Абдулла pn
Abdullah
мужское имя
фамилия

Абрам n
Abram Abraham
мужское имя

Август n
Augustus
мужское имя
разг. к Августин
амплуа клоуна в западноевропейском цирке; в русском цирке — рыжий

Августа n
Augusta
женское имя
разг. к Августина (см.)
западная фамилия
город в Италии, на острове Сицилия

Авдей n
Abdi Avdei
мужское имя

Авиафар n
Abjatar
библейский персонаж

Австралия n
- Austr<u>a</u>lien -s Australien
материк и континент в Южном полушарии, омываемый Тихим и Индийским океанами

Агафон n
Agatho Agathon
мужское имя

Аглая n
Aglaia
мифол. одна из трёх Граций, точнее, Харит
женское имя

Ада n
Ada
название языка программирования

Адольф n
Adolf
мужское имя германского происхождения

Азалия n
Azalee
женское имя

Александр n
Alexander
мужское имя

Алжир n
Algerien
государство в северной Африке, имеющее выход к Средиземному морю
Algerien Algier
город в Северной Африке, столица государства Алжир

Алла n
Alla
женское имя

Алтай n
Altai
геогр. то же, что Алтайские горы; горная система в этом регионе, проходящая по территории России, Казахстана (южная часть Западной Сибири), а также Монголии и Китая

Альвина n
Alwina
женское имя

Америка n
-s Amerika -s/= Amerika
название части света к западу от Европы и к востоку от Азии, включающей два континента — Северную Америку и Южную Америку

Амхара n
Amhara
геогр. регион Эфиопии

Анапа n
Anapa
город на юге России (Краснодарский край), климатический и бальнеологический курорт на берегу Чёрного моря

Анастасия n
Anastasia
женское имя

Анджела n
Angela
женское имя

Андроник n
Andronikos
мужское имя

Анжела n
Angela
женское имя

Антип n
Antip
мужское имя

Апокалипсис n
Offenbarung
религ., филол. одна из книг Нового завета, приписываемая христианской церковью Иоанну Богослову и содержащая пророчества о конце мира

Арагон n
Aragonien Aragon
автономное сообщество Испании, находящееся на севере страны

Арина n
Arina
женское имя

Аркадий n
Arkadius
мужское имя

Аркадия n
Arkadia
женское имя
часть древней Греции, жители которой, по большей части, пастухи и охотники, отличались простотою нравов и обычаев

Арон n
Aaron
еврейское мужское имя
река во Франции

Арсений n
Arsenius
мужское русское личное имя греческого происхождения

Асмодей n
Asmodis
злой, сластолюбивый демон, упоминаемый в позднейшей еврейской литературе
мужское имя

Аэлла n
Aello
женское имя

Бавария n
- Bayern = полн. офиц. Freistaat Bayern
историческая область на юге и юго-востоке Германии; федеральная земля в составе ФРГ

Бах pn
Bach
немецкая фамилия

Беата n
Beate
женское имя

Беатриса n
Beatrice
женское имя

Белоруссия n
Weißrussland Belarus
государство в Восточной Европе

Бермуды n
Bermuda
геогр. то же, что Бермудские острова; группа островов в Атлантическом океане
полит. заморская территория Великобритании

Берта n
Berta
женское имя

Бетельгейзе n
Beteigeuze
астрон. полуправильная переменная звезда, красный сверхгигант, (α Ориона)

Библия n
Bibel
религ. священная книга христиан, состоящая из Ветхого и Нового Заветов, ядром которого является Евангелие, содержащая изложение догм и положений христианской и частично иудейской религий

Богдан n
Bogdan
мужское имя

Босния n
Bosnien
регион на Балканах, часть (около 75 %) государства Босния и Герцеговина

Ванесса n
Vanessa
женское имя

Варуна n
Varuna
(в индуизме) имя верховного хранителя справедливости и судьи, а также бога мировых вод

Великобритания n
Großbritannien Vereinigtes Königreich
название европейского островного государства, расположенного большей частью на одноимённом острове

Венеция n
Venedig
город в Италии

Весы n
Waage
астрон. зодиакальное созвездие, лежащее между Скорпионом и Девой
астрол., астрон. знак Зодиака, в котором Солнце находится с 23 сентября по 23 октября

Викиновости n
Wikinews
международное информационное агентство, открытое новостное интернет-издание и новостной агрегатор свободного контента, проект коллективной гражданской журналистики, ведущийся группой добровольцев.

Вильгельмина n
Wilhelmina
женское имя

Владимир n
Wladimir
город в России, центр Владимирской области

Владислав n
Wladyslaw
мужское имя

Волга n
Wolga
река в России, впадает в Каспийское море, крупнейшая река в Европе
марка легкового автомобиля автозавода ГАЗ

Воронеж n
Woronesch
город в европейской части России, областной центр Воронежской области

Вязьма n
Wjasma
город в России (Смоленская область)

ГОС n
Bildungsstandards
сокр. от государственный образовательный стандарт
Staatsexamen
государственный экзамен

Галилей n
Galilei
средневековая итальянская фамилия

Германия n
Deutschland
государство в Центральной Европе, граничащее с Данией, Польшей, Чехией, Австрией, Швейцарией, Францией, Люксембургом, Бельгией и Нидерландами

Гибралтар n
Gibraltar
полит. заморская территория Великобритании на юге Пиренейского полуострова
геогр. город в Венесуэле

Глеб n
Gleb
мужское имя

Гомзиков pn
Gomsikow
русская фамилия

Горбачёв pn
Gorbatschow
русская фамилия

ДУП n
Drehgeber Drehwinkelgeber
эл.-техн. сокр. от датчик угла поворота, датчик углового положения

Дания n
Dänemark
королевство в Северной Европе на полуострове Ютландия и островах Датского архипелага

Дарья n
Daria
женское имя

Дева n
Jungfrau
зодиакальное созвездие
религ. Дева Мария, Богородица, Богоматерь

Демид n
Demid
мужское имя

Денис n
Denis Dennis
мужское имя

Джибути n
Dschibuti
город в Восточной Африке, столица государства Джибути [1]

Дивногорье n
Diwnogorje
возвышенность в Воронежской области
музей-заповедник в Воронежской области
хутор в Воронежской области
село в Ярославской области

Дмитрий n
Demetrius Dmitri Dmitrij
мужское имя

Душанбе n
Duschanbe
геогр. город, столица Таджикистана

Евгения n
Eugenia Eugen
женское имя

Евдокия n
Eudokia
женское имя

Европа n
Europa
геогр. часть света в Северном полушарии, которая вместе с Азией образует материк Евразия
мифол. имя древнегреческой героини, дочери финикийского царя, похищенной и увезённой на Крит Зевсом
астрон. спутник Юпитера

Егор n
Georg Jegor
мужское имя

Ессентуки n
Jessentuki
город (с 1917 г.) на юге Ставропольского края Российской Федерации, входящий в т. н. группу Кавказских Минеральных Вод

Железногорск n
Schelesnogorsk
город в России, в Красноярском крае, центр закрытого административно-территориального образования, одной из территорий, на которых находятся военно-промышленные объекты с особым режимом

Заир n
Zaire
истор. название Демократической Республики Конго в 1971–1997 годах
мужское имя арабского происхождения

Земля n
Erde Welt
астрон. третья планета Солнечной системы, родина человечества

Иван n
Johann Hans Johannes
мужское имя
перен. то же, что русский

Идрис n
Idris
мужское имя

Измаил n
Ismael
мужское имя

Израиль n
Israel
истор. древнее царство, на части территории которого находится современное государство Израиль

Индиана n
Indiana
штат на северо-востоке США
округ в штате Пенсильвания, США

Индия n
Indien
название государства в Южной Азии, территория которого омывается водами Аравийского моря на западе, Индийского океана на юге и Бенгальского залива на востоке, граничащая на северо-западе с Пакистаном, на севере — Китаем, Непалом и Бутаном, на востоке — с Бангладеш и Мьянма

Интернет n
Internet
комп. глобальная компьютерная сеть, элементы которой связаны друг с другом посредством единого адресного пространства (чаще всего имеется в виду Всемирная паутина и доступная в ней информация, а не сама физическая сеть)

Иран n
- Iran Iran -s
государство на юго-западе Азии со столицей в Тегеране

Испания n
Spanien
название государства на западе Европы
перен. какая-либо команда, представляющая Испанию [1]

Кавказ n
Kaukasus
геогр. регион, расположенный к югу от Восточно-Европейской равнины на границе Европы и Азии, преимущественно горная страна между Чёрным, Азовским и Каспийским морями

Казбек n
Kasbek
геогр. потухший стратовулкан, расположенный в восточной части центрального Кавказа, на границе России и Грузии, в восточной части Хохского хребта

Калина n
Kalina
мужское имя
женское имя

Камиль n
Kamil
мужское имя

Катюша n
Katjuscha
уменьш.-ласк. Катя
неисч., в кавычках популярная советская патриотическая песня М. Блантера на слова М. Исаковского
-n -s Katjuscha Katjuscha = St<u>a</u>linorgel =
разг., в кавычках мобильный многоствольный реактивный миномёт модели БМ-8 или БМ-13; совокупность его с грузовым автомобилем, на котором он установлен

Келина n
Cälina
женское имя

Кипр n
Zypern
остров в Средиземном море

Кирилл n
Kyrill
мужское имя

Кирсанов n
Kirsanow
город в России (Тамбовская область)

Кирсанов pn
Kirsanow
русская фамилия

Клементина n
Clementine Klementine
женское имя

Козлов n
Koslow
геогр., истор. название города Мичуринска до 1932 года

Колпино n
Kolpino
город, находящийся в черте города Санкт-Петербурга

Колумбия n
Kolumbien
государство в Латинской Америке
Columbia
название ряда городов, округов и других географических объектов в США

Ксаверий n
Xaver
мужское имя

Ксантиппа n
Xanthippe
имя жены Сократа
злая и сварливая женщина

Ксения n
Xenia
женское имя

Куба n
Kuba
полит. островное государство в северной части Карибского моря, занимающее территорию острова Куба [1], острова Хувентуд и множества более мелких островов

Кубань n
Kuban-Gebiet
истор. историческая область ХIХ начала XX в. на Северном Кавказе в долине реки Кубань 1 и её притоков, на территории современного Краснодарского края и Республики Адыгея

Кузьма n
Cosmas Kosmas Kusma
мужское имя

Кулик pn
Kulik
русская фамилия

Курск n
Kursk
город в России (в 500 км к югу от Москвы), административный центр Курской области

Ладога n
Ladogasee
разг. обиходное название Ладожского озера
истор. древний русский город, расположенный на берегу Волхова неподалёку от его впадения в Ладожское озеро, ныне — село Старая Ладога Ленинградской области

Лазарь n
Lazarus
мужское имя

Лев n
Löwe Leo
ед. ч. зодиакальное созвездие
Leo Löwe
знак Зодиака
Leo Lew
мужское имя

Лермонтов n
Lermontow
город (с 1956) краевого подчинения в России, в Ставропольском крае

Лермонтов pn
Lermontow
русская фамилия

Лондон n
London
геогр. столица Великобритании

Люксембург n
Luxemburg
геогр. карликовое государство в Западной Европе, граничащее с Бельгией на севере, с Францией на западе и юге, с Германией на востоке и не имеющее выхода к морю

Майн n
Main
река в Германии
река в России

Македония n
Mazedonien Makedonien
то же, что Северная Македония, современное государство на Балканах

Макс n
Max
мужское имя
разг. гипокор. к Максим или Максимилиан

Мартын n
Martin
мужское имя человека
кличка животного
разг. название печи Мартена

Матюхевич pn
Matjuchewitsch
фамилия

Медуза n
Medusa
мифол. мифическое чудовище, одна из трёх сестёр горгон, изображалась в виде женщины со змеями вместо волос и кабаньими клыками вместо зубов. (подробнее)

Мекка n
Mekka
город в западной Саудовской Аравии; священный город ислама, место паломничества мусульман со всего мира

Менелай n
Menelaos
мифол. персонаж древнегреческой мифологии, легендарный герой гомеровского эпоса «Илиада», царь Спарты, сын Атрея и Аэропы, супруг прекрасной Елены, отец Гермионы, младший брат Агамемнона

Мирослава n
Miroslawa
женское имя

Миссир n
Ägypten
то же, что Египет

Миссисипи n
Mississippi
штат на юге США

Модест n
Modest
мужское имя

Москва n
Moskau
город федерального значения Российской Федерации, являющийся её столицей; крупнейший город Европы

Мурман pn
Murman
русская фамилия
Murmann
немецкая фамилия
Moorman Murman
английская фамилия

Мэн n
Maine
штат на северо-востоке США

Нагасаки n
Nagasaki
город в Японии, расположенный на западе острова Кюсю; подвергся второй (после Хиросимы) атомной бомбардировке (9 августа 1945 года)
полуостров в Японии, в северо-западной части острова Кюсю, на юге префектуры Нагасаки

Назар n
Nasar
мужское имя

Нарва n
Narva Narwa
третий по величине город в Эстонии, крупнейший преимущественно русскоязычный город Эстонии, самый крупный город уезда Ида-Вирумаа

Нарине n
Narine
женское имя

Наринэ n
Narine
женское имя

Наталия n
Natalie
женское имя

Наталья n
Natalie
женское имя

Науру n
Nauru
геогр., полит. карликовое государство на одноимённом коралловом острове в западной части Тихого океана

Невада n
Nevada
штат в западной части США

Николаев n
Mykolajiw Nikolajew
город на юге Украины, административный центр Николаевской области

Нил n
Nil
река в Африке

Новороссия n
Neurussland
истор. Новороссийская губерния, Новороссийское генерал-губернаторство, территории Северного Причерноморья, присоединённые к Российской империи в результате русско-турецких войн во второй половине XVIII века

Нью-Йорк n
New York
геогр. штат в США, на Атлантическом побережье, у границы с Канадой

Ольга n
Helga
женское имя
морской порт в Приморском крае
посёлок городского типа Ольгинского района Приморского края
река в Амурской области, левый приток Амура
река в Онежском районе Архангельской области, впадающая в озеро Лача
река в Ольгинском районе Приморского края
река в Партизанском районе Приморского края
река в Пожарском районе Приморского края
гора с несколькими пиками в Австралии

Орёл n
Orjol
геогр. город в России, центр Орловской области

Отто n
Otto
германское, преимущественно немецкое мужское имя

Отто pn
Otto
фамилия германского происхождения

Павел n
Paul
мужское имя

Пальмира n
Palmyra
древний город в центре Сирии
Palmyra Palmira
город в США в штате Миссури

Пасха n
- <u>O</u>stern = Ostern
религ. главный христианский праздник, установленный в честь воскресения Иисуса Христа и отмечаемый ежегодно в воскресенье после первого полнолуния, наступающего после дня весеннего равноденствия в период с 22 марта вплоть до 25 апреля по юлианскому календарю (с 4 апреля по 8 мая по н. ст.)

Пенза n
Pensa
город в Российской Федерации, центр Пензенской области, расположенный на Приволжской возвышенности в центре европейской части России

Плутон n
Pluto
мифол. древнеримский бог, олицетворявший темноту, мрак, царивший в мире мёртвых
астрон. карликовая планета Солнечной системы и десятое по величине напрямую наблюдаемое небесное тело, обращающееся вокруг Солнца

Польша n
Polen
государство в Восточной Европе

Рафик n
Rafik Rafiq
мужское имя

Реч n
Reetz
мужское имя
город в Польше, входит в Западно-Поморское воеводство, Хощненский повят
гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Хощненский повят, Западно-Поморское воеводство
фамилия

Россия n
Russland Rußland
геогр., полит. государство в Восточной Европе, Центральной и Северной Азии

Салах n
Salah
мужское имя

Самара n
Samara
крупный город в России на левом возвышенном берегу реки Волги в излучине Самарской Луки, областной центр

Сараево n
Sarajevo Sarajewo
город, столица Боснии и Герцеговины

Саша n
Sascha
мужское имя; гипокор. к Александр
женское имя; гипокор. к Александра

Севастополь n
Sewastopol
геогр. портовый город на юго-западе Крымского полуострова, спорный между Россией и Украиной; согласно административно-территориальному делению России (которая фактически контролирует город с 2014 года) является городом федерального значения, согласно административно-территориальному делению Украины — городом с особым статусом

Сергей n
Sergei
мужское личное имя

Сильвестр n
Silvester Sylvester
мужское имя

Симферополь n
Simferopol
крупный город в центральной части Крыма, административный центр Автономной Республики Крым (по версии Украины) и Республики Крым (по версии России)

Сирия n
Syrien
государство на Ближнем Востоке

Скандинавия n
Skandinavien
то же, что Скандинавский полуостров; полуостров, расположенный в северо-западной части Европы

Сколково n
Skolkowo
деревня в Одинцовском районе Московской области
инновационный научный центр в Москве

Скорпион n
Skorpion
астрон. зодиакальное созвездие, расположенное между Стрельцом на востоке и Весами на западе целиком в Млечном Пути, граничит со Змееносцем на севере и Жертвенником на юге
астрол., астрон. знак Зодиака, в котором Солнце находится с 24 октября по 22 ноября

Соломон n
Salomon
мужское имя

Сомали n
Somalia
геогр. государство в Северо-восточной Африке

София n
Sofia
город, столица Болгарии

Ставрополь n
Stawropol
город (с 1785 г.) на юге России, на Северном Кавказе, административный центр Ставропольского края

Судак n
Sudak
приморский город в юго-восточном Крыму

Сунжа n
Sunscha
река в России, река в восточной части Северного Кавказа, правый приток реки Терек

Татьяна n
Tatjana
женское имя

Тодор n
Todor
мужское имя

Тунис n
Tunesien
государство на средиземноморском побережье Северной Африки
Tunesien Tunis
город, столица этого государства

Урал n
Ural
географический регион в России, протянувшийся между Восточно-Европейской и Западно-Сибирской равнинами

Уран n
Uranus
мифол. в древнегреческой мифологии — бог, олицетворяющий небо, супруг Земли Геи, представитель самого древнего поколения богов

Федот n
Fedot
мужское имя

Флоренция n
Florenz
провинция в Италии, в регионе Тоскана

Фома n
Thomas
мужское имя

Харлам n
Charlam
мужское имя

Харон n
Charon
мужское имя
большой спутник Плутона, размером с карликовую планету

Церера n
Ceres
астрон. карликовая планета в Солнечной системе, расположенная между орбитами Марса и Юпитера, в поясе Астероидов; ближайшая к Солнцу и наименьшая среди известных карликовых планет Солнечной системы

Чад n
Tschad
геогр. государство в Центральной Африке

Эдгар n
Edgar
мужское имя

Юпитер n
Jupiter
мифол. верховный бог в древнеримской мифологии: бог неба, дневного света, грозы, отец всех богов

Яблочко n
Jablotschko
русская фамилия
- Jablotschko =
русский матросский танец

Яя n
Jaja
река в России; приток Чулыма
остров в гряде Новосибирских островов

а conjunction
aber sondern
противопоставление

абажур n
-e Lampenschirm -s Schirm -s
часть светильника, колпак (чаще всего в виде полушария или конуса) из металла, стекла, пластмассы, бумаги или ткани, надеваемый на светильник, лампу для защиты глаз от прямого света и большей концентрации светового пучка, либо с декоративной целью

абак n
Abakus Rechenbrett
истор. счётная доска, применявшаяся для арифметических вычислений приблизительно с IV века до н. э. в Древней Греции, Древнем Риме, затем в Западной Европе до XVIII в.
Abakus Saulendeckplatte Saulenplatte
архит. плита, составляющая верхнюю часть капители колонны, полуколонны или пилястры

абака n
Abaka
ботан. многолетнее тропическое растение семейства банановых (Musa textilis)
волокно, извлекаемое из листьев такого растения

аббат n
Abt Abbate
настоятель мужского католического монастыря
католический священник во Франции

абзац n
Absatz
часть нелирического текста, пишущаяся с красной строки
разг. сама красная строка, отступ в начале абзаца [1]

абиссинец n
Abessinier
устар. житель или уроженец Абиссинии; эфиоп [2]
зоол., разг. кот абиссинской породы

абитуриент n
- -en -s Abiturient Studienbewerber
выпускник средней школы, поступающий в высшее или среднее специальное учебное заведение

абитуриентка n
Abiturientin
женск. к абитуриент; выпускница средней школы, поступающая в вуз

абонемент n
-s Abonnement -s
подписка на печатное издание
-n -n и т. п. Dauerkarte = Jahreskarte = Mehrfachkarte = Wochenkarte =
разг. то же, что проездной билет

абориген n
Ureinwohner
этнолог. то же, что автохтон; коренной обитатель той или иной территории или страны, живущий «изначально»

аборт n
Schwangerschaftsabbruch Abtreibung
мед. искусственное преждевременное прерывание беременности, сопровождаемое гибелью плода

абразия n
Abrasion Abtragung
геол. процесс разрушения и сноса берегов волнами

абрикос n
Aprikose Marille
ботан. плодовое растение, дерево из рода слива (лат. Prúnus)
кулин. плод абрикоса [1], употребляемый в пищу

абрис n
Abriß
контурный рисунок, набросок
Riß
перен. описание кого-, чего-либо в общих чертах, без подробностей
геод. план местности, сделанный от руки, с обозначением на нём измеренных расстояний и других данных

абсида n
Apside Apsis
архит. выступ здания, полукруглый, гранёный или прямоугольный в плане, перекрытый полукуполом или сомкнутым полусводом

абсурд n
- Absurde -n Absurdität =
отсутствие смысла, нелепость, бессмысленность

абхазский adj
Abchasisch
субстантивир. то же, что абхазский язык

авангард n
- Avantgarde =
воен. передовой отряд; части, находящиеся впереди основных сил армии или флота

авангардизм n
Avantgardismus
искусств. художественное направление, сознательно отрывающееся от классических академичных принципов в поисках выразительных форм и средств

авантюрист n
Abenteurer
тот, кто склонен к авантюрам; беспринципный делец

авария n
Unfall Panne
разг. дорожно-транспортное происшествие
офиц., авиац. лётное происшествие, в результате которого нет погибших, но летательный аппарат не подлежит ремонту

аварский adj
awarisch
относящийся к аварцам

аватар n
-e Avatar -s
религ. (тж. «аватара») в индуизме, ведической религии, брахманизме — земное воплощение, инкарнация Божества (в индуизме — Вишну), наиболее известными аватарами являются так называемые дашаватара или дасаватара («десять аватаров») Вишну, в том числе Кришна и Рама
комп. персонаж некоей виртуальной реальности, компьютерной игры, представляющий некоего действительно существующего (обычно управляющего им) человека, игрока

август n
Ernting August -e Aug<u>u</u>st =
восьмой месяц календарного года в юлианском и григорианском календарях, шестой месяц староримского года

авиатор n
Flieger
специалист в области авиации — теории и практики передвижения в околоземном воздушном пространстве на летательных аппаратах тяжелее воздуха (самолётах, вертолётах, планерах)

авокадо n
Avocado
ботан. то же, что персея американская; вид вечнозелёных плодовых растений семейства лавровых

австрийский adj
österreichisch
относящийся к Австрии или к австрийцам, связанный с ними

автобус n
-se Bus -ses Bus
транспортное средство, автомобиль, предназначенный для перевозки восьми и более пассажиров

автомат n
Sturmgewehr
воен. то же, что автоматический карабин; ручное индивидуальное стрелковое автоматическое оружие, предназначенное для непрерывной или комбинированной стрельбы и рассчитанное под т. н. «промежуточный» патрон (нечто среднее между винтовочным и пистолетным)
Automat
техн. жарг. эл.-техн. то же, что автоматический выключатель; предохранитель, отключающий электричество за счёт обратимых явлений наподобие теплового расширения, в противоположность плавкому
автомоб. жарг. то же, что автоматическая коробка передач; коробка передач, переключающаяся автоматически, без участия водителя (в более узком смысле — автоматическая коробка традиционной гидромеханической схемы, в отличие от робота и вариатора)

автоматизм n
Automatismus
механичность, бессознательность, непроизвольность; полная отработанность действий или движений, достигающаяся многократным повторением, тренировками

автоматический adj
automatisch
связанный с автоматикой, основанный на её применении

автономный adj
autonom selbständig
полит. пользующийся, обладающий автономией, суверенностью; самоуправляющийся

авторизовать v
autorisieren
кого, что давать (дать) разрешение, полномочие на какие-либо действия

авторитет n
Autorität
общепризнанное значение, влияние

авторитетный adj
autoritativ
связанный, соотносящийся по значению с существительными авторитет, пользующийся авторитетом; влиятельный

ага particle
aha
утвердительная частица

агамия n
Agamie
биол. отсутствие пола; бесполое размножение

агат n
Achat реже
минер. полудрагоценный поликристаллический камень, полупрозрачная разновидность халцедона с чёткой полосатой или узорчатой текстурой

агент n
-en Agent -s
представитель некоего учреждения, организации и т. п., выполняющий поручения; лицо, действующее по поручению и в интересах кого-либо; уполномоченный
фактор, объект, влияющий на что-то, активный элемент

агитатор n
Agitator
тот, кто ведёт агитацию, то есть распространяет, продвигает какие-либо идеи

агитпроп n
Agitprop
агитация и пропаганда

аграфа n
-n Agraffe =
спец. кусок проволоки, которым прикрепляется пробка к бутылке шампанского и т. п. игристого вина

агрегат n
Aggregat
унифицированный узел механизма, выполняющий определенные функции
машин. машина, состоящая из нескольких машин, работающих в комплексе
совокупность элементов, образующих какую-либо систему или её часть

агрессивный adj
aggressiv
напористый, склонный к агрессии, посягательству на чужое пространство, имущество и т. п.

ад n
Hölle
место, где — по религиозным представлениям — ду́ши грешников после их смерти подвергаются вечным мукам; преисподняя

адаптация n
-en Adaption = Anpassung =
действие по значению гл. адаптировать, адаптироваться; приспосабливание к каким-либо условиям
-en Adaption = Nachdichtung =
филол. упрощение текста для малоподготовленных читателей

адаптер n
Adapter
переходник, соединительное устройство

адвокат n
Rechtsanwalt Advokat Anwalt
юр. юрист, занимающийся на профессиональной основе, оказанием юридической помощи физическим лицам и организациям, в частности выступающий в суде в качестве представителя стороны по гражданским и арбитражным делам, либо по уголовным и административным делам — в качестве представителя потерпевшего, а также в качестве защитника по административным и уголовным делам
Fürsprecher
перен., + род. п. тот, кто заступается за кого-либо, защищает, отстаивает что-либо

адмирал n
Admiral
воен. морск. один из высших чинов в военно-морских флотах
Eisvogel
бабочка семейства нимфалид

адреналин n
Adrenalin -s Adrenalin
биохим. основной гормон мозгового вещества надпочечников, медиатор нервной системы из группы катехоламинов

адский adj
höllisch
такой как в аду; ужасный, отвратительный
перен. злобный, коварный
перен., разг. чрезвычайный, чрезмерный

адыгейский adj
Adygeisch
субстантивир. то же, что адыгейский язык

ажиотаж n
Agiotage
фин. спекулятивная горячка на биржах и рынках; повышенный спрос на что-либо, вызванный какими-либо событиями или слухами
- -en Aufregung = Streß =
перен. сильное возбуждение, борьба интересов вокруг какого-либо дела, вопроса

ажур n
durchbrochene Nacht
узор со множеством небольших сквозных участков, разделённых тонкими перемычками и создающих сложную композицию; ткань с таким узором
auf dem laufenden
бухг. ведение бухгалтерского учёта, при котором все счётные записи делаются в день совершения хозяйственных операций

азалия n
Azalee
ботан. низкорослое вечнозелёное растение сложного гибридного происхождения

азбука n
Alphabet
совокупность букв, используемых в письменности того или иного языка, расположенных в установленном порядке; алфавит
Abc-Buch
букварь, книга для изучения основ письменной речи

азербайджанский adj
aserbaidschanisch Aserbaidschanisch Aserbeidschanisch
относящийся к Азербайджану, азербайджанцам или их языку

азиат n
-en -n Asiat -en Asiate -n
житель или уроженец Азии

айва n
Quitte Quittenbaum
ботан. дерево высотой до 4—5 метров, единственный представитель рода Cydonia из семейства розовые
Quitte
ботан. плод [1]

айран n
Ayran
гастрон. кисломолочный продукт из йогурта и воды, вкусом напоминающий кефир

академический adj
akademisch
относящийся к академии

академия n
-n -s Akademie = College -s Fachhochschule =
авторитетная научная или художественная организация
разновидность высшего учебного заведения

акварель n
Aquarellfarbe Wasserfarbe Aquarell
то же, что акварельная краска; краска, растворимая в воде

аквариум n
Aquarium
прозрачная ёмкость для содержания водных животных
научно-просветительное учреждение для содержания, исследования и демонстрации водных животных

аккорд n
-e Akkord -s
муз. сочетание трёх и более разноимённых музыкальных звуков, звучащих одновременно или почти одновременно
Akkord
экон. форма трудового соглашения между работником и работодателем, предполагающая оплату не за единицу работы, а за всю работу или отдельные её этапы

аккордный adj
Akkord-
экон. выполняемый, производимый по договору; сдельный (о работе, оплате и т. п.)

аккуратный adj
akkurat sorgfältig genau <i>порядочный <i>правильный <i>пунктуальный</i> pünktlich
действующий точно, прилежно и в соответствии с правилами и нормами
akkurat sorgfältig <i>порядочный <i>пунктуальный</i> pünktlich <i>точный</i> genau безупречный
старательно исполненный, точный, тщательный, обстоятельный, хорошо продуманный
sauber
разг. опрятный, чистоплотный

акселерация n
Akzeleration
книжн. ускоренное (по сравнению с предыдущими поколениями, с нормой) физическое и физиологическое развитие детей и подростков

акт n
Akt
офиц. некое единичное действие, деяние, а также поступок, проявление действий
театр. то же, что действие; отдельная законченная часть драматического произведения или театрального представления
офиц. служебный документ официально-делового стиля, составленный несколькими лицами и подтверждающий установленные факты и события

актант n
Aktant
лингв. активный, значимый участник ситуации, речевая конструкция, заполняющая семантическую или синтаксическую валентность предиката

актив n
Funktionärkörper
наиболее инициативная, деятельная часть какого-либо коллектива, сообщества и т. п.

активация n
Aktivierung Aktivieren
книжн. возбуждение или усиление активности какого-либо процесса

акцентология n
Akzentologie
лингв. раздел языкознания, изучающий природу, особенности и функции ударения, тон и некоторые другие просодические явления

акцепт n
Akzeptanz Annahme Annahmeerklärung
фин., экон. согласие на заключение договора в соответствии с предложением (офертой) другой стороны

акциз n
Akzise
фин. косвенный налог (преимущественно на предметы массового потребления, а также услуги), включаемый в цену товаров или тарифы на услуги

алармировать v
alarmieren
устар. воен. поднимать тревогу

албанский adj
albanisch Albanisch
относящийся к Албании или албанцам

алгебраический adj
algebraisch
относящийся к алгебре

але conjunction
oder
то же, что али
aber jedoch
рег. (южн.) возражение: но, однако

алебастр n
Alabaster
минерал (белая мелкозернистая разновидность гипса), используемый как поделочный или облицовочный камень

алжирец n
Algerier
гражданин, житель или уроженец Алжира
житель одноимённой столицы этой страны

алжирка n
Algerierin
женск. к алжирец; гражданка, жительница или уроженка Алжира
жительница одноимённой столицы этой страны

алиби n
Alibi
юр. обстоятельство, факт, свидетельствующие о пребывании обвиняемого или подозреваемого лица в другом месте в момент совершения преступления, как доказательство его непричастности к преступлению

алкоголичка n
-nen Alkoholikerin =
женщина, страдающая алкоголизмом

алкоголь n
-e Alkohol -s
мед., биол., хим. то же, что этиловый спирт; бесцветная летучая жидкость, получаемая при ферментации сахара

алмаз n
-en Diamant -s
прозрачный твёрдый минерал, одна из аллотропных форм углерода, дорогой драгоценный камень

алоэ n
Aloe
лекарственный препарат из сока этого растения

алтайский adj
Altai- altaisch
связанный, соотносящийся по значению с существительным Алтай; относящийся к Алтаю, Алтайскому краю, Республике Алтай и т. п.
altaisch
лингв. относящийся к гипотетической языковой семье, которая включает в себя тюркскую, монгольскую, тунгусо-маньчжурскую и японо-рюкюскую языковые ветви

алтарь n
-e Altar -s
место жертвоприношений; жертвенник
Altar
религ. главная, восточная часть христианского храма, отделённая алтарной преградой, в православных храмах — иконостасом

алхимик n
Alchimist
тот, кто занимается алхимией, ищет философский камень

алыча n
Kirschpflaume Myrobalane
древесина такого дерева

альбедо n
Albedo
физ. характеристика отражательной способности поверхности

альбом n
Album
сшитые вместе листы бумаги, предназначенные для рисования или размещения на них изображений (фотографий и т. п.)
муз. несколько музыкальных произведений, как правило, одного исполнителя, выпущенных в свет одновременно

альманах n
Almanach
сборник произведений художественной литературы, объединенных по тематическому, жанровому, идейно-художественному и т. п. признаку

альт n
-n Br<u>a</u>tsche = Vi<u>o</u>la = Vi<u>o</u>len
смычковый музыкальный инструмент
-s Alt -s
муз. голос между меццо-сопрано и тенором

альтерация n
Alteration
муз. повышение или понижение музыкального звука (обычно на полутон или тон) без изменения его названия
биол. изменение структуры клеток, тканей и органов, вызванное нарушением их жизнедеятельности

альтернат n
Alternat
дипл. совокупность правил, регулирующих порядок подписания договора: очерёдность упоминания договаривающихся сторон в тексте договора, расположения подписей, приложения печатей и др
дипл. вариант международного документа, ратифицируемого одной из сторон, в котором упоминание данной стороны выносится на первое место

альфа n
Alpha
первая буква греческого алфавита; Α, α

амальгама n
Amalgam
хим. и спец., в частности, мед. сплав какого-либо металла с ртутью или раствор какого-либо металла в ртути
перен., книжн. сочетание, смесь чего-либо разнородного (например, идей, чувств и т. п.)

аматёр n
Liebhaber
устар. любитель чего-либо

амбиция n
Ambition Ehrgeiz
обострённое самолюбие, спесивость, чванство

амбулаторный adj
ambulant Ambulanz- ambulatorisch
мед. связанный, соотносящийся по значению с существительным амбулатория

американский adj
amerikanisch
относящийся к Америке или американцам

аммонал n
Ammonal
аммиачно-селитренное взрывчатое вещество, содержащее нитросоединения и алюминиевую пудру

аморалия n
Amoralität
редк. полное отсутствие моральных ограничений

аморфный adj
amorph
физ. твёрдый, но не имеющий кристаллической решётки
перен., часто неодобр. расплывчатый, бесформенный, неопределённый

ампула n
Ampulle
герметически запаянный стеклянный сосуд
истор. у древних римлян — глиняный или стеклянный сосуд с узким горлышком для хранения жидкости
анат. расширенная часть полого трубкообразного органа, она же амплуа

амуниция n
Ausrüstung
воен. вещи, составляющие снаряжение солдата, помимо оружия и одежды

амфисбена n
Amphisbaena Amphisbaene
зоол. род, семейство и подотряд чешуйчатых пресмыкающихся

амхарский adj
Amharisch
лингв., субстантивир. амхарский язык"

амёбоидный adj
amöboid
похожий на амёбу, имеющий вид амёбы

амёбообразный adj
amöboid
чем-либо напоминающий амёбу

анал n
Arschaufgang Arschloch Rosette
жарг., разг., вульг. то же, что анус

анализатор n
Analysator Prüfer
техн. прибор, устройство для анализа чего-либо, то есть для определения состава и свойств каких-либо веществ, физических явлений

анатомирование n
Dissektion Präparation
мед. действие по значению гл. анатомировать, а также результат такого действия; вскрытие и исследование трупов с научной или судебно-медицинской целью

анафора n
Anapher
филол. стилистический приём, заключающийся в повторении начальных частей смежных отрезков речи (слов, строк, строф, фраз)

ангел n
= Engel -s Engel
религ. сверхъестественное бесплотное существо, дух, Божий посланник, в живописи и архитектуре обычно изображаемый в виде крылатого юноши

английский adj
englisch Englisch
относящийся к Англии, к англичанам или их языку; иногда (ошибочно или расширительно) относящийся к Великобритании в целом
- Englisch -en Englisch
субстантивир., лингв. то же, что английский язык

англичанин n
Engländer
житель или уроженец Англии; представитель народа германской этноязыковой группы, составляющего основное население Англии (в расширительном смысле — Великобритании)

англичанка n
Engländerin
женск. к англичанин; представительница народа германской этноязыковой группы, составляющей основное население Великобритании; жительница или уроженка Англии

анзац n
Ansatz
муз. положение губ при игре на духовом инструменте
матем. предположение о форме неизвестной функции, принимаемое для упрощения решения какого-либо уравнения, задачи

анимировать v
animieren
спец. создавать анимацию, движущихся изображений неподвижных объектов (воображаемых или реальных)

аноним n
Anonymus Namenlose
автор сочинения, письма и т. п., скрывший свое имя

анонимный adj
anonym namenlos
неизвестный по имени, не подписавший своего имени; выступающий или пишущий без объявления своего имени
anonym
не имеющий указания на автора или хозяина, без имени автора или хозяина(о сочинении, письме, банковском счёте и т. п.)

ансамбль n
Ensemble
группа артистов, выступающая как единый художественный коллектив

антагонист n
Antagonist
истор. в древнегреческой драме — персонаж, активно противодействующий основному герою (протагонисту) на пути к достижению его целей
перен., книжн. непримиримый противник

антенна n
Antenne
техн. устройство для излучения или приёма электромагнитных волн
Antenne Fühler
зоол. подвижный, тонкий придаток на голове членистоногих, являющийся органом обоняния и осязания; усик

антикварный adj
antiquarisch Antiquitäten-
старинный и ценный
Antiquitäten- antiquarisch
торгующий старинными ценными вещами, связанный с такой торговлей

антипод n
Antipode
геогр. обитатель противоположного пункта земли, тот, кто живёт на противоположном конце одного из диаметров земного шара

анфилада n
Enfilade Bauflucht Flucht Reihe
архит. ряд примыкающих друг к другу помещений, дверные проёмы которых расположены по одной оси, что создает сквозную перспективу интерьеров

апельсин n
Orange Apfelsine Apfelsinenbaum Orangenbaum
плод дерева

апертура n
Apertur
физ. характеристика оптического прибора, описывающая его способность собирать свет и противостоять дифракционному размытию деталей изображения

апостиль n
Apostille
книжн., юр. штамп, удостоверяющий соответствие документа обязательным правилам страны пребывания за рубежом

апостол n
Apostel Jünger
каждый из двенадцати учеников Христа, в более широком смысле — любой христианин, проповедующий Евангелие

аппарат n
Apparat Gerät
перен. совокупность органов управления, руководства чем-либо, организационных структур; совокупность учреждений, обслуживающих какую-либо область управления или хозяйства
анат. совокупность органов человека, животного или растения, выполняющих какую-либо особую функцию организма

аппендикс n
Wurmfortsatz Appendix
анат. червеобразный отросток слепой кишки

аппликатура n
Fingersatz Applikatur
муз. способ расположения и порядок чередования пальцев при игре на музыкальном инструменте

арабский adj
arabisch
относящийся к арабам, связанный с ними

арагонский adj
aragonisch
относящийся к Арагону либо арагонцам
Aragonesisch
часто используется в субстантивированном значении «арагонский язык»

арахис n
Arachis Erdnuß
ботан. южное травянистое растение семейства бобовых с плодами, содержащими маслянистые вещества (Arachis)

арбитраж n
Arbitrage
экон. получение прибыли от разницы цен на определенный товар, когда спекулянт одновременно закрывает противоположные заявки на покупку и продажу, получая выгоду только за счет разницы между ценами покупки и продажи

арбуз n
-n Arbuse Wassermelone = Wassermelone
ботан. растение семейства тыквенных, бахчевая культура

аргон n
Argon
хим. химический элемент с атомным номером 18, обозначается химическим символом Ar, инертный газ
хим. простое вещество, состоящее из атомов аргона [1]

аргумент n
Argument Beweis
довод, приводимый в споре или доказательстве
Argument
матем. независимая переменная величина, от изменения которой зависит другая величина, называемая функцией

аренда n
Pacht Miete
фин., экон. сделка найма и передачи имущества, помещения, территории во временное пользование
пользование, предусмотренное условиями аренды [1]
услуга, предоставляемая в связи с арендой [1], предоставление такой услуги
истор. вид государственной награды (в дореволюционной России)
Miete Pacht Pachtgeld
разг. плата за аренду [3]

ареопаг n
Areopag
истор. верховный орган судебной и политической власти в Древних Афинах

арест n
Arrest
процесс взятия под стражу, под арест [1]

аристократия n
Aristokratie
собир. в сословном обществе — высший слой родовитой знати, дворянства

арктический adj
arktisch
относящийся к Арктике

армия n
-e -kräfte -mächte -n Armee = Heer - s
воен. сухопутные вооружённые силы (как противоположность морским и воздушным силам)
-n Armee =
воен. оперативное войсковое соединение из нескольких корпусов или дивизий различных родов войск для ведения боевых операций во время войны
Armee = Heer - s Heerscharen <i>f pl</i>
перен., разг. неопределённое, но значительное множество чем-либо объединённых людей или других субъектов, объединённых общим признаком, делом и т. п.

армянский adj
armenisch
относящийся к Армении, армянам или их языку
- Armenisch -en
субстантивир. то же, что армянский язык

аромат n
Aroma Duft
сильный, обычно приятный запах; только мн. душистые вещества
Flavour
физ. общее название для ряда квантовых чисел, характеризующих тип кварка или лептона

ароматический adj
wohlriechend duftend würzig
приготовленный с добавлением ароматизаторов
aromatisch
хим. содержащий ароматическую систему связей, например, бензольное кольцо

артерия n
Arterie Schlagader
анат. кровеносный сосуд, проводящий кровь от сердца к различным органам тела

артикул n
Artikel
торг. тип изделия, товара, а также его цифровое или буквенное обозначение

артикуляция n
Artikulation
совокупность движений и положений отдельных органов речи (губ, языка и т. п.) при образовании произносимых звуков речи
Lautverständlichkeit
степень чёткости произношения

артист n
Künstler актёр Schauspieler
профессиональный исполнитель произведений искусства, преимущественно театрального или вокального

архаический adj
archaisch altertümlich veraltet
вышедший из употребления; устаревший, несовременный

архив n
Archiv
государственное учреждение, занимающееся хранением, систематизацией и описанием письменных и графических памятников прошлого, а также обеспечивающее доступ к ним
то же, что архивохранилище; место (здание или часть здания), которое предназначено для хранения документов и, как правило, специально оборудовано в целях обеспечения их сохранности

архивировать v
archivieren
сохранять (сохранить) какую-либо вещь в архиве; заниматься (заняться) архивацией

аршин n
Arschin
истор. старинная русская мера длины, равная 0,711 метра (применялась до введения метрической системы)

ас n
Ass
воен. лётчик высшего класса, мастер воздушного боя, одержавший не менее пяти побед

аспект n
-e -n Aspekt - s Sichtweise =
книжн. точка зрения, сторона, с которой рассматривается какое-либо явление, понятие

аспид n
Aspis
зоол. ядовитая змея, распространённая в Южной Азии, Африке и тропической Америке

ассимилировать v
assimilieren
книжн. уподоблять себе, превращать в себе подобное

ассимиляция n
Assimilation
этнолог. взаимодействие двух этносов, в результате которого один из них поглощается другим и утрачивает этническую идентичность

астеризм n
Asterismus
астрон. легко различимая группа звёзд, имеющая исторически устоявшееся самостоятельное название
минер. оптический эффект в кристаллах некоторых минералов, обработанных с образованием сферической или другой выпуклой криволинейной поверхности (кабошонах), проявляющийся в наблюдении звездообразной фигуры при освещении кристалла

астрономический adj
astronomisch
относящийся к астрономии
разг. имеющий большие размеры или величины

астурийский adj
asturisch
связанный, соотносящийся по значению с существительным Астурия
Asturisch
часто используется в субстантивированном значении «астурийский язык»

асфальт n
Asphalt
то же, что асфальтобетонная смесь; искусственная чёрная смолистая масса, смесь битумов с минеральными наполнителями (песком, гравием, щебнем)

атака n
Attacke
воен., спорт. нападение, стремительное тактическое наступление, тактический ход
Angriff
спорт., перен., собир. игроки передней линии, нападающие

атаковать v
angreifen attackieren
совершать (совершить) нападение, проводить (провести) атаку, нападать (напасть), наступать на противоборствующую сторону

ателье n
-s -stätte Atelier -s Studio -s Werkstatt =
специально оборудованная мастерская работника творческих профессий

атласный adj
atlassen
сделанный из атла́са

атмосфера n
Atmosphäre
астрон. газовая оболочка планеты

атом n
Atom
физ., хим. мельчайшая частица химического элемента

атомный adj
atomisch atomar
соотносящийся по значению с существительным атом, связанный с ним

аттический adj
attisch
истор. связанный, соотносящийся по значению с существительным Аттика

аудитория n
Auditorium
просторное помещение, предназначенное для чтения лекций, докладов и т. п.
собир. слушатели; те, к кому обращается оратор, средство массовой информации и т. п.

аутизм n
Autismus
мед. общее расстройство развития, которое проявляется в возрасте до трёх лет и характеризуется выраженным и всесторонним дефицитом социального взаимодействия и общения, а также ограниченными интересами и повторяющимися действиями

афганец n
Afghane
представитель народа, населяющего Афганистан, выходец из Афганистана или потомок таких выходцев

афганка n
Afghanin
жительница Афганистана, женщина родом из Афганистана

афера n
Schwindel Schwindelgeschäft
неодобр. недобросовестное, мошенническое дело, предприятие с целью личной наживы

аффект n
Affekt
книжн. сильное душевное волнение, выражающееся в кратковременной, но бурно протекающей психической реакции (ярость, ужас, отчаяние, гнев и др.), во время которой сознание и способность мыслить сужаются, а способность контролировать свои действия ослабляется

ацетат n
Azetat
хим. соль или эфир уксусной кислоты, содержащие анион CH3COO-

аэрозоль n
Aerosol
хим., физ. дисперсная система, состоящая из твёрдых или жидких частиц, взвешенных в газообразной среде

ба interjection
wow!
выражает изумление
выражает узнавание при встрече

баба n
Schneemann
снежная баба, снеговик
-er Weib - s
разг., прост. жена, гражданская жена, любовница

бабай n
Butzemann
мифический старик, забирающий детей; детское пугало

бабка n
-er -s Oma = Weib - s alte Frau
прост. то же, что бабушка; мать отца или матери

бабки n
Moos
прост., жарг. то же, что деньги; металлические монеты и бумажные знаки, являющиеся мерой стоимости товаров и средством платежа

бабочка n
-e = Falter -s Schmetterling -s
зоол., энтомол. насекомое отряда чешуекрылых, мотылёк
-n Fliege =
перен. способ завязывания на шее галстука-ленты, а также сам галстук в виде короткого жёсткого банта

бабуся n
Omi
разг. ласк. к бабушка

бабушка n
Großmutter Oma Omi
мать отца или матери

багет n
Baguette
кулин. разновидность хлеба продолговатой формы родом из Франции

багрянить v
röten
трад.-поэт. окрашивать в багряный цвет
светиться, отцвечивать, отдавать багряным цветом

бадьян n
Badian
ботан. вечнозелёное древесное или кустарникиковое цветковое растение семейства Лимонниковые (Illicium)

базар n
Markt Basar
торговля продуктами, изделиями и т. п., осуществляемая как самими производителями, так и перекупщиками

базировать v
basieren gründen
что. на чём.; книжн. основывать что-либо на чём-либо; строить (предположение, теорию, стратегию и т. п.) на основе чего-либо

баккара n
Baccara Bakkarat
карт. карточная игра, в которой игроки стремятся набрать как можно больше очков, используя две или три карты

баклага n
Feldflasche
небольшой металлический, деревянный или керамический плоский сосуд с узким коротким горлом, обычно для использования в путешествии

баклажан n
-en Aubergine = австр. Melanzani Aubergine
ботан. многолетнее (в культуре часто однолетнее) травянистое растение (лат. Solanum melongena) рода паслён семейства паслёновых
Neger
сленг, эвф. то же, что негр
Aubergine -en Aubergine = австр. Melanzani
кулин. плод этого растения, употребляемый в пищу

бактерия n
Bakterie Bakterium
биол. прокариотный микроорганизм, чаще всего одноклеточный

баланда n
Fraß
прост. очень жидкая, обычно невкусная похлёбка

баланс n
- Balance = Gleichgewicht -s
искусство сохранять равновесие тела при выполнении упражнений на предметах или удерживать в равновесии различные предметы
-en Bilanz =
сравнительный итог прихода и расхода

балансир n
Balancier
цирк. длинный шест, при помощи которого канатоходец сохраняет равновесие, балансирует

балансировать v
balancieren
сохранять баланс, равновесие при неустойчивом положении тела (совершая движения корпусом, руками и т. п.)
исполнять цирковой номер, требующий владения искусством сохранять равновесие при упражнении на предметах или при удерживании в равновесии различных предметов

балет n
Ballett
искусство сценического танца

балкон n
Balkon
архит. неотапливаемое помещение в виде выступающей из плоскости фасада здания ограждённой площадки

баллотирование n
Ballotage
действие по значению гл. баллотировать, баллотироваться; выборы путём голосования
Ballotement Ballotieren
мед. колебательные движения головки плода, определяемые при толчкообразном надавливании на брюшную стенку беременной в области дна матки

баловать v
verw<u>ö</u>hnen jdn
потакать чьим-то желаниям, уделять кому-то чрезмерную заботу

баловень n
Hätschelkind Schoßkind Zuckerkind
разг. тот, кого балуют
разг., редк. то же, что баловник; шалун

балтийский adj
baltisch Ostsee-
относящийся к Балтике, Балтии
baltisch
относящийся к балтам, балтийцам, к их языкам, образу жизни, культуре, истории и т. п.

бамбук n
Bambus
ботан. многолетнее тропическое и субтропическое древовидное растение подсемейства бамбуковых семейства злаков с крепким и гибким коленчатым полым стеблем

банальность n
-en Banalit<u>ä</u>t = N<u>i</u>chtigkeit = Pl<u>a</u>ttheit =
свойство по значению прилагательного банальный; обыденность, отсутствие оригинальности
Banalität
высказывание, лишенное оригинальности, плоская, банальная мысль, общее место

банан n
Banane -n Banane =
ботан., ед. ч. род многолетних растений семейства банановых — высокие, иногда гигантские травы с мощным корневищем и коротким стеблем (лат. Músa)
Banane
продолговатый сладкий мучнистый плод банана [1]
перен., разг. водный аттракцион, буксируемое плавсредство, формой напоминающее банан [2]
перен., школьн., студ. жарг. неудовлетворительная оценка (единица, двойка, незачёт)
перен., школьн., студ. жарг. длинная вместительная сумка, обычно в форме цилиндра
перен., жарг., мн. ч. свободного покроя широкие штаны, джинсы, зауженные внизу
перен., разг. поясная сумка, сумка, носимая на поясном ремне, поясной кошелёк
перен., автомоб. то же, что запаска-банан; запасное колесо, запаска
перен., разг., мн. ч. то же, что наушники-капельки
перен., разг. сноуборд с обратным прогибом
перен., интернет. то же, что бан

бандит n
Bandit
член банды; грабитель, преступник

бандура n
Bandura
муз. традиционный украинский многострунный щипковый музыкальный инструмент с овальным корпусом и коротким широким грифом

банк n
Bank
кредитно-финансовое учреждение, сосредоточивающее денежные средства и накопления, предоставляющее кредиты, осуществляющее денежные расчёты между предприятиями или частными лицами, выпуск денег в обращение, операции с ценными бумагами

банка n
Einmachglas Glas
стеклянный или металлический, жестяной, реже керамический сосуд цилиндрической формы

банкет n
Bankett Festessen
торжественный званый обед или ужин, устраиваемый по случаю какого-либо знаменательного события или в честь кого-либо

банкрот n
Bankrotteur Bankbrüchige Bankrottierer Fallit Kridar Kridatar
фин. несостоятельный должник; юридическое или физическое лицо, потерпевшее финансовый крах и неспособное расплатиться со своими долгами

бант n
Schleife
узел со свободно выпущенными петлями

баня n
Badehaus Badeanstalt Sauna
специальная постройка, помещение или учреждение, где люди моются и парятся

баптизм n
Baptismus
религ. одно из направлений протестантского христианства

бар n
Bar Kneipe
небольшой ресторан, закусочная с барной стойкой
Bar
физ. единица давления, равная 100 кПа, или 750,1 мм ртутного столба

барабан n
Trommel
муз. ударный музыкальный инструмент
техн. крупная деталь цилиндрической формы, часто контейнер или ёмкость

барабанщик n
Trommler Schlagzeuger
музыкант, играющий на барабане

баран n
Widder Schafbock Hammel
зоол. жвачное парнокопытное млекопитающее семейства полорогих с длинной вьющейся шерстью и изогнутыми рогами

баранка n
Kringel
булочное изделие в виде небольшого кольца из пшеничного теста
Lenkrad
перен., разг. рулевое колесо автомобиля
Null
перен., разг., шутл. низшая оценка за выступление в соревнованиях, ноль очков, баллов; проигрыш

барбарис n
Berberitze Sauerdorn
ботан. растение семейства Барбарисовые, колючий кустарник с мелкими продолговатыми красными ягодами, кислыми на вкус (Berberis)

бардачок n
Handschuhfach
разг. небольшой ящичек с крышкой в автомобиле, расположенный сбоку от руля и предназначенный для хранения мелких вещей

баритон n
Bariton Baritonstimme
муз. мужской певческий голос, средний по регистру между басом и тенором

баркас n
Boot
морск. большая многовёсельная шлюпка

барон n
Baron
дворянский титул, стоящий ниже графского

баронство n
Baronie
истор. титул барона

барсук n
Dachs -e Dachs -es
мех, шкура такого животного; также изделие из такого меха
мясо такого животного, употребляемое в пищу; также блюдо из такого мяса

бархат n
Samt
ткань (обычно шёлковая) с густым мягким коротким ворсом на лицевой стороне

барышня n
Fräulein
девушка (также уважительное обращение к ней)
разг. избалованная девушка, не желающая трудиться
истор. девушка или девочка из барской семьи
устар., шутл. то же, что телефонистка

баскский adj
baskisch
относящийся к стране басков или её народу, баскам
Baskisch
то же, что баскский язык

бассейн n
-bäder Bad - s Bäder Schwimmbad - s
искусственный водоём для купания, занятий водными видами спорта, содержания водных животных и т. п.

бастовать v
streiken
перен., шутл. отказываться делать что-либо, проявлять недовольство чем-либо

батальон n
-s
базовая самостоятельная воинская единица численностью (в России) около 350–500 солдат, состоящая из нескольких рот
обычно мн. ч., разг. о большом количестве кого-либо

батарея n
Batterie
совокупность однотипных предметов, собранная в единое целое

батик n
Batik
живописная техника, использующая метод неоднократного ручного окрашивания ткани, покрытой в неокрашенных местах воском или иным специальным закрепляющим составом (резервом), происходящий из Индонезии и прочей Азии

батюшка n
Vater Väterchen
устар., уваж. или ласк. то же, что отец

бахрома n
Franse
тесьма, один из краёв которой снабжён сплошным рядом мягких, свободно свисающих волокон, шнурков или других подвесок

бацилла n
-n Bazille =
мед. палочковидная бактерия

башкирка n
Baschkirin
женск. к башкир; представительница тюркоязычного народа, составляющего коренное население Башкирии

башкирский adj
Baschkirisch baschkirisch
относящийся к Башкирии, башкирам или к их языку
Baschkirisch
субст. башкирский язык

башмак n
Schuh
разг. обувь для улицы — ботинок или полуботинок

башня n
Turm -s Türme Turm
высокое столпообразное, как правило, каменное архитектурное сооружение, стоящее отдельно или являющееся частью здания

баян n
Bajan
язычковый пневматический музыкальный инструмент, ручная кнопочная гармонь с полным хроматическим звукорядом на правой клавиатуре, басами и готовым аккордовым аккомпанементом на левой

бдение n
- W<u>a</u>chsamkeit = W<u>a</u>chsein -s
книжн. состояние бодрствования, напряжённого внимания
-e N<u>a</u>chtgottesdienst - s
разг. о длительном, утомительном времяпрепровождении за каким-либо занятием

бег n
- -s
спорт. разновидность лёгкой атлетики, соревнование по скорости бега [1]
-s Läufe
перен. любое стремительное движение

бегемот n
Flusspferd Nilpferd Flußpferd
зоол. крупное нежвачное парнокопытное млекопитающее с толстой кожей и огромной пастью, гиппопотам
Behemoth
мифол. упоминаемое в Библии существо, чудище

беготня n
Jagd
перен. суета, хлопотливое перемещение

бегун n
= L<u>äu</u>fer -s
тот, кто бежит в данный момент или занимается бегом вообще

беда n
Not Unglück -s
несчастье, крайне тяжёлое или неприятное событие или обстоятельство

бедность n
- Armut =
свойство по значению прилагательного бедный
Armut
состояние, положение бедняка; отсутствие материального достатка, стеснённость в денежных средствах

бедный adj
arm
такой, у которого не хватает денежных или иных средств для поддержания нормальных условий жизни, малоимущий, имеющий недостаточно средств или относящийся к малоимущим людям
mager
недостаточный, имеющий малое количество чего-либо (часто с твор. п.)

без preposition
ohne
указывает на отсутствие кого-либо или чего-либо в отсутствие
vor minus
указывает на меру чего-либо, недостающую для дополнения до целого за вычетом

безалкогольный adj
alkoholfrei
не содержащий в себе алкоголя

безбожник n
Atheist Gottlose
разг. человек, отрицающий существование Бога; неверующий
бран. о бессовестном, бесчестном человеке

безбожный adj
gottlos
истор. иноверческий, языческий, не признающий единого Бога

безветренный adj
windstill
характеризующийся безветрием; тихий, спокойный

безводный adj
wasserarm wasserlos
лишённый воды, влаги
wasserfrei
хим. не содержащий в своём составе воды (обычно — о кристаллогидратах)

безграмотность n
Analphabetismus Analphabetentum
свойство по значению прилагательного безграмотный; неумение читать и писать; неграмотность

безграничность n
Grenzenlosigkeit
книжн. свойство по значению прилагательного безграничный; отсутствие видимых границ

бездна n
- -gründe Abgrund -s das Bodenlose -n unendliche Tiefe
пространство, имеющее неведомую, очень большую глубину
перен. о чём-либо бесконечно глубоком, бесконечно простирающемся в пространстве или времени (морской пучине, космосе и т. п.)
-n Unmenge =
перен., разг. большое количество, множество; уйма

бездомный adj
obdachlos
не имеющий крова, приюта
Obdachlose
субстантивир. тот, кто не имеет дома, жилища, пристанища

беззаветный adj
selbstlos uneigennützig
чуждый расчёта, корысти, доходящий до самозабвения, искренний

беззвучный adj
lautlos geräuschlos klanglos
не издающий звуков

безмен n
Federwaage
ручные пружинные весы

безмолвствовать v
Schweigen bewahren schweigen
книжн. быть безмолвным, хранить полное молчание

безнадёжный adj
hoffnungslos
не оставляющий надежды на благополучный исход или на улучшение

безнал n
Abrechnungsverkehr Giro Verrechnungsverkehr bargeldlose Zahlung Überweisungsverkehr
разг. безналичный расчёт, безналичная оплата
Buchgeld Giralgeld girales Geld
разг. безналичные деньги

безносый adj
nasenlos
не имеющий носа
перен., разг. о посуде, предмете: имеющий отбитый нос, носик

безобразие n
Häßlichkeit
отталкивающе некрасивая внешность; уродство
Unfug
отвратительные, вызывающие возмущение или негодование поступки, действия

безопасность n
Sicherheit
свойство по значению прилагательного безопасный
Ungefährlichkeit
отсутствие опасности

безопасный adj
sicher gefahrlos
такой, который не грозит опасностью, лишённый какой-либо угрозы, надежно защищённый или защищающий от опасности
ungefährlich
не причиняющий вреда, ущерба, не способный причинить вред, ущерб; безвредный

безработный adj
arbeitslos erwerbslos
не имеющий работы, заработка
Arbeitslose Erwerbslose
субстантивир. человек, который в какой-либо момент не находит применения своему труду, лишен работы, заработка

безусловно adv
ohne Widerrede zweifelsohne
нареч. к безусловный; не вызывая споров, сомнений, возражений; несомненно, очевидно

бекон n
Bacon
кулин. блюдо из такого продукта

белемнит n
Belemnit
зоол. беспозвоночное животное класса головоногих моллюсков, распространённое с каменноугольного по меловой период и вымершее в конце мезозоя
Fingerstein Teufelsfinger
палеонт. пальцеобразная часть окаменелого скелета такого животного; чёртов палец

белеть v
glänzen leuchten weiß weißlich schimmern
становиться белым или более белым

белка n
Eichhörnchen = Eichhörnchen -s
зоол. небольшой пушистый зверёк, представитель семейства беличьих отряда грызунов (лат. Sciurus)
зоол. самка белки [1]
мех белок

белобрысый adj
flachsblond
разг. имеющий очень светлые, почти белые волосы, брови, ресницы

белок n
Eiweiß Protein чр. редко Albumen
хим. органическое вещество, сложное азотосодержащее соединение, материал для построения тканей живых существ
das Weiße
белая оболочка глаза, окружающая радужную оболочку
Eiweiß
мн. ч., рег. название горных хребтов и вершин в Сибири, главным образом на Алтае и в Восточных Саянах, поднимающихся выше границы леса и покрытых снегом в течение всего или большей части года

белокопытник n
Pestwurz
ботан. многолетнее травянистое растение с широкими крупными прикорневыми листьями; род растений семейства сложноцветных

белорусский adj
belarussisch weißrussisch
относящийся к Белоруссии либо белорусам
Weißrussisch
субстантивир. то же, что белорусский язык

белоснежный adj
schneeweiß
белый как снег, ослепительно белый

белуга n
Hausen
крупная хищная рыба семейства осетровых, источник чёрной икры (Huso huso)

белый adj
weiß weiss
имеющий цвет чистого снега, отражающий большую часть падающего света, ярко-светлый без оттенков

бельмо n
Star Nebelfleck
анат. беловатое пятно на роговой оболочке глаза, образовавшееся после её воспаления или при повреждении глаза

бенгальский adj
bengalisch
относящийся к Бенгалии (Бангладеш) или бенгальцам
Bengali
субстантивир. бенгальский язык

бенчмарк n
Benchmark
фин. показатель или финансовый актив, доходность по которому служит образцом для сравнения результативности инвестиций

берег n
- -n <u>U</u>fer -s = K<u>ü</u>ste = Land -es
линия границы между водой и сушей, а также полоса суши в непосредственной близости от этой линии

беременность n
Schwangerschaft
биол. физиологический процесс развития плода [3] из оплодотворённой яйцеклетки в организме женщины или самки некоторых животных
физиол. состояние по значению прил. беременный; состояние женщины, самки некоторых животных в период такого процесса с момента оплодотворения до родов

берёза n
Birke
ботан. род лиственных деревьев семейства берёзовых (лат. Betula L.)

беседа n
Unterhaltung
спокойный и обычно продолжительный, задушевный разговор

бесконечный adj
unendlich endlos grenzenlos
не имеющий начала и конца, предела в пространстве и времени

бескровный adj
blutleer blutlos
мед. лишённый крови или содержащий малое количество крови
blutlos
перен. очень бледный
ohne Blutvergießen unblutig
совершаемый без пролития крови

бесплотный adj
körperlos fleischlos unkörperlich
не имеющий плоти; бестелесный

беспокоиться v
beunruhigen sorgen
приходить в состояние тревоги, терять спокойствие; испытывать беспокойство, волноваться, тревожиться о ком-либо, о чём-либо, за кого-либо, за что-либо, (тж. без доп.)
bemühen
перен., разг. заботиться, хлопотать о ком-либо, о чём-либо

беспокойный adj
besorgt ruhelos unruhig
лишённый спокойствия, нервный, тревожный

бесполый adj
geschlechtslos ungeschlechtlich
биол. не связанный с половыми клетками или с оплодотворением

беспорядок n
-en Unordnung =
отсутствие порядка

бесприютный adj
obdachlos
не имеющий приюта, крова; одинокий, неприкаянный

беспроигрышный adj
gewinnsicher verlustlos
не допускающий проигрыша, обещающий верный выигрыш, сулящий удачу наверняка

бессильный adj
kraftlos
не имеющий физической силы, слишком слабый, чтобы сделать, совершить, преодолеть что-либо

бессмертие n
Unsterblichkeit
свойство по значению прилагательного бессмертный; способность жить вечно

бессонный adj
schlaflos
характеризующийся отсутствием сна; проведенный или прошедший без сна

бесстыдный adj
schamlos unverschämt
не испытывающий стыда, стыдливости
непристойный (о словах, жестах)

бесстыдство n
Schamlosigkeit Unverschämtheit
свойство по значению прилагательного бесстыдный; отсутствие стыда, стыдливости у кого-либо, пренебрежение к правилам приличия

бесцельность n
Ziellosigkeit Zwecklosigkeit
книжн. свойство по значению прилагательного бесцельный; отсутствие определённой цели
Zwecklosigkeit
бесполезность, тщетность

бесцельный adj
ziellos zwecklos
не имеющий определённой цели

бетон n
Beton
сырая смесь вяжущего вещества (цемента или др.), заполнителей (песка, щебня, гравия) и воды

бешенство n
Tollwut
мед. вирусное заболевание, поражающее центральную нервную систему человека или животного

библиотека n
Bücherei -en Bibliothek =
учреждение, занимающиеся хранением и выдачей книг; книгохранилище

бивак n
Biwak
устар., воен. стоянка войск для ночлега или отдыха под открытым небом

бизнесменство n
Geschäftsleute
разг. занятие бизнесмена, предпринимательская деятельность
собир., разг. бизнесмены, класс предпринимателей

билет n
Fahrkarte Billett Eintrittskarte Karte
документ, удостоверяющий право пользования чем-либо, посещения чего-либо
Mitgliedskarte Mitgliedsbuch
документ, удостоверяющий принадлежность к какой-либо организации

биллион n
Billion
матем., в короткой шкале тысяча миллионов; число, равное 109 и записываемое в десятичной системе как единица с 9 нулями
матем., в длинной шкале миллион миллионов; число, равное 1012 и записываемое в десятичной системе как единица с 12 нулями

биллон n
Scheidemünze
фин., нумизм. неполноценная разменная монета, номинальная стоимость которой превышает стоимость содержащегося в ней металла и расходы на чеканку

бинокулярный adj
beidäugig binokular
осуществляемый двумя глазами; предназначенный для двух глаз

бинт n
Binde
длинная полоса ткани, предназначенная для наложения хирургической повязки и перевязки ран

биография n
Lebensbeschreibung BiografieBiographie ) Biografie
письменное или устное изложение истории жизни какого-нибудь человека; жизнеописание

биолог n
Biologin -n Biologe -n Biologe
специалист в области биологии; тот, кто профессионально занимается биологией
школьн. учитель биологии

биометрия n
Biometrie Biomathematik
спец. использование математических и статистических методов для изучения организмов
Biometrie
спец. совокупность методов и технологий автоматического распознавания людей по анатомическим, физиологическим или поведенческим признакам

биосфера n
Biosphäre
область существования и распространения жизни на Земле, пространство, охватывающее нижнюю часть атмосферы, гидросферу и верхнюю часть литосферы, где обитают живые организмы

биржа n
Börse
экон. учреждение для заключения финансовых или товарных сделок

бирка n
Anhänger Schildchen
пластинка (из дерева, картона, кожи, металла) с номером или надписью на багаже, товаре и т. п. (для обозначения веса, места назначения, изготовления, состава, владельца и прочего)

бирюза n
Türkis
минер. непрозрачный драгоценный камень небесно-голубого или зеленовато-голубого цвета

бирюзовый adj
türkisblau
имеющий цвет бирюзы (голубой, зеленовато-голубой)

бит n
bit Bit
спец. базовая единица измерения количества информации

бить v
sprudeln zerschlagen
разрушать, раскалывать предмет, ударяя его чем-либо или обо что-либо; разбивать, раздроблять
schlagen zerschlagen
перен. сражаться; наносить поражение, громить
töten на охоте schießen расстрелять erschießen
умерщвлять на охоте или на бойне; резать, колоть скот
treffen schießen попадать treffen
перен., о стрелковом оружии и стрелка́х стрелять, попадать
schütteln
перен., о болезни трясти, вызывать озноб, заставлять колебаться, дрожать
schlagen
истор. изготовлять, обрабатывать ударами, давлением; пушить шерсть, ударяя струной, палкой; ударами расплющивать в листы (медь, железо)
sprudeln
кулин. размешивать, взбивать до однородной массы

бифштекс n
Steak Beefsteak
гастрон. мясное блюдо в виде жареного куска отбивного говяжьего филе из средней части туши

благовоние n
Wohlgeruch
мн. ч. устар. ароматические вещества

благодарность n
Dankbarkeit =
выражение такого чувства [1]
- Dank -es
мера поощрения в виде официальной положительной оценки чьего-либо труда

благодарный adj
dankbar erkenntlich dankerfüllt
испытывающий благодарность, то есть чувство признательности за сделанное добро, оказанное внимание или услугу

благородный adj
edel adlig vornehm
устар. происходящий из знатной, хорошей семьи
edel edelmütig
перен. высоконравственный, добродетельный, честный и мужественный

благоухание n
Aroma
книжн., поэт. приятный запах (растений, веществ); аромат, благовоние

блаженный adj
selig
в высшей степени счастливый
только полн. ф., религ. в христианстве отказавшийся от всех мирских ценностей, житейской мудрости и рассудочной ясности в общении; юродивый (обладающий даром прорицания)

бледный adj
blass
слабо окрашенный, не имеющий загара или румянца, лишённый естественной окраски (о цвете лица, кожи)
неяркий, слабо окрашенный
светящийся слабым, неярким светом, без блеска; тусклый
перен. неотчётливый, неопределённый, неясный, смутный (о воспоминаниях, впечатлениях)
перен. не производящий впечатления, невыразительный, вялый

близкий adj
nah nahe
находящийся недалеко, на небольшом расстоянии от кого-либо или от чего-либо

близко adv
nahe nah unweit
на малом расстоянии, на малое расстояние
nahe nah eng intim unweit
перен. непосредственно, интимно

близнец n
Zwilling Zwillingsbruder Zwillingsschwester
один из двух или более детей или детёнышей, одновременно рождённых одной матерью

близорукий adj
kurzsichtig
физиол. плохо видящий на далёкое расстояние

близорукость n
Kurzsichtigkeit
недостаток зрения, выражающийся в неспособности ясно видеть на далекое расстояние

блин n
Pfannkuchen
кулин., гастрон. плоская тонкая лепёшка, испечённая из жидкого теста на сковороде

блицкриг n
Blitzkrieg
воен. теория ведения скоротечной войны, созданная в начале XX века германским военным руководством, согласно которой победа достигается в сроки, исчисляемые днями, неделями или месяцами, до того, как противник сумеет отмобилизовать и развернуть свои основные военные силы
воен. война, ведущаяся в соответствии с теорией блицкрига [1]

блок n
Flaschenzug Block
техн. приспособление для подъёма тяжестей в виде колеса с жёлобом на закреплённой оси, через которое перекинут канат или другая гибкая тяга
Block
относительно независимая часть чего-либо, выполняющая какую-либо отдельную функцию
полит. объединение государств, партий, организаций
спорт. приём в спорте, применяемый с целью помешать выполнению приёма соперником

блок-пост n
Absperrung
ж.-д. неоф. термин здание поста централизации
Zugfolgestelle
ж.-д. род раздельного пункта, служащего для технических остановок поездов при организации их движения, либо для создания возможности экстренных остановки и снятия поезда

блокада n
Blockade
воен. окружение города, крепости, армии и т. п. войсками противника с целью не дать возможности оказать помощь окружённым извне и тем самым принудить их к сдаче или прекращению военных действий; период такого окружения

блоха n
Floh
энтомол. мелкое паразитическое кровососущее прыгающее насекомое (лат. Siphonaptera; Pulex)

блюдо n
Schüssel
столовая посуда; большая, обычно неглубокая тарелка для подачи на стол приготовленного кушанья (не жидкого)
Gang
одно из главных кушаний в обеде, завтраке или ужине
Gericht Speise
кушанье вообще, приготовленное кушанье

блюдце n
Untertasse
маленькая тарелочка с загнутыми вверх краями; нередко используется как подставка для чашки

бобр n
= Biber -s Biber
зоол. сравнительно крупное полуводное млекопитающее отряда грызунов

бобёр n
= Biber -s
разг. то же, что бобр; сравнительно крупное полуводное млекопитающее отряда грызунов

бог n
Götter Gott -es Gott
религ. высшее сверхъестественное существо, объект поклонения

богадельня n
Armenhaus
истор. приют для престарелых и инвалидов (в дореволюционной России)

богатство n
Schatz Reichtum
свойство по значению прилагательного богатый; большое количество денег или иных ценностей

богатый adj
reich
обладающий большим состоянием; очень зажиточный
Reiche
субстантивир. то же, что богач

богомол n
Gottesanbeterin Fangschrecke
зоол. хищное насекомое, живущее в тропиках и субтропиках, питающееся насекомыми (название дано по характерной для них позе: наклонённое вперёд туловище, опущенная голова и сложенные передние ноги)

божественный adj
göttlich
религ. исходящий от Бога, связанный с ним

бой n
Schlagen
действие по значению гл. бить; нанесение ударов или раскалывание путём бросания
Bruch Scherben
перен., ед. ч. результат такого действия; осколки стекла, посуды, битые яйца и др. продукты
Schlacht Gefecht
воен. сражение вооружённых людей, противоборствующих войск

бойница n
-n Schießscharte =
воен., истор. узкое отверстие в бруствере или в оборонительных стенках либо выемка в окопе для ведения огня из укрытия в определённом направлении

бокал n
Pokal Weinglas Glas Biertulpe Sektglas
предмет посуды, сосуд для питья вина, сравнительно большой стакан на ножке

боксёр n
= Boxer -s Boxkämpfer -s
спорт. спортсмен, занимающийся боксом

болгарка n
Bulgarin
женск. к болгарин; представительница южнославянского народа (смешанного славянско-тюркского происхождения), составляющего коренное население Болгарии; жительница или уроженка Болгарии

болгарский adj
bulgarisch Bulgarisch
относящийся к Болгарии или болгарам
- Bulg<u>a</u>risch -en
субстантивир. то же, что болгарский язык

болезнь n
Krankheit
расстройство здоровья живого организма, нарушение его деятельности

болельщик n
Anhänger
страстный любитель спортивных зрелищ, поклонник какой-либо спортивной команды, остро переживающий её успехи и неудачи

болеро n
Bolero
хореогр. испанский парный танец, музыкальный размер ¾, сопровождаемый гитарой, барабаном, кастаньетами и пением танцующих

болеть v
krank sein
чем страдать болезнью, хворать, быть больным
wehtun
где, безл. больно, чувствуется боль где-нибудь
Daumen drücken D mitfiebern mit D unterstützen A
перен., за кого-либо, за что-либо переживать

болотный adj
morastig sumpfig
относящийся к болоту, свойственный болоту

болото n
Moor - s -e Sumpf - s Sümpfe
перен., разг., неодобр. общественная среда (например, коллектив), находящаяся в состоянии застоя, косности

болт n
Schraube
деталь разъёмного резьбового соединения, цилиндрический стержень с нанесённой резьбой и головкой, приспособленной для завинчивания гаечным ключом
Bolzen
истор. тяжёлая, короткая стрела для стрельбы из арбалета

болтать v
baumeln baumeln lassen
беспорядочно раскачивать чем-либо
rühren
устар. что-либо перемешивать, взбалтывая
plaudern schwatzen
разг., пренебр. то же, что болтать языком, говорить, разговаривать

болтовня n
- Gel<u>a</u>ber -s Gepl<u>a</u>pper -s Gepl<u>au</u>der -s Geschw<u>a</u>fel -s Geschw<u>ä</u>tz -es
глупый, никчёмный разговор
(Gew<u>ä</u>sch -es - Geschw<u>a</u>fel -s Geschw<u>ä</u>tz -es Schw<u>a</u>chsinn -s
перен. неправда, глупость, чушь, белиберда

болтун n
Dummschwätzer Schwätzer
разг. не в меру разговорчивый человек

боль n
Schmerz Bauchschmerzen pl Bauchweh Kopfschmerzen pl Kopfweh
физиол. физиологическое неприятное ощущение, возникающее в живом организме и сигнализирующее о нарушении, сильном дискомфорте, травме и т. п.
Schmerz
перен. горе, печаль, скорбь

больной adj
krank
имеющий расстроенное здоровье, поражённый каким-либо заболеванием (о человеке, животном, растении)
Kranke
субстантивир., мед. пациент; тот, кто болеет

больше adj
mehr
сравн. ст. к нареч. много
größer
сравн. ст. к прил. большой

большевистский adj
bolschewistisch
имеющий отношение к большевизму, свойственный большевизму
принадлежащий большевикам

большерот n
Pelikanaal
зоол. глубоководная морская рыба, вид (лат. Eurypharynx pelecanoides) из монотипического рода, принадлежащего к отряду угреобразных и выделяемый в монотипическое семейство большеротых или большеротовых

большой adj
groß
имеющий крупный, значительный размер, превосходящий среднее значение
перен., разг. то же, что взрослый

бомба n
Bombe
воен. то же, что авиабомба; сбрасываемый с летательного аппарата снаряд, не имеющий собственного двигателя
устар., воен. разрывной артиллерийский снаряд массой не менее 1 пуда
устар. то же, что граната; ручной фугасный или осколочный снаряд
разг. взрывное устройство, стационарно установленное где-либо и срабатывающее по дистанционной команде или по таймеру
спец. кусок лавы, выбрасываемый из кратера вулкана при извержении
перен. нечто важное, вызывающее взрывной интерес, внезапный и сильный отклик
перен., пренебр. то же, что толстуха; толстая женщина
студ. жарг. тип шпаргалки, отличающийся большими размерами (обычно с тетрадный лист) с полностью написанными заранее ответами

бомбардир n
Bombardier
истор. чин в артиллерии, соответствовавший ефрейтору в пехоте (в русской армии XVIII–XIX вв.), а также имеющее такой чин лицо
Torschütze
спорт., разг. в некоторых спортивных играх с мячом и в хоккее — игрок нападения, забивающий много голов в ворота соперника

бомбардировать v
bombardieren
обстреливать из артиллерийских орудий или сбрасывать бомбы на кого-либо, что-либо

бомбардировка n
Bombardement Bombardierung
воен. обстрел из артиллерийских орудий или сброс бомб на кого-либо, что-либо

бомбить v
bomben mit Bomben belegen
атаковать с воздуха, сбрасывая бомбы

бордель n
Bordell Puff
место для организованного содержателем занятия проституцией
разг. то же, что беспорядок, хаос

бордюр n
Bordüre Borte
уложенные заподлицо с дорогой узкие полосы (бортовые камни, плиты), отделяющие и проезжую часть дороги от обочин, тротуаров и т. п.;

борозда n
Furche
длинная канавка на поверхности почвы, проведённая сохой или плугом, для посадки в неё растений

бороться v
kämpfen
активно конфликтовать с кем-то или чем-то, противостоять кому-то или чему-то
активно действовать, выступая против чего-либо или, наоборот, за что-либо
kämpfen bekämpfen
спорт. заниматься спортивной борьбой

борщ n
Borschtsch Rübensuppe Beetensuppe
кулин. традиционное блюдо славянской кухни; пряный овощной суп из свёклы в качестве главного и определяющего вкус компонента; принадлежит к числу заправочных супов, часть продуктов которого предварительно пережаривается или пассеруется на сковородке, а лишь потом закладывается в заранее подготовленный бульон

борьба n
Kampf Ringkampf Ringen
спорт. вид спорта, в котором соперники, противостоя друг другу (как правило, без оружия и без ударов) один на один, в рамках оговорённых правил проводят приёмы с целью поставить противника в проигрышное положение
Kampf
(с кем/чем, против кого/чего) перен. деятельность, усилия, направленные на уничтожение, преодоление, искоренение и т. п. кого-, чего-либо

ботаник n
Botaniker Botanikerin Pflanzenkundler Pflanzenkundlerin
жарг., перен. пренебр. человек, занимающийся умственным трудом и интеллектуальным развитием (учёбой) в ущерб реальной жизни и социальным связям; человек, считающийся слишком умным

ботаника n
Botanik
научная дисциплина, изучающая растения

бочка n
F<u>ä</u>sser Faß -sses
вместительный сосуд цилиндрической формы, чаще всего деревянный или железный
Fassrolle
авиац. фигура высшего пилотажа; поворот летательного аппарата вокруг продольной оси на 360° и более без изменения направления движения

боярышник n
Weißdorn
собир. плоды этого растения, небольшие красноватые ягоды, используемые, в частности, в медицине

бояться v
sich fürchten fürchten
иногда перех. испытывать боязнь, страх

бравировать v
bravieren
проявлять показную смелость, равнодушие к опасности

брак n
- Ausschuß -sses
некачественный товар, дефектное изделие

брань n
Fluchen Kraftausdrücke Lästerung Schelte Schimpfworte Schimpfwörter
бранные, ругательные, оскорбительные, поносные слова (также в речи); ругань
Schmähung Anschiss Fluchen Führen unflätiger Reden Gebelfer Gebell
осуждение, порицание, упрёки; поношение, ругань, проклятия

брататься v
fraternisieren sich verbrüdern
разг. вступать в тесную дружбу, в братские отношения с кем-либо; проявлять братские чувства к кому-либо

братишка n
Brüderchen
уменьш.-ласк. к брат

братский adj
brüderlich Brüder-
свойственный брату или имеющий отношение к брату, родственный
brüderlich
перен. близкий, родственный по духу, дружественный, приязненный

братство n
Bruderschaft Brüderlichkeit
дружеская связь, близость; содружество, единение, основанное на общности целей, взглядов, принципов

брать v
nehmen
хватать, захватывать кого-либо или что-либо; поднимать с пола или снимать со стены, с полки и т. п.

бревно n
-stämme = Holzstamm - s Stamm - s Stämme обтёс. Balken -s
очищенный от веток и лишённый верхушки ствол срубленного большого дерева или часть такого ствола
= Schwebebalken -s
спорт. гимнастический снаряд для упражнений в равновесии в виде бруса, укрепленного на стойках

бред n
Delirium Müll Schwachsinn -
психиатр. расстройство мыслительной деятельности
Müll Schwachsinn -
бессвязная, бессмысленная речь больного, находящегося в бессознательном состоянии; а также само это состояние
перен. нечто бессмысленное, бессвязное, нелогичное

брезговать v
verschmähen A
прост. то же, что брезгать; испытывать чувство гадливости, отвращения; гнушаться

брезент n
Persenning Zelttuch
разг. изделие (изделия) из такой ткани

бремя n
Bürde
устар. ноша, груз

бретонский adj
bretonisch Bretonisch
относящийся к Бретани, к бретонцам или их языку
Bretonisch
субстантивир. то же, что бретонский язык

брешь n
-brüche -n Bresche = Durchbruch -s
пролом, отверстие, пробитое в стене, в корпусе корабля и т. п.

бригантина n
brigantine
воен. вид средневековых доспехов

бриллиант n
-en Brillant -s
исч. алмаз особой огранки
полигр., неисч. самый мелкий типографский шрифт, кеглем в три пункта

бритва n
Rasiermesser Rasierklinge
прибор для бритья

бритоголовый n
Skinhead
участник неформальной группировки националистического толка, наголо бреющий голову

брить v
rasieren
среза́ть волосы с поверхности кожного покрова лезвием и т. п. (о лице, голове и т. п.)

бровка n
-n Kante = Spielfeldbegrenzung
край дороги; край обочины дороги, граничная линия между обочиной и откосом придорожной канавы

бросать v
aufgeben A aufhören mit D verlassen A werfen A
разводя руки, пальцы, выпускать, переставать держать, сдерживать, позволять падать или опускаться; опускать, погружать куда-либо с какой-либо целью

брусника n
Preiselbeere Preißelbeere
плод этого растения, небольшая ягода красного цвета (тж. собир.)

брусок n
Stange
уменьш. к брус; продолговатый предмет, обычно имеющий прямоугольное поперечное сечение с резкими либо скруглёнными продольными и поперечными гранями
Schleifstein
продолговатый камень прямоугольного сечения с шершавой, зернистой поверхностью, используемый для шлифовки и заточки режущих инструментов

брызгать v
spritzen bespritzen
опрыскивать, окроплять кого-либо или что-либо
sprühen
перен. струиться, литься, источаться

брыкаться v
spritzen
брыкать кого-либо

брынза n
Brinsenkäse Schafkäse
сыр из овечьего молока

брюнетка n
-n Brünette =
женск. к брюнет; женщина с чёрными или очень тёмными волосами

бубен n
Tamburin Schellentrommel Tambourin
муз. музыкальный инструмент, обечайка, обтянутая сухой выделки кожей, с колокольцами, бубенчиками

бузина n
Holunder Holunderbeere
ботан. травянистое растение, кустарник или небольшое дерево с неприятным запахом листьев, цветов и плодов; род растений семейства жимолостных; в средней полосе России под словом «бузина» обычно подразумевают бузину красную

бук n
-n B<u>u</u>che = Buche
древесина этого растения

буквальный adj
wörtlich buchstäblich
полностью соответствующий чему-либо; дословный
buchstäblich
перен. точный; прямой, не переносный

букет n
Bouquet Blumenstrauß
цветы, собранные вместе

буксир n
Schlepper Bugsierer Bugsierschlepper Tug
морск. судно, специально предназначенное для буксировки других судов

буксовать v
rutschen durchrutschen sich auf der Stelle drehen
безрезультатно делать усилия, пытаясь продвинуться в нужную строну; не продвигаться из-за отсутствия сцепления с опорой (обычно о автомашине, колёса которой проворачиваются вхолостую, или о самих колёсах)

булава n
Streitkolben
истор. ударное холодное оружие в виде тяжёлого металлического шара на рукоятке

булка n
Brötchen
белый пшеничный хлеб, обычно круглой или овальной формы

бульон n
Bouillon Brühe
кулин. мясной отвар, употребляемый как первое блюдо или служащий основой для приготовления различных супов или соусов

бумага n
Papier
обычно неисч. печатный материал, изготовляемый из целлюлозы
Papier ирон. тж. Wisch
перен., разг. то же, что документ

бункеровщик n
Bunkerboot Bunkerstation
судно, использующееся для бункеровки судов

буран n
Schneegestöber Schneesturm
снежная буря (обычно в степной местности)

бург n
Burg
истор. в Западной Европе в средние века: замок, укреплённый пункт

бургомистр n
Bürgermeister
полит. в ряде государств — глава органов местного (обычно городского) самоуправления
Eismöwe
зоол. полярная чайка (Larus hyperboreus)

буревестник n
-vögel = Sturmtaucher -s Sturmvogel -s
зоол. птица отряда трубконосых

бурелом n
Baumbruch Sturmknickung
собир. сломанные или поваленные бурей деревья

буржуа n
Bourgeois Bürger
представитель буржуазии

бурка n
Burka Filzumhang
женская одежда, накидка на лицо

бурлескный adj
burlesk
связанный, соотносящийся по значению с существительным бурлеск

бурт n
Miete
с.-х. примитивное хранилище зерна, овощей, корнеплодов в виде вала или вырытого в поле котлована, закрытых брезентом, соломой и т. п. от дождя и мороза
Achsbund Walzenring
металл. кольцевой участок прокатного валка, разделяющий ручьи валка, отделяя их от краёв валка

бурундук n
Burunduk
зоол. небольшое млекопитающее семейства беличьих, грызун с вытянутым телом и длинным, пушистым хвостом (Tamias)

бутан n
Butan
хим. предельный углеводород (алкан) C4H10

бутафория n
Requisiten
искусств. предметы театральной обстановки (мебель, посуда, оружие и др.), а также предметы для выставки в витринах магазинов, служащие для замены настоящих вещей, товаров

бутират n
Butyrat
хим. соль или эфир масляной кислоты

бутылка n
Fl<u>a</u>sche Flasche
стеклянный сосуд с узким горлышком

бутылочка n
= Fläschchen -s
уменьш.-ласк. к бутылка
- Flaschendrehen -s
молодёжная игра

бутылочный adj
flaschen- flaschengrün
прилагательное к бутылка

бык n
Ochse -e -n Bulle -n Stier -s
зоол. животное рода полорогих парнокопытных (лат. Bos), включающего в себя дикий и одомашненный рогатый скот; самец коровы
зоол. самец некоторых пород диких рогатых животных (тур, зубр и т. п.)

быстро adv
schnell zügig
нареч. к быстрый; с большой скоростью; не теряя времени, не мешкая

быстрота n
Schnelligkeit
свойство по значению прилагательного быстрый
Geschwindigkeit
большая скорость, стремительность

бычок n
Bullenkalb Jungbulle Stierkalb
уменьш.-ласк. к бык; молодой бык
перен., разг. молодой упрямый человек

бюджетный adj
Budget- Haushalts-
фин. связанный, соотносящийся по значению с существительным бюджет; свойственный, характерный для него

бюро n
Büro Sekretär
коллегиальный орган, избираемый или учреждаемый для ведения распорядительной, руководящей работы в организации, учреждении

бюрократия n
Bürokratie
прослойка канцелярских служащих, чиновничество, номенклатура

бязь n
Nessel Nesselstoff
текст. плотная хлопчатобумажная ткань

в preposition
in an um
с вин. п. внутрь чего-либо (предмета или места)
с вин. п. на поверхность чего-либо (предмета)
с вин. п. через, сквозь чего-либо
с вин. п. похожий (похожая) на
с вин. п. имеющий силу (рост, вес и т. п.).
с вин. п. с целью
с вин. п. при указании на внешний признак
с вин. п. при указании на способ совершения действия
с вин. п. при указании на результат превращения лица или предмета
с вин. п. при указании на внутреннее состояние
с вин. п. при указании на время совершения действия
с предл. п. внутри, посреди
с предл. п. на расстоянии
с предл. п. одетый или обутый во что-либо, измазанный чем-либо и т. п.
с предл. п. при указании на вид деятельности
с предл. п. при указании на конкретное время или период
с предл. п. при указании на внутреннее состояние субъекта или отношение субъектов
с предл. п. при указании на область применения
с вин. п. устар., церк.-слав. для
в конструкциях вида «существительное (им. п.) в существительное (вин. п.)» образует фразеологизмы и словосочетания с общим значением точного соответствия
in an um nach
с вин. п. при указании на группу лиц или на сферу деятельности, куда вовлекается производитель действия

вагина n
Vagina
анат. входная часть женских половых органов
зоол. трубковидный канал у плоских червей
микол. внешний или вторичный слой оболочки гифы гриба (микобионта)

вагон n
-s = Wagen -s Waggon -s/= реже Wagon -s/=
редк. также по отношению к безрельсовым транспортным средствам

важно adv
wichtig
нареч. к важный; исполнившись достоинства, с серьёзностью; величаво, горделиво

важность n
Wichtigkeit Bedeutung
свойство по значению прилагательного важный [1]; большое значение

важный adj
wichtig
имеющий большое значение
groß hoch wichtig
высокопоставленный, занимающий высокую, ответственную должность, обладающий значительной властью, влиянием
berühmt
прост. славный, очень хороший

вакантный adj
unbesetzt frei vakant
обычно — о должностях, рабочих местах — не занятый, свободный
устар. о времени — свободный от обычных занятий
устар. о времени — то же, что вакационный; каникулярный

вакхальный adj
bacchantisch
истор. связанный с культом Вакха, вакханалией
bacchanalisch
перен. шумный, исступлённо-весёлый (обычно о пиршестве)

вакханалия n
Bacchanal
истор. в Древнем Риме — празднество в честь Вакха
перен. шумное, разгульное пиршество

вал n
-e -wälle = Bruttoinlandprodukt -s Erdwall -s Wall -s
протяжённая земляная (грунтовая) насыпь, ограда, используемая как укрепление (фортификационное сооружение), часть сторожевой линии
-e -n = Bruttoinlandprodukt -s Welle = сокр. BIP -s
высокая морская волна
техн. продолговатый стержень, крепящийся на опорах и передающий вращательное движение от одних деталей механизма другим
-e = Bruttoinlandprodukt -s сокр. BIP -s
перен. наивысший подъём, массовый наплыв чего-либо
экон. общий объём продукции, произведённый за какой-либо период
архит. архитектурный облом, полукруглый в поперечном сечении
вид улицы (обычно проходящей там, где раньше был вал [1])

валентность n
Valenz Wertigkeit
хим. способность атома химического элемента образовывать связь с другими атомами, а также число этих связей в конкретном соединении

валериана n
Baldrian Katzenkraut
ботан. многолетнее травянистое растение семейства жимолостных, с мелкими цветками, собранными в соцветия (Valeriana)

валерьяна n
Baldrian Katzenkraut
разг. препарат (настойка и т. п.) из корней, листьев и т. п. такого растения

валерьянка n
Baldrian Katzenkraut
разг. настойка валерьяны

валиться v
fallen <i>fiel gefallen</i>
падать, повергаться на землю, вниз
приходить в упадок, разрушаться
рег., разг. умирать, дохнуть во множестве
sich neigen
клониться вниз, к земле

валлийский adj
walisisch
относящийся к Уэльсу, его жителям или выходцам из него (валлийцам)
Walisisch
субстантивир. то же, что валлийский язык

валлонский adj
wallonisch
связанный, соотносящийся по значению с существительным Валлония, жителями Валлонии или выходцами из этого региона
Wallonisch
часто используется в субстантивированном значении «валлонский язык»

валоризация n
Aufwertung
повышение цены товара, курса ценных бумаг и так далее с помощью государственных мероприятий

вальцовка n
Walzen
спец. действие по значению гл. вальцовать; штамповка изделий при относительном вращении частей штампа или исходной заготовки в процессе деформирования

вампир n
Vampir
мифол. в народных поверьях — мертвец, оборотень, выходящий ночью из могилы для того, чтобы сосать кровь живых людей

ваниль n
Vanille
собир., гастрон. сушёные ароматные плоды этого растения, употребляемые как пряность в кулинарии и парфюмерии

ванильный adj
Vanille-
связанный, соотносящийся по значению с существительным ваниль

ванна n
-en B<u>a</u>dewanne = W<u>a</u>nne =
купальня, большой продолговатый сосуд, предназначенный для мытья либо купания с гигиенической или лечебной целью
Bad - s Bäder
лечебная либо гигиеническая процедура мытья либо купания

варвар n
Barbar
истор. у древних греков и римлян — пренебрежительное название чужеземцев, стоявших на более низкой ступени культурного развития

варенье n
Konfitüre Eingemachte
кулин. сладкое кушанье из ягод или фруктов, сваренных в сахарном сиропе

вариация n
Variation Änderung
видоизменение, изменение отдельных деталей, частностей в чём-либо

вариометр n
Variometer
техн. прибор для измерения изменения величины чего-либо (силы, скорости и т. п.)
Drehdrossel Induktivitätsvariator Schiebedrossel
техн. устройство для плавного изменения индуктивности колебательного контура

варить v
kochen
получать, приготавливать посредством термической обработки

варрант n
Pfandschein Warrant
юр., фин. свидетельство, предоставляющее его владельцу право на покупку акций и других ценных бумаг

варьировать v
variieren abwechseln
книжн. видоизменять, создавать новые варианты

вафельница n
Waffeleisen Waffelzange Wäffelcherseisen
устройство или форма для выпекания вафель

вафля n
Waffel
тонкое сухое и хрустящее кондитерское изделие, с рельефным клетчатым рисунком, различной формы (в виде листов, трубочек, стаканчиков)

ваять v
meißeln skulptieren bilden
создавать скульптурные изображения

введение n
Einführung
действие по значению гл. ввести
краткое ознакомительное вступление к чему-либо (книге, курсу лекций и т. п.)

ввергать v
stürzen hineinstürzen
высок. силой заключать, помещать, погружать куда-либо

вверх adv
nach oben hinauf herauf empor
по направлению от земли, в сторону увеличения высоты
flußaufwärts stromaufwärts
по направлению к истоку, к верховью (реки)

вдаль adv
into the distance long way off
на далёкое расстояние, далеко вперед, в отдалённое место, далеко

вдвойне adv
doppelt zweifach zweimal
в два раза, дважды

вдоль adv
der Länge nach
по длине, в продольном направлении

вдохновенный adj
inspiriert
книжн. преисполненный вдохновения

вдохновлять v
inspirieren begeistern
пробуждать или вызывать в ком-либо, чём-либо творческий подъём, прилив творческих сил
anregen
побуждать к каким-либо действиям, поступкам; воодушевлять на что-либо

вдруг adv
plötzlich
неожиданно, внезапно

ведро n
= Eimer -s Eimer
сосуд конической или цилиндрической формы с дугообразной ручкой для ношения и хранения жидкостей или сыпучих веществ

веер n
= Fächer -s
небольшое, как правило, складное опахало для собственноручного овевания лица, шеи и плеч

веерный adj
Fächer-
связанный, соотносящийся по значению с существительным веер

везде adv
überall
в любом месте, во всех местах

век n
Jahrhundert
столетие
Zeitalter Epoche
исторический период, эпоха

вектор n
Vektor
матем., геометр., физ. направленный отрезок; то, что описывается не только величиной, но и направлением

векторный adj
vektoriell
матем., физ. связанный, соотносящийся по значению с существительным вектор

великодержавный adj
Großmacht- großmächtig
высок. свойственный великой державе

великомученик n
Großmärtyrer Megalomärtyrer
религ. в православной традиции — последователь христианства, претерпевший тяжкие мучения за веру

велосипедист n
Radfahrer
человек, едущий на велосипеде, использующий велосипед для перемещения или перевозки чего-либо

венерический adj
venerisch
мед. передающийся преимущественно половым путём (об инфекционных заболеваниях), также относящийся к заболеваниям такого рода

вепсский adj
wepsisch
относящийся к вепсам
Wepsisch
субстантивир. то же, что вепсский язык

вера n
Gewißheit Sicherheit Zuversicht
глубокая убеждённость в существовании, истинности или неизбежности чего-либо, не требующая доказательств или обоснований
Religion
религ. принадлежность к какой-либо религии, абсолютное признание догматов религии, религиозных преданий и обрядов, религиозное мировоззрение определённого толка; вероисповедание, конфессия

веранда n
Veranda
застеклённая терраса вокруг дома или вдоль одной из стен

верба n
Weide
ботан. дерево или кустарник семейства ивовых с пушистыми почками, растущие обычно по берегам рек

вербальный adj
verbal
книжн. словесный, устный
verbal zeitwörtlich
лингв. относящийся к глаголу, глагольный

вереск n
Besenheide Heidekraut
ботан. низкорослый кустарник (кустарничек) с очень мелкими листьями и розовыми цветами; род растений семейства вересковых (Calluna)

веретено n
-n Spindel =
ручное прядильное орудие в виде длинной, тонкой палочки с заострёнными концами и утолщением посредине
основная часть прядильных машин, при помощи которой производится закручивание и наматывание нити

верить v
glauben
в кого, что иметь веру, быть убеждённым в осуществлении чего-либо, иметь уверенность в исполнении ожидаемого
vertrauen trauen
кому доверять кому-либо, полагаться на кого-либо

вермишель n
Fadennudeln
кушанье, приготовленное из такого продукта

верность n
Genauigkeit Richtigkeit
соответствие истине; правильность; полное сходство с чем-либо или соответствие чему-либо

вернуть v
drehen
прост. однокр. к вертеть

верный adj
richtig wahr
правильный, истинный; соответствующий тому, что требуется и что должно быть
sicher treu ergeben unvermeidlich
проверенный, надёжный, неоднократно использованный в прошлом

верстатка n
Sammlerelevator Winkelhaken
полигр. приспособление для ручного набора, полочка с ограничителем формата строки, в которой ручным способом набирается из литер и пробельного материала типографский текст

вертеть v
drehen
приводить в круговое движение

вертолёт n
Hubschrauber Helikopter
авиац. летательный аппарат тяжелее воздуха, способный производить вертикальный взлёт и посадку, подъёмная сила которого создаётся одним или несколькими несущими винтами
мн. ч., жарг. ощущение головокружения и тошноты от чрезмерного употребления алкогольных напитков

верующий participleAdjective
Gläubiger gläubig fromm gottgläubig
субстантивир. тот, кто признаёт существование Бога, религиозный человек

верхнелужицкий adj
- Obersorbisch -en
субстантивир. то же, что верхнелужицкий язык

верхушка n
Gipfel Spitze Wipfel
верхняя часть чего-либо
Elite Spitze
перен., разг. группа людей, занимающих высшее, начальственное положение

вершина n
Spitze Gipfel
самая верхняя часть объекта, обычно — вытянутого по вертикали
Scheitelpunkt
геометр. точка пересечения сторон угла, смежных сторон многоугольника, смежных рёбер многогранника или образующих линий конуса
Knoten
матем. то же, что узел; элемент (точка) графа, обозначающий объект любой природы, входящий в множество объектов, описываемое графом
Höhepunkt Scheitelpunkt
перен. наивысшее достижение

верёвка n
-e -n L<u>ei</u>ne = Seil -s Strick -s
альп. единица измерения длины (высоты) в альпинизме и скалолазании; равна длине альпинистической верёвки — примерно 40 метров

вес n
Gewicht
физ. сила, с которой тело давит на опору или воздействует на подвес
физ., устар. сила тяжести, гравитационная сила, с которой Земля (или иная планета) действует на тело
Einfluß
перен. значимость, авторитет

весело adv
spaßig
нареч. к весёлый; радостно, оживлённо, со смехом

веселье n
- Fröhlichkeit = Fröhlichsein -s Lustigsein -s gute Laune
радостное, смешливое настроение
-e -en -n Feier = Feierlichkeit = народное Volksfest -es
праздник, развлечение, праздничное шествие

весить v
wiegen
иметь определённый вес

весна n
Frühling Frühjahr поэт. Lenz Lenz
одно из четырёх времён года между зимой и летом

весовой adj
Waage-
относящийся к весу или его измерению

вести v
f<u>ü</u>hren
направлять движение, указывать дорогу, помогать кому-либо или заставлять кого-либо идти, двигаться в определённом направлении (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. водить)
l<u>ei</u>ten
руководить, быть во главе, являться предводителем
sich ben<u>e</u>hmen
с местоимением себя принимать какое-либо поведение

весь pronoun
all gesamt voll
целый, полный, без изъятия, без исключений
all ganz
субстантивир., все, всех, мн. ч.: в полном составе, без исключения (о людях)

весёлка n
Stinkmorchel
ботан. гриб порядка гастеромицетов (Phallus)

весёлый adj
fröhlich heiter lustig
настроенный радостно, склонный к смеху, полный веселья, жизнерадостный
amüsant lustig
вызывающий радость, смех, веселье

ветвление n
Verzweigung
ботан. действие по значению гл. ветвиться; образование ветвей, побегов
Verzweigung Gabelung
перен. наличие нескольких путей, направлений, сюжетных линий и т. п. (в ходе рассуждения, в какой-либо схеме, программном коде и т. п.)

ветка n
Zweig
боковой отросток от основного ствола растения или от другого отростка
ж.-д. отдельная линия в системе железных дорог (обычно — второстепенная, тупиковая)
жарг. узел в трамвайной сети, где на одном или нескольких близлежащих стрелочных постах сходится большое количество маршрутов
прогр. отдельная копия исходных кодов в системе контроля версий хранящая независимую историю их изменений
интернет. отдельная тема на форуме, последовательность сообщений в ней

ветрено adv
ist windig
предик. о ветреной погоде

вече n
Wetsche
перен., ирон. шумное многолюдное собрание

вечер n
-e Abend -s Abendzeit Abend
часть суток между днём и ночью (примерно от 17 до 23 часов включительно); эта часть суток, занятая какой-либо деятельностью, характеризующаяся каким-либо событием, состоянием

вечно adv
ewig ewiglich äonenlang
нареч. к вечный; в течение бесконечного времени, всегда
ewig immer für und für
перен., разг. постоянно, очень часто

вечнозелёный adj
immergrün
ботан. остающийся с живой листвой, хвоей в течение всего года (о растениях)

вечность n
Ewigkeit
бесконечный период времени

вечный adj
ewig
бесконечный по времени, не имеющий ни начала, ни конца

вешалка n
Kleiderbügel
разг. плечики для одежды

вешать v
hängen
подвергать смертной казни через повешение

вешний adj
Frühjahrs- Frühlings-
поэт. весенний

вещь n
Ding Sache
любой предмет, изделие бытового обихода, личного пользования, трудовой деятельности и т. п.

веять v
schwingen
с.-х. отделять, очищать зерно от мякины и сора на естественном ветре или при помощи веялки

взаимодействие n
Wechselwirkung
взаимная связь явлений; взаимное действие различных предметов и явлений друг на друга
Zusammenarbeit Zusammenwirken
взаимная поддержка, кооперация; согласованные действия (воинских подразделений)

взвешивать v
wiegen abwiegen abwägen
определять вес, массу

взвинтить v
hochschrauben hochtreiben
перен., разг. несоразмерно, искусственно поднять, увеличить (цены и т.п.)

взволновать v
aufregen aus der Fassung bringen erregen
перен. привести в состояние душевного волнения; растревожить

взгляд n
Blick
направленность глаз на кого-либо, что-либо; взор

вздохнуть v
seufzen
сделать вздох, то есть вдохнуть и затем выдохнуть воздух

вздрогнуть v
auffahren zusammenzucken
качнуться, совершить колебательное движение (о пламени, огне и т. п.)

вздутость n
Schwellung
разг. место вздутия; выпуклость, отёчность, бугорок

взлетать v
starten
начинать полёт, отрываясь от земли или иной опоры, подниматься вверх
auffliegen
перен., разг. быстро, резко перемещаться вверх

взлететь v
auffliegen starten
летя, подняться вверх; резко переместиться вверх
разг. быстро взбежать
перен. резко увеличиться, стать намного больше

взлёт n
- -e Abheben -s Anstieg -s Start -es Starten -s
действие по значению гл. взлетать; быстрый подъём или рост чего-либо

взрослый adj
erw<u>a</u>chsen groß
достигший зрелого возраста

взрыв n
Explosion Ausbruch
перен. бурное, внезапное проявление или развитие чего-либо

взятка n
Bestechungsgeld Schmiergeld Bestechung
деньги или другие ценности, незаконно даваемые должностному лицу в обмен на совершение каких-либо действий по должности в интересах дающего
карт. в карточной игре — карты, взятые, побитые старшей картой или козырем

взять v
nehmen
схватить, захватить, поднять с пола или снять со стены, с полки и т. п.
einnehmen
воен., спорт. захватить, получить контроль над каким-либо объектом

вибратор n
Vibrator
прибор, устройство, создающее механические колебания

вибробетон n
Schockbeton
уплотнённая бетонная смесь, получаемая с применением внутренних (глубинных), поверхностных (площадочных) и наружных вибраторов

вид n
Aussehen
внешний облик
Aussicht Ansicht
то, что доступно взгляду, картина
Aussicht Sicht
поле зрения, внимания
Gattung Art
большая однородная группа, разновидность
Art Spezies
биол. то же, что биологический вид; таксономическая, основная структурная единица биосистематики; группа особей с общими морфофизиологическими, биохимическими и поведенческими признаками, способная к взаимному скрещиванию, дающему в ряду поколений плодовитое потомство, закономерно распространённая в пределах определённого ареала и сходно изменяющаяся под влиянием факторов внешней среды
Aktionsart Aspekt
лингв. то же, что грамматический вид, вид глагола, глагольный вид; одна из грамматических категорий глагола в ряде языков, включая русский

видеть v
s<u>e</u>hen sehen
неперех. обладать зрением, зрительной способностью
sehen
воспринимать что-либо зрением || встречать.

видимый participleAdjective
sichtbar
адъектив. воспринимаемый глазом; доступный зрению, ощутимый глазом
offensichtlich
адъектив. очевидный, явный, заметный для всех
augenscheinlich scheinbar
адъектив. разг. кажущийся, внешний

вилка n
-n = Gabel = Stecker -s Gabel
принадлежность столового прибора; закреплённый на длинной ручке ряд острых зубьев, предназначенных для накалывания кусков пищи
= Stecker -s
техн. устройство, в конструкции которого имеется разветвление
эл.-техн., радиоэл. разъём на конце провода с двумя или несколькими наружными контактами для подключения электротехнических и электронных устройств к источнику питания или сигнала
воен. артиллерийский приём определения расстояния до объекта с помощью двух выстрелов — с заведомым недолётом и перелётом
спорт. ситуация, когда за счёт соответствующего распределения ставок в нескольких букмекерских конторах можно выиграть при любом исходе спортивного соревнования
перен. разница, расхождение между минимумом и максимумом чего-либо, в чём-либо
-n = Gabel = Stecker -s
шахм. позиция в шахматах, в которой одна фигура угрожает одновременно двум или нескольким фигурам противника, выигрывая одну из них следующим ходом

вилы n
Mistgabel Heugabel
с.-х. сельскохозяйственное орудие в виде нескольких острозаточенных прутьев, соединённых поперечным стержнем, прикреплённым к ручке

вильнуть v
ausweichen
перен., разг. уклониться от прямого ответа, резко сменить тему разговора

вина n
- Schuld неисч. =
ответственность за совершение предосудительного деяния

винил n
Vinyl
хим., ед. ч. одновалентный углеводородный радикал, производное этилена, в котором один атом водорода удалён

винилхлорид n
Vinylchlorid Chlorvinyl
хим. органическое соединение алифатического ряда; бесцветный газ со слабым сладковатым запахом, простейшее хлорпроизводное этилена (C2H3Cl)

винительный adj
-n Akkusativ -s Wenfall
субстантивир. винительный падеж, аккузатив

вино n
Wein -e Wein -s
гастрон. алкогольный напиток, получаемый в результате полного или частичного спиртового брожения сока либо мезги винограда или иных плодов (иногда с добавлением спирта и других веществ)

виноград n
Weinrebe Rebe Wein
ботан. род растений семейства виноградовых (Vіtіs)
Weintraube Traube Weinrebe Weinbeere Rebe Wein
плоды, сладкие ягоды этого растения

винт n
Schraube
деталь разъёмного резьбового соединения, цилиндрический стержень с нанесённой резьбой и головкой, приспособленной для завинчивания отвёрткой или гаечным ключом
вращающаяся деталь для управления потоками газов или жидкостей, в частности для приведения в движение воздушных и водных транспортных средств
разг. закручивающаяся пробка для бутылки

винторез n
-e = VSS-Scharfschützengewehr -s Wintores =
разг. бесшумная снайперская винтовка модели «Винтовка Снайперская Специальная», сокр. «ВСС»

вирга n
Hufnagelschrift
муз., истор. один из основ­ных невменных знаков, фиксирующий более высокий тон, чем предыдущий

вирус n
Viren Virus = Virus
мед., биол. микроскопическая частица, способная инфицировать клетки живых организмов и состоящая из белковой оболочки и нуклеиновой кислоты, несущей генетическую информацию

вирусология n
Virusforschung Virusologie
биол. научная дисциплина, раздел микробиологии, изучающий вирусы

вирш n
Verse
обычно мн. ч. истор. первоначально — духовные, а затем и светские стихи в России XVI-XVIII веков; силлабические двустишья, скрепленные рифмой

вирша n
Verse
обычно мн. ч. истор. первоначально — духовные, а затем и светские стихи в России XVI–XVIII веков; силлабические двустишья, скрепленные рифмой

виселица n
Galgen
спец. сооружение в виде столба с перекладиной (напоминающие собой печатную букву «г») или двух столбов с перекладиной для приведения в исполнение смертной казни через повешение
Galgenbaum Galgenmann Galgenmännchen Galgenraten Hängemann Hängemännchen
языковая игра, заключающаяся в побуквенном угадывании слова

висеть v
hängen
также перен. находиться над землей или полом, не имея опоры снизу и будучи удерживаемым сверху или сбоку силой, препятствующей падению вниз

вист n
Whist
карточная игра для двух пар игроков
карт. в некоторых карточных играх (например, в преферанс) взятка вистующего игрока

вихрь n
Wirbel
порывистое круговое движение потока жидкости или газа

вишня n
Kirschbaum -n Kirsche =
ботан. плодовое растение из рода слив семейства розоцветных
-n Kirsche =
плод вишни [1], сочная костянка красного цвета

вкатывать v
hereinrollen hereinwälzen hineinrollen hineinwälzen
катя, перемещать внутрь или на верх чего-либо (обычно — о предметах округлой формы или на колёсах)
verpassen
разг. с силой бить, наносить удар
разг. делать, устраивать что-либо неприятное; выносить строгую оценку; подвергать критике, наказывать

вклад n
Einlage Guthaben Sparguthaben
фин. денежные средства, которые организации или отдельные лица хранят в финансовом учреждении (в банке и т. п.), обычно получая за счёт этого доход в виде процентов, начисляемых ежемесячно, ежеквартально или ежегодно
Beitrag
перен. что-либо ценное, вносимое кем-либо в науку, культуру, в общее дело

вкладывать v
hineinlegen
помещать, класть что-либо внутрь чего-либо
investieren anlegen
фин. помещать деньги или какие-либо иные ценности на банковский счёт, в какое-либо дело, предприятие и т. п. с целью получения прибыли или приобретения чего-либо

вклейка n
Bildtafel Einlage
полигр. лист с иллюстрациями или часть печатного листа, вклеенные или вклеиваемые внутрь книги, журнала

вклиниваться v
sich einkeilen sich einzwängen
перен. проникать, втискиваться в середину чего-либо

включиться v
teilnehmen
стать участником чего-либо, войти во что-либо, присоединиться к кому-либо в какой-либо деятельности

вкрапление n
Einsprengung
действие по значению гл. вкраплять, вкрапливать, вкрапить, вкрапиться
Einsprengling Einsprengung Inkluse
результат такого действия; то, что вкраплено, инородная частица, часть (части), кусок (куски) чего-либо, находящиеся в толще, внутри чего-либо

вкус n
Geschmack -s Geschmäcker
ощущение, возникающее в результате раздражения слизистой оболочки языка различными веществами

вкусный adj
lecker wohlschmeckend schmackhaft
приятный на вкус; вызывающий приятные ощущения у едока

влагалище n
-n -s Loch Scheide = Vagina =
анат. мышечная трубка, расположенная в малом тазу самок приматов и соединяющая матку с внешней средой; конечный отдел половых проводящих путей
ботан. место, в котором крепится тот или иной орган растения
-n Blattscheide = Scheide =
устар., истор. чехол для оружия, ножны

влажность n
Feuchtigkeit Feuchte Nässe Humidität
перен. блеск, яркость

власть n
Macht Gewalt
право и возможность распоряжаться, повелевать, управлять кем-, чем-либо

влечение n
Hang Neigung Lust Trieb
первичное эмоциональное проявление потребности в чём-либо; сильная (часто непреодолимая) склонность, сильное стремление к кому-либо, чему-либо

вливание n
Eingießung Infusion
действие по значению гл. вливать

влияние n
Einfluss
действие по значению гл. влиять; воздействие, оказываемое на какой-либо объект и приводящее к изменению его свойств, положения и т. п. ◆ Главная проблема для малого бизнеса сегодня - это удушающее влияние местных властей. Денис Викторов, «Стена» // ««Бизнес-журнал»», 2003.10.23 г. [НКРЯ]
Einfluss Einwirkung Auswirkung Einfluß
перен. власть в обществе, возможность воздействовать на ход событий нужным образом

вместе adv
zusammen gemeinsam
при участии всех, каждого, сообща
gleichzeitig zugleich
в то же время, одновременно

вместить v
fassen
поместить внутри себя
поместить, разместить внутри чего-либо

вмешательство n
Einmischung Einschreiten
вторжение в чьи-либо дела, отношения, деятельное участие в них

вмешаться v
einschreiten sich einmischen
разг., редк. проникнув в большую группу, затеряться в ней ?

вне adv
außen
не внутри; снаружи
спорт. в лёгкой атлетике — положение ног (ноги) с внешней стороны рук (руки) или положение снаружи двуосевого снаряда

вне preposition
außerhalb außer
за пределами, не внутри чего-либо

внедорожник n
Geländewagen
разг. полноприводный легковой или лёгкий коммерческий автомобиль повышенной проходимости для эксплуатации на дорогах всех категорий, а также на пересечённой местности

внедрить v
einführen
поместить, ввести внутрь чего-либо, в какую-либо среду

внешний adj
außen-
находящийся снаружи, вне чего-либо, относящийся к окружению чего-либо; наружный
äußere
характеризующий наружную сторону, видимую или иным образом воспринимаемую поверхность чего-либо; наружный

вниз adv
hinunter hinab nach unten herunter herab
по направлению, соответствующему уменьшению высоты, к низу чего-либо
abwärts
по направлению к устью реки; по течению реки

внимание n
Achtung Aufmerksamkeit Rücksicht
сосредоточенность мысли или слуха и зрения на чём-либо

вновь adv
neu nochmals von neuem wieder
книжн. ещё раз

внук n
Enkel Enkelsohn
сын дочери или сына
Enkel Kindeskind
мн. ч. дети дочери или сына независимо от пола

внутри adv
innen drinnen
в пределах, в середине, в глубине чего-либо

внушение n
Suggestion
воздействие на кого-либо с целью создания у него определённого состояния, мнения или побуждения к определённым действиям
Verweis
поучение, наставление, выговор

внушительный adj
beeindruckend beträchtlich
производящий солидное впечатление своим внешним видом

внятно adv
deutlich
так, что можно ясно различить, отчётливо
klar
перен. вразумительно, ясно, понятно

во particle
boah ey
разг. выражение удивления, изумления, радости, восторга или самодовольства (по поводу чего-либо большого, исключительного)

вода n
Wasser
влага, прозрачная бесцветная жидкость
Gewässer
геогр., полит., мн. ч. часть морского, озёрного или речного пространства
-bäder Bad - s Bäder Heilbad - s Kurbad - s
мн. ч. целебный источник либо лечение с его помощью

водка n
Wodka
крепкий алкогольный напиток, представляющий собой смесь максимально очищенного от примесей этилового спирта (от 38 до 56 объёмных процентов) с водой (иногда с ягодными, фруктовыми или ореховыми добавками или специями)

водолаз n
= Taucher -s
специалист, в специальном снаряжении выполняющий работы под водой

водолазка n
= R<u>o</u>llkragenpullover -s
разг. свитер с длинным закатывающимся воротником
-nen T<u>au</u>cherin =
одуш. разг. редк. женск. к водолаз

водомер n
Wasserzähler Wasseruhr
прибор для измерения расхода воды

водоносный adj
wasserhaltig
содержащий воду

водопой n
Tränke =
место на реке, озере и т. п., где поят скот или куда приходят пить звери

водород n
- W<u>a</u>sserstoff -s Wasserstoff
неисч., хим. простое вещество с химической формулой H2, при нормальных условиях лёгкий горючий газ без цвета и запаха

водоросль n
Alge
низшее растение, обитающее, как правило, в воде

вожделение n
Begierde Wollust
страстное желание

вождество n
Häuptlingstum
истор. форма племенной организации в эпоху разложения первобытнообщинного строя, при которой во главе племени стояли вожди

вождь n
Führer Leiter
предводитель, глава племени, родовой общины

возбудитель n
Krankheitserreger
мед. микроорганизм, вызывающий какое-либо заболевание

возбуждать v
erregen
приводить в состояние нервного подъёма, усиленной нервной деятельности
разг. вызывать половое влечение
вызывать в ком-либо злобу, раздражение против кого-либо, настраивать, восстанавливать кого-либо против кого-либо или чего-либо

возвратность n
Rückzahlbarkeit
фин. свойство по значению прилагательного возвратный; возможность возврата (денег, кредитов и т. п.)

возвратный adj
Rück- rückgängig
устар. ведущий назад, обратный (о пути)
reflexiv
лингв. обозначающий отношение к субъекту

возвращаться v
zurückkehren
вновь приходить, перемещаться куда-либо; повторно появляться где-либо

воздух n
Luft
смесь газов (преимущественно азота и кислорода), из которых состоит атмосфера Земли; дыхательная среда человека, живого организма
перен. окружающие условия; обстановка; дух, атмосфера

возлияние n
Libation Trankopfer
истор. у некоторых народов в древности — принесение вина в жертву богам как обряд жертвоприношения

возможно adv
es ist möglich vielleicht
вводн. сл., указывает на вероятность события вероятно, по-видимому
möglichst so … wie möglich womöglich
указывает на крайнюю необходимость, употребляется перед сравнительной степенью прилагательного как можно, по возможности

возможность n
Gelegenheit Möglichkeit
условие или обстоятельство, позволяющее сделать, осуществить что-либо
Wahrscheinlichkeit
то же, что вероятность

возмущённый adj
empört entrüstet
испытывающий или выражающий возмущение

возникнуть v
aufkommen entstehen
появиться, начаться, начать существовать, зарождаться

возраст n
Alter
количество прожитых лет от рождения

воинственный adj
kämpferisch
склонный к отстаиванию своих интересов, прав с помощью военных действий, войны

вой n
Geheul
продолжительный, протяжный звук, издаваемый некоторыми животными (волком, собакой, шакалом и т. п.); завывание, вытьё

война n
Krieg
вооружённая борьба, боевые действия между племенами, народами, государствами и т. п. или общественными классами внутри государства, направленные на уничтожение кого-либо или чего-либо

вокзал n
Bahnhof
транспортное предприятие, обслуживающее пассажирские перевозки в пассажиропотокообразующих точках транспортной сети

волапюк n
Volapük
лингв. искусственный международный язык, созданный в 1879 году немецким католическим священником Иоганном Мартином Шлейером

волдырь n
-n Blase = вследствие ожога Brandblase =
водяной подкожный пузырь, болезненное вздутие кожи от ожога, укуса насекомого и т. п.

волк n
Wolf
зоол. вид рода волки; сравнительно крупное хищное пушистое млекопитающее семейства псовых

волнение n
Wallung
неспокойное состояние водной поверхности, вспучивание и движение волн
- Aufgeregtsein -s Aufregung = тж. Aufgeregtheit =
перен. чувство беспокойства, тревоги, душевное возбуждение
- -e Aufruhr -s Tumult -s Unruhen f pl
мн. ч., перен. беспорядки, народное возмущение

волноваться v
sich Sorgen machen
находиться в колебательном состоянии, покрываться волнами

волокно n
Faser Fiber
также собир. тонкая непряденая нить растительного, минерального или синтетического происхождения
Faser
анат.; обычно мн. ч. нитевидная клетка живого организма

волос n
-e Haar -es Haar
анат. тонкое роговое нитевидное образование, вырастающее на коже человека и животного

волосок n
Härchen
уменьш. к волос; тончайшее нитевидное образование на поверхности растительных и животных организмов; ворсинка
Spiralfeder Faden Glühfaden
тонкая металлическая проволока в электрической лампе или пружина в каком-либо механизме, приборе

волосы n
Haar Haare
волосяной покров головы, шевелюра как единый объект

волосяной adj
Haar- hären
состоящий из волоса, сделанный из волоса (волос), набитый волосом

волоф n
Wolof
народ, составляющий значительную часть коренного населения Сенегала, Гамбии и других стран Западной Африки

волочь v
schleppen schleifen
разг. то же, что волочить; тянуть, тащить что-либо по земле или по полу

волчок n
Kreisel Brummkreisel
игрушка в виде круга или шарика на оси, которая при быстром вращении удерживается в вертикальном положении
физ. твёрдое тело, могущее вращаться с любой скоростью около точки опоры, расположенной ниже центра тяжести
спорт. элемент фигурного катания
прост., устар. круглое отверстие в двери тюремной камеры для наблюдения за заключенным; глазок

волынка n
Dudelsack Sackpfeife
муз. народный духовой музыкальный инструмент, состоящий из нескольких трубок, вделанных в кожаный мешок или пузырь

вольномыслящий adj
freidenkerisch freisinnig
склонный к независимому, свободному образу мыслей

вольфрам n
Wolfram - -s
хим. химический элемент с атомным номером 74, обозначается химическим символом W, переходной металл

воля n
- Wille -n
целеустремлённость, самоконтроль, позволяющий достигать цели; одно из свойств человеческой психики, которое заключается прежде всего во власти над собой, управлять своими действиями и сознательном регулировании своего поведения
W<u>ü</u>nsche Wunsch -es
желание, требование, хотение; сознательное стремление к осуществлению чего-либо; упорство, настойчивость в достижении чего-либо
- Macht =
власть, возможность достигать своих целей; возможность и право поступать, распоряжаться кем-, чем-либо по своему усмотрению, в соответствии со своим желанием
- Freiheit =
свобода, не связанная ограничениями; отсутствие зависимости от кого-, чего-либо, возможность располагать собою по собственному усмотрению, без отчёта кому бы то ни было; свобода от внутренней связи с кем-, чем-либо.

вонь n
- -r<u>ü</u>che Gest<u>a</u>nk -s реже Stank -s — <u>ü</u>bler Ger<u>u</u>ch -s
разг. сильный неприятный запах

воодушевление n
Begeisterung
действие по значению гл. воодушевлять
подъём чувств

вооружать v
bewaffnen
снабжать оружием, военным снаряжением

вооружиться v
rüsten sich bewaffnen
запастись оружием, военным снаряжением

воочию adv
mit eigenen Augen
книжн., устар. своими глазами, путём личного опыта

вопрос n
-n Frage = Frage
высказывание, обращение к кому-либо для получения ответа, например с целью получения информации
-en -n Angelegenheit = Sache =
перен. обстоятельство, дело
-e -en -n Frage = Fragestellung = Probl<u>e</u>m -s
задача, проблема, суть дела

вор n
Dieb
тот, кто ворует, преступник, занимающийся кражами, похищающий или расхищающий чужое имущество

воровать v
stehlen
кого., что., у кого., где., откуда.; тайно, без разрешения брать кого-, что-либо у кого-либо, незаконно присваивать себе чужое; красть

ворон n
-n Rabe -n Rabe
орнитол. крупная птица семейства врановых, с чёрным блестящим оперением, гнездящаяся как правило в уединённых местах (лат. Corvus corax)

ворона n
-n Krähe = Krähe
орнитол. птица из рода воронов семейства врановых

воронка n
Krater
приспособление в виде конуса, заканчивающегося трубкой, служащее для переливания и фильтрования жидкостей

ворота n
Tor
широкий вход или проезд в ограде, в стене, запираемый створами
спорт. две стойки с перекладиной, заграждение в виде дуги и сетки, куда направляют мяч, шайбу и т. п.

ворочать v
bewegen schieben
двигать, перемещать в разных направлениях что-либо тяжёлое, громоздкое
drehen
переворачивать с боку на бок, с одной стороны на другую

ворчание n
Brummen Gebrumm Geknurr Knurren
действие по значению гл. ворчать; невнятное выражение неудовольствия бормотанием

ворчливый adj
griesgrämig
склонный к ворчанию; брюзгливый

восковник n
Wachsblume Wachskraut
ботан. травянистое растение семейства Бурачниковые (Cerinthe)

воскресенье n
Sonntag -e Sonntag -s
день недели между субботой и понедельником

воспитание n
Erziehung
действие по значению гл. воспитывать; целенаправленное воздействие на развитие чего-либо или кого-либо
совокупность навыков, привычек и манер, созданная в результате такого действия

восприимчивость n
Aufnahmefähigkeit Empfänglichkeit Empfindlichkeit
свойство по значению прилагательного восприимчивый; способность воспринимать, усваивать что-либо

воспроизвести v
nachbilden reproduzieren wiedergeben
произвести, создать что-либо вновь, заново; воссоздать

воспроизводить v
nachbilden reproduzieren wiedergeben
производить, создавать что-либо вновь, заново; воссоздавать

восстанавливать v
wiederaufbauen wiederherstellen
создавать заново что-либо разрушенное или пришедшее в упадок; воссоздавать, возрождать
renovieren restaurieren
приводить в прежнее состояние, возвращать целость, работоспособность
wieder in seine Rechte einsetzen
возвращать в прежнее общественное, служебное, правовое положение
aufbringen aufreizen
перен. склонять к враждебным, недружелюбным отношениям, возбудить, вооружать против кого-либо, чего-либо; враждебно настраивать кого-либо по отношению к кому-либо, чему-либо
reduzieren
хим. уменьшать степень окисления атомов, присоединяя к ним электроны

восток n
Osten Ost
неисч. сторона света, противоположная западу и соответствующая направлению на восход солнца

восточный adj
östlich Ost
связанный, соотносящийся по значению с существительным восток

восход n
Aufgang
астрон. появление небесного тела над горизонтом
Besteigung Aufstieg
устар. сторона горизонта, где восходит солнце; восток

восходить v
ersteigen
подниматься вверх (пешком)
aufgehen
астрон. появляться над горизонтом (о небесном теле)
stammen
книжн., научн. иметь своим началом, иметь происхождение от чего-либо, происходить

восьмеричный adj
oktal
матем. относящийся к системе счисления из восьми знаков

восьмизначный adj
achtstellig
имеющий восемь знаков, состоящий из восьми знаков (о числе)

восьмичасовой adj
Achtuhr-
разг. назначенный на восемь часов пополуночи или пополудни, начинающийся, происходящий и т. п. в восемь часов пополуночи или пополудни
Achtstunden- achtstündig
имеющий протяжённость, длительность в восемь часов

восьмёрка n
Achter
название цифры 8
что-либо, напоминающее цифру 8

вот adv
hier da
мест. нар., указательное мест. употребляется при указании на кого-либо, что-либо, находящееся или происходящее в непосредственной близости

вошь n
Laus
энтомол. небольшое бескрылое кровососущее насекомое-паразит

впадина n
-n Delle = Mulde = Senke = Tal
углубление, выемка со сравнительно пологими скатами

впереди adv
vorn vorne voran
на каком-то расстоянии в направлении, соответствующем взгляду

впереди preposition
vor voran
перен. соответствует по значению словам: опережая кого-либо в чём-либо

враждебный adj
feindlich feindselig
относящийся к кому-либо, чему-либо недоброжелательно, неприязненно

вражеский adj
feindlich Feindes-
связанный, соотносящийся по значению с существительным враг; также принадлежащий врагу, исходящий или полученный от врага, врагов
feindlich
свойственный врагу, характерный для него

вразрез adv
zuwider
с чем-либо резко противореча, не соответствуя чему-либо

враньё n
Lügen Lügerei
разг. действие по значению гл. врать
Lüge Lügerei
разг. результат такого действия, то есть ложь; выдумка, вздор

вратарь n
-wärte = Keeper -s Torwart -s
устар. привратник
спорт. в командных спортивных играх — игрок, защищающий ворота своей команды

врать v
lügen
говорить неправду

вращение n
-en Drehen Drehung = Rotation =
действие по значению гл. вращать, вращаться

вредный adj
schädlich schadenbringend
причиняющий или способный причинить вред, вызвать ухудшение
boshaft
разг. недоброжелательный, злой, имеющий плохой, неприятный характер

время n
Zeit Z<u>ei</u>tform
неисч. фундаментальная физическая и философская категория, связанная с изменениями состояния вселенной, длительностью, последовательностью различных конфигураций пространства
Zeit Zeitpunkt Mom<u>e</u>nt
неисч. конкретный момент, отдельная уникальная конфигурация вселенной, точка на оси времени в значении [1]
Zeit <u>Ä</u>ra Ep<u>o</u>che Zeitalter
исч. промежуток между двумя состояниями вселенной, отрезок на оси времени в значении [1]
Z<u>ei</u>tform Zeit
исч., лингв. грамматическая категория глагола (в некоторых языках — существительного), определяющая временну́ю соотнесённость речевого акта с описываемым действием или предметом

врубаться v
kapieren peilen
перен., разг. понимать, постигать

вручать v
übergeben zustellen überreichen einhändigen
отдавать в руки, отдавать непосредственно, лично кому-либо

всадник n
Reiter
человек верхом на лошади
истор. представитель одного из привилегированных сословий в Древнем Риме

всего adv
insgesamt im ganzen
мест. нар. в общей сложности, итого
nur erst
частица не более, лишь

вселенский adj
weltweit
перен. всемирного масштаба, очень масштабный, повсеместный
ökumenisch
религ. относящийся ко всей церкви в целом

всенародный adj
Volks- allgemein
общий для всего народа, относящийся ко всему народу

вспенивание n
Aufschäumen Schaumbildung Verschäumen
действие по значению гл. вспенивать, вспениваться; образование пены

вспомнить v
erinnern
восстановить в памяти что-либо, вернуться мыслью к чему-либо

вспомогательный adj
auxiliar behelfsmäßig
служащий для оказания помощи; подсобный, не основной

вставать v
aufstehen
принимать стоячее, вертикальное положение, подниматься на ноги

вставка n
Einfügen Einschalten Einsetzen Einstellen
действие по значению гл. вставлять, вставить

встреча n
Treffen Begegnung
кого., чья., с кем., с чем.; действие по значению гл. встречать, встречаться, встретить, встретиться; случайное или намеренное свидание; совместное пребывание где-либо с какой-либо целью

вторжение n
Einbruch Eindringen Einfall Invasion
действие по значению гл. вторгаться, вторгнуться

второразрядный adj
zweitrangig
относящийся ко второму разряду (в какой-либо классификации)
не главный по значению; второстепенный
не лучший по своим качествам, свойствам; посредственный

втридорога adv
zu einem Wucherpreis überteuert
очень дорого, по неоправданно высокой цене

втулка n
Buchse Gleitlager
техн. деталь машины, какого-либо устройства в виде полого цилиндра или конуса, служащая для уменьшения трения
Spund Stöpsel Zapfen
затычка, пробка

вуаль n
Schleier
кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и обычно закрывающий лицо
книжн. то, что делает неясным, скрывает истинное положение вещей
фотогр. то же, что фотографическая вуаль; нежелательная оптическая плотность, возникающая в проявленном фотоматериале в местах, на которые не попадал экспонирующий свет
Voile
лёгкая прозрачная ткань

входить v
eintreten hineingehen hereinkommen
идя, вступать в помещение, появляться в нём
sich einführen lassen
проникать вглубь, внутрь чего-либо
bestehen aus
перен. являться составной частью чего-либо
zählen
перен. состоять членом какого-либо коллектива

вчера adv
g<u>e</u>stern gestern
перен. в недавнем прошлом

вчера n
Gestern gestern
день, прямо предшествующий текущему

вчерашний adj
gestrig
имевший место, существовавший вчера.

вшивый adj
lausig verlaust
имеющий вшей, заражённый вшами

въезд n
Einfahrt Einreise Einzug
действие по значению гл. въезжать, въехать
Auffahrt Einfahrt
место, по которому въезжают куда-либо

въезжать v
hineinfahren einfahren hereinfahren hineinziehen
попадать внутрь чего-либо, оказываться в пределах чего-либо при помощи каких-либо средств передвижения

вы pronoun
ihr Sie
используется для обозначения нескольких лиц, включая собеседника (собеседников), но исключая говорящего
Ihr Sie (грамматически ведёт себя как местоимение третьего лица Sie haben Sie sind
используется в качестве формы вежливого обращения к одному лицу

выбежать v
hinauslaufen hinausrennen
двигаясь бегом, покинуть какое-либо место

выбирать v
wählen auswählen
рассматривать множество имеющихся вариантов, определяя нужные или желательные и отвергая ненужные или нежелательные
wählen
голосованием избирать кого либо для выполнения каких либо обязанностей
якорь lichten
извлекать что-то откуда-нибудь

выбить v
ausschlagen
резким толчком или толчками, ударом или ударами заставить выпасть что-либо; вышибить
ausklopfen
сильными ударами, битьём очистить от чего-либо; выколотить
verdrängen vertreiben
воен. с боем вытеснить противника с занимаемой им позиции
prägen
выдавить или отчеканить на чём-либо изображение (текст, узоры и т. п.); сделать тиснение, чеканку

выбор n
Wahl
действие по значению гл. выбирать; определение предпочтительного варианта из нескольких имеющихся

выбрать v
auswählen wählen
рассмотрев множество имеющихся вариантов, взять, определить нужное или желательное и отвергнуть ненужное или нежелательное

выбывать v
ausziehen
покидать прежнее место жительства или место пребывания
ausscheiden
переставать числиться где-либо, оставлять службу, занятие и т. п.

вывеска n
-er -hänge Aushang -s Schild -s
доска с надписью, рисунком, обозначающими наименование, род деятельности предприятия, учреждения

вывод n
Schlussfolgerung
действие по значению гл. выводить

вывоз n
Ausfuhr
действие по значению гл. вывозить, вывозиться

выговорить v
aussprechen
произнести вслух
ausbedingen
разг. поставить условием, оговорить что-либо в свою пользу (при договоре, сделке и т. п.)

выгода n
Gewinn
прибыль, доход, извлекаемые из чего-либо
Vorteil
польза, прок, личный интерес
преимущество одного перед другим

выгодно adv
vorteilhaft
нареч. с пользой или прибылью
в знач. сказуемого приносит благо, пользу, прибыль

выдать v
ausgehändigt jdm etwas aushändigen händigte aus
дать в соответствии с установленным порядком; отпустить из места хранения, запаса; передать в чье-л. распоряжение
jdm etwas verraten verriet verraten
перен. сделать известным, раскрыть; обнаружить присутствие кого-либо; проявить, обнаружить свои или чужие чувства, душевное состояние; передать (противнику, врагу) секретные сведения
jdn verraten verriet verraten
перен., разг. достигнуть какого-либо результата, успеха, делая, выполняя что-либо

выдвигать v
<i>на выборы</i> stellen <i>на приз</i> nominieren <i>обвинение</i> erheben aufstellen
перемещать на открытое место; располагать впереди чего-либо, размещать на переднем плане

выделяться v
herausragen hervorstehen
выходить наружу, выступать, проявляться, сочиться (из организма, сложного состава и т. п., также техн. о тепле и пр.)
herausragen hervorgestochen</i> hervorstechen <i>stach hervor
обладать особыми качествами, отличаясь от окружающих
abgesondert werden
страд. к выделять

выдра n
= Fischotter -s Otter -s
зоол. хищное млекопитающее семейства куньих, ведущее полуводный образ жизни (лат. Lutra lutra)
Eule Lȕftchen Trȕdchen
перен., разг., пренебр. вредная, противная женщина

выезд n
Ausfahrt
действие по значению гл. выезжать
результат такого действия

выживать v
überleben
разг. жить бедно

выжимать v
ausdrücken auspressen ausquetschen auswringen drücken
выдавливать; сдавливая и скручивая какой-то объект, устранять из него часть его наполнения
ausquetschen drücken
перен. применяя моральное давление, получать от кого-то информацию
drücken
перен. с трудом использовать последние ресурсы, силы
медленным, нерезким усилием поднимать тяжесть на максимально возможную высоту или отодвигать на максимальное расстояние от себя

выжить v
überleben
остаться в живых, продолжать существовать, несмотря на неблагоприятные условия для жизни

вызов n
Herausforderung
приглашение принять бой, вступить в борьбу, состязание (или на дуэль устар.)

выигрывать v
gewinnen
побеждать

выигрыш n
Sieg
удачный исход игры, соревнования, победа, успех в каком-либо деле
Gewinn
то, что выиграно
выгода, польза, преимущество

выключение n
Abschalten Abschaltung Abstellen Abstellung
действие по значению гл. выключать, выключить; приведение в нерабочее состояние

выкопать v
graben ausheben
копая, сделать углубление, выемку и т. п.; вырыть

выкрикивать v
aufschreien
громко, отрывисто кричать что-либо

выкуп n
-er Lösegeld -s
плата, вносимая для осуществления выкупа [1]
истор. уплата крестьянами платежей за земельные наделы, предоставленные им реформой 1861 го́да в России

выливать v
ausgießen ausschütten
заставлять (жидкость) вытечь из чего-либо, откуда-либо
gießen
изготовлять литьём; отливать
ausschütten
перен. давать выход какому-либо чувству

вылупляться v
auskriechen ausschlupfen
биол. выходить в начальной стадии жизни из яйца, кокона и т. п. (о детёнышах птиц и некоторых других животных); очищаться, освобождаться от кожуры, скорлупы

вымирать v
aussterben
исчезать вследствие массовой смерти, гибели

выморочный adj
erblos herrenlos kaduk unbeerbt
юр. оставшийся без хозяина после смерти владельца, не имевшего наследников

вымпел n
Wimpel
морск. раздвоенный на конце длинный и узкий флаг, служащий признаком национальной принадлежности плавающего военного корабля

выносной adj
abgesetzt
выходящий за некоторые пределы; выдвинутый или выдающийся вперёд или в сторону

вынуждать v
zwingen
заставлять, принуждать, вызывать необходимость в действии

выпасть v
fallen aus fiel fiel heraus gefallen herausfallen aus + D herausgefallen
вывалиться, упасть из своего места, откуда-либо
fallen fiel gefallen
случиться, попасться (о чем-либо неожиданном или редком, необычном: о счастье, удаче, жребии)

выпить v
auszutrinken
перех. (что, чего) проглотить, принять внутрь жидкость
разг., неперех. принять внутрь алкогольный напиток

выплавление n
Ausschmelzen
действие по значению гл. выплавлять; получение с помощью плавки металла или сплава из руды

выполнять v
ausführen
осуществлять, проводить в жизнь
создавать, изготовлять

выпрыгивать v
rausspringen springen
прыгать откуда-либо; прыгать изнутри наружу

выпрямитель n
= Gleichrichter -s Wechselstromgleichrichter
техн. устройство для преобразования (выпрямления) переменного электрического тока в постоянный

выпуск n
- <i>печатной продукции</i> Herausgabe = <i>производство</i> Produktion =
действие по значению гл. выпускать; производство, выдача
-gänge Jahrgang -s
группа учащихся, одновременно закончивших учебное заведение, курс
-n Ausgabe =
отдельный номер периодического издания, отдельная радио- или телепередача и т. п.

выпускной adj
Abgangs
связанный, соотносящийся по значению с существительным выпуск

выражаться v
sich zeigen
обнаруживаться, проявляться, воплощаться, становиться заметным
ausgedrückt werden sich ausdrücken
высказываться, изъясняться, объясняться

выражение n
Ausdruck -s Ausdrücke
действие по значению гл. выражать, выражаться; процесс передачи какой-то идеи, эмоции или сущности с помощью слов, зрительных или звуковых знаков
прогр. однородная комбинация символов, чисел, строк и т. п., а также операций над ними, используемая для представления значения определённого типа данных

выращивать v
züchten
воспитывать (ребенка, детей)

вырезка n
Ausschneiden
действие по значению гл. вырезать, вырезывать
Ausschnitt
вырезанный кусок текста (обычно из газеты, журнала)

вырост n
Zuwachs
устар. действие по значению гл. вырастать
Auswuchs
разг. отросток, нарост

выруский adj
Võro
относящийся к городу Выру или Вырускому уезду Эстонии.
перен. субст. то же, что выруский диалект (язык)

высвечивание n
Aufhellung Ausleuchten
действие по значению гл. высвечивать; выделение из окружающего путём освещения

высвободиться v
sich befreien sich freimachen sich losreißen
освободиться от чего-либо стесняющего

высказывание n
Aussage
действие по значению гл. высказывать; произнесение слов, говорение

выскоблить v
abkratzen
скобля, удалить, счистить

выскочка n
-e N<u>a</u>seweis =
разг., пренебр. человек, вмешивающийся первым раньше других во что-либо, чтобы заслужить одобрение, выслужиться перед кем-либо
-e -s Emp<u>o</u>rkömmling -s N<u>a</u>seweis = реже Parven<u>ü</u> -s
разг., пренебр. тот, кто достиг высокого положения вследствии протекции, не по праву занявший какую-либо должность, общественное положение

высокий adj
hoch
имеющий большую протяжённость от верхней точки до нижней
находящийся на большой высоте
кратк. форма с дат. п.: избыточно протяжённый в вертикальном направлении
перен. имеющий величину больше нормальной или средней
перен. облечённый большой властью или имеющий важный статус
перен. возвышенный, необычный, торжественный
перен., о звуке тонкий, высокочастотный

высота n
- Höhe =
размер по вертикали, расстояние от верхней до нижней точки
расстояние до земли, уровня моря
von oben
пространство, находящееся высоко над землей; верх
-n Anhöhe =
воен. возвышенность рельефа, вершина горы или холма

выстрел n
Sch<u>ü</u>sse Schuß Sch<u>u</u>sses
действие по значению гл. стрелять, выстреливать; выбрасывание снаряда метательным оружием или выбрасывание боеприпаса из канала ствола огнестрельного оружия; также выбрасывание чего-либо, воспринимаемого как снаряд, с помощью какого-либо устройства

выстрелить v
schießen
произвести выстрел

выступление n
-brüche Aufbruch -s
начало марша, движения войск
-n Ansprache = речь Rede =
речь, доклад, публикация, с которыми выступает кто-либо
-e Auftritt - s
исполнение перед публикой сценических, музыкальных и прочих номеров артистами

высший adj
oberst
самый главный; руководящий, верховный

высыпаться v
sich ausstreuen
упасть, выпасть (о сыпучих веществах)
sich ausschütten sich verschütten
падать, вываливаться (о сыпучих веществах)

вытаскивать v
herausgeholt herausgezogen herausholen holte heraus herausziehen zog heraus rausholen rausziehen
таща что-нибудь, извлекать, удалять откуда-либо

вытащить v
rausgezogen</i> rausziehen <i>zog raus
таща, извлечь, переместить наружу
klauen rausgezogen</i> rausziehen <i>zog raus
перен., разг. украсть

вытяжка n
Ausziehgleis
ж.-д. жарг. то же, что вытяжной путь; железнодорожный путь (обычно тупиковый), используемый при маневровой работе для вытягивания маневрового состава с последующим осаживанием его на другой путь

вытяжной adj
Abluft- Absaug- Abzug- Entlüftungs-
служащий для вытягивания, удаления вредных веществ (газов, паров, пыли и т. п.) откуда-либо

выучка n
Lehre Schulung
действие по значению гл. выучиться

выхлопной adj
Auspuff-
автомоб. выходящий из цилиндра двигателя внутреннего сгорания после рабочего хода поршня (об отработанных газах)

выход n
Austritt Hinausgehen
действие по значению гл. выходить; перемещение вовне или за пределы чего-либо
Ausgang
место, где осуществляется такое действие
Ausweg
перен. способ разрешения проблемы
Austritt Ertrag Hinausgehen хим. Ausbeute
количество произведённых продуктов (например, на производстве или в результате химической реакции)
Auftritt Erscheinen
момент появления кого-либо или чего-либо (например, артиста на сцене, книги, кинофильма, телевизионной передачи)

выходить v
ausgehen herauskommen
идя, покидать [I] пределы чего-либо

выхухоль n
Bisamrüßler
зоол. небольшое насекомоядное млекопитающее семейства кротовых, с мягким шелковистым мехом тёмно бурого цвета (Desmana moschata)
Bisam
мех такого животного, также изделия из такого меха

вычесть v
subtrahieren
матем. произвести вычитание, получить разность, отнять (о числах, функциях, матрицах и других математических объектах)
abziehen
удержать какую-либо сумму из денег, предназначенных к выдаче

вычитать v
sich anlesen
узнать что-то из книг или других письменных источников
Korrektur lesen
полигр. проверить правильность готовящегося к публикации текста

вычёркивать v
ausstreichen streichen durchkreuzen herausstreichen kanzellieren
проводя черту поверх написанного, зачёркивая, исключать что-либо из текста

вышвырнуть v
hinauswerfen
разг. резким движением выбросить наружу, прочь

вышивание n
- Sticken -s
процесс действия по значению глагола вышивать
-en Stickerei =
вышитое изделие (результат действия по значению глагола вышивать)

вышивка n
Stickerei
действие по значению гл. вышивать
Stickerei Broderie
результат такого действия, вышитый узор, изображение

выявлять v
offenbaren
обнаруживать, показывать, делать очевидным; проявлять

вьетнамский adj
vietnamesisch
относящийся к Вьетнаму либо вьетнамцам
Vietnamesisch
перен., субстантивир. то же, что вьетнамский язык

вьюн n
Efeu
ботан. травянистое вьющееся растение (род семейства вьюнковых)

вяз n
Ulme Rüster
древесина такого дерева

вязкий adj
viskos zähflüssig viskös zäh
тягучий, липкий, клейкий

вязкость n
Viskosität Zähflüssigkeit
свойство или состояние по значению прилагательного вязкий; физическая величина

вёрстка n
Layout Umbruch
полигр. результат такой процедуры, сформированные полосы полиграфического или электронного издания

габарит n
Maße <i>n pl.</i>
мн. ч. линейные размеры, обычно ширина и высота

гавайский adj
hawaiianisch
относящийся к Гавайским Островам либо гавайцам
Hawaiianisch
субстантивир. гавайский язык

гад n
Kriechtier Reptil
разг. представитель земноводных, пресмыкающихся, моллюсков и ряда других видов холоднокровных животных
Bastard
перен., бран. подлый, отвратительный человек

гадюка n
Viper
небольшая ядовитая змея (Vipera)

газ n
Gas
хим., физ. вещество, молекулы которого движутся свободно и заполняют весь свободный объём
воен., часто мн. ч. химическое оружие; газообразные вещества отравляющего, слезоточивого или иного действия
Gaze Flor Seidengaze
текст. очень тонкая, прозрачная шёлковая ткань

газированный adj
gasiert
насыщенный газом
kohlensäurehaltig
насыщенный углекислотой (о напитках)

газировать v
gasieren
насыщать (насытить) (жидкость) газом
imprägnieren mit Kohlendioxid versetzen
кулин. насыщать (насытить) (прохладительные напитки, вино и т. п.) углекислотой

газировка n
Kribbelwasser Sodawasser
разг. газированная вода

газификация n
Vergasung
искусственное превращение твёрдого или жидкого топлива в горючие газы
Gasversorgung
обеспечение промышленных предприятий, жилищ и т. п. газом

газифицировать v
vergasen gasifizieren
спец. превращать (превратить) твёрдое или жидкое вещество (обычно топливо) в газ, газы
gasifizieren
обеспечивать (обеспечить) горючим газом (регионы, предприятия, здания и т. п.)

газовать v
Gas geben
разг. увеличивать скорость движения автомашины или иного транспортного средства, нажимая педаль акселератора (газ)

газорезка n
Gasbrennschneiden Gasschneiden
техн. то же, что газокислородная резка; способ разделения металла, основанный на нагреве с помощью газового пламени и экзотермической реакции окисления металла, а для удаления окислов — кинетической энергии струи режущего кислорода
Gasschneider
инструмент для разрезания металла таким способом

гайдроп n
Schleppseil
авиац. канат, используемый при посадке дирижабля или сферического аэростата
морск. стальной трос, входящий в комплект придонного трала, батискафа и т. п.

гайка n
Mutter Schraubenmutter
крепёжная деталь, как правило квадратной или шестиугольной формы, с отверстием в центре и нарезанной в нём резьбой (см. также болт, винт, шайба)
устар. металлический обод или обруч, надеваемый для скрепления деревянного или иного предмета

галерея n
Gallerie
архит. узкое крытое помещение, соединяющее части здания, а также длинный балкон вдоль стены

галка n
-n Dohle = Dohle
зоол. птица семейства врановых с тёмным оперением и большой головой (Corvus monedula)

галльский adj
gallisch
связанный, соотносящийся по значению с существительным Галлия

галоп n
Galopp
трёхтактный аллюр лошади в три темпа с безопорной фазой

галопировать v
galoppieren
скакать на лошади галопом

галстук n
Krawatte Schlips
предмет одежды (преимущественно мужской) в виде полосы ткани особого покроя, охватывающей шею под воротником рубашки, блузы и т. п. и завязываемой спереди узлом или бантом

галтель n
Hohlkehle
спец. скругление внутренних и внешних углов на деталях машин, в литейных формах и т. п.; увеличивает прочность детали

гамбургер n
Hamburger
гастрон. вид сэндвича, состоящий из приготовленного фарша в приплюснутой форме, поданного внутри разрезанной булки

гамильтониан n
Hamiltonian Hamiltonoperator
физ. в квантовой теории — оператор, определяющий полную энергию какой-либо системы

гамма n
Gamma
физ. внесистемная единица магнитной индукции и напряжённости магнитного поля

ганаш n
Ganaschen
обычно мн. ч. конев., анат. задний край нижней челюсти лошади
Canache Ganache Pariser Creme
кулин. крем из шоколада и свежих сливок, начинка для конфет и пирожных и украшение десертов

гангрена n
Gangrän Gangräne
мед. омертвение, некроз тканей живого организма вследствие нарушения кровообращения, сопровождаемое их почернением и гниением

гандболист n
Handballspieler Handballer
спорт. спортсмен, профессионально занимающийся гандболом

гарантированный adj
gesichert
обеспеченный законом или договором

гарантировать v
garantieren sichern bürgen gewährleisten haften
дать (давать) гарантию в чём-либо; обеспечить (обеспечивать)

гарантия n
Garantie Gewähr
условие, обеспечивающее успех, осуществление чего-либо

гардероб n
Garderobe
помещение в общественном учреждении, предназначенное для хранения верхней одежды посетителей

гармонизировать v
harmonisieren
книжн. приводить (привести) в состояние гармонии, согласованности, взаимного соответствия
муз. строить (построить) аккордовое или многоголосное (хоровое) сопровождение к какой-либо мелодии по правилам музыкальной гармонии

гармонично adv
harmonisch
нареч. к гармоничный; преисполнившись гармонии, являя собой гармонию

гармоничный adj
harmonisch
преисполненный гармонии

гармония n
Harmonie
взаимное соответствие, согласованность в сочетании чего-либо

гарпия n
Harpyie
мифол. в древнегреческой мифологии — богиня-персонификация вихря (полуженщина-полуптица), крылатое существо отвратительного вида

гарт n
Schriftblei
полигр. сплав свинца, сурьмы и олова, употребляемый для отливки типографского шрифта, элементов машинного набора (литер, строк и т. п.) и стереотипов

гаршнеп n
Zwergschnepfe
орнитол. мелкий полосатый бекас

гастролировать v
Gastrollen geben gastieren
участвовать в гастролях; выступать за пределами территории своей обычной работы, проживания

гастролёр n
gastierender Schauspieler
артист, приглашённый, прибывший на гастроли

гаубица n
Haubitze
воен. артиллерийское орудие с коротким стволом, предназначенное для стрельбы по навесной траектории

гафель n
Gaffel
морск. на современных судах — деталь рангоута, предназначенная для несения кормового флага или гафельных огней

гвардейский adj
Garde-
связанный, соотносящийся по значению с существительными гвардия, гвардеец?

гвардия n
Garde
воен. отборная, привилегированная часть войска

гвоздика n
Nelke
кулин. пряность, высушеные цветочные бутоны гвоздичного дерева
цветки такого растения

где adv
wo
в каком месте; местоименное вопросительное слово в вопросах о месте (местонахождении)

где-то adv
irgendwo
нареч. в каком-то месте, неизвестно где

гевея n
Hevea
ботан. произрастающее в тропиках Америки и Азии вечнозелёное однодомное растение семейства Молочайные, дерево с плотной древесиной и млечным соком (Hevea), использующимся для получения натурального каучука (Hevea)

гегемон n
Hegemon
книжн. тот, кто осуществляет гегемонию (обычно о классах, партиях, государствах и т. п.)

геликон n
Helikon
муз. медный духовой музыкальный инструмент с низким звучанием, применяемый в военных и духовых оркестрах

гелиоз n
Sonnenstich Heliosis
мед. то же, что солнечный удар; тепловой удар, вызванный интенсивным воздействием на организм прямого солнечного излучения

гелиотроп n
Heliotrop
ботан. тропическое растение семейства бурачниковых, некоторые виды которого разводятся как садовые душистые цветы лиловой окраски

гель n
Gel Gallerte
физ. студенистое вещество, обладающее некоторыми механическими свойствами твёрдых тел
Gallerte Gel
хим. в коллоидной химии — дисперсная система с жидкой или студнеобразной дисперсионной средой, в которых частицы дисперсной фазы соединены в местах контакта силами межмолекулярного взаимодействия непосредственно или через тонкую прослойку дисперсионной среды

гематогенный adj
hämatogen
физиол. связанный с образованием и развитием клеток крови, способствующий образованию и развитию клеток крови; кроветворный

геморрой n
Hämorrhoide
мед. заболевание прямой кишки, характеризующееся расширением вен нижней части прямой кишки в виде узлов, иногда кровоточащих, воспаляющихся и ущемляющихся в заднем проходе

генеалогия n
Genealogie
история происхождения одного рода, родословная

генерал n
General
воен. воинское звание (или чин) высшего офицерского состава в армии, милиции и т. п.

генетив n
Genetiv
грам. то же, что родительный падеж, один из главных синтаксических падежей, главной функцией которого является выражение любого примененного аргумента

гений n
Genius
неодуш. высшая творческая способность в научной, художественной или какой-либо другой сфере деятельности

геном n
Genom
генет. совокупность наследственного материала, генов, содержащихся в одинарном наборе хромосом какой-либо клетки организма; генетический состав клетки

генотип n
Genotyp
генет. совокупность генов данного организма, особи, характеризующая эту особь, её наследуемые признаки

география n
Erdkunde Geografie Geographie
комплекс наук, изучающих поверхность Земли и ее природные явления

геолокация n
Geolokation
информ. определение географического местоположения интернет-пользователя

германский adj
germanisch
имеющий отношение к Германии либо германцам

героиня n
Heldin Heroin
доблестная, отважная женщина
Heldin
женск. к герой (1)
женск. к герой (5)

герой n
-en -nen Held -en ф. ж. р. Heldin =
человек, совершивший (совершающий) подвиги мужества, доблести, самоотверженности
главное действующее лицо в романе, пьесе, фильме и т. п.

герцог n
Herzog
дворянский титул в некоторых европейских странах

гетто n
Getto Ghetto Judengasse
истор. часть города, выделенная для принудительного поселения лиц (первоначально евреев) по национальному, расовому или религиозному признаку
перен. часть чего-либо, выделенная для принудительного нахождения чего-то другого по интеллектуальному признаку

гешефт n
- s -e -s
жарг. мелкая выгодная торговая сделка или спекуляция

гештальт n
Gestalt
психол. основное понятие гештальтпсихологии, выступающее в качестве единицы анализа сознания и психики, которое обозначает целостные, несводимые к сумме своих частей, образования сознания

гиацинт n
Hyazinthe
цветок этого растения
Hyazinth
драгоценный камень красного, оранжевого или жёлтого цвета, разновидность циркона

гиббон n
Gibbon
зоол. представитель семейства гиббоновые (лат. Hylobatidae) отряда приматов
kleine Gibbon
зоол. род человекообразных обезьян (лат. Hylobates) семейства гиббоновые отряда приматов

гибкий adj
biegsam elastisch flexibel
легко гнущийся, упругий, поддающийся изгибанию; ловкий, мягкий, плавный (о движении)
anpassungsfähig beweglich flexibel
перен. (о человеке) способный быстро приспосабливаться к обстоятельствам, изворотливый; уступчивый, легко поддающийся чужому влиянию

гибрид n
Hybride Mischling
биол. животное или растение, появившееся в результате скрещивания генетически различных особей, а также целая порода таких организмов

гигабайт n
Gigabyte
информ. то же, что гибибайт — единица измерения объёма информации в памяти компьютера, равная 1024 мебибайтам (210 мегабайт = 230 байт)

гидра n
Wasserschlange
зоол. мелкое беспозвоночное кишечнополостное животное с телом цилиндрической формы и со щупальцами вокруг рта, обитающее в пресных водоёмах

гиена n
Hyäne
зоол. род хищных млекопитающих (лат. hyaenidae) подотряда кошкообразных, ведущее ночной образ жизни, обитающее главным образом в пустынных и полупустынных степях Африки и Юго-Западной Азии, питающееся преимущественно падалью

гимн n
-n Hymne = государственный Nationalhymne =
торжественная песня или мелодия, являющаяся символом государства, партии и т. п.
-n Hymne =
муз. музыкальное произведение или его часть, торжественного характера, прославляющее кого-либо или что-либо

гиперболизация n
Hyperbolisierung
книжн. действие по значению гл. гиперболизировать; чрезмерное преувеличение

гиперборейский adj
hyperboreisch
мифол. связанный, соотносящийся по значению с существительными Гиперборея, гипербореец, гиперборей, гиперборейка
перен. северный

гипноз n
Hypnose
психол., физиол. специфическое психофизическое состояние человека и высших животных, сопровождающееся особыми физиологическими проявлениями, внешне напоминающее сон и характеризующееся полным автоматизмом и отсутствием воли

гипотония n
Blutdrucksenkung Hypotonie
мед. длительное состояние организма, характеризующееся пониженным артериальным давлением и обычно сопровождающееся головной болью, головокружением, общей слабостью

гиря n
Kugelhantel
спортивный снаряд в виде металлического шара с ручкой

глава n
Haupt -s Häupter
устар. или поэт. то же, что голова
перен. очередная ступень какого-либо явления, следующая за каким-либо коренным изменением
-häupte = Leiter -s Oberhaupt -s
руководитель, начальник, главное лицо, а также вообще тот, кто имеет наибольшее влияние, авторитет где-либо или среди кого-либо
-n Kuppel =
купол собора, храма и т. п. в форме шлема или луковицы
Abschnitt Kapitel -s
крупный раздел книги, литературного произведения

главенство n
Hegemonie Vorherrschaft Vorrang
господствующее, руководящее положение кого-либо или чьё-либо

глагол n
-en -wörter Verb -s Zeitwort - s Verb
грам., лингв. часть речи, выражающая действие или состояние

гладкий adj
glatt
имеющий ровную поверхность, без шероховатостей, изломов, мелких выступов или впадин

гладкость n
Ebenheit Glattheit Glätte
свойство по значению прилагательного гладкий; ровность, отсутствие выступов, изгибов, впадин, шероховатостей и т. п. на поверхности

глаз n
<u>Au</u>gen Auge Augs Auge
анат. орган зрения человека или животного (парный у человека и большинства позвоночных животных)

глазок n
-n = Augen Knospe = картоф. тж. Auge Augs
разг. то же, что пазушная почка; почка на растении
-n жира Fettauge -augs
биол. пигментное пятно (в окраске насекомых, птиц, растений), а также кружок, пятнышко в рисунке ткани

глас n
Stimme
устар., поэт. голос, звучащая речь

глинистый adj
lehmig tonartig tonhaltig
содержащий глину, состоящий из глины, изобилующий глиной
tonartig
напоминающий глину, имеющий цвет глины

глобализация n
Globalisierung Mondialisierung
придание чему-либо глобального характера, глобальных масштабов

глобальный adj
global
относящийся ко всему миру, распространяющийся на весь мир
комп. доступный отовсюду

глотать v
schlucken
движением глотки проталкивать, перемещать изо рта в пищевод и желудок

глубина n
Tiefe
свойство по значению прилагательного глубокий; расстояние от поверхности до дна, до наиболее отдалённой точки или до определённой точки внутри чего-либо

глубокий adj
tief
имеющий значительное расстояние между поверхностью и дном, большую глубину

глупец n
-köpfe D<u>u</u>mmkopf -s
глупый человек

глупый adj
dumm
обладающий слабым умом, неспособный к сложным рассуждениям и правильным выводам

глупыш n
Eissturmvogel
северная морская водоплавающая птица семейства буревестниковых

глухой adj
taub gehörlos
лишённый слуха [1], не способный слышать

глухота n
Taubheit Gehörlosigkeit
отсутствие (полное или частичное) слуха
перен. отсутствие отзывчивости, чуткости

глушь n
Dickicht Waldesdikkicht
отдалённая, труднопроходимая, заросшая часть леса, сада
Kaff Einöde Krähwinkel
глухое, безлюдное или малолюдное место вдали от крупных городов, от центров общественной и культурной жизни

глядеть v
schauen blicken gucken
кем-чем, разг., казаться, иметь вид, выглядеть
beaufsichtigen achtgeben
обращать внимание, изучать, рассматривать

гнездо n
Nest хищной птицы Horst
специально обустроенное место, где животные растят и выводят своих детенышей
техн. то же, что посадочное место; углубление или отверстие, в которое вставляется, вкладывается, вдвигается что-либо
воен. укрытое место, предназначенное для бойца с оружием
с.-х. место высева двух или нескольких семян, посадки двух или более растений

гнида n
Nisse
энтомол. яйцо вши

гнилой adj
faul verfault vermodert verrottet
испорченный, повреждённый гниением, тлением
faul
перен. неприятный, зловредный, отравляющий

гнить v
verr<u>o</u>tten
разлагаться, подвергаться органическому разрушению

гнуться v
sich biegen sich krümmen
искривляться, деформироваться, меняя свою кривизну или наклоняясь

говорить v
sprechen reden
владеть, пользоваться устной речью, языком
произносить слова, вести речь, выражать в устной речи какие-либо мысли, мнения, сообщать что-либо
[[es geht das Gerücht um [[es sind Gerüchte in Umlauf das Gerücht ist im Gange daß]] … die Gerüchte kommen herum ein Gerede geht um …
безл. ходят слухи, идёт молва

говядина n
Rindfleisch Ochsenfleisch
кулин. мясо коровы, быка, буйвола, вола, яка и т. п., употребляемое в пищу
гастрон. кушанье, приготовленное из такого мяса

год n
Jahr
единица измерения времени, определяемая астрономически и равная периоду обращения планеты вокруг её звезды (в частном случае для Земли — 365 или 366 дней)

годичный adj
Jahres- jährig
продолжающийся, длящийся в течение года

гол n
-e Tor - s
спорт., устар. в ряде спортивных игр — точно обозначенное пространство (например, ворота, город), защищаемое одной командой от нападений другой
спорт. в ряде спортивных игр — попадание мяча, шайбы в ворота одной из команд, а также очко, начисляемое другой команде при таком попадании

голландский adj
holländisch
имеющий отношение к Голландии (провинции Нидерландов), к её жителям или выходцам оттуда
Holländisch Niederländisch
субстантивир., разг. то же, что нидерландский язык

голова n
Kopf H<u>äu</u>pte K<u>ö</u>pfe Kopf - s устар./поэт. тж. Haupt -s
анат. верхняя часть тела человека, передняя или верхняя часть тела позвоночного или беспозвоночного животного, а также насекомого, в которой находятся органы зрения и рот
Haupt- Kopf Oberhaupt
истор. в дореволюционной России — председатель, руководитель некоторых выборных органов; военное или гражданское звание
Superhirn Genie kluger Kopf
разг. умный, знающий, толковый, смышлёный человек
Stück
разг. животное или птица как единица счёта или учёта

головня n
Brand
болезнь растений (обычно хлебных злаков), вызываемая грибами-паразитами; спорынья, изгарина

головорез n
Halsabschneider Mordskerl
разг. бандит, убийца, разбойник

голод n
= Hunger -s Hunger
ощущение потребности в принятии пищи; сильное желание есть

голодный adj
hungrig
испытывающий чувство голода
Hunger-
только полн. ф.; происходящий от голода, вызванный голодом

голодовка n
Hungerstreik
сознательный отказ от пищи в знак протеста

голос n
-n Stimme = Stimme
звуки, возникающие вследствие колебания голосовых связок при разговоре, крике, пении и отличающиеся высотой, характером звучания и т. п.
Stimme -n Stimme =
звучание голосовых связок при пении, качество такого звучания; способность петь
-n Stimme = Stimmlage =
отдельная самостоятельная партия в вокальном или инструментальном музыкальном произведении

голосить v
schreien
нар.-разг. громко петь или кричать
jammern
неперех. громко, нараспев причитать, плакать (обычно во время похоронного обряда)

голосование n
Abstimmung Stimmabgabe
способ принятия решения группой людей, при котором общее мнение формулируется путем подсчёта голосов членов группы тем или иным способом

голубика n
Rauschbeere Trunkelbeere Blaubeere Heidelbeere Moorbeere Sumpfheidelbeere
собир. ягоды этого растения

голубиный adj
Tauben-
связанный, соотносящийся по значению с существительным голубь; относящийся к голубям

голубой adj
hellblau
имеющий светло-синий цвет; цве́та чистого безоблачного неба у горизонта

голубой n
Schwuchtel
разг., субстантивир. гомосексуал, гомосексуалист

голубушка n
Liebstes
разг. фамильярное, иногда с оттенком ласки, обращение к женщине

голубь n
Taube Tauber Tauberich Täuber Täuberich Täubin
орнитол. птица семейства голубиных, средних размеров, с плотным оперением, обычно серо-сизого цвета (Columba)

голубятня n
Taubenhaus
помещение для содержания и размножения домашних голубей, обычно устраиваемое на крыше, на чердаке дома

голый adj
nackt
не имеющий на своей поверхности чего-либо скрывающего, маскирующего
устар. перен. живущий в бедности

гомеопатический adj
homöopathisch
связанный, соотносящийся по значению с существительным гомеопатия

гонг n
Gong
ударный музыкальный инструмент в виде металлического диска, используемый также для подачи сигнала

гондола n
Gondel
традиционная венецианская гребная лодка с узким корпусом, поднятым носом и кормой

гониометр n
Goniometer
физ. прибор для измерения углов между плоскими гранями твердых тел

гора n
Berg Gebirge
геогр. сильно возвышенная местность, большой холм
-e = Berg -s Haufen -s
перен. множество, куча, нагромождение, большое количество

горбатый adj
buckelig bucklig verwachsen
имеющий горб либо сильно скрюченный

гордиться v
stolz sein
кем-чем радоваться и испытывать радостную гордость за кого-либо, что-либо
sich brüsten
чем кичиться, бахвалиться чем-либо

гордый adj
stolz
преисполненный гордости

горе n
- Kummer -s
сильная глубокая печаль
-e Unglück -s
несчастье, причина или источник горя в значении [1]

горелки n
Fangspiel
подвижная старинная славянская игра, в которой стоящий впереди (т. е. водящий — горельщик (горелка)) ловит по сигналу других участников, убегающих от него поочередно парами

гореть v
brennen
порождать и поддерживать собою пламя, огонь, постепенно уничтожаясь

горечь n
Bitterkeit
горький вкус или запах
Bitternis
перен. тягостное, гнетущее чувство, вызываемое разочарованием, обидой, неудачей и т.п.

горизонт n
Horizont
линия, ограничивающая часть земной поверхности, доступную взгляду
Horizont Gesichtskreis
перен. круг знаний и представлений человека
Niveau
гидрол. уровень, высота воды в водоёме или в почве относительно какой-либо условной горизонтальной поверхности или уровня моря

горилла n
Gorilla
зоол. обезьяна, самый крупный представитель отряда приматов (Gorilla)

горлица n
Turteltaube
орнитол. лесная птица из породы голубей (Streptopelia)

горло n
Hals Kehle Gurgel
анат. трубка, соединяющая рот с остальной частью пищевода
Kehle
передняя часть шеи
Hals
перен. горло [2] как символ жизни

горловой adj
guttural kehlig Kehlkopf-
связанный, соотносящийся по значению с существительным горло

горн n
Horn
муз. медный духовой мундштучный музыкальный инструмент, обычно используемый для подачи звуковых сигналов

горнило n
Esse Herd
устар. то же, что горн; печь для накаливания и переплавки металлов, для обжига керамических изделий и т. п.

горнолыжник n
Alpine
тот, кто катается на горных лыжах

горностай n
Hermelin Großes Wiesel Kurzschwanzwiesel
зоол. небольшой пушной хищный зверь из рода хорьков, белый, с чёрным кончиком хвоста (Mustela erminea)
Hermelinpelz Hermelin
перен. мех горностая [1]

горняк n
Bergarbeiter Bergmann Knappe Kumpel
то же, что горнорабочий; человек, который работает на предприятии горной промышленности

город n
Stadt St<u>ä</u>dte Stadt =
сравнительно крупный населённый пункт с развитой административной, хозяйственной и культурной инфраструктурой

городок n
Städtchen
уменьш. к город; небольшой город

горох n
-n Erbse =
ботан. растение из семейства бобовых (Pisum)
собир. плоды такого растения

гороховый adj
Erbsen-
связанный, соотносящийся по значению с существительным горох

горошина n
Erbse
отдельное семя гороха

горстка n
Handvoll
уменьш.-ласк. к горсть; ладонь с пальцами, согнутыми так, чтобы ими можно было что-либо зачерпнуть, захватить или удержать что-либо положенное, насыпанное и т. п.
перен. очень малое количество чего-либо (обычно — людей)

горсть n
Handvoll
рука (ладонь и пальцы), сложенная в виде временного вместилища так, чтобы ею можно было удержать, захватить или зачерпнуть что-либо
количество, объём того, что удерживается в горсти [1]

горчица n
Senf Mostrich
ботан. род однолетних травянистых растений семейства крестоцветных с мелкими жёлтыми цветками и плодами—стручками, семена которого обладают острым вкусом и используются в пищевой промышленности, медицине и технике (лат. Sinapis)
кулин. острая полужидкая приправа из цельных и (или) молотых семян горчицы [1] с добавлением воды, уксуса и других ингредиентов

горчичник n
Senfpflaster
лист бумаги, ткани или пакет со слоем горчичного порошка, применяемый как лекарственное средство, вызывающее прилив крови и оказывающее болеутоляющее и противовоспалительное действие

горшок n
Topf
округлый сосуд для приготовления и хранения пищи, разведения цветов и иных хозяйственных нужд
то же, что ночной горшок, сосуд для справления естественных надобностей
спорт. в баскетболе — то же, что блок-шот
Topf Topfhaarschnitt
стрижка, при которой чёлку выстригают прямой, а остальные волосы подстригаются одной длины по всему периметру головы или обрезаются по бокам и сзади

горький adj
bitter
имеющий едкий (обычно неприятный) вкус, свойственный полыни, хине, горчице и т. п.

горько-сладкий adj
bittersüß
горький и сладкий одновременно; сочетающий горечь и сласть
перен. вызывающий как печальные, так и радостные чувства

горячий adj
heiß
имеющий высокую температуру
перен. пылкий, страстный

госпиталь n
Hospital Spital Feldlazarett Lazarett
больница, как правило военная

господин n
Herr
повелитель, начальник, владелец, владетель
в иерархическом обществе — форма вежливого обращения к мужчине

господство n
Herrschaft
власть, возможность распоряжаться
Vorherrschaft
перен. преобладание

господствовать v
beherrschen dominieren
иметь власть, быть у власти, иметь подавляющее влияние

господствующий participleAdjective
herrschend
действ. прич. наст. вр. от господствовать; имеющий власть, находящийся у власти

госпожа n
Herrin Gebieterin
женск. к господин; повелительница, начальница, владелица, владетельница
Frau
в иерархическом обществе форма вежливого обращения к женщине

гостинец n
Mitbringsel
вещь, предмет, сладости и т. п., обычно приносимые, привозимые или присылаемые откуда-либо в знак внимания, в качестве подарка

государственный adj
staatlich Staats-
связанный, соотносящийся по значению с существительным государство

государство n
-en Staat -es Staat
полит. политическая организация общества, привязанная к определённой территории

государь n
Souverän Landesherr
глава монархического государства

готовить v
vorbereiten
приводить что-либо в годное к употреблению или использованию состояние

готовый adj
fertig bereit
имеющий или содержащий всё необходимое для определённой цели или работы
bereit
способный или согласный сделать что-либо

готский adj
gotisch
имеющий отношение к готам
Gotisch
субстантивир. то же, что готский язык

грабастать v
raffen
перен., прост. (жадно) брать, присваивать, захватывать

грабитель n
Räuber Plünderer
тот, кто похищает чужую собственность с применением силы, то есть грабит людей, занимается грабежом

грабить v
rauben
отнимать что-либо у кого-либо с применением силы

грабли n
-n = H<u>a</u>rke = R<u>e</u>chen -s
с.-х. садово-огородный инструмент, колодка с зубьями, насаженная на длинную рукоятку
Pfoten
перен., разг., сниж. то же, что руки

гравюра n
Gravüre Radierung Stich
искусств. вид графики, в котором изображение является печатным оттиском рельефного рисунка, нанесенного на доску, пластину, металлический лист и т. п.

град n
Hagel
метеорол. атмосферные осадки в виде сферических частиц или кусочков плотного льда (градин) неправильной формы, выпадающие в тёплое время года из мощных кучево-дождевых облаков (всегда при грозе, обычно вместе с ливневым дождём; может уничтожать посевы, вызывать гибель животных)
Stadt
разг., собир. жители такого населённого пункта; город
устар. древнее поселение, огороженное, укреплённое стеной для защиты от неприятеля, как центр ремесла и торговли; город

градус n
Grad
геометр. единица измерения плоских углов и дуг, одна трёхсот шестидесятая доля окружности

гражданин n
Bürger Staatsbürger Staatsangehöriger
лицо, принадлежащее к населению данного государства, пользующееся всеми правами и исполняющее все обязанности, установленные законами государства

грамзапись n
Schallplattenaufnahme
записывание музыки, речи и т.п. на особой плёнке (первоначально на граммофонной пластинке) для последующего воспроизведения
результат такого записывания; фонограмма

грамм n
Gramm
мера массы, одна тысячная доля килограмма

грамматика n
Grammatik Sprachlehre
лингв. формальный строй языка, система его морфологических и синтаксических категорий и форм

грамотность n
Schriftkundigkeit
умение читать и писать
отсутствие грамматических и стилистических ошибок, соответствие нормам литературного языка
перен. владение необходимыми знаниями, сведениями в какой-либо области

грамотный adj
sachkundig
обладающий необходимыми знаниями в какой-либо специальной области
не содержащий грамматических и стилистических ошибок, соответствующий нормам литературного языка

гранат n
Granatapfel Grenadine
кулин. круглый плод гранатного дерева, наполненный семенами, покрытыми тёмно-красной кисло-сладкой мякотью

грандиозный adj
grandios großartig kolossal
книжн. поражающий чрезвычайно большими размерами, величиной, масштабами; огромный

граница n
Grenze
полит. условная линия, определяющая пределы государственной территории, разделяющая смежные государства
Grenze Schranke
перен. (обычно мн. ч.) допустимая норма, предел, предельное значение чего-либо

грань n
Ebene Fläche
геометр. плоская часть поверхности тела
Grenzwert
матем. число, ограничивающее множество сверху или снизу

грат n
Grat Austrieb
металл., спец. избыточный металл, выдавленный при сварке давлением
Abgrat Austrieb Bart Grat
спец. заусенецы на изделии

граф n
Graf
дворянский титул в Западной Европе и дореволюционной России, средний между князем и бароном

график n
-e -en Diagramm = Grafik = Graph -en
матем. экон. спец. изображение взаимной зависимости какой-либо количественной величины от какой-либо другой количественной величины с помощью кривых на координатной плоскости, либо таблиц
-pläne Arbeitsplan -s Fahrplan -s Flugplan -s Plan -s Pläne
расписание, план выполнения какой-либо последовательности действий с точным указанием сроков и содержания отдельных этапов

графит n
Graphit
минерал тёмно-серого или чёрного цвета, одна из аллотропных модификаций углерода со слоистой структурой, используемая в производстве плавильных тиглей, в литейном деле, при изготовлении электродов, щелочных аккумуляторов, карандашей и т. п.

графство n
-en Grafschaft =
административно-территориальная единица в Великобритании, Ирландии и Либерии
истор. вассальная территория в феодальном государстве, находящаяся во владении графа
County или Grafschaft
то же, что округ; административно-территориальная единица второго уровня в США и Канаде

грач n
Saatkrähe Ackerkrähe Feldkrähe Ruch
орнитол. сравнительно крупная перелётная птица семейства вороновых с чёрным блестящим оперением и светлым клювом (Corvus frugilegus)

гребень n
Kamm -s Kämme
продолговатая пластинка с рядом зубьев по обеим сторонам, служащая для расчесывания волос; расчёска с крупными зубьями либо украшение для волос, выполненное в виде такой расчёски

гребешок n
Kamm
уменьш.-ласк. к гребень расчёска с частыми мелкими зубьями
анат. хохол на голове некоторых птиц

гребок n
Krähle
приспособление в виде совка для сгребания, разравнивания и т. п. чего-либо

гребёнка n
Kamm
продолговатая, обычно изогнутая пластинка с рядом зубьев с одной стороны для расчёсывания волос, скрепления и украшения причёски

грейпфрут n
Grapefruit Pampelmuse
ботан. субтропическое вечнозелёное дерево рода цитрус семейства рутовых (Citrus paradisi)
Pampelmuse Grapefruit
плод такого дерева

гренадер n
-e Grenadier -s
воен. истор. военнослужащий пехотных или кавалерийских частей, вооружённых ручными гранатами (в армии Российской Империи и в армиях некоторых европейских государств)

грести v
rudern
неперех. работать, совершать регулярные отталкивающие движения веслом (вёслами), передвигая плавучее средство по воде; также работать руками, передвигаясь в воде или под водой

греть v
wärmen
излучать, отдавать тепло

грех n
Sünde
религ. нарушение действием, словом или мыслью воли Бога, религиозно-нравственных предписаний или правил

греческий adj
gr<u>ie</u>chisch griechisch Griechisch
имеющий отношение, относящийся к Греции, к грекам либо к их языку
- Gr<u>ie</u>chisch -en Griechisch
субстантивир. то же, что греческий язык

гречиха n
Buchweizen Heidekorn
собир. зёрна этого растения

гриб n
Pilz
биол. организм [2], относящийся к грибам [1] или [2]
плодовое тело некоторых грибов

грибной adj
Pilz-
относящийся к грибу, грибам

грива n
Mähne
длинная шерсть, растущая на голове, загривке и шее (тж. на верхней половине туловища, как, например, у львов) некоторых животных

гримаса n
Grimasse
намеренное или непроизвольное искажение выражения лица, отражающее проявление какого-либо чувства

гриф n
Griff
длинная пластина из дерева или пластмассы в верхней части струнного инструмента, вдоль которой натянуты струны

грифельный adj
Griffel- Schiefer-
связанный, соотносящийся по значению с существительным грифель

гроб n
Sarg
специальный ящик для погребения умерших

гроза n
Gewitter
перен. нечто опасное, страшное, пугающее, также взбучка, наказание

громкий adj
laut
сильно звучащий, хорошо слышный

громкость n
Lautheit
свойство по значению прилагательного громкий; громкое звучание
Lautstärke
техн. сила, уровень воспроизведения звука

гроссмейстер n
Großmeister
истор. глава или председатель духовно-рыцарского ордена
спорт. высшее спортивное звание в шахматах и шашках

грубость n
-en Gr<u>o</u>bheit =
неучтивость

грудинка n
Bruststück
кулин. мясо из грудной части туши, употребляемое в пищу

грудь n
Br<u>ü</u>ste Brust = Brust
анат. верхняя передняя часть туловища человека или другого позвоночного животного
Brust Mutterbrust
анат. одна из парных молочных желёз человека (правая или левая грудь)

груз n
Last
тяжесть, нечто тяжёлое
Ladung
перевозимые транспортом предметы, товары

грузинский adj
georgisch
относящийся к Грузии или грузинам
Georgisch Kartwelisch
субстантивир. то же, что грузинский язык

грузить v
laden
разг. то же, что нагружать; наполнять что-либо грузом

грузопоток n
Güterstrom Warenbewegung
движение грузов по путям сообщения

грузчик n
Schauermann Ladearbeiter
рабочий, специализирующийся на переноске грузов или погрузке и разгрузке товаров

группа n
Gruppe
несколько человек (животных, растений, предметов, объектов), находящихся вместе или близко друг от друга

грустно adv
traurig
нареч. к грустный; испытывая или выражая грусть

грустный adj
traurig betrübt
испытывающий грусть, полный печали

груша n
Birnbaum
ботан. плодовое дерево или кустарник семейства розоцветных
Birne
плод груши [1], сладкий или терпкий фрукт, в т. ч. собир.

грызть v
knabbern nagen
надкусывать, царапать, дробить или рвать что-либо зубами или челюстями
beißen nagen
перен. досаждать кому-либо; мучить, попрекать, изводить

грязно adv
dreckig schmutzig
нареч. к грязный; с грязью, не чисто, не аккуратно

грязь n
- Dreck -s Schmutz -es
то, что пачкает, нарушает чистоту, нежелательная примесь, вещество не на должном месте

гуайява n
Guave Guajava Guajave
плод такого растения, употребляемый в пищу

гуано n
Guano
разложившиеся естественным образом остатки помёта морских птиц и летучих мышей, а также удобрение из отбросов рыбного и зверобойного промыслов

гуашь n
Gouache Gouachefarbe
искусств. живоп. краска для живописи, растёртая на воде с клеем и примесью белил, дающая непрозрачный слой, более плотный и матовый, чем у обычной акварели
Guaschmalerei
живописная техника с использованием таких красок

губа n
Lippe Bucht
анат. часть лица, кожно-мускульная складка, закрывающая рот сверху или снизу, также кожно-мускульная складка в других частях тела
Bucht
концевая, рабочая часть некоторых инструментов, например, щипцов
геогр. на севере и востоке России: залив моря или озера, обычно являющийся устьем крупной реки
разг. гриб, растущий на стволах деревьев; трутовик
истор. территориальный округ на Руси в XVI–XVII вв., в котором местные власти во главе со старостой осуществляли судебно-полицейские функции

губоцветные adj
lippenblütlerartige
ботан. собир. то же, что ясноткоцветные; порядок растений класса двудольных

гугнивый adj
stotternd
устар., прост. говорящий, поющий неясно, неразборчиво, в нос; картавый, гнусавый, гундосый, заикающийся

гудрон n
Teer
хим. вязкая жидкость или твёрдый асфальтоподобный продукт чёрного цвета, побочный продукт перегонки нефти

гуляние n
Promenade Spaziergang
массовое празднество на свежем воздухе

гулять v
spazierengehen
перен. перемещаться в разных направлениях, находиться в постоянном движении
перен., разг. находиться в бездействии, оставаться без употребления
перен., прост. веселиться, развлекаться, кутить, предаваться разгулу
перен. находиться с кем-либо в неофициальных любовных отношениях
frei haben frei machen
перен., разг. быть свободным от работы, отдыхать

гуманитарный adj
geisteswissenschaftlich humanitär
только полные формы; связанный с научными дисциплинами, изучающими человеческое общество, человека и его культуру (в отличие от естественных и технических наук)

гумно n
Tenne
с.-х. расчищенный участок земли, на котором в крестьянских хозяйствах складывали скирды хлеба, проводили его обмолот, а также обработку зерна

гусар n
Husar
воен., истор. в армии Российского государства до 1917 г. и ряде европейских стран в XVII–XX в.: военнослужащий из частей лёгкой кавалерии, носивших особую форму венгерского образца с галунами

густой adj
dicht
плотный, состоящий из множества однородных, расположенных на небольших расстояниях друг от друга частей, объектов
dicht dick zähflüssig
о жидкости или газе насыщенный и вязкий, часто — обладающий плохой текучестью или незначительной прозрачностью, застилающий
tief
перен., о звуке, голосе низкий и тягучий; полнозвучный, бархатистый

гусь n
Gans Gänserich австр. и южногерм. тж. Ganser самец Ganter
одуш., зоол., орнитол. дикая и домашняя крупная водоплавающая птица семейства утиных с длинной шеей, имеющая белое или серое оперение (лат. Anser)

гусятина n
Gänsefleisch
мясо гуся, употребляемое в пищу

да conjunction
und
и (сопоставление)
aber
но (противопоставление)

да particle
ja Ja
употребляется в качестве утвердительного ответа или выражения согласия

давить v
drücken
стискивать, сжимать

давление n
атмосферное во всех знач. кровяное
действие по значению гл. давить; нажим, приложение сжимающего усилия к чему-либо

давно adv
lange her vor langer Zeit
много времени назад
lange Zeit lange seit langem seit langer Zeit
начиная с далёкого прошлого, в течение длительного времени

даже conjunction
sogar gar
союз, используемый при присоединении целых предложений или отдельных членов предложения, развивающих, дополняющих или уточняющих ранее высказанную мысль
ja
частица, используемая при выделении или при усилении значения слова или словосочетания, к которым относится

дактилоскопический adj
Fingerabdruck- daktyloskopisch
связанный, соотносящийся по значению с существительным дактилоскопия

дактиль n
Daktylus
филол. трёхсложный стихотворный размер с ударением на первом слоге

далеко adv
weit entfernt
на большом расстоянии либо на большое расстояние

даль n
- -n F<u>e</u>rne = W<u>ei</u>te =
место, значительно удалённое от говорящего или от некоторой исходной точки
видимое глазами далёкое пространство

дальний adj
fern entfernt
находящийся на большом расстоянии, далеко отстоящий
lang
длинный, долгий

дальнобойный adj
weitreichend weittragend
воен. стреляющий на далёкое расстояние; имеющий большую убойную дистанцию, большой радиус действия

дальнозоркий adj
weitsichtig
обладающий острым зрением, способный хорошо видеть отдалённые предметы
перен. способный предвидеть последствия чего-либо; дальновидный
weitsichtig fernsichtig hypermetropisch übersichtig
мед. видящий отдалённые предметы яснее, чётче, чем близлежащие; плохо видящий на близком расстоянии

дальнозоркость n
Weitsichtigkeit Hyperopie Hypermetropie
мед. недостаток зрения, проявляющийся в неспособности отчётливо видеть на близком расстоянии в результате того, что главный фокус оптической системы глаза находится позади сетчатки

далёкий adj
fern
отдалённый, находящийся на большом расстоянии
lang
длинный, имеющий большу́ю продолжительность

дама n
Dame Frau
истор. и соврем. женщина, по внешнему виду принадлежащая к состоятельному или интеллигентному кругу, вообще — вежливое обращение к женщине
замужняя женщина, в отличие от барышни
женщина или девушка, танцующая в паре с кавалером
карт. игральная карта с изображением женщины
шахм., разг. название одной из шахматных фигур; то же, что королева или ферзь

дар n
Geschenk Präsent Spende
высок., книжн., исч. то же, что подарок; подношение
Talent Begabung
неисч. то же, что талант; дарование

дательный adj
- D<u>a</u>tiv -s
субстантивир. то же, что дательный падеж

датский adj
dänisch Dänisch
связанный, соотносящийся по значению с существительными Дания, датчане
Dänisch dänisch
субстантивир. то же, что датский язык

дать v
geben
переместить что-либо в руки или распоряжение кого-либо

дача n
Datsche
загородный дом, как правило для летнего проживания и отдыха городских жителей

два numeral
zwei Zwei
целое число между 1 (один) и 3 (три)

дважды numeral
zw<u>ei</u>fach zw<u>ei</u>mal
два раза

двенадцатилетний adj
zwölfjährig
существующий, продолжающийся или продолжавшийся двенадцать лет

дверь n
Tür -e Tür =
проём в стене для входа и выхода из помещения или проём во внутреннее пространство чего-либо, а также закрывающие этот проём створ или несколько створов

двигатель n
Motor Triebwerk -e Antrieb -s
техн. устройство, преобразующее какой-либо вид энергии (химическую, электрическую) в механическое движение

двигательный adj
Bewegungs- motorisch
физиол. анат. связанный с движением (тела и отдельных его органов)

двигать v
bewegen schieben regen rühren
приводить в движение

движение n
Bewegung
перемещение в пространстве, в каком-либо направлении; передвижение
общественная организация, объединяющая таких людей

движимость n
Fahrhabe Fahrnis Mobiliar Mobilien
юр. вид имущества, включающий всё, кроме земли и того, что с нею непосредственно и естественно связано (здания, сооружения и т. п.); движимое имущество

двойка n
Zwei
карт. игральная карта, имеющая два знака, очка
-en Fünf -
разг. отметка об успеваемости учащегося в пятибалльной системе, означающая «плохо», «неудовлетворительно»

двор n
Hof
участок земли возле дома
истор. в монархических государствах — монаршая семья вместе с приближёнными лицами

дворец n
Palast -es Paläste
истор. здание, служащее местом постоянного пребывания владетельных лиц или главы государства
Palast
большое здание, обычно выделяющееся своей архитектурой и богатством отделки; часто — используемое в общественных целях

дворецкий n
Haushofmeister Hofmeister Majordomus
истор. управляющий князя, ведавший дворцовыми землями, хлебопашеством на них, а также крестьянами и дворцовыми слугами (на Руси XV–XVI вв.)

двугорбый adj
zweihöckerig
имеющий два горба
имеющий два возвышения, два пика

двудомный adj
diözisch zweihäusig diklin
ботан. такой, у которого тычиночные и пестичные цветки находятся на разных особях (о растениях)
zweihäusig
рег. состоящий из двух домов (о населённом пункте)

двузначный adj
zweistellig
о числе, номере состоящий из двух знаков, цифр

двузубый adj
zweizackig
имеющий два зубца

двуличный adj
falsch heuchlerisch
перен. лицемерный, неискренний

двурогий adj
zweihornig
имеющий два рога

двустволка n
Doppelläufer
ружьё, имеющее два ствола и могущее делать два выстрела одновременно

двухвинтовой adj
Doppelschrauben-
техн. имеющий, использующий в своей конструкции два винта (в знач. «вращающаяся деталь для управления потоками газов или жидкостей»)

двухвостка n
Doppelschwänze
представитель одноимённого отряда скрыточелюстных шестиногих

двухсотлетие n
Zweihundertjahrfeier
годовщина чего-либо происшедшего или начатого двести лет тому назад

дебютант n
Debütant
тот, кто дебютирует, в первый раз выступает на театральной сцене, снимается в кино и т. п.
Anfänger
перен. тот, кто в первый раз вступает на какое-либо поприще, делает что-либо

девон n
Devon
геол. то же, что девонский период, четвёртый геологический период палеозойской эры

девочка n
Mädchen
разг. очень молодая неопытная женщина

девушка n
Fräulein Mädchen Jungfrau
разг. обращение к молодой женщине

девятилетний adj
neunjährig
существующий, продолжающийся или продолжавшийся девять лет

дегазация n
Entgasen Entgasung
спец. удаление (вредных) газов

дегазировать v
entgasen
удалять (удалить) или обезвреживать (обезвредить) вредные или отравляющие газы

дегенерировать v
degenerieren
книжн. вырождаться (выродиться)

дегидрировать v
dehydrieren
хим. выделять (выделить) водород из органических соединений путём химических реакций

дегтярный adj
Teer- teerig
связанный, соотносящийся по значению с существительным дёготь

дедушка n
Großvater Opa
уменьш.-ласк., разг. или детск. то же, что дед; отец отца или матери

дееспособный adj
dispositionsfähig
юр. имеющий право на совершение действий юридического характера и несущий ответственность за свои поступки; здоровый, работоспособный, совершеннолетний

дежурить v
Dienst haben
нести дежурство; исполнять в порядке очереди какие-либо служебные или общественные обязанности
находиться где-либо, ожидая чьего-либо прихода или наступления кого-либо события; караулить, поджидать, ожидать

действие n
Auswirkung Tätigkeit
проявление какой-либо энергии, обнаружение какой-либо деятельности; основная составляющая деятельностного акта

действительно adv
tatsächlich in der Tat
наречие на самом деле, в действительности
in der Tat
употребляется как вводное слово, выражающее подтверждение и соответствующее по значению словам: на самом деле

действовать v
auswirken beeinflussen
влиять на кого-либо, что-либо; оказывать эффект на что-либо; производить впечатление на кого-либо

дейтерий n
-s =
хим. изотоп водорода, ядро которого содержит один нейтрон

дека n
-n D<u>e</u>cke =
муз. плоская часть резонансного корпуса музыкального инструмента (например, скрипки, гитары, рояля)
-s Deck -s T<u>a</u>pedeck -s
техн. электромеханическое устройство воспроизведения аудиозаписей, проигрыватель

декада n
Dekade
промежуток времени в десять суток; третья часть месяца

декан n
Dekan
руководитель факультета высшего учебного заведения

декларативный adj
deklaratorisch deklarativ
книжн. имеющий форму декларации, торжественный

декларировать v
deklarieren
книжн. официально заявлять что-либо, провозглашать какие-либо принципы и т. п.

деконденсация n
Dekondensation
биохим. раскручивание спирализованных хромосом; деспирализация

декоративный adj
dekorativ verzierend
предназначенный, используемый для украшения чего-либо

декорация n
Dekoration
оформление, украшение чего-либо
Bühnenbild
спец., часто мн. ч. изображения и предметы обстановки, используемые на театральной сцене и киносъёмочной площадке для имитации места действия

декрет n
Dekret
постановление верховной власти государства по какому-либо вопросу, имеющее силу закона

делать v
machen tun
в сочетании с некоторыми существительными — совершать, производить то, что названо существительным
разг. то же, что чинить; приводить в работоспособное состояние

деление n
Teilen [[Teilung ]] Division
действие по значению гл. делить; разъединение целого на части

делить v
teilen einteilen
разъединять что-либо, делать из целого части
dividieren teilen
матем. производить деление (арифметическое действие, обратное умножению)
untereinander teilen
перен. совместно использовать или переживать, испытывать что-либо с кем-то

делиться v
aufgehen
матем. обладать свойством деления на какое-либо число без остатка[3], равняться произведению делителя и какого-либо целого[3] числа

дело n
Sache Werk -en Beschäftigung =
работа, занятие, действие
-e Geschäft -s
разг. бизнес, предприятие
-n Akte =
офиц. досье; набор документов, связанных общей темой

дельта n
Delta
четвёртая буква греческого алфавита (Δ, δ)
геогр. низменность в низовьях реки, сложенная речными наносами и прорезанная разветвлённой сетью рукавов и протоков

делянка n
Feldstück Landparzelle Schlag
спец. участок земли (поля, леса), выделенный для обработки, вырубки

демобилизация n
Demobilisierung Entlassung
воен. действие по значению гл. демобилизовать, демобилизоваться; увольнение военнослужащих из вооруженных сил по окончании войны или срока действительной службы

демократия n
Demokratie
полит. форма государственного устройства, при которой власть принадлежит большинству народа или его представителям

демон n
-en Dämon -s
религ. злой дух, искуситель; дьявол, падший ангел, бес

денатурировать v
denaturieren
хим. изменять (изменить), разрушать (разрушить) природную структуру молекулы белка, нуклеиновой кислоты и других биополимеров биополимеров

денационализировать v
denationalisieren
офиц. возвратить (возвращать) национализированное в частную собственность

денежник n
Acker-Hellerkraut Acker-Pfennigkraut
ботан. то же, что ярутка полевая; однолетнее травянистое растение семейства Капустные (Thlaspi arvense)

день n
Tag
перен., разг. то же, что сутки
в т. ч. с заглавной буквы: праздник (обычно ежегодный); юбилей; годовщина
перен. момент времени, соответствующий некоему событию

деньги n
Geld
всеобще признанный особый товар (обычно в виде монет и банкнот), являющийся мерой стоимости других товаров и средством платежа

депозит n
Depositum Deposit
фин. финансовые инструменты, помещаемые для хранения в кредитные учреждения и подлежащие возврату внесшему их лицу на заранее оговорённых условиях

депонировать v
deponieren hinterlegen niederlegen
передавать (передать) в качестве депозита деньги, ценные бумаги и т. п. на хранение в депозитарий и т. п.; вносить (внести) депозит

депрессия n
Depression
психиатр. болезненное состояние, характеризующееся угнетённым, подавленным настроением; вид психического расстройства

депутат n
Abgeordneter Deputierter Abgeordnete Deputierte Volksvertreter Volksvertreterin
полит. выборный представитель, член выборного государственного органа, учреждения

дерби n
Derby
разновидность обуви, туфли с открытой шнуровкой, в которых берцы (боковые стороны) нашиты поверх союзки (передней части)

деревня n
Dorf
сравнительно небольшое крестьянское поселение, обычно без церкви

дерево n
Baum B<u>äu</u>me Baum - s
ботан. многолетнее, как правило, крупное растение с твёрдым стволом, мощной корневой системой и образующими крону ветвями, покрытыми листьями или иголками
Holz Baum
перен., ед. ч. древесный материал, идущий на изделия, постройки; бревно, древесина, пиломатериал, лес

деревообработка n
Holzwerk
экон. отрасль экономики по обработке дерева
производство [4], по обработке дерева

деревянный adj
hölzern Holz-
сделанный из дерева
hölzern steif
перен., разг. лишённый выразительности, оттенков чувства, непринуждённости

держава n
-e Reich -s
высок., поэт. сильное независимое государство, страна
- Reichsapfel =
истор. золотой шар с короной или крестом, символ власти монарха

дерьмо n
Scheisse
перен., прост., бран., в качестве междометия употребляется для выражения гнева, досады, злости, раздражения

десатурация n
Entgasung
мед. выведение из организма азота, растворённого в его жидких средах, путём вдыхания кислорода

десятикратно adv
zehnfach zehnmal
увеличиваясь или увеличивая что-либо в десять раз

десятилетний adj
zehnjährig
имеющий возраст в десять лет; десяти лет от роду

деталь n
Detail
мелкая подробность

детектировать v
detektieren
книжн. определять (определить), выявлять (выявить), обнаруживать (обнаружить)

детерминант n
Determinante
матем. определитель матрицы; скалярная величина, которая может быть вычислена и поставлена в однозначное соответствие матрице

детонация n
Detonation
мгновенное химическое превращение взрывчатого вещества (взрыв) с выделением большой энергии, вызываемое взрывом другого вещества или сотрясением, ударом

детская n
Kinderstube Kinderzimmer
комната, занимаемая детьми (ребёнком), комната для детей (ребёнка)

дефекация n
-en Defäkation =
физиол. процесс опорожнения кишечника с помощью извержения кала через задний проход во внешнюю среду

дефляция n
Deflation
фин. экон. сокращение количества находящихся в обороте денежных знаков и банкнот

деформация n
Verformung Deformation Deformierung
результат такого действия; изменение формы объекта под действием приложенных к нему сил, усадки и т. п.

децимет n
Dezett
муз. музыкальный коллектив из десяти исполнителей
муз. произведение, предназначенное для исполнения дециметом [1].

дешёвый adj
b<u>i</u>llig pr<u>ei</u>swert billig
стоящий немного, недорогой

джерси n
Jersey
текст. шерстяная или шёлковая трикотажная ткань

джип n
-s Jeep -s
марка американского автомобиля
-s = Geländewagen -s SUV -s
разг. то же, что внедорожник

джунгли n
Dschungel Urwald
непроходимые низкорослые лесные заросли в болотистых местностях Индии, экваториальной Африки, Юго-Восточной Азии, Центральной Америки, австралийского штата Квинсленд

джут n
Jute
южное травянистое или кустарниковое растение семейства липовых, волокна которого употребляются для изготовления грубых тканей, верёвок
текст. волокна и ткани из этого растения

диагностика n
Diagnostik
мед., техн. исследование с целью определить причину болезни организма, неисправности механизма и т. п.

диагональ n
Diagonale
геометр. отрезок прямой, соединяющий две несмежные вершины многоугольника или две вершины многогранника, не принадлежащие одной грани
матем. совокупность элементов квадратной матрицы, расположенных на линии, соединяющей её противоположные углы

диалог n
Dialog Zwigespräch
последовательность взаимосвязанных речевых актов (включая паузы, молчание, жесты) не менее двух участников, каждый из которых попеременно становится то говорящим, то адресатом речи

диаметр n
Durchmesser
геометр. отрезок прямой линии, соединяющий две точки окружности (сферы, гиперсферы) и проходящий через её центр || его длина

диаспора n
Diaspora
этнолог. часть народа, живущая вне страны его происхождения, в новых районах своего расселения
ботан. часть растения, естественно отделяющаяся от материнского организма и служащая для размножения и расселения

диатез n
Diathese
мед. предрасположенность организма к некоторым болезням или болезненным проявлениям вследствие врождённого нарушения обменных процессов

дидактика n
Bildungswissenschaft Didaktik Unterrichtslehre
раздел педагогики, излагающий теорию и общие законы образования и обучения, а также исследующий закономерности усвоения знаний, приобретения умений и навыков

дикий adj
grausam herzzerreißend unerhört unfaßbar wild- wilde
перен., разг., о человеке: некультурный, невежественный ; перен., разг., о человеке: грубый, жестокий; перен., разг. свойственный некультурному, невежественному, грубому, жестокому человеку
wild bizarr primitiv skurril unzivilisiert
странный, нелепый, необычный, неправдоподобный

диктатор n
Diktator
полит. лицо, пользующееся неограниченной властью в управлении государством; единовластный правитель
перен. руководитель или вообще любой человек, действующий властно, нетерпимо, пользующийся чрезмерно большим влиянием в какой-либо области

диктовать v
diktieren
тщательно и разборчиво произносить вслух с целью записи произнесённого другим человеком
перен. вынуждать кого-либо к чему-либо; используя своё влияние, навязывать определённый образ действия

диктор n
Sprecher Ansager
работник радио или телевидения, читающий перед микрофоном заранее подготовленный текст

динозавр n
= Dino -s Dinosaurier -s Saurier -s
палеонт. доисторическое животное, представитель надотряда подкласса архозавров

дипломант n
-en -n -nen Diplomand -en Diplomandin = Diplomierte <i>m
устар. то же, что дипломник; студент, готовящий выпускную дипломную работу

дисгармония n
Disharmonie
муз. нарушение гармонии, отсутствие созвучности; неблагозвучие
перен. несогласованность, нарушение соответствия чего-либо с чем-либо

диск n
Scheibe
плоская круглая пластинка; предмет, имеющий вид плоского тонкого круга
Diskus pl -kusse и -ken sg неизм.
спорт. легкоатлетический снаряд для метания в виде металлического круга, утолщённого в центре
Schallplatte
разг. грампластинка или компакт-диск
Bandscheibe Scheibe CD Gelenkscheibe Knorpelscheibe Zwischenwirbelscheibe
комп., часто перен. устройство для хранения информации или специальным образом отформатированная на нём область хранения данных
Schallplatte Scheibe
анат. в сочетании: суставной диск — внутрисуставной хрящ (в некоторых суставах)

дисквалификация n
Disqualifikation Disqualifizierung
действие по значению гл. дисквалифицировать, дисквалифицироваться; утрата квалификации, умения, способности выполнять какую-либо работу
спорт. лишение спортсмена права участвовать в соревнованиях за нарушение правил, спортивной этики и т.п.; временное или постоянное лишение спортивного звания

дислокация n
Dislokation
воен. размещение войсковых частей и военных учреждений на какой-либо территории, либо распределение авиационных войск по аэродромам, кораблей — по портам

дисперсный adj
dispers
физ. связанный, соотносящийся по значению с существительным дисперсия

диспетчер n
Dispatcher
работник, регулирующий из центрального пункта ход работы предприятия, отдельных его звеньев и исполнителей, порядок движения транспорта, распределения заданий и ресурсов и т. п.

дистанция n
Distanz Entfernung
расстояние между кем-либо или чем-либо

дисциплина n
Disziplin
обязательное следование установленному порядку
Einzelwissenschaft
самостоятельная отрасль науки либо знаний, преподаваемых в учебном заведении
Sportdisziplin
самостоятельный вид спорта

дифирамб n
Dithyrambe
истор. у древних греков — торжественная хоровая песнь в честь бога Диониса

дифференцировать v
differenzieren
матем. вычислять (вычислить) дифференциал

дичь n
Wild
дикие птицы и звери, на которых осуществляется охота, в качестве элемента промысла
Wild Wildbret Wildfleisch
мясо диких птиц и зверей, на которых осуществляется охота

для preposition
für
имея целью сделать что-то такое, что полезно или приятно другому человеку и чего этому человеку нормально хотеть
описывает цель, предназначение чего-либо
обозначает субъект, на который направлено какое-либо действие или который является адресатом чего-либо либо воспринимает что-то
указывает на сравнение свойств объекта со свойствами класса, к которому этот объект относится

дно n
Boden -s Böden
твёрдая поверхность, грунт под водой водоёма

до preposition
vor D
перед чем-то, ближе в пространстве или раньше во времени
bis D bis zu D
указывает на пространственный, временной или логический предел какой-либо деятельности или действия какого-то явления

добиться v
erreichen sich durchsetzen
достичь поставленной цели или каких-либо результатов с помощью усилий и стараний

добро n
das G<u>u</u>te -n — всегда с опр. арт.
хорошее, положительное начало; противоположность злу
- S<u>ie</u>bensachen pl das G<u>u</u>te -n разг. Zeug -s — всегда с опр. арт.
вещи, имущество

добродетель n
Tugend
книжн. положительное нравственное качество человека, свойство характера, одобряемое с моральной точки зрения

добрый adj
gut gutherzig
благожелательный, делающий добро другим, отзывчивый, готовый помочь людям

доверять v
vertrauen
оказывать доверие кому-либо, быть уверенным в ком-либо, считать кого-либо способным оправдать надежды, ожидания

довоз n
Lieferung Nachlieferung
дополнительная доставка

довольно adv
ziemlich
наречие в значительной степени, порядочно
genug
в знач. сказуемого хватает, достаточно
Schluß damit!
в знач. междометия хватит, прекрати(те)

договор n
Vertrag
юр. документ, закрепляющий договор [1]

догореть v
ausbrennen zu Ende brennen
закончить гореть или сгореть до определённого предела
ausgehen erlöschen
перестать светить, светиться; угаснуть (о солнце, заре и т. п.)

дождевик n
Regenmantel
разг. пальто, плащ или накидка из непромокаемой ткани
Bofist Stäubling
микол. шарообразный гриб с мякотью внутри, превращающейся при высыхании в тёмную пыль (Lycoperdon)

дождь n
Regen = Regen -s
метеорол. атмосферные осадки в виде капель или струй воды

дозировать v
dosieren
устанавливать (установить) дозу

доить v
melken
выцеживать молоко из вымени, оттягивая сосцы
Milch geben milchen
без доп., рег. то же, что доиться; давать молоко

доказательство n
Beweis
матем., филос. рассуждение, осуществляемое по определенным правилам и обосновывающее какое-либо утверждение

доклад n
Bericht
официальный устный отчёт или письменное сообщение (на съезде, собрании и т. п.)

доктор n
-en <u>Ä</u>rzte Arzt -es Doktor -s
то же, что врач
-en Doktor -s
учёная степень, присуждаемая на основании защиты диссертации тем, кто имел до этого, как правило, ученую степень кандидата или магистра наук; также лицо, которому присуждена эта степень

докторский adj
Doktor-
связанный, соотносящийся по значению с существительным доктор

докторша n
Ärztin
разг. женск. к доктор; женщина имеющая докторскую учёную степень

документация n
Dokumentation
совокупность документов

долг n
Schuld Pflicht Schuldigkeit
высок., ед. ч. то же, что обязанность; общественно обусловленная и внутренне осознанная субъектом необходимость

долгий adj
lang
занимающий большое время, протяжённый во времени
лингв. о звуке — произносимый дольше других звуков при едином темпе речи

должен adj
schuldig sein
кому-чему являющийся должником кого-либо, обязанный уплатить что-либо кому-либо
müssen sollen
с инф. обязан сделать что-либо

долото n
Meißel Beitel
плотницкий или столярный ручной инструмент, предназначенный для выдалбливания отверстий, гнёзд, пазов и т. п.

доля n
-e Teil -s пай Anteil -s
часть чего-либо
-e Schicksal -s
судьба, участь

дом n
Haus Heim
архитектурное сооружение, предназначенное для жилья, и имеющее, как правило, стены, дверь и крышу
- Heim -s Zuhause -s
офиц. совокупность жилых или производственных корпусов, а также служебных строений, расположенных на одном земельном участке и имеющих один учётный номер
Haus
перен. фирма, предприятие

домен n
Domäne
биол. в некоторых биологических систематиках — высший таксономический ранг
Gebiet
матем. односвязное открытое подмножество конечномерного векторного пространства

домик n
Häuschen
уменьш. к дом; небольшой или невысокий дом

домино n
Domino
карточная игра

домотканый adj
handgewebt
вытканный домашним, кустарным способом; также сшитый из ткани, вытканой таким образом

донор n
Blutspender Organspender
мед. тот, кто отдаёт свою кровь для трансфузии или орган для трансплантации другому лицу, называемому реципиентом
Spender
экон. кредитор, предоставляющий ссуду на льготных условиях или безвозмездно с целью оказания финансовой помощи

дописать v
fertigschreiben
закончить писа́ть (текст)

дополнение n
Ergänzung Objekt
лингв. второстепенный член предложения, выраженный существительным или местоимением и называющий объект действия, выраженного сказуемым

дополнительный adj
zusätzlich nachträglich Zuschuß- ergänzend
являющийся дополнением к чему-либо

допотопный adj
vorsintflutlich
чрезвычайно древний, вымерший (буквально: существовавший до мифического библейского потопа)

дорабатывать v
beenden fertigstellen nacharbeiten
также неперех. заканчивать какую-либо работу

дормез n
-n Dormeuse =
истор. старинная большая дорожная карета для длительного путешествия, приспособленная для сна в пути

дорога n
-e Pfad Weg - s
путь сообщения; полоса земли для передвижения; составная часть транспортной (дорожной) инфраструктуры
-n Reise =
путешествие, поездка
Weg Pfad -e -n Steig Stieg
направление, путь следования, маршрут

дорогой adj
teuer kostbar kostspielig
стоящий больших денег; продаваемый или покупаемый по высокой цене
teuer lieb
перен. такой, которым дорожат

дорогой n
lieb
субстантивир. тот, кто мил, любим, близок сердцу

доселе adv
bisher
устар., прост. до настоящего времени

доска n
Brett
плоский длинный кусок дерева, пиломатериал, получаемый путём продольной распилки бревна
Tafel
крупная пластина или плита из твёрдого материала
плоский щит для письма, размещения объявлений и другой информации

доследовать v
nachermitteln
юр. вести дополнительное предварительное следствие или дознание по уже расследованному делу

доспех n
-en Rüstung =
истор., обычно мн. ч. защитное снаряжение воина

достаточно adv
genug
нареч. к достаточный; соответственно каким-либо потребностям; столько, сколько нужно; в необходимой мере
в знач. междометия хватит (выражает желание, просьбу или приказ прекратить какое-либо действие, остановить какой-либо процесс и т. п.)
ziemlich
наречие, разг. довольно-таки, в значительной мере

достаточный adj
genügend hinreichend
в должной мере обоснованный; важный, существенный (о причине, основании и т. п.)
устар. имеющий достаток; зажиточный

достопримечательность n
-en Sehenswürdigkeit =
неодуш. место, здание, предмет, достойные особого внимания, замечательные чем-либо

доступный adj
erreichbar zugänglich
такой, к которому легко подойти, получить доступ

дохнуть v
atmen einen Atemzug machen
дунуть; сделать выдох, реже — вдох
wehen
перен. повеять, подуть

доход n
<u>Ei</u>nkunft -e <u>Ei</u>nkünfte
разг. выгода, получаемая в результате какой-либо деятельности
экон., фин. общая сумма денег, получаемая хозяйствующим субъектом

доча n
Tochter
рег. дочь

дочка n
Tochter = Töchter
уменьш. от дочь
экон., жарг. то же, что дочерняя компания

дочь n
Tochter
лицо женского пола по отношению к своим отцу и матери

драгоценный adj
kostbar preziös
очень ценный, дорого стоящий; дорогой

драже n
Dragee
сорт мелких конфет округлой формы, покрытых глянцевой защитной оболочкой либо с сахарной шлифованной поверхностью

дразнить v
necken
намеренно раздражать шутками, приставанием; злить насмешками

дракон n
-n Drache -n Drache
мифол. сказочное чудовище, крылатый огнедышащий змей

драма n
Drama Schauspiel
филол., театр. род литературных произведений в диалогической форме, предназначенных для постановки в театре
произведение этого жанра серьёзного, но не героического содержания; а также сценическая постановка или экранизация такого произведения
перен. напряжённая и динамичная жизненная ситуация, сильные переживания, тяжёлое событие, причиняющие душевные страдания

древесина n
Holz -es Hölzer
плотная и твёрдая часть растения, орган растения как правило, находящийся под корой

дрейф n
Drift
морск. отклонение судна от курса, его непроизвольное перемещение при спущенных парусах или неработающем двигателе под воздействием ветра или течения

дрель n
Bohrer Bohrmaschine Drillbohrer Leier
техн. то же, что электродрель

дремать v
schlummern dösen
пребывать в сонливом, полусонном состоянии

дремучий adj
dicht
о лесе густой, труднопроходимый
völlig
перен., разг. об отрицательных качествах человека или общества совершенный, полный, безнадёжный

дробный adj
fein klein
о звуке состоящий из ряда отдельных, быстро следующих друг за другом моментов, частый
Bruch- gebrochen
матем. состоящий из (числовой) дроби, содержащий дробь

дробь n
Schrot
собир. мелкие свинцовые шарики, употребляемые обычно для стрельбы из охотничьего ружья
Bruchzahl Br<u>ü</u>che Bruch -s
матем. число, состоящее из долей единицы, нецелое число

дрова n
Brennholz Kleinholz
древесина в виде брёвен и поленьев для топки, сжигания

дровяник n
Holzschuppen Brennholzschuppen m
сарай для дров при жилом доме

дрожать v
zittern
сотрясаться, совершать мелкие колебательные движения

дрожжи n
- Barm Bärme Hefe =
микроскопические одноклеточные грибки, вызывающие брожение; микол. внетаксономическая группа одноклеточных грибов из отделов аскомицеты и базидиомицеты, утративших мицелиальное строение в связи с переходом к обитанию в жидких и полужидких, богатых органическими веществами субстратах

дрофа n
Großtrappe
вид птиц из семейства дрофиных (Otis tarda)

друг n
Freund приятель Kumpel
тот, кто тесно связан с кем-либо дружбой

другой adj
anderer
не являющийся данным, не совпадающий с ним, не этот, отличный от этого
der folgende der nächste
следующий за данным

дуб n
Eiche Eichenholz
ботан. род многолетнего лиственного дерева семейства буковых с прочной древесиной и плодами — желудями (Quercus)

дубина n
Keule
тупое ударное оружие, происходит от палки
Depp Vollidiot
перен. глупый человек, дурак

дубняк n
Eichenwald
дубовый лес

дума n
Duma
полит. в ряде стран — выборный или представительный орган законодательной или распорядительной власти

думать v
denken
осуществлять мыслительную деятельность
glauben denken meinen
иметь мнение, полагать
разг. предполагать, замышлять, намереваться

дура n
Dummkopf Depp Idi<u>o</u>tin ) Rindvieh Trottel blöde Sau
разг., груб. женск. к дурак; неумная, глупая женщина

дурак n
Dummkopf Depp Narr
разг., сниж. глупый, ограниченный, несообразительный, тупой человек; глупец

дурка n
Klapsmühle
прост. сумасшедший дом

дурман n
Stechapfel
ботан. ядовитое травянистое растение семейства Паслёновые
Rauschgift
перен., разг. то, что затуманивает, опьяняет разум, сознание

духовный adj
geistig seelich
связанный, соотносящийся по значению с существительным дух, связанный с миром духа человека
связанный с интеллектуальным, нравственным миром человека
geistlich
религ. связанный с религией, с церковью, также с библейской или религиозной тематикой

душ n
Dusche
приспособление для разделения водной струи на множество мелких струек с целью умывания, полива и т. п.
Dusche Brause
перен. гигиеническая или водолечебная процедура, заключающаяся в воздействии на тело струи воды

душа n
-n Seele = Seele
филос. религ. нематериальная составляющая личности, её внутренний мир

душевный adj
seelisch
относящийся к душе; связанный с внутренним миром человека, его психическим состоянием

дуэль n
-e Duell -s
поединок с применением оружия, происходящий по определённым правилам, сражение между двумя противниками по вызову одного из них

дуэт n
-e Du<u>e</u>tt -s
в спорте, музыке, танцах и т. п. — команда или ансамбль из двух исполнителей, выступающих вместе, также творческий союз двух исполнителей

дым n
Rauch
совокупность мелких твёрдых частиц и газообразных продуктов, выделяющихся в воздух при сгорании чего-либо

дымка n
Nebel
поэт. лёгкая, застилающая пелена тумана
перен. неясность, расплывчатость изображения
устар. лёгкая материя, газ

дыра n
Loch -s Löcher
отверстие, в особенности с неровными краями, прореха или углубление в чём-либо
перен., разг. глухое, захолустное место

дьявол n
= T<u>eu</u>fel -s
религ. в ряде религий — злой дух, противостоящий Богу; враг рода человеческого, властелин ада

дюжинный adj
Dutzend-
устар. считаемый дюжинами (в отличие от штучного, более высокого по качеству товара)

дядя n
Mann
брат отца или матери, а также муж тёти
= Onkel -s
разг. посторонний человек, неизвестно кто

дятел n
-e Specht -s Specht
орнитол. средних размеров лесная птица семейства дятловых отряда дятлообразных, с клювом, приспособленным для долбления коры и древесины деревьев (Piciformes)

ебать v
ficken bumsen
обсц. инициативно совершать половой акт

еда n
Essen
то, что едят; пища, продовольствие

единение n
Einigung
сплочение, укрепление связей
Einigkeit Einigung
результат такого действия; сплочённость, единство, тесная связь

единичный adj
vereinzelt einzeln
существующий в одном экземпляре или в очень небольшом количестве
selten
отдельный, редкий
Einheits-
матем. имеющий размер, равный одной единице (длины)

единоличник n
Einzelbauer
истор., с.-х. крестьянин, ведущий отдельное, самостоятельное хозяйство, не являясь членом сельскохозяйственной артели или колхоза

единорог n
Einhorn
мифол. животное, обычно изображаемое в виде лошади с одним рогом на лбу
Narwal
зоол. то же, что нарвал (лат. Monodon monoceros L); морское млекопитающее, зубатый кит с длинным бивнем в верхней челюсти

единственный adj
einzig
только один, всего один; существующий только в одном экземпляре

единый adj
einzig
устар. только один, единственный
einig zusammenhängend
один и тот же, общий
-n ~ Monatskarte =
субстантивир., разг. то же, что единый проездной билет; документ, дающий право проезда на всех видах городского общественного транспорта

едкий adj
ätzend beißend
разъедающий, химически разрушающий
beißend bissig
перен. злобно насмешливый; язвительный, колкий

ежевика n
Brombeere Brombeerstrauch
ботан. колючее кустарниковое растение семейства розоцветных с чёрно-сизыми съедобными ягодами, похожими на малину (лат. Rubus, Eubatus; Rubus fruticosus)
Brombeere
плоды (ягоды) такого растения

енот n
Waschbär
зоол. хищное пушистое млекопитающее семейства енотовых (Procyon)

ерошить v
zerzausen puscheln
разг. теребя, взлохмачивать, приводить в беспорядок
sträuben
разг. топорщить

если conjunction
wenn falls
употребляется при присоединении придаточного предложения, выражающего потенциально возможное условие
während
употребляется при присоединении придаточного предложения, заключающего в себе сопоставление с тем, что сказано в главном предложении

естественный adj
naturgemäß natürlich
образовавшийся или происходящий в природе, без участия или влияния человека

есть v
essen
принимать пищу, питаться

ещё adv
noch
дополнительно; вдобавок к тому же са́мому или в добавление к чему-, кому-либо
с отрицанием; часто в безударной форме: пока, пока что; до сих пор

жаба n
Kröte
зоол. хищное животное класса земноводных (Bufo)

жабрей n
Hohlzahn Hanfnessel
ботан. то же, что пикульник
Leinkraut
ботан. то же, что льнянка обыкновенная

жаворонок n
-n Lerche = Lerche
орнитол. небольшая певчая птица отряда воробьинообразных семейства жаворонковых, обитающая преимущественно в полях и лугах
-n Lerche =
психол. хронотип человека, для которого естественно рано ложиться спать и рано вставать

жадничать v
geizen knausern gierig sein
разг. проявлять, чувствовать жадность; быть жадным, скупиться

жадность n
Geiz Gier Habsucht
свойство по значению прилагательного жадный; жажда приобретательства, алчность

жажда n
Durst
физиол. желание, потребность пить
Begierde Drang nach + D Durst Gier nach + D
чего или чья, какая, или с инф.; перен. сильное желание чего-либо; необыкновенно страстное стремление к чему-либо

жаждать v
dürsten
книжн., устар. хотеть пить, испытывать жажду
lechzen schmachten
перен., книжн. страстно хотеть чего-то

жалеть v
bereuen
испытывать грусть, размышляя о каком-либо произошедшем событии
bemitleiden
сочувствовать, сопереживать кому-либо, находящемуся в затруднительной ситуации

жалить v
stechen
о насекомых ранить жалом

жалкий adj
erbärmlich ничтожный mickrig
вызывающий жалость, достойный жалости или сострадания

жало n
Stachel Zunge
энтомол., анат. колющая часть органа защиты и нападения самок некоторых насекомых (пчёл, ос, шершней, шмелей, муравьёв и других перепончатокрылых, а также скорпионов), находящегося на конце брюшка в виде заострённой пластинки, из которой при уколе изливается ядовитая жидкость
Zunge
зоол. длинный, раздвоенный на конце язык ядовитой змеи, которым, по народным представлениям, жалит змея

жасмин n
Jasmin
ботан. вечнозелёный кустарник из семейства маслиновых, с простыми, тройчатыми или непарноперистыми листьями без прилистников и крупными правильными цветками (лат. Jasminum)
разг. обиходное название чубушника (лат. Philadelphus)

жать v
zu eng sein zwicken
3-е л. быть тесным, узким (об обуви, платье)

жвачка n
Kaugummi
перен., разг. жевательная резинка или жевательный табак

жезл n
Stab
символ власти, полномочий или высокого, почётного положения, звания и т. п. в виде трости особой формы, небольшой палки (обычно с навершием, резной, украшенной чем-либо)

желание n
Wunsch
внутреннее стремление, влечение к осуществлению чего-либо, к обладанию чем-либо

желать v
wollen mögen
высок. то же, что хотеть
wünschen
в общении высказывать пожелание относительно чьей-то судьбы

железо n
Eisen
хим. химический элемент с атомным номером 26, обозначается химическим символом Fe
простое вещество, твёрдый ковкий металл серебристо-белого цвета, основной компонент чугуна и стали

желтеть v
vergilben gelb werden
становиться жёлтым или более жёлтым
gelb schimmern
чём-либо жёлтом выделяться своим жёлтым цветом, виднеться жёлтым пятном

желторотый adj
grün unerfahren
перен., разг. молодой, неопытный, наивный (о человеке)

желудок n
Magen -s Mägen Magen
анат. полый мышечный орган, расположенный между пищеводом и кишечником и служащий для переваривания съеденной пищи

желудочек n
Herzkammer Ventrikel
анат. отдел сердца, получающий кровь из предсердий и перекачивающий её в артерии

желчь n
Galle Fel
физиол. жёлто-зелёная горькая жидкость, выделяемая печенью в кишечник

жемчужина n
Perle
отдельное зерно жемчуга

жена n
Ehefrau Frau Weib
женщина по отношению к мужчине, с которым она состоит в браке

жених n
Bräutigam Verlobter
мужчина, вступающий в брак; тот, у кого есть невеста; будущий муж

женщина n
Frau Weib
лицо женского пола как воплощение свойств, качеств этого пола

жеребёнок n
Fohlen Füllen
детёныш лошади

жертва n
<u>O</u>pfer Opfer
одуш. человек, пострадавший или погибший от нападения кого-либо, в результате стихийного бедствия, несчастного случая, военных или преступных действий, подвергшийся насилию со стороны кого-либо

жест n
Geste Gebärde
телодвижение (как правило, движение рукой), что-либо выражающее или сопровождающее речь

жестокость n
-en Brutalität = Grausamkeit =
свойство по значению прилагательного жестокий

жестяной adj
Blech- blechern
связанный, соотносящийся по значению с существительным жесть; свойственный, характерный для неё

жетон n
-s
металлический значок, указывающий на принадлежность к какому-либо обществу, организации
нумизм., устар. памятный значок в честь какого-либо события; также в качестве приза в соревновании или конкурсе

живодёр n
= Schlachter -s
тот, кто профессионально занимается убоем животных —
= Schlächter -s
перен. жестокий человек, мучитель —

живой adj
lebendig lebend
обладающий жизнью, не мёртвый

живот n
B<u>äu</u>che Bauch -s
анат. нижняя передняя часть туловища человека, также нижняя часть туловища некоторых животных

животное n
Tier
зоол. представитель фауны, живой организм из царства Animalia, обычно отличаемый от представителей царства растений (Plantae), питающийся готовыми органическими соединениями и способный активно передвигаться
Beest Beist Biest
перен., разг., пренебр. человек, не придерживающийся общепринятых норм общественного поведения, повинующийся лишь собственным инстинктам

животный adj
tierisch
относящийся к живым существам, фауне
перен. низменный, обусловленный физиологией, инстинктами

жидкий adj
flüssig
имеющий свойство текучести, занимающий постоянный объём, но легко меняющий форму и под действием силы тяжести принимающий форму объемлющего сосуда

жидкость n
-en Fl<u>ü</u>ssigkeit = Flüssigkeit
физ. вещество, обладающее свойством текучести и под действием силы тяжести стремящееся плотно заполнить нижнюю часть ёмкости, образуя ровную поверхность

жизнедеятельность n
Lebensfunktion Lebenstätigkeit
биол. совокупность процессов, протекающих в живом организме, служащих поддержанию в нём жизни и являющихся проявлениями жизни

жизнь n
L<u>e</u>ben Leben
форма существования материи, характеризующаяся высокой структурной сложностью, способностью перерабатывать ресурсы внешней среды, развиваться, сопротивляться распаду и самовоспроизводиться

жир n
Fett Öl
хим. высокомолекулярное органическое вещество, нерастворимое в воде; вырабатывается, в частности, живыми организмами
Fett Speck
разг. пищевой продукт, ингредиент из этого вещества

жираф n
-n Gir<u>a</u>ffe = Giraffe
зоол. крупное африканское пятнистое жвачное млекопитающее отряда парнокопытных (Giraffa camelopardalis) с коротким туловищем на высоких и тонких ногах и очень длинной шеей, заканчивающейся небольшой головой с характерными рожками

жирафа n
Giraffin
женск. к жираф

жирность n
Fettigkeit
свойство по значению прилагательного жирный

житница n
Kornkammer Speicher
устар. помещение для хранения зерна; амбар
Getreideland
перен. богатая хлебородная местность, снабжающая хлебом другие местности

жить v
l<u>e</u>ben leben
вести существование, быть живым
wohnen
то же, что проживать; использовать дом, комнату, квартиру и т. д. как жилище

жокей n
Jockey Jockei
спорт. профессиональный наездник на скачках

жопа n
<u>Ä</u>rsche Arsch - s
груб. ягодицы, попа, задница
-löcher <u>A</u>rschloch -s <u>Ä</u>rsche Arsch - s
разг. задний проход; анус
Arsch der Welt
перен., груб., неодобр. удалённая местность; провинция, глубинка; чёрти где, у чёрта на куличках
- -löcher <u>A</u>rschloch -s <u>Ä</u>rsche Arsch - s Sch<u>ei</u>ße =
перен., груб. неприятная ситуация, плохое положение дел

жрать v
fressen) fressen wie ein Scheunendrescher fressen
разг. есть с жадностью (о животных)

жребий n
Los
предмет, применяемый при жеребьёвке

жук n
= Käfer -s Skarabeus Käfer
энтомол. жесткокрылое насекомое

жулик n
= Betrüger -s Gauner -s Schwindler -s
вор, занимающийся мелкими кражами

журавль n
Kranich
орнитол. крупная болотная перелётная птица семейства журавлеобразных, с длинным прямым клювом и с длинными ногами и шеей (Grus)
длинный шест с противовесом, служащий рычагом для подъёма ведра с водой из колодца; колодезный журавль

журнал n
Zeitschrift Magazin Tagebuch
периодическое печатное издание в виде брошюры, а также отдельный выпуск, экземпляр такого издания
Tagebuch
книга, тетрадь или электронный ресурс для регулярной, периодической записи наблюдений, фактов и т. п.
разг. то же, что киножурнал; периодический киновыпуск на определённую тему, содержащий подборку отдельных небольших сюжетов

жюльен n
Julienne
овощи, нарезанные тонкими ломтиками (для супа, салата и т. п.)

жёлоб n
Dachrinne
протяжённое углубление в чём-либо
приспособление подобной формы, служащее для стока воды или другой жидкости, ссыпания чего-либо и т. п.

жёлтый adj
gelb Gelb

жёсткий adj
hart
твёрдый, плохо поддающийся деформации или разделению

за preposition
in für
с вин. п. в течение
hinter
с твор. п. позади
für um
с твор. п. при указании на цель или причину; из-за

забава n
Spielerei
развлечение, игра, потеха
Zeitvertreib Belustigung
разг. несерьёзное занятие, пустое времяпровождение

забавлять v
amüsieren belustigen unterhalten
развлекать, занимать чем-либо весёлым, приятным

забастовать v
streiken die Arbeit niederlegen in den Streik treten
устроить или объявить забастовку; начать бастовать

забивать v
einschlagen
ударами или толчками вгонять, заставлять переместиться куда-либо, внутрь чего-либо
vernageln zunageln
наглухо закрывать отверстие, ход и т. п., прибивая доски, щиты и т. п.
verprügeln zum Tode prügeln zusammenschlagen
побоями доводить до смерти или до какого-либо неблагоприятного, бедственного состояния
geschossen schießen schoß
сленг, обычно неперех. (на что-либо, на кого-либо) игнорировать что-либо, кого-либо; не делать то, что положено

забираться v
hinaufsteigen steigen
подниматься куда-либо, карабкаться
sich einschleichen sich verkriechen
достигать удалённого, труднодоступного места

забить v
reinhämmern reinschlagen
ударом или ударами внедрить некий объект вглубь чего-либо
bewußtlos schlagen totschlagen
нанося удары, довести до бесчувственного состояния или смерти
machen schießen
перен., сленг не обратить внимания, проигнорировать (сокращение от забить болт (на что-либо, кого-либо))

забодать v
mit den Hörnern stoßen
поранить или убить рогами

заболевание n
Erkrankung Krankheit
действие по значению гл. заболевать; возникновение, начало болезни

забор n
Zaun Umzäunung
сооружение из досок, слег, планок, сетки, камня, кирпича, металлических стержней и т. п., ограждающее что-либо; ограда по периметру чего-либо (часто — высокая)
Entnahme
действие по значению гл. забирать, забрать

забота n
Sorge
беспокойство, обременительное дело
внимание; попечение, опека; уход за кем-либо или чем-либо

заботливый adj
sorgfältig besorgt sorgsam
проявляющий попечение, заботу, относящийся с предупредительностью, внимательный

забросить v
aufgeben
перен. перестать активно или регулярно пользоваться чем-либо или заниматься какой-либо деятельностью

забуриться v
vorbeischauen
перен., разг. заглянуть к кому-либо, зайти куда-либо на какое-то время

забывать v
vergessen
переставать помнить; утрачивать воспоминание о чём-либо
прощать, переставать помнить обиду

забытьё n
Schlummer
состояние отрешённости от реальности

заварить v
aufbrühen
заделать или закрепить с помощью сварки

завещание n
Testament Vermächtnis
официальный документ, содержащий распоряжение кого-либо о его имуществе на случай его смерти

зависимость n
Abhängigkeit
свойство или состояние по значению прилагательного зависимый; подверженность влиянию

завистливый adj
neidisch
исполненный зависти, постоянно завидующий

завладеть v
einnehmen sich bemächtigen
взять в своё полное владение, сделать своей собственностью, захватить что-либо

завлекать v
locken verführen verlocken
хитростью или иными (как правило, ненасильственными) средствами побуждать зайти куда-либо, присоединиться, приобщиться к чему-либо, заняться чем-либо

завлечь v
locken verführen verlocken
уговорами, хитростями и т. п. заставить прийти куда-либо, оказаться где-либо; заманить

завод n
-en Fabrik = werk
фабрика; крупное, обычно промышленное, предприятие

завоевание n
Eroberung Erringung
действие по значению гл. завоёвывать; подчинение, часто с помощью агрессивных, насильственных мер, захват, обретение
Errungenschaft
часто мн. ч. то, что было завоёвано, достижение

завоевать v
er<u>o</u>bern <i>A</i>
захватить силой, например в ходе боевых действий

заволакивать v
trüben umfloren überziehen
разг. перен. закрывать, подёргивать, застилать (об облаках, тумане, дожде и т. п.)

заволочь v
überziehen
закрыть, подёрнуть, застлать (о тучах, тумане, облаках, слезах и т. п.)

завораживать v
verhexen verzaubern
по суеверным представлениям — подчинять с помощью волшебства, колдовства; заколдовывать
bezaubern
перен. всецело завладевать чьими-либо мыслями, вниманием, чувствами; очаровывать, пленять

завтра n
morgen
день, прямо следующий за текущим

завтрак n
-e Frühstück -s Frühstück
первый дневной приём пищи, как правило, в период от рассвета до полдника в полдень

завязь n
Fruchtknoten
ботан. нижняя расширенная часть пестика в цветке, из которой после опыления образуется плод

загадка n
Rätsel
краткое иносказательное описание чего-либо, что надо разгадать, отгадать

заглянуть v
hineinblicken hineinsehen schauen
посмотреть куда-либо, внутрь чего-либо в течение короткого времени, поверхностно, украдкой, мельком, ненароком, походя, чтобы узнать, выяснить что-либо
vorbeikommen
перен., разг. зайти куда-нибудь или к кому-нибудь, например в гости

загнивание n
Faulwerden
действие по значению гл. загнивать; начало гниения

загон n
Viehkoppel
разг., действие по значению гл. загонять; принуждение войти куда-либо, вгонять внутрь, либо доведение до изнеможения погоней
охотн. результат такого действия; преследование, травля зверя охотником, загонка
животн. загороженное место для скота под открытым небом
полигр., жарг. набранный, но не поместившийся в очередном номере газеты или журнала материал
перен. разг. в сочетании быть в загоне — пренебрежение, отсутствие прав, широких возможностей
мол. причуда человека, иногда комплекс

загораживать v
umzäunen
обносить, окружать оградой, делать изгородь у чего-либо, вокруг чего-либо
verdecken verstellen
заслонять, закрывать чем-либо от кого-либо
verbauen versperren verstellen
создавать преграду для чего-либо; закрывать чем-либо доступ, проход и т. п.

загородить v
einzäunen umzäunen
заслонить, закрыть, обнести оградой, заграждением
sperren versperren
перекрыть путь, дорогу, выставив преграду

загривок n
Widerrist
нижняя часть гривы у холки лошади
Nacken
часть шеи лошади и некоторых других животных, где растёт грива

загрузить v
beladen füllen
наполнить, заполнить грузом
beschäftigen
перен. обеспечить работой, дать определённое количество работы, заданий

загрязнение n
Verschmutzung Verunreinigung
действие по значению гл. загрязнять

загубить v
vergeuden
перен., разг. истратить, израсходовать понапрасну, без видимой пользы

задаток n
Anzahlung Vorschuß
денежная сумма, выдаваемая одной из договаривающихся сторон в счёт причитающихся с неё по договору платежей другой стороне, в доказательство заключения договора и в обеспечение его исполнения

задать v
aufgeben auftragen
поручить сделать что-либо
geben
устроить, организовать что-либо торжественное

задача n
Aufgabe Aufgabenstellung
упражнение, выполнение которого требует применения логических приёмов или вычислений
Herausforderung
комп. загруженная программа, последовательность инструкций, выполняемых компьютером

задерживать v
zurückhalten
препятствовать движению кого-либо, чего-либо
verlangsamen
приостанавливать, замедлять, отсрочивать что-либо, мешать чему-либо
festnehmen
юр. брать под стражу, временно лишать свободы (например, до выяснения каких-либо обстоятельств)

задний adj
hinter Hinter-
находящийся сзади, за остальными

задолженность n
Schuld Verschuldung Rückstand
наличие долга, долгов или невыполненных обязательств

задумывать v
sich vornehmen beabsichtigen vorhaben
иметь намерение сделать что-либо; мысленно решать сделать что-либо
sich denken sich merken
мысленно выбирать; загадывать

задымление n
Verrauchung
действие по значению гл. задымлять; задымить; заполнение, пропитывание чего-либо дымом
результат такого действия; насыщенность дымом, наличие большого количества дыма; пропитанность копотью

задёрнуть v
vorziehen
передвинуть резким движением (занавеску, штору и т. п.), чтобы закрыть, завесить что-либо

зажигалка n
-e Feuerzeug -s
компактное устройство для получения огня

зазеленеть v
ergrünen grün werden grün zu schimmern beginnen
начать зеленеть; приобрести зелёный цвет или выделиться зелёным цветом

заикаться v
stottern stammeln
говорить с затруднением, запинаясь и непроизвольно повторяя одни и те же звуки

заимствовать v
entlehnen
перенимать (перенять), усваивать (усвоить), подражая кому-либо
брать (взять), получать (получить) откуда-либо (обычно в долг)

заинтересоваться v
Interesse bekommen sich interessieren
проявить интерес, внимание, любопытство по отношению к кому-либо или к чему-либо

заказ n
-en Auftrag -s Aufträge Bestellung =
действие по значению гл. заказывать, заказать; поручение кому-либо изготовления чего-либо или исполнения какой-либо работы за оплату

закат n
Sonnenuntergang
ед. ч. о солнце, реже о других светилах заход за линию горизонта

закачивать v
hochladen
комп. передавать файл на удалённый компьютер через компьютерную сеть

заквашивать v
einsauern
положив закваску, вызывать брожение в чём-либо

закладка n
= Lesezeichen -s
полоска бумаги, лента или другой аналогичный предмет, вкладываемый в книгу между страниц, чтобы отметить нужную страницу

закладывать v
hineinstecken hinstecken legen stecken stopfen verlegen
класть, помещать что-либо куда-либо (обычно за что-либо или внутрь чего-либо)
Grundstein legen gründen
начинать строить, растить что-либо (например, здание, город, взаимоотношения, сад)
versetzen
отдавать что-либо в залог, получая что-либо во временное пользование
anspannen einspannen
готовить к поездке конный экипаж, впрягая в него лошадь или лошадей
verstopft sein zufallen
безл. разг. о болезненном ощущении (в ушах, носу, груди)
verpfeifen
разг. делать донос на кого-либо; доносить, ябедничать
berücksichtigen hinter die Binde kippen saufen
учитывать, предусматривать что-либо при вычислении чего-либо, при принятии какого-либо решения

заклятый adj
geschworen
о враге, противнике: непримиримый, вечный

закон n
-e Gesetz -es Gesetz
юр. юридический акт, принятый высшим представительным органом государственной власти либо непосредственным волеизъявлением населения (в порядке референдума) и регулирующий, как правило, наиболее важные общественные отношения

закономерность n
Gesetzmäßigkeit
книжн. свойство по значению прилагательного закономерный; регулярность, повторяемость чего-либо
закономерное явление; существенная, постоянно повторяющаяся взаимосвязь явлений реального мира; проявление какого-либо объективного закона, правила

закоулок n
Gasse Seitengasse
небольшой глухой переулок
Winkel
перен. тесное, незаметное и труднодоступное место, уголок

закрепощённость n
Versklavtheit
истор. состояние по значению прил. закрепощённый; состояние крепостного; пребывание в состоянии крепостной зависимости
Gehemmtheit Steifheit
перен. скованность, отсутствие свободы, непринуждённости

закрывать v
schließen
(об организации, учреждении) прекращать работу, расформировывать

заледенеть v
vereisen
превратиться в лёд (о воде, снеге)

заманивать v
heranlocken locken verlocken
привлекая чем-либо, заставлять прийти куда-либо, оказаться где-либо

замарашка n
Schmutzfink
разг. грязнуля, неряха, неопрятный человек

замах n
Ausholen Aushollbewegung Schwingung
действие по значению гл. замахнуться; замахиваться, а также результат такого действия

замбийский adj
sambisch
имеющий отношение к Замбии либо замбийцам

замена n
- Ersatz -es
результат такого действия; тот, кто или то, что заменяет кого-либо или что-либо

замер n
Messung
действие по значению гл. замерять, замерить
результат такого действия

замереть v
stehenbleiben stillstehen
стать неподвижным, перестать двигаться (о человеке и животном)

замерзать v
erfrieren frieren
разг. сильно зябнуть от мороза, болезненно ощущать холод, мёрзнуть
einfrieren frieren zufrieren
о жидких телах превращаться в лёд при охлаждении, затвердевать от холода, леденеть

замечать v
entdecken
обнаруживать что-либо и уделять этому внимание
мысленно останавливаться на чём-либо, запоминать, брать на заметку

замок n
Schloß Verschluß Schloss
устройство для запирания чего-либо ключом
Schlußstein Spitzstein
архит. центральный камень клинообразной или пирамидальной формы в вершине арки или свода, часто имеет орнаментальную или скульптурную обработку; то же, что замковый камень

замёрзший adj
erfroren verfroren
о человеке или животном озябший, прозябший, тот, кому холодно

занавес n
Vorhang
театр. сооружение из нескольких соединённых полотнищ, закрывающих сцену от зрительного зала
театр. окончание спектакля, сопровождающееся закрытием занавеса [1]

заниматься v
sich beschäftigen
уделять чему-либо время и силы, работать над чем-либо или с чем-либо, кем-либо
studieren lernen
обучаться где-л., быть учеником, слушателем какого-л. учебного заведения, курсов и т.п.

заноза n
= Splitter -s
острый осколок древесины или металла, застрявший в коже

занятый participleAdjective
beschäftigt besetzt
адъектив. только кр.ф. несвободный, используемый кем-либо другим (о телефонной связи)

западничество n
Westernismus
истор. принадлежность к этому течению [1], его поддержка; мышление западника

запасаться v
sich versehen sich versorgen [versehen ]
запасать для себя что-либо, обеспечивать себя чем-либо на случай необходимости

запеканка n
Auflauf
кулин. кушанье, приготовленное путём запекания
Fruchtlikör
ягодная наливка или хлебное вино с пряностями, приготовленные на жару в печи

запечь v
braun backen überbacken
подвергнуть (кушанье) действию жара в печи, в духовке до образования на его поверхности корочки
einbacken
испечь, завернув в тесто или обмазав им

запираться v
sich einschließen
закрываться на замок, на засов и т. п.
leugnen
перен., разг. отказываться рассказать о чём-либо; не признавать свою вину; упорно не сознаваться в чём-либо

записка n
-en = Notiz = бумажка Zettel -s
короткое письменное сообщение, записанное на бумаге

заплата n
Flicken
кусок ткани, нашиваемый на прорванное место

заплатить v
bezahlen
внести плату, дать деньги или иные ценности за что-либо, в возмещение чего-либо

заплыв n
Wettschwimmen
спорт. спортивное состязание в плавании или гонках на судах на определённую дистанцию

заповедник n
Naturschutzgebiet
заповедный, неприкосновенный участок земли или водного пространства, где оберегаются и сохраняются редкие виды животных, растений, минералов, культурно-исторические памятники и т. п.

заподозрить v
verdächtigen <i>A</i>
увидеть причину чего-либо в чём-то; предположить что-либо, допустить возможность чего-либо; догадаться о чём-либо

запой n
Dipsomanie Trunksucht
мед. периодически возникающее болезненное состояние, характеризующееся неудержимым влечением к алкоголю и продолжительным (многодневным) интенсивным употреблением алкогольных напитков; дипсомания

запомнить v
sich merken behalten im Gedächtnis behalten sich einprägen
сохранить в памяти
комп., жарг. сохранить в компьютерной памяти

запретить v
verbieten untersagen
не позволить что-либо делать

запуск n
Start
действие по значению гл. запускать, запустить; отправление в полёт, в путь (летательного аппарата, ракеты и т. п.)

запястье n
-e Handgelenk -s
анат. часть кисти руки, соединяющая кости предплечья с пястью

запятая n
Beistrich -ta Komma -s Komma
знак препинания, разделяющий слова, группы слов или предложения, обычно в виде точки со спускающимся справа книзу изогнутым хвостиком

заработок n
- Verd<u>ie</u>nst -s
только мн., рег. оплачиваемая работа, промысел; работа по найму

заражение n
Ansteckung
кого., чего. и чем.; действие по значению гл. заражать, заразить

заразный adj
ansteckend Infektions-
способный заразить, несущий в себе заразу; инфекционный (о болезни)

зарик n
= Würfel -s
жарг. игральная кость, кубик
-s Einserpasch -s
мн. ч. одноочковый куш

зародыш n
Embryo Keim
зоол. у человека и животных — организм в процессе его развития от зарождения до выхода из яйца или тела матери
ботан. зачаток растения, развивающийся из оплодотворённой яйцеклетки
перен. зачаточное состояние, первое проявление чего-либо, способного развиваться в дальнейшем

заря n
- -n Morgenrot -s Morgenröte =
яркое освещение горизонта перед восходом и после захода солнца

заряжать v
laden
готовить оружие к бою, вкладывая в него снаряды, патроны и т. п.
aufladen laden
физ. сообщать электрический заряд

зарянка n
Rotkehlchen
певчая птица из семейства мухоловковых (лат. Erithacus rubecula)

заседать v
hängenbleiben tagen
собравшись, коллективно обсуждать

заселять v
besiedeln bevölkern
занимать, заполнять какое-либо место жителями, населением

засечка n
-n Serife =
спец. в шрифте· декоративный вспомогательный штрих, как правило, перпендикулярный основному и более тонкий по сравнению с ним

засилье n
Vorherrschaft Übermacht Übermächtigung
неодобр. вредное подавляющее влияние кого-либо, чего-либо на состояние чего-либо, ход жизни, дел и т. п.

засранец n
= Scheißkerl -s Schisser -s
груб. тот, кто гадит, испражняется

зассать v
Schiss haben in die Hose pinkeln
перен., груб. испугаться, забояться

заставить v
zwingen zu + Inf./zu + D
принудить кого-либо делать что-либо

застать v
angetroffen antreffen traf an врасплох инфлагранти erwischen
успеть встретить, найти, увидеть что-либо, кого-либо в каком-либо месте, состоянии, положении
о человеке найти кого-либо где-либо, обнаружить, увидеть в каком-либо месте, состоянии, положении

застопорить v
abbremsen abstoppen bremsen stoppen
остановить движение чего-либо
hemmen
перен. замедлить, помешать движению чего-либо

засыпать v
überschütten verschütten überschütten mit D
сыпя, помещать сыпучий материал в какую-либо ёмкость, углубление и т. п.

затвор n
Verschluss
деталь огнестрельного оружия

затемнение n
Verdunkelung Verdunklung
действие по значению гл. затемнять, затемняться, затемнить, затемниться; прекращение доступа света куда-либо

затея n
Unterfangen Vorhaben
предпринятое кем-либо дело

затмение n
Finsternis Eklipse
астрон. явление, при котором одно небесное тело или его тень закрывает другое небесное чело

затон n
tiefe Einbuchtung
длинный, глубоко врезавшийся в берег залив со стоячей, непроточной водой
Schiffsreparaturhafen
такой залив, используемый как место стоянки и ремонта речных судов

затухнуть v
erlöschen
разг. перестать гореть; потухнуть
abklingen erlöschen
перен., разг. ослабевая утихнуть, прекратиться

затылок n
Nacken Hinterkopf
анат. задняя, тыловая часть головы

заходить v
abholen aufsuchen besuchen kommen
приходить куда-либо с целью забрать какую-либо вещь или увести с собой кого-либо
umgehen umlaufen
двигаться не прямо, огибая какой-либо объект

зацвести v
Blüten treiben aufblühen
начать цвести, покрыться цветами
verschimmeln
разг. покрыться плесенью от сырости
blühen gedeihen
перен. начать процветать, благоденствовать

зацепиться v
hängenbleiben sich anhaken
потерять возможность движения, задев за что-либо

зачем adv
wofür wozu
с какой целью, для чего
warum
по какой причине, почему, отчего

зачитывать v
vorlesen
читать вслух для всеобщего сведения; оглашать

зачумлённый adj
durchseucht
заболевший или заражённый чумой

зашибать v
töten verletzen
убивать, лишать жизни
überraschen
перен. ошеломлять, поражать
verdienen
прост. зарабатывать деньги
saufen trinken
неперех. прост. пьянствовать, пить

защита n
Schutz
то (предмет), с помощью чего осуществляется такое действие, ограждение
Verteidigung
собир. юр. в суде — сторона, представляющая интересы обвиняемого, ответчика
собир. спорт. в командных видах спорта — игроки обороны

защищать v
beschützen A + vor + D verteidigen A + vor + D
ограждать от каких-либо враждебных действий, неблагоприятного, вредного воздействия, влияния; охранять, оберегать

заявление n
Eingabe Erklärung Gesuch
официальное высказывание, сообщение в устной или письменной форме с изложением точки зрения по какому-либо вопросу

заяц n
Hase
мех этого животного
Schwarzfahrer
перен., разг. безбилетный пассажир общественного транспорта

звать v
rufen nennen меня зовут = ich
именовать, давать имя или обращаться по имени
einladen rufen
приглашать кого-либо куда-то

звезда n
Stern Gestirn
астрон. небесное тело, по своей природе сходное с Солнцем, вследствие огромной отдалённости видимое с Земли как светящаяся точка на небесном своде
Stern
геометр. плоская фигура, составленная из треугольных лучей, исходящих из общего центра, сливающихся в точке схождения
Star Stern
перен. известный артист, знаменитость; выдающийся по своим талантам и общественным заслугам человек

звездолёт n
Sternenschif
фант. космический корабль, как правило предназначенный для пилотируемых полётов к планетным системам других звёзд

звериный adj
tierisch
связанный, соотносящийся по значению с существительным зверь; свойственный, характерный для него

зверь n
-e Tier - s
зоол. позвоночное животное класса млекопитающих

зверьё n
Biester Tiere
собир. неопределённое множество животных
Bestien
собир., перен., бран. дикие, жестокие люди; негодяи

звон n
- Geläut - s Läuten -s
чистый, ровный и протяжный звук, издаваемый ударом по твёрдому телу (обычно из металла, керамики, стекла и т. п.)

звонарь n
Glöckner
церковный служитель, звонящий в колокола

звонок n
Klingel Glocke
устройство, подающее звуковые сигналы в виде звона

звук n
- -e Laut -s Töne отдельный тон Ton -s физ. Schall -s
такие волны; то, что слышится, воспринимается слухом
Klang -s Klänge
то же, что звучание

звучание n
Tönen
действие по значению гл. звучать
Klang Schall
звуки от этого действия, их качество; воспринимаемый на слух образ того, что звучит

звучать v
klingen
издавать, производить звук, звуки

здесь adv
hier da
в этом месте, в этом краю; рядом с говорящим; на том месте, где он находится, либо поблизости, либо в месте, упомянутом ранее

здорово adv
großartig krass prima разг. saugut
разг. очень хорошо, великолепно
ordentlich volle Granate volle Kanone volle Kante volle Pulle разг. volle Kanne
перен., прост. очень сильно, в крайне значительной степени

здоровый adj
gesund
полезный для здоровья, соответствующий потребностям нормального организма; укрепляющий здоровье
перен. полезный, неспособный повредить уму и сердцу, соответствующий потребностям нормального культурного человека и общества (часто используется при противопоставлении чему-либо наоборот нездоровому)
разг. значительный по размерам или степени проявления; большой, сильный, громкий и т. п.

здоровье n
Gesundheit
состояние живого организма, при котором правильно функционируют все его органы; отсутствие болезни, недуга

здравствуйте interjection
guten Tag!
форма приветствия при встрече (с несколькими лицами либо с одним лицом, к которому обращаются на Вы)

здрасьте interjection
Grüß
разг. то же, что здравствуйте

зебра n
Zebra
зоол. африканская дикая лошадь, отличающаяся характерным полосатым окрасом шкуры (Hippotigris)
Zebra Zebrastreifen
разг. место для пересечения дороги пешеходами, отмеченное нанесёнными на дорожное покрытие прямоугольными полосами

зевок n
- G<u>ä</u>hnen -s
глубокий непроизвольный вдох с последующим выдохом в процессе зевания

зелень n
- Grünzeug -s
перен., собир., разг. съедобная трава, используемая в качестве приправы

зелёный adj
grün Grün
имеющий цвет растущей травы, листвы

земля n
- Erde = Erde
верхний слой земной коры; почва, грунт
страна, государство; вообще какая-либо большая территория Земли

земляника n
-n Erdbeere = Walderdbeere =
также собир. обиходное название растения рода Земляника — земляники лесной, а также ягод такого растения

земляной adj
Erd-
связанный, соотносящийся по значению с существительным земля

зенит n
Zenit Scheitelpunkt
астрон. наивысшая точка небесной сферы над головой наблюдателя

зеркало n
= Spiegel -s Spiegel
оптический прибор с гладкой отражающей свет поверхностью, используемый в быту и технике

зернистый adj
körnig gekörnt
состоящий из зёрен, содержащий много зёрен; богатый зёрнами

зерно n
Korn -s Körner
ядро плода, семени любой зерновой (злаковой) культуры, обычно хлебной зерновой культуры
Getreide
неисч. значительное количество зёрен [1] как продукт сельского хозяйства

зерновка n
Karyopse
ботан. сухой односемянный нераскрывающийся плод злаков с плёнчатым околоплодником, срастающимся с семенем

зима n
Winter
самое холодное время года, сезон между осенью и весной

зимний adj
winterlich Winter-
относящийся к зиме, свойственный зиме, существующий в период между осенью и весной

зимовать v
wintern
проводить зимнее время, жить где-то зимой

зимовье n
Winterhütte Winterlager
место, помещение, где зимуют люди

зимородок n
Eisvogel
орнитол. некрупная большеголовая птица с длинным прямым клювом, живущая у воды

зло n
- <u>Ü</u>bel m pl B<u>ö</u>se -n поэтич. <u>Ü</u>ble -n
неисч. нечто дурное, вредное, греховное ; вред, ущерб, огорчение

злой adj
böse boshaft
несущий в себе зло
выражающий злобу, злость
beißend
вызванный, пропитанный злобой, злорадством, недоброжелательностью
приносящий беды, неприятности; плохой, неблагоприятный; губительный, жестокий
verärgert zornig erbost wütend
сердитый, недобрый

злокачественный adj
bösartig
мед. очень вредный, опасный, представляющий угрозу для жизни

злонамеренный adj
böswillig übelgesinnt
книжн. имеющий злые намерения, злой умысел

змеешейка n
Schlangenhalsvögel
зоол. крупная птица семейства змеешейковых (Anhinga)

змееяд n
Schlangenadler
орнитол. редкая хищная птица семейства ястребиных

змей n
Drache
мифол. сказочное крылатое чудовище с туловищем змеи; дракон
Drachen
то же, что воздушный змей; приспособление из листа бумаги или ткани с наклеенными тонкими планками, запускаемое в воздух на нитке или на верёвке

змея n
Schlange
зоол. хищное холоднокровное пресмыкающееся с длинным извивающимся, покрытым чешуёй телом, не имеющее конечностей, часто с ядовитыми же́лезами в пасти, питающееся мелкими млекопитающими, ящерицами, лягушками, птицами, их яйцами, рыбой, насекомыми и другими беспозвоночными, заглатывающее добычу живой либо предварительно удушенной или убитой ядом

знак n
Zeichen
графическая пометка, жест, предмет или другой объект, используемый для передачи того или иного смысла

знакомство n
-en -se = Bekanntschaft = Kenntnis + G или von + D Treffen -s
действие по значению гл. знакомить
отношения между людьми, знающими друг друга
наличие знаний о чём-либо

знакомый adj
bekannt
известный из прежнего опыта
Bekannte
субстантивир., муж. и жен. человек, состоящий в знакомстве с кем-то, то есть знающий кого-то другого и известный этому другому

знаменитый adj
berühmt ruhmbedeckt ruhmreich weitberühmt
пользующийся широкой известностью, прославленный

знамя n
Banner -n Fahne =
высок. то же, что флаг; торжественная эмблема общественной или военной организации или государства

знать v
wissen kennen
с придаточным доп. иметь какие-либо данные, сведения о ком-либо, чем-либо, быть осведомленным о чем-либо
wissen kennen können
иметь определённые специальные знания в какой-то отрасли, разбираться в чем-то
können
также с неопр. или с придаточным доп. уметь что-то делать, вести себя определенным образом
с отриц. не иметь что-нибудь, не позволять себе чего-либо, не располагать чем-то
kennen wissen
быть знакомым с кем-нибудь

значение n
Bedeutung Sinn
смысл, осмысляемая суть чего-либо

значительный adj
beträchtlich bedeutend
книжн. большой, имеющий высокие количественные показатели
wichtig bedeutend
книжн. очень важный, имеющий большое значение

зов n
Ruf
слова, крик, звуки, выражающие просьбу приблизиться, откликнуться или помочь; призыв, клич

золото n
- Gold - s Gold
минер. драгоценный металл жёлтого цвета

зонд n
Sonde
мед. медицинский инструмент в виде стержня, эластичной трубки и т. п. для введения в каналы или полые органы с диагностической или лечебной целью

зондировать v
sondieren
исследовать с помощью зонда (во всех значениях)

зонт n
-e Regenschirm -s Schirm -s Sonnenschirm -s
приспособление для укрытия от дождя или солнца в виде складывающегося, укреплённого на трости каркаса, обтянутого тканью (обычно большого размера)

зооцид n
Rodentizid
химическое вещество для уничтожения вредных теплокровных животных (сусликов, полёвок, мышей, крыс и птиц)

зрачок n
Pupille Augensehloch Sehloch
анат. отверстие (обычно круглое или щелевидное) в радужной оболочке глаза позвоночных, через которое в глаз проникают световые лучи

зреть v
reifen
становиться спелым; созревать, поспевать

зритель n
Zuschauer
тот, кто смотрит сценическое представление, фильм, спортивное состязание и т. п.
Beobachter
тот, кто наблюдает происходящее со стороны

зря adv
umsonst unnütz
разг. не достигая цели; напрасно, бесцельно

зуб n
Zahn
анат. костное образование в ротовой полости, служащее в основном для первичной механической обработки пищи

зубец n
Zahn -s Zähne
острый или сужающийся к концу выступ на чем-либо

зубной adj
Zahn-
лингв. о звуке — произносимый при участии зубов (при соприкосновении языка к верхним зубам)

зубр n
Wisent
зоол. крупное травоядное животное, европейский вид из рода бизонов семейства полорогих отряда парнокопытных (Bison bonasus)

зуд n
Jucken
неприятное тягостное ощущение, вызываемое постоянным слабым раздражением кожных нервных окончаний, воспринимающих боль, и сопровождающееся потребностью расчёсывать кожу

зудеть v
prickeln
разг. издавать монотонный звенящий звук

зыбь n
- -e -en Dünung = Moor - s Morast -s
волнение на водной поверхности в отсутствие ветра; лёгкое колебание нетвёрдой поверхности
- -e Moor - s Morast -s Schlamm -s Sumpf - s
поэт. то же, что волны преимущественно морские
неустойчивая, дрожащая, поддающаяся перемещению поверхность чего-либо

зюйдвестка n
Nordwester Südwester Wester
морск. мягкая шляпа из непромокаемой материи с широкими полями, откидывающимися спереди
широкий непромокаемый плащ с капюшоном

зяблик n
Fink Buchfink
орнитол. певчая птица семейства вьюрковых (лат. Fringilla coelebs)

зять n
Schwager -söhne Schwiegersohn - s
муж дочери, сестры, золовки или племянницы

ива n
Weide Weidenbaum
ботан. деревянистое растение семейства ивовых с гибкими ветвями и продолговатыми листьями, обычно растущее около воды (Salix)

иван-чай n
Weidenröschen
ботан. многолетнее травянистое растение (Epilobium angustifolium) семейства кипрейных (Chamaenerion), с метёлкой пурпурно-розовых цветков на верхней части высокого стебля

ивняк n
Weidicht Weidengerten
заросли ивы

иволга n
Pirol Goldamsel
орнитол. певчая птица из отряда воробьиных (Oriolus L.)

игла n
-n Nadel =
крепкий заострённый стержень или шип из твёрдого материала

иго n
Joch
перен., книжн. угнетающая, порабощающая сила

игольник n
= Nadelkissen -s
подушечка или коробочка для хранения иголок

игольчатый adj
nadelartig nadelförmig
видом напоминающий иглу; игловидный

игра n
Spiel
конкретный вид развлекательной или спортивной деятельности, регламентированный правилами и протекающей в специально отведённом месте

играть v
spielen
развлекаться, забавляться; заниматься игрой
что, спортивное арго избрать ближайшей целью игры, брать, захватывать, бить во что-нибудь

игрок n
Spieler
участник игры; субъект, принимающий непосредственное участие в игре

игротека n
Spielothek
собрание игр, предназначенных для временного пользования

игрушечный adj
Spielwaren- Spielzeug-
относящийся к игрушкам, игрушке

идеал n
Ideal
высшая цель стремлений, предмет мечтаний
Ideal Vorbild
недостижимый образец для подражания, воплощение совершенства

идеалист n
Idealist
филос. представитель идеализма, идеалистической философии

идиллия n
Idyll Idylle
филол. поэтическое произведение, изображающее идеализированную безмятежную жизнь на лоне природы, жанровая разновидность буколики

идиот n
-en Idiot -en
психиатр. человек, страдающий идиотией, крайней степенью олигофрении

идти v
gehen
двигаться, передвигаться, ступая ногами

иезуит n
Jesuit
истор., религ. член ордена иезуитов

иероглиф n
Hieroglyphe Schriftzeichen
филол. фигурный знак (в древнеегипетском письме, в японском и других языках), обозначающий или целые понятия, или морфемы, или отдельные слоги и звуки речи

из preposition
aus von
обозначение движения от какого-то объекта или состояния, источник
обозначение материала для создания чего-либо
aus vor
обозначение причины
von aus
(со словами, обозначающими некоторые математические операции) обозначение первого или единственного аргумента

из-под preposition
für von переводится также сложным существительным
служит для определения предмета, указывая на его назначение (обычно — прежнее, бывшее), как вместилища чего-либо

избегать v
meiden vermeiden ausweichen
сторониться чего-либо, намеренно уклоняться от чего-либо
ausweichen entgehen
избавляться, уходить, спасаться от какой-либо опасности

избирательность n
Selektivität
свойство по значению прилагательного избирательный; выборочный подход к чему-либо

избирательный adj
Stimm- Wahl-
связанный с выборами, выборностью
auswählend selektiv trennscharf
основанный на выборе, возможности делать выбор из нескольких вариантов

избирать v
auswählen wählen
рассматривать множество имеющихся вариантов, определяя нужные или желательные и отвергая ненужные или нежелательные

избитый participleAdjective
verprügeln
страд. прич. прош. вр. от избить; повреждённый ударами, толчками
abgedroschen platt
адъектив. перен. только полн. формы не отличающийся оригинальностью, своеобразием

избыток n
Überfluß
слишком большое количество || обилие, полнота
Überschuß
излишек, то, что имеется свыше необходимого

избыточно adv
überflüssig
нареч. к избыточный; превышая нужное количество; больше, чем необходимо

избыточный adj
überflüssig redundant überschüssig
превышающий нужное количество; излишний

известковый adj
Kalk-
связанный, соотносящийся по значению с существительным известь
kalkhaltig
состоящий из известняка, содержащий известняк

известный adj
berühmt
такой, которого знают, о котором имеют информацию, сведения
такой, о котором все знают, сведения о котором широко распространены

известняк n
Kalkstein Kalk
геол. минерал, осадочная горная порода органического, реже хемогенного происхождения, состоящая преимущественно из карбоната кальция, в форме кристаллов кальцита различного размера

известь n
Kalk
неисч. белое минеральное вещество, получаемое путём обжига и последующей переработки известняков; смесь оксидов кальция и магния с преимущественным содержанием СаО

изворотливый adj
wendig
ловкий, способный увёртываться
spitzfindig
перен. хитрый, умеющий выходить из затруднительных ситуаций, обстоятельств

извращённый adj
entstellt verdreht verzerrt
искажённый
pervers widernatürlich
отклоняющийся от естественной нормы; ненормальный

извёстка n
Mörtel
раствор извести для побелки стен, потолка и др. поверхностей
Kalk
то же, что известь

изгнание n
Verjagen Vertreiben
действие или состояние по значению гл. изгнать, изгонять
Exil Verbannung
положение, состояние изгнанного; ссылка

изгой n
Paria
тот, кто отвергнут обществом, отделился от своей социальной среды или порвал с нею; отщепенец

изготовить v
herstellen anfertigen
сделать, соорудить
vorbereiten zubereiten
то же, что подготовить, сделать готовым к чему-либо

издавать v
herausgeben
печатать или другим способом тиражировать, выпускать в свет что-либо
erlassen
публиковать, обнародовать какой-либо документ
<i>запах</i> abgeben <i>звук</i> von sich geben
производить, выпускать нечто доступное слуху, обонянию, или зрению

издание n
-en -n Ausgabe = Herausgabe = Schrift = Veröffentlichung =
действие по значению гл. издавать; обнародование чего-то или выпуск произведений печати
-en -n Ausgabe = Schrift =
произведение печати с собственным наименованием
-n Auflage = Ausgabe =
единовременный выпуск в свет определённого количества экземпляров какого-либо наименования печатной продукции

издеваться v
verhöhnen
зло, оскорбительно высмеивать кого-либо, что-либо; насмехаться, глумиться над кем-либо, чем-либо

изделие n
Erzeugnis Ware
предмет, созданный в ходе целенаправленной деятельности; то, что изготовлено, сделанная вещь

изменница n
Verräterin
нарушительница (супружеской) верности

изменять v
verändern ändern
делать иным

измерение n
Messung Vermessung
действие по значению гл. измерить; измерять; соотнесение качественного или количественного признака объекта с такими же признаками меры
Dimension
спец. протяжённость измеряемой величины в каком-либо направлении

измождённый adj
abgezehrt erschöpft
крайне изнурённый, измученный, усталый или истощённый

измышлять v
ersinnen ausdenken erfinden
книжн. создавать в воображении; выдумывать, изобретать
erdichten
книжн. придумывать, сочинять (обычно — ложь, клевету)

изнасилование n
Vergewaltigung sexueller Missbrauch
действие по значению гл. изнасиловать

изнасиловать v
vergewaltigen
кого.; насилием, силой принудить к половому акту

изнутри adv
von innen
из внутренней части, из середины, из глубины чего-либо
innen
с внутренней стороны, внутри чего-либо

изображать v
darstellen gestalten schildern
показывать, создавать, воспроизводить образ, подобие кого-либо, чего-либо художественными средствами

изображение n
Abbildung Bild
результат такого действия; то, что изображено (рисунок, скульптура, фотография и т. п.); предмет, изображающий кого-либо, что-либо

изобразить v
darstellen gestalten schildern
создать, передать, воспроизвести образ кого-либо, чего-либо с помощью художественных средств (в живописи, скульптуре, литературе)

изобретать v
erfinden
создавать, придумывать что-либо новое, прежде неизвестное

изобретение n
Erfindung
действие по значению гл. изобретать, изобрести

изолятор n
Isolator
техн. физ. то же, что диэлектрик; вещество, не проводящее электрический ток, служащее для отделения одного проводника от другого; изолирующий предмет, изолирующее вещество
эл.-техн. выполненное из диэлектрика устройство для изоляции проводов от несущих конструкций
Isolierraum
мед. помещение для заразных больных или буйных помешанных
Isolierzelle
крим. место заключения лишенных свободы, тюрьма

изоляция n
Absonderung Isolation Isolierung
действие по значению гл. изолировать, изолироваться

израильтянин n
Israelit
истор. представитель древнееврейского народа, история которого легла в основу сюжетов Библии
Israeli
обычно о евреях житель, уроженец или гражданин Израиля

израильтянка n
Israelitin
женск. к израильтянин; жительница или уроженка Израиля

изучать v
studieren untersuchen
обследовать что-либо
mustern A studieren
пристально приглядываться к кому-либо с целью понять его сущность, характер

изучение n
Erlernen Studium
действие по значению гл. изучать, изучаться, изучить, изучиться

иконостас n
Ikonostase
церк. перегородка, с упорядоченно размещёнными на ней иконами, отделяющая алтарь от остальной части православного храма

имаго n
Imago Vollinsekt
зоол. взрослая стадия индивидуального развития насекомых и некоторых других членистоногих животных со сложным жизненным циклом, на этой стадии животные становятся способными к размножению (за исключением случаев неотении) и часто — к расселению, не линяют и не растут

имбирь n
Ingwer
ботан. род многолетних травянистых растений из семейства Имбирные

имение n
Gut Landgut
земельное владение помещика, обычно с усадьбой; поместье

именительный adj
- Nominativ -s
лингв. номинативный, относящийся к именительному падежу, стоящий в именительном падеже, выражаемый именительным падежом

именно particle
eben genau
частица выражает усиление, уточнение, решительное подтверждение
союз вводит полное перечисление

иметь v
haben besitzen
кого?, что? обладать, располагать кем-либо, чем-либо
bumsen ficken
эвф., жарг. совершать половой акт с кем-либо

иметься v
es gibt
книжн. находиться, быть в наличии, наличествовать, иметь место
haben
книжн. быть в чьей-либо собственности, принадлежать кому-либо

иммобилизовать v
immobilisieren ruhigstellen
мед. фиксировать (зафиксировать) в неподвижном положении, обеспечивать (обеспечить) неподвижность (о какой-либо части тела при травме, заболевании)

императив n
Imperativ
филос. безусловное требование, повеление
лингв. то же, что повелительное наклонение

император n
Kaiser Imperator
истор. титул монарха, главы империи, а также лицо носящее этот титул

имплозивный adj
implosiv
спец. связанный, соотносящийся по значению с существительным имплозия; такой, в котором движение направлено к оси или центру симметрии (о взрыве)

импотенция n
Impotenz
мед., сексол. половое бессилие, ослабление эрекции у мужчин; эректильная дисфункция

импровизация n
Improvisation Improvisierung
действие по значению гл. импровизировать; создание художественного произведения (стихов, музыки и т. п.) в момент исполнения, без предварительной подготовки
результат такого действия; литературное или музыкальное сочинение (часто на заданную тему) без предварительной подготовки

импровизировать v
improvisieren
создавать (реже — создать) какое-либо художественное произведение (мелодию, стихотворение и т. д.) в момент исполнения, без предварительной подготовки

имущество n
Vermögen Gut Eigentum
материальные объекты, находящиеся в чьей-либо собственности
Habe Habseligkeiten
разг. вещи, пожитки

имя n
Name Vorname
личное, индивидуальное собственное название человека, получаемое им при рождении или (в ряде культур) по достижении определённого периода жизни
род. п. употребляется для обозначения лица, в честь или память которого назван тот или иной объект
Name Ruf
перен. то же, что репутация

инако adv
sonst
устар. то же, что иначе
anders
устар., с знач. союза употребляется при соединении членов предложения или целых предложений (указывая на их противопоставление или сопоставление) , соответствуя по значению сл.: в противном случае; иначе

иначе adv
anders
наречие другим способом; не так, по-другому
andernfalls sonst
союз а не то; в противном случае

индейка n
Pute
крупная домашняя птица

индексировать v
indexieren
спец. проводить (провести) индексацию; снабжать (снабдить) индексами
регулировать, корректировать с помощью специальных коэффициентов фиксированных доходов (стипендий, пенсий и т. п.) в условиях инфляции

индемнитет n
Indemnität
юр. освобождение от ответственности; свобода выступлений и голосования в парламенте, не влекущая привлечение депутата к ответственности за его парламентскую деятельность
юр. возмещение ущерба; компенсация

индижестия n
Indigestion
устар., мед. несварение желудка, нарушение пищеварения

индикатор n
Indikator Anzeigegerät Anzeiger
техн. прибор или устройство, отражающие изменение параметра какого-либо процесса или состояния, характерного для какого-либо объекта наблюдения

индустрия n
Industrie
то же, что промышленность
сильно развитая отрасль какого-либо вида деятельности

иней n
Reif
тонкий слой мелких кристалликов льда, покрывающий поверхность предметов при их резком охлаждении
перен., разг. седина

инерция n
Trägheit
физ. свойство тел оставаться в некоторых системах отсчёта в состоянии покоя или равномерного прямолинейного движения в отсутствие или при взаимной компенсации внешних воздействий

инженерка n
Ingenieurin
разг. женск. к инженер; женщина-инженер

инициатива n
Initiative
начинание, почин, предложение
руководящая, ведущая роль, активность в какой-либо ситуации

инициация n
Initiation
религ. в ряде религиозных и оккультных организаций — обряд посвящения в знания и приобщения к традиции

инквизиция n
Inquisition
истор. созданный в начале XIII века следственный и карательный орган католической церкви для жестокой борьбы с ересью

инкубационный adj
Inkubations-
связанный, соотносящийся по значению с существительным инкубация; характеризующийся инкубацией

инновационный adj
innovativ
книжн. связанный, соотносящийся по значению с существительным инновация; содержащий в себе инновацию, являющийся инновацией

иной adj
anderer
определительное местоимение другой, отличный от данного
manche mancher
неопределённое местоимение некоторый

инсталлятор n
Installationsprogramm Installer
информ. компьютерная программа, выполняющая копирование и установку программного обеспечения

инсталляция n
Installation
комп. процесс установки компьютерной программы на конкретную вычислительную машину, для конкретного пользователя

инстинкт n
Instinkt
биол. врожденная способность животных организмов к совершению бессознательных целесообразных действий в ответ на изменение внутренней или внешней среды

институт n
Institut Hochschule
научно-исследовательская организация, высшее учебное заведение в России и ряде других стран

инструмент n
-e Werkzeug -s
орудие или техническое приспособление для выполнения специализированных задач по обеспечению взаимного расположения, движения, либо взаимодействия предметов
-e Instrument -s Musikinstrument -s
то же, что музыкальный инструмент

инструментальный adj
Instrumenten-
связанный, соотносящийся по значению с существительным инструмент; свойственный, характерный для него
Instrumental-
муз. предназначенный для исполнения на музыкальных инструментах

инсулин n
Insulin
биохим. белково-пептидный гормон, синтезируемый в β-клетках островков поджелудочной железы; универсальный анаболический гормон роста и развития организма, подобно соматотропному гормону гипофиза, синергистом которого в этом отношении он является; циклический гетеродетный пептид из соединенных двумя дисульфидными мостиками двух цепей, в одной из которых имеется ещё внутренний дисульфидный мостик

интеллектуальный adj
intellektuell
отнсящийся к интеллекту; умственный

интенсивный adj
intensiv
экон. дающий наибольшую производительность (о способе производства)

интервенция n
Intervention
агрессивное, как правило, вооружённое вмешательство одного или нескольких государств во внутренние дела какой-нибудь страны

интервью n
Bewerbungsgespräch
беседа, проводимая по заранее намеченному плану
неол. то же, что собеседование; разговор с соискателем на какую-либо должность с целью оценки его профессиональных качеств
Interview
опрос человека по профессиональной или/и личной тематике, проводящийся журналистом с целью публикации или вещания в СМИ

интерес n
-n Interesse -s
внимание, любопытство, проявляемое к кому-либо, чему-либо
Interesse
разг. выгода, корысть, польза

интересный adj
interessant
перен., разг. привлекательный для особ противоположного пола, красивый

интересоваться v
interessieren
иметь, проявлять интерес к кому-либо или чему-либо

интернет n
Internet
комп. глобальная компьютерная сеть, элементы которой связаны друг с другом посредством единого адресного пространства (чаще всего имеется в виду Всемирная паутина и доступная в ней информация, а не сама физическая сеть)

интерференция n
Interferenz
физ. взаимное усиление или ослабление при наложении друг на друга звуковых, электромагнитных волн с одинаковыми периодами

интонация n
Intonation Tonfall
лингв. ритмико-мелодический строй речи, чередование повышений и понижений тона при произнесении

интрига n
Intrige
скрытые действия, обычно неблаговидные и направленные на достижение корыстной цели
перен. книжн., филол. сложный сюжет в повествовательном художественном произведении

инфекция n
Infektion
проникновение в организм болезнетворных микроорганизмов; заражение

иод n
Jod
хим. химический элемент с атомным номером 53, обозначается химическим символом I, типичный неметалл из группы галогенов

ионизация n
Ionisation Ionisierung
физ. образование положительных и отрицательных ионов и свободных электронов из электрически нейтральных атомов и молекул в какой-либо среде; насыщенность ионами

иорданский adj
jordanisch
связанный, соотносящийся по значению с существительными Иордания, иорданец

ирис n
Schwertlilie
ботан. травянистое растение с крупными мечевидными листьями и крупными цветками фиолетовой, синей или жёлтой окраски
Karamellbonbon Toffee
сорт конфет в виде кубиков коричневого цвета, приготовляемых из молока, сахара и патоки
Iris
анат. радужная оболочка глаза

ирландский adj
irisch
относящийся к Ирландии или ирландцам
Irisch
субстантивир. то же, что ирландский язык

иррациональный adj
irrational
филос. недоступный пониманию разума, невыразимый в логических понятиях и суждениях

исключать v
ausschließen absetzen relegieren
устранять, удалять откуда-либо, из состава чего-либо
ausschließen ausschalten
не допускать возможности чего-либо, делать невозможным что-либо

искра n
Funke Funken
мельчайшая частица горящего или раскалённого вещества

искриться v
funkeln blitzen
ярко сиять; блестеть, сверкать искрами
sprühen
перен. светиться, блестеть от какого-либо чувства (о глазах, взгляде)

искупить v
büßen sühnen
заслужить прощение за что-либо

искусить v
verführen versuchen
соблазнить, прельстить чем-либо
versuchen
устар. испытать, проверить

искусственный adj
künstlich
созданный или осуществляемый человеком наподобие или вместо природного, подлинного

искусство n
Kunst K<u>ü</u>nste Kunst =
процесс и результат выражения чувств, отображение действительности в образах
Kunst
мастерство, умение в каком-либо деле

искушение n
-en Verführung =
редко, действие по значению гл. искушать
религ. испытание каким-либо соблазном

испанский adj
spanisch Spanisch die spanische Sprache
относящийся к Испании, испанцам или к их языку

испарение n
-D<u>ä</u>mpfe -en <u>Au</u>sdünstung = D<u>ü</u>nste Dampf -es Dunst -es
книжн., спец., только ед. действие по значению гл. испарять, испаряться (испарить, испариться)
медленно выделяющийся пар, испаряющееся жидкое вещество

испариться v
verdampfen
превратиться в пар, перейти в газообразное состояние

исполнять v
ausführen
то же, что выполнять; претворять в жизнь; осуществлять действия согласно инструкциям, указаниям
aufführen
воспроизводить перед зрителями или слушателями вокальное, хореографическое или сценическое произведение, номер

использовать v
anwenden aufbrauchen einsetzen verwenden
употреблять (употребить) что-либо для какого-либо дела

исправиться v
besser werden sich bessern sich verbessern
сделаться лучше, правильнее

исследование n
Erforschung Untersuchung
действие по значению гл. исследовать; систематичное рассмотрение, изучение, чего-либо

исследовать v
erforschen forschen untersuchen
целенаправленно систематично изучать; подвергнуть целенаправленному изучению

истерия n
Hysterie
устар. психиатр. функциональное нервно-психическое заболевание, проявляющееся в припадках, повышенной раздражительности, судорожном смехе, слёзах и других бурных проявлениях
перен. лихорадочная, судорожная деятельность в каком-либо направлении

истина n
Wahrheit
то, что существует объективно, реальное положение дел

исток n
Ausfluß
действие по значению гл. истекать, истечь

историк n
Historiker Historikerin Geschichtsforscher Geschichtswissenschaftler
специалист, учёный в области истории

история n
Geschichtswissenschaft Geschichte
закономерное, последовательное развитие, изменение действительности
Geschichte Historie
последовательный ход развития, изменения чего-либо, совокупность фактов о развитии какого-либо явления
Geschichte
эпическое повествование, рассказ
Geschichte Ereignis Geschehnis
разг. смешная или неожиданная ситуация, происшествие, случай

источник n
Quelle
место, где что-либо рождается, появляется, начинает своё распространение
спец. письменный памятник, на основе которого строятся исторические или филологические исследования
спец., канц. то же, что источник информации; тот, кто сообщает сведения, или текст, на который даётся ссылка
физ. то же, что источник излучения; радиоактивное вещество или устройство, испускающее радиацию

истукан n
-n Götze =
изваяние, статуя

истый adj
wahr
такой, как полагается, истинный

исчерпать v
erschöpfen
истратить, израсходовать полностью, до конца

италиянский adj
italienisch
устар. то же, что итальянский
устар. субстантивир., лингв. то же, что итальянский язык

итальянский adj
italienisch Italienisch
относящийся к Италии или итальянцам

ищейка n
-e -n Spürhund -es Spürnase =
охотничья или служебная собака, приучаемая к розыску дичи или человека по следу

йод n
Jod Iod
хим. химический элемент с атомным номером 53, обозначается химическим символом I, типичный неметалл из группы галогенов
разг. то же, что йодная настойка; дезинфицирующее средство, водно-спиртовый раствор иода и иодида калия

йоруба n
Yoruba
этногр. негритянский народ, живущий в западной Африке
представитель (представительница) этого народа

кабак n
Kneipe
устар. питейное заведение

кабан n
Eber Keiler
зоол. дикое парнокопытное млекопитающее из рода свиней

кабельтов n
Kabellänge Taulänge
морск. единица длины, применяемая в мореходной практике, равная 0,1 морской мили (185,2 м)
Kabel
морск. устар. пеньковый трос, канат особой свивки с размером окружности от 150 до 330 мм, на котором бросается якорь

каблук n
Absatz
деталь обуви, твёрдая набойка на подошве под пяткой

каботаж n
Kabotage Küstenschiffahrt
судоходство между портами одного государства; плавание близ берегов

кавалерист n
Kavallerist Reiter
военнослужащий кавалерии

кавказец n
Kaukasier
житель или уроженец Кавказа, а также потомок выходцев с Кавказа

кавычка n
Anführungsstrich Anführungszeichen Gänsefüßchen Guillemets
парный знак, используемый в письменной речи для выделения в тексте прямой речи, цитат, заглавий, некоторых наименований, а также слов, выражений, употребленных в ироническом или условном смысле

кадило n
Weihrauchfaß
религ. металлический сосуд для окуривания ладаном, употребляемый в православном и католическом богослужении

кадр n
-er Bild - s Standbild - s в кадре im Bild
фотографический снимок или отдельный статичный фрагмент киноленты, телеизображения и т. п.
-kräfte Arbeitskraft =
разг., ирон. человек, работник
-e Paket -s
телеком. блок данных определённого формата, передаваемый через вычислительную сеть

кадриль n
Quadrille
музыка к такому танцу

каждый adj
jeder jede
мн. ч. употр. только при словах, имеющих форму мн. ч., а значение — ед. числа, а также при сочетаниях колич. числит. с сущ. всякий в данном ряду, данном множестве; любой из себе подобных, признаваемых равноценными, любой из однородного множества
jeder jedermann
мн. нет, в знач. сущ. каждый человек

казарма n
Kaserne
воен. здание для длительного размещения личного состава военных формирований

казарменный adj
Kasernen-
связанный, соотносящийся по значению с существительным казарма; свойственный, характерный для казарм

казаться v
scheinen aussehen vorkommen
производить определённое впечатление, иметь определённый вид

казахский adj
kasachisch
относящийся к Казахстану или казахам

каземат n
-n <i>воен. = Bunker -s мор.</i> Kasematte =
воен., морск. бронированное помещение на кораблях во второй половине XIX — первой половине XX веков для установки орудий, хранения снарядов, защиты людей от поражения огнём противника.
-n Gefängniszelle = Zelle =
истор. одиночная камера в крепости для содержания политических заключённых в дореволюционной России

казна n
Fiskus Staatskasse Staatssäckel
экон. деньги и другие ценности, принадлежащие государству, организации или общине

казнить v
hinrichten exekutieren
подвергать (подвергнуть) смертной казни

казуар n
Kasuar
орнитол. крупная нелетающая птица отряда казуарообразных

казуистика n
Kasuistik
филос. подведение частных случаев под общие догматические положения (в средневековой схоластике и в богословии)

как adv
wie
каким образом (местоименное вопросительное слово в вопросах об образе действия)

как conjunction
wie
союзное слово в придаточных предложениях образа действия то же, что каким образом
wie als
подчинительный союз в конструкциях сравнения то же, что словно, будто
подчинительный союз в конструкциях отождествления то же, что в качестве
подчинительный союз в конструкциях пояснения; обычно в начале предложения то же что так как
подчинительный союз указывает на признак или действие

как-то adv
irgendwie
каким-то образом, тем или иным образом, неизвестно как

какао n
Kakao Kakaobaum
напиток из порошка какао [2]

какашка n
- Kacke =
разг. то же, что кака; экскременты, кал, помёт, нечистоты

какой adj
welcher
вопросительное мест. обозначает вопрос о качестве, свойствах
определительное мест. (восклиц. мест.) в восклицат. предл. обозначает удивление, радость, возмущение качеством чего-нибудь
разделительное мест. в соединении с другими относит. местоимениями: смотря какой, неодинаковый, различный
was für ein
относительное мест. обозначает соответствие качества какого-нибудь предмета в придаточном предложении качеству того же предмета в главном (преимущ. при местоим. такой, таков, тот, тот же в главн. предл.)

калейдоскоп n
Kaleidoskop Schallplattensalat
детская игрушка в виде зрительной трубки со вставленными в неё под известным углом друг к другу зеркальными стёклами и положенными между ними цветными стёклышками, отрезками цветной бумаги, бисером и т. п., которые при поворачивании прибора отражаются в зеркалах и создают разнообразные узоры

календарь n
Kalender
система счисления длительных промежутков времени, в основе которой лежат периодические явления природы, связанные с движением небесных светил

календула n
Calendula Ringelblume
ботан. травянистое растение семейства сложноцветных с оранжево-жёлтыми соцветиями; ноготки (Calendula)
ед. ч. лекарственный препарат, приготовляемый из этого растения

калечить v
verstümmeln verkrüppeln zum Krüppel machen
делать калекой, наносить увечье
verstümmeln
перен., разг. приводить в негодность, изменять в худшую сторону; искажать, портить

калибр n
Kaliber
воен. диаметр канала ствола огнестрельного оружия; размер боеприпаса к нему (снаряда, пули)

калибровка n
- Eichen -s Kalibrieren -s Kalibrierung =
действие по значению гл. калибровать; измерение, проверка калибра чего-либо, также придание чему-либо нужного калибра

калина n
Schneeball Wasserholunder
ботан. кустарник с трехлопастными или пятилопастными листьями и ярко-красными горьковатыми ягодами (не у всех видов калины); род растений семейства жимолостных; в средней полосе России под словом «калина» обычно подразумевают калину обыкновенную

калиптра n
Kalyptra
истор. (у греков) женская верхняя одежда

калитка n
Zauntür Pforte
небольшая дверь в заборе или в створке ворот

калмыцкий adj
Kalmükisch
относящийся к Калмыкии и калмыкам, принадлежащий или свойственный им

калькировать v
durchpausen
полигр. снимать (снять) точную копию чего-либо посредством кальки

кальмар n
Kalmar Tintenfisch
зоол. морской съедобный головоногий моллюск

кальцинат n
Kalzifikat
мед. отложения солей кальция, образующиеся в процессе кальциноза

кальцинированный participleAdjective
gebrannt kalziniert
страд. прич. прош. вр. от кальцинировать; подвергнутый прокаливанию или обжигу с целью окисления или разложения

камелия n
Kamelie
род растений из семейства чайных с красивыми цветами

каменеть v
versteinern
превращаться в камень, становиться твёрдым, как камень; принимать вид и свойства камня

каменистый adj
steinig
обильный камнем, камнями

каменный adj
steinern
связанный, соотносящийся по значению с существительным камень; свойственный, характерный для него

камнешарка n
Steinwälzer
вид птиц из семейства бекасовых (Scolopacidae)

камыш n
- Schilf - s
ботан. многолетнее, реже однолетнее прибрежно-водное растение семейства осоковых (Scirpus)

камышница n
Teichralle Teichhuhn
зоол. небольшая водоплавающая птица из семейства пастушковых

канализация n
Kanalisation
система труб, подземных каналов и других санитарно-технических сооружений для удаления, очистки и обезвреживания сточных вод

каналья n
Kanaille Canaille
бран., шутл. мошенник, плут, бестия, пройдоха (также шутл. в восклицании, выражающем восхищение, удивление и т. п.)

канарейка n
Kanarienvogel
орнитол. певчая птица с оперением ярко-жёлтого цвета из семейства вьюрковых

кандидат n
Anwärter Kandidat
претендент на какую-либо должность, позицию, положение и т. п.

кандидатура n
Kandidatur
право стать кандидатом

канитель n
Schererei Trödelei
перен. разг. затяжное, нудное, хлопотное дело

каннада n
Kannada
письменность, используемая этим языком

каннибализм n
Kannibalismus
в широком смысле — поедание животными представителей своего вида

канонизировать v
heiligsprechen kanonisieren
церк. причислять (причислить) к лику святых

канун n
Vorabend
день, предшествующий какому-либо празднику или знаменательному дню

кануть v
verschwinden
перен. пропасть, исчезнуть, скрыться

капать v
tropfen
неперех. падать каплями (о жидкости)
лить, наливать что-либо каплями, по капле

капельница n
Tropf
мед. устройство для дозированного поступления жидкости в организм при капельном внутривенном вливании
Tropfröhrchen
приспособление для отсчитывания капель

капилляр n
Kapillare
трубочка с очень узким каналом

капиталист n
Kapitalist
экон. владелец капитала, использующий свои средства и наёмный труд с целью извлечения прибыли

капитан n
Hauptmann в сухопутных войсках Kapitän на флоте
воен. воинское звание младшего офицерского состава (в вооружённых силах СССР и ряда постсоветских стран — выше старшего лейтенанта и ниже майора), а также носитель такого звания

капитель n
Kapitell Kapitäl Knauf Säulenknauf
архит. верхняя часть колонны

капитуляция n
Kapitulation Übergabe
воен. прекращение военных действий одной из противоборствующих сторон и сдача победителю на условиях, им предъявленных

капкан n
-n = Bärenfalle = Falle = Fangeisen -s
ловушка, состоящая из двух железных дуг и пружины, расставляемая для поимки зверя
Falle
перен. безвыходное положение, организованное кем-либо

капля n
= Tropfen -s
небольшой объём жидкости от сферической (< 1 мм) до уплощённой (2-3 мм) и вогнутой (3-4 мм) снизу формы (для падающей дождевой капли) в зависимости от совокупного действия поверхностного натяжения и внешних сил (силы тяжести и аэродинамических сил) в естественных условиях

каппа n
Kappa
название десятой буквы греческого алфавита

капрон n
Kapron Perlon
род искусственного волокна

капроновый adj
Kapron-
хим. входящий в состав козьего жира (о кислоте)

каптировать v
abfangen anzapfen
спец. осуществлять (осуществить) каптаж; отводить (отвести), заключать (заключить) воду источника в трубу

капуста n
Kohl Kraut
кулин., разг. то же, что кочанная капуста; представитель этого рода, огородное растение, листья которого употребляются в пищу в свежем, квашеном и маринованном виде

карабин n
Karabiner
воен. облегчённая короткоствольная винтовка

карабкаться v
heraufklettern heraufklimmen hinaufklettern hinaufklimmen
разг. лезть (обычно наверх), цепляясь, хватаясь конечностями за что-либо

каракатица n
Tintenfisch
зоол. хищный головоногий моллюск, отличающийся наличием известковой внутренней раковины в виде широкой пластинки, занимающей почти всю спинную сторону туловища (лат. sepia)

карамель n
Karamell
гастрон. кондитерское изделие, получаемое нагреванием сахара или увариванием сахарного раствора с крахмальной патокой или инвертным сиропом

карандаш n
Buntstift Bleistift -e Bleistift -s
инструмент для письма, рисования или черчения в виде грифеля (стержня из пишущего материала) в оправе, деревянной или пластиковой оболочке в форме палочки

карате n
Karate
японская система самозащиты без оружия, основанная на ударах рукой или ногой по наиболее чувствительным местам тела противника
спорт. один из видов борьбы, основанный на такой системе самозащиты без оружия, как вид спорта

караулить v
bewachen
охранять, сторожить кого-либо, что-либо
auflauern
разг. поджидать, подстерегать появление кого-либо или чего-либо; подкарауливать
Wache stehen
неперех. стоять на страже, нести дежурство; быть часовым (часовыми)

карбованец n
Karbowanez
истор. денежная единица Украины в 1992–1996 годах

карбонат n
Karbonat
хим. химическое соединение, соль угольной кислоты

кардинал n
-e Kardinal -s
религ. высший (после папы) духовный сан в католической церковной иерархии, а также лицо, облеченное этим саном

кардиограмма n
Kardiogramm
мед. кривая, отражающая изменение какого-либо показателя функции сердца

карикатура n
Karikatur
рисунок, изображающий кого-что-нибудь в заведомо искажённом виде ради достижения комического эффекта

каркать v
krächzen
издавать резкие, гортанные звуки, похожие на «кар-кар» (о крике вороны, ворона и некоторых других птиц)

карман n
Tasche
деталь в виде вшитого или нашитого мешочка на одежде, сумке или других вещах, предназначеная для переноски и хранения мелких предметов

карманный adj
Taschen-
связанный, соотносящийся по значению с существительным карман
перен. предназначенный на мелкие расходы (о деньгах)
умещающийся в карман, приспособленный для ношения в кармане

карниз n
Gesims Balkengesims Karnies
архит. горизонтальный продольный выступ на стене, поддерживающий крышу (покрытие) здания

карта n
-n -n. -pläne Karte = Stadtplan -s Str<u>a</u>ßenkarte =
геогр., астрон. чертёж части поверхности Земли, другой планеты или звёздного неба, план, схема
-n. Sp<u>ie</u>lkarte =
игральный предмет, лист картона с изображением масти и достоинства

картавить v
ratschen
неправильно, нечисто произносить звуки «р» или «л»

картечь n
Kartätsche
воен. артиллерийский снаряд для поражения противника в ближнем бою, наполненный поражающими элементами, которые разлетаются немедленно после выброса из ствола орудия

картина n
Bild Gemälde
произведение живописи
то же, что кинофильм
то, что можно видеть, что открывается взгляду
образ, вид чего-либо
спец. подразделение сценического произведения

картинка n
Bildchen
иллюстрация в книге, отдельный рисунок

картон n
Pappe
вид толстой, плотной бумаги

картуз n
Schirmmütze
головной убор с козырьком, неформенная фуражка

карусель n
Karussell
развлекательный аттракцион, вращающаяся площадка с сиденьями в виде лошадок, лодок и т. п. для катания

касаться v
berühren betreffen angehen streifen
дотрагиваться до чего-либо
erwähnen streifen
перен. упоминать, затрагивать какую-либо тему

катализатор n
Katalysator Kontaktkörper
хим. вещество, многократно участвующее в химическом превращении реагентов в продукты реакции, ускоряющее эту реакцию, но не входящее в состав её продуктов и регенерирующееся в исходной форме после каждого акта превращения

катаный adj
gewalzt
металл. прошедший дополнительный процесс обработки в сдавливающем механизме (прокатном стане)

катапультировать v
katapultieren
выбрасывать (выбросить) (обычно из летательного аппарата) с помощью катапульты

категория n
Kategorie
филос. понятие, отражающее наиболее общие свойства и связи явлений материального мира
Kategorie Gattung Klasse
в научной терминологии: родовое понятие, обозначающее разряд явлений, понятий с наиболее общим их признаком

каток n
Walze
техн. машина с вращающимся на оси цилиндром для укатывания, выравнивания дороги, грунта
Wäscherolle
приспособление для проглаживания белья с помощью катания

катран n
Dornhai
зоол. промысловая акула, обитающая в Тихом и Атлантическом океане, а также в Чёрном, Баренцевом и дальневосточных морях

катушка n
Spule Warenstock
разг. катушка [1] с намотанными на ней нитками, тесьмой и т. п.

кафкианский adj
kafkaesk
мрачный, угнетающий, наполненный иррациональностью и абсурдом (свойственными творчеству Кафки)

качать v
schaukeln
сообщать чему-либо колебательное движение, в дальнейшем это движение поддерживая

качество n
-en Qualität = Qualität
филос. совокупность существенных признаков объекта, выделяющих его и придающих ему определённость

каша n
Grütze Brei -s Brei
кулин., гастрон. полужидкое кушанье из варёной или пареной на воде или молоке крупы
- Brei -s
перен. месиво, вязкая жижа; полужидкая однородная масса чего-либо своим видом напоминающая такое кушанье
- Durcheinander = Kuddelmuddel -s Wirrwarr -s
перен., разг. беспорядок, беспорядочная мешанина, неразбериха, путаница

кашемир n
Kaschmir Kaschmirwolle
текст. мягкая и тонкая камвольная ткань (шерстяная или полушерстяная); пух (подшёрсток) горной козы, обитающей в регионах Индии, Китая, Монголии, Пакистана

кашлять v
husten
делать судорожные выдохи с хрипами, шумом, издавать звуки кашля

каштан n
Kastanie Marone Kastanienbaum
съедобный плод такого дерева

кашубский adj
kaschubisch Kaschubisch
относящийся к кашубам, славянскому поморскому народу или их языку

квадрат n
Quadrat
геометр. прямоугольник, у которого все четыре стороны равны
матем. вторая степень числа, его произведение на самого себя

квакание n
Gequake Quaken
действие по значению гл. квакать

квалифицированный adj
qualifiziert
обладающий квалификацией, знаниями, опытом

кварта n
-en Quart =
муз. музыкальный интервал между первой и четвертой ступенью обыкновенной гептатонической гаммы, а также собственно четвёртая ступень
мера объема жидких и сыпучих тел, равная двум пинтам и примерно соответствующая литру
четвёртая позиция в фехтовании и соответствующий приём парирования

квартал n
Stadtviertel Viertel
часть города, ограниченная несколькими пересекающимися улицами
Vierteljahr Quartal
четвёртая часть отчётного года (три месяца)

квартира n
-en -s Wohnung = реже Apartment -s
жилое помещение в доме (обычно — в населённом пункте городского типа), имеющее отдельный вход и состоящее из нескольких комнат и иных помещений разного назначения (например, спальни, кухни, прихожей и т. п.)

кварц n
Quarz
породообразующий минерал, диоксид кремния

квас n
Kwass
традиционный русский кисловатый напиток, получаемый в результате смешивания и настаивания на воде дрожжей, солода, ржаной муки или ржаного хлеба (или сухарей различных сортов хлеба) с добавлением ароматических и пряных трав (мяты, душицы, чабреца), а также изюма, сахара или мёда

кегля n
Kegel
спорт. фигура для игры в виде точёного деревянного или пластмассового суживающегося кверху столбика

кедр n
Zeder
прост. хвойное вечнозелёное дерево, дающее кедровые шишки или орехи
ботан. олиготипный род деревьев семейства сосновые (лат. Cedrus)
строит. древесина таких деревьев

керн n
Schachtkern
геол. цилиндрическая колонка (столбик) горной породы, выбуриваемая в результате кольцевого разрушения забоя скважины

кечуа n
Quechua
индейский народ в Южной Америке

кивано n
Horngurke
ботан. однолетнее двудомное растение с ползущими стеблями, относящееся к семейству тыквенных, роду огурец

киви n
Kiwi
ботан. растение семейства актинидиевых, крупная древовидная лиана
плод киви [1]

кидать v
werfen
то же, что бросать; придавать какому-либо предмету скорость, заставляя его быстро перемещаться, не касаясь земли

кий n
Billardstock Queue
спорт. в бильярде — длинный конический жезл, используемый для ударов по шару

кикер n
Tischfußball Kicker
карт. в покере — карта, не образующая комбинацию, но определяющая выигравшего в случае, если комбинации одинаковы
одуш., спорт. в американском и канадском футболе — специальный игрок, выбивающий мяч во время начальных розыгрышей и при попытках забить гол

килобайт n
Kilobyte
информ. то же, что кибибайт — единица измерения объёма информации в памяти компьютера, равная 1024 байтам (210 байт)

килотонна n
Kilotonne
физ. единица измерения массы или веса, равная тысяче тонн

киль n
Kiel
морск. продольный выступ на дне судна, служащий стабилизатором

кильватер n
Kielwasser -s Kielwasser
морск. след в виде струящейся волны, расходящейся по линии киля движущегося судна

килька n
Schwarzmeersprotte Strömling
зоол. мелкая промысловая рыба семейства сельдевых

кинематика n
Kinematik
физ. раздел механики, изучающий движение тел, не вдаваясь в вызывающие его причины

киноа n
Quinoa
кулин. зёрна такого растения, употребляемые в пищу

киноварь n
Zinnober
минерал красного цвета, сернистая ртуть
Zinnoberrot
красная краска, получаемая из сернистой ртути

кипарис n
-n =
ботан. род вечнозелёных деревьев и кустарников семейства кипарисовых с пирамидальной или раскидистой кроной; также растение этого рода (Cupressus)

кипение n
Kochen Sieden Sud
физ. действие по значению гл. кипеть; процесс, происходящий с жидкостью, когда парообразование происходит по всему объёму жидкости

кипеть v
физ./хим. тж.
физ. о жидкости клокотать, пениться от образующихся при сильном нагревании пузырьков пара по всему занимаемому жидкостью объёму

киргизский adj
kirgisisch
относящийся к Киргизии или киргизам, а также ранее (до 1925 года) и к казахам, хакасам и каракалпакам
Kirgisisch
субстантивир. то же, что киргизский язык

кирпич n
-e = Backstein -s реже/регион. Ziegel -s
брусок из прочного материала (обожжённой глины, песка с известью и т. п.), употребляемый в качестве строительного материала

кирпичный adj
Ziegel-
сделанный из кирпича
ziegelfarben ziegelrot
похожий по цвету на кирпич

кисель n
Kissel
кулин. сладкое десертное желеобразное блюдо из свежих и сушёных фруктов и ягод, фруктово-ягодных соков, сиропов, варенья, молока с добавлением крахмала или зерновой закваски

кислород n
Sauerstoff Oxygen
хим. химический элемент с атомным номером 8, обозначается химическим символом O

кислота n
-n Säure = Säure
хим. химическое соединение (обычно кислого вкуса), молекула которого содержит один или несколько атомов водорода, способных замещаться атомами металла с образованием соли
хим. химическое соединение, способное принять электронную пару на незаполненную орбиталь с образованием ковалентной связи
- S<u>äu</u>re =
кислый вкус

кислый adj
sauer
имеющий своеобразный острый вкус, подобный вкусу лимона, уксуса, клюквы и т. п.

кисть n
Pinsel
инструмент для нанесения на поверхность краски и других жидкостей, выполненный в виде пучка мягких волосков, которые скреплены у основания и насажены на рукоятку
Traube
ботан. вид соцветия с удлинённой неразветвлённой главной осью и цветками, развивающимися от основания к вершине
Hand Pinsel
анат. часть руки человека или передней конечности высших животных от запястья до конца пальцев

кит n
-e Wal -s Wal
зоол. крупное млекопитающее, полностью приспособленное к жизни в воде

китайский adj
chinesisch das die
относящийся к Китаю, китайцам или к их языку
das die
лингв., субстантивир. то же, что китайский язык

кишка n
Darm Eingeweide
анат. часть пищеварительной системы у высокоорганизованных животных

клавиатура n
Tastatur Klaviatur Tastapparat
устройство, оснащённое набором клавиш для набора, печати или ввода (в компьютер, мобильный телефон и т. п.) буквенных и цифровых символов, а также управляющих команд

клавиша n
Taste
муз. пластинка в музыкальных инструментах (фортепиано, органе, аккордеоне и т. п.), по которой ударяют для получения звука
элемент клавиатуры компьютера, нажатием которого вызывается код соответствующего знака или задаётся определённая команда

кладбище n
Begräbnisplatz Leichenhof
специально отведённое место, предназначенное для погребения, захоронения умерших людей

кладовая n
-n <i>тж. упрощ.</i> Kammer = = Kämmerchen -s Speisekammer =
хозяйственное помещение для хранения продовольствия, оборудования, сырья и т. п.

клан n
Klan Clan
этногр. у кельтских народов — наименование рода или племени, группа кровных родственников, носящих имя предполагаемого родоначальника

клапан n
Ventil Klappe
техн. устройство (крышка, диск и т. п.), предназначенное для открытия, закрытия или регулирования потока жидкости или газа через отверстие
Klappe
муз. деталь механизма в музыкальных духовых инструментах, служащая для открывания и закрывания отверстия в корпусе и изменения тем самым высоты извлекаемого звука
анат. часть полого органа, образованная складкой (складками) его внутренней оболочки и заслоняющая какой-либо проход, отверстие

класс n
Klasse
в различных системах классификации обширная категория объектов объединенных общностью главных признаков
социол. большая группа людей, объединённых общностью положения условий жизни, доходов и т. п.
в учебн. заведениях группа учеников, занимающихся совместно
Klassenzimmer
перен. помещение для учебных занятий класса в значении 3
Klasse Niveau
разряд, уровень квалификации

классицизм n
Klassizismus
филол., искусств., архит. художественный стиль и эстетическое направление в литературе, искусстве и архитектуре XVII в. — начала XIX в., характерной особенностью которого было обращение к образцам и формам античного искусства как наиболее совершенным

класть v
legen
помещать, устраивать в лечебницу
помещать внутрь чего-то
делать вклад, вносить

клевант n
Knebel
истор., морск. деталь в виде деревянных брусочков с отверстием или удлинённых колец с прорезью, применявшаяся на парусном флоте для крепления флагов к фалам при наборе флажного сигнала (в настоящее время заменены металлическими карабинами)
Knebelknopf
швейн. то же, что застёжка-клевант; застёжка, состоящая из крупной пуговицы, чаще всего удлинённой формы, и петли из грубого шнура

клевать v
einhacken auf A hacken hacken auf D herumhacken auf D picken
о птицах захватывать, щипать или бить резкими движениями клюва
anbeißen
о рыбах заглатывать предлагаемую пищу
anbeißen einhacken auf A hacken auf D herumhacken auf D
перен. попадаться на какую-либо уловку, приманку

клеить v
kleben
прикреплять или скреплять что-либо с помощью клея

клеймо n
Brandmal
печать, опознавательный знак на изделии, на теле человека или животного

клепать v
nieten vernieten
техн. скреплять что-либо (обычно металлические части) с помощью заклёпок
verleumden
разг. то же, что клеветать, наговаривать на кого-либо

клерикальный adj
klerikal
связанный, соотносящийся по значению с существительными клерикализм, клерикал

клетка n
Käfig
сооружение или помещение, стены (стенки) которого состоят из решёток — параллельных друг другу или пересекающихся прутьев, палок и т. п.
Zelle
биол. элементарная единица строения живых организмов, обладающая собственной устойчивой структурой, обменом веществ, а также, обычно, способностью к самостоятельному существованию, самовоспроизведению и развитию

клещи n
Zange
щипцы для захвата, зажима чего-либо

клеёнка n
Wachstuch
ткань или бумага, покрытая с одной стороны или насквозь непромокаемым составом

клиент n
-en K<u>u</u>nde -en Kli<u>e</u>nt -en
лицо, пользующееся услугами продавца, банка, юриста и т. п., потребитель услуг
телеком. пользователь, программный или аппаратный компонент информационной системы, запрашивающий и получающий у сервера вычислительные ресурсы, обслуживание, данные и т. п.
крим. цель убийства, вымогательства
истор. в Древнем Риме — лицо, находящееся под покровительством патрона

кликать v
rufen
кого-что громко звать, кричать, призывая

климакс n
Klimakterium Klimax
физиол. период угасания деятельности половых желёз на фоне возрастных изменений организма

климат n
-te Kl<u>i</u>ma -s
многолетний статистический режим погоды в той или иной местности

клин n
Keil Weck
вставка между полотнищами одежды; лоскут ткани в виде вытянутого треугольника

клиника n
Klinik
мед. лечебное учреждение, в котором наряду с лечением больных проводятся научные исследования и студенческая практика

клинч n
Clinch
спорт. в единоборствах — приём (запрещённый в боксе и ряде других ударных единоборств) для сдерживания противника, проводя который, боец плотно прижимается к противнику и обхватывает его руками

клир n
Kirchendiener мн. ч. Klerus
церк. духовенство какой-либо церкви или прихода

клирос n
Chor Sängerplatz
церк. церковный хор, певчие

кличка n
Beiname Spitzname Ekelname Rufname Scherzname Tiername
название, имя, даваемое животному

клобук n
Klobuk
религ. головной убор монахов, включающий три длинных куска ткани, спускающихся по плечам и спине

клоп n
-n W<u>a</u>nze =
энтомол. представитель одноимённого подотряда насекомых отряда полужёсткокрылых

клоун n
-s Clown -s
комический артист (обычно в цирке)
перен., разг. шутник, несерьёзный, потешный человек, посмешище

клуб n
Klub
общественное объединение на основе общности интересов или занятий
в СССР, России и ряде других стран — культурно-просветительское учреждение, также здание, где располагается такое учреждение

клубника n
-n Erdbeere = Gartenerdbeere
ботан. земляника мускусная (лат. Fragaria moschata, по прежней систематике — Fragaria elatior) или клубника садовая, многолетнее травянистое растение рода земляника семейства розоцветных, а также ягода этого растения
ботан., разг. земляника зелёная (лат. Fragaria viridis, по прежней систематике — Fragaria collina) или клубника луговая, многолетнее травянистое растение рода земляника семейства розоцветных, а также ягода этого растения

клык n
Hauer
анат. зуб между резцами и коренными зубами у человека и млекопитающих

клюв n
Schnabel -s Schnäbel Schnabel
анат. у птиц — роговое образование в виде двух удлинившихся челюстей
Schnobel
разг., пренебр. рот

ключ n
= Schlüssel -s Schlüssel
твёрдый стержень с особым сочетанием выступов и углублений для запирания и отпирания замко́в
-n Quelle =
естественный источник воды, место выхода подземных вод на поверхность; источник, родник
= Schraubenschlüssel -s
инструмент для завинчивания и отвинчивания, приведения в действие механизмов и других механических операций
= =\ Notenschlüssel -s басовый F-Schlüssel -s скрипичный G-Schlüssel -s
муз. знак в начале нотной строки, определяющий привязку нот к той или иной высоте звука
= =\ Notenschlüssel -s Schraubenschlüssel -s басовый F-Schlüssel -s скрипичный G-Schlüssel -s
муз. инструмент для натягивания струн музыкальных инструментов (арфы, фортепиано, гитары и т. п.)
Radikal
лингв. часть написания иероглифа, обладающая отдельным смыслом
-s Tip -s
радиоэл. электронная схема или компонента, позволяющая замыкать и размыкать электрическую цепь под действием управляющего сигнала

кляп n
Knebel
кусок дерева или свёрток из куска тряпки, насильно всовываемый в рот животному или человеку, чтобы не дать возможности кусаться или кричать

клён n
Ahorn
ботан. дерево семейства сапиндовых, отличающееся, как правило, широкими листьями сложной резной формы
древесина такого дерева

книга n
Buch B<u>ü</u>cher Buch - s
носитель информации, как правило, в виде сброшюрованных листов бумаги с текстовой и графической информацией; том, продукт полиграфии

кнопка n
Knopf Knirps Zwerg
техн. механическое устройство, при нажатии активирующее какой-либо механизм, в том числе электрический
Knirps Zwerg
один из элементов интерфейса компьютерной программы, на который можно «нажать»
разг., шутл. человек небольшого роста или ребёнок
разг., шутл. нос
Fernsehkanal Knirps Zwerg
разг. телевизионный канал
Knirps Reißzwecke Zwerg
канцелярская принадлежность в виде небольшого острия с широкой шляпкой, служащая для прикрепления, прикалывания листов (бумаги и т. п.) к твёрдой поверхности
Druckknopf Knirps Zwerg
застёжка для одежды, состоящая из двух частей, которые входят одна в другую

кнут n
Peitsche
прикреплённая к палке верёвка или круглый кожаный ремень, служащие орудием понукания животных и наказания людей

коагулирование n
Koagulieren
биол., хим. процесс, во время которого кровь или иная коллоидная жидкость превращается в желеобразную массу
Flockung
хим., техн. метод очистки воды от нежелательных примесей путём их осаждения

коагуляция n
Koagulation Koagulieren Koagulierung
хим. слипание частиц растворённого или взвешенного в жидкости вещества с образованием осадка

кобальт n
Kobalt Cobalt
спец. ярко-синяя краска, в состав которой входит этот металл

кобель n
-n R<u>ü</u>de -n
кинол. самец собаки; пёс

кобра n
-s Kobra = Kobra
зоол. ядовитая змея семейства аспидов

кобура n
Holster
кожаный футляр для пистолета или револьвера

кобыла n
Stute Mähre
самка лошади

кобылка n
Heuschrecke
энтомол. насекомое семейства саранчовых

кованый adj
schmiedeeisern
изготовленный из металла посредством ковки

ковать v
schmieden
что ударами молота и при помощи наковальни или кузнечного пресса уплотнять металлическую заготовку, придавая ей заданную форму
beschlagen
кого-что подковывать (лошадь)

ковбой n
-s Cowboy -s
публиц. о правом, агрессивно настроенном политическом или общественном деятеле США

коверкать v
verunstalten неформ. verhunzen
произносить или излагать что-либо с искажениями
entstellen verunstalten verzerren
портить, ломать, уродовать что-либо

ковш n
-n Kelle =
предмет домашней утвари, открытый сосуд с длинной ручкой
-n Schaufel =
техн. рабочий орган экскаватора, землечерпалки и т. д.

ковырнуть v
herumstochern
однокр. к ковырять
жарг., крим. взломать

ковырять v
herumstochern
разг. копаться, рыться в чём-либо, проникать внутрь чего-либо с целью извлечения чего-либо
перен., разг. делать что-либо неумело, неловко, медленно, вяло, без энтузиазма

ковыряться v
wühlen
разг. неторопливо разбираться в чём-либо, исправляя, налаживая
разг. неторопливо заниматься чем-либо

когда adv
wann
вопросительное наречие в какое время?; употребляется также в риторическом вопросе, предполагающем ответ «никогда»
относительное наречие употребляется в качестве союзного слова в дополнительных придаточных предложениях
als wann wenn
неопределённое наречие, прост. при противопоставлении двух предложений или членов предложений посредством повторения: когда — когда, в одно время — в другое время, иногда — иногда

когда-либо adv
je jemals
в какое-либо время в прошлом
irgendwann einmal
в какое-либо время в будущем

когда-нибудь adv
je jemals irgendwann einmal
в какое-нибудь время

когда-то adv
einmal einst ehemals vor Zeiten
некогда в прошлом
[[es fragt sich wann]]
разг. в неопределённое время в будущем

когниция n
Kognitia
истор., юр. в древнеримском праве: установление тождества личности и имени
Kognitia Kognition
спец., психол. процесс, с помощью которого происходит обработка информации нашим сознанием

коготь n
-n =
ноготь у пальчатых животных, у зверей, у птиц, гадов

кода n
Coda
муз. завершающий раздел музыкальной пьесы, дополняющий ее основную часть

кое-как adv
flüchtig nachlässig
разг. плохо, небрежно
mit Müh und Not schlecht und recht
разг. с большим трудом

кожа n
Haut Kutis
анат. наружная оболочка, наружный покров тела животных и человека
Leder Haut
сырые или обработанные шкуры животных как материал

кожух n
Schafpelz
тулуп из овчины
Gehäuse Mantel jaquette
техн. жёсткая наружная оболочка, футляр для изоляции различных изделий и их частей, предохранения их от повреждений, иногда также для безопасности их использования и/или обслуживания

коза n
Ziege Geiß
зоол. самка козла

козуля n
Reh
рег. (Север) фигурный пряник с корицей в виде коня или оленя; поморское обрядовое печенье

козюлька n
kleine Schlange
рег. уменьш. к козюля (в знач. «гадюка»)
прост. уменьш. к козюля (в знач. «засохшая сопля в носу»)
диал. козявка

козявка n
Käferchen
жучок, мелкая букашка

козявочка n
Käferchen
разг. уменьш. к козявка; жучок, мелкая букашка, то же что козявка

козёл n
Ziegenbock
домашнее или дикое животное, рогатый самец жвачного млекопитающего из семейства полорогих

койка n
Hängematte Koje
истор., морск. лежанка для отдыха матросов на корабле, первоначально представляющая собой лавку в стене каюты или кубрика, а во время Великих географических открытий — похожую на гамак (парусиновая койка) парусиновую или веревочную висячая постель с пробковым матрасом
Krankenhausbett
металлическая разборная односпальная казённая кровать с панцирной или пружинной сеткой, получившая широкое распространение (в больницах, казармах, пионерских лагерях, санаториях и т. п.) из-за массового выпуска во времена СССР

койот n
Kojote Präriewolf
зоол. хищное млекопитающее семейства псовых

кока n
Cocastrauch
ботан. южноамериканский кустарник семейства кокаиновых, листья которого содержат алкалоид кокаин
разг. кока-кола
жарг. кокаин

кокарда n
Kokarde Mützenabzeichen
значок установленного образца на форменной фуражке

кокетка n
Kokette
женщина, стремящаяся нравиться и привлекать внимание представителей мужского пола своей внешностью и манерами
Passe
верхняя отрезная часть лифа у платья, блузы и т. д.

кокиль n
Abschreckkokille Blockkokille
металл. толстостенная разборная металлическая форма для многоразовой отливки различных изделий

кокос n
Kokospalme
ботан. род пальм семейства арековых; во многих тропических странах — плодовая культура
Kokosnuß
плод кокоса [1], псевдомономерная костянка (пиренарий), представляющий собой крупный орех с прочной волокнистой скорлупой и вкусной сочной мякотью

колба n
Kolben
хим. стеклянный сосуд с длинным горлышком (обычно шаровидной или конической формы) для химических работ

колбаса n
Wurst
кулин. пищевой продукт, изготавливаемый из фарша (как правило, мясного), помещаемого в продолговатую оболочку, пригодный для употребления в сыром виде

колбочка n
Zäpfchen
анат. светочувствительный рецептор сетчатки глаза, возбуждающийся при ярком свете

колдовать v
zaubern
заниматься колдовством, с помощью магических приёмов воздействовать на людей, природу

колебание n
Schwingung Schwankung
спец. действие по значению гл. колебать, колебаться; повторяющийся процесс изменения с течением времени значения физической величины около её среднего значения

колебать v
bewegen in Bewegung bringen
заставлять сомневаться; делать неуверенным в чем-либо

коленка n
Knie
разг. то же, что колено, сустав ноги, соединяющий бедренную кость с берцовыми, а также часть ноги от этого сустава до таза

коленкор n
Kaliko
спец. покровный переплётный материал из хлопчатобумажной ткани с крахмально каолиновым покрытием

колено n
Knie
мн. ч. коле́ни и устар. коле́на, анат. сустав ноги, соединяющий бедренную кость с берцовыми, а также часть ноги от этого сустава до таза

колесо n
Rad
техн. одно из основных механических приспособлений, круглая плоская деталь, закрепляемая на оси и способная вращаться

колея n
Spur Fahrrinne
углублённый след от колеса на грунте
Bahn Spur
техн. расстояние между колёсами каждой оси или между центральными линиями гусениц транспортного средства
Gleis
ж.-д. железнодорожный путь, образуемый парой параллельно проложенных рельсов; в более узком значении — расстояние между внутренними гранями рельсов
Bahn
перен. привычный ход жизни, привычное ведение дел

коллаж n
Collage
спец. технический приём в изобразительном искусстве, наклеивание на какую-либо основу материалов, отличающихся от неё по цвету и фактуре, а также произведение, целиком выполненное этим приёмом

коллапс n
Kollaps
мед. угрожающее жизни состояние организма, характеризующееся внезапным падением кровяного давления и ухудшением кровоснабжения жизненно важных органов

коллективность n
Kollektivität
свойство по значению прилагательного коллективный; коллективный способ осуществления чего-либо
Kollektivismus
коллективный принцип в трудовой деятельности, общественной жизни, то же что коллективизм

коллизия n
Kollision
книжн. столкновение противоположных взглядов, стремлений, интересов

коллиматор n
Kollimator
спец. устройство для получения пучков параллельных лучей или частиц

коллимация n
Kollimation
спец. формирование тонкого параллельно идущего потока излучения с помощью использования соответствующих щелей, размещаемых на пути его прохождения
спец. корректировка оптической оси телескопа, теодолита или иного оптического прибора с целью добиться её перпендикулярности оси вращения трубы

коллинеарность n
Kollinearität
биол. соответствие между последовательностью кодирующих триплетов ДНК и последовательностью аминокислот в полипептидной цепи

коллоквиум n
Kolloquium
в системе образования: одна из форм учебных занятий, имеющая целью выяснение и повышение уровня знаний студентов
научн. в академической среде — научное собрание, на котором заслушиваются и обсуждаются доклады

коловратный adj
Kreiskolben-
техн. вращающийся либо снабжённый вращающимся устройством

колода n
Block Holzklotz Tränktrog
короткое толстое бревно, толстый ствол упавшего дерева

колодец n
= Brunnen -s Quelle
узкая и глубокая, защищённая от обвалов яма для добывания воды из водоносных слоёв земли
= Brunnen -s
спец. глубокая вертикальная скважина, служащая для различных технических целей

колоквинт n
Koloquinte
ботан. многолетнее стелющееся или вьющееся травянистое растение семейства тыквенных, плоды которого содержат гликозид колоцинтин; то же что колоцинт
истор., мед. горькое снадобье из плодов этого растения, применявшееся в античной и средневековой медицине

колокол n
-n Glocke = Glocke
отлитый из металла (обычно меди, медного сплава) ударный самозвучащий музыкальный или сигнальный инструмент в форме полого усечённого конуса, (обычно) с подвешенным внутри]ъ металлическим стержнем (языком)
-glocke
устройство, приспособление в виде открытой снизу камеры для разных технических надобностей
Glocke
матем., жарг. кривая, сперва плавно поднимающаяся на графике, а затем плавно идущая вниз

колокольчик n
Glöckchen Schelle Klingel
звонок в форме небольшого колокола
Glockenspiel
муз., мн. ч. оркестровый ударный музыкальный инструмент, состоящий из ряда хроматически настроенных металлических пластинок, расположенных в плоском ящике двумя рядами
Glockenblume
ботан. травянистое растение с лиловыми или тёмно-голубыми цветками, по форме похожими на маленькие колокола

коломыйка n
Kalamaika
короткая песенка, напоминающая частушку, жанр украинского народного поэтического творчества. Коломыйка — рифмованное двустишие или четверостишие; каждая строка имеет 14 слогов с цезурой после восьмого слога.
украинский гуцульский массовый танец, сопровождаемый шуточной песней. Закревский (в «Старосветском Бандуристе», 1861) ошибочно отожествляет малорусскую «Нисепитныця» с галицкой коломыйкой и польским краковяком.
музыка к такому танцу. Музыкальный размер коломыйки — 2/4; темп оживлённый.

колон n
Kolone
истор. в Римской империи: арендатор небольшого земельного участка у крупного землевладельца
Colon
денежная единица Коста-Рики; содержит 100 сентимо
денежная единица Сальвадора; содержит 100 сентаво
Colono Kolone
истор. в средневековой Западной Европе и Латинской Америке: одна из категорий феодально-зависимых крестьян

колониальный adj
Kolonial-
полит. произведённый в колониях, характерный для колоний, либо имеющий к колониям или к владению колониями иное непосредственное отношение
биол. об организмах: живущий колониями, образующий колонии

колонизация n
Besiedelung Kolonisierung
действие по значению гл. колонизировать, колонизовать; осваивание, заселение свободных пространств, создание поселений, переселенческих колоний
Kolonisation
полит. захват какой-либо страны или области, превращение её в свою колонию

колонизировать v
besiedeln kolonisieren
создавать поселения, колонии; заселять, осваивать
kolonisieren
полит. обращать в свою колонию, захватывать, порабощать

колонизовать v
kolonisieren
насильственным путём превращать (превратить) в колонию
заселять (заселить), осваивать (освоить) пустующие земли

колония n
Kolonie
страна или территория, находящаяся под властью метрополии (города или иностранного государства), лишённая политической и экономической самостоятельности и управляемая на основе специального режима
биол. совокупность организмов, у которых дочерние поколения остаются соединенными с материнскими организмами
биол. скопление микроорганизмов одного вида в питательной среде

колонка n
-n Zapfsäule =
установка для отпуска жидкостей
-n Spalte =
полигр. столбец, вертикальный блок текста или цифр

колонна n
-n Säule = Säule
вертикально стоящий столб, как правило, выполняющий конструктивную функцию опоры
-n Kolonne =
строй людей или машин, у которого фронт сравнительно узок, а длина велика
Kolonne
техн. название ряда промышленных установок различного назначения, имеющих форму высокого вертикального столба

колорист n
Farbgestalter Kolorist
живописец, воплощающий свой художественный замысел главным образом средствами колорита
Farbgestalter
спец. специалист лакокрасочного или набивного производства, занимающийся изготовлением красок и нанесением их на ткань либо другие изделия

колорит n
Farbgebung Kolorit
искусств., живоп. образующая эстетическое единство система цветовых тонов, их сочетаний и взаимоотношений в произведении искусства
Kolorit
перен. своеобразие кого-, чего-либо, ярко выраженная особенность

колосник n
Rost
техн. чугунная решётка в топках для прохода воздуха
Schnürboden
театр. только во мн.ч. настил из брусьев в верхней части театральной сцены, арены цирка или съёмочной площадки павильона киностудии для укрепления и спуска декораций

колоцинт n
Koloquinte
ботан. многолетнее стелющееся или вьющееся травянистое растение семейства тыквенных, плоды которого содержат гликозид колоцинтин; то же что колоквинт
истор., мед. горькое снадобье из плодов этого растения, применявшееся в античной и средневековой медицине

колпак n
Kappe
конусообразный или овальный головной убор, служащий для различных целей
Deckel Glocke
конусообразная или округлая покрышка к разным предметам

колпачок n
Abdeckkappe Glocke Hut
небольшая конусообразная или округлая покрышка к разным предметам, небольшой колпак

колумбиец n
Kolumbianer
житель или уроженец государства Колумбия, представитель нации, населяющей эту страну.

колумелла n
Columella
мед. перегородка преддверия носа

колун n
Spaltaxt
инструмент для колки дров, тяжёлый топор в форме клина с большим углом на длинном топорище

колупнуть v
herumstochern
прост. однокр. к колупать
жарг. первоначально в воровской среде: взломать

колхоз n
-n =
истор. советск. в СССР — сельскохозяйственное предприятие, в котором средства производства и распределение результатов труда находились в общественном управлении его участников

колченогий adj
hinkend lahm
имеющий укороченную или больную ногу; хромоногий
klapprig wackelig реже kippelig
о мебели — со сломанными, шаткими или неодинаковой длины ножками

колыбель n
Wiege
перен. место возникновения, зарождения чего-либо; родина

колыбельный adj
Wiegenlied
свойственный колыбели, характерный для колыбели, либо имеющий к этой детской кроватке иное непосредственное отношение. Младенчество - колыбельный период жизни ребенка. Колыбельный напев начинал звучать над зыбкой тотчас после рождения ребенка.
Wiegen- Wiegenlied
жен. субст. небольшое музыкальное вокальное лирическое произведение, то же что колыбельная песня. Колыбельная, спетая маминым или папиным голосом, также может помочь ребенку расслабиться и настроиться на сонный лад.

колымага n
Schese Vehikel
устар. тяжёлая закрытая четырёхколёсная повозка
Chaise
перен., разг. автомобиль устаревшей модели в плохом состоянии

колымит n
Kolymit
геол. минерал, соединение меди с ртутью

кольраби n
Kohlrabi
кулин. стеблеплод растения [1], овощ с высоким содержанием витамина C, употребляемый в пищу в отваренном и сыром виде

кольчуга n
-en Kettenhemd - s Panzerhemd - s
воен., истор. оборонительный доспех из продетых друг в друга железных колец

колючий adj
dornig
имеющий колючки
Stachel- stachelig stachlig
способный укалывать
beißend spitz
перен. язвительный, саркастичный

коляска n
Kutsche Wagen
четырёхколесный рессорный экипаж с откидным верхом
Barnevogn Kinderwagen
прогулочная ручная повозка для катания маленьких — обычно грудных — детей
Beiwagen Rollstuhl
небольшая тележка специального назначения для одного человека

ком n
Klumpen
уплотнённый кусок какого-либо — мягкого, рыхлого, рассыпающегося — вещества, принявший округлую форму

кома n
Koma
физ. искажение изображения в оптических системах, аберрация, при которой изображение точки принимает вид несимметричного пятнышка
астрон. газовая туманная оболочка ядра кометы, образующая вместе с ним голову кометы

команда n
Befehl Kommando
воен. краткий устный приказ командира по установленной форме
разг. распоряжение, приказание
Kommando
начальствование над какой-либо группой лиц (обычно над воинским подразделением, экипажем судна); командование, руководство
Mannschaft Besatzung Kommando Trupp
воен. воинская единица специального назначения; группа военнослужащих, выполняющих определённое задание
рабочая группа, коллектив, выполняющий какую-либо работу, занятый какой-либо деятельностью
группа ближайших помощников, окружение какого-либо политического, общественного, спортивного и т. п. деятеля
разг. группа, объединившаяся по каким-либо общим интересам (обычно имеющая какую-либо символику)
разг., шутл. о какой-либо группе лиц, компании

командный adj
Kommando-
командирский, относящийся к командованию
свойственный организованной группе людей, объединённых общей целью или выполняющих общую задачу — команде, характерный для такой команды, либо имеющий к такой команде иное непосредственное отношение
Kommando- leitende
первенствующий, господствующий

командование n
Kommando Leitung
действие по значению гл. командовать

комар n
-n -s Moskito -s Mücke = Stechmücke =
энтомол. двукрылое насекомое, самки которого сосут кровь

комарик n
Moskito Mücke
разг. любое мелкое комаровидное насекомое
Gallmücke
зоол. то же, что галлица; мелкое комаровидное насекомое отряда двукрылых, личинки которого развиваются в тканях растений, вызывая образование галлов

комарник n
Moskitonetz
приспособление для защиты от комаров, мошек, других насекомых во время отдыха, сна

комбайн n
Kombine Mähdrescher
с.-х. самоходный агрегат, предназначенный для уборки сельскохозяйственных культур

комбинат n
Kombinat
объединение промышленных предприятий смежных отраслей, в котором продукция одного предприятия служит сырьём, полуфабрикатом или технологическим материалом для другого
-zentrum
объединение мелких производств, направленных на комплексное обслуживание
объединение учебных или воспитательных заведений разных ступеней

комбинаторика n
Kombinatorik
матем. раздел математики, изучающий дискретные объекты, множества (сочетания, перестановки, размещения и перечисления) и отношения на них

комбинаторный adj
kombinatorisch
матем. связанный с размещением и взаимным расположением частей конечного множества объектов произвольной природы

комбинация n
Kombination Kombinierung
сочетание или взаимное расположение чего-либо
Berechnung Manöver
система объединённых общим замыслом приёмов, ухищрений, способная привести к нужному результату

комбинирование n
Kombination
сочетание, соединение в какую-нибудь комбинацию. Исследователи полагают, что комбинирование двух вакцин (т. е. введение в одном шприце) не ведёт к снижению высокого уровня антител.

комбинировать v
kombinieren zusammenfassen
сочетать, соединять в какую-нибудь комбинацию

комедия n
Komödie
истор. в Древней Греции: представление, развившееся из песен, исполнявшихся на карнавальных шествиях на празднествах в честь бога Диониса
Komödie Lustspiel
драматическое произведение с весёлым, смешным или сатирическим сюжетом; а также сценическая постановка или экранизация такого произведения
Lustspiel
перен. притворство, лицемерие в поступках, поведении

комендант n
Kommandant
начальник войск крепости или укрепленного района
Hausverwalter Kommandant
военный начальник, ведающий надзором за правильным несением гарнизонной и караульной службы и за поддержанием дисциплины военнослужащих в гарнизоне и в общественных местах
военный начальник на путях передвижения войск, военнослужащих и военных грузов на участках маршрутов

комик n
Komiker Witzbold Spaßvogel
актёр, исполняющий комические роли, артист комедийного амплуа

комингс n
Süll
морск. ограждение высотой до 60 см по периметру выреза (люка, шахты) в палубе судна

комиссар n
Kommissar
истор., воен. в Красной Армии в 1918–1925 и армии СССР в 1937–1942 гг.: военно-политический работник воинской части, нёсший наряду с командиром ответственность за боеспособность и политическое состояние войск; военный комиссар
в СССР и современной России: в устойчивом сочетании с прилагательным военный: лицо, возглавляющее военный комиссариат; то же, что военком

комиссионный adj
Provision Kommissions-
связанный с комиссией, посредничеством третьего лица или учреждения, выполняющего роль такого лица.
Kommissions-
только мн. ч. субст. коммерч. денежные средства, получаемые за посреднические услуги.

комиссия n
Kommission
юр., экон. посредничество (обычно связанное с куплей и продажей), совершение сделки лицом (комиссионером), выполняемое за условленное вознаграждение
юр., экон. условленное вознаграждение за совершение такой сделки; плата клиента коммерческому банку за выполнение платежных, переводных и прочих операций
Kommission Ausschuß
разг. заседание таких лиц, такого органа, рабочее совещание такого учреждения
Sorgen Scherereien
перен., устар. и шутл. хлопоты, затруднения; неприятное, трудное дело

комический adj
komisch
характерный для комедии, либо имеющий к комедии иное непосредственное отношение; то же, что комедийный
перен. то же, что комичный; смешной, забавный

комкать v
zerknittern zerknüllen knittern knüllen
мять, превращать в комок, сдавливая
zusammenknüllen
перен., разг. наспех что-нибудь доделывать, сокращать, уродовать спешным и небрежным выполнением

комма n
Komma
муз. значок ("), обозначающий в нотах вокальных партий места, где поющий должен брать дыхание
муз. микроинтервал между двумя энгармоническими тонами, построенными с помощью двух разных методов
истор. знак препинания в древнегреческой трёхточной системе пунктуации Аристофана Александрийского — точка, стоящая внизу
анат. сегмент миофибриллы, ограниченный двумя телофрагментами, то же что саркомер

комментарий n
Kommentar
пояснения, разъяснительные примечания к какому-либо тексту, его толкование
Anmerkung
рассуждения, пояснительные или критические замечания по поводу чего-либо

коммуна n
Kommune
коллектив лиц, объединившихся для совместной жизни на началах общности имущества и труда
низшая административно-территориальная единица в некоторых странах

коммунальный adj
Kommunal- kommunal
принадлежащий местному (городскому, поселковому и т. п.) хозяйству, свойственный, имеющий иное непосредственное отношение к этому хозяйству.
используемый для нужд (городского, поселкового и т. п.) хозяйства

коммунар n
Kommunarde
истор. участник Парижской Коммуны — пролетарской революции во Франции в 1871 году

коммунизм n
Kommunismus
филос. теоретический общественно-экономический строй, основанный на общественной собственности на средства производства и имеющий своей целью построение бесклассового общества
общее название различных идеологических концепций и политических движений, в основе которых отрицание частной собственности

коммуникация n
Verbindung Verbindungsweg Versorgungslinie
воен., техн. путь сообщения, линия связи, снабжения
Kommunikation
сообщение информации; общение, контакт

коммутант n
Kommutatorgruppe
матем. подгруппа, порождаемая всевозможными коммутаторами элементов какой-либо группы

коммутатор n
Kommutator
техн. в электротехнике: устройство, обеспечивающее посредством включения, отключения и переключения выбор требуемой выходной цепи
матем. в абстрактной алгебре: показатель степени отличия какой-либо бинарной операции от коммутативной; в теории групп и теории колец определяется различными формулами
Hauszentrale Vermittlung
техн. в телефонии: установка для ручного соединения двух или нескольких абонентов между собой

комок n
Klumpen
уплотнённый округлый кусок какого-либо мягкого, рыхлого, рассыпающегося вещества

коморский adj
komorisch
имеющий отношение к Коморским островам либо коморцам. Денежная единица Федеральной Исламской Республики Коморы — коморский франк. Остров Майотта, несмотря на притязания коморского правительства, считается французской территорией.
Komorisch
лингв. субст. муж. смесь арабского, банту и суахили, то же что коморский язык. На каждом острове используется свой диалект коморского: на Нджуани — «шиндзуани», на Моили — «шимвали», а на Нгазиджа — «шингазиджа».

компактность n
Geschlossenheit Kompaktheit
свойство по значению прилагательного компактный; сравнительно небольшой объём, экономная компоновка без промежутков

компактный adj
kompakt fest dicht knapp
занимающий немного места; расположенный тесно, без промежутков
матем. о множествах — такой, у которого каждая бесконечная последовательность элементов (точек) имеет хотя бы одну предельную точку

компания n
Gesellschaft
группа лиц, проводящих время совместно
экон. коммерческое предприятие, торговое или промышленное объединение предпринимателей

компаньон n
Geschäftspartner Gesellschafter
экон., юр. совладелец частной компании, имеющий фиксированную долю в общем капитале
Gefährte
перен. товарищ по какому-нибудь делу

компаунд n
Compoundmaschine
техн. паровая машина многократного расширения пара, которая имеет два (или больше) рабочих цилиндра разного диаметра; то же что компаунд-машина
Compound Formmassenmischung Kompound
хим., техн. то же что полимерный компаунд — композиция на основе различных полимеров, предназначенная для заливки или пропитки токопроводящих схем и деталей с целью их изоляции

компаундирование n
Doppelschlußerregung
техн. возбуждение электрических машин, при котором магнитный поток автоматически регулируется в зависимости от силы тока в якоре электрической машины; то же что компаундное возбуждение, смешанное возбуждение
Kompoundierung
хим., техн. смешивание полимерных масс, производство полимерного компаунда

компендиум n
Kompendium
книжн. сжатое суммарное изложение основных положений какой-либо науки, какого-либо исследования и т. п.; то же что компендий
фотогр. устройство, состоящее из светозащитной бленды и держателя светофильтров

компенсаторный adj
kompensatorische
мед. имеющий непосредственное отношение к компенсации — реакции организма на повреждение, состоящей в возмещении функций поврежденных тканей и органов за счёт неповрежденных органов и тканей

компенсация n
Kompensation
возмещение, восполнение чего-либо
мед. реакция организма на повреждение, состоящая в возмещении функций поврежденных тканей и органов за счёт неповрежденных органов и тканей; то же что компенсаторный процесс
лингв. в теории перевода — приём перевода, при котором элементы смысла, утраченные при переводе единицы исходного языка в оригинале, передаются в тексте перевода каким-либо другим средством
Entschädigung Kompensation
юр. денежная сумма, выплачиваемая в качестве возмещения понесённого ущерба, расходов и т. п. по решению суда либо в иных предусмотренных законом случаях
Ausgleich Kompensation
техн. устранение влияния различных внешних факторов на работу машин, приборов и т. п.

компетентность n
Kompetenz Sachkenntnis
наличие знаний и опыта, необходимых для эффективной деятельности в заданной предметной области
биол. способность клеток к трансформации
Beschlussfähigkeit
обладание компетенцией; правомочность

компетентный adj
kompetent maßgebend sachkundig
обладающий основательными знаниями, хорошо осведомленный в какой-либо области; сведущий
maßgebend
основанный на знании дела, опыте
zuständig
обладающий компетенцией; правомочный

компетенция n
Kompetenz Sachkenntnis
знания и опыт в определённой области, круг вопросов, в которых кто-либо хорошо осведомлён
Kompetenz Sachkenntnis Zuständigkeit
офиц. совокупность полномочий, прав и обязанностей какого-либо органа, должностного лица

компиляция n
Kompilation
действие по значению гл. компилировать; составление какого-либо текста, произведения путём использования чужих текстов, трудов без самостоятельной обработки источников и без ссылок на авторов
прогр. преобразование исходного кода компьютерной программы в машинный бинарный код, исполняемый центральным процессором или виртуальной машиной

комплекс n
Komplex
сочетание, совокупность объектов, предметов, явлений или свойств связанных между собой, образующих единое целое
психол. соединение отдельных, большей частью сексуальных, представлений бессознательно проявляющихся в психическом укладе человека

комплексный adj
komplex Komplex-
представляющий собою комплекс чего-либо; охватывающий целую группу предметов, объектов, явлений, процессов и т.п
матем. содержащий мнимую часть

композит n
Verbundwerkstoff
спец. то же, что композиционный материал; композитный материал; составной конструкционный материал, который обладает свойствами, не присущими его частям

композитор n
Komponist Tondichter
сочинитель музыки

композиционный adj
kompositionell
свойственный композиции произведения литературы и искусства, характерный для такой композиции, либо имеющий к ней иное непосредственное отношение
Verbund-
представляющий собою сочетание каких-либо элементов, композицию

компот n
Kompott Dörrobst
десертное блюдо в виде отвара фруктов в сиропе

компрессия n
Kompression Datenkompression Verdichtung
комп. в информатике — процедура перекодирования данных, производимая с целью уменьшения их объёма; то же, что сжатие данных

компрессор n
Kompressor Verdichter
техн. устройство для сжатия и подачи воздуха или другого газа под давлением.

компрометация n
Bloßstellung
книжн. действие по значению гл. компрометировать; нанесение вреда репутации, доброму имени кого-либо, выставление в неблаговидном свете

компьютер n
Computer Rechner
многофункциональное программируемое устройство, позволяющее вводить, обрабатывать и выводить информацию, решая различные прикладные задачи

компьютерный adj
Computer-
связанный, соотносящийся по значению с существительным компьютер

конвейер n
Fließband Förderer
техн. непрерывно движущаяся бесконечная лента (из металла, дерева, резины и т. п.), служащая средством перемещения изделий или обрабатываемых материалов от одного рабочего к другому на производственном предприятии

конвоир n
Begleitmann Begleitsoldat
тот, кто входит в состав конвоя, конвоирует кого-либо, что-либо
Geleitschiff
охранный корабль или самолёт, сопровождающий отдельное судно, группу судов

конвой n
-s Konvoi -s
исч. совместно движущаяся процессия, группа, группировка и т. п., включающая ряд членов, участников, единиц, предназначенных для охраны группы в целом

конвойный adj
Begleit- Begleitposten Begleitsoldat Geleit-
связанный, соотносящийся по значению с существительным конвой

конденсатор n
Kondensator
техн. устройство для накопления электрического заряда и энергии, обычно состоящее из двух (или более) проводников, разделенных диэлектриком

конденсировать v
kondensieren
книжн. накапливать (накопить) в каком-либо количестве
физ. переводить (перевести) из газообразного состояния в жидкое или твёрдое путём охлаждения или сжатия

кондитерская n
Konditorei
устар. предприятие и помещение, в котором изготовляются и продаются кондитерские изделия

кондиционный adj
abnahmefähig konditionell
отвечающий определённым требованиям, установленным стандартом (кондиции)

кондом n
Kondom
противозачаточное средство, мужской презерватив

конец n
-n Ende = Ende
предел, граница, край какого-либо объекта, а также его часть, примыкающая к этому пределу
прекращение чего-либо
-n Ende =
перен. смерть

конечность n
Extremität Glied Gliedmaß
анат. часть тела человека или другого животного, служащая для опоры, ходьбы, а также для хватания, лазания, нанесения ударов и т. п.

конина n
Pferdefleisch
кулин. мясо лошади, употребляемое в пищу

конный adj
Pferde-
связанный с конями, лошадьми, предназначенный для их разведения, содержания и т. п.
beritten Reiter- reitend
связанный с ездой верхом, состоящий из всадников, из конницы, из кавалерии

конопля n
Hanf
ботан. однолетнее травянистое растение семейства коноплёвых (Cannabis)

консервировать v
konservieren
обрабатывать особым образом скоропортящиеся продукты питания с целью сохранения их от порчи при длительном хранении

консилиум n
Ärztekonsilium
мед. совещание нескольких врачей одной или различных специальностей

конституция n
Verfassung Grundgesetz
полит., юр. основной закон или совокупность законов государства, определяющий его общественное и государственное устройство, избирательную систему, принципы организации и деятельности государственных органов и основные права и обязанности граждан

конструктивный adj
konstruktiv
спец. относящийся к конструкции, необходимый для конструирования
книжн. создающий основу для дальнейшей работы; плодотворный

конструктор n
Konstrukteur
специалист, конструирующий что-либо, создающий конструкцию чего-либо
Baukasten
детская игра, представляющая собою набор деталей, из которых можно собирать различные сооружения
Konstruktor
комп. в программировании — метод (процедура), вызываемая для создания объектов определённого типа

конструкция n
Konstruktion
внутреннее устройство чего-либо, состоящего из нескольких частей.
механизм или сооружение, как правило, сложного устройства или непонятного назначения.
строит. структурная часть здания или сооружения.

контаминировать v
kontaminieren
филол. составлять (составить), соединяя компоненты разных единиц, редакций одного произведения и т. п.
мед. заражать (заразить) в результате контакта, загрязнения

контингент n
Kontingent
книжн. совокупность людей, образующих однородную в каком-либо отношении группу

континентальный adj
kontinental
геогр., геол. относящийся к континенту (континентам); характерный для континентов

контрабанда n
Schmuggel
юр. незаконный перевоз товаров и ценностей через границу

контроль n
Kontrolle
наблюдение с целью проверки или надзора
Kontrolle Prüfung
выявление отклонений фактических параметров деятельности объекта от нормативных как одна из ведущих функций управления

контрразведка n
Spionageabwehr Abschirmdienst
воен. деятельность особых государственных органов, подразделений или служб по пресечению разведывательной (шпионской) деятельности соответствующих органов других государств

конус n
-n K<u>e</u>gel -s
геометр. геометрическое тело, образуемое вращением прямоугольного треугольника вокруг одного из катетов

конфекция n
Konfektion
спец. готовое платье и бельё

конфигурация n
Konfiguration Gestaltung
взаимное расположение каких-либо предметов или соотношение отдельных частей сложных предметов

конфиденциальный adj
vertraulich
книжн. не подлежащий оглашению, секретный

конфискация n
Konfiskation
действие по значению гл. конфисковать; принудительное и безвозмездное изъятие в собственность государства по постановлению судебной власти всего или части имущества

конфликт n
Konflikt
столкновение противоположных сторон, мнений, сил; серьёзное разногласие

концевой adj
End- endständig terminal
находящийся, стоящий на конце чего-либо

концентрация n
Konzentration Konzentrierung
действие по значению гл. концентрировать; увеличение плотности, количества чего-либо в определённой области пространства

концерт n
Konzert
публичное исполнение нескольких произведений, чаще всего музыкальных
муз. музыкальное произведение для одного (реже — нескольких) солирующего инструмента в сопровождении оркестра

концертмейстер n
Konzertmeister
муз. первый скрипач — солист симфонического или оперного оркестра; также музыкант, возглавляющий одну из струнных групп оркестра
Korrepetitor
муз. пианист-аккомпаниатор, разучивающий партии с певцами

кончиться v
ablaufen enden zu Ende sein
перестать длиться или существовать, завершиться, исчерпаться
sterben
перен., прост. умереть

конъектура n
Konjektur
филол. восстановление испорченного или не поддающегося прочтению текста какого-либо памятника на основании исторических, лингвистических, палеографических данных

конь n
Roß -e G<u>äu</u>le Gaul -s Pferd -s
лошадь, обычно самец
Springer Pferd
шахм. шахматная фигура, единственная из всех, ходящая не по прямой
Pferd
спорт. гимнастический снаряд в виде мягкого бруса на четырёх ногах-опорах

конюх n
Stallknecht
работник, ухаживающий за лошадьми
сокол, представитель рода, близкого к сарычу и отличающегося вполне оперенными цевками

конюшня n
-ställe Pferdestall -s
помещение, здание для содержания лошадей

конёк n
-s =
разг. уменьш. к конь; маленький конь
-e -s
обычно мн. ч. надеваемое на ногу приспособление с лезвиями для катания по льду
-schlusses -schlüsse
архит. часть конструкции двускатной крыши — брус, проходящий по гребню и соединяющий скаты
-e -s
перен. чья-либо любимая тема; излюбленный предмет обсуждения

кооперативность n
Kooperativität
биохим. взаимодействие элементов биохимической системы (ферментов и т. п.), ускоряющее процессы в этой системе

копать v
graben
рыть, разрыхлять и перемещать землю или другую плотную субстанцию с целью сделать в ней углубление, яму, отверстие

копейка n
Kopeke
денежная единица, равная одной сотой рубля (а также некоторых других денежных единиц)
нумизм. мелкая монета номиналом в одну сотую рубля и соответствующая денежная сумма

копировать v
kopieren nachahmen abschreiben eine Kopie machen
делать копию чего-либо
kopieren nachahmen
перен. подражать кому-либо (в движениях, походке, голосе, мимике и т. п.); точно воспроизводить чью-либо манеру поведения

копить v
ansammeln sparen
собирать впрок, увеличивать имеющееся количество чего-либо

копна n
Haufen Hocke Puppe
уплотнённая конусообразная куча сена или соломы, обычно складываемая на месте уборки

копошиться v
kribbeln wimmeln wuseln
шевелиться, суетиться, двигаться (часто — медленно, в разных направлениях и на каком-либо ограниченном пространстве)
kramen sich rühren
разг. возиться с чем-либо, хлопотать, заниматься чем-либо

коптить v
räuchern
покрывать что-либо копотью
rußen
кулин. обрабатывать мясные и рыбные продукты дымом для придания им специфического вкуса и лучшей сохранности

коптский adj
koptisch
относящийся к коптам, связанный с ними

копьё n
Speer
холодное колющее или метательное оружие, состоящее из длинного древка с острым каменным, костяным или металлическим наконечником, общей длиной от полутора до пяти метров

копёр n
Ramme Pfahlramme
то же, что дизель-молот; машина для забивания свай, состоящая из высокой рамы, вдоль которой движется тяжёлая баба, падающая на сваю
Förderturm
надшахтное здание

кора n
- Baumrinde = Erdkruste = Erdmantel -s Rinde =
ботан. орган древесных или кустарниковых растений, внешняя часть ствола или ветви (кора дуба, кора берёзы и т. п.)
- Hirnhaut =
анат. то же, что кора головного мозга; поверхностная часть головного мозга, играющая очень важную роль в осуществлении высшей нервной (психической) деятельности; тж. поверхностная часть надпочечников

корабль n
-e Schiff - s Schiff
судно (обычно крупное морское), ладья; традиционно, как правило, трёхмачтовый парусник, в настоящее время преимущественно — военное судно или многомачтовое парусное судно с прямыми парусами
-e Schiff - s
архит. то же, что неф; часть церкви, простирающаяся от главных входных дверей до хора; продолговатое помещение, ограниченное рядами колонн либо столбов

коралл n
Koralle
материал известкового скелета колонии коралловых полипов, камень ярко-красного, розового или белого цвета, используемый для получения извести, изготовления различных поделок и украшений; часть кораллового рифа
само такое украшение; изделие из коралла

корейский adj
koreanisch
относящийся к Корее или корейцам
Koreanisch koreanisch
субстантивир. то же, что корейский язык

корень n
Wurzel
ботан. разветвлённая подземная часть растения, орган, обеспечивающий закрепление (укоренение) в почве, подпитку водой и другими веществами, а в отдельных случаях и для вегетативного размножения
матем. число, получаемое из данного с помощью операции, обратной возведению в степень; функция, возвращающая данное число
Wurzel Ursprung
перен. скрытый источник, первопричина какого-либо явления (часто с негативной коннотацией: корень проблемы, корень зла, корень всех бед)
матем. число, при подстановке в уравнение дающее тождество; при подстановке в многочлен дающее 0
Wurzel Stamm
лингв. основная, центральная часть слова, несущая его лексическое значение

кориандр n
Koriander
ботан. однолетнее травянистое растение семейства зонтичные (Coriandrum)
кулин. пряность в кулинарии; также используют для придания приятного запаха в парфюмерии, косметике, мыловарении

коридор n
Korridor Gang
сравнительно узкий и длинный проход, ограниченный по бокам и соединяющий отдельные части квартиры, здания и т. п.

корица n
Zimt Zimmet
кулин., фарм. высушенная душистая кора нескольких видов коричных деревьев семейства лавровых, употребляемая как пряность, а также применяемая в медицине и парфюмерии

коричневый adj
braun Braun
имеющий цвет корицы, жареного кофе, спелого жёлудя

корма n
Heck
морск. задняя часть корабля, судна, яхты и т. п., а также космического корабля

кормило n
Steuer
устар. и поэт. руль судна
перен. управление чем-либо

кормить v
ernähren stillen füttern nähren speisen säugen
давать корм (животным); давать пищу, помогать в еде (тем, кто не может есть самостоятельно)
ernähren unterhalten
перен. содержать на своем иждивении; служить средством пропитания, источником дохода

кормчий adj
Steuermann
устар. морск. рулевой, управляющий движением судна

корнеплод n
-n Wurzelknolle =
ботан. у некоторых растений — часть организма (обычно подземная, утолщённый мясистый корень), запасающая питательные вещества

корнет n
Kornett
воен., истор. в Российском государстве до 1917 г. лицо, имевшее такое звание
Zink
цинк; старинный музыкальный инструмент

короб n
Schachtel Korb große Schachtel großer Korb
истор. изделие из луба, бересты, щепы и т. п., служащее для упаковки, хранения, переноски чего-либо

корова n
Kuh Kuh = Kühe
зоол. домашнее животное, жвачное парнокопытное млекопитающее из семейства полорогих (Bos taurus taurus); самка быка
Kuh = Kühe
перен., уничиж. неповоротливая, толстая или неумная женщина

коровник n
Kuhstall
с.-х. здание для содержания коров

коровяк n
Königskerzen
ботан. род растений семейства норичниковых

королева n
-nen Königin = Königin
титул царствующей женщины-монарха или супруги короля в ряде стран, а также обладательница этого титула
-n -nen Dame = Königin =
шахм., разг. то же, что ферзь
-nen Königin =
перен. выдающаяся в чём-либо женщина

королевство n
Königreich
монархическое государство, во главе которого стоит король или королева

королёв pronoun
königlich
устар. связанный, соотносящийся по значению с существительным король; свойственный, характерный для него
принадлежащий королю

корона n
Krone
металлический головной убор, являющийся атрибутом монархической власти
Korona
неол., разг. коронавирус SARS-CoV-2

коронавирус n
Coronavirus
мед., микробиол. вирус, от липосодержащей внешней оболочки которого отходят шиповидные отростки, напоминающие солнечную корону
неол., разг. опасное инфекционное заболевание COVID-19, вызываемое коронавирусом [2]

короновать v
krönen
венчать на царство, возлагать (возложить) корону на нового правителя

короткий adj
kurz
имеющий небольшую длину
имеющий небольшую продолжительность

корпус n
-ten Bau -s
отдельное здание в ряду других зданий

корректировать v
berichtigen korrigieren verbessern
вносить коррективы во что-либо, исправлять чьи-либо действия, вносить в них уточняющие изменения (в соответствии с ситуацией, новой информацией и т. п.)

корреспондент n
Korrespondent Berichterstatter
выездной сотрудник средства массовой информации
Korrespondent
один из участников переписки

коррозия n
Korrosion
самопроизвольное разрушение металлов в результате химического или физико-химического взаимодействия с окружающей средой
результат самопроизвольного разрушения металлов в результате химического или физико-химического взаимодействия с окружающей средой

корсиканский adj
korsisch
связанный, соотносящийся по значению с существительными Корсика, корсиканцы

кортекс n
Gehirnrinde Hirnrinde
анат. кора головного мозга

корыто n
Trog Futtertrog
предмет хозяйственного обихода, открытая продолговатая ёмкость для стирки белья, корма скота и т. п.

корявый adj
schief
перен. некрасивый, неумелый, нескладный, грубый

коса n
Zopf -es Zöpfe
вид укладки волос, при которой волосы собираются в несколько прядей и затем переплетаются
-n Sense = Sense
с.-х. сельскохозяйственное орудие для срезания травы и злаков, напоминающее серп на длинном древке с рукояткой
Xhosa
народность в Южной Африке

косвенный adj
indirekt
проявляющийся либо осуществляющийся, не напрямую, опосредованно

космополит n
Kosmopolit
сторонник идеи мирового гражданства, тот, кто считает весь мир своим отечеством, ставит общечеловеческие интересы и ценности выше интересов отдельной нации или отдельного государства

космос n
Kosmos Weltraum
мир, вселенная
мировое пространство за пределами земной атмосферы

косоглазие n
Schielen Strabismus
мед., вет. расстройство зрения, заключающееся в нарушении координации движения глаз — неодинаковой направленности зрачков

косточка n
Bügel
гибкая пластинка из китового уса, металла и т. п., вшиваемая в корсет, платье и т. п.

костыль n
Krücke
мед. приспособление в виде палки с поперечинами наверху и на уровне кисти руки, закладываемое под мышку и служащее опорой при ходьбе и стоянии людям безногим, с больными ногами и т. п
комп. жарг., пренебр. часть программного кода, предназначенная для быстрого исправления какого-либо недостатка компьютерной программы или алгоритма, при этом не отличающаяся продуманностью

кость n
Knochen Bein
анат. твёрдое образование, часть скелета позвоночных
Knochen
собир. материал, полученный из кости [1] крупного животного
Würfel Spielwürfel
то же, что игральная кость; многогранник с нанесёнными на грани знаками, используемый в игре (костяные или из другого материала) чаще мн. ч.

костюм n
Anzug Kostüm
одежда человека

костянка n
Steinläufer
зоол. отряд многоножек из класса губоногих

костёр n
-n = Feuer -s Trespe =
ботан. травянистое однолетнее или многолетнее растение из семейства злаков

косяк n
= Türrahmen -s
архит. стойка, ограничивающая сбоку дверной или оконный проём
Schwarm
скопление движущейся рыбы в период икрометания

кот n
Kater Katze
зоол. самец кошки

котик n
Kätzchen
уменьш.-ласк. к кот
Bärenrobbe
зоол. то же, что морской котик; морское млекопитающее семейства ушастых тюленей (Callorhinus ursinus L.)
Sealskin
мех такого морского млекопитающего

котировать v
bewerten kotieren notieren quotieren
фин. устанавливать (установить) биржевую стоимость каких-либо ценных бумаг, иностранной валюты, товара

котлета n
Kotelett
кулин. мясное блюдо из фарша в виде лепёшки, а также блюдо такого же вида, приготовленное не из мяса

который pronoun
welcher der der wievielte
относительное, устар., офиц. перед существительным в придаточном предложении означает: именно этот, данный

кофе n
Kaffee
ароматный бодрящий напиток тёмного цвета, обычно употребляемый горячим, изготавливаемый из жареных зёрен кофейного дерева

кофта n
Bluse Jacke
короткая одежда для верхней части те́ла, обычно изготовляемая из мягкой ткани

кочевать v
nomadisieren umherziehen
переходить, переезжать с места на место со своим жильём и имуществом; вести неоседлую жизнь

кочегар n
= Feuermann Heizer -s
рабочий, обслуживающий топки паровых котлов

кошачий adj
katzen-
относящийся к кошкам или вообще к представителям семейства кошачьих

кошелёк n
Geldbörse Portemonnaie
истор. мешочек из холста или из кожи, бархата (часто с золотыми и серебряными украшениями, со шнурком или пряжкой-застёжкой, иногда довольно больших размеров, носимый на поясе или в кармане), предназначенный для хранения денег, ключей и прочих необходимых мелких предметов

кошка n
-n Katze =
зоол. то же, что домашняя кошка (Félis silvéstris cátus), домашнее животное, одно из наиболее популярных животных-компаньонов, небольшое хищное млекопитающее семейства кошачьих, истребляющее грызунов (преимущественно мышей и крыс)

кошмар n
Albtraum Alptraum
страшный сон

краб n
Krabbe Krebs
зоол. морское беспозвоночное животное отряда десятиногих ракообразных

краниальный adj
kranial
анат. относящийся к голове или к черепу
анат. расположенный ближе к голове

красивый adj
schön
приятный на вид, радующий взгляд, соответствующий представлениям о красоте и гармонии

краска n
Farbe Farbstoff
вещество, используемое для придания предметам того или иного цвета, для живописи и т. п.
Farbe
часто мн. ч. то же, что цвет, оттенок
Färben
разг. действие по значению гл. красить; покраска

краснеть v
erröten
приобретать красный цвет, становиться красным
перен., + за + вин. п. то же, что стыдиться

красноречивость n
Eloquenz Redegabe Redegewandtheit
свойство по значению прилагательного красноречивый; умение красиво говорить

красноречие n
Beredsamkeit Redekunst
дар, умение говорить красиво, убедительно

красный adj
schön Adj
устар. то же, что красивый
rot
полит. социалистический, коммунистический
субстантивир., разг. красный свет светофора, либо семафора

кратер n
Krater
геол. углубление в поверхности земли или на вершине горы (часто — вулкана)

краткий adj
kurz
длящийся малое время; непродолжительный
устар. имеющий небольшую длину
knapp
перен. изложенный в немногих словах, коротко; сжатый

краткосрочный adj
kurzfristig
рассчитанный на короткий срок
предоставляемый, длящийся и имеющий силу на условленный установленный короткий срок

крах n
Bankrott Krach Pleite
экон. разорение, банкротство

кредит n
Kredit
экон. ссуда, предоставление денег или иных ценностей в долг на основе возвратности и платности

крейсер n
Kreuzer
воен., морск. боевой надводный корабль, способный выполнять задачи независимо от основного флота

крекинг n
Cracken Krack Kracken Krackverfahren Spaltung
установка для такой переработки

кремень n
Kieselstein Feuerstein -s Kiesel
минер. горная порода, разновидность кремнезёма, очень твёрдый минерал, состоящий из кварца и халцедона (конкреции SiO2 в осадочных горных породах)

крендель n
Brezel Kranzkuchen регион. редко Kringel
витая сдобная булка в форме буквы В или цифры 8

креолин n
Kreolin
вет. тёмно-коричневая, маслянистая жидкость с резковатым запахом; концентрированная водная эмульсия мыльного эмульгатора и фракции масел, применяющаяся для борьбы с паразитами и вредителями сельскохозяйственных растений, для дезинфекции, дезинсекции, в ветеринарии

кресло n
Sessel Lehnstuhl
предмет мебели, стул с подлокотниками

крест n
Kreuz
фигура в виде двух пересекающихся отрезков или полос
орден в форме креста [1]
перен., устар. тяжёлая судьба, страдание, испытания
Kreuz Kreuzzeichen
религ. символ христианской веры в виде длинного вертикального стержня, пересеченного у верхнего конца перекладиной; то же, что крестное знамение магический жест христиан, знак креста, изображаемый перекрёстным движением правой руки

креститься v
sich bekreuzigen
религ. делать ритуальный молитвенный жест крестного знамения
sich taufen lassen
религ. совершать (совершить) обряд перехода в христианскую веру

крестовина n
Herzstück
ж.-д. элемент стрелочного перевода в месте пересечения полос катания

крещёный adj
getauft
подвергшийся обряду крещения
субстантивир., прост., устар. то же, что христианин

кривая n
Kurve
геометр. непрерывная линия, которая не является прямой
спец. графическое изображение соотношения количественных показателей какого-либо процесса посредством такой линии

кризис n
Krise Krisis
резкое изменение, крутой перелом; тяжёлое переходное состояние, поворотный пункт
мед. переломный момент в течении болезни, ведущий к резкому улучшению или ухудшению состояния больного

кринолин n
Reifrock Krinoline
истор. широкая юбка на тонких обручах, надеваемая под платье для придания силуэту пышной формы
истор., морск. в 1870–1880 годах название противоторпедных сетей, подвешенных на особых выстрелах с обоих бортов корабля по всему их протяжению

криптон n
Krypton
хим. химический элемент с атомным номером 36, обозначается химическим символом Kr

кристалл n
-e Kristall -s
хим., физ. твёрдое тело, атомы которого расположены в строгом порядке

критика n
Kritik Tadel
высказывания, подчёркивающие недостатки, дефекты чего-либо

кровавый adj
blutig
покрытый, залитый или наполненный кровью, состоящий из крови
blutig blutend
сопровождающийся кровопролитием, связанный с пролитием крови, насилием
blutrot blutig
перен. ярко-красный, цвета крови

кровно adv
zutiefst
перен. глубоко затрагивая, близко касаясь

кровоток n
Blutfluß Blutströmung Durchblutung
физиол. постоянное движение крови по сосудам кровеносной системы

кровь n
Blut
биол. жидкая подвижная ткань внутренней среды организма, состоящая из плазмы и взвешенных в ней клеток — форменных элементов клеток (лейкоцитов, эритроцитов, тромбоцитов), доставляющая питательные вещества и уносящая продукты распада

крокодил n
Krokodil
разг. изделие из кожи такого пресмыкающегося
Krokodilklemme
перен., техн. металлический зажим-прищепка удлинённой формы для фиксации или временного соединения

крокус n
Englischrot Polierrot
металл., хим., техн. порошок красного цвета, оксид железа, употребляется для полировки металлов и изделий из камня

кроме preposition
außer
за исключением, не считая кого-то или чего-то
в добавление к кому-либо или чему-либо, наряду с кем-то или чем-то

крона n
Krone Koruna
нумизм.фин. денежная единица ряда западноевропейских стран

кронциркуль n
Nullenzirkel
циркуль для черчения окружностей малого диаметра, раствор ножек которого регулируется микрометрическим винтом
Greifzirkel
измерительный инструмент использующийся для сравнения наружных линейных размеров деталей с размерами, взятыми по масштабной линейке, концевым мерам или калибру

кропить v
aussprengen sprenkeln
обрызгивать

кросс n
Geländefahrt Geländelauf
бег по пересечённой местности

крот n
-würfe Maulwurf -s Maulwurf
зоол. живущее под землёй мохнатое млекопитающие отряда насекомоядных с приспособленными для рытья земли передними конечностями (Talpa)
Maulwurf
перен., жарг. шпион, агент, работающий под прикрытием

круг n
Kreis Runde
геометр. часть плоскости, ограниченная окружностью

круглый adj
rund
по форме близкий к кругу или к телу вращения (цилиндру, шару и т. п.)

круговой adj
Kreis- Rund-
связанный, соотносящийся по значению с существительным круг

круговорот n
Kreislauf
беспрерывный, периодически повторяющийся процесс

кружево n
Spitze
узорчатая сетчатая ткань из ниток для отделки белья, платьев и украшения домашней обстановки; также изделие из такой ткани

кружить v
im Kreise drehen Kreise ziehen drehen kreisen
перех. заставлять двигаться по кругу
Kreise ziehen kreisen
неперех. двигаться по кругу
umherirren
перен., разг., неперех. блуждать, плутать в поисках дороги

кружка n
Becher Krug Büchse
сосуд для питья в виде стакана с ручкой (иногда с крышкой)
Sammelbüchse
сосуд с отверстием в крышке для сбора денег (пожертвований и т. п.)

крупа n
- Graupeln Graupen Grütze гречневая Buchweizen -s использ. наим. сорта
цельные или дроблёные зёрна некоторых растений (обычно злаков), употребляемые в пищу
Graupeln
мелкие зернообразные частицы снега или другого вещества

крупный adj
grob grobkörnig groß
состоящий из частиц большого размера
groß
имеющий большие размеры
bedeutend groß
значительный по количественным показателям или важности

кручёный adj
gedreht gewunden gezwirnt
изготовленный кручением

крыжовник n
Stachelbeerstrauch -n St<u>a</u>chelbeere =
ботан. небольшой колючий ягодный кустарник (Grossularia)
Stachelbeere Stachelbeerstrauch -n St<u>a</u>chelbeere =
собир. кисло-сладкие ягоды этого кустарника

крыло n
= Flügel -s
техн. авиац. аэродинамическая или гидродинамическая поверхность для создания подъёмной силы, несущая плоскость летательного аппарата или судна на подводных крыльях
техн. лопасть колеса ветряной мельницы или пароходного винта
архит. боковая пристройка, флигель
= Kotflügel -s
техн. ограждающее сверху покрытие над колесом автомобиля и ряда других транспортных средств
-n = Flanke = Flügel -s
воен., устар. крайняя справа или слева часть боевого построения; прежнее название фланга (флангов)
= Flügel -s Flügel
перен., полит. сравнительно обособленная часть организации, группировки, партии

крыса n
-n Ratte = Ratte
зоол. небольшое всеядное млекопитающее семейства мышиных (мышей) отряда грызунов (лат. rattus)

крыть v
decken das Dach decken
сооружать крышу здания
decken überschütten
перен., разг. ругать, обзывать
decken
карт. делать ход картой, имеющей большее достоинство по сравнению с картой противника; побива́ть карту противника, выводить её из игры

крыша n
Dach
верхняя ограждающая конструкция здания или транспортного средства, как правило, обеспечивающая защиту от осадков

крышка n
Deckel
верхняя часть какого-либо сосуда, ящика и т. п., закрывающая его

крюк n
Haken
мн. ч.: крю́чья, крю́чьев; спец. приспособление для переноски тяжестей, состоящее из металлического с загнутым концом стержня, привязанного к верёвке

крючок n
Haken
уменьш. от крюк
элемент застёжки в виде маленького крючка [1]
то же, что рыболовный крючок
Häkelnadel
инструмент для вязания

кряжистый adj
dick untersetzt stämmig
перен. крепкого сложения, плотный и сильный (о человеке)

ксилогравюра n
Xylographie
искусств. то же, что ксилография; гравюра (гравирование) на дереве
искусств. рельефный рисунок, полученный с помощью такого гравирования; также оттиск (изображение) с такого рисунка

кто pronoun
wer
относительное местоимение: выражает указательное или выделительное значение
jemand wer
в роли неопределённого местоимения: кто-либо, кто-нибудь, кто-то

куда adv
wohin
нареч., вопрос. и союзн. слово в какое место, в каком направлении
wozu
разг., вопрос. и союзн. слово зачем, к чему, для чего
sehr weit äußerst
разг., частица, со сравн. ст. намного, гораздо

кудахтать v
gackern
издавать звуки, характерные для кур

кудрявый adj
kraus gekraust kraushaarig krausköpfig lockenköpfig
вьющийся или завитой кудрями (о волосяном покрове)

кузнец n
Schmied
мастер, занимающийся ковкой металлических изделий

кукарекать v
krähen kikeriki schreien
кричать, издавая характерные звуки, похожие на «ку-ка-ре-ку» (о петухе или о том, кто подражает крику петуха)

кукельван n
Scheinmyrte
ботан. плод такого растения

кукуруза n
Mais Kukuruz
злаковое растение с толстым стеблем, широкими жёсткими листьями и плодами в виде твёрдых початков

кукушка n
Kuckuck
орнитол. лесная перелётная птица отряда кукушкообразных, откладывающая яйца в чужие гнёзда и способная издавать характерный низкий двухчастный звук

кулак n
F<u>äu</u>ste Faust = Faust
кисть руки с согнутыми и прижатыми к ладони пальцами

кулан adv
fließend
команда дирижера (на балу) в значении плавно; без резких и крутых изменений, скачков; постепенно (о движении)

кулер n
Kühlkörper
комп. жарг. система охлаждения деталей компьютера, или, чаще всего, её часть — вентилятор
Wasserspender
офисный или домашний аппарат для раздачи воды разной температуры (только холодной или ещё и горячей)

кулеш n
Kulesch Kulisch
рег. жидкая каша

кулиса n
Kulisse
театр., обычно мн. ч. боковая плоская часть декорации, располагающаяся по краю сцены

кулуар n
Lobby Wandelgänge мн. мн. -s
перен. книжн. полит., только мн. среда осведомлённых политических и общественных, прежде всего парламентских кругов, а также неофициальное общение в ней
Couloir
геол. ложбина на крутом, лишённом растительности склоне горы, определяющая пути сброса снега (лавины), воды или камней

куль n
Sack
то же, что мешок
устар. старая торговая мера сыпучих тел (около 9 пудов)
wie ein Mehlsack
перен., редк. неуклюжий, неповоротливый человек

кульминация n
Höhepunkt Kulmination
книжн. перен. точка высшего подъёма, высшего напряжения
Kulmination
астрон. прохождение светила через меридиан

культовый adj
kultig
относящийся к какому-нибудь религиозному культу

культура n
Kultur
книжн. совокупность производственных, организационных и духовных достижений общества, цивилизации

кулёк n
Tüte
устар. небольшой куль, мешочек из рогожи

кум n
Gevatter
крёстный отец по отношению к крёстной матери и к родителям крестника; отец ребёнка по отношению к крёстному отцу и крёстной матери

кумач n
roter Fahnenstoff
текст. хлопчатобумажная ткань ярко-красного цвета

кумкват n
Kumquat
плод такого кустарника, небольшой экзотический фрукт оранжевого или оранжево-жёлтого цвета, по виду напоминающий мелкий апельсин

кунжут n
Sesam
ботан. южное травянистое растение семейства сезамовых (кунжутных), из семян которого добывается масло (Sesamum)

куница n
Marder
зоол. небольшое хищное млекопитающее из семейства куньих (Martes)

купание n
Baden Bad
действие по значению гл. купать, купаться
Badestelle
место, где купаются

купать v
baden
погружать в воду или другую жидкость для мытья, лечения или освежения

купе n
Abteil
ж.-д. закрывающаяся раздвижной дверью часть пассажирского вагона на два или четыре места

купец n
Kaufmann
истор. человек, занятый торговлей, владелец торгового предприятия

купить v
kaufen
получить что-либо в собственность в обмен на деньги или иные ценности
bestechen kaufen
разг. то же, что подкупить: взяткой привлечь на свою сторону, подчинить своему влиянию

купол n
-n Kuppel = Kuppel
выпуклая крыша в виде полушария

купюра n
банкнота
экон. единичный экземпляр любого денежного знака или ценной бумаги

кураж n
Courage =
непринужденно-развязное поведение, показная смелость

курант n
Glockenspiel Turmuhr
музыка в часах, часы с музыкой, механизм часов с боем, башенные часы с боем (обычно мн. куранты).

курение n
Rauchen
действие по значению гл. курить

курильщик n
Raucher
тот, кто курит что-либо; тот, кто любит, привык курить
геол. подводный термальный источник

курить v
rauchen
втягивать в себя дым тлеющих веществ (чаще табака или курительных смесей), обычно с помощью особого приспособления

курица n
Huhn Henne
орнитол. разновидность домашней птицы семейства фазановых (лат. Gallus gallus)
Huhn
разг. куриное мясо как продукт питания
Henne
самка этого вида

курносый adj
stumpf
имеющий короткий и вздёрнутый нос (о человеке, животном и т. п.)

курсировать v
kursieren
совершать регулярные рейсы по определённому маршруту, курсу (о пароходах, самолетах, автобусах и т.п.)

курфюршество n
Kurfürstentum
истор. государство, управляемое курфюрстом

куст n
Busch -s Büsche Strauch -s Sträucher
травянистое растение со множеством стеблей

кустарник n
Strauch - Busch -es Büsche Gebüsch - s
ботан. многолетнее древовидное растение, не имеющие во взрослом состоянии главного ствола
Gebüsch
заросли кустов

кустарничек n
Gebüsch
уменьш. к кустарник

кустистый adj
buschig staudig strauchig
растущий кустом, кустиком, образующий куст
buschig
поросший, покрытый кустами

кухня n
-n Küche = Küche
помещение для приготовления пищи
-n Küche =
перен. кухонный гарнитур, набор мебели для обстановки кухни [1]
перен. совокупность блюд и кулинарных приёмов, свойственных какой-либо общности людей
перен., разг. внутренние, скрытые механизмы какого-либо явления или действия

куча n
= Haufen -s
большое количество чего-либо, обычно сыпучего, мелкого, наваленного, насыпанного в одном месте

кювет n
Graben Straßengraben
водосточная канава, расположенная по обе стороны дороги
устар. канава перед крепостной стеной

лабильность n
Labilität
психол. свойство по значению прилагательного лабильный; неустойчивое психическое и физиологическое состояние человека, одно из свойств нервной системы, характеризующее скорость возникновения и прекращения нервных процессов

лабиринт n
-e -gärten <u>I</u>rrgarten -s Labyr<u>i</u>nth -s
архитектурное сооружение, помещение с запутанным планом, обычно длинный коридор, многократно пересекающий сам себя, с большим количеством поворотов и ответвлений
- -e <u>I</u>nnenohr -s Labyr<u>i</u>nth -s
анат. внутренняя часть уха, состоящая из улитки, преддверия и полукружных каналов

лаборатория n
Labor Laboratorium -rien
учреждение или подразделение, занимающееся опытами, анализами, экспериментальными исследованиями

лавина n
-n Lawine = Lawine
масса снега или другого рыхлого вещества, стремительно падающая или соскальзывающая со склонов гор

лавировать v
ankreuzen
морск. двигаться под парусами против ветра по ломаной линии, поворачиваясь к ветру попеременно то правым, то левым боком

лавочник n
Krämer
устар. мелкий торговец, владелец или работник торговой лавки

лавр n
Lorbeer Lorbeerbaum
южное вечнозелёное растение семейства лавровых

лавровый adj
Lorbeer-
относящийся к лавру

лагерный adj
Lager-
связанный, соотносящийся по значению с существительным лагерь (в знач. «стоянка войск», «место временного расположения»)

ладно adv
in Ordnung
в значении утвердительной частицы хорошо, согласен, пусть будет так (обычно — с оттенком одолжения или уступки собеседнику)

ладонь n
Handfläche
анат. внутренняя сторона кисти руки

ладья n
-e Boot - s
перен., шутл. или поэт. любое небольшое гребное или парусное судно

лажать v
schepps sein
жарг. ошибаться, делать что-либо плохо, неудачно, некачественно

лазер n
Laser
оружие, стреляющее световыми импульсами (обычно вымышленное)

лайка n
Polarhund Eskimohund Husky Schlittenhund
порода собак

лайм n
lime limette
плод растения семейства цитрусовых родом из Индии, генетически схожий с лимоном
оттенок между жёлтым и зелёным

лак n
Lack Firnis Klarlack
раствор смол или синтетических веществ в спирте, скипидаре или масле, употребляемый для придания блеска покрываемой им поверхности, предохранения её от порчи и т. п.

лакировать v
lackieren mit Lack bedecken
покрывать лаком

лакрица n
Lakritze Süßholz
ботан. многолетнее травянистое растение семейства бобовых (лат. Glycyrrhíza)

лампа n
Leuchte -n Lampe =
настольный осветительный прибор
Lampe Glühbirne Glühlampe
то же, что электрическая лампа
Lampe
разг. то же, что радиолампа

ламповый adj
Lampen-
связанный, соотносящийся по значению с существительным лампа
Röhren-
связанный с записью или воспроизведением звука на аппаратуре, действующей с помощью электронных ламп

лампочка n
Glühbirne Glühlampe Lampe
разг. то же, что электрическая лампочка
Lämpchen
уменьш. к лампа

ландшафт n
Landschaft
геогр. часть земной поверхности, для которой характерно определённое сочетание рельефа, климата, почв, растительного и животного мира

ландыш n
= Maieriesli Maiglöckchen -s
только ед., разг. духи с запахом этого цветка

лапа n
-n Pfote = Pranke = Tatze =
ступня либо вся конечность, нога у некоторых животных и птиц
-n Pfote =
перен., разг. рука, реже нога человека

лапоть n
Bastschuh
плетёная обувь из лыка, охватывающая ступню ноги

лапша n
Nudel
жарг. однопарный телефонный провод

ласка n
Liebkosung Zärtlichkeit
проявление нежности, любви

ласкать v
liebkosen kosen
проявлять к кому-чему-либо нежность, любовь, оказывать ласку; осыпа́ть любовными, чувственными ласками

ласточка n
-n =
орнитол. небольшая длиннокрылая птица семейства ласточковых из отряда воробьинообразных (лат. Hirundo)

латгальский adj
latgalisch
относящийся к Латгалии или латгальцам
- Latgalisch -en
субстантивир. то же, что латгальский язык

латинизировать v
latinisieren verrömern
насаждать (насадить), распространять (распространить) латинский язык, латинскую культуру где-либо

латышский adj
lettisch
относящийся к латышам или к их языку
Lettisch
субстантивир. то же, что латышский язык

лаять v
bellen kläffen
о собаках и ряде других животных — издавать громкие и резкие, как правило, повторяющиеся несколько раз звуки

лебедь n
Schwan
орнитол. крупная водоплавающая перелётная птица семейства утиных с длинной, красиво изогнутой шеей, мощными крыльями и белым (реже серым или чёрным) оперением (лат. Cygnus)

лев n
Löwe Löwin
зоол. крупное хищное млекопитающее семейства кошачьих с короткой жёлтой шерстью и пышной гривой у самцов (Panthera leo)

левый adj
link links
находящийся слева, на стороне, соответствующей положению сердца в человеческом организме

легализация n
Legalisierung
действие по значению гл. легализовать; перевод на легальное положение
действие по значению гл. легализоваться; переход на легальное положение

легальный adj
legal gesetzlich
книжн. признанный, разрешённый законом, правилами; законный

легенда n
Legende Sage
филол. поэтическое фантастическое сказание (обычно религиозного содержания)

легкомыслие n
- Leichtsinn -s
необдуманность, несерьёзность, опрометчивость в словах и поступках

леденеть v
vereisen zu Eis werden
превращаться в лёд

леденец n
Lutscher Lolli Dauerlutscher Lutschbonbon
гастрон. прозрачная твёрдая без начинки конфета из застывшего сахара, сваренного с фруктовым соком или эссенцией

леденить v
eisen
устар. превращать в лёд, замораживать

лежать v
bettlägerig sein im Krankenhaus liegen
находиться в горизонтальном положении, быть распростёртым всем телом на чём-либо (о людях и некоторых животных) || в уст. сочетаниях со словами, указывающими на те или иные особенности этого положения: лежать на боку, лежать на спине, лежать ничком, лежать навзничь, лежать пластом: || в сочетании со словами, обозначающими причину или состояние, вызвавшие такое положение: лежать в обмороке: || разг. будучи больным, находиться в постели || находиться где-либо на излечении (обычно в сочетании со словами: «в больнице», «в клинике» и т. п.) || быть погребённым (обычно в сочетании со словами: «в земле», «на кладбище», «в могиле», «в гробу» и т. п.)
liegen
находиться, быть помещённым на какой-либо горизонтальной поверхности (обычно своей широкой частью; о предметах)
устар. иметься где-либо; содержаться, заключаться в чём-либо

лежбище n
Sammelplatz
зоол. место на суше, где лежат стадами некоторые морские животные

лезгинка n
Lesginka
быстрый кавказский народный танец

лезгинский adj
lesgisch
имеющий отношение к лезгинам

лезть v
klettern heraufklettern hinaufklettern steigen
карабкаясь, перемещаться куда-либо (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. лазить, лазать)
kriechen sich hereindrängen sich hineindrängen
разг. проникать куда-либо
passen
перен., разг. быть впору
ausfallen
перен., разг., о мехе, шерсти — линять
sich einmischen
перен., разг., неодобр. вмешиваться

лейтмотив n
Leitmotiv
муз. музыкальная мысль, мелодия, связанная в опере, балете, программной пьесе с определенным персонажем, воспоминанием, переживанием, явлением или отвлечённым понятием, возникающая в музыке при его появлении или упоминании в ходе сценического действия
Leitmotiv Grundgedanke
перен. основное положение, ведущая мысль, неоднократно повторяемая, подчеркиваемая

лекарство n
Medizin Arznei
вещество, средство, используемое для лечения или предупреждения болезни

лекарь n
Arzt
разг. или устар. то же, что врач (в Российском государстве до 1917 г.: официальное название врача)

лексема n
Lexem
лингв. слово как самостоятельная единица языка, рассматриваемая во всей совокупности своих форм и значений, объединяющая разные парадигматические формы (словоформы) одного слова

лекция n
Vorlesung
сравнительно продолжительное устное изложение какой-либо темы, раздела учебной дисциплины, а также письменная запись такого изложения

лемма n
Lemma Hilfssatz
матем. вспомогательная теорема, необходимая только для доказательства другой теоремы
лингв. нормализованная, основная форма слова, вместе с информацией о построении других форм
лог. условно-разделительное умозаключение, являющееся одновременно заключением для предшествующих предпосылок и предпосылкой для последующих заключений

ленивец n
Faulenzer Faulpelz
ленивый человек, тот, кто отличается ленью и ведёт малоподвижный образ жизни
Faultier
зоол. южноамериканское животное отряда неполнозубых, живущее на деревьях и ведущее малоподвижный образ жизни

ленивый adj
faul
праздный, не желающий работать

лента n
Band
узкая длинная полоса ткани или другого материала

лепесток n
-blätter Blütenblatt -s
ботан. отдельный листок цветка

лепной adj
Stuck- modelliert
изготовленный посредством лепки или имеющий элементы, украшения, изготовленные посредством лепки

лепрозорий n
Leprosorium Leprastation
мед. закрытое поселение, куда направляют на лечение и проживание больных лепрой (проказой)

лес n
= W<u>ä</u>lder Wald -es реже Gehölz -es устар. тж. Forst -es
пространство, заросшее деревьями и другими растениями; бор, роща
= Holz -es
неисч., собир., только ед. ч.: срубленные деревья; древесные материалы хозяйственного назначения
W<u>ä</u>lder Wald -es
перен., собир., книжн., только ед. ч., с доп. чего?: множество каких-либо высоких, возвышающихся предметов

леска n
Angelschnur
длинная прочная нить, обычно применяемая для ловли рыбы

лестница n
-n Treppe = Treppe
сооружение для пешего подъёма или спуска в виде ряда ступеней
= Leiter =
конструкция для подъёма или спуска в виде ряда перекладин

летать v
fliegen
передвигаться по воздуху, обычно при помощи крыльев (о движении, совершаемом неоднократно или не в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. лететь)

летний adj
sommerlich Sommer-
относящийся к лету, происходящий или существующий в период между весной и осенью

лето n
Sommer Hochsommer
самое тёплое время года, сезон между весной и осенью

лечить v
behandeln kurieren
применяя специальные средства, улучшать чьё-либо здоровье, бороться с чьей-либо болезнью или устранять нежелательные последствия травм

лечиться v
sich behandeln lassen
принимать меры к своему выздоровлению

лещ n
Brachse Brasse Blei Breitling
зоол. пресноводная рыба семейства карповых отряда карпообразных (Abramis brama) с плоским телом
кулин., неодуш. мясо такой рыбы, употребляемое в пищу

лживый adj
verlogen lügenhaft lügnerisch
книжн. склонный ко лжи, говорящий ложь, неправду, обманывающий

ли particle
ob
вопросительная частица в прямом вопросе без отрицания:
вопросительная частица в прямом вопросе с отрицанием «не»:
вопросительная частица в косвенном вопросе без отрицания:
вопросительная частица в косвенном вопросе с отрицанием «не»:
условно-разделительный союз (близок по знач. союзам если, ежели):
условно-уступительный союз (близок по знач. союзам если, ежели):

либерализм n
Liberal<u>i</u>smus Liberalismus
полит., экон. идеологическое и общественно-политическое течение, объединяющее сторонников парламентского строя, широких политических свобод и частного предпринимательства

ливень n
Platzregen Regenschauer -brüche Wolkenbruch -s starker Regen
очень сильный, проливной дождь

ливрея n
Livree Bedientenkleidung Dieneranzug
истор. парадная одежда рыцарей и придворных, означающая принадлежность тому или иному сюзерену

лидер n
-n = Führende -n Führer -s тж. англицизм Leader -s
руководитель, глава страны, организации, коллектива

лизать v
lecken
кого-что проводить языком по какой-либо поверхности, смачивая её слюной, касаться кого-нибудь или чего-нибудь языком

ликвидировать v
liquidieren aufheben
уничтожать (уничтожить), прекращать (прекратить) существование (особенно ненасильственным путём)

лилия n
Lilie
цветок такого растения

лимон n
Zitronenbaum Zitrone
ботан. гибридное окультуренное субтропическое вечнозелёное цитрусовое дерево семейства рутовых с жёлтыми, кислого вкуса плодами
древесина такого дерева
Zitrone Zitronenbaum
ботан. плод такого дерева

лимонад n
-n -s Limo = Limonade =
разг. сладкий безалкогольный газированный напиток

лингвист n
Linguist Sprachwissenschaftler Sprachwissenschaftlerin Linguistin
учёный — специалист по лингвистике

линейный adj
linear Linien-
связанный, соотносящийся по значению с существительным линия
имеющий вид линии; удлинённый
состоящий из линий, линейчатый

линия n
-n Linie =
черта, полоса, контур, протяжённый и тонкий пространственный объект

линялый adj
verblichen verschossen
разг. полинявший, выцветший
разг. сбросивший, сменивший наружный покров; вылинявший (о животных)

липа n
Linde Lindenbaum
ботан. лиственное дерево семейства мальвовых

лира n
-kästen -n = Dr<u>e</u>hleier = H<u>a</u>rfe = L<u>ei</u>er =
струнный музыкальный инструмент, известный с античных времён
музыкальный инструмент восточнославянских певцов в старину
-n = H<u>a</u>rfe = L<u>ei</u>er =
перен. символ поэтического творчества
спец. жарг. на трамвае — сгруппированные в единое устройство воздушные контакты управления автоматической стрелкой.

лирический adj
lyrisch
связанный, соотносящийся по значению с существительным лирика

лиса n
Fuchs -es Füchse Fuchs
зоол. хищное пушистое млекопитающее рода лисиц (Vulpes)

лисица n
Fuchs
зоол. хищное млекопитающее семейства псовых с пышным мехом и длинным пушистым хвостом (Vulpes)
Füchsin
самка такого животного

лист n
Blatt - s Blätter Blatt
ботан. орган растения в виде тонкой пластинки, служащий для воздушного питания, газообмена и фотосинтеза
Blatt - s Blätter Bogen -s Bögen
пласт, тонкий плоский слой
документ, бланк, удостоверение, формуляр

листопад n
Laubfall
опадание листьев с растений осенью (в жарких странах — перед наступлением сухого времени года)

литера n
-n L<u>e</u>tter =
полигр. элемент типографского набора; брусок (обычно из типографского сплава) с рельефным (выпуклым) изображением (очком) буквы или знака в торце

литовский adj
litauisch
относящийся к Литве или литовцам
- Litauisch -en
субстантивир. то же, что литовский язык

литография n
Lithographie Steindruck
способ печати, печатание с плоской поверхности камня, на которой сделан рисунок

лить v
gießen triefen
давать какой-либо жидкости течь, заставлять вытекать, перемещаться
gießen
перен., разг. то же, что отливать; изготовлять что-либо литьём

литься v
fließen strömen
течь, вытекать непрерывной струёй или струями (о жидкости)
strömen
перен. распространяться в пространстве, струиться, разливаться (про свет, запах, звуки и т. п.)

лихорадка n
Fieber
болезнь, сопровождающаяся попеременным жаром и ознобом

лицензионный adj
Lizenz-
связанный, соотносящийся по значению с существительным лицензия

лицензировать v
lizenzieren
выдавать (выдать), предоставлять (предоставить) кому-либо лицензию на что-либо

лицо n
Person Ges<u>i</u>cht Gesicht
анат. передняя часть головы человека
Person
человек вообще, человек, как отдельный индивидуум
лингв. грамматическая категория, показывающая, идёт ли речь о говорящем (первое лицо), или о том, с кем он говорит (второе лицо), или же о ком-, чём-либо третьем (третье лицо)

личина n
Maske
устар. маска
перен., неодобр. притворство, напускные манеры, внешний вид, посредством которых скрывается истинная сущность кого-либо, чего-либо

личинка n
Larve Made
зоол. стадия развития некоторых животных организмов (червей, насекомых, рыб и т. п.), на которой организм уже освободился от зародышевых оболочек и ведёт самостоятельный образ жизни, но отличается по виду и строению от окончательно сформированного животного

лишение n
Entziehung Entzug
действие по значению гл. лишать, лишить

лишь particle
allein nur bloß erst
частица; в сочетании с частицей «бы» или с частицами «бы» и «только»: лишь бы, лишь только бы) употребляется в предложениях, выражающих пожелание
kaum sobald
союз употребляется для присоединения придаточных временных предложений, обозначая, что действие, о котором говорится в главном предложении, наступает сразу после действия, о котором говорится в придаточном предложении; значение: едва, только, как только

лоб n
-e Stirn = Stirn
анат. верхняя передняя часть черепа; верхняя надглазная часть лица человека или морды животного

лобби n
Lobby -s Lobby =
полит. группы людей, представляющих и отстаивающих в различных организациях определённые интересы
Lobby
редк. вестибюль, приёмная, фойе

ловить v
fangen greifen
пытаться поймать, схватить или остановить что-либо или кого-либо

ловкость n
Geschicklichkeit Gewandtheit
физическая сноровка, способность искусно управлять своим телом, движениями

логово n
Bau Höhle Lager
то же, что логовище; углубление в земле, являющееся жилищем зверя

логотип n
Logo
товарный знак организации, фирмы или продукта в особом, оригинальном графическом исполнении
Logotype Mehrbuchstaben-Letter
устар., полигр. литера ручного набора с одним из наиболее употребительных сочетаний букв, слогов и т. п.

ложиться v
sich hinlegen
принимать устойчивое горизонтальное положение с опорой на находящуюся снизу поверхность
zu Bett gehen
располагаться для сна

ложка n
Löffel
столовый прибор в виде неглубокого сосуда на рукояти для еды или зачерпывания жидких или сыпучих продуктов

локализовать v
lokalisieren
книжн. точно определять (определить) место чего-нибудь, помещать (поместить) что-нибудь на определённом месте, в определённых пределах
книжн. ограничивать (ограничить) что-либо определённым местом; не допускать (не допустить) распространения чего-либо дальше определённых пределов

локоть n
Ellbogen Ellenbogen
анат. место соединения, сочленение плечевой кости с двумя находящимися ниже неё костями предплечия — лучевой и локтевой
Ellenbogen
разг. часть рукава одежды, облегающая это место
Elle
истор. старорусская единица измерения длины, соответствующая длине локтевой кости и составляющая примерно 455–475 миллиметров

локтевой adj
Ellbogen-
расположенный на локте, вблизи локтя

ломать v
zerbrechen
ударяя или изгибая какой-либо объект, разделять его на части, нарушать целостность
приводить в негодность

лопата n
Schaufel Spaten
орудие труда (инструмент для работы) — деревянное или металлическое — с длинной рукояткой и с широким, плоским или слегка выгнутым концом, предназначенное для копания, насыпания, сгребания и т. п. чего-либо

лопатка n
Schulterblatt
анат. парная кость плечевого пояса у человека и позвоночных животных

лоскут n
Fetzen Lappen Flicken
кусок, обрывок ткани

лосось n
Lachs
зоол. крупная рыба семейства лососёвых с нежным розовым мясом (salmo)
кулин. мясо рыб семейства лососёвых, употребляемое в пищу; лососина

лось n
Elch Elen
зоол. жвачное парнокопытное млекопитающее с широкими лопатообразными рогами у самцов, самый крупный вид семейства оленей (лат. Alces alces)

лотерея n
Lotterie Tombola
форма добровольного привлечения (государством или проводящей лотерею [1] организацией) денежных средств населения путём продажи специальных (лотерейных) нумерованных билетов одинаковой стоимости с последующим розыгрышем вещей и/или денежных сумм

лоток n
Bauchladen '
большой плоский ящик для торговли вразнос и для переноски товаров
Anschlag Bauchladen '
открытый прилавок для торговли на улице
Mulde Rinne Rutsche
открытый жёлоб для стока, спуска, ссыпания чего-либо

лотос n
Lotos Lotosblume
ботан. название нескольких видов цветущих травянистых болотных и водных растений жарких стран со съедобными плодами, из семейства кувшинковых; род двудольных растений

лошадь n
Pferd Hengst Ross Gaul Stute Hengstfohlen n
зоол. крупное непарнокопытное млекопитающее (лат. «Equus caballus»), одомашненное и широко использующееся человеком для передвижения верхом, перевозки грузов и т. п.

лошак n
Maulesel
зоол. домашнее животное, гибрид жеребца и ослицы (Equus hinnus)

лощёный adj
glanz- glatt glänzend poliert
имеющий блеск; глянцевитый
geschniegelt
перен. обладающий внешним лоском; франтоватый

лоялист n
Loyalist
истор. житель британской колонии в Северной Америке, занявший во время американской Войны за независимость (1775—1783) сторону метрополии; сторонник английской короны

лубок n
Bastschicht Baumrinde
пласт или лоскут свежего слоя древесной коры; лыко, луб
Schiene
разг. несгибающаяся накладка на место костного перелома
Holzschnitt
деревянная (липовая) доска, на которой гравировалась картинка для печатания
farbiger Holzschnitt
перен. картинки, печатавшиеся с таких досок и отличавшиеся лаконизмом изображения, ясностью и простотой композиции, обобщенностью образов, как род графического искусства; лубочная живопись

лудить v
verzinnen
техн. о металлических изделиях: покрывать слоем олова (полудой) для предохранения поверхности от окисления

лужа n
-en L<u>a</u>che = Pfütze =
углубление со скопившейся в нём водой

лук n
Zwiebel Lauch
ботан. род луковичных растений (Allium) семейства Луковые (Alliaceae)
Bogen
разновидность метательного оружия, предназначенная для стрельбы стрелами
Zwiebel
то же, что репчатый лук; луковицы лука [1] как пищевой продукт
то же, что зелёный лук; перья лука [1] как пищевой продукт

лука n
Biegung Krümmung
дугообразный поворот реки, дороги, береговой линии и т. п.
Biegung Krümmung Sattelbogen
выгнутый выступ переднего или заднего края седла

луна n
-e Mond -es Mond
естественный спутник Земли (Луна) как светящийся объект на небе

лунатический adj
lunatisch
связанный, соотносящийся по значению с существительными лунатизм, лунатик

луч n
Strahl
узкая полоса света, исходящая от какого-нибудь светящегося предмета

лучина n
Span
тонкая длинная щепка сухого дерева

лучник n
-n Bogenschütze -n
истор. воин, вооруженный луком
спорт. спортсмен, занимающийся стрельбой из лука

лысеть v
eine Glatze bekommen kahl werden
становиться лысым, лишаться волосяного покрова (обычно — на голове)

лысина n
Glatze
место на голове, где выпали и не растут волосы
место на шкуре, где вылезли мех или шерсть
перен. обнаженный, лишённый покрова участок земли и т. п.
нар.-разг. белое пятно на лбу некоторых животных

лысый adj
kahl kahlköpfig
лишённый волос, имеющий лысину

львица n
Löwin
зоол. самка льва
перен. женщина, являющаяся в каком-либо обществе законодательницей моды, пользующаяся большим влиянием; часто в составе выражения светская львица

льнуть v
sich anschmiegen <i>an A</i>
прижиматься (обычно всем телом) к кому-либо

любимый adj
lieb
субстантивир. возлюбленный, являющийся объектом любви

любить v
lieben
чувствовать глубокую привязанность к кому-, чему-либо, быть преданным кому-, чему-либо
также с неопр. чувствовать склонность, интерес, влечение, тяготение к чему-либо

любовь n
Liebe
чувство глубокой привязанности к кому-либо, чему-либо
-en -n -s F<u>ai</u>ble -s L<u>ei</u>denschaft = Schw<u>ä</u>che =
внутреннее стремление, влечение, склонность, тяготение к чему-либо

любощедрый adj
freigebig mildthätig
церк. щедролюбивый, щедрый, чивый; тороватый

людоед n
Menschenfresser Kannibale
человек, поедающий людей, употребляющий в пищу человеческое мясо

люк n
Falltür Luke
закрывающееся крышкой отверстие для проникновения вниз или внутрь чего-либо

лягушка n
Frosch -es Frösche Frosch
зоол. бесхвостое хищное земноводное

лямбда n
Lambda
11-я буква греческого алфавита

лёгкий adj
leicht
перен. свободный, не ограниченный и не напряжённый

лёгкое n
-n =
анат. парный орган дыхания у человека, почти всех наземных позвоночных животных и некоторых рыб, расположенный у млекопитающих животных и человека внутри грудной клетки

лён n
Lein Flachs
волокно, вырабатываемое из стеблей этого растения, также ткань из такого волокна

магазин n
Geschäft Laden Kaufhaus
воен. устройство (ёмкость), обеспечивающее хранение и автоматическую подачу боеприпасов в стрелковом оружии
воен. провиантский (продовольственный) склад

магистр n
Magister Meister
учёная степень, средняя между бакалавром и доктором наук; присуждается бакалаврам после дополнительного курса обучения и сдачи специального экзамена

магия n
Magie Zauberei Zauber Hexerei
совокупность обрядов, действий, слов, связанных с верой в способность человека — мага, волшебника, колдуна — с помощью чудодейственных сил воздействовать на людей, животных и явления природы; колдовство, волшебство, чародейство

магма n
Magma
геол. расплавленная огненная масса преимущественно силикатного состава, образующаяся в глубинных зонах Земли

магнетизм n
Magnetismus
физ. совокупность явлений, связанных с магнитным взаимодействием между электрическими токами, между токами и магнитами и между магнитами, также раздел физики, изучающий эти явления

магнетический adj
magnetisch
физ. связанный, соотносящийся по значению с существительным магнетизм

магний n
Magnesium
лёгкий, ковкий металл серебристо-белого цвета, состоящий из атомов элемента магния [1]

магнитить v
magnetisieren aufmagnetisieren
физ. сообщать, придавать кому-либо, чему-либо свойства магнита; превращать в магнит, намагничивать

мазня n
Geschmiere -s
неряшливое, неказистое рисование, пачкотня; неумелый, неряшливый, плохой рисунок

мазок n
Pinselstrich
однократое действие по значению гл. мазать; также результат такого действия, нанесённое на какую-либо поверхность пятно (краски, жидкости, крема и т. п.)
живоп. наложение краски отрывистым движением кисти, а также самая полоса краски, накладываемая кистью
перен. творческая манера живописца
Abstrich Ausstrichpräparat
мед. тонкий слой какого-либо жидкого выделения (крови, гноя, слизи и т. п.), намазанный на стекле с целью микроскопического исследования

мазурка n
Mazurka
национальный польский танец, получивший распространение в качестве салонного

мазь n
Salbe Creme
густая субстанция, содержащая лекарственные вещества, для наружного применения
Creme
что-либо, втираемое в кожу
Creme Schmiere
субстанция для смазывания

майка n
-en -s T-Shirt -s Turnhemd - s Unterhemd - s
трикотажная рубашка без рукавов и воротника с большим вырезом
спорт. то же, что футболка
спорт. в сочетании с названием цвета: то же, что майка лидера
разг. упаковочный пакет с двумя ручками

майорат n
Majorat
истор. в России до 1917 г. и некоторых других странах: феодальный порядок (система) семейного наследования, при котором недвижимое имущество (земельное владение, поместье) нераздельно переходит к старшему сыну или к старшему в роде

мак n
- Mohn -s Mohn
ботан. травянистое растение из семейства маковых с крупными, как правило, красными цветами, содержащее млечный сок и дающее плод в виде коробочки с мелкими семенами

макетировать v
modellieren
спец. создавать, изготовлять макет, модель чего-либо

максимализм n
Maximalismus
книжн. крайность, нежелание идти на компромиссы в каких-либо требованиях, взглядах

макулатура n
Makulatur
отслужившие свой срок изделия из бумаги и картона, старые газеты, бумажные отходы и т. п., которые используются в качестве вторичного сырья на бумажных фабриках

маленький adj
klein winzig
имеющий небольшие размеры, незначительную величину

малина n
-n Himbeere =
собир. ягоды малины
отвар, лекарственный напиток из кипятка, настоенного на сушёных ягодах этого растения Данное толкование слова вызывает сомнения. Пожалуйста, приведите ссылку на источник или примеры.

малиновка n
Rotkehlchen Erdsänger Rotbart Rotkatel
орнитол. небольшая перелётная светло-серая певчая птица семейства мухоловковых; лат. Erithacus rubecula

мало adv
wenig
немного, чуть-чуть

мальтийский adj
maltesisch Maltesisch
относящийся к Мальте, жителям этого острова или выходцам оттуда

мальчик n
Knabe -n/Jungs Junge -n
ребёнок либо подросток мужского пола
-n Junge -n
устар. малолетний слуга, работник

маляр n
Maler Anstreicher
рабочий, специалист, занимающийся окраской зданий, сооружений, оборудования, инструмента и прочих предметов

мама n
Mama Mutti Mami
устар. кормилица, нянька

мамлюк n
Mamluk Mameluck
истор., в средневековом Египте представитель военной касты, воин личной гвардии египетских султанов, рекрутировавшийся обычно из юношей-рабов тюркского (кыпчаки) и кавказского происхождения

мамочка n
Mutti Mama Mami
уменьш.-ласк. к мама
как междометие выражает удивление, испуг и др. эмоции
жарг. старшая по борделю

манго n
Mango
ботан. тропическое растение семейства Сумаховые
mango Mango
кулин. сочный сладкий плод такого растения

мандарин n
Mandarine Mandarinenbaum
напоминающий апельсин, небольшой оранжевый кисло-сладкий тонкокожий плод этого растения, шаровидный или слегка сплюснутый с полюсов

манекенщица n
Mannequin
женщина, которая демонстрирует на подиуме новые модели (1) одежды, модель (6)

манжета n
Manschette
пристегнутый или пришитый обшлаг рукава сорочки, блузы и т. п.

манипулировать v
manipulieren
производить сложные действия руками, инструментами и т. п., управляя кем-либо, чем-либо, перемещая кого-либо, что-либо

мания n
Manie Wahn
психиатр. психическое расстройство, характеризующееся преобладанием повышенного настроения, идеаторного и психического возбуждения в виде ускорения мышления и речи, а также двигательного возбуждения

манка n
Grieß
манная крупа, пшеничная крупа мелкого помола

мантикора n
Mantikor
мифол. чудовище-людоед с телом льва, головой человека и жалом скорпиона

мантия n
Mantel
часть торжественного облачения монархов, священников, судей и т. п.; широкая, ниспадающая до земли́ одежда, надеваемая поверх другого платья
геол. внутренняя сфера Земли́, представляющая собою оболочку, расположенную между земной корой и ядром Земли́

мануфактура n
Manufaktur
экон., истор. капиталистическое промышленное предприятие, в котором производство ведётся ручными орудиями при детальном разделении труда с минимальной автоматизацией производственных процессов, либо с полным её отсутствием
Textilwaren
ед. ч. ткани, текстильные изделия

манёвр n
Manöver
воен. организованное передвижение войск или флота в ходе военных действий на новое направление (рубеж, в район)

маракуйя n
Maracuja Marakuja
ботан. растение из рода Страстоцвет; вечнозелёная тропическая лиана со съедобными кисло-сладкими плодами (Passiflora)
Passionsfrucht Maracuja Marakuja
плод такого растения, употребляемый в пищу

марать v
beschmieren beschmutzen besudeln schmieren
пачкать, делать кого-либо или что-либо грязным
beschmutzen besudeln
перен. позорить, бесчестить, порочить кого-либо или что-либо

марганцовистый adj
manganhaltig
минер. содержащий в себе примеси марганца

маринад n
Marinade
способ сохранения некоторых продуктов в специальной кислой жидкости

маркиза n
Marquise
истор. женск. к маркиз; жена или дочь маркиза
Markise Sonnendach
навес, тент снаружи дома над окном, балконом или над входом в дом для защиты от солнца (первоначально матерчатый)

марля n
Mull G<u>a</u>ze
тонкая хлопчатобумажная ткань из редко сплетённых нитей, обычно используемая в качестве бинтов

мародёр n
Marodeur
человек, грабящий убитых и раненых на поле сражения или в районе военных действий; морально разложившийся солдат, грабящий население во время войны

мартиролог n
Martyrologium
церк. в церковной литературе средних веков — сборник повествований о христианских мучениках, имена которых приводятся в календарном порядке в соответствии с датой их мученичества

мартышка n
Meerkatze
зоол. маленькая обезьяна из рода узконосых обезьян с длинными задними ногами, длинным хвостом и короткой мордой, отличающаяся крайней живостью и подвижностью (лат. Cercopithecus)

марш n
Marsch
воен. способ строго размеренного прохождения в строю
перемещение войск в походном состоянии
музыкальный жанр, характеризуемый чётким ритмом и энергичным звучанием; также произведение в этом жанре, обычно сопровождающее или представляющее марш [2]

маршрут n
-n Marschroute Marschweg R<u>ei</u>seroute = R<u>ou</u>te =
путь следования пешехода или транспорта, задаваемый конечными пунктами, возможно временем, или промежуточными пунктами, или точной линией пути
Linie
спец. на пассажирском маршрутном транспорте — административно-территориальная единица в работе некоторых служб
-n die Fahrstraße =
ж.-д. на железной дороге — совокупность стрелок и сигналов, а также путей приёма, отправки и отстоя составов и поездов в пределах станции, по которой задаётся движение через станцию каждого конкретного поезда и движение в пределах станции каждого конкретного маневрового состава
Zugnummer
трансп. в метрополитенах бывшего СССР — номер, присваиваемый каждому электропоезду, означающий последовательность выходов из отстоя, номеров поездов, уходов в отстой

маска n
Maske
специальная накладка, часто с изображением человеческого лица, звериной морды и т. п., надеваемая на лицо и частично или полностью закрывающая его
Totenmaske
скульптурное изображение, слепок с лица человека или головы животного (обычно — умершего)

маскировать v
maskieren
одевать кого-либо в маскарадный или не в свойственный ему костюм
надевать на кого-либо маску
скрывать от противника с помощью разных приёмов
перен. делать что-либо незаметным, невидимым или скрывать что-либо посредством чего-либо показного, притворного

масло n
Butter -e Öl -s Öl
содержащее жир вещество органического (животного или растительного) или неорганического (минерального) происхождения
-e Öl -s
спец. масляные краски; картина, написанная такими красками, а также соответствующая живописная техника

масса n
Masse
физ. физическая характеристика тела, определяющая его гравитационные и инерционные свойства
тестообразное, бесформенное вещество
эл.-техн. проводник с нулевым потенциалом
мн. ч. основная часть населения, народ
Masse Menge
разг. большое количество чего-либо

массированный adj
massiv konzentriert
сосредоточенный в одном месте в большом количестве (о войске, авиации, артиллерийском огне и т.п.)

мастерская n
Werkstatt Studio
специальное помещение, приспособленное для каких-либо работ

масштаб n
Maßstab
соотношение длины отрезка на карте (рисунке и т. п.) с действительной длиной; также вообще отношение двух линейных размеров

масштабировать v
maßstabieren
спец. изменять (изменить) масштаб, размах чего-либо; делать (сделать) более масштабным что-либо
спец. изменять (изменить) масштаб, представлять (представить) в другом масштабе (об изображениях, шрифтах и т. п.)

математик n
Mathematiker
человек, занимающийся математикой
школьн. учитель математики или алгебры

математика n
Mathematik
наука, занимающаяся изучением чисел, геометрических фигур и тел, структур, пространств и преобразований

материалист n
Materialist
филос. последователь философского материализма

материально adv
materiell
нареч. к материальный; через осязаемую форму, вещественно

материальный adj
materiell
относящийся к материи, материалу
вещественный, реально существующий

материя n
Materie Stoff
объективная реальность, содержимое пространства, одна из основных категорий физики и философии, объект изучения науки
Stoff
текст. материал, состав ткани; ткань

матка n
Gebärmutter Uterus
анат. внутренний орган самок большинства млекопитающих, в том числе человека, в котором развивается зародыш
Weibchen Muttertier
биол. самка-производительница у некоторых видов животных
Mutter Mutti
одуш. груб. прост. то же, что мать
Tenderschiff Versorgungsschiff
воен. специальный корабль, предназначенный для обслуживания других судов и кораблей на стоянке

матрас n
Matratze
мягкая или упругая подстилка для лежания

матроска n
Matrosenbluse
форменная блуза матросов с большим отложным воротником
женская или детская кофточка такого покроя
устар. разг. жена матроса
разг. женск. к матрос

мать n
Mutter
родительница, женщина по отношению к своим детям

махнуть v
schwingen schwenken
сделать широкое движение чем-либо в воздухе
sich stürzen springen
перен., разг. броситься, кинуться

мачеха n
Stiefmutter
жена (вдова) по отношению к детям своего мужа (нынешнего или покойного) от его предыдущих браков, а также к его побочным детям

мачо n
-s Macho -s
сильный, мужественный мужчина; квинтэссенция мужественности

мачта n
Mast
морск. высотное сооружение на корабле или судне для наблюдения, сигнализации, боевого управления и т. п.

машина n
Maschine
механизм, сложное сооружение, устройство для выполнения технологических операций, связанных с преобразованием, видоизменением энергии, материалов или информации
Auto
разг. то же, что автомобиль

машинист n
Lokführer
специалист рядового состава на кораблях флота, в обязанности которого входит управление главными машинами и вспомогательными механизмами и уход за ними
работник железнодорожного транспорта, метрополитена, управляющий локомотивом или моторвагонным подвижным составом, водящий поезда

маяк n
Leuchtturm Leuchtfeuer
морск. сооружение башенного типа с сигнальными огнями или с другими средствами сигнализации, устанавливаемое обычно на берегу или мелководье, служащее ориентиром для судов

маятник n
Pendel
физ. твёрдое тело, совершающее под действием приложенных сил колебания около неподвижной точки или вокруг оси

маёвка n
illegale Maifeier
истор. в Российском государстве до 1917 г. — нелегальное собрание революционно настроенных рабочих, устраиваемое за городом в день 1 мая

мгла n
Finsternis
мрак, тьма
Dunst Nebel
метеорол. атмосферное явление, помутнение воздуха в виде сероватой, белёсой или желтоватой пелены вследствие скопления в воздухе большого количества мелких твёрдых частиц пыли или дыма

мгновенный adj
augenblicklich sofortig
возникающий сразу, без промедления

меандр n
Mäander
геол. плавный изгиб речного русла
искусств., архит., худож. геометрический орнамент из спирально завивающихся линий
радиоэл. вид цифрового сигнала

меандрирование n
Mäander
гидрол. схема изменений формы реки в виде последовательных стадий извилистости речного русла

меблировка n
Möblierung
действие по значению гл. меблировать
Einrichtung Möbel
собир. мебель, обстановка

медаль n
Medaille
знак отличия, обычно в виде круглой металлической пластинки с различными рельефными изображениями и надписями, выдаваемый в награду за что-либо или в память о чём-либо

медальон n
Medaillon
искусств. изобразительная или орнаментальная композиция в овальном или круглом обрамлении

медведица n
Bärin
самка медведя

медведь n
-en Bär -en Bär
зоол. крупное мохнатое хищное млекопитающее (Ursus)

медвяный adj
Honig-
устар. и поэт. имеющий запас мёда
нар.-поэт. имеющий вкус или запах мёда, а тж. с полн. формами: приготовленный с мёдом, на меду
honigfarbig honiggelb
имеющий цвет мёда; жёлтый, янтарный

медиана n
Mediane Mittellinie
геометр. прямая линия, соединяющая вершину треугольника с серединой его противоположной стороны

медиатор n
Mediator Transmitter Vermittlersubstanz Überträgerstoff
биохим. вещество, осуществляющее перенос возбуждения с нервного окончания на рабочий орган и с одной нервной клетки на другую

медь n
Kupfer
хим. химический элемент с атомным номером 29, обозначается химическим символом Cu, пластичный переходный металл золотисто-розового цвета

межа n
Grenze Rain
узкая полоса земли, являющаяся границей земельных участков

между preposition
zwischen aus
указывает на нахождение чего-либо в пространстве, ограниченном двумя или несколькими объектами
aus zwischen
употребляется при указании на связь двух точек или двух предметов в пространстве: от … до …
употребляется при обозначении промежутка времени, в который что-либо совершается
употребляется при обозначении взаимосвязанных лиц (предметов или явлений)
употребляется при обозначении сравниваемых лиц (предметов или явлений)
употребляется при обозначении группы предметов, явлений, лиц, в пределах которой совершается распределение, разделение чего-либо
в описании ситуации выбора· то же, что из
aus unter zwischen
с родительным падежом указывает на положение предмета среди других предметов; среди

мезозой n
Mesozoikum
геол. эра в геологической истории Земли, последовавшая за палеозоем и предшествовавшая кайнозою (нынешней эре)

мел n
Kreide
геол. то же, что меловой период, последний период Мезозойской эры

меланжер n
Kollergangmischer Melangeur
кулин. устройство для вальцевания (перетирания) какао-бобов, орехов, зерён и семян в процессе производства шоколада и ореховых паст (урбечей)
Mischpipette
мед. капилляр с расширением, снабженный резиновой трубкой с мундштуком и предназначенный для забора и разведения проб крови при подсчете клеточных элементов

мелкий adj
fein
состоящий из малых однородных частиц, единиц (противоп.: крупный) || только полн. ф.: состоящий из небольшого числа людей, предметов, объектов, малочисленный || состоящий из быстро следующих один за другим элементов (о движениях), частый
о дрожи, судорогах
о смехе
armselig klein kleinlich kümmerlich mickrig nieder
перен. лишённый содержательности, внутренней значительности, ничтожный, недостойный, малодушный, низменный
flach seicht
имеющий небольшую глубину (противоп.: глубокий) || производимый на незначительную глубину || имеющий ме́ньшую глубину по сравнению с другими однородными предметами || спец. неглубоко сидящий в воде (о судах)
klein
крохотный, тж. субстантивир. ребёнок, малыш; младший брат; мн. ч. младшие братья, сёстры; маленькие дети вообще

меловой adj
Kreide-
связанный, соотносящийся по значению с существительным мел; свойственный мелу, характерный для него
геол. относящийся к третьему геологическому периоду мезозойской эры (мелу), образовавшийся в этот период
kreidig
содержащий в себе мел, состоящий из мела, написанный или нарисованный мелом и т. п.

мелочь n
- -e Kleingeld -s Kleinteil -s
мелкая вещь
- Kleingeld -s Kleinkram -s
собир., неисч., разг. мелкие объекты (по сравнению с однородными, но более крупными)
- -en Kleinigkeit = Kleinkram -s
незначительное обстоятельство или дело; деталь

мельник n
Müller
владелец мельницы или работник на мельнице

мельница n
Mühle Kaffeemühle
предприятие или здание с приспособлениями для размола зерна
Kaffeemühle
прибор для размалывания кофейных зёрен или специй

меморандум n
Memorandum
дипл. дипломатический документ с изложением взглядов правительства на какой-либо вопрос

менестрель n
Menestrel Minstrel
истор. в средневековой Англии и Франции — певец-музыкант, странствующий или состоящий на службе при дворе знатного феодала

мениск n
Meniskus
опт. вогнуто-выпуклая линза, ограниченная двумя сферическими поверхностями
физ. искривлённая свободная поверхность жидкости в окрестности её соприкосновения с поверхностью твёрдого тела
анат. структура в форме полумесяца из хрящей и связок в некоторых суставах, частично разделяющая полость сустава

меньше adj
weniger
нареч. сравн. ст. к нареч. мало

меню n
Menü Speisekarte
листок с таким перечнем

менять v
tauschen ändern umtauschen wechseln verändern eintauschen
брать один объект и давать взамен другой
терять одну или несколько фигур (пешек, шашек) при условии, что противник почти одновременно также несёт материальные потери

меняться v
sich ändern verändern wechseln
страд. от менять; обмениваться

мерить v
messen
определять величину, размер, вообще любые количественные характеристики чего-либо
anprobieren
надевать одежду или обувь на пробу, определяя соответствие размерам тела

мерный adj
gemessen rhythmisch
совершающийся в определённом темпе; размеренный, ритмичный
Meß-
спец. служащий для измерения чего-либо; измерительный

меря n
Merja Merä
истор. древнее финно-угорское племя, обитавшее в Волго-Окском междуречье

место n
Ort Platz Stelle
пространство, специально отведённое, предназначенное для чего-либо, кого-либо, или обычно занимаемое кем-либо, чем-либо

местожительство n
Wohnort
место жительства

месторождение n
Vorkommen Fundstätte Lager Lagerstätte Rohstoffvorkommen
геол. скопление полезных ископаемых в земной коре; местонахождение полезных ископаемых в количестве, пригодном для промышленного использования

месть n
Rache
намеренное причинение зла кому-либо с целью отплатить за обиду, оскорбление, ущерб и т. п.; возмездие

месяц n
Monat
период времени — двенадцатая часть года
Mond
славянское название Луны — естественного спутника Земли; обычно неполная луна

металл n
Metall
хим. представитель семейства химических элементов металлы периодической системы химических элементов, в виде простых веществ [1] обладающий характерными свойствами: физическими — высокие тепло- и электропроводность, положительный температурный коэффициент сопротивления, высокая пластичность, ковкость, металлический блеск); химическими — оксид при взаимодействии с водой образует основание

металлический adj
metallen metallisch
сделанный, изготовленный из металла

металлургия n
Metallurgie Hüttenindustrie
отрасль тяжёлой промышленности, связанная с добычей металлов из руды и их первичной обработкой
Hüttenwesen
научная или учебная дисциплина, изучающая промышленные способы производства и первичной обработки металлов

метастаз n
Metastase
мед. болезненный очаг, возникший в результате такого переноса

метельщик n
Besemer Besenbinder
тот, кто изготовляет и продаёт мётлы

метеор n
Meteor Sternschnuppe
астрон. светящийся след метеороида, явление короткой вспышки, возникающее при сгорании в атмосфере Земли мелких метеорных тел (например, осколков комет или астероидов)

метить v
zielen
целясь, стремиться попасть в кого-либо или во что-либо; целить
anstreben
перен., разг. стремиться занять какое-либо (обычно более высокое) положение, получить какое-либо звание, должность, стать кем-либо

метка n
Merkzeichen Zeichen
результат такого действия; знак, сделанный на чём-либо (на какой-либо вещи, на каком-либо предмете и т. п.) для отличия от других подобных

метр n
Meter
основная системная единица длины

метро n
U-Bahn Untergrundbahn Metro
разг. то же, что метрополитен; рельсовый городской транспорт, использующий выделенные электрофицированные трассы

метротрам n
Stadtbahn
разновидность скоростного трамвая, пути которого частично проходят в тоннелях или на эстакадах

механик n
Mechaniker
специалист по механике (в значении научная дисциплина)
специалист по наладке и использованию механических устройств и систем

меховой adj
Fell- Pelz-
сделанный, изготовленный из меха, с мехом или на меху

меценат n
Mäzen
богатый человек, занимающийся благотворительной деятельностью, покровительствующий развитию культуры, искусства, науки и оказывающий им финансовую поддержку

меч n
Schwert -er -es
перен., высок. вооружённые силы; сила оружия

мечтатель n
Träumer Schwärmer
тот, кто любит мечтать, склонен предаваться мечтам

мешок n
Sack -s Säcke
сделанное из мягкого материала вместилище для хранения и перевозки сравнительно мелких предметов или сыпучих тел, сшитое в форме сумки

мзда n
-en Entlohnung = Lohn -s Löhne
устар. плата, вознаграждение за какой-либо труд

миазм n
Miasmen
книжн. ядовитые испарения, газы с дурным запахом, образующиеся от гниения
перен. о проявлении чего-либо дурного, скверного, безобразного в моральном отношении

миазма n
Miasmen
книжн. ядовитые испарения, газы с дурным запахом, образующиеся от гниения
перен. о проявлении чего-либо дурного, скверного, безобразного в моральном отношении

мигалка n
Rundumkennleuchte
разг. то же, что проблесковый маячок; устройство для подачи сигналов световыми вспышками (проблесками), предназначенное для установки на автомобили экстренных служб и т. п

микроклимат n
Mikroklima
метеорол. климат приземного слоя воздуха на небольшом пространстве, обусловленный особенностями местности

микропечать n
Mikrodruck
полигр. совокупность полиграфических технологий и процессов для воспроизведения изображений с микроскопическими элементами, обычно — в качестве средства защиты ценных бумаг от копирования

микросекунда n
Mikrosekunde
физ. единица измерения времени, равная одной миллионной доле (10−6) секунды [1]

микроскопический adj
mikroskopisch
осуществляемый, совершаемый, производимый с помощью микроскопа

милитаристский adj
militaristisch
связанный, соотносящийся по значению с существительными милитаризм, милитарист
свойственный милитаризму, характерный для него

милиционер n
-e Milizionär -s
истор. сотрудник милиции
истор. военнообязанный, входящий в состав милиционной армии

миллиардер n
Milliardär
обладатель состояния, оцениваемого в миллиард или в несколько миллиардов каких-либо денежных единиц

миллион n
Million
счётное слово (традиционно — числительное) тысяча тысяч, число между 999 999 и 1 000 001, 10 в степени 6

милостивый adj
gnädig
проявляющий милость, снисходительно-доброжелательный, ласково-благосклонный

мимика n
- Gebärdenspiel Mimik =
движение мышц лица, отражающее внутреннее состояние человека

мимо adv
vorbei
минуя, не останавливаясь, не задерживаясь (о движении вблизи кого-либо, чего-либо)

мимоза n
Mimose
ботан. бобовое растение тёплых стран
цветок растения (1)

миндаль n
Mandel
ботан. (Prunus dulcis Mill.) кустарник или небольшое дерево
собир. плоды этого дерева и их ядро

миниатюра n
Miniatur Buchmalerei
искусств. небольшой рисунок в красках или разрисованная прописная буква в старинной рукописи, книге
Miniatur
собир. вид живописи, для которой характерны такие произведения
Novellette
произведение искусства небольших размеров, малой формы

минтай n
Alaska-Pollack Mintai Pollack
ихтиол. мелководная морская промысловая рыба семейства тресковых (Theragra chalcogramma)

минус n
Minus Minuszeichen
матем. знак вычитания или взятия противоположного значения («−»)

минута n
Minute
внесистемная, принятая для использования с СИ единица измерения времени; одна шестидесятая часть часа, или шестьдесят секунд, с обозначением мин (междунар. min)

минуть v
schonen vergehen vorbei sein
устар. то же, что миновать; пройти, проехать мимо кого-, чего-либо, оставив кого-, что-либо позади или в стороне
schonen
то же, что миновать; окончиться, завершиться, пройти (о времени, о каком-либо событии)

мир n
- die Welt =
неисч. планета Земля
-en Welt =
исчисл. некое общество, сообщество либо отделённое от других пространство существования
<u>a</u>lle zus<u>a</u>mmen Schönheit wird die Welt retten
религ. светский мир [3], то, что не относится к церковной жизни; совокупность мирян

мираж n
Fata Morgana Luftspiegelung
физ. оптическое явление в атмосфере, заключающееся в появлении у горизонта изображений участков неба или предметов вследствие отражения света границей слоёв воздуха различной плотности

мириада n
Myriade
мн. ч., поэт. бесчисленное количество, неисчислимое множество

мировой adj
welt-
относящийся ко всему ми́ру (как вселенной или земному шару), свойственный ему, связанный с ним или характерный для него

мирра n
Myrrha Myrrhe
то же, что мирр, ароматическая смола, получаемая из коры тропических деревьев

мирт n
Myrte
ботан. род южных вечнозелёных древесных растений семейства миртовых с белыми пушистыми цветками и темно-зелеными душистыми листьями, содержащими эфирное масло (Myrtus)

мистика n
Mystik
вера в божественное, в таинственный, сверхъестественный мир и в возможность непосредственного общения с ним

митра n
Mitra
церк. в ряде христианских церквей — головной убор, часть богослужебного облачения

миф n
Mythos
истор. древнее народное сказание о богах, легендарных героях, о происхождении мира и явлений природы
перен. небылица, выдуманная история

мифологический adj
Sagen- mythologisch
связанный, соотносящийся по значению с существительным мифология

мифология n
Mythologie
совокупность, собрание мифов (например, какого-либо народа)
наука, изучающая мифы

мишура n
Lametta
ёлочное украшение в виде посеребрённых или позолоченных нитей
Flitterkram Lametta
перен. показной блеск, внешне красивое, но пустое

младенец n
- -s
чаще о детях до 1 года недавно родившийся ребёнок, не способный к самостоятельному существованию и полностью зависящий от матери (или того, кто выполняет функции матери)

мнимый adj
angeblich
воображаемый, существующий лишь в мысленном представлении людей

много adv
viel
в значительной мере, в большом количестве, очень

много numeral
viel
(неопределённо) большое количество, значительное число кого-либо, чего-либо

многодневный adj
mehrtägig
продолжающийся много дней

многократный adj
wiederholt vielfach vielmalig
повторяющийся или повторенный много раз либо предназначенный для такого повторения

многомиллионный adj
millionenschwer
имеющий количество или численность во много миллионов
millionenschwer millionenteuer
стоимостью во много миллионов денежных единиц

многообещающий adj
vielversprechend
имеющий большие возможности, ценные задатки и поэтому подающий большие надежды

многообразие n
Mannigfaltigkeit
матем. разновидность топологического пространства, локально гомеоморфная обычному евклидову пространству

многочисленный adj
zeilreich
состоящий из большого числа кого-либо или чего-либо

множество n
-n Menge =
большое количество, изобилие
-n Menge = Menge
матем. совокупность, результат объединения объектов по определённому признаку, свойству

множить v
vermehren multiplizieren malnehmen mehren
увеличивать число или количество
multiplizieren malnehmen
матем. производить арифметическую операцию умножения

мобилизация n
Mobilmachung Mobilisierung
действие по значению гл. мобилизовать, мобилизоваться

могила n
Grab
место погребения человека, как правило, яма для тела и насыпанный над нею холм

мода n
Mode
преобладание в определённый период времени тех или иных вкусов в одежде, искусстве, литературе и т. д.

моделировать v
modellieren
создавать, изготовлять модель чего-либо

модернизм n
Modernismus
искусств. общее название направлений в искусстве и литературе 20 в., для которых характерны отрицание традиционных форм и эстетики, опора на условность стиля, поиск новых эстетических принципов, разрыв с реализмом

модификация n
Änderung
книжн. действие по значению гл. модифицировать; видоизменение, преобразование

модный adj
modisch
соответствующий моде [1]; сделанный по моде

модулировать v
modulieren
муз. осуществлять переход из одной тональности в другую (о музыкальном произведении)
физ. изменять какие-либо характеристики (амплитуду, частоту, фазу и т. п.) электромагнитных колебаний

модуль n
Modul Modulus
книжн. базовая мера, кратными от которой задаются различные величины
матем. то же, что абсолютная величина (числа)
физ. коэффициент, параметр
Modul
техн., комп. функционально целостный блок, узел

можно
man kann möglich
имеется возможность (оценка какой-либо ситуации, каких-либо действий как имеющих условия, возможность для свершения, осуществления)
man darf
кому-чему и с инф. разрешается, позволительно

мозаичный adj
mosaik- mosaikartig
искусств. в виде мозаики
перен. мешаный, состоящий из разнородных элементов

мозг n
Mark Ruckenmark
анат. то же, что головной мозг; центральный орган нервной системы

мокнуть v
naß werden
пропитываться или покрываться влагой, сыростью, становиться мокрым, сырым
weichen
находиться в воде, каком-либо растворе или иной жидкости для приобретения нужных свойств

мокрый adj
naß feucht klamm
покрытый или пропитанный водой, влажный

мокшанский adj
Mokscha-Mordwinisch
лингв., субстантивир. то же, что мокшанский язык

молдавский adj
moldauisch
относящийся к Молдавии или молдаванам
Moldauisch
субстантивир., лингв. то же, что молдавский язык

молитва n
Gebet
действие по значению гл. молиться; хвалебное, благодарственное или просительное обращение верующего (священника или мирянина) к Богу, Богородице или святым

молния n
Blitz
метеорол. атмосферное явление, вспышка света от электрического разряда во время грозы
-schlüsse Reißverschluß -sses
застёжка в виде двух полос ткани с рядами попарно сцепляемых зубцов, предназначенная для быстрого соединения или разъединения двух частей материала
-e Eiltelegramm -s
то же, что срочная телеграмма

молодеть v
sich verjüngen
приобретать более молодой вид, чувствовать себя моложе

молодеческий adj
keck verwegen
выражающий удаль, отвагу; удалой, лихой

молодой adj
jung
находящийся в начале жизни, проживший мало времени

молоко n
Milch
жидкий секрет белого цвета, выделяемый молочной железой женщин и самок млекопитающих после родов для вскармливания младенца, детёныша
-en Milch =
ботан. непрозрачный сок некоторых растений

молотить v
dreschen
с.-х. выбивать семена или зёрна из колосьев, стручков и т. п.

молоточек n
Hammer
анат. слуховая косточка среднего уха

молофья n
Wichse Saft Samen Samenflüssigkeit Schmand Sperma
вульг. сперма, семя

молочай n
Wolfsmilch
ботан. растение семейства молочайных (лат. Euphorbia), в стеблях и листьях которого содержится ядовитый млечный сок

молочный adj
Milch- milchig
связанный, соотносящийся по значению с существительным молоко
milchig
похожий на молоко, имеющий цвет молока; матово-белый

молчаливый adj
schweigsam verschwiegen wortkarg
склонный к молчанию; неразговорчивый (о человеке)

молчание n
Schweigen Stille Ruhe
действие по значению гл. молчать, то есть воздержание от речи, высказываний, использования голоса

монарх n
Monarch Fürst Monarchin
единоличный глава государства, обычно наследственный; лицо, обладающее суверенитетом
зоол. вид бабочек Danaus plexippus

монархический adj
monarchisch
полит. связанный, соотносящийся по значению с существительными монарх, монархия

монархия n
Monarchie
государство с такой формой правления

монастырь n
Kloster -s Klöster Kloster
собир. члены этой общины

монах n
Mönch
религ. член религиозной общины, давший обет ведения аскетической жизни

монгольский adj
mongolisch
относящийся к Монголии или монголам
Mongolisch
субстантивир. то же, что монгольский язык

монитор n
-e Bildschirm -s Monitor -s
горн. то же, что брызгало; приспособление, выпускающее воду под напором для размыва золотых россыпей, для тушения пожара

монокультура n
Monokultur
с.-х. единственная сельскохозяйственная культура, возделываемая в хозяйстве
с.-х. длительное, непрерывное выращивание растений одного вида на одном и том же участке земли без соблюдения севооборота

монструозный adj
ungeheuerlich monströs
разг. чудовищный; ужасный или нелепый

морда n
Schnauze
рыло, рожа животных, передняя часть головы со ртом, верхняя и нижняя скулы
груб., прост., дисфм. лицо человека, рожа

море n
Meer See
геогр. очень крупное солёное озеро

морж n
Walross
зоол. морское ластоногое млекопитающее с короткой грубой жёлтой шерстью, длинными клыками и длинными усами (Odobenus rosmarus)

морковка n
Karotte
разг. отдельный корнеплод, корешок моркови

мороз n
Fr<u>ö</u>ste Frost - s
очень сильный холод, также холодная погода

морозостойкий adj
frostbeständig frostresistent kältebeständig
способный противостоять морозам, выдерживать морозы (о растениях или животных)
frostbeständig frosthart frostsicher
не изменяющийся, не теряющий прочности и иных свойств под воздействием мороза (о материалах, изделиях)

морока n
разг. Streß
разг. утомительная, неприятная работа, суета

морошка n
Moltebeere Multebeere Multbeere Torfbeere
ботан. северное многолетнее травянистое или полукустарниковое растение из семейства розовых, растущее на болотах, со съедобными жёлтыми ягодами (Rubus chamaemorus)
собир. плоды этого растения

морфогенез n
Morphogenese
биол. возникновение и направленное развитие органов, систем и частей тела организмов как в индивидуальном, так и историческом развитии

морфология n
Morphologie Formenlehre
спец. строение организмов, отдельных органов, минералов, почв и т. д.

мост n
Brücke
сооружение для перехода или переезда через реку, углубление, улицу или другое поперечное препятствие

мостить v
bepflastern pflastern
покрывать (дорогу, площадь и т. п.) камнем, брусчаткой или каким-либо другим твёрдым, прочным материалом
разг. укладывать (на дорогу, площадь и т. п.), создавая покрытие, пригодное для ходьбы, езды и т. п.

мотать v
aufwickeln haspeln wickeln
круговым движением навивать на что-либо

мотивация n
Motivation
действие по значению гл. мотивировать, воздействие на поведение человека с целью побудить его делать что-либо

мотивированный adj
motiviert
книжн. подкреплённый доводами, логикой; обоснованный

мотор n
Motor
то же, что двигатель; устройство, преобразующее химическую, тепловую или электромагнитную энергию в механическую

моторизовать v
motorisieren
оснащать (оснастить) мотором, моторами

моторный adj
Motor- Trieb-
техн. относящийся к моторам, связанный с мотором, свойственный мотору, принадлежащий мотору I

мотыга n
Hacke
с.-х. ручное земледельческое орудие для рыхления или копки, металлический или каменный наконечник, насаженный под углом на длинную рукоятку

мочь v
können fähig sein zu etwas in der Lage sein zu etwas/etwas zu tun
быть способным, быть в состоянии что-либо делать
dürfen
иметь возможность, согласие, разрешение, основание и т. д. совершать какое-либо действие

мошонка n
Skrotum -säcke Hodensack -s
анат. кожно-мышечное образование в паху в виде мешочка, между промежностью и половым членом, где находятся мужские половые железы у самцов большинства живородящих млекопитающих и мужчин

мощи n
Reliquie
религ. высохшие останки (иногда — отдельные кости) людей, почитаемых церковью святыми, являющиеся объектом религиозного почитания в православии и католичестве

мощный adj
kraftvoll leistungsfähig mächtig stark
чрезвычайно большой по величине, силе

мрачный adj
düster finster
погружённый во мрак, окутанный мраком; тёмный
bedrückt niedergeschlagen
перен. о человеке: грустный; печально-угрюмый
finster
перен. не заключающий в себе ничего радостного, светлого; не сулящий ничего хорошего

мудрость n
Weisheit
свойство по значению прилагательного мудрый

муж n
Ehemann Gatte Gemahl Mann
мужчина по отношению к женщине, состоящей с ним в браке; супруг

мужик n
Bauer
истор. простолюдин, крестьянин
Kerl Mann
разг.-сниж. мужчина, человек мужского пола

мужчина n
Männer Mann - s Mann
лицо мужского пола как воплощение мужского начала (твёрдости, мужества и т. п.)

муза n
Muse
мифол. каждая из девяти богинь, покровительниц искусств и наук (в древнегреческой мифологии)

музыка n
Musik
искусство, использующее в качестве выразительных средств сочетания ритмически организованных звуков

музыкальный adj
musikalisch Musik-
только полн. формы относящийся к музыке

музыкант n
Musiker Musikant
тот, кто профессионально занимается музыкой (композитор, дирижёр, певец и т. д.)

мука n
Mehl -s Mehl
измельчённые зёрна злаков, сырьё для изготовления хлеба и многих других продуктов питания; в быту: пшеничная мука

мульт n
Zéichentrickfilm
разг. то же, что мультфильм

муляж n
Attrappe Blindmuster
спец. то же, что анатомический муляж

мундштук n
Mundstück Zigarettenspitze
полая трубочка (из кости, янтаря, дерева и других материалов), в которую вставляется сигара, сигарета или папироса
Kandare
часть ингалятора

муравейник n
Ameisenhaufen
зоол., энтомол. надземная часть жилища некоторых видов муравьёв в виде конусообразной кучи, сложенной из мелких веточек, сухой хвои, кусочков древесной коры, смолы, земли и т. п. и состоящей из сложной системы ходов и миниатюрных сооружений; тж. гнездо муравьёв в почве, древесине и т. п.

мурлыканье n
Schnurren
действие по значению гл. мурлыкать

мусолить v
benetzen
разг. смачивать слюной; слюнить

мусор n
Ab­fall Kehricht Müll Schutt
отбросы, сор

мусоровоз n
Müllwagen Müllabfuhrwagen Müllfahrzeug
грузовой автомобиль или другой вид транспорта, предназначенный для загрузки, уплотнения, транспортировки и выгрузки мусора

мусс n
Mus
кулин. сладкое кушанье из взбитой в пену фруктовой, ягодной, шоколадной и т. п. массы с манной крупой или желатином
спец. пена для укладки, крем для бритья

мутить v
benebeln trübe machen trüben verschleiern
перен. делать неясным, смутным, помрачать, туманить (мысли, сознание, чувства)
aufhetzen hetzen
возбуждать, подстрекать кого-либо к смуте, к проявлению недовольства
übel sein
безл. разг. позывать на рвоту, тошноту

мутовка n
Schaumschläger
предмет кухонной утвари, лопатка, палочка с крестовинкой, кружком, спиралью и т. п. на конце для взбалтывания, взбивания чего-либо

мухоловка n
Venusfliegenfalle
ботан. насекомоядное растение семейства росянковых (Dionaea muscipula)

мученик n
Märtyrer
без доп. и с доп.: чего?: тот, кто подвергается мучениям, страданиям, испытывает физические и/или нравственные му́ки
Märtyrer Martyrer
религ. человек, принявший насильственную смерть и/или подвергшийся мучениям за свою веру и причисленный за это к лику святых

мушка n
kleine Fliege
разг. небольшая муха

мушкетёр n
Musketier
истор., воен. солдат, вооруженный мушкетом

мылить v
einseifen seifen
натирать мылом (смоченным в воде) или иным пенообразующем средством

мыло n
Seife
жидкое или пластичное твёрдое моющее средство, изготовленное на основе поверхностно-активных веществ
Schaum
перен. белая пена пота (у разгорячённой лошади)
Seifenoper
жарг. то же, что мыльная опера (телевизионный сериал)

мысль n
-n Ged<u>a</u>nke -n
процесс обработки информации человеком

мыть v
waschen abwaschen scheuern
делать чистым, удаляя грязь с помощью воды или другой жидкости
waschen
разг. то же, что стирать (бельё)

мыться v
sich waschen
мыть себя, отчищаться от грязи, пыли и т. п.

мытьё n
Waschen
действие по значению гл. мыть; мыться, очищение от грязи, пыли и т. п. с помощью воды или другой жидкости, а также результат такого действия

мышеловка n
Mausefalle
устар. арест. транспорт, приспособленный для перевозки заключённых

мышка n
Mäuschen
зоол. уменьш. к мышь

мышление n
Denken
процесс обработки информации мозгом человека, уточнение модели действительности в сознании
Denken Denkweise
перен. стиль и особенности мыслительного процесса

мышь n
M<u>äu</u>se Maus = Maus
комп. устройство координатного ввода информации в компьютер

мягкий adj
weich
легко поддающийся нажиму, деформации
sanft
перен. спокойный и благожелательный
mild
перен. (о климате) без сильных холодов и сильной жары, без чрезмерной сухости и чрезмерной сырости

мягко adv
ruhig sanft
наречие аккуратно, плавно; без толчков или ударов
sanft weich
перен. без нажима, жестокости или строгости

мякоть n
Fruchtfleisch
мягкая подкожная часть плодов, корнеплодов, зерна и т. п.

мясистый adj
fleischig
содержащий много мяса

мясо n
- Fleisch -es Fleisch
то же, что плоть; мышечная ткань человека или животного
Fleisch
мясо [1] убитых животных как пищевой продукт

мясорубка n
- s -wölfe
механическое или электромеханическое устройство для приготовления фарша путём измельчения мяса или других продуктов
= Gemetzel -s Massaker -s
перен. жестокая кровопролитная бойня

мять v
zerknittern kneten pressen verknittern
надавливая на объект, сжимать его, менять его форму, комкать

мёд n
-e -s Honig
сладкая сиропообразная густая жидкость, вырабатываемая пчёлами из нектара цветков медоносных растений
Met
устар. алкогольный напиток, изготавливаемый путём брожения из мёда [1], воды и плодового сока

мёртвый adj
tot
такой, который умер, лишился жизни

на preposition
nach auf
(в сочетании с некоторыми объектами, при указании направления) в
auf an
(указывает на поверхность, являющуюся местонахождением чего-либо) поверх, над

набег n
Einfall Überfall
внезапное нападение, кратковременное вторжение; внезапные и стремительные действия небольших отрядов войск с целью разведки или временных операций с быстрым отходом назад

набекрень adv
schief schräg
разг. с наклоном на одну сторону, набок; косо (часто — об одежде, о головном уборе)

набережная n
Kai -s
берег, укреплённый стенкой из какого-либо прочного материала
Uferpromenade Uferstraße
улица (с одной линией домов) вдоль такого берега

набла n
Nabla
истор. в древности — струнный музыкальный инструмент, род арфы или лютни (в Древнем Египте, Древней Греции и т. п.; в Псалтири переводится иногда как «гусли»)
матем. дифференциальный оператор, обозначаемый символом ∇, по форме напоминающим наблу [1]

наблюдать v
beobachten
перех. внимательно следить глазами за чем-либо, кем-либо
перех. внимательно следя за чем-либо или кем-либо, изучать, исследовать что-либо
kontrollieren überwachen beaufsichtigen
с предл. за + тв. п. или устар., с предл. над + тв. п.: осуществлять надзор за чем-либо

наблюдение n
Beobachtung
действие по значению гл. наблюдать

набор n
Satz -es Sätze
коллекция, собрание, множество вещей, связанных по некоему общему признаку

наборщик n
= S<u>e</u>tzer -s
полигр. рабочий типографии, занятый набором текста

набросок n
Skizze Entwurf
грубый рисунок, сделанный быстро, без окончательной отделки деталей изображения
Skizze
перен. предварительный, неоконченный вариант какого-либо произведения, изделия и т. п.; то, что составлено, намечено, написано лишь предварительно, в общих чертах

навальщик n
Auflader
тот, кто занимается навалкой, наваливанием чего-либо
Beschicker Füller Hauer Lader Schaufler
горн. шахтёр, горнорабочий, нагружающий вагонетки рудой, углем

наверняка adv
bestimmt ganz sicher
с верным расчётом, без риска ошибиться

навигация n
Navigation Schifffahrt
период времени, когда возможно судоходство

наводнение n
Hochwasser Flut Überflutung
значительное затопление суши (местности) водой в результате подъёма её уровня в реке, озере или море, обычно являющееся стихийным бедствием

навстречу adv
entgegen
наречие по направлению, противоположному кому-либо или чему-либо приближающемуся

навстречу preposition
entgegen
предлог, с дат. п. по направлению, приближаясь к кому-либо, чему-либо

нагайка n
Nagaika
кнут из сплетенных ремешков с коротким кнутовищем (часто с вплетенным грузиком на конце)

наглотаться v
zu) viel schlucken
разг. вдоволь, много поглотать, проглотить чего-либо

награда n
Belohnung Lohn
ценность, даваемая в знак благодарности за что-либо
Belohnung Auszeichnung Lohn
официальный почётный знак, выдаваемый за заслуги, отличия

награждать v
belohnen
давать, вручать награду

над preposition
über
обозначает пространственное отношение — пребывание выше, поверх чего-либо или кого-либо

надевать v
anziehen
натягивать, надвигать (одежду, обувь и т. п.) на кого-либо или на что-либо; покрывая, облачая, прилаживать

надежда n
-en Hoffnung = Hoffnung
душевное состояние, связанное с ожиданием чего-либо хорошего, благоприятного
Hoffnung =
перен. тот, от которого ждут чего-либо хорошего, с кем связывают надежды [1]

надеть v
anziehen
покрыть тело или какую-либо часть тела предметом одежды или обуви

надеяться v
sich verlassen
полагаться на кого-либо, что-либо, ожидать от кого-либо, чего-либо нужных, желательных действий

надир n
Nadir
астрон. точка пересечения небесной сферы и отвесной линии, находящаяся под наблюдателем

надстроить v
überbauen
пристроить сверху; построить над чем-либо, поверх чего-либо
aufmauern aufstocken
пристройкой, добавлением сверху каких-либо конструкций увеличить высоту чего-либо

надстройка n
Aufstockung Überbau Überbauen
действие по значению гл. надстроить; надстраивать; процесс достройки объекта (обычно здания) вверх
Aufbau Überbau
то, что надстроено над чем-либо

надуться v
sich aufblähen
наполнившись воздухом, газом, увеличиться в объёме, сделаться упругим
schmollen
разг. обидевшись, нахмуриться, сделать недовольное лицо; обидеться

надёжно adv
getreulich sicher
нареч. к надёжный

наезд n
Auffahren
приезд множества людей
истор. способ исполнения решения суда в старом польском законодательстве, вооружённое нападение с целью отъёма собственности

назад adv
zurück rückwärts
в сторону, противоположную направлению взгляда или основного движения

назад preposition
vor zurück
прежде, ранее, раньше

название n
Titel Benennung Name -ns
словесное обозначение, наименование кого-либо или чего-либо

наземный adj
terrestrisch Boden- Land-
находящийся, действующий, осуществляемый, используемый или производящийся на поверхности земли

называть v
bezeichnen genannt nennen nannte
характеризовать, словесно оценивать
genannt nennen nannte
указывать, упоминать
benannt benennen benannte genannt nennen nannte
произносить имя, название; сообщать, обнародовать, выдавать

наитяжелейший adj
schwerst
самый тяжёлый; имеющий набольший вес, наибольшую массу

найдёныш n
Findelkind
разг. найденный ребёнок, оставленный родителями, подброшенный другим людям

найти v
finden
разг. то же, что разыскать; отыскать нужного человека, нужную вещь; рассматривая карту, план и т. п., листая или читая книгу, просматривая что-либо отыскать что-либо

наказывать v
bestrafen strafen
подвергать наказанию

накануне adv
am vorangehenden Tag tags zuvor
наречие в предыдущий день
am Tag vor ... am Vorabend ...
предлог перед чем-либо, незадолго до чего-либо

накинуть v
überwerfen
кинуть на кого-либо, что-либо; набросить
umwerfen
наспех надеть на себя (какую-либо одежду)
aufschlagen
перен., разг. сделать надбавку, повысить в цене, увеличить цену чего-либо

накипь n
Abschaum Schaum
пена, образовавшаяся на поверхности жидкости в процессе кипения
Ansatz Kesselstein
твёрдые отложения, образующиеся на поверхностях теплообменных аппаратов в результате производимого в них нагревания, кипячения, испарения воды с растворёнными в ней солями

наклонение n
Modus Aussageform
лингв. грамматическая категория глагола, выражающая отношение действия (состояния) к действительности, устанавливаемое говорящим, т. е. определяющая модальность действия

наклонить v
neigen niederbeugen
привести в наклонное (то есть отличное от прямого, вертикального или горизонтального) положение

наковальня n
Amboss
спец. тяжёлая металлическая опора для ручной ковки

наконец adv
endlich
нареч. в конце всего, после всего; напоследок
вводн. сл., разг. выражает недовольство, нетерпение
zu guter Letzt
вводн. сл. и ещё, кроме всего, в довершение сказанного, вдобавок к сказанному, в заключение

накопить v
akkumulieren anhäufen aufhäufen horten
копя, собрать в каком-либо количестве

накрутить v
aufwinden
круговыми движениями навертеть, намотать на что-либо

наладить v
einrichten in Gang bringen in Ordnung bringen
привести в рабочее состояние

налегке adv
ohne Gepäck
разг. без багажа, без поклажи, без ноши либо с небольшой, лёгкой ношей, поклажей
leicht gekleidet
разг. в лёгкой одежде

наличный adj
verfügbar bar vorhanden
имеющийся в наличии
bar
фин. о расчётах, платежах и т. п. — производимый деньгами в виде денежных знаков (а не в виде кредитных документов)

наложение n
Auferlegung Auflegen
действие по значению гл. налагать, наложить; помещение чего-либо сверху или поверх чего-либо

наложница n
Nebenfrau
истор. пленница или крепостная, вынужденная стать любовницей

налёт n
Anflug Miene
перен. слабо выраженный признак

намёк n
-en <u>A</u>ndeutung = <u>A</u>nspielung =
неявное, косвенное указание на какие-то факты или обстоятельства
-en <u>A</u>ndeutung =
слабо выраженный, малозаметный признак нарождающейся тенденции

нанимать v
einstellen
брать на оплачиваемую работу

наниматься v
sich verdingen
поступать на работу по найму

наоборот adv
im Gegenteil anders andersherum falsch falsch herum
нареч. обратной или противоположной стороной, с обратной или противоположной стороны
im Gegenteil
вводн. напротив, противоположно тому, что делалось, говорилось или ожидалось
частица употребляется как категорический отрицательный ответ — противоположно сказанному (в начале реплики)

нападение n
Angriff
стремительное и решительное действие с целью потеснить кого-то, причинить вред, силой захватить кого-то или что-то либо доказать своё превосходство
спорт., собир. спортивных играх — игроки передней линии, нападающие

напасть v
überfallen
наброситься на кого-то или что-то с враждебными намерениями, с целью произвести насилие; атаковать кого-что-нибудь, совершить агрессивное действие

наперегонки adv
um die Wette
стремясь перегнать соперника

наперерез adv
идти/пойти ~ D den Weg abschneiden
нареч. пересекая линию движения кого-то или чего-то

наполнять v
füllen auffüllen abfüllen anfüllen einfüllen
занимать какое-либо вместилище, пространство полностью, целиком, помещая (накладывая, наливая и т. п.) в него что-либо; делать полным

напоминать v
erinnern mahnen
с предлогом о + предл. п. или с с придаточн. предложением вызывать воспоминание, заставлять вспомнить
erinnern
с вин. п. быть, казаться похожим на кого-либо, что-либо

направление n
Richtung - Ausrichten -s Entsenden -s на должность Besetzung = отсылка Entsendung =
действие по значению гл. направлять; устремление какого-либо объекта в определённую сторону или точку
Richtung
линия, указующая или устремлённая в определённую сторону
- Ausrichten -s Entsenden -s на должность Besetzung = отсылка Entsendung = по курсу Ausrichtung =
перен. часть некоего социального, научного или художественного сообщества, объединённая схожестью принципов, идей и целей || соответствующая объединяющая их совокупность принципов и идей
Einweisung Order
официальный документ, предписывающий явиться или прибыть куда-либо

направо adv
nach rechts
в правой стороне, справа
rechtsum!
воен., в знач. междометия военная или спортивная команда, соответствующая по значению: «сделать поворот в правую сторону на девяносто градусов!»

напрасно adv
umsonst vergeblich
нареч. к напрасный; не достигая цели; без желаемого результата; безрезультатно

напротив adv
gegenüber auf der gegenüber liegenden Seite dem gegenüber
нареч. непосредственно перед чем-кем-либо, лицом к лицу, на противоположной стороне кого-чего-нибудь
entgegengesetzt + D
нареч., редк., кому-чему или без доп. иначе, против, противореча, наперекор, назло
im Gegenteil umgekehrt
вводн. наоборот, нет

напрямую adv
geradeaus geradewegs
то же, что напрямик, кратчайшим путём
unmittelbar
без посредников, непосредственно
geradeheraus offen
перен. не стесняясь, прямо, откровенно

напрячь v
spannen anstrengen
сделать более плотным, упругим; натянуть

напёрсток n
Fingerschutz Nähring Schneiderfingerhut
швейн. твёрдый колпачок, надеваемый на палец для защиты от укола иглой при шитье

наречие n
Adverb Umstandswort
лингв., грам. часть речи, класс полнозначных слов, неизменяемых или изменяемых только по степеням сравнения (и этим противопоставленных др. полнозначным словам), как правило, обозначающих признак действия или качества и подчинённых глаголу или прилагательному (как правило, отвечает на вопросы «как?», «где?», «куда?», «откуда?», «когда?», «зачем?», «почему?», «с какой целью?», «в какой степени?», «сколько?»)

народный adj
Volks-
связанный, соотносящийся по значению с существительным народ; свойственный, характерный для него

нарочно adv
vorsätzlich
умышленно, с определённой целью

наружность n
Aussehen
внешний вид, облик; видимость
Äußere
внешняя сторона

наружный adj
Außen- äußerlich
обращенный наружу, к внешней стороне; внешний

нарцисс n
Narzisse
цветок этого растения

нарыв n
Eiterbeule Geschwür
нагноение в живой ткани организма

насвистывать v
gimpeln nachpfeifen pfeifen vorpfeifen
свистом передавать, воспроизводить какой-либо мотив, мелодию и т. п.

насекомое n
Insekt
зоол. любое шестиногое членистоногое

население n
Bevölkerung
совокупность людей, проживающих где-либо (на земном шаре, в каком-либо государстве, в какой-либо стране, области и т. п.)

насилие n
Gewalt Gewalttaten
над кем., по отношению к кому.; применение грубой физической силы к кому-либо или морального давления на кого-либо

насиловать v
vergewaltigen
принуждать кого-либо к половому акту против его воли

наскок n
Angriff Überfall
перен. стремительное нападение; налёт

наследие n
Erbe Nachlaß
явление культуры, быта и т. п., унаследованное, воспринятое от прежних поколений, от предшественников

наследить v
Fußspuren hinterlassen Schmutzspuren hinterlassen
разг., что? (устар.); чем? на чём? оставить грязные или влажные следы (ног, лап и т. п.) на поверхности

наследник n
Erbe Thronfolger
тот, кто получает наследство, имущество, оставшееся после умершего
Nachfolger Stammhalter
перен. последователь, продолжатель чьих-то дел или идей

наследовать v
erben
юр. иметь право на получение наследства
erben beerben
получать (получить) что-либо в наследство или по наследству от кого-либо

насмешить v
zum Lachen bringen
вызвать смех у кого-либо, заставить кого-либо смеяться; рассмешить

настаивать v
beharren bestehen
упорствовать в высказывании своего мнения

настоятель n
Vorsteher
церк. глава мужского христианского монастыря

настоятельный adj
andringlich angelegentlich
очень настойчивый, упорный
beharrlich dringend drängend inständig
насущный, неотложный

настоящий adj
wahr echt autentisch
подлинный, истинный, не поддельный

настройка n
- -läufe -n Suche = Suchen -s Suchlauf -s
радио. выставление требуемой длины волны в радиоприёмнике
- Stimmen -s Stimmung =
муз. регулирование звучания музыкального инструмента
- -en -s Abstimmen -s Abstimmung = Einstellen -s
техн. регулирование параметров технического устройства
Einstellung
комп. устанавливаемые пользователем параметры программного обеспечения

наступить v
treten
с предлогом на + вин. п. поставить ногу на что-либо
anbrechen beginnen eintreten kommen
о времени, состоянии то же, что настать; начаться, прийти

настурция n
Kapuzinerkressen
род травянистых растений семейства настурциевые

натаскивать v
herbeischleppen zusammenschleppen
приносить, притаскивать в каком-либо количестве (в несколько приемов)
dressieren
обучать охоте на зверя, птицу (обычно о собаках)
für etw. abrichten
разг. поспешно обучать чему-либо; сообщать только самые необходимые знания

натирать v
reiben einreiben
намазывать, смазывать, втирая мазь, жидкость и т. п.
bohnern
начищать до блеска, вытирая чем-либо или втирая что-либо, придавать лоск чему-либо
wund laufen wund reiben
трением причинять боль, оставлять болезненный след, повреждение на теле
reiben
протирая через что-либо, измельчать в определённом количестве

натура n
Naturell
характер, нрав, темперамент, совокупность свойств, а также человек, носитель этих свойств

наука n
Wissenschaft
филос. сфера человеческой деятельности, имеющая целью сбор, накопление, классификацию, анализ, обобщение, передачу и использование фактов, построение теорий, позволяющих адекватно описывать природные или общественные (гуманитарные науки) процессы и прогнозировать их развитие

научный adj
wissenschaftlich
связанный с наукой; имеющий отношение к науке

находка n
Fund Fundsache
то, что найдено, обнаружено

нацепить v
anhängen aufhaken aufhängen
цепляя, навесить на что-либо, закрепить на чём-либо
sich ausstaffieren
разг. надеть

нацеплять v
anhängen aufhaken aufhängen
цепляя, навешивать на что-либо, закреплять на чём-либо

начало n
Beginn Anfang -s Anfänge
первый, ранний момент или период существования чего-либо
-e -n Ausgangspunkt - s Quelle =
первая, исходная точка чего-либо
-n Grundlage =
мн. ч. основа, важнейшая суть чего-либо

начинаться v
anfangen beginnen losgehen
начинать существовать; возникать, переходить от несуществования к существованию

нашатырь n
Ammoniumchlorid Salmiak
хим. хлористый аммоний (NH4Cl); белый кристаллический слегка гигроскопичный порошок без запаха
Salmiakgeist
разг. водный раствор аммиака, прозрачная летучая жидкость с острым запахом; нашатырный спирт

нашептать v
einen Floh in den Pelz setzen einen Floh ins Ohr setzen
перен. внушить, наговорить тайно, скрытно

нашить v
annähen aufnähen
швейн. пришить поверх чего-либо, на что-либо
nähen
разг. с помощью шитья изготовить большое количество чего-либо

не particle
nicht kein nicht/kein weder … noch … … sondern
употребляется при придании значения полного отрицания слову, к которому относится
употребляется при придании значения неопределенности, предположительности или неполного отрицания
употребляется при придании значения неполноты действия или состояния
употребляется при придании значения ограниченного утверждения
употребляется при придании значения утвердительности

неандерталец n
Neandertaler
антроп. ископаемый вид людей
разг., презр. о глупом, необразованном человеке

неблагонадёжный adj
unzuverlässig
устар. недостойный доверия в нравственном или каком-либо ином отношении
подозреваемый в чём-либо, враждебном власти

небо n
Himmel - -s = Firmament -s Himmelszelt -s
пространство над поверхностью Земли или другого астрономического объекта, панорама, открывающаяся при взгляде с этого объекта в направлении космоса

небогатый adj
mit beschränkten Mitteln
не обладающий большими средствами, со скромным достатком
bescheiden
перен. скромный по убранству, отделке; не роскошный
beschränkt dürftig ärmlich
перен. скудный, ограниченный

небывалый adj
unerhört niedagewesen
ранее не существовавший; невиданный, необычный, непривычный

неважный adj
unwichtig
не являющийся важным
не вполне хороший; такой, о котором сожалеют

невежественный adj
unwissend ungebildet
необразованный, малосведущий, не обладающий знаниями

неверие n
Ungläubigkeit
отсутствие веры в Бога; атеизм

невесомость n
Schwerelosigkeit Gewichtlosigkeit Imponderabilität
физ. состояние тела, на которое не действует сила тяготения

невеста n
Braut
девушка или женщина, вступающая в брак, имеющая жениха

невидимый adj
unsichtbar
недоступный зрению скрытый от глаз; невидный

невкусный adj
mit unangenehmem Geschmack nicht gut schmeckend
не имеющий приятного вкуса

невозможно
unmöglich
о ситуации, представляющейся невозможной, недопустимой, неосуществимой
о трудности или невозможности терпеть, выносить что-либо; невыносимо
перен. оценочная характеристика чего-либо как необыкновенного, чрезвычайного, исключительного по силе проявления
запрещено, запрещается; нельзя

невозможный adj
unmöglich
неосуществимый, невыполнимый

неволя n
Gefangenschaft Sklaverei Unfreiheit
рабство, плен

невоспроизводимый adj
nichtreproduzierbar
такой, который невозможно воспроизвести, произвести, восстановить взамен утраченного, израсходованного и т. п.
unreproduzierbar
такой, который невозможно воспроизвести, повторить

невротик n
Neurotiker
мед. больной, страдающий неврозом

нега n
- Beh<u>a</u>glichkeit =
неисч. состояние полного довольства, жизнь без нужд и забот
-n W<u>o</u>nne =
исч. и неисч. удовольствие, наслаждение, блаженство, упоение
-en Z<u>ä</u>rtlichkeit =
неисч. нежность, ласка, ласковость

негативизм n
Negativismus
психиатр. один из симптомов некоторых психических заболеваний, выражающийся в противодействии любому вмешательству извне

неготовый adj
unvorbereitet
не подготовленный к чему-либо; не достигший подготовленности, готовности, зрелости к чему-либо
unfertig ungar
не доделанный до конца, нуждающийся в доработке

негр n
Neger
мужчина негроидной расы
перен., ирон. творческий специалист, анонимно работающий на другого человека

недавно adv
neulich kürzlich unlängst vor kurzem
в недалёком прошлом

недельный adj
Wochen- einwöchig
продолжающийся в течение одной недели, длящийся неделю

недовольный adj
unzufrieden
проявляющий или испытывающий неудовольствие, неудовлетворенность

недоносок n
Frühchen Frühgeborene Frühgeburt Mondkalb
ребёнок, детёныш, рождённый преждевременно, раньше срока

недорого adv
preiswert
нареч. к недорогой; по низкой цене

недостаточный adj
unzureichend ungenügend unzulänglich mangelhaft
не покрывающий потребностей в чём-либо
unbefriedigend
не удовлетворяющий в каком-либо отношении
лишённый достаточного основания; неосновательный

нежирный adj
fettarm
содержащий мало жиров

нежно adv
zärtlich
нареч. к нежный; выражая или проявляя нежность
sacht
нареч. к нежный; тонко и легко, изящно и приятно, не резко, не грубо

незабудка n
-e Vergißmeinnicht -s
ботан. небольшое травянистое растение из семейства бурачниковых, с мелкими голубыми цветками, растущее в сырых местах (Myosotis)
цветок этого растения

независимый adj
unabhängig selbständig
не находящийся в чьей-либо власти, в чьём-либо подчинении; не связанный в чем-либо обстоятельствами, чужой волей и т. п.

незадачливый adj
unglücklich
разг. такой, которому ничто не удаётся, которого преследуют неудачи; неудачливый

незаменимый adj
unersetzlich
такой, который трудно или невозможно заменить; самый подходящий
такой, который трудно или невозможно восстановить, восполнить; невосполнимый

нездоровье n
Krankheit Unpäßlichkeit Unwohlsein
болезненное состояние, лёгкое заболевание; недомогание

незначительный adj
unbedeutend
перен. не имеющий существенного значения; маловажный
перен. ничем не замечательный; невыразительный

незрелый adj
unreif grün
не достигший спелости, зрелости; неспелый, несозревший (о фруктах и овощах)

незыблемый adj
unerschütterlich
книжн. совершенно неподвижный; такой, который невозможно поколебать, разрушить

неизбежный adj
unvermeidlich unausbleiblich unumgänglich
такой, которого нельзя избегнуть, предотвратить; неминуемый, неотвратимый

неизвестный adj
fremd nicht bekannt unbekannt
такой, о котором не знают, не имеют данных
Unbekannte
субстантивир. незнакомец, незнакомка, неизвестный человек
субстантивир., ср. род, матем. часть уравнения, искомая величина

нейтрализовать v
neutralisieren
книжн. делать (сделать) нейтральным

нейтралитет n
Neutralität
полит. в международном праве — политическое и правовое положение государства, не участвующего в войне и занимающего по отношению к воюющим государствам одинаковую — беспристрастную — позицию

нейтральный adj
neutral
не примыкающий ни к одной из сторон (в споре, в политической борьбе и т. п.)

некоторый adj
manch
какой-то, точно не определённый

некрасивый adj
unschön
неприятный для зрения; отличающийся неправильными очертаниями, формами, отличающийся неприятным сочетанием красок

некрополь n
Nekropole Nekropolis Totenstadt
истор. в странах Древнего Востока и античного мира — большое кладбище, могильник

некто pronoun
irgendwer jemand
неопределённое лицо, какой-то человек
употребляется в сочетании с фамилией, именем, когда говорится о мало кому известном человеке

некурящий adj
nichtrauchend
не имеющий привычки курить (табак, сигареты и т. п.)
Nichtraucher
субстантивир. тот, кто не имеет привычки курить (табак, сигареты и т. п.)

нелепость n
Ungereimtheit Unsinn
свойство по значению прилагательного нелепый; несоответствие здравому смыслу, глупость

нелицеприятный adj
unparteiisch unvoreingenommen
книжн. устар. не основанный на лицеприятии, стремлении угодить кому-либо; беспристрастный, справедливый

нелогичный adj
unlogisch
лишённый логики, нарушающий логику, противоречащий ей

немец n
Deutscher
представитель народа германской этноязыковой группы, составляющего коренное население Германии, Австрии и Лихтенштейна; также гражданин, уроженец или житель Германии, либо потомок выходцев из этой страны

немецкий adj
deutsch Deutsch
относящийся к Германии или немцам, свойственный им
deutsche Sprache deutsch
субстантивир. то же, что немецкий язык

немного
wenig
в знач. сказуемого недостаточно, не в избытке (оценочная характеристика количества чего-либо)

немного numeral
ein bißchen ein wenig etwas
малое количество, в некотором количестве

немота n
Sprachlosigkeit Stummheit
свойство по значению прилагательного немой; отсутствие способности речи, неспособность говорить

ненецкий adj
Nenzen-
относящийся к ненцам, их культуре, языку и т. п.

необратимый adj
irreversibel unumkehrbar nichtumkehrbar
неспособный развиваться в обратном направлении, не позволяющий вернуться в прежнее состояние

необходимость n
Notwendigkeit
свойство по значению прилагательного необходимый; долженствование, неизбежный характер чего-либо

необходимый adj
erforderlich notwendig nötig
такой, без которого нельзя обойтись, очень нужный для какого-либо дела
notwendig
такой, который нужно обязательно сделать, осуществить

неоднозначный adj
mehrdeutig
допускающий различное понимание, оценку

неодушевлённый adj
unbelebt
относящийся к категории неживого, не имеющий душу

непальский adj
nepalesisch
имеющий отношение к Непалу либо непальцам

непереводимый adj
unübersetzbar
не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке

неполный adj
nicht voll
перен. не проникнутый, не охваченный чем-либо целиком
перен. не завершённый, не доведённый до конца
не отличающийся полнотой, тучностью
unvollständig
не достигший высшего развития, предела, не представляющий высшую, крайнюю степень чего-либо

непонятно adv
abstrus unentzifferbar unklar
нареч. к непонятный; так, что невозможно или трудно понять; неясно, недоступно пониманию
erklärungsbedürftig mysteriös rätselhaft unbegreifbar unbegreiflich unfaßbar
предик. оценочная характеристика ситуации, чьих-либо действий как вызывающих недоумение, являющихся загадочными, странными, необъяснимыми, недоступными для понимания

непосредственный adj
direkt unmittelbar
только полные формы; лично причастный к кому-либо, чему-либо; не имеющий посредников
natürlich unbefangen unmittelbar
непринуждённый, откровенный, естественный

непотизм n
Nepotismus
истор. в XV–XVI вв.: раздача папами Римскими доходных должностей, земель, высших званий и т. п. близким родственникам для укрепления своей власти

неправда n
Unwahrheit Lüge
то, что противоречит правде, истине; ложь

неправильный adj
unregelmäßig
не соответствующий определённым правилам, нормам, требованиям или установленным порядкам
falsch irrtümlich
не соответствующий истине, тому, что есть в действительности; ложный, ошибочный, неверный, неточный
regellos
неравномерный, неритмичный

непременно adv
bestimmt unbedingt
нареч. к непременный; во что бы то ни стало; в любом случае, обязательно

неприглядный adj
unansehnlich
выглядящий плохо; невзрачный или уродливый, малопривлекательный, некрасивый

непринуждённый adj
degagiert
лишённый всякой натянутости; вполне естественный

непринципиальный adj
prinzipienlos
характеризующийся отсутствием принципов
geringfügig unwichtig
неважный

неприятный adj
unangenehm
неспособный нравиться, не нравящийся чем-либо (своими качествами, свойствами и т. п.)

непрямой adj
ungerade
не отличающийся прямизной; кривой
indirekt
перен. не непосредственный; косвенный, побочный

непрямолинейный adj
ungerade
движущийся или расположенный не по прямой линии; отклоняющийся от прямой линии

неразделимый adj
untrennbar
составляющий единое целое с кем-либо, чем-либо; неразрывно связанный с кем-либо, чем-либо

нерв n
Nerv
анат. орган животного, тонкий пучок нервных волокон, служащий для передачи в мозг важной для организма информации

неровность n
- -en Unebenheit =
неровное место на поверхности чего-либо
-en Unebenheit =
неуравновешенность в поступках, поведении

несклоняемый adj
indeklinabel undeklinierbar
лингв. не имеющий форм склонения, не изменяющийся по падежам

нести v
Eier legen
перен., о птицах: откладывать (яйца)

нет particle
nein
частица отрицательный ответ на вопрос
es gibt nicht
предик. не имеется, отсутствует

неталантливый adj
talentlos unbegabt
не обладающий талантом, лишённый таланта; бездарный
stümperhaft
такой, в котором не проявился талант кого-либо (создателя, исполнителя); сделанный бездарно

неточность n
Ungenauigkeit
свойство по значению прилагательного неточный; приблизительность, отсутствие точного соответствия чему-либо

неудача n
Pech Mißerfolg Rückschlag
нежелательный исход чего-либо, отсутствие успеха
неблагоприятное стечение обстоятельств

неудовлетворительный adj
ungenügend
не удовлетворяющий определённым требованиям; плохой

неумеренный adj
unmäßig
не знающий меры в своих желаниях, требованиях, проявлениях чувств; невоздержанный
unmäßig übermäßig
переходящий границы необходимого; чрезмерный в своём проявлении

неурядица n
Unordnung
беспорядок, неустройство
Reiberei Unstimmigkeit
разлад, ссора, плохие отношения

нефть n
Erdöl Petroleum
минеральное жидкое маслянистое горючее вещество, обычно тёмно-коричневого или чёрного цвета, представляющее собой в основном смесь углеводородов; невозобновляемое полезное ископаемое, залегающее в недрах земли и употребляющееся в качестве топлива, а также как сырьё для получения различных продуктов

нехрущ n
Gerippter Brachkäfer
вид жуков из семейства пластинчатоусых, Amphimallon solstitiale, нехрущ обыкновенный

нечистый adj
dreckig schmutzig unsauber
то же, что грязный
dreckig schmutzig unfair unlauter unsauber
перен. морально несостоятельный, нечестный

нечётный adj
ungerade unpaarig
(про числа) не делящийся на два без остатка

ни particle
entweder... oder
союз, повторяющийся в отрицательных предложениях употребляется при однородных членах

нидерландский adj
niederländisch holländisch
имеющий отношение к Нидерландам или нидерландцам

нижнесаксонский adj
niedersächsisch
относящийся к Нижней Саксонии (области на севере Германии) или жителям этого региона
Niedersächsisch
субстантивир. то же, что нижнесаксонский язык

низ n
Boden der untere Teil
часть чего-либо, ближайшая к основанию, к земле; само основание

низина n
Niederung Tal Tiefland
низменное место

низкий adj
niedrig
имеющий небольшую протяжённость от верхней точки до нижней

низлагать v
stürzen
перен., книжн. развенчивать, опровергать, отвергать

никакой adj
kein keinerlei
в отрицательн. предложениях: ни один из имеющихся или возможных

никто pronoun
niemand keiner
отрицательное местоимение ни один человек, ни одно существо

никуда adv
schlecht
предик. очень плохо; очень плохой

нимфа n
Nymphe
мифол. в древнегреческой мифологии — второстепенное божество в виде молодой женщины, олицетворяющее различные силы и явления природы
зоол. традиционное название личиночной стадии развития некоторых членистоногих с неполным превращением
ихтиол. одна из пород золотой рыбки
орнитол. вид попугаев, достаточно распространённый для содержания в домашних условиях
поэт. молодая красивая женщина

нирвана n
Nirwana
религ. основное понятие буддисткой религиозной философии — конечная цель человеческого существования, осуществление которой равнозначно окончательному уничтожению страдания, исчерпанности притоков аффектированного сознания, прекращению перерождения и переходов от одной сферы существования к другой (сансара) и действия механизмов «закона кармы»

ниспровергнуть v
stürzen umstürzen
устар., высок. сбросить вниз
stürzen
книжн. лишить верховенствующего положения, власти; свергнуть

нитка n
Faden
длинный и тонкий объект из тонко скрученной пряжи

нить n
Faden
то же, что нитка; тонко скрученная пряжа

нищать v
verarmen verelenden verübeln
впадать в нищету, становиться нищим; беднеть

нищета n
- Armut = Elend -s
крайняя нужда и бедность
- Armseligkeit = Armut = Elend -s
перен. убожество, крайняя скудость, недостаточность чего-либо
Armen pl
собир. нищие люди

нищий adj
Bettler
такой, у которого не хватает денежных или иных средств для поддержания нормальных условий жизни, крайне бедный, неимущий; (также перен. бездуховный)
субстантивир. тот, кто живёт подаянием, побирается
Bettler bettelarm elend
перен. скудный, недостаточный

новинка n
-en Neuheit =
что-либо новое, впервые изготовленное, недавно появившееся или недавно поступившее в продажу; товар или услуга нового сорта

новичок n
Neuling Grünschnabel
тот, кто недавно поступил куда-либо, поселился где-либо и т. п.

новолуние n
Neumond
астрон. фаза Луны, при которой эклиптические долготы Солнца и Луны совпадают, т. е. Луна находится между Солнцем и Землёй и невидима для земного наблюдателя

новоселье n
Einzugsfeier
празднование по случаю такого поселения

новостройка n
Neubau
новое, недавно построенное здание

новость n
-en Nachricht =
недавно полученное известие, сведение, сообщение

нога n
Bein
анат. одна из двух нижних конечностей человека
Fuß Bein
разг. стопа человека

ноготь n
-nägel N<u>a</u>gel -s N<u>ä</u>gel ноги F<u>u</u>ßnagel -s руки F<u>i</u>ngernagel -s
анат. роговая пластинка на тыльной поверхности концов пальцев верхних и нижних конечностей приматов

ножницы n
Schere
режущий инструмент из двух раздвигающихся лезвий с кольцеобразными ручками

ноль n
null
матем. число 0; целое число между единицей и минус единицей и цифра

номер n
Nummer
порядковый номер, № (число, обозначающее место, порядок расположения какого-либо объекта в ряду других подобных объектов)
метонимич. эстрадный номер, цирковой номер (отдельное законченное по форме выступление в большом цирковом или эстрадном представлении; часть концертного представления, артистическое выступление)
перен. неожиданный, чаще всего неприятный поступок, оборот ситуации и т.п.
используется die + число при переводе опускается
метонимич. сам объект, имеющий определённый номер [1] автобус (трамвай, троллейбус) определённого маршрута
Zimmer
метонимич. сам объект, имеющий определённый номер [1] гостиничный номер (сдаваемое помещение в гостинице)
(в некоторых азартных играх) позиция, на которую делают ставку (например, клетка на столе при игре в рулетку, лошадь в заезде на скачках)
Ausgabe Heft
экземпляр очередного выпуска регулярного издания (журнала и т. п.)

нонет n
Nonett
муз. музыкальный коллектив из девяти исполнителей

норвежский adj
norwegisch Norwegisch
имеющий отношение к Норвегии либо норвежцам

норд-ост n
Nordost Nordosten
северо-восток, северо-восточное направление

норка n
Nerz
зоол. хищный пушной зверёк с густой блестящей шерстью из семейства куньих (Mustela)

нормальный adj
normal
такой, как другие; обычный, соответствующий норме

норов n
Laune Mucke
прост. упрямство, тяжёлый характер, характер с причудами
Mucke
спец. дурная привычка (о лошади)

нос n
Nase
анат. выступающая часть лица человека или морды животного между ртом (пастью) и глазами; наружная часть органа обоняния с дыхательными ходами

носить v
tragen trächtig sein
перен. вынашивать, быть в состоянии беременности

носок n
Spitze ноги Fußspitze обуви Schuhspitze
передний конец обуви, чулка или носка [2]
Näschen
уменьш. к нос; то же, что носик

носорог n
-hörner Nashorn -s Rhinozeros Nashorn
зоол. крупное непарнокопытное млекопитающее семейства носороговых с характерным роговым образованием на носу

ночь n
Nacht Nacht = Nächte
часть суток между вечером и утром (примерно от полночи до 6 часов)

нрав n
Naturell
книжн. то же, что характер; совокупность душевных, психических свойств

нравственность n
Sittlichkeit
свойство по значению прилагательного нравственный; внутренние качества человека, определяющие соответствие его поведения этим нормам; также выражение таких качеств

нужда n
Bedürfnis Not
потребность, необходимость в чём-либо (обычно острая)
Not Armut
недостаток в самом необходимом, бедность

нуждаться v
brauchen
испытывать потребность, необходимость

нуль n
-) Null-en
матем. число 0

нумерация n
Benummerung Numerierung
то же, что нумерование; цифровое обозначение предметов, расположенных в определённой последовательности

нут n
Kichererbse
кулин. семена этого растения, употребляемые в пищу

нынче adv
jetzt nun heutzutage
разг. то же, что теперь, в настоящее время
heuer heute
разг. то же, что сегодня

нырнуть v
tauchen
однокр. к нырять; погрузиться в жидкость целиком, с головой

нырок n
-n Schwalbe =
разг., футбол намеренное падение ведущего мяч игрока с целью добиться штрафного удара в пользу своей команды

нырять v
tauchen
погружаться в воду или иную жидкость с головой (о живом существе), полностью

ныть v
quengeln ziehen
перен., разг. давать о себе знать ощущением тупой, тягучей боли

нюхать v
riechen schnüffeln
вдыхать носом воздух с целью воспринять, обнаружить, распознать какой-либо запах (запахи)

няня n
Krankenpflegerin
сиделка в больнице
Kinderfrau
воспитательница детей на дому

нёбо n
gaumen Gaumen
анат. горизонтальная перегородка, разобщающая полость рта с полостью носа и носовой части глотки, общее название для двух анатомических образований — мягкого и твёрдого нёба; составная часть артикуляционного аппарата

о interjection
o oh
восклицание
ach
усиление речи
boah boah ey wow
самост. попытка привлечь внимание к чему-либо; ср. во
boah boah ey toll wow
самост. выражение расстройства, внезапного разочарования; ср. во

о preposition
um von <u>ü</u>ber
употр. с предл. п. (о ком, о чём): указывает на объект глагола: предмет, на который направлена мысль, речь, чувство, действие и т. п.
употр. с предл. п. (о ком, о чём): устар. употр. при указании на свойство какого-либо предмета, качество, признак и т. п.
употр. с предл. п. (о ком, о чём): устар. книжн. употр. при обозначении времени, около которого или в пределах которого происходит действие
an g<u>e</u>gen
указывает, что что-либо находятся рядом, вплотную с чем-нибудь, бок о бок в сочетаниях, имеющих значение наречия и состоящих из существительного в им. и того же существительного в вин.

оазис n
Oase
расположенный около естественного водоёма участок растительности посреди пустыни

обвинение n
Beschuldigung
действие по значению гл. обвинять; приписывание кому-либо совершения дурного поступка, преступления

обвязать v
umwickeln
обмотать и затянуть чем-либо длинным и гибким, завязав

обед n
Mittagessen
действие по значению гл. обедать; основной дневной приём пищи

обеднение n
Verarmung Verelendung
действие по значению гл. беднеть, обеднеть, обеднять, обеднить; снижение уровня благосостояния
Verarmung
спец. доизвлечение из шлака остающихся в нём ценных компонентов; уменьшение содержания чего-либо в руде, шлаке

обездолить v
elend machen
лишить самого необходимого, сделать бедным, нищим
unglücklich machen
сделать несчастным

обечайка n
Zarge
спец. боковая часть корпуса музыкальных инструментов (скрипки, виолончели, альта, гитары, барабана и т. п.)

обещать v
versprechen geloben
брать (взять) обязательство, торжественно заявлять (заявить) о намерении сделать что-либо
перен. внушать надежду на что-либо, предвещать что-либо

облава n
-s Hetzjagd Razzia = Treibjagd
охота, при которой загонщики окружают то место, где находится зверь, и гонят его на сидящих в засаде охотников; цепь загонщиков, окружающих зверя
-s Razzia =
засада или оцепление мест, где находятся преследуемые лица, с целью их поимки

обладать v
besitzen haben verfügen
иметь в своей собственности; владеть, располагать кем-либо, чем-либо
иметь в числе своих свойств
ficken
перен. совершать половой акт, иметь в качестве жены или любовницы

областной adj
Gebiets-
связанный, соотносящийся по значению с существительным область; свойственный, характерный для неё

область n
Region
часть страны, крупный участок, регион

облигация n
Obligation
экон. билет государственного займа
Obligation Schuldverschreibung Bond
ценная бумага, выпускаемая акционерным обществом при совершении им займа и дающая право на получение процентов в определённом размере

обломок n
Splitter Bruchstück Fragment
отбитый, отломившийся кусок чего-либо; остаток чего-либо сломанного

обманный adj
betrügerisch
связанный, соотносящийся по значению с существительным обман

обмануть v
betrügen
ввести кого-либо в заблуждение, сказать неправду, поступить нечестно

обманывать v
betrügen hintergehen täuschen anführen
вводить кого-либо в заблуждение, говорить неправду, поступать нечестно, мошенничать

обморок n
Ohnmacht Ohnmachtsanfall
внезапная кратковременная потеря сознания из-за временного нарушения мозгового кровотока вследствие болезненного состояния, душевного потрясения

обмундирование n
Uniform
сама форменная одежда со всеми её принадлежностями

обнаруживать v
finden auffinden
находить, разыскивать
entdecken
выяснять, узнавать

обнаружить v
finden auffinden
найти, разыскать
entdecken
выяснить, узнать

обнуление n
Nullifikation
действие по значению гл. обнулять, обнуляться, обнулить, обнулиться; приравнивание чего-либо нулю; присваивание нулевого значения чему-либо

обогатить v
bereichern
сделать кого-либо, что-либо богатым (более богатым), состоятельным, увеличить чьи-либо доходы, имущество

обогащать v
bereichern
делать богатым (более богатым), состоятельным, увеличивая имущество, доходы

обогащение n
Anreicherung Aufbereitung
действие по значению гл. обогащать, обогащаться; обработка минерального сырья с целью отделения полезных минералов от пустой породы

обогрев n
Erwärmung Heizen Heizung Beheizung Feuerung Wärmen
действие по значению гл. обогревать, обогреваться; насыщение теплом

обоз n
Treck Wagenzug
устар. вереница подвод или повозок, перевозящих какие-либо грузы

оборонный adj
Verteidigungs-
связанный, соотносящийся по значению с существительным оборона; свойственный, характерный для обороны

оборотень n
Werwolf
мифол. мифологическое существо, обладающее способностью оборачиваться человеком или животным (в славянской мифологии обычно волком)

оборудование n
Ausrüstung Anlagen Ausstattung
действие по значению гл. оборудовать

обоснование n
Begründung
действие по значению гл. обосновать

обрабатывать v
bearbeiten verarbeiten
подвергать выделке, отделке в процессе изготовления

обработка n
-en Bearbeitung = Verarbeitung =
действие по значению гл. обрабатывать, воздействие на объект с целью придать ему новые свойства

образ n
Gestalt
мнение, представление о ком-либо, чём-либо

образец n
Muster
пробный, показательный экземпляр чего-либо

образование n
Bildung
структура знаний, умений и навыков человека, полученных в результате обучения и практической деятельности

образчик n
Muster
то же, что образец; показательный или пробный экземпляр какого-либо изделия, материала и т. п.
перен. то же, что образец, типичный, показательный пример чего-либо

обратный adj
entgegengesetzt Rück- Rückwärts- umgekehrt
ведущий назад, связанный с противоположным направлением; направленный в противоположную по сравнению с предшествующим движением сторону
Umkehr-
матем. о функциях и т. п. — меняющий местами зависимую величину и её аргумент; связанный с другим объектом таким соотношением, что подстановка значений функции данного объекта в качестве значений аргумента другого даёт значения функции другого объекта, равные соответствующим значениям аргумента данного

обращение n
Umlauf Zirkulation
действие по значению гл. обращать; переворот, переход и т. п.
Anrede Appell Aufruf
высказывание, предназначенное кому-либо
Zirkulation
экон. оборот, хождение, обмен
Inversion
матем. вычисление обратной матрицы

оброк n
Geldabgabe Zins
истор. принудительный натуральный или денежный сбор с крепостных крестьян, взимавшийся помещиком или государством

обруч n
Reifen
обод, согнутая в кольцо узкая пластина, палка, трубка, лента и т. п. из твёрдого материала

обрыв n
Abreißen
действие по значению гл. обрывать, обрываться
Riß
место, где что-либо рвётся, оборвано или разорвано; разрыв
Abhang Steilwand
крутой откос, склон берега или оврага (обычно возникающий в результате обвала или осыпания земли); крутизна, круча

обрывистый adj
jäh steil
представляющий из себя обрыв; резко, почти отвесно уходящий вниз

обряд n
Ritual Ritus
религ. совокупность определённых традиционных действий, способных — согласно религиозным представлениям — оказать влияние на естественный ход вещей и воздействовать на сверхъестественные силы (особенно в наиболее важные моменты жизни)
церемония, по которой совершается что-либо

обскакать v
überholen
скача, обогнать кого-либо или что-либо
перен., разг. опередить, превзойти кого-либо в чём-либо

обслуживать v
warten
выполнять работу по эксплуатации машин, приборов, средств связи, коммуникаций, сооружений и т. п.

обстоятельство n
Umstand Verhältnis
обычно мн. ч. совокупность условий, в которых что-либо происходит; обстановка, сложившаяся ситуация
Adverbiale Umstandsbestimmung adverbiale Bestimmung
лингв. второстепенный член предложения, характеризующий условия осуществления действия или состояния (например, место, время, цель, причина, способ и т. п.)

обтекаемый adj
stromlinienförmig Stromlinien-
книжн. имеющий плавные формы; такой, который при движении встречает наименьшее сопротивление встречного потока жидкости или газа, легко обтекается жидкостью или газом

обугленный participleAdjective
verkohlen
страд. прич. прош. вр. от обуглить
versengt
адъектив. с превратившейся в уголь поверхностью, обожжённый или сильно закопчённый со всех сторон
uberlebt der Ausfall
адъектив. перен. переживший неудачи, трудности; приобретший жизненный опыт

обусловить v
Bedingungen aufstellen
выдвинуть, оговорить определённые ограничения, условия
создать условия ermöglichen A явиться причиной bedingen A
вызвать что-либо, стать причиной чего-либо, создать предпосылки для чего-либо

обух n
Hintern Rücken Beilrücken Nacken
утолщённая, тупая часть острого орудия (обычно клинка или топора), находящаяся на противоположной от лезвия стороне

общаться v
Umgang haben verkehren
быть в общении, поддерживать взаимные отношения с кем
Umgang haben kommunizieren verkehren
разговаривать с кем

общежитие n
Wohnheim
помещение, оборудованное для совместного проживания сотрудников или учащихся организации, предприятия, вуза и т. п.

общественность n
öffentlichkeit
активная часть общества, выражающая его мнение

общественный adj
gesellschaftlich
связанный, соотносящийся по значению с существительным общество

общество n
Gesellschaft =
круг людей одного происхождения, единых интересов
компания, группа совместно находящихся лиц
коммерческое предприятие, компания

общий adj
gemeinsam gemein gemeinschaftlich
совместный, принадлежащий или свойственный многим, относящийся к нескольким объектам
Gesamt-/gesamt Total-/total
целый, совокупный, суммарный

общность n
Gemeinsamkeit Gemeinschaft
свойство по значению прилагательного общий; схожесть, единство, наличие общих свойств или интересов

объект n
Objekt
элемент действительности, взятый без связи со временем; то, что имеет характеристики и может вступать в отношения; результат выделения из некоторой совокупности
то, на что направлена та или иная деятельность
предприятие, учреждение, а также вообще место приложения экономической, производственной, хозяйственной деятельности
прогр. унифицированное программное представление абстрактного понятия реального мира (в ООП)
прогр. конкретный экземпляр определённого класса объектов; инстанс

объективный adj
objektiv sachlich
филос. существующий вне и независимо от человеческого сознания

объехать v
umfahren
в процессе езды отклониться от прямого пути с целью избежать столкновения или встречи с чем-либо
bereisen
совершая поездку, посетить ряд мест, объединённых каким-либо общим признаком (расположением, типом, принадлежностью и т. п.)

объявиться v
auftauchen vi sich einfinden sich einstellen
разг. появиться, обнаружить своё присутствие

объявление n
Erklärung
действие по значению гл. объявлять, объявить

объяснение n
Erklärung
действие по значению гл. объяснять; растолковывание чего-либо
Liebeserklärung
разг. то же, что признание в любви

объём n
Volumen Rauminhalt -e = Fassungsvermögen -s Inhalt -s
мера занимаемого телом пространства, измеряемая в кубических единицах
= Umfang -s
перен. величина, размеры, количество чего-либо

обыск n
Durchsuchung Haussuchung
действие по значению гл. обыскивать

обычно adv
gewönlich üblich
нареч. к обычный так, как всегда, ничем не выделяясь; заурядно

обязательно adv
bestimmt selbstverständlich unbedingt
при любых условиях, непременно
selbstverständlich
в значении сказуемого совершенно необходимо, требуется
устар. любезно, услужливо

овация n
Ovation
истор. в Древнем Риме — ритуал чествования полководца-победителя верхом или пешком (не на колеснице, в отличие от триумфа)
перен. восторженное продолжительное выражение одобрения и приветствия (в виде возгласов, рукоплесканий и т. п.)

овечий adj
schafs-
связанный, соотносящийся по значению с существительным овца

овощ n
Gemüse
растение, плоды, корнеплоды, клубнеплоды, луковицы, листья или соцветия которого употребляются в пищу

овощной adj
gemüse-
относящийся к овощам или изготовленный из овощей
-läden = Gemüseladen -s тж. pars pro toto Gemüsehändler -s
разг., субстантивир., м. р. то же, что овощной магазин

овёс n
Hafer Haber
зерно такого растения, пищевой продукт

огибающая n
Einhüllende Enveloppe Hüllkurve
матем. кривая, в каждой своей точке касающаяся хотя бы одной кривой семейства и каждым своим отрезком касающаяся бесконечного множества этих кривых

огласить v
bekanntmachen verlauten lassen
официально публично произнести вслух какой-либо текст
enthüllen ausplaudern bekanntmachen laut ertönen preisgeben verbreiten
наполнить громким звуком, криками

огонь n
Feuer
выделяемые при горении раскалённые светящиеся газы и частицы твёрдого вещества, пламя
-er Licht - s
свет, видимый в темноте
Feuer -s
перен. душевный пыл, горячность, возбуждение
воен. стрельба из огнестрельного оружия

огород n
Gemüsegarten
участок земли, занятый под гряды для выращивания овощей

ограда n
Umzäunung Zaun
сооружение, препятствующее перемещению, доступу куда-либо

ограничение n
-en Begrenzung =
действие по значению гл. ограничить
-en -s Begrenzung = Grenze = Limit -s
результат такого действия; правило, установление, ограничивающее чьи-либо права или действия

огульный adj
pauschal unterschiedslos
разг., устар. касающийся, охватывающий всех, всего подряд, без разбора, общий, поголовный
unbegründet
недостаточно обоснованный, поверхностный, содержащий необоснованное обобщение или основанный на таком обобщении

огурец n
-n = Gurke
ботан. однолетнее травянистое растение из семейства тыквенных с продолговатым зелёным плодом (Cucumis sativus)

одарить v
beschenken
наделить дарами, подарками (часто — нескольких лиц)
ausstatten begaben
перен. с избытком наделить какими-нибудь качествами, свойствами, способностями

одежда n
-en Kleidung = Kleider
собир. совокупность предметов, изделий (из ткани, меха, кожи и т. п.), которыми покрывают тело или которые надевают на него

один pronoun
eins ein
целое число между нулём и двумя
allein
в знач. прил.: без других, в отдельности от других, в одиночестве

одинаково adv
ebenso gleich
нареч. к одинаковый

одиночный adj
Einzel-
совершаемый силами одного человека, связанный с деятельностью одного человека

одичать v
verwildern
стать вновь диким, некультивированным (о растении)
стать запущенным, зарасти, заглохнуть (о саде, поле и т. п.)
перен. отвыкнуть от общения с людьми, от культурных привычек (о человеке)

однажды adv
einmal
один раз
eines Tages einmal einst
когда-то в прошлом или в будущем

однако conjunction
doch
союз то же, что но, выражает противопоставление
immerhin
диал. в северных и сибирских говорах, а также в русской речи представителей коренных народов Сибири, Крайнего Севера и Дальнего Востока употребляется как экспрессивное вводное слово

однозначно adv
eindeutig unzweideutig
нареч. к однозначный; без вариантов; допуская лишь один смысл, одно толкование
eindeutig
в знач. вводного слова не допускает вариантов, является полностью определённым, точно

однозначность n
Eindeutigkeit
свойство по значению прилагательного однозначный; определённость
наличие одного смыслового значения

одноклеточный adj
einzellig
биол. состоящий из одной клетки (о растительном или животном организме)

однолетний adj
einjährig
существующий, продолжающийся в течение одного года, имеющий возраст в один год
ботан. заканчивающий свой жизненный цикл (от прорастания семян до отмирания особи) в течение одного года (о растениях)

однополый adj
gleichgeschlechtlich
биол. обладающий признаками, половыми органами только одного пола (например, имеющий только тычинки без пестика или только пестик без тычинок — о растении)
принадлежащий к одному и тому же полу, относящийся к лицам одного и того же пола, объединяющий лиц одного и того же пола

однородный adj
verwandt
относящийся к одному и тому же разряду, роду
homogen gleichartig
одинаковый во всех своих частях

одуванчик n
Löwenzahn Pusteblume
ботан. многолетнее растение семейства сложноцветных

оживать v
lebendig werden wieder lebendig werden zum Leben erwachen
возвращаться к жизни, становиться живым
aufleben zu sich kommen
перен. воодушевляться, испытывать прилив сил и энергии

оживление n
Beleben Belebung Wiederbelebung
действие по значению гл. оживлять; возвращение к жизни
Belebtheit Leben Lebhaftigkeit
активное движение, заметные проявления какой-либо деятельности

ожидание n
Warten Erwartung
действие по значению гл. ожидать; пребывание в каком-либо состоянии с расчётом на наступление какого-либо события
Erwartungen Hoffnungen
мн. ч. надежды, упования на что-либо

оздоровить v
gesund machen heilen
сделать здоровым, улучшить состояние чьего-либо здоровья
sanieren verbessern
перен. привести в порядок, в надлежащий вид что-либо расстроенное, неблагополучное, находящееся в упадке

озимый adj
Winter-
с.-х. высеваемый и прорастающий осенью, зимующий под снегом

означать v
bedeuten
обычно 3-е л. то же, что значить, обозначать, то есть иметь или выражать определённый смысл

окказионализм n
Okkasionalismus
филос. течение, отрицающее прямую причинную связь между душевными и телесными явлениями

окно n
= Fenster -s Fenster
проём в стене здания либо стенке транспортного средства для пропускания света и/или воздуха; лист(ы) стекла или другого подобный материал в этом проёме; рама, держащая лист(ы) в проёме
комп. элемент графического интерфейса пользователя — область на экране, используемая для общения программы с пользователем
Freistunde
разг. свободное время в расписании, режиме, в особенности между учебными часами, уроками

око n
Auge
устар. или книжн., поэт. то же, что глаз

около preposition
neben
указывает на объект, находящийся рядом

околоток n
Bahnmeisterei
истор., спец. в Российской империи подразделение участка, дистанции на путях сообщения

окончательный adj
End- Final- endgültig
осуществляемый в конце, на последнем этапе чего-либо; связанный с доведением чего-либо до конца; завершающий, конечный

окрошка n
Okroschka
гастрон. традиционное блюдо национальной русской кухни, представляющее собой холодный суп на квасе или кефире с мелко нарубленными овощами, зеленью и мясом

округление n
Runden
действие по значению гл. округлять, округлить, округлеть, округлиться, округляться; придание чему-либо круглой формы
Abrunden Abrundung
матем. действие по значению гл. округлять, округлить; выражение числа в круглых цифрах, с отбрасыванием дробных единиц счёта

округлить v
abrunden
сделать круглым, округлым по форме или расположить, установить в форме круга
abrunden aufrunden
матем. выразить в круглых цифрах, отбросив дробные единицы счёта или младшие разряды числа

окружность n
Kreislinie
геометр. замкнутая плоская кривая, все точки которой одинаково удалены от данной, называемой центром
Umkreis
периметр как мера величины округлых предметов
устар. то же, что окру́га, окрестность

окситоцин n
Oxytozin Ozytozin
биохим. пептидный гормон млекопитающих, вырабатываемый нейросекреторными клетками передних ядер гипоталамуса и стимулирующий гладкие мышечные волокна молочных желёз и матки, а также повышающий секрецию молока, усиливая выработку лактогенного гормона передней доли гипофиза (пролактина)

октет n
Oktett
физ. мультиплет из 8 квантовых состояний
физ., хим. мультиплет из 8 близких спектральных линий, появляющихся в результате расщепления одной линии
физ. мультиплет из 8 элементарных частиц с близкими свойствами, переходящих друг в друга при определённых преобразованиях
хим. восьмиэлектронная атомная оболочка
филол. первые восемь строк сонета
комп. группа из 8 бит или (редко) из 3 бит
муз. ансамбль из восьми исполнителей с самостоятельной партией у каждого из них
муз. произведение, написанное для октета [7]

окунь n
Barsch Flußbarsch
ихтиол. пресноводная хищная костистая рыба семейства окуневых зеленовато-жёлтого цвета, с чёрными поперечными полосами и красноватыми нижними плавниками

олень n
Hirsch
зоол. парнокопытное из семейства оленевых с ветвистыми рогами (лат. Cervus)

олива n
Olivenbaum Ölbaum
гастрон. съедобный плод такого дерева, содержащий большой процент масла

ольха n
Erle
ботан. лиственное дерево или кустарник семейства берёзовых (Alnus)
древесина такого дерева

омбудсмен n
-männer Ombudsmann - s
полит. в ряде государств — должностное лицо, уполномоченное конституцией или специальным законом контролировать деятельность правительственных учреждений, министерств и ведомств; лицо, разбирающее жалобы частных лиц на различные организации

омлет n
Omelett
кулин. блюдо, приготовляемое из яиц взбитых с подсоленным молоком

ондатра n
Bisamratte
зоол. грызун с блестящим густым мехом бурого цвета; мускусная крыса (Ondatra zibethicus)

опаздывать v
sich verspäten zu spät kommen
приходить позже, чем требуется, не появляться в намеченный, ожидаемый срок; задерживаться с приходом куда-либо
sich verspäten
не делать, не успевать что-либо к определённому, назначенному сроку, быть не в состоянии сделать что-либо в срок

опахало n
Fächer
приспособление в виде веера больших размеров из веток, перьев и т. п., насаженного на длинную рукоятку, которым на Востоке обмахивают, желая создать прохладу или отогнать насекомых

опека n
Treuhandschaft Vormundschaft
юр. охрана личных и имущественных прав и интересов недееспособных граждан (малолетних, душевнобольных и т. п.)
Bevormundung
забота, попечение о ком-либо, чём-либо, покровительство кому-либо
Treuhandschaft
полит. система управления несамостоятельными территориями

оперетта n
Operette
произведение такого жанра

оперировать v
operieren
с доп. и без доп.; перех. и неперех., сов. и несов. производить (произвести) хирургическую операцию
чем.; обычно несов. о фактах, данных и т. п.: пользоваться чем-либо при подсчётах, рассуждениях, выводах, доказательствах и т. п.

оплата n
Bezahlung Vergütung
действие по значению гл. оплатить; передача, внесение денег, вознаграждения за что-либо

оплеуха n
Ohrfeige
разг. удар ладонью по щеке, по голове; пощёчина

опознать v
erkennen wiedererkennen
узнать по каким-либо признакам, приметам

опока n
Formflasche Formkasten Gußkasten
техн. в литейном производстве — ящик, рама, в которой заключена земляная форма для литья
Gaize
геол. плотная глина, содержащая в себе кремнезём

оползень n
Erdrutsch Bergrutsch Erdrutschung Niederbruch
оседание, отрыв и скольжение вниз по склону поверхностных пластов земли, масс горной породы и т. п. под действием силы тяжести

ополчаться v
zu Felde ziehen
устар. вооружаться для войны с кем-либо; собираться в ополчение
losziehen
перен. начинать действовать враждебно по отношению к кому-либо, чему-либо; выступать с резкой критикой, нападками, обличениями

опоэтизировать v
poetisieren
представить в художественных образах, поэтично

опоясаться v
sich gürten
надеть на себя пояс, ремень и т. п.

оппозиция n
Opposition
противодействие, сопротивление чьим-либо действиям, взглядам, противопоставление им своих взглядов, своей позиции; политика, основанная на противостоянии чего-либо кому-либо
полит. партия или группа лиц внутри какого-либо общества, коллектива или какой-либо организации, выдвигающая альтернативную политику, иной способ решения проблемы, ведущая политику противодействия, сопротивления большинству или господствующему мнению
астрон. положение планеты в точке неба, противоположной Солнцу; противостояние
спорт. положение королей в шахматной игре, когда они стоят один против другого, разделённые одним полем шахматной доски

оппонент n
Gegner Opponent
книжн. тот, кто выступает с возражениями (оппонирует) кому-либо в публичной беседе, диспуте и т. п.

оппонировать v
opponieren
книжн. выступать с возражениями кому-либо в публичной беседе, на диспуте

определение n
Attribut Beifügung Bestimmung
лингв. второстепенный член предложения, обозначающий качество, свойство или другой признак предмета
назначение, предопределение, предначертание, предписание

определять v
definieren
то же, что обуславливать, задавать ход чего-либо

опрокидывать v
umkippen umstürzen umwerfen überkippen
переворачивать, ставя, располагая кверху дном, сваливать на бок

оптатив n
Optativ
лингв. то же, что желательное наклонение

оптимизация n
-en Optimierung =
книжн. процесс выбора наилучшего варианта из множества возможных

оптический adj
optisch
относящийся к явлениям оптики (1)

опустеть v
leer werden sich leeren
стать пустым, лишиться содержимого
menschenleer werden
стать безлюдным, пустынным

опустошить v
leeren
сделать пустым; опорожнить
verheeren verwüsten
привести в запустение; сделать безлюдным, нежилым
verwüsten
перен. лишить нравственного, духовного содержания; сделать неспособным к активной, творческой жизни

опухнуть v
schwellen anschwellen
вздуться, стать болезненно пухлым

опылить v
bestäuben
ботан. произвести оплодотворение (растения) путём переноса пыльцы с тычинок цветка на рыльце пестика или на семяпочку

опыт n
Erfahrung Praxis
знание, убеждение и т. п., проверенные на практике
Experiment Versuch
попытка осуществить какой-либо план в качестве пробы с целью получения знаний

опытный adj
erfahren
обладающий опытом, делающий что-либо не в первый раз
относящийся к проведению экспериментов, опытов над чем-либо
полученный из опыта
erfahren experimentell
пробный, предназначенный для проведения экспериментов, опытов над собой

оракул n
Orakel
истор. у древних греков, древних римлян и народов Древнего Востока — прорицание, исходящее от божества и объявляемое жрецом

орбита n
Umlaufbahn Bahn
астрон. траектория движения небесного тела в космосе относительно другого небесного тела

орбитальный adj
orbital Orbital-
астрон., физ. связанный, соотносящийся по значению с существительным орбита

орган n
-e -s Organ
анат., биол. часть живого организма, выполняющая определённую физиологическую функцию
-n Orgel =
муз. крупный музыкальный духовой хроматический клавишный инструмент с мехами, трубами для извлечения звука

организация n
Organisation
чёткость структуры, порядок, слаженность и дисциплинированность как результат такого действия
Struktur Organisation
юр., экон. общественное объединение или государственное учреждение с определёнными целями и правилами работы, также в более широком смысле — компания, фирма, предприятие, юридическое лицо

организм n
Organismen Organismus =

ординарный adj
ordinär
ничем не выдающийся; обыкновенный, заурядный

орех n
-bäume Nußbaum -s
ботан. растение семейства ореховых
Nuß = Nüsse
ботан. сухой невскрывающийся синкарпный нижний плод некоторых растений, с деревянистым околоплодником, внутри которого помещено одно свободно лежащее семя (редко — два семени)
Nussbaumholz Nußholz
древесина орехового дерева

ореховый adj
Nuß-
связанный, соотносящийся по значению с существительным орех; свойственный, характерный для него

орешник n
Nußstrauch Nußsträucher
роща, местность с преобладанием таких растений

оркестр n
Orchester
муз. достаточно большой коллектив музыкантов, как правило, совместно исполняющий инструментальные произведения
Orchester Kapelle
спец. помещение для музыкантов в оперном театре

орнаментика n
Ornamentik
искусств. искусство орнаментирования, создания орнаментов
искусств. характер орнамента, совокупность орнаментальных элементов в каком-либо художественном стиле, в произведении искусства
муз. совокупность звуковых украшений (трелей, фиоритур и т.п.), дополняющих основной мелодический рисунок; музыкальный орнамент

орудие n
Werkzeug
техническое приспособление, инструмент, которым пользуются при какой-либо работе, каком-либо занятии

орудовать v
handhaben hantieren
действовать посредством чего-либо (обычно — какого-либо инструмента, приспособления); пользоваться чем-либо как орудием, инструментом, средством
am Werk sein
действовать, проявлять активность (часто — предосудительную, нежелательную)

оружие n
Waffe
приспособление для ведения боя, военных действий

орфография n
Rechtschreibung Orthographie
общепринятая система правил, определяющая написание слов какого-либо языка; правописание

орфоэпия n
Orthoepie Orthoepik Rechtlautung
система единых норм произношения в литературном языке

орхидея n
Orchidee Orchid
цветок этого растения

орёл n
Adler Aar
зоол., орнитол. крупная, сильная хищная птица семейства ястребиных, с изогнутым клювом, живущая преимущественно в гористых или степных местностях

осада n
Belagerung
воен. действие по значению гл. осадитьI, осаждатьI; окружение войсками укреплённого пункта (города, крепости, района) с целью принудить его к сдаче

осадок n
Niederschlag
хим. твёрдое вещество, выделяющееся в виде частиц из раствора в результате химической реакции, упаривания, отстаивания

осваивать v
erschließen
экон. включать в круг своей хозяйственной деятельности, использовать выделенные средства

осветить v
beleuchten erleuchten
сделать светлым, видимым; направить лучи света на кого-либо, что-либо

освещённость n
Beleuchtungsstärke Helligkeit
свойство по значению прилагательного освещённый
Beleuchtungsstärke
физ. величина, характеризующая количество падающего света на единицу поверхности

оседлать v
satteln
надеть и укрепить седло на спину лошади, мула и т. п.
sich rittlings setzen
перен. сесть верхом на кого-либо, что-либо, то есть расположиться на ком-либо, чём-либо сверху, обхватив с обеих сторон ногами

оселок n
Schleifstein Wetzstein
точильный камень в виде бруска

осень n
-e Herbst - s Herbst
время года, следующее за летом и предшествующее зиме

осетинский adj
ossetisch
относящийся к Осетии, осетинам или к их языку

осина n
Espe Zitterpappel
древесина такого дерева как строительный, поделочный материал

осипнуть v
heiser werden
разг. утратить чистоту и звучность; стать сиплым (о голосе)

осквернение n
Entweihung
действие по значению гл. осквернять
результат такого действия

осколок n
Splitter Scherbe
кусок, образовавшийся в результате дробления какого-либо твёрдого предмета
Splitter Granatsplitter
воен. кусок снаряда, мины, бомбы и т. п., отколовшийся при взрыве

ослепление n
Erblindung
действие по значению гл. ослеплять, ослепить; лишение зрения

осложнить v
erschweren
сделать сложным или более сложным, трудным

особенность n
Besonderheit
свойство по значению прилагательного особенный
Besonderheit Eigenart Eigentümlichkeit
отличительное свойство, отличительная черта кого-либо или чего-либо; то, что придаёт своеобразие кому-либо или чему-либо

особо adv
gesondert
отдельно от других
besonders
иначе, чем другие
в большей степени, чем другие

особый adj
besonder
связанный с особыми (в знач. 1) делами или обстоятельствами
отделённый от других, находящийся в стороне

останавливаться v
halten stehenbleiben
прекращать двигаться
прекращать какое-либо действие, работу
перен. при выборе — принимать решение, определять нужный вариант

остановка n
-e Halt -es
действие по значению гл. останавливать; прекращение движения
-en -n Pause = Unterbrechung =
перерыв в каком-либо действии, процессе
-en Haltestelle =
место, где рейсовый пассажирский транспорт набирает и высаживает пассажиров

остаться v
bleiben
продолжить пребывание, существование в прежнем месте, состоянии или положении

остекленеть v
verglasen
стать неподвижным и гладким, как стекло (о водной поверхности)

остов n
Gerippe Skelett
твёрдый каркас сооружения, внутренняя опорная часть предмета, на которой укрепляются другие его части

остолбенелый adj
bestürzt
разг. ставший неподвижным от сильного потрясения, удивления; застывший, оцепеневший

острица n
Scharfkraut
ботан. род растений семейства Бурачниковые
Madenwurm Enterobius Springwurm
зоол. род первичнополостных червей

остриё n
-n Schn<u>ei</u>de = Sp<u>i</u>tze =
острый конец или режущая кромка чего-либо

остроносый adj
spitznasig
имеющий острый нос, клюв и т. п. (о живом существе)
имеющий длинный и узкий кончик, нос, носок (о предмете)

острота n
-n Schärfe =
свойство по значению прилагательного острый; свойство формы предмета, позволяющее легко разрезать или прокалывать другие предметы
перен. жгучий вкус
-en -n Aufladung = Gespanntheit = Schärfe =
перен. напряжённость, эмоциональный накал
-en Feinheit = Heftigkeit =
перен. сила, глубина ощущения, испытания

острый adj
scharf
способный легко резать или прокалывать
spitz
перен. имеющий форму, сужающуюся к концу

остудить v
abkühlen einkühlen erkalten lassen
дать остынуть; охладить

ось n
Achse
центральный стержень, на котором крепится колесо или иная вращающаяся деталь

осьминог n
Krake Tintenfisch
зоол. животное рода морских головоногих моллюсков с мешковидным телом и восемью длинными щупальцами с присосками

осёл n
= Esel -s Esel
зоол. средних размеров непарнокопытное животное (лат. Equus asinus) из рода лошадей, с крупной мордой и длинными ушами
= Esel -s
перен. о тупом, упрямом человеке

отваливаться v
abfallen
падать, обрушиваться, отделившись, оторвавшись от кого-либо, чего-либо

отвар n
Brühe Absud
действие по значению гл. отваривать
жидкость, насыщенная тем, что в ней варилось
кулин. концентрированный бульон, образующийся также при жарке и тушении из выделяющегося жира, костей, мясного/рыбного сока и небольшого количества добавляемой жидкости
мед. жидкая лекарственная форма, получаемая из растительного сырья, которое измельчают, заливают холодной водой, кипятят и процеживают

отверстие n
Loch Öffnung
дыра, сквозной проём в каком-либо твёрдом объекте

отвесить v
abwiegen
отделив часть от целого, взвесить её
verpassen
перен., разг. (в сочетании с рядом существительных типа удар) нанести

ответ n
-en Antwort = Bescheid Antwort
высказывание, вызванное чьим-либо вопросом или другим речевым действием
-es -se Ergebnis
встречное действие, обусловленное чужим действием или ситуацией
-en Lösung =
решение задачи или загадки

ответить v
antworten
сказать или сделать что-либо на чьи-то слова или действия
ощутить последствия своих действий, понести наказание за сделанное или сказанное

ответчик n
Beklagte
юр. в споре, рассматриваемом судом или арбитражем, — сторона, к которой предъявлено исковое требование

отвечать v
antworten die Verantwortung für etwas tragen für etwas verantwortlich sein sich für etwas verantworten müssen
откликаться, говорить или делать что-то в ответ на слова или действия другого
die Verantwortung für etwas tragen für etwas verantwortlich sein für etwas zur gezogen werden sich für etwas verantworten sich für etwas verantworten müssen
ощущать на себе последствия своих действий, нести наказание за совершённое

отвешивать v
abwiegen
отделив часть от целого, взвесить её

отвоёвывать v
abringen
воюя, возвращать утерянное ранее
zurückerobern
получать что-либо, добиваться чего-либо в борьбе

отделение n
Trennung Scheidung
действие по значению гл. отделять; превращение части какого-то объекта в самостоятельный объект
Abteilung Filiale
то же, что отдел; структурная единица в какой-либо организации
Gruppe
воен. низшее воинское подразделение
desunión
обособленное пространство в каком-либо контейнере
Teil
самостоятельная часть какого-либо концерта, представления

отец n
Vater -s Väter Vater
родитель, мужчина, имеющий детей, по отношению к своим детям; глава семейства

отжимание n
Abpressen Abwelken Quetschen Quetschung
выдавливание жидкости из чего-либо за счёт скручивания, сдавливания
Liegestütz
спорт. гимнастическое упражнение, включающее подъём и опускание туловища из положения лёжа в упоре путём разгибания и сгибания рук

откат n
Rücklauf m Rückstoß m
воен. движение артиллерийского орудия, его части или части стрелкового оружия вследствие отдачи после выстрела

отклонение n
Ablehnung
действие по значению гл. отклонять, отклонить, отклоняться, отклониться

открывать v
entdecken
обнаруживать ранее никому не известное, совершать научное открытие

открываться v
aufgehen sich öffnen
становиться открытым (в разн. знач.)
beginnen
перен. начинаться

открытый adj
offen
прич. от открыть: раскрытый, в противоположность закрытому, запечатанному

открыться v
aufgehen sich öffnen
стать открытым (в разн. знач.)
beginnen
перен. начаться

откуда adv
woher von wo
из какого места? с какого места?

отличать v
unterscheiden
распознавать какой-либо предмет, явление и т. п. среди других; видеть, замечать (или быть способным заметить) различие между этим предметом и другими

отлично adv
abgemacht
предикатив: выражает согласие и полное одобрение

отлучить v
exkommunizieren ausschließen
запретить участие в каких-либо мероприятиях, отстранить от общественной деятельности, изгнать из какой-либо среды по каким-либо (религиозным, идеологическим и т. п.) причинам

отлынивать v
sich drücken
разг. уклоняться от чего-либо из-за лени, нежелания работать, делать что-либо

отметить v
anmerken bemerken eintragen feiern hervorheben
поставить метку, выделить какое-либо место или объект

относительный adj
relativ
оцениваемый, устанавливаемый в сравнении, в сопоставлении с другими

отношение n
Einstellung zu etwas
с к + дат. п. мнение по поводу чего-либо, система суждений и ощущений в связи с чем-либо

отозваться v
antworten sich melden sich zurückmelden
ответить, откликнуться
eine Rückmeldung geben sich zurückmelden sich äußern <i>zu + D</i>
о + пр. п. дать отзыв на что-либо, оценить что-либо
beeinflußen <i>A</i> sich auswirken <i>auf + A</i>
на + пр. п. повлиять на что-либо

отощание n
Magerung
действие по значению гл. отощать; сильное похудение

отощать v
abmagern
стать тощим; сильно похудеть, ослабеть от недоедания

отписаться v
abmelden
отменить подписку на рассылку, уведомления, новости и т. п.

отправление n
Abfahrt Abgang Abreise Sendung
действие по значению гл. отправлять, отправить
действие по значению гл. отправляться, отправиться
Abfahrt Abgang Abreise Ausübung
исполнение, выполнение, осуществление
Abfahrt Abgang Abreise Funktionen
деятельность, работа, функционирование
Abfahrt Abgang Abreise Absendung Beförderung
отправляемый по почте предмет (письмо, бандероль, посылка и т. п.)

отрабатывать v
abarbeiten
возмещать трудом, работой
работать в течение какого-либо срока
durcharbeiten einüben
осваивать какой-либо метод или приём, совершенствовать какой-либо навык, какое-либо умение многократным повторением упражнения, тренировкой

отражаться v
sich spiegeln
давать собственное изображение на гладкой, блестящей поверхности
sich widerspiegeln
перен. на ком-либо/чём-либо оказывать заметное влияние, воздействие на кого-что-нибудь

отражение n
Abwehr Abweisung Parieren
действие по значению гл. отражать, отразить, отражаться, отразиться
-en -er Reflektion = Spiegelbild - s Spiegelung =
образ предметов, возникающий на зеркальной, водной, полированной гладкой и т. п. поверхности при нахождении этих предметов вблизи такой поверхности

отрез n
Abschnürung Scheren
действие по значению гл. отрезать

отрицательно adv
ablehnend absprechend negativ
нареч. к отрицательный; отрицая, отвергая или осуждая что-либо

отрицательный adj
negativ verneinend
отрицающий что-либо, отвергающий содержание вопроса или просьбы

отрыв n
Loslösung
действие по значению гл. отрывать
действие по значению гл. отрываться; удаление от кого-либо, чего-либо
Entfremdung
перен. потеря или отсутствие связи, близости с кем-либо, чем-либо

отрываться v
abgegangen</i> abgehen <i>ging ab abgehoben</i> abgerissen</i> abheben <i>hob ab abreißen <i>riß ab
отделяться от чего-либо, как правило, под действием тянущего усилия; взлетать (о летательном аппарате)
abgewendet</i> ließ los losgelassen</i> loslassen <i>von D sich abwenden <i>wandte ab
перен. то же, что отвлекаться (от работы, книги)
abgegangen</i> abgehen <i>ging ab abgerissen</i> abreißen <i>riß ab sich absetzen
перен. от кого-л., чего-л. увеличивать отрыв, расстояние между собой и кем-либо (как правило, преследователями)
den Kontakt verlieren
перен. терять связь с кем-либо, чем-либо
abgegangen</i> abgehen <i>ging ab
перен., жарг. отдыхать от повседневной суеты

отсев n
Abgang
действие по значению гл. отсеивать, отсеять, отсеиваться, отсеяться

отсечь v
abhauen
отделить, ударив с размаху режущим орудием; отрубить быстрым и сильным ударом

отстой n
Bodensatz Satz
результат такого действия; отстоявшийся слой, осадок, выделившаяся в результате отстаивания часть какой-либо жидкости

отступление n
Rückzug
действие по значению гл. отступить, отступать

отсюда adv
von hier daraus hieraus
из этого места, от этого места

оттаивать v
auftauen
неперех. под воздействием тепла выходить из замороженного состояния; переставать быть мёрзлым; размораживаться
перен., неперех. переставать проявлять холодность; обретать хорошее настроение, смягчаться
abtauen
прост. размораживать, растапливать что-либо, отогревать, согревать, выводить из замороженного состояния

оттепель n
Schneeschmelze Tauwetter
метеорол. потепление, тёплая погода (зимой или ранней весной), сопровождающаяся таянием снега, льда

отход n
Rückzug
действие по значению гл. отходить
воен. организованное отступление

отчего adv
warum weshalb weswegen
союз употребляется как союзное слово, присоединяющее придаточные предложения со значением следствия и соответствующее по значению словам: поэтому, по этой причине

отчёт n
Bericht Abrechnung Rechenschaft Rechenschaftsbericht
действие по значению гл. отчитываться; доклад о выполненных действиях, результатах проведённой работы

отыгрыш n
Wiedergewinnung
разг. действие по значению гл. отыгрывать, отыграть, отыгрываться, отыграться
разг. результат такого действия; то, что отыграно

офицер n
Offizier
представитель командного состава в армии или другой силовой структуре
Offizier Läufer
шахм., жарг. то же, что слон; фигура, ходящая исключительно по диагонали

офсайд n
Abseits
спорт. положение игрока нападающей команды, оказавшегося в ситуации, удобной для поражения ворот противника, но запретной вследствие того, что игрок нарушил правило

офтальмология n
Augenheilkunde
мед. наука о глазных болезнях

охота n
-e Jagd = Jagd
добывание дичи для получения пушнины, мяса, жира, кожи, пуха, пера, рогов и др., а также для поимки живых зверей с целью разведения и расселения
Bock Lust
хотение, желание чего-либо; расположение, склонность к чему-либо

охотник n
Liebhaber Bewerber Interessent
то же, что любитель
Freiwillige
устар. то же, что доброволец
разг. тот, кто хочет приобрести что-либо; желающий чего-либо

оценивать v
schätzen bewerten den Preis festsetzen
определять или назначать цену, стоимость чего-либо
schätzen
производить примерный расчёт чего-либо

оценка n
Beurteilung
мнение, суждение или отзыв о чём-либо
Note Zensur
школьн. отметка, выставляемая в учебных заведениях

оцепление n
Abriegelung Umzingelung
действие по значению гл. оцепить, оцеплять; окружение кого-либо, что-либо с целью охраны или прекращения доступа куда-либо

очаг n
Herd
место для разведения огня
перен. место, являющееся источником распространения чего-либо
Rauch
перен. дом, жилище

очень adv
sehr
в сильной, большой степени

очередь n
-n Schl<u>a</u>nge = реже R<u>ei</u>he =
группа людей, стоящих друг за другом в ожидании чего-либо
-n R<u>ei</u>he =
порядок, очерёдность, место, занимаемое кем-либо в очереди [1]
-e -n B<u>au</u>abschnitt -s реже B<u>au</u>stufe =
этап строительства, проекта
Salve
ряд выстрелов из (полу)автоматического оружия, следующих непосредственно друг за другом

очерк n
-n -s Essay -s Skizze = газетный Reportage =
небольшое литературное произведение, обычно с изложением фактического материала

очертание n
-risse Kontur / Umriß -risses
часто мн. ч. форма, вид чего-нибудь, образуемый линией, чертой, ограничивающей, очерчивающей предмет; контур
Kontur Umriss Verlauf
перен., часто мн. ч. общее представление о чём-либо, мыслимый вид чего-либо в общих чертах

очувствление n
Sensibilisierung
фотогр. действие по значению гл. очувствлять; повышение светочувствительности чего-либо; придание чему-либо свойства светочувствительности
спец. действие по значению гл. очувствлять; оснащение (роботов) физическими эквивалентами человеческих органов чувств

ощутить v
spüren verspüren
книжн. почувствовать, воспринять органами чувств
durchleben durchmachen erleben
книжн. почувствовать, испытать эмоцию

ощущать v
spüren verspüren
книжн. чувствовать, воспринимать органами чувств
durchleben durchmachen erleben
книжн. чувствовать, испытывать эмоцию

павиан n
Pavian
зоол. род узконосых обезьян семейства мартышковых с коротким хвостом и пышной гривой (лат. Papio)

павлин n
Pfau
орнитол. крупная птица семейства фазановых с пёстрым нарядным оперением и (у самца) широко распускающимся, длинным хвостом

падаль n
Aas Kadaver
обычно собир. труп животного (трупы животных)

падать v
fallen stürzen
быстро и непроизвольно перемещаться вниз, валиться под действием силы тяжести

падение n
- Fall -s Fallen -s Sturz -es Stürze
действие по значению гл. падать, пасть; движение вниз под действием силы тяжести
- Abfall -s Fall -s
перен. уменьшение, снижение величины
- Fall -s Verfall -s
перен. упадок нравственных или духовных сил, нравственное или бытовое разложение
-gänge Niedergang - s Sturz -es Stürze Untergang - s
свержение, смещение (о власти)

палатка n
-en Zelt -s
временное сооружение для жилья или хранения имущества, сделанное из лёгкого материала, например ткани, с внутренним каркасом или подвеской на внешних опорах

палеозой n
Paläozoikum
геол. древняя эра истории земли, следующая за неопротерозоем и предшествующая мезозою; первая эра фанерозоя

палец n
Finger Zehe
анат. одна из пяти подвижных конечных частей кисти руки или ступни ноги у человека

палисадник n
Vorgarten
садик перед домом, небольшая часть придомовой территории между наружной стеной и уличной оградой

палка n
Prügel durch die Daggen laufen lassen
перен. телесное наказание в виде удара палкой, обычно мн. ч.:
-e -n Dagg Gehschuhestock Gehstock Knotenstock
перен., разг. то же, что полосатая палка, жезл сотрудника ГАИ, ГИБДД

палочка n
Bazillus
биол. палочковидная болезнетворная бактерия; бацилла

палочник n
Gespenstschrecke
энтомол. насекомое отряда привиденьевых с удлинённым телом, напоминающим ветку растения

памятник n
Denkmal Mahnmal
архитектурное или скульптурное сооружение в память или в честь какого-либо лица или события
перен. объект, являющийся свидетельством исторического события, частью культурного наследия страны, народа, человечества

память n
Gedächtnis Erinnerung
способность сознания сохранять образы и прочую информацию о чём-либо
Errinerung
сохранённая в сознании информация о воспринятом
перен. предметы, связанные с умершим человеком и сохраняемые как память [2] о нём
Speicher
комп., разг. устройство хранения данных в компьютере

панда n
Panda
зоол. то же, что большая панда; животное семейства медвежьих

панно n
Wandbild
живописное или скульптурное изображение тематического или декоративного характера, прикрепляющееся к стене, потолку и т. п.

пансион n
-en Pension =
общежитие для учащихся, учреждаемое при учебном заведении или у частного лица, обеспечивающее им полное содержание
небольшая частная гостиница, где сдаются комнаты со столом и полным содержанием

панцырь n
Panzer Schalecarapace
истор. доспехи, защищающие туловище бойца от поражения холодным оружием

папа n
Vati Papa Papi
разг. отец, обращение к отцу; иногда (часто в сочетании с краткой формой личного имени) к отчиму, тестю, свёкру или крёстному отцу
Papst Papa
церк. глава римско-католической церкви; также титул глав некоторых других христианских церквей
Männchen männlich )
техн. жарг. выпуклый штекер, вставляемый в гнездо в устройстве (маму); часть разъёма с такими штекерами, вставляемая в ответную часть разъёма (маму)

папаха n
Papacha hohe Pelzmütze
у казаков, народов Кавказа и Средней Азии: высокая мужская косматая меховая шапка из овчины, обычно с суконным верхом

папирус n
Papyri Papyrus =
ботан. многолетнее тропическое травянистое растение семейства осоковых

пар n
Dampf - s Dämpfe Dampf
физ. газообразное состояние вещества в условиях, когда газовая фаза может находиться в равновесии с жидкой или твёрдой фазами того же вещества

пара n
-e Paar -s
два однородных объекта, рассматриваемые как единое целое

парад n
-n Parade =
торжественное прохождение строя войск, кораблей, спортивных построений и т. п.; вообще торжественное шествие, смотр

парадигма n
Paradigma
филос., социол. исходная концептуальная схема, модель постановки проблем и их решения, методов исследования, господствующих в течение определённого исторического периода в научном сообществе; жёсткие рамки, модель, схема чего-либо

паразит n
Parasit Schmarotzer
биол. организм, живущий за счёт другого организма, который называется хозяином паразита, и согласующий свою физиологию с его физиологией

паразитировать v
parasitieren
биол. быть, являться паразитом, вести жизнь паразита
schmarotzen
перен. жить за счёт чужого труда, чужих средств

параллельный adj
parallel gleichlaufend
геометр. о прямых и плоскостях — лежащий в той же плоскости (или в том же пространстве), что и другая линия (плоскость), но не пересекающийся с нею

паремия n
Parömie
филол., лингв. устойчивое в языке изречение, представляющее собой целостное предложение дидактического содержания

парильня n
Schwitzstube
отделение в бане, где парятся; парная
Dampfbad
техн. помещение на предприятии, фабрике, где парят что-либо с целью очищения, размягчения и т. п.

парировать v
parieren
отражать (отразить), отбивать (отбить) (первоначально удар — в фехтовании)

парить v
schweben
книжн. держаться в воздухе на неподвижно распростёртых крыльях, опираясь на восходящие потоки (о птицах)
перен., книжн., устар. стремиться к высокому, находиться в области возвышенных идей и предметов; ирон. мечтать, предаваться фантазиям

парк n
Park -s и -e Parkanlage
сравнительно обширная озеленённая территория под открытым небом, благоустроенная и предназначенная для прогулок, отдыха
-s Depot Garage
спец., техн. место стоянки и ремонта подвижного состава на транспорте
Park Bestand
перен., спец., техн. совокупность подвижного состава или иного оборудования в том или ином хозяйстве

паркет n
Parkett
материал в виде тонких строганых дощечек, планок из твёрдых пород древесины, служащий для покрытия полов
Parkettboden
пол, выстланный такими дощечками

пародия n
Parodie
филол. сатирическое произведение в прозе или в стихах, комически имитирующее, высмеивающее какие-либо черты других литературных произведений

пароотвод n
Dampfableitung Dampfabscheidung
процесс удаления пара из системы
Dampfabscheider
техн. или разг. отверстие, через которое лишний пар удаляется из сосуда

партизан n
Partisan
участник самостоятельно действующего народного отряда, ведущего вооруженную борьбу в тылу противника

партия n
Partei Partie
политическая организация со своей структурой, уставом и программой действий

парус n
= Segel -s Segel
большой кусок ткани и т. п., прикрепляемый к мачте судна или иному средству передвижения и преобразующий энергию ветра в энергию поступательного движения

парусный adj
Segel-
связанный, соотносящийся по значению с существительным парус

парша n
Grind
мед. болезнь кожи волосистой части головы, вызываемая грибком; также струпья, появляющиеся при этой болезни на коже под волосами

паскуда n
груб. Fotze груб. Wichser о женщине о мужчине
бран. подлый, отвратительный, никуда негодный человек

пасмурный adj
bedeckt grau trüb
перен. невесёлый, мрачный (о человеке)

пасовать v
versagen
спец. в некоторых карточных играх — отказываться от права сделать ход
перен. признавая себя бессильным, неспособным, отказываться от дальнейших усилий; сдаваться, отступать

паспорт n
Pass
документ, являющийся удостоверением личности и видом на жительство

пассажир n
Passagier Fahrgast Reisende
тот, кто едет в транспорте, путешествующий
проф. пассажирское судно

пассивный adj
passiv
лишённый деятельного начала; бездеятельный, инертный

паста n
Paste Pasta
какое-либо вещество в виде тестообразной массы, используемое в косметике, живописи, кулинарии и т. п.

пасть n
Rachen Maul
анат. рот зверя, рептилии, амфибии или рыбы

пасть v
fallen
то же, что упасть
перен., высок. погибнуть, как правило, в бою
перен., высок. потерпеть поражение, быть низвергнутым, низложенным
fallen herunterkommen
перен. морально опуститься, повести себя недостойно

пасынок n
Stiefsohn
неродной сын одного из супругов, приходящийся родным другому

патентовать v
patentieren
выдавать (выдать) патент на что-либо
получать (получить) патент на что-либо

патологический adj
pathologisch
связанный, соотносящийся по значению с существительным патология

паук n
Spinne
зоол. хищное членистоногое из отряда пауков класса паукообразных, плетущее паутину для ловли мелких животных

паутина n
-e Spinnennetz -es Spinngewebe
разг. ловчая сеть паука, сделанная из таких нитей

пафос n
Pathos
воодушевление, душевный подъём, возвышенный, торжественный или трагический стиль риторики

паять v
löten verlöten
техн. соединять металлические части чего-либо при помощи сплава, припоя

пекарня n
Bäckerei Backstube Backhaus
предприятие по изготовлению хлеба, выпечке изделий из муки

пельмень n
Pelmeni
кулин. кусок начинки, завёрнутый в тесто и сваренный, название блюда (во множественном числе)
жарг. пренебр. то же, что вульва (внешний вид)

пена n
Schaum Gischt Geifer
беловатая непрозрачная и легкая пузырчатая масса, образующаяся на поверхности некоторых жидкостей при сильном колыхании, взбалтывании, нагревании, брожении

пенал n
Federkasten Federmappe Pennal
школьн. коробочка или футляр для хранения письменных принадлежностей (карандашей, ручек и т. п.)

пенис n
Penis Glied Schwanz
анат. наружный мужской половой орган, служащий для введения спермы в половые пути женщины и выведения мочи из организма

пенка n
Haut = Häute
уменьш. к пена

пень n
Klotz
торчащий из земли остаток срубленного или спиленного дерева

пеня n
Geldstrafe Pön Strafgeld Verzugszinsen pl
штраф за невыполнение каких-либо обязательств в срок или за нарушение закона

пепел n
-n <u>A</u>sche =
лёгкая, рассыпчатая, похожая на пыль серая или чёрная масса, остающаяся от чего-либо сгоревшего; изгарь, зола
-n Vulk<u>a</u>nasche =
горная порода в виде порошка чёрного или серого цвета, выбрасываемая на землю при извержении вулканов

первенец n
Erstlingswerk
книжн. первый ребёнок в семье, старший среди всех детей
Erstling
перен., разг. то, что появилось или было создано первым по времени в ряду подобных

первый numeral
erste erster
имеющий номер один, начальный, идущий раньше других в ряду однородных объектов

пергаментный adj
Pergament-
связанный, соотносящийся по значению с существительным пергамент

пердеть v
furzen scheißen
без доп. и с доп.; вульг. с шумом выпускать газы из кишечника; портить воздух, вонять (как о человеке, так и о животных)

перевес n
Überlegenheit Übermacht
численное преимущество
Übergewicht
избыточный вес

перевести v
übersetzen
перен. переосмыслить текст, созданный на исходном языке, и выразить его средствами другого, конечного языка

перевитый participleAdjective
verwoben
страд. прич. прош. вр. от перевить
verflochten
адъектив. обвитый, переплетённый чем-либо
wieder Konvolut
адъектив. распустившийся, после заново свитый

перевод n
Übersetzung
действие по значению гл. переводить; способствование перемещению или преобразованию каких-либо объектов из одного места или состояния в другое
разг. то же, что почтовый перевод
фин. то же, что банковский перевод
Übersetzung Übersetzen
результат, продукт перевода [1] — текст на каком-либо языке, соответствующий по смыслу тексту на другом языке и полученный путём его переосмысления и воспроизведения

переводить v
übersetzen
переосмыслять текст, созданный на исходном языке, и выражать его средствами другого, конечного языка

переводчик n
Dolmetscher Übersetzer
тот, кто переводит (письменно или устно), то есть воспроизводит тексты (или устную речь), созданные на одном естественном языке, средствами другого языка

переворачивать v
umwenden
поворачивать нижней стороной кверху либо с одной стороны на другую

переворот n
-s -schläge Salto -s Überschlag -s
поворот вокруг горизонтальной оси
авиац. фигура, при которой самолёт поворачивается вокруг продольной оси на 180° из прямолинейного полёта в перевёрнутый относительно горизонта с последующим движением по нисходящей траектории в вертикальной плоскости и выходом в горизонтальный полёт в направлении, обратном входу
-brüche -en Revolution = Umbruch -s
перен. революционное, коренное изменение в развитии
-en -n Revolte = Revolution =
перен. свержение прежнего руководства и приход к власти бывших оппозиционеров

перегиб n
Biegung
действие по значению гл. перегибать, перегибаться
Faltstelle
место, по которому что-либо перегнуто или перегнулось
Übergriff Überspitzung
перен., советск. вредная крайность, неумеренность в применении, осуществлении или в формулировке чего–либо

перегной n
Humus
составная часть почвы, являющаяся продуктом гниения растительных и животных остатков; гумус

перед preposition
vor gegenüber
напротив чего-либо, спереди от какого-то объекта, на некотором расстоянии от него
vor
до чего-либо:
im Vergleich mit neben
по отношению к чему-либо или кому-либо

передать v
überreichen
отдать, вручить из своих рук что-либо кому-либо
отдать, вручить через кого-либо
поделиться с другим (знаниями, опытом и т. п.)
спорт. ударом направить куда-либо, послать кому-либо (мяч, шайбу и т. п.)
сообщить, рассказать что-либо услышанное, узнанное от кого-либо другого
довести до сведения кого-либо по чьему-либо приказанию, по чьей-либо просьбе
изобразить, воспроизвести
сообщить, распространить средствами технической связи
распространить на кого-либо какие-либо признаки, свойства, качества
переслать, направить в следующую инстанцию (для рассмотрения, заключения и т. п.)
неперех. разг. дать чего-либо больше, чем следует
bestellen ausrichten bescheid geben überreichen
отдать что-либо в полное распоряжение, владение другому (права, обязанности, деловые бумаги, рукописи и т. п.)

передвинуть v
verschieben
изменить местонахождение кого-либо, чего-либо (обычно — двигая по какой-либо поверхности)

передок n
Frontpartie
передняя часть транспортного средства (телеги, автомобиля и т. п.)
Protze
артилл. двухколёсная повозка, сцепляемая с хоботом (крайней задней частью) лафета буксируемого артиллерийского орудия для транспортировки его и снарядов

передряга n
-n Querele =
разг. затруднительное положение, неприятное или хлопотливое происшествие

переезд n
Überfahrt
место, где происходит, осуществляется переезд [1]

переехать v
fahren hinüberfahren
двигаясь на транспортном средстве, поменять местонахождение
двигаясь на транспортном средстве, переместиться дальше определённой границы, точки и т. п.
umziehen übersiedeln
сменить место жительства
überfahren fahren hinüberfahren
двигаясь на транспортном средстве, раздавить кого-либо

перекладка n
Umlegung
действие по значению гл. перекладывать, перекласть

перекокать v
zerschlagen
разг. перебить, разбить один за другим
abmurksen killen
разг. убить одного за другим

перекормить v
überfüttern
накормить сверх меры, во вред здоровью

перелопачивать v
schaufeln durchschaufeln hindurchschaufeln
разг. переворачивать или перебрасывать с одного места на другое (лопатой и т. п.)

перемена n
-en -schläge = Veränderung = Wechsel -s Änderung =
действие или состояние по значению гл. переменить
-n Pause =
перерыв между занятиями в учебном заведении (например, в школе)

переменная n
-n Variable -n
матем. поименованная величина, способная принимать различные числовые значения

переносный adj
übertragen
иносказательный, не буквальный; метафорический (о значении, смысле слова)

переписка n
Korrespondenz Schriftverkehr Briefwechsel
действие по значению гл. переписываться; обмен письмами
Abschreiben
действие по значению гл. переписывать, переписать; копирование уже написанного

переписываться v
korrespondieren
обмениваться с кем-либо письмами, писать письма друг другу

перепрыгивать v
überspringen
делая прыжок, оказываться на другой стороне препятствия, прыгать через что-либо
springen <i>zu + D</i> überspringen <i>A</i>
перен., разг. не соблюдая последовательности, переходить к другому предмету речи, разговора, мысли

пересадка n
Transplantation Verpflanzung
перемещение живой ткани на другое место, на другой животный или растительный организм
Umsteigen
действие по значению гл. пересаживаться, пересесть; переход с одного вида транспорта или маршрута на другой во время поездки

переставлять v
umstellen
ставить на другое место
размещать заново, иначе, изменять порядок расположения, следования кого-либо, чего-либо, менять местами
setzen
в сочетании со словом ноги делать шаги, шагать

пересыпать v
umschütten
ссыпая, переместить куда-либо, вы́сыпать в другое место

переулок n
Gasse Querstraße
небольшая улица, обычно служащая поперечным соединением двух других улиц

перец n
Paprika
ботан. растение рода Capsicum семейства паслёновых (сладкий или красный перец)
ботан. растение семейства перечных (чёрный перец)
Paprika Pfeffer
кулин. плоды перца [1] как пищевой продукт
Pfeffer Paprika
кулин. высушенные и размолотые плоды перца [1] как приправа
кулин. целые или размолотые зёрна перца [2] как приправа

перечень n
Verzeichnis Liste
список с перечислением кого-либо, чего-либо

перечить v
widersprechen
разг. возражать кому-нибудь, говорить (или делать) наперекор, прекословить

перешеек n
Isthmus Landenge Erdenge
геогр. полоса земли, соединяющая два отделённых водным пространством массива суши, например два материка или материк с полуостровом и т. п.

перешибить v
entzweischlagen
разг. ударом сломать надвое

пернатый adj
gefiedert
покрытый перьями (обычно о птице)

перо n
Feder
орнитол. особое ороговевшее образование на коже у птиц, покрывающее бо́льшую часть их тела и состоящее из полого стерженька с пушистыми, плотно прилегающими друг к другу отростками по бокам

персик n
Pfirsich Pfirsichbaum
плод такого растения; мягкий, сочный, мясистый фрукт, с бархатистой желтовато-красной кожицей и большой бороздчатой косточкой

перспектива n
Perspektive
вид вдаль, пространство вдали, охватываемые взглядом
способ изображения трёхмерного предмета на плоскости

перспективный adj
Perspektiv- perspektivisch
относящийся к перспективе (в разн. знач.)

перфекционист n
Perfektionist
разг. человек, стремящийся к совершенству

перфоратор n
Bohrhammer
спец. строит., горн. инструмент для сверления, в котором вращение сверла обеспечивается ударным воздействием

перфорационный adj
Perforations-
спец. связанный, соотносящийся по значению с существительным перфорация (в знач. пробивание отверстий)
мед. связанный, соотносящийся по значению с существительным перфорация (в знач. прободение)

перхоть n
Schuppen pl Schuppen
мед. синдром, характеризуемый высокой скоростью чешуйчатого отслоения частиц кожи на протяжении сравнительно долгого времени

песенка n
Liedchen
разг. уменьш. к песня

песок n
S<u>ä</u>nde Sand - s Sand
осадочная порода, состоящая из мелких зёрен кварца и других минералов
- Z<u>u</u>cker -s
кулин., разг. то же, что сахарный песок

песочница n
Sandbüchse
истор. сосуд с песком, употреблявшийся в старину при посыпании написанного чернилами с целью просушки

пестик n
Stempel
ботан. женский репродуктивный орган цветковых растений — (обычно) центральная часть цветка, образованная одним либо несколькими сросшимися плодолистиками, состоящая из нижней (завязь, germen), средней (столбик, stylus) и верхней (рыльце, stygma) части
Mörserkeule
уменьш.-ласк. к пест, закруглённая внизу палочка для размельчения какого-либо вещества в ступе (путем толчения или растирания)

песчаный adj
sandig
состоящий из песка, покрытый песком

петля n
Schlinge
сложенная кольцом и завязанная часть верёвки, нитки, обычно с возможностью затянуть концы
Knopfloch Öse
обмётанный прорез в одежде для застёгивания, пристёгивания
Türangel
устройство для навеса дверей (а также окон, ставней) в виде двух планок на стержне, прикрепляемых к створкам

петух n
Hahn -s Hähne Hahn
орнитол. самец курицы

петь v
singen
использовать свой голос в качестве музыкального инструмента, издавать голосом музыкальные звуки, исполнять вокальные произведения

пехота n
Infanterie Fußvolk -rien
воен. род сухопутных войск, предназначенный для ведения боевых действий и передвижений в пешем строю (на собственных ногах)

печень n
Leber
анат. внутренний орган позвоночных животных, в том числе и человека и некоторых беспозвоночных, находящийся в брюшной полости (полости живота), вырабатывающий желчь, а также играющий важную роль в общем обмене веществ организма

печь n
Ofen Backofen
каменное, кирпичное или металлическое сооружение, нагревая которое, отапливают помещение или готовят пищу

печь v
backen buk gebacken
что.; приготовлять пищу сухим нагреванием, прокаливанием на жару

пешка n
-n Bauer -s Bauer
шахм. шахматная единица (фигурка), имеющая низшую ценность (символизирует пешего солдата)
Marionette
перен., пренебр. незначительный, несамостоятельный человек, действующий по указанию других

пещера n
Höhle Kaverne
спелеол. естественная полость в верхней толще земной коры, сообщающаяся с поверхностью земли одним или несколькими выходными отверстиями

пидарас n
Arschficker Schwuchtel
бран. то же, что пидорас; гомосексуал
Kanake
перен., бран. человек низких моральных принципов

пиджак n
Jacke Rock
верхняя часть мужского костюма с рукавами, открытым отложным воротником и застёгивающимися полами

пидор n
Arschloch Kanake Mutterficker
перен., вульг., бран. плохой, неприятный, вредный человек
Schwule Schwuchtel Homo Fagon Schwuler Schwulerwichser
перен., вульг., бран. мужчина, нарушающий какие-либо установленные для своего пола табу в поведении, внешнем виде и т. д.

пидорас n
Arschficker Schwuchtel
бран., искаж. педераст; гомосексуалист, гомосексуал
Kanake
перен., бран. человек низких моральных принципов

пижма n
Rainfarn
свежие или высушенные части этого растения, используемые для лекарственных целей и в кулинарии

пизда n
Fotze
обсц. женский половой орган, влагалище

пика n
Pica
психиатр. расстройство приёма пищи, выражающееся в поедании несъедобного неорганического происхождения (земли, глины, камней и т. п.)

пикап n
Lieferwagen Pickup
небольшой грузовик на базе легкового автомобиля

пикацизм n
Pikazismus
мед. сексуальная девиация, при которой роль фетишизируемого предмета играют выделения человеческого организма
мед. беспорядочное употребление в пищу несъедобных или вредных для организма предметов и веществ

пикет n
Streikposten Mahnwache]] [[Protestposten m
воен. небольшой военный сторожевой отряд, высылаемый в сторону противника на небольшое расстояние от основных войск
Streikposten
место, где расположен такой отряд
небольшая группа вооруженных людей, выделенная для поддержания порядка, для охраны чего-либо; дозор
группа бастующих, патрулирующая в районе забастовки

пилон n
Pylon
архит. массивные, обычно прямоугольные башни в виде усечённых пирамид, воздвигавшиеся по обеим сторонам входа в древнеегипетский храм

пилот n
Pilot
тот, кто управляет летательным аппаратом

пинакотека n
Pinakothek
устар. собрание картин, картинная галерея

пипидастр n
Staubwedel
разг. метёлка для смахивания пыли

пир n
Fest Festessen
празднество, торжество с обильным и роскошным угощением, обычно сопровождаемое различными увеселениями

пирамида n
Pyramide
геометр. многогранник, основание которого многоугольник, а остальные грани — треугольники, имеющие общую вершину

пирамидальный adj
pyramidal
имеющий форму пирамиды, напоминающий по форме пирамиду, суживающийся кверху

пират n
Pirat Seeräuber
морской разбойник, тот, кто грабит суда и корабли, осуществляет морские набеги

писаный adj
geschrieben in Schriftform schriftlich
существующий в письменной форме (в отличие от устного)

писать v
schreiben vt A vt D schreiben
наносить на бумагу или иной материал графические знаки (буквы, цифры, ноты)
malen vt A
книжн. создавать произведение живописи

пистолет n
Pistole
компактное огнестрельное оружие для стрельбы одной рукой

письменность n
Schrift
знаковая система, предназначенная для формализации, фиксации и передачи тех или иных данных
Schrífttum
совокупность письменных, литературных памятников какой-нибудь эпохи, какого-нибудь народа

письмо n
Brief
отправленное электронно или зафиксированное на каком-либо носителе послание, сообщение, чаще текстовое
Schrift
грамота, умение писать

питание n
- Ernährung =
процесс принятия пищи, еда

питекантроп n
Pithekanthropus
перен., разг., пренебр. грубый, невоспитанный либо нецивилизованный человек

питомец n
Pflegekind Pflegling Zögling
перен. тот, которого кто-либо воспитывает или воспитал; воспитанник
Pflegling
животное, по отношению к тому, кто его кормит, ухаживает за ним

питомник n
Laichplatz Anzuchtstätte Baumschule Tierzuchtfarm
хозяйство, заведение для выращивания и размножения животных или растений

пить v
trinken
глотать, поглощать какую-либо жидкость для утоления жажды, голода
trinken saufen
разг. употреблять спиртные напитки, проводить время в питье спиртных напитков
разг. употреблять спиртные напитки часто, в большом количестве; пьянствовать

пихать v
herumschubsen hineinstopfen schubsen stopfen vollstopfen
заталкивать, впихивать или втискивать что-то куда-то

пища n
Essen Lebensmittel N<u>a</u>hrung =
то, что едят и пьют, что служит питанием; еда

пищать v
piepsen
издавать писк

пищуха n
Pfeifhasen
зоол. млекопитающее отряда зайцеобразных

пиявка n
Blutegel
зоол. червь класса кольчатых (от 0,5 до 20 сантиметров), живущий в пресных и морских водоёмах и питающийся кровью животных, к телу которых он присасывается

плавательный adj
Schwimm-
относящийся к плаванию

плавать v
treiben geschwommen schwimmen schwamm schwimmen
находиться или передвигаться на поверхности или в толще жидкой среды, не касаясь дна (о движении, совершаемом неоднократно или не в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. плыть)
fahren segeln treiben
о судне или о моряке — совершать плавания, ходить в плавание

плавень n
Fluß Flußmittel
металл. вещество, загружаемое в доменную печь для образования легкоплавких шлаков; флюс

плавить v
schmelzen
физ. делать жидким путем нагревания (металл, стекло и т. п.)

плавно adv
fließend
нареч. к плавный; без резких и крутых изменений, скачков; легко и постепенно (о движении)

плагиат n
Plagiat
юр. умышленное присвоение авторства чужого произведения науки или искусства или изобретения

плазма n
Plasma
физ. ионизированный газ

плазмон n
Plasmon
физ. квазичастица, представляющая собой квант коллективных колебаний свободного электронного газа вокруг тяжёлых ионов

плакать v
weinen heulen
под действием эмоций проливать слёзы, часто — издавая всхлипывания и стонущие звуки
beweinen nachweinen
перен. о свечах оплывать; под воздействием нагревания расплавляться, стекать струйками и снова застывать

пламя n
Flamme
огонь, светящиеся потоки раскалённых продуктов горения

планета n
-en Plan<u>e</u>t -en Planet
астрон. небесное тело, находящееся на орбите вокруг звезды, имеющее массу, достаточную для принятия им гидростатически равновесой (округлой) формы, но недостаточную для начала термоядерного синтеза, и очистившее окрестности своей орбиты от планетезималей

планшет n
воен. Meßplan геод. Meßtischblatt
канц. планшет для записей — лист плотного картона или другого материала, обычно размером немного более листа А4, с зажимом для крепления листов бумаги, бланков или тетради, предназначенный для записей в полевых условиях
Kartentasche
воен. плоская офицерская полевая сумка, имеющая внутри большой прозрачный карман, в который вкладывается топографическая карта необходимой частью наружу

пластиковый adj
Plastik-
сделанный, изготовленный из пластика, пластмассы

пластический adj
plastisch
относящийся к пластике, свойственный пластике
разг. то же, что пластичный; способный под давлением изменять форму, поддающийся деформации; также связанный с такой способностью, с деформациями

пластичный adj
plastisch
устар. обладающий соразмерностью частей, стройный, изящный

пластырь n
Pflaster Wundschnellverband
мед. кусок плотной ткани или другого материала с липким лекарственным составом, наклеиваемый на кожу, на больное место

платить v
zahlen bezahlen
перен., разг. возмещать кому-либо что-либо; воздавать кому-либо за что-либо; совершать ответное действие

платок n
Taschentuch
разг. то же, что носовой платок

платье n
Kleid
женская цельная одежда, носимая поверх белья и, как правило, закрывающая туловище, включая плечи, а также бёдра
Kleidung
собир. устар. одежда, носимая поверх белья

плаха n
Balkenschlotte Halbholz
кусок бревна (больше полена), расколотого пополам

плашка n
Schneideisen Schneidklinge
техн. режущий инструмент, при помощи которого наносят наружную резьбу на металлические винты, болты и другие детали

плащ n
Regenmantel Mantel
вид верхней плечевой одежды, лёгкое, обычно непромокаемое пальто
-mäntel Regenmantel -s
устар. широкая верхняя одежда в виде накидки без рукавов

плебисцит n
Plebiszit Volksabstimmung
полит. один из видов всенародного голосования, устраиваемого для решения каких-либо особенно важных вопросов

плевать v
sp<u>u</u>cken
выбрасывать изо рта слюну, мокроту

племя n
Stamm - s Stämme
этническая и социальная общность людей, ведущих патриархальную жизнь и связанных родовыми отношениями, территорией, культурой, языком и самоназванием
Volk - s Völker
перен., устар., высок. народ, национальность, народность
Generation
перен. поколение людей; шутл. группа или категория людей, объединённых по какому-либо общему признаку
Rasse
перен., устар., ед. ч. происхождение, род, родня, семья; потомство, дети
с.-х. порода животных, а также потомство, получаемое от какого-то животного; группа каких-либо близкородственных животных, растений

племянница n
Nichte
женск. к племянник; дочь брата или сестры

плен n
Gefangenschaft
положение того, кто был захвачен во время военных действий противником и лишён свободы, а также пребывание, жизнь в таком положении

плесень n
Schimmel Schimmelpilz
биол. микроскопические грибы

плести v
flechten
изготовлять что-либо из нескольких длинных и тонких составляющих, завивая их друг относительно друга

плетение n
Flechten
действие по значению гл. плести; изготовление чего-либо путём витья, последовательного перекрещивания нитей, проволоки и т. п.

плеть n
Peitsche Riemenpeitsche
кнут из перевитых ремней или верёвок

плечо n
Achsel -n Sch<u>u</u>lter =
часть тела от шеи до руки

пловец n
Schwimmer
спортсмен, занимающийся плаванием

плод n
Frucht Obst
ботан. репродуктивный о́рган растения, развивающийся после оплодотворения из завязи цветка и содержащий семена
Fötus
мед., биол. обычно ед. детёныш человека и млекопитающих в период внутриутробного развития (после закладки основных органов и систем) в организме матери

плодотворный adj
fruchtbar fruchtbringend
книжн. устар. благоприятно влияющий на жизнь растений

пломбировать v
plombieren
запечатывать пломбой; накладывать на что-либо пломбу

плоский adj
flach
ровный, без выступов или углублений
геометр. принадлежащий плоскости
trivial fade flach platt
перен. неумный, неоригинальный, пошлый

плоскодонка n
Blette Flachbodenboot Flachboot Trauner
лодка с плоским дном, плоскодонное судно

плоскость n
Ebene
геометр. поверхность, имеющая только два измерения, между любыми двумя точками которой можно провести прямую, которая целиком сольется с этой поверхностью

плот n
Floß Flosses Flöße Floß
плавательное средство, представляющее собой плавучую площадку для перевозки людей или/и грузов

плотина n
-e Damm - s Deich - s Dämme
гидротехн. сооружение из земли, камня, железа, бетона и т. п., устраиваемое поперёк реки для поднятия уровня воды, для образования искусственного водоёма

плотоядный adj
fleischfressend
питающийся животной пищей; хищный

плоть n
Fleisch
то же, что тело

плохо adv
schlecht
нареч. к плохой; не так, как надо, нежелательным образом

плохой adj
schlecht schlimm
имеющий нежелательные качества; лишённый положительных качеств; не соответствующий предъявляемым требованиям

площадь n
Fläche
пространство, предназначенное для какой-либо цели
Platz
незастроенное ровное место в городе или другом населённом пункте, обычно — окружённое зданиями и специально оформленное
Fläche Flächeninhalt
геометр. мера величины геометрической фигуры на плоскости

плыть v
schwimmen
передвигаться в определённом направлении (в отличие от сходного по смыслу гл. плавать) по поверхности жидкости или в её толще

пляж n
Strand Badestrand
отлогий берег моря, реки, озера или пруда, удобный для купания и принятия солнечных ванн

плёнка n
Film
тонкий слой чего-либо, покрывающий какую-либо поверхность
фотогр. гибкая лента или лист, покрытые слоем светочувствительного материала и применяемые для фиксации изображений при кино, фото- или иной съёмке

по preposition
auf
с дат. п.: указывает предмет, на который направлено или обращено действие
auf durch wegen aus infolge
с дат. п. из-за како́й-либо причи́ны (указывает на причину, источник чего-либо)

по-моему adv
meiner Meinung nach
вводн. по моему мнению, согласно моему представлению или ощущению

по-хорошему adv
gut hübsch schön
разг. правильно, как подобает; качественно, обстоятельно, всерьёз ;

победа n
Sieg
тактический или стратегический успех в бою, в войне, полное поражение войск противника

победить v
besiegen siegen
с вин. п. или без дополн. одержать верх над кем-либо, добиться успеха в сражении, состязании, противостоянии и т. п.

повар n
Koch -s Koch
специалист по приготовлению пищи
тот, кто занимается приготовлением пищи

поведение n
Benehmen Verhalten
совокупность поступков и действий; образ жизни и действий

повернуть v
umdrehen wenden kehren umkehren
вертя, двигая по кругу, изменить положение чего-либо

повернуться v
sich umwenden sich umdrehen sich wenden
вращаясь, изменить своё положение
sich umwenden sich wenden
перен., разг., безл. принять неожиданный оборот, получить иное направление, иное развитие

поверхностный adj
oberflächlich
только полн. форма находящийся, имеющий место на поверхности, у поверхности чего-либо, предназначенный для использования на поверхности
перен., неодобр. ограничивающийся самым общим, несущественным; неосновательный, неглубокий, несерьёзный
Oberflächen-
физ. происходящий, возникающий на поверхности, у поверхности жидкости, на границе жидкой среды

поверхность n
Fläche -n Oberfläche =
наружная сторона твёрдого тела или массива жидкости

повеса n
Taugenichts Windbeutel
любитель женщин, бабник

повести v
anführen
возглавить
beginnen führen
начать прокладывать, протягивать что-либо
in Führung gegangen in Führung gehen ging in Führung
спорт. то же, что повести в счёте; получить в игре преимущество по очкам
ziehen
совершить плавное движение чем-либо
führen
безл. вызвать отклонение, заставить принять иное, как правило, нежелательное, неожиданное направление

поворачивать v
kehren umdrehen
изменять направление движения кого-либо, чего-либо
wenden
неперех. менять направление своего движения или течения; начинать двигаться в сторону, назад

поворот n
Wendung
действие по значению гл. поворачивать; изменение направления чего-либо
Kurve
место изменения направления (дороги, пути, линии и т. п.)

повседневный adj
alltäglich Alltags-
происходящий, осуществляемый, используемый каждый день, изо дня в день, в обычные дни

повстречаться v
einander begegnen entgegenkommen sich treffen
разг. встретиться с кем-либо случайно, неожиданно

повсюду adv
überall
в любом месте, везде

повторение n
Wiederholung
действие по значению гл. повторять

повторить v
wiederholen
сказать или сделать что-либо ещё раз, снова
возобновить в памяти однажды выученную, усвоенную информацию

повышение n
Erhöhung
действие по значению гл. повышать; увеличение высоты, рост
Beförderung
перен. продвижение по службе, получение или занятие более высокой или престижной должности.

погаснуть v
erlöschen
перестать гореть

погода n
= Wetter -s Wetter
метеорол. состояние нижнего слоя атмосферы в определённом месте в определённый момент

погон n
Schulterklappe Schulterstück
наплечный знак различия в виде широкой нашивной или накладной полосы, присвоенный военным в некоторых армиях

погоня n
-en Aufholjagd = Jagd = Verfolgung = Verfolgungsjagd =
преследование бежавшего или ушедшего с целью поимки

погребение n
Beerdigung
действие по значению гл. погребать; погрести

погремушка n
-n Klapper = Rassel = реже Kinderklapper =
детская игрушка, издающая шум при встряхивании

под preposition
unter
ниже чего-либо, снизу от чего-либо
в зоне или периоде действия чего-либо
bei in der Nähe von vor
приблизительно, чуть меньше чего-либо (о весе, возрасте и др. количественных характеристиках)
an gegen vor
незадолго до какого-либо времени

подарок n
-e Gesch<u>e</u>nk -s
то, что дарят, что подарено

подательница n
Bringerin
женск. к податель; женщина, которая даёт, жертвует, преподносит что-либо

подбел n
Rosmarinheide
ботан. низкорослый болотный кустарник (кустарничек) с узкими листьями, сверху зелеными, а снизу матово-белыми, и розовыми цветами; род растений семейства вересковых (лат. andromeda)

подвиг n
-en Heldentat = Tat =
важное по своему значению деяние
-en Heldentat =
самоотверженный, героический поступок

подглядывать v
belauern heimlich zusehen
украдкой, тайком наблюдать за кем-либо, чем-либо; подсматривать

подгонять v
antreiben beschleunigen
торопить, заставлять выполнять дело, идти или бежать быстрее
anpassen nachsetzen
приводить в соответствие с чем-либо, прилаживать

подготовка n
Zubereitung
действие по значению гл. подготавливать; принятие мер в ожидании чего-либо

подгруппа n
Untergruppe
выделенная часть или подразделение группы

поддержать v
unterstützen
оказать помощь, покровительство, содействие

поделить v
teilen
распределить, дав каждому часть

подкова n
Hufeisen
металлическая скоба, прибиваемая снизу к краю копыта ездового животного (лошади, осла, вола) для предохранения от механических повреждений и предотвращения скольжения

подкос n
-n Strebe =
строит., авиац. наклонно поставленная подпорка, стойка в разного рода сооружениях, конструкциях

подле preposition
neben
предлог то же, что возле

подлететь v
gekommen</i> kommen <i>kam
летя, приблизиться
angeflogen/angerannt kommen <i>kam gekommen</i>
перен., разг. быстро подойти, подбежать, подъехать и т. п.
hochfliegen <i>flog hoch hochgeflogen</i>
перен. подскочить, подпрыгнуть под действием какой-либо силы

подлинный adj
echt authentisch wahr
истинный, образцовый; такой, каким подобает быть представителю данной категории

подложка n
Unterlage
поверхность, на которую помещается что-то другое

подмазать v
schmieren
намазать слегка, в отдельных местах
намазать дополнительно
перен., разг. дать взятку; подкупить

подмастерье n
Geselle
истор. в средневековых цехах — ремесленник, не имеющий собственной мастерской и работающий по найму у полноправного члена цеха
-e Lehrling -s
подручный, помощник мастера-ремесленника, выполняющий несложную работу

подмостки n
Bretter Brettergerüst Bühne
театр. сцена, сценический настил

подмышка n
Achselhöhle Achselgrube
анат. внутренняя часть плечевого сгиба

подначивать v
anstacheln jdn
прост. дразнить, поддразнивать, провоцировать кого-либо

подневольный adj
abhängig unfrei
зависимый, подчинённый, не имеющий возможности действовать по своей воле (о человеке, группе людей)
unfreiwillig
осуществляемый по принуждению, существующий в условиях принуждения, связанный с отсутствием у кого-либо свободы действий

поднимать v
heben
перемещать вверх, возносить, возвышать
aufheben
брать в руки упавшее или лежащее на земле или другой поверхности

подносить v
heranbringen herantragen
перемещая в определённом направлении, взяв в руки, приближать к кому-либо, чему-либо

подобрать v
aufsammeln
собрать, подняв, или взять брошенное, упущенное, потерянное кем-либо; взять, поднять что-л. лежащее на земле, на полу и т.п.
<small> </small> aufnehmen aufraffen hochziehen zurechtlegen
оправить, подтянуть или упрятать для удобства или придания более аккуратного вида
<small> </small> aufsuchen/auswählen paaren
перебрав, выбрать в соответствии с целью, надобностью
mitnehmen
перен., разг. захватить по пути, взять в попутчики по дороге

подозревать v
vermuten
кого-либо в чём-либо предполагать виновность кого-либо, догадываться о предосудительности чьих-нибудь намерений, действий, поступков
<i>jdn des etwas</i> verdächtigen <i>jdn/etwas</i> in Verdacht haben vermuten
видеть причину чего-либо в чём-то; предполагать что-либо, допускать возможность чего-либо; догадываться о чём-либо

подозрительный adj
verdächtig
вызывающий подозрение
argwöhnisch mißtrauisch
склонный к излишним подозрениям, недоверчивый

подошва n
Fußsohle
расположенная под ступнёй нижняя часть обуви (обычно из толстой кожи и т. п.)

подписать v
unterschreiben unterzeichnen
поставить подпись для подтверждения, удостоверения чего-либо, расписа́ться

подписаться v
seine Unterschrift setzen unterzeichnen
поставить свою подпись под чем-либо, соглашаясь о чём-либо, удостоверяя что-либо
abonnieren
оформить подписку на что-либо, т.е. внести деньги и заполнить на своё имя квитанцию на право получения газеты, журнала или каких-либо услуг

подписка n
Verpflichtung
письменное обязательство в чём-либо
Abonnement Subskription Zeichnung
абонемент на получение изданий периодической печати

подпольный adj
illegal
перен. связанный, соотносящийся по значению с существительным подполье; осуществляемый, организуемый или происходящий нелегально, тайно

подрывной adj
Spreng-
служащий для взрывания, осуществления подрывов, взрывов
subversiv umstürzlerisch
перен. имеющий целью нанесение вреда, ущерба кому-либо, чему-либо; вредительский

подсветка n
Ableuchten Aufhellen Ausleuchten Ausleuchtung
действие по значению гл. подсвечивать, подсветить

подсказать v
vorsagen
помочь кому-либо, сказав (часто — тихо, незаметно) то, что тот должен сказать, произнести

подсказывать v
vorsagen
тихо говорить, шептать кому-либо незаметно для других то, что он должен говорить, произносить

подсластить v
versüßen
сделать более сладким, слаще; подбавить сладкого к чему-либо
перен. сделать более приятным, менее тягостным

подснежник n
Schneeglöckchen
ботан. луковичное растение семейства амариллисовых, с белыми цветками, распускающимися сразу после таяния снега (Galanthus)
разг. травянистое растение, зацветающее сразу после таяния снега
крим. и перен. проф. сленг то же, что труп, находившийся зимой под снегом и найденный весной с таянием снегов
перен. разг. сленг человек, числящийся, но очень редко или вообще не появляющийся на работе
крим. и перен. проф. разг. сленг фирма, осуществляющая свою деятельность незаконно
спорт. сленг человек, посещающий тренажерные залы только в апреле-мае и не встречающийся в другое время

подсознательный adj
unterbewußt
связанный, соотносящийся по значению с существительным подсознание

подсолнух n
Sonnenblume
разг. то же, что подсолнечник, однолетнее растение семейства астровых на высоком толстом стебле с крупным жёлтым цветком, разводимое ради семян, из которых добывают масло (лат. Helianthus)
разг., обычно мн. ч. семечко такого растения

подстерегать v
auflauern lauern
спрятавшись, дожидаться появления кого-либо, чего-либо

подстрекнуть v
aufwiegeln
кого-что побудить, склонить к какому-нибудь действию, как правило, к предосудительному
erregen reizen aufwiegeln
возбудить, взбудоражить, привлечь

подступенок n
Setzstufe
поверхность подступенка [1], видимая со стороны ступеней лестницы [1, 2]

подтверждение n
Bestätigung
действие по значению гл. подтверждать

подушка n
Kissen Kopfkissen Sofakissen
постельная принадлежность в виде зашитого со всех сторон мешка с наполнителем из мягкого материала (пухом, пером, поролоном и т. п.)

подчинять v
unterordnen unterstellen
ставить в зависимость от кого-либо, заставлять поступать сообразно чему-либо, заставлять действовать по своей воле
unterwerfen
книжн. или перен. покорять, завоёвывать, усмирять

поединок n
Duell
то же, что дуэль
Zweikampf
борьба любого характера между двумя сторонами

поезд n
Z<u>ü</u>ge Zug - s Zug
ж.-д. состав сцепленных железнодорожных вагонов, приводимых в движение локомотивом или моторным вагоном
Zug
устар. ряд экипажей, повозок или саней, друг за другом по одному пути или в одном направлении

пожалуйста particle
gern geschehen bitte schön bitte sehr
частица употребляется в согласительных ответах на просьбу или вопрос
частица употребляется в ответах на благодарности
bitte
в знач. вводного слова употребляется для соблюдения вежливости в просьбах и предложениях

пожар n
= Brand -s Brände Feuer -s
огонь, не поддающийся контролю, широко охвативший и уничтожающий что-либо

пожарный adj
Feuerwehr Feuerwehrmann
субстантивир. член пожарной команды, занимающийся тушением пожаров

позади adv
hinten
нареч. то же, что сзади

позвоночник n
Wirbelsäule Rückgrat
центральная осевая часть скелета позвоночных животных и человека, опора для крепления остальных костей, состоящая из цепочки сочленённых костных или хрящевых позвонков, облекающая дугами позвонков спинной мозг; то же, что позвоночный столб; спинной хребет

поздний adj
spät
представляющий собой конечную пору суток или какой-либо части суток, года
составляющий конечный этап чего-либо

позиционировать v
positionieren
книжн. размещать (разместить), располагать (расположить) в определённом месте

позиция n
Position
положение, расположение кого-либо, чего-либо

позёр n
Poseur
разг., неодобр. тот, кто старается произвести впечатление своим поведением, словами, внешностью; неискренний человек, любящий принимать позу

поиск n
Suche Suchen Recherche
также мн. ч.; действие по значению гл. искать, деятельность с целью найти что-либо, кого-либо

поймать v
fangen erwischen
схватить что-либо движущееся (обычно падающее, летящее или брошенное)

пока adv
mittlerweile unterdessen einstweilen
на этот момент; до сих пор

пока conjunction
während bis solange
до тех пор, как

пока particle
Tschüß! bis dann!
разг. то же, что до свидания, счастливо (обращение при прощании)

показать v
hinweisen weisen zeigen vorführen
дать возможность увидеть что-либо
zeigen
обнаружить, проявить

поклонник n
-s =
восторженный почитатель кого-либо, чего-либо; страстный любитель чего-либо

поколение n
Generation
совокупность родственников, имеющих общего предка, по отношению к которому их степень родства одинакова

поколенка n
Flüßchen
разг. неглубокая речка

покрывало n
Decke
кусок ткани, предназначенный для покрывания чего-либо, покрывающий что-либо

покрыть v
bedecken decken
наложить что-либо на какой-либо объект
umfassen
перен. охватить
abbezahlen tilgen zurückzahlen
перен. выплатить (задолженность, расходы).
decken mit Ruhm bekleckern
перен., с.-х. совершив половой акт, оплодотворить (про самцов животных).
überschütten
перен. обругать, обозвать матерными словами
abbezahlen tilgen zurücklegen zurückzahlen überdecken затмить überstrahlen
перен. пройти, преодолеть расстояние

покрыться v
sich bedecken
закрыть себя чем-либо сверху
bedeckt werden
усеяться чем-либо, заполниться чем-либо по всей поверхности
gewinnen <i>an + сущ. без артикля</i> sich mit Ruhm bekleckern
перен., высок., в сочетании с некоторыми существительными типа слава, почёт, позор — стать объектом определённого отношения окружающих (восхищения, почтения, презрения и т. п.)
sich auszahlen
перен. о расходах, затратах и т. п. — оказаться возмещённым, уравновеситься

покупка n
Kauf
действие по значению гл. покупать; приобретение чего-либо в собственность за деньги или иные ценности
Einkauf
купленный товар

пол n
Boden Fußboden Diele
нижнее покрытие, настил в здании, помещении
Geschlecht
биол. совокупность признаков, связанных с деторождением, различающих мужчин и женщин
биол. совокупность признаков организма, связанных с размножением, различающих самца и самку, мужскую и женскую особь и определяющих роль особи в процессе оплодотворения

полба n
Dinkel
ботан. вид пшеницы (лат. Triticum spelta) с ломким колосом (при созревании распадается на колоски с члениками стержня) и не вымолачиваемым из плёнок зерном

полдень n
Mittag
середина дня — ровно двенадцать часов пополуночи местного времени

поле n
Feld Acker
безлесная равнина
-er Feld - s Feld
засеиваемый или возделываемый под посев участок земли
-er Feld - s
специально оборудованная площадка, предназначенная для каких-либо действий (напр., игр)
перен., физ. одна из форм материи, характеризующая пространство как носитель физических взаимодействий
перен., матем. множество, на котором определены операции сложения и умножения, образующее коммутативную группу по сложению, все ненулевые элементы которого образуют коммутативную группу по умножению, и на котором выполняется свойство дистрибутивности
- Krempe =
перен., мн. ч. отогнутый край шляпы

полезный adj
nützlich
приносящий благо, улучшающий что-либо
nutzbar
пригодный для каких-либо целей

полено n
-e Holzscheit -s Scheit -s
отпиленный и расколотый кусок ствола дерева, предназначенный в топливо

полигамия n
Polygamie Vielehe
форма брака, при которой один брачный партнёр одного пола имеет более одного брачного партнёра противоположного пола; многомужие и многоженство (обычно употребляется в значении многоженства)

полимерный adj
polymer
хим. связанный, соотносящийся по значению с существительным полимер

полип n
Polyp
зоол. кишечнополостное животное на определённой стадии развития
Polyp Wucherung
мед. аномальный гиперплазический вырост тканей человека (в носу, в ухе и т. п.)

политика n
Politik
деятельность, связанная с государственным устройством и межгосударственными отношениями, с вопросами власти и государственного управления
перен., разг. образ действий, направленных на достижение чего-либо, поведение, определяющее отношения с людьми

политический adj
politisch
связанный с политикой, то есть с государственно-правовыми сторонами жизни общества

полиция n
Polizei
в ряде государств — система государственных служб по охране общественного порядка и борьбе с преступностью

полка n
Regal Fach
прикреплённая к стене горизонтальная доска для размещения предметов домашнего обихода, для книг и т. п.

полковник n
Oberst
воен. воинское звание старшего офицерского состава, а также лицо, носящее это звание; в вооружённых силах СССР, России и ряда других постсоветских государств — выше подполковника и ниже генерал-майора, в большинстве стран НАТО — выше подполковника и ниже бригадного генерала

полнокровный adj
vollblütig
мед. страдающий полнокровием, больной от избытка крови
lebensvoll vollwertig
разг. имеющий цветущий вид; здоровый

полноценный adj
vollwertig
перен. выполняющий какие-либо требования или обладающий какими-либо свойствами в полной мере, во всех отношениях

полный adj
voll gefüllt
чего, чем наполненный доверху, занятый целиком
ganz vollständig voll
только полн. формы взятый во всём объёме, во всю величину; целый, весь

положительный adj
positiv bejahend
выражающий согласие, подтверждающий что-либо; утвердительный
positiv
матем. больший, чем нуль, представляющий собою величину со знаком плюс

положить v
legen
поместить, нанести на поверхность

поломка n
Bruch
действие по значению гл. поломать, поломаться

полотенце n
-tücher Badetuch -s Handtuch -s Tuch -s Tücher
изделие из ткани в виде удлинённого полотнища, предназначенное для вытирания лица, тела или посуды

полотно n
-bänder Band - s Bänder Transportband - s
большой и широкий кусок материи; полотнище
-wände Leinwand =
холст для писания картин (обычно масляной краской)
произведение живописи на холсте, картина
-en Straßenbett -s
дорожное покрытие, дорожная одежда, верхнее строение железнодорожного пути

полотняный adj
Lein- Leinen- leinen
сделанный из полотна

полубог n
Halbgott
мифол. в античной мифологии — божество низшего разряда, происходящее от богов

полумесячный adj
halbmonatig
продолжающийся в течение половины месяца, длящийся половину месяца

полутон n
Halbton
муз. интервал между двумя ближайшими по высоте звуками темперированной гаммы, частоты которых соотносятся как 1:\sqrt[12]2
краска, образующая переход от светлого тона к тёмному

получение n
Empfang Erhalten Erhaltung Hebung
действие по значению гл. получать (получить)

польза n
Nutzen Vorteil
положительное, благотворное влияние чего-либо, благо

польский adj
p<u>o</u>lnisch polnisch
относящийся к Польше либо полякам
- P<u>o</u>lnisch -en
субстантивир. то же, что польский язык

полюбить v
liebgewinnen
начать любить (в разн. знач.), почувствовать любовь

полюс n
Pol
геогр. точка пересечения воображаемой оси вращения Земли с земной поверхностью

поляна n
-en -n Lichtung = Waldwiese =
небольшое, заросшее травой, открытое пространство среди леса, кустарников

полёвка n
Wühlmaus
зоол. маленький, преимущественно полевой и лесной грызун подобный мыши из подсемейства полёвковых, семейства хомяковых

полёт n
Flug
перемещение по воздуху или в вакууме

помахать v
wedeln winken
совершить действие, выраженное гл. махать; провести некоторое время, совершая такое действие

помешанный adj
verrückt
психически ненормальный; сумасшедший

помидор n
Tomate Paradeiser
плод такого растения, многогнёздная паракарпная ягода

помогать v
helfen
содействовать чему-либо или способствовать чьей-либо деятельности

помощник n
Helfer
тот, кто помогает кому-либо в чём-либо или по чему-либо

помысел n
Gedanke
устар., книжн. то же, что мысль
Absicht Vorhaben
то же, что намерение

помёт n
- Mist -s
экскременты зверя или птицы

понести v
gestunken stinken stank
перен. начать распространять, передавать (о знаниях, опыте и т. п.)
durchgehen gestunken stinken stank
помчаться безудержно, стремглав, без управления (о лошадях)

понимать v
verstehen
обладать способностью извлекать смысл из чего-либо

понт n
Gegenspieler Pointeur
устар. то же, что понтёр; понтёрщик, игрок, человек, играющий против банка (в азартных играх)
angeber
крим. жарг., сленг, часто неодобр. гонор, демонстрация превосходства (часто мнимого), хвастовство, напускной вид, притворство

понятно adv
deutlich klar verständlich
нареч. к понятный; доступно пониманию

понятно particle
alles klar klar
частица разг. употребляется при выражении согласия, подтверждения, утверждения; соответствует по значению словам: так, конечно
klar
вводн. сл. употребляется как вводное слово, соответствуя по значению словам: естественно, конечно, разумеется

понятный adj
klar verständlich begreiflich
доступный пониманию, осмыслению

поощрять v
ermutigen aufmuntern anreizen anspornen
сочувствием, поддержкой, одобрением, наградой побуждать кого-либо к чему-либо

поп n
Pfaffe Pope
разг., православный священник
Pop
поп-музыка, музыкальный жанр, лёгкая музыка, «попса»
современная массовая культура
Pop-Art
поп-арт, модернистское направление в изобразительном искусстве

попадать v
treffen
поражать цель при броске, выстреле, ударе
gelangen kommen sich wiederfinden
оказываться в каком-либо месте или в какой-либо ситуации

попасть v
geraten
оказаться в каком-либо месте или в какой-либо ситуации
жарг. оказаться в крайне неблагоприятном положении, испытать серьёзные проблемы

поперхнуться v
sich verschlucken
физиол. испытать затруднение в дыхании, сопровождающееся покашливанием или кашлем, от попадания в дыхательное горло частицы пищи, воды и т. п.

поперёк adv
quer in die Quere
в поперечном направлении, по ширине чего-либо

поплавок n
Schwimmer
лёгкий плавающий предмет, прикрепляемый к леске, к сети или держащийся на якоре

пополнение n
Auffüllung Ergänzung Erweiterung Komplettierung
действие по значению гл. пополнять, пополняться, пополнить, пополниться
Ergänzung Ersatz
то, чем пополняется состав чего-либо, обычно — люди, прибывающие, чтобы стать частью какой-либо группы

поправка n
Korrektur
действие по значению гл. поправить, поправлять

попрыгунья n
Irrwisch
разг. женск. к попрыгун; любительница прыгать, вертеться; чересчур подвижная, суетливая женщина (либо любое существо женского пола)

попугай n
Papagei
зоол. птица семейства попугаевых, отряда попугаеобразных

популист n
-en Populist -en
полит. тот, кто использует популизм, склонен к популизму; деятель, ищущий популярности путём заигрывания с народными массами

попустительство n
Gewährenlassen Nachsicht
юр. снисходительное отношение к совершаемым противозаконным действиям или преступлениям
позволение, допущение чего-либо такого, что не должно быть разрешено

пора n
Zeit es ist Zeit
время, срок
es ist Zeit
эпоха

поражать v
erstaunen ins Erstaunen versetzen
перен. производить сильное впечатление; удивлять, изумлять

порог n
Schwelle Türschwelle
поперечный брусок на полу в нижней части дверного проёма
Schwelle Grenze
перен. наименьшая величина показателя, при которой возможно проявление определённого свойства
Stromschnelle
геогр. мелководный каменистый или скалистый участок в русле реки с резким падением уровня воды и повышенной скоростью течения

порода n
Rasse
совокупность животных, принадлежащих к одному виду, но по ряду свойств отличающихся от других представителей вида

порождать v
erregen erzeugen hervorrufen
перен. быть источником, служить причиной чего-либо

порождение n
Ausgeburt Erzeugnis
действие по значению гл. порождать, породить; рождение, создание

порок n
Laster
предосудительный недостаток кого-либо, чего-либо; свойство, достойное осуждения, порицания

поросёнок n
Ferkel
детёныш свиньи

порох n
Pulver - Schießpulver -s
хим. взрывчатое вещество, неорганическое соединение, способное устойчиво (без перехода во взрыв или детонацию) гореть в широком интервале внешних давлений (0,1–1000 МПа), применяемое для изготовления снарядов, ракет и т.п.

порошок n
Pulver
масса измельчённых твёрдых веществ, обладающая свойством сыпучести

порт n
Hafen
комп. устройство, а также его разъём, с помощью которого компьютер соединяется с периферийным оборудованием
прогр. то же, что порт ввода-вывода; ячейка в компьютере, имеющая определённый адрес и предназначенная для обмена информацией между компьютерной программой и внешним устройством посредством порта [5]

портал n
Portal
архит. архитектурно оформленный и украшенный проём, часто являющийся парадным входом в крупное здание
комп. крупный тематический сайт, объединяющий различные информационные ресурсы и сервисы

портрет n
Porträt Portrait
перен. образ человека, его характера, создаваемый в литературном произведении, повествовании, фильме и т. п.

портфель n
Mappe
разг. сумка для ношения школьных принадлежностей

портье n
Portier
служащий гостиницы, ведающий хранением ключей, приёмом почты и иным обслуживанием в вестибюле

поручать v
anvertrauen beauftragen
давать поручение, доверять кому-либо исполнить что-либо

порция n
Portion
определённая доля, количество чего-либо (преимущественно пищи)

порча n
Beschädigung Verderben
действие по значению гл. портить, портиться; потеря или изменение первоначальных качеств в худшую сторону под воздействием времени или внешних воздействий

порядок n
-en Ordnung =
последовательность, очерёдность, ход следования

порядочность n
Anständigkeit Ehrenhaftigkeit
свойство по значению прилагательного порядочный; честность, неспособность к низким поступкам, соблюдение этических принципов

посвящать v
widmen
предназначать кому-либо или для чего-либо

посев n
Aussaat Säen
с.-х. действие по значению гл. посеять
Saat
с.-х. результат такого действия; то, что посеяно
биол. то, что посеяно в питательную среду

поселенец n
= Siedler -s
тот, кто впервые поселился на новом, необжитом месте

поселение n
Ansiedlung
действие по значению гл. поселять, поселить, поселяться, поселиться; предоставление кому-либо места для жительства либо чьё-либо устройство на жительство, занятие какого-либо места для жительства
Kolonie Siedlung
место жительства группы людей, населённый пункт

посещать v
besuchen
приходить, приезжать куда-либо или к кому-либо, бывать у кого-либо или где-либо, навещать кого-либо

посланник n
/
дипл. дипломатический представитель одного государства в другом, обычно рангом ниже посла

послать v
schicken senden
направить, запустить, бросить

после adv
danach nachher später
нареч. в будущем, спустя некоторое время, потом, позже (также о расположении в пространстве)
nach hinter
предлог, с род. п. по отъезду, уходу или по смерти кого-нибудь

последний adj
letzt letzte
расположенный в конце чего-либо, за всеми остальными

послушный adj
gehorsam
такой, который слушается; покорный, охотно повинующийся

посол n
-n = Botschafter -s Vertreter -s реже Gesandte -n
дипл. зарубежный дипломатический представитель высшего ранга
-n Gesandte -n
посланец, гонец

посольство n
Botschaft
возглавляемое послом дипломатическое представительство одного государства в другом

посох n
Stäbe
длинная трость, палка для опоры при ходьбе

поспешность n
Eile Hast
быстрота, торопливость в действиях

постамент n
Sockel Postament
возвышение, служащее основанием памятника, колонны, статуи

постель n
Bett
место для спанья, снабжённое необходимыми спальными принадлежностями; также сами эти принадлежности

постсоветский adj
postsowjetisch
относящийся ко времени после упразднения советской власти на территории бывшего СССР

постулат n
Forderung Postulat
книжн. утверждение, принимаемое без доказательств, и служащее основой для построения какой-либо научной теории

поступать v
eingehen
направляясь куда-либо, достигать чего-либо, оказываться где-либо (о чем-либо движущемся)
доставляться, прибывать куда-либо, достигать места назначения
eintreten
устраиваться, зачисляться куда-либо; становиться членом, участником чего-либо
vorgehen handeln verfahren
действовать, вести себя как-либо, каким-либо образом
behandeln
делать что-либо с кем-либо, чем-либо, по отношению к кому-либо, чему-либо

посуда n
Geschirr Eßgeschirr Küchengeschirr
обобщённое название кухонной утвари — сосудов и ёмкостей для хранения или приготовления еды, питья, а также столовых приборов для приёма пищи
Geschirr Eßgeschirr Gefäß Küchengeschirr
стеклянная или пластиковая тара, в которой продаётся товар
Gefäß
хим. ёмкость для хранения жидкостей и сыпучих веществ

посудомойка n
Geschirrspüler Geschirrspülmaschine Spülmaschine Abwäscher Abwäscherin
работница, в обязанности которой входит мытьё посуды
Geschirrspüler Geschirrspülmaschine Spülmaschine
разг. автомат для мытья посуды
помещение для мытья посуды

посылать v
schicken senden
отправлять кому-то информационное сообщение или материальный объект

пот n
Schweiß
физиол. жидкость, выделяемая потовыми железами

потенциал n
Potential Potenzial
физ. величина, характеризующая запас энергии тела, находящегося в данной точке поля
перен. совокупность всех имеющихся возможностей, средств в какой-либо области, сфере

потерять v
verlieren
остаться без чего-либо, лишиться чего-либо из-за забывчивости, небрежности и т. п.
перестать видеть кого-либо, что-либо, перестать знать расположение, местонахождение и т.п. кого-либо, чего-либо

потеть v
schwitzen
покрываться потом, испариной

потешаться v
an D jdn über A
c предлогом «над» и тв. п.: беззлобно подсмеиваться; подшучивать над кем-либо, чем-либо

поток n
Fluß Flusses Flüsse Strom -s Ströme
постоянное перемещение масс жидкости или газа в определённом направлении

потом adv
darauf dann nachher <u>a</u>nschließend dan<u>a</u>ch n<u>a</u>chher
после чего-либо; затем (при обозначении временной последовательности)
darauf n<u>a</u>chher
позже, спустя некоторое время
в другое время
при обозначении пространственной последовательности; вслед за кем-либо, чем-либо, непосредственно за кем-либо, чем-либо
при обозначении перехода к следующему положению или выводу; кроме того, помимо того, далее

потопить v
sinken
нагреть немного топкою
пустить ко дну
целенаправленно погубить ?

похолодание n
Temperaturrückgang
действие или состояние по значению гл. холодать; похолодать; изменение погоды, сопровождающееся понижением температуры

похороны n
Bestattung Beerdigung
церемония, обряд проводов тела умершего для погребения, кремации и т. п., а также само погребение, кремация

почему adv
warum wieso weshalb
мест. нареч., вопрос по какой причине, из-за чего
warum weshalb wieso
мест. нареч., вопрос зачем, с какой целью
мест. нареч., вопрос с какой стати
warum darum deshalb
союз по причине чего (употребляется при присоединении придаточного предложения причины к главному)

почерк n
Schrift Handschrift
манера изображения букв на письме

почка n
Niere
анат. парный орган образования и выделения мочи у человека и животных
Auge Knospe Gemma
биол. зачаток нового организма, образующийся при бесполом размножении на поверхности тела некоторых низших животных и растений

почта n
Post
перен. здание, где располагается служба почты [1]
перен. письма, посылки и прочие отправления, доставленные почтой [1]
E-mail elektronische Post
истор., разг. конный экипаж, перевозящий почту и пассажиров

поэзия n
Poesie Dichtung
особый способ организации речи, словесное художественное творчество, как правило, стихотворное; жанр литературы

поэт n
Dichter Poet
писатель, художник слова, сочиняющий поэтические произведения

появиться v
auftreten
начаться, возникнуть, начать существовать
erscheinen
явиться, показаться, стать видимым или оказаться вблизи

появляться v
ersch<u>ei</u>nen
начинать существование, рождаться, возникать

пояс n
Gürtel Gurt Riemen Strapsgürtel Strapshalter Strumpfgürtel
предмет женского нижнего белья, к которому крепятся подвязки для чулок
Taille
разг. талия, место, где туловище охватывается таким поясом [1]
Gürtel Gurt Zone Riemen
геогр. часть поверхности земного шара: (1) зона в 15 градусов шириной между двумя меридианами, (2) зона между параллелями, характеризующаяся определёнными физико-географическими, климатическими особенностями; зона распространения, нахождения чего-либо

правда n
-en W<u>a</u>hrheit = Wahrheit
верное утверждение; то, что соответствует представлениям об истине
Gerechtigkeit
правота, справедливость

правдивый adj
wahrheitsgetreu aufrichtig wahr wahrheitsliebend
содержащий правду; основанный на правде

правило n
Regel
закономерность, устойчивая систематическая взаимосвязь между явлениями, а также высказывание, описывающее эту закономерность

правильно adv
korrekt richtig
нареч. к правильный; так, как следует; верно, истинно, должным образом

правильный adj
richtig korrekt
не отступающий от правил, норм, установленного порядка

правитель n
Herrscher Regent
старин. тот, кто правит лодкой, судном

править v
regieren
высок. руководить чем-то, быть главой чего-то
korrigieren
исправлять, улучшать что-либо
lenken steuern
устар. управлять транспортным средством

право n
Recht -s
обычно ед. ч. регулятор общественных отношений, совокупность законодательных норм, юридическая составляющая жизни общества
моральное основание для совершения какого-либо действия
-e Recht -s
обусловленная законом возможность делать, совершать что-либо, пользоваться чем-либо
-e Führerschein -s
мн. ч. то же, что водительские права; документ, разрешающий управление автомобилем

православный adj
orthodox
исповедующий православие

правосторонний adj
rechtsseitig
находящийся в правой стороне, с правой стороны

правый adj
recht rechts
противоположный левому; находящийся на стороне, противоположной сердцу в нормальном человеческом организме

праздник n
Fest Feiertag Feier Festtag
торжественное, радостное событие

праздничный adj
Feier- Fest- festlich
относящийся к празднику, приходящийся на праздник и т. п.

практика n
Praktik Praxis
деятельность людей, непосредственно изменяющая окружающий мир, либо конкретный способ такой деятельности
Praxis
форма учебных занятий в лабораториях, с реальными объектами деятельности

практичный adj
praktisch
хорошо разбирающийся в жизненных делах, умеющий решать бытовые задачи, предпочитающий то, что даёт реальные результаты

праотец n
Vorväter m pl реже Urväter m pl
книжн., устар., высок. прародитель, родоначальник какого-нибудь поколения

прачечная n
Waschküche
помещение для стирки белья
Wäscherei
предприятие, заведение, занимающееся стиркой и последующей обработкой белья

предавать v
verraten
изменять кому-либо или чему-либо

предварительный adj
Vor- vorausgehend
предшествующий чему-либо основному, главному
provisorisch vorläufig
такой, который может быть изменён, пересмотрен, отменён; неокончательный

предвкушение n
Vorfreude Vorgeschmack
книжн. действие по значению гл. предвкушать, предвкусить; мысленное представление, внутреннее ощущение чего-либо заранее (как приятного, так и неприятного), предварительное переживание воображением этого представления, ощущения (ожидаемого)

предел n
Grenze
граница (пространственная или временна́я), граница, черта, разделяющая между собою что-либо
Limes Grenzwert
матем. число, к которому стремится функция, ряд, последовательность (обозначение — lim)

предложение n
-schläge Vorschlag -s
действие по значению гл. предлагать
Satz -es Sätze
лингв. минимальная единица человеческой речи, представляющая собой грамматически организованное соединение слов (или слово), обладающее смысловой и интонационной законченностью
в школьной методике — то же, что предикативная единица
-träge Antrag -s
книжн. то же, что предложение руки и сердца; предложение выйти замуж
Angebot
экон. совокупность всех видов товара на рынке или в отдельном сегменте рынка

предложный adj
- Präpositiv -s
лингв. о падеже — употребляемый только с предлогом

предмет n
-e -stände Gegenstand -s Objekt -s
вещь (преимущественно бытового обихода, трудовой деятельности и т. п.), обслуживающая ту или иную потребность, продукт
-stände Gegenstand -s Thema -s Themen
тема, то, что служит содержанием мысли, речи, на что направлена познавательная или творческая деятельность
Fach -s Fächer
учебная дисциплина в учебных заведениях

предметный adj
gegenständlich
относящийся к предмету (вещи), предметам; вещественный

предназначение n
Bestimmung =
то, что определено, предназначено кому-либо, чему-либо; назначение

предок n
Vorfahr Urahn
представитель предшествующего поколения родственников

предсказание n
Vorhersage Voraussage
действие по значению гл. предсказывать, предсказать; сообщение о том, что произойдёт в будущем
Prophezeiung Weissagung
то, что предсказано

представитель n
Vertreter Repräsentant
тот, кто действует от чьего-либо имени, по чьему-либо поручению, выражает, представляет чьи-либо интересы
типичный образец чего-либо (какого-либо разряда животных, растений и т. п.)
Beauftragte
должностное лицо, представляющее интересы какого-либо государства, учреждения

предупреждение n
Vorwarnung Warnung
упреждение, предотвращение чего-либо нежелательного

президент n
Präsident Präsidentin
выбранный на определённый срок глава государства с республиканской формой правления

презирать v
geringschätzen mißachten verschmähen
пренебрегать чем-либо, не принять во внимание что-либо как незначащее, несущественное
устар. считать кого-либо, что-либо недостойным своего внимания
verachten vernachlässigen
относиться к чему-либо без уважения, считать что-либо низким, мелким, ничтожным

презрение n
Verachtung Vernachlässigung
чувство полного пренебрежения, крайнего неуважения к кому-либо, чему-либо

преимущественно adv
hauptsächlich größtenteils vorwiegend
нареч. к преимущественный; главным образом, больше всего, в основном

прекратить v
aufhören beenden aussetzen einstellen
перестать делать что-либо, отказаться от продолжения чего-либо

прекращать v
aufhören mit D beenden A lassen
переставать делать что-либо

прелый adj
angefault faulig verfault
подвергшийся прению, истлевший, сгнивший под действием сырости и тепла

премия n
Preis Prämie
денежное или иное материальное поощрение в качестве награды за что-либо

преподобный adj
Ehrwürdiger Diener Gottes
религ. в православии, монашествующие святые, прославляемые за подвижническую жизнь
Hochwürden
религ. титул, используемый в католицизме и протестантизме для обращения к священнику; в православии не используется

преследование n
Verfolgung
действие по значению гл. преследовать; погоня за кем-либо, чем-либо с целью настичь, поймать, захватить
разг. гонение, притеснение

пресс-папье n
Briefbeschwerer
тяжёлый предмет, предназначенный для придавливания бумаг для предотвращения их рассыпания, сворачивания и т. п.

прессинг n
Pressing
спорт. в спортивных играх (футбол, баскетбол, хоккей и т. п.) — ограничение действий соперника путём применения блокировок или силовых приёмов в рамках правил

прессовать v
pressen
спец. подвергать давлению под прессом

престол n
Thron
истор. трон монарха, также в качестве символа монаршей власти
Altar
церк. столик в алтаре христианского храма, располагающийся напротив царских врат и предназначенный для совершения некоторых религиозных таинств во время литургии

преступление n
Verbrechen Straftat Delikt Vergehen
юр. противоправное деяние, опасное для общества и подлежащее уголовному наказанию

преступник n
Verbrecher Delinquent
тот, кто совершает или совершил преступление

претензия n
Reklamation
предъявление своих прав на кого-либо, что-либо, требование чего-либо
юр. заявление кредитора, покупателя, заказчика, выражающее протест должнику, поставщику, подрядчику по поводу нарушения условий соглашения, договора
Beanstandung
жалоба, выражение недовольства

претерпеть v
erleiden ertragen
перенести, пережить, испытать что-либо тяжелое, неприятное

преувеличение n
Übertreibung
действие по значению гл. преувеличить; представение чего-либо в увеличенных по сравнению с действительностью размерах, придание чему-либо чрезмерно важного значения

преферанс n
Vorzug
устар. преимущество, перевес, предпочтение в чём-либо

префикс n
Präfix Vorsilbe Vorspann
лингв. минимальная значимая часть слова, стоящая перед корнем и придающая слову новые значения; приставка

префиксальный adj
Präfix-
лингв. связанный, соотносящийся по значению с существительным пре́фикс

при preposition
bei an neben
употребляется при обозначении места, предмета и т. п., возле которого в непосредственной близости кто-либо или что-либо находится
in Anwesenheit von in Gegenwar von vor
употребляется при обозначении лица, в присутствии которого что-либо совершается, происходит
in Zeiten von D zur Zeit G
употребляется при указании на лицо, жизнью или деятельностью которого определяется время совершения действия
bei unter
употребляется при указании явления, события, факта, с которым совпадает по времени какое-либо действие
bei
употребляется при обозначении лица, имеющего в наличии что-либо

приближаться v
nähergekommen</i> näherkommen <i>kam näher
становиться ближе к какому-либо объекту по мере движения этого объекта
sich nähern
перен. существуя, развиваясь, становиться ближе во времени к какому-либо событию, состоянию
перен. становиться ближе во времени, наступать
sich nähergekommen</i> sich näherkommen <i>kam sich näher
перен. входить в более близкие, доверительные отношения с кем-либо
sich angenähert</i> sich annähern <i>näherte sich an
перен. приблизительно совпадать с чем-нибудь, быть, становиться более похожим на что-либо, сокращать различие

приблизительно adv
etwa ungefähr ungenau
не совсем точно, но достаточно близко к истине; примерно

прибор n
-e Gerät -s
устройство или приспособление для выполнения определённой задачи
-s Satz -s Sätze тж. заимств. Set -s
комплект компактно складываемых принадлежностей для определённых целей, действий

приварка n
Aneinanderschweißen Anschweißen
действие по значению гл. приварить, привариться

привет n
hallo Gruß
обращённое к кому-либо выражение дружелюбия, расположения, добрых пожеланий
hallo!
междомет.; разг. слово, произносимое при встрече (реже — при расставании) в знак доброго расположения или вежливости

приветствовать v
begrüßen grüßen salutieren willkommen heißen
здороваться, выражать приветствие, подавать знак доброго отношения к кому-либо
begrüßen
перен. то же, что горячо одобрять, поддерживать

прививка n
-en Impfung =
мед. действие по значению гл. прививать, привить; введение в чей-либо организм какого-либо препарата для профилактики заболеваний; вакцинация

привить v
einpflanzen
пересадить часть одного растения (привой) на другое растение (подвой) для передачи тех или иных свойств
impfen
мед. ввести кому-либо в организм вакцину для предупреждения или ослабления болезни

привкус n
-geschmäcker Beigeschmack -s Nachgeschmack -s
дополнительный, посторонний вкус, примешивающийся к вкусу чего-либо, или особый характерный вкус чего-либо

привлечь v
heranziehen
приблизить, притянуть к себе

привозной adj
zugeführt zugeliefert
доставленный, привезённый откуда-либо, полученный привозом

приглашать v
einladen
предлагать кому-либо или просить кого-либо прибыть, прийти, приехать, войти куда-либо

приглашение n
Einladung Einladen
результат такого действия; предложение кому-либо пройти, прибыть куда-либо или совершить какое-либо действие

приговорить v
verurteilen
юр. признав кого-либо виновным, вынести приговор, назначить какое-либо наказание

придираться v
kleinlich sein pingelig sein
использовать что-либо как повод к замечаниям, упрёкам, обвинениям (обычно необоснованным)

прижигание n
Kauterisation Ätzung
действие по значению гл. прижигать

прижимать v
andrücken anpressen drücken
нажимая, придавливать, притискивать

призвание n
-e Beruf - s
высок. назначение, предназначение

призма n
Prisma
оптический элемент из прозрачного материала в форме геометрического тела — призмы, имеющий плоские полированные грани, через которые входит и выходит свет

признание n
Eingeständnis Zugeständnis
действие по значению гл. признавать, признать; готовность считать истинным или справедливым какие-либо факты, суждения и т. п., отказ от сомнений в них или оспаривания их

прийтись v
о дате fallen об ударе treffen
совпасть с чем-либо, наложиться на что-либо
müssen
безл. выпасть на долю
egal jeder-
в сочетании с местоимениями кто, что, где, когда, обычно в будущ. вр., образует фраземы с оттенком значения без разбора, безразлично, неважно

приказывать v
befehlen
отдавать приказ; обращаться к кому-либо с требованием сделать что-либо

прикладной adj
angewandt
имеющий чисто практическое значение, не теоретический

приключение n
Abenteuer
происшествие, неожиданный случай, событие в жизни (как интересное, необычное, так и неприятное)

прикуриватель n
Automobilsteckdose Glimmzünder Zigarettenanzünder Zigarrenanzünder
автомоб. устройство, используемое для прикуривания сигарет во время езды в автомобиле

прима n
Prima
театр. главная солистка или солист в оперном или балетном театре
спорт. тот, кто играет ведущую роль, является лидером в спорте, спортивном коллективе
Prima = Primen
муз. музыкальный интервал между совпадающими тонами

применять v
verwenden anwenden einsetzen
использовать, употребить

пример n
-e Beispiel -s Beispiel
наглядный, типичный образец, случай, экземпляр чего-либо
Muster Vorbild
образец для подражания
Rechenaufgabe
разг. несложное математическое выражение, которое необходимо преобразовать, решить, вычислить в учебных целях

примерно adv
ungefähr
прост. приблизительно, почти так

примета n
Wahrzeichen Zeichen
отличительный признак, по которому можно узнать кого-, что-либо
Augurium Omen
в суеверных представлениях: признак, предвещающий что-либо

примирение n
Versöhnung Aussöhnung Befriedung
действие по значению гл. примирять, примирить

принадлежать v
gehören
быть чьей-то собственностью, находиться в чьём-либо обладании
zukommen
быть свойственным чему-либо
angehören zählen
входить в состав чего-либо, относиться к какому-либо множеству, классу

принести v
bringen с собою mitbringen
неся, доставить

приносить v
bringen
неся, доставлять

принц n
Prinz
один из высших титулов представителей аристократии, князь
Kronprinz
наследник престола мужского пола

принцип n
Prinzip
основное, исходное положение какой-либо науки, теории и т. п.

принятие n
Annahme
книжн.офиц. действие по значению гл. принимать
введение в оборот, в использование

принять v
auf sich nehmen A übernehmen A
взять или получить передаваемое от кого-то, вручаемое или посылаемое кем-то
annehmen A empfangen A
впустить, допустить кого-то
aufnehmen A
допустить, включить кого-то в какое-либо сообщество, коллектив
aufnehmen A für A halten vt
перен. пережить, воспринять, осознать или почувствовать что-то
annehmen A
допустить что-то, согласиться с чем-то
annehmen A beschließen A empfangen A entgegennehmen A fassen A verabschieden A
постановить, заключить, вынести решение
empfangen A entgegennehmen A nehmen активно взять лекарство einnehmen не отказаться annehmen A
употребить внутрь, проглотить, выпить

приобрести v
erwerben kaufen anschaffen auftreiben beschaffen ergattern
стать обладателем

приоритет n
-en Priorität =
преимущество; преобладающее, первенствующее значение чего-либо

припорох n
Pauspunktverfahren
спец. у маляров и живописцев: трафарет, узор или рисунок с проколотыми контурами для перевода изображения на бумагу, полотно и т. п. путём набивания через эти проколы красящего порошка

приправа n
Gewürz Würze
перен., разг. добавление к чему-либо

природа n
Natur
материальный мир, всё, что существует

приседание n
Kniebeuge
упражнение, в котором нужно приседать и затем вставать, возвращаясь в положение стоя
Knicks
устар. реверанс

прислать v
schicken senden zuschicken zusenden
доставить почтой или через посредство кого-либо

прислушиваться v
horchen
напрягая слух, стараться услышать, расслышать что-либо

присоединиться v
beitreten sich aneinanderfügen sich anschließen sich gesellen sich verbinden sich vereinen
соединиться, образовать единое целое с чем-либо

приспособление n
-en Adaptation Akkomodation Anpassung =
действие по значению гл. приспосабливать
Vorrichtung Einrichtung Mechanismus
сооружение, устройство, механизм, прибор и т. п., предназначенные для выполнения определённой работы, определённых действий

приставка n
Präfix Vorsilbe Anbaueinheit Ansetzen Zusatzgerät
разг. действие по значению гл. приставить
Präfix Vorsilbe Anbaueinheit Zusatzgerät
результат такого действия; то, что приставлено, присоединено к чему-либо
то же, что подпорка
лингв. минимальная значимая часть слова, стоящая перед корнем и придающая слову новое значение
техн. вспомогательное устройство, подключаемое к другому устройству (телевизору и т. п.) и расширяющее его функциональность

пристрастный adj
parteiisch voreingenommen юрид. befangen
основанный на пристрастии; необъективный, предвзятый

пристройка n
Anbauen
действие по значению гл. пристроить
Anbau Nebengebäude
то, что пристроено, пристроенное здание или часть здания

присыпка n
Babypuder Streupulver
присыпаемое вещество, порошок, которым слегка посыпают

приукрашивать v
verniedlichen
перен. представлять, изображать в более красивом, привлекательном виде (чем в действительности)

приходить v
kommen
придвигаться, притекать, подходить, подступать

прихорашиваться v
sich schön machen
разг. стараться сделать себя более красивым, нарядным

прицел n
Zielen
устар. действие по значению гл. прицеливаться, прицелиться; прицеливание
Visier
воен. оптическое устройство, предназначенное для наведения оружия на цель

причастие n
Partizip Mittelwort
лингв. знаменательная часть речи, форма глагола, имеющая наряду с признаками глагола (время, залог, вид) и признаки прилагательного (изменение по родам, склонение)

причина n
Ursache Grund
явление, обстоятельство, непосредственно порождающее, обусловливающее другое явление
Verursacher
тот, кто является виновником чего-либо, вызывает что-либо
Grund Ursache
основание, повод, предлог для каких-либо действий, поступков

причёска n
-en Frisur = Frisur
расположение волос на голове, достигаемое расчёсыванием, стрижкой, завивкой

приём n
- -en -n Aufnahme = Einstellung = Empfang - s
действие по значению гл. принимать; взятие, получение какого-либо передаваемого объекта
-en -n -s Einnahme = Einstellung = Handgriff -s
перен. отдельное движение в серии однородных действий, часть более сложного действия
-en -n = Einstellung = Methode = Technik =
перен. особый способ выполнения какой-либо операции или сложного действия
-en Einstellung = Empfang -s Empfänge
торжественное собрание с участием приглашённых лиц
-en Einstellung =
характер встречи, оказываемый кому-либо
-en Einnahme = Einstellung =
техн. качество связи; чёткость и разборчивость принимаемого сигнала

приёмная n
Wartezimmer Empfangszimmer Sprechzimmer Vorzimmer
комната, в которой принимают посетителей или в которой посетители ждут приёма

про preposition
über
с глаголами говорить, сообщать, слышать, и т. п. + вин. п. указывает на конкретный объект рассказа, повествования или сюжета; в отличие от о, как правило, подразумевает передачу более поверхностной информации об объекте
für
разг. то же, что для

пробежка n
- Jogging -s Lauf -s Läufe
действие по значению гл. пробежать; преодоление бегом определённого расстояния, обычно с оздоровительной целью
= Schrittfehler -s
спорт. в баскетболе — нарушение правил, заключающееся в совершении более двух шагов с мячом в руках, без дриблинга

пробел n
= Leerzeichen -s
техн. символ разрыва между словами, а также клавиша компьютера или пишущей машинки, позволяющая вставить этот символ

пробка n
Pfropfen Stöpsel
приспособление для перекрытия отверстия в виде подходящей к этому отверстию затычки; то, чем закрывается отверстие бутылки, сосуда
Kork
кора пробкового дуба; мягкая древесина низкой плотности, часто применяемая для изготовления пробок [1]
Stau Verkehrsstau Stockung
перен., разг. то же, что затор; скопление кого-либо, чего-либо, мешающее нормальному движению, проходу
Sicherung
перен., разг. то же, что предохранитель; автоматическое устройство, предотвращающее перегрузки в электрической сети

проблема n
Problem
сложный вопрос; задача, требующая разрешения
Problem Schwierigkeit
трудность, препятствие

пробудиться v
aufwachen erwachen wach werden
перестать спать; проснуться
erwachen sich beleben sich regen
перен. прийти в состояние напряжённой деятельности, оживиться

провентилировать v
durchlüften
произвести вентиляцию, проветривание чего-либо

проверить v
nachprüfen prüfen erproben
путём исследования удостовериться в правильности чего-либо

проводы n
Abschied Verabschiedung
действие по значению гл. проводить; провожать; обряд (обряды) прощания с кем-либо, чем-либо

провокатор n
Provokateur Agent provocateur Hetzer Spitzel
истор. тайный агент (полиции, политического сыска и т. п.), внедряемый, проникающий в нелегальную организацию с предательскими целями, то есть действующий путём провокации
Provokateur Hetzer
тот, кто провоцирует кого-либо к чему-либо, на совершение чего-либо; подстрекатель

проволока n
draht
металлическое изделие в виде гибкой нити или тонкого прута

проворачивать v
drehen
делать сверлом, буравом и т. п. отверстие в чем-либо
drehen durchbringen
разг. быстро и успешно делать, осуществлять, устраивать что-либо

провоцировать v
provozieren
умышленно вызывать (вызвать), подстрекать (подстрекнуть) кого-либо на какие-либо действия, поступки

прогореть v
verbrennen
сгореть до конца, обратившись в угли
durchbrennen
испортиться, разрушиться или продырявиться от огня
Bankrott machen pleite gehen
перен., разг. потерпеть неудачу в делах; разориться

программа n
Programm
план действия, деятельности, работы
полит. изложение целей и задач организации, партии или отдельного государственного, общественного деятеля
краткое изложение содержания и методологических установок курса, предмета, преподаваемого в учебном заведении
расписание передач радио или телевидения, перечень отдельных номеров, исполняемых на вечере, концерте, цирковом представлении
техн., комп. последовательность формализованных инструкций, предназначенная для исполнения устройством управления вычислительной машины, компьютера

прогуливать v
bummeln
не выходить на работу, учёбу и т. п. без уважительной причины

прогусарить v
vergeuden verprassen
устар., разг. прокутить, промотать, растратить

продавать v
verkaufen veräußern
отдавать кому-либо что-либо в обмен на деньги или иные ценности
verraten
изменнически выдавать кого-либо кому-либо; предавать

продавец n
= Verkäufer -s торговец Händler -s
тот, кто продаёт, занимается продажей, торговлей; торговец (может относиться к человеку за прилавком, владельцу или служащему торговой фирмы, а также к целой торговой компании)

продажа n
Verkauf
действие по значению гл. продавать, продать; сбыт какого-либо товара за деньги
Handel
собир. торговые операции

продажность n
Verkäuflichkeit
свойство по значению прилагательного продажный; способность продаваться
Bestechlichkeit
неодобр. готовность продать себя, свои чувства, предать свои принципы, идеалы за деньги

продажный adj
verkäuflich
предназначенный для продажи или относящийся к продаже

продвижение n
- Fortschreiten -s Vorwärtskommen -s
действие по значению гл. продвигать, продвигаться (продвинуть, продвинуться); перемещение вперёд или по направлению к чему-либо
-en Aufstieg -s Fortschritt -s Förderung =
развитие, успех, прогресс чего-либо

продвинутый adj
fortgeschritten
разг. достигший значительных успехов, значительного прогресса в чём-либо; активно использующий технические новинки, научные знания (о человеке)

продукт n
-e Produkt - s
то, что было произведено, создано или получено в результате какого-либо процесса или действия
-e Lebensmittel Produkt - s
разг., мн. ч. то же, что продовольственные продукты, продовольствие

прожект n
Projekt Entwurf Vorhaben
устар. то же, что проект; план на будущее

проживать v
wohnen
существовать, жить в течение определённого времени

прозрачность n
Transparenz Durchlässigkeit Durchsichtigkeit Klarheit
спец. свойство или состояние по значению прилагательного прозрачный; характеристика способности среды (атмосферы, воды, вещества и др.) пропускать видимый свет, радиоволны, рентгеновские лучи, звук и т. п.

прозрачный adj
durchscheinend durchsichtig transparent
пропускающий свет; такой, сквозь который можно видеть

производительность n
Produktivität Leistung Leistungsfähigkeit
свойство по значению прилагательного производительный; способность производить продукцию или осуществлять определённое количество работы, операций за определённое время

производство n
Produktion Herstellung
действие по значению гл. производить; изготовление, создание или осуществление чего-либо

произвол n
Willkür
неограниченное своеволие, отсутствие законности, справедливости; самовластие

произвольный adj
willkürlich
зависящий от воли, сознания, желания
eigenmächtig
действующий по произволу; основанный на личном произволе
absichtlich frei
устар. ничем не стесняемый, не принуждаемый
unbegründet
не вытекающий из чего-либо с необходимостью; необоснованный, случайный

произнести v
sagen sprechen
сказать, выговорить вслух
artikulieren aussprechen
выговорить отдельный звук или сочетание звуков

произносить v
aussprechen
передавать голосом (звуки, слова); выговаривать
aussprechen sprechen
говорить, высказывать

происходить v
geschehen passieren sich ereignen stattfinden vorgehen vorkommen
случаться, иметь место, бывать, встречаться
abstammen <i>von D</i> herstammen <i>aus D</i> stammen <i>von/aus D</i>
вести свою родословную от кого-нибудь, иметь что-либо в качестве источника или первопричины

пройтись v
einen Spaziergang machen spazierengehen
сделать несколько шагов, пройти немного или не спеша; прогуляться

прокат n
Filmverleih
показ фильмов в кинотеатрах
Walzen
результат такого процесса, вытянутое изделие
Profilstahl Walzgut
разг. прокатный цех

прокатчик n
Walzwerker
металл. металлург, специалист по прокатке, вальцовке

проклятие n
Fluch
религ. церковное осуждение, отлучение от церкви; анафема

пролить v
vergießen verschütten
вылить на что-либо; позволить вылиться, разлить (обычно нечаянно, по неосторожности)

промежуток n
Abstand Entfernung Zwischenraum
пространство, разделяющее два объекта
Intervall Zeitraum Zeitspanne Zwischenzeit
время, отделяющие одно действие, явление или событие от другого

променад n
Promenade
место для гулянья

проминать v
zerknittern
мять основательно, до готовности; разминать
durchdrücken
делать вмятину; продавливать
den Weg ebnen
приминая, уминая, прокладывать (след, колею, дорогу и т. п.)
zum Umzug gezwungen
разг. освежать, заставлять двигаться, делать вновь жизнедеятельным посредством движения

промокашка n
- Löschpapier -s
разг. промокательная бумага

промышленность n
Industrie
отрасль производства, охватывающая переработку сырья, разработку недр, создание средств производства и предметов потребления

проникать v
durchdringen penetrieren infiltrieren
попадать внутрь, получать доступ куда-либо; просачиваться

пропаганда n
Propaganda
распространение и углублённое детальное разъяснение каких-либо идей, учений, воззрений, знаний в обществе (среди широких масс населения или круга специалистов)

пропагатор n
Propagator
физ. в квантовой теории поля — функция, характеризующая амплитуду вероятности для распространения релятивистского поля или кванта от одного акта взаимодействия до другого

пропажа n
Verlust Verschwinden
действие по значению гл. пропадать, пропасть; исчезновение
Verlorene
пропавшая вещь, то, что пропало

пропарить v
fehlen
разг. что-либо упустить, пропустить, не успеть

пропитывать v
imprägnieren tränken durchsetzen durchtränken eintränken imbibieren
промачивать, напитывать чем-либо или собой
durchdringen
перен. наполнять, насыщать собой что-либо, распространяться в какой-либо среде; делаться составной частью чего-либо

проповедь n
Predigt
религ. речь религиозно-нравственного содержания
Propaganda Verbreitung
перен. распространение каких-нибудь идей, взглядов

пропорция n
Proportion
количественное соотношение частей чего-либо

проработать v
arbeiten
провести некоторое время, работая
durcharbeiten durchnehmen durchstudieren
разг. в деталях изучить, досконально освоить
heruntermachen kritisieren
перен., разг. подвергнуть суровой или недоброжелательной критике

прорванный participleAdjective
durchbrochen
страд. прич. прош. вр. от прорвать

пророк n
Prophet Hellseher
религ. по религиозным представлениям — проповедник и истолкователь воли Божией, провидец

пророчить v
prophezeien
говорить заранее о том, что произойдёт в будущем; предсказывать

просесть v
sacken
осесть, опуститься, потеряв опору, уменьшившись в объёме или прогнувшись

просо n
Hirse
рег. всходы такого злака

проспект n
Hauptstraße
большая широкая улица в городе

проспективный adj
prospektiv
книжн. направленный в будущее

проститутка n
-n Dirne Prostituierte = вульг. Nutte =
перен., презр. продажный, растленный человек

простить v
verzeihen vergeben
снять с кого-либо вину или ответственность, извинить

просто adv
einfach
нареч. к простой; без сложностей, не требуя усилий, не прилагая усилий
не представляя трудности для понимания, решения, осуществления

простой adj
einfach
однородный, не составной
ничем не выделяющийся среди прочих, обыкновенный, типичный, стандартный
не из привилегированного слоя общества, не богатый, не имеющий власти

простота n
Einfachheit
свойство по значению прилагательного простой; отсутствие сложности

пространство n
- Raum - s
неисч. одна из базовых категорий физики и философии, геометрическая протяжённость, контейнер, ёмкость для всего, что содержится в материальной вселенной
-räume <u>A</u>bstände zwischen D Abstand -s R<u>äu</u>me Raum - s Zw<u>i</u>schenraum -s
исч. зазор, промежуток, некоторое количество объёма

прострел n
Durchschuß
действие по значению гл. прострелить
простреленное место
Hexenschuß
разг. острая боль, ломота и колотьё в пояснице, обычно в результате простуды
Kuhschellen
ботан. род многолетних травянистых растений семейства Лютиковые (Pulsatilla)

проступь n
Trittstufe
строит. конструктивный элемент лестницы, горизонтальный блок ступени, по которому ступает нога
поверхность проступи[1], видимая со стороны ступеней лестницы [1, 2]

простыня n
Laken = Bettlaken -s Bettuch
предмет постельного белья, большое полотнище по длине и ширине постели

просчитать v
ausrechnen rechnen
произвести подсчёт, пересчитать или подсчитать

просьба n
-en <u>A</u>nfrage = Bitte =
вежливое обращение к кому-либо, призывающее сделать что-либо
Anliegen Bitte
устар. письменное ходатайство, заявление по установленной форме; прошение

протеин n
Protein
хим., генет. простой белок, состоящий только из аминокислотных остатков, являющийся основной частью клеток животных, растений и микроорганизмов
неофициальное название белковой пищевой добавки для спортивного питания, специальная спортивная добавка к рациону; П. представляет собой смесь белков, обычно животных, обычно в виде порошка

протест n
Einspruch Protest
категорическое возражение против чего-либо; заявление о несогласии с чем-либо

протестант n
Protestant
религ. последователь протестантизма

против preposition
gegen gegenüber
предлог навстречу, в обратном, противоположном направлении
gegen wider
предлог вопреки, наперекор кому-либо (чему-либо)
dagegen
предикатив выражение несогласия

противень n
Kuchenblech
тонкий металлический (или стеклянный) лист с загнутыми краями для жарки или запекания чего-либо

противоположный adj
gegenüberliegend
расположенный напротив кого-либо, чего-либо или друг друга
umgekehrt
ведущий, идущий, направленный в обратную сторону
entgegengesetzt gegensätzlich
совершенно несходный с другим, между собой, противоречащий другому, друг другу

противоречивость n
Widersprüchlichkeit
свойство по значению прилагательного противоречивый; наличие противоречий, несовместимых друг с другом обстоятельств

противоречие n
-sprüche Widerspruch -s
действие по значению гл. противоречить; заявление о несогласии с чем-либо; возражение
Widerspruch Kontradiktion
положение, при котором что-либо одно исключает, отрицает другое, несовместимое с ним; наличие несовместимых обстоятельств

противостояние n
Konfrontation
действие по значению гл. противостоять
Konfrontation Opposition
астрон. положение планеты, находящейся в точке неба, противоположной солнцу

протокол n
Protokoll
документ, фиксирующий какое-либо событие или договорённость
информ. правила, регулирующие взаимодействие различных компьютеров или компьютерных периферийных систем

протрезвить v
ernüchtern nüchtern machen
сделать трезвым, привести в трезвое состояние

профан n
-n Laie -n
человек, несведущий в какой-либо области

профессура n
Professur Professoren Professorenschaft
книжн. звание, должность профессора в научном или учебном заведении, а также пребывание в этой должности; профессорская кафедра по какой-либо дисциплине
Professoren Professorenschaft
собир. совокупность профессоров

профильный adj
Profil-
обладающий каким-либо сложным профилем (формой поперечного либо продольного сечения)

прохвост n
Halunke Schurke
разг., бран., презр. непорядочный человек, подлец, негодяй

прохладный adj
kühl
умеренно холодный, освежающий
abweisend
перен. равнодушный, холодно-безразличный

проходимец n
Gauner Hochstapler
разг., неодобр. человек, способный на нечестные поступки; плут, мошенник, пройдоха

проходить v
durchgehen vorbeigehen
идти мимо чего-либо

процент n
Prozent
матем. одна сотая часть

процесс n
Prozesse Prozeß Prozesses
изменение системы во времени

процессия n
Prozession
торжественное, обычно многолюдное шествие

процессор n
Prozessor
комп. устройство (электронный блок либо интегральная схема), предназначенное для выполнения машинных инструкций (кода программ) данных

прочерк n
Fehlanzeige Strich
действие по значению гл. прочёркивать

прочный adj
beständig dauerhaft fest haltbar stetig
проявляющий стойкость, хорошую сопротивляемость к чему-либо
haltbar
перен. надёжный, стойкий

прошедший participleAdjective
vergangene vorbeigegangene
перен. минувший, оставшийся в прошлом

прошлый adj
vergangen vorig
предшествовавший нынешнему, предыдущий
vergangen verflossen
бывший ранее, в предшествующее время; прежний, прошедший

прощать v
verzeihen vergeben
соглашаться забыть чью-либо вину; снимать вину с кого-либо
erlassen
освобождать от обязательства, долга

проявиться v
sich zeigen an den Tag kommen sich offenbaren zutage treten
обнаружиться, стать явным, видимым

пружина n
-n Feder = Sprungfeder =
механическое приспособление в виде упругого элемента, возвращающегося в исходное положение после снятия нагрузки

прыжок n
Sprung Satz
перемещение тела человека или животного в результате отталкивания его от опоры

прыснуть v
spritzen
однокр. к прыскать; обдать кого-либо, что-либо брызгами, мелкими каплями какой-либо жидкости; брызнуть
prusten
не сдержавшись, внезапно разразиться смехом

прямой adj
direkt
перен. непосредственный, наиболее короткий, без посредников, без промежуточных этапов
gerade offen
перен. откровенный, правдивый, не таящий правды
offen
понимаемый буквально, откровенный, настоящий
recht
геометр. образованный с помощью перпендикуляров

прямоток n
Gleichstrom Parallelstrom
техн. схема движения рабочих жидкостей или газов в теплообменнике, при которой текущие вещества, разделённые стенкой, движутся в одном направлении

пряность n
Würze Würzigkeit
свойство по значению прилагательного пряный, острый, резкий, возбуждающий вкус или запах
Gewürz Würze Aroma
кулин. пряное вещество, идущее в приправу к пище; различные части растений, добавляемые в пищу в малых дозах в различных целях, в основном, с целью улучшения вкуса, обладающие специфическим, в той или иной мере устойчивым ароматом и вкусом

пряный adj
würzig
имеющий острый вкус и резкий (обычно приятный) запах
кулин. приготовленный с использованием пряностей; острый и ароматный

прясть v
spinnen
скручивая (волокна льна, шерсти и т. п.), делать нити

псалом n
Psalm
религ. произведение религиозной поэзии, входящее в состав Псалтири; может читаться особым образом, речитативом или нараспев, исполняться как песня, с музыкальным сопровождением или без

псалтырь n
Psalter
церк. одна из частей Библии (Ветхого Завета) — книга псалмов

психоз n
Psychose
психиатр. многовариантное болезненное расстройство психики, проявляющееся целиком или преимущественно неадекватным отражением реального мира с нарушением поведения, изменением различных сторон психической деятельности, обычно с возникновением несвойственных нормальной психике явлений (психомоторные и аффективные расстройства, галлюцинации, бред)

птенец n
Junge grüner Junge junger Vogel
детёныш птицы
grüner Junge
перен., разг. чей-либо ребёнок или ученик, воспитанник
перен., разг. очень молодой, наивный, неопытный человек

птица n
V<u>ö</u>gel Vogel -s Vogel
зоол. теплокровное позвоночное пернатое животное, обладающее верхними конечностями в виде крыльев

птичка n
= Vögelchen -s
уменьш. к птица
разг. то же, что птичий рынок
= Häkchen -s Vögelchen -s
графический знак в виде галочки

пуантилизм n
Pointillismus
искусств. стиль в живописи, использующий не смешиваемые на палитре краски, наносимые мелкими мазками обычно прямоугольной или круглой формы
муз. техника музыкальной композиции, в которой отдельные звуки (точки) преобладают над мелодическими мотивами или аккордами (в музыке 2-й половины XX в.)

пугало n
-n Vogelscheuche =
часто в сочет. с прил. огородное чучело, выставляемое в садах и огородах, для отгона птиц (Даль)

пузо n
Bauch Wampe Wanst
разг. то же, что живот

пук n
Bündel
связка, небольшая охапка чего-либо

пуловер n
Pullover
разновидность джемпера (обычно трикотажного или вязаного), плотно облегающего фигуру, без воротника и без застёжек, чаще всего с V-образным вырезом
спорт. физическое упражнение с отягощением в бодибилдинге

пульверизатор n
Druckluftpistole Pulverisator Spritzgerät Sprühgerät Verstäuber Zerstäuber
прибор для распыления жидкости струёй воздуха

пульверизация n
Pulverisierung Zerstäuben
распыление жидкости или порошкообразной массы посредством пульверизатора

пульс n
-schläge Puls -es Pulsschlag - s
перен. частота такого биения
-n Puls -es Pulsader =
разг. место на теле, где можно ощутить пульс [1]; бьющаяся жилка
Pulsschlag - s
перен. ритм, темп движения, существования чего-либо

пуля n
Kugel
небольшой, как правило, свинцовый снаряд для стрельбы из огнестрельного оружия

пуп n
Nabel Bauchnabel
анат. приобретённый рубец на передней брюшной стенке после удаления пуповины у новорожденного плацентарного, выглядящий у большинства небольшой линией без волосяного покрова, а у людей как углубление в кожном покрове или как выпуклость

пупок n
Nabel
анат. уменьш. к пуп; круглый рубец на середине живота, оставшийся на месте отпадения пуповины
Vogelmagen
птичий желудок

пурга n
Schneesturm
сильная низовая метель, преимущественно возникающая в равнинных безлесных местностях при вторжениях холодного воздуха

пуск n
Inbetriebnahme Anlassen
то же, что запуск; приведение чего-либо в движение

пустой adj
hohl
имеющий внутри полость, пустоту; полый
unbewohnt
без жителей; безлюдный
leer
никем, ничем не занятый; свободный, не нагруженный
разг. приготовленный без мяса, жиров и т. д., ничем не заправленный, не сдобренный; постный (о пище)

пустота n
Leere
отсутствие содержания, заполнения чего-либо
Leere Nacktheit
перен. духовная ничтожность, бессмысленность, отсутствие интересов, устремлений, мыслей, идеалов

пустыня n
-n Wüste = Wüste
геогр. тип ландшафта (обычно с равнинной поверхностью), со скудной растительностью или вообще без неё и малым количеством влаги, осадков; также район с такими свойствами

пусть particle
sei
частица образует повелительное наклонение глагола, служит для выражения побудительности, волеизъявления
союз то же, что предположим, положим
laß/lasse/lassen + инф. sei
частица выражает согласие, допущение
obgleich obschon obwohl sei wenn auch
союз то же, что хотя; присоединяет уступительную конструкцию

путешествие n
Reise
поездка или передвижение пешком, как правило в течение сравнительно длительного времени и на сравнительно большое расстояние

путина n
Fischfangsaison
время, сезон, в течение которого производится промышленный лов рыбы, а также сам лов в это время

путь n
Weg
полоса земли, предназначенная для ходьбы, езды; дорога

пух n
Flaum Daunen мн.&nbsp ч.
анат. очень мелкие, нежные пушистые пёрышки у птиц, ближайшие к коже

пуховик n
Daunenbett Daunenjacke
подстилка для лежания в виде продолговатого мешка, набитого пухом или пером
Daunenjacke
разг. куртка или пальто на пуховой прокладке

пуховка n
Daunenjacke
приспособление для пудрения в виде пучка пушистых волокон
разг. куртка или пальто на пуховой прокладке

пушка n
Kanone
воен. длинноствольное артиллерийское орудие для настильной стрельбы по наземным (надводным) целям или для стрельбы по воздушным целям, способное устанавливаться на различных носителях (корабль, самолёт, танк и др.)
Kanone Wumme
прост. любое огнестрельное оружие

пчела n
Biene -n B<u>ie</u>ne =
энтомол. перепончатокрылое насекомое семейства пчелиных, с брюшком золотистого цвета и острым жалом, собирающее цветочную пыльцу и перерабатывающее её в мёд

пчелоед n
Wespenbussard
орнитол. то же, что осоед; птица семейства ястребиных отряда соколообразных, питающаяся насекомыми, обычно пчёлами (лат. pernis apivorus)

пшеница n
Weizen
ботан. злаковое травянистое растение семейства мятликовых, зерновая культура (Tríticum)
зерно пшеницы (1), продукт для изготовления муки́ и хлеба

пшено n
Hirse Hirsekörner
крупа, получаемая из семян проса, освобождённых от наружной оболочки (шелухи) посредством обдирки

пыл n
Glut
разг., рег. сильный, обжигающий, пышущий жар, пламя.
Eifer Leidenschaftlichkeit
перен., книжн. душевная горячность, энергия, напористость, способность быстро увлекаться.

пыль n
- Staub -s Staub
мелкие частицы твёрдого или жидкого вещества, взвешенные в воздухе либо в вакууме или осевшие на что-либо, покрывающие какую-либо поверхность

пыльник n
Staubbeutel
ботан. часть тычинки, в которой образуется пыльца, служащая для оплодотворения

пытать v
foltern martern
подвергать пытке, то есть жестоким мучениям

пытка n
Folter Marter
причинение мучений, истязание с целью вынудить показания, сведения, а также в качестве наказания и т. п.
-en Folter = Tortur =
перен., книжн. нравственное или душевное мучение, терзание

пыхтеть v
schnaufen
отдуваться, тяжело дышать, кряхтеть, напрягаясь над чем-нибудь, от чего-нибудь

пьяница n
Säuferin Trinker Trunkenbold = Säufer -s
разг. то же, что алкоголик; человек, злоупотребляющий алкогольными напитками

пьяный adj
betrunken besoffen
находящийся в состоянии опьянения; нетрезвый

пятилетний adj
fünfjährlich Fünfjahr-
существующий, продолжающийся в течение пяти лет

пятиугольный adj
fünfeckig
имеющий пять углов

пятка n
= Ferse = Hacken -s
анат. задняя часть ступни человека и животного
Hacken
часть чулка, носка, обуви, закрывающая эту часть ступни

пятнадцатилетний adj
fünfzehnjährig
существующий, продолжающийся в течение пятнадцати лет

пятнашки n
Fangspiel
детская подвижная игра, по правилам которой водящий («пятнашка») пытается догнать кого-либо из убегающих партнёров и коснуться его рукой (в другом варианте игры — попасть в него мячом) — «запятнать», после чего последний превращается в водящего
то же, что головоломка «игра в пятнадцать», в которой по квадратной доске 4×4 можно передвигать 15 пронумерованных квадратных костяшек (одна клетка при этом остается пустой); цель играющего — из произвольной начальной расстановки костяшек собрать упорядоченную по номерам (иногда это невозможно в принципе)

пятница n
Freitag
пятый день недели; день, следующий за четвергом и предшествующий субботе

пятно n
Fleck
загрязнённое место на поверхности

пять numeral
fünf
натуральное число между четырьмя и шестью, 5
цифра, обозначающая такое число

пёс n
Hund Köter Töle
собака, в более узком смысле — самец собаки, кобель

раб n
-n Sklave -n Sklave
истор. представитель низших слоёв общества, бесправный человек, являющийся собственностью рабовладельца

работа n
Arbeit
только мн. употребляется в названиях форм принудительного труда с карательной или воспитательной целью
Werk Job <u>A</u>rbeit
то, что сделано, изготовлено, произведение какого-нибудь труда, готовая продукция; произведение искусства
<u>A</u>rbeit
физ., только ед. в механике — мера действия силы, зависящая от численной величины и направления силы и от перемещения точки её приложения

работать v
arbeiten
без доп. целенаправленно действовать, создавая или преображая что-либо, трудиться
arbeiten tätig sein
в чём, на чём иметь какое-нибудь занятие, состоять где-нибудь на службе
arbeiten funktionieren laufen geöffnet haben geöffnet sein in Betrieb sein
без доп. о машинах, механизмах, живых органах действовать, быть в исправном, рабочем состоянии, функционировать; об организации действовать, функционировать, быть открытой

работник n
Arbeiter
человек, занятый трудом, тот, кто работает

работница n
Arbeiterin Angestellte Mitarbeiterin
женск. к рабочий, женщина-рабочий

рабство n
Sklaverei
состояние раба, бесправное положение, полная зависимость от другого человека, подчинённость другому человеку

равенство n
Gleichheit
одинаковость, полное сходство по каким-то признакам

равнение n
Ausrichten Richten
устар. действие по значению гл. равнять, равняться; установление равенства по количеству, численности, богатству и т. п.

равновеликий adj
flächengleich gleich groß
матем. равный кому-либо или чему-либо по величине, площади и т. п.

равновесие n
- Gleichgewicht -s
книжн., мех. состояние неподвижности, покоя или равномерного движения, в котором находится какое-либо тело под воздействием равных, противоположно направленных и потому взаимно уничтожающихся сил и моментов сил

равноправие n
Gleichberechtigung = Rechtsgleichheit
наличие у кого-либо равных прав; обладание одинаковыми, равными с кем-либо правами

равнять v
ausgleichen gleichmachen
делать равным, равноценным, одинаковым, уравнивать
vergleichen gleichstellen
разг. считать, признавать равнозначным, равноценным; приравнивать

рад adj
froh
предик. выражает чувство удовольствия по какому-либо поводу

ради preposition
um ... willen wegen
для кого-либо или чего-либо, в интересах кого-либо или чего-либо

радиация n
Strahlung Radiation
излучение электромагнитных колебаний (света, радиоволн и т. п.) каким-либо источником

радиометр n
Radiometer Strahlungsmesser Strahlungsmeßgerät
прибор для измерения энергии световых лучей

радиус n
Radius Halbmesser
геометр. отрезок прямой, соединяющий центр окружности (шара) с точкой на этой окружности (на шаре), а также длина этого отрезка

радостный adj
Freuden-
связанный, соотносящийся по значению с существительным радость
freudig froh
доставляющий радость, вызывающий радость

радуга n
-bögen Regenbogen -s Regenbogen
атмосферное оптическое явление, разноцветная дугообразная полоса на небесном своде, включающая плавно переходящие друг в друга оттенки от фиолетового до красного

радужный adj
regenbogenfarbig
относящийся к радуге

разбалтывание n
Auflockerung Lockerung Lockerwerden Losegehen
действие по значению гл. разбалтыватьI; расшатывание
Umrühren
действие по значению гл. разбалтыватьII; перемешивание жидкости при помощи взбалтывания

разбег n
Anlauf Anrollen
действие по значению гл. разбежаться; ускоряющееся движение с целью набрать необходимую скорость для прыжка, взлёта и т. п.

разбиение n
Dekomposition
действие по значению гл. разбивать, разбить; разделение чего-либо

разбить v
zerschlagen
ударами разломать, раздробить, расколоть на куски

разбойник n
Räuber Brigant
тот, кто занимается разбоем, нападает на людей с целью ограбления, убийства или нанесения увечья
ритор. хищник, насильник, тот, кто притесняет и угнетает
разг., фам. обращение в знач. баловник, шалун, негодник

разборчивый adj
deutlich leserlich
такой, который легко разобрать, понять, воспринять слухом или зрением; чёткий, ясный
anspruchsvoll wählerisch
проявляющий требовательность, строгость в выборе или оценке кого-либо или чего-либо

разбрестись v
auseinanderlaufen sich zerstreuen
разойтись из одного места в разные стороны, по разным направлениям (о нескольких или многих людях, животных)

разве particle
<i>во фразе</i> etwa <i>разг.</i> echt <i>самост.</i> tatsächlich
част. употребляется в начале вопросительного предложения в значении правда ли, неужели
vielleicht
част., разг. может быть только; возможно, только

развести v
aufziehen auseinanderbringen trennen öffnen
заставить отойти друг от друга; разъединить
перен. отдалить друг от друга, заставить разойтись в разные стороны; разобщить
scheiden
расторгнуть брак двух людей
verdünnen lösen
то же, что растворить; приготовить раствор или взвесь чего-либо в жидкости; смешивая с чем-то жидким, превратить в жидкую массу
anpflanzen bauen züchten
дать расплодиться, увеличить численность

разветвление n
Verzweigung Abzweigung Gabelung
действие по значению гл. разветвить, разветвлять, разветвиться, разветвляться
Abzweigung Verzweigung Gabelung Verästelung
результат такого действия; место, где что-либо разветвляется, расходится в разные стороны

развитие n
Entwicklung
действие по значению гл. развивать, развиваться, развить, развиться

развлекаться v
sich amüsieren sich unterhalten sich vergnügen
приятно и весело проводить время, веселиться
sich amüsieren sich unterhalten sich vergnügen sich zerstreuen
занимаясь чем-либо, отвлекаться от работы, каких-либо мыслей и т. п.
sich zerstreuen
страд. к развлекать

развод n
Scheidung
разг. то же, что расторжение брака

разводить v
auseinanderführen trennen
разъединять, перемещать какие-либо объекты либо части одного объекта в разные стороны, удаляя их друг от друга
scheiden
то же, что расторгать брак
anpflanzen verdünnen züchten
культивировать, выращивать животных или растения, давать им расти и размножаться
anpflanzen züchten
перен., часто неодобр. создавать, плодить, насаждать, поощрять что-либо

разговаривать v
reden sprechen
то же, что говорить (в разных значениях)
eine Unterhaltung führen
перен., обычно с отрицанием поддерживать общение, считать возможным общаться с кем-либо

разговор n
-e Gespräch -s Unterhaltung
действие по значению гл. разговаривать; словесный обмен сведениями, мнениями; беседа

разговорный adj
umgangssprachlich
типичный, характерный для устных бесед, для обиходного общения, употребляемый в повседневном разговоре

разгул n
Schwelgerei
буйное, безудержное веселье с кутежами, попойками

раздача n
Verteilung Austeilung Ausgabe
действие по значению гл. раздавать, раздать; распределение чего-либо между кем-либо

раздел n
Aufteilung =
действие по значению гл. разделять; разбиение, рассечение
-e = Abschnitt - s Kapitel -s
структурная единица в книге, часть
-e Teilgebiet - s
часть науки
-en Rubr<u>i</u>k =
структурная единица в газете, рубрика

разделить v
teilen
разъединить, разбить на части
einteilen verteilen
распределить что-либо между кем-либо или между чем-либо, давая, назначив каждому соответствующую часть

разделять v
aufteilen teilen
превращать нечто целое в куски, разъединять на части
aufteilen verteilen
распределять
teilen
в сочетании с ментальными категориями типа взгляд, мнение, убеждение, а также категориями типа судьба, участь: иметь что-то подобно кому-либо, наравне с кем-то

раздражённый adj
gereizt aufgebracht ärgerlich
ставший болезненным вследствие воздействия какого-либо раздражителя

раздувать v
anfachen entfachen
дуновением, притоком воздуха усиливать горение чего-либо; разжигать
aufblasen aufblähen
наполнять воздухом, увеличивая объём; надувать
übertreiben aufbauschen
перен., разг. непомерно преувеличивать, придавать неоправданно большое значение

разливать v
vergießen ausgießen ausschütten
расплёскивать, проливать какую-либо жидкость

разлом n
Bruch
результат такого действия; место, где произошло разрушение

разменивать v
wechseln umwechseln
обменивать цельный крупный объект (обычно — денежные купюры или монеты) на эквивалентный набор аналогичных по назначению, но более мелких

размер n
Größe Ausmaß Umfang Dimension
величина объекта в одном измерении, либо какая-либо другая условленная величина объекта, определяемая в абсолютных, либо относительных мерах длины

размывание n
Ausspülung
действие по значению гл. размывать, размываться; разрушение, растворение чего-либо жидкостью

разногласие n
Meinungsverschiedenheit
отсутствие единства во мнениях, взглядах; множественность мнений

разность n
Differenz
матем. число, составляющее остаток при вычитании; результат операции вычитания
Unterschied
различие, несходство

разноцветье n
Buntfarbigkeit Buntheit
обилие, разнообразие цветов, яркость, красочность

разный adj
verschieden
обычно мн. ч. неодинаковый, несхожий с кем-либо или чем-либо в чём-либо; различный, отличающийся, непохожий
verschiedenartig
состоящий из неоднородных частей, многообразный

разоблачить v
entblößen enttarnen
церк. снять облачение, ризы с кого-либо
перен. сделать известным, явным нечто скрываемое; обнаружить истинную сущность чего-либо
beim Ablegen helfen entblößen entkleiden
разг., шутл. раздеть, снять одежду с кого-либо

разобраться v
sich auseinandersetzen
привести в порядок, разобрать вещи, устроиться

разомкнуть v
unterbrechen
техн. прервать связь, нарушить контакт в электрической цепи

разоружать v
entwaffnen entwehren
отбирать у кого-либо оружие, лишать кого-либо или что-либо оружия, средств вооружения; делать безоружным
abtakeln
морск. снимать с судна подвижной рангоут и такелаж, убирать орудия и боеприпасы

разоружаться v
abrüsten
снимать с себя оружие, вооружение, становиться безоружным
уничтожать или существенно сокращать свои средства ведения войны для её предотвращения
перен. отказываться от активных действий, борьбы, утрачивать волю к борьбе

разрабатывать v
abbauen ausbeuten
горн. эксплуатировать (месторождение полезных ископаемых)

разработка n
Ansatz Ausarbeitung Erarbeitung
действие по значению гл. разрабатывать; подготовка, освоение чего-либо

разреветься v
losheulen
разг. начать реветь, поднять сильный рёв (обычно — о животных, механизмах)
in Tränen ausbrechen
перен., разг. начать и долго не прекращать плакать, реветь

разрез n
Tagebau
действие по значению гл. разрезать в значении: разделить чем-нибудь режущим на части, вскрыть какую-нибудь часть тела, нарушить целость какой-нибудь ткани чем-нибудь режущим
результат такого действия; разрезанное место в чём-нибудь, прорезанное отверстие
горн. совокупность открытых горных выработок, образованных при разработке угольного или россыпного месторождения

разрешать v
erlauben
позволять что-либо сделать

разрушение n
Zerstörung Vernichtung Schaden Verfall
результат такого действия или процесса, повреждение, причинённое этим действием

разумный adj
vernunftbegabt
обладающий разумом
gescheit vernünftig verständig
толковый, рассудительный
rational rationell
основанный на разуме, оправдываемый разумом, здравым смыслом

разутый adj
barfuß
о человеке — не имеющий на ногах обуви
о ноге — без обуви
перен. не имеющий хорошей, годной обуви; не обеспеченный обувью; бедный
перен., прост. об обуви — снятый, не надетый
автомоб., жарг. об автомобиле и т. п. — не имеющий колёс, со снятыми колёсами

разъезд n
Ausweiche
ж.-д. раздвоение одноколейного железнодорожного пути, позволяющее разъехаться встречным поездам
ж.-д. остановочный пункт на месте раздвоения железнодорожного пути

разъяснить v
aufklären klarmachen
книжн., что растолковать, сделать ясным, понятным

рай n
Paradies
религ. место, где — по религиозным представлениям — души умерших праведников пребывают в вечном блаженстве

район n
Ortsteil
чётко очерченная территория — административно-территориальная единица некоторых стран или городов

рак n
-e Flußkrebs -es Krebs -es
зоол. речное десятиногое беспозвоночное животное из подтипа ракообразных (Crustacea) типа членистоногих, покрытое панцирем, с клешнями у головы и брюшком, называемым обычно шейкой
- Krebs -es Krebs
мед. онкологическое заболевание, болезнь; злокачественная опухоль наружных или внутренних органах человека или животного

ракетка n
Schläger Rakett
спортивный снаряд в виде овальной лопатки или рамы с натянутой сеткой и с рукояткой, предназначенный для отбивания мяча или волана при игре в теннис, бадминтон и т. п.

ракетчик n
Angehörige der Raketentruppen
разг. военнослужащий ракетных войск

раковина n
Muschel
анат. наружное защитное скелетное образование, покрывающее тело беспозвоночного животного

ракурс n
Verkürzung
живоп. положение изображаемого предмета в перспективе, с резким уменьшением удалённых от переднего плана частей

рама n
Rahmen
техн. несущая основа какой-либо конструкции, элементы которой работают преимущественно на изгиб

рампа n
Rampenlicht
перен. театр, сцена, театральная деятельность

рана n
Wunde Verletzung
мед. открытое повреждение в тканях тела от внешнего воздействия, поражения

раненый adj
verwundet
имеющий рану, получивший ранение

рано adv
früh
до срока, до назначенного времени

раскачать v
in Schwung bringen
заставить нечто, до этого покоившееся, качаться
lockern rütteln
расшатать

расквасить v
zerschlagen
разг. разбить, ушибить до крови (обычно нос, лицо и т. п.)

раскладушка n
Feldbett
переносная складная кровать

расклевать v
aufpicken
клюя, съесть, растащить

расклинивать v
auskeilen
выбивать, выдёргивать из чего-либо вколоченный клин

расклёвывать v
aufpicken
клюя, поедать, растаскивать

расклёпывать v
entnieten
техн. разнимать, разъединять на части что-либо склёпанное

раскрепостить v
von der Leibeigenschaft befreien
истор. освободить от крепостной зависимости
emanzipieren befreien
перен. освободить от какой-либо зависимости, притеснений, гнёта

расправа n
Abrechnung Gewaltakt Strafgericht
действие по значению гл. расправляться, расправиться; насилие (как правило — физическое) над кем-либо с целью принуждения к чему-либо, наказания, обуздания и т. п.

распределять v
verteilen einteilen
разделять, делить между кем-либо, давая каждому часть целого

распространение n
- Verbreitung = товаров Vertrieb -s
действие по значению гл. распространять, распространяться

распространяться v
sich verbreiten
увеличиваться в размерах, перемещаясь, занимать или охватывать всё более широкое пространство
становиться известным многим
страд. к распространять

распрощаться v
verabschieden
разг. то же, что распроститься; проститься с кем-либо, расставаясь
aufgeben verabschieden
перен., разг. лишиться кого-либо или чего-либо, оставить кого-либо или что-либо, освободиться, отказаться или уйти от кого-либо или от чего-либо

распрямляться v
sich aufrichten
становиться прямым, принивать прямое положение; разгибаться

распятие n
Kreuzigung
истор. действие по значению гл. распинать, распять; разновидность казни, при которой осуждённого прибивали к кресту
Kruzifix
собственно крест как символ христианства

рассвет n
-en Morgendämmerung =
время суток ранним утром, непосредственно перед восходом солнца и сразу после него

рассказ n
Erzählung Geschichte
филол. небольшое повествовательное литературное произведение

расстояние n
Abstand Entfernung
пространственный промежуток, разделяющий два объекта

расстрел n
Erschießung Erschießen
действие по значению гл. расстреливать, расстрелять
результат такого действия; смертная казнь, совершаемая посредством выстрела (выстрелов) из ручного огнестрельного оружия как исключительная, высшая мера наказания
Einstrich Spreize
горн. распорка в рудничном креплении

расстрелять v
erschießen
осуществить расстрел [1], уничтожить что-либо или кого-либо сильной стрельбой с короткой дистанции

рассуждать v
denken dachte erwogen erwägen erwog gedacht in Erwägung ziehen schlußfolgern
мыслить
philosophieren reden sprechen äußern
(пространно) говорить на какую-либо определённую тему

раствор n
-en Lösung = Lösung
однородная смесь (обычно жидкая или твёрдая) не менее двух компонентов, один из которых является растворителем по отношению к остальным

расти v
wachsen
увеличиваться в размерах
erwachsen werden
перен. воспитываться
besser werden wachsen
перен. совершенствоваться, повышать мастерство

растительность n
Vegetation
собир. совокупность растений, покрывающих какую-нибудь местность; растительный покров

расторгать v
aufheben kündigen lösen
намеренно прерывать, прекращать действие какого-либо официального соглашения, договора и т.п.

растратчик n
Defraudant
тот, кто совершил или совершает растрату, преступно растратил или растрачивает доверенные ему деньги, ценности и т. п.

растяжка n
Dehnen
действие по значению гл. растягивать

расфуфыриться v
sich aufbrezeln
разг., неодобр. одеться слишком нарядно, крикливо; разодеться

расходовать v
verbrauchen verausgaben
тратить, употреблять на что-либо

расцветать v
erblühen aufblühen blühen
ботан. раскрыв бутоны, давать цветки; распускаться
aufblühen
перен. достигать поры расцвета физических и духовных сил, молодости, свежести, красоты

расчесать v
aufkratzen geradekämmen kämmen zerkratzen
физиол. повредить, разодрать чесаньем то, что чешется

расчёска n
Kamm
индивидуальный предмет быта, приспособление в виде гребня для расчёсывания волос и массажа головы

расчёсывать v
kämmen geradekämmen
причесывать расчёской, гребнем, расправлять, приглаживать
kämmen
разравнивать чёской, разделять на нити, волокна
aufkratzen zerkratzen
физиол. вредить, раздирать чесаньем то, что чешется

расчёт n
Berechnung Absicht Kalkulation Plane
намерение, предположение
Vorteil
соображение выгоды, пользы
Abrechnung Entlassung Kündigung
фин. сумма денег, выплачиваемая сотруднику при увольнении
Bedienung Bedienungsmannschaft
воен. воинская группа, обслуживающая единицу тяжёлого вооружения (орудие, пулемёт, ракетную установку и т. п.)

расширять v
auftreiben ausdehnen erweitern verbreiten
делать более широким
ausbauen
перен. увеличивать в объёме, масштабах

рать n
Heer Truppen
устар. и поэт. войско, военный отряд
Schlacht
устар. и поэт. военные действия

рацион n
Ration
количество и состав пищи или корма на определённый срок

рационалист n
Rationalist
филос. приверженец или представитель рационализма
Rationalist Vernünftler
чрезмерно рассудочный человек; тот, кто мыслит и действует рационально

раёк n
Paradies
разг., устар. галёрка, верхние места в театре под потолком

рвать v
abreißen ausreißen zerreißen зуб ziehen цветок pflücken
выдёргивать, вырывать, выдирать
abreißen цветок pflücken
срывать, сдирать
abbrechen abreißen
перен. резко прекращать (о переговорах, отношениях и т. п.)

рвота n
Erbrechen
непроизвольное извержение содержимого желудка (иногда вместе с содержимым кишечника) наружу через рот (реже и через нос)

рдеть v
erröten
краснеть, отливать красным цветом

реабилитация n
Rehabilitation Rehabilitierung
книжн. восстановление прежней, незапятнанной репутации, опровержение обвинений

реагирование n
Reaktion
действие по значению гл. реагировать; реакция на раздражение, на действие извне
Reagenz
хим. химическое взаимодействие каких-либо веществ; реакция

реагировать v
reagieren
физиол. отвечать на какое-либо физическое раздражение (об организме и его частях)

реактивный adj
reaktiv
хим. относящийся к реактивам; служащий реактивом при химических анализах

реакция n
Reaktion
действие по значению гл. реагировать; меры, принимаемые в ответ на что-либо
хим. то же, что химическая реакция; взаимодействие между простыми веществами или химическими соединениями, приводящее к изменению их состава или образованию новых соединений
психиатр. расстройство психики, возникающее вслед за действием психотравмы или психического напряжения и находящееся с ними в психологически ясных связяхДанное толкование слова вызывает сомнения. Пожалуйста, приведите ссылку на источник или примеры.
полит. политика жестокого подавления революционного движения и всякого общественного прогресса; противодействие развитию нового, передового

реал n
Real -s исп. pl -en и -es португ. pl Reis
истор. фин. старинная испанская и португальская денежная единица, серебряная или медная монета
-e Real -s Regal -s pl -s
полигр. стол-шкаф с полками внизу и наклонной верхней доской, на которую ставится касса со шрифтом для набора

реальность n
Realität
филос. то же, что действительность; то, что существует на самом деле

реанимация n
Reanimation
мед. комплекс неотложных медицинских мероприятий, направленных на восстановление резко нарушенных или утраченных жизненно важных функций организма, находящегося в предсмертном состоянии; оживление организма после клинической смерти
перен. восстановление, возвращение, оживление чего-либо

ребро n
-n Rippe =
анат. дугообразная па́рная плоская кость позвоночного животного, идущая от позвоночника к грудине и являющаяся частью грудной клетки
Rand -n Grat Kante =
край тонкого плоского предмета
-n Kante =
матем. часть графа, кортеж из двух вершин, а также его изображение в виде отрезка либо дуги, соединяющей два узла

ревень n
Rhabarber
слабительное лекарство, приготовляемое из корней такого растения

ревматизм n
Rheuma Rheumatismus
мед. системное воспалительное заболевание соединительной ткани с преимущественным поражением сердечно-сосудистой системы

ревность n
Eifersucht
мучительное сомнение в чьей-либо верности, любви, преданности; подозрение в неверности, в привязанности, большей любви к кому-либо ещё
Neid
зависть к успеху другого, нежелание делить что-либо с кем-либо

революционный adj
revolutionär Revolutions-
связанный, соотносящийся по значению с существительным революция

регент n
Regent
полит., истор. временный правитель в монархических государствах, назначаемый в случае вакантности престола, а также отсутствия, болезни, недееспособности и т. п. монарха
Dirigent
церк. руководитель церковного хора

регион n
Region
геогр. большая область, объединяющая группу стран или территорий одного государства, имеющих определённые общие свойства

регионализм n
Regionalismus
полит. подход к рассмотрению каких-либо проблем с точки зрения интересов того или иного региона

регулировать v
regulieren
упорядочивать, налаживать

регулярно adv
regelmäßig turnusmäßig
нареч. к регулярный; постоянно, через определённые промежутки времени
regelmäßig routinemäßig
устар. размеренно, в соответствии с установленным порядком, правилами и т. п.

редактировать v
redigieren
проверять и исправлять текст, подготавливая его к печати; быть редактором

редактор n
Redakteur
работник редакции, тот, кто проверяет и исправляет текст, готовя его к публикации

редиска n
Radieschen
разг. овощ, корнеплод такого растения, употребляемый в пищу

редуктор n
Getriebe Untersetzungsgetriebe
мех. механизм, передающий и преобразующий крутящий момент, с одной или более механическими передачами; в узком значении — уменьшающий угловую скорость вращения
Druckminderer Reduzierventil
физ. устройство для понижения давления газа или газовой смеси, находящейся в какой-либо ёмкости (например в баллоне, или газопроводе), до рабочего и для автоматического поддержания этого давления постоянным

редька n
Rettich
ботан. двухлетнее травянистое растение из семейства крестоцветных с плодом в виде стручка и корнеплодом, обладающим характерным горьким вкусом

резак n
Zuschneidemesser
большой широкий нож
Sauerstofflanze thermische Lanze
техн. инструмент для кислородной резки металлов

резать v
beleidigen
разделять на части или делать надрезы с помощью различных инструментов
schlachten
ранить или убивать острым предметом
aufschneiden operieren
разг. проводить хирургическую операцию; оперировать
schneiden
высказывать, выражать

резерв n
Reserve Vorrat
запас, откуда при необходимости можно взять новые средства, ресурсы

резец n
Schnitzer
техн. слесарный, столярный или инструмент для обработки детали резанием
Schneidezahn
анат. один из парных плоских и острых передних зубов млекопитающего

резина n
Gummi Kautschuk Weichgummi
эластичный полимерный материал, получаемый при застывании натуральных млечных соков каучуконосных растений или при полимеризации специальных ненасыщенных углеводородов (как с последующей вулканизацией, так и без оной)
Mantel Reifendecke
жарг. шина из резины [2] (как литая, так и губчатая или пневматическая); покрышка

резинка n
Haargummi
тесьма, используемая для завивки волос в хвостик
Gummi
сленг то же, что презерватив
Radierer Radiergummi
стирательная резинка, ластик

резкий adj
heftig stark
перен. внезапный и очень значительный
scharf schroff
отчётливый, грубо очерченный, не расплывчатый, лишённый мягкости, чёткий и отрывистый

резон n
Grund Sinn
разг. разумное основание, смысл, причина, разумный повод, оправдание чего-либо

резорбция n
Resorption
физиол., мед. рассасывание; патологическое разрушение тканей организма

резьба n
Schneiden Schnitzen Schnitzerei
действие по значению гл. резать; вид декоративно-прикладного искусства, вырезание узоров, фигурок и пр. на твёрдых материалах или из них
Schnitzwerk
результат такого действия; изображение, вырезанное на каком-либо твёрдом материале

рейтузы n
Reithose
детские или женские трикотажные длинные облегающие штаны

рейхстаг n
Reichstag
полит., истор. парламент в Германии

река n
Fluss Strom
разновидность водотока; водный поток, значительный по объёму и направляющийся по относительно постоянному руслу от истока к устью

реквизиция n
Requirierung Requisition
офиц. принудительное отчуждение или временное изъятие государством имущества, принадлежащего частным лицам или организациям, с выплатой стоимости имущества

реклама n
Werbung Reklame
распространение сведений о ком-либо, чем-либо с целью создания известности, популярности

рекомендация n
-en Empfehlung =
то же, что совет, пожелание или предписание, высказанное в необязательной форме

религиозный adj
religiös
относящийся к религии

рельефный adj
relief-
связанный, соотносящийся по значению с существительным рельеф

ремень n
Riemen
длинная полоса кожи или другого материала, предназначенная для связывания, закрепления или соединения чего-либо
Gurt Leibriemen Riemen
то же, что поясной ремень, предмет одежды, служащий для поддержания брюк или для украшения

ремесленник n
-e = Handwerker -s Kunsthandwerker -s реже специалист Facharbeiter -s
человек, владеющий и зарабатывающий себе на жизнь ремеслом, то есть частным изготовлением кустарной продукции

ремесло n
Handwerk Gewerbe
работа, вид деятельности по изготовлению чего-либо

ремиссия n
Remission
мед. этап течения болезни, характеризующийся временным ослаблением или исчезновением её проявлений

ремонт n
Reparatur
действие по значению гл. ремонтировать; процесс устранения неисправностей, починки и обновления чего-либо

реновационный adj
renovativ
книжн. связанный, соотносящийся по значению с существительным реновация; содержащий в себе реновацию, являющийся реновацией

репа n
Rübe Rübsen Rübsaat Rübsamen
гастрон. корнеплод такого растения, употребляемый в пищу

репатриация n
Repatriierung
полит. возвращение на родину эмигрантов с восстановлением в правах гражданства
Rückführung
экон., фин. возвращение в страну эмитированных в ней облигаций, капиталов, вложенных за рубежом, и т. п.

репертуар n
Repertoire Spielplan
совокупность произведений массового искусства, исполняемых в какой-либо организации массового досуга

репетиция n
Probe
форма работы театрального или другого сценического коллектива либо актёра при подготовке спектакля, пьесы и т. п., заключающаяся в их разучивании и повторении

реплика n
Erwiderung Zwischenruf
замечание, ответ, возражение на слова собеседника, отличающееся краткостью, наличием вопросительных и побудительных предложений, синтаксически неразвёрнутых конструкций
Stichwort
муз. повторение музыкальной фразы другим голосом или в другой тональности
Erwiderung
юр. возражение стороны на судебном процессе

репликация n
Replikation
биол. синтез дочерней молекулы дезоксирибонуклеиновой кислоты на матрице родительской молекулы
Replikation Replizierung
комп. копирование данных из одного источника на другой (или на множество других)

репозитарий n
Repositorium
комп. то же, что репозиторий; хранилище, место хранения (программ, объектов, метаданных и т. п.)

репортаж n
Reportage Bericht
сведения очевидца для периодической прессы и радио о текущих событиях

республика n
-en Republik Republik =
в ряде стран — единица административного деления, являющаяся формой государственности того или иного народа в составе многонационального, федерального государства

республиканец n
Republikaner
полит. сторонник республики, государственного строя, свойственного республике

республиканский adj
republikanisch
основанный на принципах выборности верховной власти, связанный с таким принципом или свойственный ему
Republik- republikanisch
в федеративном государстве — распространяющий свои действия или имеющий сферу влияния в пределах одной республики

реставрация n
Restaurierung Restauration Wiederherstellung
действие по значению гл. реставрировать; восстановление в первоначальном виде чего-либо обветшавшего или разрушенного (обычно произведений и памятников искусства, зданий и т. п.)
книжн. действие по значению гл. реставрировать; восстановление ранее существовавшего общественного института (общественно-политического строя, правившей династии и т. п.)

ретенция n
Retention
биол. сохранение у взрослых особей признаков строения более древних организмов
Behalten
психол. сохранение информации в памяти

ретроспектива n
Retrospektive Rückschau
книжн., ед. ч. обращённость в прошлое, взгляд назад, обозрение того, что было в прошлом, то же, что ретроспекция

ретушировать v
retuschieren
подвергать ретуши (изображение, фотографию и т. п.); обрабатывать с целью исправления, восстановления стёршихся, дефектных элементов изображения

рецепт n
Rezept
мед. письменное указание врача об изготовлении и употреблении лекарства

речь n
Sprache Sprechen
способность говорить, выражать словами мысль
Redeweise Sprache
ед. ч., с опред.: тот или иной вид, стиль языка, слог
Aussprache
ед. ч. звучащий язык, свойственный кому-либо, индивидуальная манера говорить, выговор
Rede Besprechung Gespräch
разг. беседа, разговор
Rede Vortrag
публичное словесное выступление

решать v
lösen rechnen
обдумывать вопрос или проблему в поисках нужного ответа
entscheiden beschließen
обдумывать ситуацию, формулируя определённый вывод, делая заключение или вырабатывая план какого-то действия

решающий adj
entscheidend
наиболее существенный, важнейший, основной

решение n
Lösungsarbeit Lösungsergebnis Lösungsgang Lösungsgegenstand
действие по значению гл. решать; выполнение, поиск выхода или ответа и т. п.
Lösungsgang
ответ на вопрос, разгадка проблемы, объект, удовлетворяющий условию задачи

решительность n
Entschlossenheit Entschiedenheit
свойство по значению прилагательного решительный; смелость и быстрота в принятии решений

рештак n
Rutsche
горн. металлический жёлоб качающегося или скребкового конвейера

реять v
schweben
высок. парить, летать (лететь) плавно, без видимых усилий
flattern wehen
перен. медленно колебаться в воздухе; плавно развеваться

ржавчина n
Rost
красно-бурый налёт на поверхности железа, образующийся вследствие медленного окисления и разрушающе действующий на металл

ржание n
Wiehern
характерные громкие звуки, издаваемые лошадьми

ржать v
wiehern
издавать звуки, характерные для непарнокопытных жвачных животных

рис n
Reis
гастрон. пищевой продукт, крупа из семян такого растения

риск n
Risiko
возможность опасности, неудачи, несчастья

рисовать v
zeichnen malen
создавать плоские изображения с помощью графических средств

ристалище n
-e -en -plätze -s Arena = Hippodrom -s
истор. место, площадь для конных, рыцарских или иных состязаний, боевых упражнений или представлений

рисунок n
Zeichnung
изображение, созданное с помощью графических средств, преимущественно из линий и штрихов
совокупность графических, рисовальных элементов в изображении, в противоположность живописным элементам

ритм n
Rhythmus
муз. временна́я организация музыкальных звуков и их сочетаний

рог n
Horn Geweih
анат. твёрдый, заострённый на конце вырост (одиночный или парный) на голове некоторых животных
Horn
поделочный материал из рога [1]
полый рог [1], используемый в качестве сосуда для питья
духовой музыкальный или сигнальный инструмент, либо сделанный из рога [1], либо имеющий схожую форму

рогатка n
Steinschleuder Schleuder -n Zwackel Zwille = Zwuschel
Y-образное приспособление для метания, сделанное из развилки дерева с прикреплённой к ней резинкой

род n
Genus Gattung
в биологической систематике ранг, таксономическая категория ниже семейства и трибы и выше вида

родина n
Vaterland Heimat Geburtsland Heimatstaat Mutterland
страна, в которой человек родился и гражданином которой является

родить v
gebären
произвести на свет младенца или детёныша в процессе родов

родиться v
geboren werden gebären
сов. в. (о человеке или животном) появиться на свет в процессе родов

роды n
Geburt eines Kindes Gebären Parturitio Partus
физиол. процесс рождения, выхода младенца из тела матери

рождение n
Geburt Geburtstag
книжн. действие по значению гл. рождать; разрешение от бремени
Geburt
действие по значению гл. рождаться; появление на свет (живого организма)

рожь n
Roggen
неисч. хлебный злак, молотые зёрна которого служат обычно для выпечки чёрного хлеба; также зёрна этого злака

роза n
Rose Rosenstock Rosenstrauch
ботан. кустарниковое растение семейства розовых
цветок этого растения [1]

розарий n
Rosengarten
сад для выращивания и демонстрации растений семейства розоцветных

розетка n
-n Rosette =
украшение в форме цветка (в швейном деле, архитектуре, полиграфии и т. д.)
-n Steckdose =
разг. то же, что электророзетка; стандартный разъём электрической сети

розовый adj
rosa rosig
белый с оттенком красного, неярко-красный
Rosen-
жарг. относящийся к лесбиянкам, связанный с ними

розыгрыш n
Auslosung Gewinnspiel
действие по значению гл. разыгрывать

рокировка n
Rochade
шахм. ход, заключающийся в одновременном переставлении по горизонтали короля не под шахом через одно не атакованное фигурами противника поле к ладье того же цвета, а ладьи — за новую позицию короля

роль n
Rolle
персонаж драматического произведения, изображаемый актёром (актрисой) на сцене либо в кинофильме; также само изображение какого-либо персонажа на сцене либо в кинофильме актёром (актрисой)

роман n
Roman
филол. литературное (обычно прозаическое) произведение с развернутым повествованием о жизни и развитии личности главного героя
Liebschaft
перен., разг. любовные отношения; интимная связь

романс n
Lied Romanze
муз. небольшое произведение для голоса с сопровождением фортепиано или каких-либо других инструментов (гитары, арфы и т. п.)

романский adj
romanisch
истор. возникший в Западной Европе на основе древнеримской культуры или тесно связанный с этой культурой
лингв. возникший на основе латинского языка

романтичный adj
romantisch
связанный, соотносящийся по значению с существительными романтизм, романтик

ромашка n
= Bellis perennis Gänseblümchen -s Matricaria recutita Kamille
ботан. однолетнее цветковое травянистое растение семейства астровых, или сложноцветных
только ед. лекарственный настой на цветах одного из видов этого растения

рондо n
Rondo
муз. форма инструментальной музыки (сольной и симфонической), с многократным повторением главной темы в чередовании с одной или несколькими побочными
Rondeau
филол. популярная во французской поэзии 17 в. стихотворная форма с обязательным повторением в строфе одних и тех же стихов в определённом порядке
Rundschrift
особо закруглённый рукописный, а также печатный шрифт

ропот n
Murren
недовольство, протест, выражаемый негромко, не вполне открыто
Murmeln Rascheln
глухой, невнятный шум

роскошно adv
prächtig
нареч. к роскошный; с роскошью и великолепием в отделке, убранстве и т. п.

рост n
Wachstum
увеличение размера живого организма в ходе его развития
увеличение показателей чего-либо
экон. процентная прибыль на отданные взаймы деньги
Größe Körpergröße
высота стоящего человека или животного

ростовщичий adj
Wucher-
связанный, соотносящийся по значению с существительным ростовщик
wucherisch
свойственный или принадлежащий ростовщику

рот n
Mund Maul
анат. отверстие между губами
Mund
перен., разг.-сниж. каждый отдельный человек; едок (при распределении, расходовании пищевых припасов)

ротонда n
Rotunde
архит. круглая постройка (здание, павильон или зал), окруженная колоннами и увенчанная куполом (в архитектуре)

ротор n
Rotor
техн. вращающаяся деталь

роща n
Hain Wäldchen Gehölz
небольшой, обычно лиственный лес

рубашка n
Hemd
одежда из лёгкой ткани для верхней части тела, употр. как принадлежность белья и как верхняя одежда
Hülle Mantel
анат. оболочка плода в утробе матери
техн. спец. оболочка, облегающий слой чего-либо

рубить v
schlagen hauen
раскалывать, измельчать или отсекать что-то, нанося удары острым инструментом
bauen
перен. строить, сооружать что-то из брёвен, леса
verstehen
перен., жарг. понимать, постигать

рубль n
Rubel
денежная единица СССР, России и некоторых других стран

рубрикация n
Einteilungssystem
спец. наличие разделов, система рубрик

ругать v
schimpfen aasen aaßen abbürsten anscheißen anschimpfen
называть, обзывать грубыми, оскорбительными словами, желая пробудить неприятные чувства или выразить своё раздражение

руда n
Erz
геол. природное минеральное сырьё, образование, содержащее соединения полезных компонентов (минералов, металлов) в концентрациях, делающих извлечение этих минералов экономически целесообразным

ружьё n
-e Gewehr -s
огнестрельное ручное стрелковое оружие с длинным стволом

руина n
Ruine
обычно мн. ч. обломок, развалина (развалины) какого-либо строения, сооружения
перен. то, что осталось от чего-либо погибшего, переставшего существовать
перен., разг. слабый, немощный от старости или болезни человек

рука n
Hand Arm
часть такой конечности, состоящая из ладони и пальцев
Arm
верхняя конечность человека как орудие деятельности

рукав n
Ärmel
часть одежды, покрывающая руку (от плеча до кисти или короче)
Arm
геогр. отделившийся от главного русла водяной проток
Schlauch Ärmel
техн. шланг, труба или кишка для отвода жидкостей, газов, сыпучих тел

рукоприкладство n
Handgreiflichkeit
разг. битьё, нанесение побоев руками
Signatur Unterschrift
офиц., устар. собственноручная подпись под документом

рулетка n
Maßband
инструмент для измерения длины в виде упругой ленты, сворачивающейся в небольшую коробку

румб n
Kompaßstrich Strich Windstrich nautischer Strich
морск. мера угла окружности горизонта, разделённой на 32 части

румяниться v
sich rot schminken sich schminken
красить себе лицо румянами

руно n
Vlies
овечья шерсть

русалка n
-en -n Meerjungfrau = Nixe = Seejungfrau = Wasserjungfer =
мифол. водяное существо в образе женщины с длинными распущенными волосами, в пересказах некоторых народов — с рыбьим хвостом вместо ног

русификация n
Russifizierung
насаждение русского языка; переход на русский язык в быту, литературе или делопроизводстве

русло n
-en Bett - s Flußbett - s Strombett
продолговатое углубление в земной поверхности, ложе, по которому течёт водный поток (река, ручей)
-en Richtung =
перен. направление, путь, ход развития чего-либо
Blutbahn
анат. то же, что кровеносный сосуд; трубчатое образование в теле животного или человека, по которому осуществляется перемещение крови

русский adj
russisch
исч. относящийся к Руси, России, либо россиянам или русским [3]
- R<u>u</u>ssisch -en
субстантивир., неисч., неодуш., разг. то же, что русский язык
-n -nen R<u>u</u>sse -n R<u>u</u>ssin -
субстантивир., исч., одуш. представитель русского народа, гражданин России или человек, имеющий российское происхождение

рутений n
Ruthenium Ruthen
хим. химический элемент с атомным номером 44, обозначается химическим символом Ru, благородный металл, относящийся к платиновым металлам

ручей n
Bach
небольшой водный поток, маленькая речка

ручка n
Ärmchen
уменьш. от рука в значении — одна из двух верхних конечностей человека, от плеча до конца пальцев
Griff Ärmchen
часть предмета, за которую его можно брать рукой, держать или перемещать
Kugelschreiber Füllfederhalter Füller
письменная принадлежность в виде удлиненного стержня, на конце которого находится перо или другое пишущее приспособление

ручной adj
zahm
предназначенный, приспособленный для рук, или для использования с помощью рук
сделанный вручную
разг. Послушный, покорный, кроткий (о человеке)
manuell
относящийся к труду вручную (например, о производственной операции, труде, инструменте)

рыба n
Fisch
зоол., ихтиол., в т. ч. собир. обитающее в пресной или солёной воде (ручьях, реках, озёрах, морях, океанах) холоднокровное позвоночное животное, дышащее жабрами, с конечностями в виде плавников и с кожей, обычно покрытой чешуёй

рывок n
-e Ruck -es
резкое, внезапное и сильное движение

рыжик n
Echte Reizker Edelreizker
пластинчатый съедобный гриб порядка агариковых, имеющий шляпку желтовато-розового цвета с загнутыми книзу краями

рынок n
M<u>ä</u>rkte Markt - s
место розничной торговли продуктами питания и товарами (часто под открытым небом или в торговых рядах); базар
Markt - s Markt
экон. сфера оборота товаров, финансов, ценных бумаг и других объектов экономики

рысканье n
Gieren Scheren
разг. отклонение от курса в ту или другую сторону (у судна, самолета, автомобиля и т. п.)

рысь n
= Trab -s
спец. аллюр в два темпа, в котором лошадь или другое бегущее животное поднимает ноги накрест: левую переднюю, и тотчас за ней правую заднюю
Luchs
мех такого животного

рыцарь n
Ritter
перен. самоотверженный, мужественный и благородный человек

рычаг n
Hebel
простейшее механическое приспособление, представляющее собой твёрдое тело (перекладину), вращающееся вокруг точки опоры, и позволяющее совершать работу, получая выигрыш в силе за счёт проигрыша в расстоянии

рычание n
Brüllen Knurren
действие по значению гл. рычать; рык, рёв

рюмка n
Weinglas Glas
небольшой, обычно стеклянный и на ножке, сосуд для питья спиртных напитков

рябина n
-bäume -n Eberesche = Vogelbeerbaum -s Vogelbeere =
ботан. (лат. Sorbus) род деревьев семейства розовых
-n Vogelbeere =
только ед. плоды рябины [1]

рябинник n
Fiederspieren
ботан. листопадный кустарник семейства розоцветных

рябь n
Kräuseln
беспорядочные блики или мерцание лучиков света; например, от множественного числа очень мелких волн при дрожи поверхности воды, мелкого волнения на поверхности неглубокого водоёма из-за ветра над поверхностью воды
Flimmern Geflimmer
зрительное ощущение пестроты или мелкого дрожания
Flimmern
искажение изображения в виде множества беспорядочно дрожащих мелких пятен

ряд n
Folge
несколько объектов, расположенных в линию или следующих один за другим
-n Reihe =
некоторое (часто — небольшое) количество
Reihe
матем. бесконечная сумма слагаемых; совокупность упорядоченной последовательности величин и последовательности её частичных сумм

рёв n
Geschrei Geheul
протяжный, громкий и напряжённый крик животного

с preposition
mit von seit ab
с род. п. указывает на место или объект, с которого что-либо удаляется, снимается
mit
с твор. п. обозначает совместность, сочетание

сабля n
Säbel
рубящее или рубяще-колющее оружие с длинным изогнутым лезвием, заточенным с внешней стороны изогнутого ребра

саботаж n
Sabotage
намеренный срыв какой-либо работы путём невыполнения либо крайне медленного или плохого выполнения её
скрытое противодействие осуществлению чего-либо

саван n
Leichentuch Totenhemd
религ. широкое погребальное одеяние из белой ткани для покойников в виде длинной рубахи, а также белый покров, которым накрывают тело в гробу

сад n
Garten
отдельная территория, где высажены декоративные либо плодовые деревья, кустарники, цветы

саджа n
Steppenhuhn
орнитол. степная птица пестрой окраски средних размеров из рода саджи семейства рябковых

садиться v
sich setzen
опускаться частью тела на опору, принимая положение сидя
einsteigen
заходить в транспортное средство для поездки

садоводство n
Gartenbau
хозяйство, которое занимается разведением садов, садовых растений

сажа n
Ruß
копоть, результат сгорания топлива

сажать v
setzen einpflanzen hinsetzen pflanzen регион. plazieren
то же, что усаживать; просить, заставлять или давать возможность сесть, занять место сидя
einpflanzen pflanzen setzen
производить посадку (растений), закапывать в землю (саженцы или репродуктивные органы растений) для разведения
перен., разг. пронзать чем-либо, насаживать на какое-либо остриё
aufsetzen landen
приземлять, заставлять опускаться на землю (летательный аппарат)
einbuchten
перен. лишать свободы, помещать в тюрьму или другое место заключения
auflaufen aufsetzen
перен., разг. допускать попадание, наталкивание судна или иного транспортного средства на препятствие (мель, камень и т. п.)

сажень n
Klafter
устар. русская мера длины, применявшаяся до введения метрической системы мер, с 1835 года была приравнена к 7 английским футам или трём аршинам, то есть 2,1336 м

салат n
Kopfsalat Salat
ботан. огородная культура, однолетнее травянистое растение из семейства сложноцветных; название различных огородных растений, листья которых идут в пищу в сыром виде

сало n
Fett Inschlitt Insehelt Schmalz Schmalz ) Schmer
продовольственный продукт, получаемый из жировых веществ
Eisschlamm
морск. первичные ледяные образования, образующиеся на поверхности водоёмов при замерзании и состоящие из иглообразных и пластинчатых кристаллов в виде пятен или тонкого сплошного слоя серого цвета, шуга, мелкий лёд, ледяная кашица, или пропитанный водой снег на поверхности воды перед ледоставом, рекоставом

салон n
-s Salon -s
внутреннее помещение автобуса, троллейбуса, электропоезда и т. п., предназначенное для пассажиров; интерьер транспортного средства
кают-компания на корабле
-n Messe =
устар. парадная гостиная, зал для приёма гостей
устар. литературно-художественный или общественно-политический кружок, собирающийся в частном доме

сальник n
Stopfbüchse
техн. уплотнительное кольцо или манжета, препятствующие утечке жидкости через зазор между подвижным элементом и отверстием, в котором он перемещается или вращается
Netz
анат. широкая длинная складка внутренностной брюшины

сам pronoun
selbst selber
употребляется с существительным или личным местоимением при указании на лицо или предмет, лично, непосредственно являющийся источником или объектом действия, состояния
allein von allein
в знач. наречия: лично, без посторонней помощи; собственными силами и средствами

самба n
Samba
бразильский народный экспрессивный танец с энергичными движениями бёдер и частой сменой позиций танцующих

самец n
= Männchen -s
зоол. репродуктивная особь мужского пола животного, производящая сперматозоиды

самка n
= Weibchen -s
биол. зоол. репродуктивная особь женского пола животного, производящая яйцеклетки

самоизоляция n
Selbstisolierung
изоляция, обособление себя от других

самолёт n
Flugzeug Flieger
летательный аппарат тяжелее воздуха с жёстким неподвижным крылом и собственным мотором

самолётостроение n
Flugzeugbau
научная дисциплина, связанная с проектированием и конструированием самолётов

самореализация n
Selbstverwirklichung
психол. высшее желание человека реализовать свои таланты и способности

самородок n
-s Nugget -s
геол. образовавшийся естественным образом кусок драгоценного металла

самосев n
Ausstreuung
ботан. естественный посев растений осыпающимися семенами

самостоятельный adj
selbstständig
существующий или действующий отдельно, независимо от других
решительный, действующий по собственной воле
осуществляемый без посторонней помощи, собственными силами

самоубийство n
Selbstmord Suizid Freitod
намеренное лишение себя жизни

самоубийца n
Selbstmörder Selbstmörderin
тот, кто кончил жизнь самоубийством

самый adj
Gleiche derselbe direkt ebenderselbe ganz gerade
определит. мест., разг. выражает уверенность, уточнение в определении объекта, обозначаемого местоимениями тот и этот

сангина n
Rötel
искусств. материал для рисования, мягкая тёмно-красная или красновато-коричневая палочка из каолина и оксидов железа; также техника рисования с использованием такого материала

санитар n
Krankenpfleger Krankenwärter Sanitäter
мед. младший медицинский работник в лечебном заведении, занятый уходом за больными и ранеными, поддержанием чистоты помещения и выполнением других вспомогательных функций в медицинской практике

санкция n
Sanktion
юр. утверждение высшей инстанцией какого-либо акта, придающее ему юридическую силу; официальное разрешение на производство каких-либо действий
юр. предохранительная мера, применяемая властями к правонарушителю
юр., полит. в международном праве — мера воздействия, применяемая к государству, нарушившему свои международные обязательства или нормы международного права

сантали n
Santali
лингв. язык этого народа, один из языков мунда, один из официальных языков Индии

сантиметр n
Zentimeter
в системе СГС единица коэффициента трения качения, длины волны, длины свободного пробега, оптической длины пути, фокусного расстояния, комптоновской длины волны, длины волны де Бройля и других физических величин, имеющих размерность длины

сапог n
= St<u>ie</u>fel -s
вид обуви с высоким голенищем

сапожник n
Schuhmacher Schuster
мастер, занимающийся изготовлением или ремонтом обуви
Sudelkoch
перен., пренебр., бран. неумелый, неискусный в работе человек

сарай n
Scheune
крытое хозяйственное строение, обычно без потолочных перекрытий

сарафан n
Sarafan Trägerrock
истор. распространённая в странах Евразии женская одежда в виде платья без рукавов

саржа n
Serge
текст. хлопчатобумажная, шёлковая или искусственная ткань с диагональным переплетением нитей и наклонными рубчиками на лицевой поверхности

сатанизм n
Satanismus Teufelsanbeterei
религ. культ Сатаны; оккультно-религиозные представления, верования, согласно которым Сатана является символом могущества и свободы

сатанинский adj
satanisch
религ. связанный, соотносящийся по значению с существительным Сатана

сатира n
Satire
искусств. способ проявления комического в искусстве, состоящий в уничижающем осмеянии явлений, которые представляются автору порочными

сахар n
Zucker
неисч. бытовое название сахарозы, пищевой продукт, белый кристаллический порошок сладкого вкуса, или куски, прессуемые из такого порошка

сбегаться v
zusammenlaufen
прибегать с разных сторон

сбежаться v
zusammenlaufen
быстро собраться в одном месте, прибежать из разных мест

сберегать v
sparen
хранить в целости, в наличии; не давать пропасть, исчезнуть

сберечь v
aufbewahren aufheben bewahren
сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть
sparen
сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием

свадьба n
Hochzeit Heirat
разг. участники брачного обряда, брачного торжества

свази n
Swasi
народ группы северной нгони (джере), составляющий основу населения Эсватини (Свазиленда), проживающий также в ЮАР, где является одним из крупнейших народов, и в Мозамбике
одуш. представитель (представительница) этого народа
то же, что свати, язык народа свази [1]

сварка n
- Schweißen -s
действие по значению гл. сваривать; процесс соединения деталей сварным швом
-nähte Schweißnaht =
разг. результат такого действия; то же, что сварной шов

сватать v
als Ehefrau anbieten als Ehemann anbieten für die Heirat vorschlagen
предлагать кого-либо в мужья или в жёны; хлопотать о чьей-либо женитьбе, чьем-либо замужестве
freien
просить согласия на брак с кем-либо (у невесты или её родителей, родственников)
anbieten
перен., разг. усиленно предлагать кого-либо, что-либо

сватовство n
Bewerbung Brautwerbung
действие по значению гл. сватать, свататься; обряд предложения брака

сваха n
Ehestifterin Brautwerberin Heiratsvermittlerin
женск. к сват, женщина, сватающая жениха невесте или невесту жениху; о женщине, постоянно занимающейся сватовством

свежевать v
das Fell abziehen die Haut abziehen
снимать шкуру с убитого животного и потрошить его

свежий adj
frisch neu neuest
новый, сделанный недавно, не утративший исходных свойств, не успевший испортиться, засохнуть, остыть, застояться и т. п.
kühl
холодный, прохладный (о погоде, ветре)
frisch
перен., только полн. формы: незамутнённый, не косный, чуждый рутины, пошлости
перен. не изнурённый, не утомлённый, исполненный бодрости

свербеть v
prickeln
разг. чесаться, зудеть

свержение n
Abkippen
устар. действие по значению гл. свергать, свергнуть; опрокидывание, сбрасывание
Sturz
перен. насильственное лишение власти, трона, могущества

сверкать v
funkeln glitzern
ярко вспыхивать на короткое время

сверлить v
bohren
проделывать отверстие в чём-либо при помощи вращающегося сверла

сверстник n
Altersgenosse
человек одинакового с кем-либо возраста; ровесник

сверхвысокий adj
Ultrahoch-
имеющий высоту, значительно превышающую обычную

сверхурочный adj
Überstunden-
длящийся сверх установленного рабочего времени или лежащий за пределами рабочего времени

сверхъестественный adj
übernatürlich überirdisch übermenschlich übersinnlich
мистический, не объяснимый естественными причинами, рациональным образом

свет n
Licht Lichtquelle
физ. электромагнитное излучение в видимом для живых существ частотном диапазоне

светить v
leuchten scheinen
излучать свет

светлый adj
hell licht
хорошо освещённый, либо наполненный светом
hell klar
перен., книжн. об умственных способностях — ясный, проницательный, не одурманенный

светостойкий adj
lichtecht
хим. сохраняющий свойства при продолжительном воздействии световых лучей, не поддающийся их разрушению

светофор n
-n Ampel = Lichtsignal Verkehrsampel = бюрокр. Lichtzeichenanlage = техн.
световое сигнальное приспособление, устанавливаемое на дорогах и улицах для регулирования дорожного движения

свеча n
Kerze Licht
физ., устар. единица силы света
Zündkerze Kerze
техн. то же, что свеча зажигания; устройство для поджига топлива в двигателях внутреннего сгорания и других тепловых двигателях
Kerze Licht Zäpfchen
мед. твёрдая дозированная лекарственная форма, состоящая из основы и лекарственных веществ, расплавляющаяся (растворяющаяся, распадающаяся) при температуре тела

свечка n
Kerze
длинная и тонкая свеча [1]
разг. то же, что свеча [4]

свидетель n
Augenzeuge
тот, кто присутствовал лично при каком-либо событии, происшествии, лично видел что-либо; очевидец
Zeuge
юр. лицо, располагающее сведениями об обстоятельствах уголовного или гражданского дела

свидетельство n
Zeugnis Aussage
дача свидетельских показаний на суде
Zeugnis Bescheinigung
документ, удостоверяющий что-либо; удостоверение

свинец n
Blei
неисч. хим. химический элемент с атомным номером 82, обозначается химическим символом Pb, тяжёлый мягкий легкоплавкий металл синевато-серого цвета
перен., поэт., собир. выпущенные из огнестрельного оружия пули

свинченный participleAdjective
eingeschraubt verschraubt
страд. прич. прош. вр. от свинтить (соединить некие предметы при помощи резьбового соединения)
abgeschraubt
разг. страд. прич. прош. вр. от свинтить (снять, вращая по винтовой резьбе)

свинья n
Schwein Hausschwein
зоол. нежвачное парнокопытное с характерной мордой, заканчивающейся носом-пятачком, покрытое короткой шерстью (Sus)
Sau
зоол. самка этого животного
Lump Schwein
перен. бран. беспринципный, непорядочный, нечестный человек

свирепствовать v
wüten
книжн. проявлять свирепость в действиях, жестокость; действовать свирепо, не зная жалости
(только в третьем лице) бушевать, быть свирепым, сильным (о явлениях природы).
перен. развиваться, распространяться, проявляться с большой силой, причиняя значительный вред, ущерб (о болезнях).

свобода n
-en Freiheit = Freiheit
отсутствие политического и экономического гнёта, стеснений и ограничений в общественной жизни

свободный adj
frei
не ограниченный, беспрепятственный
не занятый, пустой
просторный, вместительный

свойство n
Natur
характер, природа чего-либо

свора n
= Rudel -s
несколько собак, собравшихся вместе
перен., неодобр. шайка, сброд

связный adj
bindig zusammenhängend
последовательный, логически стройный (о речи, мысли и т. п.)

священный adj
heilig geheiligt
почтительный, проникнутый благоговением, благоговейным трепетом

сгибатель n
Beugemuskel Beuger Flexor
анат. мышца, сгибающая суставы

сглазить v
durch den bösen Blick behexen
разг. по суеверным представлениям — принести несчастье, болезнь дурным, недобрым глазом

сгусток n
Klumpen
плотная масса, комок, образовавшиеся при сгущении жидкости, раствора и т. п.

сделка n
Abmachung Handel
юр. соглашение между несколькими субъектами о совместных действиях и взаимных обязательствах
неодобр. неблаговидный, предосудительный, часто негласный сговор
конечный уговор, условие, соглашение; полюбовная мировая и взаимные обязательства по согласию

север n
Nord Norden
неисч. сторона света, противоположная югу и соответствующая положению Солнца на небе в полночь

сегмент n
Abschnitt Segment Kreisabschnitt
геометр. плоская геометрическая фигура, ограниченная дугой кривой и её хордой
Abschnitt Segment
геометр. часть тела, ограниченная плоскостью и отсекаемым ею куском поверхности этого тела

сегодня adv
heute
в этот, сейчас продолжающийся день, в эти сутки
jetzt
перен. в настоящее время

сегодняшний adj
heutig
перен. относящийся к современности

сегрегация n
Segregation
полит., этнолог., социол. вид дискриминации, принудительное разделение групп населения по определенному социальному признаку, чаще всего — расовому и этническому

седан n
Limousine
тип кузова легкового автомобиля с четырьмя дверями и двумя рядами сидений внутри, расположенными друг за другом

седеть v
ergrauen
становиться седым

седло n
Sattel Reitsattel
часть сбруи, сиденье, закрепляемое на спине животного для удобства наездника
Sattel
сиденье велосипеда, мотороллера или мотоцикла

сезам n
Sesam
то же, что кунжут
этнолог.сказочн. волшебное слово, которое нужно сказать, чтобы ворота открылись

сейчас adv
jetzt nun augenblicklich momentan
в настоящее время, теперь
eben eben erst jetzt eben
разг. о недавнем событии в прошлом только что
gleich sofort
разг. о ближайшем событии в будущем очень скоро, немедленно, сразу, очень быстро

секрет n
sekret
то, что держится в тайне, не раскрывается

секс n
Geschlechtsverkehr - Sex -
половой акт, половая связь; половые отношения между самцом и самкой, мужчиной и женщиной

сектор n
Sektor
геометр. часть круга, ограниченная дугой и двумя радиусами, соединяющими концы дуги с центром круга
Abteilung
структурное подразделение, отдел в некоторых общественных или производственных организациях

секуляризация n
Säkularisierung
обращение церковной или монастырской собственности в светскую
изъятие чего-либо из церковного, духовного ведения и передача светскому, гражданскому ведению
истор. в Западной Европе — осуществляемый с разрешения церкви переход духовного лица в светское состояние с освобождением от церковной должности и утратой соответствующих прав
истор. освобождение от религиозного влияния в общественной деятельности, культуре, искусстве

секунда n
-n Sekunde = Sekunde
физ. основная системная физическая единица измерения времени, утвержденная в Международной системе СИ; одна шестидесятая часть минуты
-n Sekunde =
геометр. единица измерения углов, 1/3600-я часть градуса
муз. интервал между двумя соседними нотами гептатонической гаммы

секундант n
Sekundant
истор. свидетель и посредник, сопровождающий каждого из сражающихся на дуэли
спорт. посредник и помощник участника спортивного состязания (в боксе, в шахматах и т. п.)

секундный adj
Sekunden-
связанный, соотносящийся по значению с существительным секунда

селектор n
Selektor Wähler
техн. устройство для выбора одного из режимов работы механизма

селенит n
Frauenglas Marienglas Selenit Spiegelstein
минер. минерал, волокнистая разновидность гипса розового, желтого или белого цвета, применяемая для изготовления художественно-бытовых предметов

сельдерей n
Sellerie
кулин. корни, стебли и листья такого растения, употребляемые в пищу

семейство n
Familie
разг. то же, что семья, группа родственников
биол. в классификации животных и растений — совокупность, меньшая, чем отряд, но более крупная, чем род; обычно — группа из нескольких родов, схожих по происхождению и строению

семикратный adj
siebenfach
увеличенный в семь раз

семилетний adj
siebenjährig
существующий, продолжающийся или продолжавшийся семь лет

семимесячный adj
siebenmonatig
существующий, продолжающийся в течение семи месяцев

семья n
-n Familie = Familie
группа людей или животных, связанных близко-родственными отношениями и, обычно, живущих вместе

семя n
= S<u>a</u>men -s
биол. зачаток высшего растения, развивающийся обычно после оплодотворения и состоящий из зародыша и оболочки
Samen
только ед. ч. то же, что сперма

сенат n
Senat
истор. в Древнем Риме — совет старейшин, высший орган государственной власти

сенокосец n
Weberknechte
зоол. отряд паукообразных (лат. Opiliones, Phalangida) с длинными ножками
Zitterspinnen
зоол. семейство пауков с длинными ножками (лат. Pholcidae)

сень n
Diele Flur
устар. тень

сепия n
Tintenfisch
одуш., зоол. то же, что каракатица; головоногий моллюск (лат. sepia)

сера n
Schwefel Sulfur
хим. химический элемент с атомным номером 16, обозначается химическим символом S, неметалл, хрупкое вещество жёлтого цвета

серб n
Serbe
представитель южнославянского народа, составляющего коренное население Сербии; также житель, гражданин или уроженец Сербии либо потомок выходцев из этой страны

сервер n
Server
комп. специализированный компьютер, предоставляющий услуги (сервисы), ресурсы или данные клиентским компьютерам

сердце n
Herz -en Herz -en
анат. центральный о́рган кровеносной системы человека и позвоночных животных

сердцебиение n
Herzklopfen Herzschlag
физиол. биение, ритм сердца
Herzjagen
физиол., мед. учащённое биение сердца как болезненное явление (от болезни, сильных эмоций, сильного напряжения и т. п.)

сердцевина n
Herzholz
средняя, рыхлая часть стебля, ствола или корня растения
Kern Mark
срединная часть, середина чего-либо

серебро n
Silber -s Silber
простое вещество, при нормальных условиях драгоценный металл серовато-белого цвета с блеском

середина n
Mitte
центральная часть чего-либо, место, одинаково удалённое от краёв, концов чего-либо
Mittelstück Mittelteil
разг. внутренняя часть кого-либо, чего-либо

серия n
Serie
ряд однородных предметов; ряд предметов, имеющих какой-л. общий, объединяющий признак
последовательный ряд
ряд изделий, деталей, изготовленных по одному образцу
кино часть кинофильма, демонстрируемая отдельно от других, самостоятельно

серотонин n
Serotonin
биохим. биогенный амин (C10H12N2O), медиатор нервной системы, гормон, образующийся из аминокислоты триптофана путем её гидроксилирования и декарбоксилирования

серп n
= Sichel = Sichel
с.-х. сельскохозяйственное орудие для срезания растений, крепящийся на ручке дугообразный нож с острой мелко зазубренной внутренней кромкой

серпантин n
-n Luftschlange =
неисч. разноцветные бумажные ленты, праздничное украшение

серпянка n
Rohrband
спец. липкая сетчатая строительная лента

серый adj
grau
имеющий цвет, получающийся смешением чёрного и белого; цве́та пепла, дыма, асфальта, мыши
ungebildet
перен., разг. необразованный, малокультурный, непросвещённый

серьга n
Ohrring Ohrstecker
украшение для мочек ушей

сессия n
-en -s <i>комп. тж. англиц.</i> Session = Sitzung =
спец. то же, что сеанс; ограниченный во времени период какой-либо деятельности, процесса и т. п.

сестра n
Schwester -n Schwester =
дочь тех же родителей по отношению к другим их детям; название некоторых других степеней родства или свойства́
Schwester
разг. то же, что медсестра; работница лечебных учреждений, лицо среднего (прежде низшего) медицинского персонала, выполняющее медицинские или хозяйственные обязанности
религ. женщина, член религиозного братства

сеть n
Netz
мн. употр. иногда в том же знач., что ед. приспособление из перекрещивающихся верёвок или нитей, закреплённых на равных промежутках узлами, используемое для ловли рыб и птиц, для преграждения доступа куда-нибудь, для обвязывания чего-нибудь и т. п.
перен., книжн., поэт., только мн. то, что лишает свободы, сковывает волю
перен., только ед., чего то, что очертаниями своими напоминает множество скрещенных, пересечённых, переплетённых линий, нитей, прядей
только ед. употр. как составная часть некоторых терминов для обозначения совокупности каких-нибудь линий, расположенных в определённой системе
только ед. совокупность расположенных поодаль друг от друга, рассеянных на какой-нибудь территории и связанных одной системой учреждений, предприятий и лиц

сеятель n
Säer
с.-х. тот, кто занимается посевом семян; сеяльщик

си n
-s B -s H -s Ti
муз. один из музыкальных звуков, седьмая ступень основного диатонического звукоряда, находящийся между ля и до, а также нота, соответствующая такому звуку

сигара n
Zigarre
скрутка из листьев табака цилиндрической (или близкой к ней) формы, готовая к курению

сиденье n
Sitz Sitzfläche
место или предмет, предназначенный или используемый для сидения

сидеть v
sitzen
+ на + предл. п. ограничиваться чем-либо в потреблении (обычно в еде)

сидр n
Apfelwein Apfelmost Cidre Apfelzider Zider
редк. нефильтрованный яблочный сок

сила n
Kr<u>ä</u>fte Kraft =
способность совершать работу или выдерживать нагрузки
-n Macht = Mächte St<u>ä</u>rke =
перен. могущество, власть
-en Gew<u>a</u>lt = Zw<u>ä</u>nge Zwang - s
насилие ?

силос n
Gärfutter Silofutter
с.-х. сочный корм для скота, получаемый заквашиванием кормовых растений в специальных сооружениях (башнях, траншеях, ямах и т. п.)

сильный adj
stark kräftig
обладающий силой, способный преодолевать значительное сопротивление, выдерживать значительные нагрузки или совершать тяжёлую работу; мощный

символ n
Symbol
отдельный графический знак в письменности, например буква, цифра или знак препинания

симметричный adj
symmetrisch
расположенный по закону симметрии, так, чтобы части находились соразмерно, пропорционально по отношению к центру, середине

симптом n
Symptom Anzeichen
мед. один отдельный признак, частное проявление какого-либо заболевания, нарушения в организме
перен. внешний признак какого-либо явления

симфония n
Sinfonie Symphonie
муз. большое музыкальное произведение для оркестра, состоящее обычно из 3—4 частей, отличающихся друг от друга характером музыки и темпом

синева n
Bläue
яркий синий цвет чего-либо

синий adj
blau Blau
имеющий цвет вечернего ясного неба, цвет между голубым и фиолетовым

синкопа n
Synkope
муз. смещение музыкального ударения с сильной доли такта на слабую
лингв. выпадение одного или нескольких звуков в середине слова; в узком смысле — выпадение безударного гласного в середине слова

синонимия n
Synonymie
лингв. одинаковость или сходство значения различных слов или других однородных языковых единиц
филол. приём ораторской речи, состоящий в употреблении синонимов рядом или близко один от другого

синоптик n
Meteorologe
специалист в области синоптики, метеоролог, дающий прогнозы погоды на основании синоптических карт

синтаксис n
Syntax
лингв. строение предложения и способы сочетания слов в предложении в каком-либо языке
Satzlehre Syntax
лингв. раздел языкознания, грамматики, изучающий законы соединения слов и строения предложений

синтетический adj
synthetisch
связанный, соотносящийся по значению с существительным синтез

синхронный adj
synchron
лингв. основанный на применении принципа синхронизма

синюха n
Zyanose
синюшная окраска кожи и слизистых оболочек, обусловленная высоким содержанием в крови восстановленного гемоглобина
Polemonium
род растений семейства синюховых

сиреневый adj
Flieder-
относящийся к сирени
lila fliederfarben
бледно-лиловый, имеющий цвет сирени

системный adj
System- systemisch
относящийся к системе, входящий в неё, осуществляющий своё влияние на неё, используемый в ней, распространённый в той или иной системе, и тому подобное
основанный на системе, опирающийся на систему

сито n
Sieb
предмет утвари, разновидность решета с частой сеткой, служащего для просеивания муки и других сыпучих веществ, для процеживания чего-либо и т. п.

сиять v
glühen scheinen
излучать ровный, обычно яркий свет

сказать v
sagen erzählen
выразить словесно (в устной речи) какую-либо мысль, мнение, сообщить что-либо
sagen
перех. сообщить, изложить что-либо печатно или письменно
устар. передать, сообщить что-либо порученное
разг. объявить, дать распоряжение, указание
предположить, подумать, заключить

сказочный adj
märchenhaft
связанный, соотносящийся по значению с существительным сказка; присущий сказке

сказуемое n
Prädikat
лингв. главный член предложения, обозначающий действие или состояние предмета, выраженного подлежащим

скакать v
hopsen
перемещаться прыжками, скачками
springen
перен., о величине резко изменяться

скамья n
Bank Sitzbank
предмет домашней или садово-парковой мебели для сидения, обычно в виде доски, набора досок или плиты на ножках или стойках, часто — со спинкой, а также подлокотниками

скандал n
Skandal
ссора, с криком, бранью или дракой

скарификатор n
Herzskarifikator Skarifikator
мед. инструмент для скарификации (линейного бескровного повреждения) кожи, представляющий собой пластинку с острыми зубцами

скат n
Abhang Hang
ровная наклонная поверхность

скатерть n
Tischdecke Tischtuch
кусок ткани особой выработки или вязаное изделие, которым покрывают стол

скачать v
unterladen
комп. получить файл, либо документ, содержащийся в файле через компьютерную сеть

скачивать v
downloaden herunterladen runterladen
комп. получать, переносить откуда-либо цифровую информацию по каналам связи

скачок n
Sprung
действие по значению гл. скакнуть; прыжок

скважина n
Loch Schlüsselloch Sonde Spalte
узкое отверстие в чём-либо

сквозной adj
durch durchgehend
проходящий насквозь, через внутреннюю часть чего-либо с выходом наружу

скелет n
Skelett Gerippe
анат. совокупность костей или иных твёрдых образований организма животного, служащих механической защитой и опорой для прочих органов и тканей
перен. остов, каркас

скетч n
Skizze
карандашный набросок, эскиз

скидка n
Rabatt Preisnachlass Preisermäßigung
уменьшение, понижение назначенной, установленной цены, нормы и т. п., а также сумма, на которую при этом снижается цена
Zugeständnis
снижение требований к кому-либо, чему-либо, уступка, послабление

склад n
Lager
хранилище, помещение для содержания каких-то объектов

складка n
-n Falte =
геол. волнообразный изгиб пластов земной коры
ровно сложенная вдвое и загнутая полоса ткани
Falte Furche Runzel
неровность в виде продолговатого изгиба на чём-либо

склонение n
Deklination
лингв., грам. в грамматике флективных языков — именное словоизменение, то есть изменение имён существительных, прилагательных, местоимений и т. п. по числу и падежу

сколиоз n
Skoliose
мед. дугообразное искривление позвоночника во фронтальной плоскости

скользкий adj
glatt glitschig
имеющий гладкую поверхность, не создающую сильного трения; такой, на котором трудно удержаться, устоять или который трудно удержать
heikel schlüpfrig
перен. ненадёжный, двусмысленный, опасный

сколько numeral
wieviel/wie viel wie viel
мест. нареч., союз или вопрос как много, в каком количестве (употребляется при общем указании на количество)

скончаться v
versterben
высок., офиц., книжн. то же, что умереть

скорлупа n
Schale
биол. твёрдый наружный слой яиц, орехов и т. п.
Putamen
анат. область мозг, подкорковое ядро

скоро adv
bald
в ближайшем будущем
schnell
устар. быстро, с большой быстротой

скороговорка n
Zungenbrecher
фраза с труднопроизносимым подбором звуков

скоромный adj
нейтр. unzüchtig разг. dreckig
перен. нескромный, сальный, похотливый

скорость n
Geschwindigkeit Schnelligkeit Tempo
мера быстроты движения, распространения или действия чего-либо, обычно определяемая как отношение проходимого (пройденного) пути к соответствующему промежутку времени
Gang
автомоб. одно из положений ручки коробки передач в автомобиле

скорпион n
Skorpion
зоол. ядовитое животное класса паукообразных, с длинным хвостом, оканчивающимся ядовитым жалом

скрипица n
-n Geige =
рег., разг., устар. скрипка

скромность n
Bescheidenheit
свойство по значению прилагательного скромный

скрутка n
Verdrehung Verseilen Verwindung
действие по значению гл. скручивать, скрутить
Verflechtung
эл.-техн. тип электротехнического соединения; соединение двух или более проводов посредством скручивания их жил для обеспечения электрического контакта между ними

скрыться v
verschwinden спрятаться sich verstecken
стать невидным, незаметным, исчезнуть из поля зрения; спрятаться
sich davonmachen verschwinden
тайно уйти, бежать откуда-либо, от кого-либо с целью спрятаться
sich davonmachen
уйти откуда-либо (обычно — незаметно, потихоньку)

скульптура n
Skulptur Bildhauerkunst Plastik
только ед. искусство изготовления объёмных или плоскостных выпуклых изображений (ста́туй, бюстов, барельефов и т. п.) путём лепки, резьбы или отливки из различных материалов (глины, воска, металлов, дерева, камня и т. п.)
Skulptur
скульптурное произведение

скупой adj
geizig
чрезмерно, до жадности бережливый, всячески избегающий расходов, трат

скучать v
sich langweilen
томиться от отсутствия интереса к происходящему, испытывать скуку
sich sehnen
болезненно переживать отсутствие кого-либо, чего-либо

скучный adj
langweilig
вызывающий скуку, неинтересный
gelangweilt
испытывающий скуку

слабак n
-e Schwächling -s
разг., пренебр. физически слабый человек

славный adj
berühmt glorreich ruhmreich ruhmvoll
пользующийся славой, достойный таковой, широко известный чем-то выдающимся
nett
разг. только полная форма: располагающий к себе своими достоинствами, качествами, очень хороший (о человеке, животном)
gut nett
разг. только полная форма: доставляющий удовольствие, удовлетворение; отличный

слагаемое n
Summand
матем. величина (число), которая складывается с другой величиной (другим числом)

сладкий adj
süß
имеющий приятный, свойственный сахару или мёду, вкус, в противоположность солёному, кислому, горькому
перен. приятный, нежный, доставляющий удовольствие

след n
Spur
отпечаток или рельеф, оставленный предметом на поверхности после соприкосновения с нею
перен. остаток или сохраняющийся признак субъекта или явления, переставшего существовать или присутствовать

следствие n
-n Folge =
то, что произошло как результат чего-либо произошедшего ранее
-en Untersuchung =
юр. процесс, направленный на выяснение обстоятельств чего-либо, обычно преступления

следующий adj
nächster folgender
идущий, находящийся непосредственно за кем-то или чем-то
folgender
нижеперечисленный, содержащийся в идущем далее перечне, списке

слеза n
Träne
мн. ч. прозрачная, бесцветная солоноватая жидкость, выделяемая же́лезами гла́за млекопитающего

слезоточивый adj
tränend
страдающий слезотечением
склонный к слезливости
tränenerregend tränenerzeugend
вызывающий обильное выделение слёз

слепнуть v
blind werden erblinden
терять зрение, становиться слепым

слепой adj
blind
лишённый зрения, неспособный видеть
субстантивир. то же, что слепец; слепой [1] человек

слесарный adj
Schlosser-
связанный, соотносящийся по значению с существительным слесарь, слесарня

слива n
Pflaume Pflaumenbaum
плод такого дерева или кустарника

сливки n
Sahne
густой жирный молочный продукт, получаемый при отстаивании или сепарировании молока

слияние n
Fusion Verschmelzung
действие по значению гл. сливать, сливаться
Zusammenfließen Zusammenfluß
гидрол. место, где сливаются два потока

словарь n
Wörterbuch
лингв. список, перечень, собрание языковых единиц одного уровня (слов, выражений либо других единиц языка), обычно упорядоченных по алфавиту или другому признаку и сопровождаемых описанием, толкованием или переводом на другой язык либо несколько языков; также издание (книга), содержащее такой перечень
L<u>e</u>xika Lexikon -s
совокупность слов, используемых в каком-либо языке, в какому-либо тексте или множестве текстов

словацкий adj
slowakisch Slowakisch
относящийся к Словакии, словакам или их языку

словесный adj
verbal wörtlich
выражаемый словами, в словах

слово n
Wort
лингв. основная структурно-семантическая единица языка, обозначающая имя объекта, его свойство или поведение

словообразование n
de</sup>
система образования слов в языке

слог n
-n Silbe = Silbe
лингв. звук или сочетание звуков в слове, произносимые одним толчком выдыхаемого воздуха
Stil
только ед. то же, что стиль; манера писать или говорить, излагать свои мысли

слом n
Abbruch
действие по значению гл. сломать

сломать v
brechen
механическим воздействием (сгибая или ударяя) нарушить целостность
kaputtmachen
то же, что поломать; нарушить работоспособность, привести в негодность, испортить

слон n
Elefant -en Elephant -en
зоол. крупное толстокожее хоботное млекопитающее, принадлежащее семейству слоновых (Elephantidae)
= Läufer -s
шахм. лёгкая шахматная фигура, ходящая исключительно по диагонали

служба n
Dienst
работа, постоянное официальное занятие
Gottesdienst
религ. то же, что богослужение; совершение церковного обряда

служить v
dienen
исполнять свои обязанности по работе, состоять на службе

слух n
Gehör Hörvermögen
одно из чувств живого существа, способность воспринимать звук

случай n
Fall
то, что случилось, событие; происшествие (обычно непредвиденное)
Gelegenheit
благоприятное стечение обстоятельств, дающее возможность сделать что-либо

случайно adv
zufällig durch Zufall zufälligerweise
наречие без умысла, непреднамеренно

случаться v
geschehen passieren vorkommen
происходить, как правило, неожиданно

слушать v
zuhören lauschen
воспринимать звуковую информацию, сосредотачивая на ней внимание

слышать v
hören vernehmen
неперех. обладать способностью воспринимать звуки, иметь слух
hören
воспринимать звуки

смазать v
einfetten einschmieren fetten schmieren
нанести смазку, покрыть слоем чего-либо жирного или жидкого
vermasseln verpatzen
стереть, размазать (невысохшую краску, чернила и т.п.)

смертность n
Sterblichkeit
неисч. свойство по значению прилагательного смертный; подверженность смерти, неспособность жить вечно
неисч. количество случаев смерти среди определенной совокупности организмов

смерть n
Tod Untergang
прекращение жизни, гибель и распад организма

смех n
- Lachen -s
прерывистые горловые звуки, вызываемые короткими выдыхательными движениями при проявлении веселья, радости, удовольствия и т. п.
-n Lache =
манера смеяться

смешанный adj
vermischt gemischt
образовавшийся путём смешения, смешивания, скрещивания

смешной adj
lächerlich komisch lustig ulkig lachhaft witzig
вызывающий смех

смеяться v
lachen
выражать сильные, как правило, положительные эмоции с помощью смеха, то есть улыбаться, делая резкие повторяющиеся выдыхательные движения
lachen über jemanden
над кем., чем.; подвергать кого-либо насмешкам
над чем.; пренебрегать чем-либо, не зная страха перед чем-либо

смирить v
unterwerfen
сделать покорным, послушным; укротить, усмирить
bändigen
укротить, сдержать, подавить в себе (чувство, желание)

смолоду adv
von Jugend auf von jung auf
с молодых лет, с раннего возраста

смородина n
Johannisbeere Johannisbeerstrauch
ягоды такого растения

сморчок n
Morchel
микол. гриб семейства сморчковых, или моршелловых (Morchella)
verhutzeltes Männchen
разг., пренебр. тщедушный, невзрачный человек

смотреть v
schauen blicken sehen ansehen betrachten hinschauen
неперех. обращать глаза на что-то с целью увидеть, воспринять зрительную информацию

смрад n
Gestank übler Geruch
вонь, дурной, отвратительный запах, вонючий дым

смысл n
-e Sinn -s
информационное содержание, совокупность значений чего-либо, постигаемых разумом
Grund
разумная причина; резон, достаточное основание

смыть v
abwaschen
мытьём удалить с какой-либо поверхности

снадобье n
Arznei Kräuteraufguß
нар.-разг. народное лечебное средство, приготовленное из различных целебных трав и веществ

снаружи adv
<u>au</u>ßen <u>au</u>ßerhalb dr<u>au</u>ßen
вне поверхности
разг. außen
на улице, под открытым небом
nach innen von außen
по направлению внутрь

снасть n
Gerät
собир. совокупность орудий, приборов, инструментов для выполнения какой-либо работы
Takelwerk Tau Tauwerk
морск., часто мн. ч. часть такелажа, верёвка на судне или корабле, служащая для постановки и уборки парусов, для подъема и спуска рангоута; а также для поднятия грузов

снег n
Schnee - Schnee -s
метеорол. неисч. вид атмосферных осадков в виде небольших хлопьев застывшей воды (снежинок) в форме шестиугольных пластинок и шестилучевых звёздочек; выпадает из облаков при температуре воздуха ниже 0 °C

снежок n
- -bälle Schneeball -s ещё реже Schneechen -s либо же просто как Schnee -s но очень редко Schneelein -s
уменьш.-ласк. к снег
-bälle Schneeball -s
небольшой, плотно скатанный комок снега (которым бросаются)
- -bälle Schnee -s Schneeball -s
жарг. то же, что кокаин

снимать v
aufheben
перен. отзывать, убирать, отменять или прекращать что-либо
mieten
перен. арендовать, брать внаём

сноп n
Garbe
связанный пук колосьев какого-нибудь злака
Garbe Bund Bündel
перен., книжн. излучение в виде массы, множества лучей, искр и т. д., расходящихся из одного центра, пучком

собака n
-e Hund -es Hund
домашнее животное семейства псовых, одно из наиболее распространённых «животных-компаньонов»
-n = At-Zeichen -s Klammeraffe -n
неодуш., разг. символ «@»

собачий adj
hündisch Hunde-
связанный, соотносящийся по значению с существительным собака; свойственный, характерный для него

собеседование n
Gespräch Unterhaltung
устар. действие по значению гл. собеседовать; разговор, беседа на какую-либо тему (темы)
Einstellungsgespräch
беседа с поступающими в вуз либо с устраивающимися на работу с целью выяснения их общей подготовки, интересов и т. п.

собираться v
versammeln zusammenkommen
сходиться, съезжаться, сосредоточиваться в одном месте

соблазн n
Versuchung Verführung Verlockung
то, что прельщает, влечёт к себе

соблюдать v
befolgen beachten einhalten erfüllen
в точности исполнять что-либо, строго придерживаться чего-либо; не нарушать чего-либо

соболь n
Zobel
зоол. хищное млекопитающее семейства куньих (Martes zibellina)

собрание n
Versammlung
мероприятие с участием нескольких или многих людей; совместное заседание членов какой-либо организации, коллектива для обсуждения чего-либо
члены какой-либо организации, собравшиеся для обсуждения чего-либо; участники заседания
в ряде стран — название официальной организации или законодательного органа
Sammlung Versammlung
совокупность однородных объектов, предметов, представляющих художественный, научный и т. п. интерес; коллекция
совокупность каких-либо текстов, собранных и изданных вместе

собрат n
-brüder Mitbruder -s
человек, сходный с кем-либо по профессии, среде и т. п.

собственность n
Eigentum Besitz
юр. имущество, принадлежащее кому-либо или чему-либо

сова n
Nachteule Nachtschwärmer
психол. и разг., перен. человек с особым типом организации психики, период активности которого приходится на ночное время

совершенный adj
perfect
только полн. полный, абсолютный; настоящий, подлинный

совершенствоваться v
sich vervollkommnen
становиться лучше, совершеннее

совет n
Rat Ratschlag
совместное обсуждение чего-либо
устар. согласие
Rat
официальный коллегиальный орган

советник n
Berater
офиц. должностное лицо, принимающее участие в формировании и принятии решения руководителя

советоваться v
j-m zu Rate ziehen sich beraten
просить у кого-либо совета

советский adj
sowjetisch
истор. относящийся к СССР

совещание n
Beratung Konferenz
собрание, посвящённое обсуждению чего-либо
Besprechung
обсуждение, обмен мнениями

совок n
Kehrblech
лопатка с загнутыми кверху боковыми краями и короткой ручкой

совпасть v
zusammentreffen zusammenfallen
произойти в одно время с чем-либо

современный adj
zeitgenössisch gegenwärtig modern actual zeitgemäß
относящийся к одному времени с чем-либо
modern zeitgemäß
относящийся к настоящему времени, существующий сейчас
соответствующий уровню, требованиям настоящего времени

совсем adv
ganz gänzlich
полностью, совершенно
durchaus gar
перед отрицанием вовсе, ничуть, нисколько
für immer
прост. навсегда

согласие n
Zustimmung
подтверждение или разрешение в ответ на просьбу, приказ или вопрос

сожалеть v
bedauern безличн. оборот с leid tun
неперех. испытывать чувство печали, огорчения, вызванное утратой, сознанием невозможности изменить или осуществить что-либо

сожитель n
Mitbewohner
тот, кто живёт с кем-нибудь вместе, в одном жилом помещении
Lebensgefährte
разг. человек, живущий вместе и состоящий в половой связи с другим человеком вне брака

созвездие n
- s -er
астрон. группа звёзд, условно объединённых общим названием; соответствующий участок небесной сферы

создание n
-en Schöpfung =
действие по значению гл. создавать; сотворение, произведение чего-либо
Werk -en Arbeit Schöpfung =
результат такого действия; то, что создано
-e Geschöpf - s
одуш. то же, что создание Господне живое существо, организм

сознание n
- Bewußtsein -s
филос., психол. процесс отражения действительности мозгом человека, включающий все формы психической деятельности и обусловливающий целенаправленную деятельность человека
- -se -ses Begreifen -s Erkenntnis
восприятие и понимание окружающего, свойственные человеку; ум, разум

сознательность n
Bewußtheit Bewußtsein
свойство по значению прилагательного сознательный; чувство долга, ответственности; способность отдавать себе отчет в окружающей действительности и в том, как следует действовать

созревать v
reifen
становиться спелым, зрелым; достигать спелости; поспевать (о злаках, плодах, фруктах и т. п.)

соискатель n
Bewerber
книжн. офиц. участник конкурса, состязания, претендент на первенство в чём-либо, тот, кто добивается чего-либо, стремится получить что-либо
freier Doktorand
спец. лицо, представляющее или подготавливающее диссертацию без обучения в аспирантуре или докторантуре

сокол n
-n Falke -n Falke
орнитол. хищная птица семейства соколиных

сокращение n
Kontraktion Kürzung Minderung
действие по значению гл. сокращать; уменьшение, усечение чего-либо
Kontraktion
результат уменьшения, усечения чего-либо
сокращённое, краткое обозначение чего-либо
пропуск, купюра в каком-либо тексте
физиол. сжимание, напряжение (мускулов)
-en <u>A</u>bkürzung = Kontraktion
сокращённая, неполная запись чего-либо

сокровище n
Schatz
драгоценность, очень дорогая вещь
перен., часто мн. ч. культурные, духовные ценности
перен. объект или субъект, обладающий выдающимися, ценными качествами в глазах говорящего

солдат n
Soldat -en Soldat -en
военнослужащий низшего ранга, рядовой

солить v
salzen
посыпа́ть, добавлять поваренную соль (в пищу)

солнечный adj
sonnig
наполненный или освещённый светом, сиянием солнца
перен. радостный, счастливый

солнце n
Sonne
астрон. небесное тело, звезда, по отношению к вращающимся вокруг неё планетам
то же, что Солнце; звезда, являющаяся центром Солнечной системы, как шарообразный светящийся небесный объект, видимый с Земли

соломинка n
Strohhalm
уменьш. к соломина; стебелёк злакового растения
Trinkhalm
перен. трубочка, как правило, пластмассовая, используемая для медленного питья

соль n
Salz
разг. то же, что поваренная соль; хлорид натрия
-n Pomule =
перен. то, что составляет яркость и остроту речи, рассказа, анекдота; изюминка, гвоздь

солянка n
Soljanka
гастрон., кулин. суп из густого мясного, рыбного или грибного бульона с большим количеством острых приправ (пряностей)
Salzkräuter
ботан. род растений семейства Амарантовые, растущих на солончаках

солёный adj
salzig
содержащий соль и имеющий придаваемый ею характерный вкус (о влаге); содержащий такую влагу (о водоёмах)
пропитанный солью
только полн. о пищевых продуктах: приготовленный впрок с солью, в растворе соли

сом n
Wels Katzenwels
ихтиол. то же, что сом обыкновенный (Silurus glanis); крупная хищная пресноводная бесчешуйчатая рыба семейства сомовых с несколькими парами усов

сон n
- Schlaf -s Schlaf
биол., физиол. физиологический процесс у животных и человека, периодически наступающее состояние покоя, отключения контроля над сознанием и снижения основных реакций организма
перен., поэт. состояние спокойствия, полного покоя, тишины в где-либо (как правило в природе)
Sone
физ. единица шкалы громкости звука
Tr<u>äu</u>me Traum -s
то же, что сновидение; видения, порождаемые спящим сознанием

сонный adj
verschlafen schläfrig
перен. лишённый живости, малоподвижный, вялый, медлительный
разг., устар. вызывающий сон; снотворный

соня n
Langschläfer Schlafmütze Langschläferin Siebenschläfer разг.
разг. сонливое, любящее поспать существо (обычно о человеке)
Siebenschläfer Bilch Schlafmaus Schläfer
зоол. небольшое млекопитающее отряда грызунов семейства соневидных, проводящее зиму в спячке (лат. glis)

соображать v
begreifen kapieren nachdenken
думать, рассуждать

сообразить v
begreifen kapieren kommen auf A verstehen
догадаться, прийти к верному решению или выводу; понять
erfinden ausdenken erdenken ersinnen
придумать; найти выход
zaubern
разг. о еде — приготовить, обеспечить

сообща adv
gemeinsam vereinten Kräften zusammen
совместными усилиями, вместе

сообщение n
Nachricht Meldung Mitteilung
передаваемое сведение, известие
Verbindung Kommunikation
связь между объектами, позволяющая чему-либо перемещаться от одного объекта к другому

сообщество n
-en Gemeinschaft =
объединение, группа из некоторого числа людей, народов, государств, организаций, связанных общими интересами, целями

соперник n
Gegner Konkurrent Rivale
тот, кто состязается с кем-либо, противостоит кому-либо, стремится опередить, победить, превзойти кого-либо в чём-либо

сопло n
Düse
техн. суживающаяся часть трубы, служащая для регулирования выходящей из неё струи газа, пара, жидкости

сопля n
Rotz
разг., сниж. слизь, выделившаяся из одной ноздри

сорока n
-n Elster = Elster
орнитол. крупная длиннохвостая птица из семейства вороновых (врановых) (Pica pica)

сорт n
Sorte
категория, разряд какого-либо товара, отличающиеся по качеству, материалу, расценке и т. п.

сосать v
lutschen saugen
что сквозь сжатые губы втягивать в рот (какую-нибудь жидкость); кого-что втягивать таким образом чьё-нибудь молоко (из груди, вымени), питаться чьим-нибудь молоком
saugen
что при помощи специальных органов тела всасывать (что-н. жидкое) из чужого организма в свой, то же, что всасывать
перен., сленг быть хуже, чем другие
комп. жарг. скачивать, загружать
lutschen blasen
груб. делать минет

сосняк n
Kieferngehölz Kiefernwald
сосновый лес

сосок n
Brustwarze Zitze
анат. наружная часть молочной железы млекопитающего животного и человека, имеющая вид удлинённой шишечки, из которой детёныш (у самки) или ребёнок (у женщины) сосёт молоко

состав n
Bestand Bestandteile Zug Zusammensetzung Zutaten
совокупность отдельных частей, образующих собою что-л. целое
Gemisch Bestand Lösung Satz Zug Zusammensetzung
хим. продукт смешивания каких-либо веществ
Bestand Zug Zusammensetzung Zutaten
ж.-д. ряд сцепленных друг с другом вагонов
качественное и количественное содержание, описание такого содержания на наличие и соотношение компонентов в веществе, продукте, и т. п.

состояние n
- -stände Verfassung = Zustand -s
внутреннее положение, совокупность обстоятельств существования объекта
- Stellung =
устар. социальное положение, сословие, звание
= Vermögen -s
богатство, значительное имущество, собственность

состоять v
bestehen sich befinden sich zusammensetzen zusammengesetzt sein
с из + род. п. содержать, иметь в своём составе, складываться
bestehen sich befinden
с в + предл. п. иметь своим содержанием, заключаться
sich befinden
с в или на + предл. п.; с твор. п. быть, находиться в какой-либо должности, в каком-либо положении или в каких-либо условиях

сосуд n
Gefäß Behälter Behältnis
вместилище для жидких или сыпучих тел
анат. трубчатый о́рган у животных и растений, по которому движется жидкая среда (кровь или лимфа)
ботан. элемент ткани у растений в виде длинных полых трубок, образованных одним рядом клеток (члеников) со сквозными отверстиями (перфорациями) между ними для продвижения воды и растворенных в ней веществ

сосулька n
Eiszapfen
ледяной сталактит или висячая наледь; обледеневшая при стоке жидкость в виде заострённого книзу стержня

сосунок n
Säugling
разг., уменьш.-ласк. к сосун; детёныш млекопитающего, сосущий матку

сота n
Wabe
перен., разг. то же, что ячейка

сохранять v
bewahren
обеспечивать неизменность, не давать пропасть, испортиться
aufbewahren
оставлять при себе, не теряя

соцветие n
Blütenstand
ботан. часть системы побегов покрытосеменного растения, совокупность цветков, собранных в виде кисти, зонтика, метёлки и т. п.

социализм n
Sozialismus
полит. общественно-политический строй, в котором основой производственных отношений является общественная собственность на средства производства и провозглашаются принципы социальной справедливости, свободы, равенства
полит. учение о построении такого общественно-политического строя

сочетаемость n
Kombinierbarkeit Valenz Verbindbarkeit Verknüpfungsmöglichkeit
лингв. способность языковых единиц сочетаться в речи при образовании единиц более высокого уровня

сочетание n
Kombination Verbindung Vereinigung
совместное существование

сочный adj
saftig
полный сока, содержащий в себе много сока
satt
перен. яркий, насыщенный (о цвете, краске)

сошник n
Erdspaten
артилл. металлическая пластинка у хобота лафета, которая упирается в землю при откате орудия после выстрела

союзный adj
Unions- Verbands-
связанный, соотносящийся по значению с существительными союз, союзник

соя n
Sojabohne
кулин. семена этого растения, используемые как пищевой продукт

спад n
Rückgang
перен. уменьшение, ослабление чего-либо

спаржа n
= Spargel -s
ботан. родовое название растений из семейства спаржевых
Spargelstange
кулин. ростки спаржи [1], употребляемые в пищу

спасибо particle
danke vielen Dank danke schön besten Dank
частица выражение благодарности

спать v
schlafen
находиться в состоянии сна
перен., поэт. покоиться, находиться в тишине и неподвижности либо в бездействии, в нерабочем состоянии, не проявляться (о природе, местности и т. п.)
перен., неодобр. проявлять бездействие, нерасторопность или отсутствие бдительности; быть вялым, пассивным
перен., + с + твор. п., эвф. иметь половую связь, состоять в интимных отношениях с кем-либо
перен., высок. быть мёртвым, покоиться в земле, в могиле

спектакль n
Aufführung Vorstellung Schauspiel Spektakel
произведение сценического искусства; театральное представление
Schauspiel Spektakel
перен., разг. забавное, любопытное, необычное зрелище, происшествие; чьё-либо нарочитое поведение

спектр n
Spektrum
многоцветная полоса, получающаяся при прохождении светового луча через стеклянную призму или какую-либо другую преломляющую свет среду

спекулянт n
Spekulant
предприниматель, покупающий что-либо с целью перепродажи и получения выгоды, а не для собственного потребления
неодобр. человек, использующий обстоятельства в своих целях

спекуляция n
Spekulation
экон., неисч. скупка и перепродажа ценностей или товаров с колеблющимися курсом или ценой с целью быстрого получения прибыли за счёт курсовой разницы или разницы в ценах

спелеология n
Höhlenforschung Höhlenkunde Speläologie
комплексная наука, занимающаяся всесторонним исследованием пещер и изучающая природные подземные пространства

сперва adv
zuerst anfangs erst vor allem zunächst
прежде, раньше всего остального

специальность n
spezialität Spezialität
свойство по значению прилагательного специальный, то есть особость

специя n
Gewürz Würze
устар. лекарственное снадобье
чаще мн. вкусовая добавка к пище

спешить v
sich beeilen eilen vorgehen
действовать по возможности быстро, чтобы успеть (завершить действие) к определённому сроку
sich beeilen eilen
о часах — идти слишком быстро, показывая неверное время

спилить v
absägen
срезать пилой

спина n
= R<u>ü</u>cken -s Rücken
анат. задняя (противоположная груди) часть туловища (от нижней части шеи до поясницы) человека или верхняя часть туловища животного

спинка n
Rückenlehne
верхняя вертикальная часть мебельного изделия (стула, кресла, кровати и т. п.), к которой сидящий человек может прислониться спиной

спиннинг n
Spinnangel
рыбол. рыболовная снасть из удилища с кольцами, катушки и лесы

спираль n
Spirale Wendel
геометр. кривая, которая огибает некоторую центральную точку или ось, постепенно приближаясь или удаляясь от неё, в зависимости от направления обхода кривой

спирт n
Alkohol Spiritus
хим. органическое соединение, содержащие одну или несколько гидроксогрупп -OH

спиртовой adj
spritig
содержащий спирт, приготовленный со спиртом, на спирту

список n
Liste Auflistung Aufstellung
письменное перечисление каких-либо объектов

спица n
Stricknadel Nadel
вязальный аксессуар — длинная металлическая (реже деревянная) палочка
Speiche Radspeiche
часть колеса (обычно велосипедного) — длинная металлическая палочка

спичка n
Streichholz Zündholz
обычно во мн. ч. палочка с головкой, покрытой воспламеняющимся веществом, служащие для добывания огня

сплюшка n
Zwergohreule
орнитол. небольшая птица семейства совиные, рыжеватой, серой или бурой окраски; совка (Otus scops)

спокойствие n
Ruhe = Stille =
отсутствие волнения, шума, тишина, покой
Frieden -s Ordnung =
порядок, отсутствие правонарушений
Ruhe = Seelenruhe =
безмятежное, уравновешенное состояние души, отсутствие тревоги, сомнения, волнения, забот

спор n
-e Handel Str<u>ei</u>tgespräch -s Streit -s
словесное состязание, обсуждение чего-либо двумя или несколькими лицами, в котором каждый отстаивает своё мнение

спора n
Spore
ботан. специализированная клетка, участвующая в размножении растений

спорт n
Sport
составная часть физической культуры — комплексы физических упражнений (плавание, гимнастика, борьба, спортивные игры и т. п.), имеющие целью развитие и укрепление организма; средство и метод физического воспитания

способный adj
befähigt begabt fähig talentvoll
обладающий внутренними качествами, позволяющими хорошо делать что-либо
fähig befähigt begabt talentvoll
кратк. ф. с инфинит. или на — имеющий возможность сделать что-либо.

справа adv
rechts von rechts
с правой стороны́, на правой стороне

справедливость n
Gerechtigkeit
свойство по значению прилагательного справедливый; правильность, оправданность чего-либо

справиться v
bewältigen vt fertig werden
суметь сделать что-либо, успешно завершить какое-либо дело
feiern
о празднике то же, что отмечаться, праздноваться

справка n
-en Bescheinigung =
документ с краткими сведениями, данными о ком-либо, чём-либо
-künfte Auskunft =
сведения, передаваемые при таком действии

справлять v
feiern
разг. отмечать по установленному обычаю какое-либо событие

спрашивать v
fragen
обращаться с вопросом к кому-либо, задавать вопрос с целью узнать, выяснить что-либо

спрос n
Nachfrage
прост., устар. действие по значению гл. спрашивать
экон. потребность в товарах, услугах, ресурсах и т. п. со стороны покупателей, потребителей

спряжение n
Konjugation
лингв. действие по значению гл. спрягать, спрягаться; в грамматике некоторых языков — образование форм глагола в зависимости от таких грамматических категорий, как время, лицо и т. п.

спутник n
Gefährte Mitreisende Reisegefährte
человек, который вместе с кем-нибудь совершает путь, путешествует; попутчик; тот, кто сопровождает кого-нибудь в жизни, совершает вместе с кем-нибудь жизненный путь
Satellit Trabant
астрон. небесное тело, обращающееся вокруг планеты по замкнутой орбите
Satellit Sputnik
косм. то же, что искусственный спутник; космический аппарат, обращающийся вокруг планеты

спёртый adj
stickig
разг. тесный, сдавленный
разг. о воздухе душный, несвежий

сразу adv
auf einmal
единовременно, в один приём
auf Anhieb gleich немедленно sofort непосредственно unmittelbar
тотчас, немедленно, очень скоро
gleich
разг. в непосредственной близости

срать v
kacken scheißen beim Scheißen sein koten
без доп.; вульг. освобождать свой кишечник от кала, совершать акт дефекации, выделять экскременты; испражняться
кого?, чего?; перен., вульг. бояться кого-либо, чего-либо, опасаться кого-либо, чего-либо, дрейфить

среда n
- -s Milieu -s Umfeld -s Umgebung = Umwelt =
пространство существования, окружающий мир, окружение

среднеанглийский adj
mittelenglisch
лингв. относящийся к языку, на котором говорили в средневековой Англии в период с XI по XV век, а также в литературе на этом языке

средний adj
Mittel-
находящийся между противоположными крайними точками, занимающий промежуточное положение
durchschnittlich Durchschnitts-
матем. вычисляемый на основе усреднения показателей некоторого множества
durchschnittlich Durchschnitts- mittelmäßig
перен., посредственный, ничем не выделяющийся

средостение n
Mediastinum Mittelfell
анат. часть грудной полости у млекопитающих и человека, ограниченное спереди грудиной и позвоночником сзади, в которой расположены сердце, восходящая аорта, трахея, нервные стволы и пищевод

средство n
Mittel
приём, способ действия для достижения чего-либо
вещество или препарат для лечения конкретного недуга или решения конкретной бытовой задачи
только мн. ч.: капитал, деньги; материальные ценности; состояние

срезать v
abschneiden
отделить резанием; отре́зать
отделять резанием; отрезать
absägen
перен., разг. убивать или сбивать выстрелом, броском
durchfallen lassen
перен., разг. ставить неудовлетворительную оценку, проваливать на экзамене

ссать v
pissen pinkeln strullen harnen pullern Harn lassen
разг., вульг. без доп.: мочиться, пи́сать
Bammel haben Schiss haben erschrecken in die Hose pinkeln sich fürchten
перен., груб. то же, что бояться, тру́сить

ссора n
Handel
резкое ухудшение взаимоотношений между людьми, состояние вражды
жёсткий, нелицеприятный разговор на повышенных тонах

ссыкун n
Pisser
разг. тот, кто часто мочится [1]
перен., груб. трус

стабильность n
Stabilität Festigkeit
свойство или состояние по значению прилагательного стабильный; устойчивость, неподверженность значительным изменениям

ставить v
stellen
помещать на опору в стоячем положении, не плашмя
помещать в определённое место или положение
setzen
создавать, формировать, делать

стадо n
-n Herde =
группа животных, обычно одного вида, пасущихся вместе

стакан n
= Becher -s Glas -es Gläser
сосуд для питья, обычно стеклянный, цилиндрической или конической формы

сталактит n
Stalaktit
спелеол. хемогенные отложения в карстовых пещерах в виде образований, свешивающихся с потолка

становление n
Entstehung Werden Herausbildung
книжн. возникновение, образование кого-либо, чего-либо в совокупности характерных признаков и форм; формирование в процессе развития

станок n
Werkbank Werkzeugmaschine
техн. приспособление, машина для обработки твёрдых материалов и изготовления изделий из них
Liegebox
с.-х. стойло для скота или приспособление для ограничения свободы животного
Lafette
устар., рег. (Сибирь) почтовая станция или жилое строение, предназначенное для остановки в пути

старатель n
Goldsucher Goldwäscher
человек, добывающий золото кустарным способом

старательный adj
sorgfältig fleißig eifrig
относящийся к работе, делу со старанием; усердный, прилежный

старение n
Alterung
действие или состояние по значению гл. стареть; постепенное нарушение и потеря важных функций организма или его частей

стареть v
alt werden altern vi
становиться более старым, старшим

старик n
Greis Alte
мужчина, достигший старости
Alter
фам. или шутл. обращение к давнему другу, приятелю

старинный adj
alt altertümlich
очень древний, существовавший давно или издавна

старость n
Alter Senilitas
сменяющий зрелость период жизни, когда происходит постепенное ослабление и угасание организма

старый adj
alt
не новый, повреждённый временем или пришедший в ветхость.
не новый, давно известный или издавна привычный

старьёвщик n
Trödler Altwarenhändler
тот, кто скупает и продаёт старые, подержанные вещи

статический adj
statisch
связанный, соотносящийся по значению с существительным статика; свойственный, характерный для него

статья n
Artikel
публицистическое или научное сочинение небольшого размера

стачка n
Streik
истор. то же, что забастовка; коллективное организованное прекращение работы в организации или предприятии с целью добиться выполнения каких-либо требований

стая n
-schwärme = Rudel -s Schwarm - s Schwärme Vogelschwarm - s
группа животных одного вида, держащихся вместе
перен., неодобр. большая группа людей

ствол n
-stämme Baumstamm - s Stamm - s Stämme
основная, стержневая надземная часть дерева или кустарника, начинающаяся от корней и кончающаяся ветвями и кроной
Lauf -s Läufe
воен. одна из основных частей огнестрельного оружия; труба, по которой проходит пуля или снаряд, получая направление полёта

стебелёк n
Hälmlein
уменьш. к стебель; маленький стебель

стейк n
Steak
кулин. жареный толстый кусок мяса, вырезанный из туши животного поперёк волокон

стек n
Stapel Kellerspeicher Stack
комп. структура данных, отличающаяся возможностью доступа исключительно к своему последнему элементу

стекло n
-en/Gläser Glas -es в окне Scheibe Glas
неисч. твёрдый и хрупкий прозрачный материал, получаемый из кварцевого песка

стекольщик n
Glaser
тот, кто занимается вставкой стёкол в рамы

стена n
Mauer Wand
вертикальная конструкция, наружная или внутренняя перегородка в здании
Mauer
самостоятельное сооружение в виде сплошной протяжённой ограды

стенд n
-n Stand - s Stände Tafel =
щит, стойка и т. п., на которых выставляются для обозрения какие-либо экспонаты, вывешиваются диаграммы, газеты или другие информационные материалы

степенный adj
gesetzt abgestumpft stumpfsinnig würdevoll
рассудительно-серьёзный, отличающийся основательностью поступков, достоинством поведения

степень n
Grad Stufe Komparationsstufe Maß
сравнительная мера, безразмерный количественный показатель
Grad
звание, статус в какой-либо системе ценностей
Klasse
разряд, категория
Potenz
матем. величина, полученная умножением другой величины, называемой основанием, самой на себя определенное число раз, называемое показателем; также сам показатель при такой операции

стерва n
-en. -n -n. Fotze = Futz = Schlampe =
груб., разг., бран. сварливая, нетерпимая женщина

стервятник n
Schmutzgeier
прост. алчный, жадный и жестокий человек

стержень n
-e -n -s =
предмет удлинённой формы, обычно являющийся центром или осью чего-либо

стерлядь n
Sterlet
зоол. рыба из семейства осетровых

стилус n
Berührstift
комп. пластмассовый стержень для работы с сенсорными экранами КПК, коммуникаторов и т. д.

стиль n
Stil
искусств. совокупность художественных приёмов и особенностей, определяющих единство формы произведения

стирание n
Löschung
перен. удаление, уничтожение

стихия n
Element
филос. у древнегреческих философов-материалистов — один из основных элементов природы

стоить v
kosten
иметь определённую цену
wert sein sich lohnen
кого-чего по своему значению, качествам заслуживать чего-либо, быть достойным кого-либо, чего-либо

стол n
Tisch -e -n Tisch - s устар./поэт. Tafel =
предмет мебели в виде укреплённой на ножках или иных опорах плиты или пластины с горизонтальной поверхностью для размещения предметов
-en Diät =
перен., спец. режим питания, набор употребляемых в пищу продуктов
-en -n -s Abteilung = Büro -s Stelle =
перен. учреждение, ведомство

столбняк n
Starrkrampf
мед. инфекционное заболевание, характеризующееся судорожными сокращениями мышц

столетие n
Jahrhundert
промежуток времени, срок длительностью в сто лет; век

столовая n
-n Kantine =
предприятие общественного питания

стоматолог n
Stomatologe
мед. то же, что зубной врач

стон n
Stöhnen Gestöhn
протяжный жалобный звук, издаваемый живым существом от сильной боли, страдания, горя, тоски, при тяжёлом душевном переживании и т. п.

стонать v
ächzen stöhnen
издавать стон (стоны)
ächzen
перен. тяжко страдать, мучиться под гнётом, игом кого-либо, чего-либо

стоп-сигнал n
Bremslicht Bremsleuchte Haltesignal Haltsignal Notsignaleinrichtung Stopplicht
автомоб. красный фонарь позади автомобиля, сигнализирующий, что машина останавливается

стопа n
Fuß
анат. часть ноги ниже голени

сторона n
Seite
пространство, находящееся в каком-либо направлении от чего-либо, а также само это направление
место, расположенное вправо или влево от середины, средней линии чего-либо, а также направление вправо или влево от кого-либо, чего-либо
Gegend Land
разг. местность, край; страна
Partei Seite
в общении, конфликте и т. п.: один из участников взаимодействия

стоять v
stehen
находиться, покоиться в вертикальном положении на поверхности

страдать v
leiden
мучиться, испытывать сильную физическую или моральную боль

страна n
Land Staat
геогр. местность, территория, выделяемая по географическому положению и природным условиям
полит. то же, что государство [2], географическая территория, имеющая определённые границы, пользующаяся государственным суверенитетом или находящаяся под властью другого государства

страница n
Seite
одна из сторон листа бумаги в составе книги, газеты и т. п.

странник n
Pilger Wanderer
то же, что путешественник, человек, странствующий пешком
Pilger Wallfahrer
устар. человек, ходящий на богомолье, по святым местам, и живущий милостыней
Pilger
поэт. тот, кто долго не может быть на одном месте

страстный adj
leidenschaftlich passioniert
проникнутый чувством любви; чувственный, выражающий страсть

страсть n
Leidenschaft Passion
сильная, безудержная любовь с крайним преобладанием чувственного, физического влечения

страх n
Angst Furcht
состояние крайней тревоги и беспокойства от испуга, от грозящей или ожидаемой опасности; боязнь, ужас

страховка n
Sicherung
действие по значению гл. страховать; обеспечение безопасности, гарантия от чего-либо
Versicherung
разг. договор о страховании
Entschädigung
разг. страховая компенсация, выплата, вознаграждение

страшно adv
fürchterlich schrecklich
нареч. к страшный; вызывая страх, пугая

стрекоза n
Libelle Wasserjungfer
хищное летающее насекомое с длинным тонким телом и двумя парами прозрачных крыльев, производящих при полете характерный шум (Odonata)
Springinsfeld Wildfang
перен., шутл. суетливая, живая, подвижная, часто также легкомысленная девочка, женщина

стрела n
Pfeil
вид метательного холодного оружия, стержень для стрельбы из лука, заострённый на одном конце и снабжённый оперением на другом
Arm Ausleger
техн. удлиненная часть механизма, конструкции

стрелка n
-e -n Pfeil -s Weiche =
символ в виде черты, к концу которой сходятся под углом два коротких отрезка
-n = Weiche = Zeiger -s
геогр. узкий продолговатый участок суши, окружённый с трёх сторон водой, особенно на слиянии двух рек
-n Weiche =
специально сделанная складка на одежде

стремиться v
zustreben
быстро двигаться, стремительно направляться куда-либо
anstreben streben trachten
настойчиво добиваться, сильно желать чего-либо

стремя n
Steigbügel
железная дужка с проушиной (ушко́м) и донцем, подвешиваемая на ремне к седлу лошади для упора ног всадника
анат. косточка, примыкающая к овальному отверстию среднего уха

стретто n
Stretta
муз. заключительный эпизод музыкального произведения или части его, идущий в ускоренном, стремительном темпе
Stretto
муз. каноническое проведение тем в фуге, при котором каждый имитирующий тему голос вступает до того, как она закончилась в предыдущем голосе, и отдельные части темы звучат одновременно в разных голосах

строительство n
Bau Aufbau Errichtung
только ед. действие по значению гл. строить; возведение зданий или иных сооружений, объектов
Bau Bauplatz
объект, место, площадка (стройплощадка), где осуществляют строительство [1], а также само строящееся сооружение
Bauindustrie Bauwesen
отрасль науки, техники и экономики, связанная с возведением и реконструкцией зданий
Aufbau
перен., только ед. создание, организация чего-либо

строить v
bauen erbauen aufbauen errichten
что. или без дополн.; сооружать, возводить, воздвигать здания или иные конструкции

строиться v
bauen
строить себе дом или другие сооружения
aufstellen
становиться в строй, образовывать ряд, строй
aufbauen + auf füßen + auf gebaut werden wurde gebaut gebaut worden
составляться, складываться, основываться

строй n
-en <u>O</u>rdnung =
система, порядок, способ организации
лингв. (грамматическая) система (языка)
-en -n R<u>ei</u>he = воен. тж. Front =
перен., с предлогом работоспособное состояние
<u>au</u>sfallen <u>au</u>ßer Betr<u>ie</u>b ges<u>e</u>tzt w<u>e</u>rden <u>au</u>ßer Betr<u>ie</u>b n<u>e</u>hmen in Betr<u>ie</u>b genommen w<u>e</u>rden in Betr<u>ie</u>b n<u>e</u>hmen kap<u>u</u>tt g<u>e</u>hen
муз. то же, что музыкальный строй; система настройки музыкальных инструментов, которая характеризуется соотношениями высот звучания струн, клавиш или других звукоизвлекающих элементов

стругать v
hobeln
снимать каким-либо режущим инструментом тонкие слои, стружки с поверхности дерева, металла и т. п.

струйный adj
Strahl-
основанный на использовании движения струи (жидкости, газа и т. п.)

структура n
Struktur
учреждение, организация, орган, ведомство и т. п., имеющие определённое строение, устройство

струя n
Strahl Strom
узкий непрерывный поток жидкости или сыпучего вещества
Strom Strömung
перен. течение, направление в какой-либо деятельности

студень n
Sülze
кулин. кушанье из сгустившегося от охлаждения мясного или рыбного отвара с мелкими кусочками мяса или рыбы
перен. то, что видом напоминает такое кушанье; желеобразная масса
устар. то же, что декабрь

студить v
kälten
разг. делать холодным, охлаждать

стул n
Stuhl St<u>ü</u>hle Stuhl -s
предмет мебели, приспособление для сидения со спинкой, реже без спинки
- Stuhl -s
физиол. опорожнение кишечника; испражнение

ступень n
Stufe
часть лестницы, одна из нескольких идущих подряд опор для ноги, имеющих форму выступа с горизонтальной поверхностью или перекладины

ступня n
Fuß
нижняя поверхность стопы, её подошва

стучать v
klopfen
наносить ритмичные удары по чему-либо

стыд n
- Scham =
смущение, вызванное прилюдным нарушением принятых в обществе норм либо обнаружением такого нарушения

стычка n
Scharmützel
разг. соприкосновение, встреча чего-либо противоположного, разного, несовместимого, столкновение; небольшая ссора, перебранка

стёжка n
Pfad Steig Stieg
разг. уменьш. к стежь; дорожка, тропинка

суахили n
Swahili
адъектив. относящийся к языку суахили

суббота n
-e Samstag Samstag -s Sonnabend -s Sonnabend
название шестого дня недели, предшествующего воскресенью ◆ Когда, наконец, они подъехали к квартире г-жи Петицкой, Николя прямо спросил её, что в какой день он может застать её дома?.. — В воскресенье, понедельник, вторник, середу, четверг, пятницу и субботу! — отвечала ему скороговоркой госпожа Петицкая. А. Ф. Писемский, «В водовороте», 1871 г. [НКРЯ]

суд n
Gericht
государственный или общественный орган, осуществляющий правосудие в форме рассмотрения и разрешения гражданских, уголовных, административных и иных категорий дел в установленном законом конкретного государства процессуальном порядке

судить v
urteilen beurteilen
неперех. о ком-чём и без доп. составлять мнение, суждение о ком-либо, чём-либо; делать заключение, вывод относительно чего-либо
beurteilen richten
оценивать кого-либо, что-либо, чьи-либо дела или поступки || осуждать, укорять за что-либо
judizieren
рассматривать чьё-либо дело в судебном порядке, выяснять степень виновности или невиновность кого-либо в суде
schiedsrichtern
спорт. следить за соблюдением правил игры и разрешать возникающие споры

судно n
Schiff
собственно водное транспортное средство

судья n
= Richter -s Richter
юр. должностное лицо государства, являющееся носителем судебной власти, осуществляющее правосудие и выносящее решение по судебному делу
= Richter -s
спорт. арбитр, следящий за соблюдением правил игры или фиксирующий результаты спортивного состязания

суеверие n
Aberglaube
предрассудок, основанный на такой вере

суета n
- -en Aufhebens = Nichtigkeit = Streß =
торопливые, беспорядочные действия; излишняя спешка
-en Nichtigkeit =
высок. нечто пустое, напрасное, не имеющее истинной ценности

сук n
Ast
ветка дерева, как правило, толстая или засохшая

сука n
Hündin
кинол. самка домашней собаки (лат. Canis lupus familiaris), а также других животных семейства псовых

сулить v
versprechen verheißen
книжн. обещать дать или сделать что-либо

султан n
Quaste
устар. пучок из перьев (или иного материала) в виде кисти, щётки

сумка n
Tasche Handtasche
сравнительно небольшое вместилище из ткани, кожи или другого мягкого материала с ручками (ремнями) для ношения предметов
Beutel
биол. у сумчатых животных — о́рган в виде кожной складки на животе для вынашивания и развития детёнышей
Kapsel
анат. название некоторых о́рганов из соединительной ткани, вмещающих другие о́рганы

сумма n
-n Summe =
матем. результат сложения

суммировать v
addieren summieren
вычислять сумму
resümieren zusammenfassen
обобщать, подводить итог

сумрачный adj
dunkel
погружённый в сумрак, полутёмный; свойственный сумраку
dämmrig trübe
пасмурный, облачный
finster trübe
перен. угрюмый, мрачный, хмурый; преисполненный угрюмости

сунуть v
hineinstecken einstecken stecken
вложить, поместить куда-либо, обычно с усилием, часто — небрежно или незаметно

суп n
-n Suppe = Suppe
гастрон. жидкое кушанье, обычно представляющее собой отвар с приправами и употребляемое как первое блюдо

суперпозиция n
Superposition Überlagerung
физ. взаимное наложение процессов (волн и т. п.) и, как следствие, возникновение конструктивной и деструктивной интерференции

супинатор n
Fußeinlage
специальная стелька, вкладываемая в обувь при плоскостопии

супруг n
Ehemann Eheleute
мн. ч. муж и жена

сурик n
Mennige Minium
геол. минерал (Pb3O4), окись с закисью свинца, встречающаяся иногда в свинцовых рудах; желтовато красный порошок, употребляющийся как краска для приготовления свинцового стекла, фаянсовой глазури и т. д.
природная минеральная краска красно-оранжевого или красно-коричневого цвета

сурьма n
Antimon
хим. химический элемент с атомным номером 51, обозначается химическим символом Sb, металл серебристо-белого цвета, в растворимых соединениях — яд

суслик n
Zieselmaus
род некрупных грызунов семейства беличьих (Sciuridae)

сухарь n
-e Zwieback -s
засохший или высушенный кусок хлеба ;

сухой adj
trocken
не содержащий влаги, не покрытый водой
перен. сурово-безучастный, сдержанный, лишённый эмоций, холодный
о звуках: лишённый певучести, мягкости, сочности
dünn mager
перен. о человеке или животном: худощавый, поджарый, тощий, сухопарый

сушить v
trocknen
делать сухим, оставляя (или держа) на воздухе или в тёплом или жарком месте
backen dörren
заготовлять впрок, высушивая

существенный adj
wesentlich bedeutend
устар. реально существующий, имеющийся в действительности

существовать v
existieren bestehen sein vorhanden sein
книжн., без доп. то же, что жить, быть живым, находиться в процессе жизни (о человеке, животном, растении)
leben
чем или на что то же, что жить; поддерживать своё существование, пользоваться чем-либо как материальным источником своей жизни

сфера n
Sphäre
геометр. замкнутая поверхность, все точки которой равноудалены от центра; поверхность шара

сферокон n
Sphärokon
палеонт. сферическая раковина вымерших головоногих моллюсков

схизма n
Schisma
церк. раскол, отделение от ранее единой церкви какой-либо её части

схоластика n
Scholastik
филос. истор. систематическая европейская средневековая философия, сконцентрированная вокруг университетов и представляющая собой синтез католического богословия и логики Аристотеля.

сцеживание n
Abstechen Abzapfung Zapfen
хим. действие по значению гл. сцеживать; отделение жидкости от осевшей гущи

сцена n
Bühne
специальная площадка для размещения артистов, дающих представление
перен., разг. конфликтный разговор, ссора, эмоциональное выяснение отношений
Szene Bühne
отдельная часть действия в театральной пьесе

счастливо adv
glücklich
удачно, успешно

счастливый adj
glücklich fröhlich
испытывающий счастье

счастье n
- - s Glück - s
состояние высшей удовлетворённости жизнью, чувство глубокого довольства и радости, испытываемое кем-либо; внешнее проявление этого чувства

считать v
rechnen ausrechnen
вычислять, определять количество
zählen
перечислять по порядку, нумеровать
nicht inbegriffen
учитывать, включать в рассмотрение, принимать во внимание

счёт n
Zählen Rechnen
действие по значению гл. считать; вычисление, определение каких-либо количественных показателей или перечисление элементов последовательности чисел
Ergebnis Stand
спорт. результат сопоставления каких-либо показателей, выраженных в числах
Faktura Rechnung
фин., мн. ч. счета́ документ с указанием денежной суммы, причитающейся к оплате за проданный товар или оказанную услугу
Konto
фин. тип записи в бухгалтерском учёте

счёты n
Rechnung Abrechnung
взаимные расчёты, денежные отношения, дела

сшиватель n
hefter
то же, что скоросшиватель; папка с приспособлением для подшивки и скрепления бумаг

съедобный adj
essbar genießbar eßbar
разг. идущий в пищу, предназначенный для употребления в пищу; съестной

съесть v
essen
поглотить, принять внутрь твёрдую пищу

сыворотка n
Molke
лишённая жиров и белков жидкость, получающаяся при образовании из молока простокваши и творога, при свёртывании молока и при сбивании масла

сын n
- s S<u>ö</u>hne
лицо мужского пола по отношению к своим родителям

сыпать v
schütten
заставлять что-либо сыпучее, мелкое падать куда-либо, во что-либо, постепенно выпуская
неперех. о мелком дожде или снеге — идти, падать

сыр n
Käse
кулин. пищевой продукт, изготовляемый из свернувшегося молока

сырой adj
roh
не подвергавшийся варке, кипячению, жарению и т. п.
grün unreif
незрелый

сыщик n
Detektiv идиом. Spürnase
тайный агент, занимающийся слежкой, сыском

сюда adv
hierher her
в это место, по направлению в сторону говорящего

сюрреализм n
Surrealismus
искусств. направление в западноевропейском авангардистском искусстве, хронологически сменившее дадаизм, сложившееся в 1920-х гг., объявившее своей задачей воспроизведение потока сознания и подсознания (сновидения, инстинкты, галлюцинации) и своим методом — разрыв логических связей, заменённых свободными ассоциациями; отличается использованием аллюзий и парадоксальных сочетаний предметов, форм и т. д.

сюрреалист n
Surrealist
искусств. представитель или последователь сюрреализма

табачный adj
Tabak-
относящийся к табаку, содержащий табак, сделанный, полученный из табака

таблетка n
Tablette
твёрдая дозированная лекарственная форма, получаемая прессованием медикаментов
Maßnahme
перен., разг. способ, средство для решения какой-либо проблемы, выхода из кризиса и т. п.
Tablet-Computer
комп. жарг. планшетный компьютер; разновидность компьютеров без физической клавиатуры и с сенсорным экраном
Crack
комп. жарг. то же, что таблетка от жадности; программа для компьютера, предназначенная для взлома программного обеспечения

табулатура n
Tabulatur
истор., муз. схематическая система записи инструментальной музыки, оперирующая рабочими элементами музыкального инструмента (клавишами, струнами, ладами); в настоящее время часто применяется для шестиструнной гитары

табулирование n
Tabellarisierung Tabellieren Tabulation
спец. действие по значению гл. табулировать; расчёт табличных значений, составление таблиц значений, представление, запись в виде таблицы

табуляция n
Tabulation
спец. действие по значению гл. табулировать; составление математических таблиц, задание функций в виде таблиц, с использованием табулятора

табун n
-n =
стадо лошадей, а также оленей и некоторых других копытных животных, пасущихся вместе

таджикский adj
tadschikisch
относящийся к Таджикистану или таджикам
Tadschikisch
перен., субстантивир. то же, что таджикский язык

тайна n
Geheimnis Mysterium
нечто неизвестное, неразгаданное
Geheimnis
нечто скрываемое кем-то от других

так adv
so
мест. нареч. указанным способом, образом действия
мест. нареч. (c союзами что, как) указывает на признак или действие и на его сильную степень проявления
частица разг. указывает на сильную степень проявления признака или действия; выражает удивление, а с частицей не — противопоставление

такой adj
solch solcher
подобный данному, имеющий эти свойства

таксация n
Abschätzung Anschlag Taxation Taxierung
спец. установление количества, размеров и качества чего-либо (обычно — леса и других природных ресурсов)

таксировать v
abschätzen taxieren
спец. производить (произвести) таксацию чего-либо, устанавливать (установить) таксу на что-либо или исчислять (исчислить) плату за что-либо

такт n
Takt
элемент, отдельная стадия какого-либо циклического процесса
муз. и стих. отрезок музыкального или стихотворного произведения, начинающийся на сильную долю и заканчивающийся перед следующей сильной долей; элемент, единица метра
то же, что ритм; часто ритм музыкального произведения
Takt Feingefühl
чувство меры, дипломатичность; умение держать себя подобающим образом

тактика n
Taktik
воен. составная часть военного искусства, включающая теорию и практику подготовки и ведения боя

талант n
Talent
выдающиеся природные способности; врождённая одарённость

талия n
Taille
часть одежды, платья, облегающая это место

таможня n
Zoll
государственный орган, осуществляющий контроль за перемещением через границу почты, товаров, грузов, ведущий учёт таких перемещений и взимающий установленные пошлины и специальные сборы

тампон n
Tampon Gazebausch Tupfer Wattebausch
кусок абсорбирующего материала (ваты, марли, поролона и т. п.), используемый для предотвращения распространения жидких веществ (для остановки кровотечения, обеспечения оттока гноя или с лечебной целью и т. п.)

тандем n
Tandembauart Tandembauweise Zweistrichmaschine
техн. расположение однородных машин или их частей в одном агрегате друг за другом, на одной оси, по одной линии
Tandem
двухместный (реже трёх-, четырёхместный) двухколёсный велосипед

танец n
Tanz
искусство пластических и ритмических движений тела

танцевать v
tanzen
неперех. выступать на сцене в составе какого-либо художественного коллектива, исполняя танец, танцы; быть артистом балета
перен. мерно двигаться, колебаться, дрожать

таракан n
Schabe Kakerlake Kakerlak
энтомол. крылатое, обычно не летающее насекомое чёрного или бурого цвета с длинными усиками, одного из семейств отряда тараканообразных, отдельные виды которого обитают в жилище человека и приносят вред в домашнем хозяйстве, а также могут переносить возбудителей различных инфекционных заболеваний (Blattoptera, или Blattodea)

таран n
-böcke Rammbock -s истор. Sturmbock -s реже
истор. осадная машина, предназначенная для разрушения ворот или стен ударами массивного предмета
-böcke Rammbock -s
морск. выступ в подводной части корабля гребного флота

таранить v
rammen
осуществлять таран; наносить удар транспортным средством или другим большим твёрдым предметом (например, тараном в первом значении - вида осадного оружия) по чему-либо

тарантас n
Kutsche
разг. старый, испорченный автомобиль

тараторить v
schwatzen plappern
что. и без доп.; перех. и неперех., разг. говорить очень быстро; без умолку, не останавливаясь болтать; торопливо, скороговоркой что-либо произносить

таращиться v
glotzen starren
разг. смотреть на кого-либо, широко раскрыв глаза (обычно от удивления, восхищения, недоумения и т. п.)

тарелка n
= T<u>e</u>ller -s Teller
столовая посуда обычно круглой формы с плоским дном и приподнятыми краями
-n <u>U</u>ntertasse =
перен., разг. то же, что летающая тарелка

тарировать v
tarieren
устар., спец. взвешивать (взвесить) с высокой точностью на рычажных весах с применением для уравновешивания тела тарного груза
tarieren eichen
спец. проверять (проверить) правильность показаний измерительных приборов по контрольным приборам

татарский adj
tatarisch
относящийся к Татарии (Татарстану) или татарам

татуировка n
Tätowierung Tattoo
результат такого действия; узоры и рисунки, нанесённые на тело человека путём наколов на коже и введения под кожу особой краски (ранее — у некоторых народов Востока, Океании и Африки это явление было ритуалом, а с конца XX в. оно уже в качестве украшения получило широкое распространение во многих цивилизованных странах)

тачка n
-n Karre = Schubkarre =
колёсная тележка с двумя ручками, как правило, с одним передним колесом
-n Karre =
прост. легковой автомобиль

таять v
schmelzen tauen
переходить из твёрдого состояния в жидкое под действием тепла

творительный adj
- Instrumentalis =
лингв. в ряде языков — название падежа, обозначающего объект, с помощью которого некий субъект воздействует на другие объекты

творить v
schaffen
созидать, создавать что-либо новое, заниматься творчеством

творог n
Quark
гастрон. кисломолочный продукт, получаемый сквашиванием молока с последующим удалением сыворотки

творчество n
Schaffen
деятельность, направленная на создание духовных и материальных ценностей; создание новых объектов на основе новых, оригинальных идей или замыслов

твёрдость n
Härte Festigkeit Standhaftigkeit
свойство или состояние по значению прилагательного твёрдый

театр n
= Theater -s Theater
род искусства, передающего художественный замысел с помощью сценических действий актёров перед зрителями
= Theater -s
учреждение, организация, устраивающее театральные представления
здание, в котором ставятся спектакли, устраиваются сценические представления
перен., + род. п. место, где происходит, разворачивается какое-либо действие

театральный adj
Theater-
относящийся к театру, свойственный театру, принадлежащий театру, принятый в театре и т. п.

тезаврация n
Hortung Thesaurierung
накопление золота в монетах и слитках частными лицами в качестве сокровища

текст n
Text
графическая или звуковая запись речи или конструкций на искусственном языке

текстура n
Textur
техн. особенности строения твёрдого вещества, обусловленные характером расположения, преимущественной ориентации его составных частей, слоёв

тектоника n
Tektonik
геофиз. раздел геологии, изучающий структуру (строение) твёрдой оболочки Земли — земной коры

телевизор n
Fernseher разг. тж. Glotze реже Kiste
радио. электронное устройство для приёма и отображения телевизионных программ, а также для воспроизведения изображения и звука от других видеоустройств

телега n
Fuhrwerk Wagen Telege
четырёхколёсная повозка с низким кузовом и оглобельной или дышловой упряжкой, для перевозки кого-либо, чего-либо живой тягой

телеграф n
Telegraf Fernschreiber
техническое средство для передачи информации на большие расстояния с помощью визуальных сигналов или каналов электросвязи.
Telegrafenamt
учреждение, занимающееся приёмом и отправкой сообщений с помощью телеграфа в значении 1.

телесный adj
körperlich
имеющий отношение к телу

телефон n
Telefon Fernsprecher
то же, что телефонный аппарат; устройство для передачи и приёма звука на расстоянии
Nummer Telefonnummer
разг. то же, что номер телефона

телиться v
kalben
рожать детёныша, телёнка (о корове, самке оленя, лося и некоторых других животных)

тело n
Körper
отдельный предмет в пространстве, а также часть пространства, ограниченная замкнутой поверхностью и обычно заполненная материей
Körper Leib
анат. организм человека или животного как физический объект
геометр. геометрическое тело

телодвижение n
Körperbewegung
движение тела или отдельной его части
Aktion
перен., шутл. какое-либо действие, поступок

тема n
Thema
сравнительно самостоятельная смысловая составляющая в общем содержании высказывания, литературного произведения, текста и т. п.

темнеть v
dunkel werden dunkeln
становиться тёмным или более тёмным

темнота n
Dunkelheit Finsternis
отсутствие или крайний недостаток света, освещения
Unwissenheit Rückständigkeit
перен. невежество, необразованность, культурная отсталость

темпера n
Tempera Temperafarbe
искусств. краска (краски), приготовляемая на основе сухих порошковых натуральных пигментов и(или) их синтетических аналогов, а также техника живописи, использующая такие краски

темперамент n
Temperament
совокупность психических свойств человека, обусловленных типом высшей нервной деятельности и проявляющихся в поведении, в силе чувств, в отношении к окружающей действительности

температура n
Temperatur
физ. физическая величина, характеризующая кинетическую энергию частиц макроскопической системы

тендер n
-en Ausschreibung =
экон. конкурсная форма проведения подрядных торгов

тень n
Schatten
участок поверхности или область пространства, менее ярко освещённые по сравнению с прочими, скрытые от прямых лучей света
перен. подозрение в чём-либо дурном
Schatten = Sch<u>a</u>tten -s
тёмный силуэт, формируемый на освещённой поверхности загораживающим свет объектом
Gespenst
религ. призрак, привидение, душа умершего человека
Lidschatten
мн. ч. косметическое средство в виде затемняющей краски для век, лица

терапия n
Therapie
мед. лечение внутренних болезней без применения оперативных методов

тереться v
sich reiben
соприкасаясь с каким-то объектом, двигаться относительно него, нажимая на него; задевать своей поверхностью о поверхность другого предмета

терние n
Dorn
отдельная колючка либо колючая ветка такого растения

тернистый adj
dornig
устар. покрытый шипами, терниями (о растениях)
перен., высок. преисполненный трудностей, страданий, невзгод

терпен n
Terpen
хим., биол. продукт биосинтеза общей формулы (C5H8)n, производное изопрена

терпеть v
dulden leiden
перех. и без доп.: стойко и безропотно переносить, сносить что-либо (боль, страдания, лишения, неприятности и т. п.)

терпкий adj
herb
о вкусе вызывающий вяжущее ощущение, оскомину

терроризм n
Terrorismus
политика и тактика, основанные на систематическом применении террора

терять v
verlieren
лишаться чего-либо по небрежности, забывчивости и т. п.

тестировать v
testen prüfen
проверять чьи-либо знания, навыки с помощью тестов

тесто n
Teig
кулин. вязкое вещество, замешанное из муки и воды (или молока, сыворотки), полуфабрикат для изготовления хлеба и других мучных изделий

тетерев n
Depp Dummkopf
орнитол. крупная лесная птица из семейства тетеревиных (Lyrurus)
перен. редк. глупый человек
Birkhuhn Depp Dummkopf
орнитол. то же, что тетерев-косач, Lyrurus tetrix

тетрадь n
-e Heft - s Heft
скреплённые листы писчей бумаги, обычно в обложке, для письма или рисования

тетраэдр n
Tetraeder
геометр. многогранник с четырьмя треугольными гранями

технический adj
technisch
связанный с производственными, функциональными или процедурными аспектами дела
перен. специфический, связанный с формальной, внешней стороной какого-л. дела

течение n
Strom Strömung
направленный поток жидкости или газа

течка n
Hitze Brunst Läufigkeit
биол. период половой активности у самок млекопитающих

течь v
fließen
литься, двигаться, плотно заполняя пустое пространство под действием внешней силы
lecken
пропускать влагу через имеющиеся отверстия

тибетский adj
tibetanisch tibetisch
относящийся к Тибету, тибетцам, связанный с ними

тигр n
Tiger
зоол. крупное хищное млекопитающее семейства кошачьих рода пантер, оранжево-жёлтой с черными полосами окраски (Panthera tigris)

тимпанит n
Tympanie
вет. чрезмерное скопление газов в рубце у жвачных животных или в кишечнике лошади, вызывающее беспокойство, вздутие живота и одышку

тип n
Gattung
разновидность чего-либо, отличающаяся общностью основных свойств

типизировать v
typisieren
спец. сводить (свести) к определённому (небольшому) числу типов чего-либо (конструкций машин, сооружений, технологических процессов и т. п.)
книжн. классифицировать по типам

типичный adj
typisch
воплощающий в себе характерные, часто встречающиеся, особенности какого-либо типа лиц, явлений, предметов; ярко выраженный

тис n
Eibe
ботан. род хвойных деревьев семейства тисовые (лат. Taxaceae)

титан n
Titan
хим. химический элемент с атомным номером 22, обозначается химическим символом Ti (лат. titanium), тугоплавкий лёгкий металл серебристо-белого цвета

тити n
Springaffen
зоол. обезьяна прыгун, самый маленький примат из семейства саковых

титр n
Titer Verdünnungsstufe
степень крепости, концентрации раствора, выраженное в граммах количество вещества, содержащегося в одном кубическом сантиметре какого-нибудь раствора

титулованный adj
tituliert
имеющий дворянский титул; знатный

тихий adj
leise
о звуке: звучащий слабо, плохо слышный
полностью или в значительной степени лишённый звуков, погружённый в безмолвие
перен. спокойный, не шумный и не суетливый
перен. медленный
жарг. героин

тихоходка n
Wasserbär = Bärtierchen -s
неодуш., разг. транспортное средство, имеющее тихий ход

тишина n
Stille Ruhe
отсутствие звуков, шума

тишь n
Ruhe Stille
разг. то же, что тишина
Windstille
безветренная погода

ткань n
Stoff Gewebe собир. Textilien
перен. структура, природа художественного произведения, текста, и т. п.
перен., высок. сплетение, переплетение чего-либо

ткать v
weben
изготовлять (материал, ткань) путём плотного перекрёстного переплетения идущих рядами продольных и поперечных нитей

ткнуть v
anschubsen schubsen
однокр. к тыкать; нанести не очень сильный удар, толчок
hineinstoßen pieksen
однокр. к тыкать; кольнуть кого-либо чем-либо, вонзить что-либо

тлеть v
glimmen
сгорать или гореть без пламени

тля n
Blattlaus
энтомол. мелкое паразитическое насекомое, питающееся соком растений; растительная вошь (надотряд Aphidoidea)

тмин n
Kümmel
ботан. двулетнее и многолетнее травянистое растение семейства зонтичных (лат. Carum carvi)

то conjunction
mal … wenn/falls …
необязательная часть сложного союза если …, то … , стоящая в начале главного предложения сложноподчиненной конструкции

товар n
-n Ware =
экон. любая вещь, которая участвует в свободном обмене на другие вещи

товарищ n
Genosse
полит., истор. член революционной политической партии, гражданин социалистической страны, член социалистического общества (в частности — советского общества).

тогда adv
damals da
в то время, не теперь

тогдашний adj
damalig
разг. существовавший, живший тогда, в прежнее время, раньше

тоже adv
auch ebenfalls gleichfalls
нареч. равным образом, аналогично
auch sowie
союз употребляется при соединении однородных членов предложения или предложений в составе сложносочиненного предложения, указывая на их тождественность или близость по значению; также

ток n
Strömung Zug
направленное перемещение газа или жидкости
Strom
физ. направленное движение частиц, в частности, электрически заряженных

толкать v
schieben stoßen
наносить прямой удар по какому-то объекту или резко надавливать на него

толокно n
Hafermehl
мука из прожаренных и пропаренных зёрен овса

толстый adj
dick
имеющий большую толщину
dick beleibt
субстантивир. полный, упитанный человек

толчея n
- Gedränge -s
толкотня, давка

толщина n
Dicke Stärke Mächtigkeit Umfang
один из трёх размеров тела, равный — при горизонтальном его положении — расстоянию между верхней и нижней поверхностями
Umfang
размер в обхвате, по окружности
Dicke
полнота, тучность

только adv
nur lediglich
наречие ограничительное; при числительном (также и при пропущенном «один»), со словом «всего» или без него, употр. в знач.: не больше, чем…, как раз
ausschließlich nur
нареч., то же, при любом слове, со словом «всего» или без него, употр. в знач.: исключительно, единственно, т. е. ничего другого (не делает, не сделал), кроме (указанного данным глаголом); никто другой, ничто другое, кроме (указанного предмета); никаким другим способом, ни в какое иное время и т. п.
kaum sobald
союз присоединяет придаточное предложение, временное или условное, в знач. сейчас же, как…, сразу после того, как…, в тот момент, как…
nur
частица в соединении с частицей «бы» или «б» употр. в предложении, выражающем желание
частица, такое же усиление — в риторическом вопросе в отрицательных предложениях
eben erst gerade eben gerade erst soeben
нареч., разг. совсем недавно, непосредственно перед этим
kaum nur
частица, научн. исключительно в математических теоремах в выражениях тогда и только тогда, когда или если и только если, имеющих смысл необходимо и достаточно

томат n
-n = Tomate = австр. Paradeiser -s
ботан. то же, что помидор, травянистое растение семейства паслёновых, возделываемое как овощная культура

тональность n
Tonart Tonalität
муз. музыкальный лад, привязанный к определённой опорной ноте, называемой тоникой

тоника n
Tonika Hauptton
муз. главный устойчивый звук лада, первая ступень гаммы

тонкий adj
dünn
имеющий малую ширину или толщину, небольшой охват или поперечник, узкий
fein
изящный, замысловатый, требующий особого осмысления
verfeinert
то же, что утончённый

тонконогий adj
dünnbeinig spirrbeinig
имеющий тонкие ноги (о человеке, животном)

тонна n
Tonne
единица массы, равная тысяче килограммов

топать v
stampfen
шумно опускать ступни на пол или землю

топинамбур n
Topinambur Erdbirne
ботан. многолетнее травянистое клубненосное растение рода Подсолнечник семейства Астровые (лат. Helianthus tuberosus)

топить v
heizen
поддерживать огонь в печи
сжигать дрова или другие горючие материалы с целью обогреть помещение; обогревать помещение горячей водой в батареях
живые существа ertränken корабль и т. п. versenken
погружать в жидкость, заставляя тонуть, то есть уходить под воду

топка n
Feuerung Heizen Heizung
действие по значению гл. топить

топология n
Topologie
матем. раздел математики, изучающий качественные свойства (связность, ориентируемость и т. п.) геометрических фигур, поверхностей и т. п., не зависящие от их длины, величины углов, прямолинейности и т. п.

топор n
Axt Beil Äxte
рубящий инструмент, тяжёлое металлическое лезвие на рукояти (топорище)

торговать v
handeln
кем-чем., с кем-чем.; вести торговлю чем-либо; иметь торговые отношения с кем-либо

торговаться v
feilschen
добиваться уступки, договариваясь о цене

торжественный adj
feierlich
важный, официальный, серьёзный и возвышенный (часто шутл. и ирон.)
относящийся к проведению праздника, торжества

тормоз n
-n Bremse =
устройство, предназначенное для остановки, замедления движения или фиксации в неподвижном состоянии транспортного средства либо движущегося или вращающегося узла

тормозок n
-e Br<u>e</u>mse Pausenbrot - s в школу тж. Schulbrot - s
техн. в различных механизмах — приспособление, предназначенное для торможения, гашения скорости (вращения и т. п.)
-e Pausenbrot - s Provi<u>a</u>nt m неисч. R<u>ei</u>severpflegung f неисч. W<u>e</u>gzehrung f неисч. устар. = в школу тж. Schulbrot - s
рег. (донск.), рег. (донецк.), жарг. особенно у шахтёров: кусок хлеба; еда, которую берут с собой на работу, учёбу или в дорогу; также пакет, мешок или другая ёмкость для такой еды

торопить v
antreiben treiben zur Eile drängen
побуждать, заставлять делать что-либо быстрее

торпедировать v
torpedieren
воен. морск. атаковать торпедой, поразить (поражать) торпедой
перен. оказывая сильное противодействие, помешать (мешать) осуществлению чего-либо, сорвать (срывать) что-либо, разрушить (разрушать), подорвать (подрывать)

торчать v
emporragen hervorstehen ragen
резко возвышаться, выступать над поверхностью чего-либо; выдаваться
перен., жарг. испытывать удовольствие, эйфорию
рег.жарг. быть должным
emporragen hervorstehen ragen sich aufhalten stecken
перен., разг. находиться, оставаться в определённом месте

тоска n
Sehnsucht
сильное душевное томление, душевная тревога в соединении с грустью и скукой, тягостное уныние
разг. нудная скука, уныние, смешанные с отвращением, вызываемые однообразием обстановки, отсутствием интересов и т. п.

тосковать v
sich langweilen traurig sein
испытывать тоску

тотемизм n
Totemismus Totemglaube
первобытный религиозный культ тотемов

точка n
Schleifen Spitzen
действие по значению гл. точить; заострение лезвий или остриёв

тошнота n
Übelkeit Brechreiz
своеобразное состояние, тягостное ощущение в подложечной области и глотке, обычно предшествующее рвоте

тошнотворный adj
ekelerregend widerlich
вызывающий тошноту; способствующий появлению тошноты

тощий adj
mager
очень худой из-за недостаточного физического развития, плохого питания, болезни и т. п. (о человеке, животном, а также частях их тела)

травматизм n
Traumatismus
совокупность травм, возникших в определённой группе населения за определённый отрезок времени

травмировать v
ein Trauma zufügen traumatisieren
наносить (нанести) кому-либо травму
traumatisieren verletzen
повреждать (повредить) какую-либо часть тела
traumatisieren
перен. вызывать (вызвать) у кого-либо нервное потрясение

трагедийный adj
Tragödien-
филол., театр. связанный, соотносящийся по значению с существительным трагедия; свойственный, характерный для трагедии

трагедия n
Tragödie Trauerspiel Trau­erspiel
театр., филол. произведение драматического жанра, основанное на изображении столкновения личности главного героя с миром, обществом, судьбой, и как правило, приводящего к его гибели; также сценическая постановка или экранизация такого произведения
Tragödie Trauerspiel
перен. ужасное происшествие, несчастный случай — стечение обстоятельств и условий, приведшее к потрясению в жизни людей и повлёкшее за собой значительные моральные или/и материальные потери, человеческие жертвы || тяжёлое переживание, большое горе, несчастье, общенародное или личное, могущее привести к гибели, вызванное острым, непримиримым конфликтом

трагикомедия n
Tragikomödie
филол. драматургический жанр, совмещающий признаки трагедии и комедии вплоть до их слияния

традиционно adv
hergebrachtermaßen traditionell
нареч. к традиционный; следуя традициям, основываясь на традиции

трак n
Kettenglied
техн. звено гусеницы гусеничной машины

тракт n
Trakt
анат. последовательная система органов, служащих для прохождения чего-либо

трактат n
Abhandlung Traktat
научное сочинение, содержащее обсуждение какого-либо отдельного вопроса
Vertrag
устар. дипл. международный договор

трактир n
Wirtshaus
устар. ресторан низшего разряда; закусочная со спиртными напитками

трактовать v
auslegen deuten
давать объяснение чему-либо, расценивать, истолковывать что-либо
handeln thematisieren
устар., + о + предл. п. рассуждать о чём-либо, обсуждать что-либо

трактор n
-en Tr<u>a</u>ktor -s
самодвижущаяся (гусеничная или колёсная) машина, выполняющая сельскохозяйственные, дорожно-строительные, землеройные, транспортные и другие работы в агрегате с прицепными, навесными или стационарными машинами (орудиями)

тракторист n
Traktorenführer Traktorist
тот, кто работает на тракторе; водитель трактора

трал n
Schleppnetz
большая конусообразная сеть для ловли морской рыбы с траулеров
Tieflader
техн. прицепная тяжеловозная техника
Minenpflug Raumgerät
воен. приспособление для обезвреживания (подрыва) противопехотных и противотанковых мин на суше
воен. навесное оборудование на бронированной технике для преодоления либо расчистки противотанковых минных заграждений
Streicheisen
гидрол. особый снаряд для исследования дна и для захватывания со дна животных и растений

траление n
Schleppnetzfischerei
рыбная ловля ведением большого невода по дну

транзистор n
-en Transistor -s Transistor
техн. полупроводниковый электронный прибор, изменяющий своё сопротивление при приложении напряжения на управляющий электрод

транс n
Trance
полубессознательное состояние человека
муз. стиль техно-музыки

транскрипция n
Transkription Umschrift
лингв. точная запись звучания слова (также вообще передача звуков какого-либо языка или диалекта) буквами, условными знаками в отличие от существующей на этом языке системы письма, а также определенная система таких знаков; фонетическая запись

трансляция n
-en Übertragung =
действие по значению гл. транслировать; передача на дальнее расстояние речи, музыки, изображения средствами радио или телевидения (обычно осуществляемая непосредственно с места действия)

транспорт n
Transport
неисч. то же, что транспортировка; перевозка, доставка из одного места в другое грузов или пассажиров

трансформатор n
Transformator Trafo
эл.-техн. электромагнитное устройство, предназначенное для преобразования электрической энергии из одной формы в другую

трапеция n
Trapez
геометр. четырёхугольник, у которого одна (в разных определениях — ровно одна, или минимум одна) пара противоположных сторон («основания трапеции») параллельна
спорт. гимнастический снаряд в виде подвешенной на верёвках перекладины

трасянка n
Trassjanka
широко распространённый в Белоруссии смешанный язык на основе белорусского языка с русской лексикой и белорусской фонетикой, возникший как способ общения между городскими и деревенскими жителями

тратить v
ausgeben
расходовать, использовать какой-либо ресурс, уменьшая его запас
ausgeben verschwenden
расходовать впустую

требоваться v
fehlen
тратиться, расходоваться

тревога n
Angst Sorge
чувство беспокойства, волнения в ожидании неприятности или опасности
Alarm Signal
сигнал об опасности или чрезвычайном положении

трезвость n
Besonnenheit Nüchternheit Vernünftigkeit
состояние человека, не подвергавшегося воздействию алкоголя
перен. рассудительный, спокойный взгляд на проблемы
Abstinenz Besonnenheit Nüchternheit Vernünftigkeit
перен. воздержанный, умеренный образ жизни

трезвый adj
nüchtern
не находящийся в состоянии алкогольного опьянения (о человеке, его состоянии)

трель n
Rollen
непродолжительный мелодичный звук
Triller
муз. мелизм — периодическое изменение высоты тона

трение n
Reibung Friktion
механическое взаимодействие двух тесно соприкасающихся друг с другом предметов при движении одного из них по поверхности другого

третий numeral
dritte drei
порядковое числительное, соответствующее количественному числительному три; стоящий между вторым и четвёртым

третьеразрядный adj
drittrangig
имеющий третий разряд

треугольник n
Dreieck Triangel
геометр. геометрическая фигура на плоскости, представляющая собой три точки, попарно соединённые прямыми линиями
Dreieck
чертёжный инструмент в виде треугольника (обычно — с углами 90, 60 и 30 градусов или же 90 и два по 45)
Triangel Dreieck
музыкальный инструмент в виде металлического стержня, согнутого в форме треугольника и подвешенного за один из углов

три numeral
drei
натуральное число между двойкой и четвёркой

триединство n
- Dreifaltigkeit =
книжн. единство трёх сущностей, явлений, черт, частей

трижды adv
dreimal dreifach
три раза

триллион n
Billion
в системе наименования чисел с короткой шкалой тысяча биллионов (миллиардов); число, равное 1012 и изображаемое единицей с двенадцатью нулями

триммер n
= Rasentrimmer -s
техн. переносная газонокосилка, рабочий режущий инструмент которой расположен на конце штанги, снабжённая электрическим, либо бензиновым двигателем
= Trimmruder -s
авиац. небольшая отклоняющаяся поверхность в хвостовой части руля или элерона летательного аппарата

триумфальный adj
Triumph- triumphal
истор. связанный, соотносящийся по значению с существительным триумф

трогать v
berühren rühren
перен. эмоционально воздействовать, волновать, беспокоить
anfassen berühren etw/jdn in Ruhe lassen
перен. браться за что-то, брать что-то
Los! Ab!
стартовать, отъезжать, начинать движение

троекратно adv
dreimal
нареч. к троекратный; повторяясь или повторяя что-либо три раза
dreifach
увеличиваясь, увеличивая или превосходя что-либо в три раза

троекратный adj
dreifach dreimalig
повторяющийся или повторенный три раза
dreifach dreifaltig
увеличенный в три раза

тройной adj
dreifach dreifältig
состоящий из трёх однородных или подобных частей, предметов, элементов
повторяющийся трижды или осуществляемый в три приёма
втрое больший, увеличенный в три раза; утроенный

тростниковый adj
Schilf-
связанный, соотносящийся по значению с существительным тростник; свойственный, характерный для тростника

трофей n
-n Trophäe =
воен. вооружение и военное имущество противника, захваченное победителем в ходе боевых действий

троянец n
Troer Troianer
мифол. житель Трои

труба n
Rohr Röhre Sense aus
длинный полый предмет цилиндрической формы, призванный проводить жидкость или газ
Sense aus
прокат с сечением в виде окружности (в том числе используемый как конструкционный материал, а не как труба [1])
прост., обычно в знач. сказуемого: плохо, безнадёжно (о ком-либо, чём-либо, часто со словом «дело»)
прост. то же, что мобильный телефон
прост., рег. трубка домашнего телефона
охотн. хвост лисы
Schornstein Sense aus
то же, что дымовая труба; сооружение для отвода дыма из зданий; дымоход
Trompete Sense aus
муз. музыкальный инструмент семейства медных духовых
Blasinstrument Sense aus
разг. духовой музыкальный инструмент вообще

трубадур n
Troubadour
истор. средневековый южнофранцузский (провансальский) певец, бродячий поэт

трубач n
Trompeter
музыкант, играющий на трубе

трубить v
blasen posaunen spielen trompeten
дуть в духовой инструмент (трубу, горн или рог), извлекая из него громкий звук или играя мелодию.
ertönen
звучать (о духовом музыкальном инструменте)

труд n
Arbeit
неисч. целесообразная деятельность человека, работа, требующая умственного и физического напряжения
Mühe
неисч. усилие, старание, хлопоты, напряжение с целью достичь чего-либо
Arbeit sing. Werk sing.
неисч. результат работы, произведение
Werk Schrift Veröffentlichung
исч., обычно во мн. ч. литературное произведение научного характера, научное издание
Werken Werkunterricht
неисч., тж. во мн. ч. школьный предмет, посвящённый освоению навыков производственной деятельности

трудность n
Schwierigkeit
свойство по значению прилагательного трудный; свойство объекта, обуславливающее необходимость умения и затраты больших усилий при работе с ним
обычно мн. ч. затруднение, препятствие, невзгода

трудный adj
schwer
требующий значительный усилий для решения, выполнения

труп n
Leiche Kadaver Leichnam
тело мёртвого человека или животного

трус n
Feigling Angsthase
человек, легко поддающийся чувству страха, неспособный бороться с ним
Kaninchen
рег. кролик

трусливый adj
feige memmenhaft
страдающий трусостью, легко поддающийся чувству страха

трусы n
Höschen Slip
предмет мужского и женского нижнего белья

трутень n
Drohn Drohne
энтомол. самец в пчелиной семье
Drohne
перен. человек, живущий за счёт чужого труда; тунеядец

трюм n
Laderaum Schiffsraum
морск. внутреннее помещение корабля между нижней палубой и днищем, используемое для размещения груза, котлов, двигателей и т. п.

трюфель n
trüffel
мн. ч. сорт шоколадных конфет, напоминающих по форме этот гриб

тряпичник n
Hadersammler
человек, торгующий старой одеждой

тряпка n
Lappen
кусок ткани, лоскут материи, используемый для вытирания, очистки, уборки, мытья или завёртывания, обёртывания чего-либо

трясогузка n
-n Bachstelze =
орнитол. небольшая длиннохвостая птица семейства трясогузковых (Motacilla)

трёпка n
Prügel Schläge
разг. побои (обычно с тасканием за волосы, за уши); нагоняй, выговор

трёхмесячный adj
dreimonatig vierteljährlich
существующий, продолжающийся в течение трёх месяцев

трёхсложный adj
dreisilbig
состоящий из трёх слогов

трёхэтажный adj
dreistöckig
прост. о многословной нецензурной брани очень неприличный; грубый

туалет n
Toilette
помещение, место для отправления физиологических надобностей

туба n
Tuba
муз. медный духовой музыкальный инструмент самого низкого тона, входит в состав симфонического оркестра

тубус n
Aufnahmetubus Tubus
цилиндрический футляр для чертежей, документов большого формата

тугрик n
Tugrig Tugrik Tögrög
денежная единица Монголии

тулуп n
Schafpelz
длинная свободного покроя с большим воротником запашная шуба мехом внутрь (обычно из овчины и не крытая сукном)

туман n
Nebel
метеорол. атмосферное явление, характеризующееся большим количеством в воздухе микроскопических капель воды или кристалликов льда, снижающих прозрачность атмосферы
Toman
истор. нумизм. денежная единица Персии, которая находилась в обращении с конца XVIII в. до 1932 г.; томан

туманность n
Nebel
астрон. межзвёздное облако, состоящее из пыли, газа и плазмы, выделяющееся своим излучением или поглощением по сравнению с окружающей его межзвёздной средой

тунец n
Thunfisch
ихтиол. крупная хищная промысловая рыба из семейства скумбриевых (Thunnus), обитающая в тёплых морях

туника n
Tunika
истор. одежда из белой шерстяной или льняной ткани; род нательной рубашки с короткими рукавами, носившейся под тогой (в Древнем Риме)

тупик n
Sackgasse Abstellgleis totes Ende totes Gleis
улица, переулок, дорога и т. п., не имеющие сквозного прохода или проезда; также непроезжий или непроходимый конец улицы, дороги и т. п.

тупой adj
stumpf
перен. проявляющийся не остро, не резко; приглушённый

тур n
Tour Runde Wahlgang
развлекательное, познавательное или гастрольное путешествие с остановками в нескольких местах с возвращением в исходный пункт

турецкий adj
türkisch
относящийся к Турции или туркам
- Türkisch -en
субстантивир. то же, что турецкий язык

туркменский adj
turkmenisch
относящийся к Туркменистану или туркменам.
Turkmenisch
перен. субст. то же, что туркменский язык

тускнеть v
matt werden trübe anlaufen trübe werden
утрачивать яркость, чистоту красок, становиться тусклым или более тусклым; блёкнуть

тут adv
hier
здесь, в данном месте
hier da
в этот момент

тут n
Maulbeere Maulbeerbaum
ботан. то же, что шелковица; лиственное растение семейства тутовых со съедобными плодами (Morus)

туча n
-n R<u>e</u>genwolke = W<u>o</u>lke =
большое тёмное дождевое (или грозовое) облако
-n <u>U</u>nmenge =
перен. множество, масса, большое количество

тушить v
löschen
то же, что гасить; прекращать горение чего-либо

тщетный adj
nutzlos eitel unnütz vergeblich
не приносящий желаемого результата

ты pronoun
du Sie
употребляется при обозначении второго лица, собеседника (обычно близкого)

тыква n
Kürbis
плод такого растения

тысяча n
Tausend
разг. банкнота достоинством в тысячу рублей или других денежных единиц, также соответствующая сумма

тысяча numeral
tausend
натуральное число между 999 и 1001, десять сотен

тысячный adj
tausendfach
состоящий из множества, исчисляемый тысячами

тысячный numeral
tausendste
имеющий номер тысяча, следующий за девятьсот девяносто девятым при счёте, нумерации однородных предметов, явлений

тьма n
D<u>u</u>nkelheit F<u>i</u>nsternis
отсутствие света, освещения; темнота
<u>U</u>nmenge
перен., разг. большое количество чего-либо; уйма, множество

тюлень n
Robbe Seehund
ластоногое морское млекопитающее семейства сивучёвые или тюленьи

тюль n
Tüll Bobinet
лёгкая прозрачная сетчатая ткань (часто с узорным рисунком)

тюльпан n
Tulpe
ботан. цветок этого растения

тюрьма n
Gefängnis
место, здание или комплекс зданий, где содержатся лица, приговорённые судом к лишению свободы, заключению, а также лица, находящиеся под следствием
пребывание в таком месте; заключение

тяга n
Zug
перен. абстрактная сила, влекущая человека к каким-либо действиям; страсть, пристрастие к чему-либо
Stange Zugstange
техн. рычаг или трос, передающий тянущее или толкающее усилие с одного узла конструкции на другой
Luftzug Zug
только ед. конвекционный поток воздуха в трубе, туннеле
Fahrtbetrieb
трансп. собир. самоходные единицы подвижного состава, предназначенные для тяги прицепных единиц (как правило, перевозящих полезную нагрузку — тары): локомотивы, автомобили-тягачи и т. п.

тяжба n
Prozeß Rechtstreit
юр., устар. гражданское судебное дело

тяжелобольной adj
schwerkrank
разг. такой, который тяжело болен
Schwerkranke
субстантивир. тот, кто тяжело болен

тяжёлый adj
schwer
имеющий значительную массу или вес; трудноподнимаемый
труднопереносимый, мучительный
schwer schw<u>ie</u>rig
трудный, требующий большого количества усилий; сопряжённый с трудностями, лишениями

тянуть v
ziehen
с усилием перемещать, приближая к себе
разг. (обычно — безл.) дуть, приносить откуда-либо запах (также тепло, прохладу и т. п.), пахнуть
перен. (часто безл.) быть привлекательным, влечь к себе, манить, притягивать, увлекать

тянуться v
langen <i>nach A</i> sich hinziehen sich recken <i>nach A</i> sich strecken <i>nach A</i> sich ziehen
к кому-чему устремляться, делать движение к чему-либо, втягиваться, направляться, стремиться к кому-чему-нибудь, за чем-нибудь
sich ausdehnen sich dehnen
деформироваться, удлиняться под действием растягивающей силы
sich hinziehen sich ziehen
устар., разг., фам. о чём-нибудь расходуемом: ещё иметься, быть в наличии, оставаться
устар., с кем-чем и за кем-чем то же, что тягаться, соперничать, состязаться в чём-нибудь; оспаривать судом что-нибудь, вести тяжбу

тёлка n
Färse Kalbin Jungkuh
молодая, ещё ни разу не телившаяся корова; женск. к телёнок
Färse Kalbin -s Jungkuh Tussie =
жарг., пренебр. молодая женщина, девушка

тёмный adj
dunkel finster
лишённый света, освещения
перен. такой, в котором трудно разобраться; неясный, смутный
dunkel
по цвету приближающийся к чёрному

тёплый adj
warm
имеющий температуру, сопоставимую с температурой человеческого тела; не очень горячий

тёрка n
Reibeisen Reibe
предмет кухонного обихода с пробитыми мелкими отверстиями, об острые края которых трут что-либо

тёрн n
Schlehe
плод такого растения

тётя n
Tante
разг. обычно в сочет. с краткой формой собственного имени любая знакомая женщина старшая по возрасту

у preposition
bei an neben
около, рядом с

убедиться v
sich überzeugen
проверить для надёжности, удостовериться

убежать v
entfliehen entlaufen weglaufen
удалиться, перемещаясь бегом

убеждение n
Überzeugung
действие по значению гл. убеждать; разговоры и прочие действия, имеющий целью привести кого-то к определённой точке зрения или заставить кого-то поверить во что-то
твёрдое мнение о чём-либо, вера во что-либо

убивать v
töten ermorden
лишать кого-либо жизни

убийца n
Mörderin Töter = K<u>i</u>ller -s M<u>ö</u>rder -s Totschläger
человек, совершивший убийство; тот, кто убивает, умертвляет или убил, умертвил кого-либо

убить v
töten umbringen ermorden
кого.; лишить жизни, умертвить

ублюдок n
Bastard
устар., разг., пренебр. непородистое, нечистокровное животное; помесь
перен. бран. недоразвитый, никчемный человек
устар. незаконнорожденный ребёнок
ботан. растение марьин корень меньшой (лат. Paejnia hibrida)

убожество n
Armseligkeit Dürftigkeit
свойство по значению прилагательного убогий; жалкое, ничтожное состояние, скудость
Verkrüppelung Verstümmelung
устар. увечье, физический недостаток

убойный adj
Schlacht-
спец. относящийся к убою
предназначенный на убой

уборная n
Abort Lokus
разг. туалет, место для справления естественных надобностей

уважаемый adj
angesehen geachtet geschätzt
пользующийся уважением
Verehrtester
субстантивир. фамильярное обращение

уважать v
schätzen zu schätzen wissen
признавать чьи-то достоинства, иметь высокое мнение о ком-либо
Rücksicht nehmen achten vt respektieren vt verehren vt vt
вести себя обходительно, вежливо, почтительно с кем-либо

увековечение n
Verewigung
действие по значению гл. увековечить; сохранение чего-либо навечно в памяти поколений
действие по значению гл. увековечить; продление существования чего-либо в веках

увеличение n
- -n Wachstum -s Vergrößerung = Wachsen -s Zunahme =
действие по значению гл. увеличивать, увеличить, увеличиться, увеличиваться рост, прибавление в величине, размерах, объёме и т. п.
-en Vergrößerung =
то же, что оптическое увеличение; оптический эффект приближения видимого объекта; зум

уверенный adj
sicher
не сомневающийся в своих силах, возможностях и т. п.

увечить v
verstümmeln
наносить кому-либо неизлечимое телесное повреждение, увечье

увидеться v
sich sehen sich treffen
сойтись, встретиться с кем-либо для совместного проведения времени, беседы, и т. п.

увольнение n
-en Ausschluß Demission Entfernung Entlassung = Kündigung =
действие по значению гл. увольнять; отстранение от занимаемой должности

увольнять v
entlassen kündigen dimittieren
исключать из числа сотрудников; отстранять — на время или окончательно — от службы, работы, занимаемой должности, освобождать от выполнения каких-либо обязанностей

увядание n
Verwelken
действие по значению гл. увядать; утрата свежести, засыхание (растений)
Verblühen Welken
перен. утрата молодости, свежести, красоты

угасание n
- Ausgehen -s Dahinsiechen -s Erlöschen -s Vergehen -s
действие или состояние по значению гл. угасать; прекращение свечения или горения, потухание
перен. ослабление, упадок, медленная смерть

углубить v
tiefer machen vertiefen
сделать более глубоким

углубление n
-en Vertiefung =
действие по значению гл. углублять; увеличение глубины чего-либо

угнетать v
unterdrücken
ущемлять чьи-либо права, интересы, ограничивать чью-либо свободу; не давать кому-либо свободно жить и развиваться; притеснять

угол n
Winkel -n <u>E</u>cke =
место соединения, пересечения чего-либо (двух стен, граней здания или сооружения и т. п.), выступающее или, наоборот, находящееся в углублении ребро конструкции с примыкающими к нему гранями
= W<u>i</u>nkel -s Winkel
геометр. геометрическая фигура, образованная двумя лучами (сторонами угла), выходящими из одной точки (вершины угла).

уголь n
- Br<u>au</u>nkohle =
кусок пережжённого дерева или другого горючего материала
- Akt<u>i</u>vkohle = Br<u>au</u>nkohle = H<u>o</u>lzkohle = St<u>ei</u>nkohle =
материал для рисования, изготовленный из подвергнутых обжигу тонких древесных веток или обструганных палочек (в 19 в. также из угольного порошка с растительным клеем)

угроза n
Drohung Bedrohung
запугивание, обещание причинить зло, неприятность
Gefährdung
возможная опасность, неприятность

удаваться v
gelingen
протекать и завершаться удачно, успешно
получаться, выходить удачным, хорошим

удалить v
entfernen
переместить на большее расстояние, сделать более далёким
fortschaffen
заставить кого-либо уйти, выдворить откуда-либо
beseitigen
изъять, вынуть, устранить что-либо

удалять v
fortschaffen
перемещать на большее расстояние, делать более далёким
beseitigen entfernen fortschaffen ziehen
изымать, вынимать, устранять, уничтожать

удар n
Schlag -s Schläge
резкое движение одного объекта по направлению к другому, заканчивающееся плотным контактом

ударение n
Akzent Betonung
лингв., филол. выделение единицы речи (слога, слова, словосочетания) с помощью фонетических средств: силой выдоха (силовое, или экспираторное, ударение в русском, английском, французском и других языках), изменением высоты голосового тона (музыкальное ударение в литовском, сербском, китайском, японском и других языках) или продлением звука (количественное ударение); акцент
Akzent Akzentzeichen
диакритический знак в виде прямого или обратного штриха, обозначающий такое выделение на письме

ударить v
schlagen
то же, что стукнуть; нанести резкий толчок или тычок

удаться v
gelingen gelang gelungen
хорошо завершиться, получиться

удваивать v
verdoppeln
увеличивать в два раза; умножать на два

удерживать v
unterdrücken
перен. препятствовать, не давать делать что-либо

удивительно adv
es ist erstaunlich
нареч. к удивительный; вызывая удивление, очень, необычайно
в знач. сказуемого вызывает удивление
нареч. к для указания степени то же, что очень

удильщик n
Angler
тот, кто удит рыбу удочкой; рыболов
Seeteufel Anglerfisch
ихтиол. глубоководная морская лучепёрая рыба из отряда удильщикообразных (лат. Lophius)

удлинитель n
Verlängerung
приспособление, увеличивающее длину чего-либо
Verlängerungskabel -en Verlängerung =
техн. то же, что электрический удлинитель; устройство для подведения электричества в труднодоступные места, иногда с возможностью подключения к одной розетке нескольких устройств одновременно

удовлетворение n
Befriedigung
действие по значению гл. удовлетворять, удовлетворяться в значениях «исполнять, осуществлять чьи-либо требования, желания, потребности», «получать желаемое, требуемое, необходимое в достаточном количестве»

удод n
Wiedehopf
орнитол. небольшая яркоокрашенная хищная птица семейства удодовых с длинным узким клювом и хохолком, меняющим форму (лат. Upupa epops)

удушающий adj
erstickend
приводящий к удушению, вызывающий удушье, поражающий органы дыхания

ужасающий adj
abartig erschreckend schrecklich
вызывающий ужас, пугающий и отвратительный
ekelhaft schrecklich
разг. очень плохой
erschreckend unfaßbar
разг. неимоверный, огромный

ужасно adv
außerordentlich entsetzlich furchtbar fürchterlich scheußlich schrecklich
нареч. к ужасный; очень плохо
außerordentlich furchtbar fürchterlich
перен., разг. в очень большой степени

уже adv
schon bereits
употребляется при указании на окончательное совершение, наступление, выполнение чего-либо

ужин n
Abendessen Abendbrot
перен. официальный вечерний приём гостей с принятием пищи

узаконивать v
legitimieren gesetzlich bestimmen
придавать чему-либо законную силу, утверждать на законном основании

узда n
Zaum Zaumzeug Zügel
часть конской сбруи — надеваемые на голову лошади ремни специальной конструкции с удилами и поводьями объединённые в одно целое, служащие для управления лошадью

узел n
Knoten
переплетение длинных, продолговатых объектов

узкий adj
eng schmal
имеющий небольшую ширину, тесный, тонкий
beschränkt
перен. небольшой, ограниченный в масштабах, размахе и т. п.

узнавание n
Wiedererkennen
действие по значению гл. узнавать (в знач. 1); обнаружение при чувственном восприятии объекта его сходства с известным объектом и отождествление с известным объектом; также обнаружение в воспринимаемом объекте каких-либо знакомых свойств и причисление этого объекта к известной категории
Ermittlung
действие по значению гл. узнавать (в знач. 2); получение знаний о чём-либо

узнать v
erfahren научиться lernen
обнаружить в наблюдаемом объекте знакомый
erkennen erfahren научиться lernen
получить знание о чём-либо, сделать какой-то факт частью своего сознания, мировоззрения

узник n
Häftling Gefangene
тот, кто находится в заключении, под стражей

узорчатый adj
gemustert
имеющий узоры, украшенный узорами
arabesk
перен. содержащий что-либо яркое, образное в изображении, показе, описании чего-либо; затейливый, замысловатый

уйти v
weggehen verlassen
идя, удалиться откуда-либо, покинуть что-либо

указка n
Zeigestab Zeigestock
палочка, с помощью которой указывают на что-либо
Weisung
разг., неодобр. указание, распоряжение

укоризненный adj
vorwurfsvoll verweisend
содержащий в себе укоризну, укор, исполненный укоризны

украинский adj
ukrainisch Ukrainisch
относящийся к Украине или её народу

украшение n
Dekorieren Verzieren
действие по значению гл. украшать, украшаться; процесс придания кому-то или чему-то более красивого, нарядного вида
Dekoration Verzierung Dekor Dekorieren Verzieren
результат такого действия; то, что украшает, придаёт красоту, создает красивый вид
Aushängeschild Stolz
чего.; перен. тот, кто или то, что является лучшим среди других, приносит славу чему-либо, является гордостью чего-либо

укрепление n
Festigung Kräftigung Stärkung
действие по значению гл. укрепить; увеличение прочности, крепкости чего-либо
Befestigung
воен. оборонительное сооружение

укроп n
- Dill -s Dill
ботан. однолетнее травяное растение семейства зонтичных (лат. Anethum)

укус n
Bisse Biß Bisses
действие по значению гл. кусать; смыкание челюстей вокруг чего-либо с последующим вгрызанием в него зубов
-e Stich -s
действие по значению гл. укусить; вонзание жала или хоботка насекомого

улей n
Bienenstock Bienenkorb
сооружение в виде ящика или выдолбленной колоды с входными отверстиями, служащее для содержания и разведения пчёл

улитка n
Schnecke
зоол. любой моллюск класса брюхоногих (Gastropoda)
брюхоногий моллюск со спиральной раковиной
Schnecke Cochlea Kochlea
анат. часть внутреннего уха, свойственная большинству позвоночных и представляющая собой выступ нижней части внутреннего уха

улица n
-n Straße = Straße
часть населённого пункта, ограниченная двумя стоящими друг против друга рядами домов и включающая пространство между этими двумя рядами
dr<u>au</u>ßen Adv.
пространство вне дома под открытым небом

улучшать v
verbessern bessern aufbessern
делать лучше по качеству, свойствам, приводить в лучшее состояние

улыбаться v
lächeln
совершать движение губами, выражая мимикой веселье, радость, благожелательность и т. п.

улыбнуться v
lächeln
движением мышц лица (улыбкой, усмешкой) показать готовность к смеху, выразить радость, приветливость, удовольствие или насмешку

ум n
Verstand Geist
способность мыслить, рассуждать и делать выводы

умалять v
kleinreden
устар. уменьшать, сокращать, делать меньше, незначительнее

уменьшение n
Abnahme Abnehmen Kleinerwerden Verkleinerung
сокращение величины, убыль
Kleinerwerden Verkleinerung
оптический эффект отдаления видимого объекта

уменьшительный adj
verkleinernd
дающий уменьшенное изображение, служащий для уменьшения изображения чего-либо
diminutiv
лингв. связанный с образованием существительных, обозначающих предмет меньших, уменьшенных размеров, и прилагательных, обозначающих меньшую, уменьшенную степень качества

умереть v
sterben umkommen versterben
перестать жить, прекратить существование

уметь v
können
обладать навыками, необходимыми, чтобы сделать что-либо

умиление n
Rührung =
действие по значению гл. умилять, умиляться
Rührung Ergriffenheit
результат такого действия; нежное, тёплое чувство, возбуждаемое чем-либо трогательным

умирание n
Dahinsterben Sterben
действие по значению гл. умирать; переход организма из живого состояния в мёртвое — последовательно развивающийся процесс прекращения жизнедеятельности в терминальном состоянии, предшествующий наступлению биологической смерти; характеризуется постепенным угасанием функций различных систем, органов и тканей

умирать v
sterben
переставать жить, быть в процессе перехода от жизни к смерти

умирающий participleAdjective
absterbend moribund sterbend todgeweiht
действ. прич. наст. вр. от умирать; перестающий жить, находящийся в процессе перехода от жизни к смерти

умный adj
klug intelligent
обладающий развитым умом, способный к сложным рассуждениям и правильным выводам

универсал n
vielseitige Fachkraft
тот, кто владеет всеми или многими специальностями в своей профессии
Kombiwagen разг. Kombi
автомоб. закрытый кузов легкового автомобиля с багажным отделением, размещённым за спинкой заднего сиденья внутри пассажирского помещения; автомобиль с таким кузовом

универсальность n
Universalität
свойство по значению прилагательного универсальный; повсеместная распространённость, всеобщность
Vielseitigkeit
обладание разными знаниями, навыками; разносторонность

уничтожить v
vernichten
разрушить кого-либо, что-либо; прекратить существование кого-либо или чего-либо

упасть v
fallen hinfallen
переместиться вниз под действием силы тяжести до встречи с какой-либо опорой

уплыть v
wegschwimmen
удалиться, переместиться куда-либо, плывя
davonfahren davonrudern davonsegeln
отправиться, уехать куда-либо водным путём
vergehen verfließen
незаметно пройти, миновать

упорный adj
hartnäckig
способный прикладывать настойчивые, продолжительные усилия ради достижения поставленной цели

употребить v
aufbrauchen
использовать для чего-либо, воспользоваться чем-либо для какой-либо цели

управление n
Kontrolle =
действие по значению гл. управлять; деятельность субъекта по изменению объекта для некоторой цели

управляемый participleAdjective
lenkbar gelenkt
адъектив., спец. такой, движением, работой которого можно управлять

управлять v
leiten dirigieren lenken администрировать verwalten заведовать машиной steuern
контролировать и определять ход или деятельность чего-либо; руководить
regieren verlangen
грам. обуславливать синтаксическое поведение других слов

упрощение n
Vereinfachung Simplifizierung
действие или состояние по значению гл. упрощать, упрощаться, упростить, упроститься

уравнение n
Gleichung
матем. математическое равенство, алгебраическое выражение, содержащее одну или несколько неизвестных величин (чисел, функций, векторов и т. д.) и сохраняющее свою силу только при определённых значениях этих величин

уравнитель n
Ausgleicher
техн. машина, механизм, служащие для уравнения, выравнивания чего-либо
то, что уравнивает кого-либо, что-либо

ураган n
-e Orkan -s
название, используемое для обозначения тропических циклонов, в основном в Северной и Южной Америке

урбанизация n
Urbanisierung
книжн. повышение роли городов в жизни страны, выражающееся в сосредоточении населения, экономической и культурной жизни в городских центрах, в возникновении сверхкрупных городов и т. п.

урна n
-n = Mülleimer -s Wahlurne =
сосуд или ящик для мусора, окурков, устанавливаемый на улицах, в общественных помещениях и т. п.
-n = Wahlurne =
сосуд для хранения праха умерших после их кремации
-n =
опечатываемый ящик, обычно с узким отверстием, в который опускают бюллетени при голосовании

уровень n
Niveau Ebene
горизонтальная поверхность, определяющая высоту или глубину
Wasserwaage Libelle
строит. прибор для обнаружения или измерения отклонения чего-либо от горизонтали

уродливый adj
abnorm deform garstig mißbeschaffen mißförmig mißgeartet
имеющий физический недостаток, дефект развития
häßlich schirch <small> </small> wüst <small> </small>
крайне некрасивый, вызывающий отвращение своей внешностью

урожай n
Ernte
совокупность полезных плодов, корнеплодов и других нужных в хозяйстве частей растений и грибов, выросших за один цикл созревания и доступных для использования
Ernteertrag
количество такой продукции

урок n
Stunde Lektion
учебный час, занятие по определённому предмету
Aufgaben <i>f pl</i>
школьн. часто мн. ч. учебная работа, заданная ученику
Lektion
перен. нечто поучительное, позволяющее сделать важные выводы для изменения своего поведения

ус n
-bärte -e B<u>a</u>rthaar -s Schn<u>u</u>rrbart -s
жёсткий волос на морде животного
-bärte Schn<u>u</u>rrbart -s
зоол. анат. особый орган в системе пищеварения кита, пластины из гибкого рогового образования

ускользнуть v
entschlüpfen
скользнув, высвободиться, вырваться, выпасть
entgehen
перен., разг. не достаться кому-либо, оказаться для кого-либо упущенным, утраченным, недосягаемым

усложнение n
Komplizierung Kompliziertwerden
результат такого действия

усмирить v
bändigen zähmen
сделать смирным, покорным чьей-либо воле
niederschlagen
заставить повиноваться, прекратить мятеж, бунт и т. п.

усмотреть v
ersehen
разг. вглядываясь, увидеть, заметить
achtgeben aufpassen
разг. не потерять из виду, уследить
ersehen feststellen finden
прийти к заключению о наличии чего-либо в чём-либо, установить, признать существующим, счесть чем-либо

успешный adj
erfolgreich gelungen
сопровождающийся успехом; имеющий благоприятное течение и положительный результат

устав n
Satzung Statut
свод правил, определяющих порядок и нормы исполнения чего-либо, устройство и деятельность какой-либо организации

уставиться v
starren
разг., неодобр., часто в сочет. с «глазами» устремить неподвижный, пристальный взгляд на кого-либо, что-либо

усталость n
- Mattigkeit = Müdigkeit = Niedergeschlagenheit =
состояние по значению прил. усталый; состояние утомления, ослабления организма от продолжительной работы или от какой-либо деятельности

устойчивость n
Stabilität Standfestigkeit
свойство по значению прилагательного устойчивый; способность сохранять своё положение при наличии внешних воздействий
Widerstandsfähigkeit
перен. способность сохранять своё состояние, сопротивляться, противостоять внешним воздействиям (химическим, тепловым, психологическим и т. п.)
Festigkeit Beständigkeit
перен. продолжительность, неизменность чего-либо

устойчивый adj
standfest
способный твердо стоять, держаться, не колеблясь, не падая
dauerhaft stabil standfest
способный долго сохраняться, не менять своих свойств, состояния, положения
не поддающийся, не подверженный изменениям и колебаниям; постоянный
fest standhaft
перен. стойкий, не поддающийся постороннему влиянию.

устраивать v
passen
удовлетворять, оказываться приемлемым для кого-либо

устрашение n
Einschüchterung Abschrekkung
результат такого действия

устройство n
- -en Aufbau -s Innenleben -s Organisation = Struktur =
строение, внутренняя структура, организация чего-либо
- -e -en -n Anlage = Ausstattung =
приспособление, оборудование; механизм, конструкция
- Organisation = Veranstaltung =
действие организации праздника, встречи и т. п.
- Ordnen -s Ordnung = Regelung =
приведение в порядок, налаживание

уступ n
Absatz Abstufung Stufe
часть чего-либо, отступающая от основной, прямой линии и образующая выступ, ступень, углубление, выемку

устье n
Mündung Flussmündung
место впадения реки в другой водоём
Öffnung
выходное отверстие чего-либо, жерло

усы n
Schnurrbart Oberlippenbart
анат. волосы (или волоски), растущие над верхней губой у человека

усыплять v
einlullen einschläfern
навеивать сон

утвердительный adj
affirmativ bejahend zustimmend
выражающий согласие; положительный, подтверждающий
bestätigend
содержащий в себе утверждение чего-либо

утверждение n
- -en Behaupten -s Behauptung =
действие по значению гл. утверждать
-en Behauptung =
мысль, положение, высказывание, которым утверждается, доказывается что-либо

утеха n
Vergnügen
разг. удовольствие, наслаждение, забава

утечка n
Ausfließen Sickern
действие по значению гл. утекать, утечь
Flucht
результат такого действия; убыль, потеря чего-либо вследствие вытекания, высыпания и т. п.

утешение n
Trost Tröstung
действие по значению гл. утешать (утешить), утешаться (утешиться); облегчение чьего-либо горя, страдания и т. п. участием, ласковыми словами и т. п.

утилитаризм n
Utilitarismus
направление в этике, согласно которому моральная ценность поведения или поступка определяется его полезностью

утилитарист n
Utilitarist
филос. представитель или приверженец утилитаризма
Nützlichkeitsapostel Utilitarier
тот, кто руководствуется материальным расчётом, из всего стремится извлечь выгоду

утка n
Ente
орнитол. водоплавающая птица с широким плоским клювом, короткой шеей и короткими, широко расставленными перепончатыми ногами; самка селезня
Ente Zeitungsente
разг. непроверенные или недостоверные сведения; ложный сенсационный слух

утолить v
stillen
удовлетворить (сильное желание, потребность)
lindern stillen
ослабить, умерить (тоску, боль)

утолять v
stillen
книжн. удовлетворять (сильное желание, потребность)

утопать v
weggehen
разг. уйти пешком

утопия n
Utopie
изображение идеального общественного строя, лишённое научного обоснования
произведение, рисующее картины идеального общественного строя в полном отрыве от реальности, от закономерностей в развитии общества
жанр художественной литературы, близкий к научной фантастике, описывающий модель идеального, с точки зрения автора, общества
перен. неосуществимая мечта; вымысел, фантазия

утро n
Morgen = Morgen -s
часть суток между ночью и днём (от рассвета, или примерно от 6 часов и до 12 часов)

утроба n
Bauch Schoß Uterus
живот, нутро, внутренности
Gebärmutter Mutterleib
женская матка

уха n
Ucha
кулин. русское национальное жидкое блюдо, горячий суп, сваренный особым образом из свежей рыбы

ухо n
-en Ohr -s Ohr
анат. орган слуха и равновесия человека и некоторых животных, а также наружная часть этого органа, ушная раковина

уходить v
fortgehen
заканчиваться, расходоваться, истекать, оставаться в прошлом

ухудшение n
-en Verschlechterung = Verschlimmerung =
действие по значению гл. ухудшать, ухудшаться; переход от более благоприятного состояния к менее благоприятному

участвовать v
T<u>ei</u>lnahme z<u>ei</u>gen teilhaben an D teilnehmen an D
перен., устар. сочувствовать

участие n
Anteil
совместная с кем-либо деятельность, вовлечённость в какую-либо деятельность
экон., фин. обладание долей, паем в предприятии, компании, проекте

участок n
Revier
определённая часть какой-либо линии, поверхности или пространственной области
Abschnitt Grundstück Parzelle
часть территории, выделенная для специальных нужд
Arbeitsgebiet
перен. отдельная область, направление в какой-либо деятельности
Parzelle
истор. то же, что полицейский участок; в царской России — отделение городской полиции

ученик n
Schüler
школьник, тот, кто учится в начальной или средней школе
Lehrling
тот, кто обучается какой-либо профессии у кого-либо, проходит профессиональную выучку где-либо

учитель n
Lehrer
человек, преподающий тот или иной предмет в учебном заведении

учитывать v
berücksichtigen beachten in Betracht ziehen
принимать что-либо во внимание, соотносить с чем-либоо при рассуждении, планировании и т. п.
Inventur machen eine Bestandsaufnahme machen eine Inventur vornehmen
производить учёт, считать

учить v
unterrichten lehren lernen beibringen studieren
разг. изучать, получать знания, навыки по определённой дисциплине

учиться v
lernen
получать знания и навыки, приобретать полезный опыт
studieren
получать образование, специальность

учреждение n
Gründung -en Einrichtung =
действие по значению гл. учреждать; создание, основание чего-либо
Institution Büro
организация, ведомство

учёный adj
gelehrt bewandert wissend wissenschaftlich wissenschafts-
имеющий отношение к науке; использующий, опирающийся на научную методологию
Wissenschaftler Gelehrte
субстантивир. человек, профессионально занимающийся наукой, научными исследованиями

учётный adj
Berechnungs-
относящийся к учёту, предназначенный для учёта и т. п.

уязвимость n
Verwundbarkeit
свойство по значению прилагательного уязвимый; плохая защищённость, наличие слабых мест, неспособность выдержать удар, оказать сопротивление

фабрикант n
Fabrikant Fabrikbesitzer
владелец крупной фабрики; предприниматель, руководящий и организовавший за свои средства завод, фабрику и т. п.

фабриковать v
fabrizieren
делать, изготовлять, производить что-либо в большом количестве, обычно — механически, по шаблону
перен., неодобр. создавать, производить и распространять что-либо ложное, предосудительное, неблаговидное

фаза n
Phase
книжн. период, стадия, этап в развитии чего-либо, имеющие свои качественные особенности

фазан n
Fasan
орнитол. курообразная длиннохвостая птица семейства фазановых (Phasianus)

фазенда n
Hacienda
в Бразилии: крупное землевладельческое или скотоводческое поместье

факел n
-n Fackel =
светильник с рукояткой, обычно — короткая палка с просмоленной паклей на одном конце для освещения или зажигания чего-либо
Feuer Flamme
техн. поток воздуха и горящих частиц, образующихся при сжигании жидкого или газообразного топлива, а также вообще любой столб пламени

факсимиле n
Faksimile
точное воспроизведение (фотографическое, ксерографическое, печатное и т. п.) каким-либо способом чьей-либо подписи, рукописи, документа, издания и т. п.; также результат такого воспроизведения — копия документа

фактор n
Faktor -toren Moment
движущая, действующая сила какого-либо процесса, явления, определяющая его характер или отдельные его черты (МАС)

фактория n
Faktorei
истор. торговое поселение, образованное иностранными купцами на территории другого государства или колонии

фаланга n
Phalanx
анат. то же, что фаланга пальца; короткая трубчатая кость, часть скелета пальца конечности позвоночных животных, в том числе человека

фальц n
Bruch Falz
техн. шов в месте соединения тонких металлических листов
полигр. место сгиба печатного листа при фальцовке и переплете

фальцевать v
falzen
полигр. сгибать печатный лист в определённом порядке

фамилия n
Nachname Familienname Name
передаваемое по наследству именование человека, добавляемое к личному имени для указания на принадлежность к определённой семье

фанатик n
Fanatiker
человек, отличающийся исступлённой религиозностью, крайней нетерпимостью к другим верованиям

фантазировать v
fantasieren schwärmen
предаваться фантазиям, мечтать, увлекаться несбыточными предположениями

фантазия n
Phantasie Fantasie
неисч. способность выдумывать, представлять что-либо

фантасмагория n
Quatsch
перен. разг. чепуха, невозможная вещь

фанфара n
Fanfare Trompete
муз. натуральный медный духовой музыкальный инструмент; удлинённая труба с узкой мензурой, обычно без вентилей

фараон n
Pharao
истор. царский титул в Древнем Египте, а также носитель такого титула

фармакология n
Pharmakologie
медико-биологическая наука о лекарственных веществах и их действии на организм

фарс n
Farce Posse
перен. грубая шутка, шутовская выходка

фартук n
Schürze
предмет одежды, надеваемый для предохранения передней части платья от загрязнения, а также с защитной целью; передник

фарфор n
Porzellan
собир. изделия из такого материала

фасоль n
Bohne
ботан. род одно и многолетних травянистых растений (лат. faseolus) семейства бобовых, объединяющий около 97 видов

фасонный adj
Fasson- Form-
техн. рельефный, тиснёный или имеющий сложное поперечное сечение, непростую конфигурацию; также относящийся к производству изделий с такими свойствами

фасция n
Faszie Muskelbinde
анат. оболочка, окружающая одну или несколько мышц

фатальный adj
fatal unausweichlich verhängnisvoll
роковой, неотвратимый, неизбежный, предопределённый судьбой

фаэтон n
-s = Kutschwagen -s реже Jagdwagen -s устар. Phaeton -s
истор. легкий четырехколесный рессорный спортивный экипаж с откидным верхом, запрягаемый парой или четвериком
-s Cabrio -s Cabriolet -s
тип кузова легкового автомобиля с мягким открывающимся верхом, с двумя или тремя рядами сидений и двумя или четырьмя дверями

фейерверк n
ein Feuerwerk an + A pl
перен. быстрая смена, непрерывный поток чего-либо

феминизм n
Feminismus
общественно-политическое движение, целью которого является предоставление женщинам всей полноты гражданских прав, устранение дискриминации женщин

феникс n
Phönix
мифол. сказочная птица, обладающая способностью сжигать себя и затем возрождаться из пепла

фенил n
Phenyl Phenylrest
хим. углеводородный радикал, одновалентный остаток бензола (С6Н5-)

феномен n
Phänomen Naturspiel
необычное, невероятное явление или факт

феноменальный adj
phänomenal
редкий, необычный, исключительный, выдающийся по своим качествам, свойствам

фенхель n
Fenchel
ботан. род травянистых дву- и многолетних растений семейства зонтичных, плоды (семена) которого используются для получения эфирного масла в парфюмерии
пряное растение данного рода, то же, что фенхель обыкновенный
кулин. зелень и семена этого растения, имеющие вкус укропа, обладающие сильным пряным ароматом, используемые в качестве специи при приготовлении соусов и маринадов, кондитерских изделий, рыбных и мясных блюд и солений

феня n
Argot Gaunersprache Rotwelsch
разг., жарг. криминальный жаргон
Argot
разг. любой жаргон или сленг

феодальный adj
feudal Feudal-
связанный, соотносящийся по значению с существительными феодал, феодализм

ферзь n
Dame
шахм. название самой сильной фигуры в шахматной игре, передвигаемой на любое число полей по прямой или по диагонали во всех направлениях при условии, что на её пути нет других фигур; королева

фермер n
Farmer
человек, владеющий фермой; предприниматель, занимающийся сельским хозяйством на собственной или арендованной земле

фи interjection
pah
выражение пренебрежения, высокомерия
pfui i ig<u>i</u>tt pfui T<u>eu</u>fel
выражение отвращения, омерзения

фигляр n
Gaukler Possenreißer
устар. фокусник, шут, акробат
Gaukler
орнитол. хищная птица из семейства ястребиных с оперением чёрного цвета, хохлом на голове и ярко-красными ногами, обитающая в Африке, южнее Сахары, получившая такое наименование за свои повадки, внешние признаки поведения (Terathopius ecaudatus)

фигуральный adj
übertragen
перен. иносказательный, переносный, образный

фигурант n
Figurant
устар. танцовщик кордебалета
устар. драматический актёр, исполняющий роль без слов; статист

физик n
Physiker Physikerin
учёный, работающий в области физики

физиология n
Physiologie
наука о функциях, отправлениях организма; сами эти функции и законы, ими управляющие

физиономия n
Visage
разг. передняя часть головы человека; лицо

физический adj
physikalisch
относящийся к физике

фиктивный adj
fiktiv
являющийся выдумкой, фикцией; мнимый

филантроп n
Philanthrop
то же, что благотворитель; покровитель нуждающихся, приверженец благотворительности

филе n
Filet
гастрон. высший сорт мяса из хребтовой части тушки, без костей и жира
Filet-Tüll
спец. вышивка на сетке, плетённой из ниток; декоративное вязание, похожее на рыболовную сеть

фильтр n
Filter
устройство, приспособление или прибор, служащие для очищения жидкости, газа и т. п. от ненужных примесей

фильц n
Filztuch Walkhaut
войлокообразный застил, образующийся на поверхности суконных тканей при их валянии

филёнка n
Füllung Türfüllung
строит. тонкая доска или фанера, вставляемая в какую-либо раму

финал n
Finale Schluß
книжн. завершающая часть, конец чего-либо
Finale Endrunde
спорт. заключительная часть многоэтапных соревнований, выявляющая победителя

финик n
Dattel
плод финиковой пальмы

финка n
Finnin
представительница народа, составляющего основное население Финляндии

финский adj
finnisch Finnisch
относящийся к Финляндии, к финнам или их языку

финтить v
Finten machen
разг. хитрить, лукавить, изворачиваться, прибегать к уловкам

фирма n
Firma Unternehmen Gesellschaft
экон. хозяйственное, промышленное или торговое предприятие, пользующееся правами юридического лица; производственное объединение использующее ресурсы для производства товара или услуги с целью получения прибыли
разг., собир. модный фирменный товар, преим. одежда и обувь

фирменный adj
Firmen-
связанный, соотносящийся по значению с существительным фирма

фитиль n
-e Docht - s
матерчатая лента, служащая для горения в осветительных и нагревательных приборах
-n Lunte =
приспособление для производства взрывов в виде долго тлеющего шнура

фишка n
Chip
в азартных играх: пластинка круглой формы, замещающая деньги
Spielmarke
жарг. выдумка, выходка, затея, придумка, прикол
Eigenart
жарг. специфическая черта, сущность, особенность чего-либо

флаг n
Fahne Flagge
полотнище особой формы и цвета, обычно прикрепляемое к древку или поднимаемое на специальной мачте (флагштоке), как правило, с изображением символического или ритуального свойства

фланцевать v
flanschen
техн. отгибать край, борта чего-либо, для образования фланца

флейтист n
Flötist Flötenspieler
музыкант, играющий на флейте

флексия n
Biegung Flexion
лингв. в ряде языков — комплекс грамматических категорий, выражающихся в словоизменении, совокупность морфем, осуществляющих словоизменение
Beugung Biegung
мед., анат. сгибание в суставе конечности, также напряжение мускулов, приводящее к такому сгибанию

флористика n
Floristik
раздел ботаники, предметом изучения которого являются флоры (обычно - какой-либо территории)

флот n
Flotte
совокупность всех судов, объединённых по какому-либо признаку (назначению, расположению, типу и т. п.)

флюгер n
Windfahne Wetterfahne Wetterhahn Dachfahne
метеорологический прибор в виде стрелки, флажка, пластинки и т. п., вращающихся на мачте или на шесте, для определения направления (иногда и скорости) ветра

фобия n
Phobie Zwangsbefürchtung
психиатр. устойчивые патологические проявления различных страхов, разновидность навязчивых состояний

фогт n
Vogt Voigt
истор. светское должностное лицо в церковной или монастырской вотчине, ведавшее определённым административным округом и наделённое судебной, административной и фискальными функциями (в странах Западной Европы в эпоху Средневековья)

фокус n
-s Trick -s
искусный трюк, основанный на обмане зрения или внимания и выполняемый при помощи хитрости, проворства или ловкости

фокусник n
= M<u>a</u>gier -s Z<u>au</u>berer -s Zauberkünstler
человек, умеющий показывать фокусы (трюки, основанные на хитрости, проворстве и ловкости); тот, кто профессионально демонстрирует фокусы

фольклор n
Folklore
искусств. народное творчество

фонарь n
-n Laterne = Straßenlaterne =
искусственный источник света, устанавливаемый для освещения улиц, дорог и т. п. в тёмное время суток
-n -n. Laterne = Straßenlaterne = Taschenlampe =
то же, что карманный фонарь; портативный осветительный прибор с направленным лучом света
= Feilchen -s blaues Auge
разг. ирон. синяк от удара, как правило, вокруг глаза
Scheinwerfer
то же, что огонь; осветительный прибор на транспортном средстве, как правило, предназначенный для сигнализации

фондовый adj
Effekten-
фин. связанный с покупкой и продажей ценных бумаг, валюты

фонтан n
Fontäne Springbrunnen
архитектурное сооружение, служащее основанием или обрамлением для бьющих вверх и/или стекающих вниз струй воды
Fontäne
бьющая из скважины под напором струя воды, нефти, газа и т. п.

фора n
Vorgabe
уступка; преимущество, предоставляемое до начала игры более слабому игроку по договорённости или в соответствии с правилами

форма n
Form
совокупность внешних черт, наружный вид чего-либо
филос. категория, описывающая внешние проявления в противовес содержанию
техн. ёмкость со сложной геометрией для придания содержимому соответствующих очертаний
перен. физическое или умственное состояние, способность выполнять поставленные задачи

формальность n
Formalität Förmlichkeit
свойство по значению прилагательного формальный; склонность к соблюдению внешней стороны дела в ущерб существенной его части, сути

формат n
Format Größe
полигр. размер книги или другого печатного издания, листа, карточки и т. п.

формирование n
Auflistung Aufstellung Zusammenstellung
действие по значению гл. формировать; образование, установление, организация чего-либо

формулировка n
Formulierung
действие по значению гл. формулировать; словесное выражение какой-либо мысли, придание ей словесной формы.
результат такого действия, мысль, выраженная словами

форсировать v
beschleunigen forcieren
книжн. усиливать (усилить), ускорять (ускорить); заставлять развиваться, протекать убыстрённым темпом
überwinden
воен. с боем совершать (совершить) переход через реку, теснину, обороняемое противником препятствие (обычно водное)

фосфат n
Phosphat
разг. удобрение на основе такого соединения

фосфорный adj
Phosphor-
связанный, соотносящийся по значению с существительным фосфор
phosphorig
имеющий в своём составе фосфор

фотография n
Fotografie Fotografieren
вид деятельности и комплекс технологий, связанный с получением изображений реальных объектов на светочувствительных материалах с целью их дальнейшего воспроизведения
Fotografie Foto -s Aufnahme Photograph
то же, что фото; фотоснимок изображение, полученное с помощью таких технологий
Fotoatelier Photografie
перен., разг. предприятие, учреждение, специализирующееся на съёмке и печати фотографий [2]

фрагмент n
Fragment Bruchstück
обломок, обрывок чего-либо, отделённый, отбитый или оторванный от целого (часто — какого-либо произведения искусства)
Fragment
небольшая часть чего-либо, выделенная из целого

фраза n
phrase
часто неодобр. напыщенное, красивое выражение, лишённое внутреннего содержания или прикрывающее неискренность
муз. последовательность звуков, образующая относительно самостоятельный фрагмент музыкальной темы, мелодии

фракция n
Fraktion
полит. организованное объединение членов какой-либо партии в парламенте или другом представительном учреждении

француз n
Franzose
представитель народа романской этноязыковой группы, составляющего коренное население Франции; житель, уроженец или гражданин Франции, либо потомок выходцев из этой страны

французский adj
französisch Französisch
относящийся к Франции, французам, связанный с ними

фрахт n
Fracht Beförderungskosten Frachtgebühr
трансп. перевозка грузов морем или по воздуху

фронтиспис n
-er Titelbild - s
полигр. элемент художественного оформления издания, представляющий собой иллюстрацию, помещённую на левой странице в развороте с титульным листом

фрукт n
Frucht Obst
сочный и сладкий съедобный плод растения

фундамент n
Fundament Unterbau
основание из камня, бетона и т. п., служащее опорой конструкции какого-либо здания или сооружения
Fundament Basis Grundlage
перен. основание, основа база, опора чего-либо

функционал n
Funktional
матем. числовая функция, заданная на векторном пространстве

функция n
-en Funktion =
книжн. значение, назначение, роль
-en Funktion = Funktion
матем. переменная величина, меняющаяся в зависимости от изменения другой величины, а также закон, определяющий свойства такого изменения

фунт n
Pfund
единица измерения массы и веса, около 454 г
денежная единица Великобритании и ряда других стран

фуражка n
Mütze
тип головного убора (обычно форменного, с кокардой), состоящего из жёсткого цилиндрического околыша с козырьком, расширяющейся кверху тульи и пришитого к ней округлого дна (донца, донышка)

футбол n
Fußball Fussball
спорт. спортивная командная игра, в которой спортсмены, используя индивидуальное ведение и передачи мяча партнёрам ногами или любой другой частью тела, кроме рук, стараются забить его в ворота соперника наибольшее количество раз в установленное время

футболист n
Fußballspieler
спорт. спортсмен, профессионально занимающийся футболом

халат n
Bademantel Mantel Morgenmantel Robe
рег. у народов Азии — декоративная верхняя длиннополая одежда
Kittel
домашняя или рабочая длиннополая одежда, запахивающаяся или застёгивающаяся сверху донизу, обычно из хлопчатобумажной ткани

халтура n
Pfuscherei Schlamperei Stümperei
разг. подработка; побочный заработок; работа, выполняемая помимо или за счёт основной

халтурить v
pfuschen stümpern
разг. делать что-либо плохо, без старания, недобросовестно
dazuverdienen
разг. работать с целью получения дохода неофициально, иметь побочный заработок

хамелеон n
Chamäleon
зоол. ящерица, приспособленная к древесному образу жизни и способная менять окраску тела (лат. Chamaeleo)

ханжа n
Heuchler Heuchlerin
разг., неодобр. лицемерный, неискренний человек, прикрывающийся показной, притворной добродетельностью, демонстрирующий лживые благочестие и набожность; лицемер

ханжество n
- -en <i>реже</i> Bigotterie = Heuchelei = Scheinheiligkeit =
религ. редк. неодобр. показная, лицемерная набожность, благочестие

характер n
Charakter Naturell
совокупность душевных свойств и особенностей поведения

характеристика n
Charakteristik
описание отличительных, характерных свойств кого-либо или чего-либо

хардкор n
Hardcore
муз. то же, что хардкор-панк; музыкальный жанр, появившийся в США и Великобритании в конце 1970-х годов в результате обособления от панк-рока, а также песня или инструментальная композиция в этом жанре

хата n
Hütte
крестьянский дом в украинской, белорусской и южнорусской деревне — бревенчатый или мазанка

хвала n
Lob Lobpreisung
устар. прославление, восхваление, славословие

хвастливость n
Prahlsucht Ruhmredigkeit
свойство по значению прилагательного хвастливый; склонность к хвастовству

хватит
genug
выражает требование, просьбу прекратить какое-либо действие

хворост n
Brennholz Reisholz Reisig
сухие отпавшие ветви деревьев, кустарника

хвост n
Schwanz Schweif Schlange
анат. подвижный придаток на задней части тела животного или суженная задняя часть тела некоторых животных (например, рыб, пресмыкающихся)

хиджра n
Hidschra
истор. переселение пророка Мухаммеда из Мекки в Медину, по преданию произошедшее в 622 г.

хилый adj
kränklich schmächtig schwächlich
слабый, болезненный, немощный

химик n
Chemiker Chemikerin
учёный, работающий в области химии

химический adj
chemisch
связанный с химией, относящийся к процессам, явлениям и закономерностям, изучаемым этой наукой

химчистка n
chemische Reinigung
химическая чистка; физико-химический процесс очистки изделий из текстильных материалов с использованием органических растворителей

хиреть v
verkommen
разг. становиться болезненным, слабым, хилым; чахнуть, ослабевать, загибаться, умирать
перен., разг. приходить в упадок; угасать

хитрить v
kniffeln
действовать с хитростью, скрывая что-либо или вводя в заблуждение
klügeln
разг. придумывать что-либо хитроумное, замысловатое; ловчить

хитрый adj
schlau listig
скрывающий свои истинные намерения, идущий непрямыми, часто обманными путями к достижению цели, а также свидетельствующий о таком качестве
изобретательный, искусный, ловкий в чём-либо
искусно, затейливо сделанный, замысловатый

хищник n
Raubtier
биол. плотоядное живое существо (чаще всего — животное), охотящееся на животных и употребляющее их в пищу

хищнический adj
Raub- Räuber-
связанный, соотносящийся по значению с существительными хищник, хищничество
räuberisch
перен. обогащающийся за счёт чрезмерной, неправомерной эксплуатации и ограбления кого-либо, чего-либо, расхищения общественного и государственного имущества, уничтожения природных богатств и т. п.; также основанный на таком обогащении

хищный adj
Raub-
питающийся животной пищей; плотоядный, являющийся хищником; относящийся к хищнику

хладнокровный adj
kaltblütig
лишённый эмоций, сохраняющий спокойное состояние, выдержку и ясность мысли

хлеб n
Brot Brot - s
обобщ., неисч. пищевой продукт, выпекаемый из муки́
-e Brot - s
исч. конкретное изделие, выпеченное из муки
- Getreide -s Korn -s
исч., обычно мн. ч. пшеница, рожь и другие виды злаков, зёрна которых используются для получения муки и изготовления хле́ба [1]
- Lebensunterhalt - s
перен., обобщ., неисч. пропитание, пища, средства к существованию

хлебница n
Brotkasten
приспособление в виде небольшой коробки для хранения хлеба
Brotkorb
тарелка или корзинка для подачи хлеба

хлев n
Stall Rinderstall
с.-х. крытый загон для крупных домашних животных

хлестнуть v
schlagen peitschen
ударить, стегнуть чем-либо гибким

хлопать v
klappen laut zuschlagen schlagen
производить громкий, резкий звук, как правило, ударяя чем-либо по какой-либо поверхности
Beifall klatschen applaudieren klatschen
разг. то же, что аплодировать

хлопок n
Baumwolle
ботан. культурное однолетнее растение семейства мальвовых, волокна семян которого идут на изготовление пряжи; хлопчатник

хлопотать v
geschäftig sein sich zu schaffen machen wirtschaften
заниматься чем-нибудь с усердием, работать, суетиться
sich bemühen
прилагая усилия, стараться добиться чего-либо, устроить что-либо
sich einsetzen
обращаться к официальным властям, добиваясь чего-либо

хлопчатник n
Baumwollstaude
ботан. культурное однолетнее растение семейства мальвовые, волокна семян которого идут на изготовление пряжи; хлопок мальвовые

хлоратор n
Chlorierer Chlorierofen Chlorierungskessel Chlorierungsofen
металл. печной агрегат для проведения реакции хлорирования с целью селективного или полного перевода компонентов перерабатыванием объекта в хлориды (оксихлориды)

хлорвинил n
Vinylchlorid Chlorvinyl
хим. органическое вещество; бесцветный газ со слабым сладковатым запахом, простейшее хлорпроизводное этилена (C2H3Cl)

хмель n
Rausch Schwips
разг. состояние опьянения
Hopfen
соцветия, (шишки) такого растения, используемые, в частности, при изготовлении пива

хмурый adj
düster
угрюмый, мрачный (о человеке)

хоботок n
Saugrüssel
энтомол. вытянутый в трубку рот некоторых членистоногих, служащий для сосания, ощупывания, прокалывания и т. п.

ходатайство n
Antrag Fürsprache Gesuch n
документ, содержащий такую просьбу или такое представление

ходить v
gehen
перемещаться по поверхности, попеременно переставляя конечности, но в каждый конкретный момент опираясь по крайней мере одной из них на поверхность (о движении, совершаемом неоднократно или не в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. идти)
разг. шататься, раскачиваться, дрожать

ходок n
Fußgänger
тот, кто ходит пешком, пешеход; тот, кто легко, неутомимо ходит пешком
Abgesandte Bote
истор. выборный от крестьян, посланный куда-нибудь ходатайствовать о чём-либо перед кем-либо

ходьба n
Gehen Laufen
действие по значению гл. ходить; перемещение по поверхности путём попеременного переставления ног
Gehsport
спорт., разг. то же, что спортивная ходьба

хождение n
Gehen
действие по значению гл. ходить
Umlauf
фин. обращение (денег, ценных бумаг и т. п.)

хозяин n
= Bes<u>i</u>tzer -s
то же, что владелец
= Bes<u>i</u>tzer -s Hausherr
владелец жилья по отношению к жильцу
= G<u>a</u>stgeber -s
глава дома, человек, находящийся у себя дома

холка n
Widerrist Rist
анат. часть шеи, смежная с хребтом (у лошади и других упряжных животных)

холодильник n
Kühlschrank
бытовой прибор, снабжённый холодильным агрегатом с электрическим питанием и предназначенный для хранения пищевых продуктов в домашних условиях

холуй n
Stiefelknecht
приспособление для снятия уличной обуви; двузубая вилка на подпорке или на длинной перпендикулярной ручке, между зубцов которой вводится и фиксируется задник сапога
= Kriecher -s Speichellecker -s вульг. Arschkriecher -s
перен., неодобр. раболепствующий, прислуживающийся человек, выслуживающийся перед высокими чинами

хомутик n
Bügel Frosch Lappen
техн. соединительная деталь кольцевой формы

хомяк n
= Hamster -s Hamster
зоол. небольшой короткохвостый пушистый грызун семейства хомяковых (cricetidae)

хор n
Chor -es Chöre
истор., театр. в древнегреческой трагедии классического периода — группа из 12–15 певцов (в комедии 24 певца), исполнявших на отведённой для этого части сцены (ο̉ρχήστρα) вокруг алтаря (θυμέλη) в умеренном движении танцы, которыми руководил вождь хора (χορηγός) посредством стука сандалиями о землю
совместное звучание человеческих голосов
Chor Chöre -es
муз. певческий коллектив
-es Chorgesang Chöre
многоголосное музыкальное произведение, предназначенное для исполнения таким коллективом

хорватский adj
kroatisch Kroatisch
относящийся к Хорватии или хорватам

хорда n
Sehne
геометр. отрезок прямой, соединяющий две точки кривой (например, окружности, эллипса, дуги) или поверхности (например, сферы, эллипсоид)
авиац. длина отрезка линии, ограниченного носиком и хвостиком вертикального сечения крыла
Chorda
биол. первичная скелетная ось у высших животных и человека

хореография n
Choreographie Tanzkunst
искусство танца

хоровод n
Reigen Chorowod Reigentanz
старинный коллективный танец у славянских народов, участники которого с песнями ходят по кругу (обычно взявшись за руки)

хоровой adj
Chor- chorisch
связанный, соотносящийся по значению с существительным хор

хороший adj
gut
близкий, искренний, исполненный дружбы, дружеских отношений; вполне достойный, приличный; тот, кто отличается образцовостью в поведении

хорошо adv
gut wohl OK alles klar
нареч. к хороший; так, как надо, как желательно, как считается красивым, правильным
gut OK alles klar
безл., в знач. сказуемого о чувстве удовлетворения, удовольствия, радости и т. п., испытываемом кем-либо
безл., в знач. сказуемого, с союзами если, когда удачно, кстати
в знач. вводного слова, разг. допустим, положим
в знач. утвердительной частицы выражает согласие, то же, что да, согласен
в знач. частицы, обычно в сочетании с частицей же выражает угрозу, предостережение; то же, что ну, смотри, ну, погоди и т. п.
в знач. сущ. положительная оценка успеваемости в пятибалльной системе

хоругвь n
= Banner -s
устар. знамя, стяг

хорёк n
Iltis Frettchen Illing
зоол. хищный пушной зверёк семейства куньих; хорь (Mustela)

хотеть v
wollen wünschen belieben
перен. испытывать к кому-либо сексуальное влечение

хохол n
Haube Schopf Federbusch Haarschopf
торчащий клок перьев на голове птицы

храм n
-n = Kathedrale = Tempel -s Tempel
религ. здание, предназначенное для проведения богослужений и религиозных обрядов
-n = Kathedrale = Tempel -s
перен. место, где происходит служение чему-то высокому
перен. область, сфера высоких духовных ценностей

хрен n
Meerrettich
ботан., ед. ч. многолетнее травянистое овощное растение семейства крестоцветных (лат. Cochlearia armoracea), с большим толстым разветвлённым корневищем, горьким и едким на вкус
Meerrettich Kren
кулин., ед. ч. корень этого растения, употребляемый в пищу или используемый как лечебное средство, а также острая, пряная приправа, приготовленная из такого корня

хреновина n
- Dingsbums =
перен., прост., пренебр. то же, что штуковина, вещь, обозначение любого объекта

хрень n
Fubbes Kappes Scheiß
прост., эвф. нечто ненужное, нежелательное или низкокачественное; ерунда
Dingenskirchens Dingsbums
прост., эвф. нечто непонятное или неопределённое; хреновина

христианнейший adj
allerchristlichst
воплощающий в себе всё христианское (часто — ирон.)

христианский adj
christlich Christen-
связанный, соотносящийся по значению с существительными христианство, христианин, христианка; свойственный, характерный для них

хром n
Chrom
хим. химический элемент с атомным номером 24, обозначается химическим символом Cr, твёрдый металл голубовато-белого цвета

хроматический adj
chromatisch
физ. связанный, соотносящийся по значению с существительным хроматизм; связанный с преломлением лучей
муз. основанный на хроматизме, состоящий из последовательного ряда полутонов

хромировать v
verchromen aufchromen chromieren
техн. покрывать (покрыть) слоем хрома (о металлической поверхности, металлическом изделии)

хромолитография n
Chromolithografie
полигр. цветная литография; литографский способ печатания несколькими красками

хронология n
Chronologie
вспомогательная историческая дисциплина, устанавливающая летосчисление, даты исторических событий и документов
Zeitfolge
книжн. последовательность исторических событий во времени

хрусталик n
Augenlinse Kristallinse
анат. часть глаза, расположенная позади зрачка и имеющая вид прозрачной эластичной двояковыпуклой линзы, которая преломляет входящие лучи и фокусирует их на сетчатке

хрустящий adj
knirschend knisternd knusprig
(о еде) твёрдый, ломкий

хрящ n
= Knorpel -s Knorpel
анат. упругая и твёрдая соединительная ткань, из которой состоят некоторые части скелета позвоночных животных и человека

худеть v
abmagern abnehmen mager werden
становиться худым или более худым, менее полным

художник n
= Künstler -s Maler -s
человек, создающий произведения искусства (в противопоставлении ремеслу)
человек, занимающийся изобразительным искусством

худой adj
schlecht
разг. плохой, дурной
löchrig
перен., разг. дырявый

хуже adj
schlechter
сравн. ст. к нареч. плохо, худо, более плохо

хуй n
Schwanz Nille Pfeife Rute Schniedel Besen
обсц. половой член мужчины, самца

хурма n
Kaki
ботан. южное дерево или кустарник семейства эбеновых со сладкими, слегка вяжущими оранжево-красными плодами, покрытыми восковым налётом

хутор n
-e -höfe Bauernhof -s Gehöft -s Hof -s Höfe
с.-х. обособленное хозяйство вместе с земельным участком и усадьбой владельца

цапфа n
Achsschenkel Achszapfen Schenkel Zapfen
техн. шип вала или оси, на котором находится опора (подшипник)

царапина n
= Kratzer -s Ritz Ritze
борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием, то есть движением чего-либо острого или тонкого

царедворец n
Höfling
истор. вельможа при монаршем (обычно царском) дворе; придворный, сановник

царить v
regieren
устар., поэт. быть царём (царицей); управлять страной в качестве монарха; царствовать
herrschen
перен. подчинять окружающих своему влиянию, превосходить всех в каком-либо отношении; распоряжаться, властвовать
перен. иметь преимущественное распространение где-либо, в чём-либо; господствовать, преобладать

царица n
Zarin
единовластная правительница государства (см. царь) или жена единовластного правителя (царя)
Königin
биол. у некоторых видов общественных насекомых — самка-производительница потомства
перен. лидерша, наиболее выдающаяся представительница своего класса или некоторого множества однородных субъектов или объектов

царь n
-e König -s
самодержец, единовластный государь, правитель страны
Zar Kaiser
перен. хозяин, властелин

цвести v
blühen in Blüte stehen
ботан. раскрывшись, распустившись, иметь на себе распустившиеся цветки

цвет n
Farbe
окраска, световой тон, способность испускать, поглощать или отражать свет определённого спектра частот
Blütezeit Blüte
собир., ед. ч. цветки, цветущая часть растений или цветение вообще
Stolz
перен., собир., книжн., ед. ч., с доп. чего?: лучшая, отборная часть чего-либо или какого-либо сообщества

цветной adj
farbig
окрашенный в несколько разных цветов

цветок n
Blume Blüte -n Blume =
разг. растение, имеющее такой орган размножения; цветущее растение; также искусственное украшение в виде такого растения

цевница n
Syringen Syrinx =
устар., поэт. старинный русский и украинский народный пастушеский многоствольный духовой музыкальный инструмент типа флейты Пана, а также любой другой инструмент этого типа

цезура n
-en Zäsur =
филол. внутристиховая ритмическая пауза на постоянном месте в стихотворной строке, расчленяющая стих на два полустишия

целитель n
Heiler Wunderheiler
тот, кто занимается целительством, используя приёмы и методы традиционной народной медицины, а также свои способности медиума

целоваться v
sich küssen
целовать друг друга

целомудрие n
Keuschheit
девственность, невинность

целый adj
ganz gesamt komplett
невредимый, сохранный
ganz ganzzahlig
матем. состоящий из единиц; не имеющий дробной части
ganz
подчёркивает значительность, полноту, большое количество чего-либо настоящий, полноценный

цель n
Zweck -e -en <u>A</u>bsicht = Ziel -s
перен. то, к чему стремятся, что намечено достигнуть, умысел, намерение, которое до́лжно осуществить .
-e -n Z<u>ie</u>lscheibe = Ziel -s
воен. то же, что мишень; предмет, место, в которое стреляют или должны попасть при стрельбе или метании; объект, который должен быть повреждён или уничтожен

цемент n
Zement
минеральный порошкообразный строительный материал, обладающий скрепляющими свойствами и включаемый в состав бетона и других строительных растворов

цена n
Preis
денежное или иное количественное выражение стоимости товара или услуги

цензор n
Zensor
чиновник в государственном или церковном учреждении, осуществляющий цензуру [2]

ценный adj
wertvoll
имеющий значительную цену, очень дорогой

центнер n
Zentner Doppelzentner
метрическая единица измерения массы, равная одной десятой тонны, или 100 килограммам
единица веса, используемая в США, равная 100 фунтам или 45,359 килограмма

центр n
Zentrum Mittelpunkt
середина, главная часть или точка чего-либо

централизованный adj
zentralisiert
сосредоточенный в едином центре (об управлении)

цеп n
Dreschflegel Flegel
ручное орудие для обмолота злаков в виде двух шарнирно связанных палок

цепенеть v
erstarren steif werden
утрачивать подвижность от холода; застывать

цеплять v
anhängen hängen
задевать, захватывать (крючком, колючкой, чем-либо заострённым, выступающим)
Streit suchen anmachen reizen
перен., разг. привязываться, придираться к кому-либо; цепляться

цепной adj
Ketten-
относящийся к цепи (цепям), использующий цепь
привязанный, удерживаемый на цепи
о процессе, явлении состоящий из последовательности этапов, каждый из которых с неизбежностью порождает следующий, является его причиной

цеппелин n
Zeppelin
устар., авиац. сигарообразный дирижабль жёсткого типа с металлическим каркасом, обтянутым тканью

цепь n
-n Kette = Kette
ряд звеньев, в котором каждое очередное звено зацеплено с предыдущим

церемониймейстер n
= Zeremonienmeister -s
распорядитель церемоний, организатор церемониала

церемония n
Zeremonie
установленный (обычно торжественный) порядок совершения чего–нибудь
Förmlichkeit
перен., разг., мн. ч. принуждённость, стеснение в поступках, обращении

церковь n
Kirche
разновидность религиозной организации духовенства и верующих, объединяющей на основе общности культа и вероучения
здание христианского храма

цех n
Zunft
истор. в странах Западной Европы в эпоху Средневековья — городская организация ремесленников одной профессии
Betriebsstätte
основная производственная единица, отдел промышленного предприятия (фабрики или завода), где вырабатывается определённая продукция или завершается какой-либо процесс производства

циан n
Zyan Dizyan
хим. ядовитый газ, C2N2
сине-зелёный цвет, один из компонентов системы цветовоспроизведения CMYK

цианамид n
Zyanamid
хим. соль амида циановой кислоты

цивилизация n
-en Zivilisation =
научн. результат такого действия; высокая степень общественного развития, возникшая на основе товарного производства, разделения труда и обмена

цикличность n
Kreisläufigkeit Zyklizität Zyklusarbeit
книжн. свойство по значению прилагательного цикличный; повторяемость, постоянное возвращение к исходному состоянию

циклон n
Zyklon
метеорол. атмосферный вихрь огромного диаметра с пониженным давлением воздуха в центре

циклоп n
Zyklop
мифол. персонаж древнегреческой мифологии, одноглазый великан

цилиндр n
Zylinder
геометр. геометрическое тело, ограниченной замкнутой боковой поверхностью и двумя пересекающими ее поверхностями (основаниями)

цинкография n
Chemigraphie Klischeeanstalt Photochemigraphie Photozinkographie Photozinkotypie Zinkographie
полигр. способ изготовления цинковых клише для типографской печати путём травления элементов поверхности металлической (цинковой) пластины

цирк n
Zirkus
ед. ч. вид искусства, включающий выступления акробатов, эквилибристов, жонглёров, клоунов, иллюзионистов, дрессированных животных и т. п.

циркач n
Zirkusartist
артист цирка

цитадель n
Zitadelle
воен., архит. центральное, наиболее фортифицированное укрепление в крепости или городе

цитирование n
Zitation
жарг. то же, что библиографическая ссылка

цифра n
Ziffer Zahlzeichen
знак, используемый для записи числа

цоколь n
Sockel
архит. нижняя утолщённая часть колонны, пилястры, памятника

цуг n
Wellenzug
физ. однократное возмущение, распространяющееся в виде волн в пространстве или в среде

цук n
Zuck
спорт. резкий рывок поводьями в конном спорте

цыплёнок n
Biberl Küklein
орнитол. птенец курицы или другой птицы отряда курообразных

чавкать v
quatschen <i>регион. schmatzen в особ. северогерм.</i>
издавать языком и губами хлюпающие звуки, например во время еды
schmatzen
издавать хлюпающие звуки перемещением твёрдого тела в вязкой жидкой среде

чавыча n
Königslachs Quinnat
ихтиол. ценная промысловая рыба семейства лососёвых (Oncorhynchus tshawytscha)

чадо n
Kind
устар. или ирон. дитя, ребёнок, отпрыск
Werk
перен. порождение, детище чего-либо или кого-либо

чай n
Tee
ботан. вид рода камелия семейства чайные; растение
чайный напиток, получаемый варкой, завариванием или настаиванием листа чая [1]
разг. то же, что чаепитие

чайка n
Möwe
орнитол. крупная хищная птица семейства чайковых отряда ржанкообразных

чайник n
Teekessel Kessel
предмет посуды; сосуд с носиком и ручкой, используемый для кипячения воды
Teekanne
предмет посуды; керамический сосуд с носиком и ручкой, используемый для заваривания чая

час n
Uhr um fünf
в часу́; при колич. числит. — часа́, при порядк. числит., а также при опущении «одного» — ча́са: мера времени в шестьдесят минут, исчисляемая от полудня или от полуночи
-n Stunde = Stunde
мн. ч. прибор, механизм, служащий для определения и измерения времени в пределах суток

часовой adj
<u>ei</u>nstündig
равный часу (о промежутке времени)
Uhr - Präfix stunden- Präfix
относящийся к часам
-n = Posten = Wache =
субстантивир. военнослужащий, стоящий на часах, то есть охраняющий вверенный ему пост

частота n
Frequenz
физ. количество одинаковых событий (например, колебаний) в единицу времени

частотность n
Häufigkeit
книжн. свойство по значению прилагательного частотный; частота встречаемости чего-либо

частый adj
häufig schnell
происходящий, повторяющийся через короткие промежутки времени; не редкий
dicht
состоящий из близко расположенных друг к другу однородных предметов, частей; сплошной

часть n
-e Teil -s
доля некоего целого
мед., хим., кулин. относительная единица измерения, указывающая соотношение количества (веса, объёма) ингредиентов в составе какого-либо раствора или смеси
-en Einheit =
воен. то же, что воинская часть; единица вооружённых сил (полк (корабль), отдельный батальон или отдельная рота)

чашка n
Tasse
небольшой, как правило, круглый сосуд для питья

чванный adj
hochmütig
преисполненный чванства; тщеславный, кичливый, спесивый

чей pronoun
wessen
вопросит. кому принадлежащий или в знач. сказуемого кому принадлежит

чекан n
Prägestock
только ед. действие по значению гл. чеканить, то же, что чеканка
Münzstempel
штемпель с вырезанным на нём изображением, выдавливаемым на поверхности металлических изделий (монет, медалей и т. п.)
Prägebild
изображение, выдавливаемое на поверхности металлических изделий (монет, медалей и т. п.)
Rohrstemmer
слесарный инструмент для чеканки — уплотнения (см. чеканить в 5 знач.).

чеканка n
-en Prägung =
действие по значению гл. чеканить; создание изображения, узора на поверхности металлического изделия путём выбивания

челнок n
Einbaum -s Einbäume
устар. лёгкая лодка (чаще всего — выдолбленная из дерева)
= Schiffchen -s
деталь ткацкого станка или швейной машины, движущаяся колодка с намотанной внутри нитью

чело n
Stirn
устар. или высок., поэт. лоб

человеческий adj
menschlich Menschen-
связанный, соотносящийся по значению с существительными человек, люди; свойственный, характерный для них

человечество n
Menschheit = Menschheit
собир. все люди, человеческий род; человеческое общество

челюсть n
Kiefer
часть лица, где находятся такие кости

чем conjunction
als denn
при наличии сравнительной степени в главном предл. присоединяет придаточное, где содержится сопоставление

чемодан n
Koffer
раскладная сумка в форме узкой коробки с ручкой, имеющая жёсткие стенки и употребляемая в дороге для вещей, багажа

червь n
Wurm
зоол. небольшое бескостное животное, относящееся к подтипу первичноротых, червяк

червяк n
Wurm
разг. то же, что червь, небольшое бескостное животное, относящееся к подтипу первичноротых
Schnecke Wurmschraube
техн. деталь механизма, винт со специальной резьбой для передачи крутящего момента зубчатым колёсам

чердак n
Dachboden Boden
архит. помещение между потолком и крышей

через preposition
durch hind<u>u</u>rch
сквозь, поперёк
in nach
по истечении некоего отрезка времени

череп n
Schädel Cranium Kranium
анат. часть скелета позвоночных животных, кости, образующие твёрдую часть головы

черепаха n
Schildkröte Schildpatt
зоол. холоднокровное позвоночное животное класса пресмыкающихся, как правило, покрытое естественным панцирем
Schildpatt
только ед. роговые пластинки панциря некоторых черепах, идущие на поделки
перен., воен., истор. деревянный, покрытый мокрыми шкурами навес для защиты нападающих при штурме городских стен
перен., воен., истор. в древнем Риме·построение римских солдат друг на друга в несколько рядов, прикрывшись щитами, для преодоления крепостной стены (testudo)
фибровый защитный шлем советских шахтёров, сталеваров 1930-1950-х годов. Другое название — "стахановка".

черепок n
Scherbe
обломок, осколок какого-либо битого глиняного, фаянсового и т. п. изделия

чересчур adv
allzu allzu sehr allzu viel viel zu zu übermäßig
наречие степени слишком, чрезмерно

черешня n
-n Süßkirsche = реже Herzkirsche
плод (плоды) такого дерева
-n Süßkirsche =
древесина такого дерева

черника n
Blaubeere Heidelbeere Bickbeere Heidelbeerstrauch Schwarzbeere Waldbeere
собир. ягоды этого растения

чернослив n
Backpflaumen Trockenpflaumen gedörrte Pflaumen
собир. сушёные плоды сливы (обычно очень тёмные)

чернота n
Schwärze Schwarz
свойство по значению прилагательного чёрный; густой чёрный или тёмный цвет чего-либо

чернушка n
Schwarzkümmel
ботан. травянистое растение семейства Лютиковые (лат. Nigella)
olivbrauner Milchling
микол. гриб из рода млечник (лат. Lactarius necator)
Rauchbrauner Schwärz-Täubling
микол. гриб из рода сыроежка (лат. Russula adusta)

черстветь v
hart werden trocken werden vertrocknen
становиться чёрствым или черствее
hart werden hartherzig werden
перен. становиться неотзывчивым, нечутким

черта n
-e -n Linie = Strich - s
узкая полоса, линия, как правило, прямая

чертить v
zeichnen reißen
проводить каким-то графическим инструментом линии

чертёж n
Zeichnung Riß
условное, выполненное по установленным правилам графическое изображение чего-либо (строения, частей механизма и т. п.) на плоскости, эскиз

черчение n
Zeichnen
действие по значению гл. чертить
Reißen Zeichnen
вид деятельности, связанный с изготовлением чертежей; также учебный предмет, обучающий навыкам изготовления чертжей

черёмуха n
Traubenkirsche Ahlkirsche Elsenkirsche Faulkirsche Sumpfkirsche Faulbeerbaum
плоды такого растения
древесина такого растения

чеснок n
= Kn<u>o</u>blauch -s Knoblauch
ботан. травянистое растение семейства луковых (лат. Allium sativum), используемое в пищу в качестве приправы

честь n
Ehre
моральное, профессиональное, социальное и т. п. достоинство, вызывающее уважение к самому себе или со стороны окружающих

четверг n
Donnerstag
четвёртый день недели; день, следующий за средой и предшествующий пятнице

четверть n
Viertel
четвёртая часть, половина половины целого
четвёртая часть учебного года

четвёрка n
Vier
цифра или число четыре

четыре numeral
vier
целое число между тройкой и пятёркой

четырежды adv
viermal
четыре раза

четырёхглавый adj
vierköpfig
устар. имеющий четыре головы (главы), четырёхголовый (о живом существе или статуе)

четырёхглазый adj
vieräugig
имеющий четыре глаза

четырёхлетний adj
vierjährig
имеющий возраст в четыре года; четырёх лет от роду

четырёхсторонний adj
vierseitig
имеющий четыре стороны

чехарда n
Bockspringen
игра, в которой играющие по очереди прыгают через своих партнеров, стоящих в согнутом положении или на четвереньках

чечевица n
Linse
плод такого растения, зерно в форме маленькой двояковыпуклой линзы

чеченский adj
tschetschenisch
относящийся к Чечне или чеченцам
Tschetschenisch
субстантивир., неисч. то же, что чеченский язык

чешский adj
tschechisch böhmisch
относящийся к Чехии или чехам
Tschechisch
субстантивир. то же, что чешский язык

чешуйчатый adj
geschuppt schuppig
связанный, соотносящийся по значению с существительным чешуя; состоящий из чешуи, представляющий собой чешую или покрытый чешуёй

чешуя n
Schuppen Schuppe
анат. роговые или костяные пластинки, образующие наружный покров некоторых позвоночных животных

чинить v
reparieren ausbessern
исправлять, восстанавливать, делать вновь годным для употребления, действия
anspitzen schärfen spitzen
о карандашах, деревянных палках — заострять на конце

чирикать v
piepsen schilpen tschilpen zschirpen zwitschern
издавать высокие частые звуки, характерные для небольших птиц
zschirpen
разг. издавать звуки, напоминающие сухой треск трущихся предметов

число n
-en Zahl = Zahl
матем. основное понятие математики, знак, выражающий количество, состоящий из одной или нескольких цифр
- -en <u>A</u>nzahl = Zahl =
о счётных объектах — количество

чистка n
Säuberung
полит. устранение нежелательных лиц

чистописание n
Kalligraphie Schönschreiben
умение красиво писать

чистопробный adj
sauber getestet
имеющий самую высшую пробу; беспримесный, высокопробный (о драгоценных металлах)
authentisch
перен., разг. подлинный, самый настоящий

чистота n
- Sauberkeit =
свойство по значению прилагательного чистый; отсутствие грязи, нежелательных примесей и т. п.

чистый adj
rein s<u>au</u>ber
свободный от грязи, вредных воздействий, не загрязнённый
pur rein
не содержащий примесей
keusch
перен. непорочный, целомудренный, не причастный к греху или преступлению
sauber genau reinlich
перен. аккуратный, безупречный

читать v
lesen
уметь воспринимать написанный или напечатанный текст

чихание n
Niesen
физиол. действие по значению гл. чихать; форсированный выдох через нос, вызываемый рефлекторным путём при раздражении чувствующих нервов носовой полости

чихать v
niesen
физиол. непроизвольно с резким звуком выдыхать воздух носом при раздражении носоглотки

чихнуть v
niesen
физиол. непроизвольно с резким звуком выдохнуть воздух носом при раздражении носоглотки

членораздельный adj
artikuliert deutlich
отчётливый, членящийся на составные части, состоящий из внятных отдельных частей (о речи, звуках речи)

чреватый adj
schwanger
устар. беременный (беременная), в состоянии беременности
-behaftet -beladen -reich -schwanger befrachtet / behaftet mit + D pl. erfüllt von + D pl.
+ твор. п. способный стать причиной чего-либо, могущий породить, произвести, вызвать что-либо, как правило, неприятное, нежелательное

чревовещание n
Bauchredekunst Bauchreden Ventriloquismus
навык, умение говорить «внутренним голосом»: не шевеля губами и не открывая рта, так что звуки кажутся исходящими из чрева

чтение n
Lautlesen Vorlesung
действие по значению гл. читать

что pronoun
was
которое определяет слово в главном предложении, сообщает дополнительные сведения о названом им объекте
союзное слово употребляется для присоединения придаточного предложения

что-то pronoun
etwas irgendwas
местоим. некий объект, неопределённая вещь

чтобы conjunction
daß
присоединяет придаточное цели
присоединяет придаточное с описанием возможной ситуации

чувствительно adv
empfindlich
причиняя что-либо (обычно неприятное) в сильной степени

чувство n
Gefühl
способность живого существа воспринимать внешние впечатления, ощущать, испытывать что-нибудь

чувствовать v
fühlen empfinden
кого-что., тж. с придат. дополнит.; обладать чувством, способностью живого существа воспринимать внешние впечатления; испытывать какое-либо чувство; воспринимать что-либо органами чувств; ощущать (осязать, обонять что-либо)

чугун n
Gußeisen Roheisen
металл. сплав железа с углеродом, как правило хрупкий и имеющий относительно низкую температуру плавления
Topf
большой чугунный горшок для приготовления пищи в печи

чугунок n
Kochtopf
разг., редк. уменьш.-ласк. к чугун
разг. уменьш. к чугун; маленький чугунный горшок

чудесный adj
wunderbar wundersam
являющийся чудом, сверхъестественный, волшебный
wunderbar wundervoll
прекрасный, очень приятный

чудной adj
komisch sonderbar wunderlich
вызывающий недоумение, удивление или улыбку, необычный (с легкой негативной коннотацией)
grillenfängerisch
имеющий странности; чудаковатый

чудовище n
-e = Monster -s Ungeheuer -s Untier - s
сказочное страшное и опасное существо
о человеке или животном уродливое существо
-e -en = Monster -s Ungeheuer -s Unmensch -en
перен. жестокий, подлый человек, не соответствующий представлениям о нравственных нормах

чудотворец n
= Wundertäter -s
религ. в религиозных представлениях — святой, обладающий даром совершать, творить чудеса

чужой adj
fremd
не собственный, не свой, принадлежащий либо свойственный другим, относящийся к другим
не связанный с кем-нибудь родственными связями, не родной

чума n
Pest
мед. тяжёлое эпидемическое инфекционное заболевание, характеризующееся высокой смертностью и вызываемое бактериями Yersinia pestis

чумиза n
grüne Borstenhirse
ботан. кормовая и зерновая культура, культурное травянистое однолетнее растение из группы крупяных и кормовых сортов щетинника итальянского Setaria italica (из семейства злаков), объединяемых в подвид italica (syn. maxima)

чучело n
Balg Federlappen ausgestopfter Vogel ausgestopftes Tier
точная копия, воспроизводящая облик животного или птицы (обычно из снятой с него или с неё и набитой папье-маше шкуры или кожи), служащая экспонатом
Puppe Strohpuppe Versuchspuppe
подобие человека, сделанное из соломы, старой одежды, тряпья, глины и т. п., служащее для тренировки в рубке, стрельбе и т. п.
Vogelscheuche Scheuche Strohmann
подобие человеческой фигуры в виде куклы, сделанной из старой одежды и распяленной на крестообразной палке, которое выставляется на полях, огородах для отпугивания птиц; пугало
Popel Spottfigur Vogelscheuche
перен., прост., шутл., ирон. или бран. неряшливый, грязный или нелепо, небрежно, чудно одетый человек; безобразное, нелепое существо
Puppe
жарг., спорт. борцовский манекен

чуять v
fühlen empfinden riechen wittern spüren
кого-что чувствовать, ощущать, познавать чувствами, преимущественно обонянием

чёрный adj
schwarz Schwarz
ахроматический оттенок, отсутствие светового потока от объекта; имеющий предельно тёмный, без оттенков, цвет
тж. субстантивир. имеющий тёмный цвет кожи

чёрствый adj
altbacken hart trocken
о хлебе, мучных изделиях, реже о другой пище — утративший мягкость, свежесть, высохший
gefühllos hart hartherzig
перен. лишённый душевной чуткости

чёрт n
Teufel
мифол., религ., в ряде верований: злой дух низкого ранга, адское зловредное существо с рогами, хвостом и копытами на ногах

чёткий adj
deutlich exakt genau klar
такой, в котором смежные элементы ясно отделены один от другого, отчётливый, ясно различимый

чётность n
Parität Geradzahligkeit Paarigkeit
матем. делимость на два, свойство целых чисел быть чётными или нечётными

чётный adj
gerade
(про числа) делящийся без остатка на два

шабаш n
Hexensabbat
мифол. в поверьях эпохи Средневековья: ночное сборище ведьм, сопровождающееся диким разгулом
Gelage
перен. неистовый разгул

шаблон n
Schablone
образец, по которому изготавливаются изделия, одинаковые по форме, размеру и т. п.

шаг n
-e Schritt -es
одно движение ногой вперёд, назад или в сторону, в конце которого ступня опускается на пол, землю и т. п.; также движение одной ногой вперёд при ходьбе, беге
Schritt
перен. темп движения при ходьбе

шагать v
schreiten
идти (ходить) шагом, делая шаги

шагомер n
Pedometer
прибор для измерения расстояния в шагах, также для подсчёта количества сделанных шагов (или пар шагов) при ходьбе или беге

шайба n
-n <u>U</u>nterlegscheibe = Sch<u>ei</u>be =
техн. крепёжное изделие с отверстием, подкладываемое под гайку или головку болта или винта для увеличения опорной поверхности и (или) предотвращения их самоотвинчивания
-n -s Puck = разг. тж. Sch<u>ei</u>be =
спорт. круглый и плоский спортивный снаряд из твёрдой резины, используемый для игры в хоккей

шайка n
Bande
группа людей, объединившихся для преступной деятельности; банда

шалфей n
Salbei
многолетнее травянистое или кустарниковое растение семейства яснотковых
настой, отвар листьев лекарственного вида этого растения, используемый в медицине как противовоспалительное средство

шампунь n
-s Shampoo -s
жидкое моющее средство для волос

шансон n
Chanson
французская песня (обычно народная или жанровая)

шапито n
Chapiteau Wanderzirkus
передвижной цирк, дающий представление в таком сооружении

шар n
K<u>u</u>gel Kugel
геометр. тело вращения, у которого все точки поверхности (сферы) одинаково удалены от центра

шарада n
Scharade Silbenrätsel
загадка, в которой слово, подлежащее отгадыванию, состоит из нескольких составных частей, каждая из которых является самостоятельным словом

шарманка n
Drehorgel Leierkasten
перен. разг. нудный, монотонный разговор, многократно повторяемая просьба, мысль и т. п.

шаровары n
Pumphose
широкие штаны особого покроя, обычно заправляемые в сапоги

шарф n
Schal Halstuch
предмет одежды в виде длинной матерчатой или вязаной полосы, которым укрывают шею, голову, плечи
Schärpe
истор. в армии Российского государства до 1917 г. офицерский пояс или повязка через плечо георгиевского (чёрно-жёлто-серебристого) цвета, являвшиеся отличительным знаком воинских званий

шасси n
- -e -s =
авиац. узел летательного аппарата, входящий в непосредственный контакт с опорной поверхностью (землёй, водой и т.п.)

шатёр n
-e <i>цирка</i> Zirkuszelt -s Zelt -s
большая палатка
- -e <i>небес</i> Himmelszelt - s Zelt - s
перен. обширное покрытие

шафран n
Safran
ботан. то же, что крокус; южное многолетнее клубнелуковичное травянистое растение семейства ирисовые (лат. Crocus)
кулин. только ед. высушенные рыльца одного вида этого растения, а также порошок их них, употребляемые как пряность и натуральный жёлтый краситель для разных пищевых изделий (сливочное масло, сыр и др.)
Safranapfel Safran
сорт яблок

шафранный adj
Safran-
связанный, соотносящийся по значению с существительным шафран (в знач. крокус)

шахиншах n
Schah-in-schah
лицо, имеющее такой титул

шахматы n
Schach Schachspiel
настольная логическая антагонистическая игра для двоих с использованием доски, поделённой на 64 клетки, и фигур, различающихся по возможностям передвижения
разг. то же, что шахматные фигуры; комплект фигур для игры в шахматы [1]

шахта n
Schacht
горн. место подземной добычи полезных ископаемых или проведения иных подземных работ

шашечный adj
Dame-
связанный, соотносящийся по значению с существительным шашки

шведский adj
schw<u>e</u>disch schwedisch
относящийся к Швеции или шведам
- Schw<u>e</u>disch -en
субстантивир. то же, что шведский язык

швырять v
w<u>e</u>rfen A/mit D
разг. резко и с силою бросать

шевиот n
Cheviot
текст. лёгкая мягкая шерстяная или полушерстяная ткань с небольшим ворсом
разг. изделия из такой ткани

шелкография n
Siebdruck
искусств. полигр. метод воспроизведения текстов и изображений при помощи трафаретной печатной формы, сквозь которую краска проникает на запечатываемый материал

шелупонь n
Gesindel
собир., разг., пренебр. никчёмные, ничтожные люди, сброд

шелушение n
Aushülsen Schuppenbildung
действие по значению гл. шелушить
действие по значению гл. шелушиться

шеренга n
Glied
воен. строй, способ построения, при котором люди стоят на одной линии бок о бок друг с другом
Reihe
перен. длинный ряд каких-либо объектов

шероховатый adj
uneben griffig rauh
имеющий небольшие неровности на поверхности; негладкий; шершавый

шерсть n
Fell Haar
волосяной покров тела млекопитающих
Wolle Wollgarn
пряжа из такого покрова, состриженного или вычесанного с животных
Wolle Wollstoff
ткань из такой пряжи, также изделия из такой ткани

шершавость n
Rauhheit Unebenheit
свойство по значению прилагательного шершавый (1)
перен. свойство по значению прилагательного шершавый (2)

шествие n
Umzug
прохождение, как правило, торжественное
устар. действие или состояние по значению гл. шествовать

шестизначный adj
sechsstellig
матем. о числе — имеющий шесть знаков, состоящий из шести знаков, записываемый с помощью шести знаков

шестнадцатиугольный adj
sechszehneckig
имеющий шестнадцать углов

шея n
Hals
анат. часть тела, соединяющая голову с туловищем

шикарный adj
schick elegant fein nobel
разг. дорогой, роскошный, пышный

шило n
-e -n Ahle = реже Pfriem -s
инструмент для прокалывания отверстий; заострённая спица или игла на рукоятке

шина n
Reifen
резиновый или металлический обруч, оболочка на ободе колеса
техн. медный, алюминиевый, значительно реже стальной неизолированный проводник, используемый в качестве сильноточного токопровода (напр., в распределительных устройствах)
Reifen Schiene
мед. приспособление для фиксации конечностей при переломах
Reifen Bus
комп. совокупность проводников для параллельной передачи данных
информ., комп. топология компьютерной сети, в которой все компьютеры соединяются последовательно

шип n
-e Dorn -s
продолговатый остроконечный вырост естественного происхождения
выступ на подошвах обуви, покрышках и пр., предназначенный для улучшения сцепления с дорогой
техн. столярн. выступ в детали, входящий в соответствующий паз в сопрягаемой с ней детали, и предназначенный для повышения прочности крепления, либо отдельная деталь того же предназначения
машин. концевая цапфа обычно цилиндрической, конической или сферической формы

шипеть v
zischen fauchen
издавать глухие звуки, напоминающие протяжное произношение звука «ш»

шиповник n
Hagebutte
колючий кустарник или (редко) небольшое деревце семейства розовых
только ед. ч. плоды шиповника [1]

ширина n
Breite Weite
одно из пространственных измерений объекта при измерении в поперечном направлении; линейный размер объекта в поперечнике; расстояние между двумя наиболее удалёнными точками 3D-объекта, измеренное поперёк объекта под прямым углом к длине

шить v
nähen schneidern
скреплять, соединять — обычно ниткой с помощью иглы — края ткани, кожи или другого мягкого материала
nähen
изготовлять что-либо из ткани или другого мягкого материала путем скрепления его кусков нитью, швами
nähen lassen
разг. заказывать изготовление одежды где-либо, у кого-либо

шифер n
Schiefer
геол. глинистый сланец чёрного или серого цвета, употребляемый для грифельных досок и в строительстве
кровельный материал в виде плит из такого сланца или спрессованного с асбестом другого материала

шкаф n
Schrank - s Schränke Schrank
предмет мебели, представляющий собой большой стоячий ящик с дверцами для хранения чего-либо

шкафут n
Gangbord Kuhldeck Mitteldeck
морск. средняя часть (от бака до шканцев либо от фок-мачты до грот-мачты) верхней палубы военного корабля

шквал n
-en -stöße Bö = Windstoß -stosses
сильный и резкий порыв ветра, часто сопровождающийся грозой, ливнем
Sturm -s Stürme
перен. бурное, обильное проявление, резкий наплыв чего-либо

школа n
Schule -n Schule =
начальное или среднее учебное заведение

школьник n
Schüler
учащийся школы

шкура n
Pelz Balg Fell ) Haarkleid ) Haut ) Schwarte
разг. кожный покров у человека, кожа
Häutchen Schale
разг., только ед. ч. оболочка, кожица, кожура, скорлупа

шлак n
Schlacke
металл. расплавленная или застывшая масса различных примесей, золы и флюсов, покрывающая при плавильных процессах поверхность жидкого металла и защищающая его от вредного воздействия газовой среды печи

шлюз n
-n Schleuse = Wasserschleuse =
гидротехническое сооружение, позволяющее переводить суда из одного водоёма в другой, имеющий отличный от первого уровень воды
-n Luftschleuse = Schleuse =
сооружение с изолированными перемычками, обеспечивающее безопасный переход между зонами с разным давлением

шлюзовать v
kanalisieren schleusen
устраивать шлюзы где-либо; оснащать шлюзами
einschleusen schleusen
пропускать через шлюз, шлюзы

шлюха n
Hure Nutte
вульг., груб. то же, что проститутка
Lumpenmamselle
груб., презр. распущенная женщина

шляпа n
Hut
головной убор с полями

шляпник n
Hutmacher
мастер по изготовлению шляп

шлёпать v
klatschen patschen
разг. ударять плашмя, обычно несильно

шнуровать v
schnüren
стягивать шнуром, шнурком (шнурами, шнурками)

шнява n
Schnau
морск., истор. небольшое парусное торговое или военное судно, распространённое со второй половины XVII века до конца XIX века в северных странах Европы и в России

шов n
Naht
техн. место соединения материалов, скрепляемых сваркой, клёпкой или пайкой
способ сшивания или вышивания

шок n
Schock
мед. общее тяжёлое расстройство функций организма, вызванное нарушением нервной регуляции жизненно важных процессов вследствие сильного физического повреждения и характеризующееся серьёзными расстройствами гемодинамики, дыхания, обмена веществ

шорох n
Geraschel Geräusch
негромкий шуршащий звук

шпага n
Degen
холодное колюще-рубящее или колющее оружие, производное от меча, состоящее из длинного прямого одно-двухлезвийного или гранёного клинка и рукояти (эфеса) с дужкой и гардой различной формы

шпарить v
brühen
разг. обливать кипятком
разг. уничтожать (насекомых), обливая кипятком

шпиговать v
spicken
кулин. начинять шпиком (шпигом), вкладывая его в специально сделанные надрезы
перен., разг. снабжать чем-либо в изобилии, добавлять что-либо куда-либо в изобилии

шпилька n
Haarnadel
приспособление для закалывания волос в причёске в виде согнутой пополам проволочки или двузубчатой вилочки
Stehbolzen
техн. в машиностроении: стержень с резьбой на обоих концах для скрепления двух деталей

шпингалет n
Treibriegelverschluß
небольшая оконная или дверная задвижка

шпион n
Spion
тот, кто занимается шпионажем; тайный агент иностранного государства
советск. необоснованное обвинение в годы сталинских репрессий: тот, кто якобы занимается шпионажем, является тайным агентом иностранного государства

шпора n
Sporen Sporn -s
металлический стержень на дужке с зубчатым или гладким колёсиком, прикрепляемый к заднику сапога всадника и служащий для управления лошадью

шредер n
Aktenvernichter
офисный уничтожитель бумаг
Schredder
с.-х. машина для измельчения стеблей кукурузы

штаб-квартира n
Hauptquartier Stabsquartier
главное помещение, центр какой-либо организации

штамм n
Stamm
биол., микробиол. чистая культура микроорганизмов, выделенная из какого-либо одного источника — организма заболевшего животного или человека, из почвы, воды и т. п. и обладающая особыми свойствами (используется в медицине для изготовления вакцин и сывороток, биологии, пищевой промышленности и т. д.)

штампованный adj
gestanzt
изготовленный штамповкой, при помощи штампа
abgedroschen schablonenhaft
перен. общепринятый, подражательный, шаблонный

штанга n
Stange
длинный, обычно металлический стержень (используемый как деталь во многих инструментах, механизмах, конструкциях и т. п.)
Gewichtheben
перен. спорт. вид спорта, предусматривающий упражнения и соревнования по поднятию штанги [2]
спорт. в некоторых командных видах спорта — конструктивный элемент ворот
Scheibenhantel
спорт. перен. попадание спортивного снаряда в такой элемент ворот
Rute Stab Stange
трансп. токоприёмник, представляющий собой в рабочем состоянии направленную вверх штангу [1], соединяющую трамвай, троллейбус или вагон метрополитена с проводами воздушной контактной сети

штаны n
Hose Hosen
предмет верхней одежды, покрывающий нижнюю часть тела, в том числе каждую ногу отдельно, и закрывающий колени

штопать v
stopfen
также неперех. заделывать дыру в ткани, переплетая нити

штопор n
= Korkenzieher -s
авиац. неконтролируемое падение самолёта, траектория которого напоминает винт

штраф n
Bußgeld Strafe
в правовом государстве: денежное взыскание как мера материального воздействия на лицо, виновное в нарушении действующего законодательства, налагаемое в качестве наказания обычно в административном или судебном порядке

штрих n
Strich
короткая черта, линия (в рисунке, чертеже и т. п.)

штрихование n
Schraffierung
действие по значению гл. штриховать; нанесение штрихов

штука n
Ding
вещь или вообще любой объект, предмет
Stück Ding
перен., разг. тысяча единиц чего-либо, обычно денежных единиц

штукатурка n
Verputzen
действие по значению гл. штукатурить; вид отделочных работ по созданию ровной плоской поверхности для последующего нанесения более тонких покрытий
Putz Putzmörtel
покрытие [1], состоящее из известкового раствора, цементно-песчаного раствора, гипсовых смесей

штуцер n
Rohransatz Rohrstutzen Stutzen
техн. гидротехническое соединительное приспособление в виде втулки, один из концов которой имеет внутреннюю или наружную резьбу
истор., воен. дульнозарядное нарезное ружьё
двухствольное нарезное охотничье ружьё крупного калибра; также вообще любое нарезное двуствольное охотничье ружьё

шуба n
Pelz Pelzmantel
верхняя зимняя мужская или женская одежда из меха или на меху

шулер n
Falschspieler
карт. игрок, использующий нечестные, мошеннические приёмы в карточной игре
Betrüger
перен., разг. мошенник, обманщик

шунт n
Shunt Nebenschluß Nebenschlußwiderstand Parallelweg
эл.-техн. электрическая или магнитная цепь, включаемая параллельно основному участку электрической или магнитной цепи для ответвления электрического тока (магнитного потока) от основной цепи

шут n
-en Hofnarr -en Narr -en
придворная должность острослова и потешника
-e -s = Bajazzo -s Kasper -s Possenreißer -s
комик, тот, кто шутит

шутить v
scherzen spaßen Spaß machen
говорить, поступать весело, смешно, забавно; делать что-либо ради потехи, смеха, забавы, развлечения

шхера n
-n =
обычно мн. ч. один из мелких скалистых островов, разделённых узкими проливами, вместе составляющие единый архипелаг, покрывающий значительную часть прибрежной морской полосы, окаймляя берега фьордового типа

шёлк n
- Seide = Seide
вещество, выделяемое гусеницами тутового шелкопряда и загустевающее на воздухе в виде тонких нитей

щавель n
Sauerampfer
ботан. род одно- и многолетних трав и полукустарников семейства Гречишные с продолговатыми съедобными листьями кислого вкуса; растения данного рода (лат. Rumex)

щебетать v
zwitschern
издавать характерный для небольших птиц щёлкающий звук

щегол n
Stieglitz Distelfink
зоол. (Carduelis) небольшая певчая птица семейства вьюрковых отряда воробьиных с ярким пёстрым оперением

щеголять v
prahlen zur Schau stellen
разг. выставлять что-либо напоказ; хвастаться, тщеславиться

щека n
-n Wange = двусм. Backe = реже
анат. боковая часть лица человека, морды животного между скулой, нижней челюстью, ухом и носом

щекотать v
kitzeln A prickeln
лёгкими прикосновениями раздражать кожу, вызывая нервную реакцию, сопровождающееся как правило смехом
kitzeln reizen
перен. приятно возбуждать, тешить

щелочной adj
alkalisch Alkali-
связанный, соотносящийся по значению с существительными щёлок, щёлочь

щенок n
-n <i>щенок собаки тж.</i> Hündchen -s = Welpe -n
детёныш собаки, волчицы, лисицы, соболя или другого животного семейства псовых или куньих, а также группы ластоногих (моржей, тюленей)
<i>реже</i> G<u>e</u>lbschnabel -s = Gr<u>ü</u>nschnabel -s
перен., разг.-сниж. о молодом, неопытном в каком-либо деле человеке

щетина n
Borste Borsten
жёсткая короткая шерсть из утолщенных волос на теле некоторых животных (свиней, барсуков и др.)
Stichelhaar
такая шерсть как материал для изготовления щёток, кистей; сама волосяная часть щётки, кисти

щи n
Kohlsuppe Schtschi
кулин. жидкое горячее блюдо, род овощного супа из свежей или квашеной капусты, щавеля, свекольника и т. п.

щипать v
kneifen zwicken
защемляя, сдавливать, сжимать крепко, до боли (кожу тела)
rupfen zupfen
защемляя чем-либо (пальцами, зубами и т. п.) и дёргая, отрывать, отделять
beißen brennen prickeln
перен. причинять боль, вызывать ощущение жжения

щит n
Schild
истор. защитное снаряжение, пластина из твёрдого материала, используемая для отражения холодного или стрелкового оружия

щитоносец n
Schildträger
истор. воин, вооружённый щитом (обычно выполнявший вспомогательную функцию в бою)
Gürtelmull
зоол. встречающееся в Южной Америке небольшое млекопитающее семейства Броненосцевые, с верхом тела, покрытым роговым панцырем (Chlamyphorus truncatus)

щука n
Hecht Wasserwolf
зоол., ихтиол. хищная пресноводная промысловая рыба отряда щукообразных, семейства щуковых с удлинённым телом, сплющенной сверху и вытянутой головой и с большим ртом, усаженным острыми зубами (Esox lucius L.)

щупать v
sondieren untersuchen
трогать, слегка надавливая рукой, пальцами и т. п. с целью распознать, определить механические свойства

щёголь n
Dunkler Wasserläufer
зоол. птица семейства бекасовых, с длинным носом и пёстрым оперением (лат. Tringa erythropus)

щётка n
-n Bürste =
хозяйственный инструмент инструмент каких-либо других приложений, используемый для чистки чего-либо
продолговатое приспособление, имеющее резиновую пластину с кромкой линейной формы, применяемое для очистки оконных стёкол
-n Haarbürste =
разг. гребень
= Stromabnehmer -s
техн. деталь, обеспечивающая электрический контакт между неподвижной и вращающейся деталями

эволюция n
Evolution = Evolution
процесс постепенного развития чего-либо

эквилибрист n
Äquilibrist Gleichgewichtskünstler
перен. человек, проявляющий изворотливость и лавирование в поведении, спорах и т. п.

экзальтация n
Exaltiertheit Überspanntheit
книжн. крайне возбуждённое или восторженное состояние

экземпляр n
Exemplar
отдельный предмет из ряда подобных

экипаж n
-en Besatzung = команда судна тж. Mannschaft =
штатный персонал, обслуживающий транспортное средство при его работе; команда судна
воен. береговая воинская часть морской пехоты, служащая обычно для пополнения флотских команд
устар. помещение, казарма для такой воинской части
-n. Kutsche =
общее название рессорных повозок для пассажиров

экология n
Ökologie
биол. наука, занимающаяся взаимодействием организмов между собой

экономика n
Wirtschaft Ökonomie = Ökonomie
сфера жизни, связанная с производством материальных благ и хозяйствованием

экономист n
Wirtschaftswissenschaftler Ökonom
учёный, занимающийся экономикой; специалист в области экономики
Betriebswirt
специалист по экономическим вопросам (на предприятии и т. п.)

экономить v
sparen ökonomisieren
расходовать экономно, тратить мало

экономия n
Einsparung Sparsamkeit
бережливость в расходовании чего-либо

экономный adj
sparsam wirtschaftlich
бережливо расходующий те или иные ресурсы

экспедиция n
Expedition
спец. отправка, рассылка товара, корреспонденции и т. п.
отдел учреждения, предприятия, производящий отправку, рассылку чего-либо

экспертиза n
Begutachtung Expertise Gutachten Untersuchung
рассмотрение, исследование чего-либо знатоками, специалистами для правильной оценки чего-либо, заключения и т. п.

экспозиция n
Einführung Exposition
филол. исходная часть сюжета литературного произведения, хронологически непосредственно предшествующая завязке, началу основного действия (о котором повествуется в произведении)

экспонировать v
ausstellen
выставлять (выставить) для обозрения (на выставке, в музее и т. п.)
belichten exponieren
фотогр. подвергать (подвергнуть) действию света светочувствительный материал (фото-, кинопленку, фотопластинку, фотобумагу)

экспорт n
Export
экон. общее количество или общая стоимость товаров, вывезенных какой-либо страной, а также сам вывозимый таким образом товар

экспрессивный adj
expressiv
книжн. относящийся к экспрессии, то есть к выразительным средствам (в речи, движении, творчестве и т. п.)
ausdrucksvoll expressiv
обладающий экспрессией, выразительный

экспроприация n
Enteignung
юр. принудительное безвозмездное или оплачиваемое отчуждение имущества, производимое государственными органами

экстерн n
Privatist
тот, кто сдаёт экзамены в порядке экстерната за курс учебного заведения, в котором он не обучался
Externe
ученик закрытого учебного заведения, не живущий в интернате при учебном заведении (в Российском государстве до 1917 г.)

эксцесс n
Ausschreitung Exzeß
книжн. крайнее проявление чего-либо, обычно нарушающее норму, нормальное развитие

эктогенез n
Ektogenese
биол. созревание плода в искусственной утробе

эластичность n
Elastizität
физ. свойство материала обратимо изменять размеры под действием механических напряжений

электорат n
Wählerschaft
полит. население какого-либо избирательного округа, которое может и должно принимать участие в выборах

электризовать v
elektrisieren
сообщать (сообщить), придавать (придать) кому-либо, чему-либо электрический заряд

электричество n
Elektrizität
физ. совокупность явлений, обусловленных существованием, взаимодействием и движением электрических зарядов

электромагнитный adj
elektromagnetisch
связанный, соотносящийся по значению с существительным электромагнетизм; свойственный, характерный для него

эллипс n
Ellipse
геометр. замкнутая кривая, полученная сечением цилиндра плоскостью
лингв. то же, что эллипсис; опущение, пропуск элемента речи, обычно — такого, который может быть легко восстановлен в данном контексте

эмаль n
Email Emaille
тонкое стекловидное покрытие, получаемое высокотемпературной обработкой

эмбрион n
Embryo
биол. зародыш, организм животного и человека в ранний период развития; также собственно такой период

эмиграция n
Emigration Auswanderung
действие по значению гл. эмигрировать; переселение из своего отечества в другую страну

эмитировать v
emittieren
фин. проводить (провести) эмиссию, выпускать (выпустить) в обращение деньги или ценные бумаги (акции, облигации)

энергетический adj
energetisch Energie-
связанный, соотносящийся по значению с существительным энергетика

энергия n
Energie
физ. скалярная физическая величина, являющаяся единой мерой различных форм движения и взаимодействия материи, мерой перехода движения материи из одних форм в другие, характеризующая способность тела совершать работу

энхиридион n
Handbuch Handbüchlein
небольшой справочник, руководство

энциклопедический adj
enzyklopädisch
связанный, соотносящийся по значению с существительным энциклопедия, представляющий собой энциклопедию

эпизод n
Episode
происшествие, событие, случай; то, что произошло однажды

эпископ n
Bildwerfer Epiprojektor Episkop
оптический прибор для получения на экране изображений непрозрачных объектов (картин, чертежей, предметов и т. п.)
Episkop
воен. то же, что перископ; оптический прибор для наблюдения из укрытия

эпичный adj
episch
связанный, соотносящийся по значению с существительным эпос

эпопея n
Epos Epopöe
филол. большая эпическая поэма, в которой изображаются крупные исторические события, героические деяния

эрекция n
Erektion
физиол. выпрямление, увеличение объёма и отвердение мужского полового члена, особенно при половом возбуждении

эрозия n
Erosion Auswaschung
геол. разрушение, размывание горных пород, веществ текучими водами, льдом и т. п.

эрупция n
Eruption Flare
геол. извержение вулкана
Sonneneruption
астрон. вспышка на Солнце, имеющая вид ярких точек на фоне фотосферы

эскалация n
Eskalation
книжн. постепенное увеличение, рост, расширение, наращивание (вооружений и т. п.), распространение (конфликта и т. п.), обострение положения

эспланада n
Esplanade
воен. пустое незастроенное пространство между крепостными или городскими стенами и ближайшими городскими постройками, облегчающее оборону в случае нападения неприятеля
широкая улица с аллеями посредине

эстафета n
Stafette
истор. почта, доставляющая отправления с помощью нарочных (обычно верховых)
спорт. соревнования спортивных команд в беге, плавании и т. п., включающие прохождение определённых расстояний, этапов спортсменами, сменяющими в пути друг друга и (в ряде видов спорта) передающими при этом условно какой-либо предмет

эстет n
Ästhet
книжн. поклонник искусства, ценитель изящного

эстонский adj
estnisch Estnisch
относящийся к Эстонии или эстонцам
Estnisch
субст. то же, что эстонский язык

этап n
-n Etappe =
стадия; отдельная часть, промежуток времени в течение какого-либо процесса

этика n
- =
раздел философии, наука, изучающая мораль, нравственность как форму общественного сознания и как вид общественных отношений
нормы поведения, мораль человека или какого-либо класса людей

этимология n
Etymologie
научн., лингв. происхождение слова

это particle
doch
усилительная частица употребляется при усилении значения вопросительного местоимения или наречия, входящего в состав вопросительного предложения

эфиоп n
Äthiopier
гражданин, житель или уроженец Эфиопии;

эфир n
в эфире auf Sendung
техн. радио- или телепередача

эшелон n
Staffel Transport
воен. временное формирование при перевозке (переброске) войск каким-либо видом транспорта
Staffel
трансп. железнодорожный состав специального назначения
авиац. условная высота, рассчитанная при стандартном давлении и отстоящая от других высот на величину установленных интервалов
воен. боевой порядок войск или двигающейся колонны, при котором расположение подразделений произведено в глубину или уступами
перен. совокупность стоящих у власти должностных лиц разных уровней

юбка n
Rock
женская одежда, облегающая фигуру от талии книзу

юбочник n
Frauenheld Frauenjäger Schürzenjäger Weiberheld
неодобр., разг. мужчина, отличающийся слабостью к женщинам, бабник, волокита

ювелир n
Goldschmied Juwelier
специалист по изготовлению и ремонту изделий из драгоценных камней и драгоценных металлов

юг n
Süd Süden
неисч. сторона света, соответствующая положению Солнца на небе в полдень

юго-западный adj
Südwest- südwestlich
связанный, соотносящийся по значению с существительным юго-запад; также находящийся, расположенный на юго-западе

юдаизм n
Judaism
устар. то же, что иудаизм; религиозное, национальное и этическое мировоззрение еврейского народа, самая древняя из трёх основных монотеистических религий человечества

южанин n
Südländer
житель или уроженец юга, южной части какой-либо местности или страны (обычно — с жарким климатом)

юмор n
Humor
умение представить события, недостатки, слабости в комическом виде

юморист n
Humorist
автор или исполнитель юмористических произведений

юница n
Fräulein
религ. телица, тёлка

юридический adj
juristisch
связанный с правовыми нормами, правовым законодательством и их практическим применением

юстировать v
justieren tarieren
техн. приводя в рабочее состояние, выверять (выверить) измерительные или оптические приборы, механизмы или их части

юстиция n
Justiz Gerichtsbarkeit
система судебных учреждений; министерство юстиции, судебное ведомство
Recht Rechtspflege
сфера деятельности судебных органов; правосудие, суд

ютиться v
sich einnisten zusammengepfercht wohnen
помещаться, находиться, иметь пристанище (преимущественно в каком-нибудь небольшом, тесном помещении).

я pronoun
ich Persönlichkeit Einzelperson Gestalt Individuell Individuum
несклон., в качестве сущ. ср. р.: индивидуум, личность

яблоко n
Apfel Apfel -s Äpfel
плод яблони, кисло-сладкий фрукт

яблочко n
= Äpfelchen -s
уменьш.-ласк. от яблоко
- -n = Mitte = Schwarze -n Äpfelchen -s
центр мишени при стрельбе

являться v
erscheinen vi irreg. sein vi irreg.
быть, оказываться

явь n
Wirklichkeit
то, что существует на самом деле; реальная действительность; настоящее, сущее, идущее, свершающееся; белый свет

ягнёнок n
Lamm Schäfchen
детёныш овцы

ягодник n
Heldelbeere
то же, что вакциниум; род вечнозелёных и листопадных кустарников, полукустарников и кустарничков (изредка деревьев, лиан) семейства Вересковые (лат. Vaccínium)

яд n
-e Gift -es Gift
вещество, вызывающее отравление или смерть при попадании в организм
-e Gift -es
перен. нечто или некто, оказывающий вредное влияние на кого-либо, причиняющий неприятности, отравляющий жизнь

ядерный adj
nuklear Kern-
физ. относящийся к атомному ядру, связанный с процессами в атомном ядре
воен. относящийся к ядерному оружию
техн. связанный с использованием энергии распада атомных ядер

ядовитый adj
giftig
являющийся ядом или содержащий яд, способный вызвать отравление

ядро n
-e Fruchtkern -s Kern -s
ботан. внутренняя часть плода, семени, заключённая в твёрдую оболочку
-e Kern -s Zellkern -s
биол. органелла клетки у многих одноклеточных и всех многоклеточных организмов, часть клетки, в которой содержится генетическая информация в форме молекул ДНК
-n Kanonenkugel =
истор. снаряд в виде металлического или каменного шара, предназначенный для выстреливания из пушки
-e At<u>o</u>mkern -s N<u>u</u>klei реже N<u>u</u>kleus =
физ. центральная положительно заряженная часть атома
-e At<u>o</u>mkern -s Kern -s N<u>u</u>klei реже N<u>u</u>kleus =
геол., астрон. центральная часть планеты, звезды
лингв. центральная часть слога, первая часть рифмы

ядрышко n
Kernchen
микробиол. немембранный внутриядерный отсек субкомпартмент в клетках эукариотических организмов

ядрёный adj
kräftig
перен., разг. о человеке или животном: крепкий (крепкого телосложения); сильный, здоровый; резвый

язык n
Zunge Sprache
анат. подвижный мускулистый орган в ротовой полости позвоночных животных и человека, служащий для определения вкуса, захватывания, пережёвывания и глотания пищи, а у человека также для артикуляции речи
разг., кулин. блюдо, приготовленное из языка [1] животного (преимущественно говяжьего или свиного)
Sprache устар./поэт. тж. Zunge Zunge
лингв. естественно сформировавшаяся или искусственно созданная система словесного выражения мыслей, обладающая определенным звуковым, лексическим и грамматическим строем, используемая как средство общения и передачи информации в человеческом обществе
Klöppel
перен. подвесная деталь колокола (звонка, колокольчика и т. п.), как правило, в виде металлического стержня, которая, ударяясь о стенку, производит звук
Gefangene sub
перен., воен., жарг. пленный, захваченный с целью получения информации, сведений о противнике

язычник n
Heide
религ. человек, поклоняющийся нескольким богам, исповедующий язычество или отрицающий единого бога

яичко n
Hoden Testikel
анат., мн. ч. помещающийся в мошонке и имеющий эллипсоидную форму парный мужской орган размножения (лат. testis мн. ч. testes, testicle), вырабатывающий мужские половые клетки — сперматозоиды

яйцо n
)
разг., преимущ. мн. ч. мошонка вместе с содержащимися в ней яичками (у мужчин и самцов млекопитающих)
разг., преимущ. мн. ч. то же, что и яичко, парный мужской орган размножения (лат. testis мн. ч. testes, testicle), находящийся в мошонке, имеющий эллипсоидную форму и вырабатывающий мужские половые клетки — сперматозоиды
Ei
вместилище, в котором образуется и развивается зародыш птиц, пресмыкающихся и клоачных; совокупность белка и желтка в оболочке (обычно овальной формы в твёрдой и хрупкой скорлупе)

якорный adj
Anker-
морск. относящийся к якорю (приспособлению для удержания судна на одном месте), якорям; осуществляемый с помощью якоря и т. п.

якорь n
= Anker -s Anker
морск. приспособление для удержания судна на одном месте или замедления его перемещения, а также для его ориентации носом против ветра и волны

якутский adj
jakutisch Jakuten-
относящийся к Якутии, к Якутску, к якутам или к их языку, находящийся в Якутии или в Якутске, свойственный Якутии, Якутску или якутам и т. п.

яловый adj
gelt
(о самках некоторых животных) бесплодный, оставшийся неоплодотворённым
Rind- rindsledern
выделанный из шкуры молодой коровы или телёнка

яма n
-n Grube =
специально оборудованное углубление для проведения определенных работ или хранения

ямочка n
= Grübchen -s
разг. уменьш. к яма
разг. уменьш.-ласк. к ямка

ямщик n
Fuhrmann
истор. человек, занимающийся перевозкой людей и грузов (изначально почтовых отправлений) на гужевом транспорте

янтарный adj
Bernstein- bernsteingelb
сделанный из янтаря, содержащий янтарь или свойственный янтарю

японский adj
japanisch
относящийся к Японии или к японцам
Japanisch
субстантивир. то же, что японский язык

яркий adj
hell leuchtend
дающий сильный свет и потому очень заметный
grell
(о цвете) светлый и насыщенный, резко отличающийся от белого и серого

ясень n
Esche Eschenholz Eschenbaum
древесина такого дерева

ясли n
Krippe
кормушка для скота в виде наклонно прикрепленного к стене или сужающегося книзу ящика
Kinderkrippe
воспитательное и здравоохранительное учреждение для детей до трёхлетнего возраста, где они находятся во время работы или занятости чем-либо их родителей; также ясельная группа в детском саду

ячмень n
Gerste
ботан. растение (Hordeum L.) семейства мятликовых, хлебный злак
Gerstenkorn Hordeolum
разг. гнойное воспаление волосяного мешочка ресницы или сальной железы около луковицы ресницы

ящик n
Kasten -n K<u>i</u>ste =
полое вместилище в форме параллелепипеда, сделанное из жёсткого материала (досок, фанеры, стального листа) и предназначенное для хранения или транспортировки чего-либо
Schublade
ящик [1], являющийся частью предмета мебели, не имеющий крышки и способный выдвигаться для обеспечения к нему доступа

ёж n
= Igel -s Igel
зоол. то же, что ёж обыкновенный (лат. Erinaceus europaeus); небольшое млекопитающее семейства ежовых, спина и бока которого покрыты твёрдыми иглами || зоол. любой представитель отряда ежовых (лат. Erinaceus)
Igel Drachtigel Panzerigel Tschechenigel
неодуш. перен., воен., разг. то же, что противотанковый ёж; сооружение, препятствующее прохождению бронетехники

ёжиться v
frösteln
сжиматься всем телом, сутулясь и совершая мелкие движения (от холода, болезни и т. п.)

ёлка n
-bäume -n Tanne = Tannenbaum - s
ботан., разг. ель, хвойное дерево с короткими иголками
<i>прибл.</i> Weihnachtsfeier = =
перен. новогоднее празднество для детей

ёмкий adj
geräumig umfangreich
обладающий большой ёмкостью, вместительный, просторный

ёмкость n
-e <u>I</u>nhalt -s
свойство по значению прилагательного ёмкий; способность вмещать что-либо; вместимость
-se = Behälter -s реже Behältnis =
перен. сосуд, вместилище для жидких и сыпучих тел
Kapazität
физ., техн. электрическая характеристика, способность накапливать заряд
техн. характеристика химического источника тока, количество электричества, которое может быть отдано в электрическую цепь
Kondensator
техн., разг. то же, что конденсатор

ёрш n
-e Kaulbarsch -en
зоол. колючая пресноводная рыба семейства окуневых (Gymnocephalus)
-n. Flaschenbürste =
разг. то же, что ёршик; щётка для мытья или чистки внутренних поверхностей каких-либо предметов