Аарне n
Aarne
мужское имя

Абрам n
Abram
мужское имя

Август n
Auguste
мужское имя
разг. к Августин
амплуа клоуна в западноевропейском цирке; в русском цирке — рыжий

Августа n
Augusta
женское имя
разг. к Августина (см.)
западная фамилия
город в Италии, на острове Сицилия

Австралия n
Austral<u>ie</u> Australie
материк и континент в Южном полушарии, омываемый Тихим и Индийским океанами

Агафон n
Agathon
мужское имя

Адольф n
Adolphe
мужское имя германского происхождения

Азалия n
Azalée
женское имя

Александр n
Alexandre
мужское имя

Алжир n
Algérie
государство в северной Африке, имеющее выход к Средиземному морю
Algérie Alger
город в Северной Африке, столица государства Алжир

Алтай n
Altaï
геогр. то же, что Алтайские горы; горная система в этом регионе, проходящая по территории России, Казахстана (южная часть Западной Сибири), а также Монголии и Китая

Алёша n
Aliocha
мужское имя; гипокор. к Алексей

Америка n
Amérique
название части света к западу от Европы и к востоку от Азии, включающей два континента — Северную Америку и Южную Америку

Амхара n
Amhara
геогр. регион Эфиопии

Анапа n
Anapa
город на юге России (Краснодарский край), климатический и бальнеологический курорт на берегу Чёрного моря

Анастасия n
Anastasia
женское имя

Анджела n
Angela
женское имя

Анжела n
Angela
женское имя

Арагон n
Aragon
автономное сообщество Испании, находящееся на севере страны

Аркадий n
Arcadius
мужское имя

Арсений n
Arsène
мужское русское личное имя греческого происхождения

Асмодей n
Asmodée
злой, сластолюбивый демон, упоминаемый в позднейшей еврейской литературе
мужское имя

Бавария n
Bavière полн. офиц. État libre de Bavière
историческая область на юге и юго-востоке Германии; федеральная земля в составе ФРГ

Беата n
Beate
женское имя

Беатриса n
Béatrice
женское имя

Бенедикт n
Benoît
мужское имя

Бермуды n
Bermudes
геогр. то же, что Бермудские острова; группа островов в Атлантическом океане

Бетельгейзе n
Bételgeuse
астрон. полуправильная переменная звезда, красный сверхгигант, (α Ориона)

Библия n
Bible
религ. священная книга христиан, состоящая из Ветхого и Нового Заветов, ядром которого является Евангелие, содержащая изложение догм и положений христианской и частично иудейской религий

Богдан n
Bogdan
мужское имя

Босния n
Bosnie
регион на Балканах, часть (около 75 %) государства Босния и Герцеговина

Великобритания n
Grande-Bretagne Royaume-Uni
название европейского островного государства, расположенного большей частью на одноимённом острове

Венеция n
Venise
город в Италии

Весы n
Balance
астрон. зодиакальное созвездие, лежащее между Скорпионом и Девой
астрол., астрон. знак Зодиака, в котором Солнце находится с 23 сентября по 23 октября

Викиновости n
Wikinews
международное информационное агентство, открытое новостное интернет-издание и новостной агрегатор свободного контента, проект коллективной гражданской журналистики, ведущийся группой добровольцев.

Власта n
Vlasta
славянское женское имя

Волга n
Volga
река в России, впадает в Каспийское море, крупнейшая река в Европе

Воронеж n
Voronej
город в европейской части России, областной центр Воронежской области

Вязьма n
Viazma
город в России (Смоленская область)

Ганимед n
Ganymède
мифол. троянский юноша необыкновенной красоты, похищенный Зевсом и ставший виночерпием на Олимпе (в древнегреческой мифологии)
астрон. спутник Юпитера; один из четырёх галилеевых спутников и крупнейший спутник в Солнечной системе
астрон. малая планета, астероид в Солнечной системе

Гаспар n
Gaspard
мужское имя

Германия n
Allemagne
государство в Центральной Европе, граничащее с Данией, Польшей, Чехией, Австрией, Швейцарией, Францией, Люксембургом, Бельгией и Нидерландами

Гибралтар n
Gibraltar
полит. заморская территория Великобритании на юге Пиренейского полуострова

Горбачёв pn
Gorbatchev
русская фамилия

Гори n
Gori
город в восточной Грузии, центр края Шида-Картли и центр одноимённого муниципалитета

ДУП n
capteur rotatif codeur rotatif
эл.-техн. сокр. от датчик угла поворота, датчик углового положения
JUP Jamiat Ulema-e-Pakistan
полит. сокр. от Джамиат улама-и Пакистан; Общество улемов (богословов) Пакистана

Дания n
Danemark
королевство в Северной Европе на полуострове Ютландия и островах Датского архипелага

Дева n
Vierge
зодиакальное созвездие

Джибути n
Djibouti
город в Восточной Африке, столица государства Джибути [1]

Дмитрий n
Dimitri Dmitri
мужское имя

Душанбе n
Douchanbé
геогр. город, столица Таджикистана

Евгения n
Eugénie Eugène
женское имя

Европа n
Europe
геогр. часть света в Северном полушарии, которая вместе с Азией образует материк Евразия
мифол. имя древнегреческой героини, дочери финикийского царя, похищенной и увезённой на Крит Зевсом
астрон. спутник Юпитера

Егор n
Georges Egor Iegor
мужское имя

Ессентуки n
Iessentouki
город (с 1917 г.) на юге Ставропольского края Российской Федерации, входящий в т. н. группу Кавказских Минеральных Вод

Железногорск n
Jelesnogorsk
город в России, в Красноярском крае, центр закрытого административно-территориального образования, одной из территорий, на которых находятся военно-промышленные объекты с особым режимом

Заир n
le Zaïre
истор. название Демократической Республики Конго в 1971–1997 годах
мужское имя арабского происхождения

Земля n
Terre
астрон. третья планета Солнечной системы, родина человечества

Иван n
Jean Ivan
мужское имя
перен. то же, что русский

Идлиб n
Idleb
геогр. город в Сирии, административный центр мухафазы Идлиб [2]
геогр. мухафаза (провинция) в Сирии

Идрис n
Idris
мужское имя

Измаил n
Ismaèl Ismaël
мужское имя

Израиль n
Israël
истор. древнее царство, на части территории которого находится современное государство Израиль

Индиана n
Indiana
штат на северо-востоке США
округ в штате Пенсильвания, США

Интернет n
Internet internet
комп. глобальная компьютерная сеть, элементы которой связаны друг с другом посредством единого адресного пространства (чаще всего имеется в виду Всемирная паутина и доступная в ней информация, а не сама физическая сеть)

Иран n
Iran
государство на юго-западе Азии со столицей в Тегеране

Испания n
Espagne l'Espagne
название государства на западе Европы
перен. какая-либо команда, представляющая Испанию [1]

Кавказ n
Caucase
геогр. регион, расположенный к югу от Восточно-Европейской равнины на границе Европы и Азии, преимущественно горная страна между Чёрным, Азовским и Каспийским морями

Казбек n
Kazbek
геогр. потухший стратовулкан, расположенный в восточной части центрального Кавказа, на границе России и Грузии, в восточной части Хохского хребта

Карабах n
Karabagh
геогр. историко-географический регион в Восточном Закавказье
мужское имя

Катюша n
Katyusha
разг., в кавычках мобильный многоствольный реактивный миномёт модели БМ-8 или БМ-13; совокупность его с грузовым автомобилем, на котором он установлен

Келина n
Céline
женское имя

Кипр n
Chypre
остров в Средиземном море

Кирилл n
Cyrille
мужское имя

Кирсанов n
Kirsanov
город в России (Тамбовская область)

Кирсанов pn
Kirsanov
русская фамилия

Клементина n
Clémence Clémentine
женское имя

Клод n
Claude
французское мужское или женское имя и фамилия

Колумбия n
Colombie
государство в Латинской Америке

Куба n
Cuba
полит. островное государство в северной части Карибского моря, занимающее территорию острова Куба [1], острова Хувентуд и множества более мелких островов

Кубань n
Kouban
истор. историческая область ХIХ начала XX в. на Северном Кавказе в долине реки Кубань 1 и её притоков, на территории современного Краснодарского края и Республики Адыгея

Кузьма n
Côme Kouzma
мужское имя

Курск n
Koursk
город в России (в 500 км к югу от Москвы), административный центр Курской области

Лев n
Lion
ед. ч. зодиакальное созвездие
знак Зодиака
мужское имя

Лермонтов n
Lermontov
город (с 1956) краевого подчинения в России, в Ставропольском крае

Лермонтов pn
Lermontov
русская фамилия

Лондон n
Londres
геогр. столица Великобритании

Людмила n
Ludmila
славянское женское имя

Майн n
Main
река в Германии

Македония n
Macédoine
то же, что Северная Македония, современное государство на Балканах

Макс n
Max
мужское имя
разг. гипокор. к Максим или Максимилиан

Мартын n
Martin
мужское имя человека
кличка животного
разг. название печи Мартена

Мекка n
La Mecque
город в западной Саудовской Аравии; священный город ислама, место паломничества мусульман со всего мира

Миссир n
Egypte
то же, что Египет

Миссисипи n
Mississippi
штат на юге США

Монако n
Monaco-Ville
карликовое государство, расположенное в Западной Европе на берегу Средиземного моря
столица этого государства

Москва n
Moscou
город федерального значения Российской Федерации, являющийся её столицей; крупнейший город Европы

Мэн n
Maine
штат на северо-востоке США

Нагасаки n
Nagasaki
город в Японии, расположенный на западе острова Кюсю; подвергся второй (после Хиросимы) атомной бомбардировке (9 августа 1945 года)
полуостров в Японии, в северо-западной части острова Кюсю, на юге префектуры Нагасаки

Нарва n
Narva Narwa
третий по величине город в Эстонии, крупнейший преимущественно русскоязычный город Эстонии, самый крупный город уезда Ида-Вирумаа

Нарине n
Narinai
женское имя

Наринэ n
Narinai
женское имя

Наталия n
Nathalie
женское имя

Наталья n
Nathalie
женское имя

Науру n
Nauru
геогр., полит. карликовое государство на одноимённом коралловом острове в западной части Тихого океана

Невада n
Nevada
штат в западной части США

Нигерия n
Nigeria Nigéria
полит. государство в Западной Африке на побережье Гвинейского залива

Николаев n
Mykolaïv Nikolaïev
город на юге Украины, административный центр Николаевской области

Нил n
Nil
река в Африке

Новороссия n
Nouvelle Russie
истор. Новороссийская губерния, Новороссийское генерал-губернаторство, территории Северного Причерноморья, присоединённые к Российской империи в результате русско-турецких войн во второй половине XVIII века

Нью-Йорк n
New York
геогр. штат в США, на Атлантическом побережье, у границы с Канадой

Орёл n
Orel
геогр. город в России, центр Орловской области

Отто n
Otto
германское, преимущественно немецкое мужское имя

Отто pn
Otto
фамилия германского происхождения

ПВД n
polyéthylène haute densité
сокр. от полиэтилен высокого давления

Павел n
Paul
мужское имя

Пальмира n
Palmyre
древний город в центре Сирии
Palmyre Palmira Palmyra
город в США в штате Миссури
Palmyra
необитаемый атолл в Тихом океане

Пасха n
Pâques Pâque
религ. главный христианский праздник, установленный в честь воскресения Иисуса Христа и отмечаемый ежегодно в воскресенье после первого полнолуния, наступающего после дня весеннего равноденствия в период с 22 марта вплоть до 25 апреля по юлианскому календарю (с 4 апреля по 8 мая по н. ст.)

Пенза n
Penza
город в Российской Федерации, центр Пензенской области, расположенный на Приволжской возвышенности в центре европейской части России

Плеяды n
Pléiades
астрон. яркое звёздное скопление в созвездии Тельца с наиболее яркой звездой Альционой

Плутон n
Pluton
мифол. древнеримский бог, олицетворявший темноту, мрак, царивший в мире мёртвых
астрон. карликовая планета Солнечной системы и десятое по величине напрямую наблюдаемое небесное тело, обращающееся вокруг Солнца

Польша n
Pologne
государство в Восточной Европе

Россия n
Russie
геогр., полит. государство в Восточной Европе, Центральной и Северной Азии

Салах n
Salah
мужское имя

Самара n
Samara
крупный город в России на левом возвышенном берегу реки Волги в излучине Самарской Луки, областной центр

Сараево n
Sarajevo
город, столица Боснии и Герцеговины

Севастополь n
Sébastopol
геогр. портовый город на юго-западе Крымского полуострова, спорный между Россией и Украиной; согласно административно-территориальному делению России (которая фактически контролирует город с 2014 года) является городом федерального значения, согласно административно-территориальному делению Украины — городом с особым статусом

Сергей n
Sergueï
мужское личное имя

Сильвестр n
Silvestre Sylvestre
мужское имя

Симферополь n
Simferopol
крупный город в центральной части Крыма, административный центр Автономной Республики Крым (по версии Украины) и Республики Крым (по версии России)

Сирия n
Syrie
государство на Ближнем Востоке

Скандинавия n
Scandinavie
то же, что Скандинавский полуостров; полуостров, расположенный в северо-западной части Европы

Сколково n
Skolkovo
деревня в Одинцовском районе Московской области
инновационный научный центр в Москве

Скорпион n
Scorpion
астрон. зодиакальное созвездие, расположенное между Стрельцом на востоке и Весами на западе целиком в Млечном Пути, граничит со Змееносцем на севере и Жертвенником на юге
астрол., астрон. знак Зодиака, в котором Солнце находится с 24 октября по 22 ноября

Соломон n
Salomon
мужское имя

Сомали n
Somalie
геогр. государство в Северо-восточной Африке

Судак n
Soudak
приморский город в юго-восточном Крыму

Сунжа n
Sounja
река в России, река в восточной части Северного Кавказа, правый приток реки Терек

Татьяна n
Tatiana
женское имя

Тодор n
Todor
мужское имя

Уран n
Uranus
мифол. в древнегреческой мифологии — бог, олицетворяющий небо, супруг Земли Геи, представитель самого древнего поколения богов

Флоренция n
Florence
провинция в Италии, в регионе Тоскана

Фома n
Thomé Thomas
мужское имя

Хель n
Hel
мифол. богиня владычица подземного мира в скандинавской мифологии

Церера n
Cérès
астрон. карликовая планета в Солнечной системе, расположенная между орбитами Марса и Юпитера, в поясе Астероидов; ближайшая к Солнцу и наименьшая среди известных карликовых планет Солнечной системы

Чад n
Tchad
геогр. государство в Центральной Африке

Эдгард n
Edgard
мужское имя

Эли n
Élie
мужское имя
фамилия

Эндр n
Indre
река во Франции, один из притоков реки Луары
департамент в центральной части Франции

Юпитер n
Jupiter
мифол. верховный бог в древнеримской мифологии: бог неба, дневного света, грозы, отец всех богов

Яя n
Iaïa
река в России; приток Чулыма
Yaya
остров в гряде Новосибирских островов

а conjunction
et mais
противопоставление
et
сопоставление
несоответствие второго предложения содержанию первого
et puis puis
присоединение
or
между тем

а interjection
eh bien
выражает решимость
oh!
выражает досаду
ha!
выражает догадку
выражает узнавание
bah!
выражает беспечность

а particle
plaît-il
усилительная частица в значении не так ли?, ну скажи же
hein vous dites? quoi?
вопросительная частица (обычно перед вопросительным знаком)

абажур n
abat-jour m inv. abat-jour
часть светильника, колпак (чаще всего в виде полушария или конуса) из металла, стекла, пластмассы, бумаги или ткани, надеваемый на светильник, лампу для защиты глаз от прямого света и большей концентрации светового пучка, либо с декоративной целью

абак n
abaque
истор. счётная доска, применявшаяся для арифметических вычислений приблизительно с IV века до н. э. в Древней Греции, Древнем Риме, затем в Западной Европе до XVIII в.
архит. плита, составляющая верхнюю часть капители колонны, полуколонны или пилястры

абака n
abaca
ботан. многолетнее тропическое растение семейства банановых (Musa textilis)
волокно, извлекаемое из листьев такого растения

аббат n
abbé
настоятель мужского католического монастыря
католический священник во Франции

абзац n
paragraphe
часть нелирического текста, пишущаяся с красной строки
alinéa
разг. сама красная строка, отступ в начале абзаца [1]

абиссинец n
Abyssinien Abyssin Ethiopien
устар. житель или уроженец Абиссинии; эфиоп [2]
зоол., разг. кот абиссинской породы

абитуриент n
impétrant
выпускник средней школы, поступающий в высшее или среднее специальное учебное заведение

абонемент n
abonnement
на что право на многократное или постоянное пользование чем-либо в течение определенного срока, а также документ, подтверждающий это право
подписка на печатное издание
abonnement carte d'abonnement
разг. то же, что проездной билет

абориген n
autochtone aborigène
этнолог. то же, что автохтон; коренной обитатель той или иной территории или страны, живущий «изначально»

аборт n
avortement fausse-couche
мед. искусственное преждевременное прерывание беременности, сопровождаемое гибелью плода

абортивный adj
abortif
связанный, соотносящийся по значению с существительным аборт

абразия n
abrasion
геол. процесс разрушения и сноса берегов волнами

абрикос n
abricotier abricot
ботан. плодовое растение, дерево из рода слива (лат. Prúnus)
abricot abricotier
кулин. плод абрикоса [1], употребляемый в пищу

абрис n
contour
контурный рисунок, набросок
contour croquis esquisse
перен. описание кого-, чего-либо в общих чертах, без подробностей
геод. план местности, сделанный от руки, с обозначением на нём измеренных расстояний и других данных

абсентеизм n
absentéisme
уклонение от действий, связанных с выполнением каких-либо общественных обязанностей

абсида n
abside
архит. выступ здания, полукруглый, гранёный или прямоугольный в плане, перекрытый полукуполом или сомкнутым полусводом

абсурд n
absurde absurdité
отсутствие смысла, нелепость, бессмысленность

абхазский adj
abkhaze
субстантивир. то же, что абхазский язык

авангард n
avant-garde
воен. передовой отряд; части, находящиеся впереди основных сил армии или флота

авангардизм n
avant-gardisme
искусств. художественное направление, сознательно отрывающееся от классических академичных принципов в поисках выразительных форм и средств

авантажный adj
avantageux
устар. связанный, соотносящийся по значению с существительным авантаж; выгодный, благоприятный, предпочтительный

авария n
panne
повреждение, поломка детали, механизма, движущегося средства во время работы или движения
accident avarie
разг. дорожно-транспортное происшествие
ennui pépin
разг. неудача, провал, неприятность
avarie accident
офиц., авиац. лётное происшествие, в результате которого нет погибших, но летательный аппарат не подлежит ремонту
avarie
юр., морск. убытки, причинённые аварией судна

аварский adj
avar
относящийся к аварцам

аватар n
avatar
религ. (тж. «аватара») в индуизме, ведической религии, брахманизме — земное воплощение, инкарнация Божества (в индуизме — Вишну), наиболее известными аватарами являются так называемые дашаватара или дасаватара («десять аватаров») Вишну, в том числе Кришна и Рама
комп. персонаж некоей виртуальной реальности, компьютерной игры, представляющий некоего действительно существующего (обычно управляющего им) человека, игрока

август n
août aout
восьмой месяц календарного года в юлианском и григорианском календарях, шестой месяц староримского года
auguste
титул римских императоров, для императриц применялся титул «августа»

авиатор n
aviateur
специалист в области авиации — теории и практики передвижения в околоземном воздушном пространстве на летательных аппаратах тяжелее воздуха (самолётах, вертолётах, планерах)

авокадо n
avocat avocatier
ботан. то же, что персея американская; вид вечнозелёных плодовых растений семейства лавровых

аврал n
branle-bas
морск. общая для всего личного состава работа на судне по специальному заданию или по тревоге
перен., разг. выполняемая всем коллективом срочная работа, необходимость которой вызвана отсутствием планомерности в деле

австрийский adj
autrichien
относящийся к Австрии или к австрийцам, связанный с ними

автобус n
autobus bus
транспортное средство, автомобиль, предназначенный для перевозки восьми и более пассажиров

автомат n
fusil d'assaut
воен. то же, что автоматический карабин; ручное индивидуальное стрелковое автоматическое оружие, предназначенное для непрерывной или комбинированной стрельбы и рассчитанное под т. н. «промежуточный» патрон (нечто среднее между винтовочным и пистолетным)

автоматизм n
automatisme
механичность, бессознательность, непроизвольность; полная отработанность действий или движений, достигающаяся многократным повторением, тренировками

автоматически adv
automatiquement
с помощью автоматики как совокупности механизмов, устройств или специальных программ, действующих без непосредственного участия человека
непроизвольно, без осознанного наме́рения, волевых усилий или контроля со стороны сознания

автоматический adj
automatique
связанный с автоматикой, основанный на её применении

автономный adj
autonome
полит. пользующийся, обладающий автономией, суверенностью; самоуправляющийся

автор n
auteur
разг. тот, кто совершил какое-либо действие или организовал что-либо

авторизовать v
autoriser
кого, что давать (дать) разрешение, полномочие на какие-либо действия

авторитет n
autorité
общепризнанное значение, влияние

авторитетный adj
autoritaire
связанный, соотносящийся по значению с существительными авторитет, пользующийся авторитетом; влиятельный

агат n
agate
минер. полудрагоценный поликристаллический камень, полупрозрачная разновидность халцедона с чёткой полосатой или узорчатой текстурой

агент n
agent
представитель некоего учреждения, организации и т. п., выполняющий поручения; лицо, действующее по поручению и в интересах кого-либо; уполномоченный
ag<u>e</u>nt
фактор, объект, влияющий на что-то, активный элемент

агитатор n
propagandiste
тот, кто ведёт агитацию, то есть распространяет, продвигает какие-либо идеи

агитка n
propagande
разг., пренебр. произведение литературы или искусства, преследующее лишь агитационные цели и часто не имеющее художественной ценности
pub tract
разг. листовка, плакат, видеоролик и т. п. рекламного или пропагандистского характера

агитпроп n
agitprop
агитация и пропаганда

агонизировать v
agoniser
быть в агонии

аграфа n
agrafe
устар. застёжка, брошка, запонка, крючок
спец. кусок проволоки, которым прикрепляется пробка к бутылке шампанского и т. п. игристого вина

агрегат n
agrégat
унифицированный узел механизма, выполняющий определенные функции
машин. машина, состоящая из нескольких машин, работающих в комплексе
совокупность элементов, образующих какую-либо систему или её часть

агрессивный adj
agressif
напористый, склонный к агрессии, посягательству на чужое пространство, имущество и т. п.

ад n
enfer
место, где — по религиозным представлениям — ду́ши грешников после их смерти подвергаются вечным мукам; преисподняя

адаптация n
adaptation
действие по значению гл. адаптировать, адаптироваться; приспосабливание к каким-либо условиям

адвокат n
avocat juriste
юр. юрист, занимающийся на профессиональной основе, оказанием юридической помощи физическим лицам и организациям, в частности выступающий в суде в качестве представителя стороны по гражданским и арбитражным делам, либо по уголовным и административным делам — в качестве представителя потерпевшего, а также в качестве защитника по административным и уголовным делам

адмирал n
amiral
воен. морск. один из высших чинов в военно-морских флотах

адреналин n
adrénaline
биохим. основной гормон мозгового вещества надпочечников, медиатор нервной системы из группы катехоламинов

адский adj
infernal
такой как в аду; ужасный, отвратительный
перен. злобный, коварный
перен., разг. чрезвычайный, чрезмерный

адыгейский adj
adyge
субстантивир. то же, что адыгейский язык

ажиотаж n
agiotage
фин. спекулятивная горячка на биржах и рынках; повышенный спрос на что-либо, вызванный какими-либо событиями или слухами
agitation
перен. сильное возбуждение, борьба интересов вокруг какого-либо дела, вопроса

ажур n
ajour
узор со множеством небольших сквозных участков, разделённых тонкими перемычками и создающих сложную композицию; ткань с таким узором
à jour
бухг. ведение бухгалтерского учёта, при котором все счётные записи делаются в день совершения хозяйственных операций

азалия n
azalée
ботан. низкорослое вечнозелёное растение сложного гибридного происхождения

азбука n
alphabet
совокупность букв, используемых в письменности того или иного языка, расположенных в установленном порядке; алфавит
abécédaire abc
букварь, книга для изучения основ письменной речи

азербайджанский adj
azerbaïdjanais azéri
относящийся к Азербайджану, азербайджанцам или их языку

азиат n
asiate asiatique
житель или уроженец Азии

айва n
cognassier coing
ботан. дерево высотой до 4—5 метров, единственный представитель рода Cydonia из семейства розовые
coing cognassier
ботан. плод [1]

айран n
ayran
гастрон. кисломолочный продукт из йогурта и воды, вкусом напоминающий кефир

академический adj
académique
относящийся к академии

академия n
académie collège
авторитетная научная или художественная организация
разновидность высшего учебного заведения

акварель n
aquarelle
то же, что акварельная краска; краска, растворимая в воде

аквариум n
aquarium
прозрачная ёмкость для содержания водных животных
научно-просветительное учреждение для содержания, исследования и демонстрации водных животных

аккорд n
accord
муз. сочетание трёх и более разноимённых музыкальных звуков, звучащих одновременно или почти одновременно
экон. форма трудового соглашения между работником и работодателем, предполагающая оплату не за единицу работы, а за всю работу или отдельные её этапы

аккордный adj
convenu à la pièce à la tâche
экон. выполняемый, производимый по договору; сдельный (о работе, оплате и т. п.)

аккуратный adj
exact ponctuel régulier
действующий точно, прилежно и в соответствии с правилами и нормами

акселерация n
accélération
книжн. ускоренное (по сравнению с предыдущими поколениями, с нормой) физическое и физиологическое развитие детей и подростков

актант n
actant
лингв. активный, значимый участник ситуации, речевая конструкция, заполняющая семантическую или синтаксическую валентность предиката

актив n
noyau de membres actifs
наиболее инициативная, деятельная часть какого-либо коллектива, сообщества и т. п.
actif
экон. имущество

активация n
activation
книжн. возбуждение или усиление активности какого-либо процесса

актуальный adj
d'actualité
важный в условиях текущего момента

акцентология n
accentologie
лингв. раздел языкознания, изучающий природу, особенности и функции ударения, тон и некоторые другие просодические явления

акцепт n
acceptation
фин., экон. согласие на заключение договора в соответствии с предложением (офертой) другой стороны

акциз n
accise impôt indirect
фин. косвенный налог (преимущественно на предметы массового потребления, а также услуги), включаемый в цену товаров или тарифы на услуги

албанский adj
albanais
относящийся к Албании или албанцам

алгебраический adj
algébrique
относящийся к алгебре

але conjunction
ou
то же, что али
mais
рег. (южн.) возражение: но, однако

але interjection
allez
устар. иди, пойди; идём, пойдём

алебастр n
albâtre
минерал (белая мелкозернистая разновидность гипса), используемый как поделочный или облицовочный камень

алжирец n
Algérien
гражданин, житель или уроженец Алжира
житель одноимённой столицы этой страны

алиби n
alibi
юр. обстоятельство, факт, свидетельствующие о пребывании обвиняемого или подозреваемого лица в другом месте в момент совершения преступления, как доказательство его непричастности к преступлению

алкоголь n
alcool
мед., биол., хим. то же, что этиловый спирт; бесцветная летучая жидкость, получаемая при ферментации сахара

алмаз n
diamant
прозрачный твёрдый минерал, одна из аллотропных форм углерода, дорогой драгоценный камень

алоэ n
aloès
лекарственный препарат из сока этого растения

алтайский adj
altaïque de l'Altaï
связанный, соотносящийся по значению с существительным Алтай; относящийся к Алтаю, Алтайскому краю, Республике Алтай и т. п.
altaïque
относящийся к алтайцам, к их языку, национальному характеру, образу жизни, культуре

алтарь n
autel reposoir table de communion
место жертвоприношений; жертвенник
autel
религ. главная, восточная часть христианского храма, отделённая алтарной преградой, в православных храмах — иконостасом

алтын n
altyn
истор. русская монета достоинством три копейки или шесть денег, а также единица денежного счёта

алхимик n
alchimiste
тот, кто занимается алхимией, ищет философский камень

алыча n
myrobolan prunier myrobolan
древесина такого дерева

альбедо n
albédo
физ. характеристика отражательной способности поверхности

альбом n
album
сшитые вместе листы бумаги, предназначенные для рисования или размещения на них изображений (фотографий и т. п.)
муз. несколько музыкальных произведений, как правило, одного исполнителя, выпущенных в свет одновременно

альвеола n
alvéole
анат. пузырьковидное образование в лёгких, оплетённое сетью капилляров

альковный adj
d'alcôve
относящийся к алькову, связанный с ним

альманах n
almanach
сборник произведений художественной литературы, объединенных по тематическому, жанровому, идейно-художественному и т. п. признаку

альт n
alt<u>o</u>
смычковый музыкальный инструмент
муз. голос между меццо-сопрано и тенором

альтерация n
altération
муз. повышение или понижение музыкального звука (обычно на полутон или тон) без изменения его названия
биол. изменение структуры клеток, тканей и органов, вызванное нарушением их жизнедеятельности

альтернат n
alternat
дипл. совокупность правил, регулирующих порядок подписания договора: очерёдность упоминания договаривающихся сторон в тексте договора, расположения подписей, приложения печатей и др
дипл. вариант международного документа, ратифицируемого одной из сторон, в котором упоминание данной стороны выносится на первое место

альфа n
alpha
первая буква греческого алфавита; Α, α

амальгама n
amalgame
хим. и спец., в частности, мед. сплав какого-либо металла с ртутью или раствор какого-либо металла в ртути
перен., книжн. сочетание, смесь чего-либо разнородного (например, идей, чувств и т. п.)

амбиция n
ambition
обострённое самолюбие, спесивость, чванство

амброзия n
ambroisie
мифол. в греческой мифологии — пища богов

амбулаторный adj
ambulatoire
мед. связанный, соотносящийся по значению с существительным амбулатория

американский adj
américain
относящийся к Америке или американцам

аммонал n
ammonal
аммиачно-селитренное взрывчатое вещество, содержащее нитросоединения и алюминиевую пудру

аморфный adj
amorphe
физ. твёрдый, но не имеющий кристаллической решётки
перен., часто неодобр. расплывчатый, бесформенный, неопределённый

ампула n
ampoule fiole
герметически запаянный стеклянный сосуд

амуниция n
harnachement équipement
воен. вещи, составляющие снаряжение солдата, помимо оружия и одежды

амхарский adj
amharique
лингв., субстантивир. амхарский язык"

амёбоидный adj
amibiforme amiboïde amœbiforme amœboïde
похожий на амёбу, имеющий вид амёбы

амёбообразный adj
amiboïde
чем-либо напоминающий амёбу

анализатор n
analyseur analysateur
техн. прибор, устройство для анализа чего-либо, то есть для определения состава и свойств каких-либо веществ, физических явлений

анархичный adj
anarchique
склонный к анархии
разг. неорганизованный, беспорядочный

анатомирование n
anatomie dissection
мед. действие по значению гл. анатомировать, а также результат такого действия; вскрытие и исследование трупов с научной или судебно-медицинской целью
dissection
перен. тщательный анализ; вхождение во все подробности чего-либо

анафора n
anaphore
филол. стилистический приём, заключающийся в повторении начальных частей смежных отрезков речи (слов, строк, строф, фраз)

ангел n
ange
религ. сверхъестественное бесплотное существо, дух, Божий посланник, в живописи и архитектуре обычно изображаемый в виде крылатого юноши

английский adj
anglais
относящийся к Англии, к англичанам или их языку; иногда (ошибочно или расширительно) относящийся к Великобритании в целом
субстантивир., лингв. то же, что английский язык

англичанин n
Anglais
житель или уроженец Англии; представитель народа германской этноязыковой группы, составляющего основное население Англии (в расширительном смысле — Великобритании)

англичанка n
Anglaise
женск. к англичанин; представительница народа германской этноязыковой группы, составляющей основное население Великобритании; жительница или уроженка Англии

анзац n
ansatz
матем. предположение о форме неизвестной функции, принимаемое для упрощения решения какого-либо уравнения, задачи

аноним n
anonyme
автор сочинения, письма и т. п., скрывший свое имя

анонимный adj
anonyme
неизвестный по имени, не подписавший своего имени; выступающий или пишущий без объявления своего имени
не имеющий указания на автора или хозяина, без имени автора или хозяина(о сочинении, письме, банковском счёте и т. п.)

ансамбль n
ensemble
группа артистов, выступающая как единый художественный коллектив

антагонист n
antagoniste
истор. в древнегреческой драме — персонаж, активно противодействующий основному герою (протагонисту) на пути к достижению его целей
перен., книжн. непримиримый противник

антенна n
antenne aérien
техн. устройство для излучения или приёма электромагнитных волн
antenne
зоол. подвижный, тонкий придаток на голове членистоногих, являющийся органом обоняния и осязания; усик

антик n
antique
спец. произведение античной скульптуры или декоративно-прикладного искусства или его фрагмент в оригинале или в слепке

антикварный adj
ancien d'antiquaire
старинный и ценный
d'antiquités
торгующий старинными ценными вещами, связанный с такой торговлей

антипод n
antipode
геогр. обитатель противоположного пункта земли, тот, кто живёт на противоположном конце одного из диаметров земного шара

антихрист n
antéchrist
библейск., религ. человек, противник Иисуса Христа, выдающий себя за Мессию, но имеющий злую сущность

анфилада n
enfilade
архит. ряд примыкающих друг к другу помещений, дверные проёмы которых расположены по одной оси, что создает сквозную перспективу интерьеров

аншеф n
commandant en chef
истор. субстантивир. склоняемая первая часть либо сокращенная форма наименования аншеф командующий (главнокомандующий)
général en chef
истор. сокращенная форма звания генерал-аншеф

апельсин n
orange oranger
плод дерева

апертура n
ouverture
физ. характеристика оптического прибора, описывающая его способность собирать свет и противостоять дифракционному размытию деталей изображения

апокалипсис n
Apocalypse
религ., филол. то же, что Апокалипсис (устаревшее написание), одна из книг Нового завета, приписываемая христианской церковью Иоанну Богослову и содержащая пророчества о конце мира

апокриф n
apocryphe
религ. произведение с библейским сюжетом, содержащее отступление от официального вероучения и потому отвергаемое церковью, не включённое в библейский канон

апологет n
apologiste
истор. раннехристианский писатель II–III вв., защищавший принципы христианства от критики нехристианских писателей

апостиль n
apostil
книжн., юр. штамп, удостоверяющий соответствие документа обязательным правилам страны пребывания за рубежом

апостол n
apôtre
каждый из двенадцати учеников Христа, в более широком смысле — любой христианин, проповедующий Евангелие

апофема n
apothème
геометр. перпендикуляр, опущенный из центра правильного многоугольника на любую из его сторон, а также длина этого перпендикуляра
геометр. в правильной пирамиде — высота её боковой грани

аппарат n
appareil dispositif
перен. совокупность органов управления, руководства чем-либо, организационных структур; совокупность учреждений, обслуживающих какую-либо область управления или хозяйства
анат. совокупность органов человека, животного или растения, выполняющих какую-либо особую функцию организма

аппендикс n
appendice appendice iléo-cæcal
анат. червеобразный отросток слепой кишки

аппликатура n
doigté
муз. способ расположения и порядок чередования пальцев при игре на музыкальном инструменте

арабский adj
arabe
относящийся к арабам, связанный с ними

арахис n
arachide
ботан. южное травянистое растение семейства бобовых с плодами, содержащими маслянистые вещества (Arachis)
cacahouète cacahuète
плод (плоды) такого растения; земляные, или китайские, орехи

арба n
araba
в Средней Азии, на Кавказе и в астраханском регионе: высокая двухколёсная повозка

арбитраж n
arbitrage
разрешение спорных вопросов не судебного характера с помощью арбитра
экон. получение прибыли от разницы цен на определенный товар, когда спекулянт одновременно закрывает противоположные заявки на покупку и продажу, получая выгоду только за счет разницы между ценами покупки и продажи

арбуз n
pastèque melon d'eau
ботан. растение семейства тыквенных, бахчевая культура

аргон n
argon
хим. химический элемент с атомным номером 18, обозначается химическим символом Ar, инертный газ
хим. простое вещество, состоящее из атомов аргона [1]

аргумент n
argument
довод, приводимый в споре или доказательстве
матем. независимая переменная величина, от изменения которой зависит другая величина, называемая функцией

аренда n
bail affermage
фин., экон. сделка найма и передачи имущества, помещения, территории во временное пользование
пользование, предусмотренное условиями аренды [1]
услуга, предоставляемая в связи с арендой [1], предоставление такой услуги
истор. вид государственной награды (в дореволюционной России)
loyer bail fermage affermage
разг. плата за аренду [3]

ареопаг n
aréopage
истор. верховный орган судебной и политической власти в Древних Афинах

арест n
arrestation saisie
процесс взятия под стражу, под арест [1]
saisie
запрещение распоряжаться имуществом, денежными средствами, налагаемое судебными органами

аристократия n
aristocratie
собир. в сословном обществе — высший слой родовитой знати, дворянства

арктический adj
arctique
относящийся к Арктике

арматура n
armature
техн. вспомогательные устройства и детали (клапаны, вентили, выключатели и т. п.), не входящие в состав основного оборудования, но обеспечивающие его нормальную работу

армия n
armée armée de terre
воен. сухопутные вооружённые силы (как противоположность морским и воздушным силам)
arme
воен. оперативное войсковое соединение из нескольких корпусов или дивизий различных родов войск для ведения боевых операций во время войны
armée
перен., разг. неопределённое, но значительное множество чем-либо объединённых людей или других субъектов, объединённых общим признаком, делом и т. п.

армянский adj
arménien
относящийся к Армении, армянам или их языку
субстантивир. то же, что армянский язык

аромат n
arôme parfum
сильный, обычно приятный запах; только мн. душистые вещества

ароматический adj
aromatique
приготовленный с добавлением ароматизаторов
хим. содержащий ароматическую систему связей, например, бензольное кольцо

артерия n
artère
анат. кровеносный сосуд, проводящий кровь от сердца к различным органам тела

артикул n
article
торг. тип изделия, товара, а также его цифровое или буквенное обозначение

артикуляция n
articulation
совокупность движений и положений отдельных органов речи (губ, языка и т. п.) при образовании произносимых звуков речи

артист n
artiste
профессиональный исполнитель произведений искусства, преимущественно театрального или вокального

архаический adj
archaïque
вышедший из употребления; устаревший, несовременный

архив n
archives
государственное учреждение, занимающееся хранением, систематизацией и описанием письменных и графических памятников прошлого, а также обеспечивающее доступ к ним
то же, что архивохранилище; место (здание или часть здания), которое предназначено для хранения документов и, как правило, специально оборудовано в целях обеспечения их сохранности

архивировать v
archiver
сохранять (сохранить) какую-либо вещь в архиве; заниматься (заняться) архивацией

аршин n
archine
истор. старинная русская мера длины, равная 0,711 метра (применялась до введения метрической системы)

ас n
as
воен. лётчик высшего класса, мастер воздушного боя, одержавший не менее пяти побед

аспект n
aspect
книжн. точка зрения, сторона, с которой рассматривается какое-либо явление, понятие

аспид n
aspic
зоол. ядовитая змея, распространённая в Южной Азии, Африке и тропической Америке

ассимилировать v
assimiler
книжн. уподоблять себе, превращать в себе подобное

ассимиляция n
assimilation
этнолог. взаимодействие двух этносов, в результате которого один из них поглощается другим и утрачивает этническую идентичность

астеризм n
astérisme
астрон. легко различимая группа звёзд, имеющая исторически устоявшееся самостоятельное название
минер. оптический эффект в кристаллах некоторых минералов, обработанных с образованием сферической или другой выпуклой криволинейной поверхности (кабошонах), проявляющийся в наблюдении звездообразной фигуры при освещении кристалла
типогр. относительно редкий типографический символ из трёх звёздочек, отделяющий эпизод в повествовании

астрономический adj
astronomique
относящийся к астрономии
разг. имеющий большие размеры или величины

астурийский adj
asturien
связанный, соотносящийся по значению с существительным Астурия
часто используется в субстантивированном значении «астурийский язык»

асфальт n
asphalte
то же, что асфальтобетонная смесь; искусственная чёрная смолистая масса, смесь битумов с минеральными наполнителями (песком, гравием, щебнем)

асфальтовый adj
d'asphalte
сделанный из асфальта

атаковать v
attaquer charger
совершать (совершить) нападение, проводить (провести) атаку, нападать (напасть), наступать на противоборствующую сторону

атаман n
ataman
истор. в старину — выборный предводитель казацкого войска

ателье n
atelier
специально оборудованная мастерская работника творческих профессий

атлант n
atlante
архит. вертикальная опора в виде мужской фигуры, поддерживающая перекрытие здания, портика
анат. первый шейный позвонок, сочленяющийся с черепом
ирон. крупный предприниматель, не приносящий пользы, соразмерной доходу

атмосфера n
atmosphère
астрон. газовая оболочка планеты

атом n
atome
физ., хим. мельчайшая частица химического элемента

атомный adj
atomique
соотносящийся по значению с существительным атом, связанный с ним

атташе n
attaché attachée
неодуш., дипл. младший дипломатический ранг

аттестация n
attestation
действие по значению гл. аттестовать
офиц. отзыв о ком-либо или чём-либо, характеристика, даваемая кому-либо или чему-либо

аттический adj
attique
истор. связанный, соотносящийся по значению с существительным Аттика

аудитория n
auditorium amphithéâtre
просторное помещение, предназначенное для чтения лекций, докладов и т. п.
assistance auditoire
собир. слушатели; те, к кому обращается оратор, средство массовой информации и т. п.

аутизм n
autisme
мед. общее расстройство развития, которое проявляется в возрасте до трёх лет и характеризуется выраженным и всесторонним дефицитом социального взаимодействия и общения, а также ограниченными интересами и повторяющимися действиями

афганец n
Afghan
представитель народа, населяющего Афганистан, выходец из Афганистана или потомок таких выходцев

афганка n
Afghane
жительница Афганистана, женщина родом из Афганистана

афера n
affaire
неодобр. недобросовестное, мошенническое дело, предприятие с целью личной наживы

аффект n
affect
книжн. сильное душевное волнение, выражающееся в кратковременной, но бурно протекающей психической реакции (ярость, ужас, отчаяние, гнев и др.), во время которой сознание и способность мыслить сужаются, а способность контролировать свои действия ослабляется

ацетат n
acétate éthanoate
хим. соль или эфир уксусной кислоты, содержащие анион CH3COO-

аэрозоль n
aérosol
хим., физ. дисперсная система, состоящая из твёрдых или жидких частиц, взвешенных в газообразной среде

бабай n
Croque-mitaine
мифический старик, забирающий детей; детское пугало

бабочка n
papillon
зоол., энтомол. насекомое отряда чешуекрылых, мотылёк
nœud papillon
перен. способ завязывания на шее галстука-ленты, а также сам галстук в виде короткого жёсткого банта

бабуся n
bonne maman mémé
разг. ласк. к бабушка

бабушка n
grand-mère aïeule
мать отца или матери

багет n
baguette moulure
архит. гладкая или профилированная планка, предназначенная для изготовления рамок к картинам, произведениям графики, фотографиям или украшения стен, потолков и пр
baguette
кулин. разновидность хлеба продолговатой формы родом из Франции

багрянить v
empourprer
трад.-поэт. окрашивать в багряный цвет
светиться, отцвечивать, отдавать багряным цветом

багульник n
lédon lède
ботан. вечнозелёный кустарник семейства вересковых с дурманящим запахом, растущий на торфяных болотах (Ledum)

бадьян n
badianier
ботан. вечнозелёное древесное или кустарникиковое цветковое растение семейства Лимонниковые (Illicium)

базар n
bazar marché
торговля продуктами, изделиями и т. п., осуществляемая как самими производителями, так и перекупщиками

базировать v
baser fonder
что. на чём.; книжн. основывать что-либо на чём-либо; строить (предположение, теорию, стратегию и т. п.) на основе чего-либо

байдарочник n
kayakiste
спорт. тот, кто профессионально занимается или увлекается греблей на байдарке

баклага n
bidon
небольшой металлический, деревянный или керамический плоский сосуд с узким коротким горлом, обычно для использования в путешествии

баклажан n
aubergine
ботан. многолетнее (в культуре часто однолетнее) травянистое растение (лат. Solanum melongena) рода паслён семейства паслёновых
кулин. плод этого растения, употребляемый в пищу

бактерия n
bactérie
биол. прокариотный микроорганизм, чаще всего одноклеточный

баланда n
soupe claire
прост. очень жидкая, обычно невкусная похлёбка

баланс n
balance
искусство сохранять равновесие тела при выполнении упражнений на предметах или удерживать в равновесии различные предметы
balance bilan
сравнительный итог прихода и расхода

балансировать v
s'équilibrer tenir l'équilibre
сохранять баланс, равновесие при неустойчивом положении тела (совершая движения корпусом, руками и т. п.)
исполнять цирковой номер, требующий владения искусством сохранять равновесие при упражнении на предметах или при удерживании в равновесии различных предметов

балда n
abruti andouille crétin
разг., сниж. тот, кто бестолков и глуп

балет n
ballet
искусство сценического танца

балка n
poutre poutrelle solive
архит. конструктивный элемент, обычно в виде бруса, укреплённого горизонтально между двумя стенами или устоями и служащего опорой, поддержкой чего-либо (потолка, моста и т. п.)

балкон n
balcon
архит. неотапливаемое помещение в виде выступающей из плоскости фасада здания ограждённой площадки

баллон n
ballon
сосуд для хранения сжатого газа
спец. жарг. камера автомобильного колеса

баллотирование n
ballottage
действие по значению гл. баллотировать, баллотироваться; выборы путём голосования
ballottement répercussion
мед. колебательные движения головки плода, определяемые при толчкообразном надавливании на брюшную стенку беременной в области дна матки

баловать v
choyer qn dorloter qn gâter qn
потакать чьим-то желаниям, уделять кому-то чрезмерную заботу

баловень n
enfant gâté
разг. тот, кого балуют
enfant gâté espiègle polisson
разг., редк. то же, что баловник; шалун

балтийский adj
baltique balte
относящийся к Балтике, Балтии
baltique
относящийся к балтам, балтийцам, к их языкам, образу жизни, культуре, истории и т. п.

бамбук n
bambou
ботан. многолетнее тропическое и субтропическое древовидное растение подсемейства бамбуковых семейства злаков с крепким и гибким коленчатым полым стеблем

банан n
banane bananier
ботан., ед. ч. род многолетних растений семейства банановых — высокие, иногда гигантские травы с мощным корневищем и коротким стеблем (лат. Músa)
продолговатый сладкий мучнистый плод банана [1]
перен., разг. водный аттракцион, буксируемое плавсредство, формой напоминающее банан [2]
перен., школьн., студ. жарг. неудовлетворительная оценка (единица, двойка, незачёт)
перен., школьн., студ. жарг. длинная вместительная сумка, обычно в форме цилиндра
перен., жарг., мн. ч. свободного покроя широкие штаны, джинсы, зауженные внизу
перен., разг. поясная сумка, сумка, носимая на поясном ремне, поясной кошелёк
перен., автомоб. то же, что запаска-банан; запасное колесо, запаска
перен., разг., мн. ч. то же, что наушники-капельки
перен., разг. сноуборд с обратным прогибом
перен., интернет. то же, что бан

бандит n
bandit voleur
член банды; грабитель, преступник

бандура n
bandoura
муз. традиционный украинский многострунный щипковый музыкальный инструмент с овальным корпусом и коротким широким грифом

банк n
banque
кредитно-финансовое учреждение, сосредоточивающее денежные средства и накопления, предоставляющее кредиты, осуществляющее денежные расчёты между предприятиями или частными лицами, выпуск денег в обращение, операции с ценными бумагами

банкет n
banquet
торжественный званый обед или ужин, устраиваемый по случаю какого-либо знаменательного события или в честь кого-либо

банкрот n
banqueroutier
фин. несостоятельный должник; юридическое или физическое лицо, потерпевшее финансовый крах и неспособное расплатиться со своими долгами

бант n
nœud de ruban
узел со свободно выпущенными петлями

баня n
bains
специальная постройка, помещение или учреждение, где люди моются и парятся

бар n
bar
небольшой ресторан, закусочная с барной стойкой
физ. единица давления, равная 100 кПа, или 750,1 мм ртутного столба

барабан n
tambour
муз. ударный музыкальный инструмент
техн. крупная деталь цилиндрической формы, часто контейнер или ёмкость

барабанщик n
tambour joueur de tambour tapin
музыкант, играющий на барабане

баран n
bélier mouton
зоол. жвачное парнокопытное млекопитающее семейства полорогих с длинной вьющейся шерстью и изогнутыми рогами

баранка n
baranka
булочное изделие в виде небольшого кольца из пшеничного теста
volant
перен., разг. рулевое колесо автомобиля
null
перен., разг., шутл. низшая оценка за выступление в соревнованиях, ноль очков, баллов; проигрыш

барахло n
bataclan bric-à-brac camelote cochonnerie fourbi saleté
разг. подержанные или старые, пришедшие в негодность вещи, хлам
barda camelote cochonnerie fourbi saleté
разг., пренебр. вещи домашнего и личного обихода (одежда, посуда, мебель), пожитки, добро, шмотки
camelote cochonnerie saleté
перен., неодобр. что-либо никуда не годное, скверное

барбарис n
berbéris épine-vinette
ботан. растение семейства Барбарисовые, колючий кустарник с мелкими продолговатыми красными ягодами, кислыми на вкус (Berberis)

баритон n
baryton
муз. мужской певческий голос, средний по регистру между басом и тенором

барон n
baron
дворянский титул, стоящий ниже графского

баронство n
baronnage
истор. титул барона
baronnie
истор. владения барона, область, управляемая бароном, принадлежащая барону

барсук n
blaireau taisson tasson tesson
мех, шкура такого животного; также изделие из такого меха
мясо такого животного, употребляемое в пищу; также блюдо из такого мяса

бархат n
velours
ткань (обычно шёлковая) с густым мягким коротким ворсом на лицевой стороне

бархатка n
ruban m de velours
разг. ленточка из бархата, используемая как нашейное украшение

барьер n
barrière haie
заграждение (обычно невысокое), препятствующее проходу, проезду, перемещению

баскский adj
basque
относящийся к стране басков или её народу, баскам
то же, что баскский язык

бассейн n
bassin piscine
искусственный водоём для купания, занятий водными видами спорта, содержания водных животных и т. п.

бастовать v
faire grève débrayer
перен., шутл. отказываться делать что-либо, проявлять недовольство чем-либо

батарея n
batterie pile
совокупность однотипных предметов, собранная в единое целое

батик n
batik
живописная техника, использующая метод неоднократного ручного окрашивания ткани, покрытой в неокрашенных местах воском или иным специальным закрепляющим составом (резервом), происходящий из Индонезии и прочей Азии

батюшка n
père
устар., уваж. или ласк. то же, что отец

бахрома n
frange
тесьма, один из краёв которой снабжён сплошным рядом мягких, свободно свисающих волокон, шнурков или других подвесок

бацилла n
bacille
мед. палочковидная бактерия

башкирка n
Bachkire
женск. к башкир; представительница тюркоязычного народа, составляющего коренное население Башкирии

башкирский adj
bachkir
относящийся к Башкирии, башкирам или к их языку
субст. башкирский язык

башмак n
chaussure soulier sabot
разг. обувь для улицы — ботинок или полуботинок
rabot sabot
ж.-д. клинообразная колодка, подкладываемая на железнодорожные рельсы под колёса вагонов для торможения или остановки

башня n
tour
высокое столпообразное, как правило, каменное архитектурное сооружение, стоящее отдельно или являющееся частью здания

бег n
course
перен. любое стремительное движение

бегемот n
hippopotame
зоол. крупное нежвачное парнокопытное млекопитающее с толстой кожей и огромной пастью, гиппопотам
Béhémoth
мифол. упоминаемое в Библии существо, чудище

беготня n
cavalcade course remue-ménage sarabande
непрерывное движение бегом в разных направлениях
allées et venues démarches
перен. суета, хлопотливое перемещение

бегун n
coureur
тот, кто бежит в данный момент или занимается бегом вообще

беда n
malheur
несчастье, крайне тяжёлое или неприятное событие или обстоятельство

бедность n
pauvreté
свойство по значению прилагательного бедный
состояние, положение бедняка; отсутствие материального достатка, стеснённость в денежных средствах

бедный adj
pauvre pitoyable
такой, у которого не хватает денежных или иных средств для поддержания нормальных условий жизни, малоимущий, имеющий недостаточно средств или относящийся к малоимущим людям

без preposition
sans avec pas de
указывает на отсутствие кого-либо или чего-либо в отсутствие
moins
указывает на меру чего-либо, недостающую для дополнения до целого за вычетом

безалкогольный adj
sans alcool non alcoolique
не содержащий в себе алкоголя

безбожник n
athée
разг. человек, отрицающий существование Бога; неверующий
бран. о бессовестном, бесчестном человеке

безветренный adj
calme
характеризующийся безветрием; тихий, спокойный

безводный adj
aride
лишённый воды, влаги
anhydre
хим. не содержащий в своём составе воды (обычно — о кристаллогидратах)

безграмотность n
analphabétisme
свойство по значению прилагательного безграмотный; неумение читать и писать; неграмотность

безграмотный adj
illettré
также субстантивир. не умеющий читать и писать

безграничность n
infini
книжн. свойство по значению прилагательного безграничный; отсутствие видимых границ

бездарный adj
incapable sans talent
лишённый таланта, одарённости (о человеке)
свидетельствующий об отсутствии таланта, сделанный плохо, неталантливо

безденежный adj
fauché
имеющий мало денег или совсем их не имеющий (о человеке)

бездна n
abîme
пространство, имеющее неведомую, очень большую глубину
перен. о чём-либо бесконечно глубоком, бесконечно простирающемся в пространстве или времени (морской пучине, космосе и т. п.)
quantité énorme
перен., разг. большое количество, множество; уйма

бездомный adj
sans abri sans asile
не имеющий крова, приюта
errant
не имеющий хозяина (о животных)
SDF sans-abri
субстантивир. тот, кто не имеет дома, жилища, пристанища

беззаконие n
arbitraire illégalité
отсутствие законности

беззвучный adj
silencieux insonore
не издающий звуков

безлесье n
région déboisée région sans forêts
местность без леса

безликость n
impersonnalité manque de caractère
свойство по значению прилагательного безликий; отсутствие чётких очертаний; расплывчатость, неясность
impersonnalité
перен. отсутствие индивидуальности, своеобразия; заурядность

безлюдный adj
inhabité
не несущий следов человеческого проживания; необитаемый

безмен n
peson
ручные пружинные весы

безмолвствовать v
garder le silence se taire
книжн. быть безмолвным, хранить полное молчание

безнадёжный adj
désespéré
не оставляющий надежды на благополучный исход или на улучшение

безнал n
virements de compte par écriture virements de compte à compte
разг. безналичный расчёт, безналичная оплата
monnaie scripturale bancaire
разг. безналичные деньги

безобразие n
laideur difformité hideur
отталкивающе некрасивая внешность; уродство
désordre excès
отвратительные, вызывающие возмущение или негодование поступки, действия

безобразный adj
honteux laid
крайне некрасивый, уродливый

безопасность n
sécurité
свойство по значению прилагательного безопасный
sécurité sûreté
отсутствие опасности

безопасный adj
sûr
такой, который не грозит опасностью, лишённый какой-либо угрозы, надежно защищённый или защищающий от опасности
de sûreté
не причиняющий вреда, ущерба, не способный причинить вред, ущерб; безвредный

безработный adj
chômeur sans-travail
не имеющий работы, заработка

безумец n
fou
устар. сумасшедший
insensé
крайне безрассудный человек

безумие n
démence folie
безрассудство, отсутствие логики или осторожности в действиях или высказываниях

бекон n
bacon
кулин. блюдо из такого продукта

белемнит n
bélemnite
зоол. беспозвоночное животное класса головоногих моллюсков, распространённое с каменноугольного по меловой период и вымершее в конце мезозоя
палеонт. пальцеобразная часть окаменелого скелета такого животного; чёртов палец

белка n
écureuil
зоол. небольшой пушистый зверёк, представитель семейства беличьих отряда грызунов (лат. Sciurus)
зоол. самка белки [1]
мех белок

белобрысый adj
blondasse
разг. имеющий очень светлые, почти белые волосы, брови, ресницы

белок n
albumen protéine
хим. органическое вещество, сложное азотосодержащее соединение, материал для построения тканей живых существ
blanc
белая оболочка глаза, окружающая радужную оболочку
blanc glaire
мн. ч., рег. название горных хребтов и вершин в Сибири, главным образом на Алтае и в Восточных Саянах, поднимающихся выше границы леса и покрытых снегом в течение всего или большей части года

белокопытник n
pétasite
ботан. многолетнее травянистое растение с широкими крупными прикорневыми листьями; род растений семейства сложноцветных

белорусский adj
biélorusse
относящийся к Белоруссии либо белорусам
субстантивир. то же, что белорусский язык

белуга n
grand esturgeon
крупная хищная рыба семейства осетровых, источник чёрной икры (Huso huso)

белый adj
blanc blanche
имеющий цвет чистого снега, отражающий большую часть падающего света, ярко-светлый без оттенков

бельканто n
bel canto
муз. стиль пения, техника вокального исполнения, которая характеризуется плавностью перехода от звука к звуку, непринуждённым звукоизвлечением, красивой и насыщенной окраской звука, выровненностью голоса во всех регистрах, лёгкостью звуковедения

бельмо n
leucome taie
анат. беловатое пятно на роговой оболочке глаза, образовавшееся после её воспаления или при повреждении глаза

бельэтаж n
entresol
архит. второй снизу, обычно лучший этаж дома в постройках XIX — начала XX века
balcon
театр. ярус, расположенный выше бенуара и амфитеатра в зрительном зале

бенгальский adj
bengalî
субстантивир. бенгальский язык

бенчмарк n
test de performance
фин. показатель или финансовый актив, доходность по которому служит образцом для сравнения результативности инвестиций

берег n
côte rive rivage bord berge
линия границы между водой и сушей, а также полоса суши в непосредственной близости от этой линии

бережёный adj
gardé
разг. сохраняемый в целости, неприкосновенности

беременность n
grossesse
биол. физиологический процесс развития плода [3] из оплодотворённой яйцеклетки в организме женщины или самки некоторых животных
физиол. состояние по значению прил. беременный; состояние женщины, самки некоторых животных в период такого процесса с момента оплодотворения до родов

берёза n
bouleau
ботан. род лиственных деревьев семейства берёзовых (лат. Betula L.)

беседа n
conversation
спокойный и обычно продолжительный, задушевный разговор
discussion entretien
официальный, официально-деловой разговор
entretien interview
обмен мнениями журналиста с кем-либо (обычно предназначенный для печати или для передачи по радио, телевидению); интервью
conférence rencontre
собеседование на политические, научные и т. п. темы, рассчитанное на обмен мнениями между присутствующими, выяснение каких-либо вопросов
causerie conférence
популярная лекция, передаваемая по радио или телевидению

беседка n
belvédère kiosque pavillon
лёгкая крытая постройка
courte discussion
уменьш. от беседа

бесконечный adj
infini
не имеющий начала и конца, предела в пространстве и времени

бескровный adj
exsangue
мед. лишённый крови или содержащий малое количество крови
pâle anémique
перен. очень бледный
sans effusion de sang
совершаемый без пролития крови

бесноватый adj
possédé
устар. одержимый бесами (по суеверным представлениям); безумный
enragé furieux
разг. впавший в состояние крайнего возбуждения, не владеющий собой; крайне несдержанный

бесноваться v
écumer de rage être en fureur être en rage
находиться в состоянии крайнего раздражения, гнева, ярости
se déchaîner se démener
очень шумно вести себя

бесплотный adj
incorporel
не имеющий плоти; бестелесный

беспокоиться v
s'inquiéter de être en peine de
приходить в состояние тревоги, терять спокойствие; испытывать беспокойство, волноваться, тревожиться о ком-либо, о чём-либо, за кого-либо, за что-либо, (тж. без доп.)
se donner la peine de se déranger se mettre en peine de
перен., разг. заботиться, хлопотать о ком-либо, о чём-либо

беспорядок n
chaos
отсутствие порядка

бесправие n
absence de droits
отсутствие гражданских, социально-экономических и политических прав
arbitraire d'illégalité
отсутствие законности; произвол

беспроигрышный adj
avec gain assuré gagnant sans perte
не допускающий проигрыша, обещающий верный выигрыш, сулящий удачу наверняка

бессильный adj
faible impuissant
не имеющий физической силы, слишком слабый, чтобы сделать, совершить, преодолеть что-либо

бессмертие n
immortalité
свойство по значению прилагательного бессмертный; способность жить вечно

бессонный adj
insomnieux sans sommeil
характеризующийся отсутствием сна; проведенный или прошедший без сна
insomnieux
не спящий; бодрствующий

бесстыдство n
dévergondage
свойство по значению прилагательного бесстыдный; отсутствие стыда, стыдливости у кого-либо, пренебрежение к правилам приличия

бесцельность n
inanité inutilité
бесполезность, тщетность

бетон n
béton
сырая смесь вяжущего вещества (цемента или др.), заполнителей (песка, щебня, гравия) и воды

библиотека n
bibliothèque
учреждение, занимающиеся хранением и выдачей книг; книгохранилище

библия n
bible
основная священная книга иудейской и христианской религий
перен. главная книга, основополагающий труд в какой-либо области, в каком-либо сообществе и т. п.

бивак n
bivouac
устар., воен. стоянка войск для ночлега или отдыха под открытым небом

бизнес n
affaire
предпринимательская экономическая деятельность, приносящая доход, прибыль; также отдельное направление такой деятельности

билет n
billet ticket
документ, удостоверяющий право пользования чем-либо, посещения чего-либо
carte
документ, удостоверяющий принадлежность к какой-либо организации
billet de banque
устар. бумажный денежный знак

биллон n
billon
фин., нумизм. неполноценная разменная монета, номинальная стоимость которой превышает стоимость содержащегося в ней металла и расходы на чеканку
фин., нумизм. серебро невысокой пробы и другие металлы, идущие на чеканку разменной монеты

бильбоке n
bilboquet
игра с такой игрушкой

бинокулярный adj
binoculaire
осуществляемый двумя глазами; предназначенный для двух глаз

бинт n
bande
длинная полоса ткани, предназначенная для наложения хирургической повязки и перевязки ран

биография n
biographie
письменное или устное изложение истории жизни какого-нибудь человека; жизнеописание

биолог n
biologiste biologue
специалист в области биологии; тот, кто профессионально занимается биологией
школьн. учитель биологии

биометрия n
biométrie biologie mathématique biomathématique
спец. использование математических и статистических методов для изучения организмов
biométrie
спец. совокупность методов и технологий автоматического распознавания людей по анатомическим, физиологическим или поведенческим признакам

биосфера n
biosphère
область существования и распространения жизни на Земле, пространство, охватывающее нижнюю часть атмосферы, гидросферу и верхнюю часть литосферы, где обитают живые организмы

биржа n
bourse
экон. учреждение для заключения финансовых или товарных сделок

бирюзовый adj
turquoise
имеющий цвет бирюзы (голубой, зеленовато-голубой)

бит n
bit
спец. базовая единица измерения количества информации

бить v
briser casser porter
разрушать, раскалывать предмет, ударяя его чем-либо или обо что-либо; разбивать, раздроблять
battre
перен. сражаться; наносить поражение, громить
porter
умерщвлять на охоте или на бойне; резать, колоть скот
перен., о стрелковом оружии и стрелка́х стрелять, попадать
кулин. размешивать, взбивать до однородной массы
frapper battre
истор. изготовлять, обрабатывать ударами, давлением; пушить шерсть, ударяя струной, палкой; ударами расплющивать в листы (медь, железо)

биться v
battre
совершать резкие, порывистые движения, пульсировать
lutter se battre
напряжённо работать, прилагать усилия, добиваясь чего-либо
драться, сражаться
battre se briser se casser
терять целостность, портиться или разбиваться от ударов

бифштекс n
bifteck steak beefsteak biftèque
гастрон. мясное блюдо в виде жареного куска отбивного говяжьего филе из средней части туши

бич n
clochard zonard
прост. сильно опустившийся человек
fouet
перен., книжн. кнут как орудие наказания, угнетения
fléau
перен., ед. ч., без доп. и с сущ. в род. падеже о том, что или кто вызывает несчастья, бедствия, приносит неприятности, огорчения и т. п.

бичевать v
flageller fouetter
устар. бить, хлестать бичом
fustiger stigmatiser
перен. сурово критиковать, изобличать, ругать

благовоние n
arôme parfum
книжн. приятный запах, аромат
aromates parfums
мн. ч. устар. ароматические вещества

благодарность n
gratitude
выражение такого чувства [1]

благодарный adj
reconnaissant
испытывающий благодарность, то есть чувство признательности за сделанное добро, оказанное внимание или услугу

блат n
piston
разг. знакомство, используемое в личных, корыстных целях; связи
la pègre le milieu
преступный, воровской мир
argot du milieu
условный язык (арго) представителей такого мира

блатной adj
pistonné réservé aux pistonnés
имеющий блат, основанный на использовании блата и т. п.
du milieu
относящийся к воровскому миру
truand voleur voyou
субстантивир. представитель преступного, воровского мира; вор

бледный adj
pâle blême livide
слабо окрашенный, не имеющий загара или румянца, лишённый естественной окраски (о цвете лица, кожи)
неяркий, слабо окрашенный
светящийся слабым, неярким светом, без блеска; тусклый
перен. неотчётливый, неопределённый, неясный, смутный (о воспоминаниях, впечатлениях)
pâle blême hâve livide
перен. не производящий впечатления, невыразительный, вялый

блестящий adj
brillant
отражающий свет благодаря гладкой поверхности

близкий adj
proche
находящийся недалеко, на небольшом расстоянии от кого-либо или от чего-либо

близко adv
près
на малом расстоянии, на малое расстояние
перен. непосредственно, интимно

близнец n
jumeau besson gémeau
один из двух или более детей или детёнышей, одновременно рождённых одной матерью

близорукий adj
myope
физиол. плохо видящий на далёкое расстояние
à courte vue
перен. неспособный предвидеть последствия чего-либо, непроницательный, недальновидный

близорукость n
myopie
недостаток зрения, выражающийся в неспособности ясно видеть на далекое расстояние

блин n
crêpe beignet
кулин., гастрон. плоская тонкая лепёшка, испечённая из жидкого теста на сковороде

блок n
bloc
относительно независимая часть чего-либо, выполняющая какую-либо отдельную функцию
полит. объединение государств, партий, организаций
спорт. приём в спорте, применяемый с целью помешать выполнению приёма соперником

блокада n
blocus
воен. окружение города, крепости, армии и т. п. войсками противника с целью не дать возможности оказать помощь окружённым извне и тем самым принудить их к сдаче или прекращению военных действий; период такого окружения
полит. система мероприятий политического, экономического или военного характера, направленных на нарушение (или полное прекращение) внешних связей государства (или группы государств) с целью принуждения его к выполнению требований других государств

блоха n
puce
энтомол. мелкое паразитическое кровососущее прыгающее насекомое (лат. Siphonaptera; Pulex)

блюдо n
plat
столовая посуда; большая, обычно неглубокая тарелка для подачи на стол приготовленного кушанья (не жидкого)
одно из главных кушаний в обеде, завтраке или ужине
plat mets
кушанье вообще, приготовленное кушанье

блюдце n
soucoupe
маленькая тарелочка с загнутыми вверх краями; нередко используется как подставка для чашки

бобр n
castor
зоол. сравнительно крупное полуводное млекопитающее отряда грызунов

бобёр n
castor
разг. то же, что бобр; сравнительно крупное полуводное млекопитающее отряда грызунов

бог n
dieu
религ. высшее сверхъестественное существо, объект поклонения

богатство n
richesse
свойство по значению прилагательного богатый; большое количество денег или иных ценностей
fortune richesse
обладание значительными ценностями, хорошее материальное положение, высокий уровень благосостояния

богатый adj
riche
обладающий большим состоянием; очень зажиточный
richard
субстантивир. то же, что богач

богатырь n
preux chevalier
нар.-поэт. герой русских былин, воин, отличающийся необычайной силой, удалью, мужеством

богомол n
mante mante religieuse
зоол. хищное насекомое, живущее в тропиках и субтропиках, питающееся насекомыми (название дано по характерной для них позе: наклонённое вперёд туловище, опущенная голова и сложенные передние ноги)

божественный adj
divin
религ. исходящий от Бога, связанный с ним

божество n
divinité
то же, что языческий бог
idole
перен. предмет поклонения или обожания

бой n
combat
воен. сражение вооружённых людей, противоборствующих войск

бойница n
embrasure meurtrière
воен., истор. узкое отверстие в бруствере или в оборонительных стенках либо выемка в окопе для ведения огня из укрытия в определённом направлении

бокал n
coupe verre à vin flûte verre à pied
предмет посуды, сосуд для питья вина, сравнительно большой стакан на ножке
verre verre à bière
разг. кружка объёмом 0,5 литра для питья кваса или пива

боксёр n
boxeur boxer
спорт. спортсмен, занимающийся боксом

болгарка n
Bulgare
женск. к болгарин; представительница южнославянского народа (смешанного славянско-тюркского происхождения), составляющего коренное население Болгарии; жительница или уроженка Болгарии

болгарский adj
bulgare
относящийся к Болгарии или болгарам
bulg<u>a</u>re
субстантивир. то же, что болгарский язык

болезнь n
maladie infirmité
расстройство здоровья живого организма, нарушение его деятельности

болельщик n
supporter
страстный любитель спортивных зрелищ, поклонник какой-либо спортивной команды, остро переживающий её успехи и неудачи

болеро n
boléro
хореогр. испанский парный танец, музыкальный размер ¾, сопровождаемый гитарой, барабаном, кастаньетами и пением танцующих

болеть v
être anxieux
чем страдать болезнью, хворать, быть больным

болид n
bolide
астрон. очень яркий крупный метеор, имеющий заметные угловые размеры

болото n
marais marécage
перен., разг., неодобр. общественная среда (например, коллектив), находящаяся в состоянии застоя, косности

болт n
boulon
деталь разъёмного резьбового соединения, цилиндрический стержень с нанесённой резьбой и головкой, приспособленной для завинчивания гаечным ключом

болтать v
gambiller gigoter
беспорядочно раскачивать чем-либо
bavarder babiller papoter jaser
разг., пренебр. то же, что болтать языком, говорить, разговаривать

болтовня n
bavardage caquet verbiage
глупый, никчёмный разговор

болтун n
bavard babillard indiscret
разг. не в меру разговорчивый человек

боль n
douleur mal peine
физиол. физиологическое неприятное ощущение, возникающее в живом организме и сигнализирующее о нарушении, сильном дискомфорте, травме и т. п.
douleur
перен. горе, печаль, скорбь

больной adj
malade malsain
имеющий расстроенное здоровье, поражённый каким-либо заболеванием (о человеке, животном, растении)

больше adj
plus
сравн. ст. к нареч. много
plus grand
сравн. ст. к прил. большой

большерот n
grandgousier
зоол. глубоководная морская рыба, вид (лат. Eurypharynx pelecanoides) из монотипического рода, принадлежащего к отряду угреобразных и выделяемый в монотипическое семейство большеротых или большеротовых

большой adj
grand gros
имеющий крупный, значительный размер, превосходящий среднее значение

бомба n
bombe
воен. то же, что авиабомба; сбрасываемый с летательного аппарата снаряд, не имеющий собственного двигателя
устар., воен. разрывной артиллерийский снаряд массой не менее 1 пуда
устар. то же, что граната; ручной фугасный или осколочный снаряд
разг. взрывное устройство, стационарно установленное где-либо и срабатывающее по дистанционной команде или по таймеру
спец. кусок лавы, выбрасываемый из кратера вулкана при извержении
перен. нечто важное, вызывающее взрывной интерес, внезапный и сильный отклик
перен., пренебр. то же, что толстуха; толстая женщина
студ. жарг. тип шпаргалки, отличающийся большими размерами (обычно с тетрадный лист) с полностью написанными заранее ответами

бомбардировать v
bombarder
обстреливать из артиллерийских орудий или сбрасывать бомбы на кого-либо, что-либо

бомбить v
bombarder
атаковать с воздуха, сбрасывая бомбы

бордель n
bordel
место для организованного содержателем занятия проституцией
разг. то же, что беспорядок, хаос

бородатый adj
barbu
имеющий бороду или сильно заросший бородой (о человеке, лице, голове)

бородка n
barbiche
уменьш. от борода, то есть небольшая борода
panneton
спец. фигурный выступ на стержне ключа

бороться v
lutter combattre
активно конфликтовать с кем-то или чем-то, противостоять кому-то или чему-то
активно действовать, выступая против чего-либо или, наоборот, за что-либо
lutter
спорт. заниматься спортивной борьбой

борт n
bord muraille
боковая стенка корпуса судна (корабля) или летательного аппарата
авиац. жарг. летательный аппарат
боковая стена такого объекта, как кузов грузового автомобиля, ложа, бильярд. и т. п.
укреплённый край дороги

борщ n
bortsch borsch
кулин. традиционное блюдо славянской кухни; пряный овощной суп из свёклы в качестве главного и определяющего вкус компонента; принадлежит к числу заправочных супов, часть продуктов которого предварительно пережаривается или пассеруется на сковородке, а лишь потом закладывается в заранее подготовленный бульон

борьба n
lutte
рукопашная схватка двоих, в которой каждый старается осилить другого, свалить его с ног
combat lutte
спорт. вид спорта, в котором соперники, противостоя друг другу (как правило, без оружия и без ударов) один на один, в рамках оговорённых правил проводят приёмы с целью поставить противника в проигрышное положение
(с кем/чем, против кого/чего) перен. деятельность, усилия, направленные на уничтожение, преодоление, искоренение и т. п. кого-, чего-либо

боснийский adj
bosnien
часто используется в субстантивированном значении «боснийский язык»

ботаник n
botaniste
жарг., перен. пренебр. человек, занимающийся умственным трудом и интеллектуальным развитием (учёбой) в ущерб реальной жизни и социальным связям; человек, считающийся слишком умным

ботаника n
botanique
научная дисциплина, изучающая растения

бочка n
tonneau baril barrique fût
вместительный сосуд цилиндрической формы, чаще всего деревянный или железный
tonneau
авиац. фигура высшего пилотажа; поворот летательного аппарата вокруг продольной оси на 360° и более без изменения направления движения

боярышник n
aubépine cenelle cenellier
собир. плоды этого растения, небольшие красноватые ягоды, используемые, в частности, в медицине

бояться v
craindre avoir peur redouter
иногда перех. испытывать боязнь, страх
avoir peur être inquiet
перен. тревожиться, беспокоиться, иногда колебаться, ожидая чего-либо нежелательного, дурного
craindre
перен. не переносить чего-либо; иметь свойство портиться от чего-либо

бра n
soutien-gorge
то же, что бюстгальтер, лифчик (предмет женского нижнего белья, закрывающий грудь)

бравировать v
braver
проявлять показную смелость, равнодушие к опасности
хвастливо выставлять что-либо напоказ, рисоваться чем-либо

бразды n
frein
книжн., устар. конские удила, узда

брак n
rebut
некачественный товар, дефектное изделие

браслет n
bracelet
изделие из металла в виде такого украшения для ношения наручных часов

братишка n
frangin frérot
уменьш.-ласк. к брат
frère
фам. обращение к мужчине, юноше, мальчику
cadet
морск., фам. обращение к моряку, военнослужащему морской пехоты и т. п.

братский adj
fraternel
свойственный брату или имеющий отношение к брату, родственный

братство n
fraternité
дружеская связь, близость; содружество, единение, основанное на общности целей, взглядов, принципов

брать v
prendre
хватать, захватывать кого-либо или что-либо; поднимать с пола или снимать со стены, с полки и т. п.

бревно n
bille bûche poutre rondin
очищенный от веток и лишённый верхушки ствол срубленного большого дерева или часть такого ствола
poutre
спорт. гимнастический снаряд для упражнений в равновесии в виде бруса, укрепленного на стойках

бред n
delirium
психиатр. расстройство мыслительной деятельности

брезент n
bâche grosse toile
разг. изделие (изделия) из такой ткани

бремя n
fardeau charge
устар. ноша, груз
charge fardeau
перен. что-либо обременительное, тягостное; ответственность

брестский adj
brestois
имеющий отношение к городу Бресту (Франция)

бретонский adj
breton
относящийся к Бретани, к бретонцам или их языку
субстантивир. то же, что бретонский язык

брешь n
brèche trouée
пролом, отверстие, пробитое в стене, в корпусе корабля и т. п.
faille lacune trou
перен. разрыв, нарушение целостности чего-либо

бригантина n
brigandine
воен. вид средневековых доспехов

бриллиант n
brillant diamant
исч. алмаз особой огранки
полигр., неисч. самый мелкий типографский шрифт, кеглем в три пункта

бритва n
rasoir
прибор для бритья

бритоголовый n
skin
участник неформальной группировки националистического толка, наголо бреющий голову

бритый adj
rasé
лишённый волос посредством бритья (о лице, голове и т. п.)

брить v
raser faire la barbe
среза́ть волосы с поверхности кожного покрова лезвием и т. п. (о лице, голове и т. п.)

бровка n
accotement m
край дороги; край обочины дороги, граничная линия между обочиной и откосом придорожной канавы

бродить v
déambuler errer flâner traîner
медленно ходить, не придерживаясь определённого направления (о движении, совершаемом неоднократно или не в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. брести)
fermenter
находиться в состоянии брожения, ферментироваться, закисать
errer vagabonder
перен. вести кочевой или бродячий образ жизни
errer flotter
перен. книжн. скользить, тихо передвигаться

брожение n
fermentation
биохим. действие по значению гл. бродить; процесс расщепления органических веществ под действием микроорганизмов или их ферментов; ферментация
agitation effervescence ébullition
перен. проявление недовольства своим положением; волнение

бросать v
jeter lancer abandonner quitter cesser
разводя руки, пальцы, выпускать, переставать держать, сдерживать, позволять падать или опускаться; опускать, погружать куда-либо с какой-либо целью

бросить v
jeter
пустить в свободный полёт, придав начальную скорость, кинуть
lancer
перен. направить, устремить
arrêter quitter
перен. с инфин. или вин. п. перестать заниматься чем-либо, оставить, прекратить
quitter
перен. покинуть, оставить (в одиночестве, без поддержки и т. п.)

брусника n
airelle airelle rouge
плод этого растения, небольшая ягода красного цвета (тж. собир.)

брызгать v
asperger
опрыскивать, окроплять кого-либо или что-либо
gicler jaillir
сыпать брызгами

брыкаться v
ruer regimber
брыкать кого-либо
regimber
перен., разг. проявлять строптивость, упрямство, упорно отказываться от чего-либо; сопротивляться, упрямиться

брюнетка n
brunette
женск. к брюнет; женщина с чёрными или очень тёмными волосами

бугель n
bague collet
морск. плоское металлическое кольцо для крепления частей такелажа к рангоутным деревьям

будничный adj
de semaine ouvrable
связанный, соотносящийся по значению с существительным будни
de tous les jours ordinaire quotidien
свойственный будням, характерный для них; повседневный, обыденный
ordinaire prosaïque
перен. ничем не примечательный; обыкновенный, простой

бузина n
sureau
ботан. травянистое растение, кустарник или небольшое дерево с неприятным запахом листьев, цветов и плодов; род растений семейства жимолостных; в средней полосе России под словом «бузина» обычно подразумевают бузину красную

буйный adj
déchaîné exubérant furieux impétueux luxuriant violent
шумный, стремительный, неспокойный и непокорный
fou furieux
субстантивир. то же, что буйнопомешанный

бук n
h aspiré hêtre
древесина этого растения

буквально adv
littéralement
перен. в прямом смысле слова

буквальный adj
littéral mot à mot
полностью соответствующий чему-либо; дословный

букет n
bouquet
цветы, собранные вместе

буксир n
remorqueur bateau de remorque
морск. судно, специально предназначенное для буксировки других судов

буксовать v
patiner déraper
безрезультатно делать усилия, пытаясь продвинуться в нужную строну; не продвигаться из-за отсутствия сцепления с опорой (обычно о автомашине, колёса которой проворачиваются вхолостую, или о самих колёсах)

булава n
massue
истор. ударное холодное оружие в виде тяжёлого металлического шара на рукоятке
спорт., цирк. спортивный снаряд в художественной гимнастике или в цирковом искусстве, по форме напоминающий булаву [1]

булка n
petit pain
белый пшеничный хлеб, обычно круглой или овальной формы

булочная n
boulangerie
магазин, торгующий хлебобулочными изделиями

бульон n
bouillon
кулин. мясной отвар, употребляемый как первое блюдо или служащий основой для приготовления различных супов или соусов

бумага n
papier
обычно неисч. печатный материал, изготовляемый из целлюлозы

бумажник n
portefeuille
складывающийся, как правило, вдвое плоский карманный кошель с несколькими отделениями для хранения банкнот и других ценных бумаг
papetier
спец. работник бумажной промышленности; специалист, изготовляющий бумагу

бургомистр n
maire bourgmestre
полит. в ряде государств — глава органов местного (обычно городского) самоуправления

бурелом n
abattis chablis
собир. сломанные или поваленные бурей деревья

буржуа n
bourgeois
представитель буржуазии

бурка n
bourka
женская одежда, накидка на лицо

бурлескный adj
burlesque
связанный, соотносящийся по значению с существительным бурлеск

бурундук n
suisse tamia
зоол. небольшое млекопитающее семейства беличьих, грызун с вытянутым телом и длинным, пушистым хвостом (Tamias)

буря n
ouragan tempête
сильный ветер большой разрушительной силы, сопровождаемый обычно дождём, снегом, градом

бутан n
butane
хим. предельный углеводород (алкан) C4H10

бутоньерка n
boutonnière
букетик цветов, прикалываемый к одежде или вдеваемый в петлицу
устар. маленький стеклянный сосуд в форме пробирки с цветком или букетиком, снабженный булавкой для прикалывания к платью

бутылка n
bouteille canette разг. chopine
стеклянный сосуд с узким горлышком

буфет n
buffet
шкаф для хранения посуды, столового белья, закусок, напитков и т. п.
buffet buvette
небольшая закусочная при общественных учреждениях

бухгалтерия n
comptabilité
отдел на предприятии или в учреждении, осуществляющий такой учёт и ведущий бухгалтерскую отчётность

буча n
barouf foin tapage
разг. скандал, переполох, шумная драка

бык n
taureau
зоол. животное рода полорогих парнокопытных (лат. Bos), включающего в себя дикий и одомашненный рогатый скот; самец коровы
зоол. самец некоторых пород диких рогатых животных (тур, зубр и т. п.)

быстро adv
rapidement vite
нареч. к быстрый; с большой скоростью; не теряя времени, не мешкая

бытовой adj
de mœurs de vie
относящийся к быту, повседневной жизни

бычок n
bouvillon jeune taureau
уменьш.-ласк. к бык; молодой бык
перен., разг. молодой упрямый человек

бюджетный adj
budgétaire
фин. связанный, соотносящийся по значению с существительным бюджет; свойственный, характерный для него

бюллетень n
bulletin
периодическое или продолжающееся издание, содержащее краткие материалы о работе учреждений, общественных организаций, результаты исследований и т. п.
документ для голосования с фамилиями кандидатов
arrêt maladie certificat de maladie
разг. листок нетрудоспособности по болезни

бюро n
bureau
коллегиальный орган, избираемый или учреждаемый для ведения распорядительной, руководящей работы в организации, учреждении

бюрократия n
bureaucratie
прослойка канцелярских служащих, чиновничество, номенклатура

в preposition
en à dans
с вин. п. внутрь чего-либо (предмета или места)
с вин. п. на поверхность чего-либо (предмета)
с вин. п. через, сквозь чего-либо
с вин. п. похожий (похожая) на
с вин. п. имеющий силу (рост, вес и т. п.).
с вин. п. с целью
с вин. п. при указании на внешний признак
с вин. п. при указании на способ совершения действия
с вин. п. при указании на результат превращения лица или предмета
с вин. п. при указании на внутреннее состояние
с вин. п. при указании на время совершения действия
с предл. п. внутри, посреди
с предл. п. на расстоянии
с предл. п. одетый или обутый во что-либо, измазанный чем-либо и т. п.
с предл. п. при указании на вид деятельности
с предл. п. при указании на конкретное время или период
с предл. п. при указании на внутреннее состояние субъекта или отношение субъектов
с предл. п. при указании на область применения
с вин. п. устар., церк.-слав. для
в конструкциях вида «существительное (им. п.) в существительное (вин. п.)» образует фразеологизмы и словосочетания с общим значением точного соответствия
à en dans
с вин. п. при указании на группу лиц или на сферу деятельности, куда вовлекается производитель действия

вагон n
voiture wagon
редк. также по отношению к безрельсовым транспортным средствам

важно adv
avec un air d'importance d'un air important
нареч. к важный; исполнившись достоинства, с серьёзностью; величаво, горделиво
il importe de
предик. оценочная характеристика чего-либо как имеющего большое значение, существенного, значительного, заслуживающего внимания

важность n
importance
свойство по значению прилагательного важный [1]; большое значение
fatuité présomption
свойство по значению прилагательного важный [2]; горделивая величавость

важный adj
important
имеющий большое значение

вакантный adj
vacant
обычно — о должностях, рабочих местах — не занятый, свободный
устар. о времени — свободный от обычных занятий
устар. о времени — то же, что вакационный; каникулярный

вакханалия n
bacchanales
истор. в Древнем Риме — празднество в честь Вакха
bacchanale
перен. шумное, разгульное пиршество

вал n
rouleau
техн. продолговатый стержень, крепящийся на опорах и передающий вращательное движение от одних деталей механизма другим

валентность n
valence
хим. способность атома химического элемента образовывать связь с другими атомами, а также число этих связей в конкретном соединении

валериана n
valériane
ботан. многолетнее травянистое растение семейства жимолостных, с мелкими цветками, собранными в соцветия (Valeriana)

валерьяна n
valériane
разг. препарат (настойка и т. п.) из корней, листьев и т. п. такого растения

валерьянка n
valériane
разг. настойка валерьяны

валлийский adj
gallois
относящийся к Уэльсу, его жителям или выходцам из него (валлийцам)
субстантивир. то же, что валлийский язык

валлонский adj
wallon
связанный, соотносящийся по значению с существительным Валлония, жителями Валлонии или выходцами из этого региона
часто используется в субстантивированном значении «валлонский язык»

валоризация n
valorisation
повышение цены товара, курса ценных бумаг и так далее с помощью государственных мероприятий

вальцовка n
laminage
спец. действие по значению гл. вальцовать; штамповка изделий при относительном вращении частей штампа или исходной заготовки в процессе деформирования

вальяжный adj
désinvolte
о позе, походке, повадках человека отличающийся неторопливостью, раскрепощённостью, непринуждённостью

вампир n
vampire
мифол. в народных поверьях — мертвец, оборотень, выходящий ночью из могилы для того, чтобы сосать кровь живых людей

ваниль n
vanille
собир., гастрон. сушёные ароматные плоды этого растения, употребляемые как пряность в кулинарии и парфюмерии

ванильный adj
de vanille
связанный, соотносящийся по значению с существительным ваниль
à la vanille
приготовленный с ванилью, ванилином

ванна n
baign<u>oi</u>re
купальня, большой продолговатый сосуд, предназначенный для мытья либо купания с гигиенической или лечебной целью
bain
лечебная либо гигиеническая процедура мытья либо купания

варвар n
barbare
истор. у древних греков и римлян — пренебрежительное название чужеземцев, стоявших на более низкой ступени культурного развития

варение n
cuisson
то же, что варка

вареник n
varenik
изделие из теста с творожной, ягодной, картофельной, капустной начинкой (в виде небольших пирожков), которое варят в крутом кипятке

варенье n
confiture
кулин. сладкое кушанье из ягод или фруктов, сваренных в сахарном сиропе

вариация n
variation
видоизменение, изменение отдельных деталей, частностей в чём-либо

вариометр n
variomètre
техн. прибор для измерения изменения величины чего-либо (силы, скорости и т. п.)
техн. устройство для плавного изменения индуктивности колебательного контура

варить v
cuire
получать, приготавливать посредством термической обработки

варрант n
warrant
юр., фин. свидетельство, предоставляющее его владельцу право на покупку акций и других ценных бумаг

варьировать v
varier
книжн. видоизменять, создавать новые варианты

вафельница n
gaufrier
устройство или форма для выпекания вафель

ваять v
sculpter
создавать скульптурные изображения

вбрасывание n
remise en jeu touche
спорт. в хоккее, футболе, баскетболе и других командных видах спорта с мячом или шайбой· ввод мяча или шайбы в игру в начале каждого периода или после остановки игры свистком судьи

ввергать v
jeter plonger
высок. силой заключать, помещать, погружать куда-либо

вверх adv
en haut
по направлению от земли, в сторону увеличения высоты
en amont en remontant
по направлению к истоку, к верховью (реки)

вверять v
confier remettre
книжн. отдавать в распоряжение, поручать нечто ценное кому-либо в силу личного доверия
confier
сообщать, поверять тайну

вдоль adv
en longueur
по длине, в продольном направлении

вдохновенный adj
inspiré
книжн. преисполненный вдохновения

вдохновлять v
inspirer
пробуждать или вызывать в ком-либо, чём-либо творческий подъём, прилив творческих сил

вдруг adv
soudain tout à coup
неожиданно, внезапно

ведомство n
administration département ministère
центральное учреждение (или система учреждений), ведающее определённой хозяйственной отраслью или сферой общественной жизни, созданное для управления отдельными направлениями хозяйственного и социально-культурного развития и входящее в систему органов государственного управления

ведро n
seau
сосуд конической или цилиндрической формы с дугообразной ручкой для ношения и хранения жидкостей или сыпучих веществ

веер n
éventail
небольшое, как правило, складное опахало для собственноручного овевания лица, шеи и плеч

веерный adj
en éventail
связанный, соотносящийся по значению с существительным веер

везде adv
partout
в любом месте, во всех местах

век n
siècle
столетие
âge
исторический период, эпоха

вектор n
vecteur
матем., геометр., физ. направленный отрезок; то, что описывается не только величиной, но и направлением

векторный adj
vectoriel
матем., физ. связанный, соотносящийся по значению с существительным вектор

великодержавный adj
impérialiste
высок. свойственный великой державе

великомученик n
mégalomartyr
религ. в православной традиции — последователь христианства, претерпевший тяжкие мучения за веру

велосипедист n
cycliste
человек, едущий на велосипеде, использующий велосипед для перемещения или перевозки чего-либо

венерический adj
vénérien
мед. передающийся преимущественно половым путём (об инфекционных заболеваниях), также относящийся к заболеваниям такого рода

венчик n
corolle
ботан. совокупность окрашенных листочков (лепестков) двойного околоцветника
couronne
анат., стомат. не покрытая десной часть зуба; коронка
fouet
кухонная принадлежность — ручное приспособление для сбивания крема, мусса и т. п. в виде металлической спирали, насаженной на ручку

вепсский adj
vepse
субстантивир. то же, что вепсский язык

веранда n
véranda
застеклённая терраса вокруг дома или вдоль одной из стен

верба n
saule
ботан. дерево или кустарник семейства ивовых с пушистыми почками, растущие обычно по берегам рек

вербальный adj
verbal
книжн. словесный, устный
лингв. относящийся к глаголу, глагольный

вереск n
bruyère callune
ботан. низкорослый кустарник (кустарничек) с очень мелкими листьями и розовыми цветами; род растений семейства вересковых (Calluna)

верить v
croire
в кого, что иметь веру, быть убеждённым в осуществлении чего-либо, иметь уверенность в исполнении ожидаемого
croire avoir confiance avoir la foi
кому доверять кому-либо, полагаться на кого-либо

вермишель n
vermicel
кушанье, приготовленное из такого продукта

верность n
dévouement fidélité
свойство по значению прилагательного верный; постоянство в чувствах, привязанностях, убеждениях, поведении и т. п.
супружеская преданность
précision justesse
соответствие истине; правильность; полное сходство с чем-либо или соответствие чему-либо
justesse précision
точность, безошибочность

верный adj
juste
правильный, истинный; соответствующий тому, что требуется и что должно быть
fidèle certain sûr
проверенный, надёжный, неоднократно использованный в прошлом

верста n
verste
устаревшая русская единица измерения расстояния, равная 1066,8 метра

вертолёт n
hélicoptère
авиац. летательный аппарат тяжелее воздуха, способный производить вертикальный взлёт и посадку, подъёмная сила которого создаётся одним или несколькими несущими винтами
мн. ч., жарг. ощущение головокружения и тошноты от чрезмерного употребления алкогольных напитков

верующий participleAdjective
croyant fidèle
субстантивир. тот, кто признаёт существование Бога, религиозный человек

верх n
dessus haut
самая высокая часть чего-либо, та, что находится над остальными
наружная часть одежды
capote
крыша экипажа, автомобиля
comble
перен. наивысшая степень, крайнее состояние чего-либо

верхушка n
cime sommet faîte haut
верхняя часть чего-либо
élite dirigeants
перен., разг. группа людей, занимающих высшее, начальственное положение

вершина n
sommet cime faîte
самая верхняя часть объекта, обычно — вытянутого по вертикали
sommet
геометр. точка пересечения сторон угла, смежных сторон многоугольника, смежных рёбер многогранника или образующих линий конуса
матем. то же, что узел; элемент (точка) графа, обозначающий объект любой природы, входящий в множество объектов, описываемое графом
cime comble
перен. наивысшее достижение

верёвка n
corde
альп. единица измерения длины (высоты) в альпинизме и скалолазании; равна длине альпинистической верёвки — примерно 40 метров

вес n
poids
физ. сила, с которой тело давит на опору или воздействует на подвес
физ., устар. сила тяжести, гравитационная сила, с которой Земля (или иная планета) действует на тело

веселье n
gaieté joie
радостное, смешливое настроение
fête
праздник, развлечение, праздничное шествие

весить v
peser
иметь определённый вес

весна n
printemps
одно из четырёх времён года между зимой и летом

вести v
conduire mener
направлять движение, указывать дорогу, помогать кому-либо или заставлять кого-либо идти, двигаться в определённом направлении (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. водить)

весть n
dépêche information message nouvelle
известие, сообщение

весь pronoun
tout entier
целый, полный, без изъятия, без исключений
tous toutes tous le monde
субстантивир., все, всех, мн. ч.: в полном составе, без исключения (о людях)

весёлый adj
joyeux gai
настроенный радостно, склонный к смеху, полный веселья, жизнерадостный
amusant drôle
вызывающий радость, смех, веселье
joyeux pétillant
перен. приятный для глаза, светлый, яркий (о расцветке тканей, обоев, картин и т. п.)

ветвление n
ramification
ботан. действие по значению гл. ветвиться; образование ветвей, побегов
branchement ramification
перен. наличие нескольких путей, направлений, сюжетных линий и т. п. (в ходе рассуждения, в какой-либо схеме, программном коде и т. п.)

ветка n
branche rameau
боковой отросток от основного ствола растения или от другого отростка
ж.-д. отдельная линия в системе железных дорог (обычно — второстепенная, тупиковая)
жарг. узел в трамвайной сети, где на одном или нескольких близлежащих стрелочных постах сходится большое количество маршрутов
прогр. отдельная копия исходных кодов в системе контроля версий хранящая независимую историю их изменений
интернет. отдельная тема на форуме, последовательность сообщений в ней

ветрено adv
fait du vent vente
предик. о ветреной погоде
à l’étourdie étourdiment
легкомысленно, несерьёзно

ветхозаветный adj
de l'Ancien Testament vétérotestamentaire
относящийся к Ветхому завету
antédiluvien antique archaïque suranné
перен. древний, устарелый, старомодный

вече n
vetché
перен., ирон. шумное многолюдное собрание

вечер n
soir
часть суток между днём и ночью (примерно от 17 до 23 часов включительно); эта часть суток, занятая какой-либо деятельностью, характеризующаяся каким-либо событием, состоянием

вечно adv
toujours éternellement tout le temps
нареч. к вечный; в течение бесконечного времени, всегда
perpétuellement
перен., разг. постоянно, очень часто

вечнозелёный adj
persistant sempervirent
ботан. остающийся с живой листвой, хвоей в течение всего года (о растениях)

вечность n
éternité
бесконечный период времени

вечный adj
éternel
бесконечный по времени, не имеющий ни начала, ни конца

вешать v
pendre exécuter par pendaison suspendre
подвергать смертной казни через повешение

вещать v
pontifier proclamer proférer
говорить что-либо значительное, важное; торжественно провозглашать; говорить назидательно, с важностью
diffuser transmettre émettre
спец. транслировать, передавать (о радио, телевидении)
prophétiser prédire
перен. устар. предсказывать будущее, прорицать, предвещать

вещественный adj
matériel
состоящий из вещества, материальный
состоящий из вещей, предметов
réel
матем. то же, что действительный

вещь n
chose objet
любой предмет, изделие бытового обихода, личного пользования, трудовой деятельности и т. п.

взвешивать v
peser
определять вес, массу

взвинтить v
exciter
перен., разг. вызвать состояние нервозности, повышенного возбуждения

взволновать v
émouvoir
перен. привести в состояние душевного волнения; растревожить

взгляд n
regard
направленность глаз на кого-либо, что-либо; взор
avis
перен. мнение, суждение, оценка кого-либо, чего-либо
только мн. образ мыслей; убеждения, воззрения

вздохнуть v
respirer
сделать вздох, то есть вдохнуть и затем выдохнуть воздух
respirer souffler
перен., разг. передохну́ть, отдохнуть, получить передышку после трудов, напряжения

вздрогнуть v
tressaillir
качнуться, совершить колебательное движение (о пламени, огне и т. п.)

вздыбить v
cabrer
поднять на дыбы (лошадь)

взлом n
bris effraction fracture
действие по значению гл. взламывать, взломать
cambriolage
проникновение в дом, сейф и т. д. путём разрушения замка или подбора ключа
piratage
комп. несанкционированное проникновение в компьютерную систему или снятие установленных разработчиком программного обеспечения ограничений

взор n
refard
книжн. направленность, устремленность глаз в сторону кого-либо или чего-либо
устар. выражение глаз

взрослый adj
adulte majeur
достигший зрелого возраста

взрыв n
explosion
перен. бурное, внезапное проявление или развитие чего-либо

взятка n
pot-de-vin dessous-de-table
деньги или другие ценности, незаконно даваемые должностному лицу в обмен на совершение каких-либо действий по должности в интересах дающего
pot-de-vin levée pli
карт. в карточной игре — карты, взятые, побитые старшей картой или козырем

взять v
prendre
схватить, захватить, поднять с пола или снять со стены, с полки и т. п.
occuper
воен., спорт. захватить, получить контроль над каким-либо объектом

вид n
aspect
внешний облик
лингв. то же, что грамматический вид, вид глагола, глагольный вид; одна из грамматических категорий глагола в ряде языков, включая русский
vue
то, что доступно взгляду, картина
поле зрения, внимания
espèce
большая однородная группа, разновидность
биол. то же, что биологический вид; таксономическая, основная структурная единица биосистематики; группа особей с общими морфофизиологическими, биохимическими и поведенческими признаками, способная к взаимному скрещиванию, дающему в ряду поколений плодовитое потомство, закономерно распространённая в пределах определённого ареала и сходно изменяющаяся под влиянием факторов внешней среды

видение n
vision
то, что привиделось; фантастический образ, возникающий в воображении

видеть v
voir
неперех. обладать зрением, зрительной способностью
воспринимать что-либо зрением || встречать.
rencontrer voir
перен. встречаться с кем-то
comprendre réaliser voir
перен. понимать, сознавать что-либо

видимо adv
sensiblement il faut croire que visiblement évidemment
устар. доступно зрительному восприятию; явно, заметно

видоизменение n
changement modification
действие по значению гл. видоизменять; видоизменить
espèce
разновидность чего-либо

визитка n
jaquette
устар. мужской однобортный сюртук с круглыми фалдами, отложным воротником и лацканами (первоначально предназначенный для визитов)
carte de visite
разг. то же, что визитная карточка; карточка, на которой указаны сведения о её владельце, обладателе
разг., перен. то же, что визитная карточка; характерная особенность, отличительная черта кого-либо, чего-либо

вилка n
fourchette
принадлежность столового прибора; закреплённый на длинной ручке ряд острых зубьев, предназначенных для накалывания кусков пищи

вилы n
fourche
с.-х. сельскохозяйственное орудие в виде нескольких острозаточенных прутьев, соединённых поперечным стержнем, прикреплённым к ручке

вина n
faute
ответственность за совершение предосудительного деяния

винегрет n
salade composée
холодное кушанье из смеси изрезанных на кусочки овощей, яиц, мяса, рыбы
перен., разг., шутл. смесь разнородных предметов, мешанина, всякая всячина

винил n
vinyle
хим., ед. ч. одновалентный углеводородный радикал, производное этилена, в котором один атом водорода удалён

винилхлорид n
chlorure de vinyle chloroéthène
хим. органическое соединение алифатического ряда; бесцветный газ со слабым сладковатым запахом, простейшее хлорпроизводное этилена (C2H3Cl)

винительный adj
accusatif
субстантивир. винительный падеж, аккузатив

винить v
accuser
кого-что в чём обвинять, считать кого-либо или что-либо виноватым, ответственным за совершение чего-то дурного, признавать чью-то вину
faire des reproches
разг., кого-что за что упрекать, высказывать упрёки в чей-то адрес

вино n
vin
гастрон. алкогольный напиток, получаемый в результате полного или частичного спиртового брожения сока либо мезги винограда или иных плодов (иногда с добавлением спирта и других веществ)

виноград n
vigne
ботан. род растений семейства виноградовых (Vіtіs)
raisin vigne
плоды, сладкие ягоды этого растения

винт n
vis
деталь разъёмного резьбового соединения, цилиндрический стержень с нанесённой резьбой и головкой, приспособленной для завинчивания отвёрткой или гаечным ключом
вращающаяся деталь для управления потоками газов или жидкостей, в частности для приведения в движение воздушных и водных транспортных средств

вирус n
virus
мед., биол. микроскопическая частица, способная инфицировать клетки живых организмов и состоящая из белковой оболочки и нуклеиновой кислоты, несущей генетическую информацию

вирусология n
virologie
биол. научная дисциплина, раздел микробиологии, изучающий вирусы

вирш n
vers
обычно мн. ч. истор. первоначально — духовные, а затем и светские стихи в России XVI-XVIII веков; силлабические двустишья, скрепленные рифмой

вирша n
vers
обычно мн. ч. истор. первоначально — духовные, а затем и светские стихи в России XVI–XVIII веков; силлабические двустишья, скрепленные рифмой

виселица n
potence gibet
спец. сооружение в виде столба с перекладиной (напоминающие собой печатную букву «г») или двух столбов с перекладиной для приведения в исполнение смертной казни через повешение

висеть v
pendre
также перен. находиться над землей или полом, не имея опоры снизу и будучи удерживаемым сверху или сбоку силой, препятствующей падению вниз

вислоухий adj
aux oreilles pendantes oreillard
перен. глуповатый, простофиля, без смекалки

вист n
whist
карточная игра для двух пар игроков
карт. в некоторых карточных играх (например, в преферанс) взятка вистующего игрока

вишня n
cerisier
ботан. плодовое растение из рода слив семейства розоцветных
cerise griotte
плод вишни [1], сочная костянка красного цвета

вклад n
dépôt
фин. денежные средства, которые организации или отдельные лица хранят в финансовом учреждении (в банке и т. п.), обычно получая за счёт этого доход в виде процентов, начисляемых ежемесячно, ежеквартально или ежегодно
contribution apport
перен. что-либо ценное, вносимое кем-либо в науку, культуру, в общее дело

вкладывать v
inclure insérer introduire mettre
помещать, класть что-либо внутрь чего-либо
investir placer
фин. помещать деньги или какие-либо иные ценности на банковский счёт, в какое-либо дело, предприятие и т. п. с целью получения прибыли или приобретения чего-либо
consacrer
перен. отдавать кому-либо или какому-либо делу (труд, силы, знания и т. п.)
attribuer
перен. наполнять каким-либо смыслом или чувством, придавать какую-либо окраску чему-либо

вклейка n
collage
действие по значению гл. вклеить, вклеивать, вклеиваться
onglet
полигр. лист с иллюстрациями или часть печатного листа, вклеенные или вклеиваемые внутрь книги, журнала

вклиниваться v
pénétrer en coin être enclavé entre qch
входить, вдаваться клином, узкой полосой во что-либо или между чем-либо

вкрапление n
inclusion
действие по значению гл. вкраплять, вкрапливать, вкрапить, вкрапиться
результат такого действия; то, что вкраплено, инородная частица, часть (части), кусок (куски) чего-либо, находящиеся в толще, внутри чего-либо

вкрасться v
se glisser
случайно появившись, остаться незамеченным
s'insinuer se faufiler se glisser
незаметно появиться где-нибудь, проникнуть куда-нибудь

вкупе adv
ensemble
разг. вместе, в совокупности, сообща

вкус n
goût saveur
ощущение, возникающее в результате раздражения слизистой оболочки языка различными веществами

вкусный adj
savoureux bon appétissant goûteux
приятный на вкус; вызывающий приятные ощущения у едока

вкусовой adj
gustatif
связанный, соотносящийся по значению с существительным вкус; имеющий отношение к органам вкуса
de goût
связанный, соотносящийся по значению с существительным вкус в значении «относящийся к способности человека к эстетическому восприятию и оценке»

влагалище n
vagin
анат. мышечная трубка, расположенная в малом тазу самок приматов и соединяющая матку с внешней средой; конечный отдел половых проводящих путей
ботан. место, в котором крепится тот или иной орган растения

владетель n
souverain
истор. правитель монархического государства, области, феода
possesseur
офиц., устар. то же, что владелец

влажность n
humidité moiteur
перен. блеск, яркость

властитель n
dirigeant maître seigneur souverain
высок. то же, что властелин
arbitre maître
перен. о том, кто или что оказывает сильное влияние на какую-либо часть общества

власть n
pouvoir autorité
право и возможность распоряжаться, повелевать, управлять кем-, чем-либо

влечение n
inclination penchant
первичное эмоциональное проявление потребности в чём-либо; сильная (часто непреодолимая) склонность, сильное стремление к кому-либо, чему-либо

вливание n
infusion injection
действие по значению гл. вливать

влияние n
influence
перен. власть в обществе, возможность воздействовать на ход событий нужным образом

вложить v
inclure insérer introduire mettre
поместить что-либо внутрь чего-либо
consacrer
перен. целиком направить на что-либо, сосредоточить где-либо
investir placer
фин. инвестировать деньги или какие-либо иные ценности в какое-либо дело, предприятие и т. п.
glisser introduire
подразумевать что-либо под высказыванием

вместе adv
ensemble
при участии всех, каждого, сообща

вместить v
accueillir contenir
поместить внутри себя
comprendre contenir renfermer
заключить в себе что-либо
accueillir caser contenir faire tenir
поместить, разместить внутри чего-либо

вмешательство n
ingérence
вторжение в чьи-либо дела, отношения, деятельное участие в них

вмешаться v
intervenir s'immiscer se mêler de
разг., редк. проникнув в большую группу, затеряться в ней ?

вне adv
dehors extérieurement
не внутри; снаружи
спорт. в лёгкой атлетике — положение ног (ноги) с внешней стороны рук (руки) или положение снаружи двуосевого снаряда

вне preposition
hors de en dehors de à l'extérieur de
за пределами, не внутри чего-либо
en dehors de en marge de hors de
в обход чего-либо, минуя что-либо
au-delà de
сверх чего-либо

внедорожник n
véhicule tout-terrain
разг. полноприводный легковой или лёгкий коммерческий автомобиль повышенной проходимости для эксплуатации на дорогах всех категорий, а также на пересечённой местности

внешний adj
externe extérieur
находящийся снаружи, вне чего-либо, относящийся к окружению чего-либо; наружный

вниз adv
en bas
по направлению, соответствующему уменьшению высоты, к низу чего-либо
vau-l'eau
по направлению к устью реки; по течению реки

внимание n
attention
сосредоточенность мысли или слуха и зрения на чём-либо

внук n
petit-fils petit-enfant
сын дочери или сына
мн. ч. дети дочери или сына независимо от пола

внутренность n
contenu dedans intérieur
то, что находится внутри чего-либо, содержимое, также перен.
dedans entrailles intérieur viscères
анат. мн. ч. внутренние органы человека или животного
dedans intérieur
устар. внутреннее пространство чего-либо
устар. книжн. то же, что внутренний мир

внутри adv
dedans au-dedans
в пределах, в середине, в глубине чего-либо

внушение n
suggestion
воздействие на кого-либо с целью создания у него определённого состояния, мнения или побуждения к определённым действиям
remontrance
поучение, наставление, выговор

внушительный adj
impressionnant imposant
производящий солидное впечатление своим внешним видом
considérable
разг. большой по величине, размерам, силе, количеству и т. п.

вобла n
thon
прост., презр. худая, с плоской фигурой, некрасивая женщина

вода n
eau
влага, прозрачная бесцветная жидкость
eaux
геогр., полит., мн. ч. часть морского, озёрного или речного пространства

водить v
mener
способствовать передвижению кого-то или чего-то; обозначает то же действие, что и вести, но в данном случае действие производится не единовременно или не за один приём; его значение осмысляется более отвлечённо

водка n
vodka eau-de-vie
крепкий алкогольный напиток, представляющий собой смесь максимально очищенного от примесей этилового спирта (от 38 до 56 объёмных процентов) с водой (иногда с ягодными, фруктовыми или ореховыми добавками или специями)

водолаз n
plongeur homme-grenouille scaphandrier
специалист, в специальном снаряжении выполняющий работы под водой

водомер n
compteur d'eau
прибор для измерения расхода воды

водоносный adj
aquifère
содержащий воду

водопой n
abreuvoir
место на реке, озере и т. п., где поят скот или куда приходят пить звери

водород n
h muet hydrogène hydrogène
неисч., хим. простое вещество с химической формулой H2, при нормальных условиях лёгкий горючий газ без цвета и запаха

водоросль n
algue
низшее растение, обитающее, как правило, в воде

военкомат n
bureau de recrutement
здание, в котором располагается военный комиссариат

военный adj
militaire
относящийся к войне
относящийся к вооружённым силам
субстантивир. то же, что военнослужащий

вождество n
chefferie
истор. форма племенной организации в эпоху разложения первобытнообщинного строя, при которой во главе племени стояли вожди

вождь n
chef
предводитель, глава племени, родовой общины

вожжа n
rêne
обычно во мн.ч. часть упряжи, состоящая из длинного ремня (или толстой тесьмы, верёвки), прикреплённого к удилам, и служащая для того, чтобы править запряжённой лошадью

возбудитель n
agent infectieux agent pathogène
мед. микроорганизм, вызывающий какое-либо заболевание
excitatrice
техн. небольшой генератор, обеспечивающий запуск и работу основного двигателя

возвратный adj
de retour
устар. ведущий назад, обратный (о пути)
réfléchi
лингв. обозначающий отношение к субъекту

возвращать v
rendre
отдавать обратно что-либо взятое

возвращаться v
revenir retourner rentrer
вновь приходить, перемещаться куда-либо; повторно появляться где-либо

воздух n
air
смесь газов (преимущественно азота и кислорода), из которых состоит атмосфера Земли; дыхательная среда человека, живого организма
перен. окружающие условия; обстановка; дух, атмосфера

возлагать v
déposer
книжн., высок. что на кого-что, класть на кого-что-н., поверх, сверху чего-либо.
charger qn de qc confier qc à qn
офиц. поручать, вверять кому-либо.

возлияние n
libation
истор. у некоторых народов в древности — принесение вина в жертву богам как обряд жертвоприношения

возложить v
déposer
торжественно положить что-либо (обычно поверх чего-либо)
charger qn de qc confier qc à qn
перен. поручить, вменить в обязанности кому-либо

возлюбленный adj
amant amoureux bien-aimé chéri petit ami
субстантивир. любимый человек, любовник

возмещение n
compensation indemnisation
действие по значению гл. возмещать, возмещаться, возместить, возместиться
dommages et intérêts indemnité
сумма, стоимость, уплачиваемая в ходе такого действия

возможность n
occasion
условие или обстоятельство, позволяющее сделать, осуществить что-либо
chance possibilité
то же, что вероятность

возмущённый adj
indigné révolté
испытывающий или выражающий возмущение
perturbé
физ. изменивший своё состояние под внешним воздействием

возникнуть v
prendre naissance surgir
появиться, начаться, начать существовать, зарождаться

возраст n
âge
количество прожитых лет от рождения

воинственный adj
belliqueux brave courageux vaillant
склонный к отстаиванию своих интересов, прав с помощью военных действий, войны

вой n
hurlement
продолжительный, протяжный звук, издаваемый некоторыми животными (волком, собакой, шакалом и т. п.); завывание, вытьё

война n
guerre conflit
вооружённая борьба, боевые действия между племенами, народами, государствами и т. п. или общественными классами внутри государства, направленные на уничтожение кого-либо или чего-либо

войти v
entrer
идя, переместиться внутрь чего-либо

вокзал n
gare
здание или комплекс зданий вокзала [1] для обслуживания пассажиров и размещения служебного персонала

волапюк n
volapük volapuk
лингв. искусственный международный язык, созданный в 1879 году немецким католическим священником Иоганном Мартином Шлейером
volapuk volapük
перен. набор малопонятных или непонятных слов, бессмысленных фраз

волк n
loup
зоол. вид рода волки; сравнительно крупное хищное пушистое млекопитающее семейства псовых

волнение n
agitation houle
неспокойное состояние водной поверхности, вспучивание и движение волн
agitation effervescence émoi émotion
перен. чувство беспокойства, тревоги, душевное возбуждение
désordres effervescence troubles
мн. ч., перен. беспорядки, народное возмущение

волокно n
fibre filament
также собир. тонкая непряденая нить растительного, минерального или синтетического происхождения

волос n
cheveu poil
анат. тонкое роговое нитевидное образование, вырастающее на коже человека и животного

волосатик n
chevelu gordiacé ver gordien
паразитический водяной червь, похожий на волос
chevelu
разг. тот, у кого длинные или густые волосы
неодуш. ботан. многолетний папоротник со своеобразным запахом; костенец волосовидный
chevelu quartz à inclusions
неодуш. минер. кварц с тончайшими волосовидными или игольчатыми включениями

волосок n
cheveu
уменьш. к волос; тончайшее нитевидное образование на поверхности растительных и животных организмов; ворсинка
fil réticule filament ressort spiral spirale
тонкая металлическая проволока в электрической лампе или пружина в каком-либо механизме, приборе

волосы n
cheveux chevelure
волосяной покров головы, шевелюра как единый объект

волоф n
Wolof
народ, составляющий значительную часть коренного населения Сенегала, Гамбии и других стран Западной Африки

волочь v
traîner
разг. то же, что волочить; тянуть, тащить что-либо по земле или по полу

волынка n
cornemuse biniou
муз. народный духовой музыкальный инструмент, состоящий из нескольких трубок, вделанных в кожаный мешок или пузырь

вольномыслящий adj
libertin libre penseur libre-penseur
субстантивир. тот, кто отличается свободомыслием, вольномыслием

вольность n
indépendance liberté n
устар. свобода, независимость
licence écart
отступление от общепринятых правил, норм, традиций
familiarité privauté
то, что не дозволено правилами поведения, излишняя свобода в поведении, в общении с кем-либо; развязность, нескромность, фамильярность
franchise privilèges
устар. льгота, привилегия

вольфрам n
tungstène wolfram
хим. химический элемент с атомным номером 74, обозначается химическим символом W, переходной металл

вонь n
puanteur fétidité
разг. сильный неприятный запах

вообще adv
en général généralement habituellement
в общем, обычно, по отношению к большей части случаев, в целом
toujours
разг. всегда, постоянно, во всём, по сути
essentiellement généralement principalement
в общих чертах, приблизительно, в целом, говоря обобщённо
tout à fait
разг. совсем, при всяких условиях, абсолютно

вооружённый adj
armé
имеющий оружие, оснащённый оружием

воочию adv
de ses propres yeux personnellement
книжн., устар. своими глазами, путём личного опыта

вопрос n
question
высказывание, обращение к кому-либо для получения ответа, например с целью получения информации
affaire
перен. обстоятельство, дело

вор n
voleur
тот, кто ворует, преступник, занимающийся кражами, похищающий или расхищающий чужое имущество

воровать v
voler
кого., что., у кого., где., откуда.; тайно, без разрешения брать кого-, что-либо у кого-либо, незаконно присваивать себе чужое; красть

ворон n
corbeau
орнитол. крупная птица семейства врановых, с чёрным блестящим оперением, гнездящаяся как правило в уединённых местах (лат. Corvus corax)

ворона n
corneille
орнитол. птица из рода воронов семейства врановых

ворота n
portail but cage
широкий вход или проезд в ограде, в стене, запираемый створами
but cage
спорт. две стойки с перекладиной, заграждение в виде дуги и сетки, куда направляют мяч, шайбу и т. п.

ворчливый adj
grincheux
склонный к ворчанию; брюзгливый

воскресенье n
dimanche
день недели между субботой и понедельником

воспаление n
inflammation
мед., биол. процесс, сопровождаемый жаром, припухлостью, болезненностью и нарушением нормальной деятельности поражённых органов и тканей

воспитание n
éducation
действие по значению гл. воспитывать; целенаправленное воздействие на развитие чего-либо или кого-либо

восприимчивость n
réceptivité
свойство по значению прилагательного восприимчивый; способность воспринимать, усваивать что-либо

воспринять v
percevoir
ощутить, опознать органами чувств, стать объектом действия
assimiler s'approprier
усвоить, понять
interpréter
перен. расценить, истолковать

воспроизвести v
reproduire
произвести, создать что-либо вновь, заново; воссоздать

воспроизводить v
reproduire
производить, создавать что-либо вновь, заново; воссоздавать

восставать v
s'insurger se révolter se soulever
подниматься для борьбы с кем-либо, чем-либо, против кого-либо, чего-либо

восстанавливать v
relever restaurer
создавать заново что-либо разрушенное или пришедшее в упадок; воссоздавать, возрождать
restituer réparer
приводить в прежнее состояние, возвращать целость, работоспособность
réhabiliter réintégrer rétablir dans
возвращать в прежнее общественное, служебное, правовое положение
monter contre
перен. склонять к враждебным, недружелюбным отношениям, возбудить, вооружать против кого-либо, чего-либо; враждебно настраивать кого-либо по отношению к кому-либо, чему-либо
réduire désoxyder
хим. уменьшать степень окисления атомов, присоединяя к ним электроны

восстать v
s'insurger se révolter se soulever
подняться для борьбы с кем-либо, чем-либо, против кого-либо, чего-либо

восток n
est orient
неисч. сторона света, противоположная западу и соответствующая направлению на восход солнца

восточный adj
oriental
связанный, соотносящийся по значению с существительным восток

восход n
lever
астрон. появление небесного тела над горизонтом
время такого появления
ascension escalade montée lever
устар. сторона горизонта, где восходит солнце; восток

восьмеричный adj
octal
матем. относящийся к системе счисления из восьми знаков

восьмизначный adj
à huit chiffres
имеющий восемь знаков, состоящий из восьми знаков (о числе)

восьмичасовой adj
de huit heures
имеющий протяжённость, длительность в восемь часов

восьмёрка n
huit octuor
название цифры 8
что-либо, напоминающее цифру 8

вот adv
voilà voici
мест. нар., указательное мест. употребляется при указании на кого-либо, что-либо, находящееся или происходящее в непосредственной близости

воцариться v
monter sur le trône
вступать на престол, становиться монархом, правителем

вошь n
pou
энтомол. небольшое бескрылое кровососущее насекомое-паразит

впадина n
creux
углубление, выемка со сравнительно пологими скатами

впереди adv
devant
на каком-то расстоянии в направлении, соответствующем взгляду

впрочем conjunction
cependant mais toutefois
употребляется при присоединении предложения или его части (ограничивающих высказанную ранее мысль), соответствуя по значению выражениям: однако, всё-таки, тем не менее

враждебный adj
hostile ennemi
относящийся к кому-либо, чему-либо недоброжелательно, неприязненно

вражеский adj
ennemi
связанный, соотносящийся по значению с существительным враг; также принадлежащий врагу, исходящий или полученный от врага, врагов

враньё n
blagues bobards
разг. результат такого действия, то есть ложь; выдумка, вздор

вратарь n
gardien goal gardien de but
устар. привратник
спорт. в командных спортивных играх — игрок, защищающий ворота своей команды

врать v
mentir
говорить неправду

вращаться v
tourner
совершать круговое движение относительно собственной оси либо вокруг какого-либо объекта
côtoyer fréquenter
перен. часто или регулярно бывать где-либо, в каком-либо обществе (в кругах, среде и т.д.)

вращение n
rotation révolution
действие по значению гл. вращать, вращаться
rotation
матем. преобразование плоскости или пространства, сохраняющее расстояния и имеющее как минимум одну неподвижную точку
мех. механическое движение, у которого есть неподвижная точка или ось

вредный adj
nuisible nocif malsain insalubre
причиняющий или способный причинить вред, вызвать ухудшение

временщик n
favori
истор. человек, по воле сильного покровителя (обычно монарха) на время оказавшийся у власти, достигший высокого положения, почестей, знатности
истор. человек, на время захвативший власть

время n
temps
неисч. фундаментальная физическая и философская категория, связанная с изменениями состояния вселенной, длительностью, последовательностью различных конфигураций пространства
неисч. конкретный момент, отдельная уникальная конфигурация вселенной, точка на оси времени в значении [1]
исч. промежуток между двумя состояниями вселенной, отрезок на оси времени в значении [1]
исч., лингв. грамматическая категория глагола (в некоторых языках — существительного), определяющая временну́ю соотнесённость речевого акта с описываемым действием или предметом

врубаться v
comprendre piger
перен., разг. понимать, постигать

вручать v
remettre
отдавать в руки, отдавать непосредственно, лично кому-либо
confier
перен., высок. поручать, вверять

вручить v
remettre
отдать в руки, отдать непосредственно, лично кому-либо
confier
перен., высок. поручить, вверить

всадник n
cavalier
человек верхом на лошади
истор. представитель одного из привилегированных сословий в Древнем Риме

вселенский adj
universel
книжн. связанный, соотносящийся по значению с существительным вселенная; свойственный, характерный для неё; относящийся ко всей системе мироздания
œcuménique
религ. относящийся ко всей церкви в целом

всенародно adv
publiquement
в присутствии народа; открыто, публично

вспенивание n
moussage spumation écumage
действие по значению гл. вспенивать, вспениваться; образование пены

вспомнить v
se souvenir
восстановить в памяти что-либо, вернуться мыслью к чему-либо

вспомогательный adj
auxiliaire adjuvant
служащий для оказания помощи; подсобный, не основной

вспыхнуть v
rougir s'empourprer
перен. покраснеть от прилива крови к лицу от сильного чувства, волнения

вставать v
se lever
принимать стоячее, вертикальное положение, подниматься на ноги

встретиться v
rencontrer se rencontrer se voir
сойтись, столкнуться в противоборстве, поединке, вступить с кем-либо в схватку

встреча n
rencontre réunion
кого., чья., с кем., с чем.; действие по значению гл. встречать, встречаться, встретить, встретиться; случайное или намеренное свидание; совместное пребывание где-либо с какой-либо целью

всучить v
refiler
разг. заставить взять, купить и т. п. обманом или хитростью; навязать

всякий adj
chaque tout
разг. каждый, любой
субстантивир. каждый человек, любой субъект
toute sorte de toutes sortes de
разный, неизвестно какой, всевозможный
aucun aucune
в сочетании с без, вне какой бы то ни было

всё-таки particle
malgré tout tout de même toutefois
союз, обычно с и, а или но тем не менее, несмотря на что-либо, всё же, однако же

вторгаться v
envahir
книжн. насильственно вступать, входить куда-либо

вторжение n
invasion irruption intrusion
действие по значению гл. вторгаться, вторгнуться

второразрядный adj
de second ordre
относящийся ко второму разряду (в какой-либо классификации)

втулка n
moyeu
техн. деталь машины, какого-либо устройства в виде полого цилиндра или конуса, служащая для уменьшения трения
bondon tampon
затычка, пробка

втягивать v
rentrer tirer
таща, вводить, перемещать внутрь
absorber aspirer
вовлекать в какое-л. движение, поглощать, подхватывать (о струе, вихре, потоке и т. п.); вбирать (в нос, в рот) при вдохе (воздух, жидкость и т. п.); вбирать, подтягивать внутрь (живот, щёки, голову и т. п.)
entraîner impliquer
перен. привлекать к участию в чём-либо; вовлекать

втянуть v
rentrer
таща, ввести, переместить внутрь
absorber aspirer
вобрать в себя, захватить внутрь
entraîner impliquer
перен. привлечь к участию в чём-либо; вовлечь

вуаль n
voile
кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и обычно закрывающий лицо
лёгкая прозрачная ткань
фотогр. то же, что фотографическая вуаль; нежелательная оптическая плотность, возникающая в проявленном фотоматериале в местах, на которые не попадал экспонирующий свет

входить v
entrer
идя, вступать в помещение, появляться в нём

вчера adv
hier
перен. в недавнем прошлом

вчера n
hier
день, прямо предшествующий текущему

вшивый adj
pouilleux pédiculaire
имеющий вшей, заражённый вшами

въезд n
entrée
действие по значению гл. въезжать, въехать
место, по которому въезжают куда-либо

въезжать v
entrer
попадать внутрь чего-либо, оказываться в пределах чего-либо при помощи каких-либо средств передвижения

вы pronoun
vous
используется для обозначения нескольких лиц, включая собеседника (собеседников), но исключая говорящего
используется в качестве формы вежливого обращения к одному лицу

выбежать v
sortir en courant
двигаясь бегом, покинуть какое-либо место

выбирать v
choisir trier
рассматривать множество имеющихся вариантов, определяя нужные или желательные и отвергая ненужные или нежелательные
élire choisir
голосованием избирать кого либо для выполнения каких либо обязанностей
extraire
извлекать что-то откуда-нибудь

выбор n
choix sélection
действие по значению гл. выбирать; определение предпочтительного варианта из нескольких имеющихся
результат выбора [1]; вариант, выбранный из нескольких возможных
choix option possibilité
возможность выбирать; наличие нескольких вариантов для выбора [1]
vote élection
полит., мн. ч. демократическая процедура определения наиболее подходящего кандидата на какую-либо должность

выбрать v
élire choisir adopter désigner opter voter
рассмотрев множество имеющихся вариантов, взять, определить нужное или желательное и отвергнуть ненужное или нежелательное

выбраться v
se sauver
выйти, выехать откуда-либо, приложив определённые усилия или преодолев что-либо

выбывать v
partir quitter
покидать прежнее место жительства или место пребывания
être rayé
переставать числиться где-либо, оставлять службу, занятие и т. п.

вывеска n
enseigne
доска с надписью, рисунком, обозначающими наименование, род деятельности предприятия, учреждения
apparence façade
перен. показная, внешняя сторона чего-либо

выветрить v
effacer faire disparaître
перен. удалить, устранить
éventer
подвергнуть воздействию ветра, свежего воздуха (с целью просушки, устранения запаха и т. п.)

вывод n
conclusion déduction
действие по значению гл. выводить

выводить v
exterminer extirper éradiquer
перен. истреблять, искоренять, устранять
conclure déduire
делать умозаключение, логический вывод, получать некое новое знание на основе имеющихся предпосылок
emmener faire sortir
воспроизводить изображение или звук на устройстве просмотра

выглядеть v
découvrir
кого-что разг. высмотреть, найти глазами

выговорить v
articuler prononcer
произнести вслух
se faire garantir stipuler
разг. поставить условием, оговорить что-либо в свою пользу (при договоре, сделке и т. п.)

выгода n
profit
прибыль, доход, извлекаемые из чего-либо

выгодно adv
avantageusement avec profit profitablement
нареч. с пользой или прибылью

выдающийся participleAdjective
éminent accompli excellent prohéminent remarquable saillant
прич. от выдаваться; выступающий относительно других
éminent accompli excellent
адъектив. перен. очень значительный, заметный

выдвигать v
avancer promouvoir proposer présenter sortir soumettre
перемещать на открытое место; располагать впереди чего-либо, размещать на переднем плане

выдвинуть v
avancer pousser
переместить на открытое место; расположить впереди чего-либо, разместить на переднем плане
sortir tirer
извлечь, вытащить что-либо (вставленное, вдвинутое)
proposer présenter soumettre
перен., что предложить для обсуждения, рассмотрения, привести (в речи)
promouvoir proposer présenter
кого-что выделив кого-либо из общей массы, предложить для более ответственной работы, для занятия более высокого положения

выдра n
loutre
зоол. хищное млекопитающее семейства куньих, ведущее полуводный образ жизни (лат. Lutra lutra)

выживать v
survivre
разг. жить бедно

выжить v
survivre
остаться в живых, продолжать существовать, несмотря на неблагоприятные условия для жизни

вызов n
challenge défi
приглашение принять бой, вступить в борьбу, состязание (или на дуэль устар.)

выигрывать v
gagner
побеждать

выйти v
sortir
переместиться за пределы чего-либо, занять пространство за пределами чего-либо

выкапывать v
creuser
копая, делать углубление, выемку и т. п.; вырывать
arracher déterrer exhumer
копая, извлекать (из земли, из-под снега)
dégoter dénicher déterrer
перен., разг. отыскивать, извлекать

выключение n
déconnexion arrêt extinction
действие по значению гл. выключать, выключить; приведение в нерабочее состояние
exclusion retrait
устранение, изъятие кого-либо, чего-либо из какого-либо множества, списка и т. п.

выковывать v
forger
изготовлять ковкой

выкопать v
creuser
копая, сделать углубление, выемку и т. п.; вырыть
arracher déterrer exhumer
копая, извлечь (из земли, из-под снега)
arracher dégoter dénicher déterrer exhumer
перен., разг. отыскать, извлечь

выкраивать v
couper tailler
посредством резания придавать определённую форму
dégager trouver
перен., разг. находить где-либо место для кого-либо или для чего-либо

выкройка n
coupe
действие по значению гл. выкраивать
patron
спец. шаблон, обычно бумажный, для выкраивания из ткани деталей одежды

выманивать v
attirer
маня, вызывать откуда-либо
faire sortir
заставлять выйти, пойти куда-либо
extorquer soutirer
разг. получать, добывать хитростью, обманом, лестью

выманить v
attirer
маня, вызвать откуда-либо
faire sortir
заставить выйти, пойти куда-либо
extorquer soutirer
разг. получить, добыть хитростью, обманом, лестью

выморочный adj
tombé en déshérence
юр. оставшийся без хозяина после смерти владельца, не имевшего наследников

вымыть v
laver nettoyer
сделать чистым посредством мытья

выносной adj
extérieur
техн. отдельный от основной аппаратуры, не встроенный

выпасть v
tomber échapper
вывалиться, упасть из своего места, откуда-либо

выпить v
boire
перех. (что, чего) проглотить, принять внутрь жидкость
разг., неперех. принять внутрь алкогольный напиток

выплавление n
fondage
изготовление, придание какой-либо формы с помощью плавки, плавления

выполненный participleAdjective
accompli
страд. прич. прош. вр. от выполнить; приведённый в исполнение

выполнять v
accomplir
осуществлять, проводить в жизнь

выпрямитель n
redresseur
техн. устройство для преобразования (выпрямления) переменного электрического тока в постоянный

выражение n
expression
действие по значению гл. выражать, выражаться; процесс передачи какой-то идеи, эмоции или сущности с помощью слов, зрительных или звуковых знаков
прогр. однородная комбинация символов, чисел, строк и т. п., а также операций над ними, используемая для представления значения определённого типа данных

выращивать v
cultiver élever
воспитывать (ребенка, детей)

вырезка n
découpure découpage
действие по значению гл. вырезать, вырезывать
coupure
вырезанный кусок текста (обычно из газеты, журнала)
filet
кулин. высший сорт мяса, лучшая часть филе

выруский adj
võro
относящийся к городу Выру или Вырускому уезду Эстонии.
перен. субст. то же, что выруский диалект (язык)

выскоблить v
râcler
скобля, сделать чистым, гладким

выскочка n
parvenu
разг., пренебр. человек, вмешивающийся первым раньше других во что-либо, чтобы заслужить одобрение, выслужиться перед кем-либо
разг., пренебр. тот, кто достиг высокого положения вследствии протекции, не по праву занявший какую-либо должность, общественное положение

высокий adj
haut grand
имеющий большую протяжённость от верхней точки до нижней
находящийся на большой высоте
кратк. форма с дат. п.: избыточно протяжённый в вертикальном направлении
перен. имеющий величину больше нормальной или средней
перен. облечённый большой властью или имеющий важный статус
перен. возвышенный, необычный, торжественный
перен., о звуке тонкий, высокочастотный

высота n
h aspiré</i> hauteur <i>f
размер по вертикали, расстояние от верхней до нижней точки
altitude
расстояние до земли, уровня моря
астрон. угол стояния светила над горизонтом
de haut
пространство, находящееся высоко над землей; верх
butte h aspiré</i> hauteur <i>f
воен. возвышенность рельефа, вершина горы или холма

выставлять v
enlever
вынимать вставленное
congédier expulser mettre à la porte éconduire
разг., перен. выгонять, выпроваживать кого-либо откуда-то
avancer présenter sortir
перен. предлагать, продвигать
faire passer pour placer poster présenter comme
разг., перен. создавать впечатление, представлять
exposer étaler
фиксировать, записывать

выстрел n
tir coup
действие по значению гл. стрелять, выстреливать; выбрасывание снаряда метательным оружием или выбрасывание боеприпаса из канала ствола огнестрельного оружия; также выбрасывание чего-либо, воспринимаемого как снаряд, с помощью какого-либо устройства
portée
расстояние, которое может быть преодолено боеприпасом, выпущенным при стрельбе; дальность стрельбы

выстрелить v
faire feu tirer
произвести выстрел

высший adj
supérieur
самый главный; руководящий, верховный

вытащить v
emporter retirer tirer traîner
таща, извлечь, переместить наружу
chiper dérober subtiliser tirer
перен., разг. украсть

вытирать v
effacer essuyer
проводя чем-либо твёрдым по какой-либо поверхности, делать её чистой или сухой, удалять грязь, пыль, влагу и т. п.; очищать трением

выторговывать v
marchander
разг. получать доход от продажи чего-либо; зарабатывать торговлей

вытяжка n
extraction
действие по значению гл. вы́тянуть, вытя́гивать
essence extrait
мед. вещество, извлечённое из растительной или животной ткани; экстракт
allongement étirage
металл. увеличение длины заготовки путём уменьшения площади её поперечного сечения
ventilation
разг. вентиляционное отверстие, вентиляционный люк
hotte
разг. то же, что кухонная вытяжка; устройство для очищения воздуха от дыма, продуктов сгорания, испарений, запахов и прочих нежелательных примесей, образующихся при тепловой обработке продуктов, которые накапливаются в объёме кухни
tiroir de manœuvre
ж.-д. жарг. то же, что вытяжной путь; железнодорожный путь (обычно тупиковый), используемый при маневровой работе для вытягивания маневрового состава с последующим осаживанием его на другой путь

вытяжной adj
d'extraction de tirage
служащий для вытягивания, удаления вредных веществ (газов, паров, пыли и т. п.) откуда-либо

выучка n
apprentissage
действие по значению гл. выучиться

выход n
sortie
действие по значению гл. выходить; перемещение вовне или за пределы чего-либо
количество произведённых продуктов (например, на производстве или в результате химической реакции)
sortie issue
место, где осуществляется такое действие
issue
перен. способ разрешения проблемы
entrée
момент появления кого-либо или чего-либо (например, артиста на сцене, книги, кинофильма, телевизионной передачи)

выходить v
sortir
идя, покидать [I] пределы чего-либо

выходной adj
week-end weekend
субстантивир. то же, что выходной день, нерабочий день

выхухоль n
desman
зоол. небольшое насекомоядное млекопитающее семейства кротовых, с мягким шелковистым мехом тёмно бурого цвета (Desmana moschata)

вычеркнуть v
barrer rayer
проведя черту поверх написанного, зачеркнуть, исключить что-либо из текста
enlever supprimer
перен. исключить, устранить кого-либо или что-либо откуда-либо

вычёркивать v
rayer barrer biffer radier supprimer
проводя черту поверх написанного, зачёркивая, исключать что-либо из текста

вышивка n
broderie
действие по значению гл. вышивать
результат такого действия, вышитый узор, изображение

вышина n
hauteur les airs les hauteurs les nues
пространство, находящееся высоко над землёй; высь

выявление n
mise en évidence
действие по значению гл. выявлять, выявляться, выявить, выявиться
результат такого действия

выявлять v
révéler
обнаруживать, показывать, делать очевидным; проявлять
démasquer
показывать в истинном виде; вскрывать, разоблачать

вьетнамский adj
vietnamien
относящийся к Вьетнаму либо вьетнамцам
перен., субстантивир. то же, что вьетнамский язык

вяз n
orme
древесина такого дерева

вязать v
lier
скреплять или фиксировать что-либо или кого-либо, обматывая верёвкой
tricoter
сплетать верёвку, образуя узел
изготовлять ткань или предметы одежды путём сравнительно неплотного переплетения нитей

вязкий adj
visqueux bourbeux fangeux gluant tenace
тягучий, липкий, клейкий

вязкость n
viscosité
свойство или состояние по значению прилагательного вязкий; физическая величина

вялотекущий adj
atone torpide
мед. протекающий медленно, не интенсивно или не очень заметно
languissant mou paresseux
разг., шутл. затянувшийся

вёрткий adj
agile leste vif
подвижный, маневренный, проворный, ловкий
astucieux habile malin
перен. находящий выход из любого положения; хитрый, изворотливый (обычно с оттенком неодобрительности)

габонка n
Gabonaise
гражданка, жительница или уроженка Габона

гадость n
crasse mauvais coup
подлое действие или высказывание

гадюка n
vipère
небольшая ядовитая змея (Vipera)

газ n
gaz
хим., физ. вещество, молекулы которого движутся свободно и заполняют весь свободный объём
воен., часто мн. ч. химическое оружие; газообразные вещества отравляющего, слезоточивого или иного действия
gaze
текст. очень тонкая, прозрачная шёлковая ткань

газель n
gazelle
зоол. жвачное животное (лат. Gazella) из семейства полорогих, относящийся к подсемейству настоящих антилоп величиной с дикую козу (косулю), с чёрными лирообразными рогами

газированный adj
gazeux
насыщенный газом

газировать v
carbonater gazéifier saturer d'acide carbonique
кулин. насыщать (насытить) (прохладительные напитки, вино и т. п.) углекислотой

газификация n
gazéification
искусственное превращение твёрдого или жидкого топлива в горючие газы

газифицировать v
gazéifier
спец. превращать (превратить) твёрдое или жидкое вещество (обычно топливо) в газ, газы
обеспечивать (обеспечить) горючим газом (регионы, предприятия, здания и т. п.)

газовать v
accélérer
разг. увеличивать скорость движения автомашины или иного транспортного средства, нажимая педаль акселератора (газ)

гайка n
écrou
крепёжная деталь, как правило квадратной или шестиугольной формы, с отверстием в центре и нарезанной в нём резьбой (см. также болт, винт, шайба)
устар. металлический обод или обруч, надеваемый для скрепления деревянного или иного предмета

галерея n
galerie
архит. узкое крытое помещение, соединяющее части здания, а также длинный балкон вдоль стены
длинный подземный ход
художественный музей

галка n
choucas
зоол. птица семейства врановых с тёмным оперением и большой головой (Corvus monedula)

галльский adj
gaulois
связанный, соотносящийся по значению с существительным Галлия

галоп n
galop
трёхтактный аллюр лошади в три темпа с безопорной фазой

галопировать v
galoper
скакать на лошади галопом

галстук n
cravate
предмет одежды (преимущественно мужской) в виде полосы ткани особого покроя, охватывающей шею под воротником рубашки, блузы и т. п. и завязываемой спереди узлом или бантом

гамбургер n
hamburger
гастрон. вид сэндвича, состоящий из приготовленного фарша в приплюснутой форме, поданного внутри разрезанной булки

гамильтониан n
hamiltonien
физ. в квантовой теории — оператор, определяющий полную энергию какой-либо системы

гамма n
gamma
лингв. название третьей буквы греческого алфавита
физ. внесистемная единица магнитной индукции и напряжённости магнитного поля

гангрена n
gangrène
мед. омертвение, некроз тканей живого организма вследствие нарушения кровообращения, сопровождаемое их почернением и гниением

гандболист n
handballeur joueur de hand-ball
спорт. спортсмен, профессионально занимающийся гандболом

гарантированный adj
garanti
обеспеченный законом или договором

гарантировать v
garantir
дать (давать) гарантию в чём-либо; обеспечить (обеспечивать)

гарантия n
garantie
условие, обеспечивающее успех, осуществление чего-либо
разг. то же, что гарантийный срок
garantie responsabilité
юр. обещание кого-либо принять на себя компенсацию убытков в случае невыполнения кем-либо своих обязательств
responsabilité
экон. обязательство производителя или продавца устранять дефекты в предоставленных товарах или услугах в течение определённого срока с момента их изготовления или продажи

гардероб n
garde-robe
помещение в общественном учреждении, предназначенное для хранения верхней одежды посетителей

гармонизировать v
harmoniser
книжн. приводить (привести) в состояние гармонии, согласованности, взаимного соответствия
муз. строить (построить) аккордовое или многоголосное (хоровое) сопровождение к какой-либо мелодии по правилам музыкальной гармонии

гармонично adv
harmonieusement harmoniquement
нареч. к гармоничный; преисполнившись гармонии, являя собой гармонию

гармоничный adj
harmonieux
преисполненный гармонии

гармония n
harmonie
взаимное соответствие, согласованность в сочетании чего-либо

гарпия n
harpie
мифол. в древнегреческой мифологии — богиня-персонификация вихря (полуженщина-полуптица), крылатое существо отвратительного вида

гарт n
fonte métal d'imprimerie métal à caractères
полигр. сплав свинца, сурьмы и олова, употребляемый для отливки типографского шрифта, элементов машинного набора (литер, строк и т. п.) и стереотипов

гарь n
brûlé
то, что получается при сгорании; что-либо горелое

гасить v
éteindre
прекращать горение чего-либо

гастролировать v
être en tournée
участвовать в гастролях; выступать за пределами территории своей обычной работы, проживания

гастролёр n
artiste en tournée
артист, приглашённый, прибывший на гастроли

гаубица n
obusier
воен. артиллерийское орудие с коротким стволом, предназначенное для стрельбы по навесной траектории

гафель n
gaffe
морск. на современных судах — деталь рангоута, предназначенная для несения кормового флага или гафельных огней

гвардейский adj
de la garde
связанный, соотносящийся по значению с существительными гвардия, гвардеец?

гвардия n
garde
воен. отборная, привилегированная часть войска

гвоздика n
clou de girofle
кулин. пряность, высушеные цветочные бутоны гвоздичного дерева
œillet
цветки такого растения

где adv
où
в каком месте; местоименное вопросительное слово в вопросах о месте (местонахождении)

где-то adv
quelque part
нареч. в каком-то месте, неизвестно где

гевея n
hévéa arbre à caoutchouc
ботан. произрастающее в тропиках Америки и Азии вечнозелёное однодомное растение семейства Молочайные, дерево с плотной древесиной и млечным соком (Hevea), использующимся для получения натурального каучука (Hevea)

геликон n
hélicon
муз. медный духовой музыкальный инструмент с низким звучанием, применяемый в военных и духовых оркестрах

гелиоз n
héliose
биол. образование неокрашенных пятен на листе под действием солнца
coup de soleil
мед. то же, что солнечный удар; тепловой удар, вызванный интенсивным воздействием на организм прямого солнечного излучения

гелиотроп n
héliotrope
ботан. тропическое растение семейства бурачниковых, некоторые виды которого разводятся как садовые душистые цветы лиловой окраски
минер. минерал, полупрозрачная разновидность халцедона, зелёного цвета с красными вкраплениями; используется в качестве поделочного камня

гель n
gel gelée
физ. студенистое вещество, обладающее некоторыми механическими свойствами твёрдых тел
gel
хим. в коллоидной химии — дисперсная система с жидкой или студнеобразной дисперсионной средой, в которых частицы дисперсной фазы соединены в местах контакта силами межмолекулярного взаимодействия непосредственно или через тонкую прослойку дисперсионной среды

гематогенный adj
hématogène
физиол. связанный с образованием и развитием клеток крови, способствующий образованию и развитию клеток крови; кроветворный

геморрой n
hémorroïde
мед. заболевание прямой кишки, характеризующееся расширением вен нижней части прямой кишки в виде узлов, иногда кровоточащих, воспаляющихся и ущемляющихся в заднем проходе

генеалогия n
généalogie
история происхождения одного рода, родословная

генерал n
général
воен. воинское звание (или чин) высшего офицерского состава в армии, милиции и т. п.

гений n
génie
неодуш. высшая творческая способность в научной, художественной или какой-либо другой сфере деятельности

геном n
génome
генет. совокупность наследственного материала, генов, содержащихся в одинарном наборе хромосом какой-либо клетки организма; генетический состав клетки

генотип n
génotype
генет. совокупность генов данного организма, особи, характеризующая эту особь, её наследуемые признаки

география n
géographie
комплекс наук, изучающих поверхность Земли и ее природные явления

герань n
géranium
ботан. травянистое растение семейства гераниевых; журавельник (Geranium)

героиня n
héroïne
женск. к герой (1)
женск. к герой (5)

герой n
héros
человек, совершивший (совершающий) подвиги мужества, доблести, самоотверженности
главное действующее лицо в романе, пьесе, фильме и т. п.

герцог n
duc
дворянский титул в некоторых европейских странах

гетера n
hétaïre
истор. в Древней Греции — незамужняя женщина, ведущая свободный, независимый образ жизни, привлекавшая мужчин своими артистическими способностями и образованием; позже храмовая женщина, жрица любви

гетто n
ghetto
истор. часть города, выделенная для принудительного поселения лиц (первоначально евреев) по национальному, расовому или религиозному признаку
перен. часть чего-либо, выделенная для принудительного нахождения чего-то другого по интеллектуальному признаку

гиббон n
gibbon
зоол. представитель семейства гиббоновые (лат. Hylobatidae) отряда приматов

гибель n
décès mort perdition perte
прекращение существования (жизни) из-за неблагоприятных или трагических обстоятельств, преждевременная или насильственная смерть от какой-нибудь катастрофы, стихийного бедствия, насилия, несчастного случая и т. п.
effondrement naufrage ruine
перен. разг. полная неудача
foule masse quantité
устар., прост. большое количество

гибкий adj
flexible souple
легко гнущийся, упругий, поддающийся изгибанию; ловкий, мягкий, плавный (о движении)

гибрид n
hybride bâtard
биол. животное или растение, появившееся в результате скрещивания генетически различных особей, а также целая порода таких организмов

гидра n
hydre
зоол. мелкое беспозвоночное кишечнополостное животное с телом цилиндрической формы и со щупальцами вокруг рта, обитающее в пресных водоёмах

гиена n
hyène
зоол. род хищных млекопитающих (лат. hyaenidae) подотряда кошкообразных, ведущее ночной образ жизни, обитающее главным образом в пустынных и полупустынных степях Африки и Юго-Западной Азии, питающееся преимущественно падалью

гимн n
hymne
торжественная песня или мелодия, являющаяся символом государства, партии и т. п.
муз. музыкальное произведение или его часть, торжественного характера, прославляющее кого-либо или что-либо

гимнастика n
gymnastique
система физических упражнений, способствующих общему развитию организма и укреплению здоровья
спорт. вид спорта с соревнованиями по выполнению обязательных и произвольных комплексов упражнений на силу и ловкость

гиперболизация n
hyperbolisation
книжн. действие по значению гл. гиперболизировать; чрезмерное преувеличение

гиперборейский adj
hyperboréen
мифол. связанный, соотносящийся по значению с существительными Гиперборея, гипербореец, гиперборей, гиперборейка
перен. северный

гипертрофированный adj
hypertrophié
мед. о каком-либо органе или ткани увеличенный в объёме вследствие болезни, усиленной работы и т. п.

гипноз n
hypnose
психол., физиол. специфическое психофизическое состояние человека и высших животных, сопровождающееся особыми физиологическими проявлениями, внешне напоминающее сон и характеризующееся полным автоматизмом и отсутствием воли

гипокористика n
hypocoristique
лингв. уменьшительное имя, неофициальный, образованный при помощи тех или иных словообразовательных средств вариант личного имени (например, Александр → Саша, Мария → Маша, Владимир → Вова и т. п.)

гипотония n
hypotension hypotonie
мед. длительное состояние организма, характеризующееся пониженным артериальным давлением и обычно сопровождающееся головной болью, головокружением, общей слабостью

глава n
chef
руководитель, начальник, главное лицо, а также вообще тот, кто имеет наибольшее влияние, авторитет где-либо или среди кого-либо
coupole
купол собора, храма и т. п. в форме шлема или луковицы
chapitre
крупный раздел книги, литературного произведения

главенство n
primauté suprématie supériorité
господствующее, руководящее положение кого-либо или чьё-либо

глагол n
verbe
грам., лингв. часть речи, выражающая действие или состояние

гладкий adj
lisse
имеющий ровную поверхность, без шероховатостей, изломов, мелких выступов или впадин

гладкость n
égalité
свойство по значению прилагательного гладкий; ровность, отсутствие выступов, изгибов, впадин, шероховатостей и т. п. на поверхности

глаз n
œil
анат. орган зрения человека или животного (парный у человека и большинства позвоночных животных)

глазной adj
oculaire
относящийся к глазу
разг. субстантивир. то же, что глазной врач, окулист

глас n
voix
устар., поэт. голос, звучащая речь

глинистый adj
argileux glaiseux
содержащий глину, состоящий из глины, изобилующий глиной

глобализация n
mondialisation
придание чему-либо глобального характера, глобальных масштабов

глобальный adj
global universel
относящийся ко всему миру, распространяющийся на весь мир

глотать v
avaler déglutir
движением глотки проталкивать, перемещать изо рта в пищевод и желудок

глубина n
profondeur
свойство по значению прилагательного глубокий; расстояние от поверхности до дна, до наиболее отдалённой точки или до определённой точки внутри чего-либо

глубокий adj
profond
имеющий значительное расстояние между поверхностью и дном, большую глубину

глупый adj
stupide bête
обладающий слабым умом, неспособный к сложным рассуждениям и правильным выводам

глупыш n
fulmar
северная морская водоплавающая птица семейства буревестниковых

глухой adj
sourd
лишённый слуха [1], не способный слышать

глухота n
surdité
отсутствие (полное или частичное) слуха
перен. отсутствие отзывчивости, чуткости

глушитель n
silencieux
специальная насадка на ствольное оружие, позволяющая ослабить звук выстрела

глушь n
bled trou coin perdu
глухое, безлюдное или малолюдное место вдали от крупных городов, от центров общественной и культурной жизни

глядеть v
regarder
кем-чем, разг., казаться, иметь вид, выглядеть
surveiller veiller
обращать внимание, изучать, рассматривать

гнездо n
nid
специально обустроенное место, где животные растят и выводят своих детенышей
техн. то же, что посадочное место; углубление или отверстие, в которое вставляется, вкладывается, вдвигается что-либо
воен. укрытое место, предназначенное для бойца с оружием
с.-х. место высева двух или нескольких семян, посадки двух или более растений

гнида n
lente
энтомол. яйцо вши

гнилой adj
pourri carié croupi vermoulu
испорченный, повреждённый гниением, тлением

гнить v
pourrir
разлагаться, подвергаться органическому разрушению

гнусный adj
abominable affreux
внушающий отвращение; омерзительный
infâme odieux
о человеке подлый, бесчестный, низкий
mauvais
разг. очень плохой, скверный

гнуть v
courber
искривлять что-либо, деформировать протяжённый объект, придавая ему дугообразную форму или излом

гнуться v
plier se courber
искривляться, деформироваться, меняя свою кривизну или наклоняясь

гнёт n
joug oppression
тяжесть, груз, накладываемый сверху на какие-либо продукты для постепенного отжимания излишней влаги, прессования и т. п.; пресс

говорить v
parler
владеть, пользоваться устной речью, языком
произносить слова, вести речь, выражать в устной речи какие-либо мысли, мнения, сообщать что-либо

говядина n
viande de boeuf bœuf
кулин. мясо коровы, быка, буйвола, вола, яка и т. п., употребляемое в пищу
гастрон. кушанье, приготовленное из такого мяса

год n
année an
единица измерения времени, определяемая астрономически и равная периоду обращения планеты вокруг её звезды (в частном случае для Земли — 365 или 366 дней)

година n
temps époque
книжн. пора, время, ознаменованные важными общественными событиями
année
поэт., устар. то же, что год
heure
старин. пора суток, час

гол n
but
спорт., устар. в ряде спортивных игр — точно обозначенное пространство (например, ворота, город), защищаемое одной командой от нападений другой
but goal
спорт. в ряде спортивных игр — попадание мяча, шайбы в ворота одной из команд, а также очко, начисляемое другой команде при таком попадании

голландский adj
néerlandais
имеющий отношение к Голландии (провинции Нидерландов), к её жителям или выходцам оттуда
субстантивир., разг. то же, что нидерландский язык

голова n
tête h aspiré зверя тж. hure
анат. верхняя часть тела человека, передняя или верхняя часть тела позвоночного или беспозвоночного животного, а также насекомого, в которой находятся органы зрения и рот

головастый adj
fortiche
перен., разг. умный, сообразительный

головня n
tison
тлеющее или обгоревшее полено, бревно
charbon
болезнь растений (обычно хлебных злаков), вызываемая грибами-паразитами; спорынья, изгарина

головокружительный adj
étourdissant
такой, который может вызывать головокружение

головорез n
coupe-jarret
разг. бандит, убийца, разбойник

голод n
faim
ощущение потребности в принятии пищи; сильное желание есть
malnutrition
систематическая нехватка пищи и недоедание
famine
массовое социальное бедствие, вызванное нехваткой продуктов питания (вследствие неурожая, войны и т. п.)

голодный adj
affamé famélique
испытывающий чувство голода

голодовка n
grève de la faim
сознательный отказ от пищи в знак протеста

голос n
voix
звуки, возникающие вследствие колебания голосовых связок при разговоре, крике, пении и отличающиеся высотой, характером звучания и т. п.
voix vote
звучание голосовых связок при пении, качество такого звучания; способность петь

голосование n
vote votation scrutin
способ принятия решения группой людей, при котором общее мнение формулируется путем подсчёта голосов членов группы тем или иным способом

голубика n
airelle des marais
собир. ягоды этого растения

голубиный adj
de pigeon
связанный, соотносящийся по значению с существительным голубь; относящийся к голубям
de colombe
перен. кроткий, безобидный

голубой adj
bleu clair azur
имеющий светло-синий цвет; цве́та чистого безоблачного неба у горизонта

голубушка n
chère amie ma bonne ma chère
разг. фамильярное, иногда с оттенком ласки, обращение к женщине

голубь n
pigeon colombe
орнитол. птица семейства голубиных, средних размеров, с плотным оперением, обычно серо-сизого цвета (Columba)

голубятня n
colombier pigeonnier
помещение для содержания и размножения домашних голубей, обычно устраиваемое на крыше, на чердаке дома

голый adj
nu pure
перен. взятый сам по себе, без добавок, прикрас или примесей

гомеопатический adj
homéopathique
связанный, соотносящийся по значению с существительным гомеопатия

гомология n
homologie
биол. сопоставимость частей сравниваемых биологических объектов

гонг n
gong
ударный музыкальный инструмент в виде металлического диска, используемый также для подачи сигнала

гондола n
gondole
традиционная венецианская гребная лодка с узким корпусом, поднятым носом и кормой

гониометр n
goniomètre
физ. прибор для измерения углов между плоскими гранями твердых тел

гонка n
course
действие по значению гл. гнать, также гнаться, гонять и гоняться; спешное, быстрое перемещение, очень быстрая езда
разг. чрезмерная торопливость в каком-либо деле, спешка
обычно мн. ч. состязание в скорости езды, катания на чём-либо, плавания и т. п.

гонщик n
coureur pilote
спортсмен, участвующий в спортивных гонках
berger bonimenteur charlatan flotteur
погонщик скота; гуртовщик
bonimenteur charlatan
жарг. тот, кто гонит пургу; обманщик

гора n
montagne mont
геогр. сильно возвышенная местность, большой холм

горбатиться v
bosser bûcher travailler
жарг. много и тяжело работать
se courber se voûter
находиться в состоянии с согнутой спиной

горбатый adj
bossu
имеющий горб либо сильно скрюченный
arqué bombé convexe en dos d'âne
перен. сильно изогнутый, искривлённый, выпуклый

горбить v
courber
сутулить
bosser
прост. выполнять тяжёлую работу

гордиться v
être fier
кем-чем радоваться и испытывать радостную гордость за кого-либо, что-либо
s'enorgueillir
чем кичиться, бахвалиться чем-либо
faire le fier se donner des airs
устар., без доп. держать себя заносчиво, высокомерно

гордый adj
fier
преисполненный гордости

горе n
désolation peine
сильная глубокая печаль
malheur
несчастье, причина или источник горя в значении [1]

горелки n
jouer à chat
подвижная старинная славянская игра, в которой стоящий впереди (т. е. водящий — горельщик (горелка)) ловит по сигналу других участников, убегающих от него поочередно парами

горение n
combustion ignition
действие по значению гл. гореть

гореть v
brûler bruler
порождать и поддерживать собою пламя, огонь, постепенно уничтожаясь

горец n
montagnard
житель или уроженец горной местности

горечь n
amertume
горький вкус или запах
перен. тягостное, гнетущее чувство, вызываемое разочарованием, обидой, неудачей и т.п.

горизонт n
horizon
линия, ограничивающая часть земной поверхности, доступную взгляду
étendue horizon
перен. круг знаний и представлений человека
niveau
гидрол. уровень, высота воды в водоёме или в почве относительно какой-либо условной горизонтальной поверхности или уровня моря

горилла n
gorille
зоол. обезьяна, самый крупный представитель отряда приматов (Gorilla)

горлица n
tourterelle
орнитол. лесная птица из породы голубей (Streptopelia)

горло n
gorge
анат. трубка, соединяющая рот с остальной частью пищевода
cou
передняя часть шеи
col goulot embouchure
перен. горло [2] как символ жизни
bouches chenal goulet
перен. узкий пролив, соединяющий залив с морем; рукав реки, соединяющий её с морем или озером

горловой adj
guttural
связанный, соотносящийся по значению с существительным горло

горнолыжник n
skieur alpin
тот, кто катается на горных лыжах

горностай n
hermine
зоол. небольшой пушной хищный зверь из рода хорьков, белый, с чёрным кончиком хвоста (Mustela erminea)
перен. мех горностая [1]

горняк n
mineur
то же, что горнорабочий; человек, который работает на предприятии горной промышленности

город n
ville cité
сравнительно крупный населённый пункт с развитой административной, хозяйственной и культурной инфраструктурой

горох n
pois
ботан. растение из семейства бобовых (Pisum)
собир. плоды такого растения

гороховый adj
de pois
связанный, соотносящийся по значению с существительным горох

горошина n
pois graine de pois
отдельное семя гороха

горстка n
poignée
уменьш.-ласк. к горсть; ладонь с пальцами, согнутыми так, чтобы ими можно было что-либо зачерпнуть, захватить или удержать что-либо положенное, насыпанное и т. п.
перен. очень малое количество чего-либо (обычно — людей)

горчица n
moutarde
ботан. род однолетних травянистых растений семейства крестоцветных с мелкими жёлтыми цветками и плодами—стручками, семена которого обладают острым вкусом и используются в пищевой промышленности, медицине и технике (лат. Sinapis)
кулин. острая полужидкая приправа из цельных и (или) молотых семян горчицы [1] с добавлением воды, уксуса и других ингредиентов

горшок n
pot
округлый сосуд для приготовления и хранения пищи, разведения цветов и иных хозяйственных нужд
то же, что ночной горшок, сосуд для справления естественных надобностей
спорт. в баскетболе — то же, что блок-шот
pot coupe au bol
стрижка, при которой чёлку выстригают прямой, а остальные волосы подстригаются одной длины по всему периметру головы или обрезаются по бокам и сзади

горький adj
amer
имеющий едкий (обычно неприятный) вкус, свойственный полыни, хине, горчице и т. п.

горючий adj
combustible
способный гореть, поддерживать собой пламя, сгорать

горячий adj
chaud
имеющий высокую температуру

госпиталь n
hôpital
больница, как правило военная

господин n
maître monsieur
повелитель, начальник, владелец, владетель
monsieur M. устар. Mʳ
в иерархическом обществе — форма вежливого обращения к мужчине

господство n
domination maîtrise hégémonie suprématie
власть, возможность распоряжаться
suprématie domination
перен. преобладание

господствовать v
dominer
иметь власть, быть у власти, иметь подавляющее влияние

господствующий participleAdjective
officiel principal
действ. прич. наст. вр. от господствовать; имеющий власть, находящийся у власти
capital dominant principal
адъектив. основной, главный, преобладающий

госпожа n
maîtresse dominatrice
женск. к господин; повелительница, начальница, владелица, владетельница
madame
в иерархическом обществе форма вежливого обращения к женщине

государство n
état État
полит. политическая организация общества, привязанная к определённой территории

государь n
Sire seigneurie souverain
глава монархического государства

готовить v
préparer
приводить что-либо в годное к употреблению или использованию состояние
préparer tramer
задумывать, замышлять что-либо

готовый adj
prêt
имеющий или содержащий всё необходимое для определённой цели или работы
d'accord
способный или согласный сделать что-либо
achevé terminé
окончательно сделанный, годный к употреблению

готский adj
gothique
имеющий отношение к готам
gothique gotique
субстантивир. то же, что готский язык

грабастать v
happer
прост. хватая, захватывая руками, притягивать к себе; загребать
empocher
перен., прост. (жадно) брать, присваивать, захватывать

грабитель n
brigand pillard
тот, кто похищает чужую собственность с применением силы, то есть грабит людей, занимается грабежом

грабить v
piller
отнимать что-либо у кого-либо с применением силы

грабли n
rât<u>eau</u> râteau
с.-х. садово-огородный инструмент, колодка с зубьями, насаженная на длинную рукоятку

гравюра n
gravure
искусств. вид графики, в котором изображение является печатным оттиском рельефного рисунка, нанесенного на доску, пластину, металлический лист и т. п.
выгравированный рисунок
estampe gravure
оттиск с клише, изготовленного путём гравирования

град n
grêle
метеорол. атмосферные осадки в виде сферических частиц или кусочков плотного льда (градин) неправильной формы, выпадающие в тёплое время года из мощных кучево-дождевых облаков (всегда при грозе, обычно вместе с ливневым дождём; может уничтожать посевы, вызывать гибель животных)

градус n
grade degré
геометр. единица измерения плоских углов и дуг, одна трёхсот шестидесятая доля окружности
degré
физ. единица измерения температуры. Без уточнения обычно — то же, что градус Цельсия

гражданин n
citoyen
лицо, принадлежащее к населению данного государства, пользующееся всеми правами и исполняющее все обязанности, установленные законами государства

гражданственность n
civisme
гражданское устройство и организованность общества; государственность

грамзапись n
enregistrement sur disques
записывание музыки, речи и т.п. на особой плёнке (первоначально на граммофонной пластинке) для последующего воспроизведения

грамм n
gramme
мера массы, одна тысячная доля килограмма

грамматика n
grammaire
лингв. формальный строй языка, система его морфологических и синтаксических категорий и форм

грамота n
lire et écrire
базовые правила чтения и написания текстов на некотором языке
bases rudiments
перен. основы какой-либо деятельности

грамотность n
compétence instruction élémentaire
умение читать и писать
compétence correction
отсутствие грамматических и стилистических ошибок, соответствие нормам литературного языка
compétence
перен. владение необходимыми знаниями, сведениями в какой-либо области

гранат n
grenat
минер. широко известный ортосиликатный минерал, разновидностями которого являются пироп, гроссуляр и ряд других
grenade
кулин. круглый плод гранатного дерева, наполненный семенами, покрытыми тёмно-красной кисло-сладкой мякотью

грандиозный adj
grandiose
книжн. поражающий чрезвычайно большими размерами, величиной, масштабами; огромный

граница n
frontière limite
полит. условная линия, определяющая пределы государственной территории, разделяющая смежные государства
limite bornes
перен. (обычно мн. ч.) допустимая норма, предел, предельное значение чего-либо

граф n
comte grave
дворянский титул в Западной Европе и дореволюционной России, средний между князем и бароном

графит n
graphite
минерал тёмно-серого или чёрного цвета, одна из аллотропных модификаций углерода со слоистой структурой, используемая в производстве плавильных тиглей, в литейном деле, при изготовлении электродов, щелочных аккумуляторов, карандашей и т. п.

графство n
comté
административно-территориальная единица в Великобритании, Ирландии и Либерии
то же, что округ; административно-территориальная единица второго уровня в США и Канаде
истор. вассальная территория в феодальном государстве, находящаяся во владении графа

грач n
freux corbeau freux
орнитол. сравнительно крупная перелётная птица семейства вороновых с чёрным блестящим оперением и светлым клювом (Corvus frugilegus)

гребешок n
peigne
уменьш.-ласк. к гребень расчёска с частыми мелкими зубьями
crête
анат. хохол на голове некоторых птиц

гребля n
aviron canotage
действие по значению гл. грести; отталкивание вёслами от воды с целью перемещения судна
aviron
спорт., собир. виды спорта, связанные с греблей [1]

гребок n
coup d'aviron coup de pagaie
взмах и удар весла (вёсел) по воде при гребле
ratissette
приспособление в виде совка для сгребания, разравнивания и т. п. чего-либо
battement de bras brasse passée
взмах и удар рук по воде при плавании
aube
лопасть мельничного или пароходного колеса

гребёнка n
peigne
продолговатая, обычно изогнутая пластинка с рядом зубьев с одной стороны для расчёсывания волос, скрепления и украшения причёски
crémaillère
техн. приспособление, инструмент продолговатой формы с зубцами или с зубьями; зубчатая рейка

грейпфрут n
pamplemousse pamplemoussier
ботан. субтропическое вечнозелёное дерево рода цитрус семейства рутовых (Citrus paradisi)
pamplemousse
плод такого дерева

гренадер n
grenadier
воен. истор. военнослужащий пехотных или кавалерийских частей, вооружённых ручными гранатами (в армии Российской Империи и в армиях некоторых европейских государств)

грести v
ramer
неперех. работать, совершать регулярные отталкивающие движения веслом (вёслами), передвигая плавучее средство по воде; также работать руками, передвигаясь в воде или под водой
ramasser ratisser râteler
собирать в кучу, подбирать, также перемещать в каком-либо направлении, задевая, рукой или метлой, лопатой либо другим подобным инструментом
amasser ramasser
перен., разг. добывать, получать в большом количестве (обычно о деньгах, богатстве)

грех n
péché
религ. нарушение действием, словом или мыслью воли Бога, религиозно-нравственных предписаний или правил

греческий adj
grec
имеющий отношение, относящийся к Греции, к грекам либо к их языку
субстантивир. то же, что греческий язык

гречиха n
blé noir sarrasin
собир. зёрна этого растения

гриб n
champignon
биол. организм [2], относящийся к грибам [1] или [2]
плодовое тело некоторых грибов

грибной adj
de champignons
относящийся к грибу, грибам
aux champignons
приготовленный из грибов, с грибами

грива n
crinière
длинная шерсть, растущая на голове, загривке и шее (тж. на верхней половине туловища, как, например, у львов) некоторых животных

грим n
maquillage
необходимый для исполнения роли вид, придаваемый лицу актёра при помощи специальных красок, наклеек и т. п.
fard
специальные краски, употребляемые для раскраски лица актёра, а также наклейки, накладки и т. п.

гримаса n
grimace moue
намеренное или непроизвольное искажение выражения лица, отражающее проявление какого-либо чувства

гроб n
cercueil bière
специальный ящик для погребения умерших

гроза n
orage
перен. нечто опасное, страшное, пугающее, также взбучка, наказание

громкий adj
fort haut
сильно звучащий, хорошо слышный
illustre
получивший широкую известность, огласку

громкость n
volume sonie
свойство по значению прилагательного громкий; громкое звучание

гроссмейстер n
Grand Maître
истор. глава или председатель духовно-рыцарского ордена
спорт. высшее спортивное звание в шахматах и шашках

грубый adj
brutal gros grossier grossière malappris
о человеке и его проявлениях — неделикатный, неотёсанный, недостаточно культурный
gros
плохо обработанный, шершавый, корявый
о голосе и других звуках — глухой, лишённый приятных оттенков, надтреснутый
перен. приблизительный, далёкий от точности
об ошибке, просчёте и т. п. — недопустимый, слишком значительный

грудь n
poitrine sein
анат. верхняя передняя часть туловища человека или другого позвоночного животного
mamelle sein thorax
анат. одна из парных молочных желёз человека (правая или левая грудь)

груз n
charge
тяжесть, нечто тяжёлое
cargaison marchandise
перевозимые транспортом предметы, товары

грузинский adj
géorgien
относящийся к Грузии или грузинам
субстантивир. то же, что грузинский язык

грузить v
charger
разг. то же, что нагружать; наполнять что-либо грузом

грузопоток n
flux de trafic
движение грузов по путям сообщения

грузчик n
chargeur docker débardeur magasinier manutentionnaire
рабочий, специализирующийся на переноске грузов или погрузке и разгрузке товаров

группа n
groupe
несколько человек (животных, растений, предметов, объектов), находящихся вместе или близко друг от друга

грустно adv
tristement
нареч. к грустный; испытывая или выражая грусть

грустный adj
triste
испытывающий грусть, полный печали

груша n
poirier
ботан. плодовое дерево или кустарник семейства розоцветных
poire
плод груши [1], сладкий или терпкий фрукт, в т. ч. собир.

грызть v
grignoter
надкусывать, царапать, дробить или рвать что-либо зубами или челюстями

грядушка n
tête de lit
диал. Центральное Черноземье, Волгоградская область спинка кровати

грязь n
cheni saleté
то, что пачкает, нарушает чистоту, нежелательная примесь, вещество не на должном месте
boue
размокшая вязкая почва

гуайява n
goyavier goyave
плод такого растения, употребляемый в пищу

гуано n
guano
разложившиеся естественным образом остатки помёта морских птиц и летучих мышей, а также удобрение из отбросов рыбного и зверобойного промыслов

гуашь n
gouache
искусств. живоп. краска для живописи, растёртая на воде с клеем и примесью белил, дающая непрозрачный слой, более плотный и матовый, чем у обычной акварели

губа n
lèvre
анат. часть лица, кожно-мускульная складка, закрывающая рот сверху или снизу, также кожно-мускульная складка в других частях тела

губить v
détruire faire périr ruiner tuer
приводить к гибели, к смерти
anéantir perdre
перен. делать несчастным, ставить в крайне тяжёлое положение
abîmer gâcher ravager
наносить большой вред кому-либо, чему-либо; уничтожать, разрушать кого-либо, что-либо

губоцветные adj
lamiales
ботан. собир. то же, что ясноткоцветные; порядок растений класса двудольных

гугнивый adj
bègue
устар., прост. говорящий, поющий неясно, неразборчиво, в нос; картавый, гнусавый, гундосый, заикающийся

гудрон n
goudron
хим. вязкая жидкость или твёрдый асфальтоподобный продукт чёрного цвета, побочный продукт перегонки нефти

гузка n
croupion
прост. хвостовая клинообразная часть туловища птицы; зад

гуляние n
promenade
массовое празднество на свежем воздухе

гулять v
se promener
перен. перемещаться в разных направлениях, находиться в постоянном движении
перен., разг. находиться в бездействии, оставаться без употребления
перен., прост. веселиться, развлекаться, кутить, предаваться разгулу
перен. находиться с кем-либо в неофициальных любовных отношениях

гуммоз n
gommose
устар. то же, что гоммоз

гумно n
grange
с.-х. расчищенный участок земли, на котором в крестьянских хозяйствах складывали скирды хлеба, проводили его обмолот, а также обработку зерна

гундосить v
vi
перех. и неперех., разг. говорить, произносить или петь в нос (в результате дефекта речи или намеренно); гнусавить (о человеке)

гунявый adj
chauve
устар., рег. лысый, плешивый, также болезненный, паршивый
indigne véreux
прост. плохой, низкопробный, недостойный

гуртовщик n
berger bouvier gardien de troupeaux vacher
устар. человек, пасущий гурт, погонщик гурта
marchand de bestiaux
продавец гурта

гусар n
hussard hussard
воен., истор. в армии Российского государства до 1917 г. и ряде европейских стран в XVII–XX в.: военнослужащий из частей лёгкой кавалерии, носивших особую форму венгерского образца с галунами

гусь n
oie
одуш., зоол., орнитол. дикая и домашняя крупная водоплавающая птица семейства утиных с длинной шеей, имеющая белое или серое оперение (лат. Anser)

гусятина n
chair d'oie
мясо гуся, употребляемое в пищу

да conjunction
et
и (сопоставление)
mais
но (противопоставление)

да particle
oui si
употребляется в качестве утвердительного ответа или выражения согласия

давление n
pression
действие по значению гл. давить; нажим, приложение сжимающего усилия к чему-либо
физ. физическая величина, равная отношению силы к площади поверхности приложения этой силы
перен. принуждение, насилие, моральный нажим с целью вынудить кого-то сделать что-то
pression artérielle tension
мед. то же, что артериальное давление; один из показателей работы сердечно-сосудистой системы

давно adv
il y a longtemps
много времени назад
начиная с далёкого прошлого, в течение длительного времени

даже conjunction
même jusqu'à
союз, используемый при присоединении целых предложений или отдельных членов предложения, развивающих, дополняющих или уточняющих ранее высказанную мысль

дактилоскопический adj
dactyloscopique
связанный, соотносящийся по значению с существительным дактилоскопия

дактиль n
dactyle
филол. трёхсложный стихотворный размер с ударением на первом слоге

далеко adv
loin
на большом расстоянии либо на большое расстояние

даль n
lointain dist<u>a</u>nce
место, значительно удалённое от говорящего или от некоторой исходной точки
dist<u>a</u>nce lointain
видимое глазами далёкое пространство

дальний adj
lointain loin
находящийся на большом расстоянии, далеко отстоящий
long
длинный, долгий

дальнозоркий adj
presbyte hypermétrope
мед. видящий отдалённые предметы яснее, чётче, чем близлежащие; плохо видящий на близком расстоянии

дальнозоркость n
hypermétropie presbytie presbytisme
мед. недостаток зрения, проявляющийся в неспособности отчётливо видеть на близком расстоянии в результате того, что главный фокус оптической системы глаза находится позади сетчатки

далёкий adj
lointain distant
отдалённый, находящийся на большом расстоянии
long
длинный, имеющий большу́ю продолжительность

дама n
dame
истор. и соврем. женщина, по внешнему виду принадлежащая к состоятельному или интеллигентному кругу, вообще — вежливое обращение к женщине
замужняя женщина, в отличие от барышни
женщина или девушка, танцующая в паре с кавалером
карт. игральная карта с изображением женщины
шахм., разг. название одной из шахматных фигур; то же, что королева или ферзь

дар n
don cadeau présent
высок., книжн., исч. то же, что подарок; подношение
don talent
неисч. то же, что талант; дарование

дарение n
donation
офиц. действие по значению гл. дарить; безвозмездная передача своего имущества в собственность другого лица

дательный adj
datif
субстантивир. то же, что дательный падеж

датский adj
danois
связанный, соотносящийся по значению с существительными Дания, датчане
субстантивир. то же, что датский язык

дать v
donner
переместить что-либо в руки или распоряжение кого-либо

дача n
datcha
загородный дом, как правило для летнего проживания и отдыха городских жителей

два numeral
deux
целое число между 1 (один) и 3 (три)

дважды numeral
deux fois
два раза

дверь n
porte huis
проём в стене для входа и выхода из помещения или проём во внутреннее пространство чего-либо, а также закрывающие этот проём створ или несколько створов

двигатель n
moteur
техн. устройство, преобразующее какой-либо вид энергии (химическую, электрическую) в механическое движение

двигать v
déplacer mouvoir
приводить в движение
mouvoir
шевелить чем-либо

движение n
mouvement
перемещение в пространстве, в каком-либо направлении; передвижение
общественная организация, объединяющая таких людей

движимость n
mobilier biens mobilis effets mobilis
юр. вид имущества, включающий всё, кроме земли и того, что с нею непосредственно и естественно связано (здания, сооружения и т. п.); движимое имущество

двинуться v
s'ébranler se mettre en mouvement
прийти в движение
bouger
пошевелиться

двойка n
duo groupe de deux
карт. игральная карта, имеющая два знака, очка

двор n
cour
участок земли возле дома
истор. в монархических государствах — монаршая семья вместе с приближёнными лицами

дворец n
palais
истор. здание, служащее местом постоянного пребывания владетельных лиц или главы государства
большое здание, обычно выделяющееся своей архитектурой и богатством отделки; часто — используемое в общественных целях

двугорбый adj
à deux bosses
имеющий два горба
имеющий два возвышения, два пика

двудомный adj
dioïque
ботан. такой, у которого тычиночные и пестичные цветки находятся на разных особях (о растениях)

двузначный adj
de deux chiffres
о числе, номере состоящий из двух знаков, цифр

двузубый adj
bidenté
зоол. имеющий два зуба
имеющий два зубца

двукрылый adj
diptère
имеющий два крыла

двуличный adj
à double face à double visage
имеющий два лика, лица; двуликий
dissimulateur fourbe hypocrite
перен. лицемерный, неискренний

двурогий adj
bicorne
имеющий два рога

двухвостка n
diplura
представитель одноимённого отряда скрыточелюстных шестиногих

двухмерный adj
dimétrique
геометр. имеющий два измерения

двухсотлетие n
bicentenaire
годовщина чего-либо происшедшего или начатого двести лет тому назад

дебютант n
débutant
тот, кто дебютирует, в первый раз выступает на театральной сцене, снимается в кино и т. п.

девочка n
fille fillette petite fille
разг. очень молодая неопытная женщина

девушка n
mademoiselle demoiselle fille
разг. обращение к молодой женщине

дегазация n
dégazage dégazéification
спец. удаление (вредных) газов

дегазировать v
dégazer
удалять (удалить) или обезвреживать (обезвредить) вредные или отравляющие газы

дегенерировать v
dégénérer
книжн. вырождаться (выродиться)

дегтярный adj
goudronneux
приготовленный из дёгтя или с примесью дёгтя

дедушка n
grand-père grand-papa
уменьш.-ласк., разг. или детск. то же, что дед; отец отца или матери

дееспособный adj
capable d'agir
способный к действию, деятельности
capable
юр. имеющий право на совершение действий юридического характера и несущий ответственность за свои поступки; здоровый, работоспособный, совершеннолетний

дежурить v
être de garde
нести дежурство; исполнять в порядке очереди какие-либо служебные или общественные обязанности
находиться где-либо, ожидая чьего-либо прихода или наступления кого-либо события; караулить, поджидать, ожидать

дезинсектор n
désinsectiseur
спец. тот, кто производит дезинсекцию

действие n
action
проявление какой-либо энергии, обнаружение какой-либо деятельности; основная составляющая деятельностного акта

действительно adv
en réalité réellement véritablement effectivement
наречие на самом деле, в действительности
en effet
употребляется как вводное слово, выражающее подтверждение и соответствующее по значению словам: на самом деле

действовать v
agir
проявлять деятельность, активность, совершать поступки (о человеке)

декада n
décade
промежуток времени в десять суток; третья часть месяца

декларативный adj
déclaratif
книжн. имеющий форму декларации, торжественный

декларировать v
déclarer
книжн. официально заявлять что-либо, провозглашать какие-либо принципы и т. п.

деконденсация n
décondensation
спец. явление, обратное конденсации; уменьшение плотности, увеличение объёма чего-либо; разуплотнение

декоративный adj
décoratif
предназначенный, используемый для украшения чего-либо

декорация n
décors
оформление, украшение чего-либо
décor
спец., часто мн. ч. изображения и предметы обстановки, используемые на театральной сцене и киносъёмочной площадке для имитации места действия

декрет n
décret
постановление верховной власти государства по какому-либо вопросу, имеющее силу закона

делать v
faire
в сочетании с некоторыми существительными — совершать, производить то, что названо существительным
разг. то же, что чинить; приводить в работоспособное состояние

делаться v
devenir
изготовляться, производиться

делегация n
délégation
действие по значению гл. делегировать; временная передача определённых прав и обязанностей другому лицу
группа выбранных или назначенных лиц, представляющих коллектив, организацию или государство

деление n
division segmentation
действие по значению гл. делить; разъединение целого на части

делить v
diviser partager
разъединять что-либо, делать из целого части
diviser
матем. производить деление (арифметическое действие, обратное умножению)

дело n
affaire besogne occupation
работа, занятие, действие
affaire
разг. бизнес, предприятие
dossier
офиц. досье; набор документов, связанных общей темой

дельта n
delta
четвёртая буква греческого алфавита (Δ, δ)
геогр. низменность в низовьях реки, сложенная речными наносами и прорезанная разветвлённой сетью рукавов и протоков
матем. конечная разность при изменении какого-либо параметра

делянка n
coupe
спец. участок земли (поля, леса), выделенный для обработки, вырубки

демобилизация n
démobilisation
воен. действие по значению гл. демобилизовать, демобилизоваться; увольнение военнослужащих из вооруженных сил по окончании войны или срока действительной службы

демократия n
démocratie
полит. форма государственного устройства, при которой власть принадлежит большинству народа или его представителям

демон n
démon
религ. злой дух, искуситель; дьявол, падший ангел, бес

демонстрация n
marche parade
офиц. действие по значению гл. демонстрировать; показ, представление чего-либо
manifestation
полит. согласованное или стихийное, несогласованное передвижение большой массы людей, как правило, с целью привлечения внимания к чему-либо, поддержки или осуждения чего-либо
нарочитое действие, поведение, имеющее цель подчеркнуть что-либо

денатурировать v
dénaturer
хим. изменять (изменить), разрушать (разрушить) природную структуру молекулы белка, нуклеиновой кислоты и других биополимеров биополимеров

денационализировать v
dénationaliser
офиц. возвратить (возвращать) национализированное в частную собственность
лишить (лишать) национальных особенностей, национального своеобразия

денежный adj
financier monétaire
относящийся к деньгам, основанный на деньгах или свойственный деньгам
riche
разг. богатый, состоятельный

день n
jour journée
перен., разг. то же, что сутки
в т. ч. с заглавной буквы: праздник (обычно ежегодный); юбилей; годовщина
перен. момент времени, соответствующий некоему событию

деньги n
argent monnaie
всеобще признанный особый товар (обычно в виде монет и банкнот), являющийся мерой стоимости других товаров и средством платежа

депо n
dépôt
трансп. предприятие, обеспечивающее эксплуатацию, ремонт и стоянку подвижного состава (обычно рельсового); также помещение такого предприятия

депозит n
dépôt déposit
фин. финансовые инструменты, помещаемые для хранения в кредитные учреждения и подлежащие возврату внесшему их лицу на заранее оговорённых условиях

депонировать v
consigner mettre en dépôt au trésor
передавать (передать) в качестве депозита деньги, ценные бумаги и т. п. на хранение в депозитарий и т. п.; вносить (внести) депозит

депрессия n
dépression
психиатр. болезненное состояние, характеризующееся угнетённым, подавленным настроением; вид психического расстройства

депутат n
député
полит. выборный представитель, член выборного государственного органа, учреждения

дерби n
Derby
разновидность обуви, туфли с открытой шнуровкой, в которых берцы (боковые стороны) нашиты поверх союзки (передней части)

деревня n
village
сравнительно небольшое крестьянское поселение, обычно без церкви
campagne
сельская — в отличие от города — местность

дерево n
arbre
ботан. многолетнее, как правило, крупное растение с твёрдым стволом, мощной корневой системой и образующими крону ветвями, покрытыми листьями или иголками
bois arbre
перен., ед. ч. древесный материал, идущий на изделия, постройки; бревно, древесина, пиломатериал, лес

деревянный adj
en bois de bois
сделанный из дерева
raide inexpressif
перен., разг. лишённый выразительности, оттенков чувства, непринуждённости

дерьмо n
merde
прост., груб. испражнения
перен., прост., груб. о ком-либо, чём-либо дрянном, скверном, ничтожном
перен., прост., бран., в качестве междометия употребляется для выражения гнева, досады, злости, раздражения

десатурация n
désaturation en azote
мед. выведение из организма азота, растворённого в его жидких средах, путём вдыхания кислорода

десятка n
dizaine
счётная единица, равная десяти, десять одинаковых или однородных предметов
название карты с числом 10
название транспорта, идущего по маршруту номер 10
разг. название купюры достоинством десять денежных единиц
разг. десятивёсельная лодка, шлюпка
перен., разг. центр мишени

десяток n
dizaine
счётная единица, равная десяти; десять однородных объектов
матем., мн. ч. в десятичном числе — название второго разряда цифр начиная с младшего
décennie
десять лет возраста

деталь n
pièce
элементарная составная часть более сложного механизма или сооружения
détail
мелкая подробность

детектировать v
détecter rectifier
техн. преобразовывать (преобразовать) электрические колебания высокой частоты в колебания низкой частоты посредством детектора
détecter
книжн. определять (определить), выявлять (выявить), обнаруживать (обнаружить)

детерминант n
déterminant
матем. определитель матрицы; скалярная величина, которая может быть вычислена и поставлена в однозначное соответствие матрице

детонация n
détonation
мгновенное химическое превращение взрывчатого вещества (взрыв) с выделением большой энергии, вызываемое взрывом другого вещества или сотрясением, ударом

детская n
chambre des enfants
комната, занимаемая детьми (ребёнком), комната для детей (ребёнка)

дефекация n
défécation
физиол. процесс опорожнения кишечника с помощью извержения кала через задний проход во внешнюю среду

дефляция n
déflation
фин. экон. сокращение количества находящихся в обороте денежных знаков и банкнот

деформация n
déformation distorsion gauche gauchissement
результат такого действия; изменение формы объекта под действием приложенных к нему сил, усадки и т. п.

децимет n
dixtuor
муз. музыкальный коллектив из десяти исполнителей
муз. произведение, предназначенное для исполнения дециметом [1].

дешёвый adj
bon marché
стоящий немного, недорогой

джем n
marmelade
кулин. варенье из фруктов или ягод в виде густой однородной массы

джунгли n
jungle
непроходимые низкорослые лесные заросли в болотистых местностях Индии, экваториальной Африки, Юго-Восточной Азии, Центральной Америки, австралийского штата Квинсленд

джут n
jute
южное травянистое или кустарниковое растение семейства липовых, волокна которого употребляются для изготовления грубых тканей, верёвок
текст. волокна и ткани из этого растения

диагностика n
diagnostic
мед., техн. исследование с целью определить причину болезни организма, неисправности механизма и т. п.

диагональ n
diagonale
геометр. отрезок прямой, соединяющий две несмежные вершины многоугольника или две вершины многогранника, не принадлежащие одной грани
разновидность ткани с косыми рубчиками

диалог n
dialogue
последовательность взаимосвязанных речевых актов (включая паузы, молчание, жесты) не менее двух участников, каждый из которых попеременно становится то говорящим, то адресатом речи

диаметр n
diamètre
геометр. отрезок прямой линии, соединяющий две точки окружности (сферы, гиперсферы) и проходящий через её центр || его длина

диаспора n
diaspora
этнолог. часть народа, живущая вне страны его происхождения, в новых районах своего расселения

диатез n
diathèse
мед. предрасположенность организма к некоторым болезням или болезненным проявлениям вследствие врождённого нарушения обменных процессов

диверсант n
diversionniste
тот, кто осуществляет диверсию, диверсии, то есть разрушает, выводит из строя военные или государственные объекты, либо проходит подготовку к такой деятельности

дикий adj
sauvage brutal cruel
перен., разг., о человеке: некультурный, невежественный ; перен., разг., о человеке: грубый, жестокий; перен., разг. свойственный некультурному, невежественному, грубому, жестокому человеку
sauvage primitif bizarre étrange
странный, нелепый, необычный, неправдоподобный

диктатор n
dictateur
полит. лицо, пользующееся неограниченной властью в управлении государством; единовластный правитель
перен. руководитель или вообще любой человек, действующий властно, нетерпимо, пользующийся чрезмерно большим влиянием в какой-либо области

диктовать v
dicter
тщательно и разборчиво произносить вслух с целью записи произнесённого другим человеком

диктор n
speaker
работник радио или телевидения, читающий перед микрофоном заранее подготовленный текст

динозавр n
dinosaure dinosaurien
палеонт. доисторическое животное, представитель надотряда подкласса архозавров

диоцез n
diocèse
истор. административная единица в Римской империи

дирекция n
direction
руководящий о́рган предприятия, организации и т. п., обычно во главе с директором или коллегией директоров, директоратом

дисгармония n
dysharmonie désharmonie
муз. нарушение гармонии, отсутствие созвучности; неблагозвучие

диск n
disque
плоская круглая пластинка; предмет, имеющий вид плоского тонкого круга
разг. грампластинка или компакт-диск
комп., часто перен. устройство для хранения информации или специальным образом отформатированная на нём область хранения данных
анат. в сочетании: суставной диск — внутрисуставной хрящ (в некоторых суставах)
disque cercle flasque lamelle plateau plateau circulaire
спорт. легкоатлетический снаряд для метания в виде металлического круга, утолщённого в центре

дисквалификация n
disqualification
действие по значению гл. дисквалифицировать, дисквалифицироваться; утрата квалификации, умения, способности выполнять какую-либо работу
объявление кого-либо неспособным выполнять какую-либо работу или занимать определённую должность
спорт. лишение спортсмена права участвовать в соревнованиях за нарушение правил, спортивной этики и т.п.; временное или постоянное лишение спортивного звания

дисперсный adj
dispersé
физ. связанный, соотносящийся по значению с существительным дисперсия

диспетчер n
aiguilleur coordinateur dispatcher régulateur répartiteur
работник, регулирующий из центрального пункта ход работы предприятия, отдельных его звеньев и исполнителей, порядок движения транспорта, распределения заданий и ресурсов и т. п.

диссонанс n
dissonance
муз. нарушение гармонии, благозвучия, одновременное звучание двух или более несозвучных тонов
перен. то, что не соответствует, противоречит чему-либо, вносит разлад, нарушая гармонию

дистанция n
distance
расстояние между кем-либо или чем-либо

дифирамб n
dithyrambe
истор. у древних греков — торжественная хоровая песнь в честь бога Диониса

дифференцировать v
différencier différentier
матем. вычислять (вычислить) дифференциал

дичь n
gibier
дикие птицы и звери, на которых осуществляется охота, в качестве элемента промысла

для preposition
pour
имея целью сделать что-то такое, что полезно или приятно другому человеку и чего этому человеку нормально хотеть
описывает цель, предназначение чего-либо
обозначает субъект, на который направлено какое-либо действие или который является адресатом чего-либо либо воспринимает что-то
указывает на сравнение свойств объекта со свойствами класса, к которому этот объект относится

дно n
fond
твёрдая поверхность, грунт под водой водоёма
низ, нижняя стенка сосуда, ящика или другого вместилища, днище

до preposition
avant
перед чем-то, ближе в пространстве или раньше во времени
jusque jusqu'à
указывает на пространственный, временной или логический предел какой-либо деятельности или действия какого-то явления

добавить v
ajouter
сделать больше, увеличить количество чего-либо, доведя его до определённого уровня

добиться v
obtenir atteindre parvenir à
достичь поставленной цели или каких-либо результатов с помощью усилий и стараний

доблесть n
bravoure courage vaillance
высок. высшая добродетель; стойкость; высшее мужество, готовность преодолеть препятствия для достижения какой-либо высокой цели, самоотверженность в какой-либо деятельности
мн. ч. какие-либо высокие, исключительные качества, достоинства

добродетель n
vertu
книжн. положительное нравственное качество человека, свойство характера, одобряемое с моральной точки зрения

доброкачественный adj
bénin
мед. не злокачественный

добрый adj
bon
благожелательный, делающий добро другим, отзывчивый, готовый помочь людям

добыча n
extraction exploitation
действие по значению гл. добывать, добыть
production
результат такого действия; то, что извлечено, добыто из недр земли
proie
результат такого действия; то, что добыто охотой, промыслом и т. п.; предмет охоты, промысла и т. п.
butin prise
то, что захвачено с боем, отнято силой, достигнуто путём приложения больших усилий

довести v
amener déclencher faire apparaitre
с до ведя, доставить куда-либо
enclencher mener à rapporter
что (до чего) проложить до какого-либо места, предела
разг.; с до + род. п. затянуть выполнение чего-либо до предела, исчерпав запас времени
apporter provoquer
с до + род. п. своими действиями, поведением вызвать определённое состояние

довоз n
livraison complément de livraison
дополнительная доставка

довольно adv
assez
наречие в значительной степени, порядочно
assez suffisamment
в знач. сказуемого хватает, достаточно
assez baste
в знач. междометия хватит, прекрати(те)

довольно-таки adv
assez dans une certaine mesure plutôt
порядочно, в значительной мере; отчасти, в некоторой степени

довольство n
aisance
материальный достаток, зажиточность
contentement satisfaction
удовлетворение, удовлетворённое состояние

довольствоваться v
se contenter se satisfaire
удовлетворяться, быть довольным

догадка n
conjecture hypothèse intuition supposition
мысль, предположение, основанные на вероятности, возможности чего-либо
flair perspicacité
разг. способность быстро улавливать суть чего-либо; сообразительность, сметливость

договор n
accord contrat traité
юр. документ, закрепляющий договор [1]

договориться v
approuver confirmer convenir s'accorder s'entendre
с кем, о чём в процессе переговоров прийти к соглашению

догореть v
s'éteindre
закончить гореть или сгореть до определённого предела

дождевик n
imperméable
разг. пальто, плащ или накидка из непромокаемой ткани
vesse-de-loup
микол. шарообразный гриб с мякотью внутри, превращающейся при высыхании в тёмную пыль (Lycoperdon)

дождь n
pluie
метеорол. атмосферные осадки в виде капель или струй воды

дозировать v
doser
устанавливать (установить) дозу

доить v
traire
выцеживать молоко из вымени, оттягивая сосцы

доказательство n
démonstration preuve
матем., филос. рассуждение, осуществляемое по определенным правилам и обосновывающее какое-либо утверждение

доклад n
rapport
официальный устный отчёт или письменное сообщение (на съезде, собрании и т. п.)

доктор n
médecin
то же, что врач
docteur
учёная степень, присуждаемая на основании защиты диссертации тем, кто имел до этого, как правило, ученую степень кандидата или магистра наук; также лицо, которому присуждена эта степень

докторский adj
de docteur doctoral
связанный, соотносящийся по значению с существительным доктор

документация n
documentation
совокупность документов

долг n
dette obligation
высок., ед. ч. то же, что обязанность; общественно обусловленная и внутренне осознанная субъектом необходимость

должен adj
devoir
кому-чему являющийся должником кого-либо, обязанный уплатить что-либо кому-либо
с инф. обязан сделать что-либо
с инф. о том, что непременно, неизбежно совершится, произойдёт
с инф. служит для выражения вероятности, предполагаемой неизбежности какого-нибудь события

доломит n
dolomie dolomite
геол. породообразующий минерал класса карбонатов

долото n
ciseau burin empenoir entailloir
плотницкий или столярный ручной инструмент, предназначенный для выдалбливания отверстий, гнёзд, пазов и т. п.
burin fleuret
горн. то же, что буровое долото; приспособление для бурения скважин

доля n
part
часть чего-либо
destin sort
судьба, участь
lobe
анат. структура головного мозга

дом n
maison domicile
архитектурное сооружение, предназначенное для жилья, и имеющее, как правило, стены, дверь и крышу
domicile chez soi home
офиц. совокупность жилых или производственных корпусов, а также служебных строений, расположенных на одном земельном участке и имеющих один учётный номер
maison société
перен. фирма, предприятие

домашка n
devoirs
школьн. то же, что домашнее задание; учебная работа, заданная учащемуся на дом

домен n
domaine
биол. в некоторых биологических систематиках — высший таксономический ранг

домик n
maisonnette
уменьш. к дом; небольшой или невысокий дом

домино n
domino
карточная игра

донор n
donneur
мед. тот, кто отдаёт свою кровь для трансфузии или орган для трансплантации другому лицу, называемому реципиентом
физ. примесь в кристаллической решётке, которая отдаёт кристаллу электрон

дополнение n
complément
лингв. второстепенный член предложения, выраженный существительным или местоимением и называющий объект действия, выраженного сказуемым

дополнительный adj
additionnel supplémentaire complémentaire
являющийся дополнением к чему-либо

допустить v
autoriser permettre
открыть или разрешить доступ к чему-либо
permettre tolérer
ослабив контроль, позволить чему-либо произойти, случиться

дормез n
dormeuse
истор. старинная большая дорожная карета для длительного путешествия, приспособленная для сна в пути

дорога n
chemin route
направление, путь следования, маршрут

дорогой adj
cher
стоящий больших денег; продаваемый или покупаемый по высокой цене
перен. такой, которым дорожат

досада n
agacement contrariété dépit
чувство обиды, раздражения в связи с чем-либо неприятным

доска n
planche
плоский длинный кусок дерева, пиломатериал, получаемый путём продольной распилки бревна
tableau
плоский щит для письма, размещения объявлений и другой информации

доспех n
panoplie
истор., обычно мн. ч. защитное снаряжение воина

достаток n
aisance
зажиточность, материальная обеспеченность, отсутствие нужды
fortune niveau de vie ressources revenu revenus
мера материального благосостояния, доход
quantité suffisante suffisance
разг. достаточность, достаточное количество

достаточно adv
assez suffisamment
нареч. к достаточный; соответственно каким-либо потребностям; столько, сколько нужно; в необходимой мере
assez passablement plutôt
наречие, разг. довольно-таки, в значительной мере
assez assez! suffire ça suffit!
в знач. междометия хватит (выражает желание, просьбу или приказ прекратить какое-либо действие, остановить какой-либо процесс и т. п.)

достаточный adj
suffisant aisé nanti
в должной мере обоснованный; важный, существенный (о причине, основании и т. п.)
устар. имеющий достаток; зажиточный

достигать v
atteindre gagner parvenir
передвигаясь, доходить, доезжать и т. п. до какого-либо места
arriver à atteindre
доживать до определённого возраста
atteindre
доходить по своим размерам, весу и т. п. до определённого предела; простираться
подниматься до какого-либо уровня
atteindre obtenir
добиваться чего-либо, получать желаемое, прилагая усилия
rattraper rejoindre
догонять, настигать кого-либо

достижение n
accession obtention réalisation
действие по значению гл. достигать; попадание в определённое место, переход к определённому статусу, возрасту или качеству, воплощение определённого плана
succès acquis réalisation
результат такого действия, успех в решении какой-либо задачи

достичь v
atteindre
перемещаясь, дойти, доехать, долететь и т. п. до какого-либо места, предела, поравняться с чем-либо, кем-либо
распространяясь, дойти до кого-либо, чего-либо
дойти до какого-либо уровня, состояния в своем развитии, проявлении
перен. дойти по своим размерам, весу и т. п. до определённого предела
arriver à atteindre
перен. дожить до определённого возраста
atteindre obtenir parvenir à
перен. добиться чего-либо, приобрести, получить что-либо своими усилиями

достоверно adv
d’une manière certaine
нареч. к достоверный; не вызывая сомнения, вполне верно, точно
il est certain
предик. оценочная характеристика чего-либо (высказывания, рассуждения и т. п.) как подлинного, соответствующего действительности, не вызывающего сомнения

достоинство n
qualité vertu
положительное, желательное качество
dignité
внешнее проявление уважения к себе

достойно adv
convenablement proprement
подобающим образом, так, как следует

достопримечательность n
curiosité архитектурная monument
неодуш. место, здание, предмет, достойные особого внимания, замечательные чем-либо

доступный adj
accessible
такой, к которому легко подойти, получить доступ
abordable accessible disponible
такой, который легко получить, приобрести
compréhensible abordable simple
такой, который легко понять

доход n
revenu bénéfice profit recette
разг. выгода, получаемая в результате какой-либо деятельности
revenu recette
экон., фин. общая сумма денег, получаемая хозяйствующим субъектом

доча n
fille
рег. дочь

дочка n
fille
уменьш. от дочь
compagnie associée filiale firme-filiale maison affiliée
экон., жарг. то же, что дочерняя компания

дочь n
fille
лицо женского пола по отношению к своим отцу и матери

драгоценный adj
précieux
очень ценный, дорого стоящий; дорогой

драже n
dragée
сорт мелких конфет округлой формы, покрытых глянцевой защитной оболочкой либо с сахарной шлифованной поверхностью

дракон n
dragon
мифол. сказочное чудовище, крылатый огнедышащий змей

драма n
drame
филол., театр. род литературных произведений в диалогической форме, предназначенных для постановки в театре
произведение этого жанра серьёзного, но не героического содержания; а также сценическая постановка или экранизация такого произведения
перен. напряжённая и динамичная жизненная ситуация, сильные переживания, тяжёлое событие, причиняющие душевные страдания

драный adj
déchiré en lambeaux lardé de coups usé
изорванный, истрепанный, изношенный до дыр (о вещах, одежде, обуви и т. п.)
pelé
облезлый, с вылезшей шерстью (о животных)
lardé de coups
прост. израненный
galeux minable pourri sale
прост. паршивый, дрянной

древесина n
lignine
плотная и твёрдая часть растения, орган растения как правило, находящийся под корой
bois
какой-либо материал строительного или хозяйственного назначения из древесины [1], либо совокупность таких материалов

дрейф n
dérive
морск. отклонение судна от курса, его непроизвольное перемещение при спущенных парусах или неработающем двигателе под воздействием ветра или течения

дрель n
perceuse
техн. то же, что электродрель

дремать v
somnoler sommeiller
пребывать в сонливом, полусонном состоянии
sommeiller somnoler
перен. пребывать в состоянии покоя часто о природе
перен. пребывать в бездействии; не проявляться

дремучий adj
épais dense profond
о лесе густой, труднопроходимый
dru épais
о травах, злаках густо растущий
perdu reculé
перен. о местности глухой, захолустный
ignorant crasse inculte primitif
перен., разг. о человеке невежественный, необразованный, некультурный; отсталый
absolu profond
перен., разг. об отрицательных качествах человека или общества совершенный, полный, безнадёжный

дробина n
grain de petit plomb grenaille
один шарик дроби

дробь n
plomb de chasse plomb
собир. мелкие свинцовые шарики, употребляемые обычно для стрельбы из охотничьего ружья
fraction
матем. число, состоящее из долей единицы, нецелое число
crépitement roulement tambourinage
частые повторяющиеся звуки, похожие на звуки рассыпающихся шариков (трель, щелкотня, бой)

дрова n
bois de chauffage
древесина в виде брёвен и поленьев для топки, сжигания

дроги n
corbillard
удлинённая повозка без кузова, передняя и задняя части которой соединены продольными брусьями
chariot corbillard
погребальная повозка, колесница для перевозки умерших

дрожжи n
levure
микроскопические одноклеточные грибки, вызывающие брожение; микол. внетаксономическая группа одноклеточных грибов из отделов аскомицеты и базидиомицеты, утративших мицелиальное строение в связи с переходом к обитанию в жидких и полужидких, богатых органическими веществами субстратах

дрофа n
outarde barbue grande outarde
вид птиц из семейства дрофиных (Otis tarda)

друг n
ami copain
тот, кто тесно связан с кем-либо дружбой

другой adj
autre
не являющийся данным, не совпадающий с ним, не этот, отличный от этого
différent
отличающийся от данного, несхожий
second
следующий за данным
autrui
субстантивир.: человек или объект из числа ближних к данному человека либо объекту, окружающих его

дружно adv
en bonne entente en harmonie
нареч. к дружный в дружбе, мирно
tous ensemble unanimement à l'unisson
перен. согласованно, одновременно и слаженно

дружный adj
uni
связанный дружбою, взаимным согласием
ami
такой, который находится в дружеских отношениях с кем-либо
général unanime
перен. происходящий одновременно, согласованно; слаженный
brusque
перен. интенсивный по характеру проявления каких-либо свойств

дуб n
chêne
ботан. род многолетнего лиственного дерева семейства буковых с прочной древесиной и плодами — желудями (Quercus)

дума n
douma
полит. в ряде стран — выборный или представительный орган законодательной или распорядительной власти

думать v
penser réfléchir songer
осуществлять мыслительную деятельность
croire supposer
иметь мнение, полагать
разг. предполагать, замышлять, намереваться

дура n
<i>разг. тж.</i> crétine bourrique bête imbécile jobarde
разг., груб. женск. к дурак; неумная, глупая женщина

дурак n
imbécile sot
разг., сниж. глупый, ограниченный, несообразительный, тупой человек; глупец

дурман n
datura
ботан. ядовитое травянистое растение семейства Паслёновые
drogue opium
опьяняющее средство, приготовляемое из такого растения
перен., разг. то, что затуманивает, опьяняет разум, сознание

дух n
esprit
сознание, мышление, психические способности человека

духовный adj
spirituel d'esprit
связанный, соотносящийся по значению с существительным дух, связанный с миром духа человека
связанный с интеллектуальным, нравственным миром человека
ecclésiastique sacré
религ. связанный с религией, с церковью, также с библейской или религиозной тематикой

душ n
douche
перен. гигиеническая или водолечебная процедура, заключающаяся в воздействии на тело струи воды

душа n
âme
филос. религ. нематериальная составляющая личности, её внутренний мир

душевный adj
moral psychique de l'âme mental
относящийся к душе; связанный с внутренним миром человека, его психическим состоянием
chaleureux cordial sincère
сердечный, искренний

дуэль n
duel
поединок с применением оружия, происходящий по определённым правилам, сражение между двумя противниками по вызову одного из них

дуэт n
duetto duo
в спорте, музыке, танцах и т. п. — команда или ансамбль из двух исполнителей, выступающих вместе, также творческий союз двух исполнителей

дым n
fumée boucane
совокупность мелких твёрдых частиц и газообразных продуктов, выделяющихся в воздух при сгорании чего-либо

дымка n
brume
поэт. лёгкая, застилающая пелена тумана
перен. неясность, расплывчатость изображения
устар. лёгкая материя, газ

дыра n
trou
отверстие, в особенности с неровными краями, прореха или углубление в чём-либо
trou perdu
перен., разг. глухое, захолустное место

дьявол n
diable démon
религ. в ряде религий — злой дух, противостоящий Богу; враг рода человеческого, властелин ада

дядя n
mec tonton
брат отца или матери, а также муж тёти
oncle
разг. посторонний человек, неизвестно кто

дятел n
pivert pic vert pic
орнитол. средних размеров лесная птица семейства дятловых отряда дятлообразных, с клювом, приспособленным для долбления коры и древесины деревьев (Piciformes)

дёргать v
tirer
тянуть, тащить рывками

ебать v
baiser fourrer niquer foutre enculer enconner
обсц. инициативно совершать половой акт

егерь n
Chasseur à pied
воен. в армиях некоторых стран — военослужащий особого рода стрелковых войск

едва adv
difficilement péniblement
с трудом, насилу
à peine tout juste
слегка, чуть-чуть, в самой малой степени
dès que à peine
союз как только

единичный adj
singulier
существующий в одном экземпляре или в очень небольшом количестве
isolé rare sporadique
отдельный, редкий
unitaire
матем. имеющий размер, равный одной единице (длины)

единорог n
licorne unicorne
мифол. животное, обычно изображаемое в виде лошади с одним рогом на лбу
narval
зоол. то же, что нарвал (лат. Monodon monoceros L); морское млекопитающее, зубатый кит с длинным бивнем в верхней челюсти

единственный adj
unique
только один, всего один; существующий только в одном экземпляре

единый adj
simple unique
устар. только один, единственный
indivisible
один и тот же, общий

едкий adj
caustique corrosif âcre corrodant
разъедающий, химически разрушающий
mordant caustique
перен. злобно насмешливый; язвительный, колкий

ежевика n
ronce mûre
ботан. колючее кустарниковое растение семейства розоцветных с чёрно-сизыми съедобными ягодами, похожими на малину (лат. Rubus, Eubatus; Rubus fruticosus)

елейный adj
doucereux mielleux onctueux
перен. преувеличенно любезный, ханжески ласковый; приторный в обращении

енот n
raton laveur raton
зоол. хищное пушистое млекопитающее семейства енотовых (Procyon)
raton
разг. мех енота [1] как материал

ерошить v
ébouriffer décoiffer
разг. теребя, взлохмачивать, приводить в беспорядок

если conjunction
si
употребляется при присоединении придаточного предложения, выражающего потенциально возможное условие

есть v
manger
принимать пищу, питаться

ещё adv
encore
дополнительно; вдобавок к тому же са́мому или в добавление к чему-, кому-либо
с отрицанием; часто в безударной форме: пока, пока что; до сих пор

жаба n
crapaud
зоол. хищное животное класса земноводных (Bufo)

жабий adj
relatif aux crapauds
связанный, соотносящийся по значению с существительным жаба; свойственный, характерный для жабы

жабрей n
galéopsis
ботан. то же, что пикульник
linaire
ботан. то же, что льнянка обыкновенная

жаворонок n
alouette
орнитол. небольшая певчая птица отряда воробьинообразных семейства жаворонковых, обитающая преимущественно в полях и лугах

жадничать v
faire le pingre faire le rapiat lésiner se montrer avide
разг. проявлять, чувствовать жадность; быть жадным, скупиться

жажда n
soif
физиол. желание, потребность пить

жаждать v
avoir soif
книжн., устар. хотеть пить, испытывать жажду
languir avide de être altéré
перен., книжн. страстно хотеть чего-то

жалеть v
regretter
испытывать грусть, размышляя о каком-либо произошедшем событии
plaindre avoir pitié
сочувствовать, сопереживать кому-либо, находящемуся в затруднительной ситуации
ménager épargner
экономить; не давать, не предоставлять чего-либо из бережливости или жадности

жалить v
piquer
о насекомых ранить жалом

жало n
aiguillon dard
энтомол., анат. колющая часть органа защиты и нападения самок некоторых насекомых (пчёл, ос, шершней, шмелей, муравьёв и других перепончатокрылых, а также скорпионов), находящегося на конце брюшка в виде заострённой пластинки, из которой при уколе изливается ядовитая жидкость

жар n
chaleur
сильно нагретый воздух; зной
braises
раскалённые светящиеся уголья без пламени

жарево n
chaleur rôti
прост. жареная пища
chaleur
прост. очень жаркая погода

жаркий adj
ardent caniculaire chaud
дающий сильный жар, очень горячий
tropical
перен., разг. южный, тропический, характеризующийся очень тёплым климатом
ardent
перен. страстный, пылкий

жасмин n
jasmin
ботан. вечнозелёный кустарник из семейства маслиновых, с простыми, тройчатыми или непарноперистыми листьями без прилистников и крупными правильными цветками (лат. Jasminum)
разг. обиходное название чубушника (лат. Philadelphus)

жбан n
cruche
сосуд в виде кувшина с крышкой

жвачка n
rumination
у парнокопытных — процесс пережёвывания возвращаемой из желудка растительной пищи
radotage ressassement rumination
перен., разг., пренебр. нудная и невнятная речь, изобилующая повторами; повторение одного и того же
chewing-gum
перен., разг. жевательная резинка или жевательный табак

жезл n
bâton sceptre
символ власти, полномочий или высокого, почётного положения, звания и т. п. в виде трости особой формы, небольшой палки (обычно с навершием, резной, украшенной чем-либо)

желание n
désir souhait envie volonté
внутреннее стремление, влечение к осуществлению чего-либо, к обладанию чем-либо

желать v
кому-нб. чего-нб.)
в общении высказывать пожелание относительно чьей-то судьбы

железный adj
en fer ferreux
сделанный из железа, содержащий железо или свойственный железу
en acier
перен. очень крепкий, сильный

железо n
fer
хим. химический элемент с атомным номером 26, обозначается химическим символом Fe
простое вещество, твёрдый ковкий металл серебристо-белого цвета, основной компонент чугуна и стали

желтеть v
jaunir
становиться жёлтым или более жёлтым
чём-либо жёлтом выделяться своим жёлтым цветом, виднеться жёлтым пятном

желторотый adj
béjaune
имеющий клюв с желтизной или желтизну около клюва (о птенцах)
blanc-bec béjaune
перен., разг. молодой, неопытный, наивный (о человеке)

желудок n
estomac
анат. полый мышечный орган, расположенный между пищеводом и кишечником и служащий для переваривания съеденной пищи

желчь n
bile
физиол. жёлто-зелёная горькая жидкость, выделяемая печенью в кишечник

жена n
femme (реже comp<u>a</u>gne mari<u>ée</u> ép<u>ou</u>se
женщина по отношению к мужчине, с которым она состоит в браке

жених n
fiancé
мужчина, вступающий в брак; тот, у кого есть невеста; будущий муж

женщина n
femme
лицо женского пола как воплощение свойств, качеств этого пола

женьшень n
ginseng
ботан. распространённое на Дальнем Востоке травянистое растение семейства аралиевых, корень которого используется в медицине

жердь n
perche gaule
длинный шест из тонкого ствола дерева
grande perche échalas
разг.; перен. рослый человек

жеребёнок n
poulain
детёныш лошади

жертва n
victime
одуш. человек, пострадавший или погибший от нападения кого-либо, в результате стихийного бедствия, несчастного случая, военных или преступных действий, подвергшийся насилию со стороны кого-либо

жертвенный adj
sacrificatoire
связанный, соотносящийся по значению с существительным жертва

жест n
geste
телодвижение (как правило, движение рукой), что-либо выражающее или сопровождающее речь

жестокость n
cruauté brutalité
свойство по значению прилагательного жестокий

жестяной adj
en fer-blanc
сделанный из жести

жечь v
bruler
заставлять гореть, подвергать действию огня, уничтожать огнём

живой adj
vivant
обладающий жизнью, не мёртвый
animé vif
перен. энергичный, воодушевлённый, деятельный

живописный adj
pictural
связанный, соотносящийся по значению с существительным живопись

живот n
ventre
анат. нижняя передняя часть туловища человека, также нижняя часть туловища некоторых животных

животное n
animal
зоол. представитель фауны, живой организм из царства Animalia, обычно отличаемый от представителей царства растений (Plantae), питающийся готовыми органическими соединениями и способный активно передвигаться

животрепещущий adj
actuel palpitant
перен. затрагивающий острые и важные стороны современности; злободневный

жидкий adj
liquide
имеющий свойство текучести, занимающий постоянный объём, но легко меняющий форму и под действием силы тяжести принимающий форму объемлющего сосуда

жидкость n
liquide fluide
физ. вещество, обладающее свойством текучести и под действием силы тяжести стремящееся плотно заполнить нижнюю часть ёмкости, образуя ровную поверхность

жизнедеятельность n
vitalité
биол. совокупность процессов, протекающих в живом организме, служащих поддержанию в нём жизни и являющихся проявлениями жизни

жизнь n
vie
форма существования материи, характеризующаяся высокой структурной сложностью, способностью перерабатывать ресурсы внешней среды, развиваться, сопротивляться распаду и самовоспроизводиться

жир n
graisse
хим. высокомолекулярное органическое вещество, нерастворимое в воде; вырабатывается, в частности, живыми организмами
разг. пищевой продукт, ингредиент из этого вещества

жираф n
girafe
зоол. крупное африканское пятнистое жвачное млекопитающее отряда парнокопытных (Giraffa camelopardalis) с коротким туловищем на высоких и тонких ногах и очень длинной шеей, заканчивающейся небольшой головой с характерными рожками

жирность n
taux butyreux teneur en graisse
процентное содержание жира

житница n
grenier
устар. помещение для хранения зерна; амбар
перен. богатая хлебородная местность, снабжающая хлебом другие местности

жить v
vivre
вести существование, быть живым
habiter demeurer
то же, что проживать; использовать дом, комнату, квартиру и т. д. как жилище

жменя n
poignée
количество чего-либо, вмещающееся в сложенную таким образом ладонь

жокей n
jockey
спорт. профессиональный наездник на скачках

жопка n
petite fesse
прост. уменьш.-ласк. к жопа
прост. перен. тупое округлое окончание чего-либо (чаще всего еды: яйца, огурца, корнеплода, батона, колбасы и т. д.); кончик

жрать v
bâfrer vi s'empiffrer
разг. есть с жадностью (о животных)

жребий n
sort
предмет, применяемый при жеребьёвке

жук n
scarabée
энтомол. жесткокрылое насекомое

журавль n
grue
орнитол. крупная болотная перелётная птица семейства журавлеобразных, с длинным прямым клювом и с длинными ногами и шеей (Grus)
длинный шест с противовесом, служащий рычагом для подъёма ведра с водой из колодца; колодезный журавль

журнал n
revue périodique journal registre
периодическое печатное издание в виде брошюры, а также отдельный выпуск, экземпляр такого издания
journal registre
книга, тетрадь или электронный ресурс для регулярной, периодической записи наблюдений, фактов и т. п.
разг. то же, что киножурнал; периодический киновыпуск на определённую тему, содержащий подборку отдельных небольших сюжетов

жухнуть v
se fâner
утрачивать яркость, тускнеть (о красках, тонах)

жюльен n
julienne
овощи, нарезанные тонкими ломтиками (для супа, салата и т. п.)

жёлоб n
chéneau gouttière auge caniveau chenal
протяжённое углубление в чём-либо
chéneau gouttière
приспособление подобной формы, служащее для стока воды или другой жидкости, ссыпания чего-либо и т. п.

жёлтый adj
jaune ambre

жёстко adv
rigidement durement
предик. о жёстком и неудобном месте

за preposition
pendant
с вин. п. в течение
derrière au-delà en arrière de par delà
с твор. п. позади
pour
с твор. п. при указании на цель или причину; из-за

забава n
amusement divertissement
развлечение, игра, потеха
passe-temps
разг. несерьёзное занятие, пустое времяпровождение

забавлять v
amuser divertir
развлекать, занимать чем-либо весёлым, приятным

забавно adv
d'une manière amusante d'une manière plaisante drôlement plaisamment
нареч. к забавный; увлекательно, смешно
il est amusant de
в знач. сказуемого оценочная характеристика ситуации, чьих-либо действий как могущих развлечь, рассмешить, возбудить интерес

забастовать v
faire grève se mettre en grève
устроить или объявить забастовку; начать бастовать

забираться v
monter
подниматься куда-либо, карабкаться

заблудший adj
perdu égaré
устар. потерявший дорогу; заблудившийся
dévoyé
перен. сбившийся с правильного пути в жизни; живущий в грехе, беспутный

заблуждение n
erreur méprise égarement
неправильное, ошибочное мнение, представление о чем-либо

забодать v
donner des coups de cornes
поранить или убить рогами

забой n
abattage
действие по значению гл. забивать, забить; умерщвление скота на бойне
retour arrière
клавиша на клавиатуре пишущей машинки или компьютера, возвращающая каретку пишущей машинки или курсор на одну позицию назад

заболевание n
maladie affection
действие по значению гл. заболевать; возникновение, начало болезни

забор n
clôture enceinte palissade
сооружение из досок, слег, планок, сетки, камня, кирпича, металлических стержней и т. п., ограждающее что-либо; ограда по периметру чего-либо (часто — высокая)
prise reprise
действие по значению гл. забирать, забрать

забота n
préoccupation
беспокойство, обременительное дело
soin attention
внимание; попечение, опека; уход за кем-либо или чем-либо

заботливый adj
plein de sollicitude
проявляющий попечение, заботу, относящийся с предупредительностью, внимательный

забывать v
oublier
переставать помнить; утрачивать воспоминание о чём-либо
прощать, переставать помнить обиду

забытый adj
oublié
не сохранившийся в памяти

забыть v
laisser
забыв [1], не выполнить что-либо, упустить
négliger
оставить, не взять с собой что-либо по рассеянности
oublier
перен., разг. простить, перестать помнить обиду

забытьё n
évanouissement
состояние, пограничное между сном и явью
absence assoupissement oubli
состояние отрешённости от реальности

заветный adj
convoité le plus cher sacré
особенно ценимый, оберегаемый, свято хранимый
chéri intime
самый важный, самый значительный для кого-либо, дорогой по воспоминаниям

завещание n
testament
официальный документ, содержащий распоряжение кого-либо о его имуществе на случай его смерти

зависимость n
dépendance
свойство или состояние по значению прилагательного зависимый; подверженность влиянию

завистливый adj
envieux jaloux
исполненный зависти, постоянно завидующий

завладеть v
prendre possession de se rendre maître de
взять в своё полное владение, сделать своей собственностью, захватить что-либо
captiver gagner
перен. подчинить своему воздействию, влиянию

завлекать v
attirer entraîner
хитростью или иными (как правило, ненасильственными) средствами побуждать зайти куда-либо, присоединиться, приобщиться к чему-либо, заняться чем-либо

завлечь v
attirer entraîner
уговорами, хитростями и т. п. заставить прийти куда-либо, оказаться где-либо; заманить

завод n
usine
фабрика; крупное, обычно промышленное, предприятие

завоевание n
conquête
действие по значению гл. завоёвывать; подчинение, часто с помощью агрессивных, насильственных мер, захват, обретение
acquisition réalisation
часто мн. ч. то, что было завоёвано, достижение

завтра n
demain
день, прямо следующий за текущим

завтрак n
petit déjeuner
первый дневной приём пищи, как правило, в период от рассвета до полдника в полдень

завывать v
gémir hurler mugir
издавать вой или похожие на него звуки
beugler brailler
разг. плохо, неумело петь

завязь n
germe ovaire
ботан. нижняя расширенная часть пестика в цветке, из которой после опыления образуется плод

загадка n
enigme puzzle
краткое иносказательное описание чего-либо, что надо разгадать, отгадать

заглаживать v
aplatir lisser repasser
выравнивать, делать гладким
effacer expier racheter réparer
перен., разг. исправлять, искупать, смягчать

заглушать v
amortir assourdir étouffer
подавлять звук или иной сигнал путём уменьшения его уровня
brouiller couvrir
подавлять звук или иной сигнал путём внесения превосходящей его по уровню помехи
empêcher de pousser étouffer
перен. мешать чему-либо расти (о растениях)
couper éteindre
разг. останавливать работу, прекращать действие (механизма и т. п.)

заглушить v
couvrir
сделать неслышными какие-либо звуки, превзойдя их по силе
assourdir étouffer
сделать неслышным или менее слышным
couper éteindre
разг. прекратить работу, действие какого-либо устройства, вызывающего шум
atténuer réduire
перен. ослабить или устранить какое-либо чувство, ощущение
couvrir étouffer
перен. превзойти по силе воздействия, перебить (о запахах, вкусе)
empêcher de pousser étouffer
разрастаясь, подавить соседние растения, помешать их росту, развитию

загнивание n
décomposition putréfaction
действие по значению гл. загнивать; начало гниения
décadence déclin décrépitude
перен. начало упадка, разложения чего-либо

загон n
corral enclos rentrée
разг., действие по значению гл. загонять; принуждение войти куда-либо, вгонять внутрь, либо доведение до изнеможения погоней
battue corral enclos rabattage traque
охотн. результат такого действия; преследование, травля зверя охотником, загонка
corral enclos
животн. загороженное место для скота под открытым небом
полигр., жарг. набранный, но не поместившийся в очередном номере газеты или журнала материал
перен. разг. в сочетании быть в загоне — пренебрежение, отсутствие прав, широких возможностей
мол. причуда человека, иногда комплекс

загривок n
garrot
нижняя часть гривы у холки лошади
nuque
часть шеи лошади и некоторых других животных, где растёт грива

загрузить v
charger
наполнить, заполнить грузом
перен. обеспечить работой, дать определённое количество работы, заданий
металл. заложить руду, топливо и т. п. в печь, домну и т. п.
комп. перенести данные откуда-либо на компьютер или куда-либо с компьютера

загрузка n
charge chargement
действие по значению гл. загружать, загрузить: наполнение грузом
chargement téléchargement
комп. действие по значению гл. загружать, загрузить: переписывание данных с компьютера на сервер вычислительной сети

задаток n
acompte arrhes
денежная сумма, выдаваемая одной из договаривающихся сторон в счёт причитающихся с неё по договору платежей другой стороне, в доказательство заключения договора и в обеспечение его исполнения

задача n
tâche
цель, то, что требует выполнения, решения, конкретных действий
problème
упражнение, выполнение которого требует применения логических приёмов или вычислений
комп. загруженная программа, последовательность инструкций, выполняемых компьютером

задиристый adj
agressif bagarreur querelleur
разг. любящий, склонный задевать, задирать кого-либо, вызывать на ссору, драку
fougueux véhément
разг. выражающий желание задеть; бойкий, задорный, вызывающий

задний adj
postérieur de derrière
находящийся сзади, за остальными

задница n
cul
разг. ягодицы

задолженность n
endettement dettes
наличие долга, долгов или невыполненных обязательств

задор n
ardeur entrain fougue
горячность, пыл
impertinence
устар. задиристость, запальчивость, агрессивная энергичность

задумывать v
projeter de se proposer
иметь намерение сделать что-либо; мысленно решать сделать что-либо
penser à
мысленно выбирать; загадывать

зажечь v
allumer
заставить гореть

зажигалка n
briquet
компактное устройство для получения огня

заикаться v
bégayer
говорить с затруднением, запинаясь и непроизвольно повторяя одни и те же звуки
toucher un mot de
перен. упоминать, касаться в речи кого-либо или чего-либо вскользь, осторожно, намёками (обычно с отрицанием)

заимствовать v
emprunter
перенимать (перенять), усваивать (усвоить), подражая кому-либо
брать (взять), получать (получить) откуда-либо (обычно в долг)

заинтересоваться v
s'intéresser
проявить интерес, внимание, любопытство по отношению к кому-либо или к чему-либо

заказ n
ordre commande
действие по значению гл. заказывать, заказать; поручение кому-либо изготовления чего-либо или исполнения какой-либо работы за оплату

закатать v
rouler
катая, вращая, обернуть чем-либо, завернуть что-либо

заквашивать v
faire fermenter
положив закваску, вызывать брожение в чём-либо

заклинать v
implorer
умолять с торжественной настойчивостью во имя чего-либо святого, высокого

заключение n
détention emprisonnement incarcération
действие по значению гл. заключать; взятие под стражу
состояние того, кто лишён свободы, взят под стражу
conclusion
совершение (договоры, сделки)
утверждение, сделанное на основе вывода
последняя часть, конец речи, текста и т. п.

заклятый adj
juré
о враге, противнике: непримиримый, вечный

закон n
loi
юр. юридический акт, принятый высшим представительным органом государственной власти либо непосредственным волеизъявлением населения (в порядке референдума) и регулирующий, как правило, наиболее важные общественные отношения

закономерность n
régularité
книжн. свойство по значению прилагательного закономерный; регулярность, повторяемость чего-либо
conformité à la loi
закономерное явление; существенная, постоянно повторяющаяся взаимосвязь явлений реального мира; проявление какого-либо объективного закона, правила

закопошиться v
grouiller
разг. начать копошиться, то есть шевелиться, суетливо передвигаться

закоренелый adj
enraciné invétéré recuit
укоренившийся, застарелый
endurci incorrigible invétéré
неисправимый, укрепившийся в каких-либо привычках, взглядах (обычно отрицательных); полный, совершенный

закоулок n
ruelle
небольшой глухой переулок

закрепощённость n
asservissement
истор. состояние по значению прил. закрепощённый; состояние крепостного; пребывание в состоянии крепостной зависимости
gêne
перен. скованность, отсутствие свободы, непринуждённости

закрутить v
faire tourner
начать крутить
fermer serrer visser
спец. крутя, круговым вращением завинтить, ввести внутрь, ввернуть
friser tordre torsader tortiller
разг., крутя, свернуть, завить что-нибудь
enrouler
разг. обвивая кругом, намотать
serrer
разг. крутя, заворотив, стянуть
arranger tourner
перен., прост., что сказать или написать что-нибудь остроумное, меткое, ядовитое

закрывать v
fermer
(об организации, учреждении) прекращать работу, расформировывать

закрытый adj
protégé clos couvert fermé
огороженный, защищённый стенами, крышей
réservé
перен., офиц., только полн. формы недоступный для посторонних, не позволяющий посторонним лицам входить, пользоваться и т. п.

закрытый participleAdjective
clos fermé
страд. прич. прош. вр. от закрыть; тот, который закрыли

заложить v
barrer couvrir encombrer
укладывая что-либо, загородить некий проём, отверстие
insérer mettre
поместить внутрь чего-либо
fonder jeter les bases
положить основание чему-либо; основать что-либо (в т. ч. перен.)
engager
предоставить что-либо в залог под ссуду
couvrir
разг. то же, что включить; добавить в состав чего-либо

заманивать v
attirer allécher piper
привлекая чем-либо, заставлять прийти куда-либо, оказаться где-либо

замбийский adj
zambien
имеющий отношение к Замбии либо замбийцам

замер n
mesure mensuration
действие по значению гл. замерять, замерить
результат такого действия

заместитель n
remplaçant suppléant
человек, замещающий кого-то в исполнении обязанностей
adjoint
должностное лицо, помогающее высшему руководителю какой-либо организации

заметить v
apercevoir
обнаружить что-либо и обратить на это внимание
remarquer
сказать что-либо, вставить высказывание в разговор

замечательный adj
admirable excellent remarquable
устар. то же, что примечательный, достойный особого внимания

замешательство n
désarroi confusion désordre trouble
внезапное кратковременное нарушение порядка, правильного хода какой-нибудь коллективной деятельности
confusion désarroi embarras trouble
смущение, неловкость, растерянность

замок n
serrure cadenas
устройство для запирания чего-либо ключом
platine
спец. часть ружья, винтовки, где воспламеняется заряд
clé de voûte
архит. центральный камень клинообразной или пирамидальной формы в вершине арки или свода, часто имеет орнаментальную или скульптурную обработку; то же, что замковый камень

замшелый adj
moussu
покрывшийся плесенью, мхом

замёрзнуть v
geler se couvrir de glace être frigorifié
застыть от холода, дойти до окоченевшего состояния
mourir de froid
умереть от холода
geler
физ. под действием низкой температуры перейти из жидкого состояния в твёрдое

замёрзший adj
frigo réfrigéré
о человеке или животном озябший, прозябший, тот, кому холодно

занавес n
rideau
театр. сооружение из нескольких соединённых полотнищ, закрывающих сцену от зрительного зала
театр. окончание спектакля, сопровождающееся закрытием занавеса [1]

занести v
apporter
разг. проходя мимо кого-либо, чего-либо, принести туда что-либо

занимать v
emprunter
брать в долг
occuper
заполнять собой какое-либо пространство, вместилище, место
находить кому-либо работу, вид деятельности
occuper prendre
перен. получать или иметь должность
воен. захватывать силой
amuser distraire
вызывать интерес, привлекать внимание
перен. развлекать, увеселять
prendre
перен. длиться

заниматься v
s'occuper
уделять чему-либо время и силы, работать над чем-либо или с чем-либо, кем-либо
étudier
обучаться где-л., быть учеником, слушателем какого-л. учебного заведения, курсов и т.п.

занятие n
activité emploi occupation
то, что люди делают, чем заполняют своё время
мн. ч. урок в учебном заведении, преподаваемый предмет

занятый participleAdjective
occupé
адъектив. только кр.ф. несвободный, используемый кем-либо другим (о телефонной связи)

занять v
emprunter
взять в долг, взять взаймы

заодно adv
de concert
вместе, сообща, в согласии с кем-либо
du même coup en même temps
одновременно с чем-либо, кстати, попутно

заочный adj
par contumace par correspondance à distance
происходящий, совершающийся без личного присутствия того, кого это касается

западничество n
occidentalisme
истор. принадлежность к этому течению [1], его поддержка; мышление западника

запас n
réserve provision
часто мн. ч. то, что накоплено для каких-либо целей

запасаться v
faire provision de s'approvisionner de se munir de se pourvoir de
запасать для себя что-либо, обеспечивать себя чем-либо на случай необходимости

запев n
début
начало хоровой песни или каждого её куплета, исполняемое солистом

запеканка n
gratin pouding
кулин. кушанье, приготовленное путём запекания
liqueur
ягодная наливка или хлебное вино с пряностями, приготовленные на жару в печи

запечь v
cuire
подвергнуть (кушанье) действию жара в печи, в духовке до образования на его поверхности корочки

заплата n
pièce
кусок ткани, нашиваемый на прорванное место

заплатить v
payer
внести плату, дать деньги или иные ценности за что-либо, в возмещение чего-либо

заплыв n
course
спорт. спортивное состязание в плавании или гонках на судах на определённую дистанцию

заповедник n
parc de réserves
заповедный, неприкосновенный участок земли или водного пространства, где оберегаются и сохраняются редкие виды животных, растений, минералов, культурно-исторические памятники и т. п.

заподозривать v
soupçonner suspecter
начать подозревать, считать кого-либо виновным в чём-либо
se douter soupçonner
предполагать, допускать что-либо дурное, неладное и т. п.

заподозрить v
se douter soupçonner suspecter
увидеть причину чего-либо в чём-то; предположить что-либо, допустить возможность чего-либо; догадаться о чём-либо

запоздалый adj
retardé
(о человеке или животном) не явившийся вовремя
retardé tardif
(о событии) не случившийся вовремя

запой n
dipsomanie accès d'ivrognerie
мед. периодически возникающее болезненное состояние, характеризующееся неудержимым влечением к алкоголю и продолжительным (многодневным) интенсивным употреблением алкогольных напитков; дипсомания

заполонить v
capturer faire prisonnier
устар. взять кого-либо в плен
conquérir subjuguer
перен. подчинить своему влиянию, обаянию

запомнить v
retenir garder dans sa mémoire
сохранить в памяти
комп., жарг. сохранить в компьютерной памяти

запороть v
fouetter
засечь розгами, плетьми и т. п.
abîmer bousiller esquinter
перен., разг. то же, что испортить; плохо выполнить
dérailler se mettre à dire des bêtises à radoter
разг. начать пороть, говоря что-либо несуразное, неразумное

запредельный adj
démesuré excessif exorbitant hors norme
находящийся за пределами чего-либо, выходящий за пределы чего-либо
inaccessible lointain
далёкий, дальний, чуждый
extraordinaire indicible surnaturel
перен. невозможный, чужой, фантастический, находящийся за пределами действительности

запретить v
défendre interdire prohiber
не позволить что-либо делать

запуск n
embrayage mise en marche
действие по значению гл. запускать, запустить; приведение чего-либо в движение, в действие
lancement mise à feu
действие по значению гл. запускать, запустить; отправление в полёт, в путь (летательного аппарата, ракеты и т. п.)

запустить v
lancer
разг., фам., чем в кого-что то же, что метнуть; сильно, с размаху бросить
что, заставить высоко взлететь, подняться
fourrer
разг., что, засунуть за что-нибудь, куда-нибудь внутрь (ру́ки, пальцы, когти)
démarrer lancer mettre en marche
заставить что-либо начать работать, действовать

запятая n
virgule
знак препинания, разделяющий слова, группы слов или предложения, обычно в виде точки со спускающимся справа книзу изогнутым хвостиком

заработать v
gagner son pain
получить (плату, вознаграждение, деньги) за свою работу
avoir le fruit de ses efforts obtenir quelque chose
перен., разг. добиться чего-либо, получить что-либо в результате своей деятельности

заработок n
gain appointement rémunération salaire
только мн., рег. оплачиваемая работа, промысел; работа по найму

заражение n
contagion contamination
кого., чего. и чем.; действие по значению гл. заражать, заразить

заразный adj
contagieux infectieux
способный заразить, несущий в себе заразу; инфекционный (о болезни)

зародить v
mettre au monde
устар. и прост. произвести на свет, родить
engendrer faire naître provoquer susciter
вызвать, возбудить (мысли, чувства и т. п.)

зародыш n
embryon fœtus
зоол. у человека и животных — организм в процессе его развития от зарождения до выхода из яйца или тела матери
ботан. зачаток растения, развивающийся из оплодотворённой яйцеклетки
embryon fœtus germe
перен. зачаточное состояние, первое проявление чего-либо, способного развиваться в дальнейшем

зарождать v
mettre au monde
давать жизнь, производить на свет кого-либо или что-либо
engendrer faire naître provoquer susciter
перен. вызывать, возбуждать что-либо о чувствах, мыслях

заря n
aube aurore
яркое освещение горизонта перед восходом и после захода солнца
aube
перен. начало, зарождение, ранняя пора чего-либо (обычно приятного, радостного, желанного)

зарянка n
rouge-gorge
певчая птица из семейства мухоловковых (лат. Erithacus rubecula)

засада n
embuscade embûche
скрытое расположение бойца или отряда с целью внезапного нападения на кого-либо
coup bas coup de pute sale coup
разг. неожиданная, непредвиденная неприятность или недостаток

засилье n
emprise prédominance
неодобр. вредное подавляющее влияние кого-либо, чего-либо на состояние чего-либо, ход жизни, дел и т. п.

заскорузлый adj
calleux rêche
шершавый, загрубелый (о коже, коре и т. п.)
durci
разг. ставший жёстким от высохшего пота, грязи и т. п. (об одежде, ткани и т. п.)
endurci insensible
перен., разг. грубый, чёрствый, бесчувственный, нечувствительный (о человеке)
encroûté routinier sclérosé
перен., разг. невосприимчивый к новому; косный (о человеке)

заслонить v
barrer boucher cacher couvrir
закрыть, загородить собой или чем-либо
faire oublier occulter éclipser
перен. оттеснить на задний план, вытеснить, сделать менее заметным, значимым и т. п.

заслонять v
cacher barrer masquer
закрывать, загораживать собой или чем-либо
faire passer au second plan occulter éclipser
перен. оттеснять на задний план, вытеснять, делать менее заметным, значимым и т. п.

заслуживать v
mériter être digne de qch
своей деятельностью, поведением добиваться какого-либо отношения; становиться достойным чего-либо
gagner
разг. зарабатывать
rendre la pareille revaloir
устар., прост. платить услугой за услугу; возмещать
mériter
обладать теми или иными свойствами, качествами, достойными какой-либо оценки, отношения, внимания и т. п.

заслужить v
mériter
своей деятельностью, действиями, поведением добиться какого-либо отношения; стать достойным чего-либо
gagner
разг. приобрести право на получение чего-либо службой, работой; выслужить, заработать

заставить v
contraindre forcer obliger
принудить кого-либо делать что-либо
couvrir encombrer
ставя что-нибудь, занять, загромоздить всё доступное место
barrer barricader cacher couvrir encombrer
загородить чем-нибудь поставленным

застоялый adj
resté trop longtemps immobile
долго пробывший без движения, без работы (о лошади)
confiné croupi stagnant
имеющий затхлый запах; несвежий, застойный

затапливать v
allumer
разжигать топливо в печке, плите, камине и т. п.
inonder submerger
покрывать, заливать поверхность чего-либо; затоплять
chauffer
начинать обогревание помещений
envahir remplir submerger
перен., разг. заполнять какое-либо пространство, помещение
remplir submerger
перен. полностью поглощать, охватывать кого-либо (о чувствах, мыслях)

затвор n
culasse
деталь огнестрельного оружия

затейливый adj
astucieux ingénieux
прост. склонный к выдумкам, затеям, изобретательный; занятный

затем adv
ensuite puis
после этого, потом
pour cela
с этой целью

затемнение n
obscurcissement
действие по значению гл. затемнять, затемняться, затемнить, затемниться; прекращение доступа света куда-либо
camouflage des lumières
результат такого действия; маскировка света как одно из средств противовоздушной обороны
projection en noir
мед. затемнённое место на рентгеновском снимке какого-либо органа, свидетельствующее о его поражении

затея n
dessein
предпринятое кем-либо дело

затишье n
accalmie appaisement
вре́менное прекращение шума, движения
accalmie calme
временное прекращение ветра; безветрие, штиль

заткнуться v
se cloîtrer
стать заткнутым, закупориться, перестать пропускать что-либо
fermer sa gueule
перен., груб. то же, что замолчать; перестать говорить, кричать, плакать; замолкнуть

затмение n
éclipse
астрон. явление, при котором одно небесное тело или его тень закрывает другое небесное чело
absence
перен., разг. временное помрачение сознания

затон n
anse
длинный, глубоко врезавшийся в берег залив со стоячей, непроточной водой
такой залив, используемый как место стоянки и ремонта речных судов

затухнуть v
s'éteindre
разг. перестать гореть; потухнуть

затхлый adj
moisi rance
пахнущий сыростью, гнилью
renfermé
с несвежим, застоялым запахом, воздухом
croupissant routinier étriqué
перен. косный, рутинный

затылок n
nuque occiput
анат. задняя, тыловая часть головы
collet
спец. часть туши животного

заходить v
venir venir chercher venir de derrière
приходить куда-либо с целью забрать какую-либо вещь или увести с собой кого-либо
survenir venir de
двигаться не прямо, огибая какой-либо объект

захоронение n
enfouissement enterrement inhumation
действие по значению гл. захоронять
sépulture tombe
место, где осуществлялось или осуществляется захоронение [1]

захоронить v
enterrer inhumer
неол. книжн. офиц. похоронить, погрести (как правило торжественно, с почестями, соблюдением обычаев)
enfouir
рег. запрятать, припрятать так, что трудно найти

захоронять v
enfouir
изолировать что-либо опасное или нежелательное от окружающей среды, преимущественно путём закапывания в землю
enterrer inhumer
хоронить умерших, как правило торжественно, с почестями

зацвести v
s'épanouir
начать цвести, покрыться цветами
перен. оживиться, стать радостным
перен. начать процветать, благоденствовать

зацепиться v
s'accrocher
потерять возможность движения, задев за что-либо

зачем adv
pourquoi
с какой целью, для чего

зачумлённый adj
pestiféré
заболевший или заражённый чумой

заштатный adj
en disponibilité
офиц., устар. то же, что внештатный; состоящий сверх штата, не входящий в штат, в установленный состав

зашуметь v
bruire
начать шуметь, произвести шум
crier
прост. громко закричать, выражая недовольство чем-либо, жалуясь на что-либо, зароптать

защита n
protection défense
то (предмет), с помощью чего осуществляется такое действие, ограждение
défense
собир. юр. в суде — сторона, представляющая интересы обвиняемого, ответчика
собир. спорт. в командных видах спорта — игроки обороны

защитник n
avocat défenseur
тот, кто защищает, оберегает кого-либо или что-либо
юр. участник судебного процесса, представляющий интересы ответчика
arrière avocat défenseur
спорт. игрок задней линии в игровой спортивной команде

заявление n
déclaration notification
официальное высказывание, сообщение в устной или письменной форме с изложением точки зрения по какому-либо вопросу
demande
официальное обращение, письменная просьба о чём-либо, составленная по установленной форме и подаваемая на имя должностного лица в учреждение, организацию

заявлять v
déclarer annoncer
высказываться, ставя кого-либо в известность о своём решении, намерении и т. п.

заяц n
lièvre
мех этого животного

звать v
appeler nommer меня зовут = mon nom est
именовать, давать имя или обращаться по имени
inviter
приглашать кого-либо куда-то

звезда n
étoile astre
астрон. небесное тело, по своей природе сходное с Солнцем, вследствие огромной отдалённости видимое с Земли как светящаяся точка на небесном своде
étoile vedette
геометр. плоская фигура, составленная из треугольных лучей, исходящих из общего центра, сливающихся в точке схождения
перен. известный артист, знаменитость; выдающийся по своим талантам и общественным заслугам человек

звездолёт n
vaisseau interstellaire vaisseau spatial
фант. космический корабль, как правило предназначенный для пилотируемых полётов к планетным системам других звёзд

звено n
chaînon maillon
отдельная составная часть цепи, обычно имеющая вид кольца или иного объекта, подвижно скреплённого с другими такими же объектами

звериный adj
animal bestial faunesque sauvage
связанный, соотносящийся по значению с существительным зверь; свойственный, характерный для него

зверство n
bestialité cruauté férocité sauvagerie
крайняя, бесчеловечная жестокость
atrocité exaction
только мн. крайне жестокий, зверский поступок

зверь n
bête хищный fauve
зоол. позвоночное животное класса млекопитающих

зверьё n
bêtes fauves
собир. неопределённое множество животных
bêtes
собир., перен., бран. дикие, жестокие люди; негодяи

звон n
son cliquetis tintement
чистый, ровный и протяжный звук, издаваемый ударом по твёрдому телу (обычно из металла, керамики, стекла и т. п.)

звонарь n
sonneur carillonneur
церковный служитель, звонящий в колокола

звонить v
sonner
подавать сигнал звонком или другим приспособлением, издающим звон
appeler téléphoner
связываться, вызывать по телефону, говорить по телефону

звонок n
sonnette
устройство, подающее звуковые сигналы в виде звона
sonnerie
звуковой сигнал, подаваемый сотрясением колокольчика или имитирующим этот звук устройством
appel coup de fil
перен., разг. телефонный вызов или разговор по телефону

звук n
son
такие волны; то, что слышится, воспринимается слухом

звучание n
résonnement
действие по значению гл. звучать
son résonnement
звуки от этого действия, их качество; воспринимаемый на слух образ того, что звучит

звёздочка n
astérisque
астрон. небольшая звезда
étoile
воен. элемент знаков различия на погонах у военнослужащих

здесь adv
ici
в этом месте, в этом краю; рядом с говорящим; на том месте, где он находится, либо поблизости, либо в месте, упомянутом ранее

здоровый adj
salubre sain
полезный для здоровья, соответствующий потребностям нормального организма; укрепляющий здоровье
перен. полезный, неспособный повредить уму и сердцу, соответствующий потребностям нормального культурного человека и общества (часто используется при противопоставлении чему-либо наоборот нездоровому)
sain en bonne santé
разг. значительный по размерам или степени проявления; большой, сильный, громкий и т. п.

здоровье n
santé
состояние живого организма, при котором правильно функционируют все его органы; отсутствие болезни, недуга

здравствуйте interjection
bonjour! bonsoir!
форма приветствия при встрече (с несколькими лицами либо с одним лицом, к которому обращаются на Вы)

зебра n
zèbre
зоол. африканская дикая лошадь, отличающаяся характерным полосатым окрасом шкуры (Hippotigris)
разг. место для пересечения дороги пешеходами, отмеченное нанесёнными на дорожное покрытие прямоугольными полосами

зев n
arrière-bouche pharynx
анат., мед. отверстие, ведущее из полости рта в глотку
bouche gosier gueule
устар. рот, пасть, глотка
bouche mâchoire orifice ouverture
перен., книжн. отверстие, ведущее в глубь чего-либо

зевнуть v
bâiller
однокр. к зевать
laisser filer laisser échapper rater
разг. лишиться чего-либо по оплошности; не заметить, пропустить

зевок n
bâillement
глубокий непроизвольный вдох с последующим выдохом в процессе зевания
distraction inattention
перен. временная потеря бдительности, внимательности, как правило, приводящая к негативному результату; недосмотр, промах, ошибка

зеленеть v
verdir
приобретать зелёный цвет, становиться зелёным

зеленушка n
verdier
орнитол. птица семейства вьюрковых (лат. Carduelis chloris)
tricholome chevalier tricholome équestre
микол. съедобный гриб семейства рядовковых (лат. Tricholoma equestre)

зелёный adj
vert
имеющий цвет растущей травы, листвы

земля n
terre
верхний слой земной коры; почва, грунт
страна, государство; вообще какая-либо большая территория Земли

земляника n
fraise fraisier
также собир. обиходное название растения рода Земляника — земляники лесной, а также ягод такого растения

земляной adj
de terre
связанный, соотносящийся по значению с существительным земля

зенит n
zénith
астрон. наивысшая точка небесной сферы над головой наблюдателя

зеркало n
miroir glace
оптический прибор с гладкой отражающей свет поверхностью, используемый в быту и технике

зернистый adj
granuleux grenu
состоящий из зёрен, содержащий много зёрен; богатый зёрнами

зерно n
grain
ядро плода, семени любой зерновой (злаковой) культуры, обычно хлебной зерновой культуры

зерновка n
caryopse
ботан. сухой односемянный нераскрывающийся плод злаков с плёнчатым околоплодником, срастающимся с семенем

зефир n
zéphyr
ветер, по мнению древних господствовавший в восточной части Средиземного моря, начиная с весны, и наибольшей интенсивности достигавший к летнему солнцестоянию
текст. хлопчатобумажная ткань из кручёной пряжи для пошива белья (преим. мужских рубашек)

зима n
hiver
самое холодное время года, сезон между осенью и весной

зимний adj
hivernal hibernal d'hiver
относящийся к зиме, свойственный зиме, существующий в период между осенью и весной

зимовать v
hiverner
проводить зимнее время, жить где-то зимой

зимовье n
lieu d'hivernage
место, помещение, где зимуют люди

зимородок n
martin-pêcheur
орнитол. некрупная большеголовая птица с длинным прямым клювом, живущая у воды

зло n
mal malh<u>eu</u>r
неисч. нечто дурное, вредное, греховное ; вред, ущерб, огорчение

злой adj
méchant
несущий в себе зло
вызванный, пропитанный злобой, злорадством, недоброжелательностью
чрезвычайно лютый, хищный, кровожадный (о животных)
выражающий злобу, злость
en colère méchant
сердитый, недобрый

злокачественный adj
pernicieux malin
мед. очень вредный, опасный, представляющий угрозу для жизни

злонамеренный adj
malintentionné malveillant
книжн. имеющий злые намерения, злой умысел

змеешейка n
anhinga oiseau-serpent
зоол. крупная птица семейства змеешейковых (Anhinga)

змея n
serpent couleuvre
зоол. хищное холоднокровное пресмыкающееся с длинным извивающимся, покрытым чешуёй телом, не имеющее конечностей, часто с ядовитыми же́лезами в пасти, питающееся мелкими млекопитающими, ящерицами, лягушками, птицами, их яйцами, рыбой, насекомыми и другими беспозвоночными, заглатывающее добычу живой либо предварительно удушенной или убитой ядом

знак n
signe symbole
графическая пометка, жест, предмет или другой объект, используемый для передачи того или иного смысла

знакомство n
connaissance
действие по значению гл. знакомить
отношения между людьми, знающими друг друга
наличие знаний о чём-либо

знакомый adj
connu familier
известный из прежнего опыта
connaissance
субстантивир., муж. и жен. человек, состоящий в знакомстве с кем-то, то есть знающий кого-то другого и известный этому другому

знаменитый adj
célèbre fameux renommé illustre
пользующийся широкой известностью, прославленный

знамя n
bannière drapeau étendard
высок. то же, что флаг; торжественная эмблема общественной или военной организации или государства

знать v
savoir connaître
с придаточным доп. иметь какие-либо данные, сведения о ком-либо, чем-либо, быть осведомленным о чем-либо
иметь определённые специальные знания в какой-то отрасли, разбираться в чем-то
savoir
также с неопр. или с придаточным доп. уметь что-то делать, вести себя определенным образом
с отриц. не иметь что-нибудь, не позволять себе чего-либо, не располагать чем-то
connaître savoir
быть знакомым с кем-нибудь

значение n
signification
смысл, осмысляемая суть чего-либо

значительный adj
considérable
книжн. большой, имеющий высокие количественные показатели
important
книжн. очень важный, имеющий большое значение
significatif
книжн. выразительный, исполненный глубокого смысла

зов n
appel
слова, крик, звуки, выражающие просьбу приблизиться, откликнуться или помочь; призыв, клич

золотить v
dorer
покрывать слоем золота, позолотой или каким-либо другим веществом золотистого цвета

золото n
or
минер. драгоценный металл жёлтого цвета

зонд n
sonde
мед. медицинский инструмент в виде стержня, эластичной трубки и т. п. для введения в каналы или полые органы с диагностической или лечебной целью

зондировать v
sonder
исследовать с помощью зонда (во всех значениях)

зонт n
parapluie
приспособление для укрытия от дождя или солнца в виде складывающегося, укреплённого на трости каркаса, обтянутого тканью (обычно большого размера)

зооцид n
Rodenticide
химическое вещество для уничтожения вредных теплокровных животных (сусликов, полёвок, мышей, крыс и птиц)

зоркий adj
perçant qui a la vue perçante
обладающий острым зрением, хорошо видящий дальние и мелкие предметы
clairvoyant pénétrant sagace vigilant
перен., книжн. проницательный, внимательный, пристальный

зрачок n
pupille prunelle
анат. отверстие (обычно круглое или щелевидное) в радужной оболочке глаза позвоночных, через которое в глаз проникают световые лучи

зрелость n
maturité
то же, что спелость; состояние готовности плодов к сбору
то же, что спелость; мера близости плодов к зрелости [1]
перен. состояние расцвета, наибольшей силы, эффективности некоего объекта или явления, в котором развитие полностью завершено, а деградация еще не началась
перен. период в жизни организма или явления, соответствующий взрослому состоянию, зрелости [3]

зрелый adj
mûr
спелый
adulte mûr
о человеке или животном — полностью развившийся, достигший взрослого состояния
réfléchi
перен. мудрый, обдуманный, свидетельствующий об опытности

зритель n
spectateur spectatrice
тот, кто смотрит сценическое представление, фильм, спортивное состязание и т. п.
observateur observatrice
тот, кто наблюдает происходящее со стороны

зря adv
en vain en pure perte inutilement
разг. не достигая цели; напрасно, бесцельно

зуб n
dent
анат. костное образование в ротовой полости, служащее в основном для первичной механической обработки пищи

зубатка n
éperlan arc-en-ciel
рыбол., рег. (Дальний Восток) вид корюшки, то же, что азиатская корюшка (лат. Osmerus mordax)

зубной adj
dentaire
лингв. о звуке — произносимый при участии зубов (при соприкосновении языка к верхним зубам)

зубр n
aurochs bison d'Europe
зоол. крупное травоядное животное, европейский вид из рода бизонов семейства полорогих отряда парнокопытных (Bison bonasus)

зуд n
démangeaison prurit
неприятное тягостное ощущение, вызываемое постоянным слабым раздражением кожных нервных окончаний, воспринимающих боль, и сопровождающееся потребностью расчёсывать кожу
démangeaison envie folle
перен., разг. беспокойство, нестерпимое стремление к чему-либо

зудеть v
bourdonner vrombir
разг. издавать монотонный звенящий звук
bassiner seriner
разг. перен. надоедать, докучливо приставать с чем-либо

зыбь n
h aspiré houle f
волнение на водной поверхности в отсутствие ветра; лёгкое колебание нетвёрдой поверхности

зяблик n
pinson pinson des arbres
орнитол. певчая птица семейства вьюрковых (лат. Fringilla coelebs)

зять n
beau-fils beau-frère gendre bel-enfant
муж дочери, сестры, золовки или племянницы

ива n
saule
ботан. деревянистое растение семейства ивовых с гибкими ветвями и продолговатыми листьями, обычно растущее около воды (Salix)

иван-чай n
épilobe
ботан. многолетнее травянистое растение (Epilobium angustifolium) семейства кипрейных (Chamaenerion), с метёлкой пурпурно-розовых цветков на верхней части высокого стебля

ивняк n
saulaie saussaie oseraie
заросли ивы
osiers
собир. ивовые прутья, ветки

иволга n
loriot
орнитол. певчая птица из отряда воробьиных (Oriolus L.)

игла n
aiguille
крепкий заострённый стержень или шип из твёрдого материала

иго n
joug
перен., книжн. угнетающая, порабощающая сила

игольчатый adj
aculéiforme
видом напоминающий иглу; игловидный

игра n
jeu
конкретный вид развлекательной или спортивной деятельности, регламентированный правилами и протекающей в специально отведённом месте

играть v
jouer
развлекаться, забавляться; заниматься игрой
что, спортивное арго избрать ближайшей целью игры, брать, захватывать, бить во что-нибудь

игривый adj
joueur
любящий играть, резвиться, шалить

игрок n
joueur joueuse
участник игры; субъект, принимающий непосредственное участие в игре

игротека n
joujouthèque ludothèque
собрание игр, предназначенных для временного пользования

идеал n
idéal
высшая цель стремлений, предмет мечтаний
недостижимый образец для подражания, воплощение совершенства

идеалист n
idéaliste
филос. представитель идеализма, идеалистической философии

идеальный adj
idéal
нереальный, не существующий в действительности

идиллия n
idylle
филол. поэтическое произведение, изображающее идеализированную безмятежную жизнь на лоне природы, жанровая разновидность буколики

идиот n
idiot
психиатр. человек, страдающий идиотией, крайней степенью олигофрении

идти v
aller marcher
двигаться, передвигаться, ступая ногами
neiger pleuvoir
перен., об атмосферных осадках выпадать

иезуит n
jésuite
истор., религ. член ордена иезуитов

иероглиф n
hiéroglyphe
филол. фигурный знак (в древнеегипетском письме, в японском и других языках), обозначающий или целые понятия, или морфемы, или отдельные слоги и звуки речи

из preposition
de en
обозначение движения от какого-то объекта или состояния, источник
en de
обозначение материала для создания чего-либо
de
(со словами, обозначающими некоторые математические операции) обозначение первого или единственного аргумента

из-за preposition
de de derrière
соединяя в себе значения предлогов «из» и «за», обозначает направление действия или движения откуда-либо и притом с обратной или с другой, противоположной, стороны чего-либо
à cause de pour
вследствие, по причине, по вине

избирательность n
sélectivité
свойство по значению прилагательного избирательный; выборочный подход к чему-либо

избирательный adj
électoral
связанный с выборами, выборностью
sélectif
основанный на выборе, возможности делать выбор из нескольких вариантов

избирать v
choisir
рассматривать множество имеющихся вариантов, определяя нужные или желательные и отвергая ненужные или нежелательные

избитый participleAdjective
rebattu
страд. прич. прош. вр. от избить; повреждённый ударами, толчками
banal commun éculé
адъектив. перен. только полн. формы не отличающийся оригинальностью, своеобразием

избить v
battre rouer de coups tabasser
нанести побои, сильно побить
abîmer démolir
разг. повредить, испортить что-либо ударами, толчками и т. п.
massacrer tuer
устар., книжн. истребить, умертвить многих

избрать v
choisir
книжн. то же, что выбрать, взять, указать один из нескольких имеющихся вариантов
choisir élire
полит. выбрать большинством голосов на голосовании

избыток n
abondance excès pléthore surabondance
слишком большое количество || обилие, полнота
excédent superflu surplus
излишек, то, что имеется свыше необходимого

избыточно adv
redondamment
нареч. к избыточный; превышая нужное количество; больше, чем необходимо

избыточный adj
abondant
имеющийся в избытке; обильный
redondant superflu pléthorique
превышающий нужное количество; излишний

известковый adj
calcaire calcique de chaux
связанный, соотносящийся по значению с существительным известь

известный adj
connu renommé
такой, которого знают, о котором имеют информацию, сведения
такой, о котором все знают, сведения о котором широко распространены

известняк n
calcaire carbonate de chaux chaux de montagne
геол. минерал, осадочная горная порода органического, реже хемогенного происхождения, состоящая преимущественно из карбоната кальция, в форме кристаллов кальцита различного размера

известь n
chaux
неисч. белое минеральное вещество, получаемое путём обжига и последующей переработки известняков; смесь оксидов кальция и магния с преимущественным содержанием СаО

изворотливый adj
adroit débrouillard
перен. хитрый, умеющий выходить из затруднительных ситуаций, обстоятельств

извращённо adv
perversement
отклоняясь в жизни, в быту от физиологических или этических норм

извращённый adj
défiguré déformé dénaturé
искажённый
pervers
отклоняющийся от естественной нормы; ненормальный

изгнание n
bannissement expulsion proscription
действие или состояние по значению гл. изгнать, изгонять
exil
положение, состояние изгнанного; ссылка

изгой n
expulsé proscrit
истор. лицо, вышедшее или изгнанное из своей социальной категории, общины (в Древней Руси — выкупившийся на свободу холоп, разорившийся купец и т. п.)

изготовить v
fabriquer manufacturer confectionner
сделать, соорудить

издеваться v
railler se moquer de
зло, оскорбительно высмеивать кого-либо, что-либо; насмехаться, глумиться над кем-либо, чем-либо
bafouer houspiller malmener rudoyer
дурно, грубо обращаться с кем-либо, подвергать всевозможным унижениям, побоям и т. п.; измываться

изделие n
produit article
предмет, созданный в ходе целенаправленной деятельности; то, что изготовлено, сделанная вещь

издержка n
coût dépenses frais
обычно мн. ч. затраченная на что-либо сумма, расходы, затраты
coût désagréments ennuis inconvénients
негативные последствия чего-либо

изменница n
traîtresse
нарушительница (супружеской) верности

изменять v
changer modifier
делать иным

измерение n
mensuration mesure mesurage
действие по значению гл. измерить; измерять; соотнесение качественного или количественного признака объекта с такими же признаками меры
dimension
спец. протяжённость измеряемой величины в каком-либо направлении

измождённый adj
hâve raviné
крайне изнурённый, измученный, усталый или истощённый

измучивать v
torturer tourmenter
мучениями, истязаниями доводить до полного изнеможения
exténuer épuiser éreinter
лишать сил, крайне утомляя, изнуряя
tourmenter
заставлять страдать, причиняя душевные мучения

измучить v
torturer tourmenter
мучениями довести до полного изнеможения
exténuer épuiser éreinter
крайне утомить, лишить сил
tourmenter
заставить страдать

измышлять v
controuver forger élucubrer
книжн. создавать в воображении; выдумывать, изобретать
affabuler fabriquer forger
книжн. придумывать, сочинять (обычно — ложь, клевету)

изнасилование n
viol
действие по значению гл. изнасиловать

изображать v
représenter figurer
показывать, создавать, воспроизводить образ, подобие кого-либо, чего-либо художественными средствами

изобретать v
inventer
создавать, придумывать что-либо новое, прежде неизвестное
imaginer
разг. выдумывать, придумывать

изобретение n
invention
действие по значению гл. изобретать, изобрести

изолятор n
isolateur
техн. физ. то же, что диэлектрик; вещество, не проводящее электрический ток, служащее для отделения одного проводника от другого; изолирующий предмет, изолирующее вещество
эл.-техн. выполненное из диэлектрика устройство для изоляции проводов от несущих конструкций
local d'isolement
крим. место заключения лишенных свободы, тюрьма

израильтянин n
Israélite
истор. представитель древнееврейского народа, история которого легла в основу сюжетов Библии
Israélien
обычно о евреях житель, уроженец или гражданин Израиля

израильтянка n
Israélienne
женск. к израильтянин; жительница или уроженка Израиля

изречение n
aphorisme maxime sentence
результат такого действия; глубокая мысль, суждение, выраженные с предельной лаконичностью и в отточенной форме; афоризм

изучение n
étude
действие по значению гл. изучать, изучаться, изучить, изучиться

изъятие n
confiscation prélèvement retrait saisie
действие по значению гл. изымать, изъять
dérogation exception
исключение, отступление от чего-либо

изъять v
retirer
взять, вынуть, удалить, устранить что-либо, выделив из чего-либо, исключить из употребления
confisquer saisir
отнять, отобрать; конфисковать

изымать v
enlever retirer
выделив из чего-либо, устранять, выводить, исключать из употребления
confisquer saisir
отнимать, отбирать; конфисковывать

иконоборец n
briseur d'images iconoclaste
перен. противник чего-либо, борец против чего-либо

иллюстрация n
illustration
действие по значению гл. иллюстрировать
результат такого действия, рисунок в тексте книги, журнала, сопровождающий изложение или поясняющий содержание

имаго n
imago
зоол. взрослая стадия индивидуального развития насекомых и некоторых других членистоногих животных со сложным жизненным циклом, на этой стадии животные становятся способными к размножению (за исключением случаев неотении) и часто — к расселению, не линяют и не растут

имбирь n
gingembre
ботан. род многолетних травянистых растений из семейства Имбирные
кулин. сырые или переработанные корневища имбиря аптечного, употребляемые при приготовлении различных блюд как пряность

имение n
propriété
земельное владение помещика, обычно с усадьбой; поместье
possession propriété
устар. имущество, собственность

именительный adj
nominatif
лингв. номинативный, относящийся к именительному падежу, стоящий в именительном падеже, выражаемый именительным падежом

именно particle
justement précisément
частица выражает усиление, уточнение, решительное подтверждение
союз вводит полное перечисление

иметь v
avoir
кого?, что? обладать, располагать кем-либо, чем-либо

иметься v
il y a
книжн. находиться, быть в наличии, наличествовать, иметь место
avoir
книжн. быть в чьей-либо собственности, принадлежать кому-либо

иммерсия n
inmersión
физ. в оптической микроскопии введение между объективом микроскопа и рассматриваемым предметом жидкости для усиления яркости и расширения пределов увеличения изображения

иммобилизовать v
immobiliser
мед. фиксировать (зафиксировать) в неподвижном положении, обеспечивать (обеспечить) неподвижность (о какой-либо части тела при травме, заболевании)

иммунитет n
immunité
биол. способность организма защищать собственную целостность и биологическую индивидуальность

императив n
impératif
филос. безусловное требование, повеление
лингв. то же, что повелительное наклонение

император n
empereur
истор. титул монарха, главы империи, а также лицо носящее этот титул

имплозивный adj
implosif
спец. связанный, соотносящийся по значению с существительным имплозия; такой, в котором движение направлено к оси или центру симметрии (о взрыве)

импотенция n
impuissance faiblesse sexuelle
мед., сексол. половое бессилие, ослабление эрекции у мужчин; эректильная дисфункция

импровизация n
improvisation
действие по значению гл. импровизировать; создание художественного произведения (стихов, музыки и т. п.) в момент исполнения, без предварительной подготовки
результат такого действия; литературное или музыкальное сочинение (часто на заданную тему) без предварительной подготовки

импровизировать v
improviser
создавать (реже — создать) какое-либо художественное произведение (мелодию, стихотворение и т. д.) в момент исполнения, без предварительной подготовки

имущество n
avoir bien biens actifs
материальные объекты, находящиеся в чьей-либо собственности

имя n
nom prénom
личное, индивидуальное собственное название человека, получаемое им при рождении или (в ряде культур) по достижении определённого периода жизни
род. п. употребляется для обозначения лица, в честь или память которого назван тот или иной объект
nom
перен. то же, что репутация

инако adv
autrement sans quoi sinon
устар. то же, что иначе
autrement
устар., с знач. союза употребляется при соединении членов предложения или целых предложений (указывая на их противопоставление или сопоставление) , соответствуя по значению сл.: в противном случае; иначе

иначе adv
autrement
наречие другим способом; не так, по-другому
sinon
союз а не то; в противном случае

индейка n
dinde
крупная домашняя птица

индексировать v
indexer
спец. проводить (провести) индексацию; снабжать (снабдить) индексами
регулировать, корректировать с помощью специальных коэффициентов фиксированных доходов (стипендий, пенсий и т. п.) в условиях инфляции

индемнитет n
indemnité
юр. возмещение ущерба; компенсация

индиго n
indigo
один из цветов радуги (часто — в европейских языках)

индижестия n
indigestion
устар., мед. несварение желудка, нарушение пищеварения

индикатор n
indicateur
техн. прибор или устройство, отражающие изменение параметра какого-либо процесса или состояния, характерного для какого-либо объекта наблюдения

индустрия n
industrie
то же, что промышленность
сильно развитая отрасль какого-либо вида деятельности

иней n
givre gelée blanche frimas
тонкий слой мелких кристалликов льда, покрывающий поверхность предметов при их резком охлаждении
перен., разг. седина

инерция n
inertie
физ. свойство тел оставаться в некоторых системах отсчёта в состоянии покоя или равномерного прямолинейного движения в отсутствие или при взаимной компенсации внешних воздействий

инженерка n
ingénieure
разг. женск. к инженер; женщина-инженер

инициация n
initiation
религ. в ряде религиозных и оккультных организаций — обряд посвящения в знания и приобщения к традиции

инквизиция n
inquisition
истор. созданный в начале XIII века следственный и карательный орган католической церкви для жестокой борьбы с ересью

инкубационный adj
d'incubation
связанный, соотносящийся по значению с существительным инкубация; характеризующийся инкубацией

иной adj
autre
определительное местоимение другой, отличный от данного
certains d'autres
неопределённое местоимение некоторый

инспирация n
inspiration
внушение, подстрекательство, побуждение извне

инсталляция n
installation
комп. процесс установки компьютерной программы на конкретную вычислительную машину, для конкретного пользователя

инстинкт n
instinct
биол. врожденная способность животных организмов к совершению бессознательных целесообразных действий в ответ на изменение внутренней или внешней среды

институт n
institut
научно-исследовательская организация, высшее учебное заведение в России и ряде других стран
institution
истор. закрытое учебное заведение для дворянских детей в дореволюционной России
книжн. совокупность норм, правил и отношений в какой-либо сфере человеческой деятельности

инструмент n
instrument
орудие или техническое приспособление для выполнения специализированных задач по обеспечению взаимного расположения, движения, либо взаимодействия предметов
то же, что музыкальный инструмент

инструментальный adj
instrumental
связанный, соотносящийся по значению с существительным инструмент; свойственный, характерный для него
муз. предназначенный для исполнения на музыкальных инструментах

инсулин n
insuline
биохим. белково-пептидный гормон, синтезируемый в β-клетках островков поджелудочной железы; универсальный анаболический гормон роста и развития организма, подобно соматотропному гормону гипофиза, синергистом которого в этом отношении он является; циклический гетеродетный пептид из соединенных двумя дисульфидными мостиками двух цепей, в одной из которых имеется ещё внутренний дисульфидный мостик

интенсивный adj
intense
отличающийся высоким напряжением, проявляющийся с большой силой
intensif
экон. дающий наибольшую производительность (о способе производства)

интервенция n
intervention
агрессивное, как правило, вооружённое вмешательство одного или нескольких государств во внутренние дела какой-нибудь страны

интервью n
interview
беседа, проводимая по заранее намеченному плану
опрос человека по профессиональной или/и личной тематике, проводящийся журналистом с целью публикации или вещания в СМИ
неол. то же, что собеседование; разговор с соискателем на какую-либо должность с целью оценки его профессиональных качеств

интерес n
intérêt
внимание, любопытство, проявляемое к кому-либо, чему-либо

интересный adj
intéressant
перен., разг. привлекательный для особ противоположного пола, красивый

интересоваться v
s'intéresser à
иметь, проявлять интерес к кому-либо или чему-либо

интернет n
internet Internet
комп. глобальная компьютерная сеть, элементы которой связаны друг с другом посредством единого адресного пространства (чаще всего имеется в виду Всемирная паутина и доступная в ней информация, а не сама физическая сеть)

интерференция n
interférence
физ. взаимное усиление или ослабление при наложении друг на друга звуковых, электромагнитных волн с одинаковыми периодами

интонация n
intonation
лингв. ритмико-мелодический строй речи, чередование повышений и понижений тона при произнесении

инфекция n
infection
проникновение в организм болезнетворных микроорганизмов; заражение

инфорсер n
d'Enforcer
крим. член преступной группировки, принуждающий жертву к выполнению воли главаря банды, или приводящий в исполнение приговоры

иод n
iode
хим. химический элемент с атомным номером 53, обозначается химическим символом I, типичный неметалл из группы галогенов

ионизация n
ionisation
физ. образование положительных и отрицательных ионов и свободных электронов из электрически нейтральных атомов и молекул в какой-либо среде; насыщенность ионами

ипохондрия n
hypocondrie
книжн., мед., психиатр. нервное расстройство, возникающее на почве болезненного страха перед заболеваниями, которые существуют только в расстроенном воображении больного
психол. состояние мрачной безнадёжности, подавленность

ирис n
iris
ботан. травянистое растение с крупными мечевидными листьями и крупными цветками фиолетовой, синей или жёлтой окраски
анат. радужная оболочка глаза
fudge
сорт конфет в виде кубиков коричневого цвета, приготовляемых из молока, сахара и патоки

ирландский adj
irlandais
относящийся к Ирландии или ирландцам

иррациональный adj
irrationnel
филос. недоступный пониманию разума, невыразимый в логических понятиях и суждениях

искажение n
altération distorsion
действие по значению гл. искажать
результат такого действия; неправильность

исключать v
exclure
устранять, удалять откуда-либо, из состава чего-либо

исключительно adv
exceptionnellement exclusivement extrêmement uniquement
нареч. к исключительный; в высшей степени, предельно в своём проявлении; чрезмерно, чрезвычайно, очень

исключительный adj
d'exception
книжн., офиц. представляющий собой исключение, изъятие из общих правил, отступление от норм
exceptionnel extraordinaire
особенный, непохожий на других, необыкновенный
разг. очень хороший, превосходный
exclusif privilégié unique
распространяющийся только на кого-либо или на что-либо; преимущественный

искра n
étincelle
мельчайшая частица горящего или раскалённого вещества
lueur étincelle
перен. признак, зачаток, проявление какого-нибудь чувства, способности

искриться v
étinceler
ярко сиять; блестеть, сверкать искрами
briller étinceler
перен. светиться, блестеть от какого-либо чувства (о глазах, взгляде)

искромётный adj
étincelant
устар. такой, из которого сыплются искры
brillant pétillant étincelant
перен. жгучий, сверкающий

искупить v
expier
заслужить прощение за что-либо

искусственно adv
artificiellement
нареч. к искусственный, руками, стараниями человека

искусственный adj
artificiel
созданный или осуществляемый человеком наподобие или вместо природного, подлинного

искусство n
art
процесс и результат выражения чувств, отображение действительности в образах
art habileté maîtrise
мастерство, умение в каком-либо деле

испанка n
Espagnole
жительница, гражданка или уроженка Испании; также лицо женского пола, ведущее происхождение из этой страны
grippe espagnole
истор. опасное инфекционное заболевание, разновидность гриппа, вызвавшее массовую пандемию в начале XX века (в 1918–1919 гг.)

испанский adj
espagnol d'Espagne l'espagnol langue espagnole
относящийся к Испании, испанцам или к их языку

испарение n
exhalaisons sublimation vapeurs émanations évaporation
книжн., спец., только ед. действие по значению гл. испарять, испаряться (испарить, испариться)
exhalaisons vapeurs émanations
медленно выделяющийся пар, испаряющееся жидкое вещество

испариться v
s'évaporer se volatiliser
превратиться в пар, перейти в газообразное состояние
disparaître
перен. исчезнуть, пропасть

использовать v
utiliser
употреблять (употребить) что-либо для какого-либо дела

испортить v
abîmer endommager gâcher
ухудшить что-либо, сделать плохим, негодным, некрасивым
corrompre dépraver gâter mal élever pourrir
перен. развратить, неправильно воспитать
déflorer
перен., разг. лишить девственности

испытание n
essai examen épreuve
действие по значению гл. испытывать; проверка объекта с целью оценить какие-то его качества
examen épreuve
перен. несчастье, тяжёлое происшествие, связанное с большими трудностями и сильными переживаниями.

испытать v
essayer tester éprouver
проверить на опыте для выяснения качеств, свойств, пригодности к чему-либо и т. п.
connaître éprouver
встретить в жизни, столкнуться с чем-либо, пережить что-либо
ressentir éprouver
ощутить, почувствовать (боль, радость и т. п.)

испытывать v
essayer expérimenter tester éprouver
проверять что-либо или кого-либо в действии, в работе
ressentir connaître essayer expérimenter subir tester
изведывать что-либо на собственном опыте; переживать, чувствовать

исследование n
recherche enquête étude
действие по значению гл. исследовать; систематичное рассмотрение, изучение, чего-либо
rapport thèse étude
результат такого действия, научный труд, документ с описанием изученного объекта

исследовать v
explorer rechercher
целенаправленно систематично изучать; подвергнуть целенаправленному изучению
examiner analyser étudier
мед. осматривать пациента для выяснения чего-либо

истечение n
coulée découlement émanation
спец. действие по значению гл. истекать, истечь выливание чего-либо откуда-либо
expiration échéance
перен. окончание какого-либо срока, отрезка времени

истовый adj
vrai véritable
такой, как подобает; надлежащий, настоящий, истинный
fervent
перен. совершаемый с большим рвением, крайне усердно

истолковывать v
commenter interpréter
разъяснять, давая какое-либо объяснение, исчерпывающее толкование
comprendre interpréter
объяснять себе; понимать, расценивать

историк n
historien historienne
специалист, учёный в области истории

история n
histoire
закономерное, последовательное развитие, изменение действительности
последовательный ход развития, изменения чего-либо, совокупность фактов о развитии какого-либо явления
эпическое повествование, рассказ
разг. смешная или неожиданная ситуация, происшествие, случай

источать v
répandre suer sécréter
выделять из себя влагу каплями, струёй и т. п.
dégager exhaler répandre émettre
выделять, распространять, испускать (тепло, свет, запах и т. п.)

источник n
source
место, где что-либо рождается, появляется, начинает своё распространение
спец., канц. то же, что источник информации; тот, кто сообщает сведения, или текст, на который даётся ссылка
физ. то же, что источник излучения; радиоактивное вещество или устройство, испускающее радиацию

истощать v
exténuer épuiser
доводить до крайней слабости, делать тощим, лишать сил
appauvrir tarir épuiser
перен. делать неплодородным, бедным (почву, месторождение полезных ископаемых и т. п.)
épuiser
перен. тратить, расходовать всё до конца, целиком, полностью; исчерпывать

истощение n
inanition épuisement
крайняя слабость, потеря сил, изнурённость
appauvrissement tarissement épuisement
перен. уменьшение чего-либо из-за расходования, траты

истый adj
vrai
такой, как полагается, истинный
convaincu
ревностный, преданный.

исчерпать v
épuiser
истратить, израсходовать полностью, до конца

италиянский adj
italien
устар. то же, что итальянский
устар. субстантивир., лингв. то же, что итальянский язык

итальянский adj
italien
относящийся к Италии или итальянцам

йога n
yoga
религ., филос. религиозно-философское учение (в Индии), разработавшее особую систему приёмов и методов самопознания, позволяющую управлять психическими и физиологическими функциями своего организма

йод n
iode
хим. химический элемент с атомным номером 53, обозначается химическим символом I, типичный неметалл из группы галогенов
разг. то же, что йодная настойка; дезинфицирующее средство, водно-спиртовый раствор иода и иодида калия

йоруба n
yoruba
этногр. негритянский народ, живущий в западной Африке
представитель (представительница) этого народа

кабак n
bistro
устар. питейное заведение

кабинет n
cabinet
комната в жилом помещении, предназначенная для интеллектуальной работы
полит. то же, что кабинет министров; правительство

каблук n
talon
деталь обуви, твёрдая набойка на подошве под пяткой

каботаж n
cabotage
судоходство между портами одного государства; плавание близ берегов

кавалерист n
cavalier
военнослужащий кавалерии

кавказец n
Caucasien
житель или уроженец Кавказа, а также потомок выходцев с Кавказа

кавычка n
guillemet
парный знак, используемый в письменной речи для выделения в тексте прямой речи, цитат, заглавий, некоторых наименований, а также слов, выражений, употребленных в ироническом или условном смысле

кадр n
image cadre
фотографический снимок или отдельный статичный фрагмент киноленты, телеизображения и т. п.
cadre
разг., ирон. человек, работник
bloc paquet
телеком. блок данных определённого формата, передаваемый через вычислительную сеть

кадриль n
quadrille
музыка к такому танцу

кадры n
cadres personnel
совокупность сотрудников предприятия, учреждения, организации

каждый adj
chaque tout
мн. ч. употр. только при словах, имеющих форму мн. ч., а значение — ед. числа, а также при сочетаниях колич. числит. с сущ. всякий в данном ряду, данном множестве; любой из себе подобных, признаваемых равноценными, любой из однородного множества
chacun chaque
мн. нет, в знач. сущ. каждый человек

казарма n
caserne
воен. здание для длительного размещения личного состава военных формирований

казарменный adj
de caserne
связанный, соотносящийся по значению с существительным казарма; свойственный, характерный для казарм

казахский adj
kazakh
относящийся к Казахстану или казахам

каземат n
casemate
воен., морск. бронированное помещение на кораблях во второй половине XIX — первой половине XX веков для установки орудий, хранения снарядов, защиты людей от поражения огнём противника.

казнить v
exécuter mettre à mort supplicier
подвергать (подвергнуть) смертной казни

казуар n
casoar
орнитол. крупная нелетающая птица отряда казуарообразных

казуистика n
casuistique
филос. подведение частных случаев под общие догматические положения (в средневековой схоластике и в богословии)

кайф n
euphorie kief
жарг. нарк. эйфория от употребления наркотика, приятное опьянение

как adv
comment comme
каким образом (местоименное вопросительное слово в вопросах об образе действия)

как conjunction
comme comment
союзное слово в придаточных предложениях образа действия то же, что каким образом
comme
подчинительный союз в конструкциях сравнения то же, что словно, будто
подчинительный союз в конструкциях пояснения; обычно в начале предложения то же что так как
подчинительный союз указывает на признак или действие
comme que
подчинительный союз в конструкциях отождествления то же, что в качестве

какао n
cacaoyer cacao
напиток из порошка какао [2]

какаовый adj
de cacao
связанный, соотносящийся по значению с существительным какао в значениях «растение», «плод» или «напиток»

какой adj
lequel
вопросительное мест. обозначает вопрос о качестве, свойствах
разделительное мест. в соединении с другими относит. местоимениями: смотря какой, неодинаковый, различный
quel lequel
определительное мест. (восклиц. мест.) в восклицат. предл. обозначает удивление, радость, возмущение качеством чего-нибудь
quel
относительное мест. обозначает соответствие качества какого-нибудь предмета в придаточном предложении качеству того же предмета в главном (преимущ. при местоим. такой, таков, тот, тот же в главн. предл.)

калейдоскоп n
kaléidoscope
детская игрушка в виде зрительной трубки со вставленными в неё под известным углом друг к другу зеркальными стёклами и положенными между ними цветными стёклышками, отрезками цветной бумаги, бисером и т. п., которые при поворачивании прибора отражаются в зеркалах и создают разнообразные узоры

календарь n
calendrier
система счисления длительных промежутков времени, в основе которой лежат периодические явления природы, связанные с движением небесных светил

календула n
souci calendula
ботан. травянистое растение семейства сложноцветных с оранжево-жёлтыми соцветиями; ноготки (Calendula)
ед. ч. лекарственный препарат, приготовляемый из этого растения

калечить v
estropier mutiler
делать калекой, наносить увечье

калибр n
calibre
воен. диаметр канала ствола огнестрельного оружия; размер боеприпаса к нему (снаряда, пули)

калибровать v
calibrer
спец. измерять калибр чего-либо
устанавливать или проверять шкалу делений измерительного прибора

калибровка n
calibrage calibrement
действие по значению гл. калибровать; измерение, проверка калибра чего-либо, также придание чему-либо нужного калибра

калина n
obier viorne
ботан. кустарник с трехлопастными или пятилопастными листьями и ярко-красными горьковатыми ягодами (не у всех видов калины); род растений семейства жимолостных; в средней полосе России под словом «калина» обычно подразумевают калину обыкновенную

калиптра n
calyptre
истор. (у греков) женская верхняя одежда
ботан. (у моховидных) временный колпачок над развивающимся в архегонии спорофитом

калитка n
porte bâtarde portillon
небольшая дверь в заборе или в створке ворот

калмыцкий adj
kalmouk
относящийся к Калмыкии и калмыкам, принадлежащий или свойственный им

калькировать v
calquer
полигр. снимать (снять) точную копию чего-либо посредством кальки

кальмар n
calmar
зоол. морской съедобный головоногий моллюск

кальцинированный participleAdjective
calciné
страд. прич. прош. вр. от кальцинировать; подвергнутый прокаливанию или обжигу с целью окисления или разложения

камелия n
camélia
род растений из семейства чайных с красивыми цветами

каменеть v
se pétrifier
превращаться в камень, становиться твёрдым, как камень; принимать вид и свойства камня
перен. становиться неподвижным; замирать, застывать, цепенеть (обычно под воздействием какого-либо чувства)
перен. терять способность чувствовать, проявлять какие-либо чувства; становиться бесчувственным

каменистый adj
pierreux rocailleux
обильный камнем, камнями

камнешарка n
tournepierre à collier
вид птиц из семейства бекасовых (Scolopacidae)

камыш n
roseau
ботан. многолетнее, реже однолетнее прибрежно-водное растение семейства осоковых (Scirpus)

камышница n
gallinule poule d'eau poule d'eau
зоол. небольшая водоплавающая птица из семейства пастушковых

канализация n
canalisation
система труб, подземных каналов и других санитарно-технических сооружений для удаления, очистки и обезвреживания сточных вод

каналья n
canaille
бран., шутл. мошенник, плут, бестия, пройдоха (также шутл. в восклицании, выражающем восхищение, удивление и т. п.)

канапе n
canapé
устар. небольшой диван с приподнятым изголовьем

канарейка n
canari
орнитол. певчая птица с оперением ярко-жёлтого цвета из семейства вьюрковых

канва n
canevas
текст. сквозная бумажная, сильно проклеенная ткань для вышивания по ней узоров цветной бумагой, шерстью или шелками

кандидат n
candidat
претендент на какую-либо должность, позицию, положение и т. п.

канифолить v
colophaner enduire de colophane
натирать канифолью

каннада n
kannara kannada sirigannada
письменность, используемая этим языком

каннибализм n
cannibalisme
в широком смысле — поедание животными представителей своего вида

канонизировать v
canoniser
церк. причислять (причислить) к лику святых

канун n
veille
день, предшествующий какому-либо празднику или знаменательному дню

кануть v
dégoutter tomber
устар. упасть каплей; капнуть
tomber dans l'oubli
перен. уйти в прошлое, минуть, забыться
disparaître
перен. пропасть, исчезнуть, скрыться

капать v
goutter couler
неперех. падать каплями (о жидкости)
лить, наливать что-либо каплями, по капле

капельница n
goutte-à-goutte
мед. устройство для дозированного поступления жидкости в организм при капельном внутривенном вливании
compte-gouttes
приспособление для отсчитывания капель

капилляр n
tube capillaire
трубочка с очень узким каналом

капитал n
capital
экон. приносящие или способные приносить доход деньги, имущество, средства производства или другие ценные активы

капиталист n
capitaliste
экон. владелец капитала, использующий свои средства и наёмный труд с целью извлечения прибыли

капитан n
capitaine
воен. воинское звание младшего офицерского состава (в вооружённых силах СССР и ряда постсоветских стран — выше старшего лейтенанта и ниже майора), а также носитель такого звания
командир морского или воздушного судна
спорт. главный игрок команды, несущий руководящие функции

капитель n
chapiteau
архит. верхняя часть колонны

капитуляция n
capitulation
воен. прекращение военных действий одной из противоборствующих сторон и сдача победителю на условиях, им предъявленных

капкан n
chausse-trape piège traquenard
ловушка, состоящая из двух железных дуг и пружины, расставляемая для поимки зверя
piège chausse-trape traquenard
перен. безвыходное положение, организованное кем-либо

капля n
goutte
небольшой объём жидкости от сферической (< 1 мм) до уплощённой (2-3 мм) и вогнутой (3-4 мм) снизу формы (для падающей дождевой капли) в зависимости от совокупного действия поверхностного натяжения и внешних сил (силы тяжести и аэродинамических сил) в естественных условиях

капрон n
caprone polycaprolactame
род искусственного волокна

капроновый adj
caproïque héxylique
хим. входящий в состав козьего жира (о кислоте)

каптаж n
captage
техн., собир. комплекс мероприятий, включающий вскрытие подземного источника (воды, газа, нефти) и заключение его в трубы, колодцы и другие устройства для вывода на поверхность

каптировать v
capter
спец. осуществлять (осуществить) каптаж; отводить (отвести), заключать (заключить) воду источника в трубу

капуста n
chou
кулин., разг. то же, что кочанная капуста; представитель этого рода, огородное растение, листья которого употребляются в пищу в свежем, квашеном и маринованном виде

карабин n
carabine
воен. облегчённая короткоствольная винтовка

карабкаться v
grimper escalader gravir
разг. лезть (обычно наверх), цепляясь, хватаясь конечностями за что-либо

каракатица n
seiche
зоол. хищный головоногий моллюск, отличающийся наличием известковой внутренней раковины в виде широкой пластинки, занимающей почти всю спинную сторону туловища (лат. sepia)

карамель n
caramel
гастрон. кондитерское изделие, получаемое нагреванием сахара или увариванием сахарного раствора с крахмальной патокой или инвертным сиропом

карандаш n
crayon
инструмент для письма, рисования или черчения в виде грифеля (стержня из пишущего материала) в оправе, деревянной или пластиковой оболочке в форме палочки

карате n
karaté
японская система самозащиты без оружия, основанная на ударах рукой или ногой по наиболее чувствительным местам тела противника
спорт. один из видов борьбы, основанный на такой системе самозащиты без оружия, как вид спорта

караулить v
garder veiller avoir l'œil sur
охранять, сторожить кого-либо, что-либо
guetter épier
разг. поджидать, подстерегать появление кого-либо или чего-либо; подкарауливать

карвинг n
sculpture sur fruits
кулин. фигурная резка по овощам и фруктам

кардиограмма n
cardiogramme
мед. кривая, отражающая изменение какого-либо показателя функции сердца

карикатура n
caricature
рисунок, изображающий кого-что-нибудь в заведомо искажённом виде ради достижения комического эффекта

каркать v
croasser
издавать резкие, гортанные звуки, похожие на «кар-кар» (о крике вороны, ворона и некоторых других птиц)

карман n
poche gousset
деталь в виде вшитого или нашитого мешочка на одежде, сумке или других вещах, предназначеная для переноски и хранения мелких предметов

карниз n
corniche
архит. горизонтальный продольный выступ на стене, поддерживающий крышу (покрытие) здания

карта n
carte plan
геогр., астрон. чертёж части поверхности Земли, другой планеты или звёздного неба, план, схема
carte
игральный предмет, лист картона с изображением масти и достоинства
техн. печатная плата с размещёнными на ней компонентами, вставляющаяся в специальный разъём (слот)
badge carte papiers
средство для идентификации личности в системах безопасности, платежей и т. п.; обычно в виде плоской прямоугольной пластины

картавить v
grasseyer
неправильно, нечисто произносить звуки «р» или «л»

картечь n
boîte à mitraille mitraille
воен. артиллерийский снаряд для поражения противника в ближнем бою, наполненный поражающими элементами, которые разлетаются немедленно после выброса из ствола орудия

картина n
tableau peinture
произведение живописи
то же, что кинофильм
то, что можно видеть, что открывается взгляду
образ, вид чего-либо
спец. подразделение сценического произведения

картон n
carton
вид толстой, плотной бумаги
рисунок, эскиз, набросок на картоне
устар. шляпная коробка, изготовленная из картона

картонка n
carton
разг. коробка из картона
разг. небольшой кусок картона

карусель n
carrousel chevaux de bois manège de chevaux de bois
развлекательный аттракцион, вращающаяся площадка с сиденьями в виде лошадок, лодок и т. п. для катания

каршеринг n
partage de voiture
неол. краткосрочная аренда автомобиля с поминутной или почасовой оплатой

касательный adj
tangent tangentiel
матем. тангенциальный

касаться v
toucher concerner effleurer
дотрагиваться до чего-либо
toucher
перен. упоминать, затрагивать какую-либо тему

каскадёр n
cascadeur
кино дублёр киноактёра, исполняющий сложные трюки, требующие специальной профессиональной подготовки

касса n
caisse
место, кабинка, где стоит этот аппарат и находится обслуживающий его работник

катавасия n
catabase
церк. песнопение, исполняемое обоими клиросами, выходящими на средину церкви

катализатор n
catalyseur
хим. вещество, многократно участвующее в химическом превращении реагентов в продукты реакции, ускоряющее эту реакцию, но не входящее в состав её продуктов и регенерирующееся в исходной форме после каждого акта превращения

каталка n
chariot
мед. и разг. специальная полифункциональная тележка для перевозки больных (пострадавших), а также транспортировки трупов в медицинских учреждениях

катаный adj
laminé
металл. прошедший дополнительный процесс обработки в сдавливающем механизме (прокатном стане)

катапультировать v
catapulter éjecter
выбрасывать (выбросить) (обычно из летательного аппарата) с помощью катапульты

категория n
catégorie
филос. понятие, отражающее наиболее общие свойства и связи явлений материального мира
в научной терминологии: родовое понятие, обозначающее разряд явлений, понятий с наиболее общим их признаком

каток n
rouleau compresseur
техн. машина с вращающимся на оси цилиндром для укатывания, выравнивания дороги, грунта

катран n
aiguillat
зоол. промысловая акула, обитающая в Тихом и Атлантическом океане, а также в Чёрном, Баренцевом и дальневосточных морях

кафедра n
chaire
религ. возвышение с креслом для епископа в христианском соборе

кафкианский adj
kafkaïen
мрачный, угнетающий, наполненный иррациональностью и абсурдом (свойственными творчеству Кафки)

качать v
pomper
перемещать жидкость или газ при помощи насоса

качество n
qualité
филос. совокупность существенных признаков объекта, выделяющих его и придающих ему определённость

каша n
bouillie brouet kacha
кулин., гастрон. полужидкое кушанье из варёной или пареной на воде или молоке крупы
gâchis
перен., разг. беспорядок, беспорядочная мешанина, неразбериха, путаница

кашемир n
cachemire
текст. мягкая и тонкая камвольная ткань (шерстяная или полушерстяная); пух (подшёрсток) горной козы, обитающей в регионах Индии, Китая, Монголии, Пакистана

кашлять v
tousser
делать судорожные выдохи с хрипами, шумом, издавать звуки кашля

каштан n
châtaigne châtaignier marronnier marron
съедобный плод такого дерева

кашубский adj
kachoube
относящийся к кашубам, славянскому поморскому народу или их языку

квадрат n
carré
геометр. прямоугольник, у которого все четыре стороны равны
матем. вторая степень числа, его произведение на самого себя

квакание n
coassement
действие по значению гл. квакать

квалифицированный adj
qualifié
обладающий квалификацией, знаниями, опытом

квартал n
trimestre
четвёртая часть отчётного года (три месяца)

квартира n
appartement logement h muet habitation реже demeure
жилое помещение в доме (обычно — в населённом пункте городского типа), имеющее отдельный вход и состоящее из нескольких комнат и иных помещений разного назначения (например, спальни, кухни, прихожей и т. п.)

кварц n
quartz
породообразующий минерал, диоксид кремния

квас n
kvas kvass kwas kwass
традиционный русский кисловатый напиток, получаемый в результате смешивания и настаивания на воде дрожжей, солода, ржаной муки или ржаного хлеба (или сухарей различных сортов хлеба) с добавлением ароматических и пряных трав (мяты, душицы, чабреца), а также изюма, сахара или мёда

квестура n
questure
истор. должность и обязанности квестора; также пребывание в должности квестора

квинтэссенция n
quintessence
истор. в натуральной философии Аристотеля — эфир, тончайший вид материи (наряду с водой, воздухом, землёй и огнём)

кегля n
quille
спорт. фигура для игры в виде точёного деревянного или пластмассового суживающегося кверху столбика

кедр n
cèdre
прост. хвойное вечнозелёное дерево, дающее кедровые шишки или орехи
ботан. олиготипный род деревьев семейства сосновые (лат. Cedrus)
строит. древесина таких деревьев

кенгуру n
kangourou
сумчатое австралийское животное с чрезвычайно длинными задними ногами и очень короткими передними, передвигающееся прыжками

керн n
kern témoin
геол. цилиндрическая колонка (столбик) горной породы, выбуриваемая в результате кольцевого разрушения забоя скважины

кечуа n
Quechua
индейский народ в Южной Америке

кивано n
cucumis metulifer
ботан. однолетнее двудомное растение с ползущими стеблями, относящееся к семейству тыквенных, роду огурец

киви n
kiwi
ботан. растение семейства актинидиевых, крупная древовидная лиана
плод киви [1]

кий n
queue
спорт. в бильярде — длинный конический жезл, используемый для ударов по шару

кикер n
baby-foot kicker
карт. в покере — карта, не образующая комбинацию, но определяющая выигравшего в случае, если комбинации одинаковы
одуш., спорт. в американском и канадском футболе — специальный игрок, выбивающий мяч во время начальных розыгрышей и при попытках забить гол

килобайт n
kilooctet
информ. то же, что кибибайт — единица измерения объёма информации в памяти компьютера, равная 1024 байтам (210 байт)

килотонна n
kilotonne
физ. единица измерения массы или веса, равная тысяче тонн

киль n
quille
морск. продольный выступ на дне судна, служащий стабилизатором

кильватер n
sillage ligne de file
морск. след в виде струящейся волны, расходящейся по линии киля движущегося судна

килька n
melette
зоол. мелкая промысловая рыба семейства сельдевых

кино n
cinéma
то же, что кинотеатр

киноа n
quinoa
кулин. зёрна такого растения, употребляемые в пищу

киноварь n
cinabre
минерал красного цвета, сернистая ртуть
vermillon
красная краска, получаемая из сернистой ртути

кинуть v
jeter lancer
то же, что бросить что-либо, резким движением заставить перемещаться в воздухе и т. п.

киот n
armoire à icônes armoire à images saintes
церк. ящик со стеклом или небольшой шкаф для икон, божница

кипение n
bouillonnement ébullition
физ. действие по значению гл. кипеть; процесс, происходящий с жидкостью, когда парообразование происходит по всему объёму жидкости

кирпич n
brique
брусок из прочного материала (обожжённой глины, песка с известью и т. п.), употребляемый в качестве строительного материала

кирпичный adj
de brique en briques
сделанный из кирпича
rouge-brique ton de brique
похожий по цвету на кирпич

кислород n
oxygène
хим. химический элемент с атомным номером 8, обозначается химическим символом O

кислота n
acide
хим. химическое соединение (обычно кислого вкуса), молекула которого содержит один или несколько атомов водорода, способных замещаться атомами металла с образованием соли
хим. химическое соединение, способное принять электронную пару на незаполненную орбиталь с образованием ковалентной связи

кислый adj
aigre sur
имеющий своеобразный острый вкус, подобный вкусу лимона, уксуса, клюквы и т. п.

кисть n
pinceau
инструмент для нанесения на поверхность краски и других жидкостей, выполненный в виде пучка мягких волосков, которые скреплены у основания и насажены на рукоятку
grappe racème
ботан. вид соцветия с удлинённой неразветвлённой главной осью и цветками, развивающимися от основания к вершине
main
анат. часть руки человека или передней конечности высших животных от запястья до конца пальцев

кит n
baleine
зоол. крупное млекопитающее, полностью приспособленное к жизни в воде

китайский adj
chinois de Chine
относящийся к Китаю, китайцам или к их языку

кишеть v
grouiller pulluler fourmiller proliférer
беспорядочно двигаться в различных направлениях (о множестве животных, людей)
grouiller regorger être infesté
кем-чем. быть наполненным чем-нибудь, вмещать в себе множество каких-либо существ
grouiller
перен., разг. непрерывно быть во множестве (о мыслях, чувствах и т. п.)

кишка n
intestin boyau
анат. часть пищеварительной системы у высокоорганизованных животных

клавиатура n
clavier panneau de touches
устройство, оснащённое набором клавиш для набора, печати или ввода (в компьютер, мобильный телефон и т. п.) буквенных и цифровых символов, а также управляющих команд

клавиша n
touche
муз. пластинка в музыкальных инструментах (фортепиано, органе, аккордеоне и т. п.), по которой ударяют для получения звука

кладезь n
puits
устар. колодец
mine puits source trésor
книжн. обильный, неисчерпаемый источник чего-либо

кладовая n
garde-manger
хозяйственное помещение для хранения продовольствия, оборудования, сырья и т. п.

клан n
clan
этногр. у кельтских народов — наименование рода или племени, группа кровных родственников, носящих имя предполагаемого родоначальника

клановость n
esprit de clan
книжн. свойство по значению прилагательного клановый; разделённость общества или какой-либо организации на кланы
перен., часто неодобр. стремление обособиться в замкнутой группе

клапан n
valve soupape
техн. устройство (крышка, диск и т. п.), предназначенное для открытия, закрытия или регулирования потока жидкости или газа через отверстие
clef clé
муз. деталь механизма в музыкальных духовых инструментах, служащая для открывания и закрывания отверстия в корпусе и изменения тем самым высоты извлекаемого звука
valvule
анат. часть полого органа, образованная складкой (складками) его внутренней оболочки и заслоняющая какой-либо проход, отверстие

класс n
classe
в различных системах классификации обширная категория объектов объединенных общностью главных признаков
социол. большая группа людей, объединённых общностью положения условий жизни, доходов и т. п.
salle de classe classe salle d'études
перен. помещение для учебных занятий класса в значении 3

классицизм n
classicisme
филол., искусств., архит. художественный стиль и эстетическое направление в литературе, искусстве и архитектуре XVII в. — начала XIX в., характерной особенностью которого было обращение к образцам и формам античного искусства как наиболее совершенным

класть v
mettre poser coucher
помещать, устраивать в лечебницу
maçonner élever
сов. сложить делать каменную кладку чего-н., строить

клеить v
coller
прикреплять или скреплять что-либо с помощью клея

клепать v
river riveter
техн. скреплять что-либо (обычно металлические части) с помощью заклёпок

клерикальный adj
clérical
связанный, соотносящийся по значению с существительными клерикализм, клерикал

клетка n
cellule
биол. элементарная единица строения живых организмов, обладающая собственной устойчивой структурой, обменом веществ, а также, обычно, способностью к самостоятельному существованию, самовоспроизведению и развитию

клещи n
pince tenailles étangue
щипцы для захвата, зажима чего-либо

клеёнка n
toile cirée
ткань или бумага, покрытая с одной стороны или насквозь непромокаемым составом

клиент n
client
лицо, пользующееся услугами продавца, банка, юриста и т. п., потребитель услуг
телеком. пользователь, программный или аппаратный компонент информационной системы, запрашивающий и получающий у сервера вычислительные ресурсы, обслуживание, данные и т. п.
крим. цель убийства, вымогательства
истор. в Древнем Риме — лицо, находящееся под покровительством патрона

кликать v
appeler
кого-что громко звать, кричать, призывая

климакс n
climatère
физиол. период угасания деятельности половых желёз на фоне возрастных изменений организма

климат n
climat
многолетний статистический режим погоды в той или иной местности

клин n
coin cale
вставка между полотнищами одежды; лоскут ткани в виде вытянутого треугольника

клиника n
clinique
мед. лечебное учреждение, в котором наряду с лечением больных проводятся научные исследования и студенческая практика

кличка n
nom
название, имя, даваемое животному
sobriquet surnom
прозвище, даваемое человеку (в шутку, в насмешку, в целях конспирации и т. п.)

клобук n
Klobouk
религ. головной убор монахов, включающий три длинных куска ткани, спускающихся по плечам и спине

клоп n
punaise
энтомол. представитель одноимённого подотряда насекомых отряда полужёсткокрылых
puce
разг., фам., перен. ,шутл. маленький ребёнок или человек маленького роста

клоун n
clown
комический артист (обычно в цирке)
перен., разг. шутник, несерьёзный, потешный человек, посмешище

клуб n
club
общественное объединение на основе общности интересов или занятий
в СССР, России и ряде других стран — культурно-просветительское учреждение, также здание, где располагается такое учреждение

клубника n
fraise
ботан. земляника мускусная (лат. Fragaria moschata, по прежней систематике — Fragaria elatior) или клубника садовая, многолетнее травянистое растение рода земляника семейства розоцветных, а также ягода этого растения
ботан., разг. земляника зелёная (лат. Fragaria viridis, по прежней систематике — Fragaria collina) или клубника луговая, многолетнее травянистое растение рода земляника семейства розоцветных, а также ягода этого растения

клык n
croc canine
анат. зуб между резцами и коренными зубами у человека и млекопитающих
défense
анат. то же, что бивень; длинный, выступающий наружу зуб у некоторых млекопитающих

клюв n
bec
анат. у птиц — роговое образование в виде двух удлинившихся челюстей

ключ n
clé clef
твёрдый стержень с особым сочетанием выступов и углублений для запирания и отпирания замко́в
муз. знак в начале нотной строки, определяющий привязку нот к той или иной высоте звука
source fontaine
естественный источник воды, место выхода подземных вод на поверхность; источник, родник
clef à mollet
инструмент для завинчивания и отвинчивания, приведения в действие механизмов и других механических операций
clé clef à mollet
муз. инструмент для натягивания струн музыкальных инструментов (арфы, фортепиано, гитары и т. п.)

кляп n
bâillon
кусок дерева или свёрток из куска тряпки, насильно всовываемый в рот животному или человеку, чтобы не дать возможности кусаться или кричать

клён n
érable
ботан. дерево семейства сапиндовых, отличающееся, как правило, широкими листьями сложной резной формы
древесина такого дерева

книга n
livre bouquin
носитель информации, как правило, в виде сброшюрованных листов бумаги с текстовой и графической информацией; том, продукт полиграфии

кнут n
fouet
прикреплённая к палке верёвка или круглый кожаный ремень, служащие орудием понукания животных и наказания людей

коагулирование n
coagulation
биол., хим. процесс, во время которого кровь или иная коллоидная жидкость превращается в желеобразную массу

коагуляция n
coagulation
хим. слипание частиц растворённого или взвешенного в жидкости вещества с образованием осадка

кобальт n
cobalt
спец. ярко-синяя краска, в состав которой входит этот металл

кобель n
mâle
кинол. самец собаки; пёс

кобра n
cobra naja
зоол. ядовитая змея семейства аспидов

кобура n
holster étui
кожаный футляр для пистолета или револьвера
étui
футляр для ношения других предметов, копирующий традиционную форму пистолетной кобуры
fonte sacoche
спец. в кавалерии: кожаная сумка, прикрепляемая к седлу у передней луки

кобыла n
jument
самка лошади
chevalet
истор., неодуш. скамья, на которую клали наказываемых кнутом

кобылица n
cavale
поэт. то же, что кобыла (в первом значении).

кобылка n
pouliche
молодая кобыла
перен. безответный и безотказный работник
спец. удилище для подлёдного лова в форме коромысла
спец. крючок, скрепляющий между собой театральные декорации
спец. рама с раскрашенным холстом и отверстием для ружья, за которой прячется охотник
истор. приспособление, применявшееся для наказания (в Дании): узкая острая доска, укреплённая на четырёх деревянных подпорках
жарг. в местах лишения свободы: заключённый, который не является вором
locuste pouliche
энтомол. насекомое семейства саранчовых
chevalet pouliche
муз. подставка под струны струнных музыкальных инструментов

кование n
forgeage forgement
обработка металлической заготовки при помощи молота и наковальни с целью придать ей заданную форму. Часть кузнечных изделий возникает в результате кования матричного, остаток это ручное свободное кование.
ferrage
набивание подковы на копыта лошади. Способ кования строгих лошадей с помощью растяжки небезопасен и для кузнецов, равно как и валяние.

кованый adj
forgé martelé
изготовленный из металла посредством ковки
bardé de fer
обитый железом
ferré
о лошадях: с подковами на копытах

ковать v
forger écrouir
что ударами молота и при помощи наковальни или кузнечного пресса уплотнять металлическую заготовку, придавая ей заданную форму
forger
набивать подковы на копыта лошади
устар., кого-что заковывать
ferrer forger
кого-что подковывать (лошадь)

ковбой n
cow-boy
публиц. о правом, агрессивно настроенном политическом или общественном деятеле США

коверкание n
deformation mutilation
действие по значению гл. коверкать; невольное или преднамеренное искажение произношения, написания или смысла высказывания
порча, искажение, уродование чего-либо не имеющего прямого отношения к языку

коверкать v
gâter mutiler
произносить или излагать что-либо с искажениями
портить, ломать, уродовать что-либо

ковка n
forgeage forgement
обработка металлической заготовки при помощи молота и наковальни или при помощи кузнечного пресса с целью придать ей заданную форму. В Петербурге с художественной ковкой соперничает техника чугунного литья, вытесняя ковку как дорогостоящую работу.
ferrage
набивание подковы на копыта лошади. От состояния копыт и качества ковки во многом зависят работоспособность лошади и спортивные результаты.

ковырнуть v
enforcer forcer
жарг., крим. взломать

ковыряться v
bricoler ravaude
разг. копаться в чём-либо (часто — пытаясь что-либо извлечь)
разг. неторопливо разбираться в чём-либо, исправляя, налаживая
разг. неторопливо заниматься чем-либо

когда adv
quand
вопросительное наречие в какое время?; употребляется также в риторическом вопросе, предполагающем ответ «никогда»
неопределённое наречие, прост. при противопоставлении двух предложений или членов предложений посредством повторения: когда — когда, в одно время — в другое время, иногда — иногда
относительное наречие употребляется в качестве союзного слова в дополнительных придаточных предложениях
lorsque quand
временной союз употребляется при присоединении придаточного предложения времени, указывая на одновременность действия и соответствуя по значению сочетанию: в то время как

когда-либо adv
jamais
в какое-либо время в прошлом
un jour un jour ou l'autre
в какое-либо время в будущем

когда-нибудь adv
jamais un jour un jour ou l'autre
в какое-нибудь время

когда-то adv
autrefois jadis dans le temps
некогда в прошлом
on ne sait quand
разг. в неопределённое время в будущем

коготок n
doigt
зоол. небольшой коготь (ноготь животного, птицы, рептилии)

кода n
coda
муз. завершающий раздел музыкальной пьесы, дополняющий ее основную часть

кодировщик n
codeur
одуш., прогр., жарг. тот, кто пишет код; программист
неодуш. приспособление (в т.ч. компьютерная программа) для кодирования информации

кое-как adv
à la va-vite
разг. плохо, небрежно
clopin-clopant à grand-peine
разг. с большим трудом

кожа n
peau
анат. наружная оболочка, наружный покров тела животных и человека
cuir peau
сырые или обработанные шкуры животных как материал

кожух n
pelisse
тулуп из овчины
capot carter
техн. жёсткая наружная оболочка, футляр для изоляции различных изделий и их частей, предохранения их от повреждений, иногда также для безопасности их использования и/или обслуживания

коза n
chèvre bique
зоол. самка козла

козлятник n
faux-indigo
ботан. травянистое растение семейства бобовых

козуля n
chevreuil
рег. (Север) фигурный пряник с корицей в виде коня или оленя; поморское обрядовое печенье

козёл n
bouc
домашнее или дикое животное, рогатый самец жвачного млекопитающего из семейства полорогих
abruti connard enculé
перен., бран. непонятливый, подлый и неприятный человек
cheval d'arçon
спорт. то же, что гимнастический козёл; гимнастический снаряд для выполнения опорного прыжка; отличается от коня меньшей длиной и отсутствием ручек
dominos
разг. игра в домино

койка n
hamac
истор., морск. лежанка для отдыха матросов на корабле, первоначально представляющая собой лавку в стене каюты или кубрика, а во время Великих географических открытий — похожую на гамак (парусиновая койка) парусиновую или веревочную висячая постель с пробковым матрасом
lit
металлическая разборная односпальная казённая кровать с панцирной или пружинной сеткой, получившая широкое распространение (в больницах, казармах, пионерских лагерях, санаториях и т. п.) из-за массового выпуска во времена СССР

койот n
coyote
зоол. хищное млекопитающее семейства псовых

кок n
toupet
деталь причёски, вихор или пучок зачёсанных кверху волос

кока n
coca
ботан. южноамериканский кустарник семейства кокаиновых, листья которого содержат алкалоид кокаин
разг. кока-кола
жарг. кокаин

кокарда n
cocarde
значок установленного образца на форменной фуражке

кокать v
briser buter casser tuer zigouiller
прост. убивать, приканчивать

кокетка n
coquette
женщина, стремящаяся нравиться и привлекать внимание представителей мужского пола своей внешностью и манерами
empiècement
верхняя отрезная часть лифа у платья, блузы и т. д.

кокиль n
coquille
металл. толстостенная разборная металлическая форма для многоразовой отливки различных изделий

кокк n
microcoque
микробиол., мед. бактерия сферической или овальной формы, обычно неподвижная

кокнуть v
bousiller briser casser
прост. разбить, ударив обо что-нибудь
buter tuer zigouiller
прост. убить, прикончить

кокос n
cocotier coco
ботан. род пальм семейства арековых; во многих тропических странах — плодовая культура
noix de coco coco
плод кокоса [1], псевдомономерная костянка (пиренарий), представляющий собой крупный орех с прочной волокнистой скорлупой и вкусной сочной мякотью

кокошник n
cocochnik kokochnik
истор. старинный русский праздничный головной убор замужних женщин

колба n
flacon matras
хим. стеклянный сосуд с длинным горлышком (обычно шаровидной или конической формы) для химических работ

колбаса n
saucisse saucisson
кулин. пищевой продукт, изготавливаемый из фарша (как правило, мясного), помещаемого в продолговатую оболочку, пригодный для употребления в сыром виде

колбасник n
charcutier
производитель колбас или торговец колбасами

колебание n
oscillation vibration
спец. действие по значению гл. колебать, колебаться; повторяющийся процесс изменения с течением времени значения физической величины около её среднего значения

коленка n
genou
разг. то же, что колено, сустав ноги, соединяющий бедренную кость с берцовыми, а также часть ноги от этого сустава до таза

коленкор n
calicot percaline
спец. покровный переплётный материал из хлопчатобумажной ткани с крахмально каолиновым покрытием

колено n
gen<u>ou</u> genou
мн. ч. коле́ни и устар. коле́на, анат. сустав ноги, соединяющий бедренную кость с берцовыми, а также часть ноги от этого сустава до таза

колесо n
roue
техн. одно из основных механических приспособлений, круглая плоская деталь, закрепляемая на оси и способная вращаться

колея n
ornière
углублённый след от колеса на грунте
voie
техн. расстояние между колёсами каждой оси или между центральными линиями гусениц транспортного средства
ж.-д. железнодорожный путь, образуемый парой параллельно проложенных рельсов; в более узком значении — расстояние между внутренними гранями рельсов

колкий adj
piquant
причиняющий уколы при прикосновении; колющийся
acerbe acéré caustique mordant
перен. злобно-насмешливый, язвительный

коллаж n
collage
спец. технический приём в изобразительном искусстве, наклеивание на какую-либо основу материалов, отличающихся от неё по цвету и фактуре, а также произведение, целиком выполненное этим приёмом
спец. в более широком смысле: способ организации целого посредством конъюнктивного соединения разнородных частей

коллапс n
collapsus
мед. угрожающее жизни состояние организма, характеризующееся внезапным падением кровяного давления и ухудшением кровоснабжения жизненно важных органов

коллегия n
collège
истор. в Древнем Риме: группа из не менее трёх граждан, образующих юридическое лицо
истор. в России XVIII века (до образования в начале XIX века министерств): высшее правительственное учреждение, ведавшее отдельной отраслью хозяйства или управления
группа должностных лиц, образующих административный, совещательный или распорядительный орган
syndicat
объединение, союз лиц одной профессии обычно в гуманитарной области

коллектив n
collectif collectivité
группа людей, объединённых общей деятельностью

коллективность n
collectivité
свойство по значению прилагательного коллективный; коллективный способ осуществления чего-либо
collectivisme
коллективный принцип в трудовой деятельности, общественной жизни, то же что коллективизм

коллизия n
collision
книжн. столкновение противоположных взглядов, стремлений, интересов

коллиматор n
collimateur canalisateur canaliseur
спец. устройство для получения пучков параллельных лучей или частиц

коллимация n
canalisation
спец. формирование тонкого параллельно идущего потока излучения с помощью использования соответствующих щелей, размещаемых на пути его прохождения
collimation
спец. корректировка оптической оси телескопа, теодолита или иного оптического прибора с целью добиться её перпендикулярности оси вращения трубы

коллоквиум n
colloque
в системе образования: одна из форм учебных занятий, имеющая целью выяснение и повышение уровня знаний студентов
научн. в академической среде — научное собрание, на котором заслушиваются и обсуждаются доклады

колобок n
kolobok
уменьш.-ласк. к колоб; небольшой круглый (шарообразный) хлебец

колобродить v
errer
разг. ходить, бродить бесцельно, без дела
errer faire du boucan
разг. вести себя шумно, суетливо
errer extravaguer
разг. вести себя беспутно, озорничать

колода n
auge billot
короткое толстое бревно, толстый ствол упавшего дерева

колодец n
puits
узкая и глубокая, защищённая от обвалов яма для добывания воды из водоносных слоёв земли

колоквинт n
coloquinte
ботан. многолетнее стелющееся или вьющееся травянистое растение семейства тыквенных, плоды которого содержат гликозид колоцинтин; то же что колоцинт
истор., мед. горькое снадобье из плодов этого растения, применявшееся в античной и средневековой медицине

колокол n
cloche
отлитый из металла (обычно меди, медного сплава) ударный самозвучащий музыкальный или сигнальный инструмент в форме полого усечённого конуса, (обычно) с подвешенным внутри]ъ металлическим стержнем (языком)
устройство, приспособление в виде открытой снизу камеры для разных технических надобностей
матем., жарг. кривая, сперва плавно поднимающаяся на графике, а затем плавно идущая вниз

колокольчик n
clarine clochette sonnaille sonnette
звонок в форме небольшого колокола
campanule clochette
ботан. травянистое растение с лиловыми или тёмно-голубыми цветками, по форме похожими на маленькие колокола

колон n
colon
истор. в Римской империи: арендатор небольшого земельного участка у крупного землевладельца
истор. в средневековой Западной Европе и Латинской Америке: одна из категорий феодально-зависимых крестьян
денежная единица Коста-Рики; содержит 100 сентимо
денежная единица Сальвадора; содержит 100 сентаво

колониальный adj
colonial
полит. произведённый в колониях, характерный для колоний, либо имеющий к колониям или к владению колониями иное непосредственное отношение
биол. об организмах: живущий колониями, образующий колонии

колонизировать v
coloniser
создавать поселения, колонии; заселять, осваивать
полит. обращать в свою колонию, захватывать, порабощать

колонизовать v
coloniser
насильственным путём превращать (превратить) в колонию
заселять (заселить), осваивать (освоить) пустующие земли

колония n
colonie
истор. поселение, основанное финикийцами, греками или римлянами в чужих землях
поселение, состоящее из выходцев из другой страны, области
совокупность лиц какой-либо национальности, проживающих вместе в другой стране или иностранном городе
страна или территория, находящаяся под властью метрополии (города или иностранного государства), лишённая политической и экономической самостоятельности и управляемая на основе специального режима
учреждение, в котором находятся лица, принудительно поселённые там с той или иной целью (исправительной, трудовой, лечебной и т. п.)
биол. совокупность организмов, у которых дочерние поколения остаются соединенными с материнскими организмами
биол. скопление микроорганизмов одного вида в питательной среде
палеонт. комплекс ископаемых организмов, в результате тектонических движений как бы вторгающихся на некоторое время в более древнюю фауну

колонна n
colonne
вертикально стоящий столб, как правило, выполняющий конструктивную функцию опоры
строй людей или машин, у которого фронт сравнительно узок, а длина велика
цирк., спорт. акробатическая пирамида из трёх человек, стоящих на плечах друг у друга
техн. название ряда промышленных установок различного назначения, имеющих форму высокого вертикального столба

колонок n
putois sibérien
зоол. хищный зверёк семейства куньих; напоминает хорька, отличаясь более светлой рыжей окраской

колориметр n
colorimètre
физ. прибор для контроля цвета источников света, красок, экранов мониторов и др. действие которого основано на измерении интенсивности световых потоков основных цветов, дающих при смешении цвет, неотличимый от измеряемого
хим. оптический прибор для измерения концентрации веществ в растворах, действие которого основано на свойстве окрашенных растворов поглощать проходящий через них свет тем сильнее, чем выше в них концентрация окрашивающего вещества

колориметрия n
colorimétrie
физ. наука о методах измерения и количественного выражения цвета, а также совокупность таких методов
хим. группа фотометрических методов количественного анализа, основанных на определении концентрации вещества в окрашенном растворе путём измерения количества света, поглощённого этим раствором

колорит n
coloris
искусств., живоп. образующая эстетическое единство система цветовых тонов, их сочетаний и взаимоотношений в произведении искусства
couleur
перен. своеобразие кого-, чего-либо, ярко выраженная особенность

колосник n
grille
техн. чугунная решётка в топках для прохода воздуха
cintre
театр. только во мн.ч. настил из брусьев в верхней части театральной сцены, арены цирка или съёмочной площадки павильона киностудии для укрепления и спуска декораций

колоцинт n
coloquinte
ботан. многолетнее стелющееся или вьющееся травянистое растение семейства тыквенных, плоды которого содержат гликозид колоцинтин; то же что колоквинт
истор., мед. горькое снадобье из плодов этого растения, применявшееся в античной и средневековой медицине

колпак n
bonnet
конусообразный или овальный головной убор, служащий для различных целей
cloche hotte
конусообразная или округлая покрышка к разным предметам
jobard
прост., устар. глупый, недалёкий человек, простак

колпачок n
capuchon
небольшая конусообразная или округлая покрышка к разным предметам, небольшой колпак

колумбиец n
Colombien
житель или уроженец государства Колумбия, представитель нации, населяющей эту страну.

колупнуть v
enforcer forcer
жарг. первоначально в воровской среде: взломать

колченогий adj
boiteux
имеющий укороченную или больную ногу; хромоногий
bancale
о мебели — со сломанными, шаткими или неодинаковой длины ножками

колымага n
carrosse
устар. тяжёлая закрытая четырёхколёсная повозка

кольнуть v
piquer
уколоть один раз, ткнуть острым предметом
mordre
перен. съязвить, отпустить ироничное замечание в чей-нибудь адрес

кольраби n
chou-rave
кулин. стеблеплод растения [1], овощ с высоким содержанием витамина C, употребляемый в пищу в отваренном и сыром виде

кольцо n
anneau bague
прям. и перен. объект в форме обода, круга, с пустым пространством внутри линии круга
anneau
матем. множество, на котором заданы операции сложения и умножения
спорт. в баскетболе — сооружение из металлического кольца с висящей на нём сеткой для забрасывания мяча
réseau en anneau
комп. последовательное подключение компьютеров друг к другу, образующее замкнутую сеть

кольчуга n
cotte de mailles haubert
воен., истор. оборонительный доспех из продетых друг в друга железных колец

кольщик n
tatoueur
крим. жарг. специалист по нанесению татуировок

колючий adj
épineux
имеющий колючки
piquant qui pique
способный укалывать
mordant caustique
перен. язвительный, саркастичный

колючка n
épine piquant
острый, колющий, как правило, небольшой предмет, шип
chardon ronce épine
перен., разг. колючий кустарник либо иное колючее растение
barbelé fil de fer barbelé
прост. колючая проволока

коляска n
calèche poussette
четырёхколесный рессорный экипаж с откидным верхом
voiture d'enfant
прогулочная ручная повозка для катания маленьких — обычно грудных — детей
voiture d'invalide
небольшая тележка специального назначения для одного человека

ком n
boule
уплотнённый кусок какого-либо — мягкого, рыхлого, рассыпающегося — вещества, принявший округлую форму
boule hystérique
перен. спазм в горле, в груди

кома n
coma aigrette
физ. искажение изображения в оптических системах, аберрация, при которой изображение точки принимает вид несимметричного пятнышка
chevelure koma
астрон. газовая туманная оболочка ядра кометы, образующая вместе с ним голову кометы

команда n
commandement
воен. краткий устный приказ командира по установленной форме
разг. распоряжение, приказание
начальствование над какой-либо группой лиц (обычно над воинским подразделением, экипажем судна); командование, руководство
équipe détachement équipage camp
воен. воинская единица специального назначения; группа военнослужащих, выполняющих определённое задание
рабочая группа, коллектив, выполняющий какую-либо работу, занятый какой-либо деятельностью
группа ближайших помощников, окружение какого-либо политического, общественного, спортивного и т. п. деятеля
разг. группа, объединившаяся по каким-либо общим интересам (обычно имеющая какую-либо символику)
разг., шутл. о какой-либо группе лиц, компании

командование n
commandement
действие по значению гл. командовать

командовать v
commander
произносить, обращать к кому-либо слова команды
перен. разг. распоряжаться, приказывать

командор n
commandeur
одно из высших званий в духовно-рыцарских орденах и масонских ложах, а также лицо, носящее это звание
capitaine
звание председателя яхт-клуба

комар n
moustique
энтомол. двукрылое насекомое, самки которого сосут кровь

комарик n
moustique
разг. любое мелкое комаровидное насекомое

комарник n
moustiquaire
приспособление для защиты от комаров, мошек, других насекомых во время отдыха, сна

комбайн n
combiné machine agricole combinée
с.-х. самоходный агрегат, предназначенный для уборки сельскохозяйственных культур

комбат n
chef de bataillon
воен., сокр. от командир батальона
chef de batterie
воен., сокр. от командир батареи

комбинат n
complexe combinat
объединение промышленных предприятий смежных отраслей, в котором продукция одного предприятия служит сырьём, полуфабрикатом или технологическим материалом для другого
atelier
объединение мелких производств, направленных на комплексное обслуживание

комбинаторика n
combinatoire analyse combinatoire théorie des combinaisons
матем. раздел математики, изучающий дискретные объекты, множества (сочетания, перестановки, размещения и перечисления) и отношения на них

комбинаторный adj
combinatoire
матем. связанный с размещением и взаимным расположением частей конечного множества объектов произвольной природы

комбинация n
combinaison
сочетание или взаимное расположение чего-либо
combinaison разг. combine
система объединённых общим замыслом приёмов, ухищрений, способная привести к нужному результату

комбинировать v
combiner
сочетать, соединять в какую-нибудь комбинацию

комедия n
comédie
истор. в Древней Греции: представление, развившееся из песен, исполнявшихся на карнавальных шествиях на празднествах в честь бога Диониса
драматическое произведение с весёлым, смешным или сатирическим сюжетом; а также сценическая постановка или экранизация такого произведения
перен. притворство, лицемерие в поступках, поведении

комендант n
commandant
начальник войск крепости или укрепленного района
gérant major de garnison
военный начальник, ведающий надзором за правильным несением гарнизонной и караульной службы и за поддержанием дисциплины военнослужащих в гарнизоне и в общественных местах
commissaire militaire gérant
военный начальник на путях передвижения войск, военнослужащих и военных грузов на участках маршрутов

комераж n
commérage
устар. светское злословие, пересуды, сплетни

комик n
comique farceur rigolo перев. тж. оборотом с прил. comique
актёр, исполняющий комические роли, артист комедийного амплуа

комингс n
hiloire surbau
морск. ограждение высотой до 60 см по периметру выреза (люка, шахты) в палубе судна

комиссар n
commissaire
истор. в СССР до 1946 г.: должностное лицо, облечённое правительством особыми или значительными полномочиями
истор., воен. в Красной Армии в 1918–1925 и армии СССР в 1937–1942 гг.: военно-политический работник воинской части, нёсший наряду с командиром ответственность за боеспособность и политическое состояние войск; военный комиссар
в военизированных организациях, стройотрядах и т. п.: лицо, отвечающее за политико-воспитательную работу
в СССР и современной России: в устойчивом сочетании с прилагательным военный: лицо, возглавляющее военный комиссариат; то же, что военком

комиссионный adj
commission courtage de commission
связанный с комиссией, посредничеством третьего лица или учреждения, выполняющего роль такого лица.
de commission
только мн. ч. субст. коммерч. денежные средства, получаемые за посреднические услуги.

комиссия n
commission
юр., экон. посредничество (обычно связанное с куплей и продажей), совершение сделки лицом (комиссионером), выполняемое за условленное вознаграждение
юр., экон. условленное вознаграждение за совершение такой сделки; плата клиента коммерческому банку за выполнение платежных, переводных и прочих операций
разг. заседание таких лиц, такого органа, рабочее совещание такого учреждения
tintouin tracas
перен., устар. и шутл. хлопоты, затруднения; неприятное, трудное дело

комический adj
comique
характерный для комедии, либо имеющий к комедии иное непосредственное отношение; то же, что комедийный
comique drôle ridicule rigolo
перен. то же, что комичный; смешной, забавный

комкать v
froisser abîmer chiffonner
мять, превращать в комок, сдавливая
écourter
перен., разг. наспех что-нибудь доделывать, сокращать, уродовать спешным и небрежным выполнением

комма n
comma
муз. микроинтервал между двумя энгармоническими тонами, построенными с помощью двух разных методов

комментарий n
commentaire
пояснения, разъяснительные примечания к какому-либо тексту, его толкование
рассуждения, пояснительные или критические замечания по поводу чего-либо

коммуна n
commune
коллектив лиц, объединившихся для совместной жизни на началах общности имущества и труда
низшая административно-территориальная единица в некоторых странах

коммунальный adj
communal
принадлежащий местному (городскому, поселковому и т. п.) хозяйству, свойственный, имеющий иное непосредственное отношение к этому хозяйству.
municipale
используемый для нужд (городского, поселкового и т. п.) хозяйства

коммунар n
communard fédéré
истор. участник Парижской Коммуны — пролетарской революции во Франции в 1871 году

коммунарка n
communarde
истор. участница Парижской Коммуны — пролетарской революции во Франции в 1871 году. Когда Тьер, ещё в начале войны с Парижем ввёл обычай расстрела пленных коммунарок, Коммуна была вынуждена для спасения жизни этих пленных прибегнуть к прусскому обычаю брать заложников.

коммунизм n
communisme
филос. теоретический общественно-экономический строй, основанный на общественной собственности на средства производства и имеющий своей целью построение бесклассового общества
общее название различных идеологических концепций и политических движений, в основе которых отрицание частной собственности

коммуникация n
communication
воен., техн. путь сообщения, линия связи, снабжения
communication réseau d'alimentation voie de communication
сообщение информации; общение, контакт

коммунистский adj
communiste
связанный, соотносящийся по значению с существительными коммунист, коммунистка

коммутант n
groupe dérivé
матем. подгруппа, порождаемая всевозможными коммутаторами элементов какой-либо группы

коммутатор n
commutateur
техн. в электротехнике: устройство, обеспечивающее посредством включения, отключения и переключения выбор требуемой выходной цепи
central téléphonique
техн. в телефонии: установка для ручного соединения двух или нескольких абонентов между собой

комок n
boule
уплотнённый округлый кусок какого-либо мягкого, рыхлого, рассыпающегося вещества
boule hystérique
перен. спазм в горле, груди

компактность n
compacité
свойство по значению прилагательного компактный; сравнительно небольшой объём, экономная компоновка без промежутков

компактный adj
compact
занимающий немного места; расположенный тесно, без промежутков
матем. о множествах — такой, у которого каждая бесконечная последовательность элементов (точек) имеет хотя бы одну предельную точку

компания n
compagnie groupement commercial
группа лиц, проводящих время совместно
groupement commercial
экон. коммерческое предприятие, торговое или промышленное объединение предпринимателей

компаньон n
associé
экон., юр. совладелец частной компании, имеющий фиксированную долю в общем капитале
compagnon
перен. товарищ по какому-нибудь делу

компаративист n
comparatiste
спец. специалист в области компаративизма
лингв. специалист в области сравнительно-исторического языкознания — компаративистики

компаунд n
compound matière de scellement
хим., техн. то же что полимерный компаунд — композиция на основе различных полимеров, предназначенная для заливки или пропитки токопроводящих схем и деталей с целью их изоляции

компаундирование n
excitation mixte
техн. возбуждение электрических машин, при котором магнитный поток автоматически регулируется в зависимости от силы тока в якоре электрической машины; то же что компаундное возбуждение, смешанное возбуждение
compoundage
хим., техн. смешивание полимерных масс, производство полимерного компаунда

компендиум n
compendium
книжн. сжатое суммарное изложение основных положений какой-либо науки, какого-либо исследования и т. п.; то же что компендий

компетенция n
compétence
знания и опыт в определённой области, круг вопросов, в которых кто-либо хорошо осведомлён
офиц. совокупность полномочий, прав и обязанностей какого-либо органа, должностного лица

комплекс n
complexe ensemble
сочетание, совокупность объектов, предметов, явлений или свойств связанных между собой, образующих единое целое
complexe
психол. соединение отдельных, большей частью сексуальных, представлений бессознательно проявляющихся в психическом укладе человека

комплексный adj
complexe cohérent coordonné
представляющий собою комплекс чего-либо; охватывающий целую группу предметов, объектов, явлений, процессов и т.п
матем. содержащий мнимую часть

комплект n
collection ensemble
полный набор каких-либо предметов, имеющих определённое назначение
complétude
разг. предельное количество лиц, допускаемых куда-либо по установленным нормам

композитор n
compositeur
сочинитель музыки

компот n
compote sirop
десертное блюдо в виде отвара фруктов в сиропе

компрессия n
compression
комп. в информатике — процедура перекодирования данных, производимая с целью уменьшения их объёма; то же, что сжатие данных

компрессор n
compresseur
техн. устройство для сжатия и подачи воздуха или другого газа под давлением.

компьютер n
ordinateur
многофункциональное программируемое устройство, позволяющее вводить, обрабатывать и выводить информацию, решая различные прикладные задачи

компьютерный adj
d'ordinateur
связанный, соотносящийся по значению с существительным компьютер

конвейер n
chaîne chaîne de fabrication
техн. непрерывно движущаяся бесконечная лента (из металла, дерева, резины и т. п.), служащая средством перемещения изделий или обрабатываемых материалов от одного рабочего к другому на производственном предприятии

конвойный adj
d'escorte homme m d'escorte
связанный, соотносящийся по значению с существительным конвой

конденсатор n
condensateur
техн. устройство для накопления электрического заряда и энергии, обычно состоящее из двух (или более) проводников, разделенных диэлектриком

конденсировать v
condenser
физ. переводить (перевести) из газообразного состояния в жидкое или твёрдое путём охлаждения или сжатия

кондитерская n
pâtisserie confiserie
устар. предприятие и помещение, в котором изготовляются и продаются кондитерские изделия

кондиционный adj
conditionné
отвечающий определённым требованиям, установленным стандартом (кондиции)

кондуктор n
contrôleur
трансп. работник, сопровождающий железнодорожный поезд для наблюдения за правильностью и безопасностью его следования и за сохранностью грузов
трансп. работник транспорта, сопровождающий автобус, троллейбус, трамвай (ранее также дилижанс и т. п.), в обязанности которого входит продажа проездных билетов, наблюдение за посадкой пассажиров и т. п

конец n
fin bout extrémité terme
предел, граница, край какого-либо объекта, а также его часть, примыкающая к этому пределу
fin terme
прекращение чего-либо
fin
перен. смерть
course trajet
разг. расстояние, путь
amarre bout bout de cordage
спец., морск. канат

конечность n
abattis
анат. часть тела человека или другого животного, служащая для опоры, ходьбы, а также для хватания, лазания, нанесения ударов и т. п.

конина n
viande de cheval
кулин. мясо лошади, употребляемое в пищу

конный adj
équestre
связанный с конями, лошадьми, предназначенный для их разведения, содержания и т. п.
hippomobile
приводимый в движение лошадьми
monté
связанный с ездой верхом, состоящий из всадников, из конницы, из кавалерии
hippique
субстантивир. наездник, наездница

конопля n
cannabis chanvre
ботан. однолетнее травянистое растение семейства коноплёвых (Cannabis)

консерватор n
conservateur
устар. в музеях и других научных организациях — профессионал, работающий над сохранением объектов

консервировать v
conserver
обрабатывать особым образом скоропортящиеся продукты питания с целью сохранения их от порчи при длительном хранении
приостанавливать развитие, сооружение, разработку чего-либо на какой-либо стадии

консилиум n
conseil de médecins
мед. совещание нескольких врачей одной или различных специальностей

конституционализм n
constitutionnalisme
полит. конституционные методы правления; политическая система, опирающаяся на конституцию и конституционные методы правления
полит. политико-правовая теория, обосновывающая необходимость установления такой системы, конституционного строя

конституция n
constitution
полит., юр. основной закон или совокупность законов государства, определяющий его общественное и государственное устройство, избирательную систему, принципы организации и деятельности государственных органов и основные права и обязанности граждан

конструктор n
constructeur
специалист, конструирующий что-либо, создающий конструкцию чего-либо
meccano
детская игра, представляющая собою набор деталей, из которых можно собирать различные сооружения

контингент n
contingent
книжн. совокупность людей, образующих однородную в каком-либо отношении группу

континентальный adj
continental
геогр., геол. относящийся к континенту (континентам); характерный для континентов

контрабанда n
contrebande
юр. незаконный перевоз товаров и ценностей через границу

контрамарка n
contremarque
устар. квитанция, талон, дающий право на бесплатное посещение театра, кино и т. п.

контроль n
contrôle
наблюдение с целью проверки или надзора
выявление отклонений фактических параметров деятельности объекта от нормативных как одна из ведущих функций управления
учреждение, организация, осуществляющие такую функцию управления

контрразведка n
contre-espionnage
воен. деятельность особых государственных органов, подразделений или служб по пресечению разведывательной (шпионской) деятельности соответствующих органов других государств

конус n
cône
геометр. геометрическое тело, образуемое вращением прямоугольного треугольника вокруг одного из катетов

конфекция n
confection
спец. готовое платье и бельё
магазин или отдел магазина, торгующий одеждой и бельём

конфигурация n
configuration figuration
взаимное расположение каких-либо предметов или соотношение отдельных частей сложных предметов

конфиденциальный adj
confidentiel
книжн. не подлежащий оглашению, секретный

конфликт n
conflit
столкновение противоположных сторон, мнений, сил; серьёзное разногласие

концентрация n
concentration
действие по значению гл. концентрировать; увеличение плотности, количества чего-либо в определённой области пространства
характеристика плотности, количество чего-либо в определённом объёме, в определённой области пространства, как правило, по отношению к иным веществам, предметам, объектам
состояние рассудка, характеризующееся собранностью, размышлениями о чём-то одном

концерт n
concert récital
публичное исполнение нескольких произведений, чаще всего музыкальных

концертмейстер n
accompagnateur
муз. пианист-аккомпаниатор, разучивающий партии с певцами

концовка n
fin final
заключительная часть (обычно какого-либо сочинения, произведения)
cul-de-lampe
рисунок, графическое изображение в конце книги, главы, раздела и т. п.

кончать v
finir
что.; перех. доводить выполнение, исполнение чего-либо до конца; завершать, заканчивать

конченый adj
achevé fini terminé
разг. вполне решённый, законченный, окончательный

конъектура n
conjecture
филол. восстановление испорченного или не поддающегося прочтению текста какого-либо памятника на основании исторических, лингвистических, палеографических данных

конь n
cheval bourrin
лошадь, обычно самец
cavalier
шахм. шахматная фигура, единственная из всех, ходящая не по прямой
cheval d'arçon cavalier
спорт. гимнастический снаряд в виде мягкого бруса на четырёх ногах-опорах

конюх n
palefrenier
работник, ухаживающий за лошадьми
сокол, представитель рода, близкого к сарычу и отличающегося вполне оперенными цевками

конюшня n
écurie
помещение, здание для содержания лошадей

конёк n
dada
перен. чья-либо любимая тема; излюбленный предмет обсуждения

кооперативность n
coopérativité
биохим. взаимодействие элементов биохимической системы (ферментов и т. п.), ускоряющее процессы в этой системе

копать v
creuser
рыть, разрыхлять и перемещать землю или другую плотную субстанцию с целью сделать в ней углубление, яму, отверстие

копейка n
kopeck
денежная единица, равная одной сотой рубля (а также некоторых других денежных единиц)
нумизм. мелкая монета номиналом в одну сотую рубля и соответствующая денежная сумма

копировать v
copier imiter reproduire reprographier
делать копию чего-либо
imiter copier reproduire
перен. подражать кому-либо (в движениях, походке, голосе, мимике и т. п.); точно воспроизводить чью-либо манеру поведения

копить v
accumuler amasser mettre économiser épargner
собирать впрок, увеличивать имеющееся количество чего-либо

копия n
copie double reproduction
объект, созданный по образцу другого, повторяющий, воспроизводящий его внешний вид и другие свойства
перен., разг. объект, очень похожий на другой

копна n
javelle moyette tas vadrouille
уплотнённая конусообразная куча сена или соломы, обычно складываемая на месте уборки

копошиться v
grouiller
шевелиться, суетиться, двигаться (часто — медленно, в разных направлениях и на каком-либо ограниченном пространстве)
grouiller s'affairer s'agiter
разг. возиться с чем-либо, хлопотать, заниматься чем-либо

коптский adj
copte coptique
относящийся к коптам, связанный с ними

кора n
écorce croûte
ботан. орган древесных или кустарниковых растений, внешняя часть ствола или ветви (кора дуба, кора берёзы и т. п.)

корабль n
navire vaisseau bateau
судно (обычно крупное морское), ладья; традиционно, как правило, трёхмачтовый парусник, в настоящее время преимущественно — военное судно или многомачтовое парусное судно с прямыми парусами
vaisseau spatial long-courrier
пилотируемый космический аппарат или большой самолёт
nef navire
архит. то же, что неф; часть церкви, простирающаяся от главных входных дверей до хора; продолговатое помещение, ограниченное рядами колонн либо столбов

коралл n
corail
материал известкового скелета колонии коралловых полипов, камень ярко-красного, розового или белого цвета, используемый для получения извести, изготовления различных поделок и украшений; часть кораллового рифа
само такое украшение; изделие из коралла

корейский adj
coréen
субстантивир. то же, что корейский язык

корень n
racine
ботан. разветвлённая подземная часть растения, орган, обеспечивающий закрепление (укоренение) в почве, подпитку водой и другими веществами, а в отдельных случаях и для вегетативного размножения
матем. число, получаемое из данного с помощью операции, обратной возведению в степень; функция, возвращающая данное число
racine source
перен. скрытый источник, первопричина какого-либо явления (часто с негативной коннотацией: корень проблемы, корень зла, корень всех бед)
матем. число, при подстановке в уравнение дающее тождество; при подстановке в многочлен дающее 0
racine radical
лингв. основная, центральная часть слова, несущая его лексическое значение

корзина n
panier
плетёное изделие, служащее для хранения и переноски сравнительно небольших предметов
спорт. в баскетболе — сооружение из металлического кольца с висящей на нём сеткой для забрасывания мяча
corbeille
разг. то же, что мусорная корзина

кориандр n
coriandre
ботан. однолетнее травянистое растение семейства зонтичные (Coriandrum)

коридор n
couloir corridor
сравнительно узкий и длинный проход, ограниченный по бокам и соединяющий отдельные части квартиры, здания и т. п.

корица n
cannelle
кулин., фарм. высушенная душистая кора нескольких видов коричных деревьев семейства лавровых, употребляемая как пряность, а также применяемая в медицине и парфюмерии

коричневый adj
brun marron
имеющий цвет корицы, жареного кофе, спелого жёлудя

корма n
poupe arrière
морск. задняя часть корабля, судна, яхты и т. п., а также космического корабля

кормило n
gouvernail
перен. управление чем-либо

кормление n
alimentation
истор. система содержания должностных лиц, осуществлявших судебно-административные функции, за счёт пошлин, взимаемых с подведомственного им местного населения (на Руси XIV–XVI вв.)

кормчий adj
nocher
устар. морск. рулевой, управляющий движением судна

корнет n
cornet
муз. медный духовой музыкальный инструмент в виде небольшой изогнутой трубы (рожка) с тремя клапанами, мундштуком и вентилем
cornette
воен., истор. в Российском государстве до 1917 г. лицо, имевшее такое звание

короб n
boîte
истор. изделие из луба, бересты, щепы и т. п., служащее для упаковки, хранения, переноски чего-либо

коробка n
boîte
полый тонкостенный предмет многогранной или цилиндрической формы, сделанный из тонкого материала (бумаги, картона, пластика, тонкого металла), предназначенный для хранения или транспортировки чего-либо
boîte de vitesses
разг., спец. то же, что коробка передач

коробок n
boîte
уменьш. к короб
маленькая коробочка с футляром вместо крышки

корова n
vache
зоол. домашнее животное, жвачное парнокопытное млекопитающее из семейства полорогих (Bos taurus taurus); самка быка
перен., уничиж. неповоротливая, толстая или неумная женщина

коровник n
étable bouverie vacherie
с.-х. здание для содержания коров

коровяк n
molène
ботан. род растений семейства норичниковых

королева n
reine
титул царствующей женщины-монарха или супруги короля в ряде стран, а также обладательница этого титула
шахм., разг. то же, что ферзь

королевство n
royaume
монархическое государство, во главе которого стоит король или королева

корона n
couronne
металлический головной убор, являющийся атрибутом монархической власти

коронавирус n
coronavirus
мед., микробиол. вирус, от липосодержащей внешней оболочки которого отходят шиповидные отростки, напоминающие солнечную корону
неол., разг. опасное инфекционное заболевание COVID-19, вызываемое коронавирусом [2]

короновать v
couronner
венчать на царство, возлагать (возложить) корону на нового правителя

короткий adj
court bref
имеющий небольшую длину
bref
имеющий небольшую продолжительность
intime
разг. дружественный, близкий, приятельский (об отношениях между людьми)

корректировать v
corriger
вносить коррективы во что-либо, исправлять чьи-либо действия, вносить в них уточняющие изменения (в соответствии с ситуацией, новой информацией и т. п.)
полигр. исправлять ошибки в корректуре, в тексте подготавливаемого к публикации издания

корреспондент n
correspondant
выездной сотрудник средства массовой информации

коррозия n
corrosion
самопроизвольное разрушение металлов в результате химического или физико-химического взаимодействия с окружающей средой
результат самопроизвольного разрушения металлов в результате химического или физико-химического взаимодействия с окружающей средой

корсиканский adj
corse de Corse
связанный, соотносящийся по значению с существительными Корсика, корсиканцы

кортекс n
cortex cérébral
анат. кора головного мозга

корыто n
auge abreuvoir
предмет хозяйственного обихода, открытая продолговатая ёмкость для стирки белья, корма скота и т. п.

коса n
natte tresse couette
вид укладки волос, при которой волосы собираются в несколько прядей и затем переплетаются
faux
с.-х. сельскохозяйственное орудие для срезания травы и злаков, напоминающее серп на длинном древке с рукояткой
tresse
матем. объект, состоящий из двух параллельных плоскостей в трёхмерном пространстве, содержащих упорядоченные множества точек, и из непересекающихся между собой простых дуг, пересекающих каждую параллельную плоскость однократно

косвенный adj
indirect oblique
проявляющийся либо осуществляющийся, не напрямую, опосредованно
oblique
лингв. о падеже: любой, кроме именительного

коситься v
regarder du coin de l'oeil
смотреть искоса, сбоку
regarder de travers
перен. относиться недружелюбно, с подозрением, неодобрением

косичка n
natte tresse
разг., уменьш.-ласк. к коса

космический adj
cosmique
относящийся к космосу, вселенной; мировой

космополит n
cosmopolite
сторонник идеи мирового гражданства, тот, кто считает весь мир своим отечеством, ставит общечеловеческие интересы и ценности выше интересов отдельной нации или отдельного государства

космос n
cosmos univers
мир, вселенная
мировое пространство за пределами земной атмосферы

коснуться v
effleurer toucher
дотронуться до кого-либо, чего-либо

косный adj
lent lourd paresseux
устар. малоподвижный, ленивый, медлительный
encroûté routinier rétrograde
тяготеющий к чему-либо привычному, невосприимчивый к новому, прогрессивному; отсталый

косоглазие n
strabisme louchement loucherie
мед., вет. расстройство зрения, заключающееся в нарушении координации движения глаз — неодинаковой направленности зрачков

кость n
os
анат. твёрдое образование, часть скелета позвоночных
dé
то же, что игральная кость; многогранник с нанесёнными на грани знаками, используемый в игре (костяные или из другого материала) чаще мн. ч.

костюм n
costume ensemble
одежда человека

костёр n
feu de camp
ботан. травянистое однолетнее или многолетнее растение из семейства злаков

косынка n
foulard
треугольный головной или шейный платок

косяк n
joint pétard
жарг. сигарета с марихуаной

кот n
chat matou
зоол. самец кошки
raie pastenague
зоол. то же, что морской кот; (лат. Dasyatis)
coureur de jupons
разг., перен. то же, что бабник
souteneur
крим. жарг. сутенёр

котелок n
gamelle marmite
уменьш. к котёл; походная посуда для приготовления пищи в виде небольшого котла
melon
шляпа, по форме напоминаюшая котелок [1]
caboche ciboulot tête
перен., шутл. то же, что голова

котировать v
coter
фин. устанавливать (установить) биржевую стоимость каких-либо ценных бумаг, иностранной валюты, товара

котлета n
côtelette
кулин. мясное блюдо из фарша в виде лепёшки, а также блюдо такого же вида, приготовленное не из мяса

который pronoun
qui quel lequel dont lequel/laquelle
относительное, устар., офиц. перед существительным в придаточном предложении означает: именно этот, данный

кофе n
caféier
ботан. тропическое растение (дерево или кустарник) семейства Мареновые, из семян которого приготовляется тонизирующий напиток; кофейное дерево (лат. Coffea)
caféier grain de café
зёрна такого растения, употребляемые в качестве продовольственного продукта в целом или размолотом виде
café
ароматный бодрящий напиток тёмного цвета, обычно употребляемый горячим, изготавливаемый из жареных зёрен кофейного дерева

кофта n
blouse jaquette
короткая одежда для верхней части те́ла, обычно изготовляемая из мягкой ткани

кочевать v
errer mener une vie nomade être nomade
переходить, переезжать с места на место со своим жильём и имуществом; вести неоседлую жизнь

кочегар n
chauffeur
рабочий, обслуживающий топки паровых котлов

кочерга n
croc à incendie
толстый металлический прут с загнутым концом для перемешивания горящих дров, углей в печи

кошелёк n
porte-monnaie portefeuille portemonnaie bourse
истор. мешочек из холста или из кожи, бархата (часто с золотыми и серебряными украшениями, со шнурком или пряжкой-застёжкой, иногда довольно больших размеров, носимый на поясе или в кармане), предназначенный для хранения денег, ключей и прочих необходимых мелких предметов

кошка n
chat chatte
зоол. то же, что домашняя кошка (Félis silvéstris cátus), домашнее животное, одно из наиболее популярных животных-компаньонов, небольшое хищное млекопитающее семейства кошачьих, истребляющее грызунов (преимущественно мышей и крыс)

кошмар n
cauchemar
страшный сон

кощунствовать v
blasphémer commettre un sacrilège
совершать кощунство; оскорблять религиозную святыню

краб n
crabe
зоол. морское беспозвоночное животное отряда десятиногих ракообразных
sabot de Denver
автомоб. жарг. то же, что колёсный блокиратор

край n
périphérie
предел, конец
внешняя часть объекта, наиболее удалённая от его центра
bord périphérie lisière bordure contrée pays
страна, область, местность
kraï périphérie région
в ряде стран: административно-территориальная единица

крайний adj
extrême
находящийся с краю, в конце или начале ряда
dernier extrême
являющийся предельным по какому-либо параметру
dernier
разг., эвф. то же, что последний; самый новый, недавний (распространено у профессий, связанных с риском — лётчиков, альпинистов и т. д.)

краниальный adj
crânien
анат. относящийся к голове или к черепу
анат. расположенный ближе к голове

красавица n
beauté belle
лицо женского пола, обладающее красивой внешностью
любой красивый объект, называемый именем женского рода

красивый adj
beau joli
приятный на вид, радующий взгляд, соответствующий представлениям о красоте и гармонии

красить v
colorer colorier décorer embellir peindre teindre
перен. делать красивее, украшать

краска n
peinture
вещество, используемое для придания предметам того или иного цвета, для живописи и т. п.
couleur peinture
часто мн. ч. то же, что цвет, оттенок
teinture
разг. действие по значению гл. красить; покраска

красноречивость n
éloquence
свойство по значению прилагательного красноречивый; умение красиво говорить

красный adj
beau belle
устар. то же, что красивый
rouge
субстантивир., разг. красный свет светофора, либо семафора

красть v
voler chiper dérober
присваивать чужое, обычно тайно
voler
неперех. заниматься кражами

красться v
avancer furtivement marcher à pas de loup se faufiler se glisser
перемещаться, пробираться тайком, скрытно, стараясь быть незамеченным
s'approcher furtivement de sa proie traquer
о животных осторожно, незаметно приближаться к добыче

кратер n
cratère
геол. углубление в поверхности земли или на вершине горы (часто — вулкана)

краткий adj
court bref
длящийся малое время; непродолжительный
court
устар. имеющий небольшую длину
bref
лингв. произносимый быстро
перен. изложенный в немногих словах, коротко; сжатый

краткосрочный adj
à court terme
рассчитанный на короткий срок
à court terme à courte échéance
предоставляемый, длящийся и имеющий силу на условленный установленный короткий срок

кратность n
divisibilité
матем. свойство по значению прилагательного кратный; делимость на какое-либо число
fréquence multiplicité
общее количество каких-либо регулярных действий

кредит n
crédit
экон. ссуда, предоставление денег или иных ценностей в долг на основе возвратности и платности

крейсер n
croiseur
воен., морск. боевой надводный корабль, способный выполнять задачи независимо от основного флота

крекинг n
craquage cracking
установка для такой переработки

кремень n
silex
минер. горная порода, разновидность кремнезёма, очень твёрдый минерал, состоящий из кварца и халцедона (конкреции SiO2 в осадочных горных породах)

крен n
tangage
боковой наклон (судна, самолета и т. п. относительно горизонтальной плоскости)

креолин n
créoline
вет. тёмно-коричневая, маслянистая жидкость с резковатым запахом; концентрированная водная эмульсия мыльного эмульгатора и фракции масел, применяющаяся для борьбы с паразитами и вредителями сельскохозяйственных растений, для дезинфекции, дезинсекции, в ветеринарии

крепкий adj
fort solide
прочный, устойчивый к разрушительным воздействиям
fort robuste vigoureux
физически сильный, здоровый
capiteux consistant
концентрированный, неразбавленный

кресло n
fauteuil
предмет мебели, стул с подлокотниками
мн. ч., театр. места в партере
перен. (руководящая) должность, (высокий) пост

крест n
croix
фигура в виде двух пересекающихся отрезков или полос
орден в форме креста [1]
croix signe de croix
религ. символ христианской веры в виде длинного вертикального стержня, пересеченного у верхнего конца перекладиной; то же, что крестное знамение магический жест христиан, знак креста, изображаемый перекрёстным движением правой руки
croix fardeau
перен., устар. тяжёлая судьба, страдание, испытания

крестик n
croisillon croix
изображение, фигура, метка из двух пересекающихся под углом линий

крестить v
baptiser
религ. в христианстве — совершать обряд крещения, то есть приобщения к церкви и наречения имени
être la marraine être le parrain
религ. быть восприемником (крёстным отцом) или восприемницей (крёстной матерью)
bénir
религ., с доп. совершать крестное знамение над чем-либо

креститься v
faire le signe de la croix se signer
религ. делать ритуальный молитвенный жест крестного знамения
recevoir le baptême être baptisé
религ. совершать (совершить) обряд перехода в христианскую веру

крестьянка n
paysanne
сельская жительница, основным занятием которой является земледелие или домашнее хозяйство

кривая n
courbe
геометр. непрерывная линия, которая не является прямой

кризис n
crise
резкое изменение, крутой перелом; тяжёлое переходное состояние, поворотный пункт

крик n
cri
напряжённый, как правило, сильный и громкий звук голоса; громкие звуки, издаваемые животными и птицами
шумное выражение эмоций, мыслей
перен. яркое проявление, выражение чего-либо
упрёки, нападки в повышенном тоне; брань, ругань, ссора

кринолин n
crinoline
истор. широкая юбка на тонких обручах, надеваемая под платье для придания силуэту пышной формы
истор., морск. в 1870–1880 годах название противоторпедных сетей, подвешенных на особых выстрелах с обоих бортов корабля по всему их протяжению

криптон n
krypton
хим. химический элемент с атомным номером 36, обозначается химическим символом Kr

кристалл n
cristal
хим., физ. твёрдое тело, атомы которого расположены в строгом порядке

критика n
critique
высказывания, подчёркивающие недостатки, дефекты чего-либо
филол. жанр литературы или публицистики, связанный с обсуждением, разбором явлений литературы и искусства

кровавый adj
ensanglanté sanglant
покрытый, залитый или наполненный кровью, состоящий из крови
saignant sanglant
сопровождающийся кровопролитием, связанный с пролитием крови, насилием
sang
перен. ярко-красный, цвета крови

кровля n
toit
книжн. крыша
горн. горные породы, расположенные над пластом полезного ископаемого
couverture toiture
покрытие, настил на обрешётке для защиты от дождя, снега и т. п.
logement maison toit
перен. место проживания, пребывания; дом, жилище, приют

кровоток n
flux sanguin
физиол. постоянное движение крови по сосудам кровеносной системы

кровь n
sang
биол. жидкая подвижная ткань внутренней среды организма, состоящая из плазмы и взвешенных в ней клеток — форменных элементов клеток (лейкоцитов, эритроцитов, тромбоцитов), доставляющая питательные вещества и уносящая продукты распада

крой n
coupe
действие по значению гл. кроить
то же, что покрой, фасон

крокодил n
crocodile
разг. изделие из кожи такого пресмыкающегося
перен., техн. металлический зажим-прищепка удлинённой формы для фиксации или временного соединения

крокус n
rouge anglais rouge de Paris
металл., хим., техн. порошок красного цвета, оксид железа, употребляется для полировки металлов и изделий из камня

кроме preposition
sauf hormis excepté outre
за исключением, не считая кого-то или чего-то
outre
в добавление к кому-либо или чему-либо, наряду с кем-то или чем-то

крона n
couronne koruna
нумизм.фин. денежная единица ряда западноевропейских стран

кропить v
asperger
обрызгивать

кросс n
cross-country
бег по пересечённой местности

крот n
taupe
зоол. живущее под землёй мохнатое млекопитающие отряда насекомоядных с приспособленными для рытья земли передними конечностями (Talpa)
перен., жарг. шпион, агент, работающий под прикрытием

круг n
cercle disque
геометр. часть плоскости, ограниченная окружностью
rond rondelle
предмет, очертания которого напоминают окружность
milieu sphère
перен. некоторая ограниченная совокупность или область

круглый adj
rond
по форме близкий к кругу или к телу вращения (цилиндру, шару и т. п.)

круговой adj
circulaire
связанный, соотносящийся по значению с существительным круг

круговорот n
cycle
беспрерывный, периодически повторяющийся процесс
tourbillon
беспрерывное движение, изменение чего-либо

кружево n
dentelle point
узорчатая сетчатая ткань из ниток для отделки белья, платьев и украшения домашней обстановки; также изделие из такой ткани

кружить v
faire tourner tourner en cercle
перех. заставлять двигаться по кругу
tourner en cercle
неперех. двигаться по кругу
faire des détours tourner
неперех. двигаться, постоянно меняя направление движения

кружка n
mug bock chope quart
сосуд для питья в виде стакана с ручкой (иногда с крышкой)
tirelire
сосуд с отверстием в крышке для сбора денег (пожертвований и т. п.)

кружок n
cercle rond rondelle
уменьш. к круг, маленький круг || круг, вырезанный из бумаги
перен. группа (как правило, небольшая) людей, объединённых общими интересами и регулярной совместной деятельностью на основе этих интересов
диакритический знак

крупа n
gruau m pl. -x
цельные или дроблёные зёрна некоторых растений (обычно злаков), употребляемые в пищу

крупномасштабный adj
aux dimensions importantes de grandes dimensions à grande échelle
выполненный в крупном масштабе, имеющий крупный масштаб отображения

крупный adj
grossier énorme
состоящий из частиц большого размера
énorme
имеющий большие размеры
important
значительный по количественным показателям или важности

круто adv
raide à pic
нареч. к крутой; отвесно или резко (об изменениии наклона, высоты и т. п.)
brusquement brutalement
перен. резко, внезапно
durement sévèrement
разг. сурово и упрямо; строго, решительно, жёстко
cool génial super trop bien
мол. жарг. отлично, здо́рово

крутой adj
dur rude sévère
перен., разг. суровый, упрямый, своевольный (о характере человека, а также о человеке с таким характером)
abrupt escarpé raide
проявляющийся с большой силой и резкостью (о стихийных явлениях)
brusque brutal soudain sévère
очень строгий, решительный, резкий
super
перен., разг. очень хороший, поразительный
dur épais
кулин. доведённый варкой или замешиванием до высокой степени плотности, густоты

крыжовник n
gros<u>ei</u>lle à maquer<u>eau</u> groseille verte
ботан. небольшой колючий ягодный кустарник (Grossularia)
groseille à maquereau groseille verte gros<u>ei</u>lle à maquer<u>eau</u>
собир. кисло-сладкие ягоды этого кустарника

крыло n
=
техн. авиац. аэродинамическая или гидродинамическая поверхность для создания подъёмной силы, несущая плоскость летательного аппарата или судна на подводных крыльях
aile
перен., полит. сравнительно обособленная часть организации, группировки, партии

крыса n
rat rate raton
зоол. небольшое всеядное млекопитающее семейства мышиных (мышей) отряда грызунов (лат. rattus)

крыша n
toit
верхняя ограждающая конструкция здания или транспортного средства, как правило, обеспечивающая защиту от осадков

крышка n
couvercle
верхняя часть какого-либо сосуда, ящика и т. п., закрывающая его

крюк n
crochet
мн. ч.: крюки́, крюко́в и (реже) крю́чья, крю́чьев; толстый металлический или деревянный (или из другого прочного материала) стержень с загнутым концом
crochet croc
мн. ч.: крю́чья, крю́чьев; спец. приспособление для переноски тяжестей, состоящее из металлического с загнутым концом стержня, привязанного к верёвке

крючок n
crochet
уменьш. от крюк
инструмент для вязания
то же, что рыболовный крючок
agrafe
элемент застёжки в виде маленького крючка [1]

кряжистый adj
gros trapu
перен. крепкого сложения, плотный и сильный (о человеке)

ксилогравюра n
xylographie
искусств. то же, что ксилография; гравюра (гравирование) на дереве
искусств. рельефный рисунок, полученный с помощью такого гравирования; также оттиск (изображение) с такого рисунка

кстати adv
au fait en fait
в знач. вводн. сл., обычно в сочетании с глаг. сказать: употребляется для обозначения того, что данная фраза говорится в связи с только что сказанным, в дополнение к нему

кто pronoun
qui
относительное местоимение: выражает указательное или выделительное значение
quelqu'un
в роли неопределённого местоимения: кто-либо, кто-нибудь, кто-то

кубок n
coupe
истор. чаша или бокал, как правило, сравнительно большого размера, часто из драгоценных материалов
спорт. спортивный трофей, приз в виде такого сосуда

кувалда n
masse massette
ручной ударный инструмент, предназначенный для нанесения исключительно сильных ударов при обработке металла, на демонтаже и монтаже конструкций

куда adv
où
нареч., вопрос. и союзн. слово в какое место, в каком направлении

кудрявый adj
frisé bouclé aux cheveux bouclés
вьющийся или завитой кудрями (о волосяном покрове)
fleuri
перен., разг. о слоге, манере выражения и и т. п.: вычурный, излишне украшенный, изысканно-манерный, с излишним нагромождением образов

кузнец n
forgeron maréchal-ferrant forgeur
мастер, занимающийся ковкой металлических изделий

кузов n
carrosserie
полая (открытая либо закрытая) часть транспортного средства, предназначенная для перевозки грузов и пассажиров
panier
короб, лукошко из лыка или бересты

кукарекать v
chanter pousser des cocoricos
кричать, издавая характерные звуки, похожие на «ку-ка-ре-ку» (о петухе или о том, кто подражает крику петуха)

кукельван n
coque du Levant
ботан. плод такого растения

кукла n
poupée
театр. в специальных театральных представлениях — фигура человека или животного из дерева, тряпок и т. п., управляемая артистом

куколка n
chrysalide pupe
энтомол. промежуточная стадия развития насекомых, для которых характерно полное превращение (метаморфоз) в течение жизни

кукуруза n
maïs
злаковое растение с толстым стеблем, широкими жёсткими листьями и плодами в виде твёрдых початков

кукушка n
coucou
орнитол. лесная перелётная птица отряда кукушкообразных, откладывающая яйца в чужие гнёзда и способная издавать характерный низкий двухчастный звук

кулак n
poing
кисть руки с согнутыми и прижатыми к ладони пальцами

кулан adv
en douceur sans à-coup
команда дирижера (на балу) в значении плавно; без резких и крутых изменений, скачков; постепенно (о движении)

кулер n
dissipateur thermique
комп. жарг. система охлаждения деталей компьютера, или, чаще всего, её часть — вентилятор
fontaine d'eau fraîche
офисный или домашний аппарат для раздачи воды разной температуры (только холодной или ещё и горячей)

кулуар n
couloir
подсобное помещение (боковой зал, коридор) в общественном здании, прилегающее к фойе и залу и предназначенное для отдыха в перерывах между заседаниями или в антрактах, для неофициальных встреч, обмена мнениями, работы журналистов
couloirs
перен. книжн. полит., только мн. среда осведомлённых политических и общественных, прежде всего парламентских кругов, а также неофициальное общение в ней

кульминация n
culmination culminance
книжн. перен. точка высшего подъёма, высшего напряжения
culmination
астрон. прохождение светила через меридиан

культура n
culture
книжн. совокупность производственных, организационных и духовных достижений общества, цивилизации
с.-х. целенаправленное разведение, выращивание определённых видов растений или животных

культурный adj
culturel
относящийся к культуре
bien élevé cultivé
разг. воспитанный, с примерным поведением, соответствующий норме
cultivé érudit
выращенный человеком, обрабатываемый, возделываемый (в противоположность дикому)

культя n
moignon
остаток искалеченной или ампутированной руки или ноги

кум n
compère
крёстный отец по отношению к крёстной матери и к родителям крестника; отец ребёнка по отношению к крёстному отцу и крёстной матери

кумач n
andrinople
текст. хлопчатобумажная ткань ярко-красного цвета

кумкват n
kumquat
плод такого кустарника, небольшой экзотический фрукт оранжевого или оранжево-жёлтого цвета, по виду напоминающий мелкий апельсин

кунжут n
sésame
ботан. южное травянистое растение семейства сезамовых (кунжутных), из семян которого добывается масло (Sesamum)

куница n
marte martre
зоол. небольшое хищное млекопитающее из семейства куньих (Martes)

купание n
bain
действие по значению гл. купать, купаться

купать v
baigner
погружать в воду или другую жидкость для мытья, лечения или освежения

купе n
compartiment coupé
ж.-д. закрывающаяся раздвижной дверью часть пассажирского вагона на два или четыре места

купец n
marchand négociant
истор. человек, занятый торговлей, владелец торгового предприятия

купить v
acheter
получить что-либо в собственность в обмен на деньги или иные ценности
séduire corrompre
разг. то же, что подкупить: взяткой привлечь на свою сторону, подчинить своему влиянию

купол n
coupole dôme
выпуклая крыша в виде полушария

кураж n
courage
непринужденно-развязное поведение, показная смелость

курант n
broyeur molette
притёртый к каменной плите камень или пест, конусообразный, продолговатый или грибовидный
horloge à carillon
музыка в часах, часы с музыкой, механизм часов с боем, башенные часы с боем (обычно мн. куранты).

курдский adj
kurde
имеющий отношение к курдам или Курдистану
субстантивир. то же, что курдский язык

курильщик n
fumeur
тот, кто курит что-либо; тот, кто любит, привык курить
геол. подводный термальный источник

курить v
fumer
втягивать в себя дым тлеющих веществ (чаще табака или курительных смесей), обычно с помощью особого приспособления

курица n
poule
орнитол. разновидность домашней птицы семейства фазановых (лат. Gallus gallus)

курносый adj
camard camus retroussé
имеющий короткий и вздёрнутый нос (о человеке, животном и т. п.)

куропатка n
perdrix
зоол., орнитол. дикая оседлая птица отряда куриных, семейства тетеревиных и фазановых
неодуш., разг. и кулин. мясо такой птицы, употребляемое в пищу

курочить v
bousiller esquinter
жарг. разбирать на части, приводя в негодность; ломать, разорять

курс n
cours cap direction
направление движения; путь, маршрут (судна, самолёта и т. п.)
cours
систематическое изложение основ какой-либо науки или отдельной её части
весь период обучения где-либо, необходимый для получения определённого объёма знаний
законченный ряд, цикл каких-либо процедур, упражнений
цена, по которой продаются и покупаются валюта и ценные бумаги
cap
линия, нанесённая на навигационные карты, по которой прослеживается путь судна, самолёта и т. п.
cap orientation f
перен. основное направление политической, общественной и т. п. деятельности

курсировать v
circuler
совершать регулярные рейсы по определённому маршруту, курсу (о пароходах, самолетах, автобусах и т.п.)

куртаж n
courtage
экон. брокерство, маклерство; посредничество
фин. брокерское или маклерское вознаграждение, комиссия за посреднические услуги в соответствии с уставом биржи или соглашением между участниками биржевой сделки и брокером

куртуазный adj
courtois
книжн. галантный, рыцарский, аристократический

курфюршество n
électorat
истор. государство, управляемое курфюрстом

куст n
buisson arbrisseau
травянистое растение со множеством стеблей
groupement
перен. организационное объединение

кустарник n
arbrisseau buisson
ботан. многолетнее древовидное растение, не имеющие во взрослом состоянии главного ствола
broussaille
заросли кустов

кустистый adj
buissonneux
растущий кустом, кустиком, образующий куст
поросший, покрытый кустами

кухня n
cuisine
помещение для приготовления пищи
перен. кухонный гарнитур, набор мебели для обстановки кухни [1]
перен. совокупность блюд и кулинарных приёмов, свойственных какой-либо общности людей

куча n
tas
большое количество чего-либо, обычно сыпучего, мелкого, наваленного, насыпанного в одном месте
разг. беспорядочное скопление людей, животных, автомобилей и т. п.
перен. большое количество чего-либо
информ. структура данных в виде дерева или деревьев, где у каждого узла значение ключа не меньше (в другом варианте: не больше), чем значения ключей у узлов-потомков
комп. область динамически распределяемой памяти

кювет n
cuvette
водосточная канава, расположенная по обе стороны дороги
устар. канава перед крепостной стеной

лабаз n
magasin de farine
разг., рег. (Санкт-Петербург) небольшой продовольственный магазин

лабильность n
labilité
психол. свойство по значению прилагательного лабильный; неустойчивое психическое и физиологическое состояние человека, одно из свойств нервной системы, характеризующее скорость возникновения и прекращения нервных процессов

лабиринт n
déd<u>a</u>le labyr<u>i</u>nthe labyrinthe
архитектурное сооружение, помещение с запутанным планом, обычно длинный коридор, многократно пересекающий сам себя, с большим количеством поворотов и ответвлений

лаборатория n
laboratoire
учреждение или подразделение, занимающееся опытами, анализами, экспериментальными исследованиями
специально оборудованное помещение для проведения такой работы
перен. внутренняя сторона какой-либо деятельности

лавина n
avalanche
масса снега или другого рыхлого вещества, стремительно падающая или соскальзывающая со склонов гор

лавочник n
boutiquier petit commerçant
устар. мелкий торговец, владелец или работник торговой лавки

лавр n
laurier
южное вечнозелёное растение семейства лавровых

лавровый adj
de laurier
относящийся к лавру
добываемый из лавра
изготовленный из веток лавра

ладно adv
d’accord
в значении утвердительной частицы хорошо, согласен, пусть будет так (обычно — с оттенком одолжения или уступки собеседнику)

ладонь n
paume
анат. внутренняя сторона кисти руки

ладья n
barque
перен., шутл. или поэт. любое небольшое гребное или парусное судно

лазейка n
trou de souris
небольшое узкое отверстие, через которое можно проникнуть куда-либо
faille échappatoire
обходной путь, наличие возможности выйти из неприятного или затруднительного положения, обойти какой-либо закон и т. п.

лазер n
laser
оружие, стреляющее световыми импульсами (обычно вымышленное)

лай n
aboiement
короткие, отрывистые звуки, издаваемые собаками и некоторыми другими животными (лисицей, песцом и т. п.)

лайка n
husky <i>h aspiré</i>
порода собак

лайм n
lime
плод растения семейства цитрусовых родом из Индии, генетически схожий с лимоном
оттенок между жёлтым и зелёным

лак n
laque vernis
раствор смол или синтетических веществ в спирте, скипидаре или масле, употребляемый для придания блеска покрываемой им поверхности, предохранения её от порчи и т. п.

лакей n
laquais
устар. слуга в частном доме, при гостинице и т. п.

лакировать v
laquer vernir
покрывать лаком

лаконически adv
laconiquement
книжн. нареч. к лаконический; отличаясь лаконизмом, чётко, сжато, немногословно

лакрица n
réglisse
ботан. многолетнее травянистое растение семейства бобовых (лат. Glycyrrhíza)

лампа n
lampe
настольный осветительный прибор
разг. то же, что радиолампа
ampoule lampe
то же, что электрическая лампа

лампочка n
ampoule
разг. то же, что электрическая лампочка

ландыш n
muguet muguet de mai
только ед., разг. духи с запахом этого цветка

лапа n
patte
ступня либо вся конечность, нога у некоторых животных и птиц

лапша n
nouille
жарг. однопарный телефонный провод

ласка n
caresse douceur
проявление нежности, любви

ласкать v
caresser câliner
проявлять к кому-чему-либо нежность, любовь, оказывать ласку; осыпа́ть любовными, чувственными ласками

ласточка n
h muet
орнитол. небольшая длиннокрылая птица семейства ласточковых из отряда воробьинообразных (лат. Hirundo)

латгальский adj
latgalien
относящийся к Латгалии или латгальцам
субстантивир. то же, что латгальский язык

латинизировать v
latiniser
насаждать (насадить), распространять (распространить) латинский язык, латинскую культуру где-либо

лаять v
aboyer
о собаках и ряде других животных — издавать громкие и резкие, как правило, повторяющиеся несколько раз звуки

лгать v
mentir
говорить неправду, ложь

лебедь n
cygne
орнитол. крупная водоплавающая перелётная птица семейства утиных с длинной, красиво изогнутой шеей, мощными крыльями и белым (реже серым или чёрным) оперением (лат. Cygnus)

лев n
lion
зоол. крупное хищное млекопитающее семейства кошачьих с короткой жёлтой шерстью и пышной гривой у самцов (Panthera leo)

левый adj
gauche
находящийся слева, на стороне, соответствующей положению сердца в человеческом организме

легализация n
légalisation
действие по значению гл. легализовать; перевод на легальное положение
действие по значению гл. легализоваться; переход на легальное положение

легальный adj
légal
книжн. признанный, разрешённый законом, правилами; законный

легенда n
légende
филол. поэтическое фантастическое сказание (обычно религиозного содержания)

легче adj
moins lourd plus léger
в знач. прил. более лёгкий
plus facilement
в знач. сказуемого менее тяжело, менее трудно

леденеть v
se congeler
превращаться в лёд

леденец n
sucette bonbon acidulé sucre candi
гастрон. прозрачная твёрдая без начинки конфета из застывшего сахара, сваренного с фруктовым соком или эссенцией
pastille
спорт., жарг. табличка на шесте, которую опускают перед машиной на пит-стопе и с помощью которой гонщику подают сигнал включить передачу

леденить v
glacer
устар. превращать в лёд, замораживать

лежать v
être a l'hôpital
находиться в горизонтальном положении, быть распростёртым всем телом на чём-либо (о людях и некоторых животных) || в уст. сочетаниях со словами, указывающими на те или иные особенности этого положения: лежать на боку, лежать на спине, лежать ничком, лежать навзничь, лежать пластом: || в сочетании со словами, обозначающими причину или состояние, вызвавшие такое положение: лежать в обмороке: || разг. будучи больным, находиться в постели || находиться где-либо на излечении (обычно в сочетании со словами: «в больнице», «в клинике» и т. п.) || быть погребённым (обычно в сочетании со словами: «в земле», «на кладбище», «в могиле», «в гробу» и т. п.)
être couché coucher
находиться, быть помещённым на какой-либо горизонтальной поверхности (обычно своей широкой частью; о предметах)
se trouver être couché coucher être situé
устар. иметься где-либо; содержаться, заключаться в чём-либо

лежбище n
gîte rookerie
зоол. место на суше, где лежат стадами некоторые морские животные
gîte
охотн. место, где лежит, скрывается зверь; след лежавшего на земле зверя
перен., разг. место для лежания; лежанка

лезгинка n
lesghienne
быстрый кавказский народный танец

лезгинский adj
lesghien
имеющий отношение к лезгинам

лезть v
escalader grimper
карабкаясь, перемещаться куда-либо (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. лазить, лазать)
se couler se glisser
разг. проникать куда-либо
entrer
перен., разг. быть впору
tomber
перен., разг., о мехе, шерсти — линять
se fourrer dans se mêler de
перен., разг., неодобр. вмешиваться

лейтмотив n
leitmotiv
муз. музыкальная мысль, мелодия, связанная в опере, балете, программной пьесе с определенным персонажем, воспоминанием, переживанием, явлением или отвлечённым понятием, возникающая в музыке при его появлении или упоминании в ходе сценического действия
перен. основное положение, ведущая мысль, неоднократно повторяемая, подчеркиваемая

лекарство n
médicament remède médecine
вещество, средство, используемое для лечения или предупреждения болезни

лекарь n
médecin
разг. или устар. то же, что врач (в Российском государстве до 1917 г.: официальное название врача)

лексема n
lexème
лингв. слово как самостоятельная единица языка, рассматриваемая во всей совокупности своих форм и значений, объединяющая разные парадигматические формы (словоформы) одного слова

лекция n
conférence cours
сравнительно продолжительное устное изложение какой-либо темы, раздела учебной дисциплины, а также письменная запись такого изложения

лемма n
lemme
матем. вспомогательная теорема, необходимая только для доказательства другой теоремы
лингв. нормализованная, основная форма слова, вместе с информацией о построении других форм
лог. условно-разделительное умозаключение, являющееся одновременно заключением для предшествующих предпосылок и предпосылкой для последующих заключений

лемминг n
lemming
зоол. небольшой зверёк подсемейства полёвковых семейства хомяков, грызун с длинной буро-желтой пятнистой шерстью, обитающий в лесах и тундре Евразии и Северной Америки

ленивец n
paresseux fainéant flemmard
ленивый человек, тот, кто отличается ленью и ведёт малоподвижный образ жизни
paresseux aï
зоол. южноамериканское животное отряда неполнозубых, живущее на деревьях и ведущее малоподвижный образ жизни

ленивый adj
paresseux fainéant
праздный, не желающий работать

лента n
ruban
узкая длинная полоса ткани или другого материала
bande
техн. полоса из твёрдого материала, используемая как носитель информации
bande film pellicule
произведение киноискусства, предназначенное для демонстрации на экране; кинофильм

лепесток n
pétale
ботан. отдельный листок цветка

лепрозорий n
léproserie
мед. закрытое поселение, куда направляют на лечение и проживание больных лепрой (проказой)

лес n
forêt bois brousse
пространство, заросшее деревьями и другими растениями; бор, роща
bois
неисч., собир., только ед. ч.: срубленные деревья; древесные материалы хозяйственного назначения

лесник n
garde forestier
работник лесного хозяйства

лестница n
escalier
сооружение для пешего подъёма или спуска в виде ряда ступеней
échelle escabeau
конструкция для подъёма или спуска в виде ряда перекладин

лета n
âge
возраст, года́

летать v
voler
передвигаться по воздуху, обычно при помощи крыльев (о движении, совершаемом неоднократно или не в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. лететь)

лететь v
voler
передвигаться по воздуху (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. летать)
voler courir
перен., разг. ломаться, нарушаться, портиться, выходить из строя; наталкиваться на непреодолимое препятствие

летний adj
estival d'été
относящийся к лету, происходящий или существующий в период между весной и осенью

лето n
été
самое тёплое время года, сезон между весной и осенью

летучий adj
aérien volant
способный передвигаться по воздуху; летать

лечить v
traiter
применяя специальные средства, улучшать чьё-либо здоровье, бороться с чьей-либо болезнью или устранять нежелательные последствия травм

лечиться v
faire une cure se faire traiter suivre un traitement
принимать меры к своему выздоровлению

лечь v
se coucher
принять горизонтальное положение, вытянуться горизонтально на земле или иной опоре; занять место на пространной опоре, соприкасаясь с нею по всей своей длине

лещ n
brème
зоол. пресноводная рыба семейства карповых отряда карпообразных (Abramis brama) с плоским телом
кулин., неодуш. мясо такой рыбы, употребляемое в пищу

лживый adj
faux mensonger
книжн. склонный ко лжи, говорящий ложь, неправду, обманывающий

ли particle
est-ce que si
вопросительная частица в прямом вопросе без отрицания:
вопросительная частица в прямом вопросе с отрицанием «не»:
вопросительная частица в косвенном вопросе без отрицания:
вопросительная частица в косвенном вопросе с отрицанием «не»:
si
условно-разделительный союз (близок по знач. союзам если, ежели):
условно-уступительный союз (близок по знач. союзам если, ежели):

либерализм n
libéral<u>i</u>sme libéralisme
полит., экон. идеологическое и общественно-политическое течение, объединяющее сторонников парламентского строя, широких политических свобод и частного предпринимательства

ливень n
averse ondée
очень сильный, проливной дождь

ливрея n
livrée
истор. парадная одежда рыцарей и придворных, означающая принадлежность тому или иному сюзерену

лигатура n
ligature
металл. вспомогательный сплав, применяющийся для введения в жидкий металл легирующих компонентов
муз. символ, объединящий соседние ноты

лизать v
lécher
кого-что проводить языком по какой-либо поверхности, смачивая её слюной, касаться кого-нибудь или чего-нибудь языком

ликвидировать v
liquider abolir supprimer
уничтожать (уничтожить), прекращать (прекратить) существование (особенно ненасильственным путём)

лилия n
lys lis
цветок такого растения

лимон n
citronnier limonier
ботан. гибридное окультуренное субтропическое вечнозелёное цитрусовое дерево семейства рутовых с жёлтыми, кислого вкуса плодами
древесина такого дерева
citron citronnier limonier
ботан. плод такого дерева

лимоннокислый adj
citrique
хим. содержащий в себе лимонную кислоту

лингвист n
linguiste
учёный — специалист по лингвистике

линейный adj
linéaire
связанный, соотносящийся по значению с существительным линия
имеющий вид линии; удлинённый
состоящий из линий, линейчатый

линия n
ligne
черта, полоса, контур, протяжённый и тонкий пространственный объект

линялый adj
déteint
разг. полинявший, выцветший
разг. сбросивший, сменивший наружный покров; вылинявший (о животных)

линёк n
garcette
морск. уменьш.-ласк. к линь; небольшой тросик, кусок троса

липа n
tilleul
ботан. лиственное дерево семейства мальвовых

лира n
lyre
струнный музыкальный инструмент, известный с античных времён
музыкальный инструмент восточнославянских певцов в старину
перен. символ поэтического творчества
спец. жарг. на трамвае — сгруппированные в единое устройство воздушные контакты управления автоматической стрелкой.

лирический adj
lyrique
связанный, соотносящийся по значению с существительным лирика

лиса n
renard renarde
зоол. хищное пушистое млекопитающее рода лисиц (Vulpes)

лисица n
renard
зоол. хищное млекопитающее семейства псовых с пышным мехом и длинным пушистым хвостом (Vulpes)
renarde
самка такого животного

лист n
feuille
ботан. орган растения в виде тонкой пластинки, служащий для воздушного питания, газообмена и фотосинтеза
пласт, тонкий плоский слой
документ, бланк, удостоверение, формуляр

листопад n
chute des feuilles
опадание листьев с растений осенью (в жарких странах — перед наступлением сухого времени года)

литера n
lettre
полигр. элемент типографского набора; брусок (обычно из типографского сплава) с рельефным (выпуклым) изображением (очком) буквы или знака в торце

литовский adj
lituanien
относящийся к Литве или литовцам
субстантивир. то же, что литовский язык

литография n
lithographie
способ печати, печатание с плоской поверхности камня, на которой сделан рисунок

лить v
verser couler
давать какой-либо жидкости течь, заставлять вытекать, перемещаться
fondre couler
перен., разг. то же, что отливать; изготовлять что-либо литьём

литься v
couler
течь, вытекать непрерывной струёй или струями (о жидкости)
se répandre
перен. распространяться в пространстве, струиться, разливаться (про свет, запах, звуки и т. п.)

лихой adj
fougueux hardi intrépide
удалой, молодецкий
difficile dur mauvais méchant
устар. или поэт. злой, дурной, приносящий беду

лицо n
visage face
анат. передняя часть головы человека
personne
человек вообще, человек, как отдельный индивидуум
лингв. грамматическая категория, показывающая, идёт ли речь о говорящем (первое лицо), или о том, с кем он говорит (второе лицо), или же о ком-, чём-либо третьем (третье лицо)

лишение n
privation
действие по значению гл. лишать, лишить

лишь particle
seulement
частица; в сочетании с частицей «бы» или с частицами «бы» и «только»: лишь бы, лишь только бы) употребляется в предложениях, выражающих пожелание
à peine
союз употребляется для присоединения придаточных временных предложений, обозначая, что действие, о котором говорится в главном предложении, наступает сразу после действия, о котором говорится в придаточном предложении; значение: едва, только, как только

лоб n
front
анат. верхняя передняя часть черепа; верхняя надглазная часть лица человека или морды животного

лобби n
lobby
полит. группы людей, представляющих и отстаивающих в различных организациях определённые интересы

ловить v
attraper capturer chasser pêcher saisir
пытаться поймать, схватить или остановить что-либо или кого-либо

ловкость n
adresse habileté dextérité
физическая сноровка, способность искусно управлять своим телом, движениями

логово n
tanière repaire
то же, что логовище; углубление в земле, являющееся жилищем зверя

логотип n
logo
товарный знак организации, фирмы или продукта в особом, оригинальном графическом исполнении

лодочка n
escarpin
обычно мн. ч. открытая (как правило, дамская) туфля без ремешка и застёжки
bateau
перен. любой предмет продолговатой формы, расширяющийся к середине и сужающийся к концам (часто — сосуд или углубление такой формы)

ложиться v
se coucher
принимать устойчивое горизонтальное положение с опорой на находящуюся снизу поверхность

ложка n
cuillère cuiller
столовый прибор в виде неглубокого сосуда на рукояти для еды или зачерпывания жидких или сыпучих продуктов

локализовать v
localiser
книжн. точно определять (определить) место чего-нибудь, помещать (поместить) что-нибудь на определённом месте, в определённых пределах
книжн. ограничивать (ограничить) что-либо определённым местом; не допускать (не допустить) распространения чего-либо дальше определённых пределов

локоть n
coude
анат. место соединения, сочленение плечевой кости с двумя находящимися ниже неё костями предплечия — лучевой и локтевой
cubitus
разг. часть рукава одежды, облегающая это место
coudée aune
истор. старорусская единица измерения длины, соответствующая длине локтевой кости и составляющая примерно 455–475 миллиметров

локтевой adj
cubital de coude
расположенный на локте, вблизи локтя

ломать v
casser briser rompre démolir
ударяя или изгибая какой-либо объект, разделять его на части, нарушать целостность

лопата n
pelle bêche
орудие труда (инструмент для работы) — деревянное или металлическое — с длинной рукояткой и с широким, плоским или слегка выгнутым концом, предназначенное для копания, насыпания, сгребания и т. п. чего-либо

лопатка n
omoplate
анат. парная кость плечевого пояса у человека и позвоночных животных

лосины n
culotte de peau
истор. плотно облегающие белые штаны из лосиной кожи (замши) как часть военной формы в армиях некоторых стран

лоскут n
chiffon lambeau loque
кусок, обрывок ткани
bout lambeau morceau
перен. обрывок, часть чего-либо

лосось n
saumon
зоол. крупная рыба семейства лососёвых с нежным розовым мясом (salmo)
кулин. мясо рыб семейства лососёвых, употребляемое в пищу; лососина

лось n
élan orignal
зоол. жвачное парнокопытное млекопитающее с широкими лопатообразными рогами у самцов, самый крупный вид семейства оленей (лат. Alces alces)

лотерея n
loterie tombola
форма добровольного привлечения (государством или проводящей лотерею [1] организацией) денежных средств населения путём продажи специальных (лотерейных) нумерованных билетов одинаковой стоимости с последующим розыгрышем вещей и/или денежных сумм

лотос n
lotus
ботан. название нескольких видов цветущих травянистых болотных и водных растений жарких стран со съедобными плодами, из семейства кувшинковых; род двудольных растений

лохань n
bassine
круглая или овальная посудина для стирки белья, мытья посуды или других хозяйственных надобностей
rafiot
перен., разг., пренебр. старое судно

лошадь n
cheval
зоол. крупное непарнокопытное млекопитающее (лат. «Equus caballus»), одомашненное и широко использующееся человеком для передвижения верхом, перевозки грузов и т. п.

лошак n
bardot bardeau
зоол. домашнее животное, гибрид жеребца и ослицы (Equus hinnus)

луг n
pré
сравнительно ровный участок, покрытый травянистой растительностью
prairie
ботан. тип зональной и интразональной растительности, характеризующийся преобладанием многолетних травянистых растений в условиях достаточного или избыточного увлажнения

лужа n
flaque
углубление со скопившейся в нём водой

лук n
oignon ognon
ботан. род луковичных растений (Allium) семейства Луковые (Alliaceae)
то же, что репчатый лук; луковицы лука [1] как пищевой продукт
arc
разновидность метательного оружия, предназначенная для стрельбы стрелами

лука n
coude
дугообразный поворот реки, дороги, береговой линии и т. п.
arcade coude
выгнутый выступ переднего или заднего края седла

лукавство n
fourberie malice
свойство по значению прилагательного лукавый; неискренность
astuce imposture ruse
лукавое поведение, действие, высказывание и т. п.

лукавый adj
fourbe trompeur
лживый, обманный, подлый, хитрый
malicieux
перен. добродушно-хитроватый
le Malin le diable
субстантивир., эвф. то же, что дьявол

луна n
lune
естественный спутник Земли (Луна) как светящийся объект на небе

лунатический adj
somnambulesque somnambulique
связанный, соотносящийся по значению с существительными лунатизм, лунатик

луч n
rayon demi-droite
узкая полоса света, исходящая от какого-нибудь светящегося предмета

лучина n
copeau petite torche
тонкая длинная щепка сухого дерева

лучник n
archer
истор. воин, вооруженный луком

лучший adj
le meilleur meilleur
сравн. ст. к прил. хороший
превосх. ст. к прил. хороший
le meilleur
оптимальный, не имеющий себе равных по качеству

лысеть v
devenir chauve
становиться лысым, лишаться волосяного покрова (обычно — на голове)

лысина n
calvitie
место на голове, где выпали и не растут волосы
место на шкуре, где вылезли мех или шерсть
перен. обнаженный, лишённый покрова участок земли и т. п.
нар.-разг. белое пятно на лбу некоторых животных

лысый adj
chauve
лишённый волос, имеющий лысину
nu
перен. лишённый растительности или ворса, голый

львица n
lionne
зоол. самка льва
перен. женщина, являющаяся в каком-либо обществе законодательницей моды, пользующаяся большим влиянием; часто в составе выражения светская львица

льстить v
flatter aduler courtiser
хвалить кого-либо в глаза с корыстной целью

любезный adj
aimable courtois gentil poli
предупредительный, учтивый по отношению к другим
cher
дорогой (в обращении)
mon brave
употребляется как фамильярное или пренебрежительное обращение к мужчине или к юноше

любимый adj
bien-aimé cher chéri
субстантивир. возлюбленный, являющийся объектом любви
favori préféré
такой, которому отдаётся предпочтение перед кем-либо, чем-либо

любить v
aimer
чувствовать глубокую привязанность к кому-, чему-либо, быть преданным кому-, чему-либо
также с неопр. чувствовать склонность, интерес, влечение, тяготение к чему-либо

любовь n
amour affection
чувство глубокой привязанности к кому-либо, чему-либо
passion
внутреннее стремление, влечение, склонность, тяготение к чему-либо

людоед n
anthropophage cannibale
человек, поедающий людей, употребляющий в пищу человеческое мясо
mangeur d'hommes
хищник, поедающий людей
ogre ogresse
мифол. безобразный и злобный великан, пожирающий людей; традиционный персонаж в народных и детских сказках

людоедство n
anthropophagie cannibalisme
употребление в пищу человеческого мяса (обычно — у некоторых племен на стадии первобытной культуры)

люк n
trappe écoutille
закрывающееся крышкой отверстие для проникновения вниз или внутрь чего-либо

лютовать v
commettre des atrocités
разг. быть лютым, проявлять лютость, жестокость; зверствовать, свирепствовать, злобствовать (о человеке, звере)

лягушка n
grenouille
зоол. бесхвостое хищное земноводное

лямбда n
lambda
11-я буква греческого алфавита

лёгкий adj
léger facile
перен. свободный, не ограниченный и не напряжённый

лён n
lin lin cultivé
волокно, вырабатываемое из стеблей этого растения, также ткань из такого волокна

магазин n
magasin boutique
воен. устройство (ёмкость), обеспечивающее хранение и автоматическую подачу боеприпасов в стрелковом оружии
воен. провиантский (продовольственный) склад

магистр n
magistère
учёная степень, средняя между бакалавром и доктором наук; присуждается бакалаврам после дополнительного курса обучения и сдачи специального экзамена

магия n
magie sortilège sorcellerie
совокупность обрядов, действий, слов, связанных с верой в способность человека — мага, волшебника, колдуна — с помощью чудодейственных сил воздействовать на людей, животных и явления природы; колдовство, волшебство, чародейство

магма n
magma
геол. расплавленная огненная масса преимущественно силикатного состава, образующаяся в глубинных зонах Земли

магнезит n
magnésite
минер. минерал белого или желтоватого цвета, углекислая соль (карбонат) магния

магнетизм n
magnétisme
физ. совокупность явлений, связанных с магнитным взаимодействием между электрическими токами, между токами и магнитами и между магнитами, также раздел физики, изучающий эти явления

магнетический adj
magnétique
физ. связанный, соотносящийся по значению с существительным магнетизм

магний n
magnésium
лёгкий, ковкий металл серебристо-белого цвета, состоящий из атомов элемента магния [1]

магнитить v
aimanter magnétiser
физ. сообщать, придавать кому-либо, чему-либо свойства магнита; превращать в магнит, намагничивать

мазок n
touche
однократое действие по значению гл. мазать; также результат такого действия, нанесённое на какую-либо поверхность пятно (краски, жидкости, крема и т. п.)
coup de pinceau frottis touche
живоп. наложение краски отрывистым движением кисти, а также самая полоса краски, накладываемая кистью
enduit prélèvement
мед. тонкий слой какого-либо жидкого выделения (крови, гноя, слизи и т. п.), намазанный на стекле с целью микроскопического исследования

мазурка n
mazurka
национальный польский танец, получивший распространение в качестве салонного

мазь n
pommade crème
густая субстанция, содержащая лекарственные вещества, для наружного применения
crème
что-либо, втираемое в кожу
субстанция для смазывания

майка n
T-shirt maillot
трикотажная рубашка без рукавов и воротника с большим вырезом
спорт. то же, что футболка
спорт. в сочетании с названием цвета: то же, что майка лидера
разг. упаковочный пакет с двумя ручками

майорат n
majorat
истор. в России до 1917 г. и некоторых других странах: феодальный порядок (система) семейного наследования, при котором недвижимое имущество (земельное владение, поместье) нераздельно переходит к старшему сыну или к старшему в роде

мак n
pavot œillette
ботан. травянистое растение из семейства маковых с крупными, как правило, красными цветами, содержащее млечный сок и дающее плод в виде коробочки с мелкими семенами
graine de pavot
собир., ед. ч. семена мака [1], пищевой продукт

макетировать v
modeler
спец. создавать, изготовлять макет, модель чего-либо

макияж n
maquillage
только ед. ч. подкрашивание лица различными косметическими средствами для придания ему красоты, свежести, скрытия недостатков и т. п.

максимализм n
maximalisme
книжн. крайность, нежелание идти на компромиссы в каких-либо требованиях, взглядах

макулатура n
maculature
отслужившие свой срок изделия из бумаги и картона, старые газеты, бумажные отходы и т. п., которые используются в качестве вторичного сырья на бумажных фабриках

маленький adj
petit exigu
имеющий небольшие размеры, незначительную величину

малина n
framboise
собир. ягоды малины
framboise framboisier
отвар, лекарственный напиток из кипятка, настоенного на сушёных ягодах этого растения Данное толкование слова вызывает сомнения. Пожалуйста, приведите ссылку на источник или примеры.

малиновка n
rouge-gorge
орнитол. небольшая перелётная светло-серая певчая птица семейства мухоловковых; лат. Erithacus rubecula

мало adv
peu
немного, чуть-чуть

малоизвестный adj
mal connu
такой, о котором мало знают, имеют недостаточно сведений
méconnu peu connu
известный не многим, не пользующийся известностью, недостаточно известный

малый adj
petit
небольшой по возрасту; малолетний

мальтийский adj
maltais
относящийся к Мальте, жителям этого острова или выходцам оттуда

мальчик n
garçon
ребёнок либо подросток мужского пола
устар. малолетний слуга, работник

мальчишка n
garçonnet
разг. мальчик; ребёнок или подросток мужского пола

маляр n
peintre en bâtiment
рабочий, специалист, занимающийся окраской зданий, сооружений, оборудования, инструмента и прочих предметов

мама n
maman
устар. кормилица, нянька

мамлюк n
mamelouk
истор., в средневековом Египте представитель военной касты, воин личной гвардии египетских султанов, рекрутировавшийся обычно из юношей-рабов тюркского (кыпчаки) и кавказского происхождения

мамочка n
maman
уменьш.-ласк. к мама
как междометие выражает удивление, испуг и др. эмоции
жарг. старшая по борделю

манго n
manguier mango
ботан. тропическое растение семейства Сумаховые
mangue mango
кулин. сочный сладкий плод такого растения

мандарин n
mandarine mandarinier
напоминающий апельсин, небольшой оранжевый кисло-сладкий тонкокожий плод этого растения, шаровидный или слегка сплюснутый с полюсов

маневровый adj
de manœuvre
связанный, соотносящийся по значению с существительным манёвры

манеж n
manège
площадка или здание для тренировки лошадей, обучения верховой езде, конноспортивных соревнований

манекенщица n
mannequin
женщина, которая демонстрирует на подиуме новые модели (1) одежды, модель (6)

манипулировать v
manipuler
производить сложные действия руками, инструментами и т. п., управляя кем-либо, чем-либо, перемещая кого-либо, что-либо

манить v
faire signe à qn de venir
подзывать, делая какие-либо знаки
attirer inviter
разг. звать, приглашать куда-либо
attirer charmer séduire
перен. привлекать, прельщать

мания n
manie
психиатр. психическое расстройство, характеризующееся преобладанием повышенного настроения, идеаторного и психического возбуждения в виде ускорения мышления и речи, а также двигательного возбуждения

мантия n
manteau robe
часть торжественного облачения монархов, священников, судей и т. п.; широкая, ниспадающая до земли́ одежда, надеваемая поверх другого платья
manteau
геол. внутренняя сфера Земли́, представляющая собою оболочку, расположенную между земной корой и ядром Земли́

мануфактура n
manufacture
экон., истор. капиталистическое промышленное предприятие, в котором производство ведётся ручными орудиями при детальном разделении труда с минимальной автоматизацией производственных процессов, либо с полным её отсутствием
tissus étoffes
ед. ч. ткани, текстильные изделия

манёвр n
manœuvre
воен. организованное передвижение войск или флота в ходе военных действий на новое направление (рубеж, в район)

маракуйя n
grenadille fruit de la passion
ботан. растение из рода Страстоцвет; вечнозелёная тропическая лиана со съедобными кисло-сладкими плодами (Passiflora)
fruit de la passion grenadille
плод такого растения, употребляемый в пищу

марганцовистый adj
manganique
минер. содержащий в себе примеси марганца

маринад n
marinade
способ сохранения некоторых продуктов в специальной кислой жидкости

марка n
timbre
маленький бумажный документ, часто с клейкой подложкой, служащий знаком оплаты чего-либо (почтовых отправлений, пошлины и т. п.)
сорт, вид товара, качество
mark
фин. денежная единица ряда стран
label marque
торговый знак, клеймо на изделии, товаре

маркиза n
marquise
истор. женск. к маркиз; жена или дочь маркиза
навес, тент снаружи дома над окном, балконом или над входом в дом для защиты от солнца (первоначально матерчатый)

марля n
gaze étamine
тонкая хлопчатобумажная ткань из редко сплетённых нитей, обычно используемая в качестве бинтов

мартиролог n
martyrologe
церк. в церковной литературе средних веков — сборник повествований о христианских мучениках, имена которых приводятся в календарном порядке в соответствии с датой их мученичества
перен., книжн. перечень лиц, пострадавших, замученных, подвергшихся преследованиям, а также повествование о пережитых страданиях, мучениях

мартышка n
guenon
зоол. маленькая обезьяна из рода узконосых обезьян с длинными задними ногами, длинным хвостом и короткой мордой, отличающаяся крайней живостью и подвижностью (лат. Cercopithecus)

марш n
marche
воен. способ строго размеренного прохождения в строю
перемещение войск в походном состоянии
музыкальный жанр, характеризуемый чётким ритмом и энергичным звучанием; также произведение в этом жанре, обычно сопровождающее или представляющее марш [2]

маска n
masque
специальная накладка, часто с изображением человеческого лица, звериной морды и т. п., надеваемая на лицо и частично или полностью закрывающая его
masque mortuaire
скульптурное изображение, слепок с лица человека или головы животного (обычно — умершего)

маскировать v
masquer
одевать кого-либо в маскарадный или не в свойственный ему костюм
надевать на кого-либо маску
перен. делать что-либо незаметным, невидимым или скрывать что-либо посредством чего-либо показного, притворного
camoufler
скрывать от противника с помощью разных приёмов

маслина n
olive
ботан. род вечнозелёных деревьев и кустарников семейства Маслиновые (Oleaceae)
кулин. плод оливкового дерева в зрелом виде
крим. жарг. то же, что пуля

масло n
beurre huile
содержащее жир вещество органического (животного или растительного) или неорганического (минерального) происхождения

масонство n
franc-maçonnerie
убеждения, взгляды масона; положение масона

масса n
foule
физ. физическая характеристика тела, определяющая его гравитационные и инерционные свойства
тестообразное, бесформенное вещество
разг. большое количество чего-либо
эл.-техн. проводник с нулевым потенциалом
мн. ч. основная часть населения, народ

массив n
massif
геогр. основная, наиболее высокая часть горной местности

мастерская n
atelier
специальное помещение, приспособленное для каких-либо работ

математик n
mathématicien
человек, занимающийся математикой
школьн. учитель математики или алгебры

математика n
mathématiques maths
наука, занимающаяся изучением чисел, геометрических фигур и тел, структур, пространств и преобразований

материал n
matière matériaux
вещество, служащее для изготовления чего-либо

материалист n
matérialiste
филос. последователь философского материализма

материально adv
matériellement
нареч. к материальный; через осязаемую форму, вещественно

материя n
matière
объективная реальность, содержимое пространства, одна из основных категорий физики и философии, объект изучения науки
перен., книжн., обычно мн. ч. тема, предмет разговора
tissu matière
текст. материал, состав ткани; ткань

матерьял n
matière matériaux
устар. то же, что материал

матка n
utérus matrice
анат. внутренний орган самок большинства млекопитающих, в том числе человека, в котором развивается зародыш
femelle mère jument poulinière reine
биол. самка-производительница у некоторых видов животных

мать n
mère maman
родительница, женщина по отношению к своим детям

матёрый adj
adulte mûr
биол. достигший полной зрелости (о животном, растении)
chevronné expérimenté
разг. очень опытный и сведущий в чём-либо
acharné endurci
разг. отъявленный, закоренелый

махнуть v
agiter brandiller
сделать широкое движение чем-либо в воздухе
sauter
перен., разг. броситься, кинуться
aller
перен., разг. уехать, поехать куда-либо, обычно внезапно, неожиданно

мачо n
macho
сильный, мужественный мужчина; квинтэссенция мужественности

мачта n
mât
морск. высотное сооружение на корабле или судне для наблюдения, сигнализации, боевого управления и т. п.

машина n
machine
механизм, сложное сооружение, устройство для выполнения технологических операций, связанных с преобразованием, видоизменением энергии, материалов или информации
voiture
разг. то же, что автомобиль

маяк n
phare
морск. сооружение башенного типа с сигнальными огнями или с другими средствами сигнализации, устанавливаемое обычно на берегу или мелководье, служащее ориентиром для судов

маятник n
pendule
физ. твёрдое тело, совершающее под действием приложенных сил колебания около неподвижной точки или вокруг оси
balancier
качающаяся или вращающаяся из стороны в сторону деталь часов, регулирующая их ход

мгла n
ténèbres
мрак, тьма
brume
метеорол. атмосферное явление, помутнение воздуха в виде сероватой, белёсой или желтоватой пелены вследствие скопления в воздухе большого количества мелких твёрдых частиц пыли или дыма

меандр n
méandre
геол. плавный изгиб речного русла
искусств., архит., худож. геометрический орнамент из спирально завивающихся линий
радиоэл. вид цифрового сигнала

меандрирование n
méandre
гидрол. схема изменений формы реки в виде последовательных стадий извилистости речного русла

меблировка n
ameublement
действие по значению гл. меблировать
mobilier
собир. мебель, обстановка

медаль n
médaille
знак отличия, обычно в виде круглой металлической пластинки с различными рельефными изображениями и надписями, выдаваемый в награду за что-либо или в память о чём-либо

медальон n
médaillon
искусств. изобразительная или орнаментальная композиция в овальном или круглом обрамлении
ювелирное изделие в форме овальной или круглой коробочки с вставленным в него изображением, носимое обыкновенно на шее
кулин. кусочек (мяса или другого продукта) круглой или овальной формы, приготовляемый с помощью обжаривания и т. п.

медведица n
ourse
самка медведя

медведь n
ours ourse
зоол. крупное мохнатое хищное млекопитающее (Ursus)

медвяный adj
arôme de miel douceâtre melliflue mielleux miellé
устар. и поэт. имеющий запас мёда
нар.-поэт. имеющий вкус или запах мёда, а тж. с полн. формами: приготовленный с мёдом, на меду

медиана n
médiane
геометр. прямая линия, соединяющая вершину треугольника с серединой его противоположной стороны

медь n
cuivre
хим. химический элемент с атомным номером 29, обозначается химическим символом Cu, пластичный переходный металл золотисто-розового цвета

межа n
limite bordure lisière
узкая полоса земли, являющаяся границей земельных участков
frontière ligne de démarcation
перен. рубеж, граница, линия раздела

между preposition
entre
указывает на нахождение чего-либо в пространстве, ограниченном двумя или несколькими объектами

межень n
étiage
гидрол. самый низкий уровень воды в реке, озере

мезозой n
Mésozoïque
геол. эра в геологической истории Земли, последовавшая за палеозоем и предшествовавшая кайнозою (нынешней эре)

мел n
craie Crétacé
геол. то же, что меловой период, последний период Мезозойской эры

меланжер n
mixeur
кулин. устройство для вальцевания (перетирания) какао-бобов, орехов, зерён и семян в процессе производства шоколада и ореховых паст (урбечей)
мед. капилляр с расширением, снабженный резиновой трубкой с мундштуком и предназначенный для забора и разведения проб крови при подсчете клеточных элементов

мелкий adj
fin
состоящий из малых однородных частиц, единиц (противоп.: крупный) || только полн. ф.: состоящий из небольшого числа людей, предметов, объектов, малочисленный || состоящий из быстро следующих один за другим элементов (о движениях), частый
о дрожи, судорогах
о смехе
peu profond bas plat )
имеющий небольшую глубину (противоп.: глубокий) || производимый на незначительную глубину || имеющий ме́ньшую глубину по сравнению с другими однородными предметами || спец. неглубоко сидящий в воде (о судах)
fin menu
крохотный, тж. субстантивир. ребёнок, малыш; младший брат; мн. ч. младшие братья, сёстры; маленькие дети вообще

мелкозубый adj
à petites dents
разг. имеющий маленькие, мелкие зубцы, зубья (об инструменте)

меловой adj
crayeux de craie
связанный, соотносящийся по значению с существительным мел; свойственный мелу, характерный для него
crayeux
содержащий в себе мел, состоящий из мела, написанный или нарисованный мелом и т. п.
crayeux crétacé
геол. относящийся к третьему геологическому периоду мезозойской эры (мелу), образовавшийся в этот период

мелок n
bâton de craie craie
уменьш. к мел; небольшой кусочек мела для черчения или записей
craie de cire craie grasse crayon de cire
то же, что восковой мелок

мелочь n
petite monnaie quincaillerie
мелкая вещь
babiole petite monnaie
собир., неисч., разг. мелкие объекты (по сравнению с однородными, но более крупными)

мельник n
meunier
владелец мельницы или работник на мельнице

мельница n
moulin
предприятие или здание с приспособлениями для размола зерна

меморандум n
mémorandum
дипл. дипломатический документ с изложением взглядов правительства на какой-либо вопрос

менестрель n
ménestrel
истор. в средневековой Англии и Франции — певец-музыкант, странствующий или состоящий на службе при дворе знатного феодала

мениск n
ménisque
опт. вогнуто-выпуклая линза, ограниченная двумя сферическими поверхностями
физ. искривлённая свободная поверхность жидкости в окрестности её соприкосновения с поверхностью твёрдого тела
анат. структура в форме полумесяца из хрящей и связок в некоторых суставах, частично разделяющая полость сустава

меньше adj
moindre plus petit
прил. сравн. ст. к прил. малый; уступающий по размеру или другим количественным характеристикам
moins
нареч. сравн. ст. к нареч. мало

меню n
menu
листок с таким перечнем

менять v
changer
брать один объект и давать взамен другой
терять одну или несколько фигур (пешек, шашек) при условии, что противник почти одновременно также несёт материальные потери

мера n
mesure
единица измерения, определённое эталонное количество
должное, приемлемое количество
средство, приём для достижения какой-либо цели

меринос n
mérinos
тонкорунная овца испанской породы с тонкой и мягкой шерстью

мерить v
mesurer jauger
определять величину, размер, вообще любые количественные характеристики чего-либо
essayer
надевать одежду или обувь на пробу, определяя соответствие размерам тела

мерный adj
cadencé mesuré rythmique
совершающийся в определённом темпе; размеренный, ритмичный
de mesure
спец. служащий для измерения чего-либо; измерительный

меря n
Mériens
истор. древнее финно-угорское племя, обитавшее в Волго-Окском междуречье
Mérien
представитель этого племени

местный adj
local
о жителях, населении: относящийся к какой-либо местности, окру́ге, к определённому краю или району

место n
lieu place endroit
пространство, специально отведённое, предназначенное для чего-либо, кого-либо, или обычно занимаемое кем-либо, чем-либо

месторождение n
lieu de naissance
устар. место рождения, появления кого-либо, чего-либо
gisement
геол. скопление полезных ископаемых в земной коре; местонахождение полезных ископаемых в количестве, пригодном для промышленного использования

месть n
vengeance
намеренное причинение зла кому-либо с целью отплатить за обиду, оскорбление, ущерб и т. п.; возмездие

месяц n
mois
период времени — двенадцатая часть года
lune
славянское название Луны — естественного спутника Земли; обычно неполная луна

металл n
métal métaux
хим. представитель семейства химических элементов металлы периодической системы химических элементов, в виде простых веществ [1] обладающий характерными свойствами: физическими — высокие тепло- и электропроводность, положительный температурный коэффициент сопротивления, высокая пластичность, ковкость, металлический блеск); химическими — оксид при взаимодействии с водой образует основание

металлизовать v
métalliser
спец. покрывать (покрыть) слоем металла
спец. выделять (выделить) в виде чистого металла

металлургия n
métallurgie
отрасль тяжёлой промышленности, связанная с добычей металлов из руды и их первичной обработкой
научная или учебная дисциплина, изучающая промышленные способы производства и первичной обработки металлов

метастаз n
métastase
мед. болезненный очаг, возникший в результате такого переноса

метать v
frayer jeter lancer
бросать, швырять что-либо в цель
frayer
с.-х. накидывая, складывать
биол. выпускать, откладывать для дальнейшего развития вне организма матери (об икре самок рыб, земноводных, моллюсков, иглокожих и т. п.)

метеор n
météore
астрон. светящийся след метеороида, явление короткой вспышки, возникающее при сгорании в атмосфере Земли мелких метеорных тел (например, осколков комет или астероидов)

метеороид n
météoroïde
астрон. твёрдый объект, движущийся в межпланетном пространстве, размером значительно меньше астероида, но значительно больше атома

метить v
viser viser à
целясь, стремиться попасть в кого-либо или во что-либо; целить
viser à
перен., разг. стремиться занять какое-либо (обычно более высокое) положение, получить какое-либо звание, должность, стать кем-либо

метка n
marquage
действие по значению гл. метить
marque repère signe
результат такого действия; знак, сделанный на чём-либо (на какой-либо вещи, на каком-либо предмете и т. п.) для отличия от других подобных

метр n
mètre
основная системная единица длины

метро n
métro métropolitain
разг. то же, что метрополитен; рельсовый городской транспорт, использующий выделенные электрофицированные трассы

метротрам n
métro léger
разновидность скоростного трамвая, пути которого частично проходят в тоннелях или на эстакадах

мех n
fourrure pelage poil
густой волосяной покров животного
soufflet
приспособление для нагнетания воздуха, имеющее складчатые растягивающиеся стенки
fourrure
выделанная шкура пушного животного с сохранённым мехом [1]
мн. ч. одежды, изготовленные из меха [2]
outre
мешок, сшитый из шкуры животного

механик n
mécanicien
специалист по механике (в значении научная дисциплина)
специалист по наладке и использованию механических устройств и систем

меховой adj
de fourrures fourré
сделанный, изготовленный из меха, с мехом или на меху

меценат n
mécène
богатый человек, занимающийся благотворительной деятельностью, покровительствующий развитию культуры, искусства, науки и оказывающий им финансовую поддержку

меч n
épée glaive
перен., высок. вооружённые силы; сила оружия

меченосец n
chevalier
истор. воин, вооружённый мечом
porte-glaive
кулин. мясо такой рыбы, употребляемое в пищу
истор. член немецкого духовно-рыцарского ордена, основанного в 1202 г. в Ливонии

мечта n
rêve
мысленный образ чего-либо, представление о чём-либо, сильно желаемом
предмет желаний, стремлений; желаемое событие
разг. о чём-либо, являющемся пределом желаемого для кого-либо, самым желанным, почти не осуществимым

мечтатель n
rêveur songeur
тот, кто любит мечтать, склонен предаваться мечтам
rêvasseur
тот, кто уходит из реальной действительности в мир фантазий; фантазер

мешать v
touiller mélanger mêler remuer
устар. то же, что вмешивать, вовлекать

мещанин n
bourgeois
истор. лицо городского сословия ниже купеческого, включавшего в себя мелких городских торговцев, ремесленников, низших служащих, домовладельцев и т. п.
philistin
перен., разг. человек с мелкими, ограниченными интересами, узким кругозором

мзда n
gratification récompense rétribution
устар. плата, вознаграждение за какой-либо труд
pot-de-vin
то же, что взятка

миазм n
miasme
книжн. ядовитые испарения, газы с дурным запахом, образующиеся от гниения
перен. о проявлении чего-либо дурного, скверного, безобразного в моральном отношении

миазма n
miasmes
книжн. ядовитые испарения, газы с дурным запахом, образующиеся от гниения
перен. о проявлении чего-либо дурного, скверного, безобразного в моральном отношении

мигать v
ciller cligner des yeux
разг. быстро, как правило, непроизвольно опускать и поднимать веки и ресницы; моргать
faire un clin d'œil
подавать знак движением (смыканием) век
clignoter scintiller
светиться, гореть прерывистым или неровным светом

микроклимат n
microclimat
метеорол. климат приземного слоя воздуха на небольшом пространстве, обусловленный особенностями местности

микропечать n
micro-impression
полигр. совокупность полиграфических технологий и процессов для воспроизведения изображений с микроскопическими элементами, обычно — в качестве средства защиты ценных бумаг от копирования

микросекунда n
microseconde
физ. единица измерения времени, равная одной миллионной доле (10−6) секунды [1]

микроскопический adj
microscopique
осуществляемый, совершаемый, производимый с помощью микроскопа

милиция n
milice police
истор. в СССР, Российской Федерации до 2011 года и ряде других стран — административно-исполнительный орган государства, осуществляющий охрану общественного порядка, ведущий борьбу с преступностью

миллиардер n
milliardaire
обладатель состояния, оцениваемого в миллиард или в несколько миллиардов каких-либо денежных единиц

миллион n
million
счётное слово (традиционно — числительное) тысяча тысяч, число между 999 999 и 1 000 001, 10 в степени 6

мимика n
mimique
движение мышц лица, отражающее внутреннее состояние человека

мимоза n
mimosa
ботан. бобовое растение тёплых стран
цветок растения (1)

миндаль n
amande
ботан. (Prunus dulcis Mill.) кустарник или небольшое дерево
собир. плоды этого дерева и их ядро

миниатюра n
miniature
искусств. небольшой рисунок в красках или разрисованная прописная буква в старинной рукописи, книге
искусств. живописное произведение (картина, портрет и т. п.) малых размеров, отличающееся тонкостью, изяществом рисунка и тщательностью отделки

минимализм n
art minimal
искусств. художественный стиль, основанный на использовании наиболее простых элементов, лапидарных форм

миномётчик n
servant de mortier
военнослужащий миномётных частей и подразделений

минтай n
morue du Pacifique occidental
ихтиол. мелководная морская промысловая рыба семейства тресковых (Theragra chalcogramma)

минус n
moins
матем. знак вычитания или взятия противоположного значения («−»)

минута n
minute
внесистемная, принятая для использования с СИ единица измерения времени; одна шестидесятая часть часа, или шестьдесят секунд, с обозначением мин (междунар. min)

мир n
le monde
неисч. планета Земля
monde
исчисл. некое общество, сообщество либо отделённое от других пространство существования
ens<u>e</u>mble la beauté sauvera le monde
религ. светский мир [3], то, что не относится к церковной жизни; совокупность мирян

мираж n
mirage
физ. оптическое явление в атмосфере, заключающееся в появлении у горизонта изображений участков неба или предметов вследствие отражения света границей слоёв воздуха различной плотности

мириада n
myriade
мн. ч., поэт. бесчисленное количество, неисчислимое множество

мирно adv
paisiblement tranquillement
спокойно, без проявлений враждебности

мирный adj
pacifique
связанный, соотносящийся по значению с существительным мир
pacifique paisible tranquille
не склонный к вражде, спокойный

мировой adj
mondial
относящийся ко всему ми́ру (как вселенной или земному шару), свойственный ему, связанный с ним или характерный для него

мирт n
myrte
ботан. род южных вечнозелёных древесных растений семейства миртовых с белыми пушистыми цветками и темно-зелеными душистыми листьями, содержащими эфирное масло (Myrtus)

миссия n
mission
книжн. поручение, задание
книжн. предназначение к чему-либо важному, высокому, ответственная роль
постоянное дипломатическое представительство во главе с посланником или поверенным в делах, а также здание, занимаемое таким представительством
дипломатическая делегация, посылаемая в другое государство со специальной целью
миссионерская организация

мистика n
mystique mysticisme
вера в божественное, в таинственный, сверхъестественный мир и в возможность непосредственного общения с ним

митинговать v
tenir un meeting
проводить митинг, участвовать в митинге

митра n
mitre
церк. в ряде христианских церквей — головной убор, часть богослужебного облачения

миф n
mythe
истор. древнее народное сказание о богах, легендарных героях, о происхождении мира и явлений природы
перен. небылица, выдуманная история

мифологический adj
mythologique
связанный, соотносящийся по значению с существительным мифология

мифология n
mythologie
совокупность, собрание мифов (например, какого-либо народа)
наука, изучающая мифы

мишень n
cible
щит, как правило, круглой формы или в виде силуэта человека и т. п., обычно специально размеченный и используемый как цель при учебной или тренировочной стрельбе, в соревнованиях по стрельбе
воен. то же, что цель; объект, по которому производится стрельба, бомбардировка
перен. то, против чего направлено какое-либо враждебное действие
физ. объект, подвергаемый облучению или бомбардировке частицами

мишура n
oripeau clinquant guirlande de Noël
ёлочное украшение в виде посеребрённых или позолоченных нитей
clinquant oripeau
перен. показной блеск, внешне красивое, но пустое

младший adj
benjamin cadet jeune petit
имеющий меньший возраст, более молодой
benjamin plus jeune
имеющий наименьший возраст среди представителей группы, самый молодой
benjamin cadet junior poussin
имеющий более низкую должность или стоящий ниже по значению, статусу

много adv
beaucoup
в значительной мере, в большом количестве, очень
au maximum au plus
в знач. сказуемого чрезмерно, в избытке, больше, чем нужно, чем желательно

много numeral
beaucoup
(неопределённо) большое количество, значительное число кого-либо, чего-либо

многозначительный adj
essentiel important significatif
имеющий большое значение, большое влияние на что-либо, важные последствия
lourd de sens significatif éloquent
намекающий на что-либо важное, значительное

многократный adj
réitéré
повторяющийся или повторенный много раз либо предназначенный для такого повторения

многоликий adj
multiface
перен. заключающий в себе большое разнообразие чего-либо, проявляющийся во многих формах

многомиллионный adj
multimillionnaire
имеющий количество или численность во много миллионов

многообещающий adj
prometteur
имеющий большие возможности, ценные задатки и поэтому подающий большие надежды

многообразие n
variété
матем. разновидность топологического пространства, локально гомеоморфная обычному евклидову пространству

множество n
multitude quantité foule
большое количество, изобилие
ensemble
матем. совокупность, результат объединения объектов по определённому признаку, свойству

множить v
multiplier augmenter
увеличивать число или количество
multiplier
матем. производить арифметическую операцию умножения

мобилизация n
mobilisation
действие по значению гл. мобилизовать, мобилизоваться

могила n
tombe tombeau
место погребения человека, как правило, яма для тела и насыпанный над нею холм

мода n
mode
преобладание в определённый период времени тех или иных вкусов в одежде, искусстве, литературе и т. д.

моделировать v
modeler
создавать, изготовлять модель чего-либо

модель n
modèle
образец изделия, по которому осуществляется серийное воспроизводство
тип, марка, образец конструкции
тот, кто позирует перед фотографом или художником, служит образцом для изображения, воспроизведения; натурщик, натурщица
идея или схема, объясняющая или описывающая какой-либо объект, природное или общественное явление

модернизм n
modernisme
искусств. общее название направлений в искусстве и литературе 20 в., для которых характерны отрицание традиционных форм и эстетики, опора на условность стиля, поиск новых эстетических принципов, разрыв с реализмом

модификация n
modification
книжн. действие по значению гл. модифицировать; видоизменение, преобразование

модный adj
à la mode
соответствующий моде [1]; сделанный по моде

модулировать v
moduler
муз. осуществлять переход из одной тональности в другую (о музыкальном произведении)
физ. изменять какие-либо характеристики (амплитуду, частоту, фазу и т. п.) электромагнитных колебаний

модуль n
module
книжн. базовая мера, кратными от которой задаются различные величины
матем. то же, что абсолютная величина (числа)
физ. коэффициент, параметр
техн., комп. функционально целостный блок, узел

можно
il est possible on peut
имеется возможность (оценка какой-либо ситуации, каких-либо действий как имеющих условия, возможность для свершения, осуществления)
on peut
кому-чему и с инф. разрешается, позволительно

мозаичный adj
de/en mosaïque
искусств. в виде мозаики
перен. мешаный, состоящий из разнородных элементов

мозг n
cerveau tête pensante
разг., перен. человек или система, принимающие решения

мокнуть v
tremper
пропитываться или покрываться влагой, сыростью, становиться мокрым, сырым

мокрый adj
mouillé
покрытый или пропитанный водой, влажный

мол particle
dit-on paraît-il à ce qu'il paraît à ce qu'on dit
разг. употребляется в качестве частицы при передаче чужой речи, соответствуя по значению словам: говорят, дескать

молитва n
prière
действие по значению гл. молиться; хвалебное, благодарственное или просительное обращение верующего (священника или мирянина) к Богу, Богородице или святым

молкнуть v
se taire
разг. переставать говорить или звучать; затихать, умолкать

молния n
foudre éclair
метеорол. атмосферное явление, вспышка света от электрического разряда во время грозы
fermeture éclair fermeture Éclair
застёжка в виде двух полос ткани с рядами попарно сцепляемых зубцов, предназначенная для быстрого соединения или разъединения двух частей материала
télégramme urgent
то же, что срочная телеграмма
flash message urgent
спец. срочное сообщение, срочный выпуск газеты

молодеть v
rajeunir
приобретать более молодой вид, чувствовать себя моложе

молодой adj
jeune
находящийся в начале жизни, проживший мало времени

молодь n
jeunes plants
собир. молодые побеги, поросль

молоко n
lait
жидкий секрет белого цвета, выделяемый молочной железой женщин и самок млекопитающих после родов для вскармливания младенца, детёныша

молоточек n
marteau
анат. слуховая косточка среднего уха

молочай n
euphorbe tithymale épurge
ботан. растение семейства молочайных (лат. Euphorbia), в стеблях и листьях которого содержится ядовитый млечный сок

молочный adj
de lait
связанный, соотносящийся по значению с существительным молоко
lactique
биохим. связанный с молочнокислым брожением
au lait
сделанный, приготовленный из молока или с молоком
laiteux
похожий на молоко, имеющий цвет молока; матово-белый

молчание n
silence
действие по значению гл. молчать, то есть воздержание от речи, высказываний, использования голоса

момент n
instant moment
краткий промежуток времени, миг, мгновение

монарх n
monarque souverain
единоличный глава государства, обычно наследственный; лицо, обладающее суверенитетом
зоол. вид бабочек Danaus plexippus

монархический adj
monarchique
полит. связанный, соотносящийся по значению с существительными монарх, монархия

монархия n
monarchie
государство с такой формой правления

монастырь n
monastère couvent cloître
собир. члены этой общины

монах n
moine
религ. член религиозной общины, давший обет ведения аскетической жизни

монгольский adj
mongol mongolique
относящийся к Монголии или монголам

монитор n
écran
горн. то же, что брызгало; приспособление, выпускающее воду под напором для размыва золотых россыпей, для тушения пожара

монструозность n
monstruosité
разг. свойство по значению прилагательного монструозный; устрашающая уродливость или несуразность чего-либо; чудовищность

монструозный adj
monstrueux
разг. чудовищный; ужасный или нелепый

морда n
museau gueule
рыло, рожа животных, передняя часть головы со ртом, верхняя и нижняя скулы

море n
mer
геогр. очень крупное солёное озеро

морж n
morse
зоол. морское ластоногое млекопитающее с короткой грубой жёлтой шерстью, длинными клыками и длинными усами (Odobenus rosmarus)

морить v
détruire empoisonner exterminer faire crever
губить, лишать жизни при помощи отравы; травить
exténuer épuiser
перен. приводить в истощение; изнурять

морковка n
carotte
разг. отдельный корнеплод, корешок моркови

мороз n
froid gelée
очень сильный холод, также холодная погода

морозостойкий adj
réfractaire au froid résistant au froid
способный противостоять морозам, выдерживать морозы (о растениях или животных)

морошка n
plaquebière
ботан. северное многолетнее травянистое или полукустарниковое растение из семейства розовых, растущее на болотах, со съедобными жёлтыми ягодами (Rubus chamaemorus)
собир. плоды этого растения

морфогенез n
morphogenèse
биол. возникновение и направленное развитие органов, систем и частей тела организмов как в индивидуальном, так и историческом развитии

морфология n
morphologie
спец. строение организмов, отдельных органов, минералов, почв и т. д.

мост n
pont bridge
сооружение для перехода или переезда через реку, углубление, улицу или другое поперечное препятствие

мостить v
paver daller
покрывать (дорогу, площадь и т. п.) камнем, брусчаткой или каким-либо другим твёрдым, прочным материалом
разг. укладывать (на дорогу, площадь и т. п.), создавая покрытие, пригодное для ходьбы, езды и т. п.

мотор n
moteur
то же, что двигатель; устройство, преобразующее химическую, тепловую или электромагнитную энергию в механическую

моторизовать v
motoriser
оснащать (оснастить) мотором, моторами

моторный adj
moteur à moteur muni d'un moteur
техн. относящийся к моторам, связанный с мотором, свойственный мотору, принадлежащий мотору I

мотыга n
houe binette bine pioche
с.-х. ручное земледельческое орудие для рыхления или копки, металлический или каменный наконечник, насаженный под углом на длинную рукоятку

мочь v
pouvoir
быть способным, быть в состоянии что-либо делать

мошонка n
scrotum
анат. кожно-мышечное образование в паху в виде мешочка, между промежностью и половым членом, где находятся мужские половые железы у самцов большинства живородящих млекопитающих и мужчин

мощи n
reliques
религ. высохшие останки (иногда — отдельные кости) людей, почитаемых церковью святыми, являющиеся объектом религиозного почитания в православии и католичестве

мощность n
puissance
физ. физическая величина, отношение работы, выполняемой за некоторый промежуток времени к этому промежутку времени
сила, мощь
cardinal
матем. число элементов множества
capacité
экон. величина, характеризующая максимальные возможности промышленности, предприятия и т. п. по выпуску годовой продукции

мрачный adj
sombre obscur
погружённый во мрак, окутанный мраком; тёмный
lugubre morne triste
перен. о человеке: грустный; печально-угрюмый
sombre sinistre
перен. не заключающий в себе ничего радостного, светлого; не сулящий ничего хорошего

мудак n
connard couillon
вульг., бран. подлый, низкий человек; ничтожество
cave
крим. жарг. то же, что муда; наивный человек, не бывавший в тюрьме; растяпа, простофиля; потенциальная жертва

мудрость n
sagesse
свойство по значению прилагательного мудрый

мудрёный adj
complexe compliqué délicat subtil
трудный для понимания; замысловатый
alambiqué
имеющий причудливую форму; затейливый
compliqué difficile
трудный для выполнения
bizarre étrange
загадочный, непонятный

муж n
mari époux homme
мужчина по отношению к женщине, состоящей с ним в браке; супруг

мужик n
mec
разг.-сниж. мужчина, человек мужского пола

мужчина n
homme
лицо мужского пола как воплощение мужского начала (твёрдости, мужества и т. п.)

муза n
muse
мифол. каждая из девяти богинь, покровительниц искусств и наук (в древнегреческой мифологии)

музыка n
musique
искусство, использующее в качестве выразительных средств сочетания ритмически организованных звуков

музыкальный adj
musical
только полн. формы относящийся к музыке

музыкант n
musicien musicienne
тот, кто профессионально занимается музыкой (композитор, дирижёр, певец и т. д.)

мука n
farine
измельчённые зёрна злаков, сырьё для изготовления хлеба и многих других продуктов питания; в быту: пшеничная мука

муляж n
moulage
модель; слепок предмета в натуральную величину (из папье-маше, гипса, воска, парафина, пластика и т. п.), точно передающий его форму, строение поверхности, окраску; используется для театральных и кинопостановок, в учебных целях, для осуществления мошенничества и т. п.

мундштук n
fume-cigarette fume-cigare
полая трубочка (из кости, янтаря, дерева и других материалов), в которую вставляется сигара, сигарета или папироса
embouchure
муз. часть духового музыкального инструмента, вкладываемая в рот
embouchure mors de bride
часть ингалятора

муравейник n
fourmilière
зоол., энтомол. надземная часть жилища некоторых видов муравьёв в виде конусообразной кучи, сложенной из мелких веточек, сухой хвои, кусочков древесной коры, смолы, земли и т. п. и состоящей из сложной системы ходов и миниатюрных сооружений; тж. гнездо муравьёв в почве, древесине и т. п.

мурлыканье n
ronron ronronnement
действие по значению гл. мурлыкать

муслин n
mousseline
текст. мягкая тонкая ткань — хлопчатобумажная, шерстяная, шелковая или синтетическая
текст. изделия из такой ткани

мусор n
ordures balayures décombres gravats plâtras
отбросы, сор

мусоровоз n
benne à ordures camion poubelle benne à ordures ménagères camion des éboueurs camion à ordures
грузовой автомобиль или другой вид транспорта, предназначенный для загрузки, уплотнения, транспортировки и выгрузки мусора

мусс n
mousse mousseline
кулин. сладкое кушанье из взбитой в пену фруктовой, ягодной, шоколадной и т. п. массы с манной крупой или желатином
спец. пена для укладки, крем для бритья

мухоловка n
dionée attrape-mouche
ботан. насекомоядное растение семейства росянковых (Dionaea muscipula)

мухомор n
vieillard décrépit
разг., сниж. дряхлый старик или дряхлая старуха
vieux croulant
употребляется как порицающее или бранное слово

мученик n
martyr
без доп. и с доп.: чего?: тот, кто подвергается мучениям, страданиям, испытывает физические и/или нравственные му́ки
религ. человек, принявший насильственную смерть и/или подвергшийся мучениям за свою веру и причисленный за это к лику святых

мушка n
moucheron
разг. небольшая муха

мушкетёр n
mousquetaire
истор., воен. солдат, вооруженный мушкетом

мылить v
savonner
натирать мылом (смоченным в воде) или иным пенообразующем средством

мыло n
savon
жидкое или пластичное твёрдое моющее средство, изготовленное на основе поверхностно-активных веществ
mousse écume sueur
перен. белая пена пота (у разгорячённой лошади)
soap opera
жарг. то же, что мыльная опера (телевизионный сериал)

мысль n
idée pens<u>ée</u>
процесс обработки информации человеком
idée
результат такого процесса, идея или формулировка, появившаяся в результате обработки информации человеком

мыть v
laver
делать чистым, удаляя грязь с помощью воды или другой жидкости
разг. то же, что стирать (бельё)

мыться v
se laver
мыть себя, отчищаться от грязи, пыли и т. п.

мытьё n
lavage
действие по значению гл. мыть; мыться, очищение от грязи, пыли и т. п. с помощью воды или другой жидкости, а также результат такого действия

мышеловка n
piège à souris
устар. арест. транспорт, приспособленный для перевозки заключённых

мышь n
souris
комп. устройство координатного ввода информации в компьютер

мюон n
muon
физ. нестабильная элементарная частица, относящаяся к заряженным лептонам и имеющая массу около 106 МэВ
физ. мюон [1] с отрицательным электрическим зарядом и спином ½

мягкий adj
mou tendre moelleux
легко поддающийся нажиму, деформации
doux
перен. спокойный и благожелательный
перен. (о климате) без сильных холодов и сильной жары, без чрезмерной сухости и чрезмерной сырости

мясной adj
carné de viande
связанный, соотносящийся по значению с существительным мясо, связанный с ним

мясо n
chair viande
то же, что плоть; мышечная ткань человека или животного
viande chair
мясо [1] убитых животных как пищевой продукт

мять v
chiffonner froisser pétrir
надавливая на объект, сжимать его, менять его форму, комкать

мёд n
miel
сладкая сиропообразная густая жидкость, вырабатываемая пчёлами из нектара цветков медоносных растений

мёрзлый adj
gelé
затвердевший от мороза; промёрзший

мёртвый adj
mort
такой, который умер, лишился жизни

на preposition
à
(в сочетании с некоторыми объектами, при указании направления) в
sur
(указывает на поверхность, являющуюся местонахождением чего-либо) поверх, над

набег n
incursion raid razzia
внезапное нападение, кратковременное вторжение; внезапные и стремительные действия небольших отрядов войск с целью разведки или временных операций с быстрым отходом назад

набекрень adv
de travers de traviole
разг. с наклоном на одну сторону, набок; косо (часто — об одежде, о головном уборе)

набережная n
quai
берег, укреплённый стенкой из какого-либо прочного материала

наблюдать v
observer regarder suivre
перех. внимательно следить глазами за чем-либо, кем-либо
observer
перех. внимательно следя за чем-либо или кем-либо, изучать, исследовать что-либо
surveiller superviser
с предл. за + тв. п. или устар., с предл. над + тв. п.: осуществлять надзор за чем-либо

наблюдение n
observation
действие по значению гл. наблюдать

набор n
admission composition embauche recrutement
действие по значению гл. набирать, набрать
assortiment jeu kit lot série
коллекция, собрание, множество вещей, связанных по некоему общему признаку
casse
полигр. ящик с литерами

наборщик n
compositeur
полигр. рабочий типографии, занятый набором текста

набросок n
croquis esquisse
грубый рисунок, сделанный быстро, без окончательной отделки деталей изображения
canevas esquisse premier jet ébauche
перен. предварительный, неоконченный вариант какого-либо произведения, изделия и т. п.; то, что составлено, намечено, написано лишь предварительно, в общих чертах

навальщик n
pelleteur
тот, кто занимается навалкой, наваливанием чего-либо

навигация n
navigation
период времени, когда возможно судоходство

наводнение n
inondation
значительное затопление суши (местности) водой в результате подъёма её уровня в реке, озере или море, обычно являющееся стихийным бедствием

навстречу adv
au-devant de à la rencontre
наречие по направлению, противоположному кому-либо или чему-либо приближающемуся

навязать v
attacher fixer
привязать поверх чего-либо, на что-либо
tricoter
с помощью вязания изготовить большое количество чего-либо

нагайка n
nagaïka
кнут из сплетенных ремешков с коротким кнутовищем (часто с вплетенным грузиком на конце)

наглотаться v
avaler beaucoup
разг. вдоволь, много поглотать, проглотить чего-либо

награда n
récompense prix
ценность, даваемая в знак благодарности за что-либо
récompense décoration prix
официальный почётный знак, выдаваемый за заслуги, отличия

нагрудник n
pectoral plastron
нагрудный доспех
bavette bavoir
короткий фартучек для защиты одежды при еде; слюнявчик

над preposition
au dessus de sur
обозначает пространственное отношение — пребывание выше, поверх чего-либо или кого-либо

надавить v
forcer
что, на что. налечь тяжестью; нажать

надевать v
mettre
натягивать, надвигать (одежду, обувь и т. п.) на кого-либо или на что-либо; покрывая, облачая, прилаживать

надежда n
espoir espérance
душевное состояние, связанное с ожиданием чего-либо хорошего, благоприятного
перен. тот, от которого ждут чего-либо хорошего, с кем связывают надежды [1]

надеть v
mettre endosser passer revêtir
покрыть тело или какую-либо часть тела предметом одежды или обуви

надеяться v
compter
полагаться на кого-либо, что-либо, ожидать от кого-либо, чего-либо нужных, желательных действий

надир n
nadir
астрон. точка пересечения небесной сферы и отвесной линии, находящаяся под наблюдателем

надрываться v
se déchirer être un peu déchiré
становиться надорванным
se ruiner la santé se tuer à la tâche
травмировать свой организм в результате непосильной работы
travailler comme un forcené trimer
перен., разг. выполнять длительную, тяжёлую работу; много работать
hurler
пренебр. издавать громкие неприятные или бесполезные звуки

надстроить v
exhausser hausser surélever
пристройкой, добавлением сверху каких-либо конструкций увеличить высоту чего-либо

надстройка n
exhaussement superstructure élévation
действие по значению гл. надстроить; надстраивать; процесс достройки объекта (обычно здания) вверх
superstructure surélévation
то, что надстроено над чем-либо

надёжно adv
solidement sûrement
нареч. к надёжный

наезжать v
faire un trajet voyager
ездить какое-либо количество времени
couvrir parcourir
ездя, преодолевать в общей сложности какое-либо расстояние

назад adv
en arrière
в сторону, противоположную направлению взгляда или основного движения

название n
nom titre
словесное обозначение, наименование кого-либо или чего-либо
titre
печатное произведение, имеющее одно заглавие, независимо от количества томов, из которых оно состоит

назваться v
se faire passer pour se nommer
присвоить себе какое-либо имя, наименование
décliner son identité se nommer se présenter
сообщить свою фамилию, свое имя, звание, положение и т. п.; представиться, отрекомендоваться

наземный adj
terrestre
находящийся, действующий, осуществляемый, используемый или производящийся на поверхности земли
существующий, живущий на земле, на суше

назло adv
en dépit
с намерением разозлить кого-либо, досадить кому-либо; наперекор

назначение n
mission vocation
действие по значению гл. назначать, назначить
affectation attribution destination nomination usage
цель применения, круг решаемых задач
affectation attribution nomination prescription
мед. предписание врача
affectation attribution nomination
книжн. то же, что предназначение, миссия

называть v
intituler traiter
характеризовать, словесно оценивать
nommer
указывать, упоминать
appeler nommer baptiser intituler
произносить имя, название; сообщать, обнародовать, выдавать

называться v
décliner son identité se nommer se présenter
присваивать себе какое-либо имя, сообщать о своём имени.
prendre un nom s'appeler se nommer
получать или иметь како-либо наименование, имя

найдёныш n
enfant trouvé
разг. найденный ребёнок, оставленный родителями, подброшенный другим людям

найти v
trouver
разг. то же, что разыскать; отыскать нужного человека, нужную вещь; рассматривая карту, план и т. п., листая или читая книгу, просматривая что-либо отыскать что-либо

накануне adv
la veille
наречие в предыдущий день
à la veille de
предлог перед чем-либо, незадолго до чего-либо

накинуть v
majorer ajouter
перен., разг. сделать надбавку, повысить в цене, увеличить цену чего-либо

накипь n
écume
пена, образовавшаяся на поверхности жидкости в процессе кипения
dépôt incrustations tartre
твёрдые отложения, образующиеся на поверхностях теплообменных аппаратов в результате производимого в них нагревания, кипячения, испарения воды с растворёнными в ней солями

накладной adj
plaqué rapporté
прикрепляемый, накладываемый поверх чего-н. другого.
faux postiche
надеваемый, искусственный, фальшивый (об изделиях из волос)

наклонение n
mode
лингв. грамматическая категория глагола, выражающая отношение действия (состояния) к действительности, устанавливаемое говорящим, т. е. определяющая модальность действия

наклонить v
pencher incliner
привести в наклонное (то есть отличное от прямого, вертикального или горизонтального) положение

наклонный adj
en pente incliné oblique
отклоняющийся от отвесного положения.
enclin à
устар. имеющий наклонность, склонный к чему-нибудь

наковальня n
enclume
спец. тяжёлая металлическая опора для ручной ковки

наконец adv
finalement enfin
нареч. в конце всего, после всего; напоследок
enfin finalement
вводн. сл. и ещё, кроме всего, в довершение сказанного, вдобавок к сказанному, в заключение

накопить v
amasser accumuler
копя, собрать в каком-либо количестве

накрутить v
rouler sur
круговыми движениями навертеть, намотать на что-либо

наладить v
ajuster mettre au point régler
привести в рабочее состояние
arranger mettre en route
устроить, организовать

налегке adv
délesté sans bagages
разг. без багажа, без поклажи, без ноши либо с небольшой, лёгкой ношей, поклажей
légèrement vêtu
разг. в лёгкой одежде

наличный adj
disponible
имеющийся в наличии
au comptant
фин. о расчётах, платежах и т. п. — производимый деньгами в виде денежных знаков (а не в виде кредитных документов)

наложение n
application
действие по значению гл. налагать, наложить; помещение чего-либо сверху или поверх чего-либо

наложница n
concubine
истор. пленница или крепостная, вынужденная стать любовницей

налёт n
dépôt patine pellicule pruine
тонкий слой чего-либо на поверхности
attaque cambriolage hold-up incursion raid razzia
стремительное внезапное нападение, атака
mine soupçon touche vernis
перен. слабо выраженный признак
cambriolage hold-up razzia
нападение с целью грабежа, кражи, обыска
heures de vol
авиац. результат действия по значению гл. налетать II: совокупная продолжительность или расстояние полётов; время, проведённое в воздухе

наметить v
planifier
взять на примету кого-либо или что-либо с какой-либо целью
предположить, определить, запланировать что-либо

намёк n
allusion clin d'œil insinuation sous-entendu
неявное, косвенное указание на какие-то факты или обстоятельства
indice signal
слабо выраженный, малозаметный признак нарождающейся тенденции

наоборот adv
au contraire de travers par contre pas du tout à l'envers à rebours
нареч. обратной или противоположной стороной, с обратной или противоположной стороны
au contraire par contre pas du tout
вводн. напротив, противоположно тому, что делалось, говорилось или ожидалось
частица употребляется как категорический отрицательный ответ — противоположно сказанному (в начале реплики)

нападающий adj
attaquant
совершающий агрессивные действия
субстантивир., спорт. игрок передней линии

нападение n
attaque agression assaut
стремительное и решительное действие с целью потеснить кого-то, причинить вред, силой захватить кого-то или что-то либо доказать своё превосходство
спорт., собир. спортивных играх — игроки передней линии, нападающие

наперегонки adv
à qui mieux mieux
стремясь перегнать соперника

наполнять v
remplir
занимать какое-либо вместилище, пространство полностью, целиком, помещая (накладывая, наливая и т. п.) в него что-либо; делать полным

напоминание n
rappel évocation
действие по значению гл. напоминать
rappel
результат такого действия; знак, сообщение и т. п., которые напоминают о чем-либо; предостерегающий признак, предвестие чего-либо

напоминать v
rappeler
с предлогом о + предл. п. или с с придаточн. предложением вызывать воспоминание, заставлять вспомнить
rappeler ressembler
с вин. п. быть, казаться похожим на кого-либо, что-либо

направление n
direction
действие по значению гл. направлять; устремление какого-либо объекта в определённую сторону или точку
линия, указующая или устремлённая в определённую сторону
перен. часть некоего социального, научного или художественного сообщества, объединённая схожестью принципов, идей и целей || соответствующая объединяющая их совокупность принципов и идей
directive
официальный документ, предписывающий явиться или прибыть куда-либо

направо adv
à droite
в правой стороне, справа
à droite-droite!
воен., в знач. междометия военная или спортивная команда, соответствующая по значению: «сделать поворот в правую сторону на девяносто градусов!»

напрасно adv
en vain
нареч. к напрасный; не достигая цели; без желаемого результата; безрезультатно
il est inutile de
в знач. сказуемого оценочная характеристика чего-либо как бесполезного, тщетного

напротив adv
en face vis-à-vis
нареч. непосредственно перед чем-кем-либо, лицом к лицу, на противоположной стороне кого-чего-нибудь
à rebours
нареч., редк., кому-чему или без доп. иначе, против, противореча, наперекор, назло
au contraire
вводн. наоборот, нет

напрягать v
bander tendre
делать упругим; натягивать
forcer
прилагая усилия, повышать степень проявления, действия чего-либо, усиливать что-либо
donner du fil à retordre
перен., жарг. причинять трудности, неудобства

напрямую adv
tout droit en ligne directe
то же, что напрямик, кратчайшим путём
directement
без посредников, непосредственно
carrément de but en blanc franchement
перен. не стесняясь, прямо, откровенно

напрячь v
tendre
сделать более плотным, упругим; натянуть

напёрсток n
dé à coudre
швейн. твёрдый колпачок, надеваемый на палец для защиты от укола иглой при шитье

нарастить v
cultiver développer élever
дать возможность чему-либо вырасти или образоваться
accroître intensifier prolonger rallonger
увеличить длину чего-либо, сделав её больше

наречие n
adverbe
лингв., грам. часть речи, класс полнозначных слов, неизменяемых или изменяемых только по степеням сравнения (и этим противопоставленных др. полнозначным словам), как правило, обозначающих признак действия или качества и подчинённых глаголу или прилагательному (как правило, отвечает на вопросы «как?», «где?», «куда?», «откуда?», «когда?», «зачем?», «почему?», «с какой целью?», «в какой степени?», «сколько?»)

народный adj
populaire publique
связанный, соотносящийся по значению с существительным народ; свойственный, характерный для него
national publique
соответствующий духу народа, его культуре, мировоззрению, национальным особенностям; отображающий характерные свойства народа

нарочно adv
délibérément exprès intentionnellement à dessein
умышленно, с определённой целью
en plaisantant exprès pas pour de vrai
разг. для вида, для видимости, не всерьёз

наружность n
apparence apparences
внешний вид, облик; видимость
extérieur
внешняя сторона

наружный adj
extérieur
обращенный наружу, к внешней стороне; внешний
externe
применяемый для лечения поверхности тела или через поверхность тела (о лекарствах)

нарцисс n
narcisse
цветок этого растения

нарядный adj
chic habillé élégant
красиво одетый
coquet pimpant élégant
пышный, богато украшенный

насвистывать v
siffloter
свистом передавать, воспроизводить какой-либо мотив, мелодию и т. п.

насекомое n
insecte
зоол. любое шестиногое членистоногое

население n
population
совокупность людей, проживающих где-либо (на земном шаре, в каком-либо государстве, в какой-либо стране, области и т. п.)
peuplement
действие по значению гл. населять, населить

насилие n
violence
над кем., по отношению к кому.; применение грубой физической силы к кому-либо или морального давления на кого-либо

наследие n
héritage
явление культуры, быта и т. п., унаследованное, воспринятое от прежних поколений, от предшественников

наследить v
laisser des traces sur le plancher
разг., что? (устар.); чем? на чём? оставить грязные или влажные следы (ног, лап и т. п.) на поверхности

наследовать v
hériter
юр. иметь право на получение наследства
получать (получить) что-либо в наследство или по наследству от кого-либо
succéder à
быть (стать) преемником кого-либо в должности, звании и т. п.

насмешить v
faire rire
вызвать смех у кого-либо, заставить кого-либо смеяться; рассмешить

настильный adj
rasant tendu
спец. идущий почти параллельно поверхности земли на небольшой высоте

настлать v
couvrir disposer étaler étendre
разостлать слоем на чем-нибудь
poser
устроить, сделать из какого-нибудь материала (покрытие на поверхности чего-нибудь)

настойка n
liqueur
спиртной напиток, настоянный на ягодах, плодах, травах
alcool teinture
мед. прозрачная жидкая спиртовая, спиртоводная или спиртоэфирная вытяжка (без нагревания) из растительного сырья

настолько adv
si tellement
наречие в такой степени, так
tellement
союз присоединяет придаточное предложение со значением: в такой степени, так

настоятель n
archiprêtre doyen prieur
церк. глава мужского христианского монастыря

настоятельный adj
instant
очень настойчивый, упорный
pressant urgent
насущный, неотложный

настоящий adj
vrai authentique véritable actuel présent
подлинный, истинный, не поддельный

настройка n
réglage synchronisation
радио. выставление требуемой длины волны в радиоприёмнике
action d'accorder réglage
муз. регулирование звучания музыкального инструмента
ajustement réglage
техн. регулирование параметров технического устройства
configuration préférence
комп. устанавливаемые пользователем параметры программного обеспечения

настройщик n
accordeur
тот, кто занимается настройкой музыкальных инструментов
régleur
тот, кто занимается настройкой оборудования

наступить v
marcher
с предлогом на + вин. п. поставить ногу на что-либо
arriver commencer se faire venir
о времени, состоянии то же, что настать; начаться, прийти

наступление n
attaque offensive
действие по значению гл. наступать, наступить

настурция n
tropaeolum
род травянистых растений семейства настурциевые

насчитывать v
comptabiliser compter dénombrer recenser
считая, устанавливать количество, число кого-либо или чего-либо
compter dénombrer
содержать в себе какое-либо число кого-либо или чего-либо

насыщать v
rassasier
кормить кого-либо чем-либо вдоволь, досыта
combler satisfaire pleinement
перен. вполне удовлетворять (чувства, желания и т. п.)
gorger imprégner saturer
пропитывать, наполнять что-либо каким-либо растворяющимся веществом, парами, газами
saturer
перен. заполнять, переполнять (идеями, чувствами и т. п.)
emplir envahir
перен. наполнять, снабжать в изобилии чем-либо

насыщенность n
saturation
свойство или состояние по значению прилагательного насыщенный; количество растворённого вещества в растворе или газообразного вещества в газовой смеси
intensité vivacité éclat
спец. характеристика цвета, степень отличия от серого цвета

насыщенный adj
concentré saturé
содержащий в себе очень большое количество какого-либо растворенного или газообразного вещества
chargé intense riche
перен. очень содержательный, обильный, богатый чем-либо
intense saturé vif
о цвете яркий, сочный, густой

натирать v
frotter frictionner
намазывать, смазывать, втирая мазь, жидкость и т. п.
frotter cirer encaustiquer
начищать до блеска, вытирая чем-либо или втирая что-либо, придавать лоск чему-либо
blesser
трением причинять боль, оставлять болезненный след, повреждение на теле
râper
протирая через что-либо, измельчать в определённом количестве

натыкаться v
s'accrocher
наскакивать на что-либо острое
heurter se cogner
двигаясь, неожиданно входить в контакт с кем-либо, чем-либо
rencontrer tomber trouver
случайно или неожиданно обнаруживать что-либо, встречаться с кем-либо, чем-либо
buter se heurter
встречать препятствие, противодействие своим замыслам, планам, своей деятельности

наука n
science
филос. сфера человеческой деятельности, имеющая целью сбор, накопление, классификацию, анализ, обобщение, передачу и использование фактов, построение теорий, позволяющих адекватно описывать природные или общественные (гуманитарные науки) процессы и прогнозировать их развитие

наутёк adv
prendre la poudre d'escampette prendre ses jambes à son cou se sauver à toutes jambes
разг., в сочетании с глаголами движения обратиться в бегство, убегая, спасаясь

научный adj
scientifique
связанный с наукой; имеющий отношение к науке

наушники n
oreillettes
часть головного убора, закрывающая уши
casque d'écoute écouteurs
техн. прикладываемый к ушам или надеваемый на уши прибор для слушания, соединённый со звукопередающим аппаратом

находка n
trouvaille
то, что найдено, обнаружено

нахохлиться v
hérisser son plumage
съёжиться, втянув голову, взъерошив перья (о птицах)
se renfrogner
перен., разг., фам. принять мрачный, унылый вид

нация n
nation
исторически сложившаяся устойчивая этническая общность людей, основанная на общности языка, территории, экономической жизни, а также на специфической для данного народа культуры
государство, страна

начало n
commencement début
первый, ранний момент или период существования чего-либо
origine principe source
первая, исходная точка чего-либо

начать v
commencer démarrer
также без дополнения приступить к какому-либо действию
commencer débuter
сделать что-либо началом, первым объектом в какой-либо последовательности
allumer démarrer
заговорить, повести речь
commencer
разг. приступить к использованию, трате чего-либо
commencer débuter démarrer
проявить первые признаки какого-либо действия или состояния

нашатырь n
chlorure d'ammonium chlorhydrate d'ammoniaque sel ammoniac
хим. хлористый аммоний (NH4Cl); белый кристаллический слегка гигроскопичный порошок без запаха
alcali ammoniaque
разг. водный раствор аммиака, прозрачная летучая жидкость с острым запахом; нашатырный спирт

нашептать v
chuchoter
сказать шёпотом
insinuer à souffler à l'oreille de
перен. внушить, наговорить тайно, скрытно

нашить v
coudre
швейн. пришить поверх чего-либо, на что-либо
faire beaucoup de se faire
разг. с помощью шитья изготовить большое количество чего-либо

не particle
pas ne… pas
употребляется при придании значения полного отрицания слову, к которому относится
употребляется при придании значения неопределенности, предположительности или неполного отрицания
употребляется при придании значения неполноты действия или состояния
употребляется при придании значения ограниченного утверждения
употребляется при придании значения утвердительности

небо n
ciel
пространство над поверхностью Земли или другого астрономического объекта, панорама, открывающаяся при взгляде с этого объекта в направлении космоса

небогатый adj
pas riche
не обладающий большими средствами, со скромным достатком
modeste
перен. скромный по убранству, отделке; не роскошный
borné
перен. скудный, ограниченный

небожитель n
habitant des cieux
мифол. в ряде религий — обитатель неба, божество

небрежный adj
nonchalant négligent
относящийся к своим делам, обязанностям без должного внимания, старательности; нерадивый
dédaigneux
выражающий невнимание к кому-либо, чему-либо, пренебрежение кем-либо, чем-либо

небывалый adj
inouï sans précédent
ранее не существовавший; невиданный, необычный, непривычный
imaginaire
вымышленный, фантастический

неважный adj
insignifiant
не являющийся важным
не вполне хороший; такой, о котором сожалеют

неведомый adj
ignoré inconnu
неизвестный, неизвестно какой

невежественный adj
ignorant illettré ignare
необразованный, малосведущий, не обладающий знаниями

невесомость n
apesanteur impesanteur impondérabilité
физ. состояние тела, на которое не действует сила тяготения

невеста n
jeune mariée mariée
девушка или женщина, вступающая в брак, имеющая жениха
fiancée
о девушке, женщине, намеревающейся выйти замуж

невидимый adj
invisible imperceptible
недоступный зрению скрытый от глаз; невидный

невкусный adj
d'un goût peu agréable mal cuisiné mal préparé
не имеющий приятного вкуса

невозможный adj
impossible
неосуществимый, невыполнимый

невротик n
névrosé névrotique sujet névrose
мед. больной, страдающий неврозом

нега n
dél<u>i</u>ce
исч. и неисч. удовольствие, наслаждение, блаженство, упоение

негр n
nègre noir
мужчина негроидной расы
перен., ирон. творческий специалист, анонимно работающий на другого человека

недавно adv
récemment dernièrement
в недалёком прошлом

недаром adv
non sans raison
по определённой причине, обоснованно

недоверие n
défiance
отсутствие доверия, подозрительное отношение к кому-либо или к чему-либо

недоносок n
avorton
ребёнок, детёныш, рождённый преждевременно, раньше срока
foutriquet
перен., пренебр. умственно недоразвитый, отсталый, неполноценный человек

недорого adv
à bon marché à un prix raisonnable
нареч. к недорогой; по низкой цене

недостаток n
défaut inconvénient
нежелательное качество, изъян
défaut manque inconvénient lacune
нехватка, отсутствие или слишком малое количество чего-либо

недостаточный adj
insuffisant carentiel déficient
не покрывающий потребностей в чём-либо

нежно adv
tendrement
нареч. к нежный; выражая или проявляя нежность
délicatement moelleusement
нареч. к нежный; тонко и легко, изящно и приятно, не резко, не грубо

нежность n
faiblesse tendresse
нежное чувство, ласковость и мягкость в отношениях к кому-нибудь
разг., пренебр., преимущ. мн. проявление изнеженности, физической слабости

незабудка n
myosotis ne-m’oubliez-pas
ботан. небольшое травянистое растение из семейства бурачниковых, с мелкими голубыми цветками, растущее в сырых местах (Myosotis)
цветок этого растения

независимый adj
indépendant
не находящийся в чьей-либо власти, в чьём-либо подчинении; не связанный в чем-либо обстоятельствами, чужой волей и т. п.

незаменимый adj
irremplaçable qu'on ne peut remplacer
такой, который трудно или невозможно заменить; самый подходящий
такой, который трудно или невозможно восстановить, восполнить; невосполнимый

нездоровье n
indisposition
болезненное состояние, лёгкое заболевание; недомогание

незрелый adj
vert
не достигший спелости, зрелости; неспелый, несозревший (о фруктах и овощах)
immaturé
перен. недостаточно обдуманный; необработанный, несовершенный

незыблемый adj
inébranlable ferme
книжн. совершенно неподвижный; такой, который невозможно поколебать, разрушить
immuable intangible
книжн. твёрдо установившийся, непоколебимый, неизменный

неизбежный adj
inévitable inéluctable
такой, которого нельзя избегнуть, предотвратить; неминуемый, неотвратимый

неисправный adj
défectueux déréglé en panne hors service
имеющий повреждения; испорченный
défaillant négligent
неаккуратно выполняющий свои обязанности; неисполнительный

нейростимулятор n
neurostimulant
мед. лекарственное средство, напиток, пища и т. п., которые оказывают стимулирующее, возбуждающее действие на нервную систему

нейтрализовать v
neutraliser
книжн. делать (сделать) нейтральным

нейтралитет n
neutralité
полит. в международном праве — политическое и правовое положение государства, не участвующего в войне и занимающего по отношению к воюющим государствам одинаковую — беспристрастную — позицию

нейтральный adj
neutre
не примыкающий ни к одной из сторон (в споре, в политической борьбе и т. п.)
не оказывающий никакого — ни полезного, ни вредного — действия
хим. не дающий ни щелочной, ни кислотной реакции

некоторый adj
quelque
какой-то, точно не определённый

некрасивый adj
laid
неприятный для зрения; отличающийся неправильными очертаниями, формами, отличающийся неприятным сочетанием красок

некрополь n
nécropole
истор. в странах Древнего Востока и античного мира — большое кладбище, могильник

некто pronoun
quelqu'un
неопределённое лицо, какой-то человек
употребляется в сочетании с фамилией, именем, когда говорится о мало кому известном человеке

некурящий adj
non-fumeur
не имеющий привычки курить (табак, сигареты и т. п.)
non-fumeur non fumeur
субстантивир. тот, кто не имеет привычки курить (табак, сигареты и т. п.)

нелепость n
absurdité ineptie
свойство по значению прилагательного нелепый; несоответствие здравому смыслу, глупость
absurdité
несоответствие представлениям о красоте или уместности

нелогичный adj
illogique
лишённый логики, нарушающий логику, противоречащий ей

немец n
Allemand
школьн. учитель немецкого языка
berger allemand
устар. то же, что гувернёр

немецкий adj
allemand
относящийся к Германии или немцам, свойственный им
субстантивир. то же, что немецкий язык

немота n
mutisme mutité
свойство по значению прилагательного немой; отсутствие способности речи, неспособность говорить

ненароком adv
accidentellement involontairement par accident sans le vouloir
без умысла, непреднамеренно, случайно

ненецкий adj
nénéen
относящийся к ненцам, их культуре, языку и т. п.

необратимый adj
irréversible
неспособный развиваться в обратном направлении, не позволяющий вернуться в прежнее состояние

необходимость n
nécessité
свойство по значению прилагательного необходимый; долженствование, неизбежный характер чего-либо
крайняя нужда, надобность, потребность

необъятный adj
illimité immense vaste
огромный по протяжению, размерам; безграничный, беспредельный

неодушевлённый adj
inanimé
относящийся к категории неживого, не имеющий душу

неожиданность n
brutalité soudaineté
свойство по значению прилагательного неожиданный, несоответствие ожиданию
imprévu surprise
неожиданное событие, обстоятельство, явление и т. п.

непереводимый adj
intraduisible
не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке

непогрешимый adj
infaillible
не совершающий ошибок, не ошибающийся
impeccable sans faille
безусловно правильный, не способный привести к ошибке; безошибочный

неполный adj
incomplet
перен. не проникнутый, не охваченный чем-либо целиком
перен. не завершённый, не доведённый до конца
не отличающийся полнотой, тучностью

непонятный adj
incompréhensible inintelligible étrange abscons abstrus inexplicable
загадочный, странный

непотизм n
népotisme
истор. в XV–XVI вв.: раздача папами Римскими доходных должностей, земель, высших званий и т. п. близким родственникам для укрепления своей власти

неправильный adj
irrégulier
не соответствующий определённым правилам, нормам, требованиям или установленным порядкам
faux erroné incorrect
не соответствующий истине, тому, что есть в действительности; ложный, ошибочный, неверный, неточный

неправый adj
injuste
устар., высок. несправедливый

непременно adv
infailliblement à coup sûr absolument immanquablement sans faute sans manquer
нареч. к непременный; во что бы то ни стало; в любом случае, обязательно

неприглядный adj
misérable peu attrayant
выглядящий плохо; невзрачный или уродливый, малопривлекательный, некрасивый

непринуждённый adj
dégagé libre aisé délibéré désinvolte
лишённый всякой натянутости; вполне естественный

непристойность n
gravelure indécence obscénité
свойство по значению прилагательного непристойный

неприятность n
désagrément ennui
неприятное, нежелательное событие, происшествие

неприятный adj
déplaisante désagréable
неспособный нравиться, не нравящийся чем-либо (своими качествами, свойствами и т. п.)

непростой adj
pas facile pas simple
не являющийся простым; лишённый простоты; достаточно сложный

непрямой adj
indirect
обходной (о путях, дорогах)

неразделимый adj
inséparable
составляющий единое целое с кем-либо, чем-либо; неразрывно связанный с кем-либо, чем-либо

нерв n
nerf
анат. орган животного, тонкий пучок нервных волокон, служащий для передачи в мозг важной для организма информации

несклоняемый adj
indéclinable
лингв. не имеющий форм склонения, не изменяющийся по падежам

нести v
porter apporter
перемещать какой-либо объект, держа его на весу
remplir subir
перен., в сочетании с ограниченным числом объектов: испытывать, становиться объектом действия какого-то неприятного или непростого явления; получать, выдерживать, осуществлять
pondre
перен., о птицах: откладывать (яйца)

несчастный adj
malheureux malchanceux malencontreux
испытывающий беды, несчастье

нет particle
non pas
частица отрицательный ответ на вопрос
il n'y a pas
предик. не имеется, отсутствует

неторопливый adj
lent
такой, которому не свойственна торопливость; медлительный
posé tranquille
спокойный, размеренный, лишённый торопливости

неудача n
échec malchance déconvenue déveine insuccès
нежелательный исход чего-либо, отсутствие успеха
неблагоприятное стечение обстоятельств

неукротимый adj
indomptable
такой, что трудно, невозможно укротить, усмирить
incoercible irrépressible
перен. очень сильный, чрезвычайный по степени своего проявления; неудержимый

нефть n
pétrole naphte
минеральное жидкое маслянистое горючее вещество, обычно тёмно-коричневого или чёрного цвета, представляющее собой в основном смесь углеводородов; невозобновляемое полезное ископаемое, залегающее в недрах земли и употребляющееся в качестве топлива, а также как сырьё для получения различных продуктов

нехрущ n
hanneton de la Saint Jean
вид жуков из семейства пластинчатоусых, Amphimallon solstitiale, нехрущ обыкновенный

нечисть n
esprits malins
то же, что нечистая сила; злые духи, потусторонние существа и силы

нештатный adj
extérieur non titulaire
не предусмотренный по штату, не входящий в штат
accidentel anormal incontrôlé
спец. не предусмотренный планом, незапланированный, неординарный, необычный

нидерландский adj
néerlandais hollandais
имеющий отношение к Нидерландам или нидерландцам

низина n
dépression
низменное место

низкий adj
bas
имеющий небольшую протяжённость от верхней точки до нижней

низко adv
bas
на небольшой высоте

низкопробный adj
de mauvais aloi à bas titre
имеющий низкую пробу, с большой примесью меди и олова (о золоте, серебре)
bas de gamme de bas étage médiocre
перен. неудовлетворительный по качеству, плохой
infâme misérable véreux
перен. подлый, бесчестный, низкий (о человеке)

никакой adj
aucun
в отрицательн. предложениях: ни один из имеющихся или возможных

никто pronoun
personne
отрицательное местоимение ни один человек, ни одно существо

нитка n
fil aiguillée
длинный и тонкий объект из тонко скрученной пряжи

нить n
fil
то же, что нитка; тонко скрученная пряжа

ничтожный adj
futile insignifiant minime négligeable
крайне незначительный, мелкий, пустой, недостойный внимания
nul
жалкий, недостойный уважения, вызывающий презрение

нищать v
devenir pauvre tomber dans la misère
впадать в нищету, становиться нищим; беднеть

нищенствовать v
mendier
быть нищим, заниматься нищенством, побираться

нищета n
la pauvreté
крайняя нужда и бедность
la pauvreté misère
перен. убожество, крайняя скудость, недостаточность чего-либо

нищий adj
mendiant mendiante
такой, у которого не хватает денежных или иных средств для поддержания нормальных условий жизни, крайне бедный, неимущий; (также перен. бездуховный)
субстантивир. тот, кто живёт подаянием, побирается
démuni mendiant mendiante miséreux
перен. скудный, недостаточный

новелла n
dérogatoire
книжн., юр. новое положение в законодательстве; позднейшее дополнение к какому-либо своду законов, уставу и т. п.

новичок n
novice blanc-bec béjaune
тот, кто недавно поступил куда-либо, поселился где-либо и т. п.

новолуние n
nouvelle lune
астрон. фаза Луны, при которой эклиптические долготы Солнца и Луны совпадают, т. е. Луна находится между Солнцем и Землёй и невидима для земного наблюдателя

новообращённый adj
nouvellement converti
религ. принявший новую веру, религию

новоселье n
nouveau logement nouvelle demeure
место или дом, куда недавно кто-либо переселился; новое жилище
pendaison de crémaillère
празднование по случаю такого поселения

нога n
jambe patte
анат. одна из двух нижних конечностей человека
pied jambe
разг. стопа человека

ноготь n
ongle
анат. роговая пластинка на тыльной поверхности концов пальцев верхних и нижних конечностей приматов

ножницы n
ciseaux
режущий инструмент из двух раздвигающихся лезвий с кольцеобразными ручками

ноль n
zéro
матем. число 0; целое число между единицей и минус единицей и цифра

номер n
numéro
порядковый номер, № (число, обозначающее место, порядок расположения какого-либо объекта в ряду других подобных объектов)
chambre
метонимич. сам объект, имеющий определённый номер [1] гостиничный номер (сдаваемое помещение в гостинице)
(в некоторых азартных играх) позиция, на которую делают ставку (например, клетка на столе при игре в рулетку, лошадь в заезде на скачках)

нонет n
nonette
муз. музыкальный коллектив из девяти исполнителей

нора n
tanière terrier trou
углубление под землёй с одним или несколькими ходами наружу, используемое животными как жилище

норвежский adj
norvégien
имеющий отношение к Норвегии либо норвежцам

норд-ост n
nord-est
северо-восток, северо-восточное направление

норка n
vison
зоол. хищный пушной зверёк с густой блестящей шерстью из семейства куньих (Mustela)

нормальный adj
normal
такой, как другие; обычный, соответствующий норме

норов n
caractère rébarbatif
прост. упрямство, тяжёлый характер, характер с причудами

нос n
nez
анат. выступающая часть лица человека или морды животного между ртом (пастью) и глазами; наружная часть органа обоняния с дыхательными ходами

носить v
porter
перен. вынашивать, быть в состоянии беременности

носорог n
rhinocéros
зоол. крупное непарнокопытное млекопитающее семейства носороговых с характерным роговым образованием на носу

нота n
note
муз. знак для записи высоты и длительности звука в музыкальном произведении
муз., мн. ч. текст музыкального произведения, записанный такими условными графическими знаками
дипл., полит. официальный уведомительный документ, направляемый властями одного государства властям другого

нотариат n
notariat
собир. нотариусы, сообщество нотариусов, коллегия нотариусов

ночь n
nuit
часть суток между вечером и утром (примерно от полночи до 6 часов)

нрав n
caractère tempérament
книжн. то же, что характер; совокупность душевных, психических свойств
coutumes habitudes mœurs
обычно мн. ч. обычаи, уклад жизни

нужда n
besoin nécessité
потребность, необходимость в чём-либо (обычно острая)
dénuement indigence besoin
недостаток в самом необходимом, бедность

нуждаться v
être dans la gêne
без доп.· испытывать острый недостаток в средствах к существованию, находиться в бедности
avoir besoin de
испытывать потребность, необходимость

нулевой adj
nul de zéro
связанный, соотносящийся по значению с существительным нуль

нуль n
zéro
матем. число 0
nul
перен. ничто, пустота; отсутствие всего

нумерация n
numérotage numérotation
то же, что нумерование; цифровое обозначение предметов, расположенных в определённой последовательности
numération
то же, что система счисления

нут n
pois chiche
кулин. семена этого растения, употребляемые в пищу

нутро n
entrailles intérieur ventre
внутренние органы человека или животного; внутренности
entrailles fond instinct intérieur tripes tréfonds
внутренняя часть, внутреннее пространство чего-либо; внутренность
fond tréfonds
перен. внутреннее содержание; сущность кого-либо
fond âme
перен. внутренний психический мир; душа

нырнуть v
plonger faire un plongeon
однокр. к нырять; погрузиться в жидкость целиком, с головой
plonger
резко погрузиться в жидкость

нырять v
plonger
погружаться в воду или иную жидкость с головой (о живом существе), полностью

нюхать v
sentir flairer respirer le parfum de
вдыхать носом воздух с целью воспринять, обнаружить, распознать какой-либо запах (запахи)

нянчиться v
bichonner
перен. проявлять усиленное внимание к кому-либо, чему-либо, заботиться о ком-либо, чём-либо

няня n
infirmière nurse
сиделка в больнице
d’enfant) nounou
воспитательница детей на дому

нёбо n
palais
анат. горизонтальная перегородка, разобщающая полость рта с полостью носа и носовой части глотки, общее название для двух анатомических образований — мягкого и твёрдого нёба; составная часть артикуляционного аппарата

о interjection
hél<u>a</u>s
усиление речи

о preposition
de sur
употр. с предл. п. (о ком, о чём): указывает на объект глагола: предмет, на который направлена мысль, речь, чувство, действие и т. п.
употр. с предл. п. (о ком, о чём): устар. употр. при указании на свойство какого-либо предмета, качество, признак и т. п.
употр. с предл. п. (о ком, о чём): устар. книжн. употр. при обозначении времени, около которого или в пределах которого происходит действие
contre vers à
указывает, что что-либо находятся рядом, вплотную с чем-нибудь, бок о бок в сочетаниях, имеющих значение наречия и состоящих из существительного в им. и того же существительного в вин.

оазис n
oasis
расположенный около естественного водоёма участок растительности посреди пустыни

обваривать v
ébouillanter échauder
обливать, обдавать кипятком
ébouillanter
обжигать кипятком, паром; ошпаривать

обварить v
ébouillanter échauder
облить, обдать кипятком
ébouillanter
обжечь кипятком, паром; ошпарить

обвязать v
envelopper
обмотать и затянуть чем-либо длинным и гибким, завязав

обед n
déjeuner repas
действие по значению гл. обедать; основной дневной приём пищи

обеднение n
appauvrissement paupérisation
действие по значению гл. беднеть, обеднеть, обеднять, обеднить; снижение уровня благосостояния

обездолить v
dévaster piller
лишить самого необходимого, сделать бедным, нищим
rendre malheureux
сделать несчастным

обернуться v
retourner tourner
повернуться в какую-то сторону

обеспечивать v
assurer
кого-что делать возможным, достижимым, предоставляя, организуя всё необходимое
munir pourvoir
кого, чем предоставлять всё необходимое для жизни или работы

обесценивать v
déprécier dévaluer
лишать ценности, делать малоценным
dévaloriser
перен. лишать значимости, важности, делать ненужным

обесценить v
déprécier dévaloriser dévaluer
лишить ценности, сделать малоценным

обещать v
promettre
брать (взять) обязательство, торжественно заявлять (заявить) о намерении сделать что-либо
перен. внушать надежду на что-либо, предвещать что-либо

облава n
battue descente rafle
охота, при которой загонщики окружают то место, где находится зверь, и гонят его на сидящих в засаде охотников; цепь загонщиков, окружающих зверя
descente rafle
засада или оцепление мест, где находятся преследуемые лица, с целью их поимки

облагородить v
4. anoblir. ennoblir
сделать благородным, более благородным, более высоким в моральном отношении
anoblir
устар. возвести в одно из высших званий, сословий, считавшихся благородными в дореволюционной России

областной adj
de la région régional
связанный, соотносящийся по значению с существительным область; свойственный, характерный для неё

область n
région
часть страны, крупный участок, регион
в ряде стран: крупная административно-территориальная единица
branche domaine
перен. отрасль, раздел чего-либо

облегчать v
alléger faciliter soulager
делать более лёгким; уменьшать массу, вес чего-либо
перен. делать менее трудным, упрощать выполнение чего-либо
alléger faciliter rendre supportable
перен. делать менее тягостным, легче переносимым; уменьшать тяготы от чего-либо

облезлый adj
galeux pelé
лишенный волос, шерсти, перьев; с очень редкими волосами, шерстью
lépreux miteux râpé usé
перен. пришедший в ветхость, потертый, полинявший

облигация n
obligation
экон. билет государственного займа
ценная бумага, выпускаемая акционерным обществом при совершении им займа и дающая право на получение процентов в определённом размере

обломок n
fragment tronçon
отбитый, отломившийся кусок чего-либо; остаток чего-либо сломанного
débris restes ruines vestiges
перен. то, что сохранилось, уцелело от чего-либо исчезнувшего, ставшего старым, прошлым

обмануть v
tromper
ввести кого-либо в заблуждение, сказать неправду, поступить нечестно

обманывать v
tromper
вводить кого-либо в заблуждение, говорить неправду, поступать нечестно, мошенничать

обморожение n
congélation
действие по значению гл. обмораживать, обморозить; повреждающее воздействие сильного холода
engelure froidure
состояние по значению гл. обморозиться; повреждение в результате воздействия сильного холода

обморок n
syncope évanouissement
внезапная кратковременная потеря сознания из-за временного нарушения мозгового кровотока вследствие болезненного состояния, душевного потрясения

обмундирование n
équipement
действие по значению гл. обмундировать, обмундировывать, обмундироваться, обмундировываться; снабжение форменной одеждой со всеми её принадлежностями
effets d'habillement
сама форменная одежда со всеми её принадлежностями

обнажать v
découvrir dénuder
снимая одежду, покров, оголять, открывать какую-либо часть тела
découvrir
освобождать от покрова, покрывающего слоя что-либо, прежде находившееся под этим покровом
dégainer
об оружии — вынимать из ножен, кобуры и т. п.
dévoiler révéler
перен. делать явным; раскрывать, обнаруживать

обнажить v
découvrir dénuder
сняв одежду, покров, оголить, открыть какую-либо часть тела
découvrir
освободить от покрова, покрывающего слоя что-либо, прежде находившееся под этим покровом
dégainer
об оружии — вынуть из ножен, кобуры и т. п.
dévoiler révéler
перен. сделать явным; раскрыть, обнаружить

обнажённый adj
découvert
ничем не прикрытый, лишённый покрова, одежды

обнаружить v
trouver remarquer
найти, разыскать
découvrir détecter
выяснить, узнать
montrer
проявить, сделать видимым

обнуление n
remise à zéro
действие по значению гл. обнулять, обнуляться, обнулить, обнулиться; приравнивание чего-либо нулю; присваивание нулевого значения чему-либо

обобщать v
synthétiser
соединять вместе, объединять в нечто общее, целое
généraliser
придавать общее значение чему-либо частному, единичному, распространять суждение о единичном на множество объектов

обобщить v
résumer synthétiser
соединить вместе, объединить в нечто общее, целое, делая выводы из отдельных наблюдений, фактов, явлений; лишить индивидуальных черт, типизировать
généraliser
придать общее значение чему-либо частному, единичному, распространить суждение о единичном на множество объектов

обогатить v
enrichir
сделать кого-либо, что-либо богатым (более богатым), состоятельным, увеличить чьи-либо доходы, имущество

обогащать v
enrichir
делать богатым (более богатым), состоятельным, увеличивая имущество, доходы

обогащение n
enrichissement
действие по значению гл. обогащать, обогащаться; накопление денег или иных ценностей; накопление богатства; увеличение имущества, доходов
enrichissement épuration
действие по значению гл. обогащать, обогащаться; обработка минерального сырья с целью отделения полезных минералов от пустой породы

обогрев n
échauffement
действие по значению гл. обогревать, обогреваться; насыщение теплом

обожать v
aduler idolâtrer vénérer
кого.; устар. обожествлять
adorer
кого., что.; перен. восторженно и очень сильно любить кого-либо или что-либо; преклоняться перед кем-либо или чем-либо

обоз n
charroi convoi train
устар. вереница подвод или повозок, перевозящих какие-либо грузы

обозрение n
examen visite vue
действие по значению гл. обозревать
chronique revue
статья, передача по радио, телевидению и т. п. о событиях, фактах, явлениях и т. п., объединённых общностью тематики; обзор
revue spectacle de variétés
вид эстрадного, театрального представления, составленного из отдельных сцен, номеров, объединённых общей темой (обычно злободневной); ревю

обойти v
contourner faire le tour de éviter
идя, миновать какой-либо объект, огибая его стороной или двигаясь вокруг
inspecter
пройти по всему пространству, по всей площади или по всем участкам чего-либо
doubler dépasser
обогнать, опередить кого-либо, получить перед кем-то преимущество (также перен.)

обоняние n
odorat
способность к ощущению и распознаванию запахов как одно из пяти внешних чувств

оборона n
défense protection
действие по значению гл. оборонять; защита чего-либо

оборонный adj
de la défense
связанный, соотносящийся по значению с существительным оборона; свойственный, характерный для обороны

обоснование n
justification argumentation
действие по значению гл. обосновать
argument fondement légitimation motif
результат такого действия; то, что обосновывает что-либо; доводы

обоснованный adj
fondé justifié établi
перен. подкреплённый убедительными доказательствами, доводами

обособление n
isolation isolement séparation
действие по значению гл. обособлять (также обосабливать, обособить); выделение кого-либо, чего-либо из общей массы, отделение от окружающего
détachement mise en apposition
лингв. интонационное, смысловое или пунктуационное выделение в предложении некоторого неглавного члена, оборота

образ n
image
мнение, представление о ком-либо, чём-либо
façon manière
метод, способ

образец n
modèle exemplaire
пробный, показательный экземпляр чего-либо
modèle
то, к чему следует стремиться, объект подражания

образование n
formation instruction éducation
действие по значению гл. образовывать, образовать
instruction éducation
результат такого действия; то, что в результате образовалось
область народного хозяйства, занимающаяся обучением людей, обеспечением их образования [3]
устар. внешние очертания какого-либо тела, наружность
устар. действие или состояние по значению гл. образовать [III]
éducation instruction
структура знаний, умений и навыков человека, полученных в результате обучения и практической деятельности

образчик n
spécimen échantillon
то же, что образец; показательный или пробный экземпляр какого-либо изделия, материала и т. п.

обрастать v
se couvrir de
также без дополнения зарастать, покрываться со всех или с разных сторон какой-либо растительностью, волосами, шерстью, перьями и т. п.

обращаться v
s'adresser
направлять, обращать к кому-либо или к чему-либо свои слова, свою речь; адресоваться к кому-либо

обрисовать v
esquisser ébaucher
прост. провести, нарисовать что-либо по контуру какого-либо существующего изображения
exposer résumer
перен. кратко пересказать, объяснить что-либо

оброк n
obrok redevance
истор. принудительный натуральный или денежный сбор с крепостных крестьян, взимавшийся помещиком или государством

обруч n
cercle cerceau
обод, согнутая в кольцо узкая пластина, палка, трубка, лента и т. п. из твёрдого материала
cerceau
спорт. гимнастический снаряд такой формы для упражнений на ловкость

обрушиться v
s'effondrer s'ébouler s'écrouler
разламываясь, разрушаясь, упасть; обвалиться
dégringoler s'effondrer tomber
стремительно упасть, сорвавшись с чего-либо
s'abattre
устремиться на кого-либо или на что-либо с силой; низвергнуться (о массе чего-либо)
постичь кого-либо, разразиться над кем-либо или над чем-либо (о бедствиях, гонениях, обвинениях и т.п.)
fondre tomber
стремительно и неожиданно напасть на кого-либо или на что-либо; с силой атаковать
accabler s'en prendre
напасть на кого-либо, упрекая или обвиняя в чём-либо; сильно раскритиковать

обрыв n
rupture coupage
действие по значению гл. обрывать, обрываться
escarpement pente raide
крутой откос, склон берега или оврага (обычно возникающий в результате обвала или осыпания земли); крутизна, круча

обрывистый adj
abrupt escarpé raide
представляющий из себя обрыв; резко, почти отвесно уходящий вниз
décousu haché saccadé
лишённый гладкости, стройности, характеризующийся резкими переходами, прерывающийся

обряд n
rite
религ. совокупность определённых традиционных действий, способных — согласно религиозным представлениям — оказать влияние на естественный ход вещей и воздействовать на сверхъестественные силы (особенно в наиболее важные моменты жизни)
церемония, по которой совершается что-либо

обстановка n
situation
перен. совокупность условий и обстоятельств, в которых происходит что-либо

обстрел n
bombardement tir
действие по значению гл. обстреливать, обстрелять

обструкция n
obstruction
книжн. препятствование действиям кого-либо, чего-либо; намеренный срыв какого-либо мероприятия как вид протеста, приём борьбы (например, парламентской); действия, демонстративно направленные на препятствование работы какого-либо органа, мероприятия и т. п.

обтекаемый adj
fuselé
книжн. имеющий плавные формы; такой, который при движении встречает наименьшее сопротивление встречного потока жидкости или газа, легко обтекается жидкостью или газом

обтекатель n
capot carénage déflecteur enveloppe aérodynamique
техн. кожух, который прикрывает нос или другую выступающую часть изделия, движущегося в жидкости или газе (например, ракеты, самолёта или корабля), и таким образом снижает его лобовое сопротивление, одновременно защищая от воздействия окружающей среды
capot carénage déflecteur enveloppe aérodynamique tube Tissot
спец. трубка в противогазе, подводящая очищенный вдыхаемый воздух к стёклам очкового узла для предотвращения их запотевания

обувать v
chausser
перен. покупать, предоставлять кому-либо обувь, обеспечивать, снабжать кого-либо обувью

обуздать v
brider
надеть узду; взнуздать
contenir dompter maîtriser réfréner réprimer
перен. подчинить своей воле, укротить

обусловить v
stipuler
выдвинуть, оговорить определённые ограничения, условия
causer provoquer
вызвать что-либо, стать причиной чего-либо, создать предпосылки для чего-либо

обуть v
chausser
надеть на кого-либо обувь

обух n
crosse tête de hache
утолщённая, тупая часть острого орудия (обычно клинка или топора), находящаяся на противоположной от лезвия стороне

обходить v
faire le tour de
идя, совершать полный круг вокруг чего-либо
contourner inspecter éviter
перемещаясь, избегать некого препятствия, участка местности и т. п.
inspecter
посещать различные части некой территории с целью инспекции, проверки состояния дел
doubler dépasser
то же, что обгонять; вырываться вперёд относительно кого-либо по какому-либо показателю
contourner éviter
хитрым способом избегать соблюдения законов

общаться v
fréquenter vt être en rapports avec qn
быть в общении, поддерживать взаимные отношения с кем
разговаривать с кем

общежитие n
foyer internat résidence collective
помещение, оборудованное для совместного проживания сотрудников или учащихся организации, предприятия, вуза и т. п.
vie collective vie en communauté vie en société
совместное проживание людей, их общественный быт

общение n
commerce contact relations
действие по значению гл. общаться; поддержание взаимных отношений между людьми; дружеская или деловая связь, вербальная (языковая) и невербальная (экстралингвистическая) коммуникация между ними

общество n
société
круг людей одного происхождения, единых интересов
компания, группа совместно находящихся лиц
коммерческое предприятие, компания

общий adj
commun
совместный, принадлежащий или свойственный многим, относящийся к нескольким объектам

объект n
objet
предприятие, учреждение, а также вообще место приложения экономической, производственной, хозяйственной деятельности
прогр. унифицированное программное представление абстрактного понятия реального мира (в ООП)
прогр. конкретный экземпляр определённого класса объектов; инстанс

объективный adj
objectif
филос. существующий вне и независимо от человеческого сознания

объявиться v
paraître vi se trouver
разг. появиться, обнаружить своё присутствие

объявлять v
annoncer déclarer
публично называть, сообщать имя.

объяснение n
explication
действие по значению гл. объяснять; растолковывание чего-либо

объём n
volume
мера занимаемого телом пространства, измеряемая в кубических единицах

обыденный adj
banal ordinaire quotidien routinier
такой, какой бывает, происходит, наблюдается постоянно, каждый день; повседневный, обыкновенный, заурядный

обыкновенный adj
ordinaire
подобный всем, ничем не выделяющийся
habituel ordinaire
такой, как всегда

обыск n
perquisition visite domiciliaire
действие по значению гл. обыскивать

обычно adv
habituellement généralement
нареч. к обычный так, как всегда, ничем не выделяясь; заурядно
d'ordinaire habituellement
чаще всего, в большинстве случаев

овация n
ovation
истор. в Древнем Риме — ритуал чествования полководца-победителя верхом или пешком (не на колеснице, в отличие от триумфа)
перен. восторженное продолжительное выражение одобрения и приветствия (в виде возгласов, рукоплесканий и т. п.)

овладеть v
prendre possession de s'emparer de
взять, получить в своё распоряжение, стать обладателем чего-либо
apprendre assimiler maîtriser posséder
перен. освоить, изучить
envahir
перен. охватить, подчинить кого-то
posséder
перен. вступить в сексуальную связь

овощ n
légume
растение, плоды, корнеплоды, клубнеплоды, луковицы, листья или соцветия которого употребляются в пищу

овёс n
avoine
зерно такого растения, пищевой продукт

огибающая n
courbe enveloppante enveloppe
матем. кривая, в каждой своей точке касающаяся хотя бы одной кривой семейства и каждым своим отрезком касающаяся бесконечного множества этих кривых
enveloppe
матем., физ. линия, соединяющие вершины (максимумы или минимумы) на графике волновой функции, высокочастотных составляющих какого-либо сигнала и т. п.

огласить v
donner lecture proclamer publier
официально публично произнести вслух какой-либо текст
dévoiler retentir divulguer donner lecture proclamer publier
наполнить громким звуком, криками

оглушительный adj
assourdissant
очень громкий, способный оглушить своей громкостью
étourdissant
перен. порождающий бурные эмоции, поразительный
перен. лишающий человека способности соображать, сопротивляться и т. п.
fracassant retentissant
перен. очень сильный, бурно проявляющийся

оглушить v
assourdir rendre sourd
громким звуком временно лишить кого-либо способности слышать
assommer étourdir
ударом привести кого-либо в состояние беспамятства
abasourdir stupéfier
перен. сильнейшим образом поразить, расстроить

оголтелый adj
effréné
потерявший всякое чувство меры, крайне разнузданный
déchaîné
ничем не сдерживаемый, крайний по силе, степени проявления

огонь n
feu
выделяемые при горении раскалённые светящиеся газы и частицы твёрдого вещества, пламя

огород n
potager jardin potager
участок земли, занятый под гряды для выращивания овощей

ограничение n
limitation
действие по значению гл. ограничить

огрызок n
trognon
разг. обгрызенный, оставшийся недоеденным кусок чего-либо

огурец n
concombre
ботан. однолетнее травянистое растение из семейства тыквенных с продолговатым зелёным плодом (Cucumis sativus)

одарить v
distribuer des cadeaux faire des cadeaux
наделить дарами, подарками (часто — нескольких лиц)
douer
перен. с избытком наделить какими-нибудь качествами, свойствами, способностями

одеваться v
s'habiller se vêtir
надевать на себя одежду

одежда n
vêtement habillement h muet
собир. совокупность предметов, изделий (из ткани, меха, кожи и т. п.), которыми покрывают тело или которые надевают на него

одерживать v
conquérir gagner remporter
добиваться обладания чем-либо; получать, применив усилия, в результате борьбы; завоёвывать
l'emporter prendre le dessus triompher
брать верх над кем-либо или над чем-либо

один pronoun
un
целое число между нулём и двумя
seul
в знач. прил.: без других, в отдельности от других, в одиночестве

одинокий adj
seul solitaire
проходящий, протекающий без других, в отсутствие других

одичать v
devenir sauvage s'ensauvager
стать вновь диким, неприрученным (о животном)

однажды adv
une fois un jour
когда-то в прошлом или в будущем

однако conjunction
cependant
союз то же, что но, выражает противопоставление

однозначно adv
sans équivoque
нареч. к однозначный; без вариантов; допуская лишь один смысл, одно толкование

однозначность n
univocité
свойство по значению прилагательного однозначный; определённость
monodromie univocité
наличие одного смыслового значения

одноклеточный adj
unicellulaire monocellulaire
биол. состоящий из одной клетки (о растительном или животном организме)

однолетний adj
annuel
существующий, продолжающийся в течение одного года, имеющий возраст в один год
ботан. заканчивающий свой жизненный цикл (от прорастания семян до отмирания особи) в течение одного года (о растениях)

однородный adj
similaire
относящийся к одному и тому же разряду, роду
homogène
одинаковый во всех своих частях

однотонный adj
monotone d'un seul ton sur le même ton
звучащий в одном тоне; монотонный
d'un seul ton sur le même ton uni
окрашенный в один цвет; одноцветный

одуванчик n
pissenlit dent-de-lion
ботан. многолетнее растение семейства сложноцветных

оживление n
vivification
действие по значению гл. оживлять; возвращение к жизни
animation
активное движение, заметные проявления какой-либо деятельности

ожидание n
attente
действие по значению гл. ожидать; пребывание в каком-либо состоянии с расчётом на наступление какого-либо события
espérances
мн. ч. надежды, упования на что-либо

оздоровить v
assainir
сделать здоровым, улучшить состояние чьего-либо здоровья
перен. привести в порядок, в надлежащий вид что-либо расстроенное, неблагополучное, находящееся в упадке

означать v
signifier dénoter vouloir dire
обычно 3-е л. то же, что значить, обозначать, то есть иметь или выражать определённый смысл

окказионализм n
occasionnalisme
филос. течение, отрицающее прямую причинную связь между душевными и телесными явлениями

оклад n
rémunération salaire traitement
размер денежного вознаграждения, заработной платы
taux
устар. размер какого-либо денежного сбора, налога

окно n
fenêtre
проём в стене здания либо стенке транспортного средства для пропускания света и/или воздуха; лист(ы) стекла или другого подобный материал в этом проёме; рама, держащая лист(ы) в проёме
комп. элемент графического интерфейса пользователя — область на экране, используемая для общения программы с пользователем
heure de libre heure libre
разг. свободное время в расписании, режиме, в особенности между учебными часами, уроками

околдовывать v
charmer ensorceler
по суеверным представлениям — подчинять колдовской, волшебной силе

около preposition
environ près de
указывает на объект, находящийся рядом

околоток n
une petite unité du bureau de police urbaine
истор. в Российской империи подразделение полицейского городского участка

окончательно adv
définitivement
нареч. к окончательный; не подлежа пересмотру или отмене

окончательный adj
final
осуществляемый в конце, на последнем этапе чего-либо; связанный с доведением чего-либо до конца; завершающий, конечный
définitif
не подлежащий изменению, пересмотру или отмене; бесповоротный

окраина n
lisière
с род. п. крайняя часть какого-либо места, местности
périphérie
отдалённый район государства, пограничная область

окрошка n
okrochka
гастрон. традиционное блюдо национальной русской кухни, представляющее собой холодный суп на квасе или кефире с мелко нарубленными овощами, зеленью и мясом

округление n
arrondissement
матем. действие по значению гл. округлять, округлить; выражение числа в круглых цифрах, с отбрасыванием дробных единиц счёта

округлить v
arrondir
сделать круглым, округлым по форме или расположить, установить в форме круга
матем. выразить в круглых цифрах, отбросив дробные единицы счёта или младшие разряды числа

окружность n
cercle
геометр. замкнутая плоская кривая, все точки которой одинаково удалены от данной, называемой центром

окситоцин n
oxytocine ocytocine
биохим. пептидный гормон млекопитающих, вырабатываемый нейросекреторными клетками передних ядер гипоталамуса и стимулирующий гладкие мышечные волокна молочных желёз и матки, а также повышающий секрецию молока, усиливая выработку лактогенного гормона передней доли гипофиза (пролактина)

октет n
octet
физ. мультиплет из 8 квантовых состояний
физ., хим. мультиплет из 8 близких спектральных линий, появляющихся в результате расщепления одной линии
физ. мультиплет из 8 элементарных частиц с близкими свойствами, переходящих друг в друга при определённых преобразованиях
хим. восьмиэлектронная атомная оболочка
филол. первые восемь строк сонета
комп. группа из 8 бит или (редко) из 3 бит
муз. ансамбль из восьми исполнителей с самостоятельной партией у каждого из них
муз. произведение, написанное для октета [7]

окунь n
perche
ихтиол. пресноводная хищная костистая рыба семейства окуневых зеленовато-жёлтого цвета, с чёрными поперечными полосами и красноватыми нижними плавниками

олень n
cerf
зоол. парнокопытное из семейства оленевых с ветвистыми рогами (лат. Cervus)

олива n
olivier olive
гастрон. съедобный плод такого дерева, содержащий большой процент масла

оловянный adj
d'étain
связанный, соотносящийся по значению с существительным олово

ольха n
aulne verne vergne
ботан. лиственное дерево или кустарник семейства берёзовых (Alnus)
древесина такого дерева

омерзительно adv
exécrablement abominablement
нареч. к омерзительный; вызывая омерзение

омлет n
omelette
кулин. блюдо, приготовляемое из яиц взбитых с подсоленным молоком

омовение n
ablutions
религ. в религиозных обрядах: умывание, обмывание какой-либо части тела как символ очищения

омрачать v
assombrir obscurcir
устар. покрывать мраком; затемнять
obscurcir troubler
перен. лишать ясности мысли, сознания; затуманивать (сознание, рассудок)
assombrir attrister jeter une ombre sur
перен. делать мрачным, печальным; печалить
troubler
нарушать спокойное, безмятежное состояние

омрачить v
assombrir obscurcir
покрыть мраком, затемнить
obscurcir troubler
сделать менее ясным, затуманить (сознание, рассудок)
assombrir attrister
перен. сделать мрачным, опечалить
jeter une ombre sur troubler
доставляя огорчение, сделать менее радостным, приятным; испортить

омут n
tournant
водоворот; быстрина, вымывающая на дне реки яму
tourbillon
перен. гиблое место; ситуация, обстановка, затягивающая человека и способная его погубить

ондатра n
rat musqué ondatra
зоол. грызун с блестящим густым мехом бурого цвета; мускусная крыса (Ondatra zibethicus)

онеметь v
devenir muet perdre l'usage de la parole
стать немым, утратить способность говорить
en rester sans voix rester muet
утратить на время дар речи (от удивления, неожиданной радости, горя и т. п.); застыть в молчании
s'ankyloser s'engourdir
перен. оцепенеть, утратить чувствительность, гибкость (о членах тела)

опаздывать v
arriver trop tard pour... venir trop tard pour...
приходить позже, чем требуется, не появляться в намеченный, ожидаемый срок; задерживаться с приходом куда-либо
être en retard
не делать, не успевать что-либо к определённому, назначенному сроку, быть не в состоянии сделать что-либо в срок

опасно adv
dangereusement
нареч. к опасный; создавая опасность
в знач. сказуемого сопряжено с опасностью, связано с риском

опахало n
éventail
приспособление в виде веера больших размеров из веток, перьев и т. п., насаженного на длинную рукоятку, которым на Востоке обмахивают, желая создать прохладу или отогнать насекомых

опека n
tutelle
юр. охрана личных и имущественных прав и интересов недееспособных граждан (малолетних, душевнобольных и т. п.)
забота, попечение о ком-либо, чём-либо, покровительство кому-либо
полит. система управления несамостоятельными территориями

опера n
opéra
музыкально-драматический жанр, в котором артисты поют в сопровождении оркестра
музыкальное произведение или сценическая постановка в этом жанре
театр, специализирующий на постановках в таком жанре

операция n
opération
мед. то же, что хирургическая операция; способ лечения, основанный на непосредственном механическом воздействии на ткани организма
воен. согласованные действия боевых подразделений для выполнения масштабной задачи
воен. масштабные согласованные действия любых силовых структур
техн. отдельное действие в сложном производственном процессе
матем. действие, совершаемое над операндами
(в машиностроении) то же, что технологическая операция
матем., в исследовании операций всякое управляемое человеком мероприятие, система действий, объединённых единым замыслом и направленных к достижению определённой цели

опередить v
dépasser
приложив усилия, оказаться впереди кого-либо, обогнать кого-либо в беге, ходьбе, езде и т.п.
anticiper devancer
совершить какое-либо действие, поступок раньше кого-либо другого, других
devancer surpasser
оставлять позади, обгонять что-либо в быстроте развития, роста

оперетта n
opérette
произведение такого жанра

оперировать v
opérer
с доп. и без доп.; перех. и неперех., сов. и несов. производить (произвести) хирургическую операцию

оплата n
paiement paye
действие по значению гл. оплатить; передача, внесение денег, вознаграждения за что-либо

опознать v
reconnaître
узнать по каким-либо признакам, приметам
identifier
офиц. установить тождество личности или предмета на предварительном или судебном следствии

опозорить v
déshonorer
каким-либо действием, поступком навлечь на кого-либо позор, бесчестие

опока n
châssis
техн. в литейном производстве — ящик, рама, в которой заключена земляная форма для литья

оползень n
éboulement glissement de terrain
оседание, отрыв и скольжение вниз по склону поверхностных пластов земли, масс горной породы и т. п. под действием силы тяжести

опомниться v
revenir à soi
прийти в сознание после обморока, забытья; очнуться
se remettre
поняв ошибочность своего поведения, своих намерений, отказаться от них; одуматься, образумиться

опорочить v
calomnier discréditer dénigrer noircir
распространяя предосудительные сведения о ком-либо, чём-либо, выставить в неблаговидном свете; очернить
déshonorer
своими поступками навлечь позор на кого-либо; опозорить

опоэтизировать v
poétiser
представить в художественных образах, поэтично

опоясаться v
se ceindre
надеть на себя пояс, ремень и т. п.

опоясывать v
ceindre
надевать на кого-либо (пояс, меч); подпоясывать; быть опоясанным чем-либо
окружать что-либо; протягиваться, простираться вокруг чего-либо

оппозиция n
opposition
противодействие, сопротивление чьим-либо действиям, взглядам, противопоставление им своих взглядов, своей позиции; политика, основанная на противостоянии чего-либо кому-либо
полит. партия или группа лиц внутри какого-либо общества, коллектива или какой-либо организации, выдвигающая альтернативную политику, иной способ решения проблемы, ведущая политику противодействия, сопротивления большинству или господствующему мнению
астрон. положение планеты в точке неба, противоположной Солнцу; противостояние
спорт. положение королей в шахматной игре, когда они стоят один против другого, разделённые одним полем шахматной доски

оппонировать v
objecter présenter des objections
книжн. выступать с возражениями кому-либо в публичной беседе, на диспуте

опрашивать v
interroger
обращаться к нескольким лицам с вопросом или несколькими вопросами с целью получения определённых сведений
обращаться к одному лицу с вопросами с целью получения определённых сведений
школьн. вызывать по очереди (учащихся) для проверки знаний
envoyer une requête
техн., комп. посылать нескольким устройствам запросы с целью определить их состояние

определять v
déterminer
выяснять, устанавливать что-либо
définir
то же, что обуславливать, задавать ход чего-либо

определённый adj
défini déterminé fixé
только полн. ф. точно установленный, твёрдо обозначенный
certain
только полн. ф. такой, который можно точно определить, обозначить
только полн. ф. предполагаемый известным; тот или иной, некоторый

опричник n
opritchnik
истор. служилый дворянин, воин, состоявший в войсках опричнины в царствование Ивана IV Грозного

опрокидывать v
renverser verser basculer mettre en biais
переворачивать, ставя, располагая кверху дном, сваливать на бок
culbuter faire tomber renverser
сбивать кого-либо с ног, валя на спину
faire tomber renverser
перен., разг. лишать власти; свергать
culbuter mettre en déroute
перен., воен. сбивать врага с его позиций, обращать в бегство

опрятный adj
propre net soigné
тщательно прибранный; чистый, аккуратный
ordonné soigneux
соблюдающий чистоту, порядок; чистоплотный

оптатив n
optatif
лингв. то же, что желательное наклонение

оптимизация n
optimisation optimation
книжн. процесс выбора наилучшего варианта из множества возможных

опускать v
abaisser baisser descendre
перемещать вниз, уменьшать высоту
omettre supprimer
перен. то же, что пропускать, не упоминать
abaisser rabaisser
перен., жарг. какими-либо действиями унижать, переводить в нижний социальный статус

опустеть v
se vider
стать пустым, лишиться содержимого
devenir désert
стать безлюдным, пустынным

опустить v
abaisser descendre
переместить вниз, в более низкое положение
baisser
о голове, глазах, плечах склонить, направить вниз
omettre
перен. то же, что пропустить, исключить из чего-либо из текста, списка и т. п.

опустошить v
vider
сделать пустым; опорожнить
dévaster ravager
привести в запустение; сделать безлюдным, нежилым

опухнуть v
enfler s'enfler
вздуться, стать болезненно пухлым

опушать v
border de fourrure garnir de fourrure
обшивать мехом по краям
givrer
(о чём-либо пушистом и лёгком) покрывать собою края или всю поверхность чего-либо

опушка n
bordure de fourrure
меховая оторочка

опылить v
polliniser
ботан. произвести оплодотворение (растения) путём переноса пыльцы с тычинок цветка на рыльце пестика или на семяпочку

опытный adj
expérimenté qualifié compétent
обладающий опытом, делающий что-либо не в первый раз
относящийся к проведению экспериментов, опытов над чем-либо
пробный, предназначенный для проведения экспериментов, опытов над собой
полученный из опыта

оракул n
oracle
истор. у древних греков, древних римлян и народов Древнего Востока — прорицание, исходящее от божества и объявляемое жрецом

оратор n
orateur
тот, кто обладает даром произносить речи

орать v
gueuler
разг., неодобр., неперех. разговаривать, говорить слишком громко; кричать

орбита n
orbite
астрон. траектория движения небесного тела в космосе относительно другого небесного тела
перен. сфера действия
то же, что глазница

орбитальный adj
orbital
астрон., физ. связанный, соотносящийся по значению с существительным орбита

орган n
organe
анат., биол. часть живого организма, выполняющая определённую физиологическую функцию
orgue
муз. крупный музыкальный духовой хроматический клавишный инструмент с мехами, трубами для извлечения звука

организация n
organisation
чёткость структуры, порядок, слаженность и дисциплинированность как результат такого действия
юр., экон. общественное объединение или государственное учреждение с определёнными целями и правилами работы, также в более широком смысле — компания, фирма, предприятие, юридическое лицо

организм n
organisme

организовать v
organiser
создавать (создать), основывать (основать), учреждать (учредить)

ординарный adj
ordinaire
ничем не выдающийся; обыкновенный, заурядный

орех n
noix noisette
ботан. сухой невскрывающийся синкарпный нижний плод некоторых растений, с деревянистым околоплодником, внутри которого помещено одно свободно лежащее семя (редко — два семени)

ореховый adj
de noisette de noix de noyer
связанный, соотносящийся по значению с существительным орех; свойственный, характерный для него

орешник n
noisetier coudrier coudraie noiseraie
роща, местность с преобладанием таких растений

оркестр n
orchestre
муз. достаточно большой коллектив музыкантов, как правило, совместно исполняющий инструментальные произведения

орудие n
instrument outil
техническое приспособление, инструмент, которым пользуются при какой-либо работе, каком-либо занятии
canon bouche à feu pièce
воен. то же, что артиллерийское орудие; механизм для производства артиллерийской стрельбы (пушка, гаубица, мортира и т. п.); общее название артиллерийского оружия

орудовать v
diriger
устар. распоряжаться, управлять, командовать кем-либо, чем-либо
manier
действовать посредством чего-либо (обычно — какого-либо инструмента, приспособления); пользоваться чем-либо как орудием, инструментом, средством
agir
действовать, проявлять активность (часто — предосудительную, нежелательную)

оружие n
arme
приспособление для ведения боя, военных действий

орфография n
orthographe
общепринятая система правил, определяющая написание слов какого-либо языка; правописание

орфоэпия n
orthoépie
система единых норм произношения в литературном языке

орхидея n
orchidée
цветок этого растения

орёл n
aigle
зоол., орнитол. крупная, сильная хищная птица семейства ястребиных, с изогнутым клювом, живущая преимущественно в гористых или степных местностях

осада n
siège
воен. действие по значению гл. осадитьI, осаждатьI; окружение войсками укреплённого пункта (города, крепости, района) с целью принудить его к сдаче

осадок n
précipité dépôt lie sédiment
хим. твёрдое вещество, выделяющееся в виде частиц из раствора в результате химической реакции, упаривания, отстаивания
arrière-goût
перен. неприятное переживание после какого-либо события

осваивать v
apprendre assimiler étudier
изучать; учиться пользоваться чем-либо, употреблять что-либо, овладеть чем-либо
maîtriser mettre en valeur mettre en œuvre
экон. включать в круг своей хозяйственной деятельности, использовать выделенные средства

осветить v
illuminer éclairer
сделать светлым, видимым; направить лучи света на кого-либо, что-либо

освещение n
lumière éclairage
действие по глаг. осветить-освещать; свет от излучения чего-нибудь
éclairage
техническое оборудование, дающее искусственный свет в жилом помещении, на улицах
interprétation lumière éclairage
перен. информирование о чём-либо

освещённость n
éclairage
свойство по значению прилагательного освещённый

освоить v
apprendre se familiariser
научиться пользоваться чем-либо, употреблять что-либо, действовать где-либо
assimiler maîtriser mettre en œuvre
включить в круг своей хозяйственной деятельности

оседать v
s'affaisser s'enfoncer se tasser
опускаться, смещаться вниз или погружаться глубже, обычно — сравнительно медленно
s'affaisser s'effondrer
медленно падать, опускаться (о человеке или животном)
se déposer
опускаясь, покрывать слоем какую-либо поверхность
хим. выделяясь из какого-либо раствора, из какой-либо смеси, опускаться на дно, образовывать осадок
s'installer s'établir se fixer
перен. поселяться на каком-либо месте надолго, оставаться, обосновываться где-либо на постоянное жительство

оселок n
pierre à aiguiser aiguisoir
точильный камень в виде бруска

осень n
automne
время года, следующее за летом и предшествующее зиме

осетинский adj
ossète
относящийся к Осетии, осетинам или к их языку

осилить v
l'emporter triompher vaincre
победить, одержать верх в борьбе, схватке, битве
venir à bout
справиться с чем-либо требующим физических усилий, большой затраты труда и т. п.
maîtriser
разг. усвоить, понять, постичь что-либо, преодолев какие-либо трудности, затруднения
descendre ingurgiter
разг. съесть или выпить что-либо в большом количестве

осина n
tremble
древесина такого дерева как строительный, поделочный материал

осколок n
éclat fragment tesson débris
кусок, образовавшийся в результате дробления какого-либо твёрдого предмета

ослабеть v
faiblir s'affaiblir
потерять силы, стать физически слабым
faiblir se laisser aller se relâcher
перен. потерять нравственные силы, твёрдость духа, характера
faiblir
стать слабее по степени проявления; уменьшиться
s'adoucir se distendre se détendre se relâcher
стать менее упругим, тугим, натянутым, прочным

ослепление n
aveuglement
перен. утрата способности правильно воспринимать действительность, верно оценивать происходящее

осложнить v
compliquer
сделать сложным или более сложным, трудным
сделать тяжелее, опаснее; усилить (болезнь)

осмыслить v
comprendre penser réfléchir à
обдумать, уясняя, постигая смысл чего-либо
donner un sens à interpréter
филос. придать смысл чему-либо, наделить смыслом

осмыслять v
comprendre penser réfléchir à
обдумывать, уясняя, постигая смысл чего-либо
donner un sens à interpréter
филос. придавать смысл чему-либо, наделять смыслом

оснастить v
armer gréer
оборудовать, снабдить снастями (судно)
munir équiper
снабдить необходимыми техническими средствами, приспособлениями

оснастка n
outillage équipement
то же, что технологическая оснастка
gréement
в парусном флоте: совокупность парусов, рангоута и такелажа

оснащать v
armer gréer
оборудовать, снабжать снастями (судно)
munir équiper
снабжать необходимыми техническими средствами, приспособлениями

оснащение n
équipement
действие по значению гл. оснащать, оснащаться, оснастить, оснаститься
совокупность технических средств, которыми оснащено что-либо

основа n
base fondations
главная, центральная, опорная часть чего-либо
racine
лингв. часть слова до окончания, с которой связано его лексическое значение

особенность n
particularité singularité
свойство по значению прилагательного особенный
trait
отличительное свойство, отличительная черта кого-либо или чего-либо; то, что придаёт своеобразие кому-либо или чему-либо

особняк n
hôtel particulier maison de maître manoir résidence villa
благоустроенный просторный дом, занимаемый одной семьёй богатого собственника или каким-либо учреждением, организацией

особый adj
particulier original spécial
связанный с особыми (в знач. 1) делами или обстоятельствами
particulier distinct spécial
отделённый от других, находящийся в стороне

оспаривать v
contester dénier mettre en doute
выступать с опровержением чьих-либо мнений, утверждений; объявлять что-либо ложным, неправильным
briguer disputer
+ у + род. п. соперничать, добиваясь первенства, бороться за что-либо

останавливаться v
s'arrêter
прекращать двигаться
прекращать какое-либо действие, работу
перен. при выборе — принимать решение, определять нужный вариант

остановить v
arrêter stopper
заставить прекратить движение

остановиться v
s'arrêter
прекратить двигаться (ходить, бежать и т. п.); перейти из состояния движения в состояние покоя

остаток n
reste
часть какого-то объекта, сохранившаяся неиспользованной, неизрасходованной, неуничтоженной и т. п.

остепенять v
assagir
делать более степенным, серьёзным, благоразумным

остервенение n
acharnement {m} hargne
результат такого действия; состояние крайней ярости, злобы, крайнего неистовства, ожесточения

остолбенелый adj
pétrifié stupéfait
разг. ставший неподвижным от сильного потрясения, удивления; застывший, оцепеневший

острица n
enterobius
зоол. род первичнополостных червей

остриё n
pointe tranchant
острый конец или режущая кромка чего-либо

остроносый adj
à nez pointu
имеющий острый нос, клюв и т. п. (о живом существе)
имеющий длинный и узкий кончик, нос, носок (о предмете)

острый adj
pointu tranchant aiguisé aigu
способный легко резать или прокалывать
pointu aigu
перен. имеющий форму, сужающуюся к концу
fort piquant épicé
перен. имеющий жгучий вкус, раздражающий слизистую оболочку рта
acerbe caustique mordant piquant
перен. язвительный, остроумный
aigu perçant pénétrant vif
перен. проницательный, способный разобраться в сущностях
critique intense tendu
напряжённый, болезненный
aigu
перен. мед. о болезни — сопровождающийся отчётливо выраженными проявлениями, резкий, сильный
critique grave
критический, катастрофичный

остудить v
refroidir laisser refroidir
дать остынуть; охладить
calmer
перен., разг. умерить, успокоить (чьи-либо чувства, порывы и т. п.)

остывать v
devenir froid refroidir tiédir
теряя тепло, становиться холодным; охлаждаться
se refroidir se relâcher tiédir
перен. становиться более спокойным, утрачивать интерес к чему-либо, живость и силу чувства
se calmer
перен. успокаиваться после испытанного гнева, раздражения и т. п.

ось n
axe essieu
центральный стержень, на котором крепится колесо или иная вращающаяся деталь
axe
воображаемая прямая, рассматриваемая как центр вращения или симметрии чего-либо

осьминог n
pieuvre poulpe
зоол. животное рода морских головоногих моллюсков с мешковидным телом и восемью длинными щупальцами с присосками

осёл n
âne
зоол. средних размеров непарнокопытное животное (лат. Equus asinus) из рода лошадей, с крупной мордой и длинными ушами
перен. о тупом, упрямом человеке

отваливаться v
se détacher
падать, обрушиваться, отделившись, оторвавшись от кого-либо, чего-либо

отвар n
coulis eau de cuisson de tisane фарм. décoction
действие по значению гл. отваривать
жидкость, насыщенная тем, что в ней варилось
кулин. концентрированный бульон, образующийся также при жарке и тушении из выделяющегося жира, костей, мясного/рыбного сока и небольшого количества добавляемой жидкости
мед. жидкая лекарственная форма, получаемая из растительного сырья, которое измельчают, заливают холодной водой, кипятят и процеживают

отвергать v
rejeter
решительно отклонять, не принимать

отверстие n
ouverture orifice trou
дыра, сквозной проём в каком-либо твёрдом объекте

отвес n
à-pic
вертикальный склон, вертикальное направление
fil à plomb
приспособление, состоящее из нити со свободно подвешенным небольшим грузом для определения истинной вертикали

отвесить v
peser
отделив часть от целого, взвесить её

отвесно adv
d'aplomb droit verticalement à la verticale
нареч. к отвесный; составляя прямой угол с горизонтальной плоскостью; вертикально
à pic
перен. разг. очень круто

ответ n
réponse riposte
высказывание, вызванное чьим-либо вопросом или другим речевым действием

ответчик n
défendeur
юр. в споре, рассматриваемом судом или арбитражем, — сторона, к которой предъявлено исковое требование

отвечать v
répondre être responsable
откликаться, говорить или делать что-то в ответ на слова или действия другого
être responsable
ощущать на себе последствия своих действий, нести наказание за совершённое

отвешивать v
peser
отделив часть от целого, взвесить её

отвлекать v
distraire divertir détourner
отклонять от чего-либо, направлять на другое, заставлять забыть что-либо (о мыслях, внимании и т. п.)
écarter
заставлять или побуждать уйти, покинуть прежнее место
détacher
требовать присутствия, деятельности кого-либо, занятого в другом месте
abstraire
филос. выделять из конкретных связей действительности для отдельного, самостоятельного рассмотрения; абстрагировать

отвлекаться v
distraire détourner
переставать заниматься чем-либо, начиная заниматься чем-либо другим
переставать думать о чём-либо, переключая внимание на что-либо другое

отвлечь v
détourner
заставить или побудить изменить направление движения, уйти откуда-либо, направиться куда-либо
distraire divertir
заставить или побудить оторваться от какого-либо дела, занятия, переключить внимание на другое; оторвать от чего-либо
abstraire
выделить из конкретных связей действительности для самостоятельного рассмотрения; абстрагировать

отвлечённый adj
abstrait
неконкретный; ни к чему не относящийся

отговорить v
dissuader déconseiller décourager
уговорить кого-либо отменить намерение делать чего-либо, отказаться от какого-либо действия, замысла; разубедить
finir de parler se taire
перестать говорить; замолчать

отдавать v
rendre donner
давать обратно, возвращать

отдалённо adv
lointainement
перен. не имея прямой, непосредственной связи с кем-либо или с чем-либо

отдалённый adj
éloigné
расположенный далеко, находящийся на большом расстоянии от кого-либо или от чего-либо

отдел n
département section
структурная единица в учреждении, организации, компании и т. д.

отделение n
séparation
действие по значению гл. отделять; превращение части какого-то объекта в самостоятельный объект
то же, что отдел; структурная единица в какой-либо организации
groupe escouade
воен. низшее воинское подразделение
section
обособленное пространство в каком-либо контейнере
partie
самостоятельная часть какого-либо концерта, представления

отдельный adj
isolé séparé
обособленный, рассматриваемый не вместе с другими, представляющий собой самостоятельную, изолированную единицу в ряду других

отдуваться v
haleter souffler
разг. тяжело и шумно дышать
faire qch pour qn payer les pots cassés porter le chapeau travailler pour les autres trinquer pour qn écoper
перен., разг. отвечать за кого-либо другого, нести ответственность за что-либо

отец n
père
родитель, мужчина, имеющий детей, по отношению к своим детям; глава семейства

отечь v
enfler gonfler
опухнуть вследствие избыточного скопления жидкости в тканях организма; стать отёчным, с отёком под чем-либо или вокруг чего-либо (о глазах, веках)
s'ankyloser s'engourdir
онеметь из-за нарушения кровообращения (о конечностях)
couler
оплыть, расплавившись от высокой температуры

отжимание n
pompes
спорт. гимнастическое упражнение, включающее подъём и опускание туловища из положения лёжа в упоре путём разгибания и сгибания рук

отказываться v
refuser
не соглашаться делать что-либо

откапывать v
déterrer exhumer
копая, извлекать что-либо засыпанное землёй, снегом и т. п. или зарытое в землю, освобождать кого-либо засыпанного землёй и т. п.; отрывать

откинуть v
rejeter
кинуть в сторону или вдаль

отклонение n
dérive déviation
несовпадение с ориентиром; расхождение с чем-либо, разница по сравнению с чем-либо

откопать v
déterrer exhumer
копая, извлечь что-либо засыпанное землёй, снегом и т. п. или зарытое в землю, освободить кого-либо засыпанного землёй и т. п.; отрыть

откровение n
révélation
религ. изъявление, сообщение кому-либо, согласно христианским догматам, божественной воли
что-либо неведомое до сих пор, открывающее новое, неизвестное, дающее новое толкование, объяснение чему-либо и т. п.
illumination vision
способность острого восприятия, глубокого проникновения в сущность вещей, явлений, свойственная кому-либо, чему-либо
confidence
откровенное признание, сообщение

откровенный adj
franc sincère
искренний, чистосердечный
manifeste évident
очевидный, нескрываемый
décolleté provocant
об одежде слишком обнажающий, открывающий тело

открывать v
découvrir
обнаруживать ранее никому не известное, совершать научное открытие

открытый adj
ouvert
прич. от открыть: раскрытый, в противоположность закрытому, запечатанному

открыть v
ouvrir
откупорить, вскрыть, распечатать
перен. разг. отведя клапан, кран и т.п., дать свободный выход чему-либо, позволить свободно проходить, литься, течь
перен. сделать возможным, доступным, досягаемым (обычно для всех или многих)
découvrir
развернуть что-л. закрытое, сложенное, свёрнутое; раскрыть.

откуда adv
d'où d'oú
из какого места? с какого места?

отливать v
verser
выливать из ёмкости небольшую часть содержащейся в ней жидкости, часто в другой сосуд
couler fondre mouler
металл. изготовлять что-либо литьём
pisser
разг., неперех. то же, что мочиться; совершать мочеиспускание

отличить v
différencier distinguer
распознать какой-либо предмет, явление и т. п. среди других; увидеть, заметить различие между этим предметом и другими

отлично adv
d'accord
предикатив: выражает согласие и полное одобрение

отложить v
mettre de côté
положить в сторону или отдельно, на более далёком расстоянии
mettre de côté épargner
спрятать или оставить не трогая, не расходуя, приберегая, сохраняя, накапливая для кого-либо, чего-либо
ajourner remettre reporter
перенести на более поздний срок; отсрочить
pondre
биол. (о яйцах, икре некоторых животных) вывести из организма, оставляя для продолжения потомства
reporter
геометр. отмерив, нанести, отметить на прямой

отлучить v
excommunier
запретить участие в каких-либо мероприятиях, отстранить от общественной деятельности, изгнать из какой-либо среды по каким-либо (религиозным, идеологическим и т. п.) причинам

отлынивать v
se soustraire
разг. уклоняться от чего-либо из-за лени, нежелания работать, делать что-либо

отметить v
marquer noter
поставить метку, выделить какое-либо место или объект
remarquer
обратить внимание на что-либо

относительно adv
par rapport à relativement
наречие в некоторой степени, более или менее, по сравнению с чем-либо
concernant
книжн., предлог, + род. п. насчёт, по поводу кого-либо, чего-либо

относительный adj
relatif
оцениваемый, устанавливаемый в сравнении, в сопоставлении с другими

относиться v
traiter
обращаться с кем-либо, реагировать на что-либо определённым образом

отношение n
attitude
с к + дат. п. мнение по поводу чего-либо, система суждений и ощущений в связи с чем-либо
relation
мн. ч. взаимодействия и взаимосвязи между людьми, организациями, сообществами
rapport
матем. частное от деления одной величины на другую, пропорция

отображение n
application
матем. закон, по которому каждому элементу некоторого заданного множества X ставится в соответствие вполне определенный элемент другого заданного множества Y (при этом X может совпадать с Y)

отодвигать v
écarter
о заслонках, задвижках и т. п. — открывая что-либо, отводить в сторону, убирать
éloigner
перен. вытеснять, заставлять отойти на второй план, лишать каких-либо возможностей, власти, влияния
перен. переносить на более поздний срок; отсрочивать

отправление n
départ
действие по значению гл. отправлять, отправить
действие по значению гл. отправляться, отправиться
исполнение, выполнение, осуществление
départ fonction
деятельность, работа, функционирование
départ envoi expédition
отправляемый по почте предмет (письмо, бандероль, посылка и т. п.)

отпрыск n
rejeton
ботан. молодой побег растения, отходящий от пня или корня
перен., устар., высок. или ирон. потомок, дитя

отпуск n
congé vacances
освобождение от работы, от службы на определённый срок для отдыха, лечения и т. п.

отражение n
parade refoulement
действие по значению гл. отражать, отразить, отражаться, отразиться
réflexion reflet
образ предметов, возникающий на зеркальной, водной, полированной гладкой и т. п. поверхности при нахождении этих предметов вблизи такой поверхности

отрез n
coupage tranchage
действие по значению гл. отрезать

отрезок n
morceau partie
кусок чего-либо, отделённый от более крупного куска
segment partie morceau
геометр. часть линии между двумя точками

отрицательно adv
négativement
нареч. к отрицательный; отрицая, отвергая или осуждая что-либо

отрицательный adj
négatif
отрицающий что-либо, отвергающий содержание вопроса или просьбы

отрыв n
arrachement décollage détachement
действие по значению гл. отрывать
действие по значению гл. отрываться; удаление от кого-либо, чего-либо
éloignement
результат такого действия; расстояние от кого-либо, чего-либо
isolation éloignement
перен. потеря или отсутствие связи, близости с кем-либо, чем-либо

отряд n
détachement
воен. постоянное или временное войсковое формирование
группа людей, объединённых для определённой деятельности
ordre détachement
биол. в классификации животных — категория ниже класса и выше семейства

отсев n
triage
действие по значению гл. отсеивать, отсеять, отсеиваться, отсеяться
criblure
то, что отсеяно или отсеялось

отсечение n
amputation
действие по значению гл. отсекать, отсечь

отсечь v
trancher
отделить, ударив с размаху режущим орудием; отрубить быстрым и сильным ударом
couper séparer
геометр. отделить часть плоскости или отрезка прямой
isoler
перен. отделить, лишив возможности связи, общения с кем-либо
éliminer
перен. исключить из рассмотрения, счесть невозможным

отсрочка n
ajournement report sursis
действие по значению гл. отсрочивать; перенос на более поздний срок
délai sursis
время, добавляемое к какому-либо сроку и дающее возможность сделать что-либо менее спешно

отстаивать v
défendre soutenir
противодействовать попыткам захватить, нарушить что-либо; защищать кого-либо или что-либо от нападения, от посягательств со стороны кого-либо или чего-либо; бороться за сохранение чего-либо

отстой n
dépôt sédiment
результат такого действия; отстоявшийся слой, осадок, выделившаяся в результате отстаивания часть какой-либо жидкости

отстранить v
écarter éloigner
отодвинуть от себя, переместить на более далёкое расстояние
destituer démettre révoquer suspendre
перен., офиц. освободить от должности, от исполнения каких-либо обязанностей

отстранённый participleAdjective
écarté éloigné
страд. прич. прош. вр. от отстранять; отодвинутый от себя, перемещённый на более далёкое расстояние
mis à pied révoqué suspendu évincé
освобождённый от должности, от исполнения каких-либо обязанностей
distant absent détaché
адъектив. задумчивый, погружённый в себя; безучастный

отступ n
recul retraite
устар. действие по значению гл. отступать
alinéa indentation retrait
полигр. свободное пространство от границы текста до края станицы, колонки или абзаца

отступление n
retraite dérogation recul retrait
действие по значению гл. отступить, отступать
digression parenthèse
часть повествования, отклоняющаяся от основной темы, сюжета

отсюда adv
d'ici de là par là
из этого места, от этого места

оттаивать v
décongéler dégeler se dégeler
неперех. под воздействием тепла выходить из замороженного состояния; переставать быть мёрзлым; размораживаться
décongéler dégeler dégivrer
прост. размораживать, растапливать что-либо, отогревать, согревать, выводить из замороженного состояния
dégeler
перен., неперех. переставать проявлять холодность; обретать хорошее настроение, смягчаться

отток n
reflux
действие по значению гл. оттекать, оттечь

отчего adv
pourquoi
союз употребляется как союзное слово, присоединяющее придаточные предложения со значением следствия и соответствующее по значению словам: поэтому, по этой причине

отчитывать v
engueuler gronder réprimander
разг. делать кому-либо строгое замечание, выговор; бранить

отчуждать v
aliéner confisquer
юр. изымать на основании закона у кого-либо какое-либо имущество, какую-либо собственность для передачи в пользу государства или общественных организаций
écarter éloigner
книжн. делать далеким, чуждым кому-либо, способствовать прекращению близких отношений с кем-либо; отдалять

отчуждение n
expropriation
юр. действие по значению гл. отчуждать
юр. результат такого действия; юридический акт передачи прав собственности на что-либо от одного лица другому
aliénation exclusion expropriation isolement éloignement
психол. отстранённость человека от внешнего мира

отчёт n
rapport récit description
действие по значению гл. отчитываться; доклад о выполненных действиях, результатах проведённой работы
rapport
документ, содержащий информацию о выполненных действиях, результатах проведённой работы

офицер n
officier
представитель командного состава в армии или другой силовой структуре
шахм., жарг. то же, что слон; фигура, ходящая исключительно по диагонали

офтальмология n
ophtalmologie
мед. наука о глазных болезнях

охладить v
rafraîchir refroidir réfrigérer
сделать холодным или более холодным; остудить
calmer refroidir tempérer
перен. умерить, ослабить силу, пылкость какого-либо чувства, желания и т. п.

охлаждение n
refroidissement réfrigération
действие по значению гл. охладить; охлаждать
désaffection indifférence refroidissement
перен. утрата или ослабление способности относиться к кому-либо, чему-либо с чувством, с увлечением; состояние полного равнодушия

охота n
chasse
добывание дичи для получения пушнины, мяса, жира, кожи, пуха, пера, рогов и др., а также для поимки живых зверей с целью разведения и расселения

охотник n
amateur
то же, что любитель
volontaire
устар. то же, что доброволец
разг. тот, кто хочет приобрести что-либо; желающий чего-либо

охрана n
garde défense protection sauvegarde
действие по значению гл. охранять; защита чего-либо от посягательства
garde
собир. люди, техника и прочие ресурсы, предназначенные для охраны [1], а также службы, занимающиеся охраной [1]

охранение n
protection
устар. действие по значению гл. охранять, охранить

охранник n
garde gardien vigile
лицо, следящее за порядком в организации, не пропускающее посторонних
garde du corps
телохранитель

оценивать v
évaluer apprécier
определять или назначать цену, стоимость чего-либо
estimer évaluer
производить примерный расчёт чего-либо

оценка n
estimation évaluation
процесс оценивания, определения количественных или качественных параметров
appréciation
мнение, суждение или отзыв о чём-либо
note
школьн. отметка, выставляемая в учебных заведениях

очень adv
très beaucoup
в сильной, большой степени

очередь n
queue file d'attente
группа людей, стоящих друг за другом в ожидании чего-либо
tour
порядок, очерёдность, место, занимаемое кем-либо в очереди [1]
rafale salve
ряд выстрелов из (полу)автоматического оружия, следующих непосредственно друг за другом

очерк n
essai
небольшое литературное произведение, обычно с изложением фактического материала

очистить v
laver nettoyer
сделать чистым, удалить грязь или примеси
épurer
удалить нежелательные объекты или элементы, освободить

ошмёток n
lambeau
разг. обрывок, кусок, клок чего-либо

ощутить v
ressentir sentir éprouver
книжн. почувствовать, воспринять органами чувств

ощущать v
ressentir sentir percevoir
книжн. чувствовать, воспринимать органами чувств
ressentir éprouver
книжн. чувствовать, испытывать эмоцию

павиан n
babouin
зоол. род узконосых обезьян семейства мартышковых с коротким хвостом и пышной гривой (лат. Papio)

павильон n
pavillon
небольшая лёгкая постройка в садах, парках, предназначенная для каких-либо целей

павлин n
paon
орнитол. крупная птица семейства фазановых с пёстрым нарядным оперением и (у самца) широко распускающимся, длинным хвостом

падаль n
charogne
обычно собир. труп животного (трупы животных)

падать v
tomber
быстро и непроизвольно перемещаться вниз, валиться под действием силы тяжести

падекатр n
pas de quatre
искусств. в классическом балете — танец четырех исполнителей

паз n
cannelure entaille gorge rainure
узкая и длинная скважина, щель, стык (между недостаточно плотно пригнанными брёвнами, досками, плитами, металлическими листами и т. п.)
mortaise
техн. выемка, углубление, гнездо (обычно продолговатой формы) в какой-либо детали, куда вставляется выступ другой детали

пай n
action part
доля, вносимая в капитал какого-либо общества (кооперативного, акционерного и т. п.) каждым его членом
part
часть, доля при получении или внесении чего-либо куда-либо

палата n
salle
отдельное помещение в лечебном заведении

палатка n
tente
временное сооружение для жилья или хранения имущества, сделанное из лёгкого материала, например ткани, с внутренним каркасом или подвеской на внешних опорах
kiosque échoppe
разг. лёгкая постройка с прилавком для мелкой торговли; небольшой уличный торговый павильон

палаточный adj
de toile
связанный, соотносящийся по значению с существительным палатка

палеозой n
Paléozoïque Primaire
геол. древняя эра истории земли, следующая за неопротерозоем и предшествующая мезозою; первая эра фанерозоя

палец n
doigt orteil
анат. одна из пяти подвижных конечных частей кисти руки или ступни ноги у человека

палисад n
palissade
то же, что палисадник; легкий сквозной забор из жердей, брусков, реек
воен. истор. оборонительное полевое укрепление в виде сплошного частокола из толстых бревен, досок, заостренных кверху и сплоченных поперечными брусьями

палить v
brûler
уничтожать огнём, заставлять сгореть, поджигая что-либо
flamber griller roussir
при помощи огня очищать кожу, ткань от верхнего слоя волокон, ворса, волосяного покрова
faire feu tirer
неперех. стрелять из огнестрельного оружия (обычно — залпами, либо неприцельно)

палка n
bâton canne
перен., разг. то же, что полосатая палка, жезл сотрудника ГАИ, ГИБДД

палочка n
bâton
уменьш.-ласк. к палка; маленькая палка
bacille
биол. палочковидная болезнетворная бактерия; бацилла
petit trait
вертикальная чёрточка при письме

памятник n
monument
архитектурное или скульптурное сооружение в память или в честь какого-либо лица или события
перен. объект, являющийся свидетельством исторического события, частью культурного наследия страны, народа, человечества

память n
mémoire
способность сознания сохранять образы и прочую информацию о чём-либо
сохранённая в сознании информация о воспринятом
souvenir
перен. предметы, связанные с умершим человеком и сохраняемые как память [2] о нём

панда n
panda
зоол. то же, что большая панда; животное семейства медвежьих

панель n
panneau
строит. крупная плоская строительная деталь
trottoir
устар. то же, что тротуар; часть дороги, предназначенная пешеходам
tableau
техн. то же, что пульт; поверхность прибора, аппарата, на которой монтируются приборы контроля и управления || комп. компьютерная имитация этого пульта

панно n
panneau
архит. плоская часть наружной стены, ограниченная рамой или лентой орнамента и украшаемая обычно скульптурой или живописью
живописное или скульптурное изображение тематического или декоративного характера, прикрепляющееся к стене, потолку и т. п.

панцырь n
carapace
истор. доспехи, защищающие туловище бойца от поражения холодным оружием

папа n
papa
разг. отец, обращение к отцу; иногда (часто в сочетании с краткой формой личного имени) к отчиму, тестю, свёкру или крёстному отцу
pape pontife romain souverain pontife
церк. глава римско-католической церкви; также титул глав некоторых других христианских церквей

папаха n
papakha
у казаков, народов Кавказа и Средней Азии: высокая мужская косматая меховая шапка из овчины, обычно с суконным верхом

папильотка n
papillote
треугольный лоскут бумаги, для завивки волос

паприка n
paprika
вид сладкого стручкового перца, получившего особое распространение в Венгрии и Болгарии
кулин. порошкообразная пряность из сладких (нежгучих или слабожгучих) сортов стручкового перца (Capsicum annuum)

пар n
vapeur
физ. газообразное состояние вещества в условиях, когда газовая фаза может находиться в равновесии с жидкой или твёрдой фазами того же вещества

пара n
paire
два однородных объекта, рассматриваемые как единое целое

парад n
défilé revue
торжественное прохождение строя войск, кораблей, спортивных построений и т. п.; вообще торжественное шествие, смотр

парадигма n
paradigme
филос., социол. исходная концептуальная схема, модель постановки проблем и их решения, методов исследования, господствующих в течение определённого исторического периода в научном сообществе; жёсткие рамки, модель, схема чего-либо

паразит n
parasite
биол. организм, живущий за счёт другого организма, который называется хозяином паразита, и согласующий свою физиологию с его физиологией

паразитировать v
parasiter
биол. быть, являться паразитом, вести жизнь паразита

параллельный adj
parallèle
геометр. о прямых и плоскостях — лежащий в той же плоскости (или в том же пространстве), что и другая линия (плоскость), но не пересекающийся с нею

парировать v
parer répliquer répondre du tac au tac rétorquer trouver la parade
отражать (отразить), отбивать (отбить) (первоначально удар — в фехтовании)

парить v
planer flotter
книжн. держаться в воздухе на неподвижно распростёртых крыльях, опираясь на восходящие потоки (о птицах)
planer
авиац. лететь, держась восходящим потоком воздуха
перен. лететь высоко в небе
planer flotter rêver
перен., книжн., устар. стремиться к высокому, находиться в области возвышенных идей и предметов; ирон. мечтать, предаваться фантазиям

парк n
parc jardin public
сравнительно обширная озеленённая территория под открытым небом, благоустроенная и предназначенная для прогулок, отдыха

паркет n
parquet
материал в виде тонких строганых дощечек, планок из твёрдых пород древесины, служащий для покрытия полов

пародия n
parodie
филол. сатирическое произведение в прозе или в стихах, комически имитирующее, высмеивающее какие-либо черты других литературных произведений

партизан n
partisan
участник самостоятельно действующего народного отряда, ведущего вооруженную борьбу в тылу противника

партия n
parti
политическая организация со своей структурой, уставом и программой действий

парус n
voile
большой кусок ткани и т. п., прикрепляемый к мачте судна или иному средству передвижения и преобразующий энергию ветра в энергию поступательного движения

парусный adj
à voile
связанный, соотносящийся по значению с существительным парус

парша n
teigne gale
мед. болезнь кожи волосистой части головы, вызываемая грибком; также струпья, появляющиеся при этой болезни на коже под волосами

паспорт n
passeport
документ, являющийся удостоверением личности и видом на жительство

пассажир n
passager voyageur
тот, кто едет в транспорте, путешествующий
проф. пассажирское судно

паста n
pâte
какое-либо вещество в виде тестообразной массы, используемое в косметике, живописи, кулинарии и т. п.

пасти v
faire paître garder paître
следить за пасущимися животными (скотом, птицей) во время выгона на подножный корм

пасть n
gueule
анат. рот зверя, рептилии, амфибии или рыбы

пасынок n
beau-fils
неродной сын одного из супругов, приходящийся родным другому

патентовать v
breveter
выдавать (выдать) патент на что-либо
получать (получить) патент на что-либо

патологический adj
pathologique
связанный, соотносящийся по значению с существительным патология

патрон n
cartouche
воен. боеприпас, состоящий из пули или дроби, заключённых в единую оболочку с метательным зарядом и (для капсюльных патронов) с капсюлем

паук n
araignée
зоол. хищное членистоногое из отряда пауков класса паукообразных, плетущее паутину для ловли мелких животных

паутина n
toile d'araignée
разг. ловчая сеть паука, сделанная из таких нитей

пафос n
emphase pathétique
воодушевление, душевный подъём, возвышенный, торжественный или трагический стиль риторики

пахать v
labourer
взрыхлять, возделывать землю для посева при помощи специальных орудий
bosser trimer
перен., разг. тяжело работать, много и на совесть

пахнуть v
sentir
издавать запах, иметь способность ощутимо воздействовать на органы обоняния

пахотный adj
arable labourable
пригодный, используемый для пахоты, посева различных культур (о земле)

паять v
souder braser
техн. соединять металлические части чего-либо при помощи сплава, припоя

певец n
chanteur
тот, кто поёт

певучий adj
qui aime chanter
много поющий, любящий петь, способный к пению
chantant mélodieux
мелодично-протяжный, напоминающий пение

педрила n
pédé
вульг., бран. гомосексуалист, гомосексуал

пейзаж n
paysage vue
общий вид какой-либо местности

пекарня n
boulangerie fournil
предприятие по изготовлению хлеба, выпечке изделий из муки

пельмень n
pelmeni
кулин. кусок начинки, завёрнутый в тесто и сваренный, название блюда (во множественном числе)
жарг. пренебр. то же, что вульва (внешний вид)

пена n
écume mousse
беловатая непрозрачная и легкая пузырчатая масса, образующаяся на поверхности некоторых жидкостей при сильном колыхании, взбалтывании, нагревании, брожении

пенал n
plumier trousse
школьн. коробочка или футляр для хранения письменных принадлежностей (карандашей, ручек и т. п.)

пенис n
pénis membre bite
анат. наружный мужской половой орган, служащий для введения спермы в половые пути женщины и выведения мочи из организма

пенка n
mousse peau pellicule
уменьш. к пена
matelas mousse tapis de sol
разг. туристический коврик из пеноматериала

пень n
souche
торчащий из земли остаток срубленного или спиленного дерева

пеня n
amende majoration de retard
штраф за невыполнение каких-либо обязательств в срок или за нарушение закона

пепел n
cendre
лёгкая, рассыпчатая, похожая на пыль серая или чёрная масса, остающаяся от чего-либо сгоревшего; изгарь, зола

первосвященник n
grand prêtre
истор., религ. верховный жрец, глава и начальник священников в Иудейской церкви

первый numeral
premier
имеющий номер один, начальный, идущий раньше других в ряду однородных объектов

пергаментный adj
de parchemin
связанный, соотносящийся по значению с существительным пергамент
parcheminé
свойственный пергаменту, характерный для него; своим видом напоминающий пергамент

перебой n
défaillance raté à-coup
нарушение, неравномерность работы какого-либо механизма, машины и т. п.
arythmie intermittence
обычно мн. ч. нарушение ритма биения сердца, неровный пульс
intermittence irrégularité perturbations
обычно мн. ч. периодически повторяющаяся задержка, приостановка чего-либо
interruption
устар. задержка, пауза, приостановка звучания чего-либо; перебивание одних звуков другими

перебор n
excès excédent
разг. излишек чего-нибудь, взятый сверх надлежащего количества

переваривать v
digérer
биол. усваивать в процессе пищеварения
faire recuire recuire
варить снова, еще раз
assimiler digérer
перен., разг. усваивать, воспринимать, обдумывать (об информации, идеях и т. п.)
faire trop cuire
портить, варя дольше, чем следует
supporter
перен., разг. примиряться с кем-либо, чем-либо, допускать что-либо; выносить, терпеть что-либо
faire cuire
варить много или всё в несколько приёмов

переварить v
faire recuire recuire
снова, вторично сварить
trop cuire
проварить больше нужного, должного, испортить, варя более, чем нужно
digérer
переработать в процессе пищеварения (о желудке)
assimiler digérer
перен., разг. усвоить, воспринять
supporter
перен., разг. терпеливо перенести, отнестись к кому-чему-нибудь терпимо

перевес n
supériorité prépondérance
численное преимущество
разг. excédent de poids
избыточный вес

перевести v
transférer
ведя, переместить в другое место, через какое-то пространство
déplacer transférer
перен. переместить
muter transférer
перен. назначить на другую должность
traduire
перен. переосмыслить текст, созданный на исходном языке, и выразить его средствами другого, конечного языка
convertir
перен. выразить в других единицах, знаках
détruire supprimer
перен. израсходовать, уничтожить

перевод n
traduction traducti<u>o</u>n
результат, продукт перевода [1] — текст на каком-либо языке, соответствующий по смыслу тексту на другом языке и полученный путём его переосмысления и воспроизведения

переводить v
traduire
переосмыслять текст, созданный на исходном языке, и выражать его средствами другого, конечного языка

переводчик n
interprète traducteur drogman
тот, кто переводит (письменно или устно), то есть воспроизводит тексты (или устную речь), созданные на одном естественном языке, средствами другого языка

перевоз n
transfert transport
действие по значению гл. перевозить, перевезти
passage
постоянное место переправы через реку, озеро на плоту, пароме, лодках
bac
разг. средство переправы через реку (паром, лодка и т. п.)

переворот n
révolte révolution
перен. свержение прежнего руководства и приход к власти бывших оппозиционеров

перегной n
humus terreau
составная часть почвы, являющаяся продуктом гниения растительных и животных остатков; гумус

перегружать v
transborder
перемещать груз с одного места на другое, с одного транспорта на другой
surcharger
нагружать больше, чем следует, сверх меры
перен. о тексте, рисунке, сюжете и т. п. — добавляя лишние детали, делать слишком громоздким
accabler surcharger écraser
перен. заставлять выполнять слишком много работы, чрезмерно обременять делами, заданиями и т. п.

перегрузка n
transbordement transit
трансп. превышение максимальной грузоподъёмности, или нагрузки
букв. перемещение груза с одного места на другое, с одного транспорта на другой
surcharge
перен. процесс снабжения чрезмерным количеством чего-либо, введения большого количества чего-либо и результат такого процесса

перед preposition
devant avant
напротив чего-либо, спереди от какого-то объекта, на некотором расстоянии от него
avant
до чего-либо:

передавать v
transmettre
вручать, отдавать кому-либо через посредника, по чьему-либо поручению
distribuer transmettre
посылать энергию на расстояние, пользуясь техническими средствами

передать v
transmettre dire
отдать что-либо в полное распоряжение, владение другому (права, обязанности, деловые бумаги, рукописи и т. п.)

передвигаться v
se déplacer
страд к передвигать

передвижной adj
mobile
такой, который можно передвигать, перемещать; приспособленный для передвигания
ambulant itinérant
ведущий свою деятельность не на постоянном месте, переезжающий с места на место

передвинуть v
déplacer changer de place
изменить местонахождение кого-либо, чего-либо (обычно — двигая по какой-либо поверхности)
déplacer
перен., разг. назначить на другое время

переделать v
modifier refaire remanier reprendre
сделать заново, иначе, что-либо другое, изменить
faire
разг. сделать всё, многое

переделка n
refonte remaniement réfection rénovation
действие по значению гл. переделать
adaptation remake
то, что переделано (переделанная вещь, изменённое произведение и т. п.)
ennui pétrin
обычно мн. ч., разг. крайне затруднительное, неприятное или опасное положение

передник n
tablier
предмет одежды, предназначенный для предохранения передней её части от загрязнения

передряга n
mésaventure
разг. затруднительное положение, неприятное или хлопотливое происшествие

переживать v
endurer supporter survivre
продолжать жить на протяжении определённого, как правило, тяжелого, трудного периода времени, и после него
s'inquiéter se faire du souci
испытывать волнение, беспокойство
revivre
детально вспоминать прожитое

пережить v
survivre vivre plus vieux
прожить, просуществовать дольше кого-то или чего-то
subir éprouver
испытать, оставшись в живых
endurer supporter
вытерпеть, перенести

перекати-поле n
panicaut
ботан. шарообразное образование из степных или пустынных травянистых либо кустарниковых растений, после созревания отрывающихся от корня и катящихся под действием ветра

перекормить v
nourrir trop copieusement
накормить сверх меры, во вред здоровью
suralimenter
откормить сверх меры, довести до чрезмерной тучности

перелом n
cassure fracture
мед. нарушение целостности кости человека или животного
нарушение целостности любого продолговатого предмета, а также место такого нарушения
cassure changement fracture
перен. резкое изменение в каком-либо процессе

перелопачивать v
pelleter
разг. переворачивать или перебрасывать с одного места на другое (лопатой и т. п.)

переменная n
variable
матем. поименованная величина, способная принимать различные числовые значения
прогр. именованная часть памяти, в которую могут помещаться разные значения

переменять v
changer
то же, что изменять, делать другим

перемещаться v
se déplacer
двигаться, изменяя своё местоположение
migrer déménager
изменять своё местопребывание, переходить, переезжать куда-либо

перенос n
transfert translation transport
действие по значению гл. переносить; перемещение какого-либо объекта из одного места в другое
coupure césure séparation
психол. неосознанное уподобление текущих событий прошлым, в особенности уподобление отношений пациента с психотерапевтом его отношениям с другими людьми

переноска n
transport
действие по значению гл. переносить
baladeuse
разг. переносная лампа

переписка n
correspondance
действие по значению гл. переписываться; обмен письмами
собир. собрание, совокупность писем, написанных и полученных кем-либо
copie dactylographie
действие по значению гл. переписывать, переписать; копирование уже написанного

переписываться v
correspondre
обмениваться с кем-либо письмами, писать письма друг другу

переплёт n
reliure
действие по значению гл. переплетать
часть книжного блока, обеспечивающая скрепление страниц
разг. переплётная мастерская
châssis croisillon
рама, часть оконного блока, удерживаюшая стёкла вместе
beaux draps pétrin situation délicate
перен., разг. затруднительная ситуация

переправлять v
faire passer faire traverser transporter
перевозить, переводить и т. п. через какое-либо препятствие, преграду, трудно проходимое место
faire parvenir transférer
отправлять дальше, по другому адресу, кому-либо другому

пересадка n
greffe transplantation rempotage
перемещение живой ткани на другое место, на другой животный или растительный организм
changement transbordement
действие по значению гл. пересаживаться, пересесть; переход с одного вида транспорта или маршрута на другой во время поездки

пересечь v
franchir traverser
переместиться поперёк чего-либо, в поперечном направлении

пересидеть v
rester trop longtemps
просидеть где-либо дольше, чем следует, дольше обычного

перестраховаться v
renouveler son assurance se réassurer
застраховаться снова
redoubler de prudence être trop prudent
разг. неодобр. проявить излишнюю осторожность, чтобы избежать возможных неприятных последствий, своей личной ответственности за что-либо

перетасовать v
battre mélanger
карт. перемешать (игральные карты)
déplacer permuter remanier
перен., разг. перемешать, размещая иначе

перетягивать v
entraîner
тянуть, тащить с одного места на другое

переулок n
ruelle petite rue
небольшая улица, обычно служащая поперечным соединением двух других улиц

перец n
poivron poivrier
ботан. растение рода Capsicum семейства паслёновых (сладкий или красный перец)
ботан. растение семейства перечных (чёрный перец)
poivre piment
кулин. плоды перца [1] как пищевой продукт
кулин. высушенные и размолотые плоды перца [1] как приправа
кулин. целые или размолотые зёрна перца [2] как приправа

перечень n
énumération
процесс перечисления кого-либо, чего-либо
liste énumération indice
список с перечислением кого-либо, чего-либо

перечить v
contredire
разг. возражать кому-нибудь, говорить (или делать) наперекор, прекословить

перешеек n
isthme
геогр. полоса земли, соединяющая два отделённых водным пространством массива суши, например два материка или материк с полуостровом и т. п.

период n
période
отрезок времени, в течение которого циклический процесс совершает полный цикл изменений
геол. промежуток времени, в течение которого отложился слой пород, образующих соответствующую геологическую систему

перкуссия n
percussion
мед. определение состояния и положения внутренних органов по высоте и тембру звуков, получаемых при выстукивании поверхности тела человека или животного специальным молоточком или пальцами
собир., муз. ударные музыкальные инструменты

пермь n
Permien
геол. последний период палеозоя

пернатый adj
ailé à plumes
покрытый перьями (обычно о птице)
oiseaux
субстантивир., ср. р., мн. ч. птица

перо n
plume
орнитол. особое ороговевшее образование на коже у птиц, покрывающее бо́льшую часть их тела и состоящее из полого стерженька с пушистыми, плотно прилегающими друг к другу отростками по бокам

персидский adj
persan
связанный с Персией или персами (иранцами)
субстантивир. то же, что персидский язык

персик n
pêche pêcher
плод такого растения; мягкий, сочный, мясистый фрукт, с бархатистой желтовато-красной кожицей и большой бороздчатой косточкой

перспективный adj
perspectif
относящийся к перспективе (в разн. знач.)

перхоть n
pellicule
мед. синдром, характеризуемый высокой скоростью чешуйчатого отслоения частиц кожи на протяжении сравнительно долгого времени

песенка n
ariette chansonnette
разг. уменьш. к песня

песок n
sable
осадочная порода, состоящая из мелких зёрен кварца и других минералов

песочница n
bac à sable
разг. небольшая огороженная площадка или ящик с песком, где играют дети
sablier
истор. сосуд с песком, употреблявшийся в старину при посыпании написанного чернилами с целью просушки

песчаный adj
sablonneux sableux
состоящий из песка, покрытый песком

петля n
nœud
сложенная кольцом и завязанная часть верёвки, нитки, обычно с возможностью затянуть концы
boutonnière porte
обмётанный прорез в одежде для застёгивания, пристёгивания
corde pendaison potence
петля [1] как орудие смертной казни, самоубийства; удавка
lacet
матем. в топологии — один из видов непрерывного отображения отрезка в топологическое пространство
boucle
матем. дуга графа, начинающаяся и заканчивающаяся в одной и той же вершине
gond fiche penture
устройство для навеса дверей (а также окон, ставней) в виде двух планок на стержне, прикрепляемых к створкам

петух n
coq
орнитол. самец курицы

петушок n
jeune coq
разг. уменьш.-ласк. к петух (самец курицы)

петь v
chanter
использовать свой голос в качестве музыкального инструмента, издавать голосом музыкальные звуки, исполнять вокальные произведения

пехота n
infanterie
воен. род сухопутных войск, предназначенный для ведения боевых действий и передвижений в пешем строю (на собственных ногах)

печать n
presse
перен., собир. то же, что пресса
cachet
штамп, прибор для оставления оттиска на бумаге

печень n
foie
анат. внутренний орган позвоночных животных, в том числе и человека и некоторых беспозвоночных, находящийся в брюшной полости (полости живота), вырабатывающий желчь, а также играющий важную роль в общем обмене веществ организма

печенье n
biscuit gâteau
кулин., собир. кондитерское изделие из испечённого теста, имеющее определённую форму и рельеф

печь n
four
каменное, кирпичное или металлическое сооружение, нагревая которое, отапливают помещение или готовят пищу

печёнка n
foie
разг. то же, что печень
печень животного как продукт питания; кушанье, приготовленное из неё
entrailles intérieur ventre
обычно мн. ч., прост. внутренние органы, нутро

пешка n
pion
шахм. шахматная единица (фигурка), имеющая низшую ценность (символизирует пешего солдата)
marionnette fantoche
перен., пренебр. незначительный, несамостоятельный человек, действующий по указанию других

пещера n
grotte caverne antre
спелеол. естественная полость в верхней толще земной коры, сообщающаяся с поверхностью земли одним или несколькими выходными отверстиями
antre
анат. название некоторых естественных полостей в анатомической структуре организма

пиджак n
veston veste
верхняя часть мужского костюма с рукавами, открытым отложным воротником и застёгивающимися полами

пижма n
tanaisie
свежие или высушенные части этого растения, используемые для лекарственных целей и в кулинарии

пизда n
con
обсц. женский половой орган, влагалище

пика n
pica
психиатр. расстройство приёма пищи, выражающееся в поедании несъедобного неорганического происхождения (земли, глины, камней и т. п.)

пикап n
pick-up camionnette fourgonnette
небольшой грузовик на базе легкового автомобиля
pick-up line
жарг. технология соблазнения девушек

пике n
piqué
прил. сделанный, изготовленный из такой ткани; пикейный

пикет n
piquet
воен. небольшой военный сторожевой отряд, высылаемый в сторону противника на небольшое расстояние от основных войск
место, где расположен такой отряд
небольшая группа вооруженных людей, выделенная для поддержания порядка, для охраны чего-либо; дозор
группа бастующих, патрулирующая в районе забастовки

пилить v
scier
разрезать пилой
embêter harceler
перен., разг. изводить, донимать беспрерывными попреками, придирками
gratter racler
перен., разг., неодобр. играть на смычковом музыкальном инструменте

пилот n
pilote
тот, кто управляет летательным аппаратом

пинакотека n
pinacothèque
устар. собрание картин, картинная галерея

пинать v
donner des coups de pied
толкать, ударять ногой (ногами)

пиндос n
Yankee cow-boy
жарг., пренебр., обобщ. американец

пипидастр n
balai pelucheux
разг. метёлка для смахивания пыли

пирамида n
pyramide
геометр. многогранник, основание которого многоугольник, а остальные грани — треугольники, имеющие общую вершину

пирамидальный adj
pyramidal
имеющий форму пирамиды, напоминающий по форме пирамиду, суживающийся кверху

пират n
pirate corsaire
морской разбойник, тот, кто грабит суда и корабли, осуществляет морские набеги

пирог n
gâteau tourte tarte
кулин. печёное изделие (открытое или закрытое) из раскатанного теста с какой-либо начинкой

писать v
écrire
наносить на бумагу или иной материал графические знаки (буквы, цифры, ноты)

пистолет n
pistolet
компактное огнестрельное оружие для стрельбы одной рукой
любое устройство, формой напоминающее пистолет [1] и имеющее спусковой крючок (кнопку, рычаг)

письменность n
écriture
знаковая система, предназначенная для формализации, фиксации и передачи тех или иных данных
littérature
совокупность письменных, литературных памятников какой-нибудь эпохи, какого-нибудь народа

письмо n
lettre
отправленное электронно или зафиксированное на каком-либо носителе послание, сообщение, чаще текстовое
écriture
грамота, умение писать

питание n
nutrition
процесс принятия пищи, еда

питекантроп n
pithécanthrope
перен., разг., пренебр. грубый, невоспитанный либо нецивилизованный человек

питомец n
pupille élève
тот, кто учится или учился в каком-либо учебном заведении; учащийся, студент, выпускник

питомник n
frayère
хозяйство, заведение для выращивания и размножения животных или растений

пить v
boire
глотать, поглощать какую-либо жидкость для утоления жажды, голода

пища n
nourriture alimentation bouffe manger
то, что едят и пьют, что служит питанием; еда

пиявка n
sangsue
зоол. червь класса кольчатых (от 0,5 до 20 сантиметров), живущий в пресных и морских водоёмах и питающийся кровью животных, к телу которых он присасывается

плавательный adj
de natation natatoire
относящийся к плаванию
предназначенный, служащий для плавания

плавать v
nager flotter
находиться или передвигаться на поверхности или в толще жидкой среды, не касаясь дна (о движении, совершаемом неоднократно или не в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. плыть)
flotter
о судне или о моряке — совершать плавания, ходить в плавание

плавень n
flux
металл. вещество, загружаемое в доменную печь для образования легкоплавких шлаков; флюс

плавить v
fondre fuser
физ. делать жидким путем нагревания (металл, стекло и т. п.)

плавно adv
en douceur sans à-coup
нареч. к плавный; без резких и крутых изменений, скачков; легко и постепенно (о движении)

плагиат n
plagiat
юр. умышленное присвоение авторства чужого произведения науки или искусства или изобретения

плазма n
plasma
физ. ионизированный газ

плазмон n
plasmon
физ. квазичастица, представляющая собой квант коллективных колебаний свободного электронного газа вокруг тяжёлых ионов

плакать v
pleurer brailler
под действием эмоций проливать слёзы, часто — издавая всхлипывания и стонущие звуки
pleurer
перен. о свечах оплывать; под воздействием нагревания расплавляться, стекать струйками и снова застывать

пламя n
flamme
огонь, светящиеся потоки раскалённых продуктов горения

планета n
planète
астрон. небесное тело, находящееся на орбите вокруг звезды, имеющее массу, достаточную для принятия им гидростатически равновесой (округлой) формы, но недостаточную для начала термоядерного синтеза, и очистившее окрестности своей орбиты от планетезималей

планшет n
planchette
канц. планшет для записей — лист плотного картона или другого материала, обычно размером немного более листа А4, с зажимом для крепления листов бумаги, бланков или тетради, предназначенный для записей в полевых условиях
porte-cartes sacoche
воен. плоская офицерская полевая сумка, имеющая внутри большой прозрачный карман, в который вкладывается топографическая карта необходимой частью наружу

пластиковый adj
en plastique
сделанный, изготовленный из пластика, пластмассы

пластический adj
plastique
относящийся к пластике, свойственный пластике

пластичный adj
plastique
связанный, соотносящийся по значению с существительным пластика; владеющий искусством пластики
физ. способный под давлением изменять свою внешнюю форму и сохранять изменённую форму после прекращения этого давления

пластырь n
emplâtre stéaraté
мед. кусок плотной ткани или другого материала с липким лекарственным составом, наклеиваемый на кожу, на больное место

платить v
payer
перен., разг. возмещать кому-либо что-либо; воздавать кому-либо за что-либо; совершать ответное действие

платок n
châle fichu mouchoir
предмет одежды в виде куска ткани или вязаной материи, часто квадратной формы, предназначенного для повязывания вокруг головы или накидывания на плечи
mouchoir
разг. то же, что носовой платок

платформа n
plate-forme
возвышенная площадка
трансп. специально оборудованная на маршруте транспортного средства площадка для посадки-высадки пассажиров; перрон

платье n
robe
женская цельная одежда, носимая поверх белья и, как правило, закрывающая туловище, включая плечи, а также бёдра
habit vêtement
собир. устар. одежда, носимая поверх белья

плаха n
billot
кусок бревна (больше полена), расколотого пополам
истор. большая деревянная колода, на которой отсекали голову приговорённого к смертной казни

плашка n
latte plaque plaquette tablette
плоский кусок дерева, деревянная пластинка, также вообще пластина из любого материала
piège trappe
охотн. ловушка для мелких зверей (белок, хорьков и т. п.)
filière
техн. режущий инструмент, при помощи которого наносят наружную резьбу на металлические винты, болты и другие детали

плащ n
imperméable manteau
вид верхней плечевой одежды, лёгкое, обычно непромокаемое пальто
cape
устар. широкая верхняя одежда в виде накидки без рукавов

плебисцит n
plébiscite
истор. в Древнем Риме — постановление, принимаемое собраниями плебеев: до 471 г. до н. э. по куриям, потом по трибам
полит. один из видов всенародного голосования, устраиваемого для решения каких-либо особенно важных вопросов

плева n
membrane pellicule
анат. тонкая оболочка, плёнка в животном или растительном организме

плевать v
cracher
выбрасывать изо рта слюну, мокроту

племя n
tribu
этническая и социальная общность людей, ведущих патриархальную жизнь и связанных родовыми отношениями, территорией, культурой, языком и самоназванием

племянница n
nièce
женск. к племянник; дочь брата или сестры

плен n
captivité
положение того, кто был захвачен во время военных действий противником и лишён свободы, а также пребывание, жизнь в таком положении

плесень n
moisissure chancissure
биол. микроскопические грибы

плести v
tresser
изготовлять что-либо из нескольких длинных и тонких составляющих, завивая их друг относительно друга

плетение n
tressage
действие по значению гл. плести; изготовление чего-либо путём витья, последовательного перекрещивания нитей, проволоки и т. п.

плеть n
fouet cravache
кнут из перевитых ремней или верёвок
coulant
длинный и тонкий стебель вьющегося или ползучего растения

плечо n
ép<u>au</u>le épaule
часть тела от шеи до руки
bras
анат. часть тела от плечевого сустава до локтя человека, у четвероногого животного — верхняя часть передней конечности
физ. расстояние между точкой приложения силы и точкой опоры рычага

плита n
dalle
большой плоский кусок твёрдого материала с ровной поверхностью
fourneau
кухонная печь с конфорками в верхней металлической доске

плитка n
plaque plaquette tablette
кусок какого-либо вещества, спрессованного в форме четырёхугольной пластинки
carreau dalle plaque plaquette tablette
строит. также собир. стройматериал, небольшая плита (плиты) для мощения тротуара, настила полов, облицовки стен и т. п.

пловец n
nageur
спортсмен, занимающийся плаванием

плод n
fruit
ботан. репродуктивный о́рган растения, развивающийся после оплодотворения из завязи цветка и содержащий семена
перен. итог, результат, продукт какой-либо деятельности
fœtus
мед., биол. обычно ед. детёныш человека и млекопитающих в период внутриутробного развития (после закладки основных органов и систем) в организме матери

плодотворный adj
bienfaisant fécond
книжн. устар. благоприятно влияющий на жизнь растений
fructueux bienfaisant fécond
перен. создающий благоприятные условия для развития чего-либо

плоский adj
plat
ровный, без выступов или углублений
имеющий значительную длину и ширину при малой толщине или высоте; сжатый, сплющенный

плоскодонка n
barque à fond plat bette
лодка с плоским дном, плоскодонное судно

плоскость n
plan planéité platitude
геометр. поверхность, имеющая только два измерения, между любыми двумя точками которой можно провести прямую, которая целиком сольется с этой поверхностью
banalité platitude
перен., разг. пошлость, пошлое высказывание
plan
перен. область, сфера, круг явлений, отношений

плот n
radeau
плавательное средство, представляющее собой плавучую площадку для перевозки людей или/и грузов

плотина n
barrage
гидротехн. сооружение из земли, камня, железа, бетона и т. п., устраиваемое поперёк реки для поднятия уровня воды, для образования искусственного водоёма

плотный adj
dense
состоящий из тесно соединённых между собой частей или имеющий большую массу при небольшом объёме
состоящий из предметов, частей, близко расположенных друг к другу; частый
fort solide
о ткани, бумаге и т. п.· толстый, прочный

плотовщик n
flotteur
рабочий лесосплава, собирающий лес в плоты либо сопровождающий их по маршруту

плотоядный adj
carnivore carnassier
питающийся животной пищей; хищный

плоть n
chair
то же, что тело

плохо adv
mal
нареч. к плохой; не так, как надо, нежелательным образом

плохой adj
mauvais mal
имеющий нежелательные качества; лишённый положительных качеств; не соответствующий предъявляемым требованиям

площадь n
place
незастроенное ровное место в городе или другом населённом пункте, обычно — окружённое зданиями и специально оформленное

плут n
coquin fripon
разг. ловкий и хитрый обманщик, нечестный в отношениях с людьми человек; мошенник

плыть v
nager
передвигаться в определённом направлении (в отличие от сходного по смыслу гл. плавать) по поверхности жидкости или в её толще

пляж n
plage grève
отлогий берег моря, реки, озера или пруда, удобный для купания и принятия солнечных ванн
plage
форма рельефа в виде полосы твёрдого, обычно наносного материала на берегу водоёма

по-старому adv
à l'ancienne mode à la mode ancienne à la vieille mode
так, как было или делалось раньше
так, как было до сих пор, без изменений

победа n
triomphe vict<u>oi</u>re victoire
тактический или стратегический успех в бою, в войне, полное поражение войск противника

победить v
vaincre triompher
с вин. п. или без дополн. одержать верх над кем-либо, добиться успеха в сражении, состязании, противостоянии и т. п.

побоище n
bataille boucherie carnage
кровопролитная битва, сражение с большим количеством жертв
bagarre rixe
разг. ожесточённая кровавая драка

побочный adj
accessoire secondaire
второстепенный, не основной, не главный
collatéral incident
получаемый попутно, наряду с другим, основным
illégitime naturel
устар. рождённый вне брака

побуждение n
impulsion incitation
действие по значению гл. побуждать
intention mouvement pulsion
желание или намерение сделать что-либо

повальный adj
général
охватывающий многих или всех; поголовный
généralisé épidémique
массово распространяющийся

повар n
cuisinier
специалист по приготовлению пищи
тот, кто занимается приготовлением пищи

поваренный adj
culinaire
связанный с приготовлением пищи

поведение n
comportement conduite
совокупность поступков и действий; образ жизни и действий

повезти v
déménager transporter
начать везти, перемещать
avoir de la chance
перен. сложиться удачно, закончиться успехом для кого-либо; посчастливиться

повелевать v
gouverner
править, управлять, распоряжаться кем-либо или чем-либо по праву своей власти
commander
приказывать, указывать по праву своей власти
ordonner
перен. заставлять кого-либо, требовать от кого-либо

повернуть v
tourner
вертя, двигая по кругу, изменить положение чего-либо
changer inverser réorienter
перен. изменить ход развития чего-либо

повернуться v
se tourner se retourner
вращаясь, изменить своё положение

поверхность n
surface superficie
наружная сторона твёрдого тела или массива жидкости

повеса n
mauvais sujet petit-maître polisson
любитель женщин, бабник

повествовательный adj
de narration narratif
относящийся к повествованию; основанный на повествовании, содержащий в себе повествование, являющийся повествованием

повинность n
devoir obligation
общественная или государственная обязанность граждан
charge corvée redevance
обязательный денежный или натуральный взнос

повинный adj
coupable
виноватый в чём-либо
responsable
являющийся причиной чего-либо

поворачивать v
tourner
изменять направление движения кого-либо, чего-либо
неперех. менять направление своего движения или течения; начинать двигаться в сторону, назад

поворот n
rotation tour tournant virage
действие по значению гл. поворачивать; изменение направления чего-либо
virage détour tournant
место изменения направления (дороги, пути, линии и т. п.)

повредить v
abimer endommager
причинить вред, ущерб чему-либо
abimer blesser endommager
нарушить целостность, исправное состояние чего-либо; нанести травму, поранить, сломать, растянуть, порвать что-либо (об органе живого организма)

повседневный adj
quotidien journalier
происходящий, осуществляемый, используемый каждый день, изо дня в день, в обычные дни

повсюду adv
partout
в любом месте, везде

повторение n
répétition
действие по значению гл. повторять

повышать v
augmenter
увеличить количественные показатели чего-либо

повышение n
augmentation hausse élévation
действие по значению гл. повышать; увеличение высоты, рост
avancement promotion
перен. продвижение по службе, получение или занятие более высокой или престижной должности.

повязка n
bandeau brassard
кусок ткани или другого мягкого материала, обвязываемый вокруг чего-либо, обычно вокруг части тела человека (рука, голова)
bandage bande pansement
бинт или другой перевязочный материал, наложенный на повреждённую часть тела, закрывающий рану

погаснуть v
s'éteindre
перестать гореть

погода n
temps
метеорол. состояние нижнего слоя атмосферы в определённом месте в определённый момент

поголовно adv
sans exception totalement tous
охватывая всех, каждого; распространяясь на всех без исключения

погон n
patte d'épaule
наплечный знак различия в виде широкой нашивной или накладной полосы, присвоенный военным в некоторых армиях

погребать v
enterrer inhumer
предавать земле умершего, хоронить
ensevelir
заваливать, засыпать чем-либо

погребение n
enterrement
действие по значению гл. погребать; погрести
funérailles
обряд (как правило торжественный) захоронения покойников в землю
sépulture tombe
место погребения [1]

погремушка n
hochet
детская игрушка, издающая шум при встряхивании

погрести v
enterrer inhumer
закопать умершего в землю; похоронить
enfouir ensevelir
под чем засыпать, завалить чем-либо

под preposition
sous
ниже чего-либо, снизу от чего-либо
в зоне или периоде действия чего-либо

подарок n
cadeau
то, что дарят, что подарено

подбел n
andromède à feuilles de Polium
ботан. низкорослый болотный кустарник (кустарничек) с узкими листьями, сверху зелеными, а снизу матово-белыми, и розовыми цветами; род растений семейства вересковых (лат. andromeda)

подвергаться v
subir
становиться объектом какого-либо действия или воздействия, испытывать на себе действие чего-либо

подвиг n
exploit prouesse travail
важное по своему значению деяние
exploit prouesse
самоотверженный, героический поступок

подглядывать v
épier guigner
украдкой, тайком наблюдать за кем-либо, чем-либо; подсматривать

подгонять v
hâter presser
торопить, заставлять выполнять дело, идти или бежать быстрее
adapter ajuster approcher pousser rapprocher
приводить в соответствие с чем-либо, прилаживать

подделка n
contrefaçon falsification imitation
действие по значению гл. подделывать, подделать
contrefaçon falsification faux imitation
результат такого действия; подделанная вещь

поддержать v
donner un coup d'épaule
оказать помощь, покровительство, содействие

поддеть v
froisser vexer
перен., разг. задеть кого-либо колким замечанием, уязвить

подкова n
fer à cheval
металлическая скоба, прибиваемая снизу к краю копыта ездового животного (лошади, осла, вола) для предохранения от механических повреждений и предотвращения скольжения

подкупать v
acheter corrompre graisser la patte soudoyer suborner
привлекать, склонять на свою сторону деньгами, подарками и т. п.
séduire toucher
перен. располагать чем-либо в свою пользу, вызывать чьи-либо симпатии
acheter racheter
разг. покупать дополнительно (обычно небольшое количество); прикупать

подкупить v
acheter corrompre graisser la patte suborner
привлечь, склонить на свою сторону деньгами, подарками и т. п.
gagner séduire toucher
перен. расположить чем-либо в свою пользу, вызвать чьи-либо симпатии
acheter racheter
разг. купить дополнительно (обычно небольшое количество); прикупить

подлететь v
voler
летя, приблизиться
s'approcher se précipiter
перен., разг. быстро подойти, подбежать, подъехать и т. п.

подлинный adj
vrai authentique réel
истинный, образцовый; такой, каким подобает быть представителю данной категории

подложка n
support base couche dorsale entre-deux pastille pavé
поверхность, на которую помещается что-то другое
substitution
разг. анат. впадинка, расположенная под нижним концом грудной кости

подмастерье n
apprenti garçon
подручный, помощник мастера-ремесленника, выполняющий несложную работу

подмигивание n
clin d'œil
кому-либо действие по значению гл. подмигивать, подмигнуть; сознательное мимическое движение, быстрое однократное прищуривание одного глаза, обычно с движением соответствующей щеки вверх, как правило, используемое в качестве фамильярного или доверительного сигнала или намёка

подмостки n
planches tréteaux
театр. сцена, сценический настил

подмывать v
affouiller
длительным действием или стремительным движением разрушать, размывать снизу, сбоку (о воде)

подмыть v
affouiller laver miner ronger éroder
размыть снизу, размыть землю под чем-либо

подмышка n
aisselle
анат. внутренняя часть плечевого сгиба

поднимать v
lever
перемещать вверх, возносить, возвышать
ramasser
брать в руки упавшее или лежащее на земле или другой поверхности

подниматься v
monter
перемещаться вверх, набирать высоту
se lever
переходить из лежачего положения в сидячее или стоячее
hausser
расти, увеличиваться

подносить v
apporter
перемещая в определённом направлении, взяв в руки, приближать к кому-либо, чему-либо

подобреть v
devenir plus doux
стать добрым, более добрым

подождать v
attendre
провести некоторое время в ожидании
attendre patienter
повременить, провести некоторое время, не начиная действовать

подозрительный adj
suspect douteux louche
вызывающий подозрение
soupçonneux méfiant
склонный к излишним подозрениям, недоверчивый

подорожник n
plectrophane
зоол. небольшая птица рода подорожников (Calcarius)

подошва n
semelle
расположенная под ступнёй нижняя часть обуви (обычно из толстой кожи и т. п.)
перен. пренебр. очень твёрдая еда, которую трудно жевать (обычно хлебобулочное изделие)
plante du pied
нижняя поверхность стопы, ступни
bas base pied
нижняя часть, основание горы, холма и т. п.
patin semelle sole
техн. нижняя часть, основание какого-либо сооружения, приспособления и т. п.

подписать v
signer apposer une signature
поставить подпись для подтверждения, удостоверения чего-либо, расписа́ться
abonner souscrire
сделать подписчиком, абонентом

подписка n
engagement obligation
письменное обязательство в чём-либо
abonnement
абонемент на получение изданий периодической печати

подразумевать v
sous-entendre
предполагать в мыслях, иметь в виду кого-либо, что-либо, не высказывая этого открыто или говоря иносказательно, намёками

подробность n
détail
свойство по значению прилагательного подробный
particularité
частность, мелкое обстоятельство какого-либо дела, объекта

подручный adj
de fortune du bord qu'on a sous la main
доступный в сложившихся обстоятельствах, находящийся в данный момент под рукой
auxiliaire
помогающий, выполняющий подсобную работу
aide assistant auxiliaire
субстантивир. помощник, выполняющий подсобную работу

подрывной adj
explosif
служащий для взрывания, осуществления подрывов, взрывов
subversif de sape
перен. имеющий целью нанесение вреда, ущерба кому-либо, чему-либо; вредительский

подсказать v
souffler
помочь кому-либо, сказав (часто — тихо, незаметно) то, что тот должен сказать, произнести

подсказывать v
souffler
тихо говорить, шептать кому-либо незаметно для других то, что он должен говорить, произносить

подснежник n
perce-neige
ботан. луковичное растение семейства амариллисовых, с белыми цветками, распускающимися сразу после таяния снега (Galanthus)
разг. травянистое растение, зацветающее сразу после таяния снега
крим. и перен. проф. сленг то же, что труп, находившийся зимой под снегом и найденный весной с таянием снегов
перен. разг. сленг человек, числящийся, но очень редко или вообще не появляющийся на работе
крим. и перен. проф. разг. сленг фирма, осуществляющая свою деятельность незаконно
спорт. сленг человек, посещающий тренажерные залы только в апреле-мае и не встречающийся в другое время

подсознательный adj
subconscient
связанный, соотносящийся по значению с существительным подсознание

подсолнух n
tournesol hélianthe
разг. то же, что подсолнечник, однолетнее растение семейства астровых на высоком толстом стебле с крупным жёлтым цветком, разводимое ради семян, из которых добывают масло (лат. Helianthus)
разг., обычно мн. ч. семечко такого растения

подставка n
appui support
действие по значению гл. подставлять, подставить, подставляться, подставиться
chevalet dessous pied socle support
то, на что ставят что-либо, что подставляют подо что-либо; подпорка
chevalet
муз. деревянная деталь струнных музыкальных инструментов, ограничивающая звучащую часть струн; кобылка

подстерегать v
gueter
спрятавшись, дожидаться появления кого-либо, чего-либо

подстрекнуть v
inciter
кого-что побудить, склонить к какому-нибудь действию, как правило, к предосудительному
inciter exciter
возбудить, взбудоражить, привлечь

подстрочный adj
juxtalinéaire
расположенный под строчками (внизу страницы или под строкой)
mot à mot
буквальный, сделанный слово в слово

подступенок n
contremarche
поверхность подступенка [1], видимая со стороны ступеней лестницы [1, 2]

подтверждение n
confirmation
действие по значению гл. подтверждать
confirmation validation
то, что подтверждает что-либо; то, чем подтверждается что-либо

подтолкнуть v
pousser
кого-что. слегка толкнуть (обычно сзади, сбоку), толкая, подвинуть
inciter pousser presser
кого. разг. побудить к каким-либо действиям, к ускорению действий

подтяжка n
lifting
косметическая процедура или операция, в ходе которой кожу на лице слегка подтягивают, убирая морщины; также результат такой процедуры или операции

подушка n
oreiller coussin
постельная принадлежность в виде зашитого со всех сторон мешка с наполнителем из мягкого материала (пухом, пером, поролоном и т. п.)
coussinet
спец. подкладка или насыпь из какого-либо материала

подход n
approche méthode
способ решения, осуществления, объяснения чего-либо

подходить v
approcher
идя, двигаясь, приближаться
convenir
перен. быть годным, приемлемым, соответствовать каким-либо требованиям

подчинять v
soumettre subordonner
ставить в зависимость от кого-либо, заставлять поступать сообразно чему-либо, заставлять действовать по своей воле
subordonner
лингв. ставить в синтаксическую зависимость, присоединять в соответствии с грамматическими свойствами

поезд n
train
ж.-д. состав сцепленных железнодорожных вагонов, приводимых в движение локомотивом или моторным вагоном

пожалуйста particle
je vous en prie
частица употребляется в согласительных ответах на просьбу или вопрос
частица употребляется в ответах на благодарности
s’il vous plaît s'il vous plaît
в знач. вводного слова употребляется для соблюдения вежливости в просьбах и предложениях

пожар n
incendie feu conflagration
огонь, не поддающийся контролю, широко охвативший и уничтожающий что-либо

пожарный adj
pompier
субстантивир. член пожарной команды, занимающийся тушением пожаров

пожать v
serrer
о руке — слегка сдавить в знак приветствия
hausser
о плечах — приподнять в знак недоумения

пожрать v
bouffer dévorer manger
поглотить, сожрать

позади adv
derrière
нареч. то же, что сзади
предлог, с род. п. то же, что за, с задней стороны и на некотором расстоянии от чего-либо
derrière en arrière
нареч. в прошлом

позволить v
permettre autoriser
дать разрешение, выразить согласие на совершение какого-либо действия
admettre
дать возможность сделать что-либо

позвоночник n
colonne vertébrale rachis épine dorsale échine
центральная осевая часть скелета позвоночных животных и человека, опора для крепления остальных костей, состоящая из цепочки сочленённых костных или хрящевых позвонков, облекающая дугами позвонков спинной мозг; то же, что позвоночный столб; спинной хребет

поздний adj
avancé
представляющий собой конечную пору суток или какой-либо части суток, года
составляющий конечный этап чего-либо

позитивно adv
positivement
нареч. к позитивный; в нужном, желательном направлении

позиционировать v
positionner
книжн. размещать (разместить), располагать (расположить) в определённом месте

познакомиться v
se rencontrer
с кем.; вступить в знакомство с кем-либо
acquérir des connaissances se familiariser
с чем.; получить о чём-либо некоторые сведения; познать что-либо в какой-либо мере

позор n
honte humiliation
постыдное, унизительное для кого-либо положение, вызывающее презрение; бесчестие

позыв n
appel
устар. зов, призыв, побуждение
envie impulsion
ощущение какой-либо потребности, побуждение к чему-либо
besoin envie
физиол. ощущение необходимости удовлетворить потребность или совершить физиологическое отправление

позёр n
poseur
разг., неодобр. тот, кто старается произвести впечатление своим поведением, словами, внешностью; неискренний человек, любящий принимать позу

поиск n
recherche quête recherches
также мн. ч.; действие по значению гл. искать, деятельность с целью найти что-либо, кого-либо

поймать v
attraper prendre saisir
схватить что-либо движущееся (обычно падающее, летящее или брошенное)
prendre
задержать кого-либо; разыскать и схватить скрывающегося (о человеке)

пойти v
aller
начать идти, двигаться

пока adv
cependant présentement
на этот момент; до сих пор

пока conjunction
pendant
до тех пор, как

пока particle
salut
разг. то же, что до свидания, счастливо (обращение при прощании)

показать v
démontrer faire voir mettre en évidence montrer
дать возможность увидеть что-либо
exposer montrer
обнаружить, проявить

покинуть v
partir quitter
уйти, удалиться откуда-либо, перестать жить, находиться где-либо
abandonner quitter
перестать находиться с кем-либо, уйти от кого-либо
abandonner démissionner déserter
перестать заниматься чем-либо

покойный adj
décédé défunt
субстантивир. только полн. ф. то же, что покойник; умерший человек

поколение n
génération
совокупность родственников, имеющих общего предка, по отношению к которому их степень родства одинакова

покраснеть v
rougir
также перен. стать красным или в большей степени красным
покрыться румянцем

покров n
couche enveloppe manteau tapis
верхний наружный слой, покрывающий что-либо
tégument
анат. оболочка, покрывающая организм
couvert protection
устар. покровительство, защита
couverture voile
устар. то же, что покрывало

покрывало n
couverture dessus-de-lit voile
кусок ткани, предназначенный для покрывания чего-либо, покрывающий что-либо

покрыть v
couvrir
наложить что-либо на какой-либо объект

покупка n
achat acquisition
действие по значению гл. покупать; приобретение чего-либо в собственность за деньги или иные ценности
achat
купленный товар

пол n
plancher sol
нижнее покрытие, настил в здании, помещении
sexe
биол. совокупность признаков, связанных с деторождением, различающих мужчин и женщин
биол. совокупность признаков организма, связанных с размножением, различающих самца и самку, мужскую и женскую особь и определяющих роль особи в процессе оплодотворения

полба n
épeautre
ботан. вид пшеницы (лат. Triticum spelta) с ломким колосом (при созревании распадается на колоски с члениками стержня) и не вымолачиваемым из плёнок зерном

полдень n
midi
середина дня — ровно двенадцать часов пополуночи местного времени

поле n
champ terrain
безлесная равнина
champ
засеиваемый или возделываемый под посев участок земли
terrain
специально оборудованная площадка, предназначенная для каких-либо действий (напр., игр)
bord
перен., мн. ч. отогнутый край шляпы
marge
перен., чаще мн. ч. узкая полоса по краю листа в книге, рукописи и т. п., оставляемая свободной от основного текста
champ secteur sphère
перен. область, сфера какой–либо деятельности; поприще
champ corps
перен., матем. множество, на котором определены операции сложения и умножения, образующее коммутативную группу по сложению, все ненулевые элементы которого образуют коммутативную группу по умножению, и на котором выполняется свойство дистрибутивности

полезный adj
utile avantageux bon profitable
приносящий благо, улучшающий что-либо
utile
пригодный для каких-либо целей

полигамия n
polygamie
форма брака, при которой один брачный партнёр одного пола имеет более одного брачного партнёра противоположного пола; многомужие и многоженство (обычно употребляется в значении многоженства)

полимерный adj
polymérique
хим. связанный, соотносящийся по значению с существительным полимер
являющийся полимером, состоящий из полимера, содержащий полимер, сделанный, изготовленный из полимеров

полип n
polype
зоол. кишечнополостное животное на определённой стадии развития
мед. аномальный гиперплазический вырост тканей человека (в носу, в ухе и т. п.)

политический adj
politique
связанный с политикой, то есть с государственно-правовыми сторонами жизни общества

полиция n
police
в ряде государств — система государственных служб по охране общественного порядка и борьбе с преступностью

полка n
rayon étagère planche
прикреплённая к стене горизонтальная доска для размещения предметов домашнего обихода, для книг и т. п.

полковник n
colonel
воен. воинское звание старшего офицерского состава, а также лицо, носящее это звание; в вооружённых силах СССР, России и ряда других постсоветских государств — выше подполковника и ниже генерал-майора, в большинстве стран НАТО — выше подполковника и ниже бригадного генерала

полнокровный adj
pléthorique
мед. страдающий полнокровием, больной от избытка крови

полнолуние n
pleine lune
астрон. фаза Луны, при которой Солнце освещает всё видимое с Земли полушарие Луны

полноценный adj
à part entière
перен. выполняющий какие-либо требования или обладающий какими-либо свойствами в полной мере, во всех отношениях

полный adj
plein rempli
чего, чем наполненный доверху, занятый целиком
bondé
кого-чего, кем-чем содержащий в себе, вместивший в себя предельное число, количество кого-либо, чего-либо
absolu complet
только полн. формы абсолютный, проявляющийся вполне, а не частично
complet entier
только полн. формы взятый во всём объёме, во всю величину; целый, весь

положение n
situation
ситуация, создавшиеся условия
position
перен. место человека в обществе, организации

положительный adj
positif affirmatif
выражающий согласие, подтверждающий что-либо; утвердительный
positif
выражающий одобрение; благоприятный
матем. больший, чем нуль, представляющий собою величину со знаком плюс

положить v
poser
поместить, нанести на поверхность

полотенце n
serviette essuie-mains
изделие из ткани в виде удлинённого полотнища, предназначенное для вытирания лица, тела или посуды

полотно n
toile
текст. гладкая и плотная ткань из однородных нитей (чаще всего льняных) простейшего переплетения, выработанная из основы и утка одинаковой толщины и плотности; в широком смысле — текстильное изделие плоской формы, изготовленное тканым или нетканым способом, а также плоские изделия из других материалов

полотняный adj
de toile
сделанный из полотна

полубог n
demi-dieu
мифол. в античной мифологии — божество низшего разряда, происходящее от богов

полумесяц n
croissant
неполный диск луны, лунный серп

полутон n
demi-ton
муз. интервал между двумя ближайшими по высоте звуками темперированной гаммы, частоты которых соотносятся как 1:\sqrt[12]2
demi-teinte
краска, образующая переход от светлого тона к тёмному

получение n
réception
действие по значению гл. получать (получить)

получить v
recevoir
взять, принять что-либо вручаемое, присылаемое, выдаваемое и т. д.

получиться v
obtenir
появиться в результате какого-либо действия, процесса

полый adj
creux
пустой внутри, ничем не заполненный
de débâcle qui n'est plus pris par les glaces
разлившийся после весеннего вскрытия льда (о реке)

польза n
profit utilité bien
положительное, благотворное влияние чего-либо, благо

пользоваться v
employer utiliser
кем-чем привлекать к помощи кого-чего-нибудь для достижения какой-либо цели
exploiter profiter
чем извлекать выгоду из чего-либо

польский adj
polonais
относящийся к Польше либо полякам
polon<u>ai</u>s polonais
субстантивир. то же, что польский язык

полюбить v
prendre en affection s'éprendre se prendre d'affection
начать любить (в разн. знач.), почувствовать любовь

полюс n
pôle
геогр. точка пересечения воображаемой оси вращения Земли с земной поверхностью

полёвка n
campagnol mulot
зоол. маленький, преимущественно полевой и лесной грызун подобный мыши из подсемейства полёвковых, семейства хомяковых

полёт n
vol
перемещение по воздуху или в вакууме

помеха n
empêchement entrave gêne obstacle
то, что мешает кому-либо, чему-либо; затруднение, препятствие
brouillage interférences parasites perturbations
техн., мн. ч. электромагнитные колебания, не связанные с принимаемым сигналом, искажающие его

помещаться v
avoir de l'espace avoir de la place
перен. печататься, публиковаться

помещик n
grand propriétaire propriétaire foncier
землевладелец в каком-либо государстве (обычно — крупный), принадлежащий к господствующим слоям классового или капиталистического общества
propriétaire
перен., разг., шутл., ирон. или неодобр. любой землевладелец

помидор n
tomate
плод такого растения, многогнёздная паракарпная ягода

поминать v
mentionner évoquer
вспоминать, упоминать
prier
религ. молиться о здоровье живого или об упокоении души умершего

помогать v
aider
содействовать чему-либо или способствовать чьей-либо деятельности

помощник n
assistant aide
тот, кто помогает кому-либо в чём-либо или по чему-либо
adjoint assistant
спец. в организациях — название официальной должности заместителя руководителя

понимание n
compréhension
неисч. способность, умение проникнуть в смысл чего-нибудь, усвоить, осознать его; состояние сознания, которому ясен, открыт, известен смысл чего-нибудь
compréhension conception interprétation
книжн. чего. та или иная точка зрения на что-нибудь, то или иное толкование, объяснение чего-нибудь

понимать v
comprendre entendre
обладать способностью извлекать смысл из чего-либо

понт n
ponte
устар. то же, что понтёр; понтёрщик, игрок, человек, играющий против банка (в азартных играх)
frime poseur
крим. жарг., сленг, часто неодобр. гонор, демонстрация превосходства (часто мнимого), хвастовство, напускной вид, притворство

поощрить v
encourager récompenser stimuler
сочувствием, поддержкой, одобрением, наградой побудить кого-либо к чему-либо, поддержать кого-либо в чём-либо
favoriser promouvoir stimuler
содействовать появлению, проявлению, развитию чего-либо
récompenser
наградить за что-либо

поощрять v
encourager stimuler
сочувствием, поддержкой, одобрением, наградой побуждать кого-либо к чему-либо

поп n
pope
разг., православный священник
pop
поп-музыка, музыкальный жанр, лёгкая музыка, «попса»
современная массовая культура
pop art
поп-арт, модернистское направление в изобразительном искусстве

попадать v
toucher atteindre
поражать цель при броске, выстреле, ударе
tomber se retrouver
оказываться в каком-либо месте или в какой-либо ситуации
se faire attraper
безличн. о наказании или взыскании — доставаться, постигать

поперхнуться v
avaler de travers s'étrangler
физиол. испытать затруднение в дыхании, сопровождающееся покашливанием или кашлем, от попадания в дыхательное горло частицы пищи, воды и т. п.

поперёк adv
à travers
в поперечном направлении, по ширине чего-либо

поплавок n
flotte
лёгкий плавающий предмет, прикрепляемый к леске, к сети или держащийся на якоре

поправка n
amendement
действие по значению гл. поправить, поправлять

попрыгунья n
pispa sauteuse
разг. женск. к попрыгун; любительница прыгать, вертеться; чересчур подвижная, суетливая женщина (либо любое существо женского пола)

попугай n
perroquet
зоол. птица семейства попугаевых, отряда попугаеобразных
перен., разг. тот, кто бестолково и надоедливо повторяет одно и то же

популист n
populiste
полит. тот, кто использует популизм, склонен к популизму; деятель, ищущий популярности путём заигрывания с народными массами

популярный adj
populaire
общедоступный, понятный всем по простоте изложения
пользующийся широким признанием, общественными симпатиями
широко известный, распространённый

попустительство n
tolérance complaisance laissez-faire
юр. снисходительное отношение к совершаемым противозаконным действиям или преступлениям
позволение, допущение чего-либо такого, что не должно быть разрешено

попутно adv
chemin faisant au passage en route
разг. по пути куда-либо, в том же направлении с кем-, чем-либо
accessoirement en même temps incidemment
одновременно, наряду с чем-либо

попутный adj
favorable qui va dans le même sens
двигающийся в том же направлении с кем-либо или чем-либо
incident
встречающийся по пути
accessoire associé
сопутствующий чему-либо основному, главному

поражать v
toucher
перен. о болезни, горе и т. п. внезапно наступать, постигать
frapper toucher
перен. производить сильное впечатление; удивлять, изумлять

поражение n
destruction dommage défaite perte
действие по значению гл. поражать; пагубное, разрушительное воздействие на что-либо (кого-либо)

порог n
seuil pas de la porte
поперечный брусок на полу в нижней части дверного проёма
seuil
перен. преддверие или передняя граница, начало чего-либо
seuil barre minimum
перен. наименьшая величина показателя, при которой возможно проявление определённого свойства
rapide
геогр. мелководный каменистый или скалистый участок в русле реки с резким падением уровня воды и повышенной скоростью течения
bas de caisse
автомоб. элемент кузова автомобиля

порода n
race
совокупность животных, принадлежащих к одному виду, но по ряду свойств отличающихся от других представителей вида

порождать v
engendrer
устар. то же, что рожать, производить на свет
entraîner générer
перен. быть источником, служить причиной чего-либо

поросль n
drageon rejet
только ед. ч.· молодые побеги растений
taillis
густой, низкорослый лес
broussaille fourré
кустарник

поросёнок n
porcelet cochonnet petit cochon
детёныш свиньи
cochon petit cochon
перен. неряшливый человек (обычно ребёнок), замарашка

пороть v
découdre défaire
разъединять по шву что-либо сшитое
débiter
перен. разг. говорить не то, что следует, болтать что-либо вздорное, глупое
baiser niquer
перен. груб. вульг. сленг заниматься сексом с кем-либо в активной роли?

порох n
poudre
хим. взрывчатое вещество, неорганическое соединение, способное устойчиво (без перехода во взрыв или детонацию) гореть в широком интервале внешних давлений (0,1–1000 МПа), применяемое для изготовления снарядов, ракет и т.п.

порочить v
déshonorer salir
навлекать позор на кого-либо, что-либо; бесчестить
calomnier diffamer discréditer dénigrer
высказывать, распространять предосудительные (обычно ложные) сведения о ком-либо, чём-либо, выставлять в неблаговидном свете

порошок n
poudre
масса измельчённых твёрдых веществ, обладающая свойством сыпучести

порт n
port
комп. устройство, а также его разъём, с помощью которого компьютер соединяется с периферийным оборудованием

портал n
portail
архит. архитектурно оформленный и украшенный проём, часто являющийся парадным входом в крупное здание
техн. металлическая несущая конструкция П-образной формы, состоящая из двух боковых или четырёх попарно соединённых между собой стоек (сюда не относятся стационарные металлоконструкции антенных площадок)

портрет n
portrait
перен. образ человека, его характера, создаваемый в литературном произведении, повествовании, фильме и т. п.

портфель n
cartable porte-documents serviette
разг. сумка для ношения школьных принадлежностей

портье n
portier employé à la réception
служащий гостиницы, ведающий хранением ключей, приёмом почты и иным обслуживанием в вестибюле

поручиться v
répondre de qn se porter garant de
принять на себя ответственность за кого-либо, что-либо
certifier garantir
быть уверенным в чём-либо

порфира n
pourpre
длинная пурпуровая мантия — символ власти монарха; парадное церемониальное одеяние монарха

порция n
portion
определённая доля, количество чего-либо (преимущественно пищи)

порча n
corruption endommagement
действие по значению гл. портить, портиться; потеря или изменение первоначальных качеств в худшую сторону под воздействием времени или внешних воздействий

порядок n
ordre
последовательность, очерёдность, ход следования

порядочность n
honnêteté probité
свойство по значению прилагательного порядочный; честность, неспособность к низким поступкам, соблюдение этических принципов

порядочный adj
honnête
обладающий порядочностью; честный

посад n
bourg bourgade
торгово-промышленная часть города, вне городской стены (на Руси IX–XIII вв.)

посвятить v
consacrer dédier vouer
предназначить кому-либо
initier
высок. ознакомить кого-либо с чем-либо
armer ordonner sacrer
возвести в какое-либо звание

посвящать v
consacrer dédier vouer
предназначать кому-либо или для чего-либо
initier
книжн., во что-либо ознакомлять кого-либо с чем-либо
armer ordonner sacrer
возводить в какое-либо звание, должность

посев n
semailles ensemencement
с.-х. действие по значению гл. посеять
semences
с.-х. результат такого действия; то, что посеяно
биол. то, что посеяно в питательную среду

посещать v
visiter fréquenter
приходить, приезжать куда-либо или к кому-либо, бывать у кого-либо или где-либо, навещать кого-либо

послание n
lettre message
письменное обращение, письмо к кому-либо
adresse discours message
официальное обращение государственного или общественного деятеля к другим официальным лицам или учреждениям в форме письма
adresse
филол. литературное произведение в форме авторского обращения к кому-либо
épître
библейск. одно из произведений раннехристианской литературы, приписываемых церковью апостолам

посланник n
envoyé messager
дипл. дипломатический представитель одного государства в другом, обычно рангом ниже посла

послать v
envoyer expédier
направить, запустить, бросить

после adv
après derrière
нареч. в будущем, спустя некоторое время, потом, позже (также о расположении в пространстве)
après puis
предлог, с род. п. по отъезду, уходу или по смерти кого-нибудь

последний adj
dernier ultime
расположенный в конце чего-либо, за всеми остальными

последовательность n
cohérence logique
свойство по значению прилагательного последовательный; логичность, отсутствие противоречий в высказываниях или действиях
séquence suite
матем. упорядоченная совокупность элементов, называемых членами, число которых определяет длину этой совокупности

послушание n
docilité obéissance
только ед. повиновение, покорность
obédience pénitence tâche monastique
церк. обязанность, которая возлагается на каждого монаха или послушника в монастыре; работа, выполняемая в искупление греха, проступка

послушный adj
obéissant
такой, который слушается; покорный, охотно повинующийся
docile
выражающий послушность, послушание; исполненный послушания
maniable
перен. легко приводимый в действие, легко поддающийся обработке и т. п.; податливый

посмотреть v
regarder
обратить, направить взгляд на что-либо
увидеть, воспринять произведение искусства

пособник n
acolyte comparse complice
юр., тж. разг., неодобр. помощник в дурных, преступных действиях; сообщник, соучастник

посол n
ambassadeur
дипл. зарубежный дипломатический представитель высшего ранга

посольство n
ambassade
возглавляемое послом дипломатическое представительство одного государства в другом

поспорить v
discuter disputer
вступить в с кем-либо борьбу за что-либо

посредник n
intermédiaire
тот, кто помогает двум сторонам вести переговоры, налаживать отношения
intermédiaire médiateur négociateur
лингв. промежуточный язык при переводе или межнациональном общении

постамент n
piédestal
возвышение, служащее основанием памятника, колонны, статуи

постель n
lit
место для спанья, снабжённое необходимыми спальными принадлежностями; также сами эти принадлежности

пострадать v
être victime
потерпеть страдания, оказаться жертвой чего-либо
pâtir subir
провести некоторое время, страдая

поступать v
arriver s'introduire
направляясь куда-либо, достигать чего-либо, оказываться где-либо (о чем-либо движущемся)
entrer
устраиваться, зачисляться куда-либо; становиться членом, участником чего-либо
agir
действовать, вести себя как-либо, каким-либо образом
делать что-либо с кем-либо, чем-либо, по отношению к кому-либо, чему-либо

поступить v
agir faire
совершить поступок, сделать что-либо определённым образом

посуда n
vaisselle
обобщённое название кухонной утвари — сосудов и ёмкостей для хранения или приготовления еды, питья, а также столовых приборов для приёма пищи
vaisselle récipient conteneur
стеклянная или пластиковая тара, в которой продаётся товар
ustensile
хим. ёмкость для хранения жидкостей и сыпучих веществ

посудомойка n
lave-vaisselle plongeur plongeuse
работница, в обязанности которой входит мытьё посуды
lave-vaisselle
разг. автомат для мытья посуды
помещение для мытья посуды

посылать v
envoyer
отправлять кому-то информационное сообщение или материальный объект

потасовка n
peignée raclée
устар. побои, таскание за волосы (особенно в наказание за что-либо)
bagarre rixe
разг. то же, что драка

потаённый adj
caché secret
разг. скрытый, тайный, секретный
dérobé secret
устар. потайной

потенцирование n
potentialisation
филос. взаимное усиление действующих одновременно факторов?

потерять v
perdre
остаться без чего-либо, лишиться чего-либо из-за забывчивости, небрежности и т. п.
перестать видеть кого-либо, что-либо, перестать знать расположение, местонахождение и т.п. кого-либо, чего-либо

потеряться v
se perdre
пропа́сть, исчезнуть, оказаться в неизвестном месте; стать недоступным

потешаться v
à qch.
c предлогом «над» и тв. п.: беззлобно подсмеиваться; подшучивать над кем-либо, чем-либо
rire de se moquer de
часто с предлогом «над» и тв. п. или с предлогом «на» и вин. п., также без доп.: насмехаться, смеяться, глумиться, издеваться над кем-либо, чем-либо
s'amuser se divertir
устар., без доп. и с доп. — чем?: играть, развлекаться, веселиться; тешиться

потешный adj
amusant drôle rigolo
разг. способный развлечь, посмешить; забавный
pour rire
устар. служащий для потехи

потихоньку adv
calmement silencieusement
тихо, без шума
discrètement
тайком, незаметно
tranquillement
медленно, не спеша

потом adv
puis ensuite plus tard
после чего-либо; затем (при обозначении временной последовательности)
plus tard
позже, спустя некоторое время
в другое время
при обозначении пространственной последовательности; вслед за кем-либо, чем-либо, непосредственно за кем-либо, чем-либо
при обозначении перехода к следующему положению или выводу; кроме того, помимо того, далее

потопить v
couler
нагреть немного топкою
пустить ко дну
целенаправленно погубить ?

потреблять v
consommer
использовать, расходовать для удовлетворения каких-либо потребностей, нужд
разг. употреблять в пищу
разг. пить спиртное

потрошитель n
éventreur
перен., разг. жестокий убийца, распарывающий тела своих жертв

похлёбка n
brouet
кулин. разновидность супа, представляющая собой лёгкий овощной, реже — мясной или рыбный, отвар

похолодание n
refroidissement
действие или состояние по значению гл. холодать; похолодать; изменение погоды, сопровождающееся понижением температуры

похороны n
funérailles enterrement
церемония, обряд проводов тела умершего для погребения, кремации и т. п., а также само погребение, кремация

початок n
épi
ботан. соцветие с утолщённой осью, на которой сидят цветки
bobine
спец. пряжа, намотанная на веретено или снятая с веретена

почва n
sol terre
земля, верхний слой земной коры
base terrain
перен. основание, опора

почему adv
pourquoi
мест. нареч., вопрос по какой причине, из-за чего
мест. нареч., вопрос зачем, с какой целью
мест. нареч., вопрос с какой стати
союз по причине чего (употребляется при присоединении придаточного предложения причины к главному)

почерк n
écriture
манера изображения букв на письме

почесть n
hommage honneur
обычно мн. ч. внешнее выражение уважения, почтения, какие-либо действия в знак признания чьих-либо заслуг

почка n
rein
анат. парный орган образования и выделения мочи у человека и животных
bourgeon
биол. зачаток нового организма, образующийся при бесполом размножении на поверхности тела некоторых низших животных и растений

почта n
poste bureau de poste courrier
перен. здание, где располагается служба почты [1]
courrier correspondance poste
перен. письма, посылки и прочие отправления, доставленные почтой [1]
courrier électronique e-mail
истор., разг. конный экипаж, перевозящий почту и пассажиров

почём adv
combien
вопросит. наречие по какой цене, в какую цену, сколько стоит
comment pourquoi
союз употребляется в качестве союзного слова в придаточном дополнительном предложении; соответствует словам: по какой цене, в какую цену

поэзия n
poésie
особый способ организации речи, словесное художественное творчество, как правило, стихотворное; жанр литературы

поэт n
poète
писатель, художник слова, сочиняющий поэтические произведения

появиться v
survenir
начаться, возникнуть, начать существовать
явиться, показаться, стать видимым или оказаться вблизи

появляться v
appar<u>aî</u>tre
начинать существование, рождаться, возникать

пояс n
ceinture
предмет женского нижнего белья, к которому крепятся подвязки для чулок
taille
разг. талия, место, где туловище охватывается таким поясом [1]
ceinture zone
геогр. часть поверхности земного шара: (1) зона в 15 градусов шириной между двумя меридианами, (2) зона между параллелями, характеризующаяся определёнными физико-географическими, климатическими особенностями; зона распространения, нахождения чего-либо

правда n
vérité vrai
верное утверждение; то, что соответствует представлениям об истине

праведник n
juste
религ. праведный человек, тот, кто живёт строго согласно заповедям, предписаниям какой-либо религии
перен. тот, кто во всём руководствуется принципами справедливости, честности, не нарушает правил нравственности

правило n
règle
закономерность, устойчивая систематическая взаимосвязь между явлениями, а также высказывание, описывающее эту закономерность

правильно adv
correctement
нареч. к правильный; так, как следует; верно, истинно, должным образом

правильный adj
correct juste
не отступающий от правил, норм, установленного порядка

правитель n
souverain
старин. тот, кто правит лодкой, судном

право n
droit
обычно ед. ч. регулятор общественных отношений, совокупность законодательных норм, юридическая составляющая жизни общества
обусловленная законом возможность делать, совершать что-либо, пользоваться чем-либо
permis de conduir
мн. ч. то же, что водительские права; документ, разрешающий управление автомобилем

православный adj
orthodoxe
исповедующий православие
субстантивир. человек, исповедующий православие

правосторонний adj
droitier
находящийся в правой стороне, с правой стороны

правый adj
droit droite
противоположный левому; находящийся на стороне, противоположной сердцу в нормальном человеческом организме

праздник n
fête
торжественное, радостное событие

праздничный adj
de fête
относящийся к празднику, приходящийся на праздник и т. п.

практиковать v
pratiquer
устар. заниматься профессиональной практикой, особенно медицинской или юридической

практически adv
pratiquement
нареч. к практический; на основе опыта, практики

практичный adj
pratique
хорошо разбирающийся в жизненных делах, умеющий решать бытовые задачи, предпочитающий то, что даёт реальные результаты

прачечная n
buanderie
помещение для стирки белья
blanchisserie
предприятие, заведение, занимающееся стиркой и последующей обработкой белья

превзойти v
l'emporter surpasser
обнаружить превосходство над кем-либо, чем-либо в каком-либо отношении
excéder
оказаться больше чего-либо; превысить

превратно adv
de travers à contresens à rebours
нареч. к превратный; искажённо, ложно .

превратный adj
changeant inconstant
устар. изменчивый, непостоянный (обычно о судьбе, счастье, жизни)
erroné faux
извращающий истину, ложный, искаженный

превысить v
dépasser surpasser
выйти в чем-нибудь за установленные пределы, превзойти в чем-нибудь норму
dépasser excéder
оказаться больше какого-нибудь количества, переступить какую-нибудь цифровую норму
excéder outrepasser
воспользоваться чем-нибудь (правами, полномочиями) в большей степени, чем дозволено, в своих действиях выйти за пределы чего-нибудь (прав, полномочий)

предавать v
trahir
изменять кому-либо или чему-либо

предать v
trahir
изменить, нарушить верность кому-либо, чему-либо

предварительный adj
préliminaire préalable
предшествующий чему-либо основному, главному
provisoire
такой, который может быть изменён, пересмотрен, отменён; неокончательный

предвкушение n
anticipation attente avant-goût
книжн. действие по значению гл. предвкушать, предвкусить; мысленное представление, внутреннее ощущение чего-либо заранее (как приятного, так и неприятного), предварительное переживание воображением этого представления, ощущения (ожидаемого)

предводитель n
chef meneur
тот, кто руководит кем-либо, чем-либо, стоит во главе чего-либо
maréchal de la noblesse
истор. то же, что предводитель дворянства; в дореволюционной России — представитель дворянства, избиравшийся губернским или уездным дворянским собранием и ведавший сословными делами дворянства

преддверие n
seuil
книжн. место перед дверью, перед входом куда-нибудь

предел n
limite bornes
граница (пространственная или временна́я), граница, черта, разделяющая между собою что-либо
comble
перен. последняя, высшая ступень, верх чего-нибудь, идеал, мыслимая полнота чего-нибудь
limite
матем. число, к которому стремится функция, ряд, последовательность (обозначение — lim)

предикат n
prédicat
лог. понятие, определяющее предмет суждения (субъект) и раскрывающее его содержание
лингв. член предложения, обозначающий действие или состояние, имеющий признаки глагола; сказуемое

предложение n
proposition offre
действие по значению гл. предлагать
proposition
лингв. минимальная единица человеческой речи, представляющая собой грамматически организованное соединение слов (или слово), обладающее смысловой и интонационной законченностью
в школьной методике — то же, что предикативная единица
offre
экон. совокупность всех видов товара на рынке или в отдельном сегменте рынка

предложить v
proposer
заявить кому-либо о своей готовности, желании дать ему что-либо, услужить каким-либо образом и т. п.

предложный adj
prépositionnel
лингв. о падеже — употребляемый только с предлогом

предмет n
article objet
вещь (преимущественно бытового обихода, трудовой деятельности и т. п.), обслуживающая ту или иную потребность, продукт
matière
учебная дисциплина в учебных заведениях

предназначать v
affecter à destiner à
назначить для какого-либо использования, употребления, определить цель, смысл чего-либо
prédestiner vouer
заранее определять что-либо в жизни кого-либо

предназначение n
but destination destinée mission vocation
то, что определено, предназначено кому-либо, чему-либо; назначение
destinée vocation
то, что предопределено кому-либо; судьба

предназначить v
affecter à destiner à
назначить для какого-либо использования, употребления, определить цель, смысл чего-либо

предок n
ancêtre aïeul
представитель предшествующего поколения родственников

предохранитель n
fusible plomb
техн. устройство, автоматически прерывающее электрическую цепь при превышении максимально допустимого значения силы тока в ней (коротком замыкании)
cran de sûreté
воен. деталь оружия, блокирующая его механизм с целью предотвращения случайного выстрела

предположение n
supposition
предварительное суждение, догадка о чём-либо

предпосылка n
condition condition préalable préalable
предварительное условие чего-либо
point de départ prémisse
мысль, положение или суждение, взятые за исходный пункт в каком-либо рассуждении
fondement prémisse
филос. то же, что посылка; основание для вывода, умозаключения (в логике)

предпочитать v
préférer
признавать, считать более подходящим, лучшим по сравнению с другим из имеющихся
делать что-либо, считая это уместным, наиболее правильным в данной ситуации

предприятие n
entreprise
экон. производственное, торговое или хозяйственное учреждение

предсказание n
prédiction
действие по значению гл. предсказывать, предсказать; сообщение о том, что произойдёт в будущем
prophétie
то, что предсказано

представитель n
représentant
тот, кто действует от чьего-либо имени, по чьему-либо поручению, выражает, представляет чьи-либо интересы
должностное лицо, представляющее интересы какого-либо государства, учреждения
тот, кто представляет в своём лице какую-либо группу людей или область деятельности
типичный образец чего-либо (какого-либо разряда животных, растений и т. п.)

представлять v
imaginer se représenter
воображать, видеть что-либо мысленно
représenter être
являться, быть чем-либо, значить что-либо
présenter représenter être
доставлять, предъявлять, передавать что-либо
présenter
знакомить кого-либо с кем-либо
représenter
давать концерт или спектакль, предлагать теле- или радиопередачу

предъявлять v
présenter
показывать, представлять в подтверждение чего-либо

прежний adj
précédent
бывший раньше, находившийся в прошлом, до настоящего времени, прошлый

президент n
président
выбранный на определённый срок глава государства с республиканской формой правления

презирать v
braver
пренебрегать чем-либо, не принять во внимание что-либо как незначащее, несущественное
устар. считать кого-либо, что-либо недостойным своего внимания
mépriser dédaigner
относиться к чему-либо без уважения, считать что-либо низким, мелким, ничтожным

презрение n
mépris dédain
чувство полного пренебрежения, крайнего неуважения к кому-либо, чему-либо

презумпция n
présomption
филос. предположение, основанное на вероятности, на вероятных посылках

преимущественно adv
principalement de préférence par préférence plus spécialement
нареч. к преимущественный; главным образом, больше всего, в основном

прекрасно adv
magnifiquement superbement
нареч. к прекрасный

прекратить v
cesser
перестать делать что-либо, отказаться от продолжения чего-либо
mettre fin à
положить конец чему-либо; добиться отказа от чего-либо, завершения чего-либо

прекращать v
cesser
переставать делать что-либо

прелый adj
pourri
подвергшийся прению, истлевший, сгнивший под действием сырости и тепла

прельстить v
charmer
подчинить своему обаянию, пленить, очаровать
allécher attirer séduire tenter
соблазнить, привлечь

премия n
prix prime
денежное или иное материальное поощрение в качестве награды за что-либо
prime
дополнительное вознаграждение, надбавка к зарплате (за превышение производственных норм, снижение себестоимости и т. п.)
экон. денежная сумма, выдаваемая некоторыми правительствами в поощрение вывоза некоторых товаров

преподобный adj
vénérable
религ. в православии, монашествующие святые, прославляемые за подвижническую жизнь

преследование n
poursuite
действие по значению гл. преследовать; погоня за кем-либо, чем-либо с целью настичь, поймать, захватить
persécution
разг. гонение, притеснение

пресс-папье n
presse-papiers
тяжёлый предмет, предназначенный для придавливания бумаг для предотвращения их рассыпания, сворачивания и т. п.

прессинг n
pressing
спорт. в спортивных играх (футбол, баскетбол, хоккей и т. п.) — ограничение действий соперника путём применения блокировок или силовых приёмов в рамках правил

прессовать v
presser
спец. подвергать давлению под прессом

престол n
trône
истор. трон монарха, также в качестве символа монаршей власти
autel
церк. столик в алтаре христианского храма, располагающийся напротив царских врат и предназначенный для совершения некоторых религиозных таинств во время литургии

преступление n
crime délit
юр. противоправное деяние, опасное для общества и подлежащее уголовному наказанию

преступник n
criminel délinquant malfaiteur
тот, кто совершает или совершил преступление

преступный adj
criminel du crime délictueux incriminé
связанный, соотносящийся по значению с существительным преступление

претензия n
prétention revendication
предъявление своих прав на кого-либо, что-либо, требование чего-либо
grief
жалоба, выражение недовольства
réclamation
юр. заявление кредитора, покупателя, заказчика, выражающее протест должнику, поставщику, подрядчику по поводу нарушения условий соглашения, договора
prétention
стремление произвести впечатление; приписывание себе каких-либо свойств, качеств, достоинств, и желание, чтобы эти свойства были признаны другими

преувеличение n
exagération
действие по значению гл. преувеличить; представение чего-либо в увеличенных по сравнению с действительностью размерах, придание чему-либо чрезмерно важного значения

преуспевать v
réussir
добиваться, достигать значительных успехов, положительных результатов в чём-либо
prospérer
хорошо, удачно устраивать свои дела; хорошо жить, благоденствовать

преферанс n
préférence
один из видов карточных игр
устар. преимущество, перевес, предпочтение в чём-либо

префикс n
préfixe
лингв. минимальная значимая часть слова, стоящая перед корнем и придающая слову новые значения; приставка

префиксальный adj
préfixal
лингв. связанный, соотносящийся по значению с существительным пре́фикс
préfixé
лингв. имеющий в своём составе пре́фикс, образованный путём прибавления префикса

приближать v
approcher rapprocher
перемещать на более близкое расстояние, придвигать ближе
avancer
делать более близким по времени, ускорять наступление чего-либо

приближение n
approche rapprochement
действие по значению гл. приближать, приближаться, приблизить, приблизиться; движение, в результате которого сокращается расстояние между чем-либо
approximation
приблизительный расчёт, оценка, описание

приблизительно adv
approximativement
не совсем точно, но достаточно близко к истине; примерно

приблизить v
approcher rapprocher
придвинуть близко к кому-либо, чему-либо; поместить, расположить близко или ближе к чему-либо
avancer
сделать более близким по времени, ускорить наступление чего-либо

прибор n
appareil dispositif
устройство или приспособление для выполнения определённой задачи
ensemble
комплект компактно складываемых принадлежностей для определённых целей, действий

прибыть v
arriver
передвигаясь, достигнуть пункта назначения
augmenter gonfler
увеличиться в объёме; вырасти количественно

привет n
salut compliment salutations
обращённое к кому-либо выражение дружелюбия, расположения, добрых пожеланий
salut!
междомет.; разг. слово, произносимое при встрече (реже — при расставании) в знак доброго расположения или вежливости

приветствовать v
accueillir saluer
здороваться, выражать приветствие, подавать знак доброго отношения к кому-либо
approuver
перен. то же, что горячо одобрять, поддерживать

прививать v
greffer
пересаживать часть одного растения (привой) на другое растение (подвой) для передачи тех или иных свойств
acclimater
о растении — приспосабливать к местным условиям; акклиматизировать
inoculer vacciner
мед. кому (чему), что вводить кому-либо в организм вакцину для предупреждения или ослабления болезни
inculquer
перен., кому (чему), что заставлять усвоить, делать привычным что-либо

прививка n
vaccination
мед. действие по значению гл. прививать, привить; введение в чей-либо организм какого-либо препарата для профилактики заболеваний; вакцинация
vaccin
разг. препарат, вводимый в организм для предупреждения какой-либо заразной болезни; вакцина
greffage greffe
ботан., сад., с.-х. пересадка части живого растения (глазка, черенка и т. п.) на ткань другого с целью передачи последнему тех или иных свойств

привить v
greffer
пересадить часть одного растения (привой) на другое растение (подвой) для передачи тех или иных свойств
acclimater
о растении — приспособить к местным условиям; акклиматизировать
inoculer vacciner
мед. ввести кому-либо в организм вакцину для предупреждения или ослабления болезни
inculquer instiller
кому (чему). заставить усвоить, сделать привычным что-либо

приводить v
amener mener
ведя, доставлять кого-то или что-то, помогать добраться куда-либо

привозной adj
d'importation importé
доставленный, привезённый откуда-либо, полученный привозом

приволье n
espace grands espaces
широкое, просторное место, открытое, свободное пространство
liberté
поэт. перен. полная свобода, отсутствие ограничений; раздолье

привычка n
habitude
манера действовать, возникшая в результате многократного повторения

приглашать v
inviter convier à faire venir prier
предлагать кому-либо или просить кого-либо прибыть, прийти, приехать, войти куда-либо

приглашение n
invitation
результат такого действия; предложение кому-либо пройти, прибыть куда-либо или совершить какое-либо действие

придавать v
ajouter
давать дополнительно, прибавлять
communiquer donner
давать, сообщать, усиливать (какое-либо качество, свойство, какую-либо особенность)
accorder attacher attribuer
приписывать что-либо чему-то, вкладывать во что-либо какой-то смысл

придираться v
chercher la petite bête
использовать что-либо как повод к замечаниям, упрёкам, обвинениям (обычно необоснованным)

приехать v
arriver
прибыть, перемещаясь на транспорте

прижигание n
cautérisation adustion
действие по значению гл. прижигать

призвание n
appel
действие по значению гл. призывать, призвать
vocation
склонность, способность к какому-либо делу, занятию
mission vocation
высок. назначение, предназначение

призма n
prisme
оптический элемент из прозрачного материала в форме геометрического тела — призмы, имеющий плоские полированные грани, через которые входит и выходит свет

признание n
admission aveu reconnaissance
действие по значению гл. признавать, признать; готовность считать истинным или справедливым какие-либо факты, суждения и т. п., отказ от сомнений в них или оспаривания их
aveu confession confidences
действие по значению гл. признаваться, признаться; открытое и откровенное сообщение о своих действиях, поступках, чувствах
consécration reconnaissance
положительная оценка кого-либо со стороны какой-либо группы людей
reconnaissance
дипломатический акт, которым существующие государства заявляют о признании нового государства или нового правительства какого-либо государства

признательный adj
reconnaissant
испытывающий благодарность к кому-либо, чему-либо
выражающий такое чувство
d'aveu de reconnaissance
юр. содержащий признание (в чём-либо), являющийся признанием (собственной вины и т. п.)

признать v
admettre reconnaître
согласиться с каким-либо фактом или суждением, прекратив сомневаться в нём или противостоять ему
distinguer reconnaître
устар. узнать, распознать
déclarer
объявить, вынести официальное заключение

прийти v
arriver à atteindre arriver venir
идя или пересылаясь, оказаться где-либо, достигнуть какого-либо места
перен. оказаться в каком-либо состоянии
arriver venir
перен., 3-е л. наступить, сделаться реальностью

прийтись v
devoir
безл. выпасть на долю

приказ n
ordre
распоряжение вышестоящего субъекта, обязательное для исполнения нижестоящим

приказывать v
ordonner enjoindre
отдавать приказ; обращаться к кому-либо с требованием сделать что-либо

прикладной adj
appliqué
имеющий чисто практическое значение, не теоретический

приключение n
aventure
происшествие, неожиданный случай, событие в жизни (как интересное, необычное, так и неприятное)

прикончить v
abattre achever tuer éliminer
разг. убить окончательно, добить
achever terminer
разг. кончить что-либо, положить конец, израсходовать до конца

прикуриватель n
allume-cigares
автомоб. устройство, используемое для прикуривания сигарет во время езды в автомобиле

прикуривать v
allumer donner du feu
перех. и неперех. зажигать сигарету, папиросу, трубку от чего-либо
charger la batterie d'une autre voiture
перен., автомоб. жарг. запускать двигатель от аккумулятора другого автомобиля

прилично adv
comme il faut convenablement correctement décemment
нареч. к приличный; соответствуя принятым правилам приличия; не предосудительно, пристойно
bien confortablement en quantité sensiblement
перен., разг. в значительном количестве, довольно много
il convient il sied
в знач. сказуемого оценка какой-либо ситуации, чьих-либо действий как соответствующих правилам приличия

приличный adj
comme il faut convenable correct décent
соответствующий приличиям; пристойный
adapté
устар., + дат. п. подобающий, подходящий, соответствующий чему-либо
bon confortable important
перен., разг. то же, что значительный; достаточно большой, сильный и т. п.

прима n
prima donna
театр. главная солистка или солист в оперном или балетном театре
спорт. тот, кто играет ведущую роль, является лидером в спорте, спортивном коллективе

приманка n
amorce appât
кусок пищи, которым приманивают животное, птицу, рыбу
appât leurre piège
перен. кто-либо или что-либо, являющееся средством для привлечения кого-, чего-либо

применять v
appliquer utiliser employer
использовать, употребить

пример n
exemple
наглядный, типичный образец, случай, экземпляр чего-либо
конкретное явление, случай, приводимые для объяснения чего-либо, в доказательство чего-либо
modèle
образец для подражания

примерный adj
exemplaire
служащий примером, отличный, образцовый

примирение n
conciliation réconciliation raccommodement
действие по значению гл. примирять, примирить

принадлежать v
appartenir
быть чьей-то собственностью, находиться в чьём-либо обладании
входить в состав чего-либо, относиться к какому-либо множеству, классу

принадлежность n
appartenance
действие по значению гл. принадлежать; пребывание в чьей-то собственности или в составе чего-либо
accessoire article fourniture objet
предмет, входящий в состав чего-либо, дополняющий что-либо
attribut caractéristique propriété
неотъемлемое свойство

принести v
rapporter apporter
неся, доставить
donner rapporter
о растениях дать урожай

принимать v
accepter recevoir accueillir admettre prendre
пускать в дом, допускать к себе (гостя, посетителя и т.п.)

приносить v
apporter
неся, доставлять

принц n
prince
один из высших титулов представителей аристократии, князь
prince héritier
наследник престола мужского пола

принцип n
principe
основное, исходное положение какой-либо науки, теории и т. п.

принятие n
acception admission réception
книжн.офиц. действие по значению гл. принимать
введение в оборот, в использование

принять v
accueillir recevoir
выступить в роли хозяина дома, заведения и т. п. по отношению к гостям
admettre
допустить, включить кого-то в какое-либо сообщество, коллектив
accepter adopter
постановить, заключить, вынести решение
accepter prendre
употребить внутрь, проглотить, выпить

приобрести v
acquérir
стать обладателем
acheter se procurer
офиц. то же, что купить
acquérir prendre
стать носителем каких-либо свойств; получить какие-либо свойства
gagner
заслужить

приобретать v
acquérir se procurer
получать что-либо в своё распоряжение, владение, собственность, становиться обладателем кого-либо, чего-либо, обзаводиться кем-либо, чем-либо

приобретение n
acquisition
действие по значению гл. приобретать; получение чего-либо в собственность
результат такого действия; то, что было получено, приобретено

припадок n
crise
острое проявление болезни (потеря сознания, судороги, сильное головокружение)

приправа n
relish
перен., разг. добавление к чему-либо

природа n
nature
материальный мир, всё, что существует

природный adj
naturel
соотносящийся по значению с существительным природа, связанный с ним
congénital
свойственный от рождения; врождённый
héréditaire
по рождению принадлежавший к какой-либо местности, стране, сословию и т. п.

присвоить v
s'approprier s'attribuer usurper
завладеть, самовольно взять в свою собственность, выдать за своё
attribuer conférer
(что кому-чему). дать (какое-н. название), наименовать каким-нибудь образом
affecter assigner attribuer
прогр. чему? дать переменной какое-либо значение

приседание n
accroupissement flexion
действие по значению гл. приседать; движение, в результате которого кто-либо, сгибая ноги в коленях, из стоячего положения переходит в сидячее
flexion
упражнение, в котором нужно приседать и затем вставать, возвращаясь в положение стоя
révérence
устар. реверанс

приседать v
s'accroupir
сгибая колени, опускаться или принимать положение на корточках

прислать v
envoyer
доставить почтой или через посредство кого-либо

приспособление n
adaptation acclimatation accommodation
действие по значению гл. приспосабливать
dispositif appareil
сооружение, устройство, механизм, прибор и т. п., предназначенные для выполнения определённой работы, определённых действий

приставка n
préfixe rajout
разг. действие по значению гл. приставить
préfixe
результат такого действия; то, что приставлено, присоединено к чему-либо
то же, что подпорка
лингв. минимальная значимая часть слова, стоящая перед корнем и придающая слову новое значение
техн. вспомогательное устройство, подключаемое к другому устройству (телевизору и т. п.) и расширяющее его функциональность

присудить v
condamner
о суде: приговорить к какому-нибудь наказанию, взысканию
adjuger
разг. о суде: вынести решение о передаче чего-нибудь
attribuer décerner
постановить о выдаче чего-нибудь

присуждать v
condamner
юр. признавая виновным, назначать, определять какое-либо наказание, приговаривать к какому-либо наказанию
adjuger
судебным решением распоряжаться о передаче чего-либо кому-либо
décerner attribuer
выносить постановление о присвоении чего-либо, о награждении чем-либо

присыпка n
poudre
присыпаемое вещество, порошок, которым слегка посыпают

приток n
affluence affluent afflux
река, впадающая в более крупную реку или другой водоём, по отношению к этому водоёму

приходить v
venir
придвигаться, притекать, подходить, подступать

прихорашиваться v
se faire beau
разг. стараться сделать себя более красивым, нарядным

прихотливый adj
capricieux exigeant
имеющий много прихотей, капризный, излишне требовательный
fantasque sophistiqué
перен. причудливый, затейливый

прицел n
hausse viseur
воен. оптическое устройство, предназначенное для наведения оружия на цель

причастие n
communion eucharistie
религ. христианский обряд причащения
participe
лингв. знаменательная часть речи, форма глагола, имеющая наряду с признаками глагола (время, залог, вид) и признаки прилагательного (изменение по родам, склонение)
eucharistie saint sacrement
религ. вино с кусочками просвиры, употребляемое в христианском таинстве причащения

причина n
cause
явление, обстоятельство, непосредственно порождающее, обусловливающее другое явление

причитание n
gémissement lamentation plainte
действие по значению гл. причитать
lamentation
народная обрядовая песня, исполняемая при оплакивании покойника, невесты, рекрута; плач

причёска n
coiffure
действие по значению гл. причесать; причёсывать, причесаться, причёсываться; причёсывание
расположение волос на голове, достигаемое расчёсыванием, стрижкой, завивкой

приют n
abri asile refuge
место, где можно укрыться, спастись, обезопаситься
asile abri centre d'hébergement hospice orphelinat refuge
благотворительное заведение для проживания социально незащищённых людей или бездомных животных

приятно adv
agréablement
нареч. к приятный; доставляя удовольствие, вызывая положительные эмоции
il est agréable
предик. о чувстве удовольствия, испытываемом кем-либо

приём n
réception admission
действие по значению гл. принимать; взятие, получение какого-либо передаваемого объекта
réception
перен. отдельное движение в серии однородных действий, часть более сложного действия
procédé
перен. особый способ выполнения какой-либо операции или сложного действия

приёмная n
parloir salle de réception
комната, в которой принимают посетителей или в которой посетители ждут приёма

про preposition
au sujet de à propos de sur
с глаголами говорить, сообщать, слышать, и т. п. + вин. п. указывает на конкретный объект рассказа, повествования или сюжета; в отличие от о, как правило, подразумевает передачу более поверхностной информации об объекте
pour
разг. то же, что для

пробел n
espace
техн. символ разрыва между словами, а также клавиша компьютера или пишущей машинки, позволяющая вставить этот символ

пробка n
bouchon
приспособление для перекрытия отверстия в виде подходящей к этому отверстию затычки; то, чем закрывается отверстие бутылки, сосуда
liège
кора пробкового дуба; мягкая древесина низкой плотности, часто применяемая для изготовления пробок [1]
embouteillage encombrement
перен., разг. то же, что затор; скопление кого-либо, чего-либо, мешающее нормальному движению, проходу
fusible plomb coupe-circuit
перен., разг. то же, что предохранитель; автоматическое устройство, предотвращающее перегрузки в электрической сети

проблема n
problème
сложный вопрос; задача, требующая разрешения
трудность, препятствие

провентилировать v
aérer ventiler
произвести вентиляцию, проветривание чего-либо
faire le point
перен., разг. разузнать, выяснить; обсудить; обдумать, решить

проверить v
contrôler vérifier
путём исследования удостовериться в правильности чего-либо
предпринять исследование с целью выяснить, определить что-либо

провизия n
provision
пищевые продукты, съестные припасы; провиант

провизор n
pharmacien
аптечный работник (фармацевт) высшей квалификации

проводы n
les adieux
действие по значению гл. проводить; провожать; обряд (обряды) прощания с кем-либо, чем-либо

провокатор n
agent provocateur provocateur
истор. тайный агент (полиции, политического сыска и т. п.), внедряемый, проникающий в нелегальную организацию с предательскими целями, то есть действующий путём провокации

проволока n
fil
металлическое изделие в виде гибкой нити или тонкого прута

проволочка n
ajournement atermoiement retard
задержка, промедление в действии

провоцировать v
provoquer
умышленно вызывать (вызвать), подстрекать (подстрекнуть) кого-либо на какие-либо действия, поступки

прогореть v
se consumer être consumé
сгореть до конца, обратившись в угли
faire faillite se ruiner être coulé à fond
перен., разг. потерпеть неудачу в делах; разориться

программа n
programme
план действия, деятельности, работы
техн., комп. последовательность формализованных инструкций, предназначенная для исполнения устройством управления вычислительной машины, компьютера

прогрессия n
progression
матем. ряд чисел, увеличивающихся или уменьшающихся так, что разность или отношение между каждыми двумя соседними числами сохраняет постоянную величину
marche harmonique
муз. устар. то же, что секвенция

продавать v
vendre placer
отдавать кому-либо что-либо в обмен на деньги или иные ценности
vendre
изменнически выдавать кого-либо кому-либо; предавать

продавец n
vendeur
тот, кто продаёт, занимается продажей, торговлей; торговец (может относиться к человеку за прилавком, владельцу или служащему торговой фирмы, а также к целой торговой компании)

продажа n
vente
действие по значению гл. продавать, продать; сбыт какого-либо товара за деньги

продажность n
vénalité
неодобр. готовность продать себя, свои чувства, предать свои принципы, идеалы за деньги

продвинутый adj
avancé
разг. достигший значительных успехов, значительного прогресса в чём-либо; активно использующий технические новинки, научные знания (о человеке)

продукт n
produit
то, что было произведено, создано или получено в результате какого-либо процесса или действия
разг., мн. ч. то же, что продовольственные продукты, продовольствие

проезжий adj
de passage en voyage
такой, который проезжает откуда-либо куда-либо
carrossable
пригодный или предназначенный для езды (о дороге)
voyageur
субстантивир. тот, кто едет откуда-либо куда-либо

прожект n
projet
устар. то же, что проект; план на будущее

проживать v
habiter
существовать, жить в течение определённого времени

прожилка n
nervure
тонкая цветная полоска, промежуточный узкий слой в камне, дереве, металле и т. п.

прозевать v
bâiller
неперех. совершить действие, выраженное гл. зевать; провести некоторое время, совершая такое действие
laisser passer manquer rater
кого что.: разг. не заметить, проглядеть, упустить

прозрачность n
transparence
спец. свойство или состояние по значению прилагательного прозрачный; характеристика способности среды (атмосферы, воды, вещества и др.) пропускать видимый свет, радиоволны, рентгеновские лучи, звук и т. п.

проигрывать v
perdre
уступать кому-либо в поединке

произведение n
production
действие по значению гл. произвести, производить; создание (процесс), изготовление, порождение чего-либо
œuvre
результат такого действия; создание, творение, плод творчества художника
produit
матем. результат перемножения сомножителей

производительность n
productivité rendement
свойство по значению прилагательного производительный; способность производить продукцию или осуществлять определённое количество работы, операций за определённое время

производство n
fabrication production
действие по значению гл. производить; изготовление, создание или осуществление чего-либо

произвол n
arbitraire bon plaisir gré
неограниченное своеволие, отсутствие законности, справедливости; самовластие

произвольный adj
volontaire
зависящий от воли, сознания, желания
устар. ничем не стесняемый, не принуждаемый
arbitraire
действующий по произволу; основанный на личном произволе
не вытекающий из чего-либо с необходимостью; необоснованный, случайный

произносить v
prononcer
передавать голосом (звуки, слова); выговаривать
говорить, высказывать

происходить v
avoir lieu se passer
случаться, иметь место, бывать, встречаться

пройти v
passer
перен. миновать, прекратиться

прокат n
laminage
результат такого процесса, вытянутое изделие
laminés
разг. прокатный цех

прокатчик n
lamineur
металл. металлург, специалист по прокатке, вальцовке

проклятие n
malédiction anathème
религ. церковное осуждение, отлучение от церкви; анафема
imprécation
бранное слово, ругательство

пролить v
répandre verser
вылить на что-либо; позволить вылиться, разлить (обычно нечаянно, по неосторожности)

промах n
coup manqué raté
непопадание оружием в цель
bévue faute gaffe
разг. ошибка, промашка

промежуток n
espace intervalle
пространство, разделяющее два объекта
pause temps
время, отделяющие одно действие, явление или событие от другого

променад n
promenade
место для гулянья

промокашка n
buvard
разг. промокательная бумага

промышленность n
industrie
отрасль производства, охватывающая переработку сырья, разработку недр, создание средств производства и предметов потребления

проникать v
pénétrer
попадать внутрь, получать доступ куда-либо; просачиваться

проникнуть v
pénétrer
попасть внутрь чего-либо;
s'infiltrer
перен. скрытно пробраться куда-либо

проповедь n
sermon
религ. речь религиозно-нравственного содержания
propagande
перен. распространение каких-нибудь идей, взглядов

пропорция n
proportion
количественное соотношение частей чего-либо

прорванный participleAdjective
percé
страд. прич. прош. вр. от прорвать

пророк n
prophète
религ. по религиозным представлениям — проповедник и истолкователь воли Божией, провидец

пророчить v
prophétiser prédire augurer
говорить заранее о том, что произойдёт в будущем; предсказывать
annoncer présager
перен. являться признаком, приметой, предвестием чего-либо

прорыв n
avancée bond en avant percée
значительное, революционное достижение, открытие и т. п.
brèche percée rupture
воен. место, где прорван фронт, оборона противника
brèche rupture
действие по значению гл. прорывать; нарушение целостности чего-либо как результат давления со стороны
difficulté retard
устар. нарушение хода работы, ведущее к срыву выполнения задания, плана

просвет n
embellie lueur rayon de lumière éclaircie
светлая полоса, пятно или слабый луч света в неосвещённом пространстве, на тёмном фоне
lueur d'espoir éclaircie
облегчение, выход из тяжёлых обстоятельств
dégagement intervalle ouverture
промежуток, свободное пространство между какими-либо близко расположенными предметами
espace interstice largeur ouverture
ширина окна или двери между косяками; проём

просвещение n
éducation
действие по значению гл. просветить [I] — просвещать; распространение знаний, образования
система воспитательно-образовательных мероприятий и учреждений

прославить v
rendre célèbre
сделать известным, знаменитым, славным
glorifier
воздать хвалу кому-либо, восхвалить
célébrer
описать или изобразить в художественном произведении, создавая известность кому-либо, чему-либо
faire une réputation de
разг. распространить о ком-либо дурные слухи, сплетни, клевету; ославить

прославлять v
rendre célèbre
делать известным, знаменитым
faire connaître répandre
перен., разг. распространять какие-либо сведения о ком-либо
célébrer glorifier louer vanter
воздавать хвалу, превозносить

прослушивать v
écouter
слушать от начала до конца
ausculter
мед., спец. вслушиваясь, определять по звуку состояние чего-либо
suivre écouter
разг. проводить определенное время, слушая
auditionner
слушать с целью оценки, проверки (артистов, исполнителей и т. п.)
mettre sur écoute écouter
спец. с помощью особых технических средств заниматься подслушиванием чьих-либо телефонных или обычных переговоров, радиопередач и т. п. с целью разведки, тайного получения информации
ne pas entendre
разг. слушая, пропускать мимо ушей, не воспринимать?

просо n
millet mil
рег. всходы такого злака

проспективный adj
prospectif
книжн. направленный в будущее

проститутка n
putaine
перен., презр. продажный, растленный человек

простить v
excuser pardonner
снять с кого-либо вину или ответственность, извинить

проститься v
dire au revoir faire ses adieux prendre congé
обменяться приветствиями при расставании
dire adieu
расстаться с чем-либо, уехав; покинуть что-либо надолго или навсегда
abandonner dire adieu renoncer
перен. отказаться от чего-либо, от мысли иметь что-либо
rendre un dernier hommage
принять участие в ритуале расставания с покойным перед погребением

просто adv
simplement
нареч. к простой; без сложностей, не требуя усилий, не прилагая усилий
il est facile de
не представляя трудности для понимания, решения, осуществления
vraiment
частица служит для эмоционального усиления, подчеркивания

простой adj
simple
однородный, не составной
ничем не выделяющийся среди прочих, обыкновенный, типичный, стандартный
не из привилегированного слоя общества, не богатый, не имеющий власти

простота n
simplicité
свойство по значению прилагательного простой; отсутствие сложности

пространство n
espace
неисч. одна из базовых категорий физики и философии, геометрическая протяжённость, контейнер, ёмкость для всего, что содержится в материальной вселенной

прострел n
tour de reins мед. lombago
разг. острая боль, ломота и колотьё в пояснице, обычно в результате простуды
pulsatille
ботан. род многолетних травянистых растений семейства Лютиковые (Pulsatilla)

проступок n
faute infraction
поступок, нарушающий какие-либо нормы, правила поведения
délit faute
юр. правонарушение, имеющее меньшую общественную опасность, чем уголовное преступление

проступь n
marche
строит. конструктивный элемент лестницы, горизонтальный блок ступени, по которому ступает нога
поверхность проступи[1], видимая со стороны ступеней лестницы [1, 2]

простыня n
drap drap de lit
предмет постельного белья, большое полотнище по длине и ширине постели

просчитать v
calculer compter
произвести подсчёт, пересчитать или подсчитать
compter
разг. назвать числа в последовательном порядке
calculer
произвести расчёты различных вариантов каких-либо сложных заданий, схем и т. п. (обычно с помощью компьютера)
faire une erreur de calcul se tromper dans ses calculs
неправильно посчитать, рассчитать; считая, пропустить, не учесть чего-либо

просьба n
demande prière
вежливое обращение к кому-либо, призывающее сделать что-либо

протеин n
protéine
хим., генет. простой белок, состоящий только из аминокислотных остатков, являющийся основной частью клеток животных, растений и микроорганизмов
неофициальное название белковой пищевой добавки для спортивного питания, специальная спортивная добавка к рациону; П. представляет собой смесь белков, обычно животных, обычно в виде порошка

протестант n
protestant
религ. последователь протестантизма

протестовать v
protester réclamer
неперех. протестовать + против + род. п. выражать решительное несогласие с чем-либо, протест против чего-либо

против preposition
contre en face de
предлог навстречу, в обратном, противоположном направлении
contre
предлог вопреки, наперекор кому-либо (чему-либо)
предикатив выражение несогласия

противень n
casse à rôt lèchefrite rôtissoire
тонкий металлический (или стеклянный) лист с загнутыми краями для жарки или запекания чего-либо

противоположный adj
opposé
расположенный напротив кого-либо, чего-либо или друг друга
inverse opposé
ведущий, идущий, направленный в обратную сторону
contraire opposé inverse
совершенно несходный с другим, между собой, противоречащий другому, друг другу

противоречие n
contradiction
действие по значению гл. противоречить; заявление о несогласии с чем-либо; возражение
положение, при котором что-либо одно исключает, отрицает другое, несовместимое с ним; наличие несовместимых обстоятельств

противоречить v
contredire
не соглашаться, возражать кому-либо

противостояние n
opposition
действие по значению гл. противостоять
астрон. положение планеты, находящейся в точке неба, противоположной солнцу

протограф n
protographe
филол. в текстологии — первоначальная рукопись, текст которой лёг в основу более поздних списков (копий, редакций)

протокол n
protocole
документ, фиксирующий какое-либо событие или договорённость
информ. правила, регулирующие взаимодействие различных компьютеров или компьютерных периферийных систем

профан n
profane
человек, несведущий в какой-либо области

профильный adj
de profil
связанный, соотносящийся по значению с существительным профиль; свойственный, характерный для него; относящийся к виду чего-либо сбоку

прохвост n
coquin
разг., бран., презр. непорядочный человек, подлец, негодяй

прохладный adj
frais
умеренно холодный, освежающий

проходить v
passer
идти мимо чего-либо

прохождение n
passage
действие по значению гл. проходить, пройти
руководство, последовательность действий для успешного завершения игры
passage transit
астрономическое явление, во время которого, с точки зрения наблюдателя, одно небесное тело проходит перед другим небесным телом, заслоняя его часть

процветать v
prospérer
устар. расцветать, распускаться (о растении)

процент n
pourcent
матем. одна сотая часть
pourcentage
разг. то же, что доля, часть
intérêt
экон., фин. часто мн. ч. прибыль

процесс n
processus
изменение системы во времени

процессор n
processeur
комп. устройство (электронный блок либо интегральная схема), предназначенное для выполнения машинных инструкций (кода программ) данных

прочерк n
trait
действие по значению гл. прочёркивать

прошедший participleAdjective
passé
перен. минувший, оставшийся в прошлом

прошлый adj
dernier
предшествовавший нынешнему, предыдущий
passé
бывший ранее, в предшествующее время; прежний, прошедший

прощать v
pardonner excuser
соглашаться забыть чью-либо вину; снимать вину с кого-либо

прощаться v
dire au revoir faire ses adieux prendre congé
обмениваться приветствиями при расставании
dire adieu
расставаться с чем-либо, уезжая; покидать что-либо надолго или навсегда
abandonner dire adieu renoncer
перен. отказываться от чего-либо, от мысли иметь что-либо
rendre un dernier hommage
участвовать в ритуале расставания с покойным перед погребением

пружина n
ressort
механическое приспособление в виде упругого элемента, возвращающегося в исходное положение после снятия нагрузки

прут n
verge
тонкая отломанная или срезанная ветка без листьев

прыгунчик n
Macroscelidea
зоол. млекопитающее из отряда Macroscelidea надотряда Afrotheria
Tetrigidae
энтомол. насекомое из подотряда короткоусых отряда прямокрылых

прыжок n
saut bond
перемещение тела человека или животного в результате отталкивания его от опоры

прямо adv
directement
перен. непосредственно, без промежуточных остановок или этапов
droit
перен. открыто, откровенно, без задних мыслей, без умолчаний, намёков или недомолвок

прямой adj
direct
перен. непосредственный, наиболее короткий, без посредников, без промежуточных этапов
droit sincère franc rond
перен. откровенный, правдивый, не таящий правды
droit franc rond sincère
понимаемый буквально, откровенный, настоящий
droit
геометр. образованный с помощью перпендикуляров

прямоток n
co-courant écoulement parallèle équicourant
техн. схема движения рабочих жидкостей или газов в теплообменнике, при которой текущие вещества, разделённые стенкой, движутся в одном направлении

пряность n
âcreté âpreté
свойство по значению прилагательного пряный, острый, резкий, возбуждающий вкус или запах
épice
кулин. пряное вещество, идущее в приправу к пище; различные части растений, добавляемые в пищу в малых дозах в различных целях, в основном, с целью улучшения вкуса, обладающие специфическим, в той или иной мере устойчивым ароматом и вкусом

пряный adj
épicé
имеющий острый вкус и резкий (обычно приятный) запах
épicé relevé
кулин. приготовленный с использованием пряностей; острый и ароматный
aromatique à épices
о растениях — накапливающий в корнях, листьях и т. п. ароматические или островкусовые вещества, используемые в качестве пряностей

прятаться v
se cacher
перен. маскироваться, прикрываться чем-либо, стараясь стать незаметным

псалом n
psaume
религ. произведение религиозной поэзии, входящее в состав Псалтири; может читаться особым образом, речитативом или нараспев, исполняться как песня, с музыкальным сопровождением или без

псалтырь n
psautier
церк. одна из частей Библии (Ветхого Завета) — книга псалмов

психоз n
psychose
психиатр. многовариантное болезненное расстройство психики, проявляющееся целиком или преимущественно неадекватным отражением реального мира с нарушением поведения, изменением различных сторон психической деятельности, обычно с возникновением несвойственных нормальной психике явлений (психомоторные и аффективные расстройства, галлюцинации, бред)

птенец n
oisillon oiselet
детёныш птицы

птица n
oiseau
зоол. теплокровное позвоночное пернатое животное, обладающее верхними конечностями в виде крыльев

пуант n
pointes ж. мн.
театр. балетное па или танец, при котором балерина становится на носок, на вытянутый большой палец
point м.
устар. карт. единица счета в игре (очко, фишка)
pointe ж.
филол. резкая, остроумная, неожиданная концовка стихотворения, анекдота или рассказа

пуантилизм n
pointillisme
искусств. стиль в живописи, использующий не смешиваемые на палитре краски, наносимые мелкими мазками обычно прямоугольной или круглой формы
муз. техника музыкальной композиции, в которой отдельные звуки (точки) преобладают над мелодическими мотивами или аккордами (в музыке 2-й половины XX в.)

публичный adj
public
книжн. совершающийся в присутствии общества, публики, открытый, гласный

пузо n
panse bedaine bedon
разг. то же, что живот

пук n
faisceau botte touffe
связка, небольшая охапка чего-либо

пуловер n
pull-over pull
разновидность джемпера (обычно трикотажного или вязаного), плотно облегающего фигуру, без воротника и без застёжек, чаще всего с V-образным вырезом
спорт. физическое упражнение с отягощением в бодибилдинге

пульверизатор n
pulvérisateur vaporisateur
прибор для распыления жидкости струёй воздуха

пульверизация n
pulvérisation
распыление жидкости или порошкообразной массы посредством пульверизатора

пульс n
pouls
перен. частота такого биения

пульт n
télécommande console panneau
техн. устройство или комплекс устройств, позволяющие управлять на расстоянии работой чего-либо; пульт управления

пуля n
balle projectile
небольшой, как правило, свинцовый снаряд для стрельбы из огнестрельного оружия

пункт n
point
отдельная статья, раздел, параграф официального документа или какого-либо текста, обозначаемые цифрой или буквой
перен. момент, период в развитии чего-либо
полигр. единица типографского измерения литер и пробельного материала, равная приблизительно 0,4 мм

пуп n
nombril ombilic
анат. приобретённый рубец на передней брюшной стенке после удаления пуповины у новорожденного плацентарного, выглядящий у большинства небольшой линией без волосяного покрова, а у людей как углубление в кожном покрове или как выпуклость

пуповина n
cordon ombilical
анат. шнуровидный орган, соединяющий у плацентарных животных и человека материнский организм с плодом
cordon lien
перен. о том, что связывает что-либо друг с другом

пупок n
nombril
анат. уменьш. к пуп; круглый рубец на середине живота, оставшийся на месте отпадения пуповины
gésier
птичий желудок

пурга n
tempête de neige
сильная низовая метель, преимущественно возникающая в равнинных безлесных местностях при вторжениях холодного воздуха

пуск n
mise en service
то же, что запуск; приведение чего-либо в движение

пустой adj
vide
никем, ничем не занятый; свободный, не нагруженный
разг. приготовленный без мяса, жиров и т. д., ничем не заправленный, не сдобренный; постный (о пище)

пустота n
vide
отсутствие содержания, заполнения чего-либо
перен. духовная ничтожность, бессмысленность, отсутствие интересов, устремлений, мыслей, идеалов

пустыня n
désert
геогр. тип ландшафта (обычно с равнинной поверхностью), со скудной растительностью или вообще без неё и малым количеством влаги, осадков; также район с такими свойствами

путешествие n
voyage
поездка или передвижение пешком, как правило в течение сравнительно длительного времени и на сравнительно большое расстояние

путина n
pêche
время, сезон, в течение которого производится промышленный лов рыбы, а также сам лов в это время

путь n
chemin voie route trajet
полоса земли, предназначенная для ходьбы, езды; дорога

пух n
duvet
анат. очень мелкие, нежные пушистые пёрышки у птиц, ближайшие к коже
воспринимаемые как единая масса нежные, тонкие волоски на лице, голове, шее человека, также на теле животных и на поверхности стебля, листьев растений либо в в семенных коробочках (у хло́пка)

пуховик n
doudoune
подстилка для лежания в виде продолговатого мешка, набитого пухом или пером
разг. куртка или пальто на пуховой прокладке

пуховка n
doudoune
приспособление для пудрения в виде пучка пушистых волокон
разг. куртка или пальто на пуховой прокладке

пучок n
faisceau
уменьш. к пук; маленькая связка или охапка чего-либо

пушка n
canon
воен. длинноствольное артиллерийское орудие для настильной стрельбы по наземным (надводным) целям или для стрельбы по воздушным целям, способное устанавливаться на различных носителях (корабль, самолёт, танк и др.)

пфальцграф n
comte palatin
истор. в государстве франков: придворный королевский служащий, председательствовавший в дворцовом суде

пчела n
abeille
энтомол. перепончатокрылое насекомое семейства пчелиных, с брюшком золотистого цвета и острым жалом, собирающее цветочную пыльцу и перерабатывающее её в мёд

пчеловодство n
apiculture apidologie
наука о разведении и использовании пчёл
apiculture
отдельное хозяйство по разведению пчёл; пасека

пчелоед n
bondrée bondrée apivore
орнитол. то же, что осоед; птица семейства ястребиных отряда соколообразных, питающаяся насекомыми, обычно пчёлами (лат. pernis apivorus)

пшеница n
blé froment
ботан. злаковое травянистое растение семейства мятликовых, зерновая культура (Tríticum)
зерно пшеницы (1), продукт для изготовления муки́ и хлеба

пшено n
millet mil
крупа, получаемая из семян проса, освобождённых от наружной оболочки (шелухи) посредством обдирки

пылко adv
ardemment avec ardeur impétueusement
перен. страстно, горячо, с жаром

пыль n
poussière
мелкие частицы твёрдого или жидкого вещества, взвешенные в воздухе либо в вакууме или осевшие на что-либо, покрывающие какую-либо поверхность

пыльник n
anthère
ботан. часть тычинки, в которой образуется пыльца, служащая для оплодотворения
cache-poussière
лёгкое пальто без подкладки, а также плащ, защищающий от пыли

пытать v
torturer
подвергать пытке, то есть жестоким мучениям

пытка n
torture question
причинение мучений, истязание с целью вынудить показания, сведения, а также в качестве наказания и т. п.

пыхтеть v
haleter panteler souffler
отдуваться, тяжело дышать, кряхтеть, напрягаясь над чем-нибудь, от чего-нибудь
peiner s'essouffler suer
перен., разг., фам. плохо справляться с работой, усиленно, но безуспешно заниматься чем-нибудь
haleter
подавать отрывистые, короткие ритмические звуки, выпуская пары, газ (о машинах)

пьеса n
pièce
филол., театр. драматическое произведение для постановки в театре

пьяница n
ivrogne buveur soûlard
разг. то же, что алкоголик; человек, злоупотребляющий алкогольными напитками

пьяный adj
ivre soûl
находящийся в состоянии опьянения; нетрезвый

пятилетний adj
quinquennal de cinq ans
существующий, продолжающийся в течение пяти лет

пятка n
talon
анат. задняя часть ступни человека и животного

пятнашки n
taquin
детская подвижная игра, по правилам которой водящий («пятнашка») пытается догнать кого-либо из убегающих партнёров и коснуться его рукой (в другом варианте игры — попасть в него мячом) — «запятнать», после чего последний превращается в водящего

пятница n
vendredi
пятый день недели; день, следующий за четвергом и предшествующий субботе

пятно n
marque tache
область поверхности, отличающаяся от неё по окраске
перен. порочащий факт
tache marque salissure
загрязнённое место на поверхности

пять numeral
cinq
натуральное число между четырьмя и шестью, 5
цифра, обозначающая такое число

пятёрка n
cinq quintet
цифра 5
groupe de cinq quintet quintette
группа из пяти объектов
numéro cinq
разг. объект, имеющий номер 5
cinq de
название игральной карты достоинством пять

пёс n
chien mâtin
собака, в более узком смысле — самец собаки, кобель

раб n
esclave
истор. представитель низших слоёв общества, бесправный человек, являющийся собственностью рабовладельца

работа n
besogne travail
только мн. употребляется в названиях форм принудительного труда с карательной или воспитательной целью
travail ouvrage besogne trav<u>ai</u>l
то, что сделано, изготовлено, произведение какого-нибудь труда, готовая продукция; произведение искусства

работать v
travailler
без доп. целенаправленно действовать, создавая или преображая что-либо, трудиться
fonctionner
в чём, на чём иметь какое-нибудь занятие, состоять где-нибудь на службе
travailler ouvrir être ouvert
без доп. о машинах, механизмах, живых органах действовать, быть в исправном, рабочем состоянии, функционировать; об организации действовать, функционировать, быть открытой

работница n
ouvrière travailleuse
женск. к рабочий, женщина-рабочий

рабство n
esclavage
состояние раба, бесправное положение, полная зависимость от другого человека, подчинённость другому человеку

равенство n
égalité
одинаковость, полное сходство по каким-то признакам

равнение n
alignement
устар. действие по значению гл. равнять, равняться; установление равенства по количеству, численности, богатству и т. п.

равновеликий adj
de dimension égale isométrique
матем. равный кому-либо или чему-либо по величине, площади и т. п.

равновесие n
balance équilibre
книжн., мех. состояние неподвижности, покоя или равномерного движения, в котором находится какое-либо тело под воздействием равных, противоположно направленных и потому взаимно уничтожающихся сил и моментов сил

равноправие n
égalité
наличие у кого-либо равных прав; обладание одинаковыми, равными с кем-либо правами

равнять v
rendre égal
делать равным, равноценным, одинаковым, уравнивать
comparer égaler
разг. считать, признавать равнозначным, равноценным; приравнивать

равняться v
donner faire égaler être égal à
быть равным, одинаковым или равносильным чему-либо

рад adj
être content être heureux
предик. выражает чувство удовольствия по какому-либо поводу

радиация n
radiation rayonnement
излучение электромагнитных колебаний (света, радиоволн и т. п.) каким-либо источником

радиометр n
radiomètre
прибор для измерения энергии световых лучей

радиус n
rayon radius
геометр. отрезок прямой, соединяющий центр окружности (шара) с точкой на этой окружности (на шаре), а также длина этого отрезка

радостный adj
joyeux
связанный, соотносящийся по значению с существительным радость
доставляющий радость, вызывающий радость

радуга n
arc-en-ciel
атмосферное оптическое явление, разноцветная дугообразная полоса на небесном своде, включающая плавно переходящие друг в друга оттенки от фиолетового до красного

радужность n
iridescence
свойство по значению прилагательного радужный; наличие различных цветов, оттенков, переливов

радужный adj
irisé
относящийся к радуге
перен. разноцветный, расцветкой, блеском или сиянием напоминающий радугу; окрашенный в цвета радуги
beau ensoleillé
перен. ничем не омрачённый, радостный

разбег n
élan
действие по значению гл. разбежаться; ускоряющееся движение с целью набрать необходимую скорость для прыжка, взлёта и т. п.

разбираться v
se démonter être démontable
быть разборным, также страд. к разбирать
mettre en ordre ranger
разг. приводить в порядок, раскладывать вещи
analyser comprendre démêler examiner s'entendre s'y connaître
изучать что-либо, вникать во что-либо

разбить v
casser
ударами разломать, раздробить, расколоть на куски

разбойник n
brigand bandit de grand chemin
тот, кто занимается разбоем, нападает на людей с целью ограбления, убийства или нанесения увечья
ритор. хищник, насильник, тот, кто притесняет и угнетает
разг., фам. обращение в знач. баловник, шалун, негодник

разбрестись v
se disperser
разойтись из одного места в разные стороны, по разным направлениям (о нескольких или многих людях, животных)

разброд n
divergences désaccord
перен. отсутствие согласованности, порядка; разлад, беспорядок; рассеянность, сумбур

развал n
débâcle désagrégation effondrement écroulement
действие по значению гл. разваливать, развалить, разваливаться, развалиться
délabrement désorganisation effondrement ruine
полное расстройство, упадок, разлад
désordre
разг. беспорядочно разбросанные, разложенные вещи; беспорядок
brocante marché aux puces
разг. место, где торгуют подержанными вещами, старьём, книгами и т. п., обычно разложенными прямо на земле

разве particle
vraiment
част. употребляется в начале вопросительного предложения в значении правда ли, неужели

разведчик n
prospecteur
специалист по разведке недр
éclaireur
воен. военнослужащий подразделения разведки
avion de reconnaissance
воен. самолёт или корабль, ведущий разведку

развести v
séparer
заставить отойти друг от друга; разъединить
перен. отдалить друг от друга, заставить разойтись в разные стороны; разобщить
diluer couper délayer détremper étendre
то же, что растворить; приготовить раствор или взвесь чего-либо в жидкости; смешивая с чем-то жидким, превратить в жидкую массу
cultiver élever aleviner
дать расплодиться, увеличить численность

разветвление n
ramification
действие по значению гл. разветвить, разветвлять, разветвиться, разветвляться
ramification embranchement
результат такого действия; место, где что-либо разветвляется, расходится в разные стороны

развинтить v
desserrer dévisser
ослабить, открутить что-либо завинченное
démonter
разнять на части, детали что-либо свинченное

развинтиться v
se desserrer se dévisser
ослабнуть, открутиться (о чём-либо завинченном)
être à bout
перен., разг. потерять душевное равновесие, выдержку, прийти в состояние нервного или физического расстройства
devenir intenable se dissiper se relâcher
перен., разг. стать непослушным, своевольным, недисциплинированным; распуститься, разболтаться

развитие n
développement
действие по значению гл. развивать, развиваться, развить, развиться

развлекаться v
s'amuser se divertir
приятно и весело проводить время, веселиться
занимаясь чем-либо, отвлекаться от работы, каких-либо мыслей и т. п.

развод n
divorce
разг. то же, что расторжение брака

разворот n
demi-tour retournement virage
действие по значению гл. разворачиваться; изменение направления чего-либо на противоположное
double page
полигр. две смежные страницы газеты или журнала, расположенные на одном листе

разглядеть v
apercevoir discerner distinguer
увидеть, распознать, пристально всматриваясь
percevoir saisir
перен. разг. обнаружить какие-либо свойства кого-, чего-либо

разговаривать v
discuter
то же, что говорить (в разных значениях)

разговорный adj
familier
типичный, характерный для устных бесед, для обиходного общения, употребляемый в повседневном разговоре

разгон n
dispersion
действие по значению гл. разгонять; удаление в разные стороны (всех или многих)
accélération emballement reprise élan
действие по значению гл. разгонять, разгоняться; движение с постепенно увеличивающейся скоростью
licenciement renvoi révocation
увольнение с работы (всех или многих)
élan
скорость, приобретённая кем-либо или чем-либо в результате такого движения
clôture dissolution
насильственное прекращение какого-либо мероприятия или существования какой-либо организации
overclocking surcadençage
комп. увеличение тактовой частоты микросхемы сверх номинального, нормального значения

разгонять v
chasser disperser
заставлять разбежаться, разойтись в разные стороны
mettre à la porte
разг. выгонять, увольнять (всех, многих) откуда-либо
chasser dissiper
заставлять исчезнуть, пройти, миновать (чувство, состояние)
accélérer
увеличивать скорость чего-либо

разгоняться v
accélérer prendre de la vitesse prendre son élan s'élancer
при беге, езде и т. п. набирать, увеличивать скорость

разгул n
déchaînement
действие по значению гл. разгуляться; сильное, ничем не сдерживаемое проявление чего-либо
débauche
буйное, безудержное веселье с кутежами, попойками

раздача n
distribution dispensation
действие по значению гл. раздавать, раздать; распределение чего-либо между кем-либо

раздваиваться v
se diviser en deux
разделяться на две части
bifurquer faire une fourche
казаться двойным, представляться разделённым надвое
se dédoubler
перен. лишаться внутренней цельности, начинать испытывать внутренний разлад

разделить v
diviser
разъединить, разбить на части
répartir diviser
распределить что-либо между кем-либо или между чем-либо, давая, назначив каждому соответствующую часть
partager
совместно с кем-либо использовать что-либо; поделиться чем-либо
compatir partager
перен. испытать, пережить какое-либо чувство вместе с кем-либо, принять участие в чём-либо, испытываемом кем-либо или переживаемом другими

разделять v
diviser partager séparer
превращать нечто целое в куски, разъединять на части
в сочетании с ментальными категориями типа взгляд, мнение, убеждение, а также категориями типа судьба, участь: иметь что-то подобно кому-либо, наравне с кем-то

раздражать v
agacer irriter
физиол. воздействовать чем-либо на организм или на отдельный орган, вызывая какую-либо реакцию

раздражение n
excitation irritation
действие по значению гл. раздражать, раздражить
excitation
устар. состояние возбуждения, взволнованности
agacement exaspération irritation énervement
чувство острого недовольства, досады, злости
irritation
реакция живого организма, органа, ткани и т. п. на внешнее воздействие

раздувать v
raviver souffler
дуновением, притоком воздуха усиливать горение чего-либо; разжигать
gonfler
наполнять воздухом, увеличивая объём; надувать
gonfler exagérer
перен., разг. непомерно преувеличивать, придавать неоправданно большое значение

раздуть v
disperser disséminer
дуя, рассеять что-либо лёгкое; развеять
activer attiser
дуновением, притоком воздуха усилить горение чего-либо; разжечь
gonfler
наполнить воздухом; надуть
enfler
увеличить в объёме, сделать вздутым; распухшим
amplifier exagérer gonfler
перен., разг. непомерно преувеличить, придать неоправданно большое значение

разжечь v
allumer
заставить воспламениться, загореться
attiser enflammer exciter
перен. привести в состояние возбуждения, взволнованности, раздражения; раззадорить
déclencher susciter
перен. способствовать возникновению и развитию чего-либо

разжигание n
attisement
перен. возбуждение, способствование усилению чего-либо (чувств, страстей, конфликтов и т. п.)

разить v
frapper terrasser
нанося удар, поражать каким-либо оружием; сокрушать (обычно с оттенком торжественности, приподнятости)

разливать v
verser répandre
расплёскивать, проливать какую-либо жидкость
verser
переливать какую-либо жидкость из одного сосуда в несколько других

разлом n
rupture fracture
действие по значению гл. разломить, разломать, разламывать, разломиться, разломаться

разменивать v
changer
обменивать цельный крупный объект (обычно — денежные купюры или монеты) на эквивалентный набор аналогичных по назначению, но более мелких

размер n
grandeur dimension étendue
величина объекта в одном измерении, либо какая-либо другая условленная величина объекта, определяемая в абсолютных, либо относительных мерах длины
mesure étendue
перен. степень развития, масштаб, объём, размах явления, процесса и т. п.
mesure pointure taille
мерка, номер, обозначающие величину какого-либо изделия, вещи (одежды, обуви и т. п.)
mesure
муз. ритмическая характеристика музыкального произведения; то или иное количество и расположение ритмических единиц в музыкальном такте, создающее ритмический строй, музыкальный счёт произведения
mètre
филол. способ ритмической и просодической организации стиха; регулярно повторяющаяся в стихе комбинация тех или иных элементов

размеренный adj
mesuré réglé régulier tranquille
плавный, ритмичный, неторопливый
réglé régulier
подчинённый определённым правилам, порядку; упорядоченный

размораживать v
décongeler dégeler dégivrer
выводить из замороженного состояния, давать оттаять
débloquer dégeler
перен. вновь пускать в оборот, в эксплуатацию (денежные средства, ценные бумаги и т. п.), вновь давать ход чему-либо

разморозить v
décongeler dégeler dégivrer
вывести из замороженного состояния, давать оттаять
débloquer dégeler
перен. вновь пустить в оборот, в эксплуатацию (денежные средства, ценные бумаги и т. п.), вновь дать ход чему-либо

размывание n
accreusement dégravoiement érosion
действие по значению гл. размывать, размываться; разрушение, растворение чего-либо жидкостью

размывать v
détremper raviner éroder
разрушать потоком воды
brouiller rendre flou
делать менее чётким, понятным, ярко выраженным среди прочего

размытый adj
défoncé érodé
подвергнутый размытию, разрушенный, изрытый
confus flou vague
нечёткий, расплывчатый, неясный, плохо различимый, размазанный

разногласие n
différend
отсутствие единства во мнениях, взглядах; множественность мнений

разноцветье n
bariolure bigarrure
обилие, разнообразие цветов, яркость, красочность

разный adj
divers différent
обычно мн. ч. неодинаковый, несхожий с кем-либо или чем-либо в чём-либо; различный, отличающийся, непохожий
divers varié
состоящий из неоднородных частей, многообразный

разобраться v
mettre en ordre ranger
привести в порядок, разобрать вещи, устроиться
comprendre démêler saisir
рассмотрев и изучив, понять, выяснить
gérer régler se débrouiller
разг. справиться, управиться с кем-либо или с чем-либо; разрешить какие-либо дела

разовый adj
exceptionnel ponctuel unique
производимый, осуществляемый только один раз, в один приём; полученный за какое-либо однократное действие
jetable valable une seule fois à usage unique
годный для использования один раз

разорить v
dévaster piller ravager saccager
привести в упадок; разрушить, опустошить
ruiner
перен. лишить достатка, богатства; ввергнуть в бедность, нищету
разг. вынудить к затратам, к расточительству

разоружать v
désarmer
отбирать у кого-либо оружие, лишать кого-либо или что-либо оружия, средств вооружения; делать безоружным

разоружаться v
se désarmer
снимать с себя оружие, вооружение, становиться безоружным

разорять v
dévaster piller ravager saccager
разрушать, опустошать
ruiner
перен. лишать достатка, богатства; ввергать в бедность, нищету
разг. вынуждать к затратам, к расточительству

разрабатывать v
développer
творчески воплощать, создавать
élaborer étudier
глубоко исследовать и развивать во всех деталях
exploiter
горн. эксплуатировать (месторождение полезных ископаемых)

разработка n
élaboration développement
действие по значению гл. разрабатывать; подготовка, освоение чего-либо
exploitation
горн. действие по значению гл. разрабатывать; эксплуатация месторождений полезных ископаемых
chantier
горн. место добычи полезных ископаемых
développement
муз. развитие музыкального материала, предполагающее вычленение отдельных элементов, подвергающихся преобразованиям

разреветься v
fondre en larmes fondre en pleurs
перен., разг. начать и долго не прекращать плакать, реветь

разрешать v
permettre
позволять что-либо сделать

разрешение n
résolution
действие по значению гл. разрешать, разрешаться в зачениях «обдумывая, исследуя, находить правильный ответ»; «обдумав, разобрав, принимать решение по поводу чего-либо; находить способ, приём для выполнения чего-либо или для избавления от чего-либо»; «приходить к решению, становиться решённым»; «приходить к какому-либо результату; завершаться», «находить исход, разрешение в чём-либо»

разрушение n
destruction démolissement
результат такого действия или процесса, повреждение, причинённое этим действием

разрыв n
brèche déchirure rupture
действие по значению гл. разрывать; нарушение целостности, разрушение объекта под действием направленных в противоположные стороны сил
explosion éclatement
место, в котором произошёл разрыв [1]
brèche ouverture
промежуток, просвет
décalage écart
перен. значительное расстояние, несоответствие между чем-либо
rupture
перен. то же, что разрыв отношений; прекращение отношений между людьми, как правило, в результате ссоры

разумный adj
doué de raison
обладающий разумом
raisonnable sage sensé
толковый, рассудительный

разутый adj
déchaussé
о человеке — не имеющий на ногах обуви
о ноге — без обуви
перен. не имеющий хорошей, годной обуви; не обеспеченный обувью; бедный
перен., прост. об обуви — снятый, не надетый
автомоб., жарг. об автомобиле и т. п. — не имеющий колёс, со снятыми колёсами

разъединять v
déclencher
отделять одно от другого

разъём n
connecteur
техн. электромеханическое устройство для механического соединения и разъединения элементов электрических цепей

разыграть v
interpréter jouer
муз. играя, исполнить музыкальное произведение, театральную пьесу
exécuter
спорт. в командной игре выполнить какую-либо комбинацию
achever conclure
играя в какую-либо игру, привести ее к концу
tirer au sort
присудить, распределить посредством лотереи, жребия (выигрыш)
feindre jouer
представить, изобразить собой кого-либо, изобразить что-либо
faire une blague jouer un tour mystifier
разг. одурачить, ввести в заблуждение, поднять на смех

разыгрывать v
interpréter jouer
театр. устраивать представление
faire une blague jouer un tour
шутить над кем-либо
exécuter
спорт. развивать игровую комбинацию
mettre en jeu tirer au sort
предоставлять в качестве приза в какой-либо игре или соревновании

рай n
paradis
религ. место, где — по религиозным представлениям — души умерших праведников пребывают в вечном блаженстве

район n
district
чётко очерченная территория — административно-территориальная единица некоторых стран или городов

рак n
écrevisse crabe
зоол. речное десятиногое беспозвоночное животное из подтипа ракообразных (Crustacea) типа членистоногих, покрытое панцирем, с клешнями у головы и брюшком, называемым обычно шейкой
cancer
мед. онкологическое заболевание, болезнь; злокачественная опухоль наружных или внутренних органах человека или животного

ракета n
fusée
техн. летательный аппарат, двигающийся за счёт реактивной силы, возникающей при отбросе части собственной массы
missile
воен. боевой реактивный снаряд

ракетка n
raquette
спортивный снаряд в виде овальной лопатки или рамы с натянутой сеткой и с рукояткой, предназначенный для отбивания мяча или волана при игре в теннис, бадминтон и т. п.

ракетчик n
missilier
разг. специалист в области ракетостроения, ракетных технологий
разг. военнослужащий ракетных войск

ракурс n
raccourci
живоп. положение изображаемого предмета в перспективе, с резким уменьшением удалённых от переднего плана частей

рампа n
feux de la rampe
перен. театр, сцена, театральная деятельность

рана n
blessure plaie
мед. открытое повреждение в тканях тела от внешнего воздействия, поражения

ранг n
rang dignité
категория, степень отличия, специальное звание, разряд, уровень в какой-либо иерархии

раненый adj
blessé
имеющий рану, получивший ранение

ранить v
blesser
наносить (нанести) рану (раны)
blesser faire mal meurtrir
перен. причинять (причинить) кому-либо душевную боль, страдание

рано adv
tôt
до срока, до назначенного времени

расклинивать v
décaler décoincer
выбивать, выдёргивать из чего-либо вколоченный клин

раскрепостить v
émanciper affranchir
истор. освободить от крепостной зависимости
перен. освободить от какой-либо зависимости, притеснений, гнёта

раскрыть v
ouvrir
распахнуть что-либо; поднять или отодвинуть крышку, створку или иную преграду
déceler découvrir dévoiler
перен. сделать явным, известным или понятным, найти суть чего-либо

расположение n
arrangement placement
действие по значению гл. располагать; размещение чего-либо в пространстве

распоряжение n
indication
действие по значению гл. распоряжаться, а также право распоряжаться
directive instruction ordre
офиц. указ, постановление, приказание

расправа n
justice sommaire règlement
действие по значению гл. расправляться, расправиться; насилие (как правило — физическое) над кем-либо с целью принуждения к чему-либо, наказания, обуздания и т. п.

распределять v
distribuer
разделять, делить между кем-либо, давая каждому часть целого

распространяться v
se répandre
увеличиваться в размерах, перемещаясь, занимать или охватывать всё более широкое пространство
становиться известным многим
страд. к распространять

распрощаться v
dire adieu faire ses adieux prendre congé
разг. то же, что распроститься; проститься с кем-либо, расставаясь
перен., разг. лишиться кого-либо или чего-либо, оставить кого-либо или что-либо, освободиться, отказаться или уйти от кого-либо или от чего-либо

распрямляться v
se redresser être redressé
становиться прямым, принивать прямое положение; разгибаться

распятие n
crucifixion crucifiement
истор. действие по значению гл. распинать, распять; разновидность казни, при которой осуждённого прибивали к кресту
crucifix
собственно крест как символ христианства

рассказ n
récit narration
филол. небольшое повествовательное литературное произведение

расстояние n
distance
пространственный промежуток, разделяющий два объекта

расстрел n
fusillade
действие по значению гл. расстреливать, расстрелять
результат такого действия; смертная казнь, совершаемая посредством выстрела (выстрелов) из ручного огнестрельного оружия как исключительная, высшая мера наказания
moise
горн. распорка в рудничном креплении

рассылка n
diffusion envoi expédition
действие по значению гл. рассылать
newsletter publipostage
новости выбранного пользователем веб-сервера, получаемые по электронной почте

раствор n
solution
однородная смесь (обычно жидкая или твёрдая) не менее двух компонентов, один из которых является растворителем по отношению к остальным

расти v
grandir croître pousser
увеличиваться в размерах
grandir monter s'élever
перен. воспитываться
s'améliorer se perfectionner
перен. совершенствоваться, повышать мастерство

растительность n
végétation
собир. совокупность растений, покрывающих какую-нибудь местность; растительный покров

расторгать v
résilier annuler abroger rompre dissoudre
намеренно прерывать, прекращать действие какого-либо официального соглашения, договора и т.п.

растратчик n
dilapidateur déprédateur
тот, кто совершил или совершает растрату, преступно растратил или растрачивает доверенные ему деньги, ценности и т. п.

растягивать v
agrandir allonger étirer
натягивая, делать длиннее, шире, больше в объёме
distendre
постоянно натягивая при употреблении, лишать упругости; вытягивать
étaler étendre
натягивая, распрямляя, раскладывая, располагать на чём-либо
allonger étirer
вытягивать в длину; выпрямлять (тело, части тела)
faire durer prolonger étaler
удлинять, продлевать время, сроки действия, течения чего-либо, пользования чем-либо и т. п.
traîner
нарочито медленно, протяжно произносить (звуки, слова)

растяжка n
étirage étirement
действие по значению гл. растягивать
hauban tendeur
механическая тяга в виде троса, проволоки или стержней, применяемая для сохранения отдельных частей сооружения в определённом положении; расчалка
banderole
транспарант с рекламными материалами, лозунгами и т. п., растягиваемый в стороны за противоположные концы (обычно над улицей, над сценой и т. п.)
stretching
спорт. физическое упражнение, улучшающее такую способность, ведущее к увеличению гибкости тела
vergetures
мед. атрофия кожи, вызванная её длительным чрезмерным натяжением и имеющая вид узких волнистых полос разной ширины, имеющих окрас от белого до красно-фиолетового, локализующихся преимущественно в местах наибольшего растяжения кожи

растянуться v
s'allonger s'élargir s'étirer
сделаться длиннее или шире в результате натягивания
se distendre
потерять упругость в результате частого натягивания
s'étendre s'étirer
расположиться, разместиться на большом протяжении либо длинным рядом, вереницей
s'allonger s'étendre
разг. лечь, вытянувшись во всю длину
s'étaler tomber de tout son long
разг. упасть всем телом, вытянувшись во всю длину
durer se prolonger traîner en longueur
продлиться чрезмерно долго, затянуться

расходовать v
dépenser
тратить, употреблять на что-либо
consommer
разг. потреблять для совершения работы

расцвести v
fleurir éclore
о растении — дать цветки, прийти в состояние цветения; распуститься
s'épanouir
перен. приобрести цветущий вид, похорошеть
devenir radieux s'épanouir
перен. стать радостным, повеселеть
prospérer s'épanouir
перен. прийти в состояние подъёма, достичь высокой степени развития

расцвет n
essor floraison pleine maturité épanouissement
действие по значению гл. расцветать; образование цветков из бутонов растений
floraison
результат такого действия; также временной период появления цветков; цветение

расцветать v
éclore fleurir s'épanouir
ботан. раскрыв бутоны, давать цветки; распускаться
s'épanouir
перен. достигать поры расцвета физических и духовных сил, молодости, свежести, красоты
перен. становиться радостным, оживлённым
prospérer s'épanouir
перен. успешно развиваясь, достигать состояния подъёма, процветания

расцветка n
coloration
действие по значению гл. расцвечивать, расцветить
coloris couleurs
сочетание красок, цветов; цвет

расцвеченный adj
fleuri
пёстро окрашенный, имеющий разноцветную поверхность
flatté maquillé
перен. приукрашенный, дополненный яркими деталями (о повествовании и т. п.)

расценить v
estimer évaluer
определить, установить стоимость, цену, ценность чего-либо
considérer qualifier
определив своё отношение к кому-либо, чему-либо, дать оценку

расчесать v
carder peigner
разравнять чёской, разделить на нити, волокна (шерсть, лён и т. п.)
gratter coiffer démêler peigner
физиол. повредить, разодрать чесаньем то, что чешется

расчёска n
peigne démêloir
индивидуальный предмет быта, приспособление в виде гребня для расчёсывания волос и массажа головы

расчёсывать v
démêler
причесывать расчёской, гребнем, расправлять, приглаживать
carder
разравнивать чёской, разделять на нити, волокна
gratter
физиол. вредить, раздирать чесаньем то, что чешется

расщепить v
fendre
расколоть, разделить на две или больше частей по продольной линии
décomposer désintégrer scinder
спец. хим. раздробить, заставить распасться на части
dissocier décomposer désintégrer
перен. разделить, разъять, лишить единства

расщеплять v
fendre
(о древесине) раскалывать, разделять на части по продольной линии
décomposer faire éclater scinder
разрушать, разделяя на части, превращая в щепки
effilocher
заставлять распадаться на продольные части
dissocier décomposer
хим. разлагать путём химической реакции
désintégrer fissionner
заставлять распадаться на более лёгкие ядра и нуклоны под воздействием нейтральных или заряженных частиц

расщепляться v
s'effilocher se fendre
раскалываться на части по продольной линии
se décomposer
разлагаться в результате химической реакции
se désintégrer
распадаться на более лёгкие ядра и нуклоны под действием нейтральных или заряженных частиц

ратник n
réserviste
старин. и ритор. воин, боец

рать n
armée troupes
устар. и поэт. войско, военный отряд

рацион n
ration
количество и состав пищи или корма на определённый срок

рационалист n
rationaliste
филос. приверженец или представитель рационализма

раёк n
paradis poulailler
разг., устар. галёрка, верхние места в театре под потолком

рвота n
vomissement
непроизвольное извержение содержимого желудка (иногда вместе с содержимым кишечника) наружу через рот (реже и через нос)

реабилитация n
réhabilitation
книжн. восстановление прежней, незапятнанной репутации, опровержение обвинений

реагирование n
réaction réponse
действие по значению гл. реагировать; реакция на раздражение, на действие извне

реагировать v
réagir répondre
физиол. отвечать на какое-либо физическое раздражение (об организме и его частях)
отзываться каким-либо образом на воспринимаемые впечатления, изменения, события, явления
agir réagir
хим. вступать в химическую реакцию

реактивный adj
à réaction
физ. возникающий под действием силы отдачи, использующий такую силу
réactif
хим. относящийся к реактивам; служащий реактивом при химических анализах

реакция n
réaction
действие по значению гл. реагировать; меры, принимаемые в ответ на что-либо
разг. способность живого организма реагировать на внешние раздражители
физиол. резкая перемена в самочувствии, упадок, слабость после напряжения
хим. то же, что химическая реакция; взаимодействие между простыми веществами или химическими соединениями, приводящее к изменению их состава или образованию новых соединений
психиатр. расстройство психики, возникающее вслед за действием психотравмы или психического напряжения и находящееся с ними в психологически ясных связяхДанное толкование слова вызывает сомнения. Пожалуйста, приведите ссылку на источник или примеры.
полит. политика жестокого подавления революционного движения и всякого общественного прогресса; противодействие развитию нового, передового

реал n
réal
истор. фин. старинная испанская и португальская денежная единица, серебряная или медная монета
rang
полигр. стол-шкаф с полками внизу и наклонной верхней доской, на которую ставится касса со шрифтом для набора

реанимация n
réanimation
мед. комплекс неотложных медицинских мероприятий, направленных на восстановление резко нарушенных или утраченных жизненно важных функций организма, находящегося в предсмертном состоянии; оживление организма после клинической смерти
перен. восстановление, возвращение, оживление чего-либо

ребро n
côte
анат. дугообразная па́рная плоская кость позвоночного животного, идущая от позвоночника к грудине и являющаяся частью грудной клетки
ailette côté tranche
край тонкого плоского предмета
arête
геометр. отрезок прямой, образованный пересечением двух граней многогранника

ребята n
gars marmaille
собир., разг. молодые люди, как правило, мужского пола; также обращение к нескольким молодым людям

ревень n
rhubarbe
слабительное лекарство, приготовляемое из корней такого растения

реветь v
barrir braire mugir rugir
издавать протяжный громкий крик, рёв (о животных)
brailler gueuler hurler vociférer
разг. громко петь, кричать неистовым голосом
mugir vrombir
производить, издавать звуки, похожие на рёв животных
chialer pleurer
разг. громко, сильно плакать

ревматизм n
rhumatisme
мед. системное воспалительное заболевание соединительной ткани с преимущественным поражением сердечно-сосудистой системы

революционный adj
révolutionnaire
связанный, соотносящийся по значению с существительным революция

регулярно adv
régulièrement
нареч. к регулярный; постоянно, через определённые промежутки времени

редактировать v
revoir corriger réviser
проверять и исправлять текст, подготавливая его к печати; быть редактором

редактор n
rédacteur
работник редакции, тот, кто проверяет и исправляет текст, готовя его к публикации

редакция n
rédaction
действие по значению гл. редактировать; редактирование, правка текста
коллектив редакторов, группа работников издательства, студии и т. п., занимающихся подготовкой текста
помещение, где работает такой коллектив
формулировка текста, один из его вариантов

редиска n
radis
разг. овощ, корнеплод такого растения, употребляемый в пищу

редуктор n
réducteur
мех. механизм, передающий и преобразующий крутящий момент, с одной или более механическими передачами; в узком значении — уменьшающий угловую скорость вращения
détendeur
физ. устройство для понижения давления газа или газовой смеси, находящейся в какой-либо ёмкости (например в баллоне, или газопроводе), до рабочего и для автоматического поддержания этого давления постоянным

режим n
régime
полит. государственный строй, образ правления
установленный порядок чего-либо, распорядок жизни или занятий

резак n
grand couteau grande lame massicot soc
большой широкий нож
chalumeau outil de découpe
техн. инструмент для кислородной резки металлов

резать v
couper trancher
высказывать, выражать

резерв n
réserve
запас, откуда при необходимости можно взять новые средства, ресурсы

резина n
caoutchouc
эластичный полимерный материал, получаемый при застывании натуральных млечных соков каучуконосных растений или при полимеризации специальных ненасыщенных углеводородов (как с последующей вулканизацией, так и без оной)
pneu
жарг. шина из резины [2] (как литая, так и губчатая или пневматическая); покрышка

резкий adj
brusque fort
перен. внезапный и очень значительный
brusque cassant rude tranchant
отчётливый, грубо очерченный, не расплывчатый, лишённый мягкости, чёткий и отрывистый

резон n
raison motif
разг. разумное основание, смысл, причина, разумный повод, оправдание чего-либо

резорбция n
résorption
физиол., мед. рассасывание; патологическое разрушение тканей организма

резьба n
sculpture gravure
действие по значению гл. резать; вид декоративно-прикладного искусства, вырезание узоров, фигурок и пр. на твёрдых материалах или из них

реинтеграция n
réintégration
психиатр. восстановление психических функций после их дезинтеграции
юр. восстановление в гражданстве

река n
rivière fleuve
разновидность водотока; водный поток, значительный по объёму и направляющийся по относительно постоянному руслу от истока к устью

реклама n
publicité annonce affiche
распространение сведений о ком-либо, чем-либо с целью создания известности, популярности

религиозный adj
religieux
относящийся к религии

ремень n
courroie
длинная полоса кожи или другого материала, предназначенная для связывания, закрепления или соединения чего-либо
ceinture
то же, что поясной ремень, предмет одежды, служащий для поддержания брюк или для украшения

ремесленник n
artisan homme de métier
человек, владеющий и зарабатывающий себе на жизнь ремеслом, то есть частным изготовлением кустарной продукции

ремесло n
artisanat métier profession routine travail de tâcheron travail stéréotypé
работа, вид деятельности по изготовлению чего-либо
routine travail de tâcheron travail stéréotypé
перен., неодобр. работа без творческой инициативы, по сложившемуся шаблону

ремиз n
amende
карт. штраф за недобор установленного числа взяток (в некоторых играх)

ремонт n
réparation
действие по значению гл. ремонтировать; процесс устранения неисправностей, починки и обновления чего-либо

репа n
navet rave
гастрон. корнеплод такого растения, употребляемый в пищу

репатриация n
rapatriement
полит. возвращение на родину эмигрантов с восстановлением в правах гражданства
экон., фин. возвращение в страну эмитированных в ней облигаций, капиталов, вложенных за рубежом, и т. п.

репертуар n
répertoire
совокупность произведений массового искусства, исполняемых в какой-либо организации массового досуга

репетиция n
répétition
форма работы театрального или другого сценического коллектива либо актёра при подготовке спектакля, пьесы и т. п., заключающаяся в их разучивании и повторении

реплика n
réplique
замечание, ответ, возражение на слова собеседника, отличающееся краткостью, наличием вопросительных и побудительных предложений, синтаксически неразвёрнутых конструкций
муз. повторение музыкальной фразы другим голосом или в другой тональности

репликация n
réplication
биол. синтез дочерней молекулы дезоксирибонуклеиновой кислоты на матрице родительской молекулы

репортаж n
reportage
сведения очевидца для периодической прессы и радио о текущих событиях

республика n
république
в ряде стран — единица административного деления, являющаяся формой государственности того или иного народа в составе многонационального, федерального государства

республиканский adj
républicain
основанный на принципах выборности верховной власти, связанный с таким принципом или свойственный ему
в федеративном государстве — распространяющий свои действия или имеющий сферу влияния в пределах одной республики

реставрация n
restauration
действие по значению гл. реставрировать; восстановление в первоначальном виде чего-либо обветшавшего или разрушенного (обычно произведений и памятников искусства, зданий и т. п.)
книжн. действие по значению гл. реставрировать; восстановление ранее существовавшего общественного института (общественно-политического строя, правившей династии и т. п.)

ресурс n
ressource
запас, источник чего-либо, используемый при необходимости
ressource moyens
средство, возможность для осуществления чего-либо

ретенция n
rétention
биол. сохранение у взрослых особей признаков строения более древних организмов
психол. сохранение информации в памяти

ретушировать v
retoucher
подвергать ретуши (изображение, фотографию и т. п.); обрабатывать с целью исправления, восстановления стёршихся, дефектных элементов изображения

речевой adj
discursif
лингв. относящийся к речи

речение n
locution
устар. или книжн. выражение, устойчивое сочетание слов, также вообще любое законченное высказывание

речь n
parole
способность говорить, выражать словами мысль
разг. беседа, разговор
discours
публичное словесное выступление

решать v
résoudre
обдумывать вопрос или проблему в поисках нужного ответа
décider
обдумывать ситуацию, формулируя определённый вывод, делая заключение или вырабатывая план какого-то действия

решающий adj
décisif
наиболее существенный, важнейший, основной

решение n
décision
официальное постановление
сделанный выбор

решительный adj
décisif déterminant
окончательный, определённый, не допускающий возражений, пересмотра и т. п.
наиболее важный, определяющий дальнейший ход, развитие чего-либо; решающий

рештак n
reillère
горн. металлический жёлоб качающегося или скребкового конвейера

ржавчина n
rouille rouillure
красно-бурый налёт на поверхности железа, образующийся вследствие медленного окисления и разрушающе действующий на металл

ржание n
hennissement
характерные громкие звуки, издаваемые лошадьми

ржать v
hennir
издавать звуки, характерные для непарнокопытных жвачных животных

рис n
riz
гастрон. пищевой продукт, крупа из семян такого растения

риск n
risque
возможность опасности, неудачи, несчастья
действия наудачу, в надежде на благоприятный исход

рисовать v
dessiner
создавать плоские изображения с помощью графических средств

ристалище n
lice
истор. место, площадь для конных, рыцарских или иных состязаний, боевых упражнений или представлений

рисунок n
dessin
изображение, созданное с помощью графических средств, преимущественно из линий и штрихов
совокупность графических, рисовальных элементов в изображении, в противоположность живописным элементам

ритм n
rythme
муз. временна́я организация музыкальных звуков и их сочетаний

ровный adj
plat droit lisse
прямой, не имеющий выступов, шероховатостей и впадин
plat calme droit lisse placide
перен. размеренный, без резких перепадов и возмущений

рог n
corne
анат. твёрдый, заострённый на конце вырост (одиночный или парный) на голове некоторых животных
поделочный материал из рога [1]
полый рог [1], используемый в качестве сосуда для питья
духовой музыкальный или сигнальный инструмент, либо сделанный из рога [1], либо имеющий схожую форму

рогатка n
lance-pierre
Y-образное приспособление для метания, сделанное из развилки дерева с прикреплённой к ней резинкой
cheval de frise
заграждение из связанных между собой брёвен или кольев

род n
genre
в биологической систематике ранг, таксономическая категория ниже семейства и трибы и выше вида
classe groupe
разновидность какого-либо явления, объекта

родина n
patrie
страна, в которой человек родился и гражданином которой является

родить v
accoucher enfanter
произвести на свет младенца или детёныша в процессе родов

родиться v
naître venir
сов. в. (о человеке или животном) появиться на свет в процессе родов
сов. в., перен. возникнуть, начать существовать

родной adj
cher/chère natal
привычный и любимый, дорогой сердцу

рождать v
accoucher mettre au monde
то же, что рожать, производить на свет
engendrer
перен. быть источником, служить причиной чего-либо

рождение n
naissance
действие по значению гл. рождаться; появление на свет (живого организма)

рожок n
corne
уменьш. к рог, маленький рог животного

рожь n
seigle
неисч. хлебный злак, молотые зёрна которого служат обычно для выпечки чёрного хлеба; также зёрна этого злака

роза n
rose
ботан. кустарниковое растение семейства розовых
цветок этого растения [1]

розарий n
roseraie
сад для выращивания и демонстрации растений семейства розоцветных

розетка n
rosace rosette
украшение в форме цветка (в швейном деле, архитектуре, полиграфии и т. д.)
prise prise de courant
разг. то же, что электророзетка; стандартный разъём электрической сети

розовый adj
rose couleur de rose
белый с оттенком красного, неярко-красный
de rose
жарг. относящийся к лесбиянкам, связанный с ними

рокада n
rocade
спец., воен. дорога, путь сообщения или линия связи в прифронтовой полосе, проходящая параллельно линии фронта

роль n
rôle
персонаж драматического произведения, изображаемый актёром (актрисой) на сцене либо в кинофильме; также само изображение какого-либо персонажа на сцене либо в кинофильме актёром (актрисой)

роман n
roman
филол. литературное (обычно прозаическое) произведение с развернутым повествованием о жизни и развитии личности главного героя
roman d'amour
перен., разг. любовные отношения; интимная связь

романс n
romance
муз. небольшое произведение для голоса с сопровождением фортепиано или каких-либо других инструментов (гитары, арфы и т. п.)

романский adj
roman
истор. возникший в Западной Европе на основе древнеримской культуры или тесно связанный с этой культурой
лингв. возникший на основе латинского языка
связанный с изучением культуры романских [1] народов, романских [2] языков

романтичный adj
romantique romanesque
связанный, соотносящийся по значению с существительными романтизм, романтик
romantique
свойственный романтизму, романтику, преисполненный романтики, романтизма

ромашка n
camomille marguerite
ботан. однолетнее цветковое травянистое растение семейства астровых, или сложноцветных
только ед. лекарственный настой на цветах одного из видов этого растения

рондо n
rondeau
муз. форма инструментальной музыки (сольной и симфонической), с многократным повторением главной темы в чередовании с одной или несколькими побочными
филол. популярная во французской поэзии 17 в. стихотворная форма с обязательным повторением в строфе одних и тех же стихов в определённом порядке
ronde
особо закруглённый рукописный, а также печатный шрифт
plume de ronde
перо с тупым концом, приспособленное для писания таким шрифтом

роскошно adv
luxueusement avec beaucoup de luxe somptueusement
нареч. к роскошный; с роскошью и великолепием в отделке, убранстве и т. п.

рост n
croissance
увеличение размера живого организма в ходе его развития
augmentation
увеличение показателей чего-либо
taille stature
высота стоящего человека или животного

ростовщичий adj
usuraire
связанный, соотносящийся по значению с существительным ростовщик

рот n
bouche
анат. отверстие между губами
перен., разг.-сниж. каждый отдельный человек; едок (при распределении, расходовании пищевых припасов)

ротонда n
rotonde
архит. круглая постройка (здание, павильон или зал), окруженная колоннами и увенчанная куполом (в архитектуре)

ротор n
rotor
техн. вращающаяся деталь

роща n
bosquet petit bois bocage boqueteau
небольшой, обычно лиственный лес

рубашка n
chemise
одежда из лёгкой ткани для верхней части тела, употр. как принадлежность белья и как верхняя одежда
dos
карт. задняя сторона, изнанка игральных карт

рубец n
cicatrice ж.
след от зажившей раны в виде уплотнённого образования из соединительной ткани на коже или другой ткани живого существа
шов, обычно утолщённый, полученный при сшивании одного куска ткани, кожи с другим куском; полоса материала иной плотности
продолговатое углубление на поверхности чего-либо, зарубка на чём-либо
перен. неизгладимый след от страданий, обид
cicatrice ж. panse ж. rumen м.
кулин. один из отделов желудка жвачных животных, использующийся в отваренном виде для приготовления различных блюд

рубленый adj
haché
подвергшийся рубке, измельчению

рубль n
rouble
денежная единица СССР, России и некоторых других стран

ругательство n
juron gros mot injure
грубое, бранное слово, выражение

ругать v
gronder
называть, обзывать грубыми, оскорбительными словами, желая пробудить неприятные чувства или выразить своё раздражение

руда n
minerai
геол. природное минеральное сырьё, образование, содержащее соединения полезных компонентов (минералов, металлов) в концентрациях, делающих извлечение этих минералов экономически целесообразным

ружьё n
fusil
огнестрельное ручное стрелковое оружие с длинным стволом

руина n
ruine
обычно мн. ч. обломок, развалина (развалины) какого-либо строения, сооружения

рука n
main bras
часть такой конечности, состоящая из ладони и пальцев
bras branche
верхняя конечность человека как орудие деятельности

рукав n
manche
часть одежды, покрывающая руку (от плеча до кисти или короче)
bras
геогр. отделившийся от главного русла водяной проток
manche tuyau
техн. шланг, труба или кишка для отвода жидкостей, газов, сыпучих тел

руководство n
direction
действие по значению гл. руководить; управление

рукоприкладство n
coups
разг. битьё, нанесение побоев руками
signature
офиц., устар. собственноручная подпись под документом

руль n
volant
управляющий орган, задающий направление движения транспортного средства

румб n
quart
морск. мера угла окружности горизонта, разделённой на 32 части

румяниться v
se farder les joues se mettre du rouge se peindre
красить себе лицо румянами
se dorer
перен. поджариваться, становиться поджаристым

руно n
toison
овечья шерсть

русалка n
sirène ondine
мифол. водяное существо в образе женщины с длинными распущенными волосами, в пересказах некоторых народов — с рыбьим хвостом вместо ног

русификация n
russification
насаждение русского языка; переход на русский язык в быту, литературе или делопроизводстве

русло n
lit
продолговатое углубление в земной поверхности, ложе, по которому течёт водный поток (река, ручей)
cours
перен. направление, путь, ход развития чего-либо

русский adj
russe
исч. относящийся к Руси, России, либо россиянам или русским [3]
субстантивир., неисч., неодуш., разг. то же, что русский язык
субстантивир., исч., одуш. представитель русского народа, гражданин России или человек, имеющий российское происхождение

рутений n
ruthénium
хим. химический элемент с атомным номером 44, обозначается химическим символом Ru, благородный металл, относящийся к платиновым металлам

ручей n
ruisseau rigole
небольшой водный поток, маленькая речка

ручка n
accoudoir menotte
уменьш. от рука в значении — одна из двух верхних конечностей человека, от плеча до конца пальцев
poignée accoudoir anse manivelle menotte
часть предмета, за которую его можно брать рукой, держать или перемещать
accoudoir
приспособление у машин и аппаратов, служащее для приведения их в движение путем вращения, повертывания рукой
автомоб. жарг. то же, что механическая коробка передач; коробка передач с педалью сцепления и ручным переключением
accoudoir porte-plume stylo
письменная принадлежность в виде удлиненного стержня, на конце которого находится перо или другое пишущее приспособление

ручной adj
apprivoisé
предназначенный, приспособленный для рук, или для использования с помощью рук
разг. Послушный, покорный, кроткий (о человеке)
manuel à bras à main
относящийся к труду вручную (например, о производственной операции, труде, инструменте)
не боящийся человека, дающийся в руки (о животном)
apprivoisé fait main
сделанный вручную

рыба n
poisson
зоол., ихтиол., в т. ч. собир. обитающее в пресной или солёной воде (ручьях, реках, озёрах, морях, океанах) холоднокровное позвоночное животное, дышащее жабрами, с конечностями в виде плавников и с кожей, обычно покрытой чешуёй

рыбалка n
pêche pêcheur
тот, кто ловит рыбу; рыбак, рыбачка

рывок n
saccade secousse
резкое, внезапное и сильное движение

рыжий adj
)
красновато-жёлтый естественный цвет или оттенок чего-либо

рынок n
marché halles
место розничной торговли продуктами питания и товарами (часто под открытым небом или в торговых рядах); базар
marché
экон. сфера оборота товаров, финансов, ценных бумаг и других объектов экономики

рысь n
lynx
мех такого животного

рыцарь n
chevalier
перен. самоотверженный, мужественный и благородный человек

рычаг n
levier
простейшее механическое приспособление, представляющее собой твёрдое тело (перекладину), вращающееся вокруг точки опоры, и позволяющее совершать работу, получая выигрыш в силе за счёт проигрыша в расстоянии
техн. элемент управления механизма, рукоятка

рычание n
grondement rugissement
действие по значению гл. рычать; рык, рёв

рюмка n
petit verre verre à pied
небольшой, обычно стеклянный и на ножке, сосуд для питья спиртных напитков

ряд n
rang
несколько объектов, расположенных в линию или следующих один за другим
перен., мн. ч. коллектив
лингв. параметр артикуляции гласных звуков, описывающий горизонтальное положение тела языка во рту (передний ряд — с языком ближе к зубам, задний — с языком ближе к гортани)
устар. уговор, соглашение
ligne rang rangée
некоторое (часто — небольшое) количество
rang ligne rangée série file
матем. бесконечная сумма слагаемых; совокупность упорядоченной последовательности величин и последовательности её частичных сумм

рёв n
hurlement barrissement beuglement braiment mugissement
протяжный, громкий и напряжённый крик животного
hurlement rugissement vocifération
громкий, беспорядочный крик
hurlement
протяжное завывание; вой
mugissement vrombissement
сильный гул
braillements pleurs
перен., разг. громкий плач

с preposition
avec depuis dès
с род. п. указывает на место или объект, с которого что-либо удаляется, снимается
avec
с твор. п. обозначает совместность, сочетание

сабля n
sabre
рубящее или рубяще-колющее оружие с длинным изогнутым лезвием, заточенным с внешней стороны изогнутого ребра
воен., мн. ч. кавалерист как единица счёта бойцов

саботаж n
sabotage
намеренный срыв какой-либо работы путём невыполнения либо крайне медленного или плохого выполнения её
скрытое противодействие осуществлению чего-либо

саван n
linceul suaire
религ. широкое погребальное одеяние из белой ткани для покойников в виде длинной рубахи, а также белый покров, которым накрывают тело в гробу

саврас n
louvet
саврасая лошадь, саврасый конь
cheval de labour
простая рабочая лошадь, простой рабочий конь
noceur
перен., устар. то же, что саврас без узды; человек, предающийся кутежам и разгулу

сад n
jardin
отдельная территория, где высажены декоративные либо плодовые деревья, кустарники, цветы

саджа n
syrrhapte
орнитол. степная птица пестрой окраски средних размеров из рода саджи семейства рябковых

садиться v
s'asseoir
опускаться частью тела на опору, принимая положение сидя
monter
заходить в транспортное средство для поездки
prendre place se mettre à
перен. приниматься за какое-либо длительное дело, начинать длительное занятие
atterrir
перен. приземляться, заканчивать полёт, опускаясь на землю или иную опору
s'installer
перен. опускаться, становиться ниже
aller en prison se baisser
перен. укорачиваться, сужаться, становиться меньше от влаги
diminuer
перен. терять силу, мощность

садоводство n
horticulture
хозяйство, которое занимается разведением садов, садовых растений

сажать v
planter empoter faire asseoir
то же, что усаживать; просить, заставлять или давать возможность сесть, занять место сидя
planter empoter
производить посадку (растений), закапывать в землю (саженцы или репродуктивные органы растений) для разведения
перен., разг. пронзать чем-либо, насаживать на какое-либо остриё

сажень n
sagène
устар. русская мера длины, применявшаяся до введения метрической системы мер, с 1835 года была приравнена к 7 английским футам или трём аршинам, то есть 2,1336 м

сак n
sac
истор. широкое женское пальто свободного покроя

салака n
clupe
зоол. мелкая морская рыба, балтийская разновидность сельди (лат. Clupea harengus membras)

салат n
laitue
ботан. огородная культура, однолетнее травянистое растение из семейства сложноцветных; название различных огородных растений, листья которых идут в пищу в сыром виде

салон n
salon
устар. парадная гостиная, зал для приёма гостей
устар. литературно-художественный или общественно-политический кружок, собирающийся в частном доме
кают-компания на корабле

сам pronoun
-mêmemoi-même elle-même ) lui-même toi-même
употребляется с существительным или личным местоимением при указании на лицо или предмет, лично, непосредственно являющийся источником или объектом действия, состояния

самба n
samba
бразильский народный экспрессивный танец с энергичными движениями бёдер и частой сменой позиций танцующих

самец n
mâle
зоол. репродуктивная особь мужского пола животного, производящая сперматозоиды

самовластие n
autocratie
единоличное управление государством, также система государственного управления, основанная на такой власти
неограниченная власть, неодолимая сила
склонность к подчинению своей воле; властолюбие
устар. самостоятельность, способность действовать по своей воле, независимость, произвол

самовольный adj
insubordonné
поступающий или склонный поступать по своему усмотрению, по своей прихоти; своевольный
non autorisé
совершаемый без разрешения

самолёт n
avion
летательный аппарат тяжелее воздуха с жёстким неподвижным крылом и собственным мотором

самосев n
auto-ensemencement ensemencement spontané
ботан. естественный посев растений осыпающимися семенами

самоубийство n
suicide
намеренное лишение себя жизни

самоубийца n
suicidé suicidée
тот, кто кончил жизнь самоубийством

сангина n
sanguine
искусств. материал для рисования, мягкая тёмно-красная или красновато-коричневая палочка из каолина и оксидов железа; также техника рисования с использованием такого материала

санитар n
infirmier sanitaire
мед. младший медицинский работник в лечебном заведении, занятый уходом за больными и ранеными, поддержанием чистоты помещения и выполнением других вспомогательных функций в медицинской практике
brancardier
мед., воен. рядовой медицинской службы в армии, который оказывает первую помощь раненым и выносит их с поля боя

сантали n
santâlî
лингв. язык этого народа, один из языков мунда, один из официальных языков Индии

сантиметр n
centimètre
в системе СГС единица коэффициента трения качения, длины волны, длины свободного пробега, оптической длины пути, фокусного расстояния, комптоновской длины волны, длины волны де Бройля и других физических величин, имеющих размерность длины

сапетка n
corbeille
рег. (южн.) круглая корзина с двумя ручками

сапог n
botte
вид обуви с высоким голенищем

сапожник n
cordonnier
мастер, занимающийся изготовлением или ремонтом обуви

сарафан n
sarafane
истор. распространённая в странах Евразии женская одежда в виде платья без рукавов

сардина n
sardine
кулин. такая рыба, приготовленная каким-либо способом

саржа n
serge
текст. хлопчатобумажная, шёлковая или искусственная ткань с диагональным переплетением нитей и наклонными рубчиками на лицевой поверхности

сатанизм n
satanisme
религ. культ Сатаны; оккультно-религиозные представления, верования, согласно которым Сатана является символом могущества и свободы

сатира n
satire
искусств. способ проявления комического в искусстве, состоящий в уничижающем осмеянии явлений, которые представляются автору порочными

сатрап n
satrape
истор. в древней Персии и ряде других древних восточных государств — губернатор, правитель области, провинции
перен., книжн., неодобр. начальник, администратор, представляющий власть более высокого начальства и действующий самовластно, деспотически, не считаясь с законами

сахар n
sucre
неисч. бытовое название сахарозы, пищевой продукт, белый кристаллический порошок сладкого вкуса, или куски, прессуемые из такого порошка

сбавить v
enlever ôter
отнять часть чего-нибудь (цены, количества, суммы, веса), сбросить, скинуть, отбавить
baisser diminuer réduire
разг. то же, что убавить, поубавить

сбавлять v
baisser diminuer enlever réduire ôter
разг. уменьшать что-либо, ослаблять проявление, снижать напряжённость чего-либо

сбегаться v
accourir s'assembler
прибегать с разных сторон

сбежаться v
accourir s'assembler
быстро собраться в одном месте, прибежать из разных мест

сберечь v
épargner
сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием

сбивать v
abattre
ударами, толчками, выстрелами и т. п. удалять откуда-либо, отделять от чего-либо, заставлять упасть откуда-либо
éculer
о ногах, обуви и т. п. — стирать, повреждать ударами или ходьбой; стаптывать
dérouter
перен. заставлять отклониться в сторону от какого-либо направления (обычно — принятого или правильного)
embrouiller
перен. прерывать течение мысли, разговора; направлять мысли, разговор в новую, другую сторону
battre fouetter
ударами, энергичным перемешиванием превращать в плотную массу

сбор n
récolte moisson
действие по значению гл. собирать; сосредоточение, перемещение нескольких объектов в одно место
результат такого действия; то, что добыто, собрано воедино
время, когда что-либо собирают
воен., спорт., часто мн. ч. кратковременное совместное пребывание военнослужащих или спортсменов для обучения, тренировки или других видов подготовки
мн. ч. приготовление отъезжающего человека в дорогу
церк. то же, что собор (поместный, архиерейский и т.п.)
спорт., только ед. положение готовности к движению, при котором лошадь держит высоко, сдав немного назад, шею и близко к передним задние ноги
воен. звук трубы или барабана как сигнал собираться
мн. ч. количество средств, собранных в результате кампании по показу фильма, спектакля, выставки и т. п.
техн., только ед. пребывание технического устройства или его части в укомплектованном, собранном, готовом к работе состоянии
рег., только мн. то же, что сборка
рег. яросл. то же, что ярмарка, торжок [Даль]
récolte charge moisson
взимание денег в качестве взносов, дани, налогов, пошлины и т. п., также количество собранных таким образом средств
récolte assemblée moisson
то же, что собрание, встреча, сходка
récolte collection ensemble lot moisson
действие по значению гл. собираться; скапливание, стекание (жидкости, газа и т. п.) в одно место

сборный adj
de rassemblement de réunion
связанный, соотносящийся по значению с существительным сбор; предназначенный для сбора, служащий местом сбора кого-либо
mixte
состоящий из лиц, собранных из разных групп, команд, из разных мест и т. п.
composite composé
собранный из разнородных предметов, элементов
préfabriqué à monter
составленный из отдельных, подобранных частей посредством сборки; основанный на применении метода сборки

свадьба n
mariage noce noces pl
разг. участники брачного обряда, брачного торжества

свази n
swati
то же, что свати, язык народа свази [1]

сваливание n
décrochage
авиац. режим полёта, в котором из-за отрыва потока происходит резкое падение подъёмной силы и увеличение аэродинамического сопротивления крыла

свалиться v
s'effondrer tomber
упасть откуда-либо, с чего-либо
arriver
разг. неожиданно появиться
tomber
разг. неожиданно достаться кому-либо
tomber malade être terrassé
разг. серьёзно заболеть
former une meute
охотн. собраться в стаю (о собаках)
décrocher
авиац., жарг. войти в режим сваливания

сварить v
cuire cuisiner faire bouillir préparer
приготовить (пищу и т. п.) кипячением, варением
ébouillanter
прост. ошпарить кипятком, обварить
fondre
металл. о стали изготовить из чугуна в процессе варки в металлургической печи
souder
техн. соединить методом сварки

сватовство n
demande en mariage recherche en mariage
действие по значению гл. сватать, свататься; обряд предложения брака

сваха n
faiseuse de mariage marieuse
женск. к сват, женщина, сватающая жениха невесте или невесту жениху; о женщине, постоянно занимающейся сватовством

свежевать v
écorcher
снимать шкуру с убитого животного и потрошить его

свежий adj
frais
новый, сделанный недавно, не утративший исходных свойств, не успевший испортиться, засохнуть, остыть, застояться и т. п.
о продовольственном продукте: не подвергавшийся засушиванию, термической обработке и т. п.
холодный, прохладный (о погоде, ветре)
перен., только полн. формы: незамутнённый, не косный, чуждый рутины, пошлости

свербеть v
démanger
разг. чесаться, зудеть

свержение n
renversement
перен. насильственное лишение власти, трона, могущества

сверкать v
étinceler resplendir
ярко вспыхивать на короткое время

сверлить v
forer percer aléser
проделывать отверстие в чём-либо при помощи вращающегося сверла

сверстник n
du même âge
человек одинакового с кем-либо возраста; ровесник

сверхвысокий adj
ultra-haut
имеющий высоту, значительно превышающую обычную
перен. по величине значительно превосходящий обычное значение

сверхурочный adj
supplémentaire
длящийся сверх установленного рабочего времени или лежащий за пределами рабочего времени

свет n
lumière jour
физ. электромагнитное излучение в видимом для живых существ частотном диапазоне

светить v
briller
излучать свет

светлый adj
clair
хорошо освещённый, либо наполненный светом
бледный, тусклый, ненасыщенный
lucide lumineux
перен., книжн. об умственных способностях — ясный, проницательный, не одурманенный

светостойкий adj
résistant à la lumière
хим. сохраняющий свойства при продолжительном воздействии световых лучей, не поддающийся их разрушению

светофор n
signal lumineux
световое сигнальное приспособление, устанавливаемое на дорогах и улицах для регулирования дорожного движения

свеча n
bougie
физ., устар. единица силы света
техн. то же, что свеча зажигания; устройство для поджига топлива в двигателях внутреннего сгорания и других тепловых двигателях
bougie chandelle cierge
мед. твёрдая дозированная лекарственная форма, состоящая из основы и лекарственных веществ, расплавляющаяся (растворяющаяся, распадающаяся) при температуре тела

свидание n
entrevue
встреча (обычно условленная) двух или нескольких лиц
rendez-vous
романтическая встреча

свидетель n
témoin
тот, кто присутствовал лично при каком-либо событии, происшествии, лично видел что-либо; очевидец
юр. лицо, располагающее сведениями об обстоятельствах уголовного или гражданского дела

свидетельство n
témoignage
дача свидетельских показаний на суде
certificat
документ, удостоверяющий что-либо; удостоверение

свинец n
plomb
неисч. хим. химический элемент с атомным номером 82, обозначается химическим символом Pb, тяжёлый мягкий легкоплавкий металл синевато-серого цвета
перен., поэт., собир. выпущенные из огнестрельного оружия пули

свинья n
porc cochon pourceau
зоол. нежвачное парнокопытное с характерной мордой, заканчивающейся носом-пятачком, покрытое короткой шерстью (Sus)

свирепствовать v
faire rage sévir
книжн. проявлять свирепость в действиях, жестокость; действовать свирепо, не зная жалости

свобода n
liberté
отсутствие политического и экономического гнёта, стеснений и ограничений в общественной жизни

свободный adj
libre
не ограниченный, беспрепятственный
не занятый, пустой
просторный, вместительный

свод n
code recueil
сведённые в единое целое и расположенные в известном порядке тексты, факты, данные
voûte dôme
перен. то, что имеет форму такого перекрытия, напоминает такое перекрытие

свойство n
propriété qualité
отличительная или характерная черта, качество

связать v
tricoter
изготовить вязанием

связка n
botte liasse paquet trousseau
несколько однородных объектов, связанных воедино
botte cordée liasse paquet trousseau
альп. группа движущихся друг за другом людей (например, в горах), соединённых для страховки верёвками
botte liasse ligament paquet trousseau
анат. плотное образование из волокнистых тканей, соединяющее между собой различные органы или части скелета
copule
лингв. служебное слово, соединяющее подлежащее со сказуемым

связный adj
cohérent
последовательный, логически стройный (о речи, мысли и т. п.)

связь n
liaison lien relation connexion rapport relations
любовные отношения
communication
раздел техники и соответствующая отрасль народного хозяйства, имеющие отношение к средствам передачи сигналов на расстоянии.

священный adj
sacré saint
почтительный, проникнутый благоговением, благоговейным трепетом

сгибатель n
fléchisseur flexeur
анат. мышца, сгибающая суставы

сглазить v
envoûter jeter un sort
разг. по суеверным представлениям — принести несчастье, болезнь дурным, недобрым глазом

сговор n
collusion complot conspiration
тайное соглашение; заговор
entente
взаимная договоренность, взаимное соглашение
accordailles
устар. соглашение между родителями жениха и невесты о браке

сдача n
monnaie reste
излишек денег, возвращаемый покупателю при расчёте

север n
nord
неисч. сторона света, противоположная югу и соответствующая положению Солнца на небе в полночь

сегмент n
segment
геометр. плоская геометрическая фигура, ограниченная дугой кривой и её хордой

сегментация n
segmentation
книжн. действие по значению гл. сегментировать; разделение, расчленение чего-либо сложного на отдельные части

сегодня adv
aujourd'hui
в этот, сейчас продолжающийся день, в эти сутки
maintenant
перен. в настоящее время

сегодняшний adj
d'aujourd'hui
перен. относящийся к современности

сегрегация n
ségrégation
полит., этнолог., социол. вид дискриминации, принудительное разделение групп населения по определенному социальному признаку, чаще всего — расовому и этническому

седло n
selle
часть сбруи, сиденье, закрепляемое на спине животного для удобства наездника
сиденье велосипеда, мотороллера или мотоцикла

сезам n
sésame
то же, что кунжут
этнолог.сказочн. волшебное слово, которое нужно сказать, чтобы ворота открылись

сейчас adv
maintenant actuellement
в настоящее время, теперь
tout de suite à l'instant
разг. о ближайшем событии в будущем очень скоро, немедленно, сразу, очень быстро

секвестр n
séquestration séquestre
экон. запрещение или ограничение на пользование каким-либо имуществом, налагаемое органами государственной власти

секрет n
secret
то, что держится в тайне, не раскрывается

секретарь n
secrétaire
служащий, ведающий делопроизводством учреждения, отдельного лица

секс n
sexe cul rapports sexuels
половой акт, половая связь; половые отношения между самцом и самкой, мужчиной и женщиной

секуляризация n
sécularisation
обращение церковной или монастырской собственности в светскую

секунда n
seconde seconde d'angle
физ. основная системная физическая единица измерения времени, утвержденная в Международной системе СИ; одна шестидесятая часть минуты
seconde
геометр. единица измерения углов, 1/3600-я часть градуса

секундант n
second témoin
истор. свидетель и посредник, сопровождающий каждого из сражающихся на дуэли

секция n
section unité
подразделение в составе учреждения, организации и т. п.
section
спорт. специализированный кружок для занятий определённым видом спорта
dissection
мед. вскрытие, рассечение

селадон n
céladon
особый вид керамики бледного серо-зелёного цвета, впервые появившейся в Китае, а позже распространившейся по Японии, Корее и другим странам Азии

селектор n
sélecteur
техн. устройство для выбора одного из режимов работы механизма

селенит n
sélénite
минер. минерал, волокнистая разновидность гипса розового, желтого или белого цвета, применяемая для изготовления художественно-бытовых предметов

сельдерей n
céleri
кулин. корни, стебли и листья такого растения, употребляемые в пищу

сельский adj
rural agricole paysan
относящийся к определённому селу
agricole campagnard paysan rural
относящийся вообще к жизни и деятельности за пределами города
agricole paysan
то же, что сельскохозяйственный

семейство n
famille
разг. то же, что семья, группа родственников
биол. в классификации животных и растений — совокупность, меньшая, чем отряд, но более крупная, чем род; обычно — группа из нескольких родов, схожих по происхождению и строению

семидесятилетие n
soixante-dix ans
срок, период, промежуток времени в семьдесят лет
soixante-dixième anniversaire
годовщина какого-либо события, происшедшего, начавшегося и т. п. семьдесят лет назад; также семидесятилетний юбилей кого-либо

семикратный adj
septuple
повторяющийся или повторённый семь раз

семилетний adj
de sept ans septennal
существующий, продолжающийся или продолжавшийся семь лет

семья n
famille
группа людей или животных, связанных близко-родственными отношениями и, обычно, живущих вместе

семя n
sem<u>e</u>nce
биол. зачаток высшего растения, развивающийся обычно после оплодотворения и состоящий из зародыша и оболочки
sperme semence
только ед. ч. то же, что сперма

сенатор n
sénateur
истор. в Древнем Риме член сената, одного из высших законодательных органов
полит. в ряде стран член верхней палаты законодательного органа, парламента

сенокосец n
Pholcidae
зоол. семейство пауков с длинными ножками (лат. Pholcidae)

сень n
entrée
устар. тень

сепия n
seiche
одуш., зоол. то же, что каракатица; головоногий моллюск (лат. sepia)

сера n
soufre
хим. химический элемент с атомным номером 16, обозначается химическим символом S, неметалл, хрупкое вещество жёлтого цвета

серб n
Serbe
представитель южнославянского народа, составляющего коренное население Сербии; также житель, гражданин или уроженец Сербии либо потомок выходцев из этой страны

сердечный adj
cardiaque
анат. относящийся к сердцу [1], как органу
chaleureux cordial
перен. связанный с душой, чувствами, настроениями, переживаниями человека
перен. исполненный задушевности, доброжелательства, чуткости
de cœur intime
перен., разг. любовный

сердитый adj
colérique
склонный сердиться, гневаться; раздражительный

сердце n
cœur coeur
анат. центральный о́рган кровеносной системы человека и позвоночных животных

сердцебиение n
battement du coeur battements du cœur pulsation du cœur
физиол. биение, ритм сердца
palpitation
физиол., мед. учащённое биение сердца как болезненное явление (от болезни, сильных эмоций, сильного напряжения и т. п.)

серебро n
argent
простое вещество, при нормальных условиях драгоценный металл серовато-белого цвета с блеском

середина n
milieu centre
центральная часть чего-либо, место, одинаково удалённое от краёв, концов чего-либо
milieu mitan
время, более или менее одинаково удаленное от начала и конца чего-либо

серотонин n
sérotonine
биохим. биогенный амин (C10H12N2O), медиатор нервной системы, гормон, образующийся из аминокислоты триптофана путем её гидроксилирования и декарбоксилирования

серп n
faucille
с.-х. сельскохозяйственное орудие для срезания растений, крепящийся на ручке дугообразный нож с острой мелко зазубренной внутренней кромкой

серпантин n
cotillon serpentin
неисч. разноцветные бумажные ленты, праздничное украшение

серый adj
gris
имеющий цвет, получающийся смешением чёрного и белого; цве́та пепла, дыма, асфальта, мыши

серьга n
boucle d'oreille
украшение для мочек ушей

сессия n
session
совокупность повторяющихся рабочих заседаний какой-либо организации
examen session
период сдачи экзаменов в учебных заведениях
session séance
спец. то же, что сеанс; ограниченный во времени период какой-либо деятельности, процесса и т. п.

сестра n
sœur
дочь тех же родителей по отношению к другим их детям; название некоторых других степеней родства или свойства́
религ. женщина, член религиозного братства
infirmière sœur
разг. то же, что медсестра; работница лечебных учреждений, лицо среднего (прежде низшего) медицинского персонала, выполняющее медицинские или хозяйственные обязанности

сетка n
filet
то же, что сеть

сеть n
réseau filet
мн. употр. иногда в том же знач., что ед. приспособление из перекрещивающихся верёвок или нитей, закреплённых на равных промежутках узлами, используемое для ловли рыб и птиц, для преграждения доступа куда-нибудь, для обвязывания чего-нибудь и т. п.
перен., книжн., поэт., только мн. то, что лишает свободы, сковывает волю
réseau
перен., только ед., чего то, что очертаниями своими напоминает множество скрещенных, пересечённых, переплетённых линий, нитей, прядей
только ед. употр. как составная часть некоторых терминов для обозначения совокупности каких-нибудь линий, расположенных в определённой системе
только ед. совокупность расположенных поодаль друг от друга, рассеянных на какой-нибудь территории и связанных одной системой учреждений, предприятий и лиц

сечь v
fouetter cingler
бить чем-либо гибким, тонким и длинным; хлестать (обычно в качестве наказания)
hacher fouetter abattre cingler couper
разрубать, срубать или вырубать
piger
перен., прост. понимать что-либо, разбираться в чём-либо

сеять v
semer
рассыпая, помещать, заделывать в почву (семена растения)

си n
si
муз. один из музыкальных звуков, седьмая ступень основного диатонического звукоряда, находящийся между ля и до, а также нота, соответствующая такому звуку

сигара n
cigare
скрутка из листьев табака цилиндрической (или близкой к ней) формы, готовая к курению

сиденье n
siège
место или предмет, предназначенный или используемый для сидения

сидеть v
être assis être assise
+ на + предл. п. ограничиваться чем-либо в потреблении (обычно в еде)

сидр n
cidre
редк. нефильтрованный яблочный сок

сила n
force
способность совершать работу или выдерживать нагрузки
puiss<u>a</u>nce vigueur
перен. могущество, власть

силос n
fourrages ensilés verts
с.-х. сочный корм для скота, получаемый заквашиванием кормовых растений в специальных сооружениях (башнях, траншеях, ямах и т. п.)

сильный adj
fort vigoureux robuste
обладающий силой, способный преодолевать значительное сопротивление, выдерживать значительные нагрузки или совершать тяжёлую работу; мощный

симметричный adj
symétrique
расположенный по закону симметрии, так, чтобы части находились соразмерно, пропорционально по отношению к центру, середине

симпатия n
sympathie
расположение, благожелательное отношение к кому-либо, чему-либо
устар. взаимное влечение, общность в чём-либо
мед. изменение в каком-либо органе, в ткани и т. п., возникающее под непосредственным влиянием изменений, происходящих в другом органе, ткани и т. п., симметрично или близко расположенных
устар. возникновение какого-либо подражательного явления, передающегося от одного лица к другому
перен. человек, являющийся предметом чьего-то расположения, чьей-то любви

симптом n
symptôme
мед. один отдельный признак, частное проявление какого-либо заболевания, нарушения в организме
symptôme signe indice
перен. внешний признак какого-либо явления

симфония n
symphonie
муз. большое музыкальное произведение для оркестра, состоящее обычно из 3—4 частей, отличающихся друг от друга характером музыки и темпом

синий adj
bleu
имеющий цвет вечернего ясного неба, цвет между голубым и фиолетовым

синкопа n
syncope
муз. смещение музыкального ударения с сильной доли такта на слабую
лингв. выпадение одного или нескольких звуков в середине слова; в узком смысле — выпадение безударного гласного в середине слова

синонимия n
synonymie
лингв. одинаковость или сходство значения различных слов или других однородных языковых единиц
филол. приём ораторской речи, состоящий в употреблении синонимов рядом или близко один от другого

синтаксис n
syntaxe
лингв. строение предложения и способы сочетания слов в предложении в каком-либо языке

синтетический adj
synthétique
связанный, соотносящийся по значению с существительным синтез

синхронный adj
synchrone
лингв. основанный на применении принципа синхронизма

синюха n
cyanose
синюшная окраска кожи и слизистых оболочек, обусловленная высоким содержанием в крови восстановленного гемоглобина

сиреневый adj
de lilas
относящийся к сирени
lilas violacé
бледно-лиловый, имеющий цвет сирени

системный adj
systémique
относящийся к системе, входящий в неё, осуществляющий своё влияние на неё, используемый в ней, распространённый в той или иной системе, и тому подобное
основанный на системе, опирающийся на систему

сито n
tamis étamine
предмет утвари, разновидность решета с частой сеткой, служащего для просеивания муки и других сыпучих веществ, для процеживания чего-либо и т. п.

сказать v
dire
выразить словесно (в устной речи) какую-либо мысль, мнение, сообщить что-либо
перех. сообщить, изложить что-либо печатно или письменно
устар. передать, сообщить что-либо порученное
разг. объявить, дать распоряжение, указание
предположить, подумать, заключить

сказочный adj
de conte
связанный, соотносящийся по значению с существительным сказка; присущий сказке
féerique irréel
существующий только в сказке, нереальный, крайне неправдоподобный
fabuleux fantastique merveilleux
исключительный по качеству или свойствам, чрезвычайный, небывалый

сказуемое n
prédicat
лингв. главный член предложения, обозначающий действие или состояние предмета, выраженного подлежащим
лог. то, что высказывается в суждении о его субъекте; предикат

скакать v
bondir sauter sautiller
перемещаться прыжками, скачками
galoper monter à cheval
передвигаться верхом или на конной тяге
bondir sauter
перен., о величине резко изменяться

скалка n
piston baladeur piston plongeur
валик для раскатывания белья или теста
спец. приспособление такой формы разного назначения

скальный adj
rocheux
состоящий из скал; скалистый
rocailleux
состоящий из твёрдых горных пород

скамья n
banc
предмет домашней или садово-парковой мебели для сидения, обычно в виде доски, набора досок или плиты на ножках или стойках, часто — со спинкой, а также подлокотниками

скандал n
scandale
ссора, с криком, бранью или дракой

сканировать v
scanner
спец. непрерывно просматривать пространство или какой-либо объект, последовательно переходя от одного участка к другому
комп. заниматься переводом в цифру бумаг, любых плоских предметов с помощью специального устройства

скарабей n
scarabée
энтомол. навозный жук, обитающий в южных странах

скарификатор n
scarificateur
с.-х. сельскохозяйственное орудие, служащее для глубокого разрезания почвы с целью усиления притока воздуха в неё

скат n
pente
ровная наклонная поверхность

скатерть n
nappe
кусок ткани особой выработки или вязаное изделие, которым покрывают стол

скатывание n
dégringolade dévalement
действие по значению гл. скатывать, скатываться; качение, перемещение вниз

скачать v
télécharger
комп. получить файл, либо документ, содержащийся в файле через компьютерную сеть

скачивать v
télécharger
комп. получать, переносить откуда-либо цифровую информацию по каналам связи

скачок n
saut bond gambade
действие по значению гл. скакнуть; прыжок
flambée rebond sursaut
перен. резкое изменение чего-либо

скелет n
squelette
анат. совокупность костей или иных твёрдых образований организма животного, служащих механической защитой и опорой для прочих органов и тканей
перен. остов, каркас

скетч n
saynète sketch
театр. короткая пьеса, обычно шутливого содержания, с небольшим числом персонажей
esquisse
карандашный набросок, эскиз

скидка n
lancement
действие по значению гл. скидать, скидывать, скинуть
rabais remise
уменьшение, понижение назначенной, установленной цены, нормы и т. п., а также сумма, на которую при этом снижается цена

склад n
entrepôt dépôt stock
хранилище, помещение для содержания каких-то объектов
caractère mentalité
строй мыслей, характер ума
syllabe
устар., мн. ч. слог, отдельная часть слова

складка n
pli
неровность в виде продолговатого изгиба на чём-либо

складывать v
ranger
размещать, класть какие-либо объекты в определённом месте или определённом порядке
plier
перегибать протяжённый или плоский объект, придавая ему новую форму
additionner
матем. то же, что суммировать; производить операцию сложения (над числами, векторами и т. п.)

склонение n
déclinaison
действие по значению гл. склонять; сгибание или наклон некоего изначально вертикального объекта
лингв., грам. в грамматике флективных языков — именное словоизменение, то есть изменение имён существительных, прилагательных, местоимений и т. п. по числу и падежу

склонность n
disposition goût penchant propension tendance
влечение к чему-либо, отличающееся постоянностью; расположение к кому-чему-нибудь
attirance faible inclination penchant
разг. симпатия, граничащая с чувством любви

сколиоз n
scoliose
мед. дугообразное искривление позвоночника во фронтальной плоскости

скользить v
effleurer glisser
плавно двигаться по гладкой поверхности, соприкасаясь с нею, но не испытывая значительного сопротивления трения
se couler se glisser
перен. быстро перемещаться, распространяться, не задерживаясь
déraper glisser
терять устойчивость без твёрдой опоры

скользкий adj
glissant
имеющий гладкую поверхность, не создающую сильного трения; такой, на котором трудно удержаться, устоять или который трудно удержать
hasardeux
перен. ненадёжный, двусмысленный, опасный

сколько numeral
combien
мест. нареч., союз или вопрос как много, в каком количестве (употребляется при общем указании на количество)

скорлупа n
coquille écale
биол. твёрдый наружный слой яиц, орехов и т. п.
putamen
анат. область мозг, подкорковое ядро

скоро adv
vite
через небольшой промежуток времени
bientôt
в ближайшем будущем
rapidement vite
устар. быстро, с большой быстротой

скороговорка n
virelangue
фраза с труднопроизносимым подбором звуков

скорость n
vitesse vélocité rapidité célérité
мера быстроты движения, распространения или действия чего-либо, обычно определяемая как отношение проходимого (пройденного) пути к соответствующему промежутку времени

скорпион n
scorpion
зоол. ядовитое животное класса паукообразных, с длинным хвостом, оканчивающимся ядовитым жалом

скорый adj
rapide vite
быстрый, действующий или перемещающийся быстро или совершающийся за короткий промежуток времени
d'urgence rapide vite
разг., неодобр. слишком быстрый, чересчур поспешный

скрипица n
violon
рег., разг., устар. скрипка

скромность n
modestie simplicité
свойство по значению прилагательного скромный

скрутка n
toronnage
действие по значению гл. скручивать, скрутить

скрыть v
cacher
поместить куда-либо, чтобы другие не могли обнаружить, увидеть; спрятать
dissimuler
закрыть, прикрыть и т. п., чтобы сделать незаметным, не привлекающим внимания
не дать обнаружиться какому-либо чувству, состоянию и т. п. или не дать возможности другим заметить его
taire
утаить, сохранить в тайне от других

скульптура n
sculpture
только ед. искусство изготовления объёмных или плоскостных выпуклых изображений (ста́туй, бюстов, барельефов и т. п.) путём лепки, резьбы или отливки из различных материалов (глины, воска, металлов, дерева, камня и т. п.)
скульптурное произведение

скучать v
s'ennuyer
томиться от отсутствия интереса к происходящему, испытывать скуку
se languir
болезненно переживать отсутствие кого-либо, чего-либо

скучный adj
ennuyeux fastidieux
вызывающий скуку, неинтересный

слава n
gloire
широкая известность, как правило, сочетающаяся с почётом, уважением, восхищением

слагаемое n
sommant
матем. величина (число), которая складывается с другой величиной (другим числом)

сладкий adj
doux sucré
имеющий приятный, свойственный сахару или мёду, вкус, в противоположность солёному, кислому, горькому
délicieux
перен. приятный, нежный, доставляющий удовольствие

слащавый adj
cucul mielleux niais
устар. чрезмерно сладкий, приторный
чрезмерно ласковый, любезный до приторности
отличающийся чрезмерной ласковостью, чувствительностью или льстивостью

след n
trace piste
отпечаток или рельеф, оставленный предметом на поверхности после соприкосновения с нею
trace empreinte marque
перен. остаток или сохраняющийся признак субъекта или явления, переставшего существовать или присутствовать
plante
разг. подошва ноги
traces
мн. ч., хим. малая, но доступная для обнаружения аналитическими методами примесь вещества
trace
матем. сумма диагональных элементов матрицы, тензора и т. п.

следовать v
suivre
за кем-чем. переносное идти следом

следующий adj
suivant prochain
идущий, находящийся непосредственно за кем-то или чем-то

слеза n
larme
мн. ч. прозрачная, бесцветная солоноватая жидкость, выделяемая же́лезами гла́за млекопитающего

слезоточивый adj
larmoyant
страдающий слезотечением
склонный к слезливости
lacrymogène
вызывающий обильное выделение слёз

слепнуть v
devenir aveugle perdre la vue
терять зрение, становиться слепым

слепой adj
aveugle
лишённый зрения, неспособный видеть
субстантивир. то же, что слепец; слепой [1] человек

слесарный adj
de serrurier
связанный, соотносящийся по значению с существительным слесарь, слесарня

слива n
prune prunier
плод такого дерева или кустарника

слизь n
bave mucosité mucus
физиол. тягучая, скользкая масса, выделяемая некоторыми клетками животных и растительных организмов
glaire
любое тягучее скользкое полужидкое вещество

словарь n
dictionnaire
лингв. список, перечень, собрание языковых единиц одного уровня (слов, выражений либо других единиц языка), обычно упорядоченных по алфавиту или другому признаку и сопровождаемых описанием, толкованием или переводом на другой язык либо несколько языков; также издание (книга), содержащее такой перечень
lexique
совокупность слов, используемых в каком-либо языке, в какому-либо тексте или множестве текстов

словацкий adj
slovaque
относящийся к Словакии, словакам или их языку

словесный adj
verbal
выражаемый словами, в словах

слово n
mot parole
лингв. основная структурно-семантическая единица языка, обозначающая имя объекта, его свойство или поведение
parole
перен., ед. ч. публичное выступление, речь, устное официальное заявление и т. п.
перен., ед. ч. то же, что обещание; обязательство сделать, выполнить что-либо
paroles
мн. ч. литературный текст, на который написана музыка

слог n
syllabe
лингв. звук или сочетание звуков в слове, произносимые одним толчком выдыхаемого воздуха
style
только ед. то же, что стиль; манера писать или говорить, излагать свои мысли

сложный adj
complexe composé
состоящий из нескольких частей
difficile complexe compliqué
трудный для выполнения, понимания

слом n
démolition
действие по значению гл. сломать

сломать v
briser casser fracturer
механическим воздействием (сгибая или ударяя) нарушить целостность

слон n
éléphant
зоол. крупное толстокожее хоботное млекопитающее, принадлежащее семейству слоновых (Elephantidae)
fou
шахм. лёгкая шахматная фигура, ходящая исключительно по диагонали

служащий participleAdjective
au service de employé employée
действ. прич. наст. вр. от служить; состоящий на службе

служить v
servir
исполнять свои обязанности по работе, состоять на службе
состоять в вооруженных силах; быть солдатом, воином
выполнять обязанности слуги, прислуги; прислуживать за столом, за обедом и т. п., работать, прибираться в комнатах, горницах

слух n
ouïe
одно из чувств живого существа, способность воспринимать звук
oreille
(то же, что музыкальный слух) способность точно воспринимать и воспроизводить высоту и длительности звучащих мелодий, фраз и т. п.
rumeur bruit
перен. то же, что сплетня; изустно распространяемая недостоверная информация о чём-либо
écoute
истор. колодец или подземный ход в крепости, служащий для слухового наблюдения за подземными работами осаждающих

случай n
cas
то, что случилось, событие; происшествие (обычно непредвиденное)
occasion
благоприятное стечение обстоятельств, дающее возможность сделать что-либо

случайно adv
par hasard accidentellement fortuitement occasionnellement par accident
наречие без умысла, непреднамеренно
par hasard
вводное слово выражает предположение, часто с неодобрительным оттенком

слушание n
audition ouïe écoute
действие по значению гл. слушать; целенаправленное восприятие звуковой информации
audition
рассмотрение дела или вопроса в заседании суда, парламента и т.п.

слушатель n
auditeur
тот, кто слушает, то есть целенаправленно воспринимает звучание чего-либо

слушать v
écouter
воспринимать звуковую информацию, сосредотачивая на ней внимание

слышать v
entendre
неперех. обладать способностью воспринимать звуки, иметь слух

смекать v
comprendre piger réaliser
разг. думать, прикидывать, представлять в уме

смерть n
mort décès
прекращение жизни, гибель и распад организма

смех n
ris rire
прерывистые горловые звуки, вызываемые короткими выдыхательными движениями при проявлении веселья, радости, удовольствия и т. п.

смешанный adj
mélangé mêlé
образовавшийся путём смешения, смешивания, скрещивания
mixte
только полн., перен., книжн. состоящий из разнородных частей, элементов, разнородный по составу

смешной adj
drôle ridicule comique rigolo
вызывающий смех

смеяться v
rire
выражать сильные, как правило, положительные эмоции с помощью смеха, то есть улыбаться, делая резкие повторяющиеся выдыхательные движения

смирение n
résignation
состояние по значению гл. смиряться, смириться
humilité
отсутствие гордости, высокомерия, сознание своего ничтожества, своей слабости; кротость, покорность

смирить v
dompter
сделать покорным, послушным; укротить, усмирить
contenir dominer maîtriser
укротить, сдержать, подавить в себе (чувство, желание)

смирять v
dompter mater
делать покорным, послушным; укрощать, усмирять
apaiser dominer maîtriser
укрощать, сдерживать, подавлять в себе (чувство, желание)

смиряться v
s'humilier se soumettre soumis être humble
смирять свою гордость, высокомерие, становиться смирным, покорным
accepter se faire se résigner
принимать, соглашаться терпеть что-либо неприятное, нежелательное

смолоду adv
dès la jeunesse
с молодых лет, с раннего возраста

смородина n
groseille cassis groseiller
ягоды такого растения

сморчок n
morille morchella
микол. гриб семейства сморчковых, или моршелловых (Morchella)
bout d'homme petit blanc-bec
разг., пренебр. тщедушный, невзрачный человек

смотать v
dérouler dévider enrouler
мотая, свить в клубок, моток, намотать на что-либо

смотреть v
regarder
неперех. обращать глаза на что-то с целью увидеть, воспринять зрительную информацию

смотритель n
inspecteur superviseur surveillant veilleur
+ род. п.; за + твор. п. служащий, осуществляющий надзор, наблюдение за чем-либо, реже — управление чем-либо

смрад n
puanteur fétidité
вонь, дурной, отвратительный запах, вонючий дым

смущение n
confusion embarras
результат такого действия; чувство и состояние замешательства, неловкости, испытываемое кем-либо

смысл n
sens
информационное содержание, совокупность значений чего-либо, постигаемых разумом
raison
разумная причина; резон, достаточное основание

смычок n
archet
муз. приспособление для игры на некоторых музыкальных инструментах; деревянная палочка с натянутым вдоль неё пучком конских волос, прикосновением которого извлекают звуки из струн
accouple couple
охотн. верёвка, которой связывают гончих собак попарно при отправлении на охоту
couple
охотн. пара гончих собак

снадобье n
drogue
нар.-разг. народное лечебное средство, приготовленное из различных целебных трав и веществ

снаружи adv
dehors
вне поверхности

снасть n
engin
собир. совокупность орудий, приборов, инструментов для выполнения какой-либо работы
cordage agrès
морск., часто мн. ч. часть такелажа, верёвка на судне или корабле, служащая для постановки и уборки парусов, для подъема и спуска рангоута; а также для поднятия грузов

сначала adv
d'abord au commencement à neuf
то же, что сперва, раньше
à neuf
ещё раз, опять

снег n
neige
метеорол. неисч. вид атмосферных осадков в виде небольших хлопьев застывшей воды (снежинок) в форме шестиугольных пластинок и шестилучевых звёздочек; выпадает из облаков при температуре воздуха ниже 0 °C

снежный adj
de neige neigeux
относящийся к снегу, свойственный снегу или состоящий из него

снежок n
boule de neige
уменьш.-ласк. к снег
небольшой, плотно скатанный комок снега (которым бросаются)
boule de neige neige
жарг. то же, что кокаин

снимать v
cueillir enlever retirer
собирать, убирать после созревания, получать (плоды и т. п.)
enlever photographier prendre une photo retirer résilier révoquer
перен. отзывать, убирать, отменять или прекращать что-либо
louer photographier prendre une photo
перен. арендовать, брать внаём
draguer
перен., вульг. знакомиться или приглашать кого-либо для интимных целей
enlever retirer ôter
перен. разг. то же, что снимать с должности; освобождать от обязанностей
enlever retirer
перен. сбивать что-либо (выстрелом, ударом и т. п.); физически устранять кого-либо, убивать

сногсшибательный adj
renversant époustouflant
перен. вызывающий крайнее удивление, изумление; потрясающий, поразительный

сноп n
gerbe
связанный пук колосьев какого-нибудь злака
перен., книжн. излучение в виде массы, множества лучей, искр и т. д., расходящихся из одного центра, пучком

собака n
chien
домашнее животное семейства псовых, одно из наиболее распространённых «животных-компаньонов»
arobase
неодуш., разг. символ «@»

собачий adj
canin
связанный, соотносящийся по значению с существительным собака; свойственный, характерный для него

собеседование n
causerie entretien
устар. действие по значению гл. собеседовать; разговор, беседа на какую-либо тему (темы)
entretien avant embauche interview
беседа с поступающими в вуз либо с устраивающимися на работу с целью выяснения их общей подготовки, интересов и т. п.

собираться v
rassembler réunir
сходиться, съезжаться, сосредоточиваться в одном месте

соблазн n
séduction attrait tentation
то, что прельщает, влечёт к себе
tentation
религ. греховное искушение; то, что вызывает греховные мысли, толкает к греху

соблазнить v
séduire tenter
вызвать сильное желание обладать чем-либо, делать что-либо; прельстить
прельстить собой, своей красотой, вызвать чувственное желание; обольстить
appâter attirer
на что и с неопр.: склонить к чему-либо, подбить на что-либо
tenter
устар. вызвать греховные помыслы, желания, ввести в грех
séduire
добиться обладания кем-либо; совратить кого-либо

соблюдать v
observer respecter suivre
в точности исполнять что-либо, строго придерживаться чего-либо; не нарушать чего-либо

соблюсти v
observer respecter suivre
в точности исполнить, не нарушить что-либо; не отступить от чего-либо
garder maintenir tenir
сберечь, сохранить

соболь n
zibeline
зоол. хищное млекопитающее семейства куньих (Martes zibellina)

собор n
concile
истор., религ. собрание, съезд представителей церковных или иных организаций

собрание n
réunion assemblée
мероприятие с участием нескольких или многих людей; совместное заседание членов какой-либо организации, коллектива для обсуждения чего-либо
assemblée
члены какой-либо организации, собравшиеся для обсуждения чего-либо; участники заседания
в ряде стран — название официальной организации или законодательного органа
collection assemblée assistance
совокупность однородных объектов, предметов, представляющих художественный, научный и т. п. интерес; коллекция
assemblée recueil
совокупность каких-либо текстов, собранных и изданных вместе

собрат n
confrère
человек, сходный с кем-либо по профессии, среде и т. п.

собственность n
propriété bien
юр. имущество, принадлежащее кому-либо или чему-либо

совершенно adv
parfaitement
нареч. к совершенный; наилучшим образом, в совершенстве
totalement absolument complètement
в полной мере, полностью

совершенный adj
parfait complet absolu excellent total
только полн. полный, абсолютный; настоящий, подлинный

совет n
conseil
совместное обсуждение чего-либо
устар. согласие
официальный коллегиальный орган

советский adj
soviétique
истор. относящийся к СССР

совещание n
conférence réunion
собрание, посвящённое обсуждению чего-либо
délibération
обсуждение, обмен мнениями

совок n
pelle à poussière
лопатка с загнутыми кверху боковыми краями и короткой ручкой

совокупность n
ensemble
объекты, выступающие вместе, как одно целое
ensemble totalité
свойство или состояние по значению прилагательного совокупный; сочетание, цельность чего-либо
cumul total
общая сумма, общее количество, полное множество
groupe
объединение, коллектив, группа

совпадать v
correspondre coïncider
оказываться общим, одинаковым

совпадение n
coïncidence
случайная одновременность или одинаковость

совпасть v
coïncider
произойти в одно время с чем-либо
оказаться общим, одинаковым, равным
соединиться, слиться

современный adj
contemporain moderne actuel d'aujourd'hui
относящийся к одному времени с чем-либо
moderne d'aujourd'hui
относящийся к настоящему времени, существующий сейчас
соответствующий уровню, требованиям настоящего времени

совсем adv
complètement entièrement tout à fait
полностью, совершенно
pas du tout point
перед отрицанием вовсе, ничуть, нисколько
pour toujours
прост. навсегда

согласие n
consentement accord
подтверждение или разрешение в ответ на просьбу, приказ или вопрос
accord
единство мнений, точек зрения

согласный adj
d'accord prêt
обычно в знач. сказуемого не возражающий, готовый на что-то
d'accord
выражающий единомыслие, сходный во взглядах
concordant
сходный в каких-то существенных признаках, не противоречащий
harmonieux
устар. или книжн. стройный, гармоничный

содержание n
entretien maintien
действие по значению гл. содержать
pension
устар. средства, выдаваемые кому-либо для обеспечения его существования
appointements traitement
устар. жалование, пособие, зарплата
contenu teneur
то, из чего складывается, состоит что-либо
contenu
то, что содержится, имеется где-либо; содержимое, внутренность, наполнение
то, о чём повествуется, что излагается, изображается где-либо
sommaire table des matières
перечень разделов, оглавление

соединение n
conjonction
астрон. в астрономии: положение, когда две планеты находятся рядом и расстояние между ними не превышает 7 градусов

сожаление n
regret
чувство печали, огорчения по поводу невозможности, невозвратимости, утраты чего-либо
pitié commisération
жалость, сострадание к кому-либо

сожалеть v
regretter
неперех. испытывать чувство печали, огорчения, вызванное утратой, сознанием невозможности изменить или осуществить что-либо

создание n
création
действие по значению гл. создавать; сотворение, произведение чего-либо
création oeuvre travail
результат такого действия; то, что создано
créature
одуш. то же, что создание Господне живое существо, организм

сознание n
conscience
филос., психол. процесс отражения действительности мозгом человека, включающий все формы психической деятельности и обусловливающий целенаправленную деятельность человека

созывать v
convoquer
криком, сигналом собирать в одно место всех или многих
собирать участников какого-либо совещания, членов коллегиального органа и т. п. для работы, деятельности

соискатель n
compétiteur
книжн. офиц. участник конкурса, состязания, претендент на первенство в чём-либо, тот, кто добивается чего-либо, стремится получить что-либо

сокол n
faucon
орнитол. хищная птица семейства соколиных

сокровище n
trésor
драгоценность, очень дорогая вещь
перен., часто мн. ч. культурные, духовные ценности
перен. объект или субъект, обладающий выдающимися, ценными качествами в глазах говорящего

солдат n
soldat
военнослужащий низшего ранга, рядовой

солдафон n
soudard
разг., пренебр. военный, интересы которого не выходят за пределы узкопрофессиональных знаний и занятий
разг., перен. ограниченный, некультурный, грубый человек

солить v
saler
посыпа́ть, добавлять поваренную соль (в пищу)

солнечный adj
solaire
имеющий отношение к Солнцу

солнце n
soleil
астрон. небесное тело, звезда, по отношению к вращающимся вокруг неё планетам
то же, что Солнце; звезда, являющаяся центром Солнечной системы, как шарообразный светящийся небесный объект, видимый с Земли

соломинка n
brin de paille fétu
уменьш. к соломина; стебелёк злакового растения

соль n
sel
разг. то же, что поваренная соль; хлорид натрия

солянка n
solianka
гастрон., кулин. суп из густого мясного, рыбного или грибного бульона с большим количеством острых приправ (пряностей)
salsola
ботан. род растений семейства Амарантовые, растущих на солончаках

солёный adj
salé
содержащий соль и имеющий придаваемый ею характерный вкус (о влаге); содержащий такую влагу (о водоёмах)

сом n
silure poisson-chat
ихтиол. то же, что сом обыкновенный (Silurus glanis); крупная хищная пресноводная бесчешуйчатая рыба семейства сомовых с несколькими парами усов

сон n
sommeil
биол., физиол. физиологический процесс у животных и человека, периодически наступающее состояние покоя, отключения контроля над сознанием и снижения основных реакций организма
перен., поэт. состояние спокойствия, полного покоя, тишины в где-либо (как правило в природе)
sone
физ. единица шкалы громкости звука
rêve
то же, что сновидение; видения, порождаемые спящим сознанием

соня n
endormi dormeur dormeuse paresseux
разг. сонливое, любящее поспать существо (обычно о человеке)
loir
зоол. небольшое млекопитающее отряда грызунов семейства соневидных, проводящее зиму в спячке (лат. glis)

соображать v
comprendre penser réaliser réfléchir saisir se demander
думать, рассуждать

соображение n
considération réflexion
действие или состояние по значению гл. соображать
compréhension
способность соображать, понимать; ясное понимание
argument considération raison
мнение, предположение, довод по поводу чего-либо

сообразить v
comprendre réaliser saisir
догадаться, прийти к верному решению или выводу; понять
trouver
придумать; найти выход
préparer
разг. о еде — приготовить, обеспечить

сообща adv
en commun ensemble conjointement de concert
совместными усилиями, вместе

сообщать v
communiquer
передавать кому-то информацию, делиться сведениями

сообщение n
avis communication message information
передаваемое сведение, известие
communication
связь между объектами, позволяющая чему-либо перемещаться от одного объекта к другому

сообщество n
association communauté organisation
объединение, группа из некоторого числа людей, народов, государств, организаций, связанных общими интересами, целями

соперник n
rival adversaire
тот, кто состязается с кем-либо, противостоит кому-либо, стремится опередить, победить, превзойти кого-либо в чём-либо

сопло n
tuyère buse
техн. суживающаяся часть трубы, служащая для регулирования выходящей из неё струи газа, пара, жидкости

сорока n
pie agace
орнитол. крупная длиннохвостая птица из семейства вороновых (врановых) (Pica pica)

соседствовать v
voisiner
быть соседом, жить в соседстве с кем-либо

сосняк n
pinède bois de pins
сосновый лес

сосок n
mamelon tette trayon tétin
анат. наружная часть молочной железы млекопитающего животного и человека, имеющая вид удлинённой шишечки, из которой детёныш (у самки) или ребёнок (у женщины) сосёт молоко

состав n
composition constitution corps personnel combinaison effectif
совокупность отдельных частей, образующих собою что-л. целое
corps personnel effectif ingrédients rame
хим. продукт смешивания каких-либо веществ
ж.-д. ряд сцепленных друг с другом вагонов
качественное и количественное содержание, описание такого содержания на наличие и соотношение компонентов в веществе, продукте, и т. п.

состоять v
être comprendre se composer se trouver
с из + род. п. содержать, иметь в своём составе, складываться
consister être se trouver
с в + предл. п. иметь своим содержанием, заключаться
être se trouver
с в или на + предл. п.; с твор. п. быть, находиться в какой-либо должности, в каком-либо положении или в каких-либо условиях

состряпать v
cuisiner faire la cuisine
разг. сварить, приготовить (еду, кушанье)

сосуд n
récipient
вместилище для жидких или сыпучих тел
ботан. элемент ткани у растений в виде длинных полых трубок, образованных одним рядом клеток (члеников) со сквозными отверстиями (перфорациями) между ними для продвижения воды и растворенных в ней веществ
vaisseau récipient
анат. трубчатый о́рган у животных и растений, по которому движется жидкая среда (кровь или лимфа)

сосулька n
glaçon
ледяной сталактит или висячая наледь; обледеневшая при стоке жидкость в виде заострённого книзу стержня

соха n
araire
с.-х. простейшее сельскохозяйственное орудие для вспашки земли

соцветие n
inflorescence
ботан. часть системы побегов покрытосеменного растения, совокупность цветков, собранных в виде кисти, зонтика, метёлки и т. п.

социализм n
socialisme
полит. общественно-политический строй, в котором основой производственных отношений является общественная собственность на средства производства и провозглашаются принципы социальной справедливости, свободы, равенства
полит. учение о построении такого общественно-политического строя

сочетание n
combinaison
совместное существование

сочинение n
composition ouvrage œuvre
филол. муз. действие по значению гл. сочинять; создание, выдумывание литературного текста или музыкального произведения
composition
вид ученической работы в школах, заключающийся в письменном изложении мыслей ученика на заданную или свободную тему

сочинять v
composer
составлять, создавать текст, литературное или музыкальное произведение

сочный adj
juteux
полный сока, содержащий в себе много сока

союз n
alliance union
тесное единение, связь

соя n
soja pois chinois soya
кулин. семена этого растения, используемые как пищевой продукт

спад n
déclin diminution
перен. уменьшение, ослабление чего-либо

спаржа n
asperge
ботан. родовое название растений из семейства спаржевых

спасибо particle
merci remerciement
частица выражение благодарности

спать v
dormir
находиться в состоянии сна
перен., поэт. покоиться, находиться в тишине и неподвижности либо в бездействии, в нерабочем состоянии, не проявляться (о природе, местности и т. п.)
перен., неодобр. проявлять бездействие, нерасторопность или отсутствие бдительности; быть вялым, пассивным
перен., + с + твор. п., эвф. иметь половую связь, состоять в интимных отношениях с кем-либо
перен., высок. быть мёртвым, покоиться в земле, в могиле

спектакль n
spectacle représentation
произведение сценического искусства; театральное представление

спектр n
spectre
многоцветная полоса, получающаяся при прохождении светового луча через стеклянную призму или какую-либо другую преломляющую свет среду

спелеология n
spéléologie
комплексная наука, занимающаяся всесторонним исследованием пещер и изучающая природные подземные пространства

спелый adj
mûr
поспевший, зрелый (о плодах, овощах, злаках)

сперва adv
d'abord en premier lieu
прежде, раньше всего остального

специальность n
spécialité
свойство по значению прилагательного специальный, то есть особость

специя n
assaisonnement épices
устар. лекарственное снадобье
чаще мн. вкусовая добавка к пище

спешить v
avancer se dépêcher se hâter se presser
действовать по возможности быстро, чтобы успеть (завершить действие) к определённому сроку
se dépêcher se hâter se presser
о часах — идти слишком быстро, показывая неверное время

спина n
dos
анат. задняя (противоположная груди) часть туловища (от нижней части шеи до поясницы) человека или верхняя часть туловища животного

спинка n
dos
уменьш.-ласк. к спина
dossier
верхняя вертикальная часть мебельного изделия (стула, кресла, кровати и т. п.), к которой сидящий человек может прислониться спиной

спираль n
spirale
геометр. кривая, которая огибает некоторую центральную точку или ось, постепенно приближаясь или удаляясь от неё, в зависимости от направления обхода кривой

спирт n
alcool esprit
хим. органическое соединение, содержащие одну или несколько гидроксогрупп -OH

спиртовой adj
d'alcool à alcool
связанный, соотносящийся по значению с существительным спирт

списать v
attribuer mettre sur le compte rejeter
посчитать кого-либо, что-либо причиной какого-либо события, явления
copier recopier
скопировать письмом
copier pomper tricher
школьн. смошенничать на контрольной работе или экзамене, воспользовавшись шпаргалкой, чужой работой, электронным гаджетом
annuler effacer mettre au rebut radier
фин. снять что-либо с баланса, перевести в убытки

список n
liste
письменное перечисление каких-либо объектов

спица n
aiguille à tricoter
вязальный аксессуар — длинная металлическая (реже деревянная) палочка
rayon rais
часть колеса (обычно велосипедного) — длинная металлическая палочка

спичка n
allumette
обычно во мн. ч. палочка с головкой, покрытой воспламеняющимся веществом, служащие для добывания огня

сплавить v
allier amalgamer fondre ensemble
соединить посредством плавления
acheminer par flottage flotter
отправить вплавь по течению реки
combiner fusionner
перен. объединить в одно неразрывное целое; связать, соединить
se débarrasser de
перен., разг. фам. удалить от себя, избавиться от кого-либо, чего-либо

сплавлять v
allier amalgamer fondre ensemble
соединять плавлением
expédier par flottage flotter
осуществлять сплав, перемещать, отправлять вплавь по течению реки
allier combiner fusionner
перен. объединять в одно неразрывное целое; прочно связывать, соединять
se débarrasser de
перен., разг. стараясь избавиться от кого-либо, чего-либо, отправлять, пристраивать, передавать куда-либо

сплюшка n
petit-duc scops
орнитол. небольшая птица семейства совиные, рыжеватой, серой или бурой окраски; совка (Otus scops)

спокойный adj
calme paisible
не испытывающий или не проявляющий волнения и тревоги

спокойствие n
calme tranquillité
отсутствие волнения, шума, тишина, покой
paix
порядок, отсутствие правонарушений

спор n
dispute
словесное состязание, обсуждение чего-либо двумя или несколькими лицами, в котором каждый отстаивает своё мнение

спора n
spore
ботан. специализированная клетка, участвующая в размножении растений

спорт n
sport
составная часть физической культуры — комплексы физических упражнений (плавание, гимнастика, борьба, спортивные игры и т. п.), имеющие целью развитие и укрепление организма; средство и метод физического воспитания

способный adj
capable
кратк. ф. с инфинит. или на — имеющий возможность сделать что-либо.

справа adv
du côté droit à droite
с правой стороны́, на правой стороне

справедливость n
justice
свойство по значению прилагательного справедливый; правильность, оправданность чего-либо

справиться v
avoir raison de qn de qch suffire vi à venir à bout de qn
суметь сделать что-либо, успешно завершить какое-либо дело

спрашивать v
demander questionner
обращаться с вопросом к кому-либо, задавать вопрос с целью узнать, выяснить что-либо

спринцовка n
poire à douche vaginale/poire à lavement
спец. прибор для спринцевания
douche vaginale/lavement
действие по значению гл. спринцевать

спрос n
demande
экон. потребность в товарах, услугах, ресурсах и т. п. со стороны покупателей, потребителей

спряжение n
conjugaison
лингв. действие по значению гл. спрягать, спрягаться; в грамматике некоторых языков — образование форм глагола в зависимости от таких грамматических категорий, как время, лицо и т. п.

спутник n
satellite
астрон. небесное тело, обращающееся вокруг планеты по замкнутой орбите
spoutnik satellite
косм. то же, что искусственный спутник; космический аппарат, обращающийся вокруг планеты

спёртый adj
étouffant
разг. тесный, сдавленный
разг. о воздухе душный, несвежий

сравнительный adj
comparatif
некоторый, небольшой относительно других

среда n
environnement milieu
пространство существования, окружающий мир, окружение

среди preposition
au milieu parmi
внутри, в пределах чего-либо
entre au milieu dans parmi
между началом и концом чего-либо
au milieu de entre parmi
в составе какого-либо множества, в окружении других объектов

средний adj
intermédiaire milieu
находящийся между противоположными крайними точками, занимающий промежуточное положение
moyen
матем. вычисляемый на основе усреднения показателей некоторого множества
moyen médiocre neutre
перен., посредственный, ничем не выделяющийся
neutre
лингв. о грамматическом роде — не относящийся ни к мужскому, ни к женскому роду, характеризующий объекты с признаком неодушевлённости, бесполости и т. п.

средостение n
médiastin
анат. часть грудной полости у млекопитающих и человека, ограниченное спереди грудиной и позвоночником сзади, в которой расположены сердце, восходящая аорта, трахея, нервные стволы и пищевод

средство n
moyen
приём, способ действия для достижения чего-либо
instrument moyen
чего., какое. обычно мн. ч.: орудие, необходимое для достижения, осуществления чего-либо (о приспособлении, устройстве, приборе или их совокупности)
produit remède
вещество или препарат для лечения конкретного недуга или решения конкретной бытовой задачи
moyens ressources
только мн. ч.: капитал, деньги; материальные ценности; состояние

срок n
terme
определённый момент времени

срочный adj
express pressant urgent
безотлагательный; такой, внимание которому должно быть уделено без промедления
à terme
ограниченный заранее определённым сроком

срыв n
rupture
действие по значению гл. срывать, срываться
arrêt interruption
перен. нарушение нормального осуществления, завершения какого-либо дела; воспрепятствование осуществлению какого-либо замысла, плана
échec
перен. неудача, провал, ошибка в каком-либо деле; отклонение от нормального поведения
dérapage
автомоб. потеря сцепления шин с дорожным покрытием
dévissage
альп. потеря устойчивости альпиниста с последующим падением или скольжением по склону

ссать v
pisser faire pipi brouiller faire pleurer le gosse faire pleurer le petit faire siffler la mésange
разг., вульг. без доп.: мочиться, пи́сать
se chier dessus se pisser dessus
перен., груб. то же, что бояться, тру́сить

стабильность n
stabilité
свойство или состояние по значению прилагательного стабильный; устойчивость, неподверженность значительным изменениям

ставка n
enjeu mise
то, что является залогом в какой-либо игре и может быть проиграно
salaire tarif taux
экон. установленный нормативами размер заработной платы, налогов и т. п.
taux
фин. то же, что процентная ставка
quartier général
воен. генеральный штаб, место расположения главнокомандующего

стакан n
verre gobelet
сосуд для питья, обычно стеклянный, цилиндрической или конической формы

сталактит n
stalactite
спелеол. хемогенные отложения в карстовых пещерах в виде образований, свешивающихся с потолка

стан n
corps stature taille
туловище, корпус человека
camp campement
место временного расположения в период сезонной работы, промысла; лагерь
camp
войско воюющей стороны
перен., полит. общественное объединение, группировка противника

становление n
devenir émergence constitution
книжн. возникновение, образование кого-либо, чего-либо в совокупности характерных признаков и форм; формирование в процессе развития

станок n
machine-outil métier
техн. приспособление, машина для обработки твёрдых материалов и изготовления изделий из них
affût
устар., рег. (Сибирь) почтовая станция или жилое строение, предназначенное для остановки в пути

старательный adj
appliqué assidu soigneux zélé
относящийся к работе, делу со старанием; усердный, прилежный

стараться v
s'efforcer tâcher
прилагать усилия в стремлении сделать что-либо хорошо
chercher essayer
стремиться, пытаться

старение n
vieillissement
действие или состояние по значению гл. стареть; постепенное нарушение и потеря важных функций организма или его частей
спец. изменение форм и свойств вещества, происходящее с течением времени под влиянием различных физических условий

стареть v
devenir obsolète devenir périmé devenir vi vieux prendre de l'âge se faire vieux vieillir vi
становиться более старым, старшим

старик n
vieillard vieux
мужчина, достигший старости

старинный adj
ancien antique
очень древний, существовавший давно или издавна

старость n
vieillesse sénescence sénilité
сменяющий зрелость период жизни, когда происходит постепенное ослабление и угасание организма

стартовать v
partir commencer décoller démarrer prendre le départ être lancé
о летательном аппарате начинать (начать) разбег, также начинать (начать) полёт, отрываясь (оторвавшись) от земли

старый adj
vieux âgé vieux/vieil/vieille
не новый, повреждённый временем или пришедший в ветхость.
не новый, давно известный или издавна привычный

старьёвщик n
fripier
тот, кто скупает и продаёт старые, подержанные вещи

статический adj
statique
связанный, соотносящийся по значению с существительным статика; свойственный, характерный для него

статья n
article
публицистическое или научное сочинение небольшого размера

стачка n
grève
истор. то же, что забастовка; коллективное организованное прекращение работы в организации или предприятии с целью добиться выполнения каких-либо требований

стая n
bande essaim horde meute nuée volée
группа животных одного вида, держащихся вместе
перен., неодобр. большая группа людей

ствол n
tronc
основная, стержневая надземная часть дерева или кустарника, начинающаяся от корней и кончающаяся ветвями и кроной
canon
воен. одна из основных частей огнестрельного оружия; труба, по которой проходит пуля или снаряд, получая направление полёта
arme
крим. жарг. любая единица ручного огнестрельного оружия
fût
архит. средняя, основная часть колонны между базисом и капителью
puits
горн. часть вертикальной шахты от поверхности до дна

стебелёк n
pédoncule
уменьш. к стебель; маленький стебель
pédicule pédoncule
анат. орган животного, имеющий форму стебля и служащий для соединения каких-либо тканей, органов и т. п.

стезя n
chemin sentier
трад.-поэт. путь, дорога

стейк n
steak
кулин. жареный толстый кусок мяса, вырезанный из туши животного поперёк волокон

стек n
pile
комп. структура данных, отличающаяся возможностью доступа исключительно к своему последнему элементу

стекло n
verre в окне vitre
неисч. твёрдый и хрупкий прозрачный материал, получаемый из кварцевого песка

стекольщик n
vitrier
тот, кто занимается вставкой стёкол в рамы

стеллаж n
stellage
фин. биржевая сделка, на основании которой уплатою за премию приобретается право выбора между покупкою, продажею или отступлением от продажи или покупки процентной бумаги

стена n
mur cloison
вертикальная конструкция, наружная или внутренняя перегородка в здании
muraille mur
самостоятельное сооружение в виде сплошной протяжённой ограды

степенный adj
grave posé émoussé
рассудительно-серьёзный, отличающийся основательностью поступков, достоинством поведения

степень n
degré
сравнительная мера, безразмерный количественный показатель
grade
звание, статус в какой-либо системе ценностей

стерва n
garce peste salope
груб., разг., бран. сварливая, нетерпимая женщина
charogne
устар. или рег. труп животного, падаль

стервятник n
percnoptère
прост. алчный, жадный и жестокий человек

стереотип n
stéréotype
принятый в исторической общности образец восприятия, интерпретации информации, основанный на предшествующем социальном опыте

стирание n
effacement
перен. удаление, уничтожение

стих n
vers
единица ритмически организованной поэтической речи, строка поэтического произведения
poème
обычно мн. ч.; ед. ч. — разг. произведение, написанное такими строками, стихотворение
poésie
спец. произведение старинной народной поэзии на религиозную тему (обычно с прил. Духовный).
verset
короткий самостоятельный отрывок (абзац), подразделение главы в Библии, Коране или другой священной книге

стихия n
élément
филос. у древнегреческих философов-материалистов — один из основных элементов природы

стоить v
couter valoir
иметь определённую цену
mériter valoir
кого-чего по своему значению, качествам заслуживать чего-либо, быть достойным кого-либо, чего-либо

сток n
déversement vidange écoulement
действие по значению гл. стекать, стечь; течение воды вниз
vidange égout
канава, труба, жёлоб и т. п., по которым стекает вода; водосток
débit
гидрол. количество воды, стекающей в реку, озеро, море за определённый период

стол n
table
предмет мебели в виде укреплённой на ножках или иных опорах плиты или пластины с горизонтальной поверхностью для размещения предметов
nourriture
перен., спец. режим питания, набор употребляемых в пищу продуктов
bureau
перен. учреждение, ведомство

столетие n
centenaire
годовщина чего-либо происшедшего или начатого сто лет тому назад

стоматолог n
dentiste stomatologiste stomatologue
мед. то же, что зубной врач

стон n
gémissement
протяжный жалобный звук, издаваемый живым существом от сильной боли, страдания, горя, тоски, при тяжёлом душевном переживании и т. п.

стонать v
geindre gémir se plaindre
издавать стон (стоны)
geindre se plaindre
перен. тяжко страдать, мучиться под гнётом, игом кого-либо, чего-либо

стоп-сигнал n
feu stop signal d’arrêt
автомоб. красный фонарь позади автомобиля, сигнализирующий, что машина останавливается

стопа n
pied
анат. часть ноги ниже голени

сторона n
côté direction
пространство, находящееся в каком-либо направлении от чего-либо, а также само это направление
contrée pays
разг. местность, край; страна
côté
место, расположенное вправо или влево от середины, средней линии чего-либо, а также направление вправо или влево от кого-либо, чего-либо
partie côté
в общении, конфликте и т. п.: один из участников взаимодействия

стоять v
être debout se tenir debout
находиться, покоиться в вертикальном положении на поверхности

стравить v
enlever faire disparaître
натравив друг против друга, заставить подраться, напасть
прост. спец. вытравить, уничтожить чем-нибудь едким
exciter monter
перен. разг. заставить поссориться, поругаться
piétiner
рег. (о скоте) поедая, истоптать, измять (траву и т.п.), сделать потраву чего-нибудь
donner à manger
рег. истратить, извести на корм, дать в пищу (преим. скоту, всё, целиком)
dépenser
прост. израсходовать, растратить на что-нибудь

страдать v
souffrir
мучиться, испытывать сильную физическую или моральную боль

страж n
gardien garde
перен. тот, кто защищает, охраняет что-либо; защитник

страна n
pays
геогр. местность, территория, выделяемая по географическому положению и природным условиям
pays état
полит. то же, что государство [2], географическая территория, имеющая определённые границы, пользующаяся государственным суверенитетом или находящаяся под властью другого государства

страница n
page
одна из сторон листа бумаги в составе книги, газеты и т. п.

страстный adj
passionné ardent fervent
проникнутый чувством любви; чувственный, выражающий страсть

страсть n
passion
сильная, безудержная любовь с крайним преобладанием чувственного, физического влечения

страх n
peur crainte
состояние крайней тревоги и беспокойства от испуга, от грозящей или ожидаемой опасности; боязнь, ужас

страховка n
assurance
разг. договор о страховании
assurage
спец. альпинистское снаряжение для предотвращения срывов

стрекоза n
libellule demoiselle
хищное летающее насекомое с длинным тонким телом и двумя парами прозрачных крыльев, производящих при полете характерный шум (Odonata)

стрела n
flèche
вид метательного холодного оружия, стержень для стрельбы из лука, заострённый на одном конце и снабжённый оперением на другом

стрелка n
aiguillage changement
символ в виде черты, к концу которой сходятся под углом два коротких отрезка
геогр. узкий продолговатый участок суши, окружённый с трёх сторон водой, особенно на слиянии двух рек
специально сделанная складка на одежде

стрелять v
tirer
неперех. производить выстрел, выстрелы [1]

стремя n
étrier
железная дужка с проушиной (ушко́м) и донцем, подвешиваемая на ремне к седлу лошади для упора ног всадника

стретто n
strette
муз. заключительный эпизод музыкального произведения или части его, идущий в ускоренном, стремительном темпе
муз. каноническое проведение тем в фуге, при котором каждый имитирующий тему голос вступает до того, как она закончилась в предыдущем голосе, и отдельные части темы звучат одновременно в разных голосах

строгий adj
sévère exigeant
очень требовательный
sévère strict
жёсткий (перен.), суровый
strict sévère
точный, не отклоняющийся от образцов, правил или требований

строитель n
constructeur
специалист по строительству, то есть по возведению и реконструкции зданий и сооружений

строительство n
construction
только ед. действие по значению гл. строить; возведение зданий или иных сооружений, объектов

строить v
construire bâtir
что. или без дополн.; сооружать, возводить, воздвигать здания или иные конструкции

строй n
régime
система, порядок, способ организации
лингв. (грамматическая) система (языка)
formation ordre
перен., с предлогом работоспособное состояние

стройный adj
svelte
пропорционально и красиво сложенный

стругать v
raboter amenuiser dresser
снимать каким-либо режущим инструментом тонкие слои, стружки с поверхности дерева, металла и т. п.

струйный adj
à jets
основанный на использовании движения струи (жидкости, газа и т. п.)

структура n
structure
учреждение, организация, орган, ведомство и т. п., имеющие определённое строение, устройство

струна n
corde
тугая нить, обычно предназначенная для натягивания
муз. такая нить, иногда оплетаемая по всей длине более тонкой нитью, используемая в некоторых музыкальных инструментах для извлечения звука
перен. черта, особенность, составляющая или внутренний механизм чего-либо

струя n
jet filet
узкий непрерывный поток жидкости или сыпучего вещества

студить v
refroidir
разг. делать холодным, охлаждать

стук n
bruit coup
короткий отрывистый звук от удара или падения твёрдого предмета
battement coup tambourinement
ряд таких звуков
cliquetis cognement
короткие отрывистые звуки, производимые работающим механизмом, машиной
coup toc-toc
звук, удар в дверь, окно и т. п., предупреждающий, оповещающий о чём-либо

стул n
chaise fauteuil
предмет мебели, приспособление для сидения со спинкой, реже без спинки

ступать v
faire un pas marcher poser le pied
делать шаг, становиться ногой
aller
только повелит. уходить, убираться; идти куда-либо

ступень n
marche degré gradin
часть лестницы, одна из нескольких идущих подряд опор для ноги, имеющих форму выступа с горизонтальной поверхностью или перекладины

ступня n
pied plante du pied
нижняя поверхность стопы, её подошва

стучать v
frapper battre cogner taper
наносить ритмичные удары по чему-либо
battre claquer cliqueter
издавать короткие отрывистые звуки, как при ударах
cafarder dénoncer moucharder
перен., разг. докладывать, доносить

стучаться v
heurter
разг. ударяться, стукаться обо что-либо
frapper
стучать в дверь, окно и т. п., выражая просьбу или требование впустить, открыть дверь и т. п.

стыд n
honte
смущение, вызванное прилюдным нарушением принятых в обществе норм либо обнаружением такого нарушения

стычка n
altercation dispute
разг. соприкосновение, встреча чего-либо противоположного, разного, несовместимого, столкновение; небольшая ссора, перебранка
accrochage escarmouche échauffourée
небольшой бой, сражение

суббота n
samedi
название шестого дня недели, предшествующего воскресенью ◆ Когда, наконец, они подъехали к квартире г-жи Петицкой, Николя прямо спросил её, что в какой день он может застать её дома?.. — В воскресенье, понедельник, вторник, середу, четверг, пятницу и субботу! — отвечала ему скороговоркой госпожа Петицкая. А. Ф. Писемский, «В водовороте», 1871 г. [НКРЯ]

сублимация n
sublimation
физ. действие по значению гл. сублимировать
переход вещества при нагревании из твёрдого состояния в газообразное, минуя жидкую фазу
психол. замещающий способ удовлетворения фрустрированной (хронически неудовлетворенной) потребности

суд n
tribunal cour
государственный или общественный орган, осуществляющий правосудие в форме рассмотрения и разрешения гражданских, уголовных, административных и иных категорий дел в установленном законом конкретного государства процессуальном порядке

судить v
juger
неперех. о ком-чём и без доп. составлять мнение, суждение о ком-либо, чём-либо; делать заключение, вывод относительно чего-либо
рассматривать чьё-либо дело в судебном порядке, выяснять степень виновности или невиновность кого-либо в суде
arbitrer juger
спорт. следить за соблюдением правил игры и разрешать возникающие споры

судно n
nef bateau морское тж. navire
собственно водное транспортное средство

судья n
juge
юр. должностное лицо государства, являющееся носителем судебной власти, осуществляющее правосудие и выносящее решение по судебному делу
arbitre juge
спорт. арбитр, следящий за соблюдением правил игры или фиксирующий результаты спортивного состязания

суеверие n
superstition
предрассудок, основанный на такой вере

суета n
agitation remue-ménage vanité
торопливые, беспорядочные действия; излишняя спешка
vanité
высок. нечто пустое, напрасное, не имеющее истинной ценности

сука n
chienne
кинол. самка домашней собаки (лат. Canis lupus familiaris), а также других животных семейства псовых

сулить v
présager augurer promettre
книжн. обещать дать или сделать что-либо

сумасбродный adj
extravagant fou écervelé
безрассудный, поступающий по прихоти
aberrant délirant extravagant loufoque
неразумный, лишённый здравого смысла

сумка n
sac cabas cartable filet musette sacoche
сравнительно небольшое вместилище из ткани, кожи или другого мягкого материала с ручками (ремнями) для ношения предметов
capsule sac bourse
анат. название некоторых о́рганов из соединительной ткани, вмещающих другие о́рганы

сумма n
somme montant total
матем. результат сложения

суммировать v
additionner sommer
вычислять сумму

сумрачный adj
sombre
погружённый в сумрак, полутёмный; свойственный сумраку
couvert nébuleux voilé
пасмурный, облачный

сунуть v
fourrer glisser mettre
вложить, поместить куда-либо, обычно с усилием, часто — небрежно или незаметно
graisser la patte à qn
перен. дать взятку

суп n
soupe potage
гастрон. жидкое кушанье, обычно представляющее собой отвар с приправами и употребляемое как первое блюдо

суперпозиция n
superposition
физ. взаимное наложение процессов (волн и т. п.) и, как следствие, возникновение конструктивной и деструктивной интерференции

супинатор n
supinateur
анат. мышца, осуществляющая супинацию
semelle supinateur
специальная стелька, вкладываемая в обувь при плоскостопии

супруг n
époux mari
мн. ч. муж и жена

сурьма n
antimoine stibine
хим. химический элемент с атомным номером 51, обозначается химическим символом Sb, металл серебристо-белого цвета, в растворимых соединениях — яд

суслик n
zisel
род некрупных грызунов семейства беличьих (Sciuridae)

сутки n
jour journée vingt-quatre heures
единица измерения времени, приблизительно равная периоду обращения Земли вокруг своей оси (24 часа)
journée
разг. рабочая смена, равная одним суткам [1]
jour
обычно в сочетании быть (сидеть) на сутках, разг. административный арест на срок в определённое количество суток [1]

сухарь n
biscotte
засохший или высушенный кусок хлеба ;

сухой adj
sec
не содержащий влаги, не покрытый водой

сушить v
sécher
делать сухим, оставляя (или держа) на воздухе или в тёплом или жарком месте

существенно adv
essentiellement nettement significativement substantiellement
наречие значительно, намного

существенный adj
essentiel
представляющий истинную ценность
substantiel essentiel capital fondamental important réel
устар. реально существующий, имеющийся в действительности

существовать v
exister vivre subsister
книжн., без доп. то же, что жить, быть живым, находиться в процессе жизни (о человеке, животном, растении)

сфера n
sphère
геометр. замкнутая поверхность, все точки которой равноудалены от центра; поверхность шара

сферокон n
sphericon
геометр. трёхмерная фигура, образованная из биконуса путём поворота разрезанных по вертикали половин на 90 градусов
sphaerocone
палеонт. сферическая раковина вымерших головоногих моллюсков

схватить v
attraper empoigner prendre
быстро взять что-либо
attraper
разг., безличн. причинить внезапную боль

сходиться v
se réunir
идя с разных сторон, встречаться, оказываться в одном месте
se lier d'amitié se rapprocher
сближаясь, соприкасаться; примыкая вплотную друг к другу, соединяться
se rassembler
приходить в одно место, собираться вместе; приходя куда-либо видеться, встречаться с кем-либо
coïncider
перен. возникать, происходить в одно время, разом; совпадать
se mettre d'accord
перен. получаться, согласовываться, приходить в соответствие с чем-либо

схоластика n
scolastique
филос. истор. систематическая европейская средневековая философия, сконцентрированная вокруг университетов и представляющая собой синтез католического богословия и логики Аристотеля.

сцеживание n
soutirage
хим. действие по значению гл. сцеживать; отделение жидкости от осевшей гущи

сцена n
scène
специальная площадка для размещения артистов, дающих представление
отдельная часть действия в театральной пьесе
перен., разг. конфликтный разговор, ссора, эмоциональное выяснение отношений

счастливый adj
heureux content
испытывающий счастье
chanceux fortuné
удачный, также удачливый

счастье n
chance bonheur
состояние высшей удовлетворённости жизнью, чувство глубокого довольства и радости, испытываемое кем-либо; внешнее проявление этого чувства

считать v
compter calculer
вычислять, определять количество
compter
перечислять по порядку, нумеровать
comptabiliser
учитывать, включать в рассмотрение, принимать во внимание

счёт n
compte calcul
действие по значению гл. считать; вычисление, определение каких-либо количественных показателей или перечисление элементов последовательности чисел
score résultat
спорт. результат сопоставления каких-либо показателей, выраженных в числах
facture addition note
фин., мн. ч. счета́ документ с указанием денежной суммы, причитающейся к оплате за проданный товар или оказанную услугу
compte
фин. тип записи в бухгалтерском учёте

счёты n
comptes
взаимные расчёты, денежные отношения, дела

съедобный adj
comestible mangeable
разг. идущий в пищу, предназначенный для употребления в пищу; съестной

съезд n
sortie
выезд, поворот с дороги, магистрали
congrès convention
полит. представительное собрание членов одной или нескольких организаций, партий и т. п.

съезжаться v
cohabiter
едучи, приближаться друг к другу, встречаться с кем-либо где-либо

съесть v
manger
поглотить, принять внутрь твёрдую пищу

съёмный adj
amovible détachable enlevable
такой, который можно снимать

сын n
fils
лицо мужского пола по отношению к своим родителям

сыр n
fromage
кулин. пищевой продукт, изготовляемый из свернувшегося молока

сыщик n
détective agent secret
тайный агент, занимающийся слежкой, сыском

сюда adv
ici par ici
в это место, по направлению в сторону говорящего

сюрреализм n
surréalisme
искусств. направление в западноевропейском авангардистском искусстве, хронологически сменившее дадаизм, сложившееся в 1920-х гг., объявившее своей задачей воспроизведение потока сознания и подсознания (сновидения, инстинкты, галлюцинации) и своим методом — разрыв логических связей, заменённых свободными ассоциациями; отличается использованием аллюзий и парадоксальных сочетаний предметов, форм и т. д.

сюрреалист n
surréaliste
искусств. представитель или последователь сюрреализма

табачный adj
de tabac
относящийся к табаку, содержащий табак, сделанный, полученный из табака

таблетка n
comprimé cachet pastille
твёрдая дозированная лекарственная форма, получаемая прессованием медикаментов

табулатура n
tablature
истор., муз. схематическая система записи инструментальной музыки, оперирующая рабочими элементами музыкального инструмента (клавишами, струнами, ладами); в настоящее время часто применяется для шестиструнной гитары

табулирование n
mise en tableaux tabulation
спец. действие по значению гл. табулировать; расчёт табличных значений, составление таблиц значений, представление, запись в виде таблицы

табуляция n
tabulation
спец. действие по значению гл. табулировать; составление математических таблиц, задание функций в виде таблиц, с использованием табулятора

тайник n
cache cachette planque
помещение, место, служащее тайным убежищем или хранилищем чего-либо
recoin repli
перен. сокровенное, недоступное посторонним место или сокровенная сторона чего-либо

тайный adj
secret
связанный с секретными делами

так adv
ainsi tellement
мест. нареч. указанным способом, образом действия
si tant
мест. нареч. (c союзами что, как) указывает на признак или действие и на его сильную степень проявления
частица разг. указывает на сильную степень проявления признака или действия; выражает удивление, а с частицей не — противопоставление

такой adj
tel
подобный данному, имеющий эти свойства
tant si
в значении усиления качества: то же, что насколько, до того

таксация n
fixation du prix tarification taxation
спец. установление таксы, расценки

таксировать v
taxer
спец. производить (произвести) таксацию чего-либо, устанавливать (установить) таксу на что-либо или исчислять (исчислить) плату за что-либо

такт n
tact
элемент, отдельная стадия какого-либо циклического процесса
mesure
муз. и стих. отрезок музыкального или стихотворного произведения, начинающийся на сильную долю и заканчивающийся перед следующей сильной долей; элемент, единица метра

тактика n
tactique
воен. составная часть военного искусства, включающая теорию и практику подготовки и ведения боя

талант n
talent
выдающиеся природные способности; врождённая одарённость

талия n
taille
часть одежды, платья, облегающая это место

таможня n
douane
государственный орган, осуществляющий контроль за перемещением через границу почты, товаров, грузов, ведущий учёт таких перемещений и взимающий установленные пошлины и специальные сборы

тампон n
tampon bourdonnet
кусок абсорбирующего материала (ваты, марли, поролона и т. п.), используемый для предотвращения распространения жидких веществ (для остановки кровотечения, обеспечения оттока гноя или с лечебной целью и т. п.)

тандем n
tandem
техн. расположение однородных машин или их частей в одном агрегате друг за другом, на одной оси, по одной линии
техн. паровая машина с таким расположением рабочих цилиндров
двухместный (реже трёх-, четырёхместный) двухколёсный велосипед
перен. команда из двух человек, совместно работающая над чем-либо

танец n
danse
искусство пластических и ритмических движений тела

танцевать v
dancer danser
неперех. выступать на сцене в составе какого-либо художественного коллектива, исполняя танец, танцы; быть артистом балета

таракан n
blatte cafard cancrelat cancrelas
энтомол. крылатое, обычно не летающее насекомое чёрного или бурого цвета с длинными усиками, одного из семейств отряда тараканообразных, отдельные виды которого обитают в жилище человека и приносят вред в домашнем хозяйстве, а также могут переносить возбудителей различных инфекционных заболеваний (Blattoptera, или Blattodea)

таран n
bélier
истор. осадная машина, предназначенная для разрушения ворот или стен ударами массивного предмета
éperon
морск. выступ в подводной части корабля гребного флота

таранить v
enfoncer éperonner
осуществлять таран; наносить удар транспортным средством или другим большим твёрдым предметом (например, тараном в первом значении - вида осадного оружия) по чему-либо

тарантас n
tarantass
истор. дорожная, обычно крытая, повозка на уменьшающих тряску длинных продольных брусьях (дрогах), которыми соединены передок с задком

тараторить v
bavarder jacasser caqueter jaser
что. и без доп.; перех. и неперех., разг. говорить очень быстро; без умолку, не останавливаясь болтать; торопливо, скороговоркой что-либо произносить

тарелка n
assiette soucoupe
столовая посуда обычно круглой формы с плоским дном и приподнятыми краями
cymbales
перен., муз., обычно мн. ч. ударный музыкальный инструмент в виде круглой металлической пластинки
soucoupe volante
перен., разг. то же, что летающая тарелка
parabole
перен., разг. параболическая антенна (обычно небольшая)
coquille garde
перен., устар., воен. один из типов эфеса шпаги; фламандский эфес

тарировать v
compenser
устар., спец. взвешивать (взвесить) с высокой точностью на рычажных весах с применением для уравновешивания тела тарного груза
tarer étalonner calibrer
спец. проверять (проверить) правильность показаний измерительных приборов по контрольным приборам

таскать v
se trimbaler trimbaler trimballer
перен., разг. тайком уносить, воровать

татуировка n
tatouage
результат такого действия; узоры и рисунки, нанесённые на тело человека путём наколов на коже и введения под кожу особой краски (ранее — у некоторых народов Востока, Океании и Африки это явление было ритуалом, а с конца XX в. оно уже в качестве украшения получило широкое распространение во многих цивилизованных странах)

тачка n
brouette
колёсная тележка с двумя ручками, как правило, с одним передним колесом

тащить v
tirer traîner voler chiper trainer
перен. воровать, красть

таять v
fondre
переходить из твёрдого состояния в жидкое под действием тепла

тварь n
créature ordure
живое существо, создание

творец n
créateur
тот, кто создает что-то, созидатель или изобретатель

творительный adj
instrumental
лингв. в ряде языков — название падежа, обозначающего объект, с помощью которого некий субъект воздействует на другие объекты

творить v
créer
созидать, создавать что-либо новое, заниматься творчеством

творог n
caillé fromage frais
гастрон. кисломолочный продукт, получаемый сквашиванием молока с последующим удалением сыворотки

творчество n
création œuvre
деятельность, направленная на создание духовных и материальных ценностей; создание новых объектов на основе новых, оригинальных идей или замыслов

театр n
théâtre
род искусства, передающего художественный замысел с помощью сценических действий актёров перед зрителями
учреждение, организация, устраивающее театральные представления
здание, в котором ставятся спектакли, устраиваются сценические представления

театральный adj
théâtral de théâtre
относящийся к театру, свойственный театру, принадлежащий театру, принятый в театре и т. п.

тезаврация n
thésaurisation
накопление золота в монетах и слитках частными лицами в качестве сокровища

текст n
texte
графическая или звуковая запись речи или конструкций на искусственном языке

текстура n
texture structure
техн. особенности строения твёрдого вещества, обусловленные характером расположения, преимущественной ориентации его составных частей, слоёв

тектоника n
tectonique
геофиз. раздел геологии, изучающий структуру (строение) твёрдой оболочки Земли — земной коры

текущий adj
coulant courant
действ. прич. наст. вр. от течь; такой, который течёт
имеющийся, существующий, происходящий сейчас, в настоящее время
coulant courant en cours
совершаемый ежедневно

телевизор n
téléviseur télévision la téloche poste de télé разг. тж. la télé
радио. электронное устройство для приёма и отображения телевизионных программ, а также для воспроизведения изображения и звука от других видеоустройств

телега n
télègue téléga chariot coche
четырёхколёсная повозка с низким кузовом и оглобельной или дышловой упряжкой, для перевозки кого-либо, чего-либо живой тягой

телеграф n
télégraphe
техническое средство для передачи информации на большие расстояния с помощью визуальных сигналов или каналов электросвязи.
учреждение, занимающееся приёмом и отправкой сообщений с помощью телеграфа в значении 1.

тележка n
chariot
небольшая платформа, снабжённая колёсами и предназначенная для перемещения тяжестей
caddie chariot
ж.-д., то же, что вагонная тележка; узел, объединяющий в себе несколько колёсных пар, и обеспечивающий перемещение подвижного состава по рельсам

телефон n
téléphone
то же, что телефонный аппарат; устройство для передачи и приёма звука на расстоянии

тело n
corps
отдельный предмет в пространстве, а также часть пространства, ограниченная замкнутой поверхностью и обычно заполненная материей
геометр. геометрическое тело
corps chair
анат. организм человека или животного как физический объект

телодвижение n
mouvement geste
движение тела или отдельной его части
action
перен., шутл. какое-либо действие, поступок

тема n
sujet thème
сравнительно самостоятельная смысловая составляющая в общем содержании высказывания, литературного произведения, текста и т. п.

темнеть v
s'obscurcir
становиться тёмным или более тёмным

темнота n
obscurité ténèbres
отсутствие или крайний недостаток света, освещения
ignorance
перен. невежество, необразованность, культурная отсталость

темпера n
détrempe
искусств. краска (краски), приготовляемая на основе сухих порошковых натуральных пигментов и(или) их синтетических аналогов, а также техника живописи, использующая такие краски

темперамент n
tempérament
совокупность психических свойств человека, обусловленных типом высшей нервной деятельности и проявляющихся в поведении, в силе чувств, в отношении к окружающей действительности

температура n
température
физ. физическая величина, характеризующая кинетическую энергию частиц макроскопической системы

тендер n
appel d'offres
экон. конкурсная форма проведения подрядных торгов

тень n
ombre
участок поверхности или область пространства, менее ярко освещённые по сравнению с прочими, скрытые от прямых лучей света
тёмный силуэт, формируемый на освещённой поверхности загораживающим свет объектом
перен. подозрение в чём-либо дурном

тепло adv
chaleureusement cordialement
наречие по значению прилагательного тёплый (прям. и перен.)

тепло n
chaleur
нагретое состояние, высокая температура, слабый жар

терапия n
thérapie
мед. лечение внутренних болезней без применения оперативных методов

тереться v
se frotter
соприкасаясь с каким-то объектом, двигаться относительно него, нажимая на него; задевать своей поверхностью о поверхность другого предмета

терзать v
dilacérer déchiqueter déchirer mettre en pièces
рвать, раздирать на части, на куски (зубами, когтями и т. п.)
ronger torturer tourmenter
перен. причинять сильные физические или нравственные страдания; истязать, мучить

терние n
ronce
отдельная колючка либо колючая ветка такого растения

тернистый adj
épineux
устар. покрытый шипами, терниями (о растениях)
перен., высок. преисполненный трудностей, страданий, невзгод

терпен n
terpène
хим., биол. продукт биосинтеза общей формулы (C5H8)n, производное изопрена

терпкий adj
acerbe astringent âpre
о вкусе вызывающий вяжущее ощущение, оскомину

терроризм n
terrorisme
политика и тактика, основанные на систематическом применении террора

терцет n
tercet
филол. трёхстрочная ямбическая строфа в сонете; трёхстишие, терцина

терять v
perdre
лишаться чего-либо по небрежности, забывчивости и т. п.

теснота n
étroitesse
свойство по значению прилагательного тесный
exiguïté manque de place
недостаток свободного места, отсутствие простора

тесный adj
dense exigu serré étroit
такой, в котором мало места, недостаточный по пространству; непросторный
dense serré
перен. сплочённый (о коллективе)
intime étroit
перен. близкий, интимный; находящийся в близких отношениях

тестировать v
tester
проверять чьи-либо знания, навыки с помощью тестов

тесто n
pâte
кулин. вязкое вещество, замешанное из муки и воды (или молока, сыворотки), полуфабрикат для изготовления хлеба и других мучных изделий
перен. всякая густая масса из какого-либо сыпучего материала, смешанного с жидкостью

тетрадь n
cahier cahier d'exercices
скреплённые листы писчей бумаги, обычно в обложке, для письма или рисования

тетраэдр n
tétraèdre
геометр. многогранник с четырьмя треугольными гранями

техник n
technicien
специалист по технике

технический adj
technique
связанный с производственными, функциональными или процедурными аспектами дела
перен. специфический, связанный с формальной, внешней стороной какого-л. дела

течение n
courant
направленный поток жидкости или газа

течка n
rut chaleur chaleurs
биол. период половой активности у самок млекопитающих

течь v
couler
литься, двигаться, плотно заполняя пустое пространство под действием внешней силы
fuir prendre l'eau
пропускать влагу через имеющиеся отверстия

тибетский adj
tibétain
относящийся к Тибету, тибетцам, связанный с ними

тигр n
tigre tigresse
зоол. крупное хищное млекопитающее семейства кошачьих рода пантер, оранжево-жёлтой с черными полосами окраски (Panthera tigris)

тимпанит n
tympanisme
вет. чрезмерное скопление газов в рубце у жвачных животных или в кишечнике лошади, вызывающее беспокойство, вздутие живота и одышку
myringite
мед. разновидность острого или хронического отита среднего уха

тип n
type
разновидность чего-либо, отличающаяся общностью основных свойств
embranchement
зоол. один из высших рангов в иерархии таксономических категорий (в ботанической классификации соответствует отделу, лат. divisio), находящийся выше класса и ниже царства
type individu
перен., разг., часто неодобр. человек, субъект мужского пола

тиражировать v
tirer
печатать определённым тиражом

тис n
if
ботан. род хвойных деревьев семейства тисовые (лат. Taxaceae)

тискать v
presser serrer tripoter
разг. давить, жать, сжимать
peloter étreindre
разг. сжимать, прижимать, обнимая
fourrer
прост. нажимая, надавливая, запихивать, всовывать куда-либо

тиснуть v
presser serrer
разг. сдавить, прижать, смять
publier
разг. отпечатать

титан n
titane
хим. химический элемент с атомным номером 22, обозначается химическим символом Ti (лат. titanium), тугоплавкий лёгкий металл серебристо-белого цвета

тити n
titi
устар. парижский уличный мальчишка

титр n
légendes
надпись, содержащая пояснительный текст или передающая слова действующих лиц в кинокартине (кино)

титул n
titre
звание лица по занимаемой должности или по роду занятий
полигр. страница книги, на которой напечатано её название, имя автора, место и год издания; титульный лист

титулованный adj
titré
имеющий дворянский титул; знатный

тихий adj
bas doux léger faible
о звуке: звучащий слабо, плохо слышный
полностью или в значительной степени лишённый звуков, погружённый в безмолвие
жарг. героин
bas silencieux calme doux léger tranquille
перен. спокойный, не шумный и не суетливый
bas doux lent léger faible
перен. медленный

тихомолком adv
en catimini en tapinois
не привлекая к себе внимания; тайком, украдкой

тихоходка n
ourson d'eau tardigrade
неодуш., разг. транспортное средство, имеющее тихий ход

тишина n
silence
отсутствие звуков, шума

ткань n
tissu étoffe textile texture trame
перен. структура, природа художественного произведения, текста, и т. п.
tissu étoffe textile
перен., высок. сплетение, переплетение чего-либо
tissu
биол., мед. строительный материал живого организма, анатомическая структура, состоящая из сравнительно однородных клеток

ткать v
tisser
изготовлять (материал, ткань) путём плотного перекрёстного переплетения идущих рядами продольных и поперечных нитей

ткнуть v
donner un coup frapper pousser
однокр. к тыкать; нанести не очень сильный удар, толчок
piquer enfoncer flanquer fourrer
однокр. к тыкать; кольнуть кого-либо чем-либо, вонзить что-либо

тлеть v
brûler à petit feu couver se consumer
сгорать или гореть без пламени
pourrir se décomposer
разрушаться от гниения, разлагаться, гнить
couver
перен. существовать в скрытом виде где-либо глубоко, подспудно сохраняться

тля n
puceron
энтомол. мелкое паразитическое насекомое, питающееся соком растений; растительная вошь (надотряд Aphidoidea)

тмин n
carvi anis des Vosges anis des prés cumin de prés faux anis
ботан. двулетнее и многолетнее травянистое растение семейства зонтичных (лат. Carum carvi)

то conjunction
si …
необязательная часть сложного союза если …, то … , стоящая в начале главного предложения сложноподчиненной конструкции

товар n
article
экон. любая вещь, которая участвует в свободном обмене на другие вещи
marchandise
разг., собир. совокупность товаров [1], предлагаемых кем-либо к продаже

товарищ n
camarade
полит., истор. член революционной политической партии, гражданин социалистической страны, член социалистического общества (в частности — советского общества).

тогда adv
alors
в то время, не теперь

тоже adv
aussi
нареч. равным образом, аналогично

ток n
courant
физ. направленное движение частиц, в частности, электрически заряженных

толкать v
pousser
наносить прямой удар по какому-то объекту или резко надавливать на него

толкование n
exégèse interprétation
действие по значению гл. толковать; процесс объяснения чего-либо
commentaire définition signification
лингв. определение, объяснение лексического значения (слова или фразеологизма)

толокно n
farine d'avoine
мука из прожаренных и пропаренных зёрен овса

толстовка n
Blouse à la Tolstoï
истор. широкая и длинная мужская блуза свободного покроя в складках, с поясом, соединившая в себе элементы военной гимнастёрки и русской рубахи; толстовская блуза

толстый adj
gros épais
имеющий большую толщину
gros corpulent
субстантивир. полный, упитанный человек

толщина n
épaisseur grosseur profondeur
один из трёх размеров тела, равный — при горизонтальном его положении — расстоянию между верхней и нижней поверхностями
corpulence
полнота, тучность

только adv
seulement uniquement rien que
наречие ограничительное; при числительном (также и при пропущенном «один»), со словом «всего» или без него, употр. в знач.: не больше, чем…, как раз
exclusivement
нареч., то же, при любом слове, со словом «всего» или без него, употр. в знач.: исключительно, единственно, т. е. ничего другого (не делает, не сделал), кроме (указанного данным глаголом); никто другой, ничто другое, кроме (указанного предмета); никаким другим способом, ни в какое иное время и т. п.
aussitôt dans l’instant seulement
союз присоединяет придаточное предложение, временное или условное, в знач. сейчас же, как…, сразу после того, как…, в тот момент, как…
seulement uniquement
частица в соединении с частицей «бы» или «б» употр. в предложении, выражающем желание
частица, такое же усиление — в риторическом вопросе в отрицательных предложениях
de peu tout à l’heure à peine
нареч., разг. совсем недавно, непосредственно перед этим
aussitôt que dès que pourvu que
частица, научн. исключительно в математических теоремах в выражениях тогда и только тогда, когда или если и только если, имеющих смысл необходимо и достаточно

томат n
tomate
ботан. то же, что помидор, травянистое растение семейства паслёновых, возделываемое как овощная культура

тональность n
tonalité
муз. музыкальный лад, привязанный к определённой опорной ноте, называемой тоникой

тоника n
tonique
муз. главный устойчивый звук лада, первая ступень гаммы

тонкий adj
mince fin
имеющий малую ширину или толщину, небольшой охват или поперечник, узкий
fin délicat
изящный, замысловатый, требующий особого осмысления
délicat
то же, что утончённый

тонна n
tonne tonneau
единица массы, равная тысяче килограммов

топать v
taper du pied
шумно опускать ступни на пол или землю

топинамбур n
topinambour
ботан. многолетнее травянистое клубненосное растение рода Подсолнечник семейства Астровые (лат. Helianthus tuberosus)

топка n
chauffage chauffe feu foyer
действие по значению гл. топить

топология n
topologie
матем. раздел математики, изучающий качественные свойства (связность, ориентируемость и т. п.) геометрических фигур, поверхностей и т. п., не зависящие от их длины, величины углов, прямолинейности и т. п.

топор n
hache hachette cognée h aspiré
рубящий инструмент, тяжёлое металлическое лезвие на рукояти (топорище)

топчан n
châlit
дощатая кровать на козлах

торговаться v
marchander
добиваться уступки, договариваясь о цене
se négocier
проф. о товаре — продаваться на какой-либо торговой площадке (обычно — на бирже)
négocier
перен., разг. спорить, стремясь добиться уступки в чём-либо

тормоз n
frein
устройство, предназначенное для остановки, замедления движения или фиксации в неподвижном состоянии транспортного средства либо движущегося или вращающегося узла

тормозок n
viat<u>i</u>que victu<u>ai</u>lles pl
рег. (донск.), рег. (донецк.), жарг. особенно у шахтёров: кусок хлеба; еда, которую берут с собой на работу, учёбу или в дорогу; также пакет, мешок или другая ёмкость для такой еды

тормошить v
secouer tirailler
разг. шевелить, трепать что-либо
houspiller secouer tirailler
перен., разг. теребить, дёргать, лишая покоя кого-либо
harceler tarabuster
перен., разг. беспрестанно приставать к кому-либо, докучать кого-либо

торопить v
hâter presser
побуждать, заставлять делать что-либо быстрее
activer
перен., разг. ускорять, приближать наступление чего-либо

торпедировать v
torpiller
воен. морск. атаковать торпедой, поразить (поражать) торпедой

торчать v
sortir faire saillie
резко возвышаться, выступать над поверхностью чего-либо; выдаваться
перен., жарг. испытывать удовольствие, эйфорию
рег.жарг. быть должным
sortir faire saillie être fourré
перен., разг. находиться, оставаться в определённом месте

тосковать v
s'ennuyer être triste
испытывать тоску

тотемизм n
totémisme
первобытный религиозный культ тотемов

точить v
affiler affûter aiguiser
заострять путём трения о твёрдую шершавую поверхность
tailler
обрабатывать путём обстругивания
tourner
обрабатывать деталь или другое изделие на токарном станке
percer piquer ronger
проделывать отверстия в твёрдом массиве; портить, изъедая
ronger tourmenter
перен. подрывать, мучить, изъедать изнутри
répandre
устар. то же, что источать, изливать

точно adv
exactement juste précisément
нареч. к точный; аккуратно, в полном соответствии с замыслом, образцом, оригиналом или исходным объектом, с тем, как должно быть
exactement tout à fait
в знач. междометия выражение согласия, подтверждения чего-либо
comme comme si
в знач. союза как будто

тошнота n
nausée haut-le-cœur envie de vomir
своеобразное состояние, тягостное ощущение в подложечной области и глотке, обычно предшествующее рвоте

тошнотворный adj
nauséabond écœurant
вызывающий тошноту; способствующий появлению тошноты

травить v
empoisonner
убивать или причинять вред отравой, ядовитыми веществами
endommager
с.-х. делать потраву, портить
courir poursuivre traquer
спец., охотн. на охоте — преследовать дичь с собаками
harceler
перен., разг. изводить, причинять страдания
décaper graver
хим., техн. обрабатывать едким веществом

травматизм n
traumatisme
совокупность травм, возникших в определённой группе населения за определённый отрезок времени

травмировать v
traumatiser
перен. вызывать (вызвать) у кого-либо нервное потрясение

трагедийный adj
de tragédie
филол., театр. связанный, соотносящийся по значению с существительным трагедия; свойственный, характерный для трагедии

трагедия n
tragédie
театр., филол. произведение драматического жанра, основанное на изображении столкновения личности главного героя с миром, обществом, судьбой, и как правило, приводящего к его гибели; также сценическая постановка или экранизация такого произведения
перен. ужасное происшествие, несчастный случай — стечение обстоятельств и условий, приведшее к потрясению в жизни людей и повлёкшее за собой значительные моральные или/и материальные потери, человеческие жертвы || тяжёлое переживание, большое горе, несчастье, общенародное или личное, могущее привести к гибели, вызванное острым, непримиримым конфликтом

трагикомедия n
tragi-comédie
филол. драматургический жанр, совмещающий признаки трагедии и комедии вплоть до их слияния

традиционно adv
traditionnellement
нареч. к традиционный; следуя традициям, основываясь на традиции

трак n
patin élément de la chenille
техн. звено гусеницы гусеничной машины

трактат n
traité
научное сочинение, содержащее обсуждение какого-либо отдельного вопроса
устар. дипл. международный договор

трактор n
tracteur
самодвижущаяся (гусеничная или колёсная) машина, выполняющая сельскохозяйственные, дорожно-строительные, землеройные, транспортные и другие работы в агрегате с прицепными, навесными или стационарными машинами (орудиями)

тракторист n
conducteur de tracteur
тот, кто работает на тракторе; водитель трактора

трал n
chalut drague
большая конусообразная сеть для ловли морской рыбы с траулеров
drague
воен. приспособление для обезвреживания (подрыва) противопехотных и противотанковых мин на суше
воен. навесное оборудование на бронированной технике для преодоления либо расчистки противотанковых минных заграждений

транзистор n
transistor
техн. полупроводниковый электронный прибор, изменяющий своё сопротивление при приложении напряжения на управляющий электрод

транс n
transe
полубессознательное состояние человека
trance
муз. стиль техно-музыки

транскрипция n
transcription
лингв. точная запись звучания слова (также вообще передача звуков какого-либо языка или диалекта) буквами, условными знаками в отличие от существующей на этом языке системы письма, а также определенная система таких знаков; фонетическая запись

трансляция n
transmission
действие по значению гл. транслировать; передача на дальнее расстояние речи, музыки, изображения средствами радио или телевидения (обычно осуществляемая непосредственно с места действия)

транспарант n
banderole
широкая полоса материи (изначально прозрачной) с лозунгом или изображением, обычно используется на демонстрациях
guide-âne
разлинованный чёрными жирными линиями лист, подкладываемый под нелинованную бумагу так, чтобы линии, просвечивая, заменяли собой линовку для ровного письма
transparent
изображение на прозрачном материале, подсвеченное сзади

трансформатор n
transformateur
эл.-техн. электромагнитное устройство, предназначенное для преобразования электрической энергии из одной формы в другую

трапеция n
trapèze
геометр. четырёхугольник, у которого одна (в разных определениях — ровно одна, или минимум одна) пара противоположных сторон («основания трапеции») параллельна

трасянка n
trasianka
широко распространённый в Белоруссии смешанный язык на основе белорусского языка с русской лексикой и белорусской фонетикой, возникший как способ общения между городскими и деревенскими жителями

трахать v
avec
кого?; разг., сниж. инициативно совершать половой акт

тревога n
malaise angoisse anxiété inquiétude
чувство беспокойства, волнения в ожидании неприятности или опасности
alarme alerte
сигнал об опасности или чрезвычайном положении

тревожный adj
alarmant anxieux inquiet inquiétant
полный тревоги, вызывающий тревогу
alarmant préoccupant
предупреждающий, имеющий отношение к тревоге в значении «сигнал об опасности»
d'alarme
спец. действующий по сигналу тревоги

трезвость n
sobriété raison
состояние человека, не подвергавшегося воздействию алкоголя
перен. воздержанный, умеренный образ жизни
raison
перен. рассудительный, спокойный взгляд на проблемы

трезвый adj
sobre
не находящийся в состоянии алкогольного опьянения (о человеке, его состоянии)

трель n
trille
муз. мелизм — периодическое изменение высоты тона

трение n
frottement friction
механическое взаимодействие двух тесно соприкасающихся друг с другом предметов при движении одного из них по поверхности другого

трепать v
agiter faire flotter secouer ébouriffer
тряся, приводить в беспорядок, колебать, дёргать, тормошить, теребить
abîmer esquinter user
разг. приводить в негодность частой или небрежной ноской; изнашивать
flatter tapoter
разг. ласково похлопывать, поглаживать

треск n
fracas
резкий звук от чего-либо треснувшего, лопнувшего, сломавшегося

третий numeral
troisième trois
порядковое числительное, соответствующее количественному числительному три; стоящий между вторым и четвёртым

треугольник n
triangle
геометр. геометрическая фигура на плоскости, представляющая собой три точки, попарно соединённые прямыми линиями
музыкальный инструмент в виде металлического стержня, согнутого в форме треугольника и подвешенного за один из углов

три numeral
trois
натуральное число между двойкой и четвёркой

триединство n
trinité
книжн. единство трёх сущностей, явлений, черт, частей

триллион n
billion
в системе наименования чисел с короткой шкалой тысяча биллионов (миллиардов); число, равное 1012 и изображаемое единицей с двенадцатью нулями

триумфальный adj
triomphal de triomphe
истор. связанный, соотносящийся по значению с существительным триумф
triomphal
перен. свойственный триумфу, успеху, победе, характерный для них; торжественный
перен. сопровождающийся необычайным успехом, триумфом

трогать v
toucher
перен. эмоционально воздействовать, волновать, беспокоить
toucher ficher qn la paix ne toucher pas à qc./qn.
перен. браться за что-то, брать что-то

трогаться v
démarrer s'ébranler se mettre en route
сдвигаться с места, совершать движение
s'attendrir s'émouvoir être touché être ému
испытывать сочувствие, сострадание, приходить в волнение, умиление

троекратно adv
trois fois à trois reprises
нареч. к троекратный; повторяясь или повторяя что-либо три раза

троекратный adj
triple
повторяющийся или повторенный три раза

тройной adj
triple
состоящий из трёх однородных или подобных частей, предметов, элементов
повторяющийся трижды или осуществляемый в три приёма
втрое больший, увеличенный в три раза; утроенный
проявляющийся в трёх видах; троякий

тростниковый adj
de canne de roseau
связанный, соотносящийся по значению с существительным тростник; свойственный, характерный для тростника

трофей n
trophée
воен. вооружение и военное имущество противника, захваченное победителем в ходе боевых действий

трубадур n
troubadour
истор. средневековый южнофранцузский (провансальский) певец, бродячий поэт

трубач n
trompette trompettiste clairon
музыкант, играющий на трубе

трубка n
pipe
приспособление для курения, состоящее из полого мундштука и чашечки для табака
récepteur
техн. часть телефонного аппарата, включающая микрофон и динамик, а также сотовый телефон

труд n
travail
неисч. целесообразная деятельность человека, работа, требующая умственного и физического напряжения
effort peine difficulté
неисч. усилие, старание, хлопоты, напряжение с целью достичь чего-либо
œuvre
исч., обычно во мн. ч. литературное произведение научного характера, научное издание

трудный adj
difficile dur
требующий значительный усилий для решения, выполнения

труп n
cadavre corps
тело мёртвого человека или животного

трус n
couard froussard poltron capon
человек, легко поддающийся чувству страха, неспособный бороться с ним

трусливый adj
lâche couard froussard poltron
страдающий трусостью, легко поддающийся чувству страха

трусы n
caleçon slip short
предмет мужского и женского нижнего белья

трутень n
faux bourdon
энтомол. самец в пчелиной семье

трюм n
cale
морск. внутреннее помещение корабля между нижней палубой и днищем, используемое для размещения груза, котлов, двигателей и т. п.

трюмо n
trumeau
высокое стоячее зеркало, обычно помещенное в простенке

трюфель n
truffe truffe en chocolat
мн. ч. сорт шоколадных конфет, напоминающих по форме этот гриб

тряпичник n
chiffonnier
человек, торгующий старой одеждой

тряпка n
chiffon
кусок ткани, лоскут материи, используемый для вытирания, очистки, уборки, мытья или завёртывания, обёртывания чего-либо

трясогузка n
bergeronnette
орнитол. небольшая длиннохвостая птица семейства трясогузковых (Motacilla)

трёпаный adj
teillé
спец. подвергшийся трепанию (о волокне)
déchiré en lambeaux râpé
разг. изорванный, драный, носящий следы трёпки
décoiffé mal peigné ébourrifé
разг. растрепанный, непричёсанный, лохматый

трёпка n
battage broyage
действие по значению гл. трепать
raclée tripotée volée de coups
разг. побои (обычно с тасканием за волосы, за уши); нагоняй, выговор

трёхмесячный adj
trimestriel de trois mois
существующий, продолжающийся в течение трёх месяцев

трёхсложный adj
trisyllabique
состоящий из трёх слогов

туалет n
toilettes
помещение, место для отправления физиологических надобностей

туба n
tuba
муз. медный духовой музыкальный инструмент самого низкого тона, входит в состав симфонического оркестра

тугой adj
serré tendu
крепко стянутый, натянутый, скрученный, сжатый
dur raide rigide
разг. с трудом сгибаемый, разгибаемый, сжимаемый или двигаемый
gonflé rempli
плотно набитый
pénible
перен., разг. совершающийся с трудом; замедленный, затруднённый
borné obtus épais
медленно соображающий (о человеке); невосприимчивый, притуплённый (о чувствах или органах чувств)

тугрик n
tugrik
денежная единица Монголии

туз n
as
карт. игральная карта достоинством в одно очко

тулуп n
touloupe
длинная свободного покроя с большим воротником запашная шуба мехом внутрь (обычно из овчины и не крытая сукном)

туман n
brouillard
метеорол. атмосферное явление, характеризующееся большим количеством в воздухе микроскопических капель воды или кристалликов льда, снижающих прозрачность атмосферы
toman
истор. нумизм. денежная единица Персии, которая находилась в обращении с конца XVIII в. до 1932 г.; томан

туманность n
nébuleuse
астрон. межзвёздное облако, состоящее из пыли, газа и плазмы, выделяющееся своим излучением или поглощением по сравнению с окружающей его межзвёздной средой

тунец n
thon germon
ихтиол. крупная хищная промысловая рыба из семейства скумбриевых (Thunnus), обитающая в тёплых морях

туника n
tunique
истор. одежда из белой шерстяной или льняной ткани; род нательной рубашки с короткими рукавами, носившейся под тогой (в Древнем Риме)

тупик n
impasse
улица, переулок, дорога и т. п., не имеющие сквозного прохода или проезда; также непроезжий или непроходимый конец улицы, дороги и т. п.

тупой adj
arrondi contondant obtus
закругляющийся или не сужающийся на конце
obtus
геометр. об угле, углах — занимающий промежуточное положение между прямым и развёрнутым, насчитывающий от 90° до 180°
émoussé sourd
перен. проявляющийся не остро, не резко; приглушённый
stupide abruti borné
перен. глупый, плохо соображающий

тур n
tour aurochs
развлекательное, познавательное или гастрольное путешествие с остановками в нескольких местах с возвращением в исходный пункт

турецкий adj
turc turque
относящийся к Турции или туркам
turc
субстантивир. то же, что турецкий язык

тускнеть v
se ternir
утрачивать яркость, чистоту красок, становиться тусклым или более тусклым; блёкнуть

тут adv
ici y
здесь, в данном месте
ici alors y
в этот момент

тут n
mûrier
ботан. то же, что шелковица; лиственное растение семейства тутовых со съедобными плодами (Morus)

тухнуть v
s'éteindre
переставать гореть, сокращать скорость, яркость горения
décliner
перен. ослабевать, уменьшаться; затухать
perdre son éclat
перен. о взгляде, взоре утрачивать блеск, живость; тускнеть
pourrir se décomposer se gâter
загнивать, разлагаться с выделением специфического запаха

туча n
nuage nuée
большое тёмное дождевое (или грозовое) облако
masse nuée quantit<u>é</u> én<u>o</u>rme
перен. множество, масса, большое количество

тушить v
éteindre
то же, что гасить; прекращать горение чего-либо
выключать электрический свет
braiser faire cuire à l'étouffée mijoter
варить на медленном огне в закрытой посуде (мясо или овощи в их собственном соку)
étouffer
перен., книжн. подавлять, смирять

тщетный adj
infructueux inutile vain
не приносящий желаемого результата

ты pronoun
tu toi
употребляется при обозначении второго лица, собеседника (обычно близкого)

тыква n
citrouille courge potiron
плод такого растения

тысяча numeral
mille
натуральное число между 999 и 1001, десять сотен

тысячелетие n
millénaire
годовщина события, бывшего тысячу лет тому назад

тысячный numeral
millième
имеющий номер тысяча, следующий за девятьсот девяносто девятым при счёте, нумерации однородных предметов, явлений

тьма n
obscurité ténèbres ombre noirceur sombreur
отсутствие света, освещения; темнота

тюлень n
phoque
ластоногое морское млекопитающее семейства сивучёвые или тюленьи

тюль n
tulle
лёгкая прозрачная сетчатая ткань (часто с узорным рисунком)

тюльпан n
tulipe
ботан. цветок этого растения

тюрьма n
prison geôle
место, здание или комплекс зданий, где содержатся лица, приговорённые судом к лишению свободы, заключению, а также лица, находящиеся под следствием
prison
пребывание в таком месте; заключение

тяга n
attirance attraction attrait penchant
перен. абстрактная сила, влекущая человека к каким-либо действиям; страсть, пристрастие к чему-либо
barre tige tringle
техн. рычаг или трос, передающий тянущее или толкающее усилие с одного узла конструкции на другой
appel d'air tirage
только ед. конвекционный поток воздуха в трубе, туннеле
traction
трансп. собир. самоходные единицы подвижного состава, предназначенные для тяги прицепных единиц (как правило, перевозящих полезную нагрузку — тары): локомотивы, автомобили-тягачи и т. п.

тяжба n
litige procès
юр., устар. гражданское судебное дело

тяжёлый adj
lourd
имеющий значительную массу или вес; трудноподнимаемый
diffic<u>i</u>le
трудный, требующий большого количества усилий; сопряжённый с трудностями, лишениями

тянуть v
tirer карту кость домино piocher
с усилием перемещать, приближая к себе
перен. (часто безл.) быть привлекательным, влечь к себе, манить, притягивать, увлекать

тёлка n
génisse
молодая, ещё ни разу не телившаяся корова; женск. к телёнок
génisse meuf poule
жарг., пренебр. молодая женщина, девушка

тёмный adj
sombre obscur
лишённый света, освещения
foncé
по цвету приближающийся к чёрному
obscur
перен. такой, в котором трудно разобраться; неясный, смутный

тёплый adj
chaud chaleureux
имеющий температуру, сопоставимую с температурой человеческого тела; не очень горячий

тёрка n
râpe
предмет кухонного обихода с пробитыми мелкими отверстиями, об острые края которых трут что-либо

тёрн n
prunellier prunelle
плод такого растения

тётя n
tante
разг., детск. любая взрослая женщина
разг. обычно в сочет. с краткой формой собственного имени любая знакомая женщина старшая по возрасту

у preposition
près de
около, рядом с

убедиться v
s'assurer de se convaincre de se persuader de
проверить для надёжности, удостовериться

убивать v
tuer assassiner
лишать кого-либо жизни

убийца n
assassin meurtrière tueur tueuse
человек, совершивший убийство; тот, кто убивает, умертвляет или убил, умертвил кого-либо

убить v
tuer assassiner
кого.; лишить жизни, умертвить

ублюдок n
bâtard avorton dégénéré nabot
устар., разг., пренебр. непородистое, нечистокровное животное; помесь
устар. незаконнорожденный ребёнок
avorton dégénéré nabot
перен. бран. недоразвитый, никчемный человек
ботан. растение марьин корень меньшой (лат. Paejnia hibrida)

убожество n
indigence mesquinerie
свойство по значению прилагательного убогий; жалкое, ничтожное состояние, скудость
estropiage
устар. увечье, физический недостаток

убойный adj
de boucherie
спец. относящийся к убою
d'abattoir de boucherie
предназначенный на убой
meurtrier
смертоносный, действующий смертоносно, поражающий насмерть

уборка n
enlèvement
с.-х. сбор урожая
nettoyage
наведение чистоты и порядка

уборная n
cabinets d'aisances pl m
разг. туалет, место для справления естественных надобностей

уважаемый adj
estimé respectable honorable honoré
пользующийся уважением
cher
субстантивир. фамильярное обращение

уважать v
considérer vt estimer vt respecter vt tenir en considération tenir en estime
вести себя обходительно, вежливо, почтительно с кем-либо

увековечение n
perpétuation pérennisation
действие по значению гл. увековечить; продление существования чего-либо в веках

увековечить v
graver dans le marbre immortaliser perpétuer rendre immortel
сделать памятным на вечные времена, сохранить в воспоминании потомства
graver dans le marbre
сделать что-либо нерушимым, незыблемым, вечным, продлить существование чего-либо в веках

увеличение n
accroissement agrandissement augmentation extension
действие по значению гл. увеличивать, увеличить, увеличиться, увеличиваться рост, прибавление в величине, размерах, объёме и т. п.
grossissement
то же, что оптическое увеличение; оптический эффект приближения видимого объекта; зум

уверенный adj
sûr
не сомневающийся в своих силах, возможностях и т. п.

увечить v
mutiler estropier
наносить кому-либо неизлечимое телесное повреждение, увечье

увечный adj
estropié handicapé infirme invalide mutilé
имеющий телесные повреждения, увечье; искалеченный

увидеть v
apercevoir voir
воспринять зрительно, глазами

увидеться v
se voir
сойтись, встретиться с кем-либо для совместного проведения времени, беседы, и т. п.

увольнение n
licenciement
действие по значению гл. увольнять; отстранение от занимаемой должности

увольнять v
licencier congédier destituer dispenser de donner son congé débaucher
исключать из числа сотрудников; отстранять — на время или окончательно — от службы, работы, занимаемой должности, освобождать от выполнения каких-либо обязанностей

увязнуть v
s'embourber s'empêtrer s'enliser
застрять, попав во что-либо вязкое, топкое
s'empêtrer s'enliser être coincé
застрять в узком, тесном пространстве

углубление n
approfondissement
действие по значению гл. углублять; увеличение глубины чего-либо
approfondissement enfoncement
действие по значению гл. углубляться; движение, перемещение вглубь чего-либо
cavité creux dépression renfoncement
место на поверхности, находящееся ниже, глубже относительно уровня окружающей поверхности

угнетать v
opprimer
ущемлять чьи-либо права, интересы, ограничивать чью-либо свободу; не давать кому-либо свободно жить и развиваться; притеснять
démoraliser désespérer
вызывать мрачные, тяжёлые мысли, приводить в уныние, подавленное состояние
inhiber
перен. задерживать, тормозить, подавлять (развитие, рост и т. п.)

угнетённый adj
opprimé
субстантивир. тот, кого угнетают

уговор n
persuasion exhortation incitation
часто мн. ч. действие по значению гл. уговаривать; увещевание, настойчиво даваемые советы
accord arrangement entente
разг. взаимное соглашение

угол n
coin angle
место соединения, пересечения чего-либо (двух стен, граней здания или сооружения и т. п.), выступающее или, наоборот, находящееся в углублении ребро конструкции с примыкающими к нему гранями
angle
геометр. геометрическая фигура, образованная двумя лучами (сторонами угла), выходящими из одной точки (вершины угла).

уголь n
lignite
кусок пережжённого дерева или другого горючего материала
houille lignite
материал для рисования, изготовленный из подвергнутых обжигу тонких древесных веток или обструганных палочек (в 19 в. также из угольного порошка с растительным клеем)

угроза n
menace
запугивание, обещание причинить зло, неприятность
возможная опасность, неприятность

удаваться v
réussir
протекать и завершаться удачно, успешно
получаться, выходить удачным, хорошим

удавить v
étrangler
убить путём сдавливания шеи, перекрывая доступ воздуха в лёгкие

удалить v
éloigner
переместить на большее расстояние, сделать более далёким
expulser
заставить кого-либо уйти, выдворить откуда-либо
enlever ôter
изъять, вынуть, устранить что-либо

удалять v
éloigner
перемещать на большее расстояние, делать более далёким
expulser faire sortir écarter éloigner
заставлять кого-либо уйти, уехать; выдворять откуда-либо
ôter enlever arracher extraire éliminer
изымать, вынимать, устранять, уничтожать

удалёнка n
télétravail
неол., разг. удалённая работа, удалённое обучение (из дома через интернет)

удар n
coup
резкое движение одного объекта по направлению к другому, заканчивающееся плотным контактом
accident
перен. тяжёлое потрясение, неожиданная беда

ударение n
accent accentuation
лингв., филол. выделение единицы речи (слога, слова, словосочетания) с помощью фонетических средств: силой выдоха (силовое, или экспираторное, ударение в русском, английском, французском и других языках), изменением высоты голосового тона (музыкальное ударение в литовском, сербском, китайском, японском и других языках) или продлением звука (количественное ударение); акцент
accent
диакритический знак в виде прямого или обратного штриха, обозначающий такое выделение на письме

ударник n
batteur
музыкант, играющий на ударных инструментах
forçat manœuvre ouvrier
истор. передовой работник социалистического предприятия

удаться v
réussir
хорошо завершиться, получиться

удачный adj
réussi
завершившийся благоприятно
bien trouvé bon heureux
хороший, правильный

удильщик n
baudroie lotte de mer
ихтиол. глубоководная морская лучепёрая рыба из отряда удильщикообразных (лат. Lophius)

удлинитель n
extension rallonge
приспособление, увеличивающее длину чего-либо
rallonge multiprise prolongateur
техн. то же, что электрический удлинитель; устройство для подведения электричества в труднодоступные места, иногда с возможностью подключения к одной розетке нескольких устройств одновременно

удовлетворение n
contentement satisfaction
действие по значению гл. удовлетворять, удовлетворяться в значениях «исполнять, осуществлять чьи-либо требования, желания, потребности», «получать желаемое, требуемое, необходимое в достаточном количестве»

удод n
huppe poulet de bois
орнитол. небольшая яркоокрашенная хищная птица семейства удодовых с длинным узким клювом и хохолком, меняющим форму (лат. Upupa epops)

удручать v
accabler grever
устар. отягощать, обременять
accabler oppresser
перен. крайне огорчать, приводя в подавленное, угнетённое состояние

удушающий adj
asphyxiant suffocant
приводящий к удушению, вызывающий удушье, поражающий органы дыхания

ужасный adj
horrible
страшный; вызывающий ужас
terrible
очень плохой; отвратительный

уже adv
déjà
употребляется при указании на окончательное совершение, наступление, выполнение чего-либо

ужин n
dîner souper repas du soir
перен. официальный вечерний приём гостей с принятием пищи

узаконивать v
légaliser légitimer
придавать чему-либо законную силу, утверждать на законном основании

узда n
bride frein
часть конской сбруи — надеваемые на голову лошади ремни специальной конструкции с удилами и поводьями объединённые в одно целое, служащие для управления лошадью

узел n
nœud
переплетение длинных, продолговатых объектов
морск. единица измерения скорости судна, равная одной морской миле в час

узелок n
baluchon
сумка в виде свёрнутой материи, подвешиваемой на палке

узкий adj
étroit
имеющий небольшую ширину, тесный, тонкий
étroit borné
перен. небольшой, ограниченный в масштабах, размахе и т. п.

узнавать v
apprendre reconnaître
получать знание чего-либо, представление о чём-либо, знакомиться с чем-либо, познавать что-либо

узнать v
apprendre
обнаружить в наблюдаемом объекте знакомый
reconnaître apprendre
получить знание о чём-либо, сделать какой-то факт частью своего сознания, мировоззрения

узник n
prisonnier emprisonné séquestré
тот, кто находится в заключении, под стражей

узорчатый adj
chiné façonné ouvré à dessin à ramages
имеющий узоры, украшенный узорами

узус n
usus
лингв. общепринятое употребление слов и выражений, в отличие от временного, обусловленного контекстом или индивидуальным употреблением

уйти v
partir se retirer s'en aller
идя, удалиться откуда-либо, покинуть что-либо

указатель n
indicateur pancarte panneau
надпись или какой-либо знак (веха, стрелка и т. п.), указывающие на направление движения, расположение чего-либо и т. д.
indicateur
контрольно-измерительный прибор, показывающий что-либо
catalogue index
справочная книга или справочный список в книге
pointeur
комп., прогр. переменная, содержащая адрес области памяти, в которой может быть сохранено значение

укоризненный adj
réprobateur
содержащий в себе укоризну, укор, исполненный укоризны

украинский adj
ukrainien
относящийся к Украине или её народу

украшение n
décoration embellissement ornement
действие по значению гл. украшать, украшаться; процесс придания кому-то или чему-то более красивого, нарядного вида
décoration ornement parure décor embellissement
результат такого действия; то, что украшает, придаёт красоту, создает красивый вид

укроп n
aneth fenouil
ботан. однолетнее травяное растение семейства зонтичных (лат. Anethum)

укротить v
apprivoiser dompter maîtriser
сделать кротким, послушным; заставить повиноваться
adoucir calmer contenir
усмирить, успокоить, умерить проявление чего-нибудь

укрощать v
apprivoiser dompter maîtriser
делать смирным, ручным, подчинять своей воле.
apprivoiser calmer contenir dompter maîtriser réfréner
умерять, сдерживать проявления чего-либо.

укрытие n
couverture mise à l'abri protection
действие по значению гл. укрывать
abri couvert couverture mise à l'abri protection refuge
место или сооружение, способное защитить, укрыть от чего-либо.

укрыть v
abriter couvrir
закрыть, покрыть плотно, тщательно, со всех сторон
cacher receler
спрятать, скрыв, утаив от кого-либо

укус n
morsure
действие по значению гл. кусать; смыкание челюстей вокруг чего-либо с последующим вгрызанием в него зубов
piqûre
действие по значению гл. укусить; вонзание жала или хоботка насекомого
morsure piqûre
болезненный след от укуса [1] или [2]

улавливать v
attraper
разг. ловить, схватывать
percevoir
перен. воспринимать, замечать, постигать (слухом, зрением, рассудком, чувством)
comprendre saisir
глубоко осознавать, постигать что-либо
capter
спец. о радиоаппаратуре обнаруживать и принимать радиосигналы

улей n
ruche
сооружение в виде ящика или выдолбленной колоды с входными отверстиями, служащее для содержания и разведения пчёл

улитка n
escargot limaçon
зоол. любой моллюск класса брюхоногих (Gastropoda)
брюхоногий моллюск со спиральной раковиной
limaçon hélix
анат. часть внутреннего уха, свойственная большинству позвоночных и представляющая собой выступ нижней части внутреннего уха

улица n
rue
часть населённого пункта, ограниченная двумя стоящими друг против друга рядами домов и включающая пространство между этими двумя рядами

уловить v
percevoir
воспринять органами чувств что-либо слабо проявляющееся, едва видимое, слышимое и т. п.
capter détecter
о технических устройствах обнаружив какие-либо сигналы, принять их
comprendre saisir
понять, постичь что-либо в чьих-либо словах, разговоре и т. п. (какую-либо мысль, смысл чего-либо и т. п.)
profiter saisir
разг. выждав, воспользоваться удобным моментом, благоприятным стечением обстоятельств для достижения чего-либо
prendre
устар. уличить, изобличить кого-либо, воспользовавшись чьей-либо оплошностью
attraper
разг. поймать, схватить

улучшать v
améliorer
делать лучше по качеству, свойствам, приводить в лучшее состояние

улыбаться v
sourire
совершать движение губами, выражая мимикой веселье, радость, благожелательность и т. п.
перен. складываться благоприятно для кого-либо

улыбнуться v
sourire
движением мышц лица (улыбкой, усмешкой) показать готовность к смеху, выразить радость, приветливость, удовольствие или насмешку

ум n
esprit intelligence
способность мыслить, рассуждать и делать выводы

умалить v
amoindrir diminuer réduire
уменьшить, сократить (величину, размер, количество и т. п.)
déprécier minimiser rabaisser
принизить, преуменьшить (роль, значение, достоинство кого-либо или чего-либо)

умалять v
amoindrir diminuer réduire
устар. уменьшать, сокращать, делать меньше, незначительнее
déprécier minimiser rabaisser
занижать, принижать, преуменьшать (роль, значение, достоинство кого-либо или чего-либо)

уменьшительный adj
diminutif
лингв. связанный с образованием существительных, обозначающих предмет меньших, уменьшенных размеров, и прилагательных, обозначающих меньшую, уменьшенную степень качества

умереть v
mourir expirer trépasser
перестать жить, прекратить существование

уметь v
savoir pouvoir
обладать навыками, необходимыми, чтобы сделать что-либо
savoir être capable
быть способным сделать что-либо

умиление n
attendrissement
результат такого действия; нежное, тёплое чувство, возбуждаемое чем-либо трогательным

умирание n
eagoni mort
действие по значению гл. умирать; переход организма из живого состояния в мёртвое — последовательно развивающийся процесс прекращения жизнедеятельности в терминальном состоянии, предшествующий наступлению биологической смерти; характеризуется постепенным угасанием функций различных систем, органов и тканей

умирать v
mourir
переставать жить, быть в процессе перехода от жизни к смерти

умирающий participleAdjective
moribond agonisant mourant
действ. прич. наст. вр. от умирать; перестающий жить, находящийся в процессе перехода от жизни к смерти

умиротворение n
pacification apaisement
действие по значению гл. умиротворять, умиротворить
состояние по значению гл. умиротворяться, умиротвориться; умиротворённость

умник n
grosse tête intelligent malin monsieur je-sais-tout
умный человек, тот, кто способен к здравым рассуждениям и правильным выводам
malin monsieur je-sais-tout
разг., неодобр. или ирон. человек, раздражающе кичащийся своим умом или знаниями, но на деле проявляющий посредственные способности

умножать v
multiplier
увеличивать число, количество или степень проявления чего-либо
матем. вычислять произведение, выполнять операцию, включающую повторение одной величины число раз, определяемое другой величиной

умножение n
augmentation croissance multiplication
действие по значению гл. умножать, умножаться, умножить, умножиться; увеличение, прибавление
multiplication
матем. арифметическое действие, посредством которого из двух чисел (или величин) получается новое число (или величина), которое (для целых чисел) содержит слагаемым первое число столько раз, сколько единиц во втором

умножить v
multiplier
матем. произвести арифметическую операцию умножения

умный adj
intelligent
обладающий развитым умом, способный к сложным рассуждениям и правильным выводам

умолкать v
se taire
переставать говорить, прекращать разговор
cesser
о звучании· переставать слышаться, раздаваться; затихать
s'éteindre
о молве, славе· переставать распространяться, исчезать

умолчание n
dissimulation omission silence
действие по значению гл. умалчивать, умолчать
non-dit sous-entendu
то, что умышленно осталось невысказанным, недосказанным
allusion ellipse réticence
филол. в литературе — стилистический приём, при котором выражение мысли остается незаконченным, ограничивается намёком с целью усиления выразительности
défaut
комп. в программировании — значение, условие и т. п., используемое автоматически, без специального указания и явного определения

умолчать v
omettre de mentionner passer sous silence taire
не сказать о ком-либо, чем-либо, обойти молчанием что-либо
cacher dissimuler
умышленно не сказать что-либо, желая скрыть, утаить что-либо

умыкать v
voler
разг. красть, воровать
enlever
похищать невесту у её родителей

умять v
tasser
сложить, уложить, вместить куда-либо, плотно надавливая
fouler
примять, уплотнить при ходьбе, езде
bouffer dévorer
перен., разг. съесть (обычно — быстро, жадно, с удовольствием)

универсальный adj
universel
охватывающий всё или многое; относящийся ко всему; всеобъемлющий —

унимать v
apaiser calmer
заставлять быть спокойным
faire cesser faire taire
заставлять прекращать какие-либо нежелательные действия
arrêter cesser
перен., разг. останавливать, сдерживать что-либо (стихийные, болезненные, опасные явления)
contenir maîtriser réfréner réprimer
сдерживать, подавлять (чувство, переживание)

уничижительный adj
péjoratif
лингв. связанный с образованием имен существительных и прилагательных, имеющих оттенок презрительности, пренебрежительности (о суффиксах и т. п.)

уничтожить v
annihiler détruire
разрушить кого-либо, что-либо; прекратить существование кого-либо или чего-либо

уплыть v
s'éloigner
удалиться, переместиться куда-либо, плывя
passer
незаметно пройти, миновать
couler
перен., разг. исчезнуть, оказаться утраченным, истраченным, недоступным для кого-либо

упорный adj
insistant persévérant
способный прикладывать настойчивые, продолжительные усилия ради достижения поставленной цели

употребить v
employer utiliser
использовать для чего-либо, воспользоваться чем-либо для какой-либо цели
consommer prendre
принять в качестве пищи, проглотить, съесть или выпить
employer user de utiliser
использовать, применить в речи, в тексте
baiser
перен., груб. совершить с кем-либо половой акт

употребление n
consommation usage utilisation
действие по значению гл. употреблять, употребить
emploi usage utilisation
применение, фактическое назначение
usage
состояние по значению гл. употребляться, употребиться; обычное, общепринятое использование чего-либо

управление n
direction administration
действие по значению гл. управлять; деятельность субъекта по изменению объекта для некоторой цели
direction
организационная структурная единица

управляемый participleAdjective
contrôlable contrôlé
адъектив., спец. такой, движением, работой которого можно управлять

управлять v
diriger administrer gouverner
контролировать и определять ход или деятельность чего-либо; руководить

упрощение n
simplification
действие или состояние по значению гл. упрощать, упрощаться, упростить, упроститься

уравнение n
égalisation
действие по значению гл. уравнивать, уравниваться
équation
матем. математическое равенство, алгебраическое выражение, содержащее одну или несколько неизвестных величин (чисел, функций, векторов и т. д.) и сохраняющее свою силу только при определённых значениях этих величин

уравнитель n
égaliseur
техн. машина, механизм, служащие для уравнения, выравнивания чего-либо

ураган n
ouragan
название, используемое для обозначения тропических циклонов, в основном в Северной и Южной Америке

урбанизация n
urbanisation
книжн. повышение роли городов в жизни страны, выражающееся в сосредоточении населения, экономической и культурной жизни в городских центрах, в возникновении сверхкрупных городов и т. п.

уровень n
niveau
перен. показатель величины, степень развития чего-либо

уродливый adj
bancal difforme
имеющий физический недостаток, дефект развития
affreux hideux laid
крайне некрасивый, вызывающий отвращение своей внешностью

урожай n
récolte
совокупность полезных плодов, корнеплодов и других нужных в хозяйстве частей растений и грибов, выросших за один цикл созревания и доступных для использования

урок n
leçon cours
учебный час, занятие по определённому предмету
devoir exercice
школьн. часто мн. ч. учебная работа, заданная ученику
leçon expérience
перен. нечто поучительное, позволяющее сделать важные выводы для изменения своего поведения

ус n
moustache vibrisse
жёсткий волос на морде животного
moustache baleine fanon
зоол. анат. особый орган в системе пищеварения кита, пластины из гибкого рогового образования

усидчивый adj
assidu
способный усердно, длительно заниматься тем, что требует (сидячей) работы

усиление n
renforcement
действие по значению гл. усиливать, усилить
результат такого действия

усилитель n
amplificateur
техн. устройство, прибор для увеличения силы, мощности чего-либо

ускользнуть v
échapper
скользнув, высвободиться, вырваться, выпасть
перен., разг. не достаться кому-либо, оказаться для кого-либо упущенным, утраченным, недосягаемым
fuir s'esquiver s'échapper
перен., разг. избегнуть чего-либо неприятного, нежелательного

ускорить v
accélérer hâter presser
сделать более скорым, быстрым
avancer brusquer précipiter
сделать более близким по времени, приблизить наступление чего-либо

ускорять v
accélérer hâter presser
делать более скорым, быстрым; увеличивать скорость или способствовать увеличению скорости чего-либо
avancer brusquer précipiter
делать более близким по времени, заставлять наступить скорее, приближать осуществление, наступление чего-либо

услада n
délice plaisir
устар., поэт. наслаждение, удовольствие, отрада
délice régal
то, что доставляет наслаждение, радость

усложнение n
complication
результат такого действия

усмирить v
réprimer étouffer
заставить повиноваться, прекратить мятеж, бунт и т. п.
apaiser
перен. уменьшить силу, степень проявления чего-либо

успевать v
avoir assez de temps pour
вовремя делать что-либо, быть в состоянии сделать что-либо за определённый промежуток времени
arriver à temps
вовремя попадать куда-либо, прибывать к сроку, к определённому времени
faire des progrès être avancé
без объекта либо с по + дат. п. хорошо учиться, успешно осваивать предмет

успешный adj
couronné de succès fructueux heureux réussi
сопровождающийся успехом; имеющий благоприятное течение и положительный результат
brillant prospère qui a réussi
добившийся успеха; получающий ожидаемый положительный результат от своей деятельности

устав n
statut charte règle
свод правил, определяющих порядок и нормы исполнения чего-либо, устройство и деятельность какой-либо организации

усталость n
fatigue lassitude
состояние по значению прил. усталый; состояние утомления, ослабления организма от продолжительной работы или от какой-либо деятельности

устанавливать v
placer
ставить, размещать надлежащим образом или на надлежащее место
installer
оборудовать определённым образом
établir
добиваться создания, осуществления и т. п. чего-либо; учреждать

установленный participleAdjective
établi fixé
назначенный, определённый

устойчивость n
stabilité
свойство по значению прилагательного устойчивый; способность сохранять своё положение при наличии внешних воздействий
constance stabilité
перен. продолжительность, неизменность чего-либо

устойчивый adj
stable
способный твердо стоять, держаться, не колеблясь, не падая
constant ferme stable
не поддающийся, не подверженный изменениям и колебаниям; постоянный
перен. стойкий, не поддающийся постороннему влиянию.

устранить v
exclure écarter éliminer
удалить, изъять, исключить
éliminer
изжить, ликвидировать
exclure écarter éliminer évincer
отстранить от каких-либо дел, занятий, исполнения обязанностей

устранять v
exclure supprimer écarter éliminer éloigner évincer
убирать в сторону, удалять
éliminer
изживать, ликвидировать

устрашение n
intimidation
результат такого действия

устройство n
organisation
строение, внутренняя структура, организация чего-либо
действие организации праздника, встречи и т. п.
dispositif équipement
приспособление, оборудование; механизм, конструкция

уступ n
gradin terrasse étage
часть чего-либо, отступающая от основной, прямой линии и образующая выступ, ступень, углубление, выемку

уступать v
abandonner céder laisser
отказываться (часто добровольно) от чего-либо в чью-то пользу
capituler céder
отказываться от противодействия, сопротивления, соглашаться
céder ne pas égaler
быть хуже, ниже или меньше, чем кто-либо или что-либо
brader céder
соглашаться снизить цену продажи, продавать дешевле

уступить v
abandonner céder laisser
отказаться (обычно добровольно) от чего-либо в чью-либо пользу
capituler céder fléchir ne pas égaler
отказаться от противодействия, сопротивления, согласиться
céder ne pas égaler
оказаться хуже, ниже или меньше, чем кто-либо или что-либо; занять более низкое место в соревновании
brader céder rabattre
согласиться снизить цену продажи, продать дешевле

уступка n
compromis concession
результат такого действия; то, что было уступлено; отказ от чего-либо в пользу или в интересах кого-либо; соглашение, компромисс
rabais réduction
разг. скидка с назначенной цены

устье n
embouchure bouches
место впадения реки в другой водоём

усы n
moustache bacchante charmeuses
анат. волосы (или волоски), растущие над верхней губой у человека

утвердительный adj
affirmatif
выражающий согласие; положительный, подтверждающий

утепляться v
se matelasser
надевая на себя тёплую одежду, укутаваясь и т. п., становиться менее восприимчивым к холоду

утеха n
plaisir
разг. удовольствие, наслаждение, забава

утечка n
fuite
действие по значению гл. утекать, утечь
результат такого действия; убыль, потеря чего-либо вследствие вытекания, высыпания и т. п.

утешать v
réconforter
приносить кому-либо облегчение, успокоение
faire plaisir réjouir
устар., разг. доставлять кому-либо удовольствие, радость; радовать

утешение n
consolation
действие по значению гл. утешать (утешить), утешаться (утешиться); облегчение чьего-либо горя, страдания и т. п. участием, ласковыми словами и т. п.

утилитаризм n
utilitarisme
направление в этике, согласно которому моральная ценность поведения или поступка определяется его полезностью

утилитарист n
utilitariste
филос. представитель или приверженец утилитаризма

утка n
canard cane
орнитол. водоплавающая птица с широким плоским клювом, короткой шеей и короткими, широко расставленными перепончатыми ногами; самка селезня
canard bobard
разг. непроверенные или недостоверные сведения; ложный сенсационный слух

утопия n
utopie
жанр художественной литературы, близкий к научной фантастике, описывающий модель идеального, с точки зрения автора, общества

уточнение n
précision
действие по значению гл. уточнять, уточнить

утро n
matin matinée
часть суток между ночью и днём (от рассвета, или примерно от 6 часов и до 12 часов)

утроба n
entrailles panse sein ventre
живот, нутро, внутренности

уха n
oukha soupe au poisson
кулин. русское национальное жидкое блюдо, горячий суп, сваренный особым образом из свежей рыбы

ухо n
oreille
анат. орган слуха и равновесия человека и некоторых животных, а также наружная часть этого органа, ушная раковина

уход n
abandon départ sortie
действие по значению гл. уходить; чьё-либо отбытие откуда-либо, покидание какого-либо места

уходить v
partir s'en aller se retirer
заканчиваться, расходоваться, истекать, оставаться в прошлом

ухудшение n
détérioration aggravation altération
действие по значению гл. ухудшать, ухудшаться; переход от более благоприятного состояния к менее благоприятному

участвовать v
participer à qc prendre part
перен., устар. сочувствовать

участие n
participation
совместная с кем-либо деятельность, вовлечённость в какую-либо деятельность
экон., фин. обладание долей, паем в предприятии, компании, проекте
intérêt sympathie
сочувственное отношение к кому-либо, поддержка

участок n
arrondissement
определённая часть какой-либо линии, поверхности или пространственной области
lot parcelle terrain
истор. то же, что полицейский участок; в царской России — отделение городской полиции

учение n
apprentissage études
действие по значению гл. учить; деятельность учителя
doctrine enseignement
система взглядов какого-либо учёного, мыслителя

ученик n
élève écolier
школьник, тот, кто учится в начальной или средней школе
apprenti
тот, кто обучается какой-либо профессии у кого-либо, проходит профессиональную выучку где-либо
disciple
перен. последователь, сторонник учения, общественных, научных взглядов, практической деятельности и т. п.

ученица n
écolière élève
последовательница кого-то или чего-то

учесть v
comptabiliser faire l'inventaire de
произвести учёт, посчитать что-либо, принять в расчёт, установить путём расчёта, подсчёта
prendre en considération tenir compte de
перен. принять что-то во внимание, соотнести с чем-то при рассуждении, планировании и т. п.

учитель n
professeur instituteur enseignant maitre
человек, преподающий тот или иной предмет в учебном заведении

учитывать v
considérer
принимать что-либо во внимание, соотносить с чем-либоо при рассуждении, планировании и т. п.

учить v
enseigner apprendre instruire étudier
разг. изучать, получать знания, навыки по определённой дисциплине
châtier punir
физически наказывать, бить

учиться v
apprendre
получать знания и навыки, приобретать полезный опыт
étudier
получать образование, специальность

учреждение n
institution établissement
организация, ведомство

учёный adj
scientifique savant
субстантивир. человек, профессионально занимающийся наукой, научными исследованиями

ушлый adj
astucieux futé malin roublard
перен. хитрый, вёрткий, изворотливый, хваткий

фабрикант n
fabricant manufacturier
владелец крупной фабрики; предприниматель, руководящий и организовавший за свои средства завод, фабрику и т. п.

фабриковать v
fabriquer produire
делать, изготовлять, производить что-либо в большом количестве, обычно — механически, по шаблону
fabriquer forger
перен., неодобр. создавать, производить и распространять что-либо ложное, предосудительное, неблаговидное

фаза n
phase
книжн. период, стадия, этап в развитии чего-либо, имеющие свои качественные особенности

фазан n
faisan faisandeau
орнитол. курообразная длиннохвостая птица семейства фазановых (Phasianus)

факел n
flambeau torche
светильник с рукояткой, обычно — короткая палка с просмоленной паклей на одном конце для освещения или зажигания чего-либо

фактор n
facteur agent
движущая, действующая сила какого-либо процесса, явления, определяющая его характер или отдельные его черты (МАС)
facteur
матем. каждое из перемножаемых чисел

фактория n
factorerie
истор. торговое поселение, образованное иностранными купцами на территории другого государства или колонии

фаланга n
phalange
анат. то же, что фаланга пальца; короткая трубчатая кость, часть скелета пальца конечности позвоночных животных, в том числе человека

фалангист n
phalangiste
истор. член испанской правительственной фашистской партии «Испанская фаланга» и некоторых других организаций и партий

фальцевать v
plier
полигр. сгибать печатный лист в определённом порядке

фамилия n
nom nom de famille
передаваемое по наследству именование человека, добавляемое к личному имени для указания на принадлежность к определённой семье

фанатик n
fanatique
человек, отличающийся исступлённой религиозностью, крайней нетерпимостью к другим верованиям

фантазировать v
fantasmer
предаваться фантазиям, мечтать, увлекаться несбыточными предположениями

фантазия n
fantaisie
неисч. способность выдумывать, представлять что-либо
муз. произведение свободной формы, импровизационного характера

фантом n
fantôme
книжн. призрак, привидение

фанфара n
fanfare
муз. натуральный медный духовой музыкальный инструмент; удлинённая труба с узкой мензурой, обычно без вентилей
трубный сигнал; музыкальная фраза торжественного или воинственного характера, подаваемая с помощью этого инструмента

фараон n
pharaon
истор. царский титул в Древнем Египте, а также носитель такого титула
разновидность карточной игры
flic vache
устар., жарг. полицейский

фармакология n
pharmacologie
медико-биологическая наука о лекарственных веществах и их действии на организм

фарс n
farce bouffonnerie
перен. грубая шутка, шутовская выходка

фартук n
tablier
предмет одежды, надеваемый для предохранения передней части платья от загрязнения, а также с защитной целью; передник

фарфор n
porcelaine
собир. изделия из такого материала

фасоль n
haricot
ботан. род одно и многолетних травянистых растений (лат. faseolus) семейства бобовых, объединяющий около 97 видов

фасонный adj
de forme profilé
техн. рельефный, тиснёный или имеющий сложное поперечное сечение, непростую конфигурацию; также относящийся к производству изделий с такими свойствами

фасция n
fascia
анат. оболочка, окружающая одну или несколько мышц

фат n
bellâtre fat petit-maître
неодобр. самодовольный франт, щёголь
театр., устар. амплуа актёра, играющего роли самовлюблённых, легкомысленных и ограниченных щёголей

фаэтон n
phaéton
истор. легкий четырехколесный рессорный спортивный экипаж с откидным верхом, запрягаемый парой или четвериком

фейерверкер n
artilleur
истор., воен. в Российском государстве до 1917 г. унтер-офицер артиллерии, а также лицо, имевшее такое звание

феминизм n
féminisme
общественно-политическое движение, целью которого является предоставление женщинам всей полноты гражданских прав, устранение дискриминации женщин

феникс n
phénix
мифол. сказочная птица, обладающая способностью сжигать себя и затем возрождаться из пепла

фенил n
phényle
хим. углеводородный радикал, одновалентный остаток бензола (С6Н5-)

феномен n
phénomène
необычное, невероятное явление или факт

феноменальный adj
phénoménal
связанный, соотносящийся по значению с существительным феномен
редкий, необычный, исключительный, выдающийся по своим качествам, свойствам

фенхель n
fenouil commun
ботан. род травянистых дву- и многолетних растений семейства зонтичных, плоды (семена) которого используются для получения эфирного масла в парфюмерии
кулин. зелень и семена этого растения, имеющие вкус укропа, обладающие сильным пряным ароматом, используемые в качестве специи при приготовлении соусов и маринадов, кондитерских изделий, рыбных и мясных блюд и солений
Foeniculum fenouil commun
пряное растение данного рода, то же, что фенхель обыкновенный

феодальный adj
féodal
связанный, соотносящийся по значению с существительными феодал, феодализм

фермер n
fermier
человек, владеющий фермой; предприниматель, занимающийся сельским хозяйством на собственной или арендованной земле

фермуар n
fermoir
застёжка особой формы на ожерелье, а также на альбоме, книге и т. п.
ожерелье из драгоценных камней с такой застёжкой

фи interjection
fi
выражение пренебрежения, высокомерия

фигляр n
bouffon pitre
устар. фокусник, шут, акробат

фигура n
figure
геометр. часть плоскости, ограниченная замкнутой ломаной или кривой линией, а также совокупность определенно расположенных точек, линий, поверхностей и тел
внешнее очертание, формы человека; телосложение

фигурант n
figurant
устар. танцовщик кордебалета

физик n
physicien
учёный, работающий в области физики

физиология n
physiologie
наука о функциях, отправлениях организма; сами эти функции и законы, ими управляющие

физиономия n
physionomie
разг. передняя часть головы человека; лицо
visage
выражение лица, гримаса

физический adj
physique
относящийся к физике
относящийся к физиологии, организму или, более узко, к половым взаимоотношениям человека
physique musculaire
вещественный, материальный
относящийся к мускульной силе человека или животного

фиктивный adj
fictif
являющийся выдумкой, фикцией; мнимый

филантроп n
philanthrope
то же, что благотворитель; покровитель нуждающихся, приверженец благотворительности

филе n
filet
гастрон. высший сорт мяса из хребтовой части тушки, без костей и жира

филировать v
effiler
спец. подстригать волосы специальными парикмахерскими ножницами по направлению от концов к корням

фильтр n
filtre
устройство, приспособление или прибор, служащие для очищения жидкости, газа и т. п. от ненужных примесей

филёнка n
panneau
строит. тонкая доска или фанера, вставляемая в какую-либо раму

фимиам n
encens
благовонное вещество, сжигаемое при богослужении, ладан, а также ароматический дым, возникающий при сожжении этого вещества

финал n
fin finale
книжн. завершающая часть, конец чего-либо
finale
спорт. заключительная часть многоэтапных соревнований, выявляющая победителя

финик n
datte
плод финиковой пальмы

финский adj
finnois finlandais
относящийся к Финляндии, к финнам или их языку

финтить v
biaiser finasser
разг. хитрить, лукавить, изворачиваться, прибегать к уловкам

фирма n
entreprise firme société
экон. хозяйственное, промышленное или торговое предприятие, пользующееся правами юридического лица; производственное объединение использующее ресурсы для производства товара или услуги с целью получения прибыли
разг., собир. модный фирменный товар, преим. одежда и обувь

фитиль n
mèche
матерчатая лента, служащая для горения в осветительных и нагревательных приборах
приспособление для производства взрывов в виде долго тлеющего шнура

флаг n
drapeau couleurs enseigne
полотнище особой формы и цвета, обычно прикрепляемое к древку или поднимаемое на специальной мачте (флагштоке), как правило, с изображением символического или ритуального свойства

фламандский adj
flamand
относящийся к Фландрии, фламандцам или к их языку
langue flamande le flamand
субстантивир. то же, что фламандский язык (фламандские диалекты нидерландского языка)

флейтист n
flûtiste
музыкант, играющий на флейте

флексия n
flexion
лингв. в ряде языков — комплекс грамматических категорий, выражающихся в словоизменении, совокупность морфем, осуществляющих словоизменение
мед., анат. сгибание в суставе конечности, также напряжение мускулов, приводящее к такому сгибанию

флот n
flotte
совокупность всех судов, объединённых по какому-либо признаку (назначению, расположению, типу и т. п.)

флюгер n
girouette
метеорологический прибор в виде стрелки, флажка, пластинки и т. п., вращающихся на мачте или на шесте, для определения направления (иногда и скорости) ветра

фобия n
phobie peur morbide
психиатр. устойчивые патологические проявления различных страхов, разновидность навязчивых состояний

фокусник n
prestidigitateur
человек, умеющий показывать фокусы (трюки, основанные на хитрости, проворстве и ловкости); тот, кто профессионально демонстрирует фокусы

фольклор n
folklore
искусств. народное творчество

фонарь n
lanterne
искусственный источник света, устанавливаемый для освещения улиц, дорог и т. п. в тёмное время суток
lanterne lampe de poche
то же, что карманный фонарь; портативный осветительный прибор с направленным лучом света

фонд n
fondation
некоммерческая организация, учрежденная гражданами или юридическими лицами на основе добровольных взносов и преследующая социальные, благотворительные, исследовательские, культурные или образовательные цели

фондовый adj
des valeurs
фин. связанный с покупкой и продажей ценных бумаг, валюты

форма n
forme
совокупность внешних черт, наружный вид чего-либо
филос. категория, описывающая внешние проявления в противовес содержанию
техн. ёмкость со сложной геометрией для придания содержимому соответствующих очертаний
перен. физическое или умственное состояние, способность выполнять поставленные задачи
tenue vestimentaire uniforme
информ. одно или несколько полей ввода данных в интернете или других электронных устройствах

формальность n
formalité
свойство по значению прилагательного формальный; склонность к соблюдению внешней стороны дела в ущерб существенной его части, сути

формат n
format
полигр. размер книги или другого печатного издания, листа, карточки и т. п.

фортификация n
fortification renforcement
воен. действие по значению гл. фортифицировать
fortification
воен. военно-инженерная наука об укреплении местности для ведения боя

форточка n
vasistas
стеклянная дверца в окне, а также проём в окне, закрываемый этой дверцей и служащий для проветривания

фосфат n
phosphate
разг. удобрение на основе такого соединения

фосфорный adj
phosphorique
связанный, соотносящийся по значению с существительным фосфор

фотография n
photographie photo
вид деятельности и комплекс технологий, связанный с получением изображений реальных объектов на светочувствительных материалах с целью их дальнейшего воспроизведения
photographe photographie
то же, что фото; фотоснимок изображение, полученное с помощью таких технологий
atelier de photographie
перен., разг. предприятие, учреждение, специализирующееся на съёмке и печати фотографий [2]

фрагмент n
fragment
обломок, обрывок чего-либо, отделённый, отбитый или оторванный от целого (часто — какого-либо произведения искусства)
небольшая часть чего-либо, выделенная из целого

фраза n
phrase
часто неодобр. напыщенное, красивое выражение, лишённое внутреннего содержания или прикрывающее неискренность
муз. последовательность звуков, образующая относительно самостоятельный фрагмент музыкальной темы, мелодии

фракция n
fraction
полит. организованное объединение членов какой-либо партии в парламенте или другом представительном учреждении

француз n
Français
представитель народа романской этноязыковой группы, составляющего коренное население Франции; житель, уроженец или гражданин Франции, либо потомок выходцев из этой страны

французский adj
français
относящийся к Франции, французам, связанный с ними

фриульский adj
Frioulan
относящийся к Фриули или фриульцам
субстантивир. то же, что фриульский язык

фронт n
front
воен. территория, занятая такой войсковой единицей
воен. стратегический район действий группы армий под началом одного командующего
воен. военные действия в таком районе
полит. объединение общественных сил, осуществляющих достижение какой-либо цели

фронтиспис n
frontispice
полигр. элемент художественного оформления издания, представляющий собой иллюстрацию, помещённую на левой странице в развороте с титульным листом
архит. главный фасад здания, украшения на нём

фрукт n
fruit
сочный и сладкий съедобный плод растения

фугас n
fougasse
воен. бомба с таким зарядом

фундамент n
fondement fondations
основание из камня, бетона и т. п., служащее опорой конструкции какого-либо здания или сооружения
fondement base
перен. основание, основа база, опора чего-либо

функция n
fonction
книжн. значение, назначение, роль
матем. переменная величина, меняющаяся в зависимости от изменения другой величины, а также закон, определяющий свойства такого изменения

фунт n
livre
единица измерения массы и веса, около 454 г
денежная единица Великобритании и ряда других стран

футбол n
football football américain foot
спорт. спортивная командная игра, в которой спортсмены, используя индивидуальное ведение и передачи мяча партнёрам ногами или любой другой частью тела, кроме рук, стараются забить его в ворота соперника наибольшее количество раз в установленное время

футболист n
footballeur joueur de football
спорт. спортсмен, профессионально занимающийся футболом

халтурить v
bousiller
разг. делать что-либо плохо, без старания, недобросовестно

хамелеон n
caméléon
зоол. ящерица, приспособленная к древесному образу жизни и способная менять окраску тела (лат. Chamaeleo)

ханжа n
bigot
разг., неодобр. лицемерный, неискренний человек, прикрывающийся показной, притворной добродетельностью, демонстрирующий лживые благочестие и набожность; лицемер
cagot hypocrite tartufe
перен., разг., неодобр. или презр. человек, чрезмерно озабоченный чужим ненадлежащим поведением и лицемерно порицающий чужие непристойные, по его мнению, поступки, поведение или точки зрения, часто одновременно допуская всё вышеперечисленное в отношении себя

ханжество n
cafarderie dévotion affectée
религ. редк. неодобр. показная, лицемерная набожность, благочестие

характер n
caractère
совокупность душевных свойств и особенностей поведения

характеристика n
caractéristique
описание отличительных, характерных свойств кого-либо или чего-либо

хата n
hutte
крестьянский дом в украинской, белорусской и южнорусской деревне — бревенчатый или мазанка

хачапури n
khatchapouri
кулин. грузинское печёное изделие, лепёшка с начинкой из сыра, мяса или парной рыбы

хвастливость n
tartarinade
свойство по значению прилагательного хвастливый; склонность к хвастовству

хворост n
bois petit bois
сухие отпавшие ветви деревьев, кустарника
bugne
кулин. род сухого печенья из тонких полосок теста, поджаренных в масле

хвост n
queue
анат. подвижный придаток на задней части тела животного или суженная задняя часть тела некоторых животных (например, рыб, пресмыкающихся)

хвоя n
aiguilles de pin
ботан. иглообразная листва многих хвойных деревьев и кустарников

хиджра n
hégire
истор. переселение пророка Мухаммеда из Мекки в Медину, по преданию произошедшее в 622 г.

химерный adj
chimérique
мифол. связанный, соотносящийся по значению с существительным химера; свойственный, характерный для химер

химик n
chimiste
учёный, работающий в области химии

химический adj
chimique de chimie
связанный с химией, относящийся к процессам, явлениям и закономерностям, изучаемым этой наукой

химчистка n
nettoyage à sec pressing
химическая чистка; физико-химический процесс очистки изделий из текстильных материалов с использованием органических растворителей
teinturerie
разг. предприятие, предоставляющее услуги по такой очистке

хитрить v
finasser ruser
действовать с хитростью, скрывая что-либо или вводя в заблуждение

хитросплетение n
engrenage
перен. сложное и вычурное построение или изложение мыслей

хитрый adj
malin rusé malicieux sournois
скрывающий свои истинные намерения, идущий непрямыми, часто обманными путями к достижению цели, а также свидетельствующий о таком качестве
astucieux malin rusé habile ingénieux malicieux
изобретательный, искусный, ловкий в чём-либо
malin rusé compliqué malicieux sournois
искусно, затейливо сделанный, замысловатый

хищник n
prédateur carnassier
биол. плотоядное живое существо (чаще всего — животное), охотящееся на животных и употребляющее их в пищу

хищнически adv
d'une façon rapace
нареч. к хищнический; так, как характерно для хищников

хищнический adj
rapace
связанный, соотносящийся по значению с существительными хищник, хищничество
pillard rapace
перен. обогащающийся за счёт чрезмерной, неправомерной эксплуатации и ограбления кого-либо, чего-либо, расхищения общественного и государственного имущества, уничтожения природных богатств и т. п.; также основанный на таком обогащении

хищный adj
rapace carnassier
питающийся животной пищей; плотоядный, являющийся хищником; относящийся к хищнику

хладнокровный adj
de sang-froid plein de sang-froid
лишённый эмоций, сохраняющий спокойное состояние, выдержку и ясность мысли

хлеб n
pain
обобщ., неисч. пищевой продукт, выпекаемый из муки́
исч. конкретное изделие, выпеченное из муки
перен., обобщ., неисч. пропитание, пища, средства к существованию

хлебница n
panetière
приспособление в виде небольшой коробки для хранения хлеба

хлев n
étable
с.-х. крытый загон для крупных домашних животных
porcherie écurie
перен., разг. грязное, неприбранное помещение

хлестать v
cingler fouetter gifler
бить, стегать чем-либо гибким
battre cingler jaillir pleuvoir à verse
извергаться сильной струёй, литься обильным потоком
battre cingler pleuvoir à verse
биться с шумом о что-либо
перен. проявляться с особой силой (о чувствах)
cingler fustiger gifler
перен. резко отчитывать, зло критиковать
battre boire comme un trou cingler pleuvoir à verse
разг. много, неумеренно пить (в основном о спиртном)

хлестнуть v
fouetter cingler
ударить, стегнуть чем-либо гибким

хлопать v
frapper claquer taper
производить громкий, резкий звук, как правило, ударяя чем-либо по какой-либо поверхности
applaudir frapper dans ses mains battre des mains
разг. то же, что аплодировать

хлопок n
coton
ботан. культурное однолетнее растение семейства мальвовых, волокна семян которого идут на изготовление пряжи; хлопчатник

хлопотать v
s'activer s'affairer se donner de la peine
заниматься чем-нибудь с усердием, работать, суетиться
se démener pour se remuer pour
прилагая усилия, стараться добиться чего-либо, устроить что-либо
faire des démarches pour solliciter
обращаться к официальным властям, добиваясь чего-либо

хлопоты n
corvées ennuis soucis tracas
объёмные, многочисленные, часто обременительные работы
démarches
действия, связанные с ходатайством за кого-нибудь

хлопчатник n
cotonnier
ботан. культурное однолетнее растение семейства мальвовые, волокна семян которого идут на изготовление пряжи; хлопок мальвовые

хлоратор n
chlorateur
металл. печной агрегат для проведения реакции хлорирования с целью селективного или полного перевода компонентов перерабатыванием объекта в хлориды (оксихлориды)

хлорвинил n
chlorure de vinyle chloroéthène
хим. органическое вещество; бесцветный газ со слабым сладковатым запахом, простейшее хлорпроизводное этилена (C2H3Cl)

хмелеть v
s'enivrer se griser
разг. становиться нетрезвым; пьянеть

хмель n
ivresse
разг. состояние опьянения
houblon
соцветия, (шишки) такого растения, используемые, в частности, при изготовлении пива

хмуриться v
froncer les sourcils s'assombrir se renfrogner
становиться хмурым, угрюмым, наморщив лоб, сдвинув брови (о человеке)
s'assombrir s'obscurcir se couvrir
покрываться тучами, становиться пасмурным, мрачным (о погоде, небе и т. п.)

хмурый adj
renfrogné morne triste
угрюмый, мрачный (о человеке)
maussade morne sombre
безрадостный, гнетущий (о настроении, состоянии)
couvert maussade sombre
перен. пасмурный, мрачный, облачный (о погоде, небе)

ходатайство n
requête demande intercession sollicitation
документ, содержащий такую просьбу или такое представление

ходить v
marcher
перемещаться по поверхности, попеременно переставляя конечности, но в каждый конкретный момент опираясь по крайней мере одной из них на поверхность (о движении, совершаемом неоднократно или не в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. идти)
разг. шататься, раскачиваться, дрожать

ходок n
marcheur
тот, кто ходит пешком, пешеход; тот, кто легко, неутомимо ходит пешком
délégué
истор. выборный от крестьян, посланный куда-нибудь ходатайствовать о чём-либо перед кем-либо

ходьба n
marche démarche
действие по значению гл. ходить; перемещение по поверхности путём попеременного переставления ног

хождение n
marche
действие по значению гл. ходить
circulation cours
фин. обращение (денег, ценных бумаг и т. п.)

хозяин n
propriétaire
то же, что владелец
владелец жилья по отношению к жильцу
patron
начальник, наниматель или рабовладелец, тот, кто пользуется наёмным или рабским трудом
maitre
глава дома, человек, находящийся у себя дома

хозяйство n
économie
экономика; система производительных сил и производственных отношений
ménage équipement
совокупность сооружений и предметов, необходимых для какой-либо деятельности
entreprise exploitation
производственное предприятие, обычно сельское

холить v
choyer prendre soin de soigner
заботливо, с большим вниманием ухаживать за кем-либо, чем-либо

холка n
garrot
анат. часть шеи, смежная с хребтом (у лошади и других упряжных животных)

холодный adj
froid
перен. сдержанно-неприязненный, неэмоциональный; основанный на доводах рассудка

холостой adj
célibataire
не состоящий в браке, либо относящийся к такому состоянию
à vide
техн. не совершающий полезной работы
à blanc
воен. предназначенный для имитации выстрела; не снабжённый боевой частью

хомутик n
entraîneur toc
техн. соединительная деталь кольцевой формы

хомяк n
h aspiré hamster hamster
зоол. небольшой короткохвостый пушистый грызун семейства хомяковых (cricetidae)

хор n
chœur chorale
истор., театр. в древнегреческой трагедии классического периода — группа из 12–15 певцов (в комедии 24 певца), исполнявших на отведённой для этого части сцены (ο̉ρχήστρα) вокруг алтаря (θυμέλη) в умеренном движении танцы, которыми руководил вождь хора (χορηγός) посредством стука сандалиями о землю
муз. певческий коллектив
совместное звучание человеческих голосов

хорватский adj
croate
относящийся к Хорватии или хорватам

хореография n
chorégraphie
искусство танца

хоровод n
ronde danse en rond
старинный коллективный танец у славянских народов, участники которого с песнями ходят по кругу (обычно взявшись за руки)

хоровой adj
chorale
связанный, соотносящийся по значению с существительным хор

хорошенький adj
beau belle
приятной внешности, довольно красивый; миловидный

хороший adj
bon beau
близкий, искренний, исполненный дружбы, дружеских отношений; вполне достойный, приличный; тот, кто отличается образцовостью в поведении

хорошо adv
bien bon d'acc<u>o</u>rd
нареч. к хороший; так, как надо, как желательно, как считается красивым, правильным
bon d'acc<u>o</u>rd
безл., в знач. сказуемого о чувстве удовлетворения, удовольствия, радости и т. п., испытываемом кем-либо
безл., в знач. сказуемого, с союзами если, когда удачно, кстати
в знач. вводного слова, разг. допустим, положим
в знач. частицы, обычно в сочетании с частицей же выражает угрозу, предостережение; то же, что ну, смотри, ну, погоди и т. п.
в знач. сущ. положительная оценка успеваемости в пятибалльной системе
bien bon d'acc<u>o</u>rd d'accord
в знач. утвердительной частицы выражает согласие, то же, что да, согласен

хоры n
galerie jubé
антресоли, полати, открытый полуярус, галерея, переходы вдоль стен покоя, на столпах с перилами
chœur
место в церкви, где размещается хор певцов, большей частью перед органом, против алтаря; клирос

хорёк n
putois
зоол. хищный пушной зверёк семейства куньих; хорь (Mustela)

хотеть v
vouloir désirer aimer
перен. испытывать к кому-либо сексуальное влечение

хохлатка n
oiseau huppé
разг. хохлатая птица (обычно о курах)

хохол n
houppe huppe toupet
торчащий клок перьев на голове птицы

храм n
temple
религ. здание, предназначенное для проведения богослужений и религиозных обрядов

хрен n
raifort
ботан., ед. ч. многолетнее травянистое овощное растение семейства крестоцветных (лат. Cochlearia armoracea), с большим толстым разветвлённым корневищем, горьким и едким на вкус
кулин., ед. ч. корень этого растения, употребляемый в пищу или используемый как лечебное средство, а также острая, пряная приправа, приготовленная из такого корня

хреновый adj
merdique minable nul
разг., сниж. плохой

хрип n
râle
результат такого действия, сиплый, нечистого тона звук, издаваемый, например, горлом при затрудненном дыхании
râle sifflement
мед., обычно мн. ч. шумы в лёгких при некоторых заболеваниях

христианнейший adj
très chrétien
воплощающий в себе всё христианское (часто — ирон.)

христианский adj
chrétien
связанный, соотносящийся по значению с существительными христианство, христианин, христианка; свойственный, характерный для них

хром n
chrome
хим. химический элемент с атомным номером 24, обозначается химическим символом Cr, твёрдый металл голубовато-белого цвета

хроматический adj
chromatique
физ. связанный, соотносящийся по значению с существительным хроматизм; связанный с преломлением лучей
муз. основанный на хроматизме, состоящий из последовательного ряда полутонов

хромировать v
chromer
техн. покрывать (покрыть) слоем хрома (о металлической поверхности, металлическом изделии)
обрабатывать (обработать) хромовыми солями (о кожаных изделиях)

хромовый adj
chromique
хим. связанный, соотносящийся по значению с существительным хром, содержащий хром

хромолитография n
chromolithographie
полигр. цветная литография; литографский способ печатания несколькими красками

хромоногий adj
boiteux
разг. имеющий укороченную, увечную или больную ногу; хромой (о человеке или животном)

хронологически adv
chronologiquement
нареч. к хронологический; в соответствии с законами и принципами хронологии

хронология n
chronologie
вспомогательная историческая дисциплина, устанавливающая летосчисление, даты исторических событий и документов

хрусталик n
cristallin
анат. часть глаза, расположенная позади зрачка и имеющая вид прозрачной эластичной двояковыпуклой линзы, которая преломляет входящие лучи и фокусирует их на сетчатке

хрустящий adj
croustillant
(о еде) твёрдый, ломкий

хрящ n
cartilage
анат. упругая и твёрдая соединительная ткань, из которой состоят некоторые части скелета позвоночных животных и человека

худеть v
maigrir amaigrir devenir maigre
становиться худым или более худым, менее полным

художник n
peintre artiste
человек, создающий произведения искусства (в противопоставлении ремеслу)
человек, занимающийся изобразительным искусством

худший adj
pire
сравнительная степень от плохой, худой I; более плохой

хуже adj
pis
сравн. ст. к нареч. плохо, худо, более плохо

хуй n
bite queue paf pine vit zob
обсц. половой член мужчины, самца

хурма n
kaki
ботан. южное дерево или кустарник семейства эбеновых со сладкими, слегка вяжущими оранжево-красными плодами, покрытыми восковым налётом

цапфа n
bouton collet fusée maneton pivot taquet
техн. шип вала или оси, на котором находится опора (подшипник)

царедворец n
courtisan
истор. вельможа при монаршем (обычно царском) дворе; придворный, сановник

царить v
régner
устар., поэт. быть царём (царицей); управлять страной в качестве монарха; царствовать
dominer régner
перен. подчинять окружающих своему влиянию, превосходить всех в каком-либо отношении; распоряжаться, властвовать
dominer
перен. иметь преимущественное распространение где-либо, в чём-либо; господствовать, преобладать

царствовать v
régner
исполнять обязанности монарха, быть главой монархического государства

царь n
tsar roi
самодержец, единовластный государь, правитель страны
tsar czar
перен. хозяин, властелин

цвести v
fleurir être en fleur
ботан. раскрывшись, распустившись, иметь на себе распустившиеся цветки

цвет n
couleur
окраска, световой тон, способность испускать, поглощать или отражать свет определённого спектра частот
crème de la crème
перен., собир., книжн., ед. ч., с доп. чего?: лучшая, отборная часть чего-либо или какого-либо сообщества

цветной adj
coloré de couleur en couleurs
окрашенный в несколько разных цветов

цветок n
fleur
разг. растение, имеющее такой орган размножения; цветущее растение; также искусственное украшение в виде такого растения

цевница n
chalumeau
устар., поэт. старинный русский и украинский народный пастушеский многоствольный духовой музыкальный инструмент типа флейты Пана, а также любой другой инструмент этого типа

цезура n
césure
филол. внутристиховая ритмическая пауза на постоянном месте в стихотворной строке, расчленяющая стих на два полустишия

целесообразный adj
rationnel
причинно обусловленный, закономерный, внутренне оправданный

целитель n
guérisseur
тот, кто занимается целительством, используя приёмы и методы традиционной народной медицины, а также свои способности медиума

целлофан n
cellophane
хим. прозрачный плёночный материал, получаемый из вискозы

целоваться v
s'embrasser
целовать друг друга

целомудрие n
chasteté
девственность, невинность

целый adj
entier tout intact sauf
невредимый, сохранный
entier
матем. состоящий из единиц; не имеющий дробной части
tout entier
подчёркивает значительность, полноту, большое количество чего-либо настоящий, полноценный

цель n
but objectif fin
перен. то, к чему стремятся, что намечено достигнуть, умысел, намерение, которое до́лжно осуществить .
cible
воен. то же, что мишень; предмет, место, в которое стреляют или должны попасть при стрельбе или метании; объект, который должен быть повреждён или уничтожен

цемент n
ciment
минеральный порошкообразный строительный материал, обладающий скрепляющими свойствами и включаемый в состав бетона и других строительных растворов

цена n
prix
денежное или иное количественное выражение стоимости товара или услуги

цензор n
censeur
чиновник в государственном или церковном учреждении, осуществляющий цензуру [2]

ценностный adj
axiologique
связанный, соотносящийся по значению с существительным ценность; относящийся к нравственным, эстетическим и другим духовным ценностям

ценность n
objet de valeur trésor
свойство по значению прилагательного ценный; качество объекта, определяющее его важность, полезность, стоимость
очень дорогой предмет
prix valeur objet de valeur trésor
стоимость, денежное выражение полезности и значимости объекта
objet de valeur trésor valeurs
перен., часто мн. ч. понятия, идеалы, традиции и другие абстрактные сущности, имеющие наибольшую значимость для общества или человека, служащие нравственным ориентиром

ценный adj
de prix de valeur précieux
имеющий значительную цену, очень дорогой
précieux
очень важный и полезный

центнер n
quintal
метрическая единица измерения массы, равная одной десятой тонны, или 100 килограммам
единица веса, используемая в США, равная 100 фунтам или 45,359 килограмма

центр n
centre
середина, главная часть или точка чего-либо

централизация n
centralisation
книжн. действие по значению гл. централизовать, централизоваться; сосредоточение чего-либо в едином центре
результат такого действия, степень сосредоточенности чего-либо в едином центре

централизованный adj
centralisé
сосредоточенный в едином центре (об управлении)

цеп n
fléau
ручное орудие для обмолота злаков в виде двух шарнирно связанных палок

цепенеть v
s'engourdir
утрачивать подвижность от холода; застывать

цеплять v
accrocher
задевать, захватывать (крючком, колючкой, чем-либо заострённым, выступающим)

цепь n
chaîne
ряд звеньев, в котором каждое очередное звено зацеплено с предыдущим
circuit
техн. часть электрической схемы с определённой функциональностью

церемония n
cérémonie
установленный (обычно торжественный) порядок совершения чего–нибудь

церковный adj
ecclésiastique d'église ecclésial
связанный, соотносящийся по значению с существительным церковь

церковь n
église Église
разновидность религиозной организации духовенства и верующих, объединяющей на основе общности культа и вероучения
здание христианского храма

цех n
corporation
основная производственная единица, отдел промышленного предприятия (фабрики или завода), где вырабатывается определённая продукция или завершается какой-либо процесс производства

циан n
cyanogène
хим. ядовитый газ, C2N2
cyan cyanogène
сине-зелёный цвет, один из компонентов системы цветовоспроизведения CMYK

цианамид n
amidocyanogène carbamonitrile cyanamide
хим. соль амида циановой кислоты

цивилизация n
civilisation
научн. результат такого действия; высокая степень общественного развития, возникшая на основе товарного производства, разделения труда и обмена

цикличность n
caractère cyclique
книжн. свойство по значению прилагательного цикличный; повторяемость, постоянное возвращение к исходному состоянию

циклон n
cyclone
метеорол. атмосферный вихрь огромного диаметра с пониженным давлением воздуха в центре

циклоп n
cyclope
мифол. персонаж древнегреческой мифологии, одноглазый великан

цилиндр n
cylindre
геометр. геометрическое тело, ограниченной замкнутой боковой поверхностью и двумя пересекающими ее поверхностями (основаниями)
устар. высокая, твёрдая шляпа цилиндрической формы с небольшими полями

цинкография n
zincographie
полигр. способ изготовления цинковых клише для типографской печати путём травления элементов поверхности металлической (цинковой) пластины

цирк n
cirque
ед. ч. вид искусства, включающий выступления акробатов, эквилибристов, жонглёров, клоунов, иллюзионистов, дрессированных животных и т. п.

циркач n
artiste du cirque
артист цирка

циркуляция n
circulation
книжн. действие по значению гл. циркулировать; движение по замкнутому маршруту, замкнутой траектории, с периодическим возвращением в пройденные ранее точки

цитирование n
citation
жарг. то же, что библиографическая ссылка

цифра n
chiffre
знак, используемый для записи числа
прост. то же, что число

цыган n
gitan
представитель индоевропейскоязычного народа (цыгане), рассеянного небольшими группами по многим странам мира и традиционно ведущего кочевой образ жизни

цыганка n
gitane
женщина-представительница народа цыган

чавыча n
saumon chinook saumon royal
ихтиол. ценная промысловая рыба семейства лососёвых (Oncorhynchus tshawytscha)

чадо n
enfant
устар. или ирон. дитя, ребёнок, отпрыск

чай n
thé
ботан. вид рода камелия семейства чайные; растение
чайный напиток, получаемый варкой, завариванием или настаиванием листа чая [1]
разг. то же, что чаепитие

чайка n
mouette goéland
орнитол. крупная хищная птица семейства чайковых отряда ржанкообразных

чайник n
bouilloire
предмет посуды; сосуд с носиком и ручкой, используемый для кипячения воды

час n
heure
мн. ч. прибор, механизм, служащий для определения и измерения времени в пределах суток

часовой adj
d'une heure
равный часу (о промежутке времени)
guetteur sentinelle
субстантивир. военнослужащий, стоящий на часах, то есть охраняющий вверенный ему пост

частица n
parcelle
маленькая часть, небольшой кусочек чего-либо
particule
лингв. незнаменательная часть речи, неизменяемое (служебное) слово
лингв. конечная часть слова, не являющаяся ни суффиксом, ни окончанием

частота n
fréquence
физ. количество одинаковых событий (например, колебаний) в единицу времени

частотность n
fréquence
книжн. свойство по значению прилагательного частотный; частота встречаемости чего-либо

частый adj
fréquent
происходящий, повторяющийся через короткие промежутки времени; не редкий
épais
состоящий из близко расположенных друг к другу однородных предметов, частей; сплошной

часть n
part
доля некоего целого

чашка n
tasse
небольшой, как правило, круглый сосуд для питья

чаще adv
plus fréquemment plus souvent
более часто, с большей частотой во времени
более часто, с большей частотой в пространстве
более частый во времени
более частый в пространстве

чей pronoun
à qui de qui
вопросит. кому принадлежащий или в знач. сказуемого кому принадлежит
dont
относит. принадлежащий кому-либо

чекан n
frappe
только ед. действие по значению гл. чеканить, то же, что чеканка
coin emboutissoir poinçon
штемпель с вырезанным на нём изображением, выдавливаемым на поверхности металлических изделий (монет, медалей и т. п.)
cul-blanc
птица семейства дроздовых

чело n
front
устар. или высок., поэт. лоб

человеческий adj
humain
связанный, соотносящийся по значению с существительными человек, люди; свойственный, характерный для них
то же, что человечный; гуманный

человечество n
humanité
собир. все люди, человеческий род; человеческое общество

челюсть n
mâchoire
часть лица, где находятся такие кости

чем conjunction
que
при наличии сравнительной степени в главном предл. присоединяет придаточное, где содержится сопоставление

чемодан n
valise malle
раскладная сумка в форме узкой коробки с ручкой, имеющая жёсткие стенки и употребляемая в дороге для вещей, багажа

червь n
ver
зоол. небольшое бескостное животное, относящееся к подтипу первичноротых, червяк

червяк n
ver
разг. то же, что червь, небольшое бескостное животное, относящееся к подтипу первичноротых
vis sans fin arbre vis sans fin vis pour roue tangente vis tangente
техн. деталь механизма, винт со специальной резьбой для передачи крутящего момента зубчатым колёсам

чердак n
grenier
архит. помещение между потолком и крышей

через preposition
à travers par
сквозь, поперёк
par-dessus sur
поверх чего-либо
en dans
по истечении некоего отрезка времени
par
с помощью, посредством

череп n
crâne
анат. часть скелета позвоночных животных, кости, образующие твёрдую часть головы

черепаха n
tortue écaille
зоол. холоднокровное позвоночное животное класса пресмыкающихся, как правило, покрытое естественным панцирем
écaille
только ед. роговые пластинки панциря некоторых черепах, идущие на поделки
перен., воен., истор. деревянный, покрытый мокрыми шкурами навес для защиты нападающих при штурме городских стен
перен., воен., истор. в древнем Риме·построение римских солдат друг на друга в несколько рядов, прикрывшись щитами, для преодоления крепостной стены (testudo)
фибровый защитный шлем советских шахтёров, сталеваров 1930-1950-х годов. Другое название — "стахановка".

черепашка n
punaise des champs
энтомол. насекомое отряда клопов серовато-жёлтого или чёрного цвета, являющееся опасным вредителем злаков

черепок n
tesson débris éclat
обломок, осколок какого-либо битого глиняного, фаянсового и т. п. изделия

чересполосица n
enclavement système des enclaves
с.-х. расположение земельных участков одного хозяйства полосами вперемежку с чужими участками

чересчур adv
trop extrêmement
наречие степени слишком, чрезмерно

черешня n
cerise guigne
плод (плоды) такого дерева
merisier
древесина такого дерева

чернеть v
noircir
становиться чёрным, тёмным (более чёрным, тёмным)

черника n
myrtille airelle
собир. ягоды этого растения

чернослив n
pruneaux
собир. сушёные плоды сливы (обычно очень тёмные)

чернота n
noirceur
свойство по значению прилагательного чёрный; густой чёрный или тёмный цвет чего-либо

чернушка n
nigelle
ботан. травянистое растение семейства Лютиковые (лат. Nigella)
Russula adusta
микол. гриб из рода сыроежка (лат. Russula adusta)

черстветь v
devenir rassis devenir sec
становиться чёрствым или черствее
durcir
перен. становиться неотзывчивым, нечутким

черта n
ligne trait
узкая полоса, линия, как правило, прямая
trait
перен. характерный признак, отличительная особенность

чертить v
dessiner tracer
проводить каким-то графическим инструментом линии

чертёж n
plan dessin linéaire dessin technique
условное, выполненное по установленным правилам графическое изображение чего-либо (строения, частей механизма и т. п.) на плоскости, эскиз

черчение n
délinéation
действие по значению гл. чертить
dessin délinéation
вид деятельности, связанный с изготовлением чертежей; также учебный предмет, обучающий навыкам изготовления чертжей

черёмуха n
merisier à grappes
плоды такого растения
древесина такого растения

чесать v
gratter
скрести, тереть для облегчения зуда
peigner
(сов. причесать) разг. расправляя и приглаживая гребнем, приводить в порядок
carder peigner
(сов. вычесать и расчесать) каким-либо орудием или приспособлением (чесалкой, щёткой и т. п.) очищать от примесей, разравнивать.

чесаться v
se gratter
чесать [1] часть своего тела
démanger gratter
вызывать желание чесать [1]; зудеть
se peigner
разг. расчёсывать свои волосы, приводя их в порядок

чеснок n
ail
ботан. травянистое растение семейства луковых (лат. Allium sativum), используемое в пищу в качестве приправы

честь n
honneur réputation
моральное, профессиональное, социальное и т. п. достоинство, вызывающее уважение к самому себе или со стороны окружающих
целомудрие, непорочность женщины
honneur respect
знаки внимания, оказываемые кому-либо

четверг n
jeudi
четвёртый день недели; день, следующий за средой и предшествующий пятнице

четверть n
quart
четвёртая часть, половина половины целого
quart trimestre
четвёртая часть учебного года
quartier
астрон. отдельная фаза Луны

четвёрка n
quatre groupe de quatre quatuor
цифра или число четыре
groupe de quatre quatuor
группа из четырёх объектов
quatre sur dix
отметка об успеваемости учащегося в пятибалльной системе, означающая «хорошо»
quatre de
карт. название карты достоинством четыре
numéro quatre
разг. название объекта, имеющего номер четыре

четыре numeral
quatre
целое число между тройкой и пятёркой

четырёхсотлетний adj
de quatre cents ans de quatre siècles
существующий, продолжающийся в течение четырёхсот лет

чех n
Tchèque
гражданин, уроженец или житель Чехии

чехарда n
saute-mouton
игра, в которой играющие по очереди прыгают через своих партнеров, стоящих в согнутом положении или на четвереньках

чехол n
bâche coque fourreau gaine housse étui
покрышка или оболочка из материи или другого материала, сделанная по форме какого-либо предмета и защищающая его от порчи, загрязнения и т. п.
fond de robe
устар. принадлежность женской одежды в виде рубашки из непрозрачной материи, надеваемой под прозрачное лёгкое платье
coiffe
сменяемый верх форменной фуражки из лёгкой материи

чечевица n
lentille
плод такого растения, зерно в форме маленькой двояковыпуклой линзы

чеченский adj
tchétchène
относящийся к Чечне или чеченцам

чешский adj
tchèque
относящийся к Чехии или чехам
субстантивир. то же, что чешский язык

чешуйчатый adj
squameux écailleux écaillé
связанный, соотносящийся по значению с существительным чешуя; состоящий из чешуи, представляющий собой чешую или покрытый чешуёй

чешуя n
écaille
анат. роговые или костяные пластинки, образующие наружный покров некоторых позвоночных животных

чинить v
remonter réparer
исправлять, восстанавливать, делать вновь годным для употребления, действия
tailler
о карандашах, деревянных палках — заострять на конце

число n
nombre numéro
матем. основное понятие математики, знак, выражающий количество, состоящий из одной или нескольких цифр
nombre
о счётных объектах — количество
date quantième
дата, день календарного месяца

чистить v
nettoyer
делать чистым, удалять грязь, ненужные примеси и т. п.

чистка n
épuration f
полит. устранение нежелательных лиц

чистописание n
calligraphie
умение красиво писать

чистоплотность n
probité
перен. нравственная чистота, неспособность совершить безнравственный поступок, порядочность

чистоплотный adj
propre
любящий чистоту, содержащий себя в чистоте, опрятный
comme il faut honnête propre
перен. честный, целомудренный, чистый в нравственном отношении

чистопробный adj
testé propre
имеющий самую высшую пробу; беспримесный, высокопробный (о драгоценных металлах)
authentique
перен., разг. подлинный, самый настоящий

чистый adj
propre pur
свободный от грязи, вредных воздействий, не загрязнённый
перен. аккуратный, безупречный
pur propre
не содержащий примесей
pur
перен. непорочный, целомудренный, не причастный к греху или преступлению

читать v
lire
уметь воспринимать написанный или напечатанный текст

читка n
lecture
театр. вид репетиции — чтение актёрами пьесы по ролям

чихание n
éternuement sternutation
физиол. действие по значению гл. чихать; форсированный выдох через нос, вызываемый рефлекторным путём при раздражении чувствующих нервов носовой полости

чихать v
éternuer
физиол. непроизвольно с резким звуком выдыхать воздух носом при раздражении носоглотки

чихнуть v
éternuer
физиол. непроизвольно с резким звуком выдохнуть воздух носом при раздражении носоглотки

член n
membre
устар. то же, что часть тела (преимущественно о конечностях)
участник чего-нибудь

членораздельный adj
bien articulé intelligible
отчётливый, членящийся на составные части, состоящий из внятных отдельных частей (о речи, звуках речи)

чревовещание n
ventriloquie
навык, умение говорить «внутренним голосом»: не шевеля губами и не открывая рта, так что звуки кажутся исходящими из чрева

что pronoun
que quoi
союзное слово употребляется для присоединения придаточного предложения
quoi que
которое определяет слово в главном предложении, сообщает дополнительные сведения о названом им объекте

что-то pronoun
quelque chose
местоим. некий объект, неопределённая вещь

чтобы conjunction
afin que que pour pour que
присоединяет придаточное цели
присоединяет придаточное с описанием возможной ситуации

чувствительно adv
sensiblement
нареч. к чувствительный; заставляя глубоко чувствовать, испытывать что-либо
причиняя что-либо (обычно неприятное) в сильной степени

чувство n
sentiment sensation sens
способность живого существа воспринимать внешние впечатления, ощущать, испытывать что-нибудь
connaissance
преимущ. мн., ед. в том же знач., что мн. состояние, в котором человек способен сознавать окружающее, владеет своими душевными и умственными способностями
sentiment
внутреннее, психическое состояние человека, то, что входит в содержание его душевной жизни; эмоция

чувствовать v
sentir ressentir
кого-что., тж. с придат. дополнит.; обладать чувством, способностью живого существа воспринимать внешние впечатления; испытывать какое-либо чувство; воспринимать что-либо органами чувств; ощущать (осязать, обонять что-либо)

чугун n
fonte
металл. сплав железа с углеродом, как правило хрупкий и имеющий относительно низкую температуру плавления
marmite pot de fer
большой чугунный горшок для приготовления пищи в печи

чугунок n
pot de fer
разг., редк. уменьш.-ласк. к чугун
разг. уменьш. к чугун; маленький чугунный горшок

чудесный adj
admirable
прекрасный, очень приятный

чудной adj
étrange bizarre drôle marrant
вызывающий недоумение, удивление или улыбку, необычный (с легкой негативной коннотацией)
bizarroïde
имеющий странности; чудаковатый

чудовище n
monstre
сказочное страшное и опасное существо
о человеке или животном уродливое существо
перен. жестокий, подлый человек, не соответствующий представлениям о нравственных нормах

чудовищно adv
atrocement monstrueusement épouvantablement
нареч. к чудовищный; так, как характерно для чудовища; ужасно, отвратительно

чудотворец n
thaumaturge
религ. в религиозных представлениях — святой, обладающий даром совершать, творить чудеса

чуждый adj
étranger
устар. то же, что чужой
différent étranger
имеющий мало общего с кем-либо, чем-либо, несходный с кем-либо по духу, взглядам, интересам и т. п.; далёкий
inconnu étranger
несвойственный кому-либо, чему-либо, неестественный для кого-либо, чего-либо
exempt
не обладающий чем-либо, не имеющий, лишённый чего-либо

чужой adj
alien autre extraordinaire
не собственный, не свой, принадлежащий либо свойственный другим, относящийся к другим
étranger alien extraordinaire
не связанный с кем-нибудь родственными связями, не родной
alien extraordinaire
перен. далёкий по характеру или по духу
субстантивир. незнакомый или нездешний человек

чума n
peste
мед. тяжёлое эпидемическое инфекционное заболевание, характеризующееся высокой смертностью и вызываемое бактериями Yersinia pestis

чутьё n
flair
способность чуять, обнаруживать, распознавать посредством органов чувств (обычно — об обонянии животных)
flair instinct intuition
перен. обострённая способность человека подмечать, угадывать, улавливать, интуитивно понимать что-либо

чучело n
animal empaillé
точная копия, воспроизводящая облик животного или птицы (обычно из снятой с него или с неё и набитой папье-маше шкуры или кожи), служащая экспонатом
mannequin
подобие человека, сделанное из соломы, старой одежды, тряпья, глины и т. п., служащее для тренировки в рубке, стрельбе и т. п.
épouvantail
подобие человеческой фигуры в виде куклы, сделанной из старой одежды и распяленной на крестообразной палке, которое выставляется на полях, огородах для отпугивания птиц; пугало

чуять v
flairer sentir pressentir
кого-что чувствовать, ощущать, познавать чувствами, преимущественно обонянием

чёлка n
frange
опущенная на лоб и подстриженная прядь волос
прядь гривы между ушей на лбу лошади

чёрный adj
noir nègre
ахроматический оттенок, отсутствие светового потока от объекта; имеющий предельно тёмный, без оттенков, цвет
тж. субстантивир. имеющий тёмный цвет кожи

чёрствый adj
rassis
о хлебе, мучных изделиях, реже о другой пище — утративший мягкость, свежесть, высохший
insensible dur endurci
перен. лишённый душевной чуткости

чёрт n
diable
мифол., религ., в ряде верований: злой дух низкого ранга, адское зловредное существо с рогами, хвостом и копытами на ногах

чётный adj
pair
(про числа) делящийся без остатка на два

шаблон n
patron calibre
образец, по которому изготавливаются изделия, одинаковые по форме, размеру и т. п.
cliché patron poncif
перен., разг. избитая форма выражения мысли или художественная манера; штамп

шаг n
pas
одно движение ногой вперёд, назад или в сторону, в конце которого ступня опускается на пол, землю и т. п.; также движение одной ногой вперёд при ходьбе, беге
перен. темп движения при ходьбе

шагать v
marcher
ступать, делать шаг

шагомер n
compte-pas odographe odomètre
прибор для измерения расстояния в шагах, также для подсчёта количества сделанных шагов (или пар шагов) при ходьбе или беге

шайба n
rondelle plateau
техн. крепёжное изделие с отверстием, подкладываемое под гайку или головку болта или винта для увеличения опорной поверхности и (или) предотвращения их самоотвинчивания
palet
спорт. круглый и плоский спортивный снаряд из твёрдой резины, используемый для игры в хоккей

шалфей n
sauge
многолетнее травянистое или кустарниковое растение семейства яснотковых
настой, отвар листьев лекарственного вида этого растения, используемый в медицине как противовоспалительное средство

шампунь n
shampoing shampooing
жидкое моющее средство для волос

шансон n
chanson
французская песня (обычно народная или жанровая)

шапито n
chapiteau
передвижное разборное цирковое сооружение в виде большого брезентового шатра

шар n
sphère globe
геометр. тело вращения, у которого все точки поверхности (сферы) одинаково удалены от центра

шарада n
charade
загадка, в которой слово, подлежащее отгадыванию, состоит из нескольких составных частей, каждая из которых является самостоятельным словом

шарить v
fouiller fureter
беспорядочно ощупывать в поисках чего-либо

шарманка n
orgue de Barbarie
перен. разг. нудный, монотонный разговор, многократно повторяемая просьба, мысль и т. п.

шаровары n
chalvars pantalon large
широкие штаны особого покроя, обычно заправляемые в сапоги

шарф n
écharpe cache-nez
предмет одежды в виде длинной матерчатой или вязаной полосы, которым укрывают шею, голову, плечи
écharpe
истор. в армии Российского государства до 1917 г. офицерский пояс или повязка через плечо георгиевского (чёрно-жёлто-серебристого) цвета, являвшиеся отличительным знаком воинских званий

шатание n
branlement chancellement titubation
действие по значению гл. шатать, шататься; раскачивание, сгибание в разные стороны
flânerie
разг. хождение (без особого дела, без конкретной цели)
chancellement flottements
перен. непостоянство, отсутствие последовательности во взглядах, убеждениях, действиях

шафран n
safran
ботан. то же, что крокус; южное многолетнее клубнелуковичное травянистое растение семейства ирисовые (лат. Crocus)
кулин. только ед. высушенные рыльца одного вида этого растения, а также порошок их них, употребляемые как пряность и натуральный жёлтый краситель для разных пищевых изделий (сливочное масло, сыр и др.)
сорт яблок

шахиншах n
roi des rois
лицо, имеющее такой титул

шахматы n
échecs jeu d’échecs
настольная логическая антагонистическая игра для двоих с использованием доски, поделённой на 64 клетки, и фигур, различающихся по возможностям передвижения
разг. то же, что шахматные фигуры; комплект фигур для игры в шахматы [1]

шахта n
fosse puits
техн. вертикальная удлиненная полость в некоторых конструкциях

шашка n
fumigène grenade
воен. фасованный заряд взрывчатки или дымообразующего вещества в форме небольшого цилиндра
pion
название игровой фигуры в шашках и нардах; точеный кружок для игры, изготовленный из дерева, кости или пластмассы

швартовать v
amarrer
морск. ставить судно на швартовы, причаливать

шведский adj
suédois
относящийся к Швеции или шведам

шевелить v
bouger remuer
перех. что.; соотв. гл. сов. вида — пошевелить; касаясь чего-либо, трогая что-либо, приводить в лёгкое движение
déplacer
перех. что.; соотв. гл. сов. вида — пошевелить; переворачивать, перевёртывать, ворошить
secouer
перех., перен., разг. кого., что.; соотв. гл. сов. вида — расшевелить; побуждать к чему-либо; выводить из состояния вялости, безразличия; волновать, тревожить

шевиот n
cheviote
текст. лёгкая мягкая шерстяная или полушерстяная ткань с небольшим ворсом
разг. изделия из такой ткани

шейкер n
shaker shakeur
устройство для приготовления смешанных напитков и коктейлей путём встряхивания

шелкография n
sérigraphie
искусств. полигр. метод воспроизведения текстов и изображений при помощи трафаретной печатной формы, сквозь которую краска проникает на запечатываемый материал

шелупонь n
canaille
собир., разг., пренебр. никчёмные, ничтожные люди, сброд

шеренга n
rang
воен. строй, способ построения, при котором люди стоят на одной линии бок о бок друг с другом

шероховатый adj
raboteux rude rugueux âpre au toucher
имеющий небольшие неровности на поверхности; негладкий; шершавый

шерсть n
poil toison
волосяной покров тела млекопитающих
laine
пряжа из такого покрова, состриженного или вычесанного с животных
laine lainage
ткань из такой пряжи, также изделия из такой ткани

шершавый adj
rugueux râpeux rêche
имеющий неровную поверхность, негладкий на ощупь; шероховатый
heurté raboteux âpre
перен. о стиле, манере, языке, голосе, звуке и т. п. — лишённый тонкости, лёгкости, изящества

шестисотлетие n
six cents ans six siècles
срок, период, промежуток времени в шестьсот лет
sixième centenaire
годовщина какого-либо события, происшедшего, начавшегося и т. п. шестьсот лет назад

шестёрка n
six
цифра «шесть»
numéro six
разг. название чего-либо, обозначенного этой цифрой (часто транспортного средства: трамвая, троллейбуса, автобуса маршрута номер 6)
groupe de six sextuor
группа из шести объектов
six de
карт. название игральной карты достоинством «шесть»

шеф n
chef
разг. то же, что начальник

шея n
cou gorge
анат. часть тела, соединяющая голову с туловищем

шизоид n
schizoïde
психиатр. человек с акцентуацией характера или расстройством личности, характеризующимся склонностью избегать эмоционально насыщенных взаимоотношений путём излишнего теоретизирования, замыкания в себе, ухода в фантазии

шикарный adj
chic de luxe luxueux élégant
разг. дорогой, роскошный, пышный
chouette super superbe
прост. прекрасный, превосходный

шило n
alêne tire-point tire-pointe
инструмент для прокалывания отверстий; заострённая спица или игла на рукоятке

шина n
pneu pneumatique
резиновый или металлический обруч, оболочка на ободе колеса
техн. медный, алюминиевый, значительно реже стальной неизолированный проводник, используемый в качестве сильноточного токопровода (напр., в распределительных устройствах)
комп. совокупность проводников для параллельной передачи данных
информ., комп. топология компьютерной сети, в которой все компьютеры соединяются последовательно
pneu pneumatique éclisse
мед. приспособление для фиксации конечностей при переломах

шип n
épine piquant
продолговатый остроконечный вырост естественного происхождения
épine crampon clou piquant
выступ на подошвах обуви, покрышках и пр., предназначенный для улучшения сцепления с дорогой
épine tenon piquant
техн. столярн. выступ в детали, входящий в соответствующий паз в сопрягаемой с ней детали, и предназначенный для повышения прочности крепления, либо отдельная деталь того же предназначения
épine piquant tourillon
машин. концевая цапфа обычно цилиндрической, конической или сферической формы

шипеть v
siffler grésiller pétiller racler
издавать глухие звуки, напоминающие протяжное произношение звука «ш»
bougonner
перен. разг. ворчать, браниться, выражая своё недовольство, злобу

шиповник n
églantier
колючий кустарник или (редко) небольшое деревце семейства розовых

ширина n
largeur
одно из пространственных измерений объекта при измерении в поперечном направлении; линейный размер объекта в поперечнике; расстояние между двумя наиболее удалёнными точками 3D-объекта, измеренное поперёк объекта под прямым углом к длине

шить v
coudre
скреплять, соединять — обычно ниткой с помощью иглы — края ткани, кожи или другого мягкого материала
изготовлять что-либо из ткани или другого мягкого материала путем скрепления его кусков нитью, швами

шишка n
pomme de pin
соцветие и плод некоторых растений, включая хвойные, имеющее овальную форму, покрытые чешуйками и сохраняющееся до созревания семян
bosse grosseur protubérance
твёрдая опухоль или нарост округлой формы
bosse loupe
выпуклая неровность в строении чего-либо
boss gros bonnet huile ponte
перен., разг., фам., одуш. важный человек, большой начальник, босс

шкала n
barème échelle
линейка или циферблат с делениями в различных измерительных приборах
последовательность чисел, служащая для количественной оценки каких-л. величин или качественных характеристик

шкаф n
armoire buffet casier
предмет мебели, представляющий собой большой стоячий ящик с дверцами для хранения чего-либо

шкафут n
passavant
морск. средняя часть (от бака до шканцев либо от фок-мачты до грот-мачты) верхней палубы военного корабля

шквал n
rafale coup de mer
сильный и резкий порыв ветра, часто сопровождающийся грозой, ливнем
ouragan
перен. бурное, обильное проявление, резкий наплыв чего-либо

школа n
école collège
начальное или среднее учебное заведение

школьник n
élève écolier
учащийся школы

шлюз n
écluse
гидротехническое сооружение, позволяющее переводить суда из одного водоёма в другой, имеющий отличный от первого уровень воды
sas
сооружение с изолированными перемычками, обеспечивающее безопасный переход между зонами с разным давлением

шляпа n
chapeau couvre-chef
головной убор с полями

шляпник n
chapelier
мастер по изготовлению шляп

шлёпать v
claquer talocher
разг. ударять плашмя, обычно несильно

шов n
couture
способ сшивания или вышивания

шок n
choc
мед. общее тяжёлое расстройство функций организма, вызванное нарушением нервной регуляции жизненно важных процессов вследствие сильного физического повреждения и характеризующееся серьёзными расстройствами гемодинамики, дыхания, обмена веществ

шорох n
bruissement frôlement
негромкий шуршащий звук

шпага n
épée rapière estoc fleuret
холодное колюще-рубящее или колющее оружие, производное от меча, состоящее из длинного прямого одно-двухлезвийного или гранёного клинка и рукояти (эфеса) с дужкой и гардой различной формы

шпагат n
grand écart
положение тела, при котором расставленные в противоположных направлениях ноги находятся на одной линии, а внутренние линии бёдер образуют угол в 180 градусов

шпарить v
ébouillanter échauder
разг. обливать кипятком
разг. уничтожать (насекомых), обливая кипятком

шпатлёвка n
rebouchage
строит. слой такого материала

шпиговать v
larder entrelarder piquer
кулин. начинять шпиком (шпигом), вкладывая его в специально сделанные надрезы

шпилька n
goujon
техн. в машиностроении: стержень с резьбой на обоих концах для скрепления двух деталей

шпион n
espion mouchard
тот, кто занимается шпионажем; тайный агент иностранного государства
советск. необоснованное обвинение в годы сталинских репрессий: тот, кто якобы занимается шпионажем, является тайным агентом иностранного государства

шпора n
éperon
металлический стержень на дужке с зубчатым или гладким колёсиком, прикрепляемый к заднику сапога всадника и служащий для управления лошадью

шредер n
destructeur de documents
офисный уничтожитель бумаг
broyeur de végétaux
с.-х. машина для измельчения стеблей кукурузы

шрифт n
caractères types
полигр. размер (кегль), цвет или начертание шрифта (3), используемого при наборе
полигр. литеры из твёрдого материала, используемые при традиционном наборе текста
комп. цифровой файл, содержащий векторное или растровое изображение символов, использующийся для отображения текста на экране или цифровой печати

штаб-квартира n
quartier général
место расположения военного штаба
siège
главное помещение, центр какой-либо организации

штамм n
souche culture pure
биол., микробиол. чистая культура микроорганизмов, выделенная из какого-либо одного источника — организма заболевшего животного или человека, из почвы, воды и т. п. и обладающая особыми свойствами (используется в медицине для изготовления вакцин и сывороток, биологии, пищевой промышленности и т. д.)

штампованный adj
embouti estampé étampé
изготовленный штамповкой, при помощи штампа

штанга n
barre verge tige
длинный, обычно металлический стержень (используемый как деталь во многих инструментах, механизмах, конструкциях и т. п.)
barre
спорт. в некоторых командных видах спорта — конструктивный элемент ворот
украшение для пирсинга, состоящее из прямого стержня круглого сечения на который с обеих сторон накручиваются шарики (шипы, конусы, камни и т. д.)
haltère barre la barre à disques
спорт. перен. попадание спортивного снаряда в такой элемент ворот

штаны n
pantalon
предмет верхней одежды, покрывающий нижнюю часть тела, в том числе каждую ногу отдельно, и закрывающий колени

штат n
personnel cadres état
постоянный состав сотрудников организации, предприятия и т. п.
état État
полит., геогр. в ряде государств — название административно-территориальной единицы с внутренним самоуправлением

штопать v
repriser ravauder reprendre
также неперех. заделывать дыру в ткани, переплетая нити

штопор n
tire-bouchon vrille
авиац. неконтролируемое падение самолёта, траектория которого напоминает винт

штраф n
amende
в правовом государстве: денежное взыскание как мера материального воздействия на лицо, виновное в нарушении действующего законодательства, налагаемое в качестве наказания обычно в административном или судебном порядке

штрихование n
hachure hachage
действие по значению гл. штриховать; нанесение штрихов

штука n
pièce
устар. часть, доля целого, образующая и по себе нечто отдельное
chose machin truc
вещь или вообще любой объект, предмет
tour
ловкий трюк, хитрость, выходка
mille pièce
перен., разг. тысяча единиц чего-либо, обычно денежных единиц

штукатурка n
crépissage plâtrage
действие по значению гл. штукатурить; вид отделочных работ по созданию ровной плоской поверхности для последующего нанесения более тонких покрытий

штуцер n
ajutage raccord tubulure
техн. гидротехническое соединительное приспособление в виде втулки, один из концов которой имеет внутреннюю или наружную резьбу
истор., воен. дульнозарядное нарезное ружьё
двухствольное нарезное охотничье ружьё крупного калибра; также вообще любое нарезное двуствольное охотничье ружьё

штучный adj
à l'unité à la pièce
производимый, осуществляемый, учитываемый и т. п. отдельными предметами, по штукам
formidable super
перен., разг. обладающий редким сочетанием положительных качеств, уникальный

шуба n
manteau de fourrure
верхняя зимняя мужская или женская одежда из меха или на меху

шулер n
tricheur pipeur
карт. игрок, использующий нечестные, мошеннические приёмы в карточной игре

шум n
bruit
громкие звуки, сливающиеся в нечто неясное и нестройное или воспринимаемые как помеха

шунт n
shunt
эл.-техн. электрическая или магнитная цепь, включаемая параллельно основному участку электрической или магнитной цепи для ответвления электрического тока (магнитного потока) от основной цепи

шут n
bouffon fou
придворная должность острослова и потешника
clown pitre guignol
комик, тот, кто шутит

шутить v
plaisanter badiner
говорить, поступать весело, смешно, забавно; делать что-либо ради потехи, смеха, забавы, развлечения
se moquer de
над кем-чем. насмехаться; подшучивать, смеяться над кем-либо, чем-либо
blaguer plaisanter rire
говорить, делать что-либо не всерьёз, в шутку, ради шутки

шёлк n
soie
вещество, выделяемое гусеницами тутового шелкопряда и загустевающее на воздухе в виде тонких нитей

щавель n
oseille oseille grande oxalide oxalis
ботан. род одно- и многолетних трав и полукустарников семейства Гречишные с продолговатыми съедобными листьями кислого вкуса; растения данного рода (лат. Rumex)

щегол n
chardonneret
зоол. (Carduelis) небольшая певчая птица семейства вьюрковых отряда воробьиных с ярким пёстрым оперением

щегольской adj
chic raffiné élégant
изысканно нарядный, модный

щека n
joue
анат. боковая часть лица человека, морды животного между скулой, нижней челюстью, ухом и носом

щекотать v
titiller
лёгкими прикосновениями раздражать кожу, вызывая нервную реакцию, сопровождающееся как правило смехом

щелкунчик n
casse-noisette
приспособление для раскалывания (щёлкания) орехов в виде игрушечного человечка с большим ртом

щелочной adj
alcalin
связанный, соотносящийся по значению с существительными щёлок, щёлочь

щелчок n
chiquenaude clic pichenette
действие по значению гл. щёлкать, щёлкнуть; отрывистый удар разгибаемым пальцем (обычно средним или указательным), согнутым при помощи большого пальца
clic déclic
короткий, резкий звук от удара, выстрела, действия какого-либо механизма и т. п.
affront camouflet
разг., перен. оскорбление, обида

щенок n
chiot <i>реже</i> pet<u>i</u>t tout<u>ou</u>
детёныш собаки, волчицы, лисицы, соболя или другого животного семейства псовых или куньих, а также группы ластоногих (моржей, тюленей)
blanc-b<u>e</u>c béj<u>au</u>ne
перен., разг.-сниж. о молодом, неопытном в каком-либо деле человеке

щетина n
soie
жёсткая короткая шерсть из утолщенных волос на теле некоторых животных (свиней, барсуков и др.)
soies
такая шерсть как материал для изготовления щёток, кистей; сама волосяная часть щётки, кисти
poils raides
разг. короткие жёсткие волосы на лице человека (обычно отросшие после бритья)

щи n
soupe aux choux
кулин. жидкое горячее блюдо, род овощного супа из свежей или квашеной капусты, щавеля, свекольника и т. п.

щипать v
pincer faucher voler à la tire
защемляя, сдавливать, сжимать крепко, до боли (кожу тела)
arracher
держа, теребить, дёргать
plumer
выдёргивать перья, пух (обычно у птицы)
faucher voler à la tire
защемляя чем-либо (пальцами, зубами и т. п.) и дёргая, отрывать, отделять
жарг., крим. воровать из сумок и карманов
effilocher
устар. раздёргивать, пушить
piquer pincer
перен. причинять боль, вызывать ощущение жжения

щит n
bouclier écu
истор. защитное снаряжение, пластина из твёрдого материала, используемая для отражения холодного или стрелкового оружия

щиток n
protection
спорт. приспособление, защищающее отдельные части тела игрока от ушибов или от ударов (при игре в футбол, хоккей и т. п.)

щитоносец n
écuyer
истор. воин, вооружённый щитом (обычно выполнявший вспомогательную функцию в бою)

щука n
brochet
зоол., ихтиол. хищная пресноводная промысловая рыба отряда щукообразных, семейства щуковых с удлинённым телом, сплющенной сверху и вытянутой головой и с большим ртом, усаженным острыми зубами (Esox lucius L.)

щёголь n
dandy gommeux élégant
тот, кто нарядно, изысканно одевается, кто любит наряжаться; франт

щёлкать v
claquer
издавать резкий, отрывистый, глухой звук, щелчок
chanter faire des roulades
о птицах — петь, издавая отчётливые отдельные звуки
cliquer frapper taper
ударять резко разгибаемым пальцем
casser croquer
перен. раздроблять с хрустом скорлупу или другую твёрдую оболочку
photographier prendre en photo
перен., разг. то же, что фотографировать, делать фотографические снимки

щётка n
brosse
хозяйственный инструмент инструмент каких-либо других приложений, используемый для чистки чего-либо
продолговатое приспособление, имеющее резиновую пластину с кромкой линейной формы, применяемое для очистки оконных стёкол

эволюция n
évolution
процесс постепенного развития чего-либо

эквилибрист n
équilibriste
перен. человек, проявляющий изворотливость и лавирование в поведении, спорах и т. п.

экзальтация n
exaltation
книжн. крайне возбуждённое или восторженное состояние
физ., хим. изменение оптических свойств в молекулах с ненасыщенными межатомными связями

экземпляр n
exemplaire
отдельный предмет из ряда подобных

экипаж n
équipage
штатный персонал, обслуживающий транспортное средство при его работе; команда судна
воен. береговая воинская часть морской пехоты, служащая обычно для пополнения флотских команд
устар. помещение, казарма для такой воинской части
общее название рессорных повозок для пассажиров

экология n
écologie
биол. наука, занимающаяся взаимодействием организмов между собой

экономика n
économie vie économique
сфера жизни, связанная с производством материальных благ и хозяйствованием

экономист n
économiste
учёный, занимающийся экономикой; специалист в области экономики

экономить v
économiser
расходовать экономно, тратить мало

экономия n
économie épargne
бережливость в расходовании чего-либо
выгода (неизрасходованный остаток), полученная за счёт бережливого расходования, применения хозяйственной схемы

экономный adj
parcimonieux économe
бережливо расходующий те или иные ресурсы

экскурсия n
excursion
прогулка, выезд куда-либо
перен. группа, совершающая такое посещение

экспедиция n
expédition
спец. отправка, рассылка товара, корреспонденции и т. п.
отдел учреждения, предприятия, производящий отправку, рассылку чего-либо
путешествие, поездка, поход группы лиц, отряда и т. п. с каким-либо специальным заданием (исследовательским, военным, спасательным и т.п.)

экстерн n
externe
ученик закрытого учебного заведения, не живущий в интернате при учебном заведении (в Российском государстве до 1917 г.)
нештатный врач, бесплатно работающий в больнице или в каком-либо ином учреждении в целях прохождения практики

экстерьер n
extérieur
спец. внешний вид и телосложение животного

эксцесс n
excès
книжн. крайнее проявление чего-либо, обычно нарушающее норму, нормальное развитие

эктогенез n
ectogenèse
биол. созревание плода в искусственной утробе

электорат n
électorat électeurs
полит. население какого-либо избирательного округа, которое может и должно принимать участие в выборах

электризовать v
électriser
сообщать (сообщить), придавать (придать) кому-либо, чему-либо электрический заряд
перен. приводить (привести) в возбуждённое состояние; возбуждать (возбудить)

электричество n
électricité
физ. совокупность явлений, обусловленных существованием, взаимодействием и движением электрических зарядов

электромагнитный adj
électromagnétique
связанный, соотносящийся по значению с существительным электромагнетизм; свойственный, характерный для него

электроника n
électronique
собир. совокупность электронных устройств и приборов, а также отрасль, занимающаяся их разработкой и производством
science électronique électronique
наука о взаимодействии заряженных частиц с электромагнитным полем и об использовании электрических устройств

элемент n
élément
составная часть чего-либо
хим. простое вещество, атомный состав которого однороден

элементарный adj
élémentaire
книжн. характеризующий основы чего-либо; начальный
понятный каждому; простейший

эллипс n
ellipse
геометр. замкнутая кривая, полученная сечением цилиндра плоскостью
лингв. то же, что эллипсис; опущение, пропуск элемента речи, обычно — такого, который может быть легко восстановлен в данном контексте

эмаль n
émail
тонкое стекловидное покрытие, получаемое высокотемпературной обработкой

эмбрион n
embryon
биол. зародыш, организм животного и человека в ранний период развития; также собственно такой период

эмиграция n
émigration immigration immigré migration émigré
действие по значению гл. эмигрировать; переселение из своего отечества в другую страну

эмитировать v
émettre
фин. проводить (провести) эмиссию, выпускать (выпустить) в обращение деньги или ценные бумаги (акции, облигации)
физ. излучать (излучить), испускать (испустить) элементарные частицы, ионы и т. п.

энергетический adj
énergétique
связанный, соотносящийся по значению с существительным энергетика

энергия n
énergie
физ. скалярная физическая величина, являющаяся единой мерой различных форм движения и взаимодействия материи, мерой перехода движения материи из одних форм в другие, характеризующая способность тела совершать работу
способность, возможность и желание интенсивно действовать

энциклопедический adj
encyclopédique
связанный, соотносящийся по значению с существительным энциклопедия, представляющий собой энциклопедию

эпидидимит n
épidymite
минер. редкий минерал встречающийся в щелочных пегматитах, одинаковый по составу с эвдидимитом
épididymite
мед. воспаление придатка семенника, характеризующееся воспалительным процессом, гиперемией, припухлостью и отёчностью в области мошонки

эпизод n
épisode
происшествие, событие, случай; то, что произошло однажды

эпископ n
épiscopique
оптический прибор для получения на экране изображений непрозрачных объектов (картин, чертежей, предметов и т. п.)

эпичный adj
épique
связанный, соотносящийся по значению с существительным эпос

эпопея n
épopée
филол. большая эпическая поэма, в которой изображаются крупные исторические события, героические деяния

эрекция n
érection
физиол. выпрямление, увеличение объёма и отвердение мужского полового члена, особенно при половом возбуждении

эрозия n
érosion
геол. разрушение, размывание горных пород, веществ текучими водами, льдом и т. п.

эрупция n
éruption
геол. извержение вулкана
астрон. вспышка на Солнце, имеющая вид ярких точек на фоне фотосферы

эскалация n
escalade
книжн. постепенное увеличение, рост, расширение, наращивание (вооружений и т. п.), распространение (конфликта и т. п.), обострение положения

эспадрон n
espadon
учебное колющее и рубящее холодное оружие, применяемое в фехтовании, разновидность сабли или палаша

эспланада n
esplanade
воен. пустое незастроенное пространство между крепостными или городскими стенами и ближайшими городскими постройками, облегчающее оборону в случае нападения неприятеля

эстафета n
relais
истор. почта, доставляющая отправления с помощью нарочных (обычно верховых)
course de relais relais
спорт. соревнования спортивных команд в беге, плавании и т. п., включающие прохождение определённых расстояний, этапов спортсменами, сменяющими в пути друг друга и (в ряде видов спорта) передающими при этом условно какой-либо предмет

эстонский adj
estonien
относящийся к Эстонии или эстонцам

этап n
étape
стадия; отдельная часть, промежуток времени в течение какого-либо процесса

этика n
éthique
раздел философии, наука, изучающая мораль, нравственность как форму общественного сознания и как вид общественных отношений
нормы поведения, мораль человека или какого-либо класса людей

этимология n
étymologie
научн., лингв. происхождение слова

этюд n
étude
произведение изобразительного искусства, выполненное с натуры с целью ее изучения и обычно служащее предварительной разработкой какого-либо произведения или его части, а также сам процесс создания такого произведения
муз. музыкальная пьеса для одного инструмента или голоса, предназначенная для развития технического мастерства исполнителя

эфемерный adj
éphémère
книжн. скоропреходящий, непрочный, мимолётный, временный

эфиоп n
Éthiopien Ethiopien
гражданин, житель или уроженец Эфиопии;

эшелон n
convoi train эшелоны власти — les hautes sphères du pouvoir
воен. временное формирование при перевозке (переброске) войск каким-либо видом транспорта
эшелоны власти — les hautes sphères du pouvoir
трансп. железнодорожный состав специального назначения
авиац. условная высота, рассчитанная при стандартном давлении и отстоящая от других высот на величину установленных интервалов
воен. боевой порядок войск или двигающейся колонны, при котором расположение подразделений произведено в глубину или уступами
échelon эшелоны власти — les hautes sphères du pouvoir
перен. совокупность стоящих у власти должностных лиц разных уровней

юбка n
jupe
женская одежда, облегающая фигуру от талии книзу

юбочник n
cavaleur coureur de jupons
неодобр., разг. мужчина, отличающийся слабостью к женщинам, бабник, волокита
разг. дамский портной

ювелир n
bijoutier orfèvre joaillier
специалист по изготовлению и ремонту изделий из драгоценных камней и драгоценных металлов

юг n
sud midi
неисч. сторона света, соответствующая положению Солнца на небе в полдень

юго-западный adj
sud-ouest
связанный, соотносящийся по значению с существительным юго-запад; также находящийся, расположенный на юго-западе

южанин n
homme du Midi homme du Sud méridional
житель или уроженец юга, южной части какой-либо местности или страны (обычно — с жарким климатом)

юмор n
humour
умение представить события, недостатки, слабости в комическом виде

юморист n
humoriste
автор или исполнитель юмористических произведений

юмористка n
humoriste
женск. к юморист; авторесса или исполнительница юмористических произведений

юница n
mademoiselle demoiselle génisse
религ. телица, тёлка

юнкер n
hobereau junker
истор. в буржуазно-феодальной Пруссии — крупный землевладелец-дворянин; в широком смысле — крупный немецкий помещик вообще
истор., воен. в дореволюционной России — воспитанник военного училища, готовившего офицеров

юность n
jeunesse juvénilité
свойство по значению прилагательного юный
adolescence
возраст в промежутке между отрочеством и зрелостью, а также период жизни в этом возрасте
jeunesse
собир., книжн. то же, что молодёжь

юный adj
jeune
вышедший из детского возраста, но не достигший зрелости
перен. свойственный молодости

юстировать v
ajuster
техн. приводя в рабочее состояние, выверять (выверить) измерительные или оптические приборы, механизмы или их части

юстиция n
justice
система судебных учреждений; министерство юстиции, судебное ведомство
сфера деятельности судебных органов; правосудие, суд

ютиться v
nicher
помещаться, находиться, иметь пристанище (преимущественно в каком-нибудь небольшом, тесном помещении).

ююба n
jujube jujubier
плод такого растения

я pronoun
je moi personnalité individu individuel personnage
несклон., в качестве сущ. ср. р.: индивидуум, личность

яблоко n
pomme
плод яблони, кисло-сладкий фрукт

явление n
phénomène fait
всякое проявление чего-либо, каких-либо сил, процессов и т. п.

являться v
apparaître être
быть, оказываться

явь n
réalité
то, что существует на самом деле; реальная действительность; настоящее, сущее, идущее, свершающееся; белый свет

ягнёнок n
agneau agnelle
детёныш овцы

яд n
poison
вещество, вызывающее отравление или смерть при попадании в организм
venin
перен. нечто или некто, оказывающий вредное влияние на кого-либо, причиняющий неприятности, отравляющий жизнь

ядерный adj
nucléaire
физ. относящийся к атомному ядру, связанный с процессами в атомном ядре
воен. относящийся к ядерному оружию
техн. связанный с использованием энергии распада атомных ядер

ядовитый adj
vénéneux
являющийся ядом или содержащий яд, способный вызвать отравление

ядро n
poids
спорт. легкоатлетический снаряд в виде металлического шара, предназначенный для соревнований в толкании

ядрышко n
nucléole
микробиол. немембранный внутриядерный отсек субкомпартмент в клетках эукариотических организмов

язык n
langue langage
анат. подвижный мускулистый орган в ротовой полости позвоночных животных и человека, служащий для определения вкуса, захватывания, пережёвывания и глотания пищи, а у человека также для артикуляции речи
langue
разг., кулин. блюдо, приготовленное из языка [1] животного (преимущественно говяжьего или свиного)
langue langage idiome
лингв. естественно сформировавшаяся или искусственно созданная система словесного выражения мыслей, обладающая определенным звуковым, лексическим и грамматическим строем, используемая как средство общения и передачи информации в человеческом обществе
battant
перен. подвесная деталь колокола (звонка, колокольчика и т. п.), как правило, в виде металлического стержня, которая, ударяясь о стенку, производит звук
prisonnier
перен., воен., жарг. пленный, захваченный с целью получения информации, сведений о противнике

язычник n
païen
религ. человек, поклоняющийся нескольким богам, исповедующий язычество или отрицающий единого бога

яйцо n
œuf
вместилище, в котором образуется и развивается зародыш птиц, пресмыкающихся и клоачных; совокупность белка и желтка в оболочке (обычно овальной формы в твёрдой и хрупкой скорлупе)

якорный adj
d'ancre
морск. относящийся к якорю (приспособлению для удержания судна на одном месте), якорям; осуществляемый с помощью якоря и т. п.

якорь n
ancre
морск. приспособление для удержания судна на одном месте или замедления его перемещения, а также для его ориентации носом против ветра и волны

якутский adj
iakoute jakoute langue yakoute le yakoute
относящийся к Якутии, к Якутску, к якутам или к их языку, находящийся в Якутии или в Якутске, свойственный Якутии, Якутску или якутам и т. п.

яма n
fosse
специально оборудованное углубление для проведения определенных работ или хранения

янтарный adj
ambré d'ambre
сделанный из янтаря, содержащий янтарь или свойственный янтарю

японка n
Nippone Nipponne
женск. к японец; представительница народов Японии; также жительница, гражданка или уроженка Японии

японский adj
japonais
относящийся к Японии или к японцам
langue japonaise le japonais
субстантивир. то же, что японский язык

яркий adj
voyant éclatant
дающий сильный свет и потому очень заметный

ярмо n
joug
деревянный хомут для упряжки рабочего рогатого скота
перен., книжн., только ед. ч. бремя, тяжесть, иго

яростный adj
furieux
полный сильного гнева, ярости

ясень n
frêne
древесина такого дерева

ячмень n
orge
ботан. растение (Hordeum L.) семейства мятликовых, хлебный злак
orgelet compère-loriot
разг. гнойное воспаление волосяного мешочка ресницы или сальной железы около луковицы ресницы

ящик n
caisse boîte
полое вместилище в форме параллелепипеда, сделанное из жёсткого материала (досок, фанеры, стального листа) и предназначенное для хранения или транспортировки чего-либо
tiroir
ящик [1], являющийся частью предмета мебели, не имеющий крышки и способный выдвигаться для обеспечения к нему доступа

ящурный adj
aphteux
связанный, соотносящийся по значению с существительным ящур; являющийся ящуром
поражённый ящуром

ёж n
hérisson
зоол. то же, что ёж обыкновенный (лат. Erinaceus europaeus); небольшое млекопитающее семейства ежовых, спина и бока которого покрыты твёрдыми иглами || зоол. любой представитель отряда ежовых (лат. Erinaceus)
hérisson tchèque
неодуш. перен., воен., разг. то же, что противотанковый ёж; сооружение, препятствующее прохождению бронетехники

ёжиться v
se pelotonner
сжиматься всем телом, сутулясь и совершая мелкие движения (от холода, болезни и т. п.)

ёлка n
sapin
ботан., разг. ель, хвойное дерево с короткими иголками

ёмкий adj
spacieux d’une grande capacité
обладающий большой ёмкостью, вместительный, просторный

ёмкость n
capacit<u>é</u>
свойство по значению прилагательного ёмкий; способность вмещать что-либо; вместимость
contenant réservoir
перен. сосуд, вместилище для жидких и сыпучих тел
capacité
физ., техн. электрическая характеристика, способность накапливать заряд

ёрш n
goupillon
зоол. колючая пресноводная рыба семейства окуневых (Gymnocephalus)