abel aːbl̩ suffix
able
nachgestelltes Wortbildungselement, das Verben zu Adjektiven ableitet; in der Bedeutung: zur Handlung fähig – auch über das Französische oder Englische ins Deutsche gelangt

age aːʒə suffix
aje
nachgestelltes Wortbildungselement, das oftmals das Ergebnis einer Aktion bezeichnet, wie sie im zugrundeliegenden Verb beschrieben ist

anz ˈant͡s suffix fem
ancia
nachgestelltes Wortbildungselement, das Verben unter Wegfall des Wortelements -ier zu Substantiven ableitet

arium aːʁiʊm suffix
ario
nachgestelltes Wortbildungselement bei Fremdwörtern: bezeichnet eine Räumlichkeit für etwas oder auch eine Sammlung von etwas

bar baːɐ̯ suffix
able ible ble
nachgestelltes Wortbildungselement zur Ableitung eines Adjektivs von einem Verb: zum … fähig; zum … geeignet; geeignet … zu werden; in der Lage zu …; in der Lage … zu werden

ei aɪ̯ suffix
ía ería
nachgestelltes Wortbildungselement, das – angehängt an ein Substantiv – dieses neue feminine Substantiv zur Wirkungsstätte (des genannten Substantivs) macht

fizier fiˈt͡siːʁən suffix
ificar

förmig ˌfœʁmɪk ˌfœʁmɪç suffix
on forma de

gast ɡast suffix
invitado

graph ɡʁaːf suffix
grafo
nachgestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: -Schreiber

graphie ɡʁaˈfiː suffix
grafía
Gebundenes Lexem mit der Bedeutung: Schreiben, Schreibung, Darstellung

heit haɪ̯t haɪ̯tn̩ haɪ̯tən suffix fem
dad

ion i̯oːn suffix
ción ión
Derivatem (Ableitungsmorphem, Wortbildungselement) in Fremdwörtern, das hauptsächlich der Substantivierung von Verben, in einigen Fällen auch der Substantivierung von Adjektiven dient

isch ɪʃ suffix
ico ica
nachgestelltes Wortbildungselement, das von einem Substantiv ein Adjektiv ableitet

isier iˈziːɐ̯ suffix
izar

ismus ˈɪsmʊs suffix masc
ismo
kennzeichnet abstrakte ideologische, kulturelle, geisteswissenschaftliche oder ähnliche Richtungen
bezeichnet etwas, das die Eigenschaft des im Basiswort inhaltlich Ausgedrückten hat
bezeichnet einige Krankheiten und körperliche Veränderungen

ität iˈteːt iˈtɛːt suffix
idad edad
nachgestelltes Wortbildungselement zur Substantivierung von Adjektiven aus dem Lateinischen, das einen Zustand ausdrückt

iv iːf suffix
iva ivo
nachgestelltes Wortbildungselement zur Bildung von Adjektiven

keit kaɪ̯t suffix
idad

logie loˈɡiː suffix fem
logía
nachgestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: die Wissenschaft, die Lehre

manie maˈniː suffix
manía
nachgestelltes Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: „zwanghaftes Verhalten, krankhaft übersteigerte Neigung“
nachgestelltes Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: „übertriebene Vorliebe für etwas“

mantie manˈtiː suffix
mancía

ment mɛnt suffix
miento
nachgestelltes Wortbildungselement, das aus Verben sächliche Substantive bildet; bezeichnet wird häufig das Resultat der Handlung, die von dem wortbildenden Tätigkeitswort bezeichnet wird

meter meːtɐ suffix
metro
nachgestelltes Wortbildungselement für messende Geräte, messende Instrumente, technische Anlagen, die bestimmte Maße referenzieren
nachgestelltes Wortbildungselement für Berufe, deren Grundlage Messungen sind

oid oˈiːt suffix
oide
nachgestelltes Wortbildungselement, das Substantive und Adjektive mit der Bedeutung „ähnlich aussehend, beschaffen oder geformt“ (wie der Begriff im Wortstamm) bildet

phagie faˈɡiː suffix fem
fagia
Biologie/Medizin: nachgestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: Verzehr, Fressen

phonie foˈniː suffix
fonía
nachgestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: Klang, Lautung, Ton

tomie toˈmiː suffix
tomía
nachgestelltes Wortbildungselement, das die chirurgische Öffnung eines Körperteils oder Organes beziehungsweise die Zerschneidung eines Körpers oder Gewebes bezeichnet; das Suffix leitet nur weibliche Substantive ab

zid -t͡siːt suffix
cida
Wortbildungselement mit der Bedeutung Tötung, Mord

ös øːs suffix
oso
nachgestelltes Wortbildungselement zur Ableitung von Adjektiven, mit Bezug zum genannten Substantiv: beschaffen wie, gleichend, ähnelnd

1,2,3-Propentricarbonsäure n fem
ácido aconítico
Chemie: eine Carbonsäure mit drei Carboxylgruppen; Bestandteil des Zitronensäurezyklus

1-Butanol ˌaɪ̯nsbutaˈnoːl n neut
butan-1-ol
Chemie: Alkohol, dessen Moleküle vier Kohlenstoffatome und eine endständige Hydroxygruppe besitzen

1-Pentanol ˌaɪ̯nspɛntaˈnoːl n neut
1-pentanol
Chemie: Alkohol mit 5 C-Atomen und der Hydroxyl-Gruppe am 1. C-Atom

1. Korintherbrief ˌeːɐ̯stɐ koˈʁɪntɐˌbʁiːf n masc
1 Corintios

11. September ˌɛlftɐ zɛpˈtɛmbɐ n masc
11-S 11S
metonymisch: Terroranschläge des 11. Septembers 2001 in den Vereinigten Staaten von Amerika

2-Butin ˌt͡svaɪ̯buˈtiːn n neut
2-butino
Chemie: ungesättigter, aliphatischer Kohlenwasserstoff aus der homologen Reihe der Alkine

2-Oxopropansäure ˌt͡svaɪ̯ʔɔksopʁoˈpaːnzɔɪ̯ʁə n fem
ácido pirúvico
Chemie: Synonym von Brenztraubensäure

2. Korintherbrief ˌt͡svaɪ̯tɐ koˈʁɪntɐˌbʁiːf n masc
2 Corintios

95 Thesen ˈfʏnfʔʊntˈnɔɪ̯ntsɪç ˈteːzn̩ n fem
Las 95 tesis

A aː aːs aː aːs letter neut
la
Musik: Bezeichnung für Ton "A", und Abkürzung für A-Dur (Tonart und Akkord)

A-Dur ˈaːˈduːɐ̯ ˈaːˌduːɐ̯ n neut
la mayor
meist ohne Artikel, Musik: eine Tonart des Tongeschlechts Dur

A-Säule ˈaːˌzɔɪ̯lə n fem
pilar A
von der Fahrzeugfront aus gesehen, das erste stützende Element für das Dach

ABC-Waffen abeˈt͡seːˌvafm̩ abeˈt͡seːˌvafn̩ n
armas NBC
Militär: Oberbegriff von atomaren, biologischen und chemischen Waffen

ABC-Waffen-frei ˌaːˌbeːˈtseːˌvafənˌfʁaɪ̯ adj
sin armas atómicas, biológicas y químicas

ALARP aˈlaːʁp aˈlaːʁp abbreviation neut
ALARP

Aa aˈʔa n neut
caca
kein Plural, in der Kindersprache: das feste, ausgeschiedene oder auszuscheidende Stoffwechselprodukt des Menschen

Aachen ˈaːxn̩ n neut
Aquisgrán
Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland

Aachener ˈaːxənɐ n masc
aquisgráno

Aachenerin ˈaːxənəʁɪn n fem
aquisgrána

Aad aːt n fem
picaza urraca
westerzgebirgisch, vogtländisch: die Elster, der Elstervogel

Aal aːl n masc
anguila
Zoologie: schlangenförmiger Süßwasser- und Meerwasserfisch aus der Ordnung der Aalartigen (Anguilliformes)

Aalborg ˈaːlbɔʁk n neut
Aalborg
Hafenstadt im Norden von Dänemark

Aalbutt ˈaːlˌbʊt n masc
mendo

Aalenium aˈleːni̯ʊm n neut
Aaleniense
Geologie: geologisch unterste Stufe des Mittleren Jura Braunjura

Aalfang ˈaːlˌfaŋ n masc
pesca de la anguila
kein Plural: das Fangen von Aalen

Aalfischer ˈaːlˌfɪʃɐ n masc
pescador de la anguila
(männliche☆) Person, die Aale fängt

Aalkorb ˈaːlˌkɔʁp n masc
cesto anguilero
Fischfang: ein Gerät zum Aalfang, das Ähnlichkeit mit einem Korb aufweist

Aalkrähe ˈaːlˌkʁɛːə n fem
cormorán
Jägersprache: Kormoran

Aalmolch ˈaːlˌmɔlç n masc
Amphiuma anfiuma
Familie (Amphiumidae) der Schwanzlurche, die aalförmig gestreckt sind

Aalquappe ˈaːlˌkvapə n fem
lota

Aalraupe ˈaːlˌʁaʊ̯pə n fem
lota

Aalreuse ˈaːlˌʁɔɪ̯zə n fem
nasa
Korb zum Aalfang

Aalrutte ˈaːlˌʁʊtə n fem
lota
regional (österreichisch, südwestdeutsch), Zoologie: Knochenfisch aus der Familie der Quappen

Aalsmeer ˌaːlsˈmeːʁ n neut
Aalsmeer

Aalst aːlst n neut
Aalst

Aalsuppe ˈaːlˌzʊpə n fem
sopa de anguila

Aar aːɐ̯ n masc
águila
poetisch, gehoben für: Adler

Aare ˈaːʁə n fem
Aar
größter Nebenfluss des Rheins, längster Schweizer Fluss, durchfließt das gesamte westliche Mittelland

Aaron ˈaːʁɔn ˈaːʁɔn n masc
Aarón
männlicher Vorname

Aarweihe ˈaːɐ̯ˌvaɪ̯ə n
aguilucho pálido gavilán rastrero
veraltet, Zoologie, speziell Ornithologie: Weihe, die einem Adler ähnelt

Aas aːs n neut
carroña cadáver
nur Plural 1: toter und meist verwesender Tierkörper
mal bicho carroña
nur Plural 2, umgangssprachlich, salopp, derb, beleidigend: hinterhältige Person, gemeiner Mensch; insbesondere berlinisch auch als Anrede: Personenbezeichnung mit breiter Bedeutung, als Schimpfwort, misstrauisch-abweisend bis anerkennend

Aasfliege ˈaːsˌfliːɡə n fem
moscarda mosca de la carne

Aasfresser ˈaːsˌfʁɛsɐ n masc
carroñero necrófago saprófago

Aasgeier ˈaːsˌɡaɪ̯ɐ n masc
buitre alimoche

Aasvogel ˈaːsˌfoːɡl̩ n masc
ave carroñera

Aba n neut
Aba

Abadan abaˈdaːn n neut
Abadán

Abaddon ˌabaˈdoːn ˌabaˈdoːn n masc
Abadón Apolión
Abadón
christliche und jüdische Religion: das im Alten Testament und in der rabbinischen Literatur erwähnte Reich, in das die Verstorbenen einziehen (Totenreich, Unterwelt, Ort des Verderbens)

Abaka aˈbaka aˈbaːka n masc
abacá
von den Philippinen stammende Pflanzenart aus der Gattung Banane (Musa) die zur Herstellung von Fasern genutzt wird
die aus [1] gewonnenen Fasern

Abakan abaˈkan n masc
río Abakán
linksseitiger Nebenfluss des Jenissei

Abakan abaˈkan n neut
Abakán

Abakus ˈabakʊs ˈaːbakʊs n masc
ábaco
ein aus der Antike stammendes Rechenbrett mit Kugeln
antikes Spielbrett
Architektur: quadratische Platte am Kopfstück von Säulen

Abalone abaˈloːnə n fem
abulón

Abandon abɑ̃ˈdɔ̃ː n masc
abandono

Abarbeitung ˈapˌʔaːʁbaɪ̯tʊŋ n fem
ejecución terminación
schrittweise Erfüllung eines zuvor festgelegten oder vereinbarten Aufgabenumfanges
ablación desgaste
Architektur: Abtragung, Abschleifung oder Ausbohrung von Material wie Erde, Fels oder Stein
liquidación reintegro
Tilgung oder Verringerung einer Schuld
elaboración mecanizada
Informationstechnologie: IT-Prozess, der Aggregatinhalte oder Ereignisse behandelt
discurso tratado
(schriftliche) Abhandlung, Ausführung eines Themas

Abart ˈapˌʔaːɐ̯t n fem
variedad variante

Abartigkeit ˈapʔaːɐ̯tɪçˌkaɪ̯t n fem
perversión

Abashiri n neut
Abashiri

Abasie abaˈziː n fem
abasia
Medizin: Unfähigkeit trotz vollständig erhaltener Muskelkraft zu gehen

Abasinisch abaˈziːnɪʃ n neut
abaza

Abate aˈbaːtə n masc
abate
katholische Kirche: Titel eines Weltgeistlichen in Italien und Spanien

Abatis abaˈtiː n
menudillos de ganso
veraltet, Gastronomie: Geflügelklein; Hals, Flügel oder Innereien von Gänsen, Hühnern, Truthähnen

Abatjour abaˈʒuːɐ̯ n masc
lucernario
Architektur: ein Fenster mit einer abgeschrägten Laibung
claraboya tragaluz
Architektur: ein Oberlicht
pantalla de lámpara tulipa de lámpara
veraltet: Lampenschirm

Abbau ˈapˌbaʊ̯ n masc
desmantelamiento desmontaje disminución reducción
explotación
Bergbau, ingenieurgeologisch: die Gewinnung von Rohstoffen, Baustoffen vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien
disminución desmantelamiento desmontaje reducción
vor allem auch übertragen: die Verringerung, Beseitigung, Minderung von Beständen
debilitamiento descalcificación desintegración quebrantamiento supresión
Chemie, Biologie, Wirtschaft: der Übergang von komplexeren zu einfacheren Strukturen und Formen, die Umwandlung zu geringer wertigen Zuständen oder Qualitäten

Abbaubarkeit ˈapbaʊ̯baːɐ̯ˌkaɪ̯t n fem
degradabilidad descomponibilidad
Eigenschaft eines Stoffes, durch Prozesse abgebaut werden zu können

Abbauprodukt ˈapbaʊ̯pʁoˌdʊkt n neut
producto de desintegración

Abbeizmittel ˈapbaɪ̯t͡sˌmɪtl̩ n neut
quitapinturas mordente

Abberufung ˈapbəˌʁuːfʊŋ n fem
traslado
Enthebung einer Person von ihrem Amt, ihrer Funktion oder ihrer Tätigkeit

Abbestellung ˈapbəˌʃtɛlʊŋ n fem
contraorden anulación

Abbiegespur ˈapbiːɡəˌʃpuːɐ̯ n fem
carril de desviación carril de giro

Abbiegung ˈapˌbiːɡʊŋ n fem
desviación

Abbild ˈapˌbɪlt n neut
imagen copia efigie reflejo

Abbildung ˈapˌbɪldʊŋ n fem
figura ilustración imagen

Abbildungsfehler ˈapbɪldʊŋsfeːlɐ n masc
aberración
Optik: Fehler bei oder Abweichungen von der idealen Abbildung eines Gegenstandes, die sich in einem unscharfen oder verzerrten Bild äußern

Abbitte ˈapˌbɪtə n fem
deprecación excusas

Abbitte leisten ˈapbɪtə ˌlaɪ̯stn̩
pedir disculpas pedir perdón
um Verzeihung bitten

Abblaseventil ˈapˌblaːzəvɛnˌtiːl n neut
válvula de escape

Abblendlicht ˈapblɛntˌlɪçt n neut
luz de cruce luz corta luz de corto alcance

Abbozzo aˈbɔt͡so n masc
esbozo
veraltet: erster (nur skizzenhafter) Entwurf eines Gemäldes oder einer wissenschaftlichen Arbeit

Abbreviation abʁevi̯aˈt͡si̯oːn n fem
abreviatura
veraltend, Linguistik: in Schrift oder Druck abgekürztes Wort

Abbreviator abʁeˈvi̯aːtoːɐ̯ n masc
abreviador
veraltet: Person, die aus einem oder mehreren Werken eines anderen Autors eine verkürzte Darstellung erstellt
historisch, Verwaltung: meist päpstlicher Beamte, der Bullen, Briefe, Urkunden und/oder Breven verfasst

Abbreviatur abʁevi̯aˈtuːɐ̯ n fem
abreviatura
Linguistik: Abkürzung in Schrift und Druck
veraltete Bedeutung: kurze meist schriftliche Zusammenfassung

Abbruch ˈapˌbʁʊx n masc
interrupción ruptura término
desmontaje
das Abbauen oder Zerlegen von etwas
interrupción
ein Schaden, Beeinträchtigung
demolición derribo desmontaje
ein Rückbau, Abriss

Abbrucharbeit ˈapbʁʊxˌʔaʁbaɪ̯t n fem
trabajo de derribo
meist im Plural: die Tätigkeit (Arbeit), die beim Abbruch eines Gebäudes anfällt

Abbruchbirne ˈapbʁʊxˌbɪʁnə n fem
bola de demolición
Bauwesen: eine Stahlkugel, die gegen ein Gebäude geschleudert wird, um dieses zum Einsturz zu bringen

Abbruchhaus ˈapbʁʊxˌhaʊ̯s n neut
casa en ruinas

Abbruchreaktion ˈapbʁʊxʁeakˌt͡si̯oːn n fem
terminación de la cadena
Chemie: chemische Reaktion, welche die Bildung von reaktiven Zwischenstufen während einer Polymerisation verhindert und somit die Kettenreaktion beendet

Abbuchung ˈapˌbuːxʊŋ n fem
cripletter

Abbuchungsauftrag ˈapbuːxʊŋsˌʔaʊ̯ftʁaːk n masc
orden domiciliación
Bankwesen: Auftrag eines Kontoinhabers an seine Bank, einen gewissen Betrag vom Konto abzubuchen

Abc ˌaːbeˈt͡seː ˌaːˌbeːˈt͡seː n neut
abecé alfabeto abecedario

Abc-Schütze abeˈt͡seːˌʃʏt͡sə n masc
principiante
umgangssprachlich: ein Schüler des ersten Schuljahres (vor allem in der Anfangszeit)

Abc-Schützin ˌaːˌbeːˈt͡seːˌʃʏt͡sɪn n fem
alumna de primer grado
scherzhaft: eine Schülerin des ersten Schuljahres

Abchase apˈxaːzə n masc
abjasio
Einwohner von Abchasien

Abchasien apˈxaːzi̯ən n neut
Abjasia
am Schwarzen Meer gelegene südkaukasische Republik, die laut Völkerrecht als autonome Republik Teil Georgiens ist, jedoch von vier Staaten als souveräner Staat anerkannt wird

Abchasisch apˈxaːzɪʃ n neut
abjasio
in Georgien und in der Türkei gesprochene Sprache

Abdampfen ˈapˌdamp͡fn̩ n neut
evaporación vaporización
physikalische Trennmethode, um einen Feststoff von einem Lösungsmittel zu trennen

Abdankung ˈapˌdaŋkʊŋ n fem
abdicación

Abdeckband ˈapdɛkˌbant n neut
cinta de enmascarar
meist selbstklebendes Band, das sich leicht wieder ablösen lässt und mit dem man nicht zu streichende Oberflächen während der Anstrich- oder Lackierarbeiten beklebt, um eine saubere Farbkante zu erhalten

Abdecker ˈapˌdɛkɐ n masc
desollador
veraltet: Beruf; männliche Person, die Tierkadaver verwertet

Abdeckfarbe ˈapdɛkˌfaʁbə n fem
color de cubrimiento sobrecolor

Abdeckung ˈapˌdɛkʊŋ n fem
cubierta
Gegenstand, der dazu verwendet wird, etwas abzudecken

Abdikation ˌapdikaˈt͡si̯oːn n fem
abdicación
veraltet: förmlicher Verzicht auf ein öffentliches Amt durch den Inhaber

Abdingbarkeit ˈapˌdɪŋbaʁkaɪ̯t n fem
norma dispositiva

Abditorium apdiˈtoːʁiʊm n neut
escondrijo
Bildende Kunst, Archäologie, allgemein: ein verborgener Kasten, ein heimliches Fach

Abdomen ˌapˈdoːmən n neut
abdomen
Medizin: Bauch, Unterleib
Zoologie: Hinterleib der Insekten und Krebstiere

Abdominalgravidität apdomiˈnaːlɡʁavidiˌtɛːt n fem
embarazo abdominal
Gynäkologie: Implantation (Einnistung) der befruchteten Eizelle in der Bauchhöhle

Abdruck ˈapˌdʁʊk n masc
impresión
nur Singular: das Abdrucken z. B. eines Bildes in einem Printmedium
reproducción impresión
Plural 2: das Abdrucken eines Druckkörpers oder einer Druckform (z. B. auf einen zu bedruckenden Stoff)

Abduktion ˌapdʊkˈt͡si̯oːn n fem
abducción
Medizin: das Bewegen von Körperteilen von der Körperachse weg (zum Beispiel das Heben des Armes oder Beines nach außen, Spreizen von Fingern oder Zehen)
Medizin: Auswärtsbewegung eines Auges
Philosophie, Logik, Wissenschaftstheorie: Schluss von einer beobachteten Wirkung auf eine vermutete Ursache oder der Schluss auf die beste Erklärung
Parapsychologie: eine Bezeichnung für die Entführung durch Außerirdische

Abduktor apˈdʊktoːɐ̯ n masc
abductor
Anatomie: ein Muskel, durch dessen Kontraktion eine Extremität abgespreizt wird (Abduktion)

Abecedarium abet͡seˈdaːʁiʊm n neut
abecedario
historisch, juristisch: alphabetisch geordnetes Inhaltsverzeichnis in alten deutschen Rechtsbüchern
eine (alte, historische) Inschrift, die nur aus einem Alphabet besteht
historisch: mittelalterliches, alphabetisch geordnetes Schulbuch, Fibel

Abel ˈaːbl̩ ˈaːbl̩s ˈaːbələ ˈaːbl̩ ˈaːbl̩s ˈaːbələ n masc
Abel
männlicher Vorname

Abelmoschus ˈaːbl̩ˌmɔʃʊs ˌaːbl̩ˈmɔʃʊs n masc
abelmosco
Botanik: zu den Malvengewächsen (Malvaceae) gehörende tropische, strauchartige Pflanze, deren Samenkörner nach Moschus riechen und die deshalb häufig als Räucherwerk benutzt werden

Abend ˈaːbm̩t ˈaːbn̩t n masc
tarde noche víspera
occidente oeste poniente
veraltend: die Himmelsrichtung Westen
ocaso tarde
übertragen, gehoben: Abschluss, Ende, Schluss (für Leben, Epochen, langandauernde Herrschaften und Ähnlichem)
noche velada
kurz für: Abendveranstaltung; Abend mit heiterem, vielgestaltigem Programm; Abendempfang

Abendbrot ˈaːbn̩tˌbʁoːt n neut
cena
(überwiegend aus Brot bestehende) Mahlzeit zum Tagesende

Abenddämmerung ˈaːbn̩tˌdɛməʁʊŋ n fem
crepúsculo nochecita
Dämmerung bei Sonnenuntergang

Abendessen ˈaːbn̩tˌʔɛsn̩ n neut
cena
(in Teilen Nord- und Ostdeutschlands sowie in der Schweiz warme) Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird

Abendgarderobe ˈaːbn̩tɡaʁdəˌʁoːbə n fem
vestido de noche
Kleidung, die sich durch Besonderheiten in Stoff, Schnitt und Aufputz von der normalen Kleidung unterscheidet und abends zu festlichen Gelegenheiten getragen wird

Abendgebet ˈaːbn̩tɡəˌbeːt n neut
víspera

Abendhimmel ˈaːbn̩tˌhɪml̩ n masc
cielo vespertino cielo de tarde
Anblick des Himmels nach dem Sonnenuntergang

Abendkasse ˈaːbn̩tˌkasə n fem
taquilla boleteria
Kasse, an der Karten direkt vor der abendlichen Veranstaltung verkauft werden

Abendkleid ˈaːbn̩tˌklaɪ̯t n neut
traje de noche vestido de noche

Abendland ˈaːbn̩tlant n neut
Occidente

Abendmahl ˈaːbn̩tˌmaːl n neut
la última cena
Christentum: eigentlich »Letztes Abendmahl«, das letzte feierliche Essen Jesus von Nazarets mit seinen zwölf erstberufenen Jüngern (Aposteln)

Abendmahlzeit ˈaːbn̩tˌmaːlt͡saɪ̯t n fem
cena

Abendrot ˈaːbn̩tˌʁoːt n neut
arrebol vespertino crepúsculo luz crepuscular

Abendschule ˈaːbn̩tˌʃuːlə n fem
escuela nocturna
Bildung, spezie, Erwachsenenbildung: Einrichtung, an der sich insbesondere berufstätige Personen in Abendkursen ausbilden oder weiterbilden können

Abendsonne ˈaːbn̩tˌzɔnə n fem
sol poniente

Abendspaziergang ˈabn̩tʃpaˌt͡siːɐ̯ɡaŋ n masc
paseo nocturno paseo vespertino

Abendstern ˈaːbn̩tˌʃtɛʁn n masc
lucero de la tarde lucero vespertino
Bezeichnung für den Planeten Venus am westlichen Abendhimmel

Abendzeitung ˈaːbn̩tˌt͡saɪ̯tʊŋ n fem
periódico de la tarde

Abendzug ˈaːbn̩tˌt͡suːk n masc
tren de la tarde tren vespertino

Abenteuer ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐ n neut
aventura
ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis
auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen
Sexualität: eine kurze Liebesbeziehung meist außerhalb einer bestehenden Partnerschaft

Abenteuerfilm ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐˌfɪlm n masc
película de aventuras

Abenteuerlust ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐˌlʊst n fem
espíritu aventurero

Abenteuerroman ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐʁoˌmaːn n masc
novela de aventuras
Literatur: Roman, in dem der Held ein oder mehrere Abenteuer oder Irrfahrten bestehen muss und der meist in einem volkstümlich-realistischen Stil verfasst ist

Abenteuerspielplatz ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐˌʃpiːlplat͡s n masc
parque de aventuras

Abenteuertum ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐtuːm n neut
aventurismo
Lebensweise eines Abenteurers; Bereitschaft zum Abenteuer

Abenteuerurlaub ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐˌʔuːɐ̯laʊ̯p n masc
vacaciones de aventura

Abenteurer ˈaːbn̩tɔɪ̯ʁɐ n masc
aventurero

Abenteurerin ˈaːbn̩tɔɪ̯ʁəʁɪn n fem
aventurera

Aberglaube ˈaːbɐˌɡlaʊ̯bə n masc
superstición
abwertend: ein Glaubenssatz oder ein Glaubensgebilde, das dem eigenen gegenüber als irrational, unvernünftig, nutzlos (manchmal auch unmenschlich) und deswegen als unterlegen betrachtet wird

Aberglauben ˈaːbɐˌɡlaʊ̯bm̩ ˈaːbɐˌɡlaʊ̯bn̩ n masc
superstición

Aberratio apʔɛˈʁaːt͡si̯o n fem
aberración
Allgemein: eine Abweichung von einem Normalzustand

Aberration apˌʔɛʁaˈt͡si̯oːn n fem
aberración
Astronomie: scheinbare Ortsveränderung eines Gestirns aufgrund der Erdbewegung und der Endlichkeit der Lichtgeschwindigkeit
Optik: Abbildungsfehler von Linsen:
Biologie: Abweichung von den Artmerkmalen
Psychologie: eine leichte psychische Störung

Aberraute ˈaːbɐˌʁaʊ̯tə n fem
abrótano

Abessinien abɛˈsiːni̯ən n neut
Abisinia
historisch: nordostafrikanisches Reich / Kaiserreich, das tatsächlich aber Ityop'ya hieß (deutsch: Äthiopien)
kulturgeografische Begrifflichkeit, die nur das Hochland von Abessinien meint, abgeleitet vom Ethnonym Habescha

Abessinier abɛˈsiːni̯ɐ n masc
abisinio
Bewohner des ehemals Abessinien genannten jetzigen Äthiopiens

Abessinierin abɛˈsiːni̯əʁɪn n fem
abisinia
Bewohnerin des ehemals Abessinien genannten jetzigen Äthiopiens

Abfahrt ˈapˌfaːɐ̯t n fem
salida partida
Beginn einer Fahrt (meist zu einem bestimmten Zeitpunkt oder ab einem bestimmten, örtlich festgelegten Punkt)
sesgo
abwärts gerichtete Schräge zum Hinabfahren oder Herabfahren mit einem Fahrzeug, Sportgerät oder Ähnlichem
descenso
die Fahrt nach unten, die Fahrt herab oder hinab
Kurzform für: Abfahrtslauf, eine Sportdisziplin beim Skilaufen
salida
von einer Autobahn wegführende Straße; Ausfahrt

Abfahrtsdatum ˈapfaːɐ̯t͡sˌdaːtʊm n neut
día de salida
Datum, an dem eine Abfahrt durchgeführt wurde oder an dem eine Abfahrt ansteht

Abfahrtsgleis ˈapfaːɐ̯t͡sˌɡlaɪ̯s n neut
carril de salida

Abfahrtslauf ˈapfaːɐ̯t͡sˌlaʊ̯f n masc
descenso prueba de descenso

Abfahrtsläufer ˈapfaːɐ̯t͡sˌlɔɪ̯fɐ n masc
velocista
jemand, der eine Abfahrt fährt; jemand, der einen Abfahrtslauf bestreitet

Abfahrtsplan ˈapfaːɐ̯t͡sˌplaːn n masc
horario de salida
Aushang (am Bahnhof), der die Abfahrtszeiten der Züge oder auch anderer Verkehrsmittel (Busse, Schiffe, …) nennt

Abfahrtsrennen ˈapfaːɐ̯t͡sˌʁɛnən n neut
carrera de bajada

Abfahrtszeit ˈapfaːɐ̯t͡sˌt͡saɪ̯t n fem
hora de partida hora de salida

Abfall ˈapˌfal n masc
basura despojos
Hauswirtschaft, Wirtschaft: der bei der Verwendung oder Verarbeitung übrig gebliebene Rest (auch im übertragenen Sinn)
apostasía defección
Politik, Religion: das (unauffällige) Schwinden der Verbindung zu – oder die (ausdrückliche) Lossagung von – einer Lehre, Religion, politischen Partei oder Richtung

Abfallentsorgung ˈapˌfalʔɛntˌzɔʁɡʊŋ n fem
eliminación de desechos

Abfallkatalog ˈapfalkataˌloːk n masc
catálogo de residuos
systematisch erstelltes Verzeichnis von Abfällen, die nach dem Stand der Technik recycelt werden können und einem internationalen Nummernkreis zuzuordnen sind

Abfallmenge ˈapfalˌmɛŋə n fem
volumen de basura
Menge an Abfall

Abfallprodukt ˈapfalpʁoˌdʊkt n neut
residuo producto residual vertido

Abfallwirtschaft ˈapfalˌvɪʁtʃaft n fem
gestión de residuos
Gesamtheit der Betriebe und Unternehmen, die Abfall zu Wertstoffen recycelen und Müll trennen, entsorgen

Abfindung ˈapˌfɪndʊŋ n fem
indemnización compensación
Entschädigungszahlung für den Rücktritt vom Arbeitsplatz

Abflug ˈapˌfluːk n masc
salida partida
Luftfahrt: die nach Flugplan vorgesehene Startzeit eines Luftfahrzeuges
despegue
das Starten und Wegfliegen eines Luftfahrzeuges

Abflugtag ˈapfluːkˌtaːk n masc
día partida

Abfluss ˈapˌflʊs n masc
desagüe
Technik: Einrichtung, Vorrichtung, die eine Ableitung von Flüssigkeiten aus Behältern zulässt

Abfolge ˈapˌfɔlɡə n fem
sucesión

Abfrage ˈapˌfʁaːɡə n fem
interrogación consulta
Informatik: Auswahl von Informationen aus einem elektronisch gespeicherten Datenbestand
interrogación
fragende Prüfung in Deutschland

Abfragesprache ˈapfʁaːɡəˌʃpʁaːxə n fem
lenguaje de consulta
Informationstechnologie: formalisierte Sprache zur Gewinnung von Information aus einer elektronisch gespeicherten Datensammlung

Abfuhr ˈapˌfuːɐ̯ n fem
recogida transporte
derrota negativa
Verbindungswesen: vorzeitiger Abbruch einer Mensur
eine Zurückweisung, Niederlage

Abführmittel ˈapfyːɐ̯ˌmɪtl̩ n neut
laxante purgante laxatif purga purgatif
Medizin: ein Arzneimittel, das die Stuhlentleerung beschleunigt

Abgabe ˈapˌɡaːbə n fem
impuesto tasa tributo contribución
depósito
Hinterlegen von Stoffen (bei Sammelstellen oder Verkaufsstellen)
desprendimiento emisión
Physik: Weitergabe von Strahlen oder Stoffen
pase
Sport: Weitergabe eines Balles

Abgabefrist ˈapɡaːbəˌfʁɪst n fem
día de entrega fecha de entrega plazo

Abgabepreis ˈapɡaːbəˌpʁaɪ̯s n masc
prezo de vendo

Abgabetermin ˈapɡaːbətɛʁˌmiːn n masc
plazo fijo

Abgang ˈapˌɡaŋ n masc
bajada
retiro
Verlassen einer Organisationseinheit; Rückzug eines Politikers, Mandatsträger, Würdenträgers

Abgangszeugnis ˈapɡaŋsˌt͡sɔɪ̯knɪs n neut
diploma título

Abgas ˈapˌɡaːs n neut
gas de escape

Abgasanalysator ˈapɡaːsʔanalyˌzaːtoːɐ̯ n masc
analizador de gases de escape
Kraftfahrzeugtechnik: Gerät, mit dem die Bestandteile des Abgases eines Verbrennungsmotors qualitativ und quantitativ ermittelt werden können

Abgassystem ˈapɡaːszʏsˌteːm n neut
sistema de escape

Abgeklärtheit ˈapɡəˌklɛːɐ̯thaɪ̯t n fem
serenidad calma

Abgeordnete ˈapɡəˌʔɔʁdnətə n fem
parlamentaria

Abgeordneter ˈapɡəˌʔɔʁdnətɐ n masc
diputado delegado legislador

Abglanz ˈapˌɡlant͡s n masc
reflejo

Abgott ˈapˌɡɔt n masc
ídolo

Abgottschlange ˈapɡɔtˌʃlaŋə n fem
boa constrictor

Abgrenzung ˈapˌɡʁɛnt͡sʊŋ n fem
demarcación deslinde
disociación
übertragen: verbale Distanzierung
diferenciación
der Akt des Unterscheidens

Abgrund ˈapˌɡʁʊnt n masc
precipicio abismo desbarrancadero
räumlich: schauerliche, gefährliche Tiefe

Abguss ˈapɡʊs n masc
vaciado
von einem Gegenstand durch Übergießen mit oder Eintauchen in eine erstarrende Flüssigkeit erzeugtes negatives Abbild

Abgötterei apɡœtəˈʁaɪ̯ n fem
idolatría

Abhandlung ˈapˌhandlʊŋ n fem
tratado disquisición ensayo
gründliche, schriftliche Behandlung, Darstellung eines Themas

Abhang ˈapˌhaŋ n masc
cuesta abajadero

Abholzung ˈapˌhɔlt͡sʊŋ n fem
deforestar desmontar

Abhängigkeit ˈapˌhɛŋɪkkaɪ̯t ˈapˌhɛŋɪçkaɪ̯t n fem
dependencia
Zustand, auf jemand oder etwas angewiesen zu sein

Abhärtung ˈapˌhɛʁtʊŋ n fem
refuerzo
(Maßnahme zur) Erhöhung der Widerstandskraft oder Stärkung des Immunsystems

Abhörskandal ˈaphøːɐ̯skanˌdaːl n masc
escándalo de escuchas

Abidjan abiˈd͡ʒaːn n neut
Abiyán

Abietinsäure abi̯eˈtiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido abiético
Chemie: eine Harzsäure; Hauptbestandteil des Harzes von Nadelholzgewächsen

Abigail abiˈɡaɪ̯l ˈaːbiɡaɪ̯l ˈæbɪɡɛɪ̯l abiˈɡaɪ̯l ˈaːbiɡaɪ̯l ˈæbɪɡɛɪ̯l n fem
Abigaíl
weiblicher Vorname

Abiogenesis abi̯oˈɡeːnezɪs abi̯oˈɡɛnezɪs n fem
abiogénesis
Biologie: Vorgang, bei dem Leben aus nicht belebter Materie entsteht („Urzeugung“)

Abiose ˌaˈbi̯oːzə n fem
abiosis
Leblosigkeit, Fehlen oder Aufhören von Lebensvorgängen; abiotischer, d. h. prä- oder postbiotischer Zustand eines natürlichen Systems

Abiotrophie ˌabi̯otʁoˈfiː n fem
abiotrofia
Medizin, Tiermedizin: Wachstumshemmung oder vorzeitiges Absterben von einzelnen Geweben und Organen

Abisolierzange ˈapʔizoliːɐ̯ˌt͡saŋə n fem
alicates pelacables pelacables pinzas pelacables
Elektrotechnik: Werkzeug (Zange) zum Entfernen der Isolierung von Elektrokabeln

Abitur ˌabiˈtuːɐ̯ n neut
bachillerato
Bildung, Deutschland: Abschlussprüfung an einer höheren Schule

Abiturient abituˈʁi̯ɛnt n masc
bachiller preuniversitario
Bildung: ein Schüler, der das Abitur absolviert oder bereits absolviert hat

Abiturientin abituˈʁi̯ɛntɪn n fem
bachiller preuniversitaria

Abjuration apjuʁaˈt͡si̯oːn n fem
retractación

Abkehr ˈapkeːɐ̯ n fem
abandono
nicht weiteres Verfolgen einer einmal eingeschlagenen Richtung, Beendigung eines Verhaltens, Distanzierung von einer Person

Abklatsch ˈapˌklatʃ n masc
copia
Druckwesen: Abdruck, der nicht durch die Druckpresse gegangen ist, sondern nur durch Klatschen und Klopfen mit der Bürste erstellt worden ist

Abklingbecken ˈapklɪŋˌbɛkn̩ ˈapklɪŋˌbɛkŋ̍ n neut
piscina de almacenamiento de combustible

Abkommen ˈapˌkɔmən n neut
acuerdo tratado

Abkömmling ˈapˌkœmlɪŋ n masc
descendiente

Abkühlung ˈapˌkyːlʊŋ n fem
enfriamiento
Absinken der Temperatur
Absenken der Temperatur
Abschwächung eines emotionalen Zustandes

Abkürzung ˈapˌkʏʁt͡sʊŋ n fem
atajo cortada
kürzerer Weg
abreviatura abreviación reducción
Linguistik, Wortbildung: verkürzte Form eines Wortes oder eines Ausdrucks

Abkürzungsfimmel ˈapkʏʁt͡sʊŋsˌfɪml̩ n masc
vórtice de abreviaciones
umgangssprachlich abwertend: übertriebene, übersteigerte Vorliebe für Abkürzungen

Abkürzungssprache ˈapkʏʁt͡sʊŋsˌʃpʁaːxə n fem
idioma de abreviatura
Linguistik: Bezeichnung für eine Vorliebe, Abkürzungen/Kurzwörter zu verwenden

Ablage ˈapˌlaːɡə n fem
fichero

Ablagerung ˈapˌlaːɡəʁʊŋ n fem
depósito
das Absetzen, Niedersinken von losem Material auf einem Untergrund
das Verweilen von Gegenständen, Material, Lebensmitteln, Genussmitteln, Zwischenprodukten meist an einem dafür vorgesehenen Platz

Ablass ˈapˌlas n masc
indulgencia
Katholizismus: Erlass oder Nachlass von Bußstrafen (nicht aber von Sünden) für Lebende oder Verstorbene, der als von Gott geschenkt durch die Kirche vermittelt wird

Ablasshandel ˈaplasˌhandl̩ n masc
comercio de indulgencias
Handel katholischer Kleriker mit Ablassbriefen

Ablatio placentae apˌlaːt͡si̯o plaˈt͡sɛntɛ aˌblaːt͡si̯o plaˈt͡sɛntɛ n fem
ablación de la placenta placenta abrupta
Medizin: vorzeitige Ablösung des Mutterkuchens (siehe auch: Ablatio, Ablation)

Ablatio retinae n fem
desprendimiento de la retina
Medizin: Netzhautablösung (siehe auch: Ablatio, Ablation), Abhebung der Netzhaut vom Pigmentepithel.

Ablativ ˈablaˌtiːf ˈaplaˌtiːf n masc
ablativo
Linguistik, kein Plural: Kasus, der meist eine Trennung oder Entfernung ausdrückt, aber je nach Sprache auch andere Funktionen übernehmen kann

Ablativus absolutus ablaˌtiːvʊs ʔapzoˈluːtʊs aplaˌtiːvʊs ʔapzoˈluːtʊs ˌablatiːvʊs ʔapzoˈluːtʊs ˌaplatiːvʊs ʔapzoˈluːtʊs n masc
ablativo absoluto
Linguistik, speziell Latinistik: syntaktisch satzwertige Wortgruppe, die im Ablativ steht und in der Regel aus einem Partizip mit Bezugswort besteht

Ablauf ˈapˌlaʊ̯f n masc
secuencia procedimiento
desaguadero vertedor
Wasserablauf, eine Vorrichtung zum Ablaufen von Flüssigkeiten
expiración término
Beendigung einer Zeitspanne, zu Ende gehen

Ablaut ˈapˌlaʊ̯t n masc
metafonía
Linguistik: Vokalwechsel für Zwecke der Flexion oder Wortbildung

Ableger ˈapˌleːɡɐ n masc
esqueje
Botanik: Teil/Trieb einer Pflanze, aus dem sich eine neue Pflanze entwickeln kann
filial
Wirtschaft: Tochterfirma, Zweigniederlassung

Ablehnung ˈapˌleːnʊŋ n fem
rechazo repudio
negative Reaktion auf eine Sache oder eine Person; Zurückweisung oder Abneigung gegen etwas

Ablehnungsbescheid ˈapleːnʊŋsbəˌʃaɪ̯t n masc
aviso de rechazo

Ableitung ˈapˌlaɪ̯tʊŋ n fem
derivación
Linguistik: (Prozess und Ergebnis der) Bildung neuer Wörter mit Hilfe grammatischer Morpheme (mit Ausnahme der Flexionsmorpheme)
deducción
Informatik, Formale Sprachen, Semi-Thue-Systeme: eine beim Startsymbol einer Formalen Sprache beginnende Folge von Schritten, in deren jedem eine Produktion auf eine Satzform angewandt wird, und die häufig in einem Wort der erzeugten Sprache endet, allgemeiner jedoch in einer Satzform.

Ableitungsmorphem ˈaplaɪ̯tʊŋsmɔʁˌfeːm n neut
morfema derivativo
Linguistik: grammatisches Morphem, das der Ableitung (Derivation) eines Wortes dient

Ablenkung ˈapˌlɛŋkʊŋ n fem
desviación diversión
Abweichung von einer Richtung
diversión
Abbringen von einer eingeschlagenen Richtung oder einem eingeschlagenen Ziel
psychische Entspannung/ Zerstreuung

Abluftkamin ˈaplʊftkaˌmiːn n masc
chimeneas

Abluftkanal ˈaplʊftkaˌnaːl n masc
conducto de aire viciado

Abluftreinigung ˈaplʊftˌʁaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
purificación de aire de residuos

Ablution apluˈt͡si̯oːn n fem
ablución

Ablösung ˈapˌløːzʊŋ n fem
cambio de turno relevo
(bei der Arbeit) die Tätigkeit und das Ereignis, wenn eine Schicht wechselt
relevo
die Person(en), die bei [1] die Arbeit übernimmt
remoción
die Tätigkeit, etwas lose zu machen
das Ereignis, wenn etwas nicht mehr haftet

Abmachung ˈapˌmaxʊŋ n fem
acuerdo feria

Abmagerungskur ˈapmaːɡəʁʊŋsˌkuːɐ̯ n fem
dieta de adelgazamiento
Kur, durch die eine Gewichtsreduktion erreicht werden soll

Abmahnung ˈapˌmaːnʊŋ n fem
advertencia sanción

Abmessung ˈapmɛsʊŋ n fem
medición
dimensión
Technik: Längenmaß, Ausdehnung eines Gegenstands

Abnehmer ˈapneːmɐ n masc
comprador

Abneigung ˈapˌnaɪ̯ɡʊŋ n fem
antipatía grima inquina rechazo
leichter Widerwille gegen etwas oder eine Person, oft ohne das genau begründen zu können

Abnormität apnɔʁmiˈtɛːt n fem
anormalidad
Abweichung vom Üblichen/Normalen

Abnutzung ˈapnʊt͡sʊŋ n fem
desgaste uso usura
kontinuierliche Beschädigung durch Benutzung

Abnutzungserscheinung ˈapnʊt͡sʊŋsʔɛɐ̯ˌʃaɪ̯nʊŋ n fem
desgaste señal de desgaste

Abolition aboliˈt͡si̯oːn n fem
abolición
Justiz: Einstellung/Niederschlagung eines Verfahrens, bevor das Urteil rechtskräftig wird

Abolitionismus ˌabolit͡si̯oˈnɪsmʊs n masc
abolicionismo
historisch, Recht: Bewegung in England und Nordamerika, deren Ziel die Abschaffung der Sklaverei war

Abolitionist abolit͡si̯oˈnɪst n masc
abolicionista

Abonnement abɔnəˈmɑ̃ː abɔnəˈmɛnt abɔnˈmɑ̃ː n neut
abono suscripción
meist durch Vorauszahlung gesichertes Anrecht auf (meist) regelmäßige Inanspruchnahme bestimmter Leistungen oder Waren

Abonnent aboˈnɛnt n masc
suscriptor abonado

Abordnung ˈapˌʔɔʁtnʊŋ n fem
delegación diputación
Entsendung einer Personengruppe im Interesse ihres Auftraggebers

Abort aˈbɔʁt n masc
aborto
Medizin: Fehlgeburt

Abort aˈbɔʁt ˈabˌʔɔʁt n masc
aseo

Abortivum abɔʁˈtiːvʊm apʔɔʁˈtiːvʊm n neut
abortivo
Medizin: ein Mittel, das einen Schwangerschaftsabbruch herbeiführt

Abortus apˈʔɔʁtʊs aˈbɔʁtʊs n masc
aborto
Gynäkologie: vorzeitige Beendigung der Schwangerschaft durch Ausstoßung und/oder Absterben einer unter 500 Gramm wiegenden Frucht

Abplattung ˈapˌplatʊŋ n fem
achatamiento
Geophysik, Geodäsie: die Abweichung beispielsweise des Erdkörpers von der Kugelform

Abraham ˈaːbʁaham ˈaːbʁaham n masc
Abrahán Abraham
männlicher Vorname

Abrakadabra aːbʁakaˈdaːbʁa ˈaːbʁakaˈdaːbʁa n neut
abracadabra
ohne Artikel: Zauberwort

Abrasio uteri n fem
legrado uterino
Medizin, Gynäkologie: Gebärmutterauskratzung mittels scharfer oder stumpfer Kürette

Abrasion abʁaˈzi̯oːn apʁaˈzi̯oːn n fem
abrasión
Medizin: operative Entfernung von Gewebe durch Abkratzen, Abschürfen
Geologie: die flächenhafte Erosion oder Verwitterung aufgrund des Kollidierens von Frachtmaterial mit Hindernissen und des damit verbundenen Abschabens (vor allem an der Küste von großen Seen oder Meeren)

Abraxas aˈbʁaksas n masc
abraxas
(in der Gnosis) Geheimname Gottes

Abrechnung ˈapˌʁɛçnʊŋ n fem
cuentas
Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen
arreglo de cuentas
Vergeltung für empfundenes Unrecht

Abrego ˈabʁɛɡo n masc
ábrego
Meteorologie: feuchter Südwestwind in Spanien, insbesondere im Süden Spaniens

Abreise ˈapˌʁaɪ̯zə n fem
partida
Beginn einer Reise von einem Ort weg

Abreisetag ˈapʁaɪ̯zəˌtaːk n masc
día de partida

Abreißkalender ˈapʁaɪ̯skaˌlɛndɐ n masc
calendario en hojas
Kalender, bei dem man regelmäßig (Tag für Tag oder Woche für Woche) ein Blatt abreißen muss

Abriss ˈapʁɪs n masc
demolición
kein Plural: bewusste, geplante Zerstörung (zum Beispiel eines Gebäudes)
resumen
knappe, kurze Zusammenfassung (zum Beispiel einer Geschichte, eines Textes oder Ähnlichem)

Abrissbirne ˈapʁɪsˌbɪʁnə n fem
bola de demolición
Bauwesen: eine Stahlkugel, die gegen ein Gebäude geschleudert wird, um dieses zum Einsturz zu bringen

Abrogation apʁoɡaˈt͡si̯oːn n fem
abrogación

Abrundung ˈapˌʁʊndʊŋ n fem
redondeado

Abruzzen aˈbʁʊt͡sn̩ n
Abruzos

Abrüstung ˈapʁʏstʊŋ n fem
desarme
desmontaje
Abbau einer technischen Anlage

Absage ˈapˌz̥aːɡə n fem
negativa
Mitteilung, dass etwas Geplantes nicht zustande kommt
conclusión
Schlusswort bei einer Veranstaltung

Absatz ˈapˌzat͡s n masc
párrafo aparte
Typographie: die Unterbrechung eines fortlaufenden Textes durch den Neubeginn in einer neuen Zeile oder in einem ganz neuen Abschnitt
tacón taco
Bekleidung: der erhöhte Teil der Schuhsohle am hinteren Schuhende
descansillo descanso tramo
der Absatz einer Treppe

Absauganlage ˈapzaʊ̯kˌʔanlaːɡə n fem
instalación de aspiración
Gerät, das dazu dient, etwas abzusaugen

Abschaffung ˈapˌʃafʊŋ n fem
abolición

Abschaltung ˈapˌʃaltʊŋ n fem
corte desconexión

Abscheider ˈapˌʃaɪ̯dɐ n masc
separador

Abscheu ˈapˌʃɔɪ̯ n
aborrecimiento abominación asco repugnancia
regional, landschaftlich unterschiedliches Genus: eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas

Abscheulichkeit apˈʃɔɪ̯lɪçkaɪ̯t n fem
horror

Abschiebung ˈapˌʃiːbʊŋ n fem
deportación
Erzwingung der Ausreisepflicht gegenüber Personen, die dieser nicht freiwillig nachkommen
falla normal
Geologie: Verwerfung in den geologischen Schichten

Abschied ˈapˌʃiːt n masc
despedida
Handlung, mit der man sich von jemandem oder etwas trennt (= verabschiedet)

Abschiedsbrief ˈapʃiːt͡sˌbʁiːf n masc
carta de despedida
Brief, den man schreibt, wenn man jemandem auf Wiedersehen sagen möchte, zum Beispiel wenn man sich umbringen möchte

Abschiedsgeschenk ˈapʃiːt͡sɡəˌʃɛŋk n neut
presente de despedida regalo de despedida
Geschenk, das anlässlich einer Verabschiedung gemacht wird

Abschiedsgruß ˈapʃiːt͡sˌɡʁuːs n masc
saludo de despedida

Abschiedskuss ˈapʃiːt͡sˌkʊs n masc
beso de despedida
Kuss, der zur Verabschiedung gegeben wird

Abschlag ˈapʃlaːk n masc
minusvalía reducción
Reduzierung eines Preises

Abschleppdienst ˈapʃlɛpˌdiːnst n masc
grúa servicio de remolque
Betrieb, der darauf spezialisiert ist, liegengebliebene Fahrzeuge zu entfernen

Abschleppwagen ˈapʃlɛpˌvaːɡn̩ n masc
grúa coche grúa
Gefährt, mit dem andere Kraftfahrzeuge bewegt werden können, die entweder selbst nicht fahrtauglich sind oder ordnungswidrig abgestellt wurden

Abschluss ˈapˌʃlʊs n masc
graduación
Bildung: erfolgreiche Beendigung eines Vorhabens, zum Beispiel eines schulischen oder universitären Bildungsganges
completación final
das geplante (erfolgreiche) Ende von etwas
acuerdo
Wirtschaft: eine Vereinbarung über ein Geschäft oder einen Handel

Abschlussarbeit ˈapʃlʊsˌʔaʁbaɪ̯t n fem
examen final
schriftliche Arbeit oder Prüfung, die vor oder als Teil des Abschlusses einer Ausbildung geschrieben wird

Abschlusskappe ˈapʃlʊsˌkapə n fem
platino protege

Abschlussprüfung ˈapʃlʊsˌpʁyːfʊŋ n fem
examen final
letzte Prüfung eines Lehrganges oder Lehrabschnittes

Abschlusszeugnis ˈapʃlʊsˌt͡sɔɪ̯knɪs n neut
diploma

Abschnitt ˈapˌʃnɪt n masc
párrafo acápite sección
ein Teil eines Textes
sección
ein Teil eines Geländes
Teil der Zeit

Abschreckung ˈapˌʃʁɛkʊŋ n fem
disuasión intimidación

Abschreibung ˈapʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
depreciación
deducción deducción fiscal desgravación
Wirtschaft, Steuer: Geltendmachen von mehrjährigen Kosten, die steuerbegünstigt sind

Abschrift ˈapˌʃʁɪft n fem
transcripción

Abschuss ˈapˌʃʊs n masc
lanzamiento
Starten einer Rakete oder anderer Flugkörper von einer Abschusseinrichtung aus

Abschussrampe ˈapʃʊsˌʁampə n fem
plataforma de lanzamiento rampa de lanzamiento

Abschwächung ˈapˌʃvɛçʊŋ n fem
debilitación

Abschürfung ˈapˌʃʏʁfʊŋ n fem
abrasión

Abseite ˈapˌzaɪ̯tə n fem
nave
Abstellkammer

Abseits apˈsaɪ̯t͡s ˈapˌzaɪ̯t͡s n neut
fuera de juego offside
Sport, Fußball: Spielsituation, bei der (mindestens) ein Spieler der angreifenden Mannschaft regelwidrig die gegnerische Verteidigung vor dem Ball überlaufen hat

Absender ˈapˌzɛndɐ n masc
remitente
Technik: Person oder Institution, die eine Information durch ein Medium zu einem Empfänger sendet.
Post: Name und Anschrift des Versenders einer Sendung

Absentismus ˌapz̥ɛnˈtɪsmʊs n masc
absentismo
historisch, Wirtschaft: Vermögensverwertung, bei der Besitzer, meist Großgrundbesitzer, sich nicht am Ort ihrer Betriebe aufhalten und stattdessen Verwalter beauftragen
Soziologie, Wirtschaft, Personalwesen: wiederholte Fehlzeiten am Arbeitsplatz oder Ausbildungsort, die nicht auf tatsächlichen Krankenstand, sondern auf andere Probleme zurückzuführen sind
allgemein: die Gewohnheit, Verpflichtungen oder Verabredungen fernzubleiben (Vergleiche Absenz)

Absenz apˈsɛnt͡s apˈz̥ɛnt͡s n fem
ausencia
übertragen: geistige Abwesenheit
absentismo
Süddeutschland, Schweiz, Österreich; meist Schule: Fehlstunde oder Fehltag in Schule oder Beruf etwa aufgrund von Krankheit

Absetzung ˈapˌzɛt͡sʊŋ n fem
destronamiento remoción derrocamiento destitución
Entfernung von jemandem aus seinem Amt/Posten (in der Regel gegen seinen Willen)
cancelación
Streichung von etwas, das geplant war, zum Beispiel einer Sendung von ihrem (Sende-)Platz, eines Tagesordnungspunkts, und so weiter

Absicht ˈapzɪçt n fem
intención propósito fin
fin intención
Grund für eine Handlung

Absichtserklärung ˈapzɪçt͡sʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ n fem
carta de intención

Absinth apˈz̥ɪnt n masc
absenta absintio ajenjo

Absolutheit apzoˈluːthaɪ̯t n fem
absolutidad

Absolution apz̥oluˈt͡si̯oːn n fem
absolución
Religion, meist Katholizismus: die Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester

Absolutismus ˌapz̥oluˈtɪsmʊs n masc
absolutismo
Politik, Geschichte: Herrschaftsform, in der der Herrscher – meist ein König oder Kaiser – uneingeschränkte Macht in seinem Land besitzt und ohne Bindung an Gesetze regieren kann

Absolutist apz̥oluˈtɪst n masc
absolutista

Absolvent apz̥ɔlˈvɛnt n masc
graduado graduada
jemand, der eine Ausbildung (zum Beispiel eine Schul- oder Hochschulausbildung) abgeschlossen hat

Absolventin apz̥ɔlˈvɛntɪn n fem
graduada

Absonderlichkeit apˈzɔndɐlɪçkaɪ̯t n fem
la particularidad

Absonderung ˈapˌzɔndəʁʊŋ n fem
secesión segregación separación
secreción
etwas, das jemand ausgeschieden hat oder dabei ist auszuscheiden; Abscheidung

Absorption apzɔʁpˈt͡si̯oːn n fem
absorción
Medizin: das Aufsaugen

Absorptionsspektrum apzɔʁpˈt͡si̯oːnsˌʃpɛktʁʊm n neut
espectro de absorción

Abspaltung ˈapˌʃpaltʊŋ n fem
secesión separación

Absperrhahn ˈapʃpɛʁˌhaːn n masc
grifo de cierre llave de paso
Bauelement, das es ermöglicht, den Durchfluss einer Flüssigkeit oder eines Gases durch eine Rohrleitung entweder zuzulassen oder zu sperren

Absperrung ˈapˌʃpɛʁʊŋ n fem
barrera cierre

Absprache ˈapˌʃpʁaːxə n fem
acuerdo convenio

Absprung ˈapˌʃpʁʊŋ n masc
salto
speziell: das Verlassen eines Flugzeuges per Fallschirm

Abstammung ˈapˌʃtamʊŋ n fem
origen abolengo ascendencia abolorio
Biologie, Vererbungslehre: Herkunft von Organismen bezüglich der evolutionären Stammesentwicklung mit der Weitergabe von Erbanlagen; meist bezogen auf die: familiäre Herkunft einer Person zur Bestimmung des Verwandtschaftsgrades

Abstand ˈapˌʃtant n masc
distancia intervalo
räumlicher oder zeitlicher Zwischenraum, räumliche Entfernung zwischen zwei Punkten, Zeitabschnitt zwischen zwei Zeitpunkten auch im übertragenen Sinn
indemnización
finanzielle Entschädigung, Ausgleich

Abstandsgebot ˈapʃtant͡sɡəˌboːt n neut
distanciamiento físico

Abstecher ˈapˌʃtɛçɐ n masc
digresión
kleine Abweichung, Exkursion (zum Beispiel bei einer Reise)

Absteige ˈapˌʃtaɪ̯ɡə n fem
fonducha hotel paupérrimo hotelucho pensión de mala muerte pocilga tugurio
schlichte, minderwertige oder übel beleumundete Unterkunft

Abstellkammer ˈapʃtɛlˌkamɐ n fem
cuarto trastero trastero

Abstellraum ˈapʃtɛlˌʁaʊ̯m n masc
trastero

Abstieg ˈapˌʃtiːk n masc
bajada descenso
descenso
Sport: der Wechsel in eine niedrigere Liga oder Klasse

Abstiegsplatz ˈapʃtiːksˌplat͡s n masc
puesto de descenso

Abstimmung ˈapˌʃtɪmʊŋ n fem
voto
votación
Teilnahme an einer Wahl durch Abgabe der Stimme, Ergebnis der Wahl nach Abgabe aller Stimmen
coordinación
Einwirkung auf das Zusammenspiel mehrerer Komponenten, Beurteilung dieses Zusammenwirkens

Abstinenz apstiˈnɛnt͡s n fem
abstinencia
sexuelle Abstinenz; Verzicht auf Geschlechtsverkehr und andere sexuelle Handlungen
Verzicht auf Alkohol

Abstinenzler apstiˈnɛnt͡slɐ n masc
abstemio

Abstinenzlerin apstiˈnɛnt͡sləʁɪn n fem
abstemia
weibliche Person, die prinzipiell keinen Alkohol trinkt

Abstoß ˈapˌʃtoːs n masc
saque de meta
ruckartige Bewegung von etwas weg

Abstraktion apstʁakˈt͡si̯oːn n fem
abstracción
aus einem höheren Blickwinkel betrachtet, Verallgemeinerung, Generalisierung

Abstraktionsfähigkeit apstʁakˈt͡si̯oːnsˌfɛːɪkkaɪ̯t apstʁakˈt͡si̯oːnsˌfɛːɪçkaɪ̯t n fem
capacidad de abstracción capacidad de resumen facultad de abstracción
Fähigkeit, das Allgemeine an Dingen hervorzuheben und so Ordnung und Übersicht in die Vielfalt des Seienden zu bringen

Abstufung ˈapˌʃtuːfʊŋ n fem
gradación
Anordnung, die in Stufen unterteilt ist

Absturz ˈapˌʃtʊʁt͡s n masc
caída
übertragen: unkontrollierte rasche Abwärtsbewegung, wie das Abstürzen in eine Krise
cuesta empinada
steiler Abhang
crash
Informatik, umgangssprachlich: Stillstand in Folge eines schwerwiegenden Programm- oder Hardwarefehlers

Absturzgefahr ˈapʃtʊʁt͡sɡəˌfaːɐ̯ n fem
pericolo di caduta
Gefahr eines Absturzes

Absurdistan apˈzʊʁdɪstaːn n neut
Absurdistan
umgangssprachlich scherzhaft: „fiktives Land, in dem absurde Verhältnisse herrschen“ als sinnbildhafte Bezeichnung für „unverständliche (absurde) politische Situationen“, „bestimmte Verhältnisse[, die] nicht nachvollziehbar sind“, für „etwas völlig Absurdes“

Absurdität ˌapzʊʁdiˈtɛːt n fem
absurdidad

Abszess apsˈt͡sɛs n
absceso
Medizin: Ansammlung von Eiter in einem durch Gewebseinschmelzung (Nekrose) entstandenen unnatürlichen Hohlraum

Abszisse apsˈt͡sɪsə n fem
abscisa
Mathematik: Argumentwert eines Datenpunktes

Abt apt aːpt n masc
abad
ein Vorsteher und geistlicher Leiter eines Klosters im Rang einer Abtei

Abtausch ˈapˌtaʊ̯ʃ n masc
cambio
wechselseitige Schläge (beim Sport, besonders beim Boxen); Auseinandersetzung, bei der es hin und her geht

Abtei apˈtaɪ̯ n fem
abadía
Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin

Abteil apˈtaɪ̯l n neut
sección
separater Bereich in einem Gebäude
compartimento compartimiento
Verkehrswesen: separater Bereich in Fahrzeugen

Abteilung apˈtaɪ̯lʊŋ n fem
departamento sección
Organisation, Politik, Wirtschaft: Teil einer größeren Einheit (Unternehmen, Kaufhaus oder Ähnlichem)
destacamento
Militär: soldatische Einheit

Abteilung ˈaptaɪ̯lʊŋ n fem
división departamento
parte
Teil eines Raumes

Abteilungsleiter apˈtaɪ̯lʊŋsˌlaɪ̯tɐ n masc
jefe de departamento
Betriebswirtschaft: Person, die in einer Behörde oder einem Betrieb eine Unterorganisation, eine Abteilung, führt

Abtransport ˈaptʁansˌpɔʁt n masc
transporte

Abtreibung ˈapˌtʁaɪ̯bʊŋ n fem
aborto
Medizin, Recht: Eingriff zur gezielten Abtötung und Entfernung eines Embryos beziehungsweise Fötus aus der Gebärmutter

Abtreibungsgegner ˈaptʁaɪ̯bʊŋsˌɡeːɡnɐ n masc
antiabortista

Abtreibungsklinik ˈaptʁaɪ̯bʊŋsˌkliːnɪk n fem
abortorio clínica de abortos
medizinische Einrichtung, an der Schwangerschaftsabbrüche vorgenommen werden

Abtretung ˈapˌtʁeːtʊŋ n fem
cesión
Recht: vertragliche Übertragung einer Forderung vom alten auf den neuen Gläubiger

Abtrift ˈaptʁɪft n fem
abatimiento
Fliegersprache, Seemannssprache: unfreiwillige Kursabweichung, durch Wind oder Strömung aus einer Richtung hervorgerufene Wasserbewegung; das Treiben eines Schwimmkörpers oder Schiffes

Abtritt ˈapˌtʁɪt n masc
salida
Theater: Weggang von der Bühne
baño
veraltet, regional: für Toilette

Abu Dhabi ˈabu ˈdaːbi n neut
Abu Dabi
Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate sowie des Emirats Abu Dhabi
eins der sieben Emirate der Vereinigten Arabischen Emirate

Abuja aˈbuːd͡ʒa n neut
Abuya
Hauptstadt von Nigeria

Abulie abuˈliː n fem
abulia
Medizin: krankhafte Willensschwäche

Abusus apˈʔuːzuːs apˈʔuːzʊs n masc
abuso

Abverkauf ˈapfɛɐ̯ˌkaʊ̯f n masc
liquidación

Abwanderung ˈapˌvandəʁʊŋ n fem
cambio de hábitat emigración evasión fuga éxodo

Abwandlung ˈapˌvandlʊŋ n fem
modificación
leichte Veränderung, kleine Abänderung

Abwasser ˈapˌvasɐ n neut
aguas residuales

Abwasserkanal ˈapvasɐkaˌnaːl n masc
conducción de aguas residuales

Abwasserleitung ˈapvasɐˌlaɪ̯tʊŋ n fem
canal de aguas residuales

Abwassersystem ˈapvasɐzʏsˌteːm n neut
alcantarillado canalización
Gesamtheit der Einrichtungen zur Entsorgung von Abwasser

Abwechslung ˈapˌvɛkslʊŋ n fem
variación

Abwehr ˈapˌveːɐ̯ n fem
defensa
Maßnahme, um einen Angriff oder dessen beabsichtigte Auswirkung zu stoppen

Abwehrkette ˈapveːɐ̯ˌkɛtə n fem
línea de contención
Gesamtheit der Abwehrspieler einer Mannschaft

Abweichler ˈapˌvaɪ̯çlɐ n masc
desviacionista disidente

Abweichlerin ˈapˌvaɪ̯çləˌʁɪn n fem
desviacionista disidente
Andersdenkende in einem auf Linientreue ausgerichteten System

Abweichung ˈapˌvaɪ̯çʊŋ n fem
aberración
desviación discordancia
Linguistik: Verletzung einer grammatischen Regel oder Verstoß gegen eine geltende Sprachnorm oder -konvention

Abweisung ˈapˌvaɪ̯zʊŋ n fem
rechazo
Nichtannahme oder Nichtstattgabe eines Anliegens oder Antrages

Abwesenheit ˈapˌveːzn̩haɪ̯t n fem
ausencia
der Zustand, dass man körperlich nicht zugegen ist
der Zustand, dass man geistig nicht zugegen ist
ausencia absentismo

Abwind ˈapvɪnt n masc
corriente descendente viento descendente
Meteorologie:
corriente descendente estela viento descendente
Luftfahrt: durch Flugzeuge oder Hubschrauber bei Start und Landung erzeugte, abwärts gerichtete Luftströmung
decadencia
übertragen: im Abwind → im Abstieg, Niedergang oder Verfall

Abwurf ˈapvʊʁf n masc
lanzamiento

Abwägung ˈapˌvɛːɡʊŋ n fem
consideración ponderación
Überlegung zum Für und Wider anlässlich einer Entscheidung

Abwärme ˈapˌvɛʁmə n fem
calor de escape calor residual
Chemie, Technik: Wärme, die als Nebenprodukt bei Prozessen anfällt

Abwärtsbewegung ˈapvɛʁt͡sbəˌveːɡʊŋ n fem
descenso
Bewegung nach unten

Abyssal abʏˈsaːl n neut
abisal
Ökologie, Biogeographie: Die Tiefsee unterhalb der durchlichteten Stufe bis hin zum Meeresgrund

Abyssopelagial aˌbʏsɔpelaˈɡi̯aːl n neut
zona abisal zona abisopelágica
Biogeographie, Ökologie: lichtlose Wasserschicht des Meeres, die von 4.000 Metern bis 6.000 Metern Tiefe reicht

Abyssus aˈbʏsʊs n masc
abismo
veraltet, übertragen, mythologisch: die grundlose Tiefe, die Unterwelt

Abzahlung ˈapˌt͡saːlʊŋ n fem
pago a plazos
Begleichung einer Schuld in Teilbeträgen

Abzieher ˈapˌt͡siːɐ n masc
secador

Abzug ˈapˌt͡suːk n masc
retirada
Militär: Abrückung von Soldaten; taktische Bewegung von Truppen
gatillo
Waffentechnik: Mechanismus einer Schusswaffe, der den Schuss auslöst
deducción
Finanzen: Verminderung einer Geldsumme um einen bestimmten Betrag

Abzweigdose ˈapt͡svaɪ̯kˌdoːzə n fem
caja de derivación

Abzweigung ˈapˌt͡svaɪ̯ɡʊŋ n fem
cruce desviación ramificación

Abzäunung ˈapˌt͡sɔɪ̯nʊŋ n fem
cercado vallado

Abänderung ˈapˌʔɛndəʁʊŋ n fem
cambio modificación enmienda

Academy-Award əˈkɛdəmiʔəˌvɔːɐ̯t n masc
Academy Award Óscar
Filmpreis, der jährlich von der amerikanischen Academy of Motion Picture Arts and Sciences in unterschiedlichen Kategorien verliehen wird

Acapulco akaˈpulko n neut
Acapulco Acapulco de Juárez

Accra ˈakʁa n neut
Accra
Hauptstadt von Ghana

Accroche-Cœur akʁɔʃˈkøːɐ̯ n neut
rizo en la sien
Locke, die in die Stirn fällt oder an den Schläfen hängt und dem Träger einen schmachtenden Ausdruck verleihen soll

Acephalie at͡sefaˈliː n fem
acefalia acefalismo
Medizin, Biologie: eine Missbildung, bei der ein tierischer oder menschlicher Fötus keinen Kopf ausbildet

Acerola at͡seˈʁoːla n fem
acerolo
Botanik: Baum oder Strauch, der in Mittel- und Südamerika sowie in Westindien heimisch ist und Acerolakirschen als Früchte trägt

Acetaldehyd aˈt͡seːtʔaldeˌhyːt n
acetaldehído aldehído acético
Chemie: klare Flüssigkeit, deren Dämpfe giftig und brennbar sind

Acetat at͡seˈtaːt n neut
acetato
Chemie: Salz oder Ester der Essigsäure

Acetyl at͡seˈtyːl n neut
acetilo
Chemie: funktionale Gruppe der Essigsäure (Azetylsäure)

Acetylcholin at͡seˈtyːlkoˌliːn at͡seˈtyːlçoˌliːn n neut
acetilcolina
Medizin, organische Chemie, Biologie: Neurotransmitter, der ein Ester der Essigsäure und des Aminoalkohols Cholin mit der Summenformel C7H16NO2 ist

Acetylen ˌat͡setyˈleːn n neut
acetileno
Chemie, fachsprachlich: Trivialname des einfachsten Vertreters der Alkine mit der Summenformel C2H2; ein farbloses Gas

Acetylsalicylsäure ˌat͡seˈtyːlzaliˌt͡syːlzɔɪ̯ʁə n fem
ácido acetilsalicílico
Chemie, Pharmazie: schmerzstillender Wirkstoff, Summenformel C9H8O4

Achat aˈxaːt n masc
ágata
schalig und konzentrisch gebändertes, streifig erscheinendes Mineral in verschiedenen Farben; Kristall, Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, der für Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird

Acheilia n fem
aqueilia aquelia
Medizin, in fachsprachlichen Fügungen: das angeborene Fehlen einer oder beider Lippen

Achilles aˈxɪlɛs aˈxɪlɛs n
Aquiles

Achillesferse aˈxɪlɛsˌfɛʁzə n fem
talón de Aquiles
schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems

Achillessehne aˈxɪlɛsˌzeːnə n fem
tendón de Aquiles tendón aquíleo
Medizin: am Fersenbein ansetzende Sehne der Wadenmuskulatur

Achilleus aˈxɪlɔɪ̯s aˈxɪlɔɪ̯s n masc
Aquiles
männlicher Vorname

Acholie axoˈliː n fem
acolia
Medizin: stark verminderte oder ganz aufgehobene Gallensekretion

Achondroplasie n fem
acondroplasia
Medizin: erbliche Erkrankung die gekennzeichnet ist durch Minderwuchs aufgrund eines gestörten enchondralen Längenwachstums, durch Fehlen der Knorpelwachstumszone.

Achromatopsie akʁomatɔˈpsiː n fem
acromatopsia
Medizin: angeborener oder erworbener gänzlicher Ausfall des Farbensehens durch Fehlen der Zapfenfunktion

Achse ˈaksə n fem
eje
Mathematik, Physik: lotrechte oder waagerechte Gerade oder Linie, die unveränderlich ist, und eine Mittellinie, um die sich ein Körper dreht; Optik: gedachte Gerade mit besonderen Symmetrie-Eigenschaften
Technik: Verbindung rotierender Körper, die kein Drehmoment überträgt; Teil, das zwei nebeneinanderliegende Räder eines Wagens miteinander verbindet oder auch allgemeiner Maschinenteil
senkrechte oder waagerechte Gerade oder Linie, die unveränderlich ist
Politik: Allianz, Staatenbund oder Partnerschaft; meist durch die Nennung der Hauptstädte ergänzt
tallo
Botanik: kurz für Sprossachse

Achsel ˈaksl̩ n fem
hombro
Anatomie: Ansatzstelle des Oberarms am Oberkörper
axila sobaco
Anatomie, umgangssprachlich: Mulde unter der Ansatzstelle des Oberarms

Achselhaar ˈaksl̩ˌhaːɐ̯ n neut
vello axilar vello de la axila
Haar in den menschlichen Achselhöhlen

Achselhöhle ˈaksl̩ˌhøːlə n fem
axila sobaco
Anatomie: die Grube unter dem Schultergelenk

Achselzucken ˈaksl̩ˌt͡sʊkn̩ n neut
encogimiento de hombros
Geste durch eine willkürliche Bewegung der Achsel/Achseln, um Nichtwissen/Unschlüssigkeit oder dergleichen anzudeuten

Achsenbruch ˈaksn̩ˌbʁʊx n masc
rotura del eje
Fahrzeugtechnik: Bruch einer Achse (= des verbindenden Teils zwischen zwei Rädern)

Acht axt n fem
ocho
Spielkarte mit dem Wert 8
atención cuidado
veraltet: Aufmerksamkeit, Beachtung; Fürsorge

Achteck ˈaxtˌʔɛk n neut
octágono
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit acht Ecken

Achtel ˈaxtl̩ n
octavo

Achtelfinale ˈaxtl̩fiˌnaːlə n neut
octavos de final

Achtelnote ˈaxtl̩ˌnoːtə n fem
corchea
Musik: Note, die mit schwarzem Kopf, Hals und einem Fähnchen (oder Balken) notiert wird und ein Achtel einer ganzen Note zählt

Achter ˈaxtɐ n masc
ocho
Boot für acht Ruderer oder Paddler

Achterbahn ˈaxtɐˌbaːn n fem
montaña rusa
in Freizeitparks und auf Volksfesten verbreitetes Fahrgeschäft

Achterschiff ˈaxtɐˌʃɪf n neut
popa
hinterer Teil eines Schiffes

Achtjährige ˈaxtˌjɛːʁɪɡə n fem
niña de ocho años

Achtjähriger ˈaxtˌjɛːʁɪɡɐ n masc
niño de ocho años

Achtsamkeit ˈaxtzaːmkaɪ̯t n fem
cuidado
innere Einstellung und Bereitschaft, das wahrzunehmen, was einem begegnet

Achtstundentag axtˈʃtʊndn̩ˌtaːk n masc
jornada de ocho horas
Arbeitstag von acht Stunden

Achttausender axtˈtaʊ̯zn̩dɐ n masc
ochomil
Berg oder Gipfel, der mindestens 8000 Meter hoch ist (auf der Erde gibt es 14 solcher Berge)

Achtung ˈaxtʊŋ n fem
respeto
atención cuidado
Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken

Achtzylinder ˈaxtt͡siˌlɪndɐ ˈaxtt͡syˌlɪndɐ n masc
motor de ocho cilindros

Achäne ˌaˈxɛːnə n fem
aquenio

Acidität at͡sidiˈtɛːt n fem
acididad
Chemie: Grad der Säurekonzentration einer Flüssigkeit oder Lösung

Acidosis ˌat͡siˈdoːzɪs n fem
acidosis
Medizin: Säurevergiftung

Acker ˈakɐ n masc
campo

Ackerbau ˈakɐˌbaʊ̯ n masc
agricultura
Form der Bodennutzung, die auf dem Prinzip regelmäßiger Bearbeitung und nachfolgender pflanzlicher Produktion beruht

Ackerbauer ˈakɐˌbaʊ̯ɐ n masc
granjero
(männlicher☆) Bauer, der Feldfrüchte anbaut

Ackerboden ˈakɐˌboːdn̩ n masc
gleba tierra de cultivo
Landwirtschaft: Boden, der für Landwirtschaft nutzbar ist

Ackergauchheil ˈakɐˌɡaʊ̯xhaɪ̯l n masc
pimpinela escarlata
Botanik: schwach giftige Pflanze, die zur Gattung Gauchheil und der Familie der Myrsinengewächse zählt

Ackerwalze ˈakɐˌvalt͡sə n fem
rodillo rulo
Landwirtschaft: Gerät, das aus einer oder meist mehreren Walzen besteht und zum Walzen des Ackerbodens sowie zum Einpressen der Saat dient

Aconcagua akɔŋˈkaːɡu̯a n masc
Aconcagua
höchster Gipfel in den Anden

Aconitin akoniˈtiːn n neut
aconitina
Chemie: ein sehr giftiges Alkaloid, das natürlich im Blauen Eisenhut vorkommt

Acre ˈeːkɐ n masc
acre

Acrylaldehyd aˈkʁyːlʔaldeˌhyːt n masc
acroleína
Chemie: giftige Flüssigkeit mit reizenden Dämpfen

Acrylglas aˈkʁyːlˌɡlaːs n neut
Altuglas Lucite Oroglas PMMA Plexiglas Vitroflex

Acrylsäure aˈkʁyːlˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido acrílico
Chemie: eine ungesättigte Carbonsäure, Summenformel C3H4O2

Actinium akˈtiːni̯ʊm n neut
actinio
Chemie: radioaktives, chemisches Element mit der Ordnungszahl 89

Actinoid ˌaktinoˈiːt n neut
actínido
Chemie: Gruppenbezeichnung für das Element Actinium und die 14 ihm im Periodensystem folgenden Elemente

Actionkamera ˈɛkt͡ʃn̩ˌkaməʁa n fem
cámara de acción cámara deportiva
Digitalkamera in kleiner, leichter, erschütterungsunempfindlicher und gegen Umwelteinflüsse geschützter Bauform zum Fotografieren und/oder Filmen beim Ausüben bewegungsintensiver Tätigkeiten

Acyl aˈt͡syːl n neut
acil acilo
Chemie: funktionelle Gruppe, die sich von einer organischen Säure ableitet und die allgemeine Formel R-CO- besitzt

Acylierung at͡syˈliːʁʊŋ n fem
acilación
Austausch eines Wasserstoffatoms in einem organischen Molekül durch ein Acylrest

Ad-hoc-Bildung atˈhɔkˌbɪldʊŋ n fem
hápax palabro expresión ad hoc
Linguistik: neue Wortbildung, aus einer speziellen Situation heraus

Ada ˈaːdaː ˈaːdaː n fem
Ada
weiblicher Vorname

Adam ˈaːdam ˈaːdams ˈaːdamə ˈaːdam ˈaːdams ˈaːdamə n masc
Adán
männlicher Vorname

Adamsapfel ˈaːdamsˌʔap͡fl̩ n masc
nuez de Adán bocado de Adán nuez
umgangssprachlich scherzhaft: beim Mann, der hervortretende Schildknorpel des Kehlkopfes

Adamsbrücke n fem
puente de Adam

Adamspik ˈaːdamsˌpiːk n masc
Pico de Adán
veraltet: der Berg Sri Pada auf der Insel Ceylon

Adana ˈaːdana n neut
Adana
Großstadt im mittleren Süden der Türkei

Adaptation adaptaˈt͡si̯oːn n fem
adaptación
adaptación adaptación sensorial
Biologie: Anpassung des Auges an wechselnde Lichtverhältnisse

Adapter aˈdaptɐ n masc
adaptator

Adaption adapˈt͡si̯oːn n fem
adaptación
Kunst, Literatur: in angepasster Form Übernommenes

Addis Abeba ˌadɪs‿aˈbeːba n neut
Adís Abeba
Hauptstadt Äthiopiens

Addition ˌadiˈt͡si̯oːn n fem
adición suma
Mathematik: Zusammenzählung zweier Zahlen
reacción de adición
Chemie: Reaktion, bei der zwei Moleküle verbunden werden, ohne dass ein weiteres Reaktionsprodukt entsteht

Adduktor aˈdʊktoːɐ̯ n masc
aductor
Medizin, Anatomie: ein Muskel, durch dessen Kontraktion eine Extremität an den Körper herangezogen wird (Adduktion)

Adel ˈaːdl̩ n masc
nobleza aristocracia

Adelaide ˈædəlɛɪ̯d ˈɛdəlɪt n neut
Adelaida
Hauptstadt des australischen Bundesstaates Südaustralien

Adelheid ˈaːdl̩haɪ̯t ˈaːdl̩haɪ̯t n fem
Adelaida
weiblicher Vorname

Adeliepinguin adeˈliːˌpɪŋɡuiːn n masc
Pingüino adelia

Adelsstand ˈaːdl̩sˌʃtant n masc
nobleza

Adelstitel ˈaːdlsˌtɪtl̩ ˈaːdl̩sˌtiːtl̩ n masc
título nobiliario

Adenin adeˈniːn n neut
adenina
Biochemie: in Pflanzen und Tieren weitverbreiteter Bestandteil der Nukleinsäure

Adenitis adeˈniːtɪs n fem
adenitis
Medizin: Drüsenentzündung

Adenosintriphosphat adenoˈziːnˌtʁiːfɔsfaːt n neut
adenosín trifosfato trifosfato de adenosina

Adept aˈdɛpt n masc
adepto
veraltet: jemand, der in eine geheime Wissenschaft oder Kunst (wie zum Beispiel Alchemie) eingeweiht ist

Ader ˈaːdɐ n fem
vaso sanguíneo vena
Anatomie: Bezeichnung für alle Blutgefäße
vena
Zoologie: feine Röhre in Insektenflügeln
vena filón
Geologie: mit Mineralien, Erz, Wasser oder Ähnlichem ausgefüllter Gang
hilo vena
Elektrotechnik: einzelner isolierter Leiter in Kabeln
veta
übertragen: Veranlagung, Begabung

Aderlass ˈaːdɐlas n masc
sangría
Medizin, historisch: Absaugenlassen von Blut durch Blutegel, früher auch Ablaufenlassen von Blut
übertragen: bedeutender Substanzverlust

Adhäsion athɛˈzi̯oːn n fem
adhesión
Medizin: krankhafte Verklebung, Verwachsung von Organen

Adipinsäure adiˈpiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido adipico
Chemie: eine Dicarbonsäure, Summenformel C6H10O4

Adipositas adiˈpoːzitas n fem
obesidad adiposis
Medizin: eine Gesundheitsstörung, die sich in schwerem Übergewicht durch vermehrtes Fettgewebe zeigt

Adjektiv ˈatjɛktiːf n neut
adjetivo
Linguistik: Wort, das die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt

Adjektivphrase ˈatjɛktiːfˌfʁaːzə n fem
sintagma adjetival sintagma adjetivo
Linguistik: Satzteil (Konstituente), dessen Kopf (Kern) ein Adjektiv ist.

Adjutant atjuˈtant n masc
ayudante

Adler ˈaːdlɐ n masc
águila
mehrere verschiedene größere Raubvögel, Greifvögel aus der Familie der Habichtartigen
Heraldik: ein Wappentier, und Symbol auf verschiedenen Abzeichen und Münzen
Aquila Águila
Astronomie, kein Plural: ein markantes Sternbild des nördlichen Sommer- und Herbsthimmels

Adlerfarn ˈaːdlɐˌfaʁn n masc
helecho águila
Botanik: Farn aus der Gattung Pteridium

Adlerhorst ˈaːdlɐˌhɔʁst n masc
aguilera
Horst eines Adlers

Adlernase ˈaːdlɐˌnaːzə n fem
nariz aguileña

Adlige ˈaːdlɪɡə n fem
aristócrata
weibliche Angehörige des Adels

Adliger ˈaːdlɪɡɐ n masc
aristócrata
Angehöriger des Adels

Administration atminɪstʁaˈt͡si̯oːn n fem
administración

Administrator ˌatminɪsˈtʁaːtoːɐ̯ n masc
administrador

Admiral ˌatmiˈʁaːl n masc
almirante
Marine, ohne Plural: Admiralsrang
nur Plural 1: ein Schmetterling (Vanessa atalanta), der in Südeuropa überwintert

Admiralität atmiʁaliˈtɛːt n fem
almirantazgo
Militär: oberste Behörde für das Kommando und die Verwaltung der Kriegsmarine
Militär: Gesamtheit der Admirale

Admiralitätsinseln atmiʁaliˈtɛːt͡sˌʔɪnzl̩n n
islas del Almirantazgo
Inselgruppe im Südwest-Pazifik, die zum Bismarck-Archipel und somit zu Papua-Neuguinea gehört

Admiralstab atmiˈʁaːlˌʃtaːp n masc
Estado Mayor de la Armada
Marine: oberster Führungsstab

Admittanz atmɪˈtant͡s n fem
admitancia
Elektrotechnik: komplexer Leitwert eines von Wechselstrom durchflossenen Stromkreises

Adobe aˈdoːbə n masc
adobe
Architektur: nicht gebrannter, sondern luftgetrockneter Ziegel aus Lehm

Adolf ˈaːdɔlf ˈaːdɔlf n masc
Adolfo
männlicher Vorname

Adonai adoˈnaːi adoˈnaːi n
Adonai
jüdische und christliche Religion: im Tanach und im Alten Testament aus religiöser Scheu verwendete Umschreibung des Gottesnamen Jahwe, der nicht ausgesprochen werden dürfe

Adoption adɔpˈt͡si̯oːn n fem
adopción
rechtliche Annahme eines nicht leiblichen Kindes als eigenes Kind

Adoptiveltern adɔpˈtiːfˌʔɛltɐn n
padres adoptivos

Adoptivkind adɔpˈtiːfˌkɪnt n neut
niña adoptada niño adoptado

Adoration adoʁaˈt͡si̯oːn n fem
adoración

Adrenalin adʁenaˈliːn n neut
adrenalina epinefrina
Medizin, Biologie: ein bei Stress ausgeschüttetes Hormon des Nebennierenmarks

Adressant adʁɛˈsant n masc
remitente
veraltet: Person, die etwas sendet

Adressat adʁɛˈsaːt n masc
destinatario
Empfänger einer Nachricht, insbesondere im Postwesen

Adresse aˈdʁɛsə n fem
dirección
Anschrift, an der man Personen antreffen und an die man Post senden kann
IT: Position einer Speicherzelle

Adria ˈaːdʁia n fem
mar Adriático
Kurzform für: Adriatisches Meer; der Teil des Mittelmeeres, der nördlich der Straße von Otranto liegt und die Apenninhalbinsel von der Balkanhalbinsel trennt

Adrian ˈaːdʁiaːn ˈaːdʁiaːn n masc
Adrián
männlicher Vorname

Adriatisches Meer adʁiˈaːtɪʃəs meːɐ̯ n neut
mar Adriático
Nebenmeer des Mittelmeeres, welches nördlich der Straße von Otranto liegt und die Apenninhalbinsel von der Balkanhalbinsel trennt

Adschman ad͡ʒˈmaːn n neut
Ajman

Adsorption ˌatzɔʁpˈt͡si̯oːn n fem
adsorción
Bindung von Gasen oder gelösten Stoffen an der Oberfläche eines Feststoffes

Adular aduˈlaːɐ̯ n masc
adularia
Geologie, speziell Mineralogie: weißes oder farbloses Mineral, das als Schmuckstein getragen wird

Advektion atvɛkˈt͡si̯oːn n fem
advección
Meteorologie: überwiegend horizontal erfolgende Zufuhr von Luftmassen
Ozeanografie: horizontal erfolgende Bewegung von Wassermassen in den Ozeanen

Advektionsnebel atvɛkˈt͡si̯oːnsˌneːbl̩ n masc
niebla de advección
Meteorologie: Nebel, der bei waagrechter Zufuhr warmer, feuchter Luft über eine kühle Oberfläche oder Luftschicht entsteht

Advent atˈfɛnt atˈvɛnt n masc
Adviento
der Zeitraum von zirka vier Wochen vom 1. Advent bis Weihnachten, durch den das Kirchenjahr mit der Vorbereitung auf Weihnachten beginnt

Adventist ˌatvɛnˈtɪst n masc
adventista

Adventskalender atˈvɛnt͡skaˌlɛndɐ n masc
calendario de adviento
Kalender mit 24 Türchen – gefüllt mit kleinen Überraschungen –, der die Adventszeit bis zum Heiligabend begleitet

Adventskranz atˈvɛnt͡sˌkʁant͡s n masc
corona de Adviento

Adventssonntag atˈvɛnt͡sˌzɔntaːk n masc
domingo de Adviento

Adverb atˈvɛʁp n neut
adverbio
Linguistik, Wortart: Wort, welches die Funktion hat, die Umstände von Tätigkeiten, Personen, Gegenständen, Ereignissen, Eigenschaften und Verhältnissen zu spezifizieren, also genauer zu beschreiben

Adverbialsatz atvɛʁˈbi̯aːlˌzat͡s n masc
locución adverbial
Linguistik, speziell Syntax: Gliedsatz, der die grammatische Funktion einer adverbialen Bestimmung hat.

Advokat atvoˈkaːt n masc
abogado
in Deutschland und Österreich veraltet, bildungssprachlich oder abwertend: (männlicher☆) Rechtsanwalt

Adygea adyˈɡeːa n neut
Adigueya

Adäquatheit adɛˈkvaːthaɪ̯t atʔɛˈkvaːthaɪ̯t n fem
adecuación
Angemessenheit, Üblichkeit (eines Verhaltens)

Aerobic ɛˈʁoːbɪk n
aerobic aeróbic

Aerodrom aeʁoˈdʁoːm n neut
aeródromo
meist Frankreich, England, veraltet: Areal, auf dem Flugzeuge starten und wieder landen

Aerodynamik aeʁodyˈnaːmɪk n fem
aerodinámica
Physik, Technik: Verhalten von Körpern bezüglich des Luftwiderstandes

Aerogel aeʁoˈɡeːl n neut
aerogel gel helado
Chemie: hochporöse Festkörper, bei denen bis zu 95 % des Volumens aus Poren bestehen

Aerologie aeʁoloˈɡiː n fem
aerología
Meteorologie: Wissenschaft, die sich mit der Erforschung der oberen Luftschichten der Atmosphäre befasst, die nicht von den Bodenschichten beeinflusst sind

Aeromantie ˌaeʁomanˈtiː n fem
aeromancia
Esoterik: Wahrsagung durch Beobachtung und Deutung von Himmelsphänomenen oder atmosphärischen Bedingungen

Aerometer aeʁoˈmeːtɐ n neut
aerómetro

Aerophagie aeʁofaˈɡiː n fem
aerofagia
Medizin: krankhaftes Luftschlucken

Aerosol aeʁoˈzoːl ɛːʁoˈzoːl n neut
aerosol
Chemie: Gemisch aus fein verteilten flüssigen oder festen Schwebeteilchen und Gasen

Aerosolabscheider aeʁoˈzoːlˌʔapʃaɪ̯dɐ n masc
separador de aerosol separador de aerosoles

Affe ˈafə n masc
mono simio
Zoologie: Säugetier aus der Unterordnung Anthropoidea in der Ordnung der Primaten

Affekt aˈfɛkt n masc
afecto
heftige Gefühlsregung, starke Gemütsbewegung, innere Erregung

Affektiertheit afɛkˈtiːɐ̯thaɪ̯t n fem
afectación
kein Plural: Verhalten oder Benehmen, das so gekünstelt oder übertrieben ist, dass es als lächerlich oder unangenehm empfunden wird

Affenbrotbaum ˈafn̩bʁoːtˌbaʊ̯m n masc
baobab
Botanik: ein Baum der afrikanischen Savanne sowie trockener Gebiete Madagaskars und Australiens (Gattung Adansonia)

Affenhitze ˈafn̩ˌhɪt͡sə n fem
calor agobiante calor infernal
umgangssprachlich: eine sehr große und als unangenehm empfundene Hitze

Affenpinscher ˈafn̩ˌpɪnʃɐ ˈafənˌpɪnʃɐ n masc
Affenpinscher

Affenzahn ˌafn̩ˈt͡saːn n masc
velocidad de vértigo
umgangssprachlich, salopp: sehr hohe Geschwindigkeit; sehr hohes Tempo

Affinität afiniˈtɛːt n fem
afinidad
Chemie: Triebkraft einer chemischen Reaktion; Bindungsbestreben von Atomen oder Atomgruppen, sich miteinander zu vereinigen
Rechtswesen: Schwägerschaft, das Verhältnis zwischen dem einen Ehegatten und den Verwandten des anderen
allgemein: Nachbarschaft, Verwandtschaft, besonders geistige und Wesensverwandtschaft

Affirmation afɪʁmaˈt͡si̯oːn n fem
afirmación

Affix aˈfɪks ˈafɪks n neut
afijo
Linguistik, Einheiten: ein grammatisches Morphem (= Wortteil), das nicht allein für sich als Lexem/Wort vorkommt, sondern nur in Kombination mit einem anderen Morphem, das den Wortstamm bildet. Das Affix kann vor, nach, in dem oder um den Wortstamm stehen.

Affordanz n fem
ofrecimiento
Gebrauchsangebot

Affront aˈfʁɔ̃ː n masc
afrenta

Affäre aˈfɛːʁə n fem
asunto affaire
skandalöses Vorkommnis, peinliche Angelegenheit
aventura amorosa lío amoroso
Liebesabenteuer, (außereheliches) Liebesverhältnis

Afghane afˈɡaːnə n masc
afgano
Staatsbürger, Bewohner von Afghanistan

Afghani afˈɡaːni n masc
afgani

Afghanistan afˈɡaːnɪstaːn n neut
Afganistán
als Kurzform gebräuchlicher Ländername eines Staates in Zentralasien

Aflatoxin ˌaflatɔˈksiːn n neut
aflatoxina
Biochemie: mutagenes und krebserregendes Gift (Toxin), das von einigen Schimmelpilzarten gebildet wird

Afrika ˈafʁika ˈaːfʁika n neut
África
ein Kontinent auf der nördlichen und südlichen Erdhalbkugel, südlich von Europa, südwestlich von Asien und östlich von Südamerika

Afrika-Eurasien ˌafʁikaʔɔɪ̯ˈʁaːziən ˌaːfʁikaʔɔɪ̯ˈʁaːziən n neut
Eurafrasia

Afrikaander afʁiˈkaːndɐ n masc
afrikánder
in der Republik Südafrika oder im heutigen Namibia geborener, Afrikaans sprechender Weißer

Afrikaans ˌafʁiˈkaːns n neut
afrikaans afrikáans

Afrikaner afʁiˈkaːnɐ n masc
africano
Bewohner des afrikanischen Kontinents

Afrikanerin afʁiˈkaːnəʁɪn n fem
africana
Bewohnerin des afrikanischen Kontinents

Afrikanische Union afʁiˈkaːnɪʃə uˈni̯oːn afʁiˈkaːnɪʃə uˈni̯oːn n fem
Unión Africana
2002 gegründeter afrikanischer Staatenverbund mit 54 Mitgliedstaaten

Afro ˈafʁo ˈaːfʁo n masc
afro
Frisur mit stark gekrausten, langen und dichten Locken, die nach allen Seiten wild abstehen

After ˈaftɐ n masc
ano
Austrittsöffnung des Darms, durch welche der Kot den Darm verlässt

Aftershave ˈaːftɐˌʃeːf ˈaːftɐˌʃɛɪ̯f n neut
aftershave
Lotion, Gel oder Flüssigkeit, die nach der Rasur auf die Haut aufgetragen wird

Agade aˈɡaːdə n fem
hagadá
veraltet, jüdische Religion: zur Erbauung oder zur Belehrung dienende Erzählung biblischer Stoffe im Talmud

Agalaktie aɡalakˈtiː n fem
agalactia
Medizin: Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit

Agamemnon aɡaˈmɛmnɔn aɡaˈmɛmnɔn n masc
Agamenón

Agar aɡaʁ ˈaːɡaʁ n
agar-agar
Gel, welches aus bestimmten Algen gewonnen wird und als Geliermittel oder als Nährboden in der biologischen Laborforschung eingesetzt wird.

Agathe aˈɡaːtn̩ aˈɡaːtə aˈɡaːtəs aˈɡaːtn̩ aˈɡaːtə aˈɡaːtəs n fem
Águeda
weiblicher Vorname

Agave aˈɡaːvə n fem
agave maguey
Botanik: dickfleischige Pflanze der Tropen und Subtropen; eine Gattung in der Pflanzenfamilie der Spargelgewächse

Agenda aˈɡɛnda n fem
agenda orden del dia
Liste abzuarbeitender Dinge

Agentur aɡɛnˈtuːɐ̯ n fem
agencia
Büro, das Vermittlungsdienstleistungen erbringt oder die Interessenvertretung für seine Kunden übernimmt
kurz für: Nachrichten- oder Presseagentur

Ageusie aɡɔɪ̯ˈziː n fem
ageusia
Medizin: völliger Verlust der Geschmacksempfindung; vollständiger Ausfall des Geschmackssinns; Unfähigkeit zu schmecken

Aggiornamento ad͡ʒɔʁnaˈmɛnto n neut
aggiornamento
Christentum, katholische Kirche: Versuch, die Lehre der katholischen Kirche an die Verhältnisse des modernen Lebens anzupassen

Agglomerat aɡlomeˈʁaːt n neut
aglomerado
Geologie: Gesteinsmasse aus zusammengebackenen vulkanischen Trümmergestein

Agglomeration aɡlomeʁaˈt͡si̯oːn n fem
aglomeración
aglomeración urbana
Fachsprache, schweizerisch: Ballungsraum

Agglutination aɡlutinaˈt͡si̯oːn n fem
aglutinación
Linguistik, speziell Sprachtypologie: Begriff aus der Sprachtypologie, der bedeutet, dass die Morpheme im Wort regelmäßig aneinandergereiht werden.
Medizin: Zusammenballung von Krankheitserregern und roten Blutkörperchen

Aggregat ˌaɡʁeˈɡaːt n neut
agregado
Biologische Systematik: Zusammenfassung mehrerer Kleinarten zu einer Sammelart
Technik: Vereinigung mehrerer Apparate, Geräte oder Maschinen zur Erfüllung einer bestimmten technologischen Funktion, auch speziell: Motor, Vorrichtung, die mechanische Arbeit verrichtet

Aggregation aɡʁeɡaˈt͡si̯oːn n fem
agrupamiento
agregación
Informatik: eine besondere Art der Assoziation zwischen Objekten
Verwaltung: das Zusammenfassen von Daten in einem Data Warehouse
Netzwerktechnik: das Zusammenfassen von Routinginformationen bei Routingprotokollen in Datennetzen
Chemie: das materielle Zusammenlagern, wodurch ein Aggregat entsteht
Biologie: Verbände von Lebewesen
Wirtschaftstheorie: die Zusammenfassung verschiedener Produktionsmittel zu einem Produktionsfaktor Kapital
Gesellschaftspolitik: die Umsetzung von Interessen in eine konkrete politische Entscheidungs- oder Handlungsalternative

Aggregatzustand aɡʁeˈɡaːtt͡suˌʃtant n masc
estado de agregación

Aggressionstrieb aɡʁɛˈsi̯oːnsˌtʁiːp n masc
instinto agresivo

Aggressivität aɡʁɛsiviˈtɛːt n fem
agresividad

Agilität aɡiliˈtɛːt n fem
agilidad
jene Eigenschaft, agil zu sein

Agio ˈaːd͡ʒo ˈaːʒi̯o n neut
agio
Aufschlag auf den Nennwert eines Wertpapiers

Agitation aɡitaˈt͡si̯oːn n fem
agitación
politische Aufklärung, politische Werbung

Agitator aɡiˈtaːtoːɐ̯ n masc
agitador
meist abwertend: jemand, der durch anspornende oder aufhetzende Reden oder Schriften, Menschenmassen zu bestimmten gemeinsamen Handlungen bewegen möchte; Person, die Agitation betreibt

Agnes ˈaɡnɛs ˈaɡnɛs n fem
Inés Inéz
weiblicher Vorname

Agnosie aɡnoˈziː n fem
agnosia
Medizin: Unfähigkeit, etwas wahrzunehmen

Agnostiker aˈɡnɔstɪkɐ n masc
agnóstico

Agnostizismus aɡnɔstiˈt͡sɪsmʊs n masc
agnosticismo
philosophische und theologische Weltanschauung, nach der die Existenz oder Nichtexistenz eines höheren Wesens entweder unbekannt oder grundsätzlich unerkennbar ist
allgemeiner die These von der Unerkennbarkeit metaphysischer oder erkenntnistheoretischer Aspekte

Agonie aɡoˈniː n fem
agonía
bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf

Agora aɡoˈʁaː n fem
ágora
Gemeindezentrum im alten Griechenland, griechischer Markt, griechische Volksversammlung, Marktplatz in der Antike

Agram ˈaːɡʁam n neut
Zagreb

Agraphie aɡʁaˈfiː n fem
agrafia agrafía
Medizin, Linguistik, Sprachstörung: Verlust der zuvor vorhandenen Fähigkeit zu schreiben

Agrarbetrieb aˈɡʁaːɐ̯bəˌtʁiːp n masc
empresa agrícola

Agrarerzeugnis aˈɡʁaːɐ̯ʔɛɐ̯ˌt͡sɔɪ̯knɪs n neut
producto agrícola

Agrarexport aˈɡʁaːɐ̯ʔɛksˌpɔʁt n masc
exportación agricola exportación de productos agrarios

Agrarprodukt aˈɡʁaːɐ̯pʁoˌdʊkt n neut
producto agrícola

Agrarreform aˈɡʁaːɐ̯ʁeˌfɔʁm n fem
reforma agraria

Agrarstaat aˈɡʁaːɐ̯ˌʃtaːt n masc
estado agrario país agrário país agrícola

Agrigent aɡʁiˈɡɛnt n neut
Agrigento

Aguaruna ˌaɡu̯aˈʁuːna n neut
aguaruna

Aguascalientes ˌaːɡu̯askaˈli̯ɛntɛs n neut
Aguascalientes
Bundesstaat von Mexiko

Aguti aˈɡuːti n
agutí

Ahistorizität ˈahɪstoʁit͡siˌtɛːt n fem
ahistoricidad
Geschichte: das mangelnde oder gänzlich unterlassene Eingehen auf die Geschichte; der Verzicht auf eine historische Betrachtungsweise

Ahle ˈaːlə n fem
lezna

Ahmadabad n neut
Ahmadabad
Großstadt im Nordwesten Indiens

Ahmadiyya axmaˈdiːja n fem
Ahmadía

Ahn aːn n masc
abuelos antepasados
abuelo
süddeutsch, österreichisch: Großvater

Ahndung ˈaːndʊŋ n fem
sanción
Bestrafung eines Vergehens, insbesondere durch eine Institution

Ahnherr ˈaːnˌhɛʁ n masc
antepasado

Ahnimus ˈaːnimʊs n masc
corazonada presentimiento

Ahnung ˈaːnʊŋ n fem
corazonada presentimiento
unbestimmtes, undeutliches Vorgefühl
idea
umgangssprachlich, ohne Artikel: Wissen oder Vorstellung von etwas

Ahnungslosigkeit ˈaːnʊŋsˌloːzɪkkaɪ̯t ˈaːnʊŋsˌloːzɪçkaɪ̯t n fem
desconocimiento ignorancia inocencia

Ahorn ˈaːhɔʁn n masc
arce
Botanik: Laubbaum mit gelappten Blättern (Gattung Acer)
Holz von [1]

Ahornholz ˈaːhɔʁnˌhɔlt͡s n neut
madera de arce

Ahornsirup ˈaːhɔʁnˌziːʁʊp n masc
jarabe de arce

Aids eːt͡s ɛɪ̯t͡s n neut
SIDA
Medizin: Immunschwächekrankheit AIDS durch Infektion mit dem HI-Virus

Aidskranker ˈeːt͡sˌkʁaŋkɐ n masc
sidoso enfermo de SIDA
Medizin: eine Person, die an Aids leidet

Aidstest ˈeːt͡stɛst ˈɛɪ̯t͡stɛst n masc
prueba del SIDA
Medizin: Verfahren zur Ermittlung, ob jemand an Aids erkrankt ist

Aidsvirus ˈeːt͡sˌviːʁən ˈeːt͡sˌviːʁʊs ˈɛɪ̯t͡sˌviːʁən ˈɛɪ̯t͡sˌviːʁʊs n
virus del SIDA
Medizin: Virus, das die Immunschwächekrankheit Aids verursachen kann

Aikido aɪ̯ˈkiːdo n neut
aikido
eine Kampfkunst, bei der die beiden Aikido-Techniken Wurftechnik und Hebel verwendet werden

Ailuromantie ˌɛluʁomanˈtiː n fem
ailuromancia
Esoterik: Wahrsagung aus dem Verhalten und Aussehen von Katzen.

Ailurophobie ˌɛluʁofoˈbiː n fem
ailurofobia
Psychologie: Angst vor Katzen

Airbag ˈɛːɐ̯ˌbɛk n masc
airbag bolsa de aire

Airbrush ˈɛːɐ̯bʁaʃ n
aerógrafo pistola pulverizadora
pistolenförmiges Sprühgerät, mit welchem man mittels Druckluft Farbe (meist Acrylfarben, Aquarellfarben, Textilfarben sowie verdünnte Ölfarben), Lack, Tinte oder Farbpigmente zerstäubend auf einen Untergrund aufspritzen kann

Airline ˈɛːɐ̯laɪ̯n n fem
aerolínea compañía aérea

Aix-en-Provence ɛksɑ̃pʁɔˈvɑ̃ːs n neut
Aix-en-Provence

Ajaccio aʒakˈsjo n neut
Ayacio
Hauptstadt der französischen Insel Korsika, liegt an dessen Westküste

Ajax ˈaːjaks ˈaːjaks n masc
Áyax
Ajax der Große, der Telamonide
Der kleine Ajax, der Lokrer

Akademie akadeˈmiː n fem
academia
öffentliche oder private Forschungsstätte, Lehreinrichtung, Bildungseinrichtung oder Ausbildungseinrichtung
Vereinigung von Gelehrten oder Kunstschaffenden zur Förderung und Vertiefung der Forschung oder der Kunst

Akademiker akaˈdeːmɪkɐ n masc
exalumno titulado universitario

Akarizid akaʁiˈt͡siːt n neut
acaricida

Akazie aˈkaːt͡si̯ə n fem
acacia
Gattung dorniger Bäume und Sträucher der Tropen und Subtropen (Acacia)
falsa acacia robinia
umgangssprachlich: die (aus Nordamerika stammende) Robinie (Robinia, speziell R. pseudoacacia)

Akelei akəˈlaɪ̯ n fem
colombina aguileña
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Aquilegia

Akita ˈaˌki̯ta n neut
Akita
Großstadt im Norden Japans

Akkord aˈkɔʁt n masc
acorde
Musik: das gleichzeitige, harmonische Erklingen mehrerer Töne
veraltet: Vertrag

Akkordarbeit aˈkɔʁtʔaʁˌbaɪ̯t n fem
trabajo a destajo

Akkordeon aˈkɔʁdeˌɔn n neut
acordeón
Musikinstrument mit Tasten oder Knöpfen, bei welchem der Ton durch eine Zunge, welche auf einer Grundplatte befestigt ist und durch einen Luftstrom, welcher mit einem Blasebalg erzeugt wird, in Schwingung versetzt, erzeugt wird

Akkordlohn aˈkɔʁtˌloːn n masc
destajo salario a destajo salario por unidad de obra

Akkreditierung akʁediˈtiːʁʊŋ n fem
acreditación
Beglaubigung (zum Beispiel eines diplomatischen Vertreters eines Landes)

Akkretion akʁeˈt͡si̯oːn n fem
acrecimiento
Astronomie: die durch die Schwerkraft bedingte Massenzunahme von Sternen durch Aufnahme von Materie

Akkretionsscheibe akʁeˈt͡si̯oːnsˌʃaɪ̯bə n fem
disco de acrecimiento disco de acreción
Astronomie: eine um ein zentrales Objekt rotierende Scheibe, die Materie in Richtung des Zentrums transportiert (akkretiert)

Akku ˈaku n masc
acumulador batería
Kurzform: Akkumulator; eine wiederaufladbare Batterie

Akkulturation akʊltuʁaˈt͡si̯oːn n fem
aculturación
Annahme fremder Kultur, Angleichung an fremde Kultur

Akkumulation akumulaˈt͡si̯oːn n fem
accumulación
Anhäufung, Vermehrung von etwas
Geologie: Ansammlung, Anhäufung von Ablagerungen, Sedimenten
Rhetorik: Anhäufung von Stilmitteln
accumulación del capital
Wirtschaft: Anhäufung von Produktionsmitteln oder Vermögen

Akkumulator akumuˈlaːtoːɐ̯ n masc
acumulador bateria
Elektrotechnik: chemischer Energiespeicher, der elektrische Energie an einen Verbraucher abgeben kann

Akkuratesse akuʁaˈtɛsə n fem
atención cuidado meticulosidad
exactitud precisión
die Art einer Arbeit, die mit höchster Sorgfältigkeit durchgeführt wurde

Akkusationsprinzip akuzaˈt͡si̯oːnspʁɪnˌt͡siːp n neut
principio acusatorio

Akkusativ ˈakuzaˌtiːf n masc
acusativo
Grammatik, Linguistik: 4. Fall (Kasus) (Wen-Fall) der Deklination (Beugung) von Wörtern

Akkusativobjekt ˈakuzatiːfˌʔɔpjɛkt n neut
complemento directo
Linguistik: syntaktische Funktion eines Satzgliedes, das vom Verb abhängig ist und im Akkusativ steht.

Akkuschrauber ˈakuʃʁaʊ̯bɐ n masc
atornillador a batería atornillador inalámbrico taladro a batería taladro atornillador a batería

Akne ˈaknə n fem
acné
Medizin, Dermatologie: krankhafte Veränderung der Haut mit Bildung entzündlicher Pusteln

Akola əˈkoʊ̯lə n neut
Akola
Großstadt im Zentrum Indiens

Akolyth akoˈlyːt n masc
acólito
katholische Kirche: Laie, der dazu amtlich bestellt ist, im Gottesdienst einen besonderen liturgischen Dienst auszuüben; bis 1972 war das Amt die höchste der vier niederen Weihen

Akquise aˈkviːzə n fem
adquisición
Erwerb • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
Betriebswirtschaft: Maßnahmen zur Kundengewinnung

Akquisiteur akviziˈtøːɐ̯ n masc
adquirente
Kundenwerber, Werbevertreter

Akribie akʁiˈbiː n fem
rigor científico rigor

Akrobat akʁoˈbaːt n masc
acróbata

Akrobatik akʁoˈbatɪk akʁoˈbaːtɪk n fem
acrobacia
Sportart, bei der körperliche Bewegungen mit hohen koordinativen und konditionellen Anforderungen im Vordergrund stehen

Akrolekt akʁoˈlɛkt n masc
acrolecto

Akronym ˌakʁoˈnyːm n neut
acrónimo sigla
Linguistik, Wortbildung, im weiteren Sinne: eine Abkürzung, die als eigenes Wort gesprochen wird; bezeichnet ein Kurzwort, das aus den Anfangsbuchstaben oder -silben von mehreren Wörtern oder aus einem Kompositum entstanden ist

Akrophobie akʁofoˈbiː n fem
acrofobia
Psychologie: Angst vor der Höhe

Akropolis aˈkʁoːpolɪs aˈkʁoːpolɪs n fem
Akropolo Acrópolis
im weitesten Sinne: eine für viele griechische Städte in der Antike typische burgähnliche Anlage, meist auf einem Hügel, oberhalb der Unterstadt gelegen

Akroterion akʁoˈteːʁiɔn n neut
acrotera acrotéra
Architektur: Verzierung auf dem First oder an den Ecken des Giebels, die auch als Sockel für Statuen oder Vasen dient

Akt akt n masc
acto
eine Handlung oder ein Vorgang
eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen)
Abschnitt eines Theaterstückes, Films oder eines Singspiels (Oper/Operette)
acta
ungebräuchlich, veraltet; ansonsten süddeutsch und österreichisch: Akte
desnudo acto
künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers
número prueba
Darbietung, Nummer im Zirkus oder Varieté
acto carnal
Kurzwort für: Geschlechtsakt, Geschlechtsverkehr
acción judicial actuación judicial
Recht: juristisches Verfahren, Rechtsvorgang

Aktant akˈtant n masc
actante
Linguistik, Dependenzgrammatik: von der Valenz einer Wortart, insbesondere eines Verbs abhängiges, für die Bildung eines grammatikalischen Satzes obligatorisches oder fakultatives Satzglied

Akte ˈaktə n fem
expediente
acta
amtliche Aufzeichnung

Aktendulli ˈaktənˌdʊliː ˈɑktn̩ˌdɯliː n masc
tira de plástico
ostdeutsch; besonders DDR: ursprüngliche Bezeichnung für Heftstreifen

Aktenkoffer ˈaktn̩ˌkɔfɐ n masc
maletín
handliches Transportbehältnis für Akten oder sonstige Schriftstücke

Aktenordner ˈaktn̩ˌʔɔʁdnɐ n masc
archivador

Aktenzeichen ˈaktn̩ˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
número de referencia número de registro

Akteur akˈtøːɐ̯ n masc
actor

Akteurin akˈtøːʁɪn n fem
actriz
weibliche Person, die eine Rolle[2] spielt; Darstellerin, Schauspielerin

Aktie ˈakt͡si̯ə n fem
acción
Wirtschaft: Anteilsschein am Grundkapital einer Aktiengesellschaft

Aktienbesitzer ˈakt͡si̯ənbəˌzɪt͡sɐ n masc
accionariado accionista
jemand, der Aktien besitzt

Aktiengesellschaft ˈakt͡si̯ənɡəˌzɛlʃaft n fem
sociedad anónima
Kapitalgesellschaft, bei der das Grundkapital in Aktien zerlegt ist

Aktienhändler ˈakt͡si̯ənˌhɛndlɐ n masc
agente de bolsa inversor
jemand, der professionell Aktien kauft und verkauft

Aktienindex ˈakt͡si̯ənˌʔɪndɛks n masc
índice de las cotizaciones de acciones

Aktieninhaber ˈakt͡si̯ənˌʔɪnhaːbɐ n masc
accionista
jemand, der Aktien besitzt

Aktinometer aktinoˈmeːtɐ n neut
actinómetro
Meteorologie: Apparat zur Messung der direkten Sonneneinstrahlung (Direktstrahlung)

Aktion akˈt͡si̯oːn n fem
acción
oferta oportunidad promoción saldo
Wirtschaft: Sonderangebot oder eine Sonderverkaufsregelung in einem Geschäft

Aktionismus akt͡si̯oˈnɪsmʊs n masc
accionismo
Entfaltung unangemessen vieler Aktivitäten

Aktionsart akˈt͡si̯oːnsˌʔaːɐ̯t n fem
clase de acción modo de acción tipo de acción
Linguistik: lexikalische/semantische Kategorie des Verbs; spezifische Bedeutung eines Verbs hinsichtlich der Art und Weise, wie das im Verb Ausgedrückte verläuft

Aktionär akt͡si̯oˈnɛːɐ̯ n masc
accionista
Wirtschaft: Inhaber von Aktien, und damit Miteigentümer einer Aktiengesellschaft

Aktionärin akt͡sioˈnɛːˌʁɪn n fem
accionista
Inhaberin von Aktien

Aktionärsversammlung akt͡si̯oˈnɛːɐ̯sfɛɐ̯ˌzamlʊŋ n fem
junta de accionistas

Aktiv ˈaktiːf n neut
voz activa
Linguistik, Plural selten: eine der Diathesen/Genera verbi, Tatform, Tätigkeitsform

Aktivierungsenergie aktiˈviːʁʊŋsʔenɛʁˌɡiː n fem
energía de activación
Chemie: die Energie, die man zwei Reaktionspartnern zuführen muss, damit eine Reaktion eintritt

Aktivismus aktiˈvɪsmʊs n masc
activismo
Politik: politisches oder soziales Engagement, bei dem sich Menschen (Aktivisten) für bestimmte Ziele, Ideen oder Anliegen einsetzen (zum Beispiel Wirtschafts-, Umwelt-, Sozialpolitik oder Menschenrechte) und oft Aktivitäten wie Proteste, Demonstrationen, soziale oder politische Initiativen und ähnliche Formen des Engagements nutzen, um ihre Botschaft zu verbreiten und Veränderungen herbeizuführen

Aktivist aktiˈvɪst n masc
activista

Aktivität aktiviˈtɛːt n fem
actividad

Aktivkohle akˈtiːfˌkoːlə n fem
carbón activado

Aktivum akˈtiːvʊm n neut
voz activa
Linguistik/Sprachwissenschaft, veraltet, kein Plural: ein Genus Verbi

Aktivum akˈtiːvʊm ˈaktiːvʊm n neut
activo

Aktrice ˌakˈtʁiːs ˌakˈtʁiːsə n fem
actriz

Akupunktur akupʊŋkˈtuːɐ̯ n fem
acupuntura
Medizin: traditionelles chinesisches Heilverfahren, bei dem Nadeln in die Haut gestochen werden

Akustik ˌaˈkʊstɪk n fem
acústica
Physik: Lehre vom Schall, Lehre von den Tönen
Bauwesen: Eigenschaft eines Raums, die beschreibt, wie gut sich Klänge in ihm ausbreiten

Akustikusneurinom aˈkʊstɪkʊsnɔɪ̯ʁiˌnoːm n neut
neurinoma del acústico
Medizin: gutartiger Tumor, der von den Schwann-Zellen des vestibulären Anteils des VIII. Hirnnerven, des Hör- und Gleichgewichtsnerven (Nervus vestibulocochlearis), ausgeht

Akut aˈkuːt n masc
acento agudo acento ortográfico
Linguistik: Anzeige eines steigenden Akzents der betreffenden Silbe

Akzent akˈt͡sɛnt n masc
acento
Linguistik: typische Eigenschaft der Aussprache oder des Tonfalls einer Sprache (oft die eines Fremdsprachigen, der die Muttersprache des Zuhörers spricht)
Linguistik: Betonung eines Satzes, Wortes, einer Silbe oder eines Lauts
Linguistik: Zeichen, das Betonungen ([2]) oder abweichende Aussprache kennzeichnet
Musik: Zeichen in der Notation, das angibt, welche Musiknoten betont werden sollen

Akzeptanz akt͡sɛpˈtant͡s n fem
aceptación
(zustimmende) Annahme, Anerkennung; auch Bereitschaft, etwas anzunehmen oder zu akzeptieren

Akzidens ˈakt͡siˌdɛns n neut
accidente
Musik, im Plural auch Akzidentien: Versetzungszeichen, das innerhalb eines Taktes zu den Noten hinzutritt

Akzidenz akt͡siˈdɛnt͡s n fem
accidente

Al-Andalus n masc
Al-Ándalus

Alabama alaˈbaːma n neut
Alabama

Alabaster alaˈbastɐ n masc
alabastro
Geologie, speziell Mineralogie, Plural selten: weiße, feinkörnige, meist leicht durchscheinende Gipsart, die Marmor ähnelt

Alanin alaˈniːn n neut
alanina
Biochemie: eine Aminosäure, Bestandteil der Proteine

Alarm aˈlaʁm n masc
alarma
Feuerwehr, Militär, Polizei: zur Frühwarnung oder bei Eintritt eines Schadensereignisses erfolgender Ruf zur Bereitschaft oder zur Warnung vor Gefahr

Alarmierung alaʁˈmiːʁʊŋ n fem
alarma aviso
Maßnahme, um Hilfe zu beschaffen

Alarmismus ˌalaʁˈmɪsmʊs n masc
alarmismo

Alarmstufe Rot aˈlaʁmˌʃtuːfə ˈʁoːt
alerta roja
Aussage, die anzeigt, dass eine brenzliche Situation und eventuell Handlungsbedarf besteht

Alaska aˈlaska n neut
Alaska

Alaska-Seelachs aˈlaskaˌzeːlaks n masc
abadejo de Alaska colín de Alaska
Ichthyologie, Handelsname: für einen Fisch aus der Familie der Dorsche

Alaun aˈlaʊ̯n n masc
alumbre
Chemie: schwefelsaures Doppelsalz meist von Kalium oder Aluminium, das zum Beizen, Färben und zum Stillen von Blutungen verwendet wird

Alb alp n masc
pesadilla
psychische Qual

Albaner alˈbaːnɐ n masc
albanés
Staatsbürger von Albanien

Albanerin alˈbaːnəʁɪn n fem
albanesa

Albanien alˈbaːni̯ən n neut
Albania
Name eines Landes in Südosteuropa

Albanier alˈbaːni̯ɐ n masc
albano

Albanierin alˈbaːni̯əʁɪn n fem
albana

Albanisch alˈbaːnɪʃ alˈbaːnɪʃə n neut
albanés
Sprache der Albaner (Landessprache von Albanien und Kosovo)

Albatros ˈalbatʁɔs n masc
albatros
Zoologie: Vogel aus der Familie Diomedeidae (Albatrosse)
Golf: drei Schläge weniger als das Par an einem Loch

Albe ˈalbə n fem
alba
Liturgie: knöchellanges, weißes Gewand, das insbesondere katholische Geistliche unter dem Messgewand tragen, aber auch andere, die im Gottesdienst eine besondere Aufgabe erfüllen

Albedo alˈbeːdo n fem
albedo
Astrophysik, Geophysik: Rückstrahlungsvermögen eines nicht strahlenden Körpers (auch Himmelskörpers), einer Fläche

Albert ˈalbɛʁt ˈalbɛʁt n masc
Alberto
männlicher Vorname

Alberta n neut
Alberta

Albit alˈbiːt alˈbɪt n masc
albita
Geologie, speziell Mineralogie: meist weißes oder graues Mineral, ein Aluminiumsilikat

Albtraum ˈalpˌtʁaʊ̯m n masc
pesadilla
unangenehmer Traum

Album ˈalbʊm n neut
álbum
Behältnis, ursprünglich in Buchform, das mehrere Sammelobjekte enthalten kann
Zusammenstellung mehrerer Musikstücke eines Interpreten

Albumin albuˈmiːn n neut
albúmina

Alcalá de Henares n neut
Alcalá de Henares
spanische Stadt nordöstlich von Madrid

Alcarraza alkaˈʁasa n fem
alcarraza
Krug aus porösem Ton, der in Spanien zum Kühlhalten von Wasser verwendet wird

Alchemie alçeˈmiː n fem
alquimia
alter Zweig der Naturphilosophie; Vorläufer der modernen Chemie und Pharmakologie

Alchemist alçeˈmɪst n masc
alquimista
jemand, der sich der Alchemie verschreibt

Alchimist ˌalçiˈmɪst n masc
alquimista

Alcántara n neut
Alcántara

Aldehyd aldeˈhyːt n
aldehído
Chemie: chemische Verbindung, die durch Entzug von Wasserstoff aus Alkoholen gewonnen wird

Alemannisch aləˈmanɪʃ n neut
alemánico alamán
Linguistik: Verband einer Reihe von oberdeutschen Großdialekten beziehungsweise Sprachen

Alendronsäure alɛnˈdʁoːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
alendronato sódico ácido alendrónico
Chemie: „ein zur Gruppe der Bisphosphonate gehörender Arzneistoff, welcher zur Behandlung der Osteoporose eingesetzt wird“, Summenformel C4H13NO7P2

Aleppiner ˌalɛˈpiːnɐ adj
alepino alepina
Aleppo und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Aleppo und/oder von dessen Einwohnern stammend

Aleppiner ˌalɛˈpiːnɐ n masc
alepino
Einwohner der syrischen Stadt Aleppo

Aleppo ˌaˈlɛpo n neut
Alepo
zweitgrößte Stadt in Syrien

Aleppokiefer aˈlɛpoˌkiːfɐ n fem
pincarrasco pino carrasco pino carrasqueño pino de Alepo pincarrasca
Botanik: im Mittelmeerraum weit verbreitete Art der Kiefern, die viel Harz produziert, eine schirmförmige Baumkrone besitzt und eine Höhe von 10 bis 20 Metern erreicht (Pinus halepensis)

Alex ˈaːlɛks ˈaːlɛks n fem
Ale
weiblicher Vorname

Alex ˈaːlɛks ˈaːlɛks n masc
Ale
männlicher Vorname

Alexander ˌalɛˈksandɐ ˌalɛˈksandɐ n masc
Alejandro Alexandro
männlicher Vorname

Alexandra alɛˈksandʁa alɛˈksandʁas alɛˈksandʁa alɛˈksandʁas n fem
Alejandra
weiblicher Vorname

Alexandria alɛksanˈdʁiːa alɛˈksandʁia n neut
Alejandría
Hafenstadt im Norden Ägyptens

Alexandrit alɛksanˈdʁiːt alɛksanˈdʁɪt n masc
alejandrita
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des Chrysoberylls, Edelstein von tiefgrüner Farbe bei Tageslicht und von roter Farbe bei Kunstlicht

Alexie alɛˈksiː n fem
alexia
Medizin, Linguistik, Sprachstörung: Verlust der zuvor vorhandenen Fähigkeit zu lesen trotz erhaltener Sehfähigkeit

Alexis aˈlɛksɪs aˈlɛksɪs n masc
Alejo
männlicher Vorname

Alexithymie aˌlɛksityˈmiː n fem
alexitimia

Alfalfa ˌalˈfalfa n fem
alfalfa
Handelsname für die Samen der Luzerne (Medicago sativa), die in gekeimtem Zustand gegessen werden

Alfons ˈalfɔns ˈalfɔns n masc
Alfonso Alonso
männlicher Vorname

Alfred ˈalfʁeːt ˈalfʁeːt n masc
Alfredo
männlicher Vorname

Algarve alˈɡaʁvə n
Algarve
Landschaft und Provinz im Süden Portugals

Alge ˈalɡə n fem
alga
Biologie: niedere, meist im Wasser lebende pflanzliche Organismen, als Einzeller oder als Mehrzeller organisiert

Algebra alˈɡeːbʁa ˈalɡebʁa n fem
álgebra
Lösen von mathematischen Gleichungen (in der Schule)
Fachgebiet der Mathematik

Algeciras n neut
Algeciras
spanische Stadt in Andalusien

Algerien alˈɡeːʁiən n neut
Argelia
Geografie: ein Staat in Nordafrika

Algerienkrieg alˈɡeːʁiənˌkʁiːk n masc
guerra de Argelia
Krieg von 1954 bis 1962 um die Unabhängigkeit Algeriens von Frankreich

Algerier alˈɡeːʁiɐ n masc
argelino
ein Mensch, der in Algerien geboren wurde
ein Mensch, der die algerische Staatsangehörigkeit hat

Algesie alɡəˈziː n fem
algesia
Medizin: Schmerzempfindlichkeit, physiologische Schmerzempfindung

Alghero alˈɡɛʁo n neut
Alguero
Geografie: eine Provinzstadt im Westen Sardiniens

Algier ˈalʒiːɐ̯ n neut
Argel
Geografie: Hauptstadt Algeriens

Algorithmus ˌalɡoˈʁɪtmʊs n masc
algoritmo
Informatik, Mathematik: eine exakt beschriebene Vorgehensweise zum Lösen eines Problems in endlich vielen und eindeutig beschriebenen Schritten

Alibi ˈaːlibi n neut
coartada
Nachweis, nicht zum Zeitpunkt eines Verbrechens am Tatort gewesen zu sein

Alien ˈɛɪ̯liən ˈɛɪ̯li̯ən n
alienígena extraterrestre

Alimentation alimɛntaˈt͡si̯oːn n fem
alimentos mantenimiento pensión alimenticia sustento

Alimente aliˈmɛntə n neut
manutención
Geldbetrag, der regelmäßig für jemandes Lebensunterhalt zu entrichten ist

Aliquote ˌaliˈkvoːtə n fem
alícuota parte alícuota
Mathematik: eine Zahl, die eine andere Zahl ohne Rest in gleiche Teile teilt

Alk alk n masc
alca
alcohol
kein Plural, umgangssprachlich: Alkohol

Alkaloid alkaloˈiːt n neut
alcaloide
Chemie: organische, stickstoffhaltige und meist alkalische natürlich vorkommende Verbindungen

Alkan alˈkaːn n neut
alcano
Chemie: acyclischer, gesättigter Kohlenwasserstoff

Alkanna ˈalkana n fem
Alkanna
Botanik: staudenartige Pflanze aus der Familie der Borretschgewächse, Rauhaargewächse (Boraginaceae)

Alken alˈkeːn n neut
alqueno
Chemie: ungesättigter, nicht-ringförmiger Kohlenwasserstoff mit einer Doppelbindung

Alki ˈalki n masc
borrachín
umgangssprachlich: Alkoholiker

Alkin alˈkiːn n neut
alquino
Chemie: nicht-ringförmiger, ungesättigter Kohlenwasserstoff mit einer Dreifachbindung, allgemeine Summenformel CnH2n-2

Alkohol alkoˈhoːl ˈalkohoːl n masc
alcohol
kein Plural: gängige Bezeichnung für Ethanol
Chemie: Bezeichnung für eine Kohlenstoffverbindung mit mindestens einer Hydroxylgruppe als funktionelle Gruppe

Alkoholfahne ˈalkohoːlfaːnə n fem
aliento a vino tufillo a vino
nach Alkohol riechender Atemgeruch

Alkoholgehalt alkoˈhoːlɡəˌhalt ˈalkohoːlɡəˌhalt n masc
graduación alcohólica

Alkoholika alkoˈhoːlika n
bebidas alcohólicas

Alkoholiker alkoˈhoːlɪkɐ n masc
alcohólico
Medizin: jemand, der auf regelmäßigen Alkoholgenuss angewiesen und von Alkohol abhängig ist

Alkoholikerin alkoˈhoːlɪkəʁɪn n fem
alcohólica
weibliche Person, die alkoholabhängig ist

Alkoholismus ˌalkohoˈlɪsmʊs n masc
alcoholismo
ist die seelische und körperliche Abhängigkeit von der Droge Alkohol

Alkoholkonsum ˈalkoholkɔnˌzuːm n masc
consumo de alcohol

Alkoholkontrolle ˈalkoholkɔnˌtʁɔlə n fem
control de alcoholemia
Kontrolle von Fahrzeugführern, ob sie nicht mehr Alkohol als zulässig im Blut haben

Alkoholpegel alkoˈhoːlˌpeːɡl̩ ˈalkohoːlˌpeːɡl̩ n masc
grado de alcoholemia
Maß des Alkoholgehalts im Blut

Alkoholspiegel alkoˈhoːlˌʃpiːɡl̩ ˈalkohoːlˌʃpiːɡl̩ n masc
grado de alcoholemia
Maß des Alkoholgehalts im Blut

Alkoven alˈkoːvn̩ ˈalkoːvn̩ n masc
alcoba trasalcoba

Allah aˈlaː ˈala aˈlaː ˈala n masc
Alá
islamische Religion: der Name Gottes

Allativ ˈalatiːf n masc
caso alativo
Linguistik, insbesondere in den finnisch-ugrischen Sprachen: Kasus, der das Ziel angibt

Allaussage ˈalʔaʊ̯sˌzaːɡə n fem
cuantificador universal
Aussage über alle mathematischen Objekte eines Grundbereichs

Allee aˈleː n fem
avenida
auf beiden Seiten von Bäumen begrenzte, lange und gerade Straße

Allegorie aleɡoˈʁiː n fem
alegoría
Literatur, Rhetorik: personifizierende oder gegenständliche Darstellung eines abstrakten Sachverhaltes

Alleinerbe aˈlaɪ̯nˌʔɛʁbə n masc
heredero universal
(männliche) Person, auf die das gesamte Vermögen des Erblassers mit dem Erbfall übergeht, die also dessen einziger Erbe ist

Alleingang aˈlaɪ̯nˌɡaŋ n masc
jugada individual

Alleinherrscher aˈlaɪ̯nˌhɛʁʃɐ n masc
autócrata

Allel aˈleːl n neut
alelo
Biologie: Variante eines Gens eines Individuums, die sich von demselben Gen eines anderen Individuums derselben Spezies unterscheidet

Allen ˈælən ˈælən n
Allen
Familienname

Allensche Regel ˈɛlənʃə ˈʁeːɡl̩ n fem
regla de Allen
Ökologie: Zusammenhang, dass exponierte Körperteile wie Schwänze und Ohrmuscheln, die leicht auskühlen, bei gleichwarmen Tieren in kalten Gebieten meist kürzer ausgeprägt sind als bei nahe verwandten Arten oder Rassen in wärmeren Gegenden

Allergen ˌalɛʁˈɡeːn n neut
alérgeno
Medizin: ein Stoff, welcher bei manchen Menschen eine allergische Reaktion auslöst

Allergie ˌalɛʁˈɡiː n fem
alergia
Medizin: heftige Immunreaktion auf normalerweise harmlose Substanzen oder Umweltstoffe

Allergiker aˈlɛʁɡɪkɐ n masc
alérgico

Allergologe alɛʁɡoˈloːɡə n masc
alergólogo
Arzt mit Allergien als Spezialgebiet

Allergologie alɛʁɡoloˈɡiː n fem
alergología

Allerheiligen alɐˈhaɪ̯lɪɡn̩ n neut
Todos los Santos Día de Todos los Santos
Christentum: Gedenktag zu allen Heiligen; in Österreich und teilweise in Deutschland sowie der Schweiz gesetzlich anerkannter Feiertag am 1. November; römisch-katholisches Hochfest

Allerlei alɐˈlaɪ̯ n neut
la mezcolanza

Allerseelen alɐˈzeːlən n neut
Conmemoración de los Fieles Difuntos día de Difuntos
Katholizismus, ohne Artikel: Gedenktag der Armen Seelen, der am 2. November (nach Allerheiligen) begangen wird

Allesfresser ˈaləsˌfʁɛsɐ n masc
omnívoro
Biologie: ein Lebewesen, das aus pflanzlichen und tierischen Organismen seine Nahrung bezieht

Alleskleber ˈaləsˌkleːbɐ n masc
pegalotodo pegamento universal
Klebstoff, der unterschiedlichste Materialien verbindet

Allgemeinbildung alɡəˈmaɪ̯nˌbɪldʊŋ n fem
cultura general

Allgemeine Linguistik ˈalɡəmaɪ̯nə lɪŋˈɡu̯ɪstɪk n fem
lingüística general lingüística teórica
rein akademische Sprachwissenschaft, in der das Erkenntnisinteresse im Vordergrund steht

Allgemeine Relativitätstheorie alɡəˌmaɪ̯nə ʁelativiˈtɛːt͡steoˌʁiː n fem
teoría general de la relatividad

Allgemeingültigkeit alɡəˈmaɪ̯nˌɡʏltɪkkaɪ̯t alɡəˈmaɪ̯nˌɡʏltɪçkaɪ̯t n fem
universalidad validez universal

Allgemeinheit alɡəˈmaɪ̯nhaɪ̯t n fem
público
kein Plural: Gesamtheit, alle
tópico
meist im Plural: allgemeine Redensarten

Allgemeinmedizin alɡəˈmaɪ̯nmediˌt͡siːn n fem
medicina de familia y comunitaria
Medizin: Fachgebiet der Humanmedizin zur Grundversorgung aller Patienten

Allgemeinplatz alɡəˈmaɪ̯nˌplat͡s n masc
lugar común generalidad
Aussage, die Selbstverständliches, Triviales ausdrückt, oft in tautologischer Form

Allgemeinwille alɡəˈmaɪ̯nˌvɪlə n masc
voluntad general
politische Philosophie: Wille, der das Allgemeinwohl repräsentiert

Allgemeinwissen alɡəˈmaɪ̯nˌvɪsn̩ n neut
cultura general
vielseitiges, nicht fachspezifisches Grundwissen (, das sich jeder Mensch aneignen sollte)

Allgäu ˈalɡɔɪ̯ n neut
Algovia

Allheilmittel alˈhaɪ̯lˌmɪtl̩ n neut
panacea universal panacea
(nicht existierendes) Medikament zur Behandlung aller möglichen Krankheiten
panacea
Universalmittel zur Lösung aller Probleme

Allheit ˈalhaɪ̯t n fem
totalidad

Allianz aˈli̯ant͡s n fem
alianza
Bündnis, (an einen Vertrag gebundener) Zusammenschluss

Alligator ˌaliˈɡaːtoːɐ̯ n masc
aligátor aligator

Alligatorsalamander aliˈɡaːtoːɐ̯zalaˌmandɐ n masc
Salamandra arbórea salamandra arborícola
in einigen Gebieten der USA und Mexikos lebender Schwanzlurch aus der Familie der Lungenlosen Salamander

Alliierter aliˈʔiːɐ̯tɐ n masc
aliado
meist Plural: verbündetes Land, verbündete Macht

Alliteration alɪteʁaˈt͡si̯oːn n fem
aliteración
Linguistik, Literaturwissenschaft: gleicher Anlaut bei aufeinanderfolgenden betonten Wörtern

Allmacht ˈalˌmaxt n fem
omnipotencia

Allmende alˈmɛndə n fem
dula ejido
historisch: das von allen oder einzelnen Berechtigten der Dorfgemeinschaft privat genutzte Gemeindegut, das nicht zur Deckung der Gemeindeausgaben bewirtschaftet wird

Allod aˈloːt n neut
alodio
Mittelalter, frühe Neuzeit: Grundbesitz, der einem Adeligen, der Kirche oder einem Bauern gehörte ohne Abhängigkeiten von einem Obereigentümer

Allodialbesitz aloˈdi̯aːlbəˌzɪt͡s n masc
alodio

Allokation alokaˈt͡si̯oːn n fem
asignación

Allomorph aloˈmɔʁf n neut
alomorfo
Linguistik: Variante der kleinsten bedeutungstragenden Einheit einer Sprache, des Morphems

Allophon aloˈfoːn n neut
alófono
Linguistik, Phonologie: Variante eines Phonems (langue)

Allosaurus aloˈzaʊ̯ʁʊs n masc
Allosaurus allosaurio

Allotropie alotʁoˈpiː n fem
alotropía
Chemie: Eigenschaft von chemischen Elementen, in verschiedenen physikalischen Zustandsformen aufzutreten (allotrope Modifikationen), z. B. Kohlenstoff als Diamant oder Graphit

Allquantor ˈalˌkvantoːɐ̯ n masc
cuantificador universal

Alltag ˈalˌtaːk n masc
día a día cotidianidad rutina diaria vida cotidiana

Alltagsgeschichte ˈaltaːksɡəˌʃɪçtə n fem
historia de la vida cotidiana
Geschichtswissenschaft, ohne Plural: historische Untersuchung, wie Menschen vergangener Zeiten im Alltag lebten

Alltagssituation ˈaltaːkszituaˌt͡si̯oːn n fem
situación cotidiana

Alltagssprache ˈaltaːksˌʃpʁaːxə n fem
habla cotidiano habla del pueblo idioma cotidiano lengua del día a día lengua hablada lenguaje cotidiano
Linguistik: zwischen Standard- und Umgangssprache stehende Sprachform, die für alltägliche Zwecke verwendet wird

Allwissenheit alˈvɪsn̩haɪ̯t n fem
omnisciencia

Allylalkohol aˈlyːlˌʔalkohoːl n masc
alcohol alílico
Chemie: ungesättigter Alkohol mit der Summenformel C3H6O

Allzeithoch ˈalt͡saɪ̯tˌhoːx n neut
máximo histórico
höchster Wert, den eine bestimmte Kennzahl bisher erreicht hat

Allüre aˈlyːʁə n fem
caprichos
meist Plural: eigenwilliges Gehabe oder Benehmen

Alm alm n fem
pasto alpestre pasto alpino
Bergweide oder Bergwiese, auf der im Sommer Weidewirtschaft, gegebenenfalls auch Gastronomie und Bewirtung betrieben wird

Alma ˈalma ˈalma n fem
Alma
weiblicher Vorname

Almanach ˈalmanax n masc
almanaque
illustriertes Jahrbuch mit Texten aus verschiedenen Themenbereichen, meist in Kalenderform

Almandin almanˈdiːn n masc
almandina granate almandino granate noble granate oriental granate sirio
Geologie, speziell Mineralogie: Varietät des Granats von roter oder bräunlicher Farbe, die als Schmuckstein getragen wird

Almería almeˈʁia n neut
Almería
Hauptstadt der Provinz Almería in der Autonomen Region Andalusien im Süden Spaniens

Almhütte ˈalmˌhʏtə n fem
cabaña alpina
landwirtschaftliches Gebäude auf einer Alm

Almosen ˈalmoːzn̩ n neut
limosna
kleine materielle Unterstützung für eine bedürftige Person

Aloe ˈaːloe n fem
sábila aloe
Botanik: Vertreter der gleichnamigen Pflanzengattung aus der Familie der Grasbaumgewächse

Alopezie alopeˈt͡siː n fem
alopecia
Medizin: „krankhafter Haarausfall“

Alpen ˈalpn̩ n
Alpes
ein mitteleuropäisches Gebirge, an dem Deutschland, Österreich, die Schweiz, Liechtenstein, Slowenien, Italien und Frankreich Anteil haben; das höchste und nach Ausdehnung größte Gebirge Europas

Alpendohle ˈalpn̩ˌdoːlə n fem
chova piquigualda

Alpenhauptkamm ˈalpn̩ˌhaʊ̯ptkam n masc
cadena principal alpina
Geografie, Meteorologie: die höchsten Gipfel am mittleren Gebirgsrücken der Alpen verbindender Gebirgskamm, der vom Südwesten bis an den Ostrand verläuft und zugleich eine Wasserscheide bildet

Alpenrose ˈalpənˌʁoːzə n fem
różanecznik alpejski

Alpenveilchen ˈalpm̩ˌfaɪ̯lçən ˈalpn̩ˌfaɪ̯lçən n neut
ciclamen
nur Plural; Botanik: Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae) innerhalb der Familie der Primelgewächse (Primulaceae) mit etwa zwanzig, vom Mittelmeer bis Zentralasien vorkommenden Arten
Botanik: Zierpflanze als Vertreter der unter [1] beschriebenen Gattung (Cyclamen), mit großen, ründlichen bis herzförmigen Blättern und leuchtenden roten, rosa oder weißen Blüten, die an einzelnen langen, fleischigen Stängeln sitzen

Alpha ˈalfa n neut
alfa
erstes Zeichen[3] des griechischen Alphabets

Alpha Centauri ˈalfa t͡sɛnˈtaʊ̯ʁi n
Alfa Centauri
Astronomie: ein etwa 4,34 Lichtjahre entferntes Doppelsternsystem im Sternbild Centaurus

Alphabet alfaˈbeːt n neut
alfabeto abecedario abecé

Alphabetisierung alfabetiˈziːʁʊŋ n fem
alfabetización

Alphabetisierungsrate alfabetiˈziːʁʊŋsˌʁaːtə n fem
tasa de alfabetización
Anzahl der Personen in einer Gruppe die Lesen und Schreiben können; Anteil an der Bevölkerung der alphabetisiert ist.

Alphabetismus alfabeˈtɪsmʊs n masc
alfabetismo
kein Plural: Fähigkeit, lesen (und meist auch schreiben) zu können
Sprachwissenschaft: Reihe von meist Anfangsbuchstaben mehrerer Wörter, die eine Abkürzung des Gesamtbegriffes darstellen und Buchstabe für Buchstabe gelesen/gesprochen werden

Alphastrahlung ˈalfaˌʃtʁaːlʊŋ n fem
radiación alfa rayos alfa

Alphateilchen ˈalfaˌtaɪ̯lçən n neut
partícula alfa

Alphazerfall ˈalfat͡sɛɐ̯ˌfal n masc
decaimiento alfa desintegración alfa
Art des radioaktiven Zerfalls, bei dem der zerfallende Atomkern einen Helium-4-Atomkern, das Alphateilchen, aussendet

Alpinismus alpiˈnɪsmʊs n masc
alpinismo
Forschung im Hochgebirge
Bergsteigen im Hochgebirge

Alraune alˈʁaʊ̯nə n fem
mandrágora
Plural: Pflanzengattung aus der Familie der Nachtschattengewächse: Alraunen

Alt alt n masc
alto
Musik: Stimmlage, im Gesang die tiefe Frauenstimme oder Knabenstimme

Altar alˈtaːɐ̯ n masc
altar
Religion: tischähnliche Einrichtung (zum Beispiel in einer Kirche) zur Feier eines Gottesdienstes, zur kultischen Verehrung oder dem Abhalten von Ritualen

Altarbild alˈtaːɐ̯ˌbɪlt n neut
retablo
Bild, das an oder über einem Altar angebracht ist

Altarraum alˈtaːɐ̯ˌʁaʊ̯m n masc
presbiterio
Bereich eines Gotteshauses, in dem sich ein Altar befindet

Altbau ˈaltˌbaʊ̯ n masc
construcción antigua
Architektur, Immobilienwesen: älteres Gebäude, welches noch vor einem bestimmten Zeitpunkt — in der Regel noch vor dem Zweiten Weltkrieg — fertiggestellt worden ist

Altbaumodernisierung ˈaltbaʊ̯moˈdɛʁniːziːʁʊŋ n fem
modernización de edificios antiguos
Modernisierung eines Altbaues oder einer Altbauwohnung zur Anpassung des Gebäudes an Anforderung eines modernen Baues

Altbausanierung ˈaltbaʊ̯zaˌniːʁʊŋ n fem
saneamiento de edificios antiguos

Altbauwohnung ˈaltˌbaʊ̯ˌvoːnʊŋ n fem
piso de construcción antigua

Altbundeskanzlerin ˈaltˌbʊndəskant͡sləʁɪn n fem
excanciller

Altenburg ˈaltn̩ˌbʊʁk ˈaltn̩ˌbʊʁç n neut
Altenburgo
Name mehrerer Orte in Deutschland, Österreich und der Schweiz

Altenburger Land ˈaltn̩ˌbʊʁɡɐ lant n neut
Distrito de Altenburger Land
Landkreis in Thüringen, Deutschland

Altenglisch ˈaltˌʔɛŋlɪʃ n neut
Idioma anglosajón

Altenheim ˈaltn̩ˌhaɪ̯m n neut
residencia de ancianos
Einrichtung, in der Menschen im Alter wohnen und je nach Bedarf betreut und gepflegt werden

Alter ˈaltɐ n masc
viejo
leicht abwertend: für den Vater
leicht abwertend: für den Ehemann oder Lebensgefährten
umgangssprachlich: Anrede für einen männlichen Gleichaltrigen

Alter ˈaltɐ n neut
edad
Dauer der gezählten, gemessenen oder ermittelten Zeitspanne, während welcher eine Sache, ein Gegenstand oder ein Lebewesen existiert

Alter schützt vor Torheit nicht
la cabeza blanca y el seso por venir

Alterität ˌaltəʁiˈtɛːt n fem
alteridad

Alternative ˌaltɛʁnaˈtiːvə n fem
alternativa
eine von mehreren Möglichkeiten oder eine Ausweichsmöglichkeit (siehe auch ausweichen)
alternativa disyuntiva
Wahlmöglichkeit zwischen zwei einander ausschließenden Optionen (ursprüngliche Bedeutung; nur so im zugrunde liegenden lateinischen Wort alter)
disyunción lógica
Logik: Aussage, bei der zwei Aussagesätze durch ein inklusives oder verbunden sind und die genau dann wahr ist, wenn zumindest einer davon wahr ist

Altersarmut ˈaltɐsˌʔaʁmuːt n fem
pobreza en la vejez
unter anderem durch das Sinken der Rente bedingte Armut im Alter

Alterserscheinung ˈaltɐsʔɛɐ̯ˌʃaɪ̯nʊŋ n fem
síntoma de vejez

Altersgenosse ˈaltɐsɡəˌnɔsə n masc
coetáneo

Altersgrenze ˈaltɐsˌɡʁɛnt͡sə n fem
límite de edad
maximal oder minimal erlaubtes Alter (normalerweise einer Person, um an etwas teilzunehmen)

Altersheim ˈaltɐsˌhaɪ̯m n neut
asilo
Einrichtung, in der Menschen im Alter wohnen und je nach Bedarf betreut und gepflegt werden

Alterspräsident ˈaltɐspʁɛziˌdɛnt n masc
decano
in der Regel das älteste Mitglied einer neu gewählten Körperschaft; führt traditionsgemäß bis zur Wahl des eigentlichen Präsidenten den Vorsitz der Körperschaft

Altersschwäche ˈaltɐsˌʃvɛçə n fem
senilidad
körperlicher und/oder geistiger Mangel, der sich mit zunehmendem Alter einstellt

Altertum ˈaltɐtuːm n neut
antigüedad
kein Plural: Epoche der Geschichtsschreibung in Eurasien, die mit der Erfindung der Schrift einsetzt und im 1. Jahrtausend nach Christus endet
antigüedades
meist Plural: ein aus alten Zeiten stammender Gegenstand

Altes Testament ˌaltəs tɛstaˈmɛnt ˌaltəs tɛstaˈmɛnt n neut
Antiguo Testamento
Religion, Theologie: diejenige heilsgeschichtliche Periode, die mit dem Bund Gottes mit Abraham beginnt, ihren eigentlichen Mittelpunkt im Auszug Israels aus Ägypten und im Bund des auserwählten Volkes am Sinai hat und die mit dem Tod und der Auferstehung Christi ihre Erfüllung findet.

Altfranzösisch ˈaltfʁanˌt͡søːzɪʃ n neut
francés antiguo

Altfriesisch ˈaltˌfʁiːzɪʃ n neut
antigua frisio
Linguistik: die älteste Form des Friesischen (in Gebrauch vom 8. bis Ende des 16. Jahrhunderts)

Altglas ˈaltˌɡlaːs n neut
vidrio de desecho
Gegenstände aus Glas, die zur Wiederverwertung geeignet sind

Altglascontainer ˈaltɡlaːskɔnˌteːnɐ ˈaltɡlaːskɔnˌtɛɪ̯nɐ n masc
contenedor de vidrio

Altgriechisch ˈaltˌɡʁiːçɪʃ n neut
griego antiguo
die antike Sprachstufe der griechischen Sprache, die ungefähr zwischen dem 8. Jahrhundert v. Chr. und dem 3. Jahrhundert n. Chr. gesprochen wurde

Althochdeutsch ˈalthoːxˌdɔɪ̯t͡ʃ ˈalthoːxˌdɔɪ̯t͡ʃə n neut
antiguo alto alemán

Altimeter altiˈmeːtɐ n neut
altímetro
Geodäsie, Meteorologie: Gerät zur Bestimmung des vertikalen Abstandes (Höhe) eines Objekts zu einer definierten Ebene (meist Erdoberfläche)

Altjahrsabend ˌaltjaːʁsˈaːbənt n masc
nochevieja
regional: vor allem in protestantischen Gegenden Bezeichnung für den 31. Dezember, den letzten Tag des Jahres

Altjapanisch ˈaltjaˌpaːnɪʃ ˈaltjaˌpaːnɪʃə n neut
japonés antiguo

Altkleidercontainer ˈaltklaɪ̯dɐkɔnˌteːnɐ ˈaltklaɪ̯dɐkɔnˌtɛɪnɐ n masc
contenedor de ropa contenedor textil

Altkoreanisch ˈaltkoʁeˌaːnɪʃ n neut
coreano antiguo

Altlast ˈaltˌlast n fem
desecho tóxico
übriggebliebene, gesundheits- oder umweltgefährdende Substanzen die durch menschliches Einwirken entstanden sind
suelo contaminado área contaminada
Gebiet, Areal oder Terrain, das mit gesundheits- oder umweltgefährdendem Material belastet beziehungsweise verseucht ist und dadurch nicht mehr, oder nur eingeschränkt, nutzbar ist

Altort ˈaltˌʔɔʁt n masc
casco histórico
historisches Zentrum einer nicht-städtischen Ansiedlung

Altostratus ˌaltoˈstʁaːtʊs ˌaltoˈʃtʁaːtʊs n masc
altostrato
Meteorologie: bläuliche bis graue Schichtwolke in mittlerer Höhe

Altpapiercontainer ˈaltpapiːɐ̯kɔnˌteːnɐ ˈaltpapiːɐ̯kɔnˌtɛɪnɐ n masc
contenedor para el papel

Altpapiertonne ˈaltpapiːɐ̯ˌtɔnə n fem
papelera reciclable

Altphilologie ˈaltfiloloˌɡiː n fem
filología clásica

Altrosa ˈaltˌʁoːza n neut
rojo viejo
Name des altrosa Farbtons, Malfarbe, Streichfarbe

Altruismus altʁuˈɪsmʊs n masc
altruismo
gehoben: Selbstlosigkeit, Menschenliebe, Uneigennützigkeit

Altruist ˌaltʁuˈɪst n masc
altruista
selbstloser Mensch

Altstadt ˈaltˌʃtat n fem
casco histórico

Altstoffsammelzentrum ˈaltʃtɔfˌzaml̩t͡sɛntʁʊm n neut
desechería
österreichisch: Wertstoffhof

Altsächsisch ˈaltˌzɛksɪʃ n neut
Sajón antiguo

Altvorderer ˈaltˌfɔʁdəʁɐ n masc
ancestro

Altweibersommer altˈvaɪ̯bɐˌzɔmɐ n masc
veranillo de San Juan veranillo de San Martín verano indio

Altöl ˈaltˌʔøːl n neut
aceite usado

Alufolie ˈaːluˌfoːli̯ə n fem
papel de aluminio papel de plata
Haushaltsfolie aus Aluminium zum Verpacken von Lebensmitteln

Aluminium aluˈmiːni̯ʊm n neut
aluminio
Chemie: chemisches Element; silberweißes, leicht formbares Leichtmetall

Aluminiumfolie aluˈmiːni̯ʊmˌfoːli̯ə n fem
papel aluminio papel plata
sehr dünn gewalztes Metall (= Folie) aus Aluminium, häufig zum Verpacken von Lebensmitteln eingesetzt

Aluminiumlegierung aluˈmiːni̯ʊmleˌɡiːʁʊŋ n fem
aleación de aluminio
Legierung von Aluminium mit anderen Metallen

Aluminiumoxid aluˈmiːni̯ʊmʔɔˌksiːt n neut
óxido de aluminio
Chemie: chemische Verbindung zwischen Aluminium und Sauerstoff

Aluminiumsulfat aluˈmiːni̯ʊmzʊlˌfaːt n neut
sulfato de aluminio
Chemie: ein Salz der Schwefelsäure; Summenformel Al2(SO4)3

Aluminiumtopf aluˈmiːni̯ʊmˌtɔp͡f n masc
caldero de aluminio olla de aluminio

Aluminiumtor aluˈmiːni̯ʊmˌtoːɐ̯ n neut
puerta de aluminio

Alumosilikat n neut
aluminosilicato

Alveolar alveoˈlaːɐ̯ n masc
alveolar
Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die alveolar, das heißt mit der Zungenspitze an den Alveolen, dem Zahndamm, artikuliert werden.

Alveole alveˈoːlə n fem
alveolo
Anatomie, Physiologie: die kleinen Hohlräume in der Lunge, in denen der Gasaustausch bei der Atmung stattfindet

Alwanisch alˈvaːnɪʃ n neut
albano caucasiano

Alzheimer ˈalt͡shaɪ̯mɐ n masc
Alzheimer
Kurzform für: Alzheimerkrankheit

Amadeus amaˈdeːʊs amaˈdeːʊs n masc
Amadeo
männlicher Vorname

Amalgam amalˈɡaːm n neut
amalgama
Chemie: eine Legierung auf Quecksilber-Basis

Amalie aˈmaːli̯ə aˈmaːli̯ə n fem
Amalia Amelia
weiblicher Vorname

Amanuensis ˌamanuˈɛnzɪs n masc
amanuense copista
veraltet: Schreibgehilfe

Amaretto amaˈʁɛto n masc
Amaretto
Gastronomie: italienischer Mandellikör

Amateur amaˈtøːɐ̯ n masc
aficionado amateur
jemand, der etwas rein aus Liebhaberei betreibt und nicht berufsmäßig ausübt
Person, die einen Sport ausübt, ohne dafür bezahlt zu werden

Amateurfilm amaˈtøːɐ̯ˌfɪlm n masc
película de aficionados
Film, der von einem Filmamateur gedreht wurde

Amateurmannschaft amaˈtøːɐ̯ˌmanʃaft n fem
equipo amateur

Amaurose amaʊ̯ˈʁoːzə n fem
amaurosis
Medizin: absolute Blindheit, es ist auch keine Lichtempfindung möglich

Amazonas amaˈt͡soːnas n masc
Amazonas
wasserreichster Fluss der Erde in Südamerika

Amazonit amat͡soˈniːt amat͡soˈnɪt n masc
amazonita
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von grüner Farbe, das vorwiegend in magmatischem Gestein vorkommt und als Schmuckstein verwendet wird

Ambassadeur ambasaˈdøːɐ̯ ɑ̃basaˈdøːɐ̯ n masc
embajador
veraltet: ranghöchster Diplomat eines Staates im Ausland
enviado legado
veraltet: bei einem Staat akkreditierter Diplomat eines anderen Staates, der im Rang unter dem Botschafter steht

Ambigramm ambiˈɡʁam n neut
ambigrama

Ambition ambiˈt͡si̯oːn n fem
ambición

Ambivalenz ˌambivaˈlɛnt͡s n fem
ambigüedad
Doppeldeutigkeit, Zwiespältigkeit

Amblyopie amblyoˈpiː n fem
ambliopía
Medizin: Sehschwäche eines oder beider Augen, die aufgrund einer unzureichenden Entwicklung des Sehsystems in der frühen Kindheit entstanden ist

Amboss ˈambɔs n masc
yunque
stabiler Sockel mit einem besonders ausgestalteten gehärteten „Ambosskopf“, um darauf ein glühendes Werkstück zu schmieden; in unterschiedlicher Größe eine Standardausrüstung aller Schmieden
Anatomie: mittleres der drei Gehörknöchelchen

Ambros ˈambʁɔs ˈambʁɔs n masc
Ambrosio
männlicher Vorname

Ambulanz ambuˈlant͡s n fem
ambulancia
Gesundheitswesen: Krankentransportwagen

Ameise ˈaːmaɪ̯zə n fem
hormiga
Zoologie: staatenbildendes Insekt der Familie Formicidae

Ameisenbär ˈaːmaɪ̯zənˌbɛːɐ̯ n masc
oso hormiguero tamandúa

Ameisenhaufen ˈaːmaɪ̯zn̩haʊ̯fm̩ ˈaːmaɪ̯zn̩haʊ̯fn̩ n masc
hormiguero
Zoologie: der Bau von Ameisen, welcher wie ein Hügel oder Haufen aussieht

Ameisenigel ˈaːmaɪ̯zn̩ˌʔiːɡl̩ n masc
tachyglossidae

Ameisensäure ˈaːmaɪ̯zn̩ˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido fórmico
Chemie: farblose, stechend riechende organische Säure

Amen ˈaːmən ˈaːmɛn n neut
amén
Religion: eine als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dienende Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst

Amenorrhö amenɔˈʁøː n fem
amenorrea
Medizin: Ausbleiben der monatlichen Regelblutung (Menstruation)

American Football əˈmɛɹɪkən ˈfʊtbɔːl ɛˈmɛʁɪkn̩ ˈfʊtboːl əˈmɛɹɪkən ˈfʊtbɔːl ɛˈmɛʁɪkn̩ ˈfʊtboːl n masc
fútbol americano

American Quarter Horse əˈmɛʁɪkən ˈkwɔːtəˌhɔːs n neut
Cuarto de Milla Quarter Horse

Americium ameˈʁiːt͡si̯ʊm n neut
americio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 95, das zu den Actinoiden gehört

Amerika aˈmeːʁika n neut
América
ein Doppelkontinent (der ehemals von der Namengebung her als ein Kontinent betrachtet wurde, wissenschaftlich wird in die Kontinente Nordamerika und Südamerika unterschieden)
Estados Unidos Estados Unidos de América América
umgangssprachlich: Vereinigte Staaten von Amerika

Amerikaner ameʁiˈkaːnɐ n masc
americano
americano estadounidense
Bürger der USA (amtliche Kurzform)

Amerikanerin ameʁiˈkaːnəʁɪn n fem
americana
Bewohnerin des amerikanischen Kontinents
Bürgerin der USA

Amerikanischer Cocker Spaniel ameʁiˌkaːnɪʃɐ ˌkɔkɐ ˈʃpani̯əl n masc
Cocker americano
Kynologie: Hunderasse; kleinstes Mitglied in der Gruppe der Spaniels

Amethyst ameˈtʏst n masc
amatista ametista
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des Quarz, durchsichtiger Halbedelstein von violetter Farbe, der als Schmuckstein getragen wird

Ametropie ametʁoˈpiː n fem
ametropía
Medizin, Ophthalmologie: Fehlsichtigkeit, die durch das Missverhältnis zwischen der Brechkraft des Auges und seiner Achsenlänge verursacht wird

Amharisch ˌamˈhaːʁɪʃ ˌamˈhaːʁɪʃə n neut
amárico
semitische, genauer äthiosemitische Sprache der Amharen, die vor allem in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird

Ami ˈami n masc
yanqui gringo
umgangssprachlich: Staatsbürger der Vereinigten Staaten von Amerika

Amiant aˈmi̯ant n masc
amianto
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, das feuerbeständige, elastische Fasern bildet, die in der Industrie verwendet werden

Aminosäure aˈmiːnoˌzɔɪ̯ʁə n fem
aminoácido
Chemie: organisches Molekül mit mindestens einer Carboxygruppe und Aminogruppe

Aminozucker aˈmiːnoˌt͡sʊkɐ n masc
amino azúcar
Chemie: ein Einfachzucker, bei dem zumindest eine Hydroxylgruppe durch eine Aminogruppe ersetzt ist

Amman aˈmaːn n neut
Ammán
Hauptstadt von Jordanien

Amme ˈamə n fem
nodriza

Ammenmärchen ˈamənˌmɛːɐ̯çən n neut
cuento de viejas
in der Gegenwart ein weit verbreitetes, jedoch nur scheinbares Wissen

Ammoniak amonˈi̯ak aˈmoːniak ˈamoni̯ak n neut
amoníaco
Chemie: ein stechend riechendes, farbloses, giftiges Gas

Ammonit amoˈniːt amoˈnɪt n masc
amonita
Geologie: versteinerte Muschel eines Ammoniten

Ammoniumsulfat aˈmoːni̯ʊmzʊlˌfaːt n neut
sulfato de amonio
Chemie: ein Salz von Ammoniak und Schwefelsäure

Amnestie amnɛsˈtiː n fem
amnistía
vollständig oder zu Teilen erfolgter Straferlass

Amor ˈaːmoːɐ̯ ˈaːmoːɐ̯ n masc
Cupido
römische Mythologie: Gott der Liebe

Amorphie amɔʁˈfiː n fem
amorfo
Biologie, Medizin: eine stark ausgeprägte Fehlgestaltung eines Lebewesens
Physik: amorpher Zustand – also ohne größere Ordnung – eines Stoffes

Amos ˈaːmɔs ˈaːmɔs n masc
Amós
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Buch Amos, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel

Ampel ˈampl̩ n fem
semáforo
mit Lichtsignalen ausgestattete Anlage, die zur Regelung des Verkehrs dient

Ampelografie ampeloɡʁaˈfiː n fem
ampelografía
Önologie: die Lehre der Unterscheidung und Beschreibung der Rebsorten und ihrer wissenschaftlichen Klassifizierung

Ampelotherapie ampeloteʁaˈpiː n fem
ampeloterapia
Medizin: eine Traubenkur zur Behandlung von Fettsucht sowie Leber- und Nierenleiden

Ampere amˈpeːɐ̯ n neut
amperio ampere
Einheit der elektrischen Stromstärke

Amperemeter ampeːɐ̯ˈmeːtɐ n neut
amperímetro
Elektrotechnik: Messgerät zur Messung der Stärke des elektrischen Stroms

Ampfer ˈamp͡fɐ n masc
acedera
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Rumex

Amphetamin amfetaˈmiːn n neut
anfetamina
Medizin, Pharmazie: synthetisch hergestelltes Mittel, das das zentrale Nervensystem anregt und das als Droge verwendet wird

Amphibie amˈfiːbi̯ə n fem
anfibio

Amphibol amfiˈboːl n masc
anfíbol
Geologie, speziell Mineralogie: gesteinsbildendes Mineral von verschiedener chemischer Zusammensetzung und Farbe

Ampholyt amfoˈlyːt n masc
anfolito
Chemie: Stoff, der als Säure und als Base reagieren kann

Amphore amˈfoːʁə n fem
ánfora

Amplitude ˌampliˈtuːdə n fem
amplitud

Amplitudenmodulation ampliˈtuːdn̩modulaˌt͡si̯oːn n fem
modulación de amplitud

Ampulle amˈpʊlə n fem
ampolla redoma
luftdicht, oft unter Vakuum, verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von Stoffen, die ihre Eigenschaften unter Lufteinfluss ändern würden, zum Beispiel luftempfindliche, flüchtige oder hochreaktive Substanzen

Ampurdan ampuʁˈðan n neut
Ampurdán
Eine fruchtbare Landschaft im Hinterland der Costa Brava im Norden von Katalonien, Spanien

Amputation amputaˈt͡si̯oːn n fem
amputación
Medizin: die operative Abtrennung von Körperteilen aufgrund von Verletzungen oder anderer medizinischer Indikationen

Amsel ˈamzəl n fem
mirlo
Zoologie, speziell Ornithologie: großer, schwarzer Singvogel mit gelbem Schnabel

Amsterdam ˌamstɐˈdam n neut
Ámsterdam Amsterdam
Hauptstadt der Niederlande
Isla Amsterdam
Insel im Süden des Indischen Ozeans

Amsterdamer ˈamstɐˌdamɐ ˌamstɐˈdamɐ adj
amsterdamés

Amsterdamer ˈamstɐˌdamɐ ˌamstɐˈdamɐ n masc
Amsterdamés
Bewohner von Amsterdam, aus Amsterdam stammende Person

Amstetten amˈʃtɛtn̩ n neut
Amstetten
österreichische Stadt im Südwesten Niederösterreichs
österreichischer Verwaltungsbezirk in Niederösterreich
deutsche Gemeinde in Baden-Württemberg

Amt amt n neut
cargo puesto
das von einem Amtsträger bekleidete Amt
despacho
das Amt einer öffentlichen Funktion, zum Beispiel des Politikers

Amtmann ˈamtˌman n masc
funcionario de alto cargo
Amtsbezeichnung für einen Beamten im gehobenen Dienst

Amtsanmaßung ˈamt͡sʔanˌmaːsʊŋ n fem
intrusismo
Deutschland, Recht: Straftat, bei der sich ein Täter unbefugt mit der Ausübung eines öffentlichen Amtes befasst oder eine Handlung vornimmt, welche nur kraft eines öffentlichen Amtes vorgenommen werden darf

Amtsarzt ˈamt͡sˌʔaʁt͡st n masc
médico oficial
in Deutschland: Mediziner im öffentlichen Gesundheitswesen

Amtsbote ˈamt͡sˌboːtə n masc
ordenanza

Amtsenthebung ˈamt͡sʔɛntˌheːbʊŋ n fem
destitución dimisión
unehrenhafte Entlassung aus einem Amt

Amtsenthebungsverfahren ˈamt͡sʔɛntheːbʊŋsfɛɐ̯ˌfaːʁən n neut
proceso de destitución

Amtsschimmel ˈamt͡sˌʃɪml̩ n masc
burocracia formalidad burocrática
übertrieben genaues Handhaben der Gesetze und Erlässe

Amtssprache ˈamt͡sˌʃpʁaːxə n fem
lengua oficial idioma oficial

Amtszeit ˈamt͡sˌt͡saɪ̯t n fem
mandato duración del mandato
meist Politik: Zeitraum, in dem jemand ein Amt ausübt oder ausüben soll

Amulett amuˈlɛt n neut
amuleto
Schmuckgegenstand, dem magische Kräfte nachgesagt werden

Amur aˈmuːɐ̯ n masc
Amur
Fluss in China und Russland

Amyda aˈmyːda n fem
Amyda

Amygdala aˈmʏkdala n fem
amígdala

Amylopektin n neut
amilopectina
Biologie, Chemie: Mehrfachzucker, der nicht in Wasser löslich ist und neben Amylose einer der zwei Hauptbestandteile pflanzlicher Stärke ist

Amylose amyˈloːzə n fem
amilosa
Biologie, Chemie: Mehrfachzucker, der in Wasser löslich ist und der Hauptbestandteil von pflanzlicher Stärke ist

Amöbe aˈmøːbə n fem
ameba amiba
Biologie: eukaryotischer Einzeller, der durch ständige Änderung seiner Gestalt ausgezeichnet ist

Anachronismus anakʁoˈnɪsmʊs n masc
anacronismo
falsche zeitliche Einordnung
überholte Einrichtung, Ansicht

Anagnorisis anaˈɡnoːʁizɪs n fem
anagnórisis
Literaturwissenschaft, insbesondere aristotelische Poetik: Umstand, dass sich zwei Personen wiedererkennen

Anagramm anaˈɡʁam n neut
anagrama
Linguistik, Literaturwissenschaft: Wörter, die die gleichen Buchstaben in anderer Reihenfolge enthalten und sinnvolle Wörter darstellen

Anakonda anaˈkɔnda n fem
anaconda
ungiftige Riesenschlange aus der Familie der Boas, die in Südamerika beheimatet ist

Anakreontiker anakʁeˈɔntɪkɐ anakʁeˈʔɔntɪkɐ n masc
poeta anacreontico
Literatur: ein Dichter heiterer oder sinnlicher Lyrik, der Trink- oder Liebeslieder und Gedichte in der Art Anakreons schreibt

Analepse anaˈlɛpsə n fem
analepsis escena retrospectiva retrospección
Erzähltechnik, bei der von vergangenen Geschehnissen erst im Nachhinein berichtet wird

Analgesie ˌanalɡeˈziː n fem
analgesia
Medizin: künstlich hervorgerufener (zum Beispiel durch Analgetika) oder krankheitsbedingter Zustand, in dem gar kein oder nur verminderter Schmerz wahrgenommen wird

Analgetikum analˈɡeːtikʊm n neut
analgésico
Medizin: schmerzstillendes Mittel; umgangssprachlich Schmerzmittel

Analogie analoˈɡiː n fem
analogía

Analogkäse anaˈloːkˌkɛːzə n masc
queso análogo
von der Lebensmittelindustrie verwendetes Produkt, das in Aussehen und Geschmack Käse ähnelt, aber nicht aus Milch gewonnen wird und auch nicht als Käse bezeichnet werden darf

Analogon aˈnaːloɡɔn n neut
análogo

Analphabet ˈanʔalfaˌbeːt ˌanʔalfaˈbeːt n masc
analfabeto
jemand, der nicht lesen und/oder schreiben kann; jemand, der an Analphabetismus leidet

Analphabetin ˈanʔalfaˌbeːtɪn ˌanʔalfaˈbeːtɪn n fem
analfabeta
weibliche Person, die nicht lesen und schreiben kann

Analphabetismus anʔalfabeˈtɪsmʊs n masc
analfabetismo
Zustand, in dem Jemand nicht Lesen und Schreiben kann, Zustand eines Analphabeten

Analsex aˈnaːlˌsɛks aˈnaːlˌzɛks n masc
sexo anal
umgangssprachlich: Analverkehr (Variante des Geschlechtsverkehrs, bei der der Penis in den After des Partners oder der Partnerin eingeführt wird)

Analverkehr aˈnaːlfɛɐ̯keːɐ̯ n masc
sodomía
Einführen des erigierten männlichen Gliedes in den After der Sexualpartnerin beziehungsweise des Sexualpartners

Analyse anaˈlyːzə n fem
análisis
ganzheitliche, systematische Untersuchung, bei der das untersuchte Objekt zergliedert und in seine Bestandteile zerlegt wird und diese anschließend geordnet, untersucht und ausgewertet werden, wobei auch die Beziehungen der einzelnen Elemente und deren Integration berücksichtigt werden

Analysis aˈnaːlyzɪs n fem
análisis matemático
Mathematik: grundlegendes Teilgebiet der Mathematik, welches sich unter anderem mit Differentiation und Integration sowie den Eigenschaften von Funktionen beschäftigt

Analyst anaˈlʏst ˈɛnəlɪst n masc
analista

Analytik anaˈlyːtɪk n fem
analítica

Analytiker anaˈlyːtɪkɐ n masc
analista
Wissenschaft: Person, die die Analytik (Schluss- und Beweislehre in der Logik) beherrscht
psicoanalista analista sicoanalista
Beruf, Psychoanalyse: Person, die in der Lage ist, eine Psychoanalyse durchzuführen

Anamnese anamˈneːzə n fem
anamnesia anamnesis
Medizin: die Vorgeschichte einer Krankheit, die im Gespräch mit dem Kranken (Eigenanamnese) oder mit den Angehörigen (Fremdanamnese) zur Diagnosestellung ermittelt wird

Ananas ˈananas n fem
piña ananá ananás
Botanik, Gastronomie: tropische Frucht der gleichnamigen Pflanzenart
Botanik: tropische Pflanzenart aus der Familie der Bromeliengewächse

Anapher aˈnafɐ n fem
anáfora
Linguistik: Wiederaufnahme einer früheren Textstelle (Rückverweis).
Rhetorik: Wiederholung von Wörtern oder Wortgruppen am Anfang von Sätzen oder Versen.

Anarchie anaʁˈçiː n fem
anarquía
Politik: Gesellschaft ohne Herrscher oder herrschende Klassen

Anarchismus anaʁˈçɪsmʊs n masc
anarquismo
Politik: Anschauung, die jede Herrschaft über Menschen ablehnt

Anarchistin anaʁˈçɪstɪn n fem
anarquista
Anhängerin des Anarchismus

Anatolien anaˈtoːli̯ən n neut
Anatolia Asia Menor

Anatom ˌanaˈtoːm n masc
anatomista

Anatomie anatoˈmiː n fem
anatomía
Zoologie, Medizin, kein Plural: die Lehre vom Körperbau
die Art, wie ein menschlicher oder tierischer Körper gebaut ist, Körperbau

Anbau ˈanˌbaʊ̯ n masc
cultivo
Kultivierung von Nutz- oder Zierpflanzen
anexo casa anexa
ampliación
bauliche Tätigkeit zur Erweiterung eines Bauwerks

Anbeginn ˈanbəˌɡɪn n masc
origen principio

Anbetung ˈanˌbeːtʊŋ n fem
adoración

Anchovis anˈçoːvɪs anˈʃoːvɪs n fem
anchoa

Ancien Régime ɑ̃ˌsi̯ɛ̃ː ʁeˈʒiːm n neut
Antiguo Régimen
historisch: das von den Bourbonen absolutistisch regierte Frankreich vor der Französischen Revolution von 1789

Andacht ˈanˌdaxt n fem
recogimiento
Religion, Christentum: Feier, bei der Andacht geübt wird; kleiner Gottesdienst

Andalusien ˌʔandaˈluːzi̯ən n neut
Andalucía
autonome Gemeinschaft im Süden Spaniens

Andalusit andaluˈziːt andaluˈzɪt n masc
andalucita
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, polymorphes Alumosilikat, von weißer, grauer, grünlicher oder rötlicher Farbe, das zur Herstellung von feuer- und säurebeständigen Materialien verwendet wird

Andamanen andaˈmaːnən n
Andamán
zu Indien gehörige Inselkette im Golf von Bengalen

Anden ˈandn̩ n
Andes

Andenbär ˈandn̩ˌbɛːɐ̯ n masc
oso andino

Andenken ˈanˌdɛŋkn̩ n neut
recuerdo

Andersdenkender ˈandɐsˌdɛŋkəndɐ n masc
disidente
Mann/Mensch, der (meist im Vergleich zur überwiegenden Meinung) eine andere Überzeugung in Bezug auf ein bestimmtes Thema hat (und dies auch kundtut)

Andesit andeˈziːt andeˈzɪt n masc
andesita
Geologie: graues, magmatisches Ergussgestein, das sich hauptsächlich aus Plagioklas und Amphibol oder Pyroxen zusammensetzt und als Baumaterial verwendet wird

Andeutung ˈandɔɪ̯tʊŋ n fem
alusión indicio

Andhra Pradesh n neut
Andhra Pradesh
Bundesstaat im Südosten Indiens

Andorn ˈandɔʁn n masc
toronjil cuyano
Botanik: Pflanze, die zur Gattung Marrubium und der Familie der Lippenblütengewächse zählt

Andorra anˈdɔʁa n neut
Andorra
europäischer Staat in den Pyrenäen

Andorra la Vella anˈdɔʁa ɫa ˈveʎa n neut
Andorra la Vieja
Andorras Hauptstadt

Andorraner andɔˈʁaːnɐ n masc
andorrano
Staatsbürger von Andorra

Andragogik ˌandʁaˈɡoːɡɪk n fem
andragogía
Erziehungswissenschaft: Wissenschaft, die sich mit der Erziehung und Bildung von Erwachsenen beschäftigt

Andrang ˈandʁaŋ n masc
afluencia aflujo agolpamiento
afluencia
heftiges Aufkommen, Anströmen von etwas
Medizin: starkes Strömen des Blutes

Andreas anˈdʁeːas anˈdʁeːas n masc
Andrés
männlicher Vorname

Andreaskirche anˈdʁeːasˌkɪʁçə n fem
Iglesia de San Andrés

Andreaskreuz anˈdʁeːasˌkʁɔɪ̯t͡s n neut
aspa

Androgen andʁoˈɡeːn n neut
andrógeno
Biologie: männliches Geschlechtshormon, das die Entwicklung und Funktionalität der männlichen Geschlechtsorgane gewährleistet

Androhung ˈanˌdʁoːʊŋ n fem
amenaza
Ankündigung negativer Folgen

Android andʁoˈiːt n masc
androide
Roboter in menschenähnlicher Gestalt und mit menschenähnlichem Verhalten

Andromeda anˈdʁoːmeda anˈdʁoːmeda n fem
Andrómeda
griechische Sagengestalt, Tochter des äthiopischen Königs Kepheus und der Kassiopeia, die durch Perseus vor einem Ungeheuer gerettet wurde
Astronomie: ein Sternbild

Andromedagalaxie anˈdʁoːmedaɡalaˌksiː n fem
galaxia de Andrómeda
Astronomie: Spiralgalaxie im Sternbild Andromeda in 2,5 Millionen Lichtjahren Entfernung

Andromedanebel anˈdʁoːmedaˌneːbl̩ n masc
Nebulosa de Andrómeda
Astronomie: Spiralgalaxie im Sternbild Andromeda in 2,5 Millionen Lichtjahren Entfernung

Aneignung ˈanˌʔaɪ̯ɡnʊŋ n fem
ocupación

Aneinanderreihung anʔaɪ̯ˈnandɐˌʁaɪ̯ʊŋ n fem
yuxtaposición
Handlung, Dinge nebeneinander anzuordnen, und Ergebnis dieser Aktion

Anekdote anɛkˈdoːtə n fem
anécdota chascarrillo
kurze, humorvolle Erzählung, die Typisches, Spezifisches oder auch Enthüllendes einer Person, Geisteshaltung, Epoche betont

Anemochorie anemokoˈʁiː n fem
anemocoria
Botanik: Ausbreitung von Pflanzensamen durch den Wind

Anemometer anemoˈmeːtɐ n neut
anemómetro
Messgerät zur Messung von Strömungsgeschwindigkeiten, besonders der Windgeschwindigkeit

Anemone anəˈmoːnə n fem
anémona
Vertreter der Pflanzengattung [1]

Anerbieten ˈanʔɛɐ̯ˌbiːtn̩ n neut
oferta

Anerkennung ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnʊŋ n fem
aprobación reconocimiento
reconocimiento
Recht: ein Rechtsvorgang, in dem ein Anerkenntnis, eine rechtskräftige Bestätigung erteilt wird

Aneurysma anɔɪ̯ˈʁʏsma n neut
aneurisma
Medizin: lokalisierte Erweiterung eines arteriellen Blutgefäßes

Anfall ˈanˌfal n masc
ataque
Medizin: plötzliches, heftiges Auftreten einer Krankheit
Psychologie: plötzliches, heftiges Auftreten eines Gefühls oder einer Gefühlsäußerung

Anfang ˈanˌfaŋ n masc
principio comienzo inicio
zeitlicher oder räumlicher Beginn oder Ausgangspunkt eines Vorgangs oder einer Sache

Anfechtung ˈanˌfɛçtʊŋ n fem
impugnación
Aufforderung, eine getroffene, ungerechte Entscheidung zu überdenken, das heißt, sie neu zu treffen

Anfeindung ˈanˌfaɪ̯ndʊŋ n fem
hostilidad

Anfertigung ˈanˌfɛɐ̯tɪɡʊŋ n fem
hechura
Herstellung einer Sache

Anforderung ˈanˌfɔʁdəʁʊŋ n fem
solicitud demanda
Forderung mit dem Ziel, etwas Bestimmtes zu erhalten
requisito
Eigenschaft oder Fähigkeit, die zur Bewältigung bestimmter Aufgaben vorhanden sein muss

Anforderungsprofil ˈanfɔʁdəʁʊŋspʁoˌfiːl n neut
perfil de exigencias perfil de necesidades perfil del cargo requisitos de competencias
(Werkstofftechnik) A. bezeichnet die Summe aller Beanspruchungen, die ein Bauteil in Funktion ertragen muss. Es lässt sich in 4 Beanspruchungsbereiche gliedern: Festigkeitsbeanspruchung, Korrosionsbeanspruchung, tribologische Beanspruchung und thermische Beanspruchung

Anfrage ˈanˌfʁaːɡə n fem
pregunta solicitud interpelación
Frage an jemanden, mit der eine Antwort erwartet wird.

Anfälligkeit ˈanˌfɛlɪkkaɪ̯t ˈanˌfɛlɪçkaɪ̯t n fem
vulnerabilidad predisposición propensión

Anfänger ˈanˌfɛŋɐ n masc
principiante catecúmeno

Anfängerfehler ˈanfɛŋɐˌfeːlɐ n masc
error de principiante
Fehler, der typischerweise von Anfängern begannen wird

Anfängerin ˈanfɛŋəʁɪn n fem
catecúmena principante
weiblicher Anfänger

Anführer ˈanˌfyːʁɐ n masc
jefe líder

Anführerin ˈanˌfyːʁəʁɪn n fem
líder
weibliche Person, die eine Gruppe leitet

Anführungszeichen ˈanfyːʁʊŋsˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
comillas
Linguistik, meist Plural: immer doppelt gesetztes Schriftzeichen (Interpunktionszeichen), mit dem eine direkte Rede, ein Zitat gekennzeichnet oder einzelne Wörter hervorgehoben werden

Angabe ˈanˌɡaːbə n fem
información
servicio saque
Ballspiel: der erste Schlag, der den Ball ins Spiel bringt

Angeber ˈanˌɡeːbɐ n masc
alardeador bambolla fantasmón figura presumido sabihondo

Angeberei anɡeːbəˈʁaɪ̯ n fem
bravata

Angebot ˈanɡəˌboːt n neut
ofrecimiento oferta

Angedenken ˈanɡəˌdɛŋkn̩ ˈanɡəˌdɛŋkŋ̩ n neut
recuerdo souvenir
veraltet: kleiner Gegenstand, der Erinnerungen an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person hervorrufen soll
recuerdo memoria
gehoben: ehrende, anerkennende Erinnerung (an jemanden, etwas)

Angehörige ˈanɡəˌhøːʁɪɡə n fem
miembro
pariente
eine Verwandte

Angehöriger ˈanɡəˌhøːʁɪɡɐ n masc
miembro
pariente
ein Verwandter

Angeklagter ˈanɡəˌklaːktɐ n masc
acusado imputado procesado

Angel ˈaŋl̩ n fem
caña de pescar
längliches Gerät für den Fischfang
bisagra
bei Türen, Fenstern und Ähnlichem: zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht

Angela aŋˈɡeːla ˈaŋɡela aŋˈɡeːla ˈaŋɡela n fem
Ángela
weiblicher Vorname

Angelegenheit ˈanɡəˌleːɡn̩haɪ̯t n fem
asunto cuestión
die Affäre, die Geschichte

Angelhaken ˈaŋl̩ˌhaːkn̩ ˈaŋl̩ˌhaːkŋ̍ n masc
anzuelo

Angelika aŋˈɡeːlika aŋˈɡeːlika n fem
Angélica
weiblicher Vorname

Angeln ˈaŋl̩n ˈaŋl̩n n
anglos

Angelologie aŋɡeloloˈɡiː n fem
angelología

Angelpunkt ˈaŋl̩pʊŋkt n masc
eje
eje piedra angular punto cardinal
übertragen: Kernaussage einer Überlegung, Mittelpunkt einer Entwicklung, das Wichtigste einer Angelegenheit

Angelsachse ˈaŋl̩ˌzaksə n masc
anglosajón
Angehöriger eines germanischen Sammelvolkes, das sich vor allem aus Sachsen und Angeln zusammensetzte und auf der Insel Großbritannien siedelte
übertragen: Person englischer Sprache in Großbritannien und in von englischer Einwanderung geprägten Staaten

Angelschein ˈaŋl̩ˌʃaɪ̯n n masc
licencia de pesca

Angelschnur ˈaŋl̩ˌʃnuːɐ̯ n fem
sedal tanza
Bezeichnet eine Schnur oder eine Leine, die zumeist mit einem Gerät für den Fischfang verbunden ist und an dessen anderem Ende ein Haken für einen Köder befestigt ist.

Angelsächsisch ˈaŋl̩ˌzɛksɪʃ n neut
anglosajón inglés antiguo

Angesicht ˈanɡəˌzɪçt n neut
cara rostro faz
veraltend, gehoben: menschliches Gesicht

Angestellte ˈanɡəˌʃtɛltə n fem
empleada
Frau, die gegen Bezahlung ihre Arbeitskraft zu Verfügung stellt (nicht-körperliche Arbeit)

Angestellter ˈanɡəˌʃtɛltɐ n masc
empleado
jemand, der gegen Bezahlung seine Arbeitskraft zu Verfügung stellt (nicht-körperliche Arbeit)

Angewandte Linguistik ˈanɡəvantə lɪŋˈɡu̯ɪstɪk n fem
aplicada lingüística
Linguistik: Sammelbegriff für die Disziplinen der Linguistik, die einen höheren Bezug zu praktischer Anwendung haben als andere

Angewohnheit ˈanɡəˌvoːnhaɪ̯t n fem
costumbre hábito
Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird

Angiografie aŋɡi̯oɡʁaˈfiː n fem
angiografía
Medizin: Darstellung von durch Kontrastmittel sichtbar gemachten Gefäßen, insbesondere von Blutgefäßen, mithilfe des Röntgens oder der Magnetresonanztomografie

Angiologie aŋɡi̯oloˈɡiː n fem
angiología
Medizin: Teilgebiet der inneren Medizin, das sich mit den Blutgefäßen und ihren Erkrankungen beschäftigt

Angiosperme aŋɡi̯oˈspɛʁmə n fem
angiosperma
Botanik: Bedecktsamer; Art von Blütenpflanzen, deren Samen sich in den Früchten (in den Fruchtknoten) befinden

Angler ˈaŋlɐ n masc
pescador
jemand, der (normalerweise mit einer Angel) versucht, Fische zu fangen

Anglistik aŋˈɡlɪstɪk n fem
filología inglesa

Anglizismus aŋɡliˈt͡sɪsmʊs n masc
anglicismo inglesismo
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der englischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache

Anglo-Afghanischer Krieg ˌaŋɡloʔafˈɡaːnɪʃɐ ˈkʁiːk n masc
guerra anglo-afgana
Geschichte: militärische Auseinandersetzungen des britischen Empire mit Afghanistan zwischen 1839 und 1919

Anglo-Amerikaner ˈaŋloʔameʁiˌkaːnɐ n masc
angloamericano
Amerikaner englischer Herkunft

Angloamerika ˌaŋloʔaˈmeːʁika n neut
América Anglosajona
Kulturerdteil, der den Teil Amerikas umfasst, in dem der überwiegende Teil der Bevölkerung Englisch spricht und durch die englische Kultur (im weitesten Sinne) geprägt ist

Angola aŋˈɡoːlaː n neut
Angola
Staat im Südwesten von Afrika

Angolaner aŋɡoˈlaːnɐ n masc
angoleño

Angolanerin aŋɡoˈlaːnəʁɪn n fem
angolana

Angreifer ˈanˌɡʁaɪ̯fɐ n masc
atacante
jemand, der angreift

Angriff ˈanˌɡʁɪf n masc
ataque acometida asalto

Angriff ist die beste Verteidigung ˈanɡʁɪf ɪst diː ˈbɛstə fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ
la mejor defensa es un buen ataque
offensives Verhalten führt eher zu erfolgreicher Abwehr als defensives

Angriffskrieg ˈanɡʁɪfsˌkʁiːk n masc
guerra de agresión

Angst aŋst n fem
ansiedad miedo temor
Gefühl der (existentiellen) Furcht oder Sorge, etwa bei einer Bedrohung

Angsthase ˈaŋstˌhaːzə n masc
miedica
umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist

Angsthäsin ˈaŋstˌhɛːzɪn n fem
miedica
umgangssprachlich: eine weibliche Person, die sich oft ängstigt oder feige ist

Angststörung ˈaŋstˌʃtøːʁʊŋ n fem
trastorno de ansiedad
psychiatrische Erkrankung mit Angstgefühlen als vorherrschendes Symptom

Anguilla aŋˈɡvɪla ɛŋˈɡwɪlə n neut
Anguila
Insel in der Karibik, britisches Überseegebiet

Anhalter ˈanˌhaltɐ n masc
autoestopista

Anhalterin ˈanˌhaltəʁɪn n fem
autoestopista
Frau, die Fahrzeuge zwecks Mitnahme anhält

Anhaltspunkt ˈanhalt͡sˌpʊŋkt n masc
indicio punto de referencia

Anhang ˈanhaŋ n masc
adjunto
zusätzlich Beiliegendes, Beigefügtes, etwas daneben übermitteltes, das Weitere, Zusätzliches, das daneben Bestehende oder Vorhandene; auch: (Schriftwesen:) hinten angefügter Abschnitt, einer E-Mail beigefügte Datei, (Wirtschaft:) erläuternde, ergänzende Dokumente des Jahresabschlusses eines Unternehmens(Jurisprudenz:) spezifische Ergänzung eines Gesetzestextes

Anhebung ˈanˌheːbʊŋ n fem
aumento incremento

Anhieb ˈanˌhiːp n masc
primera
Beginn, Anfang

Anhydrit anhyˈdʁiːt anhyˈdʁɪt n masc
anhidrita
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses bis graues Mineral, wasserfreies Kalziumsulfat, das in Salzlagerstätten vorkommt und zur Herstellung von Zement und Kunstdünger verwendet wird

Anhänger ˈanˌhɛŋɐ n masc
remolque
colgante pendiente
Schmuckstück, das an einem Band oder an einer Kette befestigt wird
seguidor adherente amigo fiel
Person, die einer Gruppe oder einer Partei angehört beziehungsweise diese unterstützt

Anhängerkupplung ˈanhɛŋɐˌkʊplʊŋ n fem
bola de remolque enganche del remolque

Anhäufung ˈanˌhɔɪ̯fʊŋ n fem
acopio
acumulación
im übertragenen Sinn: große Ansammlung

Anhöhe ˈanˌhøːə n fem
alto
höher gelegenes Gelände

Anhörung ˈanˌhøːʁʊŋ n fem
consulta
Befragung von Experten
comparecencia
Vernehmung von Beklagten und Zeugen

Anilin aniˈliːn n neut
anilina

Animation animaˈt͡si̯oːn n fem
animación
Aktion oder Aktivität zur Verbreitung von Lebensfreude und guter Laune, häufig in der Tourismusbranche

Anime aniˈmeː ˈanime n masc
anime
jede Art japanischer Animationsfilme oder Animationsserien

Animismus aniˈmɪsmʊs n masc
animismo
Glaube an die Beseeltheit der Natur

Animosität ˌanimoziˈtɛːt n fem
animosidad

Anion ˈanioːn ˈaniɔn ˈani̯oːn ˈani̯ɔn ˈanʔioːn ˈanʔiɔn n neut
anión
Chemie: negativ geladenes Teilchen

Anis aˈniːs ˈanɪs ˈaːnɪs n masc
anís
Botanik: Pflanze, die zur Gattung Pimpinella und der Familie der Doldenblütler zählt
Botanik, ohne Plural: Frucht der Pflanze,[1] die als Gewürz verwendet wird

Anisotropie anʔizotʁoˈpiː n fem
anisotropía

Anita aˈniːta aˈniːta n fem
Anita
weiblicher Vorname

Ankara ˈaŋkaʁa n neut
Ankara Angora
Hauptstadt der Türkei

Ankauf ˈanˌkaʊ̯f n masc
adquisición compra

Anker ˈaŋkɐ n masc
ancla áncora
Eisenhaken an einer langen Kette zum Festlegen schwimmender Fahrzeuge am Fluss- oder Meeresboden
ein Bauteil, das eine zugsichere Verbindung (Verankerung) von zwei Bauteilen herstellt

Ankerlicht ˈaŋkɐˌlɪçt n neut
luz de ancla

Ankerspill ˈaŋkɐˌʃpɪl n neut
cabrestante molinete
Nautik: die Winde, mit der der Anker heraufgezogen oder hinabgelassen wird

Anklage ˈanˌklaːɡə n fem
acusación el cargo
imputación
Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben

Anklagevertreter ˈanklaːɡəfɛɐ̯ˌtʁeːtɐ n masc
abogado de la acusación

Ankläger ˈanˌklɛːɡɐ n masc
acusador fiscal

Anklägerin ˈanˌklɛːɡəʁɪn n fem
fiscal acusadora
weibliche Person, die im Gericht die Anklage vertritt

Ankunft ˈankʊnft n fem
llegada arribada
meist Singular: das Eintreffen an einem bestimmten Ziel; das Ankommen

Ankylose aŋkyˈloːzə n fem
anquilosis
Medizin: Versteifung eines natürlicherweise beweglichen Gelenks

Ankündigung ˈanˌkʏndɪɡʊŋ n fem
anuncio

Anlage ˈanˌlaːɡə n fem
dispositivo instalación
persönliche Veranlagung (geistig, körperlich); Faktoren, die durch Erziehung nicht beeinflussbar sind

Anlass ˈanˌlas n masc
motivo razón
ocasión
Ereignis oder Umstände, die als Anstoß dienen, etwas (ggf. bislang aufgeschobenes) zu tun

Anlassen ˈanˌlasn̩ n neut
recocido
Erwärmen des Stahls nach dem Härten oder Schweißen zur Reduzierung von Materialspannungen
arranque
bei Fahrzeugen: das Aktivieren bzw. Starten eines Motors; die Tätigkeit des Anlassens

Anlasser ˈanˌlasɐ n masc
motor de arranque motor de partida

Anlaufstelle ˈanlaʊ̯fʃtɛlə n fem
punto de contacto
Institution, Organisation oder Person, an die man sich bei Bedarf wenden kann, wenn man Hilfe oder Unterstützung braucht

Anlaut ˈanˌlaʊ̯t n masc
sonido inicial
Linguistik: erster Laut eines Wortes oder einer Silbe

Anleger ˈanˌleːɡɐ n masc
inversor inversionista
muelle
Stelle am Ufer zum Anlegen von Booten und Schiffen

Anlegestelle ˈanleːɡəˌʃtɛlə n fem
atracadero

Anleihe ˈanlaɪ̯ə n fem
bono
Finanzwirtschaft: verzinsliches Wertpapier; mit der Begebung einer Anleihe borgt sich ein Unternehmen oder der Staat gegen Zahlung von Zinsen Geld von der Öffentlichkeit (statt es sich von Banken zu borgen)

Anleitung ˈanˌlaɪ̯tʊŋ n fem
instrucción manual
schriftliche Erklärung, wie etwas zu benutzen ist
instrucción
Unterweisung durch eine Person

Anmeldeformular ˈanmɛldəfɔʁmuˌlaːɐ̯ n neut
formulario de inscripción
standardisierte Textvorlage zur Anmeldung

Anmeldung ˈanˌmɛldʊŋ n fem
registro
offizielles Sich-Einschreiben; die Handlung des Anmeldens

Anmerkung ˈanˌmɛʁkʊŋ n fem
nota
schriftlich oder mündlich zusätzlich gegebene Information

Anmut ˈanˌmuːt n fem
gracia garbo

Anna ˈana ˈana n fem
Ana
weiblicher Vorname

Annahme ˈannaːmə n fem
suposición
Glaube an einen (noch) nicht erwiesenen oder nicht beweisbaren Sachverhalt, eine Hypothese oder Axiom
aceptación
Handlung, etwas entgegenzunehmen, in Empfang zu nehmen
aceptación acuerdo
Einverständnis zu einem Vorschlag

Annahmestelle ˈannaːməˌʃtɛlə n fem
oficina de registro

Annalen aˈnaːlən n
anales

Annehmlichkeit ˈanˌneːmlɪçkaɪ̯t n fem
comodidad recursos

Annenkirche ˈanənˌkɪʁçə n fem
Iglesia de Santa Ana

Annexion anɛˈksi̯oːn n fem
anexión

Annihilation anihilaˈt͡si̯oːn n fem
aniquilación asfixia
aniquilación desmaterialización
Teilchenphysik, Atomphysik: Auflösung von Materie und Antimaterie bei ihrem Aufeinandertreffen unter Aussendung von Energie nahe ihrem Massenäquivalent

Annonce aˈnɔŋsə aˈnɔ̃ːsə n fem
anuncio

Annuität anuiˈtɛːt n fem
anualidad

Annäherung ˈannɛːəʁʊŋ n fem
acercamiento
im übertragenen Sinne: eine Angleichung, bzw. kleinere Übereinkunft von Gesprächs- oder Verhandlungspartnern

Annäherungsversuch ˈannɛːəʁʊŋsfɛɐ̯ˌzuːx n masc
intento de acercamiento

Anode aˈnoːdə n fem
ánodo
Chemie, Elektrochemie: Elektrode, an der eine Oxidationsreaktion stattfindet
Physik, Elektrotechnik, Elektronik: Elektrode, die Elektronen aufnimmt, die von der Kathode abgegeben werden; Gegenpol zur Kathode

Anomalie anomaˈliː n fem
anomalía anormalidad

Anomer ˌanoˈmeːɐ̯ n neut
anómero

Anonymität anonymiˈtɛːt n fem
anonimato anonimidad

Anorak ˈanoʁak n masc
anorak
windabweisende Schlupfjacke, die nur eine Öffnung für den Kopf besitzt

Anordnung ˈanˌʔɔʁdnʊŋ n fem
mandato
behördliche Entscheidung, aber im weiteren Sinne auch jede andere: Weisung

Anorganik anɔʁˈɡaːnɪk n fem
química inorgánica
Gebiet der Chemie, das sich mit allen Verbindungen der Elemente befasst, außer den Verbindungen, die von der Organik erfasst werden

Anorthit n masc
anortita
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses, weißes oder gelbes Mineral, das in magmatischem und metamorphem Gestein vorkommt

Anosmie anʔɔsˈmiː n fem
anosmia
Medizin: Verlust oder völliges Fehlen des Geruchssinnes

Anpassung ˈanˌpasʊŋ n fem
adaptación

Anpassungsfähigkeit ˈanpasʊŋsˌfɛːɪkkaɪ̯t ˈanpasʊŋsˌfɛːɪçkaɪ̯t n fem
adaptabilidad flexibilidad
Eigenschaft von Lebewesen oder sozialen Gruppen, sich auf die Bedingungen ihrer Umwelt einstellen zu können

Anpfiff ˈanˌp͡fɪf n masc
pitido inicial

Anpflanzung ˈanˌp͡flant͡sʊŋ n fem
plantación
Einsetzung von Pflanzen
cultivo plantío
Stück Land, auf dem Pflanzen eingesetzt wurden

Anprobe ˈanˌpʁoːbə n fem
prueba
Anziehen eines Kleidungsstücks, um herauszufinden, ob es einem steht und ob es passt

Anrecht ˈanʁɛçt n neut
derecho
Berechtigung, eine Sache zu erwerben oder in Anspruch zu nehmen
abono
ein Abonnement im Theater, Konzerthaus oder in der Oper
derecho de suscripción
Aktienrecht: Anspruch der Aktionäre auf junge Aktien bei Kapitalerhöhungen einer Aktiengesellschaft

Anrede ˈanˌʁeːdə n fem
encabezamiento tratamiento

Anregung ˈanʁeːɡʊŋ n fem
sugerencia inspiración propuesta
estímulo
Maßnahme, um eine Aktivität in Gang zu setzen

Anreicherung ˈanˌʁaɪ̯çəʁʊŋ n fem
enriquecimiento
Erhöhung einer Menge, insbesondere einer Konzentration

Anreiz ˈanˌʁaɪ̯t͡s n masc
incentivo

Anreißen ˈanˌʁaɪ̯sn̩ n neut
trazado
Maschinenbau: Übertragen von Maßen auf ein Werkstück

Anrichte ˈanˌʁɪçtə n fem
aparador antecocina office

Anruf ˈanˌʁuːf n masc
llamada llamamiento

Anrufbeantworter ˈanʁuːfbəʔantvɔʁtɐ n masc
contestador automático
Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden die Möglichkeit gibt, eine kurze Nachricht zu hinterlassen

Anrufung ˈanˌʁuːfʊŋ n fem
invocación

Ansage ˈanzaːɡə n fem
anuncio
Bekanntmachung zu einem bestimmten Zweck

Ansager ˈanˌzaːɡɐ n masc
locutor anunciador presentador
jemand, der etwas ansagt, ankündigt, zum Beispiel in den Medien (Rundfunk, Fernsehen)

Ansammlung ˈanˌzamlʊŋ n fem
colección concentración depósito

Ansatz ˈanˌzat͡s n masc
enfoque
indicio signo
erste erkennbare Zeichen von etwas
solución estimada
Mathematik: Mathematisierung einer Textaufgabe
embocadura
Musik: Technik des Ansetzens eines Blasinstrumentes an den Mund

Anschaffung ˈanʃafʊŋ n fem
adquisición
Erwerb von etwas
das neu Erworbene

Anschauung ˈanˌʃaʊ̯ʊŋ n fem
concepción

Anschlag ˈanˌʃlaːk n masc
pulsación
Durchführung einer Aktion, bei der an etwas geschlagen wird
cartel afiche
Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist
atentado
Angriff auf jemanden oder etwas

Anschluss ˈanʃlʊs n masc
conexión
anexión
Politik: Vereinigung von Gebieten

Anschreiben ˈanˌʃʁaɪ̯bn̩ n neut
escrito
carta de presentación
einleitender Teil einer Bewerbung für eine Arbeitsstelle

Anschrift ˈanʃʁɪft n fem
dirección

Anschuldigung ˈanˌʃʊldɪɡʊŋ n fem
incriminación

Ansehen ˈanˌzeːən n neut
reputación
hohe Meinung, die man von jemanden/ etwas hat
vista
Sehen, etwas in Augenschein nehmen.
apariencia
Anschein, dem ersten Eindrucke nach; augenscheinlich; vermutlich

Ansicht ˈanˌzɪçt n fem
opinión
Art und Weise, wie man etwas versteht
vista
Darstellung, optische Wiedergabe von etwas
como muestra
zur Ansicht: zum prüfenden/beurteilenden Betrachten

Ansichtskarte ˈanzɪçt͡sˌkaʁtə n fem
postal tarjeta postal

Ansichtssache ˈanzɪçt͡sˌzaxə n fem
cuestión de opiniones cuestión de pareceres
ohne Plural: Möglichkeit, etwas unterschiedlich zu beurteilen
mit Plural: oft in wortwörtlicher Bedeutung: etwas, das man ansehen kann (etwa als Motto/Thema einer Ausstellung oder dergleichen)

Ansiedlung ˈanˌziːdlʊŋ n fem
asentamiento

Ansinnen ˈanˌzɪnən n neut
pretensión

Anspannung ˈanˌʃpanʊŋ n fem
tensión

Anspielung ˈanˌʃpiːlʊŋ n fem
insinuación

Anspitzer ˈanˌʃpɪt͡sɐ n masc
sacapuntas
kleines Gerät, zum Spitzen (normalerweise von Blei- oder Buntstiften)

Ansporn ˈanʃpɔʁn n masc
incentivo acicate estímulo

Ansprechpartner ˈanʃpʁɛçˌpaʁtnɐ n masc
contacto persona de contacto
vorgesehener Gesprächspartner für bestimmte Fragen oder Themen

Anspruch ˈanˌʃpʁʊx n masc
pretensión reivindicación
derecho reclamación
Recht, etwas zu tun, zu erhalten und Ähnliches

Anspruchslosigkeit ˈanʃpʁʊxsloːzɪkkaɪ̯t ˈanʃpʁʊxsloːzɪçkaɪ̯t n fem
modestia sencillez

Anstalt ˈanˌʃtalt n fem
institución
servicio público
eine Institution in öffentlicher Trägerschaft für bestimmte Dienstleistungen gegenüber Außenstehenden
manicomio
umgangssprachlich, veraltet, auch abwertend: psychiatrische Klinik

Anstalten machen ˈanˌʃtaltn̩ ˌmaxn̩
amagar mostrar remisa remiso
Absichten zeigen, etwas Bestimmtes tun zu wollen

Anstand ˈanˌʃtant n masc
decencia buenas formas buenas maneras
kein Plural: gute Umgangsform; gutes, höfliches Benehmen

Anstandswauwau ˈanʃtant͡svaʊ̯ˌvaʊ̯ n masc
carabina rodrigón
salopp: Person, die junge Menschen begleitet, um auf die Wahrung von Sitte und Anstand zu achten.

Ansteckung ˈanˌʃtɛkʊŋ n fem
contagio infección
Übertragung einer Krankheit

Anstellung ˈanˌʃtɛlʊŋ n fem
empleo

Anstieg ˈanˌʃtiːk n masc
ascenso ascensión
Aufwärts verlaufende Strecke
subida aumento
Erhöhung eines Wertes
pendiente
Mathematik: Differenzenquotient einer Kurve

Anstoßkreis ˈanʃtoːsˌkʁaɪ̯s n masc
circulo central

Anstrengung ˈanˌʃtʁɛŋʊŋ n fem
esfuerzo
ein (großer) Kraftaufwand, Mühe, Fleiß, Ausdauer, um etwas zu erreichen oder zu überwinden

Ansturm ˈanˌʃtʊʁm n masc
asalto
Militär: kraftvoller, schneller Angriff vieler Angreifer auf ein bestimmtes Ziel

Ansuchen ˈanˌzuːxn̩ n neut
pedimento solicitud

Antagonist antaɡoˈnɪst n masc
antagonista
allgemein: Widersacher, Gegner, Gegenspieler
Biochemie, Pharmakologie: Substanz, die einen bestimmten Transmitter (Mediator) unter Blockierung eines entsprechenden Rezeptors in seiner Wirkung hemmt, ohne selbst chemisch verändert zu werden

Antananarivo antananaˈʁiːvo n neut
Antananarivo
Hauptstadt Madagaskars

Antarktika antˈʔaʁktika n
Antártica
in der Antarktis, südlich von Afrika, Asien, Australien und Südamerika gelegener Kontinent

Antarktis antˈʔaʁktɪs n fem
Antártida
Kontinent der Erde, Gebiet um den Südpol

Anteil ˈanˌtaɪ̯l n masc
parte
nach einer Vereinbarung bestimmter Teil einer Menge (meistens Geld), die eine gewisse Person bekommen soll
interés
Anteilnahme, Betroffenheit, Interesse
colaboración
Mitwirkung

Antenne anˈtɛnə n fem
antena
Technik: Geräteteil (meist ein Stab aus leitendem Material) zum Empfangen oder Senden von elektromagnetischen Wellen
Zoologie: Sinnesorgan einiger Gliederfüßer zum Erfassen der Umwelt

Anthocyan antot͡syˈaːn antot͡syˈʔaːn n neut
antocianina
in den Zellen von Pflanzen vorkommender, roter, violetter oder blauer wasserlöslicher Farbstoff

Anthrax ˈantʁaks n masc
carbunco
Medizin: die Infektionskrankheit Milzbrand

Anthrazit ˌantʁaˈt͡siːt n masc
antracita
hochwertige Steinkohle von ungewöhnlich großer Härte und metallisch glänzender Farbe

Anthropologie antʁopoloˈɡiː n fem
antropología
Wissenschaft vom Menschen, seinem Wesen und seiner Entwicklung

Anthropomorphismus antʁopomɔʁˈfɪsmʊs n masc
antropomorfismo

Anthropophagie antʁopofaˈɡiː n fem
antropofagia

Anthropophobie antʁopofoˈbiː n fem
antropofobia
psychische Störung: Angst vor Menschen

Anthroposophie antʁopozoˈfiː n fem
antroposofía

Anthropozentrismus antʁopot͡sɛnˈtʁɪsmʊs n masc
antropocentrismo

Anthropozentrizität antʁopot͡sɛntʁit͡siˈtɛːt n fem
antropocentricidad
Betrachtungsweise vom menschlichen Standpunkt aus

Anthropozän ˌantʁopoˈt͡sɛːn n neut
Antropoceno
Geologie: strittiger Terminus für das ab 1780 einsetzende, menschgemachte Erdzeitalter

Antialkoholiker ˈantiʔalkoˌhoːlɪkɐ n masc
abstemio antialcohólico

Antialkoholikerin ˈantiʔalkoˌhoːlɪkəʁɪn n fem
abstemia
Frau, die aus Prinzip keinen Alkohol trinkt; Gegnerin des Konsums von Alkohol

Antiasthmatikum antiʔastˈmaːtikʊm n neut
antiasmatico
Medizin: Medikament, das gegen Bronchialasthma (Asthma) eingesetzt wird

Antibabypille antiˈbeːbiˌpɪlə n fem
píldora anticonceptiva

Antibiose ˌantiˈbi̯oːzə n fem
antibiosis
Biologie, Medizin: Schadwirkung (durch Stoffwechselprodukte: Abtötung oder Wachstumshemmung) von Mikroorganismen (Kleinstlebewesen) auf andere Kleinstlebewesen

Antibiotikum antiˈbi̯oːtikʊm n neut
antibiótico
Medizin: Medikament, das einen so starken, hemmenden Einfluss auf den Stoffwechsel von Mikroorganismen hat, dass es deren Vermehrung oder deren Weiterleben unterbindet, wodurch mittels einer lokalen oder systemischen Therapie bakterielle Infektionskrankheiten behandelt werden.

Antiblockiersystem antiblɔˈkiːɐ̯zʏsteːm n neut
dispositivo antibloqueo

Antichrese antiˈçʁeːzə n fem
anticresis

Antichrist ˈantiˌkʁɪst n masc
Anticristo

Antichrist ˈantiˌkʁɪst ˈantiˌkʁɪst n masc
anticristo

Antidepressivum antidepʁɛˈsiːvʊm n neut
antidepresivo

Antidiabetikum ˌantidiaˈbeːtikʊm n neut
antidiabético
Medizin: Medikament, das zur Behandlung von Diabetes eingesetzt wird und den Blutzuckerspiegel senkt

Antidot antiˈdoːt n neut
antídoto
Mittel gegen die Wirkungen einer Vergiftung; Gegengift

Antiemetikum antiʔeˈmeːtikʊm n neut
antiemético
Medizin: Medikament, das den Brechreiz unterdrückt; wird gegen Übelkeit verabreicht

Antifaschist ˈantifaˌʃɪst ˌantifaˈʃɪst n masc
antifascista

Antifebrile antifeˈbʁiːlə n neut
antifebril
Medizin: Medikament, das zur Senkung von Fieber eingesetzt wird

Antigen ˌantiˈɡeːn n neut
antígeno
Biologie, Medizin: Stoff, meist Eiweiß, der im Körper die Bildung von spezifischen Antikörpern hervorruft

Antigua und Barbuda anˈtiːɡwaː ˌʔʊnt baʁˈbuːdaː n neut
Antigua y Barbuda
Inselstaat in der Karibik

Antikapitalismus ˈantikapitaˌlɪsmʊs ˌantikapitaˈlɪsmʊs n masc
anticapitalismo
Ablehnung des Kapitalismus

Antike anˈtiːkə n fem
antiguëdad edad antigua
Geschichte, kein Plural: die Zeit des klassischen griechisch-römischen Altertums von etwa 1200 v. Chr. bis 600 n. Chr.

Antikommunismus ˈantikɔmuˌnɪsmʊs ˌantikɔmuˈnɪsmʊs n masc
anticomunismo
sich gegen den Kommunismus richtende Haltung

Antikommutativität ˌantikɔmutativiˈtɛːt n fem
anticonmutatividad
Mathematik: Eigenschaft einer Operation oder einer Struktur, antikommutativ zu sein

Antikörper ˈantiˌkœʁpɐ n masc
anticuerpo
Medizin, meist Plural: Abwehrstoff im Blut – zentrale Bestandteile des Immunsystems, die der Körper zur Abwehr fremder Substanzen bildet

Antillen anˈtɪlən n fem
Antillas

Antilogarithmus ˈantiloɡaˌʁɪtmʊs ˌantiloɡaˈʁɪtmʊs n masc
antilogaritmo
Mathematik, Umgangssprache: Umkehrfunktion des Logarithmus

Antilope antiˈloːpə n fem
antílope
Zoologie: Sammelbezeichnung für alle Hornträger (Bovidae) außer Rindern

Antimaterie antimaˈteːʁiə ˈantimaˌteːʁiə n fem
antimateria
Teilchenphysik, Kernphysik: aus Antiteilchen gebildete Materie

Antimon antiˈmoːn n neut
antimonio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 51, das zu den Halbmetallen gehört

Antimonit antimoˈniːt n masc
antimonita
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von bleigrauer Farbe und metallischem Glanz, wichtigstes Antimonerz

Antimykotikum antimyˈkoːtikʊm n neut
antifúngico antimicótico
Medizin: Arzneistoff zur Behandlung von Pilzinfektionen

Antinatalismus ˈantinataˌlɪsmʊs ˌantinataˈlɪsmʊs n masc
antinatalismo
Ablehnung der Fortpflanzung

Antioxidans antiˈʔɔksidans n neut
antioxidante antioxydante
Chemie: Mittel, das die selbständig erfolgende Oxidation von Lebensmitteln, Kunststoffen und Treibstoffen verhindert oder verhindern soll

Antipasto antiˈpasto n
antipasto
Gastronomie, meist Plural: der erste Gang eines Menüs; (italienische) Vorspeise

Antipathie antipaˈtiː n fem
antipatía
Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt

Antiphlogistikum antifloˈɡɪstikʊm n neut
antiinflamatorio
Medizin: ein Arzneistoff, der Entzündungen hemmt

Antiprisma ˈantiˌpʁɪsma n neut
antiprisma
Geometrie: Körper mit polygonaler Grundfläche und dazu paralleler deckungsgleicher Deckfläche, die zueinander so verdreht sind, dass die entstehenden Seitenflächen gleichschenklige Dreiecke sind

Antiproton ˌantiˈpʁoːtɔn n neut
antiprotón

Antipsychiatrie ˈantipsyçi̯aˌtʁiː n fem
antipsiquiatría
politische und soziale Bewegung, die der Wissenschaft der Psychiatrie kritisch bis ablehnend gegenübersteht

Antiquariat antikvaˈʁi̯aːt n neut
librería anticuaria librería de ocasión librería de viejo

Antiquark ˈantiˌkvoːɐ̯k ˈantiˌkvɔʁk n neut
antiquark

Antiquität antikviˈtɛːt n fem
antigüedad

Antirheumatikum antiʁɔɪ̯ˈmaːtikʊm n neut
antirreumático
Medizin: Arzneistoff zur Behandlung von Rheumatismus

Antisemit ˈantizeˌmiːt ˌantizeˈmiːt n masc
antisemita
jemand, der feindlich gegenüber den Juden, dem Judentum eingestellt ist; Hasser von Juden und Judentum

Antisemitismus ˈantizemiˌtɪsmʊs ˌantizemiˈtɪsmʊs n masc
antisemitismo
pauschale Ablehnung von Juden, Feindseligkeit gegenüber Juden (aus rassischen und politischen, aber auch aus religiösen und sozialen Gründen)

Antiseptikum antiˈzɛptikʊm n neut
antiséptico
Medizin, Pharmazie, besonders bei Wundbehandlung: keimtötendes oder Bakterienwachstum hemmendes, physikalisches oder chemisches Mittel

Antiteilchen ˈantiˌtaɪ̯lçən n neut
antipartícula

Antithese antiˈteːzə ˈantiˌteːzə n fem
antítesis
Gegenbehauptung; einer These entgegengestellte These

Antivirenprogramm antiˈviːʁənpʁoˌɡʁam n neut
antivirus

Antiwasserstoff ˌantiˈvasɐʃtɔf n masc
antihidrógeno

Antizipation antit͡sipaˈt͡si̯oːn n fem
anticipación

Antizyklone antit͡syˈkloːnə n fem
anticiclón
Meteorologie: ein Gebiet, in dem ein höherer Luftdruck herrscht als in dessen großräumiger Umgebung

Antiästhetik ˌantiʔɛsˈteːtɪk n fem
anti-estética
Eigenschaft von Dingen, insbesondere von Kunstwerken oder Symbolen, die bei Vertretern der etablierten Gesellschaft einer Epoche ein Empfinden des Hässlichen und Gefühle der Abscheu hervorrufen. Die Antiästhetik ist in Kunst und Politik oftmals ein Stilmittel der Provokation, um etablierte gesellschaftliche oder politische Strukturen aufzubrechen, verdrängte Wahrheiten aufzudecken und neue Räume für Empfindungen und Gedanken zu eröffnen.

Antlitz ˈantˌlɪt͡s n neut
rostro cara faz

Antofagasta n neut
Antofagasta

Anton ˈantoːn ˈantɔn ˈantoːn ˈantɔn n masc
Antonio
männlicher Vorname

Antoniusfeuer anˈtoːni̯ʊsˌfɔɪ̯ɐ n neut
fiebre de San Antonio fuego de San Antonio fuego del infierno

Antonomasie antonomaˈziː n fem
antonomasia
Linguistik, Rhetorik: Redefigur (Tropus), bei der ein Eigenname durch eine Umschreibung mittels Wort oder Wortgruppe ersetzt wird

Antonym antoˈnyːm n neut
antónimo
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt

Antrag ˈantʁaːk n masc
solicitud petición
Gesuch, schriftliche Bitte
petición de mano
kurz für: Heiratsantrag

Antragsteller ˈantʁaːkˌʃtɛlɐ n masc
peticionario solicitante requiriente suplicante

Antrieb ˈanˌtʁiːp n masc
impulso
technische Vorrichtung, die etwas treibt, die etwas in Bewegung versetzt

Antritt ˈantʁɪt n masc
escalón de arranque peldaño de arranque
Architektur: erste Stufe einer Treppe

Antrittsvorlesung ˈantʁɪt͡sˌfoːɐ̯leːzʊŋ n fem
conferencia inaugural

Antwerpen antˈvɛʁpn̩ n neut
Amberes Antuerpia
Amberes Provincia de Amberes
Belgische Provinz

Antwort ˈantvɔʁt n fem
respuesta réplica
Erwiderung auf eine Frage

Anus ˈaːnʊs n masc
ano
Anatomie: Austrittsöffnung des Darmes

Anwalt ˈanvalt n masc
abogado

Anwaltskanzlei ˈanvalt͡skant͡sˌlaɪ̯ n fem
bufete
Büro, Kanzlei eines Rechtsanwalts

Anwaltskosten ˈanvalt͡sˌkɔstn̩ n
honorario de un abogado
Kosten, die entstehen, wenn man bei einem Gerichtsverfahren einen Rechtsanwalt in Anspruch nimmt

Anwartschaft ˈanvaʁtʃaft n fem
expectativa

Anweisung ˈanˌvaɪ̯zʊŋ n fem
instrucciones
schriftliche oder mündliche Erklärung, wie etwas durchzuführen oder zu benutzen ist; Anleitung, Gebrauchshinweis

Anwender ˈanˌvɛndɐ n masc
usuario
jemand, der etwas nutzt (oder anwendet)

Anwendung ˈanvɛndʊŋ n fem
aplicación
Medizin: Verabreichung eines Heilmittels bei medizinischen Behandlungen und Kuren
Informatik: Kurzform für: Anwendungsprogramm; Computerprogramm, das einem Endanwender nützen soll

Anwesen ˈanˌveːzn̩ n neut
propiedad

Anwesenheit ˈanˌveːzn̩haɪ̯t n fem
presencia

Anwesenheitskontrolle ˈanveːzn̩haɪ̯t͡skɔnˌtʁɔlə n fem
control de presencia
Überprüfung, ob jemand, der zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort sein soll, auch tatsächlich da ist

Anwohner ˈanˌvoːnɐ n masc
residente vecino
jemand, der unmittelbar neben etwas wohnt, dessen Grundstück an etwas angrenzt

Anwältin ˈanvɛltɪn n fem
abogada
Juristin, die eine staatliche Zulassung hat, die sie zur Rechtsberatung und der Vertretung von Mandanten in Gerichtsverfahren berechtigt

Anwärter ˈanˌvɛʁtɐ n masc
candidato aspirante
Bewerber auf eine Stelle beziehungsweise ein Amt

Anwärterin ˈanˌvɛʁtəʁɪn n fem
aspirante candidata
Bewerberin auf eine Stelle beziehungsweise ein Amt

Anzahl ˈanˌt͡saːl n fem
número
eine Anzahl: einige; ein gewisser Anteil einer Gesamtzahl
die Anzahl: Zahl; Gesamtzahl

Anzeichen ˈanˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
indicio signo

Anzeige ˈanˌt͡saɪ̯ɡə n fem
anuncio aviso
kurze Mitteilung in Medien, die der Bekanntmachung oder Werbung dient
denuncia
Recht: Bekanntgabe einer Straftat oder einer meldepflichtigen Tatsache bei einer Behörde
indicador
Technik: eine Vorrichtung zur Signalisierung von Zuständen und Werten

Anziehungskraft ˈant͡siːʊŋsˌkʁaft n fem
fuerza de atracción gravitación
atractivo atracción
(auf Menschen): Eigenschaft, Interesse zu erwecken, zu faszinieren

Anziehungspunkt ˈant͡siːʊŋspʊŋkt n masc
atractivo polo de atención
übertragen, metaphorisch: ein Ort der, ein Ereignis, das Interesse erweckt, hervorruft, eine Attraktion

Anzucht ˈanˌt͡sʊxt n fem
crianza cría cultivo
ohne Plural: das Heranziehen, die Aufzucht von Pflanzen, Tieren oder Mikroorganismen

Anzug ˈanˌt͡suːk n masc
traje terno
zweiteilige (Jacke und Hose) oder dreiteilige (Jacke, Hose und Weste) Bekleidung für Herren

Anämie anɛˈmiː n fem
anemia
Medizin: Krankheit, bei der das Blut eine zu geringe Konzentration des roten Blutfarbstoffs (Hämoglobin), des Hämatokrits und/oder der roten Blutkörperchen aufweist

Anästhesie anɛsteˈziː n fem
anestesia
Medizin: Betäubung, die vor Operationen eingesetzt wird, damit der Patient keinen Schmerz empfindet

Anästhesiologie anɛstezi̯oloˈɡiː n fem
anestesiología
Wissenschaft, die sich mit Narkoseverfahren (Betäubung mit Schmerzmitteln) beschäftigt

Aorta aˈɔʁta aˈʔɔʁta n fem
aorta
Medizin, Anatomie: die Hauptschlagader (auch die große Körperschlagader genannt), ein Blutgefäß, das direkt auf der linken Seite des Herzens entspringt

Aortendruck aˈɔʁtn̩ˌdʁʊk n masc
presión aórtica
Medizin, Physiologie: der Blutdruck in der Aorta

Aosta aˈɔsta n neut
Aosta

Aostatal aˈɔstaˌtaːl n neut
Valle de Aosta

Apache aˈpat͡ʃə n masc
apache

Apartheid aˈpaːɐ̯thaɪ̯t n fem
apartheid

Apartheidpolitik aˈpaːɐ̯thaɪ̯tpoliˌtiːk n masc
política de apartheid

Apartment aˈpaʁtmənt əˈpɑːɐ̯tmənt n neut
aparmento apartamiento departamento
kleine komfortable Wohnung

Apatit apaˈtiːt apaˈtɪt n masc
apatita
Mineralogie: ein meist graugrün oder bräunliches Mineral, das aufgrund seines Phosphorgehalts für die Herstellung von Düngemitteln verwendet wird

Apennin apɛˈniːn n masc
Apenino Apeninos
Gebirgszug, der weite Teile Italiens längs durchzieht

Apenninen apɛˈniːnən n masc
Apeninos
Gebirgszug, der weite Teile Italiens längs durchzieht

Aperitif apeʁiˈtiːf n masc
aperitivo abreboca
Gastronomie: alkoholisches Getränk, das vor dem Essen zur Anregung des Appetits getrunken wird

Aperçu apɛʁˈsyː n neut
salida

Apfel ˈap͡fl̩ n masc
manzana
rundliche Frucht des Apfelbaums mit Schale, Fruchtfleisch und Kerngehäuse
manzano manzana
Kurzform, umgangssprachlich: Apfelbaum

Apfelbaum ˈap͡fl̩ˌbaʊ̯m n masc
manzano
Botanik: Obstbaum (Malus), der Äpfel als Früchte trägt

Apfelbrei ˈap͡fl̩ˌbʁaɪ̯ n masc
compota de manzana puré de manzana
Mus aus gekochten Äpfeln

Apfelfrucht ˈap͡fl̩fʁʊxt n fem
pomo

Apfelgriebs ˈap͡fl̩ˌɡʁiːps n masc
corazón manzana
landschaftlich: das abgegessene Kerngehäuse eines Apfels

Apfelkuchen ˈap͡fl̩ˌkuːxn̩ n masc
pastel de manzana tarta de manzana
Kuchen mit Apfelspalten als Belag, Apfelmus als Füllung und dergleichen

Apfelmus ˈap͡fl̩ˌmuːs n neut
compota de manzana puré de manzana
Mus, Brei aus gekochten und zerdrückten oder pürierten Apfelstücken

Apfelsaft ˈap͡fl̩ˌzaft n masc
zumo de manzana jugo de manzana
Getränk, welches aus dem Fruchtsaft von Äpfeln hergestellt wird

Apfelsaftschorle ˈap͡fl̩zaftˌʃɔʁlə n
jugo de manzana con agua mineral

Apfelschimmel ˈap͡fl̩ˌʃɪml̩ n masc
caballo tordo rucio rodado tordo rodado
weißes Pferd mit dunkleren, kreisförmigen Flecken

Apfelschorle ˈap͡fl̩ˌʃɔʁlə n
jugo de manzana con agua mineral
Mischgetränk, das aus Apfelsaft und Mineralwasser hergestellt wird

Apfelsine ˌap͡fl̩ˈziːnə n fem
naranja
süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis)
naranjo
kleiner Baum, der länglich-eiförmige Blätter und weiße Blüten besitzt und die unter [1] beschriebene Frucht trägt

Apfelsinenbaum ap͡fl̩ˈziːnənˌbaʊ̯m n masc
naranjo
Botanik: Baum, der Apfelsinen als Früchte trägt

Apfelsorte ˈap͡fl̩ˌzɔʁtə n fem
variedad de manzana
Botanik: eine bestimmte Zuchtform (Sorte) von Äpfeln

Apfelstrudel ˈap͡fl̩ˌʃtʁuːdl̩ n masc
Strudel de manzana tarta de manzana
Gastronomie: Süßspeise aus Strudelteig, der mit kleingeschnittenen Äpfeln gefüllt ist

Apfelwein ˈap͡fl̩ˌvaɪ̯n n masc
sidra

Aphasie afaˈziː n fem
afasia
Medizin, Linguistik: Sprachstörung nach abgeschlossenem Spracherwerb durch neurologische Erkrankungen beziehungsweise Beschädigung des Gehirns

Aphel apˈheːl aˈfeːl n neut
afelio
Astronomie: sonnenfernster Punkt einer Planetenbahn

Aphorismus afoˈʁɪsmʊs n masc
aforismo
Sinnspruch, kurz und treffend formulierter Prosaausspruch oder Gedanke; Gedankensplitter, kurz hingeworfener, geistreicher Gedanke

Aphrodisiakum afʁodiˈziːakʊm n neut
afrodisíaco afrodisiaco
Mittel zur Anregung und Steigerung des Geschlechtstriebes

Aphrodite afʁoˈdiːtə afʁoˈdiːtə n fem
Afrodita
Mythologie: griechische Göttin der Liebe und Schönheit

Aphthe ˈaftə n fem
afta
Medizin: schmerzhafte, von einem entzündlichen Randsaum umgebene Schädigung der Schleimhaut des Zahnfleischs, der Mundhöhle einschließlich der Lippen, der Tonsillen oder der Zunge

Apia aˈpiːa ɑːˈpiːɑː əˈpiːə n neut
Apia
Hauptstadt von Samoa

Apiarium aˈpi̯aːʁiʊm n neut
apiario colmenar

Aplomb aˈplɔ̃ː n masc
aplomo

Apnoetaucher aˈpnoːəˌtaʊ̯xɐ n masc
apneísta

Apokalypse apokaˈlʏpsə n fem
Apocalipsis

Apokalyptiker apokaˈlʏptɪkɐ n masc
apocaliptista
Geschichte: Visionäre und Schwärmer des 13. und 14. Jahrhunderts, die das nahe bevorstehende Ende der Welt erwarteten

Apokope apoˈkoːpə aˈpoːkope n fem
apócope
Philologie: Wegfall eines oder mehrerer Laute oder auch einer Silbe am Wortende; im Deutschen besonders des unbetonten Endungs-e – Dativ-e; meist mit dem Satzzeichen Apostroph angezeigt

Apolda aˈpɔlda n neut
Apolda

Apologetik apoloˈɡeːtɪk n fem
apologética

Apologie apoloˈɡiː n fem
apología
gehoben: Verteidigung, Rechtfertigung

Apophthegma apoˈftɛɡma n neut
apotegma

Apoplex apoˈplɛks n masc
apoplejía
im engeren Sinn: die Apoplexia cerebri, der Schlaganfall

Apoptose apopˈtoːzə n fem
apoptosis
Biologie: programmierter Zelltod

Aporie apoˈʁiː n fem
aporía

Aporophobie apoʁofoˈbiː n fem
aporofobia
Feindseligkeit, Ablehnung, Angst oder Hass gegenüber Armut oder den Armen

Apostasie apostaˈziː n fem
apostasía
Abfall von einem Glauben

Apostel aˈpɔstl̩ n masc
apóstol
Christentum: einer der zwölf Jünger, die von Jesus von Nazareth persönlich zur Mission ausgesandt wurden

Apostelbrief aˈpɔstl̩ˌbʁiːf n masc
epístola

Apostelgeschichte aˈpɔstl̩ɡəˌʃɪçtə n fem
Hechos de los Apóstoles Actos de los Apóstoles

Apostroph apoˈstʁoːf n masc
apóstrofo

Apotheke apoˈteːkə n fem
farmacia botica
Handel, Pharmazie: Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden, die ursprünglich fast vollständig nach Rezept selbst hergestellt wurden

Apotheker apoˈteːkɐ n masc
farmacéutico boticario
Fachmann für Arzneimittel; typischerweise Inhaber oder auch Angestellter einer Apotheke

Apothekerfrosch apoˈteːkɐˌfʁɔʃ n masc
rana de uñas africana
südlich der Sahara in Afrika beheimateter Froschlurch, der bis in die 1960er Jahre zur Erkennung einer Schwangerschaft genutzt wurde

Apothekerin apoˈteːkəʁɪn n fem
farmacéutica
Fachfrau für Arzneimittel; typischerweise Inhaberin oder auch Angestellte einer Apotheke

Apothema apoˈteːma n neut
apotema
Geometrie: das Lot vom Mittelpunkt eines Kreises auf eine Sehne dieses Kreises (bei Sehnenpolygonen der Inkreisradius)

Apotheose apoteˈʔoːzə n fem
apoteosis

App ɛp n
app apli
Informatik: Zusatzprogramm für Mobiltelefone, Abspielgeräte und Kleincomputer

Apparat apaˈʁaːt n masc
aparato
allgemein: technisches Gebilde von höherer Komplexität
Biologie: funktionell zusammengehörige Organe
Politik, Verwaltungswesen: Vorhandensein eines Fundus von Personal, Material und/oder Methoden, um mit Problemen, die auftreten können, „fertig zu werden“
cámara maquina fotográfica
umgangssprachlich: kurz für bestimmte Apparate, beispielsweise: Fotoapparat, Telefonapparat

Apparatur apaʁaˈtuːɐ̯ n fem
aparato
Gesamtheit mehrerer Gerätschaften, die zusammen einen Zweck erfüllen

Appartement apaʁt[ə]ˈmɑ̃ː apaʁt[ə]ˈmɛnt apaʁtəˈmɑ̃ː apaʁtˈmɑ̃ː n neut
apartamento departamento apartamiento
kleine komfortable Wohnung

Appell aˈpɛl n masc
llamamiento
formación
Militär: die geordnete Aufstellung (von Soldaten vor einem Kommandierenden)

Appenzell Ausserrhoden ˈapn̩t͡sɛl ˈaʊ̯sɐʁoːdn̩ n neut
Appenzell Rodas Exteriores

Apperzeption apɛʁt͡sɛpˈt͡si̯oːn n fem
apercepción
Psychologie: bewusste Wahrnehmung von Sinneseindrücken

Appetit apeˈtiːt apəˈtɪt n masc
apetito ganas
Lust zu, am Essen, das Verlangen zu essen

Appetitlosigkeit apeˈtiːtˌloːzɪkkaɪ̯t apeˈtiːtˌloːzɪçkaɪ̯t n fem
inapetencia

Appetitzügler apeˈtiːtˌt͡syːɡlɐ n masc
inhibidor del apetito
Medizin: ein Medikament, das den Appetit hemmt

Applaus aˈplaʊ̯s n masc
aplauso
Beifallsbekundung, insbesondere durch Klatschen mit den Händen

Applikation aplikaˈt͡si̯oːn n fem
aplicación
EDV: ein Software-Programm für Anwender, ein Anwendungsprogramm

Apposition apoziˈt͡si̯oːn n fem
aposición

Appretur apʁeˈtuːɐ̯ n fem
acabado apresto

Aprikose ˌapʁiˈkoːzə n fem
albaricoque albaricoquero damasco
Botanik, Obstbau, Gartenbau: ein Baum oder Strauch der Art Prunus armeniaca aus der Familie der Rosengewächse
albaricoque damasco
Deutschland, Schweiz, Speise: essbare Frucht von [1];

Aprikosenbaum apʁiˈkoːzn̩ˌbaʊ̯m n masc
albaricoquero albaricoque damasco
Botanik: Baum, der Aprikosen als Früchte trägt

Aprikosenmarmelade apʁiˈkoːzn̩maʁməˌlaːdə n fem
mermelada de albaricoque mermelada de damasco
süßer Brotaufstrich (Marmelade) aus Aprikosen

April aˈpʁɪl n masc
abril
der vierte Monat des Gregorianischen Kalenders

Aprilscherz aˈpʁɪlˌʃɛʁt͡s n masc
inocentada pez de abril
Brauch, am 1. April seine Mitmenschen durch erfundene oder verfälschte Geschichten hereinzulegen oder aufs Glatteis zu führen; Siehe auch: jemanden in den April schicken

Apriorismus apʁioˈʁɪsmʊs n masc
apriorismo

Après-Ski apʁɛˈʃiː n neut
après-ski

Apsidiole apsiˈdi̯oːlə n fem
absidiola
Architektur: eine kleine Seitenapsis

Apsis ˈapsɪs n fem
ábside
Architektur: halbrunde oder polygonale Altarnische in einem Tempel beziehungsweise einer Kirche
Astronomie, meist im Plural: Scheitelpunkt einer (elliptischen) Umlaufbahn eines Himmelskörpers

Apulien aˈpuːli̯ən n neut
Apulia

Aqualith akvaˈliːt akvaˈlɪt n masc
aqualita
Mineralogie: Quarze, deren blaue Farbe von sichtbaren Turmalinnadeln stammen

Aquamarin akvamaˈʁiːn n masc
aguamarina
Geologie, speziell Mineralogie: durchsichtiges Mineral, Varietät des Berylls, von hellblauer bis meergrüner Farbe, das als Schmuckstein getragen wird

Aquaplaning akvaˈplaːnɪŋ ˈaːkvaˌplaːnɪŋ n neut
aquaplaning acuaplaneo hidroplaneo

Aquaponik akvaˈpoːnɪk n fem
acuaponía acuiponía

Aquarell akvaˈʁɛl n neut
acuarela
Bildende Kunst: ein mit wasserlöslichen, nicht deckenden Farben angefertigtes Bild

Aquarellfarbe akvaˈʁɛlˌfaʁbə n fem
pintura a la acuarela
Kunst: eine wasserlösliche Farbe (Wasserfarbe), die nicht deckend ist

Aquarellist akvaʁɛˈlɪst n masc
acuarelista
Kunst: Person, die Aquarelle malt

Aquarellistin akvaʁɛˈlɪstɪn n fem
acuarelista
Kunst: eine Frau, die Aquarelle malt

Aquarellmaler akvaˈʁɛlˌmaːlɐ n masc
acuarelista
Bildende Kunst: ein Maler, der Aquarelle malt

Aquarellmalerin akvaˈʁɛlˌmaːləʁɪn n fem
acuarelista
Bildende Kunst: eine Malerin, die mittels Aquarellfarben eine bildliche Darstellung anfertigt

Aquarium aˈkvaːʁiʊm n neut
acuario pecera
Behälter mit Wasser zur Haltung und Beobachtung von Wassertieren und -pflanzen
Gebäude, Ausstellung mit mehreren Aquarien[1]

Aquatinta akvaˈtɪnta n fem
aguatinta
Bildende Kunst, ohne Plural: Ätzverfahren für Kunstdrucke, das die Tuschmalerei nachahmt

Aquinate akviˈnaːtə akviˈnaːtə n masc
Aquinate
Beiname des mittelalterlichen Kirchenlehrers und von den Katholiken als Heiligen verehrten Thomas von Aquin

Aquitanien akviˈtaːni̯ən n
Aquitania
Region im Südwesten Frankreichs

Aquädukt akvɛˈdʊkt n
acueducto
Architektur: antike Wasserleitung

Ar aːɐ̯ n neut
área
Flächenmaß von 100 Quadratmetern (im Gegensatz zum davon abgeleiteten Hektar kaum mehr gebräuchlich)

Ara ˈaːʁa n masc
guacamayo guacamaya
Ornithologie: neuweltlicher, langschwänziger Papagei

Arabellion aʁabɛˈli̯oːn n fem
Primavera Árabe

Araber aˈʁaːbɐ ˈaʁabɐ ˈaːʁabɐ n masc
árabe
Mitglied unterschiedlicher semitischer Völker, die in Nordafrika, auf der Arabischen Halbinsel und im Nahen Osten angesiedelt sind

Arabeske aʁaˈbɛskə n fem
arabesco
Kunst: Rankenornament, rankenförmige Verzierung aus der islamischen Kunst
Musik: orientalische Musikrichtung und Bezeichnung für eine umfangreiche Verzierung einer Melodie
Tanz: Körperhaltung und Tanzfigur beim klassischen Ballett, bei der das Bein durchgestreckt nach hinten hochgehoben wird

Arabien aˈʁaːbi̯ən n neut
Arabia
Geografie: die größte Halbinsel der Welt, die geografisch asiatisch, geologisch jedoch afrikanisch ist

Arabisch aˈʁaːbɪʃ n neut
árabe
die Sprache des Korans, die von der arabischen Halbinsel stammt und heute von etwa 300 Millionen Menschen gesprochen wird
die arabische Schrift

Arabische Liga aˈʁaːbɪʃə ˈliːɡa n fem
Liga Árabe
Internationale Organisation bestehend aus 21 arabischen Staaten in Afrika und Asien sowie den international nicht anerkannten Palästinensischen Autonomiegebieten

Arabische Republik Syrien aˈʁaːbɪʃə ʁepuˈbliːk ˈzyːʁi̯ən n fem
República Árabe Siria

Arabische Republik Ägypten aˈʁaːbɪʃə ʁepuˈbliːk ɛˈɡʏptn̩ n fem
República Árabe de Egipto

Arabischer Frühling ˌaˈʁaːbɪʃɐ ˈfʁyːlɪŋ n masc
Primavera árabe

Arabisches Meer aˈʁaːbɪʃəs ˈmeːɐ̯ n neut
mar Arábigo

Arabist aʁaˈbɪst n masc
arabista
Fachmann beziehungsweise Wissenschaftler auf dem Gebiet der Arabistik

Arabistin aʁaˈbɪstɪn n fem
arabista
Fachfrau beziehungsweise Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Arabistik

Arachidonsäure aʁaçiˈdoːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido araquidónico
Chemie: vierfach ungesättigte Fettsäure mit der Summenformel C19H31-COOH

Arachnologie aʁaxnoloˈɡiː n fem
aracnología

Arachnophobie aʁaxnofoˈbiː n fem
aracnofobia
krankhafte Angst vor Spinnen

Aragon aʁaˈɡɔ̃ n neut
Aragón
Geografie: autonome Gemeinschaft in Spanien bzw. das Gebiet, das diese Gemeinschaft umfasst

Aragonesisch aʁaɡoˈneːzɪʃ n neut
aragonés
in Teilen der Pyrenäen (in Aragonien) gesprochene Sprache

Aragonien aʁaˈɡoːni̯ən n neut
Aragón
autonome Gemeinschaft im Nordosten Spaniens

Arak ˈaʁak n masc
arak

Aralsee ˈaːʁalˌzeː ˈaːʁaːlˌzeː n masc
mar de Aral

Aranjuez n neut
Aranjuez
spanische Stadt südlich von Madrid

Araukarie aʁaʊ̯ˈkaːʁiə n fem
araucaria
Botanik: ein immergrüner Nadelbaum, der hauptsächlich in Südamerika und Australien vorkommt

Arbeit ˈaʁbaɪ̯t n fem
trabajo
selbstgewählte, bewusste, schöpferische Handlung
ausführende, zweckgerichtete Tätigkeit
kurz für: Klassenarbeit, eine schriftliche Prüfung in der Schule
Volkswirtschaft: einer der drei Produktionsfaktoren
Physik: Energie, die durch Kraft über einen Weg auf einen Körper übertragen wird
etwas, das Anstrengung, Mühe kostet
Ergebnis einer Tätigkeit; Produkt, Werk
Ort, an dem die Tätigkeit gegen Geld verrichtet wird
labor trabajo
Tätigkeit, die erledigt wird, um Geld zu verdienen

Arbeit macht frei ˌaʁbaɪ̯t maxt ˈfʁaɪ̯
el trabajo te libera
zynisch: Toraufschrift auf diversen Konzentrationslagern

Arbeiter ˈaʁbaɪ̯tɐ n masc
trabajador obrero
jemand, der zum Lohnerwerb standesgemäß einer (meist körperlichen) Tätigkeit nachgeht, zur Arbeiterklasse zählt

Arbeiterbewegung ˈaʁbaɪ̯tɐbəˌveːɡʊŋ n fem
movimiento obrero
Politik: organisierter Zusammenschluss der abhängigen beschäftigten Arbeiterschaft mit dem Ziel, Verbesserungen der eigenen Arbeits- und Lebensbedingungen zu erreichen

Arbeiterfamilie ˈaʁbaɪ̯tɐfaˌmiːli̯ə n fem
familia obrera

Arbeiterin ˈaʁbaɪ̯təʁɪn n fem
trabajadora obrera
weibliche Person, die zum Lohnerwerb einer Tätigkeit nachgeht
obrera
Biologie: unfruchtbare Kaste bei Insektenvölkern, z. B. bei Bienen und Ameisen

Arbeiterklasse ˈaʁbaɪ̯tɐˌklasə n fem
clase obrera

Arbeiterpriester ˈaʁbaɪ̯tɐˌpʁiːstɐ n masc
sacerdote obrero
Katholizismus: Priester, der einer (körperlichen) Erwerbstätigkeit nachgeht

Arbeitgeber ˈaʁbaɪ̯tˌɡeːbɐ ˌaʁbaɪ̯tˈɡeːbɐ n masc
empleador
Person oder Firma, die Leute als Arbeiter oder Angestellte einstellt, beschäftigt und ihnen dafür Geld bezahlt

Arbeitnehmer ˈaʁbaɪ̯tˌneːmɐ ˌaʁbaɪ̯tˈneːmɐ n masc
empleado
jemand, der bei einer Firma eingestellt ist und für seine Arbeit bezahlt wird

Arbeitnehmerin ˈaʁbaɪ̯tˌneːməʁɪn n fem
empleada
weibliche Person, die eine berufliche Anstellung hat

Arbeitsagentur ˈaʁbaɪ̯t͡sʔaɡɛnˌtuːɐ̯ n fem
oficina de empleo
Behörde, die versucht, Arbeitsstellen an Arbeitslose zu vermitteln und die Zahlung des Arbeitslosengeldes verwaltet

Arbeitsamt ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʔamt n neut
oficina de empleo
Deutschland, offizielle Bezeichnung bis 2004, danach umgangssprachlich: Verwaltungsträger der deutschen Arbeitslosenversicherung; staatliche Organisation, die Arbeit vermittelt

Arbeitserlaubnis ˈaʁbaɪ̯t͡sʔɛɐ̯ˌlaʊ̯pnɪs n fem
permiso de trabajo

Arbeitsfläche ˈaʁbaɪ̯t͡sˌflɛçə n fem
encimera
entorno de escritorio
EDV: grafische Oberfläche eines Betriebssystems oder einer Anwendersoftware

Arbeitsgemeinschaft ˈaʁbaɪ̯t͡sɡəˌmaɪ̯nʃaft n fem
asociación del trabajo grupo de trabajo
Gruppe von Personen, die zur gemeinsamen Arbeit zusammenkommen

Arbeitsgericht ˈaʁbaɪ̯t͡sɡəˌʁɪçt n neut
tribunal laboral
Gericht, das sich mit Gerichtsfällen, die das Arbeitsrecht betreffen, befasst

Arbeitsgerät ˈaʁbaɪ̯t͡sɡəˌʁɛːt n neut
herramienta apero instrumento de trabajo
Hilfsmittel zur Unterstützung, Erleichterung einer bestimmten Tätigkeit (Arbeit)

Arbeitsgruppe ˈaʁbaɪ̯t͡sˌɡʁʊpə n fem
grupo de trabajo

Arbeitskampf ˈaʁbaɪ̯t͡sˌkamp͡f n masc
conflicto laboral lucha laboral
organisierte Auseinandersetzung zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern, in der beide Seiten unterschiedliche Positionen vertreten und ihren Forderungen beispielsweise durch Streiks, Demonstrationen oder Aussperrungen Ausdruck verleihen

Arbeitskleidung ˈaʁbaɪ̯t͡sˌklaɪ̯dʊŋ n fem
ropa profesional
Kleidung, die man speziell zur Arbeit anzieht

Arbeitsklima ˈaʁbaɪ̯t͡sˌkliːma n neut
ambiente laboral clima de trabajo
Gesamtheit aller Faktoren, die Einfluss auf die Motivation, die Leistungsfähigkeit und die Kreativität eines Menschen an seinem Arbeitsplatz haben, insbesondere die Arbeitszeit, die Bezahlung, die Förderung durch den Vorgesetzten, die harmonische Zusammenarbeit mit Kollegen, die Zufriedenheit mit der gestellten Aufgabe und die sozialen Rahmenbedingungen

Arbeitskollege ˈaʁbaɪ̯t͡skɔˌleːɡə n masc
colega de trabajo

Arbeitskraft ˈaʁbaɪ̯t͡sˌkʁaft n fem
mano de obra
(körperliche) Arbeit leistender Mensch

Arbeitskreis ˈaʁbaɪ̯t͡sˌkʁaɪ̯s n masc
grupo de trabajo

Arbeitskräftemangel ˈaʁbaɪ̯t͡skʁɛftəˌmaŋl̩ n masc
escasez de mano

Arbeitslager ˈaʁbaɪ̯t͡sˌlaːɡɐ n neut
campo de trabajos forzados
Lager, in dem Gefangene zur Zwangsarbeit interniert gehalten werden

Arbeitslohn ˈaʁbaɪ̯t͡sˌloːn n masc
salario
Bezahlung für geleistete Arbeit

Arbeitslosengeld ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzn̩ˌɡɛlt n neut
subsidio de desempleo

Arbeitslosenhilfe ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzn̩ˌhɪlfə n fem
paro

Arbeitslosenquote ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzn̩ˌkvoːtə n fem
tasa de desempleo tasa de paro índice de paro
verhältnismäßiger Anteil der Personen ohne einen Arbeitsplatz an allen zivilen Erwerbspersonen

Arbeitslosenunterstützung ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzn̩ˌʔʊntɐˈʃtʏt͡sʊŋ n fem
subsidio de paro

Arbeitslosenversicherung ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzn̩fɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ n fem
seguro de desempleo

Arbeitsloser ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzɐ n masc
parado desempleado desocupado

Arbeitslosigkeit ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzɪkkaɪ̯t ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzɪçkaɪ̯t n fem
desempleo paro
Zustand einer Person oder einer Gruppe von Personen, die bezahlte Beschäftigung/Arbeit sucht und keine hat

Arbeitsmaterial ˈaʁbaɪ̯tsmateˌʁi̯aːl n neut
material trabajo
Material, das für eine Arbeit benötigt und verwendet wird

Arbeitspensum ˈaʁbaɪ̯t͡sˌpɛnzʊm n neut
volumen de trabajo
Gesamtmenge zu bewältigender Arbeit

Arbeitspferd ˈaʁbaɪ̯t͡sˌp͡feːɐ̯t n neut
caballo de trabajo

Arbeitsplatte ˈaʁbaɪ̯t͡sˌplatə n fem
encimera

Arbeitsplatz ˈaʁbaɪ̯t͡sˌplat͡s n masc
lugar de trabajo
Ort, an dem gearbeitet wird
puesto de trabajo trabajo
Anstellung

Arbeitsrecht ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʁɛçt n neut
derecho del trabajo

Arbeitsspeicher ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʃpaɪ̯çɐ n masc
memoria
technische Informatik: der im Computer vorhandene flüchtige Speicher

Arbeitssprache ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʃpʁaːxə n fem
lengua de trabajo

Arbeitstag ˈaʁbaɪ̯t͡sˌtaːk n masc
día laborable

Arbeitsteilung ˈaʁbaɪ̯t͡sˌtaɪ̯lʊŋ n fem
división del trabajo
meist im Singular: die Aufteilung von Arbeit auf mehrere Individuen

Arbeitsunfall ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʔʊnfal n masc
accidente de trabajo accidente laboral

Arbeitsvertrag ˈaʁbaɪ̯t͡sfɛɐ̯ˌtʁaːk n masc
contrato de trabajo

Arbeitswoche ˈaʁbaɪ̯t͡sˌvɔxə n fem
semana laboral

Arbeitszeit ˈaʁbaɪ̯t͡sˌt͡saɪ̯t n fem
jornada de trabajo
Wirtschaft: festgelegter Zeitraum, in der eine Arbeitskraft Arbeit verrichtet

Arbeitszeugnis ˈaʁbaɪ̯t͡sˌt͡sɔɪ̯knɪs n neut
certificado de trabajo referencia de trabajo
vom Arbeitgeber ausgestellte Urkunde für den Arbeitnehmer, die Informationen über das Arbeitsverhältnis enthält. Diese Urkunde wird meist bei der Kündigung des Arbeitsverhältnisses erstellt.

Arbeitsziel ˈaʁbaɪ̯t͡sˌt͡siːl n neut
objetivo del trabajo
Ergebnis, das durch Einsatz von geistiger/körperlicher Tätigkeit erreicht werden soll

Arbeitszimmer ˈaʁbaɪ̯t͡sˌt͡sɪmɐ n neut
cuarto de trabajo despacho gabinete de trabajo

Arbitrage aʁbiˈtʁaːʃ aʁbiˈtʁaːʒə n fem
arbitraje
Wirtschaft: Ausnutzung von Preisunterschieden für ein und dasselbe Gut

Archaismus aʁçaˈɪsmʊs n masc
arcaísmo
Linguistik: ein sprachlicher Ausdruck, der allmählich außer Gebrauch gerät

Archangelsk arˈxanɡɪljsk aʁˈçaŋl̩sk aʁˈçaŋɡɛlsk n neut
Arjángelsk

Archetyp ˈaʁçeˌtyːp ˌaʁçeˈtyːp n masc
arquetipo

Archimandrit aʁçimanˈdʁiːt n masc
archimandrita
orthodoxe und altorientalische Kirche und katholische Ostkirche: Vorsteher eines Klosters
östlich-orthodoxe Kirche: Ehrentitel für einen verdienten Klostermönch (Hieromonachos)

Archimedes aʁçiˈmeːdɛs aʁçiˈmeːdɛs n masc
Arquímedes
(antiker) griechischer Mathematiker und Physiker, auch Archimedes von Syrakus

Archipel ˌaʁçiˈpeːl n
archipiélago
Geografie: Bereich eines Meeres, in dem sich viele Inseln befinden

Architekt aʁçiˈtɛkt n masc
arquitecto
studierte Person, die sich beruflich mit der Architektur, also hauptsächlich dem Planen von Bauwerken jeglicher Art befasst (Berufsbild)

Architektin aʁçiˈtɛktɪn n fem
arquitecta
weibliche Person, die sich beruflich mit der Architektur, also hauptsächlich dem Planen von Bauwerken jeglicher Art befasst

Architektur aʁçitɛkˈtuːɐ̯ n fem
arquitectura
kein Plural: wissenschaftliche Baukunst
die stilistische Ausführung, Gestaltung eines Bauwerks
Technik: die in einem Gerät verbaute Basistechnologie, im Gegensatz zu eher peripheren Bestandteilen

Architekturgeschichte aʁçitɛkˈtuːɐ̯ɡəˌʃɪçtə n fem
historia de la arquitectura
Geschichte der Architektur

Architrav aʁçiˈtʁaːf n masc
arquitrabe
Architektur: in der antiken Baukunst ein Querbalken, der die Säulen im Unterbau verbindet und den Oberbau trägt

Archiv aʁˈçiːf n neut
archivo
Sammlung historisch oder aus anderen Gründen bedeutsamer Dokumente
Einrichtung, Institution zur Aufbewahrung und Pflege historisch oder aus anderen Gründen bedeutsamer Dokumente
Gebäude oder Gebäudeteil, der eine Institution zur Aufbewahrung von Dokumenten enthält

Archivar ˌaʁçiˈvaːɐ̯ n masc
archivero archivista
(in der Regel) speziell für diese Arbeit ausgebildeter Mitarbeiter eines Archivs

Archon ˈaʁçɔn n masc
arconte
Antike, Griechenland: ranghoher Beamter

Archäologe aʁçɛoˈloːɡə n masc
arqueólogo
Person, die in der Archäologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit den materiellen Überresten vor allem alter Kulturen befasst

Archäologie aʁçɛoloˈɡiː n fem
arqueología
Geisteswissenschaften: Geisteswissenschaft, in der durch Auffindung, Dokumentation und Analyse materieller Hinterlassenschaften der kulturellen Entwicklung der Menschheit nachgegangen wird

Ardennenoffensive aʁˈdɛnənʔɔfɛnˌziːvə n fem
batalla de las Ardenas
Militär: militärische Offensive der Truppen des Dritten Reiches mit dem Ziel, den Hafen von Antwerpen zurückzuerobern

Area 51 n fem
Área 51
militärisches Sperrgebiet im US-Bundesstaat Nevada

Areal aʁeˈaːl n neut
área
Bereich, Gebiet
Bereich, in dem etwas verbreitet ist (Lebewesen, Sprachen…)

Arekapalme aˈʁeːkaˌpalmə n fem
palma de betel
Baum der Gattung Areca aus der Familie der Palmen

Areligiosität ˈaʁeliɡi̯oːziˌtɛːt n fem
irreligiosidad
irreligiöse Glaubenshaltung

Aremorica aʁeˈmoːʁika n neut
Armórica
Geschichte, Geografie: Landschaft an der nordwestlichen Küste Galliens; die heutige Bretagne und Normandie

Areopagit aʁeopaˈɡiːt n masc
areopagita
historisch: Mitglied des höchsten Gerichtes im antiken Athen (des Areopags)

Arequipa n neut
Arequipa

Argentinien ˌaʁɡɛnˈtiːni̯ən n neut
Argentina
Land in Südamerika

Argentinier aʁɡɛnˈtiːni̯ɐ n masc
argentino
Staatsbürger von Argentinien

Argentinierin aʁɡɛnˈtiːni̯əʁɪn n fem
argentina

Argentinische Republik aʁɡɛnˈtiːnɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
República Argentina

Argentinosaurus aʁɡɛnˈtiːnoˌzaʊ̯ʁʊs n masc
Argentinosaurus
Biologie, Nomenklatur: Art einer der größten, pflanzenfressenden, vierbeinigen Dinosaurier

Argentit aʁɡɛnˈtiːt aʁɡɛnˈtɪt n masc
argentita
Mineralogie: schmiedbares Mineral (Silbersulfid) von bleigrauer oder schwarzer, metallisch glänzender Farbe, das als kostbarstes Silbererz gilt

Arginin aʁɡiˈniːn n neut
arginina
organische Chemie: semiessentielle, proteinogene α-Aminosäure

Arglist ˈaʁkˌlɪst n fem
astucia

Arglosigkeit ˈaʁkˌloːzɪçˌkaɪ̯t n fem
ingenuidad

Argon aʁˈɡoːn ˈaʁɡɔn n neut
argón
argón argon
chemisches Element mit der Ordnungszahl 18, das zur Gruppe der Edelgase gehört

Argonaut ˌaʁɡoˈnaʊ̯t n masc
argonauta
ein Tintenfisch

Argument aʁɡuˈmɛnt n neut
argumento
eine Aussage oder eine Kette von Schlussfolgerungen, die zur Begründung einer anderen Aussage (oder Behauptung) herangezogen wird
Linguistik: in der Rektions-Bindungs-Theorie Ausdrücke/Ergänzungen, die eine Theta-Rolle, eine bestimmte semantische Funktion, ausüben
Mathematik: unabhängige Veränderliche einer Funktion

Argumentation aʁɡumɛntaˈt͡si̯oːn n fem
argumentación

Argus ˈaʁɡʊs ˈaʁɡʊs n masc
Argos

Argusauge ˈaʁɡʊsˌʔaʊ̯ɡə n neut
ojo de Argos

Argwohn ˈaʁkˌvoːn n masc
sospecha desconfianza suspicacia recelo

Ariadne aˈʁi̯adnə aˈʁi̯atnə aˈʁi̯adnə aˈʁi̯atnə n fem
Ariadna
Mythologie: in der griechischen Sage die Tochter des kretischen Königs Minos; sie half Theseus dabei, nach dem Bezwingen des Minotaurus wieder aus dem Labyrinth zu finden

Arica n neut
Arica

Arie ˈaːʁiə n fem
aria
Musik: solistisch vorgetragenes Gesangsstück, das üblicherweise von einem Orchester begleitet wird

Aristokrat aʁɪstoˈkʁaːt n masc
aristócrata
Angehöriger der Aristokratie

Aristokratie aʁɪstokʁaˈtiː n fem
aristocracia
eine Staatsform, in der der Adel die Herrschaft ausübt

Aristoteles aʁɪsˈtoːtelɛs aʁɪsˈtoːtelɛs n masc
Aristóteles
männlicher Vorname

Arithmetik aʁɪtˈmeːtɪk n fem
aritmética
Mathematik: Teilgebiet der Mathematik, welches sich mit dem Rechnen mit Zahlen, den Grundrechenarten und den entsprechenden Rechengesetzen befasst

Arithmetiker aʁɪtˈmeːtɪkɐ n masc
aritmético

Arkade aʁˈkaːdə n fem
arcada
Architektur: ein Bogen, der von Säulen oder Pfeilern gestützt wird
Architektur, meist Plural: eine Reihe von Bogen, die von Säulen und Pfeilern gestützt werden und unter denen man geschützt herlaufen kann

Arkadien aʁˈkaːdi̯ən n neut
Arcadia
Bergland auf dem Peloponnes in Griechenland

Arkansas aʁˈkanzas aːʁˈkɛnzəs ɑːˈkænzəs ɑːˈkənsɔː n
Arkansas

Arkebusier aʁkəbuˈziːɐ̯ n masc
arcabucer
Militär: mit der Arkebuse und einem Stoßdegen ausgerüsteter Soldat, zumeist Infanterist

Arktis ˈaʁktɪs n fem
Polo Ártico

Arktischer Ozean ˌaʁktɪʃɐ ˈoːt͡seaːn n masc
océano Ártico

Arktogäa ˈaʁktoˌɡɛːa n fem
Arctogea

Arm aʁm n masc
brazo
Anatomie: ein paariger Körperteil beim Menschen, der sich zwischen Rumpf und Hand befindet; Vordergliedmaße
(meist technisch oder übertragen): Bau- oder Bestandteile, die in der Form einem Arm ähneln
übertragen: für Arbeitskraft, Hilfskraft, Unterstützung
übertragen: für Macht, fremde unüberwindbare Kräfte, Einflüsse, höhere Gewalt, hierarchisch übergeordnete Personen, Wesen

Armada aʁˈmaːda n fem
armada marina de guerra
Militär: eine Kriegsflotte, die sich aus sehr vielen Schiffen zusammensetzt

Armageddon aʁmaˈɡɛdɔn n neut
Armagedón
Bibel: nach der Offenbarung des Johannes 16, 16 der mythische Ort der letzten Entscheidungsschlacht

Arman n masc
Armando
männlicher Vorname

Armaturenbrett aʁmaˈtuːʁənˌbʁɛt n neut
tablero de instrumentos tablero

Armbanduhr ˈaʁmbantˌʔuːɐ̯ n fem
reloj de pulsera reloj

Armbinde ˈaʁmˌbɪndə n fem
cabestrillo
über den Arm gestreiftes Stück Stoff als Zeichen für etwas

Armbrust ˈaʁmˌbʁʊst n fem
ballesta
(Schusswaffe) Gerät zum Abschießen von Pfeilen; der Bogen ist hierbei an einer Auflage für die Pfeile befestigt

Armbrustschütze ˈaʁmbʁʊstˌʃʏt͡sə n masc
ballestero
Soldat, der mit einer Armbrust bewaffnet ist

Armee aʁˈmeː n fem
ejército
ursprünglich: bewaffnete Landmacht, Heer, Heeresabteilung

Armengrab ˈaʁmənˌɡʁaːp n neut
fosa común

Armenhaus ˈaʁmənˌhaʊ̯s n neut
asilo de pobres
veraltet: Unterkunft für Bedürftige

Armenien aʁˈmeːni̯ən n neut
Armenia
Land im Kaukasus

Armenienmöwe aʁˈmeːni̯ənˌmøːvə n fem
gaviota armenia

Armenier aʁˈmeːni̯ɐ n masc
armenio

Armenierin aʁˈmeːni̯əʁɪn n fem
armenia

Armenisch aʁˈmeːnɪʃ aʁˈmeːnɪʃə n neut
armeno armenio
in Armenien gesprochene Sprache

Armenische Brombeere aʁˈmeːnɪʃə ˈbʁɔmbeːʁə n fem
Zarza Armeniana Zarza Himalayana
Frucht von [1].

Armenviertel ˈaʁmənˌfɪʁtl̩ n neut
barrio de gente pobre barrio pobre

Armer Ritter ˈaʁmɐ ˈʁɪtɐ n masc
torrija

Armin ˈaʁmiːn ˈaʁmiːn n masc
Arminio
Männlicher Vorname

Armleuchter ˈaʁmˌlɔɪ̯çtɐ n masc
candelabro
Gestell, das mit Kerzen oder Leuchten versehen ist

Armprothese ˈaʁmpʁoˌteːzə n fem
protesis de brazo
Medizin: ein künstlicher Ersatz (Prothese) für einen fehlenden Arm

Armreif ˈaʁmˌʁaɪ̯f n masc
brazalete pulsera

Armut ˈaʁmuːt n fem
pobreza
ein Fehlen von materiellen Mitteln, ein Mangel an Chancen, ein Leben zu führen, das einem gewissen Minimalstandard entspricht
das Fehlen von Fähigkeiten, Fertigkeiten, geistige Armut
veraltend: die Gesamtheit armer Menschen

Armutsgrenze ˈaʁmuːt͡sˌɡʁɛnt͡sə n fem
umbral de la pobreza
Einkommenshöhe, unterhalb derer der Erwerb aller lebenswichtigen Ressourcen nicht möglich ist

Armutsschwelle ˈaʁmuːt͡sˌʃvɛlə n fem
umbral de pobreza

Armutszeugnis ˈaʁmuːt͡sˌt͡sɔɪ̯knɪs n neut
evidencia de incapacidad evidencia de incompetencia
Beweis der Untauglichkeit

Arnika ˈaʁnika n fem
árnica
Botanik: Vertreter der Gattung Arnica, die zu der Familie der Korbblütengewächse zählt

Aromatherapie aˈʁoːmateʁaˌpiː n fem
aromaterapia
Naturheilkunde: medizinische Anwendung von ätherischen Ölen

Arosa aˈʁoːzaː ɑˈroːsɑː n neut
isla de Arosa
Name einer spanischen Insel

Arroba n fem
arroba
Maßeinheit, Gewichtsmaß: ein früher gebräuchliches Handelsgewicht in Spanien, Süd- und Mittelamerika (25 Pfund) sowie Portugal und Brasilien (14,7 kg)

Arroganz aʁoˈɡant͡s n fem
arrogancia

Arsch aʁʃ ⁠aːɐ̯ʃ n masc
culo anca
umgangssprachlich, vulgär: für Hinterteil, Po, Gesäß
culo
Schimpfwort, Beleidigung: Trottel

Arsch der Welt aʁʃ deːɐ̯ vɛlt
en el culo del mundo

Arschbacke ˈaʁʃˌbakə n fem
nalga
vulgär: einer von zwei rundlich hervortretenden Teilen des Gesäßes

Arschfick ˈaʁʃˌfɪk ˈaːɐ̯ʃˌfɪk n masc
dar por el culo romper el culo
vulgär für: Analverkehr; Einführen des erigierten männlichen Gliedes in den After der Sexualpartnerin beziehungsweise des Sexualpartners

Arschkriecher ˈaʁʃˌkʁiːçɐ n masc
lameculos
vulgär: jemand, der anderen übertrieben schmeichelt, um Vorteile zu erlangen

Arschloch ˈaʁʃˌlɔx ˈaːɐ̯ʃˌlɔx n neut
ojo del culo
vulgär: After
cabrón cabrito cabrona
vulgär: Schimpfwort

Arsen n masc
Arsenio
männlicher Vorname

Arsen aʁˈzeːn n neut
arsénico
Chemie: das 33. chemische Element im Periodensystem, ein Halbmetall

Arsenal aʁzeˈnaːl n neut
arsenal
Militär: Einrichtung zur Lagerung, Wartung und Reparatur von Waffen

Arsenik aʁˈzeːnɪk n neut
trióxido de arsénico
Chemie: giftige Verbindung von Arsen und Sauerstoff

Arsenios n masc
Arsenio
männlicher Vorname

Art aːɐ̯t n fem
clase tipo
modo manera forma
allgemein im Sinne von: Eigenschaft, Eigenart
especie
Biologie: (allgemein) eine niedrige Kategorie im System der Lebewesen

Art und Weise aːɐ̯t ʔʊnt ˈvaɪ̯zə
forma modo
wie etwas ist oder getan wird

Artefakt aʁtəˈfakt n neut
artefacto
ein durch menschliche oder technische Einwirkung entstandenes Produkt oder Phänomen, in Abgrenzung zum unbeeinflussten oder natürlichen Phänomen
Medizin, Biologie: eine Besonderheit in einem Präparat, die ursächlich auf die Präparationsmethode zurückzuführen ist und damit wissenschaftlich keinen allzu hohen Wert besitzt

Artemis ˈaʁtemɪs ˈaʁtemɪs n fem
Artemisa Ártemis
Mythologie: Göttin der Jagd in der griechischen Religion

Artenschutz ˈaːɐ̯tn̩ˌʃʊt͡s n masc
conservación de las especies protección de las especies
Ökologie, Biologie: Maßnahmen zum Schutz und Erhalt (meist wildlebender oft vom Aussterben bedrohter) Tiere, Pflanzen und Pilze sowie ihrer Lebensräume und Lebensgemeinschaften; beim Artenschutz geht es hauptsächlich um die langfristige Sicherung des Bestandes an Tier- und Pflanzenarten in ihrer natürlichen Vielfalt

Artensterben ˈaːɐ̯tn̩ˌʃtɛʁbn̩ n neut
extinción de las especies
Biologie: Sterben zahlreicher Arten in einem erdgeschichtlich relativ eng umgrenzten Zeitraum

Artenvielfalt ˈaːɐ̯tn̩ˌfiːlfalt n fem
diversidad de especies
Ökologie: die Mannigfaltigkeit der in einem bestimmten Lebensraum zusammenlebenden Tier-, Pflanzen-, Pilz-, Protisten- und Bakterienarten

Arterie aʁˈteːʁiə n fem
arteria
Anatomie: Schlagader; Blutgefäß, das das Blut vom Herzen in den Körper führt

Arteriosklerose aʁteːʁi̯oskleˈʁoːzə n fem
aterosclerosis arteriosclerosis
Medizin: Erkrankung der Blutgefäße mit einer Verdickung oder Veränderung der Arterienwände

Artgenosse ˈaːɐ̯tɡəˌnɔsə n masc
congénere
Mitglied derselben Spezies

Arthrologie aʁtʁoloˈɡiː n fem
artrología
Anatomie: Lehre von (anatomischen) Gelenken

Arthropathie aʁtʁopaˈtiː n fem
artropatia
Medizin: entzündliche Gelenkerkrankung

Arthropoda aʁtʁoˈpoːda n masc
artrópodos
Gliederfüßer; Tierstamm mit gegliedertem Körperbau und maximal einem Paar Gliedmaßen pro Körpersegment sowie mit einem durch Chitin verstärkten Außenskelett

Arthropode ˌaʁtʁoˈpoːdə n masc
artrópodo

Arthur ˈaʁtʊʁ ˈaʁtʊʁ n masc
Arturo
männlicher Vorname

Articulata ˌaʁtikuˈlaːtaː n neut
articulados

Artikel ˌaʁˈtiːkl̩ ˌaʁˈtɪkl̩ n masc
artículo
Handel: bestimmte Art von Ware
Journalistik: kurzer, in sich abgeschlossener Text im Rahmen einer Zeitung, Zeitschrift oder eines Buches
Rechtswesen: Abschnitt eines Gesetzes, Manifests und dergleichen
Grammatik: das Geschlechtswort, eine Wortart

Artikulation ˌaʁtikulaˈt͡si̯oːn n fem
articulación
Linguistik: Bildung von Lauten mit Hilfe der Artikulationsorgane
Musik: die Differenzierung der Tonerzeugung beim Singen und Musizieren
Graphentheorie: ein Knoten eines Graphen mit bestimmten Eigenschaften
Didaktik: die zeitliche Gliederung von Unterrichtsstunden oder Lernprozessen
Zahnmedizin: die Kaubewegungen des Unterkiefers
Kunst, Architektur: eine Methode zur Gestaltung der Verbindungen in den formalen Elementen

Artillerie aʁtɪləˈʁiː ˈaʁtɪləʁiː n fem
artillería
Militär: die Waffengattung der Geschütze

Artillerist aʁtɪləˈʁɪst ˈaʁtɪləʁɪst n masc
artillero
Militär: Soldat, der in der Artillerie dient

Artischocke aʁtiˈʃɔkə n fem
alcachofa
Botanik, Gastronomie: meterhohes Distelgewächs mit bis zu 12 cm dicken Blütenköpfen, die ein feines Gemüse bilden

Artischockenherz aʁtiˈʃɔkn̩ˌhɛʁt͡s n neut
corazón de alcachofera

Artistin aʁˈtɪstɪn n fem
artista
weiblicher Artist

Aruba aˈʁuːba n neut
Aruba
Insel in der Karibik, autonomer Teil der Niederlande

Aruba-Florin aˈʁuːbafloˌʁiːn n masc
florín arubeño

Arvanitika n neut
arvanítico

Arznei aʁt͡sˈnaɪ̯ aːɐ̯t͡sˈnaɪ̯ n fem
medicamento medicina
Medizin: Mittel gegen körperliche oder psychische Beschwerden

Arzneimittel aʁt͡sˈnaɪ̯ˌmɪtl̩ aːɐ̯t͡sˈnaɪ̯ˌmɪtl̩ n neut
medicamento medicina remedio

Arzneistoff aʁt͡sˈnaɪ̯ˌʃtɔf aːɐ̯t͡sˈnaɪ̯ˌʃtɔf n masc
principio activo

Arzt aʁt͡st aːɐ̯t͡st n masc
médico doctor físico
Beruf, Gesundheitswesen: Heilkundiger, der ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt

Arztkittel ˈaʁt͡stˌkɪtl̩ ˈaːɐ̯t͡stˌkɪtl̩ n masc
bata medica
Kleidung: (weißer) Mantel, den Ärzte im Dienst über ihrer Kleidung tragen

Arztkoffer ˈaʁt͡stˌkɔfɐ ˈaːɐ̯t͡stˌkɔfɐ n masc
maleta de médico
Koffer, in dem ein Arzt notwendige Geräte, Medikamente und sonstige Utensilien mit sich führt, wenn er außerhalb der Praxis Patienten behandeln muss

Arztpraxis ˈaʁt͡stˌpʁaksɪs ˈaːɐ̯t͡stˌpʁaksɪs n fem
consulta
Arbeitsstätte eines niedergelassen Allgemeinmediziners oder Facharztes

Arántal aˈʁaːntaːl n neut
Valle de Arán
Geografie: ein Hochtal in den spanisch-katalanischen Zentralpyrenäen mit dem Oberlauf der Garonne

Aräometer aʁɛoˈmeːtɐ n neut
areómetro

Asad Kaschmir aˌzaːtˈkaʃmiːɐ̯ n neut
Azad Cachemira
teilautonomes pakistanisches Gebiet in der Region Kaschmir

Asbest asˈbɛst n
asbesto amianto

Asbestose asbɛsˈtoːzə n fem
asbestosis
Medizin: Lungenkrankheit, die durch Asbest verursacht wird

Ascension əˈsɛnʃn̩ əˈsɛnʃən n neut
Isla Ascensión
Insel im südlichen Atlantik (britisches Überseegebiet)

Asche ˈaʃə n fem
ceniza
Verbrennungsrückstand

Asche aufs Haupt streuen ˈaʃə aʊ̯fs ˈhaʊ̯pt ˌʃtʁɔɪ̯ən
hacer penitencia

Aschenbecher ˈaʃm̩ˌbɛçɐ ˈaʃn̩ˌbɛçɐ n masc
cenicero
Schale für Tabakasche

Aschenputtel ˈaʃn̩pʊtl̩ n neut
Cenicienta
Märchenfigur, aus einem Märchen aus der Sammlung der Gebrüder Grimm; Mädchen, das von seiner Stiefmutter und seinen Stiefschwestern gedemütigt wird, immer die gröbste Schmutzarbeit verrichten muss und in das sich der Königssohn verliebt

Aschermittwoch ˌaʃɐˈmɪtvɔx n masc
Miércoles de Ceniza miércoles de ceniza
Beginn der 40-tägigen Fastenzeit im Christentum

Aschgabat aʃɡaˈbat n neut
Asjabad
Hauptstadt von Turkmenistan

Aschkenasi ˌaʃkeˈnaːzi n masc
asquenazí
Judentum: Angehöriger oder Nachkomme der Gruppe nord-, mittel- und osteuropäischer Juden mit eigener Tradition, Kultur und Sprache, dem Jiddischen

Ascorbinsäure askɔʁˈbiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido ascórbico
Biologie, Chemie: farbloses Kristallpulver, mit säuerlichem Geschmack; wirkt als Reduktionsmittel; als Vitamin ein Coenzymbestandteil wasserstoffübertragender Enzyme

Aserbaidschan ˌazɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːn n neut
Azerbaiyán Azerbaiján
Land im Kaukasus am Kaspischen Meer

Aserbaidschan-Manat azɛʁbaɪ̯ˌd͡ʒaːnmaˈnaːt n masc
manat azerí

Aserbaidschaner azɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːnɐ n masc
azerbaiyano

Aserbaidschanerin azɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːnəʁɪn n fem
azerbaiyana

Aserbaidschanisch ˌazɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːnɪʃ n neut
azerbaiyano
die Landessprache von Aserbaidschan

Asiat aˈzi̯aːt n masc
asiático oriental

Asiatin aˈzi̯aːtɪn n fem
asiática oriental
Bewohnerin von Asien

Asien ˈaːzi̯ən n neut
Asia
der größte Kontinent der Erde; bildet zusammen mit Europa den Großkontinent Eurasien

Askari ˌasˈkaːʁiː n masc
askari
Militär, historisch, einst im östlichen, nordwestlichen und südlichen Afrika sowie im Nahen Osten gebräuchlich: ein einheimischer Soldat, der im Dienste der deutschen, italienischen, britischen, belgischen, spanischen und portugiesischen Kolonialmacht stand

Askese asˈkeːzə n fem
ascetismo ascética
streng enthaltsame Lebensweise

Asket asˈkeːt n masc
asceta

Asketin asˈkeːtɪn n fem
asceta

Asmara asˈmaːʁa n neut
Asmara
Hauptstadt Eritreas

Asparagin ˌaspaʁaˈɡiːn n neut
asparagina
Biologie, Chemie: eine hydrophile Aminosäure, ein Derivat der Asparaginsäure

Asparaginsäure aspaʁaˈɡiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido aspártico aspartato
Chemie: eine proteinogene Aminosäure, Summenformel C4H7NO4

Aspartam aspaʁˈtaːm n neut
aspartamo
synthetischer Süßstoff, der besonders für Diätgetränke verwendet wird

Aspekt asˈpɛkt n masc
aspecto
Betrachtungsweise, Gesichtspunkt

Asperger-Syndrom ˈaspɛʁɡɐzʏnˌdʁoːm n neut
síndrome de Asperger

Asphalt asˈfalt ˈasfalt n masc
asfalto
eine natürliche oder technisch hergestellte Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird

Asphyxie asfʏˈksiː n fem
asfixia
Medizin: Atemstillstand mit konsekutivem Kreislaufstillstand als Folge des Sauerstoffmangels im Organismus

Asphyxiophilie n fem
asfixia erótica

Aspik asˈpiːk asˈpɪk ˈaspɪk n
aspic áspic gelatina
säuerliches Gallert aus Gelatine oder Kalbsknochen zum Überzug von Speisen

Aspiration ˌaspiʁaˈt͡si̯oːn n fem
aspiración
veraltet: Streben, Bestrebung, etwas zu erreichen
Technik: Ansaugen von Gasen, Flüssigkeiten oder Feststoffen
Medizin: Eindringen flüssiger oder fester Stoffe in die Atemwege beim Einatmen infolge fehlender Schutzreflexe
Linguistik: Behauchung von Lauten

Aspisviper ˈaspɪsˌviːpɐ n fem
víbora áspid
Biologie: hauptsächlich in Südwesteuropa vorkommende Viper

Ass as n neut
as
hochwertige Karte in einem Kartenspiel
vorbildliche Person, Mensch mit herausragenden Leistungen (meist in der Schule, im Sport)
Sport, zum Beispiel Tennis: zielgenauer Ball, den der Gegner nicht erreicht

Assassine asaˈsiːnə n masc
nizarí
Angehöriger eines mittelalterlichen muslimischen Geheimbundes
asesino
veraltet: Meuchelmörder, Auftragsmörder

Assembler aˈsɛmblɐ əˈsɛmblɐ ɛˈsɛmblɐ n masc
ensamblador
Informatik, Programmiersprache: prozessorspezifische Programmiersprache insbesondere für Systemprogrammierung

Assertion asɛʁˈt͡si̯oːn n fem
aserción afirmación aseveración
aserción
Informatik: Zusicherung oder Annahme über den Zustand von Variablen innerhalb einer Programmiersprache oder eines Entwicklungstools

Asservat asɛʁˈvaːt n neut
prueba decisiva prueba fundamental

Asservatenkammer asɛʁˈvaːtn̩ˌkamɐ n fem
despósito de pruebas

Assimilation ˌasimilaˈt͡si̯oːn n fem
asimilación adaptación
adaptación asimilación
Kultur: Anpassung an die Lebensgewohnheiten, Gebräuche, Kleidung und Ähnlichem in einem Land (üblicherweise im Zusammenhang mit Migranten verwendet)
aclimatación
Klima, Zeitzone: Gewöhnung an die neuen äußeren Umstände (eine veränderte Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Lichtverhältnisse, andere Tageszeit und die damit verbundene Umstellung der Schlaf- und Wachzeiten) nachdem man an einen anderen, üblicherweise weit entfernten Ort gereist ist
asimilación
Biologie: Umwandlung anorganischer in zelleigene Stoffe mithilfe der Photo- oder Chemosynthese
Linguistik: Angleichung der Artikulationsstelle oder der Artikulationsart eines Lautes an einen vorangehenden Laut (regressive Assimilation) oder einen folgenden Laut (progressive Assimilation)

Assistent asɪsˈtɛnt n masc
asistente
meist akademisch vorgebildete Hilfskraft

Assistentin asɪsˈtɛntɪn n fem
asistente
Berufe, Technik: weibliche, meist akademisch vorgebildete Hilfskraft

Assonanz asoˈnant͡s n fem
asonancia
literarisches Stilmittel: Gleichklang von Vokalen in Wörtern, die benachbart im Text vorkommen (Prosa) oder in Versenden (Dichtung)

Assoziation asot͡si̯aˈt͡si̯oːn n fem
asociación
Gruppe von Personen, die sich zu einem bestimmten Zweck (locker) zusammengeschlossen haben; (rechtlich unverbindliche, mitunter auch verbindliche) Organisation oder dergleichen, die zu einem bestimmten Zweck gegründet wurde
fachsprachlich, besonders Psychologie; bildungssprachlich: (Prozess und Zustand einer) nicht willkürlichen, spontanen, mechanischen und automatischen Abfolge, Verknüpfung zweier oder mehrerer, ursprünglich isolierter psychischer Inhalte (sogenannter Assoziationsglieder; zum Beispiel: Eindrücke, Gefühle, Ideen), wobei das Auftreten eines Assoziationsgliedes die Aktivierung des anderen entweder nach sich zieht oder zumindest begünstigt; gedankliche Verbindung zwischen einem bestimmten äußeren Eindruck und der durch Zufall oder (automatisch, mechanisch, unbewusst) einer bestimmten Gewohnheit folgend damit verknüpften oder infolge (begrifflicher, sprachlicher) Analogien zusammenhängenden Vorstellung
Biologie, Botanik, Pflanzensoziologie: syntaxonomische Grundeinheit für die Klassifikation von Pflanzengesellschaften

Assyrer aˈsyːʁɐ n masc
asirio
Singular: einzelner männlicher Angehöriger der [1] oder [2]

Assyriologie asyʁi̯oloˈɡiː n fem
asiriología

Ast ast n masc
rama
Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen

Astana astaˈnaː n neut
Astaná
Hauptstadt Kasachstans

Astat asˈtaːt aˈstaːt n neut
astato ástato
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 85, das zur Gruppe der Halogene gehört

Aster ˈastɐ n fem
áster aster
Botanik: Vertreter der gleichnamigen Gattung von Staudenpflanzen, die zu der Familie der Korbblütengewächse zählt

Asterisk astəˈʁɪsk n masc
asterisco

Asterix asteˈʁɪks pn masc
Asterix Astérix
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix von René Goscinny und Albert Uderzo.

Asteroid asteʁoˈiːt n masc
asteroide planetoide
Astronomie: kleines, planetenähnliches Objekt, welches sich auf einer Keplerschen Umlaufbahn um die Sonne bewegt

Asteroidengürtel asteʁoˈiːdənɡʏʁtl̩ n masc
cinturón de asteroides
Astronomie: ringförmige Ansammlung von Asteroiden in einem Sonnensystem, insbesondere der Hauptgürtel zwischen Mars und Jupiter

Astgabel ˈastˌɡaːbl̩ n fem
horquilla

Asthenie asteˈniː n fem
astenia
Medizin: körperliche Schwäche

Asthenosphäre astenoˈsfɛːʁə n fem
astenosfera
Geologie: Schicht des Erdmantels, die plastisch verformbar ist und sich unterhalb der Lithosphäre befindet

Asthma ˈastma n neut
asma
Medizin: chronische Entzündung der Atemwege, die meist zu Atemnot führt

Asthmatiker astˈmaːtɪkɐ n masc
asmático
Medizin: Person, die an Asthma leidet

Asthmatikerin astˈmaːtɪkəʁɪn n fem
asmática
Medizin: weibliche Person, die an Asthma leidet

Astroide astʁoˈʔiːdə n fem
astroide
mathematische Kurve, die (als Hüllkurve) entsteht, wenn sich die Endpunkte einer Strecke (fixer Länge) auf den Achsen eines zweidimensionalen Koordinatensystems bewegen

Astrolabium astʁoˈlaːbi̯ʊm n neut
astrolabio
Astronomie, historisch: Instrument zur Bestimmung von Datum, Uhrzeit, Himmelsrichtungen oder Positionen der Sterne

Astrologe ˌastʁoˈloːɡə n masc
astrólogo

Astrologie astʁoloˈɡiː n fem
astrología
systematisch betriebene anthropologisch-mythologische Deutung der Stellung bestimmter Himmelskörper

Astronaut astʁoˈnaʊ̯t n masc
astronauta cosmonauta

Astronautik astʁoˈnaʊ̯tɪk n fem
astronáutica

Astronom astʁoˈnoːm n masc
astrónomo
Beruf, Wissenschaft: ein Naturwissenschaftler, der sich mit der Wissenschaft von den Himmelskörpern beschäftigt

Astronomie astʁonoˈmiː n fem
astronomía
Naturwissenschaft: Sternkunde, Himmelskunde als exakte Naturwissenschaft

Astronomielehrer astʁonoˈmiːˌleːʁɐ n masc
profesor de astronomia
jemand, der an einer Schule das Fach Astronomie unterrichtet

Astronomische Einheit astʁoˈnoːmɪʃə ˈaɪ̯nhaɪ̯t n fem
unidad astronómica
Astronomie, Maßeinheit: mittlere Entfernung zwischen Sonne und Erde (etwa 149,6 Millionen km)

Astrophysik ˈastʁofyzɪk n fem
astrofísica
eine interdisziplinäre Wissenschaft, die grundlegende Gesetze der Physik auf Fragestellungen der Astronomie anwendet sowie den chemischen und physikalischen Aufbau des Weltalls, die physikalische Beschaffenheit sowie die Entwicklung der Himmelskörper erforscht

Astrophysiker astʁoˈfyːzɪkɐ ˈastʁoˌfyːzɪkɐ n masc
astrofísico
Fachmann oder Forscher, Wissenschaftler auf dem Gebiet der Erforschung von Himmelserscheinungen (Astrophysik)

Asturien asˈtuːʁiən n neut
Asturias
historische Provinz im Nordwesten Spaniens

Asturier asˈtuːʁiɐ n masc
asturiano
Bewohner der historischen Provinz Asturien

Asturisch asˈtuːʁɪʃ n neut
asturiano
Sprache, die im Norden Spaniens, vor allem in Asturien, gesprochen wird

Asunción asʊnˈsi̯ɔn n neut
Asunción
Hauptstadt von Paraguay

Asyl aˈzyːl n neut
asilo
Unterkunft für Personen ohne eigene Wohnung
Ort oder Gebäude, wo Schutz gegen Verfolgung, Rache, Abschiebung oder Ähnliches gewährt wird
Rechtssprache; kein Plural: Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird, indem die verfolgte Person sich dort aufhalten darf

Asylbewerber aˈzyːlbəˌvɛʁbɐ n masc
solicitante de asilo

Asylrecht aˈzyːlˌʁɛçt n neut
derecho de asilo
Gesamtheit der Rechtsregeln eines Staates, die die Schutzgewährung mittels Asyls betreffen

Ataman ataˈmaːn n masc
atamán

Atavismus ataˈvɪsmʊs n masc
atavismo
Biologie: ein unvermittelt wieder auftretendes, entwicklungsgeschichtlich als überholt geltendes Merkmal (anatomisch oder verhaltensbiologisch), das sonst nur bei Vorfahren bekannt war

Ataxie ataˈksiː n fem
ataxia
Medizin: Störung im Bereich der Bewegungskoordination, die häufig aus Schädigungen des Kleinhirns und des Labyrinths resultiert

Atelektase atelɛkˈtaːzə n fem
atelectasia
Medizin: Zustand der Lunge, bei der ein Teil des Organes luftleer und kollabiert ist

Atem ˈaːtəm n masc
aliento

Atembeschwerden ˈaːtəmbəˌʃveːɐ̯dn̩ n fem
disnea
Medizin: Beschwerden oder Symptome, bei denen die freie Atmung aus unterschiedlichsten Gründen (starke ungewohnte körperliche Belastung, Erkältung, Reizung der Atemwege durch Schadstoffe oder Zigarettenrauch) eingeschränkt ist oder der Betroffene das Gefühl hat, nicht genug Luft zu bekommen

Atemgeräusch ˈaːtm̩ɡəˌʁɔɪ̯ʃ n neut
ruido respiratorio

Atemluft ˈaːtəmˌlʊft n fem
aire de respiración

Atemmaske ˈaːtəmˌmaskə n fem
mascarilla
Medizin: über dem Mund angebrachte Maske zur Versorgung eines Menschen mit Sauerstoff, Anästhetika oder Ähnliches

Atempause ˈaːtəmˌpaʊ̯zə n fem
respiro descanso pausa respiratoria
kurze Erholungsphase

Atemschutzmaske ˈaːtəmʃʊt͡sˌmaskə n fem
mascarilla
vor dem Mund getragener Gegenstand, der den Träger vor gefährlichen Stoffen oder Krankheiten schützen soll

Atheismus ateˈɪsmʊs ateˈʔɪsmʊs n masc
ateísmo
kein Plural: Überzeugung, dass von einer Welt ohne Gott beziehungsweise Götter auszugehen ist

Atheist ateˈɪst ateˈʔɪst n masc
ateo

Atheistin ateˈɪstɪn ateˈʔɪstɪn n fem
ateísta
Frau, welche die Existenz Gottes abstreitet

Athen aˈteːn n neut
Atenas
Hauptstadt Griechenlands

Athene aˈteːnə aˈteːnə n fem
Atenea
griechische Mythologie: die Göttin der Weisheit sowie der Kriegstaktik und Strategie; auch Schirmherrin der Künste und Wissenschaften.

Athlet atˈleːt n masc
atleta
umgangssprachlich: Mensch mit kräftigem Körperbau und ausgeprägter Muskulatur

Athletin atˈleːtɪn n fem
atleta
weibliche Person, die Sport treibt oder an einem Wettkampf teilnimmt; Sportlerin, Wettkämpferin
weibliche Person mit kräftigem Körperbau und ausgeprägter Muskulatur

Atlanta ɛtˈlɛnta n neut
Atlanta
Hauptstadt des US-Bundesstaates Georgia

Atlantik atˈlantɪk n masc
Atlántico

Atlantikum atˈlantikʊm n neut
Atlántico

Atlantikwall atˈlantɪkˌval n masc
Muro Atlántico
im Zweiten Weltkrieg errichtete, befestigte Verteidigungsstellung entlang der Küsten des Atlantiks, des Ärmelkanals und der Nordsee zum Schutz des Deutschen Reiches vor einer alliierten Invasion

Atlantis atˈlantɪs pn
Atlántida
ein von Platon beschriebenes Inselreich

Atlantischer Ozean atˌlantɪʃɐ ˈʔoːt͡seaːn atˌlantɪʃə ˈʔoːt͡seaːn n masc
océano Atlántico

Atlas ˈatlas n masc
atlas
standardsprachlich Plural 1: ein geografisches Kartenwerk
standardsprachlich Plural 1: grafisches Nachschlagewerk als eine Sammlung von Bildtafeln aus einem Wissensgebiet
Medizin: nur Plural 2: der erste Halswirbel, welcher den Kopf trägt
Plural 1: seltener Ausdruck für Atlant, eine architektonische Stütze in Form einer männlichen Person mit erhobenen Armen

Atmosphäre atmoˈsfɛːʁə n fem
atmósfera
Astronomie: Gashülle eines Himmelskörpers
wahrnehmbare Stimmung an einem Ort
Physik, Technik: gasförmiges Medium in einem abgeschlossenen System
Messwesen: alte Maßeinheiten für den (physikalischen und technischen) Druck

Atmung ˈaːtmʊŋ n fem
respiración

Atmungsorgan ˈaːtmʊŋsʔɔʁˌɡaːn n neut
órgano respiratorio
Biologie: Organ, durch das die Atmung eines Tieres oder Menschen ermöglicht wird

Atoll aˈtɔl n neut
atolón
ringförmige Koralleninsel oder Inselgruppe mit Lagune

Atom aˈtoːm n neut
átomo
kleinstes, nicht mehr chemisch weiter teilbares Teilchen mit ausgeglichener elektrischer Ladung

Atomangriff aˈtoːmʔanˌɡʁɪf n masc
ataque nuclear
Militär: ein Angriff mit Kernwaffen (Atomwaffen)

Atomanlage aˈtoːmʔanˌlaːɡə n fem
planta nuclear

Atomausstieg aˈtoːmˌʔaʊ̯sʃtiːk n masc
desnuclearización

Atombindung aˈtoːmˌbɪndʊŋ n fem
enlace covalente
Chemie: chemische Bindung von Atomen durch Paarbildung zwischen Valenzelektronen verschiedener Atome, meist zwischen Nichtmetallen

Atombombe aˈtoːmˌbɔmbə n fem
bomba atómica
Fliegerbombe, die ihre Explosionsenergie aus einem kernphysikalischen Prozess bezieht
armas nucleares
umgangssprachlich: eine beliebige Nuklearwaffe

Atombunker aˈtoːmˌbʊŋkɐ n masc
refugio atómico
Militär: ein gesicherter Raum oder ein gesichertes Gebäude (Bunker), das vor den Folgen einer Explosion einer Atombombe schützen soll

Atomenergie aˈtoːmʔenɛʁˌɡiː n fem
energía atómica energía nuclear

Atomgegner aˈtoːmˌɡeːɡnɐ n masc
antinuclear

Atomgewicht aˈtoːmɡəˌvɪçt n neut
peso atómico

Atomhülle aˈtoːmˌhʏlə n fem
capa de electrones capa electrónica

Atomkern aˈtoːmˌkɛʁn n masc
núcleo átomico núcleo atómico

Atomkraft aˈtoːmkʁaft n fem
energía nuclear
Energie aus Kernreaktionen

Atomkraftwerk aˈtoːmkʁaftˌvɛʁk n neut
central nuclear central atómica
Kraftwerk, das die Spaltung von Atomkernen als Methode zur Stromerzeugung einsetzt

Atomkrieg aˈtoːmˌkʁiːk n masc
guerra nuclear guerra atómica
Krieg, der mit thermonuklearen Waffen (Atomwaffen) geführt wird

Atommeiler aˈtoːmˌmaɪ̯lɐ n masc
reactor nuclear

Atommodell aˈtoːmmoˌdɛl n neut
modelo atómico

Atommüll aˈtoːmˌmʏl n masc
basura radiactiva basura radioactiva residuo radiactivo residuo radioactivo
radioaktiver Abfall, der zumeist bei der Nutzung von Kernenergie anfällt

Atomphysiker aˈtoːmˌfyːzɪkɐ n masc
físico nuclear
Fachmann beziehungsweise Forscher/Wissenschaftler auf dem Gebiet der Atomphysik

Atompilz aˈtoːmˌpɪlt͡s n masc
hongo nuclear
pilzförmige Rauch- und Staubwolke nach einer Kernwaffenexplosion

Atomrakete aˈtoːmʁaˌkeːtə n fem
misil nuclear
Militär: Rakete, die mit einem atomaren Sprengkopf versehen ist

Atomreaktor aˈtoːmʁeˌaktoːɐ̯ n masc
reactor nuclear

Atomsprengkopf aˈtoːmˌʃpʁɛŋkɔp͡f n masc
ojiva nuclear

Atomstrom aˈtoːmˌʃtʁoːm n masc
energía eléctrica de origen nuclear

Atomuhr aˈtoːmˌʔuːɐ̯ n fem
reloj atómico
Uhr, deren Zeittakt mit atomaren Schwingungszuständen abgeglichen wird

Atomwaffe aˈtoːmˌvafə n fem
arma atómica
Militär: Waffe, die ihre Explosionsenergie aus kernphysikalischen Prozessen (Kernfusion oder -spaltung) gewinnt

Atonalität ˌatonaliˈtɛːt n fem
atonalidad
Musik: Eigenschaft/Kompositionstechnik, die die harmonische, herkömmliche Bezogenheit der Töne zueinander, die Gesetze der Tonalität, meidet und stattdessen atonales Vorgehen zeigt

Atonie atoˈniː n fem
atonía
Medizin: Schlaffheit, Erschlaffung der Muskulatur wegen fehlender Muskelspannung (Tonus)

Atout aˈtuː n
triunfo
Kartenspiel:

Atrazin ˌatʁaˈt͡siːn n neut
atrazina

Atresie atʁeˈziː n fem
atresia
Medizin: angeborener Verschluss von Hohlorganen oder Körperöffnungen

Atrium ˈaːtʁiʊm n neut
atrio
Architektur: quadratischer Innenraum eines römischen Wohnhauses mit einer Deckenöffnung, von dem aus man in die angrenzenden Räume gelangt
atrio vestibulo
Architektur: Vorhof in der christlichen Basilika; ein von Gebäudeteilen oder Mauern umgebener, heute meist mit einem Glasdach geschützter Innenhof
aurícula atrio
Anatomie: linke oder rechte Vorkammer im Herzen höherer Wirbeltiere sowie des Menschen

Atrophie atʁoˈfiː n fem
atrofia
Medizin: Schwund von Geweben, Knochen, Organen, Muskeln oder Zellen, der durch Mangelernährung oder endogene Erkrankungen ausgelöst wird

Atropin atʁoˈpiːn n neut
atropina

Attachment əˈtɛt͡ʃmənt n neut
archivo adjunto adjunto

Attaché ataˈʃeː n masc
agregado
Mitarbeiter/Berater bei diplomatischen Vertretungen

Attacke aˈtakə n fem
ataque
(militärischer) Angriff
anfallartiges Auftreten einer Krankheit

Attentat atn̩ˈtaːt ˈatn̩ˌtaːt n neut
atentado
Mord oder versuchter Mord an einem öffentlich bekannten, meist politisch einflussreichen Menschen beziehungsweise auf eine bestimmte Menschengruppe

Attentäter ˈatn̩ˌtɛːtɐ ˌatɛnˈtɛːtɐ n masc
autor del atentado

Attich ˈatɪç n masc
yezgo

Attitüde ˌatiˈtyːdə n fem
actitud

Attometer ˈatoˌmeːtɐ ˌatoˈmeːtɐ n
attometro

Attrappe aˈtʁapə n fem
imitación

Attribut ˌatʁiˈbuːt n neut
atributo
Linguistik, Sprachwissenschaft: (weglassbare) Beifügung in einem Satzglied

Attrition atʁiˈt͡si̯oːn n fem
atrición
Linguistik: Beeinträchtigung der Beherrschung der Muttersprache beim Erwerb einer weiteren Sprache
Theologie: unvollkommene Reue

Aubergine ˈob̥ɛrʃiːnə ˌobɛʁˈʒiːnə n fem
berenjena
Deutschland, Schweiz; Botanik: Pflanze (Solanum melongena) aus der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae)
Deutschland, Schweiz; Botanik: essbare, ei- bis keulenförmige, zumeist – je nach Sorte – dunkelviolette bis weißliche Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze

Audienz aʊ̯ˈdi̯ɛnt͡s n fem
audiencia

Audimeter aʊ̯diˈmeːtɐ n masc
audímetro

Audiodatei ˈaʊ̯di̯odaˌtaɪ̯ n fem
archivo audio
EDV: eine Datei, die zum Speichern von jeglicher Art von Tönen (Musik, Stimmen) und Geräuschen dient

Audioguide ˈaʊ̯dioˌɡaɪ̯t n masc
audioguía
handliches Gerät mit elektronisch gespeichertem Text, der als Führer durch ein Museum, eine Stadt oder dergleichen dient

Audiometer aʊ̯dioˈmeːtɐ n neut
audímetro
Medizin: Apparat zur Bestimmung der Hörfähigkeit

Audit ˈaʊ̯dɪt ˈɔːdɪt n
auditoría
meist Wirtschaft: unabhängige und genaue Überprüfung von Aufzeichnungen, Aktivitäten oder Ähnlichem, um festzustellen, ob bestehende Richtlinien und vorgegebene Verfahrensweisen eingehalten werden, und um notwendige Veränderungen zu empfehlen

Auditorium aʊ̯diˈtoːʁiʊm n neut
auditorio audiencia
auditorio aula
Raum, in dem sich ein Auditorium [1] aufhält

Aue ˈaʊ̯ə n fem
vega
oveja
vorwiegend höchstalemannisch: weibliches Schaf

Auerhahn ˈaʊ̯ɐˌhaːn n masc
urogallo
männliches Tier der Vogelart Tetrao urogallus

Auerhuhn ˈaʊ̯ɐˌhuːn n neut
urogallo

Auerochse ˈaʊ̯ɐˌʔɔksə n masc
uro
Zoologie: ein ausgestorbenes Wildrind, Stammform des Hausrinds

Aufbau ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ n masc
construcción
kein Plural: der Vorgang des Aufbauens eines Gebäudes, eines Systems oder einer sonstwie gearteten Struktur
estructura
kein Plural: die Gliederung oder Struktur eines bestehenden Systems (innerer Aufbau)
superestructura
ein Aufsatz oder etwas Aufgesetztes auf ein bestehendes System (oberer Teil eines Gebäudes, einer Karosserie, eines Schiffes)

Aufbereitung ˈaʊ̯fbəˌʁaɪ̯tʊŋ n fem
preparación

Aufbruch ˈaʊ̯fˌbʁʊx n masc
partida
Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt

Aufdruck ˈaʊ̯fˌdʁʊk n masc
sobreimpresión

Aufenthalt ˈaʊ̯fʔɛnthalt n masc
estancia
residencia
gehoben: Ort, an dem man sich aufhält
parada
Eisenbahn: Halt
Abwarten, Verzögerung

Aufenthaltserlaubnis ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sʔɛɐ̯ˌlaʊ̯pnɪs n fem
permiso de estadía

Aufenthaltsort ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sˌʔɔʁt n masc
domicillo estancia lugar de residencia paradero

Aufenthaltsraum ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sˌʁaʊ̯m n masc
sala de estar

Aufenthaltstitel ˈaʊ̯fɛnthalt͡sˌtiːtl̩ ˈaʊ̯fɛnthalt͡sˌtɪtl̩ n masc
permiso de residencia

Auferstehung ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ʃteːʊŋ n fem
resurrección
erneutes Lebendigwerden nach dem Tode

Auffassung ˈaʊ̯fˌfasʊŋ n fem
concepción interpretación modo de ver
persönliche Bewertung einer Sache, Person oder eines Sachverhaltes; Art und Weise, wie jemand etwas versteht

Auffassungsgabe ˈaʊ̯ffasʊŋsˌɡaːbə n fem
inteligencia
Fähigkeit, etwas zu erfassen und geistig zu verarbeiten

Aufforderung ˈaʊ̯fˌfɔʁdəʁʊŋ n fem
mandato exhortación exigencia requerimiento
Dringende Bitte, etwas zu tun
invitación
Einladung

Auffälligkeit ˈaʊ̯ffɛlɪkkaɪ̯t ˈaʊ̯ffɛlɪçkaɪ̯t n fem
peculiaridad

Aufführung ˈaʊ̯ffyːʁʊŋ n fem
representación
Darstellung eines Bühnenwerkes oder Konzerts vor einem Publikum

Aufgabe ˈaʊ̯fˌɡaːbə n fem
tarea
etwas, das zu erledigen ist; Arbeitsauftrag
abandono
willentliches oder erzwungenes Beenden eines Vorhabens

Aufgabengebiet ˈaʊ̯fɡaːbn̩ɡəˌbiːt n neut
área de competencias

Aufguss ˈaʊ̯fˌɡʊs n masc
infusión
wässrige Flüssigkeit, die durch Übergießen von Pflanzenteilen mit heißem oder kochendem Wasser hergestellt wird

Aufhebung ˈaʊ̯fˌheːbʊŋ n fem
abolición
Beendigung, Abschaffung von etwas vorher Vorhandenem
nulidad matrimonial
Rechtswesen: Beendigung der Ehe

Aufhellung ˈaʊ̯fˌhɛˌlʊŋ n fem
esclarecimiento
Medizin: im Röntgennegativbild dunkel erscheinender Bereich, der im Positivbild hell erscheinen würde.

Aufkauf ˈaʊ̯fˌkaʊ̯f n masc
absorción
die Übernahme einer Firma

Aufkleber ˈaʊ̯fˌkleːbɐ n masc
pegatina calcomanía

Aufklärung ˈaʊ̯fˌklɛːʁʊŋ n fem
aclaración explicación
Information über Sachverhalte, Zusammenhänge oder Gefahren
Ilustración
Geistesgeschichte, Westen, kein Plural: geistesgeschichtliche Epoche im 18. Jahrhundert
reconocimiento espionaje
die Erkundung, das Auskundschaften, die Spionage

Aufklärungsflugzeug ˈaʊ̯fklɛːʁʊŋsˌfluːkt͡sɔɪ̯k n neut
avión de reconocimiento
Militär: unbewaffnetes Flugzeug, das zur militärischen Erkundung von feindlichem Gebiet eingesetzt wird

Aufladung ˈaʊ̯fˌlaːdʊŋ n fem
carga

Auflage ˈaʊ̯fˌlaːɡə n fem
tiraje edición tirada
Verlagswesen: Gesamtzahl der gleichzeitig hergestellten Vervielfältigungsstücke, wie Bücher, Zeitungen oder Zeitschriften

Auflauf ˈaʊ̯fˌlaʊ̯f n masc
gentío
spontane Ansammlung von Menschen
gratinado
im Ofen überbackenes Gericht

Auflaufform ˈaʊ̯flaʊ̯fˌfɔʁm n fem
fuente para gratinar molde

Aufleuchten ˈaʊ̯flɔɪ̯çtn̩ n neut
resplandor
kurzzeitiges oder beginnendes Aussenden von Licht

Auflieger ˈaʊ̯fˌliːɡɐ n masc
semirremolque
kurz für: Sattelauflieger, LKW-Anhänger ohne Vorderachse

Auflösung ˈaʊ̯fˌløːzʊŋ n fem
terminación liquidación
resolución
Physik: stellt die Fähigkeit einer Einrichtung dar, physikalische Größen gleicher Dimension zu unterscheiden
Videotechnik: Anzahl der Bildpunkte (Pixel) pro Zeile und Spalte (bzw. deren Dichte) eines Bildschirms
Elektronik, Messtechnik: Genauigkeit bei der Erfassung eines analogen Signals

Auflösungszeichen ˈaʊ̯fløːzʊŋsˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
becuadro
Musik: Zeichen, das die Erhöhung oder Erniedrigung einer Note wieder aufhebt

Aufmarsch ˈaʊ̯fˌmaʁʃ n masc
concentración
organisierte, formierte Zusammenkunft größerer Menschenmenge zum Ausdruck, zur Demonstration eines gemeinsamen Vorhabens oder Willens
desfile
Militär: Militärparade

Aufmerksamkeit ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːmkaɪ̯t n fem
atención
kein Plural: gezielte Wahrnehmung der Umwelt
detalle obsequio regalo
kleines Geschenk, das jemandem bei einem Zusammentreffen übergeben wird

Aufnahme ˈaʊ̯fˌnaːmə n fem
comienzo
recepción
Empfang, Unterbringung, Beherbergung von Menschen in einem Gebäude
Raum für [2]
grabación
Technik: Aufzeichnung eines Bildes, einer Begebenheit, eines akustischen oder sonstigen Ereignisses auf ein entsprechendes Trägermedium (Vorgang)
etwas, der als Ergebnis von [7] entstanden ist
absorción
Biologie, Medizin: Absorptionsvorgang; Prozess, bei dem etwas absorbiert wird

Aufnahmeprüfung ˈaʊ̯fnaːməˌpʁyːfʊŋ n fem
examen de ingreso prueba de acceso

Aufprall ˈaʊ̯fˌpʁal n masc
colisión
heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas

Aufpreis ˈaʊ̯fˌpʁaɪ̯s n masc
recargo agio
zusätzliche Summe Geld

Aufputschmittel ˈaʊ̯fpʊt͡ʃˌmɪtl̩ n neut
estimulante
Mittel (Droge) zum Aufputschen beziehungsweise zur künstlichen Leistungssteigerung

Aufrechnung ˈaʊ̯fˌʁɛçnʊŋ n fem
compensación

Aufregung ˈaʊ̯fˌʁeːɡʊŋ n fem
agitación excitación nerviosismo
Gefühl der Anspannung und Unruhe
verwirrendes, chaotisches Durcheinander

Aufrichtigkeit ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪkkaɪ̯t ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪçkaɪ̯t n fem
sinceridad franqueza
meist Singular: Haltung von jemand, die eigene Meinung/ das eigene Wissen korrekt zu vertreten

Aufruf ˈaʊ̯fˌʁuːf n masc
llamamiento
öffentlicher Appell, etwas zu tun oder zu unterlassen

Aufruhr n masc
tumulto motín disturbios agitación revuelta
agitación
gehoben; ohne Plural: heftige Gefühls- und Gemütsbewegung
gehoben; ohne Plural; im übertragenen Sinne zu [2]: heftige Bewegung von Naturgewalten

Aufrührer ˈaʊ̯fˌʁyːʁɐ n masc
sediciosa sedicioso

Aufrührerin ˈaʊ̯fˌʁyːʁəʁɪn n fem
abanderizadora
Frau, die an einem Aufruhr beteiligt ist

Aufrüstung ˈaʊ̯fˌʁʏstʊŋ n fem
actualización
mit weiteren Bauteilen, Möglichkeiten versehen

Aufsatz ˈaʊ̯fˌzat͡s n masc
ensayo
kurze schriftliche Abhandlung

Aufschlag ˈaʊ̯fˌʃlaːk n masc
impacto
saque
Sport: eröffnender Schlag bei Ballspielen

Aufschnitt ˈaʊ̯fʃnɪt n masc
fiambre
Gastronomie: Brotbelag, der aus Wurst, Braten oder Käse in in Scheiben geschnittener Form besteht

Aufschrift ˈaʊ̯fˌʃʁɪft n fem
inscripción
kurze schriftliche Mitteilung oder Bezeichnung auf einem Gegenstand

Aufschub ˈaʊ̯fˌʃuːp n masc
atraso
Gewährung einer längeren Frist, als ursprünglich vorgesehen

Aufschwung ˈaʊ̯fˌʃvʊŋ n masc
auge expansión
Wirtschaft: deutliche Besserung der wirtschaftlichen Lage

Aufsehen ˈaʊ̯fˌzeːən n neut
furor sensación

Aufsicht ˈaʊ̯fzɪçt n fem
supervisión
supervisor
Person, die [1] wahrnimmt

Aufsichtsrat ˈaʊ̯fzɪçt͡sˌʁaːt n masc
consejo de supervisión consejo de vigilancia
consejero
Wirtschaft: eine Person aus dem Kontrollorgan

Aufsichtsratssitzung ˈaʊ̯fzɪçt͡sʁaːt͡sˌzɪt͡sʊŋ n fem
reunión del Consejo de Administración sesión del Consejo de Vigilancia

Aufsichtsratsvorsitzender ˈaʊ̯fzɪçt͡sʁaːt͡sˌfoːɐ̯zɪt͡sn̩dɐ n masc
presidente del consejo de administración

Aufstand ˈaʊ̯fˌʃtant n masc
levantamiento insurrección rebelión insurgencia sublevación

Aufstieg ˈaʊ̯fˌʃtiːk n masc
ascenso
Aufwärtsentwicklung
Sport: Wechsel in eine höhere Liga
escalada
das Emporsteigen, Hinaufsteigen
subida
aufwärtsführender Weg
ascensión
das Hochfliegen, In-die-Luft-Steigen

Aufstiegsplatz ˈaʊ̯fʃtiːksˌplat͡s n masc
puesto de ascenso

Aufstockung ˈaʊ̯fˌʃtɔkʊŋ n fem
aumento
Erhöhung, Erweiterung einer bestimmten Menge oder Anzahl

Aufstrich ˈaʊ̯fˌʃtʁɪç n masc
alimento untable lo que se unta en el pan
Essen: dicker essbarer Belag, der mit einem Messer oder Ähnlichem aufgetragen wird

Aufständischer ˈaʊ̯fˌʃtɛndɪʃɐ n masc
insurgente

Auftakt ˈaʊ̯ftakt n masc
inicio
Musik, Plural selten: unvollständiger Takt zu Beginn eines Satzes
übertragen: Anfang, Beginn eines bestimmten Ereignisses
anacrusa
Musik: der Phrasenbeginn im Auftakt; Anakrusis

Aufteilung ˈaʊ̯ftaɪ̯lʊŋ n fem
división
distribución
Art der Strukturierung eines Ganzen

Auftrag ˈaʊ̯fˌtʁaːk n masc
orden encargo
mandato
Zivilrecht: Rechtsgeschäft, das den Beauftragten verpflichtet, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen
directiva
Verwaltung: jede Anweisung oder Mitteilung einer übergeordneten öffentlichen Behörde an eine nachgeordnete Behörde
misión
Militär: Aufgabe, die einem militärischen Führer von dessen übergeordneten Führung gestellt wird, wobei der Weg zum Ziel grundsätzlich nicht vorgegeben wird
capa
Erdbau: Baustoff, der auf einen Untergrund aufgetragen wird

Auftraggeber ˈaʊ̯ftʁaːkˌɡeːbɐ n masc
comitente contratante ordenante

Auftragseingang ˈaʊ̯ftʁaːksˌʔaɪ̯nɡaŋ n masc
entrada de pedidos

Auftragsmörder ˈaʊ̯ftʁaːksˌmœʁdɐ n masc
sicario

Auftragspolster ˈaʊ̯ftʁaːksˌpɔlstɐ n neut
cartera de pedidos

Auftragstaktik ˈaʊ̯ftʁaːksˌtaktɪk n fem
Auftragstaktik táctica misión-tipo
Deutsche Militärtheorie: Sich durch Aufträge auszeichnende Führungsmethode, die dem Ausführenden größtmögliche Handlungsfreiheit im Auftragssinne sichert, angewandt in den deutschen Streitkräften seit dem 19. Jahrhundert

Auftreten ˈaʊ̯ftʁeːtn̩ n neut
conducta
aparición
Vorkommen eines Umstandes oder eines Ereignisses
actuación
Präsentation eines reproduzierenden Künstlers

Auftrieb ˈaʊ̯fˌtʁiːp n masc
flotabilidad
auge expansión
übertragen: deutliche Verbesserung der Lage oder der Stimmung; Aufschwung
trashumancia estival
Weidewirtschaft: Hinauftreiben des Viehs auf eine hoch gelegene Weide, Bergweide

Auftritt ˈaʊ̯fˌtʁɪt n masc
escena

Aufwand ˈaʊ̯fvant n masc
esfuerzo
gastos
Mittel, die angewendet worden sind

Aufwind ˈaʊ̯fvɪnt n masc
viento ascendente

Aufzeichnung ˈaʊ̯fˌt͡saɪ̯çnʊŋ n fem
anotación
grabación
Mitschnitt einer Radio- oder Fernsehsendung und sonstiger Bild- und/Oder Tonbeobachtungen

Aufzucht ˈaʊ̯fˌt͡sʊxt n fem
crianza

Aufzug ˈaʊ̯fˌt͡suːk n masc
ascensor
Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren

Aufzählung ˈaʊ̯fˌt͡sɛːlʊŋ n fem
enumeración lista
Nennung einer Anzahl/Menge von Gegenständen Stück für Stück

Augapfel ˈaʊ̯kˌʔap͡fl̩ n masc
niña
kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt

Auge ˈaʊ̯ɡə n neut
ojo
Anatomie: Sinnesorgan zum Sehen
kurz für Fettauge, eine runde Fettablagerung auf der Oberfläche einer Flüssigkeit
bei verschiedenen Kartenspielen (zum Beispiel Skat) die den einzelnen Karten zugeordneten Punkte
Meteorologie: Zentrum eines Wirbelsturms
punto ojo
Punkte auf einem Spielewürfel
yema ojo
Botanik: Knospe, besonders bei Kartoffeln

Auge um Auge ˈaʊ̯ɡə ʊm ˈaʊ̯ɡə
ojo por ojo

Auge um Auge, Zahn um Zahn ˈaʊ̯ɡə ʊm ˈaʊ̯ɡə t͡saːn ʊm t͡saːn
ojo por ojo y diente por diente

Augenarzt ˈaʊ̯ɡn̩ˌʔaːɐ̯t͡st ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌʔaːɐ̯t͡st n masc
oculista oftalmólogo

Augenblick ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌblɪk ˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪk ˌaʊ̯ɡŋ̩ˈblɪk n masc
momento instante
kurze Dauer, Moment

Augenblicksbildung ˈaʊ̯ɡŋ̍blɪksˌbɪldʊŋ n fem
hápax palabro expresión ad hoc
Linguistik: neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört

Augenbraue ˈaʊ̯ɡn̩ˌbʁaʊ̯ə n fem
ceja
Anatomie: der behaarte Halbbogen über den Augen

Augenbutter ˈaʊ̯ɡn̩ˌbʊtɐ ˈaʊ̯ɡənˌbʊtɐ n fem
lagaña legaña
zähflüssiges, weißgelbliches Sekret der Drüsen am Auge, das ein Überlaufen der Tränenflüssigkeit über die Lidkante verhindert

Augenentzündung ˈaʊ̯ɡn̩ʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
oftalmia oftalmía
Entzündung des Auges

Augenheilkunde ˈaʊ̯ɡənˌhaɪ̯lkʊndə n fem
oftalmología

Augenhöhe ˈaʊ̯ɡn̩ˌhøːə n fem
altura de los ojos
Höhe der Augen von jemandem
mismo nivel
gleicher Rang, gleiche Verhandlungsposition

Augenhöhle ˈaʊ̯ɡn̩ˌhøːlə ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌhøːlə n fem
cuenca
Medizin, Anatomie: knöcherne Vertiefung im Schädel, in der der Augapfel liegt

Augeninnendruck ˌaʊ̯ɡənˈʔɪnənˌdʁʊk n masc
presión intraocular
Medizin, Augenheilkunde: der physikalische Druck auf der Augeninnenwand

Augenlid ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌliːt n neut
párpado
Anatomie: Haut zum Bedecken der Augen bei höheren Tieren und dem Menschen

Augenmerk ˈaʊ̯ɡn̩ˌmɛʁk ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌmɛʁk n neut
interés

Augenring ˈaʊ̯ɡn̩ˌʁɪŋ n masc
ojera
meist im Plural: dunkle Stellen, Schatten unter dem Auge
anillo ocular
Ornithologie: farbiger Ring um das Auge bei einigen Vögeln

Augentropfen ˈaʊ̯ɡŋ̍tʁɔp͡fən n
colirio
Medizin: eine flüssige Darreichungsform von Arzneimitteln zum Tropfen in das Auge

Augentrost ˈaʊ̯ɡn̩ˌtʁoːst ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌtʁoːst n masc
ojo brillante
Botanik: Halbschmarotzer; Gattung, die zu der Familie der Sommerwurzgewächse zählt

Augenwischerei ˌaʊ̯ɡn̩vɪʃəˈʁaɪ̯ n fem
engaño falacia filfa patraña

Augenzeuge ˈaʊ̯ɡn̩ˌt͡sɔɪ̯ɡə ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌt͡sɔɪ̯ɡə n masc
testigo ocular testigo presencial

Augenzeugenbericht ˈaʊ̯ɡn̩t͡sɔɪ̯ɡn̩bəˌʁɪçt n masc
informe de un testigo ocular
Darstellung von etwas, das der Verfasser selbst gesehen hat

Augenzwinkern ˈaʊ̯ɡn̩ˌt͡svɪŋkɐn n neut
guiño guiñada de ojo pestañeo
kurzes Schließen und Wiederöffnen der Augenlider

Augit aʊ̯ˈɡiːt aʊ̯ˈɡɪt n masc
augita
Geologie, speziell Mineralogie: ein häufig vorkommendes, dunkelgrünes bis schwarzes Mineral, das zu den Silikaten gehört und in Vulkangestein zu finden ist

Augmentativ aʊ̯ɡmɛntaˈtiːf n neut
aumentativo
Linguistik: durch ein Präfix oder ein Suffix gekennzeichnete Vergrößerungsform (Ableitung) eines Substantivs; Gegensatz zum Diminutiv

Augsburg ˈaʊ̯ksbʊʁk n neut
Augsburgo
kreisfreie Stadt in Bayern, Deutschland

Augur ˈaʊ̯ɡʊʁ n masc
augur
historisch: römischer Priester/Beamter, der durch Beobachtung von Vögeln und anderen Tieren den Willen der Götter deutete
bildungssprachlich, oft spöttisch: jemand, der als Eingeweihter künftige Entwicklungen vorhersagt

August aʊ̯ˈɡʊst n masc
agosto
der achte, 31 Tage umfassende Monat im Jahr

Augustus aʊ̯ˈɡʊstʊs aʊ̯ˈɡʊstʊs n masc
Augusto
männlicher Vorname

Auktion aʊ̯kˈt͡si̯oːn n fem
subasta

Aula ˈaʊ̯la n fem
aula salón de actos

Aura ˈaʊ̯ʁa n fem
aura
aureola
Kunst: Heiligenschein

Aurelius aʊ̯ˈʁeːli̯ʊs aʊ̯ˈʁeːli̯ʊs n masc
Aureliano
männlicher Vorname

Auripigment aʊ̯ʁipɪˈɡmɛnt n neut
oropimente
Geologie, speziell Mineralogie: gelbes Mineral, das zur Herstellung von Arsen verwendet wird

Aurora aʊ̯ˈʁoːʁa n fem
aurora
ohne Plural, poetisch: Morgenröte
aurora polar aurora polaris luz polar
Astronomie: Polarlicht

Aus aʊ̯s n neut
fin
(unglückliches) Ende

Ausbau ˈaʊ̯sˌbaʊ̯ n masc
expansión
planmäßige Vergrößerung, Erweiterung von etwas Bestehendem
desmontaje
Technik: das Ausmontieren, das Entnehmen eines Teils aus einer Maschine oder Anlage

Ausbausprache ˈaʊ̯sbaʊ̯ˌʃpʁaːxə n fem
lengua estándar
Linguistik: Begriff von Heinz Kloss (1978: 24 f.) für eine Sprache, die so „ausgebaut“ ist, dass sie anspruchsvollen Kommunikationszwecken (vor allem: Sachprosa) dient und aus diesem Grund nicht als Dialekt einer anderen, sondern als eigenständige Sprache angesehen wird.

Ausbesserung ˈaʊ̯sˌbɛsəʁʊŋ n fem
reparación emplasto reparo
Beseitigung von Mängeln; Ergebnis der Beseitigung von Mängeln

Ausbeute ˈaʊ̯sˌbɔɪ̯tə n fem
rendimiento beneficio ganancia
Ertrag einer Tätigkeit

Ausbeutung ˈaʊ̯sˌbɔɪ̯tʊŋ n fem
explotación
Gewinnung, Nutzbarmachung (vor allem von Rohstoffen, materiellen Ressourcen)

Ausbilder ˈaʊ̯sˌbɪldɐ n masc
instructor entrenador

Ausbildung ˈaʊ̯sˌbɪldʊŋ n fem
formación educación
Erlernen eines Berufes

Ausbrecher ˈaʊ̯sˌbʁɛçɐ n masc
fugitivo

Ausbreitung ˈaʊ̯sˌbʁaɪ̯tʊŋ n fem
propagación despliegue extensión

Ausbruch ˈaʊ̯sˌbʁʊx n masc
evasión fuga
brote
Krankheit: Beginn der Verbreitung einer Krankheit
erupción
Geysir, Vulkan: Beginn des Auswurfs von Magma, Wasser

Ausbuchtung ˈaʊ̯sbʊxtʊŋ n fem
convexidad gibosidad
rundliche Ausweitung, Wölbung nach außen

Ausbürgerung ˈaʊ̯sˌbʏʁɡəʁʊŋ n fem
expatriación
Entzug der Staatsbürgerschaft

Ausdauer ˈaʊ̯sdaʊ̯ɐ n fem
perseverancia constancia
Fähigkeit, etwas über längere Zeit unnachgiebig, beständig durchzuhalten
fondo aguante
„Widerstandsfähigkeit des Organismus gegen Ermüdung und die schnelle Regenerationsfähigkeit nach einer Belastung“

Ausdehnung ˈaʊ̯sˌdeːnʊŋ n fem
extensión
räumlich: Fläche: Volumen, das ein Körper oder Objekt einnimmt, Bereich, in dem sich etwas erstreckt
expansión
räumlich, zeitlich: Vergrößerung eines Gegenstandes, einer Substanz

Ausdruck ˈaʊ̯sˌdʁʊk n masc
expresión
Sprachforschung, Semiotik: ein Wort oder eine Gruppierung von Worten
Logik: eine bestimmte Aussage
Mathematik, Programmierung: ein syntaktisches Konstrukt
Psychologie: die Körperhaltung, Mimik, Miene, Gestik etc.
Linguistik: die konkret realisierte Seite der Sprache (schriftlich, mündlich) (kein Plural)
reproducción
Druckwesen, EDV: ein Druckwerk als Ergebnis einer elektronisch-mechanischen Reproduktion

Ausdrucksweise ˈaʊ̯sdʁʊksˌvaɪ̯zə n fem
dicción
Art des mündlichen oder schriftlichen Ausdrucks

Ausdünstung ˈaʊ̯sˌdʏnstʊŋ n fem
evaporación exhalación miasma
Ausströmen von Gasen und Dämpfen
olor transpiración
bezogen auf den menschlichen Körper: (unangenehmer) Geruch, der von einem Menschen ausgeschieden wird

Auseinandersetzung aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌzɛt͡sʊŋ n fem
discusión enfrentamiento
heftig und kontrovers geführtes Gespräch, mit Worten ausgetragener heftiger Streit
conflicto
mit Gewalt ausgetragener Konflikt

Ausfahrt ˈaʊ̯sˌfaːɐ̯t n fem
salida
Fahrt zur Erholung; Spazierfahrt
salida al mar
das Wegfahren vom Land aufs Meer hinaus

Ausfall ˈaʊ̯sfal n masc
pérdida
salida
Militärwesen, Sport: offensiver Gegenangriff, zum Beispiel der von Belagerten in einer Festung auf den Belagerer
diatriba
aggressive Äußerung

Ausflucht ˈaʊ̯sˌflʊxt n fem
subterfugio
meist Plural: eine faule Ausrede, durchsichtige, nicht ganz ernst zu nehmende Entschuldigung

Ausflug ˈaʊ̯sˌfluːk n masc
excursión
eine kurze Reise oder ein Abstecher; oft mit dem Ziel, sich zu erholen oder zu unterhalten

Ausflugsdampfer ˈaʊ̯sfluːksˌdamp͡fɐ n masc
barco de recreo

Ausflugsziel ˈaʊ̯sfluːksˌt͡siːl n neut
destino turístico

Ausfluss ˈaʊ̯sˌflʊs n masc
flujo
Medizin: Absonderung bakterieller Flüssigkeiten und von Blut aus der Vagina im Zusammenhang mit dem Menstruationszyklus
Medizin: krankhafte Absonderung von Körperflüssigkeiten

Ausfuhr ˈaʊ̯sfuːɐ̯ n fem
exportación

Ausführung ˈaʊ̯sˌfyːʁʊŋ n fem
realización

Ausgabe ˈaʊ̯sˌɡaːbə n fem
gastos reparto
gastos
meist im Plural: Verbrauch von Geld
edición
(gedrucktes) Werk mit Bezug auf eine bestimmte Fassung in der Herstellung
edición número
Nummer einer Zeitung oder Zeitschrift

Ausgang ˈaʊ̯sˌɡaŋ n masc
salida
eine aus einem abgeschlossenen Raum oder Gebäude hinausführende Gebäudeöffnung, Tür (oder dgl.), durch die dieser Raum oder das Gebäude, von innen betrachtet, verlassen werden kann. Meist ist der Ausgang die gleiche Gebäudeöffnung wie der Eingang, der Ort, der die Möglichkeit, einen relativ und in sich abgeschlossenen Raum zu verlassen, bietet
das Herausgehen oder Hinausgehen
resultado salida
das Ende, das Ergebnis, die Lösung eines Prozesses, einer Handlung, Verhandlung, eines Konfliktes, eines Verfahrens, eines Spiels, eines Zeitraumes usw.

Ausgangspunkt ˈaʊ̯sɡaŋsˌpʊŋkt n masc
foco
Beginn, Ursprung von etwas

Ausgangssituation ˈaʊ̯sɡaŋszituaˌt͡si̯oːn n fem
situación inicial

Ausgangssperre ˈaʊ̯sɡaŋsˌʃpɛʁə n fem
toque de queda cubrefuego confinamiento

Ausgangssprache ˈaʊ̯sɡaŋsˌʃpʁaːxə n fem
fuente idioma
Linguistik: die Sprache, aus der in eine andere Sprache, die Zielsprache, übersetzt wird

Ausgelassenheit ˈaʊ̯sɡəˌlasn̩haɪ̯t n fem
travesura

Ausgleich ˈaʊ̯sˌɡlaɪ̯ç n masc
compensación indemnización
kein Plural: ein Gleichgewicht zustande bringen; das Lösen eines Streits
kein Plural: Sache, die etwas ersetzt
reajuste
Bankwesen: Geldbetrag, der Haben und Soll eines Konto auf gleichen Betrag bringt
empate iguales
Sport: Treffer oder Punkt, durch den zwei Mannschaften denselben Punktestand haben
colación de bienes
Erbrecht: Hinzufügung der Vorausleistungen des Erblassers (an einen Erben) zum Gesamtnachlass

Ausgrabung ˈaʊ̯sˌɡʁaːbʊŋ n fem
excavación
das Freilegen von Vorgeschichtlichem (zum Beispiel Ruinen oder Siedlungen) oder Fossilien

Ausguck ˈaʊ̯sɡʊk n masc
carajo atalaya
Nautik: erhöhte Stelle auf einem Schiff, von der aus man möglichst weit sehen kann

Aushang ˈaʊ̯sˌhaŋ n masc
cartel

Ausklang ˈaʊ̯sklaŋ n masc
final
übertragen: Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses

Auskofferung ˈaʊ̯sˌkɔfəʁʊ̯ŋ n fem
excavación
Bauwesen: Aushub von Boden

Auskommen ˈaʊ̯sˌkɔmən n neut
subsistencia acomodo medios de vida
compromiso conciliación convivencia
Art und Weise des Zusammenlebens

Auskultation aʊ̯skʊltaˈt͡si̯oːn n fem
auscultación
Abhören des Körpers

Auskunft ˈaʊ̯sˌkʊnft n fem
información

Auskunftei ˌaʊ̯skʊnfˈtaɪ̯ n fem
agencia de informaciones agencia de información

Auskunftsverweigerungsrecht ˌaʊ̯skʊnft͡sfɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡəʁʊŋsˌʁɛçt n neut
derecho al silencio derecho de rehusar la información

Ausladung ˈaʊ̯sˌlaːdʊŋ n fem
anulación
Mitteilung, dass etwas Geplantes nicht zustande kommt; quasi Widerrufung einer Einladung

Auslage ˈaʊ̯sˌlaːɡə n fem
escaparate

Auslagenfenster ˈaʊ̯sˌlaːɡənˌfɛnstɐ n neut
escaparate
Fenster, durch das Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können

Auslagerung ˈaʊ̯slaːɡəʁʊŋ n fem
subcontratación
transferencia
Verbringen an einen anderen Ort

Ausland ˈaʊ̯slant n neut
extranjero
Land oder Länder außerhalb des eigenen Staatsgebiets

Auslandsaufenthalt ˈaʊ̯slant͡sˌʔaʊ̯fʔɛnthalt n masc
estancia en el extranjero
Aufenthalt im Ausland

Auslandsreise ˈaʊ̯slant͡sˌʁaɪ̯zə n fem
viaje al extranjero

Auslassungszeichen ˈaʊ̯slasʊŋsˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
apóstrofo
Kennzeichnung fehlender Wortteile

Auslaufmodell ˈaʊ̯slaʊ̯fmoˌdɛl n neut
modelo fuera de producción

Auslaut ˈaʊ̯sˌlaʊ̯t n masc
sonido final
Linguistik: letzter Laut eines Wortes oder einer Silbe

Ausleger ˈaʊ̯sˌleːɡɐ n masc
exegeta intérprete exégeta
Person, die etwas interpretiert (=auslegt)

Auslese ˈaʊ̯sˌleːzə n fem
selección
flor
das Ausgewählte oder Beste

Auslieferung ˈaʊ̯sˌliːfəʁʊŋ n fem
extradición entrega

Auslug ˈaʊ̯sˌluːk n masc
atalaya carajo

Ausländer ˈaʊ̯sˌlɛndɐ n masc
forastero
extranjero
Staatsangehöriger eines fremden, eines anderen Staates

Ausländerfeindlichkeit ˈaʊ̯slɛndɐˌfaɪ̯ntlɪçkaɪ̯t n fem
xenofobia

Ausländerin ˈaʊ̯sˌlɛndəʁɪn n fem
extranjera
weiblicher Ausländer

Auslöschung ˈaʊ̯sˌlœʃʊŋ n fem
extinción

Auslöser ˈaʊ̯sˌløːzɐ n masc
detonador
disparador
Ursache eines Geschehens, einer Sache
am Fotoapparat der Auslösemechanismus
actuador
ein Schalter

Ausmaß ˈaʊ̯smaːs n neut
extensión dimensión
Größe, Menge, Umfang von etwas

Ausmerzung ˈaʊ̯sˌmɛʁt͡sʊŋ n fem
eliminación exterminación
restlose Beseitigung von etwas

Ausnahme ˈaʊ̯sˌnaːmə n fem
excepción
Abweichung von einer Regel

Ausnahmezustand ˈaʊ̯snaːməˌt͡suːʃtant n masc
estado de excepción estado de emergencia
speziell: staatsgefährdender Zustand (Krieg, Aufruhr oder Ähnliches), in dem manche Rechte außer Kraft gesetzt werden können und bestimmte staatliche Organe Vollmachten erhalten

Ausprägung ˈaʊ̯sˌpʁɛːɡʊŋ n fem
forma

Auspuff ˈaʊ̯sˌpʊf n masc
tubo de escape escape
Baugruppe zur Ableitung von Abgasen aus Verbrennungskraftmaschinen von Kraftfahrzeugen

Ausrede ˈaʊ̯sˌʁeːdə n fem
excusa pretexto
unwahres Argument; Lüge, die in einer Situation der Rechtfertigung oder der Kritik als scheinbare Begründung benutzt wird

Ausreise ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯zə n fem
salida

Ausreisegenehmigung ˈaʊ̯sʁaɪ̯zəɡəˌneːmɪɡʊŋ n fem
permiso de salida
Erlaubnis, ein Land verlassen zu dürfen; ausreisen zu dürfen

Ausreißer ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯sɐ n masc
valor atípico
Mathematik, Statistik: Messwert einer Messreihe, der sich außerhalb der erwarteten Streuung befindet

Ausreißergruppe ˈaʊ̯sʁaɪ̯sɐˌɡʁʊpə n fem
escapada

Ausrottung ˈaʊ̯sˌʁɔtʊŋ n fem
exterminio exterminación
komplette Tötung einer Gruppe oder Art

Ausruf ˈaʊ̯sˌʁuːf n masc
exclamación
meist unwillkürliche, kurze, emotionsbetonte Äußerung

Ausrufewort ˈaʊ̯sʁuːfəˌvɔʁt n neut
interjección
Linguistik/Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für Interjektion; Wortart, Klasse von Wörtern, mit der oft unwillkürliche Äußerungen des Erstaunens, Erschreckens, der Freude, des Schmerzes und Ähnliches vollzogen werden

Ausrufezeichen ˈaʊ̯sʁuːfəˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
signo de admiración signo de exclamación
Linguistik: Satzzeichen, das einen Satz als Aufforderungssatz oder Ausrufesatz kennzeichnet

Ausrufungszeichen ˈaʊ̯sʁuːfʊŋsˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
signo de exclamación
Linguistik: Satzzeichen, das dazu dient, Sätze als Aufforderungssätze, Ausrufesätze oder Befehlssätze zu kennzeichen

Ausrüstung ˈaʊ̯sˌʁʏstʊŋ n fem
utillaje equipamiento
additionale Funktionswerkzeuge

Aussaat ˈaʊ̯sˌzaːt n fem
sementera

Aussage ˈaʊ̯sˌzaːɡə n fem
declaración
Erklärung, Bekundung, Feststellung; etwas Gesagtes, das die eigene Meinung beziehungsweise das eigene Wissen widerspiegelt

Aussagekraft ˈaʊ̯szaːɡəˌkʁaft n fem
valor informativo

Aussagesatz ˈaʊ̯szaːɡəˌzat͡s n masc
declarativa oración
Linguistik, speziell Syntax: Satz, der eine Aussage macht, eine Tatsache wiedergibt

Aussageverweigerungsrecht ˌaʊ̯szaːɡəfɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡəʁʊŋsˌʁɛçt n neut
derecho a negarse a declarar

Ausschaffung ˈaʊ̯sˌʃafʊŋ n fem
deportación
schweizerisch: Vollstreckung der Ausreisepflicht einer Person aus einem Staat

Ausschank ˈaʊ̯sˌʃaŋk n
venta

Ausschau ˈaʊ̯sˌʃaʊ̯ n fem
búsqueda

Ausscheidung ˈaʊ̯sˌʃaɪ̯dʊŋ n fem
excreción
Bezeichnung für diverse Vorgänge des Stoffwechsels in der Biologie und Medizin und dabei entstehende Produkte wie Kot und Urin

Ausschlag ˈaʊ̯sʃlaːk n masc
erupción cutánea
Medizin: Symptom einer Hauterkrankung

Ausschließung ˈaʊ̯sˌʃliːsʊŋ n fem
exclusión preclusión

Ausschlussverfahren ˈaʊ̯sʃlʊsfɛɐ̯ˌfaːʁən n neut
eliminatoria
Methode nach der man etwas aussucht, indem man ungeeignet erscheinende Wahlmöglichkeiten eliminiert

Ausschnitt ˈaʊ̯sˌʃnɪt n masc
detalle
cuello
speziell der Halsausschnitt

Ausschreitung ˈaʊ̯sˌʃʁaɪ̯tʊŋ n fem
desmán
meist im Plural: Reihe von Gewalttaten einer Menge
desenfreno
eine maßlose Handlung, Ausschweifung

Ausschuss ˈaʊ̯sʃʊs n masc
comité

Ausschussvorsitzender ˈaʊ̯sʃʊsˌfoːɐ̯zɪt͡sn̩dɐ n masc
presidente de la comisión

Aussehen ˈaʊ̯sˌzeːən n neut
aspecto físico
Anblick, den jemand anderen bietet

Aussicht ˈaʊ̯sˌz̥ɪçt n fem
vista
perspectiva visión
übertragen: ein Ausblick in die Zukunft

Aussichtspunkt ˈaʊ̯szɪçt͡sˌpʊŋkt n masc
atalaya mirador

Ausspannung ˈaʊ̯sˌʃpanʊŋ n fem
recreo
längere Erholungsphase von der Arbeit oder dem Alltag

Aussparung ˈaʊ̯sˌʃpaːʁʊŋ n fem
cavidad escotadura

Aussprache ˈaʊ̯sˌʃpʁaːxə n fem
pronunciación
das akustische Formulieren von Lauten, Worten und Sätzen

Aussprachewörterbuch ˈaʊ̯sʃpʁaːxəˌvœʁtɐbuːx n neut
diccionario de pronunciación
Linguistik: Wörterbuch, Nachschlagewerk, das die korrekte Aussprache der Wörter einer Sprache angibt

Ausspruch ˈaʊ̯sˌʃpʁʊx n masc
dicho

Ausstand ˈaʊ̯sˌʃtant n masc
huelga
despedida
meist Singular: das Ausscheiden aus dem Dienst, einer Stellung, oder das Beenden eines Arbeitsverhältnisses

Ausstattung ˈaʊ̯sˌʃtatʊŋ n fem
equipamiento equipo
Einrichtungsgegenstände eines Raumes
equipamiento
Gegenstände, mit denen jemand oder etwas ausgerüstet ist
decorados presentación
meistens kein Plural: Gestaltung des Äußeren
asignación dotación
Rechtsprechung: alles, was einem Kind mit Rücksicht auf seine Verheiratung oder auf die Erlangung einer selbständigen Lebensstellung zur Begründung oder zur Erhaltung der Wirtschaft oder der Lebensstellung von dem Vater oder der Mutter zugewendet wird (§ 1624 I BGB)

Aussteller ˈaʊ̯sˌʃtɛlɐ n masc
expositor
jemand, der etwas ausstellt; der an einer Ausstellung teil nimmt

Ausstellung ˈaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ n fem
exposición feria

Ausstellungsdatum ˈaʊ̯sʃtɛlʊŋsˌdaːtʊm n neut
fecha d’expedición

Aussterben ˈaʊ̯sˌʃtɛʁbn̩ n neut
extinción
Biologie: Verschwinden einer Art in ihrem Ansiedlungsgebiet durch das Sterben aller Individuen dieser Art

Ausstieg ˈaʊ̯sˌʃtiːk n masc
salida
Handlung, etwas zu verlassen

Ausstoß ˈaʊ̯sˌʃtoːs n masc
emisión
producción
Industrie: Leistung oder abgegebene Menge eines Produktionsbetriebs

Aussöhnung ˈaʊ̯sˌzøːnʊŋ n fem
reconciliación
Beendigung einer Zwietracht, eines Streits

Austausch ˈaʊ̯sˌtaʊ̯ʃ n masc
intercambio

Austauschstudent ˈaʊ̯staʊ̯ʃʃtuˌdɛnt n masc
estudiante de intercambio

Austenit aʊ̯steˈniːt aʊ̯steˈnɪt n masc
austenita
Metallurgie: Mischkristall, der aus Eisen und Kohlenstoff besteht

Auster ˈaʊ̯stɐ n fem
ostra
Muschel, deren Inneres zum Verzehr geeignet ist und als Delikatesse gilt

Austerität aʊ̯steʁiˈtɛːt aʊ̯stəʁiˈtɛːt n fem
austeridad
Ökonomie: Versuch, durch Sparen eine Neuverschuldung zu verhindern, einen (Staats-)Haushalt auszugleichen

Austernfischer ˈaʊ̯stɐnˌfɪʃɐ n masc
ostrero
Seevogel mit rotem Schnabel; Gattung Haematopus, speziell die Art Haematopus ostralegus

Austernpilz ˈaʊ̯stɐnˌpɪlt͡s n masc
champiñón ostra gírgola pleuroto ostra seta de ostra

Austral aʊ̯sˈtʁaːl n masc
austral
historisch: Währungseinheit in Argentinien von 1985 bis 1991, die durch den Peso abgelöst wurde

Australasien aʊ̯sˈtʁaːlˌʔaːzi̯ən n neut
Australasia

Australian Football ɔsˈtʁeɪli̯ən ˈfʊtboːl n masc
fútbol australiano

Australien aʊ̯sˈtʁaːli̯ən n neut
Australia
die größte zusammenhängende Landmasse des gleichnamigen Kontinents auf der südlichen Erdhalbkugel und, nach unterschiedlicher Auffassung, zudem einige Inseln Ozeaniens
ein Staat zwischen Pazifik und Indischem Ozean

Australier aʊ̯sˈtʁaːli̯ɐ n masc
australiano
Staatsbürger Australiens

Australierin aʊ̯sˈtʁaːli̯əʁɪn n fem
australiana

Australopithecine ˌaʊ̯stʁalopiteˈt͡siːnə n masc
australopitecino

Austrien ˈaʊ̯stʁiən n neut
Austrasia
(nord-)östlich gelegenes Teilreich des (merowingischen) Frankenreichs (6.–8. Jahrhundert)

Austritt ˈaʊ̯sˌtʁɪt n masc
abandono retiro
salida
das Verlassen eines Raumes oder Körpers
fuga
das Entweichen eines Gases oder einer Flüssigkeit
balcón voladizo
veraltend: kleine bauliche Erweiterung ins Freie, kleiner Balkon

Austrocknung ˈaʊ̯sˌtʁɔknʊŋ n fem
desecación

Austrofaschismus aʊ̯stʁofaˈʃɪsmʊs n masc
austrofascismo

Ausverkauf ˈaʊ̯sfɛɐ̯ˌkaʊ̯f n masc
liquidación

Auswahl ˈaʊ̯svaːl n fem
selección

Auswanderer ˈaʊ̯sˌvandəʁɐ n masc
emigrante

Auswanderung ˈaʊ̯sˌvandəʁʊŋ n fem
emigración

Auswanderungswelle ˈaʊ̯svandəʁʊŋsˌvɛlə n fem
ola de emigración

Ausweg ˈaʊ̯sˌveːk n masc
salida
salida solución
im übertragenen Sinne: Lösung, die aus einer schwierigen Lage herausführt

Ausweglosigkeit ˈaʊ̯sveːkˌloːzɪkkaɪ̯t ˈaʊ̯sveːkˌloːzɪçkaɪ̯t n fem
desesperanza

Ausweichmanöver ˈaʊ̯svaɪ̯çmaˌnøːvɐ n neut
maniobra de elusión
Verkehr: Reaktion, durch die man versucht, einen Zusammenstoß mit einem Hindernis zu vermeiden
evasiva
übertragen: Strategie, jemandem auszuweichen

Ausweis ˈaʊ̯sˌvaɪ̯s n masc
carné documento identificación
Dokument, das als Bestätigung oder Legitimation ausgestellt worden ist und Angaben zur betreffenden Person enthält

Ausweitung ˈaʊ̯svaɪ̯tʊŋ n fem
expansión dilatación
Erweiterung, Vergrößerung • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden

Auswertung ˈaʊ̯sveːɐ̯tʊŋ n fem
evaluación

Auswirkung ˈaʊ̯svɪʁkʊŋ n fem
repercusión consecuencia
Folgen, Konsequenzen einer Handlung oder Unterlassung

Auswurf ˈaʊ̯svʊʁf n masc
expectoración
Aussonderung aus den Atemwegen

Auswärtiges Amt ˌaʊ̯svɛʁtɪɡəs ˈamt n neut
Ministerio de Asuntos Exteriores

Auszahlung ˈaʊ̯sˌt͡saːlʊŋ n fem
pago
das Überreichen von Geld oder anderen Zahlungsmitteln für eine erbrachte Gegenleistung

Auszeichnung ˈaʊ̯sˌt͡saɪ̯çnʊŋ n fem
distinción galardón
eine Ehrung, eine Würdigung, eine Anerkennung besonderer Verdienste
etiquetado
das Verleihen, die Zuerkennung eines qualitativen Prädikates, die Kennzeichnung eines Produktes für die Erfüllung bestimmter Anforderungen

Auszeit ˈaʊ̯sˌt͡saɪ̯t n fem
tiempo fuera tiempo muerto

Ausziehtisch ˈaʊ̯st͡siːˌtɪʃ n masc
mesa extensible

Auszubildender ˈaʊ̯st͡suˌbɪldn̩dɐ n masc
aprendiz

Auszug ˈaʊ̯st͡suːk n masc
mudanza
kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes
fragmento
ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes
extracto
gekürzte Fassung, die den wesentlichen Inhalt erfasst
Chemie, Pharmazie: aus Pflanzen gewonnene Substanz

Auszählung ˈaʊ̯sˌt͡sɛːlʊŋ n fem
conteo cuenta

Autarkie aʊ̯taʁˈkiː n fem
autarquía
Wirtschaft: die Fähigkeit, sich (mit Rohstoffen und Waren) selbst zu versorgen

Authentizität ˌaʊ̯tɛntit͡siˈtɛːt n fem
autenticidad
Eigenschaft einer Sache, Person oder Organisation, authentisch (auf Echtheit geprüft, zuverlässig) zu sein

Autismus aʊ̯ˈtɪsmʊs n masc
autismo
Medizin, Psychologie: eine tiefgreifende Entwicklungsstörung, betroffen ist die Entwicklung von sozialen Kontakten, Empathie, Sprache, Interessen, oftmals begleitet von Intelligenzminderung

Autist aʊ̯ˈtɪst n masc
autista

Auto ˈaʊ̯to n neut
auto automóvil carro coche máquina
auto
historisch, Spanien, Portugal: gerichtliche oder geistliche Handlung
Theater: einaktiges religiöses oder später auch profanes Theaterstück in Spanien und Portugal, das an Festtagen öffentlich aufgeführt wurde

Auto sacramental n
auto sacramental

Autoaggression aʊ̯toʔaɡʁɛˈsi̯oːn n fem
autoagresión autolesión

Autobahn ˈaʊ̯toˌbaːn n fem
autopista
Verkehrstechnik, Verkehrswesen: kreuzungsfrei gebaute, richtungsgetrennte Schnellstraße mit mindestens zwei Fahrspuren je Fahrtrichtung

Autobahnabfahrt ˈaʊ̯tobaːnˌapfaːɐ̯t n fem
salida de la autopista
Abfahrtsmöglichkeit für Kraftfahrzeuge bei Autobahnen

Autobahnauffahrt ˈaʊ̯tobaːnˌʔaʊ̯ffaːɐ̯t n fem
entrada a la autopista

Autobahnbrücke ˈaʊ̯tobaːnˌbʁʏkə n fem
puente de autopista
Brücke im Verlauf einer Autobahn

Autobahngebühr ˈaʊ̯tobaːnɡəˌbyːɐ̯ n fem
peaje
in vielen Ländern erhobene Geldsumme für die Benutzung einer Autobahn

Autobahnmaut ˈaʊ̯tobaːnˌmaʊ̯t n fem
peaje de autopista
Maut, die für das Befahren einer gebührenpflichtigen Autobahn bezahlt werden muss

Autobahnrastplatz ˈaʊ̯tobaːnˌʁastplat͡s n masc
área de reposo
Ort, der während längerer Fahrten auf Autobahnen den Kraftfahrern der Erholung dient

Autobahnraststätte ˈaʊ̯tobaːnˌʁastʃtɛtə n fem
area de servicio restaurante de autopista

Autobahntunnel ˈaʊ̯tobaːnˌtʊnl̩ n masc
túnel de autopista

Autobatterie ˈaʊ̯tobatəˌʁiː n fem
batería de coche

Autobesitzer ˈaʊ̯tobəˌzɪt͡sɐ n masc
dueño de coche

Autobiografie aʊ̯tobioɡʁaˈfiː n fem
autobiografía
Literatur: Lebensbeschreibung einer Person, die von dieser Person selbst verfasst wird

Autobombe ˈaʊ̯toˌbɔmbə n fem
coche-bomba coche bomba
in einem Fahrzeug angebrachter Sprengstoff (Bombe), der ein bestimmtes Ziel – das Fahrzeug eingeschlossen – zerstören oder beschädigen soll

Autobus ˈaʊ̯toˌbʊs n masc
autobús
Kraftfahrzeug zum Transport von vielen (neun bis hundertfünfzig) Personen

Autobusfahrer ˈaʊ̯tobʊsˌfaːʁɐ n masc
conductor de autobús
Fahrer eines Autobusses

Autobusstation ˈaʊ̯tobʊsʃtaˌt͡si̯oːn n fem
parada de autobús
Haltestelle einer Buslinie

Autocar ˈaʊ̯toˌkaːɐ̯ n masc
autobús
regional (Schweiz): Bus für Ausflugsreisen

Autodafé aʊ̯todaˈfeː n neut
auto de fe
historisch, meist Portugal und Spanien: öffentliche Verkündung und feierliche Vollstreckung von Urteilen der Inquisition

Autodidakt aʊ̯todiˈdakt n masc
autodidacta

Autodrom aʊ̯toˈdʁoːm n neut
autódromo

Autofahrer ˈaʊ̯toˌfaːʁɐ n masc
automovilista
jemand, der ein Auto lenkt

Autofellatio ˈaʊ̯tofɛˌlaːt͡si̯o n fem
autofelación

Autogiro aʊ̯toˈʒiːʁo n neut
autogiro
Luftfahrt: Flugzeug mit drei Flügeln, dessen Rotor durch den Fahrtwind in Bewegung gesetzt wird

Autograf aʊ̯toˈɡʁaːf n neut
autógrafo

Autogramm aʊ̯toˈɡʁam n neut
autógrafo
selbstgefertigte Signatur eines Prominenten

Autohandel ˈaʊ̯toˌhandl̩ n masc
comercio de automóviles

Autohändler ˈaʊ̯toˌhɛndlɐ n masc
vendedor de coches
jemand, der professionell Autos kauft und verkauft

Autoimmunkrankheit aʊ̯toʔɪˈmuːnˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
enfermedad autoinmune
Medizin: Krankheit, bei der sich das Immunsystem gegen den eigenen Körper richtet

Autokennzeichen ˈaʊ̯toˌkɛnt͡saɪ̯çn̩ n neut
matrícula del coche

Autokino ˈaʊ̯toˌkiːno n neut
autocine
Kino unter freiem Himmel mit großer Leinwand, in dem man die Filme im Auto sitzend ansieht

Autokorso ˈaʊ̯toˌkɔʁzo n masc
desfile de autos
meist hupende Autokolonne anlässlich eines festlichen/feierlichen Ereignisses oder einer Demonstration

Autokrat aʊ̯toˈkʁaːt n masc
autócrata
Geschichte: Alleinherrscher mit unumschränkter Staatsgewalt

Autolyse aʊ̯toˈlyːzə n fem
autolisis
Medizin, Pathologie: Selbstauflösung abgestorbener Körper oder Körperteile durch körpereigene Enzyme und ohne Bakterien

Automat aʊ̯toˈmaːt n masc
autómata
Technik: Maschine oder technische Vorrichtung, die an Hand eines vorgegebenen (Computer-)Programms selbsttätig in der vorgegebenen Art und Weise auf Eingaben von Benutzern reagiert
Handel, Technik: Apparat, der nach Annahme eines Zahlungsmittels (hauptsächlich nach dem Einwurf von Münzen) bestimmte Produkte (zum Beispiel Getränke, Tickets oder Ähnliches) ausgibt oder Leistungen erbringt
übertragen: willen- oder gefühlloses Wesen; ein willen- oder gefühlloser Mensch

Automatikgetriebe aʊ̯toˈmaːtɪkɡəˌtʁiːbə n neut
cambio automático

Automechaniker ˈaʊ̯tomeˌçaːnɪkɐ n masc
mecánico de coches

Automobil aʊ̯tomoˈbiːl n neut
automóvil coche

Automobilsport aʊ̯tomoˈbiːlʃpɔʁt n masc
automovilismo

Autonomie aʊ̯tonoˈmiː n fem
autonomía
Politik: Recht, sich selbst Gesetze zu geben und/oder nach eigenen Gesetzen zu leben
bildungssprachlich: Möglichkeit, sich ohne ungewollten Einfluss von außen selbst organisieren zu können
Philosophie, speziell Ethik: Zustand eines Menschen, sich nur von seinem Gewissen die Gesetze seines Verhaltens und Handelns vorschreiben zu lassen

Autophagozytose aʊ̯tofaɡot͡syˈtoːzə n fem
autofagia
Biologie: Vorgang, bei dem eine Zelle (durch Phagozyten, z.B. Lysosomen) eigene Bestandteile abbaut

Autopoiese aʊ̯topɔɪ̯ˈeːzə n fem
autopoiesis

Autopoiesis aʊ̯toˈpɔɪ̯ezɪs n fem
autopoiesis

Autopsie aʊ̯tɔˈpsiː n fem
autopsia
genaue Untersuchung eines Gegenstandes oder Themas beziehungsweise die Prüfung durch Augenschein
Medizin: eine gründliche Untersuchung einer Leiche, um die Todesursache festzustellen

Autor ˈaʊ̯toːɐ̯ n masc
autor

Autoradio ˈaʊ̯toˌʁaːdi̯o n
autorradio radio del coche

Autoreifen ˈaʊ̯toˌʁaɪ̯fn̩ n masc
neumático caucho llanta

Autorenfilm aʊ̯ˈtoːʁənˌfɪlm n masc
película de autor
Film: Film, dessen Drehbuchautor zugleich der Regisseur ist und meist auch alle anderen wesentlichen Aspekte der Produktion bestimmt

Autorennen ˈaʊ̯toʁɛnən n neut
carrera automovilística carrera de automóviles
Automobilsport: Wettkampfveranstaltung, an der meistens vierrädrige Fahrzeuge teilnehmen, die möglichst schnell gefahren werden

Autorität aʊ̯toʁiˈtɛːt n fem
autoridad prestigio crédito
ohne Plural: maßgebender Einfluss, Geltung, Ansehen
autoridad
Person oder Institution, die [1] innehat

Autoritätsperson aʊ̯toʁiˈtɛːt͡spɛʁˌzoːn n fem
figura autoritaria

Autorschaft ˈaʊ̯toːɐ̯ʃaft n fem
autoría

Autoschlange ˈaʊ̯toˌʃlaŋə n fem
caravana de automóviles cola
sehr langsam fahrende oder stehende Reihe von Autos bei einem Verkehrsstau

Autoschlosser ˈaʊ̯toˌʃlɔsɐ n masc
mecánico
Handwerker, der Autos repariert, montiert oder instand hält

Autoschlüssel ˈaʊ̯toˌʃlʏsl̩ n masc
llave del coche

Autosemantikum aʊ̯tozeˈmantɪkʊm n neut
palabra léxica palabra pleremática
Linguistik: Wort, das eine eigenständige, lexikalische Bedeutung hat

Autoskooter ˈaʊ̯toˌskuːtɐ n masc
carro chocón coche de choque autito chocador auto chocador auto de choque carrito chocón
elektrisch angetriebenes, autoähnliches, kleines zweisitziges, lenkbares Fahrzeug mit breitem, wulstartigem Gummirand (zum Schutz vor Zusammenstößen) des unter [1] beschriebenen Fahrgeschäfts

Autosom aʊ̯toˈzoːm n neut
autosoma
Biologie: Chromosom, das bei diploiden Zellen beider Geschlechter paarweise auftritt und somit nicht geschlechtsgebunden ist

Autostraße ˈaʊ̯toˌʃtʁaːsə n fem
carretera

Autosuggestion ˌaʊ̯tozʊɡɛsˈti̯oːn n fem
autosugestión

Autotrophie aʊ̯totʁoˈfiː n fem
nutrición autótrofa
Biologie: Fähigkeit von Pflanzen und einigen Mikroorganismen, anorganische Stoffe aufzunehmen und in für sich überlebenswichtige Substanzen umzuwandeln

Autotür ˈaʊ̯toˌtyːɐ̯ n fem
puerta de carro puerta de vehículo

Autounfall ˈaʊ̯toˌʔʊnfal n masc
accidente de coche

Autovermietung ˈaʊ̯tofɛɐ̯ˌmiːtʊŋ n fem
alquiler de coches

Autowaschanlage ˈaʊ̯toˌvaʃʔanlaːɡə n fem
lavado de autos máquina lavacoches tren de lavado
Betrieb zur Reinigung von Kraftfahrzeugen

Autowerkstatt ˈaʊ̯toˌvɛʁkʃtat n fem
garaje taller de reparación de coches

Autoxidation aʊ̯tɔksidaˈt͡si̯oːn n fem
autooxidación
Chemie: langsame Oxidation, die durch Einwirkung von Luftsauerstoff verursacht wird

Autunit aʊ̯tuˈniːt aʊ̯tuˈnɪt n masc
autunita
Geologie, speziell Mineralogie: stark radioaktives Mineral, hydratisiertes Kalziumuranphosphat, von grüner Farbe, das als Quelle für die Gewinnung von Uran und Radium dient

Auvergne oˈvɛʁnjə oˈvɛʁɲ n
Auvernia

Außendienst ˈaʊ̯sn̩ˌdiːnst n masc
servico externo

Außendienstmitarbeiter ˈaʊ̯sn̩diːnstˌmɪtʔaʁbaɪ̯tɐ n masc
comercial
Mitarbeiter, der im Außendienst tätig ist

Außenhandel ˈaʊ̯sn̩ˌhandl̩ n masc
comercio exterior
Handel mit dem Ausland

Außenhandelsdefizit ˈaʊ̯sn̩handl̩sˌdeːfit͡sɪt n neut
déficit del comercio exterior

Außenluft ˈaʊ̯sn̩ˌlʊft n fem
aire exterior

Außenminister ˈaʊ̯sn̩miˌnɪstɐ n masc
canciller ministro de Asuntos Exteriores ministro de Asuntos del Exterior

Außenpolitik ˈaʊ̯sn̩politiːk ˈaʊ̯sn̩politɪk n fem
política exterior

Außenskelett ˈaʊ̯sn̩skeˌlɛt n neut
exoesqueleto
Biologie: Stützstruktur, die eine stabile äußere Hülle um einen Organismus bildet

Außenspiegel ˈaʊ̯sn̩ˌʃpiːɡl̩ n masc
espejo lateral

Außenstehender ˈaʊ̯sn̩ˌʃteːəndɐ n masc
persona ajena

Außentür ˈaʊ̯sn̩ˌtyːɐ̯ n fem
puerta exterior

Außenwelt ˈaʊ̯sn̩ˌvɛlt n fem
mundo exterior
die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs

Außerirdischer ˈaʊ̯sɐˌʔɪʁdɪʃɐ n masc
extraterrestre alienígena

Aval aˈval n
aval
Bankwesen: Absicherung einer Wechselforderung durch eine auf dem Wechsel unterschriebene Bürgschaft

Avantgarde avɑ̃ˈɡaʁd avɑ̃ˈɡaʁdə avɑ̃ˈɡaʁt aˈvɑ̃ːɡaʁdə n fem
vanguardia
veraltet, Militär: Vorhut einer Armee
Vorkämpfer oder Vorreiter einer politischen oder künstlerischen Entwicklung

Avatar avaˈtaːɐ̯ n masc
avatar

Avenida aveˈniːda n fem
avenida
Spanien, Portugal: Sturzflut nach heftigem Regen

Aventurin avɛntuˈʁiːn n masc
venturina
Geologie, speziell Mineralogie: gelbe, grüne bis rotbraune körnige Varietät des Quarzes mit Einschlüssen von Glimmer oder Hämatit

Averroismus avɛʁoˈɪsmʊs n masc
averroísmo

Aversion avɛʁˈzi̯oːn n fem
aversión

Aviatik aˈvi̯aːtɪk n fem
aviación
veraltet: Gesamtheit des Flugwesens

Avignon aviˈɲɔ̃ n neut
Aviñón

Aviophobie avi̯ofoˈbiː n fem
aviofobia

Avitaminose avitamiˈnoːzə n fem
avitaminosis
Medizin: durch das völlige Fehlen eines bestimmten Vitamins im Körper hervorgerufene Krankheit beziehungsweise verschiedenartiger Krankheitszustand

Avocado avoˈkaːdo n fem
aguacate palta
tropischer Baum aus der Familie der Lorbeergewächse; kurz für Avocadobaum
Frucht von [1]

Axinit aksiˈniːt aksiˈnɪt n masc
axinita
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von brauner, grauer, violetter oder oliv Farbe und glasigem Glanz, das für die Herstellung von Schmuck verwendet wird

Axiologie aksi̯oloˈɡiː n fem
axiología

Axiom aˈksi̯oːm n neut
axioma
meist Philosophie: unbeweisbare, aber in sich einsichtige Wahrheit, die daher nicht bewiesen werden muss und allgemein als gültig und richtig anerkannt wird
meist Mathematik, Logik: nicht abgeleitete Aussage, die als Ausgangspunkt einer deduktiven Theorie dient

Axis ˈaksis n masc
axis
Anatomie: Der zweite Halswirbel der menschlichen Wirbelsäule

Axolotl aksoˈlɔtl̩ n masc
ajolote

Axon ˈaksɔn n neut
axón
Biologie, speziell Anatomie: kaum verzweigter und meist mit einer speziellen Isolierschicht umgebener Fortsatz einer Nervenzelle, der elektrische Nervenimpulse von der Zelle nach außen leitet

Axt akst n fem
hacha
großes, meist mit zwei Händen zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)

Axthieb ˈakstˌhiːp n masc
hachazo

Axtstiel ˈakstˌʃtiːl n masc
mango de hacha

Ayacucho ajaˈkut͡ʃo n neut
Ayacucho

Ayuntamiento ajʊntaˈmi̯ɛnto n
ayuntamiento

Azalee at͡saˈleː at͡saˈleːə n fem
azalea
Botanik: strauchartige Pflanze mit großen, weißen bis roten Blüten in Form von Trichtern, die ursprünglich aus Ostasien stammt und zur Gattung Rhododendron gehört

Azarolapfel at͡saˈʁoːlˌʔap͡fl̩ n masc
acerola
Frucht des Azaroldorns (Crataegus azarolus)

Azaroldorn at͡saˈʁoːlˌdɔʁn n masc
acerolo
Botanik: Baum oder Strauch mit weißen Blüten, der in Vorderasien heimisch ist und Azaroläpfel als Früchte trägt

Azetamid aːˈt͡seːtʔaˌmiːt n neut
acetamida
Chemie: Amid der Essigsäure, das als farbloser kristalliner Körper vorkommt, als Lösungsmittel sowie für die Herstellung von Kunststoffen, Lacken und Sprengstoffen verwendet wird

Azeton at͡seˈtoːn at͡səˈtoːn n neut
acetona
Chemie: farblose, leicht entflammbare Flüssigkeit, die als Lösungsmittel verwendet wird

Azetyl at͡seˈtyːl n neut
acetilo
Chemie: funktionale Gruppe der Essigsäure (Azetylsäure)

Azimut at͡siˈmuːt n
azimut acimut
Astronomie: Winkel zwischen der Vertikalebene eines Gestirns und dem südlichen Meridian

Azoospermie at͡soospɛʁˈmiː n fem
azoospermia
Medizin: Fehlen von Samenzellen im Sperma

Azoren aˈt͡soːʁən n
Azores
Inselgruppe im Atlantik, die zu Portugal gehört

Azteke at͡sˈteːkə n masc
azteca
Angehöriger einer mesoamerikanische Kultur in Zentralmexiko

Aztekenreich at͡sˈteːkn̩ˌʁaɪ̯ç n neut
Imperio azteca
historisch: Reich in Mexiko, das von den Azteken regiert wurde

Azubi aˈt͡suːbi ˈaːt͡suːbi aˈt͡suːbi ˈaːt͡suːbi abbreviation fem
aprendiza
umgangssprachlich: Kurzform für Auszubildende

Azubi aˈt͡suːbi ˈaːt͡suːbi aˈt͡suːbi ˈaːt͡suːbi abbreviation masc
aprendiz
umgangssprachlich: Kurzform für Auszubildender

Azulejo asuˈlɛxɔ at͡suˈlɛxɔ aθuˈlɛxɔ n masc
azulejo
meist im Plural: bunte, meist blau bemalte Keramikfliese

Azur aˈt͡suːɐ̯ n masc
azur

Azurit at͡suˈʁiːt at͡suˈʁɪt n masc
azurita
Geologie, Mineralogie: tiefblaues Mineral

B beː beːs beː beːs letter neut
si bemol
Musik: Ton mit 466 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton vermindertes H
si bemol mayor
Musik: meist ohne Artikel, eine Tonart des Tongeschlechts Dur

BAföG abbreviation
Estatuto de apoyo a la educación federal
Bundesausbildungsförderungsgesetz

BBC biːbiːˈsiː biːbiːˈsiː abbreviation fem
BBC
Akronym für British Broadcast Corporation: britische Rundfunkgesellschaft

BH beːˈhaː beːˈhaː abbreviation masc
sujetador sostén
Büstenhalter

BRD ˌbeːʔɛʁˈdeː ˌbeːʔɛʁˈdeː abbreviation fem
RFA
nicht amtlich: Bundesrepublik Deutschland (ab 1990, als vereinigtes Deutschland)

Babel ˈbaːbl̩ n neut
Babel
hebräischer Name für Babylon

Babusche baˈbuːʃə baˈbʊʃə n fem
babucha
zumeist im Plural; landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch: ein aus Stoff gefertigter, warmer und bequemer Hausschuh

Baby ˈbeːbi ˈbɛɪ̯bi n neut
bebé nene
Kind, das sich noch im ersten Lebensjahr befindet

Babydoll ˈbeːbiˌdɔl ˈbɛɪ̯biˌdɔl n neut
picardías
leichter Damenschlafanzug aus kurzem Höschen und weitem Oberteil

Babyklappe ˈbeːbiˌklapə n fem
torno de adopción

Babylon ˈbaːbiˌlɔn ˈbaːbyˌlɔn n neut
Babilonia
antike Hauptstadt von Babylonien

Babynahrung ˈbeːbiˌnaːʁʊŋ n fem
alimento para bebé
Nahrung, die speziell für Babys geeignet ist

Babysitter ˈbeːbiˌzɪtɐ ˈbɛɪ̯biˌsɪtɐ n masc
canguro niñera niñero

Bach bax n masc
arroyo riachuelo
kleiner, natürlicher Wasserlauf

Bachbett ˈbaxˌbɛt n neut
cauce
natürliche Vertiefung der Landoberfläche, die von einem Fließgewässer (insbesondere einem Bach) geschaffen wird

Bache ˈbaxə n fem
jabalina
Jägersprache: weibliches Wildschwein

Bachforelle ˈbaxfoˌʁɛlə n fem
trucha trucha comun

Bachmut ˈbaxmʊt n neut
Bajmut

Bachstelze ˈbaxˌʃtɛlt͡sə n fem
aguzanieves lavandera
Ornithologie: Singvogelart aus der Gattung der Stelzen und ein solcher einzelner Vogel

Back Office n neut
back office

Backblech ˈbakˌblɛç n neut
bandeja de horno

Backbord ˈbakˌbɔʁt n
babor
meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)

Backe ˈbakə n fem
mejilla carrillo
nalga
eine Hälfte des Gesäßes

Backenbart ˈbakn̩ˌbaːɐ̯t n masc
patilla

Backenknochen ˈbakn̩ˌknɔxn̩ n masc
pómulo
Knochenvorsprung unter den Augenhöhlen, der den Oberkiefer mit dem Schläfenbein verbindet

Backenzahn ˈbakn̩ˌt͡saːn n masc
muela molar
Anatomie: Zähne zum Zermahlen der Nahrung, die im seitlichen, hinteren Ober- und Unterkiefer sitzen

Backfisch ˈbakˌfɪʃ n masc
pescado
Gastronomie: ein gebackener oder paniert gebratener Fisch
jovencita pollita sardina
veraltend bis veraltet: heranwachsendes (mitunter launisches) Mädchen etwa im Alter zwischen 13 und 17 Jahren

Backform ˈbakˌfɔʁm n fem
molde
Behältnis, das man mit Teig füllt und in den Ofen stellt, damit dessen Form auf das Backwerk übertragen wird

Backgammon bɛkˈɡɛmən n neut
backgammon
Brettspiel mit zwei Würfeln[2] für zwei Personen, bei dem Spielsteine aus dem Spiel genommen werden müssen

Backhendl ˈbakˌhɛndl̩ n neut
pollo empanado

Backofen ˈbakˌʔoːfən ˈbakˌʔoːfɱ̍ n masc
horno cocina

Backpfeife ˈbakˌp͡faɪ̯fə n fem
bofetada torta
nord-, mittelwestdeutsch: ein leichter Schlag auf die Wange, eine Ohrfeige
cobarde
berlin-brandenburgisch: Feigling

Backpulver ˈbakpʊlvɐ n neut
polvo de hornear levadura en polvo
Lebensmittelzusatzstoff, der beim Backen zur Lockerung des Teiges verwendet wird

Backshop ˈbakʃɔp n masc
panadería
Laden, in dem man Backwaren kaufen kann

Backslash ˈbɛkslɛʃ n masc
barra inversa barra de directorio
EDV: Schrägstrich, der von oben links nach unten rechts verläuft

Backstein ˈbakʃtaɪ̯n n masc
ladrillo

Backstube ˈbakˌʃtuːbə n fem
obrador

Backup bɛkˈʔap ˈbɛkʔap n
backup
Informatik: Abbild eines (Daten-)Speichers mit dem Zweck, den Inhalt dessen, falls er beschädigt oder zerstört worden ist, wiederherzustellen

Backware ˈbakˌvaːʁə n fem
producto de panificación y pastelería
Gastronomie, Konditorei: ein Bäckereiprodukt, gebacken aus verschiedenen Zutaten, unter anderem Getreide

Bad baːt n neut
baño
der Vorgang des Badens, der Aufenthalt in Wasser, Licht, Luft zum Vergnügen, zur Heilung oder zur Reinigung
eine Flüssigkeit, in die ein Gegenstand zu einer, meist chemischen, Behandlung getaucht wird
verkürzt für: Badezimmer, Badestube, Badehaus
balneario
verkürzt für: Badeanstalt, Badestrand

Bad Deutsch-Altenburg ˈbaːt ˈdɔɪ̯tʃ ˈʔaltn̩bʊʁk n neut
Bad Deutsch-Altenburg
niederösterreichische Marktgemeinde an der Donau

Badalona n neut
Badalona

Badeanzug ˈbaːdəˌʔant͡suːk n masc
bañador traje de baño vestido de baño malla

Badefloß ˈbaːdəˌfloːs n neut
plataforma
(in Küstennähe) verankertes Floß mit einer ins Wasser ragenden Trittleiter, zu dem geschwommen werden kann, um sich darauf auszuruhen, sich zu sonnen, (wiederholt) ins Wasser zu springen oder dergleichen

Badegewässer ˈbadəɡəˌvɛsɐ n neut
aguas de baño
Gewässer, in dem gebadet werden kann

Badehose ˈbaːdəˌhoːzə n fem
bañador
Kleidungsstück, das zum Schwimmen oder um sich zu sonnen über den Unterleib angezogen wird

Badekappe ˈbaːdəˌkapə n fem
gorro de baño

Bademantel ˈbaːdəˌmantl̩ n masc
albornoz bata de baño
ein Mantel meist aus dem gleichen Material wie Handtücher, den man nach dem Duschen oder Baden anzieht

Bademeister ˈbaːdəˌmaɪ̯stɐ n masc
bañero socorrista

Bademeisterin ˈbaːdəˌmaɪ̯stəʁɪn n fem
bañera
weibliche Person, die im Schwimmbad den Badebetrieb überwacht und Badeunfälle zu verhindern sucht

Baden ˈbaːdn̩ n neut
baño tomar un baño

Baden ˈbaːdn̩ ˈbaːdən n neut
Baden
Gebiet im äußersten Südwesten Deutschlands

Baden-Württemberg ˌbaːdn̩ˈvʏʁtəmbɛʁk n neut
Baden-Wurtemberg
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Badeort ˈbaːdəˌʔɔʁt n masc
balneario
Ort an einem See oder am Meer, dessen Haupteinnahmequelle der Badebetrieb ist

Badesalz ˈbaːdəˌzalt͡s n neut
sales de baño
Badezusatz in körniger oder zu Tabletten gepresster Form, der in Badewasser aufgelöst wird

Badeschwamm ˈbaːdəˌʃvam n masc
esponja de baño

Badesee ˈbaːdəˌzeː n masc
lago

Badestrand ˈbaːdəˌʃtʁant n masc
playa

Badewanne ˈbaːdəˌvanə n fem
bañera

Badezimmer ˈbaːdəˌt͡sɪmɐ n neut
cuarto de baño baño

Badminton ˈbædmɪntən ˈbɛtmɪntn̩ n neut
bádminton

Baffin Bay n fem
Bahia de Baffin
Ein bis zu 600 km breiter Meeresarm zwischen Baffin-Land und Grönland

Bagatelle baɡaˈtɛlə n fem
bagatela
kleine, unbedeutende Sache

Bagdad ˈbakdat n neut
Bagdad
Hauptstadt von Irak

Bagger ˈbaɡɐ n masc
excavadora

Baguette baˈɡɛt n
baguete baguette

Bahamaer bahaˈmaːɐ n masc
bahameño

Bahamaerin bahaˈmaːəʁɪn n fem
bahameña

Bahamas baˈhaːmaːs n
Bahamas
Inselstaat im Nordatlantik

Bahn baːn n fem
dirección línea
pista banda carril
in einer bestimmten Länge und Breite vorgegebene Spur für Fahrzeuge
pista curso
Sport: festgelegte Strecke für sportliche Wettkämpfe
ferrocarril tranvía
Transportwesen: ein schienengebundenes Verkehrsmittel
ferrocarril
Eisenbahnwesen, Transportwesen: Kurzform für die Eisenbahn
raya tira
ein breiter Streifen oder ein vorgeschnittenes Teilstück aus einem bestimmten Material
arteria vena
Medizin: bestimmte strukturierte Verläufe im menschlichen Körper: siehe zum Beispiel Blutbahn, Nervenbahn
órbita
Atomchemie, Atomphysik: die Orbitalbahn

Bahndamm ˈbaːnˌdam n masc
terraplén

Bahnebene ˈbaːnˌʔeːbənə n fem
plano orbital
Astronomie: die Ebene der Umlaufbahn eines Himmelskörpers

Bahngleis ˈbaːnˌɡlaɪ̯s n neut
vía de tren
Gleis der Eisenbahn

Bahnhof ˈbaːnˌhoːf n masc
estación estación de tren estación ferroviaria
Deutschland, Eisenbahn: Bahnanlage, die über mindestens eine Weiche verfügt und an der Züge beginnen, enden, halten, ausweichen oder wenden dürfen

Bahnhofsvorsteher ˈbaːnhoːfsˌfoːɐ̯ʃteːɐ n masc
jefe de estación
veraltend: Beamter, der einen Bahnhof leitet

Bahnneigung ˈbaːnˌnaɪ̯ɡʊŋ n fem
inclinación orbital
Astronomie: der Winkel zwischen der Bahnebene eines Himmelskörpers und einer Referenzebene

Bahnpolizei ˈbaːnpoliˌt͡saɪ̯ n fem
policía ferroviaria
Bahnbeamte und Polizisten, die für die Aufrechterhaltung von Sicherung und Ordnung innerhalb des Bahnhofsgeländes verantwortlich sind

Bahnreise ˈbaːnˌʁaɪ̯zə n fem
viaje en tren

Bahnschranke ˈbaːnˌʃʁaŋkə n fem
barrera del ferrocarril

Bahnschwelle ˈbaːnˌʃvɛlə n fem
traviesa durmiente
Eisenbahn: aus Holz (historisch ausschließlich), (Stahl-)Beton oder Stahl bestehende, quer zu den Schienen liegende Grundlage, auf der selbige befestigt sind, um deren Abstand gleich zu halten und um deren Belastungen auf das Gleisbett, meist Schotter, zu übertragen

Bahnsteig ˈbaːnˌʃtaɪ̯k n masc
andén
Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen

Bahnverbindung ˈbaːnfɛɐ̯ˌbɪndʊŋ n fem
comunicación ferroviaria

Bahnverkehr ˈbaːnfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
tráfico ferroviario

Bahrain ˌbaxˈʁaɪ̯n ˌbaˈʁaɪ̯n n neut
Bahréin

Bahrainer ˌbaxˈʁaɪ̯nɐ ˌbaˈʁaɪ̯nɐ n masc
bahreiní

Bahrainerin ˌbaxˈʁaɪ̯nəʁɪn ˌbaˈʁaɪ̯nəʁɪn n fem
bahreiní

Bahre ˈbaːʁə n fem
camilla
anda angarilla féretro
für die Trauerfeier vorgesehenes Gestell, auf dem, während dieser, der (zumeist eingesargte) Leichnam liegt

Bahía Blanca n neut
Bahía Blanca

Bai baɪ̯ n fem
bahia
Bucht im Meer

Baikalrobbe ˈbaɪ̯kalˌʁɔbə n fem
nerpa

Baikalsee baɪ̯ˈkalˌzeː ˈbaɪ̯kalˌzeː n masc
lago Baikal

Bain-Marie bɛ̃maˈʁiː n
baño de María baño María
Gastronomie: Wasserbad, das vornehmlich dazu dient, Speisen warm zu halten beziehungsweise bestimmte Speisen langsam zu erwärmen

Baiser bɛˈzeː n neut
merengue

Baisse bɛːs n fem
baja
(stark) sinkende Kurse an der Börse

Bajazzo baˈjat͡so n masc
payaso
komische Figur oder Possenreißer im italienischen Theater

Bajonett ˌbajoˈnɛt n neut
bayoneta
eine Stoßwaffe mit Stahlklinge, die auf einen Gewehrschaft aufgesteckt wird

Bajonettverschluss bajoˈnɛtfɛɐ̯ˌʃlʊs n masc
bayoneta
mechanische Verbindung zweier Bauteile, die durch Ineinanderstecken und entgegengesetztes Drehen hergestellt und schnell wieder gelöst werden kann

Bakkalaureat bakalaʊ̯ʁeˈaːt n neut
bachillerato
unterster akademischer Grad in Frankreich, England und Nordamerika
Schulabschluss in Frankreich, der zum Studium an Hochschulen bemächtigt; dem Abitur/der Matura vergleichbar

Bakschisch ˈbakʃɪʃ n neut
mordida coima
zumeist auf den orientalischen Kulturkreis bezogen: (geringe) Geldsumme, die jemandem gegeben wird, zum Beispiel als Almosen beziehungsweise Trinkgeld, oder auch für eine erwiesene Gefälligkeit

Bakterie bakˈteːʁiə n fem
bacteria
Biologie: sich teilendes, einzelliges, prokaryotisches Lebewesen ohne Zellkern

Bakteriologe ˌbakteʁioˈloːɡə n masc
bacteriólogo
Biologie, Medizin: ein Forscher, der sich wissenschaftlich mit Bakterien beschäftigt

Bakteriologie ˌbakteʁioloˈɡiː n fem
bacteriología
Biologie: die Wissenschaft und die Lehre von den Bakterien

Bakteriophage bakteːʁi̯oˈfaːɡə n masc
bacteriófago
Mikrobiologie, Virologie: Viren, die Bakterien befallen, sich auf deren Kosten vermehren und diese letztlich total lysieren (auflösen). Bakteriophagen sind Parasiten auf genetischem Niveau.

Bakteriämie bakteʁi̯ɛˈmiː n fem
bacteriemia
Medizin: Vorhandensein von Bakterien im Blutkreislauf

Baku baˈku ˈbaːku n neut
Bakú
Hauptstadt von Aserbaidschan

Balalaika balaˈlaɪ̯ka n fem
balalaica
Musik: dreisaitiges, russisches Zupfinstrument mit einem dreieckigem Resonanzkörper aus Holz und einem langen Hals mit Bünden

Balance baˈlaŋs(ə) baˈlɑ̃ːs(ə) n fem
equilibrio
Gleichgewicht, innere Ruhe

Balanitis balaˈniːtɪs n fem
balanitis
Medizin: Entzündung der Eichel des männlichen Gliedes

Baldachin ˈbaldaxiːn n masc
baldaquino
Überdachung/Überspannung für Throne, Altäre, Betten oder Ähnliches

Baldrian ˈbaldʁiaːn n masc
valeriana
Botanik: Vertreter der Gattung Valeriana, die zu der Familie der Baldriangewächse zählt

Balearerin baleˈaːʁəʁɪn baleˈʔaːʁəʁɪn n fem
balear
weibliche Person, die auf einer der Balearischen Inseln lebt

Balearische Inseln baleˌaːʁɪʃə ˈɪnzl̩n n fem
Islas Baleares
zu Spanien gehörende Inselgruppe im westlichen Mittelmeer

Balg balk n masc
piel
fuelle
Fototechnik: Apparatur zur Veränderung der Brennweite bei alten Fotoapparaten

Balgfrucht ˈbalkfʁʊxt n fem
folículo
mehrsamige Frucht mit meist ledriger Fruchtwand und einer Öffnungsnaht

Balkan ˈbalkaːn n masc
Península Balcánica Balcanes
Geografie: geografisch unterschiedlich definierte Region im Südosten Europas
Balcanes
Geografie: Gebirge, das Bulgarien in Ost-West-Richtung durchzieht

Balkanhalbinsel ˈbalkaːnˌhalpʔɪnzl̩ n fem
Península balcánica
Halbinsel im Südosten von Europa

Balken ˈbalkn̩ n masc
perfil viga
Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion
cuerpo calloso
Anatomie: faserartige Verbindung der beiden Hemisphären des Gehirns
faja
Heraldik: waagrechter, farblich abgesetzter Trennstreifen im Wappen

Balkenspiralgalaxie balkn̩ʃpiˈʁaːlɡalaˌksiː n fem
galaxia espiral barrada
Astronomie: Spiralgalaxie mit einem mehr oder weniger geraden Band von hellen Sternen (der Balken)

Balkon balˈkoːn balˈkɔŋ balˈkɔ̃ː ˈbalkoːn n masc
balcón
Architektur: Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk oder Ähnlichem umrandet ist
balcón palco
Architektur: erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals mit Sitzplätzen

Ball bal n masc
pelota balón
kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt
baile
festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz

Ballade baˈlaːdə n fem
balada
Literaturwissenschaft: ein langes Gedicht, welches in den meisten Fällen einen tragischen Ausgang hat
Musik, U-Musik: langsames, meist melancholisches Lied

Ballast baˈlast ˈbalast n masc
lastre

Ballaststoff baˈlastˌʃtɔf ˈbalastˌʃtɔf n masc
fibra
Ernährung: für den menschlichen Organismus nicht verwertbare, längerkettige Kohlenhydrate, die vorwiegend in pflanzlichen Lebensmitteln vorkommen

Ballerina baləˈʁiːna n fem
bailarina

Ballerina baləˈʁiːna n masc
bailarina
Kleidung, meist im Plural: ballerinaartiger Damenschuh

Ballerino baləˈʁiːno n masc
bailarín
männliche Person, die in einem Ballett tanzt

Ballett baˈlɛt n neut
ballet
kein Plural: eine Kunstform am Theater neben Oper und Schauspiel; die Kunst des Tanzes

Balletteuse balɛˈtøːzə n fem
bailarina
weibliche Person, die Ballett tanzt

Ballettschule baˈlɛtˌʃuːlə n fem
escuela de ballet
Einrichtung, in der man den Balletttanz erlernen kann

Balletttänzer baˈlɛtˌtɛnt͡sɐ n masc
bailarín
(männliche☆) Person, die Ballett tanzt

Balletttänzerin baˈlɛtˌtɛnt͡səʁɪn n fem
bailarina
weibliche Person, die Ballett tanzt

Ballistik baˈlɪstɪk n fem
balística

Ballon baˈloːn baˈlɔŋ baˈlɔ̃ n masc
globo
Gummihülle, die mit Luft oder Helium aufgeblasen werden kann
Plane aus Ballonseide, die sich – mit Heißluft gefüllt – mitsamt einem an ihr befindlichen Korb in die Luft erhebt

Ballsportart ˈbalʃpɔʁtˌʔaːʁt n fem
deporte de pelota

Ballungsraum ˈbalʊŋsˌʁaʊ̯m n masc
aglomeración urbana

Balsa ˈbalza n neut
balsa

Balsabaum ˈbalzaˌbaʊ̯m n masc
balsa
Botanik: Baum, der in Mittel- und Südamerika heimisch ist sowie leichtes und festes Holz liefert

Balsaholz ˈbalzaˌhɔlt͡s n neut
balsa

Balsam ˈbalzaːm n masc
bálsamo
dickflüssiges Gemisch aus Baumharz und ätherischen Ölen
übertragen: Linderung für körperlichen und/oder seelischen Schmerz

Balsamico balˈzaːmiko n masc
vinagre balsámico
milder, meist dunkelbrauner, aromatischer, süßsauer schmeckender Weinessig, der eindickend in Fässern aus verschiedenen Hölzern reift

Baltikum ˈbaltikʊm n neut
países bálticos
Geografie: ein 200 bis 300 km breiter Küstenstreifen an der Ostsee, gebildet durch die Staaten Estland, Lettland und Litauen

Baltimore n neut
Baltimore

Baltisch ˈbaltɪʃ n neut
báltico
Linguistik: Sammelbezeichnung für untereinander historisch verwandte Sprachen aus der Sprachfamilie der indogermanischen Sprachen, von denen heute noch Lettisch und Litauisch gesprochen werden; Altpreußisch und andere sind ausgestorben

Baluster baˈlʊstɐ n masc
balaustre balaústre
Architektur, Möbeldesign: ein gedrungenes, säulenartiges, unterschiedlich profiliertes Stützglied an einem Geländer oder an einer Brüstung

Balustersäule baˈlʊstɐˌzɔɪ̯lə n fem
columna abalaustrada
Architektur, Bildende Kunst: eine Säule in der Form eines Balusters

Bambus ˈbambʊs n masc
bambú bambuc
Botanik: Bezeichnung für eine vielgestaltige Unterfamilie aus der Familie der Süßgräser, eine baumartig wachsende verholzende Taxa mit schlanken, holzigen, nicht selten verzweigten, oft meterlangen Halmen, luftigen, zierlichen Blätterkronen, grasartigen Blättern und bisweilen riesigen Blütenrispen

Bammel ˈbaml̩ n masc
canguelo miedo
umgangssprachlich: Angst, Furcht

Banachraum ˈbanaxˌʁaʊ̯m n masc
espacio de Banach
Mathematik: vollständiger normierter Vektorraum

Banalität ˌbanaliˈtɛːt n fem
banalitad banalidad
ohne Plural: die Alltäglichkeit, die Selbstverständlichkeit

Banane baˈnaːnə n fem
plátano banana banano
längliche, meist gelbe tropische Frucht
bananero plátano banana
Riesenstaude (Gattung Musa), an der die Banane[1] wächst

Bananenrepublik baˈnaːnənʁepuˌbliːk n fem
república bananera
umgangssprachlich: in den mittelamerikanischen Tropen befindliches (kleineres) Land, das hauptsächlich und umfangreich Bananen exportiert (und auf fremdes, besonders US-amerikanisches, Kapital angewiesen ist)
übertragen, zumeist abwertend: Land, dessen wirtschaftliche, politisch-moralische oder rechtliche Verhältnisse von Korruption, Ineffizienz und Instabilität geprägt sind

Bananenschale baˈnaːnənˌʃaːlə n fem
cáscara de banana cáscara de plátano

Banause baˈnaʊ̯zə n masc
ignorante
jemand, dem jeglicher Sinn für Kunst und Kultur abgeht, fehlt

Band bant n masc
tomo
(zumeist größeres) gebundenes Buch
tomo volumen
einzelnes Buch, das Teil einer Buchreihe oder eines größeren Werks (Gesamtausgabe) oder gar einer Bibliothekssammlung ist

Band bant n neut
cinta
zumeist aus einem bestimmten Gewebe/Stoff bestehendes längeres, schmales, streifenartiges Stück, das verwendet wird als Schmuck/Zierde, zur Verstärkung, zum Zusammenhalten und dergleichen Zwecke
Leichtathletik, Sport: der unter [2] beschriebene Gewebe-/Stoff-Streifen (zumeist von weißer Farbe), der über einer Ziellinie gespannt wird
Technik: ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender Streifen mit magnetisierbarer Beschichtung, auf dem Informationen magnetisch aufgezeichnet und infolgedessen gespeichert werden können
gehoben veraltet; Singular selten: zumeist kettenartiges, bandförmiges Gerät, mit dem man jemanden oder etwas festbindet und verschnürt
cinta métrica cinta
der unter [2] beschriebene Gewebe-/Stoff-Streifen als genormter Gegenstand, auf dem sich eine Einteilung in Zentimetern und Millimetern zum Messen von Längen befindet
cinta banda
ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Baumwolle, Nylon® oder Seide bestehender und mit einem bestimmten Farbstoff getränkter Streifen, der in Schreibmaschinen eingelegt zur Anwendung kommt
cinta transportadora
Technik: ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender, endloser, mechanisch bewegter, dickerer Streifen, auf dem Güter befördert werden

Bandage banˈdaːʒə n fem
vendaje

Bandana banˈdaːna n neut
paliacate pañoleta

Banderilla ˌbandəˈʁɪlja n fem
banderilla

Bandit banˈdiːt banˈdɪt n masc
bandido bandolero

Banditin banˈdiːtɪn banˈdɪtɪn n fem
bandida bandolera

Bandlaufwerk ˈbantˌlaʊ̯fvɛʁk n neut
streamer unidad de cinta
Informatik: Gerät zur Speicherung von Daten auf Magnetbändern

Bandoneon banˈdoːneɔn n neut
bandoneón
Musikinstrument: ein wechseltöniges Handzuginstrument mit viereckigem Gehäuse, das sowohl auf der Bass- als auch auf der Diskantseite Knöpfe besitzt

Bandscheibe ˈbantˌʃaɪ̯bə n fem
disco intervertebral
Ausgleichsscheibe zwischen den Wirbeln der Wirbelsäule

Bandscheibenvorfall ˈbantʃaɪ̯bn̩ˌfoːɐ̯fal n masc
hernia discal
Medizin: eine Erkrankung der Wirbelsäule, bei der Teile der Bandscheibe in den Spinalnerven- oder Rückenmarkskanal vortreten

Bandsäge ˈbantˌzɛːɡə n fem
sierra de cinta

Bandwurm ˈbantˌvʊʁm n masc
tenia lombriz solitaria

Bangkok ˈbaŋkɔk n neut
Bangkok
Hauptstadt von Thailand

Bangladesch ˌbaŋɡlaˈdɛʃ n neut
Bangladesh

Bangladescher baŋɡlaˈdɛʃɐ n masc
bangladesí

Bangladescherin baŋɡlaˈdɛʃəʁɪn n fem
bangladesí

Bangui bɑ̃ˈɡiː n neut
Bangui
Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik

Banjo ˈbanjo ˈbɛnd͡ʒo n neut
banyo

Bank baŋk n fem
banco
Sitz- oder Ablagegelegenheit für mehrere Personen oder Dinge nebeneinander
Ablagerung von Material in einem Gewässer
Verkaufstisch oder Ladentisch für Käse, Fleisch, Fisch, Salat oder Ähnliches
banco escaño
banco
Finanzwesen: Geldinstitut für Finanzdienstleistungen
Glücksspiellokal; auch eine der Spielparteien kann als Bank bezeichnet werden (beim Roulette gewinnt die Bank, wenn keine der gesetzten Kombinationen fällt), oder auch ein zentraler Vorrat, der selbst nicht am Wettstreit teilnimmt, kann so bezeichnet werden (beispielsweise der Vorrat an Straßen, Häusern und Hotels, die beim Monopoly bisher noch von keinem Mitspieler gekauft wurden)
banca banco
Anhäufung biologischer Rückstände auf dem Meeresgrund

Bankangestellter ˈbaŋkˌʔanɡəʃtɛltɐ n masc
empleado de banco

Bankautomat ˈbaŋkʔaʊ̯toˌmaːt n masc
cajero automático ATH a toda hora bancomato telebanco
Deutschland: Geldausgabeautomat

Banker ˈbaŋkɐ ˈbɛŋkɐ n masc
banquero
Angehöriger der Bankenwirtschaft; Bankfachmann

Bankert ˈbaŋkɐt n masc
bastardo bastarda
veraltend, heute meist abwertend, auch als Schimpfwort: nicht eheliches Kind

Bankgeheimnis ˈbankɡəˌhaɪ̯mnɪs n neut
secreto bancario

Bankier baŋˈki̯eː n masc
banquero

Bankkonto ˈbaŋkˌkɔntoː n neut
cuenta bancaria
Konto bei einer Bank, die es verwaltet

Bankleitzahl ˈbaŋklaɪ̯tˌt͡saːl n fem
código de identificación bancaria

Banknote ˈbaŋkˌnoːtə n fem
billete billete de banco
Geldschein, der im alltäglichen Zahlungsverkehr genutzt wird

Bankraub ˈbaŋkˌʁaʊ̯p n masc
robo de banco

Bankrott baŋˈkʁɔt n masc
bancarrota

Bankrotterklärung baŋˈkʁɔtʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ n fem
declaración de bancarrota
Erklärung des Bankrotts

Bankräuber ˈbaŋkˌʁɔɪ̯bɐ n masc
ladrón de bancos atracador de bancos
jemand, der eine Bank ausraubt; der einen Bankraub durchführt

Bankwesen ˈbaŋkˌveːzn̩ n neut
banca

Banküberfall ˈbaŋkˌʔyːbɐfal n masc
atraco a un banco
Überfall auf ein Geldinstitut

Banner ˈbanɐ n neut
estandarte
Heraldik, Vexillologie: Fahne, welche an der Querstange sowie am Fahnenschaft befestigt ist
viñeta
Werbegrafik auf Internetseiten

Bannerträger ˈbanɐˌtʁɛːɡɐ n masc
abanderado
jemand, der ein Banner trägt

Bannerträgerin ˈbanɐˌtʁɛːɡəʁɪn n fem
abanderada

Banshee n fem
Banshee
weiblicher Geist aus der keltischen Sagenwelt, der den Tod eines Familienmitglieds ankündigt

Bantusprache ˈbantuˌʃpʁaːxə n fem
lengua bantú
im Plural: Gruppe von etwa 500 Sprachen innerhalb der Sprachfamilie der Niger-Kongo-Sprachen
Sprache, die Vertreter dieser Sprachfamilie ist

Baobab ˈbaːobap n masc
baobab
Botanik: eine afrikanische Baumart

Baptist bapˈtɪst n masc
bautista
Anhänger des Baptismus; Mitglied einer Baptistengemeinde

Baptist bapˈtɪst bapˈtɪst n masc
Bautista
männlicher Vorname

Baptistengemeinde bapˈtɪstn̩ɡəˌmaɪ̯ndə n fem
iglesia bautista
Kirche: Gemeinde, in der Baptisten leben

Bar baːɐ̯ n fem
bar
Räumlichkeit zum Ausschank und zur Einnahme von Getränken, der Ausschanktisch

Bar baːɐ̯ n neut
bar
Technik, Physik: eine Maßeinheit für den Druck; 1 bar = 105 N/m² = 105 Pa

Baracke baˈʁakə n fem
barraca
primitives, ein- oder zweigeschossiges Gebäude, das nach einfachen Technologien errichtet wurde

Barbados baʁˈbaːdɔs ˈbaʁbaˌdɔs n neut
Barbados
Inselstaat in der Karibik

Barbar baʁˈbaːɐ̯ n masc
bárbaro
ursprünglich: Bezeichnung im antiken Griechenland für schlecht oder gar nicht griechisch sprechende Menschen

Barbarakraut ˈbaʁbaʁaˌkʁaʊ̯t n neut
hierba de Santa Bárbara
Botanik: zweijähriger, bis zu einem Meter hoher Hemikryptophyt mit gefiederten, gelappten Blättern und goldgelben kleinen Kreuzblüten

Barbarei baʁbaˈʁaɪ̯ n fem
barbarie
ungezügelte Rohheit, Vandalismus
Zustand der Unzivilisiertheit und des Nichtvorhandenseins von Kultur

Barbarieente ˈbaʁbaʁiːʔɛntə n fem
pato de Berbería
Handelsbezeichnung für geschlachtete Moschusenten

Barbe ˈbaʁbə n fem
barbo
Ichthyologie: schlanker Flussfisch mit auffallenden Barteln (Gattung Barbus im engeren Sinne, speziell die Flussbarbe B. barbus)

Barbier baʁˈbiːɐ̯ n masc
barbero
Bezeichnung für einen veralteten Beruf; ein Mann, dessen Handwerk es ist, das Kopfhaar seiner Klienten zu pflegen, unter Umständen jedoch auch Zähne zu ziehen, Aderlasse oder andere chirurgische Eingriffe durchzuführen

Barbiturat baʁbituˈʁaːt n neut
barbitúrico
Medizin, Pharmazie: aus der Barbitursäure gewonnenes Mittel, das wegen seiner dämpfenden Wirkung auf das Zentralnervensystem meist als Beruhigungs- oder Schlafmittel genutzt wird

Barcelona ˌbaʁsəˈloːna ˌbaʁt͡səˈloːna n neut
Barcelona
Hauptstadt Kataloniens

Barcodelesegerät ˈbaʁkoːtleːzəɡəˌʁɛːt n neut
escáner de códigos de barras lector de código de barras
Gerät zum Abtasten von Barcodes

Barde ˈbaʁdə n masc
bardo
historisch, Mittelalter: keltischer Sänger und Dichter

Barentssee ˈbaːʁənt͡szeː n fem
Mar de Barents mar de Barents
Ein Teil des Nördlichen Eismeeres zwischen Nowaja Semlja und Nordskandinavien

Barett baˈʁɛt n neut
birrete

Barfrau ˈbaːɐ̯ˌfʁaʊ̯ n fem
bartender
weibliche Person, die an einer Bar arbeitet

Bargeld ˈbaːɐ̯ˌɡɛlt n neut
efectivo dinero efectivo dinero en efectivo numerario
Finanzen: Zahlungsmittel in Form von Geldscheinen und Münzen

Barhocker ˈbaːɐ̯ˌhɔkɐ n masc
banqueta de bar

Barista baˈʁɪsta n masc
barista

Bariton ˈbaʁitɔn ˈbaːʁitɔn n masc
barítono
Musik: Männerstimmlage zwischen Tenor und Bass
Musik: Sänger mit einer Baritonstimmlage

Barium ˈbaːʁiʊm n neut
bario
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 56, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Bariumnitrat ˈbaːʁiʊmniˌtʁaːt n neut
nitrato de bario
Nitratsalz des Erdalkalimetalls Barium

Barke ˈbaʁkə n fem
barca
mastloses kleines Boot

Barmherzigkeit baʁmˈhɛʁt͡sɪkkaɪ̯t baʁmˈhɛʁt͡sɪçkaɪ̯t n fem
misericordia

Barnaul baʁnaˈʊl n neut
Barnaúl

Barock baˈʁɔk n
barroco
von etwa 1600 bis 1750 in Europa vorherrschender Kunststil in Literatur, Musik, Architektur und Malerei

Barockkirche baˈʁɔkˌkɪʁçə n fem
iglesia barroca

Barometer baʁoˈmeːtɐ n
barómetro
Messgerät zur Bestimmung des Luftdrucks

Baron baˈʁoːn n masc
barón

Barquisimeto n neut
Barquisimeto
Hauptstadt des venezolanischen Staates Lara

Barrakuda baʁaˈkuːda n masc
barracuda
lang gestreckter, tropischer Raubfisch mit spitzem Kopf und großen, kräftigen Zähnen (Sphyraena barracuda)

Barrancabermeja n neut
Barrancabermeja

Barranquilla n neut
Barranquilla
Hafenstadt im Norden von Kolumbien

Barriere baˈʁi̯eːʁə n fem
barrera

Barrikade baʁiˈkaːdə n fem
barricada
ein Schutzwall im Straßenkampf, der aus Gegenständen des alltäglichen Lebens meist improvisiert zusammengestellt wird

Barrique baˈʁɪk n neut
barrica
Weinbau: ein Weinfass aus Eichenholz

Barsch baʁʃ n masc
perca percha
Biologie, speziell Ichthyologie: der Flussbarsch (Perca fluviatilis), ein Speisefisch aus der Familie der Barsche (Percidae) und der Ordnung der Barschartigen (Perciformes)

Barschaft ˈbaːɐ̯ʃaft n fem
dinero efectivo

Barsinghausen ˌbaʁzɪŋˈhaʊ̯zn̩ n neut
Barsinghausen
das historische, wirtschaftliche und administrative Zentrum des zu [1] gehörenden Gebiets

Bart baːɐ̯t n masc
barba
Haarbewuchs im Gesicht

Barte ˈbaʁtə n fem
barba de ballena barbas

Bartholomäus baʁtoloˈmɛːʊs baʁtoloˈmɛːʊs n masc
Bartolomé
männlicher Vorname, biblischer Name

Bartholomäuskirche n fem
Iglesia de San Bartolomé

Bartrobbe ˈbaːɐ̯tˌʁɔbə n fem
foca barbuda
größte arktische Robbe mit langen weißen Barthaaren

Bartschwein ˈbaːɐ̯tˌʃvaɪ̯n n neut
jabalí barbudo cerdo barbudo

Bartträger ˈbaːɐ̯tˌtʁɛːɡɐ n masc
barbudo

Baryt baˈʁyːt baˈʁʏt n masc
baritina
Geologie, speziell Mineralogie: farblos, weißes bis rötliches Mineral, Bariumsulfat, das in der chemischen Industrie eingesetzt wird

Basalt baˈzalt n masc
basalto
Geologie: dunkles, sehr hartes Gestein vulkanischen Ursprungs

Basar baˈzaːɐ̯ n masc
bazar
überdachte Marktstraße beziehungsweise Geschäftsviertel im Orient

Base ˈbaːzə n fem
base
Chemie: eine alkalisch reagierende chemische Verbindung, deren pH-Wert über 7 liegt; nimmt leicht Protonen (H+) auf
prima
tía
Verwandtschaftsgrad, veraltet: Schwester des Vaters

Baseball ˈbeːsboːl ˈbɛɪ̯sbɔːl n masc
béisbol
ohne Plural: Mannschaftssportart, bei der ein Ball mit einem Schläger möglichst gut geschlagen werden muss
der in [1] verwendete Ball

Basel ˈbaːzl̩ n neut
Basilea
eine Stadt in der Schweiz

Basenkatalyse ˈbaːzn̩kataˌlyːzə n fem
catálisis básica
Chemie: Katalyse mithilfe einer Base

Basilika baˈziːlika n fem
basílica
Griechisch-römische Architektur: ein öffentliches, langgestrecktes Hallengebäude mit überhöhtem, mit Fenstern versehenem Mittelschiff und an den Langseiten befindlichen durch Pfeiler oder Säulen getrennten Seitenschiffen
Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit
Christliche Architektur, Kunstgeschichte: ein großes Kirchengebäude, dessen Seitenschiffe niedriger und durch Säulen oder Pfeiler vom Hauptschiff abgetrennt sind

Basilikata baziliˈkaːta n
Basilicata

Basilikum baˈziːlikʊm n neut
albahaca alhábega alabega albacar albahaca común ocimo

Basis ˈbaːzɪs n fem
base
allgemein: Ausgangspunkt oder Stützpunkt zu verschiedenen Operationen, wie Rettungs- und Militäreinsätze, Bergsteigen
Architektur: Sockel einer Säule oder eines Pfeilers
Mathematik: Term in einer Potenz, der potenziert wird
Mathematik: Bezugsgröße (Skalierung) eines Logarithmus
Mathematik: minimales Erzeugendensystem eines Vektorraums
Mathematik: linear unabhängiges Erzeugendensystem eines Moduls
Mathematik: Grundzahl eines Stellenwertsystems
Elektronik: einer der drei Anschlüsse eines Bipolartransistors
Politik: die große Menge der Stimmberechtigten (mehrheitlich ohne Amt), zum Beispiel in einer Partei (alle Mitglieder) oder in einem Wahlkreis

Baske ˈbaskə n masc
vasco vascongado
Einwohner des Baskenlandes

Baskenland ˈbaskŋ̍ˌlant ˈbaskənˌlant n neut
País vasco País Vasco

Basketball ˈbaskətˌbal ˈbaːskətˌbal n masc
baloncesto basquetbol
kein Plural: Mannschaftssport, bei dem ein Ball in einen offenen Korb von oben durchgeworfen werden soll

Basketballer ˈbaskətˌbalɐ ˈbaːskətˌbalɐ n masc
jugador de baloncesto

Basketballspieler ˈbaskətbalˌʃpiːlɐ ˈbaːskətbalˌʃpiːlɐ n masc
Jugador de baloncesto

Baskisch ˈbaskɪʃ n neut
vasco euskera vascuence
in der Grenzregion zwischen Frankreich und Spanien (Baskenland) gesprochene Sprache

Basler ˈbaːzlɐ n masc
basiliense
Bewohner von Basel, jemand, der aus Basel stammt

Bass bas n masc
bajo
tiefe Singstimme bei Männern
Sänger mit Bass[1]
Musikinstrument

Basse-Normandie bɑsnɔʁmɑ̃ˈdi n fem
Baja Normandía

Bassgeige ˈbasˌɡaɪ̯ɡə n fem
contrabajo violón
Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente

Bassist baˈsɪst n masc
bajo
Person, die Kontrabass spielt
bajo bajista
Person, die Bassgitarre spielt

Bassposaune ˈbaspoˌzaʊ̯nə n fem
trombón bajo
Musik: Posaune, die durch ihre Bauart für tiefe Lagen besonders geeignet ist

Bassstimme ˈbasˌʃtɪmə n fem
bajo
tiefste Männerstimme

Basstölpel ˈbasˌtœlpl̩ n masc
alcatraz
Ornithologie: ein im Norden vorkommender, weißer Seevogel, der an Steilküsten brütet und im Sturzflug nach Fischen taucht

Bast bast n masc
fibra floema
pflanzliches Fasergewebe, das dem Flechten und Binden dient

Bastard ˈbastaʁt n masc
bastardo
veraltet für: uneheliches Kind, besonders eines gesellschaftlich hoch gestellten Vaters und einer Mutter aus niedrigerem Stand
híbrido
durch Rassen- oder Artenkreuzung entstandenes Tier oder entstandene Pflanze

Bastion basˈti̯oːn n fem
bastión

Bata n neut
Bata

Bataillon batalˈjoːn bataˈjoːn bataˈjõː n neut
batallón
Militär: ein Verband von Streitkräften, der aus unterschiedlich ausgerüsteten Teilverbänden einer Truppengattung zusammengesetzt ist

Bathymetrie batymeˈtʁiː n fem
batimetría

Bathypelagial batypelaˈɡi̯aːl n neut
zona batial zona batipelágica
Biogeographie, Ökologie: lichtlose Wasserschicht des Meeres, die von 1.000 Metern bis 4.000 Metern Tiefe reicht

Batik ˈbatɪk ˈbaːtɪk n
batik
ohne Plural, Textilien: Verfahren, bei dem Stoffe mithilfe von Wachs gemustert und dann gefärbt werden
Textilien: Stoff, der mit diesem Verfahren gefärbt worden ist

Batterie batəˈʁiː n fem
pila batería
Elektrotechnik: ein Energiespeicher und eine Stromquelle, die auf der Umwandlung von chemischer in elektrische Energie basiert
batería
Militär: Artillerieeinheit beziehungsweise deren Gefechtsstand

Bau baʊ̯ n masc
construcción edificación
Bauwesen, Architektur: Errichtung eines Hauses oder Bauwerkes
construcción obra
Bauwesen, kein Plural: Ort, an dem gerade ein Bauwerk errichtet wird; Baustelle
edificio construcción
Architektur, mit Plural 1, Ergebnis des Bauens: Haus; Gebäude; Bauwerk
madriguera
Tierwelt, mit Plural 2, Ergebnis des Bauens: in den Boden gegrabener Unterschlupf mancher Tiere, zum Beispiel des Fuchses
construcción
Kunst, Handwerk, Industrie: Art und Weise der Konstruktion: Aufbau; Struktur; Gliederung

Bauarbeiter ˈbaʊ̯ʔaʁˌbaɪ̯tɐ n masc
obrero de la construcción

Bauart ˈbaʊ̯ˌʔaːɐ̯t n fem
estilo arquitectónico tipo de construcción

Baubewilligung ˈbaʊ̯bəˌvɪlɪɡʊŋ n fem
permiso de construcción permiso de obra
Bauwesen, österreichisch: die amtliche Genehmigung, einen Bau (Haus, Gebäude) zu erstellen

Bauch baʊ̯x n masc
vientre barriga abdomen panza timba
Anatomie: (bei Wirbeltieren samt Mensch) der sich zwischen Zwerchfell und Becken befindliche vordere Teil des Rumpfes
vientre barriga panza tripa
zumeist, aber nicht ausschließlich als Merkmal von Beleibtheit: sich nach vorn wölbender Teil des unter [1] beschriebenen Körperteils
übertragen, zu [3]: gewölbter Teil eines Gegenstands
barriga tripa vientre
umgangssprachlich: der innere unter [1] beschriebene Teil des Rumpfes, in dem die Nahrung verdaut wird; Magen (samt Darm)
bodega barriga
umgangssprachlich übertragen, zu [5]: innerer Teil eines Gegenstands

Bauchflosse ˈbaʊ̯xˌflɔsə n fem
aleta abdominal
Flosse, die sich am Bauch eines Fisches befindet

Bauchklatscher ˈbaʊ̯xˌklat͡ʃɐ n masc
planchazo

Bauchmuskel ˈbaʊ̯xˌmʊskl̩ n masc
abdominal
Muskel der Bauchdecke

Bauchnabel ˈbaʊ̯xˌnaːbl̩ n masc
ombligo
Anatomie: bei allen Plazentatieren diejenige Stelle mittig auf der Vorderseite des Bauchs, wo während der Schwangerschaft beim Heranwachsen im Mutterleib die Nabelschnur angewachsen ist, die über die Plazenta die für das Leben und Wachstum notwendigen Stoffe mit dem Blutkreislauf der Mutter austauscht

Bauchredner ˈbaʊ̯xˌʁeːdnɐ n masc
ventrílocuo
jemand, der ohne sichtliche Mundbewegungen spricht, meist so, dass es aussieht, als spreche eine von ihm bewegte Puppe

Bauchschmerz ˈbaʊ̯xˌʃmɛʁt͡s n masc
dolor de barriga

Bauchspeck ˈbaʊ̯xˌʃpɛk n masc
panceta
Gastronomie: Fettgewebe vom Bauch des Schweins als Nahrungsmittel, das entweder roh verkauft wird oder auch beispielsweise geräuchert, gepökelt

Bauchspeicheldrüse ˈbaʊ̯xʃpaɪ̯çl̩ˌdʁyːzə n fem
páncreas
Medizin, Anatomie: exokrine, Verdauungsenzyme produzierende, dem Stoffwechsel dienende und endokrine, zur Regulation des Glukosehaushaltes Hormone ausschüttende Drüse

Bauchspeicheldrüsenentzündung ˈbaʊ̯xʃpaɪ̯çl̩dʁyːzn̩ʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
pancreatitis
Medizin: Entzündung der Bauchspeicheldrüse (Pankreas)

Bauchtanz ˈbaʊ̯xˌtant͡s n masc
danza del vientre

Bauelement ˈbaʊ̯ʔeleˌmɛnt n neut
elemento de construcción pieza componente
componente
Technik: bei einer elektrischen Schaltung der kleinste Bestandteil, der physikalisch nicht weiter unterteilt werden kann, ohne seine Funktion zu verlieren

Bauer ˈbaʊ̯ɐ n masc
campesino agricultor ganadero
jemand, der Ackerbau oder Viehhaltung betreibt
campesino aldeano
in Ständegesellschaften Angehöriger des Bauernstandes
campesino huaso
Schimpfwort: Mensch mit schlechten Manieren
peón
Schach: schwächste der Schachfiguren

Bauernaufstand ˈbaʊ̯ɐnʔaʊ̯fʃtant n masc
kamparana ribelo
Geschichte: Auflehnung der Bauern gegenüber ihre Unterdrücker beziehungsweise Unterdrückungen im Mittelalter mit kriegerischen Auseinandersetzungen

Bauernbrot ˈbaʊ̯ɐnˌbʁoːt n neut
pan de payés
Lebensmittel: eine Brotsorte, ursprünglich von Bauern gebacken

Bauernbub ˈbaʊ̯ɐnˌbuːp n masc
muchacho de país

Bauernendspiel ˈbaʊ̯ɐnˌʔɛntʃpiːl n neut
final de peón

Bauernhaus ˈbaʊ̯ɐnˌhaʊ̯s n neut
casa de labranza
Gebäude: ursprünglich von Bauern bewohntes und zu landwirtschaftlichen Zwecke genutztes Haus

Bauernhof ˈbaʊ̯ɐnˌhoːf n masc
granja finca
Landwirtschaft: kleiner landwirtschaftlicher Betrieb als Gesamtheit von Wohnhaus, Stallungen, Wirtschaftsgelände und Feldern

Bauernopfer ˈbaʊ̯ɐnˌʔɔp͡fɐ n neut
sacrificio de peón
übertragen: Person, die eine Schuld auf sich nehmen muss, damit eine höherstehende Person als unbescholten angesehen wird

Bauernregel ˈbaʊ̯ɐnˌʁeːɡl̩ n fem
regla de campesino

Baufirma ˈbaʊ̯ˌfɪʁma n fem
empresa constructora
umgangssprachlich: Betrieb, der Bauarbeiten durchführt

Baugerüst ˈbaʊ̯ɡəˌʁʏst n neut
andamio andamiaje
Bauwesen: eine Tragkonstruktion aus Stangen, Balken und Brettern, die das Arbeiten an Gebäuden erleichtert oder ermöglicht

Baugrube ˈbaʊ̯ˌɡʁuːbə n fem
zanja

Bauhandwerker ˈbaʊ̯ˌhantvɛʁkɐ n masc
obrero de la construcción
jemand, der einen Bauberuf erlernt hat

Bauhelm ˈbaʊ̯ˌhɛlm n masc
casco de seguridad casco protector
Helm, der auf Baustellen zum Schutz des Kopfes getragen wird

Bauherr ˈbaʊ̯ˌhɛʁ n masc
propietario de la obra

Bauherrin ˈbaʊ̯ˌhɛʁɪn n fem
propietaria
weibliche Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat und finanziert

Bauholz ˈbaʊ̯ˌhɔlt͡s n neut
madera aserrada
Holz, das sich besonders als Baustoff eignet

Bauklotz ˈbaʊ̯ˌklɔt͡s n masc
cubos aplicables juego de construcción
kantiger Gegenstand (Klotz), meist aus Holz oder Plastik, mit dem kleine Kinder kleine Gebäude bauen

Bauland ˈbaʊ̯lant n neut
terreno de edificación
Land, das entsprechend dem gültigen Flächennutzungsplan/Flächenwidmungsplan und Bebauungsplan bebaut werden kann
tierra de labor tierra labrantia
veraltet: Boden, der sich zum Ackerbau eignet

Baum baʊ̯m n masc
árbol
Botanik: aus Wurzel, Stamm, Krone, Rinde, Ast, Zweig, Blatt, Laub bestehende Gehölzpflanze
etwas nach der Form von [1] Hergestelltes, Errichtetes, Genutztes
etwas der Struktur von [1] Nachgebildetes

Baumarkt ˈbaʊ̯ˌmaʁkt n masc
ferretería

Baumaschine ˈbaʊ̯maˌʃiːnə n fem
máquina de construcción
Maschine, die im Baugewerbe verwendet wird

Baumbestand ˈbaʊ̯mbəˌʃtant n masc
arbolado

Baumdiagramm ˈbaʊ̯mdiaˌɡʁam n neut
diagrama de árbol
Darstellungsmittel, das die hierarchische Struktur von Komponenten veranschaulicht

Baumeisterin ˈbaʊ̯ˌmaɪ̯stəʁɪn n fem
constructora
in Deutschland veraltet, noch österreichisch, schweizerisch: Fachfrau auf dem Gebiet des Bauhandwerks oder der Bautechnik mit Meisterprüfung, die als selbstständige Bauunternehmerin arbeitet

Baumfalke ˈbaʊ̯mˌfalkə n masc
alcotán
Greifvogel der Gattung Falke

Baumgraph ˈbaʊ̯mˌɡʁaːf n masc
diagrama de árbol árbol estructural
Linguistik: Darstellungsmittel, um die hierarchische Struktur sprachlicher Einheiten (Wörter oder Sätze) zu veranschaulichen.

Baumgrenze ˈbaʊ̯mˌɡʁɛnt͡sə n fem
límite de la arboleda

Baumharz ˈbaʊ̯mˌhaʁt͡s n neut
resina de las plantas
zäher Pflanzensaft (Harz), der aus Bäumen austritt

Baumhaus ˈbaʊ̯mˌhaʊ̯s n neut
casa en árbol
(kleines) Haus aus einem leichten Material, das auf einem oder mehreren Bäumen verankert ist

Baumkrone ˈbaʊ̯mˌkʁoːnə n fem
copa

Baumschule ˈbaʊ̯mˌʃuːlə n fem
vivero semillero
Gartenbaubetrieb, der sich auf die Anzucht von Bäumen und Sträuchern spezialisiert hat

Baumstamm ˈbaʊ̯mˌʃtam n masc
tronco

Baumstumpf ˈbaʊ̯mˌʃtʊmp͡f n masc
tocón cepellón
unterer Teil eines gefällten oder abgebrochenen Baumes

Baumwolle ˈbaʊ̯mˌvɔlə n fem
algodón
die Samenhaare der Baumwollpflanze (Gossypium), einer strauchigen Malvaceengattung mit walnussgroßen Fruchtkapseln, die lange Baumwollhaare und kurze Filzhaare herausquellen lassen

Baumwollernte ˈbaʊ̯mvɔlˌʔɛʁntə n fem
cosecha de algodón
Landwirtschaft: das Einbringen, Ernten der Baumwolle

Baumwollfarm ˈbaʊ̯mvɔlˌfaʁm n fem
industria algodonera

Baumwollhemd ˈbaʊ̯mvɔlˌhɛmt n neut
camiseta de algodón

Baumwollpflücker ˈbaʊ̯mvɔlˌp͡flʏkɐ n masc
cosechero de algodón recogedor de algodón
Landwirtschaft: Maschine zur Ernte von Baumwolle

Baumwollplantage ˈbaʊ̯mvɔlplanˌtaːʒə n fem
algodonal plantación de algodón

Baumwollstoff ˈbaʊ̯mvɔlˌʃtɔf n masc
tela de algodón

Bauplan ˈbaʊ̯ˌplaːn n masc
proyecto de construcción
plan de ejecución de las obras
grafischer Entwurf für etwas, das gebaut werden soll

Bauplatz ˈbaʊ̯ˌplat͡s n masc
solar grada de montaje área
Grundstück, das für einen (Neu-)Bau bestimmt ist

Baureihe ˈbaʊ̯ˌʁaɪ̯ə n fem
serie
in gleicher Ausführung gefertigte Erzeugnisse

Bauschaden ˈbaʊ̯ʃaːdn̩ n masc
daños en la construcción

Bauschutt ˈbaʊ̯ʃʊt n masc
cascote escombro

Baustahl ˈbaʊ̯ˌʃtaːl n masc
acero estructural

Baustein ˈbaʊ̯ˌʃtaɪ̯n n masc
bloque ladrillo
componente módulo
übertragen: Bestandteil

Baustelle ˈbaʊ̯ˌʃtɛlə n fem
obras obra
Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird

Baustil ˈbaʊ̯ˌstiːl ˈbaʊ̯ˌʃtiːl n masc
estilo arquitectónico

Bauteil ˈbaʊ̯ˌtaɪ̯l n
componente
Elektrotechnik, in Deutschland nur Neutrum: Bestandteil eines funktionsfähigen Bauelements
Maschinenbau, in Deutschland nur Neutrum: funktionsmäßig nicht mehr weiter zerlegbarer Bestandteil einer Maschinenkonstruktion

Bautzen ˈbaʊ̯t͡sn̩ n neut
Bautzen

Bauwagen ˈbaʊ̯ˌvaːɡn̩ n masc
carro de construcción

Bauweise ˈbaʊ̯ˌvaɪ̯zə n fem
método constructivo
Bauingenieurwesen: die Art der Bauausführung eines Gebäudes, eines anderen Bauwerkes oder eines Bauteils hinsichtlich des Baumaterials oder hinsichtlich der Konstruktionsart
Architektur, Städtebau: die Art der Bebauung eines Gebietes
Maschinenbau, Technik: die Art der Komposition von einzelnen Konstruktionselementen

Bauwerk ˈbaʊ̯ˌvɛʁk n neut
construcción
von Menschen gebauter, ortsfester Gegenstand
edificio
durch seine architektonische Gestaltung größerer, bedeutender Bau

Bauwesen ˈbaʊ̯ˌveːzn̩ n neut
construcción
die Branche, die sich mit der Erstellung von Bauwerken beschäftigt

Bauxit baʊ̯ˈksiːt baʊ̯ˈksɪt n masc
bauxita

Bauzaun ˈbaʊ̯ˌt͡saʊ̯n n masc
valla de una obra
zeitweise bestehende Absperrung, Absicherung einer Baustelle, eines Baugrundstücks

Bauzeit ˈbaʊ̯ˌt͡saɪ̯t n fem
tiempo de construcción
zum Bauen benötigte Zeit

Bayer ˈbaɪ̯ɐ n masc
bávara bávaro

Bayerin ˈbaɪ̯əʁɪn n fem
bávara

Bayern ˈbaɪ̯ɐn n neut
Baviera
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland; Freistaat

Bazille baˈt͡sɪlə n fem
bacilo
umgangssprachlich: Bazillus

Bazooka baˈzuːka n fem
bazuca
Musik: ein Musikinstrument ähnlich einer Posaune
Militär, speziell: Name einer Reihe von amerikanischen Panzerabwehrwaffen aus dem Zweiten Weltkrieg
Militär, allgemein: Raketenwerfer

Beachvolleyball ˈbiːt͡ʃˌvɔlibal n masc
vóley playa
Ballsport, ohne Plural: im Sand gespielte Abwandlung von Volleyball

Beamter bəˈʔamtɐ n masc
oficial funcionario público
im statusrechtlichen Sinne, durch das Arbeitsverhältnis begründet: öffentlich Bediensteter mit hoheitlichen Aufgaben und oft besonderen Pflichten (in Deutschland zum Beispiel kein Recht auf Arbeitskampf) sowie besonderen Privilegien (zum Beispiel Unkündbarkeit und/oder Pensionsansprüche)

Beanie ˈbiːni n fem
gorrita
Kleidung, Mode: modische, sackartige Mütze ohne Bommel

Bearbeitung bəˈʔaʁbaɪ̯tʊŋ n fem
edición

Beat ˈbeːat ˈbeːat n masc
Beato
männlicher Vorname

Beata ˈbeˈaːta ˈbeˈʔaːta ˈbeˈaːta ˈbeˈʔaːta n fem
Beatriz
weiblicher Vorname

Beatmungsmaske bəˈʔaːtmʊŋsˌmaskə n fem
mascarilla respiratoria máscara de reanimación
Medizin: Teil des Beatmungsgerätes, das dazu dient, einen Patienten zu beatmen oder seine Eigenatmung zu unterstützen

Beatrix beˈaːtʁɪks ˈbeːatʁɪks beˈaːtʁɪks ˈbeːatʁɪks n fem
Beatriz
weiblicher Vorname

Beaufort-Skala boˈfɔːɐ̯ˌskaːla ˈboːfoːɐ̯ˌskaːla n fem
Escala de Beaufort
nach dem engl. Admiral Beaufort benannte internationale 12-gradige Skala zur Einteilung der Windstärken

Bebauung bəˈbaʊ̯ʊŋ n fem
edificación
Bauwesen: der Vorgang des Bebauens einer Fläche
Architektur, Städtebau: die Gesamtheit der Gebäude, mit der eine bestimmte Fläche bebaut ist

Bebauungsplan bəˈbaʊ̯ʊŋsˌplaːn n masc
plan de urbanización
Architektur: eine rechtsverbindliche Festlegung der Nutzung von Grundstücksflächen insbesondere in Hinsicht auf die Art und das Ausmaß der baulichen Nutzung

Beben ˈbeːbn̩ n neut
seísmo terremoto
Erdbeben: Erschütterungen des Bodens

Becher ˈbɛçɐ n masc
copa vaso
Gefäß, mit oder aber oft ohne Henkel, zum Verwahren von Flüssigkeiten
Crater
kein Plural: ein Sternbild südlich des Himmelsäquators

Becherglas ˈbɛçɐˌɡlaːs n neut
Vaso de precipitados
Chemie: becherförmiges, feuerfestes Glasgefäß für chemische Versuche

Becken ˈbɛkn̩ n neut
pelvis
Anatomie: derjenige Körperabschnitt, der unterhalb des Bauchs und oberhalb der Beine gelegen ist
flacher, oben offener, oft fest installierter Behälter für Wasser oder eine andere Flüssigkeit
großer natürlicher oder künstlicher Behälter für Wasser in der Landschaft
ausgedehnte landschaftliche Einsenkung

Becquerel bɛkəˈʁɛl n neut
becquerel becquerelio
seit 1975 abgeleitete SI-Einheit der Radioaktivität; gibt die mittlere Anzahl der Atomkerne an, die pro Sekunde radioaktiv zerfallen

Bedarf bəˈdaʁf n masc
necesidad falta

Bedauern bəˈdaʊ̯ɐn n neut
compasión
Mitgefühl mit anderen

Bedenken bəˈdɛŋkn̩ n neut
consideración
ohne Plural: das Erwägen von etwas, das Nachdenken über etwas
duda
meist Plural: aufgrund von Nachdenken entstandener Vorbehalt, Zweifel

Bedeutung bəˈdɔɪ̯tʊŋ n fem
sentido significado
importancia significación
Relevanz einer Information, Handlung oder Sache
significado
Linguistik: Inhalt eines sprachlichen Zeichens, besonders eines Wortes

Bedeutungsbeziehung bəˈdɔɪ̯tʊŋsbəˌt͡siːʊŋ n fem
semántica
Linguistik, Semantik: Verhältnis der Bedeutungen verschiedener sprachlicher Ausdrücke (Wörter, Syntagmen) zueinander

Bedeutungslosigkeit bəˈdɔɪ̯tʊŋsˌloːzɪkkaɪ̯t bəˈdɔɪ̯tʊŋsˌloːzɪçkaɪ̯t n fem
insignificancia insustancialidad
Eigenschaft, keine Bedeutung/Relevanz zu haben

Bedeutungswandel bəˈdɔɪ̯tʊŋsˌvandl̩ n masc
cambio semántico traslación de significado
Linguistik: Veränderung der Bedeutung eines sprachlichen Ausdrucks mit der Zeit; der Begriff wird vorwiegend auf die Veränderungen bei Wörtern angewendet.

Bedeutungswörterbuch bəˈdɔɪ̯tʊŋsˌvœʁtɐbuːx n neut
diccionario explicativo
Linguistik: Wörterbuch, das vor allem die Bedeutungen der aufgeführten Wörter erklärt

Bedeutungsübertragung bəˈdɔɪ̯tʊŋsʔyːbɐˌtʁaːɡʊŋ n fem
cambio léxico-semántico
Linguistik: Verschiebung der Bedeutung von einem Ausdruck auf einen anderen

Bedienerin bəˈdiːnəʁɪn n fem
personal de la limpieza
operadora usuaria
weibliche Fachkraft, die eine technische Anlage bedient

Bedienung bəˈdiːnʊŋ n fem
servicio
camarera camarero
Person oder Personengruppe, die [1] erbringt

Bedienungsanleitung bəˈdiːnʊŋsˌʔanlaɪ̯tʊŋ n fem
instrucciones de manejo instrucciones de uso manual de instrucciones
Beschreibung zur Handhabe eines Gerätes

Bedingung bəˈdɪŋʊŋ n fem
condición
Forderung, von der etwas abhängt
Programmierung: Verzweigung
condición circunstancia
meist nur im Plural: Umstände, von denen etwas abhängt oder die etwas begleiten

Bedrohung bəˈdʁoːʊŋ n fem
amenaza

Bedrängnis bəˈdʁɛŋnɪs n
acorralamiento acoso apuro
schwierige, unangenehme Lage

Beduine beduˈiːnə beduˈʔiːnə n masc
beduino
Ethnologie: arabischer Wüstenbewohner, der ein nomadisierendes beziehungsweise halbnomadisierendes Leben führt

Bedürfnis bəˈdʏʁfnɪs n neut
necesidad

Bedürftigkeit bəˈdʏʁftɪkkaɪ̯t bəˈdʏʁftɪçkaɪ̯t n fem
indigencia

Beeinträchtigung bəˈʔaɪ̯ntʁɛçtɪɡʊŋ n fem
discapacidad
etwas, was beeinträchtigend wirkt; Beeinträchtigtsein

Beelzebub beˈʔɛlt͡səˌbuːp ˈbeːlt͡səˌbuːp beˈʔɛlt͡səˌbuːp ˈbeːlt͡səˌbuːp n masc
Belcebú Beelzebub
Christentum: oberster Teufel (in der Gestalt einer Fliege)

Beendigung bəˈʔɛndɪɡʊŋ n fem
fin
der Abschluss

Beerdigung bəˈʔeːɐ̯dɪɡʊŋ n fem
funeral entierro
meist feierliche Beisetzung der sterblichen Überreste eines Toten in der Erde

Beere ˈbeːʁə n fem
baya
kleine Frucht mit süß(lich)em Fruchtfleisch und ohne Steinkern
Botanik: Frucht (keine Sammelfrucht), bei der die Samen direkt im Fruchtfleisch liegen

Beet beːt n neut
arriate bancal cuadro

Befall bəˈfal n masc
infestación

Befehl bəˈfeːl n masc
orden
verbindliche Anweisung (bei Militär, Polizei und ähnlichen)
comando
kleinste Funktionseinheit eines Programmes in der Datenverarbeitung

Befehlsempfang bəˈfeːlsʔɛmˌp͡faŋ n masc
recepción de comandos recepción de mandos recepción de órdenes
Empfang eines oder mehrerer Befehle

Befehlsform bəˈfeːlsfɔʁm n fem
imperativo
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Imperativ (imperativus)

Befehlshaber bəˈfeːlsˌhaːbɐ n masc
comandante
Militär: jemand, der Befehlsgewalt hat und somit anderen Anweisungen gibt

Befestigung bəˈfɛstɪɡʊŋ n fem
fijación
Handlung, etwas an einem Gegenstand festzumachen
fortalecimiento
Verstärkung/Absicherung von etwas
fortificación
Militär: Bau oder Verstärkung von Verteidigungsanlagen und Ergebnis dieser Maßnahmen

Befestigungsanlage bəˈfɛstɪɡʊŋsˌʔanlaːɡə n fem
fortificación
militärische Sicherungsanlage

Befinden bəˈfɪndn̩ n neut
estado de salud salud
opinión parece
gehoben: Dafürhalten, Ermessen, Meinung

Befrager bəˈfʁaːɡɐ n masc
consultor encuestador interrogador

Befragung bəˈfʁaːɡʊŋ n fem
interrogatorio
encuesta sondaje
das Stellen von Fragen an eine Gruppe von Personen, um Informationen über Einstellungen, Meinungen, Wissen und Verhaltensweisen zu gewinnen (wissenschaftliche Methode der Empirischen Sozialforschung)

Befreiung bəˈfʁaɪ̯ʊŋ n fem
permiso
die Entbindung von der Pflicht zur Einhaltung bestimmter Regeln

Befreiungsarmee bəˈfʁaɪ̯ʊŋsʔaʁˌmeː n fem
ejército de liberación
militärischer Großverband der Landstreitkräfte, welche eine Zwangslage beendet (hat)

Befreiungsschlag bəˈfʁaɪ̯ʊŋsˌʃlaːk n masc
golpe de liberación tiro de despeje

Befremden bəˈfʁɛmdn̩ n neut
sorpresa extrañeza
unangenehme Verwunderung

Befruchtung bəˈfʁʊxtʊŋ n fem
fecundación fertilización fecundización

Befugnis bəˈfuːknɪs n fem
autorización competencia potestad
Berechtigung, Erlaubnis etwas tun zu dürfen

Befund bəˈfʊnt n masc
resultado
Ergebnis einer Prüfung, eines Tests; Bericht (beispielsweise eines Sachverständigen/Mediziners) darüber

Beförderung bəˈfœʁdəʁʊŋ n fem
transporte acarreamiento acarreo
kein Plural: das Befördern oder das Transportieren von Gütern oder Personen
ascenso promoción
Beruf: die Einsetzung einer Person in eine höhere Stellung beziehungsweise Position im Berufsleben

Beförderungsentgelt bəˈfœʁdəʁʊŋsʔɛntˌɡɛlt n neut
precio del viaje

Beförderungsmittel bəˈfœʁdəʁʊŋsˌmɪtl̩ n neut
medio de transporte

Befürchtung bəˈfʏʁçtʊŋ n fem
temor

Befürworter bəˈfyːɐ̯ˌvɔʁtɐ n masc
partidario

Begabung bəˈɡaːbʊŋ n fem
talento
überdurchschnittliche, besondere Fähigkeiten

Begebenheit bəˈɡeːbn̩haɪ̯t n fem
acontecimiento suceso

Begegnung bəˈɡeːɡnʊŋ n fem
encuentro
encuentro partido
Sport: Wettkampf zwischen zwei Spielparteien oder Mannschaften

Begehren bəˈɡeːʁən n neut
anhelo ansia
deseo
veraltend: eine Anfrage, ein Ersuchen um etwas, das an jemanden gerichtet wird

Begeisterung bəˈɡaɪ̯stəʁʊŋ n fem
entusiasmo
überschwängliche Freude, Erregung

Begierde bəˈɡiːɐ̯də n fem
avidez
leidenschaftliches Verlangen, Wünschen

Beginn bəˈɡɪn n masc
comienzo inicio

Beglaubigung bəˈɡlaʊ̯bɪɡʊŋ n fem
certificación autentificación compulsa
Bestätigung der Echtheit von etwas durch eine amtliche Stelle
acreditación credenciales
Diplomatie: Bestätigung eines Diplomaten in seinem Amt

Begleiter bəˈɡlaɪ̯tɐ n masc
artículo
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Artikel

Begleitung bəˈɡlaɪ̯tʊŋ n fem
acompañamiento
Musik: zusätzliche unterstützende Stimme in einer Melodie

Begnadigung bəˈɡnaːdɪɡʊŋ n fem
amnistía

Begonie beˈɡoːni̯ə n fem
begonia
Botanik: Zierpflanze (Begonia) aus der Familie der Schiefblattgewächse (Begoniaceae)

Begrenzung bəˈɡʁɛnt͡sʊŋ n fem
delimitación demarcación límite
límite
der minimale oder maximale Wert, die minimale oder maximale Anzahl von etwas

Begriff bəˈɡʁɪf n masc
concepto noción idea
Linguistik: gedankliche oder semantische Einheit als Konzept, das alle Merkmale eines Gegenstandes oder Sachverhaltes vereint; zum Zusammenhang: man bezeichnet durch ein Symbol (Wort oder Wortgruppe) einen Begriff, mit dem man über eine Realität (Ding oder Idee) spricht
noción concepto idea
eine klare Vorstellung

Begräbnis bəˈɡʁɛːpnɪs n neut
entierro sepelio
fosa tumba
veraltete Bedeutung: für eine Leiche bestimmter Platz

Begründung bəˈɡʁʏndʊŋ n fem
fundación
justificación explicación
Angabe von Gründen, Rechtfertigung

Begrüßung bəˈɡʁyːsʊŋ n fem
saludo

Begrüßungsfloskel bəˈɡʁyːsʊŋsˌflɔskl̩ n fem
frase de bienvenida

Begrüßungskuss bəˈɡʁyːsʊŋsˌkʊs n masc
beso de saludo
Kuss zur Begrüßung und Willkommensheißung eines Menschen

Begutachtung bəˈɡuːtˌʔaxtʊŋ n fem
evaluación
Abgabe einer fachmännischen Beurteilung

Behaarung bəˈhaːʁʊŋ n fem
pelo vellosidad
Haarwuchs, Körperhaare beim Menschen
pelaje vellosidad
Fell beim Tier

Behandlung bəˈhandlʊŋ n fem
tratamiento manejo
tratamiento trato terapia
Medizin: Anwendung eines Heilverfahrens
tratamiento trato
Medizin: Betreuung durch einen Arzt
tratamiento
Darstellung eines Themas

Behandlungsfehler bəˈhandlʊŋsˌfeːlɐ n masc
falta de tratamiento
Fehler bei der medizinischen Behandlung eines Patienten

Beharrlichkeit bəˈhaʁlɪçkaɪ̯t n fem
firmeza
Beharrlichsein; Eigenschaft, beharrlich zu sein

Behauptung bəˈhaʊ̯ptʊŋ n fem
aserción
sprachliche Äußerung, mit der eine Tatsache vorgegeben wird, ohne dass dazu Beweise oder Begründungen geliefert werden

Behausung bəˈhaʊ̯zʊŋ n fem
vivienda

Behaviorismus bihevi̯əˈʁɪsmʊs n masc
conductismo behaviorismo psicología conductista

Behebung bəˈheːbʊŋ n fem
rectificación
kein Plural: Beseitigung eines Fehlers, Schadens, Missstandes

Behelfsbrücke bəˈhɛlfsˌbʁʏkə n fem
puente provisional
Brücke, die für einen vorübergehenden Gebrauch gedacht ist

Behensäure n fem
ácido behénico ácido docosanoico
Chemie: gesättigte Fettsäure, Summenformel C21H43-COOH

Beherztheit bəˈhɛʁt͡sthaɪ̯t n fem
coraje
mutiges und entschlossenes, unerschrockenes Handeln

Behindertenparkplatz bəˈhɪndɐtn̩ˌpaʁkplat͡s n masc
aparcamiento para minusválidos estacionamiento para discapacitados plaza minusválidos plaza para minusválidos

Behinderung bəˈhɪndəʁʊŋ n fem
minusvalía
körperliche oder psychische Funktionsstörung einer Person, so dass sie von dem für das Lebensalter typischen Zustand abweicht und daher ihre Teilhabe am Leben der Gesellschaft beeinträchtigt ist
estorbo impedimento
Maßnahme oder Ereignis, die dazu führt, dass etwas Beabsichtigtes nicht oder nur erschwert getan werden kann

Behuf bəˈhuːf n masc
efecto
veraltend; in Verbindung mit zu: beabsichtigtes Ergebnis

Behutsamkeit bəˈhuːtzaːmkaɪ̯t n fem
caución
Eigenschaft/Verhalten, sehr bedacht und vorsichtig zu sein

Behälter bəˈhɛltɐ n masc
recipiente contenedor depósito
Gefäß mit einem hinreichenden Innenvolumen zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe, das verschlossen werden kann
container
Container

Behältnis bəˈhɛltnɪs n neut
recipiente
Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann

Behändigkeit bəˈhɛndɪkkaɪ̯t bəˈhɛndɪçkaɪ̯t n fem
agilidad
Fähigkeit/Veranlagung, Dinge flink und geschickt zu tun

Beichte ˈbaɪ̯çtə n fem
confesión
Christentum: Sündenbekenntnis (und anschließende Sündenvergebung)
Schuldbekenntnis

Beichtiger ˈbaɪ̯çtɪɡɐ n masc
confesor
veraltet: Geistlicher, der jemandem die Beichte abnimmt, dem jemand seine Sünden bekennt

Beichtstuhl ˈbaɪ̯çtˌʃtuːl n masc
confesionario

Beidhänder ˈbaɪ̯tˌhɛndɐ n masc
ambidiestro
jemand, der alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, mit der rechten und der linken Hand genau gleich gut ausüben kann

Beifahrer ˈbaɪ̯ˌfaːʁɐ n masc
copiloto

Beifahrersitz ˈbaɪ̯faːʁɐˌzɪt͡s n masc
asiento de copiloto asiento del acompañante

Beifall ˈbaɪ̯ˌfal n masc
aplauso aclamación

Beifang ˈbaɪ̯ˌfaŋ n masc
captura accesoria
Gesamtheit der unbeabsichtigt ins Netz gegangenen wirtschaftlich nicht verwertbaren Fische

Beifuß ˈbaɪ̯fuːs n masc
artemisa

Beifügung ˈbaɪ̯ˌfyːɡʊŋ n fem
atributo
Linguistik, deutscher Ausdruck für: Attribut
adición
allgemein: Ergebnis/Vorgang einer Handlung, die darin besteht, dass etwas einem anderen hinzugegeben wird

Beigeschmack ˈbaɪ̯ɡəˌʃmak n masc
dejo gustillo
übertragen: ein nebensächlicher, meist unerwünschter Anteil einer Sache (z.B. einer Äußerung)

Beihilfe ˈbaɪ̯hɪlfə n fem
complicidad
Strafrecht: Hilfeleisten zur vorsätzlichen rechtswidrigen, aber nicht zwingend schuldhaften Haupttat eines anderen

Beiklang ˈbaɪ̯ˌklaŋ n masc
connotación

Beikoch ˈbaɪ̯ˌkɔx n masc
pinche
Küchenhilfe, die den Koch in der Küche bei Arbeiten und bei der Essenszubereitung unterstützt

Beil baɪ̯l n neut
hacha
kurzes, kleines, meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)

Beilage ˈbaɪ̯ˌlaːɡə n fem
guarnición
supplemento
einer Zeitung oder Zeitschrift beigegebene Drucksache
anexo
einem Brief, einer Email oder einer Akte beigefügten Teile

Beilegung ˈbaɪ̯leːɡʊŋ n fem
arreglo
Beendigung eines Konflikts/Streits

Beileid ˈbaɪ̯laɪ̯t n neut
condolencias
(Ausdruck der) Anteilnahme gegenüber den Betroffenen im Fall des Todes eines Angehörigen

Bein baɪ̯n n neut
pierna pata
Extremität zum Laufen und Stehen
Teil von Möbeln, der zum Stehen auf dem Untergrund/Boden dient

Beinhaus ˈbaɪ̯nˌhaʊ̯s n neut
osario

Beiried ˈbaɪ̯ˌʁiːt n
rosbif
österreichisch: Rumpfstück oder Lendenstück vom Rind

Beirut baɪ̯ˈʁuːt ˈbaɪ̯ʀuːt ˈbaɪ̯ʁuːt ˈbeɪʁuːt ˈbeːʁuːt ˈbɛɪ̯ʁuːt n neut
Beirut
Hauptstadt des Libanons

Beiruter ˌbaɪ̯ˈʁuːtɐ adj
beirutí
Beirut und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Beirut und/oder von dessen Einwohnern stammend

Beiruter ˌbaɪ̯ˈʁuːtɐ n masc
beirutí
Einwohner der libanesischen Stadt Beirut

Beischlaf ˈbaɪ̯ˌʃlaːf n masc
relación sexual

Beisein ˈbaɪ̯ˌzaɪ̯n n neut
presencia

Beisetzung ˈbaɪ̯ˌzɛt͡sʊŋ n fem
entierro funeral sepultura
Bestattung der sterblichen Überreste

Beispiel ˈbaɪ̯ˌʃpiːl n neut
ejemplo
Einzelfall, der zufällig aus einer Menge genommen wurde, der als Erklärung oder Nachweis dient
Einzelfall, der besonders und deshalb vorbildlich ist

Beistand ˈbaɪ̯ˌʃtant n masc
asistencia ayuda soporte
ohne Plural: Tätigkeit, mit der man jemandem behilflich ist; Verhalten, das zu jemandes Erfolg beiträgt
consejo
Rechtssprache: Helfer bei bestimmten Rechtsangelegenheiten

Beistrich ˈbaɪ̯ˌʃtʁɪç n masc
coma
Linguistik, meist Österreich: das Satzzeichen , (das Komma), das der syntaktischen Gliederung von Sätzen dient

Beitel ˈbaɪ̯tl̩ n masc
escoplo formón

Beitrag ˈbaɪ̯ˌtʁaːk n masc
contribución
jemandes Anteil an einem bestimmten Werk oder einer bestimmten Entwicklung
artículo
Veröffentlichung in den Medien

Beitritt ˈbaɪ̯ˌtʁɪt n masc
adhesión
Erwerb einer Mitgliedschaft
juristisch: Anschließen, Anschluss; zum Beispiel einer Partei in einem Rechtsstreit

Beiwagen ˈbaɪ̯ˌvaːɡn̩ n masc
sidecar
kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist

Beiwort ˈbaɪ̯ˌvɔʁt n neut
epíteto
Linguistik/Sprachwissenschaft: Wortart, welche die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt

Beiz baɪ̯t͡s n fem
cantina mesón
westoberdeutsch: westösterreichisch, besonders Vorarlberg; schweizerisch; südwestdeutsch: einfache Schankwirtschaft, in der man sich, besonders um zu trinken und zu plaudern, trifft
cetrería
Jagd durch den Falkner

Beißzange ˈbaɪ̯st͡saŋə n fem
tenazas

Bejahung bəˈjaːʊŋ n fem
respuesta afirmativa
Linguistik: das Bestätigen oder Bejahen einer Frage oder eines Satzes

Bekannte bəˈkantn̩ bəˈkantə n fem
conocida

Bekanntenkreis bəˈkantn̩ˌkʁaɪ̯s n masc
círculo de amistades
Menge der Personen, zu denen jemand unter Wahrung einer gewissen Distanz persönlichen Kontakt hat

Bekannter bəˈkantɐ n masc
conocido

Bekanntheit bəˈkanthaɪ̯t n fem
publicidad
Ausmaß des Gekanntwerdens • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Bekanntschaft bəˈkantʃaft n fem
amistad
Beginn eines Kontakts oder einer persönlichen Beziehung

Bekassine ˌbekaˈsiːnə n fem
agachadiza

Bekenntnis bəˈkɛntnɪs n neut
confesión
verbindliche Aussage einer Person, dass etwas, das ihr zugeschrieben wird, sich tatsächlich so verhält

Bekleidung bəˈklaɪ̯dʊŋ n fem
ropa vestimenta
kein Plural: Stoffgewebe zum Tragen auf dem Körper

Beklommenheit bəˈklɔmənhaɪ̯t n fem
agobio angustia congoja sofoco

Bekräftigung bəˈkʁɛftɪɡʊŋ n fem
corroboración afirmación certificado reforzamiento

Bekundung bəˈkʊndʊŋ n fem
demostración declaración manifestación
Handlung, etwas zum Ausdruck zu bringen, etwas auszusagen

Bekämpfung bəˈkɛmp͡fʊŋ n fem
combate

Belag bəˈlaːk n masc
placa
Schicht, die sich auf etwas gebildet hat
fiambre
Nahrungsmittel wie Wurst oder Käse, das auf ein Brot oder Brötchen gelegt wird

Belagerung bəˈlaːɡəʁʊŋ n fem
asedio sitio
Militär: Umstellen einer Stadt oder Festung, um deren Besatzung durch aushungern zur Aufgabe zu zwingen
übertragen: Bedrängung

Belang bəˈlaŋ n masc
importancia
bejahend: von Bedeutung oder Wichtigkeit für etwas oder jemanden (sein)
importancia entidad momento
bejahend: etwas oder jemand von Bedeutung oder Wichtigkeit
importancia monta
verneinend: nichts oder niemand von Bedeutung oder Wichtigkeit
asunto
private oder öffentliche Angelegenheiten
interéses
private oder öffentliche Interessen
respecto
Papierdeutsch, ohne Plural, meist in der Wendung „in diesem Belang“: in dieser Hinsicht

Belarus beːlaˈʁʊs bi̯ɛlaˈʁʊs bɛlaˈʁʊs ˈbeːlaʁʊs ˈbi̯ɛlaʁʊs ˈbɛlaʁʊs n neut
Bielorrusia

Belaruse beːlaˈʁʊsə bi̯ɛlaˈʁʊsə bɛlaˈʁʊsə n masc
bielorruso

Belarusisch ˈbeːlaˌʁʊsɪʃ ˌbeːlaˈʁʊsɪʃ ˌbɛlaˈʁuːzɪʃ ˌbɛlaˈʁʊsɪʃ n neut
bielorruso

Belarusse ˈbelaˌʁʊsə ˈbeːlaˌʁʊsə ˈbi̯ɛlaˌʁʊsə n masc
bielorruso

Belarussin ˈbəlaˌʁʊsɪn n fem
bielorrusa

Belastung bəˈlastʊŋ n fem
carga
übertragen: finanzielle Anforderung, Auflage

Belastungsdyspnoe bəˈlastʊŋsdʏsˌpnoːə n fem
disnea de esfuerzo
Medizin: Auftreten von Atemnot bei normaler körperlicher Belastung

Belebungsbecken bəˈleːbʊŋsˌbɛkn̩ n neut
tanques de depuración

Beleg bəˈleːk n masc
evidencia prueba
recibo
etwas Schriftliches, meist im Rechnungswesen: ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion

Belegschaft bəˈleːkʃaft n fem
personal
Gesamtheit der Arbeitnehmer in einem Betrieb/Unternehmen

Belehrung bəˈleːʁʊŋ n fem
instrucción

Beleidigung bəˈlaɪ̯dɪɡʊŋ n fem
insulto ofensa
jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen
beleidigende Äußerung oder Handlung

Beleuchtung bəˈlɔɪ̯çtʊŋ n fem
iluminación física iluminación
optische Ausleuchtung und Erhellung eines Raumes oder Objektes mit Kunstlicht

Belgien ˈbɛlɡi̯ən n neut
Bélgica
Land im Westen von Mitteleuropa

Belgier ˈbɛlɡi̯ɐ n masc
belga
Staatsbürger von Belgien

Belgrad ˈbɛlɡʁaːt n neut
Belgrado
Hauptstadt von Serbien

Belial ˈbeːli̯al ˈbeːli̯al n masc
Belial
Judentum, Christentum, Magie: dämonisches, teuflisches Wesen

Belichtungsmesser bəˈlɪçtʊŋsˌmɛsɐ n masc
fotómetro luxómetro
Fotografie: Gerät, das die Helligkeit eines Motivs misst und die richtige Belichtungszeit anzeigt

Beliebigkeit bəˈliːbɪkkaɪ̯t bəˈliːbɪçkaɪ̯t n fem
arbitrariedad
Linguistik: deutscher Ausdruck für Arbitrarität

Beliebtheit bəˈliːpthaɪ̯t n fem
popularidad
Eigenschaft, beliebt zu sein

Belize bəˈliːs bəˈliːzəs n neut
Belice
Staat auf der Halbinsel Yucatán

Belizer bəˈliːzɐ n masc
beliceño

Belizerin bəˈliːzəʁɪn n fem
beliceña

Bellizist ˌbɛliˈt͡sɪst n masc
belicista
(männliche☆) Person, die Krieg befürwortet und (entschieden, überzeugt) für diesen eintritt; (männliche☆) Person, die nur den Krieg als einziges Mittel sieht, internationale politische Konflikte beizulegen
instigador de la guerra
(männliche☆) Person, die durch Hetze zum Krieg aufstachelt

Belmopan ˌbɛlmoʊˈpæn n neut
Belmopán
Hauptstadt von Belize

Belohnung bəˈloːnʊŋ n fem
recompensa
Anerkennung, Gegenleistung für etwas, das jemand getan oder unterlassen hat

Belustigung bəˈlʊstɪɡʊŋ n fem
diversión divertimiento regocijo regodeo

Belutschisch beˈluːtʃɪʃ n neut
baluchi

Belutschistan beˈluːt͡ʃɪstan beˈluːt͡ʃɪstaːn beˈlʊt͡ʃɪstan beˈlʊt͡ʃɪstaːn n neut
Beluchistán Baluchistán
pakistanische Provinz im Südwesten Pakistans

Belästigung bəˈlɛstɪɡʊŋ n fem
molestia
nachhaltiges Einwirken auf Personen, was als unangenehm empfunden wird

Belüftung bəˈlʏftʊŋ n fem
aeración

Bemerkung bəˈmɛʁkʊŋ n fem
comentario observación
Äußerung zu einem Thema

Bemühung bəˈmyːʊŋ n fem
esfuerzo diligencia molestia
zumeist im Plural: Mühen und Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen

Benachrichtigung bəˈnaːxˌʁɪçtɪɡʊŋ n fem
notificación aviso
noticia
Inhalt der mündlichen oder schriftlichen Nachricht

Benedikt ˈbeːnedɪkt ˈbeːnedɪkt n masc
Benito Benedicto
männlicher Vorname

Benefaktiv ˈbenefaktiːf n masc
caso benefactivo
Linguistik: in einigen Sprachen (darunter Baskisch) ein eigener Kasus des Kasussystems für den Nutznießer oder Geschädigten

Benehmen bəˈneːmən n neut
conducta comportamiento actitud
umgangssprachlich: Gesamtheit der Umgangsformen, des Verhaltens, der menschlichen Handlungsweisen

Benelux beneˈlʊks benəˈlʊks ˈbeːnəlʊks n
Benelux

Benennung bəˈnɛnʊŋ n fem
designación
Linguistik: Wort, sprachlicher Ausdruck für etwas Gemeintes

Benevolenz benevoˈlɛnt͡s n fem
Benevolenzia

Benidorm n neut
Benidorm

Benin beˈniːn n neut
Benín
Staat in Westafrika

Beniner beˈniːnɐ n masc
beninés

Beninerin beˈniːnəʁɪn n fem
beninesa

Benjamin ˈbɛnjamiːn ˈbɛnjamiːn n masc
Benjamín
männlicher Vorname

Benthal bɛnˈtaːl n neut
zona béntica
Geografie: Lebensbereich (Biotop) am, auf und im Boden eines Gewässers (Meeres, Sees und Fließgewässers)

Benthos ˈbɛntɔs n neut
bentos
Biologie, speziell Ökologie: pflanzliche und tierische Organismen, die in, auf oder über dem Grund eines Gewässers (Benthal) leben

Benutzer bəˈnʊt͡sɐ n masc
usuario
Person, die etwas verwendet, gebraucht
Internet, Software: registrierter Besucher einer Software oder einer Website

Benutzerseite bəˈnʊt͡sɐˌzaɪ̯tə n fem
página de usuario
Internet- oder Programmseite für den Anwender

Benutzung bəˈnʊt͡sʊŋ n fem
utilización uso aprovechamiento
Gebrauch, Verwendung von etwas

Benzin bɛnˈt͡siːn n neut
gasolina bencina
Chemie, Medizin, Technik: eine organische Verbindung wie unbehandeltes Erdöldestillat, eines der Produkte und Zwischenprodukte, die als Kraftstoffe, Lösungsmittel und Extraktionsmittel verwendet werden

Benzoesäure ˈbɛnt͡soeˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido benzoico
Chemie: aromatische Carbonsäure mit der Summenformel C6H5-COOH, bestehend aus einem Benzolring und einer Carboxyl-Gruppe

Benzol bɛnˈt͡soːl n neut
benceno benzol
Chemie: der einfachste aromatische Kohlenwasserstoff, Summenformel C6H6

Benzylalkohol bɛnˈt͡syːlʔalkoˌhoːl bɛnˈt͡syːlˌʔalkohoːl n masc
alcohol bencílico
Chemie: aromatischer Alkohol

Beobachter bəˈʔoːbaxtɐ n masc
observador
jemand, der eine Person oder Situation beobachtet

Beobachtung bəˈʔoːbaxtʊŋ bəˈʔoːpʔaxtʊŋ n fem
observación
kein Plural: gezielte, bewusste Untersuchung, Wahrnehmung von etwas

Bepflanzung bəˈp͡flant͡sʊŋ n fem
plantación

Bequemlichkeit bəˈkveːmlɪçkaɪ̯t n fem
comodidad

Berater bəˈʁaːtɐ n masc
consultor
nachweislich qualifizierte, fachkompetente oder beauftragte (männliche☆) Person, die themenspezifisch und vertrauensvoll Rat suchende Personen berät

Beratung bəˈʁaːtʊŋ n fem
consultoría asesoramiento
Auskunft einer Person oder Organisation für eine andere Person oder Organisation zu einem bestimmten Thema mit dem Ziel, einen Rat zu erteilen

Berber ˈbɛʁbɐ n masc
amazigh bereber

Berberaffe ˈbɛʁbɐˌʔafə n masc
macaco de Gibraltar mona de Gibraltar mona rabona mono de Berbería

Berberitze bɛʁbəˈʁɪt͡sə n fem
agracejo
speziell der schwach giftige Strauch Berberis vulgaris

Berechnung bəˈʁɛçnʊŋ n fem
cálculo
Auflösen von Formeln

Berechtigung bəˈʁɛçtɪɡʊŋ n fem
legitimidad
Befugnis etwas zu tun
autorización derecho habilitación
Richtigkeit einer Sache

Beredsamkeit bəˈʁeːtzaːmkaɪ̯t n fem
elocuencia
hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit

Bereich bəˈʁaɪ̯ç n
área
campo dominio
ein Fach- oder Aufgabengebiet, das von anderen abgegrenzt ist
anillo
Algebra: eine algebraische Struktur ähnlich wie die ganzen Zahlen

Bereicherung bəˈʁaɪ̯çəʁʊŋ n fem
enriquecimiento ampliación

Bereifung bəˈʁaɪ̯fʊŋ n fem
neumáticos
die am Fahrzeug montierten Reifen; die auf Felgen montierten Reifen

Bereitschaft bəˈʁaɪ̯tʃaft n fem
disposición
kein Plural: das Fertigsein, um etwas zu tun
servicio de emergencia
Dienst, bei dem man sich zum Einsatz bereit halten muss

Bereitschaftsarzt bəˈʁaɪ̯tʃaft͡sˌʔaːɐ̯t͡st n masc
médico de guardia
Arzt, der sich zum Einsatz bereithalten muss

Bereitschaftspolizist bəˈʁaɪ̯tʃaft͡spoliˌt͡sɪst n masc
antidisturbios agente antidisturbios policía antidisturbios

Bereitstellung bəˈʁaɪ̯tˌʃtɛlʊŋ n fem
provisión suministro

Beresina beʁeˈziːna beˈʁeːzina bɪʁɪziˈna n fem
Bereziná

Berg bɛʁk n masc
montaña
übertragen, umgangssprachlich: Haufen, Anhäufung
montaña monte
große, steile Erhebung auf der Landoberfläche der Erde und anderer Himmelskörper und des Meeresbodens

Bergabhang ˈbɛʁkˌaphaŋ n masc
falda

Bergahorn ˈbɛʁkʔaːhɔʁn n masc
arce blanco falso plátano sicomoro

Bergamo ˈbɛʁɡamo n neut
Bérgamo
in der mittleren Lombardei liegende, italienische Stadt

Bergamotte bɛʁɡaˈmɔtə n fem
bergamota
Botanik: baumförmiges Rautengewächs (Zitrusgewächs) mit leicht gelben, sehr bitter schmeckenden Früchten, die vor allem in Italien (Kalabrien) angebaut wird

Bergarbeiterin ˈbɛʁkʔaʁˌbaɪ̯təʁɪn n fem
minera
weibliche Person, die in einem Bergwerk beschäftigt ist

Bergbau ˈbɛʁkˌbaʊ̯ n masc
minería explotación minera

Bergepanzer ˈbɛʁɡəˌpant͡sɐ n masc
vehículo de ingenieros vehículo de recuperación blindado de ingenieros wrecker
Heer: Panzer, der für das Bergen und Abschleppen von schwerem Gerät ausgerüstet ist

Bergfink ˈbɛʁkˌfɪŋk n masc
pinzón real
kleiner, europäischer Singvogel der Art Fringilla montifringilla.

Bergführer ˈbɛʁkˌfyːʁɐ n masc
guía de montaña

Berggipfel ˈbɛʁkˌɡɪp͡fl̩ n masc
cima

Berghang ˈbɛʁkˌhaŋ n masc
ladera
Hang an einem Berg

Berghänfling ˈbɛʁkˌhɛnflɪŋ n masc
pardillo piquigualdo
Ornithologie: Vogelart, die in vegetationsarmen Küstengebieten (nicht in Deutschland) brütet

Bergkette ˈbɛʁkˌkɛtə n fem
sierra cordón montañoso
Aneinanderreihung/Folge von Bergen

Bergkiefer ˈbɛʁkˌkiːfɐ n fem
pino de montaña
Botanik: ein Nadelholzgewächs (Pinophyta) aus der Familie der Kieferngewächse (Pinaceae)

Bergkristall ˈbɛʁkkʁɪsˌtal n masc
cristal de roca

Bergleute ˈbɛʁkˌlɔɪ̯tə n
mineros
Ersatzplural von Bergmann

Bergmann ˈbɛʁkˌman n masc
minero
(männliche) Person, die im Bergbau beschäftigt ist

Bergmannsche Regel ˈbɛʁkmanʃə ˈʁeːɡl̩ n fem
regla de Bergmann
Ökologie: die Beobachtung, dass innerhalb eines Verwandtschaftskreises von Säugetier- und Vogelarten in klimatisch kälteren Gebieten meist die größeren, in wärmeren Gebieten dagegen die kleineren Arten oder Rassen anzutreffen sind. Hintergrund ist die Wärmeabstrahlung an der Oberfläche von Warmblütern. Die Körperoberfläche nimmt in der zweiten, das Körpervolumen jedoch in der dritten Potenz zu. Größere Tiere haben somit eine kleinere relative Oberfläche (das Verhältnis der Körperoberfläche zum Körpervolumen) und sind damit in kälteren Klimaten bezüglich ihres Wärmehaushaltes in einer günstigeren Position.

Bergmolch ˈbɛʁkˌmɔlç n masc
tritón alpino

Bergpapagei ˈbɛʁkpapaˌɡaɪ̯ n masc
kea
Ornithologie: braun-grüner, neuseeländischer Papagei
inseparable abisinio
Ornithologie: grüner, in Äthiopien lebender Pagagei mit roter Stirn

Bergpredigt ˈbɛʁkˌpʁeːdɪçt n fem
Sermón de la Montaña
Bibel: eine sehr bedeutende Rede Jesu Christi im Matthäusevangelium (Kapitel 5 bis 7)

Bergrutsch ˈbɛʁkˌʁʊt͡ʃ n masc
corrimiento de tierras

Bergstation ˈbɛʁkʃtaˌt͡si̯oːn n fem
estación de montaña

Bergsteigen ˈbɛʁkˌʃtaɪ̯ɡn̩ n neut
montañismo

Bergsteiger ˈbɛʁkˌʃtaɪ̯ɡɐ n masc
montañero

Bergsteigerin ˈbɛʁkˌʃtaɪ̯ɡəʁɪn n fem
montañera
weibliche Person, die (meist als Sportlerin) Berge hinaufsteigt

Bergtapir ˈbɛʁkˌtaːpiːɐ̯ n masc
danta de los Andes

Bergulme ˈbɛʁkʔʊlmə n fem
olmo de montaña
Botanik: großer Laubbaum aus der Gattung der Ulmen (Ulmus)

Bergung ˈbɛʁɡʊŋ n fem
puesta a salvo rescate salvamento
labores de rescate rescate
das Sichern von Gegenständen:

Bergwerk ˈbɛʁkˌvɛʁk n neut
mina
Betrieb zur Förderung von Rohstoffen aus einem Berg

Beriberi beʁiˈbeːʁi n fem
beriberi
Medizin: Krankheit, die durch einen Mangel an Vitamin B1 entsteht

Bericht bəˈʁɪçt n masc
informe
Text, der einen Sachverhalt oder eine Handlung objektiv schildert
reportaje
Journalismus: journalistische Textsorte, die möglichst objektiv informiert

Berichterstatter bəˈʁɪçtʔɛɐ̯ˌʃtatɐ n masc
reportero

Berichterstatterin bəˈʁɪçtʔɛɐ̯ˌʃtatəʁɪn n fem
corresponsal
weibliche Person, die (für Medien über Ereignisse) berichtet

Berkelium bɛʁˈkeːli̯ʊm n neut
berkelio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 97, das zu den Actinoiden gehört

Berlin baliːn baliːən bɛʁˈliːn n neut
Berlín
Ortsteil der Gemeinde Seedorf im Kreis Segeberg, Schleswig-Holstein, Deutschland

Berliner bɛʁˈliːnɐ bɛʁˈliːnɔʁ adj
berlinés berlinesa
sich auf Berlin beziehend, in der Art und Weise dieser Stadt, aus Berlin kommend, stammend, Berlin betreffend, zu Berlin gehörend

Berliner bɛʁˈliːnɐ bɛʁˈliːnɔʁ n masc
berlinés
Einwohner, Bewohner der Stadt Berlin, eine in Berlin geborene Person
berlina bollo de Berlín bollo relleno de mermelada
nordwestdeutsch, westmitteldeutsch, süddeutsch, kurz für: Berliner Pfannkuchen; ein in Fett ausgebackenes, mit Zuckerguss, Zucker oder Puderzucker bestreutes und mit Marmelade oder Konfitüre gefülltes, rundes Hefegebäck

Berliner Blau bɛɐ̯ˈliːnɐˌblaʊ̯ n neut
azul de Prusia
synthetischer Farbstoff mit tiefblauer Farbe

Bermuda bɛʁˈmuːda n neut
Bermudas
Inselgruppe im Atlantik nahe Nordamerika, britisches Überseegebiet

Bermudas bɛʁˈmuːdas n
bermudas

Bern bɛʁn n neut
Berna
Stadt in der Schweiz; Bundesstadt der Schweiz

Bernhard ˈbɛʁnhaʁt ˈbɛʁnhaʁt n masc
Bernardo
männlicher Vorname

Bernhardiner bɛʁnhaʁˈdiːnɐ n masc
San Bernardo perro de San Bernardo

Bernoulli-Effekt bɛʁˈnʊliʔɛˌfɛkt n masc
principio de Bernoulli
Druckverringerung und Erhöhung der Fließgeschwindigkeit von Flüssigkeiten und Gasen innerhalb einer Verengung im Vergleich zur Umgebung

Bernstein ˈbɛʁnˌʃtaɪ̯n n masc
ámbar azabache cárabe pardillo resina

Bernsteinzimmer ˈbɛʁnʃtaɪ̯nˌt͡sɪmɐ ˈbɛʁnʃtaɪ̯nˌt͡sɪmɐ n neut
Cámara de Ambar

Berserker ˈbɛʁˌzɛʁkɐ ˌbɛʁˈzɛʁkɐ n masc
fiera
übertragen: brutaler, ungestümer, rücksichtsloser Mensch

Bertram ˈbɛʁtʁam ˈbɛʁtʁam n masc
Beltrán
männlicher Vorname

Beruf bəˈʁuːf n masc
profesión oficio
spezielle, erlernte Erwerbstätigkeit

Berufsbezeichnung bəˈʁuːfsbəˌt͡saɪ̯çnʊŋ n fem
denominación de la profesión
Bezeichnung für einen bestimmten Beruf

Berufserfahrung bəˈʁuːfsʔɛɐ̯ˌfaːʁʊŋ n fem
experiencia profesional
Gesamtheit der Kenntnisse und Erfahrungen, die jemand durch wiederholte Praxis in einem bestimmten Beruf sammelt

Berufsgruppe bəˈʁuːfsˌɡʁʊpə n fem
grupo profesional
Gruppe von Berufen mit bestimmten gemeinsamen (Tätigkeits)Merkmalen

Berufskleidung bəˈʁuːfsˌklaɪ̯dʊŋ n fem
ropa de trabajo
Kleidung, die während der Ausübung eines Berufes getragen wird

Berufsschullehrer bəˈʁuːfsʃuːlˌleːʁɐ n masc
maestro de escuela de formación profesional profesor de formación profesional
Lehrer, der an einer Berufsschule arbeitet

Berufssoldat bəˈʁuːfszɔlˌdaːt n masc
soldado profesional

Berufstätigkeit bəˈʁuːfsˌtɛːtɪkkaɪ̯t bəˈʁuːfsˌtɛːtɪçkaɪ̯t n fem
actividad profesional

Berufung bəˈʁuːfʊŋ n fem
vocación
referencia
Verweis auf jemanden oder etwas
apelación
Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil
nombramiento
Ernennung in ein öffentliches Amt von Kirche oder Staat (zum Beispiel Höchstrichter, Priester, Universitätsprofessor) oder Anstellung eines Künstlers (zum Beispiel Dirigent, Theaterdirektor, Schauspieler, Musiker)

Beruhigungsmittel bəˈʁuːɪɡʊŋsˌmɪtl̩ n neut
sedante
Medizin: ein Arzneimittel, das anxiolytisch (angstlösend), beruhigend oder schlaffördernd wirken kann

Beryll beˈʁɪl beˈʁʏl n masc
berilo
häufig vorkommendes, hartes Mineral, das vorwiegend zu Schmucksteinen verarbeitet wird

Beryllium beˈʁʏli̯ʊm n neut
berilio
Chemie: anisotropes chemisches Element aus der 2. Hauptgruppe des Periodensystems (Erdalkalimetalle)

Berühmtheit bəˈʁyːmthaɪ̯t n fem
celebridad
fama
die Eigenschaft, berühmt zu sein

Berührung bəˈʁyːʁʊŋ n fem
contacto
Ereignis, wenn mehrere Dinge aneinandergeraten (auch abstrakt)
Handlung, an [1] beteiligt zu sein
sozialer Kontakt

Besatzer bəˈzat͡sɐ n masc
ocupante
oft abwertend: Angehöriger einer Besatzungsmacht, meist Soldat der Besatzungsarmee

Besatzung bəˈzat͡sʊŋ n fem
tripulación
ocupación (militar)
Militär: Besetzung oder Okkupation eines fremden Gebietes

Besatzungsmacht bəˈzat͡sʊŋsˌmaxt n fem
potencia ocupante

Besatzungsmitglied bəˈzat͡sʊŋsˌmɪtɡliːt n neut
tripulante

Besatzungszone bəˈzat͡sʊŋsˌt͡soːnə n fem
zona de ocupación
von ausländischen Truppen besetzter Bereich eines Staates

Beschaffenheit bəˈʃafn̩haɪ̯t n fem
propiedad
heutzutage sehr selten im Plural: Eigenart oder Zustand einer Sache

Beschaffung bəˈʃafʊŋ n fem
adquisición suministro
Betriebswirtschaftslehre: neben der Produktion und dem Absatz die dritte betriebliche Grundfunktion; Grundvorgang des Besorgens von Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen sowie von Dienstleistungen für die Produktion von Gütern

Beschaffungskosten bəˈʃafʊŋsˌkɔstn̩ n fem
gastos de adquisición
Betriebswirtschaftslehre: diejenigen Kosten, die bei Beschaffungsvorgängen anfallen

Bescheid bəˈʃaɪ̯t n masc
notificación
Nachricht über eine Entscheidung, oft auch deren schriftliche Form

Bescheid sagen bəˈʃaɪ̯t ˌzaːɡn̩ v
informar
jemandem eine Information zukommen lassen

Bescheidenheit bəˈʃaɪ̯dn̩haɪ̯t n fem
modestia
unaufdringliche Zurückhaltung

Bescheinigung bəˈʃaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
certificado
schriftlicher Nachweis für etwas

Beschenkter bəˈʃɛŋktɐ n masc
donatario
jemand, der etwas geschenkt bekommt

Bescherung bəˈʃeːʁʊŋ n fem
reparto de regalos
sorpresa desagradable
Ungeschicklichkeit, unangenehmer Vorfall

Beschichtung bəˈʃɪçtʊŋ n fem
revestimiento
capa revestimiento
eine aufgetragene oder aufzutragende Schicht

Beschimpfung bəˈʃɪmp͡fʊŋ n fem
atropello baldón injuria insulto

Beschiss bəˈʃɪs n masc
timo tumbis
umgangssprachlich, salopp: bewusste Täuschung

Beschlagnahme bəˈʃlaːkˌnaːmə n fem
confiscación
Entzug von Besitztum aufgrund amtlicher Anweisung

Beschleuniger bəˈʃlɔɪ̯nɪɡɐ n masc
acelerador catalizador
Chemie: eine Substanz, die eine chemische Reaktion beschleunigt
acelerador de partículas
Teilchenbeschleuniger
acelerador
Gerät zur Beschleunigung

Beschleunigung bəˈʃlɔɪ̯nɪɡʊŋ n fem
aceleración
allgemein: Erhöhung der Geschwindigkeit eines Vorgangs
Physik: Ableitung der Geschwindigkeit nach der Zeit (kann beliebiges Vorzeichen haben)

Beschluss bəˈʃlʊs n masc
resolución
decisión decreto
veraltend: der Abschluss oder auch das Ende einer Sache

Beschneidung bəˈʃnaɪ̯dʊŋ n fem
circuncisión
Medizin: Operativer Eingriff, bei der die Vorhaut des Penis aus medizinischen, ästhetischen oder rituellen Gründen abgetrennt wird

Beschreibung bəˈʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
descripción
Aufzählung oder Schilderung von Merkmalen und Eigenschaften von etwas/jemandem

Beschrieb bəˈʃʁiːp n masc
descripción
schweizerisch: (detaillierte schriftliche) Darstellung, Beschreibung

Beschriftung bəˈʃʁɪftʊŋ n fem
rubro
Aufbringen von Schrift, Ziffern und Schriftzeichen auf einen Schreibuntergrund mittels Handschrift, Stempel, Schreibmaschine, Prägung, Drucktechnik, Gravur, Lasergravur oder einer anderen Beschriftungstechnik wie zum Beispiel durch aufklebbare Schriftzüge oder Lackierung mit Hilfe von Schablonen sowie das Ergebnis einer solchen Aktion

Beschränkung bəˈʃʁɛŋkʊŋ n fem
restricción limitación
etwas Beschränkendes

Beschuldigung bəˈʃʊldɪɡʊŋ n fem
acusación incriminación
Äußerung, mit der jemandem die Schuld an irgendetwas gegeben wird

Beschuss bəˈʃʊs n masc
ametrallamiento fuego
militärisch: Vorgang des Schießens (über längere Zeit hindurch) auf jemanden oder etwas

Beschwerde bəˈʃveːɐ̯də n fem
queja
Äußerung oder Mitteilung über eine unerwünschte Situation oder ein Fehlverhalten
molestias
meist Plural: körperliches Unwohlsein

Beschwernis bəˈʃveːɐ̯nɪs n
carga esfuerzo gravamen sarcia

Beschwörung bəˈʃvøːʁʊŋ n fem
conjuro
intensive, nachdrückliche Forderung

Beschädigung bəˈʃɛːdɪɡʊŋ n fem
daño
eine beschädigte Stelle an einem Gegenstand

Beschäftigte bəˈʃɛftɪçtə n fem
empleada

Beschäftigter bəˈʃɛftɪçtɐ n masc
asalariado empleado

Beschäftigung bəˈʃɛftɪɡʊŋ n fem
empleo

Beschäler bəˈʃɛːlɐ n masc
garañón semental padrillo

Beschönigung bəˈʃøːnɪɡʊŋ n fem
encubrimiento
Aussage, Bezeichnung, die eine Sache als besser erscheinen lässt, als sie ist

Beseitigung bəˈzaɪ̯tɪɡʊŋ n fem
eliminación
meist Singular: das Entfernen von etwas; das Beseitigen oder das Beseitigtwerden

Besen ˈbeːzn̩ n masc
escoba
Arbeitsgerät zur Reinigung, auf welchem Borsten (aus Tierhaar oder Kunststoff) auf einem Träger, Schaft (aus Holz, Kunststoff oder Metall) aufgebracht und das mit einem Stiel versehen ist; in der einfachsten Form Reisigbündel, Rutenbündel oder Strohbündel mit oder ohne Stiel

Besessenheit bəˈzɛsn̩haɪ̯t n fem
obsesión
Begeisterung für etwas/Eingenommensein von etwas in einem Maße, dass man sich um es unaufhörlich mit großer Leidenschaft bemüht

Besetzung bəˈzɛt͡sʊŋ n fem
ocupación
Militär: die Stationierung von Truppen in einem (fremden) Gebiet unter Behauptung der Herrschaft
Militär: Zustand, in dem die Herrschaft über ein fremdes Gebiet behauptet wird
die widerrechtliche Inbesitznahme eines Grundstücks, Gebäudes
designación
Zuteilung einer Stelle, eines Postens, einer Rolle an jemanden
elenco reparto
Gesamtheit der Künstler (Schauspieler, Musiker) eines Werkes

Besiedelung bəˈziːdəlʊŋ n fem
colonización

Besinnung beˈzɪnʊŋ n fem
juicio
reflexión
ruhige Überlegung, ruhiges Nachdenken

Besinnungslosigkeit bəˈzɪnʊŋsloːzɪkkaɪ̯t bəˈzɪnʊŋsloːzɪçkaɪ̯t n fem
desmayo

Besitz bəˈzɪt͡s n masc
posesión
Recht: tatsächliche Sachherrschaft
bien
umgangssprachlich: das gesamte Eigentum einer Person

Besitzer bəˈzɪt͡sɐ n masc
posesor poseedor

Beskiden bɛsˈkiːdn̩ n
Montañas Beskides
traditionell: Gebirge in den Äußeren Westkarpaten und Ostkarpaten

Besonderheit bəˈzɔndɐhaɪ̯t n fem
peculiaridad particularidad

Besonnenheit bəˈzɔnənhaɪ̯t n fem
prudencia moderación
Eigenschaft/Haltung, nichts unüberlegt zu tun

Besorgnis bəˈzɔʁknɪs n fem
preocupación zozobra aprensión congoja
über eine längere Zeit andauerndes quälendes, bedrückendes Gefühl wegen bestimmter unangenehmer Erwartungen an die Zukunft

Besprechung bəˈʃpʁɛçʊŋ n fem
reunión

Besprechungsteilnehmer bəˈʃpʁɛçʊŋsˌtaɪ̯lneːmɐ n masc
participante en la reunión
jemand, der an einer Besprechung teilnimmt

Bessarabien bɛsaˈʁaːbi̯ən n neut
Besarabia
Landschaft in Osteuropa, die größtenteils in Moldawien liegt

Besserung ˈbɛsəʁʊŋ n fem
mejora mejoría
mejora
die Verbesserung

Besserwisser ˈbɛsɐˌvɪsɐ n masc
sabelotodo

Besserwisserei ˌbɛsɐvɪsəˈʁaɪ̯ n fem
pedantería sabihondez
rechthaberisches Verhalten, kritische Äußerung aus der Überzeugung heraus, alles besser zu wissen

Bestand bəˈʃtant n masc
existencias fondo
Menge von vorhandenen Gegenständen
existencia
fortdauernde Existenz von etwas

Bestandsaufnahme bəˈʃtant͡sʔaʊ̯fˌnaːmə n fem
inventario

Bestandteil bəˈʃtantˌtaɪ̯l n masc
componente parte

Bestatter bəˈʃtatɐ n masc
enterrador
Berufsbild, Unternehmer, der verstorbene Personen beisetzt

Bestattung bəˈʃtatʊŋ n fem
sepelio

Bestattungsinstitut bəˈʃtatʊŋsʔɪnstiˌtuːt n neut
pompas fúnebres

Bestechung bəˈʃtɛçʊŋ n fem
soborno corrupción aceite

Bestechungsgeld bəˈʃtɛçʊŋsˌɡɛlt n neut
mordida coima

Besteck bəˈʃtɛk n neut
cubiertos cubertería
Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck

Bestellung bəˈʃtɛlʊŋ n fem
pedido
Anforderung eines Produkts oder einer Dienstleistung
das angeforderte Produkt oder die angeforderte Dienstleistung

Bestialität bɛsti̯aliˈtɛːt n fem
bestialidad
rohes, brutales Verhalten eines Menschen

Bestie ˈbɛsti̯ə n fem
fiera
abwertend: schreckliche, grässliche Person

Bestimmung bəˈʃtɪmʊŋ n fem
determinación
kein Plural: der Vorgang des Bestimmens
destino
kein Plural: Verwendungszweck
Zielort eines Reisenden oder einer Warensendung
destinación
kein Plural: das, was schon vorbestimmt ist; Berufung, Schicksal

Bestimmungswort bəˈʃtɪmʊŋsˌvɔʁt n neut
determinante
Linguistik, Sprachwissenschaft: der Teil einer Zusammensetzung (eines Determinativkompositums), durch den das Grundwort eine spezielle Bedeutung erhält

Bestrafung bəˈʃtʁaːfʊŋ n fem
punición penalización sanción

Bestreben bəˈʃtʁeːbn̩ n neut
empeño

Bestseller ˈbɛstˌsɛlɐ ˈbɛstˌzɛlɐ n masc
superventas best-seller éxito de librería

Bestzeit ˈbɛstˌt͡saɪ̯t n fem
mejor marca

Beständigkeit bəˈʃtɛndɪkkaɪ̯t bəˈʃtɛndɪçkaɪ̯t n fem
resistencia

Bestätigung bəˈʃtɛːtɪɡʊŋ n fem
confirmación acuso recibo
Information über die Richtigkeit

Bestürzung bəˈʃtʏʁt͡sʊŋ n fem
consternación
Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht

Besuch bəˈzuːx n masc
visita asistencia
vorübergehendes Aufsuchen des Aufenthaltsorts einer Person, vorübergehendes Aufsuchen eines Gebäudes oder einer Institution auf eigene Initiative
Person oder Personen, die [1] tätigen

Besucher bəˈzuːxɐ n masc
visitante visitador
jemand, der zu jemandem kommt, um mit ihm zu sprechen, um sich bei ihm aufzuhalten
visitante
jemand, der zu einer Veranstaltung kommt

Beta ˈbeːta ˈbɛta n neut
beta
zweiter Buchstabe im griechischen Alphabet

Betastrahlung ˈbeːtaˌʃtʁaːlʊŋ n fem
radiación beta

Beteigeuze ˌbetaɪ̯ˈɡɔɪ̯t͡sə n masc
Betelgeuse
Astronomie: roter Riesenstern und Hauptstern im Sternbild des Orion mit rund einer Milliarde Kilometer im Durchmesser

Beteiligte bəˈtaɪ̯lɪktə bəˈtaɪ̯lɪçtə n fem
participante
weibliche Person, die an etwas mitwirkt

Bethlehem ˈbeːtləhɛm n neut
Belén

Bethmännchen ˈbeːtˌmɛnçn̩ n neut
Bethmännchen

Beton beˈtoːn beˈtɔŋ beˈtɔ̃ː bɛˈtɔ̃ː n masc
hormigón concreto

Betonblock beˈtoːnˌblɔk beˈtɔŋˌblɔk beˈtɔ̃ːˌblɔk n masc
bloque de hormigón
nur Plural 1: großes Stück fest verbundenen Materials aus Beton, ungefähr quaderförmig

Betonplatte beˈtoːnˌplatə beˈtɔŋˌplatə beˈtɔ̃ːˌplatə bɛˈtɔ̃ːˌplatə n fem
losa de hormigón plancha de betón

Betonung bəˈtoːnʊŋ n fem
acento
Linguistik: Hervorhebung einer bestimmten Silbe durch höheren Atemdruck, deutlichere Aussprache, Langziehen der betonungstragenden Silbe oder größere Tonhöhe
acentuación
Linguistik: Gesamtheit der Betonungseigenschaften, des Betonungsverhaltens einer Sprache
énfasis
allgemein: besonderes Hervorheben eines für wichtig erachteten Aspekts

Betrachter bəˈtʁaxtɐ n masc
espectador
jemand, der sich etwas anschaut

Betrachtung bəˈtʁaxtʊŋ n fem
contemplación
consideración
Kunst, Philosophie: die ästhetische Beurteilung von etwas

Betrag bəˈtʁaːk n masc
importe cantidad
insbesondere: eine bestimmte Summe an Geld

Betreff bəˈtʁɛf n masc
asunto
Angelegenheit oder Thema eines Dokuments oder einer E-Mail

Betreiber bəˈtʁaɪ̯bɐ n masc
operador explotador
jemand, der etwas betreibt, einsetzt

Betreten bəˈtʁeːtn̩ n neut
acceso entrada
Besuch eines Ortes zu Fuß

Betreuung bəˈtʁɔɪ̯ʊŋ n fem
cuidado

Betrieb bəˈtʁiːp n masc
negocio
kein Plural: produktive Tätigkeit, Geschäftigkeit

Betriebsamkeit bəˈtʁiːpzaːmkaɪ̯t n fem
actividad

Betriebsanleitung bəˈtʁiːpsʔanˌlaɪ̯tʊŋ n fem
instrucciones de manejo instrucciones de servicio

Betriebsferien bəˈtʁiːpsˌfeːʁiən n
vacaciones de empresa

Betriebsklima bəˈtʁiːpsˌkliːma n neut
ambiente laboral

Betriebsrat bəˈtʁiːpsˌʁaːt n masc
comité de empresa

Betriebssystem bəˈtʁiːpszʏsˌteːm n neut
sistema operativo
grundlegende Software eines Computers, die die Verwaltung der Ressourcen übernimmt

Betriebsunfall bəˈtʁiːpsʔʊnˌfal n masc
accidente de trabajo

Betriebswirtschaft bəˈtʁiːpsvɪʁtˌʃaft n fem
administración de empresas ciencias empresariales

Betriebswirtschaftslehre bəˈtʁiːpsvɪʁtʃaft͡sleːʁə n fem
ciencias empresariales economía de la empresa
Lehre von der Betriebswirtschaft, von finanziellen und organisatorischen Abläufen in Unternehmen und Betrieben

Betroffener bəˈtʁɔfənɐ n masc
afectado víctima

Betrug bəˈtʁuːk n masc
fraude
vorsätzliche Täuschung und Irreführung einer anderen Person; Täuschungshandlung

Betrugsopfer bəˈtʁuːksˌʔɔp͡fɐ n neut
estafado
jemand, der Opfer eines Betrugs wurde

Betrübnis bəˈtʁyːpnɪs n fem
aflicción congoja duelo

Betrüger bəˈtʁyːɡɐ n masc
estafador

Bett bɛt n neut
cama
cama lecho
ein Möbelstück, in dem man schläft
Bett[1] samt Matratze, Decke und Kopfkissen
lecho cauce
natürlich entstandene oder künstlich hergestellte Formation für Gewässer, Speisen oder Verkehrswege

Bettbezug ˈbɛtbəˌt͡suːk n masc
funda de edredón funda para edredón
Überzug aus Stoff für Bettdecken

Bettdecke ˈbɛtˌdɛkə n fem
colcha frisa edredón vávona

Bettel ˈbɛtl̩ n masc
trasto
ohne Plural: nutzlose, alte, wertlose Dinge

Bettgestell ˈbɛtɡəˌʃtɛl n neut
armadura de cama

Bettlaken ˈbɛtˌlaːkn̩ n neut
sábana
Auflage für Matratzen aus Leinen oder Baumwolle

Bettler ˈbɛtlɐ n masc
mendigo pordiosero
bedürftiger Mensch, der von Almosen lebt

Bettnässer ˈbɛtˌnɛsɐ n masc
meona meón
Mensch, der nachts unbewusst Wasser lässt

Bettruhe ˈbɛtˌʁuːə n fem
reposo en cama

Betttuch ˈbɛtˌtuːx n neut
sábana

Bettwäsche ˈbɛtˌvɛʃə n fem
ropa de cama juego de cama lencería de cama

Bettzeug ˈbɛtˌt͡sɔɪ̯k n neut
ropa de cama sábanas

Betäubungsmittel bəˈtɔɪ̯bʊŋsˌmɪtl̩ n neut
estupefaciente

Beugung ˈbɔɪ̯ɡʊŋ n fem
flexión
Linguistik: deutscher Ausdruck für Flexion
difracción
Physik: Ablenkung von Wellen an Hindernissen
prevaricación violación
Recht: willkürliche Auslegung von Gesetzen

Beule ˈbɔɪ̯lə n fem
chichón abolladura buba
Anschwellung der Haut
abolladura
umgangssprachlich: eine Vertiefung oder Delle in einem Blech

Beulenpest ˈbɔɪ̯lənˌpɛst n fem
peste bubónica
Medizin: durch Rattenflöhe übertragene Infektionskrankheit, die stark angeschwollene und blau-schwarz verfärbte Lymphknoten verursacht

Beurteilung bəˈʔʊʁtaɪ̯lʊŋ n fem
juicio

Beute ˈbɔɪ̯tə n fem
botín
presa
von Raubtieren als Nahrung gefangenes oder verfolgtes Tier

Beutel ˈbɔɪ̯tl̩ n masc
bolsa
bolso
umgangssprachlich, kurz für: Geldbeutel

Beuteltier ˈbɔɪ̯tl̩ˌtiːɐ̯ n neut
marsupial
Zoologie: Säugetier, das sich dadurch auszeichnet, dass es seine Jungen als Embryo gebärt und dann in einem Beutel, einer Hautfalte oder dem Fell bis zur Reife bringt

Beutetier ˈbɔɪ̯təˌtiːɐ̯ n neut
presa
Lebewesen: Tier welches durch ein anderes Tier zur Nahrungsaufnahme gefangen und getötet wird.

Bevollmächtigter bəˈfɔlˌmɛçtɪktɐ bəˈfɔlˌmɛçtɪçtɐ n masc
apoderado procurador

Bevorratung bəˈfoːɐ̯ʁaːtʊŋ n fem
almacenaje almacenamiento
Anlegen und Lagerung von Vorräten, um bei Bedarf rasch auf diese zugreifen zu können, wenn eine Lieferung oder Beschaffung nicht oder nicht rechtzeitig möglich ist

Bevölkerung bəˈfœlkəʁʊŋ n fem
población
Gesamtheit aller Bewohner eines Gebietes

Bevölkerungsbewegung bəˈfœlkəʁʊŋsbəˌveːɡʊŋ n fem
movimiento demográfico

Bevölkerungsdichte bəˈfœlkəʁʊŋsˌdɪçtə n fem
densidad de población

Bevölkerungsgruppe bəˈfœlkəʁʊŋsˌɡʁʊpə n fem
grupo de la población sector de la población segmento poblacional

Bevölkerungspyramide bəˈfœlkəʁʊŋspyʁaˌmiːdə n fem
pirámide de población
Grafische Darstellung des altersmäßigen Aufbaus der Bevölkerung eines Gebietes nach Frauen und Männern

Bevölkerungsstruktur bəˈfœlkəʁʊŋsstʁʊkˌtuːɐ̯ bəˈfœlkəʁʊŋsʃtʁʊkˌtuːɐ̯ n fem
estructura demográfica
qualifizierte Zusammensetzung der Einwohnerschaft einer topographischen Einheit

Bevölkerungszahl bəˈfœlkəʁʊŋsˌt͡saːl n fem
población
Anzahl der Personen, die in einem bestimmten Gebiet leben

Bewaffneter bəˈvafnətɐ n masc
hombre armado

Bewaffnung bəˈvafnʊŋ n fem
armamento
Art und Menge der Waffen, über die jemand verfügt

Beweggrund bəˈveːkˌɡʁʊnt n masc
motivo
Entscheidungsgrundlage für eine bestimmte Handlung oder Unterlassung

Bewegung bəˈveːɡʊŋ n fem
movimiento
allgemein: Zustand jenseits der Ruhe
physisch: (nicht konstante) Orts-Zeitkurve des Objekts
politisch: große Gruppe von Menschen, die eine politische Veränderung anstreben, nicht fest (parteimäßig) organisiert
emoción
psychisch, seelisch: aus der Ruhe gebrachter Gemütszustand

Bewegungsmangel bəˈveːɡʊŋsˌmaŋl̩ n masc
ausencia de ejercicio físico
Mangel an Bewegung; ein Lebensstil, der von seltener körperlicher Betätigung geprägt ist und gesundheitliche Beschwerden hervorrufen kann

Bewegungsmelder bəˈveːɡʊŋsˌmɛldɐ n masc
detector de movimiento
Elektrotechnik: Gerät, das Bewegungen in einem gewissen Umkreis erkennt und daraufhin ein Licht einschaltet, ein Alarmsignal von sich gibt oder Ähnliches

Beweis bəˈvaɪ̯s n masc
prueba
Recht, Mathematik: Darlegung der Richtigkeit oder der Unrichtigkeit einer Aussage oder eines Urteils mittels empirischer oder logischer Methoden
demostración prueba
Logik: nach festgelegten Regeln durchgeführte Ableitung

Beweiskraft bəˈvaɪ̯sˌkʁaft n fem
fuerza probatoria
Eignung, ein guter und überzeugender Beweis zu sein

Beweismittel bəˈvaɪ̯sˌmɪtl̩ n neut
medio de prueba

Bewerber bəˈvɛʁbɐ n masc
aspirante

Bewerberin bəˈvɛʁbəʁɪn n fem
candidata postulante solicitante
weibliche Person, die einen Antrag stellt, um etwas zu bekommen

Bewerbung bəˈvɛʁbʊŋ n fem
solicitud
Handlung, mit der man sich um etwas bemüht, das man erreichen/haben möchte
carta de candidatura carta de presentación
Dokument, mit dem man sich für etwas bewirbt

Bewerbungsfrist bəˈvɛʁbʊŋsˌfʁɪst n fem
plazo de solicitud
Frist, während der eine Bewerbung möglich ist

Bewerbungsgespräch bəˈvɛʁbʊŋsɡəˌʃpʁɛːç n neut
entrevista de trabajo
Gespräch eines potentiellen Bewerbers mit einem Arbeitgeber um einen Arbeits- oder (Schüler-)Praktikumsplatz

Bewertung bəˈveːɐ̯tʊŋ n fem
evaluación

Bewirtung bəˈvɪʁtʊŋ n fem
agasajo

Bewohner bəˈvoːnɐ n masc
ocupante
jemand, der in einem Gebäude, einem Haus, einem Gebiet, einer Wohnung, auf einer Insel wohnt

Bewohnerin bəˈvoːnəʁɪn n fem
habitante moradora
weibliche Person, die in einem bestimmten Gebäude, einer bestimmten Wohnung oder Behausung wohnt
weibliche Person, die in einem bestimmten Ort, Land oder einer bestimmten Gegend wohnt

Bewunderung bəˈvʊndəʁʊŋ n fem
admiración
Plural selten: das Bewundern; Empfindung für jemanden/etwas, der/das als außergewöhnlich angesehen wird und besondere Anerkennung verdient

Bewurf bəˈvʊʁf n masc
revoque enlucido lechada
Bauwesen: ein Verputz an einer Außen- oder Innenwand eines Hauses. Die Bezeichnung rührt daher, dass der Putz mit der Kelle an die Wand geworfen wird.

Bewusstlosigkeit bəˈvʊstloːzɪkkaɪ̯t bəˈvʊstloːzɪçkaɪ̯t n fem
inconsciencia
Zustand, in dem man kein Bewusstsein mehr hat; bewusstlos sein

Bewusstsein bəˈvʊstzaɪ̯n n neut
conocimiento consciencia
geistig: das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse
Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit
Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte

Bewusstseinswissenschaft bəˈvʊstzaɪ̯nsˌvɪsn̩ʃaft n fem
concienciología
Wissenschaft, die das Bewusstsein in einer integralen Weise, allen Manifestationsformen erforscht

Bewährung bəˈvɛːʁʊŋ n fem
condena condicional
Recht: unter Vorbehalt ausgesetzte Strafe

Bewährungsstrafe bəˈvɛːʁʊŋsˌʃtʁaːfə n fem
bajo palabra
Deutschland: Freiheitsstrafe, deren Vollstreckung für eine gewisse Zeit (Bewährungszeit) zur Bewährung ausgesetzt wird (§ 56 StGB)

Bewältigung bəˈvɛltɪɡʊŋ n fem
vencimiento
Lösung eines schwierigen Problems oder einer anstrengenden Aufgabe

Bewässerung bəˈvɛsəʁʊŋ n fem
riego irrigación
künstliche Zuführung von Wasser zu Feldern und Flächen

Bewässerungsgraben bəˈvɛsəʁʊŋsˌɡʁaːbn̩ bəˈvɛsəʁʊŋsˌɡʁaːbən n masc
agüera

Bewässerungssystem bəˈvɛsəʁʊŋszʏsˌteːm n neut
sistema de regadio sistema de riego

Bewölkung bəˈvœlkʊŋ n fem
nubosidad
Art und Menge der Wolken

Bezahlung bəˈt͡saːlʊŋ n fem
pago
Dinge von Wert (meist Geld), die man für eine Leistung bekommt
abono
die Handlung, etwas zu bezahlen

Bezeichnung bəˈt͡saɪ̯çnʊŋ n fem
denominación descripción marca signatura
designación
Linguistik: Wort, sprachlicher Ausdruck für etwas Gemeintes

Beziehung bəˈt͡siːʊŋ n fem
relación
wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten
Partnerschaft zwischen zwei Menschen

Bezirk bəˈt͡sɪʁk n masc
distrito demarcación departamento
Verwaltungseinheit auf Landes-, Stadt- und Gemeindeebene

Bezug bəˈt͡suːk n masc
forro funda
wechselbare Umhüllung
referencia relación
Relation
remuneración sueldo
nur Plural: Einkünfte

Bezugnahme bəˈt͡suːkˌnaːmə n fem
referencia
papierdeutsch: das Verweisen auf etwas, das Sich-Beziehen auf etwas

Bhagavadgita bʱʌɡʌˌʋʌd̪ˈɡiːt̪ɑː ˌbaɡavatˈɡiːta n fem
Bhagavad-gita

Bhaktapur n neut
Bhaktapur

Bhutan ˈbuːtan n neut
Bután
asiatisches Land im Himalaya

Bhutaner buˈtaːnɐ n masc
butanés

Bhutanerin buˈtaːnəʁɪn n fem
butanesa

Bianca ˈbi̯aŋka ˈbi̯aŋka n fem
Blanca
weiblicher Vorname

Białystok bʲaˈwɨstɔk n neut
Białystok

Bibel ˈbiːbl̩ n fem
Biblia
kein Plural: Titel des Buches (ursprünglich Sammlung von Büchern beziehungsweise Schriften), welches nach christlicher Auffassung Gottes Wort ist
eine Ausgabe von [1]

Biber ˈbiːbɐ n masc
castor
Zoologie: Vertreter aus [1], das einen spindelförmigen bis 1,40 m langen Körper mit braunem Fell, einen breiten, abgeplatteten, mit lederartiger Haut bedeckten und unbehaarten Schwanz und Schwimmhäute hat

Bibliomantie ˌbibliomanˈtiː n fem
bibliomancia

Bibliothek biblioˈteːk n fem
biblioteca librería
Institution, Organisation: Institution, in der Bücher und/oder sonstige Medien gelesen oder ausgeliehen werden können; oft einschließlich Bd. [2], heutzutage auch digital

Bibliothekar ˌbiblioteˈkaːɐ̯ n masc
bibliotecario
Mitarbeiter einer Bibliothek

Bidet biˈdeː n neut
bidé bidet

Biederkeit ˈbiːdɐkaɪ̯t n fem
probidad

Biedermeier ˈbiːdɐˌmaɪ̯ɐ n neut
Biedermeier

Biegung ˈbiːɡʊŋ n fem
curva recodo combadura corvadura curvatura inflexión

Biene ˈbiːnə n fem
abeja
behaartes, fliegendes Insekt aus der Ordnung der Hautflügler;

Bienenelfe ˈbiːnənˌʔɛlfə n fem
colibrí zunzuncito zunzuncito
kleinste Kolibriart, die heute nur noch in Schutzgebieten auf Kuba vorkommt

Bienenfresser ˈbiːnənˌfʁɛsɐ n masc
abejaruco merópido
abejaruco europeo abejaruco común abejero
Vogelart aus der gleichnamigen Familie mit auffallend buntem Gefieder (wissenschaftlich: Merops apiaster)

Bienenkorb ˈbiːnənˌkɔʁp n masc
colmena abejar
künstliche Behausung für ein Volk von Honigbienen

Bienenkönigin ˈbiːnənˌkøːnɪɡɪn n fem
abeja reina

Bienenschwarm ˈbiːnənˌʃvaʁm n masc
enjambre de abejas
Biologie: Schar von Bienen; Gruppe von Bienen, deren Mitglieder sich untereinander nicht individuell kennen, die aber gemeinsam einen Superorganismus bilden

Bienenstand ˈbiːnənˌʃtant n masc
abejar abejera

Bienenstich ˈbiːnənˌʃtɪç n masc
picadura de abeja

Bienenstock ˈbiːnənˌʃtɔk n masc
colmena abejar
kastenförmige Behausung für ein Bienenvolk

Bienenwachs ˈbiːnənˌvaks n neut
cera de abejas
von Bienen abgesondertes Wachs, das von ihnen zum Bau der Bienenwaben genutzt wird

Bienenzucht ˈbiːnənˌt͡sʊxt n fem
apicultura

Bienenzüchter ˈbiːnənˌt͡sʏçtɐ n masc
apicultor

Biennale biɛˈnaːlə n fem
bienal

Bier biːɐ̯ n neut
cerveza caña
Gastronomie: aus Hopfen, Malz und Wasser gebrautes (meistens) alkoholisches Getränk

Bierbauch ˈbiːɐ̯ˌbaʊ̯x n masc
panza
umgangssprachlich, Anatomie: Bauch eines Mannes mit einem übergroßem Umfang bei ansonsten normalen Proportionen

Bierbrauer ˈbiːɐ̯ˌbʁaʊ̯ɐ n masc
cervecero brebajero productor de cerveza
Hersteller von Bier

Bierbrauerei ˈbiːɐ̯bʁaʊ̯əˌʁaɪ̯ n fem
cervecería
Betrieb, der Bier herstellt

Bierdeckel ˈbiːɐ̯ˌdɛkl̩ n masc
posavaso (de cerveza)

Bierdose ˈbiːɐ̯ˌdoːzə n fem
lata
Dose zur Aufbewahrung von Bier

Bierfass ˈbiːɐ̯ˌfas n neut
barril de cerveza
Fass, in dem Fassbier eingelagert ist

Bierflasche ˈbiːɐ̯ˌflaʃə n fem
botella de cerveza
Flasche, in der Bier aufbewahrt wird

Biergarten ˈbiːɐ̯ˌɡaʁtn̩ n masc
cervecería al aire libre restaurante con jardín
Örtlichkeit im Außenbereich einer Wirtschaft oder eines Restaurants (oft auch parkartig gestaltet), wo man Bier trinken kann

Bierglas ˈbiːɐ̯ˌɡlaːs n neut
vaso para cerveza
Glas, das speziell für Bier dient

Bierkasten ˈbiːɐ̯ˌkastn̩ n masc
caja de cerveza
Aufbewahrungs- und Transportbehältnis für mehrere Bierflaschen

Bierkiste ˈbiːɐ̯ˌkɪstə n fem
caja de cerveza
Aufbewahrungs- und Transportbehältnis für mehrere Bierflaschen

Bierkonsum ˈbiːɐ̯kɔnˌzuːm n masc
consumo de cerveza
Konsum von Bier

Bierkrug ˈbiːɐ̯ˌkʁuːk n masc
jarra de cerveza

Bierlokal ˈbiːɐ̯loˌkaːl n neut
cervecería
Gastronomie: Wirtschaft, in der hauptsächlich Bier ausgeschenkt wird

Bierstube ˈbiːɐ̯ˌʃtuːbə n fem
cervecería
Gastronomie: eine Wirtschaft, in der man gepflegt ein Bier trinken kann

Bierträger ˈbiːɐ̯ˌtʁɛːɡɐ n masc
caja de cerveza
Aufbewahrungs- und Transportbehältnis für mehrere Bierflaschen

Biese ˈbiːzə n fem
nervura vivo
schmaler Nahtbesatz an Kleidungsstücken und Lederwaren

Bieter ˈbiːtɐ n masc
postor licitador
jemand, der ein Gebot abgibt; der bietet

Bikini biˈkiːni n
biquini bikini
zweiteilige Badebekleidung für Damen

Bilanz biˈlant͡s n fem
balance

Bilbao bɪlˈbaːo n neut
Bilbao

Bilch bɪlç n masc
lirón

Bild bɪlt n neut
imagen cuadro pintura
Kunst, Malerei: (künstlerische) zweidimensionale Darstellung und Wiedergabe in Form eines Gemäldes, einer Zeichnung oder Grafik
foto imagen
Abbildung von etwas (zum Beispiel Fotografie)
impresión imagen
Eindruck/Vorstellung über jemanden oder etwas
figura
umgangssprachlich: Oberbegriff für jegliche Art bildlicher Darstellung/Illustration

Bildende Kunst ˈbɪldn̩də ˈkʊnst n fem
Artes visuales y diseño

Bilderbuch ˈbɪldɐˌbuːx n neut
libro ilustrado
Buch mit vielen Bildern und wenig Text

Bildersturm ˈbɪldɐˌʃtʊʁm n masc
iconoclasta
historisch: Zerstörung von Kirchenbildern

Bildhauer ˈbɪltˌhaʊ̯ɐ n masc
escultor
Künstler, der plastische Figuren aus Stein herstellt oder Figuren, die in Bronze gegossen werden, aber auch aufgebaute Terrakotta und moderne Materialien benutzt

Bildhauerkunst ˈbɪlthaʊ̯ɐˌkʊnst n fem
escultura

Bildnis ˈbɪltnɪs n neut
retrato

Bildschirm ˈbɪltˌʃɪʁm n masc
pantalla

Bildschirmfoto ˈbɪltʃɪʁmˌfoːto n neut
captura de pantalla

Bildstock ˈbɪltˌʃtɔk n masc
peto de ánimas
Architektur: im Freien auf einem Pfeiler oder Sockel angebrachtes Heiligenbild oder Heiligenfigur

Bildtelefon ˈbɪltteleˌfoːn ˈbɪltˌteːləfoːn n neut
videoteléfono videófono

Bildung ˈbɪldʊŋ n fem
formación creación
educación
kein Plural: Weiterentwicklung, Formung des menschlichen Geistes durch Erziehung

Bildungslücke ˈbɪldʊŋsˌlʏkə n fem
laguna cultural

Bildungsministerium ˈbɪldʊŋsminɪsˌteːʁiʊm n neut
Ministerio de Educación

Bildungsreise ˈbɪldʊŋsˌʁaɪ̯zə n fem
viaje educativo

Bildungswesen ˈbɪldʊŋsˌveːzn̩ n neut
sistema educativo

Bildwörterbuch ˈbɪltˌvœʁtɐbuːx n neut
diccionario visual diccionario de imágenes
Linguistik: Wörterbuch, in dem Gegenstände abgebildet und die dazu gehörigen Bezeichnungen angegeben werden

Bilge ˈbɪlɡə n fem
sentina
Nautik: tiefster Punkt eines Schiffes im Kielraum, in dem der Ballast zur Stabilisierung des Schiffes verstaut war

Bilgewasser ˈbɪlɡəˌvasɐ n neut
agua de sentina
Nautik: das Leckwasser, das in der Bilge zusammenläuft

Bilingualismus bilɪŋɡu̯aˈlɪsmʊs n masc
bilingüismo
Linguistik: Zweisprachigkeit (einzelner Personen oder Personengruppen)

Billard bilˈjaːɐ̯ biˈjaːɐ̯ ˈbɪljaʁt n neut
billar
Sport: ein Kugelspiel, welches meistens von zwei Personen, die gegeneinander antreten, auf einem stoffbezogenen Tisch mit einem Spielstock – dem so genannten Queue – gespielt wird

Billardkugel ˈbɪljaʁtˌkuːɡl̩ n fem
bola de billar

Billardtisch bɪlˈjaːˌtɪʃ ˈbɪljaʁtˌtɪʃ n masc
mesa de billar

Billiarde bɪˈli̯aʁdə n fem
mil billones

Billigairline ˈbɪlɪçˌʔɛːɐ̯laɪ̯n n fem
aerolínea de bajo costo
Airline, die ihre Flüge zu sehr niedrigen Preisen anbietet

Billion bɪˈli̯oːn n fem
billón
1.000.000.000.000 = 1012 (Eselsbrücke: eine Million Millionen bzw. eine Million hoch zwei gleich „bi-“);

Bilsenkraut ˈbɪlzn̩ˌkʁaʊ̯t n neut
beleño
Botanik: ein Vertreter der Gattung Hyoscyamus aus der Familie der Nachtschattengewächse

Biltong ˈbɪltɔŋ n
biltong

Bim bɪm n fem
tranvía
österreichisch regional (vor allem Wien): Straßenbahn

Bindegewebe ˈbɪndəɡəˌveːbə n neut
tejido conjuntivo
Biologie: Gewebe bei Tieren aus locker verstreuten Zellen und viel extrazellulärer Substanz

Bindehaut ˈbɪndəˌhaʊ̯t n fem
conjuntiva
Anatomie: Schleimhaut im Auge als Verbindung zwischen Augapfel und Lid

Bindehautentzündung ˈbɪndəhaʊ̯tɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
conjuntivitis
Entzündung der Bindehaut des Auges verbunden mit einer Rötung der Bindehaut

Binder ˈbɪndɐ n masc
tonelero
Süddeutschland, Österreich: Böttcher

Bindestrich ˈbɪndəˌʃtʁɪç n masc
guión guion
Linguistik: Wortzeichen, das die Zusammengehörigkeit von Ausdrücken in einem Wort anzeigt

Bindewort ˈbɪndəˌvɔʁt n neut
conjunción
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Konjunktion; Wort, das Wörter, Wortgruppen oder (Teil)Sätze miteinander verbindet

Bindfaden ˈbɪntˌfaːdn̩ n masc
hilo

Bindfäden regnen ˈbɪntˌfɛːdn̩ ˈʁeːɡnən
llover a cántaros
heftig regnen

Binnengewässer ˈbɪnənɡəvɛsɐ n neut
aguas continentales aguas interiores

Binnenhandel ˈbɪnənˌhandl̩ n masc
comercio interior
Handel im Inland

Binnenmarkt ˈbɪnənˌmaʁkt n masc
mercado interior

Binnenschiff ˈbɪnənˌʃɪf n neut
barco fluvial buque fluvial

Binnenschifffahrt ˈbɪnənˌʃɪffaːɐ̯t n fem
navegación fluvial navegación interior

Binnenstaat ˈbɪnənˌʃtaːt n masc
estado sin litoral

Binnenvertriebener ˈbɪnənfɛɐ̯ˌtʁiːbənɐ n masc
desplazado interno
männliche Person, die aufgrund von allgemein gewaltsamen oder bewaffneten Konflikten, Menschenrechtsverletzungen oder natürlichen (häufig als Folge des Klimawandels) beziehungsweise von Menschen verursachten Katastrophen aus ihrer angestammten, rechtmäßigen Heimat vertrieben und zur Flucht gezwungen wurde, jedoch innerhalb der Staatsgrenzen des eigenen Landes verbleibt

Binokel biˈnoːkl̩ biˈnɔkl̩ n neut
gafas
Optik, Sehhilfe: bezeichnet eine Brille

Binom biˈnoːm n neut
binomio
Mathematik: Polynom aus zwei Termen; aus zwei Gliedern bestehende Summe oder Differenz

Binomialkoeffizient binoˈmi̯aːlkoʔɛfiˌt͡si̯ɛnt n masc
coeficiente binomial
Mathematik: Koeffizient in der Polynomdarstellung einer Potenz des Binoms (1 + x) beziehungsweise Anzahl der möglichen Auswahlen einer bestimmten Anzahl von Elementen aus einer Menge

Binse ˈbɪnzə n fem
junco

Binsenwahrheit ˈbɪnzn̩ˌvaːɐ̯haɪ̯t n fem
perogrullada

Binsenweisheit ˈbɪnzənvaɪ̯shaɪ̯t n fem
perogrullada truismo

Biochemie ˈbiːokeˈmiː ˈbiːoçeˈmiː ˈbiːoʃeˈmiː ˌbiokeˈmiː ˌbioçeˈmiː ˌbioʃeˈmiː n fem
bioquímica
die Wissenschaft von der chemischen Zusammensetzung lebender Organismen sowie der chemischen Reaktionen in ihnen

Biochemiker bioˈçeːmɪkɐ ˈbiːoˌçeːmɪkɐ n masc
bioquímico
wissenschaftlicher Fachmann auf dem Gebiet der Biochemie

Bioethanol ˈbiːoʔetaˌnoːl n neut
bioetanol
Ethanol, das ausschließlich aus Biomasse hergestellt wurde

Biogas ˈbiːoˌɡaːs n neut
biogas

Biogefährdung ˈbiːoɡəˌfɛːɐ̯dʊŋ n fem
riesgo biológico biorriesgo

Biografie bioɡʁaˈfiː n fem
biografía
Lebensbeschreibung einer Person

Biokunststoff ˈbiːoˌkʊnstʃtɔf n masc
bioplástico
Kunststoff, der (zu einem großen Anteil oder vollständig) auf der Basis von Biomasse hergestellt wird

Biologe bioˈloːɡə n masc
biólogo
Beruf, Wissenschaft: Wissenschaftler, der sich mit belebter Natur (Biologie) beschäftigt

Biologie ˌbioloˈɡiː n fem
biología
die Lehre beziehungsweise Naturwissenschaft vom Leben, allgemein von allem Lebendigen

Biologielehrer bioloˈɡiːˌleːʁɐ n masc
profesor de biología
Lehrer, der Biologie unterrichtet

Biolumineszenz ˈbiːoluminɛsˌt͡sɛnt͡s ˌbioluminɛsˈt͡sɛnt͡s n fem
bioluminiscencia
Biologie, Biophysik: Fähigkeit von Lebewesen, selbst oder mit Hilfe von Symbionten Licht zu erzeugen

Biometrie biomeˈtʁiː n fem
biometriá biometría
Lehre von der Vermessung quantitativer Merkmale von Lebewesen

Biomilch ˈbiːoˌmɪlç n fem
leche orgánica
Milch von Säugetieren, die streng nach den Vorschriften für biologische Haltung gehalten werden

Biomüll ˈbiːoˌmʏl n masc
basura orgánica compost
Abfall, der aus organischen Produkten entstand und verrotten kann

Bionik biˈoːnɪk n fem
biónica

Biosphäre bioˈsfɛːʁə n fem
biosfera
Biologie: gedachte Schicht eines Planeten, die von Lebewesen besiedelt und beeinflusst wird, inklusive der Lebewesen selbst.

Biotechnologie ˈbiːotɛçnoloˌɡiː ˌbiotɛçnoloˈɡiː n fem
biotecnología

Biotop bioˈtoːp n
biótopo biotopo
natürlicher Lebensraum für bestimmte Pflanzen und Tiere

Biowaffe ˈbiːoˌvafə n fem
arma biológica

Biozid bioˈt͡siːt n neut
biocida
Mittel zur Bekämpfung von Schadorganismen wie zum Beispiel Ratten oder Insekten, aber auch Produkte zum Einsatz gegen Algen, Pilze oder Bakterien

Biozönose ˌbiot͡søˈnoːzə n fem
biocenosis
Biologie: Lebensgemeinschaft verschiedener Arten

Bipedie bipeˈdiː n fem
bipedismo
Biologie: das Stehen und die Fortbewegung auf zwei Beinen

Bireme biˈʁeːmə n fem
birreme
Antike: Kriegsschiff mit jeweils zwei übereinanderliegenden Ruderbänken back- und steuerbords

Birke ˈbɪʁkə n fem
abedul
Botanik: Vertreter der Gattung Betula
Holz von [1]

Birkenholz ˈbɪʁkn̩ˌhɔlt͡s n neut
abedul madera de abedul
Holz des Birkenbaums

Birkenhäher ˈbɪʁkn̩ˌhɛːɐ n masc
carraca europea
cascanueces
Zoologie: Vertreter der Gattung Nucifraga aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae)

Birkenlaub ˈbɪʁkn̩ˌlaʊ̯p n neut
hojas de abedul

Birkenpech ˈbɪʁkn̩ˌpɛç n neut
alquitrán de abedul
teerartiges Destillat, das aus der Birkenrinde gewonnen wird

Birkenreizker ˈbɪʁkn̩ˌʁaɪ̯t͡skɐ ˈbɪʁkŋ̩ˌʁaɪ̯t͡skɐ n masc
falso níscalo

Birkenrinde ˈbɪʁkn̩ˌʁɪndə n fem
corteza de abedul

Birkenrute ˈbɪʁkn̩ˌʁuːtə n fem
ramo
zusammengebundene blattlose Birkenzweige; auch als Züchtigungsinstrument bekannt

Birkenspanner ˈbɪʁkn̩ˌʃpanɐ n masc
mariposa de los abedules

Birkenspinner ˈbɪʁkn̩ˌʃpɪnɐ n masc
endrómido

Birkenteer ˈbɪʁkn̩ˌteːɐ̯ n masc
brea de abedul
teerartiges Destillat; hergestellt durch die trockene Destillation von Birkenrinde und den Wurzeln der Birke

Birkenwald ˈbɪʁkn̩ˌvalt n masc
bosque de abedules

Birkenzeisig ˈbɪʁkn̩ˌt͡saɪ̯zɪk ˈbɪʁkn̩ˌt͡saɪ̯zɪç n masc
pardillo sizerín
Zoologie: Vertreter der Gattung der Zeisige (Carduelis) aus der Familie der Finken (Fringillidae)

Birkhahn ˈbɪʁkˌhaːn n masc
gallo lira común

Birkwald ˈbɪʁkˌvalt n masc
bosque de abedules
veraltet: Wald, der überwiegend aus Birken besteht

Birma ˈbɪʁma ˈbɪʁmaː n neut
Birmania
traditionelle Bezeichnung: ein Land in Südostasien

Birnbaum ˈbɪʁnˌbaʊ̯m n masc
peral
Botanik: ein Obstbaum, der als Früchte Birnen hervorbringt und trägt

Birne ˈbɪʁnə n fem
peral pera
Obstbaumart (Pyrus)
pera
grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes
coco
umgangssprachlich: Kopf
bombilla pera
kurz für: Glühbirne

Birnensaft ˈbɪʁnənˌzaft n masc
zumo de pera

Bisamstrauch ˈbiːzamˌʃtʁaʊ̯x n masc
abelmosco
Malvengewächs, das nach Moschus duftende Samen hat (botanisch Abelmoschus moschatus)

Bischkek bɪʃˈkɛːk n neut
Biskek
Hauptstadt Kirgisistans

Bischof ˈbɪʃoːf ˈbɪʃɔf n masc
obispo
Christentum: kirchlicher Würdenträger in einigen Konfessionen, der meist die geistliche und administrative Leitung eines bestimmten Gebietes hat (seines Bistums)

Bischofssitz ˈbɪʃoːfsˌzɪt͡s ˈbɪʃɔfsˌzɪt͡s n masc
sede episcopal
Ort, an dem ein Bischof ansässig ist

Bischofsstab ˈbɪʃoːfsˌʃtaːp ˈbɪʃɔfsˌʃtaːp n masc
báculo báculo pastoral
Krummstab eines Bischofs

Bischöfin ˈbɪʃøːfɪn n fem
obispa

Biskotte bɪsˈkɔtə bɪʃˈkɔtə n fem
bizcocho de soletilla
Österreich: Löffelbiskuit

Biskuit bisˈkvit bisˈkʊiː bɪsˈkviːt ˈbiskviː n
bizcocho
leichtes feines Gebäck aus Mehl, je nach Rezept mit oder ohne Butter, Ei und Zucker

Biskuitrolle bɪsˈkviːtˌʁɔlə n fem
brazo de gitano

Bismutsulfid ˈbɪsmuːtzʊlˌfiːt n neut
bismutina bismutinita

Bison ˈbiːzɔn n masc
bisonte

Biss bɪs n masc
mordisco mordedura

Bissau biˈsau̯ n neut
Bissau
Hauptstadt Guinea-Bissaus

Bissen ˈbɪsn̩ n masc
bocado

Bistro bɪsˈtʁoː ˈbɪstʁo n neut
bistró cafetería
kleines, meist einfach gehaltenes Lokal, in dem man Getränke und kleine Mahlzeiten bekommen kann

Bistum ˈbɪstuːm n neut
obispado diócesis
Christentum: Amtsbezirk eines Bischofs

Bit bɪt n neut
bit
Informatik, Maßeinheit: kleinste auf Rechnern darstellbare Informationseinheit

Bitte ˈbɪtə n fem
petición solicitud
höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens

Bitterkeit ˈbɪtɐkaɪ̯t n fem
amargura amargor
ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben
Eigenschaft, verbittert zu sein

Bitterklee ˈbɪtɐˌkleː n masc
trébol de agua trébol de río

Bitterling ˈbɪtɐlɪŋ n masc
boleto amargo
Mykologie: giftiger Pilz

Bitternis ˈbɪtɐnɪs n fem
amargura

Bitumen biˈtuːmən n neut
betún

Biwak ˈbiːvak n neut
bivac vivac
Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)

Bizeps ˈbiːˌt͡sɛps n masc
bíceps
Anatomie: ein zum Arm gehörender Muskel, der an einem Ende in zwei Teile ausläuft und dem Oberarm als Beugemuskel dient

Blache ˈblaxə n fem
lona
schweizerisch, süddeutsch: grobes Leintuch/Plane (zum Überspannen von Wagen und Verkaufsständen)

Blackbox ˈblɛkbɔks n fem
caja negra
Luftfahrt: ein in einem feuerfesten, stoßsicheren, druckfesten und wasserdichten Gehäuse installiertes Aufzeichnungsgerät von Flugdaten und Gesprächen im Cockpit eines Flugzeuges
Kybernetik, Systemtheorie: ein unbekannter Teil eines (komplexen) kybernetischen Systems, dessen innerer Aufbau und Funktionsweise auf Grund des äußeren Verhaltens auf eingegebene Signale erschlossen werden kann

Blamage blaˈmaːʃ blaˈmaːʒə n fem
deshonra humillación
Beschämung, Situation, die zu einem Gesichtsverlust führt, die peinlich ist.

Blase ˈblaːzə n fem
vejiga
Anatomie, Medizin: kurz: Harnblase
burbuja
Physik: ein Gas in einer Flüssigkeit (Gasblase)
Börse, Wirtschaft: übertriebene Preise, die den realen Werten nicht mehr entsprechen
ampolla
Medizin: eine Hautveränderung, Einlagerung von Flüssigkeit im Gewebe

Blasebalg ˈblaːzəˌbalk n masc
fuelle

Blasenentzündung ˈblaːzn̩ʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
cistitis
Entzündung der Schleimhaut der Harnblase

Blasenexstrophie ˌblaːzn̩ʔɛksstʁoˈfiː n fem
extrofia vesical
Medizin: angeborene Fehlbildung, bei der die Harnblase nach außen hin offen liegt

Blasenkatheter ˈblaːzn̩kaˌteːtɐ n masc
sonda vesical
Medizin: Ein Blasenkatheter ist ein Kunststoffschlauch, der entweder über die Harnröhre (transurethral) oder die Bauchdecken (suprapubisch oder Bauchdeckenkatheter) in die Harnblase eingebracht wird. Er dient der Harnableitung oder Harngewinnung.

Blasenpflaster ˈblaːzn̩ˌp͡flastɐ n neut
vejigatorio

Blasenschwäche ˈblaːzn̩ˌʃvɛçə ˈblaːzənˌʃvɛçə n fem
incontinencia
Medizin: ein krankhafter Harndrang, der zur ungewollten Ausscheidung von Urin führen kann

Blasensprung ˈblaːzn̩ˌʃpʁʊŋ n masc
rotura amniótica rotura de la bolsa de las aguas rotura de membranas
Medizin: Riss in der Fruchtblase, meist am Anfang der Geburt

Blasenstein ˈblaːzn̩ˌʃtaɪ̯n n masc
cálculo vesical
Medizin: kristalline Ablagerungen in der Harnblase

Blasentang ˈblaːzn̩ˌtaŋ n masc
sargazo vejigoso sargazo vesiculoso
Botanik: Braunalge mit gasgefüllten Schwimmblasen im Thallus

Blasinstrument ˈblaːsʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
instrumento de viento
Musik: Musikinstrument, bei dem der Ton dadurch erzeugt wird, dass eine in einem Rohr eingeschlossene Luftsäule durch direktes Anblasen (oder Anblasen über einen Blasebalg) in Schwingungen versetzt wird

Blasius ˈblaːzi̯ʊs ˈblaːzi̯ʊs n masc
Blas
männlicher Vorname

Blaskapelle ˈblaːskaˌpɛlə n fem
orquesta de instrumentos de viento
Musikgruppe, die Musikinstrumente bläst und Blasmusik spielt

Blasonierung blazoˈniːʁʊŋ n fem
blasonamiento
Heraldik: die fachsprachliche Beschreibung eines Wappens

Blasphemie ˌblasfeˈmiː n fem
blasfemia

Blasphemiker blasˈfeːmɪkɐ n masc
blasphemo

Blasrohr ˈblaːsˌʁoːɐ̯ n neut
cerbatana

Blatt blat n neut
hoja folio
Botanik: meist grünes, flächiges Organ von Pflanzen
beschnittenes Stück Papier (hauptsächlich im DruckwesenWP)
hoja
Technik: Endstück eines (Steuer-)Ruders oder Paddels, hauptsächlich bei Wasserfahrzeugen
flacher Teil von verschiedenen Werkzeugen
Musik: ein Schwingungserzeuger bei Holzblasinstrumenten, beispielsweise der Klarinette
gaceta hoja
umgangssprachlich: Organ der Presse (Zeitung, Zeitschrift)

Blattachsel ˈblatˌʔaksl̩ n fem
axila
Botanik: der Winkel zwischen einem meist grünen flächigen Organ von Pflanzen und der Sprossachse

Blattader ˈblatʔaːdɐ n fem
nervadura
Botanik: das Blattgerüst, welches aus Leitbündeln mit mehreren Strängen besteht

Blattfederhammer ˈblatfeːdɐˌhamɐ n masc
martinete de resorte

Blattfisch ˈblatˌfɪʃ n masc
pez hoja

Blattgold ˈblatˌɡɔlt n neut
pan de oro oro batido

Blattgrün ˈblatˌɡʁyːn n neut
clorofila
grüner Farbstoff in Zellen von Pflanzen und einiger Mikroorganismen, der für die Fotosynthese zuständig ist

Blattlaus ˈblatˌlaʊ̯s n fem
pulgón áfido
kleines, schädliches Insekt, das sich von Pflanzensaft ernährt

Blattlauskäfer ˈblatlaʊ̯sˌkɛːfɐ n masc
mariquita

Blattpflanze ˈblatˌp͡flant͡sə n fem
planta de hoja

Blattrand ˈblatˌʁant n masc
borde de hoja margen de hoja

Blattsalat ˈblatzaˌlaːt n masc
ensalada verde

Blattscheide ˈblatˌʃaɪ̯də n fem
vaina
Botanik: Teile eines normal ausgebildeten Laubblattes

Blau blaʊ̯ n neut
azul

Blaualge ˈblaʊ̯ˌʔalɡə n fem
alga verde azulada cianobacteria
Biologie: eine alte, weit verbreitete, aber sachlich nicht korrekte Bezeichnung für die Cyanobakterien

Blaubeere ˈblaʊ̯ˌbeːʁə n fem
arándano mora azul

Blaue Blume ˈblaʊ̯ə ˈbluːmə n fem
Flor azul
Literaturwissenschaft: ein zentrales literarisches Symbol der Romantik, das für die Sehnsucht, Liebe und das Streben nach dem Unendlichen steht

Blauelster ˈblaʊ̯ʔɛlstɐ n fem
rabilargo

Blauer Nachzügler ˌblaʊ̯ɐ ˈnaːxˌt͡syːɡlɐ n masc
estrella rezagada azul
Astronomie: Sterne, die im Vergleich zu Sternen gleichen Alters und Metallizität blauer und leuchtkräftiger sind.

Blauer Nil ˌblaʊ̯ɐ ˈniːl n masc
Nilo Azul

Blauglockenbaum ˈblaʊ̯ɡlɔkn̩ˌbaʊ̯m n masc
paulonia
Botanik: Baumart aus der Pflanzengattung der Paulownien, die bis 12 Meter hoch wird und aufrechte, duftende, blassviolette Blütentrauben ausbildet

Blauhai ˈblaʊ̯ˌhaɪ̯ n masc
tiburón azul

Blaukehlchen ˈblaʊ̯ˌkeːlçən n neut
pechiazul

Blaumeise ˈblaʊ̯maɪ̯zə n fem
herrerillo

Blaupause ˈblaʊ̯ˌpaʊ̯zə n fem
cianotipo fotocalco azul

Blauracke ˈblaʊ̯ˌʁakə n fem
carraca europea

Blausäure ˈblaʊ̯ˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido cianhídrico
Chemie: farblose, nach bitteren Mandeln riechende Säure

Blauverschiebung ˈblaʊ̯fɛɐ̯ˌʃiːbʊŋ n fem
corrimiento al azul

Blauwal ˈblaʊ̯ˌvaːl n masc
rorcual azul ballena azul

Blazar blaˈzaːɐ̯ n masc
blazar
Astronomie: hochenergetisches galaktisches Objekt mit vielfach erhöhter Emission von Strahlenenergie, das sich in der Nähe eines supermassiven Schwarzen Lochs im Zentrum einer riesigen elliptischen Galaxie befindet

Blech blɛç n neut
hojalata chapa

Blechblasinstrument ˈblɛçblaːsʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
instrumento de metal
Musik: Blasinstrument, das nach dem Prinzip der Polsterpfeife angeblasen wird und häufig aus Metall gefertigt ist

Blechdose ˈblɛçˌdoːzə n fem
hojalata

Blecheimer ˈblɛçˌʔaɪ̯mɐ n masc
cubo de chapa
Eimer, hergestellt aus Blech

Blechlawine ˈblɛçlaˌviːnə n fem
avalancha de coches
umgangssprachlich, scherzhaft: durch dichten Verkehr bedingt nur langsam vorankommende lange Fahrzeugkolonne

Blechnapf ˈblɛçˌnap͡f n masc
escudilla de hojalata
umgangssprachlich, unscharf: für Geschirr, insbesondere Teller, Tassen, Kochgeschirr aus Aluminiumblech

Blechschere ˈblɛçˌʃeːʁə n fem
cizalla tijeras de hojalatero tijeras cortachas

Blechtrommel ˈblɛçˌtʁɔml̩ n fem
tambor de hojalata
Musikinstrument für Kinder: Trommel aus Blech

Blei blaɪ̯ n neut
plomo
Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall

Bleibe ˈblaɪ̯bə n fem
albergue

Bleidach ˈblaɪ̯ˌdax n neut
techo de plomo
mit dem Metall Blei gedecktes Dach

Bleikristall ˈblaɪ̯kʁɪsˌtal n neut
cristal de plomo

Bleirohr ˈblaɪ̯ˌʁoːɐ̯ n neut
tubo de plomo

Bleistift ˈblaɪ̯ˌʃtɪft n masc
lápiz
Schreibgerät aus Holz mit einer Mine bestehend aus Graphit

Bleistiftspitzer ˈblaɪ̯ʃtɪftˌʃpɪt͡sɐ n masc
sacapuntas tajador afilalápices
Gerät zum Anspitzen von Holzstiften (normalerweise von Blei- oder Buntstiften)

Blende ˈblɛndə n fem
diafragma obturador
Optik, Feinmechanik, Fotografie: ein Bauteil bei optischen Instrumenten und Apparaten

Blepharitis blefaˈʁiːtɪs n fem
blefaritis
Augenlidentzündung

Blessur blɛˈsuːɐ̯ n fem
herida
de guerra herida
veraltet, Soldatensprache: eine Kriegsverletzung

Bleuel ˈblɔɪ̯əl n masc
pala de lavar
veraltet: hölzerner Schlägel zum Wäscheklopfen

Blick blɪk n masc
mirada vistazo
(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen
Augenausdruck

Blickwinkel ˈblɪkˌvɪŋkl̩ n masc
punto de vista
ángulo visual
Auslenkung der Augäpfel beim Blick zur Seite, nach oben oder unten

Blinddarm ˈblɪntˌdaʁm n masc
ciego intestino ciego
Anatomie: der im rechten Mittelbauch liegende Anfangsteil des Dickdarms

Blindekuh ˈblɪndəˌkuː n fem
gallina ciega
Kinderspiel, ohne Artikel: ein Spiel, bei dem jemand mit verbundenen Augen versucht, Mitspieler innerhalb eines Kreises zu fangen

Blindenhund ˈblɪndn̩ˌhʊnt n masc
lazarillo
Hund mit einer Spezialausbildung, der Menschen mit einer starken Sehschwäche oder Blindheit im Alltagsleben unterstützen soll

Blindenschrift ˈblɪndn̩ˌʃʁɪft n fem
braille

Blinder ˈblɪndɐ n masc
ciego

Blindheit ˈblɪnthaɪ̯t n fem
ceguera ceguedad
Medizin: Zustand des Blindseins; Unfähigkeit, sehen zu können

Blindschleiche ˈblɪntˌʃlaɪ̯çə n fem
lución
eine Echsenart innerhalb der Familie der Schleichen

Blindwiderstand ˈblɪntˌviːdɐʃtant n masc
reactancia
Elektrotechnik: Imaginärteil der Impedanz

Blinker ˈblɪŋkɐ n masc
intermitente

Blister ˈblɪstɐ n masc
blíster
Handel, Marketing: verkaufsfördernde Verpackung von Waren, die über einer Rückwand aus bedrucktem Karton mit einer durchsichtigen Folie aus Kunststoff umschlossen werden
Handel: einzeln, auch undurchsichtig verpackte Tabletten, die durch eine Rückwand aus Aluminium gedrückt werden können

Blitz blɪt͡s n masc
relámpago rayo
flash relámpago
ein sehr kurzes Aufleuchten
umgangssprachlich: Blitzgerät, Blitzlicht, Blitzlichtgerät; das für [2] benutzte Gerät (meist am Fotoapparat)

Blitzableiter ˈblɪt͡sʔapˌlaɪ̯tɐ n masc
pararrayos
technische Schutzeinrichtung an Gebäuden, die äußerlich einen Blitzeinschlag ins Erdreich ableitet

Blitzer ˈblɪt͡sɐ n masc
radar de tráfico radar de cámara de luz roja
im Straßenverkehr eingesetztes Blitzgerät zum Erfassen von Verstößen gegen die Straßenverkehrsordnung

Blitzkrieg ˈblɪt͡sˌkʁiːk n masc
guerra relámpago
Militär: Kriegsführung, die schnell eine Entscheidung bringen soll

Blitzlicht ˈblɪt͡sˌlɪçt n neut
flash
Fotografie: kurz aufflammendes, sehr helles Licht, das bei der Aufnahme von Fotografien in dunklen Räumen benutzt wird

Blitzschlag ˈblɪt͡sˌʃlaːk n masc
rayo

Blizzard ˈblɪzɐt n masc
temporal de nieve tormenta de nieve

Block blɔk n masc
bloque
ein Stapel Papierblätter, welche miteinander verklebt oder verdrahtet sind und nach Bedarf abgerissen werden können.
Politik, Plural 1: einheitlich auftretender Zusammenschluss von Parteien oder Staaten
block souvenir
Philatelie, Plural 2: Briefmarke(n) mit umgebendem, meist verziertem Rand

Blockade blɔˈkaːdə n fem
bloqueo
Politik: Sperrung von Zufahrtswegen, z.B. um die Güterversorgung zu erschweren

Blockbuster ˈblɔkˌbastɐ n masc
taquillazo
bombazo
besonders zerstörerische Bombe

Blockflöte ˈblɔkfløːtə n fem
flauta dulce flauta de pico
Musikinstrument: zu den Holzblasinstrumenten gehörende Längsflöte mit Schnabel

Blockhaus ˈblɔkˌhaʊ̯s n neut
casa de troncos
Architektur: ein Gebäude aus fast unbehauenen Baumstämmen oder Balken

Blockhütte ˈblɔkˌhʏtə n fem
cabaña de madera

Blog blɔk n
blog bitácora
Netzjargon: öffentliches Tagebuch im Internet

Blogosphäre blɔɡoˈsfɛːʁə n fem
blogosfera
EDV, meist Singular: Gesamtheit der Internetblogs und ihre Vernetzung untereinander

Blonde ˈblɔndə n fem
rubia
weibliche Person mit blonden Haaren

Blondine blɔnˈdiːnə n fem
rubia rucia
weibliche Person mit blonden Haaren

Blowjob ˈbloːd͡ʒɔp n masc
felación
umgangssprachlich: Fellatio; Sexualpraktik, bei der der Penis des Sexualpartners mit dem Mund stimuliert wird

Bludenz ˈbludats ˈbluːdɛnt͡s n neut
Bludenz

Blues bluːs n masc
blues

Bluff blaf blœf blʊf n masc
bluff

Blume ˈbluːmə n fem
flor
Botanik: blühende Pflanze
espuma
Schaumkrone auf einem gefüllten Bierglas
buqué
typischer Geruch eines Weines

Blumenbeet ˈbluːmənˌbeːt n neut
arriate de flores
Gartenbau: ein mit Blumen bepflanztes Beet

Blumengarten ˈbluːmənˌɡaʁtn̩ n masc
jardín de flores
Garten, in dem Blumen angepflanzt werden

Blumenhändler ˈbluːmənˌhɛndlɐ n masc
florista florero
jemand, der professionell Blumen kauft und verkauft

Blumenhändlerin ˈbluːmənˌhɛndləʁɪn n fem
florista
weibliche Person, der professionell Blumen kauft und verkauft

Blumenkind ˈbluːmənˌkɪnt n neut
hippie niña flor
Kind, das anlässlich einer Hochzeitsfeier vor dem Brautpaar Blumen streut

Blumenkohl ˈbluːmənkoːl n masc
coliflor
Botanik, Gartenbau: eine Pflanze aus der Familie der Kohlgewächse
Gastronomie, Küche, Haushalt: der essbare Blütenstand von [1]

Blumenladen ˈbluːmənˌlaːdn̩ n masc
florería floristería
Geschäft, in dem es Blumen zu kaufen gibt

Blumenmonat ˈbluːmənˌmoːnat n masc
floreal

Blumenstrauß ˈbluːmənˌʃtʁaʊ̯s n masc
ramo flores

Blumentopf ˈbluːmənˌtɔp͡f n masc
maceta tiesto florero
Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden

Blumentopferde ˈbluːməntɔp͡fˌʔeːɐ̯də ˈbluːməntɔp͡fˌʔɛʁdə n fem
tierra para macetas
Blumenerde für Topfpflanzen

Blumenvase ˈbluːmənˌvaːzə n fem
florero jarrón
Gefäß, meist mit Wasser gefüllt, zum Einfrischen von Blumen

Bluse ˈbluːzə n fem
blusa
den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen

Blut bluːt n neut
sangre
dem Stoffwechsel dienende, im Körper zirkulierende rote Flüssigkeit

Blut ist dicker als Wasser bluːt ɪst ˈdɪkɐ als ˈvasɐ
la sangre tira la sangre es más espesa que el agua

Blut lecken ˈbluːt ˈlɛkn̩
tomar gusto
plötzlich an etwas Gefallen finden, auf den Geschmack kommen (umgangssprachlich)

Blut und Wasser schwitzen bluːt ʊnt ˈvasɐ ˈʃvɪt͡sn̩
sudar la gota gorda

Blutarmut ˈbluːtˌʔaʁmuːt n fem
anemia
Medizin: Zustand, der sich durch einen Mangel an roten Blutkörperchen im Blut auszeichnet

Blutbad ˈbluːtˌbaːt n neut
baño de sangre derramamiento de sangre

Blutbahn ˈbluːtbaːn n fem
sistema circulatorio vasos sanguíneos
Gefäße, die Blut durch den menschlichen Körper oder durch einen Organismus leiten

Blutbank ˈbluːtˌbaŋk n fem
banco de sangre
Medizin: Einrichtung, in der Blutkonserven gewonnen und aufbewahrt werden

Blutblase ˈbluːtˌblaːzə n fem
ampolla con sangre
Blase, die mit Blut gefüllt ist

Blutdiamant ˈbluːtdiaˌmant n masc
diamante de sangre
zumeist im Plural: (in Konfliktgebieten zumeist illegal geschürfter) Diamant, mit dessen Verkauf eine oder mehrere Parteien eines bewaffneten Konflikts finanziert werden

Blutdruck ˈbluːtˌdʁʊk n masc
presión sanguínea
Medizin: Druck des Blutes in einem arteriellen oder venösen Blutgefäß

Blutdruckmessgerät ˈbluːtdʁʊkˌmɛsɡəˌʁɛːt n neut
esfigmomanómetro

Blutdruckmessung ˈbluːtdʁʊkˌmɛsʊŋ n fem
esfigmomanometría toma de la presión sanguínea
Medizin: Messung, bei der die Höhe des Blutdrucks festgestellt wird

Blutegel ˈbluːtˌʔeːɡl̩ n masc
sanguijuela
Zoologie: im Wasser lebender Ringelwurm (Annelida) mit zwei Saugnäpfen

Blutfleck ˈbluːtˌflɛk n masc
mancha en la sangre
sichtbarer Rückstand von Blut

Blutgefäß ˈbluːtɡəˌfɛːs n neut
vaso sanguíneo
Anatomie: Gefäß, durch das das Blut durch den Körper gepumpt wird; Vergleiche Ader

Blutgruppe ˈbluːtˌɡʁʊpə n fem
grupo sanguíneo tipo de sangre
Medizin: Beschreibung der erblich, überwiegend stabilen Eigenschaft von Blutbestandteilen – die sich bei den verschiedenen Individuen unterscheiden

Bluthochdruck ˈbluːtˌhoːxdʁʊk ˌbluːtˈhoːxdʁʊk n masc
hipertensión

Bluthund ˈbluːtˌhʊnt n masc
Perro de San Huberto
die Hunderasse Bloodhound

Blutkonserve ˈbluːtkɔnˌzɛʁvə n fem
conserva de sangre
umgangssprachlich: bestimmtes Blutprodukt, meist ein Konzentrat der roten Blutzellen

Blutkreislauf ˈbluːtkʁaɪ̯sˌlaʊ̯f n masc
circulación sanguínea
Anatomie, Physiologie: Das Strömungssystem des Blutes, das vom Herzen und einem Netz aus Blutgefäßen gebildet wird.

Blutkörperchen ˈbluːtˌkœʁpɐçən n neut
glóbulo
im Blut frei bewegliche Zelle

Blutlache ˈbluːtˌlaːxə n fem
charco de sangre

Blutmangel ˈbluːtˌmaŋl̩ n masc
falta de sangre
Mangel an Blut; Blut ist nicht in ausreichender Menge verfügbar

Blutorange ˈbluːtʔoˌʁaŋʒə ˈbluːtʔoˌʁɑ̃ːʒə n fem
naranja sanguina naranja encarnada
Frucht einer Orangensorte mit rotem Fruchtfleisch

Blutplasma ˈbluːtˌplasma n neut
plasma sanguíneo
Biologie, Medizin: hauptsächlich aus Wasser bestehende Transportflüssigkeit für Zellen/Blutzellen, die unter anderem Nährstoffe, Elektrolyte, Abbauprodukte und Signalstoffe enthält

Blutplättchen ˈbluːtˌplɛtçən n neut
trombocito plaqueta sanguínea

Blutprobe ˈbluːtˌpʁoːbə n fem
prueba de sangre toma de sangre
Medizin: für Untersuchungen entnommenes Blut
análisis de sangre
Medizin: Entnahme und Untersuchung von Blut

Blutrache ˈbluːtˌʁaxə n fem
vendetta venganza de sangre venganza sangrienta

Blutrausch ˈbluːtˌʁaʊ̯ʃ n masc
delirio homicida
unbeherrschbare Mordlust

Blutsauger ˈbluːtˌzaʊ̯ɡɐ n masc
vampiro
sanguijuela vampiro
umgangssprachlich, derb: Person, eine andere Person ausnutzt oder ausbeutet

Blutschande ˈbluːtˌʃandə n fem
incesto
Geschlechtsverkehr zwischen engsten Verwandten

Blutspende ˈbluːtˌʃpɛndə n fem
donación de sangre
Medizin: freiwillige Spende gesunder Menschen von venösem Blut für die Herstellung von Blutkonserven

Blutspender ˈbluːtˌʃpɛndɐ n masc
donante

Blutspenderin ˈbluːtʃpɛndəˌʁɪn n fem
donate de sangre
weibliche Person, die eine bestimmte Blutmenge aus dem eigenen Körper zur weiteren Verwendung entnehmen lässt

Bluttat ˈbluːtˌtaːt n fem
delito de sangre

Bluttransfusion ˈbluːttʁansfuˌzi̯oːn n fem
transfusión de sangre

Blutung ˈbluːtʊŋ n fem
hemorragia
Medizin: Austritt von Blut aus dem Gefäßsystem (intrakorporal) in eine andere Körperhöhle (ein anderes Kompartiment) oder (extrakorporal) aus dem Körper heraus

Blutvergießen ˈbluːtfɛɐ̯ˌɡiːsn̩ n neut
derramamiento de sangre
Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden

Blutvergiftung ˈbluːtfɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ n fem
septicemia
umgangssprachlich: eins von verschiedenen Krankheitsbildern, bei dem sich eine Infektion über Lymphe oder Blut im Körper ausbreitet und Entzündungen auslöst

Blutwurst ˈbluːtˌvʊʁst n fem
morcilla
Wurst, genauer eine Brühwurst aus gewürztem Blut (meist vom Schwein) und je nach Region und Tradition mit weiteren Zutaten, etwa Schwarte, Fett, Speck, Grütze, Grieben, Zunge, Sahne/Rahm usw.

Blutwurz ˈbluːtˌvʊʁt͡s n fem
sietenrama tormentila consuelda roja loranca
Botanik: Pflanze aus der Gattung der Fingerkräuter

Blutzehnt ˈbluːtˌt͡seːnt n masc
diezmo de sangre

Blutzucker ˈbluːtˌt͡sʊkɐ n masc
glucemia glucosa en la sangre
Medizin: im Blut enthaltene Glucose

Blutzuckerspiegel ˈbluːtt͡sʊkɐˌʃpiːɡl̩ n masc
nivel de azúcar en la sangre
Medizin: Maß für die Menge an Zucker, die sich im Blut befindet

Blähung ˈblɛːʊŋ n fem
flato
meist Plural: starke, erhöhte Bildung und Ansammlung von Gasen in Magen und Darm

Blässe ˈblɛsə n fem
palidez

Blässhuhn ˈblɛsˌhuːn n neut
focha
schwarzer Wasservogel mit weißem Stirnfleck und Schnabel (Fulica atra)

Blättermagen ˈblɛtɐˌmaːɡn̩ n masc
omaso librillo libro
Anatomie: der mit häutigen Längsfalten versehene dritte Vormagen des Verdauungstraktes der Wiederkäuer, dem die Nahrung nach dem zweiten Kauen zugeführt wird

Blätterteig ˈblɛtɐˌtaɪ̯k n masc
hojaldre masa de hojaldre

Blödmann ˈbløːtˌman n masc
estúpido gilipollas

Blöße ˈbløːsə n fem
desnudez
claro
eine baumlose Stelle in einem Wald
zona válida
gültige Trefferfläche beim Fechten

Blüte ˈblyːtə n fem
flor
Botanik: Reproduktionsorgan der Blütenpflanzen, besteht, wenn vollständig ausgebildet (von oben nach unten), aus den weiblichen Frucht-, den männlichen Staub- sowie den diese umhüllenden Kelch- und Kronblättern, die alle endständig gestaucht an der Sprossachse angeordnet sind. Die Fruchtblätter sind oft zu einem Fruchtknoten verwachsen.
florescencia
Zustand während des Blühens einer Pflanze
proliferación
plötzliches, massenhaftes Auftreten von pflanzlichen Organismen
billete falsificado
umgangssprachlich: gefälschte Banknote
eccema eczema
umgangssprachlich: eitrig entzündete Erhebung der Haut

Blütenblatt ˈblyːtn̩ˌblat n neut
pétalo
Botanik: Blattmetamorphose im Bereich der Blüte von bedecktsamigen Pflanzen

Blütenhonig ˈblyːtn̩ˌhoːnɪk ˈblyːtn̩ˌhoːnɪç n masc
miel de flores
Nahrungsmittel: von Bienen zusammengetragen zuckerhaltige Absonderungen von Blüten

Blütenhülle ˈblyːtn̩ˌhʏlə n fem
perianto envoltura floral
Botanik: ein Blattkranz, der bei fehlenden Kelch- und Kronblättern die Blüte umgibt

Blütenmonat ˈblyːtn̩ˌmoːnat n masc
floreal

Blütenpflanze ˈblyːtn̩ˌp͡flant͡sə n fem
espermatófita
Botanik: die höheren Pflanzen, die als Fortpflanzungsorgan echte Blüten ausbilden

Blütenstand ˈblyːtn̩ˌʃtant n masc
inflorescencia
Botanik: Blüten tragender Teil des Sprossachsensystems bei Samenpflanzen; Teil des Stängels einer Samenpflanze, dessen Seitenachsen unmittelbar zu Blüten sich entwickeln oder auch erst an ihren Verzweigungen zu Blüten werden, der jedoch keine Laubblätter trägt

Blütenstaub ˈblyːtn̩ˌʃtaʊ̯p ˈblyːtənˌʃtaʊ̯p n masc
polen
von männlichen Blütenorganen gebildete mehlartige Masse zur Befruchtung (Bestäubung) weiblicher Blütenorgane

Blütenstiel ˈblyːtn̩ˌʃtiːl n masc
pedúnculo raquilla
Botanik: der Bereich des Stängels, an dem die Blütenblätter ansetzen

Blütezeit ˈblyːtəˌt͡saɪ̯t n fem
floración florecimiento florescencia
Botanik: a) die Entwicklung einer einzelnen Blüte (Anthese), b) eines bestimmtes Pflanzenexemplares oder c) einer Pflanzenart in einem bestimmten Gebiet (Phänologie).
auge florecimiento
übertragen: die Zeit, in der ein bestimmtes kulturelles Konstrukt (ein handwerkliches, künstlerisches, politisches, wissenschaftliches oder ähnliches Konstrukt) besonders gut entwickelt ist

Boa ˈboːa n fem
boa
schalartiges Kleidungsstück

Bobtail ˈbɔbtɛɪ̯l ˈbɔpteːl n masc
Antiguo pastor inglés Bobtail

Boccia ˈbɔt͡ʃa n
bochas

Bochum ˈboːxʊm ˈbɔxʊm n neut
Bochum
Großstadt im Ruhrgebiet im westfälischen Landesteil Nordrhein-Westfalens, Deutschland

Bock bɔk n masc
chivo
männliches Tier von Schaf und Ziege oder Rehwild, sowie von Nagetieren wie Meerschweinchen, Ratten, Mäusen, Kaninchen

Bocksbeutel ˈbɔksˌbɔɪ̯tl̩ n masc
Bocksbeutel

Bockshorn ˈbɔkshɔʁn n neut
fenogreco
kein Plural: kurz für Bockshornklee (Trigonella foenum-graecum)

Bockshornklee ˈbɔkshɔʁnˌkleː n masc
alholva fenogreco

Boden ˈboːdn̩ n masc
terreno tierra
fondo culo base
unterer Abschluss eines Gefäßes
desván
besonders ostmitteldeutsch, norddeutsch, Ostösterreich, kurz für: Dachboden
suelo piso
Erdboden oder Fußboden
terreno territorio
ohne Plural: Gebiet, Besitz
base fundamento
ohne Plural: Grundlage, Basis

Boden-Luft-Rakete ˈboːdn̩ˈlʊftʁaˌkeːtə n fem
misil superficie-aire
Flugabwehr: vom Boden aus gefeuerte Rakete gegen feindliche Flugobjekte

Bodenbearbeitung ˈboːdn̩bəˌʔaʁbaɪ̯tʊŋ n fem
labranza
Bearbeitung des Bodens

Bodenfrost ˈboːdn̩ˌfʁɔst n masc
helada
meist nächtliches Absinken der Temperatur auf unter 0 Grad Celsius in 5 Zentimeter Höhe über dem Boden

Bodensatz ˈboːdn̩ˌzat͡s n masc
borra concho depósito poso
madres del vino
speziell Weinbau: das dunkelgelbe Depot am Boden eines Weinfasses, das aus toten Hefezellen, Weinsäure und anderen, nach der Gärung verbliebenen Feststoffen besteht

Bodenschatz ˈboːdn̩ˌʃat͡s n masc
mineral recursos minerales
meist Plural: in oder auf der Erde vorhandener mineralischer Rohstoff

Bodensee ˈboːdn̩ˌzeː n masc
Lago de Constanza

Bodhrán baʊrɑːn ˈbɔːrɑːn n fem
bodhrán
Musik, Musikinstrument: irische Rahmentrommel

Bodybuilding ˈbɔdiˌbɪldɪŋ n neut
culturismo

Bodyguard ˈbɔdiˌɡaːɐ̯t n masc
guardaespaldas
jemand, der die (gewerbsmäßige) Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu beschützen

Bogen ˈboːɡn̩ n masc
arco
allgemein Mathematik: gekrümmte, in der Regel mathematisch beschreibbare Linie, Kurve
Bauwesen: Bauteil über Öffnungen und Räumen zum Tragen darüberliegender Bauteile
Jagd, Militär, Sport: aus Holz gefertigte und mit einer Sehne versehene Schusswaffe zum Abschießen von Pfeilen
Musik: mit Haar bespannter hölzerner Stab zum Bespielen von Saiteninstrumenten (Plural 2: Bögen)
arco curva
hoja pliego
ein großes Blatt Papier, insbesondere, wenn es gefaltet (gebogen) ist
ligadura
Typografie: Element der Notenschrift über zwei gleich hohen Noten zur Verlängerung des Tones
fuste
Holzgerüst des Sattels

Bogenausleger ˈboːɡn̩ʔaʊ̯sˌleːɡɐ n masc
abanico sacapliegos
Drucktechnik: Vorrichtung bei Bogendruckmaschinen, die Bögen stapelt und ablegt

Bogenbrücke ˈboːɡn̩ˌbʁʏkə n fem
puente en arco
Brücke, die von Bögen getragen wird

Bogendachakzent ˈboːɡn̩daxʔakˌt͡sɛnt n masc
arco invertido breve invertido

Bogenfries ˈboːɡn̩ˌfʁiːs n masc
banda lombarda
Architektur: aneinander gereihte Blendbögen in der romanischen Außenarchitektur zur Gliederung oder zum Abschluss einer Fassade

Bogenschießen ˈboːɡn̩ˌʃiːsn̩ n neut
tiro con arco

Bogenschütze ˈboːɡn̩ˌʃʏt͡sə n masc
arquero
Sportler, der mit Pfeil und Bogen schießt
Soldat, der mit Pfeil und Bogen schießt

Bogotá ˌboɡoˈtaː n neut
Bogotá
Hauptstadt von Kolumbien

Bohle ˈboːlə n fem
tabla tablón
vierkantiges, sehr starkes, breites Brett

Bohne ˈboːnə n fem
judía frijol faba alubia
Botanik: Pflanze (oder Teil) verschiedener Schmetterlingsblütler
judía frijol faba
speziell: der Same verschiedener Schmetterlingsblütler

Bohnenkraut ˈboːnənˌkʁaʊ̯t n neut
ajedrea
Botanik: eine Pflanze aus der Gattung Satureja, die teilweise als Küchenkraut verwendet wird

Bohnermaschine ˈboːnɐmaˌʃiːnə n fem
enceradora

Bohrer ˈboːʁɐ n masc
broca
stangenartiges Werkzeug zum Herstellen von kreisförmigen Löchern durch drehende Bewegungen
taladro taladradora
Gerät, in das ein Bohrer[1] eingesetzt wird (neben handwerklichen Aufgaben auch für das Tunnelbohren und die Zahnbehandlung im Einsatz)
taladrador
Person, die beruflich Löcher bohrt

Bohrhammer ˈboːɐ̯ˌhamɐ n masc
barreno martillo perforador

Bohrinsel ˈboːɐ̯ʔɪnzl̩ n fem
plataforma de sondeo
künstliche Plattform im Meer, die zum Niederbringen von Bohrungen dient, meist auf der Suche nach Erdöl oder Erdgas

Bohrium ˈboːʁiʊm n neut
bohrio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 107

Bohrmaschine ˈboːɐ̯maˌʃiːnə n fem
taladro taladradora
Gerät, das mit Hilfe eines Bohrers ein Loch in ein Material bohrt

Bohrung ˈboːʁʊŋ n fem
perforación
das Ergebnis des Bohrens, das Bohrloch

Bohrwinde ˈboːɐ̯ˌvɪndə n fem
berbiquí

Boier ˈboːjɐ n masc
boyos
Angehöriger eines antiken, keltischen Stammes, der im Bereich von Böhmen bis zu den Karpaten ansässig war

Boje ˈboːjə n fem
boya
schwimmender Körper, der (am Grund verankert) dem Festmachen von Schiffen oder Booten dient

Boldo n masc
boldo
Botanik: Strauch aus der Familie der Monimiengewächse

Bolivarische Republik Venezuela boliˈvaːʁɪʃə ʁɛpuˈblik venət͡suˈʔeːla n fem
República Bolivariana de Venezuela

Bolivianer boliˈvi̯aːnɐ n masc
boliviano
Bürger von Bolivien

Bolivianerin boliˈvi̯aːnəʁɪn n fem
boliviana
Bürgerin von Bolivien

Bolivien boˈliːvi̯ən n neut
Bolivia
ein Binnenstaat in Südamerika

Bollenhut ˈbɔlənˌhuːt n masc
sombrero de pompones

Bollwerk ˈbɔlˌvɛʁk n neut
baluarte bastión

Bologna boˈlonja boˈlɔnja n neut
Bolonia

Bolometer boloˈmeːtɐ n neut
bolómetro
Apparat zur Messung der elektromagnetischen Strahlung

Bolzen ˈbɔlt͡sn̩ n masc
perno bulón tornillo clavija

Bombardement bɔmbaʁdəˈmɑ̃ː n neut
bombardeo

Bombardon bɔmbaʁˈdɔ̃ː bɔ̃baʁˈdɔ̃ː n masc
bombardón
Musik: tiefe, kräftige Basstuba

Bombay ˈbɔmbeɪ̯ ˈbɔmbɛɪ̯ n neut
Bombay
veraltet: Mumbai

Bombe ˈbɔmbə n fem
bomba
Waffe: Kampfmittel, das eine Explosion verursacht (selbst explodiert)

Bombenanschlag ˈbɔmbn̩ˌʔanʃlaːk n masc
atentado con bomba

Bombenleger ˈbɔmbn̩ˌleːɡɐ n masc
colocador de bombas

Bombennacht ˈbɔmbn̩ˌnaxt n fem
noche de los bombardeos
Nacht mit massivem/n Bombenangriff/en

Bombenschütze ˈbɔmbn̩ˌʃʏt͡sə n masc
bombardeador
Luftwaffe: Schütze, der im Flugzeug die Bomben auslöst

Bombentrichter ˈbɔmbn̩ˌtʁɪçtɐ n masc
embudo de granada
trichterförmige Vertiefung, hervorgerufen durch eine Bombenexplosion

Bomber ˈbɔmbɐ n masc
bombardero
Militär: Flugzeug zur Bekämpfung von Boden- oder Seezielen

Bombo ˈbɔmbo n
bombo

Bommel ˈbɔml̩ n
borla
Ball aus zusammengeknoteten Wollfäden, wie er zur Verzierung an Kleidungsstücke angebracht wird

Bon boːn bɔŋ bɔ̃ː n masc
ficha
ursprüngliche Bedeutung: Gutschein für eine Ware (ein Gut) oder eine Dienstleistung

Bonbon bɔmˈbɔŋ bɔmˈbɔ̃ː bɔŋˈbɔŋ bɔ̃ˈbɔ̃ː ˈbɔmˌbɔŋ ˈbɔnbɔn ˈbɔŋˌbɔŋ n
caramelo

Bongo ˈbɔŋɡo n
bongó
Musik, häufig im Plural: kubanisches Musikinstrument, bestehend aus zwei kleinen Trommeln

Bonität ˌboniˈtɛːt n fem
solvencia
Finanzwirtschaft: Eigenschaft einer natürlichen Person, von Unternehmen oder Staaten, die aufgenommenen Schulden zurückzahlen zu können

Bonn bɔn n neut
Bonn
Kreisfreie Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland, deutsche Bundesstadt

Bonobo boˈnoːbo ˈboːnobo n masc
bonobo

Bonsai bɔnˈsaɪ̯ ˈbɔnzaɪ̯ n masc
bonsái
mit Steinen und Kies in einer Schale kunstvoll (in miniaturisierter Form) herangezogener Baum

Bonustrack ˈboːnʊsˌtʁɛk n masc
bonus track pista adicional
zusätzlich zu den normalen Tracks einer CD oder LP hinzugefügtes Stück

Bonze ˈbɔnt͡sə n masc
bonzo
pez gordo pijo
umgangssprachlich abwertend: reiche Person (die mit ihrem Reichtum protzt)
pez gordo
umgangssprachlich abwertend: Person von hoher (gesellschaftlicher) Stellung
cacique
umgangssprachlich abwertend: herrschsüchtiger Vorgesetzter; studentensprachlich, soldatensprachlich: Vorgesetzter allgemein (Lehrer, Rektor, Schulrat; Kommandeur)
umgangssprachlich abwertend: dem Volk entfremdeter, einflussreicher, höherer Funktionär (einer Partei, Gewerkschaft oder dergleichen), der in arroganter, engstirniger, rücksichtsloser Weise die Vorteile seiner Stellung ausnutzt; (höherer) Beamter

Bookmark ˈbʊkmaʁk ˈbʊkmaːɐ̯k n
marcapagina
EDV: vom Benutzer erstellbare Verknüpfung, um schnellen Zugriff auf bestimmte Daten (zum Beispiel auf Websites) zu haben

Boot boːt n neut
barco bote
kleines Wasserfahrzeug

Bootsbauer ˈboːt͡sˌbaʊ̯ɐ n masc
constructor de barcos
jemand, der Boote baut

Bootsfahrt ˈboːt͡sˌfaːɐ̯t n fem
paseo en barco
Fahrt mit einem Boot

Bootsmann ˈboːt͡sˌman n masc
contramaestre
Mitglied einer Schiffsbesatzung

Bootssteg ˈboːt͡sˌʃteːk n masc
embarcadero

Bor boːɐ̯ n neut
boro
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 5, das zu den Halbmetallen gehört

Bord bɔʁt n masc
tirar por la borda

Bord bɔʁt n neut
anaquel estante
Bücherbrett
borde
schweizerisch: Abhang, Rand

Bordeaux bɔʁˈdoː n neut
Burdeos
Großstadt im Südwesten Frankreichs

Bordell bɔʁˈdɛl n neut
burdel mancebía
Gebäude, in dem (meist) Frauen sexuelle Dienstleistungen gegen Entgelt anbieten

Bordstein ˈbɔʁtˌʃtaɪ̯n n masc
bordillo contén

Bordun bɔʁˈduːn n masc
pedal
Musik: Tiefer Halteton zur Begleitung der Melodie

Bordüre bɔʁˈdyːʁə n fem
bordura orla

Borg bɔʁk n masc
a crédito fiado
redensartlich für den Vorgang des Borgens

Borke ˈbɔʁkə n fem
corteza
äußerste, grob strukturierte Schicht bei Bäumen

Borkenkäfer ˈbɔʁkənˌkɛːfɐ n masc
escolitino

Born bɔʁn n masc
fuente manantial
poetisch: Brunnen

Borniertheit bɔʁˈniːɐ̯thaɪ̯t n fem
cerrazón estrecho de mente provincianismo torpeza
Einstellung/Haltung einer Person, die von ihren eigenen Vorstellungen so überzeugt ist, dass sie nicht bereit ist, andere, abweichende Ideen auch nur zu erwägen

Borreliose bɔʁeˈli̯oːzə n fem
borreliosis
Medizin: durch Borrelie-Bakterien verursachte Infektionskrankheit, die vor allem durch Zecken und Läuse übertragen wird

Borretsch ˈbɔʁɛt͡ʃ n masc
borraja
Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Borretschgewächse (Boraginaceae)

Borste ˈbɔʁstə n fem
cerda
steifes und dickes Tierhaar
aus Kunststoff oder Pflanzenfasern hergestelltes borstenartiges Material für Bürsten

Borsäure ˈboːɐ̯zɔɪ̯ʁə n fem
ácido bórico
Chemie: einfachste Sauerstoffsäure des Bors

Borusse boˈʁʊsə n masc
prusiano
historisch, scherzhaft: Einwohner Preußens, Person, die aus Preußen stammt

Bosheit ˈboːshaɪ̯t n fem
maldad malicia
ohne Plural: böse, schlechte Gesinnung
maldad
boshafte Tat; böser Scherz; boshafte Aussage; abfällige, stichelnde, verletzende Bemerkung

Bosnien ˈbɔsniən n neut
Bosnia

Bosnien und Herzegowina ˈbɔsniən ʊnt ˌhɛʁt͡səɡoˈviːna ˈbɔsniən ʊnt ˌhɛʁt͡səˈɡɔvina n neut
Bosnia-Herzegovina Bosnia y Herzegovina

Bosnien-Herzegowina ˌbɔsniənhɛʁt͡seɡoˈviːna ˌbɔsniənhɛʁt͡seˈɡoːvina n
Bosnia-Herzegovina

Bosnier ˈbɔsniɐ n masc
bosnio

Bosnierin ˈbɔsniəʁɪn n fem
bosnia

Bosnisch ˈbɔsnɪʃ n neut
bosnio
südslawische Sprache, die in Bosnien und Herzegowina, Serbien und Montenegro gesprochen wird

Boston ˈbɔstn̩ ˈbɔstɔn n neut
Boston
Großstadt an der Ostküste der Vereinigten Staaten von Amerika und Hauptstadt des Bundesstaates Massachusetts

Bot bɔt n masc
bot

Botanik boˈtaːnɪk n fem
botánica
Biologie: die Wissenschaft der Pflanzen

Botaniker boˈtaːnɪkɐ n masc
botánico
jemand, der sich wissenschaftlich mit der Biologie der Pflanzen beschäftigt

Botanikerin boˈtaːnɪkəʁɪn n fem
botánica
weiblicher Botaniker

Bote ˈboːtə n masc
mensajero

Boten-RNS ˈboːtn̩ʔɛʁʔɛnˌʔɛs n fem
ARN mensajero
spezialisierte Ribonukleinsäure, kurz RNS, die als Botenstoff für genetische Information zwischen Zellkern und Ribosomen fungiert

Botenstoff ˈboːtn̩ˌʃtɔf n masc
semioquímico
Biologie: chemischer Stoff, der innerhalb von Lebewesen oder zwischen ihnen eine Information überträgt

Botschaft ˈboːtʃaft n fem
embajada mensaje
embajada
eine diplomatische Vertretung eines Staates im Ausland
Gebäude, in dem [2] vertreten ist

Botschafter ˈboːtˌʃaftɐ n masc
embajador
oberster diplomatischer Vertreter eines Staates im Ausland

Botschafterin ˈboːtˌʃaftəʁɪn n fem
embajadora

Botsuana bɔt͡suˈaːna bɔt͡suˈʔaːna n neut
Botsuana
Staat im südlichen Afrika

Botsuaner bɔt͡suˈaːnɐ bɔt͡suˈʔaːnɐ n masc
botsuano

Botsuanerin bɔt͡suˈaːnəʁɪn bɔt͡suˈʔaːnəʁɪn n fem
botsuana

Bottnischer Meerbusen ˈbɔtnɪʃɐ ˈmeːɐ̯ˌbuːzn̩ n masc
Golfo de Botnia golfo de Botnia
Geografie: nördlicher Teil der Ostsee, der sich von den Ålandinseln aus nordwärts zwischen Finnland und Schweden erstreckt

Botulismus botuˈlɪsmʊs n masc
botulismo

Boudoir buˈdo̯aːɐ̯ n neut
tocador
veraltet: kleiner, in der Regel elegant eingerichteter Raum, in den sich die Dame des Hauses zurückziehen konnte
veraltet: Ankleidezimmer

Bougainvillea buɡɛ̃ˈvɪlea n fem
buganvilia buganvilla papelillo trinitaria veranera bugambilia
Botanik: (ursprünglich im tropischen und subtropischen Südamerika vorkommender, artenreicher) zu den Wunderblumen gehörender Strauch oder kleiner Baum, dessen rosa, gelbliche oder weiße Blütenhülle an einem roten, violetten oder weißen Hochblatt wächst

Bouillon bulˈjɔŋ buˈjɔ̃ː bʊlˈjɔ̃ː n fem
caldo
Nahrung: ein Begriff für „klare Brühe“

Boulevard buləˈvaːɐ̯ bulˈvaːɐ̯ n masc
bulevar

Boulevardstück buləˈvaːɐ̯ˌʃtʏk n neut
comedieta

Bovist boˈvɪst ˈboːvɪst n masc
cuesco de lobo bejín
Botanik: ein kugel- oder birnenförmiger Pilz, der nach seiner Reife aufplatzt und seine Sporen ins Freie entlässt

Bowdenzug ˈbaʊ̯dn̩ˌt͡suːk n masc
chicote
Bauteil aus Draht zur Übertragung von Zugkraft

Bowle ˈboːlə n fem
ponche
kaltes, alkoholisches Mischgetränk auf Weißweinbasis, häufig mit Fruchtstücken

Bowling ˈboːlɪŋ n neut
boliche bolos americanos

Boxen ˈbɔksn̩ n neut
boxeo box

Boxer ˈbɔksɐ n masc
boxeador púgil pugilista
jemand, der die Sportart Boxen ausübt
bóxer bóxer alemán
von der FCI anerkannte deutsche Hunderasse

Boxermotor ˈbɔksɐmoˌtoːɐ̯ ˈbɔksɐˌmoːtoːɐ̯ n masc
motor bóxer

Boxkampf ˈbɔksˌkamp͡f n masc
el boxeo
sportliche Auseinandersetzung; Kampf zweier Boxer gegeneinander

Boxplot n masc
diagrama de caja
Darstellungsform für statistische Daten, in der insbesondere die Streuung verdeutlicht wird

Boykott ˌbɔɪ̯ˈkɔt n masc
boicot boicoteo
organisiertes Isolieren einer Person, einer Gruppe, einer Firma oder eines Landes durch Unterlassen von Handel und politischem und sozialem Kontakt, um Druck auszuüben
Verweigerung der Teilnahme an einer Veranstaltung, zu der man eingeladen ist, mit dem Ziel, einer Form von Protest Ausdruck zu verleihen

Bozen ˈboːt͡sn̩ n neut
Bolzano

Braai brɛiː bʁaɪ̯ n neut
braai
Grillfest, Barbecue
Rostbraten m

Brache ˈbʁaːxə n fem
barbecho roturación
Landwirtschaft: unbestellter Acker, Feld

Brachland ˈbʁaːxˌlant n neut
barbecho
zur Nutzung vorgesehenes Stück Erdoberfläche, jedoch ohne derzeitige Nutzung

Brackwasser ˈbʁakˌvasɐ n neut
agua salobre

Bradykardie bʁadykaʁˈdiː n fem
bradicardia
Medizin: langsamer Herzschlag unter 60 Schläge pro Minute

Braindrain ˈbrɛɪ̯ndrɛɪ̯n ˈbʁeːndʁeːn n masc
fuga de cerebros
Abwanderung von Akademikern, hochqualifizierten Fachkräften und Künstlern ins Ausland

Branche bʁɑ̃ːʃ ˈbʁaŋʃə ˈbʁɑ̃ːʃə n fem
ramo

Branchenführer ˈbʁaŋʃn̩ˌfyːʁɐ ˈbʁɑ̃ːʃn̩ˌfyːʁɐ n masc
líder de la industria líder del sector

Brand bʁant n masc
incendio fuego
unkontrolliertes Feuer
sed abrasadora
umgangssprachlich: großer Durst
gangrena
das Absterben und Verfaulen von Körperstellen und Körperteilen, normalerweise hervorgerufen durch unzureichende Durchblutung, Infektionen oder Thrombosen
cocción
das Ausbrennen von Keramik

Brandanschlag ˈbʁantʔanˌʃlaːk n masc
ataque incendiario

Brandbeschleuniger ˈbʁantbəˌʃlɔɪ̯nɪɡɐ n masc
acelerante de la combustión acelerante del fuego

Brandblase ˈbʁantˌblaːzə n fem
ampolla bula
Dermatologie: ein blasenförmige Gebilde auf der Haut infolge einer Verbrennung

Brandbrief ˈbʁantˌbʁiːf n masc
carta apremiante
meist in großer Not und hoher Dringlichkeit geschriebener Bittbrief, der meist Missstände anprangert, an jemanden appelliert und/oder Abhilfe einfordert

Brandenburg ˈbʁandn̩bʊʁk ˈbʁandn̩ˌbʊʁç ˈbʁandn̩ˌbʊʁɕ ˈbʁandənˌbʊʁk n neut
Brandeburgo
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland
Brandeburgo Brandemburgo
umgangssprachlich, kurz für: kreisfreie Stadt in [1]; offiziell Brandenburg an der Havel, Brandenburg[1], Deutschland

Brandgans ˈbʁantˌɡans n fem
tarro blanco
Ornithologie: Vertreter einer Vogelart aus der Familie der Entenvögel

Brandgefahr ˈbʁantɡəˌfaːɐ̯ n fem
peligro de incendio

Brandgeruch ˈbʁantɡəˌʁuːx ˈbʁantɡəˌʁʊx n masc
olor de quemado

Brandgiebel ˈbʁantˌɡiːbl̩ n masc
cortafuego
Architektur: der über das Dachniveau hinaus geführte Teil einer Brandmauer zwischen unterschiedlichen Gebäuden

Brandherd ˈbʁantˌheːɐ̯t n masc
foco del incendio
Ort/Stelle, von dem/der ein Brand ausgeht (und sich weiterverbreitet)

Brandmauer ˈbʁantˌmaʊ̯ɐ n fem
cortafuego
Architektur: eine feuerbeständige Mauer zwischen Gebäuden oder Gebäudeteilen, die das Übergreifen von Feuer und Rauch verhindern soll

Brandmeister ˈbʁantˌmaɪ̯stɐ n masc
jefe de bomberos
einer der führenden Feuerwehrleute, der Einsätze plant und koordiniert

Brandopfer ˈbʁantˌʔɔp͡fɐ n neut
sacrificio religioso en el que se incineraba a un animal
víctima de un incendio
Mensch, der durch Feuer / einen Brand zu Schaden gekommen ist

Brandrede ˈbʁantˌʁeːdə n fem
discurso incendiario filípica

Brandrodung ˈbʁantˌʁoːdʊŋ n fem
roza y quema tala y quema
Entfernen von pflanzlichem Bewuchs mittels Feuer, meist zur Gewinnung von Acker- oder Weideland

Brandsalbe ˈbʁantˌzalbə n fem
pomada para quemaduras
Medizin: Salbe für die Behandlung von Brandwunden

Brandschatzung ˈbʁantˌʃat͡sʊŋ n fem
saqueo

Brandschutz ˈbʁantˌʃʊt͡s n masc
protección contra incendios

Brandstifter ˈbʁantˌʃtɪftɐ n masc
incendiario
Person, die einen Brand absichtlich oder fahrlässig verursacht

Brandstiftung ˈbʁantˌʃtɪftʊŋ n fem
incendio provocado incendio doloso
vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache

Brandwache ˈbʁantˌvaxə n fem
vigilancia de un incendio
Überwachung von Orten und Vorgängen, bei denen die Gefahr des (erneuten) Feuerentstehens besteht
guardia de incendio
die Wache, die für die Verhütung von Bränden eingesetzt wird

Brandwand ˈbʁantˌvant n fem
cortafuego muro cortafuegos

Branntwein ˈbʁantˌvaɪ̯n n masc
brandy

Brasilianer bʁaziˈli̯aːnɐ n masc
brasileño
Bürger von Brasilien

Brasilianerin bʁaziˈli̯aːnəʁɪn n fem
brasileña brasilera
Bürgerin von Brasilien

Brasilien bʁaˈziːli̯ən n neut
Brasil
das größte Land Südamerikas

Brasse ˈbʁasə n fem
brema plática brema común

Brasília bʁaˈziːli̯a n neut
Brasilia
Hauptstadt von Brasilien

Braten ˈbʁaːtn̩ n masc
asado
Lebensmittel: In der Röhre gebackenes Stück Fleisch mit Soße

Brathendl ˈbʁaːtˌhɛndl̩ n neut
pollo asado

Brathuhn ˈbʁaːtˌhuːn n neut
pollo asado

Brathähnchen ˈbʁaːtˌhɛːnçən n neut
pollo asado

Bratislava bʁatɪsˈlaːva ˈbʁatɪsˌlava n neut
Bratislava
Hauptstadt der Slowakei

Bratkartoffel ˈbʁaːtkaʁˌtɔfl̩ n fem
papas fritas patatas fritas patatas salteadas

Bratpfanne ˈbʁaːtˌp͡fanə n fem
sartén
Haushalt, Gastronomie: Küchengerät zum Braten von Fisch, Fleisch, Kartoffeln, Nudeln, …

Bratsche ˈbʁaːt͡ʃə n fem
viola
Streichinstrument mit vier Saiten, die in C-G-D-A gestimmt sind

Bratscher ˈbʁaːt͡ʃɐ n masc
viola

Bratschist bʁaˈt͡ʃɪst n masc
viola
jemand, der Bratsche spielt

Bratschistin bʁaˈt͡ʃɪstɪn n fem
viola
weibliche Person, die (berufsmäßig) Bratsche spielt

Bratwurst ˈbʁaːtˌvʊʁst n fem
salchicha parrillera

Brauch bʁaʊ̯x n masc
costumbre uso
übliche oder traditionelle Verhaltensweise in einer Gesellschaft

Braue ˈbʁaʊ̯ə n fem
ceja
kurz für: behaarter Halbbogen über den Augen

Brauen-Glattstirnkaiman ˈbʁaʊ̯ənˌɡlatʃtɪʁnkaɪ̯ˌmaːn n masc
caimán de Cuvier caimán enano yacaré enano yacaré itá
zur Familie der Alligatoren gehöriger Glattstirnkaiman, der in Südamerika heimisch ist

Brauer ˈbʁaʊ̯ɐ n masc
cervecero
Berufsbezeichnung: Person, die in einem Brauvorgang Bier herstellt

Brauerei bʁaʊ̯əˈʁaɪ̯ n fem
cervecería

Braunbär ˈbʁaʊ̯nˌbɛːɐ̯ n masc
oso pardo

Braune Einsiedlerspinne ˌbʁaʊ̯nə ˈaɪ̯nziːdlɐˌʃpɪnə n fem
araña ermitaña parda araña reclusa marrón araña violinista
im Mittleren Westen und Süden der USA verbreitete, giftige Spinnenart

Brauner Knollenblätterpilz ˌbʁaʊ̯nɐ ˈknɔlənblɛtɐˌpɪlt͡s n masc
amanita pantera falso galipierno
Mykologie: ein giftiger Pilz

Brauner Zackenbarsch ˈbʁaʊ̯nɐ ˈt͡sakn̩ˌbaʁʃ n masc
garopa marrón mero o chernia

Braunkehlchen ˈbʁaʊ̯nˌkeːlçən n neut
tarabilla norteña

Braunkohle ˈbʁaʊ̯nˌkoːlə n fem
lignito
Kohle, die hauptsächlich aus dem Tertiär stammt und relativ locker und bröckelig ist

Braunkohlekraftwerk ˈbʁaʊ̯nkoːləˌkʁaftvɛʁk n neut
central a lignito
Kraftwerk, das Braunkohle zur Stromerzeugung nutzt

Braunschlange ˈbʁaʊ̯nˌʃlaŋə n fem
serpiente marrón
in Australien und auf Neuguinea verbreitete Schlange, die ihre Beute meist durch einen Giftbiss und gleichzeitiges Umschlingen tötet

Braunschweig ˈbʁaʊ̯nʃvaɪ̯k n neut
Brunswick

Brause ˈbʁaʊ̯zə n fem
gaseosa
umgangssprachlich, veraltend: Limonade mit Kohlensäure
ducha
veraltend: siebförmige Duschvorrichtung

Brausepulver ˈbʁaʊ̯zəpʊlvɐ n neut
polvo de limonada

Braut bʁaʊ̯t n fem
novia
eine (meist verlobte) Frau bis zum Tage nach der Hochzeit

Brautjungfer ˈbʁaʊ̯tˌjʊŋfɐ n fem
dama de honor
junge, unverheiratete Freundin oder Verwandte der Braut, die diese bei der Hochzeit begleitet und unterstützt

Brautkleid ˈbʁaʊ̯tˌklaɪ̯t n neut
vestido de novia
Kleid, das die Braut zur Hochzeitszeremonie trägt

Brautpaar ˈbʁaʊ̯tˌpaːɐ̯ n neut
novios prometidos
zwei Personen am Tag ihrer Eheschließung

Brautschleier ˈbʁaʊ̯tˌʃlaɪ̯ɐ n masc
velo de novia

Brautwerbung ˈbʁaʊ̯tˌvɛʁbʊŋ n fem
cortejo
veraltet: ritualisiertes Umwerben einer als Ehepartnerin geeigneten Frau

Brazzaville bʁazaˈvil n neut
Brazzaville
Hauptstadt der Republik Kongo

Brecheisen ˈbʁɛçˌʔaɪ̯zn̩ n neut
palanqueta

Brechnuss ˈbʁɛçˌnʊs n fem
nuez vómica
Botanik: speziell der Baum Strychnos nux-vomica

Brechreiz ˈbʁɛçˌʁaɪ̯t͡s n masc
náusea

Brechstange ˈbʁɛçˌʃtaŋə n fem
barretín

Brechung ˈbʁɛçʊŋ n fem
refracción

Brechungsindex ˈbʁɛçʊŋsˌʔɪndɛks n masc
índice de refracción

Brechwurzel ˈbʁɛçˌvʊʁt͡sl̩ n fem
ipecacuana
Botanik: südamerikanische Pflanze, aus deren Wurzel man ein Brechmittel herstellen kann

Bregen ˈbʁeːɡn̩ n masc
sesos
norddeutsch: das Gehirn, speziell bei Schlachttieren

Brei bʁaɪ̯ n masc
papilla puré

Breisgau ˈbʁaɪ̯sɡaʊ̯ n masc
Brisgovia

Breitbandantibiotikum ˈbʁaɪ̯tbantʔantiˌbi̯oːtikʊm n neut
antibiótico de amplio espectro
Medizin: Antibiotikum, dessen Wirkungsspektrum sehr breit ist, demnach auf eine Vielzahl unterschiedlicher grampositiver und gramnegativer Bakterien wirkt und zur Behandlung von Infektionskrankheiten im Rahmen einer kalkulierten Chemotherapie eingesetzt wird, wenn die Erreger noch nicht identifiziert sind, aber mit einer schnellen Antibiose die wahrscheinlichsten Pathogene eliminiert werden sollen

Breite ˈbʁaɪ̯tə n fem
anchura
räumlich: horizontale Ausdehnung, Dimension, als Gegenstück zur Länge, Höhe oder Tiefe eine messbare Strecke an zweidimensionalen oder dreidimensionalen, rechtwinkligen Objekten, an Flächen und Körpern
latitud
Geodäsie, Geografie: im Winkelmaß angegebene nördliche oder südliche Entfernung eines Ortes auf der Erdoberfläche vom Äquator; Kurzform für Breitengrad

Breitengrad ˈbʁaɪ̯tn̩ˌɡʁaːt n masc
latitud
Lage eines Punktes auf der Erdoberfläche zwischen dem Äquator und einem der Pole

Breitkopfkänguru ˈbʁaɪ̯tkɔp͡fˌkɛŋɡuʁu n neut
canguro rata de cara ancha potoroo de cara ancha

Breitnasenaffe ˈbʁaɪ̯tnaːzn̩ˌʔafə n masc
mono del nuevo mundo platirrino

Breitschnauzenkaiman ˈbʁaɪ̯tʃnaʊ̯t͡sn̩ˌkaɪ̯man n masc
yacaré overo
Kaimanart aus der Familie der Alligatoren, der an der Ostküste Südamerikas vorkommt

Breitseite ˈbʁaɪ̯tˌzaɪ̯tə n fem
andanada
Marine: systematisches Schießen mit allen auf einer Seite eines Schiffes befindlichen Geschützen

Breitspektrumantibiotikum ˈbʁaɪ̯tspɛktʁʊmʔantiˌbi̯oːtikʊm n neut
Antibiótico de amplio espectro
Medizin: Antibiotikum, dessen Wirkungsspektrum sehr breit ist, demnach auf eine Vielzahl unterschiedlicher grampositiver und gramnegativer Bakterien wirkt und zur Behandlung von Infektionskrankheiten im Rahmen einer kalkulierten Chemotherapie eingesetzt wird, wenn die Erreger noch nicht identifiziert sind, aber mit einer schnellen Antibiose die wahrscheinlichsten Pathogene eliminiert werden sollen

Bremen bʁeːm̩ ˈbʁeːmən n neut
Bremen
Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland

Bremse ˈbʁɛmzə n fem
freno
Technik, Mechanik: Vorrichtung, die dazu dient, eine Bewegung zu verlangsamen oder anzuhalten
tábano
Zoologie: (in vielen Arten verbreitete) große, blutsaugende Fliege (Tabanidae), die — je nach Art — grauschwarz bis braungelb gefärbt ist

Bremsen ˈbʁɛmzn̩ n neut
frenado

Bremsflüssigkeit ˈbʁɛmsˌflʏsɪkkaɪ̯t ˈbʁɛmsˌflʏsɪçkaɪ̯t n fem
líquido de frenos

Bremslicht ˈbʁɛmsˌlɪçt n neut
luz de freno
(an Fahrzeugen) am Heck angebrachte Bremsleuchte, die leuchtet, wenn das Fahrzeug abgebremst wird, um die nachfolgenden Verkehrsteilnehmer zu warnen

Bremsspur ˈbʁɛmsˌʃpuːɐ̯ n fem
huella de frenado

Bremsweg ˈbʁɛmsˌveːk n masc
distancia de frenado recorrido de frenado

Brenner ˈbʁɛnɐ n masc
quemador
Gerät zum Verbrennen flüssiger oder gasförmiger Stoffe zur Erzeugung thermischer Energie, also Wärme
paso del Brennero
Geografie: Grenzpass in den Ostalpen zwischen dem österreichischen Bundesland Tirol und der zu Italien gehörenden autonomen Provinz Bozen-Südtirol
Brennero
eine Gemeinde in Südtirol
grabador
Informationstechnik: Gerät zum Beschreiben optischer Medien wie einer CD-RW oder DVD+R

Brennerei ˌbʁɛnəˈʁaɪ̯ n fem
destilería

Brennglas ˈbʁɛnˌɡlaːs n neut
vidrio ustorio
Optik: Glasstück, das so geformt ist, dass es einfallendes Licht in einem Punkt bündelt

Brennholz ˈbʁɛnˌhɔlt͡s n neut
leña
Holz, das zum Heizen oder Kochen verbrannt wird

Brennnessel ˈbʁɛnˌnɛsl̩ ˈbʁɛnˌnɛsəl n fem
ortiga
Botanik: Pflanze, bei der die Blätter und der Stängel mit Haaren besetzt sind, die bei Berührung eine auf der Haut brennende Flüssigkeit (Methansäure, ‚Ameisensäure‘) abgeben

Brennnesselspinat ˈbʁɛnnɛsl̩ʃpiˌnaːt n masc
espinaca de ortiga
Gastronomie: Gericht aus jungen Brennnesseln, die in der Art von Spinat zubereitet werden

Brennpunkt ˈbʁɛnˌpʊŋkt n masc
foco
übertragen: Blickpunkt, auf den sich die Aufmerksamkeit richtet

Brennspiritus ˈbʁɛnˌʃpiːʁitʊs n masc
alcohol de quemar
ungenießbarer Alkohol, der unter anderem zum Feueranzünden oder Kochen verwendet wird

Brennstoff ˈbʁɛnˌʃtɔf n masc
combustible
Material, das gut verbrannt werden kann und dabei der Erzeugung von Energie dient

Brennstoffzelle ˈbʁɛnʃtɔfˌt͡sɛlə n fem
pila de combustible
Chemie, Elektrotechnik: galvanische Zelle, bei der durch Oxidation chemische in elektrische Energie umgewandelt wird

Brennweite ˈbʁɛnˌvaɪ̯tə n fem
distancia focal
Optik: Abstand des Brennpunkts von der Hauptebene eines optischen Systems

Brenztraubensäure ˈbʁɛnt͡stʁaʊ̯bn̩ˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido pirúvico
Chemie: einfachste Ketosäure, Summenformel C3H4O3

Bresche ˈbʁɛʃə n fem
brecha
veraltend: von den Angreifern erzeugte und womöglich nutzbare Lücke in einer Verteidigungsanlage

Breschnew-Doktrin ˈbʁɛʒnɛfdɔkˌtʁiːn n fem
doctrina Brézhnev
1968 vom sowjetischen Staatsoberhaupt Leonid Breschnew verkündeter politischer Leitsatz, der besagte, dass militärisches Eingreifen ein legitimes Mittel zum Erhalt des sowjetischen Macht- und Einflussbereichs sei

Brescia ˈbʁeʃʃa ˈbʁɛʃaː n
Brescia

Breslau ˈbʁɛslaʊ̯ n neut
Breslavia

Bretagne bʁeˈtanjə bʁəˈtanjə n fem
Bretaña
Region im Nordwesten Frankreichs

Bretonisch bʁeˈtoːnɪʃ bʁeˈtoːnɪʃə n neut
bretón
die Sprache der Bretonen in der Bretagne

Brett bʁɛt n neut
tablero
eine Anschlagtafel für Mitteilungen, Aushänge, Anzeigen und Ähnliches
tablero tabla
ein längliches, gleichmäßig und in Wuchsrichtung zugeschnittenes Stück Holz, welches um ein Mehrfaches länger als Höhe und Breite ist
das Spielbrett, das Spielfeld, die Spieltafel verschiedener Gesellschaftsspiele
raqueta
meist im Plural: Hilfsmittel, um besser durch den Schnee zu kommen; Skier oder auch Schuhe mit breiter Sohle

Bretterzaun ˈbʁɛtɐˌt͡saʊ̯n n masc
talanquera

Brettspiel ˈbʁɛtˌʃpiːl n neut
juego de mesa juego de tablero

Brexit ˈbʁɛksɪt n masc
Brexit

Brezel ˈbʁeːt͡sl̩ n
pretzel
größeres mit Salz beziehungsweise Zucker bestreutes Laugen- oder Zuckergebäck, dessen Form dem Buchstaben B ähnelt

Bridge brɪd͡ʒ bʁɪt͡ʃ n neut
bridge
Kartenspiel aus England für vier Personen mit französischem Blatt (52 Karten)

Bridgetown ˈbʁɪd͡ʒtaʊ̯n n neut
Bridgetown
Hauptstadt des Inselstaats Barbados

Bridgmanit bʁɪtʃmaˈnɪt n neut
bridgmanita
Chemie: unter extrem hohem Druck entstehendes Mineral aus der Gruppe der Silikat-Perowskite

Brief bʁiːf n masc
carta
geschriebene, verschlossene Mitteilung, die (meist gegen Bezahlung) per Post oder Boten verschickt wird
carta epístola

Briefbeschwerer ˈbʁiːfbəˌʃveːʁɐ n masc
pisapapeles
Gegenstand, den man auf einen Stoß Papier/Briefe legen kann, um zu verhindern, dass er durch Luftzug weggeweht wird

Briefbombe bʁiːfˌbɔmbə n fem
carta bomba

Briefbote ˈbʁiːfˌboːtə n masc
cartero
veraltend, landschaftlich: Zusteller von Postsendungen

Briefchen ˈbʁiːfçən n neut
billete
kleiner Brief

Brieffreund ˈbʁiːfˌfʁɔɪ̯nt n masc
amigo por correspodencia

Brieffreundin ˈbʁiːfˌfʁɔɪ̯ndɪn n fem
amiga por correspodencia

Brieffreundschaft ˈbʁiːffʁɔɪ̯ntʃaft n fem
amistad por correspodencia
(entfernter) sozialer Kontakt, der hauptsächlich auf den Informationsaustausch durch Briefen basiert

Briefkasten ˈbʁiːfˌkastn̩ n masc
buzón
öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen
privater, bei Häusern/Gebäuden angebrachter, kleinerer Behälter zum Empfangen von Postsendungen

Briefkastenfirma ˈbʁiːfkastn̩ˌfɪʁma n fem
empresa fantasma empresa de papel
wirtschaftliches Unternehmen, das an seiner als Hauptsitz gemeldeten Adresse lediglich einen Briefkasten unterhält

Briefkopf ˈbʁiːfˌkɔp͡f n masc
membrete
oberer Teil eines Anschreibens, in dem Informationen zu Absender und Empfänger stehen

Briefmarke ˈbʁiːfˌmaʁkə n fem
sello estampilla sello postal

Briefmarkenalbum ˈbʁiːfmaʁkn̩ˌʔalbʊm n neut
álbum de sellos
Buch, dessen Seiten für die Unterbringung von Briefmarken eingerichtet sind

Briefmarkensammler ˈbʁiːfmaʁkn̩ˌzamlɐ n masc
filatelista filatélico

Briefmarkensammlung ˈbʁiːfmaʁkn̩ˌzamlʊŋ n fem
colección de sellos de correo colección de sellos de estampillas

Briefpapier ˈbʁiːfpaˌpiːɐ̯ n neut
papel de cartas
spezielles Papier zum Schreiben von Briefen

Brieftasche ˈbʁiːfˌtaʃə n fem
cartera billetera billetero
kleine Mappe für Ausweise, Papiergeld und anderes, die man in einer Tasche der Kleidung mit sich führen kann

Brieftaube ˈbʁiːfˌtaʊ̯bə n fem
paloma mensajera
Eine Taubenrasse, die ursprünglich zur Nachrichtenübermittlung diente und heute oft zu Sportzwecken (Brieftaubenwettflüge) genutzt wird.

Briefträger ˈbʁiːfˌtʁɛːɡɐ n masc
cartero

Briefträgerin ˈbʁiːftʁɛːɡəʁɪn n fem
cartera
weibliche Person, die Briefe zustellt

Briefumschlag ˈbʁiːfʔʊmˌʃlaːk n masc
sobre cierro

Briefwaage ˈbʁiːfˌvaːɡə n fem
pesacartas

Briefwahl ˈbʁiːfˌvaːl n fem
voto por correo

Briefwechsel ˈbʁiːfˌvɛksl̩ n masc
carteo correspodencia
Austausch von Briefen

Brieföffner ˈbʁiːfˌʔœfnɐ n masc
abrecartas
messerartiger Gegenstand zum Öffnen von Briefumschlägen

Bries bʁiːs n neut
timo
lymphatisches Organ, hinter dem oberen Brustbein gelegen

Brigade bʁiˈɡaːdə n fem
brigada
Militär: der kleinste Großverband der Landstreitkräfte, der grundsätzlich zur selbständigen Führung des Gefechts der verbundenen Waffen befähigt ist, aus mehreren Regimenten oder Bataillonen besteht und in der Regel einer Division unterstellt ist

Brigant bʁiˈɡant n masc
bandolero
insbesondere in Italien: jemand, der (auf der Straße) raubt

Brigitte bʁiˈɡɪtə bʁiˈɡɪtə n fem
Brígida
weiblicher Vorname

Brillantine ˌbʁɪljanˈtiːnə n fem
brillantina
Kosmetik, veraltend: parfümierte, ölhaltige Pomade zur Pflege der Haare und Festigung der meist männlichen Frisur

Brille ˈbʁɪlə n fem
gafas anteojos
vor den Augen getragenes Gestell mit Bügeln und zwei geschliffenen oder gefärbten als Sehhilfe oder dem Augenschutz dienenden Gläsern

Brillenbär ˈbʁɪlənˌbɛːɐ̯ n masc
oso de anteojos

Brillengestell ˈbʁɪlənɡəˌʃtɛl n neut
montura de gafas
Gestell einer Brille, in das die Brillengläser eingepasst sind

Brillenglas ˈbʁɪlənˌɡlaːs n neut
cristal de gafas
Glas einer Brille

Brillenputztuch ˈbʁɪlənˌpʊt͡stuːx n neut
toallita limpiagafas

Bringer ˈbʁɪŋɐ n masc
bombazo la gran cosa éxito
veraltend: der Überbringer von etwas

Brisbane ˈbʁɪsbn̩ ˈbʁɪsbɛɪ̯n n neut
Brisbane
Hauptstadt des australischen Bundesstaates Queensland

Brise ˈbʁiːzə n fem
brisa viento

Brissago bʁɪˈsaːɡo n neut
Brissago
Ort (politische Gemeinde) am Lago Maggiore im Schweizer Kanton Tessin (Bezirk Locarno, Kreis Isole)

Britannia bʁiˈtani̯a bʁiˈtani̯a n fem
Britania

Brite ˈbʁiːtə ˈbʁɪtə n masc
británico

Britin ˈbʁiːtɪn ˈbʁɪtɪn n fem
británica

Britisch-Kolumbien ˈbʁɪtɪʃkoˈlʊmbi̯ən n
Colombia Británica

Britische Inseln ˌbʁiːtɪʃə ˈʔɪnzl̩n n fem
Islas Británicas

Brixen ˈbʁɪksn̩ n neut
Bresanona Bressanone Brixen
Brixen
eine Gemeinde in Nordtirol, Österreich

Broad Peak bɹɔːdˈpiːk n masc
Broad Peak
Geografie: Mit 8047 Metern Höhe der zwölfthöchste Berg der Erde in Pakistan und China gelegen

Brockengespenst ˈbʁɔkn̩ɡəˌʃpɛnst n neut
espectro de Brocken
optischer Effekt, der durch den Schattenwurf von Wanderern im Nebel entsteht und häufig zusammen mit einer Glorie auftritt

Brokat bʁoˈkaːt n masc
brocado

Brokkoli ˈbʁoːkoli ˈbʁɔkoli n masc
brécol bróculi

Brom bʁoːm n neut
bromo
chemisches Element mit der Ordnungszahl 35, das zur Gruppe der Halogene gehört

Brombeerbusch ˈbʁɔmbeːɐ̯ˌbʊʃ n masc
arbusto de moras
Botanik: Busch, an dem Brombeeren wachsen

Brombeere ˈbʁɔmˌbeːʁə n fem
zarzamora mora
Früchte tragender Strauch der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten aus der Familie der Rosengewächse
mora zarzamora
Frucht (Sammelsteinfrucht), die von Sträuchern der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten (Familie Rosengewächse) hervorgebracht wird

Brombeermarmelade ˈbʁɔmbeːɐ̯maʁməˌlaːdə n fem
mermelada de mora
Marmelade aus Brombeeren

Bromberg ˈbʁɔmbɛʁk n neut
Bydgoszcz

Bronchie ˈbʁɔnçi̯ə n fem
bronquio
Anatomie: Luftröhre in der Lunge

Bronchitis bʁɔnˈçiːtɪs n fem
bronquitis
Medizin: eine Entzündung der Bronchien

Bronchodilatation n fem
broncodilatación
Medizin: Erweiterung der Bronchien

Bronchokonstriktion n fem
broncoconstricción
Medizin: unwillkürliches Zusammenziehen der Bronchien

Bronchoskopie bʁɔnçoskoˈpiː n fem
broncoscopia
Medizin: Betrachtung der Luftröhren in der Lunge (Bronchien) mit einem dazu entwickelten Gerät, dem Bronchoskop

Bronze bʁɔ̃ːs ˈbʁɔŋsə ˈbʁɔ̃ːsə n fem
bronce
kein Plural: Legierung aus Kupfer und Zinn
eine Statue aus [1] oder ein Teil einer Statue
kein Plural: eine Farbe mit dem Farbton aus [1]
dritter Platz bei einem Wettstreit
metallische Anstreichfarbe

Bronzemedaille ˈbʁõːsəmeˌdaljə ˈbʁɔŋsəmeˌdaljə n fem
medalla de bronce

Bronzezeit õː ɔ̃ː ˈbʁõːsəˌt͡saɪ̯t ˈbʁɔŋsəˌt͡saɪ̯t ˈbʁɔ̃ːsəˌt͡saɪ̯t n fem
edad de bronce Edad de Bronce
meist im Singular: Epoche der Menschheitsgeschichte, in der Metallgegenstände hauptsächlich aus Bronze hergestellt wurden

Brooklyn ˈbʁʊklɪn n neut
Brooklyn

Brosche bʁoːʃ ˈbʁoːʃə ˈbʁɔʃə n fem
broche

Broschüre bʁoˈʃyːʁə bʁɔˈʃyːʁə n fem
folleto
kleine, geheftete, nicht gebundene Schrift mit wenigen Seiten

Brot bʁoːt n neut
pan
kein Plural: aus hauptsächlich Mehl, Wasser und Salz gebackenes Nahrungsmittel
einzelner Brotlaib
abgeschnittene Scheibe eines Brotlaibes
übertragen, kein Plural: Lebensunterhalt, Lohn, Ertrag
metaphorisch, kein Plural: allgemein als pars pro toto: Nahrung, ein Essen, eine Speise, Kost

Brotaufstrich ˈbʁoːtʔaʊ̯fˌʃtʁɪç n masc
alimento untable
weiches Nahrungsmittel, das man mit einem Streichmesser auf Brot oder Brötchen auftragen kann

Brotbackautomat ˈbʁoːtbakʔaʊ̯toˌmaːt n masc
máquina panificadora
Küchengerät zur Fertigung von Brot

Brotbackmaschine ˈbʁoːtbakmaˌʃiːnə n fem
máquina panificadora
Küchengerät zur Fertigung von Brot

Brotdose ˈbʁoːtˌdoːzə n fem
fiambrera

Broterwerb ˈbʁoːtʔɛɐ̯ˌvɛʁp n masc
sustento

Brotgetreide ˈbʁoːtɡəˌtʁaɪ̯də n neut
cereales pan
Getreide, das zum Backen von Brot genutzt wird

Brotkasten ˈbʁoːtˌkastn̩ n masc
panera
Kasten, in dem Brot aufbewahrt werden kann

Brotkorb ˈbʁoːtˌkɔʁp n masc
panera cesta del pan
Korb, in dem Brot oder andere Backwaren aufbewahrt werden

Brotkrume ˈbʁoːtˌkʁuːmə n fem
miga
meist Plural: kleine Stücke, Brocken von Brot

Brotlaib ˈbʁoːtˌlaɪ̯p n masc
hogaza hogaza de pan
rundes oder ovales Brot mit einem Durchmesser von 30 cm bis 60 cm und einer Höhe von 10 und 20

Brotmesser ˈbʁoːtmɛsɐ n neut
cuchillo del pan cuchillo para cortar pan

Brotrinde ˈbʁoːtˌʁɪndə n fem
corteza de pan
Die äußere, fester gebackene Hülle eines Brotes

Brotscheibe ˈbʁoːtˌʃaɪ̯bə n fem
rebanada de pan

Brotzeit ˈbʁoːtˌt͡saɪ̯t n fem
merienda

Browser ˈbʁaʊ̯zɐ n masc
maquina de búsqueda
Internet, Software, Web: ein Anwendungsprogramm zum Betrachten von Webseiten sowie zur Darstellung von Dokumenten und Daten jeder Art

Bruch bʁʊx n masc
fractura
Anatomie: eine Knochenfraktur bei Menschen und Tieren
Geologie: eine Verwerfung, eine Störungszone
hernia
Anatomie: ein Eingeweidebruch bei Menschen und Tieren
quebrantamiento
Rechtswesen: ein Nichteinhalten einer Vereinbarung, Vertrages, Übereinkunft
ruptura
das (gewaltsame) Auflösen, Lösen einer Verbindung
cantera
kurz für: ein Steinbruch
fracción quebrado
Mathematik: die Darstellung eines Quotienten von Termen, insbesondere von ganzen Zahlen, bei der man einen zumeist horizontalen Bruchstrich zieht, über diesem als Zähler den Dividenden schreibt und unterhalb als Nenner den Divisor.

Bruchlandung ˈbʁʊxˌlandʊŋ n fem
aterrizaje forzoso
Landung eines Luftfahrzeugs, bei der es zur Beschädigung des Fahrzeugs kommt

Bruchrechnung ˈbʁʊxˌʁɛçnʊŋ n fem
cálculo de fracciones
Mathematik: Berechnung, die mit Bruchzahlen durchgeführt wird

Bruchstelle ˈbʁʊxˌʃtɛlə n fem
punto de ruptura

Bruchstrich ˈbʁʊxˌʃtʁɪç n masc
línea de quebrado raya
waagerechter Strich, welcher innerhalb eines Bruches den Zähler vom Nenner trennt

Bruchstück ˈbʁʊxˌʃtʏk n neut
fragmento trozo

Bruchteil ˈbʁʊxˌtaɪ̯l n masc
fracción fragmento trozo
kleiner Teil eines Ganzen

Bruchwasserläufer ˈbʁuːxˌvasɐlɔɪ̯fɐ n masc
andarríos bastardo
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Schnepfenvögel

Bruchzahl ˈbʁʊxˌt͡saːl n fem
fracción
Mathematik: rationale Zahl

Bruck an der Leitha ˈbʁʊk an deːɐ̯ ˈlaɪ̯ta n neut
Bruck an der Leitha
österreichische Stadt in Niederösterreich

Bruder ˈbʁuːdɐ n masc
hermano
männliches Geschwisterteil
römisch-katholische Kirche: Mönch ohne Priesterweihe
übertragen: Verbündeter, Genosse, Verwandter

Brummbär ˈbʁʊmˌbɛːɐ̯ n masc
cascarrabias
umgangssprachlich: brummiger, missgelaunter Mensch

Brummen ˈbʁʊmən n neut
abejorreo
tiefes, vibrierendes Geräusch

Brummkreisel ˈbʁʊmˌkʁaɪ̯zl̩ n masc
peonza trompo
nostalgisches Spielzeug, aus einem Hohlkörper bestehend, der in Rotation versetzt wird und brummende Geräusche von sich gibt, wenn er sich dreht

Bruneck ˈbʁʊnɛk n neut
Brunico

Brunei ˈbʁuːnaɪ̯ n neut
Brunei Brunéi
nicht amtlich: Staat auf der asiatischen Insel Borneo

Brunei Darussalam ˈbʁuːnaɪ̯ daʁʊsaˈlam n neut
Sultanato de Brunei

Brunnen ˈbʁʊnən n masc
pozo
Tiefbauwerk zur Gewinnung von Grundwasser oder Uferfiltrat, manchmal, vor allem früher, auch Bauwerke zur Gewinnung von Quellwasser

Brunnenkresse ˈbʁʊnənkʁɛsə n fem
berro de agua
Botanik: wissenschaftlich Nasturtium officinale, Synonym Rorippa nasturtium-aquaticum, Pflanzenart aus der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae)

Brunnenwasser ˈbʁʊnənˌvasɐ n neut
agua de pozo

Brunst bʁʊnst n fem
brama celo estro cachondez

Bruschetta bʁuˈskɛta bʁʊsˈkɛta n fem
bruschetta
Gastronomie, italienische Küche: als Vorspeise serviertes geröstetes Weißbrot mit Knoblauch und Olivenöl, auch mit weiterem Belag wie etwa gewürfelten Tomaten und Pilzen

Brust bʁʊst n fem
pecho tórax
Anatomie: vorderer Oberkörper bei Wirbeltieren
pecho seno
Anatomie: auf Höhe von [1] befindliches sekundäres Geschlechtsmerkmal
braza pecho
Sport, ohne Plural, kein Artikel: kurz für Brustschwimmen

Brustbein ˈbʁʊstˌbaɪ̯n n neut
esternón
ein flacher Knochen als Bestandteil des Brustkorbes

Brustbild ˈbʁʊstˌbɪlt n neut
busto
Abbildung, die eine Person bis unter die Brust zeigt (also Kopf + Oberkörper)

Brustflosse ˈbʁʊstˌflɔsə n fem
aleta pectoral
Flosse, die sich an der Brust eines Fisches befindet

Brustimplantat ˈbʁʊstʔɪmplanˌtaːt n neut
implante de mama
in eine Brust operativ eingepflanztes Implantat

Brustkorb ˈbʁʊstˌkɔʁp n masc
tórax

Brustschwimmen ˈbʁʊstˌʃvɪmən n neut
braza

Brustwarze ˈbʁʊstˌvaʁt͡sə n fem
pezón mamelón
kreisförmige Erhebung auf der Brust, die sich in Form und Farbe von der umgebenden Haut abhebt

Brustwirbel ˈbʁʊstˌvɪʁbl̩ n masc
vértebra torácica vértebra dorsal
Anatomie: Als Brustwirbel werden die 12 Wirbel bezeichnet, die zwischen Hals- und Lendenwirbelsäule liegen.

Brut bʁuːt n fem
incubación

Brutalismus bʁutaˈlɪsmʊs n masc
brutalismo
Architektur: Baustil, der sich ab der Mitte des 20. Jahrhunderts verbreitete und der durch eine meist einfache geometrische Konstruktion mit Sichtbeton geprägt ist

Brutalität ˌbʁutaliˈtɛːt n fem
brutalidad
fiereza
kein Plural: die Eigenschaft, brutal zu sein

Brutkasten ˈbʁuːtˌkastn̩ n masc
incubadora
Medizin: eine Vorrichtung, um frühgeborene Säuglinge (Frühgeburten) zum Endstadium ihrer Entwicklung, medizinisch überwacht, zu führen

Brutreaktor ˈbʁuːtʁeˌaktoːɐ̯ n masc
reactor reproductor reactor sobregenerador
Atomreaktor, der nicht nur zur Energieerzeugung, sondern auch zur Erzeugung weiteren spaltbaren Materials dient

Bruttoinlandsprodukt ˌbʁʊtoˈʔɪnlant͡spʁoˌdʊkt n neut
producto interno bruto

Bruttolohn ˈbʁʊtoˌloːn n masc
salario bruto
Lohn einschließlich aller Abgaben (Steuer, Sozialabgaben…)

Bräutigam ˈbʁɔɪ̯tɪɡam n masc
novio prometido
zukünftiger männlicher Ehepartner

Brösel ˈbʁøːzl̩ n
miga
kleiner Teil eines festen Stoffes, meist eines Gebäcks; Krümel

Brötchen ˈbʁøːtçən n neut
panecillo bocadillo
mitteldeutsch, niederdeutsch: Kleingebäck; kleines, rundliches oder längliches aus Mehl und verschiedenen Zutaten hergestelltes Gebäck

Brücke ˈbʁʏkə n fem
puente bóveda
Architektur, Bauwesen: künstlicher Weg zur Überquerung eines Hindernisses
puente
Zahnmedizin: festsitzender Zahnersatz, der in einem Lückengebiss einen oder mehrere fehlende Zähne ersetzt
übertragen: die Verbindung über eine Trennung
Gymnastik, Sport, Turnen: Turnübung
Schifffahrt: kurz: Kommandobrücke
pons puente troncoencefálico
Anatomie: Teil des Wirbeltiergehirns, der zum Metencephalon (Hinterhirn) gehört

Brückenkopf ˈbʁʏkn̩ˌkɔp͡f n masc
cabeza de puente cabecera de puente
militärisch gesicherte Stellung auf der Seite eines Gewässers, die ansonsten noch vom Feind gehalten wird

Brückentag ˈbʁʏkn̩ˌtaːk n masc
puente

Brügge ˈbʁʏɡə n neut
Brujas
Stadt in der belgischen Provinz Westflandern

Brühe ˈbʁyːə n fem
caldo
bodrio
salopp: abwertend für ein Getränk

Brühwürfel ˈbʁyːˌvʏʁfl̩ n masc
cubo de caldo
haltbar gemachtes Gemüse, Gewürze, Konservierungsmittel und Fett, das in die Form eines Quaders gepresst wurde und in Wasser aufgelöst eine Brühe ergibt

Brüssel ˈbʁʏsl̩ n neut
Bruselas
Metropole in Europa und Hauptstadt Belgiens

Brüsselisierung ˌbʁʏsəliˈziːʁʊŋ n fem
bruselización

Brüterei bʁyːtəˈʁaɪ̯ n fem
incubadora
Betrieb zum künstlichen Ausbrüten von Eiern

Bub buːp n masc
chico
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: männliches Kind

Bube ˈbuːbə n masc
muchacho
männliches Kind
sota
Spielkarte des französischen Kartenblattes

Bubikopf ˈbuːbiˌkɔp͡f n masc
peinado a lo chico
veraltend: Kurzhaarfrisur für Damen, die der bei (jungen) Männern anzutreffenden ähnelt

Buch buːx n neut
libro
fest gebundenes Schriftwerk
literarische Publikation in Buchform
Gliederungseinheit eines literarischen Werkes, auch bei umfangreichen Gesetzbüchern (zum Beispiel im Bürgerlichen Gesetzbuch)
Zusammenstellung von Einnahmen und Ausgaben, Beständen und dergleichen
Zählmaß für Papier
Zählmaß für Blattgold

Buchbesprechung ˈbuːxbəˌʃpʁɛçʊŋ n fem
recensión
kritische Auseinandersetzung mit Form und/oder Inhalt eines (in der Regel neu erschienenen) Buches

Buchbinder ˈbuːxˌbɪndɐ n masc
encuadernador

Buchdruck ˈbuːxˌdʁʊk n masc
tipografía
Druckverfahren mit beweglichen Lettern zur Vervielfältigung von Schriftwerken

Buchdrucker ˈbuːxˌdʁʊkɐ n masc
impresor

Buche ˈbuːxə n fem
haya
Laubbaum der Gattung Fagus

Buchecker ˈbuːxˌʔɛkɐ n fem
hayuco
Botanik: dreikantige Frucht der Buche

Buchenholz ˈbuːxn̩ˌhɔlt͡s n neut
madera de haya

Buchenwald ˈbuːxn̩ˌvalt n masc
hayal hayedo
Botanik: Wald, der vorwiegend aus Buchen besteht

Buchfink ˈbuːxˌfɪŋk n masc
pinzón común pinzón vulgar

Buchführung ˈbuːxˌfyːʁʊŋ n fem
contabilidad
Betriebswirtschaft: die in Zahlenwerten vorgenommene, lückenlose, zeitliche und sachlich geordnete Aufzeichnung aller Geschäftsvorgänge in einer Unternehmung aufgrund von Belegen

Buchgeld ˈbuːxɡɛlt n neut
moneda contable moneda escritural
Geld, das nur virtuell in Büchern oder mit Hilfe der EDV buchgeführt wird, nicht zu verwechseln mit Papiergeld
Anspruch auf die Auszahlung von Bargeld aufgrund eines bestehenden Guthabens oder eines eingeräumten Kredites bei einer Geschäftsbank

Buchhalter ˈbuːxˌhaltɐ n masc
contable contador tenedor de libros
Beruf, Finanzen: Person, die in der Buchhaltung tätig ist und die Geschäftsbücher eines Unternehmens führt

Buchhalterin ˈbuːxˌhaltəʁɪn n fem
contable tenedor de libros
Beruf, Finanzen: Weibliche Person, die in der Buchhaltung tätig ist und die Geschäftsbücher eines Unternehmens führt

Buchhaltung ˈbuːxˌhaltʊŋ n fem
contabilidad contaduría
nur Singular: in Zahlenwerten vorgenommene Aufzeichnung aller Geschäftsvorgänge in einem Unternehmen

Buchhandlung ˈbuːxˌhandlʊŋ n fem
librería
Einzelhandelsgeschäft, in dem Bücher verkauft werden

Buchhändler ˈbuːxˌhɛndlɐ n masc
librero

Buchhändlerin ˈbuːxˌhɛndləʁɪn n fem
librera
weibliche Person, die vor allem mit Büchern handelt

Buchladen ˈbuːxˌlaːdn̩ n masc
librería
umgangssprachlich: ein Ladengeschäft zum Verkauf von Büchern

Buchmesse ˈbuːxˌmɛsə n fem
feria del libro
meist (oft jährlich stattfindende) Ausstellung für Bücher

Buchrücken ˈbuːxˌʁʏkn̩ n masc
lomo
relativ schmaler, die Buchdeckel verbindender, meist mit dem Titel bedruckter Rücken des Einbandes eines Buches

Buchsbaum ˈbʊksˌbaʊ̯m n masc
boj
Botanik: immergrünes Zier- und Nutzgehölz (Buxus sempervirens) aus der Familie der Buchsbaumgewächse (Buxaceae)

Buchstabe ˈbuːxˌʃtaːbə n masc
letra carácter
Linguistik, Schriftlinguistik: Zeichen, das die Laute einer Sprache in der Schrift wiedergeben kann

Buchstabenkombination ˈbuːxʃtaːbn̩kɔmbinaˌt͡si̯oːn n fem
combinación de letras
Linguistik: Verbindung/Abfolge von Buchstaben in einer beliebigen sprachlichen Einheit

Buchstabenschrift ˈbuːxʃtaːbn̩ˌʃʁɪft n fem
escritura alfabética
Linguistik: Schrift, deren einzelne Schriftzeichen aus den Buchstaben eines Alphabets bestehen und die Laute der Wörter mehr oder weniger genau wiedergeben

Bucht bʊxt n fem
bahía golfo abertura abra
Geografie: eine Gewässerfläche innerhalb einer Einbiegung, Einwärtsbiegung von Küsten- und Uferlinien, innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land

Buchtitel ˈbuːxˌtiːtl̩ ˈbuːxˌtɪtl̩ n masc
título
Name eines Buches

Buchumschlag ˈbuːxʔʊmˌʃlaːk n masc
forro sobrecubierta
zusätzliche Hülle zur Information, für Werbezwecke oder zum Schutz für ein Buch

Buchung ˈbuːxʊŋ n fem
asiento contabilización
Übertragung eines Betrages von einem Konto auf ein anderes
reserva inscripción
Reservierung eines Platzes (siehe Beispiel)

Buchweizen ˈbuːxˌvaɪ̯t͡sn̩ n masc
alforfón trigo sarraceno
Botanik: eine Pflanzengattung der Knöterichgewächse; eine 50 cm hohe Staude mit bucheckerähnlichen Früchten, die besonders zu Grieß und Grütze, gemahlen auch zur Brotbereitung dienen

Buchwort ˈbuːxˌvɔʁt n neut
cultismo voz culta
Linguistik: Wort, das aus einer älteren Sprachschicht in eine jüngere entlehnt wurde

Buckel ˈbʊkl̩ n masc
espalda
umgangssprachlich: Rücken
joroba chepa
ein verwachsener Rücken beim Menschen (Krümmung der Wirbelsäule nach hinten)
joroba
Wölbung des Rückens bei Tieren
otero loma
kleiner Hügel, kleine Erhöhung

Buckelwal ˈbʊkl̩ˌvaːl n masc
ballena jorobada yubarta gabarte megáptera xibarte

Budapest ˈbuːdaˌpɛst n neut
Budapest
Hauptstadt und größte Stadt Ungarns

Buddelschiff ˈbʊdl̩ˌʃɪf n neut
barco en una botella
Modell eines Schiffs, welches sich im Innern einer (meist aus Weißglas bestehenden) Glasflasche befindet

Buddha ˈbʊda n masc
Buda
historisch: Begründer des Buddhismus
wörtlich: Erwachter, Erleuchteter

Buddhismus bʊˈdɪsmʊs n masc
budismo
eine der Weltreligionen, Lehre Buddhas

Buddhist bʊˈdɪst n masc
budista
Anhänger des Buddhismus

Buenos Aires buˌeːnɔs ˈaɪ̯ʁɛs buˌɛnɔs ˈaɪ̯ʁɛs n neut
Buenos Aires
Hauptstadt von Argentinien

Bug buːk n masc
proa nariz
Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil

Buggy ˈbaɡi n
arenero buggy bugui
kleines, geländegängiges Automobil mit offener Karosserie
buggy
leichter, zusammenklappbarer Kinderwagen für Kleinkinder, die bereits sitzen können

Buginesisch ˌbuɡiˈneːzɪʃ n neut
buginés

Bugwelle ˈbuːkˌvɛlə n fem
ola de proa onda de proa

Buhruf ˈbuːˌʁuːf n masc
abucheo

Bujumbura ˌbuʒʊmbuˈʁa ˌbuʒʊmˈbuːʁa n neut
Buyumbura
größte Stadt Burundis

Bukarest ˈbuːkaʁɛst n neut
Bucarest
Hauptstadt Rumäniens

Bukephalos buˈkeːfalɔs buˈkeːfalɔs n masc
Bucéfalo
Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen

Bukkake n masc
bucake bukake bukkake
Gruppensexpraktik, bei der mehrere Männer auf eine weitere Person ejakulieren

Bulette buˈlɛtə n fem
albóndiga
ostdeutsch, ostmitteldeutsch, überregional verbreitet: französisches Fleischklößchen aus gehacktem Fleisch

Bulgare bʊlˈɡaːʁə n masc
búlgaro
in Bulgarien wohnende oder von dort stammende Person

Bulgarien bʊlˈɡaːʁiən n neut
Bulgaria
Land in Südosteuropa

Bulgarin bʊlˈɡaːʁɪn n fem
búlgara
Staatsbürgerin von Bulgarien

Bulgarisch bʊlˈɡaːʁɪʃ bʊlˈɡaːʁɪʃə n neut
búlgaro
die Landessprache von Bulgarien

Bulge bald͡ʒ n masc
bulbo galáctico
Astronomie: dichter, heller Zentralbereich einer Spiralgalaxie

Bulimie buliˈmiː n fem
bulimia
Medizin: Essstörung, bei der ein Patient immer wieder zwischen Esssucht und Erbrechen schwankt

Bullauge ˈbʊlˌʔaʊ̯ɡə n neut
ojo de buey ventanilla
rundes Glasfenster (meist in Schiffen)

Bulldogge ˈbʊlˌdɔɡə n fem
buldog bulldog
Hunderasse, ursprünglich gezüchtet, um sie im „Bullenbeißen“ – Bullbiting war eine Form des Tierkampfes – auf Bullen zu hetzen

Bulldozer ˈbʊlˌdoːzɐ n masc
niveladora buldozer
Baumaschine zum Einebnen, Verschieben oder Lösen von Erdreich

Bulle ˈbʊlə n fem
bula
christliche Religion, katholische Kirche: mit einem an einer Schnur liegendem Bleisiegel versehener, auf Lateinisch abgefasster, weihevoller päpstlicher Erlass

Bulle ˈbʊlə n masc
toro
männliches Hausrind, das geschlechtsreif ist
toro tiarrón
salopp, zumeist abwertend: Mann, der eine hervorstechend kräftige, jedoch plump und ungeschlacht wirkende Statur besitzt
madero paco
Deutschland, Schweiz, umgangssprachlich, oft abwertend: Beamter der Polizei, insbesondere der Kriminalpolizei

Bullenhai ˈbʊlənˌhaɪ̯ n masc
tiburón sarda tiburón toro
Hai aus der Familie der Requiemhaie, der eine runde, sehr kurze Schnauze hat und sich sowohl in Süß- als auch in Salzwasser aufhält

Bulletin bʏlˈtɛ̃ː n neut
boletin boletín
offizielle, veröffentlichte Verlautbarung

Bullionismus n masc
bullionismo

Bumerang ˈbuːməˌʁaŋ ˈbʊməˌʁaŋ n
bumerán bumerang

Bummel ˈbʊml̩ n masc
paseo

Bund bʊnt n masc
confederación
politisch: eine Gruppe von souveränen Staaten, die sich für eine gemeinsame (Teil-)Politik zusammentun
federación
politisch: höchste Verwaltungsebene eines föderal gegliederten Staates
Recht: juristischer Zusammenschluss

Bundesamt ˈbʊndəsˌʔamt n neut
oficina federal

Bundesbank ˈbʊndəsˌbaŋk n fem
Banco Federal
kurz für: Deutsche Bundesbank; die Zentralbank der Bundesrepublik Deutschland

Bundesdistrikt ˈbʊndəsdɪsˌtʁɪkt n masc
distrito federal
in föderativen Staaten: ein der Zentralgewalt unmittelbar unterstelltes Verwaltungsgebiet, in dem sich zumeist die Hauptstadt befindet

Bundeshauptstadt ˈbʊndəsˌhaʊ̯ptʃtat n fem
capital federal

Bundeskanzler ˈbʊndəsˌkant͡slɐ n masc
canciller federal

Bundeskanzlerin ˈbʊndəsˌkant͡sləʁɪn n fem
canciller federal cancillera federal

Bundeslade ˈbʊndəsˌlaːdə n fem
arca de la Alianza arca de la alianza

Bundesland ˈbʊndəsˌlant n neut
estado federado estado land

Bundespolizei ˈbʊndəspoliˌt͡saɪ̯ ˈbʊndəspɔlɪˌt͡saɪ̯ n fem
policía Federal
zentrale Polizei in der Trägerschaft und Verantwortung eines föderalen Staates

Bundespräsident ˈbʊndəspʁɛziˌdɛnt n masc
presidente federal

Bundesregierung ˈbʊndəsʁeˌɡiːʁʊŋ n fem
gobierno federal

Bundesrepublik ˈbʊndəsʁepuˌbliːk n fem
república federal

Bundesrepublik Deutschland ˈbʊndəsʁepuˌbliːk ˈdɔɪ̯t͡ʃlant n fem
República Federal de Alemania
amtlich: Staat in Mitteleuropa

Bundesrepublik Nigeria ˈbʊndəsʁepuˌbliːk niˈɡeːʁi̯a n fem
República Federal de Nigeria

Bundesstaat ˈbʊndəsˌʃtaːt n masc
estado federal
federación
Politik: ein Staat, der sich aus mehreren relativ autonomen Teilstaaten zusammensetzt

Bundestag ˈbʊndəsˌtaːk n masc
Parlamento Federal
dieta federal
historisch: das zentrale Organ des Deutschen Bundes (Gesandtenkongress)

Bundestagswahl ˈbʊndəstaːksˌvaːl n fem
elecciones al Bundestag
in der Regel alle vier Jahre stattfindende Wahl der Abgeordneten des Deutschen Bundestages

Bundesverfassungsgericht ˈbʊndəsfɛɐ̯ˈfasʊŋsɡəˌʁɪçt ˈbʊndəsfɛɐ̯ˈfasʊŋsɡəˌʁɪçt n neut
Tribunal Constitucional de Alemania

Bundeswehr ˈbʊndəsˌveːɐ̯ n fem
ejército de la República Federal de Alemania

Bungalow ˈbʊŋɡaˌlo n masc
bungaló

Bungee-Jumping ˈband͡ʒiˌd͡ʒampɪŋ ˈbʌnd͡ʒiˌd͡ʒʌmpɪŋ n neut
puenting

Bunker ˈbʊŋkɐ n masc
búnker
Bauwesen, Militär: bombensicherer/volltreffersicherer Unterstand für Menschen und Kriegsgerät
trampa de arena
Golfsport: mit Sand gefüllte Vertiefung auf einer Spielbahn, absichtlich platziertes Hindernis

Bunsenbrenner ˈbʊnzn̩ˌbʁɛnɐ n masc
mechero Bunsen
Gasbrenner, bei dem das zugeführte Gas die zur Verbrennung benötigte Luft durch eine verstellbare Öffnung ansaugt wird

Buntsandstein ˈbʊntzantˌʃtaɪ̯n n masc
buntsandstein
nur Singular: eine durch meist rötliche Sandsteine gekennzeichnete Abfolge geologischer Schichten der Unteren Trias von Mitteleuropa

Buntspecht ˈbʊntʃpɛçt n masc
pico picapinos
Ornithologie: Vogelart (zoologisch Dendrocopos major)

Buntstift ˈbʊntˌʃtɪft n masc
lápiz de color

Burenkrieg ˈbuːʁənˌkʁiːk n masc
Guerra anglo-boer Guerra de Transvaal Guerra de los boer
Mit Burenkrieg wird in der Regel ein militärischer Konflikt zwischen Großbritannien und den Burenrepubliken Oranje Freistaat und Transvaal (auch: Südafrikanische Republik) von 1899 bis 1902 bezeichnet, der mit der Eingliederung der letzteren in das Britische Empire endete.
Segunda Guerra anglo-boer Segunda Guerra de los boer
Manchmal wird dieser Krieg auch als Zweiter Burenkrieg bezeichnet, um ihn von einem ersten, kleineren Krieg zwischen Engländern und Buren 1880-1881 abzugrenzen.

Burg bʊʁk n fem
castillo
mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau

Burgenland ˈbʊʁɡn̩lant n neut
Burgenland

Burgruine ˈbʊʁkʁuˌiːnə n fem
castillo en ruinas

Burgund bʊʁˈɡʊnt n
Borgoña

Burkina Faso bʊʁˈkiːna ˈfaːzo n neut
Burkina Faso
Staat in Westafrika

Burkinabe bʊʁˈkiːnabe n masc
Burkinés

Burkiner bʊʁˈkiːnɐ n masc
burkinés

Burkinerin bʊʁˈkiːnəʁɪn n fem
burkinesa

Burleske ˌbʊʁˈlɛskə n fem
sainete
Literatur, Theater: eine derbe Komödie
Musik: heiteres Instrumentalstück in der Musik

Burnus ˈbʊʁnʊs n masc
albornoz
Kapuzenmantel der Beduinen, aber auch allgemein: leichter Mantelumhang der Männer, mit (integrierter) oder ohne Kapuze, oft ohne Ärmel, vorn bis auf ein schmales Stück offen; meist weiß, selten blau

Burrito n masc
burrito
Gastronomie, mexikanische Küche: Speise, bestehend aus einer weichen Tortilla, in die unter anderem Hackfleisch, Bohnen, Reis, Tomaten, Avocado oder Käse eingewickelt werden

Bursche ˈbʊʁʃə n masc
joven
junger Mann; Junge

Burschenschaft ˈbʊʁʃn̩ʃaft n fem
asociación de estudiantes

Bursitis bʊʁˈziːtɪs n fem
bursitis
Medizin: Schleimbeutelentzündung

Burundi buˈʁʊndi n neut
Burundi
Staat in Ostafrika

Burundier buˈʁʊndi̯ɐ n masc
burundiano

Burundierin buˈʁʊndi̯əʁɪn n fem
burundiana

Bus bʊs n masc
bus bondi camioneta camión guagua micro

Busbahnhof ˈbʊsbaːnˌhoːf n masc
estación de autobuses

Busch bʊʃ n masc
arbusto

Buschveld ˈbʊʃˌfɛld ˈbʊʃˌfɛlt n neut
bushveld
bezüglich Südafrika östlich und nordöstlich gelegene Savannenlandschaft, die sich über Teile des Highvelds und über das Lowveld erstreckt

Busen ˈbuːzn̩ n masc
seno pecho
Anatomie: die weibliche Brust als Ganzes, auch speziell: der Raum zwischen den einzelnen Brüsten (sulcus intermammarius)
golfo
Geografie, veraltet, nur noch in Komposita gebräuchlich: größere Ausbuchtung eines Meeres; Meerbusen, Meeresbusen, Meeresbucht

Busfahrer ˈbʊsˌfaːʁɐ n masc
conductor de autobús
Fahrer eines Busses

Bushalte ˈbʊsˌhaltə n fem
parada de autobús
umgangssprachlich: Ort, an dem Busse (normalerweise als öffentliches Verkehrsmittel) halten, damit Passagiere ein- und aussteigen können

Bushaltestelle ˈbʊshaltəˌʃtɛlə n fem
parada de autobús
offizieller Ort, an dem Busse (normalerweise als öffentliches Verkehrsmittel) halten, damit Passagiere ein- und aussteigen können

Buslinie ˈbʊsˌliːni̯ə n fem
línia de autobuses

Bussard ˈbʊsaʁt n masc
ratonero
Ornithologie: mittelgroßer, breitflügeliger Greifvogel

Bussi ˈbʊsi ˈb̥ʊsi n neut
besito beso

Bussole bʊˈsoːlə n fem
brújula

Butan buˈtaːn n neut
butano
Chemie: farbloses und fast geruchloses, brennbares Gas, dessen Moleküle aus 4 Kohlenstoff- und 10 Wasserstoffatomen bestehen

Butangas buˈtaːnˌɡaːs n neut
butano gas butano
Butan, das als Brenngas verwendet wird

Butanon butaˈnoːn n neut
butanona metiletilcetona
Keton mit der Summenformel C4H8O

Butt bʊt n masc
platija

Butter ˈbʊtɐ n
mantequilla manteca
aus Milch (vor allem Kuhmilch) gewonnenes weißes bis gelbliches, streichfähiges Speisefett bestehend aus mindestens 80 % Milchfett und höchstens 16 % Wasser, dem weitere Inhaltsstoffe (zum Beispiel: Kochsalz, amtlich zugelassene [pflanzliche] Farbstoffe) zugesetzt sein können, und das besonders als Brotaufstrich verwendet wird

Butter bei die Fische ˈbʊtɐ baɪ̯ diː ˈfɪʃə
ir al grano
umgangssprachlich: Aufforderung, Klartext zu reden, die Wahrheit zu sagen, etwas einzubringen, einzusetzen, zu investieren, zur Sache zu kommen, etwas anzupacken, keine halben Sachen zu machen/zu sagen

Butterbemme ˈbʊtɐˌbɛmə n fem
pan
ostmitteldeutsch: Brot mit Butter (und Belag)

Buttermakrele ˈbʊtɐmaˌkʁeːlə n fem
escolars
Ichthyologie: ein Handelsname für wohlschmeckende Fische aus der Familie der Schlangenmakrelen (Gempylidae), die vorwiegend im indischen und pazifischen Ozean vorkommen

Buttermesser ˈbʊtɐˌmɛsɐ n neut
cuchillo para la mantequilla
zum Zerteilen und Streichen von Butter gefertigtes Messer

Buttermilch ˈbʊtɐˌmɪlç n fem
suero de manteca suero de mantequilla
milchähnliches Getränk, Nebenprodukt der Butterherstellung

Butterpilz ˈbʊtɐˌpɪlt͡s n masc
boleto anillado

Butterschmalz ˈbʊtɐˌʃmalt͡s n neut
mantequilla clarificada mantequilla derretida
Fett, das fast vollkommen frei von Eiweiß, Wasser und Milchzucker ist, aus Butter gewonnen und meist zum Braten verwendet wird

Buttersäure ˈbʊtɐˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido butírico
Chemie: farblose, ölige, unangenehm nach Schweiß riechende organische Säure

Butylalkohol buˈtyːlʔalkoˌhoːl n neut
alcohol butílico
meist im Singular, Chemie: aliphatisches Alkohol, das als Lösungsmittel verwendet wird

Butyrometer butyʁoˈmeːtɐ n neut
butirómetro
Gerät, mit dem man den Fettgehalt der Milch bestimmen kann

Butzemann ˈbʊt͡səˌman n masc
coco cucuy

Buße ˈbuːsə n fem
multa
juristisch: rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung

Bußgeld ˈbuːsˌɡɛlt n neut
multa
Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss

Bydgoszcz ˈbɨdɡɔʃt͡ʃ n neut
Bydgoszcz

Bypass ˈbaɪ̯ˌpas n masc
bypass
parallel zur Hauptströmung verlaufende Umführung eines Abschnittes, mit dem Zweck der Umgehung desselben

Byte baɪ̯t n neut
octeto byte
Informatik: Maßeinheit der Datenmenge, wobei ein Byte genau acht Bit entspricht

Byzanz byˈt͡sant͡s n neut
Estambul
historisch: antike griechische Stadt, seit der Spätantike Konstantinopel, heute Istanbul
Bizancio Imperio romano de Oriente
kurz für: Byzantinisches Reich, (Oströmisches Reich)

Bäcker ˈbɛkɐ n masc
panadero
Handwerk: Handwerker, der Backwaren wie Brot, Kuchen usw. herstellt

Bäckerei ˌbɛkəˈʁaɪ̯ n fem
panadería
Gewerbebetrieb zur Herstellung und Verkauf von Backwaren, wie Brot, Kuchen und so weiter

Bäckerin ˈbɛkəʁɪn n fem
panadera
Handwerk: weibliche Person, die berufsmäßig Backwaren wie Brot und Brötchen herstellt beziehungsweise bäckt. Auch situativ bewundernd oder ironisch für eine weibliche Person, die das Backen nicht berufsmäßig betreibt.

Bänderriss ˈbɛndɐˌʁɪs n masc
rotura de ligamentos
partielles oder vollständiges Durchreißen eines Gelenkbandes

Bänker ˈbɛŋkɐ n masc
banquero
Angehöriger der Bankenwirtschaft; Bankfachmann

Bär bɛːɐ̯ n masc
oso
Zoologie: Tier (Raubtier, Säugetier) aus der Familie Ursidae
Kuscheltier in Gestalt eines Bären [1]
Heraldik: ein Wappentier
osa oso
kein Plural: Sternbild des Nordhimmels

Bärendreck ˈbɛːʁənˌdʁɛk n masc
arrezuz regaliz
süddeutsch, oberdeutscher Sprachraum: schwarze Süßigkeit, hergestellt aus einem Extrakt der Süßholzwurzel

Bärenfellmütze ˈbɛːʁənfɛlˌmʏt͡sə n fem
gorra de piel de oso
Mütze, die aus Bärenfell gefertigt wurde

Bärenklau ˈbɛːʁənklaʊ̯ n
acanto heracleum
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Heracleum aus der Familie der Doldenblütler

Bärenmakak ˈbɛːʁənmaˌkak ˈbɛːʁənmaˌkaːk n masc
macaco rabón

Bärenzucker ˈbɛːʁənˌt͡sʊkɐ n masc
arrezuz regaliz
österreichisch: schwarze Süßigkeit, hergestellt aus einem Extrakt der Süßholzwurzel

Bärtierchen ˈbɛːɐ̯ˌtiːɐ̯çən n neut
Tardigrada tardigrada

Bätz baːt͡s n masc
barro

Bäuerchen ˈbɔɪ̯ɐçən n neut
flato
das Aufstoßen eines Babys

Bäumchen wechsle dich ˈbɔɪ̯mçən ˈvɛkslə dɪç
cuatro esquinas juego de las cuatro esquinas
Kinderspiel, ohne Artikel: ein Spiel bei dem alle Kinder, bis auf eines in der Mitte, an einem Baum oder in einem Kreis stehen. Auf den Ruf „Bäumchen wechsle dich“ des in der Mitte stehenden Kindes, versuchen alle Kinder (einschließlich des in der Mitte stehenden) einen neuen Baum oder Kreis zu erreichen.

Bäumlein ˈbɔɪ̯mlaɪ̯n n neut
arbolito
kleiner oder junger Baum

Béchamelsoße beʃaˈmɛlˌzoːsə n fem
bechamel besamel besamela
Gastronomie: eine helle Soße aus Milch, Sahne, Butter und Mehl

Béret beˈʁeː beˈʁɛ beˈʁɛː n neut
boina

Böhmen ˈbøːmən n neut
Bohemia
Geografie: ehemaliges Königreich, heute eine Großregion in Tschechien mit der Hauptstadt Prag

Böhmerwald ˈbøːmɐˌvalt n masc
selva de Bohemia
Gebirge, Bergkette in Mitteleuropa, im Südosten Deutschlands, im Westen Tschechiens und Norden Österreichs; das sich etwa über 200 km erstreckt

Böller ˈbœlɐ n masc
petardo
kleiner Feuerwerkskörper, der einen lauten Knall, aber keine besonderen Lichteffekte erzeugt

Böotien bøˈoːt͡si̯ən bøˈʔoːt͡si̯ən n neut
Beocia
historische Landschaft Griechenlands

Börse ˈbœʁzə n fem
bolsa
Ort/Gebäude des geordneten Wertpapier-, Devisen- oder Warenhandels
Organisator/Organisation des Wertpapier-, Devisen- oder Warenhandels
veraltend, kurz für: Geldbörse, Geldbeutel

Börsencrash ˈbœʁzn̩ˌkʁɛʃ n masc
derrumbamiento de la bolsa desplome de la bolsa

Börsenkurs ˈbœʁzn̩kʊʁs n masc
cotización bursátil
Börsenwesen: momentaner Wert der an einer Börse gehandelten Finanztitel oder Waren

Börsenmakler ˈbœʁzn̩ˌmaːklɐ n masc
corredor de bolsa
nicht vereidigter Makler, der an einer Börse mit Aktien handelt

Börsl ˈbœʁz̥l̩ n neut
billetera

Böschung ˈbœʃʊŋ n fem
talud repecho
kurzer steiler Abhang; schräg abfallende Seitenfläche (befestigt oder unbefestigt), etwa im Gelände, an einem Ufer oder Straßengraben, entlang von Bauwerken, Baugruben oder Verkehrsbauten wie Straßen oder Bahndämmen

Böses ˈbøːzəs n neut
mal
Inbegriff für alles, was nicht gut respektive ethisch falsch ist

Böttcher ˈbœtçɐ n masc
tonelero
Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt

Böttcherei bœtçəˈʁaɪ̯ n fem
tonelería
nur im Singular: das Gewerbe eines Böttchers oder Fassmachers

Bücherei byːçəˈʁaɪ̯ n fem
biblioteca

Bücherhalle ˈbyːçɐˌhalə n fem
biblioteca

Bücherregal ˈbyːçɐʁeˌɡaːl n neut
biblioteca

Bücherschrank ˈbyːçɐˌʃʁaŋk n masc
librería biblioteca

Bücherstapel ˈbyːçɐˌʃtaːpl̩ n masc
pila de libros
Menge übereinanderliegender Bücher

Bücherverbrennung ˈbyːçɐfɛɐ̯ˌbʁɛnʊŋ n fem
quema de libros

Bücherwurm ˈbyːçɐˌvʊʁm n masc
ratón de biblioteca
umgangssprachlich jemand, der viel in Büchern liest

Büchlein ˈbyːçlaɪ̯n n neut
folleto
Diminutiv: ein kleines Buch

Büchse ˈbʏksə n fem
bote
Behälter, meist aus Blech
lata de conservas
umgangssprachlich: Konservendose
rifle
Gewehr (Schusswaffe)

Büchsenfleisch ˈbʏksn̩ˌflaɪ̯ʃ n neut
carne en conserva
Gastronomie: verzehrfertiges, haltbares, in Dosen abgepacktes Fleisch

Büchsenmacher ˈbʏksn̩ˌmaxɐ n masc
armero
jemand, der professionell Handfeuerwaffen herstellt

Büchsenöffner ˈbʏksənʔœfnɐ n masc
abrelatas abridor
Küchengerät, um Konservendosen zu öffnen

Büfett byˈfɛt n neut
aparador bufete
Möbelstück zur Aufbewahrung von Geschirr und zum Anrichten von Speisen
bufet bufé
Tafel mit verschiedenen Speisen zur Selbstbedienung

Büffel ˈbʏfl̩ n masc
búfalo
Angehöriger einer von mehreren Arten von afrikanischen oder asiatischen Rindern

Bügelbrett ˈbyːɡl̩ˌbʁɛt n neut
tabla de la plancha tabla de planchar
mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das als Unterlage zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient; das Brett ist in der Regel auf einem höhenverstellbaren und zusammenklappbaren Gestell befestigt

Bügeleisen ˈbyːɡl̩ˌʔaɪ̯zn̩ n neut
plancha
Gerät zum Glätten (Bügeln) und In-Form-Bringen von Kleidungsstücken

Bühne ˈbyːnə n fem
escenario teatro escena
Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken
plataforma
Technik: Einrichtung bestehend aus einer Plattform, Schienen oder Ähnlichem, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben

Bühnenbild ˈbyːnənˌbɪlt n neut
escenografía

Bühnenbildner ˈbyːnənˌbɪldnɐ n masc
escenógrafo

Bündel ˈbʏndl̩ n neut
haz

Bündnerfleisch ˈbʏntnɐˌflaɪ̯ʃ n neut
bindenfleisch bündnerfleisch
Gastronomie, Lebensmittel: von Fett und Sehnen befreites Rindfleisch, das leicht gepökelt und anschließend an der Luft getrocknet wird; das Rezept stammt aus dem Schweizer Kanton Graubünden

Bündnis ˈbʏntnɪs n neut
confederación

Bürde ˈbʏʁdə n fem
carga
Last mit hohem Gewicht

Bürette byˈʁɛtə n fem
bureta
Chemie, Physik, Labor: Glasröhre, die zur Abmessung kleiner Flüssigkeitsvolumina dient

Bürge ˈbʏʁɡə n masc
fiador
jemand, der sich bereiterklärt, zusammen mit dem Hauptschuldner für die Rückzahlung einer Schuld zu haften

Bürger ˈbʏʁɡɐ n masc
burgués
Angehöriger der Mittelschicht, des Bürgertums

Bürgerhaus ˈbʏʁɡɐˌhaʊ̯s n neut
centro cívico
öffentliches Gebäude, das für Veranstaltungen genutzt wird
casa burguesa
Haus eines Bürgers aus dem Mittelalter, das meist gleichzeitig dem Gewerbe und Wohnen diente

Bürgerinitiative ˈbʏʁɡɐʔinit͡si̯aˌtiːvə n fem
iniciativa ciudadana

Bürgerkrieg ˈbʏʁɡɐˌkʁiːk n masc
guerra civil
bewaffneter Konflikt zwischen unterschiedlichen (politischen, nationalen, sozialen oder religiösen) Gruppen innerhalb der Grenzen eines Staates

Bürgerkriegsland ˈbʏʁɡɐkʁiːksˌlant n neut
país de la guerra civil

Bürgerkrone ˈbʏʁɡɐˌkʁoːnə n fem
corona civil corona cívica

Bürgermeister ˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ ˌbʏʁɡɐˈmaɪ̯stɐ n masc
alcalde
Oberhaupt einer Stadt, Gemeinde oder anderen Kommune

Bürgerrechtler ˈbʏʁɡɐˌʁɛçtlɐ n masc
activista defensor de los derechos humanos y civiles

Bürgerschreck ˈbʏʁɡɐˌʃʁɛk n masc
provocador

Bürgersteig ˈbʏʁɡɐˌʃtaɪ̯k n masc
acera banqueta andén escarpa vereda calzada

Bürgertum ˈbʏʁɡɐtuːm n neut
burguesía

Bürgerverein ˈbʏʁɡɐfɛɐ̯ˌʔaɪ̯n n masc
asociación cívica

Bürgschaft ˈbʏʁkʃaft n fem
fianza
Rechtssprache: als akzessorische, persönliche Sicherheit für eine Forderung dienender einseitig verpflichtender Vertrag zwischen Gläubiger und Bürgen darüber, dass der Bürge sich gegenüber dem Gläubiger dazu verpflichtet, (subsidiär) für eine Verbindlichkeit des Schuldners einzustehen
Garantie, Gewähr
fianza abono
Betrag, über den eine Bürgschaft[1] geleistet wird

Büro byˈʁoː ˈbyʁo n neut
oficina despacho archivo
Dienststelle oder Geschäftsräumlichkeit, in der verschiedene schriftliche oder verwaltungstechnische Arbeiten erledigt werden
Arbeitszimmer in einer Wohnung
oficina archivo despacho
Gesamtheit der Angestellten eines Büros [1]

Bürohengst byˈʁoːˌhɛŋst n masc
chupatintas tinterillo
umgangssprachlich, abwertend: (oft pedantische) Person, die im Büro arbeitet, Büroarbeit leistet

Büroklammer byˈʁoːˌklamɐ n fem
clip
Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält

Bürokraft byˈʁoːˌkʁaft n fem
oficinista
niedere/r Angestellte/r in einem Büro

Bürokrat ˌbyʁoˈkʁaːt n masc
oficinista

Bürokratie byʁokʁaˈtiː n fem
burocracia oficialismo
kein Plural: bürokratisches (sich sehr streng an die [amtlichen] Vorschriften haltendes) Handeln

Büromaterial byˈʁoːmateˌʁi̯aːl n neut
material de oficina

Bürotätigkeit byˈʁoːˌtɛːtɪkkaɪ̯t byˈʁoːˌtɛːtɪçkaɪ̯t n fem
actividad de oficina
Arbeit, die in einem Büro erledigt werden muss

Bürste ˈbʏʁstə n fem
cepillo escobillón
corte militar
Gleitkontakt aus Graphit in Motoren und Generatoren

Büste ˈbyːstə ˈbʏstə n fem
busto
Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur
Kunst: Gemälde eines Menschen bis zum Büstenabschnitt, bei dem auch die Schulteransätze abgebildet sind
die weibliche Brust

Büstenhalter ˈbystn̩ˌhaltɐ n masc
sujetador sostén corpiño
Kleidungsstück, welches die Brüste einer Frau stützen soll

C abbreviation
mayor
Musik, kurz für: C-Dur

C k ts t͡seː t͡seːs x ç k ts t͡seː t͡seːs x ç letter neut
do
Musik: Tonbezeichnung

CD-Brenner t͡seːˈdeːˌbʁɛnɐ n masc
grabadora de CD grabador de CD
(Computer) CD-Laufwerk, das in der Lage ist, CDs zu brennen (Daten darauf zu speichern)

CD-Player t͡seːˈdeːˌpleːɐ t͡seːˈdeːˌplɛɪ̯ɐ n masc
lector de CD

CD-ROM ˌt͡seːdeːˈʁɔm ˌt͡seːdeːˈʁɔm abbreviation fem
CD-ROM
EDV: scheibenförmiger Datenträger, auf dem dauerhaft digitale Daten wie Software, Texte, Tonaufnahmen und Bilder gespeichert sind und die vom Benutzer zwar gelesen, jedoch nicht bearbeitet werden können

CD-ROM-Laufwerk t͡seːdeːˈʁɔmlaʊ̯fˌvɛʁk n neut
lector de CD-ROM
Computer: ein Laufwerk, das CD-ROMs lesen kann

CD-Spieler t͡seːˈdeːˌʃpiːlɐ n masc
lector de CD

CELAC abbreviation fem
Celac
Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten; Zusammenschluss aller souveräner Staaten Amerikas außer Kanada und den Vereinigten Staaten

CO₂-Bilanz t͡seːoˈt͡svaɪ̯biˌlant͡s n fem
huella de carbono

CO₂-Fußabdruck t͡seːoˌt͡svaɪ̯ˈfuːsʔapdʁʊk n masc
huella de carbono

CO₂-Steuer t͡seːoˈt͡svaɪ̯ˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
impuesto sobre el carbono
Abgabe an den Staat (= Steuer) auf die Emission von CO₂, die unter anderem bei der Verbrennung fossiler Rohstoffe entsteht

CO₂-Äquivalent t͡seːoˈt͡svaɪ̯ʔɛkvivaˈlɛnt n neut
CO₂ equivalente

CRPS t͡seːɛʁpeːˈʔɛs t͡seːɛʁpeːˈʔɛs abbreviation neut
SDRC
Medizin: neurologisch-orthopädisch-traumatologische Erkrankung, bei der es zu Kraftverlust, Verlust der Willkürbewegung, Tremor und Koordinationsstörungen der Gliedmaßen (Hand, Finger, Fuß) kommen kann

Caballero kabalˈjeːʁo kavalˈjeːʁo n masc
caballero
spanischer Edelmann

Cabernet Sauvignon kabɐˈneːt zovinjɔ̃ n masc
vino Cabernet Sauvignon
Weinbau: Wein aus Trauben der Rebsorte Cabernet Sauvignon

Cabinda n neut
Cabinda
nordlich der Kongomündung gelegene Exklave von Angola
Hauptstadt dieser angolanischen Exklave

Cabo Verde ˌkabo ˈvɛʁdə n neut
Cabo Verde

Cabrio ˈkaːbʁio n neut
descapotable convertible cabriolé
Auto, dessen Verdeck geöffnet werden kann (Kurzwort für Cabriolet)

Cabriolet kabʁioˈleː n neut
convertible descapotable

Cache kaʃ kæʃ n masc
caché
Informatik: Speicher, in dem Daten zwischengespeichert werden, um ein zeitaufwändiges Wiederbeschaffen der Daten von einem langsameren Speichermedium zu vermeiden

Cachucha kaˈt͡ʃʊt͡ʃa n fem
cachucha

Cadmium ˈkatmiʊm n neut
cadmio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 48, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Cafeteria kafeteˈʁiːa n fem
cafetería
Café mit Selbstbedienung

Café kaˈfeː n neut
café cafetería
Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden

Caipirinha kaipiˈʁɪnja kaɪ̯piˈʁɪnja n
caipiriña
Cocktail aus Cachaça, Rohrzucker, Limetten und zerstoßenen Eisstücken

Caissa kaˈɪsa kaˈʔɪsa kaˈɪsa kaˈʔɪsa n fem
Caissa

Calamares kalaˈmaːʁɛs n fem
calamares

Calamondinorange n fem
calamansí calamondina

Calanque kaˈlɑ̃k n fem
calanque

Calcium ˈkalt͡si̯ʊm n neut
calcio
fachsprachlich, Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 20, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Calciumcitrat ˈkalt͡si̯ʊmt͡siˌtʁaːt n neut
citrato de calcio
Chemie: Calciumsalz der Citronensäure

Caldera kalˈdeːʁa n fem
caldera volcánica caldera
Geologie: kesselförmige Struktur vulkanischen Ursprungs

Calgary n
Calgary

Californium kaliˈfɔʁni̯ʊm n neut
californio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 98, das zu den Actinoiden gehört

Call-by-Call ˈkoːl baɪ̯ ˈkoːl n neut
call-by-call

Callgirl ˈkɔːlˌɡøːɐ̯l n neut
call-girl

Calvinismus kalviˈnɪsmʊs n masc
Calvinismo

Caló n neut
caló

Camaieu kamaˈjøː n fem
camafeo
Kunst, Kunsthandwerk: aus einem schichtenförmig-mehrfarbigen Stein (beispielsweise Onyx) herausgearbeitetes Bild
Kunst, Malerei: Maltechnik in einer einzigen Farbe, bei der die Darstellung nur durch hell/dunkel-Kontraste dieser Farbe erfolgt

Camembert ˈkaməmˌbeːɐ̯ ˈkaməmˌbɛːɐ̯ ˌkamɑ̃ˈbɛːɐ̯ n masc
Camembert de Normandie

Camion kaˈmi̯ɔ̃ː n masc
kamión
schweizerisch: Lastwagen

Camorra kaˈmɔʁa kaˈmɔʁa n fem
camorra
kriminelle Organisation aus Neapel

Camouflage kamuˈflaːʒə n fem
camuflaje
im militärischen Bereich veraltet, im übertragenen Sinne aktuell: Tarnung, die zum Beispiel durch Tarnmuster auf Textilien oder Militärfahrzeugen erreicht wird, respektive jedes getarnte Vorgehen

Camper ˈkɛmpɐ n masc
campista

Camping ˈkɛmpɪŋ n neut
camping
Lagern, Zelten, Übernachten im Wohnwagen

Campingplatz ˈkɛmpɪŋˌplat͡s n masc
campamento camping

Campus ˈkampʊs n masc
campus
Gelände, auf dem sich Gebäude und weitere Anlagen einer Universität befinden

Canasta kaˈnasta n neut
canasta
Kartenspiel für zwei bis sechs Personen

Cancan kɑ̃ˈkɑ̃ː n masc
cancán

Candela kanˈdeːla n fem
candela

Cannabis ˈkanabɪs n
cáñamo
Botanik: fachsprachlich für die Pflanzengattung Hanf

Cannabiskonsum ˈkanabɪskɔnˌzuːm n masc
consumo de cannabis
Konsum von Cannabis

Cannes kan n neut
Cannes

Canyon ˈkɛnjən n masc
cañón
tiefe, enge Schlucht

Cape keːp kɛɪ̯p n neut
capa
leichter Umhang ohne Ärmel, oftmals nicht länger als bis zur Taille

Capoeira kapoˈeːʁa kapuˈei̯ʁa n fem
capoeira

Caponata kapoˈnaːta n fem
caponata
Gastronomie, italienische (sizilianische) Küche: süßsaures Ragout aus gewürfelten Auberginen und Tomaten sowie anderen Gemüsen und/oder Nüssen als (kalte) Vorspeise oder (warme) Beilage

Cappuccino ˌkapʊˈtʃiːno n masc
capuchino
italienisches Kaffeegetränk, bestehend aus etwa gleichen Teilen von Espresso, heißer Milch und heißem Milchschaum

Capri ˈkaːpʁi n
Capri
italienische Insel im Golf von Neapel

Caprinsäure kaˈpʁiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido cáprico ácido decanoico
Chemie, organische Chemie: farblose, bockartig riechende, organische Säure; Gruppenformel CH3–(CH2)8–COOH

Capronsäure kaˈpʁoːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido caprónico
Chemie: farblose, ölige, säuerlich-schweißartig riechende, organische Säure

Caprylsäure kaˈpʁyːlˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido caprílico
organische Chemie: farblose, unangenehm riechende, organische Säure

Capybara n neut
capibara carpincho

Caquelon kakəˈlɔ̃ː kakˈlɔ̃ː ˈkaklɔ̃ n neut
caquelon
vor allem in der Schweiz für Käsefondue verwendeter runder Topf mit Stiel, der zumeist aus Steingut, Keramik, Gusseisen oder Porzellan gefertigt wird

Caracas kaˈʁakas n neut
Caracas
Hauptstadt von Venezuela

Carbamidsäure ˈkaʁbamiːtˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido carbámico
Monoamid der Kohlensäure, allgemeine Summenformel R2N-COOH, R = Alkylrest

Carban kaʁˈbaːn n neut
carbano

Carbonsäure kaʁˈboːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido carboxílico
organische Chemie, fachsprachlich: eine Verbindung, die eine oder mehrere Carboxygruppen enthält

Carboxygruppe kaʁˈbɔksiˌɡʁʊpə n fem
grupo carboxilo
organische Chemie: eine oft reaktionsbestimmende funktionelle Gruppe der Carbonsäuren

Cardiff ˈkɑːdɪf n neut
Cardiff

Cardigan ˈkaʁd̪iɡan ˈkaːdɪɡən n masc
cárdigan
lange, kragenlose Strickweste

Carl kaʁl kaʁl n masc
Carlos Carlito
männlicher Vorname

Caroline kaʁoˈliːnə kaʁoˈliːnə n fem
Carolina
weiblicher Vorname

Carpaccio ˌkaʁˈpat͡ʃo n
carpaccio
ursprünglich eine italienische Vorspeise aus rohem Rindfleisch, das in hauchdünne Scheiben geschnitten ist und anschließend gesalzen wird

Carport ˈkaːɐ̯poːɐ̯t n masc
cochera

Cartoon kaʁˈtuːn n
historieta

Cashewnuss ˈkɛʃuˌnʊs n fem
castaña de cajú

Casting ˈkaːstɪŋ n neut
casting
Auswahlverfahren, um für eine bestimmte Aufgabe eine geeignete Person zu finden

Catwalk ˈkɛtˌwɔːk n masc
pasarela

Cayenne kaˈjɛn n neut
Cayena
Hauptstadt von Französisch-Guayana

Cecidologie n fem
cecidología

Cedille seˈdiːj seˈdiːjə n fem
zedilla cedilla

Ceilometer t͡saɪ̯loˈmeːtɐ n neut
ceilómetro
Meteorologie: Apparat zur Bestimmung des vertikalen Abstands zwischen dem Erdboden und der Untergrenze der Bewölkung (Wolkenbasis)

Cellist t͡ʃɛˈlɪst n masc
violonchelista chelista chelo
(männliche) Person, die Cello spielt

Cello ˈt͡ʃɛlo n neut
violoncelo violonchelo chelo
zweitgrößtes Instrument der Familie der Streichinstrumente

Cellospieler ˈt͡ʃɛloˌʃpiːlɐ n masc
violonchelista

Cembalo ˈt͡ʃɛmbalo n neut
clavicémbalo
Musik: Tasteninstrument in Form eines Flügels mit Zupfmechanik (Kurzform für Clavicembalo)

Center ˈsɛntɐ n masc
pívot pivote
Basketball: Spieler, der besonders groß ist und unter dem gegnerischen Korb spielt

Centre sɑ̃ːtʁ n
Centro

Cer t͡seːɐ̯ n neut
cerio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 58, das zu den Lanthanoiden gehört

Cetylalkohol t͡seˈtyːlˌʔalkohoːl n masc
alcohol cetílico
Chemie: Alkohol mit 16 C-Atomen, Strukturformel C16H33-OH

Ceuta ˈθeu̯ta n neut
Ceuta

Cevapcici t͡ʃeˈvapt͡ʃit͡ʃi n
ćevapi

Cevennen seˈvɛnən n
Cevenas
Gebirgskette in Süd- und Zentralfrankreich

Ceviche seˈviːt͡ʃə n
cebiche ceviche sebiche seviche
Gastronomie: (ursprünglich aus Peru stammendes und dort als Nationalgericht geltendes) Gericht aus rohem und in kleine Stücke geschnittenem Fisch – oder Meeresfrüchten –, der in einer Marinade aus Zitronen oder Limetten, Zwiebeln, Salz und Knoblauch zubereitet ist

Ceylon ˈt͡saɪ̯lɔn n neut
Ceilán
Insel südöstlich von Indien, alter Name von Sri Lanka

Chabarowsk n neut
Jabárovsk

Chaconne ʃaˈkɔn n fem
chacona
Musik: ein spanischer Reigentanz im 3/4-Takt, der seit 1600 am spanischen Hofe und in den Dramen der spanischen Klassiker getanzt wurde
Musik: ein Satztyp im 3/4-Takt über einem ständig wiederholten Bassthema, der im 17. und 18. Jahrhundert aus dem unter [1] genannten Tanz entwicklet wurde

Chagas-Krankheit ˈʃaːɡasˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
enfermedad de Chagas
Infektionskrankheit, die in Mittel- und Südamerika vorkommt und vorwiegend von Wanzen übertragen wird

Chaine ˈʃɛːn ˈʃɛːnə n fem
hilo de urdimbre

Chakassien xaˈkasi̯ən n neut
Jakasia

Chakassisch xaˈkasɪʃ n neut
jakasio khakas
von den Chakassen gesprochene südsibirische Turksprache

Chakra ˈt͡ʃakʁa n neut
chakra
Akupunktur, Esoterik, Meditation, Spiritualismus, Yoga (indische Lehre): Bezeichnung für eins der energetischen Zentren des Körpers, verantwortlich für den Austausch von Bioenergie; energetischer Wirbel, Zentrum für spiritueller Kraft oder psychische Energie

Chalkanthit n masc
calcantita
Mineralogie: blaues Mineral aus der Mineralklasse der Sulfate

Champagne ʃamˈpanjə n fem
Champaña
Geografie: Region in Nordfrankreich, die für die Herstellung des Champagners bekannt ist

Champagne-Ardenne ʃɑ̃ˌpaɲaʁˈdɛn n fem
Champaña-Ardenas

Champagner ʃamˈpanjɐ n masc
champaña champán

Champignon ˈʃampɪnjɔŋ ˈʃɑ̃ːpɪnjõ n masc
champiñón

Champions League ˈt͡ʃɛmpi̯əns ˈliːk n fem
liga de Campeones
internationaler Wettbewerb in verschiedenen Ballsportarten – etwa im Fußball, Handball oder Tischtennis –, an dem die Sieger aus den nationalen Ligen und weitere qualifizierte Mannschaften teilnehmen

Champions-League-Finale ˈt͡ʃɛmpi̯ənsliːkfiˌnaːlə n neut
final de la champions league
letztes, finales Spiel einer Champions League

Chamsin xamˈziːn n masc
jamsin

Chamäleon kaˈmɛːleˌɔn n neut
camaleón
ein Tier, das der Familie in [2] angehört
übertragen, umgangssprachlich: eine Person, die sich sehr gut an ihre Umgebung anpassen kann

Chance ʃaŋs ʃɑ̃ːs ˈʃaŋsə ˈʃɑ̃ːsə n fem
oportunidad

Chanukka ˈxaːnʊkaː ˌxanʊˈkaː ˌxaˈnʊkaː n fem
Jánuca
jüdische Religion: jährlich am 25. Kislew beginnendes, acht Tage währendes jüdisches Fest zum Gedenken an die Wiedereinweihung des Herodianischen Tempels im Jahre 164 vor unserer Zeitrechnung

Chaos ˈkaːɔs n neut
caos alboroto desorden abigarramiento desparpajo

Chapati t͡ʃaˈpati n neut
chapati
indische Küche: ungesäuertes Fladenbrot aus Vollkornmehl verschiedener Getreidesorten

Chapeau ʃaˈpoː ˈʃapo interjection
chapeau

Charakter kaˈʁaktɐ n masc
carácter
Gesamtheit der angeborenen und anerzogenen, geistig-seelischen Eigenschaften eines Menschen (Charaktereigenschaften)
kein Plural: Merkmal, charakteristische Eigenart

Charakteristik kaʁakteˈʁɪstɪk n fem
característica
Mathematik, Technik: Kennziffer der Abhängigkeit eines Logarithmus, Winkelabhängigkeit von Wellen (Schallwellen, Lichtwellen)
das Charakteristische (Gesamtheit der charakteristischen Eigenschaften) von etwas; die Liste, das Konzept, das System, die Schilderung, Erzählung oder sonstige Repräsentation von dem, was etwas ausmacht, konstituiert und/oder im Wesentlichen zusammenhält

Charakteristikum kaʁakteˈʁɪstɪkʊm n neut
característica rasgo característico

Charge ʃarʃ ˈʃaʁʒə n fem
lote
Handel, Prozesstechnik, Fertigungstechnik: ein Teilbestand an Produkten, die in einem Produktionsgang gefertigt worden sind und damit identische Merkmale in Bezug auf den Fertigungszeitpunkt und die Produktqualität aufweisen
papel secundario
Theater: Eine bewusste übertrieben und überladen ausgeführte Nebenrolle im Theater oder generell eine Nebenrolle
grado
Militär: Stelle oder Posten mit einer bestimmten Verantwortung, Dienstgrad

Charisma kaˈʁɪsma çaˈʁɪsma ˈkaʁɪsma ˈkaːʁɪsma ˈçaʁɪsma ˈçaːʁɪsma n neut
carisma
Religion, Christentum: die Gabe, Offenbarungen, Inspirationen und Erleuchtungen empfangen zu können
ohne Plural: besondere Ausstrahlung einer Person
Soziologie: Kurzform für charismatische Herrschaft

Charme ʃaʁm n masc
encanto

Charmeur ʃaʁˈmøːɐ̯ n masc
lisonjero persona encantadora zalamero
Mann, der durch gute soziale und kommunikative Fähigkeiten anderen Menschen geschickt Komplimente macht und dabei Sympathie für seine eigene Person oder eine Sache erzeugt

Charon ˈçaːʁɔn ˈçaːʁɔn n masc
Caronte
Mythologie: in der griechischen, später auch römischen Sage der Fährmann, der die Toten/die Seelen der Toten über einen Fluss zum Eingang in die Unterwelt bringt
Astronomie: größter der fünf bekannten Plutomonde

Charta ˈkaʁta n fem
carta
Diplomatik: eine positive Urkunde, die in der ersten Person und im Präsens formuliert ist

Chat t͡ʃæt t͡ʃɛt ʃɛt n masc
chatear chat
EDV: Technik im Internet, um in Echtzeit zu kommunizieren

Chatrollenspiel ˈt͡ʃɛtʁɔlənˌʃpiːl n neut
juego de interpretación de papeles

Chauffeur ʃɔˈføːɐ̯ n masc
chófer conductor
jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern (vor allem mit dem Auto, aber auch mit dem Bus, Zug und Ähnlichem); früher: Kutscher

Chauffeuse ʃɔˈføːzə n fem
chófer
schweizerisch: eine Frau, die (von Berufs wegen) Personen befördert

Chaussee ʃɔˈseː n fem
carretera
veraltet: eine befestigte Straße außerhalb von Ortschaften, Landstraße

Chauvinist ʃoviˈnɪst n masc
chovinista
jemand mit extrem sexistischer Einstellung beziehungsweise übersteigertem Männlichkeitsgefühl

Checkpoint ˈt͡ʃɛkˌpɔɪ̯nt ˈʃɛkˌpɔɪ̯nt n masc
puesto de control

Cheder n masc
Jéder
traditionelle, religiöse Schule im Judentum für den Anfangsunterricht

Chederschule n fem
Jéder
traditionelle, religiöse Schule im Judentum für den Anfangsunterricht

Cheeseburger ˈt͡ʃiːsˌbœːɐ̯ɡɐ n masc
hamburguesa con queso cheeseburger
Hamburger, der mindestens eine Scheibe Käse enthält

Chef ʃeːf ʃɛf n masc
jefe patrón
(männliche☆) Person mit Weisungsbefugnis über nachgeordnetes Personal, Inhaber, Vorgesetzter

Chefarzt ˈʃɛfˌʔaːɐ̯t͡st n masc
jefe de servicio
leitender Arzt in einem Krankenhaus oder einer anderen medizinischen Einrichtung

Chefin ˈʃeːfɪn ˈʃɛfɪn n fem
jefa
Frau mit Weisungsbefugnis über nachgeordnetes Personal, Inhaberin, Vorgesetzte

Chefkoch ˈʃɛfˌkɔx n masc
chef

Chefredakteur ˈʃeːfʁedakˌtøːɐ̯ ˈʃɛfʁedakˌtøːɐ̯ n masc
redactor jefe
Journalistik: Leiter einer Redaktion bei einer Zeitung, Zeitschrift, beim Fernsehen oder Hörfunk, der die Beiträge aussucht und bearbeitet, bevor sie veröffentlicht werden

Chefsache ˈʃɛfˌzaxə n fem
asunto principal cosa del jefe cosa prioritaria cuestión primordial
Angelegenheit höchster Wichtigkeit, die der Chef persönlich erledigt

Chemie keˈmiː xeˈmiː çeˈmiː ʃeˈmiː n fem
química
Naturwissenschaft, die sich mit der Zusammensetzung und den Eigenschaften der Stoffe sowie deren Veränderungen befasst
umgangssprachlich: die zwischenmenschlichen Beziehungen, emotionale Feinabstimmung
umgangssprachlich, abwertend: Stoff oder Produkt, das (vermutlich) synthetisch hergestellt wurde und deswegen als gesundheitsschädlich angesehen wird

Chemielaborant keˈmiːlaboˌʁant çeˈmiːlaboˌʁant ʃeˈmiːlaboˌʁant n masc
ayudante de un laboratorio químico
jemand, der beruflich praktische Versuche und Analysen in einem Chemielabor durchführt

Chemielaborantin keˈmiːlaboˌʁantɪn çeˈmiːlaboˌʁantɪn ʃeˈmiːlaboˌʁantɪn n fem
ayudante de un laboratorio químico
Facharbeiterin im Chemielabor

Chemielehrer çeˈmiːˌleːʁɐ n masc
profesor de química
jemand, der an einer Schule Chemie unterrichtet

Chemiewaffe çeˈmiːˌvafə n fem
arma química

Chemikalie çemiˈkaːli̯ə n fem
sustancia química
industriell oder im Labor hergestellter chemischer Stoff

Chemiker ˈkeːmikɐ ˈxeːmikɐ ˈçeːmɪkɐ ˈʃeːmɪkɐ n masc
químico
auf einer Hochschule ausgebildeter Fachmann auf dem Gebiet der Chemie

Chemikerin ˈçeːmɪkəʁɪn n fem
química
weibliche Person, die (Fach-)Kenntnisse im Bereich Chemie besitzt

Chemostat çemoˈstaːt n masc
quimiostato
Einrichtung, die eine feste oder voreingestellte Konzentration regelt

Chemotherapie ˈkemoteʁapiː ˈçemoteʁapiː n fem
quimioterapia
Gesundheitswesen: die Behandlung von Krebs mit Medikamenten

Chemtrail ˈkɛmtrɛɪ̯l n masc
estela química
Kondensstreifen, der angeblich neben Wasserdampf gezielt ausgebrachte Chemikalien enthält, mit denen je nach Quelle das Wetter, das Klima oder menschliches Verhalten manipuliert oder Menschen vergiftet werden sollen

Cherub ˈkeːʁʊp ˈçeːʁʊp n masc
querubín

Cherusker çeˈʁʊskɐ n masc
querusco
Angehöriger des historischen, gleichnamigen Stammesverbandes, der vor allem im Gebiet zwischen der Weser und der Elbe siedelte

Chesterkäse ˈt͡ʃɛstɐˌkɛːzə n masc
Cheshire
Gastronomie, englische Küche: ursprünglich aus England stammender Hartkäse, der weiß oder durch Zugabe von Pflanzenfarbstoffen kräftig orangefarben auf den Markt kommt

Chianti ˈki̯anti n masc
chianti
italienische Rotweinsorte, die im Wesentlichen aus der Sangiovese-Traube besteht

Chiantiflasche ˈki̯antiˌflaʃə n fem
botella de chianti
mit Chianti gefüllte, bauchige Flasche

Chiasma çiˈasma ˈçi̯asma n neut
quiasma
Genetik, Zytologie: Austausch von Segmenten zwischen zwei homologen Chromosomen während der Prophase I der Meiose

Chicorée ʃikoˈʁeː ˈʃɪkoʁe n
achicoria
Botanik: Zuchtform der Gemeinen Wegwarte aus der Familie der Korbblütengewächse.
Die als Gemüse verwendete Blattknospe von [1].

Chihuahua t͡ʃiˈu̯au̯a n fem
Chihuahua

Chihuahua t͡ʃiˈu̯au̯a n neut
Chihuahua
mexikanischer Bundesstaat

Chile ˈt͡ʃiːlə ˈçiːlə n neut
Chile
Land in Südamerika

Chilene t͡ʃiˈleːnə çiˈleːnə ʃiˈleːnə n masc
chileno

Chilenin t͡ʃiˈleːnɪn çiˈleːnɪn ʃiˈleːnɪn n fem
chilena
Bürgerin von Chile

Chili ˈtʃiːli n masc
chile guindilla
Botanik: Paprikaart aus Mittelamerika, aus der Cayennepfeffer gewonnen wird
ajiaco ají
ohne Plural, Gastronomie: mit Cayennepfeffer scharf gewürzte Soße

Chiloé n
Chiloé
zu Chile gehörende Insel im Pazifischen Ozean

Chimäre çiˈmɛːʁə ʃiˈmɛːʁə n fem
quimera

China ˈkiːna ˈçiːna ˈʃiːna n neut
China
Staat in Ostasien
zusammenfassende Bezeichnung für das Gebiet von [1] und [2]

Chinarindenbaum ˈçiːnaʁɪndn̩ˌbaʊ̯m n masc
quino
Botanik: hoher immergrüner Baum, der in verschiedenen Arten in den amerikanischen Tropen wächst und dessen Rinde Chinin und andere Alkaloide enthält (Cinchona)

Chinchilla t͡ʃɪnˈt͡ʃɪla n neut
chinchilla

Chinese kiˈneːzə çiˈneːzə n masc
chino
Staatsbürger von China
Mensch, dessen Vorfahren aus China kommen

Chinesin kiˈneːzɪn çiˈneːzɪn n fem
china

Chinesisch kiˈneːzɪʃ çiˈneːzɪʃ ʃiˈneːzɪʃ n neut
chino
Sprache in China, Sammelbegriff für die von Chinesen gesprochenen Sprachen und Dialekte (Hochchinesisch, Wu, Kantonesisch, Min Nan, Jinyu, Xiang, Hakka, Gan)

Chinin kiˈniːn çiˈniːn n neut
quinina
Medizin, organische Chemie: als Fiebermittel verwendetes Alkaloid der Chinarinde

Chinolin çinoˈliːn n neut
quinoleína
Chemie: chemische Verbindung mit großer Bedeutung für die chemische und pharmazeutische Industrie

Chip t͡ʃɪp n masc
chip
Informatik, Technik: elektronische Schaltung auf einem Halbleiter auf kleinstem Raum
patatas fritas
Gastronomie, Singular ungebräuchlich: mit Fett gebackene oder frittierte dünne Kartoffelscheibe
ficha
Glücksspiel: Spielmarke bei Glücksspielen

Chipkarte ˈt͡ʃɪpˌkaʁtə n fem
tarjeta inteligente
Kunststoffkarte mit integriertem Schaltkreis, verwendbar als Zahlungsmittel, Ausweis oder Datenträger

Chiromantie çiʁomanˈtiː n fem
quiromancia
Kunst, aufgrund der Form und Linien der Hand wahrzusagen

Chiropraktik çiʁoˈpʁaktɪk n fem
chiropractic

Chiropraktiker çiʁoˈpʁaktɪkɐ n masc
quiropráctica quiropráctico
medizinisch geschulte Person, die die Chiropraktik praktiziert

Chirurg kiˈʁʊʁk çiˈʁʊʁk ʃiˈʁʊʁk n masc
cirujano
Medizin: Facharzt für operative Heilbehandlung

Chirurgie kiʁʊʁˈɡiː çiʁʊʁˈɡiː n fem
cirugía
kein Plural: Teilgebiet der Medizin, das Störungen und Veränderungen der Organe mittels operativer Eingriffe behandelt

Chirurgin kiʁʊʁˈɡɪn çiˈʁʊʁɡɪn n fem
cirujana operadora
Medizin: Fachärztin für operative Heilbehandlung

Chișinău ˌkiʃiˈnəu̯ n neut
Chisinau
Hauptstadt von Moldau; Stadt in Moldawien

Chlamydie klaˈmyːdi̯ə n fem
clamidia
Biologie, Medizin: Gattung der Bakterien, die schwere Erkrankungen der Schleimhäute verursachen

Chlor kloːɐ̯ n neut
cloro
chemisches Element mit der Ordnungszahl 17

Chlorid kloˈʁiːt n neut
cloruro
Anorganische Chemie: Metallchlorid; Salz der Chlorwasserstoffsäure (auch Salzsäure) mit ionischer Bindung

Chloroform kloʁoˈfɔʁm n neut
cloroformo
Chemie: ein 1831 erstmals hergestellter chlorierter Kohlenwasserstoff

Chlorophyll kloʁoˈfʏl n neut
clorofila
Biochemie, Biophysik, Cytologie: Blattgrün; grüner Assimilationsfarbstoff in Zellen von Pflanzen und einigen Mikroorganismen, der für die Fotosynthese zuständig ist

Chloroplast kloʁoˈplast n masc
cloroplasto

Chloroquin kloʁoˈkviːn n neut
cloroquina
Arzneistoff gegen Malaria

Cho Oyu n masc
Cho Oyu
Geografie: Mit 8201 Metern Höhe der sechsthöchste Berg der Erde, in Nepal und China (Tibet) gelegen

Cholera ˈkoːleʁa n fem
cólera
Medizin: bakterielle, oft epidemische Infektionskrankheit des Darmes

Choleriker koˈleːʁɪkɐ n masc
colérico persona irascible

Cholerikerin koˈleːʁɪkəʁɪn n fem
cólerica
weibliche, leicht reizbare, aufbrausende und unbeherrschte Person

Cholesterin kolɛsteˈʁiːn n neut
colesterol
Biochemie: ein Lipid, Bestandteil tierischer Plasmamembranen

Cholezystitis çolet͡sʏsˈtiːtɪs n fem
colesistitis
Medizin: Entzündung der Gallenblase

Cholin çoˈliːn n neut
colina
Chemie, Medizin: Gallenwirkstoff in Arzneimitteln, der am Aufbau von Zellwänden beteiligt ist und die Ablagerung von Fett im Organismus hemmt

Chondren ˈçɔndʁən n fem
cóndrulos
Astronomie: in eine Matrix eingebettete, Millimeter große Körner aus Silikat in undifferenzierten Meteoriten, sogenannten Chondriten

Chondrit çɔnˈdʁiːt çɔnˈdʁɪt n masc
condrita condrito
Astronomie: weitgehend aus Chondren aufgebauter Steinmeteorit

Chondritis çɔnˈdʁiːtɪs n fem
condritis
Medizin: Knorpelentzündung

Chondroblastom çɔndʁoblasˈtoːm n neut
condroblastoma
Medizin: benigner primärer Knochentumor aus Knorpelgewebe bestehend; Lokalisation: meist in der Epiphyse, meist am Kniegelenk oder proximalen Humerus

Chondrom çɔnˈdʁoːm n neut
condroma
Medizin: primär gutartiger Tumor aus Knorpelgewebe (und teilweise anderer Gewebe)

Chopper ˈt͡ʃɔpɐ n masc
chopper
Vorgeschichte: ein aus einem Geröllstück gefertigtes Werkzeug der Altsteinzeit mit einer einflächig behauenen Arbeitsfläche, die zum Knacken von Nüssen, Schalentieren oder Markknochen gedient hat.

Chopsuey t͡ʃɔpˈsuːi n neut
chop suey
Gericht der amerikanisch-chinesischen Küche: verschiedene gebratene Gemüse, Pilze und Fleischstücke mit Reis

Chor koːɐ̯ n masc
coro
Musik: Ensemble von Sängern, das gemeinsam Chorwerke vorträgt
Musik: Gruppe ähnlicher oder gleicher Musikinstrumente und ihrer Spieler
Musik: Musikstück, das von einem Chor (siehe [1]) dargeboten wird
Musik: gemeinsamer Gesang von mehreren Sängerinnen und Sängern
Theater: Schauspielergruppe, die das Geschehen auf der Bühne kommentiert

Chor koːɐ̯ n neut
coro
veraltet: allgemein ein Kreis, ein Reigen, eine Menge

Choral koˈʁaːl n masc
coral
ursprünglich: der einstimmige Gesang der kirchlichen Gemeinden, die sich in den ersten Jahrhunderten nach Christus bildeten. Dieser Gesang erhielt um 600 n. Chr. den Namen „Gregorianischer Choral“, da sich zu dieser Zeit Papst Gregor I. intensiv für eine Reform dieser Musik stark machte.

Choreografie koʁeoɡʁaˈfiː n fem
coreografía
ursprünglich: eine von Raoul Auger Feuillet um 1700 entwickelte Schrift zur Aufzeichnung von Tanzfolgen
heute: die dichterische Erfindung und die technisch-künstlerische Umsetzung eines Tanzvortrages (Ballett, Pantomime, Eiskunstlaufen usw.)

Chorist koˈʁɪst n masc
corista
Musik: Person, die in einem Chor (meist einem Opernchor) singt

Chorizo t͡ʃoˈʁiθo t͡ʃoˈʁɪso n fem
chorizo
Gastronomie: spanische, portugiesische Wurst, die pikant mit Paprika[2] und Knoblauch gewürzt ist

Chormusik ˈkoːɐ̯muˌziːk n fem
música coral
Musik: ein meist mehrstimmiger Gesang für eine größere Personengruppe

Chorraum ˈkoːɐ̯ˌʁaʊ̯m n masc
presbiterio
Architektur: Altarraum in einer Kirche

Chorsänger ˈkoːɐ̯ˌzɛŋɐ n masc
corista cantante de coro

Chose ˈʃoːzə n fem
cosa
immateriell: Sachverhalt oder Angelegenheit

Christ kʁɪst n masc
cristiano
Anhänger des Christentums

Christ kʁɪst kʁɪst n masc
Cristo
Christentum; veraltet, volkstümlich, in Kirchenliedern: Christus (als Titel für Jesus von Nazareth)

Christbaum ˈkʁɪstˌbaʊ̯m n masc
árbol de Navidad
Deutschland (mitteldeutsch, vor allem westmitteldeutsch; süddeutsch); Österreich; nordöstliche Schweiz (Kanton Basel-Stadt, Kanton Basel-Landschaft sowie teilweise Kanton Solothurn, Kanton Aargau): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird

Christchurch n neut
Christchurch

Christentum ˈkʁɪstn̩tuːm n neut
cristianismo cristiandad
kein Plural: größte monotheistische Weltreligion, welche auf Basis der Lehren des Jesus von Nazareth aus dem Judentum vor etwa zwei Jahrtausenden hervorgegangen ist

Christenverfolgung ˈkʁɪstn̩fɛɐ̯ˌfɔlɡʊŋ n fem
Persecución a los cristianos
systematische Bedrohung, Schädigung, Verletzung und/oder Ermordung von Christen

Christi Himmelfahrt ˈkʁɪsti ˈhɪml̩faːɐ̯t pn neut
Ascensión

Christian ˈkʁɪsti̯an ˈkʁɪsti̯an n masc
Cristián
männlicher Vorname

Christianisierung kʁɪsti̯aniˈziːʁʊŋ n fem
cristianización
Kirchengeschichte: der Prozess, bei dem ein eine Volksgruppe zum Christentum als Religion und Kultur bekehrt wird

Christkind ˈkʁɪstˌkɪnt n neut
Niño Dios Niño Jesús

Christoph ˈkʁɪstɔf ˈkʁɪstɔf n masc
Cristóbal
männlicher Vorname

Christopher n masc
Cristobal
männlicher Vorname

Christophoruskirche kʁɪsˈtoːfoʁʊsˌkɪʁçə n fem
Iglesia de San Cristóbal

Christosophie ˌkʁɪstozoˈfiː n fem
cristosofia
Kenntnis beziehungsweise Weisheit über Christus

Christus ˈkʁɪstʊs ˈkʁɪstʊs n masc
Cristo
Christentum, kann mit Artikel stehen: Würde- und Ehrentitel für Jesus von Nazareth: „Jesus, der Christus“ oder „Jesus Christus“, der den von Gott Auferweckten als den im Alten Testament angesagten endgültigen Messias und Heilsbringer kennzeichnet

Chrom kʁoːm n neut
cromo
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 24, das zu den Übergangsmetallen gehört

Chromatin kʁomaˈtiːn n neut
cromatina
Genetik, Zytologie: der Komplex aus Desoxyribonukleinsäure und Proteinen, aus dem die Chromosomen bestehen

Chromatographie kʁomatoɡʁaˈfiː n fem
cromatografía
Chemie: physikalisch-chemisches Trennverfahren, bei der das Probengemisch zwischen zwei nicht mischbaren Phasen separiert wird

Chromosom kʁomoˈzoːm n neut
cromosoma
Biologie: eine Organisationsstruktur der DNS, der Trägerin der Erbinformation

Chromosphäre kʁomoˈsfɛːʁə n fem
cromosfera
Astrophysik: Gasschicht in der Atmosphäre der Sonne zwischen Photosphäre und Korona. Sie leuchtet in tiefem Rot (656,3 nm), wird aber nur während einer totalen Sonnenfinsternis für das Auge sichtbar, da sie sonst von der Photosphäre überstrahlt wird.

Chronik ˈkʁoːnɪk n fem
crónica
geschichtliche, historische Darstellung

Chronobiologie ˈkʁonobioloˌɡiː n fem
cronobiología

Chronologie kʁonoloˈɡiː n fem
cronología
zeitliche Abfolge
Wissenschaft der Zeitmessung, -rechnung, kein Plural

Chronometer kʁonoˈmeːtɐ n
cronómetro
Technik: tragbare Präzisionsuhr, die insbesondere in der Schifffahrt und Astronomie eingesetzt wird

Chruschtschow xʁʊʃˈt͡ʃɔf xʁʊʃˈt͡ʃɔfs xʁʊʃˈt͡ʃɔf xʁʊʃˈt͡ʃɔfs n
Jrushchov
ostslawischer Familienname, Nachname

Chrysantheme kʁyzanˈteːmə n fem
crisantemo
Botanik: Zierpflanze (Chrysanthemum) aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae)

Chur kuːɐ̯ n neut
Coira
Hauptort des Schweizer Kantons Graubünden

Ciabatta t͡ʃaˈbata n
ciabatta
Gastronomie: italienisches Brot aus Weizenmehl

Cicero ˈt͡siːt͡seʁo ˈt͡sɪt͡seʁo n
Cicero
in der Druckersprache ein Schriftgrad von 12 typografischen Punkten

Cicerone t͡ʃit͡ʃeˈʁoːnə t͡ʃɪt͡ʃeˈʁoːnə n masc
cicerone
mitunter scherzhaft: orts- und sachkundige Person, die (berufsmäßig, gegen Bezahlung) ortsunkundigen Besuchern die Attraktionen, Sehenswürdigkeiten, Kultur- und Kunstdenkmäler, Gedenkstätten, Mahnmale und dergleichen am (jeweiligen) Ort zeigt und sie (ausschmückend) erklärt

Cidre ˈsiːdʁə n masc
sidra
leicht moussierendes Getränk aus vergorenem Apfelsaft

Cincinnati ˌsɪnsɪˈnɛti n neut
Cincinnati

Cinnabarit t͡sɪnabaˈʁiːt n neut
cinabrio
Mineralogie: häufig vorkommendes Mineral, eine chemische Verbindung aus Quecksilber und Schwefel

Circe ˈt͡sɪʁt͡sə ˈt͡sɪʁt͡sə n fem
Circe
Mythologie: Zauberin in der griechischen Sage; Tochter von Helios und Perse

Citrat t͡siˈtʁaːt n neut
citrato
Chemie: ein Salz der Citronensäure

City ˈsɪti n fem
centro

Clara ˈklaːʁa ˈklaːʁa n fem
Clara Clarita Clará
weiblicher Vorname

Claudius ˈklaʊ̯di̯ʊs ˈklaʊ̯di̯ʊsə ˈklaʊ̯di̯ʊs ˈklaʊ̯di̯ʊsə n masc
Claudio
männlicher Vorname

Clemens ˈkleːməns ˈkleːməns n masc
Clemente
männlicher Vorname

Clemenskirche ˈkleːmənsˌkɪʁçə n fem
Iglesia de San Clemente

Cleveland n neut
Cleveland

Clinch klɪnt͡ʃ klɪnʃ n masc
clinch

Clipmaschine ˈklɪpmaˌʃiːnə n fem
grapadora
mechanisches Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel zum Verschließen von Verpackungen mittels Clipverschluss
mechanisches Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel für die Befestigung von Schienen

Clique ˈkliːkə ˈklɪkə n fem
pandilla
informelle Gruppe befreundeter, meist junger Leute
camarilla
abwertend: geschlossene Gruppe von Personen, die gemeinsam versucht, sich Vorteile zu verschaffen und ihre Interessen zu verfolgen

Clou kluː n masc
atracción principal
Höhepunkt, Glanzpunkt • Diese Bedeutungsangabe sollte ergänzt werden.

Clown klaʊ̯n kloːn n masc
payaso
übertragen: alberner, nicht ernst zu nehmender Mensch

Clowndoktor ˈklaʊ̯nˌdɔktoːɐ̯ n masc
payaso médico
therapeutisch speziell angelernte Person, die, in der Rolle eines Clowns, in Einrichtungen des Gesundheits- (Krankenhäuser, Psychiatrien) und Pflegewesens (Altenheime, Hospize, Pflegeheime) die Patienten und (Pflege- und Altenheim-)Bewohner regelmäßig humoristisch betreut, um ihre Heilung und/oder ihr Befinden zu begünstigen

Cluster ˈklastɐ n masc
clúster
Haufen oder Verbund, Ansammlung oder Gruppierung einer größeren Zahl gleichförmiger Objekte; Anwendungsbeispiele:
cúmulo estelar
Astronomie: eine Ansammlung von Galaxien oder Sternen
cluster de computadores
Informatik: Zusammenfassung mehrerer Computersysteme zu einem Rechnerverbund
unidad de asignación
Informatik: Logische Zusammenfassung von Blöcken auf der Festplatte

Clutch klat͡ʃ n fem
bolsa de mano
kleine, elegante Damenhandtasche ohne Henkel oder Tragegurt, die entweder in die Hand genommen oder zwischen Oberkörper und Unterarm geklemmt wird

Coahuila n neut
Coahuila
mexikanischer Bundesstaat

Cockpit ˈkɔkˌpɪt n neut
cabina de pilotaje
Bereich eines Flugzeugs, in dem es gesteuert wird

Cocktail ˈkɔkteːl ˈkɔktɛɪ̯l n masc
cóctel

Cocktailkleid ˈkɔkteːlˌklaɪ̯t ˈkɔktɛɪ̯lˌklaɪ̯t n neut
vestido de cóctel
Kleidung: elegantes Kleid, dessen Länge von kurz über dem Knie bis kurz unter das Knie reicht

Coda ˈkoːda n fem
coda
Musik: Schlussteil einer Komposition oder eines Satzes

Code koːt kɔʊ̯t n masc
código
Informatik, Nachrichtentechnik: ein System von Übereinkünften, das die eindeutige Zuordnung von Zeichen und Zeichenfolgen zweier verschiedener Zeichensysteme festlegt oder auch ein solches Zeichensystem selbst
Informatik: kurz für Quellcode, also der vom Menschen lesbare Code von Computerprogrammen
Biologie: der genetische Code
Soziolinguistik: die Sprechweise einer bestimmten Sozialschicht nach dem Soziolinguisten Basil Bernstein

Cola ˈkoːla n
cola
koffein- und zuckerhaltiges Erfrischungsgetränk; Kurzwort für Coca Cola

College ˈkɔlɪd͡ʒ ˈkɔlɪt͡ʃ n neut
universidad
Bildungseinrichtung unterschiedlichen Typs: Hochschule, Schule zur Berufsausbildung, Studiengemeinschaft

Colombo koˈlɔmbo n neut
Colombo

Colorado koloˈʁaːdo ˌkɑləˈɹɑdoʊ n masc
río Colorado
Fluss, der in Colorado entspringt und in Mexiko in den Golf von Kalifornien mündet

Colorado koloˈʁaːdo ˌkɑləˈɹɑdoʊ n neut
Colorado

Coltan n neut
coltán
Mineral, das hauptsächlich in Zentralafrika vorkommt

Comeback ˈkamˌbɛk ˌkamˈbɛk n neut
reaparición
das Zurückkehren nach einer gewissen Pause von einer zwischenzeitlich aus der Mode gekommenen Stilrichtung oder anderer Phänomene

Comic ˈkɔmɪk n
historieta cómic

Common Sense ˈkɔmənˌsɛns ˌkɔmənˈsɛns n masc
sentido común

Commonwealth Dominica n neut
Mancomunidad de Dominica

Commonwealth der Bahamas ˈkɔmənwɛlθ deːɐ̯ baˈhaːmas n neut
Mancomunidad de las Bahamas

CompactFlash n neut
CompactFlash

Compiler kɔmˈpaɪ̯lɐ n masc
compilador
Informatik: ein Programm, das in einer Quellsprache geschriebenen Quelltext in eine bestimmte Zielsprache (zum Beispiel) Maschinensprache) übersetzt

Computer kɔmˈpjuːtɐ n masc
computadora ordenador computador
Elektronik, Informationstechnologie: elektronisches, programmierbares Gerät zur Eingabe, Verarbeitung und Ausgabe von Daten

Computerlinguistik kɔmˈpjuːtɐlɪŋɡuˌɪstɪk kɔmˈpjuːtɐlɪŋˌɡu̯ɪstɪk n fem
lingüística computacional
Informatik, Linguistik: Disziplin der Linguistik, die die Möglichkeiten zur Verarbeitung natürlicher Sprachen mit dem Computer untersucht

Computermaus kɔmˈpjuːtɐˌmaʊ̯s n fem
ratón

Computerprogramm kɔmˈpjuːtɐpʁoˌɡʁam n neut
programa informático
Folge von Anweisungen für einen Computer

Computerraum ˌkɔmˈpjuːtɐˌʁaʊ̯m n masc
sala de computadoras

Computerspiel kɔmˈpjuːtɐˌʃpiːl n neut
juego de ordenador

Computersprache kɔmˈpjuːtɐˌʃpʁaːxə n fem
lenguaje de programación

Computertastatur ˌkɔmˈpjuːtɐtastaˌtuːɐ̯ n fem
teclado
Eingabegerät für Computer, das ein Bedienfeld mit Drucktasten enthält

Computertomographie kɔmˈpjuːtɐtomoɡʁaˌfiː n fem
tomografía axial computarizada

Concorde kɔ̃ˈkɔʁt kɔ̃ˈkɔʁt n fem
Concorde

Connacht-Irisch n neut
dialecto del Connacht
Linguistik: ein regionaler Dialekt der irischen Sprache der Region Connacht

Connecticut kəˈnɛtikət n
Connecticut
Bundesstaat an der Ostküste der USA

Constanze kɔnˈstant͡sn̩ kɔnˈstant͡sə kɔnˈstant͡sn̩ kɔnˈstant͡sə n fem
Constanza
weiblicher Vorname

Container ˌkɔnˈteːnɐ ˌkɔnˈtɛɪ̯nɐ n masc
contenedor
allgemein: ein (meist großer) Behälter

Containerschiff kɔnˈteːnɐˌʃɪf kɔnˈtɛɪnɐˌʃɪf n neut
portacontenedores buque portacontenedores
Frachtschiff, das für den Transport von Containern gebaut ist

Cookinseln ˈkʊkˌʔɪnzl̩n n
Islas Cook

Copernicium kopɛʁˈniːt͡si̯ʊm n neut
copernicio
Chemie: das chemische Element der Ordnungszahl 112

Copyleft ˈkɔpiˌlɛft n neut
copyleft

Coq au Vin kɔkoˈvɛ̃ː n
coq au vin
Gastronomie, französische Küche: mit Wein zubereitetes Hähnchen (eigentlich Hahn), ein traditionelles französisches Gericht

Cord kɔʁt n masc
pana

Cornwall ˈkɔʁnval ˈkɔːnwəl n neut
Cornualles
Graf- und Landschaft im äußersten Südwesten von Großbritannien, die eine Halbinsel bildet

Coronavirus koˈʁoːnaˌviːʁʊs n neut
coronavirus
zur Familie der Coronaviridae gehörendes Virus, das unterschiedliche Krankheiten auslöst

Corrida kɔˈʁiːda n fem
corrida

Cortisol kɔʁtiˈzoːl n neut
cortisol
in der Nebennierenrinde produziertes und Entzündungen hemmendes Hormon, das für viele Stoffwechselvorgänge zuständig ist und unter anderem den Blutzuckerspiegel durch Bereitstellung von Glukose erhöht, um in Stresssituationen Energie zur Verfügung zu stellen

Costa Rica ˈkɔsta ˈʁiːka n neut
Costa Rica
Land in Zentralamerika

Costa-Ricaner ˌkɔstaʁiˈkaːnɐ n masc
costarricense
Bürger von Costa Rica

Costa-Ricanerin ˌkɔstaʁiˈkaːnəʁɪn n fem
costarricense
Bürgerin von Costa Rica

Cottbus ˈkɔtbʊs n neut
Cottbus
zweitgrößte Stadt im Land Brandenburg

Couch kaʊ̯t͡ʃ n
diván
„breiteres Liegesofa“ mit zwei oder mehr Sitzplätzen

Couchtisch ˈkaʊ̯t͡ʃˌtɪʃ n masc
mesa de tresillo

Countdown ˈkaʊ̯ntˌdaʊ̯n n
cuenta atrás

Countertenor ˈkaʊ̯ntɐteˌnoːɐ̯ n masc
contratenor
Musik: Sänger, der mit Hilfe einer durch Brustresonanz verstärkten Kopfstimmen- beziehungsweise Falsetttechnik in Alt- oder sogar Sopran-Lage singt

Coup kuː n masc
golpe

Coupon kuˈpoːn kuˈpɔŋ kuˈpɔ̃ː n masc
cupón
Börse: Abschnitt eines Wertpapiers, der zur Einlösung des Zinses oder Gewinnanteils berechtigt

Courage kuˈʁaːʃ kuˈʁaːʒə n fem
valor coraje
Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt

Couscous ˈkuskus ˈkusˈkus ˈkʊskʊs n
cuscús alcuzcuz
Gastronomie: ein nordafrikanisches Nahrungsmittel, das aus in Wasserdampf gegartem und zu Kügelchen zerriebenem Hirse-, Gersten- oder Weizengrieß besteht und zumeist Bestandteil sehr vieler unterschiedlicher Gerichte ist, die verschiedene Gemüse (Karotten, Kichererbsen, Kohl, Kürbisse, Tomaten, Zucchini und weitere) und oft auch separat gekochte Fleischsorten (vor allem Hammelfleisch, aber auch Geflügel, Rind) oder Fisch enthalten

Cousin kuˈzɛŋ kuˈzɛ̃ː n masc
primo

Cousine kuˈziːnə n fem
prima

Couture kuˈtyːɐ̯ n fem
alta costura
kurz für: Haute Couture, für die Mode tonangebende Schneiderkunst

Covid-19 ˌkoːvɪtˈnɔɪ̯nt͡seːn pn
COVID-19
vom ab Ende 2019 aufgetretenen Coronavirus SARS-CoV-2 ausgelöste Krankheit mit variierendem Verlauf; sie kann symptomlos sein oder schlimmstenfalls zu schweren Pneumonien mit Lungenversagen und Tod führen

Cowboy ˈkaʊ̯bɔɪ̯ n masc
cowboy vaquero
Belletristik/Film: schießfreudiger Westernheld auf dem nordamerikanischen Kontinent

Cranberry ˈkʁɛnˌbɛʁi n fem
arándano rojo americano
Botanik: Beerenstrauch, der der Preiselbeere ähnelt und in Nordamerika heimisch ist
essbare Frucht von [1]

Crashkurs ˈkʁɛʃˌkʊʁs n masc
curso intensivo
Kurs, der in kurzer Zeit die wichtigsten Aspekte eines Themas lehrt

Creme kʁeːm kʁeːmə kʁɛːm n fem
crema
Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut

Crew kʁuː n fem
tripulación

Cricket ˈkɹɪkɪt ˈkʁɪkət n neut
críquet

Croissant kʁo̯aˈsɑ̃ː n neut
cruasán
Gastronomie: ein süßes oder herzhaftes Gebäck aus Blätterteig in Form eines Horns

Crowdfunding ˈkraʊ̯dfandɪŋ n neut
financiación colectiva
Finanzierung: Methode zur Finanzierung (meist über das Internet) von verschieden Projekten über viele verschiedene Personen

Crystal Meth ˈkʁɪstl̩ ˈmɛθ n neut
vidrio
synthetisch oder halbsynthetisch hergestellte Droge auf Amphetaminbasis, die äußerst stimulierend wirkt und ein hohes Suchtpotenzial hat

Crêpe kʁɛp n
panqueque
Gastronomie, französische Küche: sehr dünner Pfannkuchen

Cunnilingus kʊniˈlɪŋɡʊs n masc
cunilinguo cunnilingus

Cupido kuˈpiːdo ˈkuːpido kuˈpiːdo ˈkuːpido n masc
Cupido
Mythologie: römischer Gott der Liebe

Curaçao kyʁaˈsaːo n masc
curaçao

Curaçao kyʁaˈsaːo n neut
Curazao Curasao
größte Insel der Niederländischen Antillen
weitgehend autonomer Teilstaat innerhalb des Königreichs der Niederlande

Curie kyˈʁiː n neut
curio curie
veraltet, Physik: Einheit der Radioaktivität

Curitiba kuʁiˈtiba n neut
Curitiba
Großstadt im Süden von Brasilien

Curium ˈkuːʁiʊm n neut
curio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 96, das zu den Actinoiden gehört

Curling ˈkøːɐ̯lɪŋ ˈkœʁlɪŋ n neut
curling

Curry ˈkœʁi n
curry
ohne Plural: eine Gewürzmischung, die unter anderem aus Kurkuma, Koriander, Kreuzkümmel (Kumin), schwarzem Pfeffer und Bockshornklee besteht

Currywurst ˈkœʁiˌvʊʁst n fem
salchicha al curry

Cursor ˈkœːɐ̯sɐ ˈkœːɐ̯zɐ n masc
cursor
EDV, Informatik: Visualisierung der aktuellen Position, an der Text oder andere Eingaben eingefügt werden

Cutter ˈkatɐ n masc
montador
Berufsbezeichnung: jemand, der Filmaufnahmen oder Tonaufzeichnungen schneidet und in Zusammenarbeit mit dem Regisseur nach künstlerischen Gesichtspunkten zu einem Gesamtwerk zusammensetzt
cúter
kleines, sehr scharfes Messer zum Schneiden etwa von Teppichböden
cutter
Maschine zum Zerkleinern von Fleisch für die Wursterzeugung (Kutter)

Cutterin ˈkatəʁɪn n fem
montadora
Berufsbezeichnung: eine weibliche Person, die Filmaufnahmen oder Tonaufzeichnungen schneidet und in Zusammenarbeit mit dem Regisseur nach künstlerischen Gesichtspunkten zu einem Gesamtwerk zusammensetzt

Cyan t͡syˈaːn n neut
cian
meist fachsprachlich: Name des cyanfarbenen Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe
cianógeno
Chemie, fachsprachlich: gasförmige, giftige chemische Verbindung aus Kohlenstoff und Stickstoff mit Bittermandelgeruch

Cyanobakterium t͡syˈaːnobakˌteːʁiʊm n neut
cianobacteria
Biologie: Mitglied einer Gruppe von sehr ursprünglichen Bakterien, die Photosynthese treiben

Cyberattacke ˈsaɪ̯bɐʔaˌtakə n fem
ciberataque
von außen durchgeführter, gezielter Angriff auf ein Computernetzwerk

Cyberkriminalität ˈsaɪ̯bɐkʁiminaliˌtɛːt n fem
siber suçu
Internet, Rechtswesen: Gesamtheit der Straftaten im Cyberspace (oder Internet)

Cyberpsychologie ˈsaɪ̯bɐpsyçoloˌɡiː n fem
ciberpsicología

Cycloalkan ˌt͡sykloʔalˈkaːn n neut
cicloalcano
organische Chemie, meist im Plural: ringförmiger, gesättigter Kohlenwasserstoff; allgemeine Formel CnH2n (n ≥ 3)

Cymbal ˈt͡sʏmbal n neut
címbalo
Musik: trapezförmiges, auf vier Beinen stehendes Hackbrett, das sehr häufig in der osteuropäischen Volksmusik (insbesondere von Zigeunerkapellen) als Instrument verwendet wird

Cyrenaika t͡syʁeˈnaɪ̯ka t͡syʁeˈnaːika n fem
Cirenaica
historische Landschaft im östlichen Libyen

Cyrus ˈt͡syːʁʊs ˈt͡syːʁʊsə ˈt͡syːʁʊs ˈt͡syːʁʊsə n masc
Ciro
männlicher Vorname

Cystein t͡sʏsteˈiːn n neut
cisteína
Biochemie: schwefelhaltige Aminosäure, die als Bestandteil vieler Proteine auftritt und besonders in verhornten Zellen, Federn und Haaren vorkommt

Częstochowa tʃɛ̃stɔˈxɔva n neut
Częstochowa

Cádiz n neut
Cádiz
spanische Stadt in Andalusien

Cäsar ˈt͡sɛːzaʁ n masc
César

Cäsium ˈt͡sɛːzi̯ʊm n neut
cesio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 55, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

Cölom ˌt͡søˈloːm n neut
celoma

D d deː deːs t ˈaːbm̩ts d deː deːs t ˈaːbm̩ts letter neut
re
Grundton in der Musik

D-Mark ˈdeːˌmaʁk n fem
marco alemán
umgangssprachliche Bezeichnung für die von 1948 bis Ende 2001 in der Bundesrepublik Deutschland existierende Währung Deutsche Mark

DDR ˌdeːdeːˈʔɛʁ ˌdeːdeːˈʔɛʁ abbreviation fem
RDA
historisch: Kurzwort für Deutsche Demokratische Republik

DEA diːʔiːˈʔɛɪ̯ diːʔiːˈʔɛɪ̯ abbreviation fem
DEA

DHTML ˈdeːˈhaːˈteːˈɛmˈɛl ˈdeːˈhaːˈteːˈɛmˈɛl abbreviation
DHTML
meist ohne Artikel: Abkürzung für die Formatierungssprache Dynamic Hypertext Markup Language

DVD deːfaʊ̯ˈdeː deːfaʊ̯ˈdeː abbreviation fem
DVD
Abkürzung für englisch digital video disc, digital versatile disc

DVD-Brenner defaʊ̯ˈdeːˌbʁɛnɐ n masc
grabadora de DVD
Gerät, das Daten mittels Laser auf eine DVD brennt

Dach dax n neut
techo tejado
obere Abdeckung eines Gebäudes, eines Fahrzeugs oder eines Zeltes

Dachbalken ˈdaxˌbalkn̩ n masc
la viga
Balken, die im Bereich einer Dachkonstruktion verwendet werden.

Dachboden ˈdaxˌboːdn̩ n masc
ático

Dachdecker ˈdaxˌdɛkɐ n masc
techador
Handwerker, der ein Dach errichtet, die Eindeckung, Abdichtung und Dämmung eines Daches ausführt und Dachfenster und Solarzellen anbringt

Dachfenster ˈdaxˌfɛnstɐ n neut
lumbrera
Fenster, welches auf einem Dach angebracht ist.

Dachfirst ˈdaxˌfɪʁst n masc
cumbrera caballete gallur
Architektur, Bauwesen: höchste Kante an einem geneigten Dach, die durch die Berührungslinien zweier geneigter Dachflächen gebildet wird

Dachgepäckträger ˈdaxɡəpɛkˌtʁɛːɡɐ n masc
baca parrilla portaequipaje
Haltevorrichtung, um auf dem Dach eines Fahrzeugs etwas transportieren zu können

Dachgeschoss ˈdaxɡəˌʃoːs ˈdaxɡəˌʃɔs n neut
ático desván
Gebäudeteil/Etage direkt unter dem Dach

Dachgeschosswohnung ˈdaxɡəʃɔsˌvoːnʊŋ n fem
ático

Dachrinne ˈdaxˌʁɪnə n fem
canalón

Dachs daks n masc
tejón
ein Säugetier mit grauem Fell und markanter weiß-schwarzer Fellzeichnung am Kopf, das in den europäischen Wäldern anzutreffen ist; der Europäische Dachs

Dachshund ˈdaksˌhʊnt n masc
dachshund perro salchicha dackel teckel
Hunderasse mit einer niederen Statur und einem langen, schmalen Leib, der traditionell zur Jagd eingesetzt wird

Dachstein ˈdaxˌʃtaɪ̯n n masc
teja de hormigón
ziegel- oder plattenförmige Betonteile zum Dachdecken

Dachstube ˈdaxˌʃtuːbə n fem
buhardilla
Architektur, Bauwesen: ein ausgebauter Wohnraum im Dachgeschoss

Dachstuhl ˈdaxʃtuːl n masc
armadura

Dachtel ˈdaxtl̩ n fem
bofetada
ostmitteldeutsch, süddeutsch, österreichisch, umgangssprachlich: leichter Schlag an den Kopf

Dachziegel ˈdaxˌt͡siːɡl̩ n masc
teja
Bauteil, meist aus gebranntem Ton, zum Eindecken von Dächern

Dackel ˈdakl̩ n masc
teckel
kleiner Hund, der traditionell zur Jagd eingesetzt wird

Dada ˈdada n masc
dadaísmo
literarische und künstlerische Bewegung, unter dem Einfluss der Geschehnisse einsetzend während des 1. Weltkrieges, die sich gegen die bürgerliche Kultur stellt, um einen neuen Anfang zu ermöglichen

Dadaismus dadaˈɪsmʊs dadaˈʔɪsmʊs n masc
dadaísmo
literarische und künstlerische Bewegung, unter dem Einfluss der Geschehnisse einsetzend während des 1. Weltkrieges, die sich gegen die bürgerliche Kultur stellt, um einen neuen Anfang zu ermöglichen

Dadaist dadaˈɪst dadaˈʔɪst n masc
dadaísta

Dagobert Duck ˈdaːɡobɛʁt dak pn masc
Gil Pato Rico McPato
kein Plural, Eigenname: Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Ente und reichste Person der Welt

Daguerreotypie daɡɛʁotyˈpiː n fem
daguerrotipo
Fototechnik; kein Plural: fotografisches Positiv-Verfahren des 19. Jahrhunderts

Dahlie ˈdaːli̯ə n fem
dalia
Botanik: Gartenpflanze (Dahlia) aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae)

Daimio n masc
daimio
historisch: Territorialfürst im Japan der Feudalzeit

Dakar daˈkaːɐ̯ n neut
Dakar
Hauptstadt von Senegal

Daktyloskopie ˌdaktyloskoˈpiː n fem
dactiloscopia

Daktylus ˈdaktylʊs n masc
dáctilo
Lyrik: rhythmische Einheit, bei der erst eine lange oder betonte und dann zwei kurze oder unbetonte Silben auftreten (– υ υ)

Dalmatien dalˈmaːt͡si̯ən n neut
Dalmacia
Geografie: Region an der ostadriatischen Küste

Dalmatik dalˈmaːtɪk n fem
dalmática
Liturgie: Hemdartiges, liturgisches Obergewand von katholischen Priestern und Diakonen, das aus Ägypten stammt und über Dalmatien zunächst von den Römern der Kaiserzeit als weltliches und ab dem 4. Jahrhundert n. Chr. von der katholischen Kirche als liturgisches Kleidungsstück übernommen wurde.

Dalmatiner dalmaˈtiːnɐ n masc
dálmata
Einwohner Dalmatiens
aus Kroatien stammende mittelgroße Hunderasse mit auffälligen braunen oder schwarzen Tupfen

Damaskus daˈmaskʊs n neut
Damasco
Geografie: Hauptstadt Syriens

Damast daˈmast n masc
damasco

Damaszener ˌdamasˈt͡seːnɐ adj
damasquina damasquino
Damaskus und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Damaskus und/oder von dessen Einwohnern stammend

Damaszener ˌdamasˈt͡seːnɐ n masc
damasquino
Einwohner der syrischen Hauptstadt Damaskus

Dame ˈdaːmə n fem
señora dama
dama reina
Spielkarte in verschiedenen Kartenspielen
durch Aufeinanderlegen von zwei Spielsteinen gebildete Spielfigur beim Damespiel
reina dama
die mächtigste Schachfigur

Dame ˈdaːmə n neut
damas
Brettspiel (auf einem Schachbrett)

Damenbinde ˈdaːmənˌbɪndə n fem
compresa higiénica

Damenproblem ˈdaːmm̩pʁoˌbleːm ˈdaːmənpʁoˌbleːm n neut
problema de las ocho reinas

Damm dam n masc
espolón muro terraplén
malecón
der unter [1] beschriebene Wall als Uferbefestigung eines Gewässers zum Schutz vor Hochwasser
represa escollera
Anlage zum Stauen von Wasser
terraplén
der unter [1] beschriebene Wall als Unterbau eines Verkehrsweges (Fahrweg, Schienenweg)
calzada
nordostdeutsch, besonders berlinisch: Teil einer befestigten Straße, der für den Fahrzeugverkehr bestimmt ist
dique
übertragen: etwas, was (das Weiterkommen, das Erreichen eines Zieles, eine Entwicklung) be- oder verhindert
perineo periné
Anatomie: (bei Säugetieren, ausgenommen Kloakentieren, vorhandene) Körperstelle, die als Weichteil-Brücke, den Darmausgang (After, Anus) von den äußeren Geschlechtsorganen (Hodensack/Skrotum, Scham/Vulva) trennt

Dammschnitt ˈdamʃnɪt n masc
episiotomía
medizinischer Eingriff bei der Geburt, der darin besteht den Damm einzuschneiden, um einem Dammriss vorzubeugen

Damoklesschwert ˈdaːmoklɛsˌʃveːɐ̯t n neut
espada de Damocles
metaphorisch: eine drohende unabwendbare Gefahr, gegen die der Betreffende zum jeweiligen Zeitpunkt machtlos ist

Dampf damp͡f n masc
vapor
Gas, das meist noch in Kontakt mit der flüssigen beziehungsweise festen Phase steht, aus der es hervorgegangen ist

Dampf ablassen damp͡f ˈapˌlasn̩
desahogarse descargarse
seinen Ärger, seine Wut abreagieren

Dampfboot ˈdamp͡fˌboːt n neut
barco de vapor
Boot, das von einer Dampfmaschine angetrieben wird

Dampfer ˈdamp͡fɐ n masc
vapor
Motorschiff, das von einer Dampfmaschine angetrieben wird

Dampfgarer ˈdamp͡fˌɡaːʁɐ n masc
vaporizadora
Küchengerät: ein elektrisch betriebenes Gerät zum Dämpfen des Essens ohne Druck

Dampfkessel ˈdamp͡fˌkɛsl̩ n masc
generador de vapor

Dampflokomotive ˈdamp͡flokomoˌtiːvə n fem
locomotora de vapor tren de vapor
Eisenbahn, Technik: Lokomotive, die durch Dampfkraft angetrieben wird

Dampfmaschine ˈdamp͡fmaˌʃiːnə n fem
máquina a vapor

Dampfschiff ˈdamp͡fˌʃɪf n neut
buque de vapor barco de vapor
Motorschiff, das von einer Dampfmaschine angetrieben wird

Daniel ˈdaːniːɛl ˈdaːniːɛl n masc
Daniel
männlicher Vorname

Daniel Düsentrieb pn masc
Ciro Peraloca Eugenio Tarconi
kein Plural, Eigenname: Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphes Huhn und Ingenieur mit unbegrenztem Erfindungstalent

Dank daŋk n masc
agradecimiento gracias
das zum Ausdruck gebrachte Gefühl der Dankbarkeit

Dankbarkeit ˈdaŋkbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
gratitud agradecimiento
Anerkennung für Wohlwollen, Hilfe, Unterstützung, die man erfahren hat.

Dankeschön ˈdaŋkəʃøːn n neut
agradecimiento

Danzig ˈdant͡sɪk ˈdant͡sɪç n neut
Gdansk Dánzig
Großstadt und Hafenstadt in Polen, ehemalige Hansestadt

Daoismus daoˈɪsmʊs daoˈʔɪsmʊs n masc
taoísmo

Dappenglas ˈdapn̩ˌɡlaːs n neut
frasco Dappen

Darbietung ˈdaːɐ̯ˌbiːtʊŋ n fem
programa
Darstellende Kunst, allgemein, ohne Plural: der Vorgang des Darbietens oder die Präsentation eines Stückes (Theater-, Musikstück) oder eines bestimmten Stoffes (Lehrstoff oder Ähnlichem)

Dardanellen daʁdaˈnɛlən n
Dardanelos
Meerenge zwischen Ägäis und Marmarameer

Dark Wave ˈdɑːkˈweɪv n fem
Onda Siniestra

Darkroom ˈdaːkʁuːm n masc
cuarto oscuro

Darlehen ˈdaʁˌleːən n neut
empréstito
Geldbetrag, den eine Person oder Institution einer anderen Personen oder Institution für eine gewisse Zeit zur Verfügung stellt
Vertrag mit dem Inhalt, dass die eine Partei der anderen einen bestimmten Geldbetrag für eine bestimmte Zeit zur Verfügung stellt

Darm daʁm n masc
intestino
Anatomie: Organ zur Verdauung

Darmbakterium ˈdaʁmbakˌteːʁiʊm n neut
flora intestinal
in der Darmflora vorkommendes Bakterium

Darmflora ˈdaʁmˌfloːʁa n fem
flora intestinal
Biologie, Medizin, meist Singular: Gesamtheit der Mikroorganismen, die sich im Darm eines Menschen oder Tiers befindet

Darmspiegelung ˈdaʁmˌʃpiːɡəlʊŋ n fem
colonoscopia
Medizin: Methode zur Untersuchung des Dickdarmes und meistens auch der letzten Zentimeter des Dünndarmes

Darmstadt ˈdaʁmʃtat n neut
Darmstadt

Darmstadtium daʁmˈʃtatiʊm n neut
darmstatio darmstadtio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 110

Darmtrakt ˈdaʁmˌtʁakt n masc
tracto intestinal
Medizin, beim Menschen und bei Wirbeltieren: gesamter Strang des Darms vom Magenausgang bis zum After

Darmwind ˈdaʁmˌvɪnt n masc
pedo

Darre ˈdaʁə n fem
secadero
Anlage, die dem Trocknen von Getreide, Gemüse, Hanf, Torf oder Nüssen dient

Darsteller ˈdaːɐ̯ʃtɛlɐ n masc
actor
jemand, der beispielsweise im Theater oder Film etwas verkörpert, etwas darstellt

Darstellung ˈdaːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ n fem
representación

Dartscheibe ˈdaːɐ̯tˌʃaɪ̯bə n fem
diana
in verschieden große Segmente unterteilte Scheibe, die beim Dartspiel getroffen werden muss

Darwinismus daʁviˈnɪsmʊs n masc
darwinismo darvinismo
Naturwissenschaft: die von Charles Darwin (nahezu gleichzeitig mit A. R. Wallace) entwickelte Evolutionstheorie, nach der die an die Natur am besten angepassten (engl. "fit") Lebewesen überleben und sich weiter entwickeln
Weltanschauung: Kurzbezeichnung für den Sozialdarwinismus, der die die Evolutionstheorie nach Darwin ([1]) in vielfältiger Weise auf den Sozialbereich des Menschen überträgt und gesellschaftliche Entwicklungen in der Hauptsache auf Auseinandersetzungen im Kampf ums Dasein zurückführt

Darwinist daʁviˈnɪst n masc
darvinista darwinista

Dasein ˈdaːˌzaɪ̯n n neut
existencia

Datei daˈtaɪ̯ n fem
archivo fichero
EDV: auf einem Datenträger gespeicherte und durch einen Namen identifizierte Daten

Dateiname daˈtaɪ̯ˌnaːmə n masc
nombre de archivo nombre de fichero
EDV: Zeichenkette, die eine Datei innerhalb eines Ordners eindeutig identifiziert

Datenbank ˈdaːtn̩ˌbaŋk n fem
base de datos banco de datos
EDV: große Menge von Daten, die in einem Rechner nach bestimmten Kriterien organisiert komplexe Abfragen zulassen

Datenflussdiagramm ˈdaːtn̩flʊsdiaˌɡʁam n neut
diagrama de flujo de datos
Informationstechnologie: grafische Darstellung der Wege von Daten/Informationen zwischen Funktionen, Speichern und Schnittstellen sowie der Veränderung von Daten/Informationen in einem Informationssystem

Datenkabel ˈdaːtn̩ˌkaːbl̩ n neut
cable de datos

Datenklau ˈdaːtn̩ˌklaʊ̯ n masc
robo de datos
umgangssprachlich: Diebstahl von Daten

Datensammlung ˈdaːtn̩zamlʊŋ n fem
recolección de información
Politik: Sammlung von personenbezogenen Daten, um die Fahndung nach Terroristen zu verbessern

Datensatz ˈdaːtn̩ˌzat͡s n masc
registro
Informatik, EDV: Gruppe von inhaltlich zusammenhängenden (zu einem Objekt gehörenden) Datenfeldern (zum Beispiel Artikelnummer und Artikelbezeichnung)

Datensicherung ˈdaːtənzɪçəʁʊŋ n fem
aseguramiento de datos

Datenverarbeitung ˈdaːtn̩fɛɐ̯ˌʔaʁbaɪ̯tʊŋ n fem
procesamiento de datos tratamiento de datos
EDV: die zielgerichtete Transformation von im Allgemeinen großen Datenmengen durch Menschen oder Maschinen nach einem vorgegebenen Verfahren

Dativ ˈdaːtiːf n masc
dativo caso dativo

Dativobjekt ˈdaːtiːfʔɔpˌjɛkt n neut
complemento indirecto
Linguistik: syntaktische Funktion eines Satzgliedes, das vom Verb abhängig ist und im Dativ steht.

Dattel ˈdatl̩ n fem
dátil
süße Frucht der Dattelpalme (Phoenix dactylifera)

Datum ˈdaːtʊm n neut
fecha data
Angabe des Kalendertages
dato
EDV, Wissenschaft: eine Informationseinheit (oft nur im Plural)

Datumsangabe ˈdaːtʊmsˌʔanɡaːbə n fem
fecha

Datumsgrenze ˈdaːtʊmsˌɡʁɛnt͡sə n fem
línea internacional de cambio de fecha
örtlich: Linie zwischen Nord- und Südpol der Erde, die in der Nähe des 180. Längengrads durch den Pazifischen Ozean verläuft und die die Grenze zieht zwischen Gebieten, die verschiedene Kalendertage haben

Dau daʊ̯ n fem
dhow

Daube ˈdaʊ̯bə n fem
duela

Dauer ˈdaʊ̯ɐ n fem
duración período
zeitliche Erstreckung von etwas
duración
das Fortbestehen, Weiterbestehen von etwas

Dauerauftrag ˈdaʊ̯ɐˌʔaʊ̯ftʁaːk n masc
orden de domiciliación bancaria orden permanente pago domiciliado
Bankwesen: Auftrag eines Kunden, von seinem Konto regelmäßig einen bestimmten Betrag an eine von ihm benannte Adresse (Kontonummer) zu überweisen

Dauerkarte ˈdaʊ̯ɐˌkaʁtə n fem
abono
Karte, die den Inhaber über eine gewisse längere Zeit zum Eintritt bei Veranstaltungen, zur Benutzung von etwas (zum Beispiel Verkehrsmittel) berechtigt

Dauerlauf ˈdaʊ̯ɐˌlaʊ̯f n masc
carrera de resistencia carrera gimnástica

Dauerlutscher ˈdaʊ̯ɐˌlʊt͡ʃɐ n masc
paleta de caramelo chupeta chupete chupetín piruleta loli

Dauerstrichradar ˈdaʊ̯ɐʃtʁɪçʁaˌdaːɐ̯ n neut
radar de onda continua

Daumen ˈdaʊ̯mən n masc
pulgar dedo gordo
Anatomie: Finger der Hand, der nur aus zwei Fingergliedknochen besteht und aufgrund seiner Position und Beweglichkeit den anderen Fingern gegenübergestellt werden kann

Daumenkino ˈdaʊ̯mənˌkiːno n neut
flipbook folioscopio
kleines Buch oder Heft mit Bildern, die beim schnellen Abblättern der Seiten (mit dem Daumen) beim Betrachter die Illusion eines Films erzeugen

Daunendecke ˈdaʊ̯nənˌdɛkə n fem
edredón
mit Daunen gefüllte Decke

Daus ˈdaʊ̯s n neut
as
deutsches Kartenspiel: dem Ass gleichwertige Karte

David ˈdaːvɪt ˈdaːvɪt n masc
Davíd David
männlicher Vorname

Davidstern ˈdaːvɪtˌʃtɛʁn n masc
Estrella de David estrella de David
sechseckiger Stern als Symbol für das Judentum

Davit ˈdeːvɪt ˈdɛvɪt n masc
pescante

Davos daˈfoːs daˈvoːs n neut
Davos
eine gleichnamige Stadt in [1]

Deadline ˈdɛdlain n fem
plazo fijo
äußerste Grenze meist terminlicher Art

Debakel deˈbaːkl̩ n neut
debacle
unheilvoller, unglücklicher Ausgang

Debatte deˈbatə n fem
debate discusión
debate
Politik: Aussprache, Erörterung im Parlament

Debian ˈdɛbiən pn neut
Debian

Debrecziner ˈdɛbʁɛt͡siːnɐ n fem
Debrecziner

Debugger diˈbaɡɐ diˈbʌɡɐ ˈdiːbʌɡɛr n masc
depurador
Informatik: Programm zur Fehlersuche in Software

Debüt deˈbyː n neut
debut estreno

Deck dɛk n neut
cubierta
Plattform über einem Schiffsraum, auch der Raum zwischen zwei Decks

Decke ˈdɛkə n fem
cubierta
frazada cobija
großes, wärmendes Stück Stoff
techo cielorraso
obere Begrenzung eines Zimmers beziehungsweise das die Basis für ein Stockwerk bildende tragende Bauelement

Deckel ˈdɛkl̩ n masc
tapa tapadera

Deckenlampe ˈdɛkn̩ˌlampə n fem
lámpara de techo
Beleuchtung: Lampe, die an der Decke befestigt ist

Deckenventilator ˈdɛkn̩vɛntiˌlaːtoːɐ̯ n masc
abano

Deckglas ˈdɛkˌɡlaːs n neut
cubreobjetos

Deckname ˈdɛkˌnaːmə n masc
nombre en clave criptónimo nombre de guerra
Name, der verwendet wird, um den richtigen Namen nicht zu benutzen, damit die betreffende Person oder Sache unerkannt bleibt.

Decodierung dekoˈdiːʁʊŋ n fem
decodificación
Entschlüsselung von Botschaften mit Hilfe eines Codes

Deduktion ˌdedʊkˈt͡si̯oːn n fem
deducción

Deern deːɐ̯n n fem
chica muchacha niña
norddeutsch: weibliches Kind, junges Mädchen

Defekt deˈfɛkt n masc
defecto

Defektivum ˌdefɛkˈtiːvʊm n neut
defectivo

Defensive defɛnˈziːvə n fem
defensiva
Abwehrbereitschaft, Verteidigung

Defibrillation defibʁɪlaˈt͡si̯oːn n fem
desfibrilación
Medizin: Behandlungsmethode gegen die lebensbedrohlichen Herzrhythmusstörungen, Kammerflimmern und Kammerflattern, bei der durch starke Stromstöße die normale Herzaktivität wieder hergestellt werden soll

Definition ˌdefiniˈt͡si̯oːn n fem
definición
(wissenschaftliche) Bestimmung; eindeutige Festlegung der Bedeutung eines Ausdrucks

Defizit ˈdeːfit͡sɪt n neut
déficit
Fehlen von etwas (meist eines Geldbetrags)

Deflation deflaˈt͡si̯oːn n fem
deflación
Geologie: Abtragung des lockeren Gesteins durch den Wind

Defloration defloʁaˈt͡si̯oːn n fem
desfloración desvirgamiento

Deformationsgeschwindigkeit defɔʁmaˈt͡si̯oːnsɡəˌʃvɪndɪkkaɪ̯t defɔʁmaˈt͡si̯oːnsɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t n fem
velocidad de deformación

Defragmentierung defʁaɡmɛnˈtiːʁʊŋ n fem
desfragmentación
logische Reorganisation von digitalen Daten auf einem Speichermedium mit dem Ziel der Zugriffsbeschleunigung

Defäkation defɛkaˈt͡si̯oːn n fem
defecación
Biologie, Medizin: die Stuhlentleerung, der Stuhlgang

Defätist defɛˈtɪst n masc
derrotista

Defätistin defɛˈtɪstɪn n fem
derrotista
Frau mit pessimistischer, mutloser Haltung

Degen ˈdeːɡn̩ n masc
espada
Fechten: eine der Fechtwaffen, Stoßwaffe

Degeneration deɡeneʁaˈt͡si̯oːn n fem
degeneración

Dehnung ˈdeːnʊŋ n fem
alargamiento prolongación
dilatación elongación
Sportmedizin: das Strecken des Körpers und der Gliedmaßen, um Elastizität zu erreichen
alargamiento
in der Sprache von Lauten, Silben oder Wörtern

Dehumanisierung dehumaniˈziːʁʊŋ n fem
deshumanización

Deich daɪ̯ç n masc
dique
Damm an Gewässern (wie beispielsweise Flüssen, den Küsten) zum Schutz vor Hochwasser und Sturmfluten

Deimos ˈdeɪmɔs n masc
Deimos
Astronomie: ein natürlicher Satellit des Planeten Mars

Deindustrialisierung deʔɪndʊstʁialiˈziːʁʊŋ n fem
desindustrialización

Deismus deˈɪsmʊs deˈʔɪsmʊs n masc
deísmo
Religion: Glauben an Gott aus Gründen der Vernunft

Deistin deˈɪstɪn deˈʔɪstɪn n fem
deísta
Anhängerin des Deismus

Deixis ˈdaɪ̯ksɪs ˈdɛɪ̯ksɪs n fem
deixis
Linguistik: Verweis mit sprachlichen Ausdrücken auf Personen, Zeit oder Ort der Gesprächssituation oder auf eine andere Stelle im gleichen Text

Dekade deˈkaːdə n fem
década
Zeitraum von:
decenio
zehn Jahren

Dekadenz dekaˈdɛnt͡s n fem
decadencia

Dekameter ˈdeːkaˌmeːtɐ ˈdɛkaˌmeːtɐ ˌdekaˈmeːtɐ n
decámetro
zehn Meter

Dekapitation dekapitaˈt͡si̯oːn n fem
decapitación

Dekkan n masc
Decán
südlicher Teil des Indischen Subkontinents

Deklamation deklamaˈt͡si̯oːn n fem
declamación
kunstgerechtes Vortragen (einer Dichtung)

Deklaration ˌdeklaʁaˈt͡si̯oːn n fem
declaración
Inhalts- oder Wertangabe eines Versandguts

Deklination ˌdeklinaˈt͡si̯oːn n fem
declinación
Linguistik: Flexion der Nomina (im traditionellen Sinne, das heißt der Substantive, Artikel, Adjektive und Pronomen)

Dekodierung dekoˈdiːʁʊŋ n fem
deciframiento

Dekokt deˈkɔkt n neut
decocción

Dekolletee ˌdekɔlˈteː n neut
escote
tiefer Halsausschnitt von Blusen, Kleidern et cetera bei der Damenoberbekleidung

Dekolonisation dəkolonizaˈt͡si̯oːn n fem
descolonización
Entlassung, Lossagung einer Kolonie von wirtschaftlicher, politischer, kultureller etc. Abhängigkeit, Einflussnahme der Kolonialmacht, die Abhängigkeit der Kolonie aufheben

Dekolonisierung dekoloniˈziːʁʊŋ n fem
descolonización
Entlassung, Lossagung einer Kolonie von wirtschaftlicher, politischer, kultureller etc. Abhängigkeit, Einflussnahme der Kolonialmacht, die Abhängigkeit der Kolonie aufheben

Dekompression dekɔmpʁɛˈsi̯oːn n fem
descompresión
kontrollierte Druckverminderung nach längerem Aufenthalt im Räumen mit hohem atmosphärischem Druck

Dekontamination dekɔntaminaˈt͡si̯oːn n fem
descontaminación

Dekoration dekoʁaˈt͡si̯oːn n fem
decoración

Dekorum deˈkoːʁʊm n neut
decoro
äußerer Schein

Dekret ˌdeˈkʁeːt n neut
decreto
(behördliche/richterliche) Verfügung oder Verordnung

Dekubitus deˈkuːbituːs deˈkuːbitʊs n masc
decúbito agudo
Medizin: Druckgeschwür der Haut, auch Wundliegen genannt

Delaware ˈdɛləˌvɛːɐ̯ ˈdɛləˌwɛə n neut
Delaware
Bundesstaat an der Ostküste der USA

Delegation deleɡaˈt͡si̯oːn n fem
delegación
Handlung, jemanden oder mehrere Personen vertretungsweise zu einer bestimmten Veranstaltung zu schicken

Deletion deleˈt͡si̯oːn n fem
deleción
Genetik: Mutation, bei der es zur Entfernung einer Nukleotidsequenz (ein bis mehreren Nukleotidpaare) oder eines Teils beziehungsweise des gesamten Chromosoms kommt

Delfin dɛlˈfiːn n masc
delfín bufeo
estilo mariposa
Sport, Schwimmen: ein Schwimmstil
Delphinus
Astronomie: Sternbild in der Nähe des Himmelsäquators (lateinisch: Delphinus)

Delikt deˈlɪkt n neut
delito

Delinquent delɪŋˈkvɛnt n masc
delincuente
Kriminologie: Ausführender eines Delikts; jemand, der ein Delikt (Straftat) begangen hat

Delinquenz delɪŋˈkvɛnt͡s n fem
criminalidad delincuencia

Delirium tremens deˌliːʁiʊm ˈtʁeːmɛns n neut
delirio tembloroso
Medizin, Psychiatrie: ernste und potentiell lebensbedrohende Komplikation im Alkoholentzug bei einer schon länger bestehenden Alkoholkrankheit

Delle ˈdɛlə n fem
abolladura

Dellwarze ˈdɛlˌvaʁt͡sə n fem
molusco contagioso molluscum contagiosum
Medizin: weltweit verbreitete virale Infektion der Haut, bei der derbe, hautfarbene Papeln mit Hornpfropf als zentrale Eindellung heranwachsen

Deltoidalhexakontaeder dɛltoiˈdaːlhɛksakɔntaˌʔeːdɐ n
hexecontaedro deltoidal
Geometrie: semireguläres Polyeder

Demagoge demaˈɡoːɡə n masc
demagogo
jemand, der (politische) Hetze betreibt

Demagogie demaɡoˈɡiː n fem
demagogia

Demagogin demaˈɡoːɡɪn n fem
demagoga
Frau, die (politische) Hetze betreibt

Demarkationslinie demaʁkaˈt͡si̯oːnsˌliːni̯ə n fem
línea de demarcación

Dementi deˈmɛnti n neut
desmentido
Behauptung, dass eine geäußerte Vermutung falsch sei, (offizielle) Zurückweisung einer Behauptung

Demenz deˈmɛnt͡s n fem
demencia
Verlust kognitiver Fähigkeiten, zum Beispiel des Gedächtnisses, der Orientierung, der Handlungsfähigkeit, der Emotion, der Motivation oder der Sprache

Demilitarisierung demilitaʁiˈziːʁʊŋ n fem
desmilitarización

Demission demɪˈsi̯oːn n fem
dismisión
das angeordnete oder erzwungene Niederlegen eines Amtes

Demissionierung demɪsi̯oˈniːʁʊŋ n fem
dimisión
Erklärung des Verzichts auf ein Amt, eine Stelle

Demiurg demiˈʊʁk n masc
demiurgo

Demograf demoˈɡʁaːf n masc
demógrafo
Beruf: Person, die sich mit Demografie beschäftigt

Demografie ˌdemoɡʁaˈfiː n fem
demografía
Bevölkerungswissenschaft

Demokrat demoˈkʁaːt n masc
demócrata

Demokratie demokʁaˈtiː n fem
democracia
ohne Plural: Volksherrschaft; politisches Prinzip, nach dem das Volk durch freie Wahlen, andere Abstimmungen oder losbestimmte Vertreter an der Machtausübung im Staat teilhat
ohne Plural: Regierungssystem, das das in [1] beschriebene Prinzip verwirklicht
Staat, dessen Regierungssystem das Prinzip [1] verwirklicht
auf andere gesellschaftliche oder politische Ebenen übertragene Bedeutung [1] (ohne Plural) Prinzip der freien und gleichberechtigten Willensbildung und Mitbestimmung in unter- oder überstaatlichen Gruppen oder Organisationen durch deren Angehörige

Demokratische Bundesrepublik Äthiopien demoˈkʁaːtɪʃə ˈbʊndəsʁepuˌbliːk ɛˈti̯oːpi̯ən n fem
República Democrática Federal de Etiopía

Demokratische Republik Kongo ˌdemoˈkʁaːtɪʃə ʁepuˌbliːk ˈkɔŋɡo n fem
República Democrática del Congo
amtlich: Staat in Zentralafrika

Demokratische Republik Timor-Leste demoˌkʁaːtɪʃə ʁepuˌbliːk ˈtiːmoːɐ̯ˈlɛstə n fem
República Democrática de Timor-Leste

Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka demoˈkʁaːtɪʃə zot͡si̯aˈlɪstɪʃə ʁepuˈbliːk ˈsʁiː ˈlaŋka n fem
República Demócratica Socialista de Sri Lanka República Democrática Socialista de Sri Lanka

Demokratische Volksrepublik Algerien demoˈkʁaːtɪʃə ˈfɔlksʁepuˌbliːk alˈɡeːʁi̯ən n fem
República Democrática Popular de Argelia República Argelina Democrática y Popular

Demokratische Volksrepublik Korea demoˈkʁaːtɪʃə ˈfɔlksʁepuˌbliːk koˈʁeːa n fem
República Democrática Popular de Corea

Demokratische Volksrepublik Laos demoˈkʁaːtɪʃə ˈfɔlksʁepuˌbliːk ˈlaːɔs n fem
República Democrática Popular Lao

Demokratismus demokʁaˈtɪsmʊs n masc
demócratiodad democratismo
Übertreibung demokratischer Praktiken

Demokratur demokʁaˈtuːɐ̯ n fem
democradura

Demonstrant demɔnˈstʁant n masc
manifestante

Demonstration demɔnstʁaˈt͡si̯oːn n fem
manifestación
öffentlicher Auftritt von Personen zwecks Meinungsäußerung
demostración
Verfahren, um etwas im Sinne der Logik zu beweisen

Demonstrativpronomen demɔnstʁaˈtiːfpʁoˌnoːmən n neut
pronombre demostrativo
Linguistik: ein auf jemanden oder etwas hinweisendes Pronomen

Demonym demoˈnyːm n neut
gentilicio
Linguistik, Onomastik: Bezeichnung eines Volkes, von Einheimischen oder Einwohnern eines bestimmten Landes

Demos ˈdeːmɔs n masc
demo
kleinste griechische Verwaltungseinheit

Demoskopie ˌdeːmoskoˈpiː n fem
demoscopia
nur Singular: Meinungsforschung, die Verfahren, wie man in der Bevölkerung eine Meinung repräsentativ erhebt

Demut ˈdeːmuːt n fem
humildad
das Zurückzunehmen der eigenen Interessen gegenüber einer höheren Macht oder gegenüber einer Gemeinschaft

Demütigung ˈdeːmyːtɪɡʊŋ n fem
humillación

Den Haag deːn ˈhaːk dɛn ˈhaːk dɛn ˈhaːx dɛnˈɦaːx n neut
La Haya
Stadt in den Niederlanden

Denar deˈnaːɐ̯ n masc
denario
Währung in Mazedonien

Dendrit n masc
dendrita
Anatomie: fein verästelter Fortsatz einer Nervenzelle

Denglisch ˈdɛŋlɪʃ n neut
Denglisch
Bezeichnung für Texte oder Äußerungen, die einen – aus der Sicht des Sprechers – zu hohen Anteil englischer oder englisch anmutender Sprachformen enthalten.

Denke ˈdɛŋkə n fem
ideas políticas mentalidad
umgangssprachlich: eine bestimmte Geisteshaltung

Denken ˈdɛŋkn̩ n neut
pensamiento meditación reflexión
Einstellung zu etwas

Denker ˈdɛŋkɐ n masc
pensador filósofo

Denkgesetz ˈdɛŋkɡəˌzɛt͡s n neut
ley del pensamiento

Denkmal ˈdɛŋkˌmaːl n neut
monumento
Objekt, das errichtet wurde, um an eine bestimmte Person, ein Geschehen oder Ähnliches zu erinnern

Denkschule ˈdɛŋkˌʃuːlə n fem
escuela de pensamiento

Denksport ˈdɛŋkˌʃpɔʁt n masc
puzzle
mentale Disziplin ...

Deodorant deodoˈʁant deodoˈʁɑ̃ː deʔodoˈʁant n neut
desodorante

Deontologie ˌdeɔntoloˈɡiː n fem
deontologia

Depesche deˈpɛʃə n fem
despacho telegrama

Depilation depilaˈt͡si̯oːn n fem
depilación

Deponie depoˈniː n fem
vertedero

Depositum deˈpoːzitʊm n neut
depósito

Depot deˈpoː n neut
depósito
Lager, Lagerort, Lagerraum
Schweiz: Pfand für Entliehenes, Flaschenpfand
cochera
Garage oder Unterstand für Tram (Tramdepot), Bus (Busdepot), Trolleybus (Trolleybusdepot)
depósito poso
Rückstand im Wein (Weindepot)

Depp dɛp n masc
imbécil tonto

Depravation depʁavaˈt͡si̯oːn n fem
depravación envilecimiento
Münzwesen, Numismatik: Wertminderung

Depression depʁɛˈsi̯oːn n fem
depresión
allgemein: Niedergeschlagenheit und Freudlosigkeit; Verzweiflung
Medizin, Psychiatrie: die Depression [1] als psychische Krankheit, die sich intensiv schlecht auf Geist und Körper auswirken kann
Geomorphologie: Land, welches unter dem Meeresspiegel liegt
Wirtschaft: Wirtschaftskrise; im engeren Sinne: die Weltwirtschaftskrise
Meteorologie: Zone eines herrschenden Tiefs

Deputat depuˈtaːt n neut
remuneración en especie
regelmäßige Leistung von Naturalien als Teil des Arbeitslohns (Naturallohn) oder der Altersversorgung, zum Beispiel in Form von Lebensmitteln, Getränken, Kohle, Tabakwaren

Deregulierung deʁeɡuˈliːʁʊŋ n fem
desreglamentación
Abschaffung oder Verringerung von Vorschriften

Derivat ˌdeʁiˈvaːt n neut
derivativo
Linguistik: abgeleitetes Wort
Chemie: chemische Verbindung, die sich formell von einer einfacheren ableiten lässt

Dermatitis dɛʁmaˈtiːtɪs n fem
dermatitis
Medizin: eine entzündliche Reaktion der Haut, die vornehmlich die Lederhaut ergreift

Dermatologe dɛʁmatoˈloːɡə n masc
dermatólogo
Medizin: ein Facharzt, der sich mit Hauterkrankungen beschäftigt

Dermatologie ˌdɛʁmatoloˈɡiː n fem
dermatología
Medizin: die Lehre von den Hautkrankheiten

Dermatologin ˈdɛʁmatoˌloːɡɪn n fem
dermatóloga
Medizin: Fachärztin, die sich mit Hauterkrankungen beschäftigt

Dermatomyositis ˌdɛʁmatomyoˈziːtɪs n fem
dermatomiositis
Medizin: Autoimmunerkrankung (meist unklarer Genese) mit Entzündungen der Haut und Muskulatur

Dermatophytie dɛʁmatofyˈtiː n fem
dermatofitosis
Medizin: Befall der Haut durch einen Pilz

Dermatose dɛʁmaˈtoːzə n fem
dermatosis
Medizin: eine Hauterkrankung

Derwisch ˈdɛʁvɪʃ n masc
derviche
Mitglied einer religiösen islamischen Ordensgemeinschaft, zu dessen Riten Musik und rhythmische Tänze gehören

Desaster deˈzastɐ deˈzaːstɐ n neut
desastre
verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick

Deserteur dezɛʁˈtøːɐ̯ n masc
desertor
Militär: Soldat, der unerlaubt seiner (militärischen) Dienstpflicht entflieht/fernbleibt

Desertifikation dezɛʁtifikaˈt͡si̯oːn n fem
desertificación desertización
Biogeographie, Ökologie: schleichende Ausdehnung der Wüste in semiariden Gebieten infolge intensiver Nutzung durch den Menschen und anderen klimatischen Einflüssen

Desertion dezɛʁˈt͡si̯oːn n fem
deserción
unerlaubte Entfernung vom Militärdienst

Desiderat dezideˈʁaːt n neut
desiderátum

Design diˈzaɪ̯n n neut
diseño
Kunst, Technik, Wissenschaft: die Gestaltung eines Produktes hinsichtlich Erscheinungsbild und Benutzbarkeit
Studiengang: Produktgestaltung

Desinfektion dɛsʔɪnfɛkˈt͡si̯oːn n fem
desinfección
Vernichtung von Krankheitserregern

Desinteresse dɛsʔɪntəˈʁɛsə ˈdɛsʔɪntəʁɛsə n neut
falta des interés
Mangel des Interesses an etwas oder jemanden
indiferencia desinterés
eine Grundstimmung mangelnder Neugier oder fehlenden Enthusiasmus

Desktop ˈdɛsktɔp n masc
computadora de sobremesa ordenador de sobremesa
EDV, Hardware: Computer, der zur dauerhaften Aufstellung auf dem Schreibtisch gedacht ist
ordenador de escritorio escritorio
EDV, Software: grafische Oberfläche des Betriebssystems; die hinterste Ebene, über der die Fenster dargestellt werden

Desorganisation dɛsʔɔʁɡanizaˈt͡si̯oːn ˈdɛsʔɔʁɡanizat͡si̯oːn n fem
desorganización

Desoxyribonukleinsäure ˈdeːzɔksyʁibonukleˌiːnzɔɪ̯ʁə ˈdɛsʔɔksiʁibonukleˌiːnzɔɪ̯ʁə ˈdɛsʔɔksyʁibonukleˌiːnzɔɪ̯ʁə ˌdɛsʔɔksyʁibonukleˈiːnzɔɪ̯ʁə n fem
ácido desoxirribonucleico
Biologie: ein Makromolekül, das als Träger der genetischen Information dient

Despot dɛsˈpoːt n masc
déspota
Staatsoberhaupt, das willkürlich und absolut herrscht

Despotismus dɛspoˈtɪsmʊs n masc
despotismo
Herrschaftsform, in der das Staatsoberhaupt die uneingeschränkte Herrschaft ausübt

Dessert dɛˈseːɐ̯ dɛˈsɛʁt dɛˈsɛːɐ̯ n neut
postre
Gastronomie: letzter, oft süßer Gang einer Mahlzeit

Dessertbesteck dɛˈseːɐ̯bəˌʃtɛk n neut
cubierto para el postre
Besteck für die Nachspeise

Dessertlöffel dɛˈseːɐ̯ˌlœfl̩ dɛˈsɛːɐ̯ˌlœfl̩ n masc
cuchara de postre
meist kleiner Löffel für die Nachspeise

Dessertteller dɛˈseːɐ̯ˌtɛlɐ dɛˈsɛːɐ̯ˌtɛlɐ n masc
plato de postre

Dessertwein dɛˈseːɐ̯ˌvaɪ̯n n masc
vino de postre vino dulce
süßer Wein, der zur Nachspeise gereicht wird

Destillat ˌdɛstɪˈlaːt n neut
destilado
Chemie: Produkt einer Destillation

Destillation dɛstɪlaˈt͡si̯oːn n fem
destillación destilación
Chemie: thermisches Trennverfahren, um ein flüssiges Gemisch verschiedener, ineinander löslicher Stoffe zu trennen

Destillierkolben dɛstɪˈliːɐ̯ˌkɔlbn̩ n masc
frasco de destilación
Chemie: Glasgefäß, das man zur Destillation benutzt

Destination dɛstinaˈt͡si̯oːn n fem
destino
Flugwesen: Zielflughafen, Bestimmungsort/Zielort einer Reise
destinación
bildungssprachlich: Bestimmung, Endzweck

Destruktor deˈstʁʊktoːɐ̯ n masc
destructor
Informatik, objektorientierte Programmierung: Methode, die ein nicht mehr benötigtes Objekt zerstört und die durch das Objekt belegten Ressourcen wieder freigibt

Detail deˈtaj deˈtaɪ̯ deˈtaɪ̯l n neut
detalle fleco
Einzelheit, Kleinigkeit, auch: charakterisierendes Element

Detektiv detɛkˈtiːf n masc
detective
Beruf: (meist privater) Ermittler, der nach Beweismitteln für etwas sucht

Detektor deˈtɛktoːɐ̯ n masc
detector

Determinante ˌdetɛʁmiˈnantə n fem
determinante
Mathematik, Algebra: Rechenausdruck, unter anderem zur Überprüfung eines Gleichungssystems auf Lösbarkeit

Determination detɛʁminaˈt͡si̯oːn n fem
determinación
Bestimmtheit, Bestimmung

Determinativkompositum detɛʁminaˈtiːfkɔmˌpoːzitʊm n neut
compuesto determinativo
Linguistik: (Wort-)Zusammensetzung, bei welcher der erste Teil, das untergeordnete Determinans, den zweiten, das dominante Determinatum, in seiner Bedeutung näher bestimmt, einschränkt

Detonation detonaˈt͡si̯oːn n fem
detonación
heftige Explosion

Detroit diˈtʁɔɪ̯t n neut
Detroit
Großstadt im US-Bundesstaat Michigan

Deuterium dɔɪ̯ˈteːʁiʊm n neut
deuterio
Chemie: Wasserstoffisotop, dessen Atomkerne aus einem Neutron und einem Proton bestehen

Deuteronomium dɔɪ̯teʁoˈnoːmi̯ʊm n neut
Deuteronomio
Tora, Bibel: das fünfte Buch des Pentateuchs

Deutsch dɔɪ̯t͡ʃ n neut
alemán
die deutsche Sprache

Deutsche ˈdɔɪ̯t͡ʃə n fem
alemán

Deutsche Demokratische Republik ˌdɔɪ̯tʃə demoˌkʁaːtɪʃə ʁepuˈblik n fem
República Democrática Alemana
historisch: offizielle Bezeichnung eines deutschen Staates auf dem Gebiet Ostdeutschlands (1949 bis 1990)

Deutscher ˈdɔɪ̯t͡ʃɐ n masc
alemán
aktuell die juristische Zugehörigkeit betrachtend: Staatsbürger von Deutschland, der BRD
historisch: eine Person mit Abstammung und Muttersprache von Deutschen, oder auch Zugehörigkeit des Wohnortes zu einem Gebiet, das zeitweilig Deutschland zugerechnet wurde

Deutscher Bund ˌdɔɪ̯t͡ʃɐ ˈbʊnt n masc
Confederación Germánica
historisch: ein Staatenbund in Europa

Deutsches Reich ˈdɔɪ̯t͡ʃəs ʁaɪ̯ç n neut
Imperio alemán
Geschichte: ein ehemaliger Staat, ehemaliges Staatsgebiet in Mitteleuropa

Deutschland ˈdɔɪ̯t͡ʃlant n neut
Alemania
gängiger Name eines im Westen Mitteleuropas liegenden Landes und amtliche Kurzform (Staatsbezeichnung) der Bundesrepublik Deutschland

Deutschunterricht ˈdɔɪ̯t͡ʃʔʊntɐˌʁɪçt n masc
clases de alemán

Deutschösterreich ˈdɔɪ̯t͡ʃˌʔøːstəʁaɪ̯ç n neut
Austria Germana
historisch: bis 1918 die Bezeichnung für die deutschsprachigen Gebiete Cisleithaniens;
Austria Alemana Austria Germana
nach dem Zusammenbruch Österreich-Ungarns infolge des Ersten Weltkriegs gebildeter Staat (1918–1919), der diese Gebiete beanspruchte und sich als Teil der Deutschen Republik (Deutsches Reich) sah

Deutung ˈdɔɪ̯tʊŋ n fem
interpretación

Devise deˈviːzə n fem
lema
divisa
nur Plural: ausländische Zahlungsmittel

Devon deˈvoːn n neut
Devónico
Geologie: die vierte Formation des Paläozoikums

Dextrose dɛksˈtʁoːzə n fem
dextrosa
zu den Kohlenhydraten gehörender Einfachzucker

Dezember deˈt͡sɛmbɐ n masc
diciembre
der zwölfte und somit letzte Monat eines Jahres

Dezernat det͡sɛʁˈnaːt n neut
departamento
Abteilung, Geschäftsbereich einer Behörde

Dezibel ˈdeːt͡siˌbɛl n neut
decibel
zehnter Teil eines Bels: logarithmische Hilfsmaßeinheit zur Unterscheidung von Pegeln und Maßen in der Technik, insbesondere in der Akustik

Deziliter ˈdeːt͡siˌliːtɐ ˈdeːt͡siˌlɪtɐ ˌdet͡siˈliːtɐ ˌdet͡siˈlɪtɐ n
decilitro

Dezillion det͡sɪˈli̯oːn n fem
decillón

Dezimalsystem det͡siˈmaːlzʏsˌteːm n neut
sistema de numeración decimal
Mathematik: Stellenwertsystem zur Basis zehn

Dezision ˌdet͡siˈzi̯oːn n fem
decisión

Dhaka ˈdaka n neut
Dacca
Hauptstadt von Bangladesch

Dhaulagiri n masc
Dhaulagiri
Geografie: mit 8167 Metern Höhe der siebthöchste Berg der Erde, in Nepal gelegen

Diabetes diaˈbeːtɛs n masc
diabetes
Medizin: Diabetes mellitus: Stoffwechselerkrankung, bei der eine gesteigerte Unempfindlichkeit gegenüber Insulin besteht (sogenannter Diabetes mellitus Typ 2 oder Typ-2-Diabetes oder Altersdiabetes)
Medizin: Diabetes mellitus: Stoffwechselerkrankung, charakterisiert durch verminderte beziehungsweise fehlende Bildung von Insulin sowie durch vermehrte Urinausscheidung und gesteigertes Durstgefühl, die unbehandelt schnell zum Tode führt; Autoimmunerkrankung (sogenannter Diabetes mellitus Typ 1 oder Typ-1-Diabetes oder juveniler Diabetes)

Diabetiker diaˈbeːtɪkɐ n masc
diabético

Diadem diaˈdeːm n neut
diadema
kostbarer Haarreif aus Edelmetall, mit Schmucksteinen oder Perlen besetzt

Diagnose diaˈɡnoːzə n fem
diagnóstico diagnosis
Medizin: Bestimmung einer körperlichen oder psychischen Krankheit durch einen Arzt oder Psychotherapeuten; in Berufen der Gesundheit (Arzt, Pfleger, Physiotherapeut, Psychologe) die genaue Zuordnung von Befunden
diagnóstico
im weiteren Sinn: Zuordnung eines Phänomens zu einer Kategorie

Diagonale ˌdiaɡoˈnaːlə n fem
diagonal

Diagramm diaˈɡʁam n neut
diagrama
grafische Darstellung eines Sachverhalts, der zahlenmäßig erfasst ist

Diagrammatik n fem
diagramática

Diakon diaˈkoːn n masc
diácono

Diakonin diaˈkoːnɪn n fem
diácona
Helferin in einer (evangelischen) Gemeinde, die zum Beispiel karitative Aufgaben wahrnimmt oder in schulischen und gesellschaftlichen Arbeitsfeldern aktiv ist

Diakritikon diaˈkʁiːtɪkɔn n neut
capucha diacrítico
Linguistik: zusätzliches Zeichen zu den Buchstaben eines Schriftsystems, um unterschiedliche Dinge wie Akzent oder die genaue Aussprache anzuzeigen

Dialekt diaˈlɛkt n masc
dialecto
Linguistik: die ursprüngliche, landschaftlich verschiedene Redeweise einer Region im Gegensatz zur dort geltenden Schrift- und Umgangssprache (Hochsprache)

Dialektik diaˈlɛktɪk n fem
dialéctica

Dialektologie dialɛktoloˈɡiː n fem
dialectología
Linguistik: Teilgebiet der Linguistik, das sich mit der Erforschung der Dialekte (Mundarten) befasst.

Dialog diaˈloːk n masc
diálogo cuadro de diálogo

Diamant ˌdiaˈmant n masc
diamante
härtester, aus Kohlenstoff bestehender Kristall mit starker Lichtbrechung, Mineral, Edelstein, Heilstein

Diamant-Sutra diaˈmantˌzuːtʁa n neut
Sutra del diamante

Diana ˈdi̯aːna ˈdi̯aːnas ˈdi̯aːnən ˈdi̯aːna ˈdi̯aːnas ˈdi̯aːnən n fem
Diana
weiblicher Vorname

Diaphragma ˌdiaˈfʁaɡma n neut
diafragma
ringförmiges Verhütungsmittel aus Latex oder Silikon für Frauen, das in die Scheide eingeführt wird
Anatomie: Zwerchfell
Optik: Öffnung zur Begrenzung der Ausdehnung von Strahlenbündeln, Blende

Diapositiv ˈdiːaˌpozitif ˌdiaˈpoːzitif n neut
diapositiva
Fotografie: transparentes Bild, das zum Betrachten auf eine weiße Fläche (Wand, Leinwand) projiziert wird

Diarrhoe diaˈʁøː n fem
diarrea
Medizin: Durchfall

Diarrhöe diaˈʁøː n fem
diarrea
Medizin: dünnflüssiger, krankhafter Stuhlgang

Diashow ˈdiːaˌʃoː n fem
diaporama

Diaspora diˈaspoʁa n fem
diáspora
Gebiet, in dem eine konfessionelle oder nationale Minderheit ansässig ist und dort von einer Mehrheit aus Andersgläubigen oder aus Personen mit anderer Nationalität umgeben ist

Diastema diaˈsteːma ˈdi̯aːstema n neut
diastema

Diastema mediale ˈdi̯aːstema medˈi̯aːle n neut
diastema mediale

Diathese diaˈteːzə n fem
diátesis
Medizin: Veranlagung zu speziellen krankhaften Reaktionen

Dibbuk ˈdɪbʊk n masc
dybbuk
Kabbalistik, jüdische Mythologie, jüdischer Volksglauben: Seele einer sündigen Person, die nach deren Tod einen lebenden Menschen befällt, um vor den Verfolgungen böser Geister (Dämonen) ewige Ruhe zu finden, was dazu führt, dass sie mitunter selbst als böser Geist wahrgenommen wird und der betreffende Mensch als „besessen“ erscheint

Dicarbonsäure dɪkaʁˈboːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido dicarboxílico
Chemie: eine organische Verbindung, die zwei Carboxy-Gruppen hat

Dichte ˈdɪçtə n fem
densidad
allgemein: Verteilung einer Menge oder eines Merkmals in einem bestimmten Raum
Physik: Verhältnis der Masse m eines Körpers zu seinem Volumen V

Dichtegradient ˈdɪçtəɡʁaˌdi̯ɛnt n masc
gradiente de densidad

Dichter ˈdɪçtɐ n masc
poeta
Verfasser eines sprachlich kunstvollen Werkes

Dichterin ˈdɪçtəʁɪn n fem
poetisa
weibliche Person, die sprachlich kunstvolle Werke verfasst

Dichtkunst ˈdɪçtˌkʊnst n fem
poesía
Fähigkeit, künstlerische dichterische Werke hervorzubringen
Werke, die aufgrund von [1] zustande kommen/gekommen sind

Dichtung ˈdɪçtʊŋ n fem
empaquetadura
(Maschinen-)Element zum Abdichten, zum Beispiel gegen Ölaustritt oder Wassereintritt
poesía
Literaturwissenschaft: literarisches Kunstwerk, "schöne" Literatur

Dichtungshanf ˈdɪçtʊŋsˌhanf n masc
sellado de cáñamo
hanfenes Abdichtmittel für Schraubverbindungen

Dichtungsring ˈdɪçtʊŋsˌʁɪŋ n masc
anillo de estanquidad junta obturadora

Dickdarm ˈdɪkˌdaʁm n masc
intestino grueso colon
Anatomie: Teil des Verdauungstraktes beim Menschen und bei vielen Tieren, der zwischen Dünndarm (intestinum tenue) und Mastdarm (Rektum) liegt

Dickkopf ˈdɪkˌkɔp͡f n masc
cabezota testarudo
Mensch, der eine gewisse Sturheit an den Tag legt

Didaktik diˈdaktɪk n fem
didáctica
im engeren Sinn: Wissenschaft vom Lehren. Sie ergänzt sich mit der Didaktik zur Berufswissenschaft der Lehrer. • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Dieb diːp n masc
ladrón
jemand, der stiehlt, der eines anderen Eigentum wegnimmt

Diebin ˈdiːbɪn n fem
ladrona ratera
weibliche Person, die einen Diebstahl begangen hat

Diebstahl ˈdiːpˌʃtaːl n masc
hurto robo
heimliche Entwendung fremden Eigentums
latrocinio
deutsches und österreichisches Strafrecht: Wegnahme einer fremden beweglichen Sache in Zueignungsabsicht

Dielektrikum ˌdiʔeˈlɛktʁikʊm n neut
dieléctrico

Diencephalon diɛnˈt͡seːfalɔn n neut
diencéfalo
Anatomie: der an das Mesencephalon (Mittelhirn) zur Großhirnrinde hin anschließende Gehirnteil höherer Wirbeltiere

Dienerin ˈdiːnəʁɪn n fem
criada
weibliche Person, die für jemanden bestimmte Pflichten erfüllt

Dienst diːnst n masc
servicio
das Dienen, für etwas Gutes, für die Allgemeinheit
der Betrieb, das Funktionieren
die Hilfe, der Beistand
eine Organisation, Behörde oder ein Unternehmen
eine Gruppe von Personen, die für dieselbe Sache tätig sind
Computer: Programm, das ohne Benutzeroberfläche läuft

Dienstag ˈdiːnsˌtaːk n masc
martes
zweiter Wochentag gemäß ISO 8601; dritter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Montag und Mittwoch

Dienstausweis ˈdiːnstʔaʊ̯sˌvaɪ̯s n masc
tarjeta de identidad
Dokument, das die Zugehörigkeit zu einer Organisation, Behörde oder einem Unternehmen bestätigen soll und deswegen Angaben zur betreffenden Person enthält

Dienstauto ˈdiːnstˌʔaʊ̯to n neut
coche de empresa
Auto, das einem Arbeitnehmer vom Arbeitgeber für dienstliche Fahrten zur Verfügung gestellt wird

Dienstbarkeit ˈdiːnstbaːɐ̯ˌkaɪ̯t n fem
servidumbre
Recht: dingliches Recht an einem Grundstück

Dienstbote ˈdiːnstˌboːtə n masc
trabajador doméstico
historisch: Person, die im Haushalt angestellt ist

Dienstfahrzeug ˈdiːnstfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k n neut
coche de servicio coche oficial

Dienstgrad ˈdiːnstˌɡʁaːt n masc
fila
militärischer Rang, Einstufung in stark hierarchisch geordneten Systemen (Feuerwehr, Staatsdienst)

Dienstleister ˈdiːnstˌlaɪ̯stɐ n masc
proveedor de servicios prestador de servicios

Dienstleistung ˈdiːnstˌlaɪ̯stʊŋ n fem
prestación de servicio

Dienstreise ˈdiːnstˌʁaɪ̯zə n fem
viaje de negocios

Diesel ˈdiːzl̩ n masc
gasóleo petróleo diésel
Kurzform für Dieselkraftstoff, einen Treibstoff mit schweren Kohlenwasserstoffen

Diesellokomotive ˈdiːzl̩lokomoˌtiːvə n fem
locomotora diésel

Dieselmotor ˈdiːzl̩moˌtoːɐ̯ ˈdiːzl̩ˌmoːtoːɐ̯ n masc
motor diésel

Diethylether diʔeˈtyːlˌʔeːtɐ n masc
èter etílico
Chemie: Ether mit der Strukturformel C2H5-O-C2H5

Diffamierung dɪfaˈmiːʁʊŋ n fem
difamación

Differentialgleichung dɪfəʁɛnˈt͡si̯aːlˌɡlaɪ̯çʊŋ n fem
ecuación diferencial
Mathematik: Gleichung für eine Funktion (einer oder mehrerer Variablen), in der auch mindestens eine Ableitung der Funktion vorkommt

Differenz ˌdɪfəˈʁɛnt͡s n fem
diferencia déficit excedente
diferencia disputa
übertragen, meist Plural: Meinungsverschiedenheit

Diffusion dɪfuˈzi̯oːn n fem
difusión
Chemie: ohne äußere Einwirkung eintretende gegenseitige Durchdringung von Gasen, Flüssigkeiten oder Lösungen durch Eigenbewegung der Moleküle aufgrund von Konzentrations- oder Partialdruckunterschieden

Digamma diˈɡama n neut
digamma
Linguistik: ursprünglich sechster Buchstabe des griechischen Alphabets, der für einen labialen Halbvokal stand und im Ionisch-Attischen früh ausfiel

Digestion diɡɛsˈt͡si̯oːn n fem
digestión
Biologie, Medizin: die enzymatische Spaltung von Kohlehydraten, Fetten, Proteinen, generell von Nahrungsmitteln

Digitalkamera diɡiˈtaːlˌkaməʁa n fem
cámara digital

Diglossie diɡlɔˈsiː n fem
diglosia
Linguistik: Vorkommen von zwei Varietäten einer Sprache oder zwei Sprachen

Digraph diˈɡʁaːf n masc
dígrafo
Linguistik/Sprachwissenschaft: ein Doppelbuchstabe, der einen einzigen Laut repräsentiert

Dihydrogenmonoxid dihydʁoˌɡeːnmoːnɔˈksiːt dihydʁoˌɡeːnˈmoːnɔksiːt dihydʁoˌɡeːnˈmɔːnɔksiːt n neut
monóxido de dihidrógeno
scherzhaft: Wasser

Diktat dɪkˈtaːt n neut
dictado

Diktator dɪkˈtaːtoːɐ̯ n masc
dictador tirano
Herrscher mit uneingeschränkter Machtfülle

Diktatur dɪktaˈtuːɐ̯ n fem
dictadura
auf unbeschränkte Vollmacht einer Person oder Gruppe basierende Herrschaft in einem Staat

Diktatur des Proletariats n fem
dictadura del proletariado

Diktion dɪkˈt͡si̯oːn n fem
dicción
Ausdrucksweise, Ausdrucksform oder Stil, den eine Person in ihren Reden oder schriftlichen Werken verwendet

Diktionär dɪkt͡si̯oˈnɛːɐ̯ n
diccionario
veraltend: Buch, das Wörter einer (fremden) Sprache auflistet und erklärt

Diktum ˈdɪktʊm n neut
dicho

Dilatation dilataˈt͡si̯oːn n fem
dilatación
Medizin: Ausweitung eines Hohlorgans

Dilatometer dilatoˈmeːtɐ n neut
dilatómetro

Dildo ˈdɪldo n masc
consolador Dildo

Dilemma ˌdiˈlɛma n neut
dilema
Situation, die zwei Wahlmöglichkeiten bietet, die beide zu einem (in gleicher Weise) unerwünschten Ergebnis führen

Dilettant ˌdilɛˈtant n masc
diletante aficionado amateur
veraltend: jemand, der eine Tätigkeit ausübt, ohne dafür professionell ausgebildet worden zu sein

Dilettantin ˌdɪlɛˈtantɪn n fem
diletante
Liebhaberin von etwas ohne professionelle Kenntnisse (heute meist abwertend gebraucht)

Dilettantismus ˌdilɛtanˈtɪsmʊs n masc
diletantismo
kein Plural: Betätigung (in der Kunst oder Wissenschaft) ohne fachliche Ausbildung

Dill dɪl n masc
eneldo aneldo abesón
Küchenkraut, Gewürzpflanze

Dimer diˈmeːɐ̯ n neut
dímero

Dimethylketon n neut
Dimetilcetona
Chemie: Synonym von Aceton

Diminutiv diminuˈtiːf n neut
diminutivo
Linguistik: grammatische Verkleinerungsform

Dinar diˈnaːɐ̯ n masc
dinar

Dinarisches Gebirge diˌnaːʁɪʃəs ɡəˈbɪʁɡə n neut
Montañas dinaricas
Faltengebirge im Westen der Balkanhalbinsel

Ding dɪŋ n neut
cosa
Gegenstand, dessen Eigenschaften nicht näher bezeichnet sind

Dingens ˈdɪŋəns n
como se dice cosa fulano
Ersatzwort für ein Wort, das einem im Moment nicht einfällt (oder im augenblicklichen Zustand zu schwierig auszusprechen ist)

Dingo ˈdɪŋɡo n masc
dingo
in Südostasien und Australien wild lebender Hund

Dingsbums ˈdɪŋsbʊms n
fulano
umgangssprachlich: jemand oder etwas, dessen Namen der sprechenden Person gerade nicht einfällt oder dessen Namen die sprechende Person nicht kennt

Dinkel ˈdɪŋkl̩ n masc
espelta
Botanik: Getreideart, die auch in rauen Lagen und auf „armen“ Böden wächst

Dinosaurier dinoˈzaʊ̯ʁi̯ɐ n masc
dinosaurio
Biologie: nur Plural: Tiergruppe aus der Gruppe der Sauropsiden, die die ausgestorbenen Dinosaurier[2] und die rezenten Vögel umfasst
umgangssprachlich: nach dem Mesozoikum ausgestorbenes, meist großes Reptil

Diode diˈʔoːdə n fem
diodo
Elektrotechnik: elektrisches Bauelement, das für elektrischen Strom nur in einer Richtung durchlässig ist

Dioptrie diɔpˈtʁiː n fem
dioptría
Optik: Maßeinheit der Brechkraft

Diorama dioˈʁaːma n neut
diorama
stehender Schaukasten, in dem mit Modellfiguren und -landschaften vor einem oft halbkreisförmigen, bemalten Hintergrund zum Beispiel historische Szenen, soziale Milieus, Berufe oder Tiere in ihrer natürlichen Umgebung dargestellt werden

Dioxid diʔɔˈksiːt ˈdiːʔɔksiːt n neut
dióxido
chemische Verbindung mit unter anderem zwei Sauerstoffatomen in jedem Molekül

Diphallie difaˈliː n fem
difalia
Fehlbildung, bei der ein Lebewesen zwei Penisse hat

Diphtherie dɪfteˈʁiː n fem
difteria
Medizin: vor allem bei Kindern auftretende, häufig tödlich verlaufende Infektionskrankheit der oberen Atemorgane; hervorgerufen durch das grampositive Corynebacterium diphtheriae

Diplom diˈploːm n neut
diploma

Diplom-Volkswirt diˈploːmˌfɔlksvɪʁt n masc
maestría

Diplomat ˌdiploˈmaːt n masc
diplomático

Diplomatie diplomaˈtiː n fem
diplomacia
Verständigung auf zwischenstaatlicher oder multinationaler Ebene mit friedlichen Mitteln

Diplomatik ˌdiploˈmaːtɪk n fem
diplomática

Dipol ˈdiːˌpoːl n masc
dipolo

Dipsomanie dɪpsomaˈniː n fem
dipsomanía
veraltet: Alkoholkrankheit

Direktion ˌdiʁɛkˈt͡si̯oːn n fem
dirección jefatura
leitende Verwaltungsbehörde

Direktive diʁɛkˈtiːvə n fem
directiva
Anweisung, Befehl, der meist von höherer Stelle gegeben wird

Direktor diˈʁɛktoːɐ̯ n masc
director
Leiter einer öffentlichen Institution (Hochschule, Schule, Behörde…)
Leiter eines Betriebes, eines Betriebsteils, einer oder mehrerer Abteilungen oder Zuständigkeitsbereiche

Direktorin diʁɛkˈtoːʁɪn n fem
directora
Leiterin einer öffentlichen Institution (Hochschule, Schule, Behörde …)
Leiterin eines Betriebes, eines Betriebsteils, einer oder mehrerer Abteilungen oder Zuständigkeitsbereichen

Dirham ˈdɪʁham n masc
dirham

Dirigent ˌdiʁiˈɡɛnt n masc
director de orquesta
Musik: künstlerischer Leiter eines Ensembles, welcher diesem den Takt und insbesondere die Interpretation und Spiel- beziehungsweise Singart angibt

Dirigentin ˌdiʁiˈɡɛntɪn n fem
directora
Musik: künstlerische Leiterin eines Ensembles, welche diesem den Takt und insbesondere die Interpretation und Spiel- bzw. Singart angibt

Dirigismus diʁiˈɡɪsmʊs n masc
dirigismo

Dirimierungsrecht diʁiˈmiːʁʊŋsʁɛçt n neut
derecho de dirección
Österreich, Rechtssprache: Recht des Vorsitzenden eines entscheidungsberechtigten Gremiums, bei Stimmengleichheit durch seine Stimme ein Abstimmungsergebnis herbeizuführen

Dirk dɪʁk n fem
amantillo

Dirne ˈdɪʁnə n fem
fámula

Disaccharid dizaxaˈʁiːt n neut
disacárido
Chemie: eine Verbindung aus zwei Monosacchariden

Disagio dɪsˈʔaːd͡ʒo dɪsˈʔaːʒi̯o n neut
disagio
Betrag, um den ein Kurs unter dem Nennwert liegt

Disjunktion dɪsjʊŋkˈt͡si̯oːn n fem
disyunción lógica
Logik: Verknüpfung von Aussagen vom Typ „Entweder A oder B (oder beides)“; Verknüpfung von Aussagen vom Typ „mindestens eine der beiden Aussagen A oder B“

Diskant dɪsˈkant n masc
tiple
Musik: höchste Stimme eines mehrstimmigen Satzes, also meistens der Sopran
Musik, Instrument: höhere Tonlage; zum Beispiel nennt sich so die obere Hälfte der Tasten beim Klavier

Diskette dɪsˈkɛtə n fem
disquete disco flexible
Informationstechnik: runder, magnetischer Wechseldatenträger, meist fest in eine Kunststoff- oder Papierhülle eingebaut

Diskoinsel ˈdɪskoˌʔɪnzl̩ n fem
Isla Disko
Insel in der Baffin Bay vor der Westküste Grönlands mit einer Fläche von 8.578 Quadratkilometer

Diskothek dɪskoˈteːk n fem
discoteca

Diskrepanz ˌdɪskʁeˈpant͡s n fem
discrepancia
Uneinigkeit oder Nichtübereinstimmung

Diskretisierung dɪskʁetiˈziːʁʊŋ n fem
discretización
Einteilung von kontinuierlichen Objekten in eine endliche Anzahl diskreter Objekte

Diskriminierung dɪskʁimiˈniːʁʊŋ n fem
discriminación
die Trennung oder unterschiedliche Behandlung von Objekten

Diskurs dɪsˈkʊʁs n masc
discurso
theoretische Erörterung, systematische, methodische Abhandlung

Diskus ˈdɪskʊs n masc
disco

Diskussion dɪskʊˈsi̯oːn n fem
discusión
Gespräch zwischen zwei oder mehreren Personen, meist zu einem Thema, wobei jede Seite ihre Argumente vorträgt

Diskuswerfen ˈdɪskʊsvɛʁfən n neut
lanzamiento de disco

Diskuswerfer ˈdɪskʊsˌvɛʁfɐ n masc
lanzador de disco

Diskuswurf ˈdɪskʊsˌvʊʁf n masc
lanzamiento de disco

Dispens dɪsˈpɛns n
dispensa
Aufhebung einer allgemeinen Verpflichtung für einen Einzelfall oder bestimmte Fälle

Dispersion dɪspɛʁˈzi̯oːn n fem
dispersión
Ökologie, Biologie: Abwanderung

Display dɪsˈplɛɪ̯ ˈdɪsplɛɪ̯ n neut
expositor
marketingorientierte Großverpackung zur optischen Darstellung zur Verkaufsförderung

Dispokredit ˈdɪspokʁeˌdiːt ˈdɪspokʁeˌdɪt n masc
descubierto
umgangssprachlich: Dispositionskredit

Disponibilität ˌdɪsponibiliˈtɛːt n fem
disponibilidad

Disposition ˌdɪspoziˈt͡si̯oːn n fem
disposición logística
disposición
Plan, Einteilung, Gliederung, Anordnung von gesammeltem Material
physische und psychische Verfassung, Anlage, Empfänglichkeit

Dispositionskredit dɪspoziˈt͡si̯oːnskʁeˌdiːt dɪspoziˈt͡si̯oːnskʁeˌdɪt n masc
descubierto
Kredit, der es dem Kreditnehmer erlaubt, sein Konto zu überziehen

Disproportion dɪspʁopɔʁˈt͡si̯oːn n fem
desproporción falta de proporción

Dissens dɪˈsɛns n masc
disenso disentimiento
unterschiedliche Auffassung, Meinung

Dissertation dɪsɛʁtaˈt͡si̯oːn n fem
disertación
kurz für Inauguraldissertation: diejenige wissenschaftliche Arbeit, die zur Erlangung des Doktorgrades verfasst wird

Dissimilation ˌdɪsimilaˈt͡si̯oːn n fem
disimilación
Biologie: Abbau eines Energiespeichers in einem Organismus
Linguistik/Phonetik: Veränderung zweier oder mehrerer ähnlicher Laute innerhalb eines Wortes so, dass sie sich unähnlicher werden

Dissonanz dɪsoˈnant͡s n fem
disonancia
Musik: Missklang, das heißt Intervall oder Akkord, der als „auflösungsbedürftig“ empfunden wird

Dissoziation dɪsot͡si̯aˈt͡si̯oːn n fem
disociación

Distanz dɪsˈtant͡s n fem
distancia
Abstand zwischen zwei Orten, Punkten
oft Sport: bereits zurückgelegte beziehungsweise noch bevorstehende Strecke oder Runden in einem Sport- oder Box-Wettkampf

Distanzierung dɪstanˈt͡siːʁʊŋ n fem
distanciamiento
Erklärung, dass man etwas nicht akzeptiert oder mit etwas nicht übereinstimmt

Distanzschuss dɪsˈtant͡sˌʃʊs n masc
tiro a distancia

Distel ˈdiːstl̩ ˈdɪstl̩ n fem
cardo
mit Dornen bewehrte, krautige Pflanze

Distelfink ˈdɪstl̩ˌfɪŋk n masc
jilguero
Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel, mit (schnabelwärts) schwarz-weiß-roter Färbung am Kopf und gelber Flügelbinde

Distichon ˈdɪstɪçɔn n neut
dístico
Literaturwissenschaft: Abfolge/Einheit aus zwei Versen, meistens aus Hexameter plus Pentameter bestehend

Distinktion dɪstɪŋkˈt͡si̯oːn n fem
distinción

Distraktion dɪstʁakˈt͡si̯oːn n fem
distracción
veraltet: Handlung, sich seelisch abzulenken/zu entlasten

Distribution dɪstʁibuˈt͡si̯oːn n fem
distribución
Linguistik: das Vorkommen sprachlicher Ausdrücke in einer bestimmten sprachlichen Umgebung (siehe Distributionsklasse)
EDV: Linux-Betriebssystem, das von einem Distributor (meist) mit einer oder mehreren (graphischen) Benutzeroberflächen sowie einem Softwarepaket angeboten wird

Disziplin dɪst͡siˈpliːn n fem
disciplina
ohne Plural: ein auf Ordnung bedachtes Verhalten
disciplina especialidad
Teilgebiet eines Betätigungsfelds, zum Beispiel der Wissenschaft, Schule oder des Sports

Diurese diuˈʁeːzə n fem
diuresis
Medizin: physiologische Ausscheidung von Harn

Divergenz divɛʁˈɡɛnt͡s n fem
divergencia
Mathematik, Analysis, von Folgen und Funktionen: das Nichtvorhandensein von Konvergenz; das Fehlen eines Grenzwertes

Diversifikation divɛʁzifikaˈt͡si̯oːn n fem
diversificación variedad

Diversität divɛʁziˈtɛːt n fem
diversidad
Gesamtheit der unterschiedlichen Ausprägungen von etwas

Dividende diviˈdɛndə n fem
dividendo

Divis diˈviːs n neut
guión

Division diviˈzi̯oːn n fem
división
Mathematik: Vorgang des Dividierens/Teilens
Militär: ein militärischer Großverband, der zur selbständigen Gefechtsführung fähig ist

Divisor diˈviːzoːɐ̯ n masc
divisor
Mathematik: Zahl, durch die eine andere Zahl geteilt wird

Diwan ˈdiːvaːn n masc
diván

Diärese diɛˈʁeːzə n fem
diéresis
Grammatik: die Aussprache zweier aufeinanderfolgender Vokalbuchstaben als aufeinanderfolgende separate Vokale statt als Diphthong; sie wird orthographisch manchmal durch ein Trema angezeigt, teils auf dem vorderen, teils auf dem hinteren der beteiligten Vokalbuchstaben
Verslehre: eine bestimmte Art von Einschnitt in einem Vers

Diät diˈɛːt diˈʔɛːt n fem
dieta
meist Plural: Aufwandsentschädigung (Gehalt) eines Politikers in seinem Amt
dieta régimen
Schlankheitskur

Diözese diøˈt͡seːzə n fem
diócesis
römisch-katholische Kirche: Amtsgebiet eines Bischofs

Djamila d͡ʒaˈmiːla d͡ʒaˈmiːlas d͡ʒaˈmiːla d͡ʒaˈmiːlas n fem
Yamila
weiblicher Vorname

Dnister ˈdnɪstɐ n masc
Dniéster
Geografie: ukrainisch-moldawischer Zufluss zum Schwarzen Meer

Docht dɔxt n masc
mecha pablio

Dock dɔk n neut
dique
Schiffbau: Becken oder schwimmender Hohlkörper aus Stahl zur Trockenlegung von Schiffen, an denen Außenarbeiten erforderlich sind

Docosahexaensäure dokozahɛksaˈʔeːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido docosahexaenoico
Chemie: mehrfach ungesättigte Fettsäure, Summenformel C21H31-COOH

Dodecan ˌdodeˈkaːn n neut
dodecano
Chemie: farblose, brennbare, mild riechende Flüssigkeit, deren Moleküle aus 12 Kohlenstoff- und 26 Wasserstoffatomen bestehen

Dodecanol dodekaˈnoːl n neut
dodecanol
Chemie: Alkohol mit 12 C-Atomen und einer Hydroxyl-Gruppe, Strukturformel C12H25-OH

Dodekaeder ˌdodekaˈʔeːdɐ n
dodecaedro
Geometrie: Körper mit zwölf Seitenflächen

Dodonowo dɔˈdɔnɔvɔ n neut
Dodónovo

Dogma ˈdɔɡma n neut
dogma
Theologie, wertneutral: grundsätzliche Definition oder grundlegende Lehrmeinung, der ein unumstößlicher und verbindlicher Wahrheitsanspruch zukommt (meist unter Berufung auf göttliche Offenbarung und/oder die Kirchengemeinschaft)

Doha ˈdoːha n neut
Doha
Hauptstadt von Katar

Dohle ˈdoːlə n fem
grajilla
Zoologie: Vogelart aus der Gattung der Raben und Krähen

Doktor dɔkˈtoːʁeːs dɔkˈtoːʁən ˈdɔktoːɐ̯ n masc
doctor
umgangssprachlich: Person mit medizinischer Ausbildung
Titel, Universität: akademischer Grad, den man nach erfolgreicher Promotion und erfolgter Verleihung durch eine Hochschule führen darf

Doktorarbeit ˈdɔktoːɐ̯ˌʔaʁbaɪ̯t n fem
disertación tesis doctoral
wissenschaftliche Arbeit, die zur Erlangung des Doktorgrads geschrieben wird

Doktortitel ˈdɔktoːɐ̯ˌtiːtl̩ ˈdɔktoːɐ̯ˌtɪtl̩ n masc
doctorado

Doktorvater ˈdɔktoːɐ̯ˌfaːtɐ n masc
director de tesis

Doktrin dɔkˈtʁiːn n fem
doctrina
verbindlicher Grundsatz, verbindliche Lehrmeinung
politischer Leitsatz

Dokument ˌdokuˈmɛnt n neut
documento
Amt: amtliches Schriftstück

Dokumentation dokumɛntaˈt͡si̯oːn n fem
documentación
das Ergebnis der Zusammenstellung oder Ordnung von Informationen

Dolch dɔlç n masc
puñal

Dolde ˈdɔldə n fem
umbela
Botanik: Blütenstandstyp einer Traube mit tellerförmig angeordneten Blüten (Blütendolde)

Dollar ˈdɔlaʁ n masc
dólar
Zahlungsmittel: Währungseinheit in verschiedenen Staaten

Dolmetscher ˈdɔlmɛt͡ʃɐ n masc
intérprete
Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt

Dolmetscherin ˈdɔlmɛt͡ʃəʁɪn n fem
intérprete
weibliche Person, deren Beruf es ist, gesprochenen Text mündlich zu übersetzen

Dom doːm n masc
catedral
domo
Geologie: Aufbeulung, rundliche Erhebung

Domain doˈmeːn doˈmɛɪ̯n n fem
dominio de Internet
EDV, Internet: ein Namensbereich, der dazu dient, Computer im Internet zu identifizieren; er ist unter anderem Bestandteil der URL einer Webseite

Domestik domɛsˈtiːk n masc
doméstico
veraltet, oft abwertend, meist im Plural: Dienstbote, Hausdiener

Dominante domiˈnantə dɔmiˈnantə n fem
dominante
Musik: fünfte Stufe einer Tonleiter und der darauf gebildete Dreiklang

Dominica doˈmiːnika n neut
Dominica
Inselrepublik in der Karibik

Dominicaner dominiˈkaːnɐ n masc
dominiqués

Dominicanerin dominiˈkaːnəʁɪn n fem
dominiquesa

Dominikaner dominiˈkaːnɐ n masc
dominicano

Dominikanerin dominiˈkaːnəʁɪn n fem
dominicana

Dominikanische Republik dominiˌkaːnɪʃə ʁepuˈblik n fem
República Dominicana
Inselstaat in der Karibik

Dominique n masc
Domingo

Domizil domiˈt͡siːl n neut
domicilio

Dompteur dɔmpˈtøːɐ̯ n masc
domador

Domäne doˈmɛːnə n fem
dominio
ein landwirtschaftliches oder forstwirtschaftliches Gut des Staates
Informatik: eine Struktur im Internet

Donald Duck dɔnld dʌk pn masc
El Pato Donald Pato Donald
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Ente

Donau ˈdoːnaʊ̯ n fem
Danubio
mitteleuropäischer und südosteuropäischer Fluss, Strom, der im Schwarzwald entspringt, Deutschland, Österreich, die Slowakei, Ungarn, Kroatien, Serbien, Rumänien, Bulgarien, Moldawien und die Ukraine durchfließt sowie zum Teil Grenzen zwischen diesen Staaten bildet, um im Donaudelta ins Schwarze Meer zu münden

Donauland ˈdoːnaʊ̯ˌlant n neut
países danubianos
Geografie, meist im Plural: ein Land, das an der Donau liegt

Donauschrift ˈdoːnaʊ̯ˌʃʁɪft n fem
alfabeto Vinčonečio
Linguistik: alteuropäisches Zeichensystem

Donauufer ˈdoːnaʊ̯ˌʔuːfɐ n neut
Danubio orilla

Donner ˈdɔnɐ ˈd̥ɔnːr̩ n masc
trueno
ein krachendes, mahlendes, grollendes oder rollendes Geräusch, das von einem Blitz während eines Gewitters erzeugt wird

Donnerstag ˈdɔnɐsˌtaːk n masc
jueves
vierter Wochentag gemäß ISO 8601; fünfter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Mittwoch und Freitag

Donnerstagmittag ˈdɔnɐstaːkˌmɪtaːk n masc
jueves por la tarde

Donnerstagmorgen ˈdɔnɐstaːkˌmɔʁɡn̩ n masc
jueves por la mañana

Donnerstagnachmittag ˈdɔnɐstaːkˌnaːxmɪtaːk n masc
jueves por la tarde

Donnerstagnacht ˈdɔnɐstaːkˌnaxt n fem
jueves por la noche

Donnerstagvormittag ˈdɔnɐstaːkˌfoːɐ̯mɪtaːk n masc
jueves por la mañana

Dopamin dopaˈmiːn n neut
dopamina
Biochemie: Neurotransmitter des vegetativen Nervensystemes

Doping ˈdoːpɪŋ n neut
dopaje

Doppel ˈdɔpl̩ n neut
dobles
meist Ballsport: eine Spielvariante, bei der jeweils zwei Spieler gemeinsam spielen

Doppelakut ˈdɔpl̩ʔaˌkuːt n masc
doble acento agudo

Doppelbauer ˈdɔpl̩ˌbaʊ̯ɐ n masc
peones doblados

Doppelbett ˈdɔpl̩ˌbɛt n neut
cama de matrimonio cama doble
Bett, in dem zwei Personen Platz haben

Doppeldecker ˈdɔpl̩ˌdɛkɐ n masc
biplano
omnibús de dos pisos
Kurzform für einen Omnibus mit zwei Stockwerken, siehe Doppeldeckerbus

Doppelgravis ˈdɔpl̩ˌɡʁaːvɪs n masc
doble acento grave

Doppelgänger ˈdɔpl̩ˌɡɛŋɐ n masc
doble sosias

Doppelhaus ˈdɔpl̩ˌhaʊ̯s n neut
dos casas adosadas

Doppelhaushälfte ˈdɔpl̩haʊ̯sˌhɛlftə n fem
casa adosada

Doppelhelix ˈdɔpl̩ˌheːlɪks n fem
doble hélice
Molekularbiologie, selten mit Plural: Anordnungsform der Bauteile eines DNA-Moleküls

Doppelkinn ˈdɔpl̩ˌkɪn n neut
papada
Fettwulst unter dem Kinn, die es doppelt erscheinen lässt

Doppelklick ˈdɔpl̩ˌklɪk n masc
clic doble
EDV: das schnelle zweifache Klicken einer Maustaste (meist linke Maustaste)

Doppelkreuz ˈdɔpl̩ˌkʁɔɪ̯t͡s n neut
doble sostenido
Musik: verdoppeltes Versetzungszeichen, das eine Erhöhung um einen Ganztonschritt bewirkt

Doppelmoral ˈdɔpl̩moˌʁaːl n fem
doble moral
Haltung von Personen, bei denen die bekundeten moralischen Vorstellungen im Widerspruch zum tatsächlichen Verhalten stehen

Doppelname ˈdɔpl̩ˌnaːmə n masc
doble apellido nombre compuesto

Doppelpunkt ˈdɔpl̩ˌpʊŋkt n masc
dos puntos
Linguistik: Name des Satzzeichens (Interpunktionszeichens) ":", das eine kataphorische Funktion hat; es weist auf das Folgende hin: ein Zitat, einen Begriff; etwas, das besonders hervorgehoben werden soll.

Doppelschleifmaschine ˈdɔpl̩ʃlaɪ̯fmaˌʃiːnə n fem
electroesmeriladora esmeril de banco esmeriladora de banco
Elektrowerkzeug, typischerweise mit zwei sich drehenden Schleifscheiben, das zum Schleifen, Glätten und Formen von Materialien, normalerweise Metall, verwendet wird und für die dauerhafte Montage auf einer Werkbank ausgelegt ist

Doppelschnepfe ˈdɔpl̩ˌʃnɛp͡fə n fem
agachadiza real

Doppelspaltexperiment ˈdɔpəlʃpaltʔɛkspeʁiˌmɛnt n neut
experimento de Young
wissenschaftliches Experiment, mit dem der Welle-Teilchen-Dualismus gezeigt werden kann

Doppelspiel ˈdɔpl̩ˌʃpiːl n neut
juego sucio
unehrliches Verhalten zur Täuschung des Gegenspielers

Doppelsöldner ˈdɔpl̩ˌzœldnɐ n masc
doppelsöldner
Militär: Landsknecht oder Reisläufer, der den doppelten Sold erhält, zumeist aufgrund seiner Bereitschaft, in der ersten Schlachtreihe zu kämpfen oder weil er hohe Kampferfahrung besitzt

Doppelzimmer ˈdɔpl̩ˌt͡sɪmɐ n neut
habitación doble habitación de matrimonio pieza doble
mietbares Zimmer für zwei Personen in Beherbergungsbetrieben

Dopplereffekt ˈdɔplɐʔɛˌfɛkt n masc
efecto Doppler

Dorade doˈʁaːdə n fem
dorada
Ichthyologie: ein im Mittelmeer oder Atlantik vorkommender, als Speisefisch geschätzter silbrig-grauer Edelfisch aus der Familie der Meerbrassen mit goldgelben Längsstreifen auf den Körperseiten

Dorado doˈʁaːdo n neut
dorado
Grundbedeutung: das Goldland, das sagenhafte Goldland im inneren Südamerika

Dorf dɔʁf n neut
pueblo aldea
kleine Siedlung, ländlicher Wohnort

Dorfbewohner ˈdɔʁfbəˌvoːnɐ n masc
aldeano lugareño
Einwohner eines Dorfes

Dorfschützersystem ˈdɔʁfʃʏt͡sɐzʏsˌteːm n neut
sistema de guarda de el pueblo

Dorkasgazelle n fem
gacela común gacela dorcas

Dorn dɔʁn n masc
espina
Botanik: ein stechendes Gebilde an einer Pflanze, das an der Stelle eines Organs sitzt
punzón
Technik, Handwerk, Plural 3: ein Werkzeug, das aus einem spitz zulaufenden Rundstahl besteht

Dornbusch ˈdɔʁnˌbʊʃ n masc
abrojo
Botanik: ein Busch oder ein Strauch mit Dornen

Dornenkrone ˈdɔʁnənˌkʁoːnə n fem
corona de espinas

Dornfelder ˈdɔʁnˌfɛldɐ n masc
uva Dornfelder

Dornröschen dɔʁnˈʁøːsçən n neut
La bella durmiente del bosque
Märchen: weibliche Märchenfigur des deutschsprachigen Kulturkreises nach dem gleichnamigen Märchen der Gebrüder Grimm

Dorpat ˈdɔʁpat n neut
Tartu
Estlands zweitgrößte Stadt am Fluss Embach

Dorsch dɔʁʃ n masc
bacalao
Ichthyologie: Bezeichnung für den in der Ostsee gefangenen Kabeljau (Gadus morhua) sowie kleinere (jüngere) Exemplare aus Nordsee und Atlantik

Dortmund ˈdɔrtmʊnt ˈdɔʁtmʊnt n neut
Dortmund
Großstadt im Ruhrgebiet im westfälischen Landesteil Nordrhein-Westfalens, Deutschland

Dose ˈdoːzə n fem
lata caja
kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten
chocha enchufe de pared
Behältnis für elektrische Verbindungen

Dosenbier ˈdoːzn̩ˌbiːɐ̯ n neut
lata
Getränk: In Dosen abgefülltes Bier

Dosenmilch ˈdoːzn̩ˌmɪlç n fem
leche evaporada
In Konservenbüchsen abgefüllte, konzentrierte Milch

Dosenöffner ˈdoːzn̩ˌʔœfnɐ n masc
abrelatas abridor

Dosierung doˈziːʁʊŋ n fem
posología dosificación dosis
Festlegung der genauen Menge (Dosis) von etwas

Dosimeter doziˈmeːtɐ n neut
dosímetro

Dosis ˈdoːzɪs n fem
dosis
genau abgemessene Menge eines Medikaments

Dotter ˈdɔtɐ n
yema

Douglasie duˈɡlaːzi̯ə n fem
abeto de Douglas
Botanik: tannenähnlicher Nadelbaum der Gattung Pseudotsuga

Downsyndrom ˈdaʊ̯nsʏnˌdʁoːm n neut
síndrome de Down
Medizin: Krankheit mit verschiedenen Symptomen (meist einhergehend mit geistiger Behinderung und körperlichen Anomalien), deren Ursache eine Chromosomenanomalie (dreifaches Vorliegen des Chromosoms 21) ist

Doxale dɔˈksaːlə n neut
coro alto
Architektur, spätmittelalterlich: alternative Bezeichnung für den Lettner

Doxographie dɔksoɡʁaˈfiː n fem
Doxografia

Doyen do̯aˈjɛ̃ː n masc
decano jefe de misión

Dozent doˈt͡sɛnt n masc
docente

Dozentin doˈt͡sɛntɪn n fem
docente
Lehrende (vor allem) an Hochschulen

Drache ˈdʁaxə n masc
dragón
Mythologie: großes Mischwesen, meist geflügelt, feuerspeiend und mit großen Klauen, das einer Schlange oder Echse ähnelt
umgangssprachlich, abwertend: bösartige Frau (oftmals Ehefrau oder Schwiegermutter)
Draco
Astronomie: ein Sternbild

Drachen ˈdʁaxn̩ n masc
cometa papalote
unbemanntes, an Schnüren gehaltenes Fluggerät (Spielzeug)

Drachenbaum ˈdʁaxn̩ˌbaʊ̯m n masc
drago
Botanik: Baum mit langen, schwertförmigen Blättern und weißen bis gelben Blüten, der im subtropischen Afrika und Asien wächst und als Zimmerpflanze gehalten wird (Dracaena)

Drachenblut ˈdʁaxn̩ˌbluːt n neut
sangre de drago sangre de grado
ein Baumharz, das machmal als Droge verwendet wird

Drachenviereck ˈdʁaxn̩ˌfiːɐ̯ʔɛk n neut
deltoide

Drachin ˈdʁaxɪn n fem
dragóna
Mythologie: weiblicher Drache

Drachme ˈdʁaxmə n fem
dracma

Dragee dʁaˈʒeː n neut
gragea

Dragoner dʁaˈɡoːnɐ n masc
dragón

Draht dʁaːt n masc
alambre cable metálico hilo metálico

Drahtbürste ˈdʁaːtˌbʏʁstə n fem
cepillo de púas de metal

Drahtseil ˈdʁaːtˌzaɪ̯l n neut
cable metálico

Drahtseilakt ˈdʁaːtzaɪ̯lˌʔakt n masc
número en la cuerda floja
empresa peligrosa
bildlich: schwieriges oder gefährliches Vorhaben, bei dem die Balance gewahrt werden muss, um nicht zu scheitern

Drahtzieher ˈdʁaːtˌt͡siːɐ n masc
trefilador
jemand, der aus Metall mit Hilfe von Ziehmaschinen Draht herstellt

Drainage dʁɛˈnaːʃ dʁɛˈnaːʒə n fem
drenaje
Bauwesen: eine Art von Entwässerungskanal im Boden, der beispielsweise um Gebäude verlegt wird

Draisine dʁaɪ̯ˈziːnə dʁɛˈziːnə n fem
draisiana
im Jahr 1817 von dem badischen Forstmeister Karl von Drais erfundenes, zweirädriges Laufrad
dresina
kleines, mindestens dreirädriges Schienenfahrzeug der Bahn, das für Dienstfahrten und Streckenkontrollen des Schienennetzes genutzt wird

Dram n masc
dram

Dramatik dʁaˈmatɪk dʁaˈmaːtɪk n fem
dramatismo

Dramatiker dʁaˈmaːtɪkɐ n masc
dramaturgo
Literatur, Theater: Person, die Dramen verfasst

Dramentheorie ˈdʁaːmənteoˌʁiː n fem
teoría dramática
Literatur: literaturwissenschaftliche Theorie, die untersucht oder zu erklären versucht, inwiefern Inhalt, Struktur und Darstellungsform für ein Drama charakteristisch sind

Drang dʁaŋ n masc
ímpetu

Drangsal ˈdʁaŋzaːl n fem
sufrimientos

Draperie dʁapəˈʁiː n fem
drapeado
veraltende Bedeutung: dekorative Anordnung von Stoffen oder Gewändern in Falten

Drapetomanie n fem
drapetomanía
veraltete Bedeutung: Drang von Sklaven, aus der Gefangenschaft zu fliehen

Drau dʁaʊ̯ n fem
Drava
Geografie: rechter Nebenfluss der Donau, der in Südtirol (Italien) entspringt, dann durch Osttirol und Kärnten (Österreich) sowie durch die Untersteiermark (Slowenien), Kroatien und Ungarn fließt

Draufgänger ˈdʁaʊ̯fˌɡɛŋɐ n masc
atrevido persona de rompe y rasga
verwegener Mensch, der mit Elan ein Ziel anstrebt und dabei weder zögert noch sich von etwaigen Gefahren abhalten lässt

Drechselbank ˈdʁɛksl̩ˌbaŋk n fem
torno
Maschine: zum Herstellen von Rotationskörpern aus Holz

Dreck dʁɛk n masc
suciedad
asuntillo
etwas, was als minderwertig, wertlos angesehen wird

Drecksack ˈdʁɛkˌzak n masc
mierda

Dreh dʁeː n masc
rodaje
Aufzeichnung eines Films

Dreh- und Angelpunkt ˌdʁeː ʔʊnt ˈaŋl̩ˌpʊŋkt
clave eje central piedra angular
wichtigster, zentraler Ort von etwas Bestimmtem; wichtigstes Ereignis eines bestimmten Vorgangs

Dreharbeit ˈdʁeːʔaʁˌbaɪ̯t n fem
rodaje

Drehautomat ˈdʁeːˌʔaʊ̯tomaːt n masc
torno

Drehbank ˈdʁeːˌbaŋk n fem
torno

Drehbuch ˈdʁeːˌbuːx n neut
guion

Drehbuchautor ˈdʁeːbuːxˌʔaʊ̯toːɐ̯ n masc
guionista

Dreher ˈdʁeːɐ n masc
tornero
Facharbeiter, der eine Drehmaschine bedient

Drehimpuls ˈdʁeːʔɪmˌpʊls n masc
momento angular impulso de rotación

Drehkreuz ˈdʁeːˌkʁɔɪ̯t͡s n neut
torniquete
kreuzförmige Vorrichtung, die Personen nur einzeln passieren lässt
nudo de comunicaciones nudo de transporte
Verkehrsknotenpunkt insbesondere im Luftverkehr
llave de cruceta llave de cruz
ein Werkzeug, mit dem man Radmuttern anziehen kann

Drehleier ˈdʁeːˌlaɪ̯ɐ n fem
zanfoña
Musik: Streichinstrument, bei dem die Saiten durch ein eingebautes Rad gestrichen werden

Drehmaschine ˈdʁeːmaˌʃiːnə n fem
torno

Drehorgel ˈdʁeːˌʔɔʁɡl̩ n fem
organillo
mechanisches Musikinstrument, das mit einer Kurbel betrieben (gespielt) wird

Drehorgelspieler ˈdʁeːʔɔʁɡəlˌʃpiːlɐ n masc
organillero

Drehscheibe ˈdʁeːˌʃaɪ̯bə n fem
torno
Gerät für einen Töpfer, dessen wesentlicher Bestandteil eine waagerecht drehende Scheibe ist
tornamesa mesa giratoria
Eisenbahnwesen: Vorrichtung, um Eisenbahnfahrzeuge umzusetzen
nudo de comunicaciones nudo de transporte
Verkehrswesen: Ort, von dem mehrere Verkehrslinien ausgehen

Drehsessel ˈdʁeːˌzɛsl̩ n masc
sillón giratorio

Drehstrom ˈdʁeːˌʃtʁoːm n masc
corriente trifásica
Elektrotechnik: eine technische Umsetzung, um ein elektromagnetisches Drehfeld (zum Beispiel mittels drei phasenverschobene gekoppelter Wechselströme) zu erzeugen

Drehstuhl ˈdʁeːˌʃtuːl n masc
silla giratoria
Deutschland: drehbarer Stuhl oder Hocker; Österreich: drehbarer Sessel oder Hocker

Drehtür ˈdʁeːˌtyːɐ̯ n fem
puerta giratoria
eine in Kreuzform vierflüglige Tür, die sich um ihre Kreuzachse in einem eignen runden Gelass dreht und zwei Räume verbindet. (Diese bleiben bis auf einen minimalen Luftaustausch stets voneinander getrennt, auch wenn der Benutzer der Drehtür sie (durch Vorwärtsdruck) betätigt und hindurchgeht.)

Drehung ˈdʁeːʊŋ n fem
giro rotación
rotación
Mathematik: eine Kongruenzabbildung

Drehzahl ˈdʁeːˌt͡saːl n fem
régimen

Drehzahlmesser ˈdʁeːt͡saːlˌmɛsɐ n masc
cuentarrevoluciones tacómetro
Instrument zur Messung der Drehzahl (zum Beispiel von Motoren)

Drei dʁaɪ̯ n fem
número tres tres
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Zwei und der Vier
die Ziffer Drei (3, ٣, 三, 叄)

Dreibettzimmer ˈdʁaɪ̯bɛtˌt͡sɪmɐ n neut
habitación triple

Dreieck ˈdʁaɪ̯ˌʔɛk n neut
triángulo
geometrische Figur → WP, bei der drei nicht auf einer Geraden gelegene Punkte geradlinig verbunden sind und die dadurch entstehende Fläche

Dreieinigkeit dʁaɪ̯ˈʔaɪ̯nɪkkaɪ̯t dʁaɪ̯ˈʔaɪ̯nɪçkaɪ̯t n fem
Trinidad Santísima Trinidad

Dreiergespräch ˈdʁaɪ̯ɐɡəˌʃpʁɛːç n neut
conversación a tres bandas
Gespräch zu dritt

Dreifaltigkeit dʁaɪ̯ˈfaltɪçˌkaɪ̯t n fem
Trinidad Santísima Trinidad

Dreifarbenwaldsänger dʁaɪ̯ˈfaʁbn̩ˌvaltzɛŋɐ n masc
chipe cara roja reinita carirroja
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Waldsänger

Dreikampf ˈdʁaɪ̯ˌkamp͡f n masc
triatlón

Dreikantmaßstab ˈdʁaɪ̯kantˌmaːsʃtaːp n masc
escalímetro
Messgerät: ein Lineal mit sechs verschiedenen Maßstabsskalen

Dreiklang ˈdʁaɪ̯ˌklaŋ n masc
tríada

Dreiländereck dʁaɪ̯ˈlɛndɐˌʔɛk n neut
trifinio
Geografie: Grenzpunkt, an dem drei Länder aufeinandertreffen

Dreirad ˈdʁaɪ̯ˌʁaːt n neut
triciclo
Gefährt ähnlich einem Fahrrad mit drei Rädern (beim Kinderfahrzeug eins vorne, zwei hinten)

Dreistheit ˈdʁaɪ̯sthaɪ̯t n fem
atrevimiento descarado frescura

Dreistigkeit ˈdʁaɪ̯stɪkkaɪ̯t ˈdʁaɪ̯stɪçkaɪ̯t n fem
audacia
Eigenschaft/Verhaltensweise, keine Hemmungen/keine Zurückhaltung zu zeigen

Dreizack ˈdʁaɪ̯ˌt͡sak n masc
tridente
eine Stabwaffe mit drei Zinken an einem Ende

Dreizehenmöwe dʁaɪ̯ˈt͡seːənˌmøːvə n fem
gaviota tridáctila
Ornithologie: felsbrütende Möwe (Gattung Rissa)

Dreißig ˈdʁaɪ̯sɪk ˈdʁaɪ̯sɪç n fem
treinta
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Neunundzwanzig und der Einunddreißig

Dreißigjähriger Krieg ˈdʁaɪ̯sɪkˌjɛːʁɪɡɐ kʁiːk ˈdʁaɪ̯sɪçˌjɛːʁɪɡɐ kʁiːk n masc
Guerra de los Treinta Años

Dreschflegel ˈdʁɛʃˌfleːɡl̩ n masc
mayal
Landwirtschaft, Werkzeug: Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel, an dessen oberem Ende mit kurzen Riemen ein Knüppel aus Hartholz beweglich befestigt ist

Dresden ˈdʁeːsdn̩ ˈdʁɛːsdn̩ n neut
Dresde
kreisfreie Stadt in Sachsen, Deutschland, Hauptstadt des Freistaates Sachsen, ehemalige Hauptstadt und Residenzstadt des Kurfürstentums Sachsen, des Königreiches Sachsen-Polen, des Königreiches Sachsen

Dressing ˈdʁɛsɪŋ n neut
aliño
Gastronomie: Zutat zu Speisen als Füllung oder Soße mit einer Mischung aus Kräutern/Gewürzen

Dressur dʁɛˈsuːɐ̯ n fem
adiestramiento
Abrichten von Tieren, besonders von Pferden und Hunden; das allmähliche Erlernen von Verhaltensweisen bei Tieren unter Anleitung eines Dresseurs (Trainers)

Drill dʁɪl n masc
entrenamiento

Drillbohrer ˈdʁɪlˌboːʁɐ n masc
berbiquí berbiquí de vaivén

Drilling ˈdʁɪlɪŋ n masc
trillizos

Dringlichkeit ˈdʁɪŋlɪçˌkaɪ̯t n fem
urgencia
Eigenschaft, dringlich, dringend, notwendig zu sein

Dringlichkeitssitzung ˈdʁɪŋlɪçkaɪ̯t͡sˌzɪt͡sʊŋ n fem
reunión de urgencia reunión urgente

Driss dʁɪs n masc
porquerías tonterías
umgangssprachlich, regional, rheinländisch: Unsinn
mierda
umgangssprachlich, regional, rheinländisch: Mist, Scheiße

Dritte Welt ˈdʁɪtə vɛlt n fem
tercer mundo
heute: Synonym für Entwicklungsland beziehungsweise die Entwicklungsländer

Drittel ˈdʁɪtl̩ n
tercio
einer von drei gleich großen Teilen

Dritter ˈdʁɪtɐ n masc
tercero

Drittes Reich ˈdʁɪtəs ˈʁaɪ̯ç n neut
Tercer Reich
Bezeichnung für das nationalsozialistische Deutschland von 1933 bis 1945

Droge ˈdʁoːɡə n fem
droga
eine Substanz biologischen Ursprungs, die eine heilende Wirkung auf den Körper hat
Stoff, der den Konsumenten psychisch sehr stark beeinflusst (anregt, dämpft, berauscht)

Drogenabhängiger ˈdʁoːɡn̩ˌʔaphɛŋɪɡɐ n masc
drogadicto dependiente
Mensch, der abhängig von Drogen ist

Drogenhandel ˈdʁoːɡn̩ˌhandl̩ n masc
narcotráfico

Drogenhändler ˈdʁoːɡn̩ˌhɛndlɐ n masc
narcotraficante camello traficante de drogas
jemand, der illegale Drogen kauft und verkauft

Drogenkonsum ˈdʁoːɡn̩kɔnˌzuːm n masc
consumo de drogas

Drogenkurier ˈdʁoːɡn̩kuˌʁiːɐ̯ n masc
mula
jemand, der Drogen zum Empfänger bringt

Drogensucht ˈdʁoːɡn̩ˌzʊxt ˈdʁoːɡənˌzʊxt n fem
drogadicción toxicomanía
Abhängigkeit von Rauschmitteln

Drogensüchtiger ˈdʁoːɡn̩ˌzʏçtɪɡɐ n masc
drogadicto toxicómano adicto
jemand, der an einer Drogensucht leidet, drogensüchtig ist

Drogerie dʁoɡəˈʁiː n fem
droguería
Laden oder Geschäft, das Heilmittel, Nahrung, Schönheits- und Pflegeprodukte verkauft

Drohbrief ˈdʁoːˌbʁiːf n masc
carta amenazadora
schriftliche Mitteilung einer Drohung

Drohn dʁoːn n masc
zángano
Imkerei: männliche Honigbiene

Drohne ˈdʁoːnə n fem
zángano abejón
Entomologie: männliche Biene
zángano
übertragen: Nichtstuer, Faulenzer, der andere für sich arbeiten lässt
dron zángano
übertragen: unbemanntes Flugzeug/Fluggerät

Drohnenangriff ˈdʁoːnənˌʔanɡʁɪf n masc
ataque con drones
Militär: Angriff, bei dem bewaffnete Drohnen eingesetzt werden

Drohung ˈdʁoːʊŋ n fem
amenaza

Droide dʁoˈiːdə n masc
droideú

Dronte ˈdʁɔntə n fem
dodo
Ornithologie: ein im 17. Jahrhundert von Seefahrern ausgerotteter, flugunfähiger Vogel, der auf Inseln östlich von Madagaskar gelebt hat

Drops dʁɔps n
caramelo
meist im Plural: durch Einkochen einer Zuckerlösung hergestellter kleiner, flacher, rundlicher Bonbon ohne Füllung (der meist zu mehreren in einer Rolle verpackt wird)

Droschke ˈdʁɔʃkə n fem
carruaje

Drosophila dʁoˈzoːfila n fem
drosófila

Drossel ˈdʁɔsl̩ n fem
tordo zorzal
Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz
Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört
Plural, Zoologie: die Familie Turdidae

Druck dʁʊk n masc
presión
Physik: (nur Plural 1) Kraft pro Fläche
Vorgang des Drückens
impresión imprenta
kein Plural: Reproduktionsverfahren
nur Plural 2: Ergebnis des Reproduktionsverfahrens [2]
opresión peso presión
kein Plural: psychische (Stress) oder physische Belastung in beziehungsweise vor Leistungssituationen

Druckbuchstabe ˈdʁʊkbuːxˌʃtaːbə n masc
carácter de imprenta letra de imprenta letra de molde
Linguistik, Schriftlinguistik: Buchstabe in der Form einer Druckschrift (im Gegensatz zu seiner handschriftlichen Form)

Drucker ˈdʁʊkɐ n masc
impresora
EDV: Peripheriegerät, das digitale Zeichen und Bilder zu Papier bringt und ausgibt
impresor
Beruf in der grafischen Industrie oder im Druckereiwesen

Druckerei dʁʊkəˈʁaɪ̯ n fem
imprenta tipografía
Betrieb, in dem Bücher, Prospekte, Zeitungen, Zeitschriften oder andere Druckerzeugnisse hergestellt werden
ohne Plural, veraltet: Buchdruckerkunst
veraltet, abwertend: etwas Gedrucktes

Druckerpatrone ˈdʁʊkɐpaˌtʁoːnə n fem
cartucho de tinta

Druckerschwärze ˈdʁʊkɐˌʃvɛʁt͡sə n fem
negro de imprenta tinta de imprenta
schwarz färbende Paste für Hochdruck, Tiefdruck, Flachdruck und Offsetdruck

Druckfassung ˈdʁʊkˌfasʊŋ n fem
versión impresa versión para imprimir

Druckfehler ˈdʁʊkˌfeːlɐ n masc
gazapo

Druckluft ˈdʁʊkˌlʊft n fem
aire comprimido
mechanisch komprimierte Luft

Druckluftbehälter ˈdʁʊklʊftbəˌhɛltɐ n masc
depósito de aire comprimido
Gefäß zur Aufbewahrung komprimierter Luft (Druckluft)

Druckmaschine ˈdʁʊkmaˌʃiːnə n fem
máquina de imprimir
mechanisches Gerät zum automatischen Bedrucken

Druckminderer n masc
reductor de presión

Druckregler ˈdʁʊkˌʁeːɡlɐ n masc
manostato presostato presóstato regulador de presión

Drucksache ˈdʁʊkˌzaxə n fem
impreso

Druide dʁuˈiːdə dʁuˈʔiːdə n masc
druida
keltischer Priester

Druse ˈdʁuːzə n fem
drusa
Mineralogie: kristallgefüllte Gesteinshohlkugel
muermo
Tierheilkunde: infektiöse Pferdekrankheit

Dryade dʁyˈaːdə n fem
dríade dríada
Altgriechische Mythologie: Wald- oder Baumnymphe der griechischen Sage

Dryopithecine ˌdʁyopiteˈt͡siːnə n masc
Dryopithecus

Drückeberger ˈdʁʏkəˌbɛʁɡɐ n masc
gandul persona que se escaquea
jemand, der sich der Ausführung einer Aufgabe entzieht

Drücker ˈdʁʏkɐ n masc
botón

Drüse ˈdʁyːzə n fem
glándula
Anatomie: Organ, das eine spezielle Substanz bildet und als Sekret nach außen, oder als Hormon in die Blutbahn absondert

Drüsenmagen ˈdʁyːzn̩ˌmaːɡn̩ n masc
abomaso cuajar
Anatomie: der vierte oder eigentliche Magen der Wiederkäuer

Dschellaba ˈd͡ʒɛlaba n fem
chilaba
weites, wollenes nordafrikanisches Kleidungsstück mit Kapuze (für Männer und Frauen)

Dschibuti d͡ʒiˈbuːti n neut
Yibuti
Staat in Ostafrika

Dschibutier d͡ʒiˈbuːti̯ɐ n masc
yibutí

Dschibutierin d͡ʒiˈbuːti̯əʁɪn n fem
yibutí

Dschingis Khan ˌd͡ʒɪŋɡɪs ˈkaːn ˌd͡ʒɪŋɡɪs ˈkaːn n masc
Gengis Khan

Dschinn d͡ʒɪn n masc
genio
(im muslimisch-orientalischen Kontext) nach (vor-)islamischer Vorstellung ein übersinnliches, ins menschliche Leben schädlich oder helfend eingreifendes Geisterwesen, das in aller Regel für den Menschen unsichtbar ist, jedoch mitunter diesem in menschlicher oder tierischer Gestalt sichtbar werden kann (dem Koran zufolge ist es ein aus rauchlosem Feuer erschaffenes Mittelwesen zwischen den Menschen und den Engeln und gehört mit diesen beiden zu den vernünftigen Wesen; dem islamischen Volksglauben nach kann es auch Besitz vom Menschen ergreifen)

Dschungel ˈd͡ʒʊŋl̩ n
jungla selva manigua
Geobotanik: dichter tropischer oder subtropischer Sumpfwald
manigua jungla
übertragen: undurchdringliches Gewirr, wirres Durcheinander; etwas (Angelegenheit, Sache, Sachverhalt), das undurchschaubar ist oder erscheint

Dschunke ˈd͡ʒʊŋkə n fem
junco

Du duː n neut
tú
(vertraute) direkte Anrede

Dual duˈaːl duˈʔaːl ˈduːaːl n masc
dual
Linguistik, Flexion: Flexionskategorie neben Singular und Plural, die in manchen Sprachen (zum Beispiel im Baltischen, Slawischen und Altgriechischen) dann verwendet wird, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeint sind

Dualismus duaˈlɪsmʊs n masc
bien y mal
dualismo
Philosophie: die Annahme, dass alles auf nur zwei ursprüngliche, nicht auseinander herzuleitende Prinzipien gegründet sei

Dublin ˈdablɪn ˈdʌblɪn n neut
Dublín
Geografie: Hauptstadt von Irland
Condado de Dublín
Geografie: Dublin Co. oder County Dublin, ein ehemaliges County/Grafschaft in der Republik Irland. Das County wurde am 01.01.1994 aufgelöst.

Dublone duˈbloːnə n fem
doblón
spanische Goldmünze des 16. bis 19. Jahrhunderts

Dubnium ˈdubniʊm n neut
dubnio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 105

Duden ˈduːdn̩ n masc
diccionario de ortografía alemán

Duell duˈɛl n neut
duelo
ein meist nach zuvor festgelegten Regeln ausgetragener Zweikampf mit Waffen

Duero ˈdu̯eːʁo n masc
Duero

Dufflecoat ˈdʌfl̩ˌkoʊt n masc
trenca

Duft dʊft n masc
aroma

Duftkerze ˈdʊftˌkɛʁt͡sə n fem
vela perfumada
parfümierte Kerze

Dugong ˈduːɡɔŋ n masc
dugongo

Dukaten duˈkaːtn̩ n masc
ducado

Duktilität dʊktiliˈtɛːt n fem
ductilidad

Duldung ˈdʊldʊŋ n fem
tolerancia
Das Entgegenbringen von Toleranz jemandem oder etwas gegenüber, das Gewährenlassen von jemandem oder etwas

Dummheit ˈdʊmhaɪ̯t n fem
estupidez necedad ignorancia
mangelnde geistige Fähigkeit
tontería estupidez arracachada babosada embarrada pendejada
unüberlegte, dumme Tat

Dummkopf ˈdʊmkɔp͡f n masc
estúpido

Dumpingpreis ˈdampɪŋˌpʁaɪ̯s n masc
precio dumping

Dunedin n neut
Dunedin

Dung dʊŋ n masc
abono estiércol

Dunkelheit ˈdʊŋkl̩haɪ̯t n fem
oscuridad
ein dunkler, lichtarmer Zustand oder Ort

Dunkelkammer ˈdʊŋkl̩ˌkamɐ n fem
cuarto oscuro
lichtdicht abgeschlossener, mit rotem Licht beleuchteter Raum für fotografische oder pflanzenphysiologische Arbeiten

Dunkelziffer ˈdʊŋkl̩ˌt͡sɪfɐ n fem
cifra oscura

Dunking ˈdaŋkɪŋ n
machaque mate slam dunk
Basketball: Wurf, bei dem der Spieler so hoch springt, dass er den Ball von oben gleichsam in den Korb „legen“ kann

Dunkle Energie ˌdʊŋklə ʔenɛʁˈɡiː n fem
energía oscura
Astronomie, Physik: hypothetische Form der Energie, mit der die beschleunigte Expansion des Universums begründet wird

Dunkle Materie ˌdʊŋklə maˈteːʁiə n fem
materia oscura
Astronomie, Physik: im Weltraum vermutete Materieform, die sich bei astronomischen Untersuchungen zwar durch ihre Gravitationswirkung bemerkbar macht, jedoch ansonsten unsichtbar ist; ihre Zusammensetzung gilt bislang als unbekannt

Dunst dʊnst n masc
bruma vapor

Dunstabzugshaube ˈdʊnstʔapt͡suːksˌhaʊ̯bə n fem
campana extractora extractora quitahumos
technische Vorrichtung, die Wrasen über dem Herd ansaugt, reinigt und nach außen oder zurück in Küche bläst

Dunstkreis ˈdʊnstˌkʁaɪ̯s n masc
ambiente atmósfera

Duo ˈduːo n neut
dúo
Gruppe von zwei Personen, die etwas gemeinsam tun

Duodenum duoˈdeːnʊm n neut
duodeno
Medizin, Anatomie: Zwölffingerdarm; Teil des Dünndarms

Duplikat dupliˈkaːt n neut
duplicado
zweite Wiedergabe eines Originals

Duque ˈduke n masc
duque
ohne Plural: höchster Rang des spanischen Adels
Person, die den höchsten Rang des spanischischen Adels trägt

Duquesa duˈkeːza n fem
duquesa
ohne Plural: Titel der Ehefrau eines Duque
weibliche Person, die den höchsten Rang des spanischischen Adels trägt

Dur duːɐ̯ n neut
mayor
Musik: Tongeschlecht einer Klangverbindung, deren Charakteristikum eine große Terz im Verhältnis zum Grundton ist

Durchblick ˈdʊʁçˌblɪk n masc
Ver por
umgangssprachlich: Verstehen von Zusammenhängen

Durchblutungsstörung dʊʁçˈbluːtʊŋsˌʃtøːʁʊŋ n fem
trastorno del sistema circulatorio

Durchbruch ˈdʊʁçˌbʁʊx n masc
abertura ruptura
abertura
das Loch, dass beim Durchbrechen entstanden ist
brecha
Militär: die Überwindung der gegnerischen Abwehr

Durcheinander ˈdʊʁçʔaɪ̯ˌnandɐ ˌdʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐ n neut
confusión jaleo
Nebeneinander unkoordinierter Prozesse
abigarramiento desajuste
Zustand der Unordnung, wo Dinge wahllos nebeneinander stehen/liegen

Durchfall ˈdʊʁçˌfal n masc
diarrea
zu schnelle Ausscheidung von breiigem bis flüssigem Stuhl
reprobación
umgangssprachlich, selten: Misserfolg; das Scheitern beispielsweise bei einer Prüfung (das Durchfallen)

Durchführung ˈdʊʁçfyːʁʊŋ n fem
ejecución realización
Recht: Durchführung eines Gesetzes im Sinne von Exekution • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
Musik: Durchführung als musikalischen Begriff • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
Elektrotechnik: Isolierbauteil, welches einen spannungsführenden Leiter durch eine (geerdete) Wandung führt

Durchführungsbestimmung ˈdʊʁçfyːʁʊŋsbəˌʃtɪmʊŋ n fem
norma de aplicación
nähere Festlegung der Anwendung eines Gesetzes

Durchlauf ˈdʊʁçˌlaʊ̯f n masc
etapa
ciclo
Zyklus eines zyklischen Prozesses

Durchmesser ˈdʊʁçˌmɛsɐ n masc
diámetro
Entfernung zwischen den Schnittpunkten eines Kreises mit einer Geraden, die dessen Mittelpunkt schneidet

Durchreise ˈdʊʁçˌʁaɪ̯zə n fem
el paso

Durchschlag ˈdʊʁçˌʃlaːk n masc
calco
Kopie beim Schreiben mit der Hand oder mit der Schreibmaschine
colador
groblöchriges Sieb

Durchschnitt ˈdʊʁçˌʃnɪt n masc
promedio media media aritmética
Mathematik: Summe der Eigenschaften verschiedener Dinge, geteilt durch deren Anzahl

Durchschnittsmenge ˈdʊʁçʃnɪt͡sˌmɛŋə n fem
conjunto de corte
Mathematik, speziell Mengenlehre: Menge aller Elemente zweier Mengen M und N, die sowohl zur Menge M als auch zur Menge N gehören

Durchsetzungsvermögen ˈdʊʁçzɛt͡sʊŋsfɛɐ̯ˌmøːɡn̩ n neut
asertividad
Fähigkeit, das, was man möchte, auch gegen Widerstände durchzusetzen

Durst dʊʁst n masc
sed
(heftiges) Verlangen zu trinken
übertragen: heftiges Verlangen nach etwas

Duschanbe duʃamˈbɛ n neut
Dusambé Dushambé
Hauptstadt von Tadschikistan

Dusche ˈduːʃə ˈdʊʃə n fem
ducha regadera lluvia
Einrichtung, meist im Badezimmer, die das Wasser aus größerer Höhe auf den Körper fallen lässt und so das schnelle Waschen des Körpers erlaubt
ducha lluvia regadera
der Vorgang des Waschens unter einer Dusche

Duschvorhang ˈduːʃˌfoːɐ̯haŋ ˈdʊʃˌfoːɐ̯haŋ n masc
cortina de ducha

Dussel ˈdʊsl̩ n masc
cabeza dura
ungeschickter Mensch

Dutt dʊt n masc
moño
zu einem Knoten geflochtenes Haar am Hinterkopf

Dutzend ˈdʊt͡sn̩t n neut
docena
ohne Plural: alter, aber auch heute noch gebräuchlicher Zahlklassifikator für die Zahl Zwölf; zwölf
montones
im Plural: unbestimmte Anzahl von etwas; viele

Dynamit ˌdynaˈmiːt ˌdynaˈmɪt n neut
dinamita
größtenteils aus Glycerintrinitrat bestehender Sprengstoff

Dynamo dyˈnaːmo ˈdynamo ˈdyːnamo n masc
dínamo dinamo
Elektrotechnik: Maschine zur Erzeugung von elektrischem Strom aus mechanischer Energie

Dynamomaschine dyˈnaːmomaˌʃiːnə ˈdyːnamomaˌʃiːnə n fem
dinamo dínamo
Elektrotechnik: Maschine zur Erzeugung von elektrischem Strom aus mechanischer Energie

Dynamometer dynamoˈmeːtɐ n neut
dinamómetro
Mechanik: Gerät zum Messen von mechanischen Kräften

Dynast dyˈnast n masc
dinasta

Dynastie dynasˈtiː n fem
dinastía
Familie, aus der eine Abfolge von Herrschern hervorgegangen ist

Dysfunktion dʏsfʊŋkˈt͡si̯oːn n fem
disfunción
Medizin: pathologische fehlende oder mangelhafte Funktion
meist Soziologie: fehlende oder mangelhafte Funktion

Dyskalkulie dʏskalkuˈliː n fem
discalculia
Beeinträchtigung des mathematischen Denkens

Dyslexie dʏslɛˈksiː n fem
dislexia
Medizin, Linguistik, Sprachstörung: Verminderung der Fähigkeit, Geschriebenes lesend zu erfassen und verstehen

Dyspareunie dʏspaʁɔɪ̯ˈniː n fem
dispareunia
sexuelle Funktionsstörung, bei der die Frau Schmerzen beim Geschlechtsakt empfindet und der Orgasmus meist ausbleibt

Dysphemismus ˌdʏsfeˈmɪsmʊs n masc
disfemismo
Linguistik: abfällige und/oder abwertende und/oder entwürdigende Bezeichnung für eine Person, eine Sache oder einen Sachverhalt

Dyspraxie dʏspʁaˈksiː n fem
dispraxia
Medizin: Störung der motorischen Funktionen

Dysprosium dʏsˈpʁoːzi̯ʊm n neut
disprosio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 66, das zu den Lanthanoiden gehört

Dysthymie dʏstyˈmiː n fem
distimia
Medizin, Psychologie: langanhaltende depressive Verstimmung

Dämmerstunde ˈdɛmɐˌʃtʊndə n fem
hora crepuscular

Dämmerung ˈdɛməʁʊŋ n fem
crepúsculo
ein Lichtphänomen aufgrund des Sonnenlichts; der Übergang zwischen Tag und Nacht (unmittelbar nach Sonnenuntergang) oder umgekehrt

Dämpfer ˈdɛmp͡fɐ n masc
sordina
Musik: Gerät zum Abschwächen eines Tons
olla vaporera
Haushaltsgerät zum Garen von Speisen durch Wasserdampf

Däne ˈdɛːnə n masc
danés
Staatsbürger von Dänemark

Dänemark ˈdɛːnəˌmaʁk n neut
Dinamarca
Staat mit 5,7 Mio. Einwohnern; einschließlich Grönland und Färöer das Königreich Dänemark, aber auch: nur das dänische Kernland in Nordeuropa

Dänemarkstraße ˈdɛːnəmaʁkˌʃtʁaːsə n fem
estrecho de Dinamarca
Meerenge zwischen Island und Grönland

Dänin ˈdɛːnɪn n fem
danesa
Staatsbürgerin von Dänemark

Dänisch ˈdɛːnɪʃ ˈdɛːnɪʃə n neut
danés
die Landessprache von Dänemark

Déjà-vu deʒaˈvyː n neut
déjà vu
Erlebnis, bei dem eine Person glaubt, dass das soeben Geschehene früher schon einmal stattgefunden habe

Dörfchen ˈdœʁfçən n neut
caserío
kleines Dorf

Dörfler ˈdœʁflɐ n masc
aldeano lugareño pueblerino

Dübel ˈdyːbl̩ n masc
taco espiga taquete
Hilfsmittel, um Schrauben durch Stauchung in ein Material belastbar zu befestigen

Düne ˈdyːnə n fem
duna
Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

Düngemittel ˈdʏŋəˌmɪtl̩ n neut
abono

Dünger ˈdʏŋɐ n masc
abono fertilizante
flüssige oder feste Nährstoffe, die in die Erde gegeben werden, damit Pflanzen besser wachsen

Dünkel ˈdʏŋkl̩ n masc
soberbia
unangemessen hohe Selbstbeurteilung

Dünndarm ˈdʏnˌdaʁm n masc
intestino delgado
Anatomie: ein Teil des menschlichen Verdauungstraktes, der zwischen Magen und Dickdarm liegt

Dürre ˈdʏʁə n fem
sequía

Düse ˈdyːzə n fem
tobera

Düsenflugzeug ˈdyːzn̩ˌfluːkt͡sɔɪ̯k n neut
avión a reacción
Luftfahrt: Flugzeug, bei dem ein Düsentriebwerk für den Vortrieb sorgt; das über einen Düsenantrieb verfügt

Düsenjäger ˈdʏsn̩ˌjɛːɡɐ n masc
caza de reacción cazarreactor

Dōjinshi doːʒinʃi n masc
dōjinshi
Manga, der von nicht-professionellen Zeichnern im Selbstverlag veröffentlicht wird; mit aus anderen Werken entlehnten Charakteren oder eigens geschaffene Serien. In seltenen Fällen auch Werke von bekannten Mangaka, die inoffizielle Versionen/Handlungsstränge einer bereits verlegten Mangareihe abbilden.

E e eː ə ɛ ɛː ʔeː ʔeːs e eː ə ɛ ɛː ʔeː ʔeːs letter neut
mi
Musik: ein Ton der diatonischen Tonleiter

E-Book ˈiːbʊk n neut
libro electrónico
EDV: ein auf einem Computer oder auf speziellen Lesegeräten lesbares, digitales Buch

E-Geige ˈeːˌɡaɪ̯ɡə n fem
violín eléctrico

E-Learning iːˈlœʁnɪŋ iːˈləːnɪŋ n neut
aprendizaje electrónico

E-Lok ˈeːˌlɔk n fem
locomotora eléctrica

E-Mail ˈiːmeɪ̯l ˈiːmeːl n
correo electrónico correo
Internet, Telekommunikation: elektronische Post
Internet, Post: elektronische Mitteilung, elektronischer Brief

E-Mail-Adresse ˈiːmeɪ̯lʔaˌdʁɛsə ˈiːmeːlʔaˌdʁɛsə n fem
dirección de correo electrónico dirección electrónica
EDV, Kommunikation: eine eindeutige Absender- und Empfangsadresse für den elektronischen Briefverkehr

E-Sport ˈʔiːspɔʁt ˈʔiːʃpɔʁt n masc
deporte electrónico

EAD … … abbreviation masc
SEAE
Europäischer Auswärtiger Dienst

ECDC eːt͡seːdeːˈt͡seː eːt͡seːdeːˈt͡seː abbreviation neut
ECDC
Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten

EFSF eːʔɛfʔɛsˈʔɛf eːʔɛfʔɛsˈʔɛf abbreviation fem
FEEF
Europäische Finanzstabilisierungsfazilität

EKG eːkaːˈɡeː eːkaːˈɡeː abbreviation neut
ECG
Elektrokardiogramm

EKVK n fem
TSE
EU, Gesundheit: Europäische Krankenversicherungskarte

EMA ˈeːma ˈeːma abbreviation fem
EMA
Europäische Arzneimittel-Agentur der Europäischen Union

ESA ˈeːza ˈeːza ˈeːza abbreviation fem
AEE
European Space Agency, Europäische Weltraumorganisation

ESM eːʔɛsˈʔɛm eːʔɛsˈʔɛm abbreviation masc
MEDE
Europäischer Stabilitätsmechanismus

EU eːˈʔuː eːˈʔuː abbreviation fem
UE
Europäische Union

Ebbe ˈɛbə n fem
bajamar

Ebby n fem
Ebby
weiblicher Vorname

Ebby n masc
Ebby
männlicher Vorname

Ebene ˈeːbənə n fem
plano
ungekrümmte, planare Fläche
Geometrie: die Euklidische Ebene, ein zweidimensionaler Vektorraum
Grafik, digitale Bildbearbeitung: aus einer transparenten Folie bestehende oder mit einer solchen Folie vergleichbare Einheit, in der Zeichnungsobjekte untereinander in Beziehung stehen
llanura planicie
Geografie: lang ausgestreckte, flache, hügelfreie Landschaft unabhängig von ihrer Höhe über dem Meer
nivel
übertragen: Schicht in einem mehrschichtigen Konstrukt, zum Beispiel in einer politischen oder wirtschaftlichen Organisation
piso planta
Bauwesen: Geschoss, Etage in einem Gebäude

Ebenholz ˈeːbn̩ˌhɔlt͡s n neut
ébano abenuz madera de ébano
Material: zumeist schwarzes Schmuckholz, das vor allen zu Möbeln und Kunstgegenständen verarbeitet wird, meist von tropischen Bäumen der Gattung „Diospyros“ (Dattelpflaume) gewonnen

Ebenmaß ˈeːbn̩ˌmaːs n neut
proporción
hochsprachlich für: Wohlgestaltetheit, schöne Angemessenheit aller Teile

Eber ˈeːbɐ n masc
verraco cerdo macho jabalí
männliches Schwein

Eberesche ˈeːbɐˌʔɛʃə n fem
azarollo serbal de los cazadores
Botanik: kleiner Laubbaum mit gefiederten Blättern und leuchtend orangeroten Früchten (Sorbus aucuparia)

Ebola ˈeːbola n neut
ébola
Medizin: Kurzform von Ebolafieber

Ebro ˈeːbʁo n masc
Ebro

Echo ˈɛço n neut
eco
Reflexion von Schallwellen, so dass man das ursprüngliche Geräusch zwei- oder mehrfach hört

Echolot ˈɛçoˌloːt n neut
sonda acústica
Nautik: Gerät zur Bestimmung der Tiefe eines Gewässers mithilfe ausgesandter akustischer Signale

Echse ˈɛksə n fem
lagarto

Echte Bärentraube ˈɛçtə ˈbɛːʁənˌtʁaʊ̯bə n fem
gayuba
Botanik: der Preiselbeere ähnlich sehende Pflanze, die zur Gattung Bärentrauben und der Familie der Heidekrautgewächse zählt

Echter Alant ˌɛçtɐ aˈlant n masc
enula o helinio
Botanik: Pflanze, die zur Gattung Alant und der Familie der Korbblütengewächse zählt

Echtheit ˈɛçthaɪ̯t n fem
autenticidad
Eigenschaft einer Sache, echt zu sein

Echtzeit ˈɛçtt͡saɪ̯t n fem
tiempo real
verstreichende Zeit eines Systems, wobei die Änderungsgeschwindigkeit des (simulierten) Systems genau der Änderungsgeschwindigkeit der Realität entspricht

Eckball ˈɛkˌbal n neut
córner saque de esquina
Fußball: Abstoß von der Spielfeldecke, wenn der Ball von einem Spieler der verteidigenden Mannschaft über die Torlinie – außerhalb des Tores – geschossen wird

Ecke ˈɛkə n fem
rincón ángulo
Geometrie: Punkt, in welchem zwei begrenzende Linien einer Fläche beziehungsweise drei oder mehr Grenzflächen eines Körpers zusammenstoßen
esquina
Stelle, an der zwei Straßen zusammentreffen: Straßenecke
saque de esquina córner tiro de esquina
Sport: Ballspiele: Kurzform für Eckball oder Eckstoß; Boxen, Ringen:die vier Winkel des Ringes oder der Matte

Eckfahne ˈɛkˌfaːnə n fem
banderín de córner

Eckhaus ˈɛkˌhaʊ̯s n neut
casa esquina
Architektur: Haus, das auf einem Grundstück steht, an dessen Rändern sich zwei Straßen schneiden

Eckpfeiler ˈɛkˌp͡faɪ̯lɐ n masc
pilar
piedra angular pilar
übertragen: wichtige Grundlage, Basis von etwas

Eckzahn ˈɛkˌt͡saːn n masc
colmillo

Ecu eˈkyː n masc
ecu
Währungseinheit/Verrechnungseinheit in der Europäischen Union vor dem Euro

Ecuador ˌeku̯aˈdoːɐ̯ n neut
Ecuador
ein Staat in Südamerika

Ecuadorianer eku̯adoˈʁi̯aːnɐ n masc
ecuatoriano
Bürger von Ecuador

Ecuadorianerin eku̯adoˈʁi̯aːnəʁɪn n fem
ecuatoriana
Bürgerin von Ecuador

Edamer ˈeːdamɐ n masc
queso Edamer
niederländischer Schnittkäse aus Kuhmilch

Edelfrau ˈeːdl̩fʁaʊ̯ n fem
noble

Edelgas ˈeːdl̩ˌɡas n neut
gas noble
Element der VIII. Hauptgruppe des Periodensystems der Elemente

Edelmann ˈeːdl̩ˌman n masc
gentilhombre

Edelmetall ˈeːdl̩meˌtal n neut
metal noble metal precioso
Chemie, Physik: schwer in Reaktion zu bringendes Metall, das in der Spannungsreihe hinter dem Wasserstoff steht und ein positives Normalpotential besitzt

Edelstahl ˈeːdl̩ˌʃtaːl n masc
acero afinado acero fino
Metallurgie: legierter oder unlegierter Stahl mit geringem Gehalt an Schwefel und Phosphor

Edelstein ˈeːdl̩ˌʃtaɪ̯n n masc
piedra preciosa
seltener kostbarer Stein

Edelweiß ˈeːdl̩vaɪ̯s n neut
leontopodio
Botanik: krautige Pflanze mit sternenförmig angeordneten, wollig-filzig, schmal lanzettlichen, etwa fünf Zentimeter langen weiß glänzenden Hüllblättern

Edikt eˈdɪkt n neut
edicto
Erlass, Verlautbarung (amtlich oder vom Kaiser, König)

Editor eˈdiːtoːɐ̯ ˈeːditoːɐ̯ n masc
editor

Edmund ˈɛtmʊnt ˈɛtmʊnt͡s ˈɛtˌmʊndə ˈɛtmʊnt ˈɛtmʊnt͡s ˈɛtˌmʊndə n masc
Edmundo
männlicher Vorname

Eduard ˈeːduaʁdə ˈeːduaʁt ˈeːduaʁdə ˈeːduaʁt n masc
Eduardo
männlicher Vorname

Edukt eˈdʊkt n neut
reactivo
Chemie, veraltend: ein Ausgangsstoff für eine chemische Reaktion
Geologie: Ausgangsgestein (Eduktgestein) vor einer Umwandlung beziehungsweise Veränderung

Efeu ˈeːfɔɪ̯ n
hiedra yedra
Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Araliengewächse (Araliaceae)
Botanik: immergrüne Kletterpflanze aus der Gattung Efeu

Effekt ɛˈfɛkt n masc
efecto

Effekten ɛˈfɛktn̩ n
valores mobiliaros

Effektivität efɛktiviˈtɛːt n fem
eficacia

Effizienz ɛfiˈt͡si̯ɛnt͡s n fem
eficiencia

Egalisierung eːˌɡaːliˈziːʁʊŋ n fem
igualación
Politik: Gleichberechtigung, Ausgleichung

Egel ˈeːɡl̩ n masc
sanguijuela

Egestion eɡɛsˈti̯oːn n fem
defecación evacuación
Medizin: Ausscheidung von nicht nutzbaren Stoffen aus dem Verdauungstrakt

Egge ˈɛɡə ˈɛɡːə n fem
grada rastra
Ackerbaugerät zum Einebnen der Pflugfurchen und zum Unterbringen des Saatgutes oder des Düngers

Egoismus eɡoˈɪsmʊs n masc
egoísmo
kein Plural: Haltung, bei der nur der eigene Vorteil zählt

Egoist eɡoˈɪst n masc
egoísta
egoistischer, selbstsüchtiger Mensch

Ehe ˈeːə n fem
matrimonio
institutionell anerkannte und beurkundete Verbindung zweier Menschen, die in der Regel durch eine Liebesbeziehung, gemeinsame Lebensführung und dauerhaftes Bestehen (sowie oft, aber nicht überall, auch durch den Ausschluss einer gleichzeitigen gleichartigen Verbindung mit einem Dritten) gekennzeichnet ist

Ehebett ˈeːəˌbɛt n neut
cama de matrimonio lecho matrimonial

Ehebrecher ˈeːəˌbʁɛçɐ n masc
adúltero

Ehebruch ˈeːəˌbʁʊx n masc
adulterio
das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen

Ehefrau ˈeːəˌfʁaʊ̯ n fem
esposa
verheiratete Partnerin in einer Ehe (in Beziehung zu ihrem Ehemann oder ihrer Ehefrau)

Ehegatte ˈeːəɡatə n masc
esposo marido
männlicher Partner in einer Ehe
consorte cónyuge
formal, zum Beispiel in der Rechtsprechung: einer der beiden Ehepartner

Ehegattin ˈeːəˌɡatɪn n fem
esposa
verheiratete Frau in Beziehung zu ihrem Mann

Eheleute ˈeːəˌlɔɪ̯tə n
matrimonio
zwei Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaar

Ehemann ˈeːəˌman n masc
esposo marido cónyuge consorte
verheirateter Partner in einer Ehe (in Beziehung zu seiner Ehefrau oder seinem Ehemann)

Ehepaar ˈeːəˌpaːɐ̯ n neut
matrimonio
verheiratetes Paar

Ehering ˈeːəˌʁɪŋ n masc
alianza
Fingerring, der ein Symbol für die Ehe darstellt

Ehescheidung ˈeːəˌʃaɪ̯dʊŋ n fem
divorcio

Eheschließung ˈeːəˌʃliːsʊŋ n fem
matrimonio
Ereignis, bei dem zwei Partner die Ehe miteinander eingehen

Ehre ˈeːʁə n fem
honor orgullo
innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet

Ehrenamt ˈeːɐ̯nˌʔamt ˈeːʁənˌʔamt n neut
cargo honorario cargo honorífico

Ehrendoktor ˈeːʁənˌdɔktoːɐ̯ n masc
doctor honoris causa

Ehrenmord ˈeːʁənˌmɔʁt n masc
crimen de honor
vorsätzliche Tötung bzw. Ermordung eines Menschen, durch die – aus der Sicht des Täters – die Ehre einer bestimmten Person oder einer Personengruppe oder des Getöteten vermeintlich wieder hergestellt werden soll

Ehrensold ˈeːʁənˌzɔlt n masc
honorario

Ehrenwort ˈeːʁənˌvɔʁt n neut
palabra de honor

Ehrgeiz ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡s n masc
ambición
starkes Streben nach Erfolg

Ehrlichkeit ˈeːɐ̯lɪçkaɪ̯t n fem
honestidad fidelidad

Ehrsucht ˈeːɐ̯ˌzʊxt n fem
ambición

Ei aɪ̯ n neut
huevo óvulo
Biologie: eine Keimzelle
huevo
Biologie: ein Schalengebilde, in dem sich der Embryo oviparer Tierarten (zum Beispiel Vögel) bildet
Gastronomie: Inneres von Eiern[2] als Nahrungsmittel
ovales, dreidimensionales und entlang einer Achse symmetrisches Gebilde
huevo cojón
umgangssprachlich, meist im Plural verwendet: die Hoden

Ei des Kolumbus aɪ̯ dəs koˈlʊmbʊs n neut
huevo de Colón
Geflügeltes Wort: eine verblüffend einfache Lösung für ein unlösbar scheinendes Problem

Eibe ˈaɪ̯bə n fem
tejo
Botanik: Nadelbaum der Gattung Taxus
Holzart von [1]

Eibisch ˈaɪ̯bɪʃ n masc
Althaea
Botanik: Gattungsname für verschiedene Malvengewächse
malvavisco altea
Botanik: helle, violette Blütenpflanze, die schleimlösende Stoffe enthält und daher als Heilpflanze gebraucht wird

Eichboson ˈaɪ̯çˌboːzɔn n neut
bosón de gauge

Eiche ˈaɪ̯çə n fem
roble encina
Laubbaum der Gattung Quercus
encina roble
kein Plural: Holzart von [1]

Eichel ˈaɪ̯çl̩ n fem
bellota glande
Botanik: Frucht der Eiche
glande
Anatomie: das leicht verdickte Ende des Penis

Eichelhäher ˈaɪ̯çl̩ˌhɛːɐ n masc
arrendajo gayo arrendajo euroasiático

Eichenwald ˈaɪ̯çn̩ˌvalt n masc
robledal robledar
überwiegend aus Eichen bestehender Wald

Eichenwickler ˈaɪ̯çn̩ˌvɪklɐ n masc
tortricido verde de la encina

Eichhörnchen ˈaɪ̯çˌhœʁnçən n neut
ardilla
Zoologie: kleines, rotbraunes bis schwarzbraunes Nagetier mit buschigem Schwanz

Eicosansäure n fem
ácido araquídico ácido icosanoico
Carbonsäure mit der Summenformel C19H39-COOH, eine gesättigte Fettsäure

Eicosapentaensäure aɪ̯kozapɛntaˈʔeːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido eicosapentenoico
Chemie: eine mehrfach ungesättigte Fettsäure, Summenformel C20H30O2

Eid aɪ̯t n masc
juramento

Eidbruch ˈaɪ̯tˌbʁʊx n masc
perjuro
Brechen eines Eides, Verletzung eines Schwurs

Eidechse ˈaɪ̯dɛksə n fem
lagartija

Eidotter ˈaɪ̯ˌdɔtɐ n
yema
innerer gelbfarbener Bereich des Eis, der die eigentlichen Nährstoffe für den heranwachsenden Embryo beinhaltet

Eierbecher ˈaɪ̯ɐˌbɛçɐ n masc
huevera
Küche, Haushalt: kleines Essgeschirr, in dem gekochte Eier serviert werden

Eierkocher ˈaɪ̯ɐˌkɔxɐ n masc
hervidor de huevos
Küchengerät, das dazu dient, Eier zu kochen

Eierkuchen ˈaɪ̯ɐˌkuːxn̩ n masc
panqueque omelette
weit verbreitete süße Speise: meist runder gebratener Teig aus Eiern, Mehl, Milch, Zucker und Salz

Eierpecken ˈaɪ̯ɐˌpɛkn̩ n neut
combate con huevos
Bayern, Österreich: österlicher Kampfsport unter Zuhilfenahme von Hühnerfortpflanzungsprodukten

Eiersalat ˈaɪ̯ɐzaˌlaːt n masc
ensalada de huevo

Eierschale ˈaɪ̯ɐˌʃaːlə n fem
cáscara del huevo

Eierschneider ˈaɪ̯ɐˌʃnaɪ̯dɐ n masc
cortador de huevos
Küchengerät, das gekochte Eier mit Hilfe von dünnen Drähten in gleichmäßige Scheiben schneidet

Eierstock ˈaɪ̯ɐˌʃtɔk n masc
ovario
paarig angelegtes, primäres, weibliches Geschlechtsorgan

Eieruhr ˈaɪ̯ɐʔuːɐ̯ n fem
temporizador de huevos
Kurzzeitwecker, Messgerät für kurze Zeitabschnitte (oft zum Bestimmen der Garzeit für Eier)

Eifer ˈaɪ̯fɐ n masc
celo afán empeño
fervor entusiasmo ahínco
Begeisterung für eine Sache
presura
aufgeregte Eile

Eifersucht ˈaɪ̯fɐˌzʊxt n fem
celos celo
krankhafter Neid, meist ausgelöst durch tatsächliche oder scheinbare Bevorzugung anderer

Eiffelturm ˈaɪ̯fl̩ˌtʊʁm ˈaɪ̯fl̩ˌtʊʁm n masc
Torre Eiffel

Eigelb ˈaɪ̯ɡɛlp n neut
yema
Biologie, Gastronomie: innerer Dotterbereich eines Eies[2][3], der die Nährstoffe für den heranwachsenden Embryo beinhaltet; und Speisezutat

Eigenart ˈaɪ̯ɡn̩ˌʔaːɐ̯t n fem
característica particularidad peculiaridad singularidad

Eigenbedarf ˈaɪ̯ɡn̩bəˌdaʁf n masc
consumo propio
Bedarf an etwas für sich selbst

Eigenbesitz ˈaɪ̯ɡn̩bəˌzɪt͡s n masc
efectos personales

Eigenheim ˈaɪ̯ɡn̩ˌhaɪ̯m n neut
casa propia

Eigenheit ˈaɪ̯ɡŋ̍haɪ̯t ˈaɪ̯ɡənhaɪ̯t n fem
singularidad particularidad peculiaridad
Merkwürdigkeit, Auffälligkeit , die jemand oder etwas aufweist

Eigenkapital ˈaɪ̯ɡn̩kapiˌtaːl n neut
capital propio

Eigenlob ˈaɪ̯ɡn̩loːp ˈaɪ̯ɡənloːp n neut
autoalabanza

Eigenname ˈaɪ̯ɡn̩ˌnaːmə n masc
nombre propio
feststehende Bezeichnung aus einem oder mehreren Wörtern für ein bestimmtes Objekt wie Personen, Institutionen, Produkte, Orte, Gegenstände, Ereignisse, Sachverhalte und ähnliche

Eigenschaft ˈaɪ̯ɡn̩ʃaft ˈaɪ̯ɡŋ̍ʃaft n fem
propiedad cualidad
Merkmal einer Sache, eines Wesens; das, was für jemanden oder etwas typisch oder kennzeichnend ist

Eigenschaftsdualismus ˈaɪ̯ɡn̩ʃaft͡sduaˌlɪsmʊs n masc
dualismo de propiedades

Eigenschaftswort ˈaɪ̯ɡn̩ʃaft͡sˌvɔʁt n neut
adjetivo calificativo
Linguistik: Wortart, welche die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt.

Eigentum ˈaɪ̯ɡn̩tuːm n neut
propiedad
Recht, kein Plural: Recht, mit einer Sache nach Belieben zu verfahren

Eigentumsklage ˈaɪ̯ɡn̩tuːmsˌklaːɡə n fem
acción reivindicatoria
österreichische Rechtssprache: Klage des nichtbesitzenden Eigentümers gegen den besitzenden Nichteigentümer auf Vindikation der streitgegenständlichen Sache

Eigentumswohnung ˈaɪ̯ɡn̩tuːmsˌvoːnʊŋ n fem
condominio piso propiedad piso propio

Eigentümer ˈaɪ̯ɡn̩ˌtyːmɐ n masc
propietario

Eigenverbrauch ˈaɪ̯ɡn̩fɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x ˈaɪ̯ɡŋ̩fɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
consumo propio
meist im Singular: Menge eines selbsterzeugten Erzeugnisses oder selbsterzeugter Energie, das/die man selber (= eigen) nutzt/verbraucht (und nicht verkauft); der Eigenverbrauch in Unternehmen ist ein Begriff des Steuerrechts, dieser Verbrauch wird bilanziell besonders behandelt; auch: bei Drogen eine geringe Menge, die nicht zum Verkauf/Handeln vorgesehen ist, sondern dem eigenen Konsum dient

Eigenwert ˈaɪ̯ɡn̩ˌveːɐ̯t ˈaɪ̯ɡn̩ˌvɛʁt n masc
propio valor
Bedeutung, die einem Gegenstand aus sich selbst heraus zukommt, das heißt ohne dass es auf die subjektive Einschätzung von Beobachtern ankommt

Eignung ˈaɪ̯ɡnʊŋ n fem
aptitud
Eigenschaft, passend, tauglich zu sein

Eiklar ˈaɪ̯ˌklaːɐ̯ n neut
clara

Eiland ˈaɪ̯ˌlant n neut
isla islote
poetisch: Insel

Eile ˈaɪ̯lə n fem
prisa

Eileiter ˈaɪ̯ˌlaɪ̯tɐ n masc
trompa de Falopio

Eileiterschwangerschaft ˈaɪ̯laɪ̯tɐˌʃvaŋɐʃaft n fem
embarazo ectópico

Eilmeldung ˈaɪ̯lˌmɛldʊŋ n fem
noticia de última hora

Eilsendung ˈaɪ̯lˌzɛndʊŋ n fem
envío expreso

Eilzug ˈaɪ̯lˌt͡suːk n masc
expreso tren expreso
Bahnwesen: früher übliche Bezeichnung für einen Personenzug im Nahverkehr, der nur an den wichtigeren Bahnhöfen der Strecke hielt

Eimer ˈaɪ̯mɐ n masc
cubo balde
hohes, rundes Gefäß, zumeist in Form eines Zylinders oder Kegelstumpfes, das mit einem beweglichen Henkel versehen ist und zur Aufbewahrung und/oder zum Transport, besonders von Flüssigkeiten, dient

Einbahnstraße ˈaɪ̯nbaːnˌʃtʁaːsə n fem
calle de dirección única calle de sentido único calle de una vía

Einband ˈaɪ̯nˌbant n masc
cubierta encuadernación
Buchbinderei: die drei schützenden Teile eines Buches: zwei Deckel (für Vorder- und Rückseite) und der Buchrücken

Einbaum ˈaɪ̯nˌbaʊ̯m n masc
cayuco
Bootstyp, dessen Rumpf aus einem ausgehöhlten Baumstamm besteht

Einbeere ˈaɪ̯nˌbeːʁə n fem
uva de raposa uva de zorra hierba de pares
speziell die vierblättrige E. (Paris quadrifolium)

Einberufung ˈaɪ̯nbəˌʁuːfʊŋ n fem
reclutamiento
Einladung zu einer Versammlung
leva llamamiento a filas
amtliche Anweisung, den Dienst beim Militär anzutreten, um seine Wehrpflicht zu erfüllen

Einbettung ˈaɪ̯nˌbɛtʊŋ n fem
incorporación
Mathematik: eine Abbildung, die es ermöglicht, eine mathematische Struktur (Objekt) als Teil einer anderen aufzufassen

Einbildung ˈaɪ̯nˌbɪldʊŋ n fem
orgullo
ohne Plural: zu großes Selbstwertgefühl; sich selbst für zu wichtig nehmen und die eigene Bedeutung überschätzen

Einbildungskraft ˈaɪ̯nbɪldʊŋsˌkʁaft n fem
imaginación

Einblatt ˈaɪ̯nblat n neut
Spathiphyllum
Botanik: beliebte Zimmerpflanze aus der Pflanzengattung Spathiphyllum aus der Familie der Aronstabgewächse (Araceae)

Einbrecher ˈaɪ̯nˌbʁɛçɐ n masc
ladrón

Einbruch ˈaɪ̯nˌbʁʊx n masc
allanamiento de morada
fuerte recaída
starker Rückfall
fracaso
das Scheitern, schwere Niederlage

Einbuße ˈaɪ̯nˌbuːsə n fem
menoscabo perjuicio pérdida
völliges oder teilweises Abhandenkommen, Verlorengehen; das völlige oder teilweise Abhandengekommene, Verlorengegangene

Eindruck ˈaɪ̯nˌdʁʊk n masc
impresión
verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas hinterlassen hat

Eindämmung ˈaɪ̯nˌdɛmʊŋ n fem
contención

Einfachheit ˈaɪ̯nfaxhaɪ̯t n fem
simplicidad sencillez frugalidad modestia

Einfall ˈaɪ̯nˌfal n masc
idea
plötzlicher Gedanke

Einfaltspinsel ˈaɪ̯nfalt͡sˌpɪnzl̩ n masc
ababol ababa simple
umgangssprachlich: Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch

Einfluss ˈaɪ̯nˌflʊs n masc
influencia influjo

Einfriedung ˈaɪ̯nˌfʁiːdʊŋ n fem
cercado vallado
Abgrenzung eines Grundstücks mittels Zaun, Hecke, Mauer oder dergleichen

Einfuhr ˈaɪ̯nfuːɐ̯ n fem
importación

Einfühlungsvermögen ˈaɪ̯nfyːlʊŋsfɛɐ̯ˌmøːɡn̩ n neut
intuición comprensión facultad de adaptación

Einführung ˈaɪ̯nˌfyːʁʊŋ n fem
introducción
Bekanntmachen eines Neulings mit einem Thema
Kurzform für Bücher, Vorträge oder Ähnliches, die [1] bewerkstelligen
Übernahme und Einsatz von Neuerungen
Bekanntmachen eines neuen Produktes auf einem Handelsplatz

Eingabegerät ˈaɪ̯nɡaːbəɡəˌʁɛːt n neut
dispositivo de entrada dispositivo de impulsión
Informatik: an einer Rechenmaschine, einem Computer oder Automaten angeschlossenes datenübertragendes Gerät

Eingang ˈaɪ̯nˌɡaŋ n masc
entrada
Öffnung zum Betreten eines begrenzten Bereiches, z. B. eines Gebäudes

Eingangshalle ˈaɪ̯nɡaŋsˌhalə n fem
vestíbulo

Eingebung ˈaɪ̯nˌɡeːbʊŋ n fem
inspiración idea
Idee, Vorstellung, die sich von selbst einstellt

Eingemeindung ˈaɪ̯nɡəˌmaɪ̯ndʊŋ n fem
incorporación
Eingliederung einer Gemeinde oder eines Gebietes in eine bereits vorhandene Gemeinde

Eingeweide ˈaɪ̯nɡəvaɪ̯də n neut
tripas intestino mondongo vísceras
meist Plural: die inneren Organe in Brust- und Bauchhöhle beim Menschen und bei Wirbeltieren

Eingeweidebruch ˈaɪ̯nɡəvaɪ̯dəˌbʁʊx n masc
hernia
Medizin: Austritt von Eingeweiden aus der Bauchhöhle durch eine angeborene oder erworbene Öffnung

Eingewöhnung ˈaɪ̯nɡəˌvøːnʊŋ n fem
acostumbramiento adaptación
Integration, Anpassung an neue Verhältnisse oder Umgebungen

Eingliederung ˈaɪ̯nˌɡliːdəʁʊŋ n fem
incorporación inserción integración reinserción reintegración
Einfügung, Integration von jemandem oder von etwas in eine größere Einheit

Eingriff ˈaɪ̯nɡʁɪf n masc
intervención
Medizin: medizinische Arbeit am Körper eines Menschen oder Tieres
eine beliebige Aktion, das Eingreifen zur Unterbrechung oder zur Lenkung eines Ablaufs oder Geschehens

Einheit ˈaɪ̯nhaɪ̯t n fem
unidad
meist Singular: das oder ein Ganzes, das Zusammengehörige, Zusammengefügte, Vereinigte, Untrennbare
Physik: messtechnische Vergleichsgröße
Militär: Gliederungsform von Truppenteilen unterhalb der Verbandebene
aus verschiedenen Komponenten bestehendes Zusammengehöriges, das einer spezifischen Funktion dient und Teil eines übergeordneten Ganzen ist

Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum ˈaɪ̯nhaɪ̯tlɪçɐ ˌɔɪ̯ʁoˈt͡saːlʊŋsfɛɐ̯keːɐ̯sʁaʊ̯m ˈaɪ̯nhaɪ̯tlɪçɐ ˌɔɪ̯ʁoˈt͡saːlʊŋsfɛɐ̯keːɐ̯sʁaʊ̯m n masc
Zona Única de Pagos en Euros
integrierter geografischer Raum, innerhalb dessen Zahlungen in Euro wie Inlandszahlungen abgewickelt werden

Einheitsquadrat ˈaɪ̯nhaɪ̯t͡skvaˌdʁaːt n neut
cuadrado unitario
Mathematik: Quadrat mit der Seitenlänge 1

Einheitsvektor ˈaɪ̯nhaɪ̯t͡sˌvɛktoːɐ̯ n masc
vector unitario versor
Mathematik: Vektor der Länge 1

Einhorn ˈaɪ̯nˌhɔʁn n neut
unicornio
Mythologie: pferdeartiges Fabeltier mit einem Horn auf der Stirn

Einigkeit ˈaɪ̯nɪkkaɪ̯t ˈaɪ̯nɪçkaɪ̯t n fem
unidad consenso

Einigung ˈaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
unificación
acuerdo
Beendigung eines Streites; Versöhnung

Einkauf ˈaɪ̯nˌkaʊ̯f n masc
compra

Einkaufsabteilung ˈaɪ̯nkaʊ̯fsʔapˌtaɪ̯lʊŋ n fem
sección de compras

Einkaufsstraße ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌʃtʁaːsə n fem
calle comercial

Einkaufstasche ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌtaʃə n fem
bolsa de la compra

Einkaufswagen ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌvaːɡn̩ n masc
carrito de la compra
meist vierrädriger Wagen mit einem Drahtkorb, mit dem man während des Einkaufens Waren transportiert

Einkaufswagerl ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌvaːɡɐl n neut
carrito de la compra
österreichisch: meist vierrädriger Wagen mit einem Drahtkorb, mit dem man während des Einkaufens Waren transportiert; oft auch nur in der Kurzform Wagerl verwendet

Einkaufszentrum ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌt͡sɛntʁʊm n neut
centro comercial

Einkaufszettel ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌt͡sɛtl̩ n masc
lista de la compra

Einklang ˈaɪ̯nˌklaŋ n masc
armonía
Musik: Zusammenklang zweier oder mehrerer Stimmen auf dem gleichen Ton oder im Oktavabstand

Einkommen ˈaɪ̯nˌkɔmən n neut
ingresos

Einkommensteuer ˈaɪ̯nkɔmənˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
impuesto sobre la renta impuesto a la renta

Einkorn ˈaɪ̯nkɔʁn n neut
escanda
Botanik: eine sehr alte und ursprüngliche Weizenart, deren Ährchen jeweils nur ein einziges Korn tragen

Einkristall ˈaɪ̯nkʁɪsˌtal n masc
monocristal

Einladung ˈaɪ̯nˌlaːdʊŋ n fem
invitación
Angebot (schriftlich oder mündlich) etwas zu essen/trinken oder zu jemandem zu kommen

Einlass ˈaɪ̯nlas n masc
entrada
toma de entrada
Technik: Öffnung zur Zufuhr von Gasen oder Flüssigkeiten

Einleitung ˈaɪ̯nlaɪ̯tʊŋ n fem
introducción

Einmaleins ˌaɪ̯nmaːlˈʔaɪ̯ns n neut
tabla de multiplicar
das mathematische Grundwissen der Multiplikation, das in der Grundschule gelernt wird
abecé
übertragen: das Einmaleins der/des …; die grundsätzlichen Themen eines bestimmten Fachgebietes

Einmarsch ˈaɪ̯nˌmaʁʃ n masc
invasión
gewaltsames Eindringen von militärischen Truppen in ein Gebiet

Einnahme ˈaɪ̯nˌnaːmə n fem
toma
Militär: Besetzung, Eroberung gegen Widerstand
Pharmazie: Essen oder Trinken eines Medikaments
ingreso
Wirtschaft: eingenommenes Geld

Einnahmequelle ˈaɪ̯nnaːməˌkvɛlə n fem
fuente de ingreso
Möglichkeit, Einnahmen zu erzielen

Einrad ˈaɪ̯nˌʁaːt n neut
monociclo
Fahrzeug und Sportgerät mit nur einem Rad

Einreise ˈaɪ̯nˌʁaɪ̯zə n fem
entrada
Überschreitung der Grenze anlässlich der Reise in ein anderes Land

Einrichtung ˈaɪ̯nˌʁɪçtʊŋ n fem
instalación
Ort/Organisation, die zu einem bestimmten Zweck errichtet oder aufgebaut wurden
Computer: Vorbereitung eines Computers, um mit ihm arbeiten zu können

Einrückung ˈaɪ̯nˌʁʏkʊŋ n fem
sangría
Textverschiebung weg vom Rand

Eins aɪ̯ns n fem
uno
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen Null und Zwei
die arabische Ziffer 1 oder die römische Ziffer Ⅰ (I)
verbale Angabe von Hausnummer, S-Bahn, U-Bahn, Straßenbahn, Bus, Autobahn, Bundesstraße 1 und Ähnlichem als Substantiv

Einsamkeit ˈaɪ̯nzaːmkaɪ̯t n fem
soledad
das Alleinsein oder Verlassensein
Abgeschiedenheit, Einöde

Einsatz ˈaɪ̯nˌzat͡s n masc
misión
Militär, Polizei, Sportspiel: unter anderem: abgegrenzte Aktion zur Erledigung einer Aufgabe
apuesta
Spiel: der Wert, um den gespielt wird
esfuerzo
selten im Plural: Engagement
empleo uso
selten im Plural: das Benutzen, die Anwendung von etwas

Einsatzbereitschaft ˈaɪ̯nzat͡sbəˌʁaɪ̯tʃaft n fem
disponibilidad

Einsatzfahrzeug ˈaɪ̯nzat͡sfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k n neut
vehículo de emergencia
speziell ausgerüstetes Fahrzeug, das von einer Behörde, der Polizei, einem Hilfsdienst etc. bei dienstlichen Einsätzen verwendet wird

Einschaltquote ˈaɪ̯nʃaltˌkvoːtə n fem
índice de audiencia
Fernsehen, Radio: Anteil der Fernsehzuschauer oder Radiohörer, die eine bestimmte Sendung verfolgen

Einschlag ˈaɪ̯nˌʃlaːk n masc
impacto

Einschnitt ˈaɪ̯nʃnɪt n masc
corte
incisión
(scheinbar) durch Schneiden in etwas getriebene Kerbe, auch durch Abtragung entstandene Vertiefung im Gelände
recorte
übertragen: Maßnahme, die zu wirtschaftlicher Verschlechterung für jemanden führt

Einschreiben ˈaɪ̯nˌʃʁaɪ̯bn̩ n neut
correo certificado

Einschränkung ˈaɪ̯nˌʃʁɛŋkʊŋ n fem
limitación restricción
restricción
unter Beifügung einer Bedingung einen Freiraum reduzieren

Einschulung ˈaɪ̯nˌʃuːlʊŋ n fem
escolarización
Aufnahme eines Kindes in eine Schule; insbesondere die erste Aufnahme in die Grundschule

Einschätzung ˈaɪ̯nˌʃɛt͡sʊŋ n fem
evaluación tasación opinión parecer
Interpretation eines Sachverhaltes mit einer persönlichen Note

Einsicht ˈaɪ̯nzɪçt n fem
comprensión razón
inspección vista
kein Plural: Möglichkeit, etwas Konkretes mit den Augen zu sehen

Einsiedelei aɪ̯nziːdəˈlaɪ̯ n fem
ermita
Lebensbereich eines Einsiedlers

Einsiedler ˈaɪ̯nˌziːdlɐ n masc
ermitaño
in Zurückgezogenheit lebender Mann (zum Beispiel aus religiöser Überzeugung)

Einsilber ˈaɪ̯nˌzɪlbɐ n masc
monosílabo
Linguistik: Wort, das aus nur einer Silbe besteht

Einspritzdüse ˈaɪ̯nʃpʁɪt͡sˌdyːzə n fem
injector
Einspritzventil im Dieselmotor

Einspänner ˈaɪ̯nˌʃpɛnɐ n masc
coche de un caballo
Fuhrwerk, das von nur einem Zugtier gezogen wird

Einstand ˈaɪ̯nˌʃtant n masc
iguales
Tennis, ohne Plural: Punktegleichstand, wenn beide Spieler mindestens dreimal gepunktet haben

Einsteiger ˈaɪ̯nˌʃtaɪ̯ɡɐ n masc
novato principiante

Einsteinium aɪ̯nˈʃtaɪ̯ni̯ʊm n neut
einstenio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 99, das zu den Actinoiden gehört

Einstellung ˈaɪ̯nˌʃtɛlʊŋ n fem
actitud
Art und Weise, wie man etwas beurteilt
ajuste
Software, Technik: Möglichkeit, das Verhalten eines Geräts, Programms zu ändern, um etwas zu regeln
Medizin: Dosierung von Medikamenten
contratación
Aufnahme einer Person in eine freie Arbeitsstelle

Einstieg ˈaɪ̯nʃtiːk n masc
entrada
die Stelle, an der man einsteigt

Einsturz ˈaɪ̯nˌʃtʊʁt͡s n masc
colapso falla estructural

Eintagsfliege ˈaɪ̯ntaːksˌfliːɡə n fem
efímera cachipolla
zoologisch: Ordnung der Insekten mit rund 2800 Arten

Einteilung ˈaɪ̯ntaɪ̯lʊŋ n fem
clasificación

Eintel ˈaɪ̯ntl̩ n
entero
Mathematik: das Ganze, ein Ganzes

Eintracht ˈaɪ̯nˌtʁaxt n fem
concordia

Eintrag ˈaɪ̯nˌtʁaːk n masc
entrada
schriftlicher Vermerk (in einem Klassenbuch, Tagebuch und dergleichen)

Eintritt ˈaɪ̯nˌtʁɪt n masc
entrada ingreso
das Eintreten in eine Organisation (Partei, Verein, Gemeinschaft etc.) als Mitglied
entrada acceso
Gebühr für das Betreten einer zahlungspflichtigen Veranstaltung

Eintrittskarte ˈaɪ̯ntʁɪt͡sˌkaʁtə n fem
billete boleto entrada ticket
Dokument, das zur Teilnahme als Besucher, Zuhörer, Zuschauer an einer Veranstaltung berechtigt

Einverständnis ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌʃtɛntnɪs n neut
acuerdo
meist Singular: Zustimmung, Erlaubnis

Einwand ˈaɪ̯nˌvant n masc
objeción reparo

Einwanderer ˈaɪ̯nˌvandəʁɐ n masc
inmigrante

Einwanderung ˈaɪ̯nˌvandəʁʊŋ n fem
inmigración
dauerhafte Niederlassung in einem fremden Land

Einwegfeuerzeug ˈaɪ̯nveːkˌfɔɪ̯ɐt͡sɔɪ̯k n neut
encendedor desechable
nicht nachfüllbares handliches Entzündungsgerät für Zigaretten

Einwegflasche ˈaɪ̯nveːkˌflaʃə n fem
botella no retornable
nur zur einmaligen Verwendung bestimmte Flasche

Einweggeschirr ˈaɪ̯nveːkɡəˌʃɪʁ n neut
vajilla desechable
Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen einmalig benötigt werden und dann Abfall sind

Einweihung ˈaɪ̯nˌvaɪ̯ʊŋ n fem
inauguración
Festakt, in dem ein Gebäude oder eine Institution offiziell seiner Bestimmung übergeben wird

Einweisung ˈaɪ̯nˌvaɪ̯zʊŋ n fem
asignación
Betrauung mit einer Funktion
admisión hospitalización
Unterbringung in einer Krankenanstalt oder in einer anderen Institution
adiestramiento aleccionamiento instrucción introducción
Vertrautmachung mit einer Aufgabe

Einwilligung ˈaɪ̯nˌvɪlɪɡʊŋ n fem
cumplimiento

Einwirkung ˈaɪ̯nˌvɪʁkʊŋ n fem
influencia

Einwohner ˈaɪ̯nˌvoːnɐ n masc
habitante
eine Person, die fest eine bestimmte, abgegrenzte Verwaltungseinheit bewohnt, ein zählbares Element von Bevölkerung

Einwohnerin ˈaɪ̯nvoːnəʁɪn n fem
habitante moradora
weibliche Person, die in einem bestimmten Ort, Land oder einer bestimmten Gegend wohnt

Einwohnermeldeamt ˌaɪ̯nvoːnɐˈmɛldəʔamt n neut
oficina de empadronamiento
Behörde bei einer Kommune, bei der man seinen Wohnsitz angeben soll

Einwohnerzahl ˈaɪ̯nvoːnɐˌt͡saːl n fem
número de habitantes
Anzahl der Personen, die in einem bestimmten Ort wohnen

Einwurf ˈaɪ̯nˌvʊʁf n masc
saque de banda
inserción
Einwerfen eines Gegenstandes in eine dafür vorgesehene Öffnung
ranura
Öffnung für das Einwerfen eines Gegenstandes
observación
(spontane) Zwischenbemerkung bei einer Diskussion

Einzahl ˈaɪ̯nt͡saːl n fem
singular
Linguistik: die grammatische Form, die Wörter annehmen, wenn von einem einzelnen Gegenstand die Rede ist

Einzel ˈaɪ̯nt͡sl̩ n neut
individual partido individual

Einzelausstellung ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌʔaʊ̯sʃtɛlʊŋ n fem
exposición individual
Ausstellung von Werken einer einzelnen Künstlerin oder eines einzelnen Künstlers

Einzelfall ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌfal n masc
caso aislado
caso particular
konkreter, individueller Fall

Einzelgänger ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌɡɛŋɐ n masc
solitario

Einzelhandel ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌhandl̩ n masc
comercio minorista

Einzelheit ˈaɪ̯nt͡sl̩haɪ̯t n fem
detalle particularidad pormenor

Einzelhändler ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌhɛntlɐ n masc
minorista recatón

Einzelhändlerin ˈaɪ̯nt͡səlhɛntləʁɪn n fem
la minorista

Einzelkind ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌkɪnt n neut
hijo único
Kind oder Jugendlicher ohne Geschwister

Einzeller ˈaɪ̯nˌt͡sɛlɐ n masc
organismo unicelular
Biologie: Lebewesen, das aus nur einer Zelle besteht

Einzelner ˈaɪ̯nt͡sl̩nɐ n masc
individuo particular

Einzelstück ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌʃtʏk n neut
pieza única
Gegenstand, der einmalig ist/der nur ein einziges Mal existiert

Einzelteil ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌtaɪ̯l n
componente
Gegenstand, der nicht weiter zerlegt werden kann

Einzelzimmer ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌt͡sɪmɐ n neut
habitación individual
zur Vermietung stehendes Zimmer, das für eine Person ausgelegt ist

Einzimmerwohnung aɪ̯nˈt͡sɪmɐˌvoːnʊŋ n fem
apartaestudio apartamento de una habitación apartamento-estudio estudio piso de una habitación

Einzugsermächtigung ˈaɪ̯nt͡suːksʔɛɐ̯ˌmɛçtɪɡʊŋ n fem
autorización de débito

Einäugiger ˈaɪ̯nˌʔɔɪ̯ɡɪɡɐ n masc
tuerto

Eis aɪ̯s n neut
hielo
Wasser im festen Aggregatzustand; gefrorenes Wasser
helado hielo
kurz für: Speiseeis, eine gefrorene Süßspeise

Eis ˈeːɪs n neut
mi mayor
Musik: Ton mit 352 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton erhöhtes E

Eis am Stiel aɪ̯s am ˈʃtiːl n neut
polo helado de palo

Eisbahn ˈaɪ̯sˌbaːn n fem
pista de hielo

Eisbecher ˈaɪ̯sˌbɛçɐ n masc
copa helado tarrina
Gefäß, aus dem Speiseeis gegessen wird

Eisbein ˈaɪ̯sˌbaɪ̯n n neut
lacón
Gastronomie: Teil des Schweinebeins, der sich zwischen den Ellenbogen- beziehungsweise Kniegelenken und den Fußwurzelgelenken befindet und auf verschiedene Arten zubereitet werden kann

Eisberg ˈaɪ̯sˌbɛʁk n masc
iceberg banquisa

Eisbrecher ˈaɪ̯sˌbʁɛçɐ n masc
rompehielos
Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen und so das Zufrieren von Schifffahrtsrouten verhindert

Eisbär ˈaɪ̯sˌbɛːɐ̯ n masc
oso blanco oso polar oso marítimo

Eiscafé ˈaɪ̯skaˌfeː n neut
heladería
Lokal, in dem vor allem Eis und Kaffee angeboten wird

Eiscreme ˈaɪ̯skʁeːm ˈaɪ̯skʁɛːm n fem
helado

Eisdiele ˈaɪ̯sˌdiːlə n fem
heladería
Gaststätte, deren wichtigstes Angebot Speiseeis ist

Eisen ˈaɪ̯zn̩ n neut
hierro fierro
Chemie, ohne Plural: chemisches Element, silberweißes, bei Feuchtigkeit leicht oxidierendes Metall

Eisenbahn ˈaɪ̯zm̩ˌbaːn ˈaɪ̯zn̩ˌbaːn n fem
ferrocarril
Verkehrsmittel auf Schienen und dessen Betriebseinrichtungen
Dienstleistungsbetrieb, der [1] betreibt

Eisenbahnbrücke ˈaɪ̯zn̩baːnˌbʁʏkə n fem
puente ferroviario
Brücke, die hauptsächlich oder ausschließlich für Eisenbahnen bestimmt ist

Eisenbahnverkehr ˈaɪ̯zn̩ˌbaːnfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
tráfico ferroviario
Betrieb von Eisenbahnen zur Beförderung von Fracht und Personen

Eisenbahnviadukt ˈaɪ̯zn̩baːnviaˌdʊkt n
viaducto ferroviario

Eisenbahnwagen ˈaɪ̯zn̩baːnˌvaːɡn̩ n masc
el vagón

Eisenerz ˈaɪ̯zn̩ˌʔeːɐ̯t͡s ˈaɪ̯zn̩ˌʔɛʁt͡s n neut
mena de hierro mineral de hierro
vor allem Eisen enthaltendes Gestein oder Mineralgemenge

Eisengießerei ˈaɪ̯zn̩ɡiːsəˌʁaɪ̯ n fem
fundición de hierro
Betriebsstätte, in der flüssiges Eisen in Gussformen gegossen wird

Eisenkraut ˈaɪ̯zn̩ˌkʁaʊ̯t n neut
verbena
hierba sagrada verbena común
speziell das Echte Eisenkraut (Verbena officinalis)
hierba luisa reina luisa
speziell eine buschartige Pflanze mit lanzettförmigen Blättern, die in dreier-Gruppen zusammenstehen und aus denen ein nach Zitronen schmeckender (Magen-)Tee gekocht wird

Eisenoxid ˈaɪ̯zn̩ʔɔˌksiːt n neut
óxido de hierro
Chemie: chemische Verbindung von Sauerstoff mit Eisen

Eisenstadt ˈaɪ̯zn̩ˌʃtat n neut
Eisenstadt

Eisenwaren ˈaɪ̯zn̩ˌvaːʁən n
ferretería

Eisenzeit ˈaɪ̯zn̩ˌt͡saɪ̯t n fem
Edad de Hierro
nach der Steinzeit und der Bronzezeit die dritte Periode der Menschheitsgeschichte, in der man begann Eisen für Werkzeuge und Waffen zu verwenden

Eiserner Kanzler ˌaɪ̯zɐnɐ ˈkant͡slɐ n masc
canciller de hierro
Beiname des preußischen Ministerpräsidenten und Reichskanzlers Otto von Bismarck → WP

Eisernes Kreuz ˌaɪ̯zɐnəs ˈkʁɔɪ̯t͡s n neut
Cruz de Hierro
Militärwesen: Kriegsauszeichnung für verdiente Soldaten, zuerst in Preußen, später dann im Deutschen Reich

Eishockey ˈaɪ̯sˌhɔke ˈaɪ̯sˌhɔki n neut
hockey sobre hielo
Wintersportart, bei der versucht wird, eine Hartgummischeibe (Puck) mit Hilfe von Schlägern im gegnerischen Tor unterzubringen

Eishörnchen ˈaɪ̯sˌhœʁnçən n neut
cono cucurucho
Deutschland, besonders nordwestdeutsch, mitteldeutsch: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden

Eiskarte ˈaɪ̯sˌkaʁtə n fem
menú de helados
Gastronomie: Preisverzeichnis der Eissorten und Eisbecher, die in einem Restaurant, Eiscafé oder dergleichen angebotenen werden

Eiskristall ˈaɪ̯skʁɪsˌtal n masc
cristal hielo

Eiskugel ˈaɪ̯sˌkuːɡl̩ n fem
bola de helado
kugelförmige Portion Speiseeis

Eiskunstläuferin ˈaɪ̯skʊnstˌlɔɪ̯fəʁɪn n fem
patinadora artística sobre hielo

Eislaufen ˈaɪ̯sˌlaʊ̯fn̩ n neut
patinaje
Bewegung mit Schlittschuhen auf einer Eisfläche (als Freizeitvergnügen, Sport oder Tanz)

Eismeer ˈaɪ̯sˌmeːɐ̯ n neut
océano glacial
Die Meeresgewässer über bzw. um den Nord- und den Südpol der Erde

Eismöwe ˈaɪ̯sˌmøːvə n fem
gavión hiperbóreo
in nördlichen Breiten vorkommende Möwe

Eisnebel ˈaɪ̯sˌneːbl̩ n masc
niebla helada
Nebel, der entsteht wenn sehr kalte Luft über wärmeres Wasser strömt. Der vom Wasser aufsteigende Dampf sublimiert dabei direkt zu Eiskristallen.

Eispickel ˈaɪ̯sˌpɪkl̩ ˈaɪ̯sˌpɪkəl n masc
picahielo

Eisregen ˈaɪ̯sˌʁeːɡn̩ n masc
lluvia engelante
Meteorologie: Regen, der in Form von kleinen Eiskörnern niedergeht und sofort einen festen Eisüberzug bildet

Eisschnelllauf ˈaɪ̯sˌʃnɛllaʊ̯f n masc
patinaje de velocidad

Eistaucher ˈaɪ̯sˌtaʊ̯xɐ n masc
colimbo grande
Ornithologie: nordische Vogelart aus der Gattung der Seetaucher

Eistee ˈaɪ̯sˌteː n masc
té helado
Getränk aus abgekühltem Tee

Eistüte ˈaɪ̯sˌtyːtə n fem
cono de helado cucurucho de helado
Gastronomie: eine trichterförmige Waffel für Speiseeis

Eisvogel ˈaɪ̯sˌfoːɡl̩ n masc
martín pescador alción
leuchtend gefärbter, fischfressender Vogel (Alcedo, besonders A. atthis)
Alcedinidae alcedínidos
Vertreter der übergeordneten Familie Alcedinidae

Eiswein ˈaɪ̯sˌvaɪ̯n n masc
vino dulce hecho con uvas congeladas

Eiswürfel ˈaɪ̯sˌvʏʁfl̩ n masc
cubito de hielo cubo de hielo

Eiszapfen ˈaɪ̯sˌt͡sap͡fn̩ n masc
carámbano
längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis

Eiszeit ˈaɪ̯sˌt͡saɪ̯t n fem
edad de hielo era glacial época glacial
Klimatologie: erdgeschichtliche Periode mit kaltem Klima

Eitelkeit ˈaɪ̯tl̩kaɪ̯t n fem
vanidad
übertriebene Sorge um eigene Vollkommenheit, das Eitelsein
gehoben, veraltet: Nichtigkeit, Vergeblichkeit

Eiter ˈaɪ̯tɐ n masc
pus
Medizin: weiß-gelbliche Körperflüssigkeit, die sich bei Entzündungen bildet

Eiterbläschen ˈaɪ̯tɐˌblɛːsçən n neut
pústula
Anatomie: mit Eiter gefüllter kleiner Hohlraum der Haut

Eiweiß ˈaɪ̯vaɪ̯s n neut
clara
Gastronomie, Zoologie: gallertartige Substanz, die den Dotter in Vogeleiern umgibt und Speisezutat
proteína albúmina
Biochemie: makromolekulare Grundbausteine der Zellen

Eizelle ˈaɪ̯ˌt͡sɛlə n fem
óvulo
weibliche Keimzelle zweigeschlechtlicher Lebewesen

Ejakulation ˌejakulaˈt͡si̯oːn n fem
eyaculación
Biologie, speziell Physiologie; beim Mann: Samenerguss, das Ausstoßen von Sperma während des Orgasmus

Ekel ˈeːkl̩ n masc
hastío
starker körperlicher Abscheu

Ekklesiologie ɛklezi̯oloˈɡiː n fem
eclesiología

Eklampsie eklamˈpsiː ɛklamˈpsiː n fem
eclampsia
plötzlicher, schwerer Krampfanfall während der Schwangerschaft oder kurz nach der Geburt

Eklat eˈkla eˈklaː n masc
escándalo

Eklipse ɛkˈlɪpsə ɛˈklɪpsə n fem
eclipse
Astrophysik: die Verdunkelung oder das Verschwinden von Himmelskörpern wie Sonne oder Mond durch Überdeckung durch andere Körper

Ekliptik eˈklɪptɪk ɛkˈlɪptɪk n fem
eclíptica
Astronomie, Geophysik: der Großkreis, in dem die Ebene der Bahn der Erde die Himmelskugel schneidet sowie die kreisförmige Bahn, die die Sonne im Verlaufe eines Jahres beschreibt; Projektionen des Verlaufes der Sonne am Himmel und des Verlaufes der Erde um die Sonne

Ekossaise ekɔˈsɛːzə n fem
escocesa
Tanz, Hofmusik: einen in Hofgesellschaften getanzter Kontratanz von lebhafter Bewegung im 2/4-Takt

Ektoplasma ɛktoˈplasma n neut
ectoplasma
Biologie: Teil des Zytoplamas zwischen der Zellmembram und dem -kern; äußere Schicht des Protoplasmas
Parapsychologie: Bezeichnung eines paranormalen Stoffes, der überwiegend gasförmig ist und angeblich aus den Körperöffnungen eines Mediums10 oder Sensitiven1 austritt

El Salvador ɛl zalvaˈdoːɐ̯ n neut
El Salvador
Land in Zentralamerika

Elan eˈlaːn eˈlɑ̃ː n masc
ímpetu brío

Elastomer elastoˈmeːɐ̯ n neut
elastómero

Elba ˈɛlba n neut
Elbe Elba
italienische Insel im Mittelmeer, größte Insel des Toskanischen Archipels

Elbe ˈɛlbə n fem
Elba
mitteleuropäischer Fluss, Strom in Europa, der im Riesengebirge entspringt, danach Tschechien und Deutschland durchfließt und nordwestlich von Hamburg in die Nordsee mündet

Elbe ˈɛlbə n masc
elfo
Fabelwesen, Naturgeist

Elbsandsteingebirge ɛlpˈzantʃtaɪ̯nɡəˌbɪʁɡə n neut
montañas de arenisca del Elba
Mittelgebirge am Oberlauf der Elbe in Deutschland und Tschechien

Elch ɛlç n masc
alce
Zoologie: (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas beheimateter) größter heute noch vorkommender Vertreter (Alces alces) der Hirsche (Cervidae) mit kurzem wuchtigen, rotbraunem bis schwarzbraunem Rumpf, dazu relativ langen, grauweißen Läufen und einem Schaufelgeweih
buey cornudo
umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde

Eldorado ɛldoˈʁaːdo n neut
dorado

Eleate eleˈaːte n masc
eleático
Mitglied einer antiken philosophischen Schule in der Griechenstadt Elea

Elefant eleˈfant eləˈfant n masc
elefante
Zoologie: großes an Land lebendes Säugetier, mithin ein grauer oder bräunlicher Dickhäuter mit auffällig großen Stoßzähnen und Ohren aus der Familie der Rüsseltiere
elefante elefanta

Eleganz eleˈɡant͡s eləˈɡant͡s n fem
elegancia
Gewandtheit, Anmut

Elegie eleˈɡiː n fem
elegía
Gedicht mit einem traurigen, klagenden Thema und in oftmals schwermütiger Stimmung respektive im Ton wehmütiger Klage verfasst, früher auch in Distichen/Verspaaren verfasst

Elektra eˈlɛktʁa eˈlɛktʁa n fem
Electra
Mythologie: in der griechischen Sage die Tochter von Agamemnon (Herrscher von Mykene) und Klytämnestra

Elektrakomplex eˈlɛktʁakɔmˌplɛks n masc
complejo de Electra

Elektrifizierung elɛktʁifiˈt͡siːʁʊŋ n fem
electrificación
heute oft: Umbau von Eisenbahnstrecken, damit das Fahren von Zügen mit Elektromotoren (und nicht mehr mit Dieselmotoren) möglich ist

Elektriker eˈlɛktʁɪkɐ n masc
electricista
Handwerker, der im Bereich der Elektronik tätig ist

Elektrisiermaschine elɛktʁiˈziːɐ̯maˌʃiːnə n fem
generador electrostático

Elektrizität elɛktʁit͡siˈtɛːt n fem
electricidad
Physik: durch Ladung hervorgerufene physikalische Effekte

Elektrizitätswerk elɛktʁit͡siˈtɛːt͡sˌvɛʁk n neut
central eléctrica

Elektroauto eˈlɛktʁoˌʔaʊ̯to n neut
coche eléctrico automovil eléctrico

Elektrochemie eˈlɛktʁoçeˌmiː eˌlɛktʁoçeˈmiː n fem
electroquímica
die Wissenschaft von chemischen Reaktionen, die elektrischen Strom erzeugen, beziehungsweise durch Zuführung von elektrischem Strom stattfinden

Elektrode elɛkˈtʁoːdə n fem
electrodo
Technik: Bauelement, an dem elektrischer Strom in ein anderes Medium übergeht

Elektrodynamik eˈlɛktʁodyˌnaːmɪk eˌlɛktʁodyˈnaːmɪk n fem
electrodinámica

Elektroenzephalografie eˌlɛktʁoˌʔɛnt͡sefaloɡʁaˈfiː n fem
electroencefalografía
Medizin: eine Methode der medizinischen Diagnostik zur Messung der summierten elektrischen Aktivität des Gehirns durch Aufzeichnung der Spannungsschwankungen an der Kopfoberfläche

Elektrogitarre eˈlɛktʁoɡiˌtaʁə n fem
guitarra eléctrica

Elektrokardiographie eˌlɛktʁokaʁdi̯oɡʁaˈfiː n fem
electrocardiógrafia
Medizin: diagnostisches Verfahren der Aufzeichnung von Elektrokardiogrammen

Elektrolyt elɛktʁoˈlyːt n masc
electrolito electrólito
„chemische Verbindung, die im festen, flüssigen oder gelösten Zustand in Ionen dissoziiert ist und die sich unter dem Einfluss eines elektrischen Feldes gerichtet bewegt“

Elektromagnetismus eˈlɛktʁomaɡneˌtɪsmʊs n masc
electromagnetismo
Physik: die Beziehungen zwischen Magnetismus und rein elektrischen Phänomenen; eine der vier fundamentalen Wechselwirkungen

Elektrometer elɛktʁoˈmeːtɐ n neut
electrómetro

Elektromobilität eˈlɛktʁomobiliˌtɛːt n fem
electromovilidad

Elektromotor eˈlɛktʁoˌmoːtoːɐ̯ n masc
motor eléctrico

Elektromyographie eˈlɛktʁomyoɡʁaˌfiː n fem
electromiografía
Humanmedizin, Neurologie: eine elektrophysiologische Methode der Diagnostik, bei der die elektrische Muskel-Aktivität gemessen wird

Elektron elɛkˈtʁoːn eˈlɛktʁɔn ˈeːlɛktʁɔn n neut
electrón
Physik, Betonung auf 1. oder 2. Silbe: negativ geladenes Elementarteilchen
electro
Chemie, Betonung nur auf der 2. Silbe: eine Legierung aus Gold und Silber

Elektronegativität eˌlɛktʁoneɡativiˈtɛːt n fem
electronegatividad
Chemie: relatives Maß für das Bestreben eines Atoms, in einem Molekül die Bindungselektronen an sich zu ziehen

Elektronengehirn elɛkˈtʁoːnənɡəˌhɪʁn n neut
cerebro electrónico
veraltend: lange Zeit übliche, metaphorische Bezeichnung für Computer

Elektronenhülle elɛkˈtʁoːnənˌhʏlə n fem
capa de electrones capa electrónica

Elektronenmasse elɛkˈtʁoːnənˌmasə n fem
masa del electrón

Elektronenmikroskop elɛkˈtʁoːnənmikʁoˌskoːp n neut
microscopio electrónico
Mikroskop, welches das Innere oder die Oberfläche einer Probe mit Elektronen abbilden kann

Elektronenröhre elɛkˈtʁoːnənˌʁøːʁə n fem
válvula termoiónica válvula electrónica

Elektronenvervielfacher elɛkˈtʁoːnənfɛɐ̯ˌfiːlfaxɐ n masc
multiplicador de electrones

Elektronenvolt elɛkˈtʁoːnənˌvɔlt n neut
electronvoltio

Elektronik elɛkˈtʁoːnɪk n fem
electrónica
Elektrotechnik: Teilgebiet der Elektrotechnik, das sich mit elektronischen Bauelementen, also zum Beispiel Kondensatoren, Transistoren, Spulen oder Fotozellen befasst

Elektrophysiologie eˈlɛktʁofyzi̯oloɡiː eˌlɛktʁofyzi̯oloˈɡiː n neut
electrofisiología

Elektrostatik eˈlɛktʁoˌʃtaːtɪk n fem
electrostática

Elektrotechnik eˈlɛktʁoˌtɛçnɪk eˌlɛktʁoˈtɛçnɪk n fem
electrotécnica ingeniería eléctrica
Ingenieurwissenschaft, die sich mit der technischen Anwendung der Elektrizität befasst

Elektrozaun eˈlɛktʁoˌt͡saʊ̯n n masc
cerca eléctrica cerco eléctrico valla electrificada cercado eléctrico valla eléctrica

Element eləˈmɛnt n neut
elemento
allgemein: Baustein, Grundbestandteil
Chemie: eine Klasse von Atomen gleicher Protonenzahl; ein Stoff, der chemisch nicht weiter zerlegt werden kann
Naturphilosophie des Altertums, Esoterik: einer der vier Grundstoffe Erde, Feuer, Wasser und Luft
Mathematik: etwas, das in einer Menge enthalten ist
Informatik: in den Auszeichnungssprachen (SGML, HTML, XML) ein Stück Text oder Binärdaten mit den umschließenden Tags
elemento sujeto
meist Plural, Politik: herabwürdigende Bezeichnung für Menschen

Elementarladung elemɛnˈtaːɐ̯ˌlaːdʊŋ eləmɛnˈtaːɐ̯ˌlaːdʊŋ n fem
carga elemental

Elementarteilchen elemɛnˈtaːɐ̯ˌtaɪ̯lçən eləmɛnˈtaːɐ̯ˌtaɪ̯lçən n neut
partícula elemental

Elena ˈɛˌlɛna ˈɛˌlɛna n fem
Elena
weiblicher Vorname

Elend ˈeːlɛnt n neut
miseria indigencia
Zustand von Hilf- und Rechtlosigkeit und die daraus resultierende Befindlichkeit des Leides, des Kummers und des Unglücks
materieller Mangel

Eleonore ˌeleoˈnoːʁə ˌeleoˈnoːʁən ˌeleoˈnoːʁəs ˌeleoˈnoːʁə ˌeleoˈnoːʁən ˌeleoˈnoːʁəs n fem
Leonor
weiblicher Vorname

Eleonorenfalke n masc
halcón de Eleonor
Ornithologie: Greifvogel der Gattung Falke

Elephantine eləˈfantiˌneː eləˈfantiˌneːs n neut
Elefantina
Insel im Nil, Teil der Stadt Assuan
altägyptische Stadt auf dieser Insel

Elf ɛlf n fem
once
Mathematik: die natürliche Zahl Elf
equipo de fútbol once
Sport: Fußballmannschaft

Elf ɛlf n masc
elfo
Mythologie: keltische und germanische Märchen- und Sagengestalt; Naturgeist mit guter oder schlechter Gesinnung

Elfe ˈɛlfə n fem
elfa
Fabelwesen, nordische Mythologie: weibliches Fabelwesen mit menschlicher/menschenähnlicher Gestalt

Elfenbein ˈɛlfn̩ˌbaɪ̯n n neut
marfil
Material bestimmter Tierzähne und -knochen, hauptsächlich Stoßzähne von Elefanten, aber auch Zähne von Mammuts, Nilpferden, Wildschweinen, Walrossen, Pottwalen und Narwalen

Elfenbeinküste ˈɛlfm̩baɪ̯nˌkʏstə ˈɛlfn̩baɪ̯nˌkʏstə n fem
Costa de Marfil
Staat in Westafrika

Elfenbeinmöwe ˈɛlfn̩baɪ̯nˌmøːvə n fem
gaviota marfileña gaviota marfil
relativ kleine, nur im Norden vorkommende Möwe mit weißem Federkleid

Elfenbeinturm ˈɛlfn̩baɪ̯nˌtʊʁm n masc
torre de marfil

Elfmeter ɛlfˈmeːtɐ n masc
penal penalty

Elfmeterpunkt ɛlfˈmeːtɐˌpʊŋkt n masc
punto de penalti
Fußball: vom Mittelpunkt der Torlinie 11 m entfernte, markierte Stelle, von der Strafstöße ausgeführt werden

Elfmeterschießen ɛlfˈmeːtɐˌʃiːsn̩ n neut
tiro de los doce pasos tiro de penal tiro de penalty
Fußball: K.o.-Runde bei Fußball- Europa- und Weltmeisterschaften sowie anderen Fußballturnieren bei unentschiedenem Spielstand auch nach einer Verlängerung

Elias eˈliːas eˈliːasə eˈliːas eˈliːasə n masc
Elías
männlicher Vorname

Eliminierung elimiˈniːʁʊŋ n fem
eliminación

Elisabeth eˈliːzabɛt eˈliːzabɛt n fem
Elizabeth Isabel
weiblicher Vorname

Elision eliˈzi̯oːn n fem
elisión
Linguistik: Wegfall eines meist unbetonten Lautes

Elite eˈliːtə eˈlɪtə n fem
élite
kleine Gruppe, die eine sozial sehr hohe Stellung hat

Elitismus eliˈtɪsmʊs n masc
elitismo

Elixier elɪˈksiːɐ̯ n neut
elixir
in Wein oder Alkohol gelöster Auszug aus Heilpflanzen
poción mágica
Heiltrank, Zaubertrank
líquido vital
Lebenssaft, lebenspendender Saft

Ellbogen ˈɛlˌboːɡn̩ n masc
codo
Anatomie: am Unterarm und Oberarm verbindendem Gelenk sitzender Knochenfortsatz

Elle ˈɛlə n fem
cúbito
Anatomie: einer der beiden Unterarmknochen des Menschen
yarda codo
ein altes Längenmaß von regional und zeitlich unterschiedlicher Länge

Ellipse ɛˈlɪpsə n fem
elipse elipsis
Geometrie: geschlossene ovale Kurve
elipsis
Sprachwissenschaft, Rhetorik: Fehlen von syntaktisch notwendigen Satzteilen

Elmsfeuer ˈɛlmsˌfɔɪ̯ɐ n neut
Fuego de San Telmo

Eloge eˈloːʒə n fem
elogio
überschwängliches Lob, Lobrede

Elohim eloˈhiːm n masc
Elohim
jüdische und christliche Religion: Bezeichnung im Alten Testament für Jahwe

Eloquenz ˌeloˈkvɛnt͡s n fem
elocuencia

Elsass ˈɛlzas n neut
Alsacia
Region im Nordosten Frankreichs

Elsbeere ˈɛlsˌbeːʁə n fem
mostajo de perucos serbal silvestre
Botanik: größte Laubbaumart der Gattung der Mehlbeeren (fachsprachlich: Sorbus) mit gelappten, ahornähnlichen Blättern und asch-grau, kleinschuppigen Rinde bei älteren Bäumen

Elster ˈɛlstɐ n fem
urraca picaza
Ornithologie: ein langschwänziger Vogel (Pica und verwandte Gattungen) aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae)

Elsässer ˈɛlzɛsɐ n masc
alsaciano
Bewohner des Elsass

Elsässisch ˈɛlzɛsɪʃ n neut
alsaciano
Linguistik: die Gesamtheit der im Elsass gesprochenen alemannischen Dialekte

Eltern ˈɛltɐn n
padres
Vater und Mutter eines Kindes

Elternabend ˈɛltɐnˌʔaːbn̩t n masc
reunión de apoderados reunión de padres y apoderados

Elternteil ˈɛltɐnˌtaɪ̯l n
uno de los padres

Elvira ɛlˈviːʁa ɛlˈviːʁa n fem
Elvira
weiblicher Vorname

Elysium eˈlyːzi̯ʊm n neut
Elíseo
Griechische Mythologie: Ort, in den antike Helden, die Außerordentliches geleistet haben, entrückt werden, ohne dass sie den Tod erleiden; „Ort der Seligen“

Email eˈmaɪ̯ eˈmaɪ̯l n neut
esmalte

Embargo ɛmˈbaʁɡo n neut
embargo
wirtschaftlicher Boykott eines Landes, Wirtschaftssanktionen gegen einen Staat

Emblem ɑ̃ˈbleːm ɛmˈbleːm n neut
emblema
Abzeichen, Kennzeichen, Hoheitszeichen

Embolie ɛmboˈliː n fem
embolia
Medizin: teilweiser oder vollständiger Verschluss eines Blutgefäßes durch mit dem Blut eingeschwemmtes Material

Embryo ˈɛmbʁio n
embrión
Anthropologie: Leibesfrucht des Menschen von der vierten Woche der Schwangerschaft bis zum Ende des vierten Schwangerschaftsmonats

Embryologie ˌɛmbʁioloˈɡiː n fem
embriología
Wissenschaft, die sich mit der Entwicklung von Lebewesen vor der Geburt beschäftigt

Emendation emɛndaˈt͡si̯oːn n fem
enmienda
Literaturwissenschaft, Editionsphilologie, Textkritik: Korrektur von Fehlern in Texten durch einen Herausgeber

Emergenz emɛʁˈɡɛnt͡s n fem
emergencia

Emeritus eˈmeːʁitʊs n masc
emérito

Emetophobie emetofoˈbiː n fem
emetofobia

Emigrant emiˈɡʁant n masc
emigrante
Auswanderer, besonders aus politischen oder religiösen Gründen

Emigration emiɡʁaˈt͡si̯oːn n fem
emigración
Land, das Ziel der Auswanderung ist
die Personen, die ausgewandert sind

Emil ˈeːmiːl ˈeːmiːl n masc
Emilio
männlicher Vorname; Emil

Emirat ˌemiˈʁaːt n neut
emirato
Herrschaftsbereich eines Emirs

Emission emɪˈsi̯oːn n fem
emisión
Bankwesen: Ausgabe neuer Wertpapiere

Emissionsnebel emɪˈsi̯oːnsˌneːbl̩ n masc
nebulosa de emisión
Astronomie: Wolke interstellaren Gases, die selbst Licht in verschiedensten Farben emittiert

Emissionsspektrum emɪˈsi̯oːnsˌʃpɛktʁʊm n neut
espectro de emisión

Emmentaler ˈɛmənˌtaːlɐ n masc
emmental
Gastronomie, Schweizer Küche: ursprünglich aus der Schweiz stammender Hartkäse mit charakteristischen großen Löchern und nussigem Geschmack, der heute auf der ganzen Welt produziert wird

Emmer ˈɛmɐ n masc
farro
Getreideart aus der Gattung Weizen

Emmerich ˈɛməʁɪç ˈɛməʁɪç n masc
Américo
männlicher Vorname

Emo ˈeːmo n masc
emo
Angehöriger einer Untergruppe von Punkern

Emoji eˈmoːd͡ʒi n neut
emoyi emoji

Emotion emoˈt͡si̯oːn n fem
emoción

Empathie ɛmpaˈtiː n fem
empatía
Psychologie: Fähigkeit, sich in die Gefühle anderer Menschen hineinzuversetzen

Empfang ɛmˈp͡faŋ n masc
recepción
eine Rezeption in einer Empfangshalle
das Bekommen, das Entgegennehmen
recepción cobertura
Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)
ein Fest zur Begrüßung von Gästen

Empfangsbestätigung ɛmˈp͡faŋsbəˌʃtɛːtɪɡʊŋ n fem
recibo resguardo acuse acuse de recibo
Bestätigung des Empfängers, dass eine Sendung/Lieferung ihn erreicht hat

Empfehlung ɛmˈp͡feːlʊŋ n fem
recomendación
Handlung, die darin besteht, anderen einen Vorschlag zu machen, etwas Bestimmtes zu tun oder zu unterlassen

Empfindlichkeit ɛmˈp͡fɪntlɪçkaɪ̯t n fem
sensibilidad sensibilità
Eigenschaft, leicht von etwas negativ oder positiv berührt zu werden

Empfindsamkeit ɛmˈp͡fɪntzaːmkaɪ̯t n fem
sensibilidad delicadeza

Empfindung ɛmˈp͡fɪndʊŋ n fem
sensación
Neurologie: sinnliche Wahrnehmung, körperliches Gefühl
sentiencia sintiencia
Psychologie: inneres Gefühl, seelische Regung

Empfindungswort ɛmˈp͡fɪndʊŋsˌvɔʁt n neut
interjección
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Interjektion

Empfänger ɛmˈp͡fɛŋɐ n masc
destinatario
receptor
Funktechnik: Gerät, das Signale empfängt

Empfängnisverhütung ɛmˈp͡fɛŋnɪsfɛɐ̯ˌhyːtʊŋ n fem
anticoncepción contracepción

Emphysem ɛmfyˈzeːm n neut
enfisema
Medizin: krankhafte Luftansammlung im Gewebe beziehungsweise Aufblähung von Organen oder Körperteilen

Empirismus ɛmpiˈʁɪsmʊs n masc
empirismo
Erkenntnistheorie: Lehre, die davon ausgeht, dass jede Erkenntnis erst durch die Sinne in den Verstand gelangen muss (maßgeblich geprägt durch John Locke)

Empörung ɛmˈpøːʁʊŋ n fem
indignación
stark emotionale Verärgerung über etwas
rebelión sublevación
Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse

Emse ˈɛmzə n fem
escamol
veraltet, dichterisch: Ameise

Emsigkeit ˈɛmzɪkkaɪ̯t ˈɛmzɪçkaɪ̯t n fem
laboriosidad
meist im Singular: Fleiß, unermüdliche Eifrigkeit

Emu ˈeːmu n masc
emú
Ornithologie: bis 1,70 m hoher, flügelloser aber schnellfüßiger Laufvogel Australiens

Emulgator emʊlˈɡaːtoːɐ̯ n masc
emulgente emulsificador emulsionante
Chemie: eine Substanz, die die Bildung einer Emulsion, also einem fein verteilten physikalischen Gemenge zweier chemisch nicht mischbaren Flüssigkeiten, ermöglicht

Emulsion emʊlˈzi̯oːn n fem
emulsión
Chemie: fein verteiltes Gemisch zweier normalerweise nicht mischbarer Flüssigkeiten ohne sichtbare Entmischung

Enanthem ɛnanˈteːm ɛnʔanˈteːm n neut
enantema
Medizin, Dermatologie: Ausschlag auf der Mundschleimhaut, der einem Exanthem der äußeren Haut entspricht

Enceladus ɛnˈt͡seːladʊs ɛnˈt͡seːladʊs n masc
Encélado
Astronomie: Mond des Planeten Saturn

Encomienda n fem
encomienda
Gebiet, das spanische Konquistadoren vom spanischen König in Amerika erhielten

Ende ˈɛndə n neut
fin final
Abschluss eines zeitlichen Vorganges
Abschluss einer Geschichte zum Beispiel eines Buches oder Filmes
Abschluss beziehungsweise Abgrenzung eines Gegenstandes

Ende gut, alles gut ˈɛndə ɡuːt aləs ˈɡuːt
bien está lo que bien acaba

Endkampf ˈɛntˌkamp͡f n masc
final
letzter Kampf/letzte Kampfphase, wobei es um die endgültige Entscheidung geht

Endlosschleife ˈɛntloːsˌʃlaɪ̯fə n fem
bucle infinito ciclo infinito
Informatik: Schleife, deren Abbruchbedingung niemals eintritt, wodurch sie endlos weiter durchlaufen wird

Endlösung ˈɛntˌløːzʊŋ n fem
solución final
kein Plural, euphemistisch, nationalsozialistischer Sprachgebrauch: Genozid an den europäischen Juden (verkürzt für „Endlösung der Judenfrage“)

Endogamie ˌɛndoɡaˈmiː n fem
endogamia
Heiratsregel, die eine Eheschließung nur innerhalb einer bestimmten Gruppe erlaubt

Endokrinologie ɛndokʁinoloˈɡiː n fem
endocrinología
Lehre von den Hormonen und den Hormondrüsen (hormonbildende Drüsen) sowie deren Erkrankungen

Endometriose ɛndometʁiˈoːzə ɛndometʁiˈʔoːzə n fem
endometriosis
Medizin: das Auftreten von der Gebärmutterschleimhaut ähnlichem Gewebe außerhalb der Gebärmutter

Endorphin ɛndɔʁˈfiːn n neut
endorfina
Biologie, Medizin: in der Hypophyse und im Hypothalamus von Wirbeltieren produzierter Stoff, der analgetisch und stimmungsaufhellend wirkt

Endoskopie ɛndoskoˈpiː n fem
endoscopía
kein Plural,: Verfahren, bei dem schlecht zugängliche Bereiche mit Hilfe eines Endoskops betrachtet werden

Endprodukt ˈɛntpʁoˌdʊkt n neut
producto final
letztes Erzeugnis einer Produktion, welches nicht weiterverarbeitet wird

Endspiel ˈɛntˌʃpiːl n neut
final

Endstadium ˈɛntˌʃtaːdi̯ʊm n neut
período final
letztes Stadium, letzter Entwicklungsabschnitt

Endstation ˈɛntʃtaˌt͡si̯oːn n fem
terminal
letzte Haltestelle eines Verkehrsmittels

Endung ˈɛndʊŋ n fem
flexivo sufijo
Linguistik: grammatisches Morphem (Suffix), das als Derivatem (Wortbildungsmorphem) oder Flexem (Flexionsendung) dient und an den Wortstamm angehängt wird

Energie enɛʁˈɡiː n fem
energía
Psychologie: sowohl äußerlich erkennbare Phänomene (wie etwa Leistungsvermögen, Handlungskraft) als auch innere Vorgänge (Motivation, Gefühle und so weiter)
körperliches Arbeitsvermögen eines Menschen
Physik, Technik: physikalische Größe: Maß für die Fähigkeit eines Objektes, Arbeit zu verrichten
Theologie, orthodox, Mystik: ungeschaffene, von Gott ausgehende, aber auch zu Gott gehörende Energie, Wirksamkeit Gottes in dieser Welt

Energiebedarf enɛʁˈɡiːbəˌdaʁf n masc
demanda energética energía requerida

Energiedichte enɛʁˈɡiːˌdɪçtə n fem
densidad de energía

Energieerhaltungssatz enɛʁˈɡiːʔɛɐ̯ˌhaltʊŋszat͡s n masc
ley de la conservación de la energía

Energiequelle enɛʁˈɡiːˌkvɛlə n fem
fuente de energía

Energiesparlampe enɛʁˈɡiːʃpaːɐ̯ˌlampə n fem
bombilla económica
Lampe mit besonders niedrigem Stromverbrauch

Energieträger enɛʁˈɡiːˌtʁɛːɡɐ n masc
vector energético

Energieversorgung enɛʁˈɡiːfɛɐ̯ˌzɔʁɡʊŋ n fem
abastecimiento energético

Energiewende enɛʁˈɡiːˌvɛndə n fem
transición energética

Energiezufuhr enɛʁˈɡiːˌt͡suːfuːɐ̯ n fem
alimentación

Energy-Drink ˈɛnəd͡ʒiˌdʁɪŋk n masc
bebida de energía
Bezeichnung für Getränke, die laut Herstellerangaben eine anregende Wirkung auf den Organismus haben sollen

Engadin ɛŋɡaˈdiːn ˈɛŋɡadiːn n neut
Engadina

Engagement ɑ̃ɡaʒəˈmɑ̃ː ɑ̃ɡaʒˈmɑ̃ː n neut
compromiso dedicación entusiasmo
(berufliche) Anstellung, Verpflichtung, insbesondere eines Künstlers
ohne Plural: persönlicher, oft unentgeltlicher Einsatz; weltanschauliche Verbundenheit mit etwas
contrata de un día
Finanzwesen: Verpflichtung, zu einem bestimmten Termin Papiere zu kaufen oder zu verkaufen

Enge ˈɛŋə n fem
estrechez angostura
Mangel an Raum

Engel ˈɛŋl̩ n masc
ángel
Religion: (zumeist mit Flügeln gedachtes) überirdisches Wesen, das als Bote Gottes fungiert
Person, die in einer bestimmten Situation als Helfer oder Retter tätig ist
umgangssprachlich, meist ironisch: unschuldige Person
Kosename für eine Frau
Kosename für ein Kind

Engelchen ˈɛŋl̩çən n neut
angelito
Diminutiv: kleiner Engel

Engelmacher ˈɛŋl̩ˌmaxɐ n masc
persona que practica abortos clandestinos
umgangssprachlich: ein Mann, der illegal Abtreibungen durchführt

Engelmacherin ˈɛŋl̩ˌmaxəʁɪn n fem
persona que practica abortos clandestinos
umgangssprachlich: eine Frau, die illegal Abtreibungen durchführt

Engineering ɛndʒiˈniːʁɪŋ ɛnʒiˈniːʁɪŋ n neut
ingeniería

England ˈɛŋˌlant n neut
Inglaterra
Teil Großbritanniens, der größte Teil der größten der Britischen Inseln

Englisch ˈɛŋlɪʃ n neut
inglés
aus England stammende westgermanische Sprache mit nordischen Einflüssen, deren Wortschatz zum großen Teil aus dem Altfranzösischen und Lateinischen entlehnt wurde

Englischhorn ˈɛŋlɪʃˈhɔʁn ˈɛŋlɪʃˌhɔʁn n neut
corno inglés
Musik: eine Oboe (Musikinstrument) in Altlage

Englischlehrer ˈɛŋlɪʃˌleːʁɐ n masc
profesor de inglés
Lehrer, der Englisch unterrichtet

Englischlehrerin ˈɛŋlɪʃˌleːʁəʁɪn n fem
profesora de inglés
Lehrerin, die Englisch unterrichtet

Engländer ˈɛŋlɛndɐ n masc
inglés
Einwohner von England
umgangssprachlich, fälschlich: Staatsbürger, Einwohner Großbritanniens
llave inglesa
Technik, Werkzeug: allgemein: verstellbarer Schraubenschlüssel, speziell: verstellbarer Schraubenschlüssel, dessen Schaft mit den Spannbacken einen rechten Winkel bildet, im Gegensatz zum Rollgabelschlüssel

Engländerin ˈɛŋlɛndəʁɪn n fem
inglesa
Bürgerin von England

Engpass ˈɛŋˌpas n masc
atascamiento estrangulamiento
Knappheit an Ressourcen, wirtschaftlicher Mangel
desfiladero abra cañada
schmaler Wegpass, verengte Straße

Enigma eˈnɪɡma n neut
enigma
Aufgabe, in Form einer Frage oder auch in graphischer Form, die durch Raten und Nachdenken zu lösen ist

Enkel ˈɛŋkl̩ n masc
nieto nieta
(männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter
descendiente
männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt

Enkelin ˈɛŋkəlɪn n fem
nieta
weibliches Kind von Sohn oder Tochter (Kindes-Kind) oder weibliche Nachfahrin der zweiten Generation

Enkelkind ˈɛŋkl̩ˌkɪnt n neut
nieto nieta
männliches oder weibliches Kind von Sohn oder Tochter

Enklave ɛnˈklaːvə n fem
enclave
vom eigenen Gebiet umschlossener Teil eines fremden Gebiets

Enklitikon ɛnˈkliːtikɔn n neut
partícula enclítica
Linguistik: Wort oder Wortteil, das am Ende eines anderen Wortes angefügt wird, dabei oft einen Teil seiner Lautsubstanz verliert und unbetont ist

Enregistrement ɑ̃ʁəʒistʁəˈmɑ̃ n neut
registro
veraltet: Gebühr, die für Rechtsgeschäfte erhoben wird

Entasis ˈɛntazɪs n fem
éntasis

Entbindung ɛntˈbɪndʊŋ n fem
parto
Medizin: die Geburt eines Kindes

Entchen ˈɛntçən n neut
patito
kleine Ente

Entdecker ɛntˈdɛkɐ n masc
descubridor
jemand, der auf der Suche nach etwas Unbekanntem ist

Entdeckung ɛntˈdɛkʊŋ n fem
descubrimiento
Auffindung von etwas bisher Unbekanntem
etwas, das entdeckt wurde

Entdeckungsfahrt ɛntˈdɛkʊŋsˌfaːɐ̯t n fem
viaje de exploración

Ente ˈɛntə n fem
pato ánade
kleinerer Wasservogel aus der Familie der Entenvögel (Anatidae), speziell
unzählbar: Ente(n)[1] als Speise
eine auf Gerüchten basierende, unbestätigte Pressemeldung
Medizin: Urinflasche für Männer
pata
das Weibchen, [b] die Hausente

Enteignung ˌɛntˈʔaɪ̯ɡnʊŋ n fem
expropiación

Entelechie ɛntelɛˈçiː n fem
entelequia

Entenküken ˈɛntn̩ˌkyːkn̩ n neut
patito
Jungtier einer Ente

Entente ɑ̃ˈtɑ̃ːt ɑ̃ˈtɑ̃ːtə n fem
entente

Enterich ˈɛntəʁɪç n masc
pato

Entfaltung ɛntˈfaltʊŋ n fem
desarrollo

Entführer ɛntˈfyːʁɐ n masc
raptor
jemand, der andere Menschen gegen ihren Willen an einen anderen Ort bringt, um dadurch ein Lösegeld zu erpressen

Entführung ɛntˈfyːʁʊŋ n fem
secuestro rapto
Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen mit Gewalt/Androhung von Gewalt aus ihrem eigenen Umfeld sowie das Ergebnis einer solchen Handlung

Entgelt ɛntˈɡɛlt n neut
retribución

Entgiftung ɛntˈɡɪftʊŋ n fem
detoxificación
Befreiung eines Körpers oder Gegenstandes von schädlichen Substanzen (Giften)

Entgleisung ɛntˈɡlaɪ̯zʊŋ n fem
descarrilamiento

Enthalpie ɛntalˈpiː n fem
entalpía
Chemie: Maß für die Energie

Enthaltsamkeit ɛntˈhaltzaːmkaɪ̯t n fem
abstinencia

Enthaltung ɛntˈhaltʊŋ n fem
abstinencia
„das meistens freiwillige Sichenthalten von Genüssen, Essen oder Trinken“
abstención
„der Verzicht auf die Abgabe der Wahlstimme“

Enthauptung ɛntˈhaʊ̯ptʊŋ n fem
decapitación
gewaltsame Abtrennung des Kopfes vom Rumpf

Enthüllung ɛntˈhʏlʊŋ n fem
descubrimiento
Entschleierung eines Gegenstandes durch Entfernung bedeckender Materialien
revelación desvelamiento
Aufdeckung von bis dahin geheimgehaltenen Informationen

Entität ɛntiˈtɛːt n fem
entidad

Entjungferung ɛntˈjʊŋfəʁʊŋ n fem
desfloración desvirgamiento

Entkalkung ɛntˈkalkʊŋ n fem
descalcificación

Entkeimung ɛntˈkaɪ̯mʊŋ n fem
esterilización desinfección saneamiento
Entfernung oder Abtötung von Mikroorganismen in jedem Entwicklungsstadium; Vorgang, bei dem Krankheitserreger durch Beschädigung der DNA inaktiviert oder entfernt und abgetötet werden

Entkerner ɛntˈkɛʁnɐ n masc
descarozador
Küchengerät zum Entfernen von Kernen aus Obst

Entladesystem ɛntˈlaːdəzʏsˌteːm n neut
automatico que descarga sistemas de descarga

Entladungsröhre ɛntˈlaːdʊŋsˌʁøːʁə n fem
tubo de descarga

Entlassung ɛntˈlasʊŋ n fem
alta licenciamiento despido excarcelación puesta en libertad
Erlaubnis oder Zwang, von etwas (Arbeitsstelle, Gefängnis, Krankenhaus …) auszuscheiden

Entlehnung ɛntˈleːnʊŋ n fem
préstamo
Linguistik: Oberbegriff für alle Arten von Übernahmen sprachlicher Phänomene (Einheiten der verschiedenen Sprachebenen, grammatische Konstruktionen) von einer Sprache in eine andere

Entlein ˈɛntlaɪ̯n n neut
patito
kleine Ente

Entlüftung ɛntˈlʏftʊŋ n fem
respiradero
desaireación
herstellen eines Druckausgleich im System, damit etwas fließen kann

Entmilitarisierung ɛntmilitaʁiˈziːʁʊŋ n fem
desmilitarización
Abbau der Armee und die Beseitigung des Waffenarsenals in einem bestimmten Gebiet

Entnationalisierung ɛntnat͡si̯onaliˈziːʁʊŋ n fem
desnacionalizacion
Entzug der Staatsbürgerschaft
Verringerung des staatlichen Einflusses (auf Organisationen, Unternehmen oder Ähnliches)

Entomologie ɛntomoloˈɡiː n fem
entomología

Entourage ɑ̃tuˈʁaːʃ ɑ̃tuˈʁaːʒə n fem
séquito

Entrecote ɑ̃tʁəˈkoːt n neut
entrecot

Entrepreneur ɑ̃tʁəpʁəˈnøːɐ̯ n masc
emprendedor

Entropie ɛntʁoˈpiː n fem
entropía
Physik: Grad der Unumkehrbarkeit eines Vorganges
Informatik: Maß für den mittleren Informationsgehalt einer Menge von Zeichen

Entrüstung ɛntˈʁʏstʊŋ n fem
indignación enojo

Entsalzungsanlage ɛntˈzalt͡sʊŋsˌʔanlaːɡə n fem
planta desalinizadora
technische Einrichtung zur Gewinnung von Brauch- oder Trinkwasser durch Entsalzung von Meer-, Brackwasser oder Sole

Entscheidung ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ n fem
decisión
Resultat einer Wahl zwischen mehreren Alternativen
Vorgang des Sichentscheidens; eine Wahl zwischen mehreren Alternativen

Entscheidungsfrage ɛntˈʃaɪ̯dʊŋsˌfʁaːɡə n fem
pregunta polar
Linguistik: Frage, die vor allem mit ja oder nein beantwortet wird

Entschlossenheit ɛntˈʃlɔsn̩haɪ̯t n fem
resolución determinación
Handlungsweise, mit der man willensstark und sicher (fest entschlossen) auf das ausgemachte Ziel zugeht

Entschluss ɛntˈʃlʊs n masc
decisión

Entschlüsselung ɛntˈʃlʏsəlʊŋ n fem
descodificación
Handlung, bei der ein zunächst nicht lesbarer Text mittels eines Schlüssels lesbar gemacht wird

Entschuldigung ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ interjection
perdón

Entschuldigung ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ n fem
disculpa excusa justificante pretexto
Äußerung des Bedauerns über einen eigenen Fehler
Befreiung vom Vorwurf der Schuld

Entschädigung ɛntˈʃɛːdɪɡʊŋ n fem
indemnización
Leistung als Ausgleich für einen zugefügten Schaden

Entschärfung ɛntˈʃɛʁfʊŋ n fem
desactivación

Entsendung ɛntˈzɛndʊŋ n fem
envío delegación

Entsetzen ɛntˈzɛt͡sn̩ n neut
espanto pavor horror
Gefühl des fassungslosen Erschreckens

Entspannung ɛntˈʃpanʊŋ n fem
relajación
Befreiung, Beendigung von Anstrengung, Anspannung
distensión
Politik: Verminderung oder Beendigung von Konflikten

Entstehung ɛntˈʃteːʊŋ n fem
origen formación comienzo
meist Singular: ein Schaffensprozess des Werdens, oder eine Entwicklung von Neuem aus Altem

Entstehungsgeschichte ɛntˈʃteːʊŋsɡəˌʃɪçtə n fem
génesis
Entwicklung, die etwas hervorgebracht hat

Entsteiner ɛntˈʃtaɪ̯nɐ n masc
descarozador
Küchengerät zum Entfernen von Kernen aus Obst

Entsühnung ɛntˈzyːnʊŋ n fem
expiación

Enttäuschung ɛntˈtɔɪ̯ʃʊŋ n fem
desilusión
desengaño
selten: Aufhebung einer Täuschung

Entwertung ɛntˈveːɐ̯tʊŋ n fem
obliteración
depreciación devaluación
das Herabsetzen im Wert, der Verlust an Wert (insbesondere von Geld)

Entwicklung ɛntˈvɪklʊŋ n fem
desarrollo
Veränderung in einem zeitlichen Prozess
revelado
Fotografie: Festigung und Sichtbarmachen eines Bildmaterials, eines fotografischen Films
formación desarrollo
Biologie, Psychologie, Soziologie: Heranwachsen oder Entstehen eines Objekts oder Menschen
desarrollo creación
Technik: Schaffung, Konzipierung eines Objekts

Entwicklungsland ɛntˈvɪklʊŋsˌlant n neut
país en vías de desarrollo
Land, das in seiner wirtschaftlichen Entwicklung einen vergleichsweise niedrigen Stand aufweist

Entwurf ɛntˈvʊʁf n masc
borrador bosquejo
Modell für ein Projekt
schriftliche Aufzeichnungen, die gegebenenfalls noch Änderungen erfahren können

Entzifferung ɛntˈt͡sɪfəʁʊŋ n fem
desciframiento
Erschließung eines schlecht lesbaren (unleserlichen) Textes
Kryptologie: Entschlüsselung eines verschlüsselten Textes
Linguistik: Entschlüsselung von Texten, die in einer unbekannten Sprache verfasst sind

Entzug ɛntˈt͡suːk n masc
revocación
abstinencia
im Zusammenhang mit Drogen, Kurzform von: Drogenentzug: die Zeit, in der man die Droge nicht mehr zuführt, obwohl der abhängige Körper danach verlangt

Entzündung ɛntˈt͡sʏndʊŋ n fem
inflamación
Medizin: Erkrankung eines Körperorgans, die den Symptomenkomplex rubor → la (Rötung), calor → la (Erwärmung), dolor → la Schmerzen) und functio laesa → la (gestörte Funktion) umfasst
in Flammen Aufgehen eines brennbaren Materials; leitet eine Verbrennung ein

Enzephalitis ɛnt͡sefaˈliːtɪs n fem
encefalitis
Medizin: Entzündung, Erkrankung des Gehirns

Enzephalon ɛnˈt͡seːfalɔn n neut
encéfalo
Anatomie: das Gehirn

Enzian ˈɛnt͡si̯aːn n masc
genciana
Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse

Enzyklika ˌɛnˈt͡syːklika ˌɛnˈt͡sʏklika n fem
encíclica
meist in lateinischer Sprache verfasstes Rundschreiben des Papstes

Enzyklopädie ˌɛnt͡syklopɛˈdiː n fem
enciclopedia
eine Wissenssammlung, bei der versucht wird, das Wissen eines Fachs oder Themas oder aber den gesamten Wissensstand darzustellen

Enzym ɛnˈt͡syːm n neut
enzima
Biochemie: ein Protein, das als Katalysator fungiert, also chemische Reaktionen beschleunigt oder überhaupt erst ermöglicht

Enzymologie ɛnt͡symoloˈɡiː n fem
enzimología
Biologie, Medizin: die Lehre von und zu den Enzymen

Epaulette epoˈlɛt epoˈlɛtə n fem
charretera hombrera
spezielle Form des Schulterstücks an Uniformen, die aus dem Halbmond sowie Feld und Schieber und zumeist auch aus Fransen oder Raupen besteht

Epenthese epɛnˈteːzə n fem
epéntesis
Linguistik: Einfügung eines Lautes im Innern eines Wortes, die etymologisch nicht korrekt ist

Ephebe eˈfeːbə n masc
efebo

Ephelide ˌefeˈliːdə n fem
efélide
Medizin, speziell Dermatologie: (sommers deutlicher sichtbar werdender) kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut

Epheserbrief ˈeːfezɐˌbʁiːf ˈɛfezɐˌbʁiːf n masc
Efesios
Theologie: ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; ein dem Apostel Paulus zugeschriebener Brief an die Gemeinde in Ephesus

Ephesus ˈeːfezʊs ˈɛfezʊs n neut
Éfeso

Epidemie epideˈmiː n fem
epidemia enfermedad contagiosa epizootia
massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population

Epigenetik epiɡeˈneːtɪk n fem
epigenética
Zweig der Biologie, der sich mit der Weitergabe von Eigenschaften auf die Nachkommen beschäftigt, die nicht auf Mutationen des Genoms, sondern auf eine vererbbare Änderung der Genexpression und der Genregulation zurückzuführen sind

Epiglottis epiˈɡlɔtɪs n fem
epiglotis
Medizin: Verschlusseinrichtung am Kehlkopfeingang der Säugetiere

Epigone epiˈɡoːnə n masc
epígono
nachahmender Künstler, Konstrukteur oder Ähnliches ohne eigene Ideen

Epigraph epiˈɡʁaːf n neut
epigrafía epígrafe

Epik ˈeːpɪk n fem
épica
Literaturwissenschaft: eine der drei großen Gattungen der Literatur, umfasst erzählende Literatur in Vers- oder Prosaform

Epikrise epiˈkʁiːzə n fem
epicrisis
Medizin: abschließende, kritische Zusammenfassung eines Krankheitsverlaufs durch den behandelnden Arzt

Epilepsie epilɛˈpsiː n fem
epilepsia
Medizin: Krankheit, die sich durch plötzliche Krampfanfälle kennzeichnet, die zum Bewusstseinsverlust führen können

Epileptiker epiˈlɛptɪkɐ n masc
epiléptico
Medizin: Person, die an Epilepsie leidet

Epileptikerin epiˈlɛptɪkəʁɪn n fem
epiléptica
Medizin: weibliche Person, die an Epilepsie leidet

Epilierer epiˈliːʁɐ n masc
depiladora
Gerät, um Haare samt Wurzeln zu entfernen

Epilimnion epiˈlɪmniɔn n neut
epilimnio
obere Wasserschicht stehender Gewässer

Epipelagial ˌepipelaˈɡi̯aːl n neut
epipelágica
lichtdurchflutete Wasserschicht des Meeres oder eines Sees, die von der Wasseroberfläche bis in eine Tiefe von 200 Metern reicht

Epiphanie epifaˈniː n fem
epifanía
Christentum: das Fest „Erscheinung des Herrn“ am 6. Januar

Epiphyt epiˈfyːt n masc
epifita
Botanik: eine Pflanze, die auf einer anderen Pflanze wächst, sich jedoch selbständig ernährt

Episiotomie epizi̯otoˈmiː n fem
episiotomía corte vaginal perineotomia
Medizin: Einschneiden des Perineum der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern

Episitismus n masc
depredación
Biologie: räuberische Nahrungsbeschaffung von Organismen

Episkop epiˈskoːp n neut
episcopio
optisches Gerät zur Projektion nicht durchsichtiger Vorlagen

Epistaxis epiˈstaksɪs n fem
epistaxis
Medizin: Nasenbluten

Epistemologie epɪsˌteːmoloˈɡiː n fem
epistemología

Epitaph epiˈtaːf n neut
epitafio
Grabschrift, Grabinschrift

Epizentrum epiˈt͡sɛntʁʊm n neut
epicentro
Startpunkt eines Erdbebens an der Erdoberfläche

Epoche eˈpɔxə n fem
época

Epoetin epoeˈtiːn n neut
eritropoyetina
Biochemie: Glykoprotein-Hormon, das als Wachstumsfaktor für die Bildung roter Blutkörperchen während der Blutbildung von Bedeutung ist

Eponym epoˈnyːm n
epónimo
Namensträger, nach dem etwas benannt wird

Epos ˈeːpɔs n neut
épica
Literaturwissenschaft: umfangreiche Erzählung in Versform, eine Form der Epik

Epoxid epɔˈksiːt n neut
epóxido
Chemie: sehr reaktionsfähige, organische Verbindung mit einem Dreiring aus zwei Kohlenstoff- und einem Sauerstoffatom

Eprouvette epʁʊˈvɛtə n fem
tubo de ensayo

Epsilon ˈɛpsilɔn n neut
epsilon épsilon
Name des fünften Buchstabens im griechischen Alphabet

Equide eˈkviːdə n masc
équido
Zoologie; nur Plural: Familie der Pferde

Equipment eˈkvɪpmɛnt iˈkvɪpmənt n neut
equipamiento
Gesamtheit der Ausrüstungsgegenstände für ein bestimmtes Vorhaben

Erbarmen ɛɐ̯ˈbaʁmən n neut
piedad compasión
starke innere Anteilnahme am Leid oder an der Not anderer, verbunden mit dem Drang, ihnen zu helfen oder sie zu trösten

Erbbaurecht ˈɛʁpbaʊ̯ˌʁɛçt n neut
derecho de superficie

Erbe ˈɛʁbə n masc
heredero heredera

Erbe ˈɛʁbə n neut
herencia
Besitz eines Verstorbenen, der an eine lebende Person übertragen werden kann
Nachwirkungen einer Epoche

Erbfolge ˈɛʁpˌfɔlɡə n fem
sucesión
sich durch Abstammung oder auch Testament ergebende Abfolge unter den Erben eines Nachlasses

Erbgut ˈɛʁpˌɡuːt n neut
material genético
Biologie, ohne Plural: die Gesamtheit der in der DNS verschlüsselten Erbanlagen

Erbium ˈɛʁbi̯ʊm n neut
erbio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 68, das zu den Lanthanoiden gehört

Erbkrankheit ˈɛʁpˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
enfermedad hereditaria
Krankheit, die durch Vererbung an die Nachkommen weitergegeben wird

Erblasser ˈɛʁpˌlasɐ n masc
testador testadora
natürliche Person, die nach ihrem Tod ein Vermögen hinterlässt, das den gesetzlichen und testamentarisch bestimmten Erben zusteht

Erblasserin ˈɛʁpˌlasəʁɪn n fem
testadora
Eine natürliche weibliche Person, die nach ihrem Tod ein Vermögen hinterlässt, das den gesetzlichen und testamentarisch bestimmten Erben zusteht.

Erbrecht ˈɛʁpˌʁɛçt n neut
derecho sucesorio
Gesamtheit der rechtlichen Regelungen eines Staates für das Erben und Vererben

Erbschaft ˈɛʁpʃaft n fem
herencia
gesamter Besitz einer verstorbenen Person, der im Erbfall an die Erben übergehen kann

Erbschaftssteuer ˈɛʁpʃaft͡sˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
impuesto sucesorio impuesto de sucesiones impuesto hereditario impuesto sobre herencias

Erbse ˈɛʁpsə n fem
guisante arveja bisalto
Botanik: Same einer Hülsenfrucht
guisante chícharo
Botanik: die Pflanze aus der Unterfamilie der Schmetterlingsblütler, an der die gleichnamige Hülsenfrucht wächst

Erbsenzählerin ˈɛʁpsn̩ˌt͡sɛːləʁɪn n fem
quisquillosa
umgangssprachlich, pejorativ: weibliche Person, die übertrieben genau, pingelig, kleinlich, geizig ist

Erbsünde ˈɛʁpˌzʏndə n fem
pecado original
Christliche Theologie: der Unheilszustand des Menschen schlechthin, seine Sündhaftigkeit von Geburt an, herbeigeführt durch den Sündenfall Adams und Evas im Paradies

Erbteil ˈɛʁptaɪ̯l n
cuota hereditaria parte hereditaria parte hijuela
Anteil an einer Erbschaft

Erbwort ˈɛʁpˌvɔʁt n neut
patrimonialismo
Linguistik: Wort, das aus älteren Entwicklungsstufen einer Sprache übernommen wurde, gegebenenfalls mit Veränderungen in der Lautgestalt und der Bedeutung

Erdachse ˈeːɐ̯tˌʔaksə n fem
eje terrestre

Erdalkalimetall ˈeːɐ̯tʔalˌkaːlimetal n neut
metales alcalinotérreos
Chemie: Metall der zweiten Hauptgruppe des Periodensystems

Erdapfel ˈeɐ̯tʔap͡fl̩ ˈeːɐ̯tˌʔap͡fl̩ ˈɛdɑp͡fl̩ ˈɛʁtʔap͡fl̩ n masc
papa patata
Österreich, landschaftlich, Bayern (einschließlich Franken), Sachsen (einschließlich Erzgebirge, Vogtland und Oberlausitz): Kartoffel

Erdball ˈeːɐ̯tbal n masc
globo terrestre globo terráqueo
poetisch: der Planet Erde, wobei seine Kugelform betont wird

Erdbeben ˈeɐ̯tˌbeːbm̩ ˈeːɐ̯tˌbeːbn̩ n neut
terremoto seísmo temblor
Erschütterungen des Erdbodens

Erdbeerbaum ˈeːɐ̯tbeːɐ̯ˌbaʊ̯m n masc
madroño
Botanik: ein Vertreter der Gattung der Erdbeerbäume (wissenschaftlich: Arbutus, siehe [2])

Erdbeere ˈeːɐ̯tbeːʁə ˈɛʁtbeːʁə n fem
fresa frutilla

Erdbeereis ˈeːɐ̯tbeːɐ̯ˌʔaɪ̯s n neut
helado de fresa

Erdbeermarmelade ˈeːɐ̯tbeːɐ̯maʁməˌlaːdə n fem
mermelada de fresas

Erdboden ˈeːɐ̯tˌboːdn̩ n masc
suelo superficie terrestre tierra
ohne Plural: der feste aus Erde bestehende Grund, auf dem man steht, die Erdoberfläche

Erde ˈeːɐ̯də ˈɛʁdə n fem
tierra suelo
nur Singular: der feste Boden, die Landoberfläche von [3]
tierra
der lockere Bestandteil von [1], das Erdreich
physikalisch, elektrisch: eine leitende Verbindung zur Erde [2]
nur Singular: die trockenen Landmassen der Erdoberfläche
religiös: das Diesseits
tierra Tierra
nur Singular: belebter und dritter, von der Sonne aus gezählter Planet in unserem Sonnensystem

Erdgas ˈeːɐ̯tˌɡaːs n neut
gas natural
ein in den Hohlräumen der Erdkruste vorkommendes brennbares Gas, besteht überwiegend aus Methan

Erdgeschichte ˈeːɐ̯tɡəˌʃɪçtə n fem
historia de la Tierra
Entwicklungsgeschichte der Erde, insbesondere die Entwicklung der geologischen Systeme und der Lebewesen, von der Entstehung des Planeten Erde bis zur Gegenwart
geología
der die Geologie und andere Wissenschaften umfassende Bereich, der den unter [1] beschriebenen Gegenstand untersucht

Erdgeschoss ˈeːɐ̯tɡəˌʃoːs ˈeːɐ̯tɡəˌʃɔs n neut
planta baja bajo
Geschoss, Stockwerk, das sich zu ebener Erde befindet

Erdkern ˈeːɐ̯tˌkɛʁn n masc
núcleo terrestre
innerster, aus Metallen bestehender Kern der Erde mit einer sehr hohen Dichte

Erdkruste ˈeːɐ̯tˌkʁʊstə n fem
corteza terrestre
Geologie: äußere, feste Schicht des Planeten Erde

Erdkröte ˈeɐ̯tˌkʁøːtə ˈɛʁtˌkʁøːtə n fem
sapo común

Erdkugel ˈeːɐ̯tˌkuːɡl̩ n fem
globo terrestre
unser Planet Erde, wobei seine Kugel-Form betont wird

Erdkunde ˈeːɐ̯tˌkʊndə n fem
geografía

Erdling ˈeːɐ̯tlɪŋ n masc
terrícola
ironisch, witzig: Bewohner der Erde

Erdmantel ˈeːɐ̯tˌmantl̩ n masc
manto terrestre
kugelförmige Schale des Planeten Erde, die sich unterhalb der Erdkruste und oberhalb des Erdkerns befindet

Erdmaus ˈeːɐ̯tˌmaʊ̯s n fem
ratilla agreste

Erdmond ˈeːɐ̯tˌmoːnt n masc
luna
Astronomie:: Mond der Erde; Mond der die Erde umkreist

Erdmännchen ˈeːɐ̯tˌmɛnçən n neut
suricata suricato
Zoologie: in den Trockengebieten des südlichen Afrikas lebende Manguste (Suricata suricatta)

Erdnuss ˈeːɐ̯tˌnʊs n fem
cacahuete
Nutzpflanze aus der Familie der Hülsenfrüchte
cacahuete cacahuate maní
Bezeichnung für die Früchte von [1]

Erdoberfläche ˈeːɐ̯tʔoːbɐˌflɛçə n fem
superficie terrestre
Geographie, Geologie: die Oberfläche der Erde, mit verschiedenen Definitionen:

Erdreich ˈeːɐ̯tˌʁaɪ̯ç n neut
suelo
obere Bodenschicht aus lockerer (nicht felsiger) Erde

Erdritterling ˈeːɐ̯tˌʁɪtɐlɪŋ n masc
negrilla
Mykologie: Ritterling aus der Ordnung der Blätterpilze mit dunkelgrauen Hut

Erdrotation ˈeːɐ̯tʁotaˌt͡si̯oːn n fem
rotación de la Tierra
Drehung der Erde um ihre eigene Achse

Erdrutsch ˈeːɐ̯tˌʁʊt͡ʃ ˈɛʁtˌʁʊt͡ʃ n masc
corrimiento de tierra deslave argayo deslizamiento de terreno deslizamiento de tierra
(abruptes) Abgleiten, Herabrutschen von zumeist größeren Erd- und Gesteinsmassen in abfälligem Gelände
goleada corrimiento de tierra
übertragen: bei einer Wahl sich ergebende unvorhergesehene, einschneidende Verschiebung von Wählerstimmen von einer Partei zu einer Gegenpartei, was sich zumeist in drastischen Stimmenverlusten bei ersterer und in einem hohen Wahlsieg bei letzterer äußert

Erdstoß ˈeːɐ̯tˌʃtoːs n masc
sacudida sísmica
plötzliche, starke Bewegung des Erdbodens

Erdteil ˈeːɐ̯tˌtaɪ̯l n masc
continente
Kontinent; fester, abgetrennter; meist größerer Teil der Erdoberfläche

Erdung ˈeːɐ̯dʊŋ n fem
toma de tierra

Erdwärme ˈeːɐ̯tˌvɛʁmə n fem
geotermia
Geologie, Umwelttechnik: die Wärme, die im zugänglichen Teil der Erdkruste gespeichert ist

Erdzeitalter ˈeːɐ̯tt͡saɪ̯tˌʔaltɐ n neut
era
Geologie: Untereinheiten der Äonen, also Zeitabschnitte von vielen Jahrmillionen

Erdäquator ˈeːɐ̯tʔɛˌkvaːtoːɐ̯ n masc
ecuador ecuador terrestre

Erdöl ˈeːɐ̯tˌʔøːl n neut
petróleo
dickflüssiger, schwärzlicher Rohstoff, der durch Tiefbohrung aus dem Erdinnern gefördert wird und in der Industrie vielseitige Verwendung findet

Erdölverbrauch ˈeːɐ̯tʔøːlfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
consumo petrolífero

Ereignis ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪs n neut
acontecimiento suceso evento
meist bedeutsames – Geschehen oder Erlebnis

Erektion eʁɛkˈt͡si̯oːn n fem
erección
parasympathisch gesteuerte Reaktion des Schwellkörpers von Penis beziehungsweise Klitoris auf einen mechanischen oder psychisch ausgelösten Reiz

Eremit eʁeˈmiːt n masc
anacoreta eremita
in Zurückgezogenheit lebender Mann (zum Beispiel aus religiöser Überzeugung)

Erfahrung ɛɐ̯ˈfaːʁʊŋ n fem
experiencia
ohne Plural: Kenntnis, die jemand durch wiederholte Praxis in einem bestimmten Gebiet bekommt
experiencia práctica
belehrendes Erlebnis, das Erkenntnisse zu einer Sache einbringt

Erfassung ɛɐ̯ˈfasʊŋ n fem
comprensión
adquisición
EDV: Daten in einen Computer eingeben

Erfinder ɛɐ̯ˈfɪndɐ n masc
inventor
jemand, der etwas erfindet

Erfindung ɛɐ̯ˈfɪndʊŋ n fem
invento invención

Erfolg ɛɐ̯ˈfɔlk n masc
éxito
das Gelingen einer Sache
das Erreichen selbst gesetzter Ziele

Erforschung ɛɐ̯ˈfɔʁʃʊŋ n fem
exploración investigación

Erfurt ˈɛɐ̯fʊɐ̯t ˈɛʁfʊʁt n neut
Érfurt

Ergebnis ɛɐ̯ˈɡeːpnɪs n neut
resultado
das, was bei einem Vorgang herauskommt

Ergiebigkeit ɛɐ̯ˈɡiːbɪkkaɪ̯t ɛɐ̯ˈɡiːbɪçkaɪ̯t n fem
fertilidad
Ergiebigsein; Eigenschaft, ergiebig zu sein

Ergonomie ˌɛʁɡonoˈmiː n fem
ergonomía

Ergotismus ɛʁɡoˈtɪsmʊs n masc
ergotismo

Erguss ɛɐ̯ˈɡʊs n masc
derrame efusión
Austreten einer Flüssigkeit in einen anderen Bereich
efusión
Hervortreten von Gefühlen in Worten

Ergänzung ɛɐ̯ˈɡɛnt͡sʊŋ n fem
complementación completación
Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge
complemento complementariedad
zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte

Erhalt ɛɐ̯ˈhalt n masc
recepción
preservación
das Bewahren von etwas, was verschwinden könnte

Erhaltungssatz ɛɐ̯ˈhaltʊŋsˌzat͡s n masc
ley de conservación

Erhebung ɛɐ̯ˈheːbʊŋ n fem
colina prominencia
kleiner Hügel
levantamiento
Verfahren, mittels dessen bestimmte Erkenntnisse gewonnen werden können
rebelión
Aufstand, Widerstand gegen etwas

Erhitzung ɛɐ̯ˈhɪt͡sʊŋ n fem
calentamiento acaloramiento

Erholung ɛɐ̯ˈhoːlʊŋ n fem
restablecimiento
recuperación restablecimiento
übertragen: Zurückbewegung auf einen positiven Zustand hin
recuperación restauración
Werkstoffkunde, kurz für: Kristallerholung, Bestreben eines kaltverformten Werkstoffs, sich seinem Gleichgewichtszustand anzunähern

Erhöhung ɛɐ̯ˈhøːʊŋ n fem
aumento
allgemein: Steigerung, Vergrößerung, Verstärkung

Eriesee ˈiːʁiˌzeː ˈiːʁiˌzeːəs n masc
Lago Erie
südlichster, in Fließrichtung vorletzter, zwischen Huronsee und Ontariosee gelegener der fünf Großen Seen

Erinnerung ɛɐ̯ˈʔɪnəʁʊŋ n fem
memoria recuerdo
ohne Plural: die Fähigkeit, Vergangenes im Gedächtnis zu behalten; die Summe aller Erinnerungen [2] eines Menschen
recuerdo memoria
ein bestimmter Gedanke, der durch die Fähigkeit [1] verblieben ist
advertencia
konkret: die Erinnerung [2] an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person; oft in Form eines Denkmals oder Ähnlichem manifestiert,
recuerdo
ein Text oder Zeichen mit dem Zweck, die Erinnerung [1] wieder aufzufrischen

Erinnerungslücke ɛɐ̯ˈʔinəʁʊŋsˌlʏkə n fem
laguna en la memoria

Eris ˈeːʁɪs ˈeːʁɪs n fem
Eris
Mythologie: griechische Göttin der Zwietracht

Eristik eˈʁɪstɪk n fem
erística
Kunst des Streitgesprächs

Eritrea eʁiˈtʁeːa n neut
Eritrea
ein Land in Ostafrika

Eritreer eʁiˈtʁeːɐ n masc
eritreo

Eritreerin eʁiˈtʁeːəʁɪn n fem
eritrea

Eriwan ˈeʁivaːn n neut
Ereván
Hauptstadt von Armenien

Erkenntlichkeit ɛɐ̯ˈkɛntlɪçkaɪ̯t n fem
agradecimiento gratitud reconocimiento
kein Plural: Dankbarkeit

Erkenntnis ɛɐ̯ˈkɛntnɪs n fem
conclusión
umgangssprachlich: eine Feststellung, die jemand auf Grund seiner Erfahrung trifft; eine Beurteilung, Bewertung
comprensión
Philosophie: das Abbild von Gegenständen und Sachverhalten im Bewusstsein; das durch Erkenntnisgewinnung entstandene Wissen; bei Kant das synthetisch-analytische Urteil

Erkenntnistheorie ɛɐ̯ˈkɛntnɪsteoˌʁiː n fem
espistemología

Erkennung ɛɐ̯ˈkɛnʊŋ n fem
reconocimiento

Erker ˈɛʁkɐ n masc
saledizo voladizo
Architektur: geschlossener, mit Fenstern versehener Vorbau an Gebäuden

Erklärung ɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋ n fem
explicación
Aufschluss über Zusammenhänge, Sachverhalte
Erläuterung der Bedeutung eines Wortes
declaración
offizielle Mitteilung

Erkrankung ɛɐ̯ˈkʁaŋkʊŋ n fem
enfermedad

Erkundung ɛɐ̯ˈkʊndʊŋ n fem
exploración reconocimiento investigación
Aktion, um sich über etwas Gewissheit/Wissen zu verschaffen

Erkältung ɛɐ̯ˈkɛltʊŋ n fem
resfriado
Erkrankung, Infektion der Atemwege (zum Beispiel Husten, Schnupfen, Heiserkeit, Katarrh)

Erlangen ˌɛɐ̯ˈlaŋən n neut
consecución obtención

Erlass ɛɐ̯ˈlas n masc
decreto

Erlaubnis ɛɐ̯ˈlaʊ̯pnɪs n fem
permiso
Genehmigung von etwas, Einverständnis mit etwas; Bestätigung, dass etwas Bestimmtes getan werden darf

Erle ˈɛʁlə n fem
aliso
Botanik: an feuchten Stellen wachsender Laubbaum der Gattung Alnus mit eingeschlechtigen Blüten in Kätzchen und rundlichen, verholzenden Fruchtzapfen
Holz der Erle[1]

Erlebnis ɛɐ̯ˈleːpnɪs n neut
experiencia vivencia acontecimiento

Erleichterung ɛɐ̯ˈlaɪ̯çtəʁʊŋ n fem
aligeramiento
Verringerung von Aufwand, Kosten
alivio
Verringerung von psychischem Druck

Erläuterung ɛɐ̯ˈlɔɪ̯təʁʊŋ n fem
explicación
Erklärung (von Zusammenhängen, Sachverhalten)

Erlös ɛɐ̯ˈløːs n masc
ingreso por ventas

Erlöser ɛɐ̯ˈløːzɐ n masc
salvador
(männliche☆) Person, die jemanden von etwas befreit/erlöst
redentor Salvador
Christentum: Jesus Christus als Messias und Sohn Gottes, der die Menschen von allem Negativen befreien soll

Erlösung ɛɐ̯ˈløːzʊŋ n fem
salvación
Befreiung von etwas
salvación redención
Religion: Prozess oder ein Punkt des Heraustretens aus einem Zustand der Unfreiheit, Bedrängung, Entfremdung oder der vererbten Sünde

Ermittlung ɛɐ̯ˈmɪtlʊŋ n fem
pesquisa investigación averiguación
Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen
pesquisa investigación
Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären

Ermordung ɛɐ̯ˈmɔʁdʊŋ n fem
asesinato homicidio
Durchführung einer geplanten Tötung (meist eines Menschen)

Ermüdungsbruch ɛɐ̯ˈmyːdʊŋsˌbʁʊx n masc
fractura por fatiga
Medizin: Knochenbruch infolge chronischer Überlastung, beispielsweise durch äußerst umfangreiche Sportaktivitäten

Erneuerung ˌɛɐ̯ˈnɔɪ̯əʁʊŋ n fem
renovación
Sanierung, Austausch von Teilen

Erniedrigung ɛɐ̯ˈniːdʁɪɡʊŋ n fem
humillación abatimiento
menschenunwürdige Behandlung

Ernst ɛʁnst n masc
seriedad rigor severidad
scherzlose, überlegte und entschiedene Gesinnung; sachlich, aufrichtige Haltung
seriedad
Gewichtigkeit bis hin zur Bedrohlichkeit

Ernst ɛʁnst ɛʁnst n masc
Ernesto
männlicher Vorname

Ernsthaftigkeit ˈɛʁnsthaftɪkkaɪ̯t ˈɛʁnsthaftɪçkaɪ̯t n fem
seriedad
Einstellung/Haltung, ernsthaft zu sein

Ernte ˈɛʁntə n fem
cosecha
sämtliche Arbeiten, die zum Einbringen landwirtschaftlicher Gewächse und Früchte notwendig sind
Ertrag der Ernte[1]

Erntemonat ˈɛʁntəˌmoːnat n masc
mesidor
zehnter Monat des französischen Revolutionskalenders

Erntezeit ˈɛʁntəˌt͡saɪ̯t n fem
agosto

Ernährung ɛɐ̯ˈnɛːʁʊŋ n fem
alimentación
alimento
die Nahrung selbst
sustento
der Lebensunterhalt

Ernährungsgrundlage ɛɐ̯ˈnɛːʁʊŋsˌɡʁʊntlaːɡə n fem
base nutricional
Basis/wichtigster Teil der Nahrungsmittel für Menschen/Tiere

Ernüchterung ɛɐ̯ˈnʏçtəʁʊŋ n fem
desilusión
das Verklingen einer gesteigerten Begeisterung

Eroberer ɛɐ̯ˈʔoːbəʁɐ n masc
conquistador

Eroberung ɛɐ̯ˈʔoːbəʁʊŋ n fem
conquista
Militär: gewaltsame Aneignung fremden Gebietes

Erongo eˈʁɔŋɡoː n neut
Erongo
Erongo ist eine Verwaltungsregion in Namibia

Eros ˈeːʁɔs ˈɛʁɔs n masc
Eros
griechischer Gott der Liebe

Erosion eʁoˈzi̯oːn n fem
erosión
Geologie: zerstörerischer Prozess, bei dem die Oberfläche von etwas (beispielsweise Böden, Steinen, …) langsam und stetig durch ein Medium (beispielsweise Wasser, Eis, Gletscher, Sand in Verbindung mit Wind) abgetragen wird

Erpel ˈɛʁpl̩ n masc
pato

Erpresser ɛɐ̯ˈpʁɛsɐ n masc
extorsionador extorsionista

Erpressung ɛɐ̯ˈpʁɛsʊŋ n fem
chantaje extorsión
kriminelles, illegales Erzwingen eines Verhaltens oder einer Leistung durch Androhung negativer Konsequenzen bei Nichterfüllung

Erreger ɛɐ̯ˈʁeːɡɐ n masc
agente patógeno
Medizin: Auslöser einer Krankheit

Erregung ɛɐ̯ˈʁeːɡʊŋ n fem
excitación
Technik: die Erzeugung von elektrischen und magnetischen Feldern durch elektrische Ströme und umgekehrt
Biologie: die Beeinflussung eines Lebensvorganges durch einen außerhalb oder innerhalb des Organismus liegenden Reiz

Erreichung ˌɛɐ̯ˈʁaɪ̯çʊŋ n fem
consecución logro obtención

Ersatz ɛɐ̯ˈzat͡s n masc
sustituto
sustitución
der Vorgang des Austauschens von etwas, das an Stelle von etwas anderem tritt

Ersatzteil ɛɐ̯ˈzat͡sˌtaɪ̯l n
repuesto recambio

Erschaffung ˌɛɐ̯ˈʃafʊŋ n fem
creación

Erscheinung ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nʊŋ n fem
fenómeno
aparición
scheinbares Auftreten von etwas Unwirklichem

Erscheinungsbild ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nʊŋsˌbɪlt n neut
aspecto imagen
äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas

Erschießung ɛɐ̯ˈʃiːsʊŋ n fem
fusilamiento
Hinrichtung durch Erschießen

Erschließung ɛɐ̯ˈʃliːsʊŋ n fem
urbanización
acceso
das Zugänglichmachen eines Gebäudes mittels vertikalen (Treppen, Aufzüge) und horizontalen (Korridor) Elementen
desarrollo
das Zugänglichmachen von Märkten in der Wirtschaft

Erschwerniszulage ɛɐ̯ˈʃveːɐ̯nɪsˌt͡suːlaːɡə n fem
paga extra por trabajos penosos
zusätzliche Bezahlung (= Zulage) aufgrund schwieriger Bedingungen (= Erschwernis) der zu verrichtenden Arbeit, beispielsweise für Arbeiten über Kopf, bei Hitze/Kälte/Nässe/Lärm, bei Gefährdungen

Erschöpfung ɛɐ̯ˈʃœp͡fʊŋ n fem
agotamiento
agotamiento abatimiento fatiga
Schwäche, Kraftlosigkeit und sehr starke Ermüdung

Erschütterung ɛɐ̯ˈʃʏtəʁʊŋ n fem
vibración
heftige, wiederholte Stöße des Bodens

Ersparnis ɛɐ̯ˈʃpaːɐ̯nɪs n
economía
ahorro economías
meist im Plural: angesammeltes, aber nicht ausgegebenes Geld

Erspartes ɛɐ̯ˈʃpaːɐ̯təs n neut
ahorro ahorros

Erstaufführung ˈeːɐ̯stʔaʊ̯fˌfyːʁʊŋ n fem
estreno

Erstaunen ɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nən n neut
sorpresa asombro

Erstbesteigung ˈɛʁstbəˌʃtaɪ̯ɡʊŋ n fem
primera ascensión

Erste Hilfe ˌeːɐ̯stə ˈhɪlfə n fem
primeros auxilios

Ersteigung ɛɐ̯ˈʃtaɪ̯ɡʊŋ n fem
ascensión

Erstellung ɛɐ̯ˈʃtɛlʊŋ n fem
creación

Erster Weltkrieg ˈeːɐ̯stɐ ˈvɛltkʁiːk ˈeːɐ̯stɐ ˈvɛltkʁiːk n masc
Primera Guerra Mundial
Krieg, der von 1914 bis 1918 in Europa, Afrika, dem Nahen Osten und Ostasien geführt wurde und über 9 Millionen Menschenleben forderte

Erstkommunion ˈeːɐ̯stkɔmuˌni̯oːn n fem
primera comunión

Erstschlag ˈeːɐ̯stˌʃlaːk n masc
primer ataque

Erstsprache ˈeːɐ̯stˌʃpʁaːxə ˈɛʁstˌʃpʁaːxə n fem
lengua materna
Linguistik: diejenige Sprache, die ein Kind als erste/wichtigste Sprache erlernt und verwendet, in den meisten Fällen die Muttersprache

Ersttagsstempel ˈeːɐ̯sttaːksˌʃtɛmpl̩ n masc
sello

Ertrag ɛɐ̯ˈtʁaːk n masc
fruto
Ernteeinfuhr, Ergebnis der Ernte
rendimiento
besonders im Plural: Ergebnis der wirtschaftlichen Leistung (insbesondere von Aktien), Einnahmen, Profit

Erucasäure n fem
ácido erúcico
Chemie: eine einfach ungesättigte Fettsäure, Summenformel C22H42O2

Erwachen ɛɐ̯ˈvaxn̩ n neut
despertar despertamiento

Erwachsene ɛɐ̯ˈvaksənə n fem
adulta
körperlich und kognitiv reife Frau

Erwachsener ɛɐ̯ˈvaksənɐ n masc
adulto los mayores

Erwartung ɛɐ̯ˈvaʁtʊŋ n fem
expectativa esperanza
esperanza expectativa
Vorstellung von dem, was geschehen wird

Erweiterung ɛɐ̯ˈvaɪ̯təʁʊŋ n fem
extensión ampliación dilatación ensanche

Erwerb ɛɐ̯ˈvɛʁp n masc
adquisición
Handlung des Erwerbens, das Erwerben
geistige Aneignung
das Erworbene
empleo trabajo
bezahlte, berufliche Arbeit
adquisición compra
Kauf, das Kaufen

Erwägung ɛɐ̯ˈvɛːɡʊŋ n fem
consideración

Erwähnung ɛɐ̯ˈvɛːnʊŋ n fem
mención
Die Tatsache, dass eine Angelegenheit in einem umfassenderen Zusammenhang benannt, angesprochen und eingeordnet wird

Erythropoetin eˌʁʏtʁopoeˈtiːn n neut
eritropoyetina
Biochemie: Glykoprotein-Hormon, das als Wachstumsfaktor für die Bildung roter Blutkörperchen während der Blutbildung von Bedeutung ist

Erythrozyt eʁytʁoˈt͡syːt n masc
eritrocito glóbulo rojo
Blutzelle, die der Sauerstoffaufnahme und dem teilweisen Abtransport des Kohlendioxids dient

Erz eːɐ̯t͡s ɛʁt͡s n neut
mena
natürlich vorkommende metallhaltige Mineralien und Mineraliengemische, aus denen durch Verhüttung Metalle gewonnen werden

Erzbischof ˈeːɐ̯t͡sˌbɪʃoːf ˈeːɐ̯t͡sˌbɪʃɔf ˈɛʁt͡sˌbɪʃoːf ˈɛʁt͡sˌbɪʃɔf n masc
arzobispo
Bischof einer Erzdiözese oder eines Erzbistums, Leiter einer kirchlichen Provinz

Erzbistum ˈeːɐ̯t͡sˌbɪstuːm n neut
arquidiócesis arzobispado
kirchlicher Verwaltungsbezirk eines Erzbischofs; Sitz/Diözese des Vorstehers einer Kirchenprovinz

Erzdiözese ˈɛʁt͡sdiøˌt͡seːzə n fem
archidiócesis
kirchlicher Verwaltungsbezirk einer Erzbischofs; Sitz/Diözese des Vorstehers einer Kirchenprovinz

Erzengel ˈeːɐ̯t͡sˌʔɛŋl̩ n masc
arcángel
Engel mit einer wichtigen, herausragenden Rolle

Erzeugen ɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯ɡn̩ n neut
producir

Erzeuger ɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯ɡɐ n masc
fabricante productor
Hersteller eines Produktes
progenitor genitor
genetischer Vater eines Nachwuchses

Erzeugerin ɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯ɡəʁɪn n fem
productora
Herstellerin eines Produktes

Erzeugerpreis ɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯ɡɐˌpʁaɪ̯s n masc
precio al productor precio en granja
Landwirtschaft, Energiesektor, verarbeitendes Gewerbe: aus Kosten/Herstellkosten, die bei der Herstellung/Gewinnung (Erzeugung) eines Produktes anfallen, plus Gewinn bestehender Preis, den der Erzeuger von einem Käufer fordert

Erzeugnis ɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯knɪs n neut
producto
Ergebnis eines Herstellungsprozesses (zum Beispiel eine Ware für den Handel)

Erzeugung ɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯ɡʊŋ n fem
producción creación generación

Erzfeind ˈɛɐ̯t͡sˌfaɪ̯nt n masc
archienemigo enemigo mortal
schlimmster, langjähriger Feind

Erzfeindin ˈeːɐ̯t͡sˌfaɪ̯ndɪn n fem
enemiga mortal

Erzgebirge ˈeːɐ̯t͡sɡəˌbɪʁɡə ˈɛʁt͡sɡəˌbɪʁɡə n neut
montes Metalíferos montes Metálicos
Gebirge in Mitteleuropa im Südosten Deutschlands und im Nordwesten Tschechiens; Sächsisches Erzgebirge (dieses ist aber sehr selten in Gebrauch, nur in Zusammenhang mit dem Slowakischen Erzgebirge slowakisch: Slovenské rudohorie)

Erzieher ɛɐ̯ˈt͡siːɐ n masc
educador ayo preceptor
pädagogisch Berufstätiger, der Kindern und Jugendlichen soziale Verhaltensregeln und Bildungsinhalte vermittelt

Erziehung ɛɐ̯ˈt͡siːʊŋ n fem
educación
im weiterem Sinne: soziale Interaktion zwischen Menschen, in der ein oder mehrere Erzieher im Idealfall planvoll und zielgerichtet versuchen, bei dem zu Erziehenden unter Berücksichtigung seiner menschlichen Eigenart ein erwünschtes Verhalten zu entfalten oder zu verstärken
Ziel beziehungsweise Ergebnis dieses Prozesses
das Aufziehen eines Kindes

Erziehungsberechtigte ɛɐ̯ˈt͡siːʊŋsbəˌʁɛçtɪktə ɛɐ̯ˈt͡siːʊŋsbəˌʁɛçtɪçtə n fem
tutora

Erziehungsberechtigter ɛɐ̯ˈt͡siːʊŋsbəˌʁɛçtɪktɐ ɛɐ̯ˈt͡siːʊŋsbəˌʁɛçtɪçtɐ n masc
tutor
jemand, der die Berechtigung dazu hat, ein Kind großzuziehen und die elterlichen Gewalten auszuüben, aber nicht immer ein leiblicher Elternteil sein muss

Erziehungswissenschaft ɛɐ̯ˈt͡siːʊŋsˌvɪsn̩ʃaft n fem
ciencia de la educación

Erzpriester ˈɛʁt͡sˌpʁiːstɐ n masc
arcipreste
kirchlicher Amtsträger in der römisch-katholischen, altkatholischen und orthodoxen Kirche; seit dem 4. Jahrhundert erwähnt

Erzrivale ˈɛʁt͡sʁiˌvaːlə n masc
archirrival
schlimmster oder stärkster Gegner

Erzähler ɛɐ̯ˈt͡sɛːlɐ n masc
narrador
Literaturwissenschaft: abstrakte Instanz in einem epischen Werk, aus deren Sichtweise erzählt wird

Erzählung ɛɐ̯ˈt͡sɛːlʊŋ n fem
relato
Darstellung eines Ereignisses, Vorkommnisses
cuento narración
Literaturwissenschaft: literarische Gattung: relativ kurzer Prosatext, in dem ein Geschehen dargestellt wird

Eröffnung ɛɐ̯ˈʔœfnʊŋ n fem
apertura
Schach: die ersten sechs (bis 12 oder 15) Züge einer Schachpartie

Erörterung ɛɐ̯ˈʔœʁtəʁʊŋ n fem
discusión

Eschatologie ɛsçatoloˈɡiː n fem
escatología
Theologie: Lehre von den „letzten Dingen“, das heißt die Lehre von Tod, Auferstehung und damit verbunden die Lehre vom Anbruch einer neuen Welt

Esche ˈɛʃə n fem
fresno
Botanik: Laubbaum der Gattung Fraxinus
Holzmaterial aus [1]

Escorial ɛskoʁiˈaːl n masc
El Escorial
kurz für: Real Sitio de San Lorenzo de El Escorial („Königlicher Sitz des hl. Laurentius von El Escorial“); Palast- und Klosteranlage in der zentralspanischen Ortschaft San Lorenzo de El Escorial, ehemalige Residenz des spanischen Königshauses

Esel ˈeːzl̩ ˈeːz̥əl n masc
burro asno pollino borrico
asno burro pollino borrico
salopp, oft als Schimpfwort: jemand, der dumm, einfältig, unbeholfen, ungeschickt sowie, mitunter, störrisch ist oder ähnliche für das unter [1] beschriebene Tier typisch geltende Eigenschaften besitzt; jemand, der (aus Unvermögen, Menschen oder Umstände richtig einzuschätzen), töricht handelt

Eselei eːzəˈlaɪ̯ n fem
burrada asnada asnería borricada
umgangssprachlich: törichtes Verhalten, unüberlegte Handlung; dummer Schabernack

Eselsrücken ˈeːzl̩sˌʁʏkn̩ n masc
arco conopial
Architektur: spezielle Form des Spitzbogens mit einem kleinen Gegenbogen an der Spitze

Eskalation ɛskalaˈt͡si̯oːn n fem
escalada escalación escalamiento

Eskapade ɛskaˈpaːdə n fem
escapada
travesura
mutwilliger Streich

Eskapismus ˌɛskaˈpɪsmʊs n masc
escapismo
Flucht vor der realen Welt

Eskimo ˈɛskimo n masc
esquimal
Arktisbewohner in Grönland, Alaska, Sibirien oder Kanada

Eskorte ɛsˈkɔʁtə n fem
escolta
(militärisches) Geleit zur Bewachung, zum Schutz oder zur Ehrung einer Person

Esoterik ezoˈteːʁɪk n fem
esoterismo

Espadrille ɛspaˈdʁiːj n fem
alpargata
Kleidung: flacher Stoffschuh mit einer aus Pflanzenfasern geflochtenen Sohle

Espan ˈɛspan n masc
pasto
landschaftlich, (alemannisch, schwäbisch, bairisch, mittelfränkisch): von Vieh beweidetes Land

Esperanto ˌɛspəˈʁanto ˌɛspəˈʁanto n neut
esperanto
bedeutendste Plansprache

Esplanade ˌɛsplaˈnaːdə n fem
explanada

Espresso ˌɛsˈpʁɛso n masc
café expreso expreso
starker Kaffee, der mit hohem Wasserdruck und fein gemahlenen, dunkel gerösteten Kaffeebohnen gebraut wird

Espressokanne ɛsˈpʁɛsoˌkanə n fem
cafetera italiana cafetera moka
Gefäß zur Zubereitung von Espresso auf einem herkömmlichen Kochherd

Esra ˈɛsʁa ˈɛsʁa n masc
Esdras
männlicher Vorname

Essay ɛˈseː ɛˈsɛɪ̯ ˈɛse ˈɛsɛɪ̯ n
ensayo
Literatur: geistreiche, allgemein verständliche, gewöhnlich kurze Abhandlung, die das Thema oft aus dem Blickwinkel des Autors darstellt

Essen ˈɛsn̩ n neut
comida
eine zubereitete Speise
Lebensmittel

Essentialismus ɛsɛnt͡si̯aˈlɪsmʊs n masc
esencialismo

Essenz ɛˈsɛnt͡s n fem
esencia caldo consomé
Philosophie, speziell Ontologie, ohne Plural: die Wesenheit, die innere Natur oder das Sosein einer Sache
Chemie, Lebensmittelchemie: eine hoch konzentrierte Lösung meist pflanzlicher Stoffe

Essig ˈɛsɪk ˈɛsɪç n masc
vinagre
meist im Singular: sauer schmeckendes Würz- und Konservierungsmittel, das aus alkoholhaltigen Getränken gewonnen wird

Essiggurke ˈɛsɪçˌɡʊʁkə n fem
pepinillo
Gurke, die in Essig eingelegt wurde

Essigsäure ˈɛsɪçˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido acético
eine farblose, brennbare, hygroskopische, wasserlösliche organische Säure mit charakteristischem Geruch

Essiv ˈɛsiːf n masc
caso esivo

Esslöffel ˈɛsˌlœfl̩ n masc
cuchara sopera
Küche, Haushalt: Gerät zur Nahrungsaufnahme, um Suppe, Brei oder Ähnliches zu essen

Esszimmer ˈɛsˌt͡sɪmɐ n neut
comedor

Este ˈeːstə ˈɛstə n masc
estonio
Staatsbürger von Estland
Person estnischer Abstammung

Ester ˈɛstɐ n masc
éster
Chemie: Reaktionsprodukt einer Veresterung; Verknüpfung eines Alkohols mit einer Säure

Esther ˈeːstɐ ˈɛstɐ n fem
Esther Ester
kurz für Buch Esther, Bestandteil des Tanach und des Alten Testament

Esther ˈɛstɐ ˈɛstɐs ˈɛstɐ ˈɛstɐs n fem
Ester Esther
weiblicher Vorname

Estin ˈeːstɪn ˈɛstɪn n fem
estonia
Angehörige des estnischen Volkes

Estland ˈeːstlant ˈɛstlant n neut
Estonia
ein Land im Baltikum (Nordeuropa)

Estnisch ˈeːstnɪʃ ˈeːstnɪʃə ˈɛstnɪʃ ˈɛstnɪʃə n neut
estonio
die Sprache der Esten, die zur finno-ugrischen Sprachfamilie gehört

Estragon ˈɛstʁaɡɔn n masc
estragón
Heil- und Gewürzpflanze aus der Familie der Korbblütengewächse (Asteraceae)

Estrich ˈɛstʁɪç n masc
desván zarzo
schweizerisch: Dachboden

Estridentismus ɛstʁidɛnˈtɪsmʊs n masc
Estridentismo
während der mexikanischen Revolution entstandene Kunstbewegung, die unmittelbar mit der Gründung der Künstlergruppe „Los Estridentistas“ verbunden steht; feststehender Begriff

Eszett ɛsˈt͡sɛt n neut
eszet
Linguistik: der deutsche Buchstabe und Konsonant „ß“ für das stimmlose „s“ in der deutschen und österreichischen Rechtschreibung

Etablissement ˌetablɪsəˈmɑ̃ː ˌetablɪsˈmɑ̃ː n neut
establecimiento

Etage eˈtaːʒə n fem
piso planta
Erdgeschoss oder Stockwerk eines Bauwerks; „erste Etage“ bezeichnet meistens den 1. Stock und manchmal das Erdgeschoss

Etagere etaˈʒeːɐ̯ etaˈʒeːʁə n fem
estantería anaquel estante librería
veraltend: Regalbrett, offenes Regal für Bücher, Geschirr, Gewürze, Toilettenartikel und andere Dinge

Etappe eˈtapə n fem
etapa
Abschnitt, Stadium, Teilstrecke

Etat eˈtaː n masc
presupuesto fiscal
Budget; Wirtschafts-, Haushaltsplan

Ethan eˈtaːn n neut
etano
Chemie: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, deren Moleküle aus zwei Kohlenstoff- und sechs Wasserstoffatomen bestehen

Ethanol ˌetaˈnoːl n neut
etanol
Chemie: legale Droge in vielen Getränken und Arzneien; Alkohol mit der Summenformel C2H5OH

Ethansäure eˈtaːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido acético
Chemie: der IUPAC-Name für Essigsäure

Ethernet ˈeːtɐnɛt ˈiːθɐnɛt n neut
Ethernet

Ethik ˈeːtɪk n fem
ética
eine Teilrichtung der Philosophie und Studienfach, die sich mit dem (richtigen) menschlichen Handeln befasst

Ethnie ɛtˈniː ˈeːtniː ˈɛtniə n fem
etnia
Gruppe von Menschen, die sich einer Kultur, Sprache oder Religion zugehörig fühlen

Ethnograf etnoˈɡʁaːf ɛtnoˈɡʁaːf n masc
etnógrafo
jemand, der die Kultur eines (ihm fremden) Volkes durch direkten Kontakt mit demselben systematisch zu erfassen und beschreiben versucht; Wissenschaftler auf dem Gebiet der Ethnografie

Ethnologe ɛtnoˈloːɡə n masc
etnólogo

Ethnologie ɛtnoloˈɡiː n fem
etnología
Wissenschaft, die die Kultur und das Sozialleben von verschiedenen Völkern einander gegenüberstellt und auswertet

Ethnozid ɛtnoˈt͡siːt n
etnocidio

Ethologe etoˈloːɡə n masc
etólogo
Biologie: Wissenschaftler, der sich mit ethologischen oder verhaltensbiologischen Fragestellungen beschäftigt

Ethologie ˌetoloˈɡiː n fem
etología investigación de la conducta investigación del comportamiento
Biologie: Teilbereich der Biologie, der sich mit dem Verhalten der Tiere beschäftigt

Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk n masc
caucho de etileno propileno dieno

Ethylendiamintetraessigsäure n fem
ácido etilendiaminotetracético
Chemie: eine organische Säure und Chelatbildner

Ethylenglykol etyˈleːnɡlyˌkoːl n neut
etan-1,2-diol etilenglicol glicol
Chemie: farblose, brennbare, viskose, hygroskopische und süß schmeckende Flüssigkeit, der einfachste zweiwertige Alkohol und Diol

Etikett etiˈkɛt n neut
etiqueta
Hinweisschild auf Markenartikeln, das vor allem über die Marke oder das gekennzeichnete Produkt selbst informiert

Etui eˈty̑iː ɛtˈviː n neut
estuche
(meist festes) Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst

Etuikleid eˈty̑iːˌklaɪ̯t ɛtˈviːˌklaɪ̯t n neut
vestido de tubo
Kleidung: einfaches Kleid, das an Hüfte und Taille eng geschnitten ist, ärmelloses ist oder nur kurze Ärmel hat und über dem Knie endet

Etymologie ˌetymoloˈɡiː n fem
etimología
Linguistik: die Lehre, die Wissenschaft von der Herkunft der Wörter
Linguistik: die Herkunft, der Ursprung und die Entwicklung eines bestimmten Wortes, die Wortgeschichte

Euböa ɔɪ̯ˈbøːa n neut
Eubea
zweitgrößte griechische Insel

Eucharistie ɔɪ̯çaʁɪsˈtiː n fem
eucaristía

Eudiometer ɔɪ̯di̯oˈmeːtɐ n neut
eudiómetro

Eugen ɔɪ̯ˈɡeːn ˈɔɪ̯ɡeːn ɔɪ̯ˈɡeːn ˈɔɪ̯ɡeːn n masc
Eugenio
männlicher Vorname

Eugenik ɔɪ̯ˈɡeːnɪk n fem
eugenesia
Medizin, veraltet: Wissenschaft von der Erbgesundheit

Eukalyptus ɔɪ̯kaˈlʏptʊs n masc
eucalipto
immergrüner, schnellwüchsiger Baum, ursprünglich in Australien beheimatet

Eukalyptuswald ɔɪ̯kaˈlʏptʊsˌvalt n masc
bosque de eucaliptos

Eukaryot ɔɪ̯kaʁyˈoːt n masc
eucarionte
Biologie: Lebewesen, das aus Zellen mit einem echten, durch eine Kernmembran vom Cytosol abgegrenzten Zellkern besteht

Euklid ɔɪ̯ˈkliːt ɔɪ̯ˈkliːt n masc
Euclides
Euklid von Alexandria, (antiker) griechischer Mathematiker, Geometer

Eule ˈɔɪ̯lə n fem
lechuza búho

Eulen nach Athen tragen ˈɔɪ̯lən naːx aˈteːn ˈtʁaːɡŋ̩
llevar leña al monte llevar agua al mar llevar leña al bosque vender miel al colmenero

Eunuch ɔɪ̯ˈnuːx n masc
eunuco
Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde

Euphemismus ɔɪ̯feˈmɪsmʊs n masc
eufemismo
sprachlicher Ausdruck, der einen Sachverhalt beschönigend, mildernd oder in verschleiernder Absicht darstellt bzw. benennt

Euphonie ɔɪ̯foˈniː n fem
eufonía
Linguistik/Literaturwissenschaft: sprachlicher Wohlklang

Euphonium ɔɪ̯ˈfoːni̯ʊm n neut
bombardino eufonio
Musik: Blechblasinstrument aus der Familie der Bügelhörner

Euphorie ɔɪ̯foˈʁiː n fem
euforia
ein begeisterter Gemütszustand der Lebensfreude, ein vorübergehendes gesteigertes gutes Lebensgefühl
subjektives Wohlbefinden Schwerkranker

Euphrat ˈɔɪ̯fʁat n masc
Eufrates

Eurasien ɔɪ̯ˈʁaːzi̯ən n neut
Eurasia
der Erdteil, der traditionell in Europa und Asien eingeteilt wird

Euro ˈɔɪ̯ʁo n masc
euro
Währung der Europäischen Währungsunion

Euro-Krisenland ˈɔɪ̯ʁoˈkʁiːzn̩ˌlant n neut
país de la crisis del euro

Eurokrise ˈɔɪ̯ʁoˌkʁiːzə n fem
crisis de la eurozona
Krise in der Europäischen Währungsunion auf Grund einer Staatsschulden-, Banken- und Wirtschaftskrise

Euromünze ˈɔɪ̯ʁoˌmʏnt͡sə n fem
moneda euro
Münze der Währung Euro

Europa ɔɪ̯ˈʁoːpa ɔɪ̯ˈʁoːpa n fem
Europa
Mond des Jupiters
legendäre phönizische Königstochter, Geliebte des Zeus

Europa ɔɪ̯ˈʁoːpa ɔɪ̯ˈʁoːpas n neut
Europa
nach herkömmlicher Auffassung ein Kontinent/ Erdteil, westlicher Subkontinent Eurasiens
Vision eines europäischen Staates

Europahymne ɔɪ̯ˈʁoːpahʏmnə n fem
himno Europeo

Europameisterschaft ɔɪ̯ˈʁoːpaˌmaɪ̯stɐʃaft n fem
Eurocopa campeonato europeo

Europastraße ɔɪ̯ˈʁoːpaˌʃtʁaːsə n fem
carretera europea

Europawahl ɔɪ̯ˈʁoːpaˌvaːl n fem
elecciones al Parlamento Europeo

Europium ɔɪ̯ˈʁoːpi̯ʊm n neut
europio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 63, das zur Serie der Lanthanoide gehört

Europäer ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɐ n masc
europeo
Bewohner des europäischen Kontinents

Europäerin ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːəʁɪn n fem
europea
Bewohnerin des europäischen Kontinents

Europäische Agentur für Flugsicherheit ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə aɡɛnˈtuːɐ̯ fyːɐ̯ ˈfluːkˌzɪçɐhaɪ̯t n fem
Agencia Europea de Seguridad Aérea
Luftsicherheitsbehörde der Europäischen Union

Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə aɡɛnˈtuːɐ̯ fyːɐ̯ diː ˈzɪçɐhaɪ̯t dɛs ˈzeːfɛɐ̯ˌkeːɐ̯s n fem
Agencia Europea de Seguridad Marítima
Agentur der Europäischen Union, die für mehr Sicherheit im Seeverkehr sorgen und Meeresverschmutzung verhindern soll

Europäische Arzneimittelagentur ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə aʁt͡sˈnaɪ̯mɪtl̩ʔaɡɛnˌtuːɐ̯ n fem
Agencia Europea de Medicamentos
Agentur der Europäischen Union, die sich um die Bewertung und Überwachung von Arzneimitteln kümmert

Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə bəˈhøːɐ̯də fyːɐ̯ ˈleːbn̩smɪtl̩ˌzɪçɐhaɪ̯t n fem
Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria
Behörde der Europäischen Union, die für Lebensmittelsicherheit zuständig ist

Europäische Eisenbahnagentur ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə ˈaɪ̯zn̩baːnʔaɡɛnˌtuːɐ̯ n fem
Agencia Ferroviaria Europea

Europäische Kommission ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə kɔmɪˌsi̯oːn ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə kɔmɪˌsi̯oːn n fem
Comisión Europea

Europäische Menschenrechtskonvention ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə ˈmɛnʃn̩ʁɛçt͡skɔnvɛnˌt͡si̯oːn n fem
Convenio Europeo de Derechos Humanos

Europäische Staatsanwaltschaft ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ˈʃtaːt͡sʔanvaltʃaft ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ˈʃtaːt͡sʔanvaltʃaft n fem
Fiscalía Europea

Europäische Umweltagentur ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə ˈʊmvɛltʔaɡɛnˌtuːɐ̯ n fem
Agencia Europea de Medio Ambiente
Agentur der Europäischen Union für den Bereich Umwelt

Europäische Union ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ʔuˈni̯oːn ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ʔuˈni̯oːn n fem
Unión Europea
1993 gegründeter europäischer Staatenverbund eigener Prägung mit 27 Mitgliedstaaten und 447 Mio. Einwohnern; größter Binnenmarkt der Welt

Europäische Zentralbank ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə t͡sɛnˈtʁaːlˌbaŋk n fem
Banco Central Europeo

Europäischer Gerichtshof ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃɐ ɡəˈʁɪçt͡sˌhoːf n masc
Tribunal de Justicia de la Unión Europea

Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃɐ ɡəˌʁɪçt͡shoːf fyːɐ̯ ˈmɛnʃn̩ˌʁɛçtə ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃɐ ɡəˌʁɪçt͡shoːf fyːɐ̯ ˈmɛnʃn̩ˌʁɛçtə n masc
Corte Europea de Derechos Humanos Tribunal Europeo de los Derechos Humanos Tribunal de Estrasburgo
Gerichtshof mit Sitz in Straßburg, der die Rechtsprechung in Bezug auf die Verletzung der Europäischen Menschenrechtskonvention in allen Unterzeichnerstaaten prüft

Europäischer Rat ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃɐ ˈʁaːt ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃɐ ˈʁaːt n masc
Consejo Europeo
Gremium der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union, das sich im sogenannten EU-Gipfel mindestens zwei Mal pro Jahr trifft

Europäischer Wirtschaftsraum ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃɐ ˈvɪʁtʃaft͡sʁaʊ̯m ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃɐ ˈvɪʁtʃaft͡sʁaʊ̯m n masc
Espacio Económico Europeo
1994 gegründete Freihandelszone, die die Europäische Union sowie Island, Norwegen und Liechtenstein umfasst

Europäischer Zahlungsverkehrsausschuss ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃɐ ˈt͡saːlʊŋsfɛɐ̯keːɐ̯sˌʔaʊ̯sʃʊs ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃɐ ˈt͡saːlʊŋsfɛɐ̯keːɐ̯sˌʔaʊ̯sʃʊs n masc
Consejo Europeo de Pagos

Europäisches Parlament ʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃəs paʁlaˈmɛnt ʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃəs paʁlaˈmɛnt n neut
Cámara Europea Eurocámara Europarlamento Parlamento Europeo

Europäisierung ɔɪ̯ʁopɛiˈziːʁʊŋ n fem
europeización
Angleichung an den europäischen Lebensstil

Eurorettung ˈɔɪ̯ʁoˌʁɛtʊŋ n fem
Euro rescate
Gesamtheit der Aktionen, mit denen man versucht, den Euro zu stabilisieren, wenn er unter Druck geraten ist

Eurozeichen ˈɔɪ̯ʁoˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
signo del euro

Eurozone ˈɔɪ̯ʁoˌt͡soːnə n fem
eurozona zona del euro zona euro

Euter ˈɔɪ̯tɐ n
ubre
das in der Leistengegend von Huftieren sitzende Organ, welches im wesentlichen Milchdrüsen beherbergt

Euthanasie ɔɪ̯tanaˈziː n fem
eutanasia
Erleichterung des Sterbens durch schmerzlindernde Medikamente und Pflege
bewusstes Herbeiführen des Todes eines Menschen durch die Gabe von Medikamente oder einen Abbruch der Behandlung

Eutrophierung ɔɪ̯tʁoˈfiːʁʊŋ n fem
eutrofización
Ökologie: übermäßiger Nährstoffeintrag in ein Gewässer und dadurch übersteigertes, schädliches Pflanzenwachstum, das zu Sauerstoffzehrung führt

Eva ˈeːfa ˈeːfa n fem
Eva
weiblicher Vorname

Eva ˈeːfa ˈeːva n fem
Eva
Name der biblischen Eva aus der Schöpfungsgeschichte

Evakuierung evakuˈiːʁʊŋ n fem
evacuación
Entfernung von Menschen aus einer gefährlichen oder gefährdeten Lokalität, zum Beispiel das Räumen einer Wohnung, eines Hauses, Bezirks oder Gebietes von Bewohnern vor, während oder nach Katastrophenfällen, wie Überschwemmungen, Bränden oder Bombenalarmen

Evangelisierung evaŋɡeliˈziːʁʊŋ n fem
evangelización

Evangelium evaŋˈɡeːli̯ʊm n neut
evangelio
Christentum: die vier Hauptbücher des Neuen Testaments
Christentum, kein Plural: generell die christliche Glaubensbotschaft
Katholizismus, Liturgie: verkürzt von „Verkündigung des Evangeliums“: letzte Schriftlesung aus einem Evangelium[1] im Gottesdienst; nach anderer Auffassung bestimmter Abschnitt eines der Evangelien in dieser gottesdienstlichen Lesung

Event iˈvɛnt n
evento

Evolution evoluˈt͡si̯oːn n fem
evolución
eine im Gegensatz zur Revolution langsam und friedlich fortschreitende Entwicklung im Geschichtsablauf oder in anderen Abläufen
Biologie, Naturgeschichte und Kulturgeschichte: die Entwicklung zu (meist) höher integrierten, komplexeren Formen im physikalisch-chemischen (Entwicklung des Weltalls und der Erde), im biologischen (Entwicklung der Lebewesen) und im kulturellen Bereich (Entwicklung der Kulturen)
Systemtheorie: ein Prozess, bei dem durch Reproduktion oder Replikation von einem System Kopien hergestellt werden, die sich voneinander und von ihrem Ursprungssystem durch Variation unterscheiden und bei dem nur ein Teil dieser Kopien auf Grund von Selektion für einen weiteren Kopiervorgang zugelassen werden

Evolutionstheorie evoluˈt͡si̯oːnsteoˌʁiː n fem
teoría de la evolución
Naturwissenschaft, Biologie: wissenschaftliche Theorie zu Ursprung, Entwicklung und Vielfalt des Lebens auf der Erde

Ewigkeit ˈeːvɪkkaɪ̯t ˈeːvɪçkaɪ̯t n fem
eternidad
umgangssprachlich: ein langer Zeitraum
Theologie, Philosopie: Zeitlosigkeit ohne Anfang und ohne Ende
Theologie, Philosopie: Zeitlosigkeit mit Anfang, aber ohne Ende

Ex-und-hopp-Flasche ˈɛksʔʊntˈhɔpˌflaʃə n fem
botella no retornable
umgangssprachlich: Flasche, die nach einmaligem Gebrauch weggeworfen wird

Examen ɛˈksaːmən n neut
examen

Exegese ɛkseˈɡeːzə n fem
exegesis exégesis
Feststellung, Erklärung des Inhalts, Auslegung; besonders von Gesetzestexten oder biblischen Büchern

Exekution ɛksekuˈt͡si̯oːn n fem
ejecución
bildungssprachlich: Durchführung einer besonderen Sache

Exekutive ɛksekuˈtiːvə n fem
el ejecutivo
ist die ausführende/vollziehende Gewalt; in der Staatstheorie neben Legislative (Gesetzgebung) und Judikative (Rechtsprechung) eine der drei unabhängigen Gewalten (Gewaltenteilung)

Exemplar ɛksɛmˈplaːɐ̯ n neut
ejemplar

Exfoliation ɛksfoli̯aˈti̯oːn n fem
exfoliación
Medizin: oberflächige, großflächige Abblätterung, Abstoßung abgestorbener Teile der Haut oder Schleimhaut
Geologie: Ablösung großer, ebener oder gebogener Gesteinsplatten von der darunter befindlichen Gesteinsmasse

Exhibition ɛkshibiˈt͡si̯oːn n fem
exhibición
Zurschaustellung von etwas

Exil ɛˈksiːl n neut
exilio
selbst gewählte oder aufgezwungene Verbannung

Existentialismus ɛksɪstɛnt͡si̯aˈlɪsmʊs n masc
existencialismo

Existenz ɛksɪsˈtɛnt͡s n fem
existencia
existencias
die Notwendigkeiten für eine Lebensgrundlage

Exklave ɛksˈklaːvə n fem
exclave
von fremdem Gebiet umschlossener Teil des eigenen Gebiets

Exkommunikation ɛkskɔmunikaˈt͡si̯oːn n fem
excomunión

Exkrement ɛkskʁeˈmɛnt n neut
excremento defecaciones

Exkurs ɛksˈkʊʁs n masc
digresión excurso inciso
Einschub eines Themas in einen Text, der mit den übrigen Themen nur entfernt zu tun hat

Exlibris ɛksˈliːbʁiːs n neut
exlibris
Literaturwissenschaft: Kennzeichnung von Büchern mit dem Namen oder Monogramm des Eigentümers, die oft künstlerisch gestaltet ist

Exobiologie ˌɛksobioloˈɡiː n fem
exobiología
Astrophysik, Biologie: Wissenschaftszweig, der sich mit der Entstehung des Lebens im Universum beschäftigt

Exodus ˈɛksodʊs n masc
Éxodo
Religion, kein Plural: das 2. Buch Mose im jüdischen Tanach beziehungsweise im Alten Testament; die Beschreibung des israelitischen Auszugs aus Ägypten
bildungssprachlich: Vorgang, bei dem Menschen ein Gebiet, ein Land verlassen

Exogamie ˌɛksoɡaˈmiː n fem
exogamia
Heiratsregel, die eine Eheschließung nur außerhalb der eigenen Gruppe erlaubt

Exokarp ɛksoˈkaʁp n neut
exocarpo
Botanik: die äußere Epidermis einer Frucht von Samenpflanzen

Exoplanet ˌɛksoplaˈneːt n masc
exoplaneta planeta extrasolar
Astronomie: ein Planet, der ein Zentralgestirn in einem fremden Planetensystem umkreist

Exorzismus ɛksɔʁˈt͡sɪsmʊs n masc
exorcismo
Religion: die Austreibung von (vermeintlich vorhandenen) Dämonen, bösen Geistern beziehungsweise des Teufels aus Menschen, Tieren, Orten oder Dingen

Exorzist ɛksɔʁˈt͡sɪst n masc
exorcista

Exorzistin ɛksɔʁˈt͡sɪstɪn n fem
exorcista
weibliche Person, die Exorzismus durchführt, d. h. Dämonen aus Gegenständen oder Personen austreibt

Exoskelett ˈɛksɔskeˌlɛt n neut
exoesqueleto
Biologie: Stützstruktur, die eine stabile äußere Hülle um einen Organismus bildet

Exotismus ɛksoˈtɪsmʊs n masc
exotismo

Expatriate ɛksˈpætriət n masc
expatriado

Expektoration ɛkspɛktoʁaˈt͡si̯oːn n fem
expectoración
Medizin: Aussonderung aus den Atemwegen; Auswurf

Experiment ɛkspeʁiˈmɛnt n neut
experimento
(wissenschaftlicher) Versuch

Experimentator ɛkspeʁimɛnˈtaːtoːɐ̯ n masc
experimentador

Experte ɛksˈpɛʁtə n masc
experto perito

Exploration ɛksploʁaˈt͡si̯oːn n fem
exploración

Explosion ɛksploˈzi̯oːn n fem
explosión
plötzliche, mit lautem Knall verbundene Volumenausdehnung auf Grund von chemischen oder kernphysikalischen Reaktionen bei gleichzeitigem Temperatur- und Druckanstieg, die zur Beschädigung oder Zerstörung der Umgebung führt
übertragen, allgemein: plötzlicher Zuwachs einer Sache; speziell: plötzlicher Anstieg der Artenvielfalt, Bevölkerung oder Kosten; enorme Steigerung sportlicher Leistung
übertragen: Ausbruch von Gefühlen, Wutausbruch, Zornausbruch

Exponat ɛkspoˈnaːt n neut
pieza de exhibición
Gegenstand, der in einer Ausstellung präsentiert wird

Export ɛksˈpɔʁt n masc
exportación
kein Plural: Verkauf oder Transport von Gütern ins Ausland

Expressionismus ɛkspʁɛsi̯oˈnɪsmʊs n masc
expresionismo
Kunstgeschichte: eine im zwanzigsten Jahrhundert entstandene Kunstrichtung

Expressionist ɛkspʁɛsi̯oˈnɪst n masc
expresionista

Expressionistin ɛkspʁɛsi̯oˈnɪstɪn n fem
expresionista

Exsikkator ɛkszɪˈkaːtoːɐ̯ n masc
desecador
Chemie: Trocknungsgerät, das aus Glasgefäß mit Deckel und Belüftungshahn besteht, in dem im unteren Teil ein Trockenmedium, z.B. Blaugel, Gelbgel, enthalten ist, darüber befindet sich eine gelöcherte Scheibe aus Porzellan, auf der das Trockengut gelagert wird

Extension ɛkstɛnˈzi̯oːn n fem
extensión
Medizin: die Streckung eines Gelenkes
Kosmetik: künstliche Verlängerung der Kopfbehaarung
Informatik: die Menge aller Beispiele, die ein Konzept erfüllt
EDV: das funktionale Suffix eines Dateinamens (.txt; .exe; .jpeg …)

Extensität ɛkstɛnziˈtɛːt n fem
extensión

Extinktion ɛkstɪŋkˈt͡si̯oːn n fem
extinción
Biologie: Auslöschung, Tilgung
Physik, Astronomie, Meteorologie: Schwächung des Lichts und anderer elektromagnetischer Strahlung beim Durchgang durch ein Medium
Psychologie: Erlöschen eines bedingten Reflexes durch das Ausbleiben des unbedingten Auslösers

Extrapolation ɛkstʁapolaˈt͡si̯oːn n fem
extrapolación
Mathematik: Bestimmung von Funktionswerten außerhalb eines Bereichs von bekannten diskreten Daten (z.B. Messwerten)

Extremismus ɛkstʁeˈmɪsmʊs n masc
extremismo
meist Singular: extreme politische Position, Haltung, Richtung

Extremsport ɛksˈtʁeːmˌʃpɔʁt n masc
deporte extremo

Extremwetter ɛksˈtʁeːmˌvɛtɐ n neut
fenómeno meteorológico extremo
meist Singular: sehr stark vom Normalzustand abweichendes Wetter; sehr schlechtes Wetter

Exzerpt ɛksˈt͡sɛʁpt n neut
extracto excerpta excerta resumen
extracto resumen
im weiteren Sinne / übertragen: Abstract, eine sehr freie Form einer kurzen sinngemäßen Wiedergabe

Exzess ˌɛksˈt͡sɛs n masc
exceso
maßlose Übertreibung
curtosis
Statistik: Maß für die Steilheit einer Verteilung im Vergleich zur Normalverteilung

Exzision ɛkst͡siˈzi̯oːn n fem
excisión
Medizin: operationelle Entfernung von Gewebe, ohne auf Organgrenzen oder Gewebestrukturen Rücksicht zu nehmen

Exzitation ɛkst͡sitaˈt͡si̯oːn n fem
excitación
Medizin: Aufregung, Erregung

Eyeliner ˈaɪ̯ˌlaɪ̯nɐ n masc
delineador delineador de ojos

Ezechiel eˈt͡seːçi̯eːl eˈt͡seːçi̯ɛl eˈt͡seːçi̯eːl eˈt͡seːçi̯ɛl n masc
Ezequiel
alttestamentliches Buch der Bibel
männlicher Vorname

Ezzes ˈet͡səs ˈɛt͡səs n
consejo
ostoberdeutsch, österreichisch, umgangssprachlich oder salopp: nützliche Hinweise, gute Ratschläge

F abbreviation
mayor

F ɛf ɛfs ɛf ɛfs letter neut
fa
Tonbezeichnung (fa in C-Dur)

FCKW ɛft͡seːkaˈveː ɛft͡seːkaˈveː abbreviation neut
CFC
Fluorchlorkohlenwasserstoffe

FKK-Strand ɛfkaˈkaːˌʃtʁant n masc
playa nudista

Fabel ˈfaːbl̩ n fem
fábula
Literaturwissenschaft: eine Form der Erzählung, in der menschliche Verhaltensweisen auf Tiere (seltener auf Pflanzen oder Dinge) übertragen werden, um so auf unterhaltsame Weise eine bestimmte Moral zu vermitteln

Fabelzeit ˈfaːbl̩ˌt͡saɪ̯t n fem
tiempo fabuloso tiempos fabulosos
veraltet: längst vergangene (und sagenhaft anmutende) Zeit

Fabrik faˈbʁiːk faˈbʁɪk n fem
fábrica
Gesamtheit aller Gebäude, Produktionsanlagen, Belegschaft und Leitung an einem Standort zum Zweck der industriellen Massenproduktion

Fabrikanlage faˈbʁiːkˌʔanlaːɡə faˈbʁɪkˌʔanlaːɡə n fem
installación industrial planta
Gesamtheit der Gebäude, Einrichtungen und Maschinen einschließlich des Geländes einer Fabrik

Fabrikation fabʁikaˈt͡si̯oːn n fem
fabricación

Facette faˈsɛtə n fem
faceta
übertragen, Teilaspekt: eines der vielen „Gesichter“ einer Person, Sache oder Gegenstandes

Facettenauge faˈsɛtn̩ˌʔaʊ̯ɡə n neut
ojo compuesto

Fach fax n neut
cajón compartimento
Ordnungselement in einem Schrank, Regal oder Kasten zur Aufbewahrung und zum schnelleren Wiederfinden von Gegenständen
disciplina
Wirtschaft, Wissenschaft: kurz für ein Fachgebiet
asignatura materia
Schulwesen: kurz für ein Unterrichtsfach

Fachgebiet ˈfaxɡəˌbiːt n neut
académica campo disciplina estudio
Arbeits- oder Wissensbereich, der sich auf einen bestimmten, sachlich zusammenhängenden Ausschnitt der Welt konzentriert

Fachgeschäft ˈfaxɡəˌʃɛft n neut
tienda de especialidad tienda especializada
Geschäft, das auf eine bestimmte Warengattung spezialisiert ist

Fachhochschule ˈfaxhoːxˌʃuːlə n fem
escuela técnica superior
Hochschule mit überwiegend anwendungsorientierten Studiengängen

Fachjargon ˈfaxʒaʁˌɡɔŋ ˈfaxʒaʁˌɡɔ̃ː n masc
jerga profesional
Linguistik: Fachsprache, mit speziellen Fachausdrücken erweiterte Sprache

Fachkraft ˈfaxˌkʁaft n fem
especialista

Fachmann ˈfaxˌman n masc
especialista técnico
(männliche☆) Person, die in einem bestimmten Fach ausgebildet ist und entsprechende Kenntnisse hat

Fachschule ˈfaxˌʃuːlə n fem
escuela profesional

Fachsprache ˈfaxˌʃpʁaːxə n fem
jerga lenguaje técnico
Linguistik, Soziolinguistik: die für ein bestimmtes Fach spezifischen Sprachformen und Begriffe
Linguistik, Soziolinguistik: alle in einem bestimmten Fach verwendeten Sprachformen und Begriffe

Fachwerk ˈfaxˌvɛʁk n neut
entramado
Architektur: das Rahmenwerk eines Fachwerkbaus

Fachwerkhaus ˈfaxvɛʁkˌhaʊ̯s n neut
casa de paredes entramadas
Architektur: Gebäude, welches einen Skelettbau aus Holz hat

Fachwort ˈfaxˌvɔʁt n neut
tecnicismo

Fachzeitschrift ˈfaxˌt͡saɪ̯tʃʁɪft n fem
revista

Fackel ˈfakl̩ n fem
antorcha
zumeist mit geeigneten brennbaren Stoffen (vor allem Teerprodukte, Harz, Wachs) am oberen Ende beschichteter, tragbarer, stabähnlicher (hölzerner) Gegenstand, dessen Flamme hell leuchtet
dichterisch, figurativ: Sinnbild für etwas Leuchtendes, für Erleuchtung, für ein richtungsweisendes Leuchtfeuer oder dergleichen
dichterisch, figurativ: Sinnbild für etwas Zerstörendes, Zerstörerisches
fachsprachlich: Anlage in einer Raffinerie, mit der überschüssige Gase durch Verbrennung beseitigt werden und somit nicht in die Luft gelangen
fácula
meist im Plural; Astronomie: Gebiet auf der Oberfläche der Sonne mit erhöhter Helligkeit und Temperatur (etwa 7000 °C) sowie von schwankender Ausdehnung, das typischerweise in der Nachbarschaft von Sonnenflecken und besonders am Sonnenrand sichtbar ist

Faden ˈfaːdn̩ n masc
hilo filo

Faenza faˈɛnt͡sa n neut
Faenza
norditalienische Stadt in der Provinz Ravenna (Emilia-Romagna)

Fagott faˈɡɔt n neut
fagot bajón
Musik: Holzblasinstrument mit Doppelrohrblatt

Fahnder ˈfaːndɐ n masc
investigador

Fahndung ˈfaːndʊŋ n fem
búsqueda

Fahne ˈfaːnə n fem
bandera

Fahnenträger ˈfaːnənˌtʁɛːɡɐ n masc
abanderado
jemand, der eine Fahne trägt

Fahnenträgerin ˈfaːnənˌtʁɛːɡəʁɪn n fem
abanderada
weibliche Person, die eine Fahne trägt

Fahrbahn ˈfaːɐ̯ˌbaːn n fem
calzada

Fahrdienstleiter ˈfaːɐ̯diːnstˌlaɪ̯tɐ n masc
jefe de estación
Eisenbahn: Mitarbeiter eines Eisenbahninfrastrukturunternehmens, dem in einem bestimmten Bereich eigenverantwortlich die Zulassung der Zugfahrten obliegt

Fahrdienstleiterin ˈfaːɐ̯diːnstˌlaɪ̯təʁɪn n fem
jefa de estación
Eisenbahn: Mitarbeiterin eines Eisenbahninfrastrukturunternehmens, der in einem bestimmten Bereich eigenverantwortlich die Zulassung der Zugfahrten obliegt

Fahrer ˈfaːʁɐ n masc
conductor manejador
chófer conductor
Person, die als berufliche Tätigkeit ein Fahrzeug steuert, lenkt, bedient oder fährt

Fahrerflucht ˈfaːʁɐˌflʊxt n fem
abandono de la víctima
unerlaubtes Entfernen von einer Unfallstelle, bei der man als Fahrer eines Fahrzeuges beteiligt war

Fahrersitz ˈfaːʁɐˌzɪt͡s n masc
asiento del conductor

Fahrgast ˈfaːɐ̯ˌɡast n masc
pasajero

Fahrgemeinschaft ˈfaːɐ̯ɡəˌmaɪ̯nʃaft n fem
grupo de personas que comparte el coche para los viajes regulares que hacen al mismo sitio uso compartido de automóvil

Fahrkarte ˈfaːɐ̯ˌkaʁtə n fem
billete pasaje ticket

Fahrkartenautomat ˈfaːɐ̯kaʁtn̩ʔaʊ̯toˌmaːt n masc
maquina de boletos
Gerät, an dem man als Fahrgast selbstständig Fahrscheine lösen kann

Fahrlehrer ˈfaːɐ̯ˌleːʁɐ n masc
profesor de autoescuela

Fahrplan ˈfaːɐ̯ˌplaːn n masc
horario
Übersicht über die Fahrzeiten eines Verkehrsmittels

Fahrpreis ˈfaːɐ̯ˌpʁaɪ̯s n masc
tarifa

Fahrrad ˈfaːɐ̯ˌʁaːt n neut
bicicleta cicla baica bicla chiva chivo

Fahrradergometer ˈfaːɐ̯ʁaːtʔɛʁɡoˌmeːtɐ n neut
bicicleta estática bicicleta fija

Fahrradfahren ˈfaːɐ̯ʁaːtˌfaːʁən n neut
ciclismo
Fortbewegung mit einem Fahrrad

Fahrradfahrerin ˈfaːɐ̯ʁaːtˌfaːʁəʁɪn n fem
ciclista
weibliche Person, die mit einem Fahrrad fährt

Fahrradhauptstadt ˈfaːɐ̯ʁaːtˌhaʊ̯ptʃtat n fem
capital de la bicicleta

Fahrradkette ˈfaːɐ̯ʁaːtˌkɛtə n fem
cadena de bicicleta
Bauteil eines Fahrrads, das beim Treten der Pedale die Kraft auf das Hinterrad überträgt

Fahrradschlauch ˈfaːɐ̯ʁaːtˌʃlaʊ̯x n masc
cámara de aire

Fahrradständer ˈfaːɐ̯ʁaːtˌʃtɛndɐ n masc
bicicletero
Vorrichtung (beispielsweise ein Bügel), an der man sein Fahrrad anlehnen/hinstellen und anschließen kann

Fahrradtasche ˈfaːɐ̯ʁaːtˌtaʃə n fem
alforja de bicicleta
Fahrrad: Tasche, die man am Gepäckträger oder Halterungen (Lowridern) beim Hinterrad oder Vorderrad befestigen kann

Fahrschein ˈfaːɐ̯ˌʃaɪ̯n n masc
billete boleto

Fahrschule ˈfaːɐ̯ˌʃuːlə n fem
autoescuela
Bildungsstätte zum Erlernen des richtigen Verhaltens im Straßenverkehr in Vorbereitung auf den Erwerb des Führerscheins

Fahrschüler ˈfaːɐ̯ˌʃyːlɐ n masc
persona que está sacando el permiso de conducir
Anwärter auf eine Fahrerlaubnis/eines Führerscheins für ein (motorbetriebenes) Fahrzeug

Fahrstreifen ˈfaːɐ̯ˌʃtʁaɪ̯fn̩ n masc
carril

Fahrstuhl ˈfaːɐ̯ˌʃtuːl n masc
ascensor
Anlage mit der Fähigkeit, durch eine Kabine Personen und Gegenstände vertikal nach oben oder unten zu befördern

Fahrstuhlschacht ˈfaːɐ̯ʃtuːlˌʃaxt n masc
caja del ascensor hueco del ascensor

Fahrstunde ˈfaːɐ̯ˌʃtʊndə n fem
clase de conducción

Fahrt faːɐ̯t n fem
viaje
Bewegung von einem Ort zu einem anderen auf der Erdoberfläche und mittels eines Fahrzeugs
velocidad
Schifffahrt: (in bestimmten Redewendungen) Geschwindigkeit (Fahrt machen); Reise (auf großer Fahrt sein)

Fahrverbot ˈfaːɐ̯fɛɐ̯ˌboːt n neut
retirada del carné retirada del permiso de conducir

Fahrwerk ˈfaːɐ̯ˌvɛʁk n neut
tren de conducción
tren de aterrizaje
die Gesamtheit der Räder des Flugzeugs mit Flugzeugreifen, Felgen und meist darin eingebauten Bremsen

Fahrzeug ˈfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k n neut
vehículo
Transport: zur Fortbewegung dienendes Objekt

Fahrzeugbau ˈfaːɐ̯t͡sɔɪ̯kˌbaʊ̯ n masc
construcción de vehículos fabricación de vehículos

Faible ˈfɛːbl̩ n neut
afición inclinación

Faina n fem
Faina
weiblicher Vorname

Fairness ˈfɛːɐ̯nɛs n fem
comportamiento leal
juego limpio
ein rücksichtsvolles, regelkonformes Verhalten im sportlichen Wettkampf

Fakelaki fakəˈlaːki n
coima mordida
Form der Korruption, bei der jemand als Bestechung einen Geldumschlag erhält

Fakir ˈfaːkiːɐ̯ n masc
faquir

Fakt fakt n
hecho
tatsächlich bestehender Umstand, unumstößliche Tatsache

Faktorei faktoˈʁaɪ̯ n fem
factoría
historisch: überseeische Handelsniederlassung in der Kolonialzeit

Faktum ˈfaktʊm n neut
hecho

Fakturierungswährung faktuˈʁiːʁʊŋsˌvɛːʁʊŋ n fem
divisa de facturación moneda de facturación

Fakultät fakʊlˈtɛːt n fem
facultad

Falafel faˈlafl̩ faˈlaːfl̩ n
faláfel
Gastronomie (arabische, jüdische Küche): Gericht aus pürierten Puffbohnen (Vicia faba) – nach ägyptischer Tradition – oder Kichererbsen (Cicer arietinum) – nach levantinischer Tradition – beziehungsweise einer Kombination aus beiden, die mit diversen Kräutern, Knoblauch und anderen Zutaten gemischt und als Bällchen (Kroketten) in siedendem Öl frittiert und traditionell im Pitabrot mit Joghurtsoße, Hummus und Salat oder zusammen mit anderen Mezze serviert werden

Falbkatze ˈfalpkat͡sə n fem
gato salvaje africano

Falerner faˈlɛʁnɐ n masc
vino falerno

Faliskisch n neut
falisco

Falke ˈfalkə n masc
halcón
Zoologie: mittelgroßer, zum Teil auch kleiner Raubvogel aus der Familie der Falkenartigen

Fall fal n masc
caída
die Art und Weise des Herabhängens von Stoffen oder Ähnlichem
caso
Logik, Stochastik: das Eintreten eines Zustandes
Grammatik: deutsche Bezeichnung für lateinisch casus
causa caso
Medizin, Polizei, Rechtswissenschaft: Untersuchungsgegenstand
caerse caída
bildlich, übertragen: gesellschaftlicher Vorgang der Veränderung der Lebensumstände hin zum Schlechteren

Fallbeil ˈfalˌbaɪ̯l n neut
guillotina
Gerät zur Vollstreckung der Todesstrafe durch Enthauptung

Falle ˈfalə n fem
trampa
Vorrichtung zum Fangen von Wildtieren
trampa asechanza celada
übertragen: Konstrukt zum Fangen, Festhalten, Überlisten, Hinterhalt

Fallgatter ˈfalˌɡatɐ n neut
rastrillo
Architektur: ein Gitter aus starken unten zugespitzten Balken, das als Zugangssperre auf Toreingänge herabgelassen werden kann

Fallobst ˈfalˌʔoːpst n neut
frutas caídas
reife (essbare) Früchte, die von hochwachsenden Pflanzen fallen

Fallout fɔːlˈʔaʊ̯t ˈfɔːlʔaʊ̯t n masc
lluvia radioactiva precipitación radioactiva
radioaktiver Niederschlag

Fallrohr ˈfalˌʁoːɐ̯ n neut
tubo de bajada
senkrecht abfallendes Rohr, durch das Wasser von einer höheren Fläche zu einer niedrigeren Fläche abgeführt wird

Fallrückzieher ˈfalˌʁʏkt͡siːɐ n masc
chilena
Fußball: Torschuss, der im Rückwärtsfallen über den Kopf des Spielers ausgeführt wird

Fallschirm ˈfalˌʃɪʁm n masc
paracaídas
meist rundes oder rechteckiges Fluggerät, das die Fallgeschwindigkeit eines angehängten Gegenstandes oder Menschen so stark bremst, dass die Landung problemlos durchgeführt werden kann

Fallschirmjäger ˈfalʃɪʁmˌjɛːɡɐ n masc
paracaidista
Militär: Soldat mit der Spezialausbildung des Fallschirmspringens

Fallschirmspringer ˈfalʃɪʁmˌʃpʁɪŋɐ n masc
paracaidista

Falltür ˈfalˌtyːɐ̯ n fem
escotillón trampa
Klapptür im Boden

Falschgeld ˈfalʃˌɡɛlt n neut
dinero falso moneda falsa
widerrechtlich hergestellte Münzen und Banknoten eines Staates

Falschheit ˈfalʃhaɪ̯t n fem
falsedad
alevosía
die Unaufrichtigkeit, die Verlogenheit

Falsifikation falzifikaˈt͡si̯oːn n fem
falsificación refutación
Nachweis der Ungültigkeit einer Aussage, Methode, These, Hypothese oder Theorie

Faltblatt ˈfaltˌblat n neut
folleto

Faltboot ˈfaltˌboːt n neut
canoa plegadiza

Falte ˈfaltə n fem
arruga
längliche Unebenheit in ebenen, glatten Oberflächen insbesondere bei textilen Stoffen, Papier, Haut und Ähnlichem

Falter ˈfaltɐ n masc
mariposa

Faltrad ˈfaltˌʁaːt n neut
bicicleta plegable
Fahrrad, das mehrere Vorrichtungen zum Zusammenklappen hat, damit es besser transportiert oder verstaut werden kann.

Familie faˈmiːli̯ə n fem
familia
Soziologie, allgemein: kleinste Zelle der jeweiligen Gesellschaft
Soziologie, Familie, besonders: Eltern und Kinder (Kernfamilie)
übertr, allgemein Klassifizierungskategorie: nach bestimmten Kriterien oder Merkmalen, besonders folgende:

Familienangehöriger faˈmiːli̯ənˌʔanɡəhøːʁɪɡɐ n masc
familiar pariente

Familienmitglied faˈmiːli̯ənˌmɪtɡliːt n neut
miembro de la familia

Familienname faˈmiːli̯ənˌnaːmə n masc
apellido

Familienstand faˈmiːliənʃtant n masc
estado civil
Recht, Familienrecht: rechtlicher Status einer Person in Bezug darauf, ob sie ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden ist

Fan fæn fæːn fɛn fɛːn n masc
aficionado forofo porrista

Fanal faˈnaːl n neut
fanal faro
Feuerzeichen, Leuchtfeuer

Fanatiker faˈnaːtɪkɐ n masc
fanático
jemand, der an einer Idee oder ideologischen Vorgabe unbedingt festhält, weitgehend ohne Rücksicht auf praktische Konsequenzen für ihn oder andere

Fang faŋ n masc
captura
kein Plural: das Fangen oder Jagen von Tieren
presa
erbeutetes Gut, besonders auf die Tierjagd bezogen

Fangen ˈfaŋən n neut
chucha lleva mancha pega pillapilla
Deutschland, Österreich, Ostbelgien: ein traditionelles, besonders bei Kindern beliebtes Laufspiel, bei dem es darum geht, mindestens einen der anderen Mitspieler nachzulaufen, einzuholen und entweder zu fangen oder mittels eines leichten Schlags zu berühren (mitunter gefolgt von einem Ausruf wie zum Beispiel: „Hab dich!“, „Du bist!“)

Fantasie fantaˈziː n fem
fantasía

Fantasielosigkeit fantaˈziːloːzɪkkaɪ̯t fantaˈziːloːzɪçkaɪ̯t n fem
ausencia de imaginación falta de imaginación
Mangel an Fantasie/Einfallsreichtum

Fantast fanˈtast n masc
soñador

Farad faˈʁaːt n neut
faradio
Maßeinheit der elektrischen Kapazität

Faradaykäfig ˈfaʁadeˌkɛːfɪk ˈfaʁadeˌkɛːfɪç ˈfaʁadɛɪ̯ˌkɛːfɪk ˈfaʁadɛɪ̯ˌkɛːfɪç n masc
apantallado de Faraday pantalla de Faraday

Faradisation ˌfaʁadizaˈt͡si̯oːn n fem
faradización
Medizin: Behandlung durch direkte Einwirkung von unsymmetrischem Wechselstrom (faradischer Strom) auf den Körper zu diagnostischen und therapeutischen Zwecken

Faramund n masc
Faramundo
männlicher Vorname

Farbe ˈfaʁbə ˈfaːɐ̯bə ˈfaːʶbə n fem
color
übertragen: Symbol, Zeichen, Partei, Standpunkt, Meinung, Position, Wahrzeichen
color palo
ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen
pintura color
Mittel zum Anstreichen, Färben von Oberflächen und Stoffen
tez color
Hautrötung und Hautbräune bei hellhäutigen Menschen
naipe color
zusammengehörige Spielkarten in verschiedenen Kartenspielen

Farbfernsehen ˈfaʁpˌfɛʁnzeːən n neut
televisión en color
Fernsehen mit farbiger Darstellung von Bildern und Filmen

Farbstift ˈfaʁpˌʃtɪft n masc
creyón

Farbstoff ˈfaʁpˌʃtɔf n masc
colorante
Chemie: chemische Verbindung, die benutzt wird, um andere Materialien zu färben

Farn faʁn n masc
helecho
Botanik: Vertreter einer arten- und formenreichen Gruppe sporenbildender Gefäßpflanzen, oft mit gefiederten Blättern

Farnkraut ˈfaʁnˌkʁaʊ̯t n neut
helecho

Fasan faˈzaːn n masc
faisán
einige Vogelarten aus der Familie Phasianidae

Faschiertes faˈʃiːɐ̯təs n neut
carne molida
österreichisch: Hackfleisch

Fasching ˈfaʃɪŋ n masc
carnaval
Festzeit, die vor der kirchlichen Fastenzeit liegt und an Dreikönig (6.1.) oder am 11.11. beginnt und am Aschermittwoch zu Ende ist, und die dazugehörigen Bräuche

Faschismus faˈʃɪsmʊs n masc
fascismo
Herrschaftssystem in Italien von 1922 bis 1945
nationalistische (chauvinistische), antidemokratische, rechtsradikale, antisozialistische und antikommunistische nach dem Führerprinzip organisierte politische Bewegung, Ideologie sowie Herrschaftsform

Faschist faˈʃɪst n masc
fascista
historisch, umgangssprachlich weiter gefasst: Anhänger der faschistischen Ideologie, des Faschismus

Faschistin faˈʃɪstɪn n fem
fascista
Anhängerin der faschistischen Ideologie

Faser ˈfaːzɐ n fem
fibra filamento hilacho
Faden aus Gewebe

Fashion Victim ˈfɛʃn̩ˌvɪktɪm n neut
víctima de la moda
stets nach der aktuellen Mode gekleidete Person

Fass fas n neut
barril
ein Behälter aus Holz, Metall, Plastik zur Aufbewahrung und zum Transport von flüssigen Gütern, Schüttgütern und Ähnlichem

Fassade faˈsaːdə n fem
fachada
Vorderansicht eines Gebäudes

Fassbier ˈfasˌbiːɐ̯ n neut
cerveza de barril
Bier, welches aus einem Bierfass über eine Zapfanlage eingeschenkt wird

Fassbinder ˈfasbɪndɐ n masc
tonelero

Fassbombe ˈfasˌbɔmbə n fem
bomba de barril
improvisierte Bombe, deren Behältnis ein Fass ist und die überwiegend von Hubschraubern abgeworfen werden

Fasson faˈsɔŋ faˈsɔ̃ː n fem
forma hechura
Kleidung, Frisur: eine bestimmte Form, Machart

Fassung ˈfasʊŋ n fem
enchufe portalámparas soquete
Befestigung, Halterung für etwas
versión
der aktuell gültige Text eines Gesetzes
autocontrol
Selbstbeherrschung
engarce
Befestigung eines Schmucksteins oder einer Perle

Fassungsvermögen ˈfasʊŋsfɛɐ̯ˌmøːɡn̩ n neut
capacidad
Größe des Inhalts beziehungsweise Menge, die aufgenommen werden kann

Fast Food ˈfaːstfuːt ˈfɑːstfuːt n neut
comida rápida
Essen, das schnell zubereitet, serviert und verzehrt wird

Fasten ˈfastn̩ n neut
ayuno
der freiwillige Verzicht auf Nahrung, häufig in religiösem oder esoterischem Kontext

Fastenzeit ˈfastn̩ˌt͡saɪ̯t n fem
período de ayuno
cuaresma
Christentum: die von Aschermittwoch ausgehende 40-tägige Vorbereitungszeit auf das Osterfest

Fastnacht ˈfastnaxt n fem
carnaval
Volkstum, aktuell: eine längere Periode, die Fastnachtszeit

Faszikel fasˈt͡siːkl̩ fasˈt͡sɪkl̩ n masc
fascículo
Archivwesen, Verwaltung: Aktenbündel

Faszination fast͡sinaˈt͡si̯oːn n fem
fascinación
anziehende Wirkung

Fata Morgana ˈfaːta mɔʁˈɡaːna ˈfaːta mɔʁˈɡaːnas ˈfaːta mɔʁˈɡaːnən n fem
espejismo
übertragen: eine falsche Vorstellung

Fatalismus fataˈlɪsmʊs n masc
fatalismo

Fatalist fataˈlɪst n masc
fatalista

Fatalistin fataˈlɪstɪn n fem
fatalista
(weibliche) Person, die dem Fatalismus anhängt.

Fatzke ˈfat͡skə n masc
vanidoso
umgangssprachlich, abwertend: von sich eingenommene, eitle und arrogante Person

Faulenzer ˈfaʊ̯lɛnt͡sɐ n masc
haragán

Faulheit ˈfaʊ̯lhaɪ̯t n fem
pereza
meist Singular: innere Grundstimmung oder Geisteshaltung, nichts Mühsames tun zu wollen

Faultier ˈfaʊ̯lˌtiːɐ̯ n neut
perezoso perezosaí
Biologie: Faultiere bilden eine Unterordnung der Ordnung der zahnarmen Säugetiere.
vago
Bezeichnung für eine faule Person (Faulenzer)

Fauna ˈfaʊ̯na n fem
fauna
Gesamtheit aller Tiere eines definierten Gebietes

Faust faʊ̯st n fem
puño
Hand mit geballten Fingern

Faustball ˈfaʊ̯stˌbal n masc
faustball
Ballsport, Freizeit: kein Plural: eine Ballsportart, bei der zwei Mannschaften den Ball mit dem Unterarm oder der Faust über ein Band schlagen müssen

Faustformel ˈfaʊ̯stˌfɔʁml̩ n fem
regla general

Faustkampf ˈfaʊ̯stˌkamp͡f n masc
pugilato pugilismo
Kampf mit Fäusten, sprich ein unbewaffneter Kampf

Faustkeil ˈfaʊ̯stˌkaɪ̯l n masc
bifaz
keilförmiges, handgerechtes vorgeschichtliches Werkzeug aus bearbeitetem Gestein mit unterschiedlichen Verwendungsmöglichkeiten

Faustpfand ˈfaʊ̯stˌp͡fant n neut
prenda

Faustregel ˈfaʊ̯stˌʁeːɡl̩ n fem
regla general
übliche, aber ungenaue Regel oder Vorgehensweise, die sich im Laufe der Zeit bewährt hat, aber nicht von Gremien oder Institutionen als allgemeingültige Formel festgesetzt wurde

Faustschlag ˈfaʊ̯stˌʃlaːk n masc
puñetazo impacto trompición

Fauxpas foˈpa foˈpas n masc
metida de pata metedura de pata

Favela faˈveːla n fem
favela
Elendsviertel am Rande südamerikanischer, insbesondere brasilianischer Städte

Fax faks n
fax
per Telefonleitung übermitteltes Dokument, Schriftstück, Foto oder Zeichnung
Kurzwort für: Faxgerät

Faxgerät ˈfaksɡəˌʁɛːt n neut
faks fax

Fazialisparese faˈt͡si̯aːlɪspaˌʁeːzə n fem
paresia facial
Lähmung des siebten von zwölf Hirnnerven, des Gesichtsnervs

Fazilität fat͡siliˈtɛːt n fem
facilidades

Fazit ˈfaːt͡sit ˈfaːt͡sɪt n neut
conclusión resultado resumen
Ergebnis, Resümee, Zusammenfassung • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Bitte keine sinnverwandten Begriffe auflisten, sondern den Begriff definieren

Februar ˈfeːbʁuaːɐ̯ n masc
febrero hebrero
zweiter, 28-tägiger (in Schaltjahren 29-tägiger) und somit kürzester Monat im Kalenderjahr

Fechten ˈfɛçtn̩ n neut
esgrima
eine Kampfsportart, bei der zwei Fechter gegeneinander antreten.

Fechter ˈfɛçtɐ n masc
esgrimista

Feder ˈfeːdɐ n fem
pluma pena
Biologie: aus der Haut von Vögeln wachsendes, aus Keratin bestehendes Gebilde mit einer Art hornigem Stiel (dem sogenannten »Kiel«), von dem aus sich feine rippen- oder fadenartige Verästelungen (die sogenannte »Fahne«) abzweigen, und die Gesamtheit dieser Gebilde das Gefieder bildet
früher aus dem Kiel von [1] gefertigtes Gerät zum Schreiben und Zeichnen
pluma plumilla
Federhalter samt dem unter [3] beschriebenen Plättchen
Österreich, Südostdeutschland: Schreibgerät mit einem kleinen Behälter für Tinte, der das Schreiben über einen längeren Zeitraum ermöglicht
muelle resorte
Technik: (zumeist spiraliges oder blattförmiges) Bauteil, das durch elastische Verformung mechanische Energie speichert und wieder abgibt, indem es Druck oder Zug, Biegung oder Dehnung aushält und abfängt oder ausübt
lengüeta
Handwerk, speziell Tischlerei: (dünne) Leiste, die an einem (dickeren) Brett übersteht oder angefügt wird, um in eine rinnenartige Vertiefung (der sogenannten »Nut«) eines anderen Brettes zur Schaffung einer Verbindung eingepasst zu werden
Handwerk, speziell Tischlerei: in rinnenartige Vertiefungen zweier benachbarter Bretter hineinschiebbare Leiste

Federball ˈfeːdɐˌbal n masc
bádminton badminton
ohne Artikel, kein Plural: Freizeitspiel, das mit Schlägern und einem Federball[2] gespielt wird
pelota de badminton pelota de bádminton
leichtes, konisches Sportgerät, mit einer Spitze auf Kork oder Gummi, in der kreisförmig echte Federn oder solche aus Plastik stecken

Federbett ˈfeːdɐˌbɛt n neut
edredón
Bettdecke, die mit Federn gefüllt ist

Federkleid ˈfeːdɐˌklaɪ̯t n neut
plumaje

Fee feː n fem
hada
Mythologie, Märchen: schöne, meist gute, liebe weibliche Märchengestalt

Fegefeuer ˈfeːɡəˌfɔɪ̯ɐ n neut
purgatorio

Fehde ˈfeːdə n fem
hostilidad
kämpferische Auseinandersetzung, um Ansprüche durchzusetzen; früher eine Streithandlung mit Waffengewalt, heute in übertragenem Sinne längerwährende Auseinandersetzung mit anderen Mitteln, zum Beispiel mit dem gesprochenen Wort

Fehlen ˈfeːlən n neut
falta carencia estar ausente

Fehlentscheidung ˈfeːlʔɛntˌʃaɪ̯dʊŋ n fem
desacierto

Fehler ˈfeːlɐ n masc
error falta
Abweichung von einem optimalen Zustand, Verfahren oder dem Richtigen

Fehlermeldung ˈfeːlɐˌmɛldʊŋ n fem
mensaje de error
Benachrichtigung über eine Fehlfunktion

Fehlerquelle ˈfeːlɐˌkvɛlə n fem
origen del defecto

Fehlerstromschutzschalter ˈfeːlɐʃtʁoːmˌʃʊt͡sʃaltɐ n masc
interruptor diferencial
Elektrotechnik: Schutzeinrichtung in Stromnetzen, die den angeschlossenen, überwachten Stromkreis vom restlichen Stromnetz abtrennt, wenn Strom den überwachten Stromkreis auf falschem Weg verlässt

Fehlersuche ˈfeːlɐˌzuːxə n fem
búsqueda de errores localización de fallas

Fehlgeburt ˈfeːlɡəˌbuːɐ̯t ˈfeːlɡəˌbʊʁt n fem
aborto aborto espontáneo
Gynäkologie, Geburtshilfe: spontane (ungewollte) oder artifizielle (gewollte) vorzeitige Unterbrechung der Schwangerschaft durch Verlust der Leibesfrucht mit einem Gewicht von weniger als fünfhundert Gramm und dem Fehlen von Lebenszeichen

Fehlschlag ˈfeːlˌʃlaːk n masc
fallo fracaso
misslungenes Vorhaben

Fehlschluss ˈfeːlˌʃlʊs n masc
conclusión equivocada falsa conclusión

Fehlstart ˈfeːlˌʃtaʁt n masc
partida en falso partida falsa
übertragen: missglückter Anfang

Fehltritt ˈfeːlˌtʁɪt n masc
desaguisado

Feier ˈfaɪ̯ɐ n fem
fiesta ceremonia acto solemne festividad

Feierabend ˈfaɪ̯ɐˌʔaːbn̩t n masc
fin del trabajo hora de cierre

Feierlichkeit ˈfaɪ̯ɐlɪçkaɪ̯t n fem
solemnidad
ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments
festividad
festliche Veranstaltung

Feiertag ˈfaɪ̯ɐˌtaːk n masc
fiesta día festivo festividad día feriado feria feriado
Kalender: ein vom Alltag besonders abgesetzter Tag, der dem Gedenken an ein Ereignis, eine Person oder einen besonderen Umstand gewidmet ist

Feige ˈfaɪ̯ɡə n fem
higo
Botanik, Gastronomie: essbare, süße, fleischige Frucht des Feigenbaums
higuera higo
tropischer Baum oder Strauch aus der Gattung Ficus in der Familie der Maulbeergewächse

Feigenbaum ˈfaɪ̯ɡn̩ˌbaʊ̯m n masc
higuera
Botanik: ein Obstbaum, der Feigen als Früchte trägt

Feigenblatt ˈfaɪ̯ɡn̩ˌblat n neut
hoja de higuera
Blatt des Feigenbaums

Feigenkaktus ˈfaɪ̯ɡn̩ˌkaktʊs n masc
nopal chumbera
Biologie: Pflanzenart aus der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae)

Feigheit ˈfaɪ̯khaɪ̯t n fem
cobardía

Feigling ˈfaɪ̯klɪŋ n masc
cobarde gallina

Feile ˈfaɪ̯lə n fem
lima
Werkzeug: mehrschneidiges, spanendes Werkzeug zum Abtragen von Werkstoffen durch das Bearbeitungsverfahren des Feilens

Feind faɪ̯nt n masc
enemigo
Person oder Gruppe mit besonders negativer Beziehung zu einer anderen

Feindbild ˈfaɪ̯ntˌbɪlt n neut
concepto de lo que consideramos enemigo
vorurteilsbeladenes Konzept eines erklärten Gegners von einer Gruppe von Menschen gleicher Gesinnung oder Ausrichtung

Feindschaft ˈfaɪ̯ntʃaft n fem
enemistad
Gegnerschaft; feindliche Haltung/Gesinnung

Feindseligkeit ˈfaɪ̯ntˌzeːlɪkkaɪ̯t ˈfaɪ̯ntˌzeːlɪçkaɪ̯t n fem
hostilidad
bewaffnete Aktion gegen jemanden oder etwas

Feinheit ˈfaɪ̯nhaɪ̯t n fem
fineza finura
kein Plural: feine Beschaffenheit eines Stoffes, einer Struktur
detalle promenor
kleine Einzelheiten, zum Beispiel an Kunstgegenständen
distinción filustre refinamiento
kein Plural: angebliche oder tatsächliche Vornehmheit

Feinkost ˈfaɪ̯nˌkɔst n fem
delicatessen

Feinschmecker ˈfaɪ̯nˌʃmɛkɐ n masc
gastrónomo
Mensch mit einem verwöhnten und/oder anspruchsvollen Geschmack und einem ausgeprägten Sinn für feine Speisen

Feinstaub ˈfaɪ̯nˌʃtaʊ̯p n masc
material particulado
sehr feiner, mit bloßem Auge nicht sichtbarer Staub in der Luft

Feinsteinzeug ˈfaɪ̯nʃtaɪ̯nˌt͡sɔɪ̯k n neut
gres porcellánico porcelanato porcelanato gres

Feinunze ˈfaɪ̯nˌʔʊnt͡sə n fem
onza troy
Gewichtsmaß für Edelmetalle, genau 31,1034768 Gramm

Felchen ˈfɛlçn̩ n masc
farra lavareto

Feld fɛlt n neut
campo
Landwirtschaft: Acker; eine Fläche, auf der Pflanzen für eine Ernte angebaut werden
offene, baumarme Landschaft
umgrenzte Fläche auf einem Blatt Papier, Spielbrett, Bildschirm oder Ähnliches
Fachgebiet, Spezialgebiet
Sport: kurz für Spielfeld
Physik: Ortsfunktion
EDV: Teilstück einer Tabelle, das zu genau einer Spalte und einer Zeile gehört
Informatik: aus mehreren Elementen gleichen Datentyps bestehende Datenstruktur
Biologie, Soziologie: die Welt außerhalb des Labors, die reale Welt als Forschungsumgebung
campo de batalla campo
Militär: Kriegsschauplatz, Schlachtfeld
pelotón
Sport: geschlossene Gruppe
luz
Bauwesen: Überbau zwischen zwei Brückenpfeilern, besonders bei Balkenbrücken

Feldahorn ˈfɛltˌʔaːhɔʁn n masc
arce menor arce campestre arce silvestre
Botanik: Laubbaum aus der Gattung Ahorne (Acer)

Feldbahn ˈfɛltˌbaːn n fem
ferrocarril de campo
mit relativ wenig Aufwand errichtete Schmalspurbahn, die in der Regel für betriebliche Zwecke eingesetzt wird

Feldflasche ˈfɛltˌflaʃə n fem
cantimplora
Aufbewahrungsgefäß für Flüssigkeiten, das vor allem zur Ausrüstung eines Soldaten gehört

Feldforschung ˈfɛltˌfɔʁʃʊŋ n fem
trabajo de campo

Feldhase ˈfɛltˌhaːzə n masc
liebre

Feldherr ˈfɛltˌhɛʁ n masc
estratega
veraltet: Person, die den Oberbefehl über eine kämpfende Truppe führt

Feldhuhn ˈfɛltˌhuːn n neut
perdiz

Feldlazarett ˈfɛltlat͡saˌʁɛt n neut
hospital de campaña
bewegliche Sanitätseinrichtung, die der Versorgung von Verwundeten in einem militärischen Konflikt dient

Feldlerche ˈfɛltˌlɛʁçə n fem
alondra común alondra
Ornithologie: erdbrauner Vogel aus der Familie der Lerchen, der häufig auf Feldern und Äckern brütet

Feldmarschall ˈfɛltˌmaʁʃal n masc
mariscal de campo
Heer, kein Plural: Offiziersdienstgrad, ursprünglich Befehlshaber der Reiterei mit richterlichen Vollmachten, später verliert er diese und entspricht einem General der Kavallerie, bald darauf überhaupt einem General. Im 18. Jahrhundert erlangt der Feldmarschall den höchsten militärischen Grad.

Feldmesser ˈfɛltˌmɛsɐ n neut
cuchillo de campo
speziell für das Schlachtfeld konzipiertes Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge

Feldsalat ˈfɛltzaˌlaːt n masc
canónigo
Botanik: die Pflanzengattung Feldsalat (Valerianella)

Feldstecher ˈfɛltˌʃtɛçɐ n masc
prismáticos catalejo
handliches Fernglas mit zwei Okularen

Feldstudie ˈfɛltˌʃtuːdi̯ə n fem
estudio de campo
wissenschaftliche Untersuchung, die auch Datenerhebungen in der natürlichen Umgebung des Forschungsobjektes umfasst

Feldwebel ˈfɛltˌveːbl̩ n masc
sargento
Heer, Luftwaffe, kein Plural: Unteroffiziersdienstgrad

Feldzug ˈfɛltˌt͡suːk n masc
campaña expedición

Felge ˈfɛlɡə n fem
llanta
Technik: Bestandteil eines Rades, der den Reifen trägt
molinete
Turnen: Übung am Reck oder Barren, bei der der Turner die Stange mit beiden Händen umfasst hält und

Felicitas n fem
Felicidad
weiblicher Vorname

Felizitas feˈliːt͡sitas feˈliːt͡sitas n fem
Felicidad
weiblicher Vorname

Fell fɛl n neut
pelo piel pelaje

Fellache fɛˈlaxə n masc
felá
sesshafter, bäuerlicher Landbewohner in den arabischen Ländern (vor allem im Vorderen Orient und dort besonders in Ägypten), der hauptsächlich Ackerbau betreibt

Fellatio fɛˈlaːt͡si̯o n fem
felación

Fels fɛls n masc
roca
nur Singular: zusammenhängende Masse festen Gesteins

Felsblock ˈfɛlsˌblɔk n masc
bloque
größeres Stück Fels

Felsbrocken ˈfɛlsˌbʁɔkn̩ n masc
peñasco

Felsspalte ˈfɛlsˌʃpaltə n fem
fisura
Lücke in einem Felsgestein

Feminismus femiˈnɪsmʊs n masc
feminismo
ohne Plural: Teil der Frauenbewegung, der vorsieht, dass die Rollenverteilung nicht geschlechtsabhängig ist

Feminist femiˈnɪst n masc
feminista

Feministin femiˈnɪstɪn n fem
feminista
weibliche Person, die sich für den Feminismus (unter anderem Frauenrechte) einsetzt

Femtosekunde ˈfɛmtozeˌkʊndə ˌfɛmtozeˈkʊndə n fem
femtosegundo

Fenchel ˈfɛnçl̩ n masc
hinojo
Gemüse-, Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Doldenblütler

Fenriswolf ˈfɛnʁɪsˌvɔlf ˈfɛnʁɪsˌvɔlf n masc
Fenrir
nordische Mythologie: Riesenwolf, erstes Kind Lokis und Angrbodas

Fenster ˈfɛnstɐ n neut
ventana
Architektur: eine baulich verschieden ausgestaltete verglaste Öffnung in einem Bauwerk, deren hauptsächliche Funktion darin besteht, Licht in das Bauwerk zu führen und dieses zu belüften
das gerahmte Glas, das in eine Fensteröffnung eingesetzt wird
übertragen: eine zeitliche, temporäre Öffnung in einem (mitunter häufig auch abstrakten) Medium
Informatik: ein Bildschirmelement in der Informationstechnologie

Fensterladen ˈfɛnstɐˌlaːdn̩ n masc
contraventana postigo obturador

Fensterscheibe ˈfɛnstɐˌʃaɪ̯bə n fem
vidrio

Fenstersturz ˈfɛnstɐˌʃtʊʁt͡s n masc
dintel de ventana umbral de ventana
Architektur: waagerechtes, balkenförmiges, tragendes Konstruktionselement über einer Fensteröffnung
defenestración
Herabfallen eines Körpers aus dem Fenster

Ferdinand ˈfɛʁdinant ˈfɛʁdinant n masc
Fernando Hernando Hernán Fernandez
männlicher Vorname

Ferien ˈfeːʁiən n
vacaciones
schul- oder arbeits- oder semesterfreie Zeit einer staatlichen Institution, ausgenommen die Wochenenden und Feiertage
permiso
Urlaub[2]

Feriendomizil ˈfeːʁiəndomiˌt͡siːl n neut
casa de vacaciones

Feriendorf ˈfeːʁiənˌdɔʁf n neut
aldea de vacaciones
Dorf, das nur oder zumindest überwiegend aus Urlaubsdomizilen besteht

Feriengebiet ˈfeːʁiənɡəˌbiːt n neut
zona turística
Gegend, die gerne von Urlaubern besucht wird

Ferienlager ˈfeːʁiənˌlaːɡɐ n neut
colonia de vacaciones campamento de verano
vorübergehender Aufenthalt für die Ferien

Ferientag ˈfeːʁiənˌtaːk n masc
día de vacaciones

Ferkel ˈfɛʁkl̩ n neut
lechón
Junges des Hausschweins
cochino
übertragen: Schimpfwort für eine Person (oft Kind), die sich oder ihre Umwelt physisch oder verbal beschmutzt hat

Fermion fɛʁˈmi̯oːn n neut
fermión

Fermium ˈfɛʁmiʊm n neut
fermio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 100, das zu den Actinoiden gehört

Fernbedienung ˈfɛʁnbəˌdiːnʊŋ n fem
mando a distancia control remoto

Ferne ˈfɛʁnə n fem
lejanía
tierras lejanas
gehoben: entfernte Länder, Gegenden, Gebiete

Ferngespräch ˈfɛʁnɡəˌʃpʁɛːç n neut
conferencia conferencia interurbana

Fernglas ˈfɛʁnˌɡlaːs n neut
prismáticos gemelos
optisches Gerät, um über größere Entfernungen blicken zu können als mit bloßem Auge

Fernleihe ˈfɛʁnˌlaɪ̯ə n fem
prestamo interbibliotecario

Fernmeldeturm ˈfɛʁnmɛldəˌtʊʁm n masc
torre de emisión torre de telecomunicaciones

Fernost fɛʁnˈʔɔst n masc
Extremo Oriente
kurz für: der Ferne Osten

Fernrohr ˈfɛʁnˌʁoːɐ̯ n neut
telescopio
optisches Gerät mit nur einem Okular zur Verbesserung der Fernsicht

Fernsehansprache ˈfɛʁnzeːˌʔanʃpʁaːxə n fem
dirección de televisión
Ansprache, die über das Fernsehen verbreitet wird

Fernsehen ˈfɛʁnˌzeːən n neut
televisión
das analoge und digitale Senden, Empfangen und die Technik der Bild- und Tonübertragung im Allgemeinen

Fernsehfilm ˈfɛʁnzeːˌfɪlm n masc
telefilm
im TV/Fernsehen gezeigter Film, der extra für dieses Medium produziert wurde

Fernsehgerät ˈfɛʁnzeːɡəˌʁɛːt n neut
televisor
Gerät zum Empfang von Signalen und zu deren akustischen und visuellen Wiedergabe

Fernsehjournalist ˈfɛʁnzeːʒʊʁnaˌlɪst n masc
periodista de televisión
Journalist, der für das Fernsehen arbeitet

Fernsehprogramm ˈfɛʁnzeːpʁoˌɡʁam n neut
programa de televisión
von den Sendern festgelegte Folge von Filmen und Sendungen im Fernsehen

Fernsehröhre ˈfɛʁnzeːˌʁøːʁə n fem
tubo catódico
Elektronik: eine elektronische Röhre, die als Bauteil in Fernsehern Verwendung fand

Fernsehsender ˈfɛʁnzeːˌzɛndɐ n masc
emisora de televisión
aparato emisor
Technik: technische Antennenanlage zum Ausstrahlen von Fernsehsendungen

Fernsehsessel ˈfɛʁnzeːˌzɛsl̩ n masc
sillón de televisión

Fernsehstudio ˈfɛʁnzeːˌʃtuːdi̯o n neut
estudio de televisión

Fernsehturm ˈfɛʁnzeːˌtʊʁm n masc
torre de televisión

Fernsehzuschauer ˈfɛʁnzeːˌt͡suːʃaʊ̯ɐ n masc
telespectador
jemand, der etwas im Fernseher anschaut

Fernweh ˈfɛʁnˌveː n neut
ansia por viajar añoranza de países lejanos nostalgia de lo lejano nostalgia de países lejanos

Fernwärme ˈfɛʁnˌvɛʁmə n fem
calefacción urbana calefacción de barrio

Ferse ˈfɛʁzə n fem
talón calcañar
hinterer Teil des Fußes

Fersengeld geben ˈfɛʁzn̩ˌɡɛlt ˈɡeːbn̩
pirárselas

Fertiggericht ˈfɛʁtɪçɡəˌʁɪçt n neut
plato precocinado plato preparado
Gastronomie: Gericht, das so hergestellt ist, dass es nur minimalen Aufwand braucht, um gegessen zu werden

Fertighaus ˈfɛʁtɪçˌhaʊ̯s n neut
casa prefabricada
Haus, das in der Fabrik vorgefertigt und auf der Baustelle nur noch montiert wird

Fertigstellung ˈfɛʁtɪçˌʃtɛlʊŋ n fem
terminación

Fertigung ˈfɛʁtɪɡʊŋ n fem
manufactura
industrieller oder handwerklicher Produktionsprozess
Produktionsabteilung, wo [1] durchgeführt wird

Fertilität fɛʁtiliˈtɛːt n fem
fecundidad fertilidad
Biologie, Medizin: Fähigkeit zur Fortpflanzung

Fes feːs n masc
fez
orientalische Kopfbedeckung

Fes fɛs n neut
fa bemol
Musik: Ton mit 330 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton vermindertes C

Fessel ˈfɛsl̩ n fem
atadura
meist bandförmiges Mittel zum Verschnüren und Festbinden von Personen
cuartilla
tobillo maléolo
veraltend: Knöchelbereich des menschlichen Beins, v.a. bei Frauen

Fesselballon ˈfɛsl̩baˌloːn ˈfɛsl̩baˌlõ ˈfɛsl̩baˌlɔŋ n masc
globo cautivo
mit dem Erdboden durch ein Drahtseil verbundener Ballon, der zu wissenschaftlichen oder militärischen Erkundungen genutzt wird

Fest fɛst n neut
fiesta pachanga festividad milonga

Festessen ˈfɛstˌʔɛsn̩ n neut
banquete comida de gala

Festgeld ˈfɛstˌɡɛlt n neut
depósito a plazo fijo

Festigkeit ˈfɛstɪkkaɪ̯t ˈfɛstɪçkaɪ̯t n fem
solidez estabilidad resistencia
solidez resistencia estabilidad
Physik: Widerstand gegen plastische Verformung
firmeza constancia perseverancia
die Unbeirrbarkeit im Festhalten an einer Meinung, an einem Standpunkt

Festival ˈfɛstival ˈfɛstivl̩ n neut
festival
meistens mehrtägige Veranstaltung, bei der mehrere Künstler auftreten, mit zusätzlichem Programm

Festkörper ˈfɛstˌkœʁpɐ n masc
sólido
Naturwissenschaft: Materie im festen Aggregatzustand, nicht Gas oder Flüssigkeit, spezifisch bei einer Temperatur um die 20 °C

Festkörperphysik ˈfɛstkœʁpɐfyˌziːk n fem
física del estado sólido

Festland ˈfɛstˌlant n neut
tierra firme continente

Festlegung ˈfɛstˌleːɡʊŋ n fem
compromiso establecimiento fijación
Handlung, Maßnahme, etwas genau zu bestimmen, regeln, verbindlich zu beschließen

Festlichkeit ˈfɛstlɪçkaɪ̯t n fem
festividad fiesta

Festmahl ˈfɛstˌmaːl n neut
banquete

Festmeter ˈfɛstˌmeːtɐ n
metro cúbico de madera
Holzwirtschaft: Raummaß für ein Kubikmeter (m3) fester Holzmasse gefällter Bäume

Festnahme ˈfɛstˌnaːmə n fem
arresto detención

Festplatte ˈfɛstplatə n fem
disco duro disco rígido
Hardware, IT: magnetisches Speichermedium, bei dem Daten auf rotierenden Scheiben aus einem starren Material gespeichert werden; Kurzform von Festplattenlaufwerk

Festspiel ˈfɛstˌʃpiːl n neut
festival

Festspielhaus ˈfɛstʃpiːlˌhaʊ̯s n neut
festival de teatro
Gebäude, in dem Aufführungen im Rahmen von Festspielen stattfinden

Festtag ˈfɛstˌtaːk n masc
día de fiesta día festivo festividad fiesta

Festung ˈfɛstʊŋ n fem
fortaleza fuerte

Festungsturm ˈfɛstʊŋsˌtʊʁm n masc
torre fortaleza
Gebäude des Mittelalters zur Verteidigung gegen Angreifer; oft in eine Stadtmauer integriert; meist mit einem hoch gelegenen Eingang, der nur über eine entfernbare Treppe oder Leiter zu erreichen ist

Festzelt ˈfɛstˌt͡sɛlt n neut
entoldado
kurzzeitig montierbarer Veranstaltungsraum aus einem Stangengerüst und Planen, in dem Volksfeste und andere Veranstaltungen abgehalten werden

Feta ˈfeːta n masc
feta

Fete ˈfeːtə n fem
carrete fiesta
lockere, ungezwungene Feier

Fett fɛt n neut
grasa
Chemie: Gruppe organischer chemischer Stoffe, Tri-Ester des dreifachen Alkohols Glycerin (Propan-1,2,3-triol) und verschiedener, überwiegend geradzahliger und unverzweigter aliphatischer Monocarbonsäuren (Fettsäuren)
Biologie: einer der Grundnährstoffe höherer Lebewesen
umgangssprachlich: Übergewicht, Fettgewebe
Lebensmittel, Nahrungsmittel, eine Zutat zu gekochten, gebratenen oder gebackenen Speisen
Technik: ein zäher Schmierstoff

Fettabscheider ˈfɛtʔapˌʃaɪ̯dɐ n masc
flotador de grasas separador de grasas

Fettfanggitter n neut
captadora de grasa

Fettleber ˈfɛtˌleːbɐ n fem
esteatosis hepática hígado graso
häufig vorkommende Erkrankung der Leber mit in der Regel reversibler Einlagerung von Fett in die Leberzellen

Fettleibigkeit ˈfɛtˌlaɪ̯bɪkkaɪ̯t ˈfɛtˌlaɪ̯bɪçkaɪ̯t n fem
obesidad
Eigenschaft, zu dick zu sein

Fettlöslichkeit ˈfɛtˌløːslɪçkaɪ̯t n fem
liposolubilidad solubilidad
Chemie: Eigenschaft von Substanzen, sich in Fett gut zu lösen

Fettsack ˈfɛtˌzak n masc
gordinflón guatón

Fettsäure ˈfɛtzɔɪ̯ʁə n fem
ácido graso ácido alifático
Chemie: aus einer unverzweigten Kohlenwasserstoffkette und einer Carboxylgruppe bestehendes Molekül

Fetus ˈfeːtʊs n masc
feto

Fetzen ˈfɛt͡sn̩ n masc
pieza
unregelmäßiges, kleines Stück von etwas (zum Beispiel von einem Blatt Papier)
pedazo
unzusammenhängener, kleiner Ausschnitt von etwas (zum Beispiel Teile einer Unterhaltung)
andrajo
umgangssprachlich: minderwertiges, schäbiges Kleidungsstück
trapo
kleines Stoffstück, um Verschmutzungen aufzunehmen

Feuchte ˈfɔɪ̯çtə n fem
humedad

Feuchtgebiet ˈfɔɪ̯çtɡəˌbiːt n neut
humedal
Feuchtbiotop; ein überwiegend wasserreicher Lebensraum

Feuchtigkeit ˈfɔɪ̯çtɪkkaɪ̯t ˈfɔɪ̯çtɪçkaɪ̯t n fem
humedad

Feudalismus fɔɪ̯daˈlɪsmʊs n masc
feudalismo
Wirtschaft, Gesellschaft: lehnsrechtlich fundierter Ordnungsrahmen mit dem Adel als Produktionsmittel besitzenden, dominanten Faktor

Feuer ˈfɔɪ̯ɐ n neut
fuego lumbre
Flammenbildung bei der Verbrennung unter Abgabe von Wärme und Licht
menschlich kontrollierter Verbrennungsvorgang, hauptsächlich, um die Wärme zu nutzen
incendio fuego
Vernichtung durch Flammen

Feueralarm ˈfɔɪ̯ɐʔaˌlaʁm n masc
alarma de incendio

Feuerbestattung ˈfɔɪ̯ɐbəˌʃtatʊŋ n fem
cremación incineración

Feuerbohrer ˈfɔɪ̯ɐˌboːʁɐ n masc
taladro de arco
hölzernes Gerät zum Entzünden eines Feuers

Feuereifer ˈfɔɪ̯ɐˌʔaɪ̯fɐ n masc
celo fervor

Feuereimer ˈfɔɪ̯ɐˌʔaɪ̯mɐ n masc
cubo de fuego
Eimer, der zur Aufnahme und Transport von Löschwasser oder Löschsand dient

Feuerholz ˈfɔɪ̯ɐˌhɔlt͡s n neut
leña
Holz, das zum Heizen oder Kochen genutzt wird

Feuerkorb ˈfɔɪ̯ɐˌkɔʁp n masc
cesta de fuego
korbähnliches Gefäß aus hitzebeständigem Metall mit geflecht- oder gitterartigen Seitenwänden, das als offene Feuerstelle dient

Feuerland ˈfɔɪ̯ɐˌlant n neut
Tierra del Fuego
Archipel an der Südspitze Südamerikas, der zwischen der Magellanstraße und Kap Hoorn liegt und oft zu Patagonien gezählt wird; der Westen gehört zu Chile, der Osten zu Argentinien, wobei die Grenze umstritten ist

Feuerleiter ˈfɔɪ̯ɐˌlaɪ̯tɐ n fem
escalera de incendios
Leiter, die im Notfall oder bei einem Brand genutzt werden kann oder soll, um sich von der Gefahrenstelle zu entfernen

Feuerlöscher ˈfɔɪ̯ɐˌlœʃɐ n masc
extintor
bewegliches Gerät, zum Löschen eines klein- bis mittelgroßen Feuers

Feuermelder ˈfɔɪ̯ɐˌmɛldɐ n masc
alarma de incendio avisador de incendios
technische Vorrichtung, mit der man bei Bedarf Feueralarm auslösen kann und die meist direkt die zuständige Feuerwache alarmiert

Feuersalamander ˈfɔɪ̯ɐzalaˌmandɐ n masc
salamandra común

Feuersbrunst ˈfɔɪ̯ɐsˌbʁʊnst n fem
conflagración incendio
verheerender Brand

Feuerspiegel ˈfɔɪ̯ɐˌʃpiːɡl̩ n masc
espejo de fuego
in Schillers Ode "An die Freude" womöglich ein unter Nutzung der dichterischen Freiheit gebildetes Gelegenheitskompositum (Ad-hoc-Kompositum); die Bedeutung eines solchen Wortes muss aus dem Zusammenhang erschlossen werden und ist eine Frage der Interpretation.

Feuerspucker ˈfɔɪ̯ɐˌʃpʊkɐ n masc
escupefuego lanzafuego tragafuego

Feuerstein ˈfɔɪ̯ɐˌʃtaɪ̯n n masc
sílex pedernal
Gestein, das vor allem in der Steinzeit zur Herstellung von Werkzeugen und zur Erzeugung von Feuer diente
ferrocerio piedra de mechero
Legierung aus Cer und Eisen zum Erzeugen von Feuer

Feuerstelle ˈfɔɪ̯ɐˌʃtɛlə n fem
fogón

Feuerwache ˈfɔɪ̯ɐˌvaxə n fem
puesto de bomberos
Gebäude, das Aufenthaltsräume für Feuerwehrleute besitzt und in dem Feuerwehrfahrzeuge untergebracht sind

Feuerwaffe ˈfɔɪ̯ɐˌvafə n fem
arma de fuego

Feuerwehr ˈfɔɪ̯ɐˌveːɐ̯ n fem
bomberos
Mitglieder der Feuerwehr

Feuerwehrauto ˈfɔɪ̯ɐveːɐ̯ˌʔaʊ̯to n neut
coche de los bomberos
umgangssprachlich, kindersprachlich: PKW oder LKW, der dem Zwecke dient, die Feuerwehr zur Brandbekämpfung, zum Katastrophenschutz, bei Notfällen und damit in Verbindung stehenden Aufgaben zu transportieren

Feuerwehrfahrzeug ˈfɔɪ̯ɐveːɐ̯ˌfaːɐ̯t͡sɔɪ̯k n neut
vehículo de bomberos
Kraftfahrzeug, welches üblicherweise von der Feuerwehr für verschieden Einsatzgebiete verwendet wird

Feuerwehrmann ˈfɔɪ̯ɐveːɐ̯ˌman n masc
bombero
Person, die dafür ausgebildet ist, Feuer zu löschen und andere Personen aus gefährlichen Situationen zu retten

Feuerwerk ˈfɔɪ̯ɐˌvɛʁk n neut
fuego artificial

Feuerwerker ˈfɔɪ̯ɐˌvɛʁkɐ n masc
pirotécnico

Feuerwerkskörper ˈfɔɪ̯ɐvɛʁksˌkœʁpɐ n masc
petardo

Feuerzeug ˈfɔɪ̯ɐˌt͡sɔɪ̯k n neut
encendedor mechero
handliches Gerät zur Erzeugung einer Flamme

Feuilleton føjəˈtɔ̃ː ˈføːjətɔ̃ n neut
folletín folletón
Kulturseite oder -teil einer Zeitung

Fiale fiˈaːlə n fem
pináculo
Architektur: gotisches Zierelement in Form eines schlanken Türmchens, das oft als eine bauliche Verzierung und Überhöhung von Strebepfeilern oder Ähnlichem dient

Fianchetto fi̯aŋˈkɛto n neut
fianchetto

Fiasko fiˈasko fi̯ˈasko n neut
fiasco fracaso
Misserfolg, Reinfall, soziale oder wirtschaftliche Katastrophe

Fibel ˈfiːbl̩ n fem
silabario
leicht verständliches, häufig bebildertes Kinderbuch zum Lesenlernen
Cartilla
aus [1] übertragen: Bezeichnung für ein Lehrbuch, Nachschlagewerk, Handbuch zu einem bestimmtem Thema

Fibonaccifolge fiboˈnattʃiˌfɔlɡə n fem
sucesión de Fibonacci
Mathematik: unendliche Folge von natürlichen Zahlen, beginnend mit 1 in den ersten zwei Gliedern, bei der jedes weitere Folgenglied die Summe der beiden vorangegangenen Zahlen ist

Fichte ˈfɪçtə n fem
abeto rojo pícea
Botanik: Nadelbaum der Gattung Picea mit kurzen, spitzen Nadeln und hängenden Zapfen.

Fichtensteinpilz ˈfɪçtənʃtaɪ̯npɪlt͡s n masc
boleto
Mykologie: Pilz aus der Ordnung Röhrenpilze

Fichtenwaldsänger ˈfɪçtn̩valtˌzɛŋɐ n masc
cigüita del frío reinita de Blackburn reinita de fuego reinita gorjinaranja reinita pechinaranja

Fick fɪk n masc
polvo

Fidschi ˈfɪd͡ʒi n neut
Fiyi Fiji
Inselstaat im Südpazifik

Fidschianer fɪˈd͡ʒi̯aːnɐ n masc
fijiano

Fidschianerin fɪˈd͡ʒi̯aːnəʁɪn n fem
fijiana

Fieber ˈfiːbɐ n neut
fiebre calentura
Medizin: Erhöhung der Körpertemperatur im Krankheitsfall; Schutzreaktion des Körpers, um Krankheitserreger abzutöten

Fiedel ˈfiːdl̩ n fem
violín
Musik: volkstümliche Bezeichnung für die Violine

Fiedler ˈfiːdlɐ n masc
violinista

Figur fiˈɡuːɐ̯ n fem
figura
Körperform, menschliche Gestalt
künstlich hergestelltes Modell
künstlerische Darstellung
Spielstein bei Brettspielen
Umrisszeichnung
Abbildung, grafische Darstellung zur Illustrierung eines Textes
Person in ihrer Bedeutung und Wirksamkeit nach außen
Bewegungsabfolge bei bestimmten Übungen
in sich geschlossene prägnante musikalische Tonfolge
Redewendung
verächtliche Bezeichnung für eine Person
figura estatuilla
künstlerische Darstellung, Rolle, Charakter

Fiktion fɪkˈt͡si̯oːn n fem
ficción

Filament filaˈmɛnt n neut
filamento
Botanik: der den Staubbeutel tragende Faden einer Blüte

Filet fiˈleː ˈfile n neut
filete
Gastronomie: schmales, meist zartes Fleischstück von Rind, Schwein, Huhn oder entgrätetem Fisch
Textilwesen: gitterförmig, netzartig gefertigter Stoff

Filiale fiˈli̯aːlə n fem
sucursal filial
Geschäft, das der gleichen Firma gehört und im Verbund mit mehreren Läden besteht

Filipino ˌfiliˈpiːno n neut
filipino

Film fɪlm n masc
capa
película cine
Film: Abfolge von verschiedenen Bildern (heute in der Regel mit Tonspur und digital, siehe auch Video)

Filmindustrie ˈfɪlmʔɪndʊsˌtʁiː n fem
industria cinematográfica

Filmografie fɪlmoɡʁaˈfiː n fem
filmografía
Liste der Filme, an denen ein Filmschaffender mitgewirkt hat

Filmproduktion ˈfɪlmpʁodʊkˌt͡si̯oːn n fem
producción cinematográfica
Herstellung eines Films

Filmproduzent ˈfɪlmpʁoduˌt͡sɛnt n masc
productor de cine
jemand, der die Herstellung von cineastischen Produktionen verwaltet und finanziert

Filmprojektor ˈfɪlmpʁoˌjɛktoːɐ̯ n masc
proyector de cine
Gerät zum Vorführen von klassischem Perforationsfilm (8mm, 16mm, 35mm, 70mm)

Filmszene ˈfɪlmˌst͡seːnə n fem
escena cinematográfica
kurzer Abschnitt (Szene) in einem Film

Filmtablette ˈfɪlmtaˌblɛtə n fem
comprimido recubierto pastilla recubierta tableta recubierta
mit einer speziellen dünnen Schicht (Film) umgebene Tablette

Filter ˈfɪltɐ n
filtro
Material zur Trennung oder Aussonderung bestimmter Substanzen
Technik: Vorrichtung, Gerät oder Baugruppe zur Trennung oder Aussonderung bestimmter Medien oder Feststoffe
Informatik: Software zur Trennung oder Aussonderung von Dateien oder Informationen
Fotografie: Vorrichtung vor dem Objektiv zur Veränderung des Bildes
Optik: Gerät oder Vorrichtung zum Selektieren von Strahlungen
Elektronik: Schaltkreis oder Bauteil, welches bestimmte Frequenzen aus einem Signalspektrum abschwächt oder verhindert

Filterblase ˈfɪltɐˌblaːzə n fem
filtro burbuja

Filterpapier ˈfɪltɐpaˌpiːɐ̯ n neut
papel de filtro

Filtration fɪltʁaˈt͡si̯oːn n fem
filtración
mechanisches Trennverfahren, bei der Feststoffe von Fluiden mithilfe eines Mediums getrennt werden, das nur für das Fluid durchlässig ist und die Feststoffe im Medium zurückgehalten werden

Filz fɪlt͡s n masc
fieltro
wirrer Faserstoff, der aus nicht gesponnenen (Tier)haaren oder Wolle durch Zusammenpressen hergestellt wird
avaro
umgangssprachlich, abwertend: geiziger Mensch

Filzhut ˈfɪlt͡sˌhuːt n masc
fieltro
Hut aus Filz

Filzlaus ˈfɪlt͡sˌlaʊ̯s n fem
ladilla

Fimmel ˈfɪml̩ n masc
manía
umgangssprachlich abwertend: übertriebener Eifer für eine Sache; seltsame Angewohnheit

Finale fiˈnaːlə n neut
final
Musik: letzter Teil eines Stücks oder seiner Aufführung
Sport: letztes Spiel eines Turniers, letzter Wettkampf

Finalteilnahme fiˈnaːltaɪ̯lˌnaːmə n fem
participación en la final

Financier finɑ̃ˈsi̯eː ˈfinɑ̃si̯eː n masc
financiero
vermögender Geldgeber, der bestimmte Dinge finanziert

Finanz fiˈnant͡s n fem
finanza
Gesamtheit von allem, was das Geldwesen betrifft

Finanzamt fiˈnant͡sˌʔamt n neut
Agencia Tributaria

Finanzbeamter fiˈnant͡sbəˌʔamtɐ n masc
fiscal
in einem besonderen Dienst- und Treueverhältnis stehender Beschäftigter bei einer Finanzbehörde

Finanzhilfe fiˈnant͡sˌhɪlfə n fem
ayuda financiera
(Unterstützung mit) Geld, das eine öffentliche Stelle, zum Beispiel eine Stadt, ein Staat oder Staatenverbund, gewährt

Finanzkrise fɪˈnant͡sˌkʁiːzə n fem
crisis financiera

Finanzminister fiˈnant͡smiˌnɪstɐ n masc
ministro de Hacienda

Finanzspritze fiˈnant͡sˌʃpʁɪt͡sə n fem
inyección de liquidez
umgangssprachlich: eine finanzielle Unterstützung

Finca ˈfɪŋka n fem
finca
ländliches Anwesen (häufig in Spanien, Südamerika)

Findelkind ˈfɪndl̩ˌkɪnt n neut
expósito
Kleinkind, das verlassen/hilflos aufgefunden oder von seinen Eltern ausgesetzt wurde

Findling ˈfɪntlɪŋ n masc
bloque errático
Felsblock ab einem Kubikmeter Volumen, der durch einen Gletscher transportiert wurde

Finger ˈfɪŋɐ n masc
dedo
Anatomie: ein bewegliches Glied der Hand höherer Primaten

Fingerabdruck ˈfɪŋɐˌʔapdʁʊk n masc
huella dactilar huella digital impresión dactilar
Abdruck der Innenseite einer Fingerkuppe, der das als charakteristisch angesehene Muster des Hautreliefs erkennen lässt (und zur Feststellung der Identität, besonders in der Kriminalistik, ausgewertet werden kann)

Fingeralphabet ˈfɪŋɐʔalfaˌbeːt n neut
alfabeto de signos alfabeto manual
von Gehörlosen genutztes Alphabet, bei dem mit den Fingern Buchstaben symbolisiert und somit Wörter buchstabiert werden können

Fingerhut ˈfɪŋɐˌhuːt n masc
dedal
Schutz für den Finger gegen Verletzungen, die im Verlauf des Nähens entstehen könnten
dedalera
eine Gattung der Familie der Wegerichgewächse

Fingernagel ˈfɪŋɐˌnaːɡl̩ n masc
uña

Fingerspitze ˈfɪŋɐˌʃpɪt͡sə n fem
yema del dedo punta del dedo
häufig nur Plural: der vordere Teil des Fingers, das letzte Glied des Fingers

Fink fɪŋk n masc
pinzón
Ornithologie: Vertreter der artenreichen Familie Fringillidae aus der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes)

Finne ˈfɪnə n fem
cisticerco

Finne ˈfɪnə n masc
finlandés finés
Einwohner Finnlands

Finnin ˈfɪnɪn n fem
finlandesa
Bürgerin von Finnland

Finnland ˈfɪnlant n neut
Finlandia
Land in Nordeuropa

Finnwal ˈfɪnˌvaːl n masc
rorcual común

Finsternis ˈfɪnstɐnɪs n fem
oscuridad
eclipse
Astronomie: Erscheinung, bei der für einen Beobachter ein Himmelskörper für eine bestimmte Zeit partiell oder total verdeckt wird

Finsterwalde n neut
Finsterwalde

Finte ˈfɪntə n fem
finta
Handlung (oder Aussage), die etwas vortäuscht und dazu bestimmt ist, jemanden durch eine falsche Annahme zu etwas zu verleiten; die aber dennoch nicht als unlauter empfunden wird

Firewall ˈfaɪ̯ɐˌvɔːl n
cortafuegos
Netzwerktechnik: ein System aus Software- und Hardwarekomponenten, das den Zugriff zwischen verschiedenen Rechnernetzen beschränkt, um ein Sicherheitskonzept umzusetzen

Firma ˈfɪʁma n fem
empresa
firma
umgangssprachlich: das Unternehmen als solches, nicht nur sein Name[1]

Firmament fɪʁmaˈmɛnt n neut
firmamento
poetisch: Himmel, Himmelsgewölbe

Firmenname ˈfɪʁmənˌnaːmə n masc
nombre comercial

Firmensitz ˈfɪʁmənˌzɪt͡s n masc
sede social
Ort, an dem eine Firma ansässig ist

Firmung ˈfɪʁmʊŋ n fem
confirmación

Firnis ˈfɪʁnɪs n masc
barniz
in der Regel farbloser Überzug bei Gemälden auf Öl- oder Harzbasis

Fisch fɪʃ n masc
pez pescado
Zoologie: Tier, das unter Wasser lebt und durch Kiemen atmet
pescado pez
kein Plural: Fleisch von [1] als Lebensmittel
Piscis
Astronomie, Astrologie: zwölftes Sternbild auf der Ekliptik (Tierkreiszeichen) – üblich ist hier der Gebrauch des Plurals die Fische – oder ein in diesem Sternbild Geborener (hier auch Singular)

Fischadler ˈfɪʃˌʔaːdlɐ n masc
fiskgjuse águila pescadora
Ornithologie: Raubvogel der Art Pandion haliaetus, der Fisch frisst und weißes Gefieder an der Bauchseite hat

Fischbrühe ˈfɪʃˌbʁyːə n fem
caldo de pescado

Fische ˈfɪʃə ˈfɪʃə n
Piscis
Astronomie: ein Sternbild der Ekliptik

Fischer ˈfɪʃɐ n masc
pescador
Arbeiter, Selbstständiger, der erwerbsmäßig Fang von Fisch betreibt

Fischerboot ˈfɪʃɐˌboːt n neut
el bacaladero la besuguera
Boot, das für den Fang von Fischen und Meeresfrüchten genutzt wird

Fischerei fɪʃəˈʁaɪ̯ n fem
pesca

Fischerhütte ˈfɪʃɐˌhʏtə n fem
choza de pescador

Fischfang ˈfɪʃˌfaŋ n masc
pesca

Fischfarm ˈfɪʃfaʁm n fem
piscicultura

Fischfilet ˈfɪʃfiˌleː n neut
filete de pescado
Filet vom Fisch

Fischflosse ˈfɪʃˌflɔsə n fem
aleta
Ichthyologie: aus Haut und Knorpel bestehendes, fächerförmiges Organ von Fischen, das der Fortbewegung und Steuerung dient

Fischgericht ˈfɪʃɡəˌʁɪçt n neut
plato de pescado

Fischgräte ˈfɪʃˌɡʁɛːtə n fem
espina espina del pescado
Anatomie, Ichthyologie: knöcherner, häufig gegabelter Faden oder dünner Stab im Muskelfleisch vieler Knochenfische, umgangssprachlich auch: Rippe eines Knochenfischs

Fischhändler ˈfɪʃˌhɛndlɐ n masc
el pescadero
Handel: eine Person, die Fisch verkauft

Fischladen ˈfɪʃˌlaːdn̩ n masc
pescadería
Geschäft zum Verkauf von Fischen

Fischlein ˈfɪʃlaɪ̯n n neut
pequeño pez
kleiner Fisch

Fischmesser ˈfɪʃˌmɛsɐ n neut
cuchillo de pescado
Haushalt / Gastronomie: Ein spezielles Messer, um Fisch zu essen

Fischschuppe ˈfɪʃˌʃʊpə n fem
escama de los peces escama de pescado
Ichthyologie: Die Haut der meisten Fische bedeckende Plättchen

Fischschwarm ˈfɪʃˌʃvaʁm n masc
banco de peces cardumen
Biologie: eine individuenreiche Gruppe von Fischen, deren Mitglieder sich untereinander nicht individuell kennen, die aber gemeinsam einen Superorganismus bilden

Fischsuppe ˈfɪʃzʊpə n fem
sopa de pescado

Fischzucht ˈfɪʃˌt͡sʊxt n fem
piscifactoría

Fiskalismus fɪskaˈlɪsmʊs n masc
fiscalismo

Fiskus ˈfɪskʊs n masc
fisco

Fistel ˈfɪstl̩ n fem
fístula
nicht natürlich vorbestehende, röhren- oder röhrennetzartige Verbindung zwischen einem inneren Hohlorgan und anderen Organen oder der Körperoberfläche

Fitis ˈfiːtɪs n masc
mosquitero musical

Fittich ˈfɪtɪç n masc
ala
poetisch, gehoben: Körperteil, das einem Tier das Fliegen ermöglicht
übertragen sinnbildlich: (fürsorgliche) Aufsicht, (fürsorglicher) Schutz

Fixstern ˈfɪksˌʃtɛʁn n masc
estrella fija
Astronomie, Astrologie: Himmelskörper, der seine Position am Himmel nicht verändert, im Unterschied zu den Wandelsternen (Planeten)

Fjord fjɔʁt n masc
fiordo fiord
Geografie: langgestreckte, schmale Meeresbucht mit Steilküste

Flachdach ˈflaxˌdax n neut
azotea
Architektur: Gebäudeabdeckung mit geringer Neigung von 2-20°

Flachfeile ˈflaxˌfaɪ̯lə n fem
lima plana

Flachs flaks n masc
lino
Botanik: der gemeine Lein, eine Faserpflanze

Fladenbrot ˈflaːdn̩ˌbʁoːt n neut
pan árabe

Flageolett ˌflaʒoˈlɛt n neut
chirimía flageolet
Musik: altes Holzblasinstrument in sehr hoher Tonlage aus der Gruppe der Schnabelflöten, das mit der Blockflöte verwandt ist

Flagge ˈflaɡə n fem
bandera
an einer Leine befestigte Fahne als Hoheits- oder Ehrenzeichen eines Staates

Flaggschiff ˈflakˌʃɪf n neut
buque insignia
Militär: Führungsschiff eines Kriegsschiffverbandes

Flair flɛːɐ̯ n
ambiente encanto
positive persönliche Atmosphäre (meist eines Ortes)

Flak flak n fem
cañón antiaéreo

Flakon flaˈkɔ̃ː n
frasquito
kleine, meist besonders geformte (bunte) Glasflasche, vor allem Behältnis für Parfüm

Flakturm ˈflaktʊʁm n masc
torre de defensa antiaérea
Militär: Waffenplattform für Flugabwehrkanonen (Flak)

Flame ˈflaːmə n masc
flamenco
Einwohner der belgischen Region Flandern

Flamencotänzer flaˈmɛŋkoˌtɛnt͡sɐ n masc
bailaor

Flamingo flaˈmɪŋɡo n masc
flamenco
Ornithologie: Vogel (Phoenicoparrus) mit langen dünnen Beinen, einem langen biegsamen Hals und einem rosa Gefieder

Flamme ˈflamə n fem
llama
eine helle, gelb-rote oder bläuliche Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht

Flammenmeer ˈflamənˌmeːɐ̯ n neut
mar de llamas

Flammkuchen ˈflamˌkuːxn̩ n masc
flammkuchen
Gastronomie: mit Schmand oder Sauerrahm, Speck und Zwiebeln belegtes Gebäck aus dünn ausgerolltem Brotteig

Flammpunkt ˈflamˌpʊŋkt n masc
punto de inflamación punto de inflamabilidad
Chemie: die tiefstmögliche Temperatur, bei der eine Flüssigkeit im Raum über sich ein brennbares Gas-Luft-Gemisch in Abhängigkeit vom Luftdruck bilden kann

Flandern ˈflandɐn n neut
Flandes

Flaneur flaˈnøːɐ̯ n masc
flaneur

Flanke ˈflaŋkə n fem
flanco

Flansch flanʃ n masc
brida

Flasche ˈflaʃə n fem
botella
ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder auch Gasen mit charakteristischer bauchiger, zylindrischer, quaderförmiger oder ähnlicher Form (mit Hals) aus verschiedenem Material wie Glas, Plastik, Metall, Keramik

Flaschengärung ˈflaʃn̩ˌɡɛːʁʊŋ n fem
fermentación en botella

Flaschenhals ˈflaʃn̩ˌhals n masc
gollete
oberer, dünnerer Teil einer Flasche, an dessen Ende sich (normalerweise) die Öffnung befindet

Flaschenpost ˈflaʃn̩ˌpɔst n fem
botella arrojada al mar botella arrojada al mar con un mensaje

Flaschenzug ˈflaʃn̩ˌt͡suːk n masc
aparejo sistema de poleas

Flaschenöffner ˈflaʃn̩ˌʔœfnɐ n masc
abrebotellas destapador abridor
Küchengerät, um Flaschen mit Kronkorken zu öffnen

Flashback ˈflæʃbæk ˈflɛʃbɛk n masc
flashback
Medizin: Wiedererleben von bereits erlebten Gefühlszuständen
analepsis flashback
Film: Erzähltechnik, bei der Geschehnisse gezeigt werden, die zeitlich vor den bereits gezeigten liegen

Flashmob ˈflɛʃˌmɔp n masc
flashmob
kurzer, scheinbar spontaner Menschenauflauf auf öffentlichen oder halböffentlichen Plätzen, bei dem sich die Teilnehmer persönlich nicht kennen, ungewöhnliche Dinge tun und sich über soziale Netzwerke verabredet haben

Flatulenz flatuˈlɛnt͡s n fem
flatulencia
Medizin: Aufblähung des Magens oder Darms mit häufigem (rektalen) Abgang von Darmgasen

Flaum flaʊ̯m n masc
bozo
zarter Haarwuchs

Flaumeiche ˈflaʊ̯mˌʔaɪ̯çə n fem
roble pubescente
Botanik: Laubbaum aus der Gattung Eichen (Quercus)

Flaute ˈflaʊ̯tə n fem
calma calma chicha
Meteorologie: Moment beziehungsweise Situation, in der kein Wind herrscht

Flechse ˈflɛksə n fem
tendón
Anatomie, im Sprachgebrauch besonders bei Tieren: aus Bindegewebe bestehender Teil des Muskels, durch den dieser mit einem Knochen verbunden ist

Flechte ˈflɛçtə n fem
liquen
Botanik: ein Organismus, der in Folge einer Symbiose aus einer Alge und einem Pilz entsteht

Fleck flɛk n masc
mancha
Stelle, die verschmutzt (und schlecht[1]) ist
punto sitio
bestimmter Ort oder Stelle

Flecken ˈflɛkn̩ n masc
mancha
sich zum Beispiel durch Verschmutzung oder Farbe von der Umgebung unterscheidende Stelle

Fledermaus ˈfleːdɐˌmaʊ̯s n fem
murciélago
Zoologie: fliegendes Säugetier (Ordnung Chiroptera)

Flegel ˈfleːɡl̩ n masc
grosero
übertragen, abwertend, als Schimpfwort gebraucht: junger Mann, der sich schlecht oder unhöflich benimmt

Fleisch flaɪ̯ʃ n neut
carne
Anatomie: Muskel- und häufig auch Fettgewebe
Nahrungsmittel: ein aus Fleisch[1] von Tieren gewonnenes Nahrungsmittel, entweder als ganzes Stück (zum Beispiel Filet) oder als Mischung verschiedener Fleischsorten und Tierbestandteile (Wurst)
antiquiert: der menschliche Körper
weiche, essbare Teile von Früchten
in der Bibelsprache: die durch Adams Fall verderbte menschliche Natur

Fleischer ˈflaɪ̯ʃɐ n masc
carnicero
Berufsbezeichnung: (nord- und mitteldeutsch, österreichisch) einer der ältesten Handwerksberufe, der sich mit dem Schlachten von Tieren und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt

Fleischerin ˈflaɪ̯ʃəʁɪn n fem
carnicera
nord- und mitteldeutsch, österreichisch; Berufsbezeichnung: Frau, die sich mit dem Schlachten von Tieren und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt

Fleischermesser ˈflaɪ̯ʃɐˌmɛsɐ n neut
cuchillo de carnicero

Fleischersatz ˈflaɪ̯ʃʔɛɐ̯ˌzat͡s n masc
carne de imitación carne vegetal sucedáneo de carne sustituto de carne

Fleischhändler ˈflaɪ̯ʃˌhɛndlɐ n masc
abastero

Fleischklopfer ˈflaɪ̯ʃˌklɔp͡fɐ n masc
mazo para carne
Küchengerät zum Flachklopfen von Fleischstücken

Fleischkäse ˈflaɪ̯ʃˌkɛːzə n masc
paté de cerdo

Fleischlieferant ˈflaɪ̯ʃliːfəˌʁant n masc
abastero

Fleischspieß ˈflaɪ̯ʃˌʃpiːs n masc
pincho
Kochkunst: Holz- oder Metallspieß, auf den Fleischstücke gesteckt und gegart werden
Kochkunst: Fleischgericht, bei dem Fleischstücke – meist zusammen mit Zwiebeln und anderem Gemüse – auf einem Bratenspieß gegrillt und serviert werden.

Fleischwolf ˈflaɪ̯ʃˌvɔlf n masc
picadora máquina de picar carne
Küchengerät, mit dem Fleisch zu Gehacktem und Ähnlichem gemahlen wird, also eine Fleischhackmaschine

Fleiß flaɪ̯s n masc
aplicación

Flerovium fleˈʁoːvi̯ʊm n neut
flerovio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 114

Flexibilität flɛksibiliˈtɛːt n fem
flexibilidad
Psychologie, Wirtschaftswesen: Fähigkeit, sich auf geänderte Anforderungen und Gegebenheiten einer Umwelt einstellen zu können

Flexion flɛˈksi̯oːn n fem
flexión
Linguistik/Sprachwissenschaft:

Flexur flɛˈksuːɐ̯ n fem
flexura
Anatomie, Medizin: natürlich gebogener Abschnitt eines Organs
Geologie: durch Heben oder Senken hervorgerufene, bruchlose Verbiegung von Gesteinsschichten in beliebiger Richtung

Flicken ˈflɪkn̩ n masc
parche remiendo zurcido

Flieder ˈfliːdɐ n masc
lila
Botanik: stark duftender Blütenstrauch aus der Familie der Ölbaumgewächse: Syringa
saúco
landschaftlich, norddeutsch: Schwarzer Holunder (Sambucus nigra)

Fliege ˈfliːɡə n fem
mosca
fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)
künstlicher Angelköder
pajarita mosca
Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird

Fliegen ˈfliːɡn̩ n neut
vuelo
substantivierte Form von fliegen

Fliegengewicht ˈfliːɡn̩ɡəˌvɪçt n neut
peso mosca

Fliegenklatsche ˈfliːɡn̩ˌklat͡ʃə n fem
matamoscas
Werkzeug zum Totschlagen von Insekten (meist Griff, Stiel und eine elastische, größere Fläche)

Fliegenpilz ˈfliːɡn̩ˌpɪlt͡s ˈfliːɡŋ̩ˌpɪlt͡s n masc
matamoscas

Fliegenwedel ˈfliːɡn̩ˌveːdl̩ n masc
flabelo
handliches Gerät zum Verscheuchen von Fliegen

Flieger ˈfliːɡɐ n masc
piloto
ursprünglich: Führer eines Fluggerätes
avión
umgangssprachlich: flugtüchtiges Verkehrsmittel, welches Tragflächen besitzt

Fliehkraft ˈfliːˌkʁaft n fem
fuerza centrífuga

Fliese ˈfliːzə n fem
baldosa

Fließband ˈfliːsˌbant n neut
cinta transportadora correa transportadora

Fließheck ˈfliːsˌhɛk n neut
fastback hatchback

Flimmerhärchen ˈflɪmɐˌhɛːɐ̯çən n neut
cilio
meist im Plural: wimpernartiges Gebilde an Zellen, das einem Haar ähnelt, das sich bewegen kann und so etwas Vorbeikommendem bei der Fortbewegung hilft

Flinte ˈflɪntə n fem
escopeta
Gewehr mit glattem Lauf, zum Verschießen von Schrot

Flipper ˈflɪpɐ n masc
pinball

Flitterwochen ˈflɪtɐˌvɔxn̩ n
luna de miel
erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar traditionell die Hochzeitsreise unternimmt

Flocke ˈflɔkə n fem
copo
mehrere miteinander verbundene Eiskristalle; kurz für: Schneeflocke
Nahrungsmittel: zu einem dünnen Plättchen gepresstes Teil/Stück, zum Beispiel ein Getreidekorn zur Getreideflocke

Floh floː n masc
pulga
Entomologie: flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen

Flohmarkt ˈfloːˌmaʁkt n masc
mercadillo rastro
Markt, auf dem alte, gebrauchte, oft geringwertige Waren zum Verkauf angeboten werden, überwiegend von Privatpersonen

Flop flɔp n masc
fiasco
Misserfolg; etwas, das nicht gelungen ist

Flora ˈfloːʁa n fem
flora vegetación
Biologie: die Gesamtheit aller Pflanzen eines definierten Gebietes

Flora ˈfloːʁa ˈfloːʁa n fem
Flora
weiblicher Vorname

Florentiner ˌfloʁɛnˈtiːnɐ adj
florentino
zu Florenz gehörig, aus Florenz stammend

Florentiner ˌfloʁɛnˈtiːnɐ n masc
florentino
Einwohner von Florenz (männlich oder unbestimmten Geschlechts)
florentina
Plätzchen aus Mandeln, Orangeat (oder anderen kandierten Fruchtstücken) und Honig
sombrero de paja ancho de alas
kurz für Florentinerhut (breitkrempiger Strohhut)

Florentinerin ˌfloʁɛnˈtiːnəʁɪn n fem
florentina
Einwohnerin von Florenz, weiblicher Florentiner

Florenz floˈʁɛnt͡s n neut
Florencia
Stadt in der Toskana

Florett ˌfloˈʁɛt n neut
florete
Fechten: Stoßwaffe mit gerader, abgestumpfter, vierkantiger Klinge

Florianópolis n
Florianópolis
Hauptstadt des Bundeslandes Santa Catarina in Brasilien

Florida floˈriða ˈfloːʁida ˈflɔrɪdə ˈflɔʁida n
Florida
Bundesstaat im Südwesten der USA

Floridsdorf ˈfloːʁɪt͡sˌdɔʁf n neut
Floridsdorf

Floskel ˈflɔskl̩ n fem
fórmula de cortesía

Flosse ˈflɔsə n fem
aleta
allgemeiner Sprachgebrauch, Tieranatomie: Antriebs- und Stabilisierungsorgan bei im Wasser lebenden Tieren
Wassersport: Kurzform für Schwimm- oder Taucherflossen

Flotte ˈflɔtə n fem
flota
in der Schifffahrt:

Flottenstützpunkt ˈflɔtn̩ˌʃtʏt͡spʊŋkt n masc
base naval

Floß floːs n neut
balsa almadía armadía

Fluch fluːx n masc
maldición imprecación
(im Zorn) gesagte Verwünschung

Flucht flʊxt n fem
fuga huida
rasches Entfliehen von einer Sache, die Gefahr oder Unglück verheißt
das Befreien von einem Zwang oder einer negativen Situation

Fluchtpunkt ˈflʊxtˌpʊŋkt n masc
punto de fuga

Fluchtversuch ˈflʊxtfɛɐ̯ˌzuːx n masc
intento de fuga

Flug fluːk n masc
vuelo
Fortbewegung eines Körpers durch die Luft, hauptsächlich durch Ausnutzung der Gesetze der Aerodynamik

Flugabwehrkanone fluːkˈʔapveːɐ̯kaˌnoːnə n fem
defensa antiaérea
Militär: Geschütz, das gegen angreifende Flugzeuge eingesetzt wird

Flugangst ˈfluːkˌʔaŋst n fem
miedo a volar miedo de volar

Flugbahn ˈfluːkˌbaːn n fem
trayectoria
Bahn, die ein fliegender Körper beschreibt

Flugbegleiter ˈfluːkbəˌɡlaɪ̯tɐ n masc
auxiliar de vuelo
Beruf, Luftfahrt: Betreuer von Gästen auf einer Flugreise

Flugbegleiterin ˈfluːkbəˌɡlaɪ̯təʁɪn n fem
azafata auxiliar de vuelo
Beruf, Luftfahrt: Betreuerin von Gästen auf einer Flugreise

Flugblatt ˈfluːkˌblat n neut
volante panfleto

Flugente ˈfluːkʔɛntə n fem
pato de Berbería
veralteter Handelsname der Moschusente (Cairina moschata f. domestica) und ihrer Kreuzung (Mularde) mit der Hausente

Fluggast ˈfluːkˌɡast n masc
pasajero de avión

Fluggesellschaft ˈfluːkɡəˌzɛlʃaft n fem
compañía aérea

Flughafen ˈfluːkˌhaːfn̩ n masc
aeropuerto
Luftfahrt: Start- und Landeplatz für Flugzeuge

Fluglotse ˈfluːkˌloːt͡sə n masc
controlador de tráfico aéreo

Fluglotsenstreik ˈfluːkloːt͡sn̩ˌʃtʁaɪ̯k n masc
huelga de los controladores de tráfico aéreo

Flugplatz ˈfluːkˌplat͡s n masc
aeropuerto
Luftfahrt: Start- und Landeplatz für Flugzeuge
campo aéreo
umgangssprachlich: Start- und Landeplatz, der kleiner als ein Flughafen ist und nicht über einen Tower verfügt

Flugschein ˈfluːkˌʃaɪ̯n n masc
carné de piloto
Dokument, das zum Führen eines Luftfahrzeugs berechtigt
billete carné de piloto pasaje
Ticket für einen Flug

Flugschreiber ˈfluːkˌʃʁaɪ̯bɐ n masc
registrador de vuelo

Flugsicherung ˈfluːkˌzɪçəʁʊŋ n fem
control de tráfico aéreo

Flugsteig ˈfluːkˌʃtaɪ̯k n masc
puerta embarque zona

Flugticket ˈfluːkˌtɪkət n neut
billete
Dokument, das berechtigt, an einem bestimmten Flug teilzunehmen

Flugverkehr ˈfluːkfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
tráfico aéreo

Flugzeug ˈfluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
avión aeroplano
Transport: Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist und den aerodynamischen Auftrieb nutzt

Flugzeugabsturz ˈfluːkt͡sɔɪ̯kˌʔapʃtʊʁt͡s n masc
accidente de aviación caída de un avión

Flugzeugentführer ˈfluːkt͡sɔɪ̯kʔɛntˌfyːʁɐ n masc
pirata aéreo pirata del aire

Flugzeugentführung ˈfluːkt͡sɔɪ̯kʔɛntˌfyːʁʊŋ n fem
secuestro aéreo secuestro de avión
Entführung eines Flugzeuges

Flugzeugträger ˈfluːkt͡sɔɪ̯kˌtʁɛːɡɐ n masc
portaaviones portaviones
Marine, Militär: großes Kriegsschiff mit Start- und Landebahn für Kampfflugzeuge

Fluidum ˈfluːidʊm n neut
aura efluvio
von einer Person oder einer Sache herrührende Wirkung, welche eine besondere geistige Atmosphäre zu schaffen imstande ist
efluvio
Physik, veraltend: nicht „wiegbarer“ Stoff

Fluktuation flʊktuaˈt͡si̯oːn n fem
fluctuación
unregelmäßige, zufällige Veränderung, Schwankung; zum Beispiel die Fluktuation um einen Mittelwert oder zwischen zwei Extremen

Flunder ˈflʊndɐ n fem
platija

Flunsch flʊnʃ n
cara de circunstancias mala cara
umgangssprachlich: verzogene Mundwinkel, die negative Gefühle ausdrücken (Ärger, Trauer…)

Fluor ˈfluoɐ̯ ˈfluɔʁ n masc
flujo blanco
Medizin: weißer, nicht entzündlicher Ausfluss aus der Scheide und der Gebärmutter

Fluor ˈfluːoːɐ̯ n neut
flúor
Chemie: das elektronegativste Element
Chemie: gelblich-grünes Gas mit stechendem Geruch

Fluorchlorkohlenwasserstoff ˌfluoːɐ̯ˌkloːɐ̯ˌkoːlənˈvasɐˌʃtɔf n masc
clorofluorocarburo clorofluorocarbonados clorofluorocarbono
Kohlenwasserstoff mit Fluor und Chlor als Substituenten

Fluoreszenz fluoʁɛsˈt͡sɛnt͡s n fem
fluorescencia
Leuchterscheinung bei bestimmten Stoffen, die während der Einwirkung durch Lichtstrahlen, Röntgenstrahlen oder Kathodenstrahlen hervorgerufen wird

Flur fluːɐ̯ n masc
corredor

Flurstück ˈfluːɐ̯ˌʃtʏk n neut
parcela
Deutschland, amtssprachlich: die kleinste Buchungseinheit des (bundes)deutschen Katasters in der Flur

Fluse ˈfluːzə n fem
pelusa
meist im Plural: Fädchen meist von Kleidern, wie Mänteln oder anderen Stücken, das aus Wolle oder ähnlichem Stoff besteht

Fluss flʊs n masc
río
Geografie, Ökologie: größeres, fließendes Gewässer
flujo
stetiger Ablauf; das Fließen
Physik: Energieübertragungsrate

Flussbett ˈflʊsˌbɛt n neut
cauce

Flussgebietseinheit ˈflʊsɡəˌbiːt͡sʔaɪ̯nhaɪ̯t n fem
demarcación hidrográfica
Laut EU-Wasserrahmenrichtlinie „ein […] als Haupteinheit für die Bewirtschaftung von Einzugsgebieten festgelegtes Land- oder Meeresgebiet, das aus einem oder mehreren benachbarten Einzugsgebieten und den ihnen zugeordneten Grundwässern und Küstengewässern besteht“

Flusshafen ˈflʊsˌhaːfn̩ n masc
puerto fluvial

Flusskrebs ˈflʊskʁeːps n masc
cangrejo de río

Flussmündung ˈflʊsˌmʏndʊŋ n fem
bocana desembocadura de un río estuario

Flusspferd ˈflʊsˌp͡feːɐ̯t n neut
hipopótamo hipopótamo común
Vertreter der großen, verbreiteteren Art der unter [1] beschriebenen Säugetiere (Hippopotamus amphibius)

Flussregenpfeifer ˈflʊsʁeːɡn̩ˌp͡faɪ̯fɐ n masc
chorlitejo chico
Ornithologie: Flussregenpfeifer, in Mitteleuropa heimischer Watvogel mit melancholisch klingender Stimme, der zur Familie der Regenpfeifer gehört

Flussseeschwalbe ˈflʊsˌzeːʃvalbə n fem
charrán común gaviotín golondrina de mar
Ornithologie: (an Binnengewässern und flachen Meeresküsten gesellig lebende) weiß und grau gefiederte Seeschwalbe (Sterna hirundo) mit einem deutlich gegabelten Schwanz, einem orangeroten Schnabel, dessen Spitze schwarz ist, und einer schwarzen Haube

Flussspat ˈflʊsˌʃpaːt n masc
espato de fluor

Flusssäure ˈflʊsˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido fluorhídrico
Chemie: giftige, farblose, sehr stechend riechende Säure

Flussufer ˈflʊsˌʔuːfɐ n neut
ribera margen del río orilla orrilla de un río

Flut fluːt n fem
flujo marea
avenida
Hochwasser eines Flusses, Überschwemmung

Flutlicht ˈfluːtlɪçt n neut
foco
sehr helles, künstliches Licht

Flutwelle ˈfluːtˌvɛlə n fem
ola de marea ola de pleamar
sich fortbewegende Zone erhöhten Wasserstandes

Flyer ˈflaɪ̯ɐ n masc
volante

Fläche ˈflɛçə n fem
superficie
superficie área
die Größe eines solchen Gebildes

Flächenbombardement ˈflɛçn̩bɔmbaʁdəˌmɑ̃ː ˈflɛçn̩bɔmbaʁdəˌmɛnt ˈflɛçn̩b̥ɔmb̥aʁd̥ˌmɑ̃ː ˈflɛçːənb̥ɔmb̥aʁd̥e̝ˌmɛnt n neut
bombardeo en alfombra bombardeo de saturación bombardeo de área

Flämisch ˈflɛːmɪʃ n neut
flamenco
Linguistik: Gruppe der niederländischen Dialekte Ostflämisch und Westflämisch, die in den belgischen Regionen Westflandern und Ostflandern gesprochen werden
belgisches Niederländisch, das heißt belgisches Standardniederländisch

Fläschchen ˈflɛʃçən n neut
biberón botellita
(kleine) Flasche

Flöte ˈfløːtə n fem
flauta
ein Blasinstrument, ein Musikinstrument
ein besonderes Trinkglas, Sektflöte

Flötist fløˈtɪst n masc
flautista flauta

Flötistin fløˈtɪstɪn n fem
flauta
weibliche Person, die (professionell) Flöte spielt

Flüchtling ˈflʏçtlɪŋ n masc
refugiado refugiada

Flüchtlingskommissar ˈflʏçtlɪŋskɔmɪˌsaːɐ̯ n masc
comisionadopara los refugiados

Flüchtlingslager ˈflʏçtlɪŋsˌlaːɡɐ n neut
campo de refugiados
Lager zur (zeitweiligen) Unterbringung von Flüchtlingen

Flüchtlingsorganisation ˈflʏçtlɪŋsʔɔʁɡanizaˌt͡si̯oːn n fem
organización de refugiados
Organisation, die versucht, die Lebensbedingungen von Flüchtlingen zu verbessern und generell die Interessen von Flüchtlingen vertritt

Flüchtlingspolitik ˈflʏçtlɪŋspoliˌtiːk ˈflʏçtlɪŋspoliˌtɪk n fem
política de asilo política de inmigración política de migración

Flüchtlingsstrom ˈflʏçtlɪŋsˌʃtʁoːm n masc
afluencia de refugiados flujo de refugiados

Flügel ˈflyːɡl̩ n masc
ala
Biologie, Zoologie: ein Körperteil eines Tieres (wie Insekt, Vogel), der funktional zum Fliegen befähigen kann
Flugwesen, Flugzeugbau, Raumfahrt: ein Teil eines Fluggerätes, eines Raumfahrzeuges
Technik: eine flügelartige Verlängerung an einem Bauteil
Sport: ein Teil einer spielenden Mannschaft bei verschiedenen Mannschaftssportarten (unter Anderem im Fußball, Handball, Eishockey)
ala piano de cola
Politik: ein Teil einer politischen Partei oder einer Vereinigung (linker, rechter Flügel)
Architektur, Bauwesen: Gebäudeteil; Teilgebäude eines größeren Gebäudekomplexes (wie zum Beispiel eines Schlosses)
piano de cola
Musik, Musikinstrumentenbau: ein großes Klavier, besonders für Konzerte, dessen Deckel meist geöffnet ist, wenn man darauf spielt

Flügelfell ˈflyːɡl̩ˌfɛl n neut
pterigium terigio
Medizin: eine dreieckige Wucherung der Bindehaut des Auges, die auf die Hornhaut übergreifen kann und mit dieser verwächst.

Flügelhorn ˈflyːɡl̩ˌhɔʁn n neut
corneta cornetín
Musik: Instrument aus der Familie der Bügelhörner

Flügelmutter ˈflyːɡl̩ˌmʊtɐ n fem
palomilla tuerca mariposa
Maschinenbau, Konstruktionswesen: Schraubenmutter mit zwei flügelartigen Ansätzen, um die Mutter mit der Hand festzuziehen

Flügeltür ˈflyːɡl̩ˌtyːɐ̯ n fem
puerta de batientes

Flüssiggas ˈflʏsɪçˌɡaːs n neut
gas licuado

Flüssigkeit ˈflʏsɪkkaɪ̯t ˈflʏsɪçkaɪ̯t n fem
líquido fluidez

Flüssigkristallbildschirm ˈflʏsɪçkʁɪsˌtalˌbɪltʃɪʁm n masc
pantalla de cristal líquido
Bildschirm, bei dem spezielle Flüssigkristalle genutzt werden, welche die Polarisationsrichtung von Licht beeinflussen können

Flüssigstickstoff ˈflʏsɪkˌʃtɪkʃtɔf ˈflʏsɪçˌʃtɪkʃtɔf n masc
nitrógeno líquido

Focaccia foˈkat͡ʃa n fem
focaccia
Gastronomie: italienisches (ligurisches) Fladenbrot, das aus einem Hefeteig hergestellt wird und mit diversen Zutaten wie Kräutern, Zwiebeln, Oliven und weiteren belegt werden kann

Fockmast ˈfɔkmast n masc
trinquete

Foggara n fem
qanat

Fohlen ˈfoːlən n neut
potro
Jungtier eines Pferdes

Fokus ˈfoːkʊs n masc
foco
Optik: Punkt, in dem sich achsenparallel einfallende Strahlen nach der Brechung durch eine Linse bzw. Reflexion durch einen Hohlspiegel schneiden
der Punkt, auf den alles gerichtet ist
Fotografie: Ebene, auf die scharfgestellt wird
Linguistik: Informationskern, Mitteilungsschwerpunkt einer Äußerung oder eines Satzes

Folge ˈfɔlɡə n fem
consecuencia
Ergebnis oder Wirkung einer Handlung oder eines Geschehens
sucesión
Reihe von aufeinanderfolgenden Dingen oder Ereignissen
Mathematik: in ihrer Reihenfolge festgelegte Liste von Zahlen; genauer: eine Abbildung der natürlichen Zahlen auf eine andere Menge
episodio
Teil einer Serie, insbesondere bei Büchern, Zeitschriften, Fernsehserien und Hörspielen

Folgejahr ˈfɔlɡəˌjaːɐ̯ n neut
año siguiente

Folgerung ˈfɔlɡəʁʊŋ n fem
conclusión deducción
Konsequenz, logische Ableitung

Folie ˈfoːli̯ə n fem
hoja lámina
sehr dünn gewalztes Metall
hoja
sehr dünnes Material aus Kunststoff

Folsäure ˈfoːlˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido fólico
Chemie: Vitamin B9, Summenformel C19H19N7O6

Folter ˈfɔltɐ n fem
tortura
selten im Plural: die Misshandlung oder das Zufügen von körperlichen und seelischen Schmerzen
nur Singular: langes Warten, Qual, Pein

Folterkammer ˈfɔltɐˌkamɐ n fem
cámara de tortura

Fon foːn abbreviation
fono
Kurzwort, fast nur schriftlich verwendet: Telefon

Fond fɔ̃ː n masc
fondo
Hintergrund eines Gemäldes
Brühe aus angebratenem Gemüse oder Fleisch, insbesondere für die weitere Verwendung zu einem Gericht

Fonds fɔŋ fɔŋs fɔ̃ː fɔ̃ːs n masc
fondo

Fontäne fɔnˈtɛːnə n fem
fuente surtidor

Football ˈfʊtˌboːl ˈfʊtˌbɔːl n masc
fútbol americano
kein Plural, 'umgangssprachlich: American Football

Forderung ˈfɔʁdəʁʊŋ n fem
exigencia petición pretensión

Forelle ˌfoˈʁɛlə n fem
trucha
Ichthyologie: ein gerne gegessener Süßwasserraubfisch

Form fɔʁm n fem
forma
äußere, sichtbare Gestalt, Erscheinungsform von jemanden oder etwas
bestimmte Art und Weise, wie etwas vorkommt, geartet oder gestaltet ist; erkennbarer Aufbau und/oder Struktur von etwas
sämtliche Verhaltensweisen, die man im gesellschaftlichen Umgang zu beachten hat
Linguistik, verschiedene Bedeutungen in unterschiedlichen linguistischen Strömungen, meist: schriftliche oder lautliche Gestalt (= Bezeichnendes) von sprachlichen Einheiten oder auch gedankliche Konstrukte
vor allem Sport: körperliche Verfassung eines Menschen
molde forma
Gegenstand, mithilfe dessen man einer Masse oder einem Stoff eine bestimmte Form geben kann (zum Beispiel Gussform, Backform)

Formaldehyd fɔʁmʔaldeˈhyːt ˈfɔʁmʔaldeˌhyːt n
formaldehído
Chemie: farbloses, stechend riechendes Gas

Format fɔʁˈmaːt n neut
forma
Form und Größe von zum Beispiel Papier, Büchern, Druckerzeugnissen oder auch Dateien und Filmen

Formativ fɔʁmaˈtiːf n neut
formativo
Linguistik: Ausdrucksseite/Formseite eines Morphems (Bloomfield)

Formatradio ˈfɔʁmaːtˌʁaːdi̯o n neut
formato radial

Formel ˈfɔʁml̩ n fem
fórmula
Mathematik, Naturwissenschaften: Buchstabengleichung, Ausdruck zur Berechnung einer Größe
Chemie: Folge von Symbolen zur Beschreibung des Aufbaus eines Stoffes

Formular fɔʁmuˈlaːɐ̯ n neut
formulario ficha papeleta
standardisierte Textvorlage, die um individuelle Angaben zu ergänzen ist

Formulierung fɔʁmuˈliːʁʊŋ n fem
formulación

Forscher ˈfɔʁʃɐ n masc
investigador
Beruf, Forschung: Person, die Erscheinungen der Welt und ihre möglichen Zusammenhänge wissenschaftlich untersucht und somit möglichst valide Erkenntnisse über die Welt gewinnen möchte

Forschung ˈfɔʁʃʊŋ n fem
investigación

Forschungsreaktor ˈfɔʁʃʊŋsʁeˌaktoːɐ̯ n masc
reactor de investigación

Forst fɔʁst n masc
bosque floresta monte
Forstwirtschaft: zum Zwecke der Nutzung (Jagd, Holzgewinnung) von Menschen gepflegter Waldabschnitt, der einer geregelten Forstwirtschaft unterliegt
monte
eine Weidefläche, die einst bewaldet war

Forsthaus ˈfɔʁstˌhaʊ̯s n neut
casa forestal

Forststraße ˈfɔʁstˌʃtʁaːsə n fem
camino del bosque camino forestal
nicht-öffentlicher mit Fahrzeugen befahrbarer Verkehrsweg zur Pflege und Nutzung des Waldes

Forstweg ˈfɔʁstˌveːk n masc
camino del bosque camino forestal

Forstwirt ˈfɔʁstˌvɪʁt n masc
silvicultor

Forstwirtschaft ˈfɔʁstvɪʁtˌʃaft n fem
silvicultura
planmäßiges Handeln des wirtschaftenden Menschen im Wald

Fort Lauderdale n neut
Fort Lauderdale
Großstadt im US-Bundesstaat Florida

Fortbewegung ˈfɔʁtbəˌveːɡʊŋ n fem
locomoción
Entfernung, Weiterkommen von einem Punkt aus

Fortbewegungsmittel ˈfɔʁtbəveːɡʊŋsˌmɪtl̩ n neut
medio de locomoción
Oberbegriff für ein Fahrzeug oder anderes Gerät zur Fortbewegung

Fortluft ˈfɔʁtˌlʊft n fem
aire de extracción aire expulsado

Fortpflanzung ˈfɔʁtˌp͡flant͡sʊŋ n fem
procreación
propagación
Ausbreitung (von Wellen, Fehlern und so weiter)

Fortschritt ˈfɔʁtˌʃʁɪt n masc
progreso avance
persönliche, positive Entwicklung

Fortsetzung ˈfɔʁtˌzɛt͡sʊŋ n fem
continuación
secuela
der fortgesetzte, weitergeführte Teil eines in einzelnen Teilen veröffentlichten Werkes (z. B. Roman, Film)

Fortsetzungsroman ˈfɔʁtzɛt͡sʊŋsʁoˌmaːn n masc
novela por entregas serial

Forum ˈfoːʁʊm n neut
foro
allgemein: realer oder virtueller Ort, wo Meinungen untereinander ausgetauscht werden können, Fragen gestellt und beantwortet werden können
historisch, Römisches Reich: Platzanlage, die das Zentrum eines Ortes bildet
Recht: Gerichtsstand

Forzeps ˈfɔʁft͡sɛps n
fórceps
Medizin: geburtshilfliche Zange

Fossil fɔˈsiːl n neut
fósil
(oft versteinertes oder ausgegrabenes) Zeugnis vergangenen Lebens aus der Erdgeschichte, das älter als 10.000 Jahre ist

Foto ˈfoːto n
foto fotografía
mit Hilfe eines Fotoapparates erzeugtes Bild – Kurzform für Fotografie

Fotoapparat ˈfoːtoʔapaˌʁaːt n masc
cámara
Gerät, das zum Aufnehmen von Fotos dient

Fotograf fotoˈɡʁaːf n masc
fotógrafo
(ungeschützte) Berufsbezeichnung: Person, die sich beruflich mit dem Herstellen und Bearbeiten von Lichtbildern beschäftigt

Fotografie fotoɡʁaˈfiː n fem
fotografía
technisches Verfahren, bei dem mit Hilfe von optischen Verfahren ein Bild (Fotografie, Lichtbild) auf ein lichtempfindliches Medium produziert und dort dauerhaft gespeichert wird
ein auf chemisch behandelten lichtempfindlichen Platten oder Filmen, über ein Linsensystem scharfgestelltes und fokussiertes, durch die Reaktion der Chemikalien mit dem eintreffenden Licht, festgehaltenes Bildnis der realen Umgebung

Fotokatode n fem
fotocátodo

Fotokopie fotokoˈpiː n fem
fotocopia fotostato
Drucktechnik: durch eine bildgebende Methode hergestellte Reproduktion eines Bildes, Dokumentes, Schriftstückes ….

Fotokopiergerät fotokoˈpiːɐ̯ɡəˌʁɛːt n neut
copiadora
Gerät zum Fotokopieren

Fotosynthese ˈfoːtozʏnˌteːzə ˌfotozʏnˈteːzə n fem
fotosíntesis
Biologie: Erzeugung energiereicher organischer Stoffe aus energiearmen anorganischen Stoffen unter Nutzung von in Pigmenten absorbiertem Licht

Fotothek fotoˈteːk n fem
fototeca
Institution, die Fotografien aufbewahrt und katalogisiert

Fotovervielfacher ˈfoːtofɛɐ̯ˌfiːlfaxɐ n masc
fotomultiplicador

Fotze ˈfɔt͡sə n fem
almeja coño
vulgär, norddeutsch: weibliches Geschlechtsorgan (Vulva)
coño
norddeutsch: ein vulgäres Schimpfwort für eine Frau

Foul faʊ̯l n neut
falta

Fracht fʁaxt n fem
flete
Kosten für die Beförderung von Waren
die beförderten Waren selbst

Frachtflugzeug ˈfʁaxtfluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
avión de carga
Flugzeug, das für den Transport von kommerziellen Gütern eingesetzt wird und dafür konstruiert wurde

Frachtschiff ˈfʁaxtˌʃɪf n neut
buque de carga

Frack fʁak n masc
frac
Kleidung: festliche (schwarze) Männerjacke, die vorne nur bis zur Taille reicht und hinten charakteristische lange Schöße hat

Fracking ˈfrækɪŋ ˈfʁɛkɪŋ n neut
fracturación hidráulica

Frage ˈfʁaːɡə n fem
pregunta cuestión
Linguistik: Äußerung, die Antwort oder Klärung verlangt; Aufforderung zur Antwort
cuestión pregunta
Angelegenheit, die eine klärende Diskussion und Entscheidung erfordert

Fragebogen ˈfʁaːɡəˌboːɡn̩ n masc
cuestionario encuesta
Formular zur Erfassung von Antworten

Frager ˈfʁaːɡɐ n masc
interrogador

Fragerei fʁaːɡəˈʁaɪ̯ n fem
preguntadera

Fragezeichen ˈfʁaːɡəˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
signo de interrogación
Linguistik: Satzzeichen, das einen Satz als Fragesatz kennzeichnet.

Fragment fʁaˈɡmɛnt n neut
fragmento
Bruchstück, Teil von etwas
unvollständiger Text

Fragmentierung fʁaɡmɛnˈtiːʁʊŋ n fem
fragmentación

Fraktal fʁakˈtaːl n neut
fractal
komplexes, geometrisches Muster, das auch in der Natur vorkommen kann

Fraktion fʁakˈt͡si̯oːn n fem
fracción
Politik: ein freiwilliger Zusammenschluss von Abgeordneten zur Durchsetzung ihrer politischen Interessen und Ziele in einem Parlament
Chemie: eine Untergruppe von Substanzen in einem Stoff (zum Beispiel die Eiweiß-Fraktion der Milch)
Mathematik: Anteil
fracción parlamentaria grupo parlamentario
facción
allgemein: eine Gruppe von Personen innerhalb einer übergeordneten Gemeinschaft (zum Beispiel eines Vereines), die eigenständige Interessen verfolgt

Fraktur fʁakˈtuːɐ̯ n fem
Fraktur
Medizin: Knochenbruch

Franche-Comté fʁɑ̃ʃkõˈte n
Franco Condado

Francium ˈfʁant͡si̯ʊm n neut
francio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 87, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

Frank fʁaŋk fʁaŋk n masc
Franco
männlicher Vorname

Franke ˈfʁaŋkə n masc
franco
Mitglied eines germanischen Volksstammes

Frankfurt ˈfʁaŋkfʊʁt n neut
Fráncfort
Stadt in Hessen, Deutschland
Stadt in Brandenburg, Deutschland

Frankfurter ˈfʁaŋkfʊʁtɐ n
salchicha de Frankfurt
aus dem Raum Frankfurt am Main

Frankolin fʁaŋkoˈliːn n masc
francolín
Ornithologie: Ein feldhuhnartiger Vogel aus der Gattung Francolinus der Familie der Fasanenartigen (Phasianidae), die sich in die vier Untergattungen Francolinus, Peliperdix, Scleroptila und Pternistis gliedert

Frankreich ˈfʁaŋkʁaɪ̯ç n neut
Francia
Land in Westeuropa

Franquismus fʁaŋˈkɪsmʊs n masc
franquismo
Geschichte: das System und, soweit vorhanden, die ideologische Untermauerung der autoritären Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936 bis zu den ersten freien Wahlen 1977

Franquist fʁaŋˈkɪst n masc
franquista
Anhänger oder Befürworter des Franquismus

Franse ˈfʁanzə n fem
fleco
meist im Plural: einer von mehreren am Rand eines Textilstücks zur Zierde herabhängenden Fäden

Franz fʁant͡s fʁant͡s n masc
Paco
männlicher Vorname

Franziska fʁanˈt͡sɪska fʁanˈt͡sɪska n fem
Francisca
weiblicher Vorname

Franziskus fʁanˈt͡sɪskʊs fʁanˈt͡sɪskʊsə fʁanˈt͡sɪskʊs fʁanˈt͡sɪskʊsə n masc
Francisco
männlicher Vorname

Franzmann ˈfʁant͡sˌman n masc
franchute
Ethnophaulismus, abwertend, veraltet: abfällige Bezeichnung für Franzose

Franzose fʁanˈt͡soːzə n masc
francés
Staatsangehöriger, Staatsbürger, Bewohner Frankreichs

Franzosenkrankheit ˌfʁanˈt͡soːzn̩ˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
mal francés
veraltet: Syphilis

Französin fʁanˈt͡søːzɪn n fem
francesa
weibliche Staatsangehörige Frankreichs

Französisch fʁanˈt͡søːzɪʃ n neut
francés
in Frankreich beheimatete romanische Sprache
Schulfach, in dem die französische Sprache unterrichtet wird
defensa francesa
eine Eröffnung im Schach

Französisch-Guayana fʁanˌt͡søːzɪʃ ɡu̯aˈjaːna n neut
Guayana Francesa

Französisch-Guyana fʁanˌt͡søːzɪʃ ɡuˈjaːna n neut
Guayana Francesa

Französisch-Polynesien fʁanˌt͡søːzɪʃpoliˈneːzi̯ən n neut
Polinesia Francesa

Französische Republik fʁanˈt͡søːzɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
República Francesa
historisch: Bezeichnung mehrerer Vorgängerrepubliken

Französische Revolution fʁanˈt͡søːzɪʃə ʁevoluˈt͡si̯oːn n fem
Revolución Francesa
Geschichte: historischer Zeitraum zwischen 1789 und 1799 in Frankreich, in dem der feudalabsolutistische Ständestaat beseitigt wurde

Französische Verteidigung fʁanˈt͡søːzɪʃə fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ n fem
defensa francesa

Französischlehrer fʁanˈt͡søːzɪʃˌleːʁɐ n masc
profesor de francés
jemand, der in einer Schule Französisch unterrichtet

Frau fʁaʊ̯ n fem
mujer
erwachsener, weiblicher Mensch
mujer esposa
verheiratete Frau, Ehefrau
señora doña
nur Singular: Höflichkeitsanrede für eine einzelne weibliche erwachsene Person, Namenszusatz

Frauenarzt ˈfʁaʊ̯ənˌʔaːɐ̯t͡st n masc
ginecólogo
Arzt, der auf Frauenkrankheiten und Geburtshilfe spezialisiert ist

Frauenheld ˈfʁaʊ̯ənˌhɛlt n masc
filo
Mann, der bei Frauen besonders gut ankommt

Frauenkrankheit ˈfʁaʊ̯ənˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
enfermedad de la mujer

Fraunhoferlinie ˈfʁaʊ̯nhoːfɐˌlini̯ə n fem
línea de Fraunhofer
meist Plural: Absorptionslinie im Sonnenspektrum

Freak fʁiːk n masc
friki freaki frik
oft abwertend: eine Person, die über von der Allgemeinheit als seltsam und anders eingestufte Eigenschaften verfügt

Frechheit ˈfʁɛçhaɪ̯t n fem
impertinencia
respektloses, dreistes Verhalten

Free Jazz n masc
free jazz
Musik: in den 1950ern und 1960ern verbreitete Richtung des Jazz, bei der die Form vollkommen frei war und die mit den üblichen Konventionen brach

Fregatte fʁeˈɡatə n fem
fragata
ein Kriegsschiff

Freibad ˈfʁaɪ̯ˌbaːt n neut
piscina descubierta

Freier ˈfʁaɪ̯ɐ n masc
flete
männlicher Kunde einer Prostituierten oder eines Strichjungen

Freifallbombe ˈfʁaɪ̯falˌbɔmbə n fem
bomba de caída libre
Bombe ohne Lenksystem

Freifläche ˈfʁaɪ̯ˌflɛçə n fem
cara destalonada
nicht bebautes Areal (Fläche) innerhalb eines Gebietes, in dem Gebäude stehen

Freigiebigkeit ˈfʁaɪ̯ɡiːbɪkkaɪ̯t ˈfʁaɪ̯ɡiːbɪçkaɪ̯t n fem
largueza liberalidad
persönliche Eigenschaft, gerne etwas den Mitbürgern kostenlos zu überlassen beziehungsweise zu schenken

Freihafen ˈfʁaɪ̯ˌhaːfn̩ n masc
puerto franco
Hafen oder Teil eines Hafens, auf dessen Gebiet keine Zölle oder Einfuhrumsatzsteuern erhoben werden

Freiheit ˈfʁaɪ̯haɪ̯t n fem
libertad independencia
kein Plural: Zustand, bei dem jemand von allen Zwängen und Pflichten frei ist
libertad
in Freiheit: in der freien Natur; nicht eingesperrt
Rechtswesen: Recht, das jemandem zusteht

Freiheitsdrang ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sˌdʁaŋ n masc
deseo por la libertad

Freiheitsgrad ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sˌɡʁaːt n masc
grado de libertad
Physik: (Anzahl der) Bewegungsmöglichkeit(en) eines Systems

Freiheitsstatue ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sstaːtʊ̯ə ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sʃtaːtʊ̯ə ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sstaːtʊ̯ə ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sʃtaːtʊ̯ə n fem
Estatua de la Libertad

Freiland ˈfʁaɪ̯ˌlant n neut
aire libre campo
Gartenbau, Landwirtschaft: nicht überdachte Anbaufläche im Freien

Freilauf ˈfʁaɪ̯ˌlaʊ̯f n masc
piñón libre rueda libre

Freilichtmuseum ˈfʁaɪ̯lɪçtmuˌzeːʊm n neut
museo al aire libre
Institution, die eine Sammlung interessanter Bauten beziehungsweise Gegenstände für die Öffentlichkeit begehbar macht

Freimaurer ˈfʁaɪ̯ˌmaʊ̯ʁɐ n masc
francmasón masón
Anhänger der Freimaurerei

Freisetzung ˈfʁaɪ̯ˌzɛt͡sʊŋ n fem
liberación

Freispruch ˈfʁaɪ̯ˌʃpʁʊx n masc
absolución

Freistoß ˈfʁaɪ̯ˌʃtoːs n masc
tiro libre
Fußball: vom Schiedsrichter verordnete Maßnahme beim Fußballspiel, bei der der Ball vom Schützen ungehindert gespielt wird, nachdem die gegnerische Mannschaft einen Regelverstoß (Foul) begangen hat

Freistoßspray ˈfʁaɪ̯ʃtoːsˌspʁɛɪ̯ ˈfʁaɪ̯ʃtoːsˌʃpʁɛɪ̯ n
aerosol evanescente
Flüssigkeit, die in einer Dose aufgeschäumt wird, um mit dem Schaum anlässlich eines Freistoßes eine Grenze auf dem Rasen des Fußballplatzes zu kennzeichnen

Freitag ˈfraɪ̯taːk ˈfʁaɪ̯taːk n masc
día de descanso día libre
veraltet, sonst Schweiz: Tag, an dem man nicht seiner beruflichen Tätigkeit nachgehen muss; Tag, der einem frei zur Verfügung steht

Freitag ˈfʁaɪ̯taːk n masc
viernes
fünfter Wochentag gemäß ISO 8601; sechster Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Donnerstag und Samstag

Freitagmittag ˈfʁaɪ̯taːkˌmɪtaːk n masc
viernes al mediodía

Freitagmorgen ˈfʁaɪ̯taːkˌmɔʁɡn̩ n masc
viernes por la mañana

Freitagnachmittag ˈfʁaɪ̯taːkˌnaːxmɪtaːk n masc
tarde del viernes

Freitagnacht ˈfʁaɪ̯taːkˌnaxt n fem
viernes por la noche

Freiwurf ˈfʁaɪ̯ˌvʊʁf n masc
tiro libre

Freizeit ˈfʁaɪ̯ˌt͡saɪ̯t n fem
tiempo libre
kein Plural: frei verfügbare Zeit

Freizeitgestaltung ˈfʁaɪ̯t͡saɪ̯tɡəˌʃtaltʊŋ n fem
planificación del tiempo libre
Gestaltung der Freizeit

Fremde ˈfʁɛmdə n fem
desconocida
extranjera forastera
eine weibliche Person, die aus einem anderen Teil des Landes oder aus einem anderen Land stammt

Fremdeinwirkung ˈfʁɛmtʔaɪ̯nˌvɪʁkʊŋ n fem
influencia ajena

Fremdenfeindlichkeit ˈfʁɛmdn̩ˌfaɪ̯ntlɪçkaɪ̯t n fem
xenofobia

Fremdenführer ˈfʁɛmdn̩ˌfyːʁɐ n masc
guía

Fremdenhass ˈfʁɛmdn̩ˌhas n masc
xenofobia
Hass auf Menschen anderer Herkunft, Sprache, Religion oder Kultur

Fremdenlegion ˈfʁɛmdn̩leˌɡi̯oːn n fem
legión extranjera

Fremdenverkehr ˈfʁɛmdn̩fɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
turismo

Fremder ˈfʁɛmdɐ n masc
forastero desconocido
jemand, den man nicht kennt
forastero
jemand, der aus einem anderen Teil des Landes oder aus einem anderen Land stammt

Fremdkörper ˈfʁɛmtˌkœʁpɐ n masc
cuerpo extraño

Fremdling ˈfʁɛmtlɪŋ n masc
forastero
jemand, der an einem Ort, in einer Gruppe nicht heimisch ist, sich dort fremd fühlt

Fremdscham ˈfʁɛmtˌʃaːm n fem
alipori vergüenza ajena

Fremdsprache ˈfʁɛmtˌʃpʁaːxə n fem
lengua extranjera
Sprache, die man nicht als Muttersprache erlernt hat bzw. am Lernen ist

Fremdsprachen-Akzent-Syndrom ˈfʁɛmtˌʃpʁaːxn̩ʔakˈt͡sɛntzʏnˈdʁoːm n neut
síndrome del acento extranjero
Medizin: neurologische Erkrankung, die sich in einer Änderung der Sprachmelodie des Patienten äußert, die von Dritten häufig als Akzent einer Fremdsprache interpretiert wird

Fremdwort ˈfʁɛmtˌvɔʁt n neut
extranjerismo
Ein aus einer anderen Sprache übernommener Ausdruck, der im Gegensatz zu einem Lehnwort in Schreibweise, Lautung und Grammatik nicht oder nur wenig von der Originalsprache abweicht.

Fremdwährung ˈfʁɛmtˌvɛːʁʊŋ n fem
moneda extranjera
Finanzwesen: eine Währung, mit der man in einem Land bezahlt, in welchem sie nicht offiziell benutzt wird; ausländische Währung

Frequenz fʁeˈkvɛnt͡s n fem
frecuencia
Anzahl der Ereignisse pro Zeitintervall, Häufigkeit
Physik, Technik: Maß dafür, wie schnell bei einem periodischen Vorgang die Wiederholungen aufeinander folgen

Frequenzumformer fʁeˈkvɛnt͡sʔʊmˌfɔʁmɐ n masc
convertidor de frecuencia
Elektrotechnik: rotierende elektrische Maschine, welche die auf der Eingangsseite anliegende elektrische Energie mit Netzfrequenz in eine Ausgangsspannung mit anderer Frequenz umwandelt

Frequenzwörterbuch fʁeˈkvɛnt͡sˌvœʁtɐbuːx n neut
diccionario de frecuencia
Linguistik, Quantitative Linguistik: Wörterbuch, in dem die Frequenz, die Häufigkeit, mit der Wörter in einem Textkorpus vorkommen, angegeben wird

Fresko ˈfʁɛsko n neut
fresco
Kunstwissenschaft: auf noch frischem, feuchtem Putz aus Kalk angefertigte Wand- oder Deckenmalerei

Fressen ˈfʁɛsn̩ n neut
bodrio pasto
zubereitete Nahrung für bestimmte Haustiere, zur Mahlzeit hergerichtete, vorbereitete Speise

Fresssucht ˈfʁɛsˌzʊxt n fem
glotonería
umgangssprachlich: krankhaftes Verlangen zur stetigen Nahrungsaufnahme

Frettchen ˈfʁɛtçən n neut
hurón
blassgelber Iltis

Freude ˈfʁɔɪ̯də n fem
alegría gozo
positives Gefühl

Freudenhaus ˈfʁɔɪ̯dn̩ˌhaʊ̯s n neut
burdel
Gebäude, in welchem sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung angeboten werden

Freudenträne ˈfʁɔɪ̯dn̩ˌtʁɛːnə n fem
lágrimas de joia

Freudianerin fʁɔɪ̯ˈdi̯aːnəʁɪn n fem
froidiana
Anhängerin der Lehre w:Sigmund Freuds

Freund fʁɔɪ̯nt n masc
amigo
mit unbestimmten Artikel: ein sehr nahestehendes Wesen, für das man freundschaftliche und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat
ein Anhänger von etwas
amigo novio
mit bestimmten Artikel: Person, mit welcher man in einer Beziehung ist

Freundeskreis ˈfʁɔɪ̯ndəsˌkʁaɪ̯s n masc
grupo de amigos
Kreis von Menschen, mit denen man eine Freundschaft hat

Freundin ˈfʁɔɪ̯ndɪn n fem
amiga
ein sehr nahestehender, weiblicher Mensch, für den man freund- und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat
novia polola
Kurzform für feste Freundin; Geliebte

Freundlichkeit ˈfʁɔɪ̯ntlɪçkaɪ̯t n fem
amabilidad gentileza
Liebenswürdigkeit, wohlwollende Geneigtheit

Freundschaft ˈfʁɔɪ̯ntʃaft n fem
amistad
Beziehung zwischen zwei oder mehr Freunden

Freundschaftsspiel ˈfʁɔɪ̯ntʃaft͡sˌʃpiːl n neut
partido amistoso

Frevel ˈfʁeːfl̩ n masc
sacrilegio

Friaul fʁiˈaʊ̯l fʁiˈʔaʊ̯l n neut
Friuli Friul
Landschaft im Nordosten Italiens

Friaul-Julisch Venetien n
Friuli-Venecia Julia

Frieden ˈfʁiːdn̩ n masc
paz
kein Plural: vertraglich gesichertes Miteinander verschiedener Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt (und speziell von Krieg) gekennzeichnet ist
tratado de paz paz
kurz für: Friedensschluss, Friedensvertrag
armonía paz
kein Plural: Zustand harmonischen Miteinanders
calma paz
kein Plural: Ruhe, beruhigende Stille
realización paz
kein Plural: Religion, gehoben: religiöse Erfüllung, Segen

Friedensangebot ˈfʁiːdn̩sˌʔanɡəboːt n neut
oferta de paz ofrecimiento de paz

Friedensbemühung ˈfʁiːdn̩sbəˌmyːʊŋ n fem
esfuerzos de paz
meist im Plural, Politik: Bemühung um den Frieden

Friedensbewegung ˈfʁiːdn̩sbəˌveːɡʊŋ n fem
movimiento pacifista
Gruppe oder Organisation, die für die Verhinderung neuer und die Beendigung bestehender Kriege sowie für die Abschaffung von Atomwaffen eintritt

Friedensforscher ˈfʁiːdn̩sˌfɔʁʃɐ n masc
irenologista irenologo

Friedensforschung ˈfʁiːdn̩sˌfɔʁʃʊŋ n fem
irenología
wissenschaftliche Erforschung der Bedingungen und Grundlagen für dauerhaften Frieden zwischen Staaten, Völkern und Menschen

Friedensnobelpreis ˈfʁiːdn̩snoˌbɛlpʁaɪ̯s n masc
premio Nobel de la paz

Friedenspfeife ˈfʁiːdn̩sˌp͡faɪ̯fə n fem
calumet
verzierte Pfeife der Indianer, die anlässlich von Friedensschlüssen und Verträgen geraucht wurde

Friedensvertrag ˈfʁiːdn̩sfɛɐ̯ˌtʁaːk n masc
tratado de paz

Friedhof ˈfʁiːtˌhoːf n masc
cementerio camposanto fosal necrópolis
Ort (oft neben einer Kirche) zur Bestattung Verstorbener
cementerio
in Zusammensetzungen: ein Platz, an dem nicht mehr benötigte Gegenstände oder Objekte abgeladen werden

Friedrich ˈfʁiːdʁɪç ˈfʁiːdʁɪç n masc
Federico Federigo
männlicher Vorname

Friendly Fire ˈfʁɛndli ˈfaɪ̯ɐ ˈfʁɛndli ˈfaɪ̯ɐs ˌfʁɛndli ˈfaɪ̯ɐ ˌfʁɛndli ˈfaɪ̯ɐs n neut
fuego amigo

Fries fʁiːs n
friso
Architektur: ein schmaler Streifen zur Gliederung und Dekoration einer Wandfläche, Fassadenfläche oder anderer Architekturteile
faja
Textilindustrie: dickes, flauschartiges, beidseitig gerautes Gewebe aus Wolle und anderen Ausgangsmaterialien

Friese ˈfʁiːzə n masc
frisio frisón
Angehöriger einer Volksgruppe in Friesland (an der Nordseeküste), in der neben Platt- und Hochdeutsch beziehungsweise Niederländisch das Friesische gesprochen wird oder früher wurde

Friesisch ˈfʁiːzɪʃ ˈfʁiːzɪʃə n neut
frisón frisio
Linguistik: westgermanische Sprache, die mit dem Englischen eine Sprachfamilie Anglo-Friesisch bildet und in den Niederlanden sowie in Deutschland verbreitet ist

Friesland ˈfʁiːsˌlant n neut
Frisia
Geografie: Landschaft an der Nordseeküste in den Niederlanden, Deutschland und Dänemark, die nach den Friesen benannt ist

Frikadelle fʁikaˈdɛlə n fem
albóndiga
westmitteldeutsch, nordwestdeutsch, überregional verbreitet und handelsüblich: meist flacher Kloß aus Hackfleisch, der mit Paniermehl oder eingeweichter Semmel und Ei gebunden und mit Zwiebeln und diversen Gewürzen vermischt in heißem Fett gebraten wird

Frikativ fʁikaˈtiːf n masc
fricativo
Linguistik, speziell Phonetik: Laut, der durch Reibung mittels Verengung des Artikulationskanals erzeugt wird. Eine besondere Untergruppe sind die so genannten Zischlaute (Sibilanten) wie [s] und [z].

Frische ˈfʁɪʃə n fem
frescura frescor fresco

Frisches Haff ˌfʁɪʃəs ˈhaf n neut
Laguna del Vístula
Brackwasser-Lagune an der Ostsee, westlich und insbesondere südwestlich der Stadt Kaliningrad

Frischhaltedose ˈfʁɪʃhaltəˌdoːzə n fem
fiambrera hermética táper
Behälter zur langfristigen Aufbewahrung von Lebensmitteln

Frischling ˈfʁɪʃlɪŋ n masc
jabato
Jägersprache: Wildschwein, das höchstens ein Jahr alt ist

Frischmilch ˈfʁɪʃˌmɪlç n fem
leche del día
Milch, die nur pasteurisiert ist

Friseur fʁiˈzøːɐ̯ n masc
peluquero barbero
Fachmann für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur, ein Handwerksberuf des Haarschneiders

Friseurin fʁiˈzøːʁɪn n fem
peluquera

Friseursalon fʁiˈzøːɐ̯zaˌloːn fʁiˈzøːɐ̯zaˌlɔŋ fʁiˈzøːɐ̯zaˌlɔ̃ː n masc
peluquería
Betrieb/Salon eines Friseurs/einer Friseurin/Friseuse

Frisiertisch fʁiˈziːɐ̯ˌtɪʃ n masc
tocador

Frisiertoilette fʁiˈziːɐ̯toˌlɛtə fʁiˈziːɐ̯to̯aˌlɛtə n fem
tocador
Möbelstück mit Spiegel zum Frisieren

Frist fʁɪst n fem
plazo
plazo vencimiento
spätester Zeitpunkt

Frisur ˌfʁiˈzuːɐ̯ n fem
peinado
Art, wie die Haare geschnitten und aufgemacht sind

Frisöse fʁiˈzøːzə n fem
peluquera
weibliche Person, die berufsmäßig anderen Haare schneidet, frisiert, wäscht, färbt und pflegt

Fritte ˈfʁɪtə n fem
papa frita

Frohsinn ˈfʁoːˌzɪn n masc
alegría
von Freude erfüllte Stimmung

Fronleichnam fʁoːnˈlaɪ̯çnaːm n
Corpus Christi
Katholizismus: das Hochfest, das am 2. Donnerstag (in manchen Ländern am 2. Sonntag) nach Pfingsten begangen wird; gefeiert wird die leibliche Gegenwart Jesu Christi im Sakrament der Eucharistie

Frontalangriff fʁɔnˈtaːlʔanˌɡʁɪf n masc
asalto frontal
Kriegsführung: nach vorne getragener Angriff

Frontallappen fʁɔnˈtaːlˌlapn̩ n masc
lóbulo frontal
Anatomie der Säugetiere: einer der großen vier Lappen des Säugetiergehirns

Frontflügel ˈfʁɔntˌflyːɡl̩ n masc
alerón delantero
Bauteil an der Vorderseite eines Fahrzeugs, das die Aerodynamik beeinflusst

Frontlader ˈfʁɔntˌlaːdɐ n masc
pala cargadora
Fahrzeug, welches an der Vorderseite eine Ladevorrichtung besitzt

Frosch fʁɔʃ n masc
rana
Zoologie: grün- oder bräunlich gefärbte, schwanzlose Amphibie mit überlangen, hinteren Sprungbeinen, die laute Quaktöne hervor bringt

Froschlurch ˈfʁɔʃˌlʊʁç n masc
anuro
schwanzloses Amphibium

Froschschenkel ˈfʁɔʃˌʃɛŋkl̩ n masc
anca de rana
ancas de rana
Gastronomie: gegarte Froschschenkel[1], in einigen Kulturkreisen und bei Feinschmeckern eine geschätzte Delikatesse

Frost fʁɔst n masc
helada hielo
äußere, sowohl strenge als auch milde Kälte, die bei Temperaturen im Bereich unter null Grad Celsius, also unterhalb des Gefrierpunktes von Wasser, eintritt

Frostbeule ˈfʁɔstˌbɔɪ̯lə n fem
friera sabañon
"juckende bis schmerzhafte Schwellungen unter der Haut, die durch wiederholte Einwirkung von Kälte und Feuchtigkeit entstehen"

Frostmonat ˈfʁɔstˌmoːnat n masc
frimario

Frostschutzmittel ˈfʁɔstʃʊt͡sˌmɪtl̩ n neut
anticongelante

Frottee fʁɔˈteː ˈfʁɔte n
felpa
saugfähiges Baumwollgewebe mit kleinen Schlingen auf der Oberfläche, aus dem Handtücher und Bademäntel hergestellt werden

Frucht fʁʊxt n fem
fruta fruto
Ummantelung der oder des Samen einer Pflanze
speziell eine Frucht[1] mit essbarem Fruchtfleisch
fruto
fruto fruta
übertragen: etwas Hervorgebrachtes
cultivo
in Zusammensetzungen: in Landwirtschaft und Gartenbau angebaute Pflanze

Fruchtbarkeit ˈfʁʊxtbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
fertilidad
Biologie: Fähigkeit, sich fortzupflanzen; Eigenschaft, ertragreich zu sein, viel hervorzubringen

Fruchtblase ˈfʁʊxtˌblaːzə n fem
zurrón
Anatomie: Gesamtheit der Embryonalhüllen, die einen Fötus von Säugetieren umgeben

Fruchteis ˈfʁʊxtʔaɪ̯s n neut
helado de fruta

Fruchtfleisch ˈfʁʊxtˌflaɪ̯ʃ n neut
pulpa sarcocarpio
pflanzliches Zellgewebe, das die Samen zur besseren Verbreitung umhüllt

Fruchtmonat ˈfʁʊxtˌmoːnat n masc
fructidor
zwölfter Monat des französischen Revolutionskalenders

Fruchtsaft ˈfʁʊxtˌzaft n masc
zumo de frutas

Fruchtwasser ˈfʁʊxtˌvasɐ n neut
líquido amniótico
Medizin, Physiologie: wässrige, graue Flüssigkeit in der Gebärmutter, die zwischen Eihäuten und Embryo oder Fetus eingeschlossen ist und von der Schafhaut (Amnion) abgeschieden ist

Fructose fʁʊkˈtoːzə n fem
fructosa

Frust fʁʊst n masc
frustración
Gefühl der Enttäuschung, das sich bei wiederkehrendem Misserfolg einstellt

Frustration fʁʊstʁaˈt͡si̯oːn n fem
frustración
schwerwiegende Enttäuschung

Fränkische Alb ˈfʁɛŋkɪʃə alp n fem
Jura Francón
Geografie: Mittelgebirge im zentralen Bayern

Fräse ˈfʁɛːzə n fem
fresadora

Fräulein ˈfʁɔɪ̯laɪ̯n n neut
señorita
umgangssprachlich, veraltende Bedeutung: unverheiratete Frau
Señorita señorita
umgangssprachlich, veraltende Bedeutung: Titel, Anrede, Namenszusatz für ein Fräulein[1]

Fröhlichkeit ˈfʁøːlɪçˌkaɪ̯t n fem
alegría buen humor

Früchte tragen ˈfʁʏçtə ˈtʁaːɡn̩
dar fruto

Frühaufsteher ˈfʁyːʔaʊ̯fˌʃteːɐ n masc
madrugador

Frühchen ˈfʁyːçən n neut
bebé prematuro
zu früh geborener Säugling

Frühe Neuzeit ˌfʁyːə ˈnɔɪ̯ˌt͡saɪ̯t n fem
Edad Moderna

Frühgeburt ˈfʁyːɡəˌbuːɐ̯t ˈfʁyːɡəˌbʊʁt n fem
parto prematuro
Gynäkologie/ Geburtshilfe: Geburt vor der vollendeten 37. Schwangerschaftswoche
prematuro
zu früh geborenes Kind

Frühjahr ˈfʁyːˌjaːɐ̯ n neut
primavera

Frühjahrsputz ˈfʁyːjaːɐ̯sˌpʊt͡s n masc
limpieza de primavera
gründlicher Hausputz im Frühjahr

Frühkapitalismus n masc
capitalismo capitalismo

Frühling ˈfʁyːlɪŋ n masc
primavera
eine der vier Jahreszeiten der gemäßigten Zonen

Frühlingsrolle ˈfʁyːlɪŋsˌʁɔlə n fem
rollito de primavera rollo de primavera
Vorspeise der südchinesischen Küche, die aus Reisteigblättern mit unterschiedlichen Füllungen besteht

Frühlingstag ˈfʁyːlɪŋsˌtaːk n masc
día primaveral

Frühlingszwiebel ˈfʁyːlɪŋsˌt͡sviːbl̩ n fem
cebolleta cebollita china

Frührente ˈfʁyːˌʁɛntə n fem
prejubilación

Frührentner ˈfʁyːˌʁɛntnɐ n masc
prejubilada prejubilado

Frühschicht ˈfʁyːˌʃɪçt n fem
turno de la mañana

Frühsommer-Meningoenzephalitis ˈfʁyːzɔmɐmenɪŋɡoʔɛnt͡sefaˌliːtɪs n fem
meningoencefalitis de garrapata
Medizin: durch das FSME-Virus ausgelöste, vor allem im (Früh-)Sommer auftretende grippeähnliche Erkrankung

Frühstück ˈfʁyːˌʃtʏk n neut
desayuno
Mahlzeit, die man am Morgen oder Vormittag zu sich nimmt

Frühstückszerealie ˈfʁyːʃtʏkst͡seʁeˌaːli̯ə n fem
cereales desayuno

Fuchs fʊks n masc
zorro
Zoologie: männlicher Fuchs[1]
Zoologie: meist der Rotfuchs, Vulpes vulpes
Kürschnerei: Pelz des Fuchses
zorro zorra
Zoologie: Vertreter einer Gruppe von bestimmten kurzbeinigen Arten der Familie der Hunde (Canidae)
zorro viejo zorro
übertragen: ein kluger Mensch („schlauer Fuchs“)

Fuchsbau ˈfʊksˌbaʊ̯ n masc
zorrera

Fuchsie ˈfʊksi̯ə n fem
fucsia
häufig als Strauch wachsende Pflanze aus Familie der Nachtkerzengewächse, die aufgrund ihres Erscheinungsbildes häufig als Zierpflanze genutzt wird

Fuchsin fʊˈksiːn n neut
fucsina
Chemie: ein synthetischer, magentaroter Farbstoff

Fuchsschwanz ˈfʊksˌʃvant͡s n masc
serrucho
amaranto
Botanik: Zierpflanze (Amarant), deren Blüten an den Schwanz eines Fuchses erinnern

Fudschaira fuˈd͡ʒaɪ̯ʁa n neut
Fujairah

Fudschijama ˌfud͡ʒiˈjaːma ˌfʊd͡ʒiˈjaːma n masc
monte Fuji

Fuerteventura n neut
Fuerteventura
zweitgrößte Insel der Kanaren

Fuge ˈfuːɡə n fem
junta
trennende, längliche, unter Umständen auch aufgefüllte Lücke, Spalt zwischen zwei Teilen, zum Beispiel Backsteinen oder Kacheln
fuga
Musik: mehrstimmiges Musikstück, bei dem ein oder mehrere Themen hintereinander in allen Stimmen vorkommen

Fugenelement ˈfuːɡn̩ʔeleˌmɛnt n neut
epéntesis
Linguistik: eingeschobenes Element zwischen den Bestandteilen (Gliedern) einer Zusammensetzung (Kompositums), wobei der Status als Morphem oder kein Morphem offengelassen wird

Fuhre ˈfuːʁə n fem
carga

Fumarole fumaˈʁoːlə n fem
fumarola
Geologie: über vulkanischem Gebiet aus Erdspalten ausströmende Wasserdämpfe und Gase

Funafuti funaˈfuːti n neut
Funafuti
Hauptstadt des Inselstaates Tuvalu

Funchal n neut
Funchal

Fund fʊnt n masc
hallazgo
descubrimiento hallazgo
kein Plural: das Entdecken von etwas

Fundament fʊndaˈmɛnt n neut
fundamento
Bauwesen: der Unterbau eines Gebäudes oder einer Maschine
übertragen: Grundlage von etwas

Fundamentalismus fʊndamɛntaˈlɪsmʊs n masc
fundamentalismo
entschlossenes Festhalten an den Grundlagen einer Vorstellung (Gedanken, Einfall) oder eines Glaubens

Fundbüro ˈfʊntbyˌʁoː n neut
oficina de objetos perdidos
Ort, an dem Fundsachen angegeben oder abgeholt werden können

Fundort ˈfʊntˌʔɔʁt n masc
lugar del hallazgo
Ort, an dem etwas gefunden wurde

Fundsache ˈfʊntˌzaxə n fem
hallazgo

Fungibilität fʊŋɡibiliˈtɛːt n fem
fungibilidad

Funk fʊŋk n masc
radio
Übertragung von Informationen mittels elektromagnetischer Wellen, die ohne Drähte funktioniert und die besondere Geräte zum Senden und zum Empfangen benötigt
Anlage zur drahtlosen Kommunikation mittels elektromagnetischer Wellen
radio radiodifusión
umgangssprachlich: Kurzform von Rundfunk

Funke ˈfʊŋkə n fem
aparato de radio
umgangssprachlich: eine Kurzform für ein Funkgerät

Funke ˈfʊŋkə n masc
chispa pavesa
kleines, in der Luft verbrennendes glühendes Teilchen
centella chispa
elektrische Funkenentladung
pizca
übertragen: geringe Spur von etwas

Funkgerät ˈfʊŋkɡəˌʁɛːt n neut
radiotransmisor

Funkspruch ˈfʊŋkˌʃpʁʊx n masc
radiocomunicación
Nachricht, die über Funk weitergegeben wird

Funktion fʊŋkˈt͡si̯oːn n fem
función
allgemein: Aufgabe, Sinn und Zweck
Mathematik, Physik: eindeutige Abbildung zwischen zwei Mengen
Informatik: Konstrukt, das einen Wert zurückliefert
Linguistik: Begriff, der in verschiedenen Strömungen der Linguistik Unterschiedliches bedeutet: in der Syntax zum Beispiel wird mit diesem Begriff die Rolle, die Wortgruppen im Satz erfüllen (Subjekt, Objekt …), bezeichnet und in der Sprechakttheorie wird die Mitteilungsabsicht des Sprechers/Schreibers als kommunikative Funktion bezeichnet

Funktionalismus fʊŋkt͡si̯onaˈlɪsmʊs n masc
funcionalismo
ohne Plural: Betrachtungsweise, Dinge unter dem Gesichtspunkt zu erforschen/konstruieren, ob, dass und wie sie funktionieren

Funktionsfähigkeit fʊŋkˈt͡si̯oːnsˌfɛːɪkkaɪ̯t fʊŋkˈt͡si̯oːnsˌfɛːɪçkaɪ̯t n fem
funcionamiento
von Personen oder Sachen: Fähigkeit zur Ausübung einer Funktion

Funktionstaste fʊŋkˈt͡si̯oːnsˌtastə n fem
tecla de función
Informatik: eine der mit F1 bis F12 bezeichneten Tasten auf der Tastatur eines PCs oder eines Laptops, die mit speziellen Funktionen belegt werden können

Funktionstüchtigkeit fʊŋkˈt͡si̯oːnsˌtʏçtɪkkaɪ̯t fʊŋkˈt͡si̯oːnsˌtʏçtɪçkaɪ̯t n fem
funcionalidad
Fähigkeit zur Erfüllung der vorgesehenen Funktion

Funktionär fʊŋkt͡si̯oˈnɛːɐ̯ n masc
funcionario

Funkturm ˈfʊŋkˌtʊʁm n masc
torre de radio torre portaantenas
hohes, schlankes Gebäude zur drahtlosen Übermittlung von Informationen

Furche ˈfʊʁçə n fem
surco
Landwirtschaft: eine längliche, enge und flache Bodenvertiefung, für gewöhnlich auf einem Acker

Furcht fʊʁçt n fem
miedo temor
Emotion angesichts drohender Gefahr

Furore fuˈʁoːʁə n
causar sensación
meist in der Bedeutung ‚Furore machen‘: Aufsehen, Raserei, höchste Begeisterung

Furt fʊɐ̯t fʊʁt n fem
vado
durchfahrbare Stelle eines Flusses, Flussübergang an einer flachen (aber nicht sumpfigen) Stelle des Gewässers

Furunkel fuˈʁʊŋkl̩ n
forúnculo
Medizin: eine tiefe, eitrige Entzündung des Haarbalgs und des umliegenden Gewebes

Furz fʊʁt͡s n masc
pedo cuesco
umgangssprachlich: aus dem Anus entwichenes (menschliches oder tierisches) Abgas

Fut fuːt fʊt n fem
concha
vulgär: Vulva

Futhark ˈfuːθaʁk n neut
futhark
Germanistik: Bezeichnung für das Alphabet, das aus den germanischen Runen besteht. Die ersten Schriftzeichen des Runenalphabets stehen für "f", "u", "th", "a", "r" und "k"; daher heißen diese Runenalphabete auch Futhark.

Futon ˈfuːtɔn n masc
futón

Futter ˈfʊtɐ n neut
forraje pienso
Nahrung der Tiere

Futternapf ˈfʊtɐˌnap͡f n masc
comedero
Gefäß, in dem die Futtermittel für Tiere, insbesondere Haustiere, gegeben werden

Futterpflanze ˈfʊtɐˌp͡flant͡sə n fem
planta forrajera
Botanik, Landwirtschaft: zur Fütterung von Nutzvieh abgebaute/verwendete Pflanze

Futtertrog ˈfʊtɐˌtʁoːk n masc
comedero

Futur fuˈtuːɐ̯ n neut
futuro
Grammatik: Zeitform des Verbs, die Zukünftiges kennzeichnet

Futur II futuːɐ̯ ˈt͡svaɪ̯ n neut
futuro perfecto
Linguistik: grammatikalische Zeit, in der das steht, was zu einem zukünftigen Zeitpunkt vergangen sein wird

Futurismus futuˈʁɪsmʊs n masc
futurismo
Kunst, kein Plural: vorwiegend italienische, avantgardistische Kunstbewegung der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts

Futurologie futuʁoloˈɡiː n fem
futurología

Futurum exaktum fuˈtuːʁʊm ɛˈksaktʊm n neut
futuro perfecto
Linguistik, speziell Grammatik: Zeitform, die kennzeichnet, dass etwas in der Zukunft bereits vollendet sein wird

Fuß fuːs n masc
pie
Anatomie: ein paariger Körperteil beim Menschen und höher entwickelten Spezies, unterer Teil des Beines
unterer tragender Teil von aufragenden, aufrecht stehenden Dingen, Gegenständen
im Plural mit der unveränderten Form des Singulars: veraltetes beziehungsweise noch heute im angloamerikanischen Raum verwendetes Längenmaß, etwa 30 Zentimeter
kurz für: Versfuß
pierna
Anatomie, süddeutsch, österreichisch: das gesamte Bein, die Extremität zum Laufen und Stehen

Fußabdruck ˈfuːsˌʔapdʁʊk n masc
pisada

Fußabstreifer ˈfuːsʔapˌʃtʁaɪ̯fɐ n masc
felpudo limpiabarros
Matte oder Rost, um vor Betreten des Hauses/der Wohnung die Schuhsohlen säubern zu können

Fußabtreter ˈfuːsʔapˌtʁeːtɐ n masc
felpudo
Matte oder Rost zur groben Reinigung der Schuhsohlen vor der Tür

Fußball ˈfuːsˌbal n masc
fútbol balompié
Freizeit, Sport: kein Plural: eine beliebte Mannschaftssportart, welche mit 22 Spielern und einem Ball gespielt wird
pelota fútbol
Freizeit, Sport: Ball zur Ausübung des Sportes [1]; Spielgerät

Fußball-Europameisterschaft ˈfuːsbalʔɔɪ̯ˌʁoːpamaɪ̯stɐʃaft n fem
campeonato de Europa

Fußballplatz ˈfuːsbalˌplat͡s n masc
cancha de fútbol

Fußballspieler ˈfuːsbalˌʃpiːlɐ n masc
futbolista
jemand, der Fußball spielt

Fußballtreffer ˈfuːsbalˌtʁɛfɐ n masc
meta

Fußballverein ˈfuːsbalfɛɐ̯ˌʔaɪ̯n n masc
club de fútbol

Fußballweltmeisterschaft ˈfuːsbalˌvɛltmaɪ̯stɐʃaft n fem
copa mundial de fútbol

Fußbank ˈfuːsˌbaŋk n fem
banquillo
kleine niedrige Bank, die als Fußstütze dient

Fußboden ˈfuːsˌboːdn̩ n masc
piso suelo

Fußbodenheizung ˈfuːsboːdn̩ˌhaɪ̯t͡sʊŋ n fem
suelo radiante losa radiante
Heizung, deren Rohre sich unter dem /im Fußboden befinden und Wärme abgeben

Fußende ˈfuːsˌʔɛndə n neut
pie de cama

Fußgeher ˈfuːsˌɡeːɐ n masc
peatón
österreichisch: eine Person, die zu Fuß geht

Fußgänger ˈfuːsˌɡɛŋɐ n masc
peatón

Fußgängerampel ˈfuːsɡɛŋɐˌʔampl̩ n fem
semáforo peatonal

Fußgängerzone ˈfuːsɡɛŋɐˌt͡soːnə n fem
isla peatonal peatonal zona peatonal
Bereich in einer Stadt, der nur für Fußgänger (und nicht für Fahrzeuge) bestimmt ist

Fußgängerübergang ˈfuːsɡɛŋɐˌʔyːbɐɡaŋ n masc
paso de peatones cruce para peatones cruce peatonal franja peatonal paso para peatones paso peatonal
Deutschland, Österreich, Italien (Südtirol): speziell gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss

Fußmatte ˈfuːsˌmatə n fem
felpudo estera
Matte, auf der man die Schuhe abtreten/von Schmutz befreien soll

Fußnagel ˈfuːsˌnaːɡl̩ n masc
uña del pie
Anatomie: gewölbte, durchscheinende Keratinplatte auf der Oberseite der Zehenspitze

Fußnote ˈfuːsˌnoːtə n fem
nota
Bemerkung, Anmerkung, die aus dem fließenden Text an das Ende einer Seite ausgelagert wird und deren Bezugspunkt im Fließtext mittels einer hochgestellten Ziffer kenntlich gemacht wird

Fußpilz ˈfuːsˌpɪlt͡s n masc
pie de atleta

Fußtritt ˈfuːsˌtʁɪt n masc
pisada
Spur, durch [1] verursacht, Fußabdruck
patada puntapié
Tritt gegen eine Person, um diese zu demütigen oder zu züchtigen

Fußweg ˈfuːsˌveːk n masc
sendero senda vereda
(durch eine Markierung ausgewiesener) Weg, der von Fußgängern und Fußgängerinnen benutzt wird
acera banqueta andén calzada escarpa sardinel
(durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt
camino
Wegstrecke, die zu Fuß zurückgelegt werden kann

Fußwurzel ˈfuːsˌvʊʁt͡sl̩ n fem
tarso
Anatomie: die Basis des Fußgelenks

Fächer ˈfɛçɐ n masc
abanico abano
Gegenstand zum Zuwedeln von kühlender Luft
abanico
Jägersprache: Schwanzgefieder, das wie ein Fächer[1] aufgespreizt werden kann

Fähigkeit ˈfɛːɪkkaɪ̯t ˈfɛːɪçkaɪ̯t n fem
capacidad habilidad facultad aptitud talento

Fähnrich ˈfɛːnʁɪç n masc
alférez
Militär, kein Plural: Dienstgrad eines Offiziersanwärters, in Deutschland zwischen dem Fahnenjunker und Oberfähnrich

Fähre ˈfɛːʁə n fem
transbordador ferry

Fährnis ˈfɛːɐ̯nɪs n fem
peligro
poetisch: Gefahr

Fährte ˈfɛːɐ̯tə n fem
huella rastro
Jägersprache: Fußabdrücke (eines Tieres) auf dem Boden
huella
übertragen: etwas, das auf den Täter eines Verbrechens hindeutet

Fäkalie fɛˈkaːli̯ə n fem
excremento heces
meist im Plural, fachsprachlich, besonders im medizinischen Bereich: ausgeschiedener Kot und Harn von Menschen und Tieren

Fäkaliensprache fɛˈkaːli̯ənˌʃpʁaːxə n fem
lenguaje escatológico
Linguistik: Ausdrucksweise, bei der gehäuft Wörter aus dem Fäkalbereich verwendet werden, also Wörter, die die Ausscheidungen von Blase und Darm bezeichnen

Fäkalsprache fɛˈkaːlˌʃpʁaːxə n fem
lenguaje escatológico
Linguistik: Ausdrucksweise, bei der gehäuft Wörter aus dem Fäkalbereich verwendet werden, also Wörter, die die Ausscheidungen von Blase und Darm bezeichnen

Fällen ˈfɛlən n neut
tala

Fälligkeit ˈfɛlɪkkaɪ̯t ˈfɛlɪçkaɪ̯t n fem
vencimiento
día del vencimiento fecha de vencimiento
juristisch: Zeitpunkt, von dem ab ein Gläubiger einen Anspruch geltend machen kann und der Schuldner ihn erfüllen muss

Fälschung ˈfɛlʃʊŋ n fem
falsificación
das gefälschte Produkt

Färber ˈfɛʁbɐ n masc
tintorero
jemand, der beruflich die Tätigkeit des Färbens ausübt

Färse ˈfɛʁzə n fem
novilla
Deutschland; Österreich nur fachsprachlich: geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat

Färöer fɛˈʁøːɐ ˈfɛːʁøɐ n
Islas Feroe
autonome, zu Dänemark gehörende, Inselgruppe im Nordatlantik (Landesname Føroyar)

Färöisch fɛˈʁøːɪʃ ˈfɛːʁøɪʃ n neut
feroés

Fäulnis ˈfɔɪ̯lnɪs n fem
podredumbre putrefacción

Fäustel ˈfɔɪ̯stl̩ n masc
maceta

Föderalismus fødeʁaˈlɪsmʊs n masc
federalismo

Föderation fødeʁaˈt͡si̯oːn n fem
federación

Föderation St. Kitts und Nevis n fem
Federación de Saint Kitts y Nevis

Föderationskreis fødəʁaˈt͡si̯oːnsˌkʁaɪ̯s n masc
distrito federal
zusätzliche administrative Struktur Russlands

Föderative Republik Brasilien fødeʁaˈtiːvə ʁepuˈbliːk bʁaˈziːli̯ən n fem
República Federativa del Brasil

Föderierte Staaten von Mikronesien fødəˌʁiːɐ̯tə ˌʃtatn̩ fɔn ˌmikʁoˈneːzi̯ən n masc
Estados Federados de Micronesia

Föhn føːn n masc
viento foehn viento föhn
Meteorologie: an steileren Gebirgshängen absteigende, trockene und klare Luftmassen mit relativ hoher Temperatur
secador de pelo
elektrisches Gerät zum Haaretrocknen

Förderer ˈfœʁdəʁɐ n masc
patrocinador

Förderturm ˈfœʁdɐˌtʊʁm n masc
torre sinuosa

Förderung ˈfœʁdəʁʊŋ n fem
promoción
explotación
Bergbau: kein Plural: Gewinnung von Bodenschätzen
transporte
Technik: das Befördern von festen, flüssigen oder gasförmigen Stoffen

Förster ˈfœʁstɐ n masc
guardabosque

Försterin ˈfœʁstəʁɪn n fem
guardabosque

Füchsin ˈfʏksɪn n fem
zorra vulpeja

Fühlen ˈfyːlən n neut
tacto
körperlich: Wahrnehmung per Tastsinn über die Haut
sentimiento
gefühlsmäßig: Wahrnehmen seines eigenen Zustandes, seines Selbsts

Fühler ˈfyːlɐ n masc
antena tentáculo
Körperteil, das zum Tasten und Fühlen verwendet wird (meist bei Insekten etc.)

Führer ˈfyːʁɐ n masc
líder guía
leitende Person in einer Organisation, Vereinigung oder Bewegung
guía
Person, die Touristen Sehenswürdigkeiten zeigt und erklärt
Führer
historisch, kein Plural: Adolf Hitler, der ab 1934 „Führer und Reichskanzler“ war

Führerin ˈfyːʁəʁɪn n fem
líder guía
leitende Person in einer Organisation, Vereinigung oder Bewegung
guía
Person, die Touristen Sehenswürdigkeiten zeigt und erklärt

Führerprinzip ˈfyːʁɐpʁɪnˌt͡siːp n neut
Führerprinzip
Nationalsozialismus, italienischer Faschismus: Prinzip, nach dem alles dem „Führer“ Adolf Hitler oder „Duce“ Benito Mussolini untersteht und bedingungslos gehorcht

Führerschein ˈfyːʁɐˌʃaɪ̯n n masc
permiso de conducir carné de conducir carnet de chófer carné de conductor licencia licencia de conducción
Dokument der amtlichen Erlaubnis, ein Kraftfahrzeug fahren zu dürfen

Führerscheinkontrolle ˈfyːʁɐʃaɪ̯nkɔnˌtʁɔlə n fem
control de licencia de conducir
Überprüfung, ob eine Person, die ein Fahrzeug führt, den dafür nötigen, gültigen Führerschein besitzt

Führung ˈfyːʁʊŋ n fem
regencia
visita guiada
eine geleitete Besichtigung, zumeist mit entsprechenden Erklärungen

Führungskraft ˈfyːʁʊŋsˌkʁaft n fem
directivo

Führungsriege ˈfyːʁʊŋsˌʁiːɡə n fem
equipo directivo
Gruppe von Personen, die in einem bestimmten Bereich eine leitende Funktion innehaben

Fülle ˈfʏlə n fem
abundancia abastanza abasto
kein Plural: große Menge
abastanza abundancia
kein Plural: Überfluss, das reichliche Vorhandensein von etwas
relleno
Gastronomie: Masse zum Füllen von Lebensmitteln (einer Gans oder Ähnlichem)

Füllen ˈfʏlən n neut
potro
junges Pferd, auch: junger Esel, junges Kamel

Füller ˈfʏlɐ n masc
pluma pluma fuente
Kurzform für: Füllfederhalter, Schreibgerät, das einen Tank für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben ermöglicht

Füllfeder ˈfʏlˌfeːdɐ n fem
estilográfica pluma pluma estilográfica
österreichisch, süddeutsch, schweizerisch: Füllfederhalter

Füllfederhalter ˈfʏlfeːdɐˌhaltɐ n masc
estilógrafo pluma fuente

Füllhorn ˈfʏlˌhɔʁn n neut
cornucopia
Altgriechische Sage: das Horn der Nymphe Amalthea, aus dem sich Reichtum und Segen ergießt

Füllsel ˈfʏlzl̩ n neut
relleno
Gegenstand oder Masse, womit eine Lücke beziehungsweise ein Freiraum gefüllt wird

Fünen ˈfyːnən n neut
Fionia

Fünfcentmünze fʏnfˈsɛntˌmʏnt͡sə fʏnfˈt͡sɛntˌmʏnt͡sə n fem
moneda de cinco céntimos de euro
Münze im Nennwert von fünf Cent

Fünfeck ˈfʏnfˌʔɛk n neut
pentágono

Fünffingerkraut fʏnfˈfɪŋɐkʁaʊ̯t n neut
cincoenrama pata de gallina
Botanik: Fingerkraut mit langgestielten, gefingerten, handförmigen, grob gesägten fünf Einzelblättern, goldgelben, fünfzähligen Blüten und weitflächig am Boden kriechenden Stängel

Fünfjahresplan fʏnfˈjaːʁəsˌplaːn n masc
plan quinquenal

Fünfkampf ˈfʏnfˌkamp͡f n masc
pentatlón

Fünfkämpfer ˈfʏnfˌkɛmp͡fɐ n masc
pentatleta pentatloniano

Fünfling ˈfʏnflɪŋ n masc
quintillizo quintilliza

Fünfzehn ˈfʏmpft͡seːn ˈfʏnft͡seːn n fem
quince

Fünfzigfrankenschein fʏnft͡sɪçˈfʁaŋkn̩ˌʃaɪ̯n n masc
billete de 50 francos
Geldschein im Nennwert von fünfzig Franken

Für fyːɐ̯ n neut
pro
nur in der Wendung Für und Wider: alles, was für eine Sache spricht

Fürbitte ˈfyːɐ̯ˌbɪtə n fem
intercesión
Gebet für jemand anderen (sowohl im persönlichen Gebet als auch innerhalb der kirchlichen Liturgie)

Fürsprecher ˈfyːɐ̯ˌʃpʁɛçɐ n masc
intercesor abogado
jemand, der sich für jemanden ausspricht/einsetzt
abogado
schweizerisch: Rechtsanwalt

Fürst fʏʁst n masc
príncipe
hoher Adliger im Rang zwischen Graf und Herzog

Fürstbischof ˌfʏʁstˈbɪʃoːf ˌfʏʁstˈbɪʃɔf n masc
príncipe-obispo
Bischof, der zugleich Fürst (Landesherr) war

Fürstentum Andorra ˌfʏʁstn̩tuːm anˈdɔʁa n neut
Principado de Andorra

Fürstentum Liechtenstein ˈfʏʁstn̩tuːm ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯n n neut
Principado de Liechtenstein

Fürstentum Monaco ˈfʏʁstn̩tuːm moˈnako ˈfʏʁstn̩tuːm ˈmoːnako n neut
Principado de Mónaco

Fürwort ˈfyːɐ̯ˌvɔʁt n neut
pronombre
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Pronomen; es handelt sich bei Fürwörtern um eine Wortart, deren Wörter ein anderes Wort (meist ein Nomen) oder ein Satzglied im Satz in gleicher Funktion ersetzen kann.

Füsilier fyziˈliːɐ̯ n masc
fusilero
Militär: Infanterist (besonders im preußischen Heer), im ursprünglichen Sinne ein mit einem Gewehr ausgerüsteter Soldat.

GAU ɡaʊ̯ ɡaʊ̯ abbreviation masc
máximo accidente previsible
Größter Anzunehmender Unfall: schwerwiegendster Störfall eines Kernkraftwerks, für den es konstruktiv vorbereitet sein muss, den es also noch verkraften kann ohne dass es zu relevanten Freisetzungen von Radioaktivität kommt (dieses historische Konzept ist heute ersetzt durch die Auslegungsstörfälle im Konzept der gestaffelten Sicherheit)
übertragen: besonders schlimme Entwicklung, besonders schlimmer Zustand in beliebigen Bereichen

GIF ɡɪf n neut
GIF
Grafikformat für Bilder (auch mehrere Bilder in Reihe) mit Farbpalette

GSVP ɡeːʔɛsfaʊ̯ˈpeː ɡeːʔɛsfaʊ̯ˈpeː abbreviation fem
PCSD
ATALANTA, EUFOR, EULEX, EUTM
Akronym, Europäische Union: Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik
GASP

Gabardine ɡabaʁˈdiːn ɡabaʁˈdiːnə ˈɡabaʁdiːn n
gabardina

Gabbro ˈɡabʁo n masc
gabro
Geologie: körniges magmatisches Tiefengestein von schwarzer bis schwarzgrüner Farbe, das sich hauptsächlich aus Plagioklas und Pyroxen zusammensetzt

Gabe ˈɡaːbə n fem
don
Begabung/Talent, wie zum Beispiel Genialität oder Sportlichkeit
obsequio regalo limosna
Geschenk oder Spende

Gabel ˈɡaːbl̩ n fem
tenedor horca
Küche: mit Zinken ausgestattetes Werkzeug, Teil des Essbestecks zum Aufspießen von Nahrungsmitteln mit mindestens zwei Zinken
horquilla tenedor
Technik, Fahrzeugbau: Radaufhängung, insbesondere bei Zweirädern
horquilla
Kommunikationstechnik: kurz für Telefongabel, Vorrichtung zum Ablegen des Telefonhörers

Gabelschlüssel ˈɡaːbl̩ˌʃlʏsl̩ n masc
llave de boca llave fija
Handwerk: ein Werkzeug mit U-förmigen (gabelförmig) Kopf, zum Drehen von Vier- oder Sechskantschrauben oder -muttern

Gabelstapler ˈɡaːbl̩ˌʃtaːplɐ n masc
carretilla elevadora montacargas toro apilador carretilla de horquilla carretilla elevadora de horquilla

Gabelstaplerfahrer ˈɡabl̩ʃtaːplɐˌfaːʁɐ n masc
carretillero carretillera montacarguista

Gabelung ˈɡaːbəlʊŋ n fem
bifurcación horcadura horconada

Gabione ɡaˈbi̯oːnə n fem
gavión

Gabriele ɡabʁiˈeːlə ɡabʁiˈeːlə n fem
Gabriela
weiblicher Vorname

Gabun ɡaˈbuːn n neut
Gabón
Land in Zentralafrika

Gabuner ɡaˈbuːnɐ n masc
gabonés

Gabunerin ɡaˈbuːnəʁɪn n fem
gabonesa

Gabunische Republik ɡaˈbuːnɪʃə ʁepuˈbliːk ɡaˈbuːnɪʃə ʁepuˈblɪk n fem
República Gabonesa

Gadolinium ɡadoˈliːni̯ʊm n neut
gadolineo gadolinio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 64, das zu den Lanthanoiden gehört

Gaffer ˈɡafɐ n masc
mirón mirona papamoscas papanatas
umgangssprachlich: jemand, der spektakulären und katastrophalen Ereignissen nur als neugieriger Zuschauer beiwohnt

Gagausien ɡaɡaˈuːzi̯ən n neut
Gagauzia

Gage ɡaːʃ ˈɡaːʒə n fem
honorario sueldo

Gala ˈɡala ˈɡaːla n fem
gala
kein Plural: festliche Kleidung oder eine Hoftracht (aus dem Spanischen)
festliche Veranstaltung (bei der man eine Gala[1] trägt)

Galactose ɡalakˈtoːzə n fem
galactosa
zur Klasse der Aldohexosen gehörender Zucker

Galadiner ˈɡaladiˌneː ˈɡaːladiˌneː n neut
banquete de gala

Galapagosinseln ɡaˈlapaɡɔsˌʔɪnzl̩n ɡaˈlaːpaɡɔsˌʔɪnzl̩n n
islas Galápagos
Inselgruppe im Pazifik, die zu Ecuador gehört

Galater ˈɡaːlatɐ n masc
Gálatas
Angehöriger der nach Kleinasien ausgewanderten keltischen Bevölkerung

Galaxie ɡalaˈksiː n fem
galaxia
Astronomie: große Ansammlung von Sternen

Galaxis ɡaˈlaksɪs ɡaˈlaksɪs n fem
galaxia Vía Láctea
Astronomie: diejenige Galaxie, in der sich die Erde befindet; die Milchstraße

Galeere ɡaˈleːʁə n fem
galera
Marine, Mittelalter: ein bis ins 18. Jahrhundert im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das von Sträflingen, Sklaven oder Kriegsgefangenen hauptsächlich gerudert wurde

Galeone ɡaleˈoːnə n fem
galeón
Nautik: ein großes Segelschiff, das zwischen dem 15. und 18. Jahrhundert sowohl als Kriegs- als auch als Handelsschiff eingesetzt wurde

Galerie ɡaləˈʁiː n fem
galería
Abkürzung für Gemäldegalerie

Galgen ˈɡalɡn̩ ˈɡalɡŋ̍ n masc
horca patíbulo

Galgenfrist ˈɡalɡn̩ˌfʁɪst ˈɡalɡŋ̍ˌfʁɪst n fem
plazo de gracia
(meist kurze) Zeit bis zu einen wichtigen oder auch unangenehmen Ereignis

Galicisch ɡaˈliːt͡sɪʃ ɡaˈliːt͡sɪʃə n neut
gallego
dem Portugiesischen nächstverwandte romanische Sprache, die im nordwestlichen Teil der iberischen Halbinsel (in den spanischen autonomen Gemeinschaften Galicien – dort auch Amtssprache – und in Teilen Asturiens sowie im Bierzo der Provinz León) von ungefähr 3,5 Millionen Menschen gesprochen wird

Galiläa ɡaliˈlɛːa n neut
Galilea
Geographie: eine historische Landschaft in Nord-Palästina, die westlich des Jordans gelegen ist

Galimathias ɡalimaˈtiːas n
Galimatías

Galionsfigur ɡaˈli̯oːnsfiˌɡuːɐ̯ n fem
mascarón de proa
figurativ, umgangssprachlich: eine beliebte / zugkräftige Person, die innerhalb einer Organisation (beispielsweise einer politischen Partei) in den Vordergrund gestellt wird

Galizien ɡaˈliːt͡si̯ən n neut
Galitzia
Landschaft in Osteuropa, die im heutigen Polen und der Ukraine liegt

Gallapfel ˈɡalˌʔap͡fl̩ n masc
agalla
Botanik: Auswüchse, welche an Blättern bestimmter Eichenarten vorkommen, hervorgerufen durch abgelegte Eier der Eichengallwespe

Galle ˈɡalə n fem
vesícula vesícula biliar bilis
Anatomie: Kurzform für die Gallenblase
bilis hiel
Physiologie: eine von der Leber gebildete und in der Gallenblase gespeicherte Flüssigkeit, die der Fettverdauung dient

Gallenblase ˈɡalənˌblaːzə n fem
vesícula biliar
Anatomie: Organ, das die Galle enthält

Gallenflüssigkeit ˈɡalənˌflʏsɪkkaɪ̯t ˈɡalənˌflʏsɪçkaɪ̯t n fem
bilis
Flüssigkeit aus der Galle

Gallenröhrling ˈɡalənˌʁøːɐ̯lɪŋ n masc
boleto amargo

Gallenstein ˈɡalənˌʃtaɪ̯n n masc
cálculo biliar
verhärtete Ablagerungen in der Galle

Gallien ˈɡali̯ən n neut
Galia
Gebiet Westeuropas, das von jenen keltischen Volksgruppen bewohnt wurde, die die Römer als „Gallier“ bezeichneten

Gallier ˈɡali̯ɐ n masc
galo
Angehöriger eines keltischen Stammes in Gallien

Gallium ˈɡali̯ʊm n neut
galio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 31, das zu den Metallen gehört

Gallizismus ɡaliˈt͡sɪsmʊs n masc
galicismo
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der französischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache

Gallone ɡaˈloːnə n fem
gallon galón
im amerikanischen und britischen Raum verwendetes Hohlmaß (vorzugsweise für Flüssigkeiten), dessen genaue Definition regional unterschiedlich ist

Gallussäure ˈɡalʊsˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido gálico
Chemie: eine aromatische Hydroxycarbonsäure, Summenformel C7H6O5

Galosche ɡaˈlɔʃə n fem
galocha
Überschuh, oftmals aus Gummi

Galvanometer ɡalvanoˈmeːtɐ n neut
galvanómetro

Galway ˈɡɔlweɪ n neut
Galway
Geografie: ein Ort in Galway Co.siehe [2], Provinz Connacht, Republik Irland

Gamasche ɡaˈmaʃə n fem
polaina galocha

Gambia ˈɡambi̯a n masc
Gambia
Fluss in Westafrika

Gambia ˈɡambi̯a n neut
Gambia
Land in Westafrika

Gambier ˈɡambi̯ɐ n masc
gambiano

Gambierin ˈɡambi̯əʁɪn n fem
gambiana

Gambit ɡamˈbɪt n neut
gambito

Gamet ɡaˈmeːt n masc
gameto

Gametophyt ɡametoˈfyːt n masc
gametofito
Botanik: die sexuelle, Gameten-bildende und damit haploide Phase bei diplohaplontischen Pflanzen

Gamma ˈɡama n neut
gamma
Name des dritten griechischen Buchstabens (Majuskel: Γ, Minuskel: γ)

Gammablitz ˈɡamaˌblɪt͡s n masc
brote de rayos gamma
Astronomie: Energieausbruch sehr hoher Leistung im Universum, von dem große Mengen elektromagnetischer Strahlung ausgehen

Gammastrahlung ˈɡamaˌʃtʁaːlʊŋ n fem
radiación gamma rayos gamma

Gammelfleisch ˈɡaml̩ˌflaɪ̯ʃ n neut
carne putrefacta
umgangssprachlich: verdorbenes, nicht für den menschlichen Verzehr geeignetes und illegal wieder in den Handel gebrachtes Fleisch

Gamsbart ˈɡamsˌbaːɐ̯t n masc
penacho rebeco

Ganache ɡaˈnaʃ n fem
ganache
Gastronomie: kremige Nachspeise, die hauptsächlich aus geriebener Schokolade und süßer Sahne besteht

Ganeff ˈɡanɛf n masc
golfo tunante
Österreich: jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört

Gang ɡɛŋ n fem
pandilla banda

Gang ɡaŋ n masc
marcha forma de caminar modo de andar
Art und Weise eines Menschen oder Tieres zu gehen
paseo
Erledigung einer bestimmten Besorgung, für die ein Weg zurückgelegt werden muss
corredor pasillo
lang gezogener Verbindungsraum in Gebäuden, in Tierbehausungen oder im Bergbau
pasillo corredor
freier Raum zwischen Sitzreihen (in Kirche, Kino, Stadion, Theater, Zug)
marcha
beständiges Laufen, Betrieb einer Maschine oder eines Apparates
Technik: Schaltstufe eines Getriebes
plato
Gastronomie: einzelnes Gericht einer Speisenfolge

Gangart ˈɡaŋˌʔaːɐ̯t n fem
filón veta
Geologie: „taubes“ Gestein bei Eisenerzen

Ganglion ˈɡaŋliɔn ˈɡaŋɡliɔn n neut
ganglio nervioso ganglio
von einer Kapsel umschlossener Nervenzellknoten
ganglión
gutartige Geschwulst an Gelenkkapseln oder Sehnen

Gangrän ɡaŋˈɡʁɛːn n
gangrena
Medizin: eine Gewebsnekrose, meist infolge von Blutunterversorgung, bei der das betroffene Gewebe durch Verwesung und Autolyse zerfällt und sich als Folge von Hämoglobinabbau verfärbt

Gangschaltung ˈɡaŋˌʃaltʊŋ n fem
cambio de marchas

Gangster ˈɡɛŋstɐ n masc
gángster gánster
Mitglied einer Verbrecherbande

Ganove ɡaˈnoːvə n masc
golfo tunante
umgangssprachlich, abwertend: jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört

Gans ɡans n fem
ganso oca ánsar
umgangssprachlich: eine ganze Reihe von nicht unmittelbar verwandten Gattungen der Gänsevögel (Halslänge zwischen Ente und Schwan, Beine nicht ganz so kurz wie bei den Enten)
ánsar ganso oca
Zoologie: Unterfamilie der Entenvögel
oca
speziell die Hausgans (Anser anser f. domestica)
oca ganso ánsar
weibliche Gans

Ganymed ɡaniˈmeːt ˈɡanimeːt ɡaniˈmeːt ˈɡanimeːt n masc
Ganimedes Ganímedes
Astronomie: dritter Mond des Planeten Jupiter

Ganzzahl ˈɡant͡sˌt͡saːl n fem
entero
Arithmetik, Mathematik: eine Zahl ohne Bruchanteil; eine der natürlichen Zahlen oder ihrer negativen Entsprechung; eine der Zahlen …, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, …

Garage ɡaˈʁaːʃ ɡaˈʁaːʃə ɡaˈʁaːʒə ˈɡaʁaːʃ n fem
garaje
Raum zum dauerhaften Ab- und Unterstellen von Kraftfahrzeugen
Raum zum kurzfristigen Ab- und Unterstellen von Kraftfahrzeugen

Garagentor ɡaˈʁaːʒn̩ˌtoːɐ̯ n neut
puerta del garaje

Garde ˈɡaʁdə n fem
Guardia de Corps

Garderobe ɡaʁdəˈʁoːbə n fem
camerino
Umkleideraum für Akteure in einem Theater oder Ähnlichem

Gardine ɡaʁˈdiːnə n fem
cortina

Garmisch-Partenkirchen ˌɡaʁmɪʃpaʁtn̩ˈkɪʁçn̩ n neut
Garmisch-Partenkirchen

Garn ɡaʁn n neut
hilo
gesponnener Faden
Jagd, Fischerei: Netz, das zum Fangen von Wild, Vögeln und Fischen dient

Garnele ɡaʁˈneːlə n fem
gamba camarón acamaya
Formtaxon für verschiedene im Meer lebende Zehnfußkrebse mit langen Fühlern, schlankem, seitlich abgeflachtem, meist durchsichtigem Körper und langem, kräftigem Hinterleib, die kulinarisch als Delikatesse gelten

Garnierit ɡaʁni̯eˈʁiːt ɡaʁni̯eˈʁɪt n masc
garnierita
Geologie, Mineralogie: Sammelbezeichnung für ein hellgrünes, Nickel und Magnesium enthaltendes Hydrosilikat, aus dem Nickel gewonnen wird

Garnisonkirche ɡaʁniˈzoːnˌkɪʁçə n fem
iglesia de la guarnición
Militär, Religion: Gebäude für die Feier christlicher Gottesdienste für die am jeweiligen Ort stationierten Truppen. Vereinzelt Name einer ehemaligen Garnisonkirche

Garonne ɡaˈʁɔn n fem
río Garona
Geografie: südwestfranzösischer Fluss

Garrotte ɡaˈʁɔtə n fem
garrote garrote vil
historisch: Hinrichtungs- und Folterinstrument, bei dem das Opfer durch Zuziehen einer Schlinge, später eines Halseisens erdrosselt oder gefoltert wurde, in Spanien bis 1974, den ehemaligen spanischen Kolonien und früher auch in Portugal für die Vollstreckung der Todesstrafe in Verwendung

Garten ˈɡaʁtn̩ ˈɡ̊aʁtn̩ ˈɡ̊aːtn̩ n masc
jardín
eingehegtes beziehungsweise umzäuntes (oft zu einem Haus gehöriges oder an diesem anschließendes) Grundstück zum Kleinanbau von Nutz- beziehungsweise Zierpflanzen
jardín huerto

Gartenarbeit ˈɡaʁtn̩ˌʔaʁbaɪ̯t n fem
jardinería trabajo de jardinería trabajo en el jardín

Gartenbau ˈɡaʁtn̩ˌbaʊ̯ n masc
horticultura jardinería

Gartenhaus ˈɡaʁtn̩ˌhaʊ̯s n neut
pabellón

Gartenkreuzspinne ˈɡaʁtənˌkʁɔɪ̯t͡sʃpɪnə n fem
araña de la cruz

Gartenmelde ˈɡaʁtn̩ˌmɛldə n fem
armuelle de huerta
Botanik: Kulturpflanze aus der Gattung der Melden, ein Gemüse ähnlich Spinat

Gartenparty ˈɡaʁtn̩ˌpaːɐ̯ti n fem
fiesta en el jardín

Gartenzaun ˈɡaʁtn̩ˌt͡saʊ̯n n masc
seto

Gartenzwerg ˈɡaʁtn̩ˌt͡svɛʁk n masc
enano de jardín

Gas ɡaːs n neut
gas
Physik: Materie im gasförmigen Aggregatzustand; nicht Festkörper oder Flüssigkeit
acelerador gas
Singular: das Gaspedal in Kraftfahrzeugen (und damit verbunden der Vorgang, dass ein Luft-Gas-Gemisch in den Zylinder gelangt und so in Antrieb/Tempo umgesetzt wird)

Gasaustausch ˈɡaːsʔaʊ̯sˌtaʊ̯ʃ n masc
intercambio gaseoso

Gasgeruch ˈɡaːsɡəˌʁuːx ˈɡaːsɡəˌʁʊx n masc
olor del gas

Gashahn ˈɡaːsˌhaːn n masc
llave del gas

Gasheizung ˈɡaːsˌhaɪ̯t͡sʊŋ n fem
calefacción de gas
Heizung, die mit Gas als Energieträger betrieben wird

Gasherbrum I ɡa.ʃɐ.bʁum ˈʔaɪ̯ns n masc
Gasherbrum I
Geografie: Mit 8068 Metern Höhe der elfthöchste Berg der Erde, in Pakistan und China gelegen

Gasherbrum II ɡa.ʃɐ.bʁum ˈtsvaɪ̯ n masc
Gasherbrum II
Geografie: Mit 8035 Metern Höhe der dreizehnthöchste Berg der Erde, in Pakistan und China gelegen

Gasherd ˈɡaːsˌheːɐ̯t n masc
cocina de gas
Herd, bei dem die Erhitzung durch eine Gasflamme entsteht

Gaskocher ˈɡaːsˌkɔxɐ n masc
hornillo de gas
mit Gas betriebener, zum Kochen vorgesehener Brenner

Gasmaske ˈɡaːsˌmaskə n fem
máscara antigás careta antigás
Maske, die vor dem Gesicht getragen wird und vor giftigen Gasen schützen soll

Gasofen ˈɡaːsˌʔoːfn̩ n masc
horno de gas
Ofen, der Gas als Brennmaterial verwendet

Gasometer ɡazoˈmeːtɐ n masc
gasómetro

Gaspedal ˈɡaːspeˌdaːl n neut
acelerador
Fußhebel zur Steuerung der Motorleistung im Kraftfahrzeug

Gasse ˈɡasə n fem
calleja callejuela

Gast ɡast n masc
huésped invitado cliente invitada

Gastarbeiter ˈɡastʔaʁˌbaɪ̯tɐ n masc
trabajador extranjero

Gastfreundlichkeit ˈɡastˌfʁɔɪ̯ntlɪçkaɪ̯t n fem
hospitalidad
kein Plural: Eigenschaft, freundlich und aufmerksam zu Gästen zu sein

Gastfreundschaft ˈɡastˌfʁɔɪ̯ntʃaft n fem
hospitalidad
Bereitschaft, Gäste freundlich aufzunehmen

Gastgeber ˈɡastˌɡeːbɐ n masc
anfitrión
jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat
derjenige oder diejenigen Teilnehmer an einer Veranstaltung, in dessen/deren Räumlichkeiten diese stattfindet

Gastgeberin ˈɡastˌɡeːbəʁɪn n fem
anfitriona

Gastgeschenk ˈɡastɡəˌʃɛŋk n neut
agasajo
regalo para los invitados
ein Geschenk, das der Gastgeber seinem Gast überreicht

Gasthaus ˈɡastˌhaʊ̯s n neut
hostal fonda
Einrichtung, Haus, in dem man als Gast essen, trinken und/oder übernachten kann

Gasthof ˈɡastˌhoːf n masc
fonda
Gasthaus (meist auf dem Lande), das neben Restaurantbetrieb in kleinerem Umfang auch Schlafgelegenheiten bietet

Gastland ˈɡastˌlant n neut
país receptor
das Land, in dem sich ein Ausländer als Besucher (für kurze Zeit) aufhält

Gastlichkeit ˈɡastlɪçkaɪ̯t n fem
hospitalidad obsequiosidad

Gastornis ɡasˈtɔʁnis n masc
Gastornis

Gastrektomie ɡastʁɛktoˈmiː n fem
gastrectomía
Medizin: vollständige, operative Entfernung des Magens

Gastritis ɡasˈtʁiːtɪs n fem
gastritis
Medizin, fachsprachlich: meist mit Bauchschmerzen einhergehende Entzündung der Schleimhautschicht des Magens

Gastrolith ɡastʁoˈliːt ɡastʁoˈlɪt n masc
gastrolito

Gastronomie ˌɡastʁonoˈmiː n fem
gastronomía

Gastrulation ɡastʁulaˈt͡si̯oːn n fem
gastrulación

Gaststätte ˈɡastˌʃtɛtə n fem
restaurante fonda mesón
Betrieb, in dem Gäste mit Speisen und/oder Getränken bewirtet werden

Gastwirt ˈɡastˌvɪʁt n masc
fondista hospedero hostelero mesonero

Gastwirtschaft ˈɡastˌvɪʁtʃaft n fem
fonda

Gatsch ɡat͡ʃ ɡaːt͡ʃ n masc
barro
Österreich, Bayern, umgangssprachlich: Schlamm, Matsch, nasse Erde, schmutziger Brei

Gatte ˈɡatə n masc
esposo marido consorte cónyuge

Gattin ˈɡatɪn n fem
esposa
verheiratete Frau in Beziehung zu ihrem Mann

Gattung ˈɡatʊŋ n fem
género laya
género
Biologie, Systematik: taxonomische Kategorie, die einander sehr nahestehende Arten zusammenfasst

Gaucho ˈɡaʊ̯t͡ʃo n masc
gaucho

Gaudenz ˈɡaʊ̯dɛnt͡s ˈɡaʊ̯dɛnt͡s n masc
Gaudencio
männlicher Vorname

Gaul ɡaʊ̯l n masc
rocín

Gaumen ˈɡaʊ̯mən n masc
paladar
Anatomie: obere Begrenzung des Mundraums zur Nasenhöhle hin, die im Anschluss an den Zahndamm als harter Gaumen beginnt und sich als weicher Gaumen fortsetzt

Gauner ˈɡaʊ̯nɐ n masc
estafador timador ficha
pícaro pillo
umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch

Gaunerei ɡaʊ̯nəˈʁaɪ̯ n fem
estafa timo

Gaunerin ˈɡaʊ̯nəʁɪn n fem
timadora
picara
umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlaue, durchtriebene weibliche Person

Gaunersprache ˈɡaʊ̯nɐˌʃpʁaːxə n fem
argot

Gavial ɡaˈvi̯aːl n masc
gavial

Gazastreifen ˈɡaːzaˌʃtʁaɪ̯fn̩ n masc
franja de Gaza

Gaze ˈɡaːzə n fem
gasa

Gazelle ɡaˈt͡sɛlə n fem
gacela
Zoologie: Tier einer Gattung von Antilopen (in Afrika und Asien)

Gazette ɡaˈt͡sɛtə n fem
gaceta

Gazpacho ɡasˈpat͡ʃo n
gazpacho
Gericht aus der spanischen Küche (Andalusien): kalte Suppe aus rohem pürierten und/oder gewürfelten Gemüse (vor allem Tomaten, Gurken, Paprika, Zwiebeln, Knoblauch)

Gdingen ˈɡdɪŋən n neut
Gdynia

Gdynia n neut
Gdynia

Gebet ɡəˈbeːt n neut
oración rezo alabao

Gebetshaus ɡəˈbeːt͡sˌhaʊ̯s n neut
edificio religioso
Gebäude für religiöse Feiern, Zeremonien und Andachten

Gebetsmühle ɡəˈbeːt͡sˌmyːlə n fem
rueda de plegaria
tibetischer Lamaismus: „Behälter, in dem sich auf Papierstreifen geschriebene Gebete befinden und der in Drehung versetzt werden kann“

Gebetsraum ɡəˈbeːt͡sˌʁaʊ̯m n masc
sala de oración

Gebiet ɡəˈbiːt n neut
región área zona territorio comarca
räumlicher Bereich mit einer bestimmten Ausdehnung, Fläche

Gebilde ɡəˈbɪldə n neut
creación figura formación objeto obra producto

Gebirge ɡəˈbɪʁɡə n neut
sierra montaña
Geografie, Planetologie: zusammenhängende Berggruppe

Gebirgskette ɡəˈbɪʁksˌkɛtə n fem
cadena montañosa cordón montañoso
Aneinanderreihung/Folge von Bergen oder Gebirgen

Gebirgspass ɡəˈbɪʁksˌpas n masc
puerto abra
tiefergelegener Übergang durch ein Gebirge

Geborgenheit ɡəˈbɔʁɡn̩ˌhaɪ̯t ɡəˈbɔʁɡənˌhaɪ̯t n fem
seguridad

Gebot ɡəˈboːt n neut
mandamiento orden precepto
Ethik, Recht, Religion: Verpflichtung oder Anweisung
necesidad
Erfordernis
oferta
Kaufangebot bei einer Auktion

Gebrauch ɡəˈbʁaʊ̯x n masc
uso aplicación manejo
costumbre
zumeist im Plural stehend: Gepflogenheit; etwas, das man aus Tradition macht

Gebrauchsanweisung ɡəˈbʁaʊ̯xsʔanˌvaɪ̯zʊŋ n fem
instrucciones de uso manual de instrucciones
schriftliche Information an die Benutzer eines Produktes, wie dieses korrekt und sicher zu verwenden ist

Gebrauchtwagen ɡəˈbʁaʊ̯xtˌvaːɡn̩ n masc
coche usado
Ein gebrauchtes Automobil, das zum Kauf (bzw. zum Verkauf) ansteht

Gebrauchtwagenhandel ɡəˈbʁaʊ̯xtvaːɡn̩ˌhandl̩ n masc
compraventa de autos usados
Handel mit Gebrauchtwagen

Gebrauchtware ɡəˈbʁaʊ̯xtˌvaːʁə n fem
mercancía de segunda mano

Gebrechen ɡəˈbʁɛçn̩ n neut
achaque dolencia

Geburt ɡəˈbuːɐ̯t ɡəˈbʊʁt n fem
nacimiento
Zeitpunkt nach der Entbindung
Entstehung (einer Idee oder dergleichen)
nacimiento parto
Gebären eines Kindes
descendencia
Abstammung oder Herkunft einer Person

Geburtenrate ɡəˈbuːɐ̯tn̩ˌʁaːtə ɡəˈbʊʁtn̩ˌʁaːtə n fem
natalidad

Geburtsdatum ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌdaːtʊm ɡəˈbʊʁt͡sˌdaːtʊm n neut
fecha de nacimiento
Datum, an dem jemand geboren worden ist

Geburtshelferkröte ɡəˈbuːɐ̯t͡shɛlfɐˌkʁøːtə n fem
sapo partero

Geburtshilfe ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌhɪlfə ɡəˈbʊʁt͡sˌhɪlfə n fem
obstetricia
Medizin: Teilgebiet der Gynäkologie, das sich mit dem normalen Geburtsablauf, mit dessen Komplikationen sowie der Betreuung von Schwangeren beschäftigt

Geburtsort ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌʔɔʁt n masc
lugar de nacimiento
Ort, an dem die körperliche Trennung eines Wesens von seiner Mutter stattfand

Geburtstag ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌtaːk ɡəˈbʊʁt͡sˌtaːk n masc
natalicio día del nacimiento
cumpleaños día de años natal
Jahrestag von jemandes Geburt

Geburtstagsfeier ɡəˈbuːɐ̯t͡staːksˌfaɪ̯ɐ ɡəˈbʊʁt͡staːksˌfaɪ̯ɐ n fem
celebración de cumpleaños
Feierlichkeit zum Anlass der Wiederkehr des Jahrestages, an dem eine Person geboren wurde

Geburtstagsgeschenk ɡəˈbuːɐ̯t͡staːksɡəˌʃɛŋk ɡəˈbʊʁt͡staːksɡəˌʃɛŋk n neut
regalo de cumpleaños

Geburtstagskind ɡəˈbuːɐ̯t͡staːksˌkɪnt ɡəˈbʊʁt͡staːksˌkɪnt n neut
cumpleañera cumpleañero
scherzhaft: Person, die gerade Geburtstag hat

Geburtstagsparadoxon ɡəˈbuːɐ̯t͡staːkspaˌʁaːdɔksɔn ɡəˈbʊʁt͡staːkspaˌʁaːdɔksɔn n neut
paradoja del cumpleaños problema del cumpleaños
Mathematik: Phänomen der Wahrscheinlichkeitsrechnung über intuitiv oft falsch geschätzte Wahrscheinlichkeiten

Geburtstagstorte ɡəˈbuːɐ̯t͡staːksˌtɔʁtə ɡəˈbʊʁt͡staːksˌtɔʁtə n fem
torta de cumpleaños

Geburtsurkunde ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌʔuːɐ̯kʊndə ɡəˈbʊʁt͡sˌʔuːɐ̯kʊndə n fem
certificado de nacimiento

Gebäck ɡəˈbɛk n neut
pastel repostería

Gebärde ɡəˈbɛʁdə ɡəˈbɛːɐ̯də n fem
seña
übertragen: Ausdruck einer Haltung

Gebärdensprache ɡəˈbɛʁdn̩ˌʃpʁaːxə ɡəˈbɛːɐ̯dn̩ˌʃpʁaːxə n fem
lenguaje de signos lengua de signos
„Zeichensprache“, Sprache der Gehörlosen mit gestischen und mimischen Ausdrücken (Gebärden)

Gebärmutter ɡəˈbɛːɐ̯mʊtɐ n fem
útero matriz madre
Anatomie: ein Abschnitt der Ausleitungswege der weiblichen Geschlechtsorgane zwischen Eileiter und Scheide

Gebärmutterhals ɡəˈbɛːɐ̯mʊtɐˌhals n masc
cuello uterino cérvix uterino
Anatomie: unterer Abschnitt der Gebärmutter, der die Verbindung zur Scheide bildet

Gebärmuttervorfall ɡəˈbɛːɐ̯mʊtɐˌfoːɐ̯fal n masc
prolapso histerocele prolapso uterino
Medizin: durch Schwächung der Beckenmuskulatur verursachte Vorwölbung des Uterus (der Gebärmutter) in die Scheide

Gebäude ɡəˈbɔɪ̯də n neut
edificio

Gebühr ɡəˈbyːɐ̯ n fem
tarifa tasa

Gebüsch ɡəˈbʏʃ n neut
matorral
ein einzelner oder eine Ansammlung von Büschen, kleinen Bäumen, ein kleines Gehölz

Gecko ˈɡɛko n masc
salamanquesa geco

Gedanke ɡəˈdaŋkə n masc
pensamiento
Vorgang des Denkens
idea pensamiento
im engeren Sinne: eine Erkenntnis

Gedankenexperiment ɡəˈdaŋkn̩ʔɛkspeʁiˌmɛnt n neut
experimento Gedanken
nur gedanklich und nicht praktisch durchgeführtes Experiment zum Beweisen einer Theorie

Gedankengang ɡəˈdaŋkn̩ˌɡaŋ n masc
razonamiento raciocinio
Abfolge der Gedanken

Gedankengut ɡəˈdankn̩ˌɡuːt n neut
filosofía ideas
Gesamtheit vorhandener Vorstellungen/Gedanken

Gedenkfeier ɡəˈdɛŋkˌfaɪ̯ɐ n fem
conmemoración
Feier, die zum Gedenken an eine verstorbene Persönlichkeit oder ein historisches Ereignis begangen wird

Gedenkstätte ɡəˈdɛŋkˌʃtɛtə n fem
memorial

Gedenktafel ɡəˈdɛŋkˌtaːfl̩ n fem
placa conmemorativa

Gedenktag ɡəˈdɛŋkˌtaːk n masc
aniversario
Jahrestag zur Erinnerung an etwas oder jemanden

Gedenkveranstaltung ɡəˈdɛŋkfɛɐ̯ˌʔanʃtaltʊŋ n fem
conmemoración
(meist offizielles) Treffen bekannter Personen/Organisationen (beispielsweise Politikern, Verbänden) zum Gedenken an eine verstorbene Persönlichkeit oder ein historisches Ereignis

Gedicht ɡəˈdɪçt n neut
poema poesía
Literatur: lyrisches sprachliches Kunstwerk, das meist schriftlich und in Strophen- und Versform vorliegt

Gedränge ɡəˈdʁɛŋə n neut
multitud melé
melé
Rugby: Situation nach bestimmten Regelverstößen, bei dem sich mehrere Mitspieler in einer Gruppe der Gruppe der Gegenspieler gegenüberstellen und dann versuchen den Gegner zurückzudrängen

Geduld ɡəˈdʊlt n fem
paciencia
Fähigkeit, auf etwas länger zu warten

Gedächtnis ɡəˈdɛçtnɪs n neut
memoria retentiva
Fähigkeit, Erlebnisse und Sinneseindrücke zu speichern, um sich später wieder daran erinnern zu können

Gedächtniskirche ɡəˈdɛçtnɪsˌkɪʁçə n fem
iglesia memorial

Gedächtnisstütze ɡəˈdɛçtnɪsˌʃtʏt͡sə n fem
ayuda mnemotécnica recurso mnemotécnico

Gedärm ɡəˈdɛʁm n neut
bandullo entraña intestino vientre

Gedöns ɡəˈdøːns n neut
aspaviento
umgangssprachlich, pejorativ: unnötiger Aufwand, übertriebenes Getue

Gefahr ɡəˈfaːɐ̯ n fem
peligro riesgo

Gefahr laufen ɡəˈfaːɐ̯ ˈlaʊ̯fn̩
correr peligro

Gefahrenzulage ɡəˈfaːʁənˌt͡suːlaːɡə n fem
plus de peligrosidad
zusätzliche Bezahlung aufgrund der Gefährlichkeit der zu verrichtenden Arbeit

Gefallen ɡəˈfalən n masc
favor
Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist; etwas, was man nur einem anderen zuliebe tut, um ihn zu unterstützen

Gefangenendilemma ɡəˈfaŋənəndiˌlɛma n neut
dilema del prisionero
in der Spieltheorie untersuchtes Modell, bei dem zwei Spieler (die Gefangenen) ihre Strategie ohne Kenntnis der Wahl des jeweils anderen Spielers festlegen müssen

Gefangenengewerkschaft ɡəˈfaŋənənɡəˌvɛʁkʃaft n fem
sindicato de prisioneros
Organisation, die sich für die Rechte von Gefangenen einsetzt.

Gefangener ɡəˈfaŋənɐ n masc
preso prisionero
jemand, der gefangen ist, sich also nicht frei bewegen kann

Gefangenschaft ɡəˈfaŋənʃaft n fem
aprisionamiento
meist Singular: Zustand, in dem jemand oder etwas gefangen gehalten wird

Gefecht ɡəˈfɛçt n neut
batalla
Militär: Kampfhandlung zwischen gegnerischen militärischen Einheiten

Gefieder ɡəˈfiːdɐ n neut
plumaje
Gesamtheit der Federn, welche die Haut eines Vogels bedecken

Geflügel ɡəˈflyːɡl̩ n neut
aves de corral ave de corral
Nahrungsmittel, Gastronomie: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch der als Nutztiere gehaltenen Vögel

Geflügelpest ɡəˈflyːɡl̩ˌpɛst n fem
gripe aviar

Geflüster ɡəˈflʏstɐ n neut
susurro cuchicheo

Gefolge ɡəˈfɔlɡə n neut
séquito cortejo

Gefreiter ɡəˈfʁaɪ̯tɐ n masc
cabo
Militär, kein Plural: Mannschaftsdienstgrad

Gefrierbeutel ɡəˈfʁiːɐ̯ˌbɔɪ̯tl̩ n masc
bolsa congelador
Beutel aus meist durchsichtigem Kunststoff, in den man Lebensmittel gibt, um sie bei sehr niedrigen Temperaturen (im Gefrierschrank) lagern zu können

Gefrierbrand ɡəˈfʁiːɐ̯ˌbʁant n masc
quemadura de congelación

Gefrierpunkt ɡəˈfʁiːɐ̯ˌpʊŋkt n masc
punto de congelación
Physik: Temperatur des Übergangs vom flüssigen in den festen Aggregatzustand (insbesondere bei Wasser)

Gefrierschrank ɡəˈfʁiːɐ̯ˌʃʁaŋk n masc
congelador
schrankförmiges Großelektrogerät zum Einfrieren von verderblichen Waren, meist Lebensmitteln

Gefriertrocknung ɡəˈfʁiːɐ̯ˌtʁɔknʊŋ n fem
liofilización

Gefriertruhe ɡəˈfʁiːɐ̯ˌtʁuːə n fem
congelador heladera
Haushaltsgerät: ein Großelektro-Gerät in Form einer Truhe zum Einfrieren von Lebensmitteln

Gefährte ɡəˈfɛːɐ̯tə n masc
compañero camarada colega

Gefälle ɡəˈfɛlə n neut
declive

Gefängnis ɡəˈfɛŋnɪs n neut
cárcel prisión penitenciaría
Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden

Gefäß ɡəˈfɛːs n neut
vasija
vaso
Anatomie: schlauchförmiger Leitungsabschnitt für Körperflüssigkeiten wie Blut oder Lymphflüssigkeiten
Botanik: eine röhrenförmige Leitungsbahn, die dem Transport von Wasser und Nährsalzen dient

Gefäßflöte ɡəˈfɛːsˌfløːtə n fem
flauta globular
Musik: Sonderform der Flöte, bei der nicht die Länge des Instrumentes, sondern der Volumeninhalt für deren Ton entscheidend ist

Gefühl ɡəˈfyːl n neut
sensación sensibilidad
Neurologie: das subjektive Erleben von Erregung und hirnchemischer Aktivität
sentido sensación
gefühlsmäßiger Zustand
Sinneswahrnehmung des Tast-, Temperatur-, Druck-, Schmerz- oder Gleichgewichtssinnes (des so genannten fünften Sinnes) oder die Fähigkeit dazu

Gefühlsausbruch ɡəˈfyːlsʔaʊ̯sˌbʁʊx n masc
arrebato de sentimientos
plötzliche, oft heftige Entladung aufgestauter Gefühle

Gefühlsduselei ɡəˈfyːlsduːzəˌlaɪ̯ n fem
sentimentalismo

Gegend ˈɡeːɡn̩t n fem
región
Landschaft/Region; meist nicht genau eingegrenzter Teil der Erdoberfläche; räumliches Areal
región área
eine Zone des Körpers, etwa die Umgebung eines Organs oder eines Körperteils
área
bekanntes Gebiet, das zum Beispiel in der Nachbarschaft von etwas liegt oder durch bestimmte Merkmale gekennzeichnet ist

Gegengambit ˈɡeːɡn̩ɡamˌbɪt n neut
contragambito

Gegengewicht ˈɡeːɡn̩ɡəˌvɪçt n neut
contrapeso

Gegengift ˈɡeːɡn̩ˌɡɪft n neut
antídoto antiveneno
Mittel, das gegen unerwünschte Wirkungen einer Vergiftung eingesetzt werden kann

Gegenhermelin ˈɡeːɡn̩hɛʁməˌliːn n neut
contraarmiños
Heraldik: Pelzwerk; inverse Form des Hermelins, mit stilisierten weißen Schwänzen auf schwarzem Grund

Gegenleistung ˈɡeːɡn̩ˌlaɪ̯stʊŋ n fem
compensación

Gegenmaßnahme ˈɡeːɡn̩maːsnaːmə n fem
contramedida
Maßnahme, die sich gegen etwas richtet

Gegenoffensive ˈɡeːɡn̩ʔɔfɛnˌziːvə ˈɡeːɡŋ̍ʔɔfɛnˌziːvə n fem
contraofensiva

Gegenpapst ˈɡeːɡn̩ˌpaːpst n masc
antipapa
Katholizismus: Papst, der zu Lebzeiten eines bereits kanonisch gewählten (und nicht zurückgetretenen) Papstes aufgestellt wurde

Gegenreformation ˈɡeːɡn̩ʁefɔʁmaˈt͡si̯oːn n fem
Contrarreforma
historisch: Bewegung innerhalb der katholischen Welt, die sich im 16. Jahrhundert und der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bewusst gegen die Reformation wandte und die Zurückdrängung des Protestantismus zum Ziel hatte

Gegensatz ˈɡeːɡənˌzat͡s n masc
contraste oposición
Entgegenstellung, Kontrast • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden

Gegenschlag ˈɡeːɡn̩ˌʃlaːk n masc
contragolpe
contraataque
Aktion als Erwiderung auf einen Angriff

Gegenschwäher ˈɡeːɡn̩ˌʃvɛːɐ n masc
consuegro
veraltet: der Schwiegervater des eigenen Kindes

Gegenseitigkeit ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪkkaɪ̯t ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪçkaɪ̯t n fem
reciprocidad

Gegensinn ˈɡeːɡn̩ˌzɪn n masc
dirección opuesta
antónimo
antonyme Bedeutung

Gegenspieler ˈɡeːɡn̩ʃpiːlɐ n masc
adversario
antagonista adversario
jemand oder etwas, das dem Tun und Wirken eines anderen entgegenwirkt
antagonista
Literatur: Widersacher der Hauptfigur

Gegenstand ˈɡeːɡn̩ʃtant n masc
objeto cosa
materielle Sache, die nicht allzu groß ist: Ding, Sache, Objekt
objeto tema asunto
Plural selten: abstrakte Sache, Thema, von dem die Rede ist: Thema, Problem, Stoff, Inhalt, Objekt, Sachverhalt

Gegenteil ˈɡeːɡn̩taɪ̯l ˈɡeːɡŋ̩taɪ̯l n neut
contrario opuesto

Gegenvorschlag ˈɡeːɡn̩ˌfoːɐ̯ʃlaːk n masc
contrapropuesta
vorgestellte Möglichkeit (Vorschlag), die zu einer zuvor vorgebrachten Idee im Widerspruch steht, etwas ganz anderes verwirklicht sehen möchte

Gegenwart ˈɡeːɡn̩ˌvaʁt ˈɡeːɡŋ̩ˌvaʁt n fem
presente actualidad
presencia
das räumliche Anwesendsein im hier und jetzt (zum Beispiel die Anwesenheit einer Person)
presente
Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt

Gegenwert ˈɡeːɡn̩ˌveːɐ̯t n masc
contravalor

Gegenwind ˈɡeːɡn̩ˌvɪnt n masc
viento de proa contraviento viento en contra
viento en contra
übertragen: Widerstand gegen eigene Pläne

Gegenzahl ˈɡeːɡn̩ˌt͡saːl n fem
inverso aditivo opuesto
Mathematik: Zahl, die zu einer gegebenen Zahl den gleichen Betrag, aber ein differierendes Vorzeichen aufweist

Gegenzug ˈɡeːɡn̩ˌt͡suːk n masc
respuesta
Reaktion einer Seite auf die vorhergehende Handlung der anderen Seite

Gegenüber ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ n neut
vecina de enfrente vecino de enfrente
interlocutor
speziell: der Gesprächspartner

Gegner ˈɡeːɡnɐ n masc
oponente contrincante adversario rival

Gehabe ɡəˈhaːbə n neut
conducta
meist negativ: (affektiertes) Verhalten

Gehalt ɡəˈhalt n
salario
Geldbetrag, welcher auf Grund von Anwesenheit und verrichteter Dienste regelmäßig an Beamte oder Angestellte bezahlt wird

Gehalt ɡəˈhalt n masc
contenido concentración grado porcentaje
Menge einer bestimmten Substanz in einem Gemisch

Gehaltserhöhung ɡəˈhalt͡sʔɛɐ̯ˌhøːʊŋ n fem
aumento de sueldo aumento salarial
Erhöhung des Gehaltes

Gehege ɡəˈheːɡə n neut
encierro
umzäuntes Gelände oder Bereich, in dem Tiere gehalten werden

Geheimdienst ɡəˈhaɪ̯mˌdiːnst n masc
servicio secreto
Behörde, die verdeckt vor der Öffentlichkeit für den Staat Informationen besorgt, um ihn vor Gefahren und Gegnern zu schützen

Geheimnis ɡəˈhaɪ̯mnɪs n neut
secreto entresijo
verborgene Handlung oder Information

Geheimpolizei ɡəˈhaɪ̯mpoliˌt͡saɪ̯ n fem
policía secreta
(vor allem in totalitären Staaten zur Wahrung des herrschenden Regimes und zur Unterdrückung politisch Andersdenkender) geheim operierende Verwaltungseinheit der Polizei mit besonderen Vollmachten zur Verfolgung und Bekämpfung aller staatsfeindlicher Bestrebungen, die nicht der regulären Polizeiverwaltung untersteht und zumeist auch geheim- und nachrichtendienstliche Aufgaben besonders im In- aber bisweilen auch im Ausland übernehmen kann, deren Mitarbeiter zumeist in Zivil agieren und die sich besonders repressiver Methoden von (physischer und psychischer) Gewalt – wie Einschüchterungen, Folter, gezielte Liquidierungen, Mordanschläge, Zersetzung und dergleichen – bedient

Geheimschrift ɡəˈhaɪ̯mˌʃʁɪft n fem
criptografía escritura cifrada
verschlüsselte oder unsichtbar gemachte schriftliche Wiedergabe der Wörter einer Sprache, sodass ein Text nur von den Leuten gelesen werden kann, die das Verschlüsselungssystem kennen oder wissen, wie man ihn sichtbar macht

Geheimsprache ɡəˈhaɪ̯mˌʃpʁaːxə n fem
lenguaje secreto
Linguistik: künstliche (verfremdete) Sprache, die der Kommunikation innerhalb einer Gruppe dient und andere ausschließen soll

Geheimtinte ɡəˈhaɪ̯mˌtɪntə n fem
tinta invisible

Gehen ˈɡeːən n neut
marcha
Fortbewegung zu Fuß
marcha atlética
Sport: ein Wettkampf, bei dem die Sportler lange Strecken zu Fuß gehend zurücklegen

Gehenna ɡeˈhɛna n fem
gehena
Judentum, Christentum: Strafort, an dem Menschen nach dem Tod ewig für ihre Sünden büßen müssen

Geheul ɡəˈhɔɪ̯l n neut
alarido
intensives, durchdringendes Geräusch
aullido alarido
lautstarkes Jaulen, Schreien oder Weinen

Gehilfe ɡəˈhɪlfə n masc
ayudante

Gehirn ɡəˈhɪʁn n neut
cerebro
Anatomie: der im Kopf gelegene Teil des Zentralnervensystems der Wirbeltiere

Gehirnentzündung ɡəˈhɪʁnʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
encefalitis
laienhaft: Entzündung, Erkrankung des Gehirns

Gehirnerschütterung ɡəˈhɪʁnʔɛɐ̯ˌʃʏtəʁʊŋ n fem
conmoción cerebral
Medizin: Schädigung des Gehirns durch Schlag oder Stoß

Gehirnwäsche ɡəˈhɪʁnˌvɛʃə n fem
lavado de cerebro
durch starken physischen und psychischen Druck erzwungene Änderung der Urteilskraft und eigener (politischer, weltanschaulicher) Einstellungen

Gehorsam ɡeˈhoːɐ̯zaːm n masc
obediencia
widerspruchsloses Befolgen von Aufforderungen gegenüber einer Autorität

Gehrock ˈɡeːˌʁɔk n masc
levita
zweireihige Herrenjacke mit knielangen Schößen

Gehrung ˈɡeːʁʊŋ n fem
inglete
Handwerk: die Verbindung zweier Hölzer, Leisten, Metallschienen etc. unter einem Gehrungswinkel, der meist 45 Grad beträgt.

Gehrungsschere ˈɡeːʁʊŋsˌʃeːʁə n fem
tijera de inglete
Handwerk, Technik: ein Werkzeug, mit dem Werkstoffe (beispielsweise Kunststoffleisten) in einem bestimmten Winkel (auf Gehrung) geschnitten werden können

Gehsteig ˈɡeːˌʃtaɪ̯k n masc
acera camino
neben einer Fahrbahn befindlicher Weg für Fußgänger; besonderer, meist erhöhter Weg für Fußgänger an der Seite einer Straße

Gehstock ˈɡeːˌʃtɔk n masc
bastón

Gehstraße ˈɡeːʃtʁaːsə n fem
isla peatonal peatonal zona peatonal
norddeutsch (in Dithmarschen sowie Nordfriesland geläufig): ein Bereich in einer Stadt, der nur für Fußgänger (und nicht für Fahrzeuge) bestimmt ist

Gehweg ˈɡeːˌveːk n masc
acera andén
neben einer Fahrbahn befindliche Verkehrsfläche für Fußgänger
camino
Österreich: für den Fußgängerverkehr bestimmter (und als solcher gekennzeichneter) Weg

Gehöft ɡəˈhøːft ɡəˈhœft n neut
caserío

Gehölz ɡəˈhœlt͡s n neut
bosquecillo
kleiner Wald, (meist schwacher) Baumbestand
plantas leñosas
allgemein für verholzende Pflanzen

Gehör ɡəˈhøːɐ̯ n neut
oído
Physiologie: Sinneswahrnehmung von Lebewesen, mit der Schall wahrgenommen werden kann; einer der fünf klassischen Sinne
Physiologie: die Gesamtheit von Ohren, Hörnerv und Hörzentrum im Gehirn

Gehörgang ɡəˈhøːɐ̯ˌɡaŋ n masc
conducto auditivo meato auditivo

Geier ˈɡaɪ̯ɐ n masc
buitre abanto gallinazo
Ornithologie: ein Raubvogel aus der Unterfamilie der Altweltgeier (Aegypiinae) und/oder der Familie Neuweltgeier (Cathartidae)

Geierschildkröte ˈɡaɪ̯ɐˌʃɪltkʁøːtə n fem
tortuga caimán
sehr große, aggressive, in den Vereinigten Staaten beheimatete Schildkröte

Geifer ˈɡaɪ̯fɐ n masc
espumarajo
herausfließender Speichel

Geige ˈɡaɪ̯ɡə n fem
violín
Violine, aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und vier Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind

Geigenbauer ˈɡaɪ̯ɡn̩ˌbaʊ̯ɐ n masc
lutier lutero

Geigenspieler ˈɡaɪ̯ɡn̩ˌʃpiːlɐ n masc
violinista

Geigenstunde ˈɡaɪ̯ɡn̩ˌʃtʊndə n fem
clase de violín

Geiger ˈɡaɪ̯ɡɐ n masc
violinista

Geigerin ˈɡaɪ̯ɡəʁɪn n fem
violinista
weibliche Person, die (professionell) Geige spielt

Geigerzähler ˈɡaɪ̯ɡɐˌt͡sɛːlɐ n masc
contador Geiger

Geilheit ˈɡaɪ̯lhaɪ̯t n fem
calentón

Geisel ˈɡaɪ̯zl̩ n
rehén
Person, die von Verbrechern zum Schutz (z. B. vor der Polizei) oder zur Forderung eines Lösegeldes festgehalten wird

Geiselnahme ˈɡaɪ̯zl̩ˌnaːmə n fem
toma de rehenes

Geiselnehmer ˈɡaɪ̯zəlˌneːmɐ n masc
secuestrador

Geisha ˈɡaɪ̯ʃa ˈɡeːʃa ˈɡɛɪ̯ʃa n fem
geisha
japanische Unterhalterin, die in Tanz und Künsten geschult ist

Geist ɡaɪ̯st n masc
espíritu
die hinter einer Handlung oder einem Werk stehende Grundidee
göttliches Wesen, übernatürliches Wesen
fantasma azoro celaje
auf Erden wandelnde Seele eines Toten
bebida espirituosa
alkoholhaltiges Getränk

Geisterbahn ˈɡaɪ̯stɐˌbaːn n fem
tren del terror tren fantasma tren infernal
in Vergnügungsparks oder auf Rummelplätzen installierte, überdachte Bahn, in der die mitfahrenden Besucher durch schaurige Effekte und Erscheinungen ein leichtes Gruseln erleben sollen

Geisterhand ˈɡaɪ̯stɐˌhant n fem
como por arte de magia
zumeist mit ironischem Unterton: wenn etwas geschieht, für das eine übernatürliche Erklärung zumindest behauptet werden kann, im Sinne von „unsichtbare Kraft“ oder „höhere Macht“

Geisternetz ˈɡaɪ̯stɐˌnɛt͡s n neut
red fantasma

Geisterschiff ˈɡaɪ̯stɐˌʃɪf n neut
buque fantasma

Geisterstadt ˈɡaɪ̯stɐˌʃtat n fem
ciudad fantasma despoblado
von ihren Bewohnern aufgegebene (geisterhaft wirkende) Stadt

Geisterstunde ˈɡaɪ̯stɐˌʃtʊndə n fem
hora bruja hora de los fantamas

Geistesblitz ˈɡaɪ̯stəsˌblɪt͡s n masc
ocurrencia salida
plötzliche, erhellende Eingebung; ein plötzlicher kluger Einfall

Geisteswissenschaft ˈɡaɪ̯stəsˌvɪsn̩ʃaft n fem
ciencias humanas humanidades letras

Geisteszustand ˈɡaɪ̯stəsˌt͡suːʃtant n masc
estado mental

Geistlicher ˈɡaɪ̯stlɪçɐ n masc
eclesiástico clérigo
Christentum: ein ausgebildeter Theologe, der gottesdienstliche oder seelsorgerische Aufgaben in Kirchengemeinden wahrnimmt

Geistlichkeit ˈɡaɪ̯stlɪçkaɪ̯t n fem
clero

Geiz ɡaɪ̯t͡s n masc
avaricia tacañería
heftiger Unwille etwas abzugeben (zum Beispiel Geld)

Geizhals ˈɡaɪ̯t͡sˌhals n masc
bacalao
sehr geizige Person; jemand, der sehr wenig Neigung hat, anderen etwas zu geben oder überhaupt etwas auszugeben

Geiß ɡaɪ̯s n fem
cabra

Geißbock ˈɡaɪ̯sˌbɔk n masc
cabrón
männliche Ziege/Geiß

Geißel ˈɡaɪ̯sl̩ n fem
plaga
flagelo
Biologie: fadenförmige Fortbewegungshilfen von Kleinstlebewesen
azote
etwas, das die Lebensgrundlage erheblich beeinträchtigt

Geißlerröhre ˈɡaɪ̯slɐˌʁøːʁə n fem
tubo de Geissler

Geklapper ɡəˈklapɐ n neut
tableteo

Gel ɡeːl n neut
gel

Gelaber ɡəˈlaːbɐ n neut
tonterías
umgangssprachlich: seichtes Gerede oder unüberlegt Dahergesagtes

Gelassenheit ɡəˈlasn̩haɪ̯t n fem
calma tranquilidad
maßvolle Haltung, innere Ruhe, seelisches Gleichgewicht

Gelatine ʒelaˈtiːnə n fem
gelatina
ein tierisches, geschmacksneutrales Eiweiß, ein organischer Leim

Gelb ɡɛlp n neut
amarillo
gelber Farbton; ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen; Malfarbe, Streichfarbe

Gelbe Karte ˈɡɛlbə ˈkaʁtn̩ ˈɡɛlbə ˈkaʁtə n fem
tarjeta amarilla

Gelbfieber ˈɡɛlpˌfiːbɐ n neut
fiebre amarilla
Medizin: Krankheit, die durch eine Infektion mit dem Gelbfieber-Virus ausgelöst wird und die in tropischen und subtropischen Gebieten in Südamerika und Afrika vorkommt

Gelbsucht ˈɡɛlpˌzʊxt n fem
ictericia
Gelbfärbung von Haut, Schleim- und Bindehaut infolge Erkrankung

Geld ɡɛlt n neut
dinero pasta
Zahlungsmittel zur Wertaufbewahrung und zum Tauschen gegen Waren, Leistungen, Berechtigungen und Anderes
dinero plata billete

Geld allein macht nicht glücklich ɡɛlt aˈlaɪ̯n maxt nɪçt ˈɡlʏklɪç
el dinero no puede comprar la felicidad

Geld genug macht dumme Leute klug ɡɛlt ɡəˈnuːk maxt ˈdʊmə ˈlɔɪ̯tə kluːk
suficiente dinero hace que la gente más inteligente
mit viel Geld kann man sich gewisse Vorteile erkaufen, zum Beispiel kann man sich in gewissen Ländern den Eintritt in eine Universitäten erkaufen, ohne dem Anforderungsprofil zu entsprechen

Geld regiert die Welt ɡɛlt ʁeˈɡiːɐ̯t diː vɛlt
Poderoso caballero es don dinero
„Geld regiert die Welt“ betont, dass Geld Macht bedeutet. Das kann jemand sagen, der das gut findet oder jemand, der davon enttäuscht ist. Auf den Ton und den Kontext kommt es an.

Geld stinkt nicht ɡɛlt ʃtɪŋkt nɪçt
el dinero no huele

Geldausgabeautomat ˈɡɛltʔaʊ̯sˌɡabəʔaʊ̯toˌmaːt n masc
ATH a toda hora bancomato cajero automático telebanco

Geldautomat ˈɡɛltʔaʊ̯toˌmaːt n masc
cajero automático ATH a toda hora bancomato telebanco
in Deutschland gängig, in der Schweiz selten: Geldausgabeautomat

Geldbaum ˈɡɛltbaʊ̯m n masc
árbol de jade

Geldbetrag ˈɡɛltbəˌtʁaːk n masc
suma

Geldbeutel ˈɡɛltˌbɔɪ̯tl̩ n masc
monedero cartera
kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird

Geldbörse ˈɡɛltˌbœɐ̯zə ˈɡɛltˌbœʁzə ˈɡɛltˌb̥œɐ̯z̥ə ˈɡɛltˌb̥œʁz̥ə n fem
billetera

Geldbörsl ˈɡɛltˌbœʁz̥l̩ n neut
billetera

Geldmenge ˈɡɛltˌmɛŋə n fem
masa monetaria

Geldnot ˈɡɛltˌnoːt n fem
penuria

Geldpolitik ˈɡɛltpoliˌtiːk ˈɡɛltpoliˌtɪk n fem
política monetaria
Gesamtheit aller wirtschaftspolitischen Maßnahmen, die eine Regierung oder Zentralbank ergreift, um ihre Ziele zu verwirklichen

Geldschein ˈɡɛltˌʃaɪ̯n n masc
billete

Geldtopf ˈɡɛltˌtɔp͡f n masc
chanchito
hohles Gefäß das zum Aufbewahren und Sparen von Geld verwendet wird. Geldtöpfe wurde in früherer Zeit auch vergraben, um das Geld zu verstecken.

Geldwäsche ˈɡɛltˌvɛʃə n fem
lavado de dinero
Einschleusung illegaler Erlöse aus Straftaten (zum Beispiel aus Drogenhandel) in den legalen Finanz- und Wirtschaftskreislauf

Gelegenheit ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t n fem
oportunidad ocasión papayazo
günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht

Gelegenheit macht Diebe ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t maxt ˈdiːbə ɡəˈleːɡŋ̩haɪ̯t maxt ˈdiːbə
la ocasión hace al ladrón
günstige Umstände, direkte Möglichkeiten, die sich einem bieten, können zu illegalen oder unerwünschten, unvernünftigen Handlungen verleiten

Gelegenheitsbildung ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t͡sˌbɪldʊŋ n fem
hápax palabro expresión ad hoc
Linguistik: neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört.

Gelehrter ɡəˈleːɐ̯tɐ n masc
erudito sabio científico

Geleit ɡəˈlaɪ̯t n neut
escolta
Begleitung zum Schutz oder zur Ehre
Personen, die geleiten, begleiten

Gelenk ɡəˈlɛŋk n neut
articulación
Anatomie: bewegliche Verbindung von Knochen
Technik: bewegliche Verbindung von zwei mechanischen Bauteilen

Gelenkschmerz ɡəˈlɛŋkˌʃmɛʁt͡s n masc
artralgia

Geliebte ɡəˈliːptə n fem
amante
weiblicher Partner, für den Liebe empfunden wird oder mit dem eine sexuelle Beziehung aufrechterhalten wird

Geliebter ɡəˈliːptɐ n masc
amigo
männlicher Partner, für den entweder Liebe empfunden wird oder mit dem eine sexuelle Beziehung aufrechterhalten wird

Geltung ˈɡɛltʊŋ n fem
importancia
Eigenschaft, anerkannt zu werden

Gelände ɡəˈlɛndə n neut
terreno
irgendein Teil der Landschaft
Poesie: ein Teil der Erdoberfläche, eine Gegend der Welt
abgegrenztes, gegebenenfalls eingezäuntes Gebiet, das einem bestimmten Zweck dient, zum Beispiel als Grundstück für militärische Übungen

Geländer ɡəˈlɛndɐ n neut
barandilla pasamano baranda guardalado pretil
Konstruktion zum Festhalten entlang von Wegen oder Treppen sowie um Flächen, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten

Geländeritt ɡəˈlɛndəˌʁɪt n masc
cross-country
Sport: eine Disziplin beim Vielseitigkeitsreiten bzw. Military

Geländewagen ɡəˈlɛndəˌvaːɡn̩ n masc
todoterreno

Gelöbnis ɡəˈløːpnɪs n neut
promesa solemne

Gelübde ɡəˈlʏpdə n neut
voto

Gemach ɡəˈmaːx n neut
aposentos

Gemahl ɡəˈmaːl n masc
esposo marido

Gemarkung ɡəˈmaʁkʊŋ n fem
demarcación

Gemeinde ɡəˈmaɪ̯ndə n fem
municipio
gesellschaftliches Gebilde: Gemeinschaft mit höherem Organisationsgrad
Verwaltung: unterste Verwaltungseinheit eines Staates
fieles
Ideologie, Politik, Religion: Gruppe von Personen, die sich mit einer Person, Ideologie oder Organisation identifizieren oder zu einem bestimmten Anlass vereinen

Gemeindebote ɡəˈmaɪ̯ndəˌboːtə n masc
alguacil

Gemeindediener ɡəˈmaɪ̯ndəˌdiːnɐ n masc
alguacil

Gemeinfreiheit ɡəˈmaɪ̯nˌfʁaɪ̯haɪ̯t n fem
dominio público

Gemeingut ɡəˈmaɪ̯nˌɡuːt n neut
bien común patrimonio público

Gemeinheit ɡəˈmaɪ̯nhaɪ̯t n fem
fealdad felonía
Bösartigkeit, Unfreundlichkeit

Gemeinschaft ɡəˈmaɪ̯nʃaft n fem
comunidad
Gruppe von Personen, die sich einander verbunden fühlen

Gemeinschaftswährung ɡəˈmaɪ̯nʃaft͡sˌvɛːʁʊŋ n fem
moneda común

Gemeinwohl ɡəˈmaɪ̯nˌvoːl n neut
bien común bien público

Gemetzel ɡəˈmɛt͡sl̩ n neut
masacre carnicería

Gemisch ɡəˈmɪʃ n neut
mezcla mixtura
Chemie: etwas, was durch Vermischen von festen, flüssigen oder gasförmigen Stoffen entsteht; Mischung aus zwei oder mehreren verschiedenen Stoffen, deren Bestandteile zumeist sehr fein verteilt sind

Gemmologie ɡɛmoloˈɡiː n fem
gemología

Gemurmel ɡəˈmʊʁml̩ n neut
murmullo
leises, unverständliches Sprechen

Gemälde ɡəˈmɛːldə n neut
cuadro pintura lienzo

Gemüse ɡəˈmyːzə n neut
legumbre verdura vegetal

Gemüseladen ɡəˈmyːzəˌlaːdn̩ n masc
verdulería
Geschäft zum Verkauf von Gemüse

Gemüsesaft ɡəˈmyːzəˌzaft n masc
zumo de verdura

Gemüsesuppe ɡəˈmyːzəˌzʊpə n fem
sopa de verduras

Gemüt ɡəˈmyːt n neut
alma
Gesamtheit der geistigen und seelischen Kräfte eines Menschen; die Wesensart eines Menschen
ánimo
Empfänglichkeit für Eindrücke, die das Gefühl ansprechen
carácter naturaleza
Mensch, in Bezug auf seine geistig-seelischen Regungen

Gemütszustand ɡəˈmyːt͡st͡suˌʃtant n masc
estado de ánimo
psychische Verfassung, seelisches/emotionales Befinden

Gen ɡeːn n neut
gen gene
Biologie, Vererbungslehre: Sequenz auf der DNA, die mit einer bestimmten Basenabfolge für eine Ribonukleinsäure codiert

Genauigkeit ɡəˈnaʊ̯ɪkkaɪ̯t ɡəˈnaʊ̯ɪçkaɪ̯t n fem
precisión

Gendarmerie ʒandaʁməˈʁiː ʒɑ̃daʁməˈʁiː n fem
gendarmería

Gender ˈd͡ʒɛndɐ n neut
género

Gender-Mainstreaming ˈd͡ʒɛndɐˌmɛɪ̯nstɹiːmɪŋ n neut
incorporación de la perspectiva de género transversalización de la perspectiva de género

Gendergerechtigkeit ˈd͡ʒɛndɐɡəˌʁɛçtɪkkaɪ̯t ˈd͡ʒɛndɐɡəˌʁɛçtɪçkaɪ̯t n fem
igualdad de género
Gleichstellung von Geschlechtern oder Geschlechtsidentitäten (Gender) in rechtlicher Hinsicht und im Hinblick auf ihr persönliches und berufliches Entfaltungspotential

Genderideologie ˈd͡ʒɛndɐʔideoloˌɡiː n fem
ideología de género
oft abwertend: eine systematisch von bestimmten gesellschaftlichen Anschauungen geprägte, tradierte Geschlechterrollen und -vorstellungen dezidiert abweisende (aber oft als dogmatisch oder übertrieben angesehene) Herangehensweise an Fragen der Geschlechtergleichstellung und des Verständnisses von Geschlecht („Gender“)

Gendoping ˈɡeːnˌdoːpɪŋ n neut
doping genético
theoretische Möglichkeit von Doping durch Manipulation von Genen

Genehmigung ɡəˈneːmɪɡʊŋ n fem
permiso aprobación autorización
Erteilung oder Vorliegen einer Erlaubnis, etwas zu tun

General ɡenəˈʁaːl n masc
general
Heer, Luftwaffe, kein Plural: Offiziersdienstgrad

Generalbevollmächtigter ɡenəˈʁaːlbəˌfɔlmɛçtɪktɐ ɡenəˈʁaːlbəˌfɔlmɛçtɪçtɐ n masc
plenipotenciario apoderado general mandatario general
jemand, der über eine umfassende Vollmacht für alle rechtlichen Stellvertretungen verfügt

Generalmobilmachung ɡenəˈʁaːlmoˌbiːlmaxʊŋ n fem
movilización general

Generaloberst ɡenəˈʁaːlˌʔoːbɐst n masc
coronel general
Heer, Luftwaffe, historisch, kein Plural: Generalsdienstgrad

Generalprobe ɡeneˈʁaːlˌpʁoːbə n fem
ensayo general
letzte Probe vor der Premiere unter Aufführungsbedingungen

Generalstaatsanwalt ɡenəˈʁaːlˌʃtaːt͡sʔanvalt n masc
fiscal general fiscal general del estado
höchster Staatsanwalt, dem nur der Landesjustizminister übergeordnet ist

Generalstreik ɡenəˈʁaːlˌʃtʁaɪ̯k n masc
huelga general

Generation ɡenəʁaˈt͡si̯oːn n fem
generación
Gesamtheit der Angehörigen einer bestimmten Altersstufe
Dauer eines Menschenlebens
Biologie: zum Fortpflanzungsprozess gehörenden Lebewesen
einzelne Glieder in der Elternfolge: Großeltern - Eltern - Kinder - Enkel

Generierung ɡenəˈʁiːʁʊŋ n fem
generación
Informatik: Erzeugung von Applikationen (Anwendungen) oder Funktionen für den Computer

Genese ɡeˈneːzə n fem
génesis

Genesis ˈɡeːnezɪs ˈɡɛnezɪs n fem
Génesis
Theologie, kein Plural: 1. Buch Mose
kein Plural: Geschichte zur Entstehung der Welt
übertragen, allgemein: Ursprung, Entstehung, Entwicklung

Genesung ɡəˈneːzʊŋ n fem
restablecimiento

Genetik ɡeˈneːtɪk n fem
genética
Biologie: Die Wissenschaft und die Lehre von der Vererbung

Genf ɡɛnf n neut
Ginebra
Kanton im Südwesten der Schweiz
Hauptstadt von [1]

Genfer ˈɡɛnfɐ n masc
ginebrino ginebrés
Bewohner von Genf, jemand, der aus Genf stammt

Genfer Flüchtlingskonvention ˌɡɛnfɐ ˈflʏçtlɪŋskɔnvɛnˌt͡si̯oːn n fem
Convención sobre el Estatuto de los Refugiados
inoffizieller Kurztitel: zentrales Rechtsdokument des internationalen Flüchtlingsrechts

Genfer Konvention ˌɡɛnfɐ kɔnvɛnˈt͡si̯oːn n fem
Convenio de Ginebra
internationale vertragliche Vereinbarung zum Schutz von Verwundeten, Kriegsgefangenen und der Zivilbevölkerung in Krisenzeiten und Zeiten bewaffneter, militärischer Auseinandersetzungen zur Sicherung eines humanitären Mindeststandards der Opfer

Genfer See ˈɡɛnfɐ zeː n masc
lago Lemán lago de Ginebra

Genferin ˈɡɛnfəʁɪn n fem
ginebresa ginebrina
in Genf geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person

Genfersee ˈɡɛnfɐˌzeː n masc
lago Lemán lago de Ginebra

Genick ɡəˈnɪk n neut
nuca
Anatomie: hinterer Bereich des Halses, die Halswirbelsäule

Genie ʒeˈniː n neut
genio fénix

Geniestreich ʒeˈniːˌʃtʁaɪ̯ç n masc
genialidad

Genitalverstümmelung ˌɡeniˈtaːlfɛɐ̯ˌʃtʏməlʊŋ n fem
mutilación genital
(rituelle) Praktik, bei der die Geschlechtsteile (Genitalien) beschädigt, ganz oder teilweise entfernt werden

Genitiv ˈɡeːnitiːf n masc
genitivo caso
Grammatik: Wes-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 2. Fall (Kasus)

Gennaker ˈɡənakɐ n masc
gennaker

Genom ɡeˈnoːm n neut
genoma
die Gesamtheit der verschiedenen, nichtredundanten DNA-Sequenzen (bei manchen Viren auch RNA-Sequenzen) eines Organismus oder Zellorganells

Genosse ɡəˈnɔsə n masc
camarada compañero
jemand, der eine andere Person durch bestimmte Lebensbereiche oder Unternehmungen begleitet

Genossenschaft ɡəˈnɔsn̩ʃaft n fem
cooperativa

Genozid ˌɡenoˈt͡siːt n
genocidio

Genre ˈʒaŋɐ ˈʒɑ̃ːʁə n neut
género
Kunstrichtung im allgemeinen (nicht stilistischen) Sinne

Gent ɡɛnt n neut
Gante
belgische Stadt

Gentrifizierung ˌɡɛntʁifiˈt͡siːʁʊŋ n fem
gentrificación

Genua ˈɡeːnuˌaː n neut
Génova
Stadt in Ligurien

Genugtuung ɡəˈnuːkˌtuːʊŋ n fem
satisfacción

Genus eː ɛ ˈɡeːnʊs ˈɡɛnʊs n neut
género
Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben
Biologie: Gattung (Hierarchische Klassifizierungsstufe von Lebewesen in der biologischen Taxonomie, unterhalb der Familia (dt.: Familie) und oberhalb der Species (Art))

Genuss ɡəˈnʊs n masc
disfrute consumo usufructo
Aufnahme von Ess-, Rauch- oder Trinkbarem
consumo disfrute usufructo
Wahrnehmung von Dingen, die als schön empfunden werden
placer deleite goce
Freude, Wohlbefinden, die bei [1], [2] entstehen

Genügsamkeit ɡəˈnyːkzaːmkaɪ̯t n fem
contentamiento contenteza

Geocaching ˈɡeːoˌkɛʃɪŋ n neut
geocaching

Geodreieck ˈɡeːoˌdʁaɪ̯ʔɛk n neut
escuadra
Mathematik: ein flaches Stück Kunststoff (oder anderes Material) in Form eines gleichschenkelig-rechteckigen Dreiecks, welches das genaue Ablesen und Zeichnen von Strecken und Winkeln (oft in technischen Zeichnungen) ermöglicht

Geodynamik ˈɡeːodyˌnaːmɪk ˌɡeodyˈnaːmɪk n fem
geodinámica
Geologie: Wissenschaftszweig, der die auf die Erde wirkenden und im Erdinneren erzeugten Kräfte behandelt

Geodäsie ˌɡeodɛˈziː n fem
geodesia
Wissenschaft von der Vermessung der Erdoberfläche und von der Technik der Vermessung

Geodät ɡeoˈdɛːt n masc
geodesta
(männliche☆) Person, die sich beruflich mit dem Vermessungswesen befasst, Geodäsie betreibt

Geoffrey ˈd͡ʒɛfrɪ ˈd͡ʒɛfrɪ n masc
Godofredo
männlicher Vorname

Geoglyphe ˌɡeoˈɡlyːfə n fem
geoglifo

Geografielehrer ɡeoɡʁaˈfiːˌleːʁɐ n masc
profesor de geografía
jemand, der an einer Schule Geografie unterrichtet

Geographie ˌɡeoɡʁaˈfiː n fem
geografía
meist Singular: Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche; Erdbeschreibung, Länderkunde

Geologe ɡeoˈloːɡə n masc
geólogo
Beruf: in der Geologie tätiger Wissenschaftler

Geologie ˌɡeoloˈɡiː n fem
geología
Wissenschaft von der Entwicklung, vom Aufbau und von der Veränderung der Erde einschließlich der diese bewohnenden Lebewesen in der Erdgeschichte

Geometrie ɡeomeˈtʁiː n fem
geometría
Mathematik: Formenkunde; die Wissenschaft der Eigenheiten von Gebilden der Ebenen und des Raumes
übertragen: räumliche Anordnung oder Eigenschaft

Geomorphologie ɡeomɔʁfoloˈɡiː n fem
geomorfología

Geopolitik ˌɡeopoliˈtiːk ˌɡeopoliˈtɪk n fem
geopolítica

Georg ˈɡeːɔʁk ˈɡeːɔʁks ˈɡeːɔʁɡə ˈɡeːɔʁk ˈɡeːɔʁks ˈɡeːɔʁɡə n masc
Jorge
männlicher Vorname

Georgetown ˈd͡ʒɔːd͡ʒtaʊ̯n n neut
Georgetown
Hauptstadt von Guyana

Georgia ˈd͡ʒɔɐ̯d͡ʒə ˈd͡ʒɔːɐ̯d͡ʒaː n neut
Georgia
Bundesstaat in den USA

Georgien ɡeˈɔʁɡi̯ən ɡeˈʔɔʁɡi̯ən n neut
Georgia
eurasischer Staat im Südkaukasus (Transkaukasien)

Georgier ɡeˈɔʁɡi̯ɐ ɡeˈʔɔʁɡi̯ɐ n masc
georgiano

Georgierin ɡeˈɔʁɡi̯əʁɪn ɡeˈʔɔʁɡi̯əʁɪn n fem
georgiana

Georgisch ɡeˈɔʁɡɪʃ ɡeˈʔɔʁɡɪʃ n neut
georgiano

Georgskirche n fem
Iglesia de San Jorge

Geothermik ɡeoˈtɛʁmɪk n fem
geotérmica

Geowissenschaft ˈɡeːoˌvɪsn̩ʃaft n fem
ciencia de la tierra

Gepard ɡeˈpaʁt ˈɡeːpaʁt n masc
chita guepardo

Gepflogenheit ɡəˈp͡floːɡn̩haɪ̯t n fem
costumbre

Geplauder ɡəˈplaʊ̯dɐ n neut
charla cháchara palique

Gepränge ɡəˈpʁɛŋə n neut
carácter colorido

Gepäck ɡəˈpɛk n neut
equipaje bagaje

Gepäckablage ɡəˈpɛkˌʔaplaːɡə n fem
portaequipajes

Gepäckanhänger ɡəˈpɛkʔanˌhɛŋɐ n masc
tarjetero para equipaje
Ein Anhänger, der zum Kenntlichmachen an Reisegepäck angebracht wird, auf dem man auch Besitzerdaten anbringen kann

Gepäckband ɡəˈpɛkˌbant n neut
carrusel carrusel de equipaje cinta dispositivo de transporte dispositivo de transporte para el equipaje
Laufband zum Ausgeben des Reisegepäcks (an Flughäfen)

Gepäckträger ɡəˈpɛkˌtʁɛːɡɐ n masc
maletero
Person, die für das Tragen des Gepäckes zuständig ist

Gepäckwagen ɡəˈpɛkˌvaːɡn̩ n masc
furgón
Fahrzeug (Eisenbahnwagen, kleiner Anhänger, Handwagen) zum Transport von Gepäck

Gerade ɡəˈʁaːdə n fem
línea recta recta
Geometrie: durch zwei Punkte definierte, gerade unendliche Linie
recta
gerade Strecke, besonders bei Rennstrecken
fachsprachlich, Sport: Schlag beim Boxen

Geradlinigkeit ɡəˈʁaːtliːnɪkkaɪ̯t ɡəˈʁaːtliːnɪçkaɪ̯t n fem
forma rectilínea linearidad
Eigenschaft, einen Sachverhalt ohne Umschweife, das heißt, ohne vom Kern der zu vermittelnden Aussage abzurücken, darzustellen, beziehungsweise danach zu handeln

Gerangel ɡəˈʁaŋl̩ n neut
competir contender disputar
Auseinandersetzung um Einfluss, Posten

Gerber ˈɡɛʁbɐ n masc
curtidor adobador
Beruf: Person, die beruflich gerbt, Tierhäute zu Leder verarbeitet

Gerberei ɡɛʁbəˈʁaɪ̯ n fem
tenería curtiduría
Betrieb, der Tierhäute zu Leder verarbeitet

Gerechter unter den Völkern ɡəˈʁɛçtɐ ˌʔʊntɐ deːn ˈfœlkɐn n masc
Justo entre las Naciones Justo entre las naciones justo entre las naciones
in Israel nach der Staatsgründung 1948 eingeführter und seit 1962 verliehener Ehrentitel für nichtjüdische Einzelpersonen beziehungsweise Gruppe von Einzelpersonen, die während der Schoah unter Einsatz ihres eigenen Lebens Juden vor der Ermordung retteten „und dafür kein Geld oder andere Gegenleistungen erhalten haben“

Gerechtigkeit ɡəˈʁɛçtɪkkaɪ̯t ɡəˈʁɛçtɪçkaɪ̯t n fem
justicia
Einstellung, Prinzip, Zustand, bei denen jede Person das erhält, was ihr zusteht

Gerede ɡəˈʁeːdə n neut
cháchara
sinnloses Reden

Gerfalke ˈɡeːɐ̯ˌfalkə n masc
gerifalte halcón gerifalte

Gerhard ˈɡeːɐ̯haʁdə ˈɡeːɐ̯haʁt ˈɡeːɐ̯haʁt͡s ˈɡeːɐ̯haʁdə ˈɡeːɐ̯haʁt ˈɡeːɐ̯haʁt͡s n masc
Gerardo
männlicher Vorname

Geriaterin ɡəˈʁi̯aːtəʁɪn n fem
geriatra
Ärztin mit speziellen Kenntnissen auf dem Gebiet der Geriatrie

Geriatrie ɡeʁiaˈtʁiː n fem
geriatría
kein Plural: Wissenschaft, die sich mit Krankheiten alternder Menschen beschäftigt

Gericht ɡəˈʁɪçt n neut
tribunal corte
plato platillo
zubereitete Speise als eine Mahlzeit
tribunal juzgado corte tribunal de justicia
Recht: (staatliches) Organ, dessen Aufgabe es ist, vorgetragene Fälle anzuhören und über sie unter Beachtung der Rechtslage zu entscheiden

Gerichtsbeschluss ɡəˈʁɪçt͡sbəˌʃlʊs n masc
resolución judicial

Gerichtsdiener ɡəˈʁɪçt͡sˌdiːnɐ n masc
alguacil esbirro ministril
Hilfskraft in einem Gericht

Gerichtshof ɡəˈʁɪçt͡sˌhoːf n masc
tribunal tribunal de justicia corte de justicia
Höhere Instanz zur gesetzlichen Entscheidung von Rechtsstreitigkeiten

Gerichtsprozess ɡəˈʁɪçt͡spʁoˌt͡sɛs n masc
proceso

Gerichtsurteil ɡəˈʁɪçt͡sʔʊʁˌtaɪ̯l n neut
veredicto fallo juicio sentencia judicial

Gerichtsverhandlung ɡəˈʁɪçt͡sfɛɐ̯ˌhandlʊŋ n fem
juicio vista vista de la causa

Gerichtsvollzieher ɡəˈʁɪçt͡sfɔlˌt͡siːɐ n masc
ujier agente ejecutivo agente judicial
Beamter, dessen Aufgabe es ist, richterliche Urteile und andere Vollstreckungstitel gegebenenfalls zwangsweise zu vollstrecken

Gerinnsel ɡəˈʁɪnzl̩ n neut
coágulo
Medizin: kleine Ansammlung klumpig gewordenen Blutes im Blutkreislauf

Gerinnung ɡəˈʁɪnʊŋ n fem
coagulación cuajadura
Medizin, Chemie: Festwerden einer eiweißhaltigen Flüssigkeit, beispielsweise von Blut oder Milch, durch chemisch-physikalische Prozesse

Gerippe ɡəˈʁɪpə n neut
esqueleto

Germ ɡɛʁm n
levadura
Hefe, in Bayern und Österreich

Germane ɡɛʁˈmaːnə n masc
germano
ein Angehöriger des gleichnamigen Stammes

Germania ɡɛʁˈmaːni̯a n fem
Germania
Bildende Kunst, Literatur: eine historisch in Kunst und Literatur häufig dargestellte, gewappnete Frauengestalt, die die deutsche Nation verkörpern soll; Symbolfigur

Germanisierung ɡɛʁmaniˈziːʁʊŋ n fem
germanización
Übernahme eines germanischen Lebensstils

Germanismus ɡɛʁmaˈnɪsmʊs n masc
germanismo
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der deutschen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache

Germanistik ɡɛʁmaˈnɪstɪk n fem
germanística filología alemana
im engen Sinne: die Wissenschaft von der deutschen Sprache und Literatur

Germanium ɡɛʁˈmaːni̯ʊm n neut
germanio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 32, das zu den Halbmetallen zählt

Gerontokratie ˌɡeʁɔntokʁaˈtiː n fem
gerontocracia
Geschichte, Ethnologie: Herrschaftsform eines sozialen und politischen Systems, bei dem die Entscheidungsgewalt von älteren, erfahrenen Personen ausgeübt wird
Politik: Herrschaft einer überalterten, privilegierten Führungsschicht, die durch Erstarrung und politische Unbeweglichkeit gekennzeichnet ist

Gerontologie ɡeʁɔntoloˈɡiː n fem
gerontología
interdisziplinäre Wissenschaft, Lehre von den Alterungsvorgängen des Menschen, von verschiedenen Phänomenen, die mit dem Altsein/Älterwerden zusammenhängen

Gerontophilie ˌɡeʁɔntofiˈliː n fem
gerontofilia

Gerste ˈɡɛʁstə n fem
cebada
eine gedeihende Getreidepflanze (Hordeum spp.) mit kurzem Halm und langen Grannen, deren Körner besonders zum Bierbrauen und zu Futterzwecken verwendet werden
Frucht von [1]

Gerstenkorn ˈɡɛʁstn̩ˌkɔʁn n neut
cebada
Botanik: ein einziges Samenkorn aus dem Fruchtstand der Gerste
orzuelo
Medizin: eine eitrige Entzündung am Augenlid

Gertrud ˈɡɛʁtʁuːt ˈɡɛʁtʁuːt n fem
Gertrudis
weiblicher Vorname

Geruch ɡəˈʁuːx ɡəˈʁʊx n masc
olor
durch das Geruchsorgan wahrgenommene Ausdünstung; subjektive Sinneswahrnehmung
olfato olor
kein Plural: Fähigkeit zu riechen, einer der fünf klassischen Sinne

Geruchsbelastung ɡəˈʁʊxsbəˌlastʊŋ n fem
contaminación olfativa

Geruchsemission ɡəˈʁʊxsʔemɪˌsi̯oːn n fem
emisión de olor

Geruchsmarketing ɡəˈʁuːxsˌmaʁkətɪŋ ɡəˈʁuːxsˌmaːɐ̯kɪtɪŋ ɡəˈʁʊxsˌmaʁkətɪŋ ɡəˈʁʊxsˌmaːɐ̯kɪtɪŋ n neut
el marketing de los olores
Eigenschaften, Maßnahmen oder auch Konzepte, die den Geruch zur Vermarktung von etwas einsetzen

Geruchsnerv ɡəˈʁuːxsˌnɛʁf ɡəˈʁʊxsˌnɛʁf n masc
nervio olfativo
Anatomie: erster Abschnitt der Riechbahn in der Nase; paarig angelegte Nervenstrang der direkt mit dem Zentralnervensystem verbunden ist

Geruchssinn ɡəˈʁuːxsˌzɪn ɡəˈʁʊxsˌzɪn n masc
olfato sentido del olfato viento

Geruchsstoff ɡəˈʁuːxsˌʃtɔf ɡəˈʁʊxsˌʃtɔf n masc
sustancia odorífera sustancia olorosa
Gas, Flüssigkeit oder feste Masse in einer bestimmten Form mit bestimmten Eigenschaften, auf den die Sinneszellen des Geruchsorgans ansprechen

Geruchstest ɡəˈʁʊxsˌtɛst n masc
detección de los olores

Gerundium ɡeˈʁʊndi̯ʊm n neut
gerundio
Linguistik: Verbalsubstantiv im engeren Sinne, zum Beispiel lateinisch agendo, dicendi, englisch (her) going, (by) making

Gerundivum ɡeʁʊnˈdiːvʊm n neut
gerundivo
Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung

Gerät ɡəˈʁɛːt n neut
aparato
Technik: ein Werkzeug oder Hilfsmittel; ein (ursprünglich einfach aufgebauter) beweglicher Gegenstand, mit dem etwas bewirkt werden kann
Sport: der sportlichen Ertüchtigung dienende Vorrichtung

Geräteturnen ɡəˈʁɛːtəˌtʊʁnən n neut
gimnasia artística
Sport: Wettkampf in [1], eine olympische Sportart mit vielen Unterdisziplinen, wie Pauschenpferd und Ringe (männlich), Stufenbarren und Schwebebalken (weiblich)

Gerätschaft ɡəˈʁɛːtʃaft n fem
equipamiento
Gesamtheit von Geräten/Ausrüstungsgegenständen

Geräusch ɡəˈʁɔɪ̯ʃ n neut
ruido

Geröll ɡəˈʁœl n neut
cantos rodados
Gesteinssediment mit einer Korngröße oberhalb der von Sand, oft grenzt man nach oben zu Blockgrößen ab. Die Grenzwerte für den Durchmesser sind in Fachwissenschaften oft präzise, aber uneinheitlich festgelegt. Oft wird zudem die Bezeichnung auf leidlich gerundetes Sediment beschränkt. Allgemeinsprachlich wird das Wort oft noch vager verstanden.

Geröllgerät ɡəˈʁœlɡəˌʁɛːt n neut
utensilio de grava
Archäologie: sehr ursprüngliche Steingeräte des altsteinzeitlichen Menschen von vor über zwei Millionen Jahren. Geeignete Gerölle wurden durch härtere Schlagsteine zerlegt.

Gerücht ɡəˈʁʏçt n neut
rumor

Gerüst ɡəˈʁʏst n neut
andamio andamiaje estructura

Gesamtabschluss ɡəˈzamtʔapˌʃlʊs n masc
estados financieros totales
Kommunalrecht: konsolidierter Jahresabschluss eines kommunalen Konzerns, bestehend aus einer Gesamtbilanz, Gesamtergebnisrechnung, Gesamtfinanzrechnung, Anhang und Konsolidierungsbericht

Gesamtbild ɡəˈzamtˌbɪlt n neut
visión general
impresión general
Eindruck, den man von jemandem/etwas insgesamt hat

Gesamteindruck ɡəˈzamtʔaɪ̯nˌdʁʊk n masc
impresión general

Gesamtergebnis ɡəˈzamtʔɛɐ̯ˌɡeːpnɪs n neut
global resultado global
Ergebnis, das sich aus dem Ausgang aller berücksichtigten Einzelprozesse zusammensetzt

Gesamtheit ɡəˈzamthaɪ̯t n fem
totalidad conjunto globalidad todo

Gesamtkunstwerk ɡəˈzamtkʊnstˌvɛʁk n neut
Gesamtkunstwerk

Gesamtschule ɡəˈzamtˌʃuːlə n fem
escuela integrada

Gesamtverbrauch ɡəˈzamtfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
consumo total
komplette Menge von etwas, das verbraucht wird, meist in einer bestimmten Zeiteinheit (beispielsweise in einem Monat, Jahr) oder an einem bestimmten Ort

Gesang ɡəˈzaŋ n masc
canto
Gebrauch der Stimme zur Klang- und Melodieerzeugung durch Menschen oder bestimmte Tiere

Gesangbuch ɡəˈzaŋˌbuːx n neut
libro de cánticos
Buch mit Liedern und Liedtexten, vor allem für religiöse Zwecke (Verwendung im Gottesdienst)

Geschehen ɡəˈʃeːən n neut
hechos sucesos

Geschehnis ɡəˈʃeːnɪs n neut
evento acaecimiento
interessanter oder bedeutsamer Vorgang

Geschenk ɡəˈʃɛŋk n neut
regalo obsequio
Übertragung des Eigentums an einer Sache ohne Erwartung einer Gegenleistung
regalo
die in Form eines Geschenkes[1] überlassene Sache (oft liebevoll verpackt)

Geschenkpapier ɡəˈʃɛŋkpaˌpiːɐ̯ n neut
embalaje para regalo papel de regalo

Geschichte ɡəˈʃɪçtə n fem
historia
kein Plural: Vergangenheit der Gesellschaft als Entwicklung und Anpassung gesellschaftlich organisierter Lebewesen an ihre Umwelt
kein Plural: die wissenschaftliche Lehre von der Vergangenheit und ihrer Auswirkungen auf die Gegenwart
umgangssprachlich: Sache (die unangenehm ist)
historia cuento relato
eine mündliche oder schriftliche Erzählung oder Überlieferung

Geschichtsforscher ɡəˈʃɪçt͡sˌfɔʁʃɐ n masc
historiador

Geschick ɡəˈʃɪk n neut
destreza habilidad
destino furtuna hado suerte
Schicksal

Geschicklichkeit ɡəˈʃɪklɪçkaɪ̯t n fem
destreza habilidad

Geschirr ɡəˈʃɪʁ n neut
vajilla
Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden
Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die für das Kochen benötigt werden
arreos
Lederkonstruktion zum Einspannen von Zugtieren

Geschirrspüler ɡəˈʃɪʁˌʃpyːlɐ n masc
lavaplatos lavavajillas
Küchengerät, das Geschirr reinigt

Geschirrspülmaschine ɡəˈʃɪʁʃpyːlmaˌʃiːnə n fem
lavavajillas
Haushalt: eine Maschine, die Geschirr säubert

Geschirrtuch ɡəˈʃɪʁˌtuːx n neut
paño para la loza
Handtuch zum Abtrocknen von Geschirr

Geschlecht ɡəˈʃlɛçt n neut
sexo
die Eigenschaft höherer Lebewesen, männlich oder weiblich zu sein
kurz für Geschlechtsteil
género sexo
Kollektivum: die Gruppe entweder aller männlicher Menschen oder aller weiblicher
familia
Gattung, Art • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden
Familie, Sippe • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden
género
Grammatik: grammatische Kategorie von Hauptwörtern, Beiwörtern, Geschlechtswörtern und Fürwörtern (Substantiven, Adjektiven, Artikeln, Pronomen), also von Nennwörtern (Nomen; im traditionellen weiteren Sinn)
Topologie: eine topologische Invariante, die zur Klassifikation von algebraischen Flächen dient
generación
Generation • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden

Geschlechtergerechtigkeit ɡəˈʃlɛçtɐɡəˌʁɛçtɪkkaɪ̯t ɡəˈʃlɛçtɐɡəˌʁɛçtɪçkaɪ̯t n fem
igualdad de género
Gleichstellung von Geschlechtern oder Geschlechtsidentitäten in rechtlicher Hinsicht und im Hinblick auf ihr persönliches und berufliches Entfaltungspotential

Geschlechtsakt ɡəˈʃlɛçt͡sˌʔakt n masc
acto sexual
sexuelle Vereinigung zweier oder mehrerer Personen

Geschlechtshormon ɡəˈʃlɛçt͡shɔʁˌmoːn n neut
hormona sexual
Biochemie: Hormon der männlichen oder weiblichen Geschlechtsdrüse, das die Fortpflanzung und die Ausbildung von Geschlechtsmerkmalen steuert

Geschlechtskrankheit ɡəˈʃlɛçt͡sˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
enfermedad venérea
sexuell übertragbare Infektionskrankheit

Geschlechtsorgan ɡəˈʃlɛçt͡sʔɔʁˌɡaːn n neut
órgano sexual
äußere und innere Organe, die das Geschlecht einer Person oder eines Tieres erkennen lassen und primär der geschlechtlichen (Befriedigung und) Fortpflanzung dienen

Geschlechtsreife ɡəˈʃlɛçt͡sˌʁaɪ̯fə n fem
madurez sexual
„wenn es sein Erwachsenwerden erreicht hat und sich fortpflanzen kann.“ • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Geschlechtsteil ɡəˈʃlɛçt͡sˌtaɪ̯l n
sexo
Körperteil, das hauptsächlich der Fortpflanzung dient; äußeres Geschlechtsorgan

Geschlechtsverkehr ɡəˈʃlɛçt͡sfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
coito

Geschlechtswort ɡəˈʃlɛçt͡sˌvɔʁt n neut
articulo
Linguistik/ Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für articulus (Artikel)

Geschmack ɡəˈʃmak n masc
gusto sentido del gusto
gusto sabor
Eigenschaft eines Stoffes, die man wahrnimmt, wenn man ihn isst oder trinkt
gusto
Urteilsvermögen bezüglich ästhetischer Werturteile
Vorlieben einer Person vor allem hinsichtlich Ästhetik
Wertmaßstab einer Zeit, Epoche, Region etc. zur Ästhetik

Geschmacksrichtung ɡəˈʃmaksˌʁɪçtʊŋ n fem
sabor

Geschmackssinn ɡəˈʃmaksˌzɪn n masc
gusto

Geschmacksstörung ɡəˈʃmaksˌʃtøːʁʊŋ n fem
disgeusia

Geschmacksverstärker ɡəˈʃmaksfɛɐ̯ˌʃtɛʁkɐ n masc
potenciador del sabor

Geschmeide ɡəˈʃmaɪ̯də n neut
joyas alhaja
kostbare Goldschmiedearbeit, kostbarer Schmuck

Geschoss ɡəˈʃoːs ɡəˈʃɔs n neut
proyectil
Gegenstand, der mit einer Waffe verschossen werden kann
piso planta
Räumlichkeiten, die sich in einem Gebäude auf derselben Ebene befinden

Geschreibsel ɡəˈʃʁaɪ̯psl̩ n neut
garabateo
leicht abwertend: schriftlich Verfasstes, das nicht besonders hoch geschätzt oder ernst genommen wird

Geschwafel ɡəˈʃvaːfl̩ n neut
follaje
umgangssprachlich, abwertend: unsinniges, irrelevantes oder nerviges Gerede

Geschwindigkeit ɡəˈʃvɪndɪkkaɪ̯t ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t n fem
velocidad viada
rapidez velocidad
allgemein: Schnelligkeit, Tempo

Geschwindigkeitskontrolle ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t͡skɔnˌtʁɔlə n fem
control de velocidad
Überprüfung der Geschwindigkeit von Fahrzeugen daraufhin, ob sie die vorgeschriebene Höchstgeschwindigkeit einhalten

Geschwister ɡəˈʃvɪstɐ n neut
hermanas hermanos
nur Plural: die Gesamtheit der Brüder und Schwestern einer Generation, Kinder derselben Eltern

Geschwulst ɡəˈʃvʊlst n
tumor tumefacción
Medizin: Schwellung des Gewebes

Geschwurbel ɡəˈʃvʊʁbl̩ n neut
palabrería palabrerío

Geschwätz ɡəˈʃvɛt͡s n neut
follaje

Geschwür ɡəˈʃvyːɐ̯ n neut
úlcera
Medizin: Gewebsschaden der Haut, der durch eine Infektion oder mangelnde Durchblutung entstanden ist

Geschäft ɡəˈʃɛft n neut
negocio
Handel: gewinnorientierte Unternehmung; kaufmännische Transaktion; Austausch von Gütern und Dienstleistungen
Handel: kaufmännische (meist private) Gesellschaft; gewerbliches Unternehmen
negocio ganancia
ohne Plural: Gewinn oder Ertrag aus einer Transaktion
tienda negocio
Handel: Räumlichkeiten, in denen Waren zum Verkauf angeboten werden

Geschäftsfrau ɡəˈʃɛft͡sˌfʁaʊ̯ n fem
mujer de negocios
Frau, die ein Geschäft betreibt oder Geschäfte macht

Geschäftsfähigkeit ɡəˈʃɛft͡sˌfɛːɪkkaɪ̯t ɡəˈʃɛft͡sˌfɛːɪçkaɪ̯t n fem
capacidad contractual

Geschäftsführer ɡəˈʃɛft͡sˌfyːʁɐ n masc
gerente secretario general

Geschäftsführerin ɡəˈʃɛft͡sˌfyːʁəʁɪn n fem
director general

Geschäftsjahr ɡəˈʃɛft͡sˌjaːɐ̯ n neut
año económicio ejercicio económicio

Geschäftsleute ɡəˈʃɛft͡sˌlɔɪ̯tə n
hombre de negocios
kaufmännisch tätige Personen

Geschäftsmann ɡəˈʃɛft͡sˌman n masc
hombre de negocios
Person, die ein kommerzielles Geschäft (Unternehmen) leitet oder Geschäfte tätigt

Geschäftsordnung ɡəˈʃɛft͡sˌʔɔʁdnʊŋ n fem
reglamento

Geschäftspartner ɡəˈʃɛft͡sˌpaʁtnɐ n masc
socio socio comercial

Geschäftsreise ɡəˈʃɛft͡sˌʁaɪ̯zə n fem
viaje de negocios

Geschäftsstelle ɡəˈʃɛft͡sˌʃtɛlə n fem
oficina despacho sucursal
kleinere Zweigstelle eines Unternehmens (meist einer Bank oder (Kranken-)Versicherung)

Geschöpf ɡəˈʃœp͡f n neut
criatura

Geschütz ɡəˈʃʏt͡s n neut
pieza de artillería
Militär: schwere, nicht zum Handgebrauch verwendbare Rohr-Waffe

Geselle ɡəˈzɛlə n masc
oficial titulado
Handwerker, der die Gesellenprüfung erfolgreich abgeschlossen hat
compañero cuate
veraltet: Person, mit der man etwas gemeinsam tut

Gesellschaft ɡəˈzɛlʃaft n fem
sociedad
Soziologie: größere Gruppe organisiert zusammenlebender Menschen
sociedad compañía
Rechtswesen: Gesellschaft für etwas: Verbindung von Personen zu einem gemeinsamen Zweck
compañía sociedad
Gruppe von Personen, Personenkreis, Milieu
recepción
festliche Veranstaltung

Gesellschaftsspiel ɡəˈzɛlʃaft͡sˌʃpiːl n neut
juego de mesa juego de sociedad
von zwei oder mehr Personen zum Zeitvertreib und/oder Vergnügen unternommenes Spiel

Gesellschaftsstruktur ɡəˈzɛlʃaft͡sʃtʁʊkˌtuːɐ̯ n fem
estructura social
Aufbau und Zusammensetzung einer Gesellschaft

Gesetz ɡəˈzɛt͡s n neut
ley fuero
Wissenschaft: durch Beobachtungen und Erfahrungen erkannter Zusammenhang, der sich als Formel darstellen lässt und allen Nachprüfungen standhält; Hypothese, die überprüft ist und dabei nicht widerlegt wurde
ley fuero principio
Regel, die durch Beobachtung und empirische Verallgemeinerung entstanden ist
regla ley
Richtlinie, Richtschnur

Gesetz der kleinen Zahlen ɡəˈzɛt͡s deːɐ̯ ˌklaɪ̯nən ˈt͡saːlən n neut
ley de los pequeños números

Gesetzentwurf ɡəˈzɛt͡sʔɛntˌvʊʁf n masc
proyecto de ley

Gesetzgeber ɡəˈzɛt͡sˌɡeːbɐ n masc
legislador

Gesetzgebung ɡəˈzɛt͡sˌɡeːbʊŋ n fem
legislación
Erlass von Gesetzen

Gesicht ɡəˈzɪçt n neut
cara rostro faz figura
moderner Mensch: die vom Haupthaar ausgesparte Vorderseite des menschlichen Kopfes, auf der die Augen, die Nase und der Mund liegen
expresión
ein Gesichtsausdruck

Gesichtsausdruck ɡəˈzɪçt͡sʔaʊ̯sˌdʁʊk n masc
expresión del rostro
momentane Mimik in einer bestimmten Situation

Gesichtspunkt ɡəˈzɪçt͡sˌpʊŋkt n masc
punto de vista aspecto angulo
Art und Weise, von der eine Sache betrachtet wird

Gesichtsvisier ɡəˈzɪçt͡sviˌziːɐ̯ n neut
careta protector facial
Arbeitsschutz, Schutzausrüstung: gewölbte, durchsichtige Plastikscheibe, die mit einer Kopfhalterung befestigt wird und von oberhalb der Augen bis unterhalb des Kinns reicht; sie soll Augen und Atemwege schützen und besonders einen Schutz gegen eine Tröpfcheninfektion bieten

Gesichtszug ɡəˈzɪçt͡sˌt͡suːk n masc
accidente

Gesindel ɡəˈzɪndl̩ n neut
gentuza canalla chusma morralla

Gesinnung ɡəˈzɪnʊŋ n fem
actitud mentalidad

Gesocks ɡəˈzɔks n neut
gentuza populacho
umgangssprachlich: abwertende Beleidigung für eine Gruppe von Menschen, denen man nicht traut

Gespann ɡəˈʃpan n neut
tiro yunta atalaje
mehrere mittels eines Geschirrs miteinander verbundene Zugtiere (etwa Pferde, Ochsen oder Hunde)

Gespenst ɡəˈʃpɛnst n neut
fantasma
Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen

Gespenstergeschichte ɡəˈʃpɛnstɐɡəˌʃɪçtə n fem
historia de espanto
Erzählung über unheimliche Ereignisse, Gespenster oder ähnliche Figuren

Gespenstschrecke ɡəˈʃpɛnstˌʃʁɛkə n fem
fásmido
Ordnung Insekten aus tropischen und subtropischen Gebieten

Gespinst ɡəˈʃpɪnst n neut
red
telaraña
feines Gewebe

Gespräch ɡəˈʃpʁɛːç n neut
conversación charla
mündliche Kommunikation zwischen zwei oder mehreren Menschen

Gesprächspartner ɡəˈʃpʁɛːçsˌpaʁtnɐ n masc
interlocutor

Gesprächspartnerin ɡəˈʃpʁɛːçsˌpaʁtnəʁɪn n fem
interlocutora
weibliche Person, die sich mit (einer) anderen Person im Gespräch befindet

Gesprächsstoff ɡəˈʃpʁɛːçsˌʃtɔf n masc
tema de conversación

Gespött ɡəˈʃpœt n neut
burla sarcasmo
lächerlich machender, wiederholter Hohn oder Spott
hazmerreír
Gegenstand des Hohnes oder Spottes

Gestade ɡəˈʃtaːdə n neut
orilla costa
veraltet: Ufer eines Flusses oder eines Meeres

Gestalt ɡəˈʃtalt n fem
forma
personaje
eine unbekannte, nicht oder nur der Form, dem Umriss nach, schemenhaft zu erkennende Person
silueta
herausragende Persönlichkeit, dichterische oder filmische Figur, Fantasiegeschöpf, verwandeltes Lebewesen
figura
äußerliche Beschaffenheit, der Habitus, die Figur eines Menschen
abwertend: fragwürdiges Individuum, eigenartiger Mensch

Gestaltung ɡəˈʃtaltʊŋ n fem
configuración
Maßnahme zur Formung eines Objektes

Gestank ɡəˈʃtaŋk n masc
hedor fetidez
übler, unangenehmer Geruch; verstärktes stank

Geste ˈɡeːstə ˈɡɛstə n fem
gesto
die Rede begleitende Ausdrucksbewegung
übertragen: symbolträchtige Handlung, sinnbildhaftes Zeichen oder zeichenhafte Mitteilung, die (als unverbindliche Höflichkeitsformel) etwas indirekt ausdrücken soll

Gestein ɡəˈʃtaɪ̯n n neut
mineral
Geologie: feste, natürlich auftretende, in der Regel mikroskopisch heterogene Vereinigung von Mineralen
roca
allgemein, ohne Plural: die Gesamtheit von Steinen oder die Steinmasse im Sinne von Fels oder Gebirgsteilen

Gestik ˈɡeːstɪk ˈɡɛstɪk n fem
accionado ademanes gesticulación gestos
Gesten in deren Gänze (die eine charakteristische innere Haltung ausdrücken)

Gestirn ɡəˈʃtɪʁn n neut
astro
Astronomie, gehoben, meist im Plural: Himmelskörper im Allgemeinen, welcher am Nachthimmel sichtbar ist

Geständnis ɡəˈʃtɛntnɪs n neut
confesión
Bekenntnis eines Sachverhalts, das Einräumen, Zugeben einer Schuld

Gestänge ɡəˈʃtɛŋə n neut
varillaje
Technik: gelenkig verbundene, meist bewegliche Stangen zur Kraftübertragung für Schub und Zug

Gesuch ɡəˈzuːx n neut
petición

Gesundheit ɡəˈzʊnthaɪ̯t interjection
jesús salud
Ausruf für Gesundheit nach dem Niesen

Gesundheit ɡəˈzʊnthaɪ̯t n fem
salud

Gesundheitsminister ɡəˈzʊnthaɪ̯t͡smiˌnɪstɐ n masc
ministro de salud ministro de sanidad

Gesundheitsministerium ɡəˈzʊnthaɪ̯t͡sminɪsˌteːʁiʊm n neut
Ministerio de Sanidad
Ministerium, das für die gesundheitlichen Belange der Bevölkerung zuständig ist

Gesundheitsreform ɡəˈzunthaɪ̯t͡sʁeˌfɔʁm n fem
reforma sanitaria

Gesundheitssystem ɡəˈzʊnthaɪ̯t͡szʏsˌteːm n neut
sistema de salud pública
Gesamtheit der Einrichtungen und Regelungen eines Landes, die der Gesundheit der Bürger dienen

Gesundheitswesen ɡəˈzunthaɪ̯t͡sˌveːzn̩ n neut
sanidad

Gesundheitszustand ɡəˈzʊnthaɪ̯t͡sˌt͡suːʃtant n masc
estado de salud

Gesäß ɡəˈzɛːs n neut
culo nalga
Anatomie: ein nur bei Menschen und ansatzweise bei Affen ausgeprägter Körperteil am unteren Rumpfende

Gesäßtasche ɡəˈzɛːsˌtaʃə n fem
bolsillo trasero

Gesöff ɡəˈzœf n neut
potingue

Getreide ɡəˈtʁaɪ̯də n neut
cereal
Botanik: Grasart, die wegen ihrer essbaren Samenkörner angebaut wird
cereal grano
Botanik: Samenkörner der unter [1] genannten Grasarten

Getreidekorn ɡəˈtʁaɪ̯dəˌkɔʁn n neut
grano
Botanik: die Frucht in Form eines Korns aus dem Fruchtstand einer Getreidepflanze

Getreidemühle ɡəˈtʁaɪ̯dəˌmyːlə n fem
molino de grano molino harinero
Mühle, die Getreide zu Mehl mahlt

Getreideprodukt ɡəˈtʁaɪ̯dəpʁoˌdʊkt n neut
cereal producto a base de cereales
(End-)Produkt aus einer Getreidesorte

Getreidespeicher ɡəˈtʁaɪ̯dəˌʃpaɪ̯çɐ n masc
granero
Gebäude zur Lagerung von Getreide

Getriebe ɡəˈtʁiːbə n neut
cambio caja de cambios
Fahrzeugbau: Ein Getriebe nach [1], bei dem zwischen mehreren Übersetzungsverhältnissen (sprich: Gängen) hin- und her geschaltet werden kann

Getränk ɡəˈtʁɛŋk n neut
bebida
zum Verzehr vorgesehene Flüssigkeit

Getränkeautomat ɡəˈtʁɛŋkəʔaʊ̯toˌmaːt n masc
máquina automática de bebidas
Automat für die Auswahl und den Erwerb von kalten oder heißen Getränken

Getränkedose ɡəˈtʁɛŋkəˌdoːzə n fem
lata de bebida
runder, recyclebarer Behälter aus Metall, der als Verpackung für Getränke dient und für den einmaligen Gebrauch bestimmt ist

Getränkekarte ɡəˈtʁɛŋkəˌkaʁtə n fem
carta de bebidas menú de bebidas
Gastronomie: Preisverzeichnis der Getränke, die in einem Restaurant, Café etc. angeboten werden

Getto ˈɡɛto n
judería gueto
historisch: von der jüdischen Bevölkerung (anfänglich freiwillig, später zwangsweise) bewohntes, von den übrigen Stadtvierteln (durch Mauern oder Ähnliches) abgetrenntes Viertel
gueto
früher, besonders in der Zeit des Nationalsozialismus: (militärisch streng bewachtes) isoliertes Stadtviertel, in dem die jüdische Bevölkerung gezwungenermaßen abgesondert von der übrigen Stadtbevölkerung (in unmenschlichen Lebensverhältnissen) leben musste
zumeist abwertend: von diskriminierten Minderheiten, Ausländern oder auch privilegierten Bevölkerungsgruppen bewohnter Bezirk beziehungsweise Viertel einer Stadt

Getöse ɡəˈtøːzə n neut
bullicio estruendo estrépito fragor ruido
estrépito ostentación
Aufsehen, Wirbel um eine Sache, die großartig angekündigt oder beworben wird

Getümmel ɡəˈtʏml̩ n neut
tumulto
Menschenmenge in lebhafter Bewegung; lebhafte Bewegung einer Menschenmenge

Gevatter ɡəˈfatɐ n masc
compadre
veraltend oder veraltet: Taufpate

Gewahrsam ɡəˈvaːɐ̯zaːm n
arresto detención
embargo
Gewalt über eine Sache

Gewalt ɡəˈvalt n fem
violencia
ohne Plural: erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation
poder
Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen

Gewaltbereitschaft ɡəˈvaltbəˌʁaɪ̯tʃaft n fem
disposición a la violencia
Einstellung/Haltung, die die Ausübung von Gewalt begünstigt

Gewaltenteilung ɡəˈvaltn̩ˌtaɪ̯lʊŋ n fem
separación de poderes división de poderes

Gewaltentrennung ɡəˈvaltn̩ˌtʁɛnʊŋ n fem
separación de poderes división de poderes

Gewand ɡəˈvant n neut
vestimenta
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: geschneiderte Materialien (meist Stoff, Leder oder Kunststoffe), die einem Körper als Schutz dienen

Gewebe ɡəˈveːbə n neut
tejido
auf einem Webstuhl hergestelltes Tuch, hergestellter Stoff
Biologie: ein Verbund annähernd gleichartiger Zellen
tejido tela

Gewehr ɡəˈveːɐ̯ n neut
fusil
Schusswaffe ab 30 cm Gesamtlänge

Geweih ɡəˈvaɪ̯ n neut
cornamenta
knochiger, verästelter Stirnschmuck des Hirsches

Gewerkschaft ɡəˈvɛʁkʃaft n fem
sindicato
Organisation, Verein der Arbeitnehmer zum Durchsetzen eigener Interessen

Gewerkschafter ɡəˈvɛʁkʃaftɐ n masc
sindicalista

Gewicht ɡəˈvɪçt n neut
peso
Masse eines Körpers; das, was man auf einer Waage in Form von Kilogramm ablesen kann
Physik kurz für: Gewichtskraft
übertragen: große Bedeutung

Gewichtheben ɡəˈvɪçtˌheːbn̩ n neut
halterofilia levantamiento de pesas levantamiento de pesos

Gewichtung ɡəˈvɪçtʊŋ n fem
ponderación
Mathematik: „die Bewertung einzelner Einflussgrößen eines mathematischen Modells beispielsweise hinsichtlich ihrer Wichtigkeit oder Zuverlässigkeit“

Gewinde ɡəˈvɪndə n neut
filete

Gewindezapfen ɡəˈvɪndəˌt͡sap͡fn̩ n masc
roscada

Gewinn ɡəˈvɪn n masc
ganancia
beneficio ganancia
Betriebswirtschaft: Ertrag eines Unternehmens nach Abzug der Kosten
premio beneficio
Erlös oder Sachwert aus Spiel, Wetten, Lotto und Ähnlichem

Gewinn- und Verlustrechnung ɡəˈvɪn ʔʊnt fɛɐ̯ˈlʊstˌʁɛçnʊŋ n fem
cuenta de pérdidas y ganancias
Bilanzrecht: jährlich von einem Kaufmann – vorbehaltlich etwaig eingreifender Befreiungen – zu erstellende Gegenüberstellung von Aufwendungen und Erträgen des abgelaufenen Geschäftsjahrs, aus der sich ein Jahresüberschuss oder ein Jahresfehlbetrag beziehungsweise nach Berücksichtigung eines Gewinn-/Verlustvortrags und von Veränderungen der Rücklagen der Bilanzgewinn oder der Bilanzverlust ergibt, der in die Bilanz übertragen wird

Gewinner ɡəˈvɪnɐ n masc
ganador
Person oder Institution, welche einen Preis in Form von Geld oder anderen Wertgegenständen aus einer Lotterie oder einem anderen Spiel erhält

Gewinnschwelle ɡəˈvɪnˌʃvɛlə n fem
umbral de rentabilidad
Betriebswirtschaft: die Stückzahl, bei der die Kosten zur Herstellung und der Erlös aus dem Verkauf eines Produktes gleich sind, so dass weder ein Gewinn noch ein Verlust erwirtschaftet wird
Wirtschaftsmathematik: diejenige der beiden Nullstellen der Gewinnfunktion bzw. der beiden Schnittpunkte der Kosten- mit der Erlösfunktion, nach deren Erreichen Gewinn erzielt wird
umgangssprachlich: der Zeitpunkt, ab dem ein Unternehmen oder wirtschaftliches Projekt seine Gewinnzone erreicht

Gewinnspiel ɡəˈvɪnˌʃpiːl n neut
lotería

Gewinnung ɡəˈvɪnʊŋ n fem
elaboración extracción obtención

Gewisper ɡəˈvɪspɐ n neut
cuchicheo susurro
(fortwährendes) Sprechen mit tonloser, sehr leiser Stimme (das nur für eine oder wenige Personen hörbar und bestimmt ist)

Gewissen ɡəˈvɪsn̩ n neut
conciencia
Psychologie: Mechanismus, der die eigenen Handlungen und Urteile anhand geltender Moralvorstellungen bewertet

Gewissenhaftigkeit ɡəˈvɪsənhaftɪkkaɪ̯t ɡəˈvɪsənhaftɪçkaɪ̯t n fem
escrupulosidad

Gewissensbiss ɡəˈvɪsn̩sˌbɪs n masc
remordimientos
Bewusstsein, an etwas Verwerflichem schuld zu sein

Gewissheit ɡəˈvɪshaɪ̯t n fem
certeza seguridad certidumbre

Gewitter ɡəˈvɪtɐ n neut
tormenta
Wettererscheinung mit Blitz und Donner, die meist mit starkem Niederschlag einhergeht

Gewitterflinte jəˈvɪdɐˌflɪntə ɡəˈvɪtɐˌflɪntə n fem
paraguas

Gewohnheit ɡəˈvoːnhaɪ̯t n fem
costumbre hábito
Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird

Gewächs ɡəˈvɛks n neut
planta vegetal
Botanik: nicht näher bestimmte Pflanze
tumor
Medizin: Schwellung des Gewebes

Gewächshaus ɡəˈvɛksˌhaʊ̯s n neut
invernadero

Gewähr ɡəˈvɛːɐ̯ n fem
fianza garantía

Gewände ɡəˈvɛndə n neut
moldura
Architektur: die schräge Einschnittsfläche einer Tür oder eines Fensterflügels in eine Mauer im Unterschied zur senkrecht geschnittenen Laibung

Gewässer ɡəˈvɛsɐ n neut
aguas

Gewöhnung ɡəˈvøːnʊŋ n fem
aclimatación habituación
Anpassung an eine bestimmte Verhaltensweise, Brauch oder Umgebung
habituación
Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird; Gewohnheit

Gewölbe ɡəˈvœlbə n neut
bóveda
gebogener oberer Raumabschluss
Raum mit einem Gewölbe nach [1]

Gewölk ɡəˈvœlk n neut
nublazón rumazón

Gewölle ɡəˈvœlə n neut
egagrópila

Gewürz ɡəˈvʏʁt͡s n neut
condimento especia
Nahrungsmittel: Pflanzenteile (besonders von Kräutern), die gemahlen oder ganz einer Speise beigemengt werden, um ihren Geschmack zu verbessern

Gewürzgurke ɡəˈvʏʁt͡sˌɡʊʁkə n fem
pepinillo

Gewürzmühle ɡəˈvʏʁt͡sˌmyːlə n fem
molinillo de especias
Mühle, die Gewürze verarbeitet

Gewürznelke ɡəˈvʏʁt͡sˌnɛlkə n fem
clavo clavo de olor
stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospe des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum)

Geysir ɡaɪ̯ˈziːɐ̯ ˈɡaɪ̯ziːɐ̯ n masc
géiser

Gezeit ɡəˈt͡saɪ̯t n fem
marea
regelmäßig wechselndes Steigen und Fallen der Weltmeere

Gezeitenkraftwerk ɡəˈt͡saɪ̯tn̩ˌkʁaftvɛʁk n neut
central maremotriz central mareomotriz planta de energía mareomotriz
Kraftwerk, das den Tidenhub zur Stromerzeugung nutzt

Geäst ɡəˈʔɛst n neut
ramaje
Gesamtheit der Äste eines Baumes oder Busches

Ge’ez ɡeˈ(ʔ)eːt͡s ɡeːs ɡeːt͡s n neut
ge'ez

Ghana ˈɡaːna n neut
Ghana
Staat in Westafrika

Ghanaer ˈɡaːnaɐ n masc
ghanés ghaneano

Ghanaerin ˈɡaːnaəʁɪn n fem
ghaneano ghanesa

Ghee ɡiː n neut
ghi
in der indischen Küche verwendetes, aus Büffelmilch oder Kuhmilch gewonnenes, gereinigtes Butterfett

Ghostwriter ˈɡoʊ̯stˌʁaɪ̯tɐ ˈɡoːstˌʁaɪ̯tɐ n masc
negro

Gibbon ˈɡɪbɔn n masc
gibón

Gibraltar ɡibʁalˈtaːɐ̯ ɡiˈbʁaltaʁ ˈɡiːbʁaltaʁ n neut
Gibraltar
Halbinsel an der Südspitze Spaniens unter britischer Herrschaft

Gibraltarer ɡibʁalˈtaʁɐ ɡibʁalˈtaːʁɐ n masc
gibraltareño
Bewohner des britischen Überseegebiets Gibraltar

Gicht ɡɪçt n fem
gota
Medizin, kein Plural: Störung des Purinstoffwechsels mit vermehrter Harnsäurebildung und Ablagerung von Harnsäuresalzen in den Gelenken
tragante
Hüttenwesen: oberer Teil des Hochofens

Giebel ˈɡiːbl̩ n masc
frontón gablete
Architektur: der Wandteil zwischen den Schrägen eines Satteldaches

Gier ɡiːɐ̯ n fem
avidez codicia
unmäßiges, maßloses Verlangen

Gießerei ɡiːsəˈʁaɪ̯ n fem
fundición fundidora

Gießkanne ˈɡiːsˌkanə n fem
regadera
Wasserbehälter, der zum Gießen von Blumen verwendet wird

Gift ɡɪft n neut
veneno toxina tóxico

Gift und Galle spucken ˈɡɪft ʊnt ˈɡalə ˈʃpʊkn̩
echar sapos y culebras

Giftgas ˈɡɪftˌɡaːs n neut
gas tóxico

Giftmüll ˈɡɪftmʏl n masc
residuo tóxico
umgangssprachlich: Abfälle, die toxisch auf Mensch und Natur wirken oder toxisch wirkende Stoffe enthalten

Giftpflanze ˈɡɪftˌp͡flant͡sə n fem
planta venenosa

Giftspritze ˈɡɪftˌʃpʁɪt͡sə n fem
inyección letal
Injektionsspritze, mit der einem zum Tode Verurteilten das tödliche Gift injiziert wird

Gigabyte ˈɡiːɡaˌbaɪ̯t n neut
gigabyte
Informatik, Digitaltechnik: ein Vielfaches der Datenmengeneinheit Byte; je nach Konvention für 1.000.000.000 Byte (dezimal) oder 1.073.741.824 Byte (binär)

Gigant ɡiˈɡant n masc
gigante
übertragen: übergroßer Mensch

Gigaparsec ˈɡiːɡapaʁˌzɛk n neut
gigaparsec gigapársec
Astronomie: Entfernung von Sternen im Ausmaß von einer Milliarde Parsec (entspricht etwa 3,26 Milliarden Lichtjahren)

Gigawatt ˈɡiːɡaˌvat n neut
gigavatio

Gigolo ˈd͡ʒiːɡolo ˈʒiːɡolo ˈʒɪɡolo n masc
gigolo
umgangssprachlich: (jüngerer, eleganter, in der Halbwelt verkehrender) Mann, der eine intime, zumeist sexuell geprägte, längerfristige Beziehung mit einer zumeist älteren (gut betuchten) Dame hat und sich von dieser aushalten lässt

Gimpel ˈɡɪmpəl n masc
camachuelo

Gin d͡ʒɪn n masc
gin ginebra

Gingivitis ˌɡɪŋɡiˈviːtɪs n fem
gingivitis inflamación de las encías

Ginkgo ˈɡɪŋko n masc
árbol de los cuarenta escudos
Botanik: Baum aus der Familie der Ginkgogewächse

Gipfel ˈɡɪp͡fl̩ n masc
cumbre cima
Geografie: höchste Stelle eines Berges oder eines Gebirgszuges
cumbre
Politik: politisches Gipfeltreffen
copa
veraltende Bedeutung, landschaftlich: Spitze eines Baumes
clímax
Höhepunkt einer Leistung, eines Vorgangs oder einer Emotion

Gipfeltreffen ˈɡɪp͡fl̩ˌtʁɛfn̩ n neut
cumbre
Konferenz führender Politiker

Gips ɡɪps n masc
yeso
zu den Sulfaten gehörendes häufiges Mineral (CaSO4), sowie auch Gestein das vollständig oder zum größten Teil aus diesem Mineral besteht
yeso escayola
Medizin: ein unter Verwendung von [1] hergestellter fester, und zeitlich begrenzter steifer Verband
escayola yeso
Handwerk, Kunst: Pulver aus gemahlenem und gebranntem [1], das mit Wasser angerührt zum Spachteln von zum Beispiel Wänden dient oder auch zum Gießen von zum Beispiel Dekorteilen, Masken oder Büsten; Gipsmasken

Gipskartonplatte n fem
cartón yeso placa de yeso laminado tablero yeso
Baumaterial: Tafel, die im Innenausbau als Verkleidung verwendet wird (häufig 2 m hoch und circa 1 cm stark)

Giraffe ˌɡiˈʁafə ˌʃiˈʁafə ˌʒiˈʁafə n fem
jirafa
Zoologie: (in afrikanischen Savannen der mittelafrikanischen Steppen beheimatetes, in Herden lebendes) großes, langbeiniges, pflanzenfressendes Säugetier (Giraffa camelopardalis) mit einem 2–3 Meter langen Hals, dessen kurzes Fell sandfarben gefärbt und unregelmäßig mit (rost-)braunen Flecken versehen ist, dessen Rücken stark abfällt und auf dessen Stirn sich mehrere fellüberzogene Knochenzapfen befinden

Girlande ɡɪʁˈlandə n fem
guirnalda festón

Girlitz ˈɡɪʁlɪt͡s n masc
verdecillo

Girokonto ˈʒiːʁoˌkɔnto n neut
cuenta corriente
Finanzwesen: Konto zur Abwicklung des bargeldlosen Zahlungsverkehrs

Gischt ɡɪʃt n
cresta de espuma espuma de las olas

Gitarre ɡiˈtaʁə n fem
guitarra
ein populäres Zupfinstrument mit vier bis zwölf Saiten

Gitarrenspieler ɡiˈtaʁənˌʃpiːlɐ n masc
guitarrista jugador de guitarra

Gitarrenspielerin ɡiˈtaʁənˌʃpiːləʁɪn n fem
guitarrista jugadora de guitarra
weibliche Person, die Gitarre spielt

Gitarrist ɡitaˈʁɪst n masc
guitarrista jugador de guitarra

Gitarristin ɡitaˈʁɪstɪn n fem
guitarrista jugadora de guitarra
weibliche Person, die Gitarre spielt

Gitter ˈɡɪtɐ n neut
reja
Geflecht, meist aus Draht, Stahl oder Holz
rejilla
Elektrode einer Elektronenröhre

Gladiole ˌɡlaˈdi̯oːlə n fem
gladiolo estoque
Botanik: Pflanze aus der Gattung Gladiolus, häufige Zierpflanze, stammt aus dem lateinischen Substantiv gladiolus "kleines Schwert", abgewandelt von gladius, was Schwert bedeutet

Glas ɡlaːs n neut
vidrio cristal
kein Plural: durchsichtiger amorpher Feststoff
vidrio vaso
Gegenstand aus [1]
vaso vidrio copa
Gefäß für Getränke
frasco vidrio
Behälter für Lebensmittel

Glasbläser ˈɡlaːsˌblɛːzɐ n masc
vidriero
Handwerker, der Gegenstände aus Glas herstellt

Glascontainer ˈɡlaːskɔnˌteːnɐ ˈɡlaːskɔnˌtɛɪ̯nɐ n masc
contenedor de vidrio

Glasdecke ˈɡlaːsˌdɛkə n fem
techo de cristal techo de vidrio
Bauwesen: Raumdecke aus Glas
techo de cristal barrera ficticia barrera invisible techo laboral tope laboral
übertragen: diskriminierendes Hindernis für Personengruppen (beispielweise Frauen oder Personen, deren Eltern migriert sind), in Führungspositionen zu gelangen

Glaser ˈɡlaːzɐ n masc
cristalero vidriero
im Fenster- und Glasbau tätige Person; Fachmann für Fenster- und Glastechnik

Glasfaser ˈɡlaːsˌfaːzɐ n fem
fibra de vidrio
lange, dünne Faser, hergestellt aus Glas

Glasflasche ˈɡlaːsˌflaʃə n fem
botella de vidrio
Aufbewahrungsgefäß für Flüssigkeiten, bestehend aus Glas

Glasgefäß ˈɡlaːsɡəˌfɛːs n neut
cuba de vidrio vaso de vidrio
Gefäß aus Glas

Glasgow n neut
Glasgow

Glaskörper ˈɡlaːsˌkœʁpɐ n masc
cuerpo cristalino cuerpo vítreo

Glasnost ˈɡlasnɔst n fem
glásnost

Glasperle ˈɡlaːsˌpɛʁlə n fem
abalorio

Glasperlenkette ˈɡlaːspɛʁlənˌkɛtə n fem
abalorio
Kette aus Glasperlen, die als Schmuckstück um den Hals getragen wird

Glasscheibe ˈɡlaːsˌʃaɪ̯bə n fem
vidrio

Glasschrank ˈɡlaːsˌʃʁaŋk n masc
vitrina

Glastür ˈɡlaːstyːɐ̯ n fem
puerta vidriera

Glasur ˌɡlaˈzuːɐ̯ n fem
vidriado
baño glaseado
ein Überzug auf Gebäck, der aus Schokolade oder Zucker ist

Glasvitrine ˈɡlaːsviˌtʁiːnə n fem
vitrina de vidrio

Glattbutt ˈɡlatbʊt n masc
rombo rampante

Glatteis ˈɡlatˌʔaɪ̯s n neut
superficie helada

Glattschnabelani ˈɡlatʃnaːbl̩ˌʔaːni n masc
anó chico garrapatero garrapatero aní garrapatero común garrapatero pico liso garrapatero piquiliso

Glatze ˈɡlat͡sə n fem
calva pelada
haarlose Stelle des normalerweise behaarten Teils des Kopfes

Glaube ˈɡlaʊ̯bə n masc
fe creencia
religiöses Bekenntnis, Religion
creencia fe
sicheres Dafür-Halten; eine unbewiesene Überzeugung

Glaubensbekenntnis ˈɡlaʊ̯bn̩sbəˌkɛntnɪs n neut
credo

Glaubensbruder ˈɡlaʊ̯bn̩sˌbʁuːdɐ n masc
correligionario
jemand, der dem gleichen Glauben anhängt

Glaubensgenosse ˈɡlaʊ̯bn̩sɡəˌnɔsə n masc
correligionario
(männliche☆) Person mit der gleichen religiösen oder politischen Überzeugung

Glaubwürdigkeit ˈɡlaʊ̯pˌvʏʁdɪkkaɪ̯t ˈɡlaʊ̯pˌvʏʁdɪçkaɪ̯t n fem
credibilidad
Glaubwürdigsein; glaubwürdige Eigenschaft

Gleich und Gleich gesellt sich gern ɡlaɪ̯ç ʊnt ɡlaɪ̯ç ɡəˈzɛlt sɪç ɡɛʁn
cada oveja con su pareja
Menschen, die einander ähnlich sind, verbringen gern Zeit miteinander

Gleichberechtigung ˈɡlaɪ̯çbəˌʁɛçtɪɡʊŋ n fem
igualdad igualdad de derechos
Gleichheit verschiedener Träger von Rechten und Pflichten (zum Beispiel Männer und Frauen) in einem bestimmten Rechtssystem

Gleichgewicht ˈɡlaɪ̯çɡəˌvɪçt n neut
equilibrio
Chemie: Zustand einer umkehrbaren chemischen Reaktion, wenn die Hin- und Rückreaktion sich ausbalanciert
Physik: Zustand, wenn ein Körper sich gleichförmig bewegt (ohne Beschleunigung) oder sich im Ruhezustand befindet
ausgeglichener, stabiler Zustand eines politischen, sozialen … Systems
stabiler Zustand eines Körpers durch ausgeglichene Gewichtsverteilung
equilibrio armonía
mentaler Zustand charakterisiert durch innere Ruhe und Balance

Gleichgültigkeit ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪkkaɪ̯t ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪçkaɪ̯t n fem
indiferencia
Mangel an Interesse, Indifferenz

Gleichheit ˈɡlaɪ̯çhaɪ̯t n fem
igualdad
Zustand der Unterschiedslosigkeit (oder hoher Ähnlichkeit)

Gleichrichter ˈɡlaɪ̯çˌʁɪçtɐ n masc
rectificador
Elektrotechnik: ein Gerät zur Umwandlung von Wechselspannung in Gleichspannung

Gleichstrom ˈɡlaɪ̯çˌʃtʁoːm n masc
corriente continua

Gleichstrommotor ˈɡlaɪ̯çʃtʁoːmˌmoːtoːɐ̯ n masc
motor de corriente continua

Gleichung ˈɡlaɪ̯çʊŋ n fem
ecuación
Mathematik: symbolische Formel, in der die Gleichheit zweier Werte oder Terme behauptet wird

Gleichzeitigkeit ˈɡlaɪ̯çt͡saɪ̯tɪkkaɪ̯t ˈɡlaɪ̯çt͡saɪ̯tɪçkaɪ̯t n fem
simultaneidad
Eigenschaft/Zustand, zu gleicher Zeit zu geschehen/vorhanden zu sein

Gleis ɡlaɪ̯s n neut
carril vía

Gleisner ˈɡlaɪ̯snɐ n masc
hipócrita
veraltet: Person, die eine Meinung oder Einstellung nur vortäuscht, aber nicht wirklich vertritt

Gleitflug ˈɡlaɪ̯tˌfluːk n masc
planeo

Gleitgel ˈɡlaɪ̯tˌɡeːl n neut
lubricante
zähflüssige, einer Creme ähnelnde Substanz, die die Reibung mindern soll

Gleitschirm ˈɡlaɪ̯tˌʃɪʁm n masc
parapente
spezielles, zum Fliegen gebautes und genutztes Luftsportgerät

Gletscher ˈɡlɛt͡ʃɐ n masc
glaciar
Glaziologie: Eismasse, die bis zu mehrere hundert Meter dick sein kann und sich durch das Eigengewicht in langsamem Fluss talwärts bewegt

Gletscherbrand ˈɡlɛt͡ʃɐˌbʁant n masc
insolación
starker Sonnenbrand im Hochgebirge durch verstärkte Reflexion der Sonnenstrahlen an schnee- bzw. eisbedeckten Flächen

Gletscherwasser ˈɡlɛtʃɐˌvasɐ n neut
agua glacial
Glaziologie: durch das Abschmelzen von Gletschereis entstandenes Wasser

Glied ɡliːt n neut
eslabón miembro
miembro
Anatomie: ein Körperteil
Zoologie: das Begattungsorgan männlicher Tiere; speziell: ein äußeres Geschlechtsorgan des Mannes
fila
Militär: die Aufstellung, bei der die Soldaten sehr dicht nebeneinander in einer Linie stehen

Gliederfüßer ˈɡliːdɐˌfyːsɐ n masc
artrópodo

Gliedertier ˈɡliːdɐˌtiːɐ̯ n neut
articulados
Gruppe wirbelloser Tierstämme, die im inneren wie im äußeren Aufbau eine echte Gliederung (Segmentierung) des Körperrumpfes aufweisen

Gliederung ˈɡliːdəʁʊŋ n fem
división estructura
Anordnung, Aufbau, Aufteilung der Teile eines zumeist umfangreicheren Texts
estructura yapı
Strukturierung eines Ganzen in voneinander unterscheidbare Bereiche

Gliedmaße ˈɡliːtˌmaːsə n fem
miembro
Anatomie: die Arme und Beine des Menschen, sowie die Flügel oder Beine bei Tieren (vordere und hintere Gliedmaßen)

Gliedsatz ˈɡliːtˌzat͡s n masc
frase subordinada
Linguistik, speziell Syntax: Teilsatz eines Satzes, der ein Satzglied ersetzt

Glimmstängel ˈɡlɪmˌʃtɛŋl̩ n masc
pitillo
scherzhaft: eine Zigarette

Glioblastom ɡlioblasˈtoːm n neut
glioblastoma

Globalisierung ˌɡlobaliˈziːʁʊŋ n fem
globalización mundialización

Globetrotter ˈɡloːbəˌtʁɔtɐ ˈɡloːpˌtʁɔtɐ n masc
trotamundos
jemand, der viel und weit reist; jemand, der eine Weltreise unternimmt

Globus ˈɡloːbʊs n masc
globo globo terráqueo
Kugel mit dem Abbild eines Himmelskörpers, zum Beispiel der Erde oder der scheinbaren Himmelskugel auf ihrer Oberfläche

Glocke ˈɡlɔkə n fem
campana campanilla
nach unten hin geöffneter kelchartiger Metallgegenstand, der durch Schlagen mit einem Klöppel zum Klingen gebracht wird

Glockenmauer ˈɡlɔkənmaʊ̯ɐ n fem
espadaña
Architektur: Derjenige sehr ursprünglich geformte Gebäudeteil romanischer Kirchen und Kapellen, der die Glocken aufnimmt und nicht als Turm volumenmäßig, sondern nur flächig als Mauerwerk ausgeführt ist.

Glockenschlag ˈɡlɔkn̩ˌʃlaːk n masc
campanada

Glockenspiel ˈɡlɔkŋ̩ˌʃpiːl n neut
campanólogo carillón
Musik: Schlaginstrument, das aus unterschiedlich großen Metallplatten aufgebaut ist und mit zwei Schlägeln gespielt wird

Glockenstuhl ˈɡlɔkn̩ˌʃtuːl n masc
armazón de campana
Kirchenarchitektur: Vorrichtung aus Holz, Metall oder Stein, in der die Glocke hängt

Glockenturm ˈɡlɔkn̩ˌtʊʁm n masc
campanario

Glockenwand ˈɡlɔkn̩ˌvant n fem
espadaña
Architektur: derjenige sehr ursprünglich geformte Gebäudeteil romanischer Kirchen und Kapellen, der die Glocken aufnimmt und nicht als Turm volumenmäßig, sondern nur flächig als Mauerwerk ausgeführt ist (Fachbegriff: das Kodonostasion)

Glorifizierung ɡloʁifiˈt͡siːʁʊŋ n fem
glorificación

Glossar ɡlɔˈsaːɐ̯ n neut
glosario
Liste von Fach- oder anderen nicht geläufigen Wörtern mit Erklärung (traditionell als Anhang in einem Buch, heute auch im Internet)

Glosse ˈɡloːsə ˈɡlɔsə n fem
glosa
Linguistik, Literaturwissenschaft: Anmerkung in alten Handschriften zur Erläuterung schwer verständlicher Ausdrücke

Glossolalie ɡlɔsolaˈliː n fem
glosolalia
Linguistik: unverständliches Sprechen bei ekstatischen, (religiösen) Praktiken

Glottochronologie ɡlɔtokʁonoloˈɡiː n fem
glotocronología
Linguistik: Verfahren der historischen Sprachwissenschaft, aufgrund der Verfallsraten des Wortschatzes von verwandten Sprachen die Zeit ihrer Trennung und den Grad ihrer Verwandtschaft zu bestimmen

Glucke ˈɡlʊkə n fem
clueca
Brütender oder Küken führender weiblicher Vogel, vor allem bei Haushühnern
madre sobreprotectora
übertragen: übertrieben fürsorgliche Mutter

Gluconeogenese n fem
gluconeogénesis
Neusynthese von D-Glucose aus organischen Nicht-Kohlenhydratvorstufen wie Pyruvat, Oxalacetat und Dihydroxyacetonphosphat

Gluconsäure ɡluˈkoːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido glucónico
Chemie: eine Carbonsäure, Summenformel C6H12O7

Glucose ɡluˈkoːzə n fem
glucosa
Chemie: Traubenzucker

Gluon ˈɡluːɔn n neut
gluón

Glut ɡluːt n fem
brasa incandescencia
ardor
glühende Leidenschaft

Glutamin ɡlutaˈmiːn n neut
glutamina
Biochemie: eine Aminosäure, Bestandteil der Proteine

Gluten ɡluˈteːn ˈɡluːtn̩ n neut
gluten
ein hauptsächlich aus Proteinen bestehendes Gemisch, das vorwiegend in traditionellen Getreidesorten vorkommt

Glycerin ɡlyt͡seˈʁiːn n neut
glicerina glicerol
Chemie: Alkohol mit 3 C-Atomen und 3 Hydroxyl-Gruppen, Summenformel C3H5(OH)3

Glycin ɡlyˈt͡siːn n neut
glicina
organische Chemie: einfachste Aminosäure, Bestandteil von Proteinen

Glykol ɡlyˈkoːl n neut
etilenglicol
Chemie, kein Plural: Ethan-1,2-diol, ein zweiwertiger Alkohol

Glykolyse ɡlykoˈlyːzə n fem
glucólisis
Biologie: der schrittweise Abbau energiereicher Einfachzucker wie Glucose zu Pyruvat, ATP und NADH in der Zelle

Glyphe ˈɡlyːfə n fem
glifo
Typografie: grafische Darstellung eines Buchstabens, eines anderen Schriftzeichens oder einer Ligatur

Glyphosat ɡlyfoˈzaːt n neut
glifosato

Glyptothek ɡlʏptoˈteːk n fem
gliptoteca

Gläubige ˈɡlɔɪ̯bɪɡə n fem
creyente
Glaube: weibliche Person, die gläubig ist

Gläubiger ˈɡlɔɪ̯bɪɡɐ n masc
acreedor fiel
Finanzwesen, Recht: jemand, der einem Schuldner gegenüber anspruchsberechtigt ist

Glöckchen ˈɡlœkçən n neut
campanita cascabel
kleine Glocke

Glöckner ˈɡlœknɐ n masc
campanero

Glück ɡlʏk n neut
suerte fortuna ventura
sich positiv auswirkender Zufall
felicidad suerte
Zustand der (relativen oder vollkommenen) Zufriedenheit

Glücksbringer ˈɡlʏksˌbʁɪŋɐ n masc
portador de la suerte talismán
Gegenstand oder Lebewesen, dem die Eigenschaft zugesprochen wird, das Schicksal positiv zu beeinflussen

Glückskeks ˈɡlʏksˌkeːks n masc
galleta de la suerte
kleines Gebäckstück mit einem, auf Papier gedruckten, Spruch im Innern

Glückspilz ˈɡlʏksˌpɪlt͡s n masc
suertudo
umgangssprachlich, scherzhaft: jemand, dem ganz unerwartet oder sehr häufig Gutes widerfährt

Glücksritter ˈɡlʏksˌʁɪtɐ n masc
aventurero cazafortunas vividor

Glückssache ˈɡlʏksˌzaxə n fem
cuestión de suerte
zufälliger, als günstig erachteter Umstand

Glücksspiel ˈɡlʏksˌʃpiːl n neut
juego de azar

Glückssträhne ˈɡlʏksˌʃtʁɛːnə n fem
golpe de suerte racha

Glückstreffer ˈɡlʏksˌtʁɛfɐ n masc
golpe de fortuna golpe de suerte

Glückwunsch ˈɡlʏkˌvʊnʃ n masc
felicitación
Gratulation zu einem besonderen Ereignis, zum Beispiel Geburtstag, Hochzeit oder Geburt

Glühbirne ˈɡlyːˌbɪʁnə n fem
bombilla ampolleta

Glühlampe ˈɡlyːˌlampə n fem
bombilla foco incanescente lámpara

Glühwein ˈɡlyːˌvaɪ̯n n masc
vino caliente
heiß gemachter, gewürzter Wein

Glühwürmchen ˈɡlyːˌvʏʁmçən n neut
luciérnaga cocui cocuy cocuyo cucaya cucuya
umgangssprachlich: (in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen vorkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae)

GmbH ɡeːʔɛmbeːˈhaː ɡeːʔɛmbeːˈhaː abbreviation fem
S.L.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Gnade ˈɡnaːdə n fem
favor misericordia
gracia
Theologie: die Hilfe Gottes in den prophetischen Religionen (Judentum, Christentum, Islam), Sünden unverdient zu vergeben

Gnade vor Recht ergehen lassen ˈɡnaːdə foːɐ̯ ʁɛçt ɛɐ̯ˈɡeːən ˈlasn̩
optar por la clemencia
mit jemandem Nachsicht haben, der etwas Unrechtes getan hat, und ihn nicht bestrafen (wie er es eigentlich verdient hätte)

Gnadenbrot ˈɡnaːdn̩ˌbʁoːt n neut
manutención caritativa pan de caridad
meist "Gnadenbrot erteilen": die Haltung eines alten nicht mehr leistungsfähigen Pferdes
Unterstützung eines nicht mehr arbeitsfähigen Menschen durch Almosen oder milde Gabe wegen Mitleids und auch aufgrund von früheren Leistungen

Gneis ɡnaɪ̯s n masc
gneis
unter hohem Druck und bei hoher Temperatur durch Metamorphose entstandenes Gestein mit gebänderter oder gesprenkelter Textur, bestehend aus Feldspaten, Quarz und verschiedenen Glimmerarten

Gnocchi ˈnjɔki n
ñoquis
Gastronomie: italienische Teigklößchen

Gnomonik ɡnoˈmoːnɪk n fem
gnomónica

Gnu ɡnuː n neut
ñu
Zoologie: afrikanische Antilope, die in großen Herden lebt und zur Gruppe der Kuhantilopen gehört

Goalgetter ˈɡoːlˌɡɛtɐ ˈɡɔʊ̯lˌɡɛtɐ n masc
goleador

Goalgetterin ˈɡoːlˌɡɛtəʁɪn ˈɡɔʊ̯lˌɡɛtəʁɪn n fem
goleadora

Gobelin ɡobəˈlɛ̃ː n masc
tapiz

Gockel ˈɡɔkl̩ n masc
gallo
süddeutsch, österreichisch: männliches Haushuhn

Goethe ˈɡøːtə ˈɡøːtəs ˈɡøːtə ˈɡøːtəs n
Goethe

Gold ɡɔlt n neut
oro
Chemie: gelbes, glänzendes, leicht verformbares Metall; das chemische Element mit der Ordnungszahl 79
(metallisch) glänzende, gelbe Farbe

Goldammer ˈɡɔltˌʔamɐ n
escribano cerillo

Goldbarren ˈɡɔltˌbaʁən n masc
lingote de oro
Block aus Gold mit einem bestimmten Gewicht

Goldener Schnitt ˌɡɔldənɐ ˈʃnɪt n masc
número áureo
Mathematik, Geometrie: Teilungsverhältnis einer Strecke oder einer anderen Größe, bei dem das Verhältnis des Ganzen zu seinem größeren Teil dem Verhältnis des größeren zum kleineren Teil gleich ist

Goldfasan ˈɡɔltfaˌzaːn n masc
faisán dorado

Goldfieber ˈɡɔltˌfiːbɐ n neut
fiebre del oro
Besessenheit von dem Gedanken, nach Gold zu suchen; die Gier danach, Gold zu finden

Goldfisch ˈɡɔltfɪʃ n masc
pez rojo ciprino dorado carpa dorada
Ichthyologie: orangefarbener, ursprünglich aus Ostasien stammender Zierfisch, eine Unterart des Giebels

Goldgehalt ˈɡɔltɡəˌhalt n masc
contenido de oro
Gehalt an Gold

Goldgelber Lärchenröhrling ˌɡɔltɡɛlbɐ ˈlɛʁçn̩ˌʁøːɐ̯lɪŋ n masc
boleto de alerce
Mykologie: essbarer Pilz aus der Ordnung der Dickröhrlingsartigen

Goldgräber ˈɡɔltˌɡʁɛːbɐ n masc
buscador de oro

Goldhamster ˈɡɔltˌhamstɐ n masc
hámster dorado

Goldhähnchen ˈɡɔltˌhɛːnçən n neut
reyezuelo
Ornithologie: eine Gattung der Singvögel aus der Ordnung Sperlingsvögel

Goldkette ˈɡɔltˌkɛtə n fem
cadena de oro

Goldmedaille ˈɡɔltmeˌdaljə n fem
medalla de oro
Siegespreis für den ersten Platz bei einem Wettkampf

Goldmine ˈɡɔltˌmiːnə n fem
mina de oro
Bergwerk, in dem Gold abgebaut wird

Goldmünze ˈɡɔltˌmʏnt͡sə n fem
moneda de oro
Münze, die aus Gold oder einer Legierung mit Goldanteil besteht

Goldproduktion ˈɡɔltpʁodʊkˌt͡si̯oːn n fem
oro produktado

Goldrausch ˈɡɔltˌʁaʊ̯ʃ n masc
fiebre del oro

Goldröhrling ˈɡɔltˌʁøːɐ̯lɪŋ n masc
boleto elegante
Mykologie: essbarer Pilz aus der Ordnung der Dickröhrlingsartigen

Goldschakal ˈɡɔltʃaˌkaːl n masc
chacal dorado chacal común chacal moro

Goldschmied ˈɡɔltˌʃmiːt n masc
orfebre
Handwerk: eine Person, die Gold (zu Schmuck) verarbeitet

Goldwaage ˈɡɔltˌvaːɡə n fem
pesillo

Goldwaldsänger ˈɡɔltvaltzɛŋɐ n masc
reinita amarilla reinita dorada canario de manglar chipe amarillo reinita de manglar
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Waldsänger

Golem ˈɡoːlɛm n masc
golem gólem

Golf ɡɔlf n masc
golfo

Golf ɡɔlf n neut
golf

Golf von Bengalen ˌɡɔlf fɔn bɛŋˈɡaːlən ˌɡɔlfːɔmbɛŋˈɡaːlən n masc
golfo de Bengala Bahía de Bengala
Bucht zwischen Vorderindien (dem indischen Subkontinent) und Hinterindien (Südostasien)

Golf von Kalifornien ɡɔlf fɔn ˌkaliˈfɔʁniən n masc
Golfo de California
Nebenmeer des Pazifischen Ozeans im Nordwesten Mexikos; zwischen dem Festland und der Halbinsel Niederkalifornien

Golf von Mexiko ɡɔlf fɔn ˈmɛksiko n masc
Golfo de México

Golf von Paria n
Golfo de Paria

Golfball ˈɡɔlfˌbal n masc
bola de golf
Ball beim Golf, der mit Hilfe eines Golfschlägers gespielt wird

Golfe du Lion ɡɔlf dy ljɔ̃ n masc
golfo de León
Geografie: Bucht an der Mittelmeerküste, ungefähr zwischen dem spanischen Cadaqués und dem französischen Toulon

Golferin ˈɡɔlfəʁɪn n fem
golfista

Golfkrieg ˈɡɔlfˌkʁiːk n masc
guerra del Golfo
militärische Auseinandersetzung am Persischen Golf

Golfschläger ˈɡɔlfˌʃlɛːɡɐ n masc
palo de golf

Golgi-Apparat ˈɡɔld͡ʒiʔapaˌʁaːt n masc
aparato de Golgi
Biologie, Cytologie: die Gesamtheit der Dictyosomen einer Zelle

Goliath ˈɡoːli̯at n masc
Goliat
riesenhafter Mensch

Goliathfrosch ˈɡoːli̯atˌfʁɔʃ n masc
rana goliat
in Westafrika beheimateter, besonders großer Vertreter der Froschlurche

Gon ɡoːn n neut
gon
Maßeinheit für den 100. Teil eines rechten Winkels (90°) beziehungsweise den 400. Teil eines Vollkreiswinkels (360°): 0,9°

Gondel ˈɡɔndl̩ n fem
góndola
einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot
cabina góndola
an einem Luftballon oder einer Seilbahn hängender Behälter

Gondoliere ɡɔndoˈli̯eːʁə n masc
gondolero

Goniometer ɡoni̯oˈmeːtɐ n neut
goniómetro
Gerät zum Messen der Winkel zwischen Flächen durch Anlegen zweier Schenkel
Gerät zum Anzeigen der Phasenlage eines Stereotonsignals

Gonokokke ɡonoˈkɔkə n fem
neisseria gonorrhoeae
Medizin: ein Bakterium und Auslöser von Gonorrhoe (Tripper)

Goofy pn masc
Goofy Tribilín
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorpher Hund, Freund von Micky Maus und von schlichtem Gemüt

Googol ˈɡuːɡɔl n neut
gúgol
Mathematik, meist ohne erkennbares Geschlecht: die Zahl 10100, was einer 1 mit 100 Nullen entspricht

Googolplex n
googolplex
Mathematik: die Zahl 1010100 (10Googol), was einer 1 mit einem Googol Nullen entspricht

Gorilla ɡoˈʁɪla n masc
gorila
Zoologie: Vertreter der gleichnamigen Gattung der Menschenaffen aus der Ordnung der Primaten

Gosse ˈɡɔsə n fem
arroyo
offene Rinne zur Abführung von Regen- und Schmutzwasser
sozial und/oder moralisch anrüchiger Bereich

Gossensprache ˈɡɔsn̩ˌʃpʁaːxə n fem
lenguaje escatológico
Linguistik: anrüchige Ausdrucksweise

Gote ˈɡoːtə n masc
godo
Angehöriger des germanischen Volks der Goten

Gotik ˈɡoːtɪk n fem
gótico
Kunstgeschichte: der Kunststil der mittelalterlichen europäischen Hochkultur des 13. bis 15. Jahrhunderts der besonders ausgeprägt in der kirchlichen Baukunst der Kathedralen hervortritt

Gott ɡɔt n masc
dios
allgemein: übermenschliche bis übernatürliche Persönlichkeit (in Geist oder Wesen), die postuliert wird, um unerklärliche Naturphänomene zu begründen
Polytheismus: eines von mehreren übernatürlichen, oft unsterblichen Wesen mit großer Macht
umgangssprachlich: ein in seinem Fach besonders talentierter Mensch oder ein überaus schöner Mensch (vor allem feminin mit der Assoziation der Schönheitsgöttin Venus/Aphrodite)
Dios
Monotheismus: ohne Artikel, kein Plural: der einzige, allmächtige, unfehlbare Herr, Grund des Daseins oder je nach Auffassung: übernatürliches Wesen

Gott sei Dank ɡɔt zaɪ̯ daŋk adv
gracias a Dios
Ausdruck der Erleichterung

Gottesanbeterin ˈɡɔtəsˌʔanbeːtəʁɪn n fem
santateresa
mantis religiosa
speziell die auch in Deutschland vorkommende Europäische Gottesanbeterin Mantis religiosa

Gottesbeweis ˈɡɔtəsbəˌvaɪ̯s n masc
prueba de Dios

Gottesdienst ˈɡɔtəsˌdiːnst n masc
misa culto servicio religioso

Gotteslästerung ˈɡɔtəsˌlɛstəʁʊŋ n fem
blasfemia

Gottesurteil ˈɡɔtəsˌʔʊʁtaɪ̯l n neut
ordalía

Gottfried ˈɡɔtˌfʁiːt ˈɡɔtˌfʁiːt n masc
Godofredo
männlicher Vorname

Gottheit ˈɡɔthaɪ̯t n fem
deidad
von Menschen verehrtes fiktives, übernatürliches, meist unsterbliches Wesen

Gottseibeiuns ˌɡɔtzaɪ̯ˈbaɪ̯ʔʊns ˌɡɔtˈzaɪ̯baɪ̯ʔʊns n masc
el Diablo
verhüllend, veraltend: Teufel

Gottvater ɡɔtˈfaːtɐ n masc
Dios Padre

Gourmet ɡʊʁˈmeː ɡʊʁˈmɛ n masc
gourmet

Gouvernante ɡuvɛʁˈnantə n fem
institutriz
veraltet: Hauslehrerin, Erzieherin (als Angestellte einer Familie)
ironisch: altjüngferlich oder tantenhaft wirkende Frau; meist bevormundend und tugendhaft belehrend

Gouvernement ɡuvɛʁnəˈmɑ̃ː n neut
gobernación
Gebiet, von einem Gouverneur verwaltet

Gouverneur ɡuvɛʁˈnøːɐ̯ n masc
gobernador
Statthalter, oberster Beamter eines Gouvernements, einer Kolonie

Grab ɡʁaːp n neut
tumba sepultura sepulcro
Bestattungsort; letzte Ruhestätte; Stelle, an der ein oder mehrere Verstorbene beigesetzt wurden

Grabbeigabe ˈɡʁaːpbaɪ̯ˌɡaːbə n fem
ofrenda funeraria
Gegenstand, der einem Verstorbenen bei seiner Beerdigung ins Grab mitgegeben wurde

Graben ˈɡʁaːbn̩ n masc
trinchera
militärisch, kurz für: Schützengraben, befestigte Stellung an der Front

Grabenbruch ˈɡʁaːbn̩ˌbʁʊx n masc
rift
Geologie: Verwerfung/Absenkung in der Erdkruste

Grabkammer ˈɡʁaːpˌkamɐ n fem
tumba

Grabmal ˈɡʁaːpˌmaːl n neut
tumba

Grabstein ˈɡʁaːpˌʃtaɪ̯n n masc
lápida
Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert

Grabstichel ˈɡʁaːpˌʃtɪçel n masc
buril
Caelum
Astronomie: ein Sternbild des Südhimmels

Grabstätte ˈɡʁaːpˌʃtɛtə n fem
tumba

Gracht ɡʁaxt n fem
alcantarilla
mundartlich: Wassergraben, Kanal; innerstädtische Kanalstraße niederländischer oder vereinzelt deutscher Städte

Grad ɡʁaːt n
grado
allgemeine Maßeinheit für bestimmte Skalen (Kardinalskalen), an der eine physikalische, mathematische oder sonstige Größe, eine messbare Eigenschaft oder ein Zustand bestimmt und mit einem Urmaß, der Einheit, verglichen wird

Grad ɡʁaːt n masc
grado
das Ausmaß, das Viel oder Wenig einer Eigenschaft oder eines Zustandes
Rang
Mathematik: höchste Potenz[?] einer Variablen (im Allgemeinen x), die in einer Gleichung beziehungsweise Funktion auftritt
Geometrie, Trigonometrie: traditionelle Maßeinheit für den Größenwert eines ebenen Winkels
Geografie: Breiten- oder Längengrad
akademischer Titel

Gradient ɡʁaˈdi̯ɛnt n masc
gradiente
Maß für die Änderung einer Größe entlang einer Strecke
Mathematik, Physik: gerichtete Angabe der Änderung in einem Punkt

Gradierwerk ɡʁaˈdiːɐ̯ˌvɛʁk n neut
torre de graduación
Anlage aus Holz und Reisig zur Salzgewinnung aus Sole durch Verdunstung

Graf ɡʁaːf ɡʁaːf n
conde
deutscher Nachname, Familienname

Graf ɡʁaːf n masc
conde
Adelstitel
Mann mit Grafentitel

Graffiti ɡʁaˈfiːti ɡʁaˈfɪti n neut
grafiti
umgangssprachlich: zumeist auf Wänden oder Mauern aufgebrachte Darstellung, die überwiegend mit Spray hergestellt ist und ein bestimmtes Motiv, eine Parole oder Ähnliches zeigt

Graffito ɡʁaˈfɪto n
grafito
Inschrift, die in eine Wand eingeritzt wurde und von sprach- und kulturgeschichtlicher Relevanz ist
grafiti grafito
zumeist im Plural: mit Spray auf Mauern, Fassaden, Wänden oder sonstigen Oberflächen im öffentlichen Raum aufgebrachte Schriftzüge oder Bilder, typischerweise ungefragt und ohne Erlaubnis

Grafik ˈɡʁaːfɪk n fem
gráfico
nur Singular: Zeichen-, Schreib- oder Druckkunst

Grafiker ˈɡʁaːfɪkɐ n masc
grafista
Gestalter künstlerischer oder kommerzieller bildlicher Darstellungen

Grafikkarte ˈɡʁaːfɪkˌkaʁtə n fem
tarjeta gráfica
Informationstechnik: Komponente des Personal Computers zur Steuerung der Bildschirmanzeige

Grafschaft ˈɡʁaːfʃaft n fem
condado
einem Grafen unterstehendes Land

Gram ɡʁaːm n masc
aflicción
tiefer Kummer

Gramfärbung ˈɡʁamˌfɛʁbʊŋ n fem
tinción de Gram

Gramm ɡʁam n neut
gramo
Maßeinheit der Masse, die einem Tausendstel des Kilogramms entspricht

Grammatik ɡʁaˈmatɪk n fem
gramática
das sprachliche Wissen mit seinen Regeln und dem Lexikon
das Regelsystem einer Sprache
Beschreibung einer Grammatik[1, 2]
Vorschrift, wie eine Sprache zu gebrauchen ist

Grammatikalität ɡʁamatikaliˈtɛːt n fem
gramaticalidad
Linguistik: die grammatische Korrektheit/Wohlgeformtheit eines sprachlichen Ausdrucks; die Eigenschaft, den grammatischen Regeln zu entsprechen

Gran Canaria ɡʁan kaˈnaːʁia n neut
Gran Canaria

Granada ɡʁaˈnaːda n neut
Granada

Granadille ɡʁanaˈdɪlə n fem
granadilla

Granatapfel ɡʁaˈnaːtˌʔap͡fl̩ n masc
granada
rote Frucht von [1]

Granatapfelbaum ɡʁaˈnaːtˌʔap͡fl̩ˌbaʊ̯m n masc
granado
Botanik: eine Laubbaumart mit essbaren Früchten, die der Familie der Weiderichgewächse (Lythraceae) zugerechnet wird

Granatwerfer ɡʁaˈnaːtˌvɛʁfɐ n masc
lanzagranadas
leichtes Geschütz der Infanterie zum Verschießen von Granaten

Grandezza ɡʁanˈdɛt͡sa n fem
grandeza
ursprünglich: die Würde eines Granden, eben einer hochgestellten Persönlichkeit
das hoheitsvolle Benehmen, die steife Würde

Granit ɡʁaˈniːt ɡʁaˈnɪt n masc
granito
Gestein aus Feldspat, Quarz und Glimmer, das besonders hart ist

Granne ˈɡʁanə n fem
arista
Botanik: steife Borste an der Spitze der Grasblüte, die bei vielen Gräsern und Grasgewächsen vorkommt, darunter sind häufig angebaute Getreidesorten (Gerste)

Granularität ɡʁanulaʁiˈtɛːt n fem
granularidad
Anzahl oder Maß der Differenzierung der Ebenen einer (hierarchischen) Organisation

Grapefruit ˈɡʁeːpˌfʁuːt ˈɡʁɛɪ̯pˌfʁuːt n fem
pomelo toronja greifrut greifu greifú

Graph ɡʁaːf n masc
grafo
Mathematik: Visualisierung einer Funktion

Graph ɡʁaːf n neut
grafo
Linguistik: ein einzelnes Schriftzeichen

Graphen ɡʁaˈfeːn n neut
grafeno
Chemie: Modifikation des Kohlenstoffs mit zweidimensionaler Struktur

Graphic Novel ˈɡʁɛfɪk ˈnɔvl̩ n fem
novela gráfica
Literaturgattung, die charakteristische Merkmale von Comics und Romanen verbindet

Gras ɡʁaːs n neut
hierba grama
Botanik: einkeimblättrige Pflanze mit unscheinbaren Blüten und langen, schmalen und meist grünen Blättern (einzelnes Exemplar, einzelne Art oder Gesamtheit)

Gras über etwas wachsen lassen ˈɡʁaːs yːbɐ ɛtvas ˈvaksn̩ ˈlasn̩
echar tierra sobre algo

Grasmücke ˈɡʁaːsˌmʏkə n fem
curruca
Ornithologie: insektenfressender Singvogel aus der Gattung Sylvia

Grat ɡʁaːt n masc
cresta
schmaler Bergkamm, Bergrücken

Grattage ɡʁaˈtaːʒə n fem
grattage
Bildende Kunst: Maltechnik, bei der dick aufgetragene Ölfarben mit einer Klinge oder Spachtel von der Leinwand abgekratzt werden; die Abtragung der Farbe kann von Gegenständen beeinflusst werden, die sich unter der Leinwand durchdrücken

Gratulant ɡʁatuˈlant n masc
congratulante

Gratulation ɡʁatulaˈt͡si̯oːn n fem
felicitación
Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person

Gratwanderung ˈɡʁaːtˌvandəʁʊŋ n fem
excursión de alta montaña

Grauammer ˈɡʁaʊ̯ˌʔamɐ n
triguero
Ornithologie: Vertreter einer Vogelart aus der Familie der Ammern

Graubartfalke ˈɡʁaʊ̯baːɐ̯tˌfalkə n masc
cernícalo australiano
Ornithologie: Greifvogel der Gattung Falke (Falco cenchroides)

Graubünden ɡʁaʊ̯ˈbʏndn̩ n neut
Grisones
Geografie: ein schweizerischer Kanton

Grauen ˈɡʁaʊ̯ən n neut
horror
Gefühl der Furcht, des Entsetzens aufgrund von etwas Bedrohlichem

Graugans ˈɡʁaʊ̯ˌɡans n fem
ganso bravo

Graupel ˈɡʁaʊ̯pl̩ n fem
granizo fino
meist Plural: Form von Niederschlag, bei dem Schneekristalle durch angefrorene Wassertröpfchen zu kleinen Kügelchen verklumpt werden

Graureiher ˈɡʁaʊ̯ˌʁaɪ̯ɐ n masc
garza real airón garza cenicienta
Ornithologie: in Europa, Asien und Afrika vorkommender Vogel mit sehr schlankem Körper, einem langen Hals, einem langen, gelblichen Schnabel und langen Beinen, der in aller Regel an Stirn und Oberkopf weiß, am Hals grauweiß und auf dem Rücken aschgrau gefiedert ist (Ardea cinerea)

Grausamkeit ˈɡʁaʊ̯zaːmkaɪ̯t n fem
crueldad encarnizamiento fiereza truculencia
nur Singular: ein menschlicher Charakterzug, der durch die Neigung gekennzeichnet ist, ohne Skrupel, Zurückhaltung oder Reue zu zerstören, zu verletzen oder zu töten, und dadurch bei Mitmenschen Grauen hervorruft.
brutalidad ferocidad
eine Handlung, gekennzeichnet durch skrupelloses, gnadenloses und zerstörerisches Vorgehen, die Schrecken oder Grauen hervorruft.

Grauspecht ˈɡʁaʊ̯ˌʃpɛçt n masc
pito cano

Grauwacke ˈɡʁaʊ̯ˌvakə n fem
grauvaca
Geologie: dunkelgrau bis braungrau gefärbtes, sandsteinartiges Sedimentgestein hauptsächlich aus dem Paläozoikum

Graveur ɡʁaˈvøːɐ̯ n masc
grabador
Handwerk, Kunsthandwerk: Handwerker, der beruflich graviert

Gravierung ɡʁaˈviːʁʊŋ n fem
grabado

Gravitation ɡʁavitaˈt͡si̯oːn n fem
gravitación

Gravitationsfeld ɡʁavitaˈt͡si̯oːnsˌfɛlt n neut
campo gravitacional campo gravitatorio

Gravitationskonstante ɡʁavitaˈt͡si̯oːnskɔnˌstantə n fem
constante de gravitación

Gravitationslinse ɡʁavitaˈt͡si̯oːnsˌlɪnzə n fem
lente gravitatoria
Astronomie: Objekt mit großer Masse, welches das Licht eines dahinterliegenden Objektes ablenkt und dadurch ähnlich wie eine optische Linse wirkt

Gravitationslinseneffekt ɡʁavitaˈt͡si̯oːnslɪnzn̩ʔɛˌfɛkt n masc
lente gravitacional lente gravitatoria

Gravitationswelle ɡʁavitaˈt͡si̯oːnsˌvɛlə n fem
onda gravitacional
Astronomie, Physik: durch Veränderung in der Verteilung von Masse und/oder Energie hervorgerufene Welle in der Raumzeit, die den Raum mit Lichtgeschwindigkeit durchquert, wobei Abstände vorübergehend gestaucht und gestreckt werden

Graviton ˈɡʁaːvitɔn n neut
gravitón
Physik, Elementarteilchenphysik: Boson, das die Gravitation (Schwerkraft) zwischen Quarks vermittelt und dessen Existenz noch nicht bestätigt ist

Gravur ɡʁaˈvuːɐ̯ n fem
grabado

Graz ɡʁaːt͡s n neut
Graz
Geografie: Landeshauptstadt des österreichischen Bundeslandes Steiermark

Greenwich ˈɡʁɪnɪd͡ʒ ˈɡʁɪnɪt͡ʃ n neut
Greenwich

Gregor ˈɡʁeːɡoːɐ̯ ˈɡʁeːɡoːɐ̯s ˈɡʁeːɡoːʁə ˈɡʁeːɡoːɐ̯ ˈɡʁeːɡoːɐ̯s ˈɡʁeːɡoːʁə n masc
Gregorio
männlicher Vorname

Greif ɡʁaɪ̯f n masc
grifo
Fabelwesen, verwandt dem Drachen, jedoch meist mit Adlerkopf und -flügeln sowie Löwenkörper

Greifvogel ˈɡʁaɪ̯fˌfoːɡl̩ n masc
ave de presa ave de rapiña ave rapaz
grifo
mythologisches adlerartiges Fabelwesen, Sagengestalt, Märchengestalt

Greis ɡʁaɪ̯s n masc
viejo anciano
sehr alter Mensch, meist Mann

Greisin ˈɡʁaɪ̯zɪn n fem
anciana
sehr alte Frau

Grenache ɡʁəˈnaʃ n masc
garnacha

Grenada ɡʁeˈnaːda n neut
Granada
Insel und Staat in der Karibik

Grenadille ɡʁenaˈdɪlə n fem
granadilla

Grenadinen ɡʁenaˈdiːnən n
Granadinas
Inselgruppe am Rande der Karibik, zwischen St. Vincent und Grenada, Teil der Inseln über dem Winde und damit der Kleinen Antillen

Grenze ˈɡʁɛnt͡sə n fem
frontera

Grenzgebiet ˈɡʁɛnt͡sɡəˌbiːt n neut
zona fronteriza
Gebiet eines Staates, welches an einer Grenze zu einem anderen Staat liegt

Grenzkontrolle ˈɡʁɛnt͡skɔnˌtʁɔlə n fem
revisión de aduana
Überprüfung von Identitäten und eingeführten Gegenständen bei der Überschreitung von Grenzen zwischen Regionen oder Staaten

Grenzkosten ˈɡʁɛnt͡sˌkɔstn̩ n
coste marginal costo marginal
Betriebswirtschaftslehre: Kosten, die bei Vermehrung der Produktionsmenge um eine Einheit entstehen

Grenzschutz ˈɡʁɛnt͡sˌʃʊt͡s n masc
protección de la frontera
policía de fronteras
für den Schutz staatlicher Landesgrenzen zuständige Kräfte

Grenzstein ˈɡʁɛnt͡sˌʃtaɪ̯n n masc
hito
punktuelle Markierung einer Grundstücks- oder Landesgrenze oder dergleichen durch einen Stein

Grenzwert ˈɡʁɛnt͡sˌveːɐ̯t n masc
valor límite
Messtechnik, Recht: gesetzlich vorgeschriebene Ober- oder Untergrenze eines messbaren Wertes
límite
Mathematik: Zahl, der die Glieder einer Folge oder Werte einer Funktion beliebig nahe kommen

Grenzübergang ˈɡʁɛnt͡sʔyːbɐˌɡaŋ n masc
paso de frontera

Gretchenfrage ˈɡʁeːtçənˌfʁaːɡə n fem
pregunta de Margarita
kein Plural: die Frage, die Gretchen dem Faust in Vers 3415 von Faust I stellt

Grete ˈɡʁeːtə ˈɡʁeːtə n fem
Rita
weiblicher Vorname

Griebe ˈɡʁiːbə n fem
chicharrón

Griebs ɡʁiːps n masc
corazón
umgangssprachlich: der beim Verzehr oftmals nicht mitgegessene Teil von Äpfeln oder Birnen, der das Kerngehäuse mit den Samen enthält

Grieche ˈɡʁiːçə n masc
griego heleno
Angehöriger des griechischen Volkes

Griechenland ˈɡʁiːçn̩ˌlant n neut
Grecia
Staat in Südosteuropa, im Süden der Balkanhalbinsel

Griechin ˈɡʁiːçɪn n fem
griega
Staatsbürgerin von Griechenland (Hellenische Republik)

Griechisch ˈɡʁiːçɪʃ n neut
griego
indogermanische Sprache, die vorwiegend in Griechenland gesprochen wurde und wird
speziell (in aktuellen Kontexten): die heute in Griechenland gesprochene Sprachstufe der griechischen Sprache

Griechisches Feuer ˌɡʁiːçɪʃəs ˈfɔɪ̯ɐ n neut
fuego griego
historisch: Waffe, bei der eine brennbare Flüssigkeit durch eine Spritze versprüht werden konnte

Grieß ɡʁiːs n masc
sémola
kleinkörnig gemahlenes Getreideerzeugnis

Griff ɡʁɪf n masc
asa manija mango

Grill ɡʁɪl n masc
parrilla
mit Holzkohle, Gas oder elektrisch betriebenes Gerät, das zum Garen von Fleisch, Wurst, Fisch, Grillkäse und Gemüse auf einem Rost verwendet wird

Grille ˈɡʁɪlə n fem
grillo
Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)

Grillen ˈɡʁɪlən n neut
asando
barbacoa
geselliges Beisammensein, bei dem Speisen gegrillt werden

Grillfleisch ˈɡʁɪlˌflaɪ̯ʃ n neut
parrillada
Fleisch, das speziell für die Zubereitung auf dem Grill vorbereitet wurde

Grillhähnchen ˈɡʁɪlˌhɛːnçən n neut
pollo asado

Grimasse ɡʁiˈmasə n fem
figura mueca

Grimm ɡʁɪm n masc
ferocidad
intensives Gefühl des Zornes

Gringo ˈɡʁɪŋɡo n masc
gringo

Grippe ˈɡʁɪpə n fem
gripe gripa
Medizin: akute, fieberhafte Virusinfektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenzavirus verursacht wird

Grisaille ɡʁiˈzaɪ̯ n fem
grisalla
Malerei: Maltechnik, bei der vorwiegend Grautöne verwendet werden

Grison ɡʁiˈzɔ̃ː n masc
grisón

Grobs Angriff ɡʁops ˈanˌɡʁɪf ɡʁops ˈanˌɡʁɪfə n masc
ataque Grob

Grog ɡʁɔk n masc
grog
heißes Getränk aus Rum (auch Weinbrand oder Arrak) mit Wasser und Zucker

Groll ɡʁɔl n masc
rencor fila

Groppe ˈɡʁɔpə n fem
carrasco espinoso cavilat

Groschen ˈɡʁɔʃn̩ n masc
moneda de diez pfennings
ursprünglich: eine deutsche, dicke Silbermünze, die vom 14. bis in das 19. Jahrhundert geprägt wurde
in Preußen (seit 1838): 30 Groschen = ein Taler
in Österreich (seit 1925): 100 Groschen = 1 Schilling (bis zur Einführung des Euro)
in Polen (seit 1928): 100 Groschen = 1 Zloty
Volksmund: die 10-Pfennig-Münze in Deutschland (vor der Einführung des Euro)
allgemein: Bezeichnung für Geld

Groschengrab ˈɡʁɔʃn̩ˌɡʁaːp n neut
máquina tragaperras
veraltet scherzhaft: Automat, in den man Münzen einwerfen kann
Parkuhr
Jukebox
Münzfernsprecher
Spielautomat, einarmiger Bandit
Investition, die günstig in der Anschaffung war, aber keine Rendite bringt

Grossular ɡʁɔsuˈlaːɐ̯ n masc
grosularia
Geologie, speziell Mineralogie: grüngelbe bis rote Abart des Granats

Grotte ˈɡʁɔtə n fem
gruta
Höhle, die nur eine relativ kurze Strecke in den Felsen reicht, oftmals auch eine künstlich angelegte Höhle

Großbritannien ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən n neut
Gran Bretaña Bretaña

Großbuchstabe ˈɡʁoːsbuːxˌʃtaːbə n masc
mayúscula
Linguistik, Schriftlinguistik: Buchstabe, der verglichen mit dem entsprechenden Kleinbuchstaben in der Regel größer und in anderer Form geschrieben wird und gewöhnlich als erster Buchstabe eines Satzes, eines Namens und im Deutschen als erster Buchstabe von Substantiven verwendet wird

Große Seen ˌɡʁoːsə ˈzeːn n masc
Grandes Lagos
Gruppe von fünf, verglichen mit europäischen Verhältnissen, relativ großen, miteinander verbundenen Süßwasserseen in Nordamerika

Große Sundainseln ɡʁoːsə ˈzundaʔɪnzl̩n n fem
islas mayores de la Sonda
Geografie: zu Indonesien gehörende Inselgruppe zwischen Indischem Ozean und Chinesischem Meer

Großeltern ˈɡʁoːsˌʔɛltɐn n
abuelos

Großer Bär ˌɡʁoːsɐ ˈbɛːɐ̯ ˌɡʁoːsɐ ˈbɛːɐ̯ n masc
Osa Mayor Carro Mayor Hélice Ursa Major
Astronomie: ein am Nachthimmel der Nordhalbkugel sichtbares Sternbild

Großglockner ɡʁoːsˈɡlɔknɐ ˈɡʁoːsˌɡlɔknɐ n masc
Grossglockner

Großherzogtum ˈɡʁoːsˌhɛʁt͡soːktuːm n neut
gran ducado
das Fürstentum eines Großherzogs

Großherzogtum Luxemburg ˈɡʁoːshɛʁt͡soːktuːm ˈlʊksəmbʊʁk n neut
Gran Ducado de Luxemburgo

Großindustrie ˈɡʁoːsʔɪndʊsˌtʁiː n fem
gran industria
Gesamtheit der Unternehmen, die besonders groß sind

Großkatze ˈɡʁoːsˌkat͡sə n fem
felino grande

Großkotz ˈɡʁoːsˌkɔt͡s n masc
fanfarrón

Großkreis ˈɡʁoːsˌkʁaɪ̯s n masc
gran círculo
Geometrie: größtmöglicher Kreis auf einer Kugeloberfläche; sein Mittelpunkt fällt immer mit dem Mittelpunkt der Kugel zusammen

Großmarkt ˈɡʁoːsˌmaʁkt n masc
mercado central
sehr großer Einzelhändler

Großmaul ˈɡʁoːsˌmaʊ̯l n neut
bocazas fanfarrón farolero

Großmutter ˈɡʁoːsˌmʊtɐ n fem
abuela nanoya
Mutter des Vaters oder der Mutter

Großneffe ˈɡʁoːsˌnɛfə n masc
sobrino nieto

Großnichte ˈɡʁoːsˌnɪçtə n fem
sobrina nieta

Großonkel ˈɡʁoːsˌʔɔŋkl̩ n masc
grande-tío tío-abuelo
1. Grades: Bruder von Großmutter oder Großvater

Großschreibung ˈɡʁoːsˌʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
empleo de mayúsculas mayúsculas
Linguistik, Schriftlinguistik: Schreibung von Wörtern mit großen Anfangsbuchstaben

Großsegel ˈɡʁoːsˌz̥eːɡl̩ n neut
vela mayor papahígo

Großserbien ɡʁoːsˈzɛʁbi̯ən n neut
Gran Serbia
von serbischen Nationalisten forcierter, theoretischer Staat, der alle Gebiete, in denen Serben leben, vereinigen sollte

Großstadt ˈɡʁoːsˌʃtat n fem
gran ciudad

Großstädterin ˈɡʁoːsˌʃtɛtəʁɪn ˈɡʁoːsˌʃtɛːtəʁɪn n fem
habitante de una gran ciudad
weibliche Person, die in einer Großstadt lebt

Großtante ˈɡʁoːstantə n fem
tía abuela

Großtrappe ˈɡʁoːsˌtʁapə n
avutarda común
Ornithologie: mit einem Gewicht von bis zu sechzehn Kilogramm einer der schwersten flugfähigen Vögel der Welt mit einem braun gescheckten Gefieder und kräftigen Beinen (Otis tarda)

Großunternehmer ˈɡʁoːsʔʊntɐˌneːmɐ n masc
gran empresario

Großvater ˈɡʁoːsˌfaːtɐ n masc
abuelo
Vater des Vaters oder der Mutter

Großveranstaltung ˈɡʁoːsfɛɐ̯ˌʔanʃtaltʊŋ n fem
evento masivo

Grube ˈɡʁuːbə n fem
fosa
natürliche oder künstlich angelegte Vertiefung im Erdboden
Grab
mina
Bergwerk
fosa séptica
kurz für: Fäkaliengrube

Gruft ɡʁʊft n fem
tumba

Grund ɡʁʊnt n masc
causa razón
Ereignis, welches ein Darauffolgendes hervorgerufen hat
terreno
ein Stück Land
fondo suelo
Grundfläche eines Gefäßes, einer Grube oder Ähnlichem

Grundbedeutung ˈɡʁʊntbəˌdɔɪ̯tʊŋ n fem
idea fundamental sentido primitivo
Linguistik: ursprüngliche Bedeutung

Grundbuch ˈɡʁʊntˌbuːx n neut
registro de la propiedad

Grundbuchamt ˈɡʁʊntbuːxˌʔamt n neut
registro de la propiedad
Behörde, bei der das Grundbuch geführt wird

Grundeinkommen ˈɡʁʊntʔaɪ̯nˌkɔmən n neut
renta básica ingreso ciudadano

Grundgesamtheit ˈɡʁʊntɡəˌzamthaɪ̯t n fem
población

Grundlage ˈɡʁʊntˌlaːɡə n fem
base
materia prima
Technik: Ausgangssubstanz eines synthetischen Stoffes

Grundlinie ˈɡʁʊntˌliːni̯ə n fem
línea de fondo

Grundrechenart ˈɡʁʊntʁɛçn̩ˌʔaːɐ̯t n fem
aritmética operación aritmética elemental
Mathematik: eine der folgenden vier grundlegenden mathematischen Operationen auf Zahlen: Addition, Subtraktion, Multiplikation oder Division

Grundrecht ˈɡʁʊntˌʁɛçt n neut
derecho civil

Grundriss ˈɡʁʊntˌʁɪs n masc
fundamento
Mathematik: die senkrechte Projektion eines Gegenstandes auf eine waagerechte Ebene
planta
Architektur, Bauwesen: die maßstabsgetreue Darstellung eines waagerechten Schnittes eines Bauwerkes

Grundschuld ˈɡʁʊntˌʃʊlt n fem
carga fundiaria
Deutschland: nicht an ein bestimmtes Darlehen gebundene Belastung einer Immobilie

Grundschule ˈɡʁʊntˌʃuːlə n fem
escuela primaria
Deutschland: Schule für Schüler der Klassen 1 bis 4

Grundschullehrer ˈɡʁʊntʃuːlˌleːʁɐ n masc
maestro de escuela primaria

Grundschullehrerin ˈɡʁʊntʃuːlˌleːʁəʁɪn n fem
maestra de escuela
Lehrerin für die Grundschule

Grundsprache ˈɡʁʊntˌʃpʁaːxə n fem
proto-lenguaje
Linguistik: die - meist nicht schriftlich überlieferte, sondern durch Rekonstruktion erschlossene - Sprache, aus der heraus sich im Lauf der Zeit Tochtersprachen entwickelt haben, die ihrerseits dann eine Sprachfamilie bilden.

Grundsteinlegung ˈɡʁʊntʃtaɪ̯nˌleːɡʊŋ n fem
colocación de la primera piedra puesta de la primera piedra

Grundsteuer ˈɡʁʊntˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
impuesto predial
Abgabe auf das Eigentum an Landfläche und deren Bebauung

Grundstoffindustrie ˈɡʁʊntʃtɔfʔɪndʊsˌtʁiː n fem
industria básica
Gesamtheit der Unternehmen, die Grundstoffe herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von Grundstoffen anbieten

Grundstufe ˈɡʁʊntˌʃtuːfə n fem
nivel básico
Linguistik: bei Adjektiven und einigen Adverbien die Eingangsstufe der Steigerung

Grundstück ˈɡʁʊntˌʃtʏk n neut
parcela solar terreno finca fundo dominante predio
relativ kleiner, abgegrenzter Teil der Erdoberfläche; Parzelle

Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung ˈɡʁʊntʃtʏksfɛɐ̯ˌkeːɐ̯sɡəˌneːmɪɡʊŋsˌt͡suːʃtɛndɪçkaɪ̯t͡sʔyːbɐˌtʁaːɡʊŋsfɛɐ̯ˌʔɔʁdnʊŋ n fem
ordenanza de transferencia de competencia de permisos de transacción de bienes raíces

Grundwasser ˈɡʁʊntˌvasɐ n neut
aguas subterráneas agua subterránea
nach DIN 4049 definiert als „unterirdisches Wasser, das die Hohlräume der Erdrinde zusammenhängend ausfüllt und dessen Bewegung ausschließlich oder nahezu ausschließlich von der Schwerkraft und den durch die Bewegung selbst ausgelösten Reibungskräften bestimmt wird“

Grundwortschatz ˈɡʁʊntvɔʁtˌʃat͡s n masc
vocabulario básico
Linguistik: Teil des Wortschatzes, den jeder zuerst erlernen muss, der eine Sprache lernen will

Grundzahl ˈɡʁʊntˌt͡saːl n fem
número cardinal
natürliche Zahl zur Angabe von Mengen: eins, zwei, drei …

Grundzustand ˈɡʁʊntt͡suˌʃtant n masc
estado fundamental

Gruppe ˈɡʁʊpə n fem
grupo
Anzahl von Personen oder Dingen, die als zusammengehörig wahrgenommen werden
Kategorie zum Einordnen und Auffinden von Personen, Dingen, Sachverhalten oder Begriffen
Algebra: eine Menge zusammen mit einer inneren Verknüpfung, für die das Assoziativgesetz gilt, ein neutrales Element existiert und zu jedem Element ein inverses.

Gruppenausstellung ˈɡʁʊpn̩ˌʔaʊ̯sʃtɛlʊŋ n fem
exposición colectiva muestra colectiva
Ausstellung von einer Gruppe von Personen (insbesondere von Künstlerinnen und/oder Künstlern)

Gruppentheorie ˈɡʁʊpn̩teoˌʁiː n fem
teoría de grupos
Mathematik: Teilgebiet der Mathematik, das sich mit der algebraischen Struktur der Gruppe befasst

Grus ɡʁuːs n masc
escombros
Geologie: durch Verwitterung in kleine Brocken zerfallenes Gestein
carbonilla
Bergbau: fein zerbröckelte Kohle, grobkörniger Kohlenstaub

Gruyère ɡʁyˈjɛːʁ n masc
gruyere
Gastronomie: ein Schweizer Hartkäse (mit geschützter Herkunftsbezeichnung)

Gruß ɡʁuːs n masc
saludo
das Ansprechen einer Person bei Ankunft, Abschied, zu bestimmten Tageszeiten oder Anlässen als Zeichen freundlicher Gesinnung
recuerdo
freundliche Wünsche, die eine Person einer anderen ausrichten soll, dies als Zeichen der Verbundenheit

Grußformel ˈɡʁuːsˌfɔʁməl n fem
fórmula de saludo
Ausdruck, mit dem man bei Ankunft, Abschied oder feierlichen Anlässen grüßt
despedida expresión de saludos fórmula de saludo
im weiteren Sinne: alle Formeln für Wohlergehens-, Glück- und Segenswünsche

Gryllteiste n fem
arao aliblanco

Gräfin ˈɡʁɛːfɪn n fem
condesa
die Ehefrau eines Grafen

Gräte ˈɡʁɛːtə n fem
espina espina del pescado
Anatomie, Ichthyologie: Stäbe aus verknöchertem Bindegewebe im Muskelfleisch von Fischen

Gräuel ˈɡʁɔɪ̯əl n masc
atrocidad abominación
meist Plural: eine erschreckend grausame Handlung, öfters eine Handlung von abnormaler oder illegaler Grausamkeit durch eine bewaffnete Streitmacht gegenüber Zivilisten oder Gefangenen

Gräueltat ˈɡʁɔɪ̯əlˌtaːt n fem
atrocidad

Gräuelwort ˈɡʁɔɪ̯əlvɔʁt n neut
abominable

Gräzismus ɡʁɛˈt͡sɪsmʊs n masc
helenismo grecismo
Linguistik: Entlehnung aus dem Griechischen, überwiegend aus dem Altgriechischen

Gröden ɡʁøːdn̩ n neut
valle de Gardena
Dolomitental im ladinischen Sprachgebiet Südtirols

Grönland ˈɡʁøːnlant n neut
Groenlandia
größte Insel der Erde, autonomer Bestandteil Dänemarks

Grönlandhai ˈɡʁøːnlantˌhaɪ̯ n masc
tiburón de Groenlandia
langlebige Haiart, die vor allem in den arktischen Gewässern des Nordatlantiks vorkommt

Grönländer ˈɡʁøːnˌlɛndɐ n masc
groenlandés
Einwohner von Grönland

Größe ˈɡʁøːsə n fem
talla
räumliche Ausdehnung

Größenwahn ˈɡʁøːsn̩ˌvaːn n masc
megalomanía
schmeichelnde Fehleinschätzung der eigenen Möglichkeiten

Grün ɡʁyːn n neut
verde
grüner Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen
green
Golfsport: Zielbereich einer Golfbahn mit besonders kurz gemähtem Rasen

Grünbrücke ˈɡʁyːnˌbʁʏkə n fem
paso de fauna ecoducto

Gründach ˈɡʁyːnˌdax n neut
techo verde
Abdeckung eines Gebäudes, gedeckt mit Sand, Erde und niedrig wachsenden Pflanzen, meist auch zum Zwecke ökologischer Vorteile

Gründer ˈɡʁʏndɐ n masc
fundador
jemand, der etwas (zum Beispiel eine Organisation, einen Verlag oder eine Stadt, ein Start-up) ins Leben ruft, gründet oder gegründet hat

Gründervater ˈɡʁʏndɐˌfaːtɐ n masc
padre fundador
Mann, der einen entscheidenden Anteil am Entstehen von etwas (zum Beispiel Organisation, Staat, Forschungsrichtung) hat

Gründlichkeit ˈɡʁʏntlɪçkaɪ̯t n fem
esmero cuidado minuciosidad
Gründlichsein; gründliche Eigenschaft

Gründling ˈɡʁʏntlɪŋ n masc
gobio
Zoologie: ein bestimmter am Boden von Gewässern lebender Fisch

Gründonnerstag ɡʁyːnˈdɔnɐstaːk n masc
Jueves Santo
der Donnerstag in der Karwoche

Gründung ˈɡʁʏndʊŋ n fem
fundación

Gründungsmitglied ˈɡʁʏndʊŋsˌmɪtɡliːt n neut
miembro fundador

Grüne Meeresschildkröte ˈɡʁyːnə ˈmeːʁəsˌʃɪltkʁøːtə ˌɡʁyːnə ˈmeːʁəsˌʃɪltkʁøːtə n fem
carey blanco jaco peje blanco tortuga blanca tortuga verde tortuga verde marina

Grüner ˈɡʁyːnɐ n masc
miembro del Partido Verde
umgangssprachlich: Polizist

Grüner Knollenblätterpilz ˌɡʁyːnɐ ˈknɔlənblɛtɐˌpɪlt͡s n masc
oronja verde
Mykologie: Pilz (giftig, tödlich) aus der Ordnung Blätterpilze

Grünfink ˈɡʁyːnfɪŋk n masc
verderón

Grünfläche ˈɡʁyːnˌflɛçə n fem
zona verde
von Pflanzen bewachsenes Stück Land, innerhalb oder in der Nähe einer Ortschaft

Grünkohl ˈɡʁyːnˌkoːl n masc
col rizada col crespa
Botanik: Kohlsorte mit krausen Blättern, die keinen Kopf bildet

Grünling ˈɡʁyːnlɪŋ n masc
verderón
Mykologie: Pilz aus der Ordnung Blätterpilze, nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen nicht essbar

Grünschnabel ˈɡʁyːnˌʃnaːbl̩ n masc
pipiolo novato jovenzuelo

Grünspan ˈɡʁyːnˌʃpaːn n masc
cardenillo verdín verdete
grünfarbene Schicht auf/an Kupfer, die durch Witterung/Korrosion entsteht

Grünspecht ˈɡʁyːnˌʃpɛçt n masc
pico verde

Grünstich ˈɡʁyːnˌʃtɪç n masc
matiz
Färbung ins Grüne hinein

Grünwaldsänger ˈɡʁyːnvaltˌzɛŋɐ n masc
Chipe Dorsiverde

Grütze ˈɡʁʏt͡sə n fem
sémola

Gschwerl kʃvɛʁl n neut
caterva

Guacamole ɡu̯akaˈmoːlə n fem
guacamole
Gastronomie, mexikanische Küche: kalte Soße auf der Basis von Avocados

Guadalquivir ɡu̯adalkiˈviːɐ̯ n masc
Guadalquivir
Hauptfluss Andalusiens und einer der sechs größeren Flüsse der Iberischen Halbinsel

Guadeloupe ɡwaˈdlup n
Guadalupe
Geographie: Inselgruppe in der Karibik

Guadiana ɡu̯aˈði̯ana ɡu̯ɐˈði̯anɐ n masc
Guadiana

Guajakbaum ɡu̯aˈjakˌbaʊ̯m n masc
guayaco guayacán
Botanik: Baum oder Strauch mit hartem und harzreichem Holz, der in Zentralamerika heimisch ist und Guajakharz sowie Guajakholz liefert

Guam ɡu̯am n neut
Guam
im Pazifik gelegene Insel, Territorium der USA

Guanako ɡu̯aˈnako n
guanaco huanaco

Guanche ˈɡu̯antʃə n neut
idioma guanche

Guano ˈɡu̯aːno n masc
guano
organischer Dünger aus den Exkrementen von Seevögeln und Fledermäusen

Guarana ɡuaʁaˈna ɡuaˈʁaːna n
guaraná
Botanik: immergrüne Pflanze aus der Familie der Seifenbaumgewächse, die im Amazonasbecken heimisch ist
koffeinhaltige Paste aus den getrockneten Samen dieser Pflanze, die zu einem Getränk verarbeitet wird

Guaraní ɡu̯aʁaˈni n masc
guaraní
Finanzen: Währungseinheit in Paraguay

Guaraní ɡu̯aʁaˈni n neut
guaraní

Guardia civil n fem
Guardia Civil

Guatemala ˌɡu̯ateˈmala ˌɡu̯ateˈmaːla n neut
Guatemala
Staat in Zentralamerika

Guatemala-Stadt n neut
Ciudad de Guatemala
Hauptstadt von Guatemala

Guatemalteke ɡu̯atemalˈteːkə n masc
guatemalteco

Guatemaltekin ɡu̯atemalˈteːkɪn n fem
guatemalteca

Guave ˈɡu̯aːvə n fem
guayaba
tropische, essbare Frucht des Guajavabaums mit grüner Schale und weißem bis rosa Fruchtfleisch
guayabo
Botanik: Baum oder Strauch mit langen, behaarten Blättern, der Guaven als Frucht trägt und in den Tropen und Subtropen heimisch ist

Guerilla ɡeˈʁɪlja n fem
guerrilla
durch irreguläre Einheiten der einheimischen Bevölkerung gegen eine Besatzungsmacht beziehungsweise im Rahmen eines Bürgerkriegs geführter Kleinkrieg
Einheit, die einen Kleinkrieg führt

Guerilla ɡeˈʁɪlja n masc
guerrillero
zumeist im Plural; veraltend: Angehöriger einer Einheit, die einen Kleinkrieg (siehe Guerilla[2]) führt

Guerillakämpfer ɡeˈʁɪljaˌkɛmp͡fɐ n masc
guerrillero

Guerillero ɡeʁɪlˈjeːʁo n masc
guerrillero
vor allem bezüglich Lateinamerikas: Angehöriger einer Einheit, die einen Kleinkrieg führt

Guido ˈɡiːdo ˈɡiːdo n masc
Guido
männlicher Vorname

Guillotine ɡijoˈtiːnə ɡɪljoˈtiːnə n fem
guillotina
Gerät zur Vollstreckung der Todesstrafe durch Enthauptung

Guinea ɡiˈneːa n neut
Guinea
Staat in Westafrika

Guinea-Bissau ɡiˌneːabɪˈsaʊ̯ n neut
Guinea-Bissáu Guinea-Bisáu

Guineer ɡiˈneːɐ n masc
guineano

Guineerin ɡiˈneːəʁɪn n fem
guineana

Gujarati ˌɡʊd͡ʒaˈʁaːti n neut
gujaratí
indoarische Sprache im indischen Staat Gudscharat

Gukurahundi n masc
Gukurahundi
historisch, Simbabwe: in den 1980er-Jahren unter Robert Mugabe verübter Massenmord an den Bevölkerungsgruppen der Ndebele und Kalanga

Gulasch ˈɡuːlaʃ ˈɡʊlaʃ n
gulasch
Gastronomie: Eintopfgericht mit kleinen Fleischstücken, die kräftig (insbesondere mit Paprika) gewürzt sind

Gully ˈɡʊli n
sumidero
mit einem Deckel abgedeckter Schacht, der in eine Straße eingelassen ist und durch den Regenwasser in die Kanalisation abläuft

Gumma ˈɡʊma n neut
goma
Medizin: gummiartiges Granulom der Haut oder innerer Organe, das vor allem im Tertiärstadium der Syphilis oder Hauttuberkulose auftritt

Gummi ˈɡʊmi n
goma caucho hule
Kautschukprodukt, Material für weitere Endprodukte
el forro el gorrito el plástico
Kondom

Gummibärchen ˈɡʊmiˌbɛːɐ̯çən n neut
osito de goma

Gummiente ˈɡʊmiˌʔɛntə n fem
patito de goma

Gummiring ˈɡʊmiˌʁɪŋ n masc
cinta elástica
knotenfreier, geschlossener Ring aus Gummi

Gummiringerl ˈɡʊmiˌʁɪŋɐl n neut
cinta elástica

Gummistiefel ˈɡʊmiˌʃtiːfl̩ n masc
bota de goma
wasserdichte Stiefel, die aus Gummi gefertigt sind

Gundermann ˈɡʊndɐˌman n masc
hiedra terrestre
Botanik: speziell die Art Glechoma hederacea

Gunst ɡʊnst n fem
favor amistad
merced favorecimiento
die Erfüllung eines Wunsches, einer Bitte
ocasión oportunidad
eine gute Gelegenheit, ein glücklicher Umstand

Gurke ˈɡʊʁkə n fem
pepino
Botanik: (meist Plural:) eine Pflanzengattung in der Familie der Kürbisgewächse
Botanik: eine Art innerhalb der Gattung der Gurken
Botanik: längliche, als Gemüse verwendete Frucht, die an der gleichnamigen Pflanze wächst
napias
übertragen: eine (tatsächlich oder bildlich) lange Nase
tipo raro
übertragen: eine unfähige Sache, Person oder Gruppe („Gurkentruppe“)

Gurkensalat ˈɡʊʁkn̩zaˌlaːt n masc
ensalada de pepinos
Gastronomie: Rohkostspeise aus kleingeschnittenen Gurken in einer Marinade

Gurkentruppe ˈɡʊʁkn̩ˌtʁʊpə n fem
tipo raro
ironisch, abwertend, oft Fußballjargon: Mannschaft oder Gruppe von Personen, die als erfolglos oder versagend wahrgenommen werden

Gurt ɡʊʁt n masc
cinturón
breiter Gürtel, vor allem bei Uniformen

Guru ˈɡuːʁu n masc
gurú
Religion: religiöser Lehrer im Hinduismus, Buddhismus und der Sikhreligion, welcher als Verkörperung eines göttlichen Wesens verehrt wird
umgangssprachlich: Person, die auf einem bestimmten (Fach-)Gebiet ein Fachmann oder Vorbild ist und bisweilen die Leitfunktion hat

Gusche ˈɡʊʃə n fem
boca
salopp: Mund

Guss ɡʊs n masc
fundición
colado
gegossenes Erzeugnis, zum Beispiel aus Metall
chorro
das Gießen einer Flüssigkeit, zum Beispiel von Wasser
baño
erstarrter Überzug über Speisen
chaparrón
kurz für: Regenguss, Regenschauer

Gusseisen ˈɡʊsˌʔaɪ̯zn̩ n neut
fundición hierro colado
spröde, wärmeleitende, geringe Elastizität besitzende Legierung aus Eisen und Kohlenstoff, die nicht durch Schmieden, sondern durch Gießen geformt wird

Gustav ˈɡʊstaf ˈɡʊstaf n masc
Gustavo
männlicher Vorname

Gut ɡuːt n neut
bienes bienes inmuebles
Besitz, Eigentum
finca hacienda
Ländereien mit Wohn- und Nutzgebäuden, größerer Hof
mercancía
etwas von Wert, auch als Mittel der Bedürfnisbefriedigung

Gutachten ˈɡuːtˌʔaxtn̩ n neut
dictamen dictamen pericial peritaje

Gutachter ˈɡuːtˌʔaxtɐ n masc
examinador experto perito

Gutdünken ˈɡuːtˌdʏŋkn̩ ˈɡuːtˌdʏŋkŋ̩ n neut
discreción

Guter Heinrich ˌɡuːtɐ ˈhaɪ̯nʁɪç n masc
espinaca de Lincolnshire espárrago de los pobres
Botanik: Pflanze aus der Gattung der Gänsefüße

Guthaben ˈɡuːtˌhaːbn̩ n neut
haber saldo activo

Gutschein ˈɡuːtˌʃaɪ̯n n masc
vale
Bestätigung über Gegenleistung, Waren- oder Geldwert

Gutschrift ˈɡuːtˌʃʁɪft n fem
crédito haber
Habenbuchung auf einem Konto (der Vorgang einer Gutschrift)
bono
das Dokument einer Gutschrift

Gutsherr ˈɡuːt͡sˌhɛʁ n masc
solariego terrateniente
(männliche) Person, die Inhaber eines landwirtschaftlichen Betriebes (Landgutes) ist

Guyana ɡuˈjaːna n neut
Guyana
ein Staat in Südamerika

Guyaner ɡuˈjaːnɐ n masc
guayanés

Guyanerin ɡuˈjaːnəʁɪn n fem
guayanesa

Gymnasiastin ɡʏmnaˈzi̯astɪn n fem
estudiante de bachillerato

Gymnasion ɡʏmˈnazi̯ɔn ɡʏmˈnaːzi̯ɔn n neut
gimnasio
historisch, antikes Griechenland: Übungs- und Wettkampfanlage, die der Jugend zur körperlichen Ertüchtigung dient

Gymnasium ɡʏmˈnaːzi̯ʊm n neut
instituto de bachillerato
Ausbildung: weiterführende Schule mit dem Abitur (bzw. der Matura) als Abschluss

Gymnastik ˌɡʏmˈnastɪk n fem
gimnasia
Sport: Leibesübungen, mit dem Ziel den gesamten Körper zu stärken und zu pflegen

Gymnosperme ɡʏmnoˈspɛʁmə n fem
gymnosperma
meist im Plural, Botanik: Vertreter der Gymnospermae (Nacktsamer); Vertreter einer Art von Blütenpflanzen, deren Samen sich nicht in den Früchten (in den Fruchtknoten) befinden

Gynoeceum ɡynøˈt͡seːʊm n neut
gineceo
Botanik: die Gesamtheit der weiblichen Teile (Fruchtblätter) einer Blüte

Gynäkologe ɡynɛkoˈloːɡə n masc
ginecólogo
Medizin: ein auf Frauenheilkunde (Gynäkologie) spezialisierter Arzt

Gynäkologie ɡynɛkoloˈɡiː n fem
ginecología
Lehre vom Aufbau, der Funktion und den Krankheiten der weiblichen Sexual- und Fortpflanzungsorgane

Gynäkologin ɡynɛkoˈloːɡɪn n fem
ginecóloga
Medizin: eine auf Frauenheilkunde (Gynäkologie) spezialisierte Ärztin

Gyroskop ɡyʁoˈskoːp n neut
giróscopo

Gähnen ˈɡɛːnən n neut
bostezo

Gähnkrampf ˈɡɛːnˌkʁamp͡f n masc
casmodia
kaum beherrschbares, krampfartig auftretendes Gähnen

Gämse ˈɡɛmzə n fem
gamuza

Gänseblümchen ˈɡɛnzəˌblyːmçən n neut
pascueta vellorita chiribita margarita común bella maya
Botanik: Blütenpflanze aus der Familie der Korbblütler, die gelegentlich als Nahrungs-, Futter- oder Heilpflanze genutzt wird

Gänsefuß ˈɡɛnzəˌfuːs n masc
comillas
Typografie: Anführungszeichen, Ausführungszeichen

Gänsefüßchen ˈɡɛnzəfyːsçən n neut
comillas
umgangssprachlich: Satzzeichen, das bei Zitaten, direkter Rede und Ähnlichem benutzt wird, um das Zitierte kenntlich zu machen

Gänsehaut ˈɡɛnzəˌhaʊ̯t n fem
piel de gallina carne de gallina

Gänsemarsch ˈɡɛnzəˌmaʁʃ n masc
en fila india

Gärtner ˈɡɛʁtnɐ n masc
jardinero
Beruf: Person, die beruflich im Gartenbau tätig ist

Gärtnerin ˈɡɛʁtnəʁɪn n fem
jardinera
weibliche Person, die beruflich im Gartenbau tätig ist

Gärung ˈɡɛːʁʊŋ n fem
fermentación
Abbauprozesse organischer Verbindungen, der mit oder ohne Sauerstoffzufuhr ablaufen kann
precipitación
übertragen, bezogen auf Länder, Völker, Staaten, politische Gruppen: innere Veränderung, bei der Aufruhr oder sonstige Gefahr droht

Gästebuch ˈɡɛstəˌbuːx n neut
libro de visitas
Buch, ausgelegt für Besucher eines bestimmten Ortes, mit leeren Seiten, auf denen Kommentare und/oder Namen hinterlassen werden können, zum Beispiel um einem Gastgeber zu danken
besondere Form des Hinterlassens von Nachrichten auf Websites, speziell von Kommentaren zur Website oder ihrem Thema

Gästeliste ˈɡɛstəˌlɪstə n fem
lista de invitados
Liste, auf der die Gäste einer privaten oder öffentlichen Veranstaltung aufgeführt sind

Gönner ˈɡœnɐ n masc
mecena
wohlhabende, einflussreiche Person, die jemand anderen (Künstler oder Einrichtung) in seinen Bestrebungen mit Geld unterstützt

Göteborg ˈɡøːtəˌbɔʁk n neut
Gotemburgo
zweitgrößte Stadt Schwedens

Götterbaum ˈɡœtɐˌbaʊ̯m n masc
árbol del cielo ailanto
Botanik: eine ursprünglich aus China stammende Art der Laubbäume, seit Mitte des 18. Jahrhunderts international verbreitet

Götterbild ˈɡœtɐˌbɪlt n neut
ídolo
Bild eines Gottes

Göttin ˈɡœtɪn n fem
diosa
ein übernatürliches weibliches, oft unsterbliches Wesen mit großer Macht, eine weibliche Gottheit

Göttingen ˈçœtɪŋŋ̍ ˈɡœtɪŋŋ̍ ˈɡœtɪŋən n neut
Göttingen

Gülle ˈɡʏlə n fem
purín

Gültigkeit ˈɡʏltɪçˌkaɪ̯t n fem
validez
Eigenschaft, wirksam zu sein/zuzutreffen

Gürtel ˈɡʏʁtl̩ n masc
cinturón correa
Kleidung: ein um den Körper getragenes Band, das zum Zusammenhalt von Kleidung dient
cinturón
Astronomie, Geografie: gürtelförmige, streifenartige Zone

Gürtelrose ˈɡʏʁtl̩ˌʁoːzə n fem
culebrilla
Medizin: Viruserkrankung, die sich durch schmerzhaften Hautausschlag mit Blasen bemerkbar macht

Gürteltier ˈɡʏʁtl̩ˌtiːɐ̯ n neut
armadillo peludo

Güte ˈɡyːtə n fem
bondad amabilidad
calidad
Technik, Materialwirtschaft: der Grad der erwünschten und beabsichtigten Beschaffenheit (= Qualität) eines Materials oder eines Instruments

Gütergemeinschaft ˈɡyːtɐɡəˌmaɪ̯nʃaft n fem
comunidad absoluta

Gütertrennung ˈɡyːtɐˌtʁɛnʊŋ n fem
separación de bienes

Güterverkehr ˈɡyːtɐfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
transporte de mercancías

Güterwaggon ˈɡyːtɐvaˌɡoːn ˈɡyːtɐvaˌɡɔŋ ˈɡyːtɐvaˌɡɔ̃ː n masc
vagón de carga
Eisenbahnwagen zum Transport von Frachtgut

Güterzug ˈɡyːtɐˌt͡suːk n masc
tren carguero tren de carga tren de mercancías
Eisenbahnzug zum Transport von Gütern aller Art (und nicht Personen)

H f h haː haːs t x ç ʃ ʒ f h haː haːs t x ç ʃ ʒ letter neut
si
Tonbezeichnung (IPA: [haː] H (Info))
si mayor
Tonartbezeichnung (IPA: [ˈhaːˈduɐ̯])

HIV-Test haːʔiːˈfaʊ̯ˌtɛst n masc
test del sida
medizinisches Untersuchungsverfahren zur Feststellung einer möglichen Infektion mit den Erregern des Aidsvirus

HTML ˌhaːteːʔɛmˈʔɛl ˌhaːteːʔɛmˈʔɛl abbreviation
HTML
Internet: meist ohne Artikel: Abkürzung für die Formatierungssprache Hypertext Markup Language

HWS-Trauma haːveːˈʔɛsˌtʁaʊ̯ma n neut
traumatismo cervical
Medizin: Verletzung der Halswirbelsäule, verursacht zum Beispiel durch den Ruck, den man erleidet, wenn ein anderes Fahrzeug auf das eigene auffährt

Haar haːɐ̯ n neut
pelo cabello
Hornfäden, die auf dem Körper von Menschen und Säugetieren wachsen
cabello pelo
ohne Plural: Gesamtheit der Kopfhaare
tricoma
Botanik, meist im Plural: haarartige Gebilde an Pflanzenteilen

Haarersatz ˈhaːɐ̯ʔɛɐ̯ˌzat͡s n masc
peluca
Kosmetik: eine Matte oder ein Büschel aus Natur- oder Kunsthaar, um den Verlust des Eigenhaars zu überdecken

Haaresbreite ˈhaːʁəsˌbʁaɪ̯tə n fem
por poco por un pelo

Haarfarbe ˈhaːɐ̯ˌfaʁbə n fem
color del pelo
Farbe der Haare

Haarfärbemittel ˈhaːɐ̯fɛʁbəˌmɪtl̩ n neut
color del pelo

Haargummi ˈhaːɐ̯ˌɡʊmi n
coletero colero colet colita goma liga

Haarnadel ˈhaːɐ̯ˌnaːdl̩ n fem
horquilla gancho horquilla de moño
meist metallener, gebogener Gegenstand zum Feststecken von Haarfrisuren

Haarnetz ˈhaːɐ̯ˌnɛt͡s n neut
redecilla para el pelo

Haarriss ˈhaːɐ̯ˌʁɪs n masc
fisura muy fina

Haarschnitt ˈhaːɐ̯ˌʃnɪt n masc
corte de pelo peinado

Haarschopf ˈhaːɐ̯ˌʃɔp͡f n masc
copete jopo
Bündel, Büschel von Haaren

Haarschwund ˈhaːɐ̯ˌʃvʊnt n masc
alopecia caída del cabello
oft krankhafter Rückgang des Kopfhaares

Haarspalterei haːɐ̯ʃpaltəˈʁaɪ̯ n fem
sutileza
übertriebene Kleinlichkeit

Haarstern ˈhaːɐ̯ˌʃtɛʁn n masc
cometa
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

Haarsträhne ˈhaːɐ̯ˌʃtʁeːnə ˈhaːɐ̯ˌʃtʁɛːnə n fem
guedeja mecha mechón

Haartrockner ˈhaːɐ̯ˌtʁɔknɐ n masc
secapelos

Haarwild ˈhaːɐ̯ˌvɪlt n neut
caza de pelo
jagdbares Wild mit Balg, Fell oder Schwarte, im Allgemeinen die jagdbaren Säugetiere

Haarwirbel ˈhaːɐ̯ˌvɪʁbl̩ n masc
remolino
Haarwuchs, bei dem der Haarstrich von einem Zentrum aus spiralförmig angelegt ist

Hab und Gut ˈhaːp ʊnt ˈɡuːt
pertenencias posesiones

Habakuk ˈhaːbakʊk ˈhaːbakʊk n masc
Habacuque Habacuc
männlicher Vorname

Habanera habaˈneːʁa n fem
habanera

Habe ˈhaːbə n fem
propriedad

Haben ˈhaːbn̩ n neut
haber

Habenichts ˈhaːbəˌnɪçt͡s n masc
pobretón
umgangssprachlich, meist abwertend: jemand, der nichts hat/besitzt oder arm ist

Habgier ˈhaːpˌɡiːɐ̯ n fem
avidez codicia angurria
Gier, möglichst viel zu haben, das Streben nach immer mehr Besitz

Habicht ˈhaːbɪçt n masc
azor gavilán
Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter

Habit haˈbiːt haˈbɪt ˈhabɪt ˈhaːbɪt n
hábito
spezielle Kleidung für bestimmte Lebensumstände, zum Beispiel Amtstracht oder auch religiös motivierte Gewänder

Habsburgermonarchie ˈhaːpsbʊʁɡɐmonaʁˌçiː n fem
Imperio Habsburgo
monarchisch regiertes Gebiet Österreich-Ungarn zwischen 1867 und 1918

Habsucht ˈhaːpˌzʊxt n fem
angurria codicia

Hackbraten ˈhakˌbʁaːtn̩ n masc
pastel de carne carne mechada
Braten aus Hackfleisch (und ein paar Zusätzen)

Hackbrett ˈhakˌbʁɛt n neut
dulcémele salterio
Musik: meist trapezförmiges Saiteninstrument, dessen Saiten mit kleinen Stäbchen oder Klöppeln angeschlagen werden
tabla de cortar tabla de picar
Haushalt; Küchensprache: dickes Brett, auf dem man Fleisch, Gemüse oder Fisch bearbeitet und zubereitet

Hacke ˈhakə n fem
azada azadón pico

Hacker ˈhakɐ ˈhɛkɐ n masc
hacker
Computerspezialist, der insbesondere Sicherheitsbarrieren überwinden und, meistens unerlaubt, in fremde Systeme eindringen kann

Hackerangriff ˈhakɐˌʔanɡʁɪf ˈhɛkɐˌʔanɡʁɪf n masc
ataque de hacker ataque de piratas informáticos ciberataque
illegaler Angriff auf Computersysteme durch Hacker

Hackfleisch ˈhakˌflaɪ̯ʃ n neut
molida carne picada
Gastronomie: durch einen Fleischwolf gedrehtes, rohes Fleisch, fachsprachlich: gewolftes Fleisch

Hades ˈhaːdɛs n masc
Hades

Hadopelagial ˌhadopelaˈɡi̯aːl n neut
hadopelagial piso hadal zona hadal zona hadopelágica
Biogeographie, Ökologie: lichtlose Wasserschicht des Meeres, die von 6000 Metern in Tiefseegräben bis zirka 11000 Metern reicht

Hadrianswall ˈhaːdʁiaːnsˌval ˈhaːdʁiaːnsˌval n masc
muralla de Adriano muro de Adriano
Grenzwall des Römischen Reichs auf der britischen Insel nahe der heutigen Grenze zwischen Schottland und England

Hadron ˈhaːdʁɔn n neut
hadrón
Physik, Elementarteilchenphysik: Bezeichnung für alle Teilchen, die aus Quarks bestehen

Hadsch had͡ʒ hat͡ʃ n
hach
Islam: jährlich während des zwölften und letzten Monats (Ḏū 'l-Ḥiǧǧa) im islamischen Kalenderjahr stattfindende (sogenannte „große“) Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die als eine der fünf Säulen des Islam jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll

Hafen ˈhaːfn̩ n masc
puerto
natürliches oder künstlich angelegtes Wasserbecken für Schiffe am Meeresrand oder an Binnenwasserwegen, um dort zu liegen und zu ankern, mit Anlagen zum Löschen, Laden, Reinigen und Ausbessern
übertragen, poetisch: Ruheort

Hafenarbeiter ˈhaːfn̩ˌʔaʁbaɪ̯tɐ n masc
estibador
Arbeiter, der seinen beruflichen Aufgaben in einem Binnen- oder Seehafen nachgeht

Hafenbecken ˈhaːfn̩ˌbɛkn̩ n neut
dársena
mit Wasser gefüllter Bereich eines Hafens

Hafenkapitän ˈhaːfn̩kapiˌtɛːn n masc
capitán del puerto
zivile Amtsperson oder militärischer Kommandant, die/der für die Ordnung und Sicherheit in einem Hafen sorgt (Verwaltung des Hafens, Liegeplätze der Schiffe, Lotsenbetrieb, Überwachung etc.)

Hafenstadt ˈhaːfn̩ˌʃtat n fem
ciudad portuaria

Hafer ˈhaːfɐ n masc
avena
Getreideart, die über locker ausgebreitete oder zur Seite ausgerichtete Rispen verfügt

Haferbrei ˈhaːfɐˌbʁaɪ̯ n masc
gacha de avena
Gastronomie: Speise aus geschrotetem Hafer, der in Wasser oder Milch zu einem Brei gekocht wird

Haferflocke ˈhaːfɐflɔkə n fem
copa de avena copo de avena
Gebrauch meist im Plural: behandeltes Korn vom Hafer

Haflinger ˈhaːflɪŋɐ n masc
Haflinger

Hafnium ˈhafniʊm ˈhaːfniʊm n neut
hafnio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 72, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Haft haft n fem
arresto
in Freiheitsentzug bestehende Strafe

Haftanstalt ˈhaftʔanˌʃtalt n fem
centro de detención
Exekutive: Gebäudekomplex, in dem mutmaßliche und verurteilte Straftäter verwahrt werden

Haftbefehl ˈhaftbəˌfeːl n masc
orden de arresto orden de detención requisitoria
verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen

Haftentlassung ˈhaftʔɛntˌlasʊŋ n fem
excarcelación

Haftentschädigung ˈhaftʔɛntˌʃɛːdɪɡʊŋ n fem
indemnización
im Nachhinein gezahlte finanzielle Entschädigung für einen unschuldig Inhaftierten

Haftpflichtversicherung ˈhaftp͡flɪçtfɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ n fem
seguro de responsabilidad civil

Haftstrafe ˈhaftˌʃtʁaːfə n fem
privación de libertad
Art des pönalen Freiheitsentzuges in folgenden historischen deutschen Strafgesetzbüchern:

Haftung ˈhaftʊŋ n fem
responsabilidad fianza
adhesión
Physik: Halt auf einer Oberfläche

Hagana haɡaˈnaː n fem
Haganá
zionistische paramilitärische Untergrundorganisation in Palästina während des britischen Mandats (1920–1948)

Hagebutte haːɡəˈbʊtə ˈhaːɡəˌbʊtə n fem
escaramujo tapaculo fruto del escaramujo
Botanik: Frucht verschiedener Heckenrosenarten
Botanik, umgangssprachlich: Pflanze verschiedener Heckenrosenarten, meist ist die Hundsrose gemeint

Hagel ˈhaːɡl̩ n masc
granizo
übertragen: eine Menge (meist schlechter) Dinge (wie Geschosse, Vorwürfe), die etwas oder jemanden treffen

Hagelschauer ˈhaːɡl̩ˌʃaʊ̯ɐ n masc
granizada
plötzlicher Niederschlag in Form von gefrorenen Wassertropfen (Hagel)

Hagestolz ˈhaːɡəˌʃtɔlt͡s n masc
solterón mancebo
veraltet: ein eingefleischter Junggeselle

Haggai n masc
Ageo
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Buch Haggai, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel

Hagia Sophia ˌhaːɡi̯a zoˈfiːa ˌhaːɡi̯a zoˈfiːa n fem
Santa Sofia
im sechsten Jahrhundert erbaute, byzantinische Kirche in Istanbul, seit 1453 bis 1935 Moschee, danach Museum und seit 2020 wieder Moschee

Hahn haːn n masc
gallo
Plural 1 und 2: Ornithologie: das männliche Tier verschiedener Vogelarten
nur Plural 1: Ornithologie: das männliche Huhn
grifo llave espita
Plural 1, fachsprachlich auch Plural 2: Technik: eine mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann
gatillo disparador
nur Plural 1: Waffentechnik: eine Vorrichtung an Schusswaffen zum Auslösen des Schusses

Hahnenfuß ˈhaːnənˌfuːs n masc
ranúnculo
Botanik: gelb oder weiß blühende Pflanze aus der Gattung Ranunculus

Hahnrei ˈhaːnˌʁaɪ̯ n masc
cabrón
Ehemann, dessen Frau fremdgeht und der dies hinnimmt, um den Frieden im Haus nicht zu gefährden; im Gegensatz zu vielen anderen betrogenen Ehemännern macht ein Hahnrei keinerlei Anstalten, sich für den Ehebruch seiner Frau zu rächen (in früheren Zeiten zum Beispiel dadurch, dass er den Nebenbuhler straffrei umbrachte). Damit verstieß er damals sowohl gegen die weltlichen wie gegen die kirchlichen Gesetze und beging sogar eine Todsünde. Die Öffentlichkeit reagierte auf solches Verhalten mit vielerlei Erniedrigungen des Hahnreis. So wurde er mit Hörnern oder einem Geweih ausgestattet und rückwärts auf einen Esel gesetzt, den man dann durch die ganze Stadt führte.

Hai haɪ̯ n masc
tiburón
Zoologie, Ichthyologie: im Meer lebender Raubfisch (Überordnung Selachii) aus der Klasse der Knorpelfische

Haiku ˈhaɪ̯ku n
haiku
Gedichtform aus dem Japanischen, bei der in 3 Zeilen 17 Silben vorkommen, nämlich in der ersten 5, in der zweiten 7, und in der dritten wieder 5

Hain haɪ̯n n masc
soto bosquecillo
poetisch: kleiner lichter Wald (der häufig wie ein Park besonders gepflegt wird oder der Verehrung einer Gottheit dient)

Hainbuche ˈhaɪ̯nˌbuːxə n fem
carpe
Botanik: mittelgroßer Laubbaum aus der Familie der Birkengewächse

Haiti haˈiːti n neut
Haití
im westlichen Teil der Karibikinsel Hispaniola gelegener Inselstaat

Haitianer haiˈti̯aːnɐ n masc
haitiano

Haitianisch haiˈti̯aːnɪʃ n masc
haitiano
Kreolsprache, die in Haiti gesprochen wird

Haken ˈhaːkn̩ n masc
gancho
geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt
visto
winkeliges Schriftzeichen

Hakenkreuz ˈhaːkn̩ˌkʁɔɪ̯t͡s n neut
esvástica
cruz gamada
insbesondere auch: dieses Symbol als Emblem der NSDAP, Symbol des Nationalsozialismus

Hakenkreuzfahne ˈhaːkn̩kʁɔɪ̯t͡sˌfaːnə n fem
esvástica bandera
Fahne des Dritten Reiches

Halbaffe ˈhalpʔafə n masc
lémur prosimio
imbécil
abwertend: roher, primitiver, ungeschlachter Mann

Halbbruder ˈhalpˌbʁuːdɐ n masc
medio hermano

Halbfinale ˈhalpfiˌnaːlə n neut
semifinal

Halbgruppe ˈhalpˌɡʁʊpə n fem
semigrupo
Mathematik: assoziatives Magma

Halbierung halˈbiːʁʊŋ n fem
reducción a la mitad reducción en un 50 por ciento

Halbinsel ˈhalpˌʔɪnzl̩ n fem
península
ein Gebiet oder Stück Land, welches von drei Seiten von Wasser umschlossen ist, und nur durch an einer Seite eine (schmale) Landverbindung zum Festland besitzt

Halbkreis ˈhalpˌkʁaɪ̯s n masc
semicírculo hemiciclo
Geometrie: durch den Durchmesser begrenzte Hälfte eines Kreises

Halbkugel ˈhalpˌkuːɡl̩ n fem
hemisferio
eine halbe Kugel; die Hälfte einer Kugel
hemisferio semiesfera
Geographie: einer von zwei gleich großen Teilen eines Planeten (meist der Erde)

Halbleiter ˈhalpˌlaɪ̯tɐ n masc
semiconductor
Elektrotechnik, Physik: ein Stoff/Material, der/das für den elektrischen Strom unter bestimmten Voraussetzungen leitend oder sperrend ist.

Halbmetall ˈhalpmeˌtal n neut
metaloide
Chemie: chemisches Element mit metallischen und nichtmetallischen Eigenschaften

Halbmond ˈhalpˌmoːnt n masc
medialuna luna media media luna
creciente medialuna
ein Symbol in Form einer Mondsichel

Halbpension ˈhalppaŋˌzi̯oːn n fem
media pensión
meist ohne Artikel: Reiseaufenthalt mit Frühstück und einer Mahlzeit am Tag (üblicherweise Abendessen)

Halbrelief ˈhalpʁeˌli̯ɛf n neut
mediorrelieve

Halbschatten ˈhalpˌʃatn̩ n masc
penumbra
leichter Schatten

Halbschuh ˈhalpˌʃuː n masc
zapato abotinado
nur bis an den Knöchel reichender und diesen nicht bedeckender halbhoher Schuh

Halbschwergewicht ˈhalpʃveːɐ̯ɡəˌvɪçt n neut
peso semipesado semipesado

Halbschwester ˈhalpˌʃvɛstɐ n fem
hermanastra media hermana

Halbstrukturformel ˈhalpʃtʁʊkˌtuːɐ̯fɔʁml̩ n fem
fórmula semidesarrollada
Chemie: vereinfachte Darstellung der Struktur einer chemischen Verbindung. In Gegensatz zur Strukturformel, die eine zwei- oder dreidimensionale Darstellung erlaubt, kann die Halbstrukturformel in einer Zeile geschrieben werden.

Halbstunde ˈhalpˌʃtʊndə n fem
media hora
30 Minuten

Halbton ˈhalpˌtoːn n masc
semitono
Musik: Intervallabstand einer kleinen Sekunde; kleinstes Intervall im zwölfstufigen Tonsystem

Halbvolley ˈhalpˌvɔli ˈhalpˌvɔlɛɪ̯ n masc
botepronto

Halbwahrheit ˈhalpˌvaːɐ̯haɪ̯t n fem
verdad a medias
Aussage, die nur zum Teil der Wahrheit entspricht

Halbwelt ˈhalpˌvɛlt n fem
demi monde
umgangssprachlich: Welt der Prostituierten

Halbwertszeit ˈhalpveːɐ̯t͡sˌt͡saɪ̯t n fem
semivida

Halbzeit ˈhalpˌt͡saɪ̯t n fem
medio tiempo

Halde ˈhaldə n fem
acopio lote pila
künstliche, vom Menschen geschaffene Erhebung, Aufschüttung

Haldenwaldsänger ˈhaldənvaltˌzɛŋɐ n masc
Bijirita Gusanera Chipe Gusanero Chipe comegusanos Chipe vermívoro Ciguíta Cabeza Rayada Reinita Anteada

Halfter ˈhalftɐ n
pistolera
(anfänglich nur am Sattel inzwischen auch am Gürtel) getragene Tasche für eine Pistole
cabestro
trensenloses Zaum mit Riemen zur Führung und Anbindung vom Pferd, Rind oder anderen Reittieren

Halle ˈhalə n fem
sala vestíbulo gimnasio nave pabellón recinto ferial
Architektur: großer und hoher Aufenthalts-, Empfangs- oder Lagerraum im Erdgeschoss; historisch meist unbeheizt und von Säulen getragen, im Gegensatz zum Saal

Halleluja haleˈluːja n neut
Aleluya aleluya

Hallenbad ˈhalənˌbaːt n neut
piscina cubierta
in geschlossenen Räumen angelegtes Schwimmbad

Hallenfußball ˈhalənˌfuːsbal n masc
fútbol sala

Halluzination halut͡sinaˈt͡si̯oːn n fem
alucinación

Halluzinogen halut͡sinoˈɡeːn n neut
alucinógeno

Halm halm n masc
caña paja

Halma ˈhalma n neut
halma
Brettspiel für 2 bis 4 Personen, mit je 13 oder 19 Figuren, die man so schnell wie möglich auf die andere Spielfeldseite bringen muss

Halogen ˌhaloˈɡeːn n neut
halógeno
Chemie: chemisches Element der 7. Hauptgruppe des Periodensystems

Halokline n fem
haloclina
Grenzschicht beim Aufeinandertreffen von Salzwasser- und Süßwasserschichten

Hals hals n masc
cuello
Anatomie: Körperteil, Verbindung von Kopf und Rumpf
garganta cuello
gegenüber anderen Bestandteilen oder Bereichen eines Objekts dünnerer Teil

Hals- und Beinbruch ˌhals ʊnt ˈbaɪ̯nbʁʊx ˌhals ʔʊnt ˈbaɪ̯nbʁʊx
buena suerte mucha suerte
umgangssprachliche Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens mit der Bedeutung: Viel Glück!

Hals-Nasen-Ohren-Arzt ˈhalsˈnaːzn̩ˈʔoːʁənʔaːɐ̯t͡st n masc
otorrinolaringólogo
Facharzt für Erkrankungen von Hals, Nase und Ohren

Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde hals ˌnaːzn̩ ˈʔoːʁən ˌhaɪ̯lkʊndə n fem
otorrinolaringología
Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen, Verletzungen, Verletzungsfolgen, Fehlbildungen und Funktionsstörungen der Ohren, der oberen Luftwege, der Mundhöhle, des Rachens, des Kehlkopfes, der unteren Luftwege und der Speiseröhre befasst; im weiteren Sinne mit den oben genannten Problemen im gesamten Kopf- und Halsbereich

Halsausschnitt ˈhalsʔaʊ̯sˌʃnɪt n masc
cuello escote
Kleidung: Öffnung bei Oberteilen, die für den Hals bestimmt ist

Halsband ˈhalsˌbant n neut
collar gargantilla

Halsbandfrankolin ˈhalsbantfʁaŋkoˌliːn n masc
francolín ventrinegro
Ornithologie: ein in Vorderasien und Indien beheimateter Hühnervogel

Halsbandsegler ˈhalsbantˌzeːɡlɐ n masc
vencejo acollarado vencejo de collar blanco
Ornithologie: (in Mittelamerika und weiten Teilen Südamerikas vorkommender, in bergigen oder hügeligen Gebieten brütender) sehr schnell fliegender, schwalbenähnlicher, vorwiegend graubraun bis schwärzlich und, um den Hals, weiß gefiederter Vogel (Streptoprocne zonaris) mit sichelförmigen, schmalen Flügeln und kurzem Schwanz

Halskette ˈhalsˌkɛtə n fem
collar gargantilla

Halsschlagader ˈhalsʃlaːkˌʔaːdɐ n fem
carótida
Anatomie: großes Blutgefäß, das seitlich am Hals vom Brusteingang zum Kopf verläuft und sauerstoffreiches Blut zum Kopf transportiert

Halsschmerz ˈhalsˌʃmɛʁt͡s n masc
dolor de garganta
Medizin, meist im Plural: unangenehmes Gefühl (Schmerz) am Hals oder im Rachen aufgrund einer Entzündung

Halsstarrigkeit ˈhalsˌʃtaʁɪkkaɪ̯t ˈhalsˌʃtaʁɪçkaɪ̯t n fem
contumacia

Halstuch ˈhalsˌtuːx n neut
pañuelo tapabocas

Halsweh ˈhalsˌveː n neut
dolor de garganta mal de garganta
umgangssprachlich: Halsschmerz

Halswirbel ˈhalsˌvɪʁbl̩ n masc
vértebra cervical
Anatomie: oberes Ende der Wirbelsäule von Wirbeltieren, bewegliche Wirbel zwischen der Brustwirbelsäule und dem Kopf

Halswirbelsäule ˈhalsvɪʁbl̩ˌzɔɪ̯lə n fem
vértebras cervicales
Anatomie: oberster Teil der Wirbelsäule im Bereich des Halses

Halt halt n masc
parada
alto parada
Aufhören oder Unterbrechung einer Bewegung, einer Aktivität

Haltbarkeit ˈhaltbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
durabilidad estabilidad
Lebensdauer oder Verwendbarkeit von Produkten
Dauerhaftigkeit einer Behauptung, Theorie oder Annahme
solidez estabilidad
Härte und Widerstandsfähigkeit von Gegenständen

Halterung ˈhaltəʁʊŋ n fem
soporte fijación
Einrichtung zur Befestigung eines Gegenstandes

Haltestelle ˈhaltəˌʃtɛlə n fem
parada
Stelle, Ort, an dem Verkehrsmittel planmäßig halten

Halteverbot ˈhaltəfɛɐ̯ˌboːt n neut
vado permanente
prohibición de parar
Verkehr: das Verbot mit Fahrzeugen zu halten

Haltung ˈhaltʊŋ n fem
postura cara porta
actitud
Plural ungebräuchlich oder selten: jemandes Denken und Handeln prägende innere (Grund-)Einstellung

Halunder haˈlʊndɐ n neut
frisón de Heligoland
nordfriesischer Dialekt, der auf der Insel Helgoland gesprochen wird

Halunke haˈlʊŋkə n masc
bribón canalla bribona granuja

Hamam haˈmaːm n masc
baño turco
türkisches Dampfbad, das der Körperpflege und der Entspannung dient

Hamas haˈmas haˈmaːs ˈhamas n fem
Hamás
sunnitisch-islamistische Organisation in Palästina, die mithilfe von terroristischen Aktionen einen islamischen Staat errichten will, der auch Israel und Teile Jordaniens umfassen soll

Hambacher Forst ˈhambaxɐ ˈfɔʁst n masc
bosque de Hambach
zwischen Köln und Aachen gelegener Wald in Nordrhein-Westfalen, unter dem sich ein Braunkohlelager befindet

Hamburg ˈhambʊɪ̯ç ˈhambʊʁk n neut
Hamburgo
Stadt in Deutschland, Freie und Hansestadt

Hamburger ˈhamˌbʊʁɡɐ n masc
hamburgués
Einwohner der Stadt Hamburg

Hamburger ˈhamˌbʊʁɡɐ ˈhæmˌbʏːɐ̯ɡɐ ˈhɛmˌbœːɐ̯ɡɐ n masc
hamburguesa
belegtes Brot oder Brötchen; bekanntes, weltweit verbreitetes Fastfood-Gericht

Hamburgerin ˈhambʊʁɡəʁɪn n fem
hamburguesa
in Hamburg (Deutschland) geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person

Hammel ˈhaml̩ n masc
carnero
kastriertes, männliches Schaf

Hammelfleisch ˈhaml̩ˌflaɪ̯ʃ n neut
carne de carnero
Nahrungsmittel, Gastronomie: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch vom Hammel

Hammer ˈhamɐ n masc
martillo
Werkzeug: Werkzeug bestehend aus Hammerkopf und Stiel
Klöppel bei mechanischen Klavierinstrumenten
Medizin: eines der drei Gehörknöchelchen im Ohr
Sport: kurz für: Wurfhammer

Hammer und Sichel ˈhamɐ ʊnt ˈzɪçl̩
hoz y martillo
Symbol des Kommunismus; der Hammer steht für die Industrie und die Sichel für die Landwirtschaft

Hammerhai ˈhamɐˌhaɪ̯ n masc
pez martillo

Hammerwerfen ˈhamɐˌvɛʁfn̩ n neut
lanzamiento de martillo
Leichtathletik: Sportdisziplin, bei der eine an einem Stahldraht befestigte Kugel aus dem Hammerwurfring möglichst weit geworfen werden soll

Hammondorgel ˈhɛməntˌʔɔʁɡl̩ n fem
Órgano Hammond
Musik: eine mechanisch-elektronische Orgel

Hampelmann ˈhampl̩man n masc
mamarracho
willensschwacher Mann

Hamster ˈhamstɐ n masc
hámster
Zoologie: maus- (Zwerghamster) bis fast kaninchengroßes (Feldhamster), dämmerungsaktives Nagetier, mit dichtem Fell und kurzem bis stummelartigem Schwanz (Familie Cricetidae)

Hand hant n fem
mano
Anatomie: Greiforgan bei Menschen und Affen
Fachsprache, sonst veraltete Bedeutung: Handschrift
Kartenspiel: die in der Hand[1] gehaltenen Karten, insbesondere beim Skat: ein Spiel ohne den Skat aufzunehmen

Hand anlegen hant ˈanˌleːɡŋ̍
mettere mano a qualcosa
zupacken und mithelfen, etwas angehen und verändern

Handarbeit ˈhantʔaʁˌbaɪ̯t n fem
manualidad trabajo manual
Arbeit, die rein mit der Hand oder körperlicher Kraft, ohne Einsatz von Maschinen durchgeführt wird
manualidad
Gegenstand, der mittels Handarbeit (nach [1]) gefertigt wurde

Handball ˈhantbal n masc
balonmano manpilkado

Handball ˈhantˌbal n masc
balón de balonmano pelota de balonmano

Handballer ˈhantˌbalɐ n masc
balonmanista

Handballerin ˈhantˌbaləʁɪn n fem
jugadora de balomano

Handballspiel ˈhantbalˌʃpiːl n neut
balonmano handball
ohne Plural: Sportart, bei der ein Ball mit der Hand in das gegnerische Tor geworfen werden muss

Handbremse ˈhantˌbʁɛmzə n fem
freno de mano
Bremsanlage bei Kraftfahrzeugen, welche per Hand festgestellt wird und ein ungewolltes Rollen des Fahrzeugs verhindern soll

Handbuch ˈhantˌbuːx n neut
manual
Gebrauchsanweisung oder Sammelwerk in knapper Fassung über ein bestimmtes Gebiet, insbesondere in Buchform

Handel ˈhandl̩ n masc
comercio mercado
nur Singular: Kauf oder Verkauf von Waren (als Wirtschaftszweig)

Handeln ˈhandl̩n n neut
acción

Handelsabkommen ˈhandl̩sˌʔapkɔmən n neut
acuerdo comercial
vertragliche Vereinbarung zwischen Staaten, mit der die Regeln für die Handelsbeziehungen festgelegt werden

Handelsbilanz ˈhandl̩sbiˌlant͡s n fem
balanza comercial
Volkswirtschaftslehre: rechnerische Gegenüberstellung der Einfuhr und Ausfuhr aller Waren einer Volkswirtschaft innerhalb eines Zeitraumes

Handelsbilanzdefizit ˈhandl̩sbilant͡sˌdeːfit͡sɪt n neut
déficit de la balanza comercial
Defizit in der Handelsbilanz, entstanden durch einen wertmäßigen Überhang der Wareneinfuhren gegenüber den Warenausfuhren einer Volkswirtschaft

Handelsbilanzüberschuss ˈhandl̩sbilant͡sˌʔyːbɐʃʊs n masc
superávit en la balanza comercial
Überschuss in der Handelsbilanz, entstanden durch einen wertmäßigen Überhang der Warenausfuhren gegenüber den Wareneinfuhren einer Volkswirtschaft

Handelsflotte ˈhandl̩sˌflɔtə n fem
flota mercante
Gesamtheit der Handelsschiffe eines Landes

Handelshemmnis ˈhandl̩sˌhɛmnɪs n neut
barrera comercial

Handelskammer ˈhandl̩sˌkamɐ n fem
cámara de comercio

Handelskrieg ˈhandl̩sˌkʁiːk n masc
guerra comercial
zwischenstaatliche Auseinandersetzung, um die Wirtschaft des jeweils anderen zu schwächen

Handelsmarine ˈhandl̩smaˌʁiːnə n fem
marina mercante macra registrada
Gesamtheit aller Seeschiffe, die in das Schiffsregister des jeweiligen Staates eingetragen sind und Güter oder Personen transportieren

Handelspartner ˈhandl̩sˌpaʁtnɐ n masc
socio comercial

Handelsregister ˈhandl̩sʁeˌɡɪstɐ n neut
registro comercial
öffentliches Verzeichnis, das Eintragungen über die angemeldeten Kaufleute im Bezirk des zuständigen Registergerichts führt

Handelsschiff ˈhandl̩sˌʃɪf n neut
barco mercante

Handfeger ˈhantˌfeːɡɐ n masc
escobilla
norddeutsch: kleiner Besen mit kurzem, seitlich angesetzten Stiel

Handfläche ˈhantˌflɛçə n fem
palma
Anatomie: innere Fläche der Hand ohne Finger

Handgelenk ˈhantɡəˌlɛŋk n neut
muñeca
Anatomie: dasjenige Gelenk, das Hand und Unterarm verbindet

Handgepäck ˈhantɡəˌpɛk n neut
equipaje de mano
Gepäckstück, das ein Reisender bei sich hat, Kabinengepäck, Bordgepäck

Handgranate ˈhantɡʁaˌnaːtə n fem
granada de mano
Militär: mit einer Sprengladung gefüllter und einem Zeit- oder Aufschlagzünder versehener Metallhohlkörper, welcher mit der Hand geworfen wird

Handgreiflichkeit ˈhantˌɡʁaɪ̯flɪçkaɪ̯t n fem
violencia
körperliche/tätliche Auseinandersetzung

Handgriff ˈhantˌɡʁɪf n masc
asidero mango manija
maniobra
Aktivität, um etwas zu erreichen

Handhabe ˈhantˌhaːbə n fem
evidencia (jurídica) motivo prueba
Mittel, um etwas zu erreichen

Handhabung ˈhantˌhaːbʊŋ n fem
manejo operación

Handicap ˈhɛndiˌkɛp n neut
hándicap
soziale (und/oder körperliche) Benachteiligung aufgrund einer Behinderung

Handkuss ˈhantˌkʊs n masc
besamanos

Handkäse ˈhantˌkɛːzə n masc
Handkäse

Handlanger ˈhantˌlaŋɐ n masc
esbirro
abwertend: "die Absichten oder Aufträge eines Anderen ausführende und erfüllende Person"

Handlung ˈhandlʊŋ n fem
acción acto
menschliches Tun, Handeln, (bewusst ausgeführte) Tat
trama
Geschehen in einer Geschichte, deren Inhalt
tienda
oft als zweiter Bestandteil eines Determinativkompositums: Geschäft/Laden

Handrücken ˈhantˌʁʏkn̩ ˈhantˌʁʏkŋ̍ n masc
dorso de la mano

Handschelle ˈhantˌʃɛlə n fem
esposas
meist Plural: stählerne, verschließbare Fessel um die Handgelenke

Handschlag ˈhantˌʃlaːk n masc
apretón de manos
wechselseitiges Sich-die-Hand-Geben zur Begrüßung, Verabschiedung oder zur Besiegelung einer Abmachung, eines Geschäfts

Handschreiben ˈhantˌʃʁaɪ̯bn̩ n neut
carta a mano
Nomen acti: persönliche schriftliche Mitteilung, die von Hand (und nicht mithilfe einer Maschine) verfasst wurde

Handschrift ˈhantˌʃʁɪft n fem
letra
spezielle Ausprägung der handgeschrieben Schrift einer bestimmten Person
manuscrito
meist altes, aus der Zeit vor der Erfindung des Buchdrucks stammendes, mit der Hand geschriebenes Dokument

Handschuh ˈhantˌʃuː n masc
guante
Kleidung: Kleidungsstück, das Hand und Finger bedeckt, wärmt oder schützt; aus den verschiedensten Materialien, zum Beispiel Leder, Wolle, Metall, Satin und für die verschiedensten Zwecke, zum Beispiel als Arbeitshandschuhe oder Ballhandschuhe

Handschuhfach ˈhantʃuːˌfax n neut
guantera
Ablage in dem Armaturenbrett der Beifahrerseite in Personen- oder Lastkraftwagen

Handseife ˈhantˌzaɪ̯fə n fem
jabón de manos
wasserlösliches Reinigungsmittel speziell für die Hände von Menschen

Handtasche ˈhantˌtaʃə n fem
bolso de mano bolsa

Handteller ˈhantˌtɛlɐ n masc
palma
Anatomie: innere Fläche der Hand zwischen der Handwurzel und dem Ansatz der Finger

Handtuch ˈhantˌtuːx n neut
toalla
ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient

Handtuchhalter ˈhanttuːxˌhaltɐ n masc
toallero

Handwagen ˈhantˌvaːɡn̩ n masc
carretilla
kleiner Wagen, den man „mit der Hand“ hinter sich herziehen kann

Handwerk ˈhantˌvɛʁk n neut
artesanía
traditionelle, mit Handarbeit verbundene Tätigkeiten oder Berufe, zum Beispiel Schreiner, Bäcker oder Schneider
oficio
allgemeine Arbeit; etwas, was mit bestimmten Handgriffen zu erledigen ist

Handwerker ˈhantˌvɛʁkɐ n masc
artesano obrero trabajador

Handwörterbuch ˈhantvœʁtɐˌbuːx n neut
diccionario manual
Linguistik: Der Begriff wird auf recht unterschiedliche Werke angewendet: Die Spanne reicht von relativ kleinen, meist einbändigen und dadurch handlichen Wörterbüchern bis zu mehrbändigen Werken.

Handy ˈhɛndi n neut
móvil celular teléfono móvil teléfono celular
kleines, handliches, kabelloses Telefon (mit Zusatzfunktionen wie Text- und Bildübermittlung, Internetzugang), das per Funk mit dem Telefonnetz verbunden ist, dadurch ortsunabhängig verwendet und deshalb bei sich getragen werden kann

Hanf hanf n masc
cáñamo
Botanik: Gattung der Blütenpflanzen mit handförmigen Blättern und langen, zähen Fasern (Cannabis)
cáñamo marihuana
Botanik: der Nutzhanf Cannabis sativa

Hang haŋ n masc
ladera
natürliche Form einer Böschung, abfallendes Gelände, (süddeutsch) Halde
inclinación tendencia
kein Plural: starke Neigung, Tendenz zu etwas

Hangar ˈhaŋɡaːɐ̯ n masc
hangar
große, überdachte Halle, meistens aus Metall oder Holz, die zum Unterbringen, Warten und Reparieren von Luftfahrzeugen (vornehmlich Luftschiffe, Flugzeuge, Raumfähren) dient

Hangeul ˈhanɡʏl n neut
hangul
im Koreanischen verwendete, sowohl phonografisch als auch syllabografisch strukturierte Schrift

Hannibal ˈhanibal ˈhanibal n masc
Aníbal
männlicher Vorname
ein karthagischer Feldherr (* um 247 v. Chr; † 183 v. Chr.)

Hannover haˈnoːfɐ n neut
Hanóver

Hanoi haˈnɔɪ̯ n neut
Hanói
Hauptstadt von Vietnam

Hans hans hans n masc
Juan
männlicher Vorname

Hans was Heiri ˈhans vas ˈhaɪ̯ʁi
tres cuartos de lo mismo tres cuartos de lo propio
schweizerisch: ohne Bedeutung, ohne Belang, keinen Unterschied machend

Hanswurst hansˈvʊʁst ˈhansˌvʊʁst n masc
Hans Wurst

Hantel ˈhantl̩ n
haltera

Haqqani-Netzwerk n neut
red Haqqani
von Dschalaluddin Haqqani gegründete islamistische Terrororganisation

Harare haˈʁaːʁə n neut
Harare

Hardware ˈhaːɐ̯tvɛːɐ̯ ˈhaːɐ̯twɛːɐ̯ n fem
hardware
Elektrotechnik, Informatik: Gesamtheit der technischen Bestandteile eines Computers (oder anderer technischer Systeme), die nicht ausschließlich aus Daten bestehen, sondern physisch vorhanden sind, z. B. ein Mainboard oder eine Tastatur

Harem ˈhaːʁɛm n masc
harén
von den Männern abgegrenzter Wohnbereich für Frauen in einem Haus

Harfe ˈhaʁfə n fem
arpa
Musik: sehr altes Saiten- und Zupfinstrument, bei dem die Saiten in einem großen dreieckigen Rahmen angebracht sind, der selbst als Resonanzkörper dient

Harfenist haʁfəˈnɪst n masc
arpista

Harke ˈhaʁkə n fem
rastrillo
meist norddeutsch und mitteldeutsch: Gartengerät zum Ebnen von Beeten und Auflockern des Erdbodens; langer Stiel mit gabel- oder fingerförmigem Endstück zum Zusammenkehren von Laub oder anderem losem, typischerweise grobem Zeug, Gartenabfall

Harlekin ˈhaʁlɛkiːn n masc
arlequín
komische Bühnenfigur, ein Spaßvogel, Possenreißer

Harmonia haʁˈmoni̯a haʁˈmoni̯a n fem
Harmonía
Eigenname aus der griechisch Mythologie: die Göttin der Eintracht; die Tochter des Mars und der Venus (nach anderen Quellen des Ares und der Aphrodite), die Frau des Kadmus und Mutter unter anderem der Juno und Semele

Harmonie ˌhaʁmoˈniː n fem
armonía
gute Übereinstimmung, vor allem zwischen Partnern

Harmonium haʁˈmoːni̯ʊm n neut
armonio
Musik: Tasteninstrument, bei dem der Ton durch verschieden lange Durchschlagzungen erzeugt wird, die von Luft umströmt in Schwingung versetzt werden

Harn haʁn n masc
orina

Harnblase ˈhaʁnˌblaːzə n fem
vejiga urinaria
Anatomie: Organ zur Zwischenspeicherung von Urin (Harn) bei Menschen und Tieren

Harnleiter ˈhaʁnˌlaɪ̯tɐ n masc
uréter
Medizin, Anatomie: schlauchförmige Verbindung zwischen den Nieren und der Harnblase

Harnröhre ˈhaʁnʁøːʁə n fem
uretra
Organ, das der Ableitung des Harns aus der Blase dient

Harnstoff ˈhaʁnˌʃtɔf n masc
urea
Chemie, organische Chemie, ohne Plural: eines der Endprodukte des Stoffwechsels; chemische Verbindung mit der Summenformel CO(NH2)2

Harnsäure ˈhaʁnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido úrico
C5H4N4O3
Chemie: im Urin gelöste, weiße, geruchlose Kristalle, die das Endprodukt des Purinstoffwechsels darstellen

Harpune haʁˈpuːnə n fem
arpón garfio
Fischerei: Speer mit Widerhaken für den Fischfang oder Walfang

Harpunier haʁpuˈniːɐ̯ n masc
arponero

Hartriegel ˈhaʁtˌʁiːɡl̩ n masc
cornejo
Botanik: Laubgehölz der Gattung Cornus

Hartung ˈhaʁtʊŋ n masc
enero

Hartweizen ˈhaʁtˌvaɪ̯t͡sn̩ n masc
trigo moruno

Haruspex haˈʁʊspɛks n masc
arúspice

Harz haːɐ̯t͡s n masc
Harz
Mittelgebirge in Niedersachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen, Deutschland

Harz haːɐ̯t͡s n neut
resina
zähflüssige, klebrige, stark duftende Absonderung von weißer bis gelbbrauner Farbe, meist aus dem Holz von Nadelbäumen

Harzer Roller ˈhaʁt͡sɐ ˈʁɔlɐ n masc
Harzer Käse
Gastronomie: Sauermilchkäse aus Magerquark

Hasardeur hazaʁˈdøːɐ̯ n masc
jugador
jemand, der leichtsinnig ein hohes Risiko eingeht

Haschemit haʃeˈmiːt n masc
hachemita
Angehöriger einer von Mohammed abstammenden arabischen Dynastie in Irak und Jordanien

Haschemitisches Königreich Jordanien haʃeˌmiːtɪʃəs ˌkøːnɪkʁaɪ̯ç jɔʁˈdaːni̯ən n neut
Reino Hachemita de Jordania

Haschisch haˈʃiːʃ ˈhaʃɪʃ n
hachís

Hase ˈhaːzə n masc
liebre
Zoologie: Säugetier mit langen Ohren aus der Gattung Lepus, speziell der Feldhase (L. europaeus)
Sport, beim Langstreckenlauf: ein Begleiter, der außer Konkurrenz läuft
das Fleisch des Hasen[1]
conejo
Zoologie, umgangssprachlich: Kaninchen (Oryctolagus cuniculus)
Kosewort

Hasel ˈhaːzl̩ n
avellano
Botanik: Strauch, der Haselnüsse trägt

Haselmaus ˈhaːzl̩ˌmaʊ̯s n fem
muscardino

Haselnuss ˈhaːzl̩ˌnʊs n fem
avellano
Botanik: eine Gattung verholzender Sträucher und Bäume in der Familie der Birkengewächse
avellana
Botanik: die Frucht der Haselnuss von [1]

Haselnussstrauch ˈhaːzl̩nʊsʃtʁaʊ̯x n masc
avellano
Botanik: eine Gattung verholzender Sträucher und Bäume in der Familie der Birkengewächse (Betulaceae)

Hasenfuß ˈhaːzn̩ˌfuːs n masc
medroso
ängstlicher Mensch

Hasenohr ˈhaːzn̩ˌʔoːɐ̯ n neut
abejera melisa
volkst. für: Melisse

Hashtag ˈhæʃtæɡ ˈhɛʃtɛk n
etiqueta hashtag
Internet: ein mit einem vorangestellten Rautezeichen gekennzeichnetes Schlüsselwort oder Schlagwort, das damit als potentieller Suchbegriff markiert wird

Haspe ˈhaspə n fem
gozne

Haspel ˈhaspl̩ n
aspa torno

Hass has n masc
odio
sehr starke Abneigung gegen jemanden oder etwas, welche meist Aggression induziert

Hassium ˈhasi̯ʊm n neut
hasio hassio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 108

Hassliebe ˈhasˌliːbə n fem
amor-odio
starke emotionale Beziehung zu jemandem oder etwas, die sich mal in Zu-, mal in Abneigung äußert

Hast hast n fem
prisa apuro tropelía
Ausführung von Tätigkeiten in großer Geschwindigkeit unter innerer Anspannung
precipitación tropelía
unüberlegte, vorschnelle Ausführung von Tätigkeiten

Hatschek ˈhat͡ʃɛk ˈhaːt͡ʃɛk n
carón

Hau haʊ̯ n masc
golpe
umgangssprachlich: heftiger Schlag mit einem Gegenstand

Haube ˈhaʊ̯bə n fem
cofia
Kopfbedeckung (allgemein)
secador
Kurzform von Trockenhaube und andere technische Geräte

Haubentaucher ˈhaʊ̯bn̩ˌtaʊ̯xɐ n masc
somormujo lavanco

Haubitze haʊ̯ˈbɪt͡sə n fem
obús
Militär: Artilleriegeschütz zum indirekten sowie direkten Beschuss auf große Entfernung

Hauch haʊ̯x n masc
aliento
schwacher Atem

Haue ˈhaʊ̯ə n fem
paliza zurra
umgangssprachlich, ohne Plural: Prügel, Hiebe
azada
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: Hacke

Hauer ˈhaʊ̯ɐ n masc
picador picador de minas
Bergbau, Beruf: Plural 3 Bergmann, Arbeiter im Bergbau, der Bodenschätze und Gestein aus dem Berg löst

Haufen ˈhaʊ̯fm̩ ˈhaʊ̯fn̩ n masc
montón pila alto cerro
mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt
montón cúmulo cuadrilla gentío muchedumbre percha
nur Singular: mehrere Menschen, zum Beispiel an einem Ort ungeordnet versammelt

Haumea n fem
Haumea
Astronomie: Plutoid (Zwergplanet), der die Sonne umkreist

Haupt haʊ̯pt n neut
cabeza
jefe
Person an der obersten Stelle einer Hierarchie

Hauptbahnhof ˈhaʊ̯ptbaːnˌhoːf n masc
estación central
größter und wichtigster Bahnhof einer Stadt

Haupteingang ˈhaʊ̯ptʔaɪ̯nˌɡaŋ n masc
entrada principal
wichtigster Eingang, der sich meist an der Frontseite eines Gebäudes befindet

Hauptfigur ˈhaʊ̯ptfiˌɡuːɐ̯ n fem
protagonista
Dramaturgie: Protagonist einer Geschichte

Hauptgang ˈhaʊ̯ptˌɡaŋ n masc
plato principal
Gastronomie: nach der Vorspeise und vor dem Nachtisch servierter Gang in einer Speisefolge, der reichhaltiger ist
pasillo principal
zentraler Gang in einem Gebäude, von dem Seitengänge abzweigen

Hauptgebäude ˈhaʊ̯ptɡəˌbɔɪ̯də n neut
edificio principal
zentrales, besonders wichtiges/großes Gebäude einer Reihe von zusammengehörigen Gebäuden

Hauptgericht ˈhaʊ̯ptɡəˌʁɪçt n neut
plato principal segundo plato
Gastronomie: reichhaltigster, meist mittlerer Teil einer Mahlzeit

Hauptgewinn ˈhaʊ̯ptɡəˌvɪn n masc
premio mayor
höchstmöglicher Gewinn, den man durch Teilnahme an einem Glücksspiel erreichen kann

Hauptgrund ˈhaʊ̯ptˌɡʁʊnt n masc
razón principal

Haupthimmelsrichtung ˈhaʊ̯ptˌhɪml̩sʁɪçtʊŋ n fem
punto cardinal

Hauptmann ˈhaʊ̯ptˌman n masc
capitán
Heer, Luftwaffe, kein Plural: Offiziersdienstgrad über dem Oberleutnant

Hauptmannschaft ˈhaʊ̯ptˌmanʃaft n fem
capitanía
Amt oder Befugnisbereich, der unter Leitung eines Hauptmannes beziehungsweise einer Hauptfrau steht

Hauptnahrungsmittel ˈhaʊ̯ptnaːʁʊŋsˌmɪtl̩ n neut
alimento básico
Nahrungsmittel, die den Hauptbestandteil der Ernährung ausmachen

Hauptplatine ˈhaʊ̯ptplaˌtiːnə n fem
placa base
Informatik: zentrale Platine eines Computers, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind

Hauptquartier ˈhaʊ̯ptkvaʁˌtiːɐ̯ n neut
cuartel general
Militär: sicherer, strategisch günstig gelegener Ort, an dem sich der Oberbefehlshaber/die Leitung eines Teils der Streitkräfte befindet

Hauptsatz ˈhaʊ̯ptˌzat͡s n masc
oración independiente
Linguistik, Syntax: ein selbständiger Satz; d.h. er kann für sich allein verwendet werden
oración principal
Linguistik, Syntax: Teilsatz in einem Satzgefüge, von dem mindestens ein anderer Teilsatz, ein Nebensatz, abhängig ist, und der selbst nicht abhängig ist

Hauptschiff ˈhaʊ̯ptˌʃɪf n neut
nave central
Hauptraum einer Kirche/mittleres Kirchenschiff in der Längsachse

Hauptschule ˈhaʊ̯ptˌʃuːlə n fem
enseñanza general básica escuela primaria
in Deutschland: eine an die Grundschule anschließende und weiterführende allgemeinbildende Schule
in Österreich: eine an die 4. Schulstufe anschließende, allgemeinbildende, vierstufige Pflichtschule
in der Schweiz: die Fortsetzung der Primarschule

Hauptschullehrerin ˈhaʊ̯ptʃuːlˌleːʁəʁɪn n fem
profesora
Lehrerin, die an einer Hauptschule unterrichtet

Hauptseite ˈhaʊ̯ptˌzaɪ̯tə n fem
portada

Hauptspeise ˈhaʊ̯ptˌʃpaɪ̯zə n fem
plato principal
Gastronomie: Hauptgang bei einem ausgedehntem Mittag- oder Abendessen, der nach der Vorspeise und vor dem Nachtisch serviert wird

Hauptstadt ˈhaʊ̯ptˌʃtat n fem
capital
eine Stadt, in der die obersten Verwaltungsorgane und fast auch immer Regierungsorgane eines Staates, Landes, Bezirks, Kreises oder einer Region ihren Sitz haben

Hauptstraße ˈhaʊ̯ptˌʃtʁaːsə n fem
calle principal
verkehrsreiche Straße

Hauptuntersuchung ˈhaʊ̯ptʔʊntɐˌzuːxʊŋ n fem
inspección general
periodische Überprüfung von technischen Einrichtungen

Hauptverkehrsstraße ˈhaʊ̯ptfɛɐ̯keːɐ̯sˌʃtʁaːsə n fem
calle principal

Hauptwerk ˈhaʊ̯ptˌvɛʁk n neut
obra principal
wichtigstes Werk eines Künstlers, Wissenschaftlers …

Hauptwohnsitz ˈhaʊ̯ptvoːnˌzɪt͡s n masc
residencia habitual

Hauptwort ˈhaʊ̯ptˌvɔʁt n neut
sustantivo
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Nomen bzw. Substantiv; Wortart, die ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet, welche in Raum und Zeit oder der Geisteswelt existiert oder existiert hat. Die Wörter dieser Wortart sind nach Kasus und Numerus, nicht aber nach Genus deklinierbar.

Haus haʊ̯s n neut
casa
zu einem bestimmten Zweck erbautes Gebäude
zum Wohnen dienendes und genutztes Gebäude
aus mehreren Räumen bestehender, abgetrennter Bereich innerhalb eines unter [2] beschriebenen Gebäudes, in dem sich eine oder mehrere Personen ständig aufhalten können, leben
umgangssprachlich: Gesamtheit der Bewohner in dem unter [2] beschriebenen Gebäude
Gesamtheit der Personen, die sich in einem bestimmten Amt, in einer bestimmten Stellung oder Tätigkeit in einem unter [1] beschriebenen Gebäude aufhalten oder dort einer Beschäftigung nachgehen
gehoben: im selben unter [2] beschriebenen Gebäude/im selben unter [3] beschriebenen Bereich lebende Gemeinschaft aus einem Elternpaar oder einem Elternteil samt mindestens einem Kind
Hauswesen der unter [7] beschriebenen Gemeinschaft
eine Reihe von adligen (angesehenen) Persönlichkeiten, Herrschern hervorgebrachtes Geschlecht
umgangssprachlich, veraltet, fachsprachlich, Zoologie: bestimmte Tiere (vor allem Weichtiere wie Gastropoden) umgebende feste, panzerartige, schützende Umhüllung
Astrologie, fachsprachlich: Tierkreiszeichen in seiner Zuordnung zu einem Planeten
Astrologie, fachsprachlich: einer der zwölf Abschnitte, in die der Tierkreis eingeteilt ist
Curling, fachsprachlich: die drei konzentrischen Kreise, in denen Punkte erzielt werden können, die vom Kreis mit dem Radius von 6′ umschlossene Fläche
cámara casa
gesetzgebende Körperschaft der Volksvertretung

Hausangestellte ˈhaʊ̯sʔanɡəˌʃtɛltə n fem
empleada doméstica
weibliche Person, die gegen Bezahlung ihre Arbeitskraft in einem Haushalt zur Verfügung stellt

Hausangestellter ˈhaʊ̯sʔanɡəˌʃtɛltɐ n masc
conchabado mucamo paniaguado trabajador doméstico

Hausanschluss ˈhaʊ̯sˌʔanʃlʊs n masc
acometida comunicación interior teléfono interior

Hausarbeit ˈhaʊ̯sʔaʁˌbaɪ̯t n fem
quehacers domésticos trabajo de la casa
Aufgaben, die in einem Haushalt anfallen
deberes trabajo escrito trabajo escrito hecho en casa
Schulaufgaben, die zu Hause gelöst werden sollen

Hausarzt ˈhaʊ̯sˌʔaːɐ̯t͡st n masc
médico de cabecera médico de familia médico general
Arzt, den man bei gesundheitlichen Beschwerden meist zuerst aufsucht und der gegebenenfalls auch Hausbesuche macht

Hausaufgabe ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fˌɡaːbə n fem
deberes trabajo para casa
Aufgabe, welche ein Lehrer Schülern aufgibt und in der Regel zu Hause gemacht werden soll

Hausbesetzer ˈhaʊ̯sbəˌzɛt͡sɐ n masc
okupa

Hausbesorger ˈhaʊ̯sbəˌsɔʁɡɐ n masc
conserje
Beruf, Österreich: Person, die für die Instandhaltung eines Gebäudes (nicht einer Schule) zuständig ist

Hausdach ˈhaʊ̯sˌdax n neut
techo de casa
Abdeckung eines Hauses

Hausdurchsuchung ˈhaʊ̯sdʊʁçˌzuːxʊŋ n fem
allanamiento (Am.)

Hauseingang ˈhaʊ̯sʔaɪ̯nˌɡaŋ n masc
entrada entrada de la casa
Eingang eines Hauses
Eingangstür eines Hauses

Hausente ˈhaʊ̯sʔɛntə n fem
pato doméstico

Hausfrau ˈhaʊ̯sˌfʁaʊ̯ n fem
ama de casa alquiladora de habitaciones
Beruf: ihren eigenen Haushalt führende und besorgende Frau

Hausfreund ˈhaʊ̯sˌfʁɔɪ̯nt n masc
amigo de la casa
vertrauter Freund
alegraesposas
Geliebter einer verheirateten Frau

Hausfundament ˈhaʊ̯sfʊndaˌmɛnt n neut
cimentación
Bauwesen: Fundament, auf dem ein Haus steht

Hausgeburt ˈhaʊ̯sɡəˌbuːɐ̯t ˈhaʊ̯sɡəˌbʊʁt n fem
parto en casa
Geburt eines Kindes im eigenen Heim, mit oder ohne ärztlicher Hilfe

Haushalt ˈhaʊ̯shalt n masc
hacienda local hacienda pública presupuesto
eines Unternehmens, einer Institution oder Körperschaft
familia hogar casa
Personengruppe, die gemeinsam wirtschaftet

Haushaltgerät ˈhaʊ̯shaltɡəˌʁɛːt n neut
aparato doméstico
Ein Gerät zur Bewältigung der Arbeiten und Aufgaben im Haushalt.

Haushaltsdefizit ˈhaʊ̯shalt͡sˌdeːfit͡sɪt n neut
déficit presupuestario

Haushaltsplan ˈhaʊ̯shalt͡sˌplaːn n masc
presupuesto
Gegenüberstellung aller im Haushaltsjahr zu erwartenden Einnahmen, die zu leistenden Ausgaben und die voraussichtlich notwendigen Verpflichtungsermächtigungen

Haushund ˈhaʊ̯sˌhʊnt n masc
perro

Hausierer haʊ̯ˈziːʁɐ n masc
mercachifle
von Haus zu Haus gehender Händler

Hauskatze ˈhaʊ̯sˌkat͡sə n fem
cucho gato

Hausmann ˈhaʊ̯sman n masc
amo de casa
Mann, der den Haushalt führt

Hausmeister ˈhaʊ̯sˌmaɪ̯stɐ n masc
portero conserje bedel
Beruf: Person, die für die Instandhaltung eines Gebäudes zuständig ist

Hausmädchen ˈhaʊ̯sˌmɛːtçən n neut
fámula mucama
weibliche Person, die zur Verrichtung von Haushaltsaufgaben angestellt ist

Hausmütterchen ˈhaʊ̯smʏtɐçən n neut
maruja
umgangssprachlich, scherzhaft, aber auch abwertend: Frau, die mit Feuereifer und Hingabe häuslichen Pflichten nachkommt und kaum Interessen außerhalb des Hauses hat

Hausnummer ˈhaʊ̯sˌnʊmɐ n fem
número de la casa

Hausordnung ˈhaʊ̯sˌʔɔʁdnʊŋ n fem
reglamento de la casa reglamento interno

Hausrotschwanz ˈhaʊ̯sʁoːtˌʃvant͡s n masc
colirrojo tizón

Hausschuh ˈhaʊ̯sˌʃuː n masc
zapatilla chinela chancleta

Hausse hoːs hoːsə oːs n fem
alza
steigender Trend an der Börse

Haustier ˈhaʊ̯sˌtiːɐ̯ n neut
animal doméstico
nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier

Haustierhaltung ˈhaʊ̯stiːɐ̯ˌhaltʊŋ n fem
domesticidad

Haustor ˈhaʊ̯sˌtoːɐ̯ n neut
portón

Haustür ˈhaʊ̯sˌtyːɐ̯ n fem
puerta de la casa
Ein- und Ausgangstür eines Hauses

Hausverstand ˈhaʊ̯sfɛɐ̯ˌʃtant n masc
sentido común
Österreich: gesunder Menschenverstand

Hauswirt ˈhaʊ̯sˌvɪʁt n masc
casero propietario de uns casa

Haut haʊ̯t n fem
piel
größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunterliegenden Gewebes, Atmung, Wärmeregulierung und anderem dient
Rohmaterial für Leder
der Haut[1] ähnelnde Schicht bei Lebensmitteln und Flüssigkeiten

Hautarzt ˈhaʊ̯tʔaːɐ̯t͡st n masc
dermatólogo
Medizin: ein Facharzt, der sich mit Hauterkrankungen beschäftigt

Hautausschlag ˈhaʊ̯tˌʔaʊ̯sʃlaːk n masc
sarpullido alfombrilla erupción cutánea
Ausschlag auf der Haut

Hautfarbe ˈhaʊ̯tˌfaʁbə n fem
color de la piel
Farbe der Haut

Hautkrankheit ˈhaʊ̯tˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
enfermedad de la piel
Medizin: Störung oder Einschränkung der normalen Funktion der Haut

Hautärztin ˈhaʊ̯tˌʔɛʁt͡stɪn ˈhaʊ̯tˌʔɛːɐ̯t͡stɪn n fem
dermatóloga
Medizin: Fachärztin, die sich mit Hauterkrankungen beschäftigt

Havanna haˈvana n fem
habano

Havanna haˈvana n neut
La Habana
Hauptstadt von Kuba

Havarie havaˈʁiː n fem
avería
Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)

Hawaii haˈvaɪ̯ haˈvaːi həˈwaɪ̯i n neut
Hawái
im Pazifik gelegene Inselgruppe, Bundesstaat der USA
im Pazifik gelegene Insel, die größte der Hawaii-Inseln

Hawaiianisch havaɪ̯ˈi̯aːnɪʃ n neut
hawaiano

Hawaiisch haˈvaɪ̯ɪʃ n neut
hawaiano

Haxe ˈhaksə n fem
pata de cerdo horneada
Gastronomie, süddeutsch: Teil des Beines von Schlachttieren

Haxl ˈhaksl̩ n neut
pierna
umgangssprachlich, bayrisch, österreichisch: unterer Teil des Beines bestimmter Schlachttiere
pata
umgangssprachlich, bayrisch, österreichisch: unterer Teil des menschlichen Beines

Hazienda haˈsi̯ɛnda haˈt͡si̯ɛnda n fem
hacienda
Landgut in Lateinamerika

Hearing ˈhiːʁɪŋ n neut
audición

Hebamme ˈheːpˌʔamə ˈheːˌbamə n fem
comadre partera asistente obstétrico

Hebe ˈheːbə ˈheːbə n fem
Hebe
Mythologie: griechische Göttin der Jugend; eine Tochter von Zeus und Hera und Mundschenkin der Götter

Hebel ˈheːbl̩ n masc
palanca
stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last
Griff zum Ein- und Ausschalten, Einstellen oder Steuern eines Geräts, eines Fahrzeugs, eines Apparats, einer Maschine oder Ähnlichem
llave
Kampfsport: Technik, kurz für Hebelgriff
levadura
Bäckereiwesen: (schweizerisch) Vorteig, Hefeteig

Hebezeug ˈheːbəˌt͡sɔɪ̯k n neut
abanico
Geräte zum Heben und Transportieren von Lasten

Hebraismus hebʁaˈɪsmʊs n masc
hebraísmo
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der hebräischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache

Hebriden heˈbʁiːdn̩ n fem
Hébridas
Geografie: Eine Inselgruppe vor der Westküste Schottlands, die verwaltungsmäßig in die Inneren und die Äußeren Hebriden unterteilt ist.

Hebräer heˈbʁɛːɐ n masc
hebreo
Angehöriger der Israeliten

Hebräisch heˈbʁɛːɪʃ heˈbʁɛːɪʃə n neut
hebreo
Sprachwissenschaft, Semitistik: zur nordwestlichen Gruppe der semitischen Sprachen gehörende Sprache, welche das Althebräische/klassische Hebräisch des Tanach/Alten Testaments, das zeitlich nachfolgende Mittelhebräisch und das auf deren Grundlage wiederbelebte Iwrit/Neuhebräisch umfasst

Hechel ˈhɛçl̩ n fem
rastrillo
Vorrichtung, durch die man Flachs zieht, um die Fasern vom Werg zu trennen

Hecht hɛçt n masc
lucio
Ichthyologie: länglicher Raubfisch des Süßwassers, mit langem Kopf und starken Zähnen
tío genial vaya tío
umgangssprachlich: ein außergewöhnlicher Mann

Heck hɛk n neut
cola popa
hinterer Teil eines Fahrzeugs (bei Autos, Flugzeugen, Schiffen)

Hecke ˈhɛkə n fem
seto vivo seto
Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche
angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen

Heckenbraunelle ˈhɛkn̩bʁaʊ̯ˌnɛlə n fem
acentor común acentor

Heckenrose ˈhɛkn̩ʁoːzə n fem
escaramujo
Botanik: wild wachsende und meist zwischen zwei und drei Metern hohe Rosenart in Europa

Heckenschere ˈhɛkənˌʃeːʁə n fem
cortasetos podadera
Gartengerät mit langen Griffen zum Schneiden einer Hecke

Heckenschütze ˈhɛkn̩ˌʃʏt͡sə n masc
francotirador

Heckklappe ˈhɛkˌklapə n fem
puerta del maletero
hintere Klappe (oft mit einem Fenster) an Autos, die nach oben aufgeklappt wird

Heckmotor ˈhɛkˌmoːtoːɐ̯ n masc
motor trasero
Kraftfahrzeugtechnik: Antriebsmotor, der bei einem Fahrzeug oberhalb oder hinter der Hinterradachse eingebaut ist

Hecksee ˈhɛkzeː n fem
estela

Hedonik heˈdoːnɪk n fem
hedonismo

Hedoniker heˈdoːnɪkɐ n masc
hedonista

Hedonismus hedoˈnɪsmʊs n masc
hedonismo
Streben nach Sinneslust und Genuss
Philosophie, Ethik: Lehre, dass das Streben nach Genuss und Sinneslust die höchsten Werte des Lebens seien; eine an den Genusssüchten des Lebens orientierte Grundeinstellung

Heer heːɐ̯ n neut
ejército
Militär: Gesamtheit der Landstreitkräfte eines Staates

Heeresspital ˈheːʁəsʃpiˌtaːl n neut
hospital militar
Krankenhaus des österreichischen Bundesheeres

Hefe ˈheːfə n fem
levadura fermento
Biologie, Mykologie: einzelliger Pilz (zumeist Saccharomycetaceae aber auch Pichiaceae und Incertae sedis), der sich sexuell und/oder asexuell zumeist durch Sprossung, aber auch durch Spaltung (Schizosaccharomycetaceae), vermehrt
eine mit den unter [1] beschriebenen Pilzen durchsetzte Substanz, die verwendet wird als ein Gärprozess einleitendes Mittel bei der Herstellung bestimmter (alkoholischer) Getränke und als dem Teig beigegebener Stoff, der das Aufgehen/Treiben von Teig für bestimmte Backwaren bewirkt
hez
abwertend: als übel, verkommen geltender Teil einer Bevölkerungsgruppe

Heft hɛft n neut
cuaderno libreta
mit einem Einband versehene Zusammenheftung von Blättern aus Papier, auf die geschrieben werden kann, vor allem für die Schule
empuñadura mango
Griff an einer Klingenwaffe oder einem Messer
ejemplar fascículo
einzelne Nummer einer Zeitschrift
folleto
dünnes, broschiertes, nicht festgebundenes Buch

Hefter ˈhɛftɐ n masc
abrochador
kleineres Gerät, mit dem mehrere Dinge durch Eindrücken einer Klammer aneinander geheftet werden

Heftklammer ˈhɛftˌklamɐ n fem
grapa corchete
kleine Drahtklammer zum Zusammenheften von Papier

Heftmaschine ˈhɛftmaˌʃiːnə n fem
abrochador
Druckwesen: Maschine zum Zusammenheften von (gefalzten) Papierbögen

Heftpflaster ˈhɛftˌp͡flastɐ n neut
esparadrapo
klebender Textil- oder Plastikstreifen zum Befestigen eines Verbandes oder, dann mit einer Auflage aus Mull, direkt zum Bedecken von Wunden

Hegel ˈheːɡl̩ ˈheːɡl̩ n
Hegel

Hegelianismus heːɡəli̯aˈnɪsmʊs n masc
hegelianismo

Hegemonie heɡemoˈniː n fem
hegemonía
Vormachtstellung und die damit verbundene Vorherrschaft

Hehler ˈheːlɐ n masc
perista reducidor encubridor

Hehlerei heːləˈʁaɪ̯ n fem
encubrimiento

Hehlwort ˈheːlˌvɔʁt n neut
eufemismo
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Euphemismus, also für einen beschönigenden Ausdruck

Heia ˈhaɪ̯a n fem
cama
Kindersprache: Bett; Ort, an dem man schläft

Heide ˈhaɪ̯də n masc
ateo pagano
jemand, der nicht an einen Gott oder andere höhere Mächte glaubt
pagano
Anhänger einer polytheistischen Religion (aus Sicht einiger Monotheisten)

Heidelbeere ˈhaɪ̯dl̩ˌbeːʁə n fem
arándano
Botanik, Plural: die Gattung Vaccinium aus der Familie der Heidekrautgewächse mit etwa 100–150 Arten.
arándano mirtillo
Botanik: die Blaubeere (V. myrtillus)

Heidelbeerkompott ˈhaɪ̯dl̩beːɐ̯kɔmˌpɔt n neut
compota de mirtillo

Heidelberg ˈhaɪ̯dl̩bɛɐ̯k ˈhaɪ̯dl̩bɛʁk n
Heidelberg

Heidelerche ˈhaɪ̯dəˌlɛʁçə n fem
totovía alondra totovía
Ornithologie: Ein zur Familie der Lerchen gehörender Singvogel mit kurzem Schwanz

Heidentum ˈhaɪ̯dn̩tuːm n neut
paganismo

Heilbutt ˈhaɪ̯lbʊt n masc
fletán halibut hipogloso paltus pez mantequilla mero
Ichthyologie: großer Plattfisch mit graubrauner bis schwärzlicher Oberseite und auf der rechten Seite des Kopfes sitzendem Augenpaar, der in nördlichen Meeren lebt und zu den Raubfischen gehört

Heiligabend ˌhaɪ̯lɪkˈʔaːbm̩t ˌhaɪ̯lɪkˈʔaːbn̩t ˌhaɪ̯lɪçˈʔaːbm̩t ˌhaɪ̯lɪçˈʔaːbn̩t n masc
Nochebuena
religiöser Feiertag; der 24. Dezember; Vorabend und Auftakt des Weihnachtsfestes

Heilige ˈhaɪ̯lɪɡə n fem
santa
weibliche, als heilig verehrte Person
umgangssprachlich: rechtschaffene, tugendhafte weibliche Person

Heilige Drei Könige ˈhaɪ̯lɪɡə dʁaɪ̯ ˈkøːnɪɡə
Día de Reyes
Christentum: Fest am 6. Januar, Tag der Erscheinung des Herrn; regional auch Feiertag

Heiligenschein ˈhaɪ̯lɪɡn̩ˌʃaɪ̯n n masc
aureola
strahlende (oft goldene) Scheibe, Ring oder Strahlenkranz um oder über dem Kopf eines Heiligen (auf religiösen Bildern) als Sinnbild ewigen Ruhmes

Heiliger ˈhaɪ̯lɪɡɐ n masc
santo

Heiliger Stuhl ˈhaɪ̯lɪɡɐ ʃtuːl n masc
Santa Sede Sede Apostólica
katholische Kirche: der Papst als Völkerrechts­subjekt, als Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche entweder allein oder zusammen mit den Einrichtungen der römischen Kurie

Heiliger Vater ˌhaɪ̯lɪɡɐ ˈfaːtɐ n masc
Santo Padre

Heiliges Land ˌhaɪ̯lɪɡəs ˈlant n neut
Tierra Santa
Geografie, Religion: eine allgemein-religiöse Bezeichnung für die historische geografische Region Israel / Palästina

Heiliges Römisches Reich ˈhaɪ̯lɪɡəs ˈʁøːmɪʃəs ˈʁaɪ̯ç n neut
Sacro Imperio Romano
Geschichte: Herrschaftsbereich der römisch-deutschen Kaiser vom Spätmittelalter bis 1806

Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation ˈhaɪ̯lɪɡəs ˈʁøːmɪʃəs ʁaɪ̯ç ˈdɔɪ̯t͡ʃɐ naˈt͡si̯oːn ˈhaɪ̯lɪɡəs ˈʁøːmɪʃəs ʁaɪ̯ç ˈdɔɪ̯t͡ʃɐ naˈt͡si̯oːn n neut
Sacro Imperio Romano Germánico
Geschichte: Herrschaftsbereich des römisch-deutschen Kaisers von 962 bis 1806

Heiligsprechung ˈhaɪ̯lɪkˌʃpʁɛçʊŋ ˈhaɪ̯lɪçˌʃpʁɛçʊŋ n fem
canonización
Katholizismus, orthodoxe Kirche: der Vorgang, bei dem ein Verstorbener von der Kirche offiziell als Heiliger anerkannt wird

Heiligtum ˈhaɪ̯lɪktuːm ˈhaɪ̯lɪçtuːm n neut
santuario

Heilkraut ˈhaɪ̯lˌkʁaʊ̯t n neut
planta medicinal
Kraut, heilkräftige Pflanze zur Herstellung von Arzneimitteln, Tees und Auszügen

Heilkunde ˈhaɪ̯lˌkʊndə n fem
médico

Heilmittel ˈhaɪ̯lˌmɪtl̩ n neut
remedio
Medizin: Substanz oder medizinisches Verfahren, das Heilung verschafft

Heilpflanze ˈhaɪ̯lˌp͡flant͡sə n fem
planta medicinal

Heilsarmee ˈhaɪ̯lsʔaʁˌmeː n fem
Ejército de Salvación

Heilung ˈhaɪ̯lʊŋ n fem
cura
Medizin: medizinische Maßnahmen zur Überwindung einer körperlichen oder psychischen Krankheit
curación
Medizin: der Vorgang der Gesundung
subsanación
Recht: Beseitigung eines Verfahrensmangels oder Verfahrensfehlers (Formmangel, Formfehler, Gehörsverletzung, Nichtigkeit, Zustellungsmangel etc.)

Heim haɪ̯m n neut
hogar casa
Haus oder Wohnung, wo jemand wohnt
asilo hogar residencia
Unterkunft für einen bestimmten Personenkreis, zum Beispiel Senioren oder Kinder
sanatorio
Stätte für Erholungssuchende
hogar
Stätte für Treffen und Veranstaltungen einer Gemeinschaft

Heimat ˈhaɪ̯maːt n fem
patria
Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt

Heimatland ˈhaɪ̯maːtˌlant n neut
patria
Land, in dem man selbst geboren oder aufgewachsen ist

Heimatsprache ˈhaɪ̯matˌʃpʁaːxə n fem
idioma materno lengua nativa
Linguistik: Sprache, die dort gesprochen wird, wo jemand sich zuhause fühlt(e)

Heimatstadt ˈhaɪ̯matˌʃtat n fem
ciudad natal

Heimkehr ˈhaɪ̯mˌkeːɐ̯ n fem
repatriación

Heimkehrer ˈhaɪ̯mˌkeːʁɐ n masc
repatriado

Heimkind ˈhaɪ̯mˌkɪnt n neut
expósito inclusero
Kind, das in einem Kinderheim lebt oder aufgewachsen ist

Heimspiel ˈhaɪ̯mˌʃpiːl n neut
partido en casa

Heimstatt ˈhaɪ̯mˌʃtat n fem
hogar

Heimtier ˈhaɪ̯mˌtiːɐ̯ n neut
mascota animal de compañía

Heimweg ˈhaɪ̯mˌveːk n masc
camino a casa

Heimweh ˈhaɪ̯mˌveː n neut
morriña nostalgia añoranza

Heinrich ˈhaɪ̯nʁɪç ˈhaɪ̯nʁɪç n masc
Enrique
männlicher Vorname

Heirat ˈhaɪ̯ˌʁaːt n fem
boda

Heiratsantrag ˈhaɪ̯ʁaːt͡sˌʔantʁaːk n masc
petición de mano
oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen

Heiratsschwindler ˈhaɪ̯ʁaːt͡sˌʃvɪndlɐ n masc
timador matrimonial

Heiratsschwindlerin ˈhaɪ̯ʁaːt͡sˌʃvɪndləʁɪn n fem
estafadora matrimonial timadora matrimonial
weibliche Person, die bewusst, durch Vortäuschen von persönlichem Interesse am Partner, eine Eheschließung in Aussicht stellt oder durchführt, um sich persönlich zu bereichern und/oder eine bessere (gesellschaftliche) Position erhofft

Heiterkeit ˈhaɪ̯tɐˌkaɪ̯t n fem
alegría

Heizer ˈhaɪ̯t͡sɐ n masc
fogonero

Heizkraftwerk ˈhaɪ̯t͡sˌkʁaftvɛʁk n neut
planta de cogeneración
Kraftwerk, das außer Strom auch Wärme zum Heizen herstellt

Heizkörper ˈhaɪ̯t͡sˌkœʁpɐ n masc
radiador calefactor

Heizung ˈhaɪ̯t͡sʊŋ n fem
calefacción

Heizöl ˈhaɪ̯t͡sˌʔøːl n neut
fuel
Öl, das zum Heizen verwendet wird

Hekatombe hekaˈtɔmbə n fem
hecatombe
bildlich: gewaltige Verluste an Menschen

Hektar hɛkˈtaːɐ̯ ˈhɛktaːɐ̯ n
hectárea
Flächenmaß, das 100 Ar oder 10 000 Quadratmetern entspricht

Hektik ˈhɛktɪk n fem
agitación ajetreo tejemaneje trajín tráfago

Hektoliter ˈhɛktoˌlɪtɐ n
hectolitro

Held hɛlt n masc
héroe
jemand, der sich besonders mutig oder erfolgreich für andere oder für eine Sache einsetzt oder bei einem Einsatz umkommt
Hauptperson einer Geschichte

Heldenepos ˈhɛldn̩ʔeːpɔs n neut
epopeya
Literaturwissenschaft: epische Dichtung des Mittelalters, die Stoffe des Heldenliedes und der Heldensage aufgreift und erweitert

Heldentat ˈhɛldn̩ˌtaːt n fem
gesta hazaña heroicidad
Handlung, die viel Mut erforderte und zur Lösung eines Problems/einer Notsituation führte

Heldentum ˈhɛldn̩tuːm n neut
heroísmo
Einstellung/Tat, die zeigt, dass jemand Risiken für sich selbst eingeht, um eine gute Tat zu tun; sehr mutiges Auftreten

Helene heˈleːnə heˈleːnən heˈleːnəs heˈleːnə heˈleːnən heˈleːnəs n fem
Elena
weiblicher Vorname

Helfershelfer ˈhɛlfɐsˌhɛlfɐ n masc
cómplice

Helgoland ˈhɛlɡoˌlant n neut
Heligoland

Helikopter-Eltern heliˈkɔptɐˌʔɛltɐn n
híper-padres padres helicóptero
Eltern, die ihr Kind ständig umkreisen und vor allen möglichen Gefahren schützen und behüten wollen

Heliometer heli̯oˈmeːtɐ n neut
heliómetro
Astronomie: historisches Winkelmessinstrument zur präzisen Messung sehr kleiner Winkel

Helion n neut
helión
Atomkern des stabilen Heliumisotops ³He

Heliosphäre ˌheli̯oˈsfɛːʁə n fem
heliosfera
Astronomie: Bereich um die Sonne, in welchem das solare Magnetfeld und der Sonnenwind gegenüber der interstellaren Materie vorherrschen

Heliostat heli̯oˈstaːt n masc
heliostato helióstato

Helium ˈheːli̯ʊm n neut
helio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 2 und einer Atommasse von 4,002602 u

Helix ˈheːlɪks n fem
hélice
Kurve, die sich mit konstanter Steigung um den Mantel eines Zylinders windet

Hellebarde hɛləˈbaʁdə n fem
alabarda

Hellebardier hɛləbaʁˈdiːɐ̯ n masc
alabardero
historisch, Militär: Infanterist, der mit einer Hellebarde bewaffnet ist

Hellene hɛˈleːnə n masc
heleno
historisch: Grieche, Angehöriger eines antiken griechischen Stammes

Hellenische Republik hɛˈleːnɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
República Helénica

Helles ˈhɛləs n neut
Helles
untergäriges, hellgelbes und schwach gehopftes Bier

Hellespont hɛlɛsˈpɔnt n masc
Helesponto
historisch: Meerenge zwischen Ägäis und Marmarameer

Helligkeit ˈhɛlɪkkaɪ̯t ˈhɛlɪçkaɪ̯t n fem
luminosidad

Hellseher ˈhɛlˌzeːɐ n masc
vidente
(männliche) Person, die Dinge wahrnehmen kann, die für die Sinne zeitlich oder räumlich zu weit entfernt sind

Helm hɛlm n masc
casco yelmo
vor allem vor mechanischen Einflüssen schützende Kopfbedeckung

Helminthologie hɛlmɪntoloˈɡiː n fem
helmintología

Helmstedt ˈhɛlmˌʃtɛt n neut
Helmstedt
niedersächsischer Landkreis (Landkreis Helmstedt)

Helot heˈloːt n masc
ilota
übertragen: Mensch von niederem Rang, unterdrückter Mensch

Helsinki hɛlˈziŋki ˈhɛlziŋˌki n neut
Helsinki
Hauptstadt Finnlands

Hemd hɛmt n neut
camisa
Teil der Oberbekleidung für den Oberkörper, vor allem für Männer

Hemer ˈheːmɐ n neut
Hemer

Hemisphäre hemiˈsfɛːʁə n fem
hemisferio
Geographie, Astronomie: bei einer Unterteilung der Erde oder eines anderen Himmelskörpers in je zwei Hälften – eine nördliche und eine südliche beziehungsweise eine östliche und eine westliche – einer der beiden Teile
Medizin, Anatomie: die linke beziehungsweise rechte Hälfte des Gehirns

Hemisphärektomie hemisfɛʁɛktoˈmiː n fem
hemisferectomía
operativer Eingriff zur Entfernung einer Großhirnhälfte oder Teilen davon

Hemmnis ˈhɛmnɪs n neut
dificultad obstáculo óbice
Erschwernis, Hindernis

Hemmung ˈhɛmʊŋ n fem
inhibición
unnatürliche, unentschlossene Verhaltensweise; innere Anspannung, Unsicherheit

Hendl ˈhɛndl̩ n neut
gallina pollo
pollo pollo asado
bayrisch, österreichisch, Gastronomie: Brathuhn, Brathähnchen

Hengst hɛŋst n masc
semental garañón padrillo
garañón
Zoologie: männliches Tier aus der Familie der Einhufer und Kamele

Henkel ˈhɛŋkl̩ n masc
asa
Griff an einer Tasse oder Kanne, seitlich oder oben angebracht

Henker ˈhɛŋkɐ n masc
verdugo
jemand, der Hinrichtungen vollzieht

Henkersmahlzeit ˈhɛŋkɐsˌmaːlt͡saɪ̯t n fem
comida de condenado

Henna ˈhɛna n
alheña henna
Botanik, Kurzform für: Hennastrauch, einem in Afrika und Asien wachsenden Strauch mit gelben bis ziegelroten Blüten
rotgelbes Pulver aus zerriebenen Blättern und jungen Trieben des Hennastrauchs, das zum Färben von Haaren, Nägeln, Leder und Kleiderstoffen verwendet wird

Henne ˈhɛnə n fem
gallina

Hennegau ˈhɛnəɡaʊ̯ n masc
Henao
Landschaft, die der historischen Grafschaft Hennegau entspricht und in etwa den größten Teil von [1] sowie den Osten des französischen Départements Nord abdeckt

Henotheismus henoteˈɪsmʊs henoteˈʔɪsmʊs n masc
henoteísmo monolatría

Hentai ˈhɛntaɪ̯ n masc
hentai

Hepatitis ˌhepaˈtiːtɪs n fem
hepatitis
Medizin: Entzündung der Leber

Hepatomegalie ˌhepatomeɡaˈliː n fem
hepatomegalia
Medizin: abnormale Lebervergrößerung

Heptan hɛpˈtaːn n neut
heptano
Chemie: farblose, flüchtige Flüssigkeit mit benzinartigem Geruch, deren Moleküle aus 7 Kohlenstoff- und 16 Wasserstoffatomen bestehen

Hera ˈheːʁa ˈheːʁa n fem
Hera
antike griechische Mythologie: höchste der olympischen Götter, Schwester und Gattin des Zeus

Heraion heˈʁaɪ̯ɔn n neut
Hereo

Heraldik heˈʁaldɪk n fem
heráldica
historische Hilfswissenschaft: Beschäftigung mit der Gestaltung, Symbolik, Geschichte und so weiter eines Wappens

Herangehensweise hɛˈʁanɡeːənsˌvaɪ̯zə n fem
forma de proceder
Methode bei oder Verhalten gegenüber einer Sachlage

Herausforderer hɛˈʁaʊ̯sˌfɔʁdəʁɐ n masc
desafiador retador
jemand, der gegen einen anderen antritt

Herausforderung hɛˈʁaʊ̯sˌfɔʁdəʁʊŋ n fem
desafío
eine Aufgabe oder Arbeit, die sehr anspruchsvoll ist
Aufforderung eines Gegners (zum Beispiel im Sport) zu einem Zweikampf
desafío reto

Herausgeber hɛˈʁaʊ̯sˌɡeːbɐ n masc
editor
director
eine Person, die die journalistische Leitlinie eines periodischen Mediums (Zeitschrift etc.) bestimmt und deren Umsetzung überwacht
emisor
Wertpapierrecht: Emittent einer Wandelanleihe oder einer Umtauschanleihe

Herbarium hɛʁˈbaːʁiʊm n neut
herbario
Botanik: Sammlung von Pflanzen beziehungsweise Pflanzenteilen, die durch Pressen und Trocknen konserviert wurden

Herberge ˈhɛʁbɛʁɡə n fem
posada albergue hospedaje

Herbert ˈhɛʁbɛʁt ˈhɛʁbɛʁtə ˈhɛʁbɛʁt͡s ˈhɛʁbɛʁt ˈhɛʁbɛʁtə ˈhɛʁbɛʁt͡s n masc
Herberto
männlicher Vorname

Herbivore hɛʁbiˈvoːʁə n masc
herbívoro

Herbizid hɛʁbiˈt͡siːt n neut
herbicida

Herbst hɛʁpst n masc
otoño
Jahreszeit, die zwischen Sommer und Winter liegt

Herbstmesse ˈhɛʁpstˌmɛsə n fem
feria de otoño
Messe, die im Herbst stattfindet

Herbststurm ˈhɛʁpstˌʃtʊʁm n masc
tormenta de otoño
im Herbst wehender, kräftiger Wind

Herbsttrompete ˈhɛʁpsttʁɔmpeːtə n fem
trompeta de los muertos
Mykologie: Pilz aus der Gattung Kraterellen

Herbstzeitlose ˈhɛʁpstt͡saɪ̯tˌloːzə n fem
cólquico
Botanik: eine giftige Blütenpflanze aus der Familie der Zeitlosengewächse (Colchicaceae)

Herd heːɐ̯t hɛʁt n masc
fogón
veraltet: (zentrale) Feuerstelle, Wärmequelle und Kochstelle eines Hauses
cocina
mit Elektrizität oder Gas betriebenes Gerät, auf dem Speisen gekocht werden können
foco semillero
mit Genitiv: der Ort, von dem eine (meist negative) Entwicklung ausgeht
foco
mit Genitiv: der Ort, an dem eine Krankheit beginnt oder zuerst auftritt

Herde ˈheːɐ̯də n fem
rebaño hato manada piara

Herdentrieb ˈheːɐ̯dn̩ˌtʁiːp n masc
instinto de manada
abgeleitet, umgangssprachlich: die Neigung, sich sozialen Gruppen und deren Führern anzuschließen und deren Verhalten nachzuahmen

Herdplatte ˈheːɐ̯tˌplatə n fem
placa
sich erhitzende Platte auf einem Herd, auf die das Kochgeschirr gestellt wird; mehrere Herdplatten bilden ein Kochfeld

Hering ˈheːʁɪŋ n masc
arenque
Zoologie, Ichthyologie: Fisch mit grünblauem Rücken und silbrig glänzenden Seiten
piquete arenque
Holz- oder Metallpflock zum Verankern von Zeltschnüren

Heringshai ˈheːʁɪŋsˌhaɪ̯ n masc
tiburón cailón

Herisau ˈhɛʁizaʊ̯ n neut
Herisau

Herkules ˈhɛʁkulɛs ˈhɛʁkulɛs n masc
Hercules Hércules
häufig ohne Artikel, lateinische Form: ein Held und Halbgott der altgriechischen Mythologie
mit Artikel: ein Sternbild

Herkunft ˈheːɐ̯ˌkʊnft n fem
origen ascendencia procedencia
etimología
Ursprung eines Wortes

Herkunftsland ˈheːɐ̯kʊnft͡sˌlant n neut
país de origen
Land, aus dem jemand oder etwas stammt

Hermann ˈhɛʁman ˈhɛʁman n masc
Armando
männlicher Vorname

Hermaphrodit hɛʁmafʁoˈdiːt n masc
hermafrodita

Hermaphroditismus hɛʁmafʁodiˈtɪsmʊs n masc
hermafroditismo
Biologie: Bezeichnung für das Vorkommen von doppelgeschlechtlichen Individuen, also Individuen mit männlicher und weiblicher Geschlechtsausprägung bei einer Art

Hermelin hɛʁməˈliːn n neut
armiño
Zoologie: ein kleines Raubtier, aus der Familie der Marder (Mustelidae)

Hermeneutik ˌhɛʁmeˈnɔɪ̯tɪk n fem
hermenéutica
Geisteswissenschaft, Theologie: die Lehre vom Verstehen von Symbolen jeglicher Art

Heroin heʁoˈiːn heʁoˈʔiːn n neut
heroína jaco

Heroon heˈʁoːɔn n neut
heroon

Herpes ˈhɛʁpɛs n masc
herpes

Herpetologe hɛʁpetoˈloːɡə n masc
herpetólogo
Experte für Amphibien und Reptilien

Herr hɛʁ n masc
señor amo
höfliche Bezeichnung für einen Mann
señor
Anrede für einen Mann
jemand, der eine fast vollständige Kontrolle über Dinge oder Personen hat (früher insbesondere ein Adliger)
Señor señor
Monotheismus, häufig mit bestimmtem Begleiter: andere Bezeichnung für Gott

Herrchen ˈhɛʁçən n neut
amo dueño
männliche Person, die einen Hund zur Haustierhaltung besitzt, die sich einen Hund hält
caballarete señorito
veraltet umgangssprachlich scherzhaft: Mann (sehr) niedrigen Alters

Herrenhaus ˈhɛʁənˌhaʊ̯s n neut
solar
Haus, das von dem Besitzer eines landwirtschaftlichen Anwesens bewohnt wird

Herrschaft ˈhɛʁʃaft n fem
caudillaje
dominio dominación mando
Politik: Regierungsgewalt, Art und Weise, in der jemand (hauptsächlich Menschen und übertragen auch andere Lebewesen) regiert wird
dominación dominio mando poder
Kontrolle über Dinge oder Person, die sie ausübt
dominio
Recht: das Territorium oder Lehen eines Landesherrn

Herrscher ˈhɛʁʃɐ n masc
gobernante soberano

Herrscherhaus ˈhɛʁʃɐˌhaʊ̯s n neut
dinastía
Geschlecht/Familie, aus der Herrscher hervorgegangen sind

Hersteller ˈheːɐ̯ˌʃtɛlɐ n masc
fabricante

Herstellung ˈheːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ n fem
fabricación producción

Herstellungskosten ˈheːɐ̯ʃtɛlʊŋsˌkɔstn̩ n
gastos de fabricación
Kosten, die für die Herstellung eines Produkts anfallen

Hertz hɛʁt͡s n neut
hercio hertz

Herz hɛʁt͡s n neut
corazón
Medizin, Anatomie: das Zentralorgan für den Blutkreislauf
bildlich: für Liebe, Seele, Güte
ein Symbol (♥) für [2]
Kartenspiel: eine der vier Farben der Spielkarten
Gastronomie: Innerei/Organ eines Tieres, das zum Verzehr bestimmt ist
Zentrum

Herzanfall ˈhɛʁt͡sʔanˌfal n masc
ataque cardíaco infarto de miocardio
umgangssprachlich: Herzinfarkt

Herzass ˈhɛʁt͡sˌʔas ˌhɛʁt͡sˈʔas n neut
as de corazones
Kartenspiel: Ass der Farbe Herz

Herzbeutel ˈhɛʁt͡sˌbɔɪ̯tl̩ n masc
pericardio
Medizin: das Herz umgebende Bindegewebesack, der dem Herzen durch eine schmale Gleitschicht freie Bewegungsmöglichkeit gibt

Herzchirurg ˈhɛʁt͡sçiˌʁʊʁk ˈhɛʁt͡sʃiˌʁʊʁk n masc
cardiocirujano
Medizin: auf das Herz spezialisierter Chirurg

Herzenswunsch ˈhɛʁt͡sn̩sˌvʊnʃ n masc
sueño dorado

Herzinfarkt ˈhɛʁt͡sʔɪnˌfaʁkt n masc
ataque cardíaco infarto infarto de miocardio
Medizin: Zerstörung von weniger oder mehr ausgedehnten Gebieten des Herzmuskels durch Unterbrechen der Blutversorgung im sogenannten Kranzadergebiet, Verschließen der Blutgefäße (Embolie), Blutpropfbildung, Verkalkungsprozesse oder langandauernde Verkrampfung eines Gefäßgebietes

Herzkatheter ˈhɛʁt͡skaˌteːtɐ n masc
catéter cardíaco
Medizin: Katheter (biegsamer Schlauch), der über Blutgefäße zwecks Diagnose und/oder Behandlung bis ans/ins Herz eingeführt wird

Herzklappe ˈhɛʁt͡sˌklapə n fem
válvula cardíaca
Medizin, Anatomie: Bestandteil des Herzens, der verhindert, dass Blut in die falsche Richtung zurückfließt

Herzlichkeit ˈhɛʁt͡slɪçkaɪ̯t n fem
cordialidad
Eigenschaft/Verhalten einer Person gegenüber einer anderen, die in einer besonderen Freundlichkeit, Zugewandtheit und Hilfsbereitschaft besteht

Herzog ˈhɛʁt͡soːk n masc
duque
Adelstitel

Herzogin ˈhɛʁt͡soːɡɪn n fem
duquesa
weibliche Person, die die Würde/das Amt eines Herzogs innehat

Herzogtum ˈhɛʁt͡soːktuːm n neut
ducado
Herrschaftsgebiet eines Herzogs

Herzoperation ˈhɛʁt͡sʔopəʁaˌt͡si̯oːn n fem
operación del corazon
Medizin: chirurgischer Eingriff am Herzen

Herzschlag ˈhɛʁt͡sˌʃlaːk n masc
ataque cardíaco infarto de miocardio
umgangssprachlich: Herzinfarkt

Herzstillstand ˈhɛʁt͡sʃtɪlˌʃtant n masc
paro cardíaco
Medizin: Ausfall der Herztätigkeit

Herzton ˈhɛʁt͡sˌtoːn n masc
ruido cardíaco

Herzversagen ˈhɛʁt͡sfɛɐ̯ˌzaːɡn̩ n neut
falla cardiaca insuficiencia cardiaca

Hesperidium hɛspeˈʁiːdi̯ʊm n neut
hesperidio
Botanik: eine Form der Beere mit fleischigem Innenleben und ledriger Schale, die ätherische Öle enthält; bekannteste Vertreter sind die Zitrusfrüchte

Hessen ˈhɛsn̩ n neut
Hesse
Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Hessisch ˈhɛsɪʃ n neut
de Hesse hessiano hessés
Linguistik: Sammelbezeichnung für eine Gruppe westmitteldeutscher Dialekte, die im Wesentlichen im Gebiet des Bundeslandes Hessen verbreitet sind

Hesychasmus hezyˈçasmʊs n masc
hesicasmo
Orthodoxe Kirchen: im byzantinischen Mittelalter aufkommende Form der Mönchsspiritualität, die streng auf innere Ruhe ausgerichtet ist und bei der angenommen wird, dass der Beter in der Meditation das Taborlicht sehen könne

Heterochromosom hetəʁokʁomoˈzoːm n neut
heterocromosoma alosoma cromosoma sexual
Biologie, Medizin: geschlechtsbestimmendes Chromosom

Heterolyse heteʁoˈlyːzə n fem
heterolisis
organische Chemie: die Spaltung eines Moleküls zur Bildung von entgegengesetzt geladenen Ionen

Heteronym heteʁoˈnyːm n neut
heterónimo
Linguistik: Wörter des gleichen Sachbereichs, aber verschiedenen Wortstammes und verwandter Bedeutung, zum Beispiel Vater/Mutter/Kind; Januar/Februar/…

Heterosexualität ˈheːtəʁosɛksualiˌtɛːt ˈheːtəʁozɛksualiˌtɛːt ˌhetəʁosɛksualiˈtɛːt ˌhetəʁozɛksualiˈtɛːt ˌhɛtəʁosɛksualiˈtɛːt ˌhɛtəʁozɛksualiˈtɛːt n fem
heterosexualidad
sexuelles Interesse für das andere Geschlecht

Hetze ˈhɛt͡sə n fem
prisa
odio
Beförderung einer aggressiven Stimmung und/oder Aktion gegen jemanden/etwas

Hetäre heˈtɛːʁə n fem
hetaira hetera
Griechisches Altertum: käufliche Frau, die im Gegensatz zu einer Dirne als hoch gebildet galt und sozial anerkannt war

Heu hɔɪ̯ n neut
heno
getrocknetes Gras; in der Sprache der Landwirtschaft insbesondere der erste Grasschnitt

Heuchelei hɔɪ̯çəˈlaɪ̯ n fem
hipocresía
Vortäuschen von Unwahrheiten; eine Form von Lügen

Heuchler ˈhɔɪ̯çlɐ n masc
hipócrita
jemand, der eine Meinung oder Einstellung nur vortäuscht, aber nicht wirklich vertritt

Heugabel ˈhɔɪ̯ˌɡaːbl̩ n fem
horca de heno mielga tornadera
Landwirtschaft: gabelförmiges Gerät für den Transport von halmigem Futtermittel

Heuhaufen ˈhɔɪ̯ˌhaʊ̯fm̩ ˈhɔɪ̯ˌhaʊ̯fn̩ n masc
pajar

Heulen ˈhɔɪ̯lən n neut
aullido
speziell Biologie: Hervorbringen langgezogener, singender, weithin hörbarer Töne
von starkem Wind verursachtes Geräusch

Heulsuse ˈhɔɪ̯lzuːzə n fem
llorica
Kindsprache: ein Kind, das bei jeder Kleinigkeit weint/heult

Heuristik hɔɪ̯ˈʁɪstɪk n fem
heurística
nur Singular: Lehre und Wissenschaft von Verfahren, Probleme zu lösen; methodische Anleitung, Anweisung zur Gewinnung neuer Erkenntnisse

Heurolle ˈhɔɪ̯ˌʁɔlə n fem
bala fardo cilindrico rotopaca
moderne Landwirtschaft: großer Zylinder aus trockenen Pflanzenteilen von Gräsern, die während oder nach der Ernte über eine Rolle maschinell aufgewickelt, gepresst und meist mit einem Netz aus Kunststoff fixiert worden sind

Heuschnupfen ˈhɔɪ̯ˌʃnʊp͡fn̩ n masc
fiebre del heno rinitis alérgica

Heuschober ˈhɔɪ̯ˌʃoːbɐ n masc
henil

Heuschrecke ˈhɔɪ̯ʃʁɛkə n fem
langosta saltamontes
Entomologie: Vertreter verschiedener Insektenordnungen innerhalb der Geradflügler (Orthopteroida), namentlich der Langfühlerschrecken (Ensifera) und der Kurzfühlerschrecken (Caelifera)

Heute ˈhɔɪ̯tə n neut
hoy
Gegenwart, die heutige Zeit (Zeit in der wir leben)

Heuwender ˈhɔɪ̯vɛndɐ n masc
henificadora
Landwirtschaft: Arbeitsgerät, das zur Verteilung und zum Wenden von Mähgut dient

Hexadezimalsystem hɛksadet͡siˈmaːlzʏsˌteːm n neut
sistema hexadecimal
Mathematik, Informatik: Stellenwertsystem zur Basis 16

Hexadezimalzeichen hɛksadet͡siˈmaːlˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
carácter hexadecimal
Mathematik, Informatik: Zeichen des Hexadezimalsystems, das auf der Basis 16 aufbaut

Hexakisoktaeder ˌhɛksakɪsʔɔktaˈʔeːdɐ n
hexaquisoctaedro
Geometrie: ein symmetrischer Körper mit 26 Ecken, 48 Seiten und 72 Kanten

Hexameter hɛˈksaːmetɐ n masc
hexámetro
Metrik: antiker Vers, der aus sechs Daktylen oder Spondeen besteht, wobei der letzte um eine Silbe gekürzt (katalektisch) ist

Hexan ˌhɛˈksaːn n neut
hexano
Chemie: farblose, brennbare, leicht nach Benzin riechende, flüchtige Flüssigkeit, deren Moleküle aus 6 Kohlenstoff- und 14 Wasserstoffatomen bestehen

Hexansäure hɛˈksaːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido hexanoico
Chemie: Carbonsäure mit der Summenformel C5H11-COOH

Hexe ˈhɛksə n fem
bruja
Volksglauben, Mythologie: weibliches, bösgesinntes und dämonisches Märchen- oder Sagenwesen zumeist in Gestalt einer hässlichen, zauberkräftigen Greisin mit einem Buckel und einer langen, krummen Nase, die Schadenszauber auf den Menschen ausüben kann und mit dem Teufel durch einen Pakt oder Buhlenschaft verbündet ist
historisch: (weibliche) Person, die angeblich Zauberkräfte besitzen und mit dem Teufel verbündet sein soll
geschlechtsneutrale Bezeichnung: Anhänger einer neopaganen Religion, oder Tradition; Anhänger des Hexentums
abwertend, auch mit dem Unterton widerstrebender Anerkennung bestimmter Eigenschaften wie Durchtriebenheit, Raffiniertheit oder Temperament: (betagte) weibliche Person, die als bösartig, zänkisch, unangenehm (und hässlich) empfunden wird

Hexen hɛˈkseːn n neut
hexeno
organische Chemie: ein Alken mit sechs Kohlenstoffatomen und zwölf Wasserstoffatomen

Hexenhammer ˈhɛksənˌhamɐ n masc
Malleus maleficarum

Hexenjagd ˈhɛksn̩ˌjaːkt n fem
caza de brujas
historisch: grausame Verfolgung von Personen, die der Hexerei bezichtigt werden
abwertend: öffentlich geführte, verleumdende Kampagne gegen eine Person

Hexenmilch ˈhɛksn̩ˌmɪlç n fem
leche de bruja
Geburtshilfe, Medizin: volkstümliche Bezeichnung für die Ausscheidung einer milchähnlichen Flüssigkeit aus den Brustwarzen Neugeborener (männlich und weiblich), hervorgerufen durch den Übertritt mütterlicher Hormone (LSH)

Hexenring ˈhɛksn̩ʁɪŋ n masc
anillos de hadas corros de brujas
Landwirtschaft: konzentrischer grüner Ring auf einer Viehweide, der sich durch üppigen Graswuchs auszeichnet, während das Land umher die nackte Erde zeigt
Mykologie: kreisförmige Ansammlungen von Pilz-Fruchtkörpern, die dadurch entstehen, dass das Myzel eines Pilzes in alle Richtungen gleich schnell wächst
Jägersprache: kreisförmig ausgetretene Grasnarben, die in der Brunftzeit der Rehe entstehen können, wenn der Rehbock die Ricke treibt

Hexenschuss ˈhɛksn̩ʃʊs n masc
lumbago
umgangssprachlich: plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens, der Lendenwirbel

Hexenverfolgung ˈhɛksn̩fɛɐ̯ˌfɔlɡʊŋ n fem
persecución de las brujas
Bedrohung/Verfolgung von Personen, die der Hexerei verdächtigt werden

Hexer ˈhɛksɐ n masc
brujo
männliche Hexe

Hexerei hɛksəˈʁaɪ̯ n fem
brujería
Handlung einer Person, der unterstellt wird, über magische Kräfte zu verfügen und diese in der Regel zum Nachteil anderer einzusetzen

Hibernation hibɛʁnaˈt͡si̯oːn n fem
hibernación
schlafähnlicher Zustand, in dem sich manche Säugetiere und vereinzelte Vogelarten während der kalten Jahreszeit befinden

Hibiskus hiˈbɪskʊs n masc
hibisco
Botanik: Blütenpflanze (Hibiscus) aus der Familie der Malvengewächse (Malvaceae)

Hidalgo hiˈdalɡo iˈðalɰo n masc
hidalgo

Hieb hiːp n masc
golpe
heftiger Schlag mit einem scharfen Gegenstand

Hiebwaffe ˈhiːpˌvafə n fem
arma blanca

Hierarchie hiʁaʁˈçiː hi̯eʁaʁˈçiː n fem
jerarquía
System von Über- und Unterordnung; strenge Rangordnung

Hieroglyphe hiʁoˈɡliːfə hiʁoˈɡlyːfə hi̯eʁoˈɡliːfə hi̯eʁoˈɡlyːfə n fem
jeroglífico
einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya

Hieronymos hi̯eˈʁoːnymɔs hi̯eˈʁoːnymɔs n masc
Jeronimo
männlicher Vorname

Hieronymus hi̯eˈʁonymʊs hi̯eˈʁonymʊs n masc
Jerónimo
männlicher Vorname

Higgs-Boson ˈhɪksˌboːzɔn ˈhɪksˌboːzɔn n neut
bosón de Higgs
Elementarteilchen, das im Standardmodell der Teilchenphysik vorhergesagt und erstmals 2012 am CERN nachgewiesen wurde

Hightech ˈhaɪ̯tɛk n
alta tecnología

Hilberts Hotel ˌhɪlbɐt͡s hoˈtɛl n neut
hotel infinito de Hilbert
Mathematik: Gedankenexperiment, das von David Hilbert erdacht wurde; es veranschaulicht verblüffende Konsequenzen bei der Nutzung des Unendlichkeitsbegriffs in der Mathematik in Form eines Paradoxons

Hilfe ˈhɪlfə n fem
ayuda

Hilfeleistung ˈhɪlfəˌlaɪ̯stʊŋ n fem
prestación de auxilio
unterstützende Maßnahme

Hilferuf ˈhɪlfəˌʁuːf n masc
grito de socorro
lauter Ruf nach Hilfe aus einer Notsituation

Hilfeschrei ˈhɪlfəˌʃʁaɪ̯ n masc
grito de socorro
lauter Ruf nach Hilfe aus einer Notsituation

Hilfsaktion ˈhɪlfsʔakˌt͡si̯oːn n fem
campaña de socorro

Hilfsarbeiter ˈhɪlfsʔaʁˌbaɪ̯tɐ n masc
peón bracero obrero auxiliar trabajador auxiliar

Hilfsorganisation ˈhɪlfsʔɔʁɡanizaˌt͡si̯oːn n fem
organización humanitaria
Organisation, die anderen Lebewesen (Menschen oder Tieren) in Notfällen Hilfe leistet; beispielsweise bei Naturkatastrophen oder Hungersnöten

Hilfsschiff ˈhɪlfsˌʃɪf n neut
buque de aprovisionamiento logístico
Militärwesen: als Kriegsschiff vor allem für logistische Aufgaben verwendetes Handelsschiff

Hilfsverb ˈhɪlfsˌvɛʁp n neut
verbo auxiliar
Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet

Hilfszeitwort ˈhɪlfsˌt͡saɪ̯tvɔʁt n neut
verbo auxiliar
Linguistik: deutsche Bezeichnung für „Hilfsverb“; Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet

Hiligaynon n neut
hiligueino

Himalaya himaˈlaːja hiˈmaːlaja n masc
Himalaya
Hochgebirge in Asien, das sich zwischen dem indischen Subkontinent und dem tibetischen Hochland erstreckt

Himbeere ˈhɪmˌbeːʁə n fem
frambueso frambuesa
Botanik: ein in Europa verbreiteter Halbstrauch
frambuesa frambueso
die wohlschmeckende, rote Sammelsteinfrucht von [1]

Himmel ˈhɪml̩ n masc
cielo firmamento
Luftraum, Gewölbe über der Erde
Cielo cielo
Religion: Aufenthaltsort im Jenseits mit Gott und den Engeln, in den die Seligen nach ihrem Tode aufgenommen werden

Himmelbett ˈhɪml̩ˌbɛt n neut
cama con dosel

Himmelfahrt ˈhɪml̩faːɐ̯t n fem
asunción ascensión
Ascensión
Religion (ohne Artikel, kurz für): Christi Himmelfahrt

Himmelskörper ˈhɪml̩sˌkœʁpɐ n masc
cuerpo celeste
kosmisches Objekt

Himmelsmechanik ˈhɪməlsmeˌçaːnɪk n fem
mecánica celeste
Astronomie, Physik: Beschreibung der Bewegung astronomischer Objekte zueinander mit Hilfe physikalischer Theorien

Himmelsrichtung ˈhɪml̩sˌʁɪçtʊŋ n fem
punto cardinal viento
Geografie: eine von einem Ort aus auf den Nordpol (0°) und Südpol (180°) und auf das Gitternetz der Erde referenzierte Richtung

Himmelssphäre ˈhɪml̩sˌsfɛːʁə n fem
esfera celeste
scheinbare Kugel, auf der Himmelskörper sitzen

Himmelszelt ˈhɪml̩sˌt͡sɛlt n neut
bóveda celeste
Himmel, der als eine Art Zeltdach gesehen werden kann

Himmelsäquator ˈhɪml̩sʔɛˌkvaːtoːɐ̯ n masc
ecuador celeste
Astronomie: Großkreis auf der gedachten Himmelskugel, auf dem sie von der Ebene des Erdäquators geschnitten wird; teilt die Himmelskugel in eine Nord- und eine Südhälfte

Hindernis ˈhɪndɐnɪs n neut
obstáculo óbice afugia
obstáculo óbice
übertragen: eine Tatsache, die eine Entwicklung verhindert oder behindert

Hinduismus hɪnduˈɪsmʊs hɪnduˈʔɪsmʊs n masc
hinduísmo hinduismo

Hinduracke ˈhɪnduˌʁakə n fem
carraca india
in Süd- und Südostasien verbreitete Rackenart

Hinfahrt ˈhɪnˌfaːɐ̯t n fem
ida viaje de ida
Fahrt dorthin, hin zum Ziel; vom Sprechenden/Schreibenden weg

Hingabe ˈhɪnˌɡaːbə n fem
abnegación
ausgeprägte Bereitschaft, sich für etwas bis zur Selbstaufopferung einzusetzen

Hinrichtung ˈhɪnˌʁɪçtʊŋ n fem
ejecución
die Tötung eines sich in der Gewalt der Hinrichtenden befindlichen, gefangenen Menschen, meist als Vollzug einer von den Justizbehörden eines Landes ausgesprochenen Todesstrafe

Hinsicht ˈhɪnˌzɪçt n fem
punto de vista aspecto en cuanto a en relación con respecto
nur in festen Wendungen gebraucht: eine bestimmte Art, etwas zu sehen

Hinspiel ˈhɪnˌʃpiːl n neut
partido de ida

Hinterbrühl ˈhintɐˌbʁyːl n
Hinterbrühl
niederösterreichische Marktgemeinde südwestlich von Wien

Hinterfront ˈhɪntɐˌfʁɔnt n fem
espalda
salopp: der Rücken eines Menschen

Hintergrund ˈhɪntɐˌɡʁʊnt n masc
fondo trasfondo
(Bild) der perspektivisch hinterste Bereich eines Bildes
antecedente fondo
(einer Tat) der Grund; Informationen darüber, weshalb etwas geschah

Hintergrundstrahlung ˈhɪntɐɡʁʊntˌʃtʁaːlʊŋ n fem
radiación de fondo

Hinterhof ˈhɪntɐˌhoːf n masc
traspatio

Hinterkopf ˈhɪntɐˌkɔp͡f n masc
occipucio
rückwärtiger Teil des Kopfes

Hintern ˈhɪntɐn n masc
trasero
menschlicher Körperteil, auf dem gesessen wird

Hinterradantrieb ˈhɪntɐʁaːtˌʔantʁiːp n masc
tracción trasera
Fahrzeugtechnik: Antrieb, der auf die Hinterräder wirkt

Hinterseite ˈhɪntɐˌzaɪ̯tə n fem
espalda

Hintertür ˈhɪntɐˌtyːɐ̯ n fem
puerta trasera
Architektur: zusätzlicher Eingang zu einem Gebäude oder Raum, der sich an der Rückseite befindet
Computertechnik: Zugang zu einem Rechnersystem, der oft geheimgehalten ist und nicht über ein offizielles Einloggen erfolgen muss

Hinterwäldler ˈhɪntɐˌvɛltlɐ n masc
montañés
veraltet: früher Siedler im Osten der heutigen USA
patán pueblerino
ein rückständiger, provinzieller Mensch

Hinterzimmer ˈhɪntɐˌt͡sɪmɐ n neut
habitación de atrás trastienda

Hinterzungenvokal ˈhɪntɐt͡sʊŋənvoˌkaːl n masc
vocal posterior
Linguistik, speziell Phonetik: Vokal, bei dem der höchste Teil der Zunge im hinteren Teil des Mundraums ist

Hinweis ˈhɪnˌvaɪ̯s n masc
indicación llamada de atención observación
indicación
etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht

Hiobsbotschaft ˈhiːɔpsˌboːtʃaft n fem
noticia
sehr schlimme, erschreckende Botschaft, Nachricht; ferner abgeschwächt auch: Nachricht von etwas Ärgerlichem, Unerfreulichem

Hippe ˈhɪpə n fem
corquete podón
Gartenbau, Weinbau: Messer mit sichelförmig geschwungener Klinge, das zum Beispiel zum Abschneiden von Ästen benutzt wird, teilweise als Klappmesser ausgeführt

Hippodrom hɪpoˈdʁoːm n
hipódromo

Hippologie hɪpoloˈɡiː n fem
hipología

Hippolyt hɪpoˈlyːt hɪpoˈlyːtə hɪpoˈlyːt͡s hɪpoˈlyːt hɪpoˈlyːtə hɪpoˈlyːt͡s n masc
Hipólito
männlicher Vorname

Hippopotomonstrosesquippedaliophobie n fem
hipopotomonstrosesquipedaliofobia
umgangssprachlich, fachsprachlich falsch: Furcht vor langen Wörtern

Hiragana hiʁaˈɡaːna n
hiragana
japanische Silbenschrift aus vereinfachten chinesischen Schriftzeichen

Hirn hɪʁn n neut
cerebro sesos
Anatomie: kurz für: Gehirn
sesos
Gastronomie: Gehirn von Schlachttieren als Lebensmittel

Hirngespinst ˈhɪʁnɡəˌʃpɪnst n neut
quimera

Hirnhautentzündung ˈhɪʁnhaʊ̯tʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
meningitis
Entzündung der Bindegewebsschichten, die das Gehirn umgeben

Hirntod ˈhɪʁnˌtoːt n masc
muerte cerebral muerte encefálica

Hiroshima hiʁoˈʃiːma hiˈʁɔʃima n neut
Hiroshima
Hafenstadt auf der japanischen Insel Honshu (Honshū)

Hirsch hɪʁʃ n masc
ciervo venado
Zoologie: meist in Wäldern lebende geweihtragende, wiederkäuende Tierfamilie der Paarhufer
Zoologie: Kurzform von Rothirsch

Hirschkalb ˈhɪʁʃˌkalp n neut
cervato
Jungtier aus der Tierfamilie Cervidae

Hirschkuh ˈhɪʁʃˌkuː n fem
cierva

Hirschkäfer ˈhɪʁʃˌkɛːfɐ n masc
ciervo volante
Zoologie, Entomologie: größte europäische Käferart (bis zu 7 cm), braunschwarze Färbung

Hirse ˈhɪʁzə n fem
mijo
Botanik: Sammelbezeichnung für einige kleinfrüchtige Getreidearten aus der Familie der Süßgräser

Hirt hɪʁt n masc
pastor
Hüter einer Herde

Hirte ˈhɪʁtə n masc
pastor
Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde
Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte

Hirtin ˈhɪʁtɪn n fem
pastora
Besitzerin und/oder Hüterin von Tieren

Hisbollah hɪsbɔˈlaː hɪsˈbɔla hɪsbɔˈlaː hɪsˈbɔla n fem
Hezbolá Hezbollah Hizbullah

Hispanien hɪsˈpaːni̯ən n neut
Hispania
historisch: südwestlich der Pyrenäen befindliches Gebiet, das heute Spanien, Portugal, das Fürstentum Andorra und Gibraltar umfasst

Hispanismus hɪspaˈnɪsmʊs n masc
hispanismo españolismo castellacismo
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der spanischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache

Histamin hɪstaˈmiːn n neut
histamina
Biochemie: Gewebshormon und biogenes Amin, das besonders häufig in den Gewebsmastzellen der Haut, Muskulatur und Lunge vorkommt

Histidin hɪstiˈdiːn n neut
histidina
Biochemie: eine Aminosäure, Bestandteil der Proteine

Histologie hɪstoloˈɡiː n fem
histología
Medizin: Teilgebiet der Medizin beziehungsweise Biologie, welches menschliche, tierische und pflanzliche Gewebe auf mikroskopischer Ebene erforscht

Historiker hɪsˈtoːʁɪkɐ n masc
historiador
Wissenschaftler, der sich mit der Erforschung und Darstellung der Geschichte beschäftigt

Historiographie hɪstoʁioɡʁaˈfiː n fem
historiografía

Historisches Perfekt hɪsˌtoːʁɪʃəs ˈpɛʁfɛkt n neut
presente histórico
Lateinische Grammatik und Grammatik romanischer Sprachen: spezielle Verwendung des Perfekts in einer Erzählung, die anzeigt, dass die Handlung weitergeht

Historismus hɪstoˈʁɪsmʊs n masc
historicismo
die Überbewertung des Geschichtlichen

Historizität ˌhɪstoʁit͡siˈtɛːt n fem
historicidad
Geschichte: eine durch und durch historische Betrachtungsweise; das intensive Eingehen auf die Geschichte

Hit hɪt n masc
éxito canción de moda
speziell auf Musik bezogen: erfolgreiches Lied

Hitlerdeutschland ˈhɪtlɐˌdɔɪ̯t͡ʃlant n neut
la Alemania de Hitler
historisch: Deutschland zur Zeit des Nationalsozialismus (1933–1945)

Hitlergruß ˈhɪtlɐˌɡʁuːs n masc
saludo hitleriano
offizieller Gruß des nationalsozialistischen Dritten Reiches, bei dem der rechte Arm schräg nach oben ausgestreckt wird

Hitze ˈhɪt͡sə n fem
calor
hohe, als unangenehm empfundene Wärme

Hitzemonat ˈhɪt͡səˌmoːnat n masc
termidor

Hitzewelle ˈhɪt͡səˌvɛlə n fem
ola de calor canícula
lange Periode von sehr heißen Tagen

Hitzschlag ˈhɪt͡sˌʃlaːk n masc
insolación
Medizin: lebensgefährlicher Zustand, der durch starke Hitzeeinwirkung hervorgerufen wird

Ho-Chi-Minh-Stadt hot͡ʃiˈmɪnˌʃtat n
Ciudad Ho Chi Minh
größte Stadt in Vietnam

Hoatzin ˈhoːa̯t͡sɪn n masc
chenchena guacharaca de agua hoacín hoatzín pava hedionda shansho
(in den tropischen Regenwäldern des nördlichen Südamerikas beheimateter) größerer, schwerer Vogel (Opisthocomus hoazin), mit kleinem Kopf, langem Hals und Schwanz, dessen buntes Gefieder markant für diese Art in Teilen bronze-, cremefarbenen, beige, kastanienbraun, braun und weiß durchsetzt ist

Hoax n masc
bulo

Hobby ˈhɔbi n neut
afición
Betätigung, Steckenpferd, Interessengebiet; etwas, das man freiwillig und gerne tut

Hobel ˈhoːbl̩ n masc
cepillo garlopa

Hobo ˈhoːbo n masc
vagabundo vagamundo

Hoch hoːx n neut
anticiclón
Meteorologie: kurz für Hochdruckgebiet

Hochadel ˈhoːxˌʔaːdl̩ n masc
alta nobleza
Gesamtheit der regierenden/ehemals regierenden, höchsten Adelsgeschlechter

Hochbegabung ˈhoːxbəˌɡaːbʊŋ n fem
superdotes

Hochblatt ˈhoːxblat n neut
hipsofilo
Botanik: in Form und Farbe abweichendes flächiges Organ von Pflanzen, welches oberhalb der normalen Laubblätter steht

Hochdeutsch ˈhoːxˌdɔɪ̯tʃ n neut
alto alemán alemán estándar
stilistisch „über“ den Mundarten im geographischen Dialektkontinuum und der Umgangssprache stehende, genormte Standardsprache (Dachsprache) im deutschen Sprachraum mit ihren regionalen Varietäten

Hochdruckgebiet ˈhoːxdʁʊkɡəˌbiːt n neut
zona de alta presión
Meteorologie: ein Gebiet, in dem ein höherer Luftdruck herrscht als in dessen großräumiger Umgebung

Hochebene ˈhoːxˌʔeːbənə n fem
altiplano meseta
Ebene, die höher ist als ihre Umgebung

Hochgebirge ˈhoːxɡəˌbɪʁɡə n neut
alta montaña
Berggruppe oder Gebirgszüge, die eine Höhe von über 1500 m erreichen

Hochgeschwindigkeitsstrecke ˈhoːxɡəʃvɪndɪçkaɪ̯t͡sˌʃtʁɛkə n fem
línea de alta velocidad

Hochgeschwindigkeitszug ˈhoːxɡəʃvɪndɪçkaɪ̯t͡sˌt͡suːk n masc
tren de alta velocidad
Eisenbahn: Zug, der auf entsprechend ausgebauten Strecken mit Geschwindigkeiten von über 270 km/h fahren kann

Hochhaus ˈhoːxˌhaʊ̯s n neut
rascacielos
Gebäude mit vielen Stockwerken

Hochland ˈhoːxˌlant n neut
tierras altas meseta
in größerer Höhe gelegene Landfläche

Hochmoor ˈhoːxˌmoːɐ̯ n neut
pantano alto
Ökologie, Geografie: nährstoffarmes, saures Moor, das ausschließlich aus Niederschlägen und durch aus der Luft eingetragene Nährstoffe genährt wird

Hochmut ˈhoːxˌmuːt n masc
soberbia orgullo

Hochmut kommt vor dem Fall ˈhoːxˌmuːt kɔmt foːɐ̯ deːm fal
El orgullo aparece antes de la caída La soberbia precede a la destrucción

Hochofen ˈhoːxʔoːfn̩ n masc
alto horno
Anlage in Schachtofenbauweise, in der Eisen durch Reduktion von Eisenoxid gewonnen wird

Hochperu ˈhoːxpeˌʁuː n neut
Alto Perú
historisch: Territorium im kolonialem Spanisch-Amerika (Teil des Vizekönigreichs Peru, später Río de la Plata), das im Kern das Gebiet des heutigen Boliviens umfasste

Hochrechnung ˈhoːxˌʁɛçnʊŋ n fem
cálculo remoto pronóstico
Mathematik, Statistik: näherungsweise Schätzung eines Gesamtergebnisses aus einem Teilergebnis

Hochschaubahn ˈhoːxʃaʊ̯ˌbaːn n fem
montaña rusa
Österreich: Attraktion in Vergnügungsparks, bei der kleine Wägelchen auf Schienen hinaufgezogen werden, auf dass sie mit großer Geschwindigkeit aufgrund der Schwerkraft wieder nach unten sausen

Hochschule ˈhoːxˌʃuːlə n fem
universidad colegio mayor escuela superior

Hochseeschlepper ˈhoːxzeːˌʃlɛpɐ n masc
remolcador de altura
kleines, starkes, seetüchtiges Bugsierboot; besonders stark motorisiertes Schiff, das für den Transport von Hochseeleichtern, havarierten Schiffen oder anderen Objekten eingesetzt wird

Hochseilartist ˈhoːxzaɪ̯lʔaʁˌtɪst n masc
funámbulo

Hochsitz ˈhoːxˌzɪt͡s n masc
puesto de observación elevado
silla alta
ein erhöhter Platz, der zum Sitzen geeignet ist

Hochsommer ˈhoːxˌzɔmɐ n masc
pleno verano

Hochspannung ˈhoːxˌʃpanʊŋ n fem
alta tensión
Elektrotechnik: elektrische Spannung über 1.000 Volt
übertragen, kein Plural: eine besonders aufregende Situation; Erwartung der Auflösung in besonders ungewissen Situationen

Hochspringer ˈhoːxˌʃpʁɪŋɐ n masc
saltador de altura
Leichtathletik: Sportler, der die Disziplin Hochsprung betreibt

Hochsprung ˈhoːxˌʃpʁʊŋ n masc
salto de altura
Sport, ohne Plural: ein Wettkampf, bei dem die Sportler eine Latte in einer bestimmten Höhe mit Anlauf überspringen
ein einzelner Sprung in einem Hochsprungwettkampf

Hochstapelei hoːxʃtaːpəˈlaɪ̯ n fem
estafa timo
Betrug durch Vortäuschung von Wissen oder gesellschaftlicher Stellung

Hochstapler ˈhoːxˌʃtaːplɐ n masc
impostor

Hochverrat ˈhoːxfɛɐ̯ˌʁaːt n masc
alta traición

Hochwasser ˈhoːxˌvasɐ n neut
inundación
marea alta
Meeresküste: Hochstand des Wassers am Ende der Flut

Hochwürden ˈhoːxˌvʏʁdn̩ n
reverendo

Hochzeit ˈhɔxˌt͡saɪ̯t n fem
boda casamiento
Beziehung: Zeremonie und Feier der Eheschließung

Hochzeitsfeier ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌfaɪ̯ɐ n fem
boda

Hochzeitsnacht ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌnaxt n fem
noche de bodas

Hochzeitsreise ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌʁaɪ̯zə n fem
luna de miel viaje de novios viaje de bodas

Hocker ˈhɔkɐ n masc
taburete banqueta

Hockey ˈhɔke ˈhɔki n neut
hockey

Hoden ˈhoːdn̩ n masc
testículo
Anatomie: männliche Keimdrüse

Hodensack ˈhoːdn̩ˌzak n masc
escroto bolsa testicular
Anatomie, Medizin: sackartige Hülle aus Haut und Muskeln, die die Keimdrüsen männlicher Säugetiere enthält

Hof hoːf n masc
patio
umgrenzter Platz, Wirtschafts- und Verkehrsfläche auf einem Grundstück, in der Regel von Gebäuden umschlossen oder hinter, vor oder zwischen Gebäuden gelegen
finca granja
Landwirtschaftsbetrieb
corte
das gesamte Adelsgefolge, Herrschaftsgefolge; der Ort des Herrschaftssitzes

Hoffnung ˈhɔfnʊŋ n fem
esperanza
Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft, ohne dass Gewissheit darüber besteht, ob es auch wirklich eintreten wird
Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt

Hoffnungsträger ˈhɔfnʊŋsˌtʁɛːɡɐ n masc
portador de esperanza

Hofraum ˈhoːfˌʁaʊ̯m n masc
corral
meist bei herrschaftlichen, gewerblichen oder landwirtschaftlichen Anwesen: umgrenzter Platz, der von Gebäuden umschlossen ist

Hofschranze ˈhoːfˌʃʁant͡sə n
cortesano palaciego
historisch, pejorativ: charakterloser Angehöriger der Hofgesellschaft, der sich dem Fürsten gegenüber liebedienerisch verhält

Hofstaat ˈhoːfʃtaːt n masc
corte
Gesamtheit der Bediensteten und Vertrauten eines monarchischen Herrschers

Hoheit ˈhoːhaɪ̯t n fem
Alteza alteza
Anrede für Adlige, in der Regel Herzöge
soberanía
Souveränität eines Landes über seinen eigenen Bereich

Hoheitsgebiet ˈhoːhaɪ̯t͡sɡəˌbiːt n neut
territorio
unter der Souveränität eines Staates stehendes Gebiet

Hohelied ˈhoːəˌliːt n neut
Cantar de los Cantares
Christentum: ein Buch des Alten Testaments, das aus einer Sammlung von Liebes- und Hochzeitsliedern besteht und der Weisheitsliteratur nahesteht

Hohlkasten ˈhoːlˌkastn̩ n masc
viga tipo cajón, viga en forma de cajón
Bauwesen, Brückenbau: Träger, dessen Querschnittsform einen Hohlraum umschließt.

Hohlraum ˈhoːlˌʁaʊ̯m n masc
cavidad hueco

Hohn hoːn n masc
burla

Holismus hoˈlɪsmʊs n masc
holismo
Philosophie: Lehre, nach der alle Daseinsformen im Universum (physikalische, biologische, kulturelle) die Tendenz aufweisen, sich zu höher integrierten Einheiten zusammenzuschließen

Holland ˈhɔlant n neut
Holanda
Region im Westen der Niederlande, bestehend aus den Provinzen Nordholland und Südholland
umgangssprachlich: die Niederlande

Hollywood ˈhɔlivʊt ˈhɔliwʊt n neut
Hollywood
umgangssprachlich, Szenesprache: das Zentrum der US-amerikanischen Filmindustrie

Holländer ˈhɔlɛndɐ n masc
Holandés
umgangssprachlich: Bürger der Niederlande
Bewohner der Region Holland

Holmium ˈhɔlmi̯ʊm n neut
holmio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 67, das zu den Lanthanoiden gehört

Holocaust holoˈkaʊ̯st ˈhoːlokaʊ̯st n
holocausto
veraltet fachsprachlich (Altertumswissenschaften, Theologie): (bei den Israeliten, zur Toten- und Götterverehrung im antiken Griechenland) dargebrachtes Brandopfer, bei dem sämtliche zum Opfern geeigneten Teile des Opfertieres auf dem Altar verbrannt wurden

Holocaust holoˈkaʊ̯st ˈhoːlokaʊ̯st ˈhɔləkɔːst n masc
Holocausto holocausto
kein Plural; historisch, im engeren Sinne: massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung europäischer Juden durch das nationalsozialistische Deutschland
holocausto Holocausto
kein Plural; historisch, im weiteren Sinne: massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung jedweder Gruppen, gegen die das nationalsozialistische Deutschland vorging (Juden, Sinti und Roma, politisch Verfolgte, Homosexuelle, Zeugen Jehovas, Behinderte)
holocausto
im weitesten Sinne: massenhafte Vernichtung menschlichen Lebens

Hologramm holoˈɡʁam n neut
holograma

Holokaustum ˌholoˈkaʊ̯stʊm n neut
holocausto
historisch: (bei den Israeliten, zur Toten- und Götterverehrung im antiken Griechenland) dargebrachtes Brandopfer, bei dem sämtliche zum Opfern geeigneten Teile des Opfertieres auf dem Altar verbrannt wurden

Holonym holoˈnyːm n neut
holónimo
Linguistik: Ausdruck, der zu einem anderen Ausdruck (Wort, Phrase, Redewendung) in der Relation „ist Ganzes von“ steht, wobei Holonym das Ganze bezeichnet

Holozän ˌholoˈt͡sɛːn n neut
Holoceno holoceno
Geologie: jüngste Epoche der Erdgeschichte; wörtlich „das völlig Neue“

Holstein ˈhɔlˌʃtaɪ̯n n neut
Holstein

Holunder hoˈlʊndɐ n masc
saúco
Botanik: beerentragender Strauch aus der Gattung Sambucus mit gelblich weißen Blüten in schirmförmiger Trugdolde und dunkelgrünen, gefiederten Blättern

Holunderbeere hoˈlʊndɐˌbeːʁə n fem
baya de saúco

Holunderblüte hoˈlʊndɐˌblyːtə n fem
flor de sauco

Holz hɔlt͡s n neut
madera
aus Zellulose und Lignin bestehende Masse eines Baumes
Geografie, Landschaftskunde: kleiner Wald
Musik: Gesamtheit der Holzblasinstrumente im Orchester

Holzapfel ˈhɔlt͡sˌʔap͡fl̩ n masc
manzana silvestre manzano silvestre
Bezeichnung des europäischen Wildapfels Malus sylvestris

Holzblasinstrument ˈhɔlt͡sˌblaːsʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
instrumento de viento de madera instrumento de viento-madera
Musik: ein Blasinstrument, das zumindest ursprünglich aus Holz gefertigt wurde und das über ein Rohrblatt angeblasen wird

Holzdübel ˈhɔlt͡sˌdyːbl̩ n masc
taquete taquete de madera
Handwerk, Holzverarbeitung: ein kurzer Stab aus Holz zur dauerhaften Verbindung von Holzteilen

Holzkohle ˈhɔlt͡sˌkoːlə n fem
carbón vegetal carbón
Kohle, die künstlich aus Holz durch Erhitzung ohne Sauerstoffzufuhr gewonnen wird

Holzkopf ˈhɔlt͡sˌkɔp͡f n masc
cabeza de madera
tarugo
umgangssprachlich: ein Mensch, der sich besonders dumm anstellt

Holzpferd ˈhɔlt͡sp͡feːɐ̯t n neut
caballo de madera
Kinderspielzeug, ein Pferd aus Holz, wesentlich kleiner als ein lebendes Pferd

Holzscheit ˈhɔlt͡sˌʃaɪ̯t n neut
leño

Holzschnitt ˈhɔlt͡sˌʃnɪt n masc
xilografía
kein Plural: Hochdruckverfahren, bei dem mit verschiedenen Werkzeugen – etwa Grabstichel, Geißfuß, Konturenmesser und Hohleisen – aus einer entlang der Fasern geschnittenen Holzplatte die nicht druckenden Teile entfernt werden, um dann die erhabenen Bereiche einzufärben und abzudrucken
grabado en xilografía
mittels der unter [1] beschriebenen Technik angefertigtes bedrucktes Blatt

Holzschuh ˈhɔlt͡sˌʃuː n masc
abarca

Holzstoß ˈhɔlt͡sˌʃtoːs n masc
montón de leña pila de leña
zu einem Haufen gestapeltes, gehacktes Holz

Holztisch ˈhɔlt͡sˌtɪʃ n masc
mesa de madera

Holzverkleidung ˈhɔlt͡sfɛɐ̯ˌklaɪ̯dʊŋ n fem
revestimiento de madera

Holzvertäfelung ˈhɔlt͡sfɛɐ̯ˌtɛːfəlʊŋ n fem
alfarje entablamiento

Homeoffice ˈhɔʊ̯mˌʔɔfɪs n neut
teletrabajo
Arbeitswelt, Plural selten: digitaler Arbeitsplatz in der persönlichen Wohnstätte

Homer hoˈmeːɐ̯ hoˈmeːʁə hoˈmeːɐ̯ hoˈmeːʁə n masc
Homero
männlicher Vorname

Homo ˈhoːmo n masc
maricón marica mariquita
umgangssprachlich: Homosexueller

Homo Faber ˈhoːmo ˈfaːbɐ n masc
Homo faber
Anthropologie, bildungssprachlich: der Mensch in der jetzigen Entwicklungsstufe, der durch seine Fähigkeit, Werkzeuge und technische Hilfsmittel herzustellen, die Umwelt kultiviert und beherrscht

Homogenität ˌhomoˌɡeniˈtɛːt n fem
homogeneidad

Homologie ˌhomoloˈɡiː n fem
homología
Biologie: Übereinstimmung von biologischen Strukturen (Organe, Makromoleküle et cetera) oder Verhaltensanteilen hinsichtlich ihrer Entwicklungsgeschichte und nicht in Hinsicht auf ihre Funktion
Mathematik, Topologie, Algebra: Folge von mathematischen Objekten

Homolyse homoˈlyːzə n fem
homolisis
organische Chemie: Spaltung eines Moleküls unter Bildung von Radikalen

Homomorphismus homomɔʁˈfɪsmʊs n masc
homomorfismo
Mathematik: eine spezielle Abbildung einer algebraischen Ordnung in oder auf eine andere algebraische Ordnung

Homonymie homonyˈmiː n fem
homonimia
Linguistik: gleiche Wortform bei Wörtern, die verschiedene Bedeutungen haben

Homophobie homofoˈbiː n fem
homofobia
unbegründete, übersteigerte – eventuell sogar krankhafte – Angst vor, beziehungsweise Aversion und/oder Feindseligkeit gegenüber Homosexualität und Homosexuellen

Homophon homoˈfoːn n neut
homófono
Linguistik: eine sprachliche Einheit (vor allem Morphem oder Wort), die genau so ausgesprochen wird wie eine andere, obwohl sie verschiedene Einheiten sind, was durch ihre unterschiedliche Bedeutung und oft auch durch verschiedene Schreibweise deutlich wird

Homophonie homofoˈniː n fem
homofonía
Linguistik: Beziehung zwischen zwei Wörtern, die die gleiche Lautform, aber verschiedene Bedeutungen haben

Homosexualität ˌhomosɛksualiˈtɛːt ˌhomozɛksualiˈtɛːt n fem
homosexualidad
sexuelles Interesse für das gleiche Geschlecht

Homs hɔms n neut
Homs

Homunkulus hoˈmʊŋkulʊs n masc
homúnculo
künstlich geschaffener Mensch

Homöopathie ˌhomøopaˈtiː n fem
homeopatía

Homöostase homøoˈstaːzə n fem
homeostasis homeostasia
Biologie, Physik, Chemie, Soziologie, Psychologie: der Vorgang eines Systems, sich durch Rückkopplung selbst innerhalb gewisser Grenzen in einem stabilen Zustand zu halten; ein sich selbst aufrecht erhaltendes Gleichgewicht

Homöostasis homøoˈstaːzɪs n fem
homeostasis
Biologie: die Fähigkeit eines lebenden Systems, sich selbst innerhalb gewisser Grenzen in einem stabilen Zustand des Gleichgewichtes zu halten

Honduraner hɔnduˈʁaːnɐ n masc
hondureño

Honduranerin hɔnduˈʁaːnəʁɪn n fem
hondureña

Honduras hɔnˈduːʁas n neut
Honduras
Staat in Zentralamerika

Hongkong ˈhɔŋkɔŋ n neut
Hong Kong
eine Metropole und Sonderverwaltungszone im Süden Chinas mit gut 7 Millionen Einwohnern

Honiara hoˈni̯aːʁa n neut
Honiara
Hauptstadt der Salomonen

Honig ˈhoːnɪk ˈhoːnɪç n masc
miel
Nahrungsmittel: von Honigbienen hergestelltes Produkt aus Nektar oder Pflanzenlaussekreten und Speichel, das der Nahrungsversorgung dient

Honigbiene ˈhoːnɪçˌbiːnə n fem
abeja de la miel abeja melífera
Entomologie: Vertreter der Insektengattung Apis, welche teilweise von Imkern zur Honigerzeugung gehalten werden
abeja melífera abeja
Entomologie, umgangssprachlich: meist die europäische oder westliche Honigbiene Apis mellifera

Honigmelone ˈhoːnɪçməˌloːnə n fem
melón blanco
Frucht einer Zuchtform der Pflanzenart Zuckermelone

Honigwabe ˈhoːnɪçˌvaːbə n fem
panal

Honigwein ˈhoːnɪçˌvaɪ̯n n masc
hidromiel

Honolulu honoˈluːlu n neut
Honolulú

Honorar honoˈʁaːɐ̯ n neut
honorarios
Entgelt/Vergütung für eine bestimmte erbrachte Leistung

Hopfen ˈhɔp͡fn̩ n masc
lúpulo hombrecillo

Horde ˈhɔʁdə n fem
horda
organisierte Gruppe von Individuen (meist Säugetieren), welche sich einen Lebensraum teilen

Horizont hoʁiˈt͡sɔnt ˈhoːʁit͡sɔnt n masc
horizonte
Grenzlinie zwischen der sichtbaren Erde und dem Himmel

Hormon hɔʁˈmoːn n neut
hormona
Biochemie: Substanz, die Information von einem Organ zum anderen oder von einem Gewebe zum anderen überträgt und so Körperfunktionen reguliert

Horn hɔʁn n neut
trompa cuerno
Musik: aus einer oder zwei kreisförmig gewundenen Röhren bestehendes Blasinstrument
cuerno asta
Anatomie: spitzer Auswuchs am Kopf einiger Tiere, zum Beispiel beim Rind oder beim Nashorn
Geographie: langgezogene und recht spitze Landformationen, hornförmig in das Meer ragend oder auch Bezeichnung für Gebirge

Horn von Afrika ˌhɔʁn fɔn ˈafʁika ˌhɔʁn fɔn ˈaːfʁika n neut
Cuerno de África
nördliche Region Ostafrikas

Hornhaut ˈhɔʁnˌhaʊ̯t n fem
córnea
callo callosidad
eine verdickte Hornschicht, häufig als Folge mechanischer Belastung

Hornisse hɔʁˈnɪsə n fem
avispón
Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen (siehe [2]) angehört

Hornung ˈhɔʁnʊŋ n masc
febrero

Horoskop hoʁoˈskoːp n neut
horóscopo
schematische Darstellung der Planetenkonstellation zu einem bestimmten Zeitpunkt

Horrorfilm ˈhɔʁoːɐ̯ˌfɪlm n masc
cine de terror
Filmgenre; Film, der beim Publikum Schrecken, Angst und Spannung auslöst

Hort hɔʁt n masc
guardería
in einem Gebäude/Heim befindliche Einrichtung, in dem schulpflichtige Kinder im Grundschulalter außerhalb der regulären Unterrichtsstunden betreut werden

Hortensie hɔʁˈtɛnzi̯ə n fem
hortensia
strauchartige Pflanze mit doldigem Blütenstand, von der mehrere Arten als Zierpflanze genutzt werden

Hose ˈhoːzə n fem
pantalón pantalones
Kleidungsstück, das den Körper unterhalb der Taille (bis zu den Füßen) bedeckt und dabei jedes Bein einzeln umschließt. Der Plural ist auch für den Singular gebräuchlich, da eine Hose aus zwei Schläuchen (Hosen) besteht (vergleiche die Herkunft).
torbellino manga de viento
nur als Wortbestandteil -hose: kleinräumiger Luftwirbel in der Erdatmosphäre

Hosea hoˈzeːa hoˈzeːa n masc
Oseas
Prophet in der Bibel

Hosenbein ˈhoːzn̩ˌbaɪ̯n n neut
pernera

Hosenrock ˈhoːzn̩ˌʁɔk n masc
falda-pantalón
Hose für Frauen, die aufgrund des speziellen Schnittes wie ein Rock aussieht

Hosenscheißer ˈhoːzn̩ˌʃaɪ̯sɐ n masc
cagón
Schimpfwort für eine sehr ängstliche Person

Hosentasche ˈhoːzn̩ˌtaʃə n fem
bolsillo

Hosenträger ˈhoːzn̩ˌtʁɛːɡɐ n masc
tirantes

Hospitalisierung hɔspitaliˈziːʁʊŋ n fem
hospitalización
Aufnahme/Einweisung in ein Krankenhaus (Hospital)

Hospitalismus hɔspitaˈlɪsmʊs n masc
hospitalismo
Medizin: Infektion mit Erregern, die speziell in Krankenhäusern vorkommen
Psychologie: Auftreten von Entwicklungsstörungen oder seelischen Veränderungen durch einen langen Krankenhaus- oder Gefängnisaufenthalt oder Isolation

Hostel ˈhɔstl̩ n neut
hostal

Hostie ˈhɔsti̯ə n fem
forma hostia
Christentum: das zur Eucharistie beziehungsweise zum Abendmahl verwendete Brot (meist als Oblaten; je nach Tradition unterschiedliche Vorstellungen)

Hotel hoˈtɛl n neut
hotel albergue
Beherbergungsbetrieb, der neben Räumen zur Unterbringung, Verpflegung und Aufenthalt von Gästen auch über eine Rezeption verfügt

Hotelbar hoˈtɛlˌbaːɐ̯ n fem
bar del hotel
Bar in einem Hotel

Hotelhalle hoˈtɛlˌhalə n fem
vestíbulo
Halle eines Hotels

Hotelier hotəˈli̯eː hotɛˈli̯eː n masc
hotelero
Besitzer oder Leiter eines Hotels

Hotelzimmer hoˈtɛlˌt͡sɪmɐ n neut
habitación de hotel

Houston ˈhjuːstən n neut
Houston

Huastekisches Zentral-Nahuatl hu̯asˌteːkɪʃəs t͡sɛnˈtʁaːlnaˌu̯atl̩ n neut
náhuatl de la Huasteca central náhuatl de la Huasteca hidalguense
in Mexiko verbreitete lebende Sprache, die auf die Sprache der Nahuas zurückgeht im Huasteka, in Hidalgo Staat (Huejutla, Atlapexco, Huautla, Orizatlán, Jaltocán, Calnali, Molango, Chapulhuacán und Tepehuacan).

Hubarbeitsbühne ˈhuːpʔaʁbaɪ̯t͡sˌbyːnə n fem
plataforma

Hubraum ˈhuːpˌʁaʊ̯m n masc
cilindrada

Hubschrauber ˈhuːpˌʃʁaʊ̯bɐ n masc
helicóptero autogiro

Hubschrauberlandeplatz ˈhuːpʃʁaʊ̯bɐˌlandəplat͡s n masc
helipuerto
Landeplatz für Hubschrauber

Hubschrauberträger ˈhuːpʃʁaʊ̯bɐˌtʁɛːɡɐ n masc
portahelicóptero
Kriegsschiff, schwimmende Basis für Hubschrauber

Hudson Bay ˈhat͡sn̩ ˈbeː n fem
Bahia de Hudson
tief in den nordamerikanischen Rumpf vorstoßendes, seichtes Binnenmeer, das im Norden durch mehrere Inseln teilweise abgeschlossen wird

Huf huːf n masc
pezuña casco
mit Hornsubstanz ummantelter Fuß von Unpaarhufern

Hufeisen ˈhuːfˌʔaɪ̯zn̩ n neut
herradura
in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird und als Glücksbringer gilt

Huflattich ˈhuːflatɪç n masc
fárfara tusilago
Botanik: eine Pflanze aus der Familie der Korbblütler

Hufrehe n fem
infosura

Hufschmied ˈhuːfˌʃmiːt n masc
herrador
jemand, der berufsmäßig Tierhufe beschlägt und die Beschläge herstellt

Huhn huːn n neut
gallina
Zoologie: das Haushuhn (wissenschaftlich: Gallus gallus gallus)
Zoologie: weibliches Haushuhn
gallo
pollo
Gastronomie, kein Plural: Fleisch von [1]

Huld hʊlt n fem
favor afecto
religiös, sonst veraltet: Geneigtheit, Wohlwollen, Wohlgesinntheit des Herrn gegenüber dem Untergebenen

Huldigung ˈhʊldɪɡʊŋ n fem
homenaje

Humanethologie huˈmaːnʔetoloˌɡiː n fem
etología humana
Biologie: Verhaltensforschung am Menschen

Humanismus humaˈnɪsmʊs n masc
humanismo
kein Plural: Philosophie: Philosophie und Weltanschauung, die sich an den Interessen, den Werten und der Würde von Menschen orientiert

Humanist ˌhumaˈnɪst n masc
humanista
Anhänger der Weltanschauung des Humanismus

Humanität humaniˈtɛːt n fem
humanidad

Humankapital huˈmaːnkapitaːl n neut
capital humano

Hummel ˈhʊml̩ n fem
abejorro abejarrón abejón jicote
Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen mit plumpem, rundlichem Körper und einem pelzigen, häufig bunten Haarkleid (Bombus)

Hummelelfe ˈhʊml̩ˌʔɛlfə n fem
colibrí abejorro estrellita chica
Ornithologie: in Kolumbien, Ecuador, Peru und Chile vorkommende Kolibriart

Hummeln im Hintern haben ˈhʊməln ɪm ˈhɪntɐn ˈhaːbn̩
no poder estarse quieto
umgangssprachlich: unruhig sein, umtriebig sein, nicht stillsitzen können

Hummer ˈhʊmɐ n masc
bogavante langosta

Humor huˈmoːɐ̯ n masc
humor
ohne Plural gelassene Haltung gegenüber Schwierigkeiten und Missgeschicken

Hund hʊnt n masc
perro can
Haustier, dessen Vorfahre der Wolf ist
canalla perro
Schimpfwort: gerissener, gemeiner, hinterhältiger oder brutaler Mitmensch

Hunde, die bellen, beißen nicht ˈhʊndə diː ˈbɛlən &#124; ˈbaɪ̯sn̩ nɪçt
perro ladrador, poco mordedor perro que ladra no muerde
wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen

Hundebiss ˈhʊndəˌbɪs n masc
mordedura de perro
Bissverletzung, verursacht durch einen Hund

Hundefleisch ˈhʊndəˌflaɪ̯ʃ n neut
carne de perro
Gastronomie: Fleisch, das von Hunden stammt

Hundefutter ˈhʊndəˌfʊtɐ n neut
comida para perros

Hundehütte ˈhʊndəˌhʏtə n fem
perrera
kleine Behausung für den Hund, meist aus Holz und an ein Haus erinnernd

Hundeleine ˈhʊndəˌlaɪ̯nə n fem
correa del perro
Leine zum Führen von Hunden

Hundertfrankennote hʊndɐtˈfʁaŋkn̩ˌnoːtə n fem
billete de 100 francos
Banknote im Nennwert von hundert Franken

Hundertfrankenschein hʊndɐtˈfʁaŋkn̩ˌʃaɪ̯n n masc
billete de 100 francos
Geldschein im Nennwert von hundert Franken

Hundertjähriger Krieg ˈhʊndɐtˌjɛːʁɪɡɐ kʁiːk n masc
guerra de los cien años
Geschichte: Krieg im 14./15. Jahrhundert zwischen Frankreich und England um den französischen Thron

Hundertstel ˈhʊndɐt͡stl̩ n
centésimo

Hundertstel ˈhʊndɐt͡stl̩ n fem
centésima de segundo
umgangssprachlich, Kurzform für: der hundertste Teil einer Sekunde

Hundeschwanz ˈhʊndəˌʃvant͡s n masc
cola de perro

Hundsaffe ˈhʊnt͡sˌʔafə n masc
cercopitécido

Hundsfott ˈhʊnt͡sˌfɔt n masc
canalla

Hundstage ˈhʊnt͡sˌtaːɡə n masc
canícula caniculars período canicular

Hundszunge ˈhʊnt͡sˌt͡sʊŋə n fem
viniebla
Botanik, Plural: eine Pflanzengattung aus der Familie der Raublattgewächse

Hunger ˈhʊŋɐ n masc
hambre filo

Hungerleider ˈhʊŋɐˌlaɪ̯dɐ n masc
muerto de hambre
umgangssprachlich, pejorativ: jemand, der sehr arm ist, ein armer Schlucker

Hungersnot ˈhʊŋɐsˌnoːt n fem
hambruna hambre
so großer Mangel an Nahrungsmitteln in einer bestimmten Region, dass viele Menschen dort unterernährt sind oder sogar verhungern

Hunne ˈhʊnə n masc
huno huna
Angehöriger eines Reitervolkes der Völkerwanderungszeit

Hupe ˈhuːpə n fem
bocina claxon
Gegenstand zum Erzeugen eines Warn- oder Signaltones

Hupkonzert ˈhuːpkɔnˌt͡sɛʁt n neut
bocinazo concierto de bocinas concierto de bocinazos
umgangssprachlich scherzhaft: spontan einsetzendes und zunächst unkoordiniertes, fortwährendes Hupen mehrerer (mit Ungeduld auf die Weiterfahrt wartender) Kraftfahrer

Hure ˈhuːʁə n fem
puta ramera golfa prostituta fulana zorra
salopp abwertend, meist diskriminierend: eine Frau, die für Geld sexuelle Handlungen vornimmt; Prostituierte

Hurensohn ˈhuːɐ̯nˌsoːn ˈhuːʁənˌzoːn n masc
hijo de puta

Huri ˈhuːʁi n fem
hurí
islamische Religion: ewig jungfräuliches Mädchen im Paradies, das dem Seligen als Gattin zugewiesen und, dem Koran nach, geschildert wird als „großäugig“ (Suren 44:54, 52:20, 56:22), (den Männern) „gleichaltrig“ (Suren 38:52, 78:33), blendend schön („wie […] Hyazinth und Korallen“, Sure 55:58; gleich „wohlverwahrten Perlen“, Sure 56:23) sowie vollbusig („mit schwellenden Brüsten“, Sure 78:33)

Hurrikan ˈharikn̩ ˈhʊʁɪkan ˈhʌrɪkən n masc
huracán
Meteorologie: vorwiegend im Sommer und Herbst auftretender tropischer Wirbelsturm mit mindestens Orkanstärke (ab 118 km/h), der sich über dem Nordatlantik im Bereich der Karibik und des Golfs von Mexiko (sowie über Teilen des östlichen Pazifiks) bildet und auf den Inseln sowie an der Süd- und Ostküste der Vereinigten Staaten verheerende Schneisen der Zerstörung hinter sich lässt

Husar huˈzaːɐ̯ n masc
húsar
berittener (ursprünglich ungarischer) Soldat

Huskarl n masc
huscarle
persönlicher Leibwächter skandinavischer Adliger

Husse ˈhʊsə n fem
funda guardapolvo
Bezug für Sitzmöbel

Husten ˈhuːstn̩ n masc
tos
wiederkehrendes ruckartiges Ausstoßen von Luft aus der Lunge

Hustenreiz ˈhuːstn̩ˌʁaɪ̯t͡s n masc
ganas de toser

Hustensaft ˈhuːstn̩ˌzaft n masc
jarabe para la tos
Medizin: ein dickflüssiges Medikament zum Einnehmen, das den Hustenreiz lindert oder unterdrückt

Hut huːt n masc
sombrero
an die Kopfform angepasste Kopfbedeckung
sombrero sombrerillo
Mykologie: oberster Teil eines Ständerpilzes und mancher Schlauchpilze

Hut ab ˈhuːt ap
quitarse el sombrero sacarse el sombrero

Hutzel ˈhʊt͡sl̩ n fem
frutos secos pera secos
piña de abeto
Tannenzapfen

Hwange-Nationalpark n masc
Parque nacional Hwange
Nationalpark in Simbabwe

Hyazinth hyaˈt͡sɪnt hyaˈt͡sɪnt n masc
Jacinto Hiacinto
Mythologie: schöner Jüngling und Geliebter des Apoll in der griechischen Sage

Hyazinthe hyaˈt͡sɪntə n fem
jacinto
Botanik: Pflanze aus der Gattung Hyacinthus

Hybride hyˈbʁiːdə n
híbrido
Lebewesen, das aus der Kreuzung zweier oder mehr Arten oder Rassen hervorging

Hyderabad n neut
Hyderabad
Hauptstadt des indischen Bundesstaates Telangana
Stadt in der pakistanischen Provinz Sindh

Hydrant hyˈdʁant n masc
boca de incendio boca de riego grifo

Hydraulikpresse hyˈdʁaʊ̯lɪkˌpʁɛsə n fem
prensa hidráulica

Hydrochorie hydʁokoˈʁiː n fem
hidrocoria
Botanik: Ausbreitung von Pflanzendiasporen mithilfe von Wasser

Hydrokortison ˈhydʁokoʁtiˌzoːn n neut
hidrocortisona
in der Nebennierenrinde produziertes und Entzündungen hemmendes Hormon, das für viele Stoffwechselvorgänge zuständig ist und unter anderem den Blutzuckerspiegel durch Bereitstellung von Glukose erhöht, um in Stresssituationen Energie zur Verfügung zu stellen

Hydrolyse hydʁoˈlyːzə n fem
hidrólisis
Chemie: Spaltung einer Verbindung unter Einbau von Wasser

Hydrometer ˌhydʁoˈmeːtɐ n neut
hidrómetro
Gerät zur Messung des spezifischen Gewichts von Wasser, der Geschwindigkeit fließenden Wassers, der Menge des durch ein Rohr strömenden Wassers

Hydronym ˌhydʁoˈnyːm n neut
hidrónimo
Linguistik: Name eines Gewässers (Fluss, See, Meer, …)

Hydronymie ˌhydʁonyˈmiː n fem
hidronimía

Hydrotherapie ˈhyːdʁoteʁaˌpiː ˌhydʁoteʁaˈpiː n fem
hidroterapia
Medizin: methodische Anwendung von Wasser zur therapeutischen Behandlung akuter oder chronischer Beschwerden, zur Stabilisierung von Körperfunktionen (Abhärtung), zur Vorbeugung, zur Rehabilitation und/oder zur Regeneration

Hydroxid hydʁɔˈksiːt n neut
hidróxido
Chemie: Ionenverbindung mit mindestens einem Hydroxidion

Hygiene hyˈɡi̯eːnə n fem
higiene
Maßnahmen, die der Erhaltung der Sauberkeit dienen; Körperpflege, Reinlichkeit

Hygrometer ˌhyɡʁoˈmeːtɐ n neut
higrómetro
Messgerät zur Bestimmung der relativen Luftfeuchtigkeit

Hymne ˈhʏmnə n fem
himno nacional himno
Musik: Kurzwort für Nationalhymne oder Landeshymne
himno
Literatur: ein der Ode vergleichbares Gedicht in der Dichtung
Religion, Musik: Kirchenlied mit feierlichem Ausdruck
allgemein feierliches Lied, in der Antike zum Preis von Heroen und Göttern

Hyperbel hyˈpɛʁbl̩ n fem
hipérbole
Literaturwissenschaft: rhetorisches Stilmittel der Übertreibung

Hyperebene ˈhyːpɐˌʔeːbənə n fem
hiperplano
verallgemeinerte Ebene im geometrischen Sinne

Hyperinflation ˈhyːpɐʔɪnflaˌt͡si̯oːn n fem
hiperinflación
Inflation, die innerhalb eines kurzen Zeitraums mit einer sehr hohen Inflationsrate entsteht

Hyperkalziurie hypɐkalt͡siʔuˈʁiː n fem
hipercalciuria
Medizin, fachsprachlich: vermehrte Ausscheidung von Kalzium über den Urin

Hyperkorrektur ˈhyːpɐkɔʁɛkˌtuːɐ̯ n fem
ultracorrección
Linguistik: fehlerhafte Bildung einer Sprachform durch Überanpassung an eine für vorbildlich gehaltene andere Sprachform

Hyperlink ˈhaɪ̯pɐˌlɪŋk n masc
hiperenlace hipervínculo

Hyperlipidämie ˌhypɐˌlipidɛˈmiː n fem
hiperlipemia
Medizin: zu hohe Blutfettwerte

Hypermetropie hypɐmetʁoˈpiː n fem
hipermetropía
Medizin,Ophthalmologie: Übersichtigkeit; der Brennpunkt ist hinter der Netzhaut, Korrektur mit Pluslinsen (Sammellinsen)

Hyperonymie ˈhyːpəʁonyˌmiː ˌhypəʁonyˈmiː n fem
hiperonimia
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: semantische Beziehung zwischen Wörtern, bei denen eines, das Hyperonym, dem anderen übergeordnet ist, weil es eine allgemeinere Bedeutung hat

Hyperopie hypɐʔoˈpiː n fem
hiperopia
Medizin, Ophthalmologie: Übersichtigkeit; der Brennpunkt ist hinter der Netzhaut, Korrektur mit Pluslinsen (Sammellinsen)

Hyperoxalurie hypɐʔɔksaluˈʁiː n fem
oxaluria
vermehrte Ausscheidung von Oxalsäure im Harn

Hyperplasie hypɐplaˈziː n fem
hiperplasia
Medizin: die Vergrößerung eines Gewebes oder eines Organs durch vermehrte Zellteilung

Hyperschallrakete ˈhyːpɐʃalʁaˌkeːtə n fem
cohete hipersónico

Hypertonie hypɐtoˈniː n fem
hipertensión hipertonía
Medizin, fachsprachlich: Bluthochdruck

Hypertrophie hypɐtʁoˈfiː n fem
hipertrofia
Medizin: bei vermehrter Beanspruchung auftretende Vergrößerung von Geweben oder Organen durch Vergrößerung der Zellen

Hypervolämie hypɐvolɛˈmiː n fem
hipervolemia
Medizin: die Erhöhung der zirkulierenden, also sich im Blutkreislauf befindlichen Menge Blut im Verhältnis zum Körpergewicht

Hyperästhesie hypɐʔɛsteˈziː n fem
hiperestesia
Medizin: Überempfindlichkeit für Berührungsreize

Hyphäma hyˈfɛːma n neut
hipema
Medizin: Blutansammlung in der Augenvorderkammer, durch Traumen oder massive Entzündungen

Hypnose hʏpˈnoːzə n fem
hipnosis
mit Plural: Verfahren, mit dem jemand in einen hypnotischen Zustand versetzt wird

Hypochonder hypoˈxɔndɐ n masc
hipocondríaco
Medizin, Psychologie: jemand, der Hypochondrie hat; eine Person, die sich selbst einbildet, krank zu sein, sodass unter Umständen tatsächliche Symptome der Krankheit auftreten können

Hypochondrie hypoxɔnˈdʁiː n fem
hipocondría patofobia
Medizin, Psychologie: übertriebene, anhaltende, unbegründete Angst vor ernsthaften Krankheiten; psychische Verfassung eines Hypochonders

Hypoglykämie hypoɡlykɛˈmiː n fem
hipoglucemia
Medizin: ein zu niedriger Blutzuckerwert

Hypokaliämie hypokali̯ɛˈmiː n fem
hipocaliemia
Medizin: Mangel an Kalium im Blut

Hyponym hypoˈnyːm ˈhyːpoˌnyːm n neut
hipónimo
Linguistik: Wort oder Lexem, das in einer untergeordneten Beziehung zu einem anderen Wort oder Lexem steht, jedoch in seiner Bedeutung differenzierter und merkmalreicher ist

Hyponymie ˈhyːponyˌmiː ˌhyponyˈmiː n fem
hiponimia
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: semantische Beziehung zwischen Wörtern, bei denen eines, das Hyponym, dem anderen (dem Hyperonym) untergeordnet ist, weil es eine speziellere Bedeutung hat

Hypophyse hypoˈfyːzə n fem
hipófisis glándula pituitaria
Anatomie, Physiologie: eine Hormondrüse, der eine zentrale übergeordnete Rolle bei der Regulation des endokrinen Systems im Körper zukommt

Hypopyon hypoˈpyːɔn n neut
hipopión
Medizin: Eiter- oder Fibrinansammlungen am Boden der Augenvorderkammer bei entzündlichen Prozessen des Auges

Hyposphagma hypoˈsfaɡma n neut
hiposfagma
Medizin, Ophthalmologie: an sich harmlose Unterblutung der Konjunktiva (=Augenbindehaut)

Hypostase hypoˈstaːzə n fem
hipóstasis

Hypotaxe hypoˈtaksə n fem
hipotaxis
Linguistik: Unterordnung (Abhängigkeit) von Nebensätzen unter einen höherrangigen Teilsatz

Hypotenuse hypoteˈnuːzə n fem
hipotenusa
Mathematik, Geometrie: längste Seite eines rechtwinkeligen Dreiecks

Hypothalamus hypoˈtaːlamʊs n masc
hipotálamo
Anatomie: Teil des Zwischenhirns zur Steuerung der vegetativen Funktionen des Körpers

Hypothek hypoˈteːk n fem
hipoteca
im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft

Hypothermie hypotɛʁˈmiː n fem
hipotermia
Medizin: tiefgehende Wirkung von Kälte auf Menschen und anderer Warmblüter in Verbindung mit einer Verringerung der Körpertemperatur

Hypothese ˌhypoˈteːzə n fem
hipótesis
Wissenschaft: unbewiesene (wissenschaftliche) Annahme, die noch eines Beweises bedarf

Hypourikämie n fem
hipouricemia
Medizin: Mangel an Harnsäure im Blut

Hypoventilation hypovɛntilaˈt͡si̯oːn n fem
hipoventilación
Medizin, Atmung: eine für den Gasaustausch des Organismus unzulängliche Atmung, die zu oberflächlich oder zu langsam sein kann

Hypovitaminose ˌhypovitamiˈnoːzə n fem
hipovitaminosis
Medizin: durch Vitaminmangel hervorgerufene Krankheit beziehungsweise verschiedenartiger Krankheitszustand

Hypovolämie hypovolɛˈmiː n fem
hipovolemia
Medizin: die Verminderung der zirkulierenden, also sich im Blutkreislauf befindlichen Menge Blut im Verhältnis zum Körpergewicht

Hypoxie hypɔˈksiː n fem
hypoxia
Medizin: Sauerstoffmangel im Körpergewebe

Hypozentrum hypoˈt͡sɛntʁʊm n neut
hipocentro

Hypästhesie hypɛsteˈziː n fem
hipostesia
Medizin: eine umschriebene oder allgemeine Verminderung der Berührungs- und Drucksensibilität der Haut

Hysterektomie hʏsteʁɛktoˈmiː n fem
histerectomía
Medizin: operative Entfernung der Gebärmutter

Hyäne hiˈɛːnə hiˈʔɛːnə hyˈɛːnə hyˈʔɛːnə n fem
hiena
Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, oberflächlich hundeähnliches, systematisch jedoch katzenartiges Raubtier, das sich vor allem von Aas ernährt; ein Vertreter von [3]
übertragen, emotional: eine ungehemmt egoistische Person ohne jegliche Skrupel

Häckerling ˈhɛkɐlɪŋ n
paja cortada
Landwirtschaft, oberdeutsch: auf der Häcksel- oder Futterschneidemaschine kurz geschnittenes Heu, Stroh und grobstengliges Grünfutter

Häcksel ˈhɛksl̩ n
paja cortada
Landwirtschaft: auf der Häcksel- oder Futterschneidemaschine kurz geschnittenes Heu, Stroh und grobstängliges Grünfutter

Häftling ˈhɛftlɪŋ n masc
detenido preso

Hähnchen ˈhɛːnçən n neut
pollo
jung geschlachtetes Huhn beiderlei Geschlechts

Hähnchenbrust ˈhɛːnçənˌbʁʊst n fem
pechuga de pollo
aus [1] zubereitetes Gericht

Hähnchenflügel ˈhɛːnçənˌflyːɡl̩ n masc
ala de pollo
Flügel eines Huhns bzw. Hähnchens
alitas de pollo
Aus [1] zubereitetes Gericht

Hähnchenschenkel ˈhɛːnçənˌʃɛŋkl̩ n masc
muslo de pollo
muslos de pollo
kulinarisch: aus [1] gefertigte Speichen/Gerichte

Häkelnadel ˈhɛːkl̩ˌnaːdl̩ n fem
aguja de ganchillo ganchillo
Handarbeitsgerät mit einem Haken am Ende, das beim Häkeln verwendet wird, zum Beispiel wenn man einen Wollfaden mit sich selbst verschlingt, um ein Werkstück zu erstellen

Hälfte ˈhɛlftə n fem
mitad
einer von zwei gleich großen Anteilen
die Mitte

Hämatit hɛmaˈtiːt hɛmaˈtɪt n masc
hematita oligisto
Mineralogie: wichtiges Eisenerz

Hämatopoetin hɛmatopoeˈtiːn n neut
eritropoyetina
Biochemie: historische Bezeichnung für Erythropoetin; Glykoprotein-Hormon, das als Wachstumsfaktor für die Bildung roter Blutkörperchen während der Blutbildung von Bedeutung ist

Hämoglobin hɛmoɡloˈbiːn n neut
hemoglobina
Biochemie, Zellbiologie, Medizin: Protein, welches auf den Erythrozyten den Sauerstoff bindet

Hämolyse hɛmoˈlyːzə n fem
hemólisis
Medizin: Auflösung der roten Blutkörperchen infolge der Einwirkung von Blutgiften

Hämophilie hɛmofiˈliː n fem
hemofilia
Medizin: erblich bedingte Störung der Blutgerinnung

Hämorrhagie hɛmɔʁaˈɡiː n fem
hemorragia
Medizin: Austreten von Blut aus einem beliebigen Bereich der Blutbahn beziehungsweise des Blutkreislaufs

Hämorrhoide hɛmɔʁoˈiːdə hɛmɔʁoˈʔiːdə n fem
hemorroide
Medizin: „knotenförmig hervortretende Erweiterung der Mastdarmvenen um den After herum“

Händchen ˈhɛntçən n neut
manita
kleine Hand

Händedruck ˈhɛndəˌdʁʊk n masc
apretón de manos
der Akt des gegenseitigen Umfassens und Drückens der Hände zur Begrüßung

Händewaschen ˈhɛndəˌvaʃn̩ n neut
lavarse las manos

Händler ˈhɛndlɐ n masc
agente corredor

Hänfling ˈhɛmpflɪŋ ˈhɛnflɪŋ n masc
pardillo común
Ornithologie: körnerfressender Singvogel, mit typischen nasalen Rufen; brütet in Deutschland (in Hecken, Parks, Friedhöfen, Gärten)

Hängebrücke ˈhɛŋəˌbʁʏkə n fem
puente colgante
Brücke, deren Fahrbahn mit Ketten, Stahlseilen an Stützen oder Pfeilern aufgehängt ist

Hängegleiter ˈhɛŋəˌɡlaɪ̯tɐ n masc
ala delta
zusammenklappbares motorloses Luftsportgerät aus einem stabilen Hauptgestell mit Aluminiumrohren und segelbespannter Tragfläche, das mittels Gewichtsverlagerung über ein Trapez gesteuert wird

Hängematte ˈhɛŋəˌmatə n fem
hamaca hamaca paraguaya

Hängepartie ˈhɛŋəpaʁˌtiː n fem
partida de ajedrez con interrupciones

Hängeschrank ˈhɛŋəˌʃʁaŋk n masc
gabinete
meist kleinerer Schrank, der dafür gedacht ist, ihn an die Wand zu hängen, statt ihn auf den Boden zu stellen

Häppchen ˈhɛpçən n neut
bocado
Gastronomie: kleiner Happen, ein mundgerecht portioniertes Stück Nahrung

Häresie hɛʁeˈziː n fem
herejía
im engeren, kirchlichen Sinn, oft als Schmähwort gebraucht:

Häretiker hɛˈʁeːtɪkɐ n masc
hereje
jemand, der sich der Häresie schuldig macht

Härte ˈhɛʁtə n fem
dureza

Häschen ˈhɛːsçən n neut
lebrato

Häscher ˈhɛʃɐ n masc
bailío
Gerichtsbote, Gerichtsdiener

Hässlichkeit ˈhɛslɪçkaɪ̯t n fem
fealdad fiereza
ohne Plural: unschönes Aussehen

Häufigkeit ˈhɔɪ̯fɪkkaɪ̯t ˈhɔɪ̯fɪçkaɪ̯t n fem
frecuencia

Häufigkeitswörterbuch ˈhɔɪ̯fɪçkaɪ̯t͡sˌvœʁtɐbuːx n neut
diccionario de frecuencia
Linguistik, Quantitative Linguistik: Wörterbuch, in dem die Frequenz, die Häufigkeit, mit der Wörter in einem Textkorpus vorkommen, angegeben wird

Häufungspunkt ˈhɔɪ̯fʊŋsˌpʊŋkt n masc
punto de acumulación
0-dimensionales Objekt oder Zahlenwert, in dessen beliebig kleinen Umgebungen unendlich viele Elemente einer Menge oder Glieder einer Folge liegen.

Häuptling ˈhɔɪ̯ptlɪŋ n masc
cacique jefe de tribu
Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes
cacique
spöttisch: Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes

Häuschen ˈhɔɪ̯sçən n neut
casita
Diminutiv: kleines Haus

Höchststand ˈhøːçstˌʃtant n masc
apogeo cumbre cima
höchster erreichbarer Stand
máximo
höchster erreichbarer Wert

Höchsttemperatur ˈhøːçsttɛmpəʁaˌtuːɐ̯ n fem
temperatura más alta

Höcker ˈhœkɐ n masc
joroba
Ausbuchtung auf dem Rücken von Tieren (Dromedar, Trampeltier)
elevación
Verwachsung am Rücken

Höflichkeit ˈhøːflɪçkaɪ̯t n fem
cortesía
distanzierte, formale Freundlichkeit; Respekt von einer Person zu einer anderen (Ohne Plural)

Höflichkeitsbesuch ˈhøːflɪçkaɪ̯t͡sbəˌzuːx n masc
visita de cortesía
Besuch, der aus Gründen der Höflichkeit erfolgt

Höhe ˈhøːhə ˈhøːə n fem
altura alto
räumlich: hoher Punkt, hochgelegener Ort

Höhenangst ˈhøːənʔaŋst n fem
acrofobia
unangenehmes Gefühl bis hin zur Panik, wenn man aus der Höhe auf etwas herunterschaut

Höhenkrankheit ˈhøːənˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
mal de altura
wegen des geringen Sauerstoffgehalts der Luft in großen Höhen auftretende Beschwerden

Höhenlinie ˈhøːənˌliːni̯ə n fem
curva de nivel

Höhenmesser ˈhøːənˌmɛsɐ n masc
altímetro
Gerät, mit dem man bestimmen kann, in welcher Höhe man sich befindet

Höhenmeter ˈhøːənˌmeːtɐ n masc
metro de altitud metro de desnivel
allgemein: Höhe über Meer und Ähnlichem

Höhenunterschied ˈhøːənˌʔʊntɐʃiːt n masc
desnivel

Höhenzug ˈhøːənˌt͡suːk n masc
cordillera
Aneinanderreihung von Bergen oder Anhöhen

Höhepunkt ˈhøːəˌpʊŋkt n masc
clímax punto álgido
orgasmo
übertragen: sexueller Höhepunkt beim Geschlechtsverkehr oder der Onanie

Höhle ˈhøːlə n fem
cueva caverna gruta
Geologie: durch natürliche Prozesse entstandener, für Menschen zugänglicher hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist und teilweise oder ganz von Gestein umgeben ist
madriguera
Erdloch oder -tunnel, meist als Behausung für Tiere, auch übertragen für: Wohnung
cavidad
Hohlraum in einem Feststoff, ein Raum, an dem man den Feststoff nicht antrifft (meist mit mindestens einer Öffnung), besonders auch für: Augenhöhle, Bauchhöhle

Höhlenbär ˈhøːlənˌbɛːɐ̯ n masc
oso cavernario oso de las cavernas

Höhlenforscher ˈhøːlənˌfɔʁʃɐ n masc
espeleólogo

Höhlenkloster ˈhøːlənˌkloːstɐ n neut
monasterio cueva
in einer Höhle angelegtes Kloster

Höhlenmalerei ˈhøːlənmaːləˌʁaɪ̯ n fem
arte rupestre
nur Singular: Klassische Gattungsbezeichnung für zweidimensionale Kunstwerke aus Farben in Höhlen
pintura rupestre
Werk aus [1]

Hölle ˈhœlə n fem
infierno abismo
in vielen Religionen der Ort, an dem Menschen nach dem Tod ewig für ihre Sünden büßen müssen
Ort oder Zustand, der mit Angst, Schrecken und Qualen verbunden ist

Höllenfeuer ˈhœlənˌfɔɪ̯ɐ n neut
tizonazo
Feuer der Hölle

Hörfunksender ˈhøːɐ̯fʊŋkˌzɛndɐ n masc
emisora de radio radioemisora
emisora de radio
Technik: technische Antennenanlage zum Ausstrahlen von Hörfunksendungen

Hörnchen ˈhœʁnçən n neut
cuernecillo cuernecito pitón
kleiner, aus einer harten keratinhaltigen Substanz bestehender, (gebogener) spitzer Auswuchs am Kopf einiger Tiere; kleines Horn
esciúrido
croissant medialuna cruasán cuernito
Deutschland: längliches Gebäck aus vor allem Blätter- oder Hefe- beziehungsweise Plunderteig, das (halbkreisförmig) gebogen ist
cono cucurucho
Deutschland, besonders nordwestdeutsch, mitteldeutsch: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden

Hörnchenbeutler ˈhœʁnçənˌbɔɪ̯tlɐ n masc
possum di Leadbeater

Hörspiel ˈhøːɐ̯ˌʃpiːl n neut
radioteatro radio drama
Medien: ursprünglich dramatische Dichtung für den Hörfunk; heute auch auf anderen Medien wie Schallplatte und CD erhältlich

Hörvermögen ˈhøːɐ̯fɛɐ̯ˌmøːɡŋ̍ n neut
oído capacidad auditiva facultad auditiva

Hörweite ˈhøːɐ̯ˌvaɪ̯tə n fem
alcance del oído

Hüferl ˈhyːfɐl n neut
cadera
österreichisch: Rindfleisch von der Hüfte

Hüfte ˈhʏftə n fem
cadera
Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels

Hügel ˈhyːɡl̩ n masc
colina cerro cerrajón
Erhebung auf der Erdoberfläche unter etwa 300 Meter Höhe, meist von gerundeter Form

Hügelgrab ˈhyːɡl̩ˌɡʁaːp n neut
túmulo
Archäologie/Frühgeschichte: Grab, mit einem Erdhügel überbaut

Hügelkette ˈhyːɡl̩ˌkɛtə n fem
cadena de colinas

Hügelzug ˈhyːɡl̩ˌt͡suːk n masc
cadena de colinas

Hühnchen ˈhyːnçən n neut
polla
jung geschlachtetes Huhn

Hühnerauge ˈhyːnɐˌʔaʊ̯ɡə n neut
callo
Medizin, Dermatologie: schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung

Hühnerbein ˈhyːnɐˌbaɪ̯n n neut
piernas de pollo
Gastronomie, häufig im Plural: zubereitete Keule des Huhns

Hühnerbrust ˈhyːnɐbʁʊst n fem
pectus carinatum tórax de paloma
Medizin: Kielbrust, Missgestaltung des Brustkorbs (pectus carinatum)

Hühnerei ˈhyːnɐˌʔaɪ̯ n neut
huevo de gallina
Ei, das von einem Huhn stammt

Hühnerfleisch ˈhyːnɐˌflaɪ̯ʃ n neut
carne de pollo
Gastronomie: Fleisch, das von Hühnern stammt

Hühnerkacke ˈhyːnɐˌkakə n fem
caca de gallina mierda de gallina
umgangssprachlich, derb: Kot von Hühnern

Hühnerleiter ˈhyːnɐˌlaɪ̯tɐ n fem
escalera del gallinero
Aufgang für die Hühner an oder in einem Hühnerstall in der traditionellen kleinbäuerlichen Hühnerhaltung

Hühnerstall ˈhyːnɐˌʃtal n masc
gallinero

Hülle ˈhʏlə n fem
funda envoltura

Hülse ˈhʏlzə n fem
vaina
längliche Schale, in der die Früchte enthalten sind, z. B. von Bohnen oder Erbsen

Hülsenfrucht ˈhʏlzn̩ˌfʁʊxt n fem
legumbre
Botanik: Samen von Hülsenfrüchtlern, die in einer länglichen Hülse eingeschlossen sind und vielfach als menschliche Nahrung oder als Futter für Tiere Verwendung finden

Hülsenfrüchtler ˈhʏlzn̩ˌfʁʏçtlɐ n masc
Leguminosas
Botanik: artenreiche Pflanzenfamilie, deren Vertreter Früchte mit Hülsen bildet (wissenschaftlicher Name: Fabaceae oder Leguminosae, beides ist gültig)

Hündchen ˈhʏntçən n neut
perrito
kleiner Hund, junger Hund

Hündin ˈhʏndɪn n fem
perra
weiblicher Hund

Hüpfball ˈhʏp͡fˌbal n masc
pelota saltarina

Hüpfburg ˈhʏp͡fˌbʊʁk n fem
castillo hinchable castillo inflable

Hürchen ˈhyːɐ̯çən n neut
putita

Hürde ˈhʏʁdə n fem
valla
Reitsport: großes Objekt, über das ein Pferd beim Springreiten springen muss, ohne es umzuwerfen
übertragen: ein Hindernis, das man überwinden muss
carrera de vallas
veraltet: tragbare Einzäunung, zum Beispiel für Schafe

Hütchenspiel ˈhyːtçənˌʃpiːl n neut
Pepito paga doble

Hüter ˈhyːtɐ n masc
guardián
jemand (oder ein Subjekt), der etwas wachsam beobachtet und schützt/garantiert

Hütte ˈhʏtə n fem
cabaña choza
Architektur: "kleines und bautechnisch einfaches Gebäude, das häufig von den späteren Nutzern in Eigenarbeit aus lokal verfügbaren, möglicherweise auch vergänglichen oder losen zusammengefügten Materialien errichtet wird"
barraca
Industrie: Gebäude/Anlage/Werk, in welchem Glas oder Metalle erschmolzen werden

Hüttenkäse ˈhʏtn̩ˌkɛːzə n masc
queso fresco granulado

Hüttenwesen ˈhʏtn̩ˌveːzn̩ n neut
metalurgia

IIASA iːʔiːˈʔaːzaː iːʔiːˈʔaːzaː abbreviation neut
IIASA
Internationales Institut für Angewandte Systemanalyse

IP-Adresse aɪ̯ˈpiːʔaˌdʁɛsə n fem
dirección IP
Informatik, Informationstechnologie, Internet: Ziffernfolge, über die sich ein Netzwerkknoten oder ein Host in einem IP-Netzwerk adressieren lässt

IR-Strahlung iːˈʔɛʁˌʃtʁaːlʊŋ n fem
radiación IR

IVF iːfaʊ̯ˈʔɛf iːfaʊ̯ˈʔɛf abbreviation fem
fiv
In-vitro-Fertilisation

IWF iːveːˈʔɛf iːveːˈʔɛf abbreviation masc
FMI
Kurzwort für Internationaler Währungsfonds

Iberer iˈbeːʁɐ n masc
ibero iberos

Iberoamerika iˈbeːʁoʔaˌmeːʁika n neut
Iberoamérica
zusammenfassender Begriff für diejenigen Länder auf dem amerikanischen Kontinent, die ehemals spanische oder portugiesische Kolonien waren

Ibis ˈiːbɪs n masc
ibis
Ornithologie: verschiedene Vögel aus der Unterfamilie Threskiornithinae der Familie Threskiornithidae
Ornithologie: speziell der Heilige Ibis (Threskiornis aethiopicus)
Ornithologie, Plural: die Unterfamilie Threskiornithinae der Familie Threskiornithidae

Ibiza iˈbɪt͡sa n neut
Ibiza
Geografie: eine spanische Insel; die drittgrößte Insel der Balearen im westlichen Mittelmeer

Ich ɪç n neut
yo
der Geist einer Person, der sich selbst wahrnimmt

Ichthyologie ɪçty̯oloˈɡiː n fem
ictiologia

Ichthyosis ɪçtyˈoːzɪs n fem
ictiosis
Medizin: Sammelbegriff für Verhornungsstörungen der Haut, die meist durch Gendefekte verursacht werden

Icon ˈaɪ̯kn̩ ˈaɪ̯kɔn n neut
icono ícono
kleine Grafik für Programme oder Hyperlinks

Idaho ˈaɪdəhoʊ ˈaɪ̯dəho n neut
Idaho
Bundesstaat im Nordwesten der USA

Ideal ideˈaːl ideˈʔaːl n neut
ideal
ein als höchsten Wert erkanntes Ziel, eine angestrebte Idee der Vollkommenheit
Mathematik: eine bezüglich der Addition und der Ringmultiplikation abgeschlossene Unterstruktur eines Ringes

Idealbild ideˈaːlˌbɪlt n neut
ideal prototipo
übertragen: ein Bild von einer vollkommenen, formvollendeten Sache, eines vollkommenen, formvollendeten Dinges, Tieres und/oder abstrakten Erscheinungen

Idealismus ideaˈlɪsmʊs n masc
idealismo
allgemein: die Verwirklichung von ethischen Idealen unbeachtet persönlicher Belange
Philosophie: philosophische Systeme in denen der Geist, die Vernunft oder das Bewusstsein primär das eigentlich Wirkliche sind, die Materie ist sekundär und eine Erscheinungsform derselben
Kunst: die Wiedergabe idealer, nicht realer Erscheinungen

Idealist ideaˈlɪst n masc
idealista

Idealistin ideaˈlɪstɪn n fem
idealista

Idee iˈdeː n fem
idea
Philosophie: Urbild einer Erscheinung
idea noción
meist plötzlich auftretender Gedanke, der Erfolg verspricht

Ideengeschichte iˈdeːənɡəˌʃɪçtə n fem
historia de las ideas
Geschichte der geistigen Zusammenhänge von Dichtungen und Ereignissen, sowie der philosophischen und weltanschaulichen Vorstellungen

Ideenlehre iˈdeːənˌleːʁə n fem
teoría de las formas

Idefix ˈiːdəfɪks pn masc
Ideafix
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix: Obelix' Hund.

Idempotenz ˈiːdɛmpoˌtɛnt͡s n fem
idempotencia
Mathematik: Eigenschaft einer Funktion, bei der die Verknüpfung mit sich selbst die gleichen Ergebnisse liefert wie bei der ersten Anwendung

Iden ˈiːdn̩ n
idus
im altrömischen Kalender der 13. oder 15. Tag eines Monats

Identität iˌdɛntiˈtɛːt n fem
identidad
eindeutige Unterscheidbarkeit einer Person oder einer Sache von einer anderen
Mathematik: allgemeine Gleichheit zwischen zwei Termen, die auch freie Variablen enthalten dürfen

Identitätspolitik idɛntiˈtɛːt͡spoliˌtiːk idɛntiˈtɛːt͡spoliˌtɪk n fem
política identitaria
politisches Handeln, bei der Bedürfnisse einer spezifischen Gruppe von Menschen im Mittelpunkt stehen

Ideogramm ideoˈɡʁam n neut
ideograma
Linguistik: Zeichen, das symbolisch für einen Begriff steht(, wobei aber die wörtliche Formulierung nicht festliegt)

Ideologe ideoˈloːɡə n masc
ideólogo
jemand, der eine bestimmte Ideologie vertritt

Ideologie ideoloˈɡiː n fem
ideología
eine Anschauung, oft auch Weltanschauung, eine bestimmte Meinung, ein Ergebnis eines Diskurses, eine Idee; eine Denkweise über Mensch und Gesellschaft, die zu bestimmten Zielen, Ergebnissen führen und diese unterstützen soll, eine politische und soziale Theorie, ein System von Anschauungen, Begriffen und anderen ideellen Komponenten, welches einen gesellschaftlichen Standpunkt darstellt
negativ besetzt: ein (häufig) erstarrter, dogmatischer Diskurs, eine in dieser Art aufzufassende Meinung; eine Meinung, die mit der Absicht vertreten wird, andere oder sich selbst zu täuschen

Idiolekt idi̯oˈlɛkt n masc
idiolecto
Linguistik: besondere Sprachform, charakteristische Sprachverwendung einer einzelnen Person

Idiom iˈdi̯oːm n neut
sintagma
modismo
Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma

Idiosynkrasie ˌidi̯ozʏnkʁaˈziː n fem
idiosincrasia
spezifische oder besondere Eigenheit einer Person oder Gruppe

Idiot iˈdi̯oːt n masc
idiota imbécil

Idiotin iˈdi̯oːtɪn n fem
idiota

Ido iːdoː n neut
ido
1907 auf der Basis des Esperanto entwickelte Plansprache

Idol iˈdoːl n neut
ídolo
Gegenstand der (übermäßigen) Verehrung

Idolatrie ˌidolaˈtʁiː n fem
idolatría

Idylle iˈdʏlə n fem
idilio

Igel ˈiːɡl̩ n masc
erizo
Zoologie: stachelhäutiges Säugetier aus der Familie Erinaceidae

Iglu ˈiːɡlu n
iglú
aus Schneeblöcken errichtetes halbkugelförmiges Haus der Eskimos

Ignoranz ɪɡnoˈʁant͡s n fem
ignorancia
inobservancia
ungebräuchlich: das Ignorieren

Ijob n masc
Job
männlicher Vorname

Ikone iˈkoːnə n fem
icono ícono

Ikonoklasmus ikonoˈklasmʊs n masc
iconoclastia
Ablehnung und Zerstörung von Bildern (mit religiösem Wert)

Ikosaeder ikozaˈʔeːdɐ n
icosaedro
Geometrie: von zwanzig gleichseitigen Dreiecken begrenzter Körper

Ikosaederstumpf ikozaˈʔeːdɐˌʃtʊmp͡f n masc
icosaedro truncado
Geometrie: Polyeder, das durch Abstumpfung der Ecken eines Ikosaeders entsteht

Ikosidodekaederstumpf ikosiˈˌdodekaˈʔeːdɐˌʃtʊmp͡f n masc
icosidodecaedro truncado
Geometrie: Polyeder, das durch Abstumpfung der Ecken eines Ikosidodekaeders entsteht

Ikterus ˈɪkteʁʊs n masc
ictericia
Medizin: Krankheitssymptom mit Gelbfärbung von Haut, Schleimhäuten, Bindehäuten, Verfärbung von Körperflüssigkeiten (zum Beispiel Harn)

Illinois ɪliˈnɔɪ̯ ɪlɪˈnɔɪ ɪlɪˈnɔɪz ˈɪlinɔɪ̯ n neut
Illinois

Illusion ɪluˈzi̯oːn n fem
ilusión

Illustration ɪlustʁaˈt͡si̯oːn n fem
ilustración figura

Illustrator ɪlʊsˈtʁaːtoːɐ̯ n masc
ilustrador ilustradora
Künstler, der zu einer Vorlage, einem Druckwerk Bilder schafft

Illustrierte ɪlʊsˈtʁiːɐ̯tə n fem
revista revista ilustrada

Illyrien ɪˈlyːʁiən n neut
Iliria
Gebiet im Westen der Balkanhalbinsel

Iltis ˈɪltɪs n masc
turón
Zoologie, allgemein: ein Tier, welches der Untergattung der Iltisse [2] angehört

Image ˈɪmɪd͡ʒ ˈɪmɪt͡ʃ n neut
imagen
inneres Bild, das sich Personen von einem Objekt (zum Beispiel von einem Produkt, einer Person, Gruppe oder Organisation) machen; dieses Bild wird dann oft dem Objekt zugeschrieben und beeinflusst damit dessen Ansehen

Imam iˈmaːm n masc
imán imam
jemand, der ein Gebet (der Gemeinde) vorträgt oder Teile davon im Wechsel mit der Gemeinde spricht; jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet
kein Plural: Ehrentitel, mit dem verdiente islamische Gelehrte (vor allem Theologen und Juristen) angesprochen werden (insbesondere die Begründer der vier orthodoxen Gesetzesschulen: Abū Ḥanīfa, aš-Šāfiʿī, Aḥmad ibn Ḥanbal, Mālik ibn Anas)
Schiismus: religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde, das als Nachfahr aus der Familie des Propheten stammt
Jemen: Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher

Imbiss ˈɪmbɪs n masc
bocado refrigerio tentempié colación
quiosco chiringuito chuzo puesto de comida
Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann

Imitation imitaˈt͡si̯oːn n fem
imitación
ein (minderwertiges) Produkt, das so gemacht wurde, dass es einem anderen gleicht; eine Produktkopie

Imitator imiˈtaːtoːɐ̯ n masc
imitador

Imker ˈɪmkɐ n masc
apicultor abejero colmenero

Immanuel ɪˈmaːnueːl ɪˈmaːnuɛl ɪˈmaːnueːl ɪˈmaːnuɛl n masc
Manuel Manolo
männlicher Vorname

Immaterialität ɪmatəʁialiˈtɛːt ˈɪmatəʁialitɛːt n fem
inmaterialidad
Eigenschaft/Beschaffenheit, keine stoffliche, körperliche (materielle) Existenz zu haben

Immergrün ˈɪmɐˌɡʁyːn n neut
yerba doncella
Botanik: Vertreter der Gattung Vinca aus der Familie der Hundsgiftgewächse

Immerwährender Kalender ˌɪmɐvɛːʁəndɐ kaˈlɛndɐ n masc
calendario perpetuo

Immigrant ɪmiˈɡʁant n masc
inmigrante
Einwanderer aus einem anderen Land

Immigration ɪmiɡʁaˈt͡si̯oːn n fem
inmigración

Immobilie ɪmoˈbiːli̯ə n fem
bien inmueble bien raíz bienes inmuebles
unbewegliche Sachanlage

Immobilienhändler ɪmoˈbiːli̯ənˌhɛndlɐ n masc
agente inmobiliario
jemand, der Immobilien kauft und verkauft, also Immobilienhandel betreibt

Immobilienmarkt ɪmoˈbiːli̯ənˌmaʁkt n masc
mercado inmobiliario
Gesamtheit der Aktivitäten um die Vermarktung (und zum Teil auch für die Entwicklung) von Immobilien

Immortelle ɪmɔʁˈtɛlə n fem
siempreviva
Botanik: Trivialname der Strohblume, einer Pflanze aus der Gattung Helichrysum

Immunantwort ɪˈmuːnʔantˌvɔʁt n fem
respuesta inmune

Immunglobulin ɪˈmuːnɡlobuˌliːn n neut
inmunoglobulina
Medizin, Biologie: Protein, das vom Körper als Abwehrreaktion gegen bestimmte Stoffe gebildet wird

Immunität ɪmuniˈtɛːt n fem
inmunidad
Medizin: Selbstschutz des Körpers gegen Infektion
Recht, Politik: Schutz (eines politischen Amtsträgers) vor Strafverfolgung

Immunologie ɪmunoloˈɡiː n fem
inmunología
Biologie, Medizin: Lehre von den biologischen und biochemischen Grundlagen der körperlichen Abwehr von Krankheitserregern wie Bakterien, Viren und Pilzen sowie anderen körperfremden Stoffen wie beispielsweise biologischen Toxinen und Umweltgiften, und darüber hinaus von Störungen und Fehlfunktionen dieser Abwehrmechanismen

Immunserum ɪˈmuːnˌzeːʁʊm n neut
suero inmune
Medizin: spezifische Antikörper immunisierter Menschen oder Säugetiere enthaltendes Blutserum

Immunsystem ɪˈmuːnzʏsˌteːm n neut
sistema inmunológico
Medizin: biologisches Abwehrsystem höherer Lebewesen

Impala ɪmˈpaːla n fem
impala

Impedanz ɪmpeˈdant͡s n fem
impedancia

Imperativ ˈɪmpeʁatiːf n masc
modo imperativo imperativo
Linguistik: grammatische Kategorie der Konjugation des Verbs, die benutzt wird, um Aufforderungen oder Befehle auszudrücken

Imperfekt ˈɪmpɛʁfɛkt n neut
imperfecto
Linguistik: grammatische Kategorie der Konjugation (Zeitform), mit der ein verbales Geschehen oder Sein aus Sicht des Sprechers als unabgeschlossene, unvollendete Vergangenheit charakterisiert (benannt) wird

Imperfektion ˌɪmpɛʁfəkˈt͡si̯oːn n fem
imperfección
ungebräuchlich: Unvollkommenheit (das „Nicht-perfekt-Sein“)

Imperialismus ˌɪmpeʁiaˈlɪsmʊs n masc
imperialismo
Politik: Bestrebungen eines Staates, die Herrschaft oder zumindest Kontrolle über (möglichst alle) angrenzenden Länder oder Völker zu erringen

Imperium ɪmˈpeːʁiʊm n neut
imperio

Impertinenz ɪmpɛʁtiˈnɛnt͡s n fem
impertinencia

Impfausweis ˈɪmp͡fʔaʊ̯sˌvaɪ̯s n masc
cartilla de vacunación esquema de inmunizaciones
persönliches Dokument, in das erhaltene Impfungen eingetragen werden

Impfnachweis ˈɪmp͡fnaːxˌvaɪ̯s n masc
certificado de vacunación
schriftliche Bestätigung, dass jemand geimpft wurde

Impfpass ˈɪmp͡fˌpas n masc
carné de vacunación carné de vacunas cartilla de vacunación certificado de vacunación
persönliches Dokument, in das erhaltene Impfungen eingetragen werden

Impfpflicht ˈɪmp͡fˌp͡flɪçt n fem
vacunación obligatoria

Impfstoff ˈɪmp͡fˌʃtɔf n masc
vacuna
Medizin: Stoff, der dem Körper gegeben wird, um die Produktion von Antikörpern anzuregen und so eine Immunität gegen eine Krankheit zu erreichen

Impfung ˈɪmp͡fʊŋ n fem
vacunación
Medizin: Verabreichung eines biologisch oder gentechnisch hergestellten Antigens, meist bestehend aus Protein- oder Erbgutbruchstücken oder abgetöteten beziehungsweise abgeschwächten Erregern zur Erzeugung einer Immunität gegen eine Infektionskrankheit durch die Bildung von Antikörpern und spezialisierten T-Helferzellen

Impfzentrum ˈɪmp͡fˌt͡sɛntʁʊm n neut
vacunatorio vacunódromo centro de vacunación

Implementierung ɪmplemɛnˈtiːʁʊŋ n fem
realización implementación
EDV: ein Softwaredesign oder einen Algorithmus umsetzen

Implosiv ɪmploˈziːf n masc
consonante implosiva
Linguistik, Phonologie, im engeren Sinne: oraler Verschlusslaut, bei dessen Artikulation der Verschluss nicht gelöst wird

Import ˌɪmˈpɔʁt n masc
importación
meist im Plural: die aus dem Ausland eingeführten Waren und Dienstleistungen

Impresario ɪmpʁeˈzaːʁio n masc
impresario
Leiter einer Oper/eines Theaters et cetera

Impression ɪmpʁɛˈsi̯oːn n fem
impresión

Impressionismus ɪmpʁɛsi̯oˈnɪsmʊs n masc
impresionismo
Kunst: im 19. Jahrhundert entstandene Stilrichtung in der Malerei, in dessen Darstellung der Sinneseindruck einer Szenerie im Vordergrund steht

Impressionist ɪmpʁɛsi̯oˈnɪst n masc
impresionista
Kunst: ein Vertreter der Stilrichtung des Impressionismus

Impressum ɪmˈpʁɛsʊm n neut
pie de imprenta
Herkunftsangabe, die Angaben über den Verlag, den Autor, den Herausgeber oder die Redaktion enthält

Imprägnierung ɪmpʁɛˈɡniːʁʊŋ n fem
impregnación

Impuls ɪmˈpʊls n masc
impulso
Anstoß, Anregung
Elektrotechnik: Spannungs- oder Stromstoß von kurzer Dauer
Physik: Produkt aus Kraft und Einwirkungsdauer, Produkt aus Masse und Geschwindigkeit
innerer Drang, Trieb, plötzliche Eingebung

Impulserhaltungssatz ɪmˈpʊlsʔɛɐ̯ˌhaltʊŋszat͡s n masc
ley de conservación del momento lineal

Impulswahlverfahren ɪmˈpʊlsvaːlfɛɐ̯faːʁən n neut
marcación decádica por pulsos

Imst ɪmst n neut
Imst

Inanspruchnahme ɪnˌʔanʃpʁʊxˌnaːmə n fem
uso
durch Gebrauch beanspruchte Dinge oder Sachen; Verschleiß, Abnutzung

Inarisee n masc
lago Inari
inselreiches Gewässer in Finnland

Inauguration ˌɪnʔaʊ̯ɡuʁaˈt͡si̯oːn n fem
inauguración
(feierliche) Ernennung, Berufung in ein bestimmtes Amt

Inbegriff ˈɪnbəˌɡʁɪf n masc
compendio
Assoziation, typischer Vertreter einer Gruppe
encarnación esencia
Philosophie: Verallgemeinerung, das reinste Wesen von etwas

Inbetriebnahme ɪnbəˈtʁiːpˌnaːmə n fem
puesta en marcha
Die erstmalige Nutzung einer Anlage, Maschine

Inbetriebsetzung ɪnbəˈtʁiːpˌzɛt͡sʊŋ n fem
puesta en marcha

Inbrunst ˈɪnbʁʊnst n fem
fervor

Inbusschlüssel ˈɪnbʊsˌʃlʏsl̩ n masc
llave Allen

Incentive ɪnˈsɛntɪf n neut
incentivo

Inch ɪnt͡ʃ ɪnʃ n masc
Pulgada

Inder ˈɪndɐ n masc
indio
Staatsangehöriger, Staatsbürger, Bewohner von Indien

Inderin ˈɪndəʁɪn n fem
india hindú

Indeterminismus ɪndetɛʁmiˈnɪsmʊs n masc
indeterminismo

Index ˈɪndɛks n masc
índice
Wirtschaft: Kennzahl, statistischer Messwert, der im Vergleich (wirtschaftliche) Veränderungen anzeigt

Indexpatient ˈɪndɛkspaˌt͡si̯ɛnt n masc
caso índice
Epidemiologie: Person, die der Anfangspunkt bei der Ausbreitung einer Krankheit ist

Indian Summer ˈɪndɪən ˈsamɐ n masc
verano indio
Meteorologie: in Nordamerika regelmäßig Mitte oder Ende des Herbstes auftretende Periode ruhigen und (tagsüber) für die Jahreszeit ungewöhnlich warmen Wetters, die vor allem geprägt ist durch eine prachtvolle, bunte Färbung des Laubes

Indiana ɪnˈdi̯aːna ɪnˈdɪæːnə n neut
Indiana
Bundesstaat im Norden der USA

Indianer ɪnˈdi̯aːnɐ n masc
amerindio indio

Indianerin ɪnˈdi̯aːnəʁɪn n fem
amerindia india

Indien ˈɪndi̯ən n neut
India
Staat in Südasien

Indikativ ˈɪndikatiːf n masc
modo indicativo indicativo
Linguistik: grammatische Kategorie: einer der modi: Wirklichkeitsform des Verbs; dient zum Ausdruck von etwas, das in der zugrundeliegenden Proposition als gegeben vorausgesetzt wird.

Indikator ɪndiˈkaːtoːɐ̯ n masc
indicador
Hilfsmittel, das die Verfolgung intransparenter Abläufe ermöglicht, indem es das Erreichen oder Verlassen bestimmter Zustände anzeigt

Indischer Ozean ˌɪndɪʃɐ ˈoːt͡seaːn n masc
océano Índico Océano Índico
Geografie: drittgrößter Ozean der Erde

Indium ˈɪndi̯ʊm n neut
indio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 49, das zu den Metallen gehört

Individuum ɪndiˈviːduʊm n neut
individuo
etwas Einzelnes in seiner jeweiligen Gesamtheit und gleichzeitigen Besonderheit (von absondern, trennen, unterscheiden) oder Unterschiedlichkeit gegenüber anderem, das Ganze einer Einheit, etwas Einheitliches, ein einzelnes Lebewesen oder Einzelwesen

Indiz ɪnˈdiːt͡s n neut
indicio
Hinweis; Andeutung; eine Information, die bestimmte Ereignisse wahrscheinlich macht

Indoeuropäisch ɪndoʔɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ n neut
Indoeuropeo
Linguistik: gleichbedeutend mit Indogermanisch, orientiert am Sprachgebrauch unserer Nachbarsprachen; Bezeichnung für eine große Gruppe historisch verwandter Sprachen, also für eine Sprachfamilie, deren damals bekannte Erstreckung durch die Benennung angedeutet wird: von Indien im Osten bis zu den germanischen Sprachen im Westen. Die östlichste Sprache dieser Sprachfamilie, das Tocharische, wurde erst später entdeckt.

Indoktrination ˌɪndɔktʁinaˈt͡si̯oːn n fem
adoctrinamiento
(massive) psychologische Beeinflussung im Hinblick auf die Bildung einer bestimmten Meinung oder Einstellung

Indonesien ɪndoˈneːzi̯ən n neut
Indonesia
ein Staat in Südostasien, der Inseln des Malaiischen Archipels und Westneuguinea (geografisch dem australischen Kontinent zugehörig) umfasst

Indonesier ɪndoˈneːzi̯ɐ n masc
indonesio

Indonesierin ɪndoˈneːzi̯əʁɪn n fem
indonesia

Indonesisch ˌɪndoˈneːzɪʃ ˌɪndoˈneːzɪʃə n neut
indonesio

Indopazifik ˈɪndopaˌt͡siːfɪk n masc
Indo-Pacífico
Gebiet, das aus dem nördlichen Indischen Ozean, dem westlichen Zentralpazifik sowie einigen Nebenmeeren besteht

Induktion ɪndʊkˈt͡si̯oːn n fem
inducción electromagnética

Induktionsproblem ɪndʊkˈt͡si̯oːnspʁoˌbleːm n neut
problema de la inducción
Erkenntnistheorie: von David Hume aufgeworfenes Problem, ob von induktiven Schlüssen allgemeine Aussagen ableitbar sind

Indulgenz ɪndʊlˈɡɛnt͡s n fem
indulgencia
Recht: der Straferlass
Religion: der Ablass, der Nachlass der zeitlichen Sündenstrafen

Indus ˈɪndʊs n masc
Río Indo Indo

Indusdelfin ˈɪndʊsdɛlˌfiːn n masc
delfín del Indo
im Indus und dessen Nebenflüssen lebende Delfinart (Platanista minor)

Industrie ɪndʊsˈtʁiː n fem
industria
Wirtschaft: Gesamtheit aller Betriebe und Firmen im Bereich der maschinellen und automatisierten Warenproduktion

Industriearbeiter ɪndʊsˈtʁiːʔaʁˌbaɪ̯tɐ n masc
trabajador industrial

Industriegebiet ɪndʊsˈtʁiːɡəˌbiːt n neut
distrito industrial polígono zona industrial

Industrieland ɪndʊsˈtʁiːˌlant n neut
país industrial
hoch entwickeltes Land mit viel Industriewirtschaft

Industrieminute ɪndʊsˈtʁiːmiˌnuːtə n fem
minuto industrial
hundertstel Stunde = 1/100 Stunde = 36 Sekunden

Industrienation ɪndʊsˈtʁiːnaˌt͡si̯oːn n fem
nación industrial
hoch entwickelte Nation, in der viel Industriewirtschaft betrieben wird

Industrieroboter ɪndʊsˈtʁiːˌʁɔbɔtɐ n masc
robot industrial

Industriestaat ɪndʊsˈtʁiːˌʃtaːt n masc
país industrializado
hochentwickelter Staat mit einer modernen und für die Wirtschaft des Landes bedeutenden Industrie

Industrieviertel ɪndʊsˈtʁiːˌfiːɐ̯tl̩ ɪndʊsˈtʁiːˌfɪʁtl̩ n neut
distrito industrial polígono zona industrial

Inertialsystem inɛʁˈt͡si̯aːlzʏsˌteːm n neut
sistema inercial

Infallibilität ɪnfalibiliˈtɛːt n fem
infalibilidad

Infant ɪnˈfant n masc
infante
Monarchie: Titel des Prinzen in Spanien und Portugal

Infanterie ɪnfantəˈʁiː ɪnfanˈtʁiː ˈɪnfantəʁiː n fem
infantería
Militär: zu Fuß kämpfende, mit Handwaffen ausgerüstete Truppen

Infanterist ɪnfantəˈʁɪst ɪnfanˈtʁɪst ˈɪnfantəʁɪst n masc
infante
Militär: Soldat, der der Infanterie angehört

Infantizid ɪnfantiˈt͡siːt n masc
infanticidio

Infarkt ɪnˈfaʁkt n masc
infarto
Medizin: Gewebsuntergang durch eine Unterversorgung mit Sauerstoff als Folge einer unzureichenden oder unterbrochenen Durchblutung

Infekt ɪnˈfɛkt n masc
enfermedad infecciosa
Medizin: durch Erreger hervorgerufene, ansteckende Krankheit
infección
Medizin: kurz für Infektion

Infektion ɪnfɛkˈt͡si̯oːn n fem
infección
Medizin: Übertragung von Krankheitserregern

Infektionskrankheit ɪnfɛkˈt͡si̯oːnsˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
enfermedad infecciosa
Medizin: Krankheit, die durch Erreger verursacht wird

Inferenz ɪnfeˈʁɛnt͡s n fem
inferencia
Linguistik, Logik, Informatik: aus einem Regelsystem erzeugte Schlussfolgerung; in der Informatik vor allem aus einem formalen System automatisiert erstellte Folgerung

Infernalität ɪnfɛʁnaliˈtɛːt n fem
infernalidad
veraltend: höllische Verruchtheit, teuflisches Gebaren

Infinitiv ˈɪnfinitiːf n masc
infinitivo
Linguistik: Verbform, die durch Person, Numerus und Modus nicht bestimmt ist; Grundform, Nennform

Infinitivsatz ˈɪnfinitiːfˌzat͡s n masc
oración infinitiva
Linguistik: subjektlose Wortgruppe, deren Kern ein Infinitiv ist und die anstelle eines Satzes oder Teilsatzes verwendet wird, aber auch als ein Nebensatz behandelt und bezeichnet wird

Infix ɪnˈfɪks ˈɪnfɪks n neut
infijo
Linguistik, speziell Morphologie: Affix, also ein grammatisches Morphem, das in einen Wortstamm eingeschoben wird

Inflation ɪnflaˈt͡si̯oːn n fem
inflación
Volkswirtschaft: anhaltender Anstieg des Preisniveaus einer Ökonomie, verbunden mit einer Verminderung der Kaufkraft der Währung und eines Wachstums der Geldmenge

Influenza ɪnfluˈɛnt͡sa n fem
influenza gripe
Medizin: eine akute, fieberhafte Virusinfektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenzavirus verursacht wird

Informant ɪnfɔʁˈmant n masc
informante

Informatik ɪnfɔʁˈmaːtɪk n fem
informática computación

Informatiker ɪnfɔʁˈmaːtɪkɐ n masc
científico de la computación informático teórico
jemand, der sich beruflich oder wissenschaftlich mit Informatik beschäftigt

Information ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːn n fem
información
kurze informierende Mitteilung

Informationseinheit ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːnsˌʔaɪ̯nhaɪ̯t n fem
unidad de información

Informationstafel ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːnsˌtaːfl̩ n fem
Panel de información

Infrarotstrahlung ɪnfʁaˈʁoːtˌʃtʁaːlʊŋ n fem
radiación infrarroja

Infrastruktur ˈɪnfʁastʁʊkˌtuːɐ̯ n fem
infraestructura
zu Grunde liegendes Kernsystem
Wirtschaftsgeografie: alle langlebigen Grundeinrichtungen und Anlagen, die für die Volkswirtschaft eines Landes notwendig sind und nur mittelbar der Produktion dienen

Infrastrukturprojekt ˈɪnfʁaʃtʁʊktuːɐ̯pʁoˌjɛkt n neut
proyecto de infraestructura

Infusion ˌɪnfuˈzi̯oːn n fem
infusión
Medizin: das über einen längeren Zeitraum andauernde Einführen von Flüssigkeit in den Körper, dies meist intravenös, aber auch intraossär, intraarteriell, subkutan oder rektal

Infusionsbeutel ɪnfuˈzi̯oːnsˌbɔɪ̯tl̩ n masc
bolsa de infusión
Medizin: Kunststoffbeutel, der mit einer Flüssigkeit für die Infusion gefüllt ist

Ingenieur ɪnʒeˈni̯øːɐ̯ ˈɛ̃ːʃeni̯øːɐ̯ n masc
ingeniero
geschützte Berufsbezeichnung (in Deutschland): Absolvent einer Ausbildung in den Ingenieurwissenschaften

Ingenieurbüro ɪnʒeˈni̯øːɐ̯byˌʁoː n neut
oficina técnica
Geschäftsräume eines Ingenieurs, in denen er als Planer und Berater tätig ist und Ingenieurleistungen erbringt

Ingenieurwissenschaft ɪnʒeˈni̯øːɐ̯ˌvɪsn̩ʃaft n fem
ingeniería

Ingrediens ɪnˈɡʁeːdi̯ɛns n neut
ingrediente
meist Plural: Zutat, Inhaltsstoff, besonders in Bezug auf eine Arznei, auf eine zubereitete Speise oder eines Drinks

Ingredienz ɪnɡʁeˈdi̯ɛnt͡s n fem
ingrediente
meist Plural: Zutat, Inhaltsstoff, besonders in Bezug auf eine Arznei, auf eine zubereitete Speise oder einen Drink

Ingwer ˈɪŋvɐ n masc
jengibre
Botanik: eine Pflanzenart der Ingwergewächse, Zingiber officinale
Rhizom der Ingwerpflanze, welches als Gewürz verwendet wird

Inhaber ˈɪnˌhaːbɐ n masc
propietario
umgangssprachlich: jemand, der eine bestimmte Sache besitzt
titular
Träger eines bestimmten Titels
Deutschland, Privatrecht: derjenige, dem ein Recht oder eine Forderung zusteht

Inhalation ɪnhalaˈt͡si̯oːn n fem
inhalación
Einatmung von Gasen, Dämpfen oder zerstäubten Flüssigkeiten

Inhalt ˈɪnˌhalt n masc
contenido
das, was die Sache ausmacht; die Substanz; das, woraus sich eine Sache zusammensetzt (oft abstrakt und übertragen: Inhalt des Buches, des Vortrages, der Veranstaltung)
Linguistik: eine von mehreren Bezeichnungen für die Bedeutung sprachlicher Zeichen
argumento
Philosophie: philosophische Kategorie

Inhaltsstoff ˈɪnhalt͡sˌʃtɔf n masc
ingrediente componente
Bestandteil einer (natürliche vorgefundenen oder künstlich (physikalisch/chemisch) hergestellten) Substanz

Inhaltsverzeichnis ˈɪnhalt͡sfɛɐ̯ˌt͡saɪ̯çnɪs n neut
contenido índice

Iniquität inikviˈtɛːt n fem
iniquidad
Abweichung von Gerechtigkeit und Rechtschaffenheit

Initialisierung ˌinit͡si̯aliˈziːʁʊŋ n fem
inicialización
EDV: Herstellung eines ganz bestimmten Anfangszustandes eines Computers, eines Programms, einer Prozedur oder eines Objekts

Initiativbewerbung init͡si̯aˈtiːfbəˌvɛʁbʊŋ n fem
autocandidatura
Bewerbung auf ein Arbeitsverhältnis, bei der man nicht auf eine Stellenausschreibung reagiert, sondern unaufgefordert seine Dienste als potenzieller Arbeitnehmer anbietet

Initiative init͡si̯aˈtiːvə n fem
iniciativa
Anstoß zu einer Handlung oder der erste Schritt zu eben dieser Handlung
Fähigkeit, selbstständig zu handeln und Entscheidungen zu treffen

Initiierung ˌinit͡siˈiːʁʊŋ n fem
iniciación
Vorgang des Einführens in eine Gruppe, Amt oder anderen persönlichen Seinszustand

Injektion ɪnjɛkˈt͡si̯oːn n fem
inyección
Einspritzung
Medizin: parenterale Verabreichung flüssiger oder gelöster medizinisch wirksamer Stoffe mit einer Spritze
Fahrzeugtechnik: Kraftstoffeinspritzung
Mathematik: Funktion, bei der jedes Element des Wertebereichs höchstens einmal als Funktionswert angenommen werden kann

Injektivität ˌɪnjɛktiviˈtɛːt n fem
inyectividad
Mathematik: Eigenschaft einer Funktion, umkehrbar zu sein

Inka ˈɪŋka n fem
Inca
weiblicher Inka (Plural 2 umgangssprachlich)

Inka ˈɪŋka n masc
inca
ein Gottkönig dieses Volkes

Inkarnation ɪnkaʁnaˈt͡si̯oːn n fem
encarnación
übertragen: die Verkörperung, die Gestaltwerdung

Inkasso ˌɪnˈkaso n neut
cobranza cobro
Bankwesen; Finanzwesen: das Eintreiben, der Einzug von fälligen Geldforderungen (bei Banken, Behörden, Betrieben)

Inkohärenz ɪnkohɛˈʁɛnt͡s ˈɪnkohɛʁɛnt͡s n fem
incoherencia

Inkompatibilismus ˈɪnkɔmpatibiˌlɪsmʊs n masc
incompatibilismo

Inkongruenz ɪnkɔnɡʁuˈɛnt͡s ɪnkɔŋɡʁuˈɛnt͡s ˈɪnkɔnɡʁuɛnt͡s ˈɪnkɔŋɡʁuɛnt͡s n fem
incongruencia
Mathematik: fehlende Deckungsgleichheit

Inkonsistenz ˈɪnkɔnzɪstɛnt͡s n fem
inconsistencia
insbesondere in der Logik: das Inkonsistenzsein; Widersprüchlichkeit

Inkontinenz ɪnkɔntiˈnɛnt͡s ˈɪnkɔntinɛnt͡s n fem
incontinencia
Medizin: Unfähigkeit, den Harn zurückhalten zu können

Inkubator ɪnkuˈbaːtoːɐ̯ n masc
incubadora
Medizin: Brutkasten für Frühgeburten (Frühchen)
Biologie: Behälter für Bakterienkulturen (zur Vermehrung)
incubadora incubadora de empresas
Wirtschaft: Einrichtung zur Förderung neuer Unternehmen oder neuer Arbeitsweisen

Inkunabel ɪnkuˈnaːbl̩ ɪnkuˈnaːbəl n fem
incunable
meist Plural: ein Druckerzeugnis aus den ersten fünfzig Jahren des Buchdrucks, (genau ein Druckerzeugnis, das bis zum 31.12.1500 gedruckt wurde), gewissermaßen ein Buchdruck aus derjenigen Zeit, als die Buchdruckerkunst noch in den Windeln oder in der Wiege lag (siehe Herkunft des Wortes)

Inline-Skate ˈɪnlaɪ̯nˌskeːt ˈɪnlaɪ̯nˌskɛɪ̯t n masc
patinaje en línea

Innenhof ˈɪnənˌhoːf n masc
patio

Innenminister ˈɪnənmiˌnɪstɐ n masc
ministro del interior
Leiter des Innenministeriums, der sich um innere Angelegenheiten (die Verwaltung eines Landes/Kantons wie zum Beispiel Innere Sicherheit, Sport) auf länder-/kantons- oder nationaler Ebene kümmert

Innenministerium ˈɪnənminɪsˌteːʁiʊm n neut
Ministerio del Interior
Ministerium, das für innere Angelegenheiten eines Staates zuständig ist

Innenohr ˈɪnənˌʔoːɐ̯ n neut
oído interno
Hohlraum im Wirbeltierohr, der die Gehörschnecke und das Gleichgewichtsorgan enthält

Innenraumluft ˈɪnənʁaʊ̯mˌlʊft n fem
aire interior
Luft in Räumen innerhalb eines Gebäudes

Innenstadt ˈɪnənˌʃtat n fem
centro de la ciudad
innerer Teil, zentral gelegener Teil einer Stadt, in der sich generell Hauptverkehrswege, Dienstleistungseinrichtungen, Handel und so weiter konzentrieren

Innere Stadt ˈɪnəʁə ˈʃtat n fem
Innere Stadt

Innerei ɪnəˈʁaɪ̯ n fem
asadura
meist Plural, Gastronomie: die inneren Organe von Tieren, die in der Küche Verwendung finden

Innsbruck ˈɪnsbʁʊk n neut
Innsbruck
Landeshauptstadt von Tirol in Österreich

Inquisition ɪnkviziˈt͡si̯oːn n fem
inquisición
Geschichte, zwischen dem 12. und dem 18. Jahrhundert: Gericht der Kirche gegen Abtrünnige und solche, die Glaubenslehren ablehnten

Inquisitor ɪnkviˈziːtoːɐ̯ n masc
inquisidor
historisch, Mittelalter und Frühneuzeit: Geistlicher, der im Auftrag der Kirche gegen einen Ketzer ermittelt; eine Inquisition durchführt

Insasse ˈɪnˌzasə n masc
pasajero ocupante
habitante residente
Bewohner eines Heimes
habitante
Bewohner einer Heilanstalt oder eines Krankenhauses
preso recluso presa reclusa residente
jemand, der in einem Gefängnis oder einem Lager angehalten wird

Inschrift ˈɪnˌʃʁɪft n fem
inscripción
(oft relativ kurzer) Text, exponiert angebracht auf einer Unterlage wie etwa einem Gedenkstein oder einer Hauswand

Insekt ɪnˈzɛkt n neut
insecto
Entomologie, Zoologie: mehrzelliges, gliederfüßiges Tier mit sechs Beinen (im erwachsenen Zustand)

Insektengift ɪnˈzɛktn̩ˌɡɪft n neut
matainsectos
Chemie, Landwirtschaft: Mittel, das störende Insekten abtötet oder vertreibt

Insektenhotel ɪnˈzɛktn̩hoˌtɛl n neut
asilo de insectos caja de insectos hotel de insectos
Naturschutz: von Menschen geschaffener Nistplatz/Überwinterungsschutz/Unterschlupf für (gefährdete) Insekten

Insektenkunde ɪnˈzɛktn̩ˌkʊndə n fem
entomología
Zweig der Zoologie, der sich mit den Insekten beschäftigt

Insektizid ɪnzɛktiˈt͡siːt n neut
insecticida
Mittel, das störende Insekten abtötet oder vertreibt

Insel ˈɪnzl̩ n fem
isla
Geografie: vollständig von Wasser umgebenes Stück Land, das nicht als Kontinent gilt

Insel Man ˌɪnzl̩ ˈmæn ˌɪnzl̩ ˈmɛn n fem
Isla de Man
Insel in der Irischen See

Inselgruppe ˈɪnzl̩ˌɡʁʊpə n fem
archipiélago
Ansammlung mehrerer benachbarter, zusammengehöriger, kleiner Inseln

Inselstaat ˈɪnzl̩ˌʃtaːt n masc
país insular nación insular
unabhängiges Land, dessen Territorium aus einer oder mehreren Inseln besteht

Inselverzwergung ˈɪnzl̩fɛɐ̯ˌt͡svɛʁɡʊŋ n fem
enanismo insular
Evolutionsbiologie: über Generationen andauernde Verringerung der Körpergröße bei Tierarten, die auf Inseln leben

Inserat ɪnzeˈʁaːt n neut
anuncio
Anzeige in einer Zeitung oder Zeitschrift

Inserent ɪnzeˈʁɛnt n masc
anunciante
jemand, der ein Inserat aufgibt

Insinuation ɪnzinuaˈt͡si̯oːn n fem
insinuación

Insistenz ɪnzɪsˈtɛnt͡s n fem
insistencia
Beharrlichkeit, Hartnäckigkeit, Nachdruck

Insolvenz ɪnzɔlˈvɛnt͡s ˈɪnzɔlvɛnt͡s n fem
insolvencia
Konsequenz der Zahlungsunfähigkeit

Insolvenzverwalter ˈɪnzɔlvɛnt͡sfɛɐ̯ˌvaltɐ n masc
síndico de la quiebra

Insomnie ɪnzɔmˈniː n fem
insomnio
Medizin: Schlaflosigkeit, welche über einen längeren Zeitraum anhält

Inspizient ɪnspiˈt͡si̯ɛnt n masc
regidor

Installateur ɪnstalaˈtøːɐ̯ n masc
fontanero
Handwerker, der technische Einrichtungen für Gas, Strom und Wasser in Gebäuden einbaut und betreut, Person mit diesem Tätigkeitsprofil

Installation ɪnstalaˈt͡si̯oːn n fem
instalación

Instandhaltung ɪnˈʃtantˌhaltʊŋ n fem
mantenimiento
vorbeugende Wartung, Erhaltung eines guten Zustands (von Geräten, Gebäuden); das Instandhalten oder auch In-Ordnung-Halten

Instandsetzung ɪnˈʃtantˌzɛt͡sʊŋ n fem
reparación

Instinkt ɪnˈstɪŋkt n masc
instinto
Tierpsychologie, Zoologie: Tieren angeborene, nicht gesteuerte Verhaltensweise in bestimmen Situationen

Institut ɪnstiˈtuːt n neut
instituto
Einrichtung mit eigener Verfassung (Konstitution), meistens eine Anstalt, die wissenschaftlichen Arbeiten, der Forschung, der Erziehung oder Ähnlichem dient
umgangssprachlich: Gebäude, in dem sich [1] befindet

Institution ɪnstituˈt͡si̯oːn n fem
institución
übertragen, metaphorisch, unscharf:
Soziologie: eine mit Handlungsrechten, Handlungspflichten oder normativer Geltung belegte soziale Wirklichkeit, durch die Gruppen und Gemeinschaften nach innen und nach außen hin verbindlich (geltend) wirken oder handeln

Instrument ˌɪnstʁuˈmɛnt n neut
instrumento
Technik, Wissenschaft: feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen
Musik: Gerät zum Musizieren

Insubordination ˈɪnzʊpʔɔʁdinaˌt͡si̯oːn ˌɪnzʊpʔɔʁdinaˈt͡si̯oːn n fem
insubordinación

Insulaner ˌɪnzuˈlaːnɐ n masc
isleño
jemand, der auf einer Insel wohnt

Insulanerin ˌɪnzuˈlaːnəʁɪn n fem
isleña
weibliche Person, die auf einer Insel wohnt

Insulin ɪnzuˈliːn n neut
insulina
Medizin: Hormon, das den Blutzuckerspiegel im Körper senkt

Inszenierung ˌɪnst͡seˈniːʁʊŋ n fem
puesta en escena escenificación
künstlerische Gestaltung einer Aufführung
escenificación
übertriebene Selbstdarstellung, Auslösung eines Skandals

Integral ɪnteˈɡʁaːl n neut
integral
Mathematik: ein Grenzwert, der zur Berechnung von Flächen und Volumen benutzt wird

Integralrechnung ɪnteˈɡʁaːlˌʁɛçnʊŋ n fem
cálculo integral
Mathematik, kein Plural: Berechnung von Stammfunktionen, zum Beispiel zur Ermittlung des Inhalts von Flächen unter Graphen

Integralzeichen ɪnteˈɡʁaːlˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
signo de integración
Mathematik: das längliche Zeichen, mit welchem Integrale (nach der von Gottfried Wilhelm Leibniz → WP eingeführten Schreibweise) notiert werden: ∫

Integration ɪnteɡʁaˈt͡si̯oːn n fem
integración
Mathematik: Berechnung der Stammfunktion; Umkehrung der Ableitung
Soziologie: die Einbeziehung, die Einbindung von Personen, sozialen Gruppen, Körperschaften, die Verschmelzung von sozialen Gruppen und Körperschaften
Wirtschaft: in der Politik und in der Geschichte: die Schaffung eines einheitlichen Marktgebiets, Staaten- oder Staatsgebietes

Integrität Inteɡri"tEːt ɪnteɡʁiˈtɛːt n fem
integridad
Informatik: die Fehlerfreiheit, Widerspruchsfreiheit oder Vollständigkeit von Daten (zum Beispiel auf einem PC)

Integritätsring ɪnteɡʁiˈtɛːt͡sˌʁɪŋ n masc
dominio de integridad
Mathematik: nullteilerfreier kommutativer Ring mit vom Nullelement verschiedenem Einselement

Integument ɪnteɡuˈmɛnt n neut
integumento
Biologie, Medizin: Gesamtheit der äußeren Haut
Botanik: Hülle der Samenanlage bei Pflanzen

Intellekt ɪntɛˈlɛkt n masc
intelecto
Denk-, Erkenntnisvermögen; Verstand

Intellektuelle ˌɪntɛlɛktuˈɛlə ˌɪntɛlɛktuˈʔɛlə n fem
intelectual

Intellektueller ˌɪntɛlɛktuˈɛlɐ ˌɪntɛlɛktuˈʔɛlɐ n masc
intelectual

Intelligenz ɪntɛliˈɡɛnt͡s n fem
inteligencia
nur Singular: kognitive Leistungsfähigkeit

Intelligenzija ɪntɛliˈɡɛnt͡si̯a n fem
intelligentsia
meist in Bezug auf kommunistische/sozialistische Gesellschaften: Schicht der Intellektuellen; intellektuelle Elite

Intelligenzquotient ɪntɛliˈɡɛnt͡skvoˌt͡si̯ɛnt n masc
cociente intelectual cociente de inteligencia
Maß für intellektuelle Fähigkeiten

Intension ɪntɛnˈzi̯oːn n fem
tensión
innerliche Anspannung, Eifer

Intensität ɪntɛnziˈtɛːt n fem
intensidad
Grad, Stärke der Wirkung auf jemand/etwas

Intensivstation ɪntɛnˈziːfʃtaˌt͡si̯oːn n fem
unidad de cuidados intensivos
Medizin, Architektur: Abteilung eines Krankenhauses, in der Patienten liegen, deren Leben in Gefahr ist

Intention IntEn"tsioːn ɪntɛnˈt͡si̯oːn n fem
intención

Interaktion ɪntɐʔakˈt͡si̯oːn n fem
interacción
wechselseitiges aufeinander Einwirken von Akteuren oder Systemen

Interdependenz ɪntɐdepɛnˈdɛnt͡s n fem
interdependencia

Interdiskurs ˌɪntɐdɪsˈkʊʁs n masc
interdiscurso

Interesse ɪntəˈʁɛsə ɪnˈtʁɛsə n neut
interés
Gefühl oder Einstellung, von etwas mehr wissen zu wollen
Tätigkeit, die man mag und in seiner Freizeit ausübt
normative Gedanken, die Grund für Handlungen sind

Interesselosigkeit ɪntəˈʁɛsəloːzɪkkaɪ̯t ɪntəˈʁɛsəloːzɪçkaɪ̯t n fem
desinterés

Interessent ɪntəʁɛˈsɛnt n masc
interesado
jemand, der an einer Sache interessiert ist
cliente potencial
jemand, der einen Kauf in Erwägung zieht
aspirante solicitante
ein Bewerber für eine Aufgabe, Position, einen Job und andere

Interessenträger ɪntəˈʁɛsn̩ˌtʁɛːɡɐ n masc
parte interesada

Interface ˈɪntɐˌfeːs n neut
interfaz
Informatik: Schnittstelle, Verbindungsstelle zwischen zwei Funktionseinheiten, über die die Kommunikation abgewickelt wird

Interferenz ɪntɐfeˈʁɛnt͡s n fem
interferencia
Physik: Überlagerungserscheinung beim Zusammentreffen von Wellen

Interferometer ˌɪntɐfeʁoˈmeːtɐ n neut
interferómetro

Interfix ˈɪntɐˌfɪks n neut
interfijo
Linguistik, speziell Morphologie: Affix, also ein grammatisches Morphem, das zwischen zwei Morpheme eingeschoben wird

Interglazial ˌɪntɐɡlaˈt͡si̯aːl n neut
interglacial interglaciar
Geologie, Klimatologie: eine erdgeschichtliche Periode zwischen zwei Eiszeiten mit höheren Temperaturen

Interim ˈɪntəʁɪm n neut
ínterin

Interimsschein ˈɪnteʁɪmsˌʃaɪ̯n n masc
resguardo provisional

Interjektion ˌɪntɐjɛkˈt͡si̯oːn n fem
interjección
Linguistik, speziell Grammatik: Wort aus der Wortklasse, zu der Gefühlsausdrücke wie oh, ah, äh und so weiter gehören

Interlingua ɪntɐˈlɪŋɡua ɪntɐˈlɪŋɡu̯a n fem
interlingua
eine 1951 von Alexander Gode geschaffene Plansprache als vereinfachte Version des Latein, deren Grammatik und Wortschatz vollständig aus Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch entstammen

Intermezzo ˌɪntɐˈmɛt͡so n neut
intermezzo
Musik: (kürzeres) stimmungsvolles Instrumentalstück

Internat ɪntɐˈnaːt n neut
internado colegio de internos
(meist private) Schule, in der Schüler(innen) auch wohnen und verpflegt werden
colegio de internos internado
an eine Schule angeschlossenes Heim, in dem Schüler(innen) wohnen und verpflegt werden

Internationale Raumstation ɪntɐnat͡si̯oˈnaːlə ˈʁaʊ̯mˌʃtat͡si̯oːn n fem
Estación Espacial Internacional

Internationale Union für reine und angewandte Chemie ɪntɐnat͡si̯oˈnaːlə uˈni̯oːn fyːɐ̯ ˈʁaɪ̯nə ʊnt ˈanɡəˌvantə çeˈmiː n fem
Unión Internacional de Química Pura y Aplicada
Organisation, die verbindliche Empfehlungen zum Fachgebiet Chemie gibt, u.a. zur Nomenklatur von Stoffen oder Gesundheitsthemen.

Internationales Phonetisches Alphabet ɪntɐnat͡si̯oˌnaːləs foˌneːtɪʃəs alfaˈbeːt n neut
Alfabeto Fonético Internacional
Linguistik, speziell Phonetik: Schriftsystem, das dazu geschaffen wurde, die Wörter beliebiger Sprachen lautlich (phonetisch) korrekt wiederzugeben

Internet ˈɪntɐnɛt n neut
internet Internet
Internet, Medium: Online-Medium; weltweites, öffentliches Computernetzwerk

Internetphänomen ˈɪntɐnɛtfɛnoˌmeːn n neut
meme de Internet
Konzept in Form eines Links, einer Bild-, Ton- oder Videodatei, das sich schnell über das Internet verbreitet

Internetseite ˈɪntɐnɛtˌzaɪ̯tə n fem
sitio web
página web
einzelnes elektronisches Dokument, welches mit einem Webbrowser abgerufen werden kann

Internettelefonie ˈɪntɐnɛttelefoˌniː n fem
Voz sobre IP

Internetzugang ˈɪntɐnɛtˌt͡suːɡaŋ n masc
acceso a Internet
Informatik: die Gesamtheit der hardware- und softwaretechnischen Voraussetzungen, um sich im Internet anmelden zu können

Internierungslager ɪntɐˈniːʁʊŋsˌlaːɡɐ n neut
campo de internamiento
Lager, in das Gefangene des Militärs interniert werden

Interoperabilität ˌɪntɐʔɔpəʁabiliˈtɛːt n fem
interoperabilidad
Informatik, Plural selten: Konstellation, in der mehrere Programme dasselbe Protokoll beziehungsweise dieselben Protokolle oder Datenformate verwenden können

Interpellation ɪntɐpɛlaˈt͡si̯oːn n fem
interpelación

Interpret ɪntɐˈpʁeːt n masc
intérprete
Darbieter eines bereits bestehenden künstlerischen Werkes (beispielsweise ein Musiker, Schauspieler oder Ähnliches)
jemand, der etwas (zum Beispiel einen Text) in einer bestimmten Weise deutet

Interpunktion ɪntɐpʊŋkˈt͡si̯oːn n fem
puntuación
Linguistik: Verwendung der Interpunktionszeichen (Satzzeichen)

Interrogativpronomen ɪntɐʁoɡaˈtiːfpʁoˌnoːmən n neut
pronombre interrogativo
Linguistik: eine Frage einleitendes Pronomen

Interrogativsatz ɪntɐʁoɡaˈtiːfˌzat͡s n masc
frase interrogativa interrogativo
Linguistik: Oberbegriff für verschiedene Satzformen, die hauptsächlich dazu verwendet werden, um eine Frage zu äußern

Intersexualität ˌɪntɐsɛksualiˈtɛːt ˌɪntɐzɛksualiˈtɛːt n fem
intersexualidad

Intervall ɪntɐˈval n neut
intervalo
Musik: Abstand zwischen der Höhe zweier Töne
Mathematik: begrenzter Zahlenbereich

Intervent ɪntɐˈvɛnt n masc
interveniente

Intervention ɪntɐvɛnˈt͡si̯oːn n fem
intervención

Interview ˈɪntɐvjuː n neut
entrevista
Befragung mit dem Ziel, von dem/den Befragten Informationen oder Ansichten in Erfahrung zu bringen

Intifada ˌɪntiˈfaːda n fem
intifada
in den von Israel besetzten palästinensischen Gebieten (Westjordanland, Gazastreifen) aufgekommene gewaltsame Widerstandsbewegung

Intoleranz ˈɪntoleˌʁant͡s n fem
intolerancia
Medizin: Abneigung des Organismus auf bestimmte Stoffe wegen Allergie

Intrige ɪnˈtʁiːɡə n fem
intriga cabildeo

Intuition ɪntuiˈt͡si̯oːn n fem
intuición
Psychologie: Die Fähigkeit, impulsiv und unbewusst zu entscheiden und zu handeln.

Invalide ɪnvaˈliːdə n masc
inválido
jemand, der durch eine Verletzung, Krankheit oder Verwundung eine körperliche oder geistige Behinderung hat und dauerhaft arbeitsunfähig ist

Invariante ˈɪnvaˌʁi̯antə n fem
invariante
Mathematik: unveränderliche Größe

Invasion ˌɪnvaˈzi̯oːn n fem
invasión
Militär: Eindringen feindlicher Angreifer in fremdes Territorium

Invektive ɪnvɛkˈtiːvə n fem
invectiva
unflätige Beleidigung, beleidigende Äußerung, Beschimpfung, Schmähung

Inventar ɪnvɛnˈtaːɐ̯ n neut
inventario
Menge der Gegenstände einer bestimmten Art

Inventarisation ɪnvɛntaʁizaˈt͡si̯oːn n fem
inventarización
Bestandsaufnahme eines Inventars, Erstellen einer Inventarliste

Inverkehrbringen ɪnfɛɐ̯ˈkeːɐ̯ˌbʁɪŋən n neut
puesta en circulación

Inversion ɪnvɛʁˈzi̯oːn n fem
inversión

Inversionswetterlage ɪnvɛʁˈzi̯oːnsˌvɛtɐlaːɡə n fem
inversión térmica
Meteorologie: Wetterlage in einem Hochdruckgebiet mit weitgehender Windstille, bei der eine Umkehr des vertikalen Temperaturverlaufs erfolgt (die bodennahen Luftschichten sind kälter als die darüber liegenden Luftmassen)

Invertzucker ɪnˈvɛʁtˌt͡sʊkɐ n masc
azúcar invertido
Gemisch aus gleichen Teilen Fruchtzucker und Traubenzucker

Investition ɪnvɛstiˈt͡si̯oːn n fem
inversión
Wirtschaft: Anlage von Kapital in Vermögen, um Gewinn zu erzielen

Investitionsgut ɪnvɛstiˈt͡si̯oːnsˌɡuːt n neut
bienes de capital
langlebiges Produktionsgut, das langfristig an der Wertschöpfung eines Unternehmens beteiligt ist

Investor ɪnˈvɛstoːɐ̯ n masc
inversor inversionista

Inzest ɪnˈt͡sɛst ˈɪnt͡sɛst n masc
incesto
Geschlechtsverkehr zwischen engsten Blutsverwandten, zum Beispiel Eltern und Kindern oder Geschwistern

Ion iˈoːn i̯oːn joːn ˈiːɔn n neut
ion ión
Chemie, Physik: elektrisch geladenes Teilchen, das aus einem neutralen Atom oder Molekül durch Anlagerung oder Abgabe von Elektronen (Ionisation) entsteht

Ionenbindung iˈoːnənˌbɪndʊŋ ˈi̯oːnənˌbɪndʊŋ n fem
enlace iónico

Ionenkonzentration ˈi̯oːnənkɔnt͡sɛntʁaˌt͡si̯oːn n fem
concentración iónica
Chemie, Physik: Gehalt an Ionen in einem flüssigen/gasförmigen Medium

Ionisation i̯onizaˈt͡si̯oːn n fem
ionizacion

Ionisationsgerät i̯onizaˈt͡si̯oːnsɡəˌʁɛːt n neut
dispositivo de ionización
Gerät zur Ionisation der Luft, des Wassers oder von Stoffen basierend auf einem Ionisator

Ionisationsröhre i̯onizaˈt͡si̯oːnsˌʁøːʁə n fem
tubo de ionización

Ionisationsstab i̯onizaˈt͡si̯oːnsˌʃtaːp n masc
barras de ionización

Ionisationstechnik i̯onizaˈt͡si̯oːnsˌtɛçnɪk n fem
técnica de ionización
technisches Gerät oder Einrichtung zur Ionisation der Luft, von Gasen, Stoffen oder von Wasser; Methode

Ionisator i̯oniˈzaːtoːɐ̯ n masc
ionizador

Ionisches Meer ˈi̯oːnɪʃəs meːɐ̯ n neut
Mar Jonico mar Jónico
Geografie: ein Teil des Mittelmeeres südlich der Adria zwischen Süditalien und Griechenland

Ionisierung i̯oniˈziːʁʊŋ n fem
ionización

Ionisierungsenergie i̯oniˈziːʁʊŋsʔenɛʁˌɡiː n fem
energía ionizante

Ionosphäre i̯onoˈsfɛːʁə n fem
ionosfera
Physik, Plural selten: äußerste Schicht der Atmosphäre eines Himmelskörpers (meist der Erde), die durch Sonnenstrahlung Ionen und freie Elektronen enthält

Iowa ˈaɪ̯ova ˈaɪ̯əwə n neut
Iowa
Bundesstaat im Norden der USA

Iphigenie ifiˈɡeːni̯ə ifiˈɡeːni̯ə n fem
Ifigenia
Mythologie: Tochter des Agamemnon und der Klytämnestra in der griechischen Sage; sie sollte zur Sühne geopfert werden, da ihr Vater eine der Artemis heilige Hirschkuh getötet hatte

Ipsation ɪpzaˈt͡si̯oːn n fem
masturbación

Irak iˈʁaːk ˈiːʁak n
Iraq

Iran iˈʁaːn n
Irán
Geographie: ein Staat in Vorderasien

Iraner iˈʁaːnɐ n masc
iraní
Staatsbürger von Iran

Iranerin iˈʁaːnəʁɪn n fem
iraní
Staatsbürgerin von Iran

Irdenware ˈɪʁdn̩ˌvaːʁə n fem
loza objetos de alfarería

Ire ˈiːʁə n masc
irlandés
Staatsbürger von Irland

Iridium iˈʁiːdi̯ʊm n neut
iridio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 77, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Irin ˈiːʁɪn n fem
irlandesa
Bürgerin von Irland

Iris ˈiːʁɪs n fem
iris
Medizin: (Plural: Iris oder [selten] Iriden, Irides): Regenbogenhaut
iris lirio
Botanik: (Plural: Iris): Schwertlilie (Trivialname der Arten aus der Gattung der Schwertlilien (Iris)

Irisch ˈiːʁɪʃ n neut
irlandés
Linguistik: in Irland gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache

Irish Coffee ˈaɪ̯ʁɪʃ ˈkɔfi n masc
Café irlandés
Gastronomie: in einem hitzebeständigen Stielglas unter einer Haube aus geschlagener Sahne servierter Kaffee, der zudem mit (braunem) Zucker gesüßt und mit einem Schuss irischen Whiskeys versetzt ist

Irland ˈɪʁlant n neut
Irlanda
Inselstaat in Nordwesteuropa
Geografie: eine nordwesteuropäische Insel im Atlantik, Bezeichnung für die gesamte Insel

Ironie iʁoˈniː n fem
ironía
verhüllter Spott, bei dem ein Unterschied zwischen wörtlicher und wirklicher Bedeutung besteht

Irredentismus ɪʁedɛnˈtɪsmʊs n masc
irredentismo
Geschichte: italienische Bewegung, die die Eingliederung italienischer Landesteile im Ausland anstrebt

Irrelevanz ɪʁeləˈvant͡s ɪʁɛləˈvant͡s ˈɪʁeləˌvant͡s ˈɪʁɛləˌvant͡s n fem
irrelevancia
kein Plural: Eigenschaft (in einem bestimmten Zusammenhang) unwichtig, unbedeutsam zu sein

Irren ist menschlich ˈɪʁən ɪst ˈmɛnʃlɪç
errar es humano
jeder Mensch kann sich einmal irren

Irrenanstalt ˈɪʁənˌʔanʃtalt n fem
hospital psiquiátrico

Irrenhaus ˈɪʁənˌhaʊ̯s n neut
casa de orates
umgangssprachlich, abwertend, sonst veraltet: psychiatrische Klinik

Irrer ˈɪʁɐ n masc
loco
heute salopp, Psychologie und Medizin veraltet: (männliche☆) Person, die an einer Psychose leidet, die verrückt ist

Irreversibilität ˈɪʁevɛʁzibiliˌtɛːt ˌɪʁevɛʁzibiliˈtɛːt n fem
irreversibilidad
Eigenschaft/Merkmal/Tatsache, dass etwas nicht rückgängig, ungetan gemacht werden kann, es nicht umkehrbar (reversibel) ist

Irrfahrt ˈɪʁˌfaːɐ̯t n fem
odisea
literarisches Motiv, Beispiel Odyssee
Fahrt auf falschen Wegen
camino aleatorio
Mathematik: mathematisches Modell

Irrgarten ˈɪʁˌɡaʁtn̩ n masc
laberinto dédalo

Irrglaube ˈɪʁɡlaʊ̯bə n masc
heterodoxia
herejía
falsche Annahme oder Auffassung

Irrigation ɪʁiɡaˈt͡si̯oːn n fem
irrigación riego
Landwirtschaft: Zufuhr von Wasser zum Boden und zur Pflanze mit dem Ziel der Förderung des Pflanzenwachstums
irrigación
Spülung eines Hohlraums im Körper (z.B. Mund, Darm, Blase) mit einer Flüssigkeit

Irritation ɪʁitaˈt͡si̯oːn n fem
irritación

Irrlicht ˈɪʁlɪçt n neut
fuego fatuo
kleine vom Boden aufsteigende Flämmchen, vorzugsweise auf sumpfigen und moorigem Gelände; in der Vergangenheit verband der Volksglauben mit dieser Naturerscheinungen allerlei Aberglauben

Irrstern ˈɪʁˌʃtɛʁn n masc
cometa
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

Irrtum ˈɪʁtuːm ˈɪʁtʊm n masc
error equívoco aberración
unabsichtlich falsche Annahme

Isabel izaˈbɛl izaˈbɛls izaˈbɛl izaˈbɛls n fem
Isabel Isabela Ysabel
weiblicher Vorname

Isabella izaˈbɛla izaˈbɛla n fem
Isabella
weiblicher Vorname

Ischewsk ɪʃˈɛːvsk n neut
Izhevsk

Ischgl ˈɪʃɡl̩ n neut
Ischgl
Gemeinde in Tirol (Österreich), die besonders als Wintersportort bekannt ist

Ischia ˈiskia n neut
Ischia
italienische Insel im Golf von Neapel

Ischias ˈɪsçi̯as ˈɪʃi̯as n
ciática
Medizin, fachsprachlich, weiblicher Genus: Schmerzen des Ischiasnervs

Ischämie ɪsçɛˈmiː n fem
isquemia
Medizin: mangelnde Versorgung eines Gewebes mit Blut

Islam ɪsˈlaːm ˈɪslam n masc
islam islamismo mahometismo
kein Plural, Religion: eine monotheistische Weltreligion

Islamabad ɪslamaˈbat ɪslamaˈbaːt n neut
Islamabad
Hauptstadt von Pakistan

Islamfaschismus ɪsˈlaːmfaˌʃɪsmʊs n masc
islamofascismo

Islamfeindlichkeit ɪsˈlaːmˌfaɪ̯ntlɪçkaɪ̯t n fem
islamofobia

Islamische Republik Afghanistan ɪsˈlaːmɪʃə ʁepuˈbliːk afˈɡaːnɪstaːn n fem
República Islámica de Afganistán

Islamische Republik Iran ɪsˌlaːmɪʃə ʁepuˌbliːk iˈʁaːn n fem
República Islámica de Irán

Islamische Republik Mauretanien ɪsˌlaːmɪʃə ʁepuˌbliːk maʊ̯ʁeˈtaːni̯ən n fem
República Islámica de Mauritania

Islamische Republik Pakistan ɪsˈlaːmɪʃə ʁepuˈbliːk ˈpaːkɪstan n fem
República Islámica de Pakistán

Islamisierung ɪslamiˈziːʁʊŋ n fem
islamización
Religion: allgemeine Ausbreitung des Islams

Islamismus ɪslaˈmɪsmʊs n masc
Islamismo islamismo
politische Bewegung innerhalb des Islams, die die Errichtung eines islamischen Staatswesens, die Einführung der Scharia (islamisches Recht), und die Besinnung auf die Normen des Propheten Mohammed und der ersten vier Kalifen (Sunna) anstrebt

Island ˈiːslant n neut
Islandia
Inselstaat im Nordatlantik

Isländer ˈiːsˌlɛndɐ n masc
islandés
Staatsbürger von Island

Isländerin ˈiːsˌlɛndəʁɪn n fem
islandesa
Staatsbürgerin von Island

Isländisch ˈiːsˌlɛndɪʃ ˈiːsˌlɛndɪʃə n neut
islandés
auf Island gesprochene Amts- und Umgangssprache germanischen Stammes

Isocitronensäure izot͡siˈtʁoːnənˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido isocítrico
Chemie: ein farbloser, wasserlöslicher Feststoff , Summenformel C6H8O7

Isoglosse izoˈɡlɔsə n fem
isoglosa
Linguistik, speziell Dialektologie: Linie, die verschiedene Ausprägungen sprachlicher Erscheinungen trennt

Isogramm izoˈɡʁam n neut
isógrama
Kartographie, wissenschaftliche und technische Grafik: Linie in einem Diagramm oder einer Karte, die gleiche Werte verbindet

Isolation izolaˈt͡si̯oːn n fem
aislamiento
Material mit hohem Widerstand gegen elektrischen Stromfluss oder auch Wärmeverlust oder Feuchtigkeitsdurchlass
incomunicación
Abgetrenntheit von bestimmten anderen Einflüssen

Isoleucin izolɔɪ̯ˈt͡siːn n neut
isoleucina
Biochemie: eine Aminosäure, Bestandteil der Proteine

Isolierband izoˈliːɐ̯ˌbant n neut
cinta aislante
Klebestreifen zum Umwickeln elektrisch leitender Drähte

Isolierflasche izoˈliːɐ̯ˌflaʃə n fem
termo

Isolierkanne izoˈliːɐ̯ˌkanə n fem
termo
mit einer Isolierschicht versehenes, verschließbares Gefäß, das die eingefüllte Flüssigkeit über längere Zeit warm oder kalt halten kann

Isolierung ˌizoˈliːʁʊŋ n fem
aislamiento
kein Plural: der Vorgang des Isolierens (Abkapselung, Vereinzelung)
Trennschicht aus Isoliermaterial (elektrisch, thermisch)

Isomatte ˈiːzoˌmatə n fem
aislante colchoneta aislante

Isomer izoˈmeːɐ̯ n neut
isómero
Chemie: Bezeichnung für organische Verbindungen mit gleicher Bruttoformeln, aber verschiedener Konstitution, aus der sich auch unterschiedliche chemische und physikalische Eigenschaften ergeben

Isomorphismus izomɔʁˈfɪsmʊs n masc
isomorfismo
Mathematik: bijektive strukturerhaltende Abbildung

Isonomie izonoˈmiː n fem
isonomía
veraltet: (in der antiken griechischen Polisdemokratie) politische Gleichheit aller Vollbürger vor dem Gesetz

Isopropylthioxanthon n neut
isopropil tioxantona
Chemie: Stoff der unter anderem in Lebensmittelverpackungen verwendet wird

Isotop izoˈtoːp n neut
isótopo
Physik: Variante eines Atoms, mit gleicher Protonenzahl, aber mit verschiedener Neutronenzahl im Atomkern

Israel ˈiːsʁaeːl ˈɪsʁaeːl ˈɪsʁaɛl n neut
Israel
Staat im Nahen Osten
historisch: das antike Königreich Israel
historisch: das aus der Reichsteilung hervorgegangene Nordreich Israel
das Volk Israel

Israel-Libanon-Konflikt n masc
conflicto israelo-libanés

Israeli ˌɪsʁaˈeːli n fem
israelí israelita

Israeli ˌɪsʁaˈeːli n masc
israelí israelita

Israelin ɪsʁaˈeːlɪn n fem
israelita

Istanbul ˈɪstanbuːl n neut
Estambul
größte Stadt der Türkei

Istrien ˈɪstʁiən n neut
Istria
Halbinsel an der nördlichen Adria

It-Girl ˈɪtˌɡœːɐ̯l n neut
It girl
Frau, die durch ständige Medienpräsenz auffällt und es zu einem gewissen Bekanntheitsgrad gebracht hat, ohne dafür besondere Leistungen zu erbringen

Italien iˈtaːli̯ən n neut
Italia
Land in Südeuropa

Italiener itaˈli̯eːnɐ n masc
italiano
ein Bewohner Italiens

Italienerin itaˈli̯eːnəʁɪn n fem
italiana
Einwohnerin von Italien

Italienisch ˌitaˈli̯eːnɪʃ n neut
italiano
in Italien und der Südschweiz gesprochene romanische Sprache

Italienische Republik italˈi̯eːniʃə ʁepuˈbliːk n fem
República Italiana

Iteration iteʁaˈt͡si̯oːn n fem
iteración
Informatik, Mathematik: (kein Plural:) Methode, sich der Lösung eines Rechenproblems schrittweise, durch wiederholte Anwendung desselben Rechenverfahrens, anzunähern

Ithaka ˈitaka n
Ítaca

Iwrit iˈvʁiːt n neut
hebreo moderno

Ja jaː n neut
sí

Jachthafen ˈjaxtˌhaːfn̩ n masc
puerto de yate
Ort zum natürlichen oder künstlich geschützten Anlegen von Schiffen, insbesondere von Segeljachten und Motorjachten

Jacke ˈjakə n fem
chaqueta cazadora

Jacke wie Hose sein ˈjakə viː ˈhoːzə ˌzaɪ̯n
tres cuartos de lo mismo tres cuartos de lo propio

Jade ˈjaːdə n
jade
kein Plural, Mineralogie: ein smaragdgrünes, grünlichweißes, hellgrünes bis grünes, sehr festes Mineral (genauer: drei Minerale, Jadeit, Nephrit und Chloromelanit), Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, das als Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird

Jagd jaːkt n fem
caza cacería

Jagdflugzeug ˈjaːktfluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
avión de caza
Militär: Kampfflugzeug zur Bekämpfung der gegnerischen Luftstreitkräfte

Jagdgebiet ˈjaːktɡəˌbiːt n neut
coto de caza
Gebiet, in dem die Ausübung der Jagd erlaubt ist

Jagdglück ˈjaːktˌɡlʏk n neut
suerte de caza
Glück bei der Jagd

Jagdhaus ˈjaːktˌhaʊ̯s n neut
pabellón de caza
Haus in einem Wald, das bei der Jagd als Unterkunft dient

Jagdhund ˈjaːktˌhʊnt n masc
perro de caza

Jagdhütte ˈjaːktˌhʏtə n fem
pabellón de caza
kleines Haus im Wald, das Jägern als Unterkunft dient

Jagdrevier ˈjaːktʁeˌviːɐ̯ n neut
coto de caza
Areal, in dem jagen erlaubt ist

Jagdzeit ˈjaːktˌt͡saɪ̯t n fem
temporada de caza

Jaguar ˈjaːɡuaːɐ̯ n masc
jaguar tigre jaguarete yaguar

Jahr jaːɐ̯ n neut
año
periodischer wiederkehrender Zeitraum, etwa ein Umlauf der Erde um die Sonne, 12 Monate, 365 beziehungsweise 366 Tage
erreichtes Lebensalter, Lebensjahr, durch Zusätze punktuell qualifiziertes Jahr[1]

Jahresende ˈjaːʁəsˌʔɛndə n neut
fin de año

Jahresgang ˈjaːʁəsˌɡaŋ n masc
ciclo anual

Jahresgehalt ˈjaːʁəsɡəˌhalt n neut
salario anual

Jahreskarte ˈjaːʁəsˌkaʁtə n fem
tarjeta con un año de validez
Eintrittskarte oder Fahrkarte, die ein Jahr lang gilt

Jahresring ˈjaːʁəsˌʁɪŋ n masc
anillo de crecimiento capa anual
Botanik: im Querschnitt sichtbare, ringförmige Maserung des Holzes einer mehrjährigen Pflanze, insbesondere eines Baumes

Jahrestag ˈjaːʁəsˌtaːk n masc
aniversario

Jahreszahl ˈjaːʁəsˌt͡saːl n fem
año fecha

Jahreszeit ˈjaːʁəsˌt͡saɪ̯t n fem
estación
in den polaren und gemäßigten Breiten vorkommender Abschnitt eines Jahres nach klimatischer bzw. astronomischer Unterteilung nach der scheinbaren Bahn der Sonne am Himmel

Jahrfünft ˌjaːɐ̯ˈfʏnft n neut
lustro quinquenio

Jahrgang ˈjaːɐ̯ˌɡaŋ n masc
cosecha añada
alle Produkte, die in einem bestimmten Jahr entstanden oder erschienen sind
añada
veraltet: Zeitlauf innerhalb eines Jahres

Jahrhundert jaːɐ̯ˈhʊndɐt n neut
siglo
der Zeitraum von hundert Jahren, zwischen dem 1. Januar eines Jahres mit der Endung 01 und dem 31. Dezember des Jahres, das dann (eben 100 Jahre später) wieder auf 00 endet

Jahrhundertwende jaːɐ̯ˈhʊndɐtˌvɛndə n fem
el fin de siglo

Jahrmarkt ˈjaːɐ̯ˌmaʁkt n masc
feria
ursprünglich ein nur einmal, nunmehr auch mehrmals im Jahr zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen (Karussell, Schaubuden, Schießbuden und Ähnlichem)

Jahrtausend jaːɐ̯ˈtaʊ̯zn̩t n neut
milenio
die Zeitspanne von 1000 Jahren

Jahrzehnt jaːɐ̯ˈt͡seːnt n neut
decenio década

Jahwe ˈjaːve ˈjaːvə n masc
Yahvé
jüdische und christliche Religion: alttestamentlicher Name Gottes

Jakarta d͡ʒaˈkaʁta n neut
Yakarta
Hauptstadt der Republik Indonesien

Jakob ˈjaːkɔp ˈjaːkɔp n masc
Jacobo Santiago Jacob
männlicher Vorname

Jakobskirche n fem
Iglesia de San Diego Iglesia de San Jaime

Jakobskreuzkraut ˈjaːkɔpsˌkʁɔɪ̯t͡skʁaʊ̯t n neut
hierba cana hierba de Santiago
Botanik: ein besonders auf feuchten Wiesen verbreiteter Köpfchenblütler mit goldgelben Blüten

Jakobsmuschel ˈjaːkɔpsˌmʊʃl̩ n fem
concha de peregrino venera vieira

Jakobsweg ˈjaːkɔpsˌveːk n masc
Camino de Santiago

Jakobus jaˈkoːbʊs jaˈkoːbʊs n masc
Santiago
männlicher Vorname

Jakutien jaˈkuːti̯ən jaˈkuːt͡si̯ən n neut
Yakutia

Jalousie ʒaluˈziː n fem
celosía persiana

Jamaika d͡ʒaˈmaɪ̯ka jaˈmaɪ̯ka n neut
Jamaica
ein karibischer Inselstaat

Jamaikaner jamaɪ̯ˈkaːnɐ n masc
jamaicano

Jamaikanerin jamaɪ̯ˈkaːnəʁɪn n fem
jamaicana

Jammer ˈjamɐ n masc
lamento
Äußerung von Wehklagen

Jammertal ˈjamɐˌtaːl n neut
valle de lágrimas

Jan jan jaːn jan jaːn n masc
Juan

Jan Mayen janˈmaɪ̯ən n neut
Jan Mayen
Geografie: zu Norwegen gehörende arktische Insel an der Grenze zwischen der Grönlandsee und dem Europäischen Nordmeer

Janitschar janiˈt͡ʃaːɐ̯ n masc
jenízaro
Elitesoldat des Osmanischen Reiches

Januar ˈjanuaːɐ̯ n masc
enero
gemeindeutsch, österreichisch selten: erster, 31-tägiger Monat im Kalenderjahr

Japan ˈjaːpan n neut
Japón
Inselstaat in Ostasien

Japaner jaˈpaːnɐ n masc
japonés
Einwohner von Japan

Japanerin jaˈpaːnəʁɪn n fem
japonesa
Einwohnerin von Japan

Japanisch jaˈpaːnɪʃ jaˈpaːnɪʃə n neut
japonés
die Sprache der Japaner, Landessprache Japans (Versuche, sie einer Sprachfamilie zuzuordnen, sind umstritten)

Japanisches Meer jaˈpaːnɪʃəs meːɐ̯ n neut
Mar de Japón

Japankäfer ˈjaːpanˌkɛːfɐ n masc
escarabajo japonés
ursprünglich aus Asien stammender Käfer, der sich von mehr als 300 Wirtspflanzen (zum Beispiel Obstgehölze, Gemüse, Ackerkulturen und holzige sowie krautige Zierpflanzen) ernährt

Japansäge ˈjaːpanˌzɛːɡə n fem
sierra japonesa
Handsäge, die nur auf Zug arbeitet

Japse ˈjapsə n masc
ponja
umgangssprachlich, abwertend: Japaner

Jargon ʒaʁˈɡɔŋ ʒaʁˈɡɔ̃ː n masc
jerga
oft derb: Art und Weise des Sich-Ausdrückens bestimmter sozialer, beruflicher oder ähnlicher Gesellschaftskreise innerhalb einer Sprache

Jarl jaʁl n masc
jarl

Jaroslawl jaːrɔˈslavl̩ n neut
Yaroslavl

Jasmin jasˈmiːn jasˈmiːn n fem
Jazmín
weiblicher Vorname

Jauche ˈjaʊ̯xə n fem
purín
Bereitung aus Wasser und Pflanzenteilen, die zu unterschiedlichen Zwecken im Gartenbau und der Landwirtschaft verwandt wird

Jause ˈjaʊ̯sə ˈjaʊ̯zə n fem
tentempié
österreichisch: kleine, zwischen den Hauptmahlzeiten eingenommene, Mahlzeit am Vor- oder Nachmittag; (kleiner) Imbiss

Java ˈjaːva ˈjaːvas n neut
Java
Geografie, Indonesien: die Hauptinsel der „Großen Sundainseln“, die zu Indonesien gehören

Jazz d͡ʒɛs d͡ʒɛːs jat͡s n masc
jazz
Musik: in den USA entstandene Musikrichtung mit Wurzeln im Blues und der Musik schwarzer Sklavenarbeiter

Jeans d͡ʒiːns n fem
jeans vaqueros tejanos
Freizeithose aus blauem Baumwollstoff mit Nieten, saloppe Hose; kurz für: Bluejeans

Jehova jeˈhoːva jeˈhoːva n masc
Jehová
JHWH (hebräisch ‏יהוה‎, außerhalb des Judentums ausgeschrieben als Jahwe oder Jehovah; im internationalen Sprachgebrauch häufig YHWH) ist der Eigenname Gottes im Tanach, der hebräischen Bibel

Jekaterinburg jekateˈʁiːnbʊʁk n neut
Ekaterimburgo
Großstadt in Russland

Jelängerjelieber jeːˈlɛŋɐjeːˈliːbɐ n neut
madreselva de los jardines
Botanik: rankende Gartenpflanze aus der Gattung Lonicera der Geißblattgewächse

Jemen ˈjeːmən n
Yemen
Staat im Süden der Arabischen Halbinsel

Jemenit jemeˈniːt n masc
yemení

Jemenitin jemeˈniːtɪn n fem
yemení

Jenissei jɛnɪˈseːi n masc
Yénisei Yeniséi
langer Fluss in Sibirien (Russland)

Jenseits ˈjeːnˌzaɪ̯t͡s ˈjɛnˌzaɪ̯t͡s n neut
más allá
übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt

Jeremia jeʁeˈmiːa jeʁeˈmiːa n masc
Jeremías
männlicher Vorname

Jeremiade jereˈmi̯aːdə n fem
jeremiada
veraltend: eine wortreiche, bewegte Klage

Jerewan jɛʁɛˈvan jɛʁɛˈvaːn n neut
Ereván

Jerez ˈxeːʁɛs ˈçeːʁɛs n masc
jerez

Jerusalem jeˈʁuːzalɛm n neut
Jerusalén
die (international nicht anerkannte) Hauptstadt Israels

Jesaja jeˈzaːja jeˈzaːja n masc
Isaías
biblischer Prophet

Jesuit jezuˈiːt jezuˈʔiːt n masc
jesuita
Mitglied des katholischen Ordens „Gesellschaft Jesu“

Jesus ˈjeːzʊs ˈjeːzʊs n masc
Jesús
Jesus von Nazareth, Jesus Christus, zentrale Gestalt im Christentum
männlicher Vorname (in Deutschland mit Urteil des OLG Frankfurt seit 1998 als Vorname zulässig)

Jesus Christus ˈjeːzʊs ˈkʁɪstʊs ˈjeːzʊs ˈkʁɪstʊs n masc
Jesucristo

Jetlag ˈd͡ʒɛtlæɡ ˈd͡ʒɛtlɛk n masc
jet-lag jet lag

Jetski n masc
moto de agua
motorisiertes Wasserfahrzeug ohne Bordwand zum Fahren im Stehen oder im Sitzen, Jetski ist ein geschütztes Warenzeichen des Herstellers Kawasaki

Jiddisch ˈjɪdɪʃ ˈjɪdɪʃə n neut
yidis ídish

Jingoismus d͡ʒɪŋɡoˈɪsmʊs n masc
jingoísmo
übersteigerter englischer Patriotismus und Nationalismus

Jo-Jo joˈjoː ˈjoːjo n neut
yoyó

Joachim joˈʔaxɪm ˈjoːaxɪm joˈʔaxɪm ˈjoːaxɪm n masc
Joaquín
männlicher Vorname

Job d͡ʒɔp n masc
trabajo pega
umgangssprachlich: Arbeitsplatz, Stellung (Anstellung) für eine (vorübergehende) einträgliche Beschäftigung zum Zweck des Gelderwerbs

Jobcenter ˈd͡ʒɔpˌsɛntɐ n neut
centro de trabajo

Joch jɔx n neut
yugo
kurz für Jochbein (Teil des Schädelknochens)
schweres Geschirr-Teil, das man Ochsen, Kühen und anderen Zugtieren auflegt, und mit dem sie die Last ziehen
yugada
Plural unverändert: altes Flächenmaß (gemessen an der Fläche, die man an einem Tag mit einem Joch Ochsen umpflügen kann)
paso
Senke im Gebirgsprofil, die einen Gipfel vom nächsten oder zwei Bergstöcke voneinander trennt

Jochbein ˈjɔxˌbaɪ̯n n neut
pómulo
Anatomie: Knochen des Gesichtsschädels, der den Oberkiefer mit dem Schläfenbein verbindet

Jod joːt n neut
yodo
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 53, das zur Gruppe der Halogene gehört

Jodat joˈdaːt n neut
yodato iodato

Joel n masc
Joel
männlicher Vorname

Jogging ˈd͡ʒɔɡɪŋ n neut
footing jogging

Joghurt ˈjoːkʊʁt ˈjoːɡʊʁt n
yogur
Dickmilchprodukt, welches aus eingedickter, pasteurisierter Milch gewonnen wird, in der durch spezielle Milchsäurebakterien eine Teilgärung hervorgerufen wurde

Johann ˈjoːhan ˈjoːhan n masc
Juan
männlicher Vorname

Johanna ˌjoˈhana ˌjoˈhanas ˌjoˈhanən ˌjoˈhana ˌjoˈhanas ˌjoˈhanən n fem
Juana
weiblicher Vorname

Johannes joˈhanəs joˈhanəs n masc
Juan
männlicher Vorname

Johanneskirche n fem
Iglesia de San Juan

Johannisbeere joˈhanɪsˌbeːʁə n fem
grosella
Frucht des Johannisbeerstrauchs

Johannisbrotbaum joˈhanɪsbʁoːtˌbaʊ̯m n masc
algarrobo

Joint d͡ʒɔɪ̯nt n masc
porro canuto
mit Haschisch oder Marihuana gedrehte Zigarette

Joker ˈd͡ʒoːkɐ ˈjoːkɐ n masc
comodín jóker
Kartenspiel: Spielkarte von besonderem Wert, kann andere Karten ersetzen

Jolle ˈjɔlə n fem
lancha yola yate a vela
kleines formstabiles, offenes Segelboot; ursprünglich Beiboot von segelnden Arbeits- und Frachtschiffen, heute vorwiegend als Sport- und Trainingsboot im Einsatz

Jonas ˈjoːnas ˈjoːnas n masc
Jonás
Name eines biblischen Propheten
männlicher Vorname

Joppe ˈjɔpə n fem
chaquetón
(statt eines Mantels getragene) einfache, taillenlose (zumeist aus dickem Wollstoff oder Loden gefertigte) Jacke, die üblicherweise von Männern getragen wird
bequeme, leichte (zumeist aus Flanell oder Loden gefertigte) Jacke für Zuhause, die üblicherweise von Männern getragen wird

Jordan ˈjɔʁdan n masc
Jordán
Geografie: Fluss im Nahen Osten, der in das abflusslose Tote Meer mündet

Jordanien jɔʁˈdaːni̯ən n neut
Jordania
Land in Vorderasien

Jordanier jɔʁˈdaːni̯ɐ n masc
jordano

Jordanierin jɔʁˈdaːni̯əʁɪn n fem
jordana

Josef ˈjoːzɛf ˈjoːzɛfs ˈjoːzɛfə ˈjoːzɛf ˈjoːzɛfs ˈjoːzɛfə n masc
José
männlicher Vorname

Josefine jozəˈfiːnə jozəˈfiːnən jozəˈfiːnəs jozəˈfiːnə jozəˈfiːnən jozəˈfiːnəs n fem
Josefina
weiblicher Vorname

Josefstadt ˈjoːzɛfˌʃtat n fem
Josefstadt

Josua ˈjoːzu̯a ˈjoːzu̯as ˈjoːzu̯a ˈjoːzu̯as n masc
Josué
männlicher Vorname

Joule d͡ʒaʊ̯l d͡ʒuːl ʒuːl n neut
julio

Journalismus ˌʒʊʁnaˈlɪsmʊs n masc
periodismo

Journalist d͡ʒʊʁnaˈlɪst ʒʊʁnaˈlɪst n masc
periodista
Journalismus: jemand, der beruflich für Zeitungen/Zeitschriften, Radio/Fernsehen oder andere Massenmedien arbeitet und Informationen beschafft und verbreitet

Juba ˈd͡ʒuːba n neut
Yuba
Hauptstadt des Südsudan in Afrika

Jubel ˈjuːbl̩ n masc
júbilo elación
Offenbarung großer Freude durch entsprechendes Verhalten in Gestik, Mimik, Stimme, Sprache

Jubeljahr ˈjuːbl̩ˌjaːɐ̯ n neut
jubileo
jüdische Religion: im 3. Buch Mose 25,8 ff. formuliertes Gesetz, nach dem alle 49 („siebenmal sieben“) Jahre ein Jahr von den Juden im Alten Testament zu feiern ist, in dem Schulden erlassen, israelitische Sklaven freigelassen und verpachteter Grundbesitz wieder an den vorherigen Besitzer zurückgegeben werden sollen
katholische Kirche: alle 25 Jahre begangenes Jahr, das der inneren Erneuerung der Gläubigen dienen soll – (in früheren Zeiten rief der Papst zu diesem Anlass zu einer Pilgerreise nach Rom auf, die zur Ablassgewinnung genutzt werden sollte)

Jubiläum jubiˈlɛːʊm n neut
jubileo aniversario
Feier zum Gedenken an ein bestimmtes Ereignis

Juckreiz ˈjʊkˌʁaɪ̯t͡s n masc
prurito
unangenehmer Hautreiz, der zum Kratzen der betroffenen Stelle veranlasst

Juda ˈjuːda n
Judá

Judas ˈjuːdas ˈjuːdas n masc
Judas
Bibel: Jünger von Jesus Christus, den er später verraten hat

Judaskuss ˈjuːdasˌkʊs n masc
beso de Judas

Judasohr ˈjuːdasˌʔoːɐ̯ n neut
oreja de Judas
Mykologie: Pilz aus der Ordnung Ohrpilze

Jude ˈjuːdə n masc
judío
Völkerkunde: Mensch, welcher der jüdischen Ethnie oder Kulturgemeinschaft angehört

Judenspanisch ˈjuːdn̩ˌʃpaːnɪʃ ˈjuːdn̩ˌʃpaːnɪʃə n neut
judeoespañol ladino
Linguistik: der spezielle von den 1492 aus Spanien vertriebenen Juden beibehaltene jüdisch-spanische Dialekt

Judenstern ˈjuːdn̩ˌʃtɛʁn n masc
estrella amarilla insignia amarilla
im Nationalsozialismus eingeführte Zwangskennzeichnung für jüdische Bürger, bestehend aus zwei überlagerten, schwarzumrandeten gelben Dreiecken

Judentum ˈjuːdn̩tuːm n neut
judaísmo hebraísmo
kein Plural: Religionen: Gesamtheit aus Kultur, Geschichte, Religion und Tradition des sich selbst als „Volk Israel“ bezeichnenden jüdischen Volkes
religión judía
kein Plural: eine der Weltreligionen

Judeo-Spanisch juˈdeːoˌʃpaːnɪʃ ˈjuːdeoˌʃpaːnɪʃ n neut
judeoespañol
Linguistik: der spezielle von den 1492 aus Spanien vertriebenen Juden beibehaltene jüdisch-spanische Dialekt

Judikative judikaˈtiːvə n fem
poder judicial

Judo ˈd͡ʒuːdo ˈjuːdo ˈt͡ʃuːdo n neut
yudo judo

Judäa juˈdɛːa n
Judea
Gebiet in der Levante

Jugend ˈjuːɡn̩t n fem
juventud
die Gesamtheit der jungen Leute
das Jugendalter, die Zeit, in der jemand jung ist

Jugendausschuss ˈjuːɡn̩tˌʔaʊ̯sʃʊs n masc
comité de la juventud
Ausschuss für Angelegenheiten, die Jugendliche betreffen

Jugendherberge ˈjuːɡn̩tˌhɛʁbɛʁɡə n fem
albergue juvenil

Jugendliche ˈjuːɡn̩tlɪçə n fem
adolescente joven
junge Frau im Alter etwa zwischen 14 und 18 Jahren

Jugendlicher ˈjuːɡəntlɪçɐ n masc
adolescente joven
junge männliche Person zwischen Kindheit und Erwachsensein, also etwa vom 13. bis zum 21., gegebenenfalls auch bis zum 25. Lebensjahr

Jugendsprache ˈjuːɡn̩tˌʃpʁaːxə n fem
lenguaje de la juventud lenguaje juvenil
Linguistik: die Umgangssprache der Jugend

Jugendstil ˈjuːɡn̩tˌstiːl ˈjuːɡn̩tˌʃtiːl n masc
Modernismo

Jugoslawe juɡoˈslaːvə n masc
Yugoslavo
historisch: ehemaliger Staatsbürger von Jugoslawien, jemand, der die jugoslawische Staatsbürgerschaft besaß

Jugoslawien juɡoˈslaːvi̯ən n neut
Yugoslavia
Geographie, historisch: ehemaliger Staat (zwischen 1918 und 2006) in Südosteuropa

Juli ˈjuːli n masc
julio
der siebte Monat im Jahr

Julian ˈjuːli̯aːn ˈjuːli̯aːn n masc
Julián
männlicher Vorname mit der Bedeutung: Aus dem Geschlecht der Julier (lateinisch)

Julienne ʒyˈljɛn n fem
juliana
Gastronomie: Gemüse, das in dünne Gemüsestreifen geschnitten ist

Juliette d͡ʒuːˈljɛt d͡ʒuːˈljɛt͡s ʒyˈljɛt ʒyˈljɛt͡s d͡ʒuːˈljɛt d͡ʒuːˈljɛt͡s ʒyˈljɛt ʒyˈljɛt͡s n fem
Julietta
weiblicher Vorname

Jumelage ʒyməˈlaːʃ ʒyməˈlaːʒ ʒyməˈlaːʒə n fem
hermanamiento

Jungakademiker ˈjʊŋʔakaˌdeːmɪkɐ n masc
joven académico

Jungbrunnen ˈjʊŋˌbʁʊnən n masc
fuente de la juventud

Junge ˈjʊŋə n masc
muchacho chico joven mozo
männliches Kind
niño chaval chiquillo
umgangssprachlich: junger Mann; der Plural Jungen / Jungens steht manchmal auch für Mannschaft (s. unten)

Jungfer im Grünen ˈjʊŋfɐ ɪm ˈɡʁyːnən n fem
cabellos de Venus arañuela
Botanik: aus dem Mittelmeerraum stammende Heil- und Zierpflanze der Art Nigella damascena aus der Familie der Hahnenfußgewächse

Jungfernhäutchen ˈjʊŋfɐnˌhɔɪ̯tçən n neut
himen
Anatomie, überkommen: dünnhäutige Membran, welche die Vaginalöffnung einer Frau umrahmen beziehungsweise mehr oder weniger bedecken kann

Jungferninseln ˈjʊŋfɐnˌʔɪnzl̩n n
Islas Vírgenes
Geografie: eine Inselgruppe in der Karibik

Jungfrau ˈjʊŋfʁaʊ̯ ˈjʊŋfʁaʊ̯ n fem
virgen doncella
virgo Virgo
astronomisch: ein Sternbild am nördlichen und südlichen Sternenhimmel (ohne Plural)

Jungfräulichkeit ˈjʊŋfʁɔɪ̯lɪçkaɪ̯t n fem
virginidad
Eigenschaft, sexuell unberührt zu sein

Junggeselle ˈjʊŋɡəˌzɛlə n masc
soltero
unverheirateter Mann

Jungtier ˈjʊŋˌtiːɐ̯ n neut
cría
noch nicht ausgewachsenes oder geschlechtsreifes Tier

Jungwähler ˈjʊŋˌvɛːlɐ n masc
electorado joven votante joven

Juni ˈjuːni n masc
junio
der sechste Monat im Jahr

Junkie ˈd͡ʒaŋki ˈd͡ʒʌŋki n masc
yonqui

Jupiter ˈjuːpitɐ ˈjʊpitɐ ˈjuːpitɐ ˈjʊpitɐ n masc
Júpiter
Astronomie, Astrophysik: fünfter und größter Planet unseres Sonnensystems
römischer Hauptgott

Jura ˈjuːrɑː ˈjuːʁaː n masc
Jurásico

Jura ˈjuːʁaː n neut
derecho
ohne Artikel: Rechtswissenschaft

Jurastudium ˈjuːʁaːˌʃtuːdi̯ʊm n neut
carrera de derecho

Jurisdiktion juʁɪsdɪkˈt͡si̯oːn n fem
jurisdicción
meist Singular: rechtsprechende Gewalt, Gerichtsbarkeit

Jurisprudenz ˌjuʁɪspʁuˈdɛnt͡s n fem
jurisprudencia

Jurist juˈʁɪst n masc
jurista
jemand, der Rechtswissenschaft studiert
Deutschland: jemand, der das Jurastudium mit dem zweiten Staatsexamen abgeschlossen hat

Juristin juˈʁɪstɪn n fem
jurista
weibliche Person, die Jura studiert hat

Jurte ˈjʊʁtə n fem
yurta
zerlegbares, beheizbares, leicht zu transportierendes Rundzelt der Nomaden in West- und Zentralasien, insbesondere in der Mongolei, aber auch in Kasachstan, Usbekistan und Turkmenistan

Jussiv juˈsiːf ˈjʊsiːf n masc
yusivo
Linguistik: Modus des Verbs, der die Befehlsform an die 3. Person ausdrückt und im Deutschen mit dem Konjunktiv I gebildet wird (imperativisch gebrauchter Konjunktiv)

Justiz jʊsˈtiːt͡s n fem
justicia

Justizium jʊˈstiːt͡si̯ʊm n neut
justitium
vorübergehender Stillstand der Rechtspflege durch Krieg, höhere Gewalt oder andere schwerwiegende Ereignisse

Justizministerium jʊsˈtiːt͡sminɪsˌteːʁiʊm n neut
Ministerio de Justicia

Justizvollzugsanstalt jʊsˈtiːt͡sfɔlˌt͡suːksʔanʃtalt n fem
penitenciaría
Deutschland, Exekutive: in Deutschland ein Gebäude zur Unterbringung von Gefangenen, die zu einer Freiheitsstrafe oder Jugendstrafe verurteilt worden sind, auch Ort der Unterbringung von Untersuchungsgefangenen

Juwel juˈveːl n
joya

Juwelier juveˈliːɐ̯ n masc
joyero
Beruf: jemand, der teuren Schmuck verkauft
joyería
das Geschäft von [1]

Juwelierladen juveˈliːɐ̯ˌlaːdn̩ n masc
joyería
Geschäft eines Juweliers

Jäger ˈjɛːɡɐ n masc
cazador
Jagdwesen: Person, die die Jagd ausübt
Militär: Soldat der Jägertruppe

Jägerei jɛːɡəˈʁaɪ̯ n fem
cacería
Ausübung der Jagd

Jägermeister ˈjɛːɡɐˌmaɪ̯stɐ n masc
montero mayor
von Amts wegen für das Jagdwesen zuständiger höherer Beamten beziehungsweise dessen Titel

Jüdin ˈjyːdɪn n fem
judía
Judentum: Anhängerin des jüdischen Glaubens
Völkerkunde: weiblicher Mensch, welcher der jüdischen Ethnie angehört

Jünger ˈjʏŋɐ n masc
discípulo
Christentum: einer der zunächst zwölf Männer, die Schüler und Anhänger von Jesus waren und die später als Apostel das Evangelium verkündeten
gehoben: jemand, der von einer Sache oder einer Person überzeugt ist und dieser anhängt; jemand, der ein Schüler einer Person ist

Jüngling ˈjʏŋlɪŋ n masc
mozalbete

Jütland ˈjyːtlant n neut
Jutlandia

K.-o.-Sieg kaːˈʔoːˌziːk n masc
victoria por nocaut
Kampfsport, Boxen: Sieg nach einem Knock-out

K2 kaːˈtsvaɪ̯ n masc
K2
Geografie: Mit 8611 Metern Höhe der zweithöchste Berg der Erde, in Pakistan und China gelegen

KNG-Kongruenz kaːʔɛnˈɡeːkɔŋɡʁuˌɛnt͡s n fem
concordancia gramatical congruencia gramatical
Übereinstimmung zweier Wörter in Kasus, Numerus und Genus

Kabale kaˈbaːlə n fem
cábala intriga
veraltend: heimtückische, hinterhältige Machenschaft zur Erreichung bösartiger Ziele

Kabarett kabaˈʁeː kabaˈʁɛt ˈkabaʁɛt n neut
teatro satírico-cómico
Bühne für kleine zeitkritische Darbietungen

Kabarettist kabaʁɛˈtɪst n masc
artista del teatro satírico-cómico
Künstler des Kabaretts

Kabbala kabaˈla kaˈbala ˈkabala n fem
cábala

Kabel ˈkaːbl̩ n neut
cable
isolierte Leitung zum Transport elektrischen Stroms beziehungsweise elektronischer Nachrichten

Kabelbinder ˈkaːbl̩ˌbɪndɐ n masc
brida cincho

Kabeljau ˈkaːbl̩ˌjaʊ̯ n masc
bacalao abadejo
Ichthyologie: Speisefisch, der im nördlichen Atlantik verbreitet ist; (Gadus morhua)

Kabelkanal ˈkaːbəlkaˌnaːl n masc
canaleta
Kanal, in dem elektrische Aderleitungen, Leitungen und Kabel verlegt werden
canal por cable
Fernsehsender, der über Kabel empfangen wird

Kabelpritsche ˈkaːbəlˌpʁɪt͡ʃə n fem
canal por cable

Kabelschacht ˈkaːbl̩ˌʃaxt n masc
canal por cable

Kabriolett kabʁioˈlɛt n neut
convertible descapotable

Kabuff kaˈbʊf n neut
tugurio
kleiner dunkler Nebenraum, Abstellraum oder winziges Zimmer

Kabul ˈkaːbʊl n masc
Kabal Kabul
Fluss in Afghanistan und Pakistan, rechter Nebenfluss des Indus

Kabul kaˈbuːl kaˈbʊl ˈkaːbʊl n neut
Kabul
Hauptstadt und mit 3,0 Millionen Einwohnern größte Stadt von Afghanistan
Provinz in Afghanistan mit 3,5 Millionen Einwohnern

Kabulistan ˈkaːbʊlɪstaːn n neut
Kabulistán
historische Region im heutigen Afghanistan

Kachel ˈkaxl̩ n fem
azulejo baldosa
besonders süddeutsch und österreichisch: Keramikplatte als Belag für Wände und Fußböden

Kachelofen ˈkaxl̩ˌʔoːfn̩ n masc
estufa de cerámica

Kachexie kaxɛˈksiː n fem
caquexia
Medizin: sehr starke krankheitsbedingte Abmagerung (nicht nur Verlust an Körperfett, sondern auch Verlust an Muskelmasse) und damit einhergehender Kräfteverfall

Kacke ˈkakə interjection
mierda

Kacke ˈkakə n fem
mierda caca
umgangssprachlich: meist feste Ausscheidung des Darmes, Kot

Kackwurst ˈkakvʊʁst n fem
mojón
umgangssprachlich, derb: wurstförmiger, brauner Kot

Kadaver kaˈdaːvɐ n masc
cadáver
toter, in Verwesung begriffener Tierkörper

Kadaverin kadaveˈʁiːn n neut
cadaverina

Kaddisch kaˈdiːʃ n neut
Kadish
jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird

Kadenz kaˈdɛnt͡s n fem
cadencia
Musik: Abfolge von Harmonien in einem Musikstück

Kader ˈkaːdɐ n
cuadro
Stammbesetzung beim Militär, zum Beispiel in Milizarmeen oder bei Festungsbesatzungen, wo präsente Kader im Ernstfall mit Reservisten aufgefüllt werden

Kadett kaˈdɛt n masc
cadete

Kadettin kaˈdɛtɪn n fem
cadete

Kaff kaf n neut
pueblo de mala muerte pueblucho
umgangssprachlich, abwertend: kleine, abgelegene, unbedeutende Ortschaft
abaleadures corzuelo
norddeutsch: Spreu

Kaffee kaˈfeː ˈkafe ˈkafeː n masc
café
Plural selten: anregendes schwarzes Aufgussgetränk
ohne Plural: Gattungsname (Coffea) des Kaffeestrauchs[2]
bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs[2]; elliptisch für: Kaffeebohne
elliptisch für: Röstkaffee, Kaffeepulver
ohne Plural; regional: eine zumeist nachmittägliche Zwischenmahlzeit
ohne Plural; regional: das erste oder zweite Frühstück
cafeto café
ohne Plural: der Kaffeestrauch (Rubiaceae)

Kaffeebohne kaˈfeːˌboːnə ˈkafeˌboːnə n fem
grano de café

Kaffeefilter kaˈfeːˌfɪltɐ ˈkafeˌfɪltɐ n
filtro de café
Tüte aus Fließpapier, die man in den Kaffeefilter ([1]) legt

Kaffeehaus kaˈfeːˌhaʊ̯s n neut
café
Gastronomie, österreichisch: Lokal, in dem man in Ruhe Kaffee trinken, Zeitung lesen und eine Mehlspeise (oder einen anderen Imbiss) essen kann

Kaffeekanne kaˈfeːˌkanə ˈkafeˌkanə n fem
cafetera
Geschirr: Behälter, in dem Kaffee zubereitet, warmgehalten, transportiert und serviert werden kann

Kaffeeklatsch kaˈfeːˌklat͡ʃ ˈkafeˌklat͡ʃ n masc
tertulia
umgangssprachlich, scherzhaft: gemütliche Gesprächsrunde, bei der meist Kaffee getrunken und Kuchen gegessen wird

Kaffeelöffel kaˈfeːˌlœfl̩ ˈkafeˌlœfl̩ n masc
cucharilla de café

Kaffeemaschine kaˈfeːmaˌʃiːnə ˈkafemaˌʃiːnə n fem
cafetera máquina de café
heute meist elektrisches Küchengerät für die Zubereitung von Kaffee

Kaffeemühle kaˈfeːˌmyːlə n fem
molinillo de café molino de café molinillo
Haushaltsgerät, um Kaffeebohnen zu mahlen

Kaffeepause kaˈfeːˌpaʊ̯zə ˈkafeˌpaʊ̯zə n fem
el descanso
kurze Pause, um Kaffee oder Ähnliches zu trinken

Kaffeesatz kaˈfeːˌzat͡s ˈkafeˌzat͡s n masc
poso de café concho
meist Singular: ausgelaugtes Pulver vom Bohnenkaffee, das nach der Zubereitung zurückbleibt

Kaffeesieb kaˈfeːˌziːp ˈkafeˌziːp n neut
colador de café

Kaffeetasse kaˈfeːˌtasə ˈkafeˌtasə n fem
taza de café

Kaffeewasser kaˈfeːˌvasɐ ˈkafeˌvasɐ n neut
agua para café

Kahlschlag ˈkaːlˌʃlaːk n masc
tala rasa corte a matarrasa corte tala rasa desmonte completo
Forstwirtschaft: Vorgang des Abholzens aller Bäume eines bestimmten Ortes

Kahn kaːn n masc
bote barco de fondo plano
kleines, ungedecktes Wasserfahrzeug mit flachem Boden, das in Flüssen, Binnen- und Hafengewässern eingesetzt werden kann

Kai kaɪ̯ keː n masc
muelle malecón

Kaiman ˈkaɪ̯man n masc
caimán
Zoologie: Tier zu einer Unterfamilie der Familie Alligatoren gehörend, ausschließlich in Südamerika lebend

Kairo ˈkaɪ̯ʁo n neut
El Cairo
die Hauptstadt Ägyptens

Kairoer ˈkaɪ̯ʁoɐ adj
cairota cairina cairino
Kairo und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Kairo und/oder von dessen Einwohnern stammend

Kairoer ˈkaɪ̯ʁoɐ n masc
cairota cairino
Einwohner der ägyptischen Stadt Kairo

Kaiser ˈkaɪ̯zɐ n masc
zar

Kaiseradler ˈkaɪ̯zɐˌʔaːdlɐ n masc
águila imperial
Ornithologie: Vogel, der zur Familie der Habichtartigen gehört und zu den Jahresvögeln (Standvögeln) zählt

Kaisergranat ˈkaɪ̯zɐɡʁaˌnaːt n masc
cigala escamarla maganto zigala

Kaiserin ˈkaɪ̯zəʁɪn n fem
imperatriz emperatriz
Herrscherin eines Staates (Kaiserreichs)
Gattin eines Kaisers

Kaiserling ˈkaɪ̯zɐlɪŋ n masc
oronja
Botanik, Mykologie: ein nicht giftiger Pilz mit rotem bis orangefarbenem Hut und gelben Lamellen

Kaiserreich ˈkaɪ̯zɐˌʁaɪ̯ç n neut
imperio
Reich, das von einem Kaiser oder einer Kaiserin regiert wird

Kaiserschmarren ˈkaɪ̯zɐˌʃmaʁən n masc
panqueque azucarado con pasas
süddeutsch, österreichisch: Süßspeise aus der österreichischen Küche; mit einem Pfannenwender oder zwei Gabeln zerrissener Pfannkuchen, der oft mit Rosinen oder auch Mandeln verfeinert und mit Puderzucker bestäubt serviert wird

Kaiserschnitt ˈkaɪ̯zɐˌʃnɪt n masc
cesárea
Entbindung durch operative Öffnung der Gebärmutter

Kaisertum ˈkaɪ̯zɐˌtuːm n neut
imperio
kein Plural: Staatsform mit einem Kaiser an der Spitze

Kajak ˈkaːjak n
kayac kayak
Bootstyp, der sich aus dem arktischen Paddelboot der Inuit entwickelt hat

Kajal kaˈjaːl n
kohl
ursprünglich aus teilweise giftigen dunkelfarbigen Mineralstoffen (Bleisulfid, Antimonsulfid, Mangandioxid), später aus dem Ruß verbrannten Butterschmalzes hergestellte schwarze Farbe zum Schminken der Augenränder, heute hauptsächlich als Stift für den Lidstrich benutzt

Kajetan ˈkajetaːn ˈkajetaːns ˈkajetaːnə ˈkaːjetaːn ˈkaːjetaːns ˈkaːjetaːnə ˌkajeˈtaːn ˌkajeˈtaːns ˌkajeˈtaːnə ˈkajetaːn ˈkajetaːns ˈkajetaːnə ˈkaːjetaːn ˈkaːjetaːns ˈkaːjetaːnə ˌkajeˈtaːn ˌkajeˈtaːns ˌkajeˈtaːnə n masc
Cayetano
männlicher Vorname

Kajüte kaˈjyːtə n fem
camarote
kleiner Raum auf Schiffen

Kakadu kakaˈduː ˈkakadu n masc
cacatúa
Ornithologie: Papagei mit aufstellbarer Federhaube

Kakao kaˈkaʊ̯ kaˈkaːo n masc
cacao
Samen des Kakaobaums
mit Kakao [2] hergestelltes Getränk
cacao en polvo cacao
Pulver aus dem fermentierten, getrockneten Samen des Kakaobaums

Kakaobaum kaˈkaʊ̯ˌbaʊ̯m kaˈkaːoˌbaʊ̯m n masc
cacao
Botanik: ein immergrüner tropischer Baum, der die Kakaobohnen als Frucht produziert

Kakaobutter kaˈkaʊ̯ˌbʊtɐ kaˈkaːoˌbʊtɐ n fem
manteca de cacao
(Öl, Fett): die ausgepresste Fettmasse der Kakaobohne

Kakaopulver kaˈkaʊ̯ˌpʊlfɐ kaˈkaːo… …vɐ n neut
cacao en polvo

Kakerlake kakɐˈlaːkə n fem
cucaracha
Entomologie: mittelgroßes bis großes, braunes bis schwarzes Insekt mit unvollständiger Verwandlung, das häufig in der Küche als Kulturfolger und Schadinsekt auftritt

Kaki ˈkaːki n fem
caqui
Botanik: tomatenförmige Frucht des Kakibaums (Diospyros kaki)

Kaki ˈkaːki n neut
caqui
Farbe zwischen Gelb und Erdbraun

Kakophonie kakofoˈniː n fem
cacofonía
Linguistik, Literaturwissenschaft: Laute und Lautverbindungen, die besonders hart, unangenehm oder unästhetisch klingen

Kaktus ˈkaktʊs n masc
cactus cacto
Botanik: sukkulente Pflanze aus der Familie Cactaceae

Kaktusfeige ˈkaktʊsfaɪ̯ɡə n fem
tuna higo chumbo higo de cactus
Frucht des Feigenkaktus (Opuntia ficus-indica)

Kalabrien kaˈlaːbʁiən n neut
Calabria

Kalamität ˌkalamiˈtɛːt n fem
calamidad
peinliche Lage, arge Verlegenheit

Kalander kaˈlandɐ n masc
calandria

Kalauer ˈkaːlaʊ̯ɐ n masc
retruécano

Kalaumes ˌkaˈlaʊ̯məs n neut
badajada borra broza faramalla hojarasca palabreo
umgangssprachlich: belangloses, überflüssiges Gerede

Kalb kalp n neut
becerro ternero novillo
Jungtier eines Herdentieres, zum Beispiel von paarhufigen Säugetieren wie den Rindern oder Hirschen, aber auch Elefanten, Giraffen; auch Jungtier von Meeressäugern, also bei Walen und Seekühen; Je nach Tierart ist die Zeit des 'Kalbseins' unterschiedlich lang
ternera becerro
ohne Plural: Fleisch vom jungen Rind

Kalbsbries ˈkalpsˌbʁiːs n neut
molleja
Gastronomie: die Brustdrüse des Kalbs als Speise zubereitet

Kalebasse kaleˈbasə n fem
calabaza
ein als Gefäß benutzter, ausgehöhlter Flaschenkürbis (Lagenaria)
die eiförmige Frucht des aus den amerikanischen Tropen stammenden Kalebassenbaums (Crescentia cujete), die wie [2] als Gefäß genutzt wird

Kaleidoskop kalaɪ̯doˈskoːp n neut
caleidoscopio
Spielzeug aus einer mit Spiegeln versehenen Röhre, das beim Durchschauen und Drehen verschiedenste symmetrische Muster erzeugt

Kalender kaˈlɛndɐ n masc
calendario almanaque
Darstellung, Verzeichnis der aufeinanderfolgenden Tage, Wochen und Monate in Blatt-, Block- oder Buchform, oft mit Angaben zu Feiertagen, Ferien, Gedenktagen, Jahreszeiten, Mondphase, Namenstagen, Sonnenaufgang und Sonnenuntergang

Kalendertag kaˈlɛndɐˌtaːk n masc
día natural

Kalesche kaˈlɛʃə n fem
calesa
leichte Kutsche mit aufklappbarem Verdeck

Kalfaktor kalˈfaktoːɐ̯ n masc
factótum
studentensprachlich, abwertend, veraltet: Zwischenträger, Wasserträger, Bursche für alles

Kaliber ˌkaˈliːbɐ n neut
calibre
Innendurchmesser des Laufes einer Feuerwaffe beziehungsweise Durchmesser eines Projektils

Kalifornien ˌkaliˈfɔʁniən n neut
California
US-Bundesstaat im Westen der USA

Kaliko ˈkaliko n masc
calicó

Kalimba kaˈlɪmba n fem
kalimba
Musik: Zupfinstrument, bei dem verschieden lange Metallstäbe auf einem hohlen Holzkörper zum Klingen gebracht werden

Kalium ˈkaːli̯ʊm n neut
potasio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 19, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

Kaliumpermanganat ˈkaːli̯ʊmpɛʁmaŋɡaˌnaːt n neut
permanganato de potasio permanganato potásico
Kaliumsalz der im freien Zustand nicht vorkommenden Permangansäure HMnO4

Kalk kalk n masc
cal
Material zum Düngen
carbonato
Salz der Kohlensäure
calcio
in Knochen enthaltenes Kalzium

Kalkablagerung ˈkalkʔapˌlaːɡəʁʊŋ n fem
calcificación
Medizin: Einlagerung von Kalksalzen in Kalzium aufnehmenden Körpergeweben
depósito de cal
Ablagerung von porösem Kalkstein

Kalkstein ˈkalkˌʃtaɪ̯n n masc
caliza
äußerst variables, überwiegend aus Calciumcarbonat bestehendes Sedimentgestein mit großer Bedeutung für die Bauindustrie

Kalkutta kalˈkʊta n neut
Calcuta
bengalische Millionenstadt, Hauptstadt des indischen Bundesstaates Westbengalen

Kalkül kalˈkyːl n
cálculo
Logik, Mathematik: nur Maskulinum: Methode zur systematischen Lösung bestimmter Probleme
Vollzug einer Erwägung, Überlegung

Kalligraphie ˌkaliɡʁaˈfiː n fem
caligrafía
kein Plural: Schönschreibkunst

Kallisto kaˈlɪsto kaˈlɪsto n fem
Calisto
Astronomie: vierter Mond des Planeten Jupiter

Kalmar ˈkalmaʁ n masc
calamar téutido

Kalmus ˈkalmʊs n masc
cálamo aromático ácoro
Botanik: schilfartige Sumpfpflanze, aus deren aromatisch riechendem Wurzelstock (Rhizom) ein Öl gewonnen wird (Acorus calamus)

Kalorie kaloˈʁiː n fem
caloría
veraltet, mit dem Vorsatz Kilo noch bei Nährwertangaben üblich: Wärmemenge, die nötig ist, um die Temperatur von einem Gramm Wasser (unter bestimmten Bedingungen) um ein Grad Celsius zu erhöhen (etwa 4,2 Joule)

Kalorimeter kaloʁiˈmeːtɐ n neut
calorímetro
Messgerät, um Wärmemengen zu bestimmen

Kaltblüter ˈkaltˌblyːtɐ n masc
caballo de tiro
Pferderasse, die gekennzeichnet ist durch ein hohes Körpergewicht, ein ruhiges Gemüt und die Fähigkeit, große Lasten zu ziehen. Es besteht keine Verbindung zur Körpertemperatur des Pferdes.

Kalter Krieg ˌkaltɐ ˈkʁiːk ˌkaltɐ ˈkʁiːk n masc
Guerra Fría
welthistorischer Gegensatz, den die beiden Supermächte USA und Sowjetunion zwischen 1945 und 1990 mit allen verfügbaren Mitteln, aber unterhalb der Schwelle eines offenen Krieges anführten und austrugen

Kaltfront ˈkaltˌfʁɔnt n fem
frente frío
Meteorologie: vorderste Linie einer Zone kälterer Luft in einem Tiefdrucksystem

Kaltplasma ˈkaltˌplasma n neut
plasma frío

Kaltwelle ˈkaltˌvɛlə n fem
permanente en frío
Dauerwelle, die nicht mit Wärme, sondern mit chemischen Substanzen hergestellt wird

Kalumet kaluˈmɛt kalyˈmeː n neut
calumet
verzierte Pfeife der Indianer, die anlässlich von Friedensschlüssen und Verträgen geraucht wurde

Kalziferol n neut
calciferol

Kalziurie kalt͡siʔuˈʁiː n fem
calciuria
Medizin, fachsprachlich: die Ausscheidung von Kalzium über den Urin

Kamarilla kamaˈʁɪla kamaˈʁɪlja n fem
camarilla
Gruppe von Personen, die unerlaubt und böswillig Einfluss auf die Geschicke einer Regierung/eines Herrschers nimmt

Kambium ˈkambi̯ʊm n neut
cámbium
Botanik: Schicht embryonaler, teilungsfähiger Zellen zwischen Holz (Xylem) und Bast (Phloem) bei zweikeimblättrigen Pflanzen

Kambodscha kamˈbɔd͡ʒa n neut
Camboya
Land in Südostasien

Kambodschaner kambɔˈd͡ʒaːnɐ n masc
camboyano

Kambodschanerin kambɔˈd͡ʒaːnəʁɪn n fem
camboyana

Kambodschanisch kamboˈd͡ʒaːnɪʃ kamboˈd͡ʒaːnɪʃə n neut
camboyano jemer idioma camboyano

Kamee kaˈmeːə n fem
camafeo
Edelstein oder Schmuckstein mit erhabener figürlicher Darstellung

Kamel kaˈmeːl n neut
camello
Zoologie: großes Säugetier, das in Wüsten und Steppen beheimatet ist und als Last- und Reittier dient
burro tonto
Schimpfwort: Trottel

Kamelie kaˈmeːli̯ə n fem
camelia
Biologische Taxonomie, im Plural: die Pflanzengattung Camellia aus der Familie der Teestrauchgewächse
rosenähnliche Blüte von [2]
camelia camelio
Botanik: immergrüner Baum oder Strauch aus der Pflanzengattung der Kamelien mit glänzenden, ledrigen Blättern und weißen, rosa oder roten Blüten, der aus Ostasien stammt

Kamera ˈkaməʁa n fem
cámara
Gerät zum Erstellen von Fotos

Kamerad kaməˈʁaːt n masc
compañero
Person, mit der man auf eine bestimmte Art (Sport, Schule, Beruf, Freundschaft oder Ähnliches) verbunden ist

Kamerun kaməˈʁuːn ˈkaməʁuːn n neut
Camerún
ein Land in Zentralafrika

Kameruner kaməˈʁuːnɐ ˈkaməʁuːnɐ n masc
camerunés

Kamerunerin ˈkaməʁuːnəʁɪn n fem
camerunesa

Kamikaze ˌkamiˈkaːt͡sə n masc
kamikaze
nur Plural 1, Genitiv ohne „s“: japanischer Flieger im Zweiten Weltkrieg, der selbstmörderische Einsätze flog

Kamille kaˈmɪlə n fem
manzanilla manzanilla de Castilla
Botanik: zur Familie der Korbblütler gehörende, zur Krampf- und Schmerzlösung benutzte Pflanze

Kamillentee kaˈmɪlənteː n masc
infusión de manzanilla manzanilla

Kamin kaˈmiːn n
chimenea
Feuerstelle in Wohnräumen, die zur Heizung und Beleuchtung dient
Schornstein als Luft- oder Rauchabzug für [1]
enger Felsspalt im Gebirge, den Bergsteiger benutzen

Kaminschirm ˈkamiːnˌʃɪʁm n masc
abanico

Kamisol kamiˈzoːl n neut
camisola
veraltet, überliefert in unterschiedlichen Bedeutungen: eng anliegende Jacke oder Trachtenjacke; Unterjacke; Mieder

Kamm kam n masc
peine peineta
Gerät mit aneinandergereihten Zinken zum Ausrichten und Säubern von Haaren
cresta
roter, gezackter Hautlappen auf dem Kopf von Kammhühnern
gezackte Falte aus Horn oder Knochen auf dem Rücken oder Kopf von Reptilien
cordillera
aneinandergereihte Hügel oder Berggipfel

Kammer ˈkamɐ n fem
cámara
im Gegensatz zur Stube, ein nicht oder nur schlecht beheizbarer (Lager-)Raum, oft nur für einen bestimmten Zweck genutzt
Technik: für bestimmte Vorgänge vorgesehener Raum
Verfassungsrecht: an der Gesetzgebung beteiligte Körperschaft
cámara recámara
Biologie, Medizin: durch Scheidewände abgetrennter Hohlraum eines Organs
tribunal colegiado
Recht: aus mehreren Richtern bestehendes Organ der Rechtsprechung
cámara hornillo
bei einer Tabakspfeife die Öffnung für den Tabak

Kammerjäger ˈkamɐˌjɛːɡɐ n masc
desinfectante experto en desinfectación
Humorvolle Bezeichnung für den Schädlingsbekämpfer oder Desinfektor, der Ungeziefer in Häusern vernichtet und beseitigt.

Kammermusik ˈkamɐmuˌziːk n fem
música de cámara
„Instrumentalmusik in Ensembles von kleinerer Größe“

Kammerorchester ˈkamɐʔɔʁˌkɛstɐ ˈkamɐʔɔʁˌçɛstɐ n neut
orquesta de cámara
Orchester, das aus wenigen Musikern besteht und deshalb nur Musik für kleine Besetzungen spielt

Kammerton ˈkamɐˌtoːn n masc
diapasón normal
Musik: der gemeinsame Ton, auf den die Instrumente einer Musikgruppe eingestimmt werden

Kammgarn ˈkamˌɡaʁn n neut
estambre

Kammmolch ˈkamˌmɔlç n masc
tritón crestado

Kammratte ˈkamˌʁatə n fem
tucutuco

Kampala kamˈpaːla n neut
Kampala
Hauptstadt von Uganda

Kampanien kamˈpaːni̯ən n
Campania
unteritalienische Landschaft und Region am Golf von Neapel

Kampf kamp͡f n masc
lucha combate
Militär: militärische Auseinandersetzung feindlicher Truppen
handgreifliche Auseinandersetzung zweier oder mehrerer Personen oder Parteien

Kampfer ˈkamp͡fɐ n masc
alcanfor
Chemie, Pharmazie: weiße, schnell verdunstende Masse, die durch die Wasserdampfdestillation von Pflanzenteilen des Kampferbaumes oder synthetisch gewonnen wird

Kampfhahn ˈkamp͡fˌhaːn n masc
gallo de pelea
speziell für Hahnenkämpfe gezogener Hahn

Kampfhund ˈkamp͡fˌhʊnt n masc
perro de pelea
ein als besonders gefährlich geltender Hund, meist von bestimmten Rassen

Kampfläufer ˈkamp͡fˌlɔɪ̯fɐ n masc
combatiente
Zoologie: Wattvogel, dessen Männchen während der Balz einen verschiedenfarbigen Kragen und ein prächtiges Gefieder tragen sowie Kämpfe austragen (Philomachus pugnax)

Kampfpanzer ˈkamp͡fˌpant͡sɐ n masc
tanque

Kampfpause ˈkamp͡fˌpaʊ̯zə n fem
tregua
Militär: vorübergehende Einstellung von Kampfhandlungen

Kampfschwimmer ˈkamp͡fˌʃvɪmɐ n masc
buzo militar
Marine: Zur Erkundung und Zerstörung gegnerischer Einheiten ausgebildeter Soldat

Kanaan ˈkaːnaan ˈkaːnaʔan ˈkaːnaan ˈkaːnaʔan n masc
Canaán

Kanaan ˈkaːnaan ˈkaːnaʔan n neut
Canaán

Kanada ˈkanada n neut
Canadá
ein großer Flächenstaat im Norden des nordamerikanischen Kontinents

Kanadabalsam ˈkanadaˌbalzaːm n masc
bálsamo del Canadá

Kanadier kaˈnaːdi̯ɐ n masc
canadiense
Bürger von Kanada

Kanadierin kaˈnaːdiəʁɪn n fem
canadiense
Bürgerin von Kanada

Kanaille kaˈnajə kaˈnaljə n fem
canalla
kein Plural, veraltet: Menschenmenge aus heruntergekommenen oder zwielichtigen Personen

Kanake kaˈnakə kaˈnaːkə n masc
canaco
(polynesischer) Bewohner der polynesischen und Südseeinseln von Neukaledonien

Kanal kaˈnaːl n masc
canal
künstlich errichteter Wasserlauf oder Verkehrsweg
natürliche Meeresstraße
Telekommunikation: bestimmter Frequenzbereich in Rundfunktechnik
Informatik: allgemeiner Übertragungsweg für Information in der Informationstheorie

Kanaldeckel kaˈnaːlˌdɛkl̩ n masc
tapa de registro

Kanalisation kanalizaˈt͡si̯oːn n fem
alcantarillado canalización
Netz von Rohrleitungen das Abwasser von Abwasserleitungen zu Kläranlagen oder anderen Entsorgungsstellen ableitet

Kanarienvogel kaˈnaːʁiənˌfoːɡl̩ n masc
canario
Ornithologie: Ein Singvogel (Serinus canaria), der seinen Namen seinem Herkunftsort, den Kanarischen Inseln, verdankt

Kanarier kaˈnaːʁiɐ n masc
canario
Bewohner einer der Kanarischen Inseln

Kanarische Inseln kaˌnaːʁɪʃə ˈʔɪnzl̩n n fem
Islas Canarias Canarias
nur Plural: zu Spanien gehörende Inselgruppe im Atlantik westlich von Afrika

Kandahar ˈkandahaːɐ̯ n neut
Kandahar
mit 460.000 Einwohnern drittgrößte Stadt Afghanistans, Hauptstadt der gleichnamigen Provinz
Provinz in Afghanistan mit mehr als 1.000.000 Einwohnern

Kandelaber kandəˈlaːbɐ n masc
candelabro
mehrarmiger Leuchter mit Kerzen oder Glühlampen

Kandidat kandiˈdaːt n masc
candidato
Person (oder auch Sache oder Umstand/Ort), die für etwas zur Auswahl steht

Kandidatin kandiˈdaːtɪn n fem
candidata
weibliche Person, die für etwas zur Auswahl steht

Kandidatur kandidaˈtuːɐ̯ n fem
candidatura
Antreten einer Person bei einer Wahl

Kandis ˈkandɪs n masc
azúcar cande azúcar piedra azúcar roca
weißer oder brauner Zucker, der an (gezwirnten) Fäden brockenweise auskristallisiert ist

Kangchendzönga n masc
Kanchenjunga
Geografie: Mit 8586 Metern Höhe der dritthöchste Berg der Erde, in Nepal und Indien gelegen

Kaninchen kaˈniːnçən n neut
conejo
Zoologie: ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier, aber kleiner und mit kürzeren Ohren

Kaninchenstall kaˈniːnçənˌʃtal n masc
conejera
Behausung (meist aus Holz und Drahtgitter), in der man Kaninchen oder Hasen unterbringt

Kanister kaˈnɪstɐ n masc
bidón
verschließbarer, oftmals eckiger Behälter, der zum Transport und zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten (Wasser, Öl, Treibstoff) benutzt wird

Kanji ˈkand͡ʒiː n neut
kanji
ein zum Schriftsystem [1] gehörendes Zeichen

Kanne ˈkanə n fem
jarra
größeres Gefäß für Flüssigkeiten

Kannibale kaniˈbaːlə n masc
caníbal
Mensch, der Menschenfleisch verzehrt

Kannibalismus kanibaˈlɪsmʊs n masc
canibalismo
der Verzehr von Menschenfleisch durch Menschen (Kannibalen)
Zoologie: das Fressen von anderen Tieren der eigenen Art

Kanone kaˈnoːnə n fem
cañón
Geschütz mit flachem Abschusswinkel

Kanonenfutter kaˈnoːnənˌfʊtɐ n neut
carne de cañón
salopp abwertend: Soldaten, die in einem Krieg rücksichtslos gegenüber der feindlichen Waffenwirkung für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden

Kanonenkugel kaˈnoːnənˌkuːɡl̩ n fem
bala de cañón
kugelförmiges Geschoss von Kanonen

Kanonenturm kaˈnoːnənˌtʊʁm n masc
torre de cañón

Kanonisation kanonizaˈt͡si̯oːn n fem
canonización

Kansas ˈkanzas ˈkænzəs n neut
Kansas
Bundesstaat im mittleren Westen der USA

Kant kant kant n
Kant

Kant n neut
Kant

Kantabrien kanˈtaːbʁiən n neut
Cantabria

Kantate kanˈtaːtə n fem
cantata
Musik: „Formenfamilie von mehrsätzigen Werken für eine oder mehrere Gesangsstimmen und Instrumentalbegleitung“

Kante ˈkantə n fem
canto
ursprünglich: scharfer Rand, daher auch der Besatz an Stoffen, Kleidern
arista
Geometrie: die Schnittlinie zweier Flächen
Mathematik: Verbindung zwischen den Knoten eines Graphen

Kantersieg ˈkantɐˌziːk n masc
victoria por goleada

Kantharos ˈkantaʁɔs n masc
kantharus

Kanton kanˈtoːn ˈkanton n masc
cantón
Schweiz: Gliedstaat in der Schweiz, ähnlich den Staaten der USA oder Bundesländern in Deutschland
Ecuador: zweithöchste Verwaltungseinheit nach Provinz
Frankreich: Untergliederung eines Départements

Kantonesisch ˌkantoˈneːzɪʃ ˌkantoˈneːzɪʃə n neut
cantonés
in der chinesischen Provinz Guangdong, Hongkong und Macao gesprochene Sprache

Kantor ˈkantoːɐ̯ n masc
cantor
Musik, Religion: Person, die im christlichen oder jüdischen Gottesdienst die Orgel spielt und/oder den Chor leitet

Kanu kaˈnuː ˈkaːnu n neut
canoa
Sportboot, das mit Paddeln bewegt wird

Kanzel ˈkant͡sl̩ n fem
púlpito
Architektur, Kirche: erhöhte Plattform mit Brüstung in einer Kirche, von der aus der Pfarrer seine Predigt hält

Kanzlei kant͡sˈlaɪ̯ n fem
cancillería bufete
Büro einer Behörde, eines Rechtsanwalts oder eines Notars

Kanzler ˈkant͡slɐ n masc
canciller
kurz für: Bundeskanzler / Reichskanzler

Kanzleramt ˈkant͡slɐˌʔamt n neut
cancillería
Behörde, die einem Kanzler untersteht oder die diesen in seinen Aufgaben unterstützt

Kanzlerkandidat ˈkant͡slɐkandiˌdaːt n masc
candidato de canciller

Kanzlerkandidatin ˈkant͡slɐkandiˌdaːtɪn n fem
candidata de canciller
weibliche Person, die für den Posten der Bundeskanzlerin kandidiert

Kanüle kaˈnyːlə n fem
cánula aguja
Medizin: sehr dünnes Rohr, das an einem Ende oft sehr spitz ist und mit dem man Flüssigkeiten unter die Haut, in ein Blutgefäß oder ein Gewebe einbringen und daraus entfernen kann

Kaolin kaoˈliːn n
caolin caolinita
weißes, formbares Gestein, das vor allem zur Herstellung von Papier und Porzellan dient

Kaon kaˈʔoːn ˈkaːɔn n neut
kaón
Elementarteilchen, das den Mesonen zugeordnet wird

Kap kap n neut
cabo

Kap Finisterre n neut
Cabo de Finisterre
Geografie: Eine Landzunge im Nordwesten Spaniens (Galicien, Provinz La Corunya), die den westlichsten Punkt des spanischen Festlandes (nicht der gesamten Iberischen Halbinsel) bildet.

Kap Hoorn kap ˈhoːɐ̯n n neut
Cabo de Hornos

Kap Verde kap ˈvɛʁdə n neut
Cabo Verde
Inselstaat westlich von Afrika

Kapaun kaˈpaʊ̯n n masc
capón
kastrierter Hahn, der gemästet wird

Kapazität ˌkapat͡siˈtɛːt n fem
capacidad
Wirtschaft: Leistungsvermögen, Produktivität • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
Fassungsvermögen • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
geistiges Leistungsvermögen, Auffassungsgabe • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
experto
Fachmann, Leistungsträger • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

Kapelle kaˈpɛlə n fem
capilla
Architektur, Religion: einfach gestaltetes Andachtsgebäude, kleines Gotteshaus, das meist nicht für regelmäßige Gottesdienste einer Gemeinde bestimmt ist
abgeteilter Raum in einem größeren Gotteshaus oder sonstigen Gebäude, der für Gottesdienste, Taufen und dergleichen von einer Gemeinde, genutzt wird

Kaper ˈkaːpɐ n fem
alcaparra
in Salzlake eingelegte Knospe des Kapernstrauchs

Kapital kapiˈtaːl n neut
capital
Geld oder andere Werte, die durch den Einsatz in der Produktion Gewinn generieren, Zinsen abwerfen
oft auch scherzhaft: kleine Geldsumme

Kapitalismus kapitaˈlɪsmʊs n masc
capitalismo
kein Plural, Wirtschaft: Wirtschaftsordnung, die sich durch Privateigentum an Produktionsmitteln sowie Produktion für den Markt auszeichnet

Kapitalismusanalyse kapitaˈlɪsmʊsʔanaˌlyːzə n fem
análisis del capitalismo
Analyse des Kapitalismus, besonders im Rahmen der marxistischen Analyse der bürgerlichen Produktionsweise

Kapitalverbrechen kapiˈtaːlfɛɐ̯ˌbʁɛçn̩ n neut
crimen capital
schwerwiegendes Verbrechen (wie Mord oder Ähnliches), das früher mit dem Tod bestraft wurde

Kapitel kaˈpɪtl̩ n neut
capítulo
größere Einteilung in einer geschriebenen oder gezeichneten Geschichte, die es dem Leser einfacher macht, verschiedene Handlungsstränge oder Themen nachzuvollziehen
übertragen: ein nicht fiktiver Lebensabschnitt, der sich vom vorherigen stark unterscheidet

Kapitell kapiˈtɛl n neut
capitel
Kunstgeschichte: das oft reichverzierte Kopfstück einer Säule, auf dem die Last einer Decke oder die Last eines Bogens ruht

Kapitulation kapitulaˈt͡si̯oːn n fem
capitulación
Kriegsrecht: die Handlung sich für militärisch besiegt zu erklären (Kapitulationen können nur von Kommandanten größerer selbständiger Einheiten unterzeichnet werden)
rendición capitulación
Völkerrecht: Vertrag, in welchem sich ein Vertragspartner den Anordnungen des andern Vertragspartners unterwirft

Kapitän kapiˈtɛːn n masc
capitán
Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes
gewerbliche Schifffahrt: Schiffsführer
Sport: Teamchef einer Mannschaft
aviador piloto
Luftfahrt: verantwortlicher Luftfahrzeugführer eines Verkehrsflugzeugs
Kapitän
Technik: altes Opel-Automodell

Kapitän zur See kapiˈtɛːn t͡suːɐ̯ ˈzeː n masc
capitán de navío
Marine, ohne Plural: Stabsoffiziersdienstgrad

Kapkolonie ˈkapkoloˌniː n fem
Colonia del Cabo
historisch: Kolonie im Süden Afrikas, die zuerst den Niederlanden und später Großbritannien gehörte

Kaplan kaˈplaːn n masc
capellán
Religion: Geistlicher, der für eine spezielle Einrichtung (zum Beispiel eine Kapelle) zuständig ist, oder der nach der Priesterweihe zunächst einem Pfarrer zugeordnet ist

Kapländische Zimmerlinde ˈkapˌlɛndɪʃə ˈt͡sɪmɐˌlɪndə n fem
Cáñamo africano Esparmania Tilo de tiesto
Botanik: deutscher Name (nach Strasburger) der Pflanze Sparrmannia africana

Kapo ˈkapo n masc
cabo caporal jefe

Kappe ˈkapə n fem
capucha
cerradero
technische Vorrichtung zur Abdeckung oder zum Verschluss von etwas

Kapriole ˌkapʁiˈoːlə n fem
capricho
ein übermütiger Streich oder verrückter Einfall
cabriola
eine besondere Sprung-Übung der Hohen Schule in der klassischen Reitkunst

Kapsel ˈkapsl̩ n fem
cápsula
Botanik: Schutzhülle um Pflanzensamen
Pharmazie: Darreichungsform für Medikamente
Weltraumtechnik: Raumflugkörper zur Personen- und Frachtbeförderung
Physiologie: bindegewebige Hülle um ein Gelenk
Biologie: Schleimschicht bei Bakterien
tapón
Verschlussart einer Flasche

Kapuze kaˈpuːt͡sə kaˈpʊt͡sə n fem
capucha capuz capuchón
Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt

Kapuziner kapuˈt͡siːnɐ n masc
capuchino
Christentum, nur Plural: zu den Franziskanern gehörige römisch-katholische Ordensgemeinschaft

Kar kaːɐ̯ n neut
circo
Geologie: kesselförmige Eintiefung an einem Berghang mit flachem Boden und steilen Rückwänden

Karabiner kaʁaˈbiːnɐ n masc
carabina
leichtes Militär-Gewehr mit verkürztem Lauf
mosquetón
umgangssprachlich, kurz für: Karabinerhaken

Karabinerhaken kaʁaˈbiːnɐhaːkən n masc
mosquetón
zumeist metallischer Haken mit Verschluss zur Befestigung oder Verbindung von Gegenständen

Karabinier kaʁabiˈni̯eː n masc
carabinero
Militär: ein mit Karabiner bewaffneter Kavallerist

Karacho kaˈʁaxo n neut
a toda mecha
hohe Geschwindigkeit, viel Schwung

Karaffe kaˈʁafə n fem
garafa

Karakal ˈkaʁakal n masc
caracal

Karambolage kaʁamboˈlaːʒə n fem
colisión en cadena

Karamell kaʁaˈmɛl n
caramelo
gebrannter Zucker

Karantanien kaʁanˈtaːni̯ən n neut
Carantania
mittelalterliches slawisches Fürstentum auf dem Gebiet des heutigen Kärntens

Karas n neut
Karas

Karat kaˈʁaːt n neut
quilate
Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm
Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat entspricht einem Anteil an reinem Gold von 1/24
algarroba garrofa
Same des Johannisbrotbaums

Karate kaɽateː kaˈʁaːtə kaˈʁɑːdə n neut
karate
waffenlose Kampf- oder Verteidigungskunst

Karavelle kaʁaˈvɛlə n fem
carabela
historisch: kleines, schnelles, zwei- bis viermastiges Segelschiff der Spanier und Portugiesen vom 14. bis zum 16. Jahrhundert mit geringem Tiefgang und hohen Heckaufbauten

Karawane kaʁaˈvaːnə n fem
caravana
eine Gruppe von Reisenden, Kaufleuten, Forschern, Pilgern oder dergleichen, die (mit Kamelen als Lastenträger) durch Wüsten und unbewohnte Gebiete (besonders in Vorder- und Mittelasien sowie Nordafrika) zieht

Karawanserei kaʁavanzəˈʁaɪ̯ n fem
caravasar
historisch; Architektur: ein öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden mit ihren Zug- beziehungsweise Reittieren und Waren

Karbach n neut
Karbach

Karbidlampe kaʁˈbiːtˌlampə n fem
lámpara de carburo
häufig beim Bergbau oder bei der Höhlenforschung eingesetzte Lampe, bei der Ethin-Gas, das Reaktionsprodukt von Calciumcarbid und Wasser, verbrannt wird

Karbunkel kaʁˈbʊŋkl̩ n masc
ántrax
Medizin: großes, tief liegendes Geschwür, das aus mehreren nebeneinanderliegenden Furunkeln besteht

Kardamom kaʁdaˈmoːm n
cardamomo
Pflanze aus der Familie der Ingwergewächse

Kardangelenk kaʁˈdaːnɡəˌlɛŋk n neut
articulación cardán cardán justa cardán
Mechanik: Gelenk, zur Verbindung zweier nicht fluchtender Wellen

Kardinal ˌkaʁdiˈnaːl n masc
cardenal
Katholizismus: vom Papst verliehener religiöser Titel, der zur Papstwahl berechtigt
Ornithologie: Vertreter einer nur in Amerika heimischen Vogelfamilie

Kardinalskollegium kaʁdiˈnaːlskɔˌleːɡi̯ʊm n neut
Colegio cardenalicio
Katholizismus: die Gesamtheit aller Kardinäle

Kardinalzahl kaʁdiˈnaːlˌt͡saːl n fem
número cardinal
Mathematik: „Anzahl“ der Elemente, „Größe“ einer Menge; Eigenschaft, auf eine bestimmte Menge bijektiv abbildbar zu sein
Sprachwissenschaft: ein Zahlwort, das die Anzahl von Objekten einer Menge angibt

Kardiologe kaʁdi̯oˈloːɡə n masc
cardiólogo
Medizin: Mediziner, der sich mit Erkrankungen des Herzens beschäftigt

Kardiologie kaʁdi̯oloˈɡiː n fem
cardiología
Medizin: Gebiet, das sich mit dem Bau und der Funktion des Herzens beschäftigt

Kardiomegalie ˌkaʁdi̯omeɡaˈliː n fem
cardiomegalia
Medizin: eine abnormale Vergrößerung des Herzens

Kardiomyopathie ˌkaʁdi̯omyopaˈtiː n fem
cardiomiopatía
Medizin: Erkrankung des Herzmuskels

Karelien kaˈʁeːli̯ən n neut
Carelia Karelia
historische Region in Nordosteuropa (heute teils in Russland, teils in Finnland)
República de Carelia
Republik innerhalb der Russischen Föderation

Karelisch kaˈʁeːlɪʃ kaˈʁeːlɪʃə n neut
carelio
im finnisch-russischen Grenzgebiet, besonders in Karelien, gesprochene finno-ugrische Sprache

Karenz kaˈʁɛnt͡s n fem
espera
Österreich: Freistellung seitens der Firma wegen berechtigter Gründe wie Geburt, Kindererziehung oder Weiterbildung

Karfreitag kaːɐ̯ˈfʁaɪ̯taːk n masc
Viernes Santo
der Freitag in der Karwoche (vor Ostern), Gedenktag an die Kreuzigung Jesu Christi

Karibik kaˈʁiːbɪk n fem
Caribe
südöstlicher Teil des Amerikanischen Mittelmeers mit der Inselwelt dieses Meeres

Karies ˈkaːʁieːs ˈkaːʁiɛs n fem
caries
Medizin: Erkrankung der Zähne, bei der der Zahnschmelz und teilweise das Dentin zerfällt

Karikatur kaʁikaˈtuːɐ̯ n fem
caricatura
komisch überzeichnete Darstellung von Personen, Dingen oder Sachverhalten, indem charakteristische Eigenschaften selbiger übersteigert und der Lächerlichkeit preisgegeben werden

Karikaturist kaʁikatuˈʁɪst n masc
caricaturista
jemand, der Karikaturen zeichnet

Karl kaʁl kaʁl n masc
Carlos
männlicher Vorname

Karlsruhe ˈkaʁlsˌʁuːə n neut
Karlsruhe
Geografie: Stadt in Deutschland, in Baden-Württemberg

Karma ˈkaʁma n neut
karma

Karmin kaʁˈmiːn n neut
carmín

Karneval ˈkaʁnəval n masc
carnaval
Volkstum/Brauchtum: Zeit ausgelassenen Feierns mit Kostüm- und Maskenfesten vor der 40-tägigen Fastenzeit.

Karnevalsumzug ˈkaʁnəvalsˌʔʊmt͡suːk n masc
desfile de carnaval
Gruppe von Menschen, die aus Anlass des Karnevals maskiert und mit Festwagen eine bestimmte Route durch ein Gebiet marschieren

Karnevalszeit ˈkaʁnəvalsˌt͡saɪ̯t n fem
carnaval

Karnies kaʁˈniːs n neut
cornisa
Architektur: leistenförmiges, architektonisches Schmuckelement, Kranzleiste

Karniese kaʁˈniːsə kaʁˈniːzə n fem
barra de cortina
österreichisch: Gardinenleiste, Vorhangstange

Karnivore kaʁniˈvoːʁə n
carnívoro

Karo ˈkaːʁo n neut
diamante
im Kartenspiel: eine der vier Farben (=Symbole) des französischen Kartenspielblatts

Karoass ˈkaːʁoˌʔas ˌkaːʁoˈʔas n neut
as de diamantes
Kartenspiel: Ass der Farbe Karo

Karosserie kaʁɔsəˈʁiː n fem
carrocería
Fahrzeugbau: der komplette Aufbau eines Fahrzeugs

Karotin kaʁoˈtiːn n neut
caroteno carotina
Biochemie: ein gelber oder roter Farbstoff in Pflanzenzellen, der zugleich eine Vorstufe des Vitamins A bildet

Karotte kaˈʁɔtə n fem
zanahoria
regional: die Möhre (Daucus carota ssp. sativus) allgemein

Karottenjeans kaˈʁɔtn̩ˌd͡ʒiːns n fem
chupín pantalón pitillo pantalón tubito
Jeanshose, die im Hüftbereich weit geschnitten und nach unten hin schmaler wird

Karpaltunnel kaʁˈpaːltʊnl̩ n masc
túnel carpiano canal del carpo
Medizin, Anatomie: ein an der Handwurzel palmar liegender Durchgang für Nerven und Sehnen

Karpaten kaʁˈpaːtn̩ n
Cárpatos

Karpfen ˈkaʁp͡fn̩ n masc
carpa
Zoologie: Fisch der Gattung Cyprinus, speziell der Art Cyprinus carpio; ein großer Fisch, der in Teichen lebt
unzählbar, Gastronomie: [1] als Speise

Karpfenteich ˈkaʁp͡fn̩taɪ̯ç n masc
criadero de carpas

Karriere kaˈʁi̯eːʁə n fem
carrera
(erfolgreicher) beruflicher Werdegang, (schnell zurückgelegte) Laufbahn

Karsamstag kaːɐ̯ˈzamstaːk n masc
Sábado Santo Sábado de Gloria
Christentum: der Samstag der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag

Karsonnabend kaːɐ̯ˈzɔnˌʔaːbn̩t n masc
Sábado Santo
Christentum: der Sonnabend der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag

Kartause kaʁˈtaʊ̯zə n fem
cartuja

Karte ˈkaʁtə n fem
tarjeta
ein handlicher, planer, steifer aber nicht starrer, meist rechteckiger Gegenstand aus Karton, Pappe, Papier, Kunststoff, allenfalls Holz oder Metall
Sport: mit vorgestelltem Farbadjektiv: eine Karte im Sinne von [1], mit dem Schieds- und Kampfrichter während eines Spiels den Spielern Strafen androhen (gelbe Karte), beziehungsweise deren Verhängung signalisieren (rote Karte)
Hardware: Bauteil für einen Rechner
tarjeta mapa carta billete baraja
Kurzform für viele zusammengesetzte Substantive mit -karte im Sinne von [1] als zweitem Bestandteil, wie etwa Eintrittskarte, Fahrkarte, Landkarte, Postkarte, Speisekarte, Spielkarte, Visitenkarte

Kartei kaʁˈtaɪ̯ n fem
fichero
nach einem bestimmten Prinzip sortierte Sammlung von Daten auf Karten oder Blättern gleichen Formats

Karteikarte kaʁˈtaɪ̯ˌkaʁtə n fem
ficha

Karteikasten kaʁˈtaɪ̯ˌkastn̩ n masc
fichero
Behältnis zur Aufbewahrung von Karteikarten

Kartell kaʁˈtɛl n neut
cártel cartel
Kriminalität, Wirtschaft: gemäß Legaldefinition: verbotene Vereinbarungen zwischen Unternehmern, Beschlüsse von Unternehmervereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken

Kartenspiel ˈkaʁtn̩ˌʃpiːl n neut
juego de naipes juego de cartas
Art und Weise, mit Karten zu spielen
baraja
ein durchgeführtes Spiel von [1]

Kartenspieler ˈkaʁtn̩ˌʃpiːlɐ n masc
jugador de cartas
jemand, der ein Kartenspiel spielt

Kartenspielerin ˈkaʁtn̩ˌʃpiːləʁɪn n fem
jugardora de cartas
weibliche Person, die ein Kartenspiel spielt

Karthager kaʁˈtaːɡɐ n masc
cartaginés
Einwohner Karthagos (männlichen oder unbestimmten Geschlechts)

Karthagerin kaʁˈtaːɡəʁɪn n fem
cartaginesa
Einwohnerin Karthagos

Karthago kaʁˈtaːɡo n neut
Cartago
im Nordosten Tunesiens gelegene antike, phönizische Küstenstadt, die seit 1979 zum UNESCO-Welterbe gehört

Kartoffel kaʁˈtɔfl̩ n fem
patata papa
Botanik: eine Nutzpflanze mit weiß-bläulichen Blüten und grünen Beeren

Kartoffelacker kaʁˈtɔfl̩ˌʔakɐ n masc
patatal patatar
Landwirtschaft: ein zum Kartoffelanbau genutzter Boden

Kartoffelbrei kaʁˈtɔfl̩ˌbʁaɪ̯ n masc
puré de patatas
Gastronomie: Kartoffelgericht aus gekochten und zerdrückten Kartoffeln

Kartoffelkäfer kaʁˈtɔfl̩ˌkɛːfɐ kaʁˈtɔfəlˌkɛːfɐ n masc
dorífora escarabajo de la patata
Entomologie: gelb-schwarz gestreifter Käfer aus der Familie der Blattkäfer, der ursprünglich aus Amerika stammt und sich von Teilen der Kartoffelpflanze ernährt

Kartoffelomelett ˈkaʁtɔfl̩ʔɔmˌlɛt n neut
tortilla de patata
Gastronomie: ein Omelett mit untergeschlagenen Kartoffelstücken

Kartoffelpuffer kaʁˈtɔfl̩ˌpʊfɐ n masc
tortitas de patata

Kartoffelpüree kaʁˈtɔfl̩pyˌʁeː n neut
puré de patatas

Kartoffelsalat kaʁˈtɔfl̩zaˌlaːt n masc
ensalada de patata

Kartoffelschale kaʁˈtɔfl̩ˌʃaːlə n fem
cáscara de papas piel de la patata

Kartoffelsuppe kaʁˈtɔfl̩ˌzʊpə n fem
sopa de patata
Gastronomie: Eintopf oder Suppe mit Kartoffeln als wichtigstem Bestandteil sowie verschiedenen anderen Gemüsen und Kräutern

Kartografie kaʁtoɡʁaˈfiː n fem
cartografía

Kartograph kaʁtoˈɡʁaːf n masc
cartógrafo
jemand, der Landkarten und Pläne zeichnet und/oder bearbeitet

Kartomantie kaʁtomanˈtiː n fem
cartomancia

Karton kaʁˈtoːn kaʁˈtɔŋ kaʁˈtɔ̃ː n masc
cartón
festeres, papierähnliches Produkt
dünner, rechteckiger Behälter

Kartothek kaʁtoˈteːk n fem
fichero

Karussell ˌkaʁʊˈsɛl n neut
tiovivo carrusel
Fahrgeschäft auf Volksfesten, mit einer sich drehenden Plattform, auf der Personen – insbesondere Kinder – im Kreis fahren können

Karwendel kaʁˈvɛndl̩ n neut
Karwendel
Gebirgsgruppe der Nördlichen Kalkalpen, die in Tirol und Bayern liegt

Karwoche ˈkaːɐ̯ˌvɔxə n fem
Semana Santa
Religion, Christentum: die Woche vor Ostern mit dem Gründonnerstag, dem Karfreitag und dem „liturgisch toten“ Karsamstag (Christus liegt im Grab, Tag der Grabesruhe Christi)

Karyatide kaʁyaˈtiːdə n fem
cariátide
Architektur: eine tragende Säule in Gestalt einer bekleideten Frauengestalt an Gebäuden, auch an Möbeln, an Arbeiten von Bildhauern und an Schmuckstücken; die Last liegt auf dem Kopf oder den emporgestreckten Armen der Figur auf

Karyopse kaʁyˈɔpsə kaʁyˈʔɔpsə n fem
cariópside
Botanik: Sonderform der Nussfrucht, bei der Samenschale und Fruchtwand miteinander verwachsen sind

Karyotyp kaʁyoˈtyːp n masc
cariotipo
Biologie, Zytogenetik: Gesamtheit aller Eigenschaften eines Chromosomensatzes

Karzinom kaʁt͡siˈnoːm n neut
carcinoma
Medizin: Krebserkrankung, die vom Epithel ausgeht

Kasachisch kaˈzaxɪʃ n neut
idioma kazajo kazako

Kasachstan ˈkaːzaxstan ˈkaːzaxˌstaːn ˌkazaxˈstaːn n neut
Kazajistán Kazajstán
Staat, der hauptsächlich Asien, jedoch zu einem geringen Teil auch Europa zugehörig ist

Kasan kaˈzaːn n neut
Kazán

Kaschgaisch n neut
idioma kashgai kashgai
im Iran gesprochene Turksprache

Kaschmir ˈkaʃmiːɐ̯ n masc
cachemira cachemir

Kaschmir ˈkaʃmiːɐ̯ n neut
Cachemira

Kaschubien kaˈʃuːbi̯ən n neut
Casubia
Landstrich im nördlichen Polen, hoch gelegenes Hügelland an der Ostsee, Heimat der Kaschuben

Kaschubisch kaˈʃuːbɪʃ n neut
casubio
westslawische Sprache, die im Umkreis Danzigs gesprochen wird

Kasein kazeˈiːn n neut
caseína
Hauptanteil der in der Milch höherer Säugetiere enthaltenen Proteine

Kasel ˈkaːzl̩ n fem
casulla
Liturgie: Messgewand von katholischen Priestern und Bischöfen

Kasematte kazəˈmatə n fem
casemate casamata
Militär, historisch: ein schusssicherer Bunkerraum innerhalb eines Festungsraumes oder vollkommen freistehend

Kasimir ˈkaːzimiːɐ̯ ˈkaːzimiːɐ̯s ˈkaːzimiːʁə ˈkaːzimiːɐ̯ ˈkaːzimiːɐ̯s ˈkaːzimiːʁə n masc
Casimiro
männlicher Vorname

Kasino kaˈziːno n neut
comedor
Ort oder Haus für Zusammenkünfte

Kaskoversicherung ˈkaskofɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ n fem
seguro a todo riesgo

Kasper ˈkaspɐ n masc
payaso

Kaspisches Meer ˌkaspɪʃəs ˈmeːɐ̯ n neut
Mar Caspio

Kassation kasaˈt͡si̯oːn n fem
casación
anulación
Rechtswesen: Ungültigkeitserklärung oder Einziehung einer Urkunde

Kassazettel ˈkasaˌt͡sɛtl̩ n masc
ticket tique tíquet

Kasse ˈkasə n fem
caja caja registradora
presupuesto
vorhandene Geldmittel
pagaduría
ein Schalter zur Abwicklung von Zahlungsvorgängen

Kassenschlager ˈkasn̩ˌʃlaːɡɐ n masc
superventas película taquillera

Kassenzettel ˈkasn̩ˌt͡sɛtl̩ n masc
ticket tique tíquet

Kasserolle ˌkasəˈʁɔlə ˌkasˈʁɔlə n fem
cacerola

Kassiererin kaˈsiːʁəʁɪn n fem
cobradora

Kastanie kasˈtaːni̯ə n fem
castaño castaña
Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse
castaña
die Frucht der Kastanie [1]
castaña castaña de Indias
umgangssprachlich fälschlich: Bezeichnung für die Früchte der Rosskastanie

Kastanienbaum kasˈtaːni̯ənˌbaʊ̯m n masc
castaño
Baum, der Kastanien als Früchte trägt

Kastilien kasˈtiːli̯ən n neut
Castilla
Landschaft auf der zentralen Hochebene Spaniens

Kastilien-La Mancha n neut
Castilla-La Mancha

Kastilien-León n neut
Castilla y León

Kastilisch kasˈtiːlɪʃ n neut
castellano
iberoromanische Sprache, die in Spanien und großen Teilen Nord-, Süd- und Mittelamerikas gesprochen wird

Kastration kastʁaˈt͡si̯oːn n fem
castración
Medizin: operative Entfernung der Keimdrüsen eines Menschen

Kastrationskomplex kastʁaˈt͡si̯oːnskɔmˌplɛks n masc
complejo de castración

Kasuistik kazuˈɪstɪk kazuˈʔɪstɪk n fem
casuística casuismo
casuística
Medizin: die spezielle Beschreibung seltener Krankheitsfälle oder eigentümlicher Verlaufsformen von Krankheiten
übertragen: Haarspalterei, Spitzfindigkeit

Kasus ˈkaːzuːs ˈkaːzʊs n masc
caso
Linguistik: grammatischer Fall, Deklinationsform, Beugungsform, grammatische Kategorie der Deklination von Substantiven, Adjektiven, Pronomen und Artikel

Katabolismus kataboˈlɪsmʊs n masc
catabolismo
Abbau von Stoffwechselprodukten von komplexen zu einfachen Molekülen zur Entgiftung des Organismus und zur Energiegewinnung

Katafalk kataˈfalk n masc
catafalco
Gerüst, auf dem der Sarg bei der Trauerfeier steht

Katakana kataˈkaːna n
katakana

Kataklysmus ˌkataˈklʏsmʊs n masc
cataclismo
Katastrophe mit erdgeschichtlichen Auswirkungen

Katakombe kataˈkɔmbə n fem
catacumba
(meist Plural) in frühchristlicher Zeit: unterirdische Beisetzungsstätte

Katalane kataˈlaːnə n masc
catalán

Katalanisch ˌkataˈlaːnɪʃ n neut
catalán
eine romanische Sprache, die im Nordosten Spaniens in den Regionen Katalonien, Valencia, auf den Balearen, in der Gegend von Perpignan (Südfrankreich) in Andorra (dort als Staatssprache) und in der sardischen Hafenstadt Alghero gesprochen wird

Katalepsie katalɛˈpsiː n fem
catalepsia
Medizin: Bezeichnung für verschiedene starrkrampfartige Arten der Bewegungsarmut mit und ohne Steigerung des Muskeltonus

Katalog kataˈloːk n masc
catálogo
systematisch erstelltes Verzeichnis von Sachen oder auch von Personen, die gemeinsame Merkmale aufweisen; Verkaufs-, Warenangebot

Katalonien ˌkataˈloːni̯ən n neut
Cataluña
Landschaft und Region (Autonome Region, was in etwa dem deutschen "Bundesland" entspricht) in Nordost-Spanien mit der Hauptstadt Barcelona.

Katalysator katalyˈzaːtoːɐ̯ n masc
catalizador
Chemie: Stoff, der die benötigte Aktivierungsenergie einer chemischen Reaktion beeinflusst, ohne dabei verbraucht zu werden

Katalyse kataˈlyːzə n fem
catálisis
Chemie: ursächliche oder beschleunigte chemische Reaktion, die so nur mit Hilfe eines Katalysators stattfindet

Katamaran ˌkatamaˈʁaːn n masc
catamarán
ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf

Katana n neut
catana catán
japanisches Langschwert

Kataphora kaˈtafoʁa n fem
catáfora
Linguistik: Verweis auf eine spätere Textstelle

Kataphrakt kataˈfʁakt n masc
catafracto
Antike: schwer gepanzerter Reiter auf gepanzertem Pferd

Katapult ˌkataˈpʊlt n neut
catapulta
ein Apparat zum Schleudern von Dingen; altes Artillerie-Kriegsgerät

Katar kaˈtaːɐ̯ ˈkataʁ ˈkaːtaʁ n neut
Qatar Catar
ein Land in Vorderasien

Katarrh kaˈtaʁ n masc
catarro
Medizin: Schleimhautentzündung

Kataster kaˈtastɐ n
catastro

Katastrophe ˌkatasˈtʁoːfə n fem
catástrofe desastre calamidad

Katastrophenfilm kataˈstʁoːfn̩ˌfɪlm n masc
cine catástrofe
Film, in dessen Handlungsmittelpunkt die Bewältigung einer technischen oder Naturkatastrophe steht

Katastrophenschutz kataˈstʁoːfn̩ˌʃʊt͡s n masc
protección contra las catástrofes
Gesamtheit breit angelegter, koordinierter und vorbeugender Maßnahmen, um Leben, Gesundheit von Bürgern oder die Umwelt in einem Katastrophenfall schützen zu können als Teil des Zivilschutzes

Katatonie katatoˈniː n fem
catatonia
„Form der Schizophrenie mit Krampfzuständen der Muskulatur und mit Wahnideen (Spannungsirresein;…)“

Katechese katɛˈçeːzə n fem
catequesis
Christentum: theoretische und praktische Einführung in den christlichen Glauben

Katechismus katɛˈçɪsmʊs n masc
catecismo catequismo
Lehrbuch der christlichen (insbesondere der römisch-katholischen) Lehre und Denkweise

Kategorie ˌkateɡoˈʁiː n fem
categoría
Einheit zum Einordnen und Auffinden von Personen, Sachen, Sachverhalten, Begriffen und anderem

Kater ˈkaːtɐ n masc
gato
Zoologie: männliche Katze
resaca
schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum

Katerstimmung ˈkaːtɐˌʃtɪmʊŋ n fem
caña resaca
schlechte physische und / oder psychische, temporäre Verfassung nach reichlichem Alkoholkonsum

Katharina kataˈʁiːna kataˈʁiːna n fem
Catalina Catherina
weiblicher Vorname

Katharinenkirche kataˈʁiːnənˌkɪʁçə n fem
Iglesia de Santa Catalina

Katharismus kataˈʁɪsmʊs n masc
Catarismo
historisch: christliche Bewegung im 12. bis 14. Jahrhundert, deren Schöpfungsgeschichte davon ausging, dass der Teufel die Erde erschuf

Katharsis kaˈtaʁzɪs ˈkataʁzɪs ˈkaːtaʁzɪs n fem
catarsis

Kathedrale kateˈdʁaːlə n fem
catedral
Kirche, die als Bischofssitz dient

Kathete kaˈteːtə n fem
cateto
Mathematik: dem rechten Winkel benachbarte Seite eines Dreiecks

Katheter kaˈteːtɐ n masc
catéter
Medizin: Röhrchen oder Schlauch aus Kunststoff, Latex, Silikon, Metall oder Glas, mit denen Hohlorgane wie Harnblase, Magen, Darm, Gefäße und so weiter, aber auch Ohr und Herz sondiert, entleert, gefüllt oder gespült werden können

Kathode kaˈtoːdə n fem
cátodo
Chemie, Elektrochemie: Elektrode, an der die Reduktionsreaktion stattfindet
Physik, Elektrotechnik, Elektronik: Elektrode, die Elektronen in das angrenzende Medium des Bauteils abgibt

Katholik katoˈliːk n masc
católico
Anhänger/Mitglied der katholischen Kirche (römisch-katholischen Kirche)

Katholikenemanzipation katoˈliːkn̩ʔemant͡sipaˌt͡si̯oːn n fem
emancipación católica
Geschichte: eine Bewegung in Großbritannien und Irland im späten 18. und frühen 19. Jahrhundert, die viele der Beschränkungen für die katholische Bevölkerung zu verringern suchte, die durch den Act of Uniformity und den Test Act eingeführt worden waren

Katholikin katoˈliːkɪn n fem
católica
Angehörige der katholischen Kirche

Katholikon kaˈtoːlikɔn n neut
katholikón
Architektur: die Hauptkirche eines griechisch-orthodoxen Klosters

Katholische Könige kaˈtoːlɪʃə ˈkøːnɪɡə n masc
Reyes Católicos

Katholizismus katoliˈt͡sɪsmʊs n masc
catolicismo
Religion, Christentum: Gesamtheit römisch-katholischer Anschauungen, Organisationsformen und Bräuche

Kation ˈkati̯oːn ˈkati̯ɔn n neut
catión
Chemie: positiv geladenes Ion

Katta ˈkata n masc
lémur de cola anillada
Biologie: eine vor allem auf Madagaskar vorkommende Lemurenart

Kattegat ˈkatəɡat n neut
Kategat
Meeresgebiet zwischen dem dänischen Jütland und dem schwedischen Halland, das durch den Skagerrak mit der Nordsee und durch die dänischen Meeresstraßen (Kleiner und Großer Belt, Öresund) mit der Ostsee verbunden ist

Kattowitz ˈkatovɪt͡s n
Katowice

Katzbalger ˈkat͡sbalɡɐ n masc
destripagatos katzbalger

Katze ˈkat͡sə n fem
gato
Zoologie: in zahlreichen Rassen gezüchtetes, dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier (Felis silvestris catus)
gata gato
weibliches Exemplar des unter [1] beschriebenen Haustieres
derb: die äußeren weiblichen Geschlechtsorgane
félido gato
Zoologie: Vertreter einer Familie von katzenartigen Raubtieren (Felidae), die nahezu weltweit in zahlreichen Arten vorkommen

Katzenfutter ˈkat͡sn̩ˌfʊtɐ n neut
comida para gatos

Katzenhai ˈkat͡sn̩ˌhaɪ̯ n masc
esciliorrínido

Katzenjammer ˈkat͡sn̩ˌjamɐ n masc
resaca cruda guayabo modorra
unangenehme körperliche Symptome nach einem Rausch
borrachera llorona moral baja
übertragen: schlechte, niedergedrückte Stimmung

Katzenklappe ˈkat͡sn̩ˌklapə n fem
gatera
kleine Öffnung mit schwingender Klappe in einer Tür oder Wand, durch die Katzen ein Haus oder eine Wohnung verlassen oder betreten können

Kauf kaʊ̯f n masc
compra
Handel: der entgeltliche Erwerb einer Ware

Kauffahrer ˈkaʊ̯fˌfaːʁɐ n masc
barco mercante

Kauffahrtei kaʊ̯ffaːɐ̯ˈtaɪ̯ n fem
comercio marítimo

Kauffahrteischiff kaʊ̯ffaːɐ̯ˈtaɪ̯ˌʃɪf n neut
barco mercante buque mercante
veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden

Kaufhaus ˈkaʊ̯fˌhaʊ̯s n neut
grandes almacenes

Kaufkraft ˈkaʊ̯fˌkʁaft n fem
poder adquisitivo

Kaufkraftparität ˈkaʊ̯fkʁaftpaʁiˌtɛːt n fem
paridad adquisitiva
Makroökonomie, Wirtschaft: Relation zwischen zwei Währungen, die durch die Kaufkraft für einen repräsentativen Warenkorb bestimmt wird

Kaufmann ˈkaʊ̯fˌman n masc
comerciante
Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen

Kaufoption ˈkaʊ̯fʔɔpˌt͡si̯oːn n fem
opción de compra

Kaufsucht ˈkaʊ̯fzʊxt n fem
compra compulsiva

Kaufvertrag ˈkaʊ̯ffɛɐ̯ˌtʁaːk n masc
contrato de compraventa

Kaugummi ˈkaʊ̯ˌɡʊmi n
chicle goma de mascar
gummiartige Masse mit Geschmacksstoffen, die gekaut wird

Kaukasus ˈkaʊ̯kazʊs n masc
Cáucaso
Hochgebirge zwischen Schwarzem Meer und Kaspischem Meer an der Grenze zwischen Europa und Asien

Kaulbarsch ˈkaʊ̯lˌbaʁʃ n masc
acerina

Kaulquappe ˈkaʊ̯lˌkvapə n fem
renacuajo ranacuajo atepocate cabezorro cabezudo cabezón

Kaumuskel ˈkaʊ̯ˌmʊskl̩ n masc
masetero músculo masticador
Anatomie: Muskel des Kauapparats, der den Unterkiefer bewegt und gegen den Oberkiefer presst

Kausalität kaʊ̯zaliˈtɛːt n fem
causalidad
Geisteswissenschaften, Physik: Ursache und Wirkung im Zusammenhang; Prinzip, nach dem jede Wirkung eine Ursache hat oder Ursache einer anderen Wirkung ist

Kautabak ˈkaʊ̯ˌtabak n masc
tabaco de mascar
„saucierter Tabak zum Kauen“

Kauter ˈkaʊ̯tɐ n masc
cauterio
Medizin: chirurgisches Instrument zur Zerstörung von Gewebe, zum Schneiden von Tumoren und zur Verödung oder Blutstillung

Kaution kaʊ̯ˈt͡si̯oːn n fem
fianza caución
Geldsumme, die als Bürgschaft für die zwischenzeitliche Freilassung eines Häftlings hinterlegt wird

Kautschuk ˈkaʊ̯t͡ʃʊk n masc
caucho hule
Chemie: aus Pflanzen gewonnene elastische Polymere, aus denen Gummi hergestellt wird

Kauz kaʊ̯t͡s n masc
cárabo
Ornithologie: Vertreter einiger Eulengattungen

Kavalkade kavalˈkaːdə n fem
cabalgata
prächtiger Aufzug eines Reitertrupps

Kavallerie kavaləˈʁiː ˈkavaləʁiː n fem
caballería
Militär: auf Reittieren (meist Pferden) kämpfende Truppe

Kavallerist kavaləˈʁɪst ˈkavaləʁɪst n masc
soldado de caballería

Kaverne kaˈvɛʁnə n fem
caverna
Bergbau: größerer künstlich geschaffener Hohlraum

Kaviar ˈkaːvi̯aʁ n masc
caviar
gereinigter und gesalzener Rogen (Eier) von verschiedenen Störarten, welche hauptsächlich im Schwarzen Meer, Asowschen Meer, Nordpolarmeer und Kaspischen Meer gefangen werden, zum Beispiel Beluga, Osietra, Sevruga

Kavitation ˌkavitaˈt͡si̯oːn n fem
cavitación

Kavität kaviˈtɛːt n fem
cavidad
Medizin, Technik: Hohlraum

Kazike kaˈt͡siːkə n masc
cacique
Anführer einer Stammesgemeinde, Vorsteher eines Ortes bei den mittel- oder südamerikanischen Indianern (Indios)

Kegel ˈkeːɡl̩ n masc
cono
Geometrie: Körper mit Kreisscheibe als Basis, in einer Spitze auslaufend
bolo
Sport: beim Kegelspiel benutzter, flaschenähnlich geformter Gegenstand

Kegelschnitt ˈkeːɡl̩ˌʃnɪt n masc
cónica sección cónica
Mathematik: ebene Kurve mit quadratischer Gleichung, die auch als Schnitt eines Kegels mit einer Ebene gewonnen werden kann

Kehle ˈkeːlə n fem
garganta
Anatomie: unter dem Kinn gelegener Teil des Halses; Bezeichnung für Luftröhre oder Speiseröhre
Bauwesen: Kante am Dach, an der zwei Dachflächen aufeinander treffen, die zusammen eine Innenecke bilden
Bauwesen: rückseitiger Teil eines Festungswerkes
negative Ausrundung einer Kante (Hohlkehle)

Kehlkopf ˈkeːlkɔp͡f n masc
laringe
Anatomie: Organ im Hals, das am oberen Ende der Luftröhre sitzt und diese beim Schlucken verschließt

Kehricht ˈkeːʁɪçt n
barredura

Kehrreim ˈkeːɐ̯ˌʁaɪ̯m n masc
estribillo
regelmäßig wiederholte Sprachformen in einem in Strophen aufgebauten Gedicht

Kehrseite ˈkeːɐ̯ˌzaɪ̯tə n fem
reverso
die abgewandte, hintere Ansicht, besonders auch der Rücken oder das Gesäß

Kehrtwende ˈkeːɐ̯tˌvɛndə n fem
media vuelta

Keil kaɪ̯l n masc
cuña
spitz zulaufender Gegenstand aus festem Material in Form eines Prismas mit dreieckiger Grundfläche
nesga
in einem Kleidungsstück eingenähtes dreieckiges Stück Stoff

Keiler ˈkaɪ̯lɐ n masc
jabalí macho
Jägersprache: männliches Wildschwein

Keilschrift ˈkaɪ̯lˌʃʁɪft n fem
escritura cuneiforme
Linguistik, Schriftlinguistik: eine Schriftform, die im 4. Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung in Südmesopotamien entstand

Keim kaɪ̯m n masc
embrión germen
germen
das erste Entwicklungsstadium eines sich neu bildenden Lebens
Medizin, Mikrobiologie: potentiell krankheitserregender Mikroorganismus
embrión
Biologie, Medizin: befruchtete Eizelle, Embryo
núcleo de cristalización
Physik: Ausgangspunkt (oft ein Fremdkörper) bei der Kristallisation von in Lösung befindlichen Stoffen

Keimbelastung ˈkaɪ̯mbeˌlastʊŋ n fem
carga bacteriana

Keimdrüse ˈkaɪ̯mˌdʁyːzə n fem
gónada
Anatomie: Drüse, in der Keimzellen und Geschlechtshormone gebildet werden

Keimmonat ˈkaɪ̯mˌmoːnat n masc
germinal
siebter Monat des französischen Revolutionskalenders

Keimung ˈkaɪ̯mʊŋ n fem
germinación
Botanik: Vorgang des keimen; Keime ausbilden und zu sprießen beginnen; Beginn des Wachstums einer Samenpflanze

Keimzelle ˈkaɪ̯mˌt͡sɛlə n fem
gameto
Biologie: eine der Fortpflanzung dienende Geschlechtszelle bei Lebewesen
embrión
übertragen: der Ursprung, der Beginn, die Quelle von Vorhaben, Projekten, Prozessen, Körperschaften, organisierten Gruppen von Personen

Keks keːks n
galleta galletita masita
kein Plural; besonders Deutschland, Österreich: süße, kleine, flache (trockene) Backware
besonders Deutschland, Österreich: Stück der unter [1] beschriebenen Backware

Kelch kɛlç n masc
cáliz
relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel

Kelle ˈkɛlə n fem
cucharón
paleta
ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel

Keller ˈkɛlɐ n masc
sótano cueva bajo
unterirdischer Vorratsraum

Kellerassel ˈkɛlɐˌʔasl̩ ˈkɛlɐˌʔasəl n fem
chanchito de tierra

Kellergewölbe ˈkɛlɐɡəˌvœlbə n neut
cueva
Architektur: ein Keller mit einer gewölbten Decke

Kellertreppe ˈkɛlɐˌtʁɛpə n fem
escalera sótano

Kellion ˈkɛli̯ɔn n neut
celda
Architektur: kleiner Wohnraum in einem Kloster, karg ausgestatteter Raum für Mönche und Nonnen

Kellner ˈkɛlnɐ n masc
camarero mesero garzón mesonero mozo
Angestellter in der Gastronomie, dessen Aufgabe die Bedienung der Gäste ist
bodeguero
veraltete Bedeutung: Kellermeister

Kellnerin ˈkɛlnəʁɪn n fem
camarera
Angestellte in der Gastronomie, deren Aufgabe die Bedienung der Gäste ist

Kelte ˈkɛltə n masc
celta
Angehöriger des Volks der Kelten

Kelten ˈkɛltn̩ n
celtas
Archäologie: eine Volksgruppe der europäischen Antike bis zur Eisenzeit

Kelter ˈkɛltɐ n fem
prensa de vino

Kelterei ˌkɛltəˈʁaɪ̯ n fem
lagar
Einrichtung oder Betrieb, worin Früchte durch Auspressen verarbeitet werden

Keltin ˈkɛltɪn n fem
celta
weibliche Angehörige des Volks der Kelten

Keltologie kɛltoloˈɡiː n fem
celtismo

Kemerowo ˈkɛːmɛʁɔvɔ n neut
Kémerovo

Kenia ˈkeːni̯a n neut
Kenia
Land in Ostafrika

Kenianer keˈni̯aːnɐ n masc
keniano

Kenianerin keˈni̯aːnəʁɪn n fem
keniana

Kenner n
Kenner

Kenner ˈkɛnɐ n masc
conocedor

Kenntnis ˈkɛntnɪs n fem
conocimiento

Kennzahl ˈkɛnˌt͡saːl n fem
característica número indicador índice

Kennzeichen ˈkɛnˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
característica
matrícula patente
Verkehrswesen: Zulassungsnummer oder Kennung eines Fahrzeugs

Kennzeichnung ˈkɛnˌt͡saɪ̯çnʊŋ n fem
marcado
descripción definida
Logik: Bezeichnung, die die Bedingungen Existenz und Eindeutigkeit erfüllt und aufzeigt.

Kentucky kɛnˈtaki kɛnˈtʌki n neut
Kentucky
Bundesstaat im zentralen Osten der USA

Keramik keˈʁaːmɪk n fem
cerámica
mineralischer Werkstoff, aus dem unter anderem Gefäße oder Kunstgegenstände hergestellt werden

Keratin keʁaˈtiːn n neut
queratina
Biochemie: chemisch und mechanisch sehr widerstandsfähiges, schwefelhaltiges Strukturprotein, das bei Mensch und Tier gebildet wird und der Haut, Haaren, Nägeln, Hörnern, Hufen, Geweihen und Ähnlichem Festigkeit und Spannkraft verleiht

Keratoconjunctivitis n fem
queratoconjuntivitis
Keratoconjunctivitis ist die Entzündung der Horn- und Bindehaut des Auges

Kerbel ˈkɛʁbl̩ n masc
perifollo cerefolio perifolio
Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)

Kerker ˈkɛʁkɐ n masc
calabozo
veraltend, historisch: Gefängnis, Zuchthaus, Justizvollzugsanstalt

Kerl kɛʁl n masc
tío cuate man huevón

Kern kɛʁn n masc
núcleo fondo
in der Mitte befindlicher Hauptbestandteil eines Ganzen; Basis, Zentrum
hueso semilla
umgangssprachlich: Stein[10] der Steinfrüchte; innen befindlicher Teil, fester Teil von Früchten oder Samen von Früchten

Kernbeißer ˈkɛʁnˌbaɪ̯sɐ n masc
pepitero picogordo
Ornithologie: europäische Singvogelart, mit typischem Schnabel

Kernel ˈkœːɐ̯nl̩ n masc
núcleo

Kernenergie ˈkɛʁnʔenɛʁˌɡiː n fem
energía nuclear

Kernfamilie ˈkɛʁnfaˌmiːli̯ə n fem
familia nuclear

Kernfission ˈkɛʁnfɪˌsi̯oːn n fem
fisión nuclear

Kernfusion ˈkɛʁnfuˌzi̯oːn n fem
fusión nuclear

Kerngrammatik ˈkɛʁnɡʁaˌmatɪk n fem
gramática nuclear
Linguistik, speziell generative Grammatik: Gesamtheit der universalen, unmarkierten Prinzipien der Grammatik

Kernholz ˈkɛʁnˌhɔlt͡s n neut
duramen
Holzwirtschaft: härteres, dunkel gefärbtes Holz im inneren Teil eines Baumstamms

Kernkraft ˈkɛʁnˌkʁaft n fem
energía nuclear
nur Singular: die Erzeugung von Energie durch die Freisetzung der im Atomkern befindlichen Energie

Kernkraftwerk ˈkɛʁnkʁaftˌvɛʁk n neut
central nuclear central atómica
Kraftwerk, das Strom aus Kernkraft (Kernenergie) herstellt

Kernladungszahl ˈkɛʁnlaːdʊŋsˌt͡saːl n fem
número atómico
Anzahl der Protonen in einem Atomkern

Kernobst ˈkɛʁnˌʔoːpst n neut
fruta
Obstarten, die Samenkerne in vier oder fünf Balgfrüchten entwickeln, die so genannte Apfelfrucht

Kernphysik ˈkɛʁnfyˌziːk n fem
física nuclear

Kernreaktion ˈkɛʁnʁeakˌt͡si̯oːn n fem
reaccion nuclear

Kernschatten ˈkɛʁnˌʃatn̩ n masc
umbra
Astronomie, Physik: Bereich hinter einem beleuchteten undurchsichtigen Objekt, den kein Teil der Lichtquelle erreicht

Kernschmelze ˈkɛʁnˌʃmɛlt͡sə n fem
fundición nuclear

Kernspaltung ˈkɛʁnˌʃpaltʊŋ n fem
fisión nuclear

Kerntechnik ˈkɛʁnˌtɛçnɪk n fem
tecnología nuclear

Kerogen keʁoˈɡeːn n neut
querógeno
Mineralogie: unlösliche, teilweise wachsartige, in Sedimenten vorliegende organische Substanz

Kerosin keʁoˈziːn n neut
keroseno
Kraftstoff für Turbostrahltriebwerke und Dieselmotoren von Flugzeugen

Kerry n neut
Kerry
Geografie: ein County bzw. eine Grafschaft der Provinz Munster, Republik Irland

Kerze ˈkɛʁt͡sə n fem
vela candela bujia cirio
Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs
vela
Sport: Figur beim Turnen und Wasserspringen
bujia vela
kurz für Zündkerze

Kescher ˈkɛʃɐ n masc
red de mano salabre
Angelfischerei: bestielter, auf einen Kunststoff- oder Metallbügel aufgezogener Netzsack, der als Landungshilfe für den an der Angel befindlichen Fische dient

Kessel ˈkɛsl̩ n masc
caldera hervidor
caldera fogón
großes metallisches geschlossenes Druckgefäß
cuenca
von Bergen umgebenes Tal

Ketchup ˈkɛt͡ʃap ˈkɛt͡ʃəp ˈkɛt͡ʃʊp n
ketchup kétchup
Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten

Ketoazidose keːtoʔat͡siˈdoːzə n fem
cetoacidosis
Medizin: Azidose, die durch eine hohe Konzentration von Ketonkörpern ausgelöst wird

Keton keˈtoːn n neut
cetona
Chemie: organische Verbindung, die eine oder mehrere, an Kohlenwasserstoffreste gebundene, Carbonylgruppen (C=O) enthält

Ketose keˈtoːzə n fem
cetosa
Chemie: Einfachzucker mit einer CO-Gruppe

Ketsch kɛt͡ʃ n fem
queche

Kette ˈkɛtə n fem
cadena
Reihe aus beweglichen, ineinandergefügten Gliedern
übertragen: zusammenhängende Elemente aller Art, aufeinanderfolgende Abläufe
Mathematik: eine totalgeordnete Menge
collar cadena
Schmuckstück aus [1]

Kettenhemd ˈkɛtn̩ˌhɛmt n neut
cota de malla

Kettensäge ˈkɛtn̩ˌzeːɡə ˈkɛtn̩ˌzɛːɡə n fem
motosierra sierra de cadena
tragbare Motorsäge mit umlaufender Kette, die kleine Metallzähne als Glieder hat

Kettfaden ˈkɛtˌfaːdn̩ n masc
hilo de urdimbre
Faden, der in der Weberei in einem Webstuhl in Längsrichtung aufgespannt wird

Ketzer ˈkɛt͡sɐ n masc
hereje
katholische Kirche, abwertend: jemand, der kirchliche Dogmen und Glaubenslehren ablehnt und/oder öffentlich kritisiert
übertragen, abwertend: jemand, der öffentlich eine Ansicht zu einem bestimmten Thema vertritt, die der überwiegenden Meinung widerspricht

Keuchhusten ˈkɔɪ̯çˌhuːstn̩ n masc
tos ferina tosferina
Medizin: bakterielle Infektionskrankheit, die starke Hustenanfälle verursacht

Keule ˈkɔɪ̯lə n fem
maza porra
maza
Sport, Artistik: ein Gerät für Jonglage oder Sport
muslo
hinterer Oberschenkel vom Schlachtvieh, Haarwild

Keusche ˈkɔɪ̯ʃə n fem
casita
österreichisch: Bauernhaus von geringer Größe
casuca casucha
österreichisch, abwertend: ärmliches, verfallenes Haus

Keyboard ˈkiːˌboːɐ̯t ˈkiːˌbɔʁt n neut
teclado
Musik: ein elektronisches Musikinstrument mit Tasten ähnlich eines Klaviers

Keynesianismus keːnzi̯aˈnɪsmʊs kɛɪ̯nzi̯aˈnɪsmʊs n masc
Keynesianismo economía Keynesiana
nachfrageorientierte Wirtschaftstheorie, die in den 1930er Jahren von John Maynard Keynes aufgestellt und später weiterentwickelt wurde

Khartum kaʁˈtuːm ˈkaʁtʊm n neut
Jartum
Hauptstadt Sudans

Khoisan-Sprache n fem
lengua joisana
Linguistik; nur Plural: Sprachstamm, der – je nach Quelle – etwa 30 bis etwa 45 (teilweise ausgestorbene oder im Aussterben begriffene) Tonsprachen im südwestlichen Afrika (Angola, Botswana, Namibia, Südafrika) und Tansania umfasst, für die insbesondere zahlreiche Klicklaute charakteristisch sind
Sprache oder Sprachfamilie, die Vertreter dieses Sprachstammes ist

Khyberpass ˈkaɪ̯bɐˌpas ˈxaɪ̯bɐˌpas n masc
paso Khyber
Bergpass zwischen Pakistan und Afghanistan

Kibbuz kɪˈbuːt͡s n masc
kibutz
ländliche Siedlung im heutigen Israel, deren Einwohner eine kollektive Lebensweise pflegen, die sich auf basisdemokratische Strukturen stützt

Kichererbse ˈkɪçɐˌʔɛʁpsə n fem
garbanzo
Botanik: Pflanze der Gattung Cicer arietinum
Gastronomie: runder, gelber Samen von Cicer arietinum, der als Zutat zu verschiedenen Speisen Verwendung findet

Kick kɪk n masc
patada puntapié
escalofrío
Psychologie: eine kurzzeitige nervliche und emotionale Erregung

Kidnapper ˈkɪtˌnɛpɐ n masc
secuestrador
jemand, der eine Person gekidnappt hat

Kidnapping ˈkɪtˌnɛpɪŋ n neut
secuestro
umgangssprachlich: Entführung

Kiebitz ˈkiːbɪt͡s n masc
avefría europea avefría
Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus

Kiefer ˈkiːfɐ n
mandíbula maxilar
Anatomie: zum Kauen dienender knöcherner Teil des Gesichtschädels, Träger der Zähne

Kiefer ˈkiːfɐ n fem
pino
Botanik: Nadelbaum der Gattung Pinus (zum Beispiel Pinus sylvestris, Kiefer oder Föhre)
Holz aus [1]

Kieferhöhle ˈkiːfɐˌhøːlə n fem
seno maxilar
Anatomie, Medizin: Nasennebenhöhle, die sich in den Oberkieferknochen einstülpt

Kiefernwald ˈkiːfɐnˌvalt n masc
pinar

Kiefernzapfen ˈkiːfɐnˌt͡sap͡fm̩ ˈkiːfɐnˌt͡sap͡fn̩ n masc
piña piña de pino
verholzte Frucht der Kiefer, bei der die Samen schuppenartig um eine Achse zu einem Zapfen angeordnet sind

Kieferorthopäde ˈkiːfɐʔɔʁtoˌpɛːdə n masc
ortodoncista
Medizin: Facharzt für Kieferorthopädie

Kiel kiːl n masc
quilla
Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes; auch flossenähnlicher Aufbau an der Unterseite von Wasserfahrzeugen
cañón
mittlerer, harter Teil einer Feder

Kielschwein ˈkiːlˌʃvaɪ̯n n neut
sobrequilla quilla falsa
Bootsbau: Balken im Rumpf des Bootes, an dem der Kiel befestigt ist und der die Kräfte aufnimmt und weiterleitet

Kieme ˈkiːmə n fem
branquia agalla

Kies kiːs n masc
grava gravilla
lose Gesteinsstücke in einer Korngröße von etwa 3 mm bis 30 mm
Baustoff und Bauzuschlagstoff, Filtermaterial aus [1]

Kiesel ˈkiːzl̩ n masc
canto rodado guijarro
rundgeschliffener Stein, wie man ihn häufig in Flussbetten findet
sílice
Material, aus dem Kiesel bestehen; eine Kieselsäure

Kieselstein ˈkiːzl̩ˌʃtaɪ̯n n masc
guijarro
in Flüssen und Bächen rund geschliffener kleiner oder mittelgroßer Stein

Kiew ˈkiːɛf n neut
Kiev
Stadt in der Ukraine, Hauptstadt der Ukraine

Kiez kiːt͡s n masc
barrio cuartel
nordostdeutsch, besonders berlinisch: städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner
barrio rojo
norddeutsch; Jargon: Vergnügungsviertel einer Stadt

Kiezdeutsch ˈkiːt͡sˌdɔɪ̯t͡ʃ n neut
alemán de barriada
Linguistik: sprachliche Varietät des Deutschen, die sich im Kiez herausgebildet hat

Kigali kiˈɡaːli n neut
Kigali
Hauptstadt von Ruanda

Kildare n neut
Kildare
Geografie: eine Stadt in der Provinz Leinster, Republik Irland

Kildinsamisch n neut
sami kildin
zur uralischen Sprachfamilie gehörende Sprache aus der östlichen Gruppe der samischen Sprachen

Kilimandscharo kilimanˈd͡ʒaːʁo n masc
Kilimanjaro
Gebirgsmassiv vulkanischen Ursprungs in Tansania mit der höchsten Erhebung Afrikas

Kilkenny kɪlˈkɛnɪ n neut
Kilkenny
Geografie: die Hauptstadt im Kilkenny Co.siehe [2] in der Provinz Leinster, Republik Irland
Geografie: ein County bzw. eine Grafschaft in der Provinz Leinster, Republik Irland

Killerinstinkt ˈkɪlɐʔɪnˌstɪŋkt n masc
instinto asesino
instinktives Verlangen zu töten

Kilo ˈkiːlo n
kilo
umgangssprachlich: Kilogramm

Kilo- kiːlo
kilo-

Kilogramm kiloˈɡʁam ˈkiːloɡʁam n neut
kilogramo kilo

Kilometer ˈkiːloˌmeːtɐ ˌkiloˈmeːtɐ n
kilómetro
eine Maßeinheit der Länge, der Entfernung; entspricht eintausend Metern

Kilometer fressen ˈkiːloˌmeːtɐ ˌfʁɛsn̩ ˌkiloˈmeːtɐ ˌfʁɛsn̩
devorar kilómetros

Kilometerzähler kiloˈmeːtɐˌt͡sɛːlɐ n masc
cuentaquilómetros

Kiloparsec ˈkiːlopaʁˌzɛk n neut
kiloparsec kilopársec
Astronomie: Entfernung von Sternen im Ausmaß von tausend Parsec (entspricht etwa 3262 Lichtjahren)

Kind kɪnt n neut
niño niña hijo
heranwachsender Mensch, aber noch kein Jugendlicher
Mensch, mit Bezug auf seine familiäre Zugehörigkeit (Beziehung der Abkommenschaft)

Kindchen ˈkɪntçən n neut
chiquilla chiquillo
kleines Kind

Kinderarmut ˈkɪndɐˌʔaʁmuːt n fem
pobreza infantil
Gesellschaft: Situation, dass in einer Gesellschaft viele Kinder in armen oder ärmlichen Verhältnissen leben müssen (wirtschaftliche Armut)

Kinderarzt ˈkɪndɐˌʔaːɐ̯t͡st n masc
pediatra
Medizin: Facharzt, der auf Kinderheilkunde spezialisiert ist

Kinderauge ˈkɪndɐˌʔaʊ̯ɡə n neut
ojo de niño
meist Plural: das Auge eines Kindes

Kinderbett ˈkɪndɐˌbɛt n neut
cama de niño

Kinderbuch ˈkɪndɐˌbuːx n neut
libro infantil
Buch, das in Inhalt und Aufmachung an Kindern ausgerichtet ist

Kinderehe ˈkɪndɐˌʔeːə n fem
matrimonio infantil
Familienrecht: Heirat einer Person vor Erreichen des gesetzlichen Heiratsalters, die oft von den Eltern der beteiligten Partner initiiert wird

Kindergarten ˈkɪndɐˌɡaʁtn̩ n masc
parvulario escuela de párvulos jardín de infantes
Ort, an dem Kinder vor dem schulpflichtigen Alter betreut und gefördert werden

Kindergeburtstag ˈkɪndɐɡəˌbuːɐ̯t͡staːk ˈkɪndɐɡəˌbʊʁt͡staːk n masc
cumpleaños de un niño

Kinderheim ˈkɪndɐˌhaɪ̯m n neut
casa cuna hogar infantil

Kinderklinik ˈkɪndɐˌkliːnɪk n fem
clínica pediátrica
medizinische Einrichtung mit stationärer Abteilung, die speziell für Personen unter 18 Jahren gedacht ist

Kinderkrippe ˈkɪndɐˌkʁɪpə n fem
guardería

Kinderlied ˈkɪndɐˌliːt n neut
canción infantil canto infantil
Lied, das Kindern vorgesungen wird oder das von Kindern gesungen wird

Kinderlosigkeit ˈkɪndɐˌloːzɪkkaɪ̯t ˈkɪndɐˌloːzɪçkaɪ̯t n fem
falta de hijos

Kindermund tut Wahrheit kund ˈkɪndɐmʊnt tuːt ˈvaːɐ̯haɪ̯t ˈkʊnt
de la boca de los niños sale la verdad
Kinder sagen oft unverblümt die Wahrheit, weil ihnen die Falschheit von Erwachsenen noch fremd ist

Kindermädchen ˈkɪndɐˌmɛːtçən n neut
niñera nana chacha china tata yaya
(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut

Kinderrecht ˈkɪndɐˌʁɛçt n neut
derechos del niño

Kinderschuh ˈkɪndɐˌʃuː n masc
zapato de niño
speziell für Kinder vorgesehener, angefertigter Schuh

Kindertagesstätte kɪndɐˈtaːɡəsʃtɛtə n fem
guardería casa cuna guardería infantil sala cuna

Kinderwagen ˈkɪndɐˌvaːɡn̩ n masc
cochecito carricoche carriola (Mexiko) cochecito de niño

Kinderzahnheilkunde ˈkɪndɐˌt͡saːnhaɪ̯lkʊndə n fem
odontopediatría
Behandlung aller Krankheiten im Zahn-, Mund- und Kieferbereich von der Geburt bis zur Pubertät

Kinderzimmer ˈkɪndɐˌt͡sɪmɐ n neut
cuarto de los niños nunsery núrsery

Kindesentführung ˈkɪndəsʔɛntˌfyːʁʊŋ n fem
secuestro de un menor

Kindesmissbrauch ˈkɪndəsˌmɪsbʁaʊ̯x n masc
abuso del menor abuso infantil
(sexueller) Missbrauch, der (von einem Erwachsenen) an einem Kind begangen wird

Kindheit ˈkɪnthaɪ̯t n fem
infancia niñez

Kinematik kineˈmaːtɪk n fem
cinemática
Physik, Mechanik: Lehre von den Bewegungen ohne Betrachtung der Kräfte

Kinetik kiˈneːtɪk n fem
cinética
cinética química
Chemie: Lehre von dem zeitlichen Ablauf chemischer Reaktionen (Reaktionskinetik) oder physikalisch-chemischer Vorgänge (zum Beispiel Diffusion, Stoffabscheidung an Oberflächen)

Kingston n neut
Kingston
Hauptstadt von Jamaika

Kingstown n neut
Kingstown
Hauptstadt des Staates St. Vincent und die Grenadinen

Kinkerlitzchen ˈkɪŋkɐˌlɪt͡sçn̩ n neut
fruslerías pequeñeces
unbedeutende Kleinigkeit, Nichtigkeit

Kinn kɪn n neut
mentón barbilla
beim Menschen unter dem Mund liegende Wölbung

Kinnhaken ˈkɪnˌhaːkn̩ n masc
golpe al menton
umgangssprachlich: kräftiger Schlag gegen das Kinn

Kino ˈkiːno n neut
cine cinema
Gebäude oder Raum, in dem Filme auf einer Leinwand vorgeführt werden

Kinshasa kɪnˈʃaːza n neut
Kinshasa
Hauptstadt der Demokratischen Republik Kongo

Kiosk ˈkiːɔsk n masc
quiosco kiosco
nach mehreren Seiten offener, freistehender Bau

Kippa ˈkɪpa n fem
kipá
jüdische Religion: eine den Hinterkopf bedeckende, mit einer Klammer an den Haaren fixierte, flache Kopfbedeckung, die vor allem während religiöser Rituale (aus Ehrfurcht vor Gott) zumeist von männlichen, zuweilen aber auch von weiblichen Juden getragen wird

Kippe ˈkɪpə n fem
cigarrillo
umgangssprachlich: Zigarettenstummel; auch für: eine ganze, ungerauchte Zigarette

Kirche ˈkɪʁçə n fem
iglesia
Christentum: geweihter Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft, in dem unter anderem Gottesdienste abgehalten werden; Gebäude, das zum Abhalten christlicher Rituale vorgesehen ist
Christentum: christliche Glaubensgemeinschaft
Christentum: Institution zur Organisation einer christlichen Glaubensgemeinschaft
veraltete Bedeutung, außerhalb des Christentums: ein Versammlungsort einer Glaubensgemeinschaft
misa servicio
kein Plural: Zusammenkunft von Gläubigen, wobei nach einer Liturgie Gott zu Ehren gebetet und/oder gefeiert wird
culto iglesia
veraltete Bedeutung, außerhalb des Christentums: eine Glaubensgemeinschaft

Kirchenfenster ˈkɪʁçn̩ˌfɛnstɐ n neut
vitral
verglaste Öffnungen in einem Gotteshaus, die häufig mit religiösen Motiven als Kunstobjekte ausgestaltet sind

Kirchenglocke ˈkɪʁçn̩ˌɡlɔkə n fem
campana de la iglesia
Glocke, die zum Geläut einer Kirche gehört

Kirchenjahr ˈkɪʁçn̩ˌjaːɐ̯ n neut
año eclesiástico

Kirchenlatein ˈkɪʁçn̩laˌtaɪ̯n n neut
latín eclesiástico
im Kontext der katholischen Kirche entwickelte, grammatisch vereinfachte und mit Neologismen angereicherte Form des Lateins, das nach 500 nach Christus entstand und bis heute als Amtssprache in der katholischen Kirche in Gebrauch ist

Kirchenlehrer ˈkɪʁçn̩leːʁɐ n masc
doctor de la Iglesia

Kirchenschiff ˈkɪʁçn̩ˌʃɪf n neut
nave
länglicher, großer Raum in einer Kirche

Kirchensteuer ˈkɪʁçn̩ˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
impuesto eclesiástico

Kirchentonart ˈkɪʁçn̩ˌtoːnʔaːɐ̯t n fem
modo

Kirchspiel ˈkɪʁçˌʃpiːl n neut
Parroquia
Kirchenrecht, veraltend: geografischer Einzugsbereich einer Kirchengemeinde

Kirchturmpolitik ˈkɪʁçˌtʊʁmpoliˌtiːk ˈkɪʁçˌtʊʁmpoliˌtɪk n fem
política de campanario

Kirgise kɪʁˈɡiːzə n masc
kirguizo
Angehöriger eines turksprachigen, mittelasiatischen Volkes
Staatsbürger von Kirgistan (auch Kirgisien, Kirgisistan)

Kirgisin kɪʁˈɡiːzɪn n fem
kirguiza

Kirgisistan kɪʁˈɡiːzɪstan kɪʁˈɡiːzɪstaːn n neut
Kirguistán Kirguizistán
Land in Zentralasien

Kiribati kiʁiˈbaːti kiʁiˈbaːtiː ˈkiʁibas n neut
Kiribati
Inselstaat im Pazifik

Kirmes ˈkiɐ̯məs ˈkɪʁməs n fem
kermés feria
mitteldeutsch, westfälisch: Jahrmarkt

Kirsch kɪʁʃ n masc
de cerezas
wechselndes Geschlecht: Präfix und Kurzwort für verschiedene Süßspeisen aus Kirschen, besonders Eis

Kirschbaum ˈkɪʁʃˌbaʊ̯m n masc
cerezo
Obstbaum: ein weitverbreiteter, weiß blühender Obstbaum, der Kirschen als Früchte trägt
das Holz von [1]

Kirschbaumholz ˈkɪʁʃbaʊ̯mˌhɔlt͡s n neut
cerezo madera de cerezo

Kirschblüte ˈkɪʁʃˌblyːtə n fem
flor de cerezo

Kirsche ˈkɪʁʃə n fem
cereza
Steinfrucht; Frucht des Kirschbaums
cerezo cereza
Botanik, kurz für: der in der Natur wachsende Kirschbaum
das Holz des Kirschbaums

Kirschholz ˈkɪʁʃˌhɔlt͡s n neut
cerezo madera de cerezo

Kirschwasser ˈkɪʁʃˌvasɐ n neut
kirsch

Kissen ˈkɪsn̩ n neut
almohada cojín
mit weichem Füllmaterial befüllter Beutel zur Unterpolsterung und Stützung von Körperteilen; Accessoire in der Gestaltung der Wohnräume

Kiste ˈkɪstə n fem
caja cajón
massiver Behälter, meist aus Holz
cafetera
umgangssprachlich: ein altes, verbrauchtes oder kleines Auto

Kisuaheli kizu̯aˈheːli n neut
suajili

Kitsch kɪt͡ʃ n masc
cursilería kitsch
meist abwertend: Objekt der Kunst, Musik oder Literatur, welches als klischeehaft und geschmacklos angesehen wird und keinen künstlerischen Wert hat

Kitsche ˈkɪtʃə n fem
corazón
landschaftlich, Rheinländisch: der beim Verzehr übriggebliebene Teil von Äpfeln oder Birnen, der das Kerngehäuse mit den Samen enthält

Kitt kɪt n masc
masilla
plastische Masse zum Kleben und Abdichten

Kittchen ˈkɪtçən n neut
chirona

Kittel ˈkɪtl̩ n masc
bata
Arbeitsmantel, der zum Schutz vor Verschmutzung oder Beschädigung über anderen Kleidungsstücken getragen wird

Kiwi ˈkiːvi n fem
kiwi
Obst: kugelig bis eiförmige, essbare Frucht des chinesischen Strahlengriffels

Kiwi ˈkiːvi n masc
kiwi
flugunfähiger, nachtaktiver Vogel in den Wäldern Neuseelands

Kladde ˈkladə n fem
borrador cuaderno libreta
Heft für Entwürfe, erste Niederschriften, Hausaufgaben, Notizen oder dergleichen
memorándum
vorläufiger Entwurf, erste Niederschrift

Klage ˈklaːɡə n fem
lamentación lamento
sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Schmerz, Leid oder Trauer, etwa über den Tod eines Menschen
queja
sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Enttäuschung, Unzufriedenheit, Ärger oder Ressentiment, mit Implikationen von Kritik oder Schelte
demanda queja
Recht: ein Antrag an ein Gericht, über einen Rechtsstreit zu entscheiden

Klagemauer ˈklaːɡəˌmaʊ̯ɐ n fem
Muro de las Lamentaciones
(jüdische) Gebetsstätte in Jerusalem am Tempelberg

Klagenfurt am Wörthersee ˈklaːɡn̩ˌfʊʁt am ˈvœʁtɐˌzeː n neut
Klagenfurt am Wörthersee

Klamm klam n fem
cañón
tiefe, enge Schlucht, durch die ein Gebirgsbach, Wildbach fließt

Klammer ˈklamɐ n fem
clip
kleines Gerät aus Metall, Holz oder Kunststoff zum vorübergehenden Zusammenhalten oder Befestigen von Gegenständen
paréntesis
Typographie: paarweise verwendete runde, eckige, geschweifte oder spitze Schriftzeichen zur Kennzeichnung von Einschüben oder als einzelne Schriftzeichen hinter aufzählenden Buchstaben, Beispiel: a)

Klammeraffe ˈklamɐʔafə n masc
grapadora
umgangssprachlich, ostdeutsch: für Heftgerät, Tacker zum Zusammenheften von losen Papierblättern mit Klammern
arroba
umgangssprachlich: für das At-Symbol @
quita grapas
zangenähnliches Gerät zum Herausziehen von Heftklammern (Heftnadeln)

Klangschale ˈklaŋˌʃaːlə n fem
cuenco tibetano tazón cantador
Gerät zum Erzeugen von Tönen

Klappe ˈklapə n fem
flap tapa

Klapperschlange ˈklapɐˌʃlaŋə n fem
serpiente de cascabel
Zoologie, Herpetologie: Giftschlange mit losen Hornringen am Schwanzende, womit sie rasseln kann; Vertreter der Gattung Crotalus oder Sistrurus (eigentlich Zwergklapperschlange) der Grubenottern

Klapperstorch ˈklapɐˌʃtɔʁç n masc
cigüeña

Klappmütze ˈklapˌmʏt͡sə n fem
foca capuchina foca de casco

Klapptisch ˈklapˌtɪʃ n masc
mesa plegable
Mobiliar: Tisch, den man hoch- oder zusammenklappen kann

Klapsmühle ˈklapsˌmyːlə n fem
manicomio
umgangssprachlich: psychiatrische Anstalt

Klarheit ˈklaːɐ̯haɪ̯t n fem
claridad

Klarinette klaʁiˈnɛtə n fem
clarinete
Musik: Holzblasinstrument mit zylindrischer Bohrung und einem einfachen Rohrblatt-Mundstück

Klarinettist klaʁinɛˈtɪst n masc
clarinetista

Klartext ˈklaːɐ̯ˌtɛkst n masc
sin rodeos texto sin codificar
nicht verschlüsselter und deshalb unmittelbar verständlicher Text

Klartraum ˈklaːɐ̯ˌtʁaʊ̯m n masc
sueño lúcido

Klasse ˈklasə n fem
clase
Gruppe gleichartiger Elemente
Gruppe von Schülern, die gemeinsam unterrichtet werden
kurz für Klassenzimmer: Raum, in dem eine Klasse[2] unterrichtet wird
Informatik, objektorientierte Programmierung: abstraktes Modell für Objekte, das als Bauplan Attribute und Methoden enthält

Klassenarbeit ˈklasn̩ˌʔaʁbaɪ̯t n fem
examen (de)
schriftliche Arbeit, die in der Schule von einer Klasse in manchen Fächern als Prüfungsaufgabe geschrieben wird

Klassenkamerad ˈklasn̩kaməˌʁaːt n masc
compañero de clase

Klassenkampf ˈklasn̩ˌkamp͡f n masc
lucha de clases

Klassensprecher ˈklasn̩ˌʃpʁɛçɐ n masc
delegado de clase

Klassenzimmer ˈklasn̩ˌt͡sɪmɐ n neut
aula

Klassifikation klasifikaˈt͡si̯oːn n fem
clasificación

Klassiker ˈklasɪkɐ n masc
clásico
Künstler, dessen Werke als mustergültig und bleibend angesehen werden

Klassisches Nahuatl ˌklasɪʃəs naˈu̯atl̩ n neut
náhuatl clásico
historisch: auf die Sprache der Azteken zurückgehende Sprache in vorspanischer Zeit im Tal von Mexiko

Klassismus klaˈsɪsmʊs n masc
clasismo
Diskriminierung/Benachteiligung/Stigmatisierung aufgrund der sozialen Herkunft

Klatschbase ˈklat͡ʃˌbaːzə n fem
copucha
umgangssprachlich: Frau, die gerne Klatsch und Tratsch verbreitet

Klatschmohn ˈklatʃmoːn n masc
amapola ababol ababa
Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern

Klaue ˈklaʊ̯ə n fem
garra zarpa
Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln

Klause ˈklaʊ̯zə n fem
presa splash
Flößerei: Wehr, das ein Gewässer aufstaut

Klausel ˈklaʊ̯zl̩ n fem
cláusula
Mathematik: Boolesche Funktion, die ausschließlich durch die disjunktive Verknüpfung von Literalen gebildet wird
Recht: genau definierte Einzelbestimmung in Vertragswerken oder seltener auch in Gesetzen oder Verordnungen

Klaustrophobie klaʊ̯stʁofoˈbiː n fem
claustrofobia
krankhafte Angst vor engen Räumen

Klausur klaʊ̯ˈzuːɐ̯ n fem
clausura
abgeschlossener Bereich in einem Kloster, der von Außenstehenden nicht betreten werden darf
examen prueba
Prüfungsarbeit, die unter Aufsicht geschrieben wird

Klaviatur klavi̯aˈtuːɐ̯ n fem
teclado
Musik: die Gesamtheit der Tasten eines Tasteninstrumentes

Klavier klaˈviːɐ̯ n neut
piano
Tasteninstrument, dessen Klang durch Saiten erzeugt wird

Klavierkonzert klaˈviːɐ̯kɔnˌt͡sɛʁt n neut
concierto de piano concierto para piano
Musik: ein Solokonzert, in dem das Soloinstrument Klavier vom Orchester begleitet wird

Klaviersonate klaˈviːɐsoˌnaːtə klaˈviːɐ̯zoˌnaːtə n fem
sonata para piano
Musik: eine Solosonate für das Klavier

Klavierspieler klaˈviːɐ̯ˌʃpiːlɐ n masc
pianista
jemand, der Klavier spielt

Klavierstunde klaˈviːɐ̯ˌʃtʊndə n fem
clases de piano

Klebeband ˈkleːbəˌbant n neut
celo cinta adhesiva
Band, das ein- oder beidseitig haftend beschichtet ist

Kleber ˈkleːbɐ n masc
gluten
Fachsprache: aus dem Korn des Weizens gewinnbare klebrige Masse

Klebestift ˈkleːbəˌʃtɪft n masc
pegamento en barra

Klebstoff ˈkleːpˌʃtɔf n masc
cola pegamento goma de pegar

Klee kleː n masc
trébol
Botanik: krautige Wiesen- und Futterpflanze, der Gattung Trifolium aus der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae), mit meist drei-, selten vierteiligen Blättern und kugeligen Blüten

Kleiber ˈklaɪ̯bɐ ˈɡ̊lɛɪ̯b̥ɐ n masc
trepador azul trepatroncos

Kleid klaɪ̯t n neut
vestido
einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen
vestuario ropa
nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor, zum Beispiel Amtskleid

Kleider machen Leute ˈklaɪ̯dɐ ˌmaxn̩ ˈlɔɪ̯tə
el hábito hace al monje
Überzeugungen über innere Werte, Moralvorstellungen und Charakter, die sich eine Person bildet, wenn sie das äußeres Erscheinungsbild einer anderen Person betrachtet (genauer: deren passende oder unpassende Bekleidung)

Kleiderbügel ˈklaɪ̯dɐˌbyːɡl̩ n masc
percha gancho
Aufhänger für Kleidung, meist in Form eines gleichschenkligen Dreiecks mit einem Haken

Kleidergeschäft ˈklaɪ̯dɐɡəˌʃɛft n neut
tienda de ropa
Betrieb, der Bekleidung verkauft

Kleiderschrank ˈklaɪ̯dɐˌʃʁaŋk n masc
armario ropero
Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist

Kleiderständer ˈklaɪ̯dɐˌʃtɛndɐ n masc
perchero

Kleidung ˈklaɪ̯dʊŋ n fem
ropa vestidos indumentaria
Gesamtheit der Kleider, der Kleidungsstücke

Kleidungsstück ˈklaɪ̯dʊŋsˌʃtʏk n neut
prenda ropa

Kleie ˈklaɪ̯ə n fem
salvado acemite
Abfallprodukt beim Mahlen von Getreide

Kleinanzeige ˈklaɪ̯nʔanˌt͡saɪ̯ɡə n fem
anuncio económico

Kleinasien klaɪ̯nˈʔaːzi̯ən n neut
Asia Menor
Halbinsel zwischen Schwarzem Meer und Mittelmeer

Kleinbauer ˈklaɪ̯nˌbaʊ̯ɐ n masc
minifundista pequeño agricultor
Bauer, der einen kleinen (ertragsarmen/umsatzarmen) landwirtschaftlichen Betrieb hat

Kleingeld ˈklaɪ̯nˌɡɛlt n neut
calderilla feria suelto
Geldstück beziehungsweise Münzgeld von geringem Wert

Kleinholz ˈklaɪ̯nˌhɔlt͡s n neut
astillas
klein gehacktes Holz, um ein Feuer zu entfachen.

Kleinigkeit ˈklaɪ̯nɪkkaɪ̯t ˈklaɪ̯nɪçkaɪ̯t n fem
bagatela pequeñez
winzige oder unbedeutende Sache

Kleinkind ˈklaɪ̯nˌkɪnt n neut
infante
Kind unter sechs Jahren

Kleinmut ˈklaɪ̯nˌmuːt n masc
pusilanimidad
Haltung/Handlungsweise, die von Mutlosigkeit und mangelnder Entschlusskraft geprägt ist

Kleinod ˈklaɪ̯nʔoːt n neut
joya
meist im übertragenen Sinne: Schmuckstück; etwas, das (im positiven Sinne) als besonders, kostbar, erstklassig gilt

Kleinschreibung ˈklaɪ̯nˌʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
escritura en minúsculas
Linguistik, Schriftlinguistik: Schreibung von Wörtern unter Verzicht auf Großschreibung der Anfangsbuchstaben

Kleinstadt ˈklaɪ̯nˌʃtat n fem
ciudad pequeña
im deutschsprachigen Raum Bezeichnung für eine Stadt mit 5.000 bis 20.000 Einwohnern

Kleinvieh macht auch Mist ˈklaɪ̯nˌfiː maxt aʊ̯x ˈmɪst
un grano no hace granero, pero ayuda a su compañero
umgangssprachlich: auch kleine Gewinne bringen Nutzen

Kleinwagen ˈklaɪ̯nˌvaːɡn̩ n masc
coche pequeño
kleines, aber vollwertiges Automobil mit erschwinglichem Neupreis

Kleister ˈklaɪ̯stɐ n masc
engrudo

Klemme ˈklɛmə n fem
pinza abrazadera
aprieto abarrancadero
umgangssprachlich: schwierige Situation

Klempner ˈklɛmpnɐ n masc
fontanero hojalatero
Berufsbezeichnung: Handwerker, der Gegenstände aus Metall, Kunststoff oder Keramik im Bereich der Haustechnik (Heizung, Lüftung, Sanitärtechnik) bearbeitet, herstellt oder montiert

Klepper ˈklɛpɐ n masc
jamelgo

Klepsydra klɛˈpsyːdʁən ˈklɛpsydʁa n fem
clepsidra

Kleptokratie ˌklɛptokʁaˈtiː n fem
cleptocracia
Herrschaftssystem, in dem diejenigen, die in entsprechenden Machtpositionen sind, vor allem in die eigene Tasche wirtschaften; spezieller: diktatorisches oder despotisches Herrschaftssystem der nepotistischen, korrupten, sich selbst bereichernden Staatsklasse, die sich durch Ausnutzen gesellschaftlicher Privilegien – unter anderem in Form von privater Aneignung öffentlicher Einkommen (vor allem Devisen), von Schröpfung des Mehrproduktes, von Verstaatlichung ausländischer Unternehmen sowie von willkürlicher Verfügungsgewalt über Besitz und Einkünfte der nicht der Staatsklasse angehörenden Bevölkerungsteile – selbst bereichert, und diese staatlich legalisierte Ausbeutung durch einen (nach innen) schlagkräftigen Repressionsapparat, durch Kooptation von Staatsklassen-Klientel in der Geschäftswelt und unter den (nicht zur Staatsklasse zählenden) Staatsbediensteten sowie ein von Interessengegensätzen überlagertes, durch Korruption geschmiertes Zweckbündnis zwischen Staatsklasse und metropolitanem Bürgertum absichert

Kleptomanie ˌklɛptomaˈniː n fem
cleptomanía
innerer Zwang, der jemand dazu bringt, immer wieder zu stehlen

Kleptophobie klɛptofoˈbiː n fem
cleptofobia
krankhafte Angst, selber zu stehlen oder von anderen bestohlen zu werden

Kleriker ˈkleːʁɪkɐ n masc
clérigo
Geistlicher der römisch-katholischen Kirche

Klette ˈklɛtə n fem
lapa
übertragen, umgangssprachlich, meist abwertend: sehr anhängliche Person

Kletterer ˈklɛtəʁɐ n masc
escalador trepador

Kletterpflanze ˈklɛtɐp͡flant͡sə n fem
enredadera planta trepadora trepadora
Botanik: eine sich nicht selbst tragende Pflanze, die eine spezielle Wuchsform hat und somit an anderen Pflanzen oder Felsen Halt findet

Klettersteig ˈklɛtɐˌʃtaɪ̯k n masc
vía ferrata
in Bergen über natürlichen Fels führender Pfad verschiedener Schwierigkeitsgrade, welcher mit Steighilfen (Leitern, Stahlseilen, Tritthilfen aus Eisenklammern) ausgerüstet ist

Klettverschluss ˈklɛtfɛɐ̯ˌʃlʊs n masc
velcro

Klientel kliɛnˈteːl n fem
clientela
Gesamtheit der Klienten

Kliesche ˈkliːʃə n fem
limanda

Klima ˈkliːma n neut
clima
durchschnittlicher Gesamtzustand aus Sonneneinstrahlung, Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Wind und Bewölkung in einer Landschaft innerhalb größerer Zeitabschnitte
kein Plural: Art des Verhältnisses von Personen untereinander in einer Gruppe

Klimaanlage ˈkliːmaˌʔanlaːɡə n fem
aire acondicionado instalación de aire acondicionado

Klimaerwärmung ˈkliːmaʔɛɐ̯ˌvɛʁmʊŋ n fem
calentamiento global

Klimakterium klimakˈteːʁiʊm n neut
climaterio
Medizin: Phase der hormonellen Umstellung bei Frauen, in der die Menstruation sowie die Empfängnisfähigkeit schrittweise aufhören

Klimamodell ˈkliːmamoˌdɛl n neut
modelo climático
Gesamtheit mathematischer Funktionen, mit deren Hilfe das zukünftige Klima vorhergesagt werden soll

Klimaschutz ˈkliːmaˌʃʊt͡s n masc
mitigación del cambio climático
Maßnahme gegen nachhaltige Veränderungen des Klimas

Klimatologie klimatoloˈɡiː n fem
climatología

Klimawandel ˈkliːmaˌvandl̩ n masc
cambio climático
Klimaveränderung: die Veränderung des Klimas der Erde innerhalb eines großen Zeitabschnitts

Klimmzug ˈklɪmˌt͡suːk n masc
dominada
sportliche Übung, bei der man an einer Stange hängt und sich hochzieht, bis der Kopf über der Stange ist

Klinge ˈklɪŋə n fem
hoja cuchilla filo
espada hoja
veraltet: Waffe, welche einen länglichen, flachen, geschärften Part besitzt

Klingel ˈklɪŋl̩ n fem
timbre
Gerät zum Klingeln

Klingelstreich ˈklɪŋl̩ˌʃtʁaɪ̯ç n masc
rin rin corre corre
Kinderstreich, bei dem man an einer Haustür klingelt und dann wegrennt beziehungsweise sich versteckt, um die Reaktion der hereingelegten Person zu beobachten

Klingelton ˈklɪŋl̩ˌtoːn n masc
tono de llamada

Klingone klɪŋˈɡoːnə n masc
klingon
Angehöriger eines fiktiven außerirdischen Volkes

Klingonisch klɪŋˈɡoːnɪʃ n neut
klingon
Kunstsprache aus der Science-Fiction: Sprache der Klingonen

Klinik ˈkliːnɪk n fem
clínica
Krankenhaus, Heilstätte mit stationärer Versorgung

Klinikclown ˈkliːnɪkˌklaʊ̯n n masc
payaso de hospital
in einer Klinik oder einem Klinikum beschäftigter therapeutischer Clown

Klinke ˈklɪŋkə n fem
picaporte conjuntor gatillo tirador
Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels

Klinker ˈklɪŋkɐ n masc
ladrillo

Klinometer klinoˈmeːtɐ n neut
clinómetro
Instrument zum Messen des Winkels einer Neigung

Klippe ˈklɪpə n fem
cantil farallón farellón
isla tectónica klippe
fachsprachlich (Geologie, speziell Tektonik): durch Erosion isolierter Rest einer tektonischen Decke
escollo
übertragen zu [1]: etwas, was die Verwirklichung eines Vorhabens, das Erreichen eines Ziels oder dergleichen be- oder verhindert und nicht unmittelbar zu bewältigen ist

Klischee kliˈʃeː n neut
cliché
„Druckstock aus Metall oder Kunststoff für die Bildwiedergabe im Buchdruck“
eingefahrene Vorstellung
imitación
Abklatsch, Imitat

Klitikon ˈkliːtikɔn n neut
clítico
Linguistik: Wort oder Morphem, das eng an ein benachbartes Wort angelehnt ist und oft einen Teil seiner Laut- oder Schriftform verloren hat; (mehr s. Stützwort)

Klitoris ˈkliːtoʁɪs n fem
clítoris
Anatomie: kleiner aufrichtbarer Teil der weiblichen Geschlechtsorgane am oberen Zusammenstoß der kleinen Schamlippen

Klo kloː n neut
letrina
umgangssprachlich: Toilette

Klofrau ˈkloːˌfʁaʊ̯ n fem
encargada de los lavabos
umgangssprachlich: eine Frau, die öffentliche Toiletten nach ihrem Gebrauch sofort wieder reinigt und in Ordnung bringt

Klon kloːn n masc
clon
Biologie, Genetik: Gesamtheit aller genetisch identischen Kopien eines Individuums
eine einzelne dieser Kopien
übertragen: die Nachbildung eines Originals, die die wesentlichen Merkmale besitzt, aber dennoch anders ist

Klopapier ˈkloːpaˌpiːɐ̯ n neut
papel higiénico
weiches Papier zur Reinigung der Ausscheidungsorgane nach dem Stuhlgang oder nach dem Harnlassen

Klops klɔps n masc
albóndiga
Kochkunst, nordostdeutsch: ein zu einer mittelgroßen Kugel geformter Teig aus eingeweichten Brötchen und Hackfleisch, der gekocht, gebacken oder gebraten und mit einer gut gewürzten Soße serviert wird

Klosettpapier kloˈzɛtpaˌpiːɐ̯ n neut
papel higiénico
saugfähiges, mehr oder weniger weiches Papier, um sich nach der Toilettenbenutzung abzuwischen

Kloster ˈkloːstɐ n neut
monasterio

Klostergewölbe ˈkloːstɐɡəˌvœlbə n neut
bóveda claustral
Architektur: eine der Kuppel ziemlich nahe kommende Gewölbeform. Über einer vier- oder mehreckigen Grundfläche setzt auf jeder Seite des Vielecks eine gekrümmte, nach oben schmaler werdende Fläche an. Diese Seitenflächen werden Wangen oder Walmen genannt.

Klotz klɔt͡s n masc
bloque palurdo
ursprünglich hölzerner kantiger großer Gegenstand

Kloß kloːs n masc
albóndiga

Klub klʊp n masc
club
häufig auch Teil der Eigennamen für Nachttreffs, die eine ähnliche Atmosphäre oder Innenausstattung aufweisen, wie die typischen Räumlichkeiten von [1]
Zusammenschluss von Menschen oder Einrichtungen mit gemeinsamen Zielen oder Interessen
kurz für: Nachtklub

Klubhaus ˈklʊpˌhaʊ̯s n neut
club
Gebäude, in dem (regelmäßig) Treffen von Klubmitgliedern stattfinden

Klubsessel ˈklʊpˌzɛsl̩ n masc
butacón sillón

Kluft klʊft n fem
diaclasa abertura
tiefer Gesteinsriss, Spalt im Fels oder Erdboden
abismo
im übertragenen Sinne: starker Gegensatz, der unüberwindbar scheint

Klugheit ˈkluːkhaɪ̯t n fem
prudencia sabiduría sapiencia
Begabung/Weisheit

Klugscheißer ˈkluːkˌʃaɪ̯sɐ n masc
sabelotodo

Klumpatsch ˈklʊmpat͡ʃ n masc
cachivaches trastos
unstrukturierter Haufen von wertlosem Zeug

Klumpen ˈklʊmpm̩ ˈklʊmpn̩ n masc
grumo trozo coágulo pedazo terrón
pepita
ein großes Stück eines Metalls

Klumpfuß ˈklʊmpˌfuːs n masc
pie zambo
Medizin: eine Fehlbildung des Fußes

Kluppe ˈklʊpə n fem
pinza pinza para la ropa

Kläranlage ˈklɛːɐ̯ˌʔanlaːɡə n fem
estación depuradora de aguas residuales
Anlage, die Abwasser reinigt

Klärschlamm ˈklɛːɐ̯ˌʃlam n masc
lodos

Klärung ˈklɛːʁʊŋ n fem
aclaración clarificación
Beseitigung von Meinungsverschiedenheiten/Missverständnissen

Klönschnack ˈkløːnʃnak n masc
tertulia
norddeutsch: formlose Unterhaltung

Klöpplerin ˈklœpləʁɪn n fem
encajera
weibliche Person, die (beruflich) Klöppelspitze herstellt

Klöten ˈkløːtn̩ n
cojón huevo testículo
norddeutsch, derb, Anatomie: männliche Keimdrüsen

Klüngel ˈklʏŋl̩ n masc
camarilla
meist abwertend: das Klüngeln, ein System auf Gegenseitigkeit beruhender Hilfeleistungen und Gefälligkeiten

Knabe ˈknaːbə n masc
chico rapaz

Knall knal n masc
estallido trueno
sehr kurzes, lautes Geräusch, wie von einer Detonation erzeugt

Knallerbse ˈknalˌʔɛʁpsə n fem
garbanzo de pega

Knallkörper ˈknalˌkœʁpɐ n masc
petardo

Knappe ˈknapə n masc
doncel
Gehilfe und Lehrling eines Ritters
minero
Geselle im Bergbau

Knappheit ˈknaphaɪ̯t n fem
escasez

Knarre ˈknaʁə n fem
carraca carraco matraca
hölzernes Lärm- und Musikinstrument, teilweise auch aus Kunststoff hergestellt

Knast knast n masc
arresto reclusión
umgangssprachlich: gerichtlich verhängte Freiheitsstrafe
chirona cárcel prisión trullo cupo trena
umgangssprachlich: Gefängnis
nudo cepo
hambre
ostdeutsch umgangssprachlich: großer Hunger

Knebel ˈkneːbl̩ n masc
mordaza
Gegenstand, der jemandem vor oder in den Mund gezwängt wird, um Schreie zu ersticken oder dämpfen

Knebelvertrag ˈkneːbl̩fɛɐ̯ˌtʁaːk n masc
contrato leonino

Knecht knɛçt n masc
obrero agrícola
veraltend: Mann, der auf einem Bauernhof niedere Arbeiten verrichtet

Kneifzange ˈknaɪ̯ft͡saŋə n fem
tenazas

Kneipe ˈknaɪ̯pə n fem
bar taberna tasca

Knesset ˈknɛsɛt ˈknɛsɛt n fem
Knéset
israelisches Einkammer-Parlament

Knete ˈkneːtə n fem
plastilina plasta
mosca
umgangssprachlich: Geld

Knetmasse ˈkneːtˌmasə n fem
plastilina
weiche Masse, die sich leicht in verschiedene Formen bringen lässt

Knie kniː ˈkniːə n neut
rodilla
vorderer Teil des Kniegelenks beim Menschen und anderen Säugetieren
übertragen: an einem Hosenbein oder Strumpf, die Stelle, an der sich das Knie[1] befindet
bildlich: Biegung eines Flusses
Technik: mechanisches Gelenk, dessen Funktionsweise der eines menschlichen Knies[1] ähnelt

Kniebeugen ˈkniːˌbɔɪ̯ɡn̩ ˈkniːˌbɔɪ̯ɡŋ̩ n neut
sentadilla

Kniefall ˈkniːˌfal n masc
genuflexión
das Fallen auf die Knie, um Unterwürfigkeit oder Verehrung gegenüber jemandem oder etwas zum Ausdruck zu bringen

Kniegelenk ˈkniːɡəˌlɛŋk n neut
articulación de la rodilla
Anatomie: Gelenk, das Oberschenkel und Unterschenkel miteinander verbindet

Kniekehle ˈkniːˌkeːlə n fem
jarrete
Anatomie: rückseitiger Bereich des Kniegelenks

Kniescheibe ˈkniːˌʃaɪ̯bə n fem
rótula choquezuela
Anatomie: eine in Sehnen eingewachsene Knochenscheibe, die die Gelenkhöcker des Kniegelenks abdeckt und schützt

Kniestrumpf ˈkniːˌʃtʁʊmp͡f n masc
media corta

Knirps knɪʁps n masc
chico
scherzhaft: kleiner Junge

Knitter ˈknɪtɐ n masc
arrugamiento
Falte in einem Gewebe

Knoblauch ˈknoːpˌlaʊ̯x ˈknoːˌblaʊ̯x ˈknɔpˌlaʊ̯x n masc
ajo
Botanik: Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse (=Allium sativum) mit einer aus mehreren länglichen Zwiebeln bestehenden Wurzelknolle, die intensiv riecht
Wurzelknolle des Knoblauchs[1] mit strengem Geschmack und Geruch; wird als Gewürz und als Heilmittel verwendet

Knoblauchkröte ˈknoːplaʊ̯xˌkʁøːtə n fem
espuelas pardo

Knoblauchpresse ˈknoːplaʊ̯xˌpʁɛsə n fem
prensa de ajos
Gerät zum Pressen von Knoblauchzehen

Knoblauchzehe ˈknoːplaʊ̯xˌt͡seːə n fem
diente de ajo
Einzelglied einer Knoblauchknolle

Knochen ˈknɔxn̩ n masc
hueso
Teil des Skeletts der Wirbeltiere
unzählbar: das Material, aus dem [1] ist

Knochendichte ˈknɔxn̩ˌdɪçtə n fem
densidad mineral ósea

Knochenjob ˈknɔxn̩ˌd͡ʒɔp n masc
trabajo físico severo
umgangssprachlich: Beruf, der von schwerer körperlicher Arbeit gekennzeichnet ist

Knochenmark ˈknɔxn̩ˌmaʁk n neut
médula ósea tuétano médula
weiche Substanz im Kern von Knochen

Knolle ˈknɔlə n fem
tubérculo
Botanik: meist unterirdisches, verdicktes Speicherorgan einiger Pflanzen, an dessen Bildung nur ein Grundorgan beteiligt ist

Knopf knɔp͡f n masc
botón
Gegenstand, der durch das Stecken durch ein Knopfloch ein Kleidungsstück verschließt
Bedienelement von Geräten, das durch Druck oder durch Drehen ein Ereignis auslöst
GUI: Bedienelement einer grafischen Benutzeroberfläche
mocoso pelado
umgangssprachlich kleines Kind

Knopfloch ˈknɔp͡fˌlɔx n neut
ojal botonera
zum Knöpfen bestimmte Öffnung in zum Beispiel Stoff oder Leder von Kleidungsstücken

Knorpel ˈknɔʁpl̩ n masc
cartílago ternilla
Anatomie: elastisches, aber dennoch festes Gewebe des Körpers

Knospe ˈknɔspə n fem
yema capullo gema
Botanik: ein neuer Trieb, aus dem sich Blätter oder Blüten entwickeln

Knoten ˈknoːtn̩ n masc
nudo
fest verschlungener Teil eines Fadens oder Seils
Luftfahrt, Physik, Seefahrt: Geschwindigkeitsangabe bei Luft- und Wasserfahrzeugen
Botanik: Ansatzstelle der Blätter an der Sprossachse, meist verdickt
Astronomie: die Schnittpunkte der Bahnen von Himmelskörpern mit einer Bezugsebene
kurz für: Verkehrsknoten, das Zusammentreffen mehrerer Verkehrsströme im Straßen- und Schienennetz sowie in der Luftfahrt, speziell in Österreich als Oberbegriff für ein Autobahnkreuz oder Autobahndreieck
Bauwesen: die Verbindungsstelle von Stäben oder Elementen in der (Bau)statik
Physik: bei einer stehenden Welle zum Beispiel in einer Saite oder Luftsäule diejenigen Punkte, an denen die Schwingungsamplitude 0 ist ("Knoten" der stehenden Welle im Gegensatz zu den "Bäuchen" der stehenden Welle)
Elektronik: Verbindungsstelle von Bauelementen in der Elektrotechnik
Graphentheorie, Mathematik: Objekt der Graphentheorie, an dem eine oder mehrere Kanten ansetzen
nudo nodo moño
nudosidad
Medizin: Tumor

Knotenpunkt ˈknoːtn̩ˌpʊŋkt n masc
nudo de comunicaciones
nudo de comunicaciones punto nodal
Fotografie: siehe Wikipedia Knotenpunkt (Fotografie)
Optik: siehe Wikipedia Knotenpunkt (Optik)

Knuddelbär ˈknʊdl̩ˌbɛːɐ̯ n masc
osito de peluche
landschaftlich: Kuscheltier – vor allem für Kinder – in Form eines kleinen Bären

Knurrhahn ˈknʊʁhaːn n masc
rubio borracho cabezón cabra cuco de altura gallineta
Ichthyologie: ein Meeresfisch, der ein knurrendes Geräusch von sich gibt, Vertreter der Familie der Knurrhähne (Triglidae)

Knutschfleck ˈknuːtʃflɛk n masc
chupón chupetón
Bluterguss, der durch liebevolles Saugen und Knabbern am Hals oder anderen erogenen Zonen entsteht

Knöchel ˈknœçl̩ n masc
tobillo
vorspringender Knochen am Fußansatz
nudillo artejo
mittleres Fingergelenk

Knödel ˈknøːdl̩ n masc
albóndiga
Gastronomie, besonders süddeutsch, österreichisch: geformte Teigkugeln aus verschiedensten Grundzutaten (zum Beispiel zerquetschte Kartoffeln, altbackenes Brot, Quark, Grieß), die in siedendem Wasser gegart werden und als deftige Beilage, Suppeneinlage oder süße Nachspeise gegessen werden

Knüppel ˈknʏpl̩ n masc
garrote

Koagulation ˌkoʔaɡulaˈt͡si̯oːn n fem
coagulación
Chemie, Medizin: Bildung von Klümpchen oder Flocken

Koalition koaliˈt͡si̯oːn n fem
coalición
ein Bündnis oder Zusammenschluss mehrerer Organisationen, Staaten oder Parteien zur Durchsetzung bestimmter Ziele

Koalitionspartner koaliˈt͡si̯oːnsˌpaʁtnɐ n masc
socio de coalición
jemand, der Mitglied in einer Koalition ist

Koautorin ˈkoːʔaʊ̯ˌtoːʁɪn n fem
coautora
weibliche Person, die ein literarisches Werk zusammen mit einer anderen Person oder mehreren anderen Personen verfasst hat

Kobalt ˈkoːbalt n neut
cobalto
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 27, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Koben ˈkoːbm̩ ˈkoːbn̩ n masc
pocilga

Kober ˈkoːbɐ n masc
canasta
landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch: Korb zum Befördern von Esswaren, Tragekorb
nasa
landschaftlich: Fischreuse

Koblenz ˈkoːblɛnt͡s n neut
Coblenza

Kobold ˈkoːbɔlt n masc
duende
Mythologie: zwergenhaftes Geistwesen, das mit anderen Schabernack treibt

Koch kɔx n masc
cocinero cocinera
Beruf, Gastronomie: Berufsbezeichnung für eine (männliche☆) Person, die Speisen zubereitet

Kochbuch ˈkɔxˌbuːx n neut
libro de cocina

Kochfeld ˈkɔxˌfɛlt n neut
placa de cocina
wärmeerzeugende Platte eines Herdes; enthält häufig mehrere Kochstellen, die bei Gasherden auch als Flammen bezeichnet werden; wurde bei Elektroherden früher aus mehreren Herdplatten gebildet, heute eher in Form einer durchgehenden Glaskeramikfläche

Kochlöffel ˈkɔxˌlœfəl n masc
cuchara de palo
(meist hölzerner) Löffel mit einem langen Stiel, mit dem Speisen bei der Zubereitung umgerührt werden

Kochplatte ˈkɔxˌplatə n fem
fogón

Kochrezept ˈkɔxʁeˌt͡sɛpt n neut
receta

Kochsalz ˈkɔxˌzalt͡s n neut
sal
Gastronomie: im Haushalt übliches Speisegewürz; enthält hauptsächlich Natriumchlorid

Kochsalzlösung ˈkɔxzalt͡sˌløːzʊŋ n fem
solución de agua salada

Kochtopf ˈkɔxˌtɔp͡f n masc
cacerola olla cazuela
Haushalt, Küchensprache: Behälter, in dem Lebensmittel erwärmt, erhitzt oder gekocht werden

Kodex ˈkoːdɛks n masc
códice código

Kodifikation kodifikaˈt͡si̯oːn n fem
codificación

Kodikologie ˌkodikoloˈɡiː n fem
codicología
Lehre, die sich mit handgeschriebenen, mittelalterlichen Kodizes beschäftigt

Kodonostasion kodonoˈʃtazi̯ɔn n neut
espadaña
Architektur, Kunstgeschichte: freistehender oder auf der östlichen oder westlichen Kirchenmauer stehender häufig mit einem Satteldach versehener wandartiger Bau, der so viele – meist mit Bögen überwölbte – Öffnungen hat, wie Glocken für diesen Bauteil vorgesehen sind; beispielsweise an romanischen, aber auch griechischen und russisch-orthodoxen Kirchenbauten

Koeffizient ˌkoʔɛfiˈt͡si̯ɛnt n masc
coeficiente
Mathematik: Faktor vor einer Variablen

Koffein kɔfeˈiːn kɔfeˈʔiːn n neut
cafeína
ein farbloser, bitter schmeckender organischer Stoff, der als Aufputschmittel verwendet wird

Koffer ˈkɔfɐ n masc
maleta
Österreich, umgangssprachlich, abwertend: Dummerchen, Dummkopf

Kofferraum ˈkɔfɐˌʁaʊ̯m n masc
maletero cajuela baúl cofre portamaletas

Kognak ˈkɔnjak n masc
coñac

Kohelet koˈheːlɛt n masc
Eclesiastés
eine alttestamentliche Schrift der Bibel

Kohl koːl n masc
col repollo
Botanik: zu den Kreuzblütengewächsen (Brassicaceae) gehörende Gemüsepflanze (Brassica oleracea)
bobada
umgangssprachlich abwertend: verworrenes Zeug; etwas Unsinniges, Sinnloses, Törichtes

Kohldampf ˈkoːlˌdamp͡f n masc
gazuza
umgangssprachlich: großer Hunger

Kohle ˈkoːlə n fem
carbón
Rohstoff und Heizmaterial: dunkelbraune oder schwarze, stark kohlenstoffhaltige, brennbare Substanz, meist aus fossilisierten Pflanzen entstanden
dinero
umgangssprachlich: Geld

Kohlebergwerk ˈkoːləˌbɛʁkvɛʁk n neut
mina de carbón
Bergwerk, in dem Kohle abgebaut wird

Kohlekraftwerk ˈkoːləˌkʁaftvɛʁk n neut
central eléctrica a carbón
Energie: Kraftwerk, das Kohle zur Energiegewinnung nutzt

Kohlenhydrat ˈkoːlənhyˌdʁaːt n neut
carbohidrato hidrato de carbono

Kohlenmonoxid ˌkoːlənmonɔˈksiːt ˌkoːlənˈmoːnɔksiːt ˌkoːlənˈmɔnɔksiːt n neut
monóxido de carbono
Chemie: sehr giftiges, farbloses, geruchloses und geschmackloses Gas, das bei unvollständiger Verbrennung entsteht

Kohlenstoff ˈkoːlənˌʃtɔf n masc
carbono
Chemie: nichtmetallisches chemisches Element, das im Periodensystem die Ordnungszahl 6 trägt und das Grundelement für organische Verbindungen darstellt

Kohlenstoffatom ˈkoːlənʃtɔfʔaˌtoːm n neut
átomo de carbono
Chemie: Atom des chemischen Elementes Kohlenstoff

Kohlenstofffaser ˈkoːlənʃtɔfˌfaːzɐ n fem
fibra de carbono

Kohlensäure ˈkoːlənˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido carbónico
instabiles Reaktionsprodukt aus Kohlendioxid und Wasser

Kohlenwasserstoff ˌkoːlənˈvasɐʃtɔf n masc
hidrocarburo
Chemie: eine organische Verbindung, die nur aus Kohlenstoff und Wasserstoff besteht

Kohlepapier ˈkoːləpaˌpiːɐ̯ n neut
papel carbón

Kohlfisch ˈkoːlˌfɪʃ n masc
abadejo
Ichthyologie: Speisefisch aus der Familie der Dorsche

Kohlmeise ˈkoːlˌmaɪ̯zə n fem
carbonero común carbonero
Ornithologie: eine Vogelart aus der Familie der Meisen (Paridae), die größte und häufigste Meisenart in Europa

Kohlrabi koːlˈʁaːbi n masc
colirrábano colinabo
Gemüsepflanze mit knollenförmig verdicktem Spross

Kohlroulade ˈkoːlʁuˌlaːdə n fem
repollo relleno
Gericht aus in Kohlblätter eingerolltem Hackfleisch, das anschließend geschmort wird

Kohlrübe ˈkoːlˌʁyːbə n fem
nabicol navicol rutabaga naba
Botanik: Rübe mit dickfleischiger, gelber oder weißer, essbarer Wurzel (Brassica napus subsp. rapifera; Syn.: Brassica napus subsp. napobrassica)
colinabo colirrábano
österreichisch: Kohl mit dickfleischigem, knollenförmigem, essbarem Stängel (Brassica oleracea var. gongylodes)

Kohlsprosse ˈkoːlˌʃpʁɔsə n fem
col de Bruselas
österreichisch, meist im Plural: Rosenkohl

Kohortativ ˈkoːhɔʁtatiːf n masc
cohortativo
Linguistik: Gebrauchsweise des Konjunktivs als Aufforderung an die eigene Person

Kohorte koˈhɔʁtə n fem
cohorte
Antike, Infanterie: Truppeneinheit von Soldaten der römischen Armee oder ihrer Bundesgenossen, drei Manipel umfassend, einer Legion unterstellt

Kohyponym kohypoˈnyːm ˈkoːhypoˌnyːm n neut
cohipónimo
Linguistik: eines von mehreren Hyponymen des gleichen Hyperonyms (also einer von mehreren Unterbegriffen zu demselben Oberbegriff)

Kohärenz ˌkohɛˈʁɛnt͡s n fem
coherencia

Kohäsion kohɛˈzi̯oːn n fem
cohesión
Linguistik: Begriff aus der Textlinguistik, der für die syntaktischen Verbindungen zwischen Sätzen steht (Anapher, Katapher etc.)
Physik: Anziehung (beziehungsweise Anziehungskräfte), die für den inneren Zusammenhalt der Moleküle (beispielsweise in einer Flüssigkeit) verantwortlich ist

Koinzidenz koʔɪnt͡siˈdɛnt͡s n fem
coincidencia

Koitus ˈkoːituːs ˈkoːitʊs n masc
coito
intimer Sexualverkehr zwischen zwei Personen, besonders die genitale Vereinigung eines Mannes und einer Frau

Kojote koˈjoːtə n masc
coyote

Kokain kokaˈiːn kokaˈʔiːn n neut
cocaína
aus den getrockneten Blättern der Kokapflanze gewonnenes Rauschmittel

Kokon koˈkoːn koˈkɔŋ koˈkɔ̃ː n masc
capullo

Kokosinseln ˈkoːkɔsˌʔɪnzl̩n n
Islas Cocos
zu Australien gehörige Inselgruppe im Indischen Ozean

Kokosnuss ˈkoːkosˌnʊs ˈkoːkɔsˌnʊs n fem
coco
Frucht der Kokospalme (Cocos nucífera)

Kokospalme ˈkoːkɔsˌpalmə n fem
cocotero

Kokosreis ˈkoːkɔsˌʁaɪ̯s n masc
arroz con coco
Gericht, das aus in Kokosmilch gekochtem Reis besteht

Koks koːks n
coca blanca falopa farlopa frula merca
Jargon: Kokain

Koks koːks kɔks n masc
coque
Plural selten: Brennstoff, der durch trockene Destillation von Stein- und Braunkohle hergestellt wird
pasta agüita burata pela pisto plata
ohne Plural; salopp scherzhaft: (bares) Geld (das jemandem verfügbar ist)

Kola ˈkoːla n neut
península de Kola
russische Halbinsel zwischen Barentssee und Weißem Meer

Kolanuss ˈkoːlaˌnʊs n fem
nuez de kola cola
in den Balgfrüchten des Kolabaums befindlicher Samen, dessen Kern koffeinhaltig und essbar ist

Kolben ˈkɔlbm̩ ˈkɔlbn̩ n masc
pistón émbolo
Technik: ein sich bewegendes, zylindrisches Teil in Maschinen
espádice
Biologie: verdicktes Pflanzenteil, an dem dichtgedrängt Blüten oder Früchte nebeneinander wachsen

Kolibri ˈkoːlibʁi n masc
colibrí picaflor
Ornithologie: ein Vogel, welcher der Familie der Kolibris [2] angehört

Kolik koˈliːk ˈkoːlɪk n fem
cólico
Medizin: plötzlicher, starker Schmerz, die von einer spastischen Kontraktion eines Hohlorgans hervorgerufen wird

Kollagen kɔlaˈɡeːn n neut
colageno colágeno
tierisches Strukturprotein, häufigstes Protein des menschlichen Körpers

Kollaps ˈkɔlaps n masc
colapso
plötzliches Ende der Funktionsfähigkeit eines Körpers oder Systems

Kollar kɔˈlaːɐ̯ n neut
alzacuellos
Christentum: weißer Stehkragen am Hals, der von Klerikern getragen wird

Kollateralschaden ˌkɔlateˈʁaːlˌʃaːdn̩ n masc
daño colateral
Militär, euphemistisch: unbeabsichtigter Schaden (insbesondere zivile Opfer), der durch einen militärischen Einsatz entstanden ist

Kollege kɔˈleːɡə n masc
colega compañero

Kollegin ˌkɔˈleːɡɪn n fem
colega
Frau, die im selben Beruf oder Unternehmen beschäftigt ist

Kollegium kɔˈleːɡi̯ʊm n neut
colegio

Kollektiv kɔlɛkˈtiːf n neut
colectivo

Kollektivum ˌkɔlɛkˈtiːvʊm n neut
nombre colectivo sustantivo colectivo
Linguistik: ein Substantiv, das eine Klasse, Menge, Ansammlung von gleichartigen Dingen, Tieren oder Personen bezeichnet

Kollision kɔliˈzi̯oːn n fem
colisión

Kollodium kɔˈloːdi̯ʊm n neut
colodión
Chemie: sirupartige Lösung nitrierter Cellulose in einer Mischung aus Ether und Alkohol

Kollokation kɔlokaˈt͡si̯oːn n fem
colocación
Linguistik: inhaltliche Kombinierbarkeit sprachlicher Konstrukte; charakteristische, häufig auftretende Wortverbindungen, deren gemeinsames Auftreten auf der Regelhaftigkeit gegenseitiger Erwartbarkeit beruht, also vor allem semantisch begründet ist

Kolloquium kɔˈloːkviʊm kɔˈlɔkviʊm n neut
coloquio conferencia
wissenschaftliches Gespräch, Unterredung
Verteidigung der Seminarfacharbeit

Kolonialdeutsch koloˈni̯aːlˌdɔɪ̯t͡ʃ n neut
alemán colonial

Kolonialismus koloni̯aˈlɪsmʊs n masc
colonialismo
Politik zum Erwerb oder Erhalt von Kolonien

Kolonialist koloni̯aˈlɪst n masc
colonialista

Kolonialsprache koloˈni̯aːlˌʃpʁaːxə n fem
idioma colonial
Linguistik: Sprache von Kolonisatoren, die für die Kommunikation in ihrer Kolonie eine dominierende Rolle spielt; bisweilen wurden spezielle Kolonialsprachen als reduzierte Sprachformen gezielt entwickelt

Kolonialware koloˈni̯aːlˌvaːʁə n fem
ultramarinos

Kolonie koloˈniː n fem
colonia
Politik, Geschichte: auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht
Biologie: Gruppe von Pflanzen, Tieren oder Bakterien, die in einer engen natürlichen Gemeinschaft leben
Soziologie: Gruppe von Menschen gleicher Nationalität, die als abgegrenzte Minderheit in einem anderen Land leben; auch vorübergehend außerhalb des Heimatlands lebende Angehörige gleicher Interessen, gleicher Berufe oder gleicher Religion

Kolonisation ˌkolonizaˈt͡si̯oːn n fem
colonización
Handlung (und ihr Ergebnis), fremdes Gebiet widerrechtlich in Besitz nehmen

Kolonne koˈlɔnə n fem
fila
Gruppe von Fahrzeugen, die über längere Zeit hinweg in gleichem Tempo und Abstand fährt; geschlossener Verband von Verkehrsteilnehmern
columna
senkrechte Liste, Spalte einer Tabelle
Chemie: Apparatur zum Trennen von Dampfgemischen

Kolophonium koloˈfoːni̯ʊm n neut
colofonia

Koloratur ˌkoloˈʁaˈtuːɐ̯ n fem
coloratura
Musik: verzierende stimmliche Variation beim Gesang

Koloskopie koloskoˈpiː n fem
colonoscopia
Medizin: Methode zur Untersuchung des Dickdarmes und meistens auch der letzten Zentimeter des Dünndarmes

Koloss koˈlɔs ˈkɔlɔs n masc
coloso
übertragen: ein Objekt oder Lebewesen von kolossaler Größe, ein Riese

Kolosser koˈlɔsɐ n masc
Colosenses
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an die Kolosser, einem Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel

Kolosseum kolɔˈseːʊm kolɔˈseːʊm n neut
Coliseo

Kolostrum koˈlɔstʁʊm n neut
calostro
Biologie: sehr eiweißreiches, besonders viele Abwehrstoffe enthaltendes, milchähnliches Sekret, das in den letzten Wochen der Schwangerschaft und in den ersten Tagen nach der Geburt von den Milchdrüsen abgesondert wird
bereits in der Antike bekanntes Nahrungsmittel aus der Erstmilch von Säugetieren, nunmehr auch Nahrungsergänzungsmittel zur Prävention und Unterstützung von Therapien

Kolporteur kɔlpɔʁˈtøːɐ̯ n masc
librero ambulante
veraltet: Hausierer in billigen Heften, Schriften und Büchern, besonders religiöser Art

Kolumbianer kolʊmˈbi̯aːnɐ n masc
colombiano
Bürger von Kolumbien

Kolumbianerin kolʊmˈbi̯aːnəʁɪn n fem
colombiana
Bürgerin von Kolumbien

Kolumbien koˈlʊmbi̯ən n neut
Colombia
Staat in Südamerika

Kolumnist kolʊmˈnɪst n masc
columnista
Autor eines kurzen, regelmäßig erscheinenden, journalistischen Beitrags in einer Zeitung oder einer Zeitschrift

Kolumnistin kolʊmˈnɪstɪn n fem
columnista
Autorin eines kurzen, regelmäßig erscheinenden, journalistischen Beitrags in einer Zeitung oder einer Zeitschrift

Koma ˈkoːma n fem
coma
Astronomie: gasförmige Hülle um den Kern eines Kometen
Optik: ein Abbildungsfehler

Koma ˈkoːma n neut
coma
tiefe Bewusstlosigkeit

Kombination kɔmbinaˈt͡si̯oːn n fem
combinación
logische Verknüpfung von Informationen, die zu einer Schlussfolgerung führt

Kombinationszange kɔmbinaˈt͡si̯oːnst͡saŋə n fem
alicates alicates universales

Kombinatorik kɔmbinaˈtoːʁɪk n fem
análisis combinatorio combinatoria
Mathematik: mathematische Disziplin, die sich mit der Frage befasst, wie viele (und welche) Möglichkeiten (Kombinationen) es gibt, eine bestimmte Anzahl von Dingen auszuwählen und miteinander zu kombinieren

Kombüse kɔmˈbyːzə n fem
cocina de un barco
Nautik: der Raum auf einem Schiff, in dem das Essen zubereitet wird

Komedo koˈmeːdo n masc
comedón
Medizin: primäre Effloreszenz der Akne

Komet koˈmeːt n masc
cometa
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

Komfortlüftung kɔmˈfoːɐ̯ˌlʏftʊŋ n fem
ventilación de confort
technische Luftzirkulation in einem Raum oder Gebäude unter Beachtung sämtlicher Aspekte

Komiker ˈkoːmɪkɐ n masc
cómico
ein Mensch, der andere (beruflich, zum Beispiel in einem Zirkus) zum Lachen bringt

Komitologie ˌkomitoloˈɡiː n fem
comitología
Ausschusswesen zur Unterstützung der Europäischen Kommission

Komma ˈkɔma n neut
coma
Interpunktionszeichen, Deutschland: Satzzeichen

Kommandant kɔmanˈdant n masc
comandante
jemand, der das Kommando über etwas hat, unter anderem militärischer Einheiten (Standorte, Fahrzeugen)

Kommandeur kɔmanˈdøːɐ̯ n masc
comandante
Militär: Befehlshaber eines Verbandes vom Bataillon bis zur Division

Kommandozeile kɔˈmandoˌt͡saɪ̯lə n fem
línea de comandos
Eingabebereich für die Steuerung einer Software

Kommentar kɔmɛnˈtaːɐ̯ n masc
comentario
nähere Erläuterung eines Sachverhaltes von einem bestimmten Standpunkt aus, Auslegung

Kommerzialisierung kɔmɛʁt͡si̯aliˈziːʁʊŋ n fem
comercialización

Kommilitone ˌkɔmiliˈtoːnə n masc
compañero de estudios

Kommissar kɔmɪˈsaːɐ̯ n masc
comisario
mit Vollmachten ausgestatteter Regierungsbeauftragter

Kommission kɔmɪˈsi̯oːn n fem
comisión
eine Gruppe von Fachleuten, die ausgewählt wurde, ein bestimmtes Problem zu bearbeiten
veraltend: Auftrag an jemanden, stellvertretend für den Auftraggeber bestimmte Geschäfte abzuwickeln

Kommode kɔˈmoːdə n fem
cómoda
Möbelstück mit mehreren Schubladen

Kommune kɔˈmuːnə n fem
municipio comuna
die unterste räumlich-administrative Gebietskörperschaft
Comuna
Aufstandsregierungen in der Stadt Paris während zweier Revolutionen (die "commune insurrectionelle" von 1792; die Pariser Kommune von 1871)

Kommunikation kɔmunikaˈt͡si̯oːn n fem
comunicación
Handlung zwischen Menschen und Organisationen unter gegenseitiger Bezugnahme mit zwei oder mehr Akteuren (möglicherweise auch über ein Medium); Informationsmitteilung in Form von Zeichen, Ziel ist das Verstehen dieser Mitteilungen

Kommunion kɔmuˈni̯oːn n fem
comunión
Christentum, je nach Konfession sehr verschiedene theologische Auffassungen: die eucharistischen Gaben oder auch deren Austeilung und Empfang

Kommunismus ˌkɔmuˈnɪsmʊs n masc
comunismo
Politik, Philosophie: nach der Lehre von Karl Marx: politische Theorie und Strömung (Richtung, Bewegung), die sich gegen den Kapitalismus stellt und eine zentralistisch gelenkte Wirtschafts- sowie Sozialordnung verficht

Kommunist kɔmuˈnɪst n masc
comunista
Anhänger des Kommunismus

Kommunistin kɔmuˈnɪstɪn n fem
comunista
Anhängerin des Kommunismus

Kommunitarismus ˌkɔmunitaˈʁɪsmʊs n masc
comunitarismo

Komorbidität ˈkoːmɔʁbidiˌtɛːt n fem
comorbilidad
Medizin: Krankheitsbild, das zusätzlich zu einer anderen Erkrankung auftritt

Komoren koˈmoːʁən n
Comoras
Inselstaat im Indischen Ozean, zwischen Afrika und Madagaskar

Kompanie kɔmpaˈniː n fem
compañía
Militär: eine militärische Einheit von 100 bis 250 Soldaten
Wirtschaft, historisch: ein gesellschaftlich oder genossenschaftlich geführtes Unternehmen

Komparativ ˈkɔmpaʁatiːf n masc
comparativo
Linguistik: erste Stufe der Steigerung der Adjektive und einiger Adverbien

Kompass ˈkɔmpas n masc
brújula compás
Gerät, Messinstrument zur Feststellung von Himmelsrichtungen, welches auf dem Prinzip des Erdmagnetfelds basiert

Kompassnadel ˈkɔmpasˌnaːdl̩ n fem
aguja de la brújula
sich zum magnetischen Nordpol ausrichtende eiserne Nadel eines Kompasses

Kompassrose ˈkɔmpasˌʁoːzə n fem
rosa de los vientos
Gradeinteilung auf einem Kompass; zusätzlich gibt es meistens eine Unterteilung in 8, 16 oder 32 gleich große Winkel

Kompatibilismus ˌkɔmpatibiˈlɪsmʊs n masc
compatibilismo

Kompendium kɔmˈpɛndi̯ʊm n neut
compendio
Allgemein: kurz gefasstes Lehrbuch, Handbuch, Leitfaden, Übersicht, Abriss

Kompetenz kɔmpəˈtɛnt͡s n fem
competencia
persönliches Vermögen, Fähigkeit
auferlegte Zuständigkeit, Befugnis

Kompilation kɔmpilaˈt͡si̯oːn n fem
compilación
Handlung, bestimmte Dinge zu sammeln, und Ergebnis dieser Aktion

Kompilierung kɔmpiˈliːʁʊŋ n fem
compilación
Übersetzung des Quellcodes eines Computerprogramms in einen maschinenlesbaren Code
auch abwertend, wenn ungeordnet: Zusammenstellung von Teilen aus anderen künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken

Komplexbildner kɔmˈplɛksˌbɪldnɐ n masc
secuestrantes
Chemie: chemische Verbindung, die mit bestimmten Zentralatomen eine Komplexverbindung eingeht

Kompliment ˌkɔmpliˈmɛnt n neut
piropo flor

Komplize kɔmˈpliːt͡sə n masc
cómplice

Komplott kɔmˈplɔt n
complot

Komponente kɔmpoˈnɛntə n fem
componente
Element und Bestandteil eines Ganzen

Komponist ˌkɔmpoˈnɪst n masc
compositor
Künstler, der musikalische Werke schafft

Kompositum kɔmˈpoːzitʊm n neut
palabra compuesta
Linguistik: Wort, das zwei oder mehr lexikalische Morpheme enthält

Kompossibilität kɔmpɔsibiliˈtɛːt n fem
componibilidad

Kompott kɔmˈpɔt n neut
compota
Gastronomie: gekochte Früchte, eingemachtes Obst

Kompresse kɔmˈpʁɛsə n fem
compresa

Kompression kɔmpʁɛˈsi̯oːn n fem
compresión

Kompressor kɔmˈpʁɛsoːɐ̯ n masc
compresor
Apparat zur Verdichtung von Gasen

Kompromiss kɔmpʁoˈmɪs n
acuerdo

Kondensator kɔndɛnˈzaːtoːɐ̯ n masc
condensador
Elektronik: Bauelement, das elektrische Ladungen speichert

Kondensmilch kɔnˈdɛnsˌmɪlç n fem
leche evaporada
Milch, der partiell Wasser entzogen wurde und die üblicherweise in Kaffee gegeben wird

Konditional kɔndit͡si̯oˈnaːl n masc
condicional modo condicional
Linguistik: die Bedingungsform; in manchen Sprachen eine eigene Kategorie des Modus von Verben

Konditionalsatz kɔndit͡si̯oˈnaːlˌzat͡s n masc
oración subordinada
Linguistik, speziell Syntax: Gliedsatz, speziell Adverbialsatz, der angibt, unter welcher Bedingung etwas geschieht

Konditor kɔnˈdiːtoːɐ̯ n masc
pastelero
Handwerker, der Süßgebäck, Konfekt, Speiseeis und Ähnliches herstellt

Konditorei ˌkɔnditoˈʁaɪ̯ n fem
pastelería repostería
Gewerbefachbetrieb zur Herstellung von Kuchen, Torten und Plätzchen

Konditorin kɔndiˈtoːʁɪn n fem
pastelera
Handwerkerin, die Süßgebäck, Konfekt, Speiseeis und Ähnliches herstellt

Kondolenz ˌkɔndoˈlɛnt͡s n fem
pésame condolencia
Bekundung, Bezeigung des Beileids

Kondom kɔnˈdoːm n
condón preservativo

Kondor ˈkɔndoːɐ̯ n masc
cóndor
die beiden größten Neuweltgeier,

Konfabulation n fem
confabulación

Konferenz ˌkɔnfeˈʁɛnt͡s n fem
conferencia
Besprechung unter Fachleuten

Konfession kɔnfɛˈsi̯oːn n fem
confesión
Bekenntnis/Zugehörigkeit zu einer bestimmten Religion

Konfetti kɔnˈfɛti n neut
confeti
Papierschnipsel, die bei Festlichkeiten als Papierregen verteilt werden

Konfidenzniveau kɔnfiˈdɛnt͡sniˌvoː n neut
nivel de confianza

Konfirmation kɔnfɪʁmaˈt͡si̯oːn n fem
confirmación

Konfiskation kɔnfɪskaˈt͡si̯oːn n fem
confiscación

Konfitüre ˌkɔnfiˈtyːʁə n fem
mermelada confitura
Marmelade aus nur einer Fruchtsorte

Konflikt kɔnˈflɪkt n masc
conflicto
Gegensatz von Meinungen oder Interessen

Konfluenz kɔnfluˈɛnt͡s n fem
confluencia

Konformität kɔnfɔʁmiˈtɛːt n fem
conformidad
Übereinstimmung im Handeln und/oder Denken

Konfrontation kɔnfʁɔntaˈt͡si̯oːn n fem
confrontación
Gegenüberstellung von Dingen, Personen

Konfuzianismus kɔnfut͡si̯aˈnɪsmʊs n masc
confucianismo
Lehre und Philosophie des Chinesen Konfuzius

Kongo ˈkɔŋɡo n
Congo
nicht amtlich: Staat in Zentralafrika mit der Hauptstadt Kinshasa, drittgrößter Staat Afrikas

Kongo ˈkɔŋɡo n masc
Congo
Fluss, großer Strom in Zentralafrika

Kongo ˈkɔŋɡo n neut
kikongo

Kongolese kɔŋɡoˈleːzə n masc
congoleño
Staatsbürger der Demokratischen Volksrepublik Kongo

Kongress kɔnˈɡʁɛs kɔŋˈɡʁɛs n masc
congreso
Versammlung von Menschen, die wegen gemeinsamer Interessen zusammengekommen sind; Tagung, Versammlung

Kongruenz kɔnɡʁuˈɛnt͡s kɔŋɡʁuˈɛnt͡s n fem
concordancia
Linguistik: grammatische Übereinstimmung in und zwischen Satzteilen in Kasus, Numerus und Genus sowie bei Pronomen auch hinsichtlich der Person

Konifere koniˈfeːʁə n fem
conífera
Botanik: Nadelgehölz

Konjektur kɔnjɛkˈtuːɐ̯ n fem
conjetura
veraltet: Vermutung

Konjunktion kɔnjʊŋkˈt͡si̯oːn n fem
conjunción
Linguistik/Sprachwissenschaft
Astronomie: Stellung zweier Gestirne über demselben Längengrad der Erde
Logik: Und-Verknüpfung zweier Teilaussagen

Konjunktiv ˈkɔnjʊŋktiːf n masc
subjuntivo
Linguistik: derjenige der Modi, der das Geschehen nicht als wirklich, sondern nur als vorgestellt (Irrealität, Potenzialität) oder von einem anderen behauptet (Referat) darstellt.

Konjunktivitis kɔnjʊŋktiˈviːtɪs n fem
conjuntivitis
Krankheit, Medizin: Bindehautentzündung

Konjunktur kɔnjʊŋkˈtuːɐ̯ n fem
coyuntura coyuntura económica
wirtschaftliche Gesamtlage, die auch Tendenzen für die Zukunft einschließt
boom coyuntura
gute Geschäftslage für einzelne Bereiche oder auch die Gesamtwirtschaft

Konklave kɔnˈklaːvə kɔŋˈklaːvə n neut
cónclave
Katholizismus, kein Plural: von der Außenwelt abgeschlossener Raum im Vatikan, in dem sich die Kardinäle zur Wahl eines Papstes aufhalten
Katholizismus: die Versammlung der Kardinäle zu der Wahl eines neuen Papstes

Konklusion kɔnkluˈzi̯oːn kɔŋkluˈzi̯oːn n fem
conclusión

Konkordanz kɔnkɔʁˈdant͡s kɔŋkɔʁˈdant͡s n fem
concordancia
Linguistik/Literaturwissenschaft: ein in Spalten gegenüberstellendes Verzeichnis gleicher oder vergleichbarer Wörter oder zusammenhängender Texte, die eigentlich an verschiedenen Stellen eines oder mehrerer Bücher stehen

Konkordat kɔnkɔʁˈdaːt kɔŋkɔʁˈdaːt n neut
concordato

Konkubine kɔnkuˈbiːnə kɔŋkuˈbiːnə n fem
concubina

Konkupiszenz kɔnkupɪsˈt͡sɛnt͡s kɔŋkupɪsˈt͡sɛnt͡s n fem
concupiscencia
Katholizismus: Neigung des Menschen zur Sünde
Katholizismus: sinnliche Begierde, Begehrlichkeit des Menschen als Folge der Erbsünde

Konkurrent kɔnkʊˈʁɛnt kɔŋkʊˈʁɛnt n masc
competidor
jemand, der das gleiche Ziel wie sein(e) Mitbewerber verfolgt

Konkurs kɔnˈkʊʁs kɔŋˈkʊʁs n masc
quiebra

Konkursverwalter kɔnˈkʊʁsfɛɐ̯ˌvaltɐ kɔŋˈkʊʁsfɛɐ̯ˌvaltɐ n masc
síndico
von einem Gericht Bevollmächtigter zur Durchführung eines Konkursverfahrens

Konnektom kɔnɛkˈtoːm n neut
conectoma
Neurowissenschaften: Gesamtheit aller Nervenverbindungen eines Lebewesens

Konnektor kɔˈnɛktoːɐ̯ n masc
conector
Linguistik, speziell Textlinguistik: Wort, das der formalen (syntaktischen) Verbindung zwischen Sätzen dient und damit zur Kohäsion/ Kohärenz eines Textes beiträgt

Konquistador kɔŋkvɪstaˈdoːɐ̯ kɔŋkɪstaˈdoːɐ̯ n masc
conquistador
(spanische) Eroberer Süd- und Mittelamerikas im 16. und 17. Jahrhundert

Konrad ˈkɔnʁaːdə ˈkɔnʁaːt ˈkɔnʁaːt͡s ˈkɔnʁaːdə ˈkɔnʁaːt ˈkɔnʁaːt͡s n masc
Conrado
männlicher Vorname

Konsens kɔnˈzɛns ˈkɔnzɛns n masc
consenso

Konsequenz kɔnzeˈkvɛnt͡s n fem
consecuencia
Auswirkung einer Handlung, Folge

Konsequenzialismus ˌkɔnzekvɛnt͡si̯aˈlɪsmʊs n masc
consecuencialismo
Ethik: Theorie, die den moralischen Wert einer Handlung an ihren Konsequenzen misst

Konservator kɔnzɛʁˈvaːtoːɐ̯ n masc
curador

Konservatorium ˌkɔnzɛʁvaˈtoːʁiʊm n neut
conservatorio
Musik: Institute (im Rang von Hochschulen) für die Ausbildung von Musikern

Konserve kɔnˈzɛʁvə n fem
conserva
kurz für: Konservenbüchse

Konservenbüchse kɔnˈzɛʁvn̩ˌbʏksə n fem
lata
zylinderförmiger Behälter aus Metallblech zur langfristigen Aufbewahrung von Lebensmitteln

Konservierung kɔnzɛʁˈviːʁʊŋ n fem
conservación
Haltbarmachung von Lebensmitteln durch Einfrierung, Einkochen, Einmachen, Pasteurisieren, Pökeln, Räuchern, Sterilisieren etc.
Instandhaltung von Bauwerken, Gebrauchs- oder Kunstgegenständen, um den Zerfall zu verhindern oder hinaus zu zögern
Aufrechterhaltung oder Beibehaltung eines Zustandes
momificación
Medizinisch chemisches Verfahren zur Erhaltung von menschlichen oder tierischen Leichen, deren Organen und Gewebeteilen

Konservierungsstoff kɔnzɛʁˈviːʁʊŋsˌʃtɔf n masc
conservante

Konsistenz ˌkɔnzɪsˈtɛnt͡s n fem
consistencia
Bestand, Zusammenhalt, Geschlossenheit und In-sich-Ruhen.

Konsole ˌkɔnˈzoːlə n fem
consola
Unterhaltungselektronik: ein Gerät zum Abspielen von Videospielen
Computer: Fenster zum Eingeben von Skriptbefehlen
billete
Architektur: ein Mauervorsprung mit Stützfunktion

Konsolidierung kɔnzoliˈdiːʁʊŋ n fem
consolidación
Festigung, Sicherung eines Bestandes

Konsonant ˌkɔnzoˈnant n masc
consonante
Linguistik: Laut der Sprache, der stärker moduliert ist als ein Vokal (mehr Geräusch als Ton); Laut, bei dessen Produktion die Artikulationsorgane einen Verschluss oder eine Verengung bilden

Konsorte kɔnˈzɔʁtə n masc
compañía
(nur Plural) Mittäter, Mitschuldiger

Konstante kɔnˈstantə n fem
constante

Konstantin kɔnstanˈtiːn ˈkɔnstantiːn kɔnstanˈtiːn ˈkɔnstantiːn n masc
Constantino
männlicher Vorname

Konstantinopel ˌkɔnstantiˈnoːpl̩ n neut
Constantinopla
ehemals bedeutende Stadt am Bosporus, Hauptstadt des Oströmischen Reichs. Heute Istanbul

Konstanz kɔnˈstant͡s n fem
constancia

Konstanz ˈkɔnstant͡s ˈkɔnʃtant͡s n neut
Constanza

Konstellation ˌkɔnstɛlaˈt͡si̯oːn n fem
constelación
Astrologie: Stellung der Planeten zueinander und zu den Tierkreiszeichen
Astronomie: beobachtete Stellung der Himmelskörper zueinander in Bezug zum Standpunkt des Beobachters
situación
übertragen: die (geschäfts)politische oder strategische Lage, besonders im Hinblick auf die persönlichen Beziehungen der Entscheidungsträger

Konstrukteur kɔnstʁʊkˈtøːɐ̯ n masc
constructor
Berufe, Technik: Person, die Dinge (auch im Auftrag anderer) entwirft und so beschreibt, zum Beispiel mittels einer technischen Zeichnung oder Skizze, so dass diese in einer Werkstatt gebaut werden können

Konstruktivismus ˌkɔnstʁʊktiˈvɪsmʊs n masc
constructivismo
Kunst: Richtung der Plastik und Malerei der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts, deren Vertreter einem mathematisch-technischen Gestaltungsprinzip anhingen

Konsul ˈkɔnzʊl n masc
cónsul
Vertreter eines Landes in einem anderen Land mit eingeschränkten diplomatischen Funktionen

Konsulat ˌkɔnzuˈlaːt n neut
consulado

Konsum kɔnˈzuːm n masc
consumo

Konsument kɔnzuˈmɛnt n masc
consumidor

Konsumentin kɔnzuˈmɛntɪn n fem
consumidora
weibliche Person, die etwas verbraucht, konsumiert

Kontakt kɔnˈtakt n masc
contacto
allgemein Berührung oder Verbindung
Elektronik: in der Elektrotechnik die Teile von Bauelementen, mit denen elektrisch leitende Verbindungen hergestellt werden (zum Beispiel Relais-Kontakte)
sozialer Kontakt

Kontaktlinse kɔnˈtaktˌlɪnzə n fem
lente de contacto lentilla pupilente
zumeist im Plural: als Sehhilfe anstelle einer Brille getragene, ehemals aus Glas, heutzutage aus verschiedenen Kunststoffen gefertigte kleine, dünne Linse, die direkt vor die Pupille platziert wird, wo sie durch Kontakt mit der Augenflüssigkeit haften bleibt

Kontamination kɔntaminaˈt͡si̯oːn n fem
contaminación
Verunreinigung mit unerwünschten Stoffen

Konter ˈkɔntɐ n masc
contraataque

Konteradmiral ˈkɔntɐʔatmiˌʁaːl n masc
contraalmirante
Marine: Rang zwischen dem Flottillenadmiral und dem Vizeadmiral

Kontext ˈkɔnˌtɛkst n masc
contexto
Linguistik: der Zusammenhang oder das Umfeld eines Wortes oder einer Handlung
bildungssprachlich: Zusammenhang, in dem bestimmte Dinge stehen oder betrachtet werden müssen

Kontextmenü ˈkɔntɛkstmeˌnyː n neut
menú contextual
EDV: Menü, das aufklappt, wenn man die rechte Maustaste drückt. Hier erhält man eine Übersicht über alle Aktionsmöglichkeiten, die in diesem konkreten Kontext möglich sind.

Kontinent kɔntiˈnɛnt ˈkɔntinɛnt n masc
continente
Geografie: ein Erdteil; ein meist abgetrennter oder aber durch Festlegung bestimmter Großteil der Erdoberfläche

Kontinentaleuropa kɔntinɛnˈtaːlʔɔɪ̯ˌʁoːpa n neut
continente Europeo
Gesamtheit der Staaten oder Gebiete auf dem europäischen Festland (je nach Strenge der Definition können dazu auch die skandinavischen Länder zählen)

Kontinentalklima kɔntinɛnˈtaːlˌkliːma n neut
clima continental
Meteorologie: von starken Temperaturgegensätzen mit heißen Sommern und kalten Wintern geprägtes Klima im Landesinneren (das Meer hat keinen dämpfenden Einfluss); dabei geringere Niederschlagsmengen, als in Küstennähe; Kontinentalklima gibt es nicht in der Nähe der Tropen, da dort die typischen Temperaturschwankungen nicht vorkommen

Kontingenz kɔntɪŋˈɡɛnt͡s n fem
contingencia
Psychologie, Statistik: Häufigkeit von gleichzeitig auftretenden oder sich gleich verhaltenden Merkmalen oder Sachverhalten

Kontinuität ˌkɔntinuiˈtɛːt n fem
continuidad
ununterbrochene Fortdauer, ununterbrochener Zusammenhang

Konto ˈkɔnto n neut
cuenta
Buchhaltung: Datenstruktur, meist in Form einer Tabelle, die beliebig viele Zeilen und zwei Spalten (Soll und Haben) aufweist
Bankwesen: Datei, die Informationen über das bei der Bank gespeicherte (bei Schulden: geliehene) Geld des Kunden beinhaltet
EDV: Zugangs- und oft auch Mitwirkungsberechtigung bei einem bestimmten Internetangebot

Kontoauszug ˈkɔntoˌʔaʊ̯st͡suːk n masc
extracto de cuenta extracto
Bankwesen: Beleg, auf welchem alle Umsätze eines Bankkontos ersichtlich sind

Kontonummer ˈkɔntoˌnʊmɐ n fem
Código cuenta cliente

Kontrabass ˈkɔntʁaˌbas n masc
contrabajo
Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente

Kontrahent kɔntʁaˈhɛnt n masc
adversario contrincante rival
jemand, der gegen jemanden antritt; ein Gegner in einer Wettkampf- oder Konfliktsituation
contrayente
Vertragspartner

Kontrahentin kɔntʁaˈhɛntɪn n fem
adversaria rival
contrayente
Vertragspartnerin

Kontraktion kɔntʁakˈt͡si̯oːn n fem
contracción

Kontrapunkt ˈkɔntʁapʊŋkt n masc
contrapunto
Musik: melodisch und rhythmisch eigenständig geführte Stimme (eigenständige Gegenstimme zum Thema, gleichwertiger "Partner" der anderen Stimme(n) in einem polyphonen Satz).
Musik: die Kunst bzw. Technik, Gegenstimmen zu gegebenen Tonfolgen zu erfinden
Musik: synonyme Verwendung für Polyphonie, Mehrstimmigkeit

Kontrastive Linguistik kɔntʁasˈtiːvə lɪŋˈɡu̯ɪstɪk n fem
lingüística contrastiva
Linguistik: Wissenschaftsdisziplin, die zwei oder manchmal mehr Sprachen daraufhin vergleicht, worin sie sich strukturell (grammatisch) unterscheiden

Kontrolle kɔnˈtʁɔlə n fem
control inspección
Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist
control
Dominanz, volle Herrschaft über etwas

Kontrollkästchen kɔnˈtʁɔlˌkɛstçən n neut
casilla de verificación checkbox
Informatik: grafisches Element zur Auswahl von mehreren Optionen zugleich

Kontroverse ˌkɔntʁoˈvɛʁzə n fem
controversia
länger anhaltender Disput, heftiger Streit (aufgrund unterschiedlicher oder gegensätzlicher Beurteilungen, Einschätzungen, Meinungen bezüglich eines bestimmten Sachthemas)

Kontur kɔnˈtuːɐ̯ n
contorno perfil
meist Plural, auch übertragen: durch Kontrast oder meist Linien erzielter Umriss eines Körpers

Konvergenz ˌkɔnvɛʁˈɡɛnt͡s n fem
convergencia

Konversation kɔnvɛʁzaˈt͡si̯oːn n fem
conversación
leichte Unterhaltung zwecks Geselligkeit

Konversion ˌkɔnvɛʁˈzi̯oːn n fem
conversión
Bauwesen: Gebäude-Umnutzung, zum Beispiel von einer Kaserne zu einem Jugendheim
Psychiatrie: Umwandlung seelisch bedingter Konflikte in körperliche
Linguistik: Umwandlung in eine andere Wortart ohne Veränderung der Morpheme des Wortes. Konversion (auch Nullableitung genannt) schafft ein Wort aus einem vorhandenen ohne jede morphologische Veränderung des Wortes, durch bloße Veränderung seiner syntaktischen Gebrauchsweise.
Linguistik, speziell Semantik: Bezeichnung von Lyons für einen besonderen Typ semantischer Relationen zwischen Wörtern eines bestimmten Typs von Wortpaaren oder verschiedenen, aber gleichbedeutenden grammatischen Konstruktionen

Konvoi kɔnˈvɔɪ̯ ˈkɔnvɔɪ̯ n masc
convoy
Menge von Fahrzeugen, besonders von Schiffen oder Autos, die sich mit etwa gleicher Geschwindigkeit hintereinanderfahrend fortbewegen
Begleitmannschaft, die zum Schutz eingesetzt ist; speziell im Radrennsport: die Begleitmannschaft, die bei einem Radrennen zur Unterstützung der Wettkämpfer mitfährt

Konvokation kɔnvokaˈt͡si̯oːn n fem
convocatoria

Konvolut kɔnvoˈluːt n neut
legajo

Konvulsion kɔnvʊlˈzi̯oːn n fem
convulsión
Medizin: (Schüttel-)Krampf

Konzentration kɔnt͡sɛntʁaˈt͡si̯oːn n fem
concentración
Geistesleben, Psychologie: ohne Plural: die gedankliche Sammlung und Anspannung
Chemie: der Gehalt einer Lösung an gelösten Stoffen

Konzentrationslager kɔnt͡sɛntʁaˈt͡si̯oːnsˌlaːɡɐ n neut
campo de concentracíon
ursprünglich: Internierungslager beim Militär oder in diktatorischen Staaten, die der Unterdrückung und Ausschaltung politischer Gegner dienten
ab 1941 in Deutschland auch Zwangsarbeitslager im Rahmen der Kriegswirtschaft und Orte der Massenvernichtung von Menschen, besonders von Juden und Roma sowie von anderen vom politischen System nicht respektierten Personengruppen (behinderte Personen, Homosexuelle etc.)

Konzept kɔnˈt͡sɛpt n neut
borrador plan

Konzern kɔnˈt͡sɛʁn n masc
consorcio grupo grupo empresarial
Industrie, Wirtschaft: Zusammenschluss von mehreren selbstständigen Unternehmen unter einer einheitlichen wirtschaftlichen Führung mit dem Zweck der Kostenersparnis

Konzert kɔnˈt͡sɛʁt n neut
concierto
Musik, Veranstaltung: eine Veranstaltung, auf der musikalische Werke vorgetragen werden

Konzession ˌkɔnt͡sɛˈsi̯oːn n fem
concesión

Koog koːk n masc
pólder
norddeutsch: dem Meer abgerungenes, eingedeichtes Land

Kooperation ˌkoʔopeʁaˈt͡si̯oːn n fem
cooperación

Kooperative Republik Guyana koʔopeʁaˌtiːvə ʁepuˌbliːk ɡuˈjaːna n fem
República Cooperativa de Guyana
Geografie, amtliche Bezeichnung: Staat in Norden von Südamerika

Koordinate koʔɔʁdiˈnaːtə n fem
coordenada
Mathematik: Zahl, welche die Entfernung eines Punktes von einer Hyperebene (zum Beispiel Koordinatenachse oder -ebene) in einem geometrischen Raum angibt
Geographie, Kartographie: Zahl, welche die Entfernung eines Punktes auf der Erdoberfläche vom Äquator oder Nullmeridian angibt

Koordinatensystem koʔɔʁdiˈnaːtn̩zʏsˌteːm n neut
sistema de coordenadas

Kopenhagen ˌkopm̩ˈhaːɡŋ̍ ˌkopənˈhaːɡn̩ n neut
Copenhague
Hauptstadt von Dänemark

Kopf kɔp͡f n masc
cabeza
Anatomie: oberster beziehungsweise vorderster Körperteil eines Menschen oder Tieres
das oberste Mitglied einer Organisation

Kopf-an-Kopf-Rennen ˌkɔp͡fʔanˈkɔp͡fˌʁɛnən n neut
carrera cabeza a cabeza
Wettkampf mit einem knappen Ausgang

Kopfende ˈkɔp͡fˌʔɛndə n neut
cabecero

Kopffüßer ˈkɔp͡fˌfyːsɐ n masc
cefalópodo

Kopfgeldjäger ˈkɔp͡fɡɛltˌjɛːɡɐ n masc
cazador de recompensas cazarrecompensas
Mensch, der Personen sucht, um für deren Auslieferung oder Tötung eine Belohnung zu bekommen

Kopfhörer ˈkɔp͡fˌhøːʁɐ n masc
auricular cascos
Audio-Ausgabegerät für eine Person, das am Kopf angebracht wird (die Schallerzeuger befinden sich über oder in den Ohren)

Kopfkissen ˈkɔp͡fˌkɪsn̩ n neut
almohada
Kissen zur Ablage des Kopfes im Bett

Kopfkissenbezug ˈkɔp͡fkɪsn̩bəˌt͡suːk n masc
funda de la almohada
Bezug für Kopfkissen

Kopfrechnen ˈkɔp͡fˌʁɛçnən n neut
cálculo mental

Kopfsalat ˈkɔp͡fzaˌlaːt n masc
lechuga ensalada de lechuga

Kopfschmerz ˈkɔp͡fˌʃmɛʁt͡s n masc
dolor de cabeza cefalea cefalalgia
meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf

Kopfsprung ˈkɔp͡fˌʃpʁʊŋ n masc
chapuzón clavado zambullida zambullidura zambullimiento

Kopftuch ˈkɔp͡fˌtuːx n neut
pañuelo de cabeza velo
Mode, Bekleidung, Religion: Stück Stoff, das als Schutz vor der Witterung oder Verletzungen, als Modeaccessoir oder aus politischen oder religiösen Motiven auf dem Kopf getragen wird

Kopfverletzung ˈkɔp͡ffɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ n fem
lesión en la cabeza
Medizin: eine Verletzung am Kopf

Kopfweide ˈkɔp͡fˌvaɪ̯də n fem
sauce trasmochado
Botanik: Laubbaum aus der Gattung Salix, dessen Stamm auf einer Höhe von etwa 1 bis 3 Metern gekürzt wird und dessen austreibende Zweige regelmäßig geschnitten werden

Kopie koˈpiː ˈkoːpi̯ə n fem
copia
Nachbildung/Wiedergabe eines Originals

Kopierer ˌkoˈpiːʁɐ n masc
copiadora

Kopilot ˈkoːpiˌloːt n masc
copiloto
Luftfahrt: Zweiter Pilot in einem Luftfahrzeug

Koppel ˈkɔpl̩ n fem
dehesa parcela de pastos
zur Haltung von Tieren flächenmäßig abgetrennter Bereich Weideland

Koppelnavigation ˈkɔpl̩naviɡaˌt͡si̯oːn n fem
navegación por estima

Koprolith kopʁoˈliːt kopʁoˈlɪt n masc
coprolito
Geologie, Mineralogie: mineralisiertes, fossiles (versteinertes) Exkrement
coprolito fecalito fecaloma
Medizin: steinartige Ansammlung aus verhärtetem Kot, Phosphaten und Schleim im Blinddarm oder Dickdarm

Kopulation kopulaˈt͡si̯oːn n fem
copulación cópula
Geschlechtsakt zwischen verschiedengeschlechtlichen Individuen

Koralle koˈʁalə n fem
coral
Zoologie, Nesseltiere: Meerestier aus der Klasse der Blumentiere, das in Kolonien lebt

Korallenriff koˈʁalənˌʁɪf n neut
arrecife coralino

Koran koˈʁaːn n masc
Corán
Islam, Religion: das heilige Buch des Islam

Korb kɔʁp n masc
cesta canasta cesto
oben offener, geflochtener Behälter
canasta rechazo
Ablehnung eines Antrags
canasta cesta
kein Plural: Korbgeflecht (für Korb- oder Rattanmöbel)
Bauwesen: Faschine
Bergbau, Technik, kurz für: Förderkorb
Sport, Basketball:
in 3,05 m Höhe befestigter Ring mit einem Netz
Treffer
Fechten:
Gesichtsschutz aus Drahtgitter
halbkugelförmiger Handschutz aus Metall
canasta barquilla
Luftfahrt: Gondel am Ballon
canasta abejar colmenar
kurz für: Bienenkorb

Korbblütengewächs ˈkɔʁpblyːtn̩ɡəˌvɛks n neut
Compositae
Botanik, nur Plural: eine Familie der Samenpflanzen

Korbblütler ˈkɔʁpˌblyːtlɐ n masc
asterácea
Botanik, nur Plural: eine Familie der Samenpflanzen

Korea koˈʁeːa n neut
Corea
kein Plural: Halbinsel im Osten Asiens

Koreakrieg koˈʁeːaˌkʁiːk n masc
Guerra de Corea
von 1950 bis 1953 dauernder bewaffneter Konflikt zwischen dem kommunistischen Nordkorea und dem von UN-Truppen und den USA unterstützten Südkorea

Koreaner koʁeˈaːnɐ n masc
coreano

Koreanisch ˌkoʁeˈaːnɪʃ ˌkoʁeˈaːnɪʃə n neut
coreano
Linguistik: von mehr als 78 Millionen Menschen in Nord- und Südkorea sowie in den an die Koreanische Halbinsel angrenzenden chinesischen Provinzen (vor allem Jilins Yanbian) gesprochene Sprache, deren genetische Zugehörigkeit unklar ist (isolierte Sprache), von manchen Forschern jedoch eine Verwandtschaft mit den altaischen Sprachen und/oder dem Japanischen sowie mit den austronesischen und dravidischen Sprachen vermutet wird

Korfu kɔʁˈfuː ˈkɔʁfu n neut
Corfú
Geografie: griechische Insel im Ionischen Meer

Koriander koˈʁi̯andɐ n masc
cilantro culantro
Botanik, Doldengewächs: Pflanzen der Gattung coriandrum (Koriander), besonders Echter Koriander (coriandrum sativum)

Koriandoli koˈʁi̯andoli n neut
confeti
Österreich, veraltet: Konfetti

Korinth koˈʁɪnt n neut
Corinto
griechische Stadt

Korinthenkacker koˈʁɪntənˌkakɐ n masc
cuentagarbanzos tiquismiquis

Kork kɔʁk n masc
corcho
2,5 bis 20 cm dicke Rinde der Korkeiche (quercus suber), aus lückenlos aneinander schließenden Zellen, die für Flüssigkeiten und Gase schwer durchlässig sind
ostmitteldeutsch, süddeutsch, österreichisch: Flaschenstöpsel aus Kork

Korkeiche ˈkɔʁkˌʔaɪ̯çə n fem
alcornoque
Botanik: eine immergrüne Eichen-Art (Quercus suber), die bis zu 20 Meter hoch wird und hauptsächlich in Südwest-Europa und Nordwestafrika wächst

Korkenzieher ˈkɔʁkn̩ˌt͡siːɐ n masc
sacacorchos tirabuzón sacatapón

Kormoran ˈkɔʁmoˌʁaːn n masc
cormorán
Ornithologie: Angehöriger der Vogelgattung Phalacrocorax
cormorán grande
Ornithologie: speziell die Vogelart Phalacrocorax carbo

Korn kɔʁn n masc
aguardiente

Korn kɔʁn n neut
grano
Plural 1: einzelner, sehr stärkehaltiger Samen verschiedener Getreidesorten
häufig als Diminutiv, Plural 1: kleines, festes, annähernd rundes Objekt
meist als Diminutiv, Plural 1: winzige Menge von etwas, auch im übertragenen Sinne

Kornblume ˈkɔʁnˌbluːmə n fem
aciano azulejo clavel de San Juan
Botanik: zur Gattung der Flockenblumen gehörende, blaue Blume, die auf Äckern wächst

Kornelkirsche kɔʁˈneːlˌkɪʁʃə n fem
cornejo macho
Botanik: Laubgehölz der Art Cornus mas

Kornett kɔʁˈnɛt n neut
corneta
Musik: hohes Blechblasinstrument mit einem Kesselmundstück aus der Familie der Hörner

Kornisch ˈkɔʁnɪʃ n neut
Idioma córnico córnico
keltische Sprache, die in Cornwall gesprochen wurde/wird

Kornrade ˈkɔʁnˌʁaːdə n fem
neguilla
zu den Nelkengewächsen gehörige Wildblume (Agrostemma githago), die auf Äckern wächst

Kornschwinge ˈkɔʁnˌʃvɪŋə n fem
criba

Kornspeicher ˈkɔʁnˌʃpaɪ̯çɐ n masc
granero
Landwirtschaft: Gebäude zur Aufbewahrung von Getreide oder Saatgut

Korollar koʁɔˈlaːɐ̯ n neut
corolario
Mathematik: Sammlung von Feststellungen oder Folgerungen, die sich aus einem Satz oder einer Definition ohne großen Aufwand ergeben

Korolle koˈʁɔlə n fem
corola
Botanik: Gesamtheit der zu einer Blüte gehörenden Kronblätter

Koronaentladung koˈʁoːnaʔɛntˌlaːdʊŋ n fem
el efecto corona

Koronograph koʁonoˈɡʁaːf n masc
coronógrafo
Astronomie: um 1930 vom französischen Astronomen Bernard Ferdinand Lyot entwickeltes Instrument zur Beobachtung der Sonnenatmosphäre, insbesondere der inneren Korona; es besteht aus Teleskop und speziellen Einrichtungen zum Abdämpfen des Sonnenlichts

Korporal kɔʁpoˈʁaːl n masc
caporal
Deutschland: 2021 eingeführter Dienstgrad der Bundeswehr in der Dienstgradgruppe der Mannschaften

Korporatismus kɔʁpoʁaˈtɪsmʊs n masc
corporativismo

Korpus ˈkɔʁpʊs n neut
corpus
Linguistik, speziell Korpuslinguistik: Sammlung sprachlicher Gegenstände (Wörter, Sätze, Texte) als Gegenstand sprachwissenschaftlicher Analyse

Korpuskel kɔʁˈpʊskl̩ n
corpúsculo

Korpuslinguistik ˈkɔʁpʊslɪŋɡuˌɪstɪk ˈkɔʁpʊslɪŋˌɡu̯ɪstɪk n fem
lingüística de corpus
Linguistik, Korpuslinguistik: Disziplin, die sich mit der Erstellung und Auswertung von Korpora (Textsammlungen) befasst.

Korral kɔˈʁaːl n masc
corral

Korrektur kɔʁɛkˈtuːɐ̯ n fem
corrección
orthografische und grammatikalische Berichtigung eines Textes
Gesamtheit der Berichtigungen oder Verbesserungen bei Texten oder Druckwerken
umgangssprachlich: Bewertung einer schriftlichen Prüfung, zum Beispiel durch einen Lehrer

Korrelation kɔʁelaˈt͡si̯oːn n fem
correlación
Beziehung zwischen zwei oder mehr Ereignissen, die in der Regel eine geordnete und nahe zeitliche Abfolge besitzen
Mathematik: Zusammenhang von zwei statistischen, quantitativen Variablen

Korrespondent kɔʁɛspɔnˈdɛnt n masc
corresponsal
Journalist, der als auswärtiger Mitarbeiter für ein Medium (Funk, Presse, …) arbeitet

Korrespondenz kɔʁɛspɔnˈdɛnt͡s n fem
correspondencia
Austausch von Briefen

Korridor ˈkɔʁidoːɐ̯ n masc
corredor pasillo

Korrosion kɔʁoˈzi̯oːn n fem
corrosión
Chemie: durch Sauerstoff bewirkte Oxidation eines Stoffes; Oxidbildung

Korruption kɔʁʊpˈt͡si̯oːn n fem
corrupción

Korsar kɔʁˈzaːɐ̯ n masc
corsario

Korse ˈkɔʁzə n masc
corso
Bewohner der Insel Korsika

Korsett kɔʁˈzɛt n neut
corsé
Kleidungsstück, das die Taille figurbetont schnürt

Korsika ˈkɔʁziˌkaː n neut
Córcega
Insel im Mittelmeerraum, eine Region Frankreichs

Korso ˈkɔʁzo n masc
corso

Kortison ˌkoʁtiˈzoːn n neut
cortisona
Medizin: Arzneimittel aus dem Hormon der Nebennierenrinde; inaktivierte Form des Glucocorticoids Cortisol

Koryphäe ˌkoʁyˈfɛːə n fem
eminencia

Kosinus ˈkoːzinuːs ˈkoːzinʊs n masc
coseno
Mathematik: eine Funktion, die in der Trigonometrie eine zentrale Rolle spielt und das Verhältnis der Länge der Ankathete zur Länge der Hypotenuse in einem rechtwinkligen Dreieck angibt

Kosmetik kɔsˈmeːtɪk n fem
cosmética
ohne Plural: Gesamtheit der Maßnahmen zur Erhaltung oder Vergrößerung der Schönheit

Kosmetikerin kɔsˈmeːtɪkəʁɪn n fem
esteticista
weibliche Person, die sich [beruflich] mit Kosmetik beschäftigt

Kosmetiksalon kɔsˈmeːtɪkzaˌloːn kɔsˈmeːtɪkzaˌlõː kɔsˈmeːtɪkzaˌlɔŋ n masc
salón de belleza
Betrieb eines Kosmetikers/einer Kosmetikerin

Kosmologe kɔsmoˈloːɡə n masc
cosmólogo

Kosmologie kɔsmoloˈɡiː n fem
cosmología
Lehre, die sich mit dem Ursprung und der Entwicklung des Weltalls beschäftigt

Kosmonaut kɔsmoˈnaʊ̯t n masc
cosmonauta
Weltraumfahrer (aus Russland beziehungsweise aus der ehemaligen Sowjetunion und/oder dem ehemaligen Ostblock), der an einem (russischen beziehungsweise sowjetischen) Raumflug teilnimmt

Kosmopolit kɔsmopoˈliːt n masc
cosmopolita ciudadano del mundo

Kosovo ˈkɔsovo n
Kosovo
ein De-facto-Regime auf dem Balkan

Kost kɔst n fem
comida
Nahrungsmittel, die man zu sich nimmt

Kostbarkeit ˈkɔstbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
objeto de gran valor tesoro
valor
hoher Wert

Kosten ˈkɔstn̩ n
coste
gasto
negative Konsequenzen einer Aktion angesichts eines bestimmten Planes und Entscheidungsfeldes
costes
Wirtschaftswissenschaften: in Geldeinheiten bewerteter Güterverbrauch

Kostenpunkt ˈkɔstn̩ˌpʊŋkt n masc
cuestión del precio

Kostenstelle ˈkɔstn̩ˌʃtɛlə n fem
centro de costos

Kostüm kɔsˈtyːm n neut
traje
Damenkleidung: Damenkleidung, die aus Rock und Jacke besteht
disfraz
Verkleidung zum Beispiel für Schauspieler oder beim Karneval
Kleidung, die in einer vergangenen Epoche getragen wurde
veraltet: Tracht

Kot koːt n masc
heces hez
Exkremente; Ausscheidung des Darms

Kotau koˈtaʊ̯ n masc
kowtow
historisch: ehrerbietiger Gruß im Kaiserreich China, indem der Besucher sich auf den Boden wirft und mehrmals mit der Stirn den Boden berührt, besonders auch als Demutsbezeugung vor dem chinesischen Kaiser; chinesische Ehrenbezeigung; Unterwerfungsgeste; chinesische Verbeugung

Kotelett kotəˈlɛt kɔtˈlɛt ˈkɔtlɛt n neut
chuleta
Gastronomie: Fleischscheibe aus dem Rippenstück eines Schlachttieres

Koteletten kɔtˈlɛtn̩ n
patillas
zwischen Wangen und Ohren wachsender Teil des Haupthaars

Kotflügel ˈkoːtflyːɡl̩ n masc
guardabarros aleta
Kraftfahrzeugtechnik: Bauteil/Teil der Karosserie eines Kraftfahrzeuges/Autos, das zur Abdeckung von Fahrzeugrädern dient

Kotze ˈkɔt͡sə n fem
vómito
umgangssprachlich: das Erbrochene

Krabbe ˈkʁabə n fem
cangrejo

Krach kʁax n masc
ruido alboroto jaleo barahúnda batifondo estallido
ohne Plural: sehr lautes, unangenehmes Geräusch; plötzliches, hartes, sehr lautes Geräusch
bronca
heftige, laute Auseinandersetzung

Kraft kʁaft n fem
fuerza
Mechanik, Physik: Größe, die je größer desto mehr den Bewegungszustand eines Körpers verändert oder ihn deformiert, und von deren Zustandekommen die Mechanik absehen kann
eficacia fibra lozanía
das menschliche Vermögen (körperliche, schöpferische Kraft)
eficacia fuerza
etwas den Dingen Innewohnendes
mano de obra
die Arbeitskraft (eine fähige Kraft sein)

Kraftdreikampf ˈkʁaftˌdʁaɪ̯kamp͡f n masc
levantamiento de potencia

Kraftfahrzeug ˈkʁaftfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k n neut
automóvil
jedes nicht an Gleise gebundene Landfahrzeug (Straßenfahrzeug), das sich mit Hilfe eines ein- oder angebauten Motors aus eigener Kraft fortbewegt

Kraftfahrzeugkennzeichen ˈkʁaftfaːɐ̯t͡sɔɪ̯kˌkɛnt͡saɪ̯çn̩ n neut
registro de vehículo

Kraftfutter ˈkʁaftˌfʊtɐ n neut
forraje forraje concentrado
nährstoffreiches Futtermittel

Kraftlosigkeit ˈkʁaftloːzɪkkaɪ̯t ˈkʁaftloːzɪçkaɪ̯t n fem
abatimiento
Kraftlossein; kraftloser Zustand

Kraftstoff ˈkʁaftˌʃtɔf n masc
carburante
Brennstoff, der als Energielieferant einer Maschine dient

Kraftstofftank ˈkʁaftʃtɔfˌtaŋk n masc
tanque de combustible depósito de combustible
Behälter zur Lagerung von Kraftstoff

Kraftwagen ˈkʁaftˌvaːɡn̩ n masc
automóvil

Kraftwerk ˈkʁaftˌvɛʁk n neut
central central eléctrica
technischer Betrieb, in dem elektrische Energie erzeugt wird

Kraftwort ˈkʁaftˌvɔʁt n neut
palabrota taco
Ausspruch derben/ drastischen Inhalts

Kragen ˈkʁaːɡn̩ n masc
cuello
den Hals einfassendes Teil der Kleidung
Hals einer Flasche
veraltet: Hals

Kragstein ˈkʁaːkˌʃtaɪ̯n n masc
ménsula
Architektur, Bauwesen: aus der Wand herausragendes Auflager aus Stein zur Stützung von Bauteilen wie Unterzügen, Bögen, Balkonen oder Erkern

Krakau ˈkʁaːkaʊ̯ n neut
Cracovia
Stadt in Polen

Krake ˈkʁaːkə n
pulpo
Biologie: Meeresbewohner ohne feste Körperform aus der biologischen Gruppe der achtarmigen Tintenfische; Weichtier mit kurzem, sackartigem Körper und langen, um den Mund herum angeordneten Armen mit Saugnäpfen

Krakel ˈkʁaːkl̩ n masc
garabato garrapato
umgangssprachlich: unleserliches, zittrig oder ungeschickt geschriebenes Zeichen, seltsam aussehender Schnörkel

Kralle ˈkʁalə n fem
garra
Biologie: aus Horn gewachsene, gebogene, spitz zulaufende Hautbildung an den Zehen und Vorderzehen von Wirbeltieren
umgangssprachlich: Hand

Kram kʁaːm n masc
chismes chécheres trastes trastos
wenig nützliches, wenig wertvolles Zeug
Dinge, Sachen, Besitztümer
chisme
Angelegenheit

Krammetsvogel ˈkʁamət͡sˌfoːɡl̩ n masc
zorzal

Krampf kʁamp͡f n masc
calambre espasmo
Medizin: ungewollte starke Muskelanspannung, die mit sehr großen Schmerzen verbunden sein kann

Krampfader ˈkʁamp͡fˌʔaːdɐ n fem
variz várice
Medizin: defekte Vene, in der das Blut nicht mehr zurückfließt (meist äußerlich sichtbar)

Kran kʁaːn n masc
grúa
manuell oder motorisch betriebene, mit einem (beweglichen) Ausleger versehene Vorrichtung, mithilfe derer Lasten oder sperrige Gegenstände gehoben und/oder versetzt werden
grifo bitoque
nordwestdeutsch, mittelwestdeutsch, süddeutsch, sowie Südafrika: (KwaZulu-Natal): Vorrichtung, mithilfe derer eine Wasserleitung geöffnet oder geschlossen wird
espita
mittelwestdeutsch: Vorrichtung, mithilfe derer man etwas aus einem Behälter, einer Leitung herausfließen lassen (und in einem Gefäß auffangen) kann
llave espita
Vorrichtung, mithilfe derer die Gaszufuhr zum Gasbrenner geregelt wird

Kranführer ˈkʁaːnˌfyːʁɐ n masc
conductor de grúa
jemand, der beruflich einen Kran bedient

Kranich ˈkʁaːnɪç n masc
grulla grúa
speziell die Vogelart Grus grus
Grus
Astronomie: ein Sternbild

Krankenhaus ˈkʁaŋkn̩ˌhaʊ̯s ˈkʁaŋkŋ̩ˌhaʊ̯s n neut
hospital nosocomio
größeres Gebäude oder Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung, in dem Krankheiten, Leiden oder körperliche Schäden bei Menschen festgestellt und jene durch stationäre oder ambulante Behandlung geheilt oder gelindert sowie Geburtshilfe und Sterbebegleitung geleistet werden

Krankenhausclown ˈkʁaŋkn̩haʊ̯sˌklaʊ̯n ˈkʁaŋkŋ̩haʊ̯sˌklaʊ̯n n masc
payaso de hospital
in einem Krankenhaus beschäftigter therapeutischer Clown

Krankenkassa ˈkʁaŋkn̩ˌkasa n fem
seguro médico

Krankenkasse ˈkʁaŋkn̩ˌkasə n fem
seguro médico

Krankenpflege ˈkʁaŋkn̩ˌp͡fleːɡə n fem
asistencia médica
Gesamtheit der zur Pflege und Betreuung von Kranken nötigen Maßnahmen

Krankenpfleger ˈkʁaŋkn̩ˌp͡fleːɡɐ n masc
enfermero
Berufsbezeichnung: Pfleger und Betreuer von Kranken

Krankensalbung ˈkʁaŋkn̩ˌzalbʊŋ n fem
extremaunción sacramento de la unción de los enfermos

Krankenschwester ˈkʁaŋkn̩ˌʃvɛstɐ ˈkʁaŋkŋ̍ˌʃvɛstɐ n fem
enfermera
Beruf, Berufsbezeichnung: Pflegerin und Betreuerin von Kranken

Krankenstation ˈkʁaŋkn̩ʃtaˌt͡si̯oːn n fem
enfermería
Medizin: abgetrennter Bereich für Kranke

Krankenversicherung ˈkʁaŋkn̩fɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ n fem
seguro contra enfermedades seguro de enfermedad

Krankenwagen ˈkʁaŋkn̩ˌvaːɡn̩ n masc
ambulancia
Fahrzeug, um kranke oder verletzte Menschen zu transportieren

Kranker ˈkʁaŋkɐ n masc
enfermo
jemand, der an einer Krankheit leidet

Krankheit ˈkʁaŋkhaɪ̯t n fem
enfermedad
Medizin, Psychologie, Tiermedizin: die Störung oder Einschränkung der normalen körperlichen oder seelischen Funktionen

Krankheitsbild ˈkʁaŋkhaɪ̯t͡sˌbɪlt n neut
cuadro clínico

Krankheitserreger ˈkʁaŋkhaɪ̯t͡sʔɛɐ̯ˌʁeːɡɐ n masc
germen patógeno agente patógeno
Medizin: Organismus oder seltener ein Stoff, der eine Krankheit verursacht

Kranz kʁant͡s n masc
corona
zum Tragen als Krone auf dem Kopf

Krapfen ˈkʁap͡fn̩ n masc
berlín
süddeutsch, österreichisch: rundes Gebäckstück aus Hefeteig, das in heißem Fett ausgebacken wird und oft mit Marmelade gefüllt wird

Krasnojarsk kʁasnɔˈjaʁsk n neut
Krasnoyarsk

Krater kʁaˈteːɐ̯ n masc
crátera
Gefäß zum Mischen von Wein und Wasser, das im antiken Griechenland verwendet wurde

Krater ˈkʁaːtɐ n masc
cráter
durch einen Meteoriteneinschlag hervorgerufene Vertiefung
meist trichterförmige Vertiefung der Erdoberfläche
durch Erosion hervorgerufene Vertiefung
Vertiefung bei Vulkanen, aus der Magma austritt oder ausgetreten ist
durch eine Explosion hervorgerufene Vertiefung
Senke im Boden eines Planeten oder Mondes

Kraton kʁaˈtoːnə ˈkʁaːtɔn n neut
cratón cratógeno
Geologie: besonders stabiler, tiefreichender Teil der Erdkruste, der bei tektonischer Beanspruchung nicht mit Faltung, sondern nur noch mit Bruchbildung reagiert

Krattler ˈkʁatlɐ n masc
vagabundo

Kratzer ˈkʁat͡sɐ n masc
rasguño raspón
kleine bis mittelgroße Wunde oder Beschädigung, die durch bewegte Berührung mit einem spitzen Gegenstand hervorgerufen wurde

Krauskopfpelikan ˈkʁaʊ̯skɔp͡fpeliˌkaːn ˈkʁaʊ̯skɔp͡fˌpeːlikaːn n masc
pelícano ceñudo
Ornithologie: großer, grau-weißer Vogel aus der Gattung der Pelikane

Kraut kʁaʊ̯t n neut
hierba
Medizin: Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird
Küche: Pflanze, die zum Würzen verwendet wird

Krautwickel ˈkʁaʊ̯tˌvɪkl̩ n masc
repollo relleno
Gastronomie, süddeutsch, österreichisch, ostmitteldeutsch: Gericht aus in Kohlblätter eingerolltem Hackfleisch, das anschließend geschmort wird

Krawall kʁaˈval n masc
tumulto

Krawatte kʁaˈvatə n fem
corbata
Kleidungsstück: schmales Stoffband, dass man um den Hals und Kragen bindet, meist zum Anzug getragen

Krawattennadel kʁaˈvatn̩ˌnaːdl̩ n fem
alfiler de corbata
meist für den Knoten einer Krawatte bestimmte Schmucknadel

Kreationismus kʁeat͡si̯oˈnɪsmʊs n masc
creacionismo
Überzeugung, dass die Menschen und die Erde beziehungsweise das Universum in einem sehr wörtlichen Sinne das Schöpfungswerk eines Gottes sind

Kreatur kʁeaˈtuːɐ̯ n fem
criatura
Lebewesen, Geschöpf, etwas „Kreiertes“, „Geschaffenes“
aborto
abwertend auch als Schimpfwort gebraucht

Krebs kʁeːps kʁɛps n masc
cangrejo crustáceo
cáncer
Medizin: eine bösartige Tumorerkrankung
Cáncer
Astronomie: ein zu den Tierkreiszeichen zählendes, relativ lichtschwaches Sternbild in Form eines kopfstehenden "Y" am nördlichen Sternenhimmel (ohne Plural)
Astrologie: eines der zwölf Tierkreiszeichen (der umgangssprachlich so genannten Sternzeichen), (ohne Plural)

Krebsgang ˈkʁeːpsɡaŋ n masc
experimentar una regresión ir para atrás ir para atrás como los cangrejrejos
sinnbildliches Wort, um einen Rückschritt oder ein Zurückschreiten zu beschreiben

Krebsrisiko ˈkʁeːpsˌʁiːziko n neut
riesgo de cáncer

Kredibilität kʁedibiliˈtɛːt n fem
credibilidad
veraltet: Glaubwürdigkeit

Kredit kʁeˈdiːt kʁeˈdɪt n masc
crédito
Finanzwesen: meist gegen Zahlung von Zinsen zur Verfügung gestelltes fremdes Kapital

Kreditkarte kʁeˈdiːtˌkaʁtə kʁeˈdɪtˌkaʁtə n fem
tarjeta de crédito
bargeldloses Zahlungsmittel, das der Form nach einer Scheckkarte ähnelt

Kreditor ˈkʁeːditoːɐ̯ n masc
acreditante
jemand, dem man Geld schuldet; jemand, bei dem man Verbindlichkeiten hat

Kreide ˈkʁaɪ̯də n fem
creta tiza
kein Plural: weicher, weißer Kalkstein (Hauptbestandteil Kalziumkarbonat)
tiza creta
ein Stück (meist gemahlene und gepresste) Kreide[1] zum Malen, Schreiben und Zeichnen
Cretácico cretáceo
Geologie, kein Plural: das Erdzeitalter, in dem die Kreide[1] entstand und an dessen Ende die Dinosaurier ausstarben; ihm ging der Jura voraus und es folgte ihm das Tertiär
deuda
in Redewendungen: Schulden

Kreis kʁaɪ̯s n masc
círculo curva
Mathematik: in der euklidischen Ebene:
círculo
geometrischer Ort aller Punkte, deren Abstand von einem gegebenen Punkt, dem (Kreis-)Mittelpunkt, höchstens den (Kreis-)Radius beträgt
abgegrenzte oder näher bestimmte Gruppe von Dingen, Personen, Sachverhalten

Kreisel ˈkʁaɪ̯zl̩ n masc
peonza
giroscopio
Geometrie: ein in Bezug auf seine Achse allseits symmetrischer und mit ihr drehbarer Körper
Technik: eine genau zentrierte, mit hoher Drehzahl laufende Schwungmasse

Kreiskolbenmotor ˈkʁaɪ̯skɔlbn̩moˌtoːɐ̯ ˈkʁaɪ̯skɔlbn̩ˌmoːtoɐ̯ ˈkʁaɪ̯skɔlbn̩ˌmoːtoːɐ̯ n masc
motor de pistón rotativo motor de émbolos rotativos

Kreislauf ˈkʁaɪ̯sˌlaʊ̯f n masc
circulación sanguínea
Medizin: das Zirkulieren des Blutes im Körper
ciclo
zu ihrem Ausgangspunkt zurückkehrende Bewegung

Kreislaufstörung ˈkʁaɪ̯slaʊ̯fˌʃtøːʁʊŋ n fem
trastorno de la circulación
Medizin: Beeinträchtigung des Blutkreislaufs

Kreislaufwirtschaft ˈkʁaɪ̯slaʊ̯fˌvɪʁtʃaft n fem
economía circular

Kreisläufer ˈkʁaɪ̯sˌlɔɪ̯fɐ n masc
pivote
Handball: am Wurfkreis agierender Spieler

Kreissäge ˈkʁaɪ̯sˌzɛːɡə n fem
sierra circular sierra de disco
motorbetriebene Säge mit einem runden Sägeblatt

Kreisverkehr ˈkʁaɪ̯sfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
rotonda glorieta
kreisförmiger Straßenverlauf mit Ein- und Ausfahrten

Kreiszahl ˈkʁaɪ̯sˌt͡saːl n fem
pi
Mathematik: die Zahl π, definiert als das Verhältnis vom Umfang eines Kreises zu seinem Durchmesser, etwa 3,1415…

Kreißsaal ˈkʁaɪ̯sˌzaːl n masc
paritorio sala de partos

Kreml ˈkʁeːml̩ ˈkʁɛml̩ n masc
kremlin
im weitesten Sinne: eine für mehrere altrussische Städte typische Burg- oder Festungsanlage
im engeren Sinne: der Moskauer Kreml, die weithin bekannteste dieser ehemaligen Festungen
Kremlin
oft metonymisch für die russische oder frühere sowjetische Staatsmacht, speziell den Präsidenten Russlands, der seinen Amtssitz im Moskauer Kreml hat, die russische Regierung oder präsidenten- oder regierungsnahe Behörden

Kremlchef ˈkʁeːml̩ˌʃɛf n masc
jefe del Kremlin
umgangssprachlich: Präsident der Russischen Föderation

Krempe ˈkʁɛmpə n fem
ala borde
unterer, wegstehender Rand eines Hutes

Kren kʁeːn n masc
rábano picante
österreichisch, süddeutsch (Südostdeutschland), Botanik: Meerrettich (Armoracia rusticana)

Kreolsprache kʁeˈoːlˌʃpʁaːxə n fem
lengua criolla
Linguistik: „Pidgin, das zur Muttersprache einer Gemeinschaft geworden ist“. Die Kreolsprache muss dazu in Wortschatz und Grammatik weiter entwickelt sein als eine Pidgin-Sprache. Kreolsprachen können aber auch ohne die vorhergehende Phase einer Pidginsprache entstehen.

Kreosot kʁeoˈzoːt n masc
creosota

Krepp kʁɛp n
crepe filloa
Gastronomie, französische Küche: sehr dünner Pfannkuchen
crespón
Textilwesen: Stoff oder Ähnliches mit rauer Oberfläche

Krepppapier ˈkʁɛppaˌpiːɐ̯ n neut
papel crepé papel crespón
lockeres, weiches Papier, das zur Erhöhung seiner Elastizität fein und unregelmäßig gefältelt ist

Kresse ˈkʁɛsə n fem
mastuerzo berro nasturcio
Botanik: zu den Kreuzblütlern gehörende Pflanze mit stark gespaltenen oder gefiederten Blättern, kleinen, weißlichen oder grünlichen Blüten in Traubenform mit mit kleinen rundlichen Schoten, die in vielen Arten verbreitet ist, von denen einige als Salat oder Gewürz verwendetet werden

Kreszentia kʁɛsˈt͡sɛnt͡si̯a kʁɛsˈt͡sɛnt͡si̯as kʁɛsˈt͡sɛnt͡si̯a kʁɛsˈt͡sɛnt͡si̯as n fem
Crescencia
weiblicher Vorname

Kreta ˈkʁeːta n neut
Creta
griechische Insel im östlichen Mittelmeer

Krethi und Plethi ˌkʁeːti ʊnt ˈpleːti
Fulano, Mengano y Sotano

Kreuz kʁɔɪ̯t͡s n neut
cruz
Symbol
aus zwei sich schneidenden Linien bestehendes Zeichen
Marterpfahl mit einem Querbalken in der Antike
Orden
Musik: Zeichen zur Erhöhung eines Tones um einen Halbton „♯“
Gebilde, aus zwei oder mehr sich überschneidenden Gegenständen
bildlich: eine schwere Last oder ein schweres/großes Problem
riñones cruz
umgangssprachlich: Bereich des Rückens
pinta
Farbe in mehreren Kartenspielen, die mit französischem Blatt gespielt werden können wie Skat, Doppelkopf, Schafkopf

Kreuz des Südens kʁɔɪ̯t͡s dəs ˈzyːdn̩s n neut
Cruz del Sur

Kreuzass ˈkʁɔɪ̯t͡sˌʔas ˌkʁɔɪ̯t͡sˈʔas n neut
as de trébol
Kartenspiel: Ass der Farbe Kreuz

Kreuzbein ˈkʁɔɪ̯t͡sˌbaɪ̯n n neut
sacro hueso
Anatomie: ein beim Menschen in etwa keilförmiger Knochen, auf dem die Wirbelsäule steht (lateinisch: Os sacrum)

Kreuzer ˈkʁɔɪ̯t͡sɐ n masc
crucero
schnelles, mittelgroßes, leicht gepanzertes Kriegsschiff
cruzado
kleine Münze, früher in Deutschland und Österreich-Ungarn

Kreuzfahrer ˈkʁɔɪ̯t͡sˌfaːʁɐ n masc
cruzado cruzada
jemand, der sich auf einer Kreuzfahrt im Sinne von Kreuzzug befindet

Kreuzfahrt ˈkʁɔɪ̯t͡sˌfaːɐ̯t n fem
crucero

Kreuzfahrtschiff ˈkʁɔɪ̯t͡sfaːɐ̯tˌʃɪf n neut
crucero
Schiff, das für Kreuzfahrten genutzt wird

Kreuzfeuer ˈkʁɔɪ̯t͡sˌfɔɪ̯ɐ n neut
fuego cruzado
Militär: Beschuss von mehreren Seiten

Kreuzheben ˈkʁɔɪ̯t͡sˌheːbn̩ n neut
peso muerto

Kreuzigung ˈkʁɔɪ̯t͡sɪɡʊŋ n fem
crucifixión
Hinrichtungsart, bei der eine Person an einen aufrechten Pfahl genagelt oder gefesselt wird

Kreuzkröte ˈkʁɔɪ̯t͡sˌkʁøːtə n fem
sapo corredor

Kreuzkümmel ˈkʁɔɪ̯t͡sˌkʏml̩ n masc
comino
Botanik: Gewürzpflanze, Doldenblütler der Art Cuminum cyminum
Gewürz aus dem Samen von [1]

Kreuzotter ˈkʁɔɪ̯t͡sˌʔɔtɐ n fem
víbora común europea

Kreuzprodukt ˈkʁɔɪ̯t͡spʁoˌdʊkt n neut
producto vectorial
Mathematik: andere Bezeichnung für das Vektorprodukt (Produkt zweier Vektoren, das selber ein Vektor ist)

Kreuzritter ˈkʁɔɪ̯t͡sˌʁɪtɐ n masc
cruzado

Kreuzschlüssel ˈkʁɔɪ̯t͡sˌʃlʏsl̩ n masc
llave de cruceta

Kreuzung ˈkʁɔɪ̯t͡sʊŋ n fem
cruce
Verkehrsinfrastruktur: Stelle, wo sich zwei oder mehrere Straßen treffen
cruza cruce
Genetik: das Kreuzen, Paaren bei Pflanzen oder Tieren

Kreuzworträtsel ˈkʁɔɪ̯t͡svɔʁtˌʁɛːt͡sl̩ n neut
crucigrama palabras cruzadas
Buchstabenrätsel auf einer durch Spalten und Zeilen in Kästchen geteilten (meist rechteckigen) Fläche, bei der die gesuchten Wörter senkrecht und waagerecht in benachbarte Kästchen eingetragen werden

Kreuzzug ˈkʁɔɪ̯t͡sˌt͡suːk n masc
cruzada
im Mittelalter: religiös motivierte Feldzüge der christlichen Völker des Abendlands, deren Ziel es war das Heilige Land aus der Hand der Muslime zu befreien
im Mittelalter: religiös motivierter Feldzug gegen Heiden, Ketzer, die Ostkirche, Aufständische und politische Gegner
heute: eine mit großen Eifer und Einsatz geführte Kampagne für oder gegen etwas

Krieg kʁiːk n masc
guerra conflagración
Militär, Politik: bewaffneter Konflikt zwischen mindestens zwei Parteien wie Staaten, ethnischen oder sozialen Gruppen

Krieger ˈkʁiːɡɐ n masc
guerrero
historisch: Person, die im Krieg kämpft

Kriegerin ˈkʁiːɡəʁɪn n fem
guerrera
weibliche Person, deren Berufung es ist zu kämpfen, hauptsächlich in Stammesgesellschaften

Kriegsanleihe ˈkʁiːksʔanˌlaɪ̯ə n fem
bono de guerra
Finanzwesen: Wertpapier, verausgabt vom Staat zwecks Finanzierung der Kriegsführung

Kriegsbeil ˈkʁiːksˌbaɪ̯l n neut
hacha de guerra

Kriegsberichterstatter ˈkʁiːksbəˈʁɪçtʔɛɐ̯ˌʃtatɐ n masc
corresponsal de guerra
jemand, der (regelmäßig) journalistisch für ein oder mehrere bestimmte Massenmedien (Printmedien, Rundfunk und/oder digitale Medien) über aktuelle Ereignisse in einem Krisen- oder Kriegsgebiet berichtet

Kriegsberichterstatterin ˈkʁiːksbəʁɪçtʔɛɐ̯ˌʃtatəʁɪn n fem
corresponsal de guerra

Kriegsende ˈkʁiːksˌʔɛndə n neut
fin de la guerra
Ende eines Krieges; Zeitpunkt, ab dem die militärischen Handlungen eines Krieges unterlassen werden; in Deutschland immer noch eng verknüpft mit dem Ende des Zweiten Weltkrieges

Kriegserklärung ˈkʁiːksʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ n fem
declaración de guerra

Kriegsfilm ˈkʁiːksˌfɪlm n masc
película bélica película de guerra

Kriegsgefangener ˈkʁiːksɡəˌfaŋənɐ n masc
prisionero de guerra
jemand, der im Krieg den Gegnern in die Hände gefallen ist und von ihnen gefangen gehalten wird

Kriegsheld ˈkʁiːksˌhɛlt n masc
héroe de guerra

Kriegsmarine ˈkʁiːksmaˌʁiːnə n fem
marina de guerra
Gesamtheit der bewaffneten Seestreitkräfte eines Staates; der Teil der Marine, der dem Krieg auf See dient

Kriegsrecht ˈkʁiːksˌʁɛçt n neut
derecho de guerra
völkerrechtliche Grundsätze, die während des Krieges für die kriegführenden Staaten untereinander sowie gegenüber neutralen Staaten gelten, Normen, an die man auch im Kriegszustand gebunden ist

Kriegsschauplatz ˈkʁiːksˌʃaʊ̯plat͡s n masc
teatro teatro de operaciones
Ort, an dem militärische Kampfhandlungen stattfinden

Kriegsschiff ˈkʁiːksˌʃɪf n neut
barco de guerra
Militär: Schiff einer Kriegsmarine, das im Krieg eingesetzt wird

Kriegstreiber ˈkʁiːksˌtʁaɪ̯bɐ n masc
instigador de la guerra

Kriegsverbrechen ˈkʁiːksfɛɐ̯ˌbʁɛçn̩ n neut
crimen de guerra
während eines Kriegs/bewaffneten Konflikts begangene Handlungen, die gegen das Völkerrecht, die Genfer Konventionen oder die Haager Landkriegsordnung verstoßen: als solche Handlungen gelten unter anderem die gezielte Tötung von Zivilisten, Zerstörung von Wasser- und Elektrizitätswerken, Aushungern der Zivilbevölkerung, Behinderung humanitärer Hilfe, Flächenbombardements, Angriff und Bombardierung unverteidigter Städte, Wohnungen oder Gebäude, Einsatz biologischer oder chemischer Waffen, die Tötung von Gefangenen, Geiselerschießungen, die Ausplünderung besetzter Gebiete oder der systematische Raub von Kulturgütern sowie Völkermord oder andere Massentötungen (Demozide)

Kriegsverbrecher ˈkʁiːksfɛɐ̯ˌbʁɛçɐ n masc
criminal de guerra
jemand, der [ein] Kriegsverbrechen begeht oder begangen hat

Kriegsvergewaltigung ˈkʁiːksfɛɐ̯ɡəˌvaltɪɡʊŋ n fem
violación de guerra
von einem Mitglied einer bewaffneten Gruppe während eines Krieges begangene physische Vergewaltigung (das heißt, das durch ein Objekt oder einen Körperteil erzwungene Eindringen in Mund, Scheide und/oder Anus), die als Kriegswaffe eingesetzt dazu dient, die unterschiedlichsten Kriegsdynamiken zu beeinflussen

Kriegsveteran ˈkʁiːksveteˌʁaːn n masc
veterano de guerra

Kriegszeit ˈkʁiːksˌt͡saɪ̯t n fem
tiempo de guerra

Krim kʁɪm n fem
Crimea
Halbinsel am Schwarzen Meer, deren völkerrechtliche Zugehörigkeit seit einem Referendum über den Status der Krim umstritten ist
kurz: eine Verwaltungseinheit auf der gleichnamigen Halbinsel, bzw. souveräner Staat, deren Status und damit offizieller Name oft wechselte:

Krimi ˈkʁiːmi ˈkʁɪmi n masc
novela policíaca género negro novela negra
Geschichte eines schweren Verbrechens
género negro
Sport: (übertragen:) spannendes, umkämpftes Spiel

Kriminalfall kʁimiˈnaːlˌfal n masc
causa criminal crimen
kriminelle Handlung oder Unterlassung, die von der Kriminalpolizei aufgeklärt und als Strafsache bei Gericht verhandelt werden soll

Kriminalität kʁiminaliˈtɛːt n fem
criminalidad delincuencia

Kriminalroman kʁimiˈnaːlʁoˌmaːn n masc
novela policíaca novela negra
kein Plural: Genre der Literatur, das in der Regel ein Verbrechen und seine Verfolgung und Aufklärung durch die Polizei, einen Detektiv oder eine Privatperson behandelt

Kriminologie kʁiminoloˈɡiː n fem
criminología

Krippe ˈkʁɪpə n fem
pesebre
Volkskunst, kurz für: Weihnachtskrippe, die Darstellung der Geburt Christi aus der Weihnachtsgeschichte der Bibel

Krippentod ˈkʁɪpm̩ˌtoːt ˈkʁɪpn̩ˌtoːt n masc
muerte en cuna
plötzlich eintretender Tod eines Säuglings oder Kleinstkindes, bei dem eine Autopsie keine adäquate Todesursache erbringt

Krise ˈkʁiːzə n fem
crisis
instabiler Zustand

Kristall kʁɪsˈtal n masc
cristal
homogener Körper, der eine periodische, dreidimensionale Struktur hat

Kristallglas kʁɪsˈtalˌɡlaːs n neut
vidrio

Kristallit kʁɪstaˈliːt n masc
cristal

Kristallstruktur kʁɪsˈtalʃtʁʊkˌtuːɐ̯ n fem
estructura cristalina

Kristallwasser kʁɪsˈtalˌvasɐ n neut
agua de cristalización

Kriterium kʁiˈteːʁiʊm n neut
criterio
wichtiges Entscheidungs- und Unterscheidungsmerkmal

Kritik -ˈtɪk kʁiˈtiːk kʁɪˈtiːk n fem
crítica
fachmännische, objektive Beurteilung eines Produktes beziehungsweise Werkes
im Gegensatz zu [1] eine nicht fachmännische, manchmal subjektive Beurteilung
häufig auch: ausschließlich negative Beurteilung
criticismo crítica
Philosophie: „Beurteilung, auch Fähigkeit der Beurteilung, der Prüfung…, die vor den Folgen von Täuschung und Irrtum bewahrt“

Kritiker ˈkʁiːtɪkɐ ˈkʁɪtɪkɐ n masc
crítico
jemand, der kritisiert; jemand, der etwas tadelt oder bemängelt
jemand, der beruflich (Kunst-)Werke kritisiert oder streng beurteilt

Kroate kʁoˈaːtə n masc
croata
Bürger von Kroatien
Angehöriger des Volks der Kroaten

Kroatien kʁoˈaːt͡si̯ən n neut
Croacia
Staat in Südosteuropa

Kroatin kʁoˈaːtɪn n fem
croata
Bürgerin von Kroatien
Angehörige des Volks der Kroaten

Kroatisch kʁoˈaːtɪʃ kʁoˈaːtɪʃə n neut
croata
südslawische Sprache, die Landessprache von Kroatien

Krocket ˈkʁɔkɛt n neut
croquet

Krokette kʁoˈkɛtə n fem
croqueta
Beilage, die meist als Kloß oder rollenförmig aus gepressten Kartoffeln geformt, paniert und anschließend gebraten wird

Krokodil kʁokoˈdiːl n neut
cocodrilo
Zoologie: Reptil aus der Ordnung Crocodilia

Krokodilsträne kʁokoˈdiːlstʁɛːnə n fem
lágrimas de cocodrilo

Krokus ˈkʁoːkʊs n masc
croco
Botanik: Gartenblume mit häufig aufrechten, kelchförmigen Blüten der Gattung Crocus (Schwertliliengewächse)

Krone ˈkʁoːnə n fem
corona
zumeist goldene und mit Edelsteinen versehene Kopfzierde, die von Herrschern als Zeichen der Macht und der Würde und von Schönheitsköniginnen getragen wird
Bezeichnung eines amtierenden Herrscherhauses
das höchste Maß einer Sache
Zahnmedizin: Teil des natürlichen Zahnes, der aus dem Zahnfleisch herausragt
Zahnmedizin: über einen defekten Zahn übergestülpte künstliche Kappe aus Metall, Edelmetall, Kunststoff oder Porzellan zu seiner Rekonstruktion
Botanik: der obere Teil eines Baumes
Getränk: der Bierschaum in einem Glas oder Krug
Bezeichnung für gültige Währungseinheiten in Dänemark, auf den Färöer, auf Island, in Norwegen, in Schweden, in Tschechien und historische Währungseinheiten in dem ehemaligen Deutschen Reich, Estland, Großbritannien, in dem ehemaligen Österreich-Ungarn, der Slowakei und der ehemaligen Tschechoslowakei

Kronkorken ˈkʁoːnˌkɔʁkn̩ n masc
chapa corcholata tapón corona
rundes, am Rand gezacktes Blechstück, das zum Verschluss von Flaschen dient

Kronleuchter ˈkʁoːnˌlɔɪ̯çtɐ n masc
araña

Kronsbeere ˈkʁoːnsˌbeːʁə n fem
arándano rojo
Botanik: Strauch der Art Vaccinium vitis-idaea
Frucht von [1]

Kronzeuge ˈkʁoːnˌt͡sɔɪ̯ɡə n masc
testigo principal

Kropf kʁɔp͡f n masc
bocio papo
Medizin: krankhafte Verdickung der Schilddrüse beim Menschen

Krug kʁuːk n masc
cántaro jarro
zylindrisches Gefäß für Getränke

Krume ˈkʁuːmə n fem
miga
(Plural selten) das weiche Innere von Brot, das von einer härteren Kruste umgeben ist
kleines, abgebröseltes Stück; insbesondere von Gebackenem wie Brot, Kuchen, Keksen, Chips, aber auch von festen Stoffen wie Putz, Gips etc.

Kruzifix kʁut͡siˈfɪks ˈkʁuːt͡sifɪks n neut
crucifijo
Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus

Kryovulkan ˈkʁyovʊlˌkaːn n masc
criovolcán
Geologie, Astronomie: extraterrestrischer Vulkan, der statt Lava leicht schmelzbare Substanzen (wie Methan, Kohlenstoffdioxid, Wasser…) speit

Krypta ˈkʁʏpta n fem
cripta
Architektur: unterirdische Anlage mittelalterlicher Kirchen, in romanischer Zeit hallenartig gewölbter, von kräftigen Säulen gestützter Raum unter einem meist erhöhten Chor

Kryptografie kʁʏptoɡʁaˈfiː n fem
criptografía
Informatik, Mathematik: Wissenschaft der Verschlüsselung von Informationen

Kryptologie kʁʏptoloˈɡiː n fem
criptología

Krypton kʁʏpˈtoːn ˈkʁʏptɔn n neut
kriptón criptón

Krähe ˈkʁɛːə n fem
corneja

Krämer ˈkʁɛːmɐ n masc
abarrotero tendero
jemand, der ein kleines Geschäft betreibt
mercachifle tacaño
figurativ: ein engstirniger Mensch

Krämerseele ˈkʁɛːmɐˌzeːlə n fem
mercachifle

Kränkung ˈkʁɛŋkʊŋ n fem
ofensa humillación

Krätze ˈkʁɛt͡sə n fem
sarna roña
Medizin: stark juckende Hautkrankheit, die durch sich in die Haut einbohrende Milben verursacht ist

Kräutergarten ˈkʁɔɪ̯tɐˌɡaʁtn̩ n masc
jardín de hierbas
Garten, in dem Kräuter angepflanzt werden

Krönung ˈkʁøːnʊŋ n fem
coronación
feierlicher Akt der Einsetzung als Herrscher
coronación coronamiento
abschließender Höhepunkt

Krösus ˈkʁøːzus n masc
creso
sehr reicher, wohlhabender Mensch

Kröte ˈkʁøːtə n fem
sapo
Zoologie: dem Frosch ähnliche, kurzbeinige, springende Amphibie mit plumpem Körper und warzenbedeckter, Giftstoffe absondernder Haut
chiquilla chiquillo
Schimpfwort für ein freches Kind
dinero perras
umgangssprachlich: nur Plural: Geld oder Bargeld

Krücke ˈkʁʏkə n fem
muleta
Medizin: mit einem Handgriff versehener Stock für an den Beinen verletzte oder gehbehinderte Personen
übertragen: ein Hilfsmittel

Krümel ˈkʁyːml̩ n masc
miga
kleines, abgebröseltes Stück; insbesondere von Gebackenem wie Brot, Kuchen, Keksen, Chips, aber auch von festen Stoffen wie Putz, Gips etc.
umgangssprachlich: ein winziges Stück von etwas

Krümmung ˈkʁʏmʊŋ n fem
curvatura
Abweichung von einer geraden Linie oder ebenen Fläche

Krüppel ˈkʁʏpl̩ n masc
mutilado

Kuba ˈkuːba n neut
Cuba
größte Insel der Karibik und der dort befindliche Staat

Kubaner kuˈbaːnɐ n masc
cubano

Kubanerin kuˈbaːnəʁɪn n fem
cubana

Kubikmeter kuˈbiːkˌmeːtɐ n masc
metro cúbico
Raummaß, das dem Volumen (Rauminhalt) eines Würfels mit 1 Meter Kantenlänge entspricht

Kuboktaeder ˌkupɔktaˈʔeːdɐ n
cuboctaedro
Geometrie: semireguläres Polyeder mit sechs Quadraten und acht gleichseitigen Dreiecken

Kuboktaederstumpf kupɔktaˈʔeːdɐˌʃtʊmp͡f n masc
cuboctaedro truncado
Geometrie: Polyeder, das durch Abstumpfung der Ecken eines Kuboktaeders entsteht

Kubus ˈkuːbʊs n masc
cubo
Geometrie: Würfel
Algebra: die dritte Potenz einer Zahl, die Zahl hoch 3, zum Beispiel 2 × 2 × 2

Kuchen ˈkuːxn̩ n masc
pastel tarta
Gastronomie: süßes Gebäck; aus gebackenem Teig bestehendes Nahrungsmittel beziehungsweise Genussmittel

Kuchenteller ˈkuːxn̩ˌtɛlɐ n masc
pastel de placa
runde Metallplatte, auf der Kuchen gebacken und / oder serviert wird

Kuckuck ˈkʊkʊk n masc
cuco cuclillo
Ornithologie: heimische Vogelart, die ihre Eier in fremde Nester legt
cucúlidos cuco
Ornithologie: Vogelfamilie Cuculidae

Kuddelmuddel ˈkʊdl̩ˌmʊdl̩ n
lío

Kugel ˈkuːɡl̩ n fem
esfera bola
Geometrie: Volumen, das von einem Rand umgeben wird, dessen Punkte alle den gleichen Abstand von einem Punkt (Mittelpunkt) besitzen
bola bala
allgemein: dreidimensionales rundes Objekt, im Gegensatz zum Ball meist hart
bala
Objekt, das von Schusswaffen abgefeuert wird

Kugelblitz ˈkuːɡl̩ˌblɪt͡s n masc
rayo globular
schwebende Lichtkugel, die plötzlich und auch in geschlossenen Räumen auftreten soll, meist in Zusammenhang mit Gewittern

Kugelfisch ˈkuːɡl̩ˌfɪʃ n masc
pez globo
rundlicher, giftiger Fisch aus der Ordnung der Kugelfischverwandte, der vor allem in tropischen Meeren verbreitet ist

Kugelhagel ˈkuːɡl̩ˌhaːɡl̩ n masc
lluvia de balas

Kugellager ˈkuːɡl̩ˌlaːɡɐ n neut
el rodamiento rodamiento a bolas
Bauteil zur Fixierung von Achsen und Wellen (Lager), das mit runden Objekten (Kugeln aus Stahl) gefüllt ist, um Reibung zu verringern

Kugelschreiber ˈkuːɡl̩ˌʃʁaɪ̯bɐ n masc
bolígrafo
Stift, dessen Farbe über eine bewegliche Kugel abgegeben wird

Kugelschreibermine ˈkuːɡl̩ʃʁaɪ̯bɐmiːnə n fem
mina de bolígrafo

Kugelsternhaufen ˈkuːɡl̩ˌʃtɛʁnhaʊ̯fn̩ n masc
cúmulo globular
Astronomie: enge, kugelförmige Ansammlung sehr vieler Sterne, die untereinander gravitativ gebunden sind

Kugelstoßen ˈkuːɡl̩ˌʃtoːsn̩ n neut
lanzamiento de peso

Kugelstoßpendel ˈkuːɡl̩ʃtoːsˌpɛndl̩ n neut
péndulo de newton
Gegenstand: Tischgegenstand aus den 60er Jahren, bei dem fünf Kugeln gleicher Masse hintereinander hängen

Kuh kuː n fem
vaca
Muttertier des Hausrinds
weibliches Rind
Weibchen großen Wilds verschiedener Arten
abwertend: weibliche Person

Kuhfladen ˈkuːˌflaːdn̩ n masc
boñiga bosta

Kuhmilch ˈkuːˌmɪlç n fem
leche de vaca

Kuhstall ˈkuːˌʃtal n masc
vaqueriza establo para las vacas
Gebäude einer Farm, eines landwirtschaftlichen Betriebs, das zur Unterbringung von Kühen dient

Kuipergürtel ˈkœypərɡʏʁtl̩ n masc
cinturón de Kuiper
Astronomie: ringförmige, relativ flache Region im Sonnensystem außerhalb der Neptunbahn in einer Entfernung von ungefähr 30 bis 50 AE nahe der Ekliptik mit schätzungsweise mehr als 70.000 Objekte mit mehr als 100 km Durchmesser.

Kuli ˈkuːli n masc
boli
umgangssprachlich, Kurzwort für: Kugelschreiber

Kulinarik kuliˈnaːʁɪk n fem
arte culinario culinaria
Kunst der kreativen oder traditionellen Zubereitung von Lebensmitteln, um sie attraktiver, bekömmlicher, nahrhafter, geschmackvoller und sicherer zu machen

Kuller ˈkʊlɐ n fem
canica
ostmitteldeutsch: kleine Kugel

Kult kʊlt n masc
culto
übertriebene und unverhältnismäßige Verehrung einer Sache oder einer Person

Kultur kʊlˈtuːɐ̯ n fem
cultura
Gesamtheit des vom Menschen Geschaffenen und damit wesentliche Teile seiner Lebenswelt
häufig nur im Plural: Produkte aus der
Archäologie, Ethnologie: die Kultur[1] einer bestimmten Gemeinschaft
Mikrobiologie: aus einem Bakterium durch fortwährende Teilung entstehende Population

Kulturverein kʊlˈtuːɐ̯fɛɐ̯ˌʔaɪ̯n n masc
asociación cultural

Kumarin kumaˈʁiːn n neut
cumarina
Chemie, kein Plural: Duftstoff, der nach Waldmeister riecht und auch in anderen Pflanzen vorkommt, chemisch ein Glykosid

Kummer ˈkʊmɐ n masc
pena dolor

Kumpan kʊmˈpaːn n masc
socio

Kumpel ˈkʊmpl̩ n masc
compañero
umgangssprachlich: Mensch, den man mag, mit dem man einiges (zum Beispiel Interessen oder Meinungen) teilt
minero
Bergmannssprache: Bergmann

Kunde ˈkʊndə n masc
cliente
jemand, der bei einem bestimmten Geschäft einkauft; der Käufer einer Ware; derjenige, der eine Dienstleistung in Anspruch nimmt; jeder, der für etwas zahlt (auch wenn die Leistung an einen Dritten geht)

Kundendienst ˈkʊndn̩ˌdiːnst n masc
servicio al cliente
(oft unentgeltliche) Zusatzleistung bei Verbrauchergeschäften

Kundenkarte ˈkʊndn̩ˌkaʁtə n fem
tarjeta de cliente
von Unternehmen an deren Kunden ausgegebene Karte, um diese als Mitglieder einer bestimmten - zum Erhalt von Ermäßigungen, Rabatten, Boni und/oder speziellen Services berechtigten - Personengruppe (z.B. Schüler, Stammkunden, etc.) identifizieren zu können und/oder deren personenbezogene Daten zu speichern

Kundgebung ˈkʊntˌɡeːbʊŋ n fem
enunciación
veraltend: das Kundgeben, öffentliche Äußerung
manifestación demostración
politische Versammlung in großem Umfang

Kundin ˈkʊndɪn n fem
clienta compradora
weibliche Person oder Institution, die bei einem bestimmten Geschäft einkauft

Kundschaft ˈkʊntʃaft n fem
clientela
Gesamtheit der Kunden

Kunst kʊnst n fem
arte
Gesamtheit ästhetischer Werke
die Fähigkeit, eine bestimmte Tätigkeit sachgerecht auszuführen

Kunstdünger ˈkʊnstˌdʏŋɐ n masc
abono químico
mineralisches Düngemittel, das chemisch-industriell hergestellt oder aufbereitet wurde

Kunstflug ˈkʊnstˌfluːk n masc
acrobacia aérea
Flugsport, bei dem die Piloten schwierige Figuren ausführen

Kunstgeschichte ˈkʊnstɡəˌʃɪçtə n fem
historia del arte

Kunsthandwerk ˈkʊnstˌhantvɛʁk n neut
artesanía

Kunsthändler ˈkʊnstˌhɛndlɐ n masc
marchante de arte

Kunstlied ˈkʊnstˌliːt n neut
cancíon de autor
Musik: ein Lied, dessen Urheber, Textdichter und Komponist klar bestimmbar ist und das meist über einen Verlag veröffentlicht ist; daher (im Gegensatz zum Volkslied) besser greifbar, dokumentierbar und als Gattung fassbarer

Kunstmuseum ˈkʊnstmuˌzeːʊm n neut
museo de arte
Museum, das künstlerische Werke ausstellt

Kunstpause ˈkʊnstˌpaʊ̯zə n fem
pausa dramática

Kunstrasen ˈkʊnstˌʁaːzn̩ n masc
césped artificial
künstlich hergestellter Rasen, der in Beschaffenheit und Aussehen einem Naturrasen ähnelt

Kunstsammler ˈkʊnstˌzamlɐ n masc
coleccionista de arte

Kunstsammlung ˈkʊnstˌzamlʊŋ n fem
colección de arte

Kunstseide ˈkʊnstˌzaɪ̯də n fem
seda artificial

Kunststoff ˈkʊnstˌʃtɔf n masc
plástico materia plástica
Bezeichnung für einen Festkörper, dessen Grundbestandteil synthetisch oder halbsynthetisch erzeugte Polymere mit organischen Gruppen sind

Kunststoffrohrleitung ˈkʊnstʃtɔfˌʁoːɐ̯laɪ̯tʊŋ n fem
tubería de plástico
längliche Kunststoffröhre zum Hindurchleiten von Flüssigkeiten oder Gasen

Kunsttherapie ˈkʊnstteʁaˌpiː n fem
Arteterapia
heilende Behandlung durch Einsatz bildnerischer Medien

Kunstwerk ˈkʊnstˌvɛʁk n neut
obra de arte
schöpferisches Werk eines Künstlers

Kunstwissenschaft ˈkʊnstˌvɪsn̩ʃaft n fem
Bellas Artes

Kunstwort ˈkʊnstˌvɔʁt n neut
palabra artificial
Linguistik: Wort, das aus Bruchstücken von Wörtern so zusammengesetzt ist, dass es leicht auszusprechen und zu merken ist (den Sinn kann man bestenfalls noch erraten)

Kupfer ˈkʊp͡fɐ n neut
cobre
ohne Plural: rotes, leicht formbares Metall, das sich gut als Stromleiter eignet

Kupfersulfid ˈkʊp͡fɐzʊlˌfiːt n neut
azufre cúprico
Chemie: chemische Verbindung aus Kupfer und Schwefel

Kuppel ˈkʊpl̩ n fem
cúpula
Architektur: halbkugelförmig gewölbte Überdachung

Kupplung ˈkʊplʊŋ n fem
acoplamiento embrague
Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen
embrague enganche
Mechanismus, beispielsweise an Fahrzeugen, Anhängern oder Waggons, mit denen diese untereinander verbunden werden können

Kur kuːɐ̯ n fem
cura curativa tratamieto
Maßnahmen zur medizinischen Vorsorge und Rehabilitation

Kuration ˌkʊʁaˈt͡si̯oːn n fem
curación
Medizin: Heilung

Kurator kuˈʁaːtoːɐ̯ n masc
curador

Kuratorium kuʁaˈtoːʁiʊm n neut
comité

Kurbel ˈkʊʁbl̩ n fem
manivela

Kurde ˈkʊʁdə n masc
kurdo
nur im Plural: ein iranisches Volk

Kurdisch ˈkʊʁdɪʃ ˈkʊʁdɪʃə n neut
kurdo
kurdo curdo
andere Bezeichnung der Sprache Sorani, einer der drei Sprachen in [1]
andere Bezeichnung der Sprache Kurmandschi, einer der drei Sprachen in [1]
andere Bezeichnung der Sprache Südkurdisch, einer der drei Sprachen in [1]

Kurdistan ˈkʊʁdɪstaːn n neut
Kurdistán
nicht genau begrenztes Gebiet, das Teile der Türkei, Syriens, Irans und Iraks umfasst, in dem die meisten Kurden angesiedelt sind

Kurfürst ˈkuːɐ̯ˌfʏʁst n masc
elector príncipe elector

Kurfürstentum ˈkuːɐ̯ˌfʏʁstn̩tum n neut
electorado
Herrschaftsgebiet eines Kurfürstens (lat.: princeps elector imperii oder elector). Unter Kurfürstentümern verstand man bis zur Auflösung des Heiligen römischen Reiches deutscher Nationen 1806 die Herrschaftsgebiete der reichsunmittelbaren Reichsstände mit einem Kurfürsten als Oberhaupt.

Kurie ˈkuːʁiə n fem
curia curia pontificia curia romana
Katholizismus: Sitz der päpstlichen Regierung oder einer bischöflichen Verwaltung, einschließlich des päpstlichen Gerichtshofes

Kurkuma kʊʁˈkuːma ˈkʊʁkuma n fem
cúrcuma
Botanik: die Pflanzenart Curcuma longa, Angehöriger einer Gattung der Ingwergewächse Zingiberaceae

Kurort ˈkuːɐ̯ˌʔɔʁt n masc
balneario
Ort, in dem medizinische Therapien in Form von Kuren angeboten werden

Kurs kʊʁs n masc
curso
eine eingeschlagene, vorgeschriebene oder aufgezeichnete Richtung einer Person, eines Fahrzeuges, eines Flugzeugs oder eines Schiffes
Ausbildung: eine Lehrveranstaltung, eine Bildungsveranstaltung, ein Abschnitt oder Modul einer solchen Veranstaltung
Finanzwesen: Handelspreis eines Wertpapieres
Finanzwesen: Wertverhältnis von Währungen
Finanzwesen: Wert eines Zahlungsmittels in einer Transaktion
rumbo

Kurve ˈkʊʁfə ˈkʊʁvə n fem
curva
Mathematik: durch eine Funktion definierte Linie
Biegung einer Straße, eines Verkehrsweges
curvas
nur Plural: Umschreibung für die Körperform einer Frau
barra de hinchas
kurz für Fankurve: Teil der Tribüne eines Stadions

Kurzarbeit ˈkʊʁt͡sˌʔaʁbaɪ̯t n fem
jornada reducida trabajo a jornada reducida
ohne Plural: vorübergehende Phase in einem Beschäftigungsverhältnis, in der bei verringertem Lohn weniger gearbeitet wird

Kurzer ˈkʊʁt͡sɐ n masc
chupito

Kurzfassung ˈkʊʁt͡sˌfasʊŋ n fem
abreviación abreviatura

Kurzfilm ˈkʊʁt͡sˌfɪlm n masc
cortometraje corto
Film mit einer Dauer von nur wenigen Minuten

Kurzform ˈkʊʁt͡sˌfɔʁm n fem
abreviación
kurze Fassung einer Äußerung oder eines Textes
Linguistik: eine verkürzte Form eines Wortes
Linguistik/Onomastik: kurze Version eines Namens

Kurzkopfgleitbeutler ˈkʊʁt͡skɔp͡fˌɡlaɪ̯tbɔɪ̯tlɐ n masc
petauro del azúcar

Kurzname ˈkʊʁt͡sˌnaːmə n masc
abreviatura
Kurzform eines Namens

Kurzschluss ˈkʊʁt͡sˌʃlʊs n masc
cortocircuito corto circuito
Elektrotechnik: direkte Verbindung der Pole einer Stromquelle

Kurzsichtigkeit ˈkʊʁt͡sˌzɪçtɪkkaɪ̯t ˈkʊʁt͡sˌzɪçtɪçkaɪ̯t n fem
miopía
häufiger Sehfehler, bei dem nur Objekte in der Nähe scharf gesehen werden können, weiter entfernte Objekte werden verschwommen wahrgenommen

Kurzvortrag ˈkʊʁt͡sˌfoːɐ̯tʁaːk n masc
pequeña charla

Kurzwelle ˈkʊʁt͡sˌvɛlə n fem
onda corta
Rundfunk: Wellenbereich von [1], höherer Frequenzbereich (von 3 MHz bis 30 MHz) als Lang- und Mittelwellen

Kurzwellenempfänger ˈkʊʁt͡svɛlənʔɛmˌp͡fɛŋɐ n masc
receptor de onda corta

Kuscheltier ˈkʊʃl̩ˌtiːɐ̯ n neut
peluche animal de peluche

Kuskus ˈkʊskʊs n masc
cuscús

Kuss kʊs n masc
beso
die Berührung der Lippen auf die Lippen oder beliebige andere Körperteile (einschließlich der Zunge und der Geschlechtsorgane) eines anderen Menschen oder einen, durch diese Geste geliebten oder verehrten Gegenstand

Kustos ˈkʊstɔs n masc
custodio conservador conservadora
wissenschaftlicher Betreuer einer Sammlung oder eines Museums

Kutsche ˈkʊt͡ʃə n fem
carruaje carroza coche de caballos

Kutscher ˈkʊt͡ʃɐ n masc
cochero

Kutte ˈkʊtə n fem
hábito
umgangssprachlich: von Mönchen getragenes, langes und weites Gewand, eigentlich: Habit

Kutter ˈkʊtɐ n masc
cúter balandra

Kuvert kuˈveːɐ̯ kuˈvɛrt n neut
sobre
Hülle aus Papier für einen Brief
cubiertos
gehoben, veraltet, Gastronomie: eingedeckter Essplatz für eine Person; Gedeck

Kuwait kuˈvaɪ̯t ˈkuːvaɪ̯t n neut
Kuwait
ein Staat in Vorderasien
Hauptstadt dieses Staates

Kuwaiter kuˈvaɪ̯tɐ ˈkuːvaɪ̯tɐ n masc
kuwaití

Kuwaiterin kuˈvaɪ̯təʁɪn ˈkuːvaɪ̯təʁɪn n fem
kuwaití

Kwanza n masc
kwanza

Kwass kvas n masc
kvas
ein aus Russland stammendes, alkoholarmes, kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk, das aus Wasser, Malz, Mehl und anderen Zutaten – hier zumeist aus gegorenem beziehungsweise vergorenem Brot oder aber aus verschiedenen Früchten und Beeren – gewonnen wird

Kwidzyn ˈkfʲid͡zɨn n neut
Kwidzyn
der Landkreis Kwidzyn (siehe dort)

Kybernetik ˌkybɛʁˈneːtɪk n fem
cibernética
Systemtheorie: Wissenschaft informationeller Netzwerke in dynamischen, selbstregulierenden und selbstorganisierenden Systemen

Kykladen kyˈklaːdn̩ n
Cícladas
zu Griechenland gehörige Inselgruppe im Ägäischen Meer

Kynologie kynoloˈɡiː n fem
cinología
Lehre von Rassen, Zucht, Pflege, Verhalten, Erziehung und Krankheiten der Haushunde

Kyphose kyˈfoːzə n fem
kyphosis
nach hinten (dorsal) konvexe Krümmung der Wirbelsäule

Kyrilliza kyˈʁɪlit͡sa n fem
alfabeto cirílico
Linguistik: Alphabet, das kurz nach der Glagoliza im 10. Jahrhundert in Anlehnung an die griechische Unziale zur Verschriftlichung des Altkirchenslawischen entwickelt wurde und heute in einer vereinfachten Form für verschiedene Sprachen in Europa und Asien verwendet wird, darunter Russisch, Bulgarisch, Ukrainisch und andere

Kyū kjuː n masc
kyū

Käfer ˈkɛːfɐ n masc
escarabajo abejón
Entomologie: Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium (Ordnung Coleoptera)
Auto, VW: Von Ferdinand Porsche entwickelter leichter Pkw in der Form eines Marienkäfers
abejón escarabajo
Umgangssprache der 1950er Jahre für ein hübsches Mädchen

Käfig ˈkɛːfɪk ˈkɛːfɪç n masc
jaula
Behälter oder Einrichtung, um Lebewesen gefangen zu halten, häufig mit einem Gitter versehen

Kälte ˈkɛltə n fem
frío frialdad
niedrige Temperatur
frialdad indiferencia
Unfreundlichkeit, Gefühlskälte

Kälteschutz ˈkɛltəˌʃʊt͡s n masc
protección contra el frío

Kämmerer ˈkɛməʁɐ n masc
camarero gentilhombre de cámara
historisch: Titel für Hofbeamte, die zur unmittelbaren Dienstleistung am Hof bestimmt sind
tesorero
Bundesrepublik: Leiter einer Kämmerei, meist einer kommunalen Finanzverwaltung

Kämpe ˈkɛmpə n masc
campeón
Kämpfer, Krieger, (tapferer) Streiter, Held

Kämpfer ˈkɛmp͡fɐ n masc
combatiente guerrero luchador
jemand, der kämpft

Känguru ˈkɛŋɡuʁu n neut
canguro
Zoologie: ein Beuteltier aus der Familie Macropodidae

Känozoikum kɛnoˈt͡soːikʊm n neut
Cenozoico
Geologie: die letzte und aktuelle geologische Ära der Erde, die von der heutigen Zeit bis etwa 65 Millionen Jahren in die Vergangenheit zurückreicht

Kärnten ˈkɛʁntn̩ n neut
Carintia
ein Bundesland der Republik Österreich

Käse ˈkeːzə ˈkɛːzə n masc
queso
ein festes Milchprodukt
requesón
regional: Quark, vor allem in Verbindungen wie Käsekuchen, Käsetorte

Käseblatt ˈkɛːzəˌblat n neut
pasquín

Käsebrötchen ˈkɛːzəˌbʁøːtçən n neut
pan de queso
Lebensmittel: ein mit Käse belegtes Brötchen

Käseplatte ˈkɛːzəˌplatə n fem
tabla de quesos
(größerer) Teller, Servierplatte oder Ähnliches, auf dem unterschiedliche Sorten Käse angerichtet sind

Kätzchen ˈkɛt͡sçən n neut
gatito minino
kleine Katze
amento
windbestäubter Blütenstand (ähnlich einer Ähre) an Bäumen und Sträuchern

Kätzin ˈkɛt͡sɪn n fem
gata
weibliches Exemplar einer Katze, vor allem wenn das Geschlecht hervorgehoben werden soll

Käufer ˈkɔɪ̯fɐ n masc
comprador
jemand, der gegen Bezahlung etwas in Besitz nimmt, etwas kauft

Köcher ˈkœçɐ n masc
aljaba carcaj
Behälter für Pfeile zum Umhängen

Köchin ˈkœçɪn n fem
cocinera
Beruf, Gastronomie: weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet

Köhler ˈkøːlɐ n masc
abadejo
Handwerker, der durch Verschwelen von Holzbestandteilen im Kohlenmeiler Holzkohle herstellt

Köln kœln n neut
Colonia
Stadt in Nordrhein-Westfalen, viertgrößte Stadt Deutschlands, gelegen am Rhein

Kölner ˈkœlnɐ adj
coloniense
zu Köln gehörig, sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Köln kommend, stammend, Köln betreffend, zu Köln gehörend

Kölner Dom ˌkœlnɐ ˈdoːm ˌkœlnɐ ˈdoːm n masc
catedral de Colonia

Kölnerin ˈkœlnəʁɪn n fem
coloniense

Kölsch kœlʃ kœːɫʃ n neut
Kölsch
obergärige Biersorte
kölsch
Begriff für die Kölner Mundart (auch Kölnisch genannt)

König ˈkøːnɪk ˈkøːnɪç n masc
rey
höchster oder historisch hoher (nach dem Kaiser) monarchischer Würdenträger eines Staates, eines Königreiches; Namensbestandteil von Titelbezeichnungen
Schach: wichtigste Figur im Schachspiel
Kartenspiel: Spielkarte in verschiedenen Kartenspielen
übertragen: wichtigste, erfolgreichste, mächtigste oder bekannteste Person aus einer Gruppe

Königin ˈkøːnɪɡɪn n fem
reina
nach der Kaiserin höchste monarchische Würdenträgerin eines Staates (Königreichs)
übertragen: die Erste, Beste, Schönste ihrer Art
Eier legendes Tier bei staatenbildenden Hautflüglern und Termiten
reina dama
Schach: veraltete, weniger übliche Bezeichnung für die Dame, die mächtigste Figur beim Schach

Königinmutter ˈkøːnɪɡɪnˌmʊtɐ n fem
reina madre
Mutter eines Königs oder einer Königin

Königreich ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç n neut
reino
Reich eines Königs

Königreich Bahrain ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç baxˈʁaɪ̯n n neut
Reino de Bahréin

Königreich Belgien ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç ˈbɛlɡi̯ən n neut
Reino de Bélgica

Königreich Bhutan ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈbuːtan n neut
Reino de Bután

Königreich Dänemark ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈdɛːnəmaʁk n neut
Reino de Dinamarca

Königreich Kambodscha ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç kamˈbɔd͡ʒa n neut
Reino de Camboya

Königreich Lesotho ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç leˈzoːto n neut
Reino de Lesoto

Königreich Marokko ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç maˈʁɔko n neut
Reino de Marruecos

Königreich Nepal ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈneːpal n neut
Reino de Nepal

Königreich Norwegen ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈnɔʁˌveːɡn̩ n neut
Reino de Noruega

Königreich Saudi-Arabien ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˌzaʊ̯diʔaˈʁaːbi̯ən n neut
Reino de Arabia Saudita

Königreich Schweden ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈʃveːdn̩ n neut
Reino de Suecia

Königreich Spanien ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈʃpaːni̯ən n neut
Reino de España

Königreich Swasiland ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈsvaːziˌlant ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç ˈsvaːziˌlant n neut
Reino de Swazilandia
historisch amtlich: Staat im südlichen Afrika

Königreich Thailand ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈtaɪ̯lant ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç ˈtaɪ̯lant n neut
Reino de Tailandia

Königreich Tonga ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈtɔŋɡa n neut
Reino de Tonga

Königreich Ungarn ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈʊŋɡaʁn n neut
Reino de Hungría
historisch: ein europäisches Königreich, das von 1001 bis 1944 bestand

Königreich der Niederlande ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯k deːɐ̯ ˈniːdɐˌlandə ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç deːɐ̯ ˈniːdɐˌlandə n neut
Reino de los Países Bajos

Königsgambit ˈkøːniçsɡamˌbɪt n neut
gambito de rey

Königskerze ˈkøːnɪçsˌkɛʁt͡sə n fem
verbasco gordolobo
Botanik: eine Pflanzengattung (Verbascum) aus der Familie der Braunwurzgewächse (Scrophulariaceae)

Königspalast ˈkøːnɪkspaˌlast ˈkøːnɪçspaˌlast n masc
palacio real
prunkvolles und repräsentatives Wohngebäude der Königsfamilie

Königspinguin ˈkøːnɪçsˌpɪŋɡuiːn n masc
pingüino rey

Königssohn ˈkøːnɪçsˌzoːn n masc
hijo del rey

Königswasser ˈkøːnɪçsˌvasɐ n neut
agua regia
Chemie: Mischung aus Salpetersäure und Salzsäure, die im Gegensatz zur reinen Salpetersäure (Scheidewasser) oder Salzsäure Edelmetalle auflösen kann

Königtum ˈkøːnɪktuːm ˈkøːnɪçtuːm n neut
monarquía

Können ˈkœnən n neut
capacidad saber

Köper ˈkøːpɐ n masc
sarga
Bindung, bei welcher der Schuss nur unter einem Kettfaden hindurch, danach über (mindestens) zwei Kettfäden hinweg geht
Stoff aus [1]

Köpfchen ˈkœp͡fçən n neut
capítulo
Botanik: eine Form des Blütenstandes

Körbchen ˈkœʁpçən n neut
cesta
kleiner Korb
capítulo
Botanik: Blütenstand der Korbblütler

Körper ˈkœʁpɐ n masc
cuerpo
historisch zuerst: Organismus eines Lebewesens in seiner Gesamtheit
bei Tier und Mensch gelegentlich auch bloß: der Rumpf
verallgemeinert: räumlich festes Objekt von gewisser Schwere (Gewicht)
Chemie, Physik: abgegrenzter beziehungsweise abgeschlossener Raumbereich mit fester, flüssiger oder gasförmiger Masse
Geometrie: von ebenen oder gekrümmten Flächen vollkommen abgeschlossener Teil des dreidimensionalen „Euklidischen Raums“ (Polyeder, Kugel, Kegel, Zylinder und andere)
Algebra: algebraische Struktur, in der das Rechnen in den vier Grundrechenarten möglich ist

Körperbau ˈkœʁpɐˌbaʊ̯ n masc
físico

Körperbestattung ˈkœʁpɐbəˌʃtatʊŋ n fem
sepelio
Bestattung, bei der die Leiche des Verstorbenen als Ganzes/unverbrannt beerdigt wird

Körperfett ˈkœʁpɐˌfɛt n neut
grasa corporal

Körpergewebe ˈkœʁpɐɡəˌveːbə n neut
tejido
Biologie, Medizin: Verband von Zellen, die annähernd gleich gebaut sind und dieselbe Funktion haben

Körperhaltung ˈkœʁpɐˌhaltʊŋ n fem
postura
Art und Weise, wie man seinen Körper (aufrecht) hält

Körperkraft ˈkœʁpɐˌkʁaft n fem
fuerza física
physische Kraft des Körpers

Körperlichkeit ˈkœʁpɐlɪçˌkaɪ̯t n fem
corporalidad corporeidad
carnalidad
die Anziehungskraft, die Wirkung, das Sinnliche eines Körpers

Körpermasse ˈkœʁpɐˌmasə n fem
masa corporal
Medizin, Physiologie: die Masse des (menschlichen) Körpers

Körperschaft ˈkœʁpɐʃaft n fem
corporación

Körperteil ˈkœʁpɐˌtaɪ̯l n masc
parte del cuerpo
Anatomie: ein Teil eines Körpers

Kötel ˈkøːtl̩ n masc
cagarruta
von Tieren: kleines Kotklümpchen

Küche ˈkyːçə ˈkʏçə n fem
cocina
der Bereich oder Raum in Wohnungen, Bürogebäuden, Unterkünften, in dem gekocht wird
kein Plural: die Kochkunst und die Art und Weise des Kochens im Allgemeinen und in bestimmten Regionen oder von bestimmten Personen oder Personengruppen
das in [1] befindliche Inventar (vor allem Herd, Spüle und Kühlschrank)
kein Plural: das, was in [1] zubereitet wurde

Küchenchef ˈkʏçn̩ˌʃɛf n masc
chef
leitender Koch in einer Küche

Küchengerät ˈkʏçn̩ɡəˌʁɛːt n neut
utensilios de cocina coroto de la cocina electrodomésticos enseres de cocina trebejo de la cocina
in der Küche verwendetes Werkzeug zum Zubereiten von Speisen oder Getränken

Küchenlatein ˈkʏçn̩laˌtaɪ̯n n neut
latín macarrónico latinajo
ironisch: „schlechtes“ oder „barbarisches“ Latein

Küchenmesser ˈkʏçn̩ˌmɛsɐ n neut
cuchillo cocinero
scharfes Messer zum Schneiden von Lebensmitteln

Küchenreibe ˈkʏçn̩ˌʁaɪ̯bə n fem
rallador
Küchengerät welches zum Zerkleinern von Lebensmitteln genutzt wird

Küchenschabe ˈkʏçn̩ˌʃaːbə n fem
cucaracha

Küchenschrank ˈkʏçn̩ˌʃʁaŋk n masc
armario de cocina

Küchentisch ˈkʏçn̩ˌtɪʃ n masc
mesa de cocina

Küchenuhr ˈkʏçn̩ˌʔuːɐ̯ n fem
reloj de cocina

Küchenwaage ˈkʏçn̩ˌvaːɡə n fem
balanza

Küfer ˈkyːfɐ n masc
tonelero

Kühlergrill ˈkyːlɐˌɡʁɪl n masc
parrilla del radiador
Gitter vor dem Kühler eines Kraftfahrzeugs

Kühlhaus ˈkyːlˌhaʊ̯s n neut
planta frigorífica

Kühlschrank ˈkyːlˌʃʁaŋk n masc
frigorífico nevera refrigerador heladera refrigeradora frigo
kastenförmiges, einem Schrank ähnliches, gegen Wärme isoliertes und mit einem Kühlsystem ausgestattetes Behältnis, in dem leicht verderbliche Lebensmittel kühl aufbewahrt werden, um sie frischzuhalten

Kühlsystem ˈkyːlzʏsˌteːm n neut
sistema de refrigeración sistema frigorífico

Kühltruhe ˈkyːlˌtʁuːə n fem
mueble frigorífico refrigeradora

Kühlturm ˈkyːlˌtʊʁm n masc
torre de enfriamiento torre de refrigeración
Bauwerk oder Maschine zum Abkühlen von technischen Flüssigkeiten oder von Wasser, wie in einem Kraftwerk oder einer Industrieanlage zur Kühlung dient

Küken ˈkyːkn̩ n neut
pollo polluelo

Kümmel ˈkʏml̩ n masc
alcaravea alcarahueya carvi comino
Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi
alcaravea alcarahueya carvi
Gewürz aus den Früchten von [1]

Kündigung ˈkʏndɪɡʊŋ n fem
cancelación rescisión
despido autodespido aviso de cese en el empleo
Entlassung aus einem Arbeitsverhältnis

Kündigungsfrist ˈkʏndɪɡʊŋsˌfʁɪst n fem
plazo de preaviso
vertraglich festgelegter Zeitraum zwischen Kündigungszugang und Beendigung des Vertragsverhältnisses

Künstler ˈkʏnstlɐ n masc
artista
Person, die oft, vielleicht beruflich, Kunstwerke erschafft oder kreativen Tätigkeiten nachgeht

Künstlergruppe ˈkʏnstlɐˌɡʁʊpə n fem
grupo de artistas

Künstlerin ˈkʏnstləʁɪn n fem
artista
weibliche Person, die oft, vielleicht beruflich, Kunstwerke erschafft oder kreativen Tätigkeiten nachgeht

Künstlername ˈkʏnstlɐˌnaːmə n masc
nombre artístico nombre de guerra

Künstlerroman ˈkʏnstlɐʁomaːn n masc
novela de artista
Literaturwissenschaft: Roman, dessen Hauptfigur ein Künstler ist

Kür kyːɐ̯ n fem
elección
Entscheidung einer Jury über einen ausgelobten Preis, bzw. Titel.
ejercicio libre
von einem Prüfling selbst ausgewählte Nummern, wo er sich besonders sicher fühlt und daher brillieren kann (vor allem im Sport)

Kürbis ˈkʏʁbɪs n masc
calabaza zapallo calabacera
(aus den Tropen Amerikas stammende) einjährige, kriechende oder rankende Pflanze mit großen, gelappten Blättern, großen, trichterförmigen gelben Blüten und teils sehr großen, dicken, zumeist kugelförmigen, saftreichen, gelben oder orangefarbenen Früchten
calabaza zapallo
zu den Beeren zählende Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze
salopp bis umgangssprachlich scherzhaft: (die Sicht behindernder, dickerer) Kopf

Kürbiskernöl ˈkʏʁbɪskɛʁnˌʔøːl n neut
aceite de semillas de calabaza

Kürbisraspel ˈkʏʁbɪsˌʁaspl̩ n fem
güiro
umgangssprachlich: lateinamerikanisches Rhythmusinstrument ohne bestimmte Tonhöhe, das ursprünglich aus einem getrockneten und ausgehöhlten Flaschenkürbis bestand, heute aber zumeist aus Kunststoff oder Holz hergestellt wird und in dessen Oberseite Querrillen eingekerbt sind, über die mit einem dünnen Stab gestrichen wird

Kürette kyˈʁɛtə n fem
cucharilla de legrar
Medizin, Chirurgie: Instrument mit scharfem, löffelartigem Ende zum Ausschaben von Gewebe (Kürettage)

Kürschner ˈkʏʁʃnɐ n masc
peletero
Handwerker, der Pelze und Tierhäute verarbeitet

Kürze ˈkʏʁt͡sə n fem
concisión
brevedad
ein kleiner Zeitraum
selten: geringe physische Länge

Kürzel ˈkʏʁt͡sl̩ n neut
abreviatura
Linguistik: eine Abkürzung von einer Silbe oder einem oder mehreren Wörtern
Stenographie: ein Teil der Kurzschrift, Kürzungen für häufige Silben und Wörter

Kürzung ˈkʏʁt͡sʊŋ n fem
acortamiento abreviación
Handlung und Ereignis, etwas kürzer zu machen
reducción disminución recorte
finanziell: Verringerung, Verminderung (eines regelmäßig erhaltenen Geldbetrages)

Küsschen ˈkʏsçən n neut
besito
kurzer Kuss, flüchtige Berührung von etwas mit den Lippen

Küste ˈkʏstə n fem
costa
Grenzsaum zwischen Land und Meer

Küstenwache ˈkʏstn̩ˌvaxə n fem
guardia costera guardacostas
staatliche Behörde, die die öffentliche Sicherheit und Ordnung auf dem Meer sicherstellt

Küster ˈkʏstɐ n masc
sacristán

LSD ɛlʔɛsˈdeː ɛlʔɛsˈdeː abbreviation neut
LSD aceite
Lysergsäurediethylamid (eine psychedelische Droge)

La Gomera la ɡoˈmeːʁa n neut
La Gomera
zweitkleinste Insel der Kanaren

La Paz la ˈpas la ˈpaːs n neut
La Paz

La Rioja n
La Rioja
Autonome Region im Norden Spaniens

LaTeX ˈlaːtɛç n
LaTeX

Lab laːp n neut
cuajo
Enzymgemisch, das aus Kälbermägen gewonnen wird und zur Käseherstellung genutzt wird

Labmagen ˈlaːpˌmaːɡn̩ n masc
abomaso
Anatomie: der vierte oder eigentliche Magen der Wiederkäuer

Labor laˈboːɐ̯ ˈlaːboːɐ̯ n neut
laboratorio
Forschung, Wissenschaft: Räumlichkeit oder Einrichtung, in der wissenschaftliche Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden

Laborant laboˈʁant n masc
ayudante de laboratorio
jemand, der beruflich praktische Arbeiten, Versuche und Analysen in einem Labor durchführt

Laborantin laboˈʁantɪn n fem
ayudante de laboratorio
weibliche Person, die in einem Labor arbeitet

Laboratorium laboʁaˈtoːʁiʊm n neut
laboratorio
Forschung, Wissenschaft: Ort, an dem wissenschaftliche Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden

Labradorit labʁadoˈʁiːt labʁadoˈʁɪt n masc
labradorita
Mineralogie: Abart des Feldspats mit auffälligem Farbenspiel (meist in Blau-, Violett- oder Grüntönen), weshalb er auch gerne als Schmuckstein verwendet wird

Labradorsee ˈlabʁadoːɐ̯ˌzeː n fem
mar de Labrador

Labsal ˈlaːpˌz̥aːl n
refresco
Erfrischung, Wohltat (etwas, das jemanden körperlich und/oder seelisch aufbaut)

Labyrinth labyˈʁɪnt n neut
laberinto
in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt
oft auch synonym verwendet für Irrgarten; unübersichtliches Gebiet mit verzweigten Wegen
Medizin: inneres Ohr

Lachanfall ˈlaxʔanˌfal n masc
ataque de risa
plötzliches, heftiges Aufkommen von Lachen

Lache ˈlaːxə n fem
charco
kleine, temporäre Ansammlung von Flüssigkeit auf dem Boden, kleinste Form des Stillgewässers

Lachen ˈlaxn̩ n neut
risa
Ausdruck der Belustigung, der Freude

Lachgas ˈlaxˌɡaːs n neut
gas de la risa

Lachkrampf ˈlaxˌkʁamp͡f n masc
risa convulsiva
kaum beherrschbarer Lachanfall

Lachs laks n masc
salmón
Ichthyologie: Fische der Gattungen Salmo, Salmothymus und Oncorhynchus aus der Familie der Forellenfische (Salmonidae) innerhalb der Ordnung der Lachsartigen

Lachs laks n neut
salmón arrebol

Lack lak n masc
barniz laca

Lackmus ˈlakmʊs n
tornasol
Indikator für den pH-Wert

Lacrosse laˈkʁɔs n neut
intercross lacrosse vilorta

Lactat lakˈtaːt n neut
lactato
Chemie: Salz, das das Anion der Milchsäure enthält

Lactose lakˈtoːzə n fem
lactosa

Ladegerät ˈlaːdəɡəˌʁɛːt n neut
cargador
Elektrotechnik: Gerät zum Aufladen von Akkumulatoren (in Geräten)

Laden ˈlaːdn̩ n masc
tienda comercio
Handel: Geschäft, also Räumlichkeit, in der Waren oder Dienstleistungen zum Verkauf angeboten werden
contraventana persiana
Architektur: Fensterverschluss
cosa tinglado
umgangssprachlich, übertragen: Sache, Angelegenheit

Ladenburg ˈlaːdn̩ˌbʊʁk n neut
Ladenburg

Ladendiebstahl ˈlaːdn̩ˌdiːpʃtaːl n masc
ratería en tienda robo en tienda
Diebstahl von Waren meist geringen Wertes im Einzelhandel

Ladenhüter ˈlaːdn̩ˌhyːtɐ n masc
cacho
Einzelhandel: Artikel, der schlecht oder gar nicht zu verkaufen ist

Laderaum ˈlaːdəˌʁaʊ̯m n masc
bodega cala

Ladung ˈlaːdʊŋ n fem
carga
Militär: definierte Menge an Munition oder Sprengstoff
Physik, Elektrotechnik: die Eigenschaft von Teilchen oder Objekten, mit einem elektromagnetischen Feld in Wechselwirkung zu treten
citatión
Jurisdiktion: Vorladung vor ein Gericht oder eine Behörde
montón
umgangssprachlich: eine größere Menge

Ladungserhaltungssatz ˈlaːdʊŋsʔɛɐ̯ˌhaltʊŋszat͡s n masc
ley de conservación de la carga eléctrica

Laetitia lɛˈtiːt͡si̯a lɛˈtiːt͡si̯as lɛˈtiːt͡si̯a lɛˈtiːt͡si̯as n fem
Leticia
weiblicher Vorname

Lage ˈlaːɡə n fem
ubicación sitio
posición
Art, wie etwas liegt
capa
Schicht von Gegenständen über oder unter einer anderen
situación ubicación
momentane Umstände/Verhältnisse

Lager ˈlaːɡɐ n neut
almacén
campamento
nur Plural 1: vorübergehende (provisorische) Unterkunft/Unterbringung, insbesondere militärisch
yacimiento
Geologie: nur Plural 1: Erz- oder Gesteinsschicht
cojinete
Maschinenbau: nur Plural 1: Maschinenelement, das ein schwingendes oder sich drehendes Element aufnimmt

Lagerfeuer ˈlaːɡɐˌfɔɪ̯ɐ n neut
hoguera fogón
offenes Feuer, das im Freien entfacht und abgebrannt wird, oft an dem Platz, an dem man sich niedergelassen hat und lagert

Lagerhalle ˈlaːɡɐˌhalə n fem
almacén

Lagerist laːɡəˈʁɪst n masc
almacenero almacenista guardalmacén
Dienstnehmer, der ein Warenlager verwaltet (Annahme, Einladen, Umladen, Ausladen sowie Versand von Waren)

Lagerraum ˈlaːɡɐˌʁaʊ̯m n masc
almacén depósito
Gebäudeteil, in dem branchenbezogen Gegenstände zur Weiterverwendung, zum Verkauf oder zur Archivierung aufbewahrt werden

Lagerstätte ˈlaːɡɐˌʃtɛtə n fem
yacimiento
Geologie: Ort, an dem sich ein Rohstoff befindet; rohstoffreiche Lage
depósito
Örtlichkeit zur Lagerung von Dingen

Lagerung ˈlaːɡəʁʊŋ n fem
almacenamiento
Aufbewahrung oder Lagerhaltung von Gegenständen
estratificación
Geologie: die Anordnung von Gesteinen oder Sedimenten

Lagos n neut
Lagos

Lagune ˌlaˈɡuːnə n fem
laguna albufera
Geographie: vom Meer abgetrenntes Gewässer

Lahar ˈlaːhaʁ n masc
lahar
Geologie: bei Vulkanausbrüchen rasch talwärts fließende Schlammlawine aus vulkanischer Asche und Wasser

Lahr laːɐ̯ n neut
Lahr

Laib laɪ̯p n masc
hogaza

Laich laɪ̯ç n masc
freza
Eier von Fischen, Amphibien oder anderen Tieren, die eben diese im Wasser ablegen

Laie ˈlaɪ̯ə n masc
lego
laico
Kirche, Religion: jemand, der nicht Geistlicher ist

Laizismus laiˈt͡sɪsmʊs n masc
laicismo

Lakai laˈkaɪ̯ n masc
lacayo
livrierter Diener
Ja-Sager, Heuchler, der etwas unterstützt, beziehungsweise nicht dagegen vorgeht

Lakritz laˈkʁɪt͡s n
arrezuz regaliz
schwarze, süß-herb schmeckende Masse, die aus der Wurzel des Süßholzes hergestellt wird und daraus konfektionierte Süßigkeit

Lakritze laˈkʁɪt͡sə n fem
regaliz arrezuz
Botanik: mehrjährige, krautige Pflanze aus der Familie der Schmetterlingsblütler

Laktatazidose lakˈtaːtʔat͡siˌdoːzə n fem
acidosis láctica
Medizin: Störung des Säure-Basen-Haushalts mit niedrigem pH-Wert durch eine erhöhte Konzentration an Milchsäure

Laktoseintoleranz lakˈtoːzəˌʔɪntoleˌʁant͡s n fem
intolerancia a la lactosa
meist Singular: die Unverträglichkeit von Milchzucker

Lakune laˈkuːnə n fem
laguna
Literaturwissenschaft: „durch Auslassung in einer Handschrift entstandene Textlücke“

Lama ˈlaːma n neut
llama lama
Zoologie: eine domestizierte Art (Lama glama) der Gattung [1]

Lambris lɑ̃ˈbʁiː n masc
moldura
Architektur: eine Verkleidung des unteren Teils einer Wandfläche aus Holz, Marmor oder Stuck ursprünglich zum Verdecken von aufsteigenden Feucht- und Nässestellen im Mauerwerk

Lamm lam n neut
cordero
das junge Schaf
unzählbar: Fleisch vom [1]

Lamm Gottes lam ˈɡɔtəs n neut
Cordero de Dios
Christentum: Symbol für Jesus Christus; lateinisch: Agnus Dei; Bezeichnung in der Liturgie verwendet und in der Kunst dargestellt

Lammfleisch ˈlamˌflaɪ̯ʃ n neut
cordero
Gastronomie: das als Nahrungsmittel verwendete Fleisch von jungen Schafen

Lammkeule ˈlamˌkɔɪ̯lə n fem
muslo de cordero

Lampe ˈlampə n fem
lámpara
Beleuchtung: Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird
umgangssprachlich: Gerät, das durch [1] Licht verbreitet

Lampedusa lampeˈduːza n neut
Lampedusa
Insel vor Italien, größte der Pelagischen Inseln

Lampenfieber ˈlampn̩ˌfiːbɐ n neut
miedo escénico
die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt
mieditis
im übertragenen Sinne: die Anspannung oder gar Panik eines Menschen kurz vor einem Auftritt vor (meist vielen) Personen

Lampenschirm ˈlampn̩ˌʃɪʁm n masc
pantalla
Abdeckung um eine Lampe

Lampion ˈlampi̯ɔŋ ˈlampi̯ɔ̃ː n
alquequenje

Land lant n neut
tierra país
kein Plural: die nicht von Meer bedeckte Erdoberfläche
país
Politik: unabhängiges politisches Gebilde
Glied- oder Teilstaat (in bestimmten Staaten)
abgrenzbares, historisch oder natürlich zusammengehöriges Gebiet
bien raíz país
kein Plural: Gebiet im Besitz von Menschen

Land der aufgehenden Sonne n neut
Tierra del Sol Naciente
Japan

Landbeschäler ˈlantbəˌʃɛːlɐ n masc
caballo semental
Hengst, der auf einem Landgestüt als Zuchthengst eingesetzt wird

Landebahn ˈlandəˌbaːn n fem
pista de aterrizaje
Bahn, Piste, auf der Flugzeuge landen

Landesaufnahme ˈlandəsˌʔaʊ̯fnaːmə n fem
levantamiento topográfico del país
systematische Vermessung (von Teilen) eines Herrschaftsgebietes

Landesgrenze ˈlandəsˌɡʁɛnt͡sə n fem
frontera
territoriale Grenze eines Staates oder Bundeslandes

Landesverrat ˈlandəsfɛɐ̯ˌʁaːt n masc
traición a la patria

Landesverteidigung ˈlandəsfɛɐ̯ˌtaɪ̯dɪɡʊŋ n fem
defensa nacional
militärische Abwehr eines Landes gegenüber einer äußeren Aggression

Landeswährung ˈlandəsˌvɛːʁʊŋ n fem
moneda nacional

Landfahrzeug ˈlantfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k n neut
vehículo
zu Lande fahrendes Fahrzeug

Landgraben ˈlantɡʁaːbn̩ n masc
caz

Landgut ˈlantˌɡuːt n neut
fianza finca
größeres Anwesen auf dem Land, oft mit Ländereien und landwirtschaftlichem Betrieb

Landkarte ˈlantˌkaʁtə n fem
mapa
verkleinerte, generalisierte, in der Regel maßstäbliche Darstellung der Erdoberfläche, eine visualisierte Zusammenstellung räumlichen Wissens

Landkreis ˈlantˌkʁaɪ̯s n masc
distrito comarca
Deutschland: administrative Gliederungseinheit, Bezeichnung für einen Gemeindeverband und gleichzeitig Gebietskörperschaft in Deutschland unter gemeindlicher Selbstverwaltung (außer Nordrhein-Westfalen und Schleswig-Holstein sowie teilweise Hessen)
comarca
Namenbestandteil von Toponymen nach dem Muster: Landkreis Oberspreewald-Lausitz
historisch: Bezeichnung für Verwaltungseinheiten im deutschsprachigen Raum

Landmaschine ˈlantmaˌʃiːnə n fem
máquina agrícola
in der Landwirtschaft eingesetzte Maschine

Landmensch ˈlantˌmɛnʃ n masc
persona del campo
jemand, der vorwiegend in ländlichen Regionen aufgewachsen bzw. sesshaft geworden ist

Landmine ˈlantˌmiːnə n fem
mina terrestre
unter der Erdoberfläche versteckte Mine, die meist durch Berührung ausgelöst wird

Landratte ˈlantˌʁatə n fem
hombre de interior marino de agua dulce
scherzhaft: jemand, der nicht zur See fährt

Landschaft ˈlantʃaft n fem
paisaje
Geografie: ein Teil der Erdoberfläche, der sich durch seine einzigartigen physischen und kulturellen Merkmale von der Umgebung abhebt

Landsknecht ˈlant͡sˌknɛçt n masc
lansquenete
Heeresgeschichte: In den kaiserlichen Ländern, nicht im Ausland angeworbener Söldner für die Fußtruppe des späten 15. Jahrhunderts und 16. Jahrhunderts.

Landsmann ˈlant͡sˌman n masc
compatriota
Einwohner eines Landes

Landstraße ˈlantˌʃtʁaːsə n fem
carretera
carretera nacional
umgangssprachlich: Landesstraße

Landstreicher ˈlantˌʃtʁaɪ̯çɐ n masc
vagabundo
jemand ohne festen Wohnsitz, der umherstreift

Landung ˈlandʊŋ n fem
aterrizaje
Aufsetzen eines Luft- oder Raumfahrzeuges

Landwehr ˈlantˌveːɐ̯ n fem
Landwehr
Militär: Reserveeinheit

Landwirt ˈlantˌvɪʁt n masc
granjero granjera

Landwirtschaft ˈlantvɪʁtʃaft n fem
agricultura explotación agrícola
ohne Plural: zielgerichteter, wirtschaftlicher Anbau von Pflanzen (Ackerbau, Gartenbau, Obstbau, Weinbau) und die zielgerichtete, wirtschaftliche Nutzung und Zucht von domestizierten Tieren (Viehzucht)

Langeweile ˈlaŋəˌvaɪ̯lə n fem
aburrimiento tedio
Gefühl der Untätigkeit, der Eintönigkeit

Langobarde laŋɡoˈbaʁdə n masc
lombardo
Angehöriger des gleichnamigen, antiken elbgermanischen Stammes

Langohrfledermaus ˈlaŋʔoːɐ̯ˌfleːdɐmaʊ̯s n fem
orejudo

Langsamkeit ˈlaŋzaːmkaɪ̯t n fem
lentitud
das Langsamsein, die langsame Art und Weise

Langspielplatte ˈlaŋʃpiːlˌplatə n fem
elepé

Langstreckenläufer ˈlaŋʃtʁɛkn̩ˌlɔɪ̯fɐ n masc
corredor de fondo

Languedoc-Roussillon lɑ̃ɡˌdɔkʁusiˈjõ n neut
Languedoc-Rosellón

Languste laŋˈɡʊstə n fem
langosta

Langweiler ˈlaŋˌvaɪ̯lɐ n masc
pesado
umgangssprachlich, abwertend: Person, die für andere Leute langweilig ist, die andere langweilt

Langwelle ˈlaŋˌvɛlə n fem
Baja frecuencia

Lanthan lanˈtaːn n neut
lantano
chemisches Element mit der Ordnungszahl 57, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Lanthanoid lantanoˈiːt lantanoˈʔiːt n neut
lantánido
Chemie: eines der 14 im Periodensystem auf Lanthan folgenden chemischen Elemente, unedles Metall

Lanze ˈlant͡sə n fem
lanza

Lanzierer lanˈt͡siːʁɐ n masc
lancero

Laos ˈlaːɔs n neut
Laos
Staat in Südostasien

Laote laˈoːtə laˈʔoːtə n masc
laosiano

Laotin laˈoːtɪn laˈʔoːtɪn n fem
laosiana

Laparotomie ˌlapaʁotoˈmiː n fem
laparotomía
Medizin: chirurgische Operation, bei der die Bauchhöhle geöffnet wird

Lapislazuli lapɪsˈlaːt͡suli n masc
lapislázuli
Ein blaues glänzendes Gestein, bestehend aus einem Gemisch der Minerale Lasurit, Pyrit, Calcit, Diopsid und Sodalith.

Lappalie laˈpaːli̯ə n fem
bagatela

Lappen ˈlapm̩ ˈlapn̩ ˈlapːə(n) n masc
trapo
relativ kleines Stück aus Leder oder Stoff
billete
umgangssprachlich: Geldschein
lóbulo colgajo
Medizin: Teil eines Organs, zum Beispiel der Haut

Lappland ˈlapˌlant n neut
Laponia
Landschaft in Skandinavien, die sich über Teile von Norwegen, Schweden und Finnland erstreckt

Laptop ˈlɛptɔp n
ordenador portátil computadora portátil notebook
tragbarer Computer mit Batteriebetrieb/Akku, der meist schwerer und größer ist als ein Notebook

Larifari laʁiˈfaːʁi n neut
disparate
umgangssprachlich: sinnloses Gerede

Larve ˈlaʁfə n fem
larva
Zoologie: Jugendstadium, das sich stark vom geschlechtsreifen Tier unterscheidet und oft keinerlei Ähnlichkeit damit hat

Laryngitis laʁʏŋˈɡiːtɪs n fem
laringitis
Medizin: Entzündung der Schleimhaut des Kehlkopfes, verbunden mit Husten und Heiserkeit oder Verlust der Stimme

Laryngograph laʁʏŋɡoˈɡʁaːf n masc
laringógrafo
Gerät zum Messen von Stimmhaftigkeit durch Leitfähigkeitsmessungen am Kehlkopf

Las Vegas las ˈveːɡas n neut
Las Vegas

Lasagne laˈzanjə n fem
lasaña
Gastronomie: im Ofen überbackenes, italienisches Nudelgericht, das aus Schichten von Teigplatten und Füllung (zum Beispiel Hackfleisch oder Gemüse) besteht

Lasche ˈlaʃə n fem
solapa
lengüeta
der Teil eines Schuhs, der den Verschluss abdichtet
eclisa
flache Metallstücke zur Verbindung von Eisenbahnschienen

Laser ˈleːzɐ ˈlɛɪ̯zɐ n masc
láser
Physik, Technik: Quelle für intensives, gerichtetes und kohärentes Licht nur eines kleinen Wellenlängenbereichs (monochromatisch)

Laserdrucker ˈleːzɐˌdʁʊkɐ ˈlɛɪ̯zɐˌdʁʊkɐ n masc
impresora láser
Drucker zur Produktion von Ausdrucken auf Papier oder Folien im Laserbelichtungs- und Tonerpartikel-Druckverfahren

Laserpointer ˈleːzɐˌpɔɪ̯ntɐ ˈlɛɪ̯zɐˌpɔɪ̯ntɐ n masc
puntero láser
kompaktes, längliches Gerät, das mittels einer Laserdiode einen Lichtpunkt erzeugen kann und vor allem bei Präsentationen genutzt wird

Laserstrahl ˈleːzɐˌʃtʁaːl ˈlɛɪ̯zɐˌʃtʁaːl n masc
rayo láser

Lassi ˈlasi n
lassi
indisches Joghurtgetränk

Lasso ˈlasoː n
lazo
langer Strick mit zusammenziehbarer Schlinge zum Einfangen von Tieren

Last last n fem
carga
psychischer Druck, beschwerlicher Umstand

Lastabwurf ˈlastʔapˌvʊʁf n masc
desprendimiento de carga
Elektrotechnik: Betriebszustand, bei dem der elektrische Verbraucher vom Generator getrennt wird

Laster ˈlastɐ n masc
camión
umgangssprachlich: Lastkraftwagen

Laster ˈlastɐ n neut
vicio

Lastfahrzeug ˈlastfaːɐ̯t͡sɔɪ̯k n neut
vehículo de carga

Lastkraftwagen ˈlastkʁaftˌvaːɡn̩ n masc
camión
Transport: ein Motorfahrzeug, das hauptsächlich dem Transport von Gütern dient

Lastschrift ˈlastˌʃʁɪft n fem
cargo en cuenta
Abbuchung(-sauftrag) eines Betrages von einem Konto

Lastwagen ˈlastˌvaːɡn̩ n masc
camión
zum Transport von Last gemachter Kraftwagen

Lastzug ˈlastˌt͡suːk n masc
camión con acoplado
LKW mit mindestens einem Anhänger

Latein laˈtaɪ̯n n neut
latín
die Sprache der Römer und europäischer Gelehrter

Lateinamerika laˈtaɪ̯nʔaˌmeːʁika n neut
América Latina Latinoamérica
Geografie: Gesamtheit der amerikanischen Länder südlich der USA, zu der meist die Gebiete Südamerika, Mittelamerika, Mexiko und Karibik gezählt werden

Lateinamerikaner laˈtaɪ̯nʔameʁiˌkaːnɐ n masc
hispanoamericano
Einwohner von Lateinamerika

Lateinamerikanerin laˈtaɪ̯nʔameʁiˌkaːnəʁɪn n fem
hispanoamericana
Einwohnerin von Lateinamerika

Lateinisch laˈtaɪ̯nɪʃ laˈtaɪ̯nɪʃə n neut
latín
alfabeto latino alfabeto romano
das lateinische Alphabet

Laterne laˈtɛʁnə n fem
farol linterna farola
mit einem Schutz gegen Wind und Regen versehene Lichtquelle

Laternenfisch laˈtɛʁnənˌfɪʃ n masc
pez linterna
kleiner Tropenfisch mit zahlreichen, an den Flanken sitzenden Leuchtorganen

Laternenpfahl laˈtɛʁnənˌp͡faːl n masc
poste de farol

Latinismus latiˈnɪsmʊs n masc
latinismo
Ausdruck des Lateinischen, der in eine andere Sprache entlehnt wurde

Latium ˈlaːtsiʊm n neut
Lacio
mittelitalienische Landschaft und Region um und südlich von Rom

Latrie laˈtʁiː n fem
latría

Latrine laˈtʁiːnə n fem
letrina

Latte ˈlatə n fem
listón
langes, vierkantiges Holz, dünner als ein Balken, dicker als eine Leiste und schmaler als ein Brett
Sport: ein Stab, der übersprungen werden muss; übertragen: ein Ziel, das erreicht werden soll

Lattenkreuz ˈlatn̩ˌkʁɔɪ̯t͡s n neut
cruz del travesaño

Laub laʊ̯p n neut
follaje fronda
Botanik: Gesamtheit der Blattorgane von Laubbäumen und Sträuchern,

Laubbaum ˈlaʊ̯pˌbaʊ̯m n masc
planifolio
Baum, der nicht zu den Nadelbäumen gehört, in der Regel mit breiten bis mäßig schmalen Blättern
caducifolio
sommergrüner Baum

Laubblatt ˈlaʊ̯pˌblat n neut
nomofilo
Botanik: Blatt eines Laubbaumes

Laube ˈlaʊ̯bə n
alburno

Laube ˈlaʊ̯bə n fem
glorieta
kleines offenes oder geschlossenes Gartenhaus zum vorübergehenden Aufenthalt von Personen oder zum Unterstellen von Geräten

Laubfrosch ˈlaʊ̯pˌfʁɔʃ n masc
Hyla

Laubhüttenfest ˈlaʊ̯phʏtn̩ˌfɛst n neut
Fiesta de los Tabernáculos
jüdische Religion: alljährliches, fünf Tage nach Jom Kippur begangenes Fest, das sieben Tage, vom 15. bis 21. Tischri, dauert und während dem traditionellerweise in eigens für die Dauer des Festes gebauten Laubhütten (auf Dächern, Terrassen, im Garten, Hof) oder in mit Laub geschmückten Zimmern gegessen (und gewohnt) wird

Laubsäge ˈlaʊ̯pˌzɛːɡə n fem
segueta
spezielle Säge, zum Bearbeiten dünner Holzplatten

Laubsänger ˈlaʊ̯pˌzɛŋɐ n masc
mosquitero
Ornithologie: Vertreter eine Gattung kleiner Singvögel, die mit circa 40 Arten hauptsächlich in Europa und Asien verbreitet ist

Laubwald ˈlaʊ̯pˌvalt n masc
bosque caducifolio

Laubwerk ˈlaʊ̯pˌvɛʁk n neut
follaje
Gesamtheit des Laubs/der Blätter an einem oder mehr Bäumen/Sträuchern

Lauch laʊ̯x n masc
puerro
Botanik, Plural 1: Gemüsesorte aus der Gattung Allium in der Familie der Lauchgewächse (Alliaceae)

Laudatio laʊ̯ˈdaːt͡si̯o n fem
loa alabanza elogio encomio

Laudes ˈlaʊ̯deːs n
Laudes
Christentum: Morgengebet des Stundengebets

Lauer ˈlaʊ̯ɐ n fem
acecho
meist in Wendungen: Hinterhalt

Lauf laʊ̯f n masc
carrera
zeitliche Abfolge von Ereignissen

Laufbahn ˈlaʊ̯fˌbaːn n fem
carrera
persönliche Karriere eines Menschen in seinem Berufsleben
pista de atletismo
Sport: Anlage für Laufwettbewerbe

Laufgewichtswaage ˈlaʊ̯fɡəvɪçt͡sˌvaːɡə n fem
romana
Messtechnik: eine sehr ursprüngliche Waage, die aus einem Stab mit Skala und zwei ungleichen Hebelarmen besteht, wobei sich am einen das Ausgleichsgewicht, am anderen ein Haken zum Aufhängen des Wägegutes befindet. Das Verhältnis der Hebelarme kann mit einer Zunge und Handhabe verschoben werden, bis bei angehängtem Gegenstand Gleichgewicht eintritt.

Laufgraben ˈlaʊ̯fˌɡʁaːbm̩ ˈlaʊ̯fˌɡʁaːbn̩ n masc
trinchera de comunicación
Militär: Graben, der das Hinterland mit der Frontlinie verbindet und so den gedeckten Zugang ermöglicht

Laufmasche ˈlaʊ̯fˌmaʃə n fem
carrera acarralado acarraladura
Masche an gestrickten oder gewirkten textilen Waren, vor allem Strümpfen und Strumpfhosen, die sich gelöst hat und die Reihen abwärts- oder aufwärtsgleitet

Laufsteg ˈlaʊ̯fˌʃteːk n masc
pasarela

Laufvogel ˈlaʊ̯fˌfoːɡl̩ n masc
estrutioniformes ratitida
Ornithologie: ein flugunfähiger Vogel mit kräftigen Laufbeinen und kurzen Flügeln

Laufzeit ˈlaʊ̯fˌt͡saɪ̯t n fem
tiempo de ejecución
Informatik: Zeitspanne, während der ein Programm von einem Rechner ausgeführt wird, auch der Zeitpunkt, zu dem ein Programm ausgeführt wird

Lauge ˈlaʊ̯ɡə n fem
lejía
Chemie: wässrige Lösung einer Base

Launa-Deutsch laˈʔunaˌdɔɪ̯t͡ʃ n neut
launa-deutsch
mit Inter- und Transferenzen aus dem Spanischen durchsetzte Varietät der deutschen Sprache, die in der chilenischen Región de los Lagos, vor allem um den Lago Llanquihue, gesprochen wird

Laune ˈlaʊ̯nə n fem
humor
Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat

Laurentius laʊ̯ˈʁɛnt͡si̯ʊs laʊ̯ˈʁɛnt͡si̯ʊs n masc
Lorencio
männlicher Vorname

Laurinsäure laʊ̯ˈʁiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido láurico
Chemie: eine gesättigte Fettsäure, Summenformel C12H24O2

Laus laʊ̯s n fem
piojo
unspezifisches, kleines, parasitäres Insekt

Lausitz ˈlaʊ̯zɪt͡s n fem
Lusacia

Laut laʊ̯t n masc
sonido

Laute ˈlaʊ̯tə n fem
laúd
Musik: Saiteninstrument mit birnenförmigem Korpus und angesetztem Hals

Lautgesetz ˈlaʊ̯tɡəˌzɛt͡s n neut
ley fonética
Linguistik, Historisch-vergleichende Sprachwissenschaft: regelmäßige Lautentsprechung zwischen historisch verwandten Sprachen und zwischen den verschiedenen Entwicklungsstadien einer Sprache

Lautheit ˈlaʊ̯thaɪ̯t n fem
sonoridad

Lautmalerei laʊ̯tmaːləˈʁaɪ̯ n fem
onomatopeya
Linguistik: lautliche Gestaltung sprachlicher Ausdrücke in einer Weise, die den gemeinten Gegenstand oder Vorgang oder das gemeinte Lebewesen nachahmt

Lautsprecher ˈlaʊ̯tˌʃpʁɛçɐ n masc
altavoz parlante
Elektrotechnik: Vorrichtung zum Umwandeln elektrischer Energie in Schall, zum Beispiel zum Wiedergeben aufgezeichneter Musik

Lautstärke ˈlaʊ̯tˌʃtɛʁkə n fem
volumen

Lava ˈlaːva n fem
lava
Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein

Lavalampe ˈlaːvaˌlampə n fem
lámpara de lava
Leuchte, bei der im Inneren eine Flüssigkeit auf- und absteigt

Lavendel laˈvɛndl̩ n masc
espliego lavanda alhucema cantueso
Botanik: wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis, Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)

Lavoir laˈvo̯aːɐ̯ n neut
lavadero
öffentlicher Wasserplatz zur Wäschereinigung

Lavukaleve n neut
lavukaleve

Lawine laˈviːnə n fem
alud avalancha
von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee
an Hängen abrutschende Materialien wie Schlamm oder Geröll
übertragen: eine große Menge

Lawrencium loˈʁɛnt͡si̯ʊm n neut
laurencio lawrencio
Chemie: radioaktives chemisches Element mit der Ordnungszahl 103

Laxenburg ˈlaksn̩ˌbʊʁk n neut
Laxenburg
niederösterreichische Marktgemeinde südlich von Wien

Layouterin leːˈʔaʊ̯təʁɪn n fem
maquetista
jemand, der sich (insbesondere beruflich) mit dem Layout von Zeitschriften, Büchern, Plakaten und so weiter beschäftigt

Lean Management ˈliːn ˈmɛnɪt͡ʃmənt n neut
Gestión Lean Lean Management

Leander n masc
Leandro
männlicher Vorname

Leben ˈleːbn̩ n neut
vida
der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum
persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg
kurz für: Lebensumstände
Computerspiele: verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht

Lebensabend ˈleːbn̩sˌʔaːbn̩t n masc
vejez
letzter Abschnitt des Lebens

Lebensbedingung ˈleːbn̩sbəˌdɪŋʊŋ n fem
condición de vida
meist im Plural: Gesamtheit der Gegebenheiten, die ein Lebewesen umgeben

Lebensdauer ˈleːbn̩sˌdaʊ̯ɐ n fem
vida
vida útil
der Zeitraum, in dem ein Objekt funktioniert

Lebenserwartung ˈleːbn̩sʔɛɐ̯ˌvaʁtʊŋ n fem
esperanza de vida expectativa de vida vida media

Lebensgefahr ˈleːbn̩sɡəˌfaːɐ̯ n fem
peligro de muerte riesgo de vida
Möglichkeit, dass jemand so krank ist oder so schwere Verletzungen erleidet, dass er davon stirbt

Lebensgefährtin ˈleːbn̩sɡəˌfɛːɐ̯tɪn n fem
novia
weibliche Person in einer festen Lebensgemeinschaft

Lebenshaltungskosten ˈleːbm̩̩shaltʊŋsˌkɔstn̩ ˈleːbn̩shaltʊŋsˌkɔstn̩ n
coste de la vida

Lebenslauf ˈleːbn̩sˌlaʊ̯f n masc
currículum vítae
schriftliche Übersicht wesentlicher Aspekte von [1]

Lebensmittel ˈleːbn̩sˌmɪtl̩ n neut
alimento víveres comestibles
meist Plural: Ware zum Essen oder zum Trinken, die zum Bedarf des täglichen Lebens gehört

Lebensmittelfarbstoff ˈleːbn̩sˌmɪtl̩ˌfaʁpʃtɔf n masc
colorantes alimentarios
Lebensmittelzusatzstoff zum Färben von Lebensmittel

Lebensmittelgeschäft ˈleːbn̩smɪtl̩ɡəˌʃɛft n neut
abacería abarrotería abastecedor abasto
Geschäft, in dem hauptsächlich Lebensmittel verkauft werden

Lebensmittelhandlung ˈleːbn̩smɪtl̩ˌhandlʊŋ n fem
abacería

Lebensmittelhändler ˈleːbn̩smɪtl̩ˌhɛndlɐ n masc
abacero

Lebensmittelhändlerin ˈleːbn̩smɪtl̩ˌhɛndləʁɪn n fem
abacera abarrotera
weibliche Person, die professionell Lebensmittel vertreibt

Lebensmittelladen ˈleːbn̩smɪtl̩ˌlaːdn̩ n masc
abacería abastecedor abasto

Lebensmittelzusatzstoff ˈleːbn̩smɪtl̩ˌt͡suːzat͡sʃtɔf n masc
aditivo alimentario aditivo alimenticio

Lebenspartner ˈleːbn̩sˌpaʁtnɐ n masc
compañero conviviente

Lebensraum ˈleːbn̩sˌʁaʊ̯m n masc
espacio vital
Politik: der Wohnort von Menschen bzw. Völkern; der geopolitisch umgedeutete Begriff Lebensraum diente vor allem in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Anlehnung an Friedrich Ratzels Werk "Der Lebensraum" (1901) zur Begründung von Gebietsforderungen. Die Gedanken Ratzels wurden von dem Geografen Karl Haushofer, der persönliche, über Rudolf Heß vermittelte Kontakte zu Adolf Hitler besaß, weiterentwickelt und von Hitler rezipiert.
hábitat
Biologie: der charakteristische Wohnort bzw. Standort einer Tier- oder Pflanzenart

Lebensstandard ˈleːbn̩sˌstandaʁt ˈleːbn̩sˌʃt- n masc
estándar de vida

Lebensstil ˈleːbn̩sˌstiːl ˈleːbn̩sˌʃtiːl n masc
estilo de vida

Lebensunterhalt ˈleːbn̩sˌʔʊntɐhalt n masc
sustento

Lebensversicherung ˈleːbn̩sfɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ n fem
seguro de vida
Finanzwirtschaft: Versicherung, die im Falle des Erreichens eines bestimmten Alters oder des Ablebens des Versicherten den Hinterbliebenen die Versicherungssumme auszahlt

Lebenswandel ˈleːbənsˌvandl̩ n masc
vida
Art und Weise, in der Menschen ihr persönliches und sittliches Leben gestalten

Lebensweg ˈleːbn̩sˌveːk n masc
trayecto de vida trayectoria de vida

Lebensweise ˈleːbn̩sˌvaɪ̯zə n fem
modo de vivir

Lebenszeit ˈleːbn̩sˌt͡saɪ̯t n fem
tiempo de vida

Leber ˈleːbɐ n fem
hígado
Anatomie: für den Stoffwechsel wichtigstes, inneres Organ von Tier und Mensch
Gastronomie, Speise: die Leber[1] von verschiedenen Tieren, die als Speise zubereitet wird

Leberentzündung ˈleːbɐʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
hepatitis

Leberknödel ˈleːbɐˌknøːdl̩ n masc
albóndiga de hígado
Gastronomie: ein Knödel aus einem Teig, der pürierte oder durch einen Fleischwolf gedrehte Leber, Weißbrot und Eier enthält (wird der Teig zu Spätzle geformt, spricht man von Leberspätzle)

Lebertran ˈleːbɐˌtʁaːn n masc
aceite de hígado de bacalao

Leberwurst ˈleːbɐˌvʊʁst n fem
paté de hígado
Lebensmittel: streichfähige, in seltenen Fällen auch schnittfeste Kochwurst, die aus Leber und anderen Innereien sowie Fett, Speck, Muskelfleisch und verschiedenen Gewürzen wie Majoran oder Thymian hergestellt wird

Lebewesen ˈleːbəˌveːzn̩ n neut
ser vivo organismo
organisierte genetische Einheiten, die zu Stoffwechsel, Fortpflanzung und Evolution befähigt sind

Lebkuchen ˈleːpˌkuːxn̩ n masc
galleta de gengibre
Gastronomie: Gebäck, das vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit gebacken wird

Leck lɛk n neut
fuga abertura
undichte Stelle in einem Gefäß oder einer Leitung, durch die dessen Inhalt (bspw. Flüssigkeiten oder Gase) austreten oder hereinströmen können

Leckerbissen ˈlɛkɐˌbɪsn̩ n masc
manjar
sehr gut schmeckendes Nahrungsmittel

Leckerei lɛkəˈʁaɪ̯ n fem
manjar

Leda ˈleːda ˈleːda n fem
Leda
Astronomie: ein Mond des Planeten Jupiter mit einem mittleren Durchmesser von 20 Kilometern

Leder ˈleːdɐ n neut
cuero piel
Material aus gegerbter Tierhaut

Ledereinband ˈleːdɐˌʔaɪ̯nbant n masc
cubierta de cuero encuadernación en piel tapas de cuero

Ledergürtel ˈleːdɐˌɡʏʁtl̩ n masc
cinturón de cuero
Kleidung: aus Leder bestehender Gürtel

Lederhaut ˈleːdɐˌhaʊ̯t n fem
dermis
Anatomie, Dermatologie: die bei Menschen und Wirbeltieren unter der Epidermis liegende, zähe, elastische Hautschicht
esclerótica
Anatomie, Ophthalmologie: den Augapfel umgebende Haut

Lederjacke ˈleːdɐˌjakə n fem
chaqueta de cuero

Lederware ˈleːdɐˌvaːʁə n fem
marroquinería

Leerdarm ˈleːɐ̯daʁm n masc
yeyuno
Medizin, Anatomie: Teil des Dünndarms, der an den Zwölffingerdarm anschließt und in den Krummdarm übergeht

Leertaste ˈleːɐ̯ˌtastə n fem
barra espaciadora espaciador

Leerzeichen ˈleːɐ̯ˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
espacio vacío

Lefze ˈlɛft͡sə n fem
belfo

Legaldefinition leˈɡaːldefiniˌt͡si̯oːn n fem
definición legal

Legasthenie ˌleɡasteˈniː n fem
dislexia
Entwicklungsverzögerung im Lesen oder Schreiben, massive und lang andauernde Störung des Erwerbs der Schriftsprache

Legastheniker leɡasˈteːnɪkɐ n masc
disléxico
(männliche) Person, die an Legasthenie leidet

Legasthenikerin leɡasˈteːnɪkəʁɪn n fem
disléxico

Legende leˈɡɛndə n fem
leyenda fábula
Erzählung über Begebenheiten, Leben und Tod von Personen, in erhöhender Weise – ähnlich der Sage oder dem Mythos
leyenda mito
verbreitete Behauptung, Erzählung, die nicht belegt werden kann, oder grotesk übertrieben wirkt, häufig unter der englischen Bezeichnung urban legend → en oder urban myth → en

Legierung leˈɡiːʁʊŋ n fem
aleación liga
homogene Mischung unterschiedlicher Metalle

Legion leˈɡi̯oːn n fem
legión
historisch: eine Heereseinheit des Römischen Reiches

Legionelle leɡi̯oˈnɛlə n fem
legionela legionella
zumeist im Plural: stäbchenförmiges, gramnegatives, im Wasser lebendes Bakterium, das die Legionärskrankheit (Legionellose) und das Pontiac-Fieber verursacht

Legislative leɡɪslaˈtiːvə n fem
poder legislativo

Legislatur ˌleɡɪslaˈtuːɐ̯ n fem
legislatura
Gesetzgebung eines Staates, Bundesstaates oder Teilstaates

Leguan leɡuˈaːn leɡuˈʔaːn ˈleːɡuaːn n masc
iguana
Zoologie: hauptsächlich in Amerika vorkommende Echse

Legumen leˈɡuːmən n neut
legumbre
Frucht der Leguminosen (Hülsenfrüchtler oder Hülsenfrüchter)

Legumin leɡuˈmiːn n neut
legúmina
Biochemie: in Hülsenfrüchten und im Hafer gespeichertes Protein

Lehen ˈleːən n neut
feudo
Geschichte: Landbesitz, der vom König oder Kaiser einem Lehnsmann, unter der Bedingung von Gegenleistungen, verliehen wurde

Lehm leːm n masc
suelo franco
quarzhaltiger, kalkfreier Ton, der reich an Eisenverbindungen ist; gutes Ausgangsmaterial für Keramik und Ziegel

Lehmziegel ˈleːmˌt͡siːɡl̩ n masc
adobe
Bauwesen: nicht gebrannter, sondern an der Luft getrockneter Ziegel aus Lehm, der bereits seit Jahrtausenden in verschiedenen Trockengebieten der Erde als Baustoff verwendet wird

Lehne ˈleːnə n fem
respaldo apoyo brazo

Lehnprägung ˈleːnˌpʁɛːɡʊŋ n fem
calco
Linguistik: Oberbegriff für zwei Arten semantischer Entlehnung: die Lehnbildung und die Lehnbedeutung

Lehnwort ˈleːnˌvɔʁt n neut
préstamo
Linguistik: Wort, das aus einer anderen Sprache übernommen wurde und an die aufnehmende Sprache lautlich, orthographisch und/oder grammatisch mehr oder weniger angepasst wurde

Lehnübersetzung ˈleːnʔyːbɐˌzɛt͡sʊŋ n fem
calco calco semántico
Linguistik: zusammengesetztes Wort, das nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem beide beziehungsweise alle Bestandteile des Fremdwortes einzeln übersetzt wurden

Lehrbuch ˈleːɐ̯ˌbuːx n neut
libro de texto
Buch, das dazu dient, das Erlernen eines Faches zu ermöglichen, entweder im Selbststudium oder im Unterricht

Lehre ˈleːʁə n fem
doctrina lección
sprachliche Darstellung eines Wissensgebietes in Lehrbüchern oder Vorträgen
calibrador
enseñanza aprendizaje
Ausbildung, in der man durch Anleitung und Unterweisung Wissen und Können erwirbt
lección
Erfahrung meist negativer Art, aus der man etwas gelernt hat oder zumindest etwas hätte lernen können

Lehrer ˈleːʁɐ n masc
profesor maestro
Beruf: Vermittler von Wissen

Lehrerin ˈleːʁəʁɪn n fem
profesora

Lehrerschaft ˈleːʁɐʃaft n fem
profesorado
Gesamtheit aller Lehrer an einer Schule oder eines Bezirks

Lehrjunge ˈleːɐ̯ˌjʊŋə n masc
aprendiz
junger Mann, der eine Lehre absolviert, einen Beruf erlernt

Lehrkörper ˈleːɐ̯kœʁpɐ n masc
cuerpo docente
Gesamtheit aller Lehrer an einer Schule oder Universität

Lehrling ˈleːɐ̯lɪŋ n masc
aprendiz

Lehrplan ˈleːɐ̯ˌplaːn n masc
currículo plan de estudios
Entwurf, der Lehrziele, Lehrinhalte, didaktische und gestalterische Hinweise enthält

Lehrplatz ˈleːɐ̯ˌplat͡s n masc
puesto de aprendizaje

Lehrstelle ˈleːɐ̯ˌʃtɛlə n fem
puesto de aprendiz

Leib laɪ̯p n masc
cuerpo
barriga vientre
gehoben: Bauch oder Unterleib beim Menschen

Leib und Seele ˈlaɪ̯p ˌʔʊnt ˈzeːlə
cuerpo y alma
Einheit von Physis und Psyche, von körperlichen (physischen) und geistigen (psychischen) Qualitäten

Leib-Seele-Problem n neut
problema mente - cuerpo

Leibeigenschaft ˈlaɪ̯pʔaɪ̯ɡn̩ʃaft n fem
servidumbre
persönliche Abhängigkeit von einer anderen Person

Leibesvisitation ˈlaɪ̯bəsvizitaˌt͡si̯oːn n fem
cacheo

Leibgardist ˈlaɪ̯pɡaʁˌdɪst n masc
guardaespaldas
Angehöriger einer Truppe zum persönlichen Schutz eines Monarchen

Leibrente ˈlaɪ̯pˌʁɛntə n fem
renta vitalicia

Leibwächter ˈlaɪ̯pˌvɛçtɐ n masc
guardaespaldas
jemand, der die (gewerbsmäßige) Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu beschützen

Leiche ˈlaɪ̯çə n fem
cadáver cuerpo fiambre

Leichenschau ˈlaɪ̯çn̩ˌʃaʊ̯ n fem
autopsia
Kriminologie, Rechtsmedizin: ärztliche Untersuchung eines Verstorbenen zur Feststellung des Todes, der Todesart und/oder der Todesursache

Leichenschauhaus ˈlaɪ̯çn̩ʃaʊ̯ˌhaʊ̯s n neut
morgue
Haus für die vorübergehende Unterbringung noch nicht identifizierter Toter

Leichenstein ˈlaɪ̯çn̩ʃtaɪ̯n n masc
lápida
veraltet: Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an Verstorbene erinnert

Leichenverbrennung ˈlaɪ̯çn̩fɛɐ̯ˌbʁɛnʊŋ n fem
cremación

Leichenwagen ˈlaɪ̯çn̩ˌvaːɡn̩ n masc
coche fúnebre
Fahrzeug, das dazu dient, Tote zu transportieren

Leichnam ˈlaɪ̯çnaːm n masc
cadáver

Leichtathletik ˈlaɪ̯çtʔatˌleːtik n fem
atletismo
Sammelbezeichnung für Sportarten, die mit Laufen, Springen, Werfen und Stoßen zu tun haben

Leichter ˈlaɪ̯çtɐ n masc
barcaza lancha
oben offenes Wasserfahrzeug ohne Antrieb

Leichtigkeit ˈlaɪ̯çtɪkkaɪ̯t ˈlaɪ̯çtɪçkaɪ̯t n fem
facilidad
die Eigenschaft, mühelos zu sein

Leichtindustrie ˈlaɪ̯çtʔɪndʊsˌtʁiː n fem
industria ligera
Gesamtheit der Unternehmen, die zum Verbrauch bestimmte Güter herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von diesen Produkten anbieten

Leichtmetall ˈlaɪ̯çtmeˌtal n neut
metal ligero
Chemie: Metall, dessen Dichte unter 5 g/cm³ liegt

Leichtsinn ˈlaɪ̯çtˌzɪn n masc
ligereza
Mangel an Vorsicht und Überlegung beim Handeln

Leid laɪ̯t n neut
pena aflicción
starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz
aflicción pena
gehoben, selten: zugefügtes Böses, Unrecht, Schaden, physischer Schmerz

Leiden ˈlaɪ̯dn̩ n neut
sufrimiento dolor enfermedad maleza padecimiento

Leidenschaft ˈlaɪ̯dn̩ʃaft n fem
pasión
emotional sehr starke Begeisterung für ein bestimmtes Thema, Hobby, eine Arbeit oder Aktion
insbesondere die Leidenschaft [1] für eine bestimmte Person

Leihmutter ˈlaɪ̯mʊtɐ n fem
madre sustituta
Frau, die eine Schwangerschaft für andere übernimmt, die fremdgezeugte Embryos oder fremdbefruchtete Eizellen austrägt

Leim laɪ̯m n masc
cola almidón
wässrige Lösung von Klebstoffen

Leine ˈlaɪ̯nə n fem
cuerda
längere feste Schnur, an der etwas festgemacht wird oder mit der etwas festgemacht wird; dünnes Seil

Leinen ˈlaɪ̯nən n neut
lino
das Gewebe aus dieser Faser: als Halbleinen mit Anteil von Flachsfasern und als Vollleinen, falls 100-prozentig Flachs genutzt wurde

Leinenkleid ˈlaɪ̯nənˌklaɪ̯t n neut
vestido de lino
Kleidung: einteilig Oberbekleidung (= Kleid) aus dem Stoff Leinen

Leinpfad ˈlaɪ̯nˌp͡faːt n masc
camino de sirga

Leinsamen ˈlaɪ̯nˌzaːmən n masc
linaza
die Samen des Flachses

Leinwand ˈlaɪ̯nˌvant n fem
lienzo
unzählbar, veraltend: Gewebe aus Leinenfasern
veraltend: Tuch aus [1]
Kunst: Malunterlage aus Stoff
pantalla
Projektionsfläche

Leipzig ˈlaɪ̯bdsʃ ˈlaɪ̯pt͡sɪk ˈlaɪ̯pt͡sɪç n neut
Leipzig

Leisetreter ˈlaɪ̯zəˌtʁeːtɐ n masc
mosca muerta mosquita muerta mátalas callando

Leiste ˈlaɪ̯stə n fem
listón

Leistenbruch ˈlaɪ̯stn̩ˌbʁʊx n masc
hernia inguinal
Medizin: Eingeweidebruch im Bereich des Leistenkanales

Leistengegend ˈlaɪ̯stn̩ˌɡeːɡn̩t n fem
región inguinal
Anatomie: Bereich (Gegend), der um die Leisten gelegen ist

Leistung ˈlaɪ̯stʊŋ n fem
obra prestación
potencia
Physik: verrichtete Arbeit pro Zeit
pago prestación
Wirtschaft: Zahlung, zum Beispiel eine Versicherungsleistung

Leistungsfähigkeit ˈlaɪ̯stʊŋsˌfɛːiçkaɪ̯t n fem
eficiencia potencia rendimiento
Eigenschaft, eine bestimmte Leistung erbringen zu können

Leistungssport ˈlaɪ̯stʊŋsˌʃpɔʁt n masc
deporte de competición
intensive Ausübung einer Sportart, um an Wettkämpfen teilzunehmen und dort Erfolge zu erzielen

Leistungsumfang ˈlaɪ̯stʊŋsˌʔʊmfaŋ n masc
volumen de la prestación
Art und Menge der zu erbringenden Dienstleistungen oder Waren

Leitbild ˈlaɪ̯tˌbɪlt n neut
modelo
mustergültige Darstellung, erstrebenswertes Ideal

Leiter ˈlaɪ̯tɐ n fem
escala escalera de mano escalera portátil

Leiter ˈlaɪ̯tɐ n masc
director jefe
conductor
Physik, Technik: Stoff, der Energie (zumeist in Form von elektrischen Strom, Wärme, Licht, Schall) leitet, durchlässt, weiterführt

Leitfaden ˈlaɪ̯tˌfaːdn̩ n masc
manual
kurz gefasste Darstellung zur Einführung in ein Wissensgebiet

Leitkegel ˈlaɪ̯tˌkeːɡl̩ n masc
cono de tráfico
kegelförmiger Gegenstand aus Kunststoff zur Verkehrsführung

Leitkultur ˈlaɪ̯tkʊlˌtuːɐ̯ n fem
civilización dominante

Leitlinie ˈlaɪ̯tˌliːni̯ə n fem
pauta
línea directriz
bestimmende Kurve einer geometrischen Form, zum Beispiel die Symmetrieachse eines Kegelschnitts

Leitmotiv ˈlaɪ̯tmoˌtiːf n neut
motivo dominante leitmotiv
Literatur, Musik: künstlerisches Mittel, das, gekoppelt an einen zunächst außerkünstlerischen Inhalt, in der Gesamtheit des Werkes immer wieder zu finden ist

Leitplanke ˈlaɪ̯tˌplaŋkə n fem
barrera

Leitstelle ˈlaɪ̯tˌʃtɛlə n fem
centro de coordinación
Organisationseinheit in einer Institution, von der aus bestimmte Dinge organisiert werden

Leitung ˈlaɪ̯tʊŋ n fem
conducción
Beaufsichtigung, Betreuung, Führung, Verwaltung

Leitungswasser ˈlaɪ̯tʊŋsˌvasɐ n neut
agua del grifo agua entubada

Leitzins ˈlaɪ̯tˌt͡sɪns n masc
tasa de interés de referencia tipo de interés básico

Lek lɛk n masc
lek

Lektüre lɛkˈtyːʁə n fem
lectura
das, was gelesen wird
die Handlung, etwas zu lesen

Lemberg ˈlɛmˌbɛʁk n neut
Leópolis

Lemma ˈlɛma n neut
lema
Literatur: der im Titel oder Motto ausgedrückte Hauptinhalt eines Werks
Lexikographie, Linguistik: das Stichwort in der Grundform eines Wortes (also die Form, unter der man ein Wort im Lexikon sucht); siehe auch: Lemmaselektion
Mathematik, Logik: ein Satz, der vor allem als Hilfssatz im Beweis eines wichtigeren Satzes von Bedeutung ist

Lemming ˈlɛmɪŋ n masc
lemming leming

Lende ˈlɛndə n fem
lomo
Anatomie: beim Menschen die hintere und seitliche Gegend der Bauchwand zwischen letzter Rippe und Darmbeinkamm
Lebensmittel: das besonders zarte, seitlich des Rückgrats liegende Stück Fleisch besonders von Schwein (Kotelett) und Rind (Roastbeef)

Lendenschurz ˈlɛndn̩ˌʃʊʁt͡s n masc
taparrabos

Lendenwirbel ˈlɛndn̩ˌvɪʁbl̩ n masc
vertebra lumbar
Lendenabschnitt der Wirbelsäule, der oberhalb des Kreuzbeines liegt

Leningrad ˈleːninˌɡʁaːt ˈleːniŋˌɡʁaːt n neut
Leningrado
von 1924 bis 1991 der Name der russischen Stadt Sankt Petersburg

Leninismus leniˈnɪsmʊs n masc
leninismo
politische Strömung, die auf den Ideen des russischen Politikers und kommunistischen Revolutionärs sowie marxistischen Theoretikers basieren, und die den Marxismus an die historischen Bedingungen der Gesellschaft des russischen Zarenreichs anpasste

Lenisierung leniˈziːʁʊŋ n fem
lenición
Linguistik: Abschwächung der Aussprache von Lauten

Lenker ˈlɛŋkɐ n masc
manillar manubrio volante
Einrichtung zum Steuern eines Fahrzeuges
conductor conductora
kurz für: Fahrzeuglenker, die Person, die ein Fahrzeug steuert
conductor
Person, die Abläufe steuert, leitet

Lenkrad ˈlɛŋkˌʁaːt n neut
volante

Lenkung ˈlɛŋkʊŋ n fem
dirección
Vorrichtung eines Fahrzeugs, die dazu dient, die Richtung zu bestimmen

Lenzing ˈlɛnt͡sɪŋ n masc
marzo
veraltete Bedeutung: dritter Monat des Jahres

Leokadia n fem
Leocadia
weiblicher Vorname

Leon ˈleːɔn ˈleːɔns ˈleːɔn ˈleːɔns n masc
León
ursprünglich südeuropäischer männlicher Vorname

Leoniden leoˈniːdn̩ n
leónidas
Astronomie: jeweils im November beobachtbarer Meteorschauer

Leopard leoˈpaʁt n masc
leopardo
Zoologie: (in Afrika und Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera pardus), dessen Fell zumeist fahl- bis rötlich gelb gefärbt und mit kleinen schwarzen ringligen Flecken versehen ist

Leopoldstadt ˈleːopɔltˌʃtat n fem
Leopoldstadt
zweiter Bezirk der österreichischen Bundeshauptstadt Wien

Lepidopterologie lepidɔpteʁoloˈɡiː n fem
lepidopterología

Lepra ˈleːpʁa n fem
lepra enfermedad de Hansen
Medizin: chronische bakterielle Infektionskrankheit der Haut, Schleimhäute und Nervenzellen

Lepton ˈlɛptɔn n neut
leptón
Physik: Fermion (Elementarteilchen), das der schwachen Wechselwirkung unterliegt

Lerche ˈlɛʁçə n fem
alondra calandria
Ornithologie: Singvogel mit erdfarbenem Gefieder und trillerndem Gesang der Familie kleiner, bodenbewohnender Vögel aus der Unterordnung der Sperlingsvögel

Lernen ˈlɛʁnən n neut
aprendizaje
Erwerb von Fähigkeiten, Fertigkeiten oder Kenntnissen
estudio
Erarbeitung von gestellten Aufgaben
Einarbeitung in ein Metier

Lerner ˈlɛʁnɐ n masc
discente

Lernkurve ˈlɛʁnˌkʊʁfə ˈlɛʁnˌkʊʁvə n fem
curva de aprendizaje

Lesbe ˈlɛsbə n fem
lesbiana
umgangssprachlich: Frau, die homosexuelle Neigungen besitzt, lesbisch ist

Lesbos ˈlɛsbɔs n
Lesbos

Lesebuch ˈleːzəˌbuːx n neut
libro de lectura

Lesen ˈleːzn̩ n neut
lectura
Handlung einer Person, einen schriftlich verfassten Text gedanklich aufzunehmen

Leser ˈleːzɐ n masc
lector
jemand, der liest

Leseratte ˈleːzəˌʁatə n fem
ratón de biblioteca
umgangssprachlich, scherzhaft: Person, die sehr gern und viel liest

Leserkreis ˈleːzɐˌkʁaɪ̯s n masc
círculo de lectores
Gesamtheit aller Leserinnen und Leser bestimmter Publikationen/Publikationsorgane

Leserumfrage ˈleːzɐˌʔʊmfʁaːɡə n fem
encuesta de los lectores encuesta entre los lectores

Lesesaal ˈleːzəˌzaːl n masc
sala de lectura

Lesestütze ˈleːzəˌʃtʏt͡sə n fem
atril
Auflage, um ein Buch oder eine Zeitschrift beim Lesen offen zu halten

Leseverständnis ˈleːzəfɛɐ̯ˌʃtɛntnɪs n neut
comprensión lectora

Lesezeichen ˈleːzəˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
marcapáginas
marcapáginas marcador
EDV: übertragen: ein zugänglich platzierter Hyperlink innerhalb eines Programms, insbesondere eines Internetbrowsers, der meist vom Anwender erstellt werden kann und zum schnellen Auffinden bestimmter Inhalte (zum Beispiel von Internetseiten) dient

Lesotho leˈzoːto n neut
Lesoto
Staat im südlichen Afrika

Leste ˈlɛstə n masc
leste
Meteorologie: warmer trockener Wind, der von der Sahara aus (Staub mit sich führend) auf die Kanarischen Inseln und Madeira zuweht

Lesung ˈleːzʊŋ n fem
lectura
öffentlicher Vortrag eines Textes im Rahmen einer Veranstaltung, eines Gottesdienstes
spezifische Interpretation eines Textes
Politik: Beratung eines Gesetzes im zuständigen Gremium

Letalität letaliˈtɛːt n fem
letalidad mortalidad
Demografie, Sozialmedizin: Wahrscheinlichkeit, an einer bestimmten Krankheit(s)/Ursache zu sterben

Lethargie ˌletaʁˈɡiː n fem
letargo letargia
Medizin: krankhafte Schlafsucht, Narkolepsie

Lette ˈlɛtə n masc
letón
Staatsbürger von Lettland
Angehöriger des lettischen Volkes

Letter ˈlɛtɐ n fem
tipo
Drucktype, die beim Setzen eines Textes verwendet wird

Lettin ˈlɛtɪn n fem
letona
Angehörige des lettischen Volkes

Lettisch ˈlɛtɪʃ ˈlɛtɪʃə n neut
letón
baltische Sprache, Landessprache von Lettland

Lettland ˈlɛtlant n neut
Letonia
europäisches Land im Baltikum

Leuchtdiode ˈlɔɪ̯çtdiˌʔoːdə n fem
LED
Elektronik: leuchtendes, elektronisches Bauteil

Leuchte ˈlɔɪ̯çtə n fem
lámpara
Gegenstand, der ein Leuchtmittel (wie eine Lampe) trägt
lumbrera
übertragen, oft ironisch oder zynisch: jemand, der hell im Kopf, also schlau ist

Leuchter ˈlɔɪ̯çtɐ n masc
candelabro
Gestell/Halter für Kerzen oder Glühbirnen

Leuchtkäfer ˈlɔɪ̯çtˌkeːfɐ ˈlɔɪ̯çtˌkɛːfɐ n masc
luciérnaga cocui cocuy cocuyo cucaya cucuya

Leuchtturm ˈlɔɪ̯çtˌtʊʁm n masc
faro
weithin Lichtsignale ausstrahlender Turm an der Küste

Leuchtweste ˈlɔɪ̯çtˌvɛstə n fem
chaleco reflectante

Leucin lɔɪ̯ˈt͡siːn n neut
leucina
Biochemie: eine Aminosäure, Bestandteil der Proteine

Leugner ˈlɔɪ̯ɡnɐ n masc
negador
jemand, der leugnet, der etwas in Abrede stellt oder verneint

Leugnung ˈlɔɪ̯ɡnʊŋ n fem
negacionismo
Nicht-Anerkennung von etwas Allgemeingültigem oder einer Weltanschauung

Leukozyt lɔɪ̯koˈt͡syːt n masc
leucocito
Biologie, Medizin: Blutkörperchen ohne Hämoglobin

Leukämie lɔɪ̯kɛˈmiː n fem
leucemia
Medizin: eine Erkrankung des blutbildenden Systems

Leute ˈlɔɪ̯tə n
gente
eine Gruppe von Personen, Menschen meist unbestimmter, aber auch bestimmter Anzahl
Kollektivum: die Menschen im Allgemeinen, gewöhnliche Menschen
umgangssprachlich: Menschen, die zum inneren Kreis der Familie, Sippe gehören

Leutnant ˈlɔɪ̯tnant n masc
subteniente teniente
Heer, Luftwaffe, kein Plural: Offiziersdienstgrad unter dem Oberleutnant, der untere Dienstgrad variiert nach Streitkraft

Levitikus leˈviːtikʊs n masc
Levítico
Theologie: das dritte Buch des Pentateuch, eines Teils der jüdischen Tora beziehungsweise des christlichen Alten Testaments

Levuka n neut
Levuka

Lexem lɛˈkseːm n neut
lexema
Linguistik: Grundform, Stichwort im Lexikon; Einheit der (Langue)
Linguistik: freies oder gebundenes Morphem mit lexikalischer Bedeutung

Lexemrekurrenz lɛˈkseːmʁekuˌʁɛnt͡s n fem
lexema recurrencia

Lexik ˈlɛksɪk n fem
léxico
Linguistik: Wortschatz einer Sprache oder einer Varietät einer Sprache; Menge aller Lexeme

Lexikograf lɛksikoˈɡʁaːf n masc
lexicógrafo
Linguistik: Person, die an der Bearbeitung oder Erstellung eines Wörterbuchs/von Wörterbüchern allein oder in Kooperation mit anderen arbeitet

Lexikografie ˌlɛksikoɡʁaˈfiː n fem
lexicografia
Linguistik: Teilgebiet der Linguistik, das sich mit der Theorie und Praxis der Erstellung von Wörterbüchern beschäftigt

Lexikologie lɛksikoloˈɡiː n fem
lexicología
Linguistik: linguistische Disziplin, die sich mit dem Wortschatz der Sprache befasst

Lexikon ˈlɛksikɔn n neut
léxico vocabulario diccionario glosario índice

Lhotse ˈloːt͡sə n masc
Lhotse
Geografie: mit 8516 Metern Höhe der vierthöchste Berg der Erde in Nepal und China gelegen

Liaison li̯ɛˈzɔ̃ː n fem
ligue
mit leicht negativer Bewertung: (anrüchiges) Liebesverhältnis

Libanese libaˈneːzə n masc
libanés
Staatsbürger des Libanon

Libanesin libaˈneːzɪn n fem
libanesa
Staatsbürgerin des Libanon

Libanesische Republik libaˈneːzɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
República libanesa
Geografie, amtliche Bezeichnung: im Nahen Osten gelegener Staat

Libanon ˈliːbanɔn n
Líbano
im Nahen Osten gelegener Staat, der an Syrien und Israel grenzt

Libanon ˈliːbanɔn n masc
Monte Líbano
im Nahen Osten gelegenes Gebirge

Libelle liˈbɛlə n fem
libélula aguacil alguacil caballito de san Vicente odonato

Liberalisierung libeʁaliˈziːʁʊŋ n fem
liberalización

Liberia liˈbeːʁia n neut
Liberia
Staat im Westen Afrikas

Libero ˈliːbeʁo n masc
líbero

Libertarismus libɛʁtaˈʁɪsmʊs n masc
libertarismo
Philosophie des Geistes: inkompatibilistische Denkschule, die von der Willens- und Handlungsfreiheit des Menschen ausgeht

Librationspunkt libʁaˈt͡si̯onsˌpʊŋkt n masc
punto de libración
Astronomie: einer von fünf möglichen räumlichen Punkten im System zweier sich umkreisender Himmelskörper, in dem sich ein dritter Körper geringer Masse im Gleichgewicht der Gravitation befindet

Libyen ˈliːbi̯ən ˈliːbyən ˈliːby̆ən ˈlyːbi̯ən n neut
Libia
Staat im Norden von Afrika an der Mittelmeerküste

Lichenologie liçenoloˈɡiː n fem
liquenología

Licht lɪçt n neut
luz
ohne Plural: von einer Quelle ausgehender, gut sichtbarer Anteil des elektromagnetischen Spektrums
Helligkeit, die tagsüber unter normalen Umständen vorherrscht
Kerze (manchmal mit Plural 2) • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
Physik: natürliche Beleuchtungsquelle
übertragen: elektrischer Strom
Physik: elektromagnetische Welle im Bereich von Infrarot bis Ultraviolett
alumbrado luz
allgemeine Beleuchtung
künstliche Beleuchtung
ilustración
positiver Wert, Meisterleistung

Lichtblick ˈlɪçtˌblɪk n masc
destello de esperanza rayo de esperanza

Lichtbogen ˈlɪçtˌboːɡn̩ n masc
arco eléctrico
leuchtende elektrische Entladung zwischen zwei Elektroden

Lichtermeer ˈlɪçtɐˌmeːɐ̯ n neut
mar de luces

Lichtgeschwindigkeit ˈlɪçtɡəˌʃvɪndɪkkaɪ̯t ˈlɪçtɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t n fem
velocidad de la luz

Lichtgriffel ˈlɪçtˌɡʁɪfl̩ n masc
lápiz óptico
EDV: Eingabegerät in Form eines Stiftes, das mittels des Lichts vom Monitor angetrieben wird

Lichthupe ˈlɪçtˌhuːpə n fem
avisador luminoso avisador óptico

Lichtjahr ˈlɪçtˌjaːɐ̯ n neut
año luz
Astronomie, Entfernungseinheit: Entfernung, die das Licht in einem Jahr zurücklegt (entspricht 9,46 Billionen Kilometern)

Lichtkegel ˈlɪçtˌkeːɡl̩ n masc
cono de luz
kegelförmiger Bereich, der von einer Lampe erhellt wird
Physik, Relativitätstheorie: Menge aller Ereignisse E’, die sich mit Lichtgeschwindigkeit auf ein Ereignis E auswirken oder vom Ereignis E mit Lichtgeschwindigkeit beeinflusst werden können

Lichtquelle ˈlɪçtˌkvɛlə n fem
fuente luminosa

Lichtschere ˈlɪçtˌʃeːʁə n fem
despabiladeras
spezielle Schere zum Kürzen des Dochtes von Kerzen, die auch zum Kerzenlöschen verwendet werden kann

Lichtstrahl ˈlɪçtˌʃtʁaːl n masc
rayo de luz
von einer Lichtquelle geradlinig ausgehendes Licht

Lichtung ˈlɪçtʊŋ n fem
abierto abra

Lichtverschmutzung ˈlɪçtfɛɐ̯ˌʃmʊt͡sʊŋ n fem
contaminación lumínica

Lichtwellenleiter ˈlɪçtvɛlənˌlaɪ̯tɐ n masc
fibra óptica

Lid liːt n neut
párpado
Anatomie: Haut zum Bedecken der Augen bei höheren Tieren und dem Menschen

Lidocain n neut
lidocaína
Medizin: Lokalanästhetikum, ein Arzneistoff zur lokalen Betäubung bei kleineren Operationen wie zum Beispiel Zahnextraktionen, auch zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen verwendet

Lidschatten ˈliːtʃatn̩ n masc
sombra de ojos sombra

Liebchen ˈliːpçən n neut
cariño cielo

Liebe ˈliːbə n fem
amor
kein Plural: inniges Gefühl der Zuneigung für jemanden oder für etwas
kein Plural: sexuell oder erotisch motivierte Neigung zu jemandem oder zu einer Sache
kein Plural: Geschlechtsakt; Akt der körperlichen Vereinigung in Folge von [2]
umgangssprachlich: Liebschaft
kein Plural: innige und gefühlsbetonte Beziehung zu einer Sache, einer Idee, einem Ziel oder Ähnlichem
kein Plural, mit der Präposition mit: unter Aufbietung großer Sorgfalt und Anteilnahme
kein Plural: Freundschaftsdienst, Gefälligkeit
umgangssprachlich: Mensch/Person, den man liebt

Liebe auf den ersten Blick ˈliːbə aʊ̯f deːn ˈeːɐ̯stn̩ blɪk
amor a primera vista

Liebe machen ˈliːbə ˌmaxn̩
hacer el amor
Geschlechtsverkehr haben; koitieren

Liebe macht blind ˈliːbə maxt blɪnt
el amor es ciego

Liebelei liːbəˈlaɪ̯ n fem
flirteo
nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung

Liebenswürdigkeit ˈliːbn̩sˌvʏʁdɪkkaɪ̯t ˈliːbn̩sˌvʏʁdɪçkaɪ̯t n fem
amabilidad

Liebesbrief ˈliːbəsˌbʁiːf n masc
carta amorosa carta de amor

Liebesgedicht ˈliːbəsɡəˌdɪçt n neut
poema de amor
Lyrik: ein die Liebe ausdrückendes Gedicht

Liebesheirat ˈliːbəsˌhaɪ̯ʁaːt n fem
matrimonio por amor
Eheschließung, deren Grund die starke emotionale, geistige und körperliche Anziehungskraft zwischen den Partnern ist

Liebeskummer ˈliːbəsˌkʊmɐ n masc
mal de amores penas de amor
Gefühl der Niedergeschlagenheit wegen einer bedrohten oder gescheiterten Liebe

Liebesleben ˈliːbəsˌleːbn̩ n neut
vida amorosa vida sexual
Gesamtheit sexueller Aktivität und Vorstellungen von jemandem

Liebeslied ˈliːbəsˌliːt n neut
canción de amor
Lied, das sich um Liebe dreht

Liebesnest ˈliːbəsˌnɛst n neut
picadero
Örtlichkeit (Wohnung, Hotelzimmer, Haus, Wohnwagen oder Ähnliches), wo Verliebte zu (heimlichen) Treffen zusammenkommen

Liebespaar ˈliːbəsˌpaːɐ̯ n neut
pareja
zwei Personen, die in einem Liebesverhältnis zueinander stehen

Liebesroman ˈliːbəsʁoˌmaːn n masc
novela de amor novela romántica novela rosa

Liebhaber ˈliːpˌhaːbɐ n masc
amante
veraltend: Mann, der um die Gunst einer Frau buhlt, um sie wirbt
ein Mann in seiner Eigenschaft als Sexualpartner
veraltend, Theater: Rolle des werbenden und buhlenden Mannes
aficionado
Mann, der sich für etwas besonders begeistern kann, eine starke Vorliebe für etwas hat

Liebling ˈliːplɪŋ n masc
cariño amor cariña
Kosename und Anrede für einen geliebten Menschen, aber auch für ein bestimmtes, besonders geliebtes Tier

Lieblingsfarbe ˈliːplɪŋsˌfaʁbə n fem
color favorito color preferido
Farbe, die eine Person(engruppe) am meisten mag

Lieblingsfilm ˈliːplɪŋsˌfɪlm n masc
película favorita
Film, den eine Person oder Personengruppe ganz besonders mag

Lieblingslied ˈliːplɪŋsˌliːt n neut
canción favorita
Lied, das eine Person(engruppe) am meisten mag

Lieblingsmensch ˈliːplɪŋsˌmɛnʃ n masc
persona favorita
Mensch, den eine Person(engruppe) am meisten mag

Lieblingsplatz ˈliːplɪŋsˌplat͡s n masc
lugar favorito

Lieblingsspiel ˈliːplɪŋsˌʃpiːl n neut
juego favorito

Lieblosigkeit ˈliːploːzɪkkaɪ̯t ˈliːploːzɪçkaɪ̯t n fem
desapego descuido desinterés despego dureza dureza de corazón
neutrale oder ablehnende Haltung anderen gegenüber, die keine Spur von Sympathie erkennen lässt

Liebstöckel ˈliːpˌʃtœkl̩ n
apio de monte levístico
Botanik: Heil- und Gewürzpflanze der Gattung Levisticum aus der Familie der Doldenblütler

Liechtenstein ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯n n neut
Liechtenstein
Staat in Mitteleuropa zwischen der Schweiz und Österreich

Lied liːt n neut
canción tema
Musik: gesungenes Musikstück

Lied ohne Worte liːt ˈoːnə ˈvɔʁtə n neut
canción sin palabras
Musik: eine von Felix Mendelssohn Bartholdy → WP um 1828 begründete Musikgattung, bei der ein Instrument den Part der liedhaften Singstimme übernimmt

Liedermacherin ˈliːdɐˌmaxəʁɪn n fem
cantautora
Musik: Sängerin, die Musik und/oder Texte ihres Programms überwiegend selbst geschrieben oder originär bearbeitet hat

Liedtext ˈliːtˌtɛkst n masc
letra

Lieferant ˌliːfəˈʁant n masc
proveedor
Dienstleister: Organisation, die eine Ware für jemanden besorgt oder herstellt und gegebenenfalls auch selbst ausliefert
abastecedor
Person, welche Waren ausliefert beziehungsweise zustellt

Lieferantin ˌliːfəˈʁantɪn n fem
proveedora
abastecedora
weiblicher Lieferant[2]

Lieferung ˈliːfəʁʊŋ n fem
porte entrega

Lieferwagen ˈliːfɐˌvaːɡn̩ n masc
furgoneta camioneta camioneta de reparto camión de reparto
Fahrzeug mit Ladefläche, mit dem man sperrige Gegenstände transportieren kann

Liegenschaft ˈliːɡn̩ʃaft n fem
solar

Liegestuhl ˈliːɡəˌʃtuːl n masc
tumbona hamaca
zusammenklappbares Sitz- bzw. Liegemöbel, bei dem die Sitzfläche aus einem gespanntem Stoff besteht

Liegestütz ˈliːɡəˌʃtʏt͡s n masc
lagartija flexión de brazos
sportliche Übung; man liegt in gerader Körperhaltung mit der Vorderseite gen Boden, stützt sich mit den Armen ab und drückt sich dann nach oben

Liestal ˈliːsˌtal n neut
Liestal

Lifestyle ˈlaɪ̯fˌstaɪ̯l n masc
estilo de vida
Art und Weise der Lebensführung

Lift lɪft n masc
ascensor
in oder an einem Gebäude befindliche mechanische Vorrichtung, mit der Personen oder Lasten hinauf- beziehungsweise hinabbefördert werden

Liga ˈliːɡa n fem
liga
Bündnis, Vereinigung, Zusammenschluss mit ähnlichen Zielen oder Vorstellungen

Ligament liɡaˈmɛnt n neut
ligamento
Anatomie, Medizin: fibröser, wenig dehnbarer Bindegewebsstrang, der zur Verbindung und Fixierung beweglicher Teile des Knochensystems dient

Ligatur liɡaˈtuːɐ̯ n fem
ligadura

Liger ˈliːɡɐ n masc
ligre

Lignin lɪˈɡniːn n neut
lignina
Chemie, Botanik: farbloses, feststoffartiges Biopolymer, das Bestandteil der Zellwand von Pflanzen ist und die Verholzung derer Zellen bewirkt

Ligurien liˈɡuːʁiən n
Liguria
oberitalienische Landschaft und Region am Golf von Genua

Liguster liˈɡʊstɐ n masc
aligustre alheña
Botanik: Vertreter der Gattung Ligustrum aus der Familie der Ölbaumgewächse

Liktor ˈlɪktoːɐ̯ n masc
lictor
im römischen Reich Diener, Begleiter, Leibwächter hochgestellter Amtsträger

Likör liˈkøːɐ̯ n masc
licor
Gastronomie: aromatisches alkoholisches Getränk mit relativ hohem Zuckergehalt und einem Alkoholgehalt von 15 bis 40 Prozent

Lila ˈliːla n neut
lila
helles Violett, die typische Farbe der Fliederblüte

Lilie ˈliːli̯ə n fem
azucena lirio
Botanik: wissenschaftlich Lilium, Pflanzenart aus der Familie der Liliengewächse (Liliaceae)

Lilongwe n neut
Lilongüe
Hauptstadt Malawis

Lima ˈliːma n neut
Lima
Hauptstadt von Peru

Limabohne ˈliːmaˌboːnə n fem
pallar carauta frijol ancho garrofón haba manaba

Limerick ˈlɪməʁɪk n masc
limerick

Limerick ˈlɪməʁɪk n neut
Limerick
Geografie: eine Stadt in der Republik Irland

Limes ˈliːmɛs n masc
limes
Grenzwall des Römischen Reichs
límite
Mathematik: Grenzwert einer Folge oder Funktion

Limette liˈmɛtə n fem
lima
Botanik: eine der Zitrone ähnliche Frucht, die meist im Vergleich zu dieser etwas kleiner ist und eine intensiv grüne Schale besitzt

Limit ˈlɪmɪt n neut
límite

Limite liˈmiːtə ˈlɪmitə n fem
límite
Grenzwert, Obergrenze

Limo ˈliːmo ˈlɪmo n
gaseosa limonada
umgangssprachlich; kurz für: Limonade

Limonade limoˈnaːdə n fem
limonada
frucht- und zuckerhaltiges Erfrischungsgetränk, oft mit Kohlensäure, nie mit Alkohol

Limone liˈmoːnə n fem
limón
Limette

Limonen limoˈneːn n neut
limoneno
Kohlenwasserstoff mit einem zitrusartigen Geruch

Limousin limuˈzɛ̃ː n neut
Lemosín

Limousine limuˈziːnə n fem
limusina sedán
im Gegensatz zum Cabrio oder Cabriolet mit einem Dach vollkommen geschlossenes Auto

Linde ˈlɪndə n fem
tilo
Laubbaum der Gattung Tilia

Lindenblüte ˈlɪndn̩ˌblyːtə n fem
tila
Botanik: Blüte des Lindenbaumes; blühender Fruchtstand des einhäusigen Laubbaumes Linde

Lindenblütentee ˈlɪndn̩blyːtn̩ˌteː n masc
tila

Linderung ˈlɪndəʁʊŋ n fem
alivio
Abnahme oder Verringerung einer unangenehmen Erscheinung (Leiden, Schmerzen)

Lineal lineˈaːl n neut
regla regla graduada
Leiste (meist aus Holz oder Kunststoff bestehend), an der Längenmarkierungen markiert sind, um gerade Linien (mit bestimmten Längen) zu ziehen

Lingua franca ˌlɪŋɡu̯a ˈfʁaŋka n fem
lengua franca mediterránea sabir
Linguistik: mittelalterliche, im (östlichen) Mittelmeerraum verbreitete Verkehrssprache auf italienischer Basis mit Einflüssen weiterer romanischer Sprachen, des Arabischen und weiterer Sprachen
lengua franca lengua vehicular
Linguistik: allgemein jede Verkehrssprache, die in mehrsprachigen Gebieten im Kontakt zwischen Sprechern unterschiedlicher Muttersprachen als Verständigungsmittel verwendet wird

Linguist lɪŋɡuˈɪst lɪŋɡuˈʔɪst lɪŋˈɡu̯ɪst n masc
lingüista

Linguistik lɪŋɡuˈɪstɪk lɪŋɡuˈʔɪstɪk lɪŋˈɡu̯ɪstɪk n fem
lingüística
wissenschaftliche Forschung/Disziplin, deren Ziel und Aufgabe in der Beschreibung und Erklärung der menschlichen Sprache, ihrer inneren Zusammenhänge, ihrer Funktion und Rolle in der Gesellschaft liegen

Linie ˈliːni̯ə n fem
línea recta línea
Geometrie: (gedachte) gerade oder gekrümmte Verbindung zwischen zwei Punkten
línea
Verkehr: Verkehrslinie (Buslinie, U-Bahn-Linie), von (öffentlichen) Verkehrsmitteln regelmäßig befahrene Strecke mit festen Haltestellen; auch umgangssprachlich: ein Fahrzeug, das diese Linie befährt
auf den Boden gemalte Begrenzungsmarkierung

Linienflug ˈliːni̯ənˌfluːk n masc
vuelo regular

Linieninfanterie ˈliːni̯ənʔɪnfantəˌʁiː n fem
infantería de línea
Militär: stark disziplinierte, strikt in Reih und Glied kämpfende Infanterie

Linienrichter ˈliːni̯ənˌʁɪçtɐ n masc
abanderado juez de línea

Linienrichterin ˈliːni̯ənˌʁɪçtəʁɪn n fem
abanderada

Link lɪŋk n masc
enlace
EDV: eine gekennzeichnete Zeichenfolge, die bei Aktivierung durch Anklicken zu einem entsprechenden Ziel weiterleitet
vínculo unión
Kommunikationstechnik: eine Verbindung zwischen Rechnern (oder allgemein rechnergesteuerte Geräte/Maschinen) in einem Rechnernetz (oder Netzwerk)

Linke ˈlɪŋkə n fem
izquierdo
die linke Seite
da izquierda izquierdista
Gruppe politisch Aktiver, die dem linken Spektrum zugerechnet werden
izquierdista da izquierda
eine politisch links eingestellte weibliche Person
izquierda
Sport, Boxsport: ein Boxhieb von links

Linoleum linoˈleːʊm liˈnoːleʊm n neut
linóleo

Linse ˈlɪnzə n fem
lente lenteja
transparenter Körper (zum Beispiel aus Glas) mit zwei gekrümmten nichtparallelen lichtbrechenden Flächen
cristalino lente
Anatomie: das lichtbrechende Medium in den Augen von Menschen und anderen Tieren

Linsensuppe ˈlɪnzn̩ˌzʊpə n fem
sopa de lentejas
Gastronomie: flüssiges Gericht aus gekochten Linsen

Linus ˈliːnʊs ˈliːnʊs n masc
Lino
männlicher Vorname

Linux liːnUks ˈliːnʊks n neut
Linux

Linux-Kernel n masc
Linux núcleo

Lippe ˈlɪpə n fem
labio
Anatomie: Organ am Rand des Mundes; Teil und Abschluss des Mundes nach außen

Lippenbär ˈlɪpn̩ˌbɛːɐ̯ n masc
oso perezoso oso bezudo oso labiado

Lippenlaut ˈlɪpn̩ˌlaʊ̯t n masc
consonante labial labial sonido labial
Linguistik, speziell Phonetik: deutsche Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die mit den Lippen artikuliert werden

Lippenstift ˈlɪpn̩ˌʃtɪft n masc
barra de labios pintalabios
Kosmetikutensil zum Färben der Lippen, das überwiegend von Frauen benutzt wird

Liquidation likvɪdaˈt͡si̯oːn n fem
liquidación

Liquidierung likviˈdiːʁʊŋ n fem
liquidación

Liquor ˈliːkvoːɐ̯ n masc
líquido cefalorraquídeo
Medizin: die Gehirn-Rückenmark-Flüssigkeit (umgangssprachlich: Gehirnwasser) ist klar, zellarm und zirkuliert im Hohlraumsystem des Gehirns

Lissabon lɪsaˈbɔn ˈlɪsabɔn n neut
Lisboa
Metropole in Europa und Hauptstadt Portugals

List lɪst n fem
artimaña artificio
zählbar: schlauer Plan, ein bestimmtes Ziel mithilfe einer Täuschung zu erreichen
astucia
unzählbar: Fähigkeit und Gewohnheit, seine Ziele durch Täuschung zu erreichen

Liste ˈlɪstə n fem
lista
ein schriftliches Verzeichnis, in dem mehrere Punkte in einer bestimmten Reihenfolge aufgeführt sind

Listenpreis ˈlɪstn̩ˌpʁaɪ̯s n masc
precio de catálogo

Litanei litaˈnaɪ̯ n fem
letanía
Christentum: eine Form gemeinschaftlichen Betens, bei der ein Vorbeter oder Vorsänger Anrufungen Gottes oder der Heiligen vorträgt; diese Anrufungen werden von der Gemeinde mit einem gleichbleibenden Ruf (beispielsweise „Erbarme dich unser!“ oder „Bitte für uns!“) beantwortet
übertragen, abwertend: eine immer wieder vorgebrachte Klage, Ermahnung oder Forderung
übertragen, abwertend: ein lange, monotone Aufzählung von Dingen oder Zusammenhängen

Litauen ˈlɪtaʊ̯ən n neut
Lituania
zum Baltikum gehörender Staat in Nordeuropa

Litauer ˈliːtaʊ̯ɐ ˈlɪtaʊ̯ɐ n masc
lituano
Staatsbürger von Litauen, aus Litauen stammende Person, zum Volk der Litauer gehörige Person

Litauisch ˈliːtaʊ̯ɪʃ ˈlɪtaʊ̯ɪʃ n neut
lituano
die baltische Sprache der Litauer, Landessprache Litauens

Liter ˈliːtɐ ˈlɪtɐ n
litro
metrisches Hohlmaß, SI-Einheit, von einem Kubikdezimeter (1 dm³ = 1/1000 m³), als Volumeneinheit meist bei Flüssigkeiten oder Gasen verwendet

Literatur lɪtəʁaˈtuːɐ̯ n fem
literatura
Gesamtheit sprachlicher, insbesondere schriftlich fixierter Überlieferung (einer Nation oder Sprache), zu unterteilen in "Literaturen" der einzelnen nationalen oder regionalsprachlichen Überlieferungen

Literaturnobelpreis lɪtəʁaˈtuːɐ̯noˌbɛlpʁaɪ̯s n masc
Premio Nobel de Literatura
jährlich von der Nobelstiftung verliehener Literaturpreis

Lithium ˈliːti̯ʊm ˈliːt͡si̯ʊm n neut
litio
Chemie: silberweißes, leicht verformbares, schnell oxidierendes Metall

Lithographie litoɡʁaˈfiː n fem
litografía
kein Plural: Druckverfahren, bei der ein Stein als Druckvorlage genutzt wird
ein Druck, der durch Lithographie[1] hergestellt wurde

Litorale litoˈʁaːlə n neut
Litoral austríaco
Geschichte: Kurzbezeichnung für Österreichisches Küstenland

Litotes liˈtoːtɛs n fem
atenuación litotes
stilistisches Mittel der Hervorhebung durch Verneinung des Gegenteils

Litschi ˈlɪt͡ʃi n fem
mamoncillo chino lichi

Liturgie litʊʁˈɡiː n fem
liturgia
Theologie: alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen

Litzenheber n masc
gato con cables
hydraulisches Gerät zum Verschieben oder Heben von schweren Lasten

Livermorium lɪvaˈmoːʁiʊm n neut
livermorio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 116

Liverpool ˈlɪvɐpuːl n neut
Liverpool
Großstadt in England an der Mündung des Flusses Mersey

Livland ˈliːfˌlant n neut
Livonia

Lizenz liˈt͡sɛnt͡s n fem
licencia
offizielle schriftliche Erlaubnis für etwas, das ohne diese verboten wäre

Ljubljana ljuˈbljaːna n neut
Liubliana
Hauptstadt von Slowenien

Llano ˈli̯aːno n neut
llano

Lob loːp n neut
elogio
Anerkennung von Leistungen oder Verhaltensweisen durch sprachliche oder körpersprachliche Ausdrucksmittel

Lobby ˈlɔbi n fem
lobby
Interessengruppe, die eine Meinung vertritt und diese durchzusetzen versucht

Lobhudelei loːphuːdəˈlaɪ̯ n fem
pelotilleo

Lobotomie lobotoˈmiː n fem
lobotomía
Medizin: eine neurochirurgische Operation, bei der die Nervenbahnen zwischen Thalamus und Stirnhirn sowie Teile der grauen Substanz durchtrennt werden

Lobrede ˈloːpˌʁeːdə n fem
elogio panegírico

Loch lɔx n masc
loch lough

Loch lɔx n neut
hueco agujero abertura
hoyo
das Ziel beim Golfspiel

Lochblech ˈlɔxˌblɛç n neut
chapa perforada

Locher ˈlɔxɐ n masc
perforadora máquina perforadora perforador
Gerät, mit dem Löcher mit festem Abstand in Papier gestanzt werden

Lochien ˈlɔxi̯ən n
loquios flujo puerperal
Medizin, speziell Gynäkologie, Geburtshilfe: Absonderung des Uterus durch die nach Geburt der Plazenta dort entstandene Wunde; Wundsekret, das während der ersten Tage und Wochen nach der Entbindung aus der Gebärmutter abgesondert wird

Locke ˈlɔkə n fem
rizo bucle

Lockenwickler ˈlɔkn̩ˌvɪklɐ ˈlɔkŋ̍ˌvɪklɐ n masc
rulo
kleine Rolle, um die eine Haarsträhne gewickelt wird, die dann nach dem Trocknen lockig ist

Locro n masc
locro
Gastronomie: ein argentinischer Fleisch- und Gemüseeintopf, der in Argentinien lokal hinsichtlich seiner Zutaten variiert. Klassischerweise sind folgende Zutaten im Locro enthalten: Siedfleisch, Rinder- und Schweinfüße, Paprikawurst (Chaurico), Kutteln, Speck, Kürbis, normaler und weißer Mais, Kraut, Süßkartoffeln, Bohnen und Weizen

Lodenmantel ˈloːdn̩ˌmantl̩ n masc
fieltro

Lodz lɔt͡ʃ n neut
Łódź

Loft lɔft n
loft

Loftwohnung ˈlɔftvoːnʊŋ n fem
loft

Log lɔk n neut
corredera
Nautik: Messgerät zur Bestimmung der Fahrgeschwindigkeit eines Schiffes
diario de operaciones
Informationstechnologie: automatisches Protokoll von Systemereignissen oder Kommunikation

Loganbeere ˈləʊ̯ɡənˌbeːʁə n fem
mora de Logan
Botanik: brombeerähnlicher Strauch mit länglichen, roten und säuerlichen Früchten als Kreuzung von Himbeere und Brombeere

Logarithmentafel loɡaˈʁɪtmənˌtaːfl̩ n fem
tabla logarítmica
tabellenartige Darstellung von Logarithmen

Logarithmus ˌloɡaˈʁɪtmʊs n masc
logaritmo
Mathematik: die Zahl, mit der man eine Basiszahl potenzieren muss, um die vorgegebene Zahl (Numerus) zu erhalten

Loge ˈloːʒə n fem
palco
kleiner abgetrennter Zuseherraum, vor allem im Theater oder in der Oper
portería
kleiner abgetrennter Arbeitsraum, Schalter
logia
Versammlung der Freimaurer
Versammlungsort der Freimaurer
Gebäude der Freimaurer

Loggia ˈlɔd͡ʒa ˈlɔd͡ʒi̯a n fem
logia
Architektur: zu einer Seite offener, zu drei Seiten von den Wänden umschlossener, überdachter Bereich von Gebäuden

Logik ˈloːɡɪk n fem
lógica
Philosophie, ohne Plural: Lehre von den Gesetzen des abgeleiteten Wissens
ohne Plural: Folgerichtigkeit des Denkens

Logis loˈʒiː loˈʒiːs ˈloːɡɪs n neut
albergue hospedaje
meist spartanische Unterkunft

Logistik loˈɡɪstɪk n fem
logística
Industrie: integrierte Planung, Organisation, Steuerung, Abwicklung und Kontrolle des Waren- und des zugehörigen Informationsflusses im industriellen Fertigungsprozess vom Lieferanten über die eigene Fertigung bis zur Auslieferung an den Kunden, ja häufig bis zur Entsorgung der produzierten Produkte

Logo ˈloːɡo n
logo logotipo enblema

Logogramm loɡoˈɡʁam n neut
logograma
Linguistik: Zeichen, das symbolisch für ein Wort/Lexem steht

Logopädie loɡopɛˈdiː n fem
logopedia
Medizin: medizinische Disziplin, die sich mit Sprachstörungen und Sprachentwicklungsstörungen aller Art befasst

Lohn loːn n masc
salario
recompensa
übertragen: Konsequenz oder Resultat einer Handlung

Lohnsteuerkarte ˈloːnʃtɔɪ̯ɐˌkaʁtə n fem
tarjeta de impuestos sobre sueldos y salarios

Loire lo̯aːɐ̯ n fem
Loira
in den Atlantik mündender Fluss in Frankreich

Lojban ˈloːʒbaːn n neut
lojban
1987 entwickelte Plansprache, die Prinzipien der Prädikatenlogik folgt

Lok lɔk n fem
locomotora
kurz für: Lokomotive

Lokal loˈkaːl n neut
local restaurante bar cafetería
öffentliche Gaststätte

Lokalanästhetikum loˈkaːlʔanɛsˌteːtikʊm n neut
anestésico local
Medizin, Pharmazie: Arzneimittel zur örtlichen Betäubung (Lokalanästhesie)

Lokativ lokaˈtiːf ˈloːkatiːf n masc
locativo
Linguistik: Kasus, der den Ort angibt, an dem sich etwas befindet (= Lokalkasus)

Lokomotive lokomoˈtiːvə n fem
locomotora
Antriebsmodul eines Zuges, Zugmaschine für Güter- oder Personenwagen

Lokomotivführer lokomoˈtiːfˌfyːʁɐ n masc
maquinista
Beruf, Eisenbahnwesen: Fahrer eines Zuges, in Deutschland alte Berufsbezeichnung für Triebfahrzeugführer

Lokus ˈloːkʊs n masc
Inodoro
umgangssprachlich: für Toilette[1]

Lola ˈloːla ˈloːlas ˈloːla ˈloːlas n fem
Lola
weiblicher Vorname

Lolch lɔlç n masc
joyo
Botanik: Trivialbezeichnung für einige Süßgräser aus der Gattung Lolium

Lolland ˈlɔˌlant n neut
Lollandia

Lolli ˈlɔli n masc
chupachús chupeta
Bonbon am Stiel

Lombardei ˌlɔmbaʁˈdaɪ̯ n fem
Lombardía

London ˈlɔndɔn n neut
Londres
Hauptstadt des Vereinigten Königreichs und mit 7,5 Mio. Einwohnern größte Stadt Westeuropas

Longitudinalwelle lɔŋɡitudiˈnaːlvɛlə n fem
onda longitudinal

Lorbeer ˈlɔʁˌbeːɐ̯ n masc
laurel
Botanik: immergrüner Baum aus der Gattung der Lorbeeren (Laurus)

Lorbeerblatt ˈlɔʁbeːɐ̯ˌblat n neut
laurel hoja
Auch als Gewürz genutztes Blatt des Lorbeerbaums

Lordose lɔʁˈdoːzə n fem
lordosis
Medizin: konvexe Verkrümmung der Wirbelsäule nach ventral in der Medianebene

Loreley loːʁəˈlaɪ̯ ˈloːʁəlaɪ̯ n fem
Lorelei Loreley
vor Sankt Goarshausen am Mittelrhein fast senkrecht aus dem Rhein aufsteigender Schieferfelsen
Name einer Nixe (auch Lore Lay) in einer Ballade von Clemens Brentano (1801), welche auf dem Felsen saß und mit ihrem Gesang die Schiffer ins Verderben lockte
weit bekanntes deutsches Volkslied (Text: Heinrich Heine, Satz: Friedrich Silcher)

Los loːs n neut
destino

Los Angeles lɔs ˈɛnd͡ʒələs lɔs ˈɛnʒələs n
Los Ángeles
Großstadt im US-Bundesstaat Kalifornien

Loser ˈluːzɐ n masc
perdedor
Jugendsprache, Yuppiesprache: Verlierer, Versager

Losungswort ˈloːzʊŋsˌvɔʁt n neut
contraseña

Lot loːt n neut
plomada
Bauwesen: zulaufendes Blei- oder Stahlgewicht an einer Schnur zur Bestimmung der Senkrechten
escandallo
Seemannssprache: Bleigewicht an einer Leine zum Messen der Wassertiefe

Lotgerade ˈloːtɡəˌʁaːdə n fem
línea perpendicular
ungekrümmter eindimensionaler Raum, der einen Punkt auf kürzestem Wege mit einer höherdimensionalen Mannigfaltigkeit verbindet • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Lothringen ˈloːtʁɪŋən n neut
Lorena

Lotse ˈloːt͡sə n masc
práctico

Lotsin ˈloːt͡sɪn n fem
práctica
patrullera
Führerin durch unbekannte Stadtteile oder gefährliche Verkehrslagen

Lotterie lɔtəˈʁiː n fem
lotería
Glücksspiel in Form einer Auslosung von Gewinnen und Nieten

Lotterielos lɔtəˈʁiːˌloːs n neut
billete
Los, das für die Teilnahme an einer Lotterie erworben werden muss

Lotto ˈlɔto n neut
loto quiniela

Lottoschein ˈlɔtoˌʃaɪ̯n n masc
billete de lotería

Louisiana lʊɪzɪˈænə ˌluiˈzi̯aːna n neut
Luisiana
Bundesstaat im Süden der USA am Golf von Mexiko
historisch: französische Kolonie in Nordamerika

Loyalität lojaliˈtɛːt lo̯ajaliˈtɛːt lɔɪ̯aliˈtɛːt n fem
lealtad
anhaltende, zuverlässige Unterstützung für jemand oder etwas

Lublin ˈlublin n neut
Lublin

Lubrikation lubʁikaˈt͡si̯oːn n fem
lubricación vaginal
Medizin: Sekretion einer Gleitsubstanz in die weibliche Scheide bei sexueller Erregung

Luchs lʊks n masc
lince
Zoologische Taxonomie, im Plural: Tiergattung Lynx aus der Familie der Katzen ( Felinae)
Zoologie: in Europa und Asien beheimatete Wildkatze aus der Gattung der Luchse; Eurasischer Luchs (Lynx lynx)

Luddismus laˈdɪsmʊs lœˈdɪsmʊs n masc
ludismo
Maschinenstürmerei im England des frühen 19. Jahrhunderts

Luddit laˈdit lœˈdit n masc
ludista ludita

Ludologie ludoloˈɡiː n fem
ludología
Lehre vom Spiel, die die Geschichte und Veränderung sowie den gesellschaftlichen Einfluss vor allem des digitalen Spielens untersucht

Ludwig ˈluːtvɪk ˈluːtvɪç ˈlʊtvɪç ˈluːtvɪk ˈluːtvɪç ˈlʊtvɪç n masc
Luis
männlicher Vorname

Luft lʊft n fem
aire
kein Plural: überwiegend aus Stickstoff und Sauerstoff bestehendes Gasgemisch, das Lebewesen zum Atmen benötigen

Luftangriff ˈlʊftʔanˌɡʁɪf n masc
ataque aéreo
Militär: militärischer Gewaltakt aus der Luft gegen Bodenziele

Luftaustausch ˈlʊftʔaʊ̯sˌtaʊ̯ʃ n masc
renovar el air

Luftballon ˈlʊftbaˌloːn ˈlʊftbaˌlɔŋ n masc
globo
Hülle aus Gummi, die mit Luft oder Helium aufgeblasen werden kann, oft in Form eines bunten, meist runden Kinderspielzeugs an einem Faden oder Draht

Luftbefeuchter ˈlʊftbəˌfɔɪ̯çtɐ n masc
humidificador

Luftbehandlung ˈlʊftbəˌhandlʊŋ n fem
tratamiento del aire

Luftbild ˈlʊftˌbɪlt n neut
fotografía aérea
Fotografie aus der Luft

Luftblase ˈlʊftˌblaːzə n fem
burbuja de aire
kleiner, kugeliger Hohlraum in einem festen oder flüssigen Stoff, der mit Luft gefüllt ist

Luftdruck ˈlʊftˌdʁʊk n masc
presión atmosférica
Meteorologie: Kraft, die die Masse der Erdatmosphäre auf eine Einheitsfläche ausübt

Lufterneuerung ˈlʊftʔɛɐ̯ˌnɔɪ̯əʁʊŋ n fem
aeración
Austausch der Luft in einem Raum oder in einem Gebäude

Luftfahrt ˈlʊftˌfaːɐ̯t n fem
aeronáutica

Luftfahrzeug ˈlʊftfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k n neut
aeronave aerodino aerostato
Fahrzeug, das sich unter Nutzung aerodynamischer Gesetzmäßigkeiten in der Luft fortbewegt

Luftfeuchte ˈlʊftˌfɔɪ̯çtə n fem
humedad del aire

Luftfeuchtigkeit ˈlʊftˌfɔɪ̯çtɪkkaɪ̯t ˈlʊftˌfɔɪ̯çtɪçkaɪ̯t n fem
humedad del aire
Meteorologie: Wasserdampfgehalt der Luft

Luftfilter ˈlʊftˌfɪltɐ n
filtro de aire

Lufthafen ˈlʊftˌhaːfn̩ n masc
aeropuerto
Luftfahrt: Start- und Landeplatz für Flugzeuge

Luftionenkonzentration n fem
concentración atmosférica de iones

Luftkurort ˈlʊftˌkuːɐ̯ʔɔʁt n masc
balneario climatológico
Ort, in dem die Luft und das Klima besonders gut sind, so dass ein Aufenthalt dort sich positiv auf die Gesundheit auswirkt

Luftlinie ˈlʊftˌliːni̯ə n fem
distancia a vuelo de pájaro

Luftloch ˈlʊftˌlɔx n neut
respiradero respiradouro
Öffnung zum Aus- und Eintreten der Luft
bache de aire poço de ar
umgangssprachlich: Fallwind, der Flugzeuge absacken lässt

Luftmatratze ˈlʊftmaˌtʁat͡sə n fem
colchoneta colchón de aire colchoneta hinchable hinchable

Luftpirat ˈlʊftpiˌʁaːt n masc
pirata aéreo pirata del aire
Entführer eines Flugzeuges

Luftpistole ˈlʊftpɪsˌtoːlə n fem
pistola de aire comprimido

Luftpost ˈlʊftˌpɔst n fem
correo aéreo
Beförderung der Post auf dem Luftweg

Luftpumpe ˈlʊftˌpʊmpə n fem
Antlia
kein Plural, Astronomie: ein Sternbild des südlichen Sternenhimmels

Luftqualität ˈlʊftkvaliˌtɛːt n fem
calidad del aire
Grad der Verunreinigung und des Sauerstoffanteils in der Luft

Luftreiniger ˈlʊftˌʁaɪ̯nɪɡɐ n masc
depurador de aire

Luftreinigungssystem n neut
equipos de descontaminación de aire sistema de purificación de aire

Luftrichtung n fem
flujo de air

Luftröhre ˈlʊftˌʁøːʁə n fem
tráquea
Anatomie: Teil der Atemwege; Zubringer der Atemluft zu den Bronchien

Luftschiff ˈlʊftˌʃɪf n neut
dirigible globo dirigible aerostato dirigible
lenkbares Luftfahrzeug, das aus einem länglichen, dickbauchigen, mit einem Leichtgas gefüllten Körper besteht, an dessen Unterseite eine oder mehrere Gondeln zur Aufnahme von Fracht oder Passagieren angebracht sind
aeroplano
regional, besonders Brasilien (Rio Grande do Sul), Südafrika (KwaZulu-Natal): Luftfahrzeug, das durch den aerodynamischen Auftrieb feststehender beziehungsweise umlaufender Flügel in der Luft getragen wird

Luftschlösser bauen ˈlʊftʃlœsɐ ˌbaʊ̯ən
hacer castillos en el aire forjar castillos en el aire
realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben

Luftspiegelung ˈlʊftˌʃpiːɡəlʊŋ n fem
espejismo
optischer Effekt, der durch die Ablenkung von Lichtstrahlen an unterschiedlich warmen Luftschichten verursacht wird, wodurch Landschaften oder Gegenstände gespiegelt werden

Luftstreitkraft ˈlʊftˌʃtʁaɪ̯tkʁaft n fem
Fuerza aérea
Militär: Luftwaffe; militärische Teilstreitkraft im Bereich Luftfahrt

Luftverkehr ˈlʊftfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
tráfico aéreo

Luftverschmutzung ˈlʊftfɛɐ̯ˌʃmʊt͡sʊŋ n fem
contaminación atmosférica

Luftwaffe ˈlʊftˌvafə n fem
fuerza aérea ejército del aire
Militär: Für den Luftkrieg bestimmte Teilstreitkraft

Luftwaffenstützpunkt ˈlʊftvafn̩ˌʃtʏt͡spʊŋkt n masc
base aérea
Militär: militärische Einrichtung in der Einheiten der Luftwaffe untergebracht sind

Luftwechsel ˈlʊftˌvɛksl̩ n masc
renovación de aire
Bauphysik: definierter und gezielter Austausch der Raumluft in geschlossenen Räumen und Gebäuden

Luftweg ˈlʊftˌveːk n masc
aerovía vía aérea
ohne Plural: Weg, auf dem Personen oder Fracht mit Luftfahrzeugen transportiert werden
vías aéreas
nur Plural, Medizin: Atemwege

Luftwäscher ˈlʊftˌvɛʃɐ n masc
lavadora de aire
Gerät, das die Luft von unerwünschten Partikeln reinigt beziehungsweise der Luft Feuchtigkeit zuführt

Lugdunum lʊkˈduːnʊm n neut
Lyón
lateinischer Name der Stadt Lyon

Luggersegel ˈlʊɡɐˌzeːɡl̩ n neut
vela al tercio

Lukas ˈluːkas ˈluːkas n masc
Lucas
männlicher Vorname

Lukaskirche n fem
Iglesia de San Lucas

Luminol lumiˈnoːl n neut
luminol
Chemie: gelblich bis grün schimmernder, nicht löslicher Feststoff

Lump lʊmp n masc
sinvergüenza
umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter

Lumpen ˈlʊmpn̩ n masc
andrajo harapo
andrajo
schäbiges Kleidungsstück

Lumpenhändler ˈlʊmpn̩ˌhɛntlɐ n masc
trapero

Lunch lant͡ʃ lanʃ n masc
almuerzo
kleinere, leichte Mittagsmahlzeit

Lunge ˈlʊŋə n fem
pulmón
Anatomie: ein Organ zum Atmen von Luft

Lungenbläschen ˈlʊŋənˌblɛːsçən n neut
alvéolo pulmonar alveolo alvéolo
kleines, bläschenähnliches Element der Lunge, in dem der Gasaustausch zwischen Blut und Alveolarluft stattfindet

Lungenemphysem ˈlʊŋənʔɛmfyˌzeːm n neut
enfisema pulmonar
Medizin: eine irreversible Überblähung der kleinsten luftgefüllten Strukturen der Lunge

Lungenentzündung ˈlʊŋənʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
neumonía pulmonía

Lungenfibrose ˈlʊŋənfiˌbʁoːzə n fem
fibrosis pulmonar
Medizin: Narben bildender Umbau des Lungengerüsts mit Vermehrung des Kollagens in den Septen der Alveolen

Lungenkrebs ˈlʊŋənˌkʁeːps n masc
cáncer de pulmón

Lungenödem ˈlʊŋənʔøˌdeːm n neut
edema pulmonar
Medizin: krankhafte Ansammlung von Flüssigkeit (= Ödem) in der Lunge

Lunte ˈlʊntə n fem
mecha

Lunte riechen ˈlʊntə ˈʁiːçn̩
olerse algo

Lupe ˈluːpə n fem
lupa
Linse, meist aus Glas, zur optischen Vergrößerung

Lupine luˈpiːnə n fem
lupinus
zur Familie der Schmetterlingsblütler gehörende Blütenpflanze, die als eiweißreiches Viehfutter angebaut wird

Lusaka luˈzaːka n neut
Lusaka
Hauptstadt von Sambia

Lusche ˈlʊʃə n fem
cero a la izquierda
Person, die keine Funktion erfüllt, zu nichts oder wenig zu gebrauchen ist

Lust lʊst n fem
gana
kein Plural: Verlangen, Wunsch nach etwas
placer
kein Plural: positives, zufriedenes Gefühl
deseo goce gozada
sexuelles Verlangen; Gefühl sexuellen Begierde

Lustenau ˈlʊstəˌnaʊ̯ n neut
Lustenau
Marktgemeinde im Rheintal südlich des Bodensees, Vorarlberg, Österreich

Lusterklemme ˈlʊstɐˌklɛmə n fem
clema

Lutein luteˈiːn n neut
luteína
Chemie: gelber, lipophiler (fettlöslicher) Farbstoff, der unter anderem in grünen Pflanzen, im Getreide und im Eidotter vorkommt

Lutetium luˈteːt͡si̯ʊm n neut
lutecio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 71, das zu den Lanthanoiden gehört

Luther ˈlʊtɐ ˈlʊtɐs ˈlʊtɐ ˈlʊtɐs n
Luther

Lutscher ˈlʊt͡ʃɐ n masc
piruleta
Bonbon am Stiel

Luv luːf n fem
barlovento
Nautik: die dem Wind zugewandte Seite des Schiffes

Lux lʊks n neut
lux

Luxation lʊksaˈt͡si̯oːn n fem
luxación
Medizin: eine über die einfache Torsion (Verdrehung) hinausgehende permanente Verschiebung zweier durch ein Gelenk verbundener Knochen zueinander, umgangssprachlich als das Auskugeln eines Gelenkes bezeichnet

Luxemburg ˈlʊksm̩ˌbʊʁk n neut
Luxemburgo
ein Staat in Westeuropa
Hauptstadt des Großherzogtums Luxemburg
einer von drei Distrikten im Großherzogtum Luxemburg
ein Kanton im Großherzogtum Luxemburg
eine Provinz in Belgien

Luxemburger ˈlʊksm̩ˌbʊʁɡɐ n masc
luxemburgués
Staatsbürger des Großherzogtums Luxemburg

Luxus ˈlʊksʊs n masc
lujo
Gegenstände oder Verhaltensweisen, die über das Übliche hinausgehen und nur dem persönlichen Vergnügen dienen

Luxusware ˈlʊksʊsˌvaːʁə n fem
artículo de lujo

Luzern luˈt͡sɛʁn n neut
Lucerna

Luzerne ˌluˈt͡sɛʁnə n fem
alfalfa
Botanik: eine Nutzpflanze aus der Familie der Hülsenfrüchtler

Luzerne-Pellet luˈt͡sɛʁnəˌpɛlɛt n masc
Bola de alfalfa
Futtermittel aus gemahlenem Luzerneheu, das in zylindrische Formen gepresst wurde

Luzia n fem
Lucía Lucilla
weiblicher Vorname

Lwiw n neut
Leópolis Lvov
Großstadt im Westen der Ukraine

Lycopin lykoˈpiːn n neut
licopeno
Chemie: intensiv gelbroter, lipophiler (fettlöslicher), hitze- und lichtempfindlicher, pflanzlicher Farbstoff, der besonders in Tomaten, Paprika und Hagebutten vorkommt

Lykanthropie lykantʁoˈpiː n fem
licantropía
Mythologie: Verwandlung eines Menschen in einen Werwolf, wie es in vielen Märchen und Sagen beschrieben wird

Lymphdrainage ˈlympfdʁɛˌnaːʃ ˈlʏmfdʁɛˌnaːʒə n fem
drenaje linfatico
Medizin, Biologie: verkürzt für „physiologische Lymphdrainage“, physiologischer Abtransport überschüssiger Flüssigkeit aus Körpergewebe über die Lymphgefäße

Lymphe ˈlʏmfə n fem
linfa
wässrige Flüssigkeit; dient im menschlichen Körper dem Nährstoff- und Abfallstofftransport

Lymphknoten ˈlʏmfˌknoːtn̩ n masc
ganglio linfático

Lymphozyt lʏmfoˈt͡syːt n masc
linfocito
Medizin: in den Lymphknoten, den Mandeln oder der Milz gebildete weiße Blutzelle, die im Körper der Abwehr von Giftstoffen, Bakterien oder Viren dient

Lymphsystem ˈlʏmfzʏsteːm n neut
sistema linfático
Medizin: Gefäßsystem das überschüssige Flüssigkeit aus dem Gewebe abtransportiert und dem Blutkreislauf wieder zuführt. Teile des Lymphsystems (Lymphatische Organe, Lymphknoten) gehören zum Immunsystem der Wirbeltiere gegen Krankheitserreger, Fremdpartikel und krankhaft veränderte Körperbestandteile (z. B. Tumorzellen)

Lynchjustiz ˈlɪnçjʊsˌtiːt͡s ˈlʏnçjʊsˌtiːt͡s n fem
linchamiento
ungesetzliche schwere Bestrafung (durch Misshandeln oder Töten) ohne Rechtfertigung durch ein Gerichtsurteil

Lyra ˈlyːʁa n fem
lira

Lyrik ˈlyːʁɪk n fem
poesía
Kunstform der Literatur (Gedicht)

Lysergsäurediethylamid lyˈzɛʁkzɔɪ̯ʁədietyːlaˌmiːt n neut
aceite
Chemie: halluzinogene Droge (Alkaloid aus dem Mutterkorn, heute synthetisch hergestellt)

Lysin lyˈziːn n neut
lisina
Chemie, Biochemie: eine proteinogene Aminosäure

Lysosom lyzoˈzoːm n neut
lisosoma

Lyzeum lyˈt͡seːʊm n neut
liceo
historisch: ein von den Humanisten den Universitäten verliehenes Adelsprädikat

Lächeln ˈlɛçl̩n n neut
sonrisa
der Vorgang, bei dem gelächelt wird
das Ergebnis von [1]

Lähmung ˈlɛːmʊŋ n fem
parálisis
Medizin: anteiliger oder kompletter Funktionsverlust eines Körperteils oder Organsystems
übertragen: Zustand, in dem sich in einem System nichts verändert, es nicht mehr funktioniert

Lämmchen ˈlɛmçən n neut
corderillo corderito
Diminutiv von Lamm: kleines Lamm

Ländercode ˈlɛndɐˌkoːt n masc
códico de país
international vereinbarte Kennziffern oder Kennbuchstaben zur Identifikation der Länder in verschiedenen Bereichen

Länge ˈlɛŋə n fem
longitud largo
longitud
Geodäsie, Geografie: im Winkelmaß angegebene Ost-West-Koordinate einer geographischen Position, Winkelabstand vom Zentralmeridian

Längeneinheit ˈlɛŋənˌʔaɪ̯nhaɪ̯t n fem
unidad de longitud

Längengrad ˈlɛŋənˌɡʁaːt n masc
longitud
Meridian einer bestimmten geographischen Länge

Längenkontraktion ˈlɛŋənkɔntʁakˌt͡si̯oːn n fem
contracción de Lorentz

Längsstreifen ˈlɛŋsˌʃtʁaɪ̯fn̩ n masc
raya longitudinal raya vertical
längs, in Längsrichtung verlaufender Streifen

Längswelle ˈlɛŋsˌvɛlə n fem
eje cardán eje de la transmisión
Technik: Antriebswelle in Fahrzeugen, bei denen sich der Motor am anderen Ende des Fahrzeugs als die Antriebsräder befindet

Lärche ˈlɛʁçə n fem
alerce
ein Vertreter der Lärchen
Singular: Holzart der Lärchen

Lärm lɛʁm n masc
ruido batifondo chivateo
subjektiv als unangenehm empfundener Schall, der unerwünschte Auswirkungen auf den Menschen hat (etwa das Gehör schädigt, krank machen kann, stört oder belästigt)

Lärmbelastung ˈlɛʁmbəˌlastʊŋ n fem
contaminación acústica
Belastung durch Lärm

Läsion lɛˈzi̯oːn n fem
lesión
Schädigung oder Verletzung des Körpers

Lätzchen ˈlɛt͡sçən n neut
babero
kleines Tuch als Schutz vor Verschmutzung beim Essen, das um den Hals herum gebunden wird

Läufer ˈlɔɪ̯fɐ n masc
corredor
alfil
anderes Wort für Fußboten
Schachfigur, die man nur diagonal bewegen darf
alfombra
langer und schmaler Teppich
rotor
Elektrotechnik: umlaufender Teil des Elektromotors und des Generators

Läuferin ˈlɔɪ̯fəʁɪn n fem
corredora

Läuterung ˈlɔɪ̯təʁʊŋ n fem
catarsis
die Selbstbefreiung von Lastern und Charakterschwächen
afinado
Glasherstellung: Verfahren, um Blasen aus dem Glas zu entfernen

Löffel ˈlœfl̩ n masc
cuchara
Küche: Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten, insbesondere von Breien, Getränken, Mus, Suppen und Soßen; kurz für Esslöffel, Kaffeelöffel oder Teelöffel
mit Formen wie drei Löffel: als Küchenmaß/Mengenangabe für Esslöffel oder Teelöffel

Löffelsprache ˈlœfəlˌʃpʁaːxə n fem
jerigonza

Löffelstiel ˈlœfl̩ˌʃtiːl n masc
asa de cuchara mango de la cuchara

Löffler ˈlœflɐ n masc
espátula de Eurasia

Löschflugzeug ˈlœʃfluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
avión contraincendios
Flugzeug, das speziell für die Bekämpfung von Bränden ausgerüstet ist

Löschpapier ˈlœʃpaˌpiːɐ̯ n neut
papel secante secante
ungeleimtes Papier zum Aufsaugen überschüssiger Tinte oder anderer Flüssigkeiten

Löschwasser ˈlœʃˌvasɐ n neut
agua de apagado

Löschwasserleitung ˈlœʃvasɐˌlaɪ̯tʊŋ n fem
tubo de agua de extinción

Lösegeld ˈløːzəˌɡɛlt n neut
rescate
Geld, das für die Freilassung einer Geisel gezahlt wird

Löslichkeit ˈløːslɪçkaɪ̯t n fem
solubilidad
Eigenschaft, sich in einer Flüssigkeit in einzelnen Molekülen zu verteilen

Löss lœs n masc
loess
Geologie: schluffiges Sedimentgestein, das aus der Zerstörung anderer Gesteine, deren Verwehung und Ablagerung entstanden ist

Lösung ˈløːzʊŋ n fem
solución disolución
Antwort auf ein Rätsel, eine Frage- oder eine Aufgabenstellung
Chemie: ein nach Lösen entstandenes, homogenes Gemisch: eine Flüssigkeit oder ein Gas zusammen mit einem oder mehreren darin auf bestimmte Weise fein verteilten weiteren Stoffen
solución
Mathematik: Erledigungsweg und Ergebnis einer (mathematischen) Aufgabe

Lösungsmittel ˈløːzʊŋsˌmɪtl̩ n neut
disolvente
organische oder anorganische Flüssigkeit, in der ein Stoff aufgelöst wird oder die einen Stoff auflösen kann

Lösungswort ˈløːzʊŋsˌvɔʁt n neut
solución

Lötkolben ˈløːtˌkɔlbn̩ n masc
soldador
Werkzeug zum Löten

Lötlampe ˈløːtˌlampə n fem
soplete
mit Propan- oder Butangas betriebener Brenner, dessen Flamme für großflächige Lötungen verwendet wird

Lötzinn ˈløːtˌt͡sɪn n neut
estaño para soldar
zinnhaltige Metalllegierung mit niedrigem Schmelzpunkt, die zum Löten benutzt wird

Löwe ˈløːvə n masc
león
Zoologie: (in Afrika sowie im westlichen Indien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera leo) mit langem Schwanz, dessen kurzes Fell graugelb bis ockerfarben gefärbt ist und deren Männchen eine lange Mähne um Nacken und Schultern besitzen
Heraldik: Wappentier in Gestalt der unter [1] beschriebenen Großkatze
scherzhaft, veraltende Bedeutung: Person, die (kurzzeitig) im Zentrum des gesellschaftlichen Interesses steht
Leo León
ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen), in dem nach westlicher Astrologie die Sonne vom 23. Juli bis 23. August steht
Astronomie, ohne Plural: ein Sternbild am nördlichen sowie südlichen Sternenhimmel

Löwenanteil ˈløːvn̩ˌʔantaɪ̯l n masc
parte del león tajada del león
umgangssprachlich der Hauptanteil, der größte Anteil

Löwenmähne ˈløːvn̩ˌmɛːnə n fem
melena
Gesamtheit der langen Kopfhaare eines männlichen Löwen

Löwenzahn ˈløːvn̩ˌt͡saːn n masc
diente de león
Botanik: Vertreter der Gattung [1]

Löwin ˈløːvɪn n fem
leona
Zoologie: weiblicher Löwe

Lübeck ˈlyːbeːk ˈlyːbɛk n neut
Lübeck

Lücke ˈlʏkə n fem
vacío

Lüderitz ˈlyːdəʁɪt͡s n neut
Lüderitz

Lüftung ˈlʏftʊŋ n fem
ventilación

Lüftungsanlage ˈlʏftʊŋsˌʔanlaːɡə n fem
sistema de ventilación
technische Anlage, die Luft in einem Gebäude bewegt und gegebenenfalls aufbereitet

Lüftungseinrichtung ˈlʏftʊŋsˌʔaɪ̯nʁɪçtʊŋ n fem
sistema de ventilación

Lüftungsgeräusch ˈlʏftʊŋsɡəˌʁɔɪ̯ʃ n neut
ruido de la ventilación

Lüftungsgitter ˈlʏftʊŋsˌɡɪtɐ n neut
rejilla de ventilación

Lüftungskanal ˈlʏftʊŋskaˌnaːl n masc
conducto de aire
Lüftung, Technik: ein aus Blech oder anderen Materialien geformter rechteckiger/ovaler Kanal, in welchem Luft in einer Lüftungsanlage strömt bzw. transportiert wird

Lüftungsklappe ˈlʏftʊŋsˌklapə n fem
trampilla de ventilación
mechanisch verschließbare Öffnung, durch die kontrolliert Luft strömt

Lüftungsrate ˈlʏftʊŋsˌʁaːtə n fem
tasa de ventilación
von einer Lüftungseinrichtung erbrachter Luftwechsel im Raum

Lüftungsschlitz ˈlʏftʊŋsˌʃlɪt͡s n masc
ranura de ventilación
schmale, längliche Öffnung, die eine Luftzirkulation ermöglicht

Lüftungssystem ˈlʏftʊŋszʏsˌteːm n neut
sistema de ventilación

Lüftungsventil ˈlʏftʊŋsvɛnˌtiːl n neut
válvula de desaireación

Lüge ˈlyːɡə n fem
mentira

Lügen haben kurze Beine ˈlyːɡn̩ ˌhaːbn̩ ˈkʊʁt͡sə ˈbaɪ̯nə ˈlyːɡŋ̩ ˌhaːbm̩ ˈkʊʁt͡sə ˈbaɪ̯nə
antes se coge al mentiroso que al cojo antes pillan al mentiroso que al cojo la mentira no tiene pies la mentira tiene patas cortas se agarra antes a un mentiroso que a un cojo
Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt

Lügendetektor ˈlyːɡn̩deˌtɛktoːɐ̯ n masc
detector de mentiras

Lügner ˈlyːɡnɐ n masc
mentiroso embustero
jemand, der lügt, der die Unwahrheit spricht

Lügnerin ˈlyːɡnəʁɪn n fem
mentirosa

Lüster ˈlʏstɐ n masc
lámpara de araña

Lüstling ˈlʏstlɪŋ n masc
libertino

Lüttich ˈlʏtɪç n neut
Lieja

M-Theorie ˈɛmteoˌʁiː n fem
Teoría-M

Maar maːɐ̯ n neut
maar
Geografie: Bodensenke vulkanischen Ursprungs, teils trocken, teils mit Wasser gefüllt

Macadamianuss makaˈdaːmi̯aˌnʊs n fem
macadamia nuez de arbusto nuez de macadamia
Botanik: essbare Nussfrucht der Macadamia (aus Australien stammender Baum aus der Familie der Silberbaumgewächse)

Macao maˈkao n neut
Macao

Machatschkala mɐxɐt͡ʃkaˈla n neut
Majachkalá

Machbarkeit ˈmaxbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
factibilidad
Gegebenheit/Vorhandensein der Möglichkeit zur Verwirklichung eines Planes, Konzeptes oder Vorhabens

Machete maˈt͡ʃeːtə maˈxeːtə n
machete paila peinilla

Machination maxinaˈt͡si̯oːn n fem
maquinación
verborgene, unlautere Handlung, um Vorteile zu gewinnen

Machismo maˈt͡ʃɪsmo n masc
machismo
Gefühl/Einstellung der starken Überlegenheit des Mannes

Macho ˈmat͡ʃo n masc
machismo

Macht maxt n fem
poder
Fähigkeit, auf andere Einfluss ausüben zu können, auch gegen deren Willen
Institution, Organisation oder Person, die die Fähigkeit hat, auf andere, auch gegen deren Willen, Einfluss auszuüben

Machthaber ˈmaxtˌhaːbɐ n masc
dirigente gobernante sátrapa

Machtkampf ˈmaxtˌkamp͡f n masc
lucha por el poder
Auseinandersetzung zwischen zwei oder mehreren Beteiligten zur Erlangung einer Vorherrschaft

Machtmissbrauch ˈmaxtˌmɪsˌbʁaʊ̯x n masc
abuso de poder

Machtvakuum ˈmaxtˌvaːkuʊm n neut
vacío de poder

Machtwort ˈmaxtˌvɔʁt n neut
sentencia terminante
von einer einzelnen Person getroffene Entscheidung, die aufgrund deren Kompetenz, Autorität zwingend so angenommen werden muss

Machu Picchu n neut
Machu Picchu

Machwerk ˈmaxˌvɛʁk n neut
birria chapuza mamarracho

Macke ˈmakə n fem
chifladura manía
salopp, auf Personen bezogen: sonderbare Eigenart
defecto
auf Gegenstände oder im übertragenen Sinne auf Personen bezogen: etwas Defektes, Schadhaftes; etwas, was die Brauchbarkeit beeinträchtigt

Macker ˈmakɐ n masc
tío
norddeutsch: Kamerad, der gleichzeitig Chef ist, so der Kapitän und Schiffseigner zum Beispiel auf einem Fischkutter, auch allgemeiner: jemand, der eine Chefposition innehat
umgangssprachlich, abwertend: Mann; oftmals jemand, der mindestens etwas fremd ist und mit dem Beiklang Chauvi, Macho

Macramé ˌmakʁaˈmeː n neut
macramé
ohne Plural: eine aus dem Orient kommende Knüpftechnik zur Herstellung von Ornamenten oder Textilien

Madagaskar ˌmadaˈɡaskaʁ n neut
Madagascar
Inselrepublik im Indischen Ozean, die viertgrößte Insel der Welt

Madagasse madaˈɡasə n masc
malgache

Madagassin madaˈɡasɪn n fem
malgache

Madame maˈdam n fem
señora
Frau, gnädige Frau

Made ˈmaːdə n fem
cresa gusano
Entomologie: Larve einer Fliege

Madegasse madəˈɡasə n masc
malgache

Madegassin madəˈɡasɪn n fem
malgache

Madrid maˈdʁɪt n neut
Madrid
Metropole in Europa und Hauptstadt Spaniens

Madriderin maˈdʁɪdəʁɪn n fem
madrileña
Einwohnerin der spanischen Hauptstadt Madrid

Madrigal madʁiˈɡaːl n neut
madrigal
Literatur: ursprünglich eine Hirtendichtung in lyrischer Form

Maestro maˈɛstʁo n masc
maestro
Musiklehrer

Mafia ˈmafi̯a n fem
mafia
Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen
ohne Plural: sizilianischer Geheimbund

Mafioso maˈfi̯oːzo n masc
mafioso
Mitglied einer Mafia

Magazin maɡaˈt͡siːn n neut
almacén magacén
selten: größeres Geschäft des Einzelhandels (besonders im Ausland), in dem allerlei Waren zum Verkauf angeboten werden
cargador magacín
Waffentechnik: austauschbares Gehäuse in oder an Handfeuerwaffen, in dem sich die Patronen befinden und diese beim Schießen mechanisch nacheinander in den Lauf nachrücken
magazine
Fotografie: abnehmbarer und lichtdicht verschließbarer Teil einer Kamera (Analogkamera, Filmkamera), in dem der Film eingelegt wird
magacín magazine magazín
periodisch erscheinende, facheinschlägige Zeitschrift
im Fernsehen, Rundfunk ausgestrahlte Sendung, die über aktuelle Ereignisse und Themen aus Gesellschaft, Politik, Wirtschaft oder dergleichen mittels Berichten und Kommentaren informiert

Magd maːkt n fem
asistenta sirvienta
weibliche Person, die für schlichte, tägliche Arbeiten (zum Beispiel im Haushalt) beschäftigt wird

Magdeburg ˈmakdəˌbʊʁk ˈmaxdəbʊʁç n neut
Magdeburgo

Magellan-Pinguin maɡɛlˈjaːnˌpɪŋɡuiːn maɡɛˈlaːnˌpɪŋɡuiːn ˈmaɡɛljanˌpɪŋɡuiːn n masc
pingüino magallánico
Ornithologie: mittelgroße, zur Gattung der Brillenpinguine zählende Art, die in Chile, Argentinien und auf den Falklandinseln vorkommt

Magellanstraße maɡɛlˈjaːnˌʃtʁaːsə maɡɛˈlaːnˌʃtʁaːsə ˈmaɡɛljaːnˌʃtʁaːsə n fem
estrecho de Magallanes
Meeresstraße zwischen der Südspitze Südamerikas und Feuerland in chilenischem Hoheitsgebiet

Magen ˈmaːɡn̩ n masc
estómago
Anatomie: Verdauungsorgan beim Menschen und bei Tieren

Magenbitter ˈmaːɡn̩ˌbɪtɐ n masc
amargo bíter
Kräuterlikör, der die Verdauung unterstützen soll

Mageninhalt ˈmaːɡŋ̍ˌʔɪnhalt n masc
contenido gástrico

Magensaft ˈmaːɡn̩ˌzaft n masc
jugo gástrico

Magenta maˈd͡ʒɛnta maˈɡɛnta n neut
fucsia
rotblaue Farbtöne auf der Purpurlinie, entstanden durch additive Mischung der Farben Rot und Blau, Mischfarbe, Malfarbe, Streichfarbe

Magenverstimmung ˈmaːɡn̩fɛɐ̯ˌʃtɪmʊŋ n fem
indigestión

Magersucht ˈmaːɡɐˌzʊxt n fem
anorexia nerviosa
psychische Essstörung, bei der der Patient zu wenig Nahrung aufnimmt

Maghreb ˈmaɡʁɛp n masc
Mágreb Magreb
westlicher Teil der arabischen Welt, der insbesondere Tunesien, den Norden Algeriens und Marokko umfasst

Magie maˈɡiː n fem
magia
vermeintliche Einflussnahme auf Personen, Dinge oder Ereignisse auf übernatürliche Art und Weise

Magma ˈmaɡma n neut
magma
Geologie: sehr heißes, zähflüssiges Gestein im Erdinneren
Mathematik: algebraische Struktur aus einer Trägermenge und einer zweistelligen inneren Verknüpfung

Magnesit maɡneˈziːt n masc
magnesita
Mineral, welches entweder weiß-gelblich oder farblos ist

Magnesium maˈɡneːzi̯ʊm n neut
magnesio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 12, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Magnesiumcitrat maˈɡneːzi̯ʊmt͡siˌtʁaːt n neut
citrato de magnesio
Chemie: Magnesiumsalz der Zitronensäure

Magnet maˈɡneːt n masc
imán
Physik: ferromagnetischer Stoff oder Gegenstand, der die Eigenschaft hat, andere ferromagnetische Stoffe anzuziehen
übertragen: etwas oder jemand, der eine Anziehungskraft besitzt

Magnetar maɡneˈtaːɐ̯ n masc
magnetar
Astronomie: Neutronenstern, dessen Magnetfeld das 1000fache des bei Neutronensternen üblichen Wertes aufweist

Magnetfeld maˈɡneːtˌfɛlt n neut
campo magnético
magnetisches Feld, das durch Magneten, elektrische Ströme oder durch zeitliche Änderung eines elektrischen Feldes entstehen kann

Magnetismus maɡneˈtɪsmʊs n masc
magnetismo
Physik: Gesamtheit der magnetischen Erscheinungen, ein fundamentales physikalisches Phänomen

Magnetopause maˌɡnetoˈpaʊ̯zə n fem
magnetopausa
Astronomie: die äußere Grenze einer Magnetosphäre

Magnetosphäre maˌɡnetoˈsfɛːʁə n fem
magnetosfera
Astronomie: das Raumgebiet um einen Planeten oder Stern, in dem das Magnetfeld des Objektes dominiert

Magnetresonanztomografie maˈɡneːtʁezonant͡stomoɡʁaˌfiː n fem
resonancia magnética
Medizin: bildgebendes Verfahren, das vor allem in der medizinischen Diagnostik zur Darstellung von Struktur und Funktion der Gewebe und Organe im Körper eingesetzt wird

Magnetron ˈmaɡnetʁoːn n neut
magnetrón

Magnitude maɡniˈtuːdə n fem
magnitud
Geophysik: Maß für die Stärke von Erdbeben

Magnolie maˈɡnoːli̯ə n fem
magnolia
im Singular: ein Vertreter der Magnolien, Zierbaum und Zierstrauch

Magyarisierung madjaʁiˈziːʁʊŋ n fem
magiarización
Geschichte, Frühe Neuzeit: gezielt geförderte Assimilation der nichtungarischen Bevölkerung; Anpassung an ungarische Gegebenheiten und Sitten

Mahagoni ˌmahaˈɡoːni n neut
caoba
wertvolles, rotbraunes und hartes Holz verschiedener tropischer Baumarten

Maharadscha mahaˈʁaːd͡ʒa n masc
maharajá
kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten
Träger des unter [1] beschriebenen Titels

Maharashtra n neut
Maharashtra

Mahd maːt n neut
pradera
Österreich: in hohen gebirgigen Lagen gelegene Wiese

Mahdi ˈmaxdi ˈmaːdi n masc
Mahdi
islamische Religion: Nachkomme des Propheten Mohammed, der in der Endzeit auftauchen und das Unrecht auf der Welt beseitigen wird

Mahl maːl n neut
comida
Gastronomie: Vorgang, bei dem Essen zu sich genommen wird, gespeist wird

Mahlstrom ˈmaːlˌʃtʁoːm n masc
vórtice
kein Plural: Ausgleichströmung des Meeres in Norwegen

Mahlzeit ˈmaːlˌt͡saɪ̯t n fem
comida
Einnahme des (gemeinschaftlichen) Essens, des Mahls

Mahnbrief ˈmaːnˌbʁiːf n masc
carta de apremio

Mahnmal ˈmaːnˌmaːl n neut
monumento
Denkmal, das an ein tragisches (meist menschengemachtes) Ereignis (z.B. einen Krieg, die Herrschaft eines diktatorischen Regimes oder den Einsatz einer verheerenden Waffe) erinnern und eine Mahnung darstellen soll, dass sich ein solches Ereignis nicht wiederholen darf

Mahnung ˈmaːnʊŋ n fem
advertencia recordatorio
Erinnerung an etwas und gleichzeitig eine Aufforderung, etwas zu tun
recordatorio de pago
bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine ausstehende Forderung zu begleichen

Mai maɪ̯ n masc
mayo
der fünfte Monat im Jahr

Maiglöckchen ˈmaɪ̯ˌɡlœkçən n neut
muguete lirio de los valles
Botanik: im späten Frühling blühende Staude aus der Gattung Convallaria mit glockenförmigen, duftenden weißen Blüten

Maikäfer ˈmaɪ̯ˌkɛːfɐ n masc
abejorro escarabajo sanjuanero
ein Vertreter von [1]; brauner, blattfressender Käfer, dessen Larven (die Engerlinge) sich von Wurzeln ernähren

Mailand ˈmaɪ̯lant n neut
Milán
Stadt im Norden Italiens

Mailänder ˈmaɪ̯lɛndɐ adj
milanés
zu Mailand gehörig, aus Mailand stammend

Mailänder ˈmaɪ̯lɛndɐ n masc
milanés
Einwohner Mailands in Italien

Mailänderin ˈmaɪ̯lɛndəʁɪn n fem
milanesa
Einwohnerin Mailands (in Italien)

Main maɪ̯n n masc
Meno

Mainboard ˈmɛɪ̯nˌbɔːɐ̯t n neut
placa base
Informatik: zentrale Platine eines Computers, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind

Maine meɪn meːn n neut
Maine
Bundesstaat im Nordosten der USA

Mainz maɪ̯nt͡s n neut
Maguncia
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Rheinland-Pfalz

Mais maɪ̯s n masc
maíz abatí millo borona capi cuatequil
(ursprünglich aus Zentralamerika stammende) zu den Süßgräsern (Poaceae) zählende Getreidepflanze (Zea mays) von hohem Wuchs mit breiten, langen Blättern und einer am Gipfel befindlichen Rispe von Staubblüten, deren Fruchtstand aus großen, ringsum mit Körnern besetzten Kolben besteht und die als Nahrungsmittel sowie als Viehfutter verwendet wird
abatí borona capi cuatequil maíz millo
Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze

Maische ˈmaɪ̯ʃə n fem
cebada macerada

Maiskolben ˈmaɪ̯sˌkɔlbm̩ ˈmaɪ̯sˌkɔlbn̩ n masc
choclo mazorca elote jojote panocha
Botanik: großer, walzen- oder zylinderförmiger, rundum dicht mit Körnern besetzter Fruchtstand des Maises

Maisonette mɛzɔˈnɛt n fem
dúplex apartamento de dos pisos
Architektur: zusammenhängende Wohnung über mindestens zwei Stockwerke, die über eine Innentreppe erschlossen wird

Majo ˈmaːjo n fem
mayo
kurz, teils als umgangssprachlich angesehen: Majonäse

Majolika maˈjoːlika n fem
mayólica
(auf bestimmte Art) farbig glasierte Tonware

Majoran majoˈʁaːn ˈmaɪ̯oʁan ˈmaɪ̯oʁaːn ˈmaːjoʁan ˈmaːjoʁaːn n masc
mejorana
Botanik: Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)

Majuro ˈmad͡ʒʊʁo n neut
Majuro
Hauptstadt der Marshallinseln

Majuskel maˈjʊskl̩ n fem
mayúscula
Linguistik, Schriftlinguistik: großgeschriebener Buchstabe

Makadam makaˈdam n
macadam

Makalu maˈkaːlu n masc
Makalu
Geografie: mit 8463 Metern Höhe der fünfthöchste Berg der Erde in Nepal und China gelegen

Makaronesien makaʁoˈneːzi̯ən n neut
Macaronesia

Make-up meːkˈʔap mɛɪ̯kˈʔap ˈmeːkˌʔap ˈmɛɪ̯kˌʔap n neut
maquillaje
Anwendung kosmetischer Mittel, um das Gesicht zu verschönern
kosmetische Mittel für [1]

Makedonier makəˈdoːni̯ɐ n masc
Macedonio

Makedonierin makəˈdoːni̯əʁɪn n fem
Macedonia

Makedonin makəˈdoːnɪn n fem
Macedonia

Makedonisch makeˈdoːnɪʃ n neut
antiguo macedonio

Makel ˈmaːkl̩ n masc
defecto mácula
Fehler, Mangel, Unreinheit oder Unvollkommenheit, die einen Gegenstand oder eine Person beeinträchtigen

Makler ˈmaːklɐ n masc
corredor

Makrele maˈkʁeːlə n fem
caballa escombro
Ichthyologie: bunter, schlanker, geselliger Stachelflosser im nördlichen Atlantik und Mittelmeer (speziell die Art S. scombrus)

Makrokosmos ˈmaːkʁoˌkɔsmɔs ˌmakʁoˈkɔsmɔs n masc
macrocosmos
Naturphilosophie: der Bereich der großen Dimensionen des Kosmos, die sich der Mensch nur mit Hilfsmitteln indirekt in seiner Vorstellung erschließen kann

Makulatur makulaˈtuːɐ̯ n fem
maculatura
schadhafte Druckbogen oder unbrauchbar gewordene Druckerzeugnisse
Altpapier, Abfall in der Papierindustrie

Mal maːl n neut
marca
vez
bestimmter Zeitpunkt/Moment; Anzeige eines Wiederholungsfaktors oder einer Reihenfolge

Malabo maˈlaːboː n neut
Malabo
Hauptstadt Äquatorialguineas

Malachias malaˈxiːas malaˈxiːas n masc
Malaquías
männlicher Vorname

Malachit malaˈxiːt malaˈxɪt n masc
malaquita
grünliches Mineral

Malaienbär maˈlaɪ̯ənˌbɛːɐ̯ n masc
oso malayo

Malaiisch maˈlaɪ̯ɪʃ n neut
malayo

Malaria maˈlaːʁia n fem
malaria paludismo
Medizin: fieberhafte, durch wiederkehrende, oft periodische Schübe gekennzeichnete Infektionskrankheit, hervorgerufen durch einzellige Sporentierchen (Protozoen der Gattung Plasmodium), die vor allem durch Übertragung durch Stechmücken ins Blut gelangen

Malawi maˈlaːvi n neut
Malaui Malawi

Malayalam malajaˈlaːm malaˈjaːlam n neut
malayalam

Malaysia maˈlaɪ̯zi̯a n neut
Malasia
Staat in Südostasien

Malediven ˌmaləˈdiːvn̩ n
Maldivas
Inselgruppe südlich von Indien
Inselstaat, der auf dieser Inselgruppe liegt

Maledivisch ˌmaləˈdiːvɪʃ n neut
dhivehi

Maleinsäure maleˈʔiːnzɔɪ̯ʁə n fem
ácido maleico
Chemie: eine Dicarbonsäure, Summenformel C4H4O4

Maler ˈmaːlɐ n masc
pintor
Künstler, der Bilder malt
Handwerker, der beispielsweise Wände streicht

Malerei ˌmaːləˈʁaɪ̯ n fem
pintura pintado
nur Singular: Klassische Gattungsbezeichnung für zweidimensionale Kunstwerke aus Farben

Malesien maˈleːzi̯ən n neut
Malesia

Mali ˈmaːli n neut
Malí
ein Staat im Westen Afrikas

Malibu n neut
Malibú
Kleinstadt bei Los Angeles in Kalifornien

Malier ˈmaːliɐ n masc
malí

Malierin ˈmaːliəˌʁɪn n fem
malí

Mallorca maˈjɔʁka maˈlɔʁka n neut
Mallorca
eine spanische Insel; die größte Insel der Balearen im westlichen Mittelmeer

Malmö ˈmalmøː n neut
Malmö
Großstadt und Hauptstadt der Provinz Skåne (Schonen) in Schweden

Maloche maˈloːxə maˈlɔxə n fem
curro

Malonsäure maˈloːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido malónico
Chemie: „eine bei Raumtemperatur kristalline Dicarbonsäure“, Summenformel C3H4O4

Malta ˈmalta n neut
Malta
eine Insel im Mittelmeer
europäischer Inselstaat, der die Inseln Malta, Gozo, Comino, Cominotto, Filfla und St. Paul’s Islands umfasst

Maltesisch malˈteːzɪʃ n neut
maltés
als Amtssprache auf Malta gesprochene, aus dem Maghrebinischen Arabisch hervorgegangene und stark vom Italienischen (vor allem Sizilianischen) und Englischen beeinflusste semitische Sprache

Malwine malˈviːnə malˈviːnə n fem
Malvina
weiblicher Vorname

Malz malt͡s n neut
malta
in Wasser gekeimtes und anschließend getrocknetes (gedarrtes) Getreide, meist Gerste; wird hauptsächlich zur Bierherstellung verwendet

Malzzucker ˈmalt͡sˌt͡sʊkɐ n masc
azúcar de malta maltosa

Mama maˈmaː ˈmama n fem
mamá
Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil

Mameluck ˌmaməˈlʊk n masc
mameluco
Kriegssklave oder Leibwächter orientalischer Herrscher

Mammografie mamoɡʁaˈfiː n fem
mamografia mamografía
Medizin: Verfahren der Radiologie eine Röntgenuntersuchung üblicherweise der weiblichen, gegebenenfalls aber auch der männlichen Brust

Mammut ˈmamuːt ˈmamʊt n neut
mamut
im Singular: ein Vertreter der Mammute

Mammutsteppe ˈmamʊtˌʃtɛpə n fem
estepa de mamut

Management ˈmænɪd͡ʒmənt ˈmɛnɪt͡ʃmənt n neut
gestión empresarial management
dirección junta directiva
Abteilung oder Gruppe von Personen, die mit [1] betraut ist

Manager ˈmɛnɪd͡ʒɐ n masc
gerente manager
Beruf, Wirtschaft: Person, (meist angestellte) Führungskraft, in einem Unternehmen

Managua maˈnaːɡu̯a n neut
Managua
Hauptstadt von Nicaragua

Manama maˈnaːma n neut
Manama
Hauptstadt von Bahrain

Manaslu n masc
Manaslu
Geografie: Mit 8163 Metern Höhe der achthöchste Berg der Erde, in Nepal gelegen

Mandarin ˌmandaˈʁiːn n masc
mandarín
hoher Beamter im kaiserlichen China

Mandarin ˌmandaˈʁiːn n neut
mandarín chino mandarín

Mandarine ˌmandaˈʁiːnə n fem
mandarino mandarina
Botanik: die Pflanze Citrus reticulata aus der Familie der Rautengewächse
mandarina
orangefarbene, essbare Frucht von [1]

Mandarinente mandaˈʁiːnˌʔɛntə n fem
pato mandarín

Mandel ˈmandl̩ n fem
almendra
Botanik: der essbare Same einer ungenießbaren Steinfrucht
almendro almendra
Botanik: der Baum, an dem [1] wächst (Prunus dulcis)
amígdala almendra
Anatomie: Lymphknoten am Übergang von der Mundhöhle zum Rachen

Mandelbrotmenge ˈmandl̩bʁoːtˌmɛŋə n fem
conjunto de Mandelbrot
Mathematik: Menge in der komplexen Ebene, die auf iterativer Berechnung basiert

Mandelcreme ˈmandl̩ˌkʁeːm ˈmandl̩ˌkʁɛːm n fem
crema de almendra
Creme aus Mandeln oder mit Mandeln als Hauptbestandteil

Mandibel manˈdiːbl̩ n fem
mandibula
Anatomie der Säugetiere: die paarig angelegten Unterkiefer(knochen) der Säugetiere

Mandoline mandoˈliːnə n fem
mandolina
Musik: Zupfinstrument aus der Familie der Lauten

Manfred ˈmanˌfʁeːt ˈmanˌfʁeːt n masc
Manfredo
männlicher Vorname

Manga ˈmaŋɡa n
manga
eine japanische Bildergeschichte

Mangaka n fem
mangaka
professionelle Zeichnerin japanischer Comics (Manga)

Mangaka n masc
mangaka
professioneller Zeichner japanischer Comics (Manga)

Mangan maŋˈɡaːn n neut
manganeso
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 25, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Mangel ˈmaŋl̩ n fem
rodillo
Gerät mit zwei oder mehr Rollen zum Flachwalzen von etwas, zum Auswringen nasser Wäsche

Mangel ˈmaŋl̩ n masc
falta escasez
kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas
defecto
meist Plural: Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache

Mangelware ˈmaŋl̩ˌvaːʁə n fem
artículo escaso

Mango ˈmaŋɡo n fem
mango manga
Gastronomie: tropische Frucht des Mangobaumes (Mangifera indica) mit gelbem bis orangefarbenem Fruchtfleisch und einem großen Stein (umgangssprachlich: Kern)

Mangold ˈmaŋɡɔlt n masc
acelga
Botanik: eine langstielige, spinatartige Kulturform der Rübe

Manichäismus maniçɛˈɪsmʊs n masc
maniqueísmo

Manie maˈniː n fem
manía
Verhaltensweise: ein zwanghaftes Verhalten, eine krankhaft übersteigerte Neigung etwas Bestimmtes tun zu müssen

Manier maˈniːɐ̯ n fem
manera
kein Plural: Art und Weise der Ausführung
modales
im Plural: (gutes, gesellschaftlich akzeptiertes) Benehmen gegenüber anderen Personen

Manieriertheit maniˈʁiːɐ̯thaɪ̯t n fem
afectación
manierierte, gekünstelte Art und Weise

Manierismus maniˈʁɪsmʊs n masc
manierismo
Kunstgeschichte: Ein Stilbegriff für die Übergangszeit (ca. 1520 – 1600 n.Chr.) von der Renaissance zum Barock
Kunstgeschichte allgemein: Endphase einer Kunstepoche, Kunst des Niedergangs, Niedergangskunst

Manierist maniˈʁɪst n masc
manierista
Kunstgeschichte: Vertreter des Manierismus

Manifest maniˈfɛst n neut
manifiesto
Grundsatzerklärung
Programm, zum Beispiel einer politischen Organisation, Partei oder Kunstrichtung

Manila maˈniːla n neut
Manila
Hauptstadt der Philippinen

Maniok maˈni̯ɔk n masc
mandioca yuca
Gattung (Manihot) aus der Familie der Wolfsmilchgewächse (Euphorbiaceae)
Pflanzenart mit stärkehaltigen Wurzelknollen der unter [1] beschriebenen Gattung
essbare Wurzelknolle der unter [2] beschriebenen Pflanzenart

Manipel maˈniːpl̩ n masc
manipulo
Militär, Römisches Reich: Einheit, kleiner als die Kohorte

Manipulation ˌmanipulaˈt͡si̯oːn n fem
manipulación
unerwünschte oder verbotene Veränderung von etwas
Beeinflussung von Entscheidungen, ohne dass der Entscheidende sich dessen bewusst ist

Manitoba maniˈtoːba mænɪˈtoʊbə n
Manitoba

Manko ˈmaŋko n neut
desventaja

Mann man n masc
hombre
erwachsener, männlicher Mensch
marido
verheiratete, männliche Person in Beziehung zu der anderen Ehepartei

Mann und Maus man ʊnt maʊ̯s
no se salvó ni el gato

Manna ˈmana n
maná

Mannheim ˈmanˌhaɪ̯m n neut
Mannheim
zweitgrößte Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland

Mannigfaltigkeit ˈmanɪçfaltɪkkaɪ̯t ˈmanɪçfaltɪçkaɪ̯t n fem
variedad
Mathematik: mathematisches Objekt zur Formalisierung des Begriffs einer „Fläche“ in beliebigen Raumdimensionen

Mannschaft ˈmanʃaft n fem
tripulación
tropa
Militär: Soldaten einer militärischen Einheit
equipo
Sport: Gruppe von Sportlern im gemeinsamen Wettstreit mit einer anderen Gruppe

Mannschaftsspiel ˈmanʃaft͡sˌʃpiːl n neut
deporte de equipo

Manntag ˈmanˌtaːk n masc
día por persona

Manometer ˌmanoˈmeːtɐ n neut
manómetro

Mansarde manˈzaʁdə n fem
buhardilla mansarda
Architektur: ein Zimmer oder eine Wohnung in einem ausgebauten Dachgeschoss

Manschette manˈʃɛtə n fem
puño
verstärktes Ende eines Oberhemdärmels; Ärmelabschluss oder auch um den Hals

Manschettenknopf manˈʃɛtn̩ˌknɔp͡f n masc
gemelo mancorna mancuernilla

Manta ˈmanta n masc
manta mantarraya

Manta ˈmanta n neut
Manta
Ort in Piemont, Italien

Mantel ˈmantl̩ n masc
abrigo
langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln
revestimiento
schützende Hülle, Umhüllung

Mantik ˈmantɪk n fem
adivinación mántica videncia
Esoterik: die Wahrsagekunst, die Seherkunst; Praktiken und Methoden, die dazu dienen sollen, zukünftige Ereignisse vorherzusagen und gegenwärtige oder vergangene Ereignisse, die sich der Kenntnis des Fragenden entziehen, zu ermitteln

Mantilla manˈtɪla manˈtɪlja n fem
mantilla

Mantra ˈmantʁa n neut
mantra
in östlichen Religionen und beim Yoga verwendete, wiederholt gesprochene, spirituelle Formel, der positive Wirkungskräfte zugesprochen werden
übertragen: einprägsamer Spruch, um etwas zu bekräftigen

Manual manuˈaːl manuˈʔaːl n neut
manual
mit den Händen zu spielende Klaviatur einer Orgel

Manual ˈmɛnju̯əl n neut
manual
umgangssprachlich: Handbuch, Bedienheft, Gebrauchsanweisung

Manubrium maˈnuːbʁiʊm n neut
manubrio
Anatomie: handgriffartig geformter Teil eines Organs oder Knochens

Manuskript manuˈskʁɪpt n neut
manuscrito
Bibliothekswissenschaft: handschriftlich verfasstes Werk

Manx maŋks n neut
gaélico manés idioma manés
Linguistik: zeitweise ausgestorbene und wiederbelebte gälische Sprache der Insel Man

Manöver maˈnøːvɐ n neut
maniobra
übertragen: Kunstgriff, Kniff
maniobras maniobra
Militär: Kriegsübung

Maori maˈoːʁi maˈʔoːʁi n
maorí
Angehöriger des indigenen Volk Neuseelands

Maori maˈoːʁi maˈʔoːʁi n neut
maorí

Mappe ˈmapə n fem
carpeta cartera maletin
zwei miteinander verbundene, aufklappbare Deckel zum Transport kleinerer Gegenstände

Mapudungun ˌmapudʊˈŋun ˌmapuˈdʊŋun n neut
mapudungun lengua mapuche

Maputo maˈpuːto n neut
Maputo
Hauptstadt Mosambiks

Maquis maˈkiː n masc
maquia
Geobotanik: immergrüne Buschwaldgebiete im Mittelmeerraum

Mara ˈmaːʁa n fem
mara

Marabu ˈmaːʁabu n masc
marabú
Zoologie, im Singular: ein Vertreter der Marabus, die mit drei Arten vertreten ist
Zoologie: speziell ein Vertreter der Art Marabu (Leptoptilos crumeniferus)

Maracuja maʁaˈkuːja n fem
maracuyá chinola
Frucht der Passionsblume (Passiflora spec.)

Marane maˈʁaːnə n masc
marrano

Marasmus maˈʁasmus n masc
marasmo
Medizin: fortschreitender Verfall der körperlichen und geistigen Kräfte, durch Alter, Krankheit oder Mangelernährung; Eiweiß- und Energiemangel
übertragen: Verlust an Kraft; Verfall

Marathon ˈmaʁatɔn ˈmaːʁatɔn n masc
maratón
Sport: Disziplin der Leichtathletik

Marathonlauf ˈmaʁatɔnˌlaʊ̯f ˈmaːʁatɔnˌlaʊ̯f n masc
maratón

Marcel maʁˈsɛl maʁˈsɛl n masc
Marcelo
männlicher Vorname

Marder ˈmaʁdɐ n masc
mustélidos
marta
Zoologie: ein Vertreter der Gattung Echte Marder

Marduk ˈmaʁdʊk ˈmaʁdʊk n masc
Marduk

Margarete maʁɡaˈʁeːtn̩ maʁɡaˈʁeːtə maʁɡaˈʁeːtəs maʁɡaˈʁeːtn̩ maʁɡaˈʁeːtə maʁɡaˈʁeːtəs n fem
Margarita
weiblicher Vorname

Margarethenkirche n fem
Iglesia de Santa Margarita

Margarine maʁɡaˈʁiːnə n fem
margarina
butterähnliches Nahrungsmittel, das (vorwiegend) aus pflanzlichen Fetten hergestellt wird

Marge ˈmaʁʒə n fem
margen
Betriebswirtschaftslehre: eine Differenz, meist diejenige, aus der der Gewinn entsteht

Marginalisierung ˌmaʁɡinaliˈziːʁʊŋ n fem
marginación

Mari El ˈmaːʁi ɛl n neut
Mari-El

Maria maˈʁiːa maˈʁiːas maˈʁiːa maˈʁiːas n fem
María Maite Marcia Marieta
weiblicher Vorname

Maria vom Siege maˈʁiːa fɔm ˈziːɡə n fem
Nuestra Señora de las Victorias
Katholische Religion: ein Ehrentitel Marias, der auf den Sieg Papst Pius V. (1566 – 1572) und der Heiligen Liga von 1571 in der Seeschlacht von Lepanto gegen die Türken zurückgeht
Kunstgeschichte: ein spezieller Topos der Mariendarstellung, bei dem die Muttergottes auf einer Mondsichel oder auf einem von einer Schlange umwundenen Erdball steht und das Jesuskind in den Armen hält

Marianne maˈʁi̯anə maˈʁi̯anə n fem
Mariana
weiblicher Vorname

Marienkirche maˈʁiːənˌkɪʁçə n fem
Iglesia de Santa Maria

Marienkäfer maˈʁiːənˌkɛːfɐ n masc
coccinélidos mariquita
Entomologische Taxonomie, im Plural: die Insektenfamilie Coccinellidae in der Ordnung der Käfer
mariquita vaca de San Antón
Entomologie: ein Vertreter der Familie der Marienkäfer; flugfähiger Käfer mit meist roten, schwarz gepunkteten Flügeln

Marienwerder maˌʁiːənˈvɛʁdɐ n neut
Kwidzyn
der Landkreis Marienwerder

Marihuana maʁihuˈaːna maʁiuˈaːna n neut
marihuana

Marinade maʁiˈnaːdə n fem
escabeche
Gastronomie: aus Öl, Essig und diversen Gewürzen zubereitete Flüssigkeit, in die Fisch oder Fleisch eingelegt werden

Marine maˈʁiːnə n fem
marina
die zur Seekriegsführung bestimmten Streitkräfte eines Staates
kurz für: Handelsmarine, das zivile Seewesen eines Staates

Marineinfanterie maˈʁiːnəʔɪnfantəˌʁiː maˈʁiːnəˌʔɪnfantəʁiː n fem
infantería de marina
Infanterie der Seestreitkräfte eines Landes

Marionette maʁioˈnɛtə n fem
marioneta títere
Gliederpuppe, die an Fäden bewegt wird
übertragen: Mensch (insbesondere Politiker), der von anderen kontrolliert wird

Marionettenspiel maʁioˈnɛtn̩ˌʃpiːl n neut
guiñol
Aufführung mit an Fäden geführten Gliederpuppen als Straßentheater oder auf einer Kleinbühne

Marius ˈmaːʁiʊs ˈmaːʁiʊs n masc
Mario
männlicher Vorname

Mariä Himmelfahrt maˈʁiːɛ ˈhɪməlˌfaːɐ̯t pn neut
Asunción de María
katholischer Feiertag am 15. August

Mark maʁk n fem
marco

Mark maʁk n neut
médula tuétano pulpa
Anatomie, Biologie: weiche Substanz im Kern von Knochen, Stängel oder Früchten

Marke ˈmaʁkə n fem
marca
marca marca registrada
Ware mit einem bestimmten geschützten Namen
sello
Postwesen: Kurzform von Briefmarke oder einem anderen Wertzeichen

Marken ˈmaʁkn̩ n
Marcas Las Marcas

Markenname ˈmaʁkn̩ˌnaːmə n masc
marca registrada

Marketing ˈmaʁkətɪŋ ˈmaːɐ̯kɪtɪŋ n neut
mercadeo

Markgrafentum ˈmaʁkˌɡʁaːfn̩tuːm n neut
marquesado
Geografie, Geschichte: das Herrschaftsgebiet von Markgrafen

Markt maʁkt n masc
mercado mercadillo
Handel: Einrichtung/Ort zum Handel mit Waren und Dienstleistungen
verallgemeinert: Sphäre der Warenzirkulation

Marktanteil ˈmaʁktʔanˌtaɪ̯l n masc
cuota de mercado

Marktführer ˈmaʁktˌfyːʁɐ n masc
líder del mercado

Marktgemeinde ˈmaʁktɡəˌmaɪ̯ndə n fem
mercado
Gemeinde früher: mit dem Recht, einen Markt abhalten zu dürfen, heute: (meist) nur noch mit einem Namenszusatz in Bayern und Österreich

Markthalle ˈmaʁktˌhalə n fem
el mercado cubierto

Marktstand ˈmaʁktˌʃtant n masc
puesto en el mercado

Marktwirtschaft ˈmaʁktˌvɪʁtʃaft n fem
economía de mercado

Markus ˈmaʁkʊs ˈmaʁkʊs n masc
Marcos Marcelo Marcelino Marcio
männlicher Vorname

Markuskirche n fem
Iglesia de San Marcos

Marl maʁl n neut
Marl

Marmelade ˌmaʁməˈlaːdə n fem
mermelada
mit Zucker eingekochtes Fruchtmark beziehungsweise eingekochte reife Früchte oder Beeren, die als Brotaufstrich verwendet werden
nach einer EU-Verordnung: aus süßen Zitrusfrüchten bestehender Brotaufstrich

Marmelente ˈmaʁməlʔɛntə n fem
cerceta pardilla
Ornithologie: die Marmelenten sind graubraun mit auffallenden Tupfen; sie haben einen langen, schmalen, schwarzen Schnabel

Marmor ˈmaʁmoːɐ̯ n masc
mármol
äußerst hartes, häufig geädertes Kalkgestein, das in verschiedensten Farben vorkommt und für Bildhauerarbeiten und als Baumaterial eingesetzt wird
veraltete Bedeutung: etwas, das aus Marmor[1] gefertigt wurde

Marmorkuchen ˈmaʁmoːɐ̯ˌkuːxn̩ n masc
chocolate con pastel de molde
Gastronomie: ein Rührkuchen mit marmoriertem Teig

Marokkaner maʁɔˈkaːnɐ n masc
marroquí

Marokkanerin maʁɔˈkaːnəʁɪn n fem
marroquí

Marokko ˌmaˈʁɔko n neut
Marruecos
Staat im Nordwesten von Afrika

Marotte maˈʁɔtə n fem
chifladura
notorische Angewohnheit einer Person, die für Mitmenschen unverständlich ist

Marquise maʁˈkiːzə n fem
marquesa

Mars maʁs n
cofa
seemannssprachlich: auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist

Mars maʁs maʁs n masc
Marte
römische Mythologie: römischer Gott des Krieges
Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem

Marsch maʁʃ n fem
marisma

Marsch maʁʃ n masc
marcha
ein geordneter Aufzug von Menschen zu demonstrativen oder militärischen Zwecken
Musik: eine Musikgattung

Marschall ˈmaʁˌʃal n masc
mariscal
ein hoher militärischer Dienstgrad, hoher Militär

Marschallstab ˈmaʁʃalˌʃtaːp n masc
bastón de mariscal
Militär: militärisches Rangabzeichen für einen Feldmarschall

Marschflugkörper ˈmaʁʃfluːkˌkœʁpɐ n masc
misil de crucero
Militär: unbemannter Lenkflugkörper, der einen Sprengkopf ins Ziel steuert

Marsgast ˈmaʁsˌɡast n masc
gaviero

Marshallinseln ˈmaʁʃalˌʔɪnzl̩n ˈmaːɐ̯ʃl̩ˌʔɪnzl̩n n
Islas Marshall
Inselstaat im Pazifik

Marsianer maʁˈzi̯aːnɐ n masc
marciano
(intelligentes) Lebewesen, das möglicherweise auf dem Mars existiert

Marsmensch ˈmaʁsˌmɛnʃ n masc
marciano
hypothetischer Bewohner des Planeten Mars

Marsmond ˈmaʁsˌmoːnt n masc
satélite natural de Marte
Astronomie: Himmelskörper, der den Planeten Mars umkreist

Marstall ˈmaʁʃtal n masc
caballerizas reales

Martial-Arts-Film ˈmɑːʃəlˈart͡sfɪlm n masc
cine de artes marciales

Martianer maʁˈt͡si̯aːnɐ n masc
marciano
(intelligentes) Lebewesen, das möglicherweise auf dem Mars existiert

Martin ˈmaʁtiːn ˈmaʁtiːns ˈmaʁtiːn ˈmaʁtiːns n
Martínez

Martinique maʁtiˈniːk n
Martinica

Martinshorn ˈmaʁtɪnsˌhɔʁn n neut
sirena
in der Bundesrepublik gebräuchlicher Ausdruck für das Folgetonhorn, eine akustische Warnvorrichtung an den Fahrzeugen der Polizei, der Feuerwehr und anderen Hilfskräften

Martinskirche n fem
Iglesia de San Martín

Marxismus maʁˈksɪsmʊs n masc
marxismo
eine auf die Schriften von Karl Marx und Friedrich Engels aufbauende Erkenntnis-, Geschichts-, Wirtschafts- und Gesellschaftstheorie, wie sich darauf berufende oder daraus ableitende politische Praxis

Marxistische Philosophie maʁˈksɪstɪʃə filozoˈfiː n fem
filosofía marxista
von Karl Marx entwickelte philosophische Weltanschauung auf Grundlage der von ihm und Friedrich Engels verfassten Schriften

Maryland ˈmɛərɪlænd ˈmɛʁilɛnt n
Maryland
Bundesstaat an der Ostküste der USA, ursprünglich eine katholische Kolonie

Marzipan maʁt͡siˈpaːn ˈmaʁt͡sipaːn n neut
mazapán masapan
weiche, süße Masse, die aus Zucker und gemahlenen Mandeln besteht

Maräne maˈʁɛːnə n fem
farra lavareto

Mascarpone maskaʁˈpoːnə n masc
mascarpone

Masche ˈmaʃə n fem
punto malla
lazo
österreichisch, schweizerisch, süddeutsch: als Zierde getragenes Haarband
österreichisch, schweizerisch, süddeutsch: eine mit zwei Schlingen gefertigte Verknotung zweier Bänder (im Gegensatz zum festen Knoten)

Maschine maˈʃiːnə n fem
máquina
Technik: mechanisches Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel, das durch eine Energiequelle angetrieben wird
EDV: Computer, als ganzes System
Motor eines Fahrzeuges, oft für einen Auto- oder Schiffsmotor
Flugzeug in seiner Gesamtheit
umgangssprachlich: Motorrad in seiner Gesamtheit

Maschinenbau maˈʃiːnənˌbaʊ̯ n masc
ingeniería mecánica
Ingenieurwissenschaft, die sich mit der Analyse, dem Entwurf, der Konstruktion, dem Bau und der Wartung von Maschinen und mechanischen Systemen befasst

Maschinengewehr maˈʃiːnənɡəˌveːɐ̯ n neut
ametralladora

Maschinensprache maˈʃiːnənʃpʁaːxə n fem
lenguaje de máquina
Informatik: native Befehlssprache eines Prozessors

Maschinerie maˌʃiːnəˈʁiː n fem
maquinaria mecanismo
tramoya
Bühnentechnik: maschinelle Einrichtungen des Theaters
maquinaria
bildungssprachlich, pejorativ (abwertend): starres, einem Automaten gleichendes System, das nicht oder nur schwer von außen beeinflusst werden kann

Maschrik ˈmaʃʁɪk n masc
Levante Máshreq
Geografie: Teil der arabischen Welt, der, einschließlich Ägyptens, alle im Osten befindlichen Länder nördlich der arabischen Halbinsel umfasst

Masern ˈmaːzɐn n
sarampión
Medizin: akute Virusinfektion mit typischem Exanthem

Maseru ˈmazəʁu n neut
Maseru
Hauptstadt Lesothos

Maserung ˈmaːzəʁʊŋ n fem
veta

Mashonaland maˈʃoːnaˌlant n neut
Mashonalandia

Mashup ˈmɛʃˌʔap n neut
mashup
Internet: Schaffen neuer Medieninhalte aus der Kombination bestehender Formen

Maske ˈmaskə n fem
máscara careta antifaz carátula disfraz
Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz
ficha interfaz
Eingabeformular im Computer
máscara
zur Straffung der Haut auf das Gesicht aufgetragene Kosmetik

Maskenpflicht ˈmaskn̩ˌp͡flɪçt n fem
uso obligatorio de mascarilla

Maskottchen masˈkɔtçən n neut
mascota
Figur (vor allem als Erkennungsfigur oder Glücksbringer)

Maskulinum ˈmaskuliːnʊm n neut
género masculino
Linguistik: das männliche Geschlecht oder Genus eines Substantivs/Adjektivs/Artikels/Pronomens in einer Sprache

Massachusetts mæsəˈtʃuːsɛt͡s mɛsəˈtʃuːsɛt͡s n
Massachusetts
Bundesstaat an der Ostküste der USA

Massage maˈsaːʒ maˈsaːʒə n fem
masaje
mit den Händen oder Füßen, mit einem Wasserstrahl, mit ätherischen Ölen oder diversen Geräten erfolgte Heil- oder Entspannungsbehandlung durch Drücken, Klopfen, Kneten, Streichen, Ziehen verschiedener Körperregionen

Massaker maˈsakɐ maˈsaːkɐ ˈmasakɐ n neut
masacre

Masse ˈmasə n fem
masa
Physik: die Ursache, dass der Materie Trägheit und Schwere (Gravitation) eigen sind; nach der Relativitätstheorie mit Kraft (Energie) gleichwertig (äquivalent)
Elektronik: Referenzpotential, auch Erde oder Grund (kurz GND)
ungeformte flüssige, weiche oder zähe Materie
masa gran cantidad muchedumbre multitud
viele, eine große Menge

Masseltopp ˈmasl̩tɔp n masc
buena chepa suerte
umgangssprachlich: großes Glück

Massenarbeitslosigkeit ˈmasn̩ˌʔaʁbaɪ̯t͡sloːzɪkkaɪ̯t ˈmasn̩ˌʔaʁbaɪ̯t͡sloːzɪçkaɪ̯t n fem
desempleo masivo

Massenaussterben ˈmasn̩ˌʔaʊ̯sʃtɛʁbn̩ n neut
extinción masiva
meist Singular: Ereignis in der Erdgeschichte, bei dem ein Großteil der Populationen einer Art innerhalb eines kurzen Zeitraums ausstirbt

Massendefekt ˈmasn̩deˌfɛkt n masc
defecto de masa
Kernphysik: Unterschied zwischen der Summe der Massen aller Nukleonen, aus denen ein Atomkern besteht, und der tatsächlich gemessenen, stets kleineren Masse des Atomkerns

Massenerhaltungssatz ˈmasn̩ʔɛɐ̯ˌhaltʊŋszat͡s n masc
ley de conservación de la masa
Chemie: Erhaltungssatz, der besagt, dass sich bei chemischen Reaktionen die Masse nicht spürbar ändert

Massenexodus ˈmasn̩ˌʔɛksodʊs n masc
éxodo masivo

Massengrab ˈmasn̩ˌɡʁaːp n neut
fosa común
Grab, das mit zahlreichen, oftmals nicht eingesargten Leichen gefüllt ist

Massenmedium ˈmasn̩ˌmeːdi̯ʊm n neut
medio de masas
meist Plural: technisch produziertes Kommunikationsmittel, das der Übermittlung von Informationen unterschiedlichster Art an große Gruppen von Menschen dient

Massenselbstmord ˈmasn̩ˌzɛlpstmɔʁt n masc
suicidio colectivo

Massentourismus ˈmasn̩tuˌʁɪsmʊs n masc
turismo de masas

Massenwirkungsgesetz ˈmasn̩vɪʁkʊŋsɡəˌzɛt͡s n neut
ley de acción de masas
Chemie: im Jahr 1867 von Guldberg und Waage formuliertes Gesetz, das die Reaktionskinetik von chemischen Reaktionen beschreibt

Masseur maˈsøːɐ̯ n masc
masajista
jemand, der nach Ausbildung und staatlicher Prüfung Massagen ausführt

Mast mast n fem
engorde

Mast mast n masc
poste torre mástil
senkrecht stehender pfeilerähnlicher Träger (allgemein)
mástil palo
wie [1], aber speziell auf Schiffen (Plural 2, das Kollektiv Schiff ist bereits bestimmt)

Mastaba ˈmastaba n fem
mastaba

Mastadenitis mastadeˈniːtɪs n fem
mastadenitis
Medizin: die Mastadenitis ist eine meist bakterielle Entzündung der weiblichen, selten der männlichen Brustdrüse bzw. Milchdrüse

Mastitis masˈtiːtɪs n fem
mastitis
Medizin: meist bakterielle Entzündung der weiblichen, selten der männlichen Brustdrüse beziehungsweise Milchdrüse

Mastodon ˈmastodɔn n neut
mastodonte

Mastodynie mastodyˈniː n fem
mastodinia
Medizin: Spannungsgefühl bzw. die Schmerzen beider Mammae (Milchdrüsen)

Masturbation mastʊʁbaˈt͡si̯oːn n fem
masturbación
meist manuelle Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane oder der eines Partners für sexuellen Lustgewinn

Masuren maˈzuːʁən n neut
Masuria

Matabeleland mataˈbeːləˌlant n neut
Matabelelandia

Matador mataˈdoːɐ̯ n masc
matador
(männliche☆) Person, die im Stierkampf gegen den Stier antritt
(männliche☆) Person, die eine bestimmende/führende Rolle innehat

Match mɛt͡ʃ n
partido pelea

Mate ˈmaːtə n masc
mate
südamerikanischer Tee, der aus dem Mate-Strauch gewonnen wird

Material mateˈʁi̯aːl n neut
material
Technik, Wissenschaft: Sammelbegriff für Rohstoffe, Werkstoffe, Halbzeuge, Hilfsstoffe, Betriebsstoffe, Teile und Gruppen, aus denen etwas hergestellt wird

Materialismus matəʁiaˈlɪsmʊs n masc
materialismo

Materialschlacht mateˈʁi̯aːlˌʃlaxt n fem
guerra de desgaste
Kampfhandlung im Krieg, welche vor allem durch die Anzahl der eingesetzten Waffen sowie deren Heranführbarkeit und Herstellungszahl geprägt ist und weniger vom Kriegsgeschick

Materialverlust mateˈʁi̯aːlfɛɐ̯ˌlʊst n masc
material pérdida

Materie maˈteːʁiə n fem
materia
meist in der Einzahl: der Urstoff, das Ungeformte, der Stoff
übertragen, meist in der Einzahl: der Gegenstand, das Thema, der Stoff

Materiewelle maˈteːʁiəˌvɛlə n fem
onda de materia

Mathematik matemaˈtiːk matemaˈtɪk mateˈmaːtɪk n fem
matemáticas

Mathematikbuch matemaˈtiːkˌbuːx matemaˈtɪkˌbuːx mateˈmaːtɪkˌbuːx n neut
libro de matemáticas
Lehrbuch, das sich der Mathematik widmet

Mathematiker matəˈmaːtɪkɐ n masc
matemático
jemand, der sich beruflich hauptsächlich mit Mathematik befasst

Matratze maˈtʁat͡sə n fem
colchón
mit Rosshaar, Seegras oder Ähnlichem gefülltes oder aus Schaumstoff bestehendes Polster, das mit Stoff überzogen ist und das man meist auf Lattenroste oder Unterfederungen legt, um ein komfortables Liegen und Schlafen zu ermöglichen

Matratzenauflage maˈtʁat͡sn̩ˌʔaʊ̯flaːɡə n fem
cubrecolchón
zum Schlafen verwendete Körperunterlage

Matriarchat matʁiaʁˈçaːt n neut
matriarcado
Gesellschaftsform, bei der Frauen eine bevorzugte Rolle innehaben

Matrikel maˈtʁiːkl̩ maˈtʁɪkl̩ n fem
matrícula

Matrix ˈmaːtʁɪks n fem
matriz
Mathematik, Plural „Matrizen“: zweidimensionale Anordnung von Zahlenwerten

Matrose maˈtʁoːzə n masc
marinero
Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad

Matsch mat͡ʃ n masc
lodo barro
umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz
puré
umgangssprachlich: breiige Masse aus irgendetwas

Matte ˈmatə n fem
felpudo estera esterilla
pradera
westoberdeutsch: schweizerisch; sonst dichterisch: Grasfläche, grasbewachsener Boden
leche cuajada quesillo requesón
westmitteldeutsch: geronnene Milch, Quark
colchoneta tapiz
Sport: eine aus weichem, federndem Material bestehende Unterlage, die mit einem festen Überzug umhüllt ist (zur Dämpfung von Sprüngen beim Turnen, als Fläche für die Kämpfe im Ringen oder dergleichen)

Matthäus maˈtɛːʊs maˈtɛːʊs n masc
Mateo
männlicher Vorname
kein Plural, Christentum: Apostel und Evangelist, metonymisch/kurz für: Matthäusevangelium

Matthäuskirche n fem
Iglesia de San Mateo

Matura maˈtuːʁa n fem
bachillerato
österreichisch, schweizerisch, Ausbildung: Reifeprüfung; Abschluss einer höheren Schule, mit welchem die Hochschulreife erlangt wird

Maturafeier maˈtuːʁaˌfaɪ̯ɐ n fem
fiesta de final de bachillerato fiesta tras el examen final de enseñanza media
Deutschschweiz, Österreich: Feier der Klassengemeinschaft der Maturanten anlässlich

Matze ˈmat͡sə n fem
matzá
Judentum: ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird

Mauer ˈmaʊ̯ɐ n fem
pared muro muralla tapia
pared muro muralla
Bauwerk in Form einer freistehenden Wand (manchmal mit einem Gang darin)
Muro de Berlín
die Mauer: umgangssprachliche Bezeichnung für die von 1961 bis 1989 existierende Berliner Mauer zwischen der DDR und Ost-Berlin einerseits und West-Berlin andererseits
barrera pared
Sport, Fußball: Reihe von Spielern, die sich bei einem Freistoß vor den Ball stellen
barrera
Pferdesport, Springreiten: Hindernis, das in seiner Gestaltung einer Mauer nachempfunden wurde

Mauerblümchen ˈmaʊ̯ɐˌblyːmçən n neut
patito feo se ha quedado para vestir santos
abwertend, umgangssprachlich: eine weibliche (selten auch männliche) Person, die ihre sexuellen oder anderweitig positiven Vorzüge nicht richtig zum Ausdruck bringt, beziehungsweise diese vermeintlich gar nicht besitzt, und deswegen auf das andere Geschlecht eher unauffällig wirkt

Mauereidechse ˈmaʊ̯ɐˌʔaɪ̯dɛksə n fem
lagartija roquera

Mauerfall ˈmaʊ̯ɐˌfal n masc
caída del muro de Berlín

Mauerläufer ˈmaʊ̯ɐˌlɔɪ̯fɐ n masc
treparriscos
Ornithologie: ein Vogel aus der Familie der Kleiber, der in Felswänden und Gebirgsschluchten lebt

Mauersegler ˈmaʊ̯ɐˌzeːɡlɐ n masc
vencejo avión vencejo común
Ornithologie: eine Vogelart der Familie der Segler, durch besondere Flugfähigkeit ausgezeichnet, und der sich ausschließlich von Insekten ernährt, einen breiten, kurzen Schnabel und lange, spitze Flügel hat

Maui ˈmaʊ̯i n
Maui
zweitgrößte Insel der Inselgruppe von Hawaii

Maul maʊ̯l n neut
boca hocico

Maul- und Klauenseuche ˈmaʊ̯l ʊnt ˈklaʊ̯ənˌzɔɪ̯çə n fem
fiebre aftosa glosopeda

Maulaffen feilhalten ˈmaʊ̯lˌʔafn̩ ˈfaɪ̯lˌhaltn̩
papar moscas
herumstehen und nichts tun; gaffen

Maulbeerbaum ˈmaʊ̯lbeːɐ̯ˌbaʊ̯m n masc
morera moral
Botanik: als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen, Maulbeeren als Früchte und herzförmigen Blättern, die der Seidenraupe als Nahrung dienen

Maulbeere ˈmaʊ̯lˌbeːʁə n fem
mora morera
Botanik, im Singular: ein Vertreter der Maulbeeren

Maulesel ˈmaʊ̯lˌʔeːzl̩ n masc
mulo

Maulheld ˈmaʊ̯lhɛlt n masc
fanfarrón jactancioso baladrón braveador

Maulkorb ˈmaʊ̯lˌkɔʁp n masc
bozal
Schutzgeschirr für Hunde und bissige Pferde, das über die Schnauze beziehungsweise das Maul gebunden wird, um ein unkontrollierbares Zubeißen des Tieres zu verhindern

Maultasche ˈmaʊ̯lˌtaʃə n fem
pasta rellenada de carne picada y/o legumbres
schwäbisch, Gastronomie: schwäbische Mehlspeise, (meist mit Hackfleisch oder Spinat) gefüllter Nudelteig

Maultier ˈmaʊ̯lˌtiːɐ̯ n neut
mulo

Maulwurf ˈmaʊ̯lˌvʊʁf n masc
topo
Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt
übertragen: ein Spion, der sich in eine Firma oder Institution einschleicht und zum Zwecke der Tarnung erst nach einiger Zeit aktiv wird und seine Tätigkeit aufnimmt

Maulwurfshügel ˈmaʊ̯lvʊʁfsˌhyːɡl̩ n masc
topinera
oberirdische Aufschüttung aus Erdreich, das der Maulwurf aus seinen Gängen entfernt hat

Maunderminimum n neut
mínimo de Maunder

Maure ˈmaʊ̯ʁə n masc
moro
historisch: Angehöriger der in Nordafrika als Nomaden lebenden Berberstämme, die im 7. Jahrhundert von den Arabern islamisiert wurden und diese bei ihrer Eroberung der iberischen Halbinsel als kämpfende Truppe unterstützten
Plural: arabisch-berberische Mischbevölkerung im heutigen Nordwestafrika

Maurer ˈmaʊ̯ʁɐ n masc
albañil
Bauhandwerker, der mauert und verputzt

Maurerin ˈmaʊ̯ʁəʁɪn n fem
albañil
Bauhandwerkerin, die mauert und verputzt

Maurerkelle ˈmaʊ̯ʁɐˌkɛlə n fem
paleta de albañil palustre paleta
Bauwerkzeug: mit dessen Hilfe der Maurer Mörtel an einem Stein anbringt, um diesen in eine Mauer einzufügen

Mauretanien ˌmaʊ̯ʁeˈtaːniən n neut
Mauritania
Staat in Westafrika

Mauretanier maʊ̯ʁeˈtaːni̯ɐ n masc
mauritano

Mauretanierin maʊ̯ʁeˈtaːni̯əʁɪn n fem
mauritana

Mauritius maʊ̯ˈʁiːt͡si̯ʊs n neut
Mauricio
Inselstaat im Südwesten des Indischen Ozeans

Maurya-Reich n neut
Imperio Maurya
von Chandragupta Maurya gegründetes altindisches Reich

Maus maʊ̯s n fem
ratón
Zoologie: kleines graues oder braunes Säugetier mit überwiegend langem Schwanz, rattenähnlich, in der Zuchtform auch weiß oder schwarz
ratón mouse
Computer, kurz für Computermaus: Gerät mit Funktion zur Eingabe von Signalen zur Bedienung von Computern

Mausefalle ˈmaʊ̯zəˌfalə n fem
ratonera
Gerät, um Mäuse zu fangen

Mauseloch ˈmaʊ̯zəˌlɔx n neut
agujero de ratón

Mauser ˈmaʊ̯zɐ n fem
muda
Ornithologie: das Wechseln des Gefieders beziehungsweise der Federn bei Vögeln

Mauszeiger maʊ̯st͡saɪ̯ɡɐ n masc
cursor puntero
Informatik, EDV: Symbol (als Teil einer GUI), das die Position der Maus auf dem Bildschirm anzeigt

Maut maʊ̯t n fem
peaje
Gebühr für die Benutzung einer Autobahn, Straße, Brücke oder eines Tunnels

Mautgebühr ˈmaʊ̯tɡəˌbyːɐ̯ n fem
peaje

Mautstraße ˈmaʊ̯tˌʃtʁaːsə n fem
carretera de peaje

Maximalverbrauch maksiˈmaːlfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
consumo máximo
größte Menge von etwas, das knapp ist und verbraucht wird (beispielsweise Energie, Wasser, Benzin), oft als Quotient für eine bestimmte Zeit oder Wegstrecke angegeben

Maxime maˈksiːmə n fem
máxima
Einstellung/Motto/Regel, wonach man sein Verhalten ausrichtet

Maximilian maksimiːˈli̯aːnə maksiˈmiːli̯aːn maksiˈmiːli̯aːns maksimiːˈli̯aːnə maksiˈmiːli̯aːn maksiˈmiːli̯aːns n masc
Maximiliano Maximiano
männlicher Vorname

Maximum ˈmaksimʊm n neut
máximo
Höchstmaß

Maya ˈmaːja n fem
maya
vedische und brahmanische Philosophie: als Illusion angesehene Erscheinungswelt (als verschleierte Schönheit dargestellt)

Maya ˈmaːja n masc
maya
Angehöriger eines indianischen Volkes mit hoch entwickelter Kultur in Mittelamerika

Maya-Kalender ˈmaːjakaˌlɛndɐ n masc
calendario maya
Kalender, der von den Maya verwendet wurde

Mayo ˈmaːjo n fem
mayo
kurz: Mayonnaise

Mayonnaise majɔˈnɛːz majɔˈnɛːzə n fem
mayonesa
Gastronomie: eine dickflüssige, kalt hergestellte Sauce auf der Basis von Eigelb und Öl

Mayotte maˈjɔt n neut
Mayotte
zu Frankreich gehörige Untergruppe der Komoren

Mazedonien mat͡səˈdoːni̯ən n neut
Macedonia
historisch: Staat in Südosteuropa

Mazedonier mat͡səˈdoːni̯ɐ n masc
macedonio
amtliche Bezeichnung eines Staatsbürgers von Nordmazedonien

Mazedonierin mat͡səˈdoːni̯əʁɪn n fem
Macedonia

Mazedonin mat͡səˈdoːnɪn n fem
Macedonia

Mazedonisch mat͡seˈdoːnɪʃ n neut
idioma macedonio

Mazel tov ˈmazl̩tɔf interjection
¡buena suerte! ¡mucha suerte!

Mazurka maˈzʊʁka n fem
mazurca
polnischer Tanz unterschiedlichen Tempos

Maß maːs n neut
unidad de medida medida
Einheit, in der etwas gemessen wird
estándar
genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch eine Norm im übertragenen Sinne, zum Beispiel für Moral
medida medidas
Plural: gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau
grado
Abstufung einer Intensität

Maßband ˈmaːsbant n neut
cinta métrica

Maßeinheit ˈmaːsʔaɪ̯nˌhaɪ̯t n fem
unidad de medida
Naturwissenschaft: durch Gesetz oder Vereinbarung festgelegte Definition physikalischer oder anderer Vergleichsgrößen

Maßnahme ˈmaːsˌnaːmə n fem
medida
zweckbestimmte Handlung

Maßstab ˈmaːsˌʃtaːp n masc
regla
Anspruch an die Objektivität, Moral oder Sitte
escala
Verhältnis einer grafischen Darstellung zur Realität

Mbabane m̩baˈbaːnə n neut
Mbabane
Hauptstadt von Eswatini

Mechanik meˈçaːnɪk mɛˈçaːnɪk n fem
mecánica
Physik, kein Plural: Teilgebiet der Physik, befasst sich mit der Bewegung von Körpern in Raum und Zeit und stellt den Zusammenhang dieser Bewegungen mit der Masse und den wirkenden Kräften her

Mechaniker meˈçaːnɪkɐ n masc
mecánico
jemand, der Maschinen, Bauteile und technische Geräte zusammen- oder auseinanderbaut, für deren Wartung oder Reparatur zuständig ist und deren Funktionstüchtigkeit überprüft

Mechanikerin meˈçaːnɪkəʁɪn n fem
mecánica
weibliche Person, welche Maschinen, Bauteile und technische Geräte zusammen- oder auseinanderbaut, für deren Wartung oder Reparatur zuständig ist und deren Funktionstüchtigkeit überprüft

Mechatronik meçaˈtʁoːnɪk n fem
mecatrónica
interdisziplinäre Ingenieurwissenschaft, bestehend aus Maschinenbau, Elektrotechnik und Informatik

Mechatroniker meçaˈtʁoːnɪkɐ n masc
ingeniero mecatrónico

Mecklenburg-Vorpommern ˌmeːklənbʊʁkˈfoːɐ̯ˌpɔmɐn ˌmeːklənbʊʁçˈfoːɐ̯ˌpɔmɐn ˌmɛklənbʊrkˈfoːɐ̯ˌpɔmərn n neut
Mecklemburgo-Pomerania Occidental

Medaille meˈdaljə n fem
medalla moneda
nicht zur Zahlung bestimmte Münze, welche entweder an eine Persönlichkeit oder an ein bestimmtes Ereignis erinnern soll; es ist kein Nennwert aufgedruckt oder eingeprägt

Mediastinum n neut
mediastino
Anatomie: Bereich in Wirbeltieren, welcher vom Zwerchfell bis zum Hals reicht und lateral von den Rippen begrenzt wird

Mediation medi̯aˈt͡si̯oːn n fem
mediación

Medienbericht ˈmeːdi̯ənbəˌʁɪçt n masc
informe de prensa
in einem Medium erschienener Bericht

Mediengeschichte ˈmeːdi̯ənɡəˌʃɪçtə n fem
historia de los medios

Medienhistoriker ˈmeːdi̯ənhɪsˌtoːʁɪkɐ n masc
historiador de los medios

Medienpolitik ˈmeːdi̯ənpoliˌtiːk ˈmeːdi̯ənpoliˌtɪk n fem
política de los medios
politische Maßnahmen zur Regulierung der Medien

Medienwissenschaft ˈmeːdi̯ənˌvɪsn̩ʃaft n fem
ciencias de la communicación ciencias de la información

Medikament medikaˈmɛnt n neut
medicamento medicina fármaco remedio preparado medicamentoso
Medizin, Pharmazie: ein Arzneimittel, das in bestimmter Dosierung zur Heilung, Vorbeugung oder Linderung einer Krankheit dient

Medikation medikaˈt͡si̯oːn n fem
medicación
Auswahl, Verordnung, Verabreichung und Anwendung eines Medikamentes unter Berücksichtigung einer bestimmten Dosierung

Medikus ˈmeːdikʊs n masc
galeno

Mediokrität medi̯okʁiˈtɛːt n fem
mediocridad

Meditation ˌmeditaˈt͡si̯oːn n fem
meditación

Medium ˈmeːdi̯ʊm n neut
medio médium
Medienwissenschaft, Publizistik: meist im Plural: Kommunikationsmittel zur Informationsübertragung, zum Beispiel Internet, Presse, Rundfunk
médium
Okkultismus, Esoterik, Grenzwissenschaften: Person, die (angeblich) Verbindung mit spirituellen Wesen, zum Beispiel Geistern und Verstorbenen, herstellen kann

Medizin mediˈt͡siːn n fem
medicina
kein Plural: wissenschaftliche Heilkunde
medicina medicamento
(flüssiges) Arzneimittel

Mediziner ˌmediˈt͡siːnɐ n masc
médico doctor

Medizingeschichte mediˈt͡siːnɡəˌʃɪçtə n fem
historia de la medicina
Geschichte der Medizin und ihrer Entwicklung

Medizinstudent mediˈt͡siːnʃtuˌdɛnt n masc
estudiante de medicina

Medley ˈmɛdlɪ n neut
mezcla
Musik, speziell Popmusik: Musikstück, das aus verschiedenen (Teil-)Musikstücken zusammengesetzt ist

Medrese ˈmɛdʁɛsə n fem
madrasa madraza
höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften (Recht: Fiqh genannte Rechtslehre und Usūl al-fiqh genannte Rechtstheorie; Theologie: Hadith- und Koranwissenschaften; Philologie: klassisch-arabische Sprachlehre) unterrichtet werden
zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht

Meer meːɐ̯ n neut
mar
großes, salziges Gewässer, die Gesamtheit des zusammenhängenden Gewässers, welches die Landmassen der Erde umgibt, aber auch: ein bestimmter, geographisch abgegrenzter Teil dieses Gewässers
poetisch: große Menge
Bestandteil von Eigennamen nordwestdeutscher Seen
Bestandteil von Eigennamen großer Seen auf der Erde
mar lunar
kurz für Mondmeer: dunkel erscheinende Tiefebenen auf einer Mondoberfläche

Meerbarbe ˈmeːɐ̯ˌbaʁbə n fem
barbo de mar chivo salmonete trilla
Ichthyologie: ein Fisch aus der weit verbreitete Familie der Barschverwandten (Percomorphaceae)

Meerbeben ˈmeːɐ̯ˌbeːbn̩ n neut
maremoto
Erdbeben auf dem Meeresboden

Meerechse ˈmeːɐ̯ˌʔɛksə n fem
iguana marina

Meerenge ˈmeːɐ̯ˌʔɛŋə n fem
estrecho
enge Stelle im Meer zwischen zwei Landmassen, enge Stelle auf einer Schifffahrtsroute im Meer

Meeresbiologie ˈmeːʁəsbioloˌɡiː n fem
biología marina

Meeresboden ˈmeːʁəsˌboːdn̩ n masc
fondo del mar fondo marino
Boden eines Meeres

Meeresfrüchte ˈmeːʁəsˌfʁʏçtə n fem
marisco mariscos

Meeresgrund ˈmeːʁəsˌɡʁʊnt n masc
fondo del mar fondo marino
Boden des Meeres, der von Meerwasser bedeckt ist

Meereskunde ˈmeːʁəsˌkʊndə n fem
oceanografía

Meeresschildkröte ˈmeːʁəsˌʃɪltkʁøːtə n fem
tortuga marina
Zoologie, im Singular: ein Vertreter der Meeresschildkröten

Meeresschutz ˈmeːʁəsˌʃʊt͡s n masc
conservación marina

Meeresspiegel ˈmeːʁəsˌʃpiːɡl̩ n masc
nivel del mar
Höhe des Wasserstandes des Meeres

Meeresströmung ˈmeːʁəsˌʃtʁøːmʊŋ n fem
corriente marina

Meeressäuger ˈmeːʁəsˌzɔɪ̯ɡɐ n masc
mamífero marino

Meerestechnik ˈmeːʁəsˌtɛçnɪk n fem
tecnología marina

Meeresvogel ˈmeːʁəsˌfoːɡl̩ n masc
ave marina

Meerjungfrau ˈmeːɐ̯jʊŋˌfʁaʊ̯ n fem
sirena
Mythologie, Märchen: Märchenfigur, Sagengestalt, Fabelwesen, deren obere Hälfte eine Frau und deren untere Hälfte einen Fisch verkörpert und welche überwiegend im Meer lebt

Meerkatze ˈmeːɐ̯ˌkat͡sə n fem
cercopiteco mico
Zoologie, im Singular: ein Vertreter der Meerkatzen

Meerrettich ˈmeːɐ̯ˌʁɛtɪç n masc
rábano picante rábano rusticano raíz picante
Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel

Meersalz ˈmeːɐ̯ˌzalt͡s n neut
sal marina

Meerschweinchen ˈmeːɐ̯ˌʃvaɪ̯nçən n neut
cobaya conejillo de Indias cuy cobayo

Meerwasser ˈmeːɐ̯ˌvasɐ n neut
agua de mar

Meeräsche ˈmeːɐ̯ˌʔɛʃə n fem
mújol lisa
Ichthyologie: Fisch der Gattung Mugilidae

Megabyte ˈmeːɡaˌbaɪ̯t ˈmɛɡaˌbaɪ̯t n neut
megabyte
Informatik, Digitaltechnik: Vielfaches der Datenmengeneinheit Byte; je nach Konvention (dezimal) 1.000.000 Byte oder (binär) 1.048.576 Byte

Megahertz ˈmeːɡahɛʁt͡s ˈmɛɡahɛʁt͡s n neut
megahercio

Megalith meɡaˈliːt meɡaˈlɪt n masc
megalito
Archäologie: ein urzeitliches Denkmal aus einem großen, rohen Stein, das meist als Grab oder Kultstätte diente

Megalomanie meɡalomaˈniː n fem
megalomanía

Megaparsec ˈmeːɡapaʁˌzɛk n neut
megaparsec megapársec
Astronomie: Entfernung von Sternen im Ausmaß von einer Million Parsec (entspricht etwa 3,26 Millionen Lichtjahren)

Mehl meːl n neut
harina
Nahrungsmittel: meist aus gemahlenen Getreidekörnern gewonnenes pulverförmiges Produkt
im weiteren Sinne: feines Pulver, das durch Mahlen einer Substanz entsteht

Mehlbeere ˈmeːlˌbeːʁə n fem
mostajo
Biologische Taxonomie, im Plural: die Pflanzengattung der Kernobstgewächse

Mehlschwalbe ˈmeːlˌʃvalbə n fem
avión

Mehlsieb ˈmeːlˌziːp n neut
cedazo harinero tamizador de harina

Mehrheit ˈmeːɐ̯haɪ̯t n fem
mayoría
größerer Teil einer feststehenden Gesamtheit

Mehrkampf ˈmeːɐ̯ˌkamp͡f n masc
pruebas combinadas

Mehrsilber ˈmeːɐ̯ˌzɪlbɐ n masc
polisílabo
Linguistik: Wort, das aus zwei oder mehr Silben besteht

Mehrverbrauch ˈmeːɐ̯fɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
consumo adicional
Menge, die größer ist, als eine vorher definierte Menge (oft eines knappen Gutes, beispielsweise Energie, Wasser, Benzin)

Mehrwegflasche ˈmeːɐ̯veːkˌflaʃə n fem
botella retornable
Aufbewahrungsgefäß für Flüssigkeiten, oft aus Glas oder Kunststoff, das als Leergut zurückgebracht und dann neu befüllt wieder in den Handel kommt

Mehrwertsteuer ˈmeːɐ̯veːɐ̯tˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
IVA impuesto al valor agregado
meist Plural: Umsatzsteuer mit Vorsteuerabzug, die ein leistendes Unternehmen auf seinen Kunden abwälzen darf

Mehrzahl ˈmeːɐ̯ˌt͡saːl n fem
mayoría
kein Plural: der größere Teil einer Menge
plural
Linguistik, deutsche Bezeichnung für: Plural; Flexionskategorie mit der Bedeutung „mehr als 1“

Mehrzweckraum ˈmeːɐ̯t͡svɛkˌʁaʊ̯m n masc
sala polivalente

Meier ˈmaɪ̯ɐ n masc
asperula
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Asperula aus der Familie der Rötegewächse (früher auch für andere Pflanzenarten, wie Vogelmiere und Ackergauchheil)

Meile ˈmaɪ̯lə n fem
milla legua
Längenmaß in der Größenordnung von 1 bis 11 Kilometer, früher in Deutschland und Österreich etwa 7,5 Kilometer entsprechend, noch heute offiziell im Vereinigten Königreich und in den Vereinigten Staaten (1,609 Kilometer) sowie inoffiziell noch in Norwegen und Schweden (10 Kilometer)

Meilenstein ˈmaɪ̯lənˌʃtaɪ̯n n masc
hito mojón
übertragen: eine bestimmte, feststehende oder durch einen runden Wert gekennzeichnete, oft auch symbolisch zu verstehende Marke auf einer Wegstrecke; ein festgelegtes Etappenziel, Teilziel einer Wegstrecke; ein besonders wichtiges Ereignis

Meiler ˈmaɪ̯lɐ n masc
carbonera
kegelförmige Einrichtung aus Holz und Erde bzw. Gras zur Herstellung von Holzkohle durch Verbrennung von Holz unter verminderter Sauerstoffzufuhr

Meineid ˈmaɪ̯nˌʔaɪ̯t n masc
perjurio
Deutschland: Verbrechen, das darin besteht, vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage zu beschwören (§ 154 StGB)

Meinung ˈmaɪ̯nʊŋ n fem
opinión
der selbst gebildete Standpunkt eines Menschen
die persönliche Bewertung einer Sache oder Person, auch die Bewertung durch eine Gruppe

Meinungsfreiheit ˈmaɪ̯nʊŋsˌfʁaɪ̯haɪ̯t n fem
libertad de expresión

Meinungsverschiedenheit ˈmaɪ̯nʊŋsfɛɐ̯ˌʃiːdn̩haɪ̯t n fem
desacuerdo controversia diferencia de opinión
unterschiedliche Beurteilung, Einschätzung von etwas

Meiose maɪ̯ˈoːzə n fem
meiosis
Genetik: besondere Form der Zellkernteilung, wobei im Unterschied zur gewöhnlichen Kernteilung, der Mitose, die Anzahl der Chromosomen halbiert wird

Meise ˈmaɪ̯zə n fem
carboneros páridos
carbonero herrerillo
im Singular: ein Vertreter der Meisen; ein kleiner, im Sommer insektenfressender, im Winter körnerfressender Singvogel

Meister ˈmaɪ̯stɐ n masc
maestro maese
maestro
Bezeichnung und Anrede für eine Person mit besonderen Fähigkeiten
campeón
Sport: Gewinner einer Meisterschaft
señor
Herr über einen Untergebenen, Besitzer eines Leibeigenen

Meisterin ˈmaɪ̯stəʁɪn n fem
maestro
Ausbildung, Weiterbildung, in gewerblich-technischen Berufen: Meisterin ihres Fachs, die ihrerseits angehende Gesellen oder Facharbeiter ausbilden darf
Anrede, Titel: weibliche Person mit besonderen Fähigkeiten, speziell wenn diese Schüler ausbildet; ehrende Anrede eines Schülers derselben
campeona
Sport: Gewinnerin einer Meisterschaft

Meistertitel ˈmaɪ̯stɐˌtiːtl̩ ˈmaɪ̯stɐˌtɪtl̩ n masc
título de campeón
Auszeichnung, die man bekommt, wenn man einen (sportlichen) Wettbewerb gewinnt

Meisterwerk ˈmaɪ̯stɐˌvɛʁk n neut
obra maestra
Handwerk: das Meisterstück, eine handwerklich angefertigte, extrem hochwertige Arbeit, welche dafür geschaffen wird, um den Meistertitel eines Faches zu bekommen
übertragen: ein überragend gutes, künstlerisches Werk

Meitnerium maɪ̯tˈneːʁiʊm n neut
meitnerio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 109

Meißel ˈmaɪ̯sl̩ n masc
cincel

Meißen ˈmaɪ̯sn̩ n neut
Meissen

Mekka ˈmɛka n neut
La Meca
eine Stadt in Saudi-Arabien, der heiligste Ort des Islams und Ziel der obligatorischen Pilgerfahrt

Melancholie melaNko"liː melaŋkoˈliː n fem
melancolía
Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit; Begriff aus der Viersäftelehre (Humoralpathologie)

Melancholiker melaŋˈkoːlɪkɐ n masc
melancólico

Melancholikerin melaŋˈkoːlɪkəʁɪn n fem
la melancólica

Melanesien melaˈneːzi̯ən n neut
Melanesia

Melanopsin melanɔˈpsiːn n neut
melanopsina
Biologie: Sehpigment von wenigen Lichtsinneszellen des menschlichen Auges, das zur Synchronisation der zirkadianen Rhythmik dient

Melanzani melanˈt͡saːni n fem
berenjena
österreichisch: Aubergine

Melasse meˈlasə n fem
melaza
honigartiger, dunkelbrauner Zuckersirup, der als Nebenprodukt der Zuckerherstellung abfällt

Melatonin melatoˈniːn n neut
melatonina
Biologie, Chemie: Hormon, das in den Pinealozyten der Epiphyse aus Serotonin (verstärkt bei Dunkelheit) gebildet wird, das bei Säugetieren den Stoffwechsel senkt und die Funktion der Schilddrüse dämpft und bei Amphibien die Aufhellung der Haut verursacht

Melde ˈmɛldə n fem
mensaje
veraltet: Nachricht, das Gemeldete, Mitteilung
armuelle
Botanik, Singular: Gartenmelde

Meldegänger ˈmɛldəˌɡɛŋɐ n masc
mensajero
Militär: Soldat, dessen Aufgabe es ist, Meldungen, Nachrichten oder Befehle zu überbringen

Meldung ˈmɛldʊŋ n fem
mensaje noticia
comunicado
amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung
nota noticia reporte
Journalismus, Linguistik, Medienwissenschaft: journalistische Textsorte; Klasse kurzer Nachrichtentexte

Melekeok mələˈkjok n neut
Melekeok
Hauptstadt von Palau

Melilla meˈliʎa n neut
Melilla

Melisma meˈlɪsma n neut
melisma
Musik: melodische (virtuose) Verzierung des Gesanges (in hohen Lagen) durch Triller, Läufe, Sprünge und dergleichen, wobei eine Silbe auf mehrere Noten aufgeteilt wird

Melisse meˈlɪsə n fem
melisa abejera
Botanik: Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)

Melk mɛlk n neut
Melk

Melkanlage ˈmɛlkʔanˌlaːɡə n fem
ordeñadora

Melkmaschine ˈmɛlkmaˌʃiːnə n fem
ordeñadora máquina de ordeño máquina ordeñadora
Gerät, das automatisch melken kann

Melodie ˌmeloˈdiː n fem
melodía
Musik: Abfolge von Tönen

Melone meˈloːnə n fem
melón
ein in den Tropen vorkommendes Gewächs und seine große süße Frucht
Cucumis melo aus der Gattung der Gurken
über dem Oberkiefer gelegenes Organ bei Zahnwalen
sandía
die Wassermelone, Citrullus
bombín
scherzhaft, umgangssprachlich: ein Hut, der oben die Form einer Halbkugel hat

Mem meːm n neut
meme

Memorandum memoˈʁandʊm n neut
memorándum memorando
Denkschrift, vor allem zu politischen Themen

Memristor mɛmˈʁɪstoːɐ̯ n masc
memristor
Elektrotechnik: passives elektrisches Bauelement, dessen Leitfähigkeit vom vorher geflossenen Strom abhängt

Menarche meˈnaʁçə n fem
menarquia
Gynäkologie: erste Regelblutung, Menstruation

Mendelevium mɛndəˈleːvi̯ʊm n neut
mendelevio
Chemie: radioaktives chemisches Element mit der Ordnungszahl 101

Mendesantilope n fem
addax

Menge ˈmɛŋə n fem
conjunto
Mathematik: eine Zusammenfassung von verschiedenen, eindeutig angegebenen Elementen
eine größere Gruppe von Menschen
conjunto montón
eine Vielzahl (nur mit unbestimmtem Artikel, meist im Singular benutzt)

Mengenlehre ˈmɛŋənˌleːʁə n fem
teoría de conjuntos
Lehre der mathematischen Mengen

Menhir ˈmɛnhiːɐ̯ n masc
menhir
Archäologie: hochkant als Mahnmal aufgerichteter, säulenförmiger, meist vollkommen unbearbeiteter Stein

Meningitis menɪŋˈɡiːtɪs n fem
meningitis
Medizin: Hirnhautentzündung, genauer: Entzündung der Pia mater und der Arachnoidea mater

Menopause ˈmeːnoˌpaʊ̯zə n fem
menopausia

Mensa ˈmɛnza n fem
comedor universitario
Einrichtung nach Art einer Kantine an Universitäten und Hochschulen, in der die Universitäts- und Hochschulangehörigen preiswert speisen können

Mensch mɛnʃ interjection
¡hombre! ¡tío!
Ausdruck der Verwunderung, Verärgerung, des Schreckes; Aufforderung an einen Mitmenschen, menschlich zu handeln

Mensch mɛnʃ n masc
ser humano humano hombre
Lebewesen; Spezies, der Klasse der Säugetiere angehörend, die sich durch folgende besondere Eigenschaften auszeichnet: aufrechter Gang, Sprache, Erfindertum, Vorausdenken und Nachahmung
hombre persona humanos
[1] als einzelnes Individuum

Mensch mɛnʃ n neut
mujerzuela zorra

Menschenaffe ˈmɛnʃn̩ˌʔafə n masc
antropoide

Menschenfreundlichkeit ˈmɛnʃn̩ˌfʁɔɪ̯ntlɪçkaɪ̯t n fem
filantropía

Menschenführung ˈmɛnʃn̩ˌfyːʁʊŋ n fem
liderazgo

Menschengeschlecht ˈmɛnʃn̩ɡəˌʃlɛçt n neut
humanidad
ohne Plural: Gesamtheit aller Menschen

Menschenkenntnis ˈmɛnʃn̩ˌkɛntnɪs n fem
conocimiento de la naturaleza humana
Fähigkeit, Menschen richtig beurteilen zu können

Menschenkette ˈmɛnʃn̩ˌkɛtə n fem
cadena humana
Aufstellung vieler Personen in einer geschlossenen Linie zwecks Demonstration für oder gegen etwas

Menschenrecht ˈmɛnʃn̩ˌʁɛçt n neut
derechos humanos derecho humano
meist im Plural: Recht, das allen Menschen zusteht und auch nicht durch die öffentliche Gewalt eingeschränkt werden darf

Menschenrechtsverletzung ˈmɛnʃn̩ʁɛçt͡sfɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ n fem
violación de los derechos humanos

Menschensohn ˈmɛnʃn̩ˌzoːn n masc
hijo del hombre
Christliche Religion: Christologischer Hoheitstitel und Selbstbezeichnung Jesu (immer distanzierend in der 3. Person Singular), womit dieser Charakter und Amt des Messias für sich in Anspruch nimmt

Menschenwürde ˈmɛnʃn̩ˌvʏʁdə n fem
dignidad humana

Menschheit ˈmɛnʃhaɪ̯t n fem
humanidad género humano
Gesamtheit aller Menschen

Menschlichkeit ˈmɛnʃlɪçkaɪ̯t n fem
humanidad
ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns

Menschsein ˈmɛnʃˌzaɪ̯n n neut
humanidad

Menstruation mɛnstʁuaˈt͡si̯oːn n fem
menstruación flor
monatliche Blutung der Frau

Mensur mɛnˈzuːɐ̯ n fem
duelo entre estudiantes
traditioneller Fechtkampf zwischen Mitgliedern verschiedener schlagender Studentenverbindungen
mensura
Chemie, veraltet: ein Messzylinder bis 1 Liter Volumen

Mentalität mɛntaliˈtɛːt n fem
mentalidad
Denkweise, geistige Disposition

Menthol mɛnˈtoːl n neut
mentol
Chemie: chemischer Stoff mit starkem Minzgeschmack

Menü meˈnyː n neut
menú
Gastwirtschaft: mehrgängige Speisenauswahl zur gemeinsamen Bestellung
EDV: Auswahl abzuarbeitender Befehle oder Funktionen in einem Computerprogramm

Meran meˈʁaːn n neut
Meran Merano

Mercosur n masc
Mercosur
Organisation, die einen Binnenmarkt mit mehreren Staaten in Südamerika schafft

Meridian meʁiˈdi̯aːn n masc
meridiano
Geografie: Halbkreis auf der Erdoberfläche, der die beiden Pole verbindet und somit orthogonal zum Äquator verläuft

Meristem meʁɪsˈteːm n neut
meristemo meristema
Botanik: bei Pflanzen ein Gewebe aus undifferenzierten Zellen, die zur Teilung fähig sind

Meritokratie meʁitokʁaˈtiː n fem
meritocracia
Prinzip, dass Amtsträger/Herrscher/Leiter/Führungspersonen gemäß ihren erbrachten Leistungen ausgewählt werden, – als Regierungsform eines Staates oder in anderen politischen oder wirtschaftlichen Organisationen

Merkmal ˈmɛʁkmaːl n neut
característica
typische Eigenschaft, an der man erkennt, wodurch sich etwas von Ähnlichem unterscheidet

Merkur mɛʁˈkuːɐ̯ mɛʁˈkuːɐ̯ n masc
Mercurio
Astronomie, Astrophysik: der der Sonne am nächsten stehende Planet unseres Sonnensystems
Mythologie: der römischer Gott des Handels und der Diebe

Merkurtransit mɛʁˈkuːɐ̯tʁanˌziːt mɛʁˈkuːɐ̯tʁanˌzɪt n masc
tránsito de Mercurio
Astronomie: Durchgang des Planeten Merkur vor der Sonnenscheibe

Meronym meʁoˈnyːm n neut
merónimo
Linguistik: Ausdruck, der zu einem anderen Ausdruck in der Relation "ist Teil von" steht, der also einen Teil bezeichnet, von dem der andere das Ganze bezeichnet

Mersenne-Primzahl mɛʁˈsɛnˌpʁimt͡saːl n fem
número primo de Mersenne

Mersennezahl mɛʁˈsɛnˌt͡saːl n fem
número de Mersenne
Mathematik: eine Zahl der Form 2p – 1, wobei p eine natürliche Zahl ist

Mesokarp mezoˈkaʁp n neut
mesocarpio mesocarpo
Botanik: die zwischen dem Endokarp und dem Exokarp liegende Schicht des Perikarps bei Blütenpflanzen

Mesologie mezoloˈɡiː n fem
mesología
veraltet, selten: Lehre vom Umweltverhältnis von den Organismen, ein ungewöhnlicher Ausdruck für die Wissenschaft von der Umwelt, oder Ökologie Spezialgebiet der Biologie

Meson ˈmeːzɔn n neut
mesón
Physik, speziell Teilchenphysik: Teilchen mittlerer Masse, das aus einem Quark und einem Antiquark aufgebaut ist

Mesopelagial ˌmeːzopelaˈɡi̯aːl n neut
Mesopelágica zona mesopelágica
Biogeographie, Ökologie: Wasserschicht des Meeres oder eines Sees, die von 200 bis 1.000 Metern Tiefe reicht

Mesopotamien mezopoˈtaːmi̯ən n neut
Mespotamia Mesopotamia
im engeren Sinn: das Land, das zwischen den beiden Flüssen Euphrat und Tigris in Nordost-Syrien und im Irak liegt

Mesosphäre ˌmezoˈsfɛːʁə n fem
mesosfera
Meteorologie: mittlere der fünf Schichten der Erdatmosphäre im Bereich von etwa 50 Kilometer an bis 80 Kilometer Höhe über der Erdoberfläche

Messbecher ˈmɛsˌbɛçɐ n masc
vaso medidor jarra medidora
Gerät in Form eines Bechers, das Striche auf der Innen- oder Außenseite hat, damit man damit Flüssigkeiten oder Zutaten wie Zucker oder Mehl abmessen kann

Messdiener ˈmɛsˌdiːnɐ n masc
monaguillo

Messe ˈmɛsə ˈmɛːsə n fem
misa
Religion: katholische Gottesdienstform, die aus Wortgottesdienst und Eucharistiefeier besteht
Musik: Musikgattung, in der Texte der Messe [1] vertont werden
feria
Unterhaltung: Volksfeste, die zum/am Jahrestag eines Kirchenpatrons abgehalten werden
Wirtschaft: Ereignis, bei dem Unternehmen ihre Waren zeigen und verkaufen
fonda
Schifffahrt: gemeinsamer Wohn- und Speiseraum der Schiffsoffiziere

Messer ˈmɛsɐ n neut
cuchillo
Werkzeug: Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge
Waffe: Stichwaffe mit Griff und Klinge
Werkzeug: schneidende Klinge in Maschinen, wie zum Beispiel einem Rasenmäher

Messerbänkchen ˈmɛsɐˌbɛŋkçən n neut
descanso del cuchillo

Messerklinge ˈmɛsɐˌklɪŋə n fem
hoja de cuchillo hoja del cuchillo

Messerschmied ˈmɛsɐˌʃmiːt n masc
cuchillero
Beruf: Schmied, der auf die Herstellung und Reparatur von Messern spezialisiert ist

Messgerät ˈmɛsɡəˌʁɛːt n neut
aparato de medición instrumento de medición medidor

Messias mɛˈsiːas n masc
mesías
jüdische und christliche Religion; ohne Plural: der alttestamentlich den Juden von Gott verheißene Heilskönig, der im Christentum auf Jesus von Nazareth bezogen wird
Person, die andere Menschen aus religiöser, sozialer oder ähnlicher Unterdrückung befreit beziehungsweise diese davon erlöst

Messina mɛˈsiːna n
Messina

Messing ˈmɛsɪŋ n neut
latón hojalata
Legierung aus den Metallen Kupfer und Zink

Messinstrument ˈmɛsʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
aparato de medición instrumento de medición medidor

Messschieber ˈmɛsˌʃiːbɐ n masc
calibre cartabón de corredera pie de rey calibrador vernier pie de metro
Messtechnik: Messgerät, um Innen-, Außen- oder Tiefenmaß zu nehmen

Messung ˈmɛsʊŋ n fem
medición

Messwein ˈmɛsˌvaɪ̯n n masc
vino de misa

Mestize mɛsˈtiːt͡sə n masc
mestizo

Met meːt n masc
aguamiel hidromiel

Metabolismus metaboˈlɪsmʊs n masc
metabolismo
Biologie, Medizin: Stoffwechsel

Metabolit metaboˈliːt metaboˈlɪt n masc
metabolito
Biochemie: Substanz, die nach einer biochemischen Reaktion während des Stoffwechsels als Zwischenprodukt resultiert.

Metadaten ˈmeːtaˌdaːtn̩ n
metadatos
EDV: Daten, welche andere Daten beziehungsweise Datensätze beschreiben

Metall meˈtal n neut
metal
fester Stoff mit charakteristischem Glanz sowie hoher Wärme- und Stromleitfähigkeit

Metallbearbeitung meˈtalbəˌʔaʁbaɪ̯tʊŋ n fem
metalistería
Bearbeitung von Metall

Metallblock meˈtalˌblɔk n masc
metalo bloko

Metalldetektor meˈtaldeˌtɛktoːɐ̯ n masc
detector de metales
Gerät zum Aufspüren von Metallen in Stoffen wie zum Beispiel im Erdreich oder in bzw. an Personen

Metalldraht meˈtalˌdʁaːt n masc
hilo de metal

Metallgegenstand meˈtalɡeːɡn̩ʃtant n masc
objeto metálico

Metallgeld meˈtalˌɡɛlt n neut
moneda metálica
Münze aus Metall

Metallografie meˌtaloɡʁaˈfiː n fem
metalografía

Metalloid metaloˈiːt n neut
metaloide
veralteter Ausdruck für ein chemisches Element mit metallischen und nichtmetallischen Eigenschaften

Metallproduktion meˈtalpʁodʊkˌt͡si̯oːn n fem
metalo produktado

Metallring meˈtalˌʁɪŋ n masc
metalo ringo

Metallrohr meˈtalˌʁoːɐ̯ n neut
metalo pipon

Metallurgie metalʊʁˈɡiː n fem
metalurgia

Metamorphose ˌmetamɔʁˈfoːzə n fem
metamorfosis

Metapher meˈtafɐ n fem
metáfora
bildhafte Umschreibung, bildlicher Ausdruck

Metaphysik metafyˈziːk metafyˈzɪk ˈmeːtafyˌziːk n fem
metafísica

Metaphysiker metaˈfyːzɪkɐ ˈmeːtaˌfyːzɪkɐ n masc
metafísico

Metasuchmaschine ˈmeːtaˌzuːxmaˌʃiːnə n fem
metabuscador

Meteor meteˈoːɐ̯ meteˈʔoːɐ̯ ˈmeːteoːɐ̯ n
meteoro
sporadische Erscheinung am Himmel, in der Atmosphäre oder an der Erdoberfläche
speziell: Leuchterscheinung durch in die Atmosphäre eintretende Partikel

Meteorit meteoˈʁiːt meteoˈʁɪt n masc
meteorito arerolito

Meteorologe meteoʁoˈloːɡə n masc
meteorólogo

Meteorologie meteoʁoloˈɡiː n fem
meteorología
Naturwissenschaft: Lehre von den physikalischen Vorgängen und Gesetzmäßigkeiten in der Lufthülle der Erde (Atmosphäre)

Meter ˈmeːtɐ n
metro
SI-Basiseinheit für die Länge; eine Strecke, die das Licht im Vakuum in 1/299.792.458 Sekunden zurücklegt

Meterkonvention ˈmeːtɐkɔnvɛnˌt͡si̯oːn n fem
Convención del Metro Tratado del Metro
1875 geschlossener internationaler Vertrag, dessen heutiges Ziel die Verbreitung und Vervollkommnung des Internationalen Einheitensystems ist

Meterspur ˈmeːtɐˌʃpuːɐ̯ n fem
vía estrecha
Eisenbahnwesen: Spurweite von 1000 Millimetern (also ein Meter)

Methan meˈtaːn n neut
metano
Chemie: farb- und geruchlose, brennbare Gasverbindung, deren Moleküle aus einem Kohlenstoff- und vier Wasserstoffatomen bestehen

Methangas meˈtaːnˌɡaːs n neut
metano gas metano
Methan

Methanol metaˈnoːl n neut
metanol
Chemie: Alkohol mit der Summenformel CH4O und der Strukturformel CH3-OH

Methionin meti̯oˈniːn n neut
metionina
Chemie: eine essentielle, schwefelhaltige, proteinogene Aminosäure; allgemein für die Isomere D-Methionin und L-Methionin

Methode meˈtoːdə n fem
método
Art und Weise, wie man etwas tut, um ein Ziel zu erreichen; Vorgehen

Methodologie metodoloˈɡiː n fem
metodología
Lehre von den wissenschaftlichen Methoden

Methylwasserstoff meˈtyːlˌvasɐʃtɔf n masc
hidruro de metilo

Metier meˈti̯eː n neut
profesión
Arbeitsbereich, den jemand erlernt hat

Metonymie metonyˈmiː n fem
metonimia trasnominación
Linguistik, Rhetorik: rhetorische Figur, bei der der eigentliche Ausdruck durch einen anderen gedanklich in Verbindung stehenden Ausdruck ersetzt wird

Metrologie metʁoloˈɡiː n fem
metrologia

Metropole metʁoˈpoːlə n fem
metrópoli
sehr große und/oder bedeutende Stadt/Stelle, weil sie die betreffende Region dominiert, Zentrum eines Ballungsraums ist oder zum Beispiel auch viele Kulturen beherbergt

Metropolis meˈtʁoːpolɪs n fem
metrópoli

Metzgerei mɛt͡sɡəˈʁaɪ̯ n fem
carnicería
Betrieb, in dem Fleisch- und Wurstwaren hergestellt und verkauft werden

Meublement møbləˈmɑ̃ː n neut
mobiliario
veraltet: Einrichtung (Möbel) eines Zimmers oder einer Wohnung

Meuchelmord ˈmɔɪ̯çl̩ˌmɔʁt n masc
asesinato con alevosía
Mord, der auf versteckte, heimtückische Weise begangen wird

Meute ˈmɔɪ̯tə n fem
jauría
Jagd: Gruppe Jagdhunde, die abgerichtet wurde und zusammen jagt
übertragen: eine unbestimmt große Gruppe von Menschen; eine aufgebrachte Menschenmenge, die sich zu einem bestimmten Ziel aufmacht, einen Zustand zu verändern oder dieses zu versuchen

Meuterei mɔɪ̯təˈʁaɪ̯ n fem
motín

Mexikaner mɛksiˈkaːnɐ n masc
mexicano mejicano

Mexikanerin mɛksiˈkaːnəʁɪn n fem
mejicana mexicana

Mexiko ˈmɛksikoː n neut
México
México Méjico
Staat in Nordamerika
México Ciudad de México Distrito Federal México D. F.
Hauptstadt des gleichnamigen Staates

Mexiko-Stadt ˈmɛksiko ˈʃtat n neut
Ciudad de México México Distrito Federal México D. F.
Hauptstadt von Mexiko

Mezzanin mɛt͡saˈniːn n
entresuelo
Architektur: niedriges Halbgeschoss oder Zwischengeschoss bei mehrstöckigen Gebäuden, das zumeist unmittelbar über dem Erdgeschoss oder unmittelbar unter dem Dachgeschoss liegt und häufig in Gebäuden aus der Renaissance, dem Barock oder dem Klassizismus anzutreffen ist

Miasma miˈasma n neut
hedor fetidez
Medizin: in der klassischen Medizin: Krankheit auslösender Stoff in der Luft oder der Erde

Micha ˈmɪça ˈmɪça n masc
Miqueas
männlicher Vorname

Michael ˈmɪçaːʔeːl ˈmɪçaːʔeːl n masc
Miguel
männlicher Vorname

Michaeliskirche n fem
Iglesia de San Miguel

Michigan ˈmɪʃɪɡən n neut
Michigan Míchigan
Bundesstaat im Norden der USA

Michigansee ˈmɪʃɪɡənˌzeː n masc
Lago Míchigan

Micky Maus pn
Mickey Mouse el ratón Mickey el ratón Miguelito

Midi-Pyrénées midipireˈne n
Mediodía-Pirineos

Mieder ˈmiːdɐ n neut
corpiño

Mief miːf n masc
mal olor peste
umgangssprachlich: schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum
übertragen: kleinbürgerliche, bedrückende, spießige Atmosphäre

Miene ˈmiːnə n fem
cara capote
Gesichtszüge als situativer Wesens- beziehungsweise Gemütsausdruck
äußere Erscheinung, mit besonderer Betonung des Gesichts

Miese ˈmiːzə n
penal
salopp: negative Punkte innerhalb eines Systems, welches die Leistung einer Sache oder einer Person bewertet

Miesmuschel ˈmiːsˌmʊʃl̩ n fem
mejillón choro

Miete ˈmiːtə n fem
alquiler
das zu zahlende Entgelt für die (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen (vor allem Wohnungen oder Ähnlichem), Gegenständen oder (veraltet) Dienstleistungen
ohne Plural: entgeltliche (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung des Gebrauchs einer Einrichtung, eines Gegenstandes oder (veraltet) einer Dienstleistung

Mieter ˈmiːtɐ n masc
inquilino arrendatario locatario

Mietpreis ˈmiːtˌpʁaɪ̯s n masc
alquiler renta

Mietrecht ˈmiːtˌʁɛçt n neut
derecho de locación

Mietshaus ˈmiːt͡sˌhaʊ̯s n neut
casa de alquiler
Haus, in dem einzelne Wohnungen gegen ein Entgelt zur Verfügung gestellt werden

Mietvertrag ˈmiːtfɛɐ̯ˌtʁaːk n masc
contrato de arrendamiento

Mietwagen ˈmiːtˌvaːɡn̩ n masc
coche de alquiler
Fahrzeug, das man gegen eine Gebühr vorübergehend als Selbstfahrer nutzen kann

Mieze ˈmiːt͡sə n fem
gatito
umgangssprachlich bis familiär: (niedliche) Katze

Mignon mɪnˈjɔ̃ mɪnˈjɔ̃ n fem
Mignon
Literatur, Musikgeschichte, ohne Plural: eine geheimnisvolle Mädchengestalt, die die dämonische Sehnsucht schlechthin verkörpert, aus Goethes Wilhelm Meister Romanen, die auch der französische Komponist Ambroise Thomas in seiner Oper "Mignon" verarbeitet hat

Migrant miˈɡʁant n masc
emigrante

Migration miɡʁaˈt͡si̯oːn n fem
migración
Geschichte, Politik, Soziologie: Wanderung von Menschen oder ganzen Volksgruppen
Biologie, Ornithologie: Tierwanderung, Vogelzug
Geologie, Planetologie: Stoffwanderung durch poröses Gestein
Biologie: Stoffwanderung im Körper oder innerhalb von Zellen

Migrationshintergrund miɡʁaˈt͡si̯oːnsˌhɪntɐɡʁʊnt n masc
de origen inmigrante trasfondo migratorio
Abstammung einer in einem Land lebenden Person oder mindestens eines ihrer Elternteile aus einem anderen Land

Migräne miˈɡʁɛːnə n fem
migraña jaqueca
Medizin: eine neurologische Erkrankung, die durch einen anfallsartigen, pulsierenden und halbseitigen Kopfschmerz gekennzeichnet ist, der oft von zusätzlichen Symptomen wie Übelkeit, Erbrechen, Lichtempfindlichkeit (Photophobie) oder Geräuschempfindlichkeit (Phonophobie) begleitet wird

Mikrobiom mikʁobiˈoːm mikʁobiˈʔoːm n neut
microbioma
Lebensgemeinschaft aller Mikroorganismen, die ein Lebewesen besiedeln

Mikrobion miˈkʁoːbi̯ɔn n neut
microbio
Biologie: einzelliges Kleinstlebewesen

Mikrofaser ˈmiːkʁoˌfaːzɐ n fem
microfibra

Mikrofon mikʁoˈfoːn n neut
micrófono

Mikrometer mikʁoˈmeːtɐ ˈmiːkʁoˌmeːtɐ n
micrómetro

Mikronation n fem
micronación
staatenähnliches Gebilde, welches wie ein eigenständiger Staat auftritt, aber nach dem Völkerrecht keiner ist

Mikronesien mikʁoˈneːzi̯ən n neut
Micronesia
eine Reihe von Inselgruppen im westlichen Pazifik
seit 1979 bestehender Inselstaat im westlichen Pazifik

Mikroorganismus ˈmiːkʁoʔɔʁɡaˌnɪsmʊs n masc
microorganismo
Lebewesen: mikroskopisch kleiner Organismus, der nur mit dem Mikroskop sichtbar gemacht werden kann

Mikrosekunde ˈmiːkʁozeˌkʊndə n fem
microsegundo
eine Millionstel Sekunde

Mikroskop mikʁoˈskoːp n neut
microscopio
Instrument zur vergrößerten Betrachtung kleiner Objekte

Mikrotom ˌmikʁoˈtoːm n neut
microtomo

Mikrowelle ˈmiːkʁoˌvɛlə n fem
microonda
microondas horno microondas
Haushaltstechnik: (umgangssprachlich) Kurzform für Mikrowellenherd

Mikrowellenherd ˈmiːkʁovɛlənˌheːɐ̯t n masc
microondas horno microondas
Küchengerät, das mittels Mikrowellen Essen erwärmen und kochen kann

Miktion mɪkˈt͡si̯oːn n fem
micción

Milan miˈlaːn n masc
milano aguililla
Ornithologie: ein Vertreter der Milane

Milbe ˈmɪlbə n fem
ácaro
ein Vertreter der Milben

Milch mɪlç n fem
leche
Nahrungsmittel, Zoologie: eine von weiblichen Säugetieren produzierte Nährflüssigkeit für Neugeborene, kann von verschiedenen Tieren auch als Lebensmittel durch Melken gewonnen werden
Botanik: weißer oder weißlicher Saft bestimmter Pflanzen und Pilze

Milchbart ˈmɪlçˌbaːɐ̯t n masc
bisoño
unreifer junger Mann

Milcheis ˈmɪlçˌʔaɪ̯s n neut
mantecado

Milchfisch ˈmɪlçˌfɪʃ n masc
pez de leche sabalote
„heringsähnlicher Fisch aus der Familie der Chanidae“

Milchflasche ˈmɪlçflaʃə n fem
botella de leche
Flasche zur Abfüllung von Milch
biberón
Trinkbehälter mit Sauggummi für Säuglinge

Milchglas ˈmɪlçˌɡlaːs n neut
vidrio opalino
lichtdurchlässiges, aber trübes bis undurchsichtiges Glas

Milchkaffee ˈmɪlçkaˌfeː n masc
café con leche
heißes Mischgetränk aus Milch und Kaffee

Milchkanne ˈmɪlçˌkanə n fem
bidón de leche
wiederverwendbarer Behälter für Milch, meist aus Metall mit Henkel

Milchmixgetränk ˈmɪlçmɪksɡəˌtʁɛŋk n neut
batido
Mixgetränk mit Milch als Basis

Milchmädchenrechnung ˈmɪlçmɛːtçənˌʁɛçnʊŋ n fem
cuento de la lechera
umgangssprachlich, abwertend: Erwartung / Prognose, die wegen falscher Annahmen fehlerhaft ist

Milchpulver ˈmɪlçˌpʊlfɐ ˈmɪlçˌpʊlvɐ n neut
leche en polvo
nährstoffreiches Pulver, das aus Milch gewonnen wird

Milchreis ˈmɪlçʁaɪ̯s n masc
arroz con leche

Milchstraße ˈmɪlçˌʃtʁaːsə n fem
Vía Láctea
kein Plural, Astronomie: die Galaxie, in der unser Sonnensystem liegt
kein Plural, Astronomie: milchiges Band am Nachthimmel, unsere Sicht auf die Galaxis

Milchsäure ˈmɪlçzɔɪ̯ʁə n fem
ácido láctico
Chemie: Carbonsäure mit einer zusätzlichen Hydroxy-Gruppe

Milchzahn ˈmɪlçˌt͡saːn n masc
diente de leche
Anatomie: Zahn im Milchgebiss; Zahn, der bei Menschen und einigen Säugetieren im Säuglingsalter wächst und später ausfällt

Milchzucker ˈmɪlçˌt͡sʊkɐ n masc
lactosa
Chemie: Disaccharid aus Fructose und Galactose; Zuckerart, die unter anderem in Milch vorkommt

Milde ˈmɪldə n fem
clemencia

Milieu miˈli̯øː n neut
ambiente
Gesamtheit der natürlichen und sozialen Lebensverhältnisse

Militarismus militaˈʁɪsmʊs n masc
militarismo

Militär miliˈtɛːɐ̯ n masc
militar soldado

Militär miliˈtɛːɐ̯ n neut
ejército

Militärangehöriger miliˈtɛːɐ̯ˌʔanɡəhøːʁɪɡɐ n masc
militar

Militärdienst miliˈtɛːɐ̯ˌdiːnst n masc
servicio militar
Dienst in den Streitkräften eines Staates

Militärdiktatur miliˈtɛːɐ̯dɪktaˌtuːɐ̯ n fem
dictadura militar
Diktatur, in der die Macht beim Militär liegt

Militärgeschichte miliˈtɛːɐ̯ɡəˌʃɪçtə n fem
historia militar
Geschichte des Militärs und der Kriege

Militärkonvoi miliˈtɛːɐ̯kɔnˌvɔɪ̯ miliˈtɛːɐ̯ˌkɔnvɔɪ̯ n masc
convoy militar
Menge von Fahrzeugen, welche sich mit der gleichen Geschwindigkeit bewegen und aus einem Teil der bewaffneten Streitkräfte eines Staates besteht

Militärparade miliˈtɛːɐ̯paˌʁaːdə n fem
parada militar
öffentliche Zeremonie, bei der sich das Militär mit seinen Soldaten, Waffen und Fahrzeugen präsentiert

Militärpolizei miliˈtɛːɐ̯poliˌt͡saɪ̯ n fem
policía militar
Militär: militärische Einheit, die für polizeiliche Aufgaben zuständig ist

Miliz miˈliːt͡s n fem
milicia
Militär: nicht ständige Streitkräfte als Ergänzung der Kampftruppe

Millennium mɪˈlɛni̯ʊm n neut
milenio

Milliarde mɪˈli̯aʁdə n fem
millardo mil millones
tausend Millionen (1000 Millionen, 109), die dritte Potenz von 1000: 1000 × 1000 × 1000, ausgeschrieben 1.000.000.000

Milliardär ˌmɪli̯aʁˈdɛːɐ̯ n masc
multimillionario multimillonario
jemand, der ein Vermögen von mindestens einer Milliarde (1 000 000 000) einer Währungseinheit hat

Milligramm mɪliˈɡʁam ˈmɪliˌɡʁam n neut
miligramo
Physik: ein tausendstel Gramm

Millimeter ˈmɪliˌmeːtɐ ˌmɪliˈmeːtɐ n
milímetro
ein tausendstel Meter

Million mɪˈli̯oːn n fem
millón
1.000.000, eintausend mal eintausend, 106
eine sehr große unbestimmte Anzahl

Millionär mɪli̯oˈnɛːɐ̯ n masc
millionario millonario
Besitzer eines Vermögens im Wert von mindestens einer Million "Währungseinheiten" (Euro, Dollar, Pfund oder Ähnliches)

Millionärin mɪli̯oˈnɛːʁɪn n fem
millonaria
Besitzerin eines Vermögens im Wert von mindestens einer Million "Währungseinheiten" (Euro, Dollar, Pfund oder Ähnliches)

Millisekunde ˈmɪlizeˌkʊndə ˌmɪlizeˈkʊndə n fem
milisegundo

Milz mɪlt͡s n fem
bazo
Anatomie: Organ zur Produktion von Abwehrstoffen und weißen Blutkörperchen, sowie zum Abbau von roten Blutkörperchen

Milzbrand ˈmɪlt͡sbʁant n masc
carbunco
Medizin: vom Bakterium Bacillus anthracis hervorgerufene Infektionskrankheit, die in erster Linie Paarhufer befällt

Mimik ˈmiːmɪk n fem
mímica
Gesamtheit der möglichen Gesichtsausdrücke

Mimikry ˈmimikʁi n fem
mimetismo

Mimose miˈmoːzə n fem
sensitiva mimosa
Botanik im Singular: ein Vertreter der Mimosen, speziell eine tropische Pflanze Mimosa pudica

Mimosengewächs miˈmoːzn̩ɡəˌvɛks n neut
mimosáceas
Botanik, nur Plural: eine Unterfamilie in der Pflanzenfamilie Hülsenfrüchtler

Minarett minaˈʁɛt n neut
alminar minarete
Religion, Architektur: Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus (früher) der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft (und der in modernen Moscheen heutzutage nur noch der traditionellen Zierde dient)

Mindanao mɪndaˈnaːo n neut
Mindanao
zweitgrößte und südlichste Insel der Philippinen

Minderheit ˈmɪndɐhaɪ̯t n fem
minoría
eine Gruppe, die sich nach der Anzahl der Mitglieder bezüglich der Gesamtheit in der Unterzahl befindet

Minderheitensprache ˈmɪndɐhaɪ̯tn̩ˌʃpʁaːxə n fem
lengua minoritaria idioma de minorías lengua de minorías
Linguistik: Sprache einer Minderheit in einer mehrsprachigen Gemeinschaft

Minderheitsregierung ˈmɪndɐhaɪ̯t͡sʁeˌɡiːʁʊŋ n fem
gobierno minoritario

Minderjähriger ˈmɪndɐˌjɛːʁɪɡɐ n masc
menor de edad menor

Minderwertigkeitskomplex ˈmɪndɐveːɐ̯tɪçkaɪ̯t͡skɔmˌplɛks n masc
complejo de inferioridad
Psychologie: zu einem Komplex gesteigertes Gefühl einer besonders großen Unterlegenheit gegenüber anderen Menschen

Minderzahl ˈmɪndɐˌt͡saːl n fem
minoría

Mindestlohn ˈmɪndəstˌloːn n masc
salario mínimo

Mindestpreis ˈmɪndəstˌpʁaɪ̯s n masc
precio mínimo

Mindmap ˈmaɪ̯ndmɛp n
mapa mental

Mine ˈmiːnə n fem
mina
Bergwerk, Stollen
Sprengkörper (Waffe)
stabförmiger Teil eines Schreibgerätes, der den Schreibstoff enthält
altgriechische Währungseinheit

Minenräumer ˈmiːnənˌʁɔɪ̯mɐ n masc
barreminas desminador

Mineral mɪneˈʁaːl n neut
mineral
natürlich vorkommender, meist kristalliner, Feststoff mit einer einheitlichen chemischen Zusammensetzung und einem auf mikroskopischer Ebene gleichförmigen Aufbau

Mineraloge minəʁaˈloːɡə n masc
mineralogista

Mineralogie ˌmineʁaloˈɡiː n fem
mineralogía

Mineralstoff mineˈʁaːlˌʃtɔf n masc
elementos minerales sal mineral

Mineralwasser mineˈʁaːlˌvasɐ n neut
agua mineral
Trinkwasser, das mit Mineralien und teilweise mit Kohlensäure versetzt ist

Minerva miˈnɛʁva miˈnɛʁva n fem
Minerva
ursprünglich italische, dann römische Göttin des Handwerks, die ab dem 3. Jahrhundert v. Chr. mit der griechischen Göttin Athene gleichgesetzt und so zur Göttin der Weisheit, Dichter, Künstler, Lehrer und Ärzte wurde

Minestrone minɛsˈtʁoːnə n fem
minestrone
italienische Suppe, die viele Gemüsesorten, Bauchspeck und Parmesan enthält

Minibus ˈmɪniˌbʊs n masc
microbús minibús
kleiner Bus für den Transport relativ weniger Fahrgäste

Minikleid ˈmɪniˌklaɪ̯t n neut
minivestido
sehr kurz geschnittenes Kleid mit viel Beinfreiheit

Minimalist ˌminimaˈlɪst n masc
minimalista
Kunst: Künstler des Minimalismus

Minimalverbrauch miniˈmaːlfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
consumo mínimo
kleinste Menge von etwas, das knapp ist und verbraucht wird (beispielsweise Energie, Wasser, Benzin), meist als Quotient für eine bestimmte Zeit oder Wegstrecke angegeben

Minimum ˈmiːnimʊm ˈmɪnimʊm n neut
mínimo

Minirock ˈmɪniˌʁɔk n masc
minifalda
ein sehr kurzer Rock, der deutlich über dem Knie endet

Minister miˈnɪstɐ n masc
ministro
Politik: Leiter eines Ministeriums

Ministerin miˈnɪstəʁɪn n fem
ministra

Ministerium minɪsˈteːʁiʊm n neut
ministerio
oberste Behörde eines Staates unter der Leitung eines Ministers
ein Gebäude, in dem [1] seinen Sitz hat

Ministrant minɪsˈtʁant n masc
monaguillo

Minnesota mɪnəˈzoːta n masc
Río Minnesota

Minnesota mɪnəˈzoːta n neut
Minnesota
Bundesstaat im Norden der USA

Minnesänger ˈmɪnəˌzɛŋɐ n masc
trovador alemán
historisch im Mittelalter: Person, die höfische Liebeslyrik (Minnesang) verfasst/vorträgt

Minorität minoʁiˈtɛːt n fem
menoridad minoria

Minos ˈmiːnɔs ˈmiːnɔs n masc
Minos
Mythologie: sagenhafter König der Kreter; Sohn von Zeus und Europa

Minotaurus minoˈtaʊ̯ʁʊs n masc
Minotauro

Minsk mɪnsk n neut
Minsk
Hauptstadt von Weißrussland (Belarus)

Minstrel ˈmɪnstʁəl n masc
trovador
mittelalterlicher englischer Sänger und Spielmann meist in Diensten eines Adligen

Minuend minuˈɛnt n masc
minuendo
Mathematik: Zahl, von der etwas abgezogen wird

Minus ˈmiːnʊs n neut
déficit
ohne Plural: Fehlendes bei einer Abrechnung
desventaja
ohne Plural: durch einen Mangel hervorgerufener Nachteil

Minuskel miˈnʊskl̩ n fem
minúscula
Linguistik, Schriftlinguistik: kleingeschriebener Buchstabe

Minute miˈnuːtə n fem
minuto
der 60. Teil einer Stunde

Minutenzeiger miˈnuːtn̩ˌt͡saɪ̯ɡɐ n masc
minutero

Minze ˈmɪnt͡sə n fem
menta hierbabuena
Botanik, im Singular: ein Vertreter der Minzen

Miraculix miˈʁaːkulɪks pn masc
Panoramix
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix: der Druide des Dorfes

Mirage miˈraːʒ miˈʁaːʃ miˈʁaːʒə n fem
espejismo
Meteorologie: Luftspiegelung entfernter Objekte verursacht durch Reflexionen an Luftschichten unterschiedlicher Temperatur in Bodennähe
veraltete Bedeutung: leichter Selbstbetrug, Selbsttäuschung

Misandrie mizanˈdʁiː n fem
misandria
Männerhass, „krankhafte“ Scheu vor Männern, oft gleichgesetzt mit Männerfeindlichkeit

Misanthrop mizanˈtʁoːp n masc
misántropo
Person, der die Menschheit hasst, verachtet

Mischbatterie ˈmɪʃbatəˌʁiː n fem
grifería mezcladora grifo mezclador

Mischehe ˈmɪʃˌʔeːə n fem
matrimonio mixto
Ehe zwischen zwei Partnern mit unterschiedlichen ethnischen, kulturellen, nationalen, konfessionellen oder religiösen Zugehörigkeiten

Mischkulanz miʃkuˈlant͡s n fem
mezcla
umgangssprachlich, österreichisch: Gemisch, Mischung, Durcheinander

Mischling ˈmɪʃlɪŋ n masc
mezclado
Biologie: das Ergebnis einer Kreuzung verschiedener Zuchtlinien, Rassen oder Arten

Mischluft ˈmɪʃˌlʊft n fem
mezcla de aire

Mischpult ˈmɪʃˌpʊlt n neut
mesa de mezclas
Musik: elektronisches Gerät zum Überlagern von Ton- und/oder Bildsignalen

Mischsprache ˈmɪʃˌʃpʁaːxə n fem
creole
Linguistik: Sprache, die aufgrund engen Kontakts zwischen zwei oder mehr Sprachen entstanden ist und deutliche Züge der Ausgangssprachen trägt

Mischwald ˈmɪʃˌvalt n masc
bosque mixto
Forstwirtschaft: ein Wald, in dem sowohl Laubbäume als auch Nadelbäume vorkommen

Mise en Scène mizɑ̃ˈsɛn n fem
puesta en escena
Inszenierung einer Filmszene oder Theaterszene, der Bildaufbau, im weiteren Sinne auch die Regie

Misere miˈzeːʁə n fem
miseria
schlimme Situation, schlimmer Zustand

Misogynie ˌmizoɡyˈniː n fem
misoginia
Frauenhass, „krankhafte“ Scheu vor Frauen, oft gleichgesetzt mit Frauenfeindlichkeit

Misophonie mizofoˈniː n fem
misofonía

Mispel ˈmɪspl̩ n fem
níspero níspola
Botanik: aus Vorderasien stammender, bis zu fünf Meter hoher Baum mit großen, weißen Blüten und orangen Früchten

Missbildung ˈmɪsˌbɪldʊŋ n fem
deformidad malformación anomalía deformación
Biologie: abnorme Ausbildung eines Körperteils bei Lebewesen

Missbilligung mɪsˈbɪlɪɡʊŋ ˈmɪsˌbɪlɪɡʊŋ n fem
desaprobación condenación

Missbrauch ˈmɪsˌbʁaʊ̯x n masc
abuso
der Gebrauch von etwas für einen Zweck, für den es ursprünglich nicht genutzt werden sollte
kein Plural: eine häufig durch Gewalt herbeigeführte und verbotene sexuelle Handlung (sexueller Missbrauch)

Misserfolg ˈmɪsʔɛɐ̯ˌfɔlk n masc
fracaso aborto

Missetat ˈmɪsəˌtaːt n fem
fechoría delito pecado
verwerfliche Handlung

Missfallen ˈmɪsˌfalən n neut
desagrado disgusto
Ablehnung oder Unzufriedenheit über etwas

Missgeburt ˈmɪsɡəˌbuːɐ̯t ˈmɪsɡəˌbʊʁt n fem
monstruo
meist abwertend: Lebewesen mit schwerem Geburtsfehler

Missgunst ˈmɪsɡʊnst n fem
envidia
Einstellung von jemandem, einem anderen etwas nicht zubilligen zu können/wollen

Misshandlung mɪsˈhandlʊŋ n fem
maltrato mal trato

Missionar ˌmɪsi̯oˈnaːɐ̯ n masc
misionero
jemand, der in der christlichen Mission (Verkündung/Bekehrung des/zum christlichen Glauben) tätig ist

Mississippi mɪsɪˈsɪpi mɪsɪˈsɪpɪ n masc
Misisipi Misisipí

Mississippi mɪsɪˈsɪpi mɪsɪˈsɪpɪ n neut
Misisipi Misisipí
Bundesstaat der Vereinigten Staaten von Amerika

Missmut ˈmɪsˌmuːt n masc
descontento

Missouri mɪsuːʁi mɪˈzʊərɪ n masc
Río Misuri
mit 4.130 Kilometer der längste Fluss der USA, der nördlich von St. Louis an der Grenze zu Illinois in den Mississippi mündet

Missouri mɪsuːʁi mɪˈzʊərɪ n neut
Misuri
Bundesstaat im mittleren Westen der USA

Missstand ˈmɪsˌʃtant n masc
desaguisado

Misstrauen ˈmɪsˌtʁaʊ̯ən n neut
desconfianza

Misstrauensvotum ˈmɪstʁaʊ̯ənsˌvoːtʊm n neut
moción de censura

Missverständnis ˈmɪsfɛɐ̯ˌʃtɛntnɪs n neut
malentendido
unabsichtliches falsches Verstehen, falsches Interpretieren einer Handlung oder Aussage

Mist mɪst interjection
mierda

Mist mɪst n masc
estiércol excrementos
Exkremente von Stalltieren, vermischt mit Streu
porquería chorrada
umgangssprachlich: etwas Ungeeignetes oder Unangenehmes

Mistel ˈmɪstl̩ n fem
muérdago liga
Botanik, im Singular: ein Vertreter der Misteln, immergrüner, beerentragender Pflanzen aus der Familie der Sandelholzgewächse, die als Schmarotzer auf Bäumen leben

Misteldrossel ˈmɪstl̩ˌdʁɔsl̩ n fem
zorzal charlo
Ornithologie: Singvogel, größte Drossel Europas, ernährt sich unter anderem von den Früchten der Mistel

Mister ˈmɪstɐ n masc
señor
ohne Artikel: in englischsprachigen Ländern höfliche Anrede vor dem Namen

Mistgabel ˈmɪstˌɡaːbl̩ n fem
horquilla de estiércol
Landwirtschaft: Gerät zum Greifen von Haufen aus festen größeren organischen Stoffen oder Abfällen, zum Beispiel Heu oder Unrat in Ställen, mit dem Aussehen einer überdimensionalen Gabel

Mistplatz ˈmɪstˌplat͡s n masc
desechería

Mistral mɪsˈtʁaːl n masc
mistral
Meteorologie: kalter, trockener, stark wehender Nordwind bis Nordwestwind an der südfranzösischen Küste

Mitarbeiter ˈmɪtʔaʁˌbaɪ̯tɐ n masc
empleado trabajador
jemand, der zusammen mit anderen im gleichen Betrieb oder in der gleichen Institution arbeitet
asistente
jemand, der in der Gruppe oder Firma einer Person arbeitet, die ihm Weisungen erteilen kann

Mitautorin ˈmɪtʔaʊ̯ˌtoːʁɪn n fem
coautora
weibliche Person, die zugleich (auch/mit) als schreibende Person (Autorin) tätig ist; eine von zwei oder mehreren Personen, die gemeinsam einen Text verfassen

Mitbestimmung ˈmɪtbəˌʃtɪmʊŋ n fem
participación
Mitwirkung an einer Entscheidung

Mitbewohner ˈmɪtbəˌvoːnɐ n masc
convecino
jemand, mit dem man sich ein Haus, eine Wohnung oder ein Zimmer teilt

Mitbringsel ˈmɪtˌbʁɪŋzl̩ n neut
recuerdo regalito

Mitbürger ˈmɪtˌbʏʁɡɐ n masc
conciudadano
Bewohner der gleichen Stadt, des gleichen Staates

Miteigentümer ˈmɪtˌʔaɪ̯ɡn̩tyːmɐ n masc
copropietario

Mitfahrgelegenheit ˈmɪtfaːɐ̯ɡəˌleːɡn̩haɪ̯t n fem
aventón
Möglichkeit in einem fremden, privaten Auto von einem Ort zu einem anderen zu gelangen

Mitgefühl ˈmɪtɡəˌfyːl n neut
compasión

Mitgift ˈmɪtˌɡɪft n fem
dote
Vermögen, in Form von Geld, Gütern oder Hausrat, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftigen Heirat mitgeben

Mitglied ˈmɪtˌɡliːt n neut
miembro
Person oder Organisation, die einer Gruppe zugehört

Mitgliedsbeitrag ˈmɪtɡliːt͡sˌbaɪ̯tʁaːk n masc
cuota de socio

Mitgliedschaft ˈmɪtˌɡliːtʃaft n fem
membresía afiliación

Mitgliedsland ˈmɪtɡliːt͡sˌlant n neut
país miembro
Land, das Mitglied in einer übernationalen Organisation ist

Mititei mitiˈteːj ˈmiːtitej n
mititei

Mitleid ˈmɪtˌlaɪ̯t n neut
compasión piedad lástima
Gefühl der Anteilnahme, des Bedauerns gegenüber Menschen, die sich in einer unglücklichen Situation oder Verfassung befinden

Mitmensch ˈmɪtˌmɛnʃ n masc
semejante
meist im Plural: Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt

Mitochondrium mitoˈxɔndʁiʊm n neut
mitocondria
der Atmung und dem Stoffwechsel dienender Zellbestandteil der höheren Lebewesen (Eukaryoten)

Mitose miˈtoːzə n fem
mitosis
Biologie: Teilung des Zellkerns, die vor der Teilung des Zellplasmas (Cytoplasmas) stattfindet

Mitralklappe miˈtʁaːlˌklapə n fem
válvula mitral
Anatomie, Kardiologie, Medizin: Herzklappe, die sich zwischen der linken Herzkammer und dem linkem Vorhof befindet

Mitschüler ˈmɪtˌʃyːlɐ n masc
compañero de clase

Mitschülerin ˈmɪtˌʃyːləʁɪn n fem
compañera de clase
weibliche Person, die mit anderen zusammen zur gleichen Schule geht

Mitspieler ˈmɪtˌʃpiːlɐ n masc
compañero de equipo

Mittag ˈmɪtaːk n masc
mediodía
Tageszeit um den Sonnenhöchststand (in der Regel ab circa 12.00 bis 14.00 Uhr), Mitte des Tages, Mitte der Zeit mit Tageslicht; dem Mittag geht der Vormittag voran und ihm folgt der Nachmittag
dichterisch, veraltend, kein Plural: die Himmelsrichtung Süden, da die Sonne um 12 Uhr im Süden steht

Mittagessen ˈmɪtaːkˌʔɛsn̩ n neut
almuerzo comida
Mahlzeit, die zur Mittagszeit eingenommen wird

Mittagspause ˈmɪtaːksˌpaʊ̯zə n fem
descanso para almorzar

Mittagsschlaf ˈmɪtaːksˌʃlaːf n masc
siesta
meist kurzer Schlaf nach dem Mittagessen

Mittagsstunde ˈmɪtaːksˌʃtʊndə n fem
mediodia

Mittagszeit ˈmɪtaːksˌt͡saɪ̯t n fem
la hora del almuerzo

Mitte ˈmɪtə n fem
medio
Kurzform für: Mittelpunkt, Zentrum
centro medio
nähere Umgebung von [1]

Mitteilung ˈmɪtˌtaɪ̯lʊŋ n fem
mensaje
Nachricht über etwas, Weitergabe einer Information

Mittel ˈmɪtl̩ n neut
medio recurso método
media promedio
in der Mitte, im Durchschnitt liegender Wert

Mittelalter ˈmɪtl̩ˌʔaltɐ n neut
Edad Media medievo
Geschichte, allgemein: mittlere Epoche in der Geschichte

Mittelamerika ˈmɪtl̩ʔaˌmeːʁika n neut
América Central Centroamérica
zwischen Süd- und Nordamerika gelegener Teil von Amerika, bestehend aus einer Landbrücke, auf der die Länder Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama liegen, und den Inseln der Karibik (Große und Kleine Antillen); auch Mexiko wird oft fälschlicherweise zu Mittelamerika gezählt

Mittelenglisch ˈmɪtl̩ˌʔɛŋlɪʃ n neut
inglés medio
mittelalterliche Form des Englischen (wurde etwa zwischen dem 12. und der Mitte des 15. Jahrhunderts gesprochen); Vergleiche auch Altenglisch

Mitteleuropa ˈmɪtl̩ʔɔɪ̯ˌʁoːpa n neut
Europa Central
unscharf abgegrenzte Region, Naturraum und Kulturraum in Europa, der zwischen Westeuropa, Osteuropa, Südosteuropa, Südeuropa und Nordeuropa liegt

Mitteleuropäer ˈmɪtl̩ʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɐ n masc
centroeuropeo

Mittelfeld ˈmɪtl̩ˌfɛlt n neut
centro del campo

Mittelfeldakteur ˈmɪtl̩fɛltʔakˌtøːɐ̯ n masc
centrocampista

Mittelfeldspieler ˈmɪtl̩fɛltˌʃpiːlɐ n masc
centrocampista

Mittelfinger ˈmɪtl̩ˌfɪŋɐ n masc
dedo corazón dedo del corazón
Anatomie: Der längste und sich in der Mitte der Hand befindende Finger

Mittelgebirge ˈmɪtl̩ɡəˌbɪʁɡə n neut
montaña central montañas de mediana altura montañas secundarias

Mittelhandknochen ˈmɪtl̩hantˌknɔxn̩ n masc
metacarpiano
Anatomie: einzelner Knochen aus der Mittelhand

Mittelhessen ˈmɪtl̩ˌhɛsn̩ n neut
Hesse Central
nur Singular: eine Region im Bundesland Hessen in der Bundesrepublik Deutschland

Mittelhochdeutsch ˈmɪtl̩ˌhoːxdɔɪ̯t͡ʃ n neut
alto alemán medio
mittelalterliche Form der deutschen Sprache (in Gebrauch von Mitte des 11. bis Mitte des 14. Jahrhunderts oder bis 1500)

Mittelkoreanisch ˈmɪtl̩koʁeˌaːnɪʃ n neut
coreano medio

Mittelkraft ˈmɪtl̩ˌkʁaft n fem
poder intermediario

Mittelmeer ˈmɪtl̩meːɐ̯ n neut
Mediterráneo mar Mediterráneo
das Mittelmeer, das zwischen Europa, Afrika und Asien liegt

Mittelmeerinsel ˈmɪtl̩meːɐ̯ˌʔɪnzl̩ n fem
isla mediterránea
Geographie: Insel, die sich im Gebiet des Mittelmeeres befindet

Mittelmeerraum ˈmɪtl̩meːɐ̯ˌʁaʊ̯m n masc
región mediterránea
Geografie: der Raum rund um das Mittelmeer

Mittelohr ˈmɪtl̩ˌʔoːɐ̯ n neut
oído medio
Hohlraum im Wirbeltierohr, der sich hinter dem Trommelfell befindet und die Gehörknöchelchen enthält

Mittelpunkt ˈmɪtl̩ˌpʊŋkt n masc
centro punto medio
foco
jemand oder etwas im Zentrum des Interesses

Mittelrhein ˈmɪtl̩ˌʁaɪ̯n n masc
Valle Superior del Medio Rin

Mittelschicht ˈmɪtl̩ˌʃɪçt n fem
capa intermedia
clase media
Soziologie: mittlere Schicht der Gesellschaft

Mittelstand ˈmɪtl̩ˌʃtant n masc
PYMES Pequeñas y medianas empresas
clase media
Soziologie: Bevölkerungsschicht mit mittlerem Einkommen; mittleres Bürgertum; Bevölkerungsschicht, die zwischen Bourgeoisie und Proletariat steht

Mittelwort ˈmɪtl̩ˌvɔʁt n neut
participio
Linguistik, Grammatik: deutsche Bezeichnung für participium (Partizip)

Mitternacht ˈmɪtɐˌnaxt n fem
medianoche
der Zeitpunkt 24 Uhr

Mittwoch ˈmɪtˌvɔx n masc
miércoles
dritter Wochentag gemäß ISO 8601; vierter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Dienstag und Donnerstag

Mittäter ˈmɪtˌtɛːtɐ n masc
cómplice

Mizelle miˈt͡sɛlə n fem
micela
Biologie, Chemie: Aggregate (Assoziate) aus amphiphilen Molekülen bzw. grenzflächenaktiven Substanzen, die sich in einem Dispersionsmedium (meist Wasser) spontan zusammenlagern

Miño ˈmiɲo n masc
Miño

Mneme ˈmneːmə n masc
mnemea

Mnemonik mneˈmoːnɪk n fem
mnemotecnia nemotecnia
Fachsprache: Methode zur Steigerung der Gedächtnisleistung durch Merkhilfen wie Eselsbrücken, Merksprüche und so weiter

Mnemotechnik ˈmneːmoˌtɛçnɪk n fem
mnemotecnia nemotecnia
Fachsprache: Methode zur Steigerung der Gedächtnisleistung durch Merkhilfen wie Eselsbrücken, Merksprüche und so weiter

Mobbing ˈmɔbɪŋ n neut
acoso

Mobilfunkbetreiber moˈbiːlfʊŋkbəˌtʁaɪ̯bɐ n masc
operador de telefonía móvil

Mobilisierung mobiliˈziːʁʊŋ n fem
movilización
Aufbietung, Aktivierung von Ressourcen, welche nötig sind, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen

Mobilmachung moˈbiːlˌmaxʊŋ n fem
movilización
Militär: Gesamtheit unmittelbarer Vorbereitungen auf einen Krieg, indem alle Kräfte auf die Stärkung des Militärs ausgerichtet werden

Mobiltelefon moˈbiːlteleˌfoːn moˈbiːlˌteːləfoːn n neut
teléfono móvil
schnurloses Telefon, das über ein Funknetz funktioniert

Model ˈmɔdl̩ n neut
modelo
kurz für: Fotomodell, Person, die für Werbezwecke abgebildet wird
maniquí
Person, die bei Modeschauen Kleidung vorführt

Modellflugzeug moˈdɛlfluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
aeromodelo
kleines Flugzeug, das dem Vergnügen und einer Beschäftigung in der Freizeit dient

Modem ˈmoːdɛm n
módem
Apparat zum Übertragen (Senden und Empfangen) digitaler Daten durch analoge Signale (häufig über Telefonleitungen)

Moderator modeˈʁaːtoːɐ̯ n masc
moderador presentador animador
moderador
Kernphysik: Material, das die Geschwindigkeit von freien Neutronen mindert

Modernisierung modɛʁniˈziːʁʊŋ n fem
modernización
Aktion, um etwas auf einen neueren Stand zu bringen

Modeschmuck ˈmoːdəˌʃmʊk n masc
abalorio

Modewort ˈmoːdəˌvɔʁt n neut
palabra de moda

Modifizierung modifiˈt͡siːʁʊŋ n fem
modificación
(anpassende) Veränderung

Modul ˈmoːdʊl n masc
módulo
Physik: Werkstoffkonstante
Mathematik: algebraische Struktur über einem Ring, analog zu einem Vektorraum über einem Körper

Modulation modulaˈt͡si̯oːn n fem
modulación

Modus ˈmoːdʊs ˈmɔdʊs n masc
modo
bildungssprachlich: eine von mehreren Betriebsarten, zwischen denen ausgewählt werden kann
Grammatik, Linguistik: Eigenschaft des Verbs: eine Flexionskategorie
Musik: synonym verwandt für Kirchentonart

Modus Operandi ˌmoːdʊs ʔopəˈʁandi ˌmɔdʊs ʔopəˈʁandi n masc
modus operandi
Methode des Handelns; Art und Weise, wie eine Maschine operiert; Art und Weise, wie eine Person normalerweise agiert

Modus Vivendi ˌmoːdʊs viˈvɛndi ˌmɔdʊs viˈvɛndi n masc
modus vivendi

Mofa ˈmoːfa n neut
ciclomotor
schwach motorisiertes Kraftrad mit einer erlaubten Bauartgeschwindigkeit von maximal 25 km/h in Deutschland und von maximal 45 km/h in Österreich und der Schweiz

Mofette moˈfɛtə n fem
mofeta

Mogadischu moɡaˈdɪʃu n neut
Mogadiscio
Hauptstadt Somalias

Mogelpackung ˈmoːɡl̩ˌpakʊŋ n fem
embalaje engañoso
umgangssprachlich: Packung, die aufgrund ihrer Größe oder Aufmachung über die tatsächliche Menge oder Beschaffenheit ihres Inhalts hinwegtäuscht

Mohammed ˈmoːhamɛt ˈmoːhamɛt n masc
Mahoma
männlicher Vorname

Mohn moːn n masc
papaverácea amapola
Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Mohngewächse mit Blumen mit vier großen, dünnen Blütenblättern
amapola
Botanik: Samen der Blumen dieser Gattung (speziell des Schlafmohns, P. somniferum)
Botanik: umgangssprachlich: der Klatschmohn, eine Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit leuchtend roten Blüten

Mohr moːɐ̯ n masc
moro
veraltet: ursprünglich für einen dunkelhäutigen, in „Mauretania“ beheimateten Nordafrikaner, später für jeden Menschen mit dunkler Hautfarbe verwendet

Mojave-Klapperschlange moˈxaveˌklapɐʃlaŋə n fem
serpiente de cascabel del Mojave verde del Mojave
in der Mojave-Wüste verbreitete Klapperschlangenart

Mol moːl n neut
mol
Chemie: die SI-Basiseinheit der Stoffmenge und enthält etwa 6{,}022 \cdot 10^{23} Teilchen, sodass 12\;\mathrm{g} Kohlenstoff mit dem Isotop 12C genau ein Mol ist.

Mola ˈmola n fem
mola
traditionelles, genähtes, rechteckiges Motivbild der Kuna-Indianer

Molarität molaʁiˈtɛːt n fem
molaridad
Chemie: Gehaltsgröße zur Beschreibung einer Lösung; sie gibt an, wieviel Mol eines Stoffes pro Liter Lösungsmittel gelöst sind

Molch mɔlç n masc
tritón salamandra acuática

Moldau ˈmɔldaʊ̯ n
Moldavia

Moldau ˈmɔldaʊ̯ n fem
Moldava
Fluss in Tschechien, ein Nebenfluss der Elbe

Moldauer ˈmɔldaʊ̯ɐ n masc
moldaviano

Moldauerin ˈmɔldaʊ̯əˌʁɪn n fem
moldaviana

Moldauisch ˈmɔldaʊ̯ɪʃ ˈmɔldaʊ̯ɪʃə n neut
moldavo

Moldawien mɔlˈdaːvi̯ən n neut
Moldavia
Land in Südosteuropa

Moldawier mɔlˈdaːvi̯ɐ n masc
moldaviano

Moldawierin mɔlˈdaːvi̯əʁɪn n fem
moldaviana

Mole ˈmoːlə n fem
muelle malecón tajamar
Architektur: ein von der Küste aus ins Meer gebauter, dem Land vorgelagerter Damm zum Schutz eines Hafens oder einer Hafeneinfahrt gegen Brandung, Strömung und Versandung

Molekularbiologie molekuˈlaːɐ̯bioloˌɡiː n fem
biología molecular
Zweig der Biologie, der sich mit biologischen Problemen auf molekularer Ebene beschäftigt

Molekulargewicht molekuˈlaːɐ̯ɡəˌvɪçt n neut
masa molecular

Molekül moleˈkyːl n neut
molécula
Chemie, Physik: zwei oder mehr Atome in einem abgeschlossenen Verband, die durch eine kovalente Bindung miteinander verknüpft sind

Molinologie ˌmoːlinoloˈɡiː n fem
molinología
Lehre, die sich mit baulichen, wirtschaftlichen, geschichtlichen und kulturellen Aspekten von Mühlen beschäftigt

Molise n
Molise

Molke ˈmɔlkə n fem
suero
Milchwirtschaft; Plural ungebräuchlich: grünlich gelbe, eiweißarme Flüssigkeit, die sich während der Gerinnung von Milch bei der Käse- oder Quarkherstellung absondert

Molkerei mɔlkəˈʁaɪ̯ n fem
lechería

Mollusca n neut
moluscos
wissenschaftlicher Name des Tierstammes der Weichtiere

Molluske mɔˈluskə n fem
molusco

Molo ˈmoːlo n masc
malecón
österreichisch: ein von der Küste aus ins Meer gebauter, dem Land vorgelagerter Damm zum Schutz eines Hafens oder einer Hafeneinfahrt gegen Brandung, Strömung und Versandung

Molotowcocktail ˈmoːlotɔfˌkɔkteːl ˈmɔlotɔfˌkɔktɛɪ̯l n masc
bomba mólotov cóctel Mólotov

Molybdän molʏpˈdɛːn n neut
molibdeno
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 42, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Moment moˈmɛnt n masc
momento
sehr kurz andauernde Zeitspanne
Zeitpunkt

Monaco moˈnako ˈmoːnako ˈmɔnako n neut
Mónaco
Staat in Westeuropa
Hauptstadt von [1]

Monade moˈnaːdə n fem
mónada

Monarch moˈnaʁç n masc
monarca
Staatsoberhaupt einer Monarchie

Monarchfalter moˈnaʁçˌfaltɐ n masc
mariposa monarca
Entomologie: eine Schmetterlingsart aus der Familie der Edelfalter, die hauptsächlich in Amerika verbreitet ist

Monarchie monaʁˈçiː n fem
monarquía
ohne Plural: Staatsform mit einem durch seine Herkunft berechtigten Herrscher an der Spitze
Staat mit einer Monarchie [1] als Staatsform

Monasterium monasˈteːʁiʊm n neut
monasterio
Kloster; Klosterkirche, Münster

Monat ˈmoːnat n
mes
Maß zur Festlegung einer Zeitspanne; der zwölfte Teil eines Jahres, der nach dem gregorianischen Kalender 28 bis 31 Tage betragen kann

Monatsbinde ˈmoːnat͡sˌbɪndə n fem
toalla sanitaria

Monatsende ˈmoːnat͡sˌʔɛndə n neut
fin de mes

Monatsgehalt ˈmoːnat͡sɡəˌhalt n neut
sueldo mensual
Gehalt pro Monat

Monatslohn ˈmoːnat͡sˌloːn n masc
sueldo mensual
Bezahlung für die in einem Monat geleistete Arbeit

Monatsname ˈmoːnat͡sˌnaːmə n masc
mes

Monatsverdienst ˈmoːnat͡sfɛɐ̯ˌdiːnst n masc
sueldo mensual

Mond moːnt n masc
satélite luna
Astronomie: Himmelskörper, der einen Planeten umkreist
luna Luna
ursprünglich: der die Erde umkreisende Mond, der Erdmond, natürlicher Satellit, Trabant der Erde

Mondfinsternis ˈmoːntˌfɪnstɐnɪs n fem
eclipse lunar
Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond durch den Kernschatten der Erde wandert

Mondfisch ˈmoːntˌfɪʃ n masc
pez luna
Ichthyologie: großer und schwerer, in der Seitenansicht rundlicher Knochenfisch

Mondlandefähre ˈmoːntˌlandəfɛːʁə n fem
módulo lunar

Mondlandung ˈmoːntˌlandʊŋ n fem
alunizaje

Mondlicht ˈmoːntˌlɪçt n neut
luz de la luna

Mondschein ˈmoːntˌʃaɪ̯n n masc
claro de luna

Monegasse moneˈɡasə n masc
monegasco

Monegassin moneˈɡasɪn n fem
monegasca

Monem moˈneːm n neut
monema
Linguistik: das kleinste bedeutungstragende Element (Zeichen) der Sprache (Langue)

Mongolei ˌmɔŋɡoˈlaɪ̯ n fem
Mongolia
Staat im Innern Ostasiens mit 3 Millionen Einwohnern

Mongolisch mɔŋˈɡoːlɪʃ n neut
mongólico

Mongolische Volksrepublik mɔŋˈɡoːlɪʃə ˈfɔlksʁepuˌbliːk n fem
República Popular de Mongolia
Geografie, amtliche Bezeichnung bis 1992: Binnenstaat in Zentralasien; Mongolei

Mongolismus mɔŋɡoˈlɪsmʊs n masc
mongolismo
Medizin, veraltet, heute meist abwertend: Downsyndrom, das dreifache Vorhandensein des Chromosoms 21 beim Menschen

Monika ˈmoːnika ˈmoːnika n fem
Mónica
weiblicher Vorname

Monismus moˈnɪsmʊs n masc
monísmo monismo

Monitor ˈmoːnitoːɐ̯ n masc
monitor pantalla
Hardware: Computerbildschirm

Monitoring ˈmɔnitoʁɪŋ ˈmɔnitəʁɪŋ n neut
vigilancia
systematisches Beobachten, Kontrollieren von Prozessen

Monogamie ˌmonoɡaˈmiː n fem
monogamia
Form der ausschließlichen Paarbeziehung zwischen zwei Individuen; das (zeitlich befristete oder permanente) monogame Zusammenleben; die Einehe

Monogramm monoˈɡʁam n neut
monograma

Monoid monoˈiːt monoˈʔiːt n neut
monoide
Mathematik: algebraische Struktur bestehend aus einer Menge mit einer klammerfrei notierbaren (assoziativen) Verknüpfung und einem neutralen Element

Monokel moˈnoːkl̩ moˈnɔkl̩ n neut
monóculo
heute eher unübliche Sehhilfe, die aus einem Glas besteht und die am Auge eingeklemmt wird

Monokultur ˈmoːnokʊlˌtuːɐ̯ n fem
monocultivo

Monolog monoˈloːk n masc
monólogo
nicht ganz kurze Äußerung einer einzigen Person, meist einer Figur auf der Bühne in einem Theaterstück

Monom moˈnoːm n neut
monomio
mathematischer Term mit einem Summanden

Monopol monoˈpoːl n neut
monopolio
Marktform, in der es nur einen Anbieter gibt, um die Nachfrage zu befriedigen

Monopolist monopoˈlɪst n masc
monopolista
Inhaber eines Monopols (Person oder Unternehmen)
nach einem Monopol strebender Akteur (Person oder Unternehmen)

Monopson monɔˈpsoːn n neut
monopsonio
Marktform, in der es nur einen Nachfrager gibt

Monosomie monozoˈmiː n fem
monosomía
Medizin: genetische Störung, bei der im sonst diploiden Chromosomensatz ein bestimmtes Chromosom nur einfach vorliegt

Monotheismus monoteˈɪsmʊs monoteˈʔɪsmʊs n masc
monoteísmo
Religion: Glaube an einen einzigen Gott

Monotheist monoteˈɪst monoteˈʔɪst n masc
monoteísta

Monoxid ˈmoːnɔˌksiːt ˈmɔnɔˌksiːt ˌmonɔˈksiːt n neut
monóxido
Chemie: Sauerstoffverbindung (Oxid) mit nur einem Sauerstoffatom

Monrovia mɔnˈʁoːvi̯a n neut
Monrovia
Hauptstadt Liberias

Monster ˈmɔnstɐ n neut
monstruo
Fabelwesen, das sich durch Größe, Stärke, aber auch Hässlichkeit auszeichnet;
Beleidigung eines Tieres oder eines Menschen: Ungeheuer

Monsun mɔnˈzuːn n masc
monzón
Meteorologie: immer wiederkehrendes, feuchtes (im Sommer) bzw. trockenes (im Winter) Windsystem, das starken Einfluss auf das Klima der Subtropen (Rossbreiten) hat, weniger in den Tropen (am Äquator), weil hier der jahreszeitliche Temperaturunterschied zu gering ist

Montafon mɔntaˈfoːn n neut
Montafon

Montag ˈmoːnˌtaːk n masc
lunes
erster Wochentag gemäß ISO 8601;; zweiter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Sonntag und Dienstag

Montagabend ˌmoːntaːkˈʔaːbn̩t n masc
lunes por la noche

Montage mɔnˈtaːʒə n fem
montaje
Aufbau von Gegenständen

Montageanleitung mɔnˈtaːʒəˌʔanlaɪ̯tʊŋ n fem
instrucciones de montaje
schriftliche, meist mit Abbildungen versehene Anleitung für die Montage vorgefertigter Teile zum fertigen Produkt

Montana mɔnˈtaːna mɔnˈtænə n neut
Montana
Bundesstaat im Nordwesten der USA

Montenegro mɔnteˈneːɡʁo n neut
Montenegro
Staat in Südosteuropa, Balkanstaat

Monteur mɔnˈtøːɐ̯ n masc
ensamblador instalador montador

Montevideo mɔnteviˈdeːo n neut
Montevideo
Hauptstadt von Uruguay

Montur mɔnˈtuːɐ̯ n fem
atavío
Kleidungsstücke bei einer bestimmten Tätigkeit oder einem bestimmten Anlass, Uniform oder Dienstkleidung

Monument ˌmonuˈmɛnt n neut
monumento
Architektur: großes steinernes Ehren-, Mahn- oder Denkmal; auch aus anderen Materialien
Kunst: bildungssprachlich Kulturdenkmal oder ein besonders künstlerisches Werk, das als historisches Zeugnis vergangener Kulturen erhalten ist

Moor moːɐ̯ n neut
cenagal ciénaga pantano turbera
turba
Torfschlamm für Heilzwecke

Moorbirke ˈmoːɐ̯ˌbɪʁkə n fem
abedul pubescente
Botanik: Vertreter der Gattung der Birken (Betula) aus der Familie der Birkengewächse (Betulaceae)

Moos moːs n neut
pasta plata agüita burata pela pisto
Deutschland; salopp: Geld
musgo
wurzellose Sporenpflanze mit Generationswechsel, die in ihrem Aufbau simpel und kaum gegliedert ist
ohne Plural: immergrüne, polsterbildende Moospflanzen, die hauptsächlich an feuchten, schattigen Stellen den Boden, Baumstämme, Steine oder Ähnliches überziehen
moca pantano
Österreich, Schweiz, Südostdeutschland: mooriges, sumpfiges Landschaftsgebiet

Moped ˈmoːpeːt ˈmoːpɛt n neut
ciclomotor
Fahrzeug, Transport: Ein kleines Kraftrad mit nicht mehr als 50 cm³, das mit Pedalen ausgestattet ist. Moped ist kein verkehrsrechtlich definierter Begriff. Mitunter werden auch Krafträder im Allgemeinen als Moped bezeichnet. Einige Mofas zählen zu den Mopeds, Fahrräder mit Hilfsmotor dagegen nicht, da sie keine vollwertigen Krafträder sind.

Mopp mɔp n masc
fregona mopa

Mops mɔps n masc
pug
Hunderasse mit kurzen Beinen und gedrungenem Körper

Moral moˈʁaːl n fem
moralidad

Moralapostel moˈʁaːlʔaˌpɔstl̩ n masc
moralista

Moralität moʁaliˈtɛːt n fem
moralidad
Literaturwissenschaft, Genre: (historische) Form des Dramas, das mit dem Stilmittel der Personifizierung moralischer Begrifflichkeiten belehrend wirken will

Morast moˈʁast n masc
pantano
mooriges Geländestück

Moratorium moʁaˈtoːʁiʊm n neut
moratoria
vertraglich vereinbarter oder gesetzlich angeordneter Aufschub

Morbidität ˌmɔʁbidiˈtɛːt n fem
morbilidad
Demografie: Anzahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) Erkrankten je 1.000 der Bevölkerung

Morchel ˈmɔʁçl̩ n fem
colmenilla
Biologie: Pilz (mit mehreren Arten, darunter auch Speisepilze)

Mord mɔʁt n masc
asesinato homicidio

Mordanschlag ˈmɔʁtʔanˌʃlaːk n masc
intento de asesinato
Anschlag mit dem Ziel, eine oder mehrere Personen (heimtückisch) zu töten

Mordfall ˈmɔʁtˌfal n masc
asesinato

Mordversuch ˈmɔʁtfɛɐ̯ˌzuːx n masc
tentativa de asesinato

Mordwaffe ˈmɔʁtˌvafə n fem
arma homicida

Morgen ˈmɔʁɡn̩ ˈmɔʁɡŋ̍ n masc
madrugada mañana

Morgen ˈmɔʁɡn̩ ˈmɔʁɡŋ̍ n neut
mañana

Morgengrauen ˈmɔʁɡn̩ˌɡʁaʊ̯ən ˈmɔʁɡŋ̍ˌɡʁaʊ̯ən n neut
madrugada alba amanecer

Morgenmantel ˈmɔʁɡn̩ˌmantl̩ n masc
bata
nach dem Aufstehen getragenes, bequemes einteiliges Bekleidungsstück

Morgenrock ˈmɔʁɡn̩ˌʁɔk n masc
bata
langes, einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird

Morgenröte ˈmɔʁɡn̩ˌʁøːtə n fem
aurora arrebol rosicler
Färbung des Himmels in Rottönen am Morgen kurz vor Sonnenaufgang

Morgenstern ˈmɔʁɡn̩ˌʃtɛʁn n masc
estrella del alba lucero del alba
(nur Singular) Bezeichnung für den Planeten Venus am östlichen Morgenhimmel
lucero del alba estrella del alba
mittelalterliche Hiebwaffe, Stab mit einer spitzenbesetzten Eisenkugel

Morgenstunde hat Gold im Munde ˌmɔʁɡn̩ʃtʊndə hat ˈɡɔlt ɪm ˌmʊndə
Al que madruga Dios le ayuda

Morgenwind ˈmɔʁɡn̩ˌvɪnt ˈmɔʁɡŋ̩ˌvɪnt n masc
viento de la mañana viento matinal viento matutinal viento matutino

Moriske moˈʁɪskə n masc
morisco

Moritz ˈmoːʁɪt͡s ˈmoːʁɪt͡s n masc
Mauricio
männlicher Vorname

Mormone mɔʁˈmoːnə n masc
mormón
Mitglied einer Religionsgemeinschaft, die sich auf den Propheten Joseph Smith beruft

Mornellregenpfeifer n masc
chorlito carambolo
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Regenpfeifer

Morph mɔʁf n neut
morfo
Linguistik: kleinste bedeutungstragende Einheit in der Parole, segmentiert, aber noch nicht klassifiziert

Morphem mɔʁˈfeːm n neut
morfema
Linguistik, Einheiten: das kleinste bedeutungstragende Element (Zeichen) einer Sprache (langue), auch als kleinste semantisch interpretierbare Konstituente eines Wortes bezeichnet

Morphin ˌmɔʁˈfiːn n neut
morfina
Betäubungsmittel, das aus Opium gewonnen wird und hauptsächlich in der Medizin als starkes Schmerzmittel eingesetzt wird

Morphinist mɔʁfiˈnɪst n masc
morfinómano

Morphium ˈmɔʁfi̯ʊm n neut
morfina
Betäubungsmittel, das aus Opium gewonnen wird und hauptsächlich in der Medizin als starkes Schmerzmittel eingesetzt wird

Morphologie mɔʁfoloˈɡiː n fem
morfología
Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, das sich mit dem Aufbau von Wörtern aus Morphemen befasst, besonders mit Flexion und Wortbildung; oft werden auch die Wortarten sowie die Steigerung (Komparation) eingeschlossen
Biologie: die Lehre von der Struktur und Form der Organismen

Mortalität mɔʁtaliˈtɛːt n fem
mortalidad
Demografie: Zahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) Gestorbenen je 1.000 der Bevölkerung

Moräne moˈʁɛːnə n fem
morena morrena
Glaziologie: von Gletschern mitbewegte und aufgehäufte Schuttmassen

Mosaik mozaˈiːk mozaˈʔiːk n
mosaico
Bild an der Wand oder am Boden, bestehend aus kleinen bunten Steinchen
übertragen: etwas, das aus vielen kleinen Bruchstücken zusammengesetzt wurde

Mosambik ˌmosamˈbiːk ˌmozamˈbiːk n neut
Mozambique
Staat in Südostafrika

Mosambikaner mozambɪˈkaːnɐ n masc
mozambiqueño

Mosambikanerin mozambɪˈkaːnəʁɪn n fem
mozambiqueña

Moschaw ˈmɔʃaf n masc
moshav

Moschee mɔˈʃeː n fem
mezquita
eine Gebetsstätte, ein Ort der Niederwerfung (Niederwerfung als Teil des Salât, des islamischen Gebets)
ein islamisches Gotteshaus

Moschus ˈmɔʃʊs n masc
almizcle

Moscovium mɔsˈkoːvi̯ʊm n neut
moscovio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 115

Mosel ˈmoːzl̩ n fem
Mosela
linker Nebenfluss des Rheins; entspringt in den südlichen Vogesen, durchfließt die lothringische Stufenlandschaft, tritt bei Trier in das mittelrheinische Schiefergebirge ein, das sie mit Weinbergen tief einschneidet und mündet in Koblenz in den Rhein.

Moskau ˈmɔskaʊ̯ n neut
Moscú
Stadt, Hauptstadt der Russischen Föderation (Russland), zugleich eine Oblast

Moskito mɔsˈkiːto n masc
mosquito zancudo
Entomologie, allgemein: tropische Stechmücke

Moskitonetz mɔsˈkiːtoˌnɛt͡s n neut
toldillo
Netz, das die sogenannten Moskitos oder auch andere Stechmücken fernhalten soll

Moskowiter mɔskoˈviːtɐ n masc
moscovita
veraltend: ein Einwohner, Bewohner der Hauptstadt Russlands, eine in Moskau geborene Person

Moskowiterin mɔskoˈviːtəʁɪn n fem
moscovita
veraltend: eine Einwohnerin, Bewohnerin der Hauptstadt Russlands, eine in Moskau geborene Person

Moslem ˈmɔslɛm n masc
musulmán

Moslemin mɔsˈleːmɪn n fem
musulmana

Most moːst mɔst n masc
mosto de uva mosto
sidra
oberdeutsch, schweizerisch: Obstwein

Motette moˈtɛtə n fem
motete
Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung

Motherboard ˈmʌðəbɔːd n neut
placa base
technische Informatik: die zentrale Platine auf einem Computer, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind

Motiv moˈtiːf n neut
motivo móvil

Motivation motivaˈt͡si̯oːn n fem
motivación
Psychologie: der Wille, ein Ziel zu erreichen

Motologie motoloˈɡiː n fem
motología
Lehre des Zusammenhangs zwischen Bewegung und Psyche

Motor moˈtoːɐ̯ ˈmoːtoɐ̯ ˈmoːtoːɐ̯ n masc
motor
Technik: antreibende Maschine

Motorboot moˈtoːɐ̯ˌboːt ˈmoːtoːɐ̯ˌboːt n neut
lancha a motor lancha motora
kleines mit Motor betriebenes Wasserfahrzeug

Motorbremse moˈtoːɐ̯ˌbʁɛmzə ˈmoːtoːɐ̯ˌbʁɛmzə n fem
freno de motor
Bremswirkung des Motors

Motorhaube ˈmoːtoːɐ̯ˌhaʊ̯bə n fem
capó
Abdeckung zum Schutz der Antriebsmaschine

Motorik moˈtoːʁɪk n fem
habilidad motora
Medizin: Fähigkeit des Körpers eines Tieres, eines Menschen oder deren Organe sich (durch das Gehirn gesteuert) zu bewegen

Motorrad moˈtoːɐ̯ˌʁaːt ˈmoːtoːɐ̯ˌʁaːt n neut
motocicleta moto
zweirädriges, einspuriges Fahrzeug mit Antriebsmotor

Motorradhelm moˈtoːɐ̯ʁaːtˌhɛlm n masc
casco de moto casco de motocicleta

Motorradrennfahrer moˈtoːɐ̯ʁaːtˌʁɛnfaːʁɐ ˈmoːtoːɐ̯ʁaːtˌʁɛnfaːʁɐ n masc
piloto de motocicletas

Motorroller ˈmoːtoːɐ̯ˌʁɔlɐ n masc
escúter scooter
zweirädriges, einspuriges Fahrzeug mit Antriebsmotor und Karosserie, das ein Bodenblech als Trittbrett besitzt

Motorsense n fem
desbrozadora

Motorsport ˈmoːtoːɐ̯ˌʃpɔʁt n masc
motorismo

Motte ˈmɔtə n fem
polilla
Entomologie: Kleinschmetterling mit etwa 1 cm spannenden schmalen Flügeln, dessen Raupe unter anderem Wolle, Seide, Pelzwerk und Tapeten befällt

Motto ˈmɔto n neut
lema

Mount Everest maʊ̯nt ˈɛvəʁɛst n masc
Monte Everest
Geografie: mit 8850 Metern Höhe der höchste Berg der Erde, in Nepal und China gelegen

Mountainbike ˈmaʊ̯ntɪnˌbaɪ̯k n neut
bicicleta de montaña bicimontaña
robustes, geländegängiges Fahrrad

Mouse maʊ̯s n fem
ratón
mit einem Computer verbundenes Eingabegerät zur Umsetzung seiner Bewegung auf einer Arbeitsplatte in Bewegung des Cursors auf dem Bildschirm

Mozaraber mɔˈt͡saʁabɐ mɔˈt͡saːʁabɐ n masc
mozárabe
Geschichte, speziell spanische Geschichte: Unter maurischer Herrschaft (711 - 1492) lebender Christ

Mozzarella mɔt͡saˈʁɛla n masc
mozzarella

Mudschahed mʊd͡ʒaˈhɛt n masc
muyahid

Muezzin muˈɛt͡siːn n masc
almuédano almuecín muecín

Muff mʊf n masc
manguito
Kleidung: eine Hülle aus Pelz oder gefüttertem Stoff zum Wärmen oder Warmhalten der Hände
olor a moho

Muffe ˈmʊfə n fem
manguito
canguelo
umgangssprachlich: Angst

Muffel ˈmʊfl̩ n masc
cascarrabias gruñona gruñón refunfuñona refunfuñón
umgangssprachlich: jemand, der mürrisch, unfreundlich, ungesprächig, verdrießlich ist

Muffensausen ˈmʊfn̩ˌzaʊ̯zn̩ n neut
canguelo
umgangssprachlich: Angst oder sehr großen Respekt

Muffin ˈmafɪn n masc
panecillo muffin
meist warm gegessenes, weiches Milchbrötchen

Mufflon ˈmʊflɔn n
muflón
Zoologie, ursprünglich auf Korsika und Sardinien beheimatet: braunes Wildschaf, dessen Männchen große, nach hinten gebogene und dessen Weibchen kurze, nach oben gerichtete Hörner besitzen

Mufti ˈmʊfti n masc
muftí

Muggel ˈmaɡl̩ ˈmʊɡl̩ n masc
muggle

Mukositis muːkoˈsiːtɪs n fem
mucositis
Medizin: Entzündung der Schleimhaut

Mukoviszidose ˌmuːkovɪst͡siˈdoːzə n fem
fibrosis quística mucoviscidosis
Medizin: eine angeborene Stoffwechselerkrankung

Mulde ˈmʊldə n fem
cavidad
Geomorphologie: Vertiefung, Einsenkung in der Erdoberfläche, in der Landschaft, im Gelände
Geologie: Gesteinssenke

Mull mʊl n masc
topo

Mullkompresse ˈmʊlkɔmˌpʁɛsə n fem
compresa de gasa
mehrschichtiger Mull als Unterlage eines Druckverbands

Multilateralismus ˌmʊltilateʁaˈlɪsmʊs n masc
multilateralismo

Multimeter mʊltiˈmeːtɐ n neut
multímetro polímetro
Gerät, das für mehrere Messgrößen (zum Beispiel Spannung und Stromstärke) sowie für mehrere Messbereiche ausgelegt ist

Multiplikation mʊltiplikaˈt͡si̯oːn n fem
multiplicación
Mathematik: Vorgang oder Verfahren des Multiplizierens, Malnehmens, Vervielfachens

Multiversum mʊltiˈvɛʁzʊm n neut
multiverso

Mumbai ˈmumbaɪ̯ n neut
Mumbai
seit 1995 offizieller Name der Hauptstadt des indischen Bundesstaates Maharashtra

Mumie ˈmuːmi̯ə n fem
momia
toter Körper, der durch Einbalsamierung oder natürliche Gegebenheiten vor Verwesung geschützt ist

Mumm mʊm n masc
agallas
umgangssprachlich: Mut
fuerza
körperliche Kraft

Mumpitz ˈmʊmˌpɪt͡s n masc
tonterías
umgangssprachlich, abwertend: Unsinn, den man nicht zu beachten braucht

Mumps mʊmps n
parotiditis papera paperas
Medizin: ansteckende Infektionskrankheit, bei der eine Entzündung insbesondere der Ohrspeicheldrüse vorliegt

Mund mʊnt n masc
boca
Anatomie: Öffnung im unteren Teil des (hauptsächlich menschlichen) Gesichtes, hauptsächlich zur Nahrungsaufnahme und zur Lautbildung genutzt

Mundart ˈmʊntˌʔaːɐ̯t n fem
dialecto
Linguistik: deutsche Entsprechung für dialectus beziehungsweise Dialekt; regional begrenzte Varietät einer Sprache

Mundgeruch ˈmʊntɡəˌʁuːx ˈmʊntɡəˌʁʊx n masc
mal aliento halitosis
unangenehmer Geruch des Atems bzw. der Ausatemluft

Mundharmonika ˈmʊnthaʁˌmoːnika n fem
armónica harmónica
volkstümliches Musikinstrument, das durch Blasen bzw. Saugen und gleichzeitiges Hin- und Herbewegen vor dem Mund gespielt wird

Mundhöhle ˈmʊntˌhøːlə n fem
cavidad bucal
Medizin, Anatomie, vom menschlichen Mund: durch Zähne und Schlundkopfenge, Zunge und Gaumen sowie Wangen begrenzter Hohlraum

Mundpropaganda ˈmʊntpʁopaˌɡanda n fem
boca a boca

Mundraum ˈmʊntˌʁaʊ̯m n masc
cavidad bucal
Anatomie, vom Menschen: von Lippen, Wangen, vom harten und weichen Gaumen sowie vom Mundboden begrenzter Hohlraum

Mundschenk ˈmʊntˌʃɛŋk n masc
copero escanciador
historisch: das (Ehren-)Amt desjenigen, der an der königlichen Tafel die Getränke auswählte, prüfte und vorsetzte

Mundvoll ˈmʊntˌfɔl n masc
bocado bocada
ungefähre Menge, die auf einmal in den Mund passt

Mundvorrat ˈmʊntˌfoːɐ̯ʁaːt n masc
abasto
vorbereitete, mitgeführte Nahrungsmittel für unterwegs

Mundwinkel ˈmʊntˌvɪŋkl̩ n masc
comisura de la boca
äußerste Partie des Mundes, der Lippen; Stelle, an der Ober- und Unterlippe sich trennen/vereinen

Munition muniˈt͡si̯oːn n fem
munición
nicht fest mit der Waffe oder dem Werkzeug verbundene, meist nachladbare Teile, welche die eigentlichen Wirkungsträger darstellen

Munitionsfabrik muniˈt͡si̯oːnsfaˌbʁiːk n fem
fábrica de municiones
industrielle Anlage zur Herstellung von Munition

Munizip muniˈt͡siːp n neut
município
politische Gemeinde gemäß einer Kommunalverfassung, die in der Tradition des Römischen Reichs steht (so wie zum Beispiel in Italien, Spanien, Portugal, Rumänien und deren früheren Kolonien)

Munster-Irisch n neut
dialecto del Munster
Linguistik: ein regionaler Dialekt der irischen Sprache der Region Munster

Muntjak ˈmʊntjak n masc
muntíaco

Muralismus n masc
muralismo

Murano muˈʁaːno n
Murano
italienische Insel in der Lagune von Venedig

Murcia n
Murcia
Geografie: eine autonome Gemeinschaft im Südosten Spaniens

Murks mʊʁks n masc
chapucería mamarrachada
umgangssprachlich: Arbeit mit schlechtem, fehlerhaftem oder unordentlichem Ergebnis

Murmel ˈmʊʁml̩ n fem
canica
kleine Kugel zum Spielen

Murmeltier ˈmʊʁml̩ˌtiːɐ̯ n neut
marmota
Zoologie: großes, winterschlafendes Nagetier der Alpen und Karpaten; Art der gleichnamigen Gattung
Zoologie, im Plural: die Gattung Marmota, zu der [1] gehört

Murphys Gesetz ˈmøːɐ̯fiːs ɡəˈzɛt͡s n neut
Ley de Murphy
Lebensweisheit, nach der alles, was misslingen kann, auch misslingen wird, und dies gerne auch noch zum unpassendsten Zeitpunkt

Muräne muˈʁɛːnə n fem
morena murena
im Singular: ein Vertreter der Muränen

Muschel ˈmʊʃl̩ n fem
molusco
concha
Schale einer Muschel[1] oder Wasserschnecke

Muschelschale ˈmʊʃl̩ˌʃaːlə n fem
concha concha de mar concha marina

Muschi ˈmʊʃɪ n fem
gatita
Kosename für Hauskatzen
coño concha chocho bacalao chichi
umgangssprachlich: Vulva, oft auch Vagina

Muse ˈmuːzə n fem
musa
Mythologie: altgriechische Göttin der Künste und Wissenschaften

Muselman ˈmuːzl̩maːn n masc
musulmán
veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem

Museum muˈzeːʊm n neut
museo
eine Einrichtung zur thematischen Forschung und Archivierung, der präsentierten Aufbereitung und Ausstellung ausgewählter Ausstellungsstücke für die Öffentlichkeit mit meist pädagogischem Anspruch

Museumsfriedhof n masc
museo cementerio
Friedhof, der als Museum genutzt wird

Musical ˈmjuːzɪkl̩ n neut
musical
Musik: moderne Form des Singspiels, Theateraufführung mit Gesang und Tanz, meist im Stil der Popmusik

Musik muˈsɪk muˈziːk ˈmʊzɪk n fem
música
aus Klängen, Rhythmen und Melodien bestehende Form der Kunst
tonkünstlerisch komponiertes oder improvisiertes Werk
aufgeführtes, hörbar gemachtes Musikstück
die Aufführenden von Musik, Musikkapelle, Tanzkapelle
ein Unterrichtsfach, Schulfach

Musikalität muzikaliˈtɛːt n fem
musicalidad
Begabung, Empfindungsvermögen für Musik

Musiker ˈmuːzɪkɐ n masc
músico música
jemand, der musiziert

Musikinstrument muˈziːkʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
instrumento instrumento de música instrumento musical
Musik: manuelle, klangerzeugende Apparatur, auf der Musik gespielt wird

Musiklehrer muˈziːkˌleːʁɐ n masc
profesor de música
Lehrer der Musik unterrichtet

Musiklehrerin muˈziːkˌleːʁəʁɪn n fem
profesora de música
Lehrerin, die Musik unterrichtet

Musikstück muˈziːkˌʃtʏk n neut
pieza musical
zeitlich begrenzte Musikkomposition

Musiktheorie muˈziːkteoˌʁiː n fem
teoría musical

Musiktherapie muˈziːkteʁaˌpiː muˈzɪkteʁaˌpiː n fem
musicoterapia
Heilbehandlung, bei der gezielt Musik eingesetzt wird

Musikvideo muˈziːkˌviːdeo n neut
vídeo musical
Lieder, Songs begleitender Kurzfilm

Musikwissenschaft muˈsɪkˌvɪsn̩ʃaft muˈziːkˌvɪsn̩ʃaft n fem
musicología
Erforschung und Reflexion aller Aspekte der Musik und des Musizierens

Muskat mʊsˈkaːt ˈmʊskat n masc
moscada

Muskatnuss mʊsˈkaːtˌnʊs ˈmʊskatˌnʊs n fem
nuez moscada

Muskel ˈmʊskl̩ n masc
músculo
Anatomie: Organ, welches durch die Abfolge von Kontraktion und Erschlaffen innere und äußere Strukturen des Organismus bewegen kann

Muskelkater ˈmʊskl̩ˌkaːtɐ n masc
agujeta macurca
vorübergehende Schmerzen in den Muskeln, die, nach (ungewohnter) körperlicher Anstrengung, durch zur Verhärtung des Muskelgewebes führende kleine Risse in Teilen der Muskelfasern sowie nachfolgender Bildung lokaler Ödeme entstehen

Muskete ˌmʊsˈkeːtə n fem
mosquete
schweres, langes Vorderladergewehr mit glattem (zuglosen) Lauf

Musketier mʊskeˈtiːɐ̯ n masc
mosquetero
Militär, historisch: schwer bewaffneter Fußsoldat des 16. und 17. Jahrhunderts, später ein Dienstgrad

Muskulatur ˌmʊskulaˈtuːɐ̯ n fem
musculatura
Gesamtheit der Muskeln in einem Körper oder in einem bestimmten Bereich des Körpers

Muslima mʊsˈliːma n fem
musulmana
Islam, Religion: Anhängerin des islamischen Glaubens

Musselin mʊsəˈliːn n masc
muselina
„feines, locker gewebtes [Baum]wollgewebe“

Mustang ˈmʊstaŋ n masc
mustang

Muster ˈmʊstɐ n neut
modelo molde patrón
muestra prueba
Handel, Produktion: Warenprobe; Stück oder Darstellung, die dem angebotenen Produkt gleich ist; die dem Kunden einen realistischen Eindruck vom Produkt vermitteln soll

Musterbrief ˈmʊstɐˌbʁiːf n masc
carta modelo
Brief, der als Vorbild (Muster) für weitere Briefe der gleichen Art dient

Musterkoffer ˈmʊstɐˌkɔfɐ n masc
maletín de muestras
handliches Transportbehältnis für Musterteile

Mut muːt n masc
coraje valor
Geisteshaltung, bei der Handlungen in einer gefährlichen, kritischen oder waghalsigen Situation energisch und furchtlos ausgeführt werden
confianza ánimo
Gemütszustand, in dem neue Aufgaben mit Zuversicht begonnen oder fortgeführt werden

Mutabilität ˌmutabiliˈtɛːt n fem
mutabilidad
Biologie: Eigenschaft, sich verändern (mutieren) zu können, Mutationen bilden zu können

Mutagen mutaˈɡeːn n neut
mutágeno
Biologie: Mutationen auslösender Einflussfaktor

Mutagenese mutaɡeˈneːzə n fem
mutagénesis
Biologie: spontane oder künstlich erzeugte Veränderung im Erbgut von Lebewesen

Mutation mutaˈt͡si̯oːn n fem
mutación
Biologie, Genetik: Veränderung des Erbgutes eines Organismus durch Veränderung der Abfolge der Nukleinbasen oder durch Veränderung der Chromosomenzahl, die weder auf Rekombination noch auf Segregation beruht

Mutmaßung ˈmuːtˌmaːsʊŋ n fem
presunción
ungesicherte Erkenntnis oder Annahme

Mutter ˈmʊtɐ n fem
madre
weiblicher Elternteil, der seine Kinder aufzieht und versorgt; Frau, welche ein oder mehrere Kinder geboren hat
weibliches Tier, das ein Junges geboren hat
tuerca
kurz für: Schraubenmutter, welche das Gegenstück zu der Schraube bildet

Mutterboden ˈmʊtɐˌboːdn̩ n masc
tierra vegetal

Muttergottes ˌmʊtɐˈɡɔtəs n fem
Madre de Dios
Maria, die Mutter von Jesus Christus

Mutterland ˈmʊtɐˌlant n neut
metrópoli
Land, von dem Kolonien abhängig sind
madre patria país de origen
Land, in dem etwas ansässig, beheimatet ist

Muttermal ˈmuːtɐˌmaːl n neut
lunar
Medizin: gutartige, meist pigmentierter Fleck der Haut

Muttersprache ˈmʊtɐˌʃpʁaːxə n fem
lengua materna
Sprache, die ein Mensch in der Kindheit erlernt (hat) und in der er primär denkt

Muttersprachler ˈmʊtɐˌʃpʁaːxlɐ n masc
hablante nativo nativo
jemand, der eine bestimmte Sprache als Muttersprache erlernt hat und spricht

Muttersöhnchen ˈmʊtɐˌzøːnçən n neut
madrero mamón moñas nenaza pollerudo regalón
unselbständiger, verwöhnter männlicher Nachkomme

Mutti ˈmʊti n fem
mamá
Koseform zu Mutter

Muße ˈmuːsə n fem
ocio

Myanmar n neut
Myanmar Birmania
Land in Südostasien (Hinterindien)

Myelon ˈmyːelɔn n neut
médula espinal
Medizin, Anatomie: beim Menschen kleinfingerdicker, im Wirbelkanal verlaufender Nervenstrang, der wichtige motorische und sensorische Nervenbahnen enthält

Myelopathie myelopaˈtiː n fem
mielopatía
Medizin: Erkrankung des Rückenmarks

Mykologie mykoloˈɡiː n fem
micología
Biologie: Wissenschaft von den Pilzen

Myokard myoˈkaʁt n neut
miocardio
Medizin: Muskelschicht des Herzens

Myokardinfarkt myoˈkaʁtʔɪnˌfaʁkt n masc
ataque cardíaco infarto infarto de miocardio
Medizin: Absterben oder Gewebsuntergang (Nekrose) von Teilen des Herzmuskels als Folge einer Minderdurchblutung

Myologie myoloˈɡiː n fem
miología
Medizin: Wissenschaft von den Muskeln und der Muskulatur

Myom myˈoːm myˈʔoːm n neut
mioma
Medizin: gutartiger Tumor, der aus Muskelgewebe besteht

Myometrium myoˈmeːtʁiʊm n neut
miometrio
Medizin, Anatomie: Muskelschicht der Gebärmutter (Uterus), die aus glatten Muskelzellen aufgebaut ist

Myon ˈmyːɔn n neut
muon
Physik, speziell Teilchenphysik: ein Elementarteilchen aus der Gruppe der Leptonen; verwandt mit dem Elektron

Myopie myoˈpiː n fem
miopía
Medizin: Kurzsichtigkeit; Verschiebung des Brennpunkts der Linse vor die Netzhaut

Myostatin myostaˈtiːn n neut
miostatina
Entwicklungsbiologie: ein das Wachstum und die Differenzierung der Muskeln hemmendes Protein

Myriade myˈʁi̯aːdə n fem
miríada
zehntausend

Myristinsäure myʁɪsˈtiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido mirístico
Chemie: eine gesättigte Fettsäure, Summenformel C14H28O2

Myrmekologie mʏʁmekoloˈɡiː n fem
mirmecología
Biologie, speziell Zoologie: wissenschaftliche Erforschung der Ameisen

Myroblyt myʁoˈblyːt n masc
miroblita
orthodoxes Christentum: Heiliger, dessen Reliquien wohlriechendes Öl entströmt; Myronspender

Myrrhe ˈmʏʁə n fem
mirra
Plural selten: aus verschiedenen Bäumen des tropischen Afrika und Indien gewonnenes, wohlriechendes Gummiharz, das besonders als Mittel zum Räuchern und für Arzneien verwendet wird

Myrte ˈmʏʁtə n fem
mirto arrayán
Botanik: mediterraner Strauch mit immergrünen Blättern und weißen Blüten

Mysterium mʏsˈteːʁiʊm n neut
misterio

Mystik ˈmyːstɪk ˈmʏstɪk n fem
mística

Mythologie mytoloˈɡiː n fem
mitología
systematisch-wissenschaftliche Darstellung der und die Beschäftigung mit den Mythen
Gesamtheit oder System der Mythen einer Kultur

Mythos ˈmyːtɔs n masc
mito
identitätsstiftende Vorzeitüberlieferung eines Volkes über dessen Geschichte und Götter

Málaga ˈmalaɡa n
Málaga
spanische Stadt in Andalusien

Mäander mɛˈandɐ n masc
meandro
physische Geographie, Orographie: eine Folge von starken, die Richtung wechselnden Fluss- oder Bachwindungen,
allgemein: ein kurvenreicher, vielgewundener Verlauf eines Weges, einer Straße, eines Flusses und Ähnliches; kurvenreiches, verschlungenes Muster, Design
Kunst, Architektur: ein wellenförmiges Linienornament oder Zierband auf Vasen, Teppichen oder anderen Kunsthandwerksgegenständen, Kleidungsstücken (Bordüren), Gebäudeteilen (benannt nach den vielen Krümmungen und Biegungen von [1])

Mädchen ˈmeːtçən ˈmɛːtçən n neut
niña muchacha chica
kleines Mädchen: weibliches Kind
muchacha chica
junges Mädchen: junge Frau

Mädchenschule ˈmɛːtçənˌʃuːlə n fem
escuela de niñas

Mädel ˈmɛːdl̩ n neut
chica niña
weibliches Kind: Mädchen

Mäeutik mɛˈɔɪ̯tɪk mɛˈʔɔɪ̯tɪk n fem
mayéutica
Lehrform (Didaktik) von Sokrates, bei der der Lehrer den Schüler fragt und ihn mit seinem eigenen Wissen zu den Antworten führt

Mähdrescher ˈmɛːˌdʁɛʃɐ n masc
cosechadora
Maschine zur Ernte von Getreide, Mais und anderen Körnerfrüchten

Mäher ˈmɛːɐ n masc
segador
veraltend: mähender Mann

Mähne ˈmɛːnə n fem
melena crin
Gesamtheit der langen Haare, die einigen Tieren, zum Beispiel Löwen oder Pferden, am Kopf wachsen

Mähnenwolf ˈmɛːnənvɔlf n masc
aguará guazú lobo colorado lobo de crin lobo de los esteros

Mähren ˈmɛːʁən n neut
Moravia
Geografie: eine Großregion in Tschechien mit der Hauptstadt Brünn

Mährin ˈmɛːʁɪn n fem
morava
Bewohnerin Mährens

Mämmi ˈmɛmi n masc
mämmi
Finnland: ein gebackener Malzpudding, der zur Fastenzeit kalt gegessen wird

Männchen ˈmɛnçən n neut
macho
männliches Tier

Märchen ˈmɛːɐ̯çən n neut
fábula
andrómina patraña
unwahre, erfundene Geschichte

März mɛʁt͡s n masc
marzo
der dritte Monat im Jahr

Märzente ˈmɛʁt͡sʔɛntə n fem
alavanco real azulón pato real ánade real
regionaler Ausdruck für die Stockente

Mätresse mɛˈtʁɛsə n fem
favorita
16. bis 19. Jahrhundert: die meist einflussreiche Geliebte eines Fürsten oder Monarchen

Mäzen mɛˈt͡seːn n masc
mecenas
vermögende Privatperson, die Kunst, Künstler oder künstlerische Tätigkeiten mit Geld unterstützt, ohne einen direkten Gegenwert zu erwarten; vergleichbar mit einem Sponsor

Mäßigung ˈmɛːsɪɡʊŋ n fem
templanza temperancia
tugendhafte Eigenschaft Maß zu halten

Möbel ˈmøːbl̩ n neut
mueble muebles

Möbelhaus ˈmøːbl̩ˌhaʊ̯s n neut
mueblería
Einrichtungshaus für Möbel

Möbelstück ˈmøːbl̩ˌʃtʏk n neut
mueble

Mödling ˈmøːdlɪŋ n neut
Mödling
österreichische Stadt in Niederösterreich südlich von Wien

Möglichkeit ˈmøːklɪçkaɪ̯t n fem
posibilidad
zur Wahl stehende Entscheidungsvariante
(geringe) Wahrscheinlichkeit von etwas (eines bestimmten Ereignisses)
posibilidad factibilidad
Vermögen oder Fähigkeit

Möglichkeitsform ˈmøːklɪçkaɪ̯t͡sˌfɔʁm n fem
subjuntivo
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Konjunktiv

Möhre ˈmøːʁə n fem
zanahoria

Mönch mœnç n masc
monje
Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens
curruca
Ornithologie: die Mönchsgrasmücke, ein Singvogel

Mönchswaldsänger n masc
chipe de coronilla negra
Ornithologie: in Amerika lebenden Vogel aus der Familie der Waldsänger

Möpse ˈmœpsə n
tetas
umgangssprachlich: weibliche Brüste

Mörder ˈmœʁdɐ n masc
asesino asesina homicida

Mörderin ˈmœʁdəʁɪn n fem
asesina homicida
weibliche Person, die einen Mord begangen hat

Mörser ˈmœʁzɐ n masc
mortero
dickwandiges Gefäß zum Zerstoßen von Pflanzenteilen oder Ähnlichem mittels eines Stößels
Rohre, aus denen Feuerwerksbomben geschossen werden
mortero almirez
Geschütz mit einem kleinen Verhältnis zwischen Rohrlänge und Kaliber

Mörtel ˈmœʁtl̩ n masc
mortero
Architektur, Bauwesen: Mittel zur festen Verbindung von Steinen sowie zum Schutz vor Witterungseinflüssen von Mauerwerken im Außenbereich

Mörtelkasten ˈmœʁtl̩ˌkastn̩ n masc
cubeta de goma para bricolaje cubeta de obra tina de mortero
Bauwesen: offener, großer, meist quaderförmiger Kunststoffbehälter zum Mischen von Baustoffen wie Zement und Mörtel mit Sand und Wasser.

Möse ˈmøːzə n fem
concha coño

Möwe ˈmøːvə n fem
gaviota gavia gavina
Ornithologie: (am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) mittelgroßer bis großer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen

Mücke ˈmʏkə n fem
mosquito
Zoologie: kleines zweiflügliges Stechinsekt (Diptera, Unterordnung Nematocera), besonders Stechmücke

Mückenschutzmittel ˈmʏkn̩ʃʊt͡sˌmɪtl̩ n neut
antimosquitos protector antimosquitos repelente de mosquitos
natürliches oder synthetisches Mittel als Spray, Lotion oder Creme, das auf Haut oder Kleidung aufgetragen wird, um Insekten abzuhalten

Mückenspray ˈmʏkn̩ˌspʁɛɪ̯ n neut
spray anti-mosquitos

Mückenstich ˈmʏkn̩ˌʃtɪç n masc
picadura de mosquito
juckende Stelle auf der Haut, die bei [1] zurückbleibt

Müdigkeit ˈmyːdɪkkaɪ̯t ˈmyːdɪçkaɪ̯t n fem
cansancio fatiga

Mühe ˈmyːə n fem
esfuerzo
körperliche oder geistige Anstrengung

Mühle ˈmyːlə n fem
molino
eine Anlage, Maschine zum Mahlen verschiedener natürlicher Güter (meist Samen, Körner)
das Gebäude, das eine Anlage zum Mahlen enthält oder enthielt

Mühlstein ˈmyːlˌʃtaɪ̯n n masc
muela

Mühsal ˈmyːˌzaːl n
fatigas pena

Mülhausen myːlˈhaʊ̯zn̩ n neut
Mulhouse

Müll mʏl n masc
basura

Müllabfuhr ˈmʏlʔapˌfuːɐ̯ n fem
recogida de basura

Müllbeutel ˈmʏlˌbɔɪ̯tl̩ n masc
bolsa de basura

Mülleimer ˈmʏlˌʔaɪ̯mɐ n masc
basurero
Behältnis, in dem Abfall gesammelt wird

Müller ˈmʏlɐ n masc
molinero
meist selbstständiger Handwerker, Gewerbetreibender, aber auch Arbeiter, der in einer Mühle das Getreide oder anderes Mahlgut, zum Beispiel ölhaltige Pflanzenteile (siehe dazu: Ölmüller), lagert, reinigt und mahlt; einer, der Mehl herstellt

Müllerchen ˈmʏlɐçɛn n neut
curruca zarcerilla
Ornithologie: die Klappergrasmücke

Müllhalde ˈmʏlˌhaldə n fem
basurero vertedero
Ort, an dem (oberirdisch) der Müll/Unrat gesammelt und aufbewahrt wird

Müllkippe ˈmʏlkɪpə n fem
basurero vertedero
Ort, an dem (oberirdisch) der Müll oder Unrat gesammelt und aufbewahrt wird

Müllmann ˈmʏlˌman n masc
basurero
Bediensteter der Müllabfuhr

Mülltrennung ˈmʏlˌtʁɛnʊŋ n fem
recogida selectiva

Müllverbrennung ˈmʏlfɛɐ̯ˌbʁɛnʊŋ n fem
incineración de basuras

Müllverbrennungsanlage ˈmʏlfɛɐ̯bʁɛnʊŋsˌʔanlaːɡə n fem
incineradora de basuras planta de incineración de residuos
Anlage zur Verbrennung von Abfällen

Müllwagen ˈmʏlˌvaːɡn̩ n masc
camión de la basura
(großes) Fahrzeug, das den Haus- oder Gewerbemüll sammelt und zu einer Deponie, Verbrennungs- oder Wiederverwertungsanlage bringt

München ˈmʏnçn̩ n neut
Múnich
Stadt in Deutschland, die Hauptstadt von Bayern

Münchner ˈmʏnçnɐ n masc
muniqués

Münchnerin ˈmʏnçnəʁɪn n fem
muniquesa

Mündung ˈmʏndʊŋ n fem
desembocadura
Stelle, an der ein Gewässer in ein größeres fließt
boca
Öffnung einer Waffe, an der das Projektil austritt

Münze ˈmʏnt͡sə n fem
moneda
flaches, meist kreisförmiges und geprägtes Stück Metall, das als Zahlungsmittel benutzt wird
casa de moneda
Institution zur Herstellung von [1]: Kurzform für Münzprägeanstalt

Münzfernsprecher ˈmʏnt͡sfɛʁnˌʃpʁɛçɐ n masc
teléfono público
öffentliches Gerät zur Übermittlung von akustischen Signalen, welches nach Bezahlung benutzt werden kann

Münzfund mʏnt͡sˌfʊnt n masc
hallazgo numismático

Münzstätte ˈmʏnt͡sˌʃtɛtə n fem
ceca
Institution, bei der Münzen geprägt werden

Mürbeteig ˈmʏʁbəˌtaɪ̯k n masc
masa quebrada pasta brisa pastaflora
viel Zucker, Mehl und Fett und wenig Wasser enthaltender, fester Teig

Müsli ˈmyːsli n neut
granola muesli muslio

Müsliriegel ˈmyːsliʁiːɡl̩ n masc
barra de cereal barrita de cereales

Mütze ˈmʏt͡sə n fem
gorra caperuza

Mützenrobbe ˈmʏt͡sn̩ˌʁɔbə n fem
foca capuchina foca de casco

Müßiggang ˈmyːsɪçˌɡaŋ n masc
ociosidad tuna

NASA ˈnaːza ˈnaːza abbreviation fem
NASA
National Aeronautics and Space Administration, zivile und militärische Luft- und Raumfahrtorganisation der USA

NATO ˈnaːto ˈnaːto abbreviation fem
OTAN
North Atlantic Treaty Organization, zu deutsch Nordatlantikvertrag-Organisation

NGO ˌend͡ʒiːˈʔoʊ ˌɛndʃiːˈʔoʊ ˌɛnd͡ʒiˈʔoʊ ˌend͡ʒiːˈʔoʊ ˌɛndʃiːˈʔoʊ ˌɛnd͡ʒiˈʔoʊ abbreviation fem
ONG
in den unterschiedlichsten zivilgesellschaftlichen Bereichen tätige regierungsunabhängige Organisation

NP-vollständig ɛnˈpeːˌfɔlʃtɛndɪk ɛnˈpeːˌfɔlʃtɛndɪç adj
NP-completo

Nabe ˈnaːbə n fem
cubo

Nabel ˈnaːbl̩ n masc
ombligo
Anatomie: nach dem Abfallen der Nabelschnur zurückbleibende Narbe in der Bauchmitte; Kurzform von Bauchnabel

Nabelbruch ˈnaːbl̩ˌbʁʊx n masc
hernia umbilical
Medizin: das Austreten von Teilen des Bauchfelles im Bereich des Nabels in Folge des schwachen Gewebes um den Nabel

Nabelschnur ˈnaːbl̩ˌʃnuːɐ̯ n fem
cordón umbilical cuerda umbilical
Anatomie: Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta (dem Mutterkuchen); enthält drei Blutgefäße

Nabenschaltung ˈnaːbm̩ˌʃaltʊŋ ˈnaːbn̩ˌʃaltʊŋ n fem
cambio de buje cambio interno cambio interno de buje

Nachbar ˈnaxˌbaːɐ̯ n masc
vecino
in unmittelbarer Nähe wohnende Person

Nachbardorf ˈnaxbaːɐ̯ˌdɔʁf n neut
pueblo vecino
Dorf, das in der Nachbarschaft einer Stadt oder eines Dorfes liegt; Dorf, dass man von der betreffenden Gemeinde aus direkt erreichen kann, ohne durch ein anderes Dorf oder eine Stadt zu fahren

Nachbarin ˈnaxbaːʁɪn n fem
vecina
in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person

Nachbarort ˈnaxbaːɐ̯ˌʔɔʁt n masc
pueblo vecino
Ortschaft, die einer anderen unmittelbar benachbart liegt

Nachbarschaft ˈnaxbaːɐ̯ʃaft n fem
vecindario
umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner

Nachbarstaat ˈnaxbaːɐ̯ˌʃtaːt n masc
estado limítrofe

Nachbeben ˈnaːxˌbeːbm̩ ˈnaːxˌbeːbn̩ n neut
réplica

Nachdruck ˈnaːxˌdʁʊk n masc
énfasis
kein Plural: eine begeisterte, die eigene innere Bewegung und Zustimmung widerspiegelnde Ausdrucksweise
reimpresión
unveränderter Abdruck eines schon einmal veröffentlichten Textes

Nachfahre ˈnaːxˌfaːʁə n masc
descendiente

Nachfolge ˈnaːxˌfɔlɡə n fem
sucesión

Nachfolger ˈnaːxˌfɔlɡɐ n masc
sucesor
jemand, der künftig die Position einer bestimmten Person einnimmt
ein Produkt, das ein bestimmtes älteres Produkt ablöst
Mathematik: die nächsthöhere Zahl in einer gegebenen Menge (meist der ganzen Zahlen)

Nachforschung ˈnaːxˌfɔʁʃʊŋ n fem
investigación

Nachfrage ˈnaːxˌfʁaːɡə n fem
demanda
Handel: nur im Singular: Bereitschaft, etwas zu kaufen
encuesta a boca de urna sondeo a pie de urna
Statistik: Frage direkt nach einer Wahl
pregunta adicional
zusätzliche Frage

Nachhaltigkeit ˈnaːxhaltɪkkaɪ̯t ˈnaːxhaltɪçkaɪ̯t n fem
sostenibilidad desarrollo sostenible

Nachhut ˈnaːxhuːt n fem
retaguardia
Militär: Truppenteil, der am Ende einer Marschkolonne Deckung gibt oder zur Sicherung in der ursprünglichen Stellung zurückbleibt

Nachkomme ˈnaːxˌkɔmə n masc
descendiente
Person, die von einem Probanden (Stammvater, Stammmutter) oder Probanden-Elternpaar (Stammeltern) unmittelbar oder mittelbar abstammt

Nachkriegswirren ˈnaːxkʁiːksˌvɪʁən n
confusión de posguerra

Nachlass ˈnaːxˌlas n masc
legado
Gesamtheit dessen, was ein Verstorbener hinterlässt
descuento
Verringerung/Abzug von dem, was eigentlich gefordert wurde

Nachmittag ˈnaxmɪˌtaːk ˈnaːxmɪˌtaːk n masc
tarde
die Zeit vom Mittag bis zum Abend

Nachnahme ˈnaːxˌnaːmə n fem
contra reembolso pago a la entrega

Nachname ˈnaːxˌnaːmə n masc
apellido
im Unterschied zum Vornamen, der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen normalerweise geschlechtlich nicht unterschieden wird

Nachricht ˈnaːxˌʁɪçt n fem
noticia
Mitteilung über den Sachverhalt von wichtigen Neuigkeiten
mensaje
eine schriftliche oder hinterlassene Mitteilung von Informationen

Nachrichtendienst ˈnaːxʁɪçtn̩ˌdiːnst n masc
agencia de inteligencia servicio de inteligencia
Militär, Politik: Gesamtheit der staatlichen Organisationen, die verdeckt Information auf politischem, militärischem, wirtschaftlichem und wissenschaftlichem Gebiet sammeln und auswerten, wenn diese Information von Bedeutung für die innere oder äußere Sicherheit des Staates sind
agencia de noticias
Publizistik: ein Dienstleistungsunternehmen, das Nachrichten sammelt und an Zeitungen, Zeitschriften, Fernsehen und Radio verbreitet

Nachruf ˈnaːxʁuːf n masc
necrología necrológica

Nachschlagewerk ˈnaːxʃlaːɡəˌvɛʁk n neut
libro de consulta obra de consulta

Nachschub ˈnaːxˌʃuːp n masc
suministro
Militär, auch übertragen: neues, ergänzendes Material (mit dem Truppen im Krieg versorgt werden)
Beschaffung von neuem Material

Nachsicht ˈnaːxˌzɪçt n fem
indulgencia lenidad tolerancia
verständnisvolle, verzeihende Güte

Nachspeise ˈnaːxˌʃpaɪ̯zə n fem
postre
Gastronomie: abschließender Gang eines mehrgängigen Essens

Nachspiel ˈnaːxˌʃpiːl n neut
consecuencia
(meist unangenehme) Folge, Konsequenz

Nachspielzeit ˈnaːxʃpiːlˌt͡saɪ̯t n fem
tiempo de descuento

Nacht naxt n fem
noche
Zeit der Dunkelheit, zwischen Abenddämmerung und Morgengrauen

Nacht-und-Nebel-Aktion ˈnaxtʔʊntˈneːbl̩ʔakˌt͡si̯oːn n fem
operación de capa y espada
übertragen: heimlich geplante, (bei Nacht) durchgeführte, oftmals zusätzlich schnell und überraschend umgesetzte (polizeiliche oder dergleichen) Aktion oder Maßnahme (am Rande der Legalität zur Umgehung von zumeist bestimmten Vorschriften, Gesetzen oder dergleichen)

Nachtdienst ˈnaxtˌdiːnst n masc
servicio nocturno
Arbeit während der Nacht

Nachteil ˈnaːxˌtaɪ̯l n masc
desventaja inconveniente
negative oder unerwünschte Folge oder negativer Nebeneffekt, zum Beispiel einer Lösung, eines Vorgehens, einer Überlegung

Nachtessen ˈnaxtˌʔɛsn̩ n neut
cena
süddeutsch, Schweizer Hochdeutsch: Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird

Nachtfalter ˈnaxtˌfaltɐ n masc
heterócero
Biologie, Entomologie: Großschmetterling (Macrolepidoptera), der nicht zu den Tagfaltern (Rhopalócera) gehört (die meisten fliegen nachts)

Nachtflugverbot ˈnaxtfluːkfɛɐ̯ˌboːt n neut
prohibición de vuelos nocturnos

Nachthemd ˈnaxtˌhɛmt n neut
camisón
Bekleidungsstück für die Nachtruhe, das vor allem von Damen getragen wird

Nachtigall ˈnaxtɪɡal n fem
ruiseñor
Ornithologie: europäischer Singvogel der Art Luscinia megarhynchos

Nachtisch ˈnaːxˌtɪʃ n masc
postre
Gastronomie: der letzte Gang einer ausgedehnten Mahlzeit, der nach der Hauptspeise serviert wird

Nachtklub ˈnaxtˌklʊp n masc
club nocturno

Nachtleben ˈnaxtˌleːbm̩ ˈnaxtˌleːbn̩ n neut
vida nocturna

Nachtlicht ˈnaxtˌlɪçt n neut
lamparilla
stark gedämpfte Lichtquelle, die nachts in Treppenhäusern oder Fluren der Orientierung in der Dunkelheit dient

Nachtmahr ˈnaxtmaːɐ̯ n masc
pesadilla íncubo
veraltend: ein Schreckgespenst, welches in einem Traum auftaucht (vergleiche das englische nightmare (Albtraum))

Nachtmensch ˈnaxtˌmɛnʃ n masc
noctámbulo
Mensch, der regelmäßig bis spät nachts wach ist und infolgedessen eine bis zur Mittagszeit reichende Schlafphase besitzt

Nachtportier ˈnaxtpɔʁˌtiːɐ̯ ˈnaxtpɔʁˌti̯eː n masc
portero de noche portero nocturno
(männliche☆) Person, die während der Nachtstunden (beispielsweise an einer Rezeption in einem Hotel) Gäste in Empfang nimmt (= als Portier tätig ist)

Nachtrag ˈnaːxˌtʁaːk n masc
adenda suplemento

Nachtschattengewächs ˈnaxtʃatn̩ɡəˌvɛks n neut
solanácea
Botanik: Pflanze oder Pflanzenart einer Familie der Samenpflanzen

Nachtsichtgerät ˈnaxtzɪçtɡəˌʁɛːt n neut
instrumento de visión nocturna

Nachttisch ˈnaxtˌtɪʃ n masc
mesilla de noche velador
neben dem Bett stehendes Tischchen oder Schränkchen

Nachttischlampe ˈnaxttɪʃˌlampə n fem
lámpara de mesita de noche
Lampe, die in der Nähe des Bettes auf dem Nachttisch steht

Nachttopf ˈnaxtˌtɔp͡f n masc
orinal vaso sanitário
Behältnis für Kot, Urin und Erbrochenes

Nachtwächter ˈnaxtˌvɛçtɐ n masc
vigilante

Nachweis ˈnaːxˌvaɪ̯s n masc
prueba confirmación
Beleg oder Bestätigung für eine Behauptung oder Theorie

Nachwelt ˈnaːxˌvɛlt n fem
posteridad
nur in Verbindung mit dem bestimmten Artikel: die kommenden Generationen

Nachwirkung ˈnaːxˌvɪʁkʊŋ n fem
consecuencia efecto tardío efecto ulterior
meist im Plural: Folge einer Wirkung, nachträgliche oder nachhaltige Wirkung

Nachwuchs ˈnaːxˌvuːks n masc
descendencia
Kinder einer Familie, Nachkommen, auch bei Tieren
aprendices
nachfolgende Generation, Nachfolger

Nacken ˈnakn̩ n masc
nuca
Anatomie: der dorsale (rückseitige) Teil des Halses, das Genick

Nacktbrustkänguru ˈnaktbʁʊstˌkɛŋɡuʁu n neut
canguro rata de las llanuras canguro rata de nariz beige canguro rata del desierto

Nacktheit ˈnakthaɪ̯t n fem
desnudez
Zustand, in dem man unbekleidet ist

Nacktmull ˈnaktˌmʊl n masc
farumfer heterocéfalo rata topo desnuda

Nacktschnecke ˈnaktˌʃnɛkə n fem
babosa limaza

Nadel ˈnaːdl̩ n fem
aguja
längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze, je nach Verwendungszweck unterschiedlich geformt
acícula pinocha
Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums

Nadelbaum ˈnaːdl̩ˌbaʊ̯m n masc
conífera
nacktsamiger Baum, der harte, sehr schmale Blätter (genannt Nadeln) trägt

Nadelionisator n masc
ionizador de aguja

Nadelkissen ˈnaːdl̩ˌkɪsn̩ n neut
acerico alfiletero
kleiner, kissenartiger Gegenstand, in den Steck- und Nähnadeln gesteckt werden, damit diese nicht verloren gehen

Nadelspitze ˈnaːdl̩ˌʃpɪt͡sə n fem
punta de aguja

Nadelwald ˈnaːdl̩ˌvalt n masc
bosque de coníferas

Nadelöhr ˈnaːdl̩ˌʔøːɐ̯ n neut
ojo de la aguja ojo
kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel
cuello de botella
übertragen: Engstelle, beispielsweise im Straßenverkehr

Nadir naˈdiːɐ̯ ˈnaːdɪɐ̯ n masc
nadir
Astronomie: der tiefste Punkt des Himmelsgewölbes senkrecht unter dem Betrachter

Nagel ˈnaːɡl̩ n masc
uña
Anatomie: Horngebilde, bestehend aus mehreren übereinander geschichteten Keratinplatten an Fingern und Fußzehen
clavo uña
spitzer Metallstift zum Fixieren oder Aufhängen von Gegenständen

Nagelbett ˈnaːɡl̩bɛt n neut
lecho ungueal
zwischen Nagelplatte und Knochen befindlicher Teil des Fingers und des Zehs

Nagelbohrer ˈnaːɡl̩ˌboːʁɐ n masc
barrena de mano
Nagelbohrer bestehen aus einem am Ende spiralförmig geformten Stahldraht, der oben entweder einen angenieteten Holzknebel oder eine aus dem Draht gebogene Schlaufe als Handgriff besitzt. Er dient vor allem zum Vorbohren von Löchern für Nägel im Holz.

Nagelknipser ˈnaːɡl̩ˌknɪpsɐ n masc
cortaúñas
Hygiene: ein handliches Gerät, um die Finger- und Zehennägel zu schneiden

Nagellackentferner ˈnaːɡl̩lakʔɛntˌfɛʁnɐ n masc
quitaesmalte
Kosmetik: Flüssigkeit, mittels derer man Nagellack von den Fingernägeln entfernen kann

Nagelschere ˈnaɡl̩ˌʃeːʁə n fem
tijera de uñas tijeras para las uñas tijeras para uñas
kleine, gebogene Schere, die zum Kürzen der Finger- und Fußnägel benutzt wird

Nager ˈnaːɡɐ n masc
roedor

Nagualismus n masc
nagualismo

Naher Osten ˌnaːɐ ˈɔstn̩ n masc
Cercano Oriente Próximo Oriente
Geografie: Gebiet in Vorderasien, das die Arabische Halbinsel, den Fruchtbaren Halbmond und Ägypten, Iran und die Türkei umfasst; Vergleiche auch Mittlerer Osten und Ferner Osten

Nahost naːˈʔɔst n masc
Medio Oriente
nicht genau eingegrenztes Gebiet in Westasien; Naher Osten

Nahrung ˈnaːʁʊŋ n fem
alimento

Nahrungsaufnahme ˈnaːʁʊŋsˌʔaʊ̯fnaːmə n fem
ingestión

Nahrungsergänzungsmittel ˌnaːʁʊŋsʔɛɐ̯ˈɡɛnt͡sʊŋsˌmɪtl̩ n neut
suplemento dietético
Produkt, mit dessen Hilfe dem Körper Nährstoffe wie Vitamine und Mineralstoffe zugeführt werden

Nahrungskette ˈnaːʁʊŋsˌkɛtə n fem
cadena trófica
lineare Abfolge von Beziehungen zwischen Gruppen von Organismen, wobei jeweils eine Gruppe die Ernährungsgrundlage einer anderen Gruppe ist

Nahrungsmittel ˈnaːʁʊŋsˌmɪtl̩ n neut
alimento

Nahrungsmittelvergiftung ˈnaːʁʊŋsmɪtl̩fɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ n fem
intoxicación alimenticia
Medizin: Lebensmittelvergiftung

Naht naːt n fem
costura
Linie, wo sich zwei durch Nähen verbundene Stoffe berühren
juntura soldadura
Technik: Punkt oder Linie zwischen zwei (meist zusammengeschweißten) Metallteilen
sutura
Biologie: Stelle, an der sich zwei Knochen (besonders Schädelknochen) begegnen

Nahtoderfahrung ˈnaːtoːtʔɛɐ̯ˌfaːʁʊŋ n fem
experiencia cercana a la muerte
Erfahrung, die ein Mensch macht, der schon klinisch tot war, aber wiederbelebt werden konnte

Nahuatl naˈu̯atl̩ ˈnawatl̩ n neut
náhuatl
in Mexiko verbreitete indianische Sprache, die auf die Sprache der Azteken zurückgeht

Nahum n masc
Naún
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Buch Nahum, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel

Nahverkehr ˈnaːfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
transporte urbano
meist Singular: Bewegung von Personen und Gütern mit Straßen- oder Schienenfahrzeugen oder Binnenschiffen über kurze Strecken

Nahverkehrszug ˈnaːfɛɐ̯keːɐ̯sˌt͡suːk n masc
tren de cercanías

Nairobi naɪ̯ˈʁoːbi n neut
Nairobi

Namaste namasˈteː
namasté
überwiegend in Indien verbreitete Grußformel

Name ˈnaːmə n masc
nombre

Namensvetter ˈnamənsˌfɛtɐ n masc
homónimo tocayo

Namibia naˈmiːbi̯a n neut
Namibia
Staat im Westen Südafrikas

Namibier naˈmiːbi̯ɐ n masc
namibio

Namibierin naˈmiːbi̯əʁɪn n fem
namibia

Nandu ˈnandu n masc
ñandú

Nanga Parbat ˌnaŋɡa ˈpaʁbat n masc
Nanga Parbat
Geografie: Mit 8125 Metern Höhe der neunthöchste Berg der Erde, in Pakistan gelegen

Nanometer ˈnaːnoˌmeːtɐ ˌnanoˈmeːtɐ n
nanómetro
Maßeinheit: ein Milliardstel Meter

Nanotechnologie ˈnaːnotɛçnoloˌɡiː n fem
nanotecnología

Naomi n fem
Noemí
weiblicher Vorname

Napf nap͡f n masc
escudilla cuenca fuente tazón

Napfkuchen ˈnap͡fˌkuːxn̩ n masc
pastel de molde
in einer runden Backform (Napfform) gebackener Kuchen

Narbe ˈnaʁbə n fem
cicatriz
verheilende Wunde oder sichtbares Überbleibsel einer Wunde
estigma
Botanik: Pollen empfangender Teil des Griffels

Narco ˈnaʁko n masc
narco
meist Plural: Mitglied eines Drogenkartells (vor allem in Amerika)

Nargileh ˌnaʁɡiˈleː ˌnaʁˈɡiːle n
narguile narguilé
orientalische Wasserpfeife

Narkolepsie naʁkolɛˈpsiː n fem
narcolepsia
Medizin: durch zwanghafte Schlafanfälle gekennzeichnete, neurologische Erkrankung

Narkose naʁˈkoːzə n fem
narcosis anestesia
Medizin: medikamentös herbeigeführter, kontrollierter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung

Narkosearzt naʁˈkoːzəˌʔaːɐ̯t͡st n masc
médico anestesista
Medizin: Arzt, der bei Operationen die Betäubung (Narkose) des Patienten durchführt oder leitet

Narr naʁ n masc
bufón
historisch: Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater
tonto gracioso necio
veraltend, abwertend: ein Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält
gracioso necio tonto
meist in Zusammensetzungen: jemand, der von jemandem oder von etwas besessen ist

Narratologie naʁatoloˈɡiː n fem
narratología

Narrator naˈʁaːtoːɐ̯ n masc
narrador
Literaturwissenschaft: abstrakte Instanz in einem epischen Werk, aus deren Sichtweise (Perspektive) erzählt wird

Narrenfreiheit ˈnaʁənˌfʁaɪ̯haɪ̯t n fem
libertad de bufón
Möglichkeit, ungestraft ganz ungewöhnliche Dinge zu sagen oder zu tun

Narwal ˈnaʁvaːl n masc
narval
Zoologie: im Nordpolarmeer beheimatete Walart mit charakteristischem Stoßzahn aus Elfenbein

Narziss naʁˈt͡sɪs naʁˈt͡sɪs n masc
Narciso

Narzissmus naʁˈt͡sɪsmʊs n masc
narcisismo
Psychologie: übertriebene (krankhafte) Selbstliebe

Narzisst ˌnaʁˈt͡sɪst n masc
narcisista

Nase ˈnaːzə n fem
nariz
ein Geruchs- und Atmungsorgan in der Mitte des Gesichts
etwas, das wie [1] aussieht

Nasenbrille ˈnaːzn̩ˌbʁɪlə n fem
quevedos
veraltet: Brille ohne Ohrbügel, die auf die Nase geklemmt wird
cánula nasal
Medizin: (innerhalb einer Sauerstofftherapie zur Anwendung kommender) an einem Sauerstoffgerät angeschlossener, flexibler Kunststoffschlauch zur Applikation von konzentriertem Sauerstoff über die Naseneingänge

Nasenbär ˈnaːzn̩bɛːɐ̯ n masc
coati coatí

Nasenflöte ˈnaːzn̩ˌfløːtə n fem
flauta de nariz
Musikinstrument aus Südamerika, Südostasien und Ozeanien, welches durch Ausblasen aus der Nase gespielt wird

Nasenloch ˈnaːzn̩ˌlɔx n neut
narina
Anatomie: eine von zwei Öffnungen der Nase, die in das Innere der Nase, die Nasenhöhle führt

Nasenring ˈnaːzn̩ˌʁɪŋ n masc
anillo de la nariz
Metallring, der durch die Nasenscheidewand des Hausrinds oder eines anderen Tieres eingesetzt wird, damit man es sicher führen kann

Nasenrücken ˈnaːzn̩ˌʁʏkn̩ n masc
puente
oberer Rand der Nase

Naseweis ˈnaːzəˌvaɪ̯s n masc
chisgarabís

Nash-Gleichgewicht ˈnæʃɡlaɪ̯çɡəˌvɪçt n neut
Equilibrio de Nash

Nashorn ˈnaːsˌhɔʁn n neut
rinoceronte abada bada rinocerote

Nassau ˈnasaʊ̯ n neut
Nassau
Hauptstadt der Bahamas

Nassauer ˈnasaʊ̯ɐ n masc
gorrón gorrona el cucañero
Schmarotzer, Parasit

Nastuch naːztuːx n neut
pañuelo
schweizerisch, süddeutsch: ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzt

Natalie n fem
Natalia
weiblicher Vorname

Natalität nataliˈtɛːt n fem
natalidad
Demografie: die Zahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) lebend Geborenen je 1.000 der Bevölkerung

Natel ˈnaːtl̩ n neut
móvil cellular

Nathan ˈnaːtaːn ˈnaːtaːn n masc
Natán
männlicher Vorname, Kurzform von Nathanael

Nation naˈt͡si̯oːn n fem
nación
Gemeinschaft von Menschen, die durch eine gemeinsame Sprache, Kultur oder ein gemeinsames Territorium verbunden sind
Politik: meist autonomes Gemeinwesen mit Institutionen, die das Zusammenleben der Menschen gewährleisten sollen

Nationalarchiv nat͡si̯oˈnaːlʔaʁˌçiːf n neut
Archivo Nacional
Institution eines Staates zur Aufbewahrung bedeutender geschichtlicher und behördlicher Dokumente

Nationalfeiertag nat͡si̯oˈnaːlˌfaɪ̯ɐtaːk n masc
fiesta nacional

Nationalhymne ˌnat͡si̯oˈnaːlˌhʏmnə n fem
himno nacional

Nationalismus nat͡si̯onaˈlɪsmʊs n masc
nacionalismo
Politik: politische Ideologie, die Ruhm, Wohlergehen, Macht und meist auch Überlegenheit der eigenen Nation in den Mittelpunkt stellt

Nationalität nat͡si̯onaliˈtɛːt n fem
nacionalidad
die Angehörigkeit zu einem Staat beziehungsweise zu einer Nation oder einem Volk

Nationalmannschaft nat͡si̯oˈnaːlˌmanʃaft n fem
selección

Nationalpark nat͡si̯oˈnaːlˌpaʁk n masc
parque nacional
Naturschutz: natürliches Gebiet, das ausgewiesen wurde, um die Unversehrtheit eines oder mehrerer Ökosysteme zu schützen und für jetzige und künftige Generationen zu erhalten. Soweit der Schutzzweck dies erlaubt, dienen sie gleichzeitig der umwelt- und kulturverträglichen Erholung und Bildungsarbeit.

Nationalsozialismus nat͡si̯oˈnaːlzot͡si̯aˌlɪsmʊs n masc
nazismo nacionalsocialismo
von Rassismus und Antisemitismus geprägte Weltanschauung, welche in Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg aufkam

Nationalsozialist nat͡si̯oˈnaːlzot͡si̯aˌlɪst n masc
nacionalsocialista
Anhänger des Nationalsozialismus

Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei nat͡si̯oˈnaːlzot͡si̯aˌlɪstɪʃə ˈdɔɪ̯t͡ʃə ˈaʁbaɪ̯tɐpaʁˌtaɪ̯ n fem
Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán

Nationalstaat nat͡si̯oˈnaːlˌʃtaːt n masc
estado-nación

Nationalstolz nat͡si̯oˈnaːlˌʃtɔlt͡s n masc
orgullo nacional

Nationalversammlung nat͡si̯oˈnaːlfɛɐ̯ˌzamlʊŋ n fem
asamblea nacional

Natrium ˈnaːtʁiʊm n neut
sodio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 11, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

Natriumchlorid ˈnaːtʁiʊmkloˌʁiːt n neut
cloruro de sodio
Chemie: Ionenverbindung aus einem Natrium-Kation und einem Chlor-Anion

Natriumhydrogencarbonat naːtʁiʊmhydʁoˈɡeːnkaʁbonaːt n neut
bicarbonato de sodio bicarbonato sódico hidrogenocarbonato de sodio
Chemie: eine chemische Verbindung, Summenformel: NaHCO3

Natriumhydroxid ˈnaːtʁiʊmhydʁɔˌksiːt n neut
hidróxido de sodio
Chemie: ein chemischer Stoff

Natriumnitrit ˈnaːtʁiʊmniˌtʁiːt ˈnaːtʁiʊmniˌtʁɪt n neut
nitrito de sodio
Chemie: das Natriumsalz der salpetrigen Säure HNO2

Natriumphosphat ˈnaːtʁiʊmfɔsˌfaːt n neut
fosfato de sodio
Chemie: Natriumsalz der Phosphorsäure

Natriumsulfat ˈnaːtʁiʊmzʊlˌfaːt n neut
sulfato sódico
Chemie: Natriumsalz der Schwefelsäure

Natronlauge ˈnaːtʁɔnˌlaʊ̯ɡə n fem
sosa cáustica
Chemie: klare, farblose, geruchlose und leicht viskose, wässrige Lösung des Natriumhydroxids

Natter ˈnatɐ n fem
culebra

Natur naˈtuːɐ̯ n fem
naturaleza
Welt der Natur (im Gegensatz zu der durch den Menschen geschaffenen Welt der Kultur)
Gebiet, in das der Mensch überhaupt nicht oder nur wenig gestaltend und verändernd eingegriffen hat
carácter fondo temperamento
geistige, seelische oder körperliche Charakteristika und Eigenheiten von Personen oder Tieren beziehungsweise deren gesamtes Wesen
generelle Beschaffenheit einer Sache oder eines Sachverhaltes

Naturerscheinung naˈtuːɐ̯ʔɛɐ̯ˌʃaɪ̯nʊŋ n fem
fenómeno natural

Naturforscher naˈtuːɐ̯ˌfɔʁʃɐ n masc
naturalista

Naturgesetz naˈtuːɐ̯ɡəˌzɛt͡s n neut
ley de la naturaleza

Naturkatastrophe naˈtuːɐ̯katasˌtʁoːfə n fem
desastre natural

Naturkonstante naˈtuːɐ̯kɔnˌstantə n fem
costante fisica

Naturkundemuseum naˈtuːɐ̯kʊndəmuˌzeːʊm n neut
museo de historia natural
Museum mit naturwissenschaftlichen Ausstellungsobjekten

Naturpark naˈtuːɐ̯paʁk n masc
parque natural
Naturschutz: Naturgebiete mit qualifizierten Naturwerten, die auf kompetente Art und Weise geschützt werden, damit ihre Güter einvernehmlich zwischen Mensch und Natur genutzt werden können.

Naturschützer naˈtuːɐ̯ˌʃʏt͡sɐ n masc
écologista
jemand, der sich für den Erhalt der Natur engagiert

Naturschützerin naˈtuːɐ̯ˌʃʏt͡səʁɪn n fem
écologista
weibliche Person, die sich für den Erhalt der Natur engagiert

Naturstoff naˈtuːɐ̯ˌʃtɔf n masc
producto natural

Naturwissenschaft naˈtuːɐ̯vɪsn̩ˌʃaft n fem
ciencias naturales ciencia natural
im Plural: Gruppe der Wissenschaften, die die verschiedenen Gebiete der unbelebten und belebten Natur zum Gegenstand haben

Naturwissenschaftler naˈtuːɐ̯vɪsn̩ˌʃaftlɐ n masc
naturalista
Forscher auf dem Gebiet der Naturwissenschaften

Naturwissenschaftlerin naˈtuːɐ̯vɪsn̩ˌʃaftləʁɪn n fem
naturalista
Forscherin auf dem Gebiet der Naturwissenschaften

Natürlichkeit naˈtyːɐ̯lɪçkaɪ̯t n fem
la naturalidad naturaleza
Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen

Nauru naˈuːʁu n neut
Nauru
der kleinste Inselstaat der Welt, im Pazifik gelegen

Nauruisch naˈuːʁuːɪʃ naˈuːʁuːˌɪʃə n neut
Nauruano

Nautik ˈnaʊ̯tɪk n fem
náutica

Nautilus ˈnaʊ̯tilʊs n masc
nautilo

Navarra naˈvaʁa n
Navarra
Geografie: autonome Gemeinschaft im Norden Spaniens

Navigation naviɡaˈt͡si̯oːn n fem
navegación

Navigator naviˈɡaːtoːɐ̯ n masc
navegante

Nazi ˈnaːt͡si n masc
nazi
umgangssprachlich, Kurzform für: Anhänger des Nationalsozialismus, im engeren Sinne: Anhänger Adolf Hitlers oder Mitglied der Nazipartei (NSDAP)
Schimpfwort, Beleidigung, zum Beispiel mit Betonung auf Ausländerfeindlichkeit, Rechtsextremismus oder extrem autoritärem, undemokratischem Auftreten

Nazideutschland ˈnaːt͡siˌdɔɪ̯t͡ʃlant n neut
Alemania nazi
historisch: Deutschland in der besonderen Verfassung, die es in der Zeit der Naziherrschaft 1933 bis 1945 hatte

Nazismus naˈt͡sɪsmʊs n masc
nazismo
richtige Benennung, kurz für: Nationalsozialismus

Neandertal neˈandɐtaːl n neut
Valle Neander
Geografie: Tal in der Nähe von Düsseldorf, durch das der Bach Düssel läuft. Im Neandertal wurden 1856 erstmals Überreste des heute so genannten Neandertalers gefunden.

Neapel neˈaːpl̩ n neut
Nápoles
Stadt in Süditalien mit etwa 1 Million Einwohner

Nearktis neˈʔaʁktɪs n fem
Neoárctico
Biogeografie: eine biogeografische Region, die fast das gesamte Nordamerika, Grönland und das Hochland von Mexiko umfasst

Nebel ˈneːbl̩ n masc
niebla bruma
Gemisch fein verteilter Flüssigkeitströpfchen, meistens Wassertröpfchen, und/oder Eiskristalle in Gasen, meist in der Luft
Meteorologie: durch die Weltorganisation für Meteorologie (WMO) standardisierte Wettererscheinung mit Sichtminderung unter 1000 m
nebulosa
Astronomie: ein flächenhaft leuchtendes Objekt am Himmel

Nebelhorn ˈneːbl̩ˌhɔʁn n neut
sirena de niebla

Nebelkammer ˈneːbl̩ˌkamɐ n fem
cámara de niebla

Nebelkrähe ˈneːbl̩ˌkʁɛːə n fem
corneja cenicienta corneja gris
Ornithologie: Singvogel der Familie der Rabenvögel, der aus der Rabenkrähe hervorging und im nördlichen Europa beheimatet ist

Nebelmonat ˈneːbl̩ˌmoːnat n masc
brumario
zweiter Monat des französischen Revolutionskalenders

Nebelparder ˈneːbl̩ˌpaʁdɐ n masc
leopardo longibando pantera nebulosa

Nebenberuf ˈneːbn̩bəˌʁuːf n masc
empleo accesorio
Beruf, der zusätzlich zum Hauptberuf ausgeübt wird

Nebenblatt ˈneːbn̩blat n neut
estípula
Botanik: wissenschaftlich Stipulacĕus, blattähnliche Auswüchse am untersten Teil eines Laubblattes

Nebenfluss ˈneːbm̩ˌflʊs ˈneːbn̩ˌflʊs n masc
afluente tributario
in ein anderes, größeres und natürliches Fließgewässer einmündender Fluss

Nebenform ˈneːbn̩ˌfɔʁm n fem
variante
Linguistik: eine weniger häufige Form eines sprachlichen Ausdrucks mit gleicher Bedeutung
variedad
Biologie: eine seltenere genetische Variation einer Art

Nebengebäude ˈneːbn̩ɡəˌbɔɪ̯də n neut
accesoria dependencia

Nebenhoden ˈneːbn̩ˌhoːdn̩ n masc
epidídimo
männliches Geschlechtsorgan, in dem Spermien produziert und gespeichert werden

Nebenkosten ˈneːbn̩ˌkɔstn̩ n
costos adicionales
Kosten, die zusätzlich anfallen

Nebensatz ˈneːbn̩ˌzat͡s n masc
oración subordinada subordinada
Linguistik: untergeordneter Teilsatz, der für sich allein keinen grammatisch korrekten Satz ergibt

Nebenschauplatz ˈneːbm̩ˌʃaʊ̯plat͡s n masc
teatro secundario
Handlungsort abseits des Kerngeschehens
tema secundario
übertragen: nebensächliches Thema, Diskussionszweig

Nebraska neˈbʁaska n neut
Nebraska
Bundesstaat im mittleren Westen der USA

Necessaire nesɛˈsɛːɐ̯ ˈnesɛsɛːr n neut
neceser estuche de viaje

Neckar ˈnɛkaʁ n masc
Neckar
rechter Nebenfluss des Rheins, entspringt im Schwenninger Moos bei Villingen-Schwenningen auf der Baar und mündet nach 367 km Flusslauf bei Mannheim in den Rhein

Neffe ˈnɛfə n masc
sobrino
Sohn der Schwester oder des Bruders (Neffe 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin

Negation neɡaˈt͡si̯oːn n fem
negación
Linguistik: Verneinung

Neger ˈneːɡɐ n masc
negro
veraltend, pejorativ: ein dunkelhäutiger Mensch subsaharischer Abstammung

Nehemia n masc
Nehemías
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Buch Nehemia, Bestandteil des Tanach und des alten Testaments der Bibel

Neid naɪ̯t n masc
envidia
der intensive negative Gefühlszustand von Menschen, wenn sie den Besitz, Erfolg, den körperlichen Vorzug oder das Glück eines anderen beobachten können, das sie nicht haben, aber ihm missgönnen.

Neigung ˈnaɪ̯ɡʊŋ n fem
inclinación
Ergebnis: leichte Schräglage/ Schrägstellung
propensión
Interesse, Sympathie, Vorliebe für etwas
tendencia
Hang zu etwas

Nein naɪ̯n n neut
no

Nekrophilie ˌnekʁofiˈliː n fem
necrofilia

Nekropole nekʁoˈpoːlə n fem
necrópolis

Nekropsie nekʁɔˈpsiː n fem
necropsia
Medizin: Leichenschau, Leichenöffnung von Menschen und auch Tieren

Nekrose neˈkʁoːzə n fem
necrosis
Biologie: lokales, mehr oder weniger kleinräumiges Absterben von Gewebe

Nektar ˈnɛktaːɐ̯ n masc
néctar

Nekton ˈnɛktɔn n neut
necton

Nelke ˈnɛlkə n fem
clavel carnalización
Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus
clavo clavel
Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum)

Nenner ˈnɛnɐ n masc
denominador
Mathematik: im gemeinen Bruch die Zahl (oder der algebraische Ausdruck) unter dem Bruchstrich

Nennwert ˈnɛnˌveːɐ̯t n masc
valor facial valor nominal

Neobiont neoˈbi̯ɔnt n masc
neobionte
Biologie: Tier-, Pilz- oder Pflanzenart, die erst kürzlich in ein Gebiet direkt oder indirekt durch den Mensch eingeführt wurde

Neodym neoˈdyːm n neut
neodimio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 60, das zu den Lanthanoiden gehört

Neogäa neoˈɡɛːa n fem
Neogea
Geographie: das Südamerika, Mittelamerika einschließlich der karibischen Inseln umfassende Gebiet aus der Sicht von Fauna und Flora

Neoliberalismus ˈneːolibeʁalɪsmʊs ˌneolibeʁaˈlɪsmʊs n masc
neoliberalismo
sozialphilosophisches und wirtschaftspolitisches Konzept, das auf dem klassischen Liberalismus und der neoklassischen Theorie basiert und den Einfluss des Staates auf das Wirtschaftsgeschehen minimieren will, im Unterschied zum Laissez-faire des klassischen Liberalismus allerdings ein regulierendes Eingreifen des Staates zur Sicherstellung funktionierender Märkte als notwendig ansieht

Neologismus neoloˈɡɪsmʊs n masc
neologismo
Linguistik: neu gebildeter sprachlicher Ausdruck (Neubedeutung, Neubildung, Neulexem, Neuwort), neu übernommenes Fremdwort
Linguistik: Wort (genauer: lexikalisches Zeichen), das in einem bestimmten Zeitraum durch Wortbildung in einer Sprachgemeinschaft entsteht, weite Verbreitung unter den Sprechern findet und schließlich in die Wörterbücher, die den Wortschatz dieser Sprache kodifizieren, aufgenommen wird

Neon ˈneːɔn n neut
neón
Chemie: farb-, geschmack- und geruchloses chemisches Element mit der Ordnungszahl 10 im Periodensystem, das zur Gruppe der Edelgase gehört

Neonazi ˈneːoˌnaːt͡si n masc
neonazi
Anhänger des Nationalsozialismus, dessen Aktivität nach dem Untergang des Dritten Reiches stattfindet

Neonlicht ˈneɔnˌlɪçt n neut
luz de neón
von einer Neonröhre emittiertes, künstliches Licht

Nepal ˈneːpal n neut
Nepal
Staat in Südasien

Nepali neˈpaːli n neut
nepalés idioma nepalés nepalí
indoarische Sprache, die vor allem in Nepal, aber auch Indien und Bhutan gesprochen wird

Nephelometer nefeloˈmeːtɐ n neut
nefelómetro
Chemie: Messgerät zur Bestimmung der Trübung durch kleine Feststoffe in einer Flüssigkeit oder einem Aerosol

Nephrologie nefʁoloˈɡiː n fem
nefrologia nefrología
Medizin: Wissenschaft von der Morphologie, den Funktionen und Erkrankungen der Niere

Nepotismus nepoˈtɪsmʊs n masc
nepotismo amiguismo cuatachismo enchufismo

Nepp nɛp n masc
timo

Neptun nɛpˈtuːn ˈnɛptuːn nɛpˈtuːn ˈnɛptuːn n masc
Neptuno
Astronomie, Astrophysik: achter Planet unseres Sonnensystems
Mythologie: römischer Gott des Meeres (teils ohne Artikel)

Neptunium nɛpˈtuːni̯ʊm n neut
neptunio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 93, das zu den Actinoiden gehört

Nerd nœːɐ̯t n masc
mateo

Nerv nɛʁf n masc
nervio
Anatomie: Bündel aus Fortsätzen von Nervenzellen außerhalb des Zentralnervensystems

Nervengas ˈnɛʁfn̩ˌɡaːs n neut
gas nervioso

Nervenheilanstalt ˈnɛʁfn̩ˌhaɪ̯lʔanʃtalt n fem
clínica psiquiátrica
veraltet: Einrichtung, in der versucht wird, psychische Krankheiten zu heilen; Psychiatrie

Nervensäge ˈnɛʁfn̩ˌzɛːɡə n fem
coñazo abejorro pesado

Nervenzelle ˈnɛʁfənˌt͡sɛlə n fem
neurona célula nerviosa

Nervonsäure n fem
ácido nerviónico
organische Chemie: eine Omega-9-Fettsäure, Summenformel C24H46O2

Nervus mandibularis ˌnɛʁvʊs mandibuˈlaːʁɪs n masc
nervio mandibular
Anatomische Nomenklatur: der Unterkiefernerv; der dritte Ast des fünften Hirnnerven, dem Nervus trigeminus, der sensibel die untere Gesichtsregion und die Zunge versorgt und mit motorischen Fasern die Kaumuskulatur und Teile der Mundbodenmuskulatur sowie die Spanner des Trommelfells (Musculus tensor tympani) und des Gaumensegels (Musculus tensor veli palatini) steuert

Nervus maxillaris ˌnɛʁvʊs maksɪˈlaːʁɪs n masc
nervio maxilar
Anatomische Nomenklatur: der Oberkiefernerv; der zweite Ast des fünften Hirnnerven, dem Nervus trigeminus, der rein sensibel die Innervation des vorderen Oberschädels übernimmt

Nervus ophthalmicus ˌnɛʁvʊs ɔfˈtalmikʊs n masc
nervio oftálmico
Anatomische Nomenklatur: der Augapfelnerv; der erste Ast des fünften Hirnnerven, dem Nervus trigeminus, der die sensible Innervation der Augengegend übernimmt

Nervus trigeminus ˌnɛʁvʊs tʁiˈɡeːminʊs n masc
nervio trigémino nervio trigeminal
Anatomische Nomenklatur: der Drillingsnerv; der aus drei Ästen bestehende fünfte Hirnnerv, der Gesicht, Mundhöhle und Kaumuskeln sensibel und motorisch versorgt

Nerz nɛʁt͡s n masc
visón
Zoologie: Raubtier aus der Familie der Marder, das ein dichtes bräunliches Fell hat
Fell des unter [1] beschriebenen Raubtiers
ein aus mehreren unter [2] beschriebenen Fellen hergestellter Pelz (zum Beispiel eine Jacke oder ein Mantel)

Nessel ˈnɛsl̩ n fem
ortiga
Botanik, antiquiert für: Brennnessel, Urtica
Botanik: Pflanze aus der Familie der Nesselgewächse

Nest nɛst n neut
nido
Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere (zum Beispiel der Vögel)
übertragen: Wohnstätte als Zufluchtsort, Ort der Geborgenheit

Nesthocker ˈnɛsthɔkɐ n masc
nidícola
Biologie: Tier, das das Nest nicht verlassen will

Netbook ˈnɛtbʊk n neut
netbook

Netiquette nɛtiˈkɛtə n fem
netiqueta netiquette

Nettopreis ˈnɛtoˌpʁaɪ̯s n masc
precio neto

Netz nɛt͡s n neut
red
übertragen: Strukturen, die einen netzartigen Aufbau aufweisen

Netzhaut ˈnɛt͡sˌhaʊ̯t n fem
retina
Medizin: Schicht aus Nervenzellen im Inneren des Auges, die Lichtimpulse in Nervenimpulse umwandelt und diese an das Gehirn leitet, womit Sehen ermöglicht wird

Netzpython ˈnɛt͡sˌpyːtɔn n
pitón reticulada
in Südostasien heimische, ungiftige Würgeschlange, bei der die rautenförmige Anordnung der farbigen Schuppen auf der Haut dem Aussehen eines textilen Netzes ähnelt

Netzwerk ˈnɛt͡sˌvɛʁk n neut
red
(netzartige) Verbindung mehrerer Personen oder Objekte
Informatik: mehrere zum Datenaustausch verbundene Rechner bzw. deren Verbindung

Neu-Delhi nɔɪ̯ˈdeːli n neut
Nueva Delhi
südlicher Stadtteil von Delhi, der der Regierungssitz der Republik Indien ist

Neubeginn ˈnɔɪ̯bəˌɡɪn n masc
nuevo comienzo

Neubildung ˈnɔɪ̯ˌbɪldʊŋ n fem
reconstitución remodelación
Entwicklung/Herstellung von etwas Neuem
nueva configuración
das durch [1] entstandene Neue
neologismo
Linguistik: Bildung neuer sprachlicher Einheiten
Linguistik: neu gebildete sprachliche Einheiten

Neubraunschweig nɔɪ̯ˈbʁaʊ̯nʃvaɪ̯k n
Nuevo Brunswick

Neuburger ˈnɔɪ̯ˌbʊʁɡɐ n masc
Neuburger

Neues Testament ˌnɔɪ̯əs tɛstaˈmɛnt ˌnɔɪ̯əs tɛstaˈmɛnt n neut
Nuevo Testamento
Christentum: das zentrale Schriftwerk des Christentums, das vor allen Dingen Erzählungen über Wort- und Tatzeugnisse von Jesus Christus sowie einiger ausgewählter erster Jünger, insbesondere der Apostel sowie einige Briefe und eine Apokalypse enthält
Christentum: diejenige heilgeschichtliche Periode, die zum Einen die vorösterliche Zeit Jesu Christi und der Apostel und andererseits die nachösterliche Zeit seit der Auferstehung Jesu bis zu dessen Wiederkunft umfasst

Neufundland und Labrador nɔɪ̯ˈfʊntlant ʊnt ˈlabʁadoːɐ̯ n
Terranova y Labrador

Neufundländer nɔɪ̯ˈfʊntˌlɛndɐ n masc
Terranova

Neugier ˈnɔɪ̯ˌɡiːɐ̯ n fem
curiosidad

Neugierde ˈnɔɪ̯ˌɡiːɐ̯də n fem
curiosidad

Neugriechisch ˈnɔɪ̯ˌɡʁiːçɪʃ n neut
griego moderno

Neuguinea nɔɪ̯ɡiˈneːa n neut
Nueva Guinea
zweitgrößte Insel der Erde, Teil des australischen Kontinents, nördlich des Staates Australien gelegen

Neuheit ˈnɔɪ̯haɪ̯t n fem
novedad
Neusein, das noch nicht dagewesen Sein
innovación
Produkt, das es vorher noch nicht gab

Neuigkeit ˈnɔɪ̯ɪkkaɪ̯t ˈnɔɪ̯ɪçkaɪ̯t n fem
novedad
Information oder Nachricht von einem Geschehen, das sich erst vor kurzer Zeit ereignet hat

Neujahr nɔɪ̯ˈjaːɐ̯ ˈnɔɪ̯ˌjaːɐ̯ n neut
Año Nuevo

Neukaledonien ˌnɔɪ̯kaləˈdoːni̯ən n neut
Nueva Caledonia
Inselgruppe im Pazifik, autonomes französisches Überseegebiet

Neulatein ˈnɔɪ̯laˌtaɪ̯n n neut
latín moderno neolatín
Linguistik: neulateinische Sprache

Neulateinisch ˈnɔɪ̯laˌtaɪ̯nɪʃ n neut
latín moderno neolatín
Linguistik, selten, Neulatein ist die gebräuchliche Bezeichnung für: eine Ausprägung der lateinischen Sprache aus dem 14. Jahrhundert (von den Humanisten ausgehend), die bis heute Niederschlag in Wissenschaft und Politik findet • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen. — Kommentar: siehe Diskussionsseite zu möglichen Quellen für Beispielsätze

Neuling ˈnɔɪ̯lɪŋ n masc
principiante novato

Neume ˈnɔɪ̯mə n fem
neuma
Musik: Zeichen zur Notation der einstimmigen, mittelalterlichen Musik, insbesondere des gregorianischen Gesangs vor der Erfindung der heutigen Notenschrift. Ursprünglich bezeichneten die über dem zu singenden Text angebrachten Neumen den Melodieverlauf.

Neumexiko nɔɪ̯ˈmɛksikoː n neut
Nuevo México
Bundesstaat im Südwesten der USA

Neumond ˈnɔɪ̯ˌmoːnt n masc
luna nueva novilunio
Astronomie: die erste Mondphase, in der der Mond sich gleichsam "erneuert"

Neuntöter ˈnɔɪ̯nˌtøːtɐ n masc
alcaudón dorsirrojo
Ornithologie: ein Vogel aus der Familie der „Würger“ (Laniidae)

Neuphilologie ˈnɔɪ̯filoloˌɡiː n fem
filología moderna
wissenschaftliche Beschäftigung mit den gegenwärtig und in der jüngeren Vergangenheit gesprochenen Sprachen und deren Literatur

Neuplatonismus ˈnɔɪ̯platoˌnɪsmʊs ˌnɔɪ̯platoˈnɪsmʊs n masc
neoplatonismo

Neurasthenie ˌnɔɪ̯ʁasteˈniː n fem
neurastenia
Medizin, veraltend: Auftreten verschiedenartiger Beschwerden, welche nicht eindeutig auf eine organische Erkrankung zurückzuführen sind

Neuroblastom nɔɪ̯ʁoblasˈtoːm ˈnɔɪ̯ʁoblasˌtoːm n neut
neuroblastoma

Neurochirurg ˈnɔɪ̯ʁoçiˌʁʊʁk n masc
neurocirujano
Chirurg, der operative Eingriffe am Nervensystem durchführt

Neurochirurgie ˈnɔɪ̯ʁoçiʁʊʁˌɡiː n fem
neurocirugía
Medizin, meist Singular: Teilgebiet der Chirurgie, das sich mit Erkrankungen und Verletzungen des zentralen und peripheren Nervensystems beschäftigt

Neurodermitis ˌnɔɪ̯ʁodɛʁˈmiːtɪs n fem
neurodermatitis de Brocq-Jacquet
Medizin: Hautkrankheit mit Hautrötung und Juckreiz

Neuroleptikum nɔɪ̯ʁoˈlɛptikʊm n neut
neuroléptico
Medizin, Pharmazie: Arzneistoff mit einer sedierenden und antipsychotischen Wirkung

Neuron ˈnɔɪ̯ʁɔn n neut
neurona
Medizin, Biologie: elementarer Bestandteil, einzelne Zelle innerhalb des zentralen Nervensystems

Neuropathologie ˈnɔɪ̯ʁopatoloˌɡiː ˌnɔɪ̯ʁopatoloˈɡiː n fem
neuropatología
Medizin: Lehre von den Erkrankungen des Zentralnervensystems, der Hirnhäute und der peripheren Nerven

Neurophysiologie ˈnɔɪ̯ʁofyzi̯oloˌɡiː n fem
neurofisiología
zur Physiologie gehörendes Gebiet, das sich mit der Aktivität des Nervensystems auseinandersetzt

Neurose nɔɪ̯ˈʁoːzə n fem
neurosis
Psychiatrie, Psychiatrie, historisch: psychische Störung, die gekennzeichnet ist durch eine Verhaltensstörung, welche dem Erkrankten im Gegensatz zur Psychose jedoch bewusst ist und/oder mit einer körperlich-funktionellen (nervlichen, somatischen) Veränderung einhergeht

Neurotransmitter ˈnɔɪ̯ʁotʁansmɪtɐ n masc
neurotransmisor
Botenstoff im Nervensystem

Neuschottland nɔɪ̯ˈʃɔtlant n
Nueva Escocia

Neuseeland nɔɪ̯ˈzeːlant n neut
Nueva Zelanda Nueva Zelandia
Inselgruppe mit zwei großen Hauptinseln in Ozeanien (im Südpazifik)
der diese Inselgruppe umfassende Staat

Neusiedler See ˈnɔɪ̯ˌziːdlɐ zeː n masc
Lago Neusiedl

Neuspanien n neut
Nueva España
historisch: Kolonie der spanischen Krone auf dem amerikanischen Kontinent

Neustrelitz nɔɪ̯ˈʃtʁeːlɪt͡s n neut
Neustrelitz

Neutralisation nɔɪ̯tʁalizaˈt͡si̯oːn n fem
neutralización
Chemie: chemische Reaktion, bei der eine Säure mit einer Lauge neutralisiert wird, und umgekehrt

Neutralität nɔɪ̯tʁaliˈtɛːt n fem
neutralidad
unparteiische, unvoreingenommene Haltung
Politik, Völkerrecht: Haltung eines Staates, sich nicht an einem bestimmten Konflikt oder an Konflikten im Allgemeinen zu beteiligen und keine Konfliktpartei zu unterstützen
Chemie: Eigenschaft einer chemischen Verbindung, weder sauer noch basisch zu sein
meist in Zusammensetzungen: Eigenschaft, auf etwas Bestimmtes keinen Einfluss zu nehmen

Neutrino nɔɪ̯ˈtʁiːno n neut
neutrino
Kernphysik: masseloses Elementarteilchen ohne elektrische Ladung

Neutron ˈnɔɪ̯tʁɔn n neut
neutrón
Quantenphysik: ungeladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Up- und zwei Downquarks (udd)

Neutroneneinfang nɔɪ̯ˈtʁoːnənˌʔaɪ̯nfaŋ n masc
captura neutrónica

Neutronenstern nɔɪ̯ˈtʁoːnənˌʃtɛʁn n masc
estrella de neutrones
Astronomie: kosmisches Objekt, das im Wesentlichen aus Neutronen besteht und am Ende seiner Sternentwicklung steht

Neutrum ˈneːutʁʊm ˈnɔɪ̯tʁʊm n neut
género neutro neutro
Linguistik, ohne Plural: das sächliche oder neutrale Geschlecht oder Genus eines Substantivs oder einer Form des Adjektivs in einer Sprache

Neuweltaffe ˈnɔɪ̯vɛltˌʔafə n masc
mono del nuevo mundo platirrino

Neuzeit ˈnɔɪ̯ˌt͡saɪ̯t n fem
edad moderna

Nevada neˈvaːda nəˈvɑːdə n neut
Nevada
Bundesstaat im Westen der USA

New Hampshire nuː ˈhæmpʃɚ n
Nuevo Hampshire
Bundesstaat im Osten der USA

New Jersey nuːˈdʒɝzi n neut
Nueva Jersey
Bundesstaat im Nordosten der USA

New Orleans njuː ɔːʁˈlɪnz njuː ɔːˈliːnz njuː ˈɔːliənz n neut
Nueva Orleans
Stadt im US-Bundesstaat Louisiana

New York njuː ˈjɔːk n neut
Nueva York
größte Stadt in den Vereinigten Staaten (USA)
Bundesstaat in den Vereinigten Staaten

Newbie ˈnjuːbi n masc
novato
Anfänger auf verschiedenen Gebieten der Informationstechnologie (insbesondere Internet-Kommunikation, elektronische Spiele)

Newski-Prospekt n masc
Avenida Nevski
Hauptverkehrsstraße/Prachtstraße im Zentrum der russischen Stadt Sankt Petersburg

Newton ˈnjuːtn̩ n neut
newton
seit 1948 die im internationalen Einheitensystem (SI) für die physikalische Größe Kraft verwendete Maßeinheit

Nexus ˈnɛksuːs ˈnɛksʊs n masc
nexo
Erkenntnistheorie, Logik: Verbindung, Verkettung, Zusammenhang
Linguistik, Dependenzgrammatik: Relation zwischen einem Regens und einem oder mehreren Dependentien

Niacin ni̯aˈt͡siːn n neut
niacina ácido nicotínico
Biochemie: ein wasserlösliches Vitamin B

Niamey njaˈmɛ n neut
Niamey
Hauptstadt von Niger

Nibelung nibəˈlʊŋ niːbəˈlʊŋ ˈniːbəlʊŋ n masc
nibelungo

Nibelungenlied ˈniːbəlʊŋənˌliːt n neut
Cantar de los nibelungos

Nicaragua ˌnikaˈʁaːɡu̯a n neut
Nicaragua
Land in Zentralamerika

Nicaraguaner ˌnikaʁaɡuˈaːnɐ ˌnikaʁaɡuˈʔaːnɐ n masc
nicaragüense

Nicaraguanerin ˌnikaʁaɡuˈaːnəʁɪn ˌnikaʁaɡuˈʔaːnəʁɪn n fem
nicaragüense

Nichtbeachtung ˈnɪçtbəˌʔaxtʊŋ n fem
inobservancia preterición

Nichte ˈnɪçtə n fem
sobrina
Tochter der Schwester oder des Bruders (Nichte 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin

Nichterfüllung ˈnɪçtʔɛɐ̯ˌfʏlʊŋ n fem
incumplimiento

Nichtmetall ˈnɪçtmeˌtal n neut
no metal
chemisches Element, das keine metallischen Eigenschaften aufweist

Nichtraucher ˈnɪçtˌʁaʊ̯xɐ n masc
no fumador

Nichtregierungsorganisation ˈnɪçtʁeˈɡiːʁʊŋsʔɔʁɡanizaˌt͡si̯oːn n fem
organización no gubernamental
in den unterschiedlichsten zivilgesellschaftlichen Bereichen tätige staatsunabhängige Organisation

Nichts nɪçt͡s n neut
nada
Ort, an dem nichts existiert, Raum, der leer ist
don nadie
abwertend, von einer Person: jemand ohne Rang und Ansehen

Nichtsnutz ˈnɪçt͡sˌnʊt͡s n masc
inútil ablandabrevas‎ ablandahígos cachivache paranada trasto
pejorativ, abwertend: Person, die zu nichts nützlich und brauchbar ist

Nichtstun ˈnɪçt͡sˌtuːn n neut
ociosidad haraganería innacción ocio

Nichtwähler ˈnɪçtˌvɛːlɐ n masc
abstencionista

Nichtwählerin ˈnɪçtˌvɛːləʁɪn n fem
abstencionista
weibliche Person, die sich nicht an einer Wahl beteiligt, obwohl sie ein Stimmrecht hat

Nickel ˈnɪkl̩ n neut
níquel
Chemie: silbrig-weißes chemisches Element mit der Ordnungszahl 28, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Nickerchen ˈnɪkɐçən n neut
siesta
kurzer Schlaf während des Tages

Nicole niˈkɔl niˈkɔl n fem
Nicolasa Nicolà
weiblicher Vorname

Nicäa niˈt͡sɛːaː n neut
Nicea

Nidation nidaˈt͡si̯oːn n fem
nidación
Biologie, Medizin: bei Säugern und Menschen die Einnistung oder Implantation des befruchteten Eies (Blastozyste) in die Gebärmutterschleimhaut (Endometrium).

Niederdeutsch ˈniːdɐˌdɔɪ̯tʃ n neut
bajo alemán
Linguistik, besonders in der Sprachtheorie: auf das Altsächsische zurückgehende germanische Sprache der niederen Lande (nördlichen Landesteile)

Niedergang ˈniːdɐˌɡaŋ n masc
declinación
ohne Plural: der Prozess des Zugrundegehens, des Zusammenbrechens

Niedergeschlagenheit ˈniːdɐɡəˌʃlaːɡn̩haɪ̯t n fem
abatimiento
traurige Gemütsstimmung, oft verbunden mit dem Gefühl körperlicher Erschöpfung

Niederkalifornien ˈniːdɐkaliˌfɔʁni̯ən n neut
península de Baja California
Halbinsel im Nordwesten Mexikos

Niederlage ˈniːdɐˌlaːɡə n fem
derrota
das Unterliegen/Besiegtwerden bei einer Auseinandersetzung im militärischen, persönlichen oder sportlichen Sinne

Niederlande ˈniːdɐˌlandə n
Países Bajos
Land in Westeuropa, ein Nachbarland Deutschlands

Niederlandistik niːdɐlanˈdɪstɪk n fem
filología neerlandesa
Linguistik, Literaturwissenschaft: wissenschaftliches Forschungs- und Studienfach, das sich mit niederländischer und flämischer Sprache und Literatur (und eventuell Landeskunde) befasst

Niederlassung ˈniːdɐˌlasʊŋ n fem
establecimiento
ohne Plural: Umstand, an einem bestimmten Ort sich anzusiedeln, ein Geschäft zu eröffnen
Ansammlung von Gebäuden, wo Menschen sich angesiedelt haben und wohnhaft sind
Wirtschaft: eine Geschäftsstelle eines Betriebes
permiso de estadía
Recht, Schweiz: Aufenthaltserlaubnis

Niederländer ˈniːdɐˌlɛndɐ n masc
Holandés neerlandés
Bürger der Niederlande

Niederländerin ˈniːdɐˌlɛndəʁɪn n fem
holandesa
Bürgerin der Niederlande

Niederländisch ˈniːdɐˌlɛndɪʃ n neut
neerlandés

Niederländische Antillen ˈniːdɐˌlɛndɪʃə anˈtɪlən n fem
Antillas Neerlandesas
Geografie: ehemaliges niederländisches Überseegebiet in der Karibik

Niederländische-Antillen-Gulden ˈniːdɐlɛndɪʃə anˈtɪlənˌɡʊldn̩ n masc
florín de las Antillas Neerlandesas

Niedersachsen ˈniːdɐˌzaksn̩ n neut
Baja Sajonia

Niederschlag ˈniːdɐˌʃlaːk n masc
precipitación
Meteorologie: das infolge des Erreichen des Taupunktes auf den Boden fallende Wasser in Form von Regentropfen, Schneeflocken, Tau, Nebel, Raureif, Hagel oder Graupel
precipitado
Chemie: feste Stoffe, die aus Flüssigkeiten ausfallen

Niederschlagsmesser ˈniːdɐʃlaːksˌmɛsɐ n masc
pluviómetro pluvímetro
Meteorologie: Messgerät zur Bestimmung der Niederschlagsmenge

Niedersächsisch ˈniːdɐˌzɛksɪʃ ˈniːdɐˌzɛksɪʃə n neut
Bajo sajón
zum Niederdeutschen zählende Dialekte, die im Nordwesten Deutschlands gesprochen werden und im Nordosten der Niederlande

Niedertracht ˈniːdɐˌtʁaxt n fem
infamia

Niederung ˈniːdəʁʊŋ n fem
tierra baja
niedrig gelegenes Gelände, besonders an Gewässern

Niederwald ˈniːdɐˌvalt n masc
tala rasa
Forstwirtschaft: eine forstliche Betriebsart, bei der die Laubholzbestände (Eichen, Erlen, Pappeln, Ulmen) alle paar Jahre dicht am Boden kahl geschlagen werden; der neue Bestand entsteht dann durch Stockausschlag

Niederösterreich ˈniːdɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç n neut
Baja Austria

Niednagel ˈniːtˌnaːɡl̩ n masc
padrastro

Niere ˈniːʁə n fem
riñón
Medizin, Anatomie: paarig angelegtes bohnenförmiges Ausscheidungsorgan, das durch Bildung von Harn Gifte und Endprodukte des Stoffwechsels ausscheidet (beim Menschen etwa: 4 × 7 × 11 cm)
meist im Plural: unter [1] beschriebenes Organ von bestimmten Tieren, das als Nahrung dient

Nierenkörperchen ˈniːʁənˌkœʁpɐçən n neut
corpúsculo renal

Nierenstein ˈniːʁənˌʃtaɪ̯n n masc
cálculo renal
Medizin: steinartige Ablagerungen in der Niere, die aus Bestandteilen des Harns bestehen (Vergleiche auch Nierengrieß)

Nieselregen ˈniːzl̩ˌʁeːɡn̩ n masc
llovizna

Niesen ˈniːsn̩ ˈniːzn̩ n neut
estornudo

Niet niːt n
remache roblón

Niete ˈniːtə n fem
nulidad
Los ohne Gewinn
remache
Verbindungsbolzen aus Metall

Nießbrauch ˈniːsbʁaʊ̯x n masc
usufructo

Niflheim ˈniːfl̩ˌhaɪ̯m n
Niflheim
nordische Mythologie: eisiges Totenreich im Norden

Niger ˈniːɡɐ n
Níger
ein Staat im Westen Afrikas

Niger ˈniːɡɐ n masc
Río Níger Níger

Nigeria niˈɡeːʁia n neut
Nigeria
ein Staat im Westen Afrikas

Nigerianer niɡeˈʁi̯aːnɐ n masc
nigeriano

Nigerianerin niɡeˈʁi̯aːnəʁɪn n fem
nigeriana

Nihilismus ˌnihiˈlɪsmʊs n masc
nihilismo

Nihilist ˌnihiˈlɪst n masc
nihilista
Anhänger des Nihilismus

Nihonium niˈhoːni̯ʊm n neut
nihonio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 113

Nike ˈniːkə ˈniːkə n fem
Niké

Nikobaren nikoˈbaːʁən n
islas Nicobar
zu Indien gehörige Inselgruppe im Golf von Bengalen

Nikolaikirche nikoˈlaɪ̯ˌkɪʁçə n fem
Iglesia de San Nicolás

Nikolaus ˈniːkolaʊ̯s ˈnɪkolaʊ̯s ˈniːkolaʊ̯s ˈnɪkolaʊ̯s n masc
Nicolás Nicolao
männlicher Vorname

Nikosia nikoˈziːa niˈkoːzi̯a n neut
Nicosia
Hauptstadt von Zypern

Nikotin nikoˈtiːn n neut
nicotina
im Tabak enthaltenes Nervengift, ein Neurotransmitter

Nil niːl n masc
Nilo
Fluss in Nordafrika, der in Ruanda und Burundi entspringt und in Ägypten ins Mittelmeer mündet

Nilgans ˈniːlˌɡans n fem
ganso del Nilo ganso egipcio
ursprünglich an Binnenseen und Flüssen in Afrika beheimatete Art und Gattung der Entenvögel

Nimbus ˈnɪmbʊs n masc
aureola halo
ohne Plural: ein besonderer Ruf, ein bestimmtes Renommee
nimbo
Meteorologie: Regenwolke

Ninivit niniˈviːt n masc
ninivita
historisch: Einwohner Ninives oder jemand, der von dort stammt

Niob niˈoːp ˈniːɔp n neut
niobio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 41, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Niobe ˈniːobe ˈniːobe n fem
Niobe

Nippel ˈnɪpl̩ n masc
niple reducción
kurzes Rohrverbindungsstück, mit kleinerem Außendurchmesser, für Rohrmuffen, mit passend, größerem Innendurchmesser
pezón
umgangssprachlich: Brustwarze

Niqab niˈkaːp ˈniːkap n
nicab
Islam, Kleidung: Gesichtsschleier, bei dem die Augen frei bleiben

Nirwana nɪʁˈvaːna n neut
nirvana

Nische ˈniːʃə ˈnɪʃə n fem
nicho
Einbuchtung, Vertiefung in einer Wand

Nischni Nowgorod ˈniʒnij ˈnɔvɡɐʁɐt ˈnɪʃni ˈnɔfɡoʁɔt n neut
Nizhni Nóvgorod

Nisse ˈnɪsə n fem
liendre
Medizin, Zoologie: Ei einer Tierlaus, das an den Haaren festklebt

Nitrifikation nitʁifikaˈt͡si̯oːn n fem
nitrificación
Chemie, Landwirtschaft: Bildung von Salpeter durch Bodenbakterien

Nitroglyzerin ˈniːtʁoɡlyt͡səˌʁiːn ˌnitʁoɡlyt͡səˈʁiːn n neut
nitroglicerina
Chemie, Medizin: explosible Flüssigkeit, die als Sprengstoff und Arzneimittel Verwendung findet

Niue nɪˈuːɛɪ̯ n neut
Niue
Insel im Pazifik mit Selbstverwaltung und vertraglicher Bindung an Neuseeland

Niveau niˈvoː n neut
nivel
waagerechte Ebene auf einer bestimmten Höhe

Nivellierung nivɛˈliːʁʊŋ n fem
nivelación
Bestimmung von Höhenunterschieden im Gelände

Nizza ˈnɪt͡saː n neut
Niza

Noah ˈnoːaː ˈnoːaːs ˈnoːaː ˈnoːaːs n masc
Noé
männlicher Vorname

Nobelium noˈbeːli̯ʊm n neut
nobelio
Chemie: radioaktives chemisches Element mit der Ordnungszahl 102

Nobelpreis noˈbɛlˌpʁaɪ̯s noˈbɛlˌpʁaɪ̯s n masc
Premio Nobel
ein für bedeutende wissenschaftliche und literarische Leistungen sowie Verdienste um den Weltfrieden gestifteter Preis des schwedischen Chemikers und Industriellen Alfred Nobel

Nobilitierung nobiliˈtiːʁʊŋ n fem
ennoblecimiento
Erhebung in den Adelsstand

Nockenwelle ˈnɔkn̩ˌvɛlə n fem
árbol de levas
mit Erhebungen versehene Achse

Nocturne nɔkˈtʏʁn n
nocturno
Musik: Nachtmusik, gedankenvolles lyrisches Musikstück speziell für Klavier (ursprünglich nur für Blasmusik)

Noma ˈnoːma ˈnoːmas ˈnoːmɛ n neut
noma
Medizin: Entzündung der Wangenschleimhaut, die besonders bei unterernährten oder durch Vorerkrankungen geschwächten Kindern auftritt und unbehandelt meist zum Tode führt

Nomade noˈmaːdə n masc
nómada
Angehöriger eines Volkes, das ohne festen Wohnsitz von Ort zu Ort zieht

Nomen ˈnoːmən n neut
nombre substantivo nombre sustantivo
jünger: Synonym zu Substantiv (Hauptwort)

Nomen Agentis ˈnoːmən aˈɡɛntɪs n neut
nombre de agente
Linguistik: Substantiv (Verbalsubstantiv), das einen Handelnden bezeichnet

Nomen proprium ˈnoːmən ˈpʁoːpʁiʊm n neut
nombre propio
Linguistik: lateinische Bezeichnung für Eigenname

Nomenklatur ˌnomɛnklaˈtuːɐ̯ n fem
nomenclatura
Verzeichnis der (allgemein) gültigen Fachausdrücke und Namen eines Fachgebietes oder Wissenschaftszweiges

Nominalisierung ˌnominaliˈziːʁʊŋ n fem
nominalización
Linguistik, speziell Wortbildung: Änderung der Wortart eines Wortes in ein Nomen

Nominalphrase nomiˈnaːlˌfʁaːzə n fem
sintagma nominal
Linguistik: Satzteil (Konstituente), dessen Kopf (Kern) ein Nomen (Substantiv oder Pronomen) ist

Nominativ ˈnoːminaˌtiːf n masc
nominativo
Linguistik: erster Fall (Kasus) der Deklination (Beugung) von Wörtern

Nominierung nomiˈniːʁʊŋ n fem
nominación

Nonchalance nõʃaˈlɑ̃ːs n fem
desenvoltura
Haltung/Verhalten, eigene Ideen/Interessen zu verfolgen, ohne sich allzu sehr auf andere Betroffene einzustellen

Nonkonformität ˈnɔnkɔnfɔʁmiˌtɛːt n fem
inconformismo
Nichtangepasstheit

Nonne ˈnɔnə n fem
monja
Religion: Mitglied eines Frauenordens

Nonplusultra noːnplʊsˈʔʊltʁa nɔnplʊsˈʔʊltʁa n neut
el no va más non plus ultra

Noosphäre nooˈsfɛːʁə n fem
noosfera

Nord-Pas-de-Calais nɔʁpɑdkaˈlɛ n
Norte-Paso de Calais

Nordamerika ˈnɔʁtʔaˌmeːʁika n neut
América del Norte Norteamérica
Kontinent, nördlicher Teil des Doppelkontinents Amerika

Nordasien ˈnɔʁtˌʔaːzi̯ən n neut
Asia del Norte
nördlicher Teil Asiens

Norddeutschland ˈnɔʁtdɔɪ̯tˌʃlant n neut
Alemania del Norte
Geografie: nördlicher Landesteil von Deutschland, der unscharf abgegrenzt ist. Dazu zählen: Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Schleswig-Holstein sowie nach anderer Auffassung auch nördliche Teile von Brandenburg, Nordrhein-Westfalen und Sachsen-Anhalt

Norden ˈnɔʁdn̩ n masc
norte
ohne Artikel, Geografie: Himmelsrichtung, die zum Nordpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Süden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und den parallel zu den Längenkreisen.

Norderney -nɛːɪ̯ ˌnoːrdɛˈneːɪ̯ ˌnɔʁdɐˈnaɪ̯ n neut
Norderney
Insel in der Nordsee
Ort (Seebad) auf dieser Insel

Nordeuropa ˈnɔʁtʔɔɪ̯ˈʁoːpa n neut
Europa septentrional Europa del Norte

Nordhalbkugel ˈnɔʁtˌhalpkuːɡl̩ n fem
hemisferio norte
nördlich des Äquators gelegener Erdteil

Nordic Walking ˌnɔʁdɪk ˈvɔːkɪŋ n neut
caminata nórdica marcha nórdica
Ausdauersport, bei welchem schnelles Gehen durch die Verwendung von zwei Gehstöcken im Rhythmus der Schritte unterstützt wird

Nordirland ˈnɔʁtˈʔɪʁlant n neut
Irlanda del Norte
nördlicher Teil von Irland, der zum Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland gehört

Nordistik nɔʁˈdɪstɪk n fem
estudio nórdico

Nordkorea ˈnɔʁtkoˈʁeːa n neut
Corea del Norte
Staat in der nördlichen Hälfte der koreanischen Halbinsel, der als diktatorisch regiert gilt

Nordkoreaner ˈnɔʁtkoʁeˌaːnɐ n masc
norcoreano

Nordküste ˈnɔʁtˌkʏstə n fem
costa norte costa septentrional
Küste, die im Norden liegt

Nordlicht ˈnɔʁtˌlɪçt n neut
aurora boreal
Polarlicht des nördlichen Polarkreises

Nordmazedonien ˌnɔʁtmat͡səˈdoːni̯ən n neut
Macedonia del Norte
Staat in Südosteuropa

Nordost nɔʁtˈʔɔst n masc
noreste nordeste
ohne Artikel, Kurzform: für die Nebenhimmelsrichtung Nordosten in der Navigation und anderen Bereichen, die Südwest gegenüber und zwischen Nord und Ost liegt

Nordosten nɔʁtˈʔɔstn̩ nɔʁtˈʔɔstən n masc
noreste nordeste
meist ohne Artikel: die Nebenhimmelsrichtung, die dem Südwesten gegenüber und zwischen Norden und Osten liegt

Nordpolarmeer ˌnɔʁtpoˈlaːɐ̯meːɐ̯ n neut
Océano Glacial Ártico
Meer zwischen Asien, Europa und Nordamerika

Nordsamisch ˈnɔʁtˌzaːmɪʃ ˈnɔʁtˌzaːmɪʃə n neut
sami septentrional
nach Anzahl der Sprecher verbreitetste Sprache des Samischen

Nordsee ˈnɔʁtˌz̥eː n fem
Mar del Norte

Nordstern ˈnɔʁtˌʃtɛʁn ˈnɔʁtˌʃtɛʁn n masc
Estrella del Norte

Nordwest nɔʁtˈvɛst n masc
noroeste
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Nordwesten in der Navigation und anderen Bereichen, die Südost gegenüber und zwischen West und Nord liegt

Nordwest-Territorien nɔʁtˈvɛsttɛʁiˌtoːʁiən n
Territorios del Noroeste

Nordwestafrika nɔʁtˈvɛstˌafʁika nɔʁtˈvɛstˌaːfʁika n neut
Magreb
Geographie: Region im Nordwesten Afrikas westlich von Ägypten

Nordwesten nɔʁtˈvɛstn̩ n masc
noroeste

Nordwestrussland nɔʁtˈvɛstˌʁʊslant n neut
Distrito federal del Noroeste

Nordwind ˈnɔʁtˌvɪnt n masc
cierzo viento del norte
von Norden her wehender Wind

Nordzypern ˈnɔʁtˌt͡syːpɐn n neut
Chipre del Norte
Nordteil der Mittelmeerinsel Zypern, der sich de facto vom Staat Zypern abgespalten hat

Normalkraft nɔʁˈmaːlˌkʁaft n fem
fuerza normal

Normandie ˌnɔʁmanˈdiː n fem
Normandía
Region (ehemalige Provinz) in Frankreich

Norne ˈnɔʁnə n fem
zapatilla de Venus
Botanik: nordische Orchidee aus der Gattung Calypso

North Carolina ˈnɔːθ kærəˈlaɪ̯nə n
Carolina del Norte
Bundesstaat an der Ostküste der USA

North Dakota ˈnɔːθ daˈkoːta ˈnɔːθ dəˈkoʊtə n
Dakota del Norte
Bundesstaat im Norden der USA

Norwegen ˈnɔʁˌveːɡn̩ ˈnɔʁˌveːɡŋ̩ n neut
Noruega
Land in Nordeuropa, Skandinavien

Norweger ˈnɔʁˌveːɡɐ n masc
noruego
Staatsbürger von Norwegen

Norwegerin ˈnɔʁˌveːɡəʁɪn n fem
noruega
Bürgerin von Norwegen

Norwegisch ˈnɔʁˌveːɡɪʃ ˈnɔʁˌveːɡɪʃə n neut
noruego
nordgermanische (skandinavische) Sprache, die in Norwegen Amtssprache ist und von 5 Millionen Norwegern gesprochen wird; es gibt mehrere Varianten: Bokmål, Nynorsk (Neunorwegisch), Riksmål

Nosemose nozəˈmoːzə n fem
nosemosis
häufige und verbreitete Pilzerkrankung von Honigbienen

Nosologie nozoloˈɡiː n fem
nosología

Nossen ˈnɔsn̩ n neut
Nossen

Nostalgie nɔstalˈɡiː n fem
nostalgia
sehnsuchtsvoll verklärende Rückwendung zur Vergangenheit
veraltend: Heimweh

Not noːt n fem
necesidad
emergencia
eine gefahrvolle, lebensbedrohliche Situation

Notar noˈtaːɐ̯ n masc
notario
unparteiischer Jurist, der Rechtsgeschäfte beurkundet und Unterschriften beglaubigt

Notarzt ˈnoːtˌʔaʁt͡st n masc
médico de urgencias
Mediziner, der auf die Behandlung von Notfällen spezialisiert ist

Notation notaˈt͡si̯oːn n fem
notación musical
Musik: grafisches Festhalten von Tonhöhen, -dauern und -lautstärken in einer Notenschrift

Notaufnahme ˈnoːtʔaʊ̯fˌnaːmə n fem
urgencias

Notausgang ˈnoːtʔaʊ̯sˌɡaŋ n masc
salida de emergencia
Ausgang eines Gebäudes, der im Notfall benutzt werden soll

Notbremse ˈnoːtˌbʁɛmzə n fem
freno de socorro
technische Vorrichtung, vor allem in Zügen, um eine sofortige Bremsung einzuleiten

Notdurft ˈnoːtˌdʊʁft n fem
necesidades

Note ˈnoːtə n fem
nota
Musik: Symbol zur schriftlichen Aufzeichnung eines Tones, dessen Platzierung im Notensystem die Tonhöhe – ausgedrückt im Notennamen – und dessen äußere Gestalt die Tondauer – den Notenwert – anzeigt. Es besteht aus Notenkopf und Hals, größere Notenwerte nur aus dem Notenkopf.
eine als Zahl oder in Worten ausgedrückte Leistungsbewertung
Diplomatie: schriftliche Mitteilung im Verkehr zwischen Institutionen
billete
Geldwesen, kurz für: Geldschein, der im alltäglichen Zahlungsverkehr genutzt wird

Notenbank ˈnoːtn̩ˌbaŋk n fem
banco emisor

Notenblatt ˈnoːtn̩ˌblat n neut
hoja de música
Musik: Blatt, das Noten eines Musikstücks enthält

Notenschlüssel ˈnoːtn̩ˌʃlʏsl̩ n masc
clave
Musik: ein Zeichen, das am Beginn einer Zeile mit Notenlinien steht und den Tonbereich bezeichnet, in dem die Noten stehen

Notenständer ˈnoːtn̩ˌʃtɛndɐ n masc
atril
Gegenstand, auf den man seine Noten legen kann (damit man sie nicht in der Hand halten muss)

Notfall ˈnoːtˌfal n masc
emergencia urgencia
plötzliche, gefährliche Situation

Notfallplan ˈnoːtfalˌplaːn n masc
plan de emergencia

Notgroschen ˈnoːtˌɡʁɔʃn̩ n masc
reserva

Nothalt ˈnoːtˌhalt n masc
parada de emergencia
in Notfällen eingeleitete sofortige Bremsung des Fahrzeuges

Notiz noˈtiːt͡s n fem
nota
kurze schriftliche Aufzeichnung

Notizblock noˈtiːt͡sˌblɔk n masc
bloc de notas
kleiner Schreibblock aus Papier, der zum Aufschreiben von Notizen dient

Notizbuch noˈtiːt͡sˌbuːx n neut
cuaderno agenda libreta

Notizzettel noˈtiːt͡sˌt͡sɛtl̩ n masc
nota papel
Blatt Papier, das zum Festhalten kurzer Informationen dient

Notlage ˈnoːtˌlaːɡə n fem
situación de emergencia
schwierige, bedrohende Situation

Notlandung ˈnoːtˌlandʊŋ n fem
aterrizaje forzoso aterrizaje de emergencia
unvorhergesehene vorzeitige Landung eines Luft- oder Raumfahrzeugs (an einem nicht dafür bestimmten Ort) aufgrund einer akuten Notlage

Notlüge ˈnoːtˌlyːɡə n fem
mentira piadosa
Falschaussage zum eigenen Vorteil, meist ohne böse Absicht

Notogäa notoˈɡɛːa n fem
Notogea

Notruf ˈnoːtˌʁuːf n masc
llamada de urgencia
teléfono de urgencias
Telefonnummer, die in Notfällen angerufen werden kann

Notstand ˈnoːtˌʃtant n masc
estado de emergencia estado de necesidad

Notstromgenerator ˈnoːtʃtʁoːmɡenəˌʁaːtoːɐ̯ n masc
generador de reserva
Maschine zur Erzeugung von Strom mit Benzin oder Diesel, die bei einem Ausfall der öffentlichen Stromversorgung einspringt

Nottür ˈnoːtˌtyːɐ̯ n fem
puerta de socorro

Notwehr ˈnoːtˌveːɐ̯ n fem
autodefensa legítima defensa

Notwendigkeit ˈnoːtˌvɛndɪçkaɪ̯t ˌnoːtˈvɛndɪçkaɪ̯t n fem
necesidad
eine unvermeidliche Handlung oder Unterlassung, Entscheidung beziehungsweise Gegenstand

Nouakchott nu̯akˈʃɔt n neut
Nuakchot
Hauptstadt Mauretaniens

Nouméa nuˈmeːa n neut
Numea
Hauptstadt von Neukaledonien

Nova Scotia ˈnoʊvə ˈskoʊʃə n neut
Nueva Escocia

Novelle noˈvɛlə n fem
cuento corto novela corta
Literatur: eine kürzere Erzählung, die von einem einzelnen ungewöhnlichen Ereignis handelt
enmienda modificación novela reforma de un texto legal
Recht: Nachtragsgesetz, das ein zeitlich vorhergehendes Gesetz abändert oder ergänzt

Novellist novɛˈlɪst n masc
novelista
jemand, der Novellen schreibt (meist ein Schriftsteller)

November noˈfɛmbɐ noˈfɛmbər noˈvɛmbɐ noˈvɛmbər n masc
noviembre
der elfte Monat des Kalenderjahres

Novize noˈviːt͡sə n fem
novicia

Novize noˈviːt͡sə n masc
novicio

Nowokusnezk nɔvɔkʊzˈnet͡sk n neut
Novokuznetsk
russische Großstadt in der Oblast Kemerowo

Nowosibirsk ˌnovoziˈbɪʁsk n neut
Novosibirsk

Nu nuː n
momentito
sehr kurzer Zeitabschnitt

Nuance nyˈɑ̃ːsə n fem
matiz matización

Nubien ˈnuːbi̯ən n neut
Nubia

Nubuk ˈnuːbʊk ˈnʊbʊk n neut
nubuc nubuk

Nuckel ˈnʊkl̩ n masc
chupete bobo chupador chupo chupón consuelo
landschaftlich familiär: Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)
bobo chupeta chupete chupo chupón tete
landschaftlich familiär: die mütterliche Brustwarze nachahmender Aufsatz aus Latex oder Silikon mit einem Loch, der auf eine Flaschenkopf gestülpt oder geschraubt wird, damit Säuglinge und Kleinkinder aus der Flasche ihr Trinken (vor allem Milch) saugen können

Nudel ˈnuːdl̩ n fem
fideo macarrón pasta
Gastronomie: rohe oder gekochte, verschiedenartig geformte Teigware aus eiweiß- und stärkereichen Mehlen, Wasser und eventuell weiteren Zutaten

Nudelbrühe ˈnuːdl̩ˌbʁyːə n fem
sopa de fideos
mittel- und norddeutsch: eine Suppe (Brühe) mit Nudeln

Nudelholz ˈnuːdl̩ˌhɔlt͡s n neut
rodillo de cocina

Nudelsalat ˈnuːdl̩zaˌlaːt n masc
ensalada con fideos

Nudelsuppe ˈnuːdl̩ˌzʊpə n fem
sopa de fideos
Gastronomie: klare Brühe (Bouillon) mit Nudeln als Einlage

Nudelwalker ˈnuːdl̩ˌvalkɐ n masc
rodillo de cocina

Nugat ˈnuːɡat n
turrón

Nukleinsäure nukleˈiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido nucleico
Biochemie: hochmolekulare Polynukleotide, die in allen Zellen, auch in Bakterien sowie in Viren anzutreffen sind und eine wichtige Rolle bei der Vererbung und der Eiweißsynthese spielen

Nukleon ˈnuːkleɔn n neut
nucleón

Nukleosynthese nukleozʏnˈteːzə n fem
nucleosíntesis
Kernphysik: Entstehung von Atomkernen kurz nach dem Urknall (primordial) oder innerhalb von Sternen (stellar) durch Kernfusion

Nukuʻalofa ˌnukuʔaˈloːfa n neut
Nukualofa
Hauptstadt von Tonga

Null nʊl n fem
cero
die Ziffer Null (0 – in Fremdsprachen auch: ٠, 零, 〇)

Nulldiät ˈnʊldiˌɛːt n fem
dieta absoluta
Diät, bei der auf jegliche Nahrungsaufnahme verzichtet wird

Numerale numeˈʁaːlə n neut
numeral
Linguistik: Wortart, welche die Anzahl oder Menge (das Wieviel) oder den Rang eines Dinges oder einer Sache beschreibt.

Numeri ˈnuːməʁi ˈnʊməʁi n masc
Números
Theologie: das vierte Buch des Pentateuch, eines Teils der jüdischen Tora beziehungsweise des christlichen Alten Testaments

Numerus ˈnuːməʁʊs ˈnʊməʁʊs n masc
número
Linguistik, Grammatik: die Zahl oder die Anzahl beschriebener Begriffe (zum Beispiel Mehrzahl), die Substantive, die zugehörigen Artikel, Pronomina und Adjektive und auch die Verben in ihrer jeweiligen Flexion zum Ausdruck bringen können

Numidien nuˈmiːdiən n neut
Numidia
historische Landschaft in Nordafrika, die weite Teile der heutigen Staaten Tunesien und Algerien umfasst

Numismatik numɪsˈmaːtɪk n fem
numimática numismática
wissenschaftliche Beschäftigung mit Geld und seiner Geschichte
numimática
das Sammeln von Münzen

Nummer ˈnʊmɐ n fem
número
einem (nummerierten) Gegenstand oder einer (nummerierten) Person zugeordnete Zahl, die die Position in einer Reihenfolge ausdrückt (logisch eine Ordnungszahl, sprachlich aber eine Kardinalzahl)
meist als Abkürzung „Nr.“ vorangestelltes Vorsatzwort, um eine Kardinalzahl als Ordinalzahl zu verwenden
Code, der Ziffern und Buchstaben enthalten kann
umgangssprachlich: für Konfektionsgröße, Größe
eine künstlerische Darbietung (Musikstück, Sketch und so weiter) als Teil eines Programms

Nummernschild ˈnʊmɐnˌʃɪlt n neut
matrícula placa

Nunavut n neut
Nunavut

Nuntius ˈnʊnt͡si̯ʊs n masc
nuncio
ständiger diplomatischer Vertreter beziehungsweise Botschafter des Papstes bei einer Staatsregierung

Nur-Sultan nʊʁsʊlˈtan nʊʁsʊlˈtaːn ˈnʊʁzʊltan ˈnʊʁzʊltaːn n neut
Nursultán
historisch, von 2019 bis 2022: Hauptstadt Kasachstans

Nurflügel ˈnuːɐ̯ˌflyːɡl̩ ˈnuːɐ̯ˌflyːɡəl n masc
ala volante

Nuristan ˈnuːʁɪstaːn n neut
Nuristán

Nuss nʊs n fem
nuez
umgangssprachlich: essbarer, ölhaltiger Same mit harter Schale
Botanik: einfächerige, oft einsamige Schließfrucht mit verholztem Perikarp

Nussbaum ˈnʊsˌbaʊ̯m n masc
nogal
Botanik: ein Laubbaum aus der Pflanzenfamilie der Walnussgewächse

Nussknacker ˈnʊsknakɐ n masc
cascanueces
Werkzeug, Kunsthandwerk, Volkskunst: Instrument, eine Vorrichtung oder Werkzeug zum Knacken von Nüssen mit überwiegend funktionalem Charakter oder als Figur mit überwiegend dekorativem, künstlerischem oder kunsthandwerklichem Aussehen

Nussschale ˈnʊsˌʃaːlə n fem
cáscara de nuez ruezno
verholzte, ungenießbare Schale von Nüssen sowie nussartigen Früchten und Kernen

Nutria ˈnuːtʁɪa n fem
coipo

Nutrition nutʁiˈt͡si̯oːn n fem
nutrición
meist Singular, Medizin: Prozess der Nahrungsaufnahme mit der Umwandlung von Nährstoffen in körpereigene Stoffe, die der Organismus zum Wachsen benötigt

Nutte ˈnʊtə n fem
puta ramera

Nutzen ˈnʊt͡sn̩ n masc
baza provecho

Nutzer ˈnʊt͡sɐ n masc
usuario

Nutzpflanze ˈnʊt͡sˌp͡flant͡sə n fem
planta útil

Nutzung ˈnʊt͡sʊŋ n fem
utilización aprovechamiento
Gebrauch, Verwendung von etwas

Nyiragongo nyːiʁaˈɡoŋo n masc
Nyiragongo
Geografie: ein 3.470 m hoher, aktiver Stratovulkan in der Demokratischen Republik Kongo

Nyktophobie nʏktofoˈbiː n fem
nictofobia
Medizin, Psychologie: (krankhafte, unbegründete) Angst vor der Nacht, vor der Dunkelheit

Nylonsackerl ˈnaɪ̯lɔnˌsakɐl n neut
bolsa de plástico
Österreich: Behältnis aus dünner Plastikfolie, oft als Tragtasche

Nymphe ˈnʏmfə n fem
ninfa
griechisch-römische Mythologie: weiblicher, meist anmutiger Naturgeist; Personifikation von Naturkräften; niedere Gottheit

Nymphensittich ˈnʏmfn̩ˌsɪtɪç n masc
cacatúa ninfa

Nymphomanie nʏmfomaˈniː n fem
ninfomanía
Psychiatrie, Psychologie: die krankhaft übersteigerte sexuelle Motivation und Aktivität einer Frau

Nähe ˈnɛːə n fem
proximidad

Näher ˈnɛːɐ n masc
costurero cosedor

Näherin ˈnɛːəʁɪn n fem
costurera cosedora
weibliche Person, die (meist beruflich) näht

Nähmaschine ˈnɛːmaˌʃiːnə n fem
máquina de coser
Maschinenbau, Bekleidungsindustrie, Schneiderhandwerk: eine Maschine zur Herstellung von Nähten durch Verknüpfen von Fäden innerhalb eines Gewebes mit Hilfe von Nadeln

Nährstoff ˈnɛːɐ̯ˌʃtɔf n masc
sustancia nutritiva
verschiedenartiger lebenswichtiger und -erhaltender Stoff, der von einem Organismus aufgenommen oder selbst hergestellt und mithilfe dessen Stoffwechsels verarbeitet wird

Nährwert ˈnɛːɐ̯ˌveːɐ̯t n masc
valor nutritivo
Menge an Kalorien in einem Lebensmittel

Nävus ˈnɛːvʊs n masc
nevo nevus
Medizin: gutartige, meist pigmentierter Fleck der Haut

Nötigung ˈnøːtɪɡʊŋ n fem
coacción apremio insistencia

Nürnberg ˈnʏʁnˌbɛʁk n neut
Núremberg
Stadt in Bayern, Deutschland

Nüster ˈnʏstɐ n fem
ollar
Anatomie, vorwiegend im Plural: Nasenöffnung der Pferde und anderer Unpaarhufer

N’Djamena nd͡ʒameˈna n neut
Yamena
Hauptstadt des Tschad

OLED oːʔɛlʔeːˈdeː ˈolɛt ˈəʊlɛd oːʔɛlʔeːˈdeː ˈolɛt ˈəʊlɛd abbreviation fem
OLED
organische Leuchtdiode

OSI-Modell ˈoziːmodɛl n neut
Modelo OSI
Informatik: ein Schichtenmodell, das von der ISO als Designgrundlage von Kommunikationsprotokollen entwickelt wurde

Oachkatzlschwoaf ˈoa̯xkat͡sl̩ˌʃwoa̯f n masc
cola de la ardilla

Oahu oˈʔahu n neut
Oahu

Oase oˈaːzə oˈʔaːzə n fem
oasis
Bereich innerhalb einer Wüste, in der es Wasser und Pflanzen gibt
übertragen: positiver Gegenpart zum negativen sonstigen Zustand

Obadja oˈbatja oˈbatja n masc
Obadías
biblischer Prophet
ohne Plural, kurz für: Buch Obadja, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel
männlicher Vorname

Obdach ˈɔpˌdax n neut
refugio abrigo abrigaño
vorübergehende Unterkunft

Obdachlose ˈɔpdaxˌloːzə n fem
persona sin techo
weibliche Person ohne festen Wohnsitz

Obduktion ˌɔpdʊkˈt͡si̯oːn n fem
autopsia obducción
Medizin: meist gerichtlich angeordnete innere Leichenschau (Leichenöffnung) zur Feststellung der Todesursache und zur Rekonstruktion des Sterbevorgangs

Obelisk obeˈlɪsk n masc
obelisco
rechteckiger Steinpfeiler mit aufgesetzter pyramidenförmiger Spitze

Obelix ˈoːbelɪks pn masc
Obélix
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix von René Goscinny und Albert Uderzo.

Ober ˈoːbɐ n masc
camarero
Beruf, Gastronomie: ursprünglich Chefkellner, auch höfliche Anrede für einen einfachen Kellner

Oberarm ˈoːbɐˌʔaʁm n masc
brazo
oberer Teil des Arms vom Ellenbogen bis zur Schulter

Oberarmknochen ˈoːbɐʔaʁmˌknɔxn̩ n masc
húmero
Knochen des Oberarms (zwischen Schultergelenk und Ellbogengelenk)

Oberbefehlshaber ˈoːbɐbəˌfeːlshaːbɐ n masc
comandante en jefe
Militär: oberster Führer oder oberster Befehlshaber einzelner Teile der Truppe

Oberbegriff ˈoːbɐbəˌɡʁɪf n masc
hiperónimo
Linguistik: eine Generalisierung oder Oberklasse eines Begriffes

Oberbekleidung ˈoːbɐbəˌklaɪ̯dʊŋ n fem
ropa exterior
Kleidung, die — gegebenenfalls sichtbar — über der Unterwäsche getragen wird

Oberer See ˌoːbəʁɐ ˈzeː n masc
Lago Superior
größter, nordwestlichster der fünf Großen Seen in Nordamerika; flächenmäßig größter Süßwassersee der Erde

Oberfläche ˈoːbɐˌflɛçə n fem
superficie faz
superficie área
die Größe dieser Fläche
escritorio
EDV: der Teil eines interaktiven Systems, der den Datenaustausch mit dem Benutzer durchführt, Benutzerschnittstelle

Oberflächenbehandlung ˈoːbɐflɛçn̩bəˌhantlʊŋ n fem
tratamiento de la superficie
Fertigungsverfahren zur Veränderung der Oberflächeneigenschaften eines Werkstoffs
tratamiento superficial
Maßnahme zur Instandsetzung von Straßen

Oberflächenspannung ˈoːbɐflɛçn̩ˌʃpanʊŋ n fem
tensión superficial
physikalisches Phänomen, das bei Flüssigkeiten in verschiedenen Ausprägungen auftritt und sich darin äußert, dass diese dazu tendieren ihre Oberfläche möglichst klein zu halten

Oberflächentemperatur ˈoːbɐflɛçn̩tɛmpəʁaˌtuːɐ̯ n fem
temperatura de la superficie

Oberflächlichkeit ˈoːbɐˌflɛçlɪçkaɪ̯t n fem
superficialidad

Oberfranken ˈoːbɐˌfʁaŋkn̩ n neut
Alta Franconia
Bezirk (kommunale Gebietskörperschaft oberhalb der Landkreise) im Norden des Bundeslands Bayern

Obergaden ˈobɐˌɡaːdn̩ n masc
claristorio
Architektur, Kunstgeschichte: der mit Fenstern versehene Wandabschnitt einer Basilika über den Arkaden des Mittelschiffes

Obergeschoss ˈoːbɐɡəˌʃɔs n neut
alto

Obergrenze ˈoːbɐˌɡʁɛnt͡sə n fem
límite máximo techo

Oberhaus ˈoːbɐˌhaʊ̯s n neut
Cámara Alta
Cámara de los Lores
Politik, speziell, kein Plural: die erste Kammer britischen Parlaments

Oberhemd ˈoːbɐˌhɛmt n neut
camisa

Oberkellner ˈoːbɐˌkɛlnɐ n masc
jefe de comedor maître mesero mayor
im Rang übergeordneter Kellner; Kellner, der kassiert

Oberkiefer ˈoːbɐˌkiːfɐ n
maxilar
Anatomie: Teil des vorderen Gesichtsschädels, in dessen Alveolarfortsatz die oberen Zähne sitzen und der die Kieferhöhle enthält

Oberkörper ˈoːbɐˌkœʁpɐ n masc
busto tronco

Oberleitung ˈoːbɐˌlaɪ̯tʊŋ n fem
catenaria

Oberliga ˈoːbɐˌliːɡa n fem
liga de segunda división primera división

Oberlippe ˈoːbɐˌlɪpə n fem
labio superior
Anatomie: der obere Teil der Lippen von Säugetieren und des Menschen

Obers ˈoːbɐs n neut
nata
österreichisch: fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet

Oberschenkel ˈoːbɐˌʃɛŋkl̩ n masc
muslo
oberer Teil des Beines zwischen Knie und Becken

Oberschenkelknochen ˈoːbɐʃɛŋkəlknɔxən n masc
fémur
Anatomie: einer der kräftigsten Röhrenknochen, der die knöcherne Grundlage des Oberschenkels bildet

Oberschicht ˈoːbɐˌʃɪçt n fem
capa superior
clase alta alta sociedad
oberste Schicht einer Bevölkerung, die über die höchsten Einkommen und/oder den höchsten Lebensstandard verfügt

Oberschlesien ˈoːbɐˌʃleːzi̯ən n neut
Alta Silesia
Geografie: eine Bezeichnung für den südöstlichen Teil Schlesiens

Oberschwester ˈoːbɐˌʃvɛstɐ n fem
enfermera jefe
leitende Krankenschwester in einem Krankenhaus oder von einer Krankenstation

Oberst ˈoːbɐst n masc
coronel
Militär, kein Plural: Dienstgrad über dem Oberstleutnant, höchster Dienstgrad der Stabsoffiziere

Oberstleutnant ˈoːbɐstˌlɔɪ̯tnant ˌoːbɐstˈlɔɪ̯tnant n masc
teniente coronel
Heer, Luftwaffe, kein Plural: Stabsoffiziersdienstgrad zwischen dem Major und dem Oberst

Obervolta oːbɐˈvɔlta n neut
Alto Volta
historisch, bis 1984: Binnenstaat in Westafrika

Oberösterreich ˈoːbɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç n neut
Alta Austria

Objekt ɔpˈjɛkt ˈɔpjɛkt n neut
objeto
Gegenstand, auf den sich jemand bezieht, auf den das Denken oder Handeln ausgerichtet ist
Immobilienbranche: Immobilie oder Wohnung
Informatik, objektorientierte Programmierung: zusammengehörende Programmiercode-Einheit
Linguistik: syntaktische Funktion eines Satzgliedes, das vom Verb abhängig ist und in einem obliquen Kasus steht

Oblomowerei ˌoblomovəˈʁaɪ̯ n fem
oblomovismo

Oboe oˈboːə n fem
oboe
Musik: Holzblasinstrument mit Doppelrohrblatt

Obrigkeit ˈoːbʁɪkkaɪ̯t ˈoːbʁɪçkaɪ̯t n fem
autoridad

Obrigkeitsstaat ˈoːbʁɪçkaɪ̯t͡sʃtaːt n masc
estado autoritario

Observatorium ɔpzɛʁvaˈtoːʁiʊm n neut
observatorio astronómico
Astronomie: ein Ort für Weltraumbeobachtungen mit wissenschaftlichen Instrumenten

Obsorge ˈɔpˌzɔʁɡə n fem
custodia patria potestad protección
österreichisch, sonst veraltete Bedeutung: sorgende Aufsicht über etwas oder jemanden, insbesondere über Kinder

Obst oːpst ɔpst n neut
fruta
roh essbare, meist saftige Früchte, die von Bäumen, Sträuchern und mehrjährigen Stauden stammen, mit überwiegend süßlichem oder säuerlichem, „fruchtigem“ Geschmack

Obstbaum ˈoːpstˌbaʊ̯m n masc
árbol frutal
Baum an dem Obst wächst

Obstetrik ɔpˈsteːtʁɪk n fem
obstetricia
Medizin: Wissenschaft von der Geburtshilfe

Obstination ɔpstinaˈt͡si̯oːn n fem
obstinación
veraltet: Eigensinn

Obstipation ɔpstipaˈt͡si̯oːn n fem
estreñimiento
Medizin: erschwerte oder verminderte Stuhlentleerung

Obstruktion ɔpstʁʊkˈt͡si̯oːn n fem
obstrucción

Obstsaft ˈoːpstˌzaft n masc
zumo de frutas

Obstwein ˈoːpstˌvaɪ̯n n masc
vino de fruta

Ochse ˈɔksə n masc
buey
kastriertes männliches Hausrind

Ochsenauge ˈɔksn̩ˌʔaʊ̯ɡə n neut
ojo de buey
Architektur: ein kreisförmiges oder elliptisches Rundfenster, das vor allen Dingen im Barock als architektonisches Stilmittel eingesetzt wurde

Ochsenziemer ˈɔksn̩ˌt͡siːmɐ n masc
vergajo

Ocker ˈɔkɐ n
ocre almagre

Ockhams Rasiermesser n neut
navaja de Ockham
Metapher/Name für das Prinzip/Verfahren, bei einem Erklärungsversuch für ein Phänomen nur eine und dann eine einfache Theorie zu wählen, also eine, die mit möglichst wenigen unbewiesenen Annahmen auskommt

Octan ɔkˈtaːn n neut
octano
Chemie: klare, farblose Flüssigkeit, deren Moleküle aus 8 Kohlenstoff- und 18 Wasserstoffatomen bestehen

Odaliske odaˈlɪskə n fem
odalisca
historisch: hellhäutige (europäische oder kaukasische) Sklavin, die als Dienerin, Konkubine oder Kammermädchen in einem osmanischen Harem dem Sultan oder anderen hochgestellten Personen persönlich zur Verfügung stand

Oder ˈoːdɐ n fem
Óder Odra

Odessa oˈdɛsa n neut
Odesa

Odin ˈoːdɪn ˈoːdɪn n masc
Odín
Hauptgott in der nordischen Mythologie

Odyssee odʏˈseː n fem
Odisea
kein Plural: die Irrfahrt des Odysseus
odisea
übertragen: generell jede Irrfahrt

Odysseus oˈdʏsɔɪ̯s oˈdʏsɔɪ̯s n masc
Odiseo Ulises
Name eines Heroen der griechischen Mythologie

Odysseus-Syndrom ˈodʏsɔɪ̯szʏnˌdʁoːm n neut
síndrome de Ulises
Medizin: psychische Störung, bei der Migranten aufgrund von psychischen Belastungen an Stress, Depressionen, Nervosität, Schlaflosigkeit und Realitätsverlust leiden

Ofen ˈoːfn̩ n masc
horno estufa
Einrichtung, Gerät zum Heizen, Verbrennen

Ofenrohr ˈoːfn̩ˌʁoːɐ̯ n neut
tubo de estufa
mit dem Kamin verbundenes Rohr am Ofen, durch das der Rauch abzieht

Offenbach am Main ˈɔfn̩ˌbax am maɪ̯n n neut
Offenbach del Meno

Offenbarung ˌɔfn̩ˈbaːʁʊŋ ˌɔfɱ̍ˈbaːʁʊŋ n fem
revelación
Theologie: die Mitteilung göttlicher Wahrheiten oder eines göttlichen Willens auf übernatürlichem Wege
Apocalipsis
insbesondere in der Bibel, kurz für Offenbarung des Johannes: das letzte Buch der Bibel

Offenheit ˈɔfn̩haɪ̯t n fem
abertura franqueza

Offensive ˌɔfɛnˈziːvə n fem
ofensiva

Offerte ɔˈfɛʁtə n fem
oferta

Offizier ɔfiˈsiːɐ̯ ɔfiˈt͡siːɐ̯ n masc
oficial

Oganesson oɡaˈnɛsɔn n neut
oganesón
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 118

Oger n masc
ogro
Bösewicht in Märchen, menschenfressendes Ungeheuer

Ogonek oˈɡoːnɛk n neut
colita
Linguistik: diakritisches Zeichen zur Anzeige eines Nasallautes, vertreten in den Sprachen Altnordisch, Älvdalisch, Apache, Chiricahua, Dogrib, Gwich’in, Litauisch, Mescalero, Navajo, Polnisch und Tutchone

Ohio oʊˈhaɪoʊ oˈhaɪ̯o n masc
río Ohio
linker Nebenfluss des Mississippi, der die Südgrenze von Ohio bildet

Ohio oˈhaɪ̯o n neut
Ohio
Bundesstaat im Nordosten der USA

Ohm oːm n neut
ohmio ohm

Ohmmeter ˈoːmˌmeːtɐ n neut
ohmímetro

Ohnmacht ˈoːnˌmaxt n fem
síncope
vorübergehende Bewusstlosigkeit
impotencia
kein Plural: Unfähigkeit, etwas zu tun

Ohnmachtsanfall ˈoːnmaxt͡sˌʔanfal n masc
accidente
plötzlich auftretende Ohnmacht

Ohr oːɐ̯ n neut
oído oreja
Anatomie: Sinnesorgan zur Wahrnehmung von akustischen Signalen (Gehör)
oreja oído
Anatomie: der von außen sichtbare Teil des Sinnesorgans (Ohrmuschel)
übertragen, in diversen bildhaften festen Wendungen, zum Beispiel mit Bezug zu: Hören, Hörvermögen, Interesse, Neugier, Aufmerksamkeit

Ohrenzeuge ˈoːʁənˌt͡sɔɪ̯ɡə n masc
testigo auditivo

Ohrfeige ˈoːɐ̯ˌfaɪ̯ɡə n fem
bofetada
ein Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht

Ohrläppchen ˈoːɐ̯ˌlɛpçən n neut
lóbulo lóbulo de la oreja perilla de la oreja
unterer, zipfelartiger Teil des (menschlichen) Außenohrs

Ohrmarke ˈoːɐ̯ˌmaʁkə n fem
zarcillo
Kennzeichnungsplakette, die Tieren, insbesondere Nutztieren, am Ohr befestigt wird

Ohrmuschel ˈoːɐ̯ˌmʊʃl̩ n fem
pabellón auricular pabellón de la oreja
Anatomie: die sichtbaren, äußeren Teile des menschlichen Ohres

Ohrring ˈoːɐ̯ˌʁɪŋ n masc
pendiente zarcillo

Ohrstöpsel ˈoːɐ̯ˌʃtœpsl̩ n masc
tapón para los oídos
verformbarer Gegenstand, der in die Ohren eingesetzt werden kann, um sie gegen Geräusche zu schützen

Ohrwurm ˈoːɐ̯ˌvʊʁm n masc
tijereta
kleines meist geflügeltes Insekt, das beispielsweise in Ritzen oder Spalten lebt
canción pegajosa
umgangssprachlich: eingängige Melodie, die einem nicht mehr aus dem Kopf geht

Oinochoe ɔɪ̯noˈçoːə ɔɪ̯nɔˈxoːə n fem
enócoe
Kanne aus Keramik, die im antiken Griechenland zum Ausschenken von Wein genutzt wurde

Oka aˈka n fem
Oká
Fluss in Russland

Okapi oˈkaːpi n neut
okapí okapi
kurzhalsige, dunkelbraune Giraffe mit weißen Querstreifen an den Oberschenkeln

Okarina okaˈʁiːna n fem
ocarina
Musik: kleines flötenähnliches Blasinstrument aus Ton oder Keramik mit acht oder zehn Grifflöchern (davon befinden sich zwei, die Daumenlöcher, immer auf der Unterseite des Instruments) mit einem Schnabel zum Anblasen

Okkasionalismus ɔkazi̯onaˈlɪsmʊs n masc
hápax palabro expresión ad hoc
Linguistik: neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört

Okklusion ˌɔklʊˈsi̯oːn n fem
oclusión
Augenheilkunde: Abdecken eines Auges
Chemie: Einschluss von Fremdbestandteilen oder Verunreinigungen bei einer Fällung
Meteorologie: Zusammenschluss der Kalt- und Warmfront eines Tiefs
Neurologie: Reduktion von Erregungsprozessen aufgrund der Überlappung von Entladungszonen
Pathologie: Verschluss eines Hohlorganlumens oder Sperre einer Passage
Dermatologie: Abdecken von Hautarealen
Zahnmedizin: jeder Kontakt zwischen Zähnen des Ober- und Unterkiefers; räumliches Verhältnis der Zähne zueinander beim Zusammenbiss

Okkultismus ˌɔkʊlˈtɪsmʊs n masc
ocultismo
westliche Variante der Esoterik: Glaube an Dinge und Ereignisse, die als übernatürlich aufgefasst werden

Okkupation ɔkupaˈt͡si̯oːn n fem
ocupación
militärische Besetzung eines fremden Gebietes, bei der die Ausübung der Staatsgewalt für die Dauer der Okkupation von der vorhandenen auf die fremde Macht übergeht

Oklahoma oklaˈhoːma n
Oklahoma
Bundesstaat im mittleren Westen der USA

Okra ˈoːkʁa n fem
quingombó

Oktave ɔkˈtaːvə n fem
octava
Musik: ein Tonintervall, bei dem Hoch- und Tiefton ein Frequenzverhältnis von 2:1 haben
übertragen: Paar von Tasten eines Musikinstruments, bei dem die ausgelösten Töne eine Oktave im Sinne von [1] bilden
octonión
Mathematik: Achtdimensionale Zahl
Mathematik (nur im Plural): Menge der Oktaven (achtdimensionalen Zahlen)

Oktober ɔkˈtoːbɐ n masc
octubre
der zehnte Monat des Kalenderjahres

Oktoberrevolution ɔkˈtoːbɐʁevoluˌt͡si̯oːn n fem
Revolución de Octubre
Geschichte: Machtübernahme der kommunistischen Bolschewiki 1917 in Russland, Große Sozialistische Oktoberrevolution

Oktogon ɔktoˈɡoːn n neut
octágono
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit acht Ecken

Oktologie ɔktoloˈɡiː n fem
octologia
künstlerisches Werk, welches aus acht selbständigen Teilen besteht

Oktopus ˈɔktopʊs n
pulpo

Okular okuˈlaːɐ̯ n neut
ocular

Okzident ˈɔkt͡sidɛnt n masc
occidente

Okzipitallappen ɔkt͡sipiˈtaːlˌlapn̩ n masc
lóbulo occipital
Anatomie: einer der großen vier Lappen des Säugetiergehirns

Okzitanien ɔkt͡siˈtaːni̯ən n neut
Occitania
Geografie: unter Okzitanien wird heute diejenige Kulturregion im Süden Frankreichs verstanden, in der die okzitanische Sprache oder einer ihrer Dialekte gesprochen wird

Okzitanisch ɔkt͡siˈtaːnɪʃ n neut
occitano
Linguistik: galloromanische Sprache, die im Süden Frankreichs sowie in kleinen Randgebieten Italiens und Spaniens gesprochen wird

Oleander oleˈandɐ n masc
balandre laurel de flor rosa laurel trinitaria
Botanik: immergrüne Pflanzenart aus der Familie der Hundsgiftgewächse, beliebte Kübelpflanze

Olfaktometrie ɔlfaktomeˈtʁiː n fem
olfatometría
Messtechnik: Geruchsempfinden und Geruchsempfindlichkeit der menschlichen Nase an riechenden Medien, sowie die Beschreibung und Messung desselben

Olfaktus ɔlˈfaktʊs n masc
olfato
Medizin: Geruchssinn

Oligarchie oliɡaʁˈçiː n fem
oligarquía
Politik: Herrschaft einer kleinen, bestimmten Gruppe

Oligopol ˌɔliɡoˈpoːl n neut
oligopolio
Wirtschaftsform, bei der der gesamte Markt von wenigen Unternehmen beherrscht wird

Oligurie oliɡuˈʁiː n fem
oliguria
Medizin: Verfassung, die dadurch gekennzeichnet ist, dass weniger als 500 ml Urin pro Tag ausgeschieden wird

Olive oˈliːfə oˈliːvə n fem
aceituna oliva
mediterrane Steinfrucht, Frucht des Ölbaums

Olivenholz oˈliːvn̩ˌhɔlt͡s n neut
madera de olivo
Holz der Olive

Olivenöl oˈliːvn̩ˌʔøːl n neut
aceite de oliva
pflanzliches Speiseöl, das aus den Früchten des Olivenbaums gepresst wird

Olla podrida ˈɔla pɔˈdʁiːda ˈɔlas pɔˈdʁiːdas n fem
olla podrida
typisches Gericht aus Kastilien aus Fleisch, Wurst und Gemüse

Olympia oˈlʏmpi̯a n neut
Olimpia
Nationalheiligtum im antiken Griechenland, Entstehungsort der Olympischen Spiele
olimpiada
Olympia
Hauptstadt des US-Bundesstaates Washington

Olympiade olʏmˈpi̯aːdə n fem
olimpiada

Olympiasieger oˈlʏmpi̯aˌziːɡɐ n masc
campeón olímpico

Olympische Sommerspiele oˌlʏmpɪʃə ˈzɔmɐʃpiːlə oˌlʏmpɪʃə ˈzɔmɐʃpiːlə n
Juegos Olímpicos de verano
Olympische Spiele, die im Sommer stattfinden

Olympische Spiele oˌlʏmpɪʃə ˈʃpiːlə oˌlʏmpɪʃə ˈʃpiːlə n
Juegos Olímpicos
sportliches Großereignis, das alle vier Jahre stattfindet

Olympische Winterspiele oˌlʏmpɪʃə ˈvɪntɐʃpiːlə oˌlʏmpɪʃə ˈvɪntɐʃpiːlə n
Juegos Olímpicos de Invierno
Olympische Spiele, die im Winter stattfinden

Oma ˈoːma n fem
abuela abuelita nayoya
umgangssprachlich: alte Frau

Omaheke n
Omaheke
Omaheke ist eine Verwaltungsregion in Namibia und traditionelles Siedlungsgebiet der Herero

Oman oˈmaːn n
Omán
Staat im Südosten der Arabischen Halbinsel

Omaner oˈmaːnɐ n masc
omaní

Omanerin oˈmaːnəʁɪn n fem
omaní

Ombudsmann ˈɔmbʊt͡sˌman n masc
ombudsman
männlicher Vertreter eines Personenkreises in nichtgerichtlichen Streitfällen gegenüber einer Organisation, Firma oder Institution

Omega ˈoːmeɡa ˈoːmeɡaː ˈɔmeɡa n neut
omega
letztes Zeichen des griechischen Alphabets

Omelett ɔməˈlɛt ɔmˈlɛt ˈɔmlɛt n neut
tortilla
Eierkuchen, der aus verrührten Eiern, welche in der Pfanne angebraten werden, zubereitet wird

Omen ˈoːmən n neut
presagio augurio

Omi ˈoːmi n fem
abuelita abuela nanoya

Omikron ˈoːmikʁɔn ˈɔmikʁɔn n neut
omicrón

Omnibus ˈɔmniˌbʊs n masc
ómnibus autobús góndola
öffentliches Verkehrsmittel zur Personenbeförderung

Omnipotenz ɔmnipoˈtɛnt͡s ˈɔmnipotɛnt͡s n fem
omnipotencia

Omnivore ɔmniˈvoːʁə n masc
omnívoro

Omsk ɔmsk n neut
Omsk

Omul ˈoːmʊl n masc
ómul

Onanie ˌonaˈniː ˌɔnaˈniː n fem
masturbación
meist manuelle Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane für sexuellen Lustgewinn

One-Night-Stand ˈwannaɪtstɛnd n masc
aventura de una noche

Onkel ˈɔŋkl̩ n masc
tío
in einer Verwandtschaftsbeziehung ersten Grades: Bruder von Mutter oder Vater einer Person
zweiten oder höheren Grades: Sohn einer Großtante oder eines Großonkels irgendeinen Grades

Onkologe ɔŋkoˈloːɡə n masc
oncólogo
Mediziner, der sich auf die Behandlung von Krebs spezialisiert hat.

Onkologie ˌɔŋkoloˈɡiː n fem
oncología
Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Krankheit Krebs befasst

Online-Wörterbuch ˈɔnlaɪ̯nˌvœʁtɐbuːx n neut
diccionario en línea

Onlinespiel ˈɔnlaɪ̯nˌʃpiːl n neut
juego en línea juego online
Computerspiel, das auf einem ans Internet angeschlossenen Rechner gespielt wird

Onomasiologie onomazi̯oloˈɡiː n fem
onomasiología
Linguistik: speziell Semantik: Forschungsrichtung der Semantik, die danach fragt, welche Bezeichnungen für bestimmte Sachverhalte, Gegenstände etc. in einer Sprache oder einem Dialekt verwendet werden. Man geht also von den zu bezeichnenden Sachverhalten aus und fragt nach den Ausdrücken dafür.

Onomastik onoˈmastɪk n fem
onomástica
Linguistik: linguistische Disziplin, die sich der Erforschung von Eigennamen widmet

Onomatopöie onomatopøˈiː n fem
onomatopeya
Lautmalerei; lautmalerische Bildung von Wörtern

Ontariosee ɔnˈtaːʁioˌzeː n masc
Lago Ontario

Ontologie ˌɔntoloˈɡiː n fem
ontología
Philosophie: Teilgebiet der Metaphysik, das sich mit dem Wesen der Existenz oder des Seins beschäftigt

Onus ˈoːnʊs n neut
obligación
veraltet, Rechtssprache: Last, Bürde, Auflage, Verbindlichkeit

Onychophagie onʏçofaˈɡiː n fem
onicofagia
Angewohnheit, auf den Fingernägeln zu kauen oder diese abzubeißen

Onyx ˈoːnʏks n masc
ónix
ein undurchsichtiger, meist schwarz-weiß gestreifter Halbedelstein

Opa ˈoːpa n masc
abuelito abuelo

Opal oˈpaːl n masc
ópalo

Oper ˈoːpɐ n fem
ópera
Gattungsbezeichnung für dramatische Bühnenwerke, deren Handlung durch Gesang und Instrumentalmusik dargestellt wird
Bezeichnung für ein einzelnes Werk der Gattung [1]
kurz für Opernhaus

Operation opəʁaˈt͡si̯oːn ɔpəʁaˈt͡si̯oːn n fem
operación
Medizin: chirurgischer Eingriff in den Organismus
Militär: Einsatz von Streitkräften
bei Geheimdiensten: eine präzise geplante Aktion, auch unter Decknamen
Mathematik: Rechenvorgang
EDV: Programmschritt

Operationssaal opəʁaˈt͡si̯oːnsˌzaːl ɔpəʁaˈt͡si̯oːnsˌzaːl n masc
quirófano
Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt

Operette opəˈʁɛtə n fem
opereta
Gattungsbezeichnung für leichte, unterhaltende Bühnenwerke mit Gesang, Dialogen und Tanzeinlagen
einzelnes Werk der Gattung
Aufführung einer Operette

Opernglas ˈoːpɐnˌɡlaːs n neut
gemelos de teatro

Opernhaus ˈoːpɐnˌhaʊ̯s n neut
ópera
Gebäude zur Aufführung von musikalisch und tänzerisch geprägten Theaterstücken

Opfer ˈɔp͡fɐ n neut
ofrenda sacrificio víctima
meist rituelle Gabe an einen Gott
sacrificio víctima
etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss
víctima sacrificio
jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat

Opferstock ˈɔp͡fɐˌʃtɔk n masc
cepillo
in Kirchen ausgehängtes Behältnis für Geldspenden

Opferzahl ˈɔp͡fɐˌt͡saːl n fem
número de víctimas
Anzahl der Opfer

Ophikleide ofikleˈiːdə n fem
figle
Musik, Instrumentenkunde: historisches Blechblasinstrument der Basslage aus der Familie der Klappenhörner

Ophthalmologe ɔftalmoˈloːɡə n masc
oftalmólogo
Medizin: Mediziner, der sich mit den Erkrankungen des Auges beschäftigt

Ophthalmologie ɔftalmoloˈɡiː n fem
oftalmología

Ophthalmometer ɔftalmoˈmeːtɐ n neut
oftalmómetro
Medizin, Augenheilkunde: Instrument zur Messung der Oberflächenkrümmung der Hornhaut

Opiat oˈpi̯aːt n neut
opiáceo
Medikament, welches Opium enthält

Opium ˈoːpi̯ʊm n neut
opio

Opossum oˈpɔsʊm n neut
zarigüeya oposum
Säugetier, das einer dieser sechs Arten[1] angehört
tlacuache zarigüeya carachupa chucha comadreja faro
Anglizismus, fälschlicherweise Säugetier, welches der Gattung der Beutelratten angehört

Opportunismus ɔpɔʁtuˈnɪsmʊs n masc
oportunismo
prinzipienloses Verhalten, bei dem Grundsätze zugunsten des Erfolgs aufgegeben werden

Opportunist ˌɔpɔʁtuˈnɪst n masc
oportunista
jemand, der dem Opportunismus folgt, der sich der jeweiligen Lage anpasst

Opportunität ˌɔpɔʁtuniˈtɛːt n fem
oportunidad

Opportunitätskosten ɔpɔʁtuniˈtɛːt͡sˌkɔstən n
coste de oportunidad

Opposition ɔpoziˈt͡si̯oːn n fem
oposición
Politik: gegenspielende Partei oder Formation einer Regierung
Gruppe mit gegenteiliger oder gegenspielender Meinung
Astronomie: der Sonne am Himmel genau gegenüberstehende Lage eines Planeten
entgegengesetzte (besonders politische) Meinung oder Haltung

Oppositionspolitiker ɔpoziˈt͡si̯oːnspoˌliːtɪkɐ n masc
político de la oposición

Opsin ɔˈpsiːn n neut
opsina
Biologie: Proteinanteil eines Sehpigments, das insgesamt aus einem Protein sowie Retinal als Chromophor besteht

Optik ˈɔptɪk n fem
óptica
kein Plural, Physik: Bereich der Physik, der sich mit der Ausbreitung des Lichts beschäftigt

Optiker ˈɔptɪkɐ n masc
óptico
Fachmann, der sich beruflich mit der Herstellung, Reparatur und dem Verkauf optischer Geräte beschäftigt

Optimierung ɔptiˈmiːʁʊŋ n fem
optimización
(ständige) Verbesserung der Qualität

Optimismus ɔptiˈmɪsmʊs n masc
optimismo
allgemein: eine generell positive Erwartungshaltung bzw. Weltsicht

Optimist ɔptiˈmɪst n masc
optimista
Person, die von Optimismus erfüllt ist

Optionsschein ɔpˈt͡si̯oːnsˌʃaɪ̯n n masc
warrant

Opulenz opuˈlɛnt͡s n fem
opulencia

Oralsex oˈʁaːlˌsɛks oˈʁaːlˌzɛks n masc
sexo oral

Oralverkehr oˈʁaːlfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
sexo oral

Orang-Utan ˈoːʁaŋˈʔuːtan n masc
orangután
Primatengattung (Pongo) aus der Familie der Menschenaffen

Orange oˈʁanʒə oˈʁanʒ̊ə oˈʁaŋʒə oˈʁɑ̃ːʒə ˈoʁanʒ̊ə n fem
naranja
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch; selten norddeutsch, mitteldeutsch: süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis)
naranja agria
selten: bittere, aus Pampelmuse und Mandarine hybridisierte Zitrusfrucht (Citrus × aurantium)

Orange oˈʁanʃ oˈʁaŋʃ oˈʁɑ̃ːʃ ˈoʁanʃ n neut
naranja anaranjado
Name eines Abschnitts (zwischen Rot und Gelb) im sichtbaren Bereich (Licht) des Spektrums der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe

Orangenbaum oˈʁɑ̃ːʒn̩ˌbaʊ̯m n masc
naranjo
Botanik: ein Baum, der Orangen trägt

Orangenlimonade oˈʁaŋʒn̩limoˌnaːdə oˈʁɑ̃ːʒn̩limoˌnaːdə n fem
naranjada
Deutschland, Österreich selten:: alkoholfreies, kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk aus Orangensaft (Zucker und Wasser)

Orangensaft oˈʁaŋʒn̩ˌzaft oˈʁɑ̃ːʒn̩ˌzaft n masc
jugo de naranja

Orchester ˌɔʁˈkɛstɐ ˌɔʁˈçɛstɐ n neut
orquesta
Musik: größeres Ensemble aus Instrumentalisten, das unter der Leitung eines Dirigenten spielt

Orchidee ˌɔʁçiˈdeː ˌɔʁçiˈdeːə n fem
orquídea
Botanik: Pflanze aus der Familie Orchidaceae

Orden ˈɔʁdn̩ n masc
orden
(klösterliche) Gemeinschaft, die unter einem Oberen oder einer Oberin nach bestimmten Regeln lebt und deren Mitglieder bestimmte Gelübde abgelegt haben müssen
seltener: weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben
condecoración
Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen zum Beispiel im militärischen, wissenschaftlichen, künstlerischen oder sozialen Bereich, das häufig vom Staat einer Einzelperson oder einer Gruppe von Personen verliehen wird

Ordinalzahl ɔʁdiˈnaːlˌt͡saːl n fem
número ordinal

Ordinate ɔʁdiˈnaːtə n fem
ordenada
Mathematik: Funktionswert eines Datenpunktes
Mathematik, verkürzend: Achse eines kartesischen Koordinatensystems, auf der die Funktionswerte einer Funktion aufgetragen sind

Ordner ˈɔʁdnɐ n masc
carpeta archivador
carpeta
Computer: ein Ablagefach in einem Speichermedium, in dem Dateien, Dokumente und Unterordner abgelegt werden können. Ordner sind in eine Verzeichnisstruktur eingebettet

Ordnung ˈɔʁdnʊŋ n fem
orden
Kosmologie, Physik: Synonym für Organisation
Biologie: Zusammenfassung mehrerer eng verwandter Familien, wobei eine oder mehrere Ordnungen eine Klasse bilden
allgemein: aufgeräumter, organisierter Zustand

Ordnungszahl ˈɔʁdnʊŋsˌt͡saːl n fem
número atómico
Chemie: Nummer eines Elements im Periodensystem der Elemente

Ordoliberalismus ɔʁdolibeʁaˈlɪsmʊs n masc
ordoliberalismo

Oregano oˈʁeːɡano n masc
orégano
Gewürz, gewonnen aus der gleichnamigen Pflanze

Oregon ˈoːʁeɡɔn n
Oregon Oregón
Bundesstaat im Westen der USA

Organ ɔʁˈɡaːn n neut
órgano
ein Glied, ein Teil in einem größeren (meist technischen oder biologischen) Zusammenhang mit einer bestimmten Gestalt und Funktion
Biologie: ein Körperteil, der eine spezielle Funktion hat, wie Herz, Leber, Lunge, Augen

Organell ɔʁɡaˈnɛl n neut
orgánulo organelo elemento celular organela organoid
Biologie: strukturell abgegrenzter, funktionelle Einheiten bildender, teilweise durch Membranen abgetrennter Bestandteil von Zellen der Eukaryoten

Organelle ɔʁɡaˈnɛlə n fem
orgánulo
Biologie: strukturell abgegrenzter, funktionelle Einheiten bildender, teilweise durch Membranen abgetrennter Bestandteil von Zellen der Eukaryoten

Organigramm ɔʁɡaniˈɡʁam n neut
organigrama
„grafische Darstellung der Aufbauorganisation einer Organisation“

Organik ɔʁˈɡaːnɪk n fem
química orgánica
Chemie: Gebiet der Chemie, das sich mit den Kohlenstoffverbindungen befasst, außer den Oxiden und Sulfiden, sowie deren Derivate

Organisation ˌɔʁɡanizaˈt͡si̯oːn n fem
organización
Physik: das geordnete, strukturierte Zusammenspiel von Elementen und Faktoren als Gegensatz zum unbestimmten Chaos
Politik, Wirtschaft: (gemeinnützige) Einrichtung; ein koordinierter Zusammenschluss von Menschen und Ressourcen, der dem Zweck dient, das Gemeinwohl im Arbeitsfeld der Organisation zu verbessern
Planung und Durchführung eines Vorhabens

Organisationsstruktur ɔʁɡanizaˈt͡si̯oːnsstʁʊkˌtuːɐ̯ ɔʁɡanizaˈt͡si̯oːnsʃtʁʊkˌtuːɐ̯ n fem
estructura organizativa

Organismus ˌɔʁɡaˈnɪsmʊs n masc
organismo
Biologie, Medizin, eher selten: individuelles Lebewesen, gesehen als Gesamtsystem aller seiner Organe

Organist ɔʁɡaˈnɪst n masc
organista
jemand, der eine Orgel spielt

Organspender ɔʁˈɡaːnˌʃpɛndɐ n masc
donante de órganos

Orgasmus ɔʁˈɡasmʊs n masc
orgasmo

Orgel ˈɔʁɡl̩ n fem
órgano
ein großes, häufig in Kirchen zu findendes, Musikinstrument mit Manualen und einer Klaviatur für die Füße

Orgie ˈɔʁɡi̯ə n fem
orgía
große Feier mit üppigem Essen, die durch ausschweifendes, unsittliches Handeln (oft sexuellen Charakters) geprägt ist

Orient oˈʁi̯ɛnt ˈoːʁiɛnt n masc
Oriente naciente
nicht eindeutig: ein Gebiet, dass mindestens den Nahen Osten umfasst, aber auch den Mittleren Osten, den Fernen Osten, Nordafrika und Russland umfassen kann

Orientalistik oʁiɛntaˈlɪstɪk n fem
orientalística
interdisziplinäre Wissenschaft, die sich mit der Geschichte, der Kultur und den Sprachen im Orient beschäftigt

Orientierung oʁiɛnˈtiːʁʊŋ n fem
orientación

Origami oʁiˈɡaːmi n neut
origami papiroflexia
japanische Kunst des Papierfaltens

Orion oˈʁiːɔn oˈʁiːɔn n masc
Orión
Mythologie: riesenhafter, gewaltiger Jäger in der griechischen Sage

Orioniden oʁioˈniːdn̩ n
Oriónidas
Astronomie: jährlich im Oktober zu beobachtender Meteorschauer, dessen scheinbarer Ursprung (Radiant) etwas nordöstlich des Sternbilds Orion liegt

Ork ɔʁk n masc
orco
Figur aus der Fantasy-Literatur mit meist bösen Eigenschaften

Orkan ɔʁˈkaːn n masc
huracán
Meteorologie: (durch ein außertropisches Tiefdruckgebiet entstandener) Sturm der zwölften Stufe der Beaufort-Skala; äußerst heftiger Sturm

Orlean ɔʁləˈʔaːn n masc
achiote

Ormocer ɔʁmoˈt͡seːɐ̯ n neut
Ormocer
Chemie: anorganisch-organisches Hybridpolymer

Ornament ɔʁnaˈmɛnt n neut
adorno ornamento

Ornithologe ɔʁnitoˈloːɡə n masc
ornitólogo

Ornithologie ɔʁnitoloˈɡiː n fem
ornitología
Zoologie: Teilgebiet der Zoologie, das sich mit den Vögeln befasst

Ornithologin ɔʁnitoˈloːɡɪn n fem
ornitóloga
weibliche Person, die sich mit der Ornithologie befasst

Orpiment ɔʁpɪˈmɛnt n neut
oropimente
Geologie, speziell Mineralogie: gelbes Mineral, das zur Herstellung von Arsen verwendet wird

Ort ɔʁt n masc
lugar sitio
lokalisierbarer, begrenzter Platz, definierte Stelle (punktförmig oder ausgedehnt) auf einer Fläche oder im Raum

Ort ɔʁt n neut
fin del tunel
im Bergbau die Stelle, wo abgebaut wird, das Ende des Stollens vor Ort

Orthese ɔʁˈteːzə n fem
órtesis
Medizin: Hilfsmittel zur Stabilisierung und Entlastung von Körperteilen

Orthognathie ɔʁtoɡnaˈtiː n fem
orthognatismo
Evolutionsbiologie: die Tendenz zur Abflachung und Senkrechtstellung des Gesichtsschädels (insbesondere der Zähne) in der Linie zu den Hominiden
Anatomie: eine bestimmte Lage und Form des Kiefers im Verbund des Gesichtsschädels.

Orthografie ɔʁtoɡʁaˈfiː n fem
ortografía
Linguistik, Schriftlinguistik: eine durch Regeln festgelegte, allgemein verbindliche Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache

Orthographie ɔʁtoɡʁaˈfiː n fem
ortografía
Linguistik: Gesamtheit der Regeln, wie Wörter in einer Sprache richtig zu schreiben sind

Orthopäde ɔʁtoˈpɛːdə n masc
ortopedista ortopeda traumatólogo
Beruf, Orthopädie: Facharzt für Orthopädie

Orthopädie ɔʁtopɛˈdiː n fem
ortopedia
Medizin: Wissenschaft, das medizinische Fachgebiet, das sich mit der Erkennung und Behandlung von Fehlern im menschlichen Stütz- und Bewegungsapparat beschäftigt

Ortolan ɔʁtɔˈlaːn n masc
escribano hortelano
Ornithologie: Singvogelart aus der Gattung der Ammern

Ortschaft ˈɔʁtʃaft n fem
población
zusammenhängendes Siedlungsgebiet

Ortsname ˈɔʁt͡sˌnaːmə n masc
topónimo
im weiteren Sinne: der Eigenname von topografischen Objekten

Ortssprache ˈɔʁt͡sˌʃpʁaːxə n fem
idioma regional lengua regional
Linguistik: Sammelbegriff für die Sprachvarietäten, die an einem Ort verwendet werden

Ortsteil ˈɔʁt͡sˌtaɪ̯l n masc
distrito

Ortstein ˈɔʁtˌʃtaɪ̯n n masc
alio

Ortung ˈɔʁtʊŋ n fem
localización

Os oːs n
esker
Geologie, meist Plural: wallförmige Sedimentation von Schotter und Sand unterhalb oder in Spalten von Gletschern

Os ɔs n neut
hueso
Anatomie, nur in fachsprachlichen Zusammensetzungen: Knochen

Oscar ˈɔskaʁ n masc
Oscar
umgangssprachlich: Academy-Award, als Filmpreis verliehene Statuette

Oshana ɔˈʃaːna n neut
oshana
Namibia: eine zu einem weitverzweigten Netz gehörende, in Nord-Süd-Richtung verlaufende gefällearme, seichte Abflussrinne und Senke im zentralen Norden Namibias, die nur in der Regenzeit durch lokalen Niederschlag beziehungsweise durch aus dem angolanischen Hochland zuströmendes Flutwasser Wasser führt
Oshana

Oskar ˈɔskaʁ ˈɔskaʁs ˈɔskaʁ ˈɔskaʁs n masc
Óscar
männlicher Vorname

Oskisch ˈɔskɪʃ n neut
osco

Oslo ˈɔsloː n neut
Oslo
Stadt, Kommune, Distrikt sowie Provinz in Norwegen, Hauptstadt von Norwegen

Osmane ɔsˈmaːnə n masc
otomano
Angehöriger des Osmanischen Reiches

Osmanisches Reich ɔsˌmaːnɪʃəs ˈʁaɪ̯ç n neut
Imperio otomano
Geschichte: von 1299 bis 1922 bestehendes Reich der Osmanen, das in Kleinasien begann

Osmium ˈɔsmiʊm n neut
osmio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 76, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Osmose ˌɔsˈmoːzə n fem
ósmosis
Chemie, Botanik: das Hindurchdringen eines Lösungsmittels (z. B. Wasser) durch eine durchlässige, feinporige Scheidewand in eine gleichartige, aber stärker konzentrierte Lösung; Diffusion durch eine semipermeable oder halbdurchlässige Membran

Ossetisch ɔˈseːtɪʃ ɔˈseːtɪʃə n neut
oseta osetio

Ost-Berlin ˈɔstbɛʁˌliːn n neut
Berlín este
umgangssprachlich für die östlichen Stadtbezirke von Berlin; ehemalige Hauptstadt der DDR

Osten ˈɔstn̩ n masc
este oriente
Geografie: Himmelsrichtung (Haupthimmelsrichtung), die Westen gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die zur aufgehenden Sonne zeigt
Geografie: Bezeichnung größerer geografischer Gebiete

Osteopenie ɔsteopeˈniː n fem
osteopenia
Medizin: insbesondere im Alter auftretende Minderung der Knochendichte wegen des verringerten Knochenaufbaus durch Osteoblasten und erhöhten Knochenabbaus durch Osteoklasten

Osteoporose ˌɔsteopoˈʁoːzə n fem
osteoporosis
Medizin: krankhafter Knochenschwund

Osterei ˈoːstɐˌʔaɪ̯ n neut
huevo de Pascua
ein bunt dekoriertes oder künstliches Ei, das zu Ostern gegessen, für Spiele oder als Schmuck verwendet wird

Osterfest ˈoːstɐˌfɛst n neut
pascua

Osterglocke ˈoːstɐˌɡlɔkə n fem
narciso flor de ángel
Botanik: eine von März bis April blühende Narzissenart mit hellgelber Blüte und einem becherförmigen, dottergelben Nebenperigon

Osterhase ˈoːstɐˌhaːzə n masc
conejo de Pascua
fiktive, nur zu Ostern heimlich auftretende Figur; verschenkt Präsente und Ostereier an Kinder (meist werden die Eier durch den Osterhasen versteckt)

Osterinsel ˈoːstɐˌʔɪnzl̩ n fem
Isla de Pascua

Ostermontag ˌoːstɐˈmoːntaːk n masc
Lunes de Pascua lunes de Pascua
Christentum: christlicher Feiertag am Montag des Osterfestes

Ostern ˈoːstɐn n neut
Pascua pascua
Christentum, meist ohne Artikel: Fest der Auferstehung Jesu Christi, beginnend zum Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond

Osterputz ˈoːstɐˌpʊt͡s n masc
limpieza de primavera
gründlicher Hausputz zu Ostern

Ostersonntag ˌoːstɐˈzɔntaːk n masc
Domingo de Pascua
höchster christlicher Feiertag; erster Sonntag nach dem ersten Vollmond der auf die Tagundnachtgleiche im Frühling folgt

Osteuropa ˈɔstʔɔɪ̯ˈʁoːpa n neut
Europa del Este

Ostküste ˈɔstˌkʏstə n fem
costa oriental
Küste, die im Osten liegt

Ostpakistan ˈɔstˌpaːkɪstaːn n neut
Pakistán Oriental
historisch: von 1955 bis 1971 existierende pakistanische Provinz, welche nach dem Erlangen der Unabhängigkeit 1971 zu Bangladesch wurde

Ostpazifischer Delfin ˈɔstpaˌt͡siːfɪʃɐ dɛlˈfiːn n masc
delfín girador
weltweit in tropischen Meeren verbreiteter Delfin mit dreieckiger, kaum sichelförmiger Rückenfinne und langer, schmaler Schnauze, der Sprünge ausführt, bei der er sich rasch um seine eigene Körperachse dreht

Ostrazismus ɔstʁaˈt͡sɪsmʊs n masc
ostracismo
Geschichte: von 500 bis 417 vor Christus in Athen zum Schutz der Verfassung geschaffene Rechtsprechung durch ein eingesetztes Volksgericht, durch das missliebige Männer ohne Minderung ihres Vermögens und ihrer Bürgerrechte für zehn (in der Spätzeit für fünf) Jahre verbannt wurden

Ostsee ˈɔstˌz̥eː n fem
Mar Báltico mar Báltico
Geografie: das Meer zwischen Mitteleuropa, Nordeuropa und Osteuropa

Ostseite ˈɔstˌzaɪ̯tə n fem
cara este cara oriental

Ostslawisch ˈɔstˌslaːvɪʃ n neut
Eslavo oriental
Linguistik: Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Osteuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden

Osttimor ˌɔstˈtiːmoːɐ̯ n neut
Timor Oriental
ehemals: Staat auf der südostasiatischen Insel Timor

Osttirol ˈɔsttiˌʁoːl n neut
Tirol Oriental
Geografie: die östliche Exklave des österreichischen Bundeslandes Tirol

Oszillation ɔst͡sɪlaˈt͡si̯oːn n fem
oscilación

Oszilloskop ɔst͡sɪloˈskoːp n neut
osciloscopio
Messgerät, das in der Elektronik zur Darstellung des zeitlichen Verlaufes einer Spannung verwendet wird

Otaku n masc
otaku

Otorhinolaryngologie otoʁinolaʁʏŋɡoloˈɡiː n fem
otorrinolaringología
Medizin: ein Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen, Verletzungen, Verletzungsfolgen, Fehlbildungen und Funktionsstörungen der Ohren, der oberen Luftwege, der Mundhöhle, des Rachens, des Kehlkopfes, der unteren Luftwege und der Speiseröhre befasst; im weiteren Sinne mit den oben genannten Problemen im gesamten Kopf- und Halsbereich

Otorrhöe otɔˈʁøː n fem
otorrea
Medizin: Ohrausfluss; Austritt von Flüssigkeiten oder Sekreten aus dem Gehörgang

Otoskop otoˈskoːp n neut
otoscopio
„Gerät des HNO-Arztes und des Hörgeräteakustikers zur Betrachtung und Untersuchung des äußeren Gehörganges einschließlich des Trommelfells“

Ottawa n neut
Ottawa
Hauptstadt von Kanada

Otter ˈɔtɐ n masc
nutria
Zoologie: kleines Säugetier, das im und am Wasser lebt und zur Familie der Marder gehört

Otto Normalverbraucher ˌɔto nɔʁˈmaːlfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯xɐ n masc
Fulano y Zutano Mengano y Perengano

Ouagadougou waɡaduˈɡu ˌvaɡaˈduːɡu n neut
Uagadugú
Hauptstadt Burkina Fasos

Outfit ˈaʊ̯tfɪt n neut
tenida vestuario

Ouvertüre uvɛʁˈtyːʁə n fem
obertura introducción sinfonía
instrumentales Einleitungsstück einer Oper, das üblicherweise bei noch geschlossenem Vorhang gespielt wird und oft die wichtigsten musikalischen Gedanken des Werkes bereits vorab zusammenfassend vorstellt

Ouzo ˈuːzo n masc
ouzo

Ovar oˈvaːɐ̯ n neut
ovario
Medizin, Biologie: Organ oder Gewebe, in dem Eizellen gebildet werden

Overall ˈoːvəʁal ˈoːvəʁɔːl n masc
overol

Oxalsäure ɔˈksaːlˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido oxálico
Chemie: einfachste aliphatische Dicarbonsäure, die in Form von Salzen in vielen Pflanzen vorkommt und als Beizmittel oder Putzmittel verwendet wird; Summenformel: H2C2O4 oder: (COOH)2

Oxid ɔˈksiːt n neut
óxido
Chemie: Ionenverbindung mit mindestens einem Oxidion

Oxidation ɔksidaˈt͡si̯oːn n fem
oxidación
veraltete Bedeutung, Chemie: chemische Reaktion eines Stoffs mit Sauerstoff oder mit der Entwicklung von Flammen
Chemie: chemische Reaktion, bei der ein Reaktand Elektronen abgibt

Oxymoron ɔˈksyːmoʁɔn n neut
oxímoron
Literaturwissenschaft, Rhetorik: sprachliche Konstruktion (rhetorische Figur), die aussieht wie ein Widerspruch in sich innerhalb eines Worts oder bei Wortkombinationen

Oxytonon ɔˈksyːtonɔn n neut
palabra aguda
Linguistik, ursprünglich Gräzistik: Wort mit einem Akut oder der Hauptbetonung auf der letzten Silbe

Ozean ˈoːt͡seaːn n masc
océano
großes zusammenhängendes Gewässer der Erdoberfläche

Ozeanien ot͡seˈaːni̯ən n neut
Oceanía
kulturelle und wirtschaftliche Zusammenfassung der Inselwelt des Pazifiks zu einem Kontinent

Ozelot ˈoːt͡selɔt ˈɔt͡selɔt n masc
ocelote
Zoologie: in Süd- und Mittelamerika vorkommende Katzenart

Ozon oˈt͡soːn n
ozono
Chemie: farblose, aggressive, giftige Verbindung aus drei Sauerstoffatomen, die sich durch UV-Strahlung oder elektrische Entladung in der Luft bildet

Ozonator ot͡soˈnaːtoːɐ̯ n masc
ozonador

Ozongenerator oˈt͡soːnɡenəˌʁaːtoːɐ̯ n masc
generador de ozono

Ozonloch oˈt͡soːnˌlɔx n neut
agujero de ozono
Bereich in der Ozonschicht, in dem das Ozon abgebaut ist

Ozonwert oˈt͡soːnˌveːɐ̯t n masc
niveles de ozono
messbarer Anteil von Ozon in der Luft oder der Stratosphäre

PC peˈt͡seː peˈt͡seː abbreviation masc
computador ordenador
EDV: Personalcomputer (auch: Heimcomputer); eine Klasse wenig leistungsfähiger, preiswerter Computer für den Heimgebrauch

Paar paːɐ̯ n neut
pareja par
zwei durch eine (wie auch immer geartete) Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen); speziell: zwei Menschen in einer engen, persönlichen (intimen) Verbindung
par pareja
kein Plural: Zahlklassifikator für zwei gleiche, zusammengeführte, zusammengefügte, zusammengehörige, zusammengestellte, gruppierte Dinge

Paarhufer ˈpaːɐ̯ˌhuːfɐ n masc
artiodáctilo

Pachamama n fem
Pachamama
Indigene Religion (Südamerika): personifizierte Erdmutter, die als Göttin verehrt wird

Pacht paxt n fem
arrendamiento arriendo

Pachyderme paxyˈdɛʁmə n masc
paquidermo

Pachymeter paxyˈmeːtɐ n neut
paquímetro
Medizin: Instrument zur Messung der Dicke der Hornhaut des Auges

Pack pak n neut
lumpen populacho

Packerlsuppe ˈpakɐlˌzʊpə n fem
sopa de sobre
Gastronomie, bayrisch, österreichisch: getrocknete, in einer Tüte oder Ähnlichem verpackte Zutaten, die mit heißem Wasser übergossen eine sogleich essbare Suppe ergeben

Packung ˈpakʊŋ n fem
paquete
kurz für: Verpackung, eine Ware umgebende Hülle, meist aus Papier, Pappe oder Plastik

Paddel ˈpadl̩ n neut
remo pagaya pala

Padua ˈpaːdua n neut
Padua
italienische Universitätsstadt und Hauptstadt der Provinz Padua
Provinz in Venetien

Paella paˈɛlja n fem
paella
Gastronomie: Gericht aus gekochtem Reis mit Fleisch, Gemüse, Fisch, Meeresfrüchten und/oder anderen Zutaten

Page ˈpaːʒə n masc
botones
Hotelbursche, Hoteldiener in betresster, uniformartiger Bekleidung

Paillette paɪ̯ˈjɛtə paˈjɛtə n fem
lentejuela
meist im Plural: kleines, rundes, flaches Plättchen aus Metall oder beschichtetem Kunststoff, das in Kleidung oder zur Verzierung von Textilien verwendet wird

Paintball ˈpeːntboːl ˈpɛɪ̯ntbɔːl n masc
paintball
Mannschaftssportart, bei der man sich mit Druckluftwaffen, sogenannten Markierern und Farbkugeln, genannt Balls, gegenseitig abschießen muss

Pak Choi pɑk ˈtʃɔɪ̯ n masc
repollo chino
kleine, dunkle Sorte des Chinakohls

Paket paˈkeːt n neut
paquete
Postsendung oder Paketsendung mit anderen Dienstleistern
Einheit eines Transferprotokolls

Pakistan ˈpaːkɪstaːn n neut
Pakistán

Pakistaner pakɪsˈtaːnɐ n masc
paquistaní pakistaní

Pakistanerin pakɪsˈtaːnəʁɪn n fem
paquistaní

Pakt pakt n masc
pacto

Palast paˈlast n masc
palacio
Architektur: ein großes, meist repräsentatives Wohngebäude auf Burgen und in Schlössern; großes repräsentatives Gebäude für politische und wirtschaftliche Aktivitäten, künstlerische Vorhaben, Erholung, Sport und Freizeitaktivitäten

Palatschinke palaˈt͡ʃɪŋkə n fem
crep crepe
österreichisch: ein Pfannkuchen, der manchmal gefüllt wird und in gefüllter Form auch zusätzlich gratiniert werden kann

Palau ˈpaːlaʊ̯ n neut
Palau Palaos
Inselstaat im Pazifischen Ozean

Palauisch ˈpaːlaʊ̯ɪʃ n neut
palauano
in Palau gesprochene Sprache

Palaver paˈlaːvɐ n
cháchara
umgangssprachlich: endlos scheinendes, meist ergebnisloses Gespräch, Debatte, Verhandlung

Palawan n neut
Palawan

Palazzo paˈlat͡so n masc
palazzo
italienischer Palast

Palermo paˈlɛʁmo n neut
Palermo
Hauptstadt der italienischen Region Sizilien und der Provinz Palermo

Palette paˈlɛtə n fem
paleta
Grafik, Malerei: ein Brett zum Mischen von Malfarben
abanico gama
übertragen: Vielfalt meist hinsichtlich der Auswahlmöglichkeiten
tarima
Handel, Logistik, Verkehr: ein meist flach gehaltenes, als zeitweilige Ablage, Unterbau oder Unterlage verwendetes Transportmittel und Hilfsmittel bei der Lagerung im Handel, der Logistik oder in Produktionsprozessen

Palikir n neut
Palikir
Hauptstadt der Föderierten Staaten von Mikronesien

Palimpsest palɪmˈpsɛst n
palimpsesto
Paläographie: beschriebenes Pergament oder anderer Schriftträger, von dem der ursprüngliche Text zunächst (teilweise oder vollständig) abgekratzt oder auf sonstige Weise entfernt wurde und der danach erneut beschrieben wurde

Palindrom ˌpalɪnˈdʁoːm n neut
palíndromo capicúa
Linguistik: ein Wort oder ein Satz, der sowohl vorwärts als auch rückwärts gelesen dieselbe oder zumindest eine sinnvolle Bedeutung hat

Palisade paliˈzaːdə n fem
empalizada

Palisander paliˈzandɐ n masc
palisandro
Handelsname: das Holz der Palisanderholzbäume (Gattung Dalbergia), ein Edelholz

Palladium paˈlaːdi̯ʊm n neut
paladio
Chemie, ohne Plural: silberweißes Metall, das in der Lage ist, Wasserstoff zu speichern

Palliativ pali̯aˈtiːf n neut
paliativo

Palme ˈpalmə n fem
palmera palma
Botanik: Einzelgewächs aus der Familie der Palmenartigen (Arecaceae)

Palmendieb ˈpalmənˌdiːp n masc
cangrejo de los cocoteros
weltweit größtes an Land lebendes Krebstier

Palmherz ˈpalmˌhɛʁt͡s n neut
palmito

Palmitinsäure palmiˈtiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido palmítico
Chemie, organische Chemie: eine gesättigte, geradzahlige, unverzweigte Fettsäure

Palmitoleinsäure n fem
ácido palmitoleico
organische Chemie: eine einfach ungesättigte Fettsäure mit 16 Kohlenstoffatomen, Summenformel C16H30O2

Palmsonntag palmˈzɔntaːk n masc
Domingo de Ramos
Christentum: der sechste Fastensonntag beziehungsweise der Sonntag vor Ostern

Palmyra palˈmyːʁa n neut
Palmira

Palynologie palinoloˈɡiː n fem
palinología

Paläoanthropologe ˈpaːlɛoʔantʁopoˌloːɡə ˌpalɛoʔantʁopoˈloːɡə n masc
paleoantropólogo

Paläoanthropologie ˈpaːlɛoʔantʁopoloˌɡiː ˌpalɛoʔantʁopoloˈɡiː n fem
Paleoantropología

Paläobiologie ˈpaːlɛobioloˌɡiː ˌpalɛobioloˈɡiː n fem
paleobiología
Forschungszweig, der sich mit vorzeitlichen tierischen und pflanzlichen Organismen, ihrer Lebensweise und ihrer gesamten Beziehungen zur Umwelt beschäftigt

Paläobotanik palɛoboˈtaːnɪk n fem
paleobotánica

Paläozoikum palɛoˈt͡soːikʊm n neut
paleozoico Paleozoico
Geologie: älteste Ära des Äons Phanerozoikum, in dessen Gesteinsschichten erstmals mit freiem Auge erkennbare tierische Fossilien in großer Anzahl vorkommen

Palästina palɛsˈtiːna n neut
Palestina
eine ehemalige Region und historische Provinz in Vorderasien zwischen dem Mittelmeer, dem Toten Meer und dem Fluss Jordan
das Gebiet aus heutigem Israel, Golan, Gazastreifen, Westjordanland und Jordanien

Palästinenser palɛstiˈnɛnzɐ n masc
Palestino
Bewohner des gesamten britischen Mandatsgebiets Palästina (1922–1948), egal, welcher Volkszugehörigkeit oder Religion

Pampa ˈpampa n fem
pampa
(meist im Plural verwendet) südamerikanische Steppe; (spezialisierend) Grassteppe Argentiniens

Pampashase ˈpampasˌhaːzə n masc
mara

Pampelmuse ˈpampl̩ˌmuːzə ˌpampl̩ˈmuːzə n fem
pomelo pamplemusa
Botanik: größte Zitrusfrucht mit einer gelben bis gelbgrünen Schale, dessen Fruchtfleisch einen säuerlich-bitterlichen Geschmack aufweist (Citrus maxima)

Pamphlet pamˈfleːt n neut
panfleto

Panafrikanismus panʔafʁikaˈnɪsmʊs n masc
panafricanismo

Panama ˈpanaˌmaː n neut
Panamá
Staat in Mittelamerika
Hauptstadt dieses Staates

Panamaer ˈpanamaɐ n masc
panameño

Panamaerin ˈpanamaəʁɪn n fem
panameña

Panarabismus ˌpanʔaʁaˈbɪsmʊs n masc
panarabismo
politische Bewegung und Einstellung zur Vereinigung aller arabischen Völker

Panaschierung panaˈʃiːʁʊŋ n fem
variegación
Botanik: Auftreten von grünlichweißen bis gelblichen Flecken auf Pflanzenblättern durch Mangel an Blattgrün

Panazee panaˈt͡seː panaˈt͡seːə n fem
panacea
mythisches Heilmittel, das gegen alle Krankheiten wirkt

Panda ˈpanda n masc
oso panda

Pandeismus pandeˈɪsmʊs n masc
pandeísmo
Theologie, Philosophie: eine Synthese von Elementen des Pantheismus und des Deismus, konkret: der Glaube daran, dass Gott das Universum erschaffen hat, und zur gleichen Zeit, dass das Universum jetzt das Ganze dieses Gottes ist; deshalb kann dieser Gott auch in keiner Weise mehr auf die Welt einwirken

Pandeist pandeˈɪst pandeˈʔɪst n masc
pandeísta
Anhänger des Pandeismus

Pandeistin pandeˈɪstɪn pandeˈʔɪstɪn n fem
pandeísta
Anhängerin des Pandeismus

Pandemie pandeˈmiː n fem
pandemia enfermedad contagiosa epizootia
Medizin: länderübergreifender bis weltweiter Ausbruch einer Krankheit, im engeren Sinn einer Infektionskrankheit; Epidemie großen Ausmaßes

Pandemiewelle pandeˈmiːˌvɛlə n fem
ola pandémica

Panentheismus panʔɛnteˈɪsmʊs panʔɛnteˈʔɪsmʊs n masc
panenteísmo

Pangermanismus ˌpanɡɛʁmaˈnɪsmʊs n masc
pangermanismo

Pangäa panˈɡɛːa n fem
Pangea Pangaea
Geologie: der letzte zusammenhängende Superkontinent der Erde, der vom Karbon bis zum Jura existierte

Panhellenismus panhɛleˈnɪsmʊs n masc
panhelenismo

Paniermehl paˈniːɐ̯ˌmeːl n neut
pan rallado
zerriebenes getrocknetes Brot oder Brötchen

Panik ˈpaːnɪk n fem
pánico
plötzlich auftretender Schrecken, plötzlich aufkommende Angst, schwer beherrschbarer, kontrollierbarer, von Angst und Schrecken geprägter Zustand in der Gruppendynamik und Interaktion, unter Umständen krankhafter Zustand der Psyche

Panikmache ˈpaːnɪkˌmaxə n fem
alarmismo
umgangssprachlich abwertend: Versuch, künstlich Panik zu verursachen

Panikverkauf ˈpaːnɪkfɛɐ̯ˌkaʊ̯f n masc
venta precipitada
Börsenwesen: panikartiger Verkauf von Wertpapieren aus Angst vor stark fallenden Kursen

Pankreas ˈpankʁeas n neut
páncreas
Medizin, Anatomie: exokrine, Verdauungsenzyme produzierende, dem Stoffwechsel dienende und endokrine, zur Regulation des Glukosehaushaltes Hormone ausschüttende Drüse

Pankreatitis pankʁeaˈtiːtɪs n fem
pancreatitis
Medizin: Entzündung der Bauchspeicheldrüse (Pankreas)

Pannacotta panaˈkɔta n fem
panna cotta
Gastronomie, meist Singular: puddingartige Nachspeise aus Rahm beziehungsweise Schlagsahne, Zucker und heutzutage meist auch Gelatine

Panne ˈpanə n fem
avería pana
plötzlich eintretender Schaden; Nichtfunktionieren von Technik, insbesondere Fahrzeugtechnik
contratiempo plancha
umgangssprachlich: durch Unachtsamkeit verursachter Fehler, Missgeschick

Pannendienst ˈpanəndiːnst n masc
servicio de auxillio en carretera

Pannendreieck ˈpanənˌdʁaɪ̯ʔɛk n neut
triángulo de averías triángulo de emergencia triángulo de peligro
österreichisch, schweizerisch: dreieckförmiges mobil einsetzbares Signalschild der Kraftfahrzeugzubehörausstattung zur Absicherung von Unfall- oder Pannenstellen

Panniculitis panikuˈliːtɪs n fem
paniculitis
Medizin: örtlich begrenzte Entzündung des Unterhautfettgewebes

Pannonien paˈnoːni̯ən n neut
Panonia
historisch: Provinz des Römischen Reichs im Nordwesten des Balkans

Panorama panoˈʁaːma n neut
panorama

Panoramafreiheit panoˈʁaːmaˌfʁaɪ̯haɪ̯t n fem
libertad de panorama

Pansen ˈpanzn̩ n masc
panza
tripa
umgangssprachlich: Verdauungsorgan, Magen auch bei Nicht-Wiederkäuern

Pantanal pantaˈnal n neut
Pantanal
unter Naturschutz stehendes Feuchtbiotop in Südamerika, das sich in den brasilianischen Bundesstaaten Mato Grosso, Mato Grosso do Sul und dem Mato-Grosso-Plateau sowie in Teilen von Bolivien und Paraguay befindet

Pantheismus panteˈɪsmʊs panteˈʔɪsmʊs n masc
panteísmo
Religion, Philosophie: Glaube beziehungsweise Lehre, dass Gott die Natur oder das Universum ist

Pantheon ˈpanteɔn n neut
panteón
ein antiker, allen Göttern geweihter Tempel
die Gesamtheit der Götter einer (polytheistischen) Religion

Panther ˈpantɐ n masc
pantera

Pantherpilz ˈpantɐpɪlt͡s n masc
amanita pantera falso galipierno
Mykologie: Giftpilz mit brauner Kappe, die durch weißliche Warzen pantherartig gefleckt ist

Pantoffel panˈtɔfl̩ n masc
pantufla zapatilla
Einzelstück einer vorn geschlossenen und hinten offenen Fußbekleidung

Pantoffelheld panˈtɔfəlˌhɛlt n masc
calzonazos mandilón
umgangssprachlich, abwertend, veraltend: ein Ehemann, der sich von seiner Ehefrau beherrschen lässt und im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss ausüben kann

Pantomime ˌpantoˈmiːmə n fem
mimo pantomima
Gebärdenspiel, Schauspiel ohne Stimme, Szene nur mit Gebärden, Mienenspiel und Tanz

Pantry-Küche ˈpɛntʁiˌkʏçə n fem
despensa
„Kompaktküche" oder „Schrankküche" (Kocheinrichtung, die lediglich aus einem Element besteht (meist einem Schrank), in dem die komplette Einrichtung untergebracht ist (Kühlschrank, Herd, Spüle, oft auch ein Vorratsfach)

Panzer ˈpant͡sɐ n masc
armadura
hartes, dickes, vor Verletzung oder Beschädigung schützendes Kleidungsstück
caparazón coraza
Zoologie: harte, verdickte Haut oder Schale bei Tieren
tanque carro de combate
gepanzertes (mit einem Panzer[2] versehenes) Fahrzeug

Panzerabwehrkanone ˌpant͡sɐˈʔapveːɐ̯kaˌnoːnə n fem
cañón antitanque
Militär: eine Kanone, welche für die Bekämpfung gepanzerter Ziele, vor allem von Panzern, konzipiert ist

Panzerfaust ˈpant͡sɐˌfaʊ̯st n fem
Panzerfaust
Militär: rückstoßfreie, tragbare Panzerabwehrwaffe

Panzerglas ˈpant͡sɐˌɡlaːs n neut
cristal blindado vidrio blindado

Panzerkampfwagen ˈpant͡sɐˌkamp͡fvaːɡn̩ n masc
tanque

Panzerknacker ˈpant͡sɐknakɐ pn masc
Golfos Apandadores Los Chicos Malos
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Hunde, die eine Gangsterbande bilden, deren Ziel es ist Dagobert Ducks Geldspeicher zu knacken

Panzerschrank ˈpant͡sɐˌʃʁaŋk n masc
caja fuerte

Panzytopenie n fem
pancitopenia
Medizin: ein, im Blutbild, Mangel in allen drei Zellreihen der Blutbildung: Leukozytopenie, Anämie und Thrombozytopenie

Papa paˈpaː ˈpapa n masc
papá papi
Kosewort zu Vater (als Anrede nur für den eigenen Vater)

Papagei ˈpapaɡaɪ̯ ˈpapaɡ̊aɪ̯ ˌpapaˈɡaɪ̯ ˌpapaˈɡ̊aɪ̯ n masc
loro papagayo
schwatzhafte Person, die nur Vorgesagtes oder Gehörtes nachspricht (ohne es inhaltlich erfasst zu haben)
papagayo loro
ein Vogel der Ordnung Psittaciformes. Es sind vorwiegend in den Tropen beheimatete, in zahlreichen Arten vorkommende, oft auffällig (leuchtend) farbige, Vögel mit einem stark nach unten gekrümmten (Ober-)Schnabel und einem Kletterfuß mit zwei nach vorne und zwei nach hinten gerichteten Zehen. Viele Papageienarten können die menschliche Sprache oder andere Geräusche nachahmen.

Papageienkrankheit papaˈɡaɪ̯ənˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
psitacosis
Medizin: anzeigepflichtige Vogelkrankheit, die auch auf den Menschen übertragbar ist

Paparazzo papaˈʁat͡so n masc
paparazzo
zumeist als Plural gebraucht (umgangssprachlich, oft abwertend)

Papaya paˈpaːja n fem
papayo
papaya fruta de bomba lechoza
die Frucht von [1]

Paper ˈpeːpɐ n neut
comunicación científica publicación científica texto científico

Papier paˈpiːɐ̯ n neut
papel
dünnes, in Form von Blättern vorliegendes, organisches Material, das in der Regel aus einem geleimten Brei von Pflanzenfasern hergestellt wird und den verschiedensten Zwecken (Beschreiben, Bedrucken, als Verpackungsmaterial, Baustoff u. a. m.) dient
meist Plural: offizielles Dokument, Schriftsatz, Ausweis, Bescheinigung
artículo papel
Schriftstück in kleiner Auflage, meist dünner als ein Buch

Papierkorb paˈpiːɐ̯ˌkɔʁp n masc
papelera
kleinerer Sammelbehälter für Papiermüll
papelera de reciclaje
EDV: Verzeichnis, in dem noch nicht endgültig gelöschte Dateien zeitweilig gespeichert werden

Papierkram paˈpiːɐ̯kʁaːm n masc
papeleo
Menge von Schriftstücken

Papiertiger paˈpiːɐ̯ˌtiːɡɐ n masc
tigre de papel
Nation, Institution, Person oder Sache, die nur dem Anschein nach gefährlich oder machtvoll wirkt, dabei aber ganz schwach, harmlos oder unbedeutend ist

Papiertüte paˈpiːɐ̯ˌtyːtə n fem
bolsa de papel cucurucho

Papist paˈpɪst n masc
papiste
veraltend, abwertend: Katholik, Anhänger der katholischen Kirche

Pappbecher ˈpapˌbɛçɐ n masc
vaso de papel

Pappel ˈpapl̩ n fem
álamo chopo
Botanik: baumartiges Weidengewächs (Gattung Populus)

Pappus ˈpapʊs n masc
papus vilano
Botanik: Haarkranz an der Frucht von Korbblütlern, der die Verbreitung durch den Wind ermöglicht

Papst paːpst n masc
papa Papa
Oberhaupt der Römisch-Katholischen Kirche und Bischof von Rom

Papua-Neuguinea ˌpaːpuanɔɪ̯ɡiˈneːa n neut
Papúa Nueva Guinea Papúa-Nueva Guinea
Inselstaat im Pazifik; drittgrößter Inselstaat der Welt

Papyrologie papyʁoloˈɡiː n fem
papirología

Papyrus paˈpyːʁʊs n masc
papiro
Botanik: Pflanzenart aus der Gattung der Zypergräser in der Familie der Sauergrasgewächse
im Altertum genutzter Beschreibstoff

Para n neut
billete dinero plata
Jargon, Jugendsprache: Geld

Parabel paˈʁaːbl̩ n fem
parábola
Geometrie: Menge aller Punkte einer Ebene, die von einem festgelegtem Punkt F (Brennpunkt) und einer festgelegten Leitgeraden l den gleichen Abstand besitzen
Literatur: ein zu einer Erzählung ausgeweitetes Gleichnis

Paraceratherium paʁat͡seʁaˈteːʁiʊm n neut
Paraceratherium

Paracetamol paʁaˌt͡setaˈmoːl n neut
paracetamol acetaminofén
Medizin, Pharmazie: ein schmerzlindernder und fiebersenkender Arzneistoff aus der Gruppe der Nichtopioid-Analgetika

Parade paˈʁaːdə n fem
desfile
parada
Militär: festliche, feierliche Aufstellung und Vorbeimarsch (auch Vorbeiflug) von Truppen nach festem Plan oder Ablauf, mit bestimmten Regularien, zu bestimmten Anlässen

Paradeiser paʁaˈdaɪ̯zɐ n masc
tomate
österreichisch, sudetendeutsch, Botanik: Pflanzenart (Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse

Paradies paʁaˈdiːs n neut
paraíso
kein Plural: Garten Eden (nach Überzeugung einiger Religionen [unter anderem auch des Christentums] der Ort, an den selige Menschen nach dem Tod kommen)
übertragen zu [1]: Ort der Seligkeit, der Freude

Paradiesvogel paʁaˈdiːsˌfoːɡl̩ paʁaˈdiːsˌfoːɡəl n masc
ave del paraíso
Zoologie, Ornithologie: ein Singvogel, der in Australien und vor allem Neuguinea lebt; ein Vertreter aus der Familie der Paradiesvögel (Paradiseidae)

Paradigma paʁaˈdɪɡma n neut
paradigma
Muster, Beispiel
Denkmuster, Schema

Paradoxie paʁadɔˈksiː n fem
paradoja

Paradoxon paˈʁaːdɔksɔn n neut
paradoja

Paraffin paʁaˈfiːn n neut
parafina
wachsähnlicher, brennbarer Stoff

Paragraf paʁaˈɡʁaːf n masc
párrafo

Paraguay paʁaˈɡu̯aɪ̯ ˈpaʁaɡvaɪ̯ ˈpaːʁaɡvaɪ̯ n neut
Paraguay
Land im Inneren Südamerikas

Paraguayer paʁaˈɡu̯aɪ̯ɐ ˈpaʁaɡvaɪ̯ɐ ˈpaːʁaɡvaɪ̯ɐ n masc
paraguayo
Bürger von Paraguay

Paraguayerin paʁaˈɡu̯aɪ̯əʁɪn ˈpaʁaɡvaɪ̯əʁɪn ˈpaːʁaɡvaɪ̯əʁɪn n fem
paraguaya
Bürgerin von Paraguay

Paraklausithyron paʁaklaʊ̯ˈziːtyʁɔn n neut
paraclausithyron
Klagelied, in dem ein Liebender vor einer geschlossenen Tür (oder anderem scheinbar unüberwindbarem Hindernis) seiner Geliebten steht

Parallaxe paʁaˈlaksə n fem
paralaje
Physik: scheinbare Verschiebung eines Gegenstands gegenüber dem Hintergrund, wenn der Beobachter den Blickwinkel verändert; scheinbare Verschiebung des Messwertes, wenn der Zeiger nicht genau parallel zur Skala abgelesen wird
Astronomie: Winkel zwischen Beobachter und Mittelpunkt der Erde, wenn ein Himmelskörper beobachtet wird
Photographie: Verschiebung des Winkels zwischen den optischen Achsen einer Kamera (Brennpunktverschiebung zwischen Objektivebene und Sucher)

Parallelität paʁaleliˈtɛːt n fem
paralelismo
Mathematik: Eigenschaft zweier Linien, ununterbrochen gleichen Abstand voneinander zu haben

Parallelogramm paʁaˌleloˈɡʁam n neut
paralelogramo
Mathematik, Geometrie: ein Viereck mit paarweise parallelen Seiten

Parallelwelt paʁaˈleːlˌvɛlt n fem
mundo paralelo

Paralympics paʁaˈlʏmpɪks n
Juegos Paralímpicos
Olympische Spiele, die für behinderte Sportlerinnen und Sportler ausgerichtet werden

Paralyse paʁaˈlyːzə n fem
parálisis
Medizin: Lähmung, lähmende Krankheit
Medizin: eine vollständige Lähmung der Skelettmuskeln, Plegie
übertragen: die Unfähigkeit zu funktionieren

Paramaribo paʁamaˈʁiːbo n neut
Paramaribo
Hauptstadt von Suriname

Parameter paˈʁametɐ paˈʁaːmetɐ n masc
parámetro
außerhalb des betrachteten Objekts liegende Gegebenheiten, veränderliche Größen, von denen dieses abhängig ist

Parandscha n
paranja

Paranoia paʁaˈnɔɪ̯a n fem
paranoia
sich in Wahnvorstellungen und besonders solchen verfolgt zu werden zeigende psychische Störung

Paranuss-Effekt ˈpaʁaˌnʊsʔɛˌfɛkt n masc
efecto de las nueces del Brasil

Parapet n neut
parapeto
Brüstung, Brustwehr, Fensterbank

Paraphilie paʁafiˈliː n fem
parafilia

Paraphrase paʁaˈfʁaːzə n fem
paráfrasis
Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten

Parapluie paʁaˈplyː n
paraguas
veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm

Parapsychologie ˈpaʁapsyçoloˌɡiː ˈpaːʁapsyçoloˌɡiː n fem
parapsicología

Parasit paʁaˈziːt n masc
parásito
Parasitologie: schmarotzendes Lebewesen
bildlich, abwertend: schmarotzender Zeitgenosse

Parasitoid paʁazitoˈiːt n masc
parasitide

Parasitologie paʁazitoloˈɡiː n fem
parasitología

Parasol paʁaˈzoːl n masc
galamperna
Mykologie: Pilz aus der Ordnung der Champignonartigen

Parasympatholytikum paːʁazʏmpatoˈlyːtikʊm n neut
parasimpaticolítico
„Arzneimittel, das die Wirkung des Parasympathikus auf seine Erfolgsorgane abschwächt oder aufhebt“

Parataxe paʁaˈtaksə n fem
parataxis coordinación
Linguistik: eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken

Paravent paʁaˈvɑ̃ n
biombo
veraltend: spanische Wand, Wandschirm

Parcours paʁˈkuːɐ̯ n masc
recorrido pista
mit Hindernissen bestückte Strecke

Pareidolie paʁaɪ̯doˈliː n fem
pareidolia

Parellada n masc
parellada

Parenchym paʁɛnˈçyːm n neut
parénquima
Anatomie, Medizin: menschliches oder tierisches Gewebe eines Organs, das dessen Funktion ermöglicht
Botanik: pflanzliches Grundgewebe aus dünnwandigen, polyedrischen Zellen mit annähernd gleichen Durchmessern

Parfüm paʁˈfyːm paʁˈfœ̃ː n neut
perfume
konzentriertes, flüssiges Gemisch aus Duftstoffen

Parfümerie paʁfyməˈʁiː n fem
perfumería
ein Einzelhandelsunternehmen, das seinen Kunden Parfüms, Seifen und Kosmetika zum Kauf anbietet

Parfümeur paʁfyˈmøːɐ̯ n masc
perfumista
Fachkraft für die Herstellung von Parfüms

Paria ˈpaːʁia n masc
paria
gehoben: Person, die am Rande der Gesellschaft steht und unterprivilegiert ist

Pariastaat ˈpaːʁiaˌʃtaːt n masc
estado paria
von einer Großmacht oder mehreren Staaten ausgestoßene Nation

Parietallappen paʁieˈtaːlˌlapn̩ n masc
lóbulo parietal
Anatomie, Anatomie der Säugetiere: einer der großen vier Lappen des Säugetiergehirns

Paris paˈʁiːs n neut
París
Metropole in Europa und Hauptstadt Frankreichs am Fluss Seine

Pariser paˈʁiːzɐ adj
parisino

Pariser paˈʁiːzɐ n masc
parisino
Einwohner der Stadt Paris

Pariser Abkommen paˈʁiːzɐ ˈapˌkɔmən n neut
Acuerdo de París
von 176 Staaten ratifizierter Vertrag (Stand: 13. Mai 2018) über das Ziel, den weltweiten Temperaturanstieg infolge der Emission von Treibhausgasen auf unter 2,0°C im Vergleich zum vorindustriellen Wert zu begrenzen

Pariserin paˈʁiːzəʁɪn n fem
parisina
Einwohnerin der Stadt Paris

Park paʁk n masc
parque
hauptsächlich mit Pflanzen gestaltetes, weiträumiges Gelände
kurz für: Fuhrpark, Wagenpark oder Ähnliches • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Parka ˈpaʁka n
parka
mit einer (abnehmbaren) Kapuze und zumeist einem Futter ausgestattete, knielange Windjacke

Parkett paʁˈkɛt n neut
parqué
Fußbodenbelag, nach bestimmten Verlegemustern zusammengefügt aus kleinen Holzteilen

Parkhaus ˈpaʁkˌhaʊ̯s n neut
aparcamiento estacionamiento cochera
meist mehrstöckiges Gebäude, das dem Parken von Autos dient

Parkplatz ˈpaʁkˌplat͡s n masc
aparcamiento estacionamiento parqueadero
Fläche auf öffentlichem oder privatem Grund zum Abstellen von Fahrzeugen über die Dauer eines Haltevorgangs hinaus
allgemein: Platz zum Parken von Fahrzeugen
individueller Stellplatz auf einem Parkplatz[1] oder in einem Parkhaus

Parkscheibe ˈpaʁkˌʃaɪ̯bə n fem
disco de aparcamiento disco horario

Parkuhr ˈpaʁkˌʔuːɐ̯ n fem
parquímetro
ein Gerät an einem Fahrzeugstellplatz, das je nach eingeworfener Geldmenge die Restparkdauer anzeigt

Parlament paʁlaˈmɛnt n neut
parlamento
Teil der Legislative, in dem gewählte Vertreter des Volkes über Gesetze diskutieren und abstimmen

Parlamentarier paʁlamɛnˈtaːʁiɐ n masc
parlamentario

Parlamentarismus paʁlamɛntaˈʁɪsmʊs n masc
parlamentarismo

Parma ˈpaʁma n neut
Parma
Geografie: italienische Großstadt in der Emilia-Romagna

Parmesan ˌpaʁmeˈzaːn n masc
parmesano
Gastronomie, italienische Küche: ein italienischer Hartkäse aus Kuhmilch

Parmesankäse paʁmeˈzaːnˌkɛːzə n masc
parmesano
Gastronomie, italienische Küche: ein italienischer Hartkäse aus Kuhmilch

Parodie paʁoˈdiː n fem
parodia
Literaturwissenschaft: literarische Gattung: verzerrende, übertreibende oder verspottende meist komische Nachahmung eines bekannten Werkes. Im Gegensatz zur Travestie erfolgt die Nachahmung unter Beibehaltung der Form, jedoch Verwendung eines anderen, nicht dazu passenden Inhalts
allgemein: jede komische, verspottende Nachahmung eines Vorbildes

Parodontitis paʁodɔnˈtiːtɪs n fem
parodontosis

Parodontose paʁodɔnˈtoːzə n fem
parodontosis

Paroli bieten paˈʁoːli ˈbiːtn̩ paˈʁoːli ˈbiːtən
plantar cara presentar cara
jemandem etwas Gleichwertiges oder Mächtigeres entgegensetzen, wirksam entgegentreten

Paronychie paʁonyˈçiː n fem
paroniquia
Medizin, fachsprachlich: eine Entzündung des Nagelwalls

Paronym paʁoˈnyːm n neut
parónimo
Linguistik: ein Wort einer Sprache, das einem Wort einer anderen Sprache lautlich (phonetisch) ähnlich ist und die gleiche Bedeutung hat

Paroxysmus paʁɔˈksʏsmʊs n masc
paroxismo
Medizin: Fieberschub, Ausbruch von Krankheitssymptomen

Paroxytonon paʁɔˈksyːtonɔn n neut
palabra llana

Parse ˈpaʁzə n masc
parsi
Anhänger des Parsismus, einer auf dem Zoroastrismus basierenden monotheistischen Religion, die vornehmlich von einer ethnischen und religiösen Gemeinschaft in Indien ausgeübt wird

Parsec paʁˈzɛk n neut
pársec
Astronomie: Parallaxensekunde oder parallaktische Sekunde, eine astronomische Längeneinheit, die etwa 3,26 Lichtjahren entspricht

Partei paʁˈtaɪ̯ n fem
partido
Politik: dauerhafter Zusammenschluss von Personen, um gemeinsame politische Interessen verwirklichen zu können
parte partido
Justiz: eine der beiden Seiten in einem Prozess, Kläger oder Beklagter

Parteigenosse paʁˈtaɪ̯ɡəˌnɔsə n masc
correligionario socio de un partido
historisch, nationalsozialistisch: Angehöriger der NSDAP (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei)

Parteigänger paʁˈtaɪ̯ˌɡɛŋɐ n masc
partidario secuaz seguidor simpatizante de un partido
Anhänger einer Partei, politischen Richtung oder Persönlichkeit

Parteikonvent paʁˈtaɪ̯kɔnˌvɛnt n masc
convención

Parteimitglied paʁˈtaɪ̯mɪtˌɡliːt n neut
miembro del partido

Parteitag paʁˈtaɪ̯ˌtaːk n masc
congreso del partido
statutarisch geregeltes Treffen von Funktionären und Mitgliedern einer politischen Partei, auf der die sachliche, finanzielle und personelle Politik der Partei diskutiert und festgelegt wird

Parterre paʁˈtɛʁ paʁˈtɛʁə n neut
planta baja piso bajo
Architektur: Erdgeschoss, Geschoss zu ebener Erde

Partie paʁˈtiː n fem
partida
Durchlauf eines Spiels oder Sportwettkampfes

Partikel paʁˈtiːkl̩ paʁˈtɪkl̩ n fem
partícula
Linguistik: im weiten Sinne: Oberbegriff für alle nicht flektierbaren Wortarten
Linguistik: im engen Sinne: nicht flektierbares, nicht satzgliedfähiges Wort, das die Bedeutung seiner Bezugseinheiten beeinflusst

Partisan ˌpaʁtiˈzaːn n masc
partisano

Partisane ˌpaʁtiˈzaːnə n fem
partesana
langstielige und zweischneidige Stoßwaffe (des 15. bis, je nach Quelle, 17. oder 18. Jahrhunderts), deren Klinge spitz zuläuft und deren kurze Nebenklingen paarig angeordnet sind

Partitiv ˈpaʁtitiːf n masc
caso partitivo
Linguistik: grammatischer Fall (Kasus), der nicht im Deutschen, aber in vielen anderen Sprachen (beispielsweise im Finnischen) vorkommt und einen Teil von etwas bezeichnet

Partitur paʁtiˈtuːɐ̯ n fem
partitura
Aufzeichnung mehrstimmiger Musik in Notenschrift

Partizip paʁtiˈt͡siːp n neut
participio
Linguistik: infinite Verbform, die als Teil des Prädikats oder als Adjektiv verwendet werden kann. Die Bezeichnung Partizip weist darauf hin, dass es an den Eigentümlichkeiten des Verbs und denen des Adjektivs gleichzeitig partizipiert, also gewissermaßen als Mittelwort eine Mittelstellung einnimmt.

Partizip Perfekt paʁtiˈt͡siːp ˈpɛʁfɛkt n neut
participio pasado
Grammatik: durch Wortbildung aus der Grundform eines Verbs entstandene Form, die der Bildung zusammengesetzter Zeiten dient und oftmals als Adjektiv oder Adverb eingesetzt werden kann

Partner ˈpaʁtnɐ n masc
compañero

Partnerschaft ˈpaʁtnɐʃaft n fem
asociación
(Paar-)Beziehung zwischen zwei Menschen
Rechtswissenschaft: Gemeinschaft mehrerer natürlicher oder juristischer Personen

Party ˈpaːɐ̯ti n fem
fiesta
(privates oder öffentliches) geselliges, meist abendliches Treffen, (private oder öffentliche) zwanglose Feier

Parusie paʁuˈziː paʁʔuˈziː n fem
parusía
Theologie, Christliche Theologie: die endzeitliche Ankunft Christi (missverständlich häufig auch als Wiederkunft Christi bezeichnet)

Parvenue ˌpaʁveˈnyː ˌpaʁvəˈnyː n fem
advenediza arribista

Parvenü ˌpaʁveˈnyː ˌpaʁvəˈnyː n masc
advenedizo arribista

Parze ˈpaʁt͡sə n fem
parca
römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen „Nona, Decima / Decuma und Morta“

Paränese paʁɛˈneːzə n fem
parénesis
Mahnschrift, Ermahnungsschrift, Mahnpredigt

Parästhesie paʁʔɛsteˈziː n fem
parestesia
Medizin: Sensibilitätsstörung der Nerven

Pascal pasˈkal pasˈkal n masc
Pascual
männlicher Vorname

Pascha ˈpaʃa n masc
pachá bajá
historisch, Titel, im osmanischen Reich sowie im osmanischen Vizekönigreich Ägypten und dessen Nachfolgestaaten: hoher Offizier oder Beamter

Pass pas n masc
pasaporte
Dokument, das für Auslandsreisen erforderlich ist, falls es zwischen dem Heimatland und dem Zielland keine Sondervereinbarungen gibt; Reisepass
paso de montaña puerto de montaña abra
tiefergelegener Übergang durch ein Gebirge
pase
Spiel, Sport: gezielte Ballabgabe an einen Spieler der eigenen Mannschaft

Passacaglia pasaˈkalja n fem
pasacalle passacaglia
Musik: ursprünglich ein spanischer Volkstanz mit Tanzlied, der im 16. Jahrhundert in Frankreich und Italien sich zu Hof- und Bühnenmusik weiterentwickelte
Musik: eine auf Variationen beruhende Gattung der Instrumentalmusik des 17. und 18. Jahrhunderts

Passage paˈsaːʃə paˈsaːʒə n fem
pasaje
Geografie: Landenge
Städtebau: eine überdachte Ladenstraße
eine Fahrt besonders auf einem Schiff
zusammenhängender Abschnitt eines Textes, eines Romans
tránsito
Astronomie: astronomische Erscheinung
passage
Reitkunst: eine Lektion beim Dressurreiten, besondere Pferdegangart

Passagier ˌpasaˈʒiːɐ̯ n masc
pasajero
jemand, der ein Verkehrsmittel benutzt, ohne es selbst zu steuern

Passagierflugzeug pasaˈʒiːɐ̯fluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
avión de pasajeros
Flugzeug, das ausschließlich für den Transport von Passagieren bestimmt ist

Passagierschiff pasaˈʒiːɐ̯ˌʃɪf n neut
buque de pasaje

Passant paˈsant n masc
transeúnte
Fußgänger; jemand, der (zufällig) vorbeigeht

Passau ˈpasaʊ̯ n
Passau
kreisfreie Stadt in Bayern

Passepartout paspaʁˈtuː n neut
pas1artú
Bilderrahmen aus Karton

Passgang ˈpasˌɡaŋ n masc
ambladura

Passion paˈsi̯oːn n fem
Pasión
Christentum: der Leidensweg (das Leiden und Sterben) Jesu Christi

Passionsblume paˈsi̯oːnsˌbluːmə n fem
pasionaria

Passiv ˈpasiːf n neut
voz pasiva
Linguistik: eine der beiden Diathesen, ein Genus Verbi, Leideform

Passus ˈpasuːs ˈpasʊs n masc
pasaje
relativ kurzer Abschnitt eines laufenden Textes

Passwort ˈpasˌvɔʁt n neut
contraseña
Mittel (Zeichenkette) zur Authentifizierung eines Benutzers

Pastete pasˈteːtə n fem
paté

Pasteurisation pastøʁizaˈt͡si̯oːn n fem
pasteurización

Pasteurisierung pastøʁiˈziːʁʊŋ n fem
pasteurización
Lebensmittelchemie: ein Verfahren, bei dem Lebensmittel erhitzt werden, um gefährliche Mikroorganismen unschädlich zu machen

Pastille pasˈtɪlə n fem
pastilla
Pharmazie: Kügelchen aus einer eingedickten Tinktur zum Lutschen, das Heilmittel enthält
kleines Bonbon zum Lutschen, das Zucker und Geschmacksstoffe enthält

Pastinake pastiˈnaːkə n fem
chirivía
Botanik: eine Gattung in der Familie der Doldengewächse (Apiaceae)

Pastor pasˈtoːɐ̯ ˈpastoːɐ̯ n masc
pastor
Religion, regional, besonders Norddeutschland: meist für evangelische Geistliche im Gemeindedienst verwendeter Titel

Patagonien pataˈɡoːni̯ən n neut
Patagonia
südlichste Landschaft in Südamerika, in Chile sowie Argentinien gelegen

Pate ˈpaːtə n masc
padrino
kurz für Mafiapate (Führungsposition der Mafia)

Patenkind ˈpaːtn̩ˌkɪnt n neut
ahijado ahijada
Kind, bei dessen Taufe, weltlichen Feier anlässlich der Geburt oder Firmung eine Person als Pate beteiligt war, also die Patenschaft übernommen hat

Patenonkel ˈpaːtn̩ˌʔɔŋkl̩ n masc
padrino
Mann, der bei der Taufe eines Kindes anwesend ist und neben den Eltern für die christliche Erziehung des Kindes verantwortlich ist

Patent paˈtɛnt n neut
patente
Urkunde über die Berechtigung, eine Erfindung alleine zu verwerten

Patentamt paˈtɛntˌʔamt n neut
registro de la propiedad industrial
Behörde, die einer natürlichen oder juristischen Person ein Schutzrecht auf geistiges Eigentum bzw. auf einen Markennamen in Form eines Patents gewährt

Patentante ˈpaːtn̩ˌtantə n fem
madrina
Frau, die bei der Taufe eines Kindes anwesend ist und neben den Eltern für die christliche Erziehung des Kindes verantwortlich ist

Pathologie patoloˈɡiː n fem
patología
Medizin: medizinische Disziplin, die sich mit der Erforschung von Entstehung, Herkunft, Wirkung und Verlauf von Krankheiten, sowie mit Missbildungen beschäftigt

Pathos ˈpaːtɔs n neut
patetismo énfasis

Pathovar n masc
patovar
Mikrobiologie: Bakterienstamm oder eine Gruppe von Stämmen mit denselben Eigenschaften, die innerhalb der Art aufgrund unterschiedlicher Pathogenität voneinander abgegrenzt werden können

Patient paˈt͡si̯ɛnt n masc
paciente
kranke Person, die medizinisch behandelt oder betreut wird

Patient null paˌt͡si̯ɛnt ˈnʊl n masc
paciente cero
Epidemiologie: Person, von welcher sich eine Krankheit zu anderen Personen verbreitet hat

Patientenverfügung paˈt͡si̯ɛntn̩fɛɐ̯ˌfyːɡʊŋ n fem
voluntades anticipadas
schriftliche Verfügung einer erwachsenen Person über gegebenenfalls zu ergreifende beziehungsweise zu unterlassende medizinische Maßnahmen, für den Fall, dass sie in die Lage gerät, ihren Willen nicht mehr (wirksam) selbst erklären zu können

Patientin paˈt͡si̯ɛntɪn n fem
paciente
weibliche Person, die sich in medizinischer Behandlung befindet

Patin ˈpaːtɪn n fem
madrina
Frau, die bei der Taufe eines Kindes anwesend ist und neben den Eltern für die christliche Erziehung des Kindes verantwortlich ist

Patina ˈpaːtina n fem
pátina
bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen in Struktur und Farbe, vor allem bei kupferhaltigen Metallen

Patio ˈpaːti̯o ˈpaːt͡si̯o n masc
patio fondo
Architektur: geschlossener Innenhof eines Gebäudes, meist mit Umgängen, besonders in der spanischen und lateinamerikanischen Architektur

Patriarch patʁiˈaʁç n masc
patriarca
Titel für einen obersten Geistlichen

Patriarchat patʁiaʁˈçaːt n
patriarcado
Geschlecht n: Gesellschaftsform, bei der die Männer die Vorherrschaft haben

Patrick ˈpatʁɪk ˈpatʁɪks ˈpatʁɪkə ˈpatʁɪk ˈpatʁɪks ˈpatʁɪkə n masc
Patricio
männlicher Vorname

Patriot patʁiˈoːt n masc
patriota
eine Person, welche ihr Heimatland liebt

Patriotin patʁiˈoːtɪn n fem
patriota
weibliche Person, welche ihr Heimatland liebt

Patriotismus patʁioˈtɪsmʊs n masc
patriotismo
Plural selten: Liebe zum eigenen Heimatland; Treue gegenüber dem Heimatland

Patristik paˈtʁɪstɪk n fem
patrística

Patriziat patʁiˈt͡si̯aːt n neut
patriciado
Gesamtheit des römischen Adels im antiken Rom

Patrizier paˈtʁiːt͡si̯ɐ n masc
patricio
historisch: Angehöriger der alteingesessenen Oberschicht im antiken Rom; altrömischer Adliger

Patrologie patʁoloˈɡiː n fem
patrología

Patron ˌpaˈtʁoːn n masc
patrono

Patrone ˌpaˈtʁoːnə n fem
cartucho
zylindrische Metallhülse, die als Munition für Feuerwaffen die Treibladung und das Geschoss enthält
cartucho de tinta
mit Tinte befüllter Behälter zum Nachfüllen eines Füllfederhalters oder eines Tintenstrahldruckers
cartucho de película
Hülle, die den Film einer Fotokamera umgibt

Patronymikon patʁoˈnyːmikɔn n neut
patronímico
Linguistik, speziell Onomastik: Bezeichnung, die vom Namen des Vaters abgeleitet ist

Patrouille paˈtʁʊjə paˈtʁʊljə n fem
patrulla
Militärwesen, Polizeiwesen: eine einzelne Person oder ein Trupp von Militärpersonen oder anderen Personen der Polizei, der oder die eine spezielle taktische Aufgabe wahrnehmen
Militärwesen, Polizeiwesen: Wachdienst mit einer speziellen taktischen Aufgabe, einem Auftrag, der von einer oder mehreren Personen wahrgenommen wird

Patrouillenboot paˈtʁʊljənˌboːt n neut
buque patrullero
Marine, Polizei, Küstenwache, Zoll: Boot, das für Patrouillenfahrten Verwendung findet

Patrouillengang paˈtʁʊjənˌɡaŋ paˈtʁʊljənˌɡaŋ n masc
patrulla
Begehen eines bestimmten Weges, um die Sicherheit am Ort zu gewährleisten

Patrozinium patʁoˈt͡siːni̯ʊm n neut
advocación
Geschichte (Antike): im alten Rom die Vertretung durch einen Patron vor Gericht
patrocinio
Christentum: die Schutzherrschaft eines Heiligen über eine bestimmte Kirche

Patt pat n neut
rey ahogado

Pauke ˈpaʊ̯kə n fem
timbal tímpano
Musik: ein Schlaginstrument mit einem metallenem Kessel, der mit natürlichem oder künstlichem Fell bespannt ist; die Tonhöhe kann durch verschieden starke Spannung des Fells verändert werden

Paukenschlag ˈpaʊ̯kn̩ˌʃlaːk n masc
golpe de tambor

Pauker ˈpaʊ̯kɐ n masc
docente
schülersprachlich, salopp, meist abwertend: Lehrer an einer Schule

Paul paʊ̯l paʊ̯l n masc
Pablo
männlicher Vorname

Paulskirche ˈpaʊ̯lsˌkɪʁçə n fem
Iglesia de San Pablo

Pausbacke ˈpaʊ̯sˌbakə n fem
cachete moflete
rundliche Wangen (Backen), Pausbacken sind in der Regel bei Kindern bekannt

Pauschalbetrag paʊ̯ˈʃalbəˌtʁaːk n masc
importe global
zu zahlender Betrag für diverse Leistungen, die nicht separat bepreist werden

Pause ˈpaʊ̯zə n fem
pausa descanso
recreo
Schule: Unterbrechung des Unterrichtes
espacio
Musik: kurze durch den Rhythmus des jeweiligen Musikstückes geprägte Unterbrechung der Musik

Pausenbrot ˈpaʊ̯zn̩ˌbʁoːt n neut
bocadillo bocadillo para el recreo
umgangssprachlich: eine Form von Imbiss; mit Aufschnitt belegte Brotscheibe

Pausenhof ˈpaʊ̯zənhoːf n masc
patio de recreo
Bereich der Schule zum Aufenthalt in der Pause

Pavian ˈpaːvi̯aːn n masc
babuino papión

Pavillon ˈpavijɔ̃ ˈpavɪljɔŋ ˈpavɪljɔ̃ n masc
pabellón cenador
Architektur: ein frei stehendes, allseitig offenes oder zu öffnendes Gebäude oder Zelt

Pays de la Loire peidlaˈlwaːʁ n
Países del Loira

Pazifischer Feuerring paˌt͡siːfɪʃɐ ˈfɔɪ̯ɐˌʁɪŋ n masc
cinturón de Fuego del Pacífico

Pazifischer Ozean paˌt͡siːfɪʃɐ ˈʔoːt͡seaːn n masc
océano Pacífico

Pazifismus pat͡siˈfɪsmʊs n masc
pacifismo
die Ideologie, die sich für den Frieden einsetzt und den Krieg und die Gewalt ablehnt

Pech pɛç n neut
pez
mala suerte desgracia
nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall

Pechvogel ˈpɛçˌfoːɡl̩ n masc
cenizo gafe
umgangssprachlich: eine Person, die wenig Glück, stattdessen viel Pech hat

Pedal peˈdaːl n neut
pedal
Fußhebel
pedaliero
mit den Füßen zu spielende Klaviatur einer Orgel

Peddigrohr ˈpɛdɪçˌʁoːɐ̯ n neut
rota
Längsstreifen aus dem Stamminneren der Rotangpalme

Pedell peˈdɛl n masc
bedel conserje
veraltend: Hausmeister in einer Schule oder Hochschule

Pediküre pediˈkyːʁə n fem
pedicura
kein Plural: meist kosmetische Behandlung der Füße

Pedro Ximénez n masc
Pedro Jiménez pedrojiménez
Önologie: Süßwein, der traditionell aus Spanien stammt
Önologie: Weißweinrebsorte, die traditionell in Spanien angebaut wird und deren Trauben einen sehr hohen Zuckergehalt aufweisen

Pegasus ˈpeːɡazʊs n masc
Pegaso
Mythologie: ein geflügeltes Pferd aus der griechischen Mythologie
übertragen: Pferd, das alle wahren Dichter als Sinnbild der Dichtkunst reiten
Astronomie: ein Sternbild

Pegel ˈpeːɡl̩ n masc
nivel de agua
Niveauhöhe einer Flüssigkeit oder sonstiger Zahlenwert einer physikalischen Größe
fluviómetro
Wasserbau: Vorrichtung zur Messung des Wasserstands

Peilung ˈpaɪ̯lʊŋ n fem
rumbo
Handlung des Peilens

Pein paɪ̯n n fem
dolor pena

Peiniger ˈpaɪ̯nɪɡɐ n masc
atormentador torturador

Peitsche ˈpaɪ̯t͡ʃə n fem
látigo zurriago
längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist und der insbesondere dazu verwendet wird, Zugtiere anzutreiben, früher aber auch als Instrument zur Züchtigung diente

Peitschenhieb ˈpaɪ̯t͡ʃn̩ˌhiːp n masc
fustigar

Pejorativsuffix ˌpejoʁaˈtiːfzʊˌfɪks ˌpejoʁaˈtiːfˌzʊfɪks n neut
sufijo peyorativo

Peking ˈpeːkɪŋ n neut
Pekín
Hauptstadt Chinas

Pektin pɛkˈtiːn n neut
pectina
Biologie: Substanz im pflanzlichen Gewebe, die zum Gelieren dienen kann

Pelagial pelaˈɡi̯aːl n neut
piélago
Ökologie: der Lebensraum des freien Wassers in Binnenseen und im Meer von der durchlichteten Stufe bis zum Grund

Pelagische Inseln peˌlaːɡɪʃə ˈɪnzl̩n n fem
islas Pelagias
Geografie: zu Italien gehörende Inselgruppe im Mittelmeer zwischen Tunesien und Sizilien

Pelikan peliˈkaːn ˈpeːlikaːn n masc
pelícano
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Pelicanidae mit charakteristischem Hautsack am Unterschnabel

Pelikanaal ˈpeːlikaːnˌʔaːl n masc
pez pelícano
Ichthyologie: Meeresfisch, der weltweit verbreitet ist, wissenschaftlich Eurypharynx pelecanoides; Tiefseefisch.

Pelle ˈpɛlə n fem
piel

Pellet ˈpɛlət n neut
pellet
meist Plural: Kugeln oder Zäpfchen aus zusammengepresstem Pulver oder Spänen von einigen Millimetern bis einigen Zentimetern Durchmesser/Länge

Peloponnes pelopɔˈneːs n
Peloponeso
Halbinsel in Griechenland

Peloton peloˈtɔ̃ː n neut
pelotón
Militärwesen, historisch: kleiner Trupp
pelotón de ejecución pelotón de fusilamiento
Kommando zur Durchführung einer Exekution

Pelz pɛlt͡s n masc
piel

Pelzmantel ˈpɛlt͡sˌmantl̩ n masc
abrigo de piel
Mantel aus Pelz

Pendel ˈpɛndl̩ n neut
péndulo
an einer Stange (manchmal auch Schnur oder Seil) herabhängende Masse, die hin- und herschwingt

Pendeluhr ˈpɛndl̩ˌʔuːɐ̯ n fem
reloj de péndola

Penetration penetʁaˈt͡si̯oːn n fem
penetración

Penis ˈpeːnɪs n masc
pene polla pichula
Anatomie: männliches Geschlechtsorgan verschiedener Tiere, so auch des Menschen

Penner ˈpɛnɐ n masc
vagabundo ñero

Pennsylvania pɛnsɪlˈvɛɪ̯ni̯ə n
Pennsylvania Pensilvania
Bundesstaat im Osten der USA

Pennsylvaniadeutsch pɛnsɪlˈvɛɪ̯ni̯əˌdɔɪ̯t͡ʃ n neut
alemán de Pensilvania

Penny ˈpɛni n masc
penny penique

Pennäler pɛˈnɛːlɐ n masc
estudiante

Pension paŋˈzi̯oːn pɑ̃ˈsi̯oːn pɑ̃ˈzi̯oːn pɛnˈzi̯oːn n fem
pensión
kleiner Hotelbetrieb mit meist privater Atmosphäre
regelmäßige Geldzahlung der Altersversorgung

Pensionierung paŋzi̯oˈniːʁʊŋ pɑ̃zi̯oˈniːʁʊŋ pɛnzi̯oˈniːʁʊŋ n fem
jubilación

Pentagon pɛntaˈɡoːn n neut
pentágono
Geometrie: ein Fünfeck; eine Figur mit fünf Ecken

Pentagon ˈpɛntaɡɔn ˈpɛntaɡɔn n neut
Pentágono

Pentagonhexakontaeder pɛntaˈɡoːnhɛksakɔntaˌʔeːdɐ n
hexecontaedro pentagonal
Geometrie: Körper („Vielflächner“) mit 60 fünfeckigen Seitenflächen

Pentagramm pɛntaˈɡʁam n neut
pentagrama

Pentan ˌpɛnˈtaːn n neut
pentano
organische Chemie: farblose und brennbare Flüssigkeit, deren Moleküle aus 5 Kohlenstoff- und 12 Wasserstoffatome bestehen

Pentateuch pɛntaˈtɔɪ̯ç n masc
Pentateuco

Penumbra penˈʔʊmbʁa peˈnʊmbʁa n fem
penumbra
Astronomie: der die dunkle Umbra umgebende hellere Randbereich eines Sonnenflecks

Pepsin pɛpˈziːn n neut
pepsina
Biologie: eiweißspaltendes Enzym des Magensafts (zur Verdauung)

Peptid ˌpɛpˈtiːt n neut
péptido
Biologie: kleines Protein, bestehend aus 2 bis etwa 100 Aminosäuren

Perchlorat pɛʁkloˈʁaːt n neut
perclorato
Chemie: Salz der Perchlorsäure

Perfekt ˈpɛʁfɛkt n neut
perfecto
Linguistik: Tempusform, die ausdrückt, dass das Geschehen vom Standpunkt des Sprechers aus zwar vergangen ist, sich aber noch auf seinen Standpunkt bezieht

Perfektionismus pɛʁfɛkt͡si̯oˈnɪsmʊs n masc
perfeccionismo
übertriebenes Streben nach Vollkommenheit
Philosophie: ethische Lehre mit dem Glauben an die Vervollkommnung der Menschheit als Ziel der Evolution

Pergament pɛʁɡaˈmɛnt n neut
pergamino
zum Schreiben bearbeitete Tierhaut
beschriebene Tierhaut

Pergamon ˈpɛʁɡamɔn n neut
Pérgamo

Pergamonaltar ˈpɛʁɡamɔnʔalˌtaːɐ̯ n masc
Altar de Pérgamo
monumentaler Altar, dessen Bau unter König Eumenes II. in der ersten Hälfte des 2. Jahrhunderts vor Christus auf dem Burgberg der kleinasiatischen Stadt Pergamon errichtet wurde; steht heute im Berliner Pergamonmuseum

Pergamonmuseum ˈpɛʁɡamɔnmuˌzeːʊm n neut
Museo de Pérgamo
Museumsgebäude auf der Berliner Museumsinsel; beherbergt Teile der Antikensammlung, das Vorderasiatische Museum und das Museum für Islamische Kunst

Pergola ˈpɛʁɡola n fem
pérgola
Architektur: raumbildender Säulen- oder Pfeilergang, typischerweise mit Rankpflanzen wie zum Beispiel Wein oder Efeu bewachsen

Perihel peʁiˈheːl n neut
perihelio
Astronomie: sonnennächster Punkt einer Planetenbahn

Perineotomie peʁineotoˈmiː n fem
episiotomía corte vaginal perineotomia

Perineum peʁiˈneːʊm n neut
perineo periné
Medizin, Anatomie: Körpergegend zwischen After und äußerem Geschlechtsorgan (Scheide bei Frauen und Hoden bei Männern)

Periode peˈʁi̯oːdə n fem
período
menstruación regla
Medizin, Sexualität: weibliche Menstruation

Periodensystem peˈʁi̯oːdn̩zʏsˌteːm n neut
tabla periódica de los elementos tabla periódica
Chemie: nach Gruppen und Perioden geordnete, systematische Tabelle der chemischen Elemente

Periodensystem der Elemente peˈʁi̯oːdn̩zʏsˌteːm deːɐ̯ eleˈmɛntə n neut
tabla periódica de los elementos
Chemie: nach Gruppen und Perioden geordnete, systematische Tabelle der chemischen Elemente

Peripherie peʁifeˈʁiː n fem
periferia

Periskop peʁiˈskoːp n neut
periscopio
eine Art Fernrohr, das einen Blick (zum Beispiel aus Unterseebooten) nach draußen ermöglicht

Peristaltik peʁiˈstaltɪk n fem
peristalsis peristaltismo perístole
Medizin: wellenförmig fortschreitende Kontraktion von Hohlorganen, um Inhalte weiter zu transportieren

Peritoneum peʁitoˈneːʊm n neut
peritoneo
Anatomie: Tunica serosa, welche den Bauchraum auskleidet

Perle ˈpɛʁlə n fem
perla
kugelförmiges Abfallprodukt bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das zu (kostbarem) Schmuck verarbeitet wird
etwas, was im Vergleich zu anderen gleichartigen Objekten herausragt, besonders hoch geschätzt wird
abalorio
durchbohrter, meist rundlicher Gegenstand, der zu mehreren auf Fäden oder Ketten aufgereiht als Schmuck verwendet wird

Perlen vor die Säue werfen ˈpɛʁlən foːɐ̯ diː ˈzɔɪ̯ə ˈvɛʁfm̩ ˈpɛʁlən foːɐ̯ diː ˈzɔɪ̯ə ˈvɛʁfn̩
echar margaritas a los puercos dar margaritas a los cerdos
umgangssprachlich: demjenigen etwas (Gutes, Edles, Schönes) bieten, der dies nicht zu schätzen weiß

Perlmutt pɛʁlˈmʊt ˈpɛʁlmʊt n neut
nácar madreperla
innerste, glänzende Schicht bestimmter Schalen bildender Mollusken, etwa Perlmuscheln und Seeschnecken

Perlmutter pɛʁlˈmʊtɐ ˈpɛʁlmʊtɐ n
nácar
innerste, glänzende Schicht bestimmter Schalen bildender Mollusken, etwa Perlmuscheln und Seeschnecken

Perlmuttwolke pɛʁlˈmʊtˌvɔlkə ˈpɛʁlmʊtˌvɔlkə n fem
madreperla nube nacarada
Meteorologie: in Polarregionen vorkommende und in einer stratosphärischen Höhe von etwa 20 Kilometern entstehende perlmuttfarbene, hellleuchtende Wolke

Perlokution pɛʁlokuˈt͡si̯oːn n fem
perlocución
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: der Teil des Sprechakts, der die Wirkung der Äußerung auf den Hörer/ Leser meint

Perlwein ˈpɛʁlˌvaɪ̯n n masc
vino de aguja

Perm pɛʁm n neut
pérmico Pérmico
Geologie: die jüngste Periode im Erdaltertum vor 290–250 Millionen Jahren

Permafrost ˈpɛʁmaˌfʁɔst n masc
permafrost
Erdschicht, welche über das ganze Jahr gefroren ist

Permanenz pɛʁmaˈnɛnt͡s n fem
permanencia permansión
ununterbrochene Dauer, ununterbrochener Zeitraum

Permissivität pɛʁmɪsiviˈtɛːt n fem
permisividad permitividad
Gewährenlassen, Freizügigkeit, insbesondere auch Beliebigkeit

Permutation pɛʁmutaˈt͡si̯oːn n fem
permutación
Linguistik: Umstellung von Wörtern oder Wortgruppen im Satz

Perpendikel pɛʁpɛnˈdiːkl̩ n neut
perpendicular
sichtbares Pendel einer Pendeluhr

Perseiden pɛʁzeˈiːdn̩ pɛʁzeˈʔiːdn̩ n
Perseidas
Astronomie: jährlich im Juli und August zu beobachtender Meteorschauer, dessen scheinbarer Ursprung (Radiant) im Sternbild Perseus liegt

Persephone pɛʁˈzeːfone pɛʁˈzeːfone n fem
Perséfone

Perser ˈpɛʁzɐ n masc
persa
Angehöriger eines orientalischen Volkes

Perserkatze ˈpɛʁzɐˌkat͡sə n fem
gato persa
Hauskatzenzüchtung mit langem Fell, die es in diversen Farben gibt

Persisch ˈpɛʁzɪʃ ˈpɛʁzɪʃə n neut
persa
eine plurizentrische Sprache, die im zentral- und südwestlichen Asien gesprochen wird

Persischer Golf ˌpɛʁzɪʃɐ ˈɡɔlf n masc
golfo Pérsico

Persistenz pɛʁzɪsˈtɛnt͡s n fem
perseverancia persistencia

Person pɛʁˈzoːn n fem
persona
in der Allgemeinsprache: ein Mensch
ein Rechts- oder Wirtschaftssubjekt
Grammatik: eine Flexionskategorie des Verbs und Pronomens
Literatur, Theater: Figur, Darsteller einer Rolle

Persona grata pɛʁˈzoːna ˈɡʁaːta n fem
persona grata

Persona ingrata pɛʁˈzoːna ɪnˈɡʁaːta n fem
persona non grata
unerwünschter, in Ungnade gefallener Mensch; unerwünschter Diplomat in einem fremden Staat

Persona non grata pɛʁˈzoːna noːn ˈɡʁaːta n fem
persona non grata
unerwünschter, in Ungnade gefallener Mensch, (meist werden Diplomaten gemeint, der Begriff wird jedoch auch für andere Institutionen sowie umgangssprachlich verwendet)

Personal pɛʁzoˈnaːl n neut
personal
Belegschaft eines Geschäftes, Unternehmens oder einer Firma

Personalabteilung pɛʁzoˈnaːlʔapˌtaɪ̯lʊŋ n fem
departamento de recursos humanos

Personalausweis pɛʁzoˈnaːlʔaʊ̯sˌvaɪ̯s n masc
carnet de identidad carné

Personalcomputer ˈpøːɐ̯sənəlkɔmˌpjuːtɐ ˈpœʁsənəlkɔmˌpjuːtɐ ˈpəːsənəlkɔmˌpjuːtɐ n masc
computador ordenador

Personalpronomen pɛʁzoˈnaːlpʁoˌnoːmən n neut
pronombre personal
Linguistik: für die sprechende(n) oder angesprochene(n) Person(en) bzw. Ding(e) stehendes Pronomen

Personenwaage pɛʁˈzoːnənˌvaːɡə n fem
báscula de baño

Personenzug pɛʁˈzoːnənˌt͡suːk n masc
tren de pasajeros
Eisenbahn: Eisenbahnzug zum Transport von Personen (und nicht von Gütern)

Personifikation pɛʁˌzonifikaˈt͡si̯oːn n fem
personificación

Perspektive pɛʁspɛkˈtiːvə n fem
perspectiva punto de vista
perspectiva
zeitlich: Zukunftsaussicht, Entwicklungsmöglichkeit
perspectiva enfoque punto de vista
eine Möglichkeit der zweidimensionalen Darstellung dreidimensionaler Gegebenheiten

Persuasion ˌpɛʁzu̯aˈzi̯oːn n fem
persuasión
Überredungskunst

Persönlichkeit pɛʁˈzøːnlɪçkaɪ̯t n fem
personalidad
die Gesamtheit der persönlichen Eigenschaften eines Menschen
ein Mensch mit in einem Bereich sehr stark ausgeprägten Persönlichkeitsmerkmalen
eine Person, die eine führende Rolle in der Gesellschaft spielt

Pertinenzdativ pɛʁtiˈnɛnt͡sˌdaːtiːf n masc
dativo de pertenencia dativo posesivo
Linguistik, speziell Syntax: einer der freien Dative; er drückt die Zugehörigkeit einer Person oder Sache zu jemandem aus

Perturbation pɛʁtʊʁbaˈt͡si̯oːn n fem
perturbación
veraltet: Störung, Verwirrung

Peru peˈʁuː n neut
Perú
Land in Südamerika

Peruaner peʁuˈaːnɐ peʁuˈʔaːnɐ n masc
peruano
Bürger von Peru

Peruanerin peʁuˈaːnəʁɪn peʁuˈʔaːnəʁɪn n fem
peruana
Bürgerin von Peru

Perzeption pɛʁt͡sɛpˈt͡si̯oːn n fem
percepción

Perücke peˈʁʏkə n fem
peluca
Friseurhandwerk, Mode: ein Haarersatz; eine handwerklich angefertigte Nachahmung natürlich gewachsener Haare, des Haarschopfes; eine künstliche Kopfbedeckung; eine Zweitfrisur, die das Naturhaar ersetzen oder ergänzen sollen

Perückenmacher peˈʁʏkn̩ˌmaxɐ n masc
peluquero
jemand, der professionell Perücken herstellt

Peseta peˈzeːta n fem
peseta

Peso ˈpeːzo n masc
peso
ursprünglich eine spanische Silbermünze und daraus abgeleitet eine Währungseinheit in Spanien und verschiedenen ehemaligen spanischen Kolonien

Peso convertible n masc
peso convertible
Komplementärwährung in Kuba zum kubanischen Peso für Touristen

Pessimismus pɛsiˈmɪsmʊs n masc
pesimismo
allgemein: eine verneinende Lebensauffassung, die mit Hoffnungslosigkeit, Schwarzseherei und gedrückter Stimmung einhergeht

Pest pɛst n fem
peste pestilencia
Medizin, kein Plural: hochgradig ansteckende Krankheit, die durch das Bakterium Yersinia pestis verursacht wird.
peste
konkrete Pestepidemie, in einem bestimmten Zeitraum und bestimmtem Gebiet
Tiermedizin, kein Plural: eine Reihe von Tierkrankheiten, zum Beispiel die Geflügelpest

Pestizid pɛstiˈt͡siːt n neut
pesticida plaguicida
Mittel (Flüssigkeit), dessen Wirkstoff die als schädlich empfundenen Lebewesen abtöten oder vertreiben soll (Wildkräuter, Pilze, Insekten und Ähnliches)

Pestmaske ˈpɛstˌmaskə n fem
máscara de plaga
historisch: Maske in Form eines Schnabels, die charakteristisch für Pestärzte sind, aber nur in geringem Maße in Italien und Frankreich auftraten

Pesto ˈpɛsto n
pesto
Gastronomie, speziell italienische Küche: kalte Soße, die aus zerstoßenem Basilikum, Knoblauch und Pinienkernen mit geriebenem Pecorino oder Parmesankäse und Olivenöl zubereitet wird

Pestwurz ˈpɛstvʊʁt͡s n fem
petasita petasites
Botanik: eine mehrjährige, krautige Pflanze mit zahlreichen Blüten in Traubenform und breiten Blättern

Peter ˈpeːtɐ ˈpeːtɐ n masc
Pedro
männlicher Vorname

Peterling ˈpeːtɐlɪŋ n masc
perejil
Botanik: Petersilie

Petermännchen ˈpeːtɐˌmɛnçən n neut
traquínido

Peters ˈpeːtɐs ˈpeːtɐzn̩s ˈpeːtɐs ˈpeːtɐzn̩s n
Pérez

Petersdom ˈpeːtɐsˌdoːm ˈpeːtɐsˌdoːm n masc
basílica de San Pedro

Petersilie petɐˈziːli̯ə n fem
perejil
Botanik, Gastronomie: Doldenblütler, wegen seines würzigen, ätherischen Öls ein verbreitetes Küchenkraut

Peterskirche ˈpeːtɐsˌkɪʁçə n fem
Iglesia de San Pedro

Petition petiˈt͡si̯oːn n fem
petición solicitud
schriftliches Gesuch (Bitte, Beschwerde) an das Staatsoberhaupt, das Parlament oder eine Behörde

Petrischale ˈpeːtʁiˌʃaːlə n fem
placa de Petri
meist in der Biologie und Chemie genutzte, flache, runde und durchsichtige Schale

Petrochemie petʁoçeˈmiː ˈpetʁoçeˌmiː n fem
petroquímica
der sich mit der Verarbeitung von Erdöl und Erdgas befassende Zweig der Chemie
veraltet: die Wissenschaft rund um die chemische Zusammensetzung von Gestein

Petroleum peˈtʁoːleʊm n neut
petróleo

Petschaft ˈpeːtʃaft n neut
sello
Druckstempel zum Hartsiegeln und Weichsiegeln

Petting ˈpɛtɪŋ n neut
caricias

Petunie peˈtuːni̯ə n fem
petunia
Botanik: Zierpflanze mit trichterförmigen roten, violetten oder weißen Blüten sowie mit klebrigen, weichen Trichomen auf Stängeln und Blättern

Petze ˈpɛt͡sə n fem
chivata chivato
schülersprachlich, familiär, ohne Unterscheidung des natürlichen Geschlechts: jemand, der mutmaßliches Fehlverhalten anderer Schüler, der Geschwister oder anderer Kinder gegenüber dem Lehrkörper, den Eltern oder anderen Erwachsenen meldet

Pfad p͡faːt n masc
sendero senda camino trilla
schmaler Weg, der nur von Fußgängern benutzt wird

Pfaffe ˈp͡fafə n masc
cura

Pfahl p͡faːl n masc
estaca
palo
Heraldik: senkrechter Streifen, in der Mitte eines Wappenschildes, von abweichender Farbe

Pfalz p͡falt͡s n fem
Palatinado
Geschichte: Herrschaftsgebiet eines Pfalzgrafen

Pfand p͡fant n
prenda fianza

Pfandbrief ˈp͡fantˌbʁiːf n masc
cedula

Pfandflasche ˈp͡fantˌflaʃə n fem
botella retornable
Flasche, für die beim Kauf ein Pfandbetrag erhoben und bei ihrer Rückgabe zurückgezahlt wird

Pfandleiher ˈp͡fantˌlaɪ̯ɐ n masc
prestamista

Pfanne ˈp͡fanə n fem
sartén
kurz für: Bratpfanne, flaches Gefäß zum Braten auf dem Herd

Pfannkuchen ˈfanˌkuːxn̩ ˈp͡fanˌkuːxn̩ n masc
tortita
berlín
nordostdeutsch, ostmitteldeutsch: Gebäck mit Füllung; Berliner

Pfarrer ˈp͡faʁɐ n masc
párroco
Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist

Pfau p͡faʊ̯ n masc
pavo real
Zoologie, Ornithologie: Ziervogel mit auffälligem, dekorativem Schwanzgefieder

Pfauenrad ˈp͡faʊ̯ənˌʁaːt n neut
abanico

Pfeffer ˈfɛfɐ ˈp͡fɛfɐ n masc
pimienta pimiento
Botanik: speziell die in Südindien verbreitete Kletterpflanze Piper nigrum

Pfeffermühle ˈp͡fɛfɐmyːlə n fem
pimentero molinillo de pimienta
Haushalt, Küche: eine Mühle (ein mechanisches oder elektromechanisches Gerät) zum Mahlen von ganzen Pfefferkörnern

Pfefferstreuer ˈp͡fɛfɐˌʃtʁɔɪ̯ɐ n masc
pimentero
Küchengerät: ein Behälter mit Streuvorrichtung zum Bestreuen mit gemahlenem Pfeffer

Pfeife ˈp͡faɪ̯fə n fem
pito silbato
Gerät zum Erzeugen von Tönen, bei dem Luft in der Regel über eine Kante geblasen wird
bocina
die Hupe von Schiffen und Lokomotiven
flautín
veraltet: Pikkoloflöte
pipa
Gerät zum Rauchen

Pfeifkonzert ˈp͡faɪ̯fkɔnˌt͡sɛʁt n neut
abucheo pitadas
länger anhaltendes, kollektives Pfeifen einer großen Gruppe als Unmutsbekundung

Pfeil p͡faɪ̯l n masc
flecha saeta
Geschoss bestehend aus Rohr und Spitze, das mit einem Bogen abgeschossen wird
figürlich: abstraktes Bild von [1] (bestehend aus Linie und Spitze), das auf etwas oder in eine Richtung zeigt

Pfeiler ˈp͡faɪ̯lɐ n masc
pilar
Architektur, Bauwesen: ein frei oder an der Wand stehender, mehr oder minder schlanker fachterminologisch: nur prismatischer, umgangssprachlich: auch runder Körper aus Stein, Holz, Mauerwerk, Kunststoff oder Metall zur Aufnahme von Lasten darüberliegender Bauteile
übertragen: Stütze einer Gesellschaft oder Einrichtung

Pfeilerbasilika ˈp͡faɪ̯lɐbaˌziːlika n fem
basílica de pilares
Architektur: eine Basilika, deren Oberbau auf Pfeilern und nicht auf Säulen ruht

Pfeilspitze ˈp͡faɪ̯lˌʃpɪt͡sə n fem
punta de flecha

Pfennigfuchser ˈp͡fɛnɪkˌfʊksɐ ˈp͡fɛnɪçˌfʊksɐ n masc
tacaño

Pfennigfuchserin ˈp͡fɛnɪkˌfʊksəʁɪn ˈp͡fɛnɪçˌfʊksəʁɪn n fem
tacaña

Pferch p͡fɛʁç n masc
redil

Pferd p͡feːɐ̯t p͡fɛʁt n neut
caballo
umgangssprachlich: eine Schachfigur; der Springer
potro caballo
Sport: ein Sportgerät im Turnsport

Pferdeapfel ˈp͡feːɐ̯dəˌʔap͡fl̩ n masc
bosta de caballo cagajón
umgangssprachlich: Ausscheidung des Darms eines Pferdes

Pferdefleisch ˈp͡feːɐ̯dəˌflaɪ̯ʃ n neut
carne de caballo
Gastronomie: zum Verzehr geeignetes Muskelgewebe von Pferden

Pferdefuhrwerk ˈp͡feːɐ̯dəˌfuːɐ̯vɛʁk n neut
carro de caballos
von Pferden gezogener Wagen, Karren, Kutsche, Droschke oder Schlitten

Pferdefuß ˈp͡feːɐ̯dəˌfuːs n masc
pie equino
anatomische Fehlbildung des menschlichen Fußes

Pferderennbahn ˈp͡feːɐ̯dəˌʁɛnbaːn n fem
hipódromo

Pferdeschwanz ˈp͡feːɐ̯dəˌʃvant͡s n masc
cola de caballo
coleta cola de caballo
Haartracht, bei der Haare hinter dem Kopf gebündelt sind

Pferdestärke ˈp͡feːɐ̯dəˌʃtɛʁkə n fem
caballo de vapor
traditionelle Maßeinheit für die Leistung von Motoren

Pfiff p͡fɪf n masc
silbido
kurzer, natürlich oder künstlich erzeugter Laut; Lautäußerung durch Pfeifen; vereinbarter oder festgelegter Signalton

Pfifferling ˈp͡fɪfɐlɪŋ n masc
anacate chantarela rebozuelo cantarela

Pfingsten ˈp͡fɪŋstn̩ n neut
Pentecostés
christliches Fest sieben Wochen nach Ostern

Pfingstferien ˈp͡fɪŋstˌfeːʁiən n
vacaciones de Pentecostés
zusammenhängende unterrichtsfreie Tage um Pfingsten

Pfingstsonntag p͡fɪŋstˈzɔntaːk n masc
Domingo de Pentecostes

Pfirsich ˈp͡fɪʁzɪç n masc
melocotón durazno
Frucht des Pfirsichbaums
melocotonero melocotón
umgangssprachlich: Pfirsichbaum

Pfirsichbaum ˈp͡fɪʁzɪçˌbaʊ̯m n masc
melocotonero duraznero
Botanik: Baum, der Pfirsiche als Früchte trägt

Pflanze ˈp͡flant͡sə n fem
planta
Botanik: eukaryotischer Organismus, der meist in der Lage ist, Photosynthese zu betreiben

Pflanzenreich ˈp͡flant͡sn̩ˌʁaɪ̯ç n neut
reino vegetal
Gesamtheit aller Pflanzen in systematisch-taxonomischer Hinsicht

Pflanzenwelt ˈp͡flant͡sn̩vɛlt n fem
flora
in einem bestimmten Gebiet oder einer bestimmten Epoche vorkommenden Pflanzen

Pflanzenökologie ˈp͡flant͡sn̩ʔøkoloˌɡiː n fem
ecología vegetal
Biologie: Teilgebiet der Botanik, das sich mit allen ökologischen Aspekten in Bezug auf einzelne Pflanzen wie auch der Vegetation insgesamt befasst

Pflanzenöl ˈp͡flant͡sn̩ˌʔøːl n neut
aceite vegetal
Öl, das aus bestimmten Pflanzenteilen, wie Samen und Früchten, gewonnen wird

Pflaster ˈp͡flastɐ n neut
tirita esparadrapo emplasto parche
Medizin:
empedrado pavimento
aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag; auch im übertragenen Sinne für: Gegend, Gebiet

Pflasterstein ˈp͡flastɐˌʃtaɪ̯n n masc
adoquín

Pflaume ˈp͡flaʊ̯mə n fem
ciruelo
Baum, der zu den Rosengewächsen zählt
ciruela
Frucht von [1]

Pflege ˈp͡fleːɡə n fem
cuidado
Fürsorge, Betreuung und Versorgung von Menschen oder Tieren, die gewisse Hilfe benötigen

Pflegeheim ˈp͡fleːɡəˌhaɪ̯m n neut
asilo geriátrico
Ort, an dem pflegebedürftige Personen stationär betreut und gepflegt werden

Pfleger ˈp͡fleːɡɐ n masc
cuidador
curador tutor
Rechtssprache: vom Vormundschaftsgericht bestimmte Vertrauensperson, die sich in manchen Fällen um die rechtlichen Angelegenheiten einer Person kümmert

Pflicht p͡flɪçt n fem
deber obligación
etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird

Pflichtteil ˈp͡flɪçtˌtaɪ̯l n masc
legítima

Pflock p͡flɔk n masc
estaca
kurzer, handlicher Pfahl

Pflug p͡fluːk n masc
arado
landwirtschaftliches Gerät zum Auflockern und Wenden des Ackerbodens

Pfosten ˈp͡fɔstn̩ n masc
poste
Architektur, Bauwesen: vertikales Konstruktionselement

Pfote ˈp͡foːtə n fem
pata
(mit Ausnahme der Huftiere – vom Rind, Schaf, Schwein abgesehen, deren Extremitäten gelegentlich »Pfoten« anstatt »Klauen« genannt werden – und Primaten) bei landlebenden Säugetieren (zumeist Raubtieren) in Zehen gespaltenes Ende der Extremitäten
salopp: menschliche Hand
pata de gallo
ohne Plural; abwertend: (nicht oder schlecht lesbare) Handschrift

Pfriem p͡fʁiːm n masc
lesna lezna punzón

Pfropf p͡fʁɔp͡f n masc
coágulo tapón
Masse, die eine Öffnung verstopft

Pfropfen ˈp͡fʁɔp͡fn̩ n masc
corcho taco tampón
kleiner Gegenstand, der in den Flaschenhals eingeführt werden kann, um die Flasche zu verschließen
tapón
Verschluss einer Ader, Rohrleitung

Pfründner ˈp͡fʁʏndnɐ n masc
prebendado
Inhaber einer Pfründe

Pfuhl p͡fuːl n masc
charca
sumpfiger Tümpel, Sumpf

Pfund p͡fʊnt n neut
libra
in Deutschland; in Österreich veraltet: Maßeinheit der Masse für zirka beziehungsweise genau 500 Gramm
britische und amerikanische Maßeinheit der Masse: 453,59237 Gramm
Zahlungsmittel, mit fakultativem Zusatz: Währungseinheit verschiedener Staaten

Pfusch p͡fʊʃ n masc
chapucería chapuza
umgangssprachlich: schlechte, nachlässig oder bewusst mangelhaft ausgeführte Arbeit
trabajo irregular
Österreich: Schwarzarbeit, illegales Beschäftigungsverhältnis

Pfändung ˈp͡fɛndʊŋ n fem
embargo

Pförtner ˈp͡fœʁtnɐ n masc
portero
píloro
Medizin, Anatomie: Schließmuskel am Magenausgang

Pfütze ˈp͡fʏt͡sə n fem
charco
kleine Flüssigkeitsansammlung, insbesondere von Regenwasser

Phalanx ˈfaːlaŋks n fem
falange
geschlossene, Widerstand leistende Front
Anatomie, Medizin: Finger- oder Zehenglied

Phantombild fanˈtoːmˌbɪlt n neut
retrato robot identikit retrato hablado
Kriminalistik: Bild eines mutmaßlichen Täters, das anhand von Zeugenaussagen und/oder anderer Informationen (früher manuell, heutzutage per Computerprogramm) erstellt worden ist

Phantomschmerz fanˈtoːmˌʃmɛʁt͡s n masc
dolor imaginario

Pharao ˈfaːʁao n masc
faraón
Titel altägyptischer Könige

Pharisäer faʁiˈzɛːɐ n masc
carajillo
Gastronomie: Heißgetränk, das aus einem Kaffee mit einer alkoholischen Beigabe (Kognak, Whisky oder Ähnlichem) und geschlagener Sahne besteht

Pharisäertum faʁiˈzɛːɐtuːm n neut
farisaísmo

Pharmazie faʁmaˈt͡siː n fem
farmacia

Pharynx ˈfaːʁʏŋks n masc
fauces garganta
Anatomie: mit Schleimhaut ausgekleideter gemeinsamer Atem- und Speiseweg im Anschluss an die Mund- und Nasenhöhle bei Menschen und Wirbeltieren

Phenolharz feˈnoːlˌhaːɐ̯t͡s n neut
fenoplástico resina de fenol resina fenólica
Chemie: durch Polymerisation von Phenolen in Verbindung mit Formaldehyd synthetisiertes Harz

Phenolphthalein feˌnoːlftaleˈiːn n neut
fenolftaleína
Chemie: pH-Indikator für basische Lösungen

Phenylalanin feˌnyːlʔalaˈniːn n neut
fenilalanina
Biochemie: eine chirale, aromatische Aminosäure; für den Menschen eine essentielle proteinogene Aminosäure

Phenylessigsäure feˈnyːlʔɛsɪkˌzɔɪ̯ʁə feˈnyːlʔɛsɪçˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido fenilacético
Chemie: Summenformel C8H8O2

Philadelphia n neut
Filadelfia

Philanthrop filanˈtʁoːp n masc
filántropo
den Menschen bzw. der Menschheit freundlich gesinnte Person

Philatelie filateˈliː n fem
filatelia
Kunde und Sammeln von Postwertzeichen (Briefmarken) und die damit meist verbundene Erforschung postgeschichtlicher Dokumente

Philemon fiˈleːmɔn fiˈleːmɔn n masc
Filemón
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an Philemon, einem Bestandteil der Bibel

Philharmonie fɪlhaʁmoˈniː n fem
orquesta filarmónica
Musik: Name mehrerer Orchester und Konzertgesellschaften
auditorio
übertragen: ein Konzerthaus, das der Aufführung von Orchestermusik dient

Philharmoniker fɪlhaʁˈmoːnɪkɐ n masc
filarmónico
Musiker, der Mitglied in einem philharmonischen Orchester ist

Philipp ˈfɪlɪp ˈfɪlɪp n masc
Felipe
männlicher Vorname

Philipper fiˈlɪpɐ n masc
Filipenses
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an die Philipper, einem Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel

Philippinen ˌfilɪˈpiːnən n
Filipinas
Inselgruppe und Staat in Südostasien

Philippiner filɪˈpiːnɐ n masc
filipino

Philippinerin ˌfilɪˈpiːnəʁɪn n fem
filipina

Philippinischer Peso filɪˈpiːnɪʃɐ ˈpeːzo n masc
peso filipino

Philippuskirche n fem
Iglesia de San Felipe

Phillip ˈfɪlɪp ˈfɪlɪp n masc
Felipe
männlicher Vorname

Philologe filoˈloːɡə n masc
filólogo

Philologie ˌfiloloˈɡiː n fem
filología

Philosoph ˌfiloˈzoːf n masc
filósofo
ein Forscher des Gebietes Philosophie
jemand, der gerne philosophiert

Philosophaster ˌfilozoˈfastɐ n masc
filosofastro

Philosophie ˌfilozoˈfiː n fem
filosofía
kein Plural: Lehre vom Ganzen und vom Sein, Ursprung und Wesen der Dinge; Lehre über Erkenntnis und Wahrheit
persönliche Betrachtungsweise des Lebens

Phimose fiˈmoːzə n fem
fimosis
Medizin: Verengung der Vorhaut

Phlebitis fleˈbiːtɪs n fem
flebitis
Medizin: Entzündung der Gefäßwand einer Vene, meist von Bakterien verursacht

Phlebografie fleboɡʁaˈfiː n fem
flebografía
Medizin: Untersuchungsverfahren zur Beurteilung der Venen durch Röntgendiagnostik

Phlegma ˈfleːɡma ˈflɛɡma n neut
flema calma pachorra
Mangel an Erregbarkeit, unerschütterliche Ruhe

Phloem floˈeːm n neut
floema
Biologie: pflanzliches Leitgewebe zum Transport der Assimilate von den Blättern in andere Organe

Phlogiston ˈfloːɡɪstɔn n neut
flogisto
historisch, nach bereits widerlegten Theorien des 17./18. Jahrhunderts: Substanz, die beim Verbrennen von brennbaren Körpern entweicht

Phobie foˈbiː n fem
fobia
krankhafte Angst; krankhafte Furcht; eine unbegründete, anhaltende Angst vor Situationen, Gegenständen, Tätigkeiten oder Personen. Der Begriff Phobie wird jedoch auch im nicht-medizinischen Sinne für Abneigungen aller Art gebraucht.

Phobos ˈfoːbɔs ˈfoːbɔs n masc
Fobos
Astronomie: ein natürlicher Satellit des Planeten Mars

Phonem foˈneːm n neut
fonema
Linguistik: die kleinste bedeutungsunterscheidende sprachliche Einheit (Langue)

Phonetik foˈneːtɪk foːˈneːtɪk n fem
fonética
Linguistik: Die Untersuchung des Sprach- oder Schallkörpers bzw. der Ausdrucksseite der Sprache, des als Signal verarbeiteten Körpers; die Erforschung des gesprochenen Wortes mit Hilfe von physiologisch orientierten und physikalisch-mathematischen (akustischen) Verfahren hinsichtlich ihrer materialen Eigenschaften und ihrer kommunikativ relevanten unterschiedlichen Merkmale

Phonologie fonoloˈɡiː n fem
fonologia fonología
Lehre von den Phonemen und den phonologischen Oppositionen; die Sprachgebildelehre, die, im Gegensatz zur Phonetik, sich nicht mit den (konkreten) Äußerungen befasst, sondern mit dem funktionierenden System der Laute

Phonothek fonoˈteːk n fem
fonoteca
katalogisierte Sammlung von Tonträgern

Phoronomie foʁonoˈmiː n fem
cinemática

Phosphor ˈfɔsfoːɐ̯ n
fósforo
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 15, das zu den Nichtmetallen gehört

Phosphorsäure ˈfɔsfoːɐ̯ˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido fosfórico
Chemie: schwache, anorganische Säure

Photoionisation ˈfoːtoʔi̯onizaˌt͡si̯oːn n fem
foto-ionización

Photon ˈfoːtɔn ˌfoˈtoːn n neut
fotón
Physik: Quant des Lichts; masseloses Teilchen, das die elektromagnetische Wechselwirkung vermittelt

Photonentorpedo foˈtoːnəntɔʁˌpeːdo n masc
torpedo de fotones

Photooxidation n fem
fotooxidación

Photopsie ˌfotɔˈpsiː n fem
fosfeno fotopsia
Medizin: das Auftreten von visuellen Empfindungen in Form von Licht, Farben, Funken oder Blitzen, die nicht durch optische Reize auf die Netzhaut oder Sehbahn hervorgerufen werden

Photosphäre fotoˈsfɛːʁə n fem
fotosfera
Astrophysik: Licht- und Wärmestrahlung aussendende Schicht einer Sternatmosphäre. Für den mit optischen Hilfsmitteln ausgestatteten Beobachter stellt die Photosphäre die sichtbare Sternoberfläche dar.

Photovoltaik ˌfotovɔlˈtaːɪk n fem
energía solar fotovoltaica

Phrase ˈfʁaːzə n fem
frase
Linguistik: syntaktisch zusammengehörige Wortgruppe (Konstituente)
Musik: Sinn- und Gliederungseinheit in der musikalischen Kompositionslehre

Phraseologismus fʁazeoloˈɡɪsmʊs n masc
fraseología
Linguistik: feste Verbindung von zwei oder mehr Wörtern, deren Gesamtbedeutung sich nicht mehr aus den Bedeutungen der einzelnen Komponenten ergibt, sondern eine Übertragung erfahren hat

Phthalat ftaˈlaːt n neut
ftalato
Chemie: Ester und Salze der Phthalsäure

Phthalimid ftaliˈmiːt n neut
ftalimida
Chemie: weiße, kristalline, bei Raumtemperatur feste Verbindung, mit der Summenformel C8H5NO2, die das Imid der Phthalsäure entspricht; Verbindung, die zwei an einem sekundären Amin verbundenen Carbonylgruppen enthält

Phthalsäure ˈftaːlˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido ftálico
Chemie: Benzol-Dicarbonsäure, Summenformel C8H6O4

Phylogenese fyloɡeˈneːzə n fem
filogenia
Biologie: Entwicklung des gesamten Pflanzen- und Tierreiches

Phylum ˈfyːlʊm n neut
filo
Biologie, Systematik: fachwissenschaftlicher Terminus für das zoologische, hierarchisch hoch angesiedelte Taxon des Stammes, das zwischen dem Regnum (deutsch: Reich) und der Classis (deutsch: Klasse) steht. Im Pflanzenreich entspricht formal dem Phylum die Divisio (deutsch: die Abteilung).

Physik fyˈsɪk fyˈziːk fyˈzɪk n fem
física
Naturwissenschaft: Lehre von den grundlegenden Gesetzen der Natur
Bildung, Naturwissenschaft: ein Unterrichtsfach

Physiker ˈfyːzɪkɐ n masc
físico
Beruf, Wissenschaft: Wissenschaftler, der in der Physik tätig ist

Physiologe ˌfyːzi̯oˈloːɡə n masc
fisiólogo
Biologe oder Mediziner, dessen Spezialgebiet die Physiologie ist

Physiologie fyzi̯oloˈɡiː n fem
fisiología
Biologie: die Wissenschaft, die sich mit den Funktionen des lebenden Organismus und seiner Teile befasst und auseinandersetzt

Physiotherapie fyzi̯oteʁaˈpiː n fem
terapia fisica

Phytolith fytoˈliːt fytoˈlɪt n masc
fitolito
meist im Plural, Geologie: kalkiges, kieseliges oder brennbares Sedimentgestein, das vorwiegend aus Pflanzenresten entstanden ist

Phytopathologie fytopatoloˈɡiː n fem
fitopatología
Biologie, Phytomedizin: die Lehre von den Krankheiten der Pflanzen

Phänomen fɛnoˈmeːn n neut
fenómeno

Phänomenologie fɛnomenoloˈɡiː n fem
fenomenología
Philosophie, allgemein: Beschreibung und Einteilung der Erscheinungen (Phänomene) in der Natur und Gesellschaft

Phönix ˈføːnɪks n masc
fénix
Mythologie: Vogel, der verbrennt und aus seiner Asche neu entsteht, aus der ägyptisch-hellenistischen Sagenwelt (er gilt als das Symbol der Wiedergeburt)
Astrologie: Sternbild des Südhimmels

Phönizien føˈniːt͡si̯ən n neut
Fenicia
Land an der Ostküste des Mittelmeers im Altertum

Pi mal Daumen
a ojo
umgangssprachlich: grob geschätzt

Pia ˈpiːa ˈpiːa n fem
Pía
weiblicher Vorname, „die Fromme“

Pianist piaˈnɪst n masc
pianista
Person, die (beruflich) Klavier spielt

Pianistin pi̯aˈnɪstɪn n fem
pianista

Piano piˈaːno n neut
piano
kurz für: Pianoforte, Klavier

Pianospieler ˈpi̯aːnoˌʃpiːlɐ n masc
pianista

Piaster piˈastɐ n masc
piastra
Geldwert in Ägypten, Jordanien und im Libanon (sowie anderen Staaten), das dem hundertsten Teil der jeweiligen Landeswährung entspricht

Picardie pikaʁˈdiː n fem
Picardía

Piccoloflöte ˈpɪkoloˌfløːtə n fem
píccolo
Musik: kleine Flöte, die sehr hoch spielt

Piccolotrompete ˈpɪkolotʁɔmˌpeːtə n fem
trompeta piccolo
Musik: kleine Trompete, die sehr hoch spielt

Pickel ˈpɪkl̩ n masc
grano
Medizin: eitrig entzündete Erhebung der Haut
pico pica piqueta
Handwerk: Werkzeug zum Lösen von Boden oder Gestein

Picknick ˈpɪkˌnɪk n neut
picnic

Pickup ˈpɪkˌʔap n masc
camioneta pickup picop troca pick-up
Automobil mit einer offenen Ladefläche hinter der Fahrerkabine

Pide ˈpiːdə n neut
pan de pita
türkisches Fladenbrot, ähnlich dem griechischen Pita

Piedestal pi̯edɛsˈtaːl n neut
pedestal
Architektur, wird auch übertragen benutzt: Sockel, Podest

Piemont pi̯eˈmɔnt n neut
Piamonte

Pieper ˈpiːpɐ n masc
bisbita
Ornithologie: bodenbrütender Singvogel (Gattung Anthus) aus der Familie der Stelzen

Pier n
Pier
Ortsteil von Langerwehe im Kreis Düren in Nordrhein-Westfalen

Pier piːɐ̯ n
muelle
massiver Hafendamm

Piercing ˈpiːɐ̯sɪŋ n neut
pirsin
ohne Plural: das Durchstechen von Körperstellen, um Schmuckstücke anzubringen

Pierrot pi̯ɛˈʁoː n masc
Pierrot
komische männliche Figur des französischen pantomimischen Theaters

Pietät ˌpiːəˈtɛːt n fem
piedad
Haltung, die von Respekt, speziell einem Toten und dessen Angehörigen gegenüber, getragen ist

Pietätlosigkeit ˌpiːəˈtɛːtlozɪkkaɪ̯t ˌpiːəˈtɛːtlozɪçkaɪ̯t n fem
irreverencia
Mangel an Respekt, Achtung, Ehrfurcht, speziell vor den Toten (Pietät)

Pigment pɪˈɡmɛnt n neut
pigmento
in pflanzlichem, tierischem oder menschlichem Gewebe eingelagerter, seine Färbung bestimmender Farbstoff
in einem Bindemittel oder Lösungsmittel unlöslicher, aber fein verteilter Farbstoff

Pik piːk n masc
pico
Berggipfel, Bergspitze (in aus anderen Sprachen entlehnten Toponymen)

Pik piːk n neut
pica
Plural selten: Farbe im französischen Kartenblatt mit einem schwarzen Lindenblatt als Symbol

Pikardie pikaʁˈdiː n
Picardía

Pikass ˈpiːkˌʔas ˌpiːkˈʔas n neut
as de picos
Kartenspiel: Ass der Farbe Pik

Pike ˈpiːkə n fem
pica
historisch: eine Stangenwaffe von Fußsoldaten

Pikkoloflöte ˈpɪkoloˌfløːtə n fem
flautín
Musik: kleine Flöte, die sehr hoch spielt

Pikometer ˈpiːkoˌmeːtɐ ˌpikoˈmeːtɐ n
picometro

Pikrinsäure pɪˈkʁiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido pícrico
Chemie: unter bestimmten Bedingungen äußerst explosives Phenol mit der Summenformel C6H3N3O7

Pilaster piˈlastɐ n masc
pilastra
Architektur: teilweise in den Mauerverbund integrierter Pfeiler mit Basis und Kapitell

Pilates piˈlaːtəs n neut
Pilates
körperliches Übungssystem, welches die Verbesserung von Flexibilität und Körperhaltung sowie die Förderung von Körperbewusstsein zum Ziel hat

Pilger ˈpɪlɡɐ n masc
peregrino
Gläubiger, der aus religiösen Gründen in die Fremde geht oder Pilgerorte aufsucht

Pilgerfahrt ˈpɪlɡɐˌfaːɐ̯t n fem
peregrinación
traditionelle Reise, um ein heiliges Gebot zu erfüllen oder zum Zweck des Besuches einer bestimmten Pilgerstätte mit religiöser Bedeutung

Pilgerreise ˈpɪlɡɐˌʁaɪ̯zə n fem
peregrinación
religiöse Reise, mit dem Ziel zu einem heiligen Ort zu wandern

Pille ˈpɪlə n fem
píldora pastilla
Arzneimittel, Nahrungsergänzungsmittel oder anderes Mittel, welches zur bequemen, Einnahme über den Mund kugelförmig oder oval geformt ist
píldora anticonceptiva píldora
umgangssprachlich: für Antibabypille

Pille danach ˈpɪlə daˈnaːx n fem
píldora del día después
Medikament, das eine Schwangerschaft verhindert, wenn es spätestens zwei Tage nach der Befruchtung der Eizelle beziehungsweise dem ungeschützten Geschlechtsverkehr eingenommen wird

Pilot piˈloːt n masc
piloto
Person, die ein Flugzeug oder ein ähnliches Flugobjekt steuert
Person, die ein Rennfahrzeug steuert

Pilotenschein piˈloːtn̩ˌʃaɪ̯n n masc
carné de piloto
Dokument, das zum Führen eines Luftfahrzeugs berechtigt

Pilotprojekt piˈloːtpʁoˌjɛkt n neut
proyecto piloto

Pilsner ˈpɪlznɐ n neut
pilsen pilsener pilsner

Pilz pɪlt͡s n masc
hongo
seta hongo
aus schlauchförmigen Fäden bestehender Organismus ohne Blattgrün (Reich Fungi); hat sowohl tierische als auch pflanzliche Eigenschaften
umgangssprachlich: oberirdisch wachsendes Teil eines Pilzes[1] aus fleischigem Stiel und Hut
hongo alucinógeno hongo
Drogenszene, umgangssprachlich: halluzinogene Pilze

Pilzkunde ˈpɪlt͡sˌkʊndə n fem
micología
Lehre von den Pilzen

Piment piˈmɛnt n
pimienta de Jamaica
Botanik: Baum aus der Pflanzengattung Pimenta
pimienta
Gewürz, das aus den Früchten von [1] hergestellt wird

Pimmel ˈpɪml̩ n masc
pichula polla penca
umgangssprachlich: männliches Geschlechtsglied

Pinakel piˈnaːkl̩ n neut
pináculo
Architektur: ein spitzes, gotisches Zierglied in der Form eines Türmchens, das oft als Bekrönung von Strebepfeilern verwendet wird

Pinakothek pinakoˈteːk n fem
pinacoteca
Architektur, Bildende Kunst: Galerie für Gemälde

Pingpong ˈpɪŋˌpɔŋ n neut
ping-pong
veraltend, abwertend: meist laienhaftes, ungeübtes Tischtennisspielen

Pinguin ˈpɪŋɡuiːn n masc
pingüino
flugunfähiger Seevogel

Pinie ˈpiːni̯ə n fem
pino piñonero
zur Gattung der Kiefern gehörender Nadelbaum mit typischer schirmartiger Krone; (wissenschaftlicher Name: Pinus pinea)

Pinke ˈpɪŋkə n fem
agüita burata pasta pela pisto plata
umgangssprachlich: Geld; Goldmünzen

Pinsel ˈpɪnzl̩ n masc
pincel
Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten

Pint paɪ̯nt n neut
pinta

Pionier pi̯oˈniːɐ̯ n masc
pionero
gastador
Militär: Angehöriger einer Pioniertruppe und in Deutschland niedrigster Dienstgrad in der Pioniertruppe

Pipette piˈpɛtə n fem
pipeta

Pipi piˈpiː ˈpipi ˈpɪpi n neut
pipí
kindersprachlich: Urin

Piranha piˈʁanja n masc
piraña

Pirat piˈʁaːt n masc
pirata
Räuber, der Schiffe oder Flugzeuge überfällt
Räuber, der sich fremdes (geistiges) Eigentum aneignet
pirata bucanero aeropirata corsario filibustero

Piratenpartei piˈʁaːtn̩paʁˌtaɪ̯ n fem
Partido Pirata
vergleichbare Partei in anderem Land

Piratenschiff piˈʁaːtn̩ˌʃɪf n neut
barco pirata
von Piraten verwendetes Schiff

Piratensender piˈʁaːtn̩ˌzɛndɐ n masc
emisora pirata

Piraterie piʁatəˈʁiː n fem
piratería
räuberische oder erpresserische Überfälle auf Schiffe

Pirol piˈʁoːl n masc
oropéndola
oriólido
Zoologie: Gattung der Sperlingsvögel (Oriolidae)

Pisse ˈpɪsə n fem
mear pipí

Pissoir pɪˈso̯aːɐ̯ n neut
mingitorio urinario

Piste ˈpɪstə n fem
pista
wenig befestigte Straße
Sport: abfallender Geländestreifen zur Ausübung des Wintersports
befestigte Fläche eines Flugplatzes zur Beschleunigung und Abbremsung

Pistenraupe ˈpɪstn̩ˌʁaʊ̯pə n fem
máquina pisanieves máquina pisapistas oruga
vorwiegend in Skigebieten zum Präparieren von Skipisten, Loipen und Halfpipes sowie zum Transport eingesetztes Kettenfahrzeug, an dessen Vorderseite eine Schaufel (Räumschild) und an dessen Heck eine Fräse oder Walze angebracht sind

Pistole pɪsˈtoːlə n fem
pistola
Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird
historisch, Numismatik: ursprünglich spanische Münze aus amerikanischem Gold, später auch in anderen europäischen Ländern mit unterschiedlicher Prägung, Währung und Wert

Pita ˈpɪta n
pita pan pita
Gastronomie, griechische Küche: flaches, rundes Fladenbrot aus Hefeteig als Beilage pur oder als Imbiss („Gyros Pita“) mit Fleisch, Salat oder Ähnlichem gefüllt

Pitahaya ˌpitaˈhaːja n fem
pitahaya
Botanik: ein südamerikanisches Kaktusgewächs der Pflanzengattungen Hylocereus (H. undatus, H. monacanthus) oder Selenicereus (Selenicereus megalanthus) mit roten oder gelben Früchten
die Frucht von [1], die als tropisches Obst verzehrt wird

Pityusen pityˈuːzn̩ pityˈʔuːzn̩ n
Pitiusas

Piva n fem
Río Piva
Geografie: Fluss in Montenegro

Pizza ˈpɪt͡sa n fem
pizza
ein Gericht der italienischen Küche, welches aus einem Fladenbrot aus Hefeteig, das vor dem Backen mit Tomatensauce bestrichen und mit weiteren Zutaten wie zum Beispiel Mozzarella belegt wird, besteht

Pizzakarton ˈpɪt͡sakaʁˌtoːn ˈpɪt͡sakaʁˌtɔŋ ˈpɪt͡sakaʁˌtɔ̃ː n masc
caja de pizza
Faltschachtel aus Kartonage, in der Pizza transportiert werden kann

Pizzaschneider ˈpɪt͡saˌʃnaɪ̯dɐ n masc
cortador de pizza cortapizzas
Haushaltsgerät mit kreisförmiger, rotierender Klinge, um Pizza in handliche Stücke zu zerschneiden

Pizzeria pɪt͡seˈʁiːa n fem
pizzería

Piñata pinˈjata pinˈjaːta n fem
piñata
mit Süßigkeiten oder Früchten gefüllte, bunt gestaltete Figur, die bei Kindergeburtstagsfeiern zerschlagen wird

Pjöngjang pjœŋˈjaŋ n neut
Pionyang Pyongyang
Hauptstadt der Demokratischen Volksrepublik Korea (Nordkoreas)

Pkw peːkaˈveː ˈpeːkaveː peːkaˈveː ˈpeːkaveː abbreviation masc
coche turismo

Plafond plaˈfɔ̃ː n masc
techo plafón
Flachdecke, (Zimmer)Decke

Plage ˈplaːɡə n fem
incordio
eine schwerwiegende Last

Plagegeist ˈplaːɡəˌɡaɪ̯st n masc
pesado

Plagiat plaˈɡi̯aːt n neut
plagio
das illegitime und illegale Veröffentlichen oder Verwenden von geistigem Eigentum oder Erkenntnissen, die sich eine andere Person erarbeitet oder geschaffen hat mit dem Ziel sich darüber einen persönlichen Vorteil zu verschaffen
ein (technischer) Gegenstand oder ein geistiges Werk, das durch illegitimes oder illegales Nachahmen oder Kopieren entstanden ist

Plagioklas plaɡi̯oˈklaːs n masc
plagioclasa
Mineralogie: zu den Feldspaten gehörendes Mineral

Plakat plaˈkaːt n neut
afiche

Plakatwand plaˈkaːtˌvant n fem
valla publicitaria

Plakette plaˈkɛtə n fem
placa
kleines Schild mit einem Aufdruck, um etwas kenntlich zu machen

Plan plaːn n masc
plan plano

Planck-Länge ˈplaŋkˌlɛŋə n fem
longitud de Planck

Planck-Temperatur ˈplaŋktɛmpəʁaˌtuːɐ̯ n fem
temperatura de Planck

Planck-Zeit ˈplaŋkˌt͡saɪ̯t n fem
tiempo de Planck

Planck-Ära ˈplaŋkˌʔɛːʁa n fem
época de Planck
Astrophysik, Kosmogenese: die Zeitspanne der ersten 10-43 Sekunden des noch unendlich kleinen Weltalls nach dem Urknall vor 13,7 Milliarden Jahren mit unvorstellbar großen Werten für Temperatur und Dichte, in dem alle bisherigen physikalischen Modelle nicht aussagefähig sind

Plane ˈplaːnə n fem
lona cubierta
Decke aus dichtem, meist imprägniertem Gewebe oder aus Kunststoff, vorwiegend zur Abdeckung von Fahrzeugen und Waren, als Sichtschutz und zum Schutz vor Regen und Sonneneinstrahlung

Planegg ˈplaːnɛk n neut
Planegg

Planen ˈplaːnən n neut
planeación
Erstellungsprozess eines Planes, vorausschauende Entwicklung einer sinnvollen Anordnung mehrerer Einzelhandlungen zur Erreichung eines Zieles

Planer ˈplaːnɐ n masc
planificador
agenda
im allgemein Sprachgebrauch Bezeichnung für ein Buch mit Tag und Stundeneinträgen

Planet plaˈneːt n masc
planeta
Astronomie: nicht selbst leuchtender runder Himmelskörper, der sich um einen Stern bewegt und seine Umlaufbahn freigeräumt hat

Planetarium planeˈtaːʁiʊm n neut
planetario planetarium
Astronomie: ein Gebäude mit halbkugelförmiger Kuppel, auf deren Innenfläche verschiedene Projektionen über die Erde und das Universum simulierend veranschaulicht werden

Planetengetriebe plaˈneːtn̩ɡəˌtʁiːbə n neut
engranaje planetario

Planetesimal planeːteziˈmaːl n neut
planetesimal
Astronomie: Kleinkörper aus kondensierter Materie des Urplanetensystems, die durch Kollisionen die Gesteinsplaneten sowie die Kerne der Gasplaneten bildete

Planetoid planetoˈiːt n masc
planetoide
Astronomie: sich um die Sonne bewegender, planetenähnlicher Himmelskörper

Planetologie planetoloˈɡiː n fem
planetología

Planimeter planiˈmeːtɐ n neut
planímetro
Messgerät zum Bestimmen von Flächeninhalten in Landkarten oder Zeichnungen

Planke ˈplaŋkə n fem
tablón
starkes, schweres Brett

Plankton ˈplaŋktɔn n neut
plancton
Biologie: Gesamtheit der frei im Wasser treibenden und schwebenden Organismen

Plansprache ˈplaːnˌʃpʁaːxə n fem
lengua construida
Linguistik: konstruierte Sprache, die u. a. dazu konzipiert wird oder wurde, dem Wunsch nach relativ leicht erlernbarer internationaler oder ggf. weltweiter Kommunikation und Verständigung nachzukommen (s. Welthilfssprache)

Plantage planˈtaːʃ planˈtaːʒə n fem
plantación

Planung ˈplaːnʊŋ n fem
planificación

Planwirtschaft ˈplaːnˌvɪʁtʃaft n fem
economía planificada

Plasmafernseher ˈplasmaˌfɛʁnzeːɐ n masc
televisión de plasma
Fernsehgerät mit Plasmabildschirm auf Basis von selbstleuchtenden Pixeln

Plastik ˈplastɪk n
plástico materia plástica
Chemie: künstlich und chemisch hergestelltes Material, organisches Polymer

Plastik ˈplastɪk n fem
artes plásticas escultura
Kunst: Gattung der Bildhauerei
escultura artes plásticas
Kunst: dreidimensionales Kunstwerk, das durch ein additives Verfahren geschaffen wurde
plástica
Medizin: chirurgische Nachbildung oder Umformung eines Körperteils

Plastikbeutel ˈplastɪkˌbɔɪ̯tl̩ n masc
bolsa de plástico bolsa plástica
Beutel aus Plastik

Plastikgeschirr ˈplastɪkɡəˌʃɪʁ n neut
vajilla de plástico

Plastiktüte ˈplastɪkˌtyːtə n fem
bolsa de plástico

Platane plaˈtaːnə n fem
plátano
Botanik: ein Laubbaum der Pflanzenfamilie der Platanengewächse, der bis zu 50 Metern hoch wächst und dessen Borke jährlich in dünnen Platten abblättert

Plateau plaˈtoː n neut
altiplano

Platin plaˈtiːn ˈplaːtiːn n neut
platino
Chemie: Element mit dem Zeichen Pt und Ordnungszahl 78 im Periodensystem; Edelmetall

Platine plaˈtiːnə n fem
circuito impreso

Platon ˈplaːtɔn ˈplaːtɔn n masc
Platón
männlicher Vorname

Plattdeutsch ˈplatdɔɪ̯t͡ʃ n neut
bajoalemán

Platte ˈplatə ˈplatːə n fem
disco
relativ dünner, flacher und ebener fester Gegenstand, der überall gleich dick ist
umgangssprachlich: Tonträger zur Konservierung von Musikstücken, Kurzform von Schallplatte
Fachjargon, Informationstechnologie: umgangssprachlich: Kurzform von Festplatte
pelado
umgangssprachlich, scherzhaft: Glatze
placa
Kurzform von Fotoplatte
Kurzform für tektonische Platte
plato
Gericht, Speise

Plattenbau ˈplatn̩ˌbaʊ̯ n masc
bloque prefabricado
in der Nachkriegszeit, 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts weit verbreiteter Haustyp für Wohnhäuser, bei denen der Baukörper aus vorgefertigten Platten zusammengesetzt wird

Plattenkondensator ˈplatn̩kɔndɛnˌzaːtoːɐ̯ n masc
condensador de placa
Elektrotechnik: passives elektrisches Bauelement, das aus zwei oder mehreren parallelen Platten besteht und die Fähigkeit hat, elektrische Ladung zu speichern

Plattensee ˈplatn̩ˌzeː n masc
lago Balatón
größter See von Ungarn und Mitteleuropa

Plattenspieler ˈplatn̩ˌʃpiːlɐ n masc
tocadiscos
Kurzform: Schallplattenspieler; ein elektrisches Gerät zum Abspielen von Schallplatten

Plattfisch ˈplatˌfɪʃ n masc
pez plano
Ichthyologie: Fisch, der auf der Seite schwimmt (Ordnung Pleuronectiformes)

Plattform ˈplatˌfɔʁm n fem
plataforma
Ausgangsbasis
Forum
Ende eines Straßenbahnwagens ohne Sitzplätze

Plattitüde ˌplatiˈtyːdə n fem
tópico

Platz plat͡s n masc
plaza lugar
weitläufige, offene Fläche, die als Betätigungs-, Erholungs- Veranstaltungs- oder Versammlungsort dient
ein bestimmter Ort oder eine bestimmte Stelle
kein Plural: verfügbarer Raum
Stelle, an der Personen, Fahrzeuge, Geräte sich befinden oder aufhalten (sitzen, stehen oder liegen) können
lugar sitio puesto
bestimmter Rang oder eine bestimmte Position

Platzanweiser ˈplat͡sʔanˌvaɪ̯zɐ n masc
acomodador

Platzregen ˈplat͡sˌʁeːɡn̩ n masc
chubasco
plötzlich einsetzender, starker Regen, der nur von kurzer Dauer ist

Plauderei ˌplaʊ̯dəˈʁaɪ̯ n fem
charla
ungezwungene Unterhaltung

Plauen ˈplaʊ̯ən n neut
Plauen

Player ˈpleːɐ ˈplɛɪ̯ɐ n masc
reproductor
Software: eine Software, die Bild- und Tonmedien wiedergibt

Playlist ˈpleːlɪst ˈplɛɪ̯lɪst n fem
lista de reproducción

Plaza ˈplaθa n fem
plaza
öffentlicher Platz

Plazenta plaˈt͡sɛnta n fem
placenta
Anatomie, Medizin: Organ, das sich während einer Schwangerschaft zum Zwecke des Stoffaustausches bildet und nach der Geburt abgestoßen wird

Plebejer pleˈbeːjɐ n masc
plebeyo

Plebiszit plebɪsˈt͡siːt n neut
plebiscito
Abstimmung der wahlberechtigten Bevölkerung über ein wichtiges politisches Thema

Plegie pleˈɡiː n fem
parálisis
Medizin: eine vollständige Lähmung der Skelettmuskeln

Pleistozän plaɪ̯stoˈt͡sɛːn n neut
Pleistoceno
Geologie: erdgeschichtliche Epoche, geprägt durch mehrere Eiszeiten, die vor etwa 2,4 Mio. Jahren begann und vor etwa 11.300 Jahren endete

Pleite ˈplaɪ̯tə n fem
bancarrota quiebra falencia
salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten
fracaso
salopp: (unvorhergesehen, überraschend) enttäuschender, negativer Ausgang einer Unternehmung oder Ähnlichem

Pleitier plaɪ̯ˈti̯eː n masc
quebrado
jemand, der zahlungsunfähig geworden ist

Plejaden pleˈjaːdn̩ pleˈjaːdn̩ n
Pléyades
Astronomie: Sternhaufen im Sternbild des Stiers

Plektrum ˈplɛktʁʊm n neut
plectro
Musik: ein Plättchen, mit dem Musiker die Saiten von Zupfinstrumenten anschlagen oder zupfen

Plenum ˈpleːnʊm n neut
pleno

Pleonasmus pleoˈnasmʊs n masc
pleonasmo
Linguistik, Rhetorik: Verbindung bedeutungsgleicher oder -verwandter Ausdrücke (aber im Gegensatz zur Tautologie verschiedener Wortart) in einer Wortgruppe

Pleuel ˈplɔɪ̯əl n
biela

Pleuelstange ˈplɔɪ̯əlˌʃtaŋə n fem
biela

Plinse ˈplɪnzə n fem
blini

Pliozän plioˈt͡sɛːn n neut
Plioceno
Geologie: Periode der Erdgeschichte, die vor 5,33 Millionen Jahren begann und vor etwa 1,8 Millionen Jahren endete

Plot plɔt n
argumento
Handlung einer Geschichte
ploteado
EDV: grafische Darstellung

Plugin plakˈʔɪn ˈplakʔɪn n neut
complemento
EDV: eine eigenständige / fremde Software, die eine andere Software um Funktionen erweitert

Plunder ˈplʊndɐ n masc
cachivaches trastos
ohne Plural: wertloses Zeug
Gebäck, Teilchen aus Hefeteig

Plural ˈpluːʁaːl n masc
plural
Linguistik, ohne Plural: grammatische Kategorie für die Mehrzahl eines Wortes

Pluraletantum pluˌʁaːləˈtantʊm n neut
plurale tantum pluralia tantum
Linguistik: Wort, das nur im Plural vorkommt

Pluralismus pluʁaˈlɪsmʊs n masc
pluralismo

Plurinationaler Staat Bolivien pluʁinat͡si̯oˌnaːlɐ ʃtaːt boˈliːvi̯ən n masc
Estado Plurinacional de Bolivia

Plurizentrik pluʁiˈt͡sɛntʁɪk n fem
pluricéntrico
Linguistik: das Vorkommen einer Sprache mit jeweils eigener Ausprägung in verschiedenen Zentren, also als plurizentrische Sprache

Plus plʊs n neut
más

Plusquamperfekt ˈplʊskvampɛʁˌfɛkt n neut
pluscuamperfecto
Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet

Pluto ˈpluːto ˈpluːto n masc
Plutón
Astronomie: Zwergplanet, ehemals kältester und kleinster Planet unseres Sonnensystems
im Nominativ ohne Artikel: römischer Gott der Unterwelt

Plutoid plutoˈiːt n masc
plutoide
Astronomie: Zwergplanet, dessen mittlere Umlaufbahn jenseits des Neptunorbits liegt

Plutokratie plutokʁaˈtiː n fem
plutocracia

Plutonium pluˈtoːni̯ʊm n neut
plutonio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 94, das zu den Actinoiden gehört

Pluviale pluˈvi̯aːlə n neut
capa pluvial
Katholizismus, Liturgie: liturgisches Obergewand katholischer Priester, ein vorne offener ärmelloser Mantel, der bei der durch Beräucherung gekennzeichneten feierlichen Vesper getragen wird und deswegen auch Rauchmantel genannt wird.

Pluviometer pluvi̯oˈmeːtɐ n neut
pluviómetro
Meteorologie: Messgerät zur Bestimmung der Niederschlagsmenge

Plädoyer plɛdoˈjeː plɛdo̯aˈjeː n neut
appello
alegato appello
bildungssprachlich: ausführlicher Appell, mit dem jemand etwas entschieden befürwortet oder ablehnt

Plänkler ˈplɛŋklɐ n masc
escaramuzador
Militär: an einem Vorgefecht Beteiligter

Pläsier ˌplɛˈziːɐ̯ n neut
placer
veraltend, noch scherzhaft: inniges Vergnügen, besonderer Spaß

Plätzchen ˈplɛt͡sçən n neut
galleta
kleines, flaches Gebäck

Plünderung ˈplʏndəʁʊŋ n fem
saqueo
illegale Aneignung fremden Hab und Gutes unter Gewalt oder Androhung derselben beziehungsweise unter Ausnutzung bestimmter Notsituationen wie zum Beispiel Naturkatastrophen

Pneumologie pnɔɪ̯moloˈɡiː n fem
neumología

Pneumonie ˌpnɔɪ̯moˈniː n fem
neumonía pulmonía
Medizin: akute oder chronische Entzündung des Gewebes der Lunge

Po poː n masc
nalgas
umgangssprachlich: Gesäß (menschlicher Körperteil, auf dem gesessen wird)

Pocke ˈpɔkə n fem
pústula
Medizin: Bläschen
viruela
Medizin, Biologie, nur im Plural: virale Infektionskrankheit des Menschen (und einer Reihe von Tieren)

Podcast ˈpɔtˌkaːst n
pódcast
Medien: Serie per Internet abonnierbarer Audio- oder Videobeiträge

Podgorica ˈpɔdɡɔʁit͡sa n neut
Podjorica Podgorica
Hauptstadt von Montenegro

Poesie ˌpoeˈziː n fem
poesía
nur Singular: Dichtung, Dichtkunst
das Erzeugnis von [1], das Dichten in Versen oder gebundener Rede

Poet poˈeːt poˈʔeːt n masc
poeta

Poetik poˈeːtɪk n fem
poética
Dichtungstheorie (Theorie der Poesie), Dichtungslehre, Dichtungskritik

Pogrom poˈɡʁoːm n
pogromo
Ausschreitungen gegen bestimmte Personengruppen in einer Gesellschaft

Poi pɔɪ̯ n masc
poi
Ball an einer Schnur, der in der Artistik verwendet wird

Pointer ˈpɔɪ̯ntɐ n masc
apuntador puntero
Informatik: Variable, die eine Speicheradresse enthält, also eine Referenz auf einen Wert

Pokal poˈkaːl n masc
copa
prunkvolles Trinkgefäß
Siegertrophäe bei einem Sportwettbewerb

Pokalsieger poˈkaːlˌziːɡɐ n masc
ganador de la copa vencedor de la copa
Gewinner eines Pokalwettbewerbs

Poker ˈpoːkɐ ˈpɔʊ̯kɐ n
póquer póker
póker póquer
übertragen: Vorgehensweise mit hohem Risiko, um etwas sehr Vorteilhaftes zu erreichen

Pokerface ˈpoːkɐˌfɛɪ̯s ˈpɔʊ̯kɐˌfɛɪ̯s n neut
cara de póker rostro calculador
Gesichtsausdruck, der keine innere Regung preisgeben soll
die Person, die das Pokerface zur Schau stellt

Pokerspieler ˈpoːkɐˌʃpiːlɐ n masc
póquero

Pokerspielerin ˈpoːkɐˌʃpiːləʁɪn n fem
poquera
weibliche Person, die das Kartenspiel Poker spielt

Pol poːl n masc
polo
Geografie, Astronomie: einer der beiden Endpunkte der Erdachse; übertragen: auch bei anderen Himmelskörpern die sich um die eigene Achse drehen; oder auch von der Erde (ggf. auch von einem anderen Himmelskörper) aus gesehen, der nördliche/südliche Himmelspol
Physik: einer der beiden Austrittspunkte einer Stromquelle
einer von zwei Punkten mit einander gegenüberliegenden Eigenschaften

Polabisch poˈlaːbɪʃ n neut
polabo

Polardorsch poˈlaːɐ̯ˌdɔʁʃ n masc
bacalao polar

Polarfuchs poˈlaːɐ̯ˌfʊks n masc
zorro polar zorro ártico
Fuchs, der im Winter weißes oder bläuliches Fell hat und der im Bereich der nördlichen Polargebiete verbreitet ist

Polarität polaʁiˈtɛːt n fem
polaridad
Physik, Geografie, kein Plural: die Existenz zweier Pole, also zweier Punkte mit entgegengesetzten Eigenschaften

Polarkreis poˈlaːɐ̯ˌkʁaɪ̯s n masc
círculo polar
Geografie: einer der beiden Breitenkreise auf 66° 34′ südlicher und nördlicher Breite, auf denen die Sonne am Tag der Sonnenwende den ganzen Tag scheint oder gar nicht aufgeht

Polarlicht poˈlaːɐ̯ˌlɪçt n neut
aurora polar aurora
vor allem in den Polargebieten durch elektrisch geladene Teilchen in der oberen Atmosphäre entstehende Leuchterscheinung am Himmel

Polarnacht poˈlaːɐ̯ˌnaxt n fem
noche polar

Polarstern poˈlaːɐ̯ˌʃtɛʁn poˈlaːɐ̯ˌʃtɛʁn n masc
estrella polar
hellster Stern im Sternbild Kleiner Bär

Polder ˈpɔldɐ n masc
pólder

Pole ˈpoːlə n masc
polaco
Staatsbürger von Polen

Polemarch poleˈmaʁç n masc
polemarca
Antike, Griechenland: ranghoher Militär, Heerführer

Polemik poˈleːmɪk n fem
polémica
öffentlicher, meist scharfer Meinungsstreit im Rahmen politischer, literarischer, gesellschaftlicher, religiöser oder wissenschaftlicher Diskussionen, der neben der sachlichen Widerlegung zugleich auch die moralische Demaskierung des Diskussionsgegners bezweckt
unsachlicher Angriff

Polemiker poˈleːmɪkɐ n masc
polemista polémico

Polemikerin poˈleːmɪkəʁɪn n fem
polemista polémica
Frau, die eine Polemik führt

Polen ˈpoːlən n neut
Polonia
Land im Osten Mitteleuropas und östlich von Deutschland

Polenta poˈlɛnta n
polenta

Polente poˈlɛntə n fem
poli
umgangssprachlich, abwertend: Polizei

Poliermittel poˈliːɐ̯ˌmɪtl̩ n neut
abrillantador

Poliklinik ˈpoːlikliːnɪk ˈpɔlikliːnɪk n fem
policlínica
Krankenhaus, das in der Regel nur ambulante Untersuchung und Behandlung anbietet

Polin ˈpoːlɪn n fem
polaca
Staatsbürgerin von Polen

Politesse ˌpoliˈtɛsə n fem
auxiliar de policía mujer policía
weibliche Angestellte im Dienste der Polizei oder einer Gemeinde, die vorwiegend für den ruhenden Verkehr eingesetzt wird

Political Correctness pəˈlɪtɪkl̩ kəˈʁɛktnɪs n fem
corrección política
Gebot, Personen oder Personengruppen nicht zu kränken oder zu diskriminieren, beispielsweise aufgrund ihrer Hautfarbe, ihrer Religion, ihrer Staatsangehörigkeit, ihrer Zugehörigkeit zu einer (als niedrig angesehenen) sozialen Schicht, ihrer geschlechtlichen Identität oder sexuellen Neigung oder ihrer körperlichen oder geistigen Verfassung

Politik poliˈtiːk poliˈtɪk n fem
política
Gesamtheit der Maßnahmen staatlicher Instanzen zur Regelung innerer und äußerer Angelegenheiten
Gesamtheit der Personen, welche die staatlichen Maßnahmen ausführen, und ihre einschlägige Tätigkeit
Gesamtheit der Leitideen beim Handeln bestimmter Personen oder Personengruppen

Politiker poˈliːtɪkɐ poˈlɪtɪkɐ n masc
político

Politikerin poˈliːtɪkəʁɪn n fem
política
weibliche Person, die (beruflich) in der Politik tätig ist

Politikverdrossenheit poliˈtɪkfɛɐ̯ˌdʁɔsn̩haɪ̯t n fem
desencanto con política
negative Einstellung gegenüber der Politik

Politklasse poˈlɪtˌklasə n fem
casta clase
meist abwertend: die tonangebenden und die das Gemeinwesen bestimmenden Politiker

Politologe politoˈloːɡə n masc
politólogo
jemand, der sich mit dem wissenschaftlichen Studium der Politik (Politologie) befasst

Politologie politoloˈɡiː n fem
ciencia política ciencias políticas

Politur poliˈtuːɐ̯ n fem
abrillantador bruñido
Mittel zum Polieren, zum Beispiel Schuhcreme
pulimento
die Tätigkeit des Polierens

Polizei ˌpoliˈt͡saɪ̯ n fem
policía
für die öffentliche Sicherheit und Ordnung zuständige Behörde

Polizeiauto ˌpoliˈt͡saɪ̯ˌʔaʊ̯to n neut
coche policía
Dienstwagen der Polizei

Polizeibeamter poliˈt͡saɪ̯bəˌʔamtɐ n masc
agente de policía policía
Beamter bei der Polizei

Polizeigewalt poliˈt͡saɪ̯ɡəˌvalt n fem
violencia policial
Kriminologie, kein Plural: von der Polizei ausgeübte körperliche und psychische Gewalt

Polizeihund poliˈt͡saɪ̯ˌhʊnt n masc
perro policía
Hund im Polizeieinsatz, der Aufgaben übernimmt, die ein Mensch nicht leisten kann, zum Beispiel Spuren, Sprengstoff oder Drogen aufzuspüren

Polizeikessel poliˈt͡saɪ̯ˌkɛsl̩ n masc
cerco policial

Polizeirevier poliˈt͡saɪ̯ʁeˌviːɐ̯ n neut
comisaría de policía puesto de policía
Dienststelle der Polizei

Polizeistation poliˈt͡saɪ̯ʃtaˌt͡si̯oːn n fem
cuartel de la policía
Niederlassung der Polizei

Polizeiwache poliˈt͡saɪ̯ˌvaxə n fem
comisaría de policía cuartel de policía estación de policía

Polizist poliˈt͡sɪst n masc
policía guardia
Angehöriger der Polizei

Polizistin poliˈt͡sɪstɪn n fem
policía guardia
Angehörige der Polizei

Polka ˈpɔlka n fem
polca
Musik: ein beschwingter Rundtanz aus Böhmen im lebhaften bis raschen Zweivierteltakt

Polle ˈpɔlə n fem
polen
regional: Korn des Pollens[1]

Pollen ˈpɔlən n masc
polen
Blütenstaub

Poller ˈpɔlɐ n masc
noray

Polnisch ˈpɔlnɪʃ n neut
polaco

Polo ˈpoːlo n neut
polo
Ballsportart zu Pferd

Polonium poˈloːni̯ʊm n neut
polonio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 84, das zu den Metallen gehört

Polospiel ˈpoːloˌʃpiːl n neut
polo
kein Plural: Ballsportart zu Pferd

Polospieler ˈpoːloˌʃpiːlɐ n masc
jugador de polo

Polospielerin ˈpoːloˌʃpiːləʁɪn n fem
jugadora de polo
weibliche Person, die Polo spielt

Poltergeist ˈpɔltɐɡaɪ̯st n masc
poltergeist

Polyamorie poliʔamoˈʁiː n fem
poliamoría poliamor

Polyandrie poliʔanˈdʁiː n fem
poliandria
Form der Vielehe, bei der eine Frau mit mehreren Männern verheiratet ist

Polyarchie poliʔaʁˈçiː n fem
poliarquía
Herrschaft mehrerer in einem Staat

Polyethylenterephthalat poliʔetyˈleːnteʁeftaˌlaːt n neut
polietilentereftalato
Kunststoff aus der Familie der Polyester, der glasklar ist und dessen Aggregatzustand fest ist

Polygamie ˌpoliɡaˈmiː n fem
poligamia
eheliche Verbindung eines Menschen mit mehr als einer anderen Ehepartei gleichzeitig

Polygon poliˈɡoːn n neut
polígono
Geometrie: Figur, die aus mindestens drei durch gerade Linien verbundenen, voneinander verschiedenen Punkten besteht

Polygynie poliɡyˈniː n fem
poliginia
Form der Vielehe, bei der ein Mann mit mehreren Frauen verheiratet ist

Polymer poliˈmeːɐ̯ n neut
polimero
Chemie: chemischer Stoff, der aus Makromolekülen besteht

Polymerase polimeˈʁaːzə n fem
polimerasa
Enzym, welches die Verkettung (Polymerisation) von Nukleotiden zu Nukleinsäuren katalysiert

Polymorphie polimɔʁˈfiː n fem
polimorfismo

Polynesien poliˈneːzi̯ən n neut
Polynesia

Polyneuropathie ˌpolynɔɪ̯ʁopaˈtiː n fem
polineuropatía
Medizin: Erkrankung des peripheren Nervensystems, bei der, abhängig von der jeweiligen Ursache, motorische, sensible oder auch vegetative Nerven schwerpunktmäßig betroffen sein können

Polynom poliˈnoːm n neut
polinomio
Mathematik: Ausdruck, der aus zwei oder mehr Gliedern (genauer Monomen) besteht, die jeweils ein Produkt aus einem Koeffizienten und Potenzen von Variablen sind und durch Addition oder Subtraktion miteinander verkettet sind

Polypeptid ˌpolypɛpˈtiːt n neut
polipéptido
Biochemie: Peptid, das aus zehn oder mehr Aminosäuren besteht

Polysaccharid polizaxaˈʁiːt n neut
polisacárido
Kohlenhydrat, in dem eine große Anzahl (mindestens elf) Monosaccharide (Einfachzucker) über eine glycosidische Bindung verbunden sind

Polysemie polizeˈmiː n fem
polisemia
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: Mehrdeutigkeit eines Wortes, das mehrere, aber untereinander ähnliche Bedeutungen hat

Polytheismus politeˈɪsmʊs politeˈʔɪsmʊs n masc
politeísmo
Religion: Glaube an mehrere Götter

Polytheist politeˈɪst politeˈʔɪst n masc
politeísta

Polytheistin politeˈɪstɪn politeˈʔɪstɪn n fem
polyteísta
Anhängerin des Polytheismus

Pomade poˈmaːdə n fem
brillantilla pomada de pelo
Fett oder Salbe für kosmetische Zwecke, insbesondere für die Haarpflege

Pommern ˈpɔmɐn n neut
Pomerania
geographische und historische Landschaft an der Südküste der Ostsee beiderseits der Ufer der unteren Oder im Norden Polens und Deutschlands

Pommes frites pɔmˈfʁɪt n neut
papas fritas patatas fritas

Pomologe pomoˈloːɡə n masc
pomólogo

Pomp pɔmp n masc
pompa bombolla
übertriebene, der Schaustellung dienende Pracht

Pompeji pɔmˈpeːji n neut
Pompeya

Poncho ˈpɔnt͡ʃo n masc
poncho
Kleidung: mantelartiger Umhang ohne Ärmel

Ponton pɔnˈtoːn pɔ̃ˈtɔ̃ː ˈpɔntɔŋ n masc
pontón

Pony ˈpɔni n masc
fleco flequillo
längere vordere Kopfhaare über der Stirn des Kopfes

Pool puːl n masc
cártel
Wirtschaft: Kartell zur Verteilung von Gewinnen
piscina
ein mit meist klarem und mit Chlor versetzten Wasser gefülltes Becken, welches dazu gedacht ist darin zu schwimmen

Pop pɔp n masc
pop música pop
Kurzform von: Popmusik, einer zeitgenössischen Form der Unterhaltungsmusik

Popcorn ˈpɔpˌkɔʁn n neut
pororó palomita pochoclo cabrita cotufa alboroto
zum Verzehr durch Erhitzen in heißem Fett unter hohem Druck röstend gedämpfte und nach folgender Aufhebung des Druckes aufgeplatzte, zu lockeren Massen aufgeblähte Maiskörner; gepuffter Mais

Popel ˈpoːpl̩ n masc
moco

Popo poˈpoː ˈpopo n masc
culo
umgangssprachlich: Gesäß (menschlicher Körperteil, auf dem gesessen wird)

Populationsgenetik populaˈt͡si̯oːnsɡeˌneːtɪk n fem
genética de poblaciones
Biologie: Teilgebiet der Biologie, das quantitativ untersucht, wie sich die ökologischen Interaktionen auf die genetische Zusammensetzung von Populationen auswirken und welche Rückwirkungen dies auf die ökologischen Eigenschaften der Population haben kann

Porno ˈpɔʁno n masc
porno
umgangssprachliches Kurzwort für jegliche Medien, die pornografische Inhalte aufweisen

Pornografie ˌpɔʁnoɡʁaˈfiː n fem
pornografía
die direkte Darstellung der menschlichen Sexualität, wobei die Geschlechtsorgane in ihrer sexuellen Aktivität bewusst betont werden; vorrangige Absicht ist es dabei, den Konsumenten sexuell zu erregen

Porree pɔˈʁeː ˈpɔʁeː n masc
puerro
Gemüse- und Gewürzpflanze, Art der Zwiebelgewächse, Kulturform des südeuropäischen Sommerlauchs

Port Louis ˈpɔːt ˈluːɪs n neut
Port Louis
Hauptstadt von Mauritius

Port Moresby pɔʁt ˈmoːɐ̯sbi n neut
Puerto Moresby
Hauptstadt von Papua-Neuguinea

Port-au-Prince ˌpɔʁtoˈpʁɛ̃s n neut
Puerto Príncipe
Hauptstadt von Haiti

Portal pɔʁˈtaːl n neut
portal
Tor, Zugang, Pforte, architektonisch verzierter Eingang und Ausgang

Portalachse pɔʁˈtaːlˌʔaksə n fem
eje pórtico

Portefeuille pɔʁtˈfœɪ̯ n neut
carpeta
Mappe, meist eine Zusammenfassung der bisherigen Leistungen, üblich als Arbeitsprobe bei Journalisten und Künstlern

Portemonnaie ˈpɔʁtmoˌneː ˈpɔʁtmɔˌneː ˌpɔʁtmoˈneː ˌpɔʁtmɔˈneː n neut
monedero portamonedas
Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld

Portepee pɔʁteˈpeː n neut
acollador borla dragona

Portier ˌpɔʁˈtiːɐ̯ ˌpɔʁˈti̯eː n masc
portero
(männliche☆) Person, die am Eingang von Gebäuden mit viel Publikumsverkehr (etwa Hotels, Wohnanlagen oder Bürokomplexen) Kommende und Gehende in Augenschein nimmt, ihnen beim Betreten beziehungsweise Verlassen des Gebäudes behilflich ist und Auskünfte erteilt

Portikus ˈpɔʁtikʊs n
pórtico

Porto ˈpɔʁto n neut
franqueo porte
Kosten, die für Postsendungen fällig werden

Porto Novo ˌpɔʁtoˈnoːvo n neut
Porto-Novo
Hauptstadt Benins

Porträt pɔʁˈtʁɛː pɔʁˈtʁɛːt n neut
retrato
Kunst: eine Darstellung einer Person, meist in Form eines Gemäldes
semblanza
Literatur: eine schriftliche Beschreibung einer Person beziehungsweise eines Gegenstandes

Porträtist pɔʁtʁɛˈtɪst n masc
retratista

Porträtmaler pɔʁˈtʁɛːˌmaːlɐ n masc
retratista
Maler, der vornehmlich oder ausschließlich Porträts anfertigt

Portugal ˈpɔʁtuɡal n neut
Portugal
Staat in Südwesteuropa auf der Iberischen Halbinsel

Portugiese ˌpɔʁtuˈɡiːzə n masc
portugués
Bürger von Portugal
Mensch portugiesischer Herkunft (männlichen oder unbestimmten Geschlechts)

Portugiesin pɔʁtuˈɡiːzɪn n fem
portuguesa
Bürgerin von Portugal

Portugiesisch ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃ ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃə n neut
portugués
aus Portugal stammende romanische Sprache, Landessprache unter anderem von Portugal und Brasilien

Portugiesische Galeere ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃə ɡaˈleːʁə n fem
carabela portuguesa

Portulak ˈpɔʁtulak n masc
verdolaga
kein Plural: Pflanzengattung Portulaca aus der Familie der Portulakgewächse
die Art Portulaca oleracea aus der Pflanzengattung Portulaca

Portwein ˈpɔʁtˌvaɪ̯n n masc
vino de Oporto oporto
schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat

Porzellan pɔʁt͡sɛˈlaːn n neut
porcelana
feine, leicht zerbrechliche Keramik aus Kaolin, Feldspat und Quarz

Posament pozaˈmɛnt n neut
pasamanería
Kunsthandwerk; ganz überwiegend im Plural; im Singular auch als Gattungsbezeichnung: textiler Besatz (zum Beispiel eine kunstvoll gearbeitete Franse, Quaste oder Borte) zum Verzieren von Kleidungsstücken, Decken, Polstern, Polstermöbeln und dergleichen

Posaune poˈzaʊ̯nə n fem
trombón
Musik: ein Blechblasinstrument mit einem Zug[12] zum Verändern des Tones

Posaunist pozaʊ̯ˈnɪst n masc
trombonista trombón
(männliche) Person, die Posaune spielt

Pose ˈpoːzə n fem
flotador flotador de pesca
Angelzubehör: schwimmender Hohlkörper oder Körper aus Holz, Kork oder Kunststoff, der an der Angelschnur befestigt wird, um dem beköderten Haken in einer bestimmten Wassertiefe zu halten

Posen ˈpoːzn̩ n neut
Poznań

Position poziˈt͡si̯oːn n fem
posición
Ort, Standort
Meinung
Stellung, Lage
Anstellung, berufliche Stellung

Positionslicht poziˈt͡si̯oːnsˌlɪçt n neut
luz de navegación

Positiv poziˈtiːf ˈpoːzitiːf n masc
positivo
Linguistik: ungesteigerte Form (Grundstufe) der Adjektive und einiger Adverbien

Positiv ˈpoːzitiːf n neut
positivo
Fotografie: über das Negativ gewonnenes, seitenrichtiges, der Natur entsprechendes Bild

Positron poziˈtʁoːn ˈpoːzitʁɔn n neut
positrón
positiv geladenes Lepton (ein Elementarteilchen); das Antiteilchen des Elektrons

Positronium poːziˈtʁoːni̯ʊm n neut
positronio

Posse ˈpɔsə n fem
farsa
Bühnenstück, das durch Verwechslungen, Übertreibungen und derbe Komik zum Lachen anregen soll

Possessivadjektiv pɔsɛˈsiːfʔatjɛkˌtiːf n neut
adjetivo posesivo

Possessivpronomen pɔsɛˈsiːfpʁoˌnoːmən n neut
pronombre posesivo posesivo
Linguistik: besitzanzeigendes Pronomen

Post pɔst n fem
correos correo
Logistikunternehmen (oder früher -Behörden), welche die Post-Infrastruktur[1] betreiben
kein Plural: von einem der Unternehmen[2] Zugestelltes oder Befördertes

Postamt ˈpɔstˌʔamt n neut
correo

Postanschrift ˈpɔstˌanʃʁɪft n fem
dirección postal

Poster ˈpoːstɐ n
póster
Schautafel bei einem wissenschaftlichen Kongress

Postfach ˈpɔstˌfax n neut
apartado de correos apartado postal apartado casilla postal
Einrichtung eines Postunternehmens, in der eingehende Postsendungen abgelegt werden, bis der Adressat sie abholt

Postfiliale ˈpɔstfiˌli̯aːlə n fem
Correos

Postkarte ˈpɔstˌkaʁtə n fem
tarjeta postal postal
Karte, die auf der einen Seite zumeist mit einem Motiv – etwa einem Foto, einem Kunstwerk oder einer Collage –, sowie gegebenenfalls zum Motiv gehörigem Text bedruckt ist und auf der anderen Seite Platz für eine schriftliche Mitteilung sowie die Adressangabe und zum Aufkleben von Briefmarken bietet, so dass die Karte auch ohne Kuvert verschickt werden kann

Postkutsche ˈpɔstˌkʊt͡ʃə n fem
diligencia
historisch: Kutsche, mit der man früher Personen und Postsendungen beförderte

Postkutscher ˈpɔstˌkʊt͡ʃɐ n masc
postillón

Postleitzahl ˈpɔstlaɪ̯tˌt͡saːl n fem
código postal
Buchstaben- oder Ziffernkombination, die auf Postsendungen den Zustellort angibt

Postposition pɔstpoziˈt͡si̯oːn n fem
posposición
Linguistik/Sprachwissenschaft: unflektierbares Wort, das einem Nomen nachgestellt ist und bei diesem einen bestimmten Kasus fordert.

Postulat pɔstuˈlaːt n neut
postulado
Philosophie: eine nicht streng beweisbare, aber zur Erklärung eines Tatbestandes geforderte Annahme

Potemkinsches Dorf paˌtjɔmkɪnʃəs ˈdɔʁf poˌtɛmkɪnʃəs ˈdɔʁf n neut
pueblo Potemkin

Potenz ˌpoˈtɛnt͡s n fem
potencia
Mathematik, Arithmetik: Ergebnis der wiederholten Multiplikation einer Zahl mit sich selbst, zum Beispiel 2^3

Potenzial potɛnˈt͡si̯aːl n neut
potencial
Entwicklungsmöglichkeit, Gesamtheit der noch nicht ausgeschöpften Möglichkeiten, Mittel, Energie, Fähigkeit
Physik, fachsprachlich zumeist „Potential“: Fähigkeit eines Kraftfelds, eine Arbeit zu verrichten, unabhängig von den beteiligten Körpern

Potenziometer potɛnt͡si̯oˈmeːtɐ n neut
potenciómetro
Elektrotechnik: mechanisch einstellbarer Widerstand

Potpourri ˈpɔtpʊʁi n neut
popurrí
Musik: Musikstück, das aus einzelnen, bekannten kleinen Melodien zusammengestellt ist

Pottasche ˈpɔtˌʔaʃə n fem
potasa carbonato potásico

Pottwal ˈpɔtvaːl n masc
cachalote
größter Zahnwal, wissenschaftlich: Physeter macrocephalus

Pracht pʁaxt n fem
esplendor pompa
optisch überwältigender Zustand; enorme oder üppige Schönheit

Prachttaucher ˈpʁaxtˌtaʊ̯xɐ n masc
colimbo ártico

Prag pʁaːk n neut
Praga
Metropole in Europa und Hauptstadt Tschechiens; deutsche Bezeichnung von Praha

Prager Frühling ˈpʁaːɡɐ ˈfʁyːlɪŋ n masc
Primavera de Praga

Prahler ˈpʁaːlɐ n masc
fanfarrón
umgangssprachlich: eine Person, die prahlt

Praia ˈpʁaɪ̯ɐ ˈpʁaːja n neut
Praia
Hauptstadt von Kap Verde

Praktikum ˈpʁaktikʊm n neut
práctica pasantía

Praline pʁaˈliːnə n fem
bombón praliné

Pranger ˈpʁaŋɐ n masc
picota cepo
ursprünglich im mittelalterlichen Recht: Holzwand mit Aussparungen für Kopf und Hände oder eine ähnlich geartete, oft nur pfahlartig als Schandsäule mit Halseisen ausgeführte Bestrafungsvorrichtung, an die eine wegen kleinerer Vergehen bestrafte Person gebunden und damit öffentlich zur Schau gestellt wurde

Praseodym pʁazeoˈdyːm n neut
praseodimio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 59, das zu den Lanthanoiden gehört

Praxis ˈpʁaksɪs n fem
práctica
kein Plural: tatsächliche, angewandte Ausübung; in den Sozialwissenschaften, Plural „Praktiken“: Summe von (sozialen, kulturellen) Handlungen und Handlungsgewohnheiten
consultorio bufete
Plural „Praxen“: Geschäftsräume eines Arztes oder Juristen
bufete consultorio
umgangssprachlich, kein Plural: Geschäftszeiten eines Arztes oder Juristen; Sprechstunde

Prediger ˈpʁeːdɪɡɐ n masc
predicador

Predigt ˈpʁeːdɪkt ˈpʁeːdɪçt n fem
sermón
Religion: religiöse Ansprache durch einen Prediger an die Gläubigen
übertragen: eine an Moral oder Gewissen appellierende Ansprache, um jemanden auf ein Fehlverhalten aufmerksam zu machen
sermón prédica

Preis pʁaɪ̯s n masc
precio
beim Erwerb einer Ware oder Dienstleistung zu zahlender Geldbetrag
premio precio
ehrende Auszeichnung für besondere Verdienste
Wettbewerb: Gewinn in einem Wettbewerb

Preis-Leistungs-Verhältnis ˈpʁaɪ̯sˈlaɪ̯stʊŋsfɛɐ̯ˌhɛltnɪs n neut
precio-rendimiento

Preisanstieg ˈpʁaɪ̯sˌʔanʃtiːk n masc
subida del precio

Preisausschreiben ˈpʁaɪ̯sʔaʊ̯sˌʃʁaɪ̯bn̩ n neut
concurso
öffentlicher Wettbewerb, bei dem die Teilnehmer eine Aufgabe lösen müssen und der Sieger einen Preis erhält

Preiselbeere ˈpʁaɪ̯zl̩ˌbeːʁə n fem
arándano rojo
Frucht von [1]

Preisliste ˈpʁaɪ̯sˌlɪstə n fem
lista de precios
Liste mit zu verkaufenden Artikeln oder angebotenen Dienstleistungen und den dazugehörigen Preisen

Preisverfall ˈpʁaɪ̯sfɛɐ̯ˌfal n masc
caída del precio
Abnahme des Preises, der erzielt werden kann

Preisverleihung ˈpʁaɪ̯sfɛɐ̯ˌlaɪ̯ʊŋ n fem
entrega de premios

Prellung ˈpʁɛlʊŋ n fem
contusión
Medizin: eine durch stumpfe Gewalteinwirkung herbeigeführte Verletzung von Gewebe oder Organen

Premier pʁeˈmi̯eː pʁəˈmi̯eː n masc
primer ministro

Premiere pʁeˈmi̯eːʁə pʁəˈmi̯eːʁə n fem
estreno première

Premierminister pʁeˈmi̯eːmiˌnɪstɐ pʁəˈmi̯eːmiˌnɪstɐ n masc
primer ministro

Presbyopie pʁɛsbyʔoˈpiː n fem
presbicia
Medizin: fortschreitender, altersbedingter Verlust der Nahanpassungsfähigkeit des Auges mittels Akkommodation

Presse ˈpʁɛsə n fem
prensa
Gerät, das zum Pressen dient
kein Plural: Gesamtheit der Zeitungen und Zeitschriften sowie deren Mitarbeiter und Angestellte

Presseagentur ˈpʁɛsəʔaɡɛnˌtuːɐ̯ n fem
agencia de prensa

Pressefreiheit ˈpʁɛsəˌfʁaɪ̯haɪ̯t n fem
libertad de prensa

Pressegespräch ˈpʁɛsəɡəˌʃpʁɛːç n neut
rueda de prensa
Gespräch, zu dem Vertreter der Presse eingeladen sind

Pressekonferenz ˈpʁɛsəkɔnfeˌʁɛnt͡s n fem
conferencia de prensa

Pressetext ˈpʁɛsəˌtɛkst n masc
comunicado de prensa boletín de prensa nota de prensa

Presskopf ˈpʁɛsˌkɔp͡f n masc
queso de cabeza
Gastronomie: Wurstware aus Schweinefleisch

Presslufthammer ˈpʁɛslʊftˌhamɐ n masc
martillo neumático taladradora taladro neumático
umgangssprachlich: für Drucklufthammer, Gerät, bei dem über Druckluft ein Meißel betrieben wird und das häufig im Straßenbau eingesetzt wird

Prestige pʁɛsˈtiːʃ pʁɛsˈtiːʒə n neut
prestigio
Ansehen oder Geltung einer Person, einer Vereinigung, einer Institution oder Ähnlichem in der Öffentlichkeit

Pretoria pʁeˈtoːʁia n neut
Pretoria
Hauptstadt der Republik Südafrika

Preuße ˈpʁɔɪ̯sə n masc
prusiano
historisch: Einwohner Preußens, Person, die aus Preußen stammt

Preußen ˈpʁɔɪ̯sn̩ n neut
Prusia
historisch: ein Königreich in Europa, später Gliedstaat des Deutschen Reiches

Preußin ˈpʁɔɪ̯sɪn n fem
prusiana
historisch: Einwohnerin Preußens, weibliche Person, die aus Preußen stammt

Priester ˈpʁiːstɐ n masc
sacerdote cura
Christentum, vor allem Katholizismus und Orthodoxie: Amtsträger in der Kirche, dauerhaft bestellt durch die Priesterweihe

Priesterseminar ˈpʁiːstɐzemiˌnaːɐ̯ n neut
seminario
Ausbildungsstätte für Priesteramtskandidaten der römisch-katholischen Diözesen, die keinem Orden angehören

Priesterweihe ˈpʁiːstɐˌvaɪ̯ə n fem
ordenación ordenación sacerdotal

Primat pʁiˈmaːt n
primado
höchste Gewalt in der Kirche
primado primacía
Vorrang, bevorzugte Stellung

Primat pʁiˈmaːt n masc
primate primato

Primelement ˈpʁiːmʔeleˌmɛnt n neut
elemento primo
Mathematik, in einem kommutativen Ring: von 0 verschiedene Nichteinheit, die a oder b teilt, wenn sie das Produkt ab teilt

Primfaktorzerlegung ˈpʁiːmfaktoːɐ̯t͡sɛɐ̯ˌleːɡʊŋ n fem
factorización de enteros factorización de primos
Mathematik: (Ermittlung der) Darstellung einer positiven ganzen Zahl als Produkt (Multiplikation) möglichst kleiner positiver ganzer Zahlen

Primorje n neut
Krai de Primorie

Primzahl ˈpʁiːmˌt͡saːl n fem
número primo
Mathematik: eine natürliche Zahl, die genau zwei natürliche Divisoren hat, 1 und die Zahl selbst

Primärfarbe pʁiˈmɛːɐ̯ˌfaʁbə n fem
color primario
Farbe, die nicht aus anderen Farbe gemischt werden kann; Farbe, die man nutzen kann, um andere Farben zu mischen

Prinz pʁɪnt͡s n masc
príncipe
Sohn eines Königs

Prinz-Edward-Insel pʁɪnt͡s ˈɛtvaʁt ˈɪnzl̩ n
Isla del Príncipe Eduardo

Prinzessin pʁɪnˈt͡sɛsɪn n fem
princesa
nichtregierender weiblicher Nachkomme einer monarchischen Familie, besonders die Tochter eines Monarchen oder die Gattin eines Prinzen

Prinzip pʁɪnˈt͡siːp n neut
principio
Grundsatz oder Maßstab des Handelns, der einen Mensch leitet

Prinzregent ˈpʁɪnt͡sʁeˌɡɛnt n masc
príncipe regente

Prior ˈpʁiːoːɐ̯ n masc
prior
Kirche: der Vorsteher eines Klosters, als Generalprior auch eines Ordens

Priorat pʁioˈʁaːt n neut
priorato
Kirche: kleineres Kloster des Benediktiner- oder der zugehörigen Zweigorden

Priorität pʁioʁiˈtɛːt n fem
prioridad
Einstufung von etwas in einem Wertesystem als vorrangig

Prise ˈpʁiːzə n fem
pizca
ein eingenommenes, übernommenes, gekapertes, besetztes Objekt

Priska ˈpʁɪska ˈpʁɪska n fem
Prisca
weiblicher Vorname

Prisma ˈpʁɪsma n neut
prisma
Optik: ein durchsichtiger, meist keilförmiger Körper, der von mindestens zwei sich schneidenden ebenen Flächen begrenzt wird

Pritschenwagen ˈpʁɪt͡ʃn̩ˌvaːɡn̩ n masc
camión de plataforma
Fahrzeug mit oben offener Ladefläche

Privatbesitz pʁiˈvaːtbəˌzɪt͡s n masc
propiedad privada
Güter, über die eine Privatperson verfügt

Privateigentum pʁiˈvaːtˌʔaɪ̯ɡn̩tuːm n neut
propiedad privada
Eigentum einer Privatperson

Privatheit pʁiˈvaːthaɪ̯t n fem
privacidad

Privatisierung pʁivatiˈziːʁʊŋ n fem
privatización

Privatrecht pʁiˈvaːtˌʁɛçt n neut
derecho privado

Privatsekretärin pʁiˈvaːtzekʁeˌtɛːʁɪn n fem
secretaria particular

Privatsphäre pʁiˈvaːtˌsfɛːʁə n fem
privacidad

Pro-Kopf-Verbrauch pʁoːˈkɔp͡ffɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
consumo per cápita

Probabilität ˌpʁobabiliˈtɛːt n fem
probabilidad

Probe ˈpʁoːbə n fem
ensayo
das Einstudieren bei aufführenden Künsten
prueba
die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung
muestra
ein (kleiner) Teil von etwas, aus dem man die Eigenschaften des Ganzen ermitteln kann

Problem pʁoˈbleːm n neut
problema
schwierige, noch ungelöste Aufgabe

Problematik pʁobleˈmaːtɪk n fem
problemática

Produkt pʁoˈdʊkt n neut
producto
Wirtschaft: Resultat einer Fertigung oder einer angebotenen Dienstleistung

Produktion pʁodʊkˈt͡si̯oːn n fem
producción
Technik: Erstellung von Gütern, Dienstleistungen, Informationen oder Energien; neben der Beschaffung und dem Absatz die dritte betriebliche Grundfunktion
producción fabricación
Management: Abteilung einer Unternehmung, die [1] durchführt

Produktionsleiterin pʁodʊkˈt͡si̯oːnsˌlaɪ̯təʁɪn n fem
jefe de producción
Leiterin einer Produktion

Profanierung pʁofaˈniːʁʊŋ n fem
profanación

Profession pʁofɛˈsi̯oːn n fem
profesión
Beruf, Berufung, Gewerbe, Handwerk, Leidenschaft (sich zu etwas bekennen)

Professor pʁoˈfɛsoːɐ̯ n masc
profesor
Forscher und Lehrer an einer wissenschaftlichen Hochschule; Professoren können auch in leitenden Funktionen in Behörden mit Forschungseinrichtung oder außeruniversitären Forschungsorganisationen arbeiten

Professorin pʁofɛˈsoːʁɪn n fem
profesora catedrática
Lehrerinnen und Forscherinnen an einer Universität oder Fachhochschule; Professorinnen können auch in leitenden Funktionen in Behörden mit Forschungseinrichtung oder außeruniversitären Forschungsorganisationen arbeiten.

Profi ˈpʁoːfi n masc
profesional
jemand, der eine Tätigkeit ausführt, in der er sich besonders gut auskennt und/oder für die er ausgebildet ist

Profil pʁoˈfiːl n neut
perfil
Längsschnitt, Querschnitt oder Umriss
Gesamtheit ausgeprägter Eigenschaften
längliches Bauteil unbestimmten Querschnitts

Profit pʁoˈfiːt pʁoˈfɪt n masc
beneficio provecho

Profiteur pʁofiˈtøːɐ̯ n masc
aprovechado aprovechón
pejorativ: jemand, der aus einer Sache oder Tätigkeit ohne größeren eigenen Aufwand materiellen Nutzen zieht

Progerie pʁoɡeˈʁiː n fem
progeria
Medizin: vorzeitige Vergreisung

Progesteron pʁoɡɛsteˈʁoːn n neut
progesterona

Prognathie pʁoɡnaˈtiː n fem
prognatismo
Zahnmedizin, im engeren Sinne: das Vorstehen des Oberkiefers

Prognose ˌpʁoˈɡnoːzə n fem
previsión pronóstico

Programm pʁoˈɡʁam n neut
programa
Software: Folge von Anweisungen für eine Maschine (häufig für einen Computer) oder eine Anlage
Rundfunk, Veranstaltung: alle Veranstaltungen, Darbietungen oder Aufführungen in zeitlich festgelegter Reihenfolge bei Fernsehen, Film, Kino, Oper, Rundfunk, Sport, Theater oder Ähnlichem
Medien: Blatt oder Heft, in dem das Programm[2, 3] steht
Konzept zum Erreichen bestimmter Ziele
cadena canal
Rundfunk: Hörfunk- oder Fernsehsender

Programmcode pʁoˈɡʁamˌkoːt pʁoˈɡʁamˌkɔʊ̯t n masc
código fuente
Informatik: von Menschen lesbare, in einer Programmiersprache geschriebene Anweisungen für ein Computerprogramm

Programmierer pʁoɡʁaˈmiːʁɐ n masc
programador
Informatik: Verfasser eines Computerprogramms

Programmiererin pʁoɡʁaˈmiːʁəʁɪn n fem
programadora

Programmiersprache pʁoɡʁaˈmiːɐ̯ˌʃpʁaːxə n fem
lenguaje de programación
eine formale Sprache zur Darstellung (Notation) von Computerprogrammen

Projekt pʁoˈjɛkt n neut
proyecto
geplantes und durchdachtes Vorhaben von besonderem Umfang und mit einem bestimmten Ziel

Projektil ˌpʁojɛkˈtiːl n neut
proyectil
von einer Schusswaffe abgeschossenes Geschoss

Projektion pʁojɛkˈt͡si̯oːn n fem
proyección
meist vergrößerte Abbildung eines Bildes, oft auf eine Leinwand
Geometrie: Darstellung auf einer Fläche
Psychologie: gedankliches Bilden einer Vorstellung, Erwartung, Illusion auch eigener Gefühle und Wünsche,.. auf Situationen, Umgebungen, andere Personen,…
Wirtschaft: Prognose einer Finanzkennzahl auf einen oder mehrere zukünftige Zeitschritte.

Projektstrukturplan pʁoˈjɛktstʁʊkˌtuːɐ̯plaːn pʁoˈjɛktʃtʁʊkˌtuːɐ̯plaːn n masc
estructura de descomposición del trabajo
vollständig hierarchisch organisierte Spezifikation von Aufgaben, die im Rahmen eines Projekts durchgeführt werden

Prokaryot pʁokaˈʁy̯oːt n masc
procarionte
Biologie, Zytologie: Lebewesen, das aus Zellen ohne einen echten, von einer Kernmembran vom Cytoplasma abgegrenzten Zellkern besteht

Proklamation pʁoklamaˈt͡si̯oːn n fem
proclamación
öffentliche Bekanntmachung einer wichtigen Neuerung/Veränderung, die durch eine amtliche Stelle, zum Beispiel die Regierung, den Herrscher, herbeigeführt wurde; auch allgemeiner: Verkündung einer Botschaft, die eine spezielle Gruppe an die Öffentlichkeit richtet

Proklitikon pʁoˈkliːtikɔn n neut
proclítico
Linguistik: Wörter oder Wortteile, die am Anfang eines anderen Wortes angefügt werden, dabei oft einen Teil ihrer Lautsubstanz verlieren und unbetont sind

Prokrastination ˌpʁokʁastinaˈt͡si̯oːn n fem
procrastinación
Psychologie: Verhalten, unangenehme, jedoch notwendige Arbeiten und Entscheidungen aufzuschieben

Prokrustesbett pʁoˈkʁʊstɛsˌbɛt n neut
cama de Procusto lecho de Procusto
(allzu starres) Schema, in das etwas (oder jemand) gewaltsam hineingezwängt wird oder werden soll

Proktologe pʁɔktoˈloːɡə n masc
proctólogo
Medizin: Mediziner, der sich mit den Erkrankungen des Enddarms beschäftigt

Prokura pʁoˈkuːʁa n fem
procuración
im Handelsregister eingetragene Vollmacht eines Unternehmens an eine(n) Angestellte(n), alle Arten von Rechtsgeschäften für es vornehmen zu dürfen

Prokurist pʁokuˈʁɪst n masc
procurador
Firmenangestellter mit vielen Vollmachten für Handelsabschlüsse seiner Firma; Inhaber der Prokura

Prolapsus uteri n masc
prolapso histerocele prolapso uterino
Medizin, Gynäkologie: Herabsinken der Gebärmutter (des Uterus) durch die Scheide

Prolet pʁoˈleːt n masc
plebeyo hombre vulgar
umgangssprachlich, veraltend: Proletarier, Angehöriger der Arbeiterklasse

Proletariat pʁoletaˈʁi̯aːt n neut
proletariado
Antike: gesellschaftliche Schicht der Land- und Besitzlosen, die aber keine Sklaven waren
Marxismus: die Klasse der Lohnarbeiter

Prolin pʁoˈliːn n neut
prolina
Biochemie: eine nicht essentielle proteinogene Aminosäure

Proll pʁɔl n masc
chulo macarra pacorro persona vulgar zafio
umgangssprachlich, pejorativ: ordinärer Mensch ohne Bildung und ohne Manieren

Prolog pʁoˈloːk n masc
prólogo
Einführung zu einem Drama, zu einer Aufführung eines Dramas

Promenade pʁoməˈnaːdə n fem
paseo espolón
paseo
veraltet für: Spaziergang

Promethium pʁoˈmeːti̯ʊm n neut
promecio prometio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 61, das zu den Lanthanoiden gehört

Promi ˈpʁɔmi n masc
famoso
kurz für: Prominenter

Promille pʁoˈmɪlə n neut
por mil

Promiskuität pʁomɪskuiˈtɛːt n fem
promiscuidad

Promotion pʁoˈmoːʃn̩ pʁɔˈmoːʃn̩ n fem
promoción

Promotion ˌpʁomoˈt͡si̯oːn n fem
doctorado

Pronomen pʁoˈnoːmən n neut
pronombre
Linguistik: eine Wortart; ein Wort, welches ein anderes Wort (meist ein Substantiv) oder ein Satzglied ersetzt

Pronominaladverb pʁonomiˈnaːlʔatˌvɛʁp n neut
adverbio pronominal
Linguistik: ein Adverb, das aus da(r), hier und wo(r) + Präposition besteht und als Ersatz eines präpositionalen Satzglieds verwendet werden kann.

Propaganda pʁopaˈɡanda n fem
propaganda
Verbreitung politischer oder weltanschaulicher Ideen
Werbung aus dem wirtschaftlichen Bereich

Propan ˌpʁoˈpaːn n neut
propano
organische Chemie: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, deren Moleküle aus drei Kohlenstoff- und acht Wasserstoffatomen bestehen

Proparoxytonon pʁopaʁɔˈksyːtonɔn n neut
esdrújulo proparoxítono

Propeller pʁoˈpɛlɐ n masc
hélice
Antriebsmittel von Flugzeugen und Schiffen, besteht aus zwei oder mehr schmalen, gleichmäßig um eine kraftgetriebene Welle angeordneten Schraubenflächen

Prophet ˌpʁoˈfeːt n masc
profeta
Person, die sich durch einen Gott zur Verkündigung von Botschaften einer Religion berufen sieht

Prophezeiung pʁofeˈt͡saɪ̯ʊŋ n fem
profecía

Prophylaxe pʁofyˈlaksə n fem
profilaxis
Maßnahmen zur vorbeugenden Verhinderung (insbesondere von Krankheiten)

Propionsäure pʁoˈpi̯oːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido propílico
Chemie: farblose, organische Säure mit stechendem Geruch und Trivialname der Propansäure

Propolis ˈpʁoːpolɪs n fem
propóleos
von Honigbienen hergestelltes, antibiotisch wirkendes Stoffgemisch, das zur Abdichtung der Nisthöhle verwendet wird

Proportionalität ˌpʁopɔʁt͡si̯onaliˈtɛːt n fem
proporcionalidad
Eigenschaft, sich in einem gegebenen Verhältnis (Proportion) zu einer anderen (genannten) Größe zu befinden (proportional zu sein); paralleles Verändern bei Veränderung einer von zwei Größen zu zeigen

Propst pʁoːpst n masc
preboste
Religion, evangelische Kirche: ein höherer kirchlicher Amtsträger

Propylenglykol pʁopyˈleːnɡlyˌkoːl n neut
propano-1,2-diol propilenglicol
Chemie: Alkohol mit 3 C-Atomen und 2 Hydroxyl-Gruppen, Strukturformel C3H6(OH)2

Propylon ˈpʁopylɔn n neut
propylaea propylaia propylea
Architektur, historisch: das Eingangstor zu ummauerten Heiligtümern im antiken Griechenland

Propädeutik pʁopɛˈdɔɪ̯tɪk n fem
propedéutica
Einführung in eine Wissenschaft oder vorbereitender Unterricht im Allgemeinen

Propädeutikum pʁopɛˈdɔɪ̯tikʊm n neut
propedéutico

Prosa ˈpʁoːza n fem
prosa
Literaturwissenschaft: literarisches Genre, das sich nicht einer durch Metrum, Reim, Rhythmus, Versmaß gebundenen Sprache bedient
Texte in einer Sprachform wie [1]
etwas, das sich als gewöhnlich erweist

Proserpina pʁoˈzɛʁpina pʁoˈzɛʁpina n fem
Proserpina
römische Mythologie: Gemahlin des Pluto und Göttin der Unterwelt

Proskription pʁoskʁɪpˈt͡si̯oːn n fem
proscripción

Prosod pʁoˈzoːt n neut
prosodia
Linguistik, speziell Prosodik: jede einzelne Realisierung eines Prosodems (Einheit der Sprachverwendung, der parole)

Prosodie ˌpʁozoˈdiː n fem
prosodia

Prosopagnosie ˌpʁozopʔaɡnoˈziː n fem
prosopagnosia
Medizin, Neurologie: angeborene oder erworbene krankhafte Störung der Fähigkeit, Gesichter wiederzuerkennen

Prospekt pʁoˈspɛkt n
folleto prospecto

Prospektion pʁospɛkˈt͡si̯oːn n fem
prospección
Erkundung mittels geologischer, geochemischer, geophysikalischer und ähnlicher Methoden

Prosperität pʁɔspeʁiˈtɛːt n fem
prosperidad

Prostata ˈpʁɔstata n fem
próstata
Anatomie: akzessorische Geschlechtsdrüse aller Säugetiere (einschließlich Mensch), die nahe der Harnblase liegt und die Harnröhre umgibt

Prostatitis pʁostaˈtiːtɪs n fem
prostatitis
Medizin: (akute oder chronische) entzündliche Erkrankung der Prostata

Prostituierte pʁostituˈiːɐ̯tə pʁɔstituˈiːɐ̯tə pʁɔstituˈʔiːɐ̯tə n fem
prostituta
weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt

Prostitution pʁostituˈt͡si̯oːn pʁɔstituˈt͡si̯oːn n fem
prostitución
Anbieten/Ausüben sexueller Handlungen gegen Entgelt

Prosyllogismus ˌpʁozʏloˈɡɪsmʊs n masc
sorites
„Der Schluss einer Schlusskette, dessen Schlusssatz die Prämisse des darauffolgenden Schlusses ist.“

Proszenium pʁoˈst͡seːni̯ʊm n neut
proscenio
Architektur, antikes Theater: die Sprechbühne der Schauspieler im griechischen Theater

Protactinium pʁotakˈtiːni̯ʊm n neut
protactinio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 91, das zu den Actinoiden gehört

Protagonist pʁotaɡoˈnɪst n masc
protagonista
in der griechischen Tragödie und in der Literatur: Hauptdarsteller (vor Deuter- und Triagonist)
im heutigen Sinne: Vorkämpfer (für eine Idee, eine Bewegung) oder Hauptperson
im Psychodrama nach Jakob Levy Moreno: Hauptperson (der hauptsächlich Handelnde) des psychodramatischen Spiels

Protein pʁoteˈiːn pʁoteˈʔiːn n neut
proteína
Biochemie: ein aus Aminosäuren aufgebautes Makromolekül

Protektorat pʁotɛktoˈʁaːt n neut
protectorado
Politik, Geschichte: Herrschaft eines Staates über einen anderen, daher nur beschränkt souveränen Staat
Politik, Geschichte: von einem fremden Staat beherrschter Staat

Proterogynie pʁoteʁoɡyˈniː n fem
protoginia
Botanik: die Reifung der weiblichen vor den männlichen Geschlechtsorganen zur Verhinderung der Selbstbestäubung

Protest pʁoˈtɛst n masc
protesta
Worte, Handlungen oder Ähnliches, die deutlich zum Ausdruck bringen, dass man mit etwas nicht einverstanden ist
protesto
Rechtsverwahrung wegen eines nicht zur Annahme oder zur Zahlung gelangten Wechsels

Protestant pʁotɛsˈtant n masc
protestante
Angehöriger einer christlichen Konfession, die durch die Reformation entstanden ist

Protist pʁoˈtɪst n masc
Protista protista
Biologie: ein- bis mehrzelliger Eukaryot

Protoalbanisch pʁotoʔalˈbaːnɪʃ n neut
proto-albanés protoalbanés
Linguistik: hypothetische Vorläufersprache der albanischen Sprachen

Protokoll pʁotoˈkɔl n neut
protocolo acta
schriftliche Aufzeichnung oder Niederschrift nach einem genau definierten Schema

Protokollant pʁotokɔˈlant n masc
actuario

Proton ˈpʁoːtɔn n neut
protón
Kernphysik: einfach positiv geladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Down- und zwei Up-Quarks

Protonenmasse pʁoˈtoːnənˌmasə n fem
masa del protón

Protoslawisch pʁotoˈslaːvɪʃ n neut
protoeslavo
hypothetische Vorläufersprache aller slawischen Sprachen

Protosprache ˈpʁoːtoˌʃpʁaːxə n fem
proto-lenguaje
Linguistik: die – meist nicht schriftlich überlieferte, sondern durch Rekonstruktion erschlossene – Sprache, aus der heraus sich im Lauf der Zeit Tochtersprachen entwickelt haben, die zusammen mit der Protosprache eine Sprachfamilie bilden

Prototyp pʁotoˈtyːp ˈpʁoːtoˌtyːp n masc
prototipo
Inbegriff für etwas, typischer Vertreter einer Gruppe
Muster, Urform von etwas
Technik: Vorab-Exemplar, erste Ausführung eines Produktes vor der Serienfertigung, das zur Erprobung von Eigenschaften dient

Protuberanz pʁotubeˈʁant͡s n fem
protuberancia
Astronomie, meistens Plural: Massenauswurf des solaren Plasmas
Medizin, Anatomie: höckerartiger Vorsprung an Knochen oder Organen

Provence-Alpes-Côte d’Azur pʁɔˌvɑ̃sˌalpkotdaˈzyːʁ n
Provenza-Alpes-Costa Azul

Proviant pʁoˈvi̯ant n masc
abasto alforja provisión vituallas
mitgeführter Nahrungsvorrat

Provider ˌpʁoˈvaɪ̯dɐ n masc
proveedor
Internet, Telekommunikation: im engeren Sinne: Anbieter, der Telekommunikationsdienstleistungen, insbesondere Internetzugänge bereitstellt

Prozedere pʁoˈt͡seːdəʁə n neut
procedimiento

Prozedur ˌpʁot͡seˈduːɐ̯ n fem
procedimiento proceso

Prozent pʁoˈt͡sɛnt n neut
por ciento
kein Plural: Anteil von Hundert

Prozentzeichen pʁoˈt͡sɛntˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
signo de porcentaje

Prozess pʁoˈt͡sɛs n masc
proceso
eine durch ein Ereignis ausgelöste Folge von Aktivitäten oder Zuständen, die in einen Endzustand mündet
Recht: Gerichtsverhandlung, Gerichtsverfahren, Rechtsstreit

Prozessanalyse pʁoˈt͡sɛsʔanaˌlyːzə n fem
análisis de proceso

Prozession pʁot͡sɛˈsi̯oːn n fem
procesión
Religion: nach bestimmten Regeln geordneter feierlicher Umzug, meist zu Fuß; oft handelt es sich um ein religiöses Ritual

Prozessor pʁoˈt͡sɛsoːɐ̯ n masc
procesador
Hardware, Informatik: zentrale Recheneinheit (CPU, Central Processing Unit) in einem Computer

Prunk pʁʊŋk n masc
esplendor
zur Schau gestellter Reichtum

Prußen ˈpʁuːsn̩ pn neut
Prusia
historisch: das Land, wo der gleichnamige Volksstamm der Prußen (Einzahl Pruße) siedelte, das spätere Preußen

Präbende pʁɛˈbɛndə n fem
prebenda
kirchliche Pfründe

Prädator pʁɛˈdaːtoːɐ̯ n masc
predador
Biologie, im engeren Sinne: Lebewesen, das Beutetiere tötet und sich von ihnen ernährt

Prädikat pʁɛdiˈkaːt n neut
predicado
Linguistik/Sprachwissenschaft: Satzaussage; syntaktische Funktion des verbalen Satzgliedes, das eine Aussage über das Subjekt macht und mit ihm kongruiert

Präfektur pʁɛfɛkˈtuːɐ̯ n fem
prefectura
Amt oder Amtsbereich eines

Präfix pʁɛˈfɪks ˈpʁɛːfɪks n neut
prefijo
Linguistik: ein Affix, also ein grammatisches Morphem, das vor dem Wortstamm steht

Prägung ˈpʁɛːɡʊŋ n fem
abolladura
Formung eines physischen Gegenstandes mit Erhebungen und/oder Vertiefungen und deren Ergebnis

Prähistorie pʁɛhɪsˈtoːʁiə ˈpʁɛːhɪsˌtoːʁiə n fem
prehistoria

Präimplantationsdiagnostik pʁɛʔɪmplantaˈt͡si̯oːnsdiaˌɡnɔstɪk n fem
diagnóstico genético preimplantacional
Medizin: Untersuchung von Zygoten auf Erbkrankheiten oder genetische Besonderheiten im Vorfeld einer künstlichen Befruchtung

Präjudiz pʁɛjuˈdiːt͡s n neut
prejuicio preocupación
juicio anterior
Rechtssprache: (Gerichts-)Entscheidung, die für künftige, gleichartige Fälle richtungsweisend ist

Prälat pʁɛˈlaːt n masc
prelado

Präludium pʁɛˈluːdi̯ʊm n neut
preludio
ursprünglich: einleitendes Vorspiel zu einem Musikstück

Prämisse pʁɛˈmɪsə n fem
premisa
Annahme, Voraussetzung (eines Schlusses)

Prämolar pʁɛmoˈlaːɐ̯ n masc
diente premolar
kleiner, zweihöckriger Backenzahn

Prämolarisierung pʁɛmolaʁiˈziːʁʊŋ n fem
premolarización
Durchtrennen eines Molaren, um daraus zwei Prämolaren zu bilden

Präparat pʁɛpaˈʁaːt n neut
preparado
Medizin, Pharmazie: Mittel, das in bestimmter Dosierung zur Heilung, Vorbeugung oder Linderung einer Krankheit dient

Präposition pʁɛpoziˈt͡si̯oːn n fem
preposición
Linguistik, im weiteren Sinne: unflektierbares Wort, das eine Ergänzung (in einem bestimmten Kasus) fordert

Prärogative pʁɛʁoɡaˈtiːvə n fem
prerrogativa
Vorzug oder Vorrecht im staatsrechtlichen Sinn

Präsens ˈpʁɛːzɛns n neut
presente
Linguistik: Zeitform, die, aus Sicht des Sprechers, ein Geschehen als gegenwärtig bezeichnet

Präsent pʁɛˈzɛnt n neut
regalo
Gegenstand, den man jemandem als Geschenk übergibt

Präsentation pʁɛzɛntaˈt͡si̯oːn n fem
presentación
Darstellung oder Darbringung von Informationen, Planungen oder Waren gegenüber einem Publikum

Präservativ pʁɛzɛʁvaˈtiːf n neut
preservativo goma profiláctico

Präsident pʁɛziˈdɛnt n masc
presidente
Staatsoberhaupt einer Republik
Vorsitzender eines Gremiums, einer Organisation oder ihrer Einrichtungen

Präsidentschaftskandidat pʁɛziˈdɛntʃaft͡skandiˌdaːt n masc
candidato a la presidencia
Anwärter für ein Präsidentschaftsamt

Präsidentschaftswahl pʁɛziˈdɛntʃaft͡sˌvaːl n fem
eleccion presidencial
Abstimmung darüber, wer der nächste Präsident werden soll

Präskription pʁɛskʁɪpˈt͡si̯oːn n fem
prescripción

Prätention pʁɛtɛnˈt͡si̯oːn n fem
pretención
Anmaßung, das Bemühen darum, eine Sache oder ein Anliegen großartiger, tiefsinniger oder kostbarer erscheinen zu lassen, als es tatsächlich ist
Anspruch, Forderung

Präteritum pʁɛˈteːʁitʊm n neut
pretérito
Linguistik: Zeitform eines Verbs, die ausdrückt, dass ein Geschehen vom Standpunkt des Sprechers aus gesehen vergangen, abgeschlossen und von der Gegenwart losgelöst ist und in diesem Sinn der Vergangenheit angehört
Verbform im Präteritum [1]

Prätor ˈpʁɛːtoːɐ̯ n masc
pretor
Antike: Justizbeamter, hohes Amt der römischen Ämterlaufbahn

Prävalenz pʁɛvaˈlɛnt͡s n fem
prevalencia
Medizin: Kennzahl, die angibt, welcher Anteil einer bestimmten Gruppe (Population) definierter Größe an einer bestimmten Krankheit erkrankt ist

Prävention pʁɛvɛnˈt͡si̯oːn n fem
prevención
Maßnahme zur Abwendung von etwas Bevorstehendem

Präzedenz ˌpʁɛːt͡sɛˈdɛnt͡s n fem
precedente

Präzedenzfall pʁɛt͡seˈdɛnt͡sˌfal n masc
precedente

Präzession pʁɛt͡sɛˈsi̯oːn n fem
precesión
Astronomie: kegelartiger Umlauf der Erdachse in etwa 25 800 Jahren, der eine rücklaufende Verschiebung des Frühlingspunktes zwischen Himmelsäquator und Ekliptik bewirkt
ausweichende Bewegung eines Kreisels um eine senkrechte Achse auf dem Mantel eines Kegels bei Einwirkung einer äußeren Kraft

Präzision pʁɛt͡siˈzi̯oːn n fem
precisión
sachgemäße Genauigkeit, Exaktheit

Prüderie pʁyːdəˈʁiː n fem
mojigatería
übertrieben schamhafte Haltung

Prüfling ˈpʁyːflɪŋ n masc
examinando
muestra
ein Fertigungsstück, das stellvertretend für eine Produktionscharge überprüft werden soll

Prüfröhrchen ˈpʁyːfˌʁøːɐ̯çən n neut
tubo de muestreo
Messtechnik: Glas-Röhrchen, das bestimmte Reagenzien enthält und das der Analyse von hindurch gepumpten Gasgemischen dient

Prüfstand ˈpʁyːfˌʃtant n masc
banco de pruebas

Prüfung ˈpʁyːfʊŋ n fem
prueba inspección
Handlung des Kontrollierens; das Nachschauen oder Testen, ob etwas funktioniert beziehungsweise in Ordnung ist
examen
meist offizielle Abfrage mündlich oder schriftlich in einem Fachgebiet

Prüfungsangst ˈpʁyːfʊŋsˌʔaŋst n fem
miedo a los exámenes
Gefühl des (existentiellen) Versagens bei einer Prüfung

Prügel ˈpʁyːɡl̩ n
paliza tunda vápulo
umgangssprachlich: Schläge, die im Zuge einer körperlichen Auseinandersetzung ausgeteilt werden

Prügel ˈpʁyːɡl̩ n masc
bastón palo

Prügelknabe ˈpʁyːɡl̩ˌknaːbə n masc
chivo expiatorio
umgangssprachlich: ein Mensch, der (ungerechtfertigt) für Missstände oder Verfehlungen anderer verantwortlich gemacht wird

Prügelstrafe ˈpʁyːɡl̩ˌʃtʁaːfə n fem
castigo corporal castigo físico
Bestrafung von jemandem mittels Schlägen

Psalm psalm n masc
salmo
Judentum, Christentum: Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem Psalter

Psalter ˈpsaltɐ n masc
salterio
Buch der Psalmen des Alten Testaments

Pseudoentlehnung ˈpsɔɪ̯doʔɛntˌleːnʊŋ n fem
pseudopréstamo
Linguistik: Wort, das in einer Sprache gebildet ist, aber so geformt ist, als wäre es ein Wort einer anderen Sprache

Pseudonym psɔɪ̯doˈnyːm n neut
seudónimo

Pseudowissenschaft ˈpsɔɪ̯doˌvɪsn̩ʃaft n fem
pseudociencia
oft abwertend: Lehre, die den Anspruch auf Wissenschaftlichkeit erhebt, aber nicht den Mindestanforderungen der methodischen Wissenschaft genügt

Psi psiː n neut
psi
Name des dreiundzwanzigsten Buchstabens im griechischen Alphabet

Psilocybin ˌpsiːlot͡syˈbiːn n neut
psilocibina
in Pilzen vorkommender halluzinogener Stoff, der im Körper durch Abspaltung einer Phosphatgruppe in Psilocin überführt wird

Psyche ˈpsyːçə n fem
psique psiquis
Gesamtheit der bewussten und unterbewussten Vorgänge des Gehirns; des Denkens und des Fühlens

Psychiater ˌpsyˈçi̯aːtɐ n masc
siquiatra psiquiatra
Facharzt für Geistes- und Gemütskrankheiten

Psychiatrie psyçi̯aˈtʁiː n fem
psiquiatría siquiatría
kein Plural: Wissenschaft (Fachgebiet der Medizin), die sich mit der Erkennung und Behandlung psychischer Erkrankungen beschäftigt

Psychoanalyse ˌpsyçoʔanaˈlyːzə n fem
psicoanálisis sicoanálisis

Psychologe psyçoˈloːɡə n masc
psicólogo sicólogo
Beruf, Psychologie: jemand, der ein Studium der Psychologie, der Wissenschaft vom Erleben und Verhalten des Menschen, erfolgreich abgeschlossen hat

Psychologie psyçoloˈɡiː n fem
psicología

Psychomotorik ˌpsyːçomoˈtoːʁɪk n fem
psicomotricidad
Medizin, Psychologie: Gesamtheit aller von der Psyche beeinflussten Bewegungen und Verhaltensweisen (zum Beispiel Gehen, Sprechen, Schreiben, Mimik, aber auch Haltung und Tonus)

Psychopath psyçoˈpaːt n masc
psicópata sicópata

Psychophysiologie ˌpsyçofyzi̯oloˈɡiː n fem
psicofisiología

Psychose psyˈçoːzə n fem
psicosis sicosis

Psychotherapie ˌpsyçoteʁaˈpiː n fem
psicoterapia
Medizin/Psychologie kein Plural: Verfahren, um Störungen im psychischen Bereich, in sozialen Beziehungen, im Verhalten sowie auch in bestimmten Körperfunktionen zu heilen bzw. zu lindern

Psychrometer psyçʁoˈmeːtɐ n neut
psicrómetro
Meteorologie: Instrument zur Bestimmung der Luftfeuchtigkeit

Pteranodon pteˈʁaːnodɔn n neut
Pteranodon

Pteridophyt pteʁidoˈfyːt n masc
pteridofita pteridófita
Botanik: Großgruppe der Gefäßpflanzen (heute durch neuere Forschungen als taxonomische Gruppe obsolet)

Pubarche n fem
pubarquia

Pubertät pubɛʁˈtɛːt n fem
pubertad edad de la punzada

Publikation publikaˈt͡si̯oːn n fem
publicación

Publikum ˈpuːblikʊm n neut
público
Bezeichnung für die Öffentlichkeit, sowie für die Gesamtheit der Zuschauer, Zuhörer, Besucher, etc.

Publizistik publiˈt͡sɪstɪk n fem
periodismo

Puck pʊk n masc
disco puck

Pudding ˈpʊdɪŋ n masc
budín pudin
meist kalt servierte Süßspeise, die meist durch Aufkochen von Milch mit Stärke, Grieß oder Eiern zubereitet wird

Puderzucker ˈpuːdɐˌt͡sʊkɐ n masc
azúcar glas
sehr fein gemahlener Zucker

Puff pʊf n
burdel mancebía
umgangssprachlich, abwertend, verhüllend: Gebäude, in dem (meist) Frauen sexuelle Dienstleistungen anbieten; Bordell

Puffer ˈpʊfɐ n masc
tope

Pufferstaat ˈpʊfɐˌʃtaːt n masc
estado colchón estado tapón
Geopolitik: kleinerer, zwischen zwei (in Rivalität befindlicher) größerer Staaten gelegener Staat, dessen Schaffung strategischen Zwecken dient, wie Milderung von Konfliktpotenzialen und Minderung unmittelbarer, offen ausgetragener, kriegerischer Auseinandersetzungen

Puffotter ˈpʊfˌʔɔtɐ n fem
víbora bufadora

Pulitzer-Preis ˈpʊlɪt͡sɐˌpʁaɪ̯s n masc
Premio Pulitzer
Auszeichnung für herausragende Journalisten in den USA

Pullover pʊlˈʔoːvɐ pʊˈloːvɐ n masc
jersey suéter
langärmeliges Kleidungsstück, das den Oberkörper bedeckt

Pullunder pʊlˈʔʊndɐ pʊˈlʊndɐ n masc
chaleco de punto

Pulpa ˈpʊlpa n fem
pulpa dentaria
pulpa
Botanik: bei manchen Früchten (zum Beispiel Bananen) als Endokarp ausgebildetes fleischiges Gewebe (Fruchtfleisch)

Pulpitis pʊlˈpiːtɪs n fem
pulpitis

Pulque ˈpʊlkə n masc
pulque

Puls pʊls n masc
pulso

Pulsschlag ˈpʊlsˌʃlaːk n masc
pulsación pulso
vom Herzen ausgehende rhythmische, fühl- und messbare Blutwelle in den Blutgefäßen

Pult pʊlt n neut
pupitre

Pulver ˈpʊlfɐ ˈpʊlvɐ n neut
polvo pólvora
sehr fein zerkleinerter Stoff
pólvora
kurz für: Schießpulver

Pulverfass ˈpʊlfɐˌfas ˈpʊlvɐˌfas n neut
barril de pólvora
polvorín
brisante, gefährliche, spannungsreiche (politische) Lage/Situation

Puma ˈpuːma n masc
puma león

Pumpe ˈpʊmpə n fem
bomba
ein Gerät oder eine Maschine, die Flüssigkeiten, Gase oder Ähnliches von einem Raum in einen anderen befördert, meist gegen ein Höhen- oder Druckgefälle

Punker ˈpaŋkɐ n masc
punk
Angehöriger der Subkultur des Punks, die bewusst die Wertvorstellungen der bürgerlichen Gesellschaft ablehnt und durch provozierendes Aussehen und rebellisches Verhalten auffällt

Punkt pʊŋkt n masc
punto
Typografie: Satzzeichen, welches das Ende eines Aussagesatzes kennzeichnet: „.“
da die Lage eines nicht ausgedehnten Ortes sehr genau anzugeben ist: ein bestimmter, genau definierter Ort
Geometrie: abstrahiert zu einem Grundbegriff: ein idealer, nicht ausgedehnter Ort
wie [9], für die Zeit- statt wie dort für die Ortsangabe: eine bestimmte, genau festgelegte Zeit

Punktsieg ˈpʊŋktˌziːk n masc
victoria por puntos
Kampfsport, Boxen: Sieg nach Punkten, die die Wertungsrichter vergeben haben

Punsch pʊnʃ n masc
ponche
Gastronomie: (zumeist heißes) alkoholisches Mischgetränk aus Arrak (oder Rum) mit Wasser (oder Tee beziehungsweise Wein) und Zitrone (oder Limette beziehungsweise Zitronen- oder Limettensaft), Zucker sowie Gewürzen (sowie in zahlreichen – auch alkoholfreien – Varianten)

Punze ˈpʊnt͡sə n fem
punzón
Handwerk, Numismatik: ein stempelförmiger Stahlstift, mit dem man Zeichnungen in Metall oder Leder einschlägt

Pupille puˈpɪlə n fem
pupila niña
Anatomie: natürliche Öffnung in der Iris des Auges, durch die das Licht in das Innere des Auges einfallen kann

Puppe ˈpʊpə n fem
muñeco muñeca
eine (verkleinerte) Rekonstruktion eines Menschen, eines Kleinkindes (welches zumeist als Spielzeug verwendet wird)
pupa crisálida
Biologie: Entwicklungsstadium eines Insekts zwischen Larve und Vollinsekt

Puppenhaus ˈpʊpn̩ˌhaʊ̯s n neut
casa de muñecas

Puppenstube ˈpʊpn̩ˌʃtuːbə n fem
casa de muñecas
Nachbildung einer Wohnung oder Hauses im Kleinformat mit Miniaturpuppen als Spielzeug für Kinder

Pups puːps n masc
pedo
umgangssprachlich, familiär: aus dem Darm entweichende Verdauungsgase

Purgatorium pʊʁɡaˈtoːʁiʊm n neut
purgatorio

Purpur ˈpʊʁpʊʁ n masc
púrpura

Purzel ˈpʊʁt͡sl̩ n masc
rabadilla
schweizerisch, umgangssprachlich: Oberseite der Schwanzwurzel oder hintere Rückenpartie eines Vogels

Purzelbaum ˈpʊʁt͡sl̩ˌbaʊ̯m n masc
voltereta
umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts

Pus puːs n neut
pus
Medizin: viskoses, gelbliches Exsudat von Wirbeltieren zumeist bei Entzündungen

Puste ˈpuːstə n fem
aliento hálito
Atem

Pustekuchen ˈpuːstəˌkuːxn̩ interjection
naranjas naranjas de la China olvídalo qué va y un cuerno
Deutschland umgangssprachlich: drückt Enttäuschung darüber aus, dass die zuvor geäußerte Erwartung, der zuvor geäußerte Wunsch oder dergleichen nicht eingetreten ist, sondern genau das Gegenteil

Pustel ˈpʊstl̩ n fem
pústula
Medizin, Dermatologie: (mit Eiter gefülltes) Bläschen auf der Haut

Putsch pʊt͡ʃ n masc
golpe de Estado

Putschversuch ˈpʊt͡ʃfɛɐ̯ˌzuːx n masc
intentona golpista

Putte ˈpʊtə n fem
angelote
Kunstgeschichte: Bezeichnung für die Figur eines kleinen nackten Knaben

Putter ˈpatɐ ˈpʊtɐ n masc
palo de golf
Golf: Schläger, der auf dem Grün zum Einlochen verwendet wird

Putzfetzen ˈpʊt͡sˌfɛt͡sn̩ n masc
trapo
österreichisch: Fetzen, Bodenfetzen, Aufwischfetzen, Reibfetzen

Putzfimmel ˈpʊt͡sˌfɪml̩ n masc
manía de limpieza
umgangssprachlich, abwertend: übertriebene Neigung zum Saubermachen

Putzfrau ˈpʊt͡sˌfʁaʊ̯ n fem
señora de la limpieza limpiadora mujer de la limpieza encargada de la limpieza
Frau, die erwerbsmäßig Räumlichkeiten putzt

Putzmann ˈpʊt͡sˌman n masc
limpiador encargado de la limpieza señor de la limpieza
Mann, der Räume sauber macht

Putztuch ˈpʊt͡sˌtuːx n neut
bayeta trapo

Putzwasser ˈpʊt͡sˌvasɐ n neut
agua de limpieza

Puzzle ˈpasl̩ ˈpazl̩ ˈpʊsl̩ ˈpʊt͡sl̩ ˈpʊzl̩ n neut
puzle

Puzzolan pʊt͡soˈlaːn n neut
puzolana
Geologie: in Italien vorkommender poröser vulkanischer Tuff
Bauwesen: hydraulisches Bindemittel für Zement

Pygmäe pʏˈɡmɛːə n masc
pigmeo
Angehöriger eines afrikanischen Volksgruppe, deren Kennzeichnen eine geringe Körpergröße ist

Pyjama ˈpiʃama ˌpiˈd͡ʒaːma ˌpiˈjaːma ˌpiˈʒaːma ˌpyˈd͡ʒaːma ˌpyˈjaːma ˌpyˈʒaːma n
pijama piyama
zumeist aus leichtem Stoff gefertigtes sowie aus zusammengehörender Hose und Jacke bestehendes Kleidungsstück, das zum Schlafen getragen wird

Pyknometer pʏknoˈmeːtɐ n neut
picnómetro

Pyramide ˌpyʁaˈmiːdə n fem
pirámide
geometrischer Körper, der von einem Vieleck als Grundfläche und von sich in einer Spitze treffenden Dreiecken begrenzt wird
Grab- oder Tempelbau in Form einer Pyramide[1] mit rechteckiger Grundfläche
Gebilde in Form einer Pyramide[1]
sich drehendes Lichtergestell als Weihnachtsdekoration aus dem Erzgebirge

Pyramidion pyʁaˈmidi̯ɔn n neut
piramidión piramidón
pyramidenförmiger Abschlussstein eines Obelisken oder einer Pyramide

Pyranometer pyʁanoˈmeːtɐ n neut
piranómetro
Meteorologie: Instrument zur Messung der direkten Sonnenstrahlung

Pyrenäen pyʁeˈnɛːən n
Pirineos
Geografie: das Grenzgebirge zwischen Frankreich und Spanien

Pyrenäenhalbinsel pyʁeˈnɛːənˌhalpʔɪnzl̩ n fem
Península Ibérica

Pyrheliometer pyːɐ̯ʁheli̯oˈmeːtɐ pʏʁheli̯oˈmeːtɐ n neut
pirheliómetro
Meteorologie: Instrument zur Messung der direkten Sonnenstrahlung in Watt pro Quadratmeter

Pyrit pyˈʁiːt pyˈʁɪt n masc
pirita
häufig vorkommendes, hartes Mineral, das aus Schwefel und Eisen besteht

Pyromanie ˌpyʁomaˈniː n fem
piromanía
triebhafte Brandstiftung

Pyrotechniker pyːʁoˈtɛçnɪkɐ ˈpyːʁoˌtɛçnɪkɐ n masc
pirotécnico

Pyroxen pyʁɔˈkseːn n masc
piroxeno
Mineralogie: gesteinsbildendes Mineral

Pyroxenit pyʁɔkseˈniːt n masc
piroxenita
seltenes, dunkles, magmatisches Gestein

Pyrrhussieg ˈpʏʁʊsˌziːk n masc
victoria pírrica

Pyruvat pyʁuˈvaːt n neut
piruvato
Chemie: Salz, welches das Anion der Brenztraubensäure enthält

Pyxis ˈpʏksɪs n fem
píxide
Büchse zur Aufbewahrung von Schmuckstücken

Päckchen ˈpɛkçən n neut
paquetito
verpackte kleine Menge einer Ware
von der Post oder anderen Dienstleistern zu beförderndes kleineres Paket

Pädagoge pɛdaˈɡoːɡə n masc
pedagogo
Erzieher, Lehrer (mit entsprechender pädagogischer Ausbildung)

Pädagogik pɛdaˈɡoːɡɪk n fem
pedagogía
Wissenschaft von der Ausbildung und Erziehung des Menschen, meist im Rahmen von Institutionen, wie zum Beispiel dem Kindergarten oder der Schule

Pädagogin pɛdaˈɡoːɡɪn n fem
pedagoga
weibliche Person, die sich [beruflich] mit Pädagogik befasst

Päderast pɛdəˈʁast n masc
pederasta
Mann, der sexuelles Interesse an männlichen Kindern und Jugendlichen hat

Pädiater pɛˈdi̯aːtɐ n masc
pediatra
Medizin: Kinderarzt; Arzt mit einer Facharztausbildung in Pädiatrie

Pädiatrie pɛdi̯aˈtʁiː n fem
pediatría
Kinderheilkunde; Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen des Kindes- und Jugendalters beschäftigt

Pädophiler pɛdoˈfiːlɐ n masc
pedófilo
Erwachsener, der sexuelles Interesse an Kindern und Jugendlichen hat, die noch nicht in der Pubertät sind

Pädophilie pɛdofiˈliː n fem
pedofilia
sexuelle Neigung Erwachsener zu Kindern und Jugendlichen vor Erreichen der Pubertät

Päpstin ˈpɛːpstɪn n fem
Papisa papisa
weibliche Person als Oberhaupt der Römisch-Katholischen Kirche

Pöbel ˈpøːbl̩ n masc
populacho plebe
populacho
randalierende, unkontrollierbare Menschenmenge

Pökelfleisch ˈpøːkl̩ˌflaɪ̯ʃ n neut
carne salada carne salmuera salazones

Pökellake ˈpøːkl̩ˌlaːkə n fem
salmuera
Lösung aus Salz, Wasser und eventuell weiteren Gewürzen zum Einlegen von Lebensmitteln

Pünktlichkeit ˈpʏŋktlɪçkaɪ̯t n fem
puntualidad
genaue Einhaltung eines festgesetzten Termins

Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige ˈpʏŋktlɪçkaɪ̯t ɪst diː ˈhøːflɪçkaɪ̯t deːɐ̯ køːniɡə
la puntualidad es la cortesía de los reyes

Quacksalber ˈkvakˌzalbɐ n masc
charlatán curandero medicastro

Quacksalberei ˌkvakzalbəˈʁaɪ̯ n fem
curandería charlatanería curancerismo

Quaddel ˈkvadl̩ n fem
habón roncha
juckende, rötliche Schwellung der Haut, die zum Beispiel durch Insektenbisse oder Kontakt mit Brennnesseln entsteht

Quader ˈkvaːdɐ n masc
hexaedro regular cuboide
Geometrie: spezieller von ebenen Flächen begrenzter Raumkörper mit 8 rechtwinkligen Ecken, 6 rechteckigen Seiten und 12 Kanten, von denen jeweils vier gleichlang und parallel zueinander sind
sillar
behauener Steinblock

Quadrant kvaˈdʁant n masc
cuadrante
Geometrie: der durch zwei Koordinatenachsen begrenzte Abschnitt einer Ebene

Quadrat kvaˈdʁaːt n neut
cuadrado
Geometrie: Viereck mit einheitlicher Kantenlänge und rechten Winkeln; ein Parallelogramm mit vier rechten Winkeln und vier gleichlangen Seiten
Mathematik: die zweite Potenz (·²)

Quadrat- kvaˈdʁaːt
cuadrado
umgangssprachlich: in Zusammensetzungen an erster Stelle verwendetes Lexem, das den Inhalt des Grundwortes als plump, breit und groß kennzeichnet

Quadratkilometer kvaˈdʁaːtkiloˌmeːtɐ n masc
kilómetro cuadrado

Quadratmeter kvaˈdʁaːtˌmeːtɐ n
metro cuadrado
SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Meters entspricht

Quadratmikrometer kvaˈdʁaːtmikʁoˌmeːtɐ n
micrometro cuadrado

Quadratschädel kvaˈdʁaːtˌʃɛːdl̩ n masc
cabeza cuadrada
umgangssprachlich, abwertend: sehr großer Kopf
torpe
übertragen, abwertend: starrsinniger Mensch; Person, die nur sehr schwer zu überzeugen ist

Quadratur des Kreises kvadʁaˈtuːɐ̯ dɛs ˈkʁaɪ̯zəs
cuadratura del círculo
Mathematik: Die (unlösbare!) Aufgabe, mit Zirkel und Lineal ein Quadrat mit demselben Flächeninhalt eines gegebenen Kreises zu konstruieren

Quadratwurzel kvaˈdʁaːtˌvʊʁt͡sl̩ n fem
raíz cuadrada
Mathematik: jene positive Zahl, die mit sich selbst multipliziert wieder die Ausgangszahl ergibt

Quadratzahl kvaˈdʁaːtˌt͡saːl n fem
número cuadrado
Mathematik: Zahl, die das Produkt zweier gleicher ganzer Zahlen ist

Quadriga kvaˈdʁiːɡa n fem
cuadriga

Quagga ˈkvaɡa n neut
cuaga quagga

Qual kvaːl n fem
tormento dolor

Qualifikation kvalifikaˈt͡si̯oːn n fem
clasificación
Berechtigung oder Erwerb der Berechtigung zur Teilnahme an einem Wettbewerb

Qualität ˌkvaliˈtɛːt n fem
calidad
individuell und konkret definierte Eigenschaft einer Sache oder einer Dienstleistung

Qualitätskontrolle kvaliˈtɛːt͡skɔnˌtʁɔlə n fem
comprobación de calidad
Überprüfung, ob die Qualität eines Vorganges oder Werkstücks den Vorgaben entspricht

Qualitätsmanagementsystem n neut
sistema de gestión de calidad

Qualle ˈkvalə n fem
medusa aguamala

Qualm kvalm n masc
humareda
(als unangenehm empfundener) von einem Feuer aufsteigender dichter, quellender Rauch

Quant kvant n neut
cuanto
Physik: kleinster Wert physikalischer Größen

Quantelung ˈkvantəlʊŋ n fem
cuantificación

Quanten ˈkvantn̩ n
pie#pie (Spanisch)
umgangssprachlich: große Füße
zapato
umgangssprachlich: Schuhe

Quantenchromodynamik ˈkvantn̩ˌkʁomodynaːmɪk n fem
cromodinámica cuántica

Quantenelektrodynamik ˈkvantn̩ʔeˌlɛktʁodynaːmɪk n fem
electrodinámica cuántica

Quantenfeldtheorie ˈkvantn̩ˌfɛltteoʁiː n fem
teoría cuántica de campos

Quantenfluktuation ˈkvantn̩flʊktuaˌt͡si̯oːn n fem
fluctuación cuántica

Quantengravitation ˈkvantn̩ɡʁavitaˌt͡si̯oːn n fem
gravedad cuántica

Quantenkosmologie ˈkvantn̩kɔsmoloˌɡiː n fem
cosmología cuántica

Quantenmechanik ˈkvantn̩meˌçaːnɪk n fem
mecánica cuántica

Quantenphysik ˈkvantn̩fyˌziːk n fem
física cuántica

Quantensprung ˈkvantn̩ˌʃpʁʊŋ n masc
salto cuántico
paso inmenso hacia adelante
übertragen: großer Fortschritt, grundlegende Veränderung

Quantentheorie ˈkvantn̩teoˌʁiː n fem
teoría cuántica

Quantenverschränkung ˈkvantn̩fɛɐ̯ˌʃʁɛŋkʊŋ n fem
entrelazamiento cuántico

Quantil kvanˈtiːl n neut
cuantil

Quantisierung ˌkvantiˈziːʁʊŋ n fem
cuantificación

Quantitative Linguistik kvantitaˌtiːvə lɪŋˈɡu̯ɪstɪk n fem
lingüística cuantitativa

Quantitative Stilistik kvantitaˌtiːvə stiˈlɪstɪk ˌkvantitatiːvə ʃtiˈlɪstɪk n fem
estilística cuantitativa
Linguistik, Literaturwissenschaft: Disziplin, die stilistische Phänomene mit den Mitteln der Statistik untersucht

Quantität ˌkvantiˈtɛːt n fem
cantidad

Quantor ˈkvantoːɐ̯ n masc
cuantificador

Quarantäne kaʁanˈtɛːnə kaʁɑ̃ˈtɛːnə kvaʁanˈtɛːn kvaʁanˈtɛːnə n fem
cuarentena
Infektiologie: zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren, wenn befürchtet wird, dass diese eine Infektionskrankheit übertragen könnten

Quark kvaʁk n masc
requesón cuajada

Quark kvoːɐ̯k kvɔʁk n neut
quark

Quark-Gluon-Plasma kvoːɐ̯kˈɡluːɔnˌplasma n neut
plasma de quark-gluones

Quarkonium kvɔʁˈkoːni̯ʊm n neut
quarkonio

Quartal kvaʁˈtaːl n neut
trimestre

Quartett kvaʁˈtɛt n neut
cuarteto
Musik: Musikwerk ursprünglich für vier Solostimmen, dann auch für vier Soloinstrumente
Musik: Ensemble von vier Instrumentalisten oder vier Vokalisten
Musik: verbale Kurzform für Streichquartett

Quartier kvaʁˈtiːɐ̯ n neut
alojamiento
Örtlichkeit, an der jemand unterkommt
barrio
Teil einer Stadt

Quarz kvaʁt͡s n masc
cuarzo
kein Plural: Mineral, das in reinem Zustand farblos und durchscheinend ist und aus Siliziumdioxid besteht

Quasar kvaˈzaːɐ̯ n masc
cuásar quásar
Astronomie: als sehr heller Stern erscheinendes astronomisches Objekt im Zentrum von weit entfernten Galaxien, zumeist mit extrem starker Radiofrequenzstrahlung

Quasisynonym ˈkvaːziˌzynoˈnyːm n neut
casi-sinónimo
lexikalische Semantik: ein Wort, das trotz unterschiedlicher Benennung zu einem anderen Wort beinahe die gleiche Bedeutung aufweist

Quasiteilchen ˈkvaːziˌtaɪ̯lçən n neut
cuasipartícula
imaginäres Teilchen, das mit effektiven Feldgrößen beschrieben werden kann (zB: Energie od. Impuls)

Quasselstrippe ˈkvasəlˌʃtʁɪpə n fem
loro abogado

Quaste ˈkvastə n fem
fleco
Faden- oder Schnurbündel, das am oberen Ende zusammengebunden ist

Quastenflosser ˈkvastn̩ˌflɔsɐ n masc
celacanto

Quatsch kvat͡ʃ n masc
chorrada tonterías pamplinas

Quechua ˈkɛt͡ʃua n neut
quechua

Quecke ˈkvɛkə n fem
grama
Botanik: Wildkraut aus der Familie der Süßgräser

Quecksilber ˈkvɛkˌzɪlbɐ n neut
mercurio azogue

Quecksilberbarometer ˈkvɛkzɪlbɐbaʁoˌmeːtɐ n
barómetro de mercurio
Messgerät zur Bestimmung des statischen Absolutluftdrucks, das ihn mit Hilfe einer Quecksilbersäule anzeigt

Quecksilbersäule ˈkvɛkzɪlbɐˌzɔɪ̯lə n fem
columna de mercurio

Quedlinburg ˈkveːtlɪnˌbuʁk n
Quedlinburg

Queen kviːn kwiːn n fem
Reina
Bezeichnung für die Königin von England

Queensland ˈkviːnslɛnt n neut
Queensland
im Nordosten Australiens gelegener Bundesstaat des australischen Bundes

Quellcode ˈkvɛlkoːt n masc
código fuente
Informatik: der für Menschen lesbare in einer Programmiersprache geschriebene Text eines Computerprogrammes

Quelle ˈkvɛlə n fem
fuente manantial
origen fuente
Ursprung von etwas Bestimmten

Quelltext ˈkvɛlˌtɛkst n masc
código fuente
Informatik: für Menschen lesbarer in einer Programmiersprache geschriebener Text eines Computerprogrammes

Quellwasser ˈkvɛlˌvasɐ n neut
aqua de manantial

Querdenker ˈkveːɐ̯ˌdɛŋkɐ n masc
inconformista

Querele kveˈʁeːlə kvəˈʁeːlə n fem
queja disputa reclamación

Querflöte ˈkveːɐ̯ˌfløːtə n fem
flauta travesera flauta traversera
Musik, Holzblasinstrumente: eine Flöte, die beim Blasen quer gehalten wird

Querkopf ˈkveːɐ̯ˌkɔp͡f n masc
testarudo

Querlüftung ˈkveːɐ̯ˌlʏftʊŋ n fem
ventilación transversal

Querschnitt ˈkveːɐ̯ˌʃnɪt n masc
corte transversal sección transversal

Querschnittlähmung ˈkveːɐ̯ˌʃnɪtˌlɛːmʊŋ n fem
paraplejía
Medizin: Kombination von Symptomen, die bei Unterbrechung der Nervenleitung im Rückenmark auftreten

Querstrich ˈkveːɐ̯ˌʃtʁɪç n masc
raya

Querulant kveʁuˈlant n masc
litigante

Quettabyte ˈkvɛtaˌbaɪ̯t n neut
quettabyte
Informatik, Digitaltechnik: eine Mengeneinheit der Information, siehe auch Byte

Quietscheente ˈkviːt͡ʃəˌʔɛntə n fem
patito patito de goma
(üblicherweise in der Badewanne verwendetes) Spielzeug für Kleinkinder in Form einer Ente aus elastischem Kunststoff, das beim Zusammendrücken ein quietschendes Geräusch von sich gibt

Quinoa kiˈnoːa ˈkinoːa n
quinua quinoa
Botanik: zur Familie der Fuchsschwanzgewächse gehörende, einjährige krautige Pflanze, die als Pseudogetreide als ein vollwertiger Getreideersatz dienen soll

Quinta ˈkvɪnta n fem
quinta
veraltet oder veraltend, nach alter Zählweise: zweite Klasse am Gymnasium, siehe auch Prima

Quinte ˈkvɪntə n fem
quinta
Musik: Intervall, das 5 Töne der diatonischen Tonleiter umspannt

Quintenzirkel ˈkvɪntn̩t͡sɪʁkl̩ n masc
círculo de quintas
Musik: Kreis, in dem die Dur- und Molltonarten dargestellt werden

Quintessenz ˈkvɪntʔɛˌsɛnt͡s n fem
quintaesencia

Quintett kvɪnˈtɛt n neut
quinteto
Musik: eine Gruppe von fünf Musizierenden (Singstimmen oder Instrumente)

Quintus ˈkvɪntʊs n masc
quintus
Musik: fünfte Stimme

Quirl kvɪʁl n masc
agitador
Küchengerät zum Mischen von Flüssigkeiten mit anderen Stoffen
verticilo
Botanik: Anordnung von drei oder mehr Blättern an einem Knoten

Quisquilie kvɪsˈkviːli̯ə n fem
bagatela
meist Plural: Kleinigkeit, Nichtigkeit, Bagatelle

Quito ˈkiːto n neut
Quito
Hauptstadt von Ecuador

Quitte ˈkvɪtə n fem
membrillo membrillero
Botanik: Strauch oder Obstbaum (Cydonia oblonga), dessen Blüten rötlich weiß blühen und dessen grünlich gelben bis hellgelben, sehr harten Früchte, — die in der äußeren Gestalt, je nach Sorte, mit Äpfeln oder Birnen vergleichbar sind —, ein charakteristisches Aroma besitzen
membrillo
Botanik: Frucht von dem unter [1] beschriebenen Strauch oder Obstbaum

Quittengelee ˈkvɪtn̩ʒeˌleː ˈkvɪtn̩ʒəˌleː n
jalea de membrillo

Quittung ˈkvɪtʊŋ n fem
recibo
Empfangsbestätigung, Hotelquittung, Zahlungsbestätigung
merecido
übertragen: Konsequenz für bestimmtes Handeln

Quiz kvɪs n neut
concurso de preguntas juego de preguntas
Frage-und-Antwort-Spiel, bei dem die Antworten meist innerhalb einer vorgeschriebenen Zeit gegeben werden müssen

Quizmaster ˈkvɪsˌmaːstɐ n masc
presentador de concurso
jemand, der ein Quiz leitet

Quizshow ˈkvɪsˌʃoː n fem
programa de concurso
mediale Sendung in Form eines Ratespiels, bei der die Teilnehmer durch das Beantworten von Fragen etwas gewinnen können

Quorum ˈkvoːʁʊm n neut
quórum cuórum
Anzahl der Mitglieder eines Gremiums oder sonstiger Stimmberechtigter, welche für die Gültigkeit eines Beschlusses oder einer Abstimmung anwesend sein oder sich an ihr beteiligen muss
Anzahl der unter [1] erwähnten Mitglieder oder Stimmberechtigten, die für die Gültigkeit eines Beschlusses zustimmen muss

Quote ˈkvoːtə n fem
cuota
Anteil einer Sache an einem Ganzen
Anteil der Fernsehzuschauer, die ein bestimmtes Programm anschauen; Kurzform von Einschaltquote
cuota de libre disposición
Erbrecht: frei verfügbares, nicht pflichtteilsgeschütztes Teil der Erbschaft; Kurzform von Erbquote

Quotenregelung ˈkvoːtn̩ˌʁeːɡəlʊŋ n fem
normativa de cuotas

Quotient ˌkvoˈt͡si̯ɛnt n masc
cociente
Mathematik: Ergebnis einer Division

Quäker ˈkvɛːkɐ n masc
cuáquero temblador
Mitglied einer christlichen Religionsgemeinschaft, die vor allem in den englischsprachigen Teilen der Welt und in Afrika Verbreitung fand

Quälgeist ˈkvɛːlˌɡaɪ̯st n masc
pesado
umgangssprachlich: Person, die andere hartnäckig und beharrlich belästigt, nervt und bedrängt

Quäntchen ˈkvɛntçən n neut
pellizco
meist sinnbildlich: kleine Menge

Québec keˈbɛk n
Quebec
Provinz im Osten Kanadas

Rabat ʁaˈbaːt n neut
Rabat
Hauptstadt von Marokko

Rabatt ʁaˈbat n masc
descuento rebaja
Handel: (prozentualer) Preisnachlass

Rabauke ʁaˈbaʊ̯kə n masc
gamberro

Rabbi ˈʁabi n masc
rabí
ohne Plural: Ehrentitel oder ehrenvolle Anredeform eines jüdischen Gelehrten und Lehrers
Rabí
Träger des unter [1a] beschriebenen Ehrentitels

Rabbiner ʁaˈbiːnɐ n masc
rabino
Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger

Rabe ˈʁaːbə n masc
cuervo
schwarze Vogelart, der Kolkrabe
Plural: die Gattung Corvus

Rabenkrähe ˈʁaːbm̩ˌkʁɛːə ˈʁaːbn̩ˌkʁɛːə n fem
corneja negra
Ornithologie: ein Singvogel der Familie der Rabenvögel

Rache ˈʁaxə n fem
venganza
Handlung gegen eine oder mehrere Personen mit beabsichtigten negativen Auswirkungen als Reaktion auf ein erlittenes (manchmal auch nur vermeintliches) Unrecht

Rachel ˈʁaxl̩ ˈʁaxl̩s ˈʁaxl̩ən ˈʁaxl̩ ˈʁaxl̩s ˈʁaxl̩ən n fem
Raquel
weiblicher Vorname

Rachen ˈʁaxn̩ n masc
garganta fauces
Anatomie: eine mit Schleimhaut ausgekleidete Erweiterung im Anschluss an die Mund- und Nasenhöhle beim Menschen und den übrigen Wirbeltieren

Racker ˈʁakɐ n masc
pillo guaja pícaro
umgangssprachlich, scherzhaft, vor allem: Kind, das sich Unsinn ausdenkt und vollführt

Rad ʁaːt n neut
rueda
rundes Bauteil, das um seine Achse rotiert
bicicleta bici
kurz für: Fahrrad

Rad fahren ˈʁaːtˌfaːʁən v
montar en bicicleta pedalear andar en bicicleta bici bicicletear ir en bicicleta
intransitiv: mit einem Fahrrad fahren

Rad schlagen ˈʁaːt ˌʃlaːɡn̩ v
hacer una rueda
intransitiv, Kunstturnen: einmal oder mehrmals nacheinander einen Überschlag seitwärts ausführen
hacer la rueda
intransitiv, bei bestimmten männlichen Vögeln: die Schwanzfedern fächerartig spreizen, um damit ein farbenprächtiges Rad zu bilden

Radar ʁaˈdaːɐ̯ ˈʁaːdaːɐ̯ n
radar
Funkmesstechnik, Kurzwort: ein Verfahren zur Ortung, das elektromagnetische Wellen gebündelt als Primärsignal nutzt, um danach von Objekten reflektierte Echos als Sekundärsignal zu empfangen und auszuwerten

Radau ʁaˈdaʊ̯ n masc
estropicio
lautes, ungebührendes Lärmen

Radfahrer ˈʁaːtˌfaːʁɐ n masc
ciclista
jemand, der mit dem Fahrrad fährt

Radiant ʁaˈdi̯ant n masc
radián
Mathematik: ebener Winkel im Bogenmaß, bei dem das Verhältnis von Kreisbogen und Radius gleich 1 ist
radiante
Astronomie: scheinbarer Ausgangspunkt eines Schwarms von Meteoren

Radiergummi ʁaˈdiːɐ̯ˌɡʊmi n
borrador goma de borrar

Radiermesser ʁaˈdiːɐ̯ˌmɛsɐ n neut
raspador
sehr scharfes Werkzeug für kleine Korrekturen durch Schaben in Grafiken und zum Spitzen von Künstlerstiften

Radieschen ʁaˈdiːsçən n neut
rabanito

Radikalisierung ʁadikaliˈziːʁʊŋ n fem
radicalización

Radikand ʁadiˈkant n masc
el radicando

Radio ˈʁaːdi̯o n
radio
Technik: ein elektronisches Gerät, mit dem Hörfunkprogramme empfangen werden können, beispielsweise Nachrichten- oder Musikkanäle
kein Plural: Programme, die mit einem Radio empfangen werden können
eine Organisation, die Radioprogramme produziert

Radioaktivität ˌʁadi̯oʔaktiviˈtɛːt n fem
radioactividad

Radiogalaxie ˈʁaːdi̯oɡalaˌksiː n fem
radiogalaxia
Galaxie mit ungewöhnlich hoher Strahlungsleistung im Radiofrequenzbereich, welche bis zu eine Million mal stärker sein kann als bei normalen Galaxien

Radiokohlenstoffdatierung n fem
datación por radiocarbono
Methode zur Bestimmung des Alters von kohlenstoffhaltigen organischen Materialien mit einem Alter bis etwa 60.000 Jahre basierend auf dem radioaktiven Zerfall des Kohlenstoff-Isotops 14C.

Radiologie ˌʁadi̯oloˈɡiː n fem
radiología
Medizin: Wissenschaft, die sich mit den Röntgenstrahlen und der Radioaktivität und insbesondere mit deren Anwendungen in der Medizin beschäftigt
Medizin: Abteilung einer Klinik, die Röntgenaufnahmen herstellt und auswertet

Radiologin ʁadi̯oˈloːɡɪn n fem
radióloga
Fachärztin auf dem Gebiet der Radiologie

Radioröhre ˈʁaːdi̯oˌʁøːʁə n fem
tubo
Elektronik: elektronische Röhre, die als Bauteil in (alten) Radios verwendet wurde

Radiosender ˈʁaːdi̯oˌzɛndɐ n masc
emisora de radio
radioemisora
Technik: technische Antennenanlage zum Ausstrahlen von Radiosendungen

Radiostation ˈʁaːdi̯oʃtaˌt͡si̯oːn n fem
estación de radio
lokale Einrichtung eines Radiosenders

Radiowecker ˈʁaːdi̯oˌvɛkɐ n masc
radiodespertador

Radiowelle ˈʁaːdi̯oˌvɛlə n fem
onda de radio onda radioeléctrica

Radium ˈʁaːdi̯ʊm n neut
radio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 88, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Radius ˈʁaːdi̯ʊs n masc
radio
Geometrie: Abstand der Kreislinie vom Kreismittelpunkt beziehungsweise der Kugeloberfläche vom Mittelpunkt der Kugel

Radlader ˈʁaːtˌlaːdɐ n masc
pala cargadora
mit Schaufel ausgestatteter Bagger, der auf Rädern fährt

Radler ˈʁaːdlɐ n masc
ciclista

Radom ʁaˈdoːm n neut
radomo

Radon ʁaˈdoːn ˈʁaːdɔn n neut
radón
chemisches Element mit der Ordnungszahl 86, das zur Gruppe der Edelgase gehört

Radpolo ˈʁaːtˌpoːlo n neut
bicipolo

Radsport ˈʁaːtˌʃpɔʁt n masc
ciclismo
Sportart, die mit dem Fahrrad betrieben oder ausgeführt wird

Radtour ˈʁatˌtuːɐ̯ n fem
excursión en bicicleta bicicletada bicicleteada
Ausflug, Reise mit dem Fahrrad

Radweg ˈʁaːtˌveːk n masc
ciclovía carril para bicicletas carril-bici ciclopista cicloruta
umgangssprachlich: der gekennzeichnete Abschnitt einer Straße, wo Radfahrer fahren können

Raffination ʁafinaˈt͡si̯oːn n fem
refinación
technisches Verfahren zur Reinigung und Veredelung von Naturstoffen und technischen Produkten

Raffinerie ʁafinəˈʁiː n fem
refinería
industrielle Anlage zur Verarbeitung von Rohstoffen

Rah ʁaː n fem
verga
Seemannssprache: Querstange am Mast eines Segelschiffs für die Anbringung des rechteckigen oder trapezförmigen Rahsegels

Rahm ʁaːm n masc
nata crema

Rahmen ˈʁaːmən n masc
estructura carcasa
marco cuadro
Einfassung eines Bildes
marco
umschließende Einheit in einer Rahmenerzählung, die mehrere Binnengeschichten umfasst
Fenster- oder Türeinfassung

Rahmenbedingung ˈʁaːmənbəˌdɪŋʊŋ n fem
condición previa
meist Plural: eine Bedingung, die von außerhalb des betrachteten Systems oder Vorgangs vorgegeben ist

Rahnsdorf ˈʁaːnsˌdɔʁf n neut
Rahnsdorf

Rainer ˈʁaɪ̯nɐ ˈʁaɪ̯nɐs ˈʁaɪ̯nɐ ˈʁaɪ̯nɐs n masc
Rainerio
männlicher Vorname

Rakel ˈʁaːkl̩ ˈʁaːkəl n fem
secador secador de pisos
Drucktechnik: flexibles Werkzeug, mit dem überschüssige Farbe von der Druckform abgezogen wird

Rakete ʁaˈkeːtə n fem
cohete
Flugkörper mit Rückstoßantrieb
Feuerwerkskörper in Raketenform

Raketenwerfer ʁaˈkeːtn̩ˌvɛʁfɐ n masc
lanzacohetes
Militär: Vorrichtung zum Starten von Raketenwaffen

Ralf ʁalf ʁalf n masc
Raúl
männlicher Vorname

Rallye ˈʁali ˈʁɛli n
rally rallye
Motorsport: Veranstaltung, die nicht auf einer Rennstrecke, sondern in mehreren Etappen auf abgesperrten Straßen und Wegen ausgetragen wird

Rallyefahrer ˈʁaliˌfaːʁɐ ˈʁɛliˌfaːʁɐ n masc
conductor de rallys
jemand, der eine Rallye fährt; jemand, der das Rallyefahren betreibt

Rallyefahrerin ˈʁaliˌfaːʁəʁɪn ˈʁɛliˌfaːʁəʁɪn n fem
conductora de rallys
weibliche Person, die eine Rallye fährt; die das Rallyefahren betreibt

Ramadan ˌʁamaˈdaːn n masc
ramadán
islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat, während dem jeder gläubige Muslim (mit Ausnahmen wie unter anderem Kranke, Reisende, Schwangere und vorpubertäre Kinder) verpflichtet ist, sich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang des Essens, Trinkens und des Beischlafs zu enthalten

Ramen ˈʁaːmən n neut
ramen

Rammbock ˈʁambɔk n masc
ariete
mittelalterliches Belagerungsgerät, das zum gewaltsamen Öffnen von Gebäuden dient

Ramme ˈʁamə n fem
oveja madre
veraltend oder landschaftlich: weibliches Schaf
ariete martinete pisón
ein Werkzeug oder eine Maschine, das/die zum Feststampfen von Erde, Steinen, zum Verdichten von Böden und losem, weichem Untergrund, zum Einrammen von Pfählen, Pflöcken, Spundwänden, zum Aufbrechen von Asphaltdecken, Betonschichten und zum Schmieden bzw. Verformen von Metallen dient

Ramme ˈʁamə n masc
carnero
Namibia: männliches Zuchttier der Schafe oder seltener der Ziegen

Rampensau ˈʁampm̩ˌzaʊ̯ ˈʁampn̩ˌzaʊ̯ n fem
chupacámara
salopp: Bühnenkünstler mit Leib und Seele

Ranch ʁaːnt͡ʃ ʁɛnt͡ʃ ʁɛnʃ ʁɛːnt͡ʃ ʁɛːnʃ n fem
rancho
in Nordamerika: Betrieb, der in großem Stil Viehzucht betreibt

Rand ʁant n masc
borde margen
äußere Begrenzung eines Gegenstandes
rand
südafrikanische Währung
margen
äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache
außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens
franja
etwas in der Form eines dünnen Streifens

Randale ʁanˈdaːlə n fem
tumulto
umgangssprachlich: Krawall; Ausschreitung

Rande ˈʁandə n fem
remolacha
schweizerisch, vorarlbergisch: Rote Beete; rotes Knollengemüse; roh oder gekocht essbar.

Rang ʁaŋ n masc
rango

Rangierbahnhof ʁɑ̃ˈʒiːɐ̯ˌbaːnhoːf n masc
estación de clasificación patio de maniobras playa de maniobras
Bahnhof, in dem Güterwagen durch Rangieren zu Güterzügen zusammengestellt werden

Ranke ˈʁaŋkə n fem
zarcillo
Botanik: Kletterarm einer Kletterpflanze, die fadenförmigen Haftorgane von Kletterpflanzen

Ranküne ʁaŋˈkyːnə n fem
rencor

Ranzen ˈʁant͡sn̩ n masc
cartera
sackartiges Behältnis für Transport, vergleichbar einem Rucksack
auf dem Rücken getragene Schultasche für jüngere Schüler
barriga
salopp: eher voluminöser Bauch bei Lebewesen

Rap ʁɛp n masc
rap
Musik: Sprechgesang im Rhythmus wiederkehrender Schlagzeug-/Bassfiguren

Rapfen ˈʁap͡fn̩ n masc
Aspius aspius

Raphaela ˌʁafaˈeːla ˌʁafaˈeːla n fem
Rafaela
weiblicher Vorname

Rapier ʁaˈpiːɐ̯ n neut
espada ropera
zweischneidige Hieb- und Stichwaffe

Rappel ˈʁapl̩ n masc
vena
umgangssprachlich: plötzlicher Anfall von Betriebsamkeit, verrückte Idee, verrückte Laune; hauptsächlich früher: plötzlicher Anfall von Wahnsinn oder Zorn

Rappen ˈʁapm̩ ˈʁapn̩ n masc
céntimo

Raps ʁaps n masc
colza canola
Botanik: Pflanzenart mit leuchtenden gelben Blüten aus der Familie der Kreuzblütengewächse mit großer wirtschaftlicher Bedeutung

Rapsöl ˈʁapsˌʔøːl n neut
aceite de colza
pflanzliches Speiseöl, das aus Rapssamen gepresst wird

Rapunzel ʁaˈpʊnt͡sl̩ n fem
canónigo

Rarität ʁaʁiˈtɛːt n fem
rareza

Rasen ˈʁaːzn̩ n masc
césped

Rasenmäher ˈʁaːzn̩ˌmɛːɐ n masc
cortacésped
(meist motorgetriebenes) Gerät, das mit rotierenden Messern den Rasen kürzt

Rasierapparat ʁaˈziːɐ̯ʔapaˌʁaːt n masc
máquina de afeitar
kleine elektrische Maschine, mit der man sich rasieren kann

Rasierer ʁaˈziːʁɐ n masc
maquinilla

Rasierklinge ʁaˈziːɐ̯klɪŋə n fem
hoja de afeitar cuchilla
sehr dünnes und scharfes Metallplättchen, das Teil eines Rasierapparates ist, mit derselben Funktion wie [1]

Rasiermesser ʁaˈziːɐ̯ˌmɛsɐ n neut
navaja de afeitar
spezielles Messer zur Rasur

Raspel ˈʁaspl̩ n fem
escofina

Raspel ˈʁaspl̩ n masc
ralladura
meist im Plural: (mittels Raspeln entstandenes) kleines Stückchen von etwas

Rassel ˈʁasl̩ n fem
sonajero crótalo maraca

Rassismus ʁaˈsɪsmʊs n masc
racismo
oft implizit oder unterbewusst praktizierte Lehre beziehungsweise Geisteshaltung zur Rechtfertigung von Diskriminierung, nach der bestimmte Menschengruppen aufgrund willkürlich festgelegter äußerer Merkmale anderen generell überlegen seien

Rast ʁast n fem
alto

Rasthof ˈʁastˌhoːf n masc
area de servicio

Rasur ʁaˈzuːɐ̯ n fem
afeitado
teilweise oder vollständige Entfernung der Körperbehaarung (vor allem des Bartes) durch Rasieren

Rat ʁaːt n masc
aviso consejo
kein Plural: Empfehlung, sich in einer bestimmten Weise zu verhalten
consejo
beratendes Gremium

Rat der Europäischen Union ʁaːt deːɐ̯ ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃn̩ ʔuˈni̯oːn pn masc
Consejo de la Unión Europea
Organ der Europäischen Union, das im politischen System der EU zusammen mit dem Europäischen Parlament die Rechtsetzung der Europäischen Union ausübt

Ratafia ˌʁataˈfiːa n masc
ratafía
Gastronomie: ein stark gewürzter Likör mit Zusätzen von Früchten, Fruchtsäften oder Obstkernen

Ratatouille ʁataˈtʊɪ̯ n
ratatouille
südfranzösisches Gericht aus geschmortem Gemüse

Rate ˈʁaːtə n fem
tasa
in Prozent ausgedrücktes Verhältnis zwischen zwei Größen
plazo cuota abono
Finanzen: fester Satz der Abzahlung von Krediten

Ratgeber ˈʁaːtˌɡeːbɐ n masc
asesor
guía
Schriftstück mit Tipps oder spezielles Nachschlagewerk

Rathaus ˈʁaːtˌhaʊ̯s n neut
ayuntamiento casa consistorial
(historisches) Amtsgebäude, häufig repräsentativer Verwaltungssitz und/oder das Hauptgebäude einer Gemeindeverwaltung oder einer Stadtverwaltung

Ratifikation ʁatifikaˈt͡si̯oːn n fem
ratificación

Rationalismus ʁat͡si̯onaˈlɪsmʊs n masc
racionalismo

Ratsche ˈʁaːt͡ʃə n fem
carraca carraco chicharra matraca
Lärm- oder Musikinstrument, bei dem relativ zu einem Zahnrad bewegte, meist hölzerne Blattfedern ein schnarrendes Geräusch erzeugen
cotorra
salopp, abwertend: eine Frau, die gern und viel schwatzt

Ratschkathl n fem
cotorra
eine geschwätzige weibliche Person

Ratschlag ˈʁaːtˌʃlaːk n masc
consejo

Ratsmitglied ˈʁaːt͡smɪtˌɡliːt n neut
consejero
Angehöriger eines beratenden Gremiums

Rattanmöbel ˈʁatanˌmøːbl̩ n neut
mueble de rota
meist Plural: Möbel, das ganz oder überwiegend aus Rattan (Peddigrohr) besteht

Ratte ˈʁatə n fem
rata
mausähnliches Nagetier

Rattenfänger ˈʁatn̩ˌfɛŋɐ n masc
flautista de Hamelín
Mythologie: Sagengestalt, die die Stadt Hameln zuerst von Ratten befreit hat und die undankbaren Bürger dann bestrafte, indem sie die Kinder der Stadt entführte
perro ratonero
Hunderasse, die zur Bekämpfung von Ratten und Mäusen geeignet ist

Rattengift ˈʁatn̩ˌɡɪft n neut
raticida matarratas
Gift zur Bekämpfung von Ratten

Raub ʁaʊ̯p n masc
robo
das geraubte Gut, die Beute

Raubein ˈʁaʊ̯baɪ̯n n neut
rufián patán
sich grob verhaltender, zum Teil unhöflicher Mensch, der aber grundlegend gute Absichten hat

Raubfisch ˈʁaʊ̯pˌfɪʃ n masc
pescado predador
karnivorer Fisch; ein Fisch, welcher andere Tiere vor allem andere Fische frisst

Raubkopie ˈʁaʊ̯pkoˌpiː n fem
copia pirata
umgangssprachlich: rechtswidrig hergestellte oder verbreitete Kopie von urheberrechtlich geschützten (meist elektronischen) Medien

Raubtier ˈʁaʊ̯pˌtiːɐ̯ n neut
fiera predador
Mitglied einer Ordnung der Säugetiere (Carnivora), welche sich im Allgemeinen räuberisch oder als Aasfresser von anderen Tieren ernährt
predador fiera
umgangssprachlich: ein Tier, das andere Tiere fängt und frisst

Raubvogel ˈʁaʊ̯pˌfoːɡl̩ n masc
ave de presa ave rapaz rapaz
Ornithologie: Greifvogel mit kräftigen Beinen, hakenartig gekrümmtem Schnabel und spitzen Krallen, die dem Greifen und Töten der Beute dienen

Rauch ʁaʊ̯x n masc
humo
durch thermische Verbrennung entstehende Gase, Dämpfe und Partikel (als Schwebeteilchen in der Luft)

Rauchbombe ˈʁaʊ̯xˌbɔmbə n fem
bomba de humo
Bombe mit starker Rauchentwicklung

Raucher ˈʁaʊ̯xɐ n masc
fumador
Person, die regelmäßig Tabak in verbrannter Form inhaliert

Raucherin ˈʁaʊ̯xəʁɪn n fem
fumadora

Rauchfangkehrer ˈʁaʊ̯xfaŋˌkeːʁɐ n masc
deshollinador limpiachimeneas
österreichisch: Schornsteinfeger

Rauchmelder ˈʁaʊ̯xˌmɛldɐ n masc
detector de humo
Gerät, das Alarm schlägt, wenn es zu Rauchentwicklung kommt

Raufe ˈʁaʊ̯fə n fem
percha del pesebre

Raufußkauz ˈʁaʊ̯fuːsˌkaʊ̯t͡s n masc
mochuelo boreal lechuza de Tengmalm
in Nordamerika, Asien und Europa verbreitete Eulenart

Rauke ˈʁaʊ̯kə n fem
rúcula
verschiedene Pflanzenarten aus der Familie der Kreuzblütengewächse

Raum ʁaʊ̯m n masc
espacio
Physik: sich in drei Dimensionen erstreckende geometrische Größe
Astronomie: das All, das Universum

Raum-Zeit ˈʁaʊ̯mt͡saɪ̯t n fem
espacio-tiempo

Raumanzug ˈʁaʊ̯mʔanˌt͡suːk n masc
traje espacial
Kleidungsstück eines Astronauten zum Schutz gegen Sonnenstrahlung und zum Aufrechterhalten der Vitalfunktionen

Raumfahrer ˈʁaʊ̯mˌfaːʁɐ n masc
astronauta cosmonauta
Besatzungsmitglied eines Raumfahrzeugs im Rahmen einer Weltraummission; Teilnehmer eines Raumflugs

Raumfahrt ˈʁaʊ̯mˌfaːɐ̯t n fem
navegación astronáutica navegación espacial
astronáutica
ohne Plural, wissenschaftlich: die Erkundung und Erforschung des Weltalls, anderer Planeten und Sterne

Raumfähre ˈʁaʊ̯mfɛːʁə n fem
transbordador espacial

Raumluft ˈʁaʊ̯mˌlʊft n fem
aire ambiente
Luft, in Räumen und Gebäuden

Raumpfleger ˈʁaʊ̯mˌp͡fleːɡɐ n masc
encargado de la limpieza limpiador señor de la limpieza

Raumschiff ˈʁaʊ̯mˌʃɪf n neut
nave espacial

Raumsonde ˈʁaʊ̯mˌzɔndə n fem
sonda espacial

Raumstation ˈʁaʊ̯mʃtat͡si̯oːn n fem
estación espacial base espacial estación orbital

Raumteiler ˈʁaʊ̯mˌtaɪ̯lɐ n masc
separador de ambientes
Architektur: ein Möbel, ein Vorhang oder eine spanische Wand, womit ein Raum (Zimmer) in verschiedene Bereiche unterteilt oder abgeschirmt wird

Raumtiefe ˈʁaʊ̯mˌtiːfə n fem
efecto en profundidad

Raumvolumen ˈʁaʊ̯mvoˌluːmən n neut
volumen de espacio

Raupe ˈʁaʊ̯pə n fem
oruga
Entomologie: wurmförmige Larve des Schmetterlings oder der Blattwespe mit beißenden Mundteilen, kurzen bekrallten Brustfüßen und stummelförmigen Afterfüßen
Kurzform von Raupenfahrzeug (Kraftfahrzeug mit breitgliedrigen, über Antriebsrollen laufenden Gleisketten als Fahrwerk)

Raureif ˈʁaʊ̯ˌʁaɪ̯f n masc
escarcha
kristallförmiger, vereister Niederschlag an Pflanzen

Rausch ʁaʊ̯ʃ n masc
embriaguez borrachera ebriedad delirio
mentaler Zustand der Glückseligkeit oder auch der Verwirrung und Übelkeit, wenn Drogenkonsum Wirkung zeigt

Rauschbeere ˈʁaʊ̯ʃˌbeːʁə n fem
Vaccinium uliginosum

Rauschgift ˈʁaʊ̯ʃˌɡɪft n neut
droga estupefaciente

Rauschmittel ˈʁaʊ̯ʃˌmɪtl̩ ˈʁaʊ̯ʃˌmɪtəl n neut
estupefaciente

Rausschmiss ˈʁaʊ̯sˌʃmɪs n masc
despido
umgangssprachlich: unfreiwillige Entlassung (vom Arbeitsplatz)

Raute ˈʁaʊ̯tə n fem
rombo
Geometrie: Viereck mit vier gleichlangen Seiten

Ravenna ʁaˈvɛna n
Rávena

Ravioli ʁaˈvi̯oːli n
raviol ravioles
taschenartige gefüllte Nudel zum Essen

Rayon ʁaˈjoːn ʁɛˈjɔ̃ː n masc
región
österreichisch, schweizerisch, im übrigen Sprachgebiet veraltet: Abteilung, Einheit, Verwaltungsabschnitt, für den eine Person zuständig ist

Razemat ʁat͡səˈmaːt n neut
mezcla racémica racemato
Chemie: ein Gemisch aus gleichen Teilen von rechts- und linksdrehenden Molekülen einer optisch aktiven Substanz. Ein solches Gemisch weist nach außen keine optische Aktivität auf.

Raziel n
Raziel
jüdische Mythologie: Engel der Mysterien
Name von [1]

Razzia ˈʁat͡si̯a n fem
algara algazúa razia
veraltete Bedeutung: militärischer Streifzug (auf feindlichem Gebiet), begrenzte offensive Militäroperation; unerwarteter Angriff; räuberische Unternehmung
redada arreada batida razia
übertragen: zumeist von der Polizei, den Ordnungsbehörden oder von anderen Sicherheitskräften (im großen Stil geplante) unangekündigte, lokal begrenzte Fahndungsaktion nach verdächtigen Personen

Reagenz ʁeaˈɡɛnt͡s n fem
reacción
Chemie, veraltend: das Reagieren, die Reaktion

Reagenz ʁeaˈɡɛnt͡s n neut
reactivo
Chemie: Stoff, der zusammen mit einem anderen Stoff reagiert

Reagenzglas ʁeaˈɡɛnt͡sˌɡlaːs n neut
tubo de ensayo
Chemie, Technik: zylindrisches Röhrchen aus Glas mit geschlossenem Rundkopf für Untersuchungen im Labor oder Ähnliches

Reagenzglasbefruchtung ʁeaˈɡɛnt͡sɡlaːsbəˌfʁʊxtʊŋ n fem
fecundación in vitro
Medizin: künstliche Verschmelzung einer entnommenen Eizelle mit einer Samenzelle in einem Kulturgefäß

Reaktion ˌʁeakˈt͡si̯oːn n fem
reacción
(Gegen-)Handlung beziehungsweise Wirkung, die aus einer vorhergehenden Handlung oder einem Reiz folgt
Chemie: Vorgang, bei dem eine oder meist mehrere chemische Verbindungen in andere umgewandelt werden und Energie freigesetzt oder aufgenommen wird
Politik: politische Gruppierung/Haltung, die hergekommene Verhältnisse bewahren will und daher Neuerungen ablehnt

Reaktionsbehälter ʁeakˈt͡si̯oːnsbəˌhɛltɐ n masc
tanques de reacción

Reaktionsfähigkeit ʁeakˈt͡si̯oːnsˌfɛːɪkkaɪ̯t ʁeakˈt͡si̯oːnsˌfɛːɪçkaɪ̯t n fem
reactividad
Chemie: Eigenschaft eines Stoffes, leicht eine chemische Verbindung eingehen zu können

Reaktionsgleichung ʁeakˈt͡si̯oːnsˌɡlaɪ̯çʊŋ n fem
ecuación química
Chemie: symbolische Beschreibung einer chemischen Reaktion im stöchiometrisch richtigen Verhältnis, bei der sich die Edukte links und die Produkte rechts vom Reaktionspfeil befinden

Reaktionskammer ʁeakˈt͡si̯oːnsˌkamɐ n fem
cámara de reacción

Reaktionsmechanismus ʁeakˈt͡si̯oːnsmeçaˌnɪsmʊs n masc
mecanismo de reacción

Reaktionsschema n neut
ecuación química

Reaktionszeit ʁeakˈt͡si̯oːnsˌt͡saɪ̯t n fem
tiempo de reacción
Physiologie: Zeit, die zwischen der Wahrnehmung und dem Reagieren auf einen Reiz vergeht

Reaktor ʁeˈaktoːɐ̯ ʁeˈʔaktoːɐ̯ n masc
reactor
„abgegrenzter Raum, in dem gezielte kernphysikalische, chemische oder biologische Vorgänge ablaufen“

Realisierung ʁealiˈziːʁʊŋ n fem
realización

Realismus ˌʁeaˈlɪsmʊs n masc
realismo

Realität ˌʁealiˈtɛːt n fem
realidad

Realpolitik ʁeˈaːlpoliˌtiːk n fem
realpolitik

Rebe ˈʁeːbə n fem
vid

Rebell ʁeˈbɛl n masc
rebelde

Rebellion ʁebɛˈli̯oːn n fem
rebelión

Rebfläche ˈʁeːpˌflɛçə n fem
viñedo
mit Rebstöcken bepflanztes Stück Land

Rebhuhn ˈʁeːpˌhuːn n neut
perdiz perdiz pardilla
wildlebendes Huhn Europas, größer als die Wachtel

Rebus ˈʁeːbʊs n neut
rebus

Rechen ˈʁɛçn̩ n masc
rastrillo
meist süddeutsch und mitteldeutsch: langer Stiel mit gabel- oder fingerförmigem Endstück zum Zusammenkehren von Laub oder anderem losem, typischerweise grobem Zeug, Gartenabfall; Gartengerät zum Ebnen von Beeten und Auflockern des Erdbodens

Rechenfehler ˈʁɛçn̩ˌfeːlɐ n masc
error aritmético error de cálculo
Fehler beim Rechnen

Rechenmaschine ˈʁɛçn̩maˌʃiːnə n fem
calculadora
technisches Gerät zur Lösung von Rechenaufgaben; ursprünglich auf mechanischer oder elektromechanischer Basis, später ohne bewegliche Teile durch den Einsatz von Elektronik

Rechenschaft ˈʁɛçn̩ʃaft n fem
cuenta cuentas
Auskunft über bestimmte Gründe, Handlungen, Umstände oder Verhalten, insbesondere zu gesetzlichen Pflichten (beispielsweise vor Gericht oder in Jahresabschlüssen) oder für übernommene Aufgaben

Rechenschieber ˈʁɛçn̩ˌʃiːbɐ n masc
regla de cálculo
Mathematik, Ingenieurwissenschaft, historisch: ein analoges Rechenhilfsmittel zur mechanisch-optischen Durchführung von Grundrechenarten wie Multiplikation und Division

Rechenzentrum ˈʁɛçn̩ˌt͡sɛntʁʊm n neut
centro de procesamiento de datos

Rechner ˈʁɛçnɐ n masc
calculadora computador computadora
tragbares technisches Hilfsmittel zur Lösung mathematischer Aufgaben
computador computadora ordenador
hochtechnologische Rechenmaschine
calculador calculadora computador computadora
eine Person, die eine Sache genau durchrechnet oder kalkuliert

Rechnung ˈʁɛçnʊŋ n fem
cuenta
Gastronomie: Kostenforderung für die Bewirtung in einem Restaurant oder einem Hotel
Betriebswirtschaft: Aufstellung berechneter betriebswirtschaftlicher Zahlen; auch die Vorgangsweise dazu
factura cuenta
Handel: schriftliche Kostenforderung für erhaltene Waren oder Dienstleistungen
cálculo operación aritmética
Mathematik: mathematische Operation oder Berechnung

Rechnungshof ˈʁɛçnʊŋsˌhoːf n masc
corte de cuentas tribunal de cuentas
Finanzen, Politik: unabhängig arbeitende Behörde, die die Finanzen der öffentlichen Verwaltung kontrolliert

Rechnungswesen ˈʁɛçnʊŋsˌveːzn̩ n neut
contabilidad

Recht ʁɛçt n neut
derecho
Recht im objektiven Sinn: staatlich festgelegte und anerkannte Ordnung des menschlichen Zusammenlebens, deren Einhaltung durch staatlich organisierten Zwang garantiert wird
ohne Plural: Anspruch, der nach dem Rechtsempfinden der Menschen und der Rechtsordnung gerecht und richtig ist
pretensión derecho
Recht im subjektiven Sinn: Befugnis einer Person, etwas zu tun, zu unterlassen oder zu verlangen, die sich aus dem Recht im objektiven Sinn ableiten lässt

Rechte ˈʁɛçtə n fem
derecha diestra

Rechteck ˈʁɛçtˌʔɛk n neut
rectángulo
geometrische Figur mit vier Seiten, bei der die gegenüberliegenden Seiten parallel zueinander verlaufen und benachbarte Seiten rechtwinklig aufeinanderstehen (also ein Parallelogramm mit 4 rechten Winkeln)

Rechtfertigung ˈʁɛçtˌfɛʁtɪɡʊŋ n fem
justificación
Begründung, weshalb eine Behauptung, ein bestimmtes Verhalten oder sonst ein Umstand (sachlich, rechtlich, moralisch) richtig, vertretbar oder jemandem ausnahmsweise nicht vorwerfbar sei
Verfassungsrecht: Begründung für die Rechtmäßigkeit des Eingriffs in den Schutzbereich eines Grundrechts
Strafrecht: Ausschluss der Rechtswidrigkeit einer tatbestandsmäßigen strafbaren Handlung
Theologie: protestantische Lehre, die sich mit der Frage beschäftigt, unter welchen Voraussetzungen das durch Sünde belastete Verhältnis zwischen Mensch und Gott wieder versöhnt werden könne

Rechthaberei ˌʁɛçthaːbəˈʁaɪ̯ n fem
cerrilidad dogmatismo

Rechtkant ˈʁɛçtˌkant n
paralelepípedo rectangular
Mathematik: Quader, quaderförmiger Körper oder quaderförmiger Hohlkörper

Rechtsanspruch ˈʁɛçt͡sʔanˌʃpʁʊx n masc
derecho

Rechtsanwalt ˈʁɛçt͡sʔanˌvalt n masc
abogado legalista defensor jurisperito licenciado
staatlich geprüfter und zur Rechtsberatung zugelassener Jurist, der freiberuflich tätig ist und der seine Auftraggeber bei Gericht sowie außergerichtlich vertritt

Rechtsanwaltskanzlei ˈʁɛçt͡sanvalt͡skant͡sˌlaɪ̯ n fem
bufete
Büro, Kanzlei eines Rechtsanwalts

Rechtsausleger ˈʁɛçt͡sʔaʊ̯sˌleːɡɐ n masc
derechista
politisch rechts stehende Person
postura ortodoxa
Boxen: Boxer, der mit links schlägt

Rechtsbruch ˈʁɛçt͡sˌbʁʊx n masc
violación de ley

Rechtschreibfehler ˈʁɛçtʃʁaɪ̯pˌfeːlɐ n masc
falta de ortografía
Fehler in der Rechtschreibung, falsch geschriebenes Wort

Rechtschreibrat ˈʁɛçtʃʁaɪ̯pˌʁaːt n masc
imla konseyi
internationales Gremium für die Einheitlichkeit der Rechtschreibung in Ländern mit Deutsch als Amts- oder Minderheitensprache

Rechtschreibreform ˈʁɛçtʃʁaɪ̯pʁeˌfɔʁm n fem
reforma de la ortografía
Erneuerung der Rechtschreibregeln

Rechtschreibung ˈʁɛçtˌʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
ortografía
Linguistik, Schriftlinguistik: eine durch Regeln festgelegte, allgemein gültige Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache

Rechtsfolge ˈʁɛçt͡sˌfɔlɡə n fem
efecto jurídico
juristische Konsequenz eines Sachverhalts

Rechtsfähigkeit ˈʁɛçt͡sˌfɛːɪkkaɪ̯t ˈʁɛçt͡sˌfɛːɪçkaɪ̯t n fem
capacidad jurídica

Rechtsgeschäft ˈʁɛçt͡sɡəˌʃɛft n neut
negocio jurídico

Rechtshandlung ˈʁɛçt͡sˌhandlʊŋ n fem
acto jurídico

Rechtshänderin ˈʁɛçt͡sˌhɛndəʁɪn n fem
diestra
weibliche Person, die alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der rechten Hand ausübt

Rechtsnorm ˈʁɛçt͡sˌnɔʁm n fem
norma legal
soziale Norm, die für einen bestimmten Kreis von Personen rechtlich verbindlich ist; von einem Gesetzgeber, einem Verordnungsgeber oder einem Satzungsgeber gesetzt, zwischen zwei Parteien in einem privatrechtlichen oder öffentlich-rechtlichen Vertrag vereinbart oder auf Gewohnheitsrecht beruhend

Rechtsruck ˈʁɛçt͡sˌʁʊk n masc
giro a la derecha

Rechtssprache ˈʁɛçt͡sˌʃpʁaːxə n fem
lenguaje jurídico
Linguistik: Fachsprache derjenigen, die beruflich/von Amts wegen mit der Rechtspflege befasst sind

Rechtsstaat ˈʁɛçt͡sˌʃtaːt n masc
estado de derecho

Rechtsstatus ˈʁɛçt͡sˌstaːtuːs ˈʁɛçt͡sˌstaːtʊs ˈʁɛçt͡sˌʃtaːtuːs ˈʁɛçt͡sˌʃtaːtʊs n masc
estatus jurídico
rechtlicher Status, System der beanspruchbaren Rechte

Rechtsstreit ˈʁɛçt͡sˌʃtʁaɪ̯t n masc
litigio

Rechtswesen ˈʁɛçt͡sˌveːzn̩ n neut
poder judicial
Gesamtheit des organisatorischen Systems der Justizorgane und anderer juristischer Organisationen sowie deren Aufgaben, Aktivitäten und Arbeitsweisen

Rechtswissenschaft ˈʁɛçt͡sˌvɪsn̩ʃaft n fem
jurisprudencia

Reconnaissance ʁəkɔnɛˈsɑ̃ːs n fem
reconocimiento
veraltet: Wiedererkennung, Erkenntlichkeit, Dankbarkeit, Anerkennung
Aufklärung, von dieser Bedeutung auch die Namensgebung für Satelliten

Reconquista ʁekɔnˈkɪsta ʁekɔŋˈkɪsta n fem
reconquista
Geschichte: Rückeroberung der ab 711 von den Mauren in großen Teilen besetzten iberischen Halbinsel

Recycling ʁiˈsaɪ̯klɪŋ n neut
reciclaje

Redakteur ʁedakˈtøːɐ̯ n masc
redactor

Rede ˈʁeːdə n fem
discurso alocución
Ansprache, Vortrag vor anderen Personen

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold ˈʁeːdn̩ ɪst ˈzɪlbɐ ˈʃvaɪ̯ɡn̩ ɪst ˈɡɔlt
en boca cerrada no entran moscas
Manchmal ist es besser zu schweigen, statt Unpassendes oder Überflüssiges zu sagen

Redensart ˈʁeːdn̩sˌʔaːɐ̯t n fem
expresión

Redeteil ˈʁeːdəˌtaɪ̯l n masc
parte de la oración clase de palabra
Linguistik/Sprachwissenschaft: Menge von Wörtern, die danach bestimmt wird, ob beziehungsweise wie sie flektiert werden können, in welcher syntaktischen Umgebung sie verwendet werden können oder welche Art von Bedeutung sie tragen.

Redewendung ˈʁeːdəˌvɛndʊŋ n fem
locución modismo expresión idiomática frase hecha
Linguistik: eine Verbindung von mehreren Wörtern („feste Wortverbindung“), die eine Einheit bilden. Die Gesamtbedeutung kann nicht aus der Bedeutung der Einzelelemente abgeleitet werden.

Redhibition ʁeːthibiˈt͡si̯oːn ʁɛthibiˈt͡si̯oːn n fem
redhibición

Redlichkeit ˈʁeːtlɪçkaɪ̯t n fem
fidelidad
Eigenschaft einer Person, normgerecht und pflichtbewusst zu handeln

Redner ˈʁeːdnɐ n masc
orador conferenciante mantenedor
jemand, der eine öffentliche Rede oder Ansprache hält

Rednerin ˈʁeːdnəʁɪn n fem
oradora conferenciante mantenedora
Frau, die eine öffentliche Rede oder Ansprache hält

Rednerliste ˈʁeːdnɐˌlɪstə n fem
lista de oradores
Liste, auf der die bei einer Veranstaltung als Redner vorgesehenen Personen aufgeführt sind

Reduktion ʁedʊkˈt͡si̯oːn n fem
reducción
Linguistik: in der generativen Grammatik Ersetzung einer umfänglichen Einheit durch eine weniger umfängliche
Linguistik: Abschwächung von Vokalen oder Verlust von Lauten
Chemie: Verringerung der Oxidationszahl durch Aufnahme von Elektronen

Redundanz ʁedʊnˈdant͡s n fem
redundancia
Informationstheorie: mittlerer Anteil des Datenvolumens einer Informationsquelle, das in knappster Codierung bei gleichwohl Erhaltung des Informationsgehaltes verzichtbar wäre.
Linguistik: wiederholtes Vorkommen gleicher Information
Technik: Vorhandensein mehrerer gleichwertiger Ressourcen

Reede ˈʁeːdə n fem
rada
Ankerplatz vor dem Hafen

Reeder ˈʁeːdɐ n masc
armador

Reetdach ˈʁeːtˌdax n neut
techo de paja
mit Reet (Schilfrohr) gedecktes Dach, das insbesondere in Norddeutschland vorkommt

Referat ʁefeˈʁaːt ʁefəˈʁaːt n neut
exposición ponencia
allgemein: schriftlicher oder mündlicher Bericht
ponencia
ein Vortrag vor einem Publikum
sección negociado
Strukturelement einer formalen Organisation

Referendum ʁefeˈʁɛndʊm n neut
referéndum
Politik: Abstimmung durch eine Volksbefragung

Referenz ʁefəˈʁɛnt͡s n fem
referencia
Empfehlung als Unterstützung bei einer Bewerbung
Verweis auf etwas oder jemanden, der als verlässliche Quelle dienen kann

Reflex ʁeˈflɛks n masc
reflejo
nicht kontrollierbare Bewegung

Reflexionsnebel ʁeflɛˈksi̯oːnsˌneːbl̩ n masc
nebulosa de reflexión
Astronomie: Wolke interstellaren Staubs, die das Licht benachbarter Sterne reflektiert, genau genommen jedoch streut

Reflux ʁeˈflʊks n masc
reflujo
Medizin: pathologischer Rückfluss einer Flüssigkeit von einem Hohlorgan in ein anderes

Reform ʁeˈfɔʁm n fem
reforma
Politik: sukzessive, planmäßige und gewaltlose Umgestaltung und Verbesserung bestehender Verhältnisse

Refrain ʁeˈfʁɛ̃ː ʁəˈfʁɛ̃ː n masc
estribillo
sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen

Refugee n masc
refugiado

Refugium ʁeˈfuːɡi̯ʊm n neut
refugio

Regal ʁeˈɡaːl n neut
estante estantería

Regatta ʁeˈɡata n fem
regata

Regel ˈʁeːɡl̩ n fem
regla
umgangssprachlich: die Monatsblutung, Periode der Frau
norma
gewöhnliches, normales oder typisches Verhalten (auch innerhalb eines bestimmten Anwendungsgebietes)

Regelung ˈʁeːɡəlʊŋ n fem
regulación
Technik: Verfahren, bei dem das Ergebnis über eine Rückkopplung Einfluss auf die Stellgröße nimmt
Recht: Festlegung, Vorschrift, die etwas ordnet oder reguliert

Regen ˈʁeːɡn̩ ˈʁeːɡŋ̩ n masc
lluvia
kondensierter Wasserdampf, der als Wassertropfen zu Boden fällt; Süßwasser
übertragen: Dinge, die (wie Regen) über etwas fein verteilt werden oder in großer Anzahl zur Erde niedergehen

Regenbogen ˈʁeːɡn̩ˌboːɡn̩ ˈʁɛːʃŋ̍ˌboːxŋ̍ n masc
arco iris

Regenbogentrikot ˈʁeːɡn̩boːɡn̩tʁiˌkoː ˈʁeːɡn̩boːɡn̩ˌtʁɪko n neut
camiseta arco iris

Regeneration ʁeɡəneʁaˈt͡si̯oːn n fem
regeneración
Neubildung, Wiederherstellung

Regenmesser ˈʁeːɡn̩ˌmɛsɐ n masc
pluviómetro pluvímetro
Meteorologie: Messgerät zur Bestimmung der Niederschlagsmenge

Regenmonat ˈʁeːɡn̩ˌmoːnat n masc
pluvioso
fünfter Monat des französischen Revolutionskalenders

Regenpfeifer ˈʁeːɡn̩ˌp͡faɪ̯fɐ ˈʁeːɡŋ̩ˌp͡faɪ̯fɐ n masc
chorlitejo carádrido

Regenrinne ˈʁeːɡn̩ˌʁɪnə n fem
canalón dešťový okap

Regensburg ˈʁeːɡn̩sˌbʊʁk n neut
Ratisbona

Regenschauer ˈʁeːɡn̩ˌʃaʊ̯ɐ n masc
chubasco aguacero
kurzer Regenguss

Regenschirm ˈʁeːɡn̩ˌʃɪʁm n masc
paraguas
zusammenklappbarer Schutzschirm gegen Regen

Regent ʁeˈɡɛnt n masc
regente
Plural 1: ein regierender Fürst oder Monarch

Regentag ˈʁeːɡn̩ˌtaːk n masc
día de lluvia

Regentonne ˈʁeːɡn̩ˌtɔnə n fem
bidón para el agua de lluvia

Regentropfen ˈʁeːɡn̩ˌtʁɔp͡fn̩ n masc
gota de lluvia

Regenwald ˈʁeːɡn̩ˌvalt n masc
pluviselva
Geografie: naturbelassener Wald mit mehr als 2000 mm Niederschlag im Jahresmittel

Regenwetter ˈʁeːɡn̩ˌvɛtɐ ˈʁeːɡŋ̩ˌvɛtɐ n neut
tiempo lluvioso
regnerisches, schlechtes Wetter

Regenwurm ˈʁeːɡn̩ˌvʊʁm n masc
lombriz de tierra lombriz

Regenzeit ˈʁeːɡn̩ˌt͡saɪ̯t n fem
estación lluviosa estación de las lluvias

Reggae ˈʁɛɡe ˈʁɛɡɛɪ̯ n masc
reggae

Regie ʁeˈʒiː n fem
administración dirección
künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes
verantwortliche Leitung

Regierung ʁeˈɡiːʁʊŋ n fem
gobierno
Politik, kein Plural: das Regieren; Ausübung, Wahrnehmung staatlicher Macht nach Innen (gegenüber den Bürgern) und Außen (gegenüber anderen Staaten)
Politik: leitendes Organ[7] eines Staates

Regierungsbau ʁeˈɡiːʁʊŋsˌbaʊ̯ n masc
edificio del gobierno
Gebäude, in dem die Regierung ansässig ist

Regierungsbezirk ʁeˈɡiːʁʊŋsbəˌt͡sɪʁk n masc
distrito gubernamental
Deutschland: Verwaltungsbezirk eines Bundeslandes bestehend aus mehreren Stadt- und Landkreisen

Regierungschef ʁeˈɡiːʁʊŋsˌʃɛf n masc
jefe de gobierno

Regierungsform ʁeˈɡiːʁʊŋsˌfɔʁm n fem
forma de gobierno

Regierungspartei ʁeˈɡiːʁʊŋspaʁˌtaɪ̯ n fem
partido gubernamental

Regierungssitz ʁeˈɡiːʁʊŋsˌzɪt͡s n masc
sede del Gobierno

Regierungszeit ʁeˈɡiːʁʊŋsˌt͡saɪ̯t n fem
reinado

Regime ʁeˈʒiːm ʁeˈʒiːmə n neut
régimen
meist abwertend: nicht demokratisch legitimierte Form der Regierung eines Staates

Regiment ʁeɡiˈmɛnt n neut
regimiento
Militär, Plural 1: mittelgroße militärische Formation (zwischen Brigade und Bataillon)
Plural 2: Herrschaft, Regierung

Region ʁeˈɡi̯oːn n fem
región
allgemein: ein Bereich beziehungsweise ein Gebiet, das (geografisch, politisch oder in Bezug auf die Verwaltung) eine Einheit bildet und mehrere Städte und Gemeinden umfasst, aber auch über Landesgrenzen hinweggehen kann

Regionalgeld ʁeɡi̯oˈnaːlˌɡɛlt n neut
monedas regionales
Geld mit regionaler Begrenzung

Regionalismus ʁeɡi̯onaˈlɪsmʊs n masc
regionalismo

Regionalität ˌʁeɡi̯onaliˈtɛːt n fem
regionalidad
Eigenschaft, auf (nur) ein geographisches (regionales) Gebiet (eine Region) bezogen zu sein

Regionalmacht ʁeɡi̯oˈnaːlˌmaxt n fem
potencia regional

Regionalsprache ʁeɡi̯oˈnaːlˌʃpʁaːxə n fem
idioma regional lengua regional
Linguistik: eine Sprachform, die in einer Sprachgemeinschaft nur eine räumlich begrenzte Verbreitung hat

Regisseur ʁeʒɪˈsøːɐ̯ n masc
director

Register ʁeˈɡɪstɐ n neut
registro

Registratur ʁeɡɪstʁaˈtuːɐ̯ n fem
registro

Registrierkasse ʁeɡɪsˈtʁiːɐ̯ˌkasə n fem
caja registradora

Registrierung ʁeɡisˈtʁiːʁʊŋ n fem
registro

Regizid ʁeɡiˈt͡siːt n masc
regicidio
Königsmord

Regulierung ʁeɡuˈliːʁʊŋ n fem
regulación

Regung ˈʁeːɡʊŋ n fem
emoción

Regurgitation ˌʁeɡʊʁɡitaˈt͡si̯oːn n fem
regurgitación
Medizin: Rückfluss des Inhalts von Hohlorganen (Speisebrei im Magen oder in der Speiseröhre, aber auch Blut im Herzen) in die falsche Richtung

Reh ʁeː n neut
corzo
Zoologie: im Wald lebender Wiederkäuer aus der Familie der Hirsche oder Cervidae

Rehabilitation ˌʁehabilitaˈt͡si̯oːn n fem
rehabilitación
Medizin: Therapie, die auf die Wiederherstellung verlorengegangener Fähigkeiten abzielt
Politik, Recht: Maßnahmen, die die Wiederherstellung des Rufs einer Person zum Ziel haben

Rehaklinik ˈʁeːhaˌkliːnɪk n fem
clínica de rehabilitación
Krankenhaus zur Wiedereingliederung eines Kranken oder Behinderten in das Berufs- und Privatleben

Reibach ˈʁaɪ̯bax n masc
enorme ganancia
salopp: (auf manipulativer Weise erzielter) überproportional hoher Gewinn bei einem Geschäft

Reibekuchen ˈʁaɪ̯bəˌkuːxn̩ n masc
tortitas de patata

Reiberdatschi ˈʁaɪ̯bɐˌdaːt͡ʃi n masc
tortitas de patata
Gastronomie, bayrisch: in Fett gebratener, kleiner Fladen, der hauptsächlich aus geriebenen (rohen) Kartoffeln besteht

Reibung ˈʁaɪ̯bʊŋ n fem
fricción rozamiento

Reibungskoeffizient ˈʁaɪ̯bʊŋskoʔɛfiˌt͡si̯ɛnt n masc
coeficiente de rozamiento

Reibungskraft ˈʁaɪ̯bʊŋsˌkʁaft n fem
fuerza de fricción

Reich ʁaɪ̯ç n neut
imperio reino
Land, Gruppe von Ländern, Ländereien, die von einem Monarchen (König, Kaiser, Zar) oder anderem Herrscher regiert werden
reino
Biologie: hohe taxonomische Kategorie (Regnum)

Reich der Mitte ʁaɪ̯ç deːɐ̯ ˈmɪtə n neut
China Reino del medio
poetisch, gehoben, literatursprachlich: Bezeichnung und Selbstbezeichnung für China; wörtliche Übersetzung der chinesischen Schriftzeichen: zhong guo; wird insbesondere historisch und außerhalb Chinas in Poesie und Prosa verwendet

Reichsapfel ˈʁaɪ̯çsˌʔap͡fl̩ n masc
orbe
Herrschaftssymbol in Form einer Kugel mit aufgesetztem Kreuz

Reichsmark ˈʁaɪ̯çsˌmaʁk n fem
Reichsmark

Reichstagsgebäude ˈʁaɪ̯çstaːksɡəˌbɔɪ̯də n neut
edificio del Reichstag
Gebäude, in dem ein Reichstag tagt(e)

Reichtum ˈʁaɪ̯çtuːm n masc
riqueza abundancia

Reichweite ˈʁaɪ̯çˌvaɪ̯tə n fem
alcance autonomía
Technik: maximale Entfernung, die ein Fahrzeug oder Flugzeug ohne Auftanken oder Nachladen zurücklegen kann
alcance
Bereich eines Senders
Physik: Wirkungsbereich einer Strahlung
Militär: Eigenschaft einer Waffe, mit der die Entfernung benannt wird, in der ein Ziel noch getroffen wird
Nähe

Reif ʁaɪ̯f n masc
escarcha
kristalline Ablagerung aus gefrorenem Wasser, die sich in kalten Nächten durch Resublimation an Pflanzen und Gegenständen bildet

Reife ˈʁaɪ̯fə n fem
madurez
Geschlechtsreife, sexuelle Reife

Reifen ˈʁaɪ̯fn̩ n masc
neumático
aro
kreisförmiges Metallband zum Zusammenhalten von Fässern
Kinderspielzeug, kurz für: Hula-Hoop-Reifen
Sport- und Gymnastikgerät

Reifeprüfung ˈʁaɪ̯fəˌpʁyːfʊŋ n fem
bachillerato

Reifikation ˌʁeifikaˈt͡si̯oːn n fem
reificación

Reifmonat ˈʁaɪ̯fˌmoːnat n masc
frimario

Reifung ˈʁaɪ̯fʊŋ n fem
maduración

Reigen ˈʁaɪ̯ɡn̩ n masc
corro danza en corro danza en rueda

Reigenspiel ˈʁaɪ̯ɡənˌʃpiːl n neut
corro danza en corro danza en rueda

Reihe ˈʁaɪ̯ə n fem
fila
Zeile einer Tabelle, Matrix oder ähnlicher rechteckiger Schemata
Schach: die „Zeilen“ eines Schachbretts, acht waagrecht nebeneinander angeordnete Felder
serie
Mathematik: Summe der Glieder einer Folge
Elektrotechnik: Serielle Verschaltung mehrerer Bauelemente [1]

Reihenfolge ˈʁaɪ̯ənˌfɔlɡə n fem
orden

Reihenhaus ˈʁaɪ̯ənˌhaʊ̯s n neut
chalé adosado
Architektur: eines von mehreren, in einer Reihe aneinandergebauten Häusern

Reiher ˈʁaɪ̯ɐ n masc
garza
hochbeiniger Schreitvogel mit langem Hals und Schnabel, kleinem Kopf und rauer, krächzender Stimme; lebt monogam in größeren Gesellschaften am Wasser

Reim ʁaɪ̯m n masc
rima
lautliche Übereinstimmung oder Ähnlichkeit in gleicher Position bei sprachlichen Ausdrücken

Rein ʁaɪ̯n n fem
estufa
süddeutsch, österreichisch: flaches, größeres, oft rechteckiges Gefäß zum Kochen und Braten; flacher, größerer Kochtopf, Bräter

Reiner ˈʁaɪ̯nɐ ˈʁaɪ̯nɐ n masc
Rainerio
männlicher Vorname

Reinfall ˈʁaɪ̯nˌfal n masc
chasco

Reinheitsgebot ˈʁaɪ̯nhaɪ̯t͡sɡəˌboːt n neut
ley de pureza

Reinigung ˈʁaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
depuración lavado en seco limpieza
tintorería
Textilien: ein Geschäft, das [1] als Dienstleistung anbietet

Reinigungsmittel ˈʁaɪ̯nɪɡʊŋsˌmɪtl̩ n neut
detergente

Reinkarnation ˌʁeʔɪnkaʁnaˈt͡si̯oːn n fem
reencarnación

Reis ʁaɪ̯s n masc
arroz
Gastronomie: weißes, gekocht gegessenes Getreide
Botanik: Pflanze, an der das gleichnamige Getreide wächst

Reise ˈʁaɪ̯zə n fem
viaje
Fortbewegung von einem Ausgangspunkt zu einem entfernten Ort mit dortigem Aufenthalt und wieder zurück

Reisebeschreibung ˈʁaɪ̯zəbəˌʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
descripción de un viaje

Reisebus ˈʁaɪ̯zəˌbʊs n masc
autocar
Omnibus, der für Reisen eingesetzt wird

Reisebüro ˈʁaɪ̯zəbyˌʁoː n neut
agencia de viajes
Geschäft, das Reisen vermittelt und/oder organisiert

Reisefieber ˈʁaɪ̯zəˌfiːbɐ n neut
fiebre de partida
umgangssprachlich: Aufgeregtheit, Aufgewühltheit, Erregung aus Anlass einer bevorstehenden Reise

Reiseführer ˈʁaɪ̯zəˌfyːʁɐ n masc
guía turístico
Publikation mit touristischen Informationen und Tipps für Reisende

Reisekoffer ˈʁaɪ̯zəˌkɔfɐ n masc
maleta

Reisende ˈʁaɪ̯zn̩də n fem
viajera
weibliche Person, die eine Reise unternimmt

Reisender ˈʁaɪ̯zn̩dɐ n masc
viajero
(männliche) Person, die eine Reise unternimmt

Reisepass ˈʁaɪ̯zəˌpas n masc
pasaporte pase

Reisetasche ˈʁaɪ̯zəˌtaʃə n fem
bolsa de viaje

Reiseziel ˈʁaɪ̯zəˌt͡siːl n neut
punto de destino

Reisezug ˈʁaɪ̯zət͡suːk n masc
tren de viajeros
Eisenbahnzug, der für die Personenbeförderung bestimmt ist

Reisläufer ˈʁaɪ̯sˌlɔɪ̯fɐ n masc
mercenario suizo
militärisch: spätmittelalterlicher Schweizer Söldner zu Fuß, der in fremden Diensten steht

Reismehl ˈʁaɪ̯sˌmeːl n neut
harina de arroz
Mehl, gewonnen aus Reiskörnern

Reiswein ˈʁaɪ̯sˌvaɪ̯n n masc
vino de arroz
sake
dessen japanische Variante, Sake

Reiter ˈʁaɪ̯tɐ n masc
jinete caballero amazona
jemand, der (auf einem Pferd, Esel, Kamel oder Ähnliches) reitet
pestaña
überstehender Abschnitt in grafischen Benutzeroberflächen, der wie [3] fungiert

Reitersmann ˈʁaɪ̯tɐsˌman n masc
jinete
veraltend: männliche Person, die reitet

Reiterstandbild ˈʁaɪ̯tɐʃtantbɪlt n neut
estatua ecuestre
Bildende Kunst: aus der Antike übernommene Denkmal-Darstellungsform zur öffentlichen Ehrung einer Person als Reiter

Reithose ˈʁaɪ̯tˌhoːzə n fem
pantalón de montar

Reitpferd ˈʁaɪ̯tˌp͡feːɐ̯t n neut
caballo de silla

Reittier ˈʁaɪ̯tˌtiːɐ̯ n neut
montura
zum Zwecke des Reitens gehaltenes Tier (in erster Linie zur Fortbewegung)

Reiz ʁaɪ̯t͡s n masc
estímulo
äußere oder innere Einwirkung auf einen Organismus
atractivo
verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht

Reißbrett ˈʁaɪ̯sˌbʁɛt n neut
tablero

Reißnagel ˈʁaɪ̯sˌnaːɡl̩ n masc
chinche
leicht zu lösender, kurzer Nagel

Reißverschluss ˈʁaɪ̯sfɛɐ̯ˌʃlʊs n masc
cremallera cierre cierre de cremallera
zum Beispiel an Taschen und Kleidungsstücken angebrachte Art des Verschlusses, bei der zwei gegenüberliegende Seiten von Krampen durch einen Schieber miteinander verhakt werden

Reißwolf ˈʁaɪ̯sˌvɔlf n masc
desfibradora ralladora diabla triturador
Gerät, mit dem man Papier oder Textilien zerkleinert

Reißzwecke ˈʁaɪ̯st͡svɛkə n fem
chincheta
kurzer Nagel mit breitem, flachen Kopf, der zum Befestigen weniger Blätter Papier an einem Brett oder Ähnlichem dient

Reklamation ʁeklamaˈt͡si̯oːn n fem
reclamación
Beanstandung eines bestimmten Mangels oder Inkorrektheit (zumeist einer Kaufsache oder Dienstleistung); eine Aufforderung zur Gewährleistung

Rekonstruktion ʁekɔnstʁʊkˈt͡si̯oːn n fem
reconstrucción

Rekonvaleszent ʁekɔnvalɛsˈt͡sɛnt n masc
convaleciente
Medizin: eine Person, die sich nach einer Krankheit oder Verletzung in einem Genesungsprozess befindet

Rekonvaleszenz ʁekɔnvalɛsˈt͡sɛnt͡s n fem
convalecencia
Medizin: Periode der Genesung nach Krankheiten, die besondere Schonung, gute Ernährung und Vorsicht wegen der Gefahr von Rückfällen erfordert

Rekord ʁeˈkɔʁt n masc
récord

Rekordmeister ʁeˈkɔʁtˌmaɪ̯stɐ n masc
campeón plusmarquista

Rekrut ʁeˈkʁuːt n masc
recluta
Novize oder Neuankömmling beim Militär; jemand, der den Wehrdienst aufgenommen hat

Rektum ˈʁɛktʊm n neut
recto
Anatomie: der letzte Teil vom Dickdarm; der Mastdarm, auch Enddarm

Rekursion ʁekʊʁˈzi̯oːn n fem
recursión
Mathematik: eine Definition, die zur Beschreibung des Definitionsgegenstand auf sich selbst verweist

Relais ʁəˈlɛː ʁəˈlɛːs n neut
relé
mit Hilfsenergie betätigter elektromechanischer Schalter

Relation ʁelaˈt͡si̯oːn n fem
relación
veraltend: amtlicher Bericht
Mathematik, Logik: eine Menge von Paaren oder Tupeln einer Grundgesamtheit, ein zwei- oder mehrstelliges Prädikat

Relativitätstheorie ʁelativiˈtɛːt͡steoˌʁiː n fem
teoría de la relatividad
Physik: von Albert Einstein aufgestellte physikalische Theorie

Relativpronomen ʁelaˈtiːfpʁoˌnoːmən n neut
pronombre relativo
Linguistik: ein sich auf ein Substantiv oder Pronomen des übergeordneten Satzes beziehendes Pronomen; einleitendes Wort eines Relativsatzes

Relief ʁeˈli̯ɛf n neut
relieve
Geografie: die Formen der Erdoberfläche
Kartografie: plastische maßstabsgetreue Nachbildung der Oberflächenformen der Erde in Gips, Holz oder anderen geeigneten Materialien
Kunst: Werk der Bildhauerkunst, bei dem die plastisch vorstrebende Darstellung fest aus dem tragenden Grundmaterial herauswächst

Religion ʁeliˈɡi̯oːn n fem
religión
im weiten Sinne: kodifizierte und/oder auf Überlieferung beruhende Kult-/Glaubenspraxis und -auslegung

Religionsfreiheit ʁeliˈɡi̯oːnsˌfʁaɪ̯haɪ̯t n fem
libertad de culto
Grundrecht eines jeden Menschen, seine Religion frei zu wählen und diese auszuüben

Religionskrieg ʁeliˈɡi̯oːnsˌkʁiːk n masc
guerra de religión guerra religiosa
Geschichte: militärische Auseinandersetzung mit dem Ziel, dass die Bevölkerung des überfallene Territoriums den religiösen Glauben des Angreifers übernimmt

Religionsphilosophie ʁeliˈɡi̯oːnsfilozoˌfiː n fem
filosofía de la religión

Religionspädagogik ʁeliˈɡi̯oːnspɛdaˌɡoːɡɪk n fem
pedagogía religiosa
Lehre von den Lehr-, Lern- und Erziehungsprozessen der christlichen Religion

Religionsunterricht ʁeliˈɡi̯oːnsʔʊntɐˌʁɪçt n masc
enseñanza religiosa

Religiosität ʁeliɡi̯oziˈtɛːt n fem
religiosidad
von religiösen Überzeugungen geprägte Einstellung

Reling ˈʁeːlɪŋ n fem
costado
Decksgeländer des Schiffes

Reliquie ʁeˈliːkviə n fem
reliquia

Remedium ʁeˈmeːdi̯ʊm n neut
remedio
Medizin: Heilmittel
veraltet: Recht: Rechtsmittel, Rechtsbehelf

Remedur ʁemeˈduːɐ̯ n fem
remedio
veraltet: Abhilfe; Beseitigung einer Belastung, eines Missstandes

Remis ʁəˈmiː ʁəˈmiːs n neut
tablas

Remorqueur ʁemɔʁˈkøːɐ̯ n masc
remolcador

Renaissance ʁɛnəˈsɑ̃ːs n fem
renacimiento Renacimiento
ohne Plural: kulturelle Bewegung zwischen dem Mittelalter und der Neuzeit, die von Italien ausging und durch die Wiederaufnahme antiker griechisch-römischer Formen und Werte gekennzeichnet war; der Stil dieser Kulturepoche

Rendezvous ʁɑ̃deˈvuː ʁɑ̃deˈvuːs ˈʁɑ̃ːdevu ˈʁɑ̃ːdevuːs n neut
cita
übertragen: Treffen jeglicher Art, auch in technischen Zusammenhängen wie das Andocken von Raumfähren an Stationen im Weltraum

Rendite ʁɛnˈdiːtə n fem
rédito

Renegat ʁeneˈɡaːt n masc
renegado apóstata

Renke ˈʁɛŋkə n fem
farra lavareto

Rennfahrer ˈʁɛnˌfaːʁɐ n masc
corredor ciclista de competición corredor ciclista piloto piloto de carreras

Rennpferd ˈʁɛnˌp͡feːɐ̯t n neut
caballo de carreras
sehr schnelles Pferd, das speziell für den Einsatz bei Pferderennen gezüchtet wird

Rennplatz ˈʁɛnˌplat͡s n masc
hipódromo

Rennstrecke ˈʁɛnˌʃtʁɛkə n fem
pista recorrido

Rennvogel ˈʁɛnˌfoːɡl̩ n masc
corredora sahariana
Ornithologie: Vogelgattung: Gattung der Rennvögel

Renommisterei ʁenɔmɪstəˈʁaɪ̯ n fem
jactancia presunción

Rentabilität ʁɛntabiliˈtɛːt n fem
rentabilidad

Rente ˈʁɛntə n fem
pensión
Deutschland: Ruhegeld wegen Alters oder Erwerbsunfähigkeit für Arbeiter und Angestellte

Renteneintrittsalter ˈʁɛntn̩ʔaɪ̯ntʁɪt͡sˌʔaltɐ n neut
edad de jubilación edad de retiro
Alter, ab dem man in Deutschland in den Ruhestand; die Rente, geht

Rentenversicherung ˈʁɛntn̩fɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ n fem
seguro de pensiones

Rentier ˈʁeːnˌtiːɐ̯ ˈʁɛnˌtiːɐ̯ n neut
reno rangífero
nordische Hirschart, die von den nordischen Hirtenvölkern halbzahm gehalten wird

Rentner ˈʁɛntnɐ n masc
pensionista

Reorganisation ʁeʔɔʁɡanizaˈt͡si̯oːn n fem
reorganización

Reparation ʁepaʁaˈt͡si̯oːn n fem
reparación de guerra
meist Plural: eine in einem Krieg Besiegten oder Unterlegenen auferlegte Geld-, Sach- oder Arbeitsleistungen als Wiedergutmachung von Kriegsschäden

Reparatur ʁepaʁaˈtuːɐ̯ n fem
reparación

Repatriierung ʁepatʁiˈiːʁʊŋ n fem
repatriación

Repellent ʁiˈpɛlənt n neut
repelente
Chemie: Wirkstoff, der von einem Organismus meist über den Geruchssinn wahrgenommen wird und der diesen abschreckt, ohne ihn zu töten

Report ʁeˈpɔʁt n masc
informe

Reportage ʁepɔʁˈtaːʒə n fem
reportaje
Journalismus: journalistische Textsorte; Art der Berichterstattung, bei welcher der Berichterstatter, der Reporter, sich im oder nahe beim Geschehen, über das er berichtet, befindet

Reporter ʁeˈpɔʁtɐ n masc
reportero
Journalismus: Journalist, der am Ort des Geschehens (oder zumindest in dessen Nähe) ist, über das er berichtet

Repression ʁepʁɛˈsi̯oːn n fem
represión
Psychologie: Verdrängung oder Unterdrückung von unangenehmen Erinnerungen, Gefühlen oder Ängsten

Reptil ʁɛpˈtiːl n neut
reptil
Landwirbeltier, das mit Schuppen oder Hornplatten bedeckt ist und kein Larvenstadium durchlebt

Republik ʁepuˈbliːk ʁepuˈblɪk n fem
república
eine Staatsform, bei der die Führung des Staates gewählt wird (zum Beispiel durch das Volk)

Republik Albanien ʁepuˈbliːk alˈbaːni̯ən n fem
República de Albania

Republik Angola ʁepuˈbliːk aŋˈɡoːla n fem
República de Angola

Republik Armenien ʁepuˈbliːk aʁˈmeːni̯ən n fem
República de Armenia

Republik Aserbaidschan ʁepuˈbliːk ˌazɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːn n fem
República de Azerbaiyán

Republik Belarus ʁepuˈbliːk ˈbeːlaˌʁʊs ʁepuˈbliːk ˈbɛlaˌʁʊs n fem
República de Bielorrusia

Republik Benin ʁepuˈbliːk beˈniːn n fem
República de Benín

Republik Bolivien n fem
República de Bolivia

Republik Botsuana ʁepuˈbliːk bɔˈt͡su̯aːna n fem
República de Botswana

Republik Bulgarien ʁepuˈbliːk bʊlˈɡaːʁi̯ən n fem
República de Bulgaria

Republik Burundi ʁepuˈbliːk buˈʁʊndi n fem
República de Burundi

Republik Cabo Verde ʁepuˈbliːk kabo ˈvɛʁdə n fem
República de Cabo Verde

Republik Chile ʁepuˈbliːk ˈt͡ʃiːlə ʁepuˈbliːk ˈçiːlə n fem
República de Chile

Republik China ʁepuˈbliːk ˈçiːnaː n fem
República de China

Republik Costa Rica ʁepuˈbliːk ˈkɔsta ˈʁiːka n fem
República de Costa Rica

Republik Côte d’Ivoire n fem
República de Costa de Marfil

Republik Dschibuti ʁepuˈbliːk d͡ʒiˈbuːti n fem
República de Yibuti

Republik Ecuador ʁepuˈbliːk eku̯aˈdoːɐ̯ n fem
República del Ecuador

Republik El Salvador ʁepuˈbliːk ɛl zalvaˈdoːɐ̯ n fem
República de El Salvador

Republik Estland ʁepuˈbliːk ˈeːstlant ʁepuˈbliːk ˈɛstlant n fem
República de Estonia

Republik Fidschi ʁepuˈbliːk ˈfɪd͡ʒi n fem
República de Fiyi

Republik Fidschi-Inseln n fem
República de las Islas Fiji

Republik Finnland ʁepuˈbliːk ˈfɪnlant n fem
República de Finlandia

Republik Gambia ʁepuˈbliːk ˈɡambi̯a n fem
República de Gambia

Republik Ghana ʁepuˈbliːk ˈɡaːna n fem
República de Ghana

Republik Guatemala ʁepuˈbliːk ˌɡu̯ateˈmaːla n fem
República de Guatemala

Republik Haiti ʁepuˈbliːk haˈiːti n fem
República de Haití

Republik Honduras ʁepuˈbliːk hɔnˈduːʁas n fem
República de Honduras

Republik Indien ʁepuˈbliːk ˈɪndi̯ən n fem
República de la India

Republik Indonesien ʁepuˈbliːk ɪndoˈneːzi̯ən n fem
República de Indonesia

Republik Irak ʁepuˈbliːk iˈʁaːk ʁepuˈbliːk ˈiːʁak n fem
República de Iraq República de Irak

Republik Irland ʁepuˌbliːk ˈɪʁlant n fem
República de Irlanda
nicht amtlich: Inselstaat in Nordwesteuropa

Republik Island ʁepuˈbliːk ˈiːslant n fem
República de Islandia

Republik Jemen ʁepuˈbliːk ˈjeːmən n fem
República de Yemen

Republik Kamerun ʁepuˈbliːk ˈkaməʁuːn n fem
República de Camerún

Republik Kap Verde ʁepuˈbliːk kap ˈvɛʁdə n fem
República de Cabo Verde

Republik Kiribati ʁepuˈbliːk kiʁiˈbaːti n fem
República de Kiribati

Republik Kolumbien ʁepuˈbliːk koˈlʊmbi̯ən n fem
República de Colombia

Republik Kongo ʁepuˌbliːk ˈkɔŋɡo n fem
República del Congo

Republik Korea ʁepuˈbliːk koˈʁeːa n fem
República de Corea
amtlich: Staat in Ostasien; Südkorea

Republik Kroatien ʁepuˈbliːk kʁoˈaːt͡si̯ən n fem
República de Croacia

Republik Kuba ʁepuˈbliːk ˈkuːba n fem
República de Cuba

Republik Lettland ʁepuˌbliːk ˈlɛtlant n fem
República de Letonia

Republik Litauen ʁepuˈbliːk ˈlɪtaʊ̯ən n fem
República de Lituania

Republik Malediven -vən ˌʁepuˈbliːk ˌmaləˈdiːvn̩ n fem
República de las Maldivas

Republik Malta ʁepuˈbliːk ˈmalta n fem
República de Malta

Republik Marshallinseln ʁepuˈbliːk ˈmaʁʃalˌʔɪnzl̩n n fem
República de las Islas Marshall

Republik Mauritius ʁepuˈbliːk maʊ̯ˈʁiːt͡si̯ʊs n fem
República de Mauricio

Republik Mazedonien ʁepuˈbliːk mat͡səˈdoːni̯ən n fem
República de Macedonia

Republik Moldau ʁepuˈbliːk ˈmɔldaʊ̯ n fem
República de Moldavia

Republik Mosambik ʁepuˈbliːk mozamˈbiːk n fem
República de Mozambique

Republik Namibia ʁepuˈbliːk naˈmiːbi̯a n fem
República de Namibia

Republik Nicaragua ʁepuˈbliːk nikaˈʁaːɡu̯a n fem
República de Nicaragua

Republik Niger ʁepuˈbliːk ˈniːɡɐ n fem
República de Níger

Republik Nordmazedonien ʁepuˈbliːk ˈnɔʁtmat͡səˈdoːni̯ən n fem
República de Macedonia del Norte

Republik Palau ʁepuˈbliːk ˈpaːlaʊ̯ n fem
República de Palau

Republik Panama ʁepuˈbliːk ˈpanama n fem
República de Panamá

Republik Paraguay ʁepuˈbliːk paʁaˈɡu̯aɪ̯ ʁepuˈbliːk ˈpaʁaɡvaɪ̯ ʁepuˈbliːk ˈpaːʁaɡvaɪ̯ n fem
República del Paraguay

Republik Peru ʁepuˈbliːk peˈʁuː n fem
República del Perú

Republik Polen ʁepuˈbliːk ˈpoːlən n fem
República de Polonia República Polaca

Republik Sambia ʁepuˈbliːk ˈzambi̯a n fem
República de Zambia

Republik San Marino ʁepuˈbliːk zan maˈʁiːno n fem
Serenísima República de San Marino

Republik Senegal ʁepuˈbliːk ˈzeːneɡal n fem
República de Senegal

Republik Serbien ʁepuˈbliːk ˈzɛʁbi̯ən n fem
República de Serbia

Republik Seychellen ʁepuˈbliːk zeˈʃɛlən n fem
República de Seychelles

Republik Sierra Leone ʁepuˈbliːk ˈzi̯ɛʁa leˈoːnə n fem
República de Sierra Leona

Republik Simbabwe ʁepuˈbliːk zɪmˈbapvə n fem
República de Zimbabwe

Republik Singapur ʁepuˈbliːk ˈzɪŋɡapuːɐ̯ n fem
República de Singapur

Republik Slowenien ʁepuˈbliːk sloˈveːni̯ən n fem
República de Eslovenia

Republik Sudan ʁepuˈbliːk zuˈdaːn n fem
República del Sudán República de Sudán

Republik Suriname ʁepuˌbliːk zuʁiˈnaːmə n fem
República de Surinam

Republik Südafrika ʁepuˈbliːk zyːtˈʔaːfʁika n fem
República de Sudáfrica

Republik Togo ʁepuˈbliːk ˈtoːɡo n fem
República Togolesa

Republik Trinidad und Tobago n fem
República de Trinidad y Tobago

Republik Tschad ʁepuˈbliːk ˈt͡ʃat ʁepuˈbliːk ˈt͡ʃaːt n fem
República de Chad

Republik Turkmenistan ʁepuˈbliːk tʊʁkˈmeːnɪstan ʁepuˈbliːk tʊʁkˈmeːnɪstaːn n fem
República de Turkmenistán

Republik Türkei ʁepuˈbliːk tʏʁˈkaɪ̯ n fem
República de Turquía

Republik Uganda ʁepuˈbliːk uˈɡanda n fem
República de Uganda

Republik Ungarn ʁepuˈbliːk ˈʊŋɡaʁn n fem
República de Hungría

Republik Usbekistan ʁepuˈbliːk ʊsˈbeːkistan ʁepuˈbliːk ʊsˈbeːkistaːn n fem
República de Uzbekistán

Republik Vanuatu n fem
República de Vanuatu

Republik Weißrussland ʁepuˈbliːk ˈvaɪ̯sˌʁʊslant n fem
República de Bielorrusia

Republik Zypern ˌʁepuˈbliːk ˈt͡syːpɐn n fem
República de Chipre

Republik der Philippinen ʁepuˈbliːk deːɐ̯ ˌfilɪˈpiːnən n fem
República de las Filipinas

Republik Äquatorialguinea ʁepuˈbliːk ɛkvatoˈʁi̯aːlɡiˌneːa n fem
República de Guinea Ecuatorial

Republik Österreich ʁepuˈbliːk ˈøːstəʁaɪ̯ç n fem
República de Austria

Republik Östlich des Uruguay ˌʁepuˈbliːk ˈʔœstlɪç dɛs ˈʔuːʁuɡvaɪ̯ ˌʁepuˈbliːk ˈʔœstlɪç dɛs ˈʔʊʁuɡvaɪ̯ ˌʁepuˈbliːk ˈʔœstlɪç dɛs ˌʔuʁuˈɡu̯aɪ̯ n fem
República Oriental del Uruguay

Republikaner ʁepubliˈkaːnɐ n masc
republicano
Anhänger der Staatsform der Republik
Mitglied oder Anhänger der US-amerikanischen Partei „Republican Party“

Reputation ʁeputaˈt͡si̯oːn n fem
reputación
Ansehen, das eine Person oder Institution infolge herausragender Leistungen genießt
reputación renombre
guter Ruf, Leumund

Requisit ʁekviˈziːt n neut
utilería atrezo

Reseda ʁeˈzeːda n fem
reseda miñoneta
Botanik, Gattung: aus dem Mittelmeergebiet stammende krautige, stark duftende Pflanze mit gelblich-grünen Blüten in ährenförmigem Blütenstand

Resektion ˌʁezɛkˈt͡si̯oːn n fem
resección
Medizin, Chirurgie: operative Entfernung kranker Gewebeteile eines Organs oder auch eines Tumors

Reserve ʁeˈzɛʁvə n fem
reserva
Wirtschaft: Finanzrücklage für den Krisenfall
verbleibende körperliche Leistungsressourcen, restliche Widerstandskraft
Militär: (Plural unüblich): Gesamtheit der einsatzfähigen, aber nicht aktiven Wehrpflichtigen eines Staates
Militär: (Plural unüblich): verdeckt zurückgehaltene Truppe, die erst auf besonderen Befehl ins Gefecht eingreift
Sport: (Plural unüblich): Gesamtheit der Ersatzspieler einer Mannschaft

Reservoir ʁezɛʁˈvo̯aːɐ̯ n neut
reservorio
Behältnis oder Becken zur Speicherung unter anderem von Flüssigkeiten oder Schüttgütern

Residenz ʁeziˈdɛnt͡s n fem
residencia

Resilienz ʁeziˈli̯ɛnt͡s n fem
resiliencia

Reskript ʁeˈskʁɪpt n neut
rescripto
veraltet: schriftlicher, amtlicher Erlass
päpstlicher oder bischöflicher Entscheid in einzelnen Rechtsfällen

Resolution ˌʁezoluˈt͡si̯oːn n fem
resolución

Resonanz ʁezoˈnant͡s n fem
resonancia
repercusión resonancia
übertragen: die Reaktion(en) auf eine Äußerung/Handlung

Resonanzfrequenz ʁezoˈnant͡sfʁeˌkvɛnt͡s n fem
frecuencia de resonancia
Frequenz, in der ein Körper schwingt, wenn er angeregt wurde

Resort ʁɪˈzoːɐ̯t n neut
estación turística complejo turístico
Hotel, das über großzügige, exklusive Vergnügungs- oder/und Freizeitanlagen verfügt

Respekt ʁeˈspɛkt ʁɛsˈpɛkt n masc
respeto
Achtung und Wertschätzung gegenüber jemandem/etwas; meist bezogen auf eine andere Person, aber auch Tiere, Gruppen, Institutionen, Länder, Kulturen und Weltanschauungen

Ressentiment ʁəsɑ̃tiˈmɑ̃ː ʁɛsɑ̃tiˈmɑ̃ː n neut
resentimiento

Ressource ʁɛˈsʊʁsə n fem
recurso
Geologie, Wirtschaft: natürliche Rohstoffvorkommen

Rest ʁɛst n masc
resto
übrig bleibender Teil des Ganzen
Arithmetik, Divison, Mathematik: nicht ganzzahlig teilbarer Teil des Dividenden
radical
Chemie: funktionelle Gruppe an einem Molekülgerüst

Restaurant ʁɛstoˈʁɑ̃ː ˌʁɛstoˈʁant ˌʁɛstoˈʁaŋ n neut
restaurante restorán
Lokalität, in der Speisen gekauft und gegessen werden können

Restauration ʁestaʊ̯ʁaˈt͡si̯oːn ʁɛstaʊ̯ʁaˈt͡si̯oːn ʁɛstoʁaˈt͡si̯oːn n fem
restauración
Wiedereinrichtung früherer gesellschaftlicher oder politischer Verhältnisse
landschaftlich3, besonders österreichisch auch schweizerdeutsch, sonst veraltet: Restaurant

Restaurationsbetrieb ʁɛstoʁaˈt͡si̯oːnsbəˌtʁiːp n masc
restaurante
Ort, an dem man gegen Bezahlung Verpflegung erhält

Restaurator ʁestaʊ̯ˈʁaːtoːɐ̯ n masc
restaurador

Resultante ʁezʊlˈtantə n fem
resultante
Mechanik: die Kraft, die in ihrer Wirkung ihren Teilkräften äquivalent ist

Resultat ˌʁezʊlˈtaːt n neut
resultado
Ergebnis • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: keine Synonymauflistung, siehe Hilfe:Bedeutungen

Retabel ʁeˈtaːbl̩ n neut
retablo

Retardierung ʁetaʁˈdiːʁʊŋ n fem
retardo
Handlung oder Vorgang, wobei etwas behindert/verzögert wird, und Ergebnis davon

Retorsion ʁetɔʁˈzi̯oːn n fem
retorsión

Retorte ʁeˈtɔʁtə n fem
retorta
Gefäß zum Destillieren

Retrospektive ʁetʁospɛkˈtiːvə n fem
retrospectiva
Kunst: Ausstellung, die einen Überblick über das Schaffen (eine Schaffensphase, einen bestimmten Aspekt, das Gesamtwerk) eines Künstlers vermittelt

Retsina ʁɛˈt͡siːna n masc
retsina

Retten ˈʁɛtn̩ n neut
rescate

Retter ˈʁɛtɐ n masc
salvador
jemand, der einem anderen Hilfe leistet, ihn oder etwas rettet

Rettich ˈʁɛtɪç n masc
rábano
Botanik: zu den Kreuzblütlern gehörende Pflanze

Rettung ˈʁɛtʊŋ n fem
rescate salvamento räddning
Befreiung aus einer Gefahr, Bewahrung vor Gefährdung
räddning
Rettungsdienst

Rettungsboot ˈʁɛtʊŋsˌboːt n neut
bote de salvamento
kleines Beiboot eines Schiffes, zur Rettung der an Bord befindlichen Personen im Falle einer Havarie

Rettungsgasse ˈʁɛtʊŋsˌɡasə n fem
corredor de emergencia

Rettungshubschrauber ˈʁɛtʊŋsˌhuːpʃʁaʊ̯bɐ n masc
helicóptero de salvamento
Hubschrauber, für den Transport von Kranken und Verletzten ausgerüstet ist

Rettungsschwimmer ˈʁɛtʊŋsˌʃvɪmɐ n masc
salvavidas guardavidas
Berufsbezeichnung: (meist männliche) Person, die an Gewässern, in dem Leute schwimmen oder baden, dafür sorgt, dass niemand ertrinkt oder sonst zu Schaden kommt

Rettungswagen ˈʁɛtʊŋsˌvaːɡn̩ n masc
ambulancia
Fahrzeug des Rettungsdienstes, mit dem Kranke und Verletzte transportiert werden

Retusche ʁeˈtʊʃə n fem
retoque

Reue ˈʁɔɪ̯ə n fem
arrepentimiento
Bedauern über die eigene Tat, Selbstschuldbewusstsein

Reuse ˈʁɔɪ̯zə n fem
nasa

Revanche ʁeˈvaŋʃ ʁeˈvaŋʃə ʁeˈvɑ̃ːʃ ʁeˈvɑ̃ːʃə n fem
revancha
Militär: Vergeltung einer militärischen Niederlage
Spiel, das dem Verlierer einer vorangegangene Partie die Chance gewährt, die Niederlage wieder wett zu machen
Ausgleich einer erhaltenen Leistung oder eines erlittenen Schadens

Revers ʁeˈveːɐ̯ ʁeˈvɛʁs ʁeˈvɛːɐ̯ ʁəˈveːɐ̯ n
solapa

Reveur ʁeˈvøːɐ̯ n masc
soñador
veraltet: Person, die gedanklich in einer Phantasiewelt lebt

Revier ʁeˈviːɐ̯ n neut
territorio

Revirement ʁeviʁəˈmɑ̃ː n neut
reajuste ministerial

Revision ʁeviˈzi̯oːn n fem
revisión
modificación
das Revidieren; Änderung nach gründlicher Prüfung
recurso de casación revisión
Recht: Rechtsmittel, mit dem ein Urteil – anders als in der Berufung – nur auf Rechtsfehler überprüft wird
auditoría inspección
Wirtschaft: betriebswirtschaftliche Überprüfung von aktenkundigen Unternehmensvorgängen

Revolte ʁeˈvɔltə n fem
revuelta rebelión
massiver Widerstand gegen bestimmte Zustände, die als unhaltbar betrachtet werden

Revolution ʁevoluˈt͡si̯oːn n fem
revolución
eine im Gegensatz zur Evolution sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet
Politik: eine (oft) gewaltsame und große Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes

Revolutionär ʁevolut͡si̯oˈnɛːɐ̯ n masc
revolucionario

Revoluzzer ʁevoˈlʊt͡sɐ n masc
agitador rebelde
umgangssprachlich, meist abwertend: Person, die sich als Revolutionär aufspielt, aber tatsächlich keine revolutionären Ideale vertritt oder erfolglos bleibt

Revolver ʁeˈvɔlfɐ ʁeˈvɔlvɐ n masc
revólver
Handfeuerwaffe mit einem Nachlademechanismus mit zylindrischer Munitionskammer (Trommel)

Revolverheld ʁeˈvɔlvɐˌhɛlt n masc
pistolero
Belletristik und Film: Protagonist, der dem Cowboy [1] nachempfunden ist

Revue ʁeˈvyː ʁəˈvyː n fem
revista
Musik: mit Rahmenhandlung ausgestattete Darbietung mit tänzerischen und artistischen Einlagen

Rezensent ʁet͡sɛnˈzɛnt n masc
critico

Rezension ʁet͡sɛnˈzi̯oːn n fem
reseña recensión
kritische Besprechung eines Werkes (eines Buches, einer künstlerischen Darbietung oder einer wissenschaftlichen Arbeit)

Rezept ʁeˈt͡sɛpt n neut
receta fórmula
insbesondere Küche: Anleitung zur Mischung, Mischreihenfolge und Verarbeitung von Substanzen, um eine Speise oder Anderes zuzubereiten
Medizin: vom Arzt gegebene Anweisung, um in einer Apotheke Medikamente abholen zu können
receta
übertragen: einfache Möglichkeit oder Mittel, um schwierige Probleme zu lösen

Rezeption ˌʁet͡sɛpˈt͡si̯oːn n fem
recepción
Gesamtheit des Empfangsbereiches eines Hotels; der dortige Empfangstresen und das da beschäftigte Personal
acogida
die Aufnahme oder Übernahme fremden Gedanken- oder Kulturgutes
die (mehr oder weniger) verstehende Aufnahme eines Textes, Kunstwerks oder Medienereignisses

Rezeptionist ʁet͡sɛpt͡si̯oˈnɪst n masc
recepcionista
jemand, der an der Rezeption (dem Empfang) arbeitet

Rezeptor ʁeˈt͡sɛptoːɐ̯ n masc
receptor
Biologie, Physiologie: Zelle; Struktur zur Wahrnehmung von Veränderungen, genauer

Rezession ʁet͡sɛˈsi̯oːn n fem
recesión

Rezidiv ʁet͡siˈdiːf n neut
recidiva
Medizin: das erneute Auftreten einer zeitweilig erfolgreich behandelten Krankheit

Rezipient ʁet͡siˈpi̯ɛnt n masc
receptor
Linguistik: Hörer oder Leser (meist in der Fachsprache der Linguistik für Empfänger einer Nachricht verwendet)

Reziprozität ʁet͡sipʁot͡siˈtɛːt n fem
reciprocidad

Rezitation ʁet͡sitaˈt͡si̯oːn n fem
recitación

Rhabarber ʁaˈbaʁbɐ n masc
ruibarbo
Botanik: Gartenpflanze mit großen Blättern und langen, rot-grünen Stielen

Rhabdomyolyse n fem
rabdomiólisis
Medizin: die Auflösung quergestreifter Muskelfasern (Skelettmuskulatur, Herzmuskulatur und Zwerchfell)

Rhapsodie ˌʁapsoˈdiː n fem
rapsodia
Musik: der Form nach freies Vokal- oder Instrumentalstück

Rhein ʁaɪ̯n n masc
Rin Rhin
Geografie: ein mitteleuropäischer Fluss, der in den Schweizer Alpen entspringt, die Grenze der Schweiz mit Österreich und mit Liechtenstein bildet, den Bodensee durchfließt, im Südwesten Deutschlands die Grenze zu Frankreich bildet, dann das Mittelrheinische Schiefergebirge durchbricht (siehe Loreley) und schließlich in den Niederlanden im Rheindelta in die Nordsee mündet

Rheinanke ˈʁaɪ̯nˌʔaŋkə n fem
farra lavareto
Fisch mit weißem Bauch und braungrünem Rücken, der wohl zuerst im Rhein gefangen wurde

Rheinfränkisch ˈʁaɪ̯nˌfʁɛŋkɪʃ n neut
fráncico renano

Rheinisch ˈʁaɪ̯nɪʃ n neut
renano

Rheinland ˈʁaɪ̯nˌlant n neut
Renania
Geografie: Landschaft, die hauptsächlich dem Gebiet der ehemaligen preußischen Rheinprovinz entspricht und sich auf Teilgebiete von Nordrhein-Westfalen und von Rheinland-Pfalz erstreckt

Rheinland-Pfalz ˌʁaɪ̯nlantˈp͡falt͡s n neut
Renania-Palatinado
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Rhema ˈʁeːma n neut
rema
Linguistik, speziell Grammatik: derjenige Teil eines Satzes, auf den der Sprecher/Schreiber die Aufmerksamkeit des Hörers/Lesers lenken will, meistens mit neuer Information

Rhenium ˈʁeːni̯ʊm n neut
renio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 75, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Rheologie ʁeoloˈɡiː n fem
reología

Rheometer ʁeoˈmeːtɐ n neut
reómetro
Messgerät, um das Verformungs- und Fließverhalten von Materie zu ermitteln

Rhetor ˈʁeːtoːɐ̯ n masc
rétor
Antike: Person, die als Redner auftritt und/oder Rhetorik (Kunst der Beredsamkeit) unterrichtet

Rhetorik ʁeˈtoːʁɪk n fem
retórica
die Kunst/Fähigkeit, eine Rede wirkungsvoll zu gestalten

Rheuma ˈʁɔɪ̯ma n neut
reumatismo
Medizin: allgemeine Beschwerden am Stütz- und Bewegungsapparat mit fließenden, reißenden und ziehenden Schmerzen, die oft mit funktioneller Einschränkung einhergehen

Rheumatismus ʁɔɪ̯maˈtɪsmʊs n masc
reumatismo
Medizin: Erkrankung durch Entzündung von Gelenken, Muskeln und/oder anderen Körperteilen

Rhizom ʁiˈt͡soːm n neut
rizoma
Botanik: nährstoffspeichernder, einer Wurzel ähnelnder Teil des Sprosses vieler Stauden in (oder knapp in) der Erde senkrecht oder waagrecht wachsend

Rhodesien ʁoˈdeːzi̯ən n neut
Rodesia

Rhodium ˈʁoːdi̯ʊm n neut
rodio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 45, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Rhododendron ʁodoˈdɛndʁɔn n
rhododendron
Botanik: eine Gattung der Familie der Heidekrautgewächse

Rhombenikosidodekaeder ˈʁɔmbn̩ʔikosidodekaˌʔeːdɐ n
rombicosidodecaedro
Geometrie: ein semireguläres Polyeder

Rhombenkuboktaeder n
rombicuboctaedro
Geometrie: semireguläres Polyeder

Rhombus ˈʁɔmbʊs n masc
rombo
Geometrie: geometrische Figur mit vier gleichlangen und parallelen Seiten. Ein Rhombus ist ein Parallelogramm mit 4 gleichlangen Seiten

Rhone ˈʁoːnə n fem
Ródano
in das Mittelmeer mündender Fluss in Frankreich und der Schweiz

Rhotazismus ʁotaˈt͡sɪsmʊs n masc
rotacismo
Linguistik: Lautwandel eines beliebigen Konsonanten zu r. Betroffen sind meist Frikative wie das s oder der laterale Approximant l

Rhythmus ˈʁʏtmʊs n masc
ritmo cadencia
Musik: regelmäßige Abfolgen von Mustern als Folge unterschiedlicher Tondauer

Rhône-Alpes ʁoːnˈalp n
Ródano-Alpes

Riad ʁiˈaːt n neut
Riad
Hauptstadt von Saudi-Arabien

Rial ʁiˈaːl n masc
rial
Währungseinheit im Jemen
Währungseinheit in Oman

Ribonukleinsäure ʁibonukleˈiːnzɔɪ̯ʁə n fem
ácido ribonucleico
Genetik, Biochemie: eine Nukleinsäure, deren Hauptfunktion darin besteht, die genetische Information in entsprechende Proteine umzusetzen. Die Ribonukleinsäure ist hierbei sowohl als Informationsträger (mRNA, messenger RNA, Boten RNA) als auch als katalytisches Molekül bei der Synthese des Proteins beteiligt (rRNA oder ribosomale RNA, tRNA oder transfer RNA).

Ribosom ʁiboˈzoːm n neut
ribosoma
Biologie: ein kugelförmiger Zellbestandteil, der frei im Cytoplasma vorliegt oder an das endoplasmatische Retikulum gebunden ist

Richard ˈʁɪçaʁt ˈʁɪçaʁt n masc
Ricardo
männlicher Vorname, in etwa „starker Herrscher“

Richter ˈʁɪçtɐ n masc
juez
Recht: männliche Person, welche die Rechtsprechung ausübt oder bei Gericht Recht spricht; Anwendung von Rechtsgrundsätzen mit verbindliche Entscheidungen oder Urteilen
Jueces
Religion: Buch des Alten Testaments

Richterin ˈʁɪçtəʁɪn n fem
juez jueza
weibliche Person, die die Rechtsprechung ausübt oder bei Gericht Recht spricht; Anwendung von Rechtsgrundsätzen mit verbindlichen Entscheidungen oder Urteilen

Richterspruch ˈʁɪçtɐˌʃpʁʊx n masc
sentencia

Richtfest ˈʁɪçtˌfɛst n neut
coronación

Richtgeschwindigkeit ˈʁɪçtɡəˌʃvɪndɪkkaɪ̯t ˈʁɪçtɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t n fem
velocidad aconsejada velocidad máxima aconsejada

Richtigkeit ˈʁɪçtɪkkaɪ̯t ˈʁɪçtɪçkaɪ̯t n fem
exactitud
exactitud veracidad
Wahrheit

Richtlinie ˈʁɪçtˌliːni̯ə n fem
directriz guía pauta

Richtschnur ˈʁɪçtˌʃnuːɐ̯ n fem
tendel
directriz norma pauta regla de conducta
übertragen, Plural selten: etwas Abstraktes, nach dem man seine Bewertungen oder sein Verhalten richten kann

Richtschwert ˈʁɪçtˌʃveːɐ̯t n neut
espada de verdugo
zweihändig geführtes Schwert, das im Mittelalter und bis in die Neuzeit zur Enthauptung von Verurteilten auf dem Richtblock verwendet wurde

Richtung ˈʁɪçtʊŋ n fem
dirección
Position, Wirkungs- oder Bewegungsziel eines Gegenstandes

Ricke ˈʁɪkə n fem
cierva

Ricotta ʁiˈkɔta n masc
requesón ricota
Gastronomie: italienischer Frischkäse

Ried ʁiːt n neut
caña cañaveral cárice
Botanik, Pflanzensoziologie: Vegetationsbestand, der vorherrschend aus Sauergrasgewächsen (Cyperaceae) und Binsengewächsen (Juncaceae), vornehmlich Binsen (Juncus) und Seggen (Carex), besteht
Botanik, niederdeutsch: das Schilfgras, das später als Reet zum Häuserdecken dient
Botanik, süddeutsch: im Flachwasser- und Uferrandbereich von Gewässern, Dickicht aus großwüchsigen, schilfartigen Pflanzen wie Schilfrohr (Phragmites australis, Phragmites communis), Rohrkolben (Typha spec.), Igelkolben (Sparganium spec.), Rohr-Glanzgras (Phalaris arundinacea) und Wasser-Schaden (Glyceria maxima); weiterhin aus Kalmus (Acorus calamus), Sumpf-Schwertlilie (Iris pseudacorus), Schwanenblume (Butomus umbellatus), Froschlöffel (Alisma spec.) und aus weiteren Arten

Rieddach ˈʁiːtˌdax n neut
techo de paja
mit Schilfrohr (= Ried) gedecktes Dach

Riege ˈʁiːɡə n fem
equipo grupo
Bezeichnung für eine Turnmannschaft

Riegel ˈʁiːɡl̩ n masc
pestillo
länglicher Metallschaft, als Teil eines bestimmten Schlosses
barra
Lebensmittel: Lebensmittel in fester, länglicher Form

Riemen ˈʁiːmən n masc
correa
remo
Seemannssprache: mit beiden Händen zu bewegendes Paddel oder Ruder in einem Boot

Riemenfisch ˈʁiːmənˌfɪʃ n masc
pece remo pece sable regaleco

Riese ˈʁiːzə n masc
gigante giganta
mythologisch: großes menschenähnliches Wesen
gigante
übertragen: sehr großer Mensch
Astronomie: großer Stern
si los números no mienten
Eigenname: in der Redewendung „nach Adam Riese“

Riesenalk ˈʁiːzənˌʔalk n masc
alca gigante alca imperial

Riesenbärenklau ˈʁiːzn̩ˌbɛːʁənklaʊ̯ n
perejil gigante

Riesenhai ˈʁiːzn̩ˌhaɪ̯ n masc
tiburón peregrino

Riesenrad ˈʁiːzn̩ˌʁaːt n neut
noria
radförmiges Fahrgeschäft, welches Mitfahrende an seinem Umfang auf eine Position mit guter Aussicht hebt

Riesenschirmpilz ˈʁiːzn̩ˌʃɪʁmpɪlt͡s n masc
galamperna

Riesenslalom ˈʁiːzn̩ˌslaːlɔm n masc
eslalon gigante slalom gigante

Riesenstadt ˈʀiːzn̩ˌʃtat n fem
ciudad gigante

Riesenstern ˈʁiːzn̩ˌʃtɛʁn n masc
estrella gigante
Astronomie: Stern mit extrem großem Durchmesser und extrem großer Leuchtkraft, der bei gleicher Oberflächentemperatur innerhalb des Hertzsprung-Russell-Diagramms (HRD) deutlich oberhalb der Hauptreihe liegt

Riesentukan ˈʁiːzn̩tuˌkaːn ˈʁiːzn̩ˌtuːkan n masc
tucán grande tucán toco
zur Familie der Tukane zählende Art, die 50-60 cm groß wird und in Südamerika lebt

Riesenzackenbarsch ˈʁiːzn̩ˌt͡sakn̩baʁʃ n masc
mero gigante

Riesling ˈʁiːslɪŋ n masc
uva Riesling
ohne Plural: weiße Rebsorte, die sehr intensiv in Deutschland angebaut wird

Rif ʁiːf n neut
rifeño
im Nordosten Marokkos sowie größeren Migrantengruppen in Belgien, Deutschland, Frankreich und den Niederlanden von ungefähr 3 Millionen Menschen gesprochene/r Berberdialekt/Berbersprache

Riff ʁɪf n neut
arrecife
meist lang gestreckte, oft auch reihenartige, felsenartige oder sandbankartige Aufragung des Meeresgrundes, welche sich mit ihrer höchsten Stelle je nach mittlerem Wasserstand kurz unterhalb, teilweise unter- und oberhalb oder kurz oberhalb desselben befindet

Riga ˈʁiːɡa n neut
Riga
Stadt in Lettland, Hauptstadt von Lettland

Rigaischer Meerbusen ˈʁiːɡaːɪʃɐ ˈmeːɐ̯ˌbuːzn̩ n masc
golfo de Riga
Geografie: große Bucht der Ostsee, zwischen Lettland und Estland befindlich

Rikscha ˈʁɪkʃa n fem
rickshaw
vornehmlich in Ost- und Südasien verbreiteter zweirädriger Karren zur Personenbeförderung, der vorne von einem Menschen zu Fuß oder auf einem Fahrrad oder Motorrad gezogen wird

Rille ˈʁɪlə n fem
ranura
lange und schmale Vertiefung in einer Oberfläche

Rimini ˈʁiːmini n neut
Rímini
italienische Stadt an der Adria

Rind ʁɪnt n neut
vaca buey
in mehreren Arten vorkommender Paarhufer

Rinde ˈʁɪndə n fem
corteza
Botanik: die äußere, meist härtere Schicht von Holzpflanzen
Anatomie: die äußere Schicht verschiedener Organe, etwa die Großhirnrinde (Cortex cerebri) oder die Nierenrinde
die äußere Umhüllung verschiedener Lebensmittel, etwa beim Brot (Brotkruste) oder beim Käse (Käserinde)

Rinderbraten ˈʁɪndɐˌbʁaːtn̩ n masc
asado de buey asado de vacuno assado de res
Gastronomie: Braten aus einem Stück Rindfleisch

Rinderpest ˈʁɪndɐˌpɛst n fem
peste bovina peste del ganado

Rinderroulade ˈʁɪndɐʁuˌlaːdə n fem
rollo de carne de vaca rollo de ternera
Gastronomie: zusammengerolltes, mit Zwiebeln und Gurken gefülltes Rindfleisch, das geschmort wird

Rinderwahnsinn ˈʁɪndɐˌvaːnzɪn n masc
enfermedad de las vacas locas

Rindfleisch ˈʁɪntˌflaɪ̯ʃ n neut
carne de vaca carne de ternera carne de vacuno
Nahrungsmittel, Gastronomie: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch vom Rind

Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz ˈʁɪntflaɪ̯ʃʔetikɛˌtiːʁʊŋsʔyːbɐˌvaxʊŋsˌʔaʊ̯fɡaːbn̩ʔyːbɐˌtʁaːɡʊŋsɡəˌzɛt͡s n neut
ley de transferencia de tareas de monitoreo de etiquetado de carne de res

Rindvieh ˈʁɪntˌfiː n neut
ganado
Gesamtheit der Rinder
estúpido
abwertend, oft Schimpfwort: dumme, ungeschickte Person, über die man sich ärgert

Ring ʁɪŋ n masc
anillo ring
kreisförmiges, meist metallisches Schmuckstück, das normalerweise am Finger oder als Piercing getragen wird

Ringbuch ˈʁɪŋˌbuːx n neut
carpeta de anillas

Ringelblume ˈʁɪŋl̩ˌbluːmə n fem
caléndula maravilla
Botanik: eine Pflanze aus der Familie der Korbblütler

Ringelnatter ˈʁɪŋl̩ˌnatɐ n fem
culebra de collar serpiente de collar

Ringeltaube ˈʁɪŋl̩ˌtaʊ̯bə n fem
paloma torcaz
Ornithologie: die größte, häufigste und am weitesten verbreitete Taubenart in Europa

Ringer ˈʁɪŋɐ n masc
luchador

Ringfinger ˈʁɪŋˌfɪŋɐ n masc
dedo anular anular
Anatomie: der vierte Finger der Hand, der sich zwischen dem Mittelfinger und dem kleinen Finger befindet

Ringionisator ˈʁɪŋʔi̯oniˌzaːtoːɐ̯ n masc
ionizador anillo

Ringordner ˈʁɪŋˌʔɔʁdnɐ n masc
archivador

Rinne ˈʁɪnə n fem
canalón
schmaler, langer, in Form einer Halbschale ausgehöhlter Körper aus Blech, Holz usw. in der etwas abfließen kann

Rinnsal ˈʁɪnˌzaːl n neut
reguerro
Flüssigkeit, die in einer kleineren Menge irgendwohin rinnt

Rinnstein ˈʁɪnˌʃtaɪ̯n n masc
alcantarilla desagüe

Rio Grande n masc
Río Grande

Rio de Janeiro ˈʁiːo deː ʒaˈneːʁo n neut
Río de Janeiro
zweitgrößte Stadt Brasiliens

Rippe ˈʁɪpə n fem
costilla
Anatomie: gebogener, länglicher Knochen im Oberkörper von Mensch oder Tier, der mit der Wirbelsäule verbunden ist

Ripperologe ʁɪpəʁoˈloːɡə n masc
ripperólogo

Risiko ˈʁiːziko n neut
riesgo
die eingeschätzte Wahrscheinlichkeit von Gefahr

Risikoschwangerschaft ˈʁiːzikoˌʃvaŋɐʃaft n fem
embarazo de alto riesgo embarazo de riesgo

Risotto ʁiˈzɔto n
risotto
norditalienisches Gericht mit vielen Variationen, bei dem Rundkornreis zumeist mit Zwiebeln in Fett angedünstet wird und anschließend Brühe hinzugegeben wird, die der Reis aufnimmt; weitere Zutaten sind vielfach Weißwein, Pilze, Tomaten und Parmesan

Rispe ˈʁɪspə n fem
panoja panícula
Botanik: sich von einer Hauptachse ausgehend mehrfach verzweigender Blütenstand

Riss ʁɪs n masc
abertura abierto
Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht
Geologie: eine natürliche Furche oder ein (Gelände-)Einschnitt
rotura ruptura
Medizin: eine Verletzung, bei der ein Gewebe gewaltsam zerreißt

Rist ʁɪst n masc
dorso de la mano
Anatomie: Handrücken, Oberseite der Handwurzel

Rithmimachie ʁɪtmimaˈxiː n fem
Rithmomachia
mittelalterliches Zahlenkampfspiel, ein Brettspiel

Ritt ʁɪt n masc
cabalgada
Fortbewegung auf dem Rücken eines Pferdes oder eines anderen Reittiers

Ritter ˈʁɪtɐ n masc
caballero caballera
historisch, Mittelalter: ein bewaffneter, militärisch ausgebildeter und ausgerüsteter Adliger, der einem Lehnsherrn zu Kriegsdiensten und Treue verpflichtet ist
historisch, Mittelalter: ein bewaffneter, militärisch ausgebildeter und ausgerüsteter Angehöriger eines geistlichen Ritterordens
jemand, der einen bestimmten Orden verliehen bekommen hat
veraltend: Kavalier

Ritterrüstung ˈʁɪtɐˌʁʏstʊŋ n fem
armadura
historisch: Die Rüstung eines Ritters

Ritus ˈʁiːtʊs n masc
rito
wiederholbare/wiederholte Handlung, die nach eingeschliffenen oder vorgeschriebenen Regeln abläuft

Rivale ʁiˈvaːlə n masc
rival
jemand, der das gleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann

Rivalität ʁivaliˈtɛːt n fem
rivalidad

Riyal ʁiˈjaːl n masc
riyal
Währungseinheit in Saudi-Arabien

Rizin ʁiˈt͡siːn n neut
ricina
hochgiftiges, natürlich vorkommendes Protein

Rizinolsäure ʁit͡siˈnoːlˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido ricinoleico
Chemie: eine ungesättigte Omega-9-Fettsäure, Summenformel C18H34O3

Road-Captain ˈʁɔʊ̯tˌkɛptn̩ n masc
capitán de ruta

Robbe ˈʁɔbə n fem
foca
Zoologie: spindelförmiges, im Wasser jagendes Raubtier

Robe ˈʁoːbə n fem
toga
selten: Talar

Robinie ʁoˈbiːni̯ə n fem
acacia de flor blanca falsa acacia robinia robinia negra

Roboter ʁoˈbɔtɐ ˈʁoːbɔtɐ ˈʁɔbɔtɐ n masc
robot
Maschine, die autonom eine bestimmte Aufgabe erfüllt

Roboterzelle ˈʁɔbɔtɐˌt͡sɛlə n fem
célula del robot
Arbeitsbereich für einen Industrieroboter

Rochade ʁɔˈxaːdə ʁɔˈʃaːdə n fem
enroque
Schach: spezieller Schachzug, bei dem König und Turm eine verschränkte Bewegung ausführen

Rochen ˈʁɔxn̩ n masc
raya
Ichthyologie: Ein Meeresfisch aus der Familie der Knorpelfische mit scheibenförmig-flachem Körper und deutlich abgesetztem Schwanz

Rock ɹɔk ʁɔk n masc
rock
Musik: populäre Musikrichtung, die Anfang der 1950er Jahre in den USA entstand

Rock ʁɔk n masc
falda pollera
unten offenes Kleidungsstück, das den Unterleib und (wenigstens teilweise) die Beine bedeckt (meist für Frauen)

Rocken ˈʁɔkŋ̩ n masc
rueca
stabförmiges Gerät beim Spinnen, an dem ein Vorrat der zu spinnenden Fasern befestigt ist

Rodelschlitten ˈʁoːdl̩ˌʃlɪtn̩ n masc
tobogán trineo

Roderich ˈʁoːdəʁɪç ˈʁoːdəʁɪç n masc
Rodrigo Rodrigue
männlicher Vorname

Roentgenium ʁœntˈɡeːni̯ʊm n neut
roentgenio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 111

Rogen ˈʁoːɡn̩ n masc
huevas

Roggen ˈʁɔɡn̩ ˈʁɔɡŋ̩ n masc
centeno
langstielige Getreideart mit relativ langen Ähren und Grannen

Roheisen ˈʁoːˌʔaɪ̯zn̩ n neut
arrabio

Rohling ˈʁoːlɪŋ n masc
bruto
grober, rücksichtsloser Mensch

Rohr ʁoːɐ̯ n neut
tubo
Technik: ein zylinderförmiger, hohler Gegenstand zur Durchleitung von Flüssigkeiten, Gasen und Feststoffen
cañón
Militär, synonym, kurz für: Geschützrohr
caña
Botanik: der hohle Stängel oder Stamm von Pflanzen

Rohrbogen ˈʁoːɐ̯ˌboːɡn̩ n masc
codo curva de tubo

Rohrbombe ˈʁoːɐ̯ˌbɔmbə n fem
bomba de tubo

Rohrbruch ˈʁoːɐ̯ˌbʁʊx n masc
rotura de tubo

Rohrdach ˈʁoːɐ̯ˌdax n neut
techo de paja
Gebrauch meist im Nordosten Deutschlands: mit Schilfrohr gedecktes Dach

Rohrdommel ˈʁoːɐ̯ˌdɔməl n fem
avetoro común avetoro
Ornithologie: Die Rohrdommel (Botaurus stellaris) ist ein verborgen lebender Vogel ausgedehnter Röhrichte aus der Familie der Reiher (Ardeidae).

Rohrleitung ˈʁoːɐ̯ˌlaɪ̯tʊŋ n fem
tubería cañería fontanería tubo de conducción
lange Röhre mit Pumpstationen (meist auch Abzweigungen) zum kontinuierlichen Transport größerer Mengen flüssiger oder gasförmiger Güter

Rohrratte ˈʁoːɐ̯ˌʁatə n fem
aulácodo rata de las caña

Rohrschelle ˈʁoːɐ̯ˌʃɛlə n fem
abrazadera de tubo collar de tubo
Halterung, in oder mit der ein Rohr gehalten, befestigt wird

Rohrweihe ˈʁoːɐ̯ˌvaɪ̯ə n fem
aguilucho lagunero

Rohrzange ˈʁoːɐ̯ˌt͡saŋə n fem
llave sueca

Rohrzucker ˈʁoːɐ̯ˌt͡sʊkɐ n masc
azúcar de caña
aus Zuckerrohr gewonnener Haushaltszucker

Rohstoff ˈʁoːˌʃtɔf n masc
materia prima recurso natural
zur Verarbeitung bestimmter Ausgangsstoff

Rohstoffpreis ˈʁoːʃtɔfˌpʁaɪ̯s n masc
materia prima precio

Rohöl ˈʁoːˌʔøːl n neut
petróleo crudo
unbearbeitetes Öl aus der Lagerstätte

Roland ˈʁoːlant ˈʁoːlant n masc
Roldán Rolando Orlando
männlicher Vorname

Rollator ʁɔˈlaːtoːɐ̯ n masc
andador
Gehhilfe in Form einer auf Rädern angebrachten fahrbaren Konstruktion, auf die man sich aufstützen kann

Rollcontainer ˈʁɔlkɔnˌteːnɐ ˈʁɔlkɔnˌtɛɪnɐ n masc
cajonera con ruedas cajonera rodante
verschiebbares niedriges Büromöbel

Rolle ˈʁɔlə n fem
polea
figura papel rol
darstellende Kunst: Figur in einem Drama oder der dazugehörige Text
voltereta
Luftfahrt: Kunstflugfigur, bei der das Flugzeug sich um die Längsachse dreht
rol
Seefahrt: festgelegte Aufgabenverteilung der Besatzungsangehörigen eines Schiffes bei bestimmten Tätigkeiten (zum Beispiel Manöverrollen, Notrollen)

Rollenspiel ˈʁɔlənˌʃpiːl n neut
juego de rol

Roller ˈʁɔlɐ n masc
scooter
Kurzform für Motorroller
Queso Harzer
Fußball: ein Schuss, der den Ball nur rollen lässt

Rollgabelschlüssel ˈʁɔlɡaːbl̩ˌʃlʏsl̩ n masc
llave inglesa llave ajustable llave francesa

Rollkoffer ˈʁɔlˌkɔfɐ n masc
maletita con ruedas
Koffer mit Rädern, der also gerollt werden kann

Rollladen ˈʁɔlˌlaːdn̩ n masc
persiana persiana enrollable

Rollrasen ˈʁɔlˌʁaːzn̩ n masc
tepes de césped
in Streifen geschnittene Soden sortenreinen Rasens, die in aufgerollter Form transportiert und am zuvor präparierten Bestimmungsort zur Schaffung einer Rasenfläche verlegt werden

Rollstuhl ˈʁɔlˌʃtuːl n masc
silla de ruedas sillón de ruedas
Fahrzeug für Menschen, die aufgrund körperlicher Behinderung oder Verletzung nicht oder nur schlecht gehen können

Rolltreppe ˈʁɔlˌtʁɛpə n fem
escalera automática

Rom ʁoːm n neut
Roma
die Hauptstadt Italiens
einer der römischen Staaten der Antike
die Zentrale der römisch-katholischen Kirche • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

Roman ʁoˈmaːn n masc
novela
Literaturgattung: Erzählung in Buchform

Romandie ʁomɑ̃ˈdiː n fem
Romandía
Geografie: der französischsprachige Teil der Schweiz im Westen des Landes

Romane ˌʁoˈmaːnə n masc
latino

Romani ʁoˈmaːni ˈʁoːmani ˈʁɔmani n neut
romaní
Linguistik: stark dialektal zerklüftete indoarische Sprache der europäischen Roma mit Interferenzen aus den jeweiligen Kontaktsprachen (insbesondere dem Griechischen)

Romanik ʁoˈmaːnɪk n fem
románico romance
Kunstgeschichte: kunstgeschichtliche Stilstufe zwischen der karolingischen und gotischen Kunstepoche im Abendland in Deutschland etwa von 1050 bis 1250 n. Chr.

Romanisch ˌʁoˈmaːnɪʃ n neut
románico
Linguistik: Sammelbezeichnung für eine Reihe untereinander historisch verwandter Sprachen (= romanische Sprachen), die Tochtersprachen des Lateinischen sind. Die romanischen Sprachen bilden einen Zweig innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie.

Romanisierung ʁomaniˈziːʁʊŋ n fem
romanización
Linguistik: die Umschrift eines Textes in das lateinische Alphabet

Romanistik ʁomaˈnɪstɪk n fem
romanística

Romantik ʁoˈmantɪk n fem
romanticismo

Romanze ʁoˈmant͡sə n fem
romance
kurzzeitige, romantische Liebesbeziehung
Literatur: lyrisch-epische Erzählung in Versform
Musik: romantisch-lyrisches Musikstück ohne feste Form

Rommé ˈʁɔme n neut
rummy
Kartenspiel mit 55 oder 110 Karten für mehrere Spieler mit dem Ziel, seine Karten möglichst schnell auszulegen

Ronald ˈʁoːnaldə ˈʁoːnalt ˈʁoːnalt͡s ˈʁoːnaldə ˈʁoːnalt ˈʁoːnalt͡s n masc
Ronaldo
männlicher Vorname

Ronnabyte ˈʁɔnaˌbaɪ̯t n neut
ronnabyte
Informatik, Digitaltechnik: eine Mengeneinheit der Information, siehe auch Byte

Rorschachtest ˈʁoːɐ̯ʃaxˌtɛst ˈʁɔʁʃaxˌtɛst n masc
test de Rorschach

Rosalöffler ˈʁoːzaˌlœflɐ ˌʁozaˈlœflɐ n masc
cuchara espátula espátula rosada garza paleta garza rosada pato rosado

Rosazea ʁoˈzaːt͡sea n fem
rosácea

Rosch ha-Schana ˈʁoːʃ haʃaˈnaː ˌʁoːʃ haʃaˈnaː n masc
Rosh Hashaná
jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest, das am Abend nach Sonnenuntergang des 29. Elul beginnt und, ursprünglich, am 1. Tischri, traditionell, am 2. Tischri endet

Rose ˈʁoːzə n fem
rosa rosal
stacheliger Zierstrauch aus der Familie der Rosengewächse
rosetón
rundes Kirchenfenster

Rosenkohl ˈʁoːzn̩ˌkoːl n masc
col de Bruselas repollo de Bruselas
repollo de Bruselas
als Gemüse verwendete Knospen von [1]

Rosenkranz ˈʁoːzn̩ˌkʁant͡s n masc
rosario
eine Form des Gebetes, Rosenkranzgebet
Perlenschnur, die als Zählkette für das Rosenkranzgebet dient

Rosine ʁoˈziːnə n fem
pasa
getrocknete Weinbeere

Rosmarin ˈʁoːsmaˌʁiːn n masc
romero
Botanik: immergrüner Strauch aus der Familie der Lippenblütengewächse

Rosmarin-Seidelbast ˈʁoːzmaʁɪnzaɪ̯dl̩ˌbast n masc
torvisco de los Pirineos
Botanik: Zwergstrauch aus der Gattung Daphne

Ross ʁɔs n neut
corcel
caballo
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch, Plural 2: Pferd, Hauspferd
Springer, eine Schachfigur
tanque
umgangssprachlich, derb, Plural 2: Mensch mit großer Widerstandskraft und massigem Körperbau

Ross und Reiter nennen
al pan, pan, y al vino, vino
offen aussprechen, über wen oder was es konkret geht, nicht nur Andeutungen machen

Rosshaar ˈʁɔsˌhaːɐ̯ n neut
crin
Haar von der Mähne und dem Schweif eines Pferdes

Rosskastanie ˈʁɔskasˌtaːni̯ə n fem
castaño de Indias
Gehölz aus der Pflanzengattung Aesculus
castaña de Indias
Samen von [1]

Rosskur ˈʁɔskuːɐ̯ n fem
cura drástica
medida drástica
übertragen: besonders drastische, belastende Maßnahmen zur Wiederherstellung eines erwünschten Zustandes

Rost ʁɔst n masc
herrumbre óxido
rötlich braunes Produkt der Korrosion von Eisen
roya herrumbre
Botanik: mit rötlich brauner Verfärbung einhergehende Krankheit von Pflanzen durch Pilze

Rostgans ˈʁɔstˌɡans n fem
tarro canelo
Gänseart mit rostbrauner Körperfärbung

Rostock ˈʁɔstɔk n neut
Rostock

Rostow am Don ʁɔsˈtɔf am dɔn n neut
Rostow del Don

Roséwein ʁoˈzeːvaɪ̯n n masc
vino rosado clarete

Rot ʁoːt n neut
rojo
roter Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe
kein Plural, meist ohne Artikel, Kartenspiel: anderer Name für die Farbe Herz im deutschen Kartenblatt
Sport: kurz für die Rote Karte

Rotation ʁotaˈt͡si̯oːn n fem
rotación
kreisförmige Bewegung um eine Achse

Rotationsachse ʁotaˈt͡si̯oːnsˌʔaksə n fem
eje de rotación

Rotationsbewegung ʁotaˈt͡si̯oːnsbəˌveːɡʊŋ n fem
rotación
Bewegung eines Punktes oder Körpers um eine Drehachse

Rotbarsch ˈʁoːtbaʁʃ n masc
gallineta nórdica gallineta dorada
Ichthyologie: rosa- bis fleischfarbener Meeresfisch (Gattung Sebastes, besonders Sebastes marinus)

Rotbuche ˈʁoːtˌbuːxə n fem
haya
Laubbaum der Gattung Fagus sylvatica.

Rote Bete ˌʁoːtə ˈbeːtə n fem
remolacha betarraga
Botanik: Gemüsepflanze aus der Gattung Beta, die je nach Sorte einen kräftigen roten Farbstoff in der Rübe ausbildet

Rote Karte ˌʁoːtə ˈkaʁtə n fem
tarjeta roja

Rote Liste ˌʁoːtə ˈlɪstə ˌʁoːtə ˈlɪstə n fem
Lista Roja
Verzeichnis sonstiger Güter (beispielsweise Kultur, Pharmazeutika)

Rote Rübe ˌʁoːtə ˈʁyːbə n fem
betarraga
Gemüsepflanze aus der Gattung Beta, die je nach Sorte einen kräftigen roten Farbstoff in der Rübe ausbildet

Roter Riese ˌʁoːtɐ ˈʁiːzə n masc
gigante roja
Astronomie: ein alter Stern von großer Ausdehnung und relativ niedriger Temperatur

Rotes Kreuz ˈʁoːtəs kʁɔɪ̯t͡s n neut
Cruz Roja

Rotfeder ˈʁoːtˌfeːdɐ n fem
gardí

Rotkehlchen ˈʁoːtˌkeːlçən n neut
petirrojo
Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel

Rotkopfwürger ˈʁoːtkɔp͡fˌvʏʁɡɐ n masc
alcaudón senador
Ornithologie: ein Vogel aus der Familie der Würger (Laniidae)

Rotkäppchen ˈʁoːtˌkɛpçən ˈʁoːtˌkɛpçən n neut
Caperucita Roja
Mythologie, Märchen: europäisches Märchen und Titelgestalt/Titelfigur eines, im deutschsprachigen Raum eines der bekanntesten, Märchen der Brüder Grimm (auch als „Das Rotkäppchen“, „Rotkäppchen und der Wolf“ oder „Rotkäppchen und der böse Wolf,“ im österreichischen Burgenland und Ungarn auch Piroschka, von ungarisch piros: rot, bekannt)
Botanik, Gartenbau: Rose, Beetrose

Rotling ˈʁoːtlɪŋ n masc
rojolino

Rotmilan ˈʁoːtmiˌlaːn n masc
milano real

Rotschwanzbussard ˈʁoːtʃvant͡sˌbʊsaʁt n masc
ratonero de cola roja busardo colirrojo
Ornithologie: in Nordamerika verbreitete Bussardart

Rotsteißkakadu ˈʁoːtʃtaɪ̯sˌkakadu n masc
cacatúa filipina

Rotstift ˈʁoːtˌʃtɪft n masc
lápiz rojo
rot schreibender Stift

Rotte ˈʁɔtə n fem
banda
abwertend: eine kleinere, ungeordnete Gruppe von Menschen

Rotterdam ʁɔtɐˈdam ˈʁɔtɐdam n neut
Róterdam

Rotunde ʁoˈtʊndə n fem
rotonda
rund ausgeführtes Bauwerk/Bauwerkteil oder Garten-/Parkteil

Rotverschiebung ˈʁoːtfɛɐ̯ˌʃiːbʊŋ n fem
corrimiento al rojo

Rotwein ˈʁoːtˌvaɪ̯n n masc
vino tinto
Weinbau: aus roten oder blauen Weintrauben hergestellter roter Wein

Rotwelsch ˈʁoːtvɛlʃ n neut
coa lunfardo

Rotwild ˈʁoːtˌvɪlt n neut
venado
Jägersprache: Sammelbezeichnung für Rothirsche

Rotz ʁɔt͡s n masc
moco
umgangssprachlich: schleimartiges Nasensekret
muermo
Veterinärmedizin: bakterielle Infektion bei Unpaarhufern, vor allem bei Pferden

Rouge ʁuːʃ n neut
colorete

Roulade ʁuˈlaːdə n fem
roulade
Kochkunst, im engeren Sinn: zusammengerollte, mit Zwiebeln und Gurken gefüllte Fleischscheibe, die geschmort wird

Roulette ʁuˈlɛt n neut
ruleta
Spiel mit Drehscheibe, auf der eine Kugel auf Ziffern und Farben rollt

Route ˈʁuːtə n fem
ruta

Router ˈʁaʊ̯tɐ ˈʁuːtɐ n masc
enrutador
Informationstechnik: Gerät, welches mehrere Netzwerke verbinden oder trennen kann

Ruanda ʁuˈanda ʁuˈʔanda n neut
Ruanda
Land in Ostafrika

Ruander ʁuˈandɐ ʁuˈʔandɐ n masc
ruandés

Ruanderin ʁuˈandəʁɪn ʁuˈʔandəʁɪn n fem
ruandesa

Rubel ˈʁuːbl̩ n masc
rublo
russische und weißrussische Währung; Kurzform für teilweise historische Währungen: Sowjetischer Rubel, Russischer Rubel, Weißrussischer Rubel, Transnistrischer Rubel, Tadschikischer Rubel, Lettischer Rubel

Rubidium ʁuˈbiːdi̯ʊm n neut
rubidio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 37, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört [Quellen fehlen]

Rubin ʁuˈbiːn n masc
rubí
Mineral; prismatischer, rhomdoedrischer, spindelförmiger und tafeliger Kristall, dessen Farbe in vielen Tönen rot, charakterisierend als taubenblutfarben bezeichnet, ist

Rubinkehlkolibri n masc
colibrí gorgirrubí
im Osten der USA lebende Vogelart mit farbenprächtigem Gefieder

Rubrik ʁuˈbʁiːk ʁuˈbʁɪk n fem
rúbrica
ein mit einem roten Buchstaben beginnender Abschnitt in einer Handschrift
Theologie, Liturgik: die in liturgischen Büchern meist rot gedruckten Vorschriften für die liturgischen Handlungen

Ruck ʁʊk n masc
tirón

Rucksack ˈʁʊkˌzak n masc
mochila bolsón
sackartige, beutelartige, verschnürbare oder verschließbare, aus Stoff, Leder oder Kunstleder gefertigte Tragetasche, die auf dem Rücken getragen werden kann und die zu diesem Zwecke mit Tragriemen versehen ist

Rucola ˈʁuːkola ˈʁuːkolaː n fem
oruga rúcola

Rucola ˈʁuːkola ˈʁuːkolaː n masc
oruga rúcola

Rudel ˈʁuːdl̩ n neut
manada
(zeitweiliger) Zusammenschluss einer größeren Anzahl von bestimmten, wild lebenden Säugetierarten (besonders Gämsen, Hirsche, Wildschweine, Wölfe), kleiner als Herde

Ruder ˈʁuːdɐ n neut
remo
unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes
timón
Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern

Ruderer ˈʁuːdəʁɐ n masc
remero

Rudergast ˈʁuːdɐˌɡast n masc
timonel

Rudergänger ˈʁuːdɐˌɡɛŋɐ n masc
timonel

Rudern ˈʁuːdɐn n neut
remo
Sportart, bei der ein Boot mithilfe eines Ruders fortbewegt wird

Rudersport ˈʁuːdɐʃpɔʁt n masc
remo
körperliche Betätigung, bei der ein Boot mit einer blattförmig erweiterten Stange vorwärts bewegt werden muss

Rudiment ˌʁudiˈmɛnt n neut
vestigial órgano

Rudolf ˈʁuːdɔlf ˈʁuːdɔlf n masc
Rodolfo
männlicher Vorname

Ruf ʁuːf n masc
grito llamamiento
reputación
das Ansehen, das jemand bei anderen hat
fama
eine Aufforderung, beispielsweise einen Platz oder eine Position (an einer Universität) einzunehmen oder etwas zu tun

Rufmord ˈʁuːfˌmɔʁt n masc
difamación
schwere üble Nachrede, die das Ansehen einer Person nachhaltig beschädigen kann

Rufzeichen ˈʁuːfˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
indicativo
Funkwesen: akustisches, elektronisches Signal, an dem eine Funkstation zu erkennen oder zu identifizieren ist

Rugby ˈɹʌɡbi ˈʁakbi n neut
rugby rugbi

Rugbyball ˈʁakbiˌbal n masc
balón de rugby

Ruhe ˈʁuːə n fem
tranquilidad calma
Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille und Bewegungslosigkeit
reposo
Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung

Ruhegeld ˈʁuːəˌɡɛlt n neut
pensión

Ruhepause ˈʁuːəˌpaʊ̯zə n fem
descanso

Ruhestand ˈʁuːəˌʃtant n masc
jubilación retiro
Lebensabschnitt, der mit der Beendigung der Berufstätigkeit beginnt

Ruhetag ˈʁuːəˌtaːk n masc
feria

Ruhm ʁuːm n masc
gloria
hohe Bekanntheit und Anerkennung wegen einer positiven Leistung

Ruhr ʁuːɐ̯ n fem
disentería
Medizin, selten im Plural: Infektionskrankheit des Darms

Ruhrgebiet ˈʁuːɐ̯ɡəˌbiːt n neut
Cuenca del Ruhr
Ballungsraum in Nordrhein-Westfalen, der Kernbereich liegt zwischen Duisburg und Dortmund begrenzt durch Rhein, Lippe und Ruhr mit etwa 5,3 Millionen Einwohnern

Ruin ʁuˈiːn n masc
ruina

Ruine ʁuˈiːnə ʁuˈʔiːnə n fem
ruina
teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk

Rum ʁuːm ʁʊm n masc
ron
aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein, der teilweise mit Karamellzucker gefärbt wird

Rumbakugel ˈʁʊmbaˌkuːɡl̩ n fem
maraca
in der lateinamerikanischen Musik paarweise verwendete Rassel

Rummel ˈʁʊml̩ n masc
ajetreo
umgangssprachlich: lärmende Geschäftigkeit; viel Aufhebens
feria
besonders norddeutsch: Jahrmarkt
landschaftlich, besonders norddeutsch: Platz, auf dem [2] stattfindet

Rumpf ʁʊmp͡f n masc
casco
tronco busto
Anatomie: der menschliche Körper ohne Kopf, Hals und Gliedmaßen

Rumäne ʁuˈmɛːnə n masc
rumano
Staatsbürger von Rumänien

Rumänien ʁuˈmɛːni̯ən n neut
Rumanía Rumania
Land in Südosteuropa

Rumänin ʁuˈmɛːnɪn n fem
rumana
Staatsbürgerin von Rumänien

Rumänisch ʁuˈmɛːnɪʃ n neut
rumano
in Rumänien beheimatete romanische Sprache

Rundblick ˈʁʊntˌblɪk n masc
panorama
Aussicht nach allen Seiten

Runde ˈʁʊndə n fem
vuelta
ronda
Getränke (inzwischen auch Essen) für eine beisammensitzende Menschengruppe
asalto
Sport: zeitlich begrenzter Abschnitt eines Wettkampfs

Rundfeile ˈʁʊntˌfaɪ̯lə n fem
lima redonda

Rundfunk ˈʁʊntˌfʊŋk n masc
radio radiodifusión radiofonía radiofónica
technische Übertragung von Informationen über Funkwellen mit der Absicht, eine große Anzahl von Empfängern zu erreichen
radio radiodifusión radiodifusora radiofonía radiofónica
die Institutionen in ihrer Gesamtheit, die Musik oder Wortbeiträge per Funk verbreiten

Rundfunksender ˈʁʊntfʊŋkˌzɛndɐ n masc
emisora

Rundkopf ˈʁʊntˌkɔp͡f n masc
cabeza redonda
Technik: rundlich ausgebildetes Ende an einem länglichen Rohr oder Stab, aus Kunststoff, Glas oder Metall

Rundtanz ˈʁʊntˌtant͡s n masc
danza en corro danza en rueda

Rune ˈʁuːnə n fem
runa
Germanistik, Linguistik, Skandinavistik: älteste Schriftzeichen der Germanen

Runenalphabet ˈʁuːnənʔalfaˌbeːt n neut
alfabeto
Germanistik, Linguistik, Skandinavistik: Alphabet, das aus den germanischen Runen besteht

Runenstein ˈʁuːnənˌʃtaɪ̯n n masc
piedra rúnica estela rúnica
(großer) aufrecht stehender Stein mit Runeninschrift

Runge ˈʁʊŋə n fem
adral telero
Fachsprache: seitlich an einer Ladefläche befestigte senkrechte Stange bei landwirtschaftlichen Fahrzeugen und Lastfahrzeugen zur Sicherung von Ladegut und Halterung von Seitenwänden

Runkel ˈʁʊŋkl̩ n fem
remolacha

Runzel ˈʁʊnt͡sl̩ n fem
arruga
Falte in der Haut

Rupia ˈʁuːpi̯a n fem
rupia
Medizin: sehr seltene, große, borkige Hautpustel

Rupie ˈʁuːpi̯ə n fem
rupia
eine in Indien, Nepal, Pakistan, Sri Lanka sowie auf Mauritius und den Seychellen verwendete Währungseinheit

Rusinisch ʁʊˈsiːnɪʃ n neut
rusino
von der ostslawischen Volksgruppe der Rusinen in der Karpatoukraine, der Slowakei, Polen, Ungarn und Teilen des ehemaligen Jugoslawiens gesprochene Sprache

Russe ˈʁʊsə n masc
ruso
Staatsbürger Russlands

Russifizierung ʁʊsifiˈt͡siːʁʊŋ n fem
rusificación

Russin ˈʁʊsɪn n fem
rusa
Staatsbürgerin Russlands oder Angehörige des russischen Volkes

Russisch ˈʁʊsɪʃ n neut
ruso
ostslawische Sprache, die Landessprache Russlands

Russische Föderation ˌʁʊsɪʃə fødeʁaˈt͡si̯oːn n fem
Federación Rusa

Russland ˈʁʊslant n neut
Rusia
Staat in Osteuropa und Nordasien

Russophobie ˌʁʊsofoˈbiː n fem
Rusofobia

Ruth ʁuːt ʁuːt n fem
Ruth Rut
weiblicher Vorname

Ruthenium ʁuˈteːni̯ʊm n neut
rutenio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 44, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Rutherfordium ʁaðɐˈfɔʁdi̯ʊm n neut
rutherfordio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 104

Rutsche ˈʁʊt͡ʃə n fem
tobogán
Gerüst mit einer schrägen Rinne, auf der jemand abwärtsrutschen kann

Ruß ʁuːs n masc
hollín tizne
schwarzer Rückstand (Kohlenstoff), der bei unvollständiger Verbrennung übrig bleibt

Rußköpfchen ˈʁuːsˌkœp͡fçən n neut
inseparable cachetón inseparable de mejillas negras

Rußseeschwalbe ˈʁuːsˌzeːʃvalbə n fem
charrán sombrio

Rächer ˈʁɛçɐ n masc
vengador
jemand, der Rache ausübt (der sich oder jemand anders rächt)

Rädchen ˈʁɛːtçən n neut
ruedecilla ruedita
kleines Rad

Rädelsführer ˈʁɛːdl̩sˌfyːʁɐ n masc
cabecilla

Ränkeschmied ˈʁɛŋkəˌʃmiːt n masc
intrigante

Räter ˈʁɛːtɐ n masc
raeti
Einwohner der altrömischen Provinz Rätien

Rätien ˈʁɛːt͡si̯ən n neut
Recia
historisch: altrömische Provinz

Rätoromane ʁɛtoʁoˈmaːnə ˈʁɛːtoʁoˌmaːnə n masc
retorromano romanche
Angehöriger einer im Alpenraum ansässigen Volksgruppe mit eigener Sprache

Rätoromanisch ʁɛtoʁoˈmaːnɪʃ ˈʁɛːtoʁoˌmaːnɪʃ n neut
romanche
rätoromanische Sprache, die in Graubünden (Schweiz) gesprochen wird
retorrománico
eine Untergruppe der romanischen Sprachen, die in Italien und der Schweiz gesprochen werden

Rätsel ˈʁɛːt͡sl̩ n neut
acertijo adivinanza rompecabezas enigma
Aufgabe, in Form einer Frage oder auch in graphischer Form, die durch Raten und Nachdenken zu lösen ist
enigma acertijo
ungelöste Fragestellung, ein Mysterium

Räuber ˈʁɔɪ̯bɐ n masc
atracador
ladronzuelo ladrón
spaßhaft (zu einem Kind) für Schelm, Schlingel
depredador
Tier, das andere Tiere frisst

Räuberhauptmann ˈʁɔɪ̯bɐˌhaʊ̯ptman n masc
capitán de bandoleros
Anführer einer Räuberbande

Räucherlachs ˈʁɔɪ̯çɐˌlaks n masc
salmón ahumado
Gastronomie: durch Räucherung konservierter Lachs; geräucherter Lachs

Räude ˈʁɔɪ̯də n fem
roña sarna

Räumlichkeit ˈʁɔɪ̯mlɪçkaɪ̯t n fem
localidad edificio salas
meist Plural: ein, mehrere oder nicht näher bestimmte Anzahl von innerhalb eines Gebäudes oder Bauwerkes gelegenen Räumen

Räumung ˈʁɔɪ̯mʊŋ n fem
remoción

Réunion ʁeʔyˈni̯ɔ̃ː n neut
Reunión

Röhre ˈʁøːʁə n fem
tubo
Elektrotechnik: eine Elektronenröhre

Röhrenstapel ˈʁøːʁənˌʃtaːpl̩ n masc
pila de tubos
Menge übereinanderliegender Röhren

Röhricht ˈʁøːʁɪçt n neut
cañaveral junquera
Biotop und Pflanzengesellschaft aus Schilf und anderen Pflanzen, die ein Dickicht an flachen Ufern von stehenden oder langsam fließenden Gewässern bilden und einer vielfältigen Fauna Lebensraum bieten

Römer ˈʁøːmɐ n masc
romano
Bürger Roms
die Römer: Synonym für den römischen Staat
Römer
kein Plural: der mittelalterliche Rathauskomplex von Frankfurt am Main

Römerbrief ˈʁøːmɐˌbʁiːf n masc
Romanos
Theologie: ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; verfasst in den 60er Jahren (des ersten Jahrhunderts) von dem Apostel Paulus von Tarsus in Korinth und an die Gemeinde in Rom geschickt

Römisches Reich ˌʁøːmɪʃəs ˈʁaɪ̯ç n neut
Imperio Romano
Großreich, welches über einige Jahrhunderte den Mittelmeerraum beherrschte

Röntgenaufnahme ˈʁœntɡn̩ʔaʊ̯fˌnaːmə n fem
radiografía

Röntgenbild ˈʁœntɡn̩ˌbɪlt n neut
radiografía
Bild, das beim Durchleuchten eines Körpers mit Röntgenstrahlen entsteht

Röntgenstrahl ˈʁœntɡn̩ˌʃtʁaːl n masc
rayos X

Röntgenstrahlung ˈʁœntɡn̩ˌʃtʁaːlʊŋ n fem
radiografía rayos X

Röschen ˈʁøːsçən n neut
cogollo
Gastronomie, Kurzform für: Rosenkohlröschen

Röte ˈʁøːtə n fem
color rojo
rote Färbung, die rote Farbe

Rötelfalke ˈʁøːtl̩ˌfalkə n masc
cernícalo primilla
Greifvogel der Gattung Falke

Rötelmaus ˈʁøːtl̩ˌmaʊ̯s n fem
topillo rojo

Röteln ˈʁøːtl̩n n
rubéola
durch das Rötelnvirus verursachte Infektionskrankheit

Rübe ˈʁyːbə n fem
remolacha
stark verdicktes Speicherorgan einiger Pflanzen an dessen Bildung Wurzel und Sprossbestandteile beteiligt sind.
Vertreter der Pflanzengattung Beta, insbesondere Beta vulgaris

Rübenzucker ˈʁyːbn̩ˌt͡sʊkɐ n masc
azúcar de remolacha

Rückbau ˈʁʏkˌbaʊ̯ n masc
demolición desmantelamiento

Rückbildung ˈʁʏkˌbɪldʊŋ n fem
derivación regresiva
Linguistik: besondere Art der Wortbildung, bei der aus einem früher vorhandenen längeren Wort durch Kürzung oder Morphemaustausch ein neues gebildet wird

Rückblende ˈʁʏkˌblɛndə n fem
retrospectiva flash-back
Film, Literatur: Einschub einer Beschreibung/Darstellung vergangener Ereignisse

Rückblick ˈʁʏkˌblɪk n masc
mirada retrospectiva retrospección retrospectiva

Rücken ˈʁʏkn̩ n masc
espalda lomo
Anatomie: die hintere Seite des Rumpfes
espalda
Sport, kurz für: Rückenschwimmen
lomo espalda
Buchbinderei, kurz für: Buchrücken
dorsal espalda
Geographie: langer Höhenzug

Rückenflosse ˈʁʏkn̩ˌflɔsə n fem
aleta dorsal
Flosse, die sich am Rücken eines Meereslebewesens befindet

Rückenlehne ˈʁʏkn̩ˌleːnə n fem
respaldo
rückwärtige erhöhte Fläche eines Stuhles, Sessels oder von Ähnlichem, die zum Anlehnen dient

Rückenmark ˈʁʏkn̩ˌmaʁk n neut
médula espinal
Medizin, Anatomie: beim Menschen kleinfingerdicker, im Wirbelkanal verlaufender Nervenstrang, der wichtige motorische und sensorische Nervenbahnen enthält

Rückennaht ˈʁʏkn̩ˌnaːt ˈʁʏkŋ̩̩ˌnaːt n fem
costura trasera

Rückenwind ˈʁʏkn̩ˌvɪnt n masc
viento a favor viento de popa

Rückeroberung ˈʁʏkʔɛɐ̯ˌʔoːbəʁʊŋ n fem
reconquista
Krieg: Eroberung eines Gebietes, das zuvor an den Gegner verloren gegangen war

Rückerstattung ˈʁʏkʔɛɐ̯ˌʃtatʊŋ n fem
reembolso

Rückfahrscheinwerfer ˈʁʏkfaːɐ̯ˌʃaɪ̯nvɛʁfɐ n masc
faro de marcha atrás luz de retroceso
Leuchte, die die Fahrbahn hinter und gegebenenfalls neben dem Fahrzeug ausleuchtet und anderen Verkehrsteilnehmern anzeigt, dass das Fahrzeug rückwärtsfährt oder zu fahren beginnt

Rückfahrt ˈʁʏkˌfaːɐ̯t n fem
vuelta regreso viaje de vuelta
Fahrt dahin zurück, von wo man aufgebrochen war

Rückfall ˈʁʏkˌfal n masc
recaída
ungewollte Veränderung zurück in Richtung des schlechteren Status quo ante
recaída recidiva
Medizin, speziell: Wiederausbruch einer geheilt geglaubten Krankheit
reincidencia
Justiz, speziell: erneuter Gesetzesbruch eines bereits einschlägig vorbestraften Straftäters

Rückfrage ˈʁʏkˌfʁaːɡə n fem
demanda de aclaración

Rückgabe ˈʁʏkˌɡaːbə n fem
restitución devolución

Rückgang ˈʁʏkˌɡaŋ n masc
descenso disminución

Rückgrat ˈʁʏkˌɡʁaːt n neut
espina dorsal
Anatomie: die Wirbelsäule

Rückhaltebecken ˈʁʏkhaltəˌbɛkn̩ n neut
cuenca retardatriz
künstlich geschaffenes Becken oder großer Raum zur vorübergehenden Speicherung von größeren Mengen an Wasser oder auch anderen Flüssigkeiten

Rückkehr ˈʁʏkˌkeːɐ̯ n fem
regreso

Rückkopplung ˈʁʏkˌkɔplʊŋ n fem
retroalimentación
Elektrotechnik: Einspeisung eines Teils der Leistung eines Verstärkers zurück an dessen Eingang (Ergebnis: verzerrte Töne)
Elektroakustik: Einspeisung eines Teils des Schalls eines Lautsprechers zurück ans Mikrophon (Ergebnis: schrilles Quietschen)
Informatik, Biologie, Gesellschaft: Teil eines Regelkreises, in dem in einem System eine Rückmeldung eines Istzustandes mit einem Sollzustand verglichen wird und es daraufhin zu Anpassungen des Systemzustands kommt: bei Abweichungen pendelt sich das System bei negativen Rückkopplungen um den Sollzustand ein, bei positiven Rückkopplungen führen die zunehmenden Verstärkungen zum Kollabieren das Systems

Rücklicht ˈʁʏkˌlɪçt n neut
luz trasera
Fahrzeugtechnik: an Fahrzeugen angebrachte Beleuchtung an der Rückseite

Rückläufer ˈʁʏkˌlɔɪ̯fɐ n masc
correo rebotado
producto devuelto
Industrie, Einzelhandel: von Kunden zurückgegebene, geleaste oder als fehlerhaft beanstandete Ware

Rückrufaktion ˈʁʏkʁuːfʔakˌt͡si̯oːn n fem
retirada de producto
Handlung, bei der ein Hersteller seine Kunden offiziell auffordert, ein fehlerhaftes Produkt zurückzugeben, um es zu überprüfen, nachzubessern oder auszutauschen

Rückschlag ˈʁʏkʃlaːk n masc
contratiempo revés

Rückschritt ˈʁʏkˌʃʁɪt n masc
retroceso
Bewegung eines Beines beim Laufen entgegengesetzt der eigentlichen Laufrichtung
übertragen: Ereignis oder Entwicklung, die dem Erreichen eines Zieles entgegen läuft

Rückseite ˈʁʏkˌzaɪ̯tə n fem
envés reverso revés dorso espalda parte trasera

Rücksicht ˈʁʏkˌzɪçt n fem
consideración deferencia mira
wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas unter Beachtung der Umstände

Rücksitz ˈʁʏkˌzɪt͡s n masc
asiento trasero
hinterer Sitzplatz in einem Fahrzeug

Rückspiegel ˈʁʏkˌʃpiːɡl̩ n masc
retrovisor
Auto: Der Spiegel im Auto, um das rückwärtige Verkehrsgeschehen zu beobachten

Rückspiel ˈʁʏkʃpiːl n neut
partido de regreso partido de vuelta vuelta
zweites von zwei im Zusammenhang miteinander stehenden Spielen (vor allem innerhalb eines bestimmten Wettbewerbs) zwischen denselben beiden Mannschaften

Rücksprache ˈʁʏkˌʃpʁaːxə n fem
consulta
Besprechung über Angelegenheiten und Fragen, die noch nicht erledigt oder geklärt sind

Rückstand ˈʁʏkˌʃtant n masc
residuo
Chemie: etwas, das bei einem chemischen Prozess zurückbleibt
Nahrungsmittelindustrie: Reste eines Stoffes, der, obwohl unerwünscht, in Nahrungsmitteln zu finden ist

Rücktritt ˈʁʏkˌtʁɪt n masc
dimisión renuncia
Ausscheiden aus einem Amt oder Dienst
freno contrapedal freno de contrapedal
Bremse (mit den Pedalen) beim Fahrrad

Rückversicherung ˈʁʏkfɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ n fem
reaseguro

Rückwärtsgang ˈʁʏkvɛʁt͡sˌɡaŋ n masc
marcha atrás reversa

Rückzieher ˈʁʏkˌt͡siːɐ n masc
marcha atrás paso atrás rajada
umgangssprachlich: das Zurückziehen von angekündigten Handlungen oder gemachten Versprechungen, Forderungen und Behauptungen oder das Zurückschrecken vor deren Konsequenzen

Rückzug ˈʁʏkˌt͡suːk n masc
retirada
speziell; von militärischen Truppen oder Ähnlichem: Zurückweichen, Sichentfernen von einem Gegner

Rüde ˈʁyːdə n masc
macho

Rüdiger n masc
Rogelio Rodrigo
männlicher Vorname

Rüffel ˈʁʏfl̩ n masc
reprimenda
oft deftige, aber ansonsten folgenlose Äußerung des Missfallens über das Tun eines (scheinbar) Niedrigergestellten

Rüge ˈʁyːɡə n fem
reprensión
Ermahnung ohne negative Konsequenzen durch eine vorgesetzte Person oder Institution

Rührei ˈʁyːɐ̯ˌʔaɪ̯ n neut
huevos revueltos
Lebensmittel: mit Flüssigkeit (etwa Kondensmilch oder Sahne), Salz, Pfeffer und anderen Gewürzen verschlagene Eier, die in der Pfanne gestockt werden

Rührkuchen ˈʁyːɐ̯ˌkuːxn̩ n masc
bizcocho
Gastronomie: Kuchen aus einem angerührten, nicht gekneteten Teig (Rührteig), der in einer Form gebacken wird

Rülps ʁʏlps n masc
eructo
Geräusch des Entweichens von Luft aus der Speiseröhre durch den Mund

Rüssel ˈʁʏsl̩ n masc
trompa
verlängerter Teil des Mundes bei einem Tier
konkret: Der Rüssel eines Elefanten, eines Tapirs

Rüstung ˈʁʏstʊŋ n fem
armadura coraza
Militär: Schutzkleidung für den Körper von zum Beispiel Kämpfern
armamento
Militär: Bewaffnung einer Armee

S-Bahn ˈɛsˌbaːn n fem
cercanías red suburbana

SIM-Karte ˈzɪmˌkaʁtə n fem
tarjeta SIM

SMS ɛsʔɛmˈʔɛs ˈɛsʔɛmʔɛs ɛsʔɛmˈʔɛs ˈɛsʔɛmʔɛs abbreviation
SMS
Mobilfunk, Telekommunikation: Telekommunikationsdienst zur Übermittlung kurzer Textnachrichten
Mobilfunk, Telekommunikation: eine über das Mobilfunknetz durch den in [1] erwähnten Dienst versandte Kurznachricht

Saal zaːl n masc
salón sala

Saale ˈzaːlə n fem
Saale
Geografie: Fluss in Deutschland, linker Nebenfluss der Elbe

Saalschlacht ˈzaːlˌʃlaxt n fem
pelea
handgreifliche, tumultartige Auseinandersetzung im Rahmen von Veranstaltungen innerhalb geschlossener Räume

Saaltochter ˈzaːlˌtɔxtɐ n fem
camarera de comedor
schweizerisch: Kellnerin, Serviererin, weibliche Servierkraft in Restaurants und Hotels

Saar zaːɐ̯ n fem
Sarre

Saarbrücken zaːɐ̯ˈbʁʏkn̩ n neut
Saarbrücken

Saarland ˈzaːɐ̯lant n neut
Sarre

Saarländer ˈzaːɐ̯ˌlɛndɐ n masc
saarense

Saarländerin ˈzaːʁˌlɛndəʁɪn n fem
saarense
weibliche Person aus dem Saarland

Saat zaːt n fem
sementera siembra
simiente
Pflanzensamen, die zum Aussäen bestimmt sind

Saatkrähe ˈzaːtˌkʁɛːə n fem
graja grajo

Saatzeit ˈzaːtˌt͡saɪ̯t n fem
sementera
Landwirtschaft: bestimmte Zeit im Jahr, in der sich die Aussaat am meisten lohnt

Sabbat ˈzabat n masc
sabbat sábado
letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Wesentlichen der Samstag)

Sabotage ˌzaboˈtaːʒə n fem
sabotaje
die im Verborgenen betriebene, planmäßige Beschädigung, Wegnahme oder Zerstörung von Gegenständen und/oder Bestandteilen einer Infrastruktur, die der Aufrechterhaltung dieser Ordnung dienen.

Sabrina zaˈbʁiːna zaˈbʁiːna n fem
Sabrina
weiblicher Vorname

Saccharose zaxaˈʁoːzə n fem
sacarosa
Chemie, Organik: eine glykosidische Verbindung aus einem Fructose- und einem Glucose-Baustein

Sachbearbeiter ˈzaxbəˌʔaʁbaɪ̯tɐ n masc
encargado
jemand, der (oft in einer Behörde oder in einem Betrieb) ein bestimmtes Sachgebiet bearbeitet

Sachbeschädigung ˈzaxbəˌʃɛːdɪɡʊŋ n fem
daño

Sachbuch ˈzaxˌbuːx n neut
libro de divulgación
Buch, das ein sachliches Thema behandelt und nicht ein fiktives, literarisches, und sich dabei an ein breiteres Publikum wendet.

Sache ˈzaxə n fem
cosa objeto
meist Plural: einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind
cosa asunto causa
Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird
asunto
Diskussionsthema
rechtlich: anliegender, zu behandelnder Fall

Sachlage ˈzaxˌlaːɡə n fem
situación estado de cosas

Sachschaden ˈzaxˌʃaːdn̩ n masc
daño material

Sachse ˈzaksə n masc
sajón sajona
in Sachsen (Deutschland) geborener oder dort auf Dauer lebender Mensch

Sachsen ˈzaksn̩ n neut
Sajonia
Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland, Freistaat

Sachsen-Anhalt ˌzaksn̩ˈʔanhalt n neut
Sajonia-Anhalt
Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Sachverhalt ˈzaxfɛɐ̯ˌhalt n masc
circunstancia estado de cosas

Sachverständiger ˈzaxfɛɐ̯ˌʃtɛndɪɡɐ n masc
experto perito
qualifizierte Person mit Sachverstand

Sack sak zak n masc
saco
bolsillo
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch, umgangssprachlich: Tasche (insbesondere Hosen- oder Westentasche)

Sackerl ˈsakɐl ˈzakɐl n neut
bolsa

Sackgasse ˈzakˌɡasə n fem
callejón sin salida calle sin salida
kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit

Sackratte ˈzakˌʁatə n fem
ladilla
umgangssprachlich, Soldatensprache: ein Insekt (Pthirus pubis), welches hauptsächlich in den menschlichen Schamhaaren lebt

Sacktuch ˈzakˌtuːx n neut
pañuelo
süddeutsch, österreichisch, umgangssprachlich: Taschentuch

Sadist zaˈdɪst n masc
sádico

Safe seːf sɛɪ̯f zeːf n
caja fuerte
stark gesicherter, feuerfester Behälter, in dem wichtige Dinge wie Wertsachen und Geld gelagert werden

Safran ˈzafʁan n masc
azafrán
Botanik: eine Krokusart (Crocus sativus)
Gewürz, das aus den Staubbeuteln von [1] gewonnen wird

Saft zaft n masc
jugo zumo
Flüssigkeit in Pflanzen
trinkbare Fruchtflüssigkeit aus reifem Obst und Gemüse
umgangssprachlich: Elektrizität

Saftladen ˈzaftˌlaːdn̩ n masc
tugurio

Sage ˈzaːɡə n fem
saga
alte Erzählung unwahrer Ereignisse, welche oft historische Sachverhalte erklären soll oder auf solchen aufbaut

Sahara zaˈhaːʁa ˈzaːhaʁa n fem
Sáhara Sahara
Geografie: die sich über das ganze nördliche Afrika erstreckende und mit über 9 Millionen Quadratkilometern größte Trockenwüste der Welt

Sahib ˈzaːhɪp n masc
sahib

Sahne ˈzaːnə n fem
nata crema
nata montada nata batida
(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde

Saibling ˈzaɪ̯blɪŋ n masc
salvelino

Saint John’s n̩tˈd͡ʒɔns n neut
Saint John’s
Hauptstadt von Antigua und Barbuda

Saison saɪ̯- sɛˈzɔ̃ zeˈzɔ̃ː zəˈzɔ̃ː zɛˈzoːnən zɛˈzɔŋs zɛˈzɔ̃ː zɛˈzɔ̃ːs …zoːn …zɔŋ n fem
temporada estación

Saite ˈzaɪ̯tə n fem
cuerda
insbesondere in der Musik: eingesetzt um durch Zupfen, Streichen oder Schlagen der Saite einen Ton zu erzeugen

Saiteninstrument ˈzaɪ̯tn̩ʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
instrumento de cuerda instrumento de arco
Musikinstrument, bei dem die Töne durch meist mehrere schwingende Saiten erzeugt werden

Sakralwirbel zakˈʁaːlˌvɪʁbl̩ n masc
sacro
Anatomie, Medizin, bei Landwirbeltieren und beim Menschen: unterhalb der Lendenwirbel aus Wirbeln zusammengewachsener Knochen

Sakrament zakʁaˈmɛnt n neut
sacramento
christliche Theologie: rituelle Handlung, die die unsichtbare Gnade Gottes wahrnehmbar übermittelt

Sakrileg zakʁiˈleːk n neut
sacrilegio
Vergehen gegen Heiliges, zum Beispiel die Entweihung heiligen Bodens oder Sachen durch Raub, Schändung oder auch Missbrauch, aber auch Angriffe gegen geweihte Personen

Sakristei zakʁɪsˈtaɪ̯ n fem
sacristía
Christentum; Kirchengebäude: Nebenraum einer Kirche, in dem aufbewahrt wird, was für den Gottesdienst benötigt wird; dient auch als Vorbereitungsraum für die Geistlichen

Salafismus zalaˈfɪsmʊs n masc
salafismo
Islam, Recht: radikale, fundamentalistische Strömung innerhalb des sunnitischen Islam

Salamander zalaˈmandɐ n masc
salamandra
Zoologie: Schwanzlurch ohne Flossensäume

Salami zaˈlaːmi n
salami

Salat saˈlaːt zaˈlaːt ˈzalat n masc
lechuga
roh zu essendes grünes Blattgemüse, zum Beispiel Eisbergsalat oder Endivien
ensalada
aus Blattgemüse oder einer Mischung verschiedener Zutaten hergestellte kalte Speise, oft mit einer Salatsoße angemacht

Salatschüssel zaˈlaːtˌʃʏsl̩ n fem
ensaladera
vertieftes Gefäß für Salatgerichte

Salbe ˈzalbə n fem
ungüento pomada
Medizin: eine halbfeste und homogen aussehende Arzneizubereitung, die zur Anwendung auf der Haut oder auf den Schleimhäuten bestimmt ist

Salbei ˈzalbaɪ̯ n
salvia
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Salvia aus der Familie der Lippenblütengewächse
Botanik: speziell der Echte Salbei, Salvia officinalis

Saldo ˈzaldo n masc
saldo saldo acreedor saldo deudor
Bankwesen, Buchführung: die Differenz zwischen der Soll- und der Habenseite eines Kontos
saldo
kaufmännisch: Endbetrag einer Rechnung, auszugleichender Betrag

Salettl zaˈlɛtl̩ n neut
gazebo

Salicylsäure zaliˈt͡syːlˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido salicílico
Chemie: farbloses Pulver, Summenformel C7H6O3

Saline zaˈliːnə n fem
salinas
Betrieb, der durch gezielte Erhitzung, aus einer Sole, durch Verdunstung Salz gewinnt

Salm zalm n masc
salmón

Salmonelle ˌzalmoˈnɛlə n fem
salmonela
meist Plural: Bakterium, das im Darm von Mensch und Tier lebt und oft Krankheiten wie Typhus und Durchfall bewirkt

Salomonen ˌzaloˈmoːnən n
Islas Salomón
Inselstaat im Pazifik, bestehend aus den südlichen Salomoninseln, den Rennell-Inseln, den Ontong-Java-Inseln und den Santa-Cruz-Inseln

Salon zaˈloːn zaˈlɔŋ zaˈlɔ̃ː n masc
salón

Salonlöwe zaˈloːnˌløːvə zaˈlɔŋˌløːvə zaˈlɔ̃ːˌløːvə n masc
dandi petimetre

Salpeter zalˈpeːtɐ n masc
salitre
Bezeichnung für verschiedene Salze der Salpetersäure

Salpetersäure zalˈpeːtɐˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido nítrico
starke, anorganische Säure

Salpetersäureester zalˈpeːtɐzɔɪ̯ʁəˌʔɛstɐ n masc
nitrato orgánico
Chemie: Ester der Salpetersäure

Saltation ˌzaltaˈt͡si̯oːn n fem
saltación
Geomorphologie, Strömungsmechanik: parabelförmiger Transport von Sandkörnern

Salto ˈzalto n masc
salto

Salvadorianer zalvadoˈʁi̯aːnɐ n masc
salvadoreño

Salvadorianerin zalvadoˈʁi̯aːnəʁɪn n fem
salvadoreña

Salweide ˈzaːlˌvaɪ̯də n fem
sauce cabruno

Salz zalt͡s n neut
sal
ohne Plural: Natriumchlorid, Kochsalz
ohne Plural, übertragen: das Besondere, das Hervorstechende, das Hervorragende
als Verallgemeinerung von [1]: chemische Verbindung, bei der metallische und nichtmetallische Ionen durch eine Ionenbindung miteinander verbunden sind

Salz der Erde ˈzalt͡s deːɐ̯ ˈeːɐ̯də
la sal de la tierra

Salzader ˈzalt͡sˌʔaːdɐ n fem
mina de sal
salzführende Ader

Salzbad ˈzalt͡sˌbaːt n neut
baño de sal
Heilbad in Salzwasser

Salzbelastung ˈzalt͡sbəˌlastʊŋ n fem
cargo del sal
Belastung der Umwelt durch zu viel Salz

Salzbergbau ˈzalt͡sˌbɛɐ̯kbaʊ̯ n masc
mina de sal
Bergbau zur Salzgewinnung

Salzbergwerk ˈzalt͡sˌbɛʁkvɛʁk n neut
mina de sal
Bergwerk, in dem Salz abgebaut wird

Salzbrezel ˈzalt͡sˌbʁeːt͡sl̩ n fem
prezel de sal
Brezel, die mit (meist groben) Salzkörnern bestreut ist

Salzburg ˈzalt͡sˌbʊʁk n neut
Salzburgo
in Österreich: ein Bundesland der Republik Österreich
in Österreich: Hauptstadt des gleichnamigen Bundeslandes

Salzfass ˈzalt͡sˌfas n neut
salero
kleiner, offener Behälter für Salz

Salzfleisch ˈzalt͡sˌflaɪ̯ʃ n neut
carne salada

Salzfässchen ˈzalt͡sˌfɛsçən n neut
salero pequeño
kleines Salzfass

Salzgarten ˈzalt͡sˌɡaʁtn̩ ˈzalt͡sˌɡaʁtən n masc
lago salado

Salzgehalt ˈzalt͡sɡəˌhalt n masc
salinidad contenido en sal

Salzgewinnung ˈzalt͡sɡəˌvɪnʊŋ n fem
obtención de sal
Gewinnung von Salz

Salzgurke ˈzalt͡sˌɡʊʁkə n fem
pepinillo en salmuera

Salzhering ˈzalt͡sˌheːʁɪŋ n masc
arenque en salado arenque en salmuera

Salzkartoffel ˈzalt͡skaʁtɔfl̩ n fem
patatas cocidas sin piel
Gastronomie: Geschälte und in Salzwasser gekochte Kartoffeln

Salzlake ˈzalt͡sˌlaːkə n fem
salmuera
Lösung aus Salz, Wasser und eventuell weiteren Gewürzen zum Einlegen von Lebensmitteln

Salzlecke ˈzalt͡sˌlɛkə n fem
salegar

Salzlösung ˈzalt͡sˌløːzʊŋ n fem
solución salina

Salznapf ˈzalt͡sˌnap͡f n masc
salero
kleines, offenes Gefäß für Salz

Salzsee ˈzalt͡sˌzeː n masc
lago salado lago de agua salada

Salzstange ˈzalt͡sˌʃtaŋə n fem
palillo salado

Salzstreuer ˈzalt͡sˌʃtʁɔɪ̯ɐ n masc
salero
Gefäß mit durchlöchertem Deckel, aus dem Salz rieseln kann

Salzsäure ˈzalt͡sˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido clorhídrico ácido de sal
Chemie: starke Säure; in Wasser gelöster Chlorwasserstoff

Salztonebene ˈzalt͡stoːnˌʔeːbənə n fem
salar
Gebiet eines ausgetrockneten Salzsees, in dem aufgrund des hohen Salzanteils im Boden kaum pflanzliches Leben gedeiht

Salzwasser ˈzalt͡sˌvasɐ n neut
agua salada
Wasser, in dem Salz (meist Natriumchlorid) in mehr oder weniger hoher Konzentration gelöst ist
agua de mar salmuera
andere Bezeichnung für Meerwasser (siehe [1])

Salzwasserfisch ˈzalt͡svasɐˌfɪʃ n masc
pez de agua salada

Salzwüste ˈzalt͡sˌvyːstə n fem
desierto de sal desierto de salino
Gebiet eines ausgetrockneten Salzsees, in dem aufgrund des hohen Salzanteils im Boden kaum pflanzliches Leben gedeiht

Salär zaˈlɛːɐ̯ n neut
salario
schweizerisch, süddeutsch, österreichisch, sonst veraltet: Vergütung für eine geleistete Arbeit

Samara saˈmaʁa zaˈmaʁa n fem
Samara

Samara saˈmaʁa zaˈmaʁa n neut
Samara

Samariter zamaˈʁiːtɐ n masc
samaritano
uneigennützig helfender Mensch

Samarium zaˈmaːʁiʊm n neut
samario
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 62, das zu den Lanthanoiden gehört

Samarkand samaʁˈkant n neut
Samarcanda

Sambagurke ˈzambaˌɡʊʁkə n fem
güiro
umgangssprachlich: lateinamerikanisches Rhythmusinstrument ohne bestimmte Tonhöhe, das ursprünglich aus einem getrockneten und ausgehöhlten Flaschenkürbis bestand, heute aber zumeist aus Kunststoff oder Holz hergestellt wird und in dessen Oberseite Querrillen eingekerbt sind, über die mit einem dünnen Stab gestrichen wird

Sambesi zamˈbeːzi n masc
Zambeze
Fluss in Afrika, der in den Indischen Ozean fließt

Sambia ˈzambi̯a n neut
Zambia
Staat im südlichen Afrika

Same ˈzaːmə n masc
semilla
meist Plural: vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen

Samen ˈzaːmən n masc
semilla
vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen
semen
ohne Plural: Sperma, Sekret der männlichen Geschlechtsdrüsen mit zahlreichen Samenzellen

Samenbank ˈzaːmənbaŋk n fem
banco de esperma
Medizin: Einrichtung, in der Samen gewonnen und aufbewahrt werden, um künstliche Befruchtungen durchführen zu können

Samenerguss ˈzaːmənʔɛɐ̯ˌɡʊs n masc
eyaculación
Ausstoß des Spermas des Mannes beim männlichen Orgasmus

Samenzelle ˈzaːmənˌt͡sɛlə n fem
espermatozoide

Sammelnussfrucht ˈzaməlnʊsfʁʊxt n fem
eterio
Fruchtstand, der aus vielen Nüsschen besteht, welche eine verbreitungsökologische Einheit bilden.

Sammelstelle ˈzaml̩ˌʃtɛlə n fem
depósito central general punto de recogida
Ort, an dem etwas gesammelt wird oder an dem sich Personen sammeln

Sammelsurium zaml̩ˈzuːʁiʊm n neut
batiburrillo revoltijo
ungeordnetes Durcheinander, unsystematische Sammlung

Sammeltaxi ˈzaml̩ˌtaksi n
taxi colectivo carro por puesto

Sammler ˈzamlɐ n masc
coleccionista

Sammlung ˈzamlʊŋ n fem
colección
Anzahl von aufbewahrten, gezielt gesammelten Gegenständen

Samoa zaˈmoːa zaˈmoːas n neut
Samoa
Inselstaat im Pazifik

Samoaner zamoˈaːnɐ n masc
samoano
Bewohner der Samoainseln (Staat Samoa (Westsamoa) und Amerikanisch-Samoa (Ostsamoa))

Samojede zamoˈjeːdə n masc
Samoyedo
Hunderasse FCI-Standard Nr. 212

Samowar zamoˈvaːɐ̯ ˈzamovaːɐ̯ n masc
samovar
russisch-türkisch und türkisch-persische Teemaschine, die aus einem mit Holzkohle oder auch elektrisch beheizten (kupfernen) Kessel besteht und einen Ablasshahn besitzt

Sampi ˈzampi n neut
sampi
Buchstabe des vorklassischen griechischen Alphabets, der schließlich als Zahlzeichen für 900 diente

Samstag ˈzamstaːk n masc
sábado
österreichisch, schweizerisch, süddeutsch, westdeutsch: sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; siebter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Freitag und Sonntag

Samstagabend zamstaːkˈʔaːbn̩t ˈzamstaːkˈʔaːbn̩t n masc
sábado por la noche

Samstagmittag ˈzamstaːkˌmɪtaːk n masc
sábado al mediodía

Samstagmorgen ˈzamstaːkˌmɔʁɡn̩ n masc
sábado por la mañana

Samstagnachmittag ˈzamstaːkˌnaːxmɪtaːk n masc
tarde del sábado

Samstagnacht ˈzamstaːkˌnaxt n fem
sabado por la noche

Samstagvormittag ˈzamstaːkˌfoːɐ̯mɪtaːk n masc
sábado por la mañana

Samt zamt n masc
terciopelo
feines Baumwollgewebe

Samtblume ˈzamtˌbluːmə n fem
cempasúchil tagetes
Botanik: stark aromatisch duftende Pflanze mit gelben bis braunen, oft gefüllten Blüten

Samuel ˈzaːmueːl ˈzaːmuɛl ˈzaːmueːl ˈzaːmuɛl n masc
Samuel
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Buch Samuel, Bestandteil des Tanach und des alten Testaments

Samurai zamuˈʁaɪ̯ n masc
samurái
historisch: Krieger im vorindustriellen Japan; Mitglied des Militäradels im vorindustriellen Japan, unabhängig von Geschlecht und Alter

San Francisco ˌzan fʁanˈt͡sɪsko n neut
San Francisco
Großstadt im US-Bundesstaat Kalifornien

San José n neut
San José
Hauptstadt von Costa Rica

San Marino zan maˈʁiːno n neut
San Marino
Staat in Südeuropa, der vollständig von Italien umschlossen ist (Enklave)

San Salvador n neut
San Salvador
Hauptstadt von El Salvador

San-Andreas-Verwerfung n fem
Falla de San Andrés
Geographie: ca. 900 km lange, von Mexiko bis San Francisco reichende Verwerfung zwischen der Amerikanischen und der Pazifischen Platte; der durch Kalifornien führende Teil wird San-Andreas-Graben genannt

Sanatorium zanaˈtoːʁiʊm n neut
sanatorio
Einrichtung zur Verbesserung der Gesundheit chronisch/ernsthaft Kranker oder Genesender

Sand zant n masc
arena
Lockergestein aus feinen, aber mit bloßem Auge noch gut sichtbaren Körnern
banco de arena
kurz für Sandbank

Sandale zanˈdaːlə n fem
sandalia abarca
sehr einfacher Schuh, dessen Sohle von einer einfachen Riemenkonstruktion gehalten wird

Sandbad ˈzantˌbaːt n neut
sabbiatura
Medizin, Wellness: mit warmem Sand gefüllte, bettähnliche Wanne; früher zu medizinischen Zwecken verwendet

Sandbank ˈzantˌbaŋk n fem
bajo banco de arena
Geografie: eine Ablagerung von Sand oder Kies am Grund von Meeren und Flüssen, die wenigstens zeitweise aus dem Wasser ragt, gebildet durch die Tide und Strömung

Sandburg ˈzantˌbʊʁk n fem
castillo de arena
von Menschen erbaute (kleine) Burg aus Sand

Sanddorn ˈzantˌdɔʁn n masc
espino cerval de mar

Sanddüne ˈzantˌdyːnə n fem
duna de arena

Sanderling ˈzandɐlɪŋ n masc
correlimos tridáctilo playerito blanco

Sandfang ˈzantˌfaŋ n masc
desarenador
von einem Fließgewässer gespeiste künstliche Vertiefung, in welcher Feststoffe sedimentieren

Sandhering ˈzantˌheːʁɪŋ n masc
aguacioso
veraltet: Tobiasfisch (Ammodytes tobianus)

Sandhi ˈzandi n
sandhi
Linguistik: lautliche Veränderung eines Anlauts unter dem Einfluss eines vorausgehenden Auslauts oder eines Auslauts unter Einfluss eines folgenden Anlauts im Wort oder zwischen Wörtern

Sandkasten ˈzantˌkastn̩ n masc
cajón de arena arenero
mit Sand gefüllte Holz- oder Kunststoffkonstruktion zum Spielen für Kinder

Sandkiste ˈzantˌkɪstə n fem
cajón de arena

Sandkorn ˈzantˌkɔʁn n neut
grano de arena
einzelnes, sehr kleines Stück verwittertes Gestein

Sandmücke ˈzantˌmʏkə n fem
mosca de arena

Sandpapier ˈzantpapiːɐ̯ n neut
papel de lija
mit feinen Sandkörnern beschichtetes Stück Papier, das als Schleifmittel dient

Sandregenpfeifer ˈzantʁeːɡn̩ˌp͡faɪ̯fɐ n masc
chorlitejo grande

Sandsack ˈzantˌzak n masc
saco de arena
mit Sand gefüllter Sack bestehend aus Naturfasern oder Kunststoff

Sandsegge ˈzantˌzɛɡə n fem
zarzaparrilla alemana

Sandstein ˈzantˌʃtaɪ̯n n masc
piedra arenisca arenisca
ohne Plural: Gestein aus durch ein Bindemittel verbundenen Sandkörnern
arenisca
Stein aus Sandstein[1]

Sandstrand ˈzantˌʃtʁant n masc
playa de arena

Sandsturm ˈzantˌʃtʊʁm n masc
tormenta de arena tormenta de polvo
Meteorologie: Sturm oder starker Wind, der Sand mit sich führt

Sanduhr ˈzantˌʔuːɐ̯ n fem
reloj de arena

Sandwich ˈsændvɪt͡ʃ ˈsɛndvɪt͡ʃ ˈzɛntvɪt͡ʃ n
sándwich emparedado
zwei belegte (Weiß)brotscheiben oder Brötchenhälften, die zusammengeklappt sind

Sandwichtoaster n masc
sandwichera
Küchengerät, um Sandwiches zu toasten (Sandwichtoasts)

Sanftmut ˈzanftˌmuːt n fem
docilidad mansedumbre

Sangria zaŋˈɡʁiːa ˈzaŋɡʁia n
sangría
mit einer Bowle vergleichbares spanisches Sommergetränk aus (eisgekühltem) Rotwein mit Zitronensaft, Sodawasser, Zucker und klein geschnittenen Südfrüchten oder Beeren sowie verschiedenen Gewürzen

Sanierung zaˈniːʁʊŋ n fem
renovación
Erneuerung eines Gebäudes oder Bauwerks
saneamiento
Wirtschaft: das Wiederherstellen der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit eines Betriebes

Sanitäter ˌzaniˈtɛːtɐ n masc
paramédico enfermero de primeros auxilios

Sankt zaŋkt adj
santo
heilig

Sankt Petersburg zaŋkt ˈpeːtɐsˌbʊʁk n neut
San Petersburgo
zweitgrößte Stadt in Russland

Sanktion zaŋkˈt͡si̯oːn n fem
sanción
Bestätigung, Rechtfertigung
sanciones
missbilligende Reaktion auf nicht geduldetes Verhalten
Recht: Bestrafung für Vergehen

Sanktuar zaŋktuˈaːɐ̯ n neut
santuario
Heiligtum

Sansibar zanziˈbaːɐ̯ ˈzanzibaːɐ̯ n neut
Zanzibar
Insel an der ostafrikanischen Küste

Sanskrit zansˈkʁɪt ˈzanskʁɪt n neut
sánscrito
eine alte indogermanische Sprache; Sprache der indischen Brahmanen

Santiago de Chile zanˈti̯aːɡo də ˈt͡ʃiːlə n neut
Santiago de Chile
Hauptstadt von Chile

Santiago de Compostela zanˌti̯aːɡo de kɔmpɔsˈteːla n neut
Santiago de Compostela

Santo Domingo n neut
Santo Domingo Santo Domingo de Guzmán
Hauptstadt der Dominikanischen Republik

Saphir zaˈfiːɐ̯ zaːˈfiːɐ̯ ˈzaːfiːɐ̯ ˈzaːfɪʁ n masc
zafiro
Mineralogie: besonders blaue, aber auch gelbe, grüne, violette und weiße/farblose Varietät des Minerals Korund
Mineralogie, Mineralurgie: Stück des oder Schmuckstein aus dem unter [1] genannten (besonders blauen) Korund
Abtastnadel, deren Spitze aus dem unter [1] genannten Korund besteht

Sapir-Whorf-Hypothese səˈpɪə zaːpiɐ̯ˈvɔʁfhypoˌteːzə n fem
hipótesis de Sapir-Whorf
Linguistik: eine Hypothese, die besagt, dass die Art und Weise, wie ein Mensch denkt und handelt, durch seine Muttersprache beeinflusst wird

Saragossa zaʁaˈɡɔsa n neut
Zaragoza
Hauptstadt der gleichnamigen Provinz

Sarah ˈzaːʁa ˈzaːʁa n fem
Sara
weiblicher Vorname

Sarajevo zaʁaˈjeːvo n neut
Sarajevo
Hauptstadt und Regierungssitz von Bosnien und Herzegowina

Saratow saˈʁaːtɔf n neut
Sarátov

Sarazene zaʁaˈt͡seːnə n masc
sarraceno
veraltet: Araber, Muslim zur Zeit der Kreuzzüge

Sardana sərˈðanə n fem
sardana

Sarde ˈzaʁdə n masc
sardo
Einwohner von Sardinien

Sardelle zaʁˈdɛlə n fem
anchoa bocarte boquerón

Sardin ˈzaʁdɪn n fem
sarda
Bewohnerin von Sardinien

Sardine zaʁˈdiːnə n fem
sardina majuga xouba
Ichthyologie: ein Meeresfisch (Sardina pilchardus), verwandt mit dem Hering

Sardinien zaʁˈdiːni̯ən n neut
Cerdeña
Insel im Mittelmeer und autonome Region Italiens

Sardinier zaʁˈdiːni̯ɐ n masc
sardo
veraltend: Einwohner von Sardinien

Sardisch ˈzaʁdɪʃ n neut
sardo lengua sarda

Sarg zaʁk n masc
ataúd féretro cajón urna
längliches, kastenförmiges Behältnis mit Deckel, das meist aus Holz oder Metall besteht und in das ein Leichnam gelegt wird

Sargnagel ˈzaʁkˌnaːɡl̩ n masc
clavo de ataúd
Nagel, mit dem ein Sarg verschlossen wird

Sargträger ˈzaʁkˌtʁɛːɡɐ n masc
portador del féretro

Sari ˈzaːʁi n masc
sari
Gewand indischer Frauen

Sarkasmus zaʁˈkasmʊs n masc
sarcasmo
nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott
Sarkasmus enthaltende, sarkastische Äußerung

Sarkophag zaʁkoˈfaːk n masc
sarcófago
ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt

Sarnen ˈzaʁnən n neut
Sarnen

Saskatchewan səsˈkætʃɪwən n
Saskatchewan

Sassanidenreich zasaˈniːdn̩ˌʁaɪ̯ç n neut
Imperio sasánida

Satan ˈzaːtan n masc
Satanás Satán
ohne Plural; theologisch: der Gegenspieler Gottes, der Teufel, der Versucher
demonio
umgangssprachlich abwertend; oft als Schimpfwort: boshafte Person

Satanismus zataˈnɪsmʊs n masc
satanismo
zusammenfassender Begriff für verschiedene Strömungen, bei denen die Figur des Satan im Mittelpunkt steht

Satanist zataˈnɪst n masc
satanista
Anhänger des Satanismus

Satanspilz ˈzaːtansˌpɪlt͡s n masc
boleto de satanás

Satellit satɛˈlɪt zatɛˈliːt n masc
satélite
Astronomie, Raumfahrt: menschengemachter Körper, der einen Himmelskörper umkreist
Astronomie: natürlicher Körper, der einen Himmelskörper umkreist

Satellitennavigation zatɛˈliːtn̩naviɡaˌt͡si̯oːn n fem
navegación satélite

Satellitenstaat zatɛˈliːtn̩ˌʃtaːt n masc
estado satélite
vorgeblich souveräner Staat, der von einem mächtigeren gesteuert wird

Satellitentelefon zatɛˈliːtn̩teleˌfoːn zatɛˈliːtn̩ˌteːləfoːn n neut
teléfono satelital

Satertag ˈzaːtɐˌtaːk n masc
sábado
norddeutsch, vorwiegend in Ostfriesland und Westfalen: der sechste Tag der Woche, Samstag

Satinkleid zaˈtɛ̃ːˌklaɪ̯t n neut
vestido de satén
Kleidung: Kleid, das aus Satin gefertigt ist – einem leicht glänzenden, sehr edel scheinenden Gewebe

Satire zaˈtiːʁə n fem
sátira
humorvoll kritisierende Schreibweise oder Textart, die in verschiedensten medialen Formen auftritt (Comic, Drama, Essay, Fernsehsendung, Film, Gedicht, Kabarettprogramm, Roman, Rundfunksendung, Webseite und Ähnliches)

Sattel ˈzatl̩ n masc
silla sillín
sillín silla
Sitzvorrichtung an Fahr- und Motorrädern

Sattelauflieger ˈzatl̩ˌʔaʊ̯fliːɡɐ n masc
semirremolque
LKW-Anhänger ohne Vorderachse

Satteldach ˈzatl̩ˌdax n neut
tejado de dos vertientes
sehr verbreitete, klassische Form eines Daches mit zwei gegeneinander geneigten Dachflächen, die einen dreieckigen, senkrecht stehenden Giebel ergeben

Sattelschlepper ˈzatl̩ˌʃlɛpɐ n masc
semirremolque
umgangssprachlich: ein besonders kurzes Zugfahrzeug, das nur aus einem Führerhaus, einer Lenk- und einer Antriebsachse, Motor, Getriebe und Sattelkupplung besteht und selbst keine Lasten transportieren kann

Satteltasche ˈzatl̩ˌtaʃə n fem
alforja

Sattelzug ˈzatl̩ˌt͡suːk n masc
camión articulado
umgangssprachlich: Gespann aus Sattelzugmaschine und dem Auflieger (Sattelauflieger)

Saturn zaˈtʊʁn zaˈtʊʁn n masc
Saturno
Astronomie, Astrophysik: sechster und zweitgrößter Planet unseres Sonnensystems
Mythologie: römischer Gott des Ackerbaus, Vater von Jupiter (im Nominativ ohne Artikel)

Satz zat͡s n masc
oración frase
Linguistik, Syntax: abgeschlossener, nach grammatischen Regeln aufgebauter, sprachlich geäußerter Gedanke; speziell: grammatikalische Einheit, bestehend aus einem finiten Verb und allen von diesem Verb verlangten Satzgliedern
conjunto
aus bestimmten Einzelelementen (nach Anzahl) zusammengesetzte Einheit, etwas Zusammengehöriges, etwas Zusammengesetztes
set
Sport: Teil, Abschnitt eines Spiels
poso
etwas, was sich gesetzt hat oder abgesetzt wurde (feste Bestandteile in einer Flüssigkeit)
salto
Sprung oder großer Schritt

Satz des Pythagoras ˈzat͡s dɛs pyˈtaːɡoʁas n masc
teorema de Pitágoras
Mathematik: fundamentaler Satz der euklidischen Geometrie, welcher besagt, dass in allen ebenen rechtwinkligen Dreiecken die Summe der Flächeninhalte der Kathetenquadrate gleich dem Flächeninhalt des Hypotenusenquadrates ist

Satzbau ˈzat͡sˌbaʊ̯ n masc
construcción oración
Linguistik, speziell Syntax: Struktur/Konstruktion eines Satzes

Satzklammer ˈzat͡sˌklamɐ n fem
oracional paréntesis
Linguistik, speziell Syntax: die Satzklammer wird im Aussagesatz durch die Teile eines komplexen Prädikats gebildet; im Nebensatz durch die Einleitewörter (Relativpronomen, Subjunktionen, …) und das finite Verb

Satzkonstruktion ˈzat͡skɔnstʁʊkˌt͡si̯oːn n fem
construcción de la frase
Linguistik, speziell Syntax: Struktur/Konstruktion eines Satzes

Satzzeichen ˈzat͡sˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
signo de puntuación
Linguistik: graphische Zeichen, die der Abgrenzung und syntaktischen Gliederung von Sätzen dienen. Gelegentlich werden Wortzeichen, die sich nur beim einzelnen Wort auswirken, von Satzzeichen unterschieden.

Sau zaʊ̯ n fem
cerda puerca

Sauberkeit ˈzaʊ̯bɐkaɪ̯t n fem
limpieza
hygienischer Zustand einer Sache oder Person

Saubohne ˈzaʊ̯boːnə n fem
haba
Botanik, süddeutsch, österreichisch: proteinreiche Nutzpflanze aus der Gattung der Wicken mit dicken, rundlichen Samen (Bohnen)

Saucier zoˈsi̯eː n masc
saucier

Sauciere soˈsi̯eːɐ̯ zoˈsi̯eːʁə n fem
salsera
Gefäß mit Henkel und Tülle, in dem Soßen serviert werden

Saudi-Arabien ˌzaʊ̯diʔaˈʁaːbi̯ən n neut
Arabia Saudita Arabia Saudí

Sauerampfer ˈzaʊ̯ɐˌʔamp͡fɐ n masc
acederilla acedera
Botanik: meist auf Wiesen wachsende Pflanze mit kleinen, roten Blüten, deren Blätter einen sauren Geschmack haben

Sauerdorn ˈzaʊ̯ɐˌdɔʁn n masc
agracejo
schwach giftige Pflanze, die zur Gattung Berberitzen und der Familie der Berberitzengewächse zählt

Sauerkirsche ˈzaʊ̯ɐˌkɪʁʃə n fem
guinda

Sauerkraut ˈzaʊ̯ɐˌkʁaʊ̯t n neut
chucrut col agria col fermentada
Gastronomie, deutsche Küche: Weißkohl, der durch Milchsäuregärung konserviert wurde

Sauerland ˈzaʊ̯ɐlant n neut
Sauerland

Sauerstoff ˈzaʊ̯ɐˌʃtɔf n masc
oxígeno
Chemie: Chalkogen mit stark oxidierender Wirkung
Chemie: farbloses, geruchloses, brandförderndes Gas; wichtiger Stoff im Stoffwechsel

Sauerstoffbrille ˈzaʊ̯ɐʃtɔfˌbʁɪlə n fem
cánula nasal
Medizin: (innerhalb einer Sauerstofftherapie zur Anwendung kommender) an einem Sauerstoffgerät angeschlossener, flexibler Kunststoffschlauch zur Applikation von konzentriertem Sauerstoff über die Naseneingänge

Sauerteig ˈzaʊ̯ɐˌtaɪ̯k n masc
masa madre fermento levadura masa fermentada

Saugglocke ˈzaʊ̯kˌɡlɔkə n fem
ventosa extractora
Medizin, Geburtshilfe: ein aus einer Pumpe, einer Vakuumflasche, dem Schlauchsystem und Saugglocken in verschiedenen Größen und Materialien (Metall, Gummi und Silikon) bestehender Vakuumextraktor, mit dem bei entsprechenden Indikationen bei Geburten das Kind aus dem Mutterleib gezogen wird (Saugglockenentbindung oder Vakuumextraktion)
campana de ventosa
Sanitärbereich: eine Gummiglocke, die meist am Ende eines Holzstabes montiert ist und mit der man verstopfte Abflussrohre befreien kann

Saugwurm ˈzaʊ̯kˌvʊʁm n masc
duela

Sauhirt ˈzaʊ̯ˌhɪʁt n masc
porquero

Saum zaʊ̯m n masc
bajo filete
Einfassung eines Stoffstücks

Saumpfad ˈzaʊ̯mˌp͡faːt n masc
senda sendero
schmaler, für Lasttiere begehbarer Weg im Gebirge

Sauna ˈzaʊ̯na n fem
sauna
für das Schwitzen der Anwesenden geschaffener Raum mit sehr hoher Temperatur und niedriger Luftfeuchtigkeit

Saure Kutteln ˌzaʊ̯ʁə ˈkʊtl̩n n fem
tripa
Gastronomie: Suppe mit klein geschnittenen Kutteln

Sauregurkenzeit ˌzaʊ̯ʁəˈɡʊʁkn̩t͡saɪ̯t ˌzaʊ̯ʁəˈɡʊʁkŋ̩t͡saɪ̯t n fem
culebrón del verano serpiente del verano
umgangssprachlich scherzhaft: Zeit im Sommer, besonders in der hochsommerlichen Urlaubszeit, in der (saisonbedingt) keine rege geschäftliche, politische, kulturelle oder ähnliche Aktivität herrscht und es deshalb besonders der Presse an wichtigen, berichtenswerten Ereignissen mangelt

Sauvignon Blanc sovɪˈɲɔ̃ blɑ̃ n masc
uva sauvignon
sauvignon blanc
Weinbau: ein Wein, der aus Trauben der Rebsorte Sauvignon Blanc hergestellt wurde

Sauwetter ˈzaʊ̯ˌvɛtɐ n neut
mal tiempo

Savanne zaˈvanə n fem
sabana
tropisches Grasland mit vereinzeltem Gehölz und Gebüsch

Savant saˈvɑ̃ː n
sabio savant savantismo
in eine bestimmte Richtung sehr begabte Person

Save ˈzaːvə n fem
Sava
Geografie: wasserreichster (rechter) Nebenfluss der Donau, der 945 km lang ist und durch Slowenien, Kroatien, Bosnien-Herzegowina und Serbien fließt

Saxophon ˌzaksoˈfoːn n neut
saxofón

Saxophonist zaksofoˈnɪst n masc
saxofonista
(männliche) Person, die beruflich oder hobbymäßig Saxophon spielt

Scampi ˈskampi n masc
cigala
Küchensprache, Gastronomie, fälschlich: (größere) Garnele

Scandium ˈskandi̯ʊm n neut
escandio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 21, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Scaphismus skaˈfɪsmʊs n masc
escafismo

Schabe ˈʃaːbə n fem
cucaracha
Entomologie: eine Ordnung der Insekten

Schabernack ˈʃaːbɐnak n masc
travesura
Handlung, mit der jemandem ein Scherz, ein Streich gespielt wird

Schablone ʃaˈbloːnə n fem
plantilla patrón
(aus festem Material bestehende) Formvorlage, die man verwendet, um bei Reproduktionen ein immer gleiches Ergebnis zu erzielen oder um zu überprüfen, ob ein vorliegendes Ergebnis der Vorgabe entspricht

Schabracke ʃaˈbʁakə n fem
caparazón sudadera

Schabrackenschakal ʃaˈbʁakn̩ʃaˌkaːl n masc
chacal de gualdrapa chacal de lomo negro

Schach ʃax n neut
ajedrez jaque
kein Plural, meist ohne Artikel: strategisches Brettspiel für zwei Spieler, Kurzwort für Schachspiel
jaque
eine Situation im Schachspiel, in welcher ein König direkt bedroht wird.

Schachbrett ˈʃaxˌbʁɛt n neut
tablero de ajedrez
quadratisches Spielbrett von acht mal acht abwechselnd farbigen (hell und dunkel, meist weiß und braun), quadratischen Feldern
mariposa de tablero de ajedrez
Entomologie: Schmetterling aus der Familie der Augenfalter

Schacher ˈʃaxɐ n masc
chalaneo usura

Schachfigur ˈʃaxfiˌɡuːɐ̯ n fem
pieza de ajedrez
Spielfigur beim Schachspiel

Schachmatt ʃaxˈmat n neut
jaque mate

Schacholympiade ˈʃaxʔolʏmˌpi̯aːdə n fem
olimpíadas de ajedrez

Schachspiel ˈʃaxˌʃpiːl n neut
ajedrez chess

Schachspieler ˈʃaxˌʃpiːlɐ n masc
ajedrecista jugador de ajedrez

Schachspielerin ˈʃaxˌʃpiːləʁɪn n fem
jugadora de ajedrez
weibliche Person, die Schach spielt

Schacht ʃaxt n masc
pozo
Bauwerk: hohler, meist senkrechter Raum
Bergbau: vertikaler Grubenbau zu einem Stollen

Schachtel ˈʃaxtl̩ n fem
caja

Schachtelhalm ˈʃaxtl̩ˌhalm n masc
cola de caballo equiseto
Pflanze aus dieser einen Gattung Equisetum

Schachtelpuppe ˈʃaxtl̩ˌpʊpə n fem
muñeca de la caja
ineinander schachtelbare Puppe (vergleiche Matroschka)

Schachtisch ˈʃaxˌtɪʃ n masc
mesa de ajedrez

Schachuhr ˈʃaxˌʔuːɐ̯ n fem
Reloj de ajedrez
spezielle Uhr mit zwei Uhrwerken und Zeitanzeigen, die zur Begrenzung der Bedenkzeit beim Schach dient

Schachzug ˈʃaxt͡suːk n masc
jugada

Schaden ˈʃaːdn̩ n masc
daño
allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung
Rechtswesen: finanzieller Aspekt: ein durch ein Ereignis oder einen Umstand verursachte Beeinträchtigung eines Gutes oder eine Wertminderung des ursprünglichen Zustandes einer Sache

Schadenersatz ˈʃaːdn̩ʔɛɐ̯ˌzat͡s n masc
resarcimiento de daños daños y perjuicios reparación de perjuicios
Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden

Schadenfreude ˈʃaːdn̩ˌfʁɔɪ̯də n fem
regodeo alegría por el mal ajeno

Schadsoftware ˈʃaːtˌzɔftvɛːɐ̯ n fem
malware software dañino
EDV: Programm, das auf fremden Computersystemen Schaden verursachen oder unerwünschte Funktionen ausführen soll

Schadstoff ˈʃaːtˌʃtɔf n masc
sustancia nociva

Schadstoffemission ˈʃaːtʃtɔfʔemɪˌsi̯oːn n fem
emisiones contaminantes
Emission/Abgabe von Schadstoffen in die Umwelt

Schaf ʃaːf n neut
oveja carnero

Schaff ʃaf n neut
tina
süddeutsch, österreichisch: größeres, oben offenes Holzgefäß

Schaffleisch ˈʃaːfˌflaɪ̯ʃ n neut
carne de oveja
Fleisch, das von Schafen gewonnen wird

Schaffner ˈʃafnɐ n masc
revisor controlador
Mitarbeiter eines Verkehrsunternehmens, zu dessen Aufgaben neben Anderem die Kontrolle der Fahrkarten und das Erheben des Beförderungsentgeltes gehört (eine Berufsbezeichnung)

Schaffung ˈʃafʊŋ n fem
creación
creación generación
das Bewerkstelligen, Bewirken einer Arbeit, Aufgabe

Schafherde ˈʃaːfˌheːɐ̯də n fem
hato de ovejas rebaño de ovejas
Landwirtschaft: eine Gruppe (Herde) von zusammenlebenden Schafen

Schafhirte ˈʃaːfˌhɪʁtə n masc
pastor

Schafhirtin ˈʃaːfˌhɪʁtɪn n fem
pastora
Frau, die eine Schafherde hütet

Schafott ʃaˈfɔt n neut
cadalso

Schafskäse ˈʃaːfsˌkɛːzə n masc
queso de oveja

Schafstall ˈʃaːfˌʃtal n masc
redil
Gebäude, das der Unterbringung von Schafen dient

Schafstelze ˈʃaːfˌʃtɛlt͡sə n fem
lavandera boyera
Ornithologie: gelb-grauer Singvogel aus der Familie der Stelzen und Pieper

Schaft ʃaft n masc
mango

Schah ʃaː n masc
sah sha
ohne Plural: persischer, afghanischer, nordindischer sowie osmanischer Herrschertitel
Träger des unter [1] erwähnten Titels

Schaitan ʃaɪ̯ˈtaːn n masc
demonio diablo
teuflisches, dämonisches Wesen

Schakal ʃaˈkaːl n masc
chacal
Zoologie: Wildhund, der von wolfsähnlicher Gestalt, aber deutlich kleiner ist und Afrika und Asien vorkommt

Schal ʃaːl n masc
bufanda
Bekleidung: langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals/auf die Schultern legt; mitunter breit, mit Bedeutungsübergang zu Shawl

Schale ˈʃaːlə n fem
cáscara piel
Biologie: eine feste Schutzhülle, zum Beispiel bei Früchten, Samen, Vogeleiern, Lebensmitteln
concha
Zoologie: eine Panzerhülle bei bestimmten Tieren
bacía
ein Gefäß für verschiedene Zweckbestimmungen in der Form einer (abgeflachten) halbierten Hohlkugel oder anderer Rotationskörper ursprünglich von dieser hergeleitet und an die menschliche Schädelform angelehnt

Schalk ʃalk n masc
granuja

Schall ʃal n masc
sonido eco resonancia

Schalldämmung ˈʃalˌdɛmʊŋ n fem
insonorización
Bautechnik: Einschränkung der Ausbreitung des Schalls; bauliche Maßnahmen die das verhindern

Schalldämpfer ˈʃalˌdɛmp͡fɐ n masc
silenciador sordina

Schallgeschwindigkeit ˈʃalɡəˌʃvɪndɪkkaɪ̯t ˈʃalɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t n fem
velocidad del sonido
medienabhängige Ausbreitungsgeschwindigkeit von Schallwellen (Schallgeschwindigkeit = Ausbreitungsstrecke/Zeit)

Schallmauer ˈʃalˌmaʊ̯ɐ n fem
barrera del sonido
Aeronautik, Akustik: bildhafter Begriff für einen aerodynamischen Widerstand

Schallplatte ˈʃalˌplatə n fem
disco de vinilo
runde, kreisförmige, meist schwarze Scheibe, auf der Töne analog aufgezeichnet sind

Schallplattenspieler ˈʃalplatn̩ˌʃpiːlɐ n masc
tocadiscos

Schallwelle ˈʃalˌvɛlə n fem
onda sonora

Schalmei ʃalˈmaɪ̯ n fem
chirimía dulzaina
Musik: Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt
Musik: mittelalterliches Blasinstrument mit doppeltem Rohrblatt und sechs bis sieben Grifflöchern
zampoña
Musik: ein Blechblasinstrument mit mehreren Schallröhren

Schaltbild ˈʃaltˌbɪlt n neut
esquema eléctrico

Schalter ˈʃaltɐ n masc
interruptor
mostrador taquilla caja
abgeteilter Raum oder Bereich zur Abfertigung des Publikums in einer Halle oder einem größeren Raum (zum Beispiel Bahnhof, Bank oder Post)

Schaltfläche ˈʃaltˌflɛçə n fem
botón
EDV: markierter, anklickbarer Bereich einer Programmoberfläche, virtueller Bedienknopf

Schaltjahr ˈʃaltˌjaːɐ̯ n neut
año bisiesto bisiesto
Jahr, das durch das Hinzukommen eines Schalttags 366 Tage zählt

Schaltknüppel ˈʃaltˌknʏpl̩ n masc
palanca de cambios
stangenförmiges Gerät, mit dem eine Gangschaltung an einem Fahrzeug bedient wird

Schaltplan ˈʃaltˌplaːn n masc
diagrama de circuito
Elektrotechnik: aus Schaltzeichen bestehender Plan zur grafischen Darstellung einer Schaltung

Schaltsekunde ˈʃaltzeˌkʊndə n fem
segundo intercalar

Schaltung ˈʃaltʊŋ n fem
circuito
Elektronik: Verbindung elektronischer Bauelemente

Schalung ˈʃaːlʊŋ n fem
encofrado
Betonbau: aus Brettern und Balken bestehende Holzform zur Aufnahme des Betons.

Scham ʃaːm n fem
vergüenza
angstbesetztes Empfinden, das meist durch eigenes und von anderen beobachtbares Fehlverhalten ausgelöst wird, durch das man deren Achtung zu verlieren droht

Schamane ʃaˈmaːnə n masc
chamán

Schamanismus ʃamaˈnɪsmʊs n masc
chamanismo
Glaube an die Fähigkeit mancher Menschen, Geister zu beschwören

Schambein ˈʃaːmˌbaɪ̯n n neut
pubis hueso del pubis
Anatomie: ein winkelförmiger Knochen und Teil des Beckens

Schamhaar ˈʃaːmˌhaːɐ̯ n neut
vello púbico
ein einzelnes Haar an den männlichen oder weiblichen Geschlechtsorganen und der angrenzenden Region

Schamlippe ˈʃaːmˌlɪpə n fem
labio de la vulva
Anatomie: doppelt paarig auftretender Teil der äußeren weiblichen Geschlechtsorgane, die in ihrer Gesamtheit als Vulva bezeichnet werden

Schande ˈʃandə n fem
vergüenza
etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet
abyección infamia
ein empörender, skandalöser Vorgang

Schanghai ʃaŋˈhaɪ̯ ˈʃaŋhaɪ̯ n neut
Shanghái

Schankstube ˈʃaŋkˌʃtuːbə n fem
bar
Gastronomie: Raum, in dem den Gästen eines Lokals Getränke ausgeschenkt werden

Schankwirtschaft ˈʃaŋkˌvɪʁtʃaft n fem
taberna cervecería

Schar ʃaːɐ̯ n
reja
Landwirtschaft: spitzes, eisernes Teil am Pflug, welches das Erdreich waagerecht durchschneidet

Schar ʃaːɐ̯ n fem
multitud
Gruppe von Personen oder Tieren; auch (An-)Sammlung von Dingen

Scharade ʃaˈʁaːdə n fem
charada
pantomimisches Ratespiel, bei dem ein aus zwei Substantiven zusammengesetztes Wort stumm dargestellt und von Zuschauern erraten werden soll

Scharbe ˈʃaʁbə n fem
cormorán

Scharbockskraut ˈʃaːɐ̯bɔksˌkʁaʊ̯t n neut
celidonia menor
Früh blühende, niedrig wachsende Pflanze aus der Gattung Ranunculus

Scharfrichter ˈʃaʁfˌʁɪçtɐ n masc
verdugo

Scharfschütze ˈʃaʁfˌʃʏt͡sə n masc
francotirador tirador de alta precisión

Scharfsinn ˈʃaʁfˌzɪn n masc
perspicacia acumen
Fähigkeit, das Wesentliche an einer Sache im Kern zu erkennen; scharfer Verstand

Scharia ʃaˈʁiːa n fem
Sharia

Scharlach ˈʃaʁlax n
escarlatina
hellrote Farbe

Scharlach ˈʃaʁlax n masc
escarlatina

Scharlatan ˈʃaʁlatan n masc
charlatán
Betrüger, Schwindler, der besonderes Wissen, magische Fähigkeiten oder übernatürliche Gaben zu besitzen vorgibt

Scharmützel ˌʃaʁˈmʏt͡sl̩ n neut
escaramuza
ein kleines Gefecht am Rande eines Krieges, oder Handgemenge

Scharnier ʃaʁˈniːɐ̯ n neut
bisagra charnela

Schatten ˈʃatn̩ n masc
sombra
ein nicht direkt beleuchteter Bereich
die einem bestimmten Einwirken abgewandte Seite
(dunkler) Farbschleier

Schattenblatt ˈʃatn̩ˌblat n neut
mesofila
Botanik: ein meist grünes, flächiges Organ, welches an lichtarme Standorte angepasst ist

Schattendasein ˈʃatn̩ˌdaːzaɪ̯n n neut
existencia miserable vida en las sombras
Existenz ohne Beachtung

Schattenmorelle ˈʃatn̩moˌʁɛlə n fem
guindo
kurz für eine spezielle Kirschbaumart, die als Früchte Schattenmorellen hervorbringt
guinda
Frucht von [1]

Schattenwirtschaft ˈʃatn̩ˌvɪʁtʃaft n fem
economía sumergida
ökonomische Betätigung ohne staatliche Erfassung

Schattierung ʃaˈtiːʁʊŋ n fem
matiz

Schatulle ʃaˈtʊlə n fem
arqueta cofrecillo
kleiner verschließbarer Kasten

Schatz ʃat͡s n masc
tesoro
verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen
gesammelte wertvolle Dinge des privaten Vermögens
geliebter Mensch
riqueza
Reichtümer eines Gebietes
acervo
Kulturgut einer menschlichen Gruppe
bonos
Finanzwesen, nur Plural: Schuldverschreibungen
hallazgo de un tesoro
juristisch: Fundsache mit nicht ermittelbarem Eigentümer

Schatzinsel ˈʃat͡sˌʔɪnzl̩ n fem
isla del tesoro
Insel, auf der sich ein Schatz befindet oder vermutet wird

Schatzsucher ˈʃat͡sˌzuːxɐ n masc
cazador de tesoros

Schau ʃaʊ̯ n fem
exposición espectáculo vista
thematisch organisierte öffentliche Ausstellung

Schauder ˈʃaʊ̯dɐ n masc
escalofrío
plötzliches Gespür von Kälte
plötzliches Gefühl des Abscheus, der Angst, des Entsetzens

Schauer ˈʃaʊ̯ɐ n masc
chubasco chaparrón
escalofrío
Angstschauer: körperliche Reaktion (zum Beispiel Hautzucken) infolge starker Angstgefühle

Schaufel ˈʃaʊ̯fl̩ n fem
laya pala
Handwerkzeug mit einem flachen, gebogenen Blatt und einem Stiel, um Erde, Kies, Sand, oder Material ähnlicher Konsistenz aufnehmen zu können

Schaufelrad ˈʃaʊ̯fl̩ˌʁaːt n neut
rueda de paletas

Schaufenster ˈʃaʊ̯ˌfɛnstɐ n neut
escaparate vitrina
Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können

Schaufensterkrankheit ˈʃaʊ̯fɛnstɐˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
claudicación intermitente
Medizin: umgangssprachliche Bezeichnung für verschiedene Krankheitsbilder, bei denen der Patient aufgrund mangelnder peripherer Durchblutung nach kurzer körperlicher Aktivität Schmerzen vor allen Dingen in den Beinen erleidet, daraufhin begonnene Aktivitäten einstellt und anderen Personen gegenüber diese Schmerzen nicht zeigt, indem er beispielsweise vor einem Schaufenster stehenbleibt und dort die Ausstellungsstücke betrachtet

Schaukel ˈʃaʊ̯kl̩ n fem
columpio
ein Gerät, um sich um einen Drehpunkt auf und ab oder vor und zurück zu bewegen

Schaukelpferd ˈʃaʊ̯kl̩ˌp͡feːɐ̯t n neut
caballo de balancín
Kinderspielzeug aus Holz in Form eines Pferdes, auf dem man schaukeln kann

Schaukelstuhl ˈʃaʊ̯kl̩ˌʃtuːl n masc
balancín mecedora

Schaulust ˈʃaʊ̯ˌlʊst n fem
curiosidad
meist abwertend: Begierde, etwas zu beobachten, bei etwas zuzuschauen

Schaum ʃaʊ̯m n masc
espuma
meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind
Gasbläschen, die von festen Wänden eingeschlossen sind
Gastronomie, meist Singular: steif geschlagene Masse

Schaumkelle ˈʃaʊ̯mˌkɛlə n fem
espumadera

Schaumlöffel ˈʃaʊ̯mˌlœfl̩ n masc
espumadera cuchara escurridera

Schaumstoff ˈʃaʊ̯mˌʃtɔf n masc
espuma plástica
Kunststoff, dessen Struktur durch viele Zellen (von Grundmaterial eingeschlossene Hohlräume, Poren) gebildet wird

Schaumwein ˈʃaʊ̯mˌvaɪ̯n n masc
vino espumoso

Schauprozess ˈʃaʊ̯pʁoˌt͡sɛs n masc
farsa judicial
öffentlich inszeniertes Gerichtsverfahren, bei dem die Verurteilung des Angeklagten von Anfang an feststeht

Schauspiel ˈʃaʊ̯ˌʃpiːl n neut
obra de teatro
Drama, ernstes Bühnenstück, Bühnenwerk, Theaterstück
espectáculo
beeindruckendes Ereignis
representación
Aufführung von [1]
teatro
in manchen Städten Bezeichnung für das Gebäude, in dem [1] aufgeführt wird

Schauspieler ˈʃaʊ̯ˌʃpiːlɐ n masc
actor
Beruf, Kunst: Darsteller in Film oder Theater

Schauspielerin ˈʃaʊ̯ˌʃpiːləʁɪn n fem
actriz
Beruf, Kunst: weibliche Person, die nach entsprechender Ausbildung Darstellerin im Film oder beim Theater oder Fernsehen ist
weibliche Person, die im wirklichen Leben durch Schauspielerei ihr wahres Gesicht verbirgt und andere vielleicht sogar täuschen will

Schebecke ʃeˈbɛkə n fem
xabeque
Nautik: ein kleines zweimastiges, später dreimastiges Segelboot mit sowohl quadratischen wie dreiseitigen Segeln und lang überhängendem Vorderschiff und Hinterschiff, verwendet im 17. und frühen 19. Jahrhundert im Mittelmeer für Warentransporte, später auch in der Ostsee.

Scheck ʃɛk n masc
cheque
Zahlungsanweisung an ein Geldinstitut, einen bestimmten Geldbetrag an einen Dritten zu senden

Scheffel ˈʃɛfl̩ n masc
fanega
Gegenstand, um schüttbare, feste Körper zu messen

Scheibe ˈʃaɪ̯bə n fem
disco
Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches
vidrio cristal
Verglasung eines Fensters
rodaja rebanada
abgeschnittenes flaches Stück (insbesondere von Lebensmitteln wie Brot, Wurst oder Käse)
blanco diana
Fläche, auf die beim Sport- und Übungsschießen gezielt wird

Scheibenbremse ˈʃaɪ̯bn̩ˌbʁɛmzə n fem
freno de disco
Bremse, bei der ein Bremssattel mit Bremsbelägen hydraulisch gegen eine mit dem Rad rotierende Scheibe gepresst wird

Scheibenwischer ˈʃaɪ̯bn̩ˌvɪʃɐ n masc
limpiaparabrisas
technische Vorrichtung an Kraftfahrzeugen, um Regen von der Windschutz- oder Heckscheibe zu wischen

Scheibtruhe ˈʃaɪ̯pˌtʁuːə n fem
carretilla carrucha
Österreich: einrädriges Hilfsmittel zum Lastentransport, das vor der schiebenden Person angehoben geführt wird

Scheich ʃaɪ̯ç n masc
jeque

Scheide ˈʃaɪ̯də n fem
vaina
vagina
weibliches primäres inneres Geschlechtsorgan

Scheidendammschnitt ˈʃaɪ̯dn̩damˌʃnɪt n masc
episiotomía corte vaginal perineotomia
Medizin: das Einschneiden des Perineums der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern

Scheidewasser ˈʃaɪ̯dəˌvasɐ n neut
agua fuerte

Scheideweg ˈʃaɪ̯dəˌveːk n masc
cruce
encrucijada
übertragen, Plural selten: Situation, in der eine Richtungsentscheidung notwendig ist

Scheidung ˈʃaɪ̯dʊŋ n fem
divorcio

Schein ʃaɪ̯n n masc
brillo luz
billete certificado recibo
Bescheinigung, Geldnote, Quittung, schriftlicher Nachweis
apariencia aspecto
Plural selten: äußeres Bild von einem Objekt, auch mit Zweifel bezüglich der Richtigkeit, auch bezogen auf das Verhalten einer Person möglich

Scheinarchitektur ˈʃaɪ̯nʔaʁçitɛkˌtuːɐ̯ n fem
Ilusionismo arquitectónico
Architektur: perspektivische, Tiefenwirkung erzielende Darstellung von architektonischen Elementen durch Wandgemälde, Deckengemälde oder angedeutete Reliefs

Scheinwerfer ˈʃaɪ̯nˌvɛʁfɐ n masc
foco faro

Scheitel ˈʃaɪ̯tl̩ n masc
crencha partidura
Linie in der Frisur, entlang derer sich die Haare in unterschiedliche Richtung legen
coronilla vértice
Anatomie: oberster Teil des Kopfes
cúspide
höchster Punkt von etwas
vértice
Geometrie: Treffpunkt der Schenkel eines Winkels und Punkte größter oder kleinster Krümmung von Kegelschnitten

Scheiterhaufen ˈʃaɪ̯tɐˌhaʊ̯fn̩ n masc
hoguera
aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen nach einem entsprechenden Urteil durch Verbrennen hingerichtet wurden

Scheitern ˈʃaɪ̯tɐn n neut
aborto fallo fracaso

Scheiß ʃaɪ̯s n masc
mierda
vulgärer Kraftausdruck: Sache, Ding, unangenehme Verhaltensweise oder Situation (meist: über die man sich gerade aufregt)

Scheißdreck ˈʃaɪ̯sdʁɛk n masc
mierda

Scheiße ˈʃaɪ̯sə interjection
mierda copón

Scheiße ˈʃaɪ̯sə n fem
mierda
meist feste Ausscheidung des Darmes, Kot

Scheißkerl ˈʃaɪ̯sˌkɛʁl n masc
hijo de perra
vulgär: widerlicher, erbärmlicher Mann

Schekel ˈʃeːkl̩ n masc
siclo
shekel shéquel
in Israel und den Palästinensischen Autonomiegebieten verwendete Währungseinheit

Schellack ˈʃɛlak n masc
goma laca
Lack, der aus den Absonderungen von Lackschildläusen hergestellt wird

Schellfisch ˈʃɛlˌfɪʃ n masc
eglefino
Ichthyologie: ein typischer mariner Bodenfisch, der sich von Tieren am Meeresboden ernährt

Schelm ʃɛlm n masc
pícaro
Mensch, der gerne scherzt und neckt

Schelte ˈʃɛltə n fem
reprimenda
laut geäußerter Tadel, Zurechtweisung (in Österreich gehoben)

Schema ˈskeːma ˈʃeːma n neut
esquema
gedankliches Konzept als Orientierungshilfe für ein Vorgehen
Mathematik: ein Begriff aus der algebraischen Geometrie

Schemel ˈʃeːml̩ n masc
taburete

Schenke ˈʃɛŋkə n fem
bar
kleiner Alkohol-Ausschank-Betrieb

Schenkel ˈʃɛŋkl̩ n masc
muslo
Anatomie: Ein Bereich der unteren Extremitäten (siehe: Ober- bzw. Unterschenkel beim Menschen)

Schenker ˈʃɛŋkɐ n masc
donante
jemand, der etwas verschenkt

Schenkung ˈʃɛŋkʊŋ n fem
donación donativo
Übereignung ohne Gegenleistung

Scherbe ˈʃɛʁbə n fem
casco pedazo

Scherbengericht ˈʃɛʁbn̩ɡəˌʁɪçt n neut
ostracismo

Schere ˈʃeːʁə n fem
tijeras tijera
Gerät zum Schneiden von Papier und anderer dünner Materialien
pinza tenaza
Organ zum Greifen bei Krebstieren

Scherenschnitt ˈʃeːʁənˌʃnɪt n masc
silueta

Scherge ˈʃɛʁɡə n masc
esbirro secuaz partidario sicario

Scherz ʃɛʁt͡s n masc
broma
nicht ernst zu Nehmendes

Scheu ʃɔɪ̯ n fem
timidez
ängstliche, schüchterne Zurückhaltung

Scheuer ˈʃɔɪ̯ɐ n fem
granero cobertizo
südwestdeutsch: landwirtschaftliches Gebäude zum Aufbewahren von Gütern

Scheuklappe ˈʃɔɪ̯ˌklapə n fem
anteojera gríngola

Scheune ˈʃɔɪ̯nə n fem
granero hórreo
landwirtschaftliches Gebäude zum Aufbewahren von Gütern, insbesondere von Getreide

Scheunentor ˈʃɔɪ̯nənˌtoːɐ̯ n neut
puerta de granero

Scheusal ˈʃɔɪ̯zaːl n neut
bruto
abwertend: schreckliches Tier, Ungeheuer, Bestie

Schibboleth ˈʃiːbolɛt ˌʃɪˈboːlɛt n neut
santo y seña shibboleth
(verabredetes) Zeichen, das zur Erkennung von jemandem oder etwas dienen soll; einzelnes Wort als Losung; charakteristisches, unterscheidendes Zeichen, an dem eine Person/Personengruppe oder Sache (deutlich) zu erkennen ist

Schicht ʃɪçt n fem
capa
Geologie: geologische Formation über, zwischen oder unter anderen Formationen
in flächenhafter Ausdehnung über, unter oder zwischen anderem liegende einheitliche Masse
Soziologie: soziale Ebene, oft durch Ausbildung, Beruf und Einkommen definiert
turno
Wirtschaft: Abschnitt eines Arbeitstages, in denen die Arbeitsplätze in einer bestimmten Regelmäßigkeit mehrmals pro Tag besetzt werden
Wirtschaft, Soziologie: Personen, die zusammen in einer Schicht[4] arbeiten

Schichtdienst ˈʃɪçtˌdiːnst n masc
trabajo por turnos
Arbeit in über den Tag verteilten zeitlichen Abschnitten

Schicksal ˈʃɪkˌz̥aːl n neut
destino hado
kein Plural: höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beliebig beeinflusst und lenkt
suerte
vermeintliche, sich auf eine oder mehrere Personen beziehende Folge des Schicksals [1]

Schieber ˈʃiːbɐ n masc
válvula de compuerta
Technik: eine Absperrvorrichtung in Rohrleitungen

Schiebetür ˈʃiːbəˌtyːɐ̯ n fem
puerta corrediza

Schiedsrichter ˈʃiːt͡sˌʁɪçtɐ n masc
árbitro referee

Schiefer ˈʃiːfɐ n masc
pizarra esquisto
zu dünnen Platten spaltbares Gestein

Schieferdach ˈʃiːfɐˌdax n neut
tejado de pizarra
mit (meist viereckigen) Platten aus dem Material Tonschiefer gedecktes Dach

Schiefergas ˈʃiːfɐˌɡaːs n neut
gas de esquisto
Erdgas, das in Tonstein gespeichert vorliegt und mit einer Fracking genannten Technik gefördert wird

Schiefertafel ˈʃiːfɐˌtaːfl̩ n fem
pizarra

Schieferöl ˈʃiːfɐˌʔøːl n neut
petróleo de esquisto bituminoso
Erdöl, das in Sedimentgestein gespeichert vorliegt und mit einer Fracking genannten Technik gefördert wird

Schienbein ʃiːmbaɪ̯n ʃiːnbaɪ̯n n neut
tíbia tibia
Anatomie: der kräftigere der beiden Knochen des Unterschenkels

Schiene ˈʃiːnə n fem
carril carrilera
Eisenbahntechnik: Stahlträger mit speziellem Profil, der als paarig und parallel zueinander, in Spurbreite angeordneter Strang den Teil des Gleises bildet, auf dem die Räder der Schienenfahrzeuge laufen
carril guía
Technik: eine lang gestreckte Vorrichtung, die zum Beispiel der Führung von beweglichen Elementen dient
bota inmovilizadora
Medizin: eine Vorrichtung zur Ruhigstellung von Gliedmaßen bei Knochenbrüchen

Schienenfahrzeug ˈʃiːnənˌfaːɐ̯t͡sɔɪ̯k n neut
material rodante
Eisenbahn: Fahrzeug, das auf einer oder mehreren Schienen fährt; schienengebundenes Fahrzeug

Schießbaumwolle ˈʃiːsbaʊ̯mˌvɔlə n fem
algodón pólvora piroxilina
„aus Baumwolle oder Zellstoff hergestelltes, als Sprengstoff verwendetes Zellulosenitrat“

Schießbude ˈʃiːsˌbuːdə n fem
barraca de tiro barraca de tiro al blanco

Schießeisen ˈʃiːsˌʔaɪ̯zn̩ n neut
fierro
umgangssprachlich: Feuerwaffe, mit der man schießen kann

Schießerei ʃiːsəˈʁaɪ̯ n fem
tiroteo
Abfolge mehrerer Schusswechsel

Schießplatz ˈʃiːsˌplat͡s n masc
campo de tiro polígono de tiro
Örtlichkeit für Schießübungen

Schiff ʃɪf n neut
barco buque embarcación
nave
lang gestreckter Raum einer Kirche oder Kathedrale

Schiffbau ˈʃɪfˌbaʊ̯ n masc
construcción de barcos

Schiffbruch ˈʃɪfˌbʁʊx n masc
naufragio
Unglück mit einem Schiff auf dem Wasser, bei dem das Wasserfahrzeug in Seenot geraten ist und aufgegeben werden muss

Schiffbrüchiger ˈʃɪfˌbʁʏçɪɡɐ n masc
náufrago

Schiffchen ˈʃɪfçən n neut
quilla
die beiden unteren, verwachsenen Kronblätter der Hülsenfrüchtler

Schiffer ˈʃɪfɐ n masc
capitán
Seerecht: der Führer eines Schiffes

Schifffahrt ˈʃɪfˌfaːɐ̯t n fem
navegación
ohne Plural: Gesamtheit der Aktivitäten, die Reise, Transport und anderes mit einem Schiff betreffen
selten: eine Reise oder Fahrt mit einem Schiff

Schiffsglocke ˈʃɪfsˌɡlɔkə n fem
campana de a bordo
Instrument für akustische Signale auf einem Schiff

Schiffsjunge ˈʃɪfsˌjʊŋə n masc
grumete galopín
niedrigster Rang des Personals auf einem Schiff: jemand, der als Hilfskraft, Praktikant oder Lehrling angeheuert hat

Schiffsschraube ˈʃɪfsˌʃʁaʊ̯bə n fem
hélice

Schikane ʃiˈkaːnə n fem
obstáculo

Schild ʃɪlt n
escudo
frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf (oft versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers; hieraus ist die Bedeutung des "Schild(e)s als Informationsträger" (siehe unten) entstanden)
Heraldik: zentraler – manchmal auch einziger – Teil eines Wappens
visera
länglicher Schirm an manchen Kappen oder Mützen
caparazón
Biologie: Panzerplatte an Krebsen, Insekten und Schildkröten

Schild ʃɪlt n neut
letrero

Schilddrüse ˈʃɪltˌdʁyːzə n fem
glándula tiroides tiroides
Anatomie: Organ im vorderen Bereich des Halses

Schilderhaus ˈʃɪldɐˌhaʊ̯s n neut
garita
Militär, historisch: ein mobiler Unterstand für Wachsoldaten

Schildkröte ˈʃɪltkʁøːtə n fem
tortuga
Zoologie: im Wasser und an Land lebendes Reptil mit Schutzpanzer

Schildrabe ˈʃɪltˌʁaːbə n masc
cuervo pío
in Afrika verbreitete Rabenart

Schildvulkan ˈʃɪltvʊlˌkaːn n masc
volcán en escudo

Schilf ʃɪlf n neut
caña
Botanik: dichtes Sumpfgras, das an den Ufern von Seen und Teichen wächst und bis zu vier Meter hoch wird

Schiller ˈʃɪlɐ ˈʃɪlɐ n
Schiller

Schillerwein ˈʃɪlɐˌvaɪ̯n n masc
rojolino

Schilling ˈʃɪlɪŋ n masc
chelín
mittelalterliches und historisches Zahlungsmittel
ehemalige Währungseinheit (bis 2001) in Österreich Plural: Schilling
Währungseinheit in Kenia und Tansania

Schimmel ˈʃɪml̩ n masc
caballo tordo
weißes Pferd
moho
Pilz, dessen Fruchtkörper das Aussehen von einem weißlichen bis grünlichen Belag hat

Schimmelpilz ˈʃɪml̩ˌpɪlt͡s n masc
moho

Schimmer ˈʃɪmɐ n masc
fulgor resplandor vislumbre
matter Lichtschein, schwacher Glanz

Schimpanse ʃɪmˈpanzə n masc
chimpancé
Vertreter der gleichnamigen Gattung von Menschenaffen

Schimpfwort ˈʃɪmp͡fˌvɔʁt n neut
insulto injuria

Schimäre ʃiˈmɛːʁə n fem
quimera

Schindel ˈʃɪndl̩ n fem
teja de madera ripia
Brettchen zum Eindecken eines Daches, Verkleiden einer Außenwand

Schindlerjude ˈʃɪndlɐˌjuːdə n masc
judío de Schindler
(Selbstbezeichnung einer) jüdische Person, die von Oskar Schindler vor der nationalsozialistischen Vernichtung gerettet wurde

Schindluder ˈʃɪntˌluːdɐ n neut
carroña
veraltet: totes, altes oder krankes Tier, bei dem nur die Haut verwendet werden kann

Schinken ˈʃɪŋkn̩ ˈʃɪŋkŋ̩ n masc
jamón
Gastronomie: Fleisch der Schenkel von Schlachtvieh meist im engeren Sinne von Schweinen
umgangssprachlich: Oberschenkel und Gesäßhälften

Schippe ˈʃɪpə n fem
pala

Schirm ʃɪʁm n masc
paraguas
allegorisch für Schutz

Schirmständer ˈʃɪʁmˌʃtɛndɐ n masc
paragüero
korbartiger Einrichtungsgegenstand, in dem man Schirme abstellen kann

Schisslaweng ˌʃɪslaˈvɛŋ n masc
vigor

Schizogonie sçit͡soɡoˈniː ʃit͡soɡoˈniː n fem
esquizogonia
ungeschlechtliche Vermehrung (Fortpflanzung) durch Zellteilung

Schizophrenie sçit͡sofʁeˈniː ʃit͡sofʁeˈniː n fem
esquizofrenia
Medizin, Psychiatrie: psychische Störung, die das Denken, die Wahrnehmung und die Affektivität betrifft

Schlacht ʃlaxt n fem
batalla
ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren, siehe auch „schlachten“

Schlachten ˈʃlaxtn̩ n neut
matanza

Schlachtfeld ˈʃlaxtˌfɛlt n neut
campo de batalla
Gebiet, in dem ein Kampf beziehungsweise eine Schlacht stattgefunden hat.

Schlachthof ˈʃlaxtˌhoːf n masc
matadero
Einrichtung, in welcher Tieren das Leben genommen werden darf

Schlachtschiff ˈʃlaxtˌʃɪf n neut
acorazado

Schlachtung ˈʃlaxtʊŋ n fem
matanza

Schlaf ʃlaːf n masc
sueño
Zustand der Ruhe eines Lebewesens (meistens höhere Tiere und Menschen, selten auch Pflanzen)
lagaña
umgangssprachlich: verkrustete Tränenflüssigkeit, die sich oftmals am Morgen auf den carunculis lacrimalis, den Tränenwärzchen, findet

Schlafanzug ˈʃlaːfʔanˌt͡suːk n masc
pijama

Schlaflied ˈʃlaːfˌliːt n neut
arrullo canción de cuna nana
Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft

Schlaflosigkeit ˈʃlaːfloːzɪkkaɪ̯t ˈʃlaːfloːzɪçkaɪ̯t n fem
insomnio

Schlafmohn ˈʃlaːfˌmoːn n masc
adormidera amapola real

Schlafmützchen ˈʃlaːfmʏt͡sçən n neut
dedal de oro
volkstümlicher Name der Blume Eschscholzia californica aus der Familie der Mohngewächse (Papaveraceae)

Schlafmütze ˈʃlaːfˌmʏt͡sə n fem
gorro de dormir
Mütze, wie man sie früher nachts im Bett trug
dormilón
schläfriger Mensch, Langschläfer
pasmarote
geistig oder körperlich träger, langsamer Mensch
tapón corona
Jargon-Ausdruck für Kronenkorken

Schlafrock ˈʃlaːfˌʁɔk n masc
bata de casa

Schlafsack ˈʃlaːfˌzak n masc
saco de dormir
ein wärmedämmender, großer Beutel, in dem geschlafen werden kann

Schlafstelle ˈʃlaːfˌʃtɛlə n fem
lugar para dormir

Schlafstörung ˈʃlaːfˌʃtøːʁʊŋ n fem
insomnio
Beeinträchtigung der Fähigkeit, ein- oder durchzuschlafen

Schlaftablette ˈʃlaːftaˌblɛtə n fem
muermo
umgangssprachlich abwertend: eine träge oder langweilige Person

Schlafwandeln ˈʃlaːfˌvandl̩n n neut
sonambulismo
Medizin, Psychologie: Phänomen, bei dem der Schlafende ohne aufzuwachen das Bett verlässt, umhergeht und teilweise auch Tätigkeiten verrichtet

Schlafzimmer ˈʃlaːfˌt͡sɪmɐ n neut
dormitorio
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der zum Schlafen gedacht ist

Schlafzimmerblick ˈʃlaːft͡sɪmɐˌblɪk n masc
ojos seductores
Blick, bei dem die Augen halb geschlossen sind; soll meist sexuelle Erregung bei dem/den Partner(n) hervorrufen, kann aber auch nur ein Symptom der Müdigkeit sein

Schlag ʃlaːk n masc
golpe
eine starke, impulsartige Krafteinwirkung, meist vermittelt durch einen Gegenstand
palada
Wassersport: eine Bewegung des Riemens oder Paddels
golpe latido
eine Periode der Herzbewegung
campanada
ein einzelner Ton einer Glocke, eines Schlagwerkes, eines Läutewerkes
golpe de corriente
ein elektrischer Stromstoß am oder durch den menschlichen Körper
ataque de apoplejía
kurz für: ein Schlaganfall

Schlagabtausch ˈʃlaːkʔapˌtaʊ̯ʃ n masc
intercambio de golpes
disputa
verbal: erregte Unterhaltung über ein Thema, meist in Form einer Erörterung, Diskussion

Schlaganfall ˈʃlaːkʔanˌfal n masc
accidente vascular encefálico ataque de apoplejía
Medizin: akute Erkrankung des Gehirns durch Verschluss eines Blutgefäßes oder Blutung

Schlager ˈʃlaːɡɐ n masc
éxito canción de moda
Musik: ein erfolgreiches, viel gehört und gesungenes Musikstück der leichten Unterhaltungsmusik

Schlaginstrument ˈʃlaːkʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
instrumento de percusión
Musik: ein durch Anschlagen zum Klingen gebrachtes Instrument, das hauptsächlich der Rhythmusgestaltung dient

Schlagloch ˈʃlaːkˌlɔx n neut
bache
Loch in der Straßenoberfläche

Schlagsahne ˈʃlaːkˌzaːnə n fem
nata líquida
nata montada
(gesüßte) Schlagsahne[1], die geschlagen wurde

Schlagseite ˈʃlaːkˌzaɪ̯tə n fem
escora

Schlagwort ˈʃlaːkˌvɔʁt n neut
slogan tópico
weithin bekannte, griffige Formulierung einer Idee oder Vorstellung, die vor allem in der gesellschaftlichen oder politischen Auseinandersetzung oder auch in der Werbung als programmatisch oder vorbildlich hingestellt werden soll
palabra
abgegriffene, formelhafte und daher nicht mehr überzeugende Äußerung

Schlagzeile ˈʃlaːkˌt͡saɪ̯lə n fem
titular encabezado

Schlagzeug ˈʃlaːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
batería
Zusammensetzung aus mehreren Schlaginstrumenten, die ein neues, eigenständiges Instrument bilden. Ein vollständiges Schlagzeug besteht meist aus einem Snare, einer Basstrommel, einigen Becken und je nach Art aus unterschiedlich vielen Tom-Toms.

Schlagzeuger ˈʃlaːkˌt͡sɔɪ̯ɡɐ n masc
baterista batería
(männliche) Person, die hobbymäßig oder beruflich Schlagzeug spielt

Schlamassel ʃlaˈmasl̩ n
lío
umgangssprachlich: schwierige, (zunächst) ausweglos scheinende Situation, in die jemand wegen eines leidigen Missgeschicks gerät; im weitesten Sinne: hinderliche Umstände; Unglück

Schlamastik ʃlaˈmastɪk n fem
lío
landschaftlich: schwierige, (zunächst) ausweglos scheinende Situation, in die jemand wegen eines leidigen Missgeschicks gerät; im weitesten Sinne: hinderliche Umstände; Unglück

Schlamm ʃlam n masc
lodo barro fango
mit Wasser vermischte Erde, Morast

Schlammschlacht ˈʃlamˌʃlaxt n fem
pelea de barro pelea en barro

Schlampe ˈʃlampə n fem
puta callejera
promiskuitive Frau

Schlamperei ʃlampəˈʁaɪ̯ n fem
desorden negligencia
umgangssprachlich, allgemein: mangelnde Ordnung
chapuza
umgangssprachlich, die Arbeit betreffend: schlampige, zu wenig sorgfältige Arbeit

Schlange ˈʃlaŋə n fem
serpiente culebra
Zoologie: Unterordnung von fußlosen Tieren (Serpentes)
cola fila
Abfolge, Reihe von Individuen oder Gegenständen

Schlangenbeschwörer ˈʃlaŋənbəˌʃvøːʁɐ n masc
encantador de serpientes

Schlangengift ˈʃlaŋənɡɪft n neut
veneno de serpiente
Gift der Giftschlangen

Schlapfen ˈʃlap͡fm̩ ˈʃlap͡fn̩ n masc
pantufla zapatilla
umgangssprachlich, bayrisch, österreichisch: bequemer, hinten zumeist offener, Hausschuh oder Straßenschuh aus weichem Material

Schlappe ˈʃlapə n fem
derrota

Schlapphut ˈʃlapˌhuːt n masc
chambergo sombrero de ala ancha
Hut aus weichem Material mit unfestem Kopfteil und gewellter Krempe

Schlauch ʃlaʊ̯x n masc
manguera

Schlauchboot ˈʃlaʊ̯xˌboːt n neut
bote inflable bote neumático

Schlauchpflanze ˈʃlaʊ̯xˌp͡flant͡sə n fem
Sarracenia
Botanik: Pflanzengattung innerhalb der Familie der Schlauchpflanzengewächse

Schlauchschelle ˈʃlaʊ̯xˌʃɛlə n fem
abrazadera para tubo

Schlaumeier ˈʃlaʊ̯ˌmaɪ̯ɐ n masc
vivo botarate fresco
umgangssprachlich: ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch
sabelotodo
umgangssprachlich: ein Mensch, der sich unbegründet für schlau hält oder als schlau ausgibt

Schlehe ˈʃleːə n fem
endrino endrina
Botanik: mittelgroßer Strauch oder kleiner Baum der Gattung Prunus, der zur Unterfamilie der Steinobstgewächse (Amygdaloideae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae) gehört.
endrina
Botanik: die Frucht von [1]

Schleier ˈʃlaɪ̯ɐ n masc
velo

Schleiereule ˈʃlaɪ̯ɐˌʔɔɪ̯lə n fem
lechuza lechuza común

Schleife ˈʃlaɪ̯fə n fem
lazo
meistens zu einem Hemd, zu einer Bluse oder im Haar getragenes Schmuckstück (Accessoire)
cinta sin fin
endlos verbundenes Band (Film, Magnetband)
bucle
Programmiersprachen: eine Kontrollstruktur, mit der wiederholtes Durchlaufen desselben Programmteils möglich wird

Schleifenquantengravitation ʃlaɪ̯fn̩ˈkvantn̩ɡʁavitaˌt͡si̯oːn n fem
gravedad cuántica de bucles

Schleifer ˈʃlaɪ̯fɐ n masc
afilador vaciador
jemand, der die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeitet, zum Beispiel um einen Diamanten in seine Form zu bringen oder eine Klinge zu schärfen

Schleim ʃlaɪ̯m n masc
mucílago flema
zähflüssige, klebrige Masse, gebildet von Drüsen bei Mensch, Tier und Pflanze

Schleimer ˈʃlaɪ̯mɐ n masc
adulador lisonjero
umgangssprachlich, abwertend: Person, die jemandem in übertriebener Weise Komplimente macht

Schleimhaut ˈʃlaɪ̯mˌhaʊ̯t n fem
mucosa membrana mucosa

Schleimpilz ˈʃlaɪ̯mˌpɪlt͡s n masc
moho mucilaginoso

Schlepper ˈʃlɛpɐ n masc
remolcador
kleines Schiff zur Unterstützung größerer Schiffe
tractor
Kraftfahrzeug zum Ziehen von angehängten Lasten

Schleppkabel ˈʃlɛpˌkaːbl̩ n neut
cable de arrastre
Maschinenbau: eine aufgehängte elektrische Verbindung zwischen zwei zueinander beweglichen Maschinenteilen
Kabel zum Schleppen von Fahrzeugen, Schiffen und anderen Gegenständen

Schleppnetz ˈʃlɛpˌnɛt͡s n neut
red de arrastre

Schlesien ˈʃleːzi̯ən n neut
Silesia
mitteleuropäische Region, die zu Polen und zu Tschechien gehört, in historischer Zeit auch deutsches, preußisches und österreich-ungarisches Territorium war

Schleswig-Holstein ˌʃleːsvɪç ˈhɔlʃtaɪ̯n n neut
Schleswig-Holstein
Geografie: ein Bundesland im Norden der Bundesrepublik Deutschland

Schleuder ˈʃlɔɪ̯dɐ n fem
honda
centrifugadora centrífuga
Gerät, das unter Ausnutzung der Fliehkraft Flüssigkeiten voneinander oder von Festkörpern trennt• Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Schleudersitz ˈʃlɔɪ̯dɐˌzɪt͡s n masc
asiento proyectable

Schleudertrauma ˈʃlɔɪ̯dɐˌtʁaʊ̯ma n neut
traumatismo cervical
Medizin: Verletzung der Halswirbelsäule, verursacht zum Beispiel durch den Ruck, den man erleidet, wenn ein anderes Fahrzeug auf das eigene auffährt

Schleuse ˈʃlɔɪ̯zə n fem
compuerta esclusa
verschließbares Tor zur Regulierung verschieden hoher Wasserstände
esclusa
großes Wasserbecken, in das Schiffe hineinfahren, um unterschiedliche Wasserstände zu überwinden

Schlich ʃlɪç n masc
artimaña zangamanga

Schlichtung ˈʃlɪçtʊŋ n fem
conciliación

Schlick ʃlɪk n masc
cieno lodo
Ablagerung des Meerwassers und des Wassers der Flüsse, in die mit der Flutwelle Meerwasser eindringt; die Wattengebiete bestehen aus starken Schlickschichten.

Schließblech ˈʃliːsˌblɛç n neut
cerradero chapa
meist an der Zarge befestigtes Stahlblech mit Öffnungen für das Einrasten von Falle und Riegel eines Schlosses

Schließer ˈʃliːsɐ n masc
carcelero
umgangssprachlich: Mitglied des Sicherheitspersonals eines Gefängnisses, Gefängniswärter

Schließfach ˈʃliːsˌfax n neut
caja de seguridad

Schließmuskel ˈʃliːsˌmʊskl̩ n masc
esfínter
Medizin: Muskel, der die Öffnung eines Hohlorgans verschließt

Schließung ˈʃliːsʊŋ n fem
cierre
Vorgang, bei dem eine Abmachung (zum Beispiel ein Vertrag) getroffen wird

Schlinge ˈʃlɪŋə n fem
lazo
Jagd: Fanggerät in Form einer Schlinge

Schlingpflanze ˈʃlɪŋˌp͡flant͡sə n fem
enredadera planta trepadora trepadora
Botanik: eine sich nicht selbst tragende Pflanze, die eine spezielle Wuchsform hat und sich an anderen Pflanzen oder sonstigen festen Gegenständen herumwindet

Schlipsträger ˈʃlɪpsˌtʁɛːɡɐ n masc
señor encorbatado
meist abwertend: formell gekleideter Mann; jemand, der (meist von Berufs wegen) Krawatte trägt

Schlitten ˈʃlɪtn̩ n masc
trineo
niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat und insbesondere von Kindern dazu verwendet wird, durch den Schnee und über Eis zu gleiten
tobogán trineo
Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird und zum Beispiel von Menschen oder Tieren gezogen wird
carro
Technik: bewegliches Maschinenelement in einer Gleitführung

Schlittschuh ˈʃlɪtˌʃuː n masc
patín
Schuh, an dem eine Kufe aus Stahl befestigt ist und mit dem man über Eis gleiten kann

Schlittschuhlauf ˈʃlɪtˌʃuːˌlaʊ̯f n masc
patinaje
Fortbewegung mit Schlittschuhen auf einer Eisfläche (als Freizeitvergnügen, Sport oder Tanz)

Schlitz ʃlɪt͡s n masc
abertura
schmale Öffnung mit länglicher Form (welche unter Umständen nur dann besteht, wenn irgendetwas aus seiner Ausgangslage bewegt wird)

Schlitzauge ˈʃlɪt͡sˌʔaʊ̯ɡə n neut
ojo oblicuo ojo rasgado

Schlitzohr ˈʃlɪt͡sˌʔoːɐ̯ n neut
zorra zorro

Schloss ʃlɔs n neut
cerradura
Technik: an einen Zugang montierte Schließvorrichtung
Technik: Schnappverschluss
Waffentechnik: Teil einer Feuerwaffe, welcher die Ladung zündet
castillo cerradura
Architektur: prunkvolles und repräsentatives Wohngebäude

Schlosser ˈʃlɔsɐ n masc
herrero cerrajero
Handwerker oder Industriearbeiter, der Metall und Kunststoff ver- oder bearbeitet oder Gegenstände repariert, montiert oder instand hält

Schlossgespenst ˈʃlɔsɡəʃpɛnst n neut
fantasmo del castillo
Gespenst, das in einem Schloss sein Unwesen treibt

Schlot ʃloːt n masc
chimenea
(dem Ursprung nach) innere Höhlung eines Schachtes

Schlucht ʃlʊxt n fem
barranco garganta cañón

Schluck ʃlʊk n masc
trago
kleine mundgerechte Trinkmenge

Schluckauf ˈʃlʊkˌʔaʊ̯f n masc
hipo
unwillkürliches, ruckartiges Einatmen bei gleichzeitigem Von-sich-Geben von glucksenden Geräuschen, hervorgerufen durch ruckartiges Zusammenziehen des Zwerchfells (ähnlich wie beim Husten)

Schluckimpfung ˈʃlʊkˌʔɪmp͡fʊŋ n fem
vacuna oral

Schluckspecht ˈʃlʊkˌʃpɛçt n masc
borracho
umgangssprachlich: Person, die viel (vor allem alkoholische Getränke) trinkt

Schluff ʃlʊf n masc
limo
Geologie: Bodenart, die zu mindestens 95 % aus Teilchen mit einem Korndurchmesser von 0,06 bis 0,002 mm besteht

Schlumpf ʃlʊmp͡f n masc
pitufo Pitufo
kleine, blaue Zeichentrickfigur aus einer Zeichentrickserie

Schlund ʃlʊnt n masc
faringe
fauces
Jagd: Speiseröhre des Wildtieres
abismo
kraterförmiger Abgrund

Schlupf ʃlʊp͡f n masc
eclosión

Schluss ʃlʊs n masc
fin final
Ende oder Handlung des Beendens (siehe auch beenden)
conclusión
Logik: durch einen Gedankengang hergeleitete Folgerung

Schluss machen ˈʃlʊs ˌmaxn̩
terminar con alguien
mit jemandem Schluss machen: umgangssprachlich: eine Liebesbeziehung beenden, sich von seinem Freund/seiner Freundin trennen
terminar con su vida
umgangssprachlich: seinem Leben ein Ende setzen, sich umbringen, Selbstmord begehen
terminar con algo
mit etwas Schluss machen: umgangssprachlich: etwas beenden

Schlussfolgerung ˈʃlʊsˌfɔlɡəʁʊŋ n fem
conclusión
Ableitung eines Ergebnisses aus gegebenen Voraussetzungen und Ergebnis dieser Ableitung

Schlusslicht ˈʃlʊsˌlɪçt n neut
luz trasera
Leuchte an der Rückseite eines Fahrzeugs

Schlussstein ˈʃlʊsˌʃtaɪ̯n n masc
clave espinazo
Architektur: der keilförmige, häufig verzierte Stein im Scheitel eines Bogens oder eines Gewölbes

Schlussverkauf ˈʃlʊsfɛɐ̯ˌkaʊ̯f n masc
rebajas de fin de temporada

Schläfe ˈʃlɛːfə n fem
sien
Anatomie: der Bereich zwischen Ohr und Auge, auf dem man beim Schlafen liegt

Schläfrigkeit ˈʃlɛːfʁɪkkaɪ̯t ˈʃlɛːfʁɪçkaɪ̯t n fem
somnolencia sueño tuto
den Eindruck vermitteln, schläfrig zu sein

Schläger ˈʃlɛːɡɐ n masc
raqueta stick
Sport: ein Sportgerät mit der Funktion von [1]

Schlägerei ʃlɛːɡəˈʁaɪ̯ n fem
riña pelea
handgreifliche Auseinandersetzung mindestens zweier Personen

Schlüssel ˈʃlʏsl̩ n masc
llave
Gegenstand zum Schließen und Öffnen eines Schlosses
Technik: Werkzeug zum Anziehen oder Lösen von Schrauben
Datenbanken: kurz für Datenbankschlüssel – eindeutige Kennzeichnung von Datensätzen
Mittel, um ein Ziel zu erreichen oder ein Problem zu lösen
Lösungen zu gestellten Fragen
llave clave
Musik: kurz für Notenschlüssel
clave llave
Informatik: Information, um eine Nachricht zu verschlüsseln oder zu entschlüsseln

Schlüsselanhänger ˈʃlʏsl̩ˌʔanhɛnɡɐ n masc
llavero
Gegenstand, der an einen oder mehrere Schlüssel angebracht wird (und oft dem Zweck dient, die Schlüssel besser voneinander unterscheidbar zu machen)

Schlüsselbein ˈʃlʏsl̩ˌbaɪ̯n n neut
clavícula
Anatomie: Knochen des Schultergürtels bei Reptilien, Vögeln und Säugetieren

Schlüsselbund ˈʃlʏsl̩ˌbʊnt n
manojo de llaves
mehrere Schlüssel zum Öffnen von Schlössern, die gemeinsam an einem Ring oder etwas Ähnlichem befestigt sind

Schlüsselloch ˈʃlʏsl̩ˌlɔx n neut
bocallave

Schlüsselrolle ˈʃlʏsl̩ˌʁɔlə n fem
papel clave
wichtige, einflussreiche oder entscheidende Rolle/Figur in einem künstlerischen Werk, Film, Roman, Theaterstück oder einer sonstigen Bühneninszenierung (zum Beispiel in Oper, Ballett, Musical)

Schmach ʃmaːx n fem
oprobio deshonra humillación ofensa vergüenza

Schmafu ˌʃmaˈfuː n masc
disparate
ostösterreichisch, umgangssprachlich: unsinniges Gerede, stets in Zusammenhang mit Gesagtem, Gesprochenem

Schmalspurbahn ˈʃmaːlʃpuːɐ̯ˌbaːn n fem
ferrocarril de trocha angosta ferrocarril de vía angosta ferrocarril de vía estrecha
Eisenbahn: Bahn, deren Spurweite kleiner als die Normalspur ist

Schmalz ʃmalt͡s n neut
manteca enjundia
streichfähiges, ausgelassenes tierisches Fett (besonders von Schweinen und Gänsen; früher auch von Hühnern und Hunden)

Schmarotzer ʃmaˈʁɔt͡sɐ n masc
gorrón parásito goterero

Schmeichelei ʃmaɪ̯çəˈlaɪ̯ n fem
flor
schmeichelnde Äußerung

Schmeichler ˈʃmaɪ̯çlɐ n masc
lisonjeador zalamero

Schmeichlerin ˈʃmaɪ̯çləʁɪn n fem
lisonjeadora zalamera
weibliche Person, die in übertriebener Weise jemandem Komplimente macht, Gutes über jemanden verbreitet, eventuell auch nur, um sich Wohlwollen, Zuneigung zu sichern

Schmelze ˈʃmɛlt͡sə n fem
fusión

Schmelzpunkt ˈʃmɛlt͡sˌpʊŋkt n masc
punto de fusión

Schmelztiegel ˈʃmɛlt͡sˌtiːɡl̩ n masc
crisol
Gefäß zum Schmelzen von Metallen oder anderen Stoffen
übertragen: Ort der Assimilation von Menschen verschiedener kultureller Herkunft

Schmelzwasser ˈʃmɛlt͡sˌvasɐ n neut
agua de deshielo

Schmelzzone ˈʃmɛlt͡sˌt͡soːnə n fem
zona de fusión
Geologie, Technik: Bereich höherer Temperatur, in dem ein Material zum Schmelzen kommt

Schmerz ʃmɛʁt͡s n masc
dolor pena
Medizin: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer äußeren Verletzung auftritt (physiologischer Schmerz)
pena dolor
Psychologie: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt (psychischer Schmerz)

Schmerzensmutter ˈʃmɛʁt͡sn̩sˌmʊtɐ n fem
Virgen de las Angustias Virgen de los Dolores
von Maria, der Mutter Jesu (Anrede, Anrufung): Marientitel, in Bezug auf die lebenslangen Sorgen, die sie sich um ihren Sohn gemacht hat

Schmerzgrenze ˈʃmɛʁt͡sˌɡʁɛnt͡sə n fem
umbral del dolor

Schmerzmittel ˈʃmɛʁt͡sˌmɪtl̩ n neut
analgésico
Mittel, dass den Schmerz/die Schmerzen stillt

Schmerztablette ˈʃmɛʁt͡staˌblɛtə n fem
analgésico calmante

Schmetterball ˈʃmɛtɐˌbal n masc
smash
Ballsport: sehr schnell gespielter Ball, der schwer abwehrbar ist

Schmetterling ˈʃmɛtɐlɪŋ n masc
mariposa
Biologie: Insekt mit farbig beschuppten Flügeln (Ordnung Lepidoptera)
Biologie: im engeren Sinne ein Tagfalter (tagaktiver Schmetterling[1])
estilo mariposa
Sport: ein Schwimmstil

Schmetterlinge im Bauch haben ˈʃmɛtɐlɪŋə ɪm baʊ̯x ˈhaːbn̩
tener mariposas en el estómago
verliebt und glücklich sein

Schmetterlingsblütler ˈʃmɛtɐlɪŋsˌblyːtlɐ n masc
Papilionoideas

Schmetterlingskundler ˈʃmɛtɐlɪŋsˌkʊndlɐ n masc
lepidopterólogo
Experte für Schmetterlinge

Schmetterlingsporling ˈʃmɛtɐlɪŋsˌpoːɐ̯lɪŋ n masc
cola de pavo
Botanik: häufig holzbewohnende Pilzart aus der Familie der Stielporlingsverwandten

Schmidt ʃmɪt ʃmɪt n
Herrera Herrero

Schmied ʃmiːt n masc
herrero herrador
Handwerker, der Metalle mittels Feuer und Schlagwerkzeugen bearbeitet

Schmiede ˈʃmiːdə n fem
forja herrería
Industrie: Ort oder Werkstatt, ausgestattet mit einer oder mehreren Schmiedefeuern, Essen, Blasebälgen und Werkzeugen zum Zwecke der Metallbearbeitung, wie zum Beispiel dem Amboss; hier gehen Schmiede ihrem Handwerk nach

Schmier ʃmiːɐ̯ n fem
poli
Österreich; Schweiz, salopp; ohne Plural: Polizei
mordido soborno unto
Österreich: Bestechungsgeld

Schmiere ˈʃmiːʁə n fem
guardia
Gaunersprache: Wachdienst; den Wachdienst ausübender Wachposten
poli
Gaunersprache: Polizei

Schmiere stehen ˈʃmiːʁə ˈʃteːn̩ ˈʃmiːʁə ˈʃteːən
hacer de centinela
Gaunersprache; salopp: bei einer verbotenen, illegalen Handlung dafür verantwortlich sein, aufzupassen und zu warnen, sobald Gefahr droht, entdeckt zu werden

Schmiergeld ˈʃmiːɐ̯ˌɡɛlt n neut
mordida coima
Geld, mit dem jemand bestochen wird

Schmierseife ˈʃmiːɐ̯zaɪ̯fə n fem
jabón verde
viskose bis flüssige, kalihaltige Seife

Schminke ˈʃmɪŋkə n fem
maquillaje

Schminktisch ˈʃmɪŋkˌtɪʃ n masc
tocador

Schmirgelpapier ˈʃmɪʁɡl̩paˌpiːɐ̯ n neut
lija papel de lija

Schmontius ˈʃmɔnt͡si̯ʊs n neut
badajada borra broza faramalla hojarasca palabreo
umgangssprachlich: leeres Gerede

Schmonzes ˈʃmɔnt͡səs n masc
badajada borra broza faramalla hojarasca palabreo
Deutschland, Österreich, umgangssprachlich, abwertend: belangloses, leeres Gerede; Vortäuschungen; Worte, die ergreifen und gefügig stimmen sollen

Schmu ʃmuː n masc
estafa
umgangssprachlich: etwas nicht ganz Korrektes; verhältnismäßig harmlose Schwindelei; leichter, kleiner Betrug

Schmuck ʃmʊk n masc
joyería
Objekte oder Elemente, die der Verschönerung oder Verzierung eines Gegenstandes oder eines Lebewesens dienen
atavío
Objekte, die zur Zierde von Personen oder deren Kleidung dienen, wie zum Beispiel Tattoos

Schmuggel ˈʃmʊɡl̩ n masc
contrabando fayuca
heimlicher Transport zollpflichtiger oder verbotener Waren beziehungsweise von nicht zum Übertritt berechtigten Personen über Grenzen

Schmuggler ˈʃmʊɡlɐ n masc
contrabandista

Schmus ʃmuːs n masc
ampulosidad
mit vielen (überflüssigen) Worten verbundenes Gehabe
coba zalamería
Schmeichlerei
palabrería
unnötiges, sinnloses Reden

Schmutz ʃmʊt͡s n masc
suciedad mugre porquería basura
basura porquería
Literatur: Schundliteratur, anstößige Literatur

Schmutzablagerung ˈʃmʊt͡sˌʔaplaːɡəʁʊŋ n fem
sedimentos de suciedad

Schmutzfink ˈʃmʊt͡sfɪŋk n masc
cochino

Schmutzgeier ˈʃmʊt͡sˌɡaɪ̯ɐ n masc
abanto alimoche común
Ornithologie: Greifvogel aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae)

Schmährede ˈʃmɛːˌʁeːdə n fem
diatriba

Schmähung ˈʃmɛːʊŋ n fem
invectiva
Handlung, jemanden oder etwas zu beleidigen und verächtlich zu machen, beleidigende Worte

Schmähwort ˈʃmɛːˌvɔʁt n neut
improperio insulto

Schmöker ˈʃmøːkɐ n masc
antigualla
umgangssprachlich, Plural 1: dickes, weniger anspruchsvolles, kurzweiliges Buch – zumeist belletristischen Inhalts
fumador
norddeutsch, umgangssprachlich, Plural 2: jemand, der gewohnheitsmäßig raucht

Schnabel ˈʃnaːbl̩ n masc
pico
Zoologie: das Mundwerkzeug bestimmter Tiere
umgangssprachlich: der Mund

Schnabeltier ˈʃnaːbl̩ˌtiːɐ̯ n neut
ornitorrinco
Zoologie: Säugetier aus der Ordnung der Kloakentiere, das einen Schnabel hat, der dem von Enten ähnelt und Eier legt

Schnackerl ˈʃnakɐl n
hipo

Schnake ˈʃnaːkə n fem
típula
zancudo
landschaftlich: (in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden

Schnalle ˈʃnalə n fem
hebilla broche

Schnapper ˈʃnapɐ n masc
lutjánidos
Ichthyologie: Vertreter der Familie der Lutjanidae, mariner Raubfische in Riffen des Indopazifiks und Atlantiks

Schnappschildkröte ˈʃnapˌʃɪltkʁøːtə n fem
tortuga mordedora

Schnappschuss ˈʃnapˌʃʊs n masc
instantánea
spontanes Foto, das durch unvorbereitetes Abdrücken des Auslösers einer Kamera (auch automatisch) erzeugt wird

Schnaps ʃnaps n masc
aguardiente orujo viche
gebranntes, stark alkoholhaltiges Getränk

Schnauze ˈʃnaʊ̯t͡sə n fem
hocico morro
vorspringender Maul- und Nasenbereich bei Tieren
hocico
derb: Mund
morro
übertragen: Vorderteil von Fahrzeugen

Schnecke ˈʃnɛkə n fem
caracol
Zoologie, speziell Malakologie: (in zahlreichen land- und wasserlebenden Arten vorkommendes) längliches Weichtier mit zwei Paar Fühlern am Kopf (wobei sich am Ende des oberen Paares die Augen befinden), auf dessen Rückenseite sich häufig ein zumeist spiralförmig gewundenes, aus Kalk bestehendes Gehäuse befindet, und dessen landlebende Vertreter sich auf einer Spur selbst abgesonderten Schleims auf der bauchseitigen Kriechsohle sehr langsam fortbewegen
Gastronomie: als Nahrungsmittel verwendetes, essbar zubereitetes Exemplar (bestimmter Arten) des unter [1] beschriebenen Weichtiers
Anatomie: spiralförmiger (schneckenförmiger) Teil des Innenohrs
salopp abwertend: Verkehrsmittel, das sich nur langsam (im Kriech- oder Schleichtempo) fortbewegt
caracol babosa gasterópodo babosilla
caracola caracol
umgangssprachlich: kleines, spiralförmig (schneckenförmig) zusammengerolltes Feingebäck aus Hefe-, Hefefein- oder Plunderteig mit süßen oder herzhaften Füllungen und/oder Belägen
voluta caracol
Geigenbau: spiralförmig (schneckenförmig) verzierter Abschluss des Halses einiger Streichinstrumente
Architektur: spiralförmig (schneckenförmig) eingerolltes Zierelement von Bauteilen wie Konsolen, Giebeln oder Kapitellen
escalera de caracol caracol
Architektur: Treppe, deren Stufen spiralförmig um eine Achse verlaufen
cuerno
Jägersprache; zumeist im Plural: Horn des männlichen Muffelwildes
caracoleta
landschaftlich selten, als Kosewort: (hübsches, niedliches) Kind, besonders ein Mädchen
almeja bollo concha concho morrocoy
derb: die äußeren und/oder ein Teil der inneren primären weiblichen Geschlechtsorgane
tortuga morrocoy
salopp abwertend, auch als Schimpfwort: jemand, der langweilig, schwerfällig, träge ist
morrocoy tortuga
salopp abwertend: jemand, der langsam handelt und deshalb das von ihm Erwartete nicht leisten kann
salopp abwertend: jemand, der langsam (im Kriech- oder Schleichtempo) fährt

Schneckengetriebe ˈʃnɛkn̩ɡəˌtʁiːbə n neut
engranaje helicoidal tornillo sin fin

Schneckenhaus ˈʃnɛkn̩ˌhaʊ̯s ˈʃnɛkŋ̩ˌhaʊ̯s n neut
caracol casita casita del caracol concha concha del caracol
spiralförmig gewundenes, aus Kalk bestehendes Gehäuse mancher Gastropoden (Schnecken)

Schneckenpost ˈʃnɛkn̩ˌpɔst n fem
correo caracol correo convencional snail mail
langsame Zustellung von Postsendungen

Schneckentempo ˈʃnɛkn̩ˌtɛmpo n neut
paso de tortuga

Schnee ʃneː n masc
nieve
Niederschlag in Form von Eiskristallen
umgangssprachlich: Kokain
das zufällige, elektrische Rauschen in Fernsehbildern

Schneeammer ˈʃneːˌʔamɐ n fem
escribano nival

Schneeball ˈʃneːˌbal n masc
bola de nieve
zu einem Ball geformter Schnee
rodela
Botanik: ein Strauch mit weißen Blütendolden aus der Gattung Viburnum

Schneeballahorn ˈʃneːbalˌʔaːhɔʁn n masc
acirón
Botanik: Baumart (Acer opalus) aus der Gattung der Ahorne (Acer)

Schneeballschlacht ˈʃneːbalˌʃlaxt n fem
batalla con bolas de nieve pelea de bolas de nieve

Schneebesen ˈʃneːbeːzn̩ n masc
batidor
Küchengerät aus einem Bündel von Drahtbögen, mit dem man Flüssigkeiten zu Schaum schlägt

Schneedichte ˈʃneːˌdɪçtə n fem
densidad de la nieve
Dichte des Schnees

Schneefall ˈʃneːˌfal n masc
nevada
das Herabfallen von Schnee, Niederschlag in Form von Schnee

Schneegestöber ˈʃneːɡəˌʃtøːbɐ n neut
nevasca nevisca ventisca de nieve

Schneeglöckchen ˈʃneːɡlœkçən n neut
campanilla blanca campanilla de invierno
Botanik: meist ist das Kleine oder Gewöhnliche Schneeglöckchen gemeint; eine Art von [1]

Schneegriesel ʃneːɡʁiːzl̩ n masc
granizo menudo

Schneekanone ˈʃneːkaˌnoːnə n fem
cañón de nieve
Gerät zum Erzeugen von Kunstschnee

Schneekette ˈʃneːˌkɛtə n fem
cadena antideslizante cadena para la nieve
Kette für Reifen von Fahrzeugen, für das Fortbewegen auf schneebedeckten Straßen

Schneeleopard ˈʃneːleoˌpaʁt n masc
leopardo de las nieves

Schneemann ˈʃneːˌman n masc
muñeco de nieve
aus Schnee (oft aus größeren Schneebällen) geformte, menschenähnliche Figur, traditionellerweise mit einer Mohrrübe oder einem gebrochenen Zweig als Nase sowie Kohlestücke, Kieselsteine, gebrochene Zweige als Augen und Mund

Schneematsch ˈʃneːˌmat͡ʃ n masc
aguanieve nieve fangosa nieve medio derretida nieve semi derretida

Schneemonat ˈʃneːˌmoːnat n masc
nivoso
vierter Monat des französischen Revolutionskalenders

Schneepflug ˈʃneːˌp͡fluːk n masc
quitanieves
Gerät zum Entfernen des Schnees von Straßen, entweder motorisiert oder von Tieren gezogen

Schneeregen ˈʃneːˌʁeːɡn̩ n masc
aguanieve
Niederschlag, bei dem Regen und Schnee zugleich – gemischt – fallen

Schneering ˈʃneːˌʁɪŋ n masc
rollo de nieve cilindro de nieve rodillo de nieve
seltenes meteorologisches Phänomen, bei dem sich ein Stück der Schneedecke zylindrisch aufwickelt, wenn es aufgrund der Schwerkraft einen Hang oder dergleichen hinab in Bewegung gerät oder durch Einwirkung des Windes über den Boden geweht wird

Schneesturm ˈʃneːˌʃtʊʁm n masc
temporal de nieve tormenta de nieve
starker Schneefall bei Wind, Sturm

Schneewehe ˈʃneːˌveːə n fem
ventisquero
vom Wind zusammengewehte, aufgehäufte Ansammlung von Schnee

Schneewittchen ʃneːˈvɪtçən n neut
Blancanieves
Mythologie, Märchen: sehr altes europäisches Märchen und Märchenfigur/Titelgestalt/Titelfigur, die wegen ihrer überirdischen Schönheit von ihrer königlichen Stiefmutter verfolgt wurde und Schutz bei den sieben Zwergen fand (auch bekannt unter den Bezeichnungen Schneeweißchen und Sneewittchen)

Schneide ˈʃnaɪ̯də n fem
filo corte

Schneidebrett ˈʃnaɪ̯dəˌbʁɛt n neut
tabla para cortar
(in Küchen verwendete) feste Unterlage, auf der Lebensmittel (mit einem Messer oder Ähnlichem) zerkleinert werden

Schneideisen ˈʃnaɪ̯tˌʔaɪ̯zn̩ n neut
terraja

Schneider ˈʃnaɪ̯dɐ n masc
sastre
meist selbstständiger Handwerker, Gewerbetreibender, der Kleidung anfertigt oder ändert

Schneiderin ˈʃnaɪ̯dəʁɪn n fem
costurera
weiblicher Schneider

Schneidezahn ˈʃnaɪ̯dəˌt͡saːn n masc
incisivo
Zahn im Vorderkiefer, der zum Abbeißen der Nahrung benutzt wird

Schneise ˈʃnaɪ̯zə n fem
vereda
pasillo aéreo
vorbestimmter Luftkorridor für Start und Landung von Flugzeugen
cortafuegos
vegetationsfreier oder vegetationsarmer Streifen, um das Überspringen von Bränden zu erschweren

Schnellfeuer ˈʃnɛlˌfɔɪ̯ɐ n neut
fuego nutrido
Militär: Gebrauch von Feuerwaffen, bei dem die Schüsse sehr schnell hintereinander abgegeben werden

Schnellimbiss ˈʃnɛlʔɪmˌbɪs n masc
comida rápida
meist sehr schlichtes Lokal oder entsprechender Stand, wo man schnell zu einer Mahlzeit kommen kann

Schnepfe ˈʃnɛp͡fə n fem
chocha
landläufige Bezeichnung für Waldschnepfe

Schnipsel ˈʃnɪpsl̩ n
trozo fragmento
kleines Papier-Stück
trozo fragmento recorte
Ausschnitt aus einem Werk (Film, Buch, Text, Code und anderem)

Schnitt ʃnɪt n masc
corte sección
Technik: zeichnerische maßstäbliche Darstellung einer durch die Längs- oder Querachse gehenden Schnittfläche von Bauteilen (Längsschnitt, Querschnitt)
corte cortadura tajo
Medizin: eine durch Schneiden entstandene Wunde, Furche oder Beschädigung
corte
das Geschnittene (zum Beispiel Heu)
Zuschnitt der Haare beim Frisör
corte hechura pasada
die beschnittenen, oft gefärbten Außenseiten des Blätterblocks eines Buches
Papiermuster, nach dem die Teile eines Kleides zugeschnitten werden.

Schnitte ˈʃnɪtə n fem
loncha rebanada rebanada de pan

Schnittlauch ˈʃnɪtˌlaʊ̯x n masc
cebollino
Gewürzpflanze mit grasähnlichen, röhrenartigen Blättern, die hauptsächlich kleingeschnitten im Salat verwendet werden

Schnittmenge ˈʃnɪtˌmɛŋə n fem
intersección de conjuntos
Mathematik, Mengenlehre: Menge bestehend aus den gemeinsamen Elementen von mehreren Mengen

Schnittmodell ˈʃnɪtmoˌdɛl n neut
modelo recortado
Modell (meist eines technischen Gerätes), bei der Teile der Oberfläche entfernt wurden, um damit den Blick auf das Innere von etwas/des Gerätes freizugeben

Schnittpunkt ˈʃnɪtˌpʊŋkt n masc
intersección punto de intersección
Geometrie: gemeinsamer Punkt zweier Linien oder einer Fläche und einer Linie

Schnittstelle ˈʃnɪtˌʃtɛlə n fem
interfaz
Hardware, Informatik, Kommunikationstechnik, Software: Verbindung (als Hardware/Anschluss und/oder Software/Programm ausgeführt) zwischen Geräten und/oder Programmen

Schnittwunde ˈʃnɪtˌvʊndə n fem
cortadura corte
Medizin: eine durch einen Schnitt entstandene Verletzung

Schnitzel ˈʃnɪt͡sl̩ n
recorte

Schnitzel ˈʃnɪt͡sl̩ n neut
milanesa escalope
Kochkunst: dünne Fleischscheibe (ohne Knochen); zum Verzehr zubereitet in der Regel durch braten (und gegebenenfalls zusätzlich vor dem Braten geklopft und paniert)

Schnitzer ˈʃnɪt͡sɐ n masc
tallador entallador
jemand, der schnitzt, im engeren Sinne: jemand, der das Schnitzen zum Beruf hat oder als Kunst betreibt

Schnitzerei ˌʃnɪt͡səˈʁaɪ̯ n fem
tallado
kein Plural: Tätigkeit, bei der Holz oder ein ähnlich weiches Material mit einem scharfen Gegenstand bearbeitet wird

Schnorchel ˈʃnɔʁçl̩ n masc
esnórquel snorkel
technische Vorrichtung, oft rohrförmig, die es Personen oder Fahrzeugen erlaubt, sich unter der Wasseroberfläche zu bewegen und dennoch Luft zum Atmen aufzunehmen beziehungsweise für den Motor anzusaugen

Schnottküken n neut
mocoso
(vorwiegend) niederrheinisch: vorlautes (noch kleines) Kind

Schnuller ˈʃnʊlɐ n masc
chupete chupón bobo chupo consuelo chupador
Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)
chupete chupón bobo chupeta chupo tete
landschaftlich: die mütterliche Brustwarze nachahmender Aufsatz aus Latex oder Silikon mit einem Loch, der auf eine Flaschenkopf gestülpt oder geschraubt wird, damit Säuglinge und Kleinkinder aus der Flasche ihr Trinken (vor allem Milch) saugen können

Schnupfen ˈʃnʊp͡fn̩ n masc
coriza rinitis aguda
Medizin: durch ein Virus oder eine allergische Reaktion hervorgerufene, akute Reizung der Nasenschleimhäute

Schnupftabak ˈʃnʊp͡ftaˌbak ˈʃnʊp͡fˌtabak ˈʃnʊp͡fˌtaːbak n masc
tabaco de polvo
sehr fein gemahlener Tabak, der durch Einatmen in die Nasenlöcher konsumiert wird

Schnur ʃnuːɐ̯ n fem
cordel cordón
robustes Textilgeflecht in länglicher Form

Schnurrbart ˈʃnʊʁˌbaːɐ̯t n masc
bigote
großer Oberlippenbart
vibrisas
Tasthaare an der Schnauze von Tieren, besonders von Katzen

Schnäppchen ˈʃnɛpçən n neut
chollo ganga bicoca
umgangssprachlich: Ware oder Dienstleistung, die mit einem erheblichen Rabatt auf den normalen Preis oder wesentlich billiger als bei einem vergleichbaren Anbieter erworben werden kann

Schnösel ˈʃnøːzl̩ n masc
esnob pijo
umgangssprachlich, abwertend: von sich eingenommene, eitle und arrogante Person

Schnüffler ˈʃnʏflɐ n masc
averigüetas bate espía fisgona fisgón husmeador
umgangssprachlich, abwertend: jemand, der nach etwas sucht (herumschnüffelt), das andere belastet oder in Schwierigkeiten bringen kann

Schnürsenkel ˈʃnyːɐ̯ˌzɛŋkl̩ n masc
cordón

Schnüröse ˈʃnyːɐ̯ˌʔøːzə n fem
ojete
Öse, durch die eine Schnur gezogen wird, um etwas zu verschließen (vor allem Schuhe)

Schoah ʃoˈaː ʃoˈʔaː ˈʃoːa n fem
Shoa Shoah Shoá
historisch: massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung europäischer Juden durch das nationalsozialistische Deutschland

Schober ˈʃoːbɐ n masc
pajar
Landwirtschaft, süddeutsch, österreichisch: leicht gebaute Feldscheune oder Schuppen zur Aufbewahrung von Heu oder Stroh
hacina
Landwirtschaft, süddeutsch, österreichisch, ostmitteldeutsch: im Freien sorgfältig aufgesetzter Haufen von Getreide, Heu oder Stroh, der zum Schutz gegen Regen mit Stroh oder einer wasserdichten Decke abgedeckt ist

Schock ʃɔk n masc
choque
umgangssprachlich: plötzliche, massive, seelische oder nervliche Erschütterung
Medizin: akutes Versagen des Kreislaufsystems

Schofar ʃoˈfaːɐ̯ n masc
shofar
jüdische Religion: kultisch gebrauchtes, posaunenähnliches Instrument aus Widderhorn, das nach in Thora und Talmud zur Tonfolge und Blasweise festgelegten Mitzwoth unter anderem zum Ankündigen des Sabbats, zum Morgengottesdienst an Rosch ha-Schana sowie zum Ende des Jom Kippur geblasen wird

Schokolade ʃokoˈlaːdə n fem
chocolate
Lebensmittel: kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird
Lebensmittel: Getränk aus Kakao oder Kakaopulver, das in Milch oder Wasser aufgelöst wird

Schokoladeneis ʃokoˈlaːdn̩ˌʔaɪ̯s n neut
helado de chocolate

Schokoladenhai ʃokoˈlaːdn̩ˌhaɪ̯ n masc
carocho

Schokoladentafel ʃokoˈlaːdn̩ˌtaːfl̩ n fem
tableta de chocolate

Schokoriegel ˈʃokoˌʁiːɡl̩ n masc
chocolatina
Nahrung: eine Süßware in Form eines Riegels, deren Füllung je nach Sorte aus Creme, Karamell, Marzipan, Nuss und Anderem zusammengesetzt ist

Scholar ʃoˈlaːɐ̯ n masc
escolar
historisch, besonders im Mittelalter: herumziehender Schüler, Student

Scholle ˈʃɔlə n fem
solla
Ichthyologie: in allen Meeren verbreiteter, oft als Speisefisch genutzter Plattfisch mit stark abgeplattetem ovalem Körper, der an der Oberseite olivgrün bis dunkelbraun gefleckt und an der Unterseite weiß ist

Schonen ˈʃoːnən n neut
Escania
Landschaft in Schweden
Verwaltungsgebiet in Schweden

Schoner ˈʃoːnɐ n masc
goleta
zweimastiges Segelschiff. Unterteilung in den Gaffelschoner, welcher nur Gaffel- und Stagsegel führt, sowie den Rahschoner, welcher Rahen am vordersten Mast aufweist

Schonung ˈʃoːnʊŋ n fem
cuidado
ohne Plural: die vorsichtige, rücksichtsvolle Behandlung einer Person oder einer Sache

Schopf ʃɔp͡f n masc
cabellera

Schopftintling ˈʃɔp͡fˌtɪntlɪŋ n masc
apagador barbuda matacandil chipirón de monte

Schorf ʃɔʁf n masc
costra postilla
sich über einer in Heilung begriffenen Wunde befindliche Kruste (Verkrustung) aus geronnenem Blut

Schornstein ˈʃɔʁnˌʃtaɪ̯n n masc
chimenea
bauliche Vorrichtung an Gebäuden, um die Abgase beziehungsweise den Rauch von Heizungen, Herden oder Öfen nach außen zu leiten

Schornsteinfeger ˈʃɔʁnʃtaɪ̯nˌfeːɡɐ n masc
deshollinador limpiachimeneas
Mitglied eines Berufsstandes, der die Schornsteine reinigt, um Schornsteinbrände zu verhindern

Schote ˈʃoːtə n fem
silicua
Botanik: Kapselfrucht der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae)
vaina
landschaftlich umgangssprachlich; fälschlicherweise: Frucht von Hülsenfrüchtlern (Fabaceae, Leguminosae), besonders von Erbsen und Bohnen

Schott ʃɔt n neut
mamparo

Schotte ˈʃɔtə n masc
escocés
ein Einwohner Schottlands

Schotter ˈʃɔtɐ n masc
balasto gravilla

Schottin ˈʃɔtɪn n fem
escocesa
in Schottland geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person

Schottisch-Gälisch ˈʃɔtɪʃˈɡɛːlɪʃ n neut
gaélico escocés
Linguistik: in Schottland gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache

Schottland ˈʃɔtˌlant n neut
Escocia
Land im Nordwesten Europas, Landesteil des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland

Schoß ʃoːs n masc
regazo
die beim Sitzen durch Unterleib und Oberschenkel gebildete Körperpartie

Schragen ˈʃʁaːɡn̩ n masc
caballete
Gestell aus schräg oder kreuzweise gegeneinander gerichteten Stäben, wie zum Beispiel ein Sägebock

Schramme ˈʃʁamə n fem
arañazo rasguño
relativ geringfügige Beschädigung oder Verletzung einer Oberfläche

Schrank ʃʁaŋk n masc
armario
geschlossenes Möbelstück, meistens mit Türen und zusätzlich optional auch Schubladen

Schranke ˈʃʁaŋkə n fem
barrera
medizinisch: Barriere
límite
übertragen: (gedankliche) Grenze für das Verhalten, die nicht überschritten werden kann oder soll
Mathematik: Wert, der nicht unter- oder überschritten wird

Schraube ˈʃʁaʊ̯bə n fem
tornillo
Stift mit Gewinde, der in eine Unterlage oder in ein Schraubenmutter genanntes Gegenstück gedreht wird
hélice tornillo
unter Wasser laufender Propeller

Schraubendreher ˈʃʁaʊ̯bn̩ˌdʁeːɐ n masc
destornillador atornillador desarmador desatornillador

Schraubenfeder ˈʃʁaʊ̯bn̩ˌfeːdɐ n fem
resorte de presión

Schraubenmutter ˈʃʁaʊ̯bm̩ˌmʊtɐ ˈʃʁaʊ̯bn̩ˌmʊtɐ n fem
tuerca

Schraubenschlüssel ˈʃʁaʊ̯bm̩ˌʃlʏsl̩ ˈʃʁaʊ̯bn̩ˌʃlʏsl̩ n masc
llave fija

Schraubenzieher ˈʃʁaʊ̯bənˌt͡siːɐ n masc
destornillador atornillador desarmador desatornillador

Schraubstock ˈʃʁaʊ̯pˌʃtɔk n masc
tornillo de banco morsa
Fertigungstechnik: eine Vorrichtung zum Feststellen von Werkstücken während ihrer Bearbeitung

Schraubzwinge ˈʃʁaʊ̯pˌt͡svɪŋə n fem
cárcel gato sargento

Schrebergarten ˈʃʁeːbɐˌɡaːɐ̯tn̩ n masc
huerto familiar

Schreck ʃʁɛk n masc
susto espanto pavor
heftige Emotion, die durch die Wahrnehmung von etwas Unerwartetem oder Bedrohlichem ausgelöst wird

Schrecken ˈʃʁɛkn̩ ˈʃʁɛkŋ̍ n masc
horror
schreckliche Eigenschaft, schreckliche Seite von etwas

Schredder ˈʃʁɛdɐ n masc
desfibradora ralladora trituradora
mechanisches Gerät zum Zerkleinern von unterschiedlichsten Materialien

Schrei ʃʁaɪ̯ n masc
grito
ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize

Schreiben ˈʃʁaɪ̯bn̩ n neut
escritura
carta epístola
an einen Adressaten gerichteter verfasster Text

Schreibgerät ˈʃʁaɪ̯pɡəˌʁɛːt n neut
utensilio para escribir
Gerät, mit dem man schriftliche Texte auf einer (beschreibbaren) Fläche anbringen kann

Schreibmaschine ˈʃʁaɪ̯pmaˌʃiːnə n fem
máquina de escribir
mechanisches Gerät zum Verfassen von Texten auf Papier mittels Druckerschwärze

Schreibrohr ˈʃʁaɪ̯pˌʁoːɐ̯ n neut
cálamo
historisch: antikes, vor allem aus schräg angeschnittenem Schilfrohr gefertigtes Schreibgerät

Schreibschrift ˈʃʁaɪ̯pˌʃʁɪft n fem
cursiva

Schreibtisch ˈʃʁaɪ̯pˌtɪʃ n masc
escritorio
Tisch zum Schreiben, meist mit Schubfächern/Schubladen zur Aufbewahrung von Schreibmaterialien und Akten

Schreibung ˈʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
grafía
Linguistik: Art und Weise, wie ein Wort oder eine Wortgruppe geschrieben wird

Schreibutensil ˈʃʁaɪ̯pʔutɛnˌziːl n neut
utensilio de escritura
zum Schreiben benötigter Gegenstand

Schreibwarengeschäft ˈʃʁaɪ̯pvaːʁənɡəˌʃɛft n neut
papelería
Geschäft für Schreibutensilien

Schreibweise ˈʃʁaɪ̯pˌvaɪ̯zə n fem
grafía
Art und Weise, wie jemand seinen schriftlichen Text sprachlich/stilistisch gestaltet

Schreibzeug ˈʃʁaɪ̯pˌt͡sɔɪ̯k n neut
utensilios de escritura
umgangssprachlich, nur Singular: Materialien, die zum Schreiben genutzt werden
escritorio
oft kunstvoll gestalteter Tischschmuck mit integrierten Tintenfässern und Ablagemöglichkeit für die Feder

Schrein ʃʁaɪ̯n n masc
santuario
abgeleitete Bedeutung, Architektur: ein Bauwerk zur Aufbewahrung heiliger Gegenstände, besonders die japanischen Shinto-Kultstätten, die meist als schlichte Holzbauten in heiligen Bezirken realisiert sind

Schreiner ˈʃʁaɪ̯nɐ n masc
carpintero
Handwerker, der aus Holz Möbel oder Fenster und Türen herstellt

Schreitvogel ˈʃʁaɪ̯tˌfoːɡl̩ n masc
ciconiformes

Schrift ʃʁɪft n fem
escritura letra
eine bestimmte Art zu schreiben
tipo de letra
beim Druck oder im Computer eingesetzte Schrift bestimmten Aussehens
escrito obra
ein meist bekanntes Buch oder im Plural, die Gesamtheit der Schriften eines bestimmten Autors
Escritura
kurz für die heilige Schrift (religiöses Buch)

Schriftform ˈʃʁɪftˌfɔʁm n fem
forma
Recht: in schriftlicher Form

Schriftrolle ˈʃʁɪftˌʁɔlə n fem
rollo

Schriftsetzer ˈʃʁɪftˌzɛt͡sɐ n masc
cajista tipógrafo
Druckwesen: Person, die einen vorgegebenen Text für den Druck vorbereitet

Schriftsprache ˈʃʁɪftˌʃpʁaːxə n fem
lengua culta
lenguaje escrito
Linguistik: geschriebene Sprache, die sich im Gegensatz zur gesprochenen Sprache oft durch besondere Merkmale wie komplexere Syntax auszeichnet

Schriftsteller ˈʃʁɪftˌʃtɛlɐ n masc
escritor
Person, die im Verfassen eigener literarischer Texte ihren beruflichen Schwerpunkt setzt

Schriftstellerin ˈʃʁɪftˌʃtɛləʁɪn n fem
escritora
weibliche Person, die schriftliche Werke verfasst

Schriftstück ˈʃʁɪftˌʃtʏk n neut
escrito
schriftlich verfasster Text

Schriftverkehr ˈʃʁɪftfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
carteo correspondencia
Austausch von Schreiben

Schriftwechsel ˈʃʁɪftˌvɛksl̩ n masc
carteo correspondencia
Austausch von Schreiben

Schriftzug ˈʃʁɪftˌt͡suːk n masc
logotipo
kurzes, besonders gestaltetes Schriftbild

Schritt ʃʁɪt n masc
paso
Maßeinheit: Längenmaß, das sich aus dem Abstand der Füße beim Gehen ergibt
entrepierna
Anatomie, Schneiderei: Bereich zwischen den Beinen

Schrot ʃʁoːt n
perdigón
Munition für Waffen aus feinen (Blei-)Kügelchen oder -Stücken in einer Sammelpatrone

Schrott ʃʁɔt n masc
chatarra
Abfall, der aus Metallen besteht

Schrotthändler ˈʃʁɔtˌhɛndlɐ n masc
chatarrero
jemand, der professionell Schrott kauft und verkauft

Schrägstrich ˈʃʁɛːkˌʃtʁɪç n masc
barra oblicua barra
das Schriftzeichen „/“, ein Strich von links unten nach rechts oben

Schrödingers Katze ˌʃʁøːdɪŋɐs ˈkat͡sə n fem
gato de Schrödinger

Schtetl ˈʃtɛtl̩ n neut
shtetl

Schtschi ʃt͡ʃiː n masc
shchi
russische Kohlsuppe mit Sauerkraut/Weißkohl in Fleischbrühe (teilweise auch Fleisch)

Schub ʃuːp n masc
impulso
lote
Menge, die auf einmal befördert beziehungsweise verarbeitet wird
fase aguda
unregelmäßig auftretende Manifestation einer akuten Krankheit; einzelner Anfall

Schubfach ˈʃuːpˌfax n neut
cajón gaveta
oben offenes Behältnis, das in einem Möbelstück eingebaut ist und herausgezogen werden kann

Schubkarre ˈʃuːpˌkaʁə n fem
carretilla
Landfahrzeug: kleiner einachsiger Wagen mit einem Rad, einer Wanne und zwei Handgriffen, der mit Muskelkraft geschoben wird

Schublade ˈʃuːpˌlaːdə n fem
cajón gaveta
oben offenes Behältnis, das in einem Möbelstück eingebaut ist

Schuft ʃʊft n masc
canalla

Schuh ʃuː n masc
zapato
Bekleidung: äußere Fußbekleidung

Schuhanzieher ˈʃuːˌʔant͡siːɐ n masc
calzador
Hilfsmittel, das es einem erleichtert, einen Schuh anzuziehen

Schuhband ˈʃuːˌbant n neut
cordón
Band zum Binden von Schuhen

Schuhbändel ˈʃuːˌbɛndl̩ n
cordón
süddeutsch: Schnur, mit der ein Schuh zugebunden wird

Schuhladen ˈʃuːˌlaːdn̩ n masc
tienda de zapatos
Geschäft, in dem Schuhe verkauft werden

Schuhlöffel ˈʃuːˌlœfl̩ n masc
calzador

Schuhmacher ˈʃuːˌmaxɐ n masc
zapatero
Beruf: jemand, der Schuhe herstellt oder repariert

Schuhriemen ˈʃuːˌʁiːmən n masc
cordón

Schuhschnabel ˈʃuːˌʃnaːbl̩ n masc
picozapato
Ornithologie: in mit Papyrus und Schilf durchwachsenen Sümpfe, Fluss- und Seeufer Südsudans, Ugandas, Tansanias, Sambias und vereinzelt angrenzender Länder lebender graublau gefiederter, großköpfiger Vogel mit einem auffällig großen und breiten, gelbbraunen Schnabel, dessen Form an die eines Holzschuhs erinnert (Balaeniceps rex)

Schuhsohle ˈʃuːˌzoːlə n fem
suela del zapato

Schuhwerk ˈʃuːˌvɛʁk n neut
calzado
Art oder Menge von Schuhen

Schularbeit ˈʃuːlʔaʁˌbaɪ̯t n fem
deberes
Aufgabe, die Schüler für die Schule (meist zu Hause) machen müssen
österreichisch: schriftliche Prüfungsarbeit in der Schule

Schulaufgabe ˈʃuːlʔaʊ̯fˌɡaːbə n fem
deberes
während der Unterrichtszeit durch Schüler auszuführende Aufgabe

Schulausflug ˈʃuːlʔaʊ̯sˌfluːk n masc
excursión escolar
Ausflug, der mit allen Schülern einer Klasse (als Schulveranstaltung) unternommen wird

Schulbank ˈʃuːlˌbaŋk n fem
banco de escuela

Schulbuch ˈʃuːlˌbuːx n neut
libro escolar
Buch, das als Grundlage für den Unterricht in einer Schule dient

Schulbus ˈʃuːlˌbʊs n masc
autobús escolar
Bus für den Transport von Schülern zur Schule und zurück

Schuld ʃʊlt n fem
culpa
Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung
deuda
meist Plural: Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten

Schuldanerkenntnis ˈʃʊltanʔɛɐ̯ˌkɛntnɪs n neut
reconocimiento de deuda

Schulden ˈʃʊldn̩ n fem
deudas

Schuldenerlass ˈʃʊldn̩ʔɛɐ̯ˌlas n masc
condonación remisión

Schuldenschnitt ˈʃʊldn̩ˌʃnɪt n masc
condonación

Schuldiger ˈʃʊldɪɡɐ n masc
culpable

Schuldner ˈʃʊldnɐ n masc
deudor
Person oder Organisation, die einem Gläubiger Geld schuldet

Schuldnerin ˈʃʊldnəʁɪn n fem
deudora
weibliche Person oder eine Institution (mit weiblichem Artikel in der Bezeichnung), der einem anderen etwas, insbesondere Geld, zurückgeben muss

Schuldschein ˈʃʊltʃaɪ̯n n masc
abonaré pagaré
schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit

Schuldverschreibung ˈʃʊltfɛɐ̯ˌʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
bono

Schule ˈʃuːlə n fem
escuela colegio
Bildung: öffentliche oder private Einrichtung/Anstalt für den Unterricht
kurz für Schulgebäude/Unterrichtsgebäude; Gebäude, in dem der Schulunterricht erteilt wird
kein Plural: Gesamtheit der Lehrkräfte und Schüler einer Schule[1]
clase escuela
übertragen, kein Plural: Unterricht
Ausbildung, bei der fachgebietsspezifische/branchentypische Fähigkeiten geschult werden
escuela discípulo
Gruppe von Wissenschaftlern oder Künstlern, die sich auf den Begründer einer bestimmten Theorie berufen
banco cardumen manada
Zoologie: aus Fischen bestehender Schwarm (auch bei Walen und Delfinen)
vivero
Gartenbau, Landschaftsgestaltung: kurz für Baumschule, eine Anbaufläche für Pflanzen, hauptsächlich Bäume und Sträucher

Schulferien ˈʃuːlˌfeːʁiən n
vacaciones escolares
zusammenhängende unterrichtsfreie Tage

Schulgebäude ˈʃuːlɡəˌbɔɪ̯də n neut
edificio escolar escuela
Gebäude, in dem sich eine Schule[1] befindet

Schulhaus ˈʃuːlˌhaʊ̯s n neut
escuela colegio
Gebäude, in dem sich eine Schule[1] befindet

Schulheft ˈʃuːlˌhɛft n neut
cuaderno escolar
Heft, das für Schulzwecke verwendet wird

Schulhof ˈʃuːlˌhoːf n masc
patio patio de la escuela patio de recreo
Freifläche bei einer Schule, der von den Schülern zum Aufenthalt während der Pausen genutzt wird

Schuljahr ˈʃuːlˌjaːɐ̯ n neut
año escolar

Schulkind ˈʃuːlˌkɪnt n neut
escolar
männliches oder weibliches Kind, das eine Schule besucht

Schulklasse ˈʃuːlˌklasə n fem
clase curso
Gruppe von Schülern und Schülerinnen, die zusammen unterrichtet werden

Schulleiter ˈʃuːlˌlaɪ̯tɐ n masc
director
Leiter einer Schule

Schulmeister ˈʃuːlˌmaɪ̯stɐ n masc
dómine
scherzhaft, sonst veraltend: Person, die als Lehrer arbeitet

Schulnote ˈʃuːlˌnoːtə n fem
nota

Schulranzen ˈʃuːlˌʁant͡sn̩ n masc
mochila cartera

Schulschiff ˈʃuːlˌʃɪf n neut
buque escuela

Schulsystem ˈʃuːlzysˌteːm n neut
sistema educativo sistema escolar

Schulter ˈʃʊltɐ n fem
hombro
Körperregion bei Wirbeltieren zwischen Halsansatz und den Schultergelenken
Teil der Kleidung, der die Schulter[1] bedeckt

Schulterblatt ˈʃʊltɐˌblat n neut
omóplato escápula
Anatomie, Biologie, Medizin: großer Knochen im oberen Rückenbereich, der paarig vorhanden ist und die Armbewegungen unterstützt

Schulterklappe ˈʃʊltɐˌklapə n fem
hombrera
Militär: eine auf den Schultern von Uniformen angebrachte Tuchlasche zur Kennzeichnung von Dienstgrad, Truppengattung/Waffengattung, Truppenteil

Schulterschluss ˈʃʊltɐˌʃlʊs n masc
acto solidario

Schulung ˈʃuːlʊŋ n fem
formación entrenamiento

Schulunterricht ˈʃuːlʔʊntɐˌʁɪçt n masc
clases escolares

Schulversager ˈʃuːlfɛɐ̯ˌzaːɡɐ n masc
niño que fracasa en la escuela

Schulweg ˈʃuːlˌveːk n masc
camino a la escuela

Schulwesen ˈʃuːlˌveːzn̩ n neut
sistema de enseñanza sistema escolar
Gesamtheit aller Umstände (Voraussetzungen und Maßnahmen), die bei der Organisation und Durchführung von Schule eine Rolle spielen

Schulzeugnis ˈʃuːlˌt͡sɔɪ̯ɡnɪs n neut
calificaciones hoja de calificaciones informe escolar notas
Bildungswesen: eine zusammenfassende, urkundliche Beurteilung des Leistungsstands eines Schülers oder einer Schülerin

Schummelzettel ˈʃʊml̩ˌt͡sɛtl̩ n masc
chuleta

Schund ʃʊnt n masc
baratija
nutzloses Zeug, Ausschuss, minderwertige Ware

Schuppe ˈʃʊpə n fem
escama
regelmäßig geformte Platte aus Horn oder Ähnlichem als Bestandteil der Haut vieler Tiere
escama caspa
kleines abgeschilfertes Hornplättchen der menschlichen Haut

Schuppen ˈʃʊpn̩ n masc
galpón
Hütte, Lagerraum für Gerätschaften oder Vorräte

Schuppentier ˈʃʊpn̩ˌtiːɐ̯ n neut
pangolín

Schurke ˈʃʊʁkə n masc
canalla bellaco bribón pillo ruin
jemand, der moralisch verwerflich handelt

Schurkenstaat ˈʃʊʁkn̩ˌʃtaːt n masc
estado villano

Schurkin ˈʃʊʁkɪn n fem
malandrina
weiblicher Schurke

Schuss ʃʊs n masc
disparo
Abfeuern einer Waffe
tiro
der Vorgang des Schießens, vom Abfeuern bis zum Eindringen des Geschosses ins Ziel (oder daneben)

Schusswaffe ˈʃʊsˌvafə n fem
arma de fuego

Schusswechsel ˈʃʊsˌvɛksl̩ n masc
balacera tiroteo
Auseinandersetzung bei der mit Feuerwaffen aufeinander geschossen wird

Schusswunde ˈʃʊsˌvʊndə n fem
herida de bala

Schuster ˈʃuːstɐ ˈʃuːstɐ n
Zapatero

Schuster ˈʃuːstɐ ˈʃʊstɐ n masc
zapatero
Handwerker, der Schuhe herstellt oder repariert

Schusterpalme ˈʃuːstɐˌpalmə n fem
aspidistra pilistra

Schute ˈʃuːtə n fem
barcaza
sombrero poke
haubenartiger Damenhut aus der Biedermeierzeit im 19. Jahrhundert

Schutz ʃʊt͡s n masc
protección amparo
ohne Plural: Handlung, Maßnahme, Ding, etwas, das die Sicherheit verbessern oder garantieren, vor Schaden bewahren soll

Schutzengel ˈʃʊt͡sˌʔɛŋl̩ n masc
ángel de la guarda ángel custodio
Ein Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist; dies entweder als religiöse Vorstellung oder im übertragenen Sinne auf einen helfenden Menschen bezogen

Schutzgebiet ˈʃʊt͡sɡəˌbiːt n neut
protectorado dependencia
Politik, veraltet: geografischer Bereich, der unter den Schutz des Deutschen Reiches gestellt war

Schutzgruppe ˈʃʊt͡sˌɡʁʊpə n fem
grupo protector
in ein Molekül eingeführter Substituent, der die funktionelle Gruppe schützen und unerwünschte Reaktion verhindern soll

Schutzhaube ˈʃʊt͡sˌhaʊ̯bə n fem
cofia protectora cárter de protección
Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll

Schutzkleidung ˈʃʊt͡sˌklaɪ̯dʊŋ n fem
ropa de protección
spezielle Kleidung, die den Träger oder weitere Personen vor Schaden bewahren soll (beispielsweise vor Infektionskrankheiten, gefährlichen Chemikalien oder Verletzungen bei Unfällen beispielsweise bei Motorradfahrern)

Schutzmantelmadonna ˈʃʊt͡smantl̩maˌdɔna n fem
Nuestra Señora de las Mercedes
Kunstgeschichte: eine Darstellung Marias, die Gläubige unter ihrem weit ausgebreiteten Mantel birgt

Schutzpatron ˈʃʊt͡spaˌtʁoːn n masc
santo patrón santo patrono

Schutzraum ˈʃʊt͡sˌʁaʊ̯m n masc
refugio

Schutzstaffel ˈʃʊt͡sˌʃtafl̩ n fem
Schutzstaffel
Nationalsozialismus, kein Plural: Sonderorganisation der NSDAP

Schwachmat ʃvaxˈmaːt n masc
mandilón
umgangssprachlich: feiger, verschüchterter, unfähiger oder dummer Mensch

Schwachsinn ˈʃvaxˌzɪn n masc
debilidad mental imbecilidad
Medizin, Psychiatrie, veraltend: Geistige Behinderung: Intelligenzquotient von unter 70
majadería mamarrachada
umgangssprachlich: etwas Unsinniges

Schwachstelle ˈʃvaxˌʃtɛlə n fem
punto débil punto flaco
Der Punkt, an dem etwas oder jemand verletzlich oder angreifbar ist

Schwadron ʃvaˈdʁoːn n fem
escuadrón
historisch, Militär: kleinste Einheit der Kavallerie

Schwager ˈʃvaːɡɐ n masc
cuñado
Bruder des Ehepartners
männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders

Schwalbe ˈʃvalbə n fem
golondrina
ein fluggewandter Singvogel der Familie Hirundinidae
piscinazo
Fußball, Mannschaftssportart: ein vorgetäuschter gegnerischer Regelverstoß oder ein vorgetäuschtes gegnerisches Foul (im Fußball vornehmlich im Strafraum begangen)

Schwall ʃval n masc
aluvión

Schwamm ʃvam n masc
esponja
Bade- oder Putzutensil aus [1], ersatzweise aus Gummi, Kunststoff oder Ähnlichem
hongo
der Befall mit holzzerstörendem Pilz (besonders Serpula lacrymans)
hongo seta
mundartlich für Pilze (in Österreich und Alt-Bayern meist Verkleinerungsform Schwammerl, in Teilen Sachsens und im Erzgebirge Verkleinerungsform Schwämmel)

Schwan ʃvaːn n masc
cisne
Wasservogel mit langem Hals (Gattungen Coscoroba und Cygnus) aus der Familie der Entenvögel (Anatidae)

Schwanengesang ˈʃvaːnənɡəˌzaŋ n masc
canto del cisne

Schwanenhals ˈʃvaːnənˌhals n masc
cuello de cisne
Hals eines Schwanes, auf den Menschen übertragen: ein schöner, schlanker Hals

Schwangere ˈʃvaŋəʁə n fem
mujer embarazada
Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet

Schwangerschaft ˈʃvaŋɐʃaft n fem
embarazo gravidez

Schwangerschaftsabbruch ˈʃvaŋɐʃaft͡sˌʔapbʁʊx n masc
aborto interrupción del embarazo
Medizin: gynäkologisch durchgeführte Abtötung und Entfernung eines Embryos beziehungsweise Fötus aus der Gebärmutter

Schwangerschaftsgymnastik ˈʃvaŋɐʃaft͡sɡʏmˌnastɪk n fem
gimnasia preparto
gymnastische Übungen speziell für (weibliche) Personen, in denen ein Kind heranwächst

Schwangerschaftsstreifen ˈʃvaŋɐʃaft͡sˌʃtʁaɪ̯fn̩ n masc
estrías
längliche, andersfarbige Stelle auf der Haut, welche durch das Wachstum des Kindes in einer Frau hervorgerufen werden

Schwangerschaftstest ˈʃvaŋɐʃaft͡sˌtɛst n masc
prueba de embarazo test de embarazo

Schwankung ˈʃvaŋkʊŋ n fem
fluctuación oscilación
ständige Veränderung

Schwannom ʃvaˈnoːm n neut
neurilemoma schwannoma
Medizin, Onkologie: gutartiger, meist langsam wachsender Tumor des peripheren Nervensystems, der von den Schwann-Zellen ausgeht, deren Aufgabe das Umhüllen von Nervenfasern ist

Schwanz ʃvant͡s n masc
cola rabo
hinterer Körperfortsatz bei Tieren
polla pichula pico rabo
umgangssprachlich, derb: Penis

Schwanzlutscher ˈʃvant͡sˌlʊtʃɐ n masc
chupapijas chupapollas

Schwarm ʃvaʁm n masc
enjambre banco cardumen bandada fiŝarego

Schwarte ˈʃvaʁtə n fem
corteza mamotreto
corteza
zum Verzehr bestimmte Schweinehaut
mamotreto
ein dickes Buch (oft abwertend)

Schwarz ʃvaʁt͡s n neut
negro
Name des schwarzen, des dunkelsten Farbtons, Malfarbe, Streichfarbe

Schwarzafrika ˌʃvaʁt͡sˈʔafʁika ˌʃvaʁt͡sˈʔaːfʁika n neut
áfrica negra
Afrika südlich der Sahara; das überwiegend von dunkelhäutigen Afrikanern bewohnte Gebiet

Schwarzarbeit ˈʃvaʁt͡sʔaʁˌbaɪ̯t n fem
trabajo clandestino
Lohnarbeit ohne Einhaltung der gesetzlichen Arbeitsbestimmungen (keine Abgaben an Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen)

Schwarzbrot ˈʃvaʁt͡sˌbʁoːt n neut
pan negro

Schwarzerle ˈʃvaʁt͡sˌʔɛʁlə n fem
aliso negro
Laubbaum der Art Alnus glutinosa

Schwarzes Loch ˌʃvaʁt͡səs ˈlɔx n neut
agujero negro
Astrophysik: Bereich der Raumzeit, der auf Grund des starken Gravitationsfelds so stark gekrümmt ist, dass weder Materie noch Licht oder Information aus dieser Region nach außen gelangen können

Schwarzes Meer ˈʃvaʁt͡səs ˈmeːɐ̯ n neut
mar Negro Mar Negro
Geografie: Binnenmeer des östlichen Mittelmeeres, mit dem es über den Bosporus, Marmarameer und die Dardanellen verbunden ist

Schwarzfahrer ˈʃvaʁt͡sˌfaːʁɐ n masc
polizón pasajero sin billete

Schwarzgeld ˈʃvaʁt͡sˌɡɛlt n neut
dinero negro
Einkünfte, die nicht versteuert sind

Schwarzkehlchen ˈʃvaʁt͡sˌkeːlçən n neut
tarabilla
Ornithologie: ein in Mitteleuropa heimischer, jedoch sehr bedrohter Singvogel der Familie der Fliegenschnäpper

Schwarzkopfmöwe ˈʃvaʁt͡skɔp͡fˌmøːvə n fem
gaviota cabecinegra

Schwarzköpfchen ˈʃvaʁt͡sˌkœp͡fçən n neut
inseparable cabecinegro inseparable enmascarado

Schwarzkümmel ˈʃvaʁt͡sˌkʏml̩ n masc
abésoda

Schwarzmarkt ˈʃvaʁt͡sˌmaʁkt n masc
mercado negro
illegaler Markt, auf welchem knappe, vom Staat preislich fixierte oder durch Umgehung von Steuern und Ähnlichem teilweise erheblich vergünstigte Waren gehandelt werden

Schwarzmilan ˈʃvaʁt͡smiˌlaːn n masc
milano negro

Schwarzpulver ˈʃvaʁt͡sˌpʊlvɐ n neut
pólvora

Schwarzspecht ˈʃvaʁt͡sˌʃpɛçt n masc
pito negro

Schwarzspitzen-Riffhai n masc
tiburón punta negra

Schwarzstorch ˈʃvaʁt͡sˌʃtɔʁç n masc
cigüeña negra

Schwarzwald ˈʃvaʁt͡svalt n masc
Selva Negra
südwestdeutsches Mittelgebirge, das sich vom Dreiländereck (Frankreich, Schweiz, Deutschland) aus etwa 160 km nach Norden östlich der Oberrheinischen Tiefebene erstreckt

Schwarzwaldhochstraße ʃvaʁt͡svaltˈhoːxˌʃtʁaːsə n fem
Carretera alta de la Selva Negra

Schwarzwaldklinik ˈʃvaʁt͡svaltˌkliːnɪk n fem
La Clinica de Selva Negra

Schwarzweißfilm ʃvaʁt͡sˈvaɪ̯sˌfɪlm n masc
película en blanco y negro
Kinematografie: ein Film, der nur in schwarzen und weißen Tönen, das heißt in Graustufen, gedreht wurde
Fotografie: fotografisches Material, das nur Schwarz- und Weißtöne aufnimmt und wiedergibt

Schwarzäugige Susanne ˌʃvaʁt͡sʔɔɪ̯ɡɪɡə zuˈzanə n fem
Susana ojos negros
Botanik: Pflanzenart aus der Familie der Akanthusgewächse (Acanthaceae) - auch Bärenklaugewächse genannt

Schwebebahn ˈʃveːbəˌbaːn n fem
teleférico

Schwebfliege ˈʃveːpˌfliːɡə n fem
sírfido
Fliege, die auch bei windigen Verhältnissen lange auf einer Stelle fliegen kann

Schwede ˈʃveːdə n masc
sueco
Bürger von Schweden

Schweden ˈʃveːdn̩ n neut
Suecia
Staat in Skandinavien

Schwedin ˈʃveːdɪn n fem
sueca
Bürgerin von Schweden

Schwedisch ˈʃveːdɪʃ n neut
sueco
skandinavische Sprache, Landessprache von Schweden und Finnland
Schulfach, Unterrichtsfach, das sich mit schwedischer Literatur und Sprache befasst

Schwedisch-Pommern ˈʃveːdɪʃ ˈpɔmɐn n neut
Pomerania Sueca
historisch: Teil Pommerns (Herzogtum Pommern-Stettin), der von 1648 bis 1815 zu Schweden gehörte

Schwefel ˈʃveːfl̩ n masc
azufre
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 16, das zu den Nichtmetallen gehört

Schwefeldioxid ˈʃveːfl̩diːʔɔˌksiːt ˈʃveːfl̩ˌdiːʔɔksiːt n neut
dióxido de azufre
Chemie: farbloses, schleimhautreizendes, stechend riechendes und sauer schmeckendes, giftiges Gas

Schwefelquelle ˈʃveːfl̩ˌkvɛlə n fem
fuente sulfurada
schwefelhaltige Mineralquelle

Schwefelsäure ˈʃveːfl̩ˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido sulfúrico
Chemie: saure Verbindung aus Schwefel, Sauerstoff und Wasserstoff (H2SO4); farblose, ölige Flüssigkeit, die in konzentrierter Form auch Silber und Kupfer auflösen kann

Schwefelsäureester ˈʃveːfl̩zɔɪ̯ʁəˌʔɛstɐ n masc
sulfato orgánico
Chemie: Ester der Schwefelsäure

Schwefelwasserstoff ˌʃveːfl̩ˈvasɐʃtɔf n masc
Sulfuro de hidrógeno

Schweif ʃvaɪ̯f n masc
cola
Schweif eines Kometen

Schweifstern ˈʃvaɪ̯fˌʃtɛʁn n masc
cometa
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

Schweigeminute ˈʃvaɪ̯ɡəmiˌnuːtə n fem
minuto de silencio
kurzer Zeitraum des Gedenkens an Verstorbene

Schweigen ˈʃvaɪ̯ɡn̩ n neut
silencio

Schweigepflicht ˈʃvaɪ̯ɡəˌp͡flɪçt n fem
voto de silencio
secreto profesional
Pflicht für Vertreter mancher Berufe (Ärzte, Beichtväter,…), Informationen, die sie in Ausübung ihres Amtes/Berufes erhalten, nicht weitergeben zu dürfen

Schwein ʃvaɪ̯n n neut
cerdo puerco
Säugetier und Paarhufer mit kurzen Beinen, verlängerter rüsselartiger Schnauze, Borsten
kurz und synonym für: Schweinefleisch, Schweinernes
cerdo puerco chancho cochino
cerdo puerco chancho cochino lechón
Schimpfwort für einen

Schwein haben ʃvaɪ̯n ˈhaːbn̩
haber nacido de pie
Glück haben, aus einer schlechten Lebenslage, Situation (plötzlich) in eine gute kommen; einer schlechten Lebenslage, Situation entkommen, diese umgehen

Schweinchen ˈʃvaɪ̯nçən n neut
chanchito

Schweinebraten ˈʃvaɪ̯nəˌbʁaːtn̩ n masc
asado de cerdo

Schweinefleisch ˈʃvaɪ̯nəˌflaɪ̯ʃ n neut
carne de cerdo cerdo
Nahrungsmittel, Gastronomie: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch vom Schwein

Schweinegrippe ˈʃvaɪ̯nəˌɡʁɪpə n fem
gripe porcina influenza porcina
Humanmedizin: Bezeichnung für eine Infektion des Menschen mit Influenza-A-Viren einer bestimmten Variante des Subtyps H1N1, die im April 2009 aus Mexiko und den Vereinigten Staaten bekannt geworden ist (insbesondere in der Umgangssprache, aber auch in der Standardsprache und Fachsprache)

Schweineinfluenza ˈʃvaɪ̯nəʔɪnfluˌɛnt͡sa n fem
gripe porcina
Medizin: akut verlaufende Infektionskrankheit der Atemwege bei Hausschweinen

Schweineschmalz ˈʃvaɪ̯nəˌʃmalt͡s n neut
manteca de cerdo

Schweinestall ˈʃvaɪ̯nəˌʃtal n masc
pocilga

Schweinshaxe ˈʃvaɪ̯nsˌhaksə n fem
codillo de cerdo asado
Fleischgericht, Teil des Beins vom Schwein

Schweinsohr ˈʃvaɪ̯nsˌʔoːɐ̯ n neut
palmera
Gebäck, das aus Blätterteig besteht

Schweinswal ˈʃvaɪ̯nsˌvaːl n masc
marsopa

Schweiz ʃvaɪ̯t͡s n fem
Suiza
ohne Plural: Staat in Mitteleuropa

Schweizer ˈʃvaɪ̯t͡sɐ adj
suizo

Schweizer ˈʃvaɪ̯t͡sɐ n masc
suizo
(männlicher☆) Staatsangehöriger der Schweiz

Schweizer Franken ˈʃvaɪ̯t͡sɐ ˈfʁaŋkn̩ n masc
franco suizo
nationale Währungseinheit der Schweiz und von Liechtenstein

Schweizerdeutsch ˈʃvaɪ̯t͡sɐˌdɔɪ̯t͡ʃ n neut
suizo alemán

Schweizerin ˈʃvaɪ̯t͡səʁɪn n fem
suiza
Staatsbürgerin der Schweiz

Schweizerische Eidgenossenschaft ˌʃvaɪ̯t͡səʁɪʃə ˈaɪ̯tɡəˌnɔsn̩ʃaft n fem
Confederación Helvética Confederación Suiza
Geografie, amtliche Bezeichnung: Binnenstaat in Mitteleuropa

Schweiß ʃvaɪ̯s n masc
sudor
Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern

Schweißausbruch ˈʃvaɪ̯sʔaʊ̯sˌbʁʊx n masc
sudoración
plötzliches Absondern von Schweiß

Schweißdrüse ˈʃvaɪ̯sˌdʁyːzə n fem
glándula sudorípara
Anatomie: Drüse in der Lederhaut (Corium), die durch die Poren der Oberhaut (Epidermis) den gebildeten Schweiß nach außen absondert

Schweißer ˈʃvaɪ̯sɐ n masc
soldador
Facharbeiter, der beruflich Schweißarbeiten durchführt

Schwelle ˈʃvɛlə n fem
umbral
unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht
im bildlichen Sinne: an der Schwelle von etwas: am (zeitlichen oder örtlichen) Anfang von etwas
Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt (Relevanz, Wahrnehmung, Schalten und so weiter)
traviesa durmiente
Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen

Schwellenland ˈʃvɛlənˌlant n neut
país recientemente industrializado
Land, das sich im Übergang, an der Schwelle vom Entwicklungsland zum Industrieland befindet

Schwellung ˈʃvɛlʊŋ n fem
abultamiento
Medizin: Stelle am Körper, die dicker als normal ist

Schweregrad ˈʃveːʁəˌɡʁaːt n masc
severidad
Grad, Ausmaß eines Zustandes, insbesondere eines Krankheitszustandes

Schwerelosigkeit ˈʃveːʁəˌloːzɪkkaɪ̯t ˈʃveːʁəˌloːzɪçkaɪ̯t n fem
ingravidez

Schwerenöter ˈʃveːʁəˌnøːtɐ n masc
rompecorazones
Mann, der durch Charme und/oder Durchtriebenheit Eindruck macht und/oder sich etwas verschafft

Schwergewicht ˈʃveːɐ̯ɡəˌvɪçt n neut
peso pesado
Sport: Sportler in dieser Gewichtsklasse

Schwerkraft ˈʃveːɐ̯ˌkʁaft n fem
gravitación fuerza de gravedad
Anziehungskraft in Folge der Gravitation; beispielsweise die Erdanziehungskraft, abzüglich der Zentrifugalkraft aufgrund der Erdrotation

Schwermetall ˈʃveːɐ̯meˌtal n neut
metal pesado
Metall, dessen Dichte größer oder gleich 5 g/cm³ ist beträgt

Schwerpunkt ˈʃveːɐ̯ˌpʊŋkt n masc
centro de gravedad
Massezentrum eines Festkörpers
punto esencial
vorrangiges Thema

Schwert ʃveːɐ̯t ʃvɛʁt n neut
espada
aus Metall bestehende Klingenwaffe

Schwertfisch ˈʃveːɐ̯tˌfɪʃ n masc
pez espada albacora
Ichthyologie: Raubfisch; Vertreter der einzigen Art der zu den barschartigen Fischen gehörenden Familie der Xiphiidae, die bis zu 5 m lang mit schwertförmig verlängertem Oberkiefer auswachsen können

Schwertlilie ˈʃveːɐ̯tˌliːli̯ə n fem
lirio

Schwertwal ˈʃveːɐ̯tˌvaːl n masc
orca
schwarzer Wal der Gattung Orcinus orca mit typischem weißen Muster

Schwester ˈʃvɛstɐ n fem
hermana sor
weibliches Kind derselben Eltern
weibliche Person, die ihr Leben innerhalb der Kirche Gott gewidmet hat, einem Orden angehört

Schwesterschiff ˈʃvɛstɐˌʃɪf n neut
buque gemelo

Schwiegereltern ˈʃviːɡɐˌʔɛltɐn n
suegros
Eltern des Ehepartners

Schwiegermutter ˈʃviːɡɐˌmʊtɐ n fem
suegra
Mutter des Ehepartners:

Schwiegermuttersitz ˈʃviːɡɐˌmʊtɐzɪt͡s n masc
asiento de suegra

Schwiegersohn ˈʃviːɡɐˌzoːn n masc
yerno
Ehemann der Tochter (oder bei Homosexualität auch des Sohnes)

Schwiegertochter ˈʃviːɡɐˌtɔxtɐ n fem
nuera
Ehefrau des Sohnes oder der Tochter

Schwiegervater ˈʃviːɡɐˌfaːtɐ n masc
suegro
der Vater des Ehepartners

Schwiele ˈʃviːlə n fem
callo
Medizin: durch Druck, große mechanische Belastung verursachte Verdickung der äußeren Hautschicht (besonders an der Innenseite der Hand)

Schwierigkeit ˈʃviːʁɪkkaɪ̯t ˈʃviːʁɪçkaɪ̯t n fem
dificultad afugias pega óbice
Aufgabe, Eigenschaft, Lage oder Situation, die Ärger machen oder ein Problem darstellen

Schwimmbad ˈʃvɪmbaːt n neut
piscina
öffentliche Anlage, deren Schwimmbecken mit Wasser gefüllt wird und zum Baden/Schwimmen zur Verfügung steht

Schwimmen ˈʃvɪmən n neut
natación
Sport: Sportart, bei der man sich ohne Hilfsmittel auf dem/im Wasser fortbewegt

Schwimmhaut ˈʃvɪmˌhaʊ̯t n fem
membrana interdigital

Schwimmweste ˈʃvɪmˌvɛstə n fem
chaleco salvavidas
westenartiges Rettungsmittel, das man überziehen kann und den Träger/die Trägerin über Wasser hält

Schwindel ˈʃvɪndl̩ n masc
vértigo
Beeinträchtigung des Gleichgewichtssinns; Gefühl zu taumeln, wanken
marramucia mentira
(nicht sehr schwerwiegende) unwahre Aussage

Schwindelgefühl ˈʃvɪndl̩ɡəˌfyːl n neut
mareo vértigo
Empfindung/Gefühl, nicht auf sicheren Beinen zu stehen

Schwingbaum ˈʃvɪŋˌbaʊ̯m n masc
cigoñal cigüeña cigüeñal cigüeño cigüeñuela

Schwinge ˈʃvɪŋə n fem
ala
Biologie, poetisch: Flügel

Schwingung ˈʃvɪŋʊŋ n fem
oscilación

Schwippschwager ˈʃvipˌʃvaːɡɐ n masc
concuñado
umgangssprachlich: Bruder eines Ehepartners von einem eigenen Geschwister

Schwirl ʃvɪʁl n masc
buscarla

Schwuchtel ˈʃvʊxtl̩ n fem
maricón fleto

Schwulenpest ˈʃvuːlənˌpɛst n fem
plaga homosexual

Schwuler ˈʃvuːlɐ n masc
maricón joto marica
kann abwertend sein: Homosexueller; jemand, der schwul ist

Schwund ʃvʊnt n masc
desvanecimiento fading
Rundfunktechnik: Fading

Schwungfeder ˈʃvʊŋˌfeːdɐ n fem
remera

Schwäche ˈʃvɛçə n fem
debilidad flaqueza
mangelnde körperliche oder geistige Kraft
debilidad
charakterlicher Mangel
besondere Neigung zu etwas
sachliche Unvollkommenheit

Schwägerin ˈʃvɛːɡəʁɪn n fem
cuñada
Schwester des Ehepartners
Ehepartnerin eines Geschwisters

Schwägerschaft ˈʃvɛːɡɐˌʃaft n fem
afinidad

Schwänzen ˈʃvɛnt͡sn̩ n neut
absentismo ausentismo

Schwüle ˈʃvyːlə n fem
bochorno

Schäbe ˈʃɛːbə n fem
agramiza cañamiza

Schäbigkeit ˈʃɛːbɪkkaɪ̯t ˈʃɛːbɪçkaɪ̯t n fem
sordidez
Eigenschaft/Zustand, überaltert, verbraucht, verschlissen zu sein

Schächer ˈʃɛçɐ n masc
ladrón

Schächter ˈʃɛçtɐ n masc
matarife judío
Judentum, Islam: jemand, der das Schächten ausübt; jemand, der nach jüdischem oder muslimischen Ritus schlachtet

Schädel ˈʃɛːdl̩ n masc
cráneo
Medizin, Anatomie: die das Gehirn schützenden Knochen der Hirnschale
die von Haut und Gehirn befreiten Knochen der Hirnschale
casco
übertragen: Gehirn, auch: Denkvermögen mit Plänen und Wünschen
als Synonym für den gesamten: Kopf

Schädigung ˈʃɛːdɪɡʊŋ n fem
daño perjuicio
schädigendes Ereignis, bei dem eine materielle oder ideelle Verschlechterung eines Rechtsgutes entsteht
perjuicio
Beeinträchtigung, Deformation oder Zerstörung eines Gutes oder einer Person

Schädling ˈʃɛːtlɪŋ n masc
plaga
jemand oder etwas Unerwünschtes, das Probleme bereitet (Schaden verursacht), zum Beispiel etwas zerstört oder beschädigt

Schäfer ˈʃɛːfɐ n masc
pastor
Beruf, der sich erwerbsmäßig mit dem Halten und Züchten von Schafen beschäftigt

Schäferhund ˈʃɛːfɐˌhʊnt n masc
perro pastor pastor alemán

Schäferstündchen ˈʃɛːfɐˌʃtʏntçən n neut
cita amorosa

Schäffler ˈʃɛflɐ n masc
tonelero
Handwerker, der Fässer und andere aus Holzbohlen gefertigte Behälter herstellt

Schäflein ˈʃɛːflaɪ̯n n neut
cordero
kleines Schaf

Schäkel ˈʃɛːkl̩ n masc
grillete

Schärfe ˈʃɛʁfə n fem
claridad nitidez
Optik: Wahrnehmbarkeit von Details bei einer Projektion
agudeza perspicacia rigor severidad
besonderer Nachdruck im Unterton einer Äußerung; auch: besondere Präzision, Konkretheit, Enge einer Aussage oder eines Begriffs

Schärpe ˈʃɛʁpə n fem
banda faja

Schätzung ˈʃɛt͡sʊŋ n fem
estimación
estima
hohe Wertung einer Person

Schöllkraut ˈʃœlkʁaʊ̯t n neut
celidonia
Chelidonium majus 'großes Schwalbenkraut' (Heilpflanze für Haut, Blut, Leber und Galle)

Schöngeist ˈʃøːnˌɡaɪ̯st n masc
esteta

Schönheit ˈʃøːnhaɪ̯t n fem
belleza beldad
kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein
eine äußerlich schöne weibliche Person

Schönheitskönigin ˈʃøːnhaɪ̯t͡sˌkøːnɪɡɪn n fem
reina de belleza
Gewinnerin eines Schönheitswettbewerbs

Schönwetter ˈʃøːnˌvɛtɐ n neut
buen tiempo
Alltagssprache: ein- bis mehrtägige Witterungslage mit vorherrschendem Sonnenschein und wenig Bewölkung

Schöpfer ˈʃœp͡fɐ n masc
cazo cucharón
Küchengerät, mit dem Flüssigkeiten oder Substanzen in größerer Menge aus einem Gefäß entnommen werden
creador
Mensch, der Neues in Kunst, Wissenschaft oder anderen für die Gesellschaft wichtigen Bereichen hervorbringt
Creador
nach Vorstellung vieler Religionen und Philosophien das göttliche Wesen, das die Welt erschaffen hat

Schöpfkelle ˈʃœp͡fˌkɛlə n fem
cazo

Schöpfrad ˈʃœp͡fˌʁaːt n neut
noria

Schössling ˈʃœslɪŋ n masc
renuevo
länglicher junger Auswuchs am Stamm eines Baumes oder Strauches

Schüchternheit ˈʃʏçtɐnhaɪ̯t n fem
timidez
Eigenschaft einer Person, sich gegenüber anderen verlegen/distanziert zu verhalten

Schüler ˈʃyːlɐ n masc
alumno
discípulo
jemand, der die Lehren eines bestimmten Lehrers vertritt

Schüleraustausch ˈʃyːlɐˌʔaʊ̯staʊ̯ʃ n masc
intercambio escolar
längerfristiger, aber zeitlich begrenzter gegenseitiger Besuch von Schülern verschiedener Länder

Schülerin ˈʃyːləʁɪn n fem
alumna
weiblicher Schüler
discípula
weiblicher Anhänger eines bestimmten Lehrers

Schülerzeitung ˈʃyːlɐˌt͡saɪ̯tʊŋ n fem
periódico escolar

Schürze ˈʃʏʁt͡sə n fem
delantal
ein Kleidungsstück, welches man über der restlichen Kleidung trägt, um diese vor Schmutz zu schützen
ein Schutzgehäuse bei technischen Geräten
ein schürzen-ähnliches Kleidungsstück zum Schutz vor radioaktiver Strahlung

Schürzenjäger ˈʃʏʁt͡sn̩ˌjɛːɡɐ n masc
hombre mujeriego
Mann, der beständig Frauen umwirbt und diese zu erotisch-sexuellen Abenteuern mit sich zu bewegen trachtet

Schüssel ˈʃʏsl̩ n fem
cuenco tazón ensaladera

Schüttelfrost ˈʃʏtl̩ˌfʁɔst n masc
escalofrío
Begleiterscheinung unterschiedlicher Erkrankungen, bei der man zittert und friert, während das Fieber meist ansteigt

Schütze ˈʃʏt͡sə n masc
tirador
jemand, dessen Tätigkeit das Schießen ist
Sagitario
Wehrmacht, Bundeswehr: Soldat im Range eines Schützen
Astronomie, ohne Plural: ein Sternbild am südlichen Sternenhimmel

Schützengraben ˈʃʏt͡sn̩ˌɡʁaːbn̩ n masc
trinchera
militärische Anlage: Erdwerk, Graben an vorderster Front zum Schutz vor feindlichem Feuer

Schützenpanzer ˈʃʏt͡sn̩ˌpant͡sɐ n masc
vehículo de combate de infantería

Schützenverein ˈʃʏt͡sn̩fɛɐ̯ˌʔaɪ̯n n masc
club de tiro

Schützling ˈʃʏt͡slɪŋ n masc
protegido
jemand, der sich in jemandes Obhut befindet oder von jemandem betreut wird

Science-Fiction ˌsaɪ̯ənsˈfɪkʃn̩ n fem
ciencia ficción
künstlerisches Genre, das sich mit utopischen und futuristischen Ereignissen befasst

Scoop skuːp n masc
exclusiva
Journalismus: sensationelle, exklusiv veröffentlichte Meldung

Scordatur n fem
scordatura
Musik: die bewusste Umstimmung eines Saiteninstrumentes gegen die Normstimmung

Screencast n masc
screencast

Screenshot ˈskʁiːnʃɔt n masc
captura de pantalla
Bildschirmfoto; ein digitales Bild eines Computer-Bildschirms

Seaborgium siːˈbɔːɡi̯ʊm n neut
seaborgio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 106

Seattle siˈɛtl̩ sɪˈætl n neut
Seattle

Sebaldinen zebalˈdiːnən n
Islas Salvajes
Geografie, veraltet: eine portugiesische Inselgruppe im nördlichen Atlantischen Ozean

Sebastian zebasˈti̯aːnə zeˈbasti̯an zeˈbasti̯ans zebasˈti̯aːnə zeˈbasti̯an zeˈbasti̯ans n masc
Sebastián
männlicher Vorname

Sech zɛç n neut
cuchillo
messerartiges Bauteil am Pflug, das vor der Schar sitzt und dazu dient, den Boden aufzureißen

Secharja n masc
Zacarías
männlicher Vorname

Sechseck ˈzɛksˌʔɛk n neut
hexágono sexángulo
Geometrie: geometrische Figur mit sechs Ecken

Sechstagekrieg zɛksˈtaːɡəˌkʁiːk n masc
guerra de los seis días
Geschichte: bewaffnete Auseinandersetzung zwischen Israel und den arabischen Staaten Ägypten, Jordanien und Syrien, die vom 5. bis zum 10. Juni 1967 dauerte

Sediment zediˈmɛnt n neut
sedimento
Geologie: Ablagerung, Gesteinsschicht, meist durch Erosion entstanden

Sedimentation ˌzedimɛntaˈt͡si̯oːn n fem
sedimentación

Sedimentgestein zediˈmɛntɡəˌʃtaɪ̯n n neut
roca sedimentaria petrificación de sedimento

Sedimentierung zedimɛnˈtiːʁʊŋ n fem
sedimentación

Seduktion zedʊkˈt͡si̯oːn n fem
seducción
veraltet: Versuch, jemanden zu etwas zu verleiten, was dieser vielleicht gar nicht will oder nicht sollte

See zeː n fem
mar
nur Singular: sehr großes, zusammenhängendes Gewässer

See zeː n masc
lago
Geografie: stehendes Gewässer, das von Land umgeben ist
Namensbestandteil vieler Seen[1]

Seeadler ˈzeːˌʔaːdlɐ n masc
pigargo europeo pigargo coliblanco
Zoologie: speziell der einheimische Haliaeetus albicilla

Seeanemone ˈzeːʔaneˌmoːnə n fem
anémona de mar
sessiles Meerestier der Ordnung Actiniaria aus der Klasse der Blumentiere

Seebarsch ˈzeːˌbaʁʃ n masc
lubina róbalo llobarro robaliza
Ichthyologie: Meeresfisch aus der Familie der Wolfsbarsche

Seebeben ˈzeːˌbeːbn̩ n neut
maremoto
Erdbeben auf dem Meeresboden

Seebrücke ˈzeːˌbʁʏkə n fem
muelle

Seebär ˈzeːˌbɛːɐ̯ n masc
oso marino
Namensteil verschiedener Arten der Ohrenrobben
lobo de mar
robuster, erfahrener Seemann

Seefahrer ˈzeːˌfaːʁɐ n masc
marinero navegante

Seegang ˈzeːˌɡaŋ n masc
marejada oleaje marejadilla

Seegefecht ˈzeːɡəˌfɛçt n neut
combate naval
maritime Kriegsführung: ein Gefecht auf See

Seegras ˈzeːɡʁaːs n neut
zostera
in Küstennähe auf dem Meeresboden wachsende Samenpflanze, deren lange, grasähnliche Blätter wirtschaftlich genutzt werden

Seegurke ˈzeːˌɡʊʁkə n fem
pepino de mar

Seehandel ˈzeːˌhandl̩ n masc
comercio marítimo
über den Seeweg abgewickelter Kauf und Verkauf von Waren

Seehecht ˈzeːˌhɛçt n masc
merluza Legatza (Baskenland) lebatza (Baskenland) llucet (Balearische Inseln) lluç (Balearische Inseln) pescadilla (Kanarische Inseln)
Ichthyologie: ein gefräßiger, mariner Raubfisch aus der Familie der Dorschartigen

Seehund ˈzeːˌhʊnt n masc
foca
umgangssprachlich: Robbe

Seeigel ˈzeːˌʔiːɡl̩ n masc
erizo de mar oricio

Seekarte ˈzeːˌkaʁtə n fem
carta náutica mapa marítimo

Seekiefer ˈzeːˌkiːfɐ n fem
pino marítimo pino resinero pino rodeno
Botanik: eine im Mittelmeerraum beheimatete Kiefernart, welche eine Höhe von 20 bis 35 Meter erreicht.

Seeklima ˈzeːˌkliːma n neut
clima atlántico clima marítimo clima oceánico
Meteorologie: großräumiges Klima an oder in der Nähe von Küsten an großen Wasserflächen; geprägt von geringen Temperaturgegensätzen im Jahresverlauf, das Meer hat stark dämpfenden Einfluss; dabei mehr Wolken, höhere Niederschlagsmengen und Luftfeuchtigkeit, als im entfernten Landesinneren

Seekrankheit ˈzeːˌkʁaŋkhaɪ̯t n fem
mareo mal del mar

Seekuh ˈzeːˌkuː n fem
sirenio

Seelachs ˈzeːˌlaks n masc
carbonero abadejo
Ichthyologie, Handelsname: einer von zweien zur Familie der Dorsche gehörenden marinen Speisefische (Pollachius virens und Pollachius pollachius)

Seeland ˈzeːlant n neut
Selandia
Zelanda Selandia
Ortsteil der Gemeinde Lindewitt, Kreis Schleswig-Flensburg, Schleswig-Holstein, D

Seele ˈzeːlə n fem
alma
charakteristisches Merkmal lebender Wesen; religiös: der unsterbliche Teil der (fühlenden) Lebewesen
die Gefühlswelt eines Lebewesens, kirchlich/religiös: ursprünglich nur bei Menschen, später auch den Tieren (wie ein täglich begleitendes Reitpferd oder Haustiere) und anderen Lebewesen zu- oder anerkannt
gutwillige Instanz
Mitglied oder Einwohner einer (Kirchen-)Gemeinde
Innenbauteil (der Stimmstock) einer Violine oder anderer Saiteninstrumente

Seelengröße ˈzeːlənˌɡʁøːsə n fem
magnanimidad
vornehme Geisteshaltung

Seelenkunde ˈzeːlənˌkʊndə n fem
psicología
veraltend: Psychologie (Wissenschaft von den bewussten und unbewussten psychischen Prozessen, vom Erleben und Verhalten des Menschen in Abhängigkeit von der Umwelt)

Seeleopard ˈzeːleoˌpaʁt n masc
foca leopardo leopardo marino

Seeleute ˈzeːlɔɪ̯tə n
gente de mar
Ersatzplural von Seemann, Seemännin und Seefrau

Seeländisch ˈzeːˌlɛndɪʃ n neut
zelandés
Gruppe von niederfränkischen Dialekten, die in der niederländischen Provinz Zeeland und auf der nördlich von Seeland gelegenen ehemaligen Insel Goeree-Overflakkee gesprochen werden.

Seelöwe ˈzeːˌløːvə n masc
león marino lobo marino
Ohrenrobbe mit schlankem Körperbau, die sich im Gegensatz zur Hundsrobbe auch gut an Land fortbewegen kann

Seemacht ˈzeːˌmaxt n fem
potencia naval

Seemann ˈzeːˌman n masc
marinero
eine in der Seeschifffahrt tätige Person

Seemannssprache ˈzeːmansˌʃpʁaːxə n fem
lenguaje de los marineros lenguaje marinero
Linguistik: Fachsprache und Berufssprache der Seeleute

Seemeile ˈzeːˌmaɪ̯lə n fem
milla náutica milla marina
Längenmaß aus der Seefahrt: entspricht 1,852 Kilometer

Seemine ˈzeːˌmiːnə n fem
mina marina
in Gewässern gegen Schiffe und U-Boote eingesetzte Sprengladung

Seenot ˈzeːˌnoːt n fem
peligro marítimo

Seenotrettungsdienst ˈzeːnoːtʁɛtʊŋsdiːnst n masc
salvamento marítimo
Organisation, die sich um die Rettung von in Seenot geratenen Personen bemüht

Seeohr ˈzeːˌʔoːɐ̯ n neut
abulón oreja de mar oreja marina

Seepferdchen ˈzeːˌp͡feːɐ̯tçən n neut
caballito de mar hipocampo

Seerose ˈzeːˌʁoːzə n fem
nenúfar ninfea
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Nymphaea aus der Familie der Seerosengewächse

Seersucker ˈsiːɐ̯sakɐ n masc
mil rayas sirsaca
leichter kreppartiger, meist gestreifter Baumwollstoff, der vorwiegend zur Herstellung von Sommerkleidung verwendet wird

Seesack ˈzeːˌzak n masc
petate

Seeschlacht ˈzeːˌʃlaxt n fem
batalla naval
intensive militärische Auseinandersetzung auf See

Seeschwalbe ˈzeːʃvalbə n fem
charrán fumarel gaviotín

Seestern ˈzeːˌʃtɛʁn n masc
estrella de mar
Zoologie: in allen Meeren vorkommender Stachelhäuter mit fünfstrahligem Körperbau

Seestück ˈzeːʃtʏk n neut
marina
Malerei: Gemälde, welches die See (das Meer) mit oder auch ohne Schiff darstellt

Seetaucher ˈzeːˌtaʊ̯xɐ n masc
colimbo
eine zur Ordnung der Seetaucher[1] gehörende Familie der Vögel
eine zur Familie der Seetaucher[2] gehörende Gattung der Vögel

Seeteufel ˈzeːˌtɔɪ̯fl̩ ˈzeːˌtɔɪ̯fəl n masc
rape
Ichthyologie: ein mariner Raubfisch aus der Familie der Armflosser, der mit einer Angel seine Beute ködert

Seevogel ˈzeːˌfoːɡl̩ n masc
ave marina

Seezunge ˈzeːˌt͡sʊŋə n fem
lenguado pelaia
Ichthyologie: vor allem im Meer lebender, kleinerer Plattfische mit gestreckt-ovalem Körper und dem Augenpaar auf der rechten Kopfseite, der als Speisefisch sehr geschätzt wird

Segel ˈzeːɡl̩ n neut
vela
Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen

Segelboot ˈzeːɡl̩ˌboːt n neut
velero embarcación a vela

Segelfalter ˈzeːɡl̩faltɐ n masc
chupa leche podalirio
Entomologie: ein Schmetterling aus der Familie der Ritter (Papillionidae) mit je einem roten Fleck, blauen Monden und schwarzen Streifen auf strohgelben Flügeln

Segelflugzeug ˈzeːɡl̩ˌfluːkt͡sɔɪ̯k n neut
planeador

Segelmacher ˈzeːɡl̩ˌmaxɐ n masc
velero
jemand, der (beruflich) Segel anfertigt und repariert

Segelschiff ˈzeːɡl̩ˌʃɪf n neut
velero
Schiff, das mit Hilfe seiner Segel durch den Wind angetrieben wird

Segelschule ˈzeːɡl̩ˌʃuːlə n fem
escuela de vela

Segelyacht ˈzeːɡl̩ˌjaxt n fem
yate de vela
30 ft.) Boot, das von Segeln angetrieben wird und meist für Freizeitaktivitäten genutzt wird

Segen ˈzeːɡn̩ ˈzeːɡŋ̩ n masc
bendición
Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas
Äußerung des Einverständnisses
Zustand des Glücks

Segler ˈzeːɡlɐ n masc
embarcación a vela
Segelschiff oder -boot
vencejo
Vogel, der die meiste Zeit in der Luft verbringt, (Familie Apodidae), dessen Aussehen und Lebensweise der Schwalbe ähneln

Segment zɛˈɡmɛnt n neut
segmento

Segway n masc
Segway
mit einem selbstbalancierenden elektronischen Antrieb ausgestatteter Elektroroller für eine Person, bei dem diese aufrecht auf einer Plattform über zwei auf einer Achse angeordneten Rädern steht und sich an einer Lenkstange festhält

Sehenswürdigkeit ˈzeːənsˌvʏʁdɪkkaɪ̯t ˈzeːənsˌvʏʁdɪçkaɪ̯t n fem
atracción turística

Seherin ˈzeːəʁɪn n fem
vidente
eine weibliche Person, der zugeschrieben wird, übernatürliche Dinge wahrzunehmen

Sehkraft ˈzeːˌkʁaft n fem
vista

Sehne ˈzeːnə n fem
tendón
Anatomie: Band aus Bindegewebe zwischen Muskeln und Knochen zur wechselseitigen Übertragung der im Bewegungsablauf auftretenden mechanischen Kräfte
cuerda
Mathematik: die kürzeste Verbindungsstrecke zwischen zwei Punkten auf einem Kreis oder einer anderen gekrümmten Kurve.
Waffenkunde: Teil eines Bogens

Sehnenviereck ˈzeːnənˌfiːɐ̯ʔɛk n neut
cuadrilátero cíclico

Sehnerv ˈzeːˌnɛʁf n masc
nervio óptico
Bündelung aus rund einer Million Nervenfasern, die von der Netzhaut im Bereich der Papille ihren Ausgang nehmen und einen Teil der Sehbahn bilden, die letztlich bis in das kortikale Sehzentrum führt

Sehnsucht ˈzeːnˌzʊxt n fem
añoranza nostalgia anhelo ansia

Sehsinn ˈzeːˌzɪn n masc
sentido de la vista
Fähigkeit, die es ermöglicht visuelle Reize wahrzunehmen, ans Gehirn weiterzuleiten und dort zu verarbeiten

Sehtest ˈzeːˌtɛst n masc
test visual
Medizin, Optik: Überprüfung der Sehschärfe

Seiche sɛʃ n fem
seiche
stehende Welle in einem größeren Gewässer

Seide ˈzaɪ̯də n fem
seda
kein Plural: feine Textilfaser, die aus den Kokons der Seidenraupe gewonnen wird
cabello de ángel
häufig feines Gewebe, das aus [1] besteht

Seidelbast ˈzaɪ̯dl̩ˌbast n masc
mezereón matacabras
speziell: echter Seidelbast (Daphne mezereum)

Seidenhemd ˈzaɪ̯dn̩ˌhɛmt n neut
camisa de seda
Hemd aus Seide

Seidenraupe ˈzaɪ̯dn̩ˌʁaʊ̯pə ˈzaɪ̯dənˌʁaʊ̯pə n fem
gusano de seda

Seidenraupenzucht ˈzaɪ̯dn̩ʁaʊ̯pn̩ˌt͡sʊxt ˈzaɪ̯dənʁaʊ̯pənˌt͡sʊxt n fem
cría del gusano de seda sericicultura

Seidenschwanz ˈzaɪ̯dn̩ˌʃvant͡s n masc
ampelis europeo ampelis
hübscher nordischer Singvogel (Bombycilla garrulus), der in manchen Wintern in großer Zahl in Mitteleuropa erscheint

Seidenspinner ˈzaɪ̯dn̩ˌʃpɪnɐ n masc
gusano de seda mariposa de seda

Seidenstraße ˈzaɪ̯dn̩ˌʃtʁaːsə n fem
ruta de la seda Ruta de la Seda

Seidentuch ˈzaɪ̯dn̩ˌtuːx n neut
mascada pañuelo de seda
Kleidung: meist als Kleidungsstück genutztes Tuch, das aus Seide hergestellt worden ist

Seife ˈzaɪ̯fə n fem
jabón
ein wasserlösliches Reinigungsmittel für Körperhygiene

Seifenblase ˈzaɪ̯fn̩ˌblaːzə n fem
pompa de jabón

Seifenfabrik ˈzaɪ̯fn̩faˌbʁiːk n fem
jabonería
Fabrik, in der Seifen hergestellt werden

Seifenoper ˈzaɪ̯fn̩ʔoːpɐ n fem
telenovela culebrón
Fernsehserie ohne festes Ende, die regelmäßig täglich oder wöchentlich gesendet wird

Seiher ˈzaɪ̯ɐ n masc
colador
Gerät zum Trennen fester und flüssiger Phasen in der Küche

Seil zaɪ̯l n neut
cuerda soga

Seilbahn ˈzaɪ̯lˌbaːn n fem
teleférico

Seiler ˈzaɪ̯lɐ n masc
cordelero soguero
Handwerker, der Seile herstellt

Seilerei zaɪ̯ləˈʁaɪ̯ n fem
cordelería soguería
Seilerbetrieb

Seilerin ˈzaɪ̯ləʁɪn n fem
cordelera
Handwerkerin, die Seile herstellt

Sein zaɪ̯n n neut
ser

Seine sɛn ˈzɛːn ˈzɛːnə n fem
Sena

Seine Heiligkeit
Su Santidad
Ehrentitel für sehr hohe religiöse Würdenträger, insbesondere:

Seine Majestät
Su Majestad

Seismograph zaɪ̯smoˈɡʁaːf n masc
sismógrafo
Gerät zur Messung und Aufzeichnung von Bewegungen des Bodens, insbesondere bei Erdbeben

Seismologe ˌzaɪ̯smoˈloːɡə n masc
sismólogo

Seismologie ˌzaɪ̯smoloˈɡiː n fem
sismología

Seismometer ˌzaɪ̯smoˈmeːtɐ n neut
sismómetro sismógrafo
Gerät zur Messung und Aufzeichnung von Bewegungen des Bodens, insbesondere bei Erdbeben

Seite ˈzaɪ̯tə n fem
lado faz página
in einer bestimmten Richtung liegende Begrenzungsfläche
faz lado
eine der beiden breiten Flächen eines dünnen Gegenstandes (Blatt, Folie, Münze, Stoff …)
página lado
mehr oder weniger beschriebene oder bedruckte Seite[10] eines Blatts Papier, Pergament oder dergleichen
Internet: kurz für Internetseite

Seitenapsis ˈzaɪ̯tənˌʔapsɪs n fem
absidiola
Architektur, Kunstgeschichte: an die Hauptapsis angelegte kleinere Apsiden

Seiteneingang ˈzaɪ̯tn̩ˌʔaɪ̯nɡaŋ n masc
entrada lateral

Seitensichtradar ˈzaɪ̯tn̩zɪçtʁaˌdaːɐ̯ n neut
radar de visión lateral
Luft- oder weltraumgestütztes Radarsystem

Seitenspiegel ˈzaɪ̯tn̩ˌʃpiːɡl̩ n masc
espejo

Seitensprung ˈzaɪ̯tn̩ˌʃpʁʊŋ n masc
gatada
übertragen: eine kurze, episodenhafte sexuelle Beziehung, die jemand mit einem anderen als dem festen Partner eingeht

Seitenwagen ˈzaɪ̯tn̩ˌvaːɡn̩ n masc
sidecar

Seitpferd ˈzaɪ̯tp͡feːɐ̯t n neut
caballete caballo con arcos potro con arcos
mit Leder oder Kunststoff bezogenes Turngerät (160 cm lang, 115 cm hoch und 35 cm breit) mit nach oben ragenden Pauschen (Handgriffen) in der Mitte

Sekante zeˈkantə n fem
secante
Geometrie: Gerade, die eine Kurve in mindestens zwei Punkten schneidet

Sekret zeˈkʁeːt n neut
secreción
(zäh)flüssige Absonderungen von Lebewesen

Sekretär zekʁeˈtɛːɐ̯ n masc
secretario

Sekretärin zekʁeˈtɛːʁɪn n fem
secretaria

Sekt zɛkt n masc
cava champán

Sekte ˈzɛktə n fem
secta
Religion, ursprünglich wertneutral, heute oft abwertend: von großen Religionsgemeinschaften abgelöste kleine Glaubensgemeinschaft

Sektion zɛkˈt͡si̯oːn n fem
sección
autopsia
Medizin: innere Leichenschau, Leichenöffnung

Sektkorken ˈzɛktˌkɔʁkn̩ n masc
corcho de champán corcho para cava
pilzförmiger Verschluss einer Sektflasche

Sektor ˈzɛktoːɐ̯ n masc
sector

Sekunde zeˈkʊndə n fem
segundo
allgemein: sechzigster Teil einer Minute; Grundeinheit der Zeit
Musik: zweite Tonstufe; das Intervall zwischen zwei benachbarten Tonstufen
Geometrie: Winkelmaß: Der 60. Teil einer (Bogen-)Minute = der 3600. Teil eines Grads (siehe Bogensekunde)

Sekundär zekʊnˈdɛːɐ̯ n neut
secundario
Geologie, veraltet: das erdgeschichtliche Mittelalter

Selbst zɛlpst n neut
yo

Selbstbedienung ˈzɛlpstbəˌdiːnʊŋ n fem
autoservicio

Selbstbefriedigung ˈzɛlpstbəˌfʁiːdɪɡʊŋ n fem
masturbación
manuelle Stimulation der Geschlechtsorgane bis zum Orgasmus

Selbstbeherrschung ˈzɛlpstbəˌhɛʁʃʊŋ n fem
autocontrol

Selbstbestimmung ˈzɛlpstbəˌʃtɪmʊŋ n fem
autodeterminación
ohne Plural: Verfügung einer Person oder eines Landes über die eigene Existenz; Freiheit in der persönlichen Willensbildung

Selbstbestimmungsrecht ˈzɛlpstbəʃtɪmʊŋsˌʁɛçt n neut
derecho de autodeterminación
eingeräumte Möglichkeit eines Volkes, über sein eigenes Schicksal zu entscheiden

Selbstbeteiligung ˈzɛlpstbəˌtaɪ̯lɪɡʊŋ n fem
franquicia deducible

Selbstbetrug ˈzɛlpstbəˌtʁuːk n masc
autoengaño

Selbstbewusstsein ˈzɛlpstbəˌvʊstzaɪ̯n n neut
autoconfianza conciencia de la valía propia
umgangssprachlich: Selbstwertgefühl, Selbstsicherheit
autoconsciencia autognosis conciencia de sí conciencia de sí mismo
Philosophie: Fähigkeit, das eigene Ich zu beobachten und zu reflektieren

Selbstbildnis ˈzɛlpstˌbɪltnɪs n neut
autorretrato
Darstellung derjenigen Person, die diese Darstellung hergestellt hat

Selbstdarstellung ˈzɛlpstdaːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ n fem
autorrepresentación
Art und Weise, wie sich eine Person, eine Gruppe oder Institution anderen gegenüber präsentiert
autorretrato
(künstlerische) Darstellung der eigenen Person

Selbstdisziplin ˈzɛlpstdɪst͡siˌpliːn n fem
autodisciplina
Kontrolle einer Person über sich selbst

Selbsterkenntnis ˈzɛlpstʔɛɐ̯ˌkɛntnɪs n fem
autoconocimiento autognosis conocimiento de sí mismo

Selbstgespräch ˈzɛlpstɡəˌʃpʁɛːç n neut
soliloquio monólogo

Selbsthilfe ˈzɛlpstˌhɪlfə n fem
autoayuda
Hilfe durch eigene Kraft und ohne fremde/professionelle Hilfe

Selbstironie ˈzɛlpstʔiʁoˌniː n fem
autoironía
Ironie, die sich auf die eigenen Ansichten, Werte oder Handlungen bezieht

Selbstkostenpreis ˈzɛlpstkɔstn̩ˌpʁaɪ̯s n masc
precio de coste
Gesamtheit der Kosten, die einem Unternehmer bei der Anschaffung einer Ware oder einer angebotenen Dienstleistung selbst entstehen, bei der er an der Offerte dieser Waren/Dienstleistungen selbst nichts verdient

Selbstkritik ˈzɛlpstkʁiˌtiːk n fem
autocrítica
das Suchen oder Finden eigener Schwächen oder Fehler

Selbstlaut ˈzɛlpstˌlaʊ̯t n masc
vocal
(Sprach-)Laut, der für sich allein gesprochen und als Silbengipfel verwendet werden kann

Selbstlüftung ˈzɛlpstˌlʏftʊŋ n fem
autoventilación
unkontrollierte Lüftung durch Druckunterschiede über Fugen und Schlitze

Selbstmord ˈzɛlpstˌmɔʁt n masc
suicidio

Selbstmordanschlag ˈzɛlpstmɔʁtʔanˌʃlaːk n masc
ataque suicida atentado suicida

Selbstmordattentäter ˈzɛlpstmɔʁtʔatɛnˌtɛːtɐ ˈzɛlpstmɔʁtˌʔatn̩tɛːtɐ n masc
hombre bomba terrorista suicida kamikaze
Attentäter, der bereit ist, sein eigenes Leben bei einem Selbstmordanschlag zu opfern

Selbstmörder ˈzɛlpstˌmœʁdɐ n masc
suicida

Selbstporträt ˈzɛlpstpɔʁˌtʁɛː n neut
autorretrato

Selbstreferenz ˈzɛlpstʁefeˌʁɛnt͡s n fem
autorreferencia
Bezugnahme auf sich selbst

Selbstsucht ˈzɛlpstˌzʊxt n fem
egoísmo
Egoismus

Selbsttötung ˈzɛlpstˌtøːtʊŋ n fem
suicidio
(meist) amtssprachlich: die Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird; Suizid

Selbstversorgung ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌzɔʁɡʊŋ n fem
autoabastecimiento

Selbstverständnis ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌʃtɛntnɪs n neut
percepcíon de sí mismo

Selbstvertrauen ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌtʁaʊ̯ən n neut
autoconfianza desparpajo
Charaktereigenschaft, sich seiner Kräfte und Fähigkeiten sicher sein

Selbstwertgefühl ˈzɛlpstveːɐ̯tɡəˌfyːl n neut
autoestima amor propio
positive Einstellung zu sich selbst

Selbstzweck ˈzɛlpstˌt͡svɛk n masc
fin en sí mismo

Selektion zelɛkˈt͡si̯oːn n fem
selección
Aussonderung einer Teilmenge nach bestimmten Kriterien

Selektionsdruck zelekˈt͡si̯oːnsˌdʁʊk n masc
presión de selección

Selen zeˈleːn n neut
selenio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 34, Halbmetall

Selenografie zelenoɡʁaˈfiː n fem
selenografía

Sellerie ˈzɛləʁi ˌzɛləˈʁiː n
apio
Botanik: zweijährige Gemüse-, Salat- und Gewürzpflanze aus der Familie der Doldengewächse

Semantik zeˈmantɪk n fem
semántica
Disziplin der Linguistik: die Lehre von der Bedeutung von einfachen und komplexen sprachlichen Zeichen, also Morphemen, Wörtern, Sätzen und so weiter

Semasiologie zemazi̯oloˈɡiː n fem
semasiología
Linguistik, speziell Semantik: Forschungsrichtung der Semantik, die danach fragt, welche Bedeutung bestimmte Wörter (Lexeme) haben. Sie geht also von den Wörtern aus und fragt danach, auf welche Sachverhalte, Gegenstände etc. sie angewendet werden können.

Semester zeˈmɛstɐ n neut
semestre
Hälfte eines Studien- oder Schuljahres

Semesterferien zeˈmɛstɐˌfeːʁiən n
vacaciones de semestre

Semikolon zemiˈkoːlɔn n neut
punto y coma

Seminar zemiˈnaːɐ̯ n neut
seminario
Veranstaltungsform an Bildungseinrichtungen, die durch Aktivität der Teilnehmer gekennzeichnet ist
departamento
Bezeichnung für Bildungsinstitutionen, zum Beispiel an Universitäten

Semiologie zemi̯oloˈɡiː n fem
semiología

Semiotik zeˈmi̯oːtɪk n fem
semiótica

Semit zeˈmiːt n masc
semítico
Angehöriger der sprachlich und anthropologisch verwandten Gruppe semitischer Völker in Nordafrika und Vorderasien

Semitismus zemiˈtɪsmʊs n masc
semitismo
unscharfe Bezeichnung für die Juden als Volk, unabhängig von der Religion

Semmel ˈzɛml̩ n fem
bollo
ostmitteldeutsch, südostdeutsch, österreichisch: kleines Backwerk aus Weizenmehl

Semmelbrösel ˈzɛml̩ˌbʁøːzl̩ n masc
pan rallado
kleine Brocken oder Stückchen der geriebenen, trockenen Brötchen

Semmelknödel ˈzɛməlknøːdəl n masc
albóndiga de pan
südostdeutsch: Knödel, der aus Semmeln (Knödelbrot), Milch und anderen Zutaten und Gewürzen hergestellt wird

Semmelmehl ˈzɛml̩ˌmeːl n neut
pan rallado
kleine Brocken der geriebenen, trockenen Brötchen

Semperoper ˈzɛmpɐˌʔoːpɐ ˈzɛmpɐˌʔoːpɐ n fem
ópera Semper
Gebäude der Sächsischen Staatsoper (früher: Hofoper) in Dresden

Sen zɛn n masc
sen

Senat zeˈnaːt n masc
senado
Politik: eine Kammer des Parlaments
Ausbildung: Verwaltungsbehörde an Hochschulen

Senator zeˈnaːtoːɐ̯ n masc
senador
Mitglied eines Senats

Sender ˈzɛndɐ n masc
transmissor
jemand beziehungsweise etwas, der beziehungsweise das etwas von sich an einen Empfänger abschickt; etwas, das etwas ausstrahlt, emittiert, sendet
emisora
Kurzform von Radio- oder Fernsehsender im Sinne von Sendeanstalt

Sendeturm ˈzɛndəˌtʊʁm n masc
torre de emisión
hohes, schlankes Gebäude zur drahtlosen Übermittlung von Informationen

Sendung ˈzɛndʊŋ n fem
emisión
programa emisión
die empfangene Ausstrahlung einer Rundfunkübertragung; das aktuelle Programm in Radio oder Fernseher
envío
eine Lieferung der Post oder anderer Logistikbetriebe
misión
die innere Bestimmung, der innere Auftrag

Senegal ˈzeːneɡal n
Senegal (Spanisch)

Senegaler zeneˈɡaːlɐ n masc
senegalés

Senegalerin zeneˈɡaːləʁɪn n fem
senegalesa

Senegalese zeneɡaˈleːzə n masc
senegalés

Senegalesin zeneɡaˈleːzɪn n fem
senegalesa

Seneschall ˈzeːnəˌʃal n masc
senescal
Geschichte: der oberste Beamte am fränkischen Hof, dem die Verwaltung, das Heerwesen und die Gerichtsbarkeit unterstellt war

Senf zɛnf zɛɱf n masc
mostaza
ein Gewürz, das aus den Samenkörnern des Schwarzen (Brassica nigra), Braunen (Brassica juncea) und Weißen Senfs (Sinapis alba) hergestellt wird. Für Speisesenf werden die Senfkörner gemahlen und mit Essig, Wein und anderen Gewürzen vermischt
Pflanze der Gattung Sinapis (Familie der Kreuzblütler)

Senfgas ˈzɛnfˌɡaːs n neut
gas mostaza

Senior ˈzeːni̯oːɐ̯ n masc
persona de la tercera edad persona mayor senior

Seniorin zeˈni̯oːʁɪn n fem
persona de la tercera edad persona mayor

Senj n neut
Senj
kroatische Stadt an der oberen Adria (Kvarner Bucht)

Senkung ˈzɛŋkʊŋ n fem
disminución reducción
hundimiento
Geologie: eine Bewegung der Erdkruste nach unten
prolapso
Medizin: eine Abwärtsbewegung von Organen

Sennerin ˈzɛnəʁɪn n fem
lechera
Landwirtschaft, süddeutsch, österreichisch: weibliche Person, die im Sommer in den Alpen eine Alm bewirtschaftet

Sensation zɛnzaˈt͡si̯oːn n fem
sensación
Aufsehen erregendes (oft auch emotionales) Ereignis

Sense ˈzɛnzə n fem
guadaña
Landwirtschaft: scharfes Werkzeug mit langem Stiel zum Mähen von Gras, Getreide und Ähnlichem

Sensenmann ˈzɛnzn̩ˌman n masc
Muerte Parca

Sensitiver zɛnziˈtiːvɐ n masc
sensitivo
Esoterik: Person, die übernatürliche Fähigkeiten besitzen soll

Sensor ˈzɛnzoːɐ̯ n masc
sensor
technischer Fühler

Sentenz zɛnˈtɛnt͡s n fem
sentencia

Sentimentalität zɛntimɛntaliˈtɛːt n fem
sentimentalismo
ohne Plural, oft abwertend: zu große Empfindsamkeit

Seoul zeˈuːl n neut
Seúl
Hauptstadt von Südkorea

Separatismus zepaʁaˈtɪsmʊs n masc
separatismo
Streben nach Separation

Sephardi zeˈfaʁdi n masc
sefardí
Judentum: Nachkomme der ursprünglich in Spanien und Portugal beheimateten Gruppe von Juden, die sich später, vor allem ab den spanischen Judenpogromen von 1391 und insbesondere nach ihrer Vertreibung 1492 (Alhambra-Edikt in Spanien) und 1496 (in Portugal), einerseits hauptsächlich in Nordafrika und dem Osmanischen Reich und andererseits in kleineren Gruppen in Frankreich (Bordeaux, Bayonne), Italien (Livorno, Ferrara), den Niederlanden (Holland und den Kolonien), England, Amerika und Indien (Goa) niederließen und ihre eigene Tradition, Kultur und Sprache, das Ladino, entwickelten

Sepsis ˈzɛpsɪs n fem
sepsis septicemia
Medizin: komplexe systemische Entzündungsreaktion des Organismus wegen der Einschwemmung von Krankheitserregern aus einem Infektionsherd in die Blutbahn

September zɛpˈtɛmbɐ n masc
septiembre
der neunte Monat im Jahr

Septimanien zɛptiˈmaːni̯ən n neut
Septimania
historisch: Gebiet in Südfrankreich

Septum ˈzɛptʊm n neut
tabique septo
Anatomie, Biologie, Medizin: Scheidewand, Zwischenwand, die Organe unterteilt oder anatomische Strukturen voneinander trennt

Sequenz zeˈkvɛnt͡s n fem
secuencia
Folge von gleichartigen oder ähnlichen Dingen
Film: in sich geschlossene Gruppe aus aufeinanderfolgenden Einstellungen, die einander zugehörig sind und eine Phase in der Entwicklung der Erzählung dokumentieren

Seraph ˈzeːʁaf n masc
serafín

Serbe ˈzɛʁbə n masc
Serbio
Einwohner von Serbien
Angehöriger des südslawischen Volkes der Serben

Serbien ˈzɛʁbi̯ən n neut
Serbia Rascia
Geografie: Staat in Südosteuropa

Serbien und Montenegro ˈzɛʁbi̯ən ʊnt mɔnteˈneːɡʁo n neut
Serbia y Montenegro
historisch (2003–2006): staatliche Gemeinschaft in Südosteuropa, die aus den Republiken Serbien und Montenegro bestand

Serbisch ˈzɛʁbɪʃ n neut
Serbio
Serbio serbio
Landessprache von Serbien, Bosnien und Herzegowina - Republika Srpska und Montenegro.

Serbokroatisch zɛʁbokʁoˈaːtɪʃ zɛʁbokʁoˈʔaːtɪʃ n neut
serbocroato

Serenade zeʁeˈnaːdə n fem
serenata
ein abendliches Ständchen, als Gesang mit musikalischer Begleitung oder rein instrumental

Serenissimus zeʁeˈnɪsimʊs n masc
serenissimus
Bewusstseinswissenschaft: Bezeichnung für ein höheres Niveau in der Evolutionsstufe des Bewusstseins

Serialnummer zeˈʁi̯aːlˌnʊmɐ n fem
número de serie

Serie ˈzeːʁiə n fem
serie
Literatur, Medien: regelmäßig erscheinende, zusammengehörige Reihe von Sendungen oder Veröffentlichungen

Seriennummer ˈzeːʁiənˌnʊmɐ n fem
número de serie
Handel, Technik: Zeichenfolge, die eine eindeutige Identifizierung eines Objekts ermöglicht

Serife zeˈʁiːfə n fem
remate serifa bigotello
in manchen Druckschriften der Querstrich, der einen Buchstaben an seinem Ende/seinen Enden abschließt

Serin zeˈʁiːn n neut
serina
Biochemie: eine nicht essentielle, proteinogene Aminosäure

Seriosität zeʁi̯oziˈtɛːt n fem
seriedad
Ernsthaftigkeit, Vertrauenswürdigkeit

Serotonin zeʁotoˈniːn n neut
serotonina
Biochemie: Neurotransmitter und Gewebshormon, das mehrere Funktionen im menschlichen Herz-Kreislauf-System, Verdauungssystem und Nervensystem hat

Server ˈsœːvə(r) ˈsœːɐ̯vɐ n masc
servidor server
Informatik, Hardware: Computer in einem Netzwerk, der für andere Computer Dienste bereitstellt

Service ˈsøːɐ̯vɪs ˈsœʁvɪs ˈsœːɐ̯vɪs ˈsəːvɪs ˈzøːɐ̯vɪs ˈzœʁvɪs n
servicio
Dienstleistung
ausführende Tätigkeit an Kunden durch eine gastronomische Fachkraft

Serviette zɛʁˈvi̯ɛtə n fem
servilleta
Tuch, das zum Schützen der Kleidung und Reinigung des Mundes beim Essen verwendet wird

Serviettenring zɛʁˈvi̯ɛtn̩ˌʁɪŋ n masc
servilletero

Servilität zɛʁviliˈtɛːt n fem
servilismo servilidad

Servitut zɛʁviˈtuːt n fem
servidumbre
Nutzungsrecht an einer fremden Sache

Sesam ˈzeːzam n masc
sésamo ajonjolí

Sesamöl ˈzeːzamˌʔøːl n neut
aceite de sésamo

Sessel ˈzɛsl̩ n masc
butaca sillón
silla
österreichisch: Stuhl

Sessellift ˈzɛsl̩ˌlɪft n masc
telesilla

Seth zeːt zeːt n masc
Set

Setzer ˈzɛt͡sɐ n masc
cajista
Druckwesen: Person, die einen vorgegebenen Text für den Druck vorbereitet, Kurzwort für Schriftsetzer

Setzung ˈzɛt͡sʊŋ n fem
asentamiento

Seuche ˈzɔɪ̯çə n fem
epidemia enfermedad contagiosa epizootia
Infektionskrankheit, die in der Form einer Epidemie oder in der Form einer Pandemie bei Mensch oder Tier auftritt

Seufzer ˈzɔɪ̯ft͡sɐ n masc
suspiro
mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung

Severin zeveˈʁiːn zeveˈʁiːns zeveˈʁiːnə ˈzeːveʁiːn ˈzeːveʁiːns ˈzeːveʁiːnə zeveˈʁiːn zeveˈʁiːns zeveˈʁiːnə ˈzeːveʁiːn ˈzeːveʁiːns ˈzeːveʁiːnə n masc
Severino
männlicher Vorname

Sevilla zeˈvɪlja n neut
Sevilla
Großstadt im Südwesten von Spanien in der Region Andalusien

Sex sɛks zɛks n masc
sexo
praktische Ausübung der Sexualität

Sexismus zɛˈksɪsmʊs n masc
sexismo
Diskriminierung aufgrund des Geschlechts oder der sexuellen Neigung

Sexshop ˈzɛksʃɔp n masc
sex shop
Geschäft, das Sexspielzeug, Verhütungsmittel und Pornographie verkauft

Sexstellung ˈseksˌʃtɛlʊŋ ˈzeksˌʃtɛlʊŋ n fem
postura sexual

Sexsymbol ˈsɛkssʏmboːl ˈsɛkszʏmboːl n neut
símbolo sexual

Sextant zɛksˈtant n masc
sextante
optisches Messinstrument zur Messung von Winkeln anhand von fixierten Punkten

Sextett zɛksˈtɛt n neut
sexteto
Musik: eine Gruppe von sechs Musizierenden (Singstimmen oder Instrumente)
Musik: ein Musikstück für sechs Sänger oder sechs Instrumente

Sextourismus ˈsɛkstuˌʁɪsmʊs ˈzɛkstuˌʁɪsmʊs n masc
turismo sexual

Sexualität ˌsɛksualiˈtɛːt ˌzɛksualiˈtɛːt n fem
sexualidad
Gesamtheit der mit dem Geschlechtsleben verbundenen Einstellungen und Praktiken

Sexus ˈsɛksuːs ˈsɛksʊs ˈzɛksuːs ˈzɛksʊs n masc
género sexo
Biologie: Geschlecht

Seychellen zeˈʃɛlən n
Seychelles
Inselgruppe im Indischen Ozean
aus dieser Inselgruppe bestehender Staat im Indischen Ozean

Seyfert-Galaxie ˈzaɪ̯fɐtɡalaˌksiː n fem
galaxia Seyfert
Astronomie: spiralförmige oder irreguläre Galaxie mit einem sehr hellen Galaxienkern, welcher charakteristische Emissionslinien zeigt, die nicht durch Sterne angeregt werden

Shampoo ʃamˈpoː ˈʃampo ˈʃampu n neut
champú
Kosmetik: flüssiges Waschmittel für die Haare

Sherpa ˈʃɛʁpa n masc
sherpa
Angehöriger eines in Ostnepal ansässigen Bergvolkes mit tibetischer Sprache
aus dem unter [1] erwähnten Bergvolk rekrutierter Hochgebirgsträger und Bergführer bei Expeditionen im Himalajagebirge

Sherry ˈʃɛʁi n masc
jerez

Shisha Pangma n masc
Shisha Pangma
Geografie: Mit 8046 Metern Höhe der dreizehnthöchste Berg der Erde, in China gelegen

Shop ʃɔp n masc
tienda
kleineres Einzelhandelsgeschäft; Räumlichkeiten, in denen Waren zum Verkauf angeboten und verkauft werden

Shorts ʃoːɐ̯t͡s ʃɔʁt͡s ʃɔːt͡s n
pantalón corto short
kurze Hose, die höchstens bis zum Knie reicht

Shorttrack ˈʃoːɐ̯tˈtʁɛk ˈʃɔʁtˈtʁɛk n masc
patinaje de velocidad sobre pista corta

Show ʃoː ʃɔʊ̯ n fem
espectáculo

Shrimp ʃʁɪmp n masc
camarón gamba
Garnele
handelsübliche Bezeichnung des unter [1] genannten Krustentieres als Speise

Sial ˈziːal n neut
sial
Geologie: oberste Schicht der kontinentalen Erdkruste

Sialinsäure n fem
ácido siálico
Chemie: Summenformel C11H19NO9

Sialorrhö zi̯alɔˈʁøː n fem
sialorrea
Medizin: krankhaft gesteigerter Speichelfluss

Siam ˈziːam n neut
Siam
historisch: Königreich in Südostasien, größtenteils auf dem Gebiet des heutigen Thailands

Sibilant zibiˈlant n masc
sibilante
Linguistik, speziell Phonetik: Untergruppe der Reibelaute/ Frikative, die am Zahndamm oder am vorderen weichen Gaumen/ Palatum gebildet werden

Sibirien ziˈbiːʁiən n neut
Siberia
der Großteil des asiatischen Teils von Russland

Sichel ˈzɪçl̩ n fem
hoz
Werkzeug zum Schneiden von Getreide oder Gras, im Gegensatz zur Sense ohne langen Stiel

Sicheltanne ˈzɪçl̩ˌtanə n fem
cedro del Japón cedro japonés criptomeria

Sicherheit ˈzɪçɐhaɪ̯t n fem
seguridad
Zustand, in dem man vor Gefahr geschützt ist
kein Plural: größtmögliche Abwesenheit von Gefahr
certeza seguridad
kein Plural: Gewissheit
garantía
Finanzwesen: Bürgschaft für einen Kredit

Sicherheitsgurt ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌɡʊʁt n masc
cinturón de seguridad
eine Befestigungsvorrichtung, die dazu dient, Personen innerhalb eines Transportmittels bei einem Unfall in ihrer Position zu halten (und sie somit vor Verletzungen zu bewahren)

Sicherheitshinweis ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌhɪnvaɪ̯s n masc
avisos de seguridad

Sicherheitsleistung ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌlaɪ̯stʊŋ n fem
constitución de garantía depósito de garantía fianza garantía

Sicherheitsloch ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌlɔx n neut
fallo de seguridad

Sicherheitslücke ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌlʏkə n fem
agujero de seguridad fallo de seguridad

Sicherheitsnadel ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌnaːdl̩ n fem
imperdible alfiler de gancho
verschließbare Nadel, die so gebogen ist, dass das spitze Ende keine Verletzungsgefahr darstellt

Sicherheitsvorkehrung ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌfoːɐ̯keːʁʊŋ n fem
medida de seguridad
meist Plural: Maßnahme, die getroffen wird, um die Sicherheit von jemandem oder etwas zu gewährleisten

Sicherheitsweste ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌvɛstə n fem
chaleco reflectante

Sicherung ˈzɪçəʁʊŋ n fem
fusible
Elektrotechnik: Bauteil, das bei zu hohen Strömen den Stromkreis unterbricht, um Folgeschäden zu vermeiden

Sichler ˈzɪçlɐ n masc
morito
Ibis mit gebogenem Schnabel (Gattungen Plegadis und Eudocimus)

Sicht zɪçt n fem
visibilidad vista

Sichteinlage ˈzɪçtʔaɪ̯nˌlaːɡə n fem
depósito a la vista
täglich fällige Gelder (Kontokorrentguthaben)

Sichtweise ˈzɪçtˌvaɪ̯zə n fem
manera de ver
Betrachtung oder Bewertung aus einer speziellen Richtung heraus

Sickergrube ˈzɪkɐˌɡʁuːbə n fem
pozo ciego pozo negro
Grube, die dazu bestimmt ist, Flüssigkeiten versickern zu lassen

Sie ziː
usted
die offizielle Anrede (im Geschäftsleben, in und an Behörden, privat unter Erwachsenen) an die angesprochene(n) oder angeschriebene(n) Person(en), falls nicht die vertraute Form du verwendet wird, andere Regeln gelten oder Gewohnheit sind

Sieb ziːp n neut
criba tamiz filtro

Siebdruck ˈziːpˌdʁʊk n masc
Serigrafía
Druckverfahren, bei dem Farbe durch ein feinmaschiges Gewebe auf das zu bedruckende Material gedruckt wird, für die freizubleibenden Stellen werden die entsprechenden Maschenöffnungen zuvor verschlossen

Siebenbürgen ˌziːbn̩ˈbʏʁɡn̩ n neut
Transilvania

Siebengestirn ˈziːbn̩ɡəˌʃtɪʁn ˈziːbn̩ɡəˌʃtɪʁn n neut
Pléyades
Astronomie: offener Sternhaufen im Sternbild Stier, der mit bloßem Auge gesehen werden kann

Siebenjähriger Krieg ˈziːbn̩ˌjɛːʁɪɡɐ kʁiːk n masc
Guerra Carlina Guerra de los Siete Años
Geschichte: kriegerische Auseinandersetzung von 1756 bis 1763 zwischen Friedrich II. von Preußen und Maria Theresia von Österreich und ihren Verbündeten (Rußland, Schweden, Frankreich, Deutsches Reich) um den Besitz Schlesiens

Siebenkampf ˈziːbn̩ˌkamp͡f n masc
heptatlón

Siebenschläfer ˈziːbn̩ˌʃlɛːfɐ n masc
lirón lirón gris

Siebzehneck ˈziːpt͡seːnˌʔɛk n neut
heptadecágono
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit siebzehn Ecken

Siedepunkt ˈziːdəˌpʊŋkt n masc
punto de ebullición

Siedler ˈziːdlɐ n masc
colonizador colono

Siedlung ˈziːdlʊŋ n fem
asentamiento
der Prozess des Siedelns, des Sesshaftwerdens von verschiedenen Menschen und Menschengruppen
urbanización colonia
meist geplantes Wohngebiet, häufig mit gleichartigen und gruppierten Häusern

Sieg ziːk n masc
victoria

Siegel ˈziːɡl̩ n neut
sello
Stempel zum Abdrucken eines Zeichens
Abdruck eines Siegels
Darstellung, die als Siegelbild verwendet wird
sello cuño

Siegellack ˈziːɡl̩ˌlak n masc
lacre

Sieger ˈziːɡɐ n masc
vencedor campeón
jemand, der einen Sieg erringt; jemand, der einen Kampf oder Wettkampf gewinnt oder gewonnen hat

Siegessäule ˈziːɡəsˌzɔɪ̯lə n fem
columna de la victoria
Architektur, Bildende Kunst: ein Denkmal in Form einer Säule zum Andenken an einen errungenen Sieg

Siegeszug ˈziːɡəsˌt͡suːk n masc
serie de victorias sucesión de victorias victorias sucesivas

Sierra Leone siˌɛʁa leˈoːnə siˌɛʁa leˈʔoːnə n neut
Sierra Leona
Staat in Westafrika

Sierra Morena siˌɛʁa moˈʁeːna n fem
Sierra Morena
Mittelgebirge im Süden Spaniens

Sierra Nevada siˌɛʁa neˈvaːda n fem
Sierra Nevada
Gebirgszug in Spanien nahe Granada

Sievert ˈziːvɐt n neut
siévert
Maßeinheit der Äquivalentdosis, entspricht einem Joule pro Kilogramm

Signalmast zɪˈɡnaːlˌmast n masc
poste de semáforo poste para señales
im Eisenbahnwesen

Signatur zɪɡnaˈtuːɐ̯ n fem
firma
(abgekürzte) Unterschrift um zum Beispiel ein Schriftstück zu bestätigen
signatura
Kürzel (Sigel) für ein Buch, das dessen Standort in einer Bücherei (Bibliothek) angibt

Sikarier ziˈkaːʁi̯ɐ n masc
sicario
historisch (Antike): Mitglied einer gegen die Römer und deren Besatzung gerichteten Widerstandsgruppe militanter Zeloten, die ihre Attentate bevorzugt mit »Sicas« genannten Dolchen verübten

Silbe ˈzɪlbə n fem
sílaba
Phonetik, Linguistik: Einheit der gesprochenen Sprache, die aus mindestens einem Vokal oder Sonant besteht und die entweder Teil eines Wortes ist oder selbst ein Wort bildet.

Silbenschrift ˈzɪlbn̩ˌʃʁɪft n fem
silabario
Linguistik: Schrift, bei der die einzelnen Zeichen (Schriftzeichen) für Silben stehen

Silbentrennung ˈzɪlbn̩ˌtʁɛnʊŋ n fem
silabación separación silábica
Möglichkeit der Abtrennung einer oder mehrerer Silben eines Wortes durch Divise, um den Raum einer Zeile möglichst gut zu nutzen. Die Trennung orientiert sich weitgehend, aber keineswegs immer an den Silben.

Silber ˈzɪlbɐ n neut
plata
weißes, glänzendes Metall, Edelmetall
silberne Farbe
plata cubiertos de plata
Gegenstände für die festliche Tafel aus Silber[1]
medalla de plata
zweiter Platz bei einem Sportwettkampf

Silberbergbau ˈzɪlbɐˌbɛʁkbaʊ̯ n masc
minería de plata
Gesamtheit aller planmäßigen Tätigkeiten zur Gewinnung von Silber(erz)

Silberfischchen ˈzɪlbɐˌfɪʃçən n neut
lepisma de la harina
Entomologie: ein flügelloses Insekt (Lepisma saccharinum), das in Häusern lebt

Silberlöwe ˈzɪlbɐløːvə n masc
puma

Silbermedaille ˈzɪlbɐmeˌdaljə n fem
medalla de plata

Silbermünze ˈzɪlbɐˌmʏnt͡sə n fem
moneda de plata
Münze, die aus Silber oder einer Legierung mit Silberanteil besteht

Silberpappel ˈzɪlbɐˌpapl̩ n fem
álamo blanco chopo blanco álamo bastardo
Botanik: Art der Pappel (Populus alba) mit unterseits weißlichen bis schneeweißen, filzigen Blättern

Silberwurz ˈzɪlbɐˌvʊʁt͡s n fem
té del Pirineo
Botanik: Pflanze der Gattung Dryas; ein Wahrzeichen der Alpen, markantester Typus eines Spalierstrauches

Silikat ziliˈkaːt n neut
silicato
Chemie, Mineralogie: ein Salz oder Ester der ortho-Kieselsäure bzw. deren Kondensate

Silizium ziˈliːt͡si̯ʊm n neut
silicio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 14, das zu den Halbmetallen zählt

Siliziumdioxid ziˈliːt͡si̯ʊmdiʔɔˌksiːt ziˈliːt͡si̯ʊmˌdiːʔɔksiːt n neut
dióxido de silicio óxido de silicio

Silo ˈziːlo n
silo
turmähnliches Gebäude insbesondere zur Lagerung von Getreide, Kohlen oder Zement

Silvaner zɪlˈvaːnɐ n masc
uva Silvaner
Silvaner
Weinbau: ein Wein, der aus Reben der Sorte Silvaner hergestellt ist

Silvester zɪlˈvɛstɐ n
Nochevieja

Silvester zɪlˈvɛstɐ zɪlˈvɛstɐ n masc
Silvestre
männlicher Vorname

Silvesterabend zɪlˈvɛstɐˌʔaːbm̩t zɪlˈvɛstɐˌʔaːbn̩t n masc
víspera de año nuevo

Silvesterparty zɪlˈvɛstɐˌpaːɐ̯ti n fem
fiesta de Noche Vieja
Brauchtum: anlässlich Silvester am Abend des 31. Dezembers beziehungsweise in der Nacht vom 31. Dezember auf den 1. Januar veranstaltete Party

Simbabwe zɪmˈbapvə n neut
Zimbabue
Geografie: Staat im Süden Afrikas

Simbabwe-Dollar zɪmˈbapvəˌdɔlaʁ n masc
dólar zimbabuense

Simbabwer zɪmˈbapvɐ n masc
zimbabuo

Simbabwerin zɪmˈbapvəʁɪn n fem
zimbabua

Simon ˈziːmɔn ˈziːmɔn n masc
Simón
männlicher Vorname

Simone ziˈmoːnə ziˈmoːnən ziˈmoːnəs ziˈmoːnə ziˈmoːnən ziˈmoːnəs n fem
Jimena Ximena
weiblicher Vorname

Simonie zimoˈniː n fem
simonía
die Praxis (kirchliche) Ämter gegen Geld zu vergeben

Simpel ˈzɪmpl̩ ˈzɪmpəl n masc
simplón
umgangssprachlich: naiver Mensch, schlicht denkender Mensch

Simplizität ˌzɪmplit͡siˈtɛːt n fem
simplicidad
Eigenschaft, einfach zu sein
simpleza
Eigenschaft, einfältig zu sein

Sims zɪms n
cornisa moldura repisa
waagrechter, langgestreckter, oftmals kunstvoll gestalteter Wandvorsprung an einem Haus

Simulant zimuˈlant n masc
simulador
(männliche☆) Person, die etwas, meist eine Krankheit, vortäuscht

Simulantin zimuˈlantɪn n fem
simuladora
Frau, die etwas, meist eine Krankheit, vortäuscht

Sinaihalbinsel ˈziːnaiˌhalpʔɪnzl̩ n fem
península del Sinaí
zu Ägypten gehörende Halbinsel zwischen Asien und Afrika

Sindhi ˈzɪndi n neut
sindhi
indoarische Sprache, die im südlichen Pakistan und in Indien gesprochen wird

Sinekure zinəˈkuːʁə n fem
canonjía

Sinfonie ˌzɪnfoˈniː n fem
sinfonía
Musik: ein großes Werk für Orchester, dessen erster Satz normalerweise in der Form einer Sonate geschrieben ist

Singapur ˈzɪŋɡapuːɐ̯ n neut
Singapur
Inselstaat in Südostasien

Singular ˈzɪŋɡuˌlaːɐ̯ n masc
singular
Linguistik, Flexion: Einzahl eines Wortes

Singularetantum zɪŋɡuˌlaːʁəˈtantʊm n neut
singulare tantum
Linguistik: Wort, das nur im Singular vorkommt

Singularität ˌzɪŋɡulaʁiˈtɛːt n fem
singularidad
Mathematik: isolierter Punkt, der ungewöhnliches Verhalten zeigt
Astronomie: Gegebenheit, bei der „physikalische Größen wie etwa die raumzeitliche Krümmung divergieren“ (wie zum Beispiel bei einem Schwarzen Loch)

Singultus n masc
hipo
Medizin: der Schluckauf

Singvogel ˈzɪŋˌfoːɡl̩ n masc
ave canora ave cantora

Sinn zɪn n masc
sentido
Biologie: bestimmte physiologische Fähigkeit zur Wahrnehmung von etwas
kein Plural: innere Beziehung, Verständnis einer Person für eine Sache
kein Plural: Zustand, Ausrichtung der Gedanken einer Person
kein Plural: gedanklicher Hintergrund, Zweck einer Handlung oder Sache
sentido significado
kein Plural: die Bedeutungen und Vorstellungen, die sich mit einem sprachlichen Ausdruck verbinden

Sinnbild ˈzɪnˌbɪlt n neut
símbolo
konventionalisierte bildliche Darstellung eines abstrakten Sachverhalts

Sinnesorgan ˈzɪnəsʔɔʁˌɡaːn n neut
órgano sensorial
Biologie: Organ zur Wahrnehmung der Umwelt

Sinnlichkeit ˈzɪnlɪçˌkaɪ̯t n fem
sensualidad
Empfänglichkeit und Hingabe für die Empfindungen und das (angenehme) Erleben der äußeren Sinne

Sinnlosigkeit ˈzɪnloːzɪkkaɪ̯t ˈzɪnloːzɪçkaɪ̯t n fem
absurdidad

Sinologie zinoloˈɡiː n fem
sinología
Lehre der chinesischen Schrift, Sprache, Literatur und Geschichte

Sinter ˈzɪntɐ n masc
concreción sinter
Geologie: mineralische poröse Ablagerung aus Kalk, Kiesel oder Hydraten, die von fließendem oder tropfendem Wasser abgeschieden wird

Sintflut ˈzɪntˌfluːt n fem
diluvio

Sinto ˈsɪnto ˈzɪnto n masc
sinto
Angehöriger einer Teilgruppe der europäischen Roma, die etwa seit Beginn des 15. Jahrhunderts im deutschsprachigen Raum lebt und ursprünglich über Südosteuropa aus dem indischen Subkontinent einwanderte

Sinus ˈziːnuːs ˈziːnʊs n masc
seno
Mathematik, meist Singular: eine trigonometrische Funktion
Medizin: „Hohlraum in Geweben und Organen“
Anatomie: „venöses Blut führender Kanal zwischen den Hirnhäuten“

Sinusitis zinuˈziːtɪs n fem
sinusitis
Medizin fachsprachlich: Entzündung einer oder mehrerer Nasennebenhöhlen

Sinuskurve ˈziːnʊsˌkʊʁfə ˈziːnʊsˌkʊʁvə n fem
curva senoidal sinusoide
Mathematik: grafische Darstellung des Sinus

Siphon ziˈfoːn ziˈfɔ̃ː ˈziːfɔ̃ n
sifón
Geruchsverschluss beim Wasserablauf

Siphonogamie zifonoɡaˈmiː n fem
sifonogamia
Botanik: Befruchtung, bei der ein Pollenschlauch zum Transport der geißellosen Spermazellen ausgebildet wird

Sirene ˌziˈʁeːnə n fem
sirena
griechische Mythologie: ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt, um sie zu töten
ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann

Siriometer ziʁioˈmeːtɐ n neut
siriómetro
Astronomie, Astrophysik, historisch: astronomische Maßeinheit, die ursprünglich der Entfernung von der Sonne zum Sirius, später einer Million Astronomischen Einheiten entsprach

Sirup ˈziːʁʊp n masc
jarabe almíbar

Sisyphusarbeit ˈziːzyfʊsˌʔaʁbaɪ̯t ˈzɪsyfʊsˌʔaʁbaɪ̯t n fem
trabajo de Sísifo
Arbeit, die nie vollendet werden kann; die immer wieder von vorne begonnen werden muss

Sitte ˈzɪtə n fem
costumbre
in der Gesellschaft durch Tradition, Brauch und/oder moralische/religiöse Gebote legitimierte soziale Norm

Sitten ˈzɪtn̩ n neut
Sion
Hauptort des Kantons Wallis

Sittich ˈzɪtɪç n masc
periquito perico

Situation zituaˈt͡si̯oːn n fem
situación
die Summe momentaner Umstände, die bestimmend auf das Handeln einwirkt

Sitz zɪt͡s n masc
asiento sede
sede residencia
ein bestimmter Ort

Sitzbank ˈzɪt͡sˌbaŋk n fem
banco

Sitzbein ˈzɪt͡sˌbaɪ̯n n neut
cuadril
Ein Teil des knöchernen Beckens; bildet zusammen mit Darmbein und Schambein das Hüftbein; wissenschaftlich: Os ischii

Sitzung ˈzɪt͡sʊŋ n fem
sesión

Sizilien ziˈt͡siːliən ziˈt͡siːljən n neut
Sicilia
kein Plural: Insel im Mittelmeer und autonome Region Italiens

Skagerrak ˈskaːɡəʁak n masc
Skagerrak

Skala ˈskaːla n fem
escala gama
Tonleiter

Skalde ˈskaldə n masc
escaldo
reisender Dichter im mittelalterlichen Island und Norwegen

Skalp skalp n masc
cuero cabelludo
Haupthaar mit Haut, Unterhaut und Sehnenhaube; gesamtes Gewebe über dem Schädeldach, vor allem, wenn es als Trophäe präpariert wurde

Skalpell skalˈpɛl n neut
escalpelo bisturí
Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe

Skandal skanˈdaːl n masc
escándalo
Ereignis, das für Aufsehen und Wirbel sorgt und auf Ablehnung stößt

Skandinavien skandiˈnaːvi̯ən n neut
Escandinavia
politisch: Länder im Norden Europas; im engsten Sinne: die skandinavischen Staaten Norwegen und Schweden; häufig: mit Dänemark und selten: mit Finnland, Island und den Färöern
geografisch: Gebiet im Norden Europas; meist: die skandinavische Halbinsel mit Norwegen und Schweden, auch: mit Dänemark ohne Grönland und Färöer und mit dem Nordwesten Finnlands

Skandinavische Halbinsel skandiˌnaːvɪʃə ˈhalpˌʔɪnzl̩ n neut
Península Escandinava
Geografie: die aus den Staatsgebieten von Norwegen und Schweden gebildete große Halbinsel im Norden Europas

Skapulier skapuˈliːɐ̯ n neut
escapulario

Skat skaːt n masc
tresillo
kein Plural: Kartenspiel für drei Personen, bei dem in jeder Runde ein Spieler bestimmt wird, der gegen die beiden anderen spielt

Skateboard ˈskeːtboːɐ̯t ˈskeːtbɔʁt ˈskɛɪtbɔːd ˈskɛɪ̯tboːɐ̯t n neut
monopatín patineta
Freizeitsportgerät und Fortbewegungsmittel: ein Brett mit vier Rädern darunter

Skelett skeˈlɛt n neut
esqueleto
Anatomie: Gerippe, den Körper eines Organismus stützendes Gerüst, meist aus Knochen, Knorpel oder Chitin
Botanik: stützendes Gewebe einer Pflanze
esqueleto casco
Bauwesen: tragende Konstruktion bei Bauwerken

Skepsis ˈskɛpsɪs n fem
escepticismo

Skeptiker ˈskɛptɪkɐ n masc
escéptica escéptico
jemand, der Neuem mit grundsätzlichem Zweifel begegnet

Skeptizismus skɛptiˈt͡sɪsmʊs n masc
escepticismo
Philosophie: philosophische Richtung, die den Zweifel zum grundlegenden Prinzip der Epistemologie erhebt

Sketch skɛt͡ʃ n masc
sketch
kurze, effektvolle Bühnenszene mit meist witziger Pointierung

Ski ʃiː n masc
esquí
Gleitgerät zur Fortbewegung im Schnee oder Wasser

Skifahrer ˈʃiːˌfaːʁɐ n masc
esquiador
jemand, der Ski fährt; jemand, der das Skifahren betreibt

Skifahrerin ˈʃiːˌfaːʁəʁɪn n fem
esquiadora

Skilanglauf ˈʃiːˌlaŋlaʊ̯f n masc
esquí de fondo

Skilehrer ˈʃiːˌleːʁɐ n masc
profesor de esquí
Lehrer, der Skilaufen unterrichtet

Skilehrerin ˈʃiːˌleːʁəʁɪn n fem
profesora de esquí
Lehrerin, die Skilaufen unterrichtet

Skilift ˈʃiːˌlɪft n masc
telesquí

Skipper ˈskɪpɐ n masc
kapitein
Führer einer (Segel-)Jacht

Skispringen ˈʃiːˌʃpʁɪŋən n neut
saltos de esquí

Skispringer ˈʃiːˌʃpʁɪŋɐ n masc
saltador de esquí

Skizze ˈskɪt͡sə n fem
esbozo
(im übertragenen Sinne)

Sklave ˈsklaːfə ˈsklaːvə n masc
esclavo
Mensch, der als Sache im Eigentum eines anderen Menschen steht

Sklavenhandel ˈsklaːvn̩ˌhandl̩ n masc
trata de esclavos tráfico de esclavos
Handel mit Sklaven

Sklaverei sklafəˈʁaɪ̯ sklavəˈʁaɪ̯ n fem
esclavitud
völlige rechtliche und wirtschaftliche Abhängigkeit des Sklaven als Eigentum eines Sklavenhalters

Sklavin ˈsklaːfɪn ˈsklaːvɪn n fem
esclava
weibliche Person, die als Sache im Eigentum eines anderen Menschen steht

Sklerometer skleʁoˈmeːtɐ n neut
esclerómetro
Geologie: Vorrichtung zur Bestimmung der Härte eines Festkörpers (besonders von Mineralien)

Sklodowskit sklɔdɔfsˈkiːt sklɔdɔfsˈkɪt n masc
sklodowskita
Mineralogie: radioaktives, uranhaltiges Mineral mit hellgelber bis grünlichgelber Farbe und Perlmutterglanz

Skonto ˈskɔnto n
descuento por pronto pago
Finanzwesen, Wirtschaft: meist prozentualer Preisnachlass auf den Rechnungsbetrag bei Zahlung innerhalb einer bestimmten Frist

Skopje ˈskɔpjɛ n neut
Skopje Skopie
Hauptstadt von Nordmazedonien

Skorbut skɔʁˈbuːt n masc
escorbuto
Medizin: Krankheit, die durch einen Mangel an Vitamin C hervorgerufen wird

Skorpion skɔʁˈpi̯oːn n masc
escorpión alacrán
Zoologie: Tier aus der Ordnung der Spinnentiere, mit zwei krebsähnlichen Scheren am Vorderkörper und einen Giftstachel am Hinterleib

Skript skʁɪpt n neut
apuntes

Skrotum ˈskʁoːtʊm n neut
escroto búrsula
Anatomie: männliches Geschlechtsorgan, ein Haut- und Muskelsack bei männlichen Säugetieren, welcher die Hoden, Nebenhoden, den Anfang des Samenleiters und das Ende des Samenstrangs enthält

Skrupel ˈskʁuːpl̩ n masc
escrúpulo
Bedenken, Zweifel oder Gewissensbisse, die zu Hemmungen führen

Skua ˈskuːa n fem
págalo

Skulptur ˌskʊlpˈtuːɐ̯ n fem
escultura
Kunst, ohne Plural: Gattung der Bildhauerei, die sich mit dreidimensionalen Werken befasst, die aus festem Material mittels eines subtraktiven Verfahrens (Abtragen, Ausstechen, Aushöhlen) geschaffen wurden
Kunst, Bildhauerei: dreidimensionales Kunstwerk, das aus festem Material (Stein oder Ähnlichem) besteht und das durch Abtragen, Ausstechen oder Aushöhlen geschaffen wurde

Skyphos ˈskyːfɔs n masc
skyphos

Skyr skiːɐ̯ n masc
skyr
Magerquark, welcher aus entrahmter, pasteurisierter Milch gewonnen wird, in der durch spezielle Milchsäurebakterien eine Teilgärung hervorgerufen wurde

Slackline ˈslɛkˌlaɪ̯n n fem
slackline

Slash slɛʃ n masc
barra
schräger Strich, der diagonal von rechts oben nach links unten verläuft

Slawe ˈslaːvə n masc
Eslavo
Angehöriger einer Völkergruppe im Osten Europas

Slawisch ˈslaːvɪʃ n neut
eslavo
Protoslavic
hypothetische Ursprache der slawischen Sprachen

Slawonien slaˈvoːni̯ən n neut
Eslavonia
Landschaft im Osten Kroatiens

Slip slɪp n masc
bragas calzoncillos
kurze, ohne Beinansatz geschnittene Unterhose

Slowake sloˈvaːkə n masc
eslovaco
Staatsbürger der Slowakei

Slowakei ˌslovaˈkaɪ̯ n fem
Eslovaquia
Land in Mittelosteuropa

Slowakin sloˈvaːkɪn n fem
eslovaca

Slowakisch sloˈvaːkɪʃ n neut
eslovaco
westslawische Sprache, Landessprache der Slowakei

Slowene sloˈveːnə n masc
esloveno

Slowenien sloˈveːni̯ən n neut
Eslovenia
Geografie: Land in Mitteleuropa

Slowenin sloˈveːnɪn n fem
eslovena
Angehörige des Volks der Slowenen

Slowenisch sloˈveːnɪʃ n neut
esloveno
südslawische Sprache, die unter anderem in Kärnten (Österreich) gesprochen wird, Landessprache Sloweniens

Smaragd smaˈʁakt n masc
esmeralda
wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll

Smiley ˈsmaɪ̯liː n
emoticon

Smog smɔk n masc
esmog
hohe Konzentration von Schadstoffen in der Luft, wie sie sich über dicht besiedelten Räumen bilden kann

Smoking ˈsmoːkɪŋ n masc
esmoquin smoking
Anzug für Herren, der bei kleineren gesellschaftlichen Anlässen getragen wird

Smombie ˈsmɔmbi n masc
smombie

Snack snɛk n masc
tentempié
Gastronomie: Kleinigkeit, Häppchen zum Essen[2] für zwischendurch, Zwischenmahlzeit

Snob snɔp n masc
snob

Snooker ˈsnuːkɐ n
snooker
nur Singular 1, ohne Plural: Disziplin des Billards, bei der nacheinander 15 rote Bälle im Wechsel mit jeweils einem der sechs andersfarbigen Bälle und anschließend die sechs Farben von Gelb bis Schwarz mit dem weißen Spielball gelocht werden müssen

Snowboard ˈsnoʊˌbɔːd ˈsnoːˌboːɐ̯t ˈsnoːˌbɔʁt ˈsnoːˌbɔːɐ̯t n neut
snowboard

Snowboarder ˈsnoʊˌbɔːdɐ ˈsnoːˌboːɐ̯dɐ ˈsnoːˌbɔʁdɐ ˈsnoːˌbɔːɐ̯dɐ n masc
snowboarder
(männliche) Person, die mit einem Snowboard auf Schnee gleitet; Person, die snowboardet

Snus n masc
snus
Oraltabak, welcher unter eine Lippe geschoben wird

Socke ˈzɔkə n fem
calcetín

Sockenpuppe ˈzɔkn̩ˌpʊpə n fem
títere

Soda ˈzoːda n
natrón

Sodbrennen ˈzoːtˌbʁɛnən n neut
acidez de estómago pirosis
Medizin: Aufstoßen saurer oder bitterer Flüssigkeit mit brennendem Gefühl in der Speiseröhre verursacht durch übermäßige Säurebildung im Magen oder nach dem Genuss von „Säurelockern“ wie Bratspeisen, Alkohol, Kaffee oder Nikotin

Sodom ˈzoːdɔm n neut
Sodoma
mythische Stadt in der Bibel, durch Gott unter einem Regen aus Feuer und Schwefel begraben, „weil sie der Sünde anheimgefallen war“

Sodomie zodoˈmiː n fem
bestialismo
Geschlechtsverkehr mit Tieren
sodomía
veraltet: lasterhafte sexuelle Praktiken, beispielsweise Analverkehr, Oralverkehr, Verkehr unter Gleichgeschlechtlichen, zeitweise auch Masturbation oder Reiterstellung

Sofa ˈzoːfa n neut
sofá sillón

Sofia ˈsofiːa ˈzoːfiːaː n neut
Sofía
Hauptstadt von Bulgarien

Softdrink ˈsɔftˌdʁɪŋk n masc
läsk
meist süßliches Getränk, das keinen oder fast keinen Alkohol enthält

Softeis ˈsɔftˌʔaɪ̯s n neut
helado suave

Software ˈsɔftˌwɛːɐ̯ ˈzɔftˌvɛːɐ̯ n fem
programa software
Informationstechnologie, Sammelbegriff: Programm oder deren Gesamtheit zur Verwendung auf einem Computer oder einem anderen Gerät mit steuerbaren Schaltkreisen

Sog zoːk n masc
remolino
saugende oder ziehende Strömung

Sohle ˈzoːlə n fem
planta
Fußsohle, Unterseite des Fußes
suela
unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen
fondo
Geographie: am Grunde einer Vertiefung befindliche ebene Fläche

Sohlengänger ˈzoːlənˌɡɛŋɐ n masc
plantígrado

Sohn zoːn n masc
hijo
männlicher, direkter Nachkomme

Soja ˈzoːja n
soja
Nutzpflanze mit Hülsenfrüchten: Sojabohnen

Sojabohne ˈzoːjaˌboːnə n fem
soya

Sol sɔl zoːl n masc
sol

Sol zoːl n neut
sol
Chemie: kolloidale Suspension von festen Partikeln oder Makromolekülen in einer flüssigen Phase
Musik: Silbe der Solmisation, die der jeweils fünften Note in diatonischen Tonleitern entspricht, und auf die der Ton G gesungen wird

Solarimeter zolaʁiˈmeːtɐ n neut
solarímetro
Gerät, mit dem die Sonnen- und Himmelsstrahlung gemessen werden kann

Solarleuchte zoˈlaːɐ̯ˌlɔɪ̯çtə n fem
lámpara solar
Beleuchtungsanlage, die ihre Energie aus speziellen Akkumulatoren bezieht, die mit aus Sonnenlicht fotovoltaisch gewonnenen Strom aufgeladen werden.

Solarmodul zoˈlaːɐ̯moˌduːl n neut
panel solar módulo solar placa solar

Solarpanel zoˈlaːɐ̯ˌpɛnl̩ n neut
módulo solar panel solar placa solar

Solarplexus zolaːɐ̯ˈplɛksʊs zoˈlaːɐ̯ˌplɛksʊs n masc
plexo solar
Anatomie: Nervengeflecht des sympathischen Nervensystems im Oberbauch zwischen der Aorta und dem Magen

Solartechnik zoˈlaːɐ̯ˌtɛçnɪk n fem
tecnología solar
Gesamtheit technischer Produkte, die die Sonnenstrahlung nutzen

Solarzelle zoˈlaːɐ̯ˌt͡sɛlə n fem
célula solar

Sold zɔlt n masc
sueldo paga
Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten

Soldat zɔlˈdaːt n masc
soldado militar
militärisch: Angehöriger des militärischen Personals von Streitkräften eines Landes

Soldatensprache zɔlˈdaːtn̩ˌʃpʁaːxə n fem
lenguaje soldadesco
Linguistik, Soziolinguistik: unter Soldaten üblicher Jargon

Soldatin zɔlˈdaːtɪn n fem
soldado
weibliche Angehörige des militärischen Personals von Streitkräften eines Landes

Sole ˈzoːlə n fem
salmuera agua salina

Solidität zolidiˈtɛːt n fem
solidez
Eigenschaft einer Person/Organisation, zuverlässig zu sein
Eigenschaft einer Person, gediegen/gesetzt zu sein
Eigenschaft einer Sache/eines Zustandes, fest/haltbar/sicher zu sein

Soliton n neut
solitón

Solitär zoliˈtɛːɐ̯ n masc
solitario
Architektur: allein stehendes Bauwerk
Medizin: einzeln vorliegender Befund
ein einzeln gefasster Diamant oder Edelstein
árbol aislado
Botanik: einzeln stehende Pflanze

Solitär zoliˈtɛːɐ̯ n neut
solitario
ein Kartenspiel

Solo ˈzoːlo n neut
solo
Musik: Musikstück oder Element in einem Musikstück, welches ein Musiker alleine oder akustisch hervorgehoben vorträgt

Solothurn ˈzoːlotʊʁn n neut
Soleura
Geografie: Hauptstadt des gleichnamigen Schweizer Kantons

Solstitium ˌzɔlˈstiːt͡si̯ʊm n neut
solsticio

Solözismus zoløˈt͡sɪsmʊs n masc
solecismo
Linguistik: starker Fehler bei der Verwendung der Sprache, besonders im Bereich der Syntax

Soma ˈzoːma n neut
soma
Medizin, Psychologie: Körper (vor allem im Gegensatz zum Geist)

Somalia zoˈmaːli̯a n neut
Somalia
Geografie: Staat in Ostafrika

Somalier zoˈmaːli̯ɐ n masc
somalí

Somalierin zoˈmaːli̯əʁɪn n fem
somalí

Sommer ˈzɔmɐ ˈz̊ɔmːr̩ n masc
verano estío
wärmste Jahreszeit, liegt zwischen Frühling und Herbst, meteorologisch vom 1. Juni bis 31. August

Sommeranfang ˈzɔmɐˌʔanfaŋ n masc
comienzo del verano

Sommeranzug ˈzɔmɐˌʔant͡suːk n masc
comienzo del verano
Anzug, der so konzipiert ist, dass er im Sommer getragen werden kann

Sommerferien ˈzɔmɐˌfeːʁiən n
vacaciones de verano
zusammenhängende unterrichtsfreie Tage im Sommer

Sommergoldhähnchen ˈzɔmɐˌɡɔlthɛːnçən n neut
reyezuelo listado
neben dem Wintergoldhähnchen die kleinste europäische Vogelart

Sommerhauptstadt ˈzɔmɐˌhaʊ̯ptʃtat n fem
capital de verano

Sommerhit ˈzɔmɐˌhɪt n masc
canción del verano

Sommerjasmin n masc
jeringuilla
Botanik: eine Pflanzenart aus der Familie Hortensiengewächse (Hydrangeaceae), deren Blüten stark nach Jasmin duften

Sommerloch ˈzɔmɐˌlɔx n neut
serpiente de verano culebrón del verano
nachrichtenarme Zeit während der sommerlichen Urlaubssaison
Sommerloch
Ortsgemeinde im Landkreis Bad Kreuznach in Rheinland-Pfalz, die der Verbandsgemeinde Rüdesheim angehört

Sommerreifen ˈzɔmɐˌʁaɪ̯fn̩ n masc
neumático de verano
Autoreifen, der für sommerliche Straßenverhältnisse optimiert ist

Sommersprosse ˈzɔmɐˌʃpʁɔsə n fem
peca
(sommers deutlicher sichtbar werdender) kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut

Sommerzeit ˈzɔmɐˌt͡saɪ̯t n fem
horario de verano
die Zeit des Sommers; die Zeit, in der die Tage länger als die Nächte sind
die im Sommerhalbjahr (meist) um eine Stunde, gegenüber der jeweiligen Zonenzeit (der dort sonst geltenden Normalzeit), vorverlegte Zeit

Somnambulie zɔmnambuˈliː n fem
sonambulismo
Medizin, Psychologie: Phänomen, bei dem der Schlafende ohne aufzuwachen das Bett verlässt, umhergeht und teilweise auch Tätigkeiten verrichtet

Somnambulismus zɔmnambuˈlɪsmʊs n masc
sonambulismo
Medizin, Psychologie: Phänomen, bei dem der Schlafende ohne aufzuwachen das Bett verlässt, umhergeht und teilweise auch Tätigkeiten verrichtet

Sonate zoˈnaːtə n fem
sonata
Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen

Sonatine zonaˈtiːnə n fem
sonatina
Musik: eine kleine, vereinfachte Sonate meist nur mit zwei oder drei anstatt der vier Sonatensätze

Sonde ˈzɔndə n fem
sonda
Medizin: ein stab-, röhren- oder schlauchförmiges Instrument zum Einführen in Körperhöhlen, um sie zu untersuchen und zu behandeln

Sonder- ˈzɔndɐ
especial
in Zusammensetzungen, zur Bildung von Substantiven: eine Besonderheit darstellend, die vom Üblichen abweicht

Sonderangebot ˈzɔndɐʔanɡəˌboːt n neut
oferta especial oferta extraordinaria
besonders günstiges und preiswertes Angebot, eine Sache zu erwerben, oftmals zeitlich begrenzt

Sonderberichterstatter ˈzɔndɐbəʁɪçtʔɛɐ̯ˌʃtatɐ n masc
relator especial

Sonderbriefmarke ˈzɔndɐˌbʁiːfmaʁkə n fem
sello de colección
Postwesen: Postwertzeichen, das zu einem besonderen Thema oder Ereignis in begrenzter Auflage herausgegeben wird

Sonderling ˈzɔndɐlɪŋ n masc
raro esperpento tipo
ein Mensch, der einen eigenartigen Charakter hat und in seiner eigenen Welt lebt

Sondermüll ˈzɔndɐˌmʏl n masc
residuos contaminantes residuos especiales residuos peligrosos
Müll, der wegen seiner Beschaffenheit besonders behandelt werden muss

Sonderpreis ˈzɔndɐˌpʁaɪ̯s n masc
precio especial

Sondersitzung ˈzɔndɐˌzɪt͡sʊŋ n fem
reunión extraordinaria sesión extraordinaria
Sitzung, die nicht planmäßig, sondern aus einem besonderen Grund abgehalten wird

Sondersprache ˈzɔndɐˌʃpʁaːxə n fem
sublenguaje
Linguistik: Varietät einer Sprache, die nicht von allen Sprechern dieser Sprache verstanden wird

Sonderstellung ˈzɔndɐˌʃtɛlʊŋ n fem
posición privilegiada situación excepcional situación privilegiada

Sonderzeichen ˈzɔndɐˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
carácter especial
Schriftzeichen, das nicht zur Reihe der Buchstaben- und Zahlzeichen gehört

Sonderzug ˈzɔndɐˌt͡suːk n masc
tren especial
Schienenverkehr: außerhalb des normalen Fahrplans zu einem bestimmten Zweck verkehrender Zug

Sondierung zɔnˈdiːʁʊŋ n fem
sondeo
Schifffahrt: systematische Erfassung von Gewässertiefen
Medizin: Einsatz einer Sonde für allfällige Untersuchungen (von Organen oder Geweben)
Technik: Einsatz einer Sonde für spezielle Zwecke, zum Beispiel Untersuchung der Boden- oder Untergrundbeschaffenheit, aber auch Einsatz einer Lawinensonde zur Suche nach Verschütteten
Gespräch, um Situationen und Meinungen in Erfahrung zu bringen

Sonett zoˈnɛt n neut
soneto
Literatur: eine Gedichtform bestehend aus 14 Verszeilen

Song sɔŋ zɔŋ n masc
canción
umgangssprachlich: Lied, meist aufgebaut aus Strophe und Refrain

Songtext ˈsɔŋˌtɛkst ˈzɔŋˌtɛkst n masc
letra
Text eines Liedes, vor allem bei Werken der Rock- und Pop-Literatur

Sonja ˈzɔnja ˈzɔnja n fem
Sonia
weiblicher Vorname

Sonnabendabend ˌzɔnamtˈʔaːbm̩t ˌzɔnamtˈʔaːbn̩t ˌzɔnʔaːbm̩tˈʔaːbm̩t ˌzɔnʔaːbn̩tˈʔaːbn̩t n masc
sábado por la noche
der Abend eines Sonnabends

Sonne ˈzɔnə ˈzɔnə n fem
sol Sol
Astronomie: kein Plural: der Erde nächster Stern, Zentrum unseres Sonnensystems
sol
unzählbar: Sonnenschein oder -licht
Astronomie: allgemeine Bezeichnung für irgendeinen Stern

Sonnenaufgang ˈzɔnənˌʔaʊ̯fɡaŋ n masc
salida del sol amanecer
das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont

Sonnenblume ˈzɔnənˌbluːmə n fem
girasol mirasol tornasol
Botanik: Pflanze mit hohem Stiel (bis über 2 m), rauen und großen Blättern und großer Blüte sowie mit gelben Blütenblättern (Helianthus annuus)

Sonnenblumenkern ˈzɔnənbluːmənˌkɛʁn n masc
semilla de girasol
Same einer Sonnenblume

Sonnenblumenöl ˈzɔnənbluːmənˌʔøːl n neut
aceite de girasol
pflanzliches Speiseöl, das aus Sonnenblumensamen gepresst wird

Sonnenbrand ˈzɔnənˌbʁant n masc
quemadura de sol
durch die Sonne verursachte Hautverbrennung

Sonnenbrille ˈzɔnənˌbʁɪlə n fem
gafas de sol anteojos de sol
Brille mit dunkel getönten Gläsern, die die Augen vor der Sonnenstrahlung schützen soll

Sonnencreme ˈzɔnənˌkʁɛːm n fem
crema solar bloqueador solar
eine Creme, die auf die menschliche Haut aufgetragen wird, um sie vor Sonnenbrand und gefährlicher UV-Strahlungen zu schützen

Sonnenenergie ˈzɔnənʔenɛʁˌɡiː n fem
energía solar
Physik: von der Sonne erzeugte und abgestrahlte Energie

Sonneneruption ˈzɔnənʔeʁʊpˌt͡si̯on n fem
fulguración solar
Astrophysik: innerhalb der Chromosphäre der Sonne plötzlich auftretender Strahlungsausbruch, wenn die bogenförmig geschlossenen magnetischen Feldlinien aufbrechen

Sonnenfinsternis ˈzɔnənˌfɪnstɐnɪs n fem
eclipse solar
Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt

Sonnenfleck ˈzɔnənˌflɛk n masc
mancha solar
fachsprachlich, Astronomie: dunkle Stelle auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrührt
peca
seltener: (sommers deutlicher sichtbar werdender) kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut

Sonnengott ˈzɔnənˌɡɔt n masc
dios del sol
Gott der Sonne

Sonnenkollektor ˈzɔnənkɔˌlɛktoːɐ̯ n masc
colector solar
eine Vorrichtung zur Wärmeenergiegewinnung aus Sonneneinstrahlung

Sonnenkorona ˈzɔnənkoˌʁoːna n fem
corona solar
Astronomie: äußerer, oberhalb der Chromosphäre liegender Teil der Sonnenatmosphäre, der deutlich geringere Dichten und höhere Temperaturen im Vergleich zu den tieferen Schichten der Sonnenatmosphäre aufweist

Sonnenkönig ˈzɔnənˌkøːnɪk ˈzɔnənˌkøːnɪç n masc
Rey Sol
Beiname von Ludwig XIV.

Sonnenlicht ˈzɔnənlɪçt n neut
luz solar
von der Sonne ausgestrahltes Licht

Sonnenmasse ˈzɔnənˌmasə n fem
masa solar
„astronomische Maßeinheit, die über die Masse der Sonne definiert wird“

Sonnenmilch ˈzɔnənˌmɪlç n fem
leche solar loción solar
dünnflüssige Sonnencreme, die auf die Haut aufgetragen wird, um die schädlichen Wirkungen der Sonnenstrahlung (Sonnenbrand mit Hautrötung, Blasenbildung) zu mindern

Sonnenröschen ˈzɔnənˌʁøːsçən n neut
Helianthemum
Botanik: Pflanze der Gattung Helianthemum, die vorwiegend im Mittelmeerraum vorkommt

Sonnenschein ˈzɔnənˌʃaɪ̯n n masc
sol luz del sol
die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen

Sonnenschirm ˈzɔnənˌʃɪʁm n masc
sombrilla parasol
Schirm zum Schutz gegen Sonne

Sonnenschutzmittel ˈzɔnənʃʊt͡sˌmɪtl̩ n neut
protector solar
Emulsionen als Hautschutz gegen gefährliche UV-Strahlungen und Sonnenbrand

Sonnensegel ˈzɔnənˌzeːɡl̩ n neut
toldo
allgemein: Stoffdach, welches aufgespannt, gegen die Sonnenstrahlen schützt
vela de sombra velero solar
Raumfahrt, Zukunftskonzept: Segel, welches durch den Strahlungsdruck der Sonne ein Raumschiff im All antreibt

Sonnenstich ˈzɔnənˌʃtɪç n masc
insolación
Medizin: eine sehr ernsthafte Gesundheitsstörung, die durch lang andauernde direkte Sonneneinstrahlung auf den Kopf und Nackenbereich entsteht

Sonnenstrahl ˈzɔnənˌʃtʁaːl n masc
rayo de sol
ein einzelner Strahl der Sonne

Sonnenstrahlung ˈzɔnənˌʃtʁaːlʊŋ n fem
radiación solar
von der Sonne abgegebene Strahlung

Sonnensystem ˈzɔnənzʏsˌteːm n neut
sistema solar
Astronomie: (umgangssprachlich) ein Stern mit umlaufenden Himmelskörpern
Astronomie: das Sonnensystem[1], in dem sich die Erde befindet

Sonnentau ˈzɔnənˌtaʊ̯ n masc
rocío del sol
unter Naturschutz stehende Gattung der fleischfressenden Pflanzen mit über 170 Arten, zur Familie der Sonnentaugewächse gehörend

Sonnenuhr ˈzɔnənˌʔuːɐ̯ n fem
reloj de sol reloj solar
astronomisches Gerät, das den Stand der Sonne am Himmel zu einer genäherten Zeitangabe nutzt

Sonnenuntergang ˈzɔnənˌʔʊntɐɡaŋ n masc
puesta del sol ocaso
das scheinbare Abtauchen der Sonne unter den Horizont

Sonnenwende ˈzɔnənˌvɛndə n fem
solsticio
Astronomie: Zeitpunkt, zu dem die Sonne im Laufe eines Sonnenjahres die größte nördliche oder südliche Deklination erreicht

Sonnenwind ˈzɔnənˌvɪnt n masc
viento solar
Strom geladener Teilchen, der von der Sonne ins All strömt

Sonntag ˈzɔntaːk ˈzɔntaːk n
Domingo
Familienname

Sonntag ˈzɔnˌtaːk n masc
domingo
Wochentag zwischen Samstag und Montag

Sonntagabend ˈzɔntaːkˌʔaːbn̩t ˌzɔntaːkˈʔaːbn̩t n masc
domingo por la noche noche del domingo
der Abend eines Sonntages

Sonntagmittag ˈzɔntaːkˌmɪtaːk n masc
domingo a mediodía
der Mittag eines Sonntages

Sonntagmorgen ˈzɔntaːkˌmɔʁɡn̩ n masc
domingo por la mañana
der Morgen eines Sonntages

Sonntagnacht ˈzɔntaːkˌnaxt n fem
domingo por la noche
die Nacht von einem Sonntag auf einen Montag

Sonntagsfahrer ˈzɔntaːksˌfaːʁɐ n masc
dominguero conductor dominguero
abwertend: ungeübter, schlechter, übervorsichtiger Auto- oder Motorradfahrer, der nur selten (etwa beim sonntäglichen Ausflug) fährt

Sonntagszeitung ˈzɔntaːksˌt͡saɪ̯tʊŋ n fem
periódico dominical
Zeitung, die sonntags erscheint

Sonntagvormittag ˈzɔntaːkˌfoːɐ̯mɪtaːk n masc
domingo por la mañana
der Vormittag eines Sonntages

Sonorant zonoˈʁant n masc
sonante
Linguistik: stimmhafter Laut der Sprache, der den Silbengipfel bilden, also silbentragend/silbisch sein kann.

Sonstiges ˈzɔnstɪɡəs n neut
otro
das Andere, Übrige, Andersartige vor allem in Aufzählungen und Listen

Soor zoːɐ̯ n masc
candidiasis
Medizin: Pilzerkrankung der Haut oder Schleimhaut, besonders der Mundschleimhaut, durch Candida-Pilze

Sophia zoˈfiːa zoˈfiːas zoˈfiːən zoˈfiːa zoˈfiːas zoˈfiːən n fem
Sofía
weiblicher Vorname

Sophist zoˈfɪst n masc
sofista
Philosophie: ein Vertreter der Sophistik, einer Gruppe von griechischen Philosophen des 5. und 4. Jahrhunderts vor Christus, die als Wanderlehrer gegen Entgelt vor allem in Athen auftraten

Sophistik zoˈfɪstɪk n fem
doctrina sofística sofística
Philosophie: eine geistesgeschichtliche Bewegung der griechischen Antike, die sich von der widerspruchsvollen Welt- und Naturdeutung der Vorsokratiker abwandte und eine Kritik der Erkenntnisfähigkeit des Menschen propagierte
falacia sofisma
bildungssprachlich, abwertend: eine bestimmte Art des Argumentierens, die sich durch Spitzfindigkeiten, Haarspaltereien und Wortklaubereien auszeichnet

Sopran zoˈpʁaːn n masc
soprano
Musik: höchste Stimme im Chor, von Frauen, Knaben oder Kastraten gesungen.

Sopranistin zopʁaˈnɪstɪn n fem
soprano
Musik: Sängerin mit Sopranstimme

Sopraporte ˌzoːpʁaˈpɔʁtə n fem
sobrepuerta
Architektur: Dekor mit einem Gemälde oder einem Relief auf dem Wandteil über einer Tür

Sorbe ˈzɔʁbə n masc
sorbio sorabo
Angehöriger des westslawischen Volkes der Sorben

Sorbet zɔʁˈbeː ˈzɔʁbɛt n neut
sorbete
Eisspeise aus einer Masse aus Fruchtsaft, Fruchtpüree, Zucker, Zuckersirup und Aromastoffen, die im Gegensatz zu Eiscreme keine Milchprodukte enthält

Sorbinsäure zɔʁˈbiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido sórbico
Chemie: eine zweifach ungesättigte Carbonsäure, die als Konservierungsmittel beziehungsweise Lebensmittelzusatzstoff verwendet wird

Sorbisch ˈzɔʁbɪʃ n neut
sorabo Lusaciano-serbio
eine Sammelbezeichnung für die westslawischen Sprachen Obersorbisch und Niedersorbisch in der Lausitz

Sorbit zɔʁˈbiːt zɔʁˈbɪt n masc
sorbitol
Chemie: ein sechswertiger, süß schmeckender Alkohol; ein pflanzlicher Wirkstoff

Sorge ˈzɔʁɡə n fem
preocupación inquietud
bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst, durch eine unangenehme und/oder gefahrvolle Situation hervorgerufen
preocupación cuidado
Bemühen um die als positiv empfundene Entwicklung einer Situation, speziell um das Wohlergehen eines anderen

Sorgenkind ˈzɔʁɡn̩ˌkɪnt ˈzɔʁɡŋ̩ˌkɪnt n neut
niño problema
Kind, das (insbesondere den Eltern) viele Sorgen bereitet

Sorgerecht ˈzɔʁɡəˌʁɛçt n neut
custodia
Recht, alle wichtigen Entscheidungen für Minderjährige zu treffen, das in der Regel den Eltern zusteht, durch Gerichtsbeschluss aber auch anderen Personen zugewiesen werden kann

Sorgfalt ˈzɔʁkfalt n fem
cuidado meticulosidad
gewissenhaftes, wohldurchdachtes Vorgehen

Sorghum ˈzɔʁɡʊm n neut
zahína
Botanik: Wissenschaftlicher Name der Gattung „Mohrenhirse“ aus der Familie der Süßgräser

Sorglosigkeit ˈzɔʁkloːzɪkkaɪ̯t ˈzɔʁkloːzɪçkaɪ̯t n fem
despreocupación
Einstellung/Gefühl, sich keine Sorgen machen zu müssen

Sorte ˈzɔʁtə n fem
clase tipo especie
Art innerhalb einer größeren Gattung, die einheitliche Merkmale aufweist und sich dadurch von anderen Arten der Gattung unterscheidet

Sortiment zɔʁtiˈmɛnt n neut
surtido
Handel: alle angebotenen und ausgewählten Artikel eines Handelsunternehmens

Soteriologie ˌzoteʁioloˈɡiː n fem
soteriología
Theologie: Teilgebiet der theologischen Dogmatik, das sich speziell mit dem Thema der Erlösung des Menschen durch Jesus Christus auseinandersetzt

Souffleur zuˈfløːɐ̯ n masc
apuntador
eine Person, die während einer Theateraufführung das Drehbuch mitliest und den Darstellern im Falle eines Aussetzers ihren Text zuflüstern kann

Soufflé zuˈfleː n neut
suflé
Gastronomie: eine Art luftiger, lockerer Auflauf mit steif geschlagenem Eiweiß

Soundso ˈzoːʊntz̥oː n fem
fulana
wird stellvertretend benutzt für einen Namen, insbesondere Familiennamen, der unbekannt ist oder aus anderen Gründen nicht genannt wird

Soundso ˈzoːʊntz̥oː n masc
fulano
wird stellvertretend benutzt für einen Namen, insbesondere Familiennamen, der unbekannt ist oder aus anderen Gründen nicht genannt wird

Sousafon zuzaˈfoːn n neut
sousafón sousáfono
großes Blechblasinstrument

Soutane zuˈtaːnə n fem
sotana
ein Kleidungsstück für Priester

South Carolina ˈsaʊθ kærəˈlaɪnə n
Carolina del Sur
Bundesstaat im Südosten der USA

South Dakota ˈsaʊθ daˈkoːta ˈsaʊθ dəˈkoʊtə n neut
Dakota del Sur
Bundesstaat im Norden der USA

Souvenir zuvəˈniːɐ̯ n neut
recuerdo souvenir
ein Erinnerungsstück an ein Ereignis, eine Person oder einen Ort, meist aber an eine Reise

Souverän ˌzuveˈʁɛːn n masc
soberano
veraltend: Herrscher, der uneingeschränkte Macht über ein Land hat

Souveränität zuvəʁɛniˈtɛːt n fem
soberanía
von anderen Staaten unabhängige Selbstständigkeit eines Staates in seinem eigenen Gebiet

Sowieso ˈzovizoː n fem
fulana
zumeist mit vorangestelltem »Frau« und dergleichen: wird stellvertretend benutzt für einen Personennamen, insbesondere Familiennamen, der unbekannt ist oder aus anderen Gründen nicht genannt wird

Sowieso ˈzovizoː n masc
fulano
zumeist mit vorangestelltem »Herr« und dergleichen: wird stellvertretend benutzt für einen Personennamen, insbesondere Familiennamen, der unbekannt ist oder aus anderen Gründen nicht genannt wird

Sowjet zɔˈvjɛt ˈzɔvjɛt n masc
sóviet
historisch: Arbeiter-, Bauern- und Soldatenräte, die während der russischen Revolutionen von 1905 und 1917 entstanden waren
historisch: Macht- und Verwaltungsorgane in Sowjetrussland (1917–1922) und in der Sowjetunion (1922–1991).

Sowjetisierung zɔvjɛtiˈziːʁʊŋ n fem
sovietización
der Einfluss von Kultur und Politik der Sowjetunion auf andere Länder

Sowjetunion zɔˈvjɛtʔuˌni̯oːn n fem
Unión Soviética
historisch (1922–1991): kommunistisch regierte Staatenunion in Osteuropa und Nordasien

Sozialabbau zoˈt͡si̯aːlʔapˌbaʊ̯ n masc
desmantelamiento del estado de bienestar
politisches Schlagwort, das die Reduktion von Sozialleistungen durch den Staat kritisiert

Sozialarbeiter zoˈt͡si̯aːlʔaʁˌbaɪ̯tɐ n masc
asistente social
qualifizierter Helfer in schwierigen Lebenslagen

Sozialdarwinismus zoˈt͡si̯aːldaʁviˌnɪsmʊs n masc
darwinismo social darvinismo social
eine Gesellschaftstheorie und Weltanschauung, die in vielfältiger Form Darwins Ansatz der „Natürlichen Selektion“ beziehungsweise des „Survival of the fittest“ in den Bereich des menschlichen Soziallebens überträgt

Sozialdemokrat zoˈt͡si̯aːldemoˌkʁaːt n masc
socialdemócrata
Politik: Anhänger der Sozialdemokratie, Anhänger oder Mitglied einer sozialdemokratischen Partei

Sozialdemokratie zoˈt͡si̯aːldemokʁaˌtiː n fem
socialdemocracia
politische Ideologie, entstanden aus der Arbeiterbewegung, welche demokratische und sozialistische Grundsätze in sich vereint

Sozialismus zot͡si̯aˈlɪsmʊs n masc
socialismo
ein Konzept der Gesellschaft (in Konkurrenz zu Kapitalismus und Liberalismus und als Vorstufe zum Kommunismus), das auf die Vergesellschaftung der Produktionsmittel und eine gerechte Verteilung der Güter abzielt

Sozialist zot͡si̯aˈlɪst n masc
socialista
Anhänger des Sozialismus

Sozialistin zot͡si̯aˈlɪstɪn n fem
socialista
Anhängerin des Sozialismus

Sozialistische Internationale zot͡si̯aˌlɪstɪʃə ɪntɐnat͡si̯oˈnaːlə zot͡si̯aˌlɪstɪʃə ɪntɐnat͡si̯oˈnaːlə n fem
Internacional Socialista
internationaler Zusammenschluss von sozialistischen und sozialdemokratischen politischen Parteien und Organisationen

Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija zot͡si̯aˌlɪstɪʃə ˌliːbʏʃ ʔaˌʁaːbɪʃə ˈfɔlksd͡ʒamaˌhiːʁija n fem
Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular Socialista Gran Yamahiriya Árabe Libia Popular Socialista
Deutschland, Österreich: ehemals, amtlich: Staat in Nordafrika

Sozialistische Republik Vietnam zot͡si̯aˌlɪstɪʃə ʁepuˌbliːk vi̯ɛtˈnam n fem
República Socialista de Vietnam
Geografie, amtliche Bezeichnung: Staat in Südostasien; Vietnam

Sozialrecht zoˈt͡si̯aːlˌʁɛçt n neut
derecho social
Recht: die Gesamtheit aller Rechtsnormen, die die soziale Sicherheit der Bürger durch den Staat bewirken sollen; das Recht der sozialen Sicherung (Sozialversicherung, Grundsicherung, soziale Entschädigung); ein Teil des öffentlichen Rechts

Sozialstaat zoˈt͡si̯aːlˌʃtaːt n masc
estado social
Politik: ein Staat, der finanzielle und materielle Maßnahmen ergreift, die soziale Ungleichheiten verringern beziehungsweise abbauen sollen und garantieren sollen, dass niemand (unverschuldet) Not und Armut leidet

Sozialwissenschaft zoˈt͡si̯aːlˌvɪsn̩ʃaft n fem
ciencia social
Wissenschaft, die Phänomene des gesellschaftlichen Zusammenlebens der Menschen untersucht

Sozialwohnung zoˈt͡si̯aːlˌvoːnʊŋ n fem
vivienda de protección oficial vivienda protegida vivienda social
geförderte Wohnung für sozial Bedürftige, die sich keine Wohnung vom freien Wohnungsmarkt leisten können

Sozinianer zot͡siniˈaːnɐ n masc
sociniano
ein Folger des Sozinianismus

Soziobiologie ˈzoːt͡si̯obioloˌɡiː n fem
sociobiología
Biologie: diejenige Teildisziplin der Biologie, die das Sozialverhalten der Tiere und dasjenige des Menschen evolutionsbiologisch zu erklären sucht

Soziogramm zot͡si̯oˈɡʁam n neut
sociograma
grafische Darstellung sozialer Beziehungen innerhalb einer bestimmten Gruppe

Soziokratie ˌzot͡si̯okʁaˈtiː n fem
sociocrazia
Organisationsform einer Familie, einer Institution, eines Unternehmen oder Ähnlichem, die ausschließlich auf Selbstorganisation setzt

Soziolinguistik zot͡si̯olɪŋˈɡu̯ɪstɪk ˈzoːt͡si̯olɪŋɡuˌɪstɪk ˈzoːt͡si̯olɪŋˌɡu̯ɪstɪk ˌzot͡si̯olɪŋɡuˈɪstɪk ˌzot͡si̯olɪŋɡuˈʔɪstɪk n fem
sociolingüística
Linguistik, Soziolinguistik: linguistische Disziplin, die die sprachlichen Unterschiede zwischen verschiedenen sozialen Gruppen einer Sprachgemeinschaft erforscht

Soziologe zot͡si̯oˈloːɡə n masc
sociólogo
Wissenschaftler, der sich mit dem Zusammenleben der Menschen in der Gesellschaft (Soziologie) befasst

Soziologie zot͡si̯oloˈɡiː n fem
sociología
Wissenschaft, die sich systematisch und kritisch mit dem Zusammenleben der Menschen in einer Gesellschaft befasst

Sozius ˈzoːt͡si̯ʊs n masc
compañero socio
Plural 1, seltener Plural 2, mit veralteten Singularformen, Wirtschaft: Teilhaber oder Mitgesellschafter (insbesondere einer Sozietät)
acompañante
Plural 3: ein Beifahrer auf einem Motorrad, Motorroller oder Ähnlichem
compadre
Plural 3, umgangssprachlich: Kumpel, Kumpan, Genosse

Soße ˈzoːsə n fem
salsa
Gastronomie: flüssig bis sämig gebundene, würzende Brühe

Soßenlöffel ˈzoːsn̩ˌlœfl̩ n masc
cuchara para salsa cuchara salsera cucharón salsero

Spacko ˈʃpako n masc
retardado mental
Schimpfwort; umgangssprachlich: jemand, der dumm, uncool, unfähig oder merkwürdig ist

Spagat ʃpaˈɡaːt n
split
Sport: Figur, bei der beide Beine so voneinander weggestreckt werden, dass sie eine Linie bilden

Spaghetti spaˈɡɛti ʃpaˈɡɛti n fem
spaghetti espagueti
lange, dünne Nudeln, die meist aus Hartweizengrieß bestehen

Spaghetti bolognese spaˈɡɛti bolɔnˈjeːzə ʃpaˈɡɛti bolɔnˈjeːzə n fem
espaguetis a la boloñesa
Kochkunst: Nudelgericht bestehend aus Spaghetti-Nudeln mit Sauce bolognese (Ragù alla bolognese)

Spalt ʃpalt n masc
abertura
eine rissförmige Öffnung

Spaltbreit ˈʃpaltˌbʁaɪ̯t n masc
entreabrir entreabierta entreabierto resquicio

Spalte ˈʃpaltə n fem
fisura abertura
schmaler Einschnitt, länglicher Riss
columna
Textverarbeitung: untereinander gesetzte Zeichen oder Freistellen

Spaltung ˈʃpaltʊŋ n fem
escisión fisión
Teilung durch Einwirkung

Span ʃpaːn n masc
viruta
kleines Stück Material, das als Abfall beim Sägen, Hobeln, Schleifen, Fräsen, Bohren oder Drehen anfällt

Spanien ˈʃpaːni̯ən n neut
España
Staat in Südwesteuropa

Spanier ˈʃpaːni̯ɐ n masc
español
Bürger von Spanien

Spanierin ˈʃpaːni̯əʁɪn n fem
española
Bürgerin von Spanien

Spanisch ˈʃpaːnɪʃ n neut
español castellano
romanische Sprache, die in Spanien und großen Teilen Nord-, Süd- und Mittelamerikas gesprochen wird
castellano español
Unterrichtsfach, in dem die spanische Sprache und Kultur vermittelt wird
apertura española apertura Ruy López
Schach, Kurzform für: die Eröffnung Spanische Partie

Spanische Wand ˌʃpaːnɪʃə ˈvant n fem
biombo
eine leichte, zusammenklappbare Wand aus bespannten Rahmen, die dem Sichtschutz dient

Spann ʃpan n masc
empeine empeine del pie
die Oberseite des Fußes, von dem Ansatz der Zehen bis zum Beginn des Beines

Spannbetttuch ˈʃpanbɛtˌtuːx n neut
sábana ajustable
Bettlaken, welches man mit Hilfe eines Gummizuges über die Matratze spannt

Spanner ˈʃpanɐ n masc
mirón
umgangssprachlich: jemand, der heimlich andere Personen beobachtet
geométrido
Insektenkunde: Mitglied der Spanner, einer der größten Familien der Schmetterlinge mit circa 26.000 Arten

Spannung ˈʃpanʊŋ n fem
voltaje tensión
Physik, Elektrizität: (»elektrische Spannung«) die (nutzbare) Potenzialdifferenz zwischen zwei Orten im elektrischen Feld
tensión voltaje
Physik, Mechanik: (»mechanische Spannung«) die nutzbare Potentialdifferenz zwischen zwei Formzuständen im Kraftfeld
Psychologie: das Gefühl in Form eines Konflikts nach einer emotional aufladenden Situation
Physiologie: Anspannung/Verspannung als Zwischenresultat einer zu bewältigenden Problemlage
Unterhaltung: Ergebnis einer Spielhandlung, welches im Publikum Interesse auslöst

Spannungsquelle ˈʃpanʊŋsˌkvɛlə n fem
fuente eléctrica
Gerät oder Bauteil, das einen elektrischen Potentialunterschied herstellt

Spannweite ˈʃpanˌvaɪ̯tə n fem
envergadura
Biologie, Luftfahrt: Entfernung zwischen zwei Punkten wie Flügelspitzen bei Vögeln, Insekten oder Flugzeugen

Sparbuch ˈʃpaːɐ̯ˌbuːx n neut
libreta de ahorros
Finanzen: eine Geldanlagemöglichkeit, Geldprodukt bei Banken, welche sich im Besitz des Sparers befindet und in das das Geldinstitut eingezahlte oder abgehobene Geldbeträge sowie die Verzinsung einträgt

Sparbüchse ˈʃpaːɐ̯ˌbʏksə n fem
hucha
Behältnis, in dem man Kleingeld sammelt, um es zu sparen

Spardose ˈʃpaːɐ̯ˌdoːzə n fem
hucha
Behältnis, in dem man Kleingeld sammelt, um es zu sparen

Sparer ˈʃpaːʁɐ n masc
ahorrante ahorrista

Spargel ˈʃpaʁɡl̩ n
espárrago
Botanik: staudenartiges Liliengewächs mit dünnen, grünen, bäumchenartig verzweigten Trieben
als Gemüse verwendeter stangenförmiger, fleischiger Spross beziehungsweise Sprosse des Wurzelstocks des unter [1] beschriebenen Gewächses

Sparkasse ˈʃpaːɐ̯ˌkasə n fem
caja de ahorros banco de ahorros
Kreditinstitut, fast immer in öffentlicher Trägerschaft (Kommune, Landkreis…)

Sparkonto ˈʃpaːɐ̯ˌkɔnto n neut
cuenta de ahorro
Finanzen: Konto, das Spargelder enthält

Sparpaket ˈʃpaːɐ̯paˌkeːt n neut
paquete (de) ahorro
Maßnahmenbündel, das die Reduktion der Ausgaben zum Ziel hat

Sparschwein ˈʃpaːɐ̯ˌʃvaɪ̯n n neut
hucha
hohles Gefäß in Form eines Schweins, das besonders von Kindern zum Aufbewahren und Sparen von Geld verwendet wird. Das Geld wird durch einen Schlitz eingeworfen.

Sparschäler ˈʃpaːɐ̯ˌʃɛːlɐ n masc
pelador
Küchengerät zum Schälen von Obst oder Gemüse (Kartoffeln, Spargel und so weiter)

Sparta ˈspaʁta ˈʃpaʁta n neut
Esparta
griechische Stadt auf dem Peloponnes, sowohl die in der Antike als auch die 1834 neugegründete

Spartakiade ˌspaʁtaˈki̯aːdə ˌʃpaʁtaˈki̯aːdə n fem
Espartaquiada
historisch: (auf Traditionen der Arbeitersportbewegung beruhende, in einzelnen Ostblockstaaten bis 1990 in unregelmäßigem Abstand durchgeführte) dem olympischen Zeremoniell nachempfundene, größere Sportveranstaltung mit Wettkämpfen in verschiedenen Disziplinen

Spartaner spaʁˈtaːnɐ ʃpaʁˈtaːnɐ n masc
espartano
meist historisch: Einwohner Spartas oder jemand, der von dort stammt

Sparte ˈʃpaʁtə n fem
sección cuerpo
definierter Teil eines größeren Ganzen

Spaten ˈʃpaːtn̩ n masc
pala
schaufelähnliches Werkzeug zum Umgraben der Erde

Spatenstich ˈʃpaːtn̩ˌʃtɪç n masc
palada
der Einstich in die Erde mithilfe eines Spatens
primera piedra
kurz für „erster Spatenstich“, symbolischer Akt zum Baubeginn

Spatha ˈspaːta ˈʃpaːta n fem
espata
(Plural: Spathen, Spathae) Botanik: scheidenartige Blatthülle des Blütenstandes - eine besondere Form von Hochblättern
(Plural: Spathen) Waffenkunde: zweischneidiges Langschwert mit gerader Klinge

Spatz ʃpat͡s n masc
gorrión
Ornithologie: der Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)

Spazierfahrt ʃpaˈt͡siːɐ̯faːɐ̯t n fem
paseo en carro paseo en coche
gemächliches Fortbewegen mit einem Fahrzeug zur Erholung oder zum Genießen einer Gegend

Spaziergang ʃpaˈt͡siːɐ̯ˌɡaŋ n masc
paseo recorrido
geruhsames Gehen zur Erholung

Spazierstock ʃpaˈt͡siːɐ̯ˌʃtɔk n masc
bastón

Spaß ʃpaːs n masc
diversión
unzählbar: Freude; Vergnügen
broma
witzige Aussage oder Handlung

Spaßbremse ˈʃpaːsˌbʁɛmzə n fem
aguafiestas

Spaßvogel ˈʃpaːsˌfoːɡl̩ n masc
bromista guasón
jemand, der mit seinen lustigen Einfällen und Späßen andere gerne erheitert

Specht ʃpɛçt n masc
pájaro carpintero picamaderos
Zoologie: ein Vogel aus der Familie der Spechte (zoologisch Picidae) mit hartem, langem Schnabel

Speck ʃpɛk n masc
lardo
Plural selten, Zoologie, Anatomie: Fettgewebe zwischen Haut und Muskeln bei Säugetieren, umgangssprachlich sichtbare Ablagerungen von Fettgewebe am menschlichen Körper
tocino
Plural selten, Gastronomie, Küche: meist: Fettgewebe vom Schwein, welches roh, gesalzen, geräuchert, ausgelassen und gebraten gegessen werden kann; welches in der Küche ein wichtiger Lieferant von Fett für verschiedene Speisen ist

Speer ʃpeːɐ̯ n masc
lanza jabalina
Waffe zum Werfen und Stechen, bestehend aus einer Stange mit einer Spitze (meist aus Metall oder Stein) an einem Ende; leichter als die nur zum Stechen bestimmte Lanze
jabalina lanza
kein Plural: kurz für die Sportart Speerwurf oder Speerwerfen

Speerwerfen ˈʃpeːɐ̯ˌvɛʁfn̩ n neut
lanzamiento de jabalina
Disziplin der Leichtathletik, bei der ein Speer (= eine Stange mit Spitze) weit geworfen wird.

Speerwurf ˈʃpeːɐ̯ˌvʊʁf n masc
lanzamiento de jabalina
ohne Plural: eine Disziplin der Leichtathletik, bei der ein Speer (= eine Stange mit Spitze) weit geworfen wird. Andere Wurfsportarten der Leichtathletik sind Diskuswurf und Hammerwurf.

Speiche ˈʃpaɪ̯çə n fem
rayo radio
Technik: Teil eines Rades, Strebe von der Nabe zur Felge
radio
Anatomie: einer der beiden Unterarmknochen

Speichel ˈʃpaɪ̯çl̩ n masc
saliva
Mundflüssigkeit: Sekret der Speicheldrüsen

Speicheldrüse ˈʃpaɪ̯çl̩ˌdʁyːzə n fem
glándula salival
Anatomie: Drüse im Mund oder am Ohr, die Speichel bildet und absondert

Speichellecker ˈʃpaɪ̯çl̩ˌlɛkɐ n masc
zalamero
abwertend: Person, die versucht, sich bei anderen durch übertriebene Schmeicheleien gutzustellen

Speicher ˈʃpaɪ̯çɐ n masc
bodega
Gebäude, das zur Lagerung von Vorräten dient
desván
süddeutsch, westmitteldeutsch: Raum unter dem Dach, der zum Abstellen dient
memoria
Hardware: Vorrichtung an elektrischen Rechenanlagen zum Speichern von Informationen

Speicherkarte ˈʃpaɪ̯çɐˌkaʁtə n fem
tarjeta de memoria
kleines Speichermedium, das meist in portablen elektronischen Geräten verwendet wird

Speicherung ˈʃpaɪ̯çəʁʊŋ n fem
almacenamiento
Handlung, Vorgang, etwas zu aufzubewahren, einzulagern oder zu sichern

Speierling ˈʃpaɪ̯ɐlɪŋ n masc
serbal común
Botanik: mittelgroßer Wildobstbaum mit unpaarig gefiederten Laubblättern, weißen bis blassrötlichen Blüten, und dicken, sauren, grün-gelblichen oder olivbraunen Früchten, die überreif essbar sind

Speise ˈʃpaɪ̯zə n fem
alimento plato comida
Mahlzeit, zubereitetes Gericht

Speiseeis ˈʃpaɪ̯zəˌʔaɪ̯s n neut
helado
Lebensmittel: Süßspeise aus Flüssigkeiten wie Wasser, Milch und Sahne, Zucker, möglicherweise Eigelb und vielfältigen geschmacksgebenden Zutaten wie Früchten, Vanille, Kakao und anderen, die meist unter Aufschlagen oder Rühren zu einer Crème gefroren wird

Speisefisch ˈʃpaɪ̯zəˌfɪʃ n masc
pescado
Gastronomie: Fisch, den ein Mensch essen kann

Speisekammer ˈʃpaɪ̯zəˌkamɐ n fem
despensa
ein kleiner und kühler Raum, in dem Lebensmittel aufbewahrt werden

Speisekarte ˈʃpaɪ̯zəˌkaʁtə n fem
menú carta carta del menú lista de platos menu
Gastronomie: Preisverzeichnis der in einem gastronomischen Betrieb angebotenen Speisen und Getränke

Speisekartoffel ˈʃpaɪ̯zəkaʁˌtɔfl̩ n fem
papa patata
(Kartoffelart, Gemüse) die essbaren Knollen der Pflanze Solanum tuberosum

Speisepilz ˈʃpaɪ̯zəˌpɪlt͡s n masc
seta

Speiseplan ˈʃpaɪ̯zəˌplaːn n masc
menú carta carta del menú lista de platos menu
Gastronomie: eine Liste mit Speisen, die die geplanten Speisen für verschiedene Zeiträume anzeigt

Speiseröhre ˈʃpaɪ̯zəˌʁøːʁə n fem
esófago
Anatomie: hohles, aus Muskeln bestehendes, mit einer Schleimhaut ausgekleidetes Verbindungsstück zwischen dem Rachenraum und dem Magen, das dem Transport der Nahrung in denselben dient

Speisewagen ˈʃpaɪ̯zəˌvaːɡn̩ n masc
coche restaurante
Wagen in einem Personenzug, in dem man speisen kann

Spektakel ʃpɛkˈtaːkl̩ n masc
alboroto
Lärm, Krach
altercado escaramuza
wilde Auseinandersetzung

Spektakel ʃpɛkˈtaːkl̩ n neut
espectáculo
aufregendes Schauspiel, Theaterstück

Spektrallinie spɛkˈtʁaːlˌliːni̯ə ʃpɛkˈtʁaːlˌliːni̯ə n fem
línea espectral
Licht einer genau definierten Frequenz

Spektrometer ʃpɛktʁoˈmeːtɐ n neut
espectrómetro
optisches Gerät zur Ausmessung von Spektren

Spektrum ˈspɛktʁʊm ˈʃpɛktʁʊm n neut
espectro abanico
Vielfalt der Erscheinungen, Möglichkeiten in einem bestimmten Bereich

Spekulation ʃpekulaˈt͡si̯oːn n fem
especulación
eine Schlussfolgerung über etwas ohne gesicherte Erkenntnis
eine Erwartung, dass ein bestimmtes Ereignis oder ein Zustand in der Zukunft eintritt, ohne dafür eine ausreichende Basis zu haben

Spekulum ˈspeːkulʊm ˈʃpeːkulʊm n neut
espéculo
Medizin meist trichter- oder röhrenförmig gebautes Instrument zur Begutachtung von Körperhöhlen

Spelunke ʃpeˈlʊŋkə n fem
tabernucho
abwertend: Wirtshaus mit schlechtem Ruf
cuchitril
abwertend: elende Behausung

Speläologie spelɛoloˈɡiː ʃpelɛoloˈɡiː n fem
espeleología

Spende ˈʃpɛndə n fem
donación donativo limosna
eine freiwillige, unentgeltliche Gabe für einen wohltätigen Zweck in Form von Geld, Sach- oder Dienstleistungen

Spender ˈʃpɛndɐ n masc
donador donante
Person oder Organisation, die ohne gleichwertige Gegenleistung anderen Personen oder Organisationen Geld, Sachmittel oder Leistungen gibt

Spengler ˈʃpɛŋlɐ n masc
hojalatero
Beruf, Technik: Handwerker, der Gegenstände aus Metall bearbeitet und herstellt

Spennadel ˈʃpɛnˌnaːdl̩ n fem
alfiler
Österreich: Stecknadel

Sperber ˈʃpɛʁbɐ n masc
gavilán
Ornithologie: der kleinste deutsche Greifvogel

Sperling ˈʃpɛʁlɪŋ n masc
gorrión
Ornithologie: eine Vogelfamilie, kleine Finkenvögel mit kegelförmigem Schnabel, leben von Sämereien und Insekten

Sperlingskauz ˈʃpɛʁlɪŋsˌkaʊ̯t͡s n masc
mochuelo
Zoologie: die kleinste in Mitteleuropa heimische Eule

Sperma ˈʃpɛʁma n neut
esperma semen
Biologie: männliches Ejakulat von Mensch und Tier; es besteht aus Flüssigkeitsabsonderungen (Sekreten der Samenblase, Prostata und Nebenhoden) und aus den Spermien (Keimzellen)

Spermarche n fem
espermarquia
Medizin, Andrologie: medizinischer Fachausdruck für den Beginn der Spermienproduktion des männlichen Jugendlichen während der Pubertät, auch: Zeitraum des ersten Samenergusses (Ejakularche) des Mannes und damit Beginn der Geschlechtsreife des Mannes

Spermatophyt spɛʁmatoˈfyːt ʃpɛʁmatoˈfyːt n masc
Spermatophyta espermatofita
Botanik: taxonomische Gruppe innerhalb der Pflanzen

Spermium ˈspɛʁmiʊm ˈʃpɛʁmiʊm n neut
espermatozoide
männliche Keimzelle

Sperre ˈʃpɛʁə n fem
barrera
ein Bauwerk, das den freien Verkehr einschränkt
prohibición
die Verhinderung einer Tätigkeit
bloqueo
Technik: Konstruktion zur Verhinderung einer Bewegung oder eines Ablaufes
suspension
Sport: Teilnahmeverbot an sportlichen Wettkämpfen
Börsensprache: Handelsverbot von Wertpapieren

Sperrholz ˈʃpɛʁˌhɔlt͡s n neut
contrachapado
Holzplatte aus mehreren miteinander verleimten Holzschichten verschiedener Faserrichtung

Sperrminorität ˈʃpɛʁminoʁiˌtɛːt n fem
minoría de bloqueo
Politik: die Möglichkeit einer Minderheit, bei Abstimmungen einen bestimmten Beschluss zu verhindern; Sperrminoritäten entstehen dort, wo qualifizierte Mehrheiten verlangt werden

Sperrmüll ˈʃpɛʁˌmʏl n masc
basura voluminosa
sperriger Abfall, der zu groß ist und daher nicht in die Mülltonne passt

Sperrung ˈʃpɛʁʊŋ n fem
bloqueo

Spesen ˈʃpeːzn̩ n
gasto gastos
Kosten, die in Ausübung einer beruflichen oder geschäftlichen Tätigkeit entstanden sind

Spezi ˈʃpeːt͡si n masc
amiguete coleguilla
süddeutsch, österreichisch, seltener schweizerisch, umgangssprachlich: guter, vertrauter Freund

Spezialeinheit ʃpeˈt͡si̯aːlˌʔaɪ̯nhaɪ̯t n fem
fuerza especial unidad especial
eine (militärische/polizeiliche) Gruppe aus Spezialisten für einen bestimmten Zweck

Spezialist ʃpet͡si̯aˈlɪst n masc
especialista
jemand, der über besondere Kenntnisse auf einem Fachgebiet verfügt

Spezialität ʃpet͡si̯aliˈtɛːt n fem
especialidad
Besonderheit oder Eigenart, die eine Person oder Sache kennzeichnen

Spezialkräfte ʃpeˈt͡si̯aːlˌkʁɛftə n fem
fuerzas especiales
Kräfte, die eine spezielle Aufgabe haben, meist zu einem Staat gehörig

Spezielle Relativitätstheorie ʃpeˈt͡si̯ɛlə ʁelativiˈtɛːt͡steoˌʁiː n fem
teoría de la relatividad especial teoría de la relatividad restringida

Spezies ˈspeːt͡si̯eːs ˈspeːt͡si̯ɛs ˈʃpeːt͡si̯eːs ˈʃpeːt͡si̯ɛs n fem
clase tipo
allgemein: die besondere Art einer Gattung
especie
Biologie: in der biologischen Systematik die Bezeichnung für eine Tier- oder Pflanzenart

Spezifikation ʃpet͡sifikaˈt͡si̯oːn n fem
especificación
eine sehr genaue Beschreibung oder Auflistung

Sphinkter ˈsfɪŋktɐ n masc
esfinter
Anatomie: ringförmiger Muskel, der ein Organ (meist ein Hohlorgan) oder Organteile gegeneinander abschließt

Sphinx sfɪŋks n
esfinge
ägyptische Mythologie: Statue eines männlichen Löwen mit einem Menschenkopf beziehungsweise auch einem Kopf des Widders, Falken und Sperbers

Sphygmomanometer sfʏɡmomanoˈmeːtɐ n neut
esfigmomanómetro esfingomanómetro
Medizin: Gerät zur Messung des Blutdrucks

Sphäre ˈsfɛːʁə n fem
esfera
Bezeichnung für Himmelskugel, Himmelsgewölbe
Bereich, Umwelt, Wirkungskreis, Machtbereich
Mathematik: Sphäre \mathbb{S}^n (Wikipedia-Artikel „Sphäre (Mathematik)“)

Sphärometer sfɛʁoˈmeːtɐ n neut
esferómetro
Optik, Technik: Messgerät zur Bestimmung der Krümmung von Kugeloberflächen

Spickzettel ˈʃpɪkˌt͡sɛtl̩ n masc
chuleta
kleiner Zettel mit Notizen

Spiegel ˈʃpiːɡl̩ n masc
espejo
polierte Glas- oder Metallfläche, die Lichtstrahlen spiegelt oder reflektiert
nivel
Wasserstand, eines Sees oder Meeres

Spiegelbild ˈʃpiːɡl̩ˌbɪlt n neut
reflejo
Abbild von einem Objekt in einem Spiegel

Spiegelei ˈʃpiːɡl̩ˌʔaɪ̯ n neut
huevo frito huevo estrellado
Lebensmittel: ein aufgeschlagenes, (meist in der Pfanne) gebratenes Ei, bei dem der Eidotter ganz in seiner Form erhalten bleibt

Spiegelneuron ˈʃpiːɡl̩ˌnɔɪ̯ʁɔn n neut
neurona especular
Hirnzelle, die sowohl bei der Beobachtung einer Handlung als auch bei deren eigener Ausführung feuert

Spiegelteleskop ˈʃpiːɡl̩teleˌskoːp n neut
telescopio reflector
Astronomie: Teleskop, in dem als Objektiv ein sphärischer oder parabolischer Hohlspiegel eingebaut ist

Spiegeltherapie ˈʃpiːɡl̩teʁaˌpiː n fem
caja espejo
Medizin, Physiotherapie: Imaginationstherapie zur Behandlung von Phantomschmerzen in verlorenen oder von Schmerzen in verletzten Gliedmaßen mittels eines Spiegels, der dem Patienten den einwandfreien Gebrauch der fehlenden oder kranken Gliedmaße suggeriert

Spiegelung ˈʃpiːɡəlʊŋ n fem
reflexión
der Vorgang des Spiegelns
reflejo
das Spiegelbild
endoscopia
Medizin: Betrachtung eines Hohlorgans durch Einführen einer Kamera

Spiel ʃpiːl n neut
juego
Tätigkeit ohne Zweck und aus Freude
Sport, Kunst, Religion: Aufführung mit sportlichem, künstlerischem oder religiösem Charakter
Musik, kein Plural: Betätigen von Musikinstrumenten und Musikwiedergabegeräten, Musizieren
gefährliches Treiben, nicht öffentliche Absprache
Mechanik: freie Beweglichkeit von mechanischen Teilen

Spielabbruch ˈʃpiːlʔapˌbʁʊx n masc
partido suspendido suspendido
Sport: Beendigung eines Mannschaftsspiels wegen außerordentlicher Vorkommnisse wie Schlägereien auf dem Spielfeld oder Wetterbedingungen, die das Weiterspielen nicht mehr zulassen

Spielautomat ˈʃpiːlʔaʊ̯toˌmaːt n masc
tragaperras máquina tragaperras
ohne menschliche Einwirkung selbsttätig funktionierender Apparat für Glücksspiele, der durch Münzeinwurf in Gang gesetzt wird

Spielball ˈʃpiːlˌbal n masc
pelota
ein Ball, der zum Spielen bestimmt oder geeignet ist
punto de set
Sport: Ballwechsel, der einen Spielabschnitt innerhalb eines Matches beenden kann
juguete
übertragen: etwas oder jemand, der Objekt des Interesses, des Spiels der Kräfte verschiedener Personen oder Personengruppen ist, dabei aber passiv, inaktiv bleibt oder bleiben muss

Spielbank ˈʃpiːlˌbaŋk n fem
casino
öffentlich zugängliche Einrichtung, in der staatlich konzessioniertes Glücksspiel betrieben wird

Spielbrett ˈʃpiːlˌbʁɛt n neut
tablero
Platte aus Holz, Pappe oder anderen Materialien, die mit einer bestimmten Grafik (dem Spielplan) versehen ist, die für die regelkonforme Durchführung eines Brettspiels benötigt wird

Spielchen ˈʃpiːlçən n neut
jueguito
kurzes, mit wenig Aufwand betriebenes Spiel

Spieldose ˈʃpiːlˌdoːzə n fem
caja de música
mechanischer Musikautomat in einem moderat großen Behälter

Spielen ˈʃpiːlən n neut
juego
Handlung, bei der ein Instrument, ein Spiel oder dergleichen gespielt wird

Spieler ˈʃpiːlɐ n masc
jugador
Ballsport, Gesellschaftsspiel: jemand, der in einem Ballsport gegen einen anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren jemand, der an einem Brett-, Würfel-, Kartenspiel oder einem ähnlichen Gesellschaftsspiel teilnimmt
Glücksspiel: jemand, der an einem Glücksspiel teilnimmt; im engeren Sinne: jemand, der leidenschaftlich um Geld spielt

Spielerin ˈʃpiːləʁɪn n fem
jugadora
weibliche Person, die in einem Ballsport gegen jemand anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren eine Frau, die an einem Brett-, Würfel, Kartenspiel oder einem ähnlichen Gesellschaftsspiel teilnimmt.

Spielfigur ˈʃpiːlfiˌɡuːɐ̯ n fem
ficha pieza

Spielfilm ˈʃpiːlˌfɪlm n masc
largometraje
Film, dessen Handlung erfunden ist und zur Unterhaltung dient

Spielkarte ˈʃpiːlˌkaʁtə n fem
naipe
Karte, die in einem Spiel eine bestimmte Information und/oder Bedeutung trägt

Spielkonsole ˈʃpiːlkɔnˌzoːlə n fem
videoconsola consola de videojuegos
Grundgerät für elektronische Spiele mit integriertem Bildschirm oder mit Anschlussmöglichkeit an ein Fernsehgerät

Spielplatz ˈʃpiːlˌplat͡s n masc
parque infantil
in der Regel gekennzeichneter Platz zum Spielen für Kinder, der mit verschiedenen Einrichtungen bzw. Geräten ausgestattet sein kann

Spielraum ˈʃpiːlʁaʊ̯m n masc
espacio margen libertad de movimiento
Möglichkeit, sich in bestimmten Grenzen frei zu bewegen, kreativ zu sein oder frei zu entscheiden
campo cancha
Gelände oder Räumlichkeit zum Spielen

Spielstein ˈʃpiːlˌʃtaɪ̯n n masc
ficha
meist flacher, kleiner, runder oder figürlicher Gegenstand, der bei Brettspielen verwendet wird

Spieltheorie ˈʃpiːlteoˌʁiː n fem
teoría de los juegos teoría de juegos
Mathematik: Theorie, die sich mit der mathematischen Analyse von Entscheidungssituationen, in denen der Erfolg des Einzelnen nicht nur vom eigenen Handeln, sondern auch vom Verhalten anderer abhängt, beschäftigt

Spieluhr ˈʃpiːlˌʔuːɐ̯ n fem
reloj de música
mechanische Uhr mit einem Spielwerk, die die Zeit akustisch mit einer kleinen Melodie anzeigt; Spieldose mit Uhrwerk

Spielunterbrechung ˈʃpiːlʔʊntɐˌbʁɛçʊŋ n fem
partido interrumpido
Sport: eine temporäre Unterbrechung eines Mannschaftsspiels aufgrund außerordentlicher Vorkommnisse (schwere Fouls, Verletzungen, Zuschauer, die regelwidrig das Spielfeld betreten etc.)

Spielverderber ˈʃpiːlfɛɐ̯ˌdɛʁbɐ n masc
aguafiestas
ursprünglich: Person, die Regeln des Spiels und des Spielens bewusst missachtet

Spielwiese ˈʃpiːlˌviːzə n fem
campo de juegos
freie Grasfläche, auf der gespielt werden kann/darf

Spielzeug ˈʃpiːlˌt͡sɔɪ̯k ˈʃpiːlˌt͡sɔɪ̯ç n neut
juguete
Dinge, Gegenstände zum Spielen

Spielzug ˈʃpiːlˌt͡suːk n masc
jugada

Spierenstich ˈʃpiːʁənˌʃtɪç n masc
nudo pescador

Spieß ʃpiːs n masc
pica
eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen

Spießbraten ˈʃpiːsˌbʁaːtn̩ n masc
asado a la brasa asado a la parrilla asado al espeto

Spießer ˈʃpiːsɐ n masc
piquero
Militär: Beschreibt eine mittelalterliche, militärische Einheit, die mit einem meist langen Spieß ausgerüstet war. (Siehe Pikenier und Landsknecht)

Spießgeselle ˈʃpiːsɡəˌzɛlə n masc
compinche cómplice

Spießrute ˈʃpiːsˌʁuːtə n fem
latigazo
spitze Gerte, die ursprünglich zum Antreiben eines Pferdes verwendet wurde

Spießrutenlauf ˈʃpiːsʁuːtn̩ˌlaʊ̯f n masc
carrera de baquetas
militärische Körperstrafe, bei der der Verurteilte durch eine Gasse mehrerer Dutzend oder Hundert Soldaten gehen musste und von jedem einen Stockschlag erhielt

Spinat ʃpiˈnaːt ˈʃpɪnat n masc
espinaca
Gänsekrautgewächs (Spinacia oleracea) mit langgestielten Blättern und getrenntgeschlechtlichen in Knäueln stehenden Blüten

Spind ʃpɪnt n masc
armario
schmaler, verschließbarer Kleiderschrank (in Umkleideräumen und Soldatenstuben)

Spindel ˈʃpɪndl̩ n fem
huso
länglicher, zu den Enden hin dünner werdender Gegenstand, auf den gesponnener Faden aufgewickelt wird
alma
Bauwesen: zylinderförmiges Innenteil der Wendeltreppe

Spinne ˈʃpɪnə n fem
araña
Entomologie: kleines achtbeiniges Tier, das häufig Fäden spinnt

Spinnennetz ˈʃpɪnənˌnɛt͡s n neut
telaraña
aus Spinnenseide gesponnene Vorrichtung von Webspinnen, die dem Beutefang dient

Spinnentier ˈʃpɪnənˌtiːɐ̯ n neut
arácnido
Biologie: achtbeiniges Tier der Klasse Arachnida aus dem Stamm der Gliederfüßer

Spinnrad ˈʃpɪnˌʁaːt n neut
rueca hiladora torno de hilar
ein Hilfsmittel zur Verarbeitung von losen Fasern zu einem Faden

Spinnwebe ˈʃpɪnˌveːbə n fem
telaraña
netzartiges Gewebe der Spinne aus erstarrtem Körpersekret erzeugt

Spint ʃpɪnt n masc
abejaruco
regionaler Name für den Bienenfresser (Merops apiaster), in Zusammensetzungen für seine Verwandten gebraucht

Spion ʃpiˈoːn n masc
espía
Militär: ein heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat
mirilla
Architektur: ein in der Zugangstür zu einer Wohnung oder zu einem Haus angebrachtes Weitwinkelobjektiv, durch das man Eintritt suchende Personen sehen kann

Spionage ʃpioˈnaːʒə n fem
espionaje
Beschaffung von geheimen Informationen von fremdem Organisationen, Staaten oder dergleichen • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: kann gerne verbessert (~ergänzt) werden, falls nötig

Spirale ʃpiˈʁaːlə n fem
espiral
um einen Punkt oder eine Achse verlaufende Kurve, die sich vom Zentrum immer weiter entfernt (oder sich dem Zentrum annähert)

Spiritualität ˌspiʁitualiˈtɛːt ˌʃpiʁitualiˈtɛːt n fem
espiritualidad
im allgemeinsten Sinne eine Haltung, die auf etwas Geistiges hin ausgerichtet ist, im engeren Sinne von einer religiösen Ausrichtung (von der Verbindung zum) Transzendenten, dem Jenseits beziehungsweise Gott

Spirituose spiʁituˈoːzə spiʁituˈʔoːzə ʃpiʁituˈoːzə ʃpiʁituˈʔoːzə n fem
aguardiente
meist Plural: hochprozentiges, destilliertes, alkoholisches Getränk

Spiritus ˈspiːʁituːs ˈspiːʁitʊs ˈʃpiːʁitʊs ˈʃpiːʁitʊsə n masc
alcohol
Plural 2: gut brennbare Flüssigkeit, (vergällter) Alkohol; Weingeist

Spital ʃpiˈtaːl n
hospital
österreichisch, schweizerisch, sonst veraltet, aber noch landschaftlich: Gebäude oder Gebäudekomplex, in dem Kranke behandelt oder beherbergt werden

Spitz ʃpɪt͡s n masc
lulú
eine kleinwüchsige Hundeart, ehedem der typische Wachhund

Spitze ˈʃpɪt͡sə n fem
punta
der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation
cima cumbre
der höchste Punkt eines Berges
máximo punta
übertragen: extreme, nicht übertreffbare Ausprägung
encaje puntilla
eine Art textilen Gewebes

Spitzel ˈʃpɪt͡sl̩ n masc
soplón espía soplona
jemand, der in fremdem Auftrag insgeheim herumspioniert

Spitzengespräch ˈʃpɪt͡sn̩ɡəˌʃpʁɛːç n neut
conversación en la cumbre
Politik: Gespräch zwischen hochrangigen Politikern, Funktionären und anderen Entscheidungsträgern zu einem aktuellen Thema

Spitzengruppe ˈʃpɪt͡sn̩ˌɡʁʊpə n fem
grupo de cabeza
Gruppe, die an der Spitze einer Rangordnung steht

Spitzenpolitiker ˈʃpɪt͡sn̩poˌliːtɪkɐ n masc
político con mucha clase
Politiker, der eine besonders einflussreiche Position innehat

Spitzenverband ˈʃpɪt͡sn̩fɛɐ̯ˌbant n masc
asociación central federación central
Dachorganisation mehrerer regionaler oder thematisch unterschiedlicher Einzelverbände

Spitzer ˈʃpɪt͡sɐ n masc
sacapuntas
Gerät zum Anspitzen von Bleistiften aus Holz

Spitzname ˈʃpɪt͡sˌnaːmə n masc
apodo mote
Übername, Beiname, den jemand einer vertrauten Person oder anderweitig verleiht und der einen positiven (freundlichen, scherzhaften) oder auch negativen (abwertenden, spöttischen) Bedeutungsaspekt enthält

Spitztüte ˈʃpɪt͡sˌtyːtə n fem
cartucho cucurucho
trichterförmiger Behälter aus (zusammengedrehtem) Papier (besonders für Lebensmittel)

Spitzwegerich ˈʃpɪt͡sˌveːɡəˌʁɪç n masc
llantén menor
Botanik: Wegerich mit spitzen, lanzettförmigen Blättern mit fünf Nervenbahnen und bräunlich blühenden, kolbenartigen Ähren

Split splɪt ʃplɪt n neut
Split
kroatische Hafenstadt in Dalmatien

Splitter ˈʃplɪtɐ n masc
esquirla
Bruchstück aus einem harten Material, zum Beispiel Holz, Glas, Metall

Splittergranate ˈʃplɪtɐɡʁaˌnaːtə n fem
granada de fragmentación
Granate, die bei der Explosion viele Splitter durch die Luft fliegen lässt

Splittergruppe ˈʃplɪtɐˌɡʁʊpə n fem
grupúsculo
Gruppierung, die sich aus einer anderen größeren Organisation gebildet hat beziehungsweise sich von dieser abgesplittert hat

Spoleto n neut
Spoleto
italienische Stadt in der Region Umbrien

Spontaneität ˌʃpɔntaneiˈtɛːt n fem
espontaneidad
Plural selten, Charaktereigenschaft: positive Unkompliziertheit, Agieren ohne präzise Planung, emotionales Handeln, aber eventuell auch Unzuverlässigkeit, Unvorhersehbarkeit

Spore ˈʃpoːʁə n fem
espora
winziges, einzelliges oder aus wenigen Zellen bestehendes Entwicklungsstadium eines Lebewesens, das der ungeschlechtlichen Vermehrung und Verbreitung dient; oftmals ein Dauerstadium

Sporn ʃpɔʁn n masc
espuela
Plural 1: Stachel am Reitstiefel zum Antreiben des Reittiers
espuela espolón
Botanik, nur Plural 2: hornförmige Ausstülpung bei manchen Blütenblättern
espolón
Ornithologie: Gebilde aus Horn bei Vögeln, das bei Kämpfen eingesetzt wird (fachsprachlich nur Plural 2, umgangssprachlich auch Plural 1)

Sporophyt spoʁoˈfyːt ʃpoʁoˈfyːt n masc
esporófito
Botanik: asexuelle, Sporen-bildende, diploide Phase bei diplohaplontischen Pflanzen

Sport ʃpɔʁt n masc
deporte
intensive körperliche und/oder geistige Betätigung mit Leistungsanspruch
die kulturelle Handlung von Menschen, sich körperlich und geistig in Wettkämpfen zu messen

Sportart ˈʃpɔʁtˌʔaːɐ̯t n fem
disciplina
Disziplin im Sport

Sportflugzeug ˈʃpɔʁtfluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
avioneta
Flugzeug, das hauptsächlich hobbymäßig (für sportliche Zwecke) benutzt wird

Sporthalle ˈʃpɔʁtˌhalə n fem
gimnasio pabellón de deportes
eine Halle, die für die Ausübung unterschiedlicher Sportarten ausgelegt ist

Sportler ˈʃpɔʁtlɐ n masc
deportista
Person, die regelmäßig eine oder mehrere Sportarten betreibt

Sportplatz ˈʃpɔʁtˌplat͡s n masc
campo de deportes cancha cancha de deportes

Sportverein ˈʃpɔʁtfɛɐ̯ˌʔaɪ̯n n masc
club deportivo
Zusammenschluss von Menschen zur Förderung der körperlichen Betätigung

Spot spɔt ʃpɔt n masc
spot
kurze Einspielung in Radio oder Fernsehen (zum Beispiel zum Zweck der Werbung)
Leuchte, die Licht meist in einem engen Winkel abstrahlt

Spott ʃpɔt n masc
burla
schadenfrohes Belustigen über jemanden

Spottdrossel ˈʃpɔtˌdʁɔsl̩ n fem
cenzontle sinsonte tordo de América
Ornithologie: Vertreter einer hauptsächlich in Nordamerika verbreiteten Vogelart, die den Gesang vieler Vögel, die Laute anderer Tiere und sogar Geräusche aus der Umwelt nachahmt

Spottwort ˈʃpɔtˌvɔʁt n neut
mote
Wort, mit dem die angesprochene Sache oder Person mit Spott bedacht wird

Sprachbehinderung ˈʃpʁaːxbəˌhɪndəʁʊŋ n fem
difficulté de prononciation
Linguistik: Oberbegriff für eine Reihe von Störungen der Sprachbeherrschung bei Personen (= Sprachbehinderten)

Sprachbewusstsein ˈʃpʁaːxbəˌvʊstzaɪ̯n n neut
consciencia lingüística
Linguistik: das, was jemand über seine Sprache weiß

Sprache ˈʃpʁaːxə n fem
lengua idioma lenguaje
ein System von Einheiten und Regeln, das den Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft als Mittel der Verständigung dient (= Langue, Einzelsprache)
lenguaje habla idioma lengua
eine Varietät von [2], fachlich, regional, sozial, … bedingt
lenguaje idioma lengua
Informatik, kurz für Programmiersprache: Zeichen und Regeln, um Software zu schreiben

Sprachenschule ˈʃpʁaːxn̩ˌʃuːlə n fem
escuela de idiomas

Sprachfamilie ˈʃpʁaːxfaˌmiːli̯ə n fem
familia de lenguas
Linguistik: Gruppe von Sprachen, die historisch gesehen miteinander verwandt sind, da sie sich aus derselben Ursprache heraus entwickelt haben

Sprachforscher ˈʃpʁaːxˌfɔʁʃɐ n masc
lingüística
Person, die sich wissenschaftlich mit Sprache/Sprachen befasst, die sich der Sprachforschung widmet

Sprachförderung ˈʃpʁaːxˌfœʁdəʁʊŋ n fem
adquisición de la lengua desarrollo del lenguaje
Maßnahme, die den Erwerb der benötigten Sprache unterstützt

Sprachgebrauch ˈʃpʁaːxɡəˌbʁaʊ̯x n masc
uso del idioma
Linguistik: Anwendung der Sprache in Äußerungen

Sprachgefühl ˈʃpʁaːxɡəˌfyːl n neut
intuición lingüística sentido lingüístico
Linguistik: Gespür einer Person für grammatische und stilistische Angemessenheit von Formulierungen

Sprachgrenze ˈʃpʁaːxˌɡʁɛnt͡sə n fem
frontera lingüística
Linguistik: Trennlinie zwischen den Verbreitungsgebieten zweier Sprachen/Dialekte

Sprachheilpädagogik ˈʃpʁaːxhaɪ̯lpɛdaˌɡoːɡɪk n fem
fonoaudiología
Berufsfeld sowie Forschungs- und Lehrdisziplin an Hochschulen, die sich mit kommunikativen Störungen von Menschen aller Altersstufen befasst

Sprachinsel ˈʃpʁaːxˌʔɪnzl̩ n fem
isla lingüística
Linguistik: Region, in der eine bestimmte Sprache vorkommt, während um sie herum eine andere Sprache verbreitet ist

Sprachlehre ˈʃpʁaːxˌleːʁə n fem
gramática
Linguistik: deutscher Terminus für Grammatik, also die Beschreibung des Sprachsystems und seiner Regeln

Sprachniveau ˈʃpʁaːxniˌvoː n neut
nivel de idioma
Grad der Beherrschung einer Sprache

Sprachphilosophie ˈʃpʁaːxfilozoˌfiː n fem
filosofía del lenguaje
Linguistik: Philosophie der Sprache; „im Rahmen der Philosophie Vielzahl von Bestrebungen und Richtungen, die sich mit Fragen über Ursprung, Eigenschaften, Funktionsweise und Leistung von Sprache beschäftigen“, mit einem Schwerpunkt auf interdisziplinären Fragestellungen

Sprachraum ˈʃpʁaːxˌʁaʊ̯m n masc
zona lingüística área lingüística
Linguistik: Verbreitungsgebiet einer Sprache oder eines Dialekts

Sprachrohr ˈʃpʁaːxˌʁoːɐ̯ n neut
megáfono
Gerät in Form eines Metallrohrs, das sich nach außen weiter öffnet und zum Verstärken der Stimme beim Sprechen dient
portavoz
übertragen: Person/Organ, die die Gedanken/Vorstellungen einer anderen Person oder Gruppe in der Öffentlichkeit vertritt

Sprachtheorie ˈʃpʁaːxteoˌʁiː n fem
teorías sobre el lenguaje
Linguistik, Sprachtheorie: System von Sprachgesetzen, das der Beschreibung und Erklärung der Zustände und Prozesse dient, denen Sprachen unterliegen.
Linguistik, Sprachtheorie: Für "Sprachtheorie" gibt es verschiedene andere Auffassungen; bekannt ist z.B. die Aussage der generativen Grammatik, dass die Grammatik einer Sprache ihre Theorie sei.

Sprachunterricht ˈʃpʁaːxʔʊntɐˌʁɪçt n masc
clase de idiomas
Unterricht in einer oder mehreren Sprachen

Sprachvergleich ˈʃpʁaːxfɛɐ̯ˌɡlaɪ̯ç n masc
comparación de idiomas comparación de lenguas
Linguistik: Untersuchung von zwei oder mehr Sprachen daraufhin, ob sie hinsichtlich bestimmter Kriterien gleich oder verschieden sind.

Sprachverwendung ˈʃpʁaːxfɛɐ̯ˌvɛndʊŋ n fem
uso del idioma
Linguistik: Anwendung der Sprache in Äußerungen

Sprachwissenschaft ˈʃpʁaːxvɪsn̩ˌʃaft n fem
lingüística
die Wissenschaft von den Sprachen

Sprachwissenschaftler ˈʃpʁaːxvɪsn̩ˌʃaftlɐ n masc
lingüista
Person, die sich wissenschaftlich mit Sprache/Sprachen befasst

Sprachwörterbuch ˈʃpʁaːxˌvœʁtɐbuːx n neut
diccionario lengua
Linguistik: Wörterbuch, dessen Schwerpunkt sprachliche Informationen zum Wortschatz sind. Man kann zwischen ein- und mehrsprachigen Sprachwörterbüchern unterscheiden. Statt einer Sprache insgesamt können auch einzelne Varietäten ihr Gegenstand sein. (Gelegentlich wird "Sprachwörterbuch" einfach mit "Wörterbuch" gleichsetzt; in diesem Fall wäre es nur eine verdeutlichende Bezeichnung.)

Spray spɹeɪ̯ spʁeː spʁɛɪ̯ ʃpʁeː ʃpʁɛɪ̯ n
espray spray aerosol
Flüssigkeit, die mit einem Gerät in feinsten Teilchen versprüht, zerstäubt wird

Sprechakt ˈʃpʁɛçˌʔakt n masc
acto de habla
sprachliche Äußerung, die eine bestimmte Intention verfolgt

Sprechanlage ˈʃpʁɛçʔanˌlaːɡə n fem
telefonillo interfono

Sprechchor ˈʃpʁɛçˌkoːɐ̯ n masc
hablar a coro

Sprecher ˈʃpʁɛçɐ n masc
hablante
Person, die spricht
Person, die in der Lage ist, eine bestimmte Sprache zu sprechen
abanderado
Person, die beauftragt ist, für andere zu sprechen/Person, die gewählt ist, um für einen Vorstand oder andere Gremien zu sprechen; Amt oder Ehrenamt

Sprecherin ˈʃpʁɛçəʁɪn n fem
abanderada
weibliche Person, die beauftragt ist, für andere zu sprechen

Sprechgesang ˈʃpʁɛçɡəˌzaŋ n masc
Sprechgesang canción hablada
Musik: rhythmischer, dem Singen ähnlicher gesprochener, musikalischer Vortrag

Sprechstunde ˈʃpʁɛçˌʃtʊndə n fem
hora de consulta
diejenige Zeit, in der (zum Beispiel) ein Arzt oder Rechtsanwalt einem Patienten beziehungsweise Klienten zur Beratung zur Verfügung steht

Sprechweise ˈʃpʁɛçˌvaɪ̯zə n fem
manera de hablar
die Art und Weise, zu reden/sprechen

Sprechzimmer ˈʃpʁɛçˌt͡sɪmɐ n neut
consulta consultorio despacho

Spree ˈʃpʁeː n fem
Spree
ein Fluss in Deutschland

Spreewald ˈʃpʁeːˌvalt n masc
bosque del Spree
im Südosten des Bundeslandes Brandenburg gelegene bruchige Niederung, die von vielen Flussarmen der Spree durchzogen ist

Spreißel ˈʃpʁaɪ̯sl̩ n masc
astilla
österreichisch, süddeutsch: Holzspan, der zum Anzünden eines Feuers benutzt wird

Sprengfalle ˈʃpʁɛŋˌfalə n fem
bomba trampa trampa cazabobos
„Vorrichtung“, „Stoff, der dafür bestimmt, gebaut oder eingerichtet ist, zu töten oder zu verletzen, und der unerwartet in Tätigkeit tritt, wenn eine Person einen scheinbar harmlosen Gegenstand aus seiner Lage bringt oder sich ihm nähert oder eine scheinbar ungefährliche Handlung vornimmt“

Sprengkopf ˈʃpʁɛŋˌkɔp͡f n masc
ojiva
Teil einer komplexen Explosionswaffe, welcher die Sprengladung enthält

Sprengstoff ˈʃpʁɛŋˌʃtɔf n masc
explosivo
sehr schnell und unter großer Gasentwicklung verbrennende Substanz

Spreu ʃpʁɔɪ̯ n fem
abaleadures corzuelo
Dreschabfälle des Getreides aus Spelzen, Grannen und entkörnten Ährchen, die als Viehfutter verwendet werden

Sprichwort ˈʃpʁɪçˌvɔʁt n neut
proverbio refrán
Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert; oft erzieherisch gedachter Erfahrungssatz, der treffend und bildmächtig formuliert ist

Spriegel ˈʃpʁiːɡl̩ n masc
contracercho
Rahmenkonstruktion aus Stahl oder Aluminium, welche in Verbindung mit Einsteckbrettern aus Holz oder Aluminium die Plane eines Lastkraftwagens, eines Anhängers, Sattelaufliegers oder einer Wechselbrücke trägt

Springbrunnen ˈʃpʁɪŋˌbʁʊnən n masc
fuente
Brunnen mit Springfontänen

Springer ˈʃpʁɪŋɐ n masc
caballo
Spielfigur im Schach

Springseil ˈʃpʁɪŋˌzaɪ̯l n neut
comba saltador

Sprinterin ˈʃpʁɪntəʁɪn n fem
velocista
Läuferin, die über kurze Distanzen maximale Geschwindigkeit erreicht

Sprit ʃpʁɪt n masc
bencina gasolina petróleo
Kraftstoff, Benzin
alcohol
Alkohol, Schnaps, Branntwein, Weingeist

Spritze ˈʃpʁɪt͡sə n fem
jeringa jeringuilla
medizinisches Gerät, um Flüssigkeiten in einen Körper zu injizieren
inyección
Vorgang der Injektion einer Flüssigkeit in einen Körper

Spritzenhaus ˈʃpʁɪt͡sn̩ˌhaʊ̯s n neut
parque de bomberos
Gebäude, in dem Gerätschaften und Fahrzeuge der Feuerwehr aufbewahrt werden und das gelegentlich auch als Gefängnis dient

Spritzgießmaschine ˈʃpʁɪt͡sɡiːsmaˌʃiːnə n fem
inyectora
Kunststofftechnik: Maschine, die aus Kunststoffgranulat oder Kunststoff in Schnurform Kunststoffteile herstellt

Spross ʃpʁɔs n masc
brote
Botanik: junger Trieb an einer Pflanze, neu wachsender Teil einer Pflanze

Sprossachse ˈʃpʁɔsˌʔaksə n fem
tallo
Botanik: Grundorgan einer Pflanze (genauer eines Kormophyten), das die Blätter mit den Wurzeln verbindet

Sprosse ˈʃpʁɔsə n fem
escalón peldaño peinazo
Querholz in einer Konstruktion; Stange einer Leiter
brote
junger Trieb an einer Pflanze; junger, neu wachsender Teil einer Pflanze

Spruch ʃpʁʊx n masc
dicho
kurzes vorgefertigtes Ensemble von Wörtern, ähnlich dem Vers
fallo
Österreich, Recht: auf eine kurze Formel gebrachter Teil eines Urteils, der die eigentliche Entscheidung und weitere Rechtsfolgen der Hauptsache benennt

Sprudel ˈʃpʁuːdl̩ n masc
agua con gas
umgangssprachlich: mit Kohlensäure versetztes Wasser

Sprudelwasser ˈʃpʁuːdl̩ˌvasɐ n neut
agua con gas
natürlich oder künstlich mit Kohlensäure angereichertes Wasser

Sprung ʃpʁʊŋ n masc
salto
Bewegung eines Lebewesens durch die Luft durch Abspringen mit dem Bein/den Beinen
Sport: eine Übung in einer bestimmten Disziplin

Sprungbrett ˈʃpʁʊŋˌbʁɛt n neut
trampolín
vorteilhafte Ausgangslage

Sprungturm ˈʃpʁʊŋˌtʊʁm n masc
torre de trampolines
in Schwimmbädern aufgestellter Turm, von dem aus ins Wasser gesprungen werden kann

Sprühdose ˈʃpʁyːˌdoːzə n fem
aerosol espray
meist aus Metall bestehender Gegenstand, mit dem man per Knopfdruck eine Flüssigkeit oder ein Gas versprühen kann

Sprühregen ˈʃpʁyːˌʁeːɡn̩ n masc
llovizna
eine Form von Niederschlag bestehend aus Tröpfchen mit einem Durchmesser kleiner als 0,5 mm

Spucknapf ˈʃpʊkˌnap͡f n masc
escupidera
Gefäß, in das gespuckt werden darf/soll

Spule ˈʃpuːlə n fem
bobina carrete
Rolle, die mit einem Faden umwickelt ist
bobina
Elektrotechnik: aus einem Leiter (meist Kupferdraht) gewickeltes Bauteil, das vor allem wegen seiner Induktivität verwendet wird

Spur ʃpuːɐ̯ n fem
huella traza
im engeren Sinn: durch Fortbewegung bewirkte Markierung auf dem Boden
traza rastro
sehr kleine Menge
Mathematik: die Summe der Diagonalelemente einer Matrix
vía carril
fest vorgegebene Bahn einer Fortbewegung

Spurt spøːɐ̯t ʃpʊʁt n masc
esprint sprint
kurzzeitige Beschleunigung beim Laufen

Spurweite ˈʃpuːɐ̯ˌvaɪ̯tə n fem
ancho de vía
Eisenbahnwesen: Abstand von den inneren Kanten der Schienen eines Gleises

Späher ˈʃpɛːɐ n masc
explorador espía vigía
Militär: jemand, der heimlich feindliches Gebiet betritt und versucht, möglichst viele Information und Erkenntnisse über den Feind zu gewinnen

Spätantike ˈʃpɛːtʔanˌtiːkə n fem
Antigüedad tardía
Geschichte, kein Plural: die Zeit der ausgehenden Antike

Spätfolge ˈʃpɛːtˌfɔlɡə n fem
consecuencia tardía
aktuell (erstmals) auftretendes (meist negatives) Ergebnis, das auf eine lang zurückliegende Ursache zurückgeht

Spätkapitalismus n masc
capitalismo tardío

Spätlatein ˈʃpɛːtlaˌtaɪ̯n n neut
latín tardío bajo latín
das Latein vom 3. Jahrhundert bis zum 6. Jahrhundert

Spätschicht ˈʃpɛːtˌʃɪçt n fem
segundo turno
Arbeitswelt: die Schicht nach der Frühschicht bei einem Zweischichtbetrieb

Spätsommer ˈʃpɛːtˌzɔmɐ n masc
fin del verano
Zeitabschnitt im Jahr unmittelbar vor dem Herbst

Spätzle ˈʃpɛt͡slə n
Spätzle fideos suabos
schwäbisch: schwäbische Nudeln

Spätzlemaschine ˈʃpɛt͡sləmaˌʃiːnə n fem
prensa para fideos suabos
ein Haushaltsgerät, mit dem man Spätzle formen kann

Spätzlepresse ˈʃpɛt͡sləˌpʁɛsə n fem
prensa para fideos suabos
Gerät zur Herstellung von Spätzle: der Teig wird mit einem Hebel durch einen löchrigen Behälter in kochendes Wasser gepresst (siehe auch: Spätzlehobel)

Spötter ˈʃpœtɐ n masc
zarcero
Zoologie: Vertreter der Vogelgattung Hippolais aus der Familie der Grasmückenartigen

Spüle ˈʃpyːlə n fem
fregadero
Einrichtungsgegenstand in der Küche, an dem verschmutztes Besteck und Geschirr gereinigt werden kann

Spürhund ˈʃpyːɐ̯ˌhʊnt n masc
perro rastreador
für bestimmte Dienste (zum Aufspüren gesuchter Personen, Tiere oder Gegenstände) spezialisierter Hund

Squash skvɔʃ skwɔʃ n neut
squash
Sportart für zwei Spieler, bei der ein Ball mit Schlägern gegen eine Wand gespielt wird

Sri Lanka sʁiː ˈlaŋka n neut
Sri Lanka
Staat auf der Insel Ceylon und einigen vorgelagerten kleinen Inseln
Insel vor Indien

St. Kitts und Nevis sənt ˌkɪt͡s ʔʊnt ˈnɛvɪs n neut
San Cristóbal y Nevis San Cristóbal y Nieves
ein Inselstaat in der Karibik

St. Lucia sn̩t ˈluːʃə n neut
Santa Lucía
Inselstaat in der Karibik

St. Pölten zaŋkt ˈpœltn̩ n neut
Sankt Pölten
die Landeshauptstadt des österreichischen Bundeslandes Niederösterreich

St. Vincent und die Grenadinen sn̩t ˈvɪnsn̩t ʔʊnt diː ˌɡʁenaˈdiːnən n neut
San Vicente y las Granadinas
Inselstaat in der Karibik, der aus der Insel St. Vincent und den 32 Inseln der nördlichen Grenadinen besteht

Staat ʃtaːt n masc
estado
nach Einfluss oder Aufgabe gestaffeltes System aus Individuen

Staat Eritrea ʃtaːt eʁiˈtʁeːa n masc
Estado de Eritrea
amtlich: Staat in Ostafrika

Staat Israel ʃtaːt ˈɪsʁaeːl n masc
Estado de Israel
amtlich: Staat im Nahen Osten

Staat Katar ʃtaːt kaˈtaːɐ̯ ʃtaːt ˈkataʁ ʃtaːt ˈkaːtaʁ n masc
Emirato de Qatar
amtlich: Staat auf der Arabischen Halbinsel

Staat Kuwait ʃtaːt kuˈvaɪ̯t ʃtaːt ˈkuːvaɪ̯t n masc
Estado de Kuwait
amtlich: ein Land in Vorderasien

Staat Vatikanstadt ʃtaːt vatiˈkaːnˌʃtat n masc
Estado de la Ciudad del Vaticano
amtlich: unabhängiger Staat innerhalb des Stadtgebiets von Rom in Italien; Vatikanstadt

Staatenbund ˈʃtaːtn̩ˌbʊnt n masc
confederación
Bund zwischen mehreren Staaten

Staatenloser ˈʃtaːtn̩loːzɐ n masc
apátrida
(männliche) Person, die keine (anerkannte) Staatsbürgerschaft besitzt

Staatsangehörige ˈʃtaːt͡sʔanɡəˌhøːʁɪɡə n fem
súbdita ciudadana
weibliche Person, die Bürgerin eines bestimmten Staates ist

Staatsangehöriger ˈʃtaːt͡sʔanɡəˌhøːʁɪɡɐ n masc
ciudadano
Person, die Bürger eines bestimmten Staates ist

Staatsangehörigkeit ˈʃtaːt͡sʔanɡəˌhøːʁɪkkaɪ̯t ˈʃtaːt͡sʔanɡəˌhøːʁɪçkaɪ̯t n fem
ciudadanía nacionalidad
Eigenschaft, Bürger eines bestimmten Staates zu sein

Staatsanwalt ˈʃtaːt͡sʔanˌvalt n masc
fiscal
Recht: Beamter einer Staatsanwaltschaft und als solcher ein Organ der Rechtspflege

Staatsanwaltschaft ˈʃtaːt͡sʔanˌvaltʃaft n fem
fiscalía ministerio público
Recht: Behörde, die für die Strafverfolgung und Strafvollstreckung zuständig ist

Staatsanwältin ˈʃtaːt͡sʔanˌvɛltɪn n fem
fiscal
Beruf, Recht: Beamtin einer Staatsanwaltschaft und als solche ein Organ der Rechtspflege

Staatsbürger ˈʃtaːt͡sˌbʏʁɡɐ n masc
ciudadano súbdito
Angehöriger eines Staates

Staatsbürgerin ˈʃtaːt͡sˌbʏʁɡəʁɪn n fem
ciudadana súbdito
Angehörige eines Staates

Staatsbürgerschaft ˈʃtaːt͡sbʏʁɡɐˌʃaft n fem
ciudadanía
Angehörigkeit einer Person zu einem Staat

Staatschef ˈʃtaːt͡sʃɛf n masc
jefe de Estado
Politik: Person, die einem Staat vorsteht

Staatseigentum ˈʃtaːt͡sˌʔaɪ̯ɡn̩tuːm ˈʃtaːt͡sˌʔaɪ̯ɡŋ̍tuːm n neut
propiedad estatal
Eigentum eines Staates

Staatsfeind ˈʃtaːt͡sˌfaɪ̯nt n masc
enemigo público
Person, die gegen die staatliche Ordnung handelt

Staatsfrau ˈʃtaːt͡sfʁaʊ̯ n fem
estadista

Staatsgeheimnis ˈʃtaːt͡sɡəˌhaɪ̯mnɪs n neut
secreto de estado
vertrauliche Informationen, die für die Sicherheit eines Staates relevant sind

Staatshaushalt ˈʃtaːt͡sˌhaʊ̯shalt n masc
presupuestos del estado
der Etat eines Staates

Staatskirche ˈʃtaːt͡sˌkɪʁçə n fem
iglesia estatal

Staatskrise ˈʃtaːt͡sˌkʁiːzə n fem
crisis nacional

Staatsmann ˈʃtaːt͡sman n masc
político
exponierter Mann mit einem politisch ausgerichteten Beruf

Staatspolizei ˈʃtaːt͡spoliˌt͡saɪ̯ n fem
policía del Estado

Staatspräsident ˈʃtaːt͡spʁɛziˌdɛnt n masc
presidente de la república
Politik: Staatsoberhaupt einer Republik

Staatspräsidentin ˈʃtaːt͡spʁɛziˌdɛntɪn n fem
presidenta de la república
Politik: das (weibliche) Staatsoberhaupt einer Republik

Staatsräson ˈʃtaːt͡sʁɛˌzɔŋ ˈʃtaːt͡sʁɛˌzɔ̃ː n fem
razón de Estado

Staatssekretär ˈʃtaːt͡szekʁeˌtɛːɐ̯ n masc
secretario de Estado
Politik, Deutschland: der höchste Beamte in einem Ministerium

Staatssekretärin ˈʃtaːt͡szekʁeˌtɛːʁɪn n fem
secretaria de Estado
Politik, in Deutschland: die höchste Beamtin in einem Ministerium

Staatsstreich ˈʃtaːt͡sˌʃtʁaɪ̯ç n masc
golpe de Estado
Politik: gewaltsam herbeigeführter, plötzlicher Umsturz

Staatstheorie ˈʃtaːt͡steoˌʁiː n fem
teoría del estado

Staatstrauer ˈʃtaːt͡sˌtʁaʊ̯ɐ n fem
luto nacional
landesweite, von der Regierung eines Staates angeordnete Trauer

Staatsverschuldung ˈʃtaːt͡sfɛɐ̯ˌʃʊldʊŋ n fem
deuda pública
Gesamtheit der Schulden eines Staates

Staatsvertrag ˈʃtaːt͡sfɛɐ̯ˌtʁaːk n masc
tratado de Estado

Staatswappen ˈʃtaːt͡sˌvapn̩ n neut
escudo estado

Stab ʃtaːp n masc
bastón
länglicher zylindrischer Gegenstand
báculo
Amtszeichen
Estado Mayor plana mayor
Offiziere, die einem Kommandeur beigegeben sind
barra
längliches Metallstück, zum Beispiel aus Eisen, Stahl, Gold oder Silber

Stabat Mater ˈstaːbat ˈmaːtɐ n neut
Stabat Mater
Katholische Kirche: berühmter liturgischer Hymnus für das Fest der Sieben Schmerzen Mariens

Stabhochspringer n masc
saltador de pértiga
Sport, Leichtathletik: Person, die Stabhochsprung als Sport ausübt

Stabilisator ʃtabiliˈzaːtoːɐ̯ n masc
estabilizador
Chemie: chemische Verbindung, die einem metastabilen System zugesetzt wird, um den Übergang in einen energieärmeren Zustand zu verhindern
estabilizador conservante
Lebensmittelchemie: Lebensmittelzusatzstoff, der Lebensmitteln zugesetzt wird, um Konsistenz, Aroma oder andere Eigenschaften in definierter Weise zu erhalten

Stabilität ʃtabiliˈtɛːt n fem
estabilidad firmeza
Durchhaltevermögen; Belastungskapazität; die Eigenschaft standzuhalten

Stabschef ˈʃtaːpsˌʃɛf n masc
Jefe de Estado Mayor Jefe del Estado Mayor
Militär: Vorgesetzter einer Gruppe von Offizieren, die ihn beraten
jefe de gabinete
Leiter/Vorgesetzter einer Gruppe von Experten, die ihn beraten

Stachel ˈʃtaxl̩ n masc
aguijón espina
spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes
púa
spitzes Gebilde bei der Außenhaut von Tieren, meist flächendeckend
probóscide
umgangssprachlich: spitzes Gebilde beim Kopf von Tieren, meist zum Blutsaugen verwendet
aguijón
spitzes Gebilde am Hinterteil von Tieren, verwendet zur Abwehr von Feinden, oder zur Ablage von Eiern
übertragen: etwas Quälendes, Unangenehmes

Stachelbeere ˈʃtaxl̩ˌbeːʁə n fem
grosella espinosa uva espina
Botanik: kein Plural: Pflanze aus der Familie der Steinbrechgewächse mit behaarten Beeren
grosella grosella espinosa
Frucht von [1]

Stacheldraht ˈʃtaxl̩ˌdʁaːt n masc
alambre de púas alambre de espino
Draht, an dem sich Stacheln oder Klingen befinden (dient dazu, etwas unzugänglich zu machen)

Stachelschwein ˈʃtaxl̩ˌʃvaɪ̯n n neut
puercoespín

Stadion ˈʃtaːdi̯ɔn n neut
estadio
große bauliche Anlage mit einem zentralen Spielfeld, einer dieses umgebenden Laufbahn, die als Austragungsort für öffentliche Sportwettkämpfe genutzt wird, deren Zuschauer das sportliche Geschehen von Steh- oder Sitzplätzen auf den Rängen aus verfolgen können

Stadt ʃtat n fem
ciudad urbe
meist größere, zivile, zentralisierte, abgegrenzte, häufig und oft historisch mit Stadtrechten ausgestattete Siedlung

Stadtbewohner ˈʃtatbəˌvoːnɐ n masc
ciudadano
Person, die in einer Stadt lebt

Stadtmauer ˈʃtatˌmaʊ̯ɐ n fem
muralla
eine Mauer, die eine Stadt umgibt – zum Schutz der Bewohner vor Angriffen von außen

Stadtmensch ˈʃtatˌmɛnʃ n masc
urbanita
jemand, der durch das Stadtleben geprägt ist

Stadtplan ˈʃtatˌplaːn n masc
plano de la ciudad
großmaßstäbige Darstellung von Straßen, Plätzen und wichtigen Gebäuden einer Stadt

Stadtrand ˈʃtatˌʁant n masc
alrededores ciudad
Grenzbereich zwischen Stadt und Umland

Stadtrat ˈʃtatˌʁaːt n masc
concejo municipal
Politik: Parlament einer Stadt; zur Gemeindevertretung in Städten berufenes Organ
concejal
Politik: Mitglied des Stadtrats

Stadträtin ˈʃtatˌʁɛːtɪn n fem
concejala

Stadtstaat ˈʃtatˌʃtaːt n masc
ciudad estado
ein Staat, der nur das Gebiet einer Stadt (und je nach Festlegung der Grenzen sein engeres Umland) umfasst

Stadtteil ˈʃtatˌtaɪ̯l n masc
barrio
abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde

Stadttor ˈʃtatˌtoːɐ̯ n neut
puerta de la ciudad
Tor in einer Stadtmauer, welches aber auch oft freistehend sein kann

Stadtviertel ˈʃtatˌfɪʁtl̩ n neut
barrio
abgegrenzter oder in bestimmter Weise zusammengehörender Teil einer Stadt

Stadtzentrum ˈʃtatˌt͡sɛntʁʊm n neut
centro de la ciudad
zentral gelegener Teil einer Stadt

Staffel ˈʃtafl̩ n fem
escuadrón
Feuerwehr, Militär: eine Einheit
temporada
TV: eine Anzahl von Episoden einer Serie, die zusammen herausgegeben werden

Staffelei ʃtafəˈlaɪ̯ n fem
caballete atril
in Höhe und Neigung verstellbares Gestell, das ein Künstler beim Anfertigen eines Bildes zum Fixieren des Rahmens nutzt

Stage stɛɪ̯d͡ʒ stɛɪ̯t͡ʃ n fem
escenario
englische Bezeichnung, besonders bei Rockkonzerten: Bühne, Konzertbühne

Stagflation ʃtakflaˈt͡si̯oːn n fem
estanflación
Wirtschaft: problematische Wirtschaftssituation, bei der Inflation (Geldentwertung) und Stagnation (fehlendes Wachstum) zugleich herrschen

Stagnation ˌstaɡnaˈt͡si̯oːn ˌʃtaɡnaˈt͡si̯oːn n fem
estancamiento estagnación
Zustand, in dem kein Zuwachs, Wachstum, Anstieg (mehr) stattfindet

Stahl ʃtaːl n masc
acero
Werkstoff: metallische Legierung, deren Hauptbestandteil Eisen ist; der Kohlenstoffgehalt liegt zwischen 0,02% und 2,06%.
dichterisch: kurze zweischneidige, blanke Stichwaffe (Dolch, Schwert, Messer oder Ähnliches)

Stahlbeton ˈʃtaːlbeˌtoːn ˈʃtaːlbeˌtɔŋ ˈʃtaːlbeˌtɔ̃ː n masc
hormigón armado
Bauwesen: durch gerippte Stahlstäbe und Stahlmatten verstärkter Beton. Beton alleine ist als Baustoff fast nur auf Druck belastbar. Der Betonstahl verleiht durch den Verbund von Beton und Stahl dem Beton eine Zugbelastbarkeit. Mit dieser Technik ist es möglich, Baukonstruktionen mit erheblichen Spannweiten zu realisieren. Der Verbundstoff Stahlbeton ist nur deswegen realisierbar, weil einerseits der Stahl und andererseits der Beton einen nahezu gleichen Wärmeausdehnungskoeffizienten besitzen.

Stahlseil ˈʃtaːlˌzaɪ̯l n neut
cable de acero cuerda de acero
Seil, aus Stahldrähten gedreht

Stahlträger ˈʃtaːlˌtʁɛːɡɐ n masc
viga de acero
ein massives, tragendes Bauteil (Träger) aus Stahl

Stahlwerk ˈʃtaːlˌvɛʁk n neut
acería acerería
ein Werk, das Stahl herstellt

Stalagmit stalaˈɡmiːt stalaˈɡmɪt ʃtalaˈɡmiːt ʃtalaˈɡmɪt n masc
estalagmita
Tropfstein, der vom Boden nach oben wächst

Stalaktit stalakˈtiːt stalakˈtɪt ʃtalakˈtiːt ʃtalakˈtɪt n masc
estalactita
Tropfstein, der von der Höhlendecke nach unten wächst

Stalinist staliˈnɪst ʃtaliˈnɪst n masc
estalinista
Anhänger des Stalinismus

Stalker ˈstɔːkɐ n masc
acosador
jemand, der eine andere Person unaufhörlich verfolgt, bedrängt oder bedroht

Stall ʃtal n masc
establo cuadra
Raum für den Aufenthalt von Haustieren

Stamm ʃtam n masc
tronco
Botanik: Teil des Baumes zwischen Wurzel und Krone
tribu
Ethnologie: größere Gruppe von Menschen mit ethnischen Gemeinsamkeiten
filo
Biologie: Element der biologischen Taxonomie
radical
Grammatik: einfache oder komplexe Grundform der Flexion eines Wortes (Wortstamm)

Stammbaum ˈʃtamˌbaʊ̯m n masc
árbol genealógico
(oft grafische) Darstellung der Entwicklungsgeschichte von Lebewesen oder deren Produkten
(oft grafische) Darstellung der Nachfahren eines Lebewesens, meist eines Menschen

Stammbruch ˈʃtamˌbʁʊx n masc
fracción unitaria
Mathematik: Bruch mit einer 1 als Zähler und einer positiven ganzen Zahl als Nenner

Stammkunde ˈʃtamˌkʊndə n masc
parroquiano
Wirtschaft: Kunde, der immer wieder beim selben Anbieter einkauft

Stammlokal ˈʃtamloˌkaːl n neut
bar habitual
öffentliche Gaststätte, welche von einer bestimmten Person regelmäßig besucht wird

Stammspieler ˈʃtamˌʃpiːlɐ n masc
titular
Sport: Spieler, der über längere Zeit fest in einer Mannschaft zum Einsatz kommt

Stammtisch ˈʃtamˌtɪʃ n masc
mesa de tertulia
tertulia
regelmäßiges Treffen von Stammgästen am Stammtisch

Stammzelle ˈʃtamˌt͡sɛlə n fem
célula madre
Biologie: undifferenzierte Zelle, die sich zu jeden Zelltyp oder Art von Gewebezelle entwickeln kann

Stampfer ˈʃtamp͡fɐ n masc
mazo pisador
Technik: stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen von Erde, Sand, Kies, Steinen, Straßenbelägen
pasapuré pasapurés prensapuré prensapurés
Küchengerät zum Zerstampfen und Zerquetschen von gekochtem Gemüse oder Obst
empujador machaca mortero taqué
umgangssprachlich: stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende, das zum Zerstoßen von Gewürzen in einem Mörser dient

Stand ʃtant n masc
estado estado civil
kurz für: Familienstand

Standard ˈstandaʁt ˈʃtandaʁt n masc
estándar
etwas Geläufiges, Etabliertes, weithin Verbreitetes
Industrie: verbindliche Richtlinie, die sicherstellen soll, dass Produkte verschiedener Hersteller miteinander kompatibel beziehungsweise interoperabel sind. – siehe DIN, ISO

Standardabweichung ˈʃtandaʁtˌʔapvaɪ̯çʊŋ n fem
desviación estándar
Stochastik: Maß für die Streuung der Werte einer Zufallsvariablen um ihren Mittelwert

Standardisierung standaʁdiˈziːʁʊŋ ʃtandaʁdiˈziːʁʊŋ n fem
normalización
eine Normung oder Vereinheitlichung von etwas

Standardsprache ˈʃtandaʁtˌʃpʁaːxə n fem
lengua estándar
Linguistik: verbindliche, überregionale Form der geschriebenen und gesprochenen Sprache, die auch als Maßstab für den Schulunterricht gilt

Standarte ʃtanˈdaʁtə n fem
estandarte
an einer Stange als Fahne angebrachtes Feldzeichen berittener (oder auch motorisierter) Truppen
kleine Flagge des Staatsoberhauptes, welche z. B. am Auto des Präsidenten angebracht ist

Standartenträger ʃtanˈdaʁtn̩ˌtʁɛːɡɐ n masc
abanderado
Militär: jemand, der eine Standarte trägt

Stander ˈʃtandɐ n masc
banderín guión
offizielle Flagge am Auto eines Präsidenten, Regierungsmitglieds, Diplomaten oder Militärs
gallardete
Seemannssprache: kurze, dreieckige oder trapezförmige Flagge zur Identifizierung oder Signalgebung

Standesamt ˈʃtandəsˌʔamt n neut
registro civil
Behörde, bei der staatlich vorgeschriebene Daten oder Handlungen, die den Personenstand betreffen, durch einen Standesbeamten vorgenommen beziehungsweise registriert werden

Standgerät ˈʃtantɡəˌʁɛːt n neut
aparatos de suelo
Technik: Gerät, das mit einem eigenen Fuß frei stehen kann

Standing Ovation ˈstændɪŋ ɔʊ̯ˈvɛɪ̯ʃən ˈstɛndɪŋ ɔʊ̯ˈvɛɪ̯ʃən ˌstændɪŋ oʊˈveɪʃᵊn ˌstændɪŋ əʊˈveɪʃᵊn ˌstɛndɪŋ oˈveːʃn̩ ˌstɛndɪŋ oˈvɛɪ̯ʃn̩ n fem
ovación de pie standing ovation
(zumeist länger anhaltender) begeisterter Applaus, bei dem sich das Publikum als Zeichen enthusiastischer Zustimmung oder als Huldigung von den Plätzen erhebt

Standort ˈʃtantˌʔɔʁt n masc
localidad ubicación
Platz, an dem jemand oder etwas physisch steht; Position, in/an der sich jemand oder etwas befindet

Standpunkt ˈʃtantˌpʊŋkt n masc
punto de vista
Aspekt, der die Betrachtung von etwas bestimmt, Überzeugung

Standuhr ˈʃtantˌʔuːɐ̯ n fem
reloj de pie
Pendeluhr, die auf dem Boden steht

Stange ˈʃtaŋə n fem
pértiga
länglicher Gegenstand meist aus Holz oder Metall, gerades Bauelement zur Kraftübertragung
barra
Gegenstand in länglicher Form

Stanitzel ʃtaˈnɪt͡sl̩ n neut
cartucho cucurucho
cono cucurucho
Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden

Stanz ʃd̥ans ʃd̥aŋs n
Estância Velha
Estância Velha: eine der ältesten von Deutschstämmigen besiedelte, im Tal des Rio dos Sinos im Bundesstaat Rio Grande do Sul liegende Stadt

Stanz ʃd̥ans ʃd̥aŋs n fem
estancia
Landgut eines Viehzüchters
Wohnhaus des Besitzers des unter [1] beschriebenen Landguts

Stapel ˈʃtaːpl̩ n masc
montón pila
etwas, das entsteht, wenn man gleichartige Dinge ordentlich aufeinanderlegt

Star staːɐ̯ ʃtaːɐ̯ n masc
estrella
prominente, öffentlich bekannte Person

Star ʃtaːɐ̯ n masc
estornino
Zoologie: ein Singvogel der gleichnamigen Familie
catarata glaucoma
Medizin, kein Plural: Augenkrankheit, welche zu einer Sehbehinderung führen kann

Starkbier ˈʃtaʁkˌbiːɐ̯ n neut
cerveza fuerte
Bier mit einem Stammwürzegehalt über 16 Grad Plato

Starrsinn ˈʃtaʁzɪn n masc
tozudez cabezonería puntiglio terquedad
eine Geisteshaltung oder ein krankhafter Geisteszustand, an einer einmal gefundenen Meinung unbeugsam, unbelehrbar und rigoros festzuhalten

Start staʁt ʃtaʁt n masc
comienzo
absichtsvoller Beginn einer Tätigkeit/eines Projekts
partida
Anfang einer Rennstrecke, eines Rennens
despegue
Abheben eines Fluggeräts

Startbahn ˈʃtaʁtˌbaːn n fem
pista de despegue
Bahn, Piste, auf der Flugzeuge starten

Startelf ˈʃtaʁtˌʔɛlf n fem
once inicial
Sport, Fußball: Mannschaft, die zu Beginn eines Spiels auf dem Platz steht

Startschuss ˈʃtaʁtˌʃʊs n masc
disparo de partida
Sport: Schuss, mit dem ein Laufwettbewerb gestartet wird

Startsignal ˈʃtaʁtzɪˌɡnaːl n neut
señal de partida
übertragen: Auslöser, Zeichen für den Beginn einer Aktion

Stasi ˈʃtaːzi ˈʃtaːzi abbreviation
Stasi
historisch, umgangssprachlich: Geheimpolizei der Deutschen Demokratischen Republik, die im In- und Ausland operierte

Station ʃtaˈt͡si̯oːn n fem
estación
eine Stelle, an der ein öffentliches Verkehrsmittel planmäßig hält

Stationsarzt ʃtaˈt͡si̯oːnsˌʔaːɐ̯t͡st n masc
jefe de sección
Arzt, der für eine Station einer medizinischen Einrichtung zuständig ist

Statistik ʃtaˈtɪstɪk n fem
estadística
Mathematik, ohne Plural: vergleichende zahlenmäßige Erfassung, Untersuchung und Darstellung von Tatbeständen, die sich aus Massenerscheinungen ergeben
Darstellung von statistischen Daten, beispielsweise in Tabellen, Torten-, Säulen- und Liniendiagrammen

Stativ ʃtaˈtiːf n neut
trípode
meist dreibeiniges Gestell zum Aufstellen von Kameras oder Messgeräten

Statthalter ˈʃtatˌhaltɐ n masc
gobernador
historisch: Verwalter einer Provinz

Statue ˈstaːtuə ˈʃtaːtuə n fem
estatua
Bildende Kunst: freistehendes dreidimensionales Bildwerk

Statur ʃtaˈtuːɐ̯ n fem
estatura
äußere Erscheinung, körperliches Erscheinungsbild, Gestalt, Größe, Körperbau, Wuchs (eines Menschen)

Status ˈstaːtuːs ˈstaːtʊs ˈʃtaːtuːs ˈʃtaːtʊs n masc
estado
Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist
Netzjargon: auf Sozialen Netzwerkseiten oder Instant Messengern vermerkte Information, wie zum Beispiel derzeitiger Aufenthaltsort oder Befindlichkeit
estatus
Stellung einer Person oder einer Gruppe innerhalb der Gesellschaft

Stau ʃtaʊ̯ n masc
atascamiento
Grundbedeutung: durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs; Nomen acti: Ergebnis des Stauens
atasco embotellamiento taco trancón
Verkehr: schwere Behinderung auf Transportwegen mit der Folge: „stehender/stockender Verkehr“

Staub ʃtaʊ̯p n masc
polvo
fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern

Staubecken ˈʃtaʊ̯ˌbɛkn̩ n neut
embalse pantano
mit Wasser gefüllter Geländeeinschnitt vor einer Staumauer

Staubsauger ˈʃtaʊ̯pˌzaʊ̯ɡɐ n masc
aspiradora aspirador
elektrisches Gerät, das Flächen durch Absaugen des darauf befindlichen Schmutzes reinigt

Staubwolke ˈʃtaʊ̯pˌvɔlkə n fem
polvaderón polvareda

Staudamm ˈʃtaʊ̯ˌdam n masc
presa
künstlich errichtete Anlage zum Aufstauen eines Gewässers

Staufer ˈʃtaʊ̯fɐ n masc
Staufen
Adel: Angehöriger des gleichnamigen Geschlechtes

Staunen ˈʃtaʊ̯nən n neut
asombro sorpresa

Stausee ˈʃtaʊ̯ˌzeː n masc
embalse pantano
ein See, der mit Hilfe einer Talsperre erzeugt wird, um Wasser zu sammeln

Steak steːk stɛɪ̯k ʃteːk n neut
bistec filete
Gastronomie: zum Kurzbraten oder Grillen geeignete Fleischscheibe

Stearinsäure steaˈʁiːnˌzɔɪ̯ʁə ʃteaˈʁiːnˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido esteárico
gesättigte Fettsäure mit der Gruppenformel C17H35–COOH

Stechapfel ˈʃtɛçˌʔap͡fl̩ n masc
chamico datura

Stechen ˈʃtɛçn̩ n neut
punzada
durchdringender Schmerz, Stich
desempate
in einem Sportwettkampf die Entscheidung um den Sieg zwischen den punktgleich Führenden

Stechfliege ˈʃtɛçˌfliːɡə n fem
tabarro tábano
Fliege, die stechen kann

Stechmücke ˈʃtɛçˌmʏkə n fem
mosquito zancudo
Zoologie, Entomologie: (in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden

Stechpalme ˈʃtɛçˌpalmə n fem
acebo
Botanik: immergrüner Strauch der Familie der Stechpalmengewächse (Gattung Ilex)

Stechuhr ˈʃtɛçˌʔuːɐ̯ n fem
reloj para fichar
kaum mehr verwendete Kontrolluhr, bei der Löcher in einen laufenden Papierstreifen gestochen wurden, die Beginn und Ende der Arbeitszeit der einzelnen Werktätigen anzeigten

Steckbrief ˈʃtɛkˌbʁiːf n masc
orden de búsqueda
für die Öffentlichkeit bestimmte, behördliche Zusammenstellung der Merkmale eines gesuchten Verbrechers mit der Bitte um sachdienliche Hinweise

Steckdose ˈʃtɛkˌdoːzə n fem
enchufe tomacorriente
Technik: Vorrichtung zum Anschluss elektrischer Geräte an das Stromnetz mit zwei oder mehr Kontakthülsen zur Aufnahme der Steckerstifte

Steckenpferd ˈʃtɛkn̩ˌp͡feːɐ̯t ˈʃtɛkŋ̩ˌp͡feːɐ̯t n neut
afición
Beschäftigung, die der erwachsene Mensch gerne und freiwillig, meist in der Freizeit, auf sich nimmt

Stecker ˈʃtɛkɐ n masc
enchufe clavija ficha
Elektrotechnik: Vorrichtung mit einem oder mehreren heraustretenden Stiften zur Herstellung einer elektrischen Verbindung

Stecknadel ˈʃtɛknaːdl̩ n fem
alfiler
zum Befestigen von Stoff oder zum Abstecken von Nähten verwendete Nadel, deren Kopf zumeist aus Metall oder buntem Glas besteht

Steckschlüsselsatz ˈʃtɛkʃlʏsl̩ˌzat͡s n masc
juego de llaves de tubo

Stefan ˈʃtɛfan ˈʃtɛfan n masc
Estebán Esteban
männlicher Vorname

Stefanie ˈʃtɛfani ˈʃtɛfani n fem
Estefania
weiblicher Vorname

Steganografie steɡanoɡʁaˈfiː ʃteɡanoɡʁaˈfiː n fem
esteganografía
Kunst und Wissenschaft der verborgenen Speicherung oder Übermittlung von Informationen

Stehaufmännchen ʃteːˈʔaʊ̯fˌmɛnçən ˈʃteːʔaʊ̯fˌmɛnçən n neut
tentempié tentetieso
Figur mit tief liegenden Schwerpunkt, so dass sie sich immer wieder aufrichtet

Stehlampe ˈʃteːˌlampə n fem
lámpara de pie
auf dem Fußboden oder auf einem Tisch stehende Lampe mit Standfuß und meist mit Lampenschirm und hohem Ständer

Stehtisch ˈʃteːˌtɪʃ n masc
mesa para cóctel
hoher Tisch, an dem man stehen kann

Steiermark ˈʃtaɪ̯ɐmaʁk n fem
Estiria
ein Bundesland der Republik Österreich

Steig ʃtaɪ̯k n masc
subida camino paso
einfacher Weg in einem steilen Gelände

Steigbügel ˈʃtaɪ̯kˌbyːɡl̩ n masc
estribo
seitlich am Sattel befestigte metallene Fußstütze für den Reiter
Anatomie: eines der Gehörknöchelchen

Steigeisen ˈʃtaɪ̯kˌʔaɪ̯zn̩ n neut
trepador
mit Spitzen oder Haken versehene Eisenteile, die unter die Schuhe geschnallt werden

Steiger ˈʃtaɪ̯ɡɐ n masc
capataz de minas
Bergbau: eine Aufsichtsperson im Bergbau

Steigerung ˈʃtaɪ̯ɡəʁʊŋ n fem
incremento
allgemein: Vergrößerung von etwas
comparación
Grammatik: Paradigma in der Grammatik zum Ausdruck von graduellen Unterschieden dessen, was im Adjektiv oder in einigen Adverbien benannt ist

Steigung ˈʃtaɪ̯ɡʊŋ n fem
cuesta elevación paso
Steilheitsgrad (allgemein) und speziell in Aufwärtsrichtung

Steilküste ˈʃtaɪ̯lˌkʏstə n fem
acantilado
Küstenabschnitt, bei dem das Meer unvermittelt auf das steil in die Höhe ragende Festland trifft

Stein ʃtaɪ̯n n masc
piedra cálculo
unzählbar: mineralisches Material
Körper aus mineralischem Material
kurz für Edelstein oder Schmuckstein
Medizin: Klumpen harten Materials in Gallenblase, Nase oder Niere
hueso cuesco
der große, harte Kern der Steinfrucht

Stein des Anstoßes ʃtaɪ̯n dɛs ˈanˌʃtoːsəs
piedra de escándalo piedra del escándalo
Auslöser, Ursache für Streit, Ärgernis

Stein und Bein schwören ˈʃtaɪ̯n ʊnt ˈbaɪ̯n ˈʃvøːʁən
jurar por todos los santos jurar por todos sus muertos
aufrichtig etwas beteuern, schwören

Steinadler ˈʃtaɪ̯nˌʔaːdlɐ n masc
águila real aquila chrysaetos águila dorada
großer Adler mit auffallend majestätischem Flug (gemächlicher Flügelschlag), sein Gefieder ist dunkelbraun, bei Alttieren sind Nacken und Oberkopf goldgelb gefärbt

Steinbeißer ˈʃtaɪ̯nˌbaɪ̯sɐ n masc
perro
Ichthyologie: kleiner Süßwasserfisch (Cobitis taenia) aus der Familie der Schmerlen

Steinblock ˈʃtaɪ̯nˌblɔk n masc
bloque de piedra

Steinbock ˈʃtaɪ̯nˌbɔk n masc
íbice cabra montés
Zoologie: Hochgebirgstier mit langen, gebogenen Hörnern aus der Gattung der Ziegen (Capra hibex)
Capricornio Capricornus
Astronomie, (nur Singular: ein Sternbild
Astrologie: das zehnte Tierkreiszeichen oder ein in diesem Zeichen Geborener

Steinbruch ˈʃtaɪ̯nˌbʁʊx n masc
cantera
Tagebau für die Gewinnung von Steinen

Steinbutt ˈʃtaɪ̯mˌbʊt ˈʃtaɪ̯nˌbʊt n masc
rodaballo remol
Ichthyologie: Großer, fast kreisrunder Plattfisch mit schuppenloser Haut, gelblich grauer Ober- und weißer Unterseite

Steinchen ˈʃtaɪ̯nçən n neut
piedrecilla piedrecita piedrita
ein kleiner Stein

Steineiche ˈʃtaɪ̯nˌʔaɪ̯çə n fem
encina carrasca
Botanik: ein immergrüner Laubbaum (daher auch Grüneiche) aus der Familie der Buchengewächse (Fagaceae)

Steinfrucht ˈʃtaɪ̯nˌfʁʊxt n fem
drupa
Botanik: Frucht, deren Same(n) außen von (manchmal zähem) Fruchtfleisch und innen von einer harten Schale umgeben ist beziehungsweise sind

Steingut ˈʃtaɪ̯nˌɡuːt n neut
gres
aus Quarz, Ton und Feldspat bestehende, bei niedriger Hitze gebrannte, durchsichtig glasierte Tonwaren mit weißem, porösem Scherben für Geschirr, Fliesen, Waschtische, Badewannen und andere sanitäre Artikel

Steinigung ˈʃtaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
lapidación
Bewurf mit Steinen bis zum Tod

Steinkauz ˈʃtaɪ̯nˌkaʊ̯t͡s n masc
mochuelo
Zoologie/Ornithologie: eine kleine Eulenart aus der Familie der Eigentlichen Eulen (Strigidae)

Steinkohle ˈʃtaɪ̯nˌkoːlə n fem
hulla carbón de piedra
brennbares Gestein, das aus dem Karbon stammt, sehr fest ist und aufgrund des hohen Kohlenstoffgehalts einen besonders hohen Brennwert hat

Steinmarder ˈʃtaɪ̯nˌmaʁdɐ n masc
garduña
Zoologie: eine Raubtierart aus der Familie der Marder

Steinmetz ˈʃtaɪ̯nˌmɛt͡s n masc
cantero picapedrero
Handwerker, der Stein bearbeitet

Steinobst ˈʃtaɪ̯nʔoːpst n neut
carozo
Obst-Arten der Gattung Prunus, die sich durch Steinfrüchte auszeichnen

Steinobstgewächs ˈʃtaɪ̯nʔoːpstɡəˌvɛks n neut
Prunoideae
Botanik: eine Unterfamilie der Rosengewächse (Rosaceae)

Steinschlag ˈʃtaɪ̯nˌʃlaːk n masc
caída de piedras
Herabstürzen von durch Verwitterung losgelösten Steinen

Steinschleuder ˈʃtaɪ̯nˌʃlɔɪ̯dɐ n fem
honda tirachinas
Waffe zum Schleudern von Steinen

Steinzeit ˈʃtaɪ̯nˌt͡saɪ̯t n fem
Edad de Piedra edad de piedra
vorgeschichtliche Periode, in der Menschen Werkzeug aus Stein fertigten und nicht aus Metall

Steinzeug ˈʃtaɪ̯nˌt͡sɔɪ̯k n neut
gres

Steiß ʃtaɪ̯s n masc
trasero
altertümlich: Gesäß; ein nur bei Menschen und ansatzweise bei Affen ausgeprägter Körperteil am unteren Rumpfende

Steißbein ˈʃtaɪ̯sˌbaɪ̯n n neut
cóccix coxis
Anatomie: die untere Spitze der Wirbelsäule, anschließend an das Kreuzbein

Stele ˈsteːlə ˈʃteːlə n fem
estela
Grabstein, Gedenkstein der Antike, Pfeiler mit einer Inschrift- oder Bildtafel; heute auch moderne freistehende Informationstafel
Botanik: Leitbündelstrang im Spross, Blatt oder in der Wurzel von Pflanzen

Stellarator ʃtɛlaˈʁaːtoːɐ̯ n masc
stellarator

Stelldichein ˈʃtɛldɪçˌaɪ̯n n neut
cita
eine Verabredung zweier Verliebter; Rendezvous

Stelle ˈʃtɛlə n fem
puesto autoridad plaza puesto de trabajo
berufliche Anstellung; Arbeitsplatz
cifra decimal
Bezeichnung für den Teil einer Zahl
sitio lugar
allgemeiner Ausdruck für einen Platz auf diversen Oberflächen
parte pasaje
Abschnitt in einem Text oder Musikwerk

Stellenabbau ˈʃtɛlənʔapbaʊ̯ n masc
reducción de personal
Wirtschaft: Verringerung des Personals

Stellenanzeige ˈʃtɛlənˌʔant͡saɪ̯ɡə n fem
anuncio de empleo oferta de empleo
Anzeige/Veröffentlichung zur Bekanntmachung einer freien Arbeitsstelle

Stellenausschreibung ˈʃtɛlənˌʔaʊ̯sʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
anuncio de trabajo oferta de empleo
Bekanntmachung darüber, dass eine bestimmte Arbeitsstelle zu besetzen ist, mit der Aufforderung, sich zu bewerben

Stellmacher ˈʃtɛlˌmaxɐ n masc
carretero
Handwerker, der hölzerne Bauteile für Fahrzeuge (zum Beispiel: Kutschen) herstellt

Stellung ˈʃtɛlʊŋ n fem
posición
berufliche Position
gesellschaftliche Position
Position beim Geschlechtsverkehr
Militär: Graben, Posten, Unterstand zum Schutz von Material, Soldaten und Waffen
Schach: Gesamteigenschaften einer konkreten Spielsituation

Stellungnahme ˈʃtɛlʊŋˌnaːmə n fem
toma de posición
Äußerung einer Meinung zu einem Sachverhalt, Vorfall oder Problem

Stellvertreter ˈʃtɛlfɛɐ̯ˌtʁeːtɐ n masc
suplente
Person, die jemanden (meist für kurze Zeit) ersetzen und dessen Rolle übernehmen kann

Stellvertreterkrieg ˈʃtɛlfɛɐ̯tʁeːtɐkʁiːk n masc
guerra subsidiaria
Militär: Krieg, in dem sich die in Konflikt befindliche Großmächte nicht beide direkt, sondern über Drittstaaten ihre militärische Auseinandersetzung austragen.

Stelze ˈʃtɛlt͡sə n fem
zanco
Stange zum Verlängern eines Beines (paarweise verwendet)
lavandera
Ornithologie: Vertreter der Vogelgattung Motacilla
mano de cerdo
Österreich: Kurzwort für Kalbsstelze, Schweinsstelze

Stemmeisen ˈʃtɛmˌʔaɪ̯zn̩ n neut
formón
Handwerkszeug: zum Trennen oder Abbrechen von Werkstoff

Stempel ˈʃtɛmpl̩ n masc
sello
Gerät zum Drucken eines Namens oder einer kurzen Information
Abdruck mit Hilfe von [1]
punzón
Technik: Präge- oder Stanzvorrichtung
pistilo
Botanik: Fruchtknoten, Griffel und Narbe einer Blüte

Stempelkissen ˈʃtɛmpl̩ˌkɪsn̩ n neut
almohadilla
kleines Kissen, das mit Stempelfarbe getränkt ist

Stenografie ˌʃtenoɡʁaˈfiː n fem
taquigrafía
Kurzschrift, Schrift mit verkürzten Zeichen

Stenogramm ˌʃtenoˈɡʁam n neut
estenograma
ein mit Hilfe von Stenografie geschriebener Text

Stephan ˈʃtɛfan ˈʃtɛfan n masc
Esteban Estavan
männlicher Vorname

Stephanitag ʃteˈfaːniˌtaːk n masc
Día de San Esteban
Christentum: Festtag, an dem des heiligen Stephanus gedacht wird; in der Westkirche am 26. Dezember

Stephanskirche ˈʃtɛfansˌkɪʁçə n fem
Iglesia de San Esteban

Steppe ˈʃtɛpə n fem
estepa
ausgedehntes, dürres, unbebautes Flachland mit spärlichem Gebüsch- und Graswuchs

Steppke ˈʃtɛpkə n masc
chichito chilpayate nene
kleiner (kesser) Junge
chichito chilpayate chiquillo nene peneca
kleines Kind

Sterbehilfe ˈʃtɛʁbəˌhɪlfə n fem
eutanasia
ein Verfahren, mit dem man das Sterben eines Menschen zu erleichtern versucht

Sterbeurkunde ˈʃtɛʁbəˌʔuːɐ̯kʊndə n fem
acta de defunción
amtliche Bescheinigung des Todes eines Menschen, sowie Ort und Zeitpunkt des Todes

Sterblicher ˈʃtɛʁplɪçɐ n masc
mortal
jemand, der sterben wird; gemeint: beliebiger Mensch

Sterblichkeit ˈʃtɛʁplɪçkaɪ̯t n fem
mortalidad
die Eigenschaft, (irgendwann) zu sterben bzw. sterben zu können
Statistik: Sterberate

Stereoanlage ˈsteʁeoˌʔanlaːɡə ˈʃteʁeoˌʔanlaːɡə n fem
equipo de sonido
ein Gerät, mit dem man Musik in Stereo hören kann

Stereotyp steʁeoˈtyːp ʃteʁeoˈtyːp n neut
estereotipo
Soziologie, Psychologie: vereinfachtes, schemenartiges Urteil

Stern ʃtɛʁn n masc
estrella astro
Astronomie: massereiche, selbst leuchtende Gaskugel, Himmelskörper
umgangssprachlich: jeder Himmelskörper, der dem bloßen Auge punktförmig erscheint
asterisco
Malzeichen auf der Tastatur

Stern-Steinbrech n masc
saxifraga estrellada
Botanik: Steinbrechgewächs mit wunderschönen weißen Blüten.

Sternbild ˈʃtɛʁnˌbɪlt n neut
constelación
gedachter Zusammenhang von Sternen, scheinbare Sternansammlung

Sternchen ˈʃtɛʁnçən n neut
asterisco
Typographie: fünf- oder sechszackiges, kleines Symbol (Asteriskus)

Sternenbanner ˈʃtɛʁnənˌbanɐ n neut
bandera estrellada
die Nationalflagge der Vereinigten Staaten von Amerika mit (heute) 50 Sternen für die Bundesstaaten und 13 Streifen (rot und weiß) für die 13 Gründungsstaaten

Sternenhimmel ˈʃtɛʁnənˌhɪml̩ n masc
cielo estrellado
Nachthimmel mit den sichtbaren Sternen

Sternfrucht ˈʃtɛʁnˌfʁʊxt n fem
carambola
früchtetragender Baum, der aus Südostasien stammt
die Früchte dieser Pflanze

Sternhaufen ˈʃtɛʁnˌhaʊ̯fn̩ n masc
cúmulo estelar enjambre de estrellas
Astronomie: Anhäufung von Sternen gleicher Entstehung und meist ähnlichen Alters

Sternkarte ˈʃtɛʁnˌkaʁtə n fem
planisferio celeste
Astronomie: kartografische Darstellung von Sternen und Sternbildern

Sternkatalog ˈʃtɛʁnkataˌloːk n masc
catálogo de estrellas
Astronomie: Verzeichnis von Sternen mit verschiedenen Eigenschaften wie zum Beispiel Position am Himmel, Helligkeit oder Spektraltyp, entweder in Buchform oder elektronisch als Datenbank

Sternmotor ˈʃtɛʁnmoˌtoːɐ̯ ˈʃtɛʁnˌmoːtoːɐ̯ n masc
motor estrella motor radial
Technik: Motor, dessen Kolben sternförmig angeordnet sind

Sternschnuppe ˈʃtɛʁnˌʃnʊpə n fem
estrella fugaz
kleiner Meteor, dessen Lichtschein von der Erde aus kurz zu sehen ist

Sternwarte ˈʃtɛʁnˌvaʁtə n fem
observatorio astronómico
ein Ort für Weltraumbeobachtungen mit wissenschaftlichen Instrumenten

Sternzeichen ˈʃtɛʁnˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
signo signo astrológico
umgangssprachlich: Tierkreiszeichen
Himmelszeichen
constelación
veraltet: Sternbild

Steroid steʁoˈiːt ʃteʁoˈiːt n neut
esteroide
meist Plural, Biochemie: eine für die biologischen Funktionen wichtige, lipophile organische Verbindung mit vier Kohlenstoffringen

Stethoskop stetoˈskoːp ʃtetoˈskoːp n neut
estetoscopio
Diagnosegerät zur Beurteilung von Geräuschen (vor allem in der Medizin)

Stettin ʃtɛˈtiːn n neut
Szczecin
deutsche Bezeichnung der Stadt Szczecin, Polen

Steuer ˈʃtɔɪ̯ɐ n fem
impuesto tasa
Finanzwesen, Politik: nicht zweckgebundene Abgabe an den Staat

Steuer ˈʃtɔɪ̯ɐ n neut
volante timón
Vorrichtung zum Lenken eines Fahrzeuges

Steuerberater ˈʃtɔɪ̯ɐbəˌʁaːtɐ n masc
asesor fiscal
Angehöriger eines freien Berufs, der in steuerrechtlichen und betriebswirtschaftlichen Fragen berät; staatlich zugelassener Berater und Vertreter

Steuerberaterin ˈʃtɔɪ̯ɐbəˌʁaːtəʁɪn n fem
asesor de impuestos
Angehörige eines freien Berufs, die in steuerrechtlichen und betriebswirtschaftlichen Fragen berät

Steuerbilanz ˈʃtɔɪ̯ɐbiˌlant͡s n fem
balance fiscal
Wirtschaft: Bilanz eines Unternehmens, die nach steuerlichen Vorschriften und ausschließlich für steuerliche Zwecke (Ermittlung des steuerlichen Ergebnisses) erstellt wird

Steuerbord ˈʃtɔɪ̯ɐˌbɔʁt n
estribor
meist Singular: die in Fahrtrichtung rechte Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)

Steuererklärung ˈʃtɔɪ̯ɐʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ n fem
declaración de la renta renta
diejenige Erklärung, die ein gegenüber seinem Staat Steuerpflichtiger über sein Einkommen, seine Umsätze oder sein Vermögen abgibt, um die Höhe der zu zahlenden Steuern zu ermitteln

Steuerflüchtling ˈʃtɔɪ̯ɐˌflʏçtlɪŋ n masc
evasor de impuestos evasor fiscal

Steuergesetz ˈʃtɔɪ̯ɐɡəˌzɛt͡s n neut
ley fiscal
rechtliche Regelung, die das Steuerwesen betrifft

Steuermann ˈʃtɔɪ̯ɐˌman n masc
timonel
Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert

Steueroase ˈʃtɔɪ̯ɐʔoˌaːzə n fem
paraíso fiscal
Staaten oder Gebiete, die besonders niedrige Steuern erheben und dadurch Personen oder Unternehmen aus sog. Hochsteuerstaaten zum Wohnsitz- oder Betriebssitzwechsel in die Steueroase veranlassen

Steuerparadies ˈʃtɔɪ̯ɐpaʁaˌdiːs n neut
paraíso fiscal
Staaten oder Gebiete, die besonders niedrige Steuern erheben und dadurch Personen oder Unternehmen aus sogenannten Hochsteuerstaaten zum Wohnsitz- oder Betriebssitzwechsel in das Steuerparadies veranlassen

Steuerreform ˈʃtɔɪ̯ɐʁeˌfɔʁm n fem
reforma fiscal reforma impositiva
eine größere Änderung, eine Reform, des Steuersystems oder Steuerrechts eines Staats

Steuersenkung ˈʃtɔɪ̯ɐˌzɛŋkʊŋ n fem
reducción de impuestos
Senkung einer Steuer

Steuerung ˈʃtɔɪ̯əʁʊŋ n fem
dirección
Technik: technische Einrichtung, zum Beispiel in Maschinen, Schiffen und Fahrzeugen, um die Funktionalität beziehungsweise die Fahrt- oder Flugrichtung zu bestimmen
control
Technik: das Bedienen der technischen Einrichtung, die die Bewegung/ Bewegungsrichtung bestimmt
allgemein: das Steuern; politische, wirtschaftliche oder sonstige Maßnahme, um Vorgänge zu beeinflussen

Steuerwagen ˈʃtɔɪ̯ɐˌvaːɡn̩ n masc
coche con cabina de conducción
Eisenbahnfahrzeug am Ende des Zuges, von dem aus das Triebfahrzeug bei Rückwärtsfahrt bedient werden kann

Steuerzahler ˈʃtɔɪ̯ɐˌt͡saːlɐ n masc
contribuyente
der zur Zahlung von Steuern Verpflichtete

Stewardess stjuɐˈdɛs ˈstjuːɐdɛs n fem
azafata auxiliar de vuelo
Beruf, Luftfahrt: Betreuerin von Gästen, vor allem in Flugzeugen und auf Schiffen

Stich ʃtɪç n masc
picadura
das Eindringen eines spitzen Gegenstandes in einen Körper
eine Verletzung durch einen Insektenstich
grabado
ein Druckverfahren in Kunst, Buchdruck und dergleichen
puntada punto
das Einstechen beim Nähen

Stichelei ʃtɪçəˈlaɪ̯ n fem
banderilla
wiederholte, indirekt und mit wenig Schärfe formulierte Kritik

Stichomantie ˌstiçomanˈtiː n fem
bibliomancia
Wahrsagung mithilfe von heiligen oder bedeutenden Texten, insbesondere der Bibel oder des I Ging

Stichprobe ˈʃtɪçˌpʁoːbə n fem
muestra hecha al azar prueba aleatoria prueba f al azar
Statistik: der zufällig gewonnene Anteil einer gesamten Menge von Fällen, der für alle Fälle repräsentativ sein soll

Stichsäge ˈʃtɪçˌzɛːɡə n fem
caladora sierra caladora sierra de vaivén

Stichwahl ˈʃtɪçˌvaːl n fem
segunda vuelta balotaje votación de desempate
das Abstimmen für einen der letzten beiden Bewerber für ein Amt

Stichwort ˈʃtɪçˌvɔʁt n neut
lema descriptor
Plural 1: Wort, das man in einem Wörterbuch alphabetisch oder nach anderen Kriterien geordnet auffinden kann und erläutert ist oder einen Textverweis enthält

Stickstoff ˈʃtɪkˌʃtɔf n masc
nitrógeno
Chemie: chemisches Element der fünften Hauptgruppe; wichtiger Bestandteil von Aminosäuren
Chemie: farbloses, geruchloses, nicht brennbares Gas; Hauptbestandteil der Luft

Stickstoffmonoxid ˈʃtɪkʃtɔfˌmonʔɔksiːt n neut
óxido nítrico
Chemie: ein farbloses, giftiges Gas mit der Summenformel NO

Stiefbruder ˈʃtiːfˌbʁuːdɐ n masc
hermanastro
halbbürtiger Bruder

Stiefel ˈʃtiːfl̩ n masc
bota
Schuh mit Schaft

Stiefelette ʃtiːfəˈlɛtə n fem
botín
halbhoher und meist eleganter Stiefel

Stiefelknecht ˈʃtiːfl̩ˌknɛçt n masc
sacabotas
Gerät, das den Absatz eines Stiefels festhält, so dass man den Fuß leichter aus dem Stiefel ziehen kann

Stiefkind ˈʃtiːfˌkɪnt n neut
hijastro hijastra
Kind, das der Ehegatte aus einer früheren Beziehung in eine Ehe oder Partnerschaft mitbringt

Stiefmutter ˈʃtiːfˌmʊtɐ n fem
madrastra
die nach einer Wiederverheiratung des Vaters (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehefrau des Vaters, die mit ihrem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist

Stiefschwester ˈʃtiːfˌʃvɛstɐ n fem
hermanastra
halbbürtige Schwester
weibliches Kind in einer Stieffamilie aus der Sicht eines anderen Kindes derselben Familie, mit dem es keinen gemeinsamen Elternteil hat (Kind nur des eigenen Stiefvaters oder nur der eigenen Stiefmutter)

Stiefsohn ˈʃtiːfˌzoːn n masc
hijastro
ein Sohn der Ehefrau oder des Ehemanns aus einer früheren Ehe oder einer außerehelichen Beziehung

Stieftochter ˈʃtiːfˌtɔxtɐ n fem
hijastra
eine Tochter der Ehefrau oder des Ehemanns aus einer früheren Ehe oder einer außerehelichen Beziehung

Stiefvater ˈʃtiːfˌfaːtɐ n masc
padrastro
der nach einer Wiederverheiratung der Mutter (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehemann der Mutter, der mit seinem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist

Stiege ˈʃtiːɡə n fem
escalera
allgemein: steile, oft schmale Holztreppe
escaleras
Süddeutschland, Österreich: Treppe

Stiegenhaus ˈʃtiːɡn̩ˌhaʊ̯s ˈʃtiːɡŋ̩ˌhaʊ̯s n neut
caja de la escalera escalera
bayrisch, österreichisch: Treppenhaus

Stieglitz ˈʃtiːɡˌlɪt͡s n masc
jilguero
Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel, mit (schnabelwärts) schwarz-weiß-roter Färbung am Kopf und gelber Flügelbinde

Stiel ʃtiːl n masc
mango
Griff an Werkzeugen und Geräten
estipe
Pflanzenteil Stängel
tallo fuste pierna
Teil des Glases über dem Fuß

Stieleiche ˈʃtiːlˌʔaɪ̯çə n fem
roble común
Botanik: eine Laubbaum-Art aus der Gattung der Eichen (Quercus) in der Familie der Buchengewächse (Fagaceae)

Stier ʃtiːɐ̯ n masc
Tauro
kein Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen), in dem nach westlicher Astrologie die Sonne vom 21. April bis zum 22. Mai steht
Astronomie, kein Plural: ein am nördlichen Sternhimmel befindliches Sternbild

Stierhoden ˈʃtiːɐ̯ˌhoːdn̩ n masc
criadilla
Hoden eines Stieres

Stierkampf ˈʃtiːɐ̯ˌkamp͡f n masc
corrida de toros
Sportveranstaltung, bei der Menschen nach bestimmten Regeln gegen einen Stier kämpfen

Stift ʃtɪft n masc
lápiz
künstlich hergestellter länglicher, meist zylindrischer Körper aus Metall oder Holz, oft mit einer Spitze, der vielfachen Verwendungsmöglichkeiten dient
punta tachuela
im erweiterten Sinne zu [1]: (dünner) Nagel, (speziell) Nagel ohne Kopf
aprendiz
im erweiterten Sinne zu [1], häufig Technik: länglicher, zum Teil spitzer Körper ohne besondere Differenzierung – oft aus Metall
convento seminario
Zahnmedizin: dünner, länglicher, spitzer Körper zum Befestigen eines künstlichen Zahnes in einer Zahnwurzel

Stiftshütte ˈʃtɪft͡sˌhʏtə n fem
tabernáculo
Judentum: transportables Heiligtum der Juden bis zum Bau ihres ersten Tempels

Stiftung ˈʃtɪftʊŋ n fem
fundación donación
Bereitstellung von Geld oder Sachmitteln für einen erwünschten Zweck
fundación
Anstalt, Einrichtung, Institution, Organisation, die mit gestifteten Geldern oder Sachmitteln ins Leben gerufen wurde

Stigma ˈstɪɡma ˈʃtɪɡma n neut
estigma
auffälliges, mitunter negativ bewertetes Merkmal, genauer

Stil stiːl ʃtiːl n masc
estilo
besondere Gestaltungsweise (in Kunst, Leben, Sport…)
firma estilo
Linguistik, Literaturwissenschaft: spezielle Auswahl sprachlicher Mittel bei der Gestaltung eines Textes

Stilfigur ˈstilfiˌɡuːɐ̯ ˈʃtilfiˌɡuːɐ̯ n fem
figura literaria
sprachliche Ausdrucksweise, deren Zweck eine gesteigerte Wirkung auf den Kommunikationspartner ist und die sich gegebenenfalls von üblichen Formulierungen auffällig abhebt

Stilistik stiˈlɪstɪk ʃtiˈlɪstɪk n fem
estilística
Literaturwissenschaft, Linguistik, Stilistik: Erforschung und Lehre des Stils

Stille ˈʃtɪlə n fem
silencio
die Abwesenheit von akustischen Signalen wie Lärm, Musik, Geräusch

Stille Post ˌʃtɪlə ˈpɔst n fem
teléfono descompuesto
Kinderspiel: Spiel, bei dem eine Information oder Nachricht in einem Kreis durch Flüstern ins Ohr des Nachbarn weitergegeben wird. Der letzte Spieler der Reihe darf das Spiel auflösen, indem er das Empfangene laut ausspricht, und dann kann man schauen, ob sich die ursprüngliche Nachricht wiedererkennen lässt.

Stillleben ˈʃtɪlˌleːbn̩ ˈʃtɪlˌleːbən n neut
bodegón naturaleza muerta
Kunst: ein Bild, das als Motiv unbewegte Objekte zeigt

Stillstand ˈʃtɪlˌʃtant n masc
paralización detención estancamiento interrupción
Ende einer Bewegung, eines Prozesses/Vorgangs

Stillzeit ˈʃtɪlt͡saɪ̯t n fem
lactancia

Stimme ˈʃtɪmə n fem
voz voto
ein mit dem Kehlkopf erzeugter Laut, um sich zu verständigen bzw. sich verständlich zu machen
voto voz
Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen

Stimmengewirr ˈʃtɪmənɡəˌvɪʁ n neut
abejorreo
Durcheinander gleichzeitig zu hörender Stimmen

Stimmgabel ˈʃtɪmˌɡaːbl̩ n fem
diapasón
Musik: ein Gerät aus Metall mit zwei Zinken / Stäben auf einem Stiel, das beim Anschlagen einer der Zinken auf einer bestimmten Tonhöhe / Frequenz schwingt; die meisten Stimmgabeln sind auf den Kammerton mit 440 Hz geeicht; sie dient Musikern zum Stimmen ihrer Instrumente, Chören beim Einsingen oder Ärzten beim Testen von Berührungsempfindlichkeit

Stimmlippe ˈʃtɪmˌlɪpə n fem
cuerdas vocales
Gewebefalte im Kehlkopf, die mit Schleimhaut bedeckt ist und zur Stimmbildung dient

Stimmung ˈʃtɪmʊŋ n fem
humor ambiente estado de animo talante temple
Gefühlszustand eines Menschen
afinado
Musik: die verbindliche Festlegung eines Instrumentes hinsichtlich seiner Tonhöhe

Stimmzettel ˈʃtɪmˌt͡sɛtl̩ n masc
papeleta
Formular, auf dem man bei einer Wahl markieren kann, wem man seine Stimme gibt

Stimulation ˌʃtimulaˈt͡si̯oːn n fem
estimulación estímulo
das Stimulieren, die Stimulierung

Stinkbombe ˈʃtɪŋkˌbɔmbə n fem
bomba fétida
ein Gegenstand, durch dessen Einsatz man intensiven Gestank verbreiten kann

Stinktier ˈʃtɪŋkˌtiːɐ̯ n neut
mofeta zorrina
Zoologie: ein Tier, welches der Familie der Stinktiere [2] angehört

Stipendium ˌʃtiˈpɛndi̯ʊm n neut
beca
Geldbeihilfe für Schüler und Studierende oder für wissenschaftlichen, künstlerischen Nachwuchs

Stippvisite ˈʃtɪpviˌziːtə n fem
visita relampágo
Deutschland, Schweiz: kurzer Besuch

Stirn ʃtɪʁn n fem
frente
der Teil des Gesichts zwischen Augenbrauen und Haaransatz

Stoa ˈstoːa ˈʃtoːa n fem
estoa
Architektur, Kunstgeschichte, mit Plural: die griechische Bezeichnung für eine lange, schmale Säulenhalle
escuela estoica estoicismo
Philosophie, ohne Plural: eine weit verbreitete Strömung der altgriechischen Philosophie, die um 300 v. Chr. von Zenon von Kition gegründet wurde.

Stock ʃtɔk n masc
bastón palo
länglicher zylindrischer Gegenstand, meist aus Holz
piso planta
kurz für: Stockwerk

Stockbett ˈʃtɔkˌbɛt n neut
litera
Möbel mit übereinander angebrachten Betten

Stockente ˈʃtɔkʔɛntə n fem
azulón pato real ánade real alavanco real
häufige wilde Ente (Anas platyrhynchos), Stammform der Hausente

Stockfisch ˈʃtɔkfɪʃ n masc
bacalao
Gastronomie: durch Trocknung haltbar gemachter Fisch, meist Kabeljau/Dorsch (gesalzen und getrocknet: Klippfisch)

Stockfotografie ˈstɔkfotoɡʁaˌfiː n fem
fotografía de stock
Art der Fotografie, bei Fotos von einem Unternehmen/einer Organisation als Vorrat bereitgehalten werden, um sie später anderen Unternehmen oder Personen unter einer bestimmten Lizenz (meist gegen Bezahlung) zur Verfügung zu stellen

Stockhieb ˈʃtɔkˌhiːp n masc
cañazo
kräftiger Schlag, ausgeführt mit einem Stock

Stockholm ʃtɔkˈhɔlm ˈʃtɔkhɔlm n neut
Estocolmo
Geografie: Stadt in Schweden, und zugleich Hauptstadt von Schweden

Stockholm-Syndrom ˈʃtɔkhɔlmzʏnˌdʁoːm n neut
Síndrome de Estocolmo síndrome de Estocolmo
Psychologie / Kriminologie: Die psychologische Tatsache, dass sich Opfer von Schwerstverbrechen (Entführungen, Banküberfälle etc.), die sich in einer als lebensbedrohlich und ausweglos empfundenen Situation befinden, Sympathie für die Täter empfinden und sich mit diesen solidarisieren.

Stockwerk ˈʃtɔkˌvɛʁk n neut
piso planta
Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte)

Stoff ʃtɔf n masc
sustancia
das Material, die Materie
tela tejido género
eine Textilie

Stoffballen ˈʃtɔfˌbalən n masc
bala de tela
langes Stück Stoff, das zu einem Ballen zusammengerollt ist

Stoffmenge ˈʃtɔfˌmɛŋə n fem
cantidad de sustancia

Stoffmengenkonzentration ˈʃtɔfmɛŋənkɔnt͡sɛntʁaˌt͡si̯oːn n fem
concentración molar
Gehaltsgröße zur Bestimmung der Konzentration einer chemischen Spezies, insbesondere eines gelösten Stoffes in Lösung im Sinne von Stoffmenge pro Volumeneinheit der Lösung

Stoffrest ˈʃtɔfˌʁɛst n masc
resto de tela
übrig gebliebener/erhalten gebliebener Teil eines Stückes Stoff

Stofftaschentuch ˈʃtɔftaʃn̩ˌtuːx n neut
pañuelo de tela
Schnäuztuch aus Stoff

Stofftier ˈʃtɔfˌtiːɐ̯ n neut
peluche muñeco de felpa muñeco de peluche muñeco de trapo
Tieren ähnelnde Spielzeuge aus Stoff oder Plüsch

Stoffwechsel ˈʃtɔfˌvɛksl̩ n masc
metabolismo
Gesamtheit der für die Aufrechterhaltung der Funktionen eines lebenden Organismus nötigen biochemischen Vorgänge, wie die chemische Verarbeitung und der Abbau der zuvor aufgenommenen Stoffe

Stoffwechselstörung ˈʃtɔfvɛksl̩ˌʃtøːʁʊŋ n fem
enfermedad metabólica
Medizin: Krankheit oder Störung des Stoffwechsels

Stoiker ˈstoːɪkɐ ˈʃtoːɪkɐ n masc
estoico
Philosophie: ein Vertreter des Stoizismus

Stollen ˈʃtɔlən n masc
galería
Bergbau: unterirdischer, waagerechter Gang
taco toperol
Sportschuh: Zapfen, der ein Ausrutschen verhindern soll

Stolperstein ˈʃtɔlpɐˌʃtaɪ̯n n masc
tropiezo
etwas, durch das die Verwirklichung eines Vorhabens, das Erreichen eines Ziels oder dergleichen leicht scheitern beziehungsweise das jemandes gutes Ansehen ruinieren kann
Stolperstein
mit einer Messingplakette bestückter Pflasterstein, der zum Gedenken an eine/n während der Zeit des Nationalsozialismus verfolgte/n, ermordete/n, deportierte/n, vertriebene/n oder in den Suizid getriebene/n Mitbürger/in (Juden, Sinti und Roma, politisch Verfolgte, Homosexuelle, Zeugen Jehovas, Behinderte) vor dessen/deren früherem Wohnhaus in den Gehweg eingelassen und mit den Daten des Opfers versehen ist

Stolz ʃtɔlt͡s n masc
orgullo
Selbstwertgefühl, Selbstbewusstsein
Gegenstand oder Person des gehobenen Selbstwertgefühls

Stoma ˈstoma n neut
estoma
Botanik: zwei bohnenförmige Zellen für den Gasaustausch einer Pflanze

Stomatitis ʃtomaˈtiːtɪs n fem
estomatitis
Medizin: Entzündung der Mundschleimhaut

Stomatologie ˌstomatoloˈɡiː ˌʃtomatoloˈɡiː n fem
estomatología

Stopp ʃtɔp n masc
parada
Haltestelle
alto
Pause, Unterbrechung (während einer Fahrt)

Stoppball ˈʃtɔpˌbal n masc
dejada pelota corta
Sport, Tennis, Tischtennis, Badminton: kurz hinter das Netz geschlagener Ball

Stoppuhr ˈʃtɔpˌʔuːɐ̯ n fem
cronómetro
eine Uhr zum genauen Messen kurzer Zeitintervalle

Storch ʃtɔʁç n masc
cigüeña
Zoologie, speziell Ornithologie: (vornehmlich in feuchten Niederungen Nord- und Mitteleuropas lebender und oft auf Bäumen und Hausdächern nistender) großer, kräftiger, langhalsiger Stelzvogel (Ciconia) mit weißem und (braun)schwarzem Gefieder, einem sehr langen, zumeist roten Schnabel und langen, roten Beinen, der im Herbst nach Afrika und Indien zieht

Stoß ʃtoːs n masc
golpe
ruckartige Bewegung, mit der ein Gegenstand einen anderen Gegenstand trifft
pila
Menge von Gegenständen, die in einem Stapel aufeinander gesetzt wurde
colisión
Physik: Aufeinandertreffen zweier Körper mit Übertragung von Impuls oder kinetischer Energie zwischen ihnen

Stoßdämpfer ˈʃtoːsdɛmp͡fɐ n masc
amortiguador
Schwingungsdämpfer bei Kraftfahrzeugen

Stoßwelle ˈʃtoːsˌvɛlə n fem
onda de choque

Stoßzahn ˈʃtoːsˌt͡saːn n masc
colmillo

Strafe ˈʃtʁaːfə n fem
castigo pena
Sanktion, wegen Fehlverhalten erhaltene Reaktion
multa
im engeren Sinne: Geldstrafe

Strafgefangener ˈʃtʁaːfɡəˌfaŋənɐ n masc
convicto
jemand, der als Strafe zu Haft verurteilt worden ist

Strafgesetzbuch ˈʃtʁaːfɡəˌzɛt͡sbuːx n neut
código penal

Strafprozess ˈʃtʁaːfpʁoˌt͡sɛs n masc
proceso penal
Gerichtsverfahren aufgrund mutmaßlich schuldhaften Verhaltens

Strafrecht ˈʃtʁaːfˌʁɛçt n neut
derecho penal

Strafrichter ˈʃtʁaːfˌʁɪçtɐ n masc
juez de lo penal juez penal
Recht: Inhaber eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, der Aufgaben der Rechtsprechung im strafrechtlichen Bereich wahrnimmt

Strafstoß ˈʃtʁaːfˌʃtoːs n masc
tiro penal
Fußball: Strafe bei bestimmten Regelverstößen im Elfmeterraum

Straftat ˈʃtʁaːfˌtaːt n fem
delito crimen
Recht: Tat, die juristisch mit Strafe belegt ist, ungesetzliche Handlung, gesetzwidrige Handlung, kriminelle Handlung

Straftäter ˈʃtʁaːfˌtɛːtɐ n masc
delincuente
Person, die eine durch ein Strafgesetz mit Strafe bedrohte Handlung begeht

Strafverfolgung ˈʃtʁaːffɛɐ̯ˌfɔlɡʊŋ n fem
enjuiciamiento persecución penal
durch die Staatsanwaltschaft veranlasste Ermittlungen, wenn der Verdacht auf eine Straftat besteht

Strafverteidiger ˈʃtʁaːffɛɐ̯ˌtaɪ̯dɪɡɐ n masc
abogado defensor
der dem Angeklagten, dem Beschuldigten bzw. dem Angeschuldigten in einem Strafverfahren zur Seite gestellte Verteidiger

Strafvollzugsanstalt ʃtʁaːffɔlˈt͡suːksˌʔanʃtalt n fem
penitenciaría
Exekutive: ein dem Strafvollzug dienendes Gebäude

Strahl ʃtʁaːl n masc
semirrecta rayo
Geometrie: einseitig infinite Linie, die an einem festen Punkt beginnt
rayo haz
von einer Energiequelle ausgehendes Bündel elektromagnetischer Wellen/Partikel
chorro
aus einer Öffnung herausschießende Flüssigkeit

Strahltriebwerk ˈʃtʁaːltʁiːpˌvɛʁk n neut
motor de reacción motor a chorro
Technik: oft für Flugzeuge verwendetes Triebwerk, bei dem eine Gasturbine den Vortrieb nach dem Prinzip des Rückstoßantriebs erzeugt

Strahlung ˈʃtʁaːlʊŋ n fem
radiación
Physik: die Ausbreitung von Teilchen oder Wellen in eine bestimmte Richtung

Strahlungsdruck ˈʃtʁaːlʊŋsˌdʁʊk n masc
presión de radiación
Druck, der durch elektromagnetische Strahlung auf eine Fläche wirkt

Stralsund ʃtʁaːlˈzʊnt ˈʃtʁaːlzʊnt n neut
Stralsund
Stadt in Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland

Stramin ʃtʁaˈmiːn n masc
cañamazo esterilla
appretiertes, gitterartiges Gewebe aus Leinen oder Baumwolle als Ausgangsmaterial für die Stickerei (Kreuzstichstickerei)

Strand ʃtʁant n masc
playa
in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres

Strandgut ˈʃtʁantˌɡuːt n neut
derrelicto
Gegenstand, der am Strand angeschwemmt wurde/wird

Strapaze ʃtʁaˈpaːt͡sə n fem
fatiga
eine große, anhaltende Anstrengung

Strappado n neut
garrucha
Foltermethode, bei der die Arme des Opfers hinter dem Rücken zusammengebunden und dann mit einem Seil nach oben gezogen werden, bis der gesamte Körper an diesen hängt

Strass ʃtʁas n masc
strass
Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung

Stratagema stʁataˈɡeːma ʃtʁataˈɡeːma n neut
estratagema
Kriegslist

Strategie stʁateˈɡiː ʃtʁateˈɡiː n fem
estrategia
Plan zur Durchführung eines Vorhabens oder Verhinderung von Nachteilen

Stratosphäre stʁatoˈsfɛːʁə ʃtʁatoˈsfɛːʁə n fem
estratosfera
Meteorologie: zweite Schicht der Erdatmosphäre im Bereich von etwa 12 Kilometer an bis 50 Kilometer Höhe über der Erdoberfläche

Stratovulkan ˈstʁaːtovʊlˌkaːn n masc
estratovolcán
Geologie: aus geologischen Schichten von Lava und Asche aufgebauter kegelförmiger Vulkan

Stratum ˈstʁaːtʊm ˈʃtʁaːtʊm n neut
estrato
Ebene, Schicht in einem vertikal organisierten komplexen System

Straubing ˈʃtʁaʊ̯bɪŋ n neut
Straubing
eine kreisfreie Stadt in Niederbayern, Bayern, Deutschland.

Strauch ʃtʁaʊ̯x n masc
arbusto mata
Botanik: niedriges Gehölz ohne Hauptstamm (Wuchsform von Pflanzen ohne zentralen Stamm)

Strauß ʃtʁaʊ̯s n masc
ramo buqué
(kunstvoll gestaltete, häufig gebundene) Zusammenstellung von abgeschnittenen oder gepflückten Blumen, Halmgräsern, Zweigen oder dergleichen
avestruz avestrúcido estrucio estruz
Ornithologie: (in den Steppen Afrikas und Vorderasiens lebender) Vertreter einer Gattung bis zu annähernd 3 Meter großer, flugunfähiger Laufvögel mit einem langen, nackten Hals, hohen, kräftigen Beinen und gekräuselten Schwungfedern, dessen Gefieder bei Männchen überwiegend schwarz und bei Weibchen überwiegend braun ist (Struthio)

Straßburg ˈstraːsbʊɐ̯x ˈʃd̥ʁaːsb̥ʊʁɕ ˈʃtʁaːsbʊʁk ˈʃtʁaːsbʊʁç n neut
Estrasburgo
französische Großstadt, Hauptstadt des Departements Bas-Rhin und der Region Grand Est

Straße ˈʃtʁaːsə n fem
calle camino
ein landgebundenes Verkehrsbauwerk, das dem Bewegen von Fahrzeugen und Fußgängern zwischen zwei Orten und/oder Positionen dient
calle
eine Straße [1], inklusive der dort befindlichen Gehwege und Gebäude
estrecho
Geografie: Meerenge

Straße von Gibraltar ʃtʁaːsə fɔn ɡiˈbʁaltaʁ n fem
estrecho de Gibraltar
Geografie: die Meerenge zwischen Südspanien und Nordafrika, die das Mittelmeer und den Atlantik miteinander verbindet

Straße von Hormus ˈʃtʁaːsə fɔn ˈhɔʁmʊs n fem
Estrecho de Ormuz

Straßenbahn ˈʃtʁaːsn̩ˌbaːn n fem
tranvía carro
schienengebundenes Nahverkehrsmittel

Straßenbahnhaltestelle ˈʃtʁaːsn̩baːnˌhaltəʃtɛlə n fem
parada de tranvía
markierte Stelle, an der die Straßenbahn zu bestimmten Zeiten hält

Straßenbau ˈʃtʁaːsn̩ˌbaʊ̯ n masc
construcción de carreteras
der Bau von Straßen

Straßenfest ˈʃtʁaːsn̩ˌfɛst n neut
fiesta callejera
Veranstaltung: auf eine bestimmte Straße des Ortes bezogene Feierlichkeit der Anwohner

Straßenhändler ˈʃtʁaːsn̩ˌhɛndlɐ n masc
vendedor ambulante
Verkäufer, der seine Waren auf der Straße anbietet

Straßenkampf ˈʃtʁaːsn̩ˌkamp͡f n masc
enfrentamiento callejero pelea callejera

Straßenkehrer ˈʃtʁaːsn̩ˌkeːʁɐ n masc
barrendero

Straßenkind ˈʃtʁaːsn̩ˌkɪnt n neut
niño callejero niño de la calle
obdachloses Kind, das auf den Straßen lebt

Straßenkreuzung ˈʃtʁaːsn̩ˌkʁɔɪ̯t͡sʊŋ n fem
cruce intersección

Straßenlampe ˈʃtʁaːsn̩ˌlampə n fem
farola farol
an einem Mast oder an einer Hauswand angebrachte Lampe zur Beleuchtung von Straßen oder Plätzen

Straßenlaterne ˈʃtʁaːsn̩laˌtɛʁnə n fem
farola farol
an einem Mast oder an einer Hauswand angebrachte Lampe zur Beleuchtung von Straßen oder Plätzen

Straßenmusikant ˈʃtʁaːsn̩muziˌkant n masc
músico ambulante
Eine Person, die aus Spaß oder um ein wenig Geld zu verdienen, Musik im Freien auf öffentlichen Plätzen oder Straßen macht

Straßensperre ˈʃtʁaːsn̩ˌʃpɛʁə n fem
barricada
Hindernis, das auf einer Straße aufgestellt wird und somit die Durchfahrt oder den Durchgang verhindern soll

Straßensperrung ˈʃtʁaːsn̩ˌʃpɛʁʊŋ n fem
cierre de ruta
von offizieller Seite ausgesprochenes Verbot, einen Verkehrsweg (Straße) zu benutzen

Straßentunnel ˈʃtʁaːsn̩ˌtʊnl̩ n masc
túnel de carretera

Straßenverkehr ˈʃtʁaːsn̩fɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
tráfico tráfico rodado
Nutzung hierfür gewidmeter öffentlicher Flächen zu Transportzwecken durch Fahrzeuge und Personen

Streber ˈʃtʁeːbɐ n masc
empollón
umgangssprachlich, abwertend: jemand, der mit Fleiß, Zielstrebigkeit, und Ehrgeiz auf die eigene Laufbahn vor allem in der Schule, aber auch in Ausbildung, Studium und Beruf hinarbeitet; zu den eigenen Lernerfolgen erfolgreich und vor allem aktiv beiträgt; je nach Hintergrund auch zur Überdeckung eigener Defizite oder als unsachliches Schimpfwort benutzt

Strecke ˈʃtʁɛkə n fem
tramo trayecto ruta recorrido línea
allgemein: Stück eines Weges
segmento recta
Geometrie: beidseitig begrenzte gerade Linie
galería
Bergbau: horizontaler Grubenbau

Streckennetz ˈʃtʁɛkn̩ˌnɛt͡s n neut
red de itinerarios
Gesamtheit der Strecken eines Verkehrsmittels, die ein bestimmtes Gebiet erschließen

Streich ʃtʁaɪ̯ç n masc
travesura
das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung

Streichholz ˈʃtʁaɪ̯çˌhɔlt͡s n neut
cerilla fósforo cerillo mixto
Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet

Streichholzschachtel ˈʃtʁaɪ̯çhɔlt͡sˌʃaxtl̩ n fem
caja de cerillas caja de fósforos cerillero fosforera
Behälter für Streichhölzer

Streichinstrument ˈʃtʁaɪ̯çʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
instrumento de arco instrumento de cuerda
Musik: Saiteninstrument, dessen Saiten mit einem Bogen oder Rad gestrichen werden und die entstehenden Schwingungen durch einen Resonanzkörper, elektrisch oder elektronisch verstärkt werden

Streichquartett ˈʃtʁaɪ̯çkvaʁtɛt n neut
cuarteto de arco cuarteto para cuerdas
Musik: Komposition in der Kammermusik für vier Streicher und zwar zwei Violinen, eine Bratsche und ein Violoncello
Musik: Streicher-Ensemble in der Besetzung zwei Violinen, Bratsche und Violoncello

Streife ˈʃtʁaɪ̯fə n fem
patrulla
Personengruppe (von Militär, Polizei, Sicherheitsdienst), die Fahrten oder Gänge zwecks Kontrolle eines Bereichs durchführt

Streifen ˈʃtʁaɪ̯fn̩ n masc
banda cinta
ein langer, schmaler, farblich abgehobener Abschnitt von einer Fläche
franja
ein langes, schmales Stück Land

Streifenhörnchen ˈʃtʁaɪ̯fn̩ˌhœʁnçən n neut
chipmunk tamias
Zoologie: fünfundzwanzig Arten einer Gattung (Tamias) der Hörnchen (Sciuridae), die der Ordnung der Nagetiere (Rodentia) angehören

Streifenwagen ˈʃtʁaɪ̯fn̩ˌvaːɡn̩ n masc
coche patrulla patrullero vehículo patrulla
Polizeiwagen, mit dem der Streifendienst versehen wird

Streik ʃtʁaɪ̯k n masc
huelga paro
eine kollektive Arbeitsniederlegung (Verweigerung), mit dem Ziel, den im Rahmen eines Arbeitskampfes erhobenen Forderungen Nachdruck zu verleihen

Streikbrecher ˈʃtʁaɪ̯kˌbʁɛçɐ n masc
esquirol
Arbeitnehmer, der sich nicht an einem beschlossenen Streik beteiligt

Streikender ˈʃtʁaɪ̯kn̩dɐ n masc
huelguista
jemand, der an einem Streik teilnimmt

Streit ʃtʁaɪ̯t n masc
pelea riña disputa litigio pleito
heftig ausgetragene Kollision von Interessen oder Meinungen

Streitaxt ˈʃtʁaɪ̯tˌʔakst n fem
hacha de combate
Militär, historisch: eine primär als Waffe konzipierte Axt

Streitfrage ˈʃtʁaɪ̯tˌfʁaːɡə n fem
litigio

Streithahn ˈʃtʁaɪ̯tˌhaːn n masc
discutidor
jemand, der immer wieder mit anderen in Streit gerät

Streithammel ˈʃtʁaɪ̯tˌhaml̩ n masc
buscapleitos buscarruidos
umgangssprachlich: jemand, der häufig Streit und Zank sucht; jemand, der öfter in Prügeleien verwickelt ist

Streitigkeit ˈʃtʁaɪ̯tɪkkaɪ̯t ˈʃtʁaɪ̯tɪçkaɪ̯t n fem
contienda riña
anhaltende Auseinandersetzung zwischen Personen oder Institutionen

Streitkraft ˈʃtʁaɪ̯tˌkʁaft n fem
fuerza armada
nur Plural: das militärische Organ eines Staates

Stress stʁɛs ʃtʁɛs n masc
estrés
Psychologie: anhaltende geistige, seelische oder körperliche Anspannung durch Überbeanspruchung oder schädliche Reize; seelischer Druck

Streubombe ˈʃtʁɔɪ̯ˌbɔmbə n fem
bomba de racimo
Militär: Bombe, die in ihrem Inneren viele kleine Sprengkörper enthält und diese bei der Erreichung des Zielgebietes freisetzt

Streumunition ˈʃtʁɔɪ̯muniˌt͡si̯oːn n fem
bombas de racimo
Militär: Artilleriegeschoss, Fliegerbombe oder Marschflugkörper, das/der in seinem Inneren viele kleine Sprengkörper enthält und diese bei der Erreichung des Zielgebietes freisetzt

Streunerkatze ˈʃtʁɔɪ̯nɐˌkat͡sə n fem
gato callejero
eine streunende, verwilderte Katze (oft Hauskatze), die von den Besitzern ausgesetzt wurde oder davon lief und die ursprünglich keine Wildkatze ist

Streuselkuchen ˈʃtʁɔɪ̯zl̩ˌkuːxn̩ n masc
streuselkuchen
mit Streuseln belegter Kuchen

Streuung ˈʃtʁɔɪ̯ʊŋ n fem
difusión diseminación disipación dispersión
das Streuen von irgendetwas

Strich ʃtʁɪç n masc
raya
eine in der Regel von einem Schreibgerät gezogene meist kurze unregelmäßige Linie
prostitución
ein Satzzeichen, das aus einer geraden Linie besteht

Stricher ˈʃtʁɪçɐ n masc
chapero puto
(männliche☆) Person, die auf den Strich geht; männliche Hure

Strichfarbe ˈʃtʁɪçˌfaʁbə n fem
método de la raya
Mineralogie: Farbe des Mineralpulvers

Strickjacke ˈʃtʁɪkˌjakə n fem
suéter sweater
gestrickte Jacke

Strickkleid ˈʃtʁɪkˌklaɪ̯t n neut
vestido de punto
Kleidung: Kleid, dessen Stoff aus erkennbaren einzelnen dickeren Fäden besteht

Strickleiter ˈʃtʁɪkˌlaɪ̯tɐ n fem
escala de cuerda
eine Leiter, deren Holme aus Stricken (Seilen) bestehen; sie kann leicht transportiert und platzsparend gelagert werden

Stricknadel ˈʃtʁɪkˌnaːdl̩ n fem
aguja de punto
lange Nadel, die beim Stricken verwendet wird

Strickweste ˈʃtʁɪkˌvɛstə n fem
chaleco de punto

Striegel ˈʃtʁiːɡl̩ n masc
almohaza
estrígil estrígile
Antike, Sportutensil: Gerät zum Abschaben der Kruste aus Öl, Staub und Schweiß

Stringtheorie ˈstʁɪŋteoˌʁiː n fem
teoría de cuerdas
Physik: eine Theorie, deren Ziel es ist, die beiden Hauptpfeiler der heutigen Physik zu vereinigen: die Allgemeine Relativitätstheorie, welche bei Strukturen im Großen gültig ist und die Quantenfeldtheorie, die im Mikrokosmos angewendet wird

Strippe ˈʃtʁɪpə n fem
cable
umgangssprachlich: Leitungsdraht, besonders des Telefons

Striptease ˈstʁɪptiːs ˈʃtʁɪptiːs n
strip-tease estriptis
in Nachtlokalen, Varietés und vergleichbaren Etablissements dargebotene Vorführung von erotischen Tänzen oder kleineren Szenen, in deren Verlauf die Akteure nach und nach ihre Kleidungsstücke ablegen

Stripteasetänzerin ˈstʁɪptiːsˌtɛnt͡səʁɪn ˈʃtʁɪptiːsˌtɛnt͡səʁɪn n fem
estriptisera estriptista
weibliche Person, die einen Striptease vorführt

Strobe ˈʃtʁoːbə n fem
pino estrobo

Stroboskop stʁoboˈskoːp ʃtʁoboˈskoːp n neut
estroboscopio
Gerät, das Lichtblitze in gleichmäßigem zeitlichen Abstand abgibt

Stroh ʃtʁoː n neut
paja
abgedroschene Getreidehalme

Strohblume ˈʃtʁoːˌbluːmə n fem
siempreviva
Botanik: Gartenpflanze (Helichrysum) mit unverwelklichen, strohigen Blüten aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae)

Strohbund ˈʃtʁoːˌbʊnt n neut
bala de paja
zusammengebundene abgeerntete Strohhalme (früher: Garbe)

Strohfeuer ˈʃtʁoːˌfɔɪ̯ɐ n neut
fuego de paja
Brand von Stroh

Strohhalm ˈʃtʁoːˌhalm n masc
pajita pajilla popote
umgangssprachlich: Röhrchen zum Trinken

Strohhut ˈʃtʁoːˌhuːt n masc
corrosca sombrero de paja
Hut aus Stroh

Strom ʃtʁoːm n masc
corriente
allgemein eine Menge (Informationen, Menschen, Teilchen, Wasser), die sich fließend in eine bestimmte Richtung bewegt
río corriente oleada raudal
großes, fließendes Gewässer in Form eines Flusses
corriente corriente eléctrica fluido
Physik, Elektrotechnik, kurz für: elektrischer Strom – sich in eine bestimmte Richtung bewegende Ladungsträger

Stromatolith stʁoːmatoˈliːt stʁoːmatoˈlɪt ʃtʁoːmatoˈliːt ʃtʁoːmatoˈlɪt n masc
estromatolito
Kalkablagerung mit knolligem oder schaligem Aufbau, die durch marine benthische Cyanobakterien gebildet werden

Stromausfall ˈʃtʁoːmʔaʊ̯sˌfal n masc
apagón
Elektrotechnik: ungeplante Unterbrechung der Versorgung mit elektrischem Strom

Stromboli ˈstʁomboli n
Estrómboli

Stromboli ˈstʁomboli n masc
Stromboli

Stromerzeugung ˈʃtʁomʔɛɐ̯ˌt͡sɔɪ̯ɡʊŋ n fem
generación de electricidad
Herstellung von elektrischer Energie, die in einen elektrischen Strom umgewandelt werden kann

Stromleitung ˈʃtʁoːmˌlaɪ̯tʊŋ n fem
cable eléctrico
stromführende, elektrische Leitung

Stromrichter ˈʃtʁoːmˌʁɪçtɐ n masc
convertidor de potencia
Elektrotechnik: Gerät zur Umwandlung einer Stromart in eine andere Stromart

Stromschlag ˈʃtʁoːmˌʃlaːk n masc
descarga eléctrica
plötzlicher Fluss von Elektrizität im Körper durch Kontakt mit einem stromführenden Gegenstand

Stromschnelle ˈʃtʁoːmˌʃnɛlə n fem
rápido
Stelle in einem größeren Gewässer mit besonders hoher Fließgeschwindigkeit

Stromstärke ˈʃtʁoːmˌʃtɛʁkə n fem
intensidad de la corriente
Größe eines elektrischen Stroms I: Größe der Ladung Q, die pro Zeiteinheit t durch einen Leiter fließt. Formel: I=\frac{Q}{t}, die Einheit von I ist Ampere

Stromtankstelle ˈʃtʁoːmtaŋkˌʃtɛlə n fem
electrolinera
Ladestation, an der die Batterien von Elektrofahrzeugen aufgeladen werden können

Stromverbrauch ˈʃtʁoːmfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x n masc
consumo de energía

Strontium ˈstʁɔnt͡si̯ʊm ˈʃtʁɔnt͡si̯ʊm n neut
estroncio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 38, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Strophe ˈʃtʁoːfə n fem
estrofa copla
Zusammenfassung mehrerer Verse zu einer (Sinn-)Einheit

Strudel ˈʃtʁuːdl̩ n masc
remolino
(kleiner) Wasserwirbel
strudel
österreichisch: gefüllte Teigspeise

Struktur stʁʊkˈtuːɐ̯ ʃtʁʊkˈtuːɐ̯ n fem
estructura
allgemein: etwas Aufgebautes, aus mehreren Teilen bestehendes und von seinen Einzelteilen abhängiges Gefüge
ohne Mehrzahl: das Aussehen einer Sache, die Beschaffenheit einer Oberfläche oder Musterung, zum Beispiel bei Textilien sowie Tapeten
Mathematik: Menge mit bestimmten Eigenschaften
Linguistik: abstrakter innerer Aufbau einer Sprache

Strukturanpassungsprogramm ʃtʁʊkˈtuːɐ̯ʔanpasʊŋspʁoˌɡʁam n neut
programa de ajuste estructural
wirtschaftliche Maßnahmen (meist in Entwicklungsländern), die vom Internationalen Währungsfonds (IWF) und der Weltbank als Bedingung für Kreditvergabe oder Schuldenerlass verlangt werden

Strukturformel ʃtʁʊkˈtuːɐ̯ˌfɔʁml̩ n fem
fórmula química fórmula desarrollada fórmula estructural
Chemie: chemische Formel, die schematisch die Struktur eines Moleküls darstellt und zeigt, wie die Atome im Molekül miteinander verbunden sind und welcher Art diese Bindungen sind

Strumpf ʃtʁʊmp͡f n masc
media calcetín
gewirktes oder gestricktes, einteiliges, hüllenartiges Bekleidungsstück, das über den Fuß und teilweise oder ganz über das Bein nach oben gezogen wird

Strumpfband ˈʃtʁʊmp͡fˌbant n neut
liga jarretera
Kleidung: Gummiband, früher: um das Bein gebundener Stoffstreifen oder Ähnliches, was verhindert, dass Strümpfe nach unten rutschen

Strumpfhose ˈʃtʁʊmp͡fˌhoːzə n fem
panti pantimedia
Unterleibsbekleidung, aus zwei Strumpfschläuchen gefertigt, den Körper hauteng von der Taille abwärts komplett bedeckend

Strychnin stʁɪçˈniːn ʃtʁɪçˈniːn n neut
estricnina
Biologie, Chemie, Medizin: toxisches Alkaloid, das aus dem Samen der Brechnuss gewonnen wird

Sträfling ˈʃtʁɛːflɪŋ n masc
presa preso
in einem Gefängnis seine Straftat absitzender Straftäter

Strähne ˈʃtʁɛːnə n fem
mechón
mehrere glatte, hängende Haare

Strömung ˈʃtʁøːmʊŋ n fem
corriente flujo
Physik: das Strömen; gerichtete Bewegung von Teilchen oder sich kontinuierlich bewegenden Fluiden oder Strom

Stube ˈʃtuːbə n fem
cámara
beheizbarer Wohnraum oder beheizbares Zimmer

Stubenfliege ˈʃtuːbn̩ˌfliːɡə n fem
mosca doméstica mosca común
meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege

Stubenhocker ˈʃtuːbn̩ˌhɔkɐ n masc
casero persona casera
umgangssprachlich: Person, die sich vom sozialen Leben abkapselt bzw. ihr soziales Umfeld auf einen minimalen Raum beschränkt; Person, die ihre Stube nicht verlassen und ihre Ruhe haben will

Stubenmädchen ˈʃtuːbn̩ˌmɛːtçən n neut
camarera
weibliche Angestellte eines Privathaushaltes oder eines Hotels, die Wohn- und Schlafräume sauber hält

Stuck ʃtʊk n masc
estuco
Werkstoff aus Mörtel, Sand, Kalk und/oder Gips

Stuckateur ʃtʊkaˈtøːɐ̯ n masc
escayolista estucador estuquista
Handwerker, der unter anderem Wände verputzt und Stuckarbeiten herstellt

Student ʃtuˈdɛnt n masc
estudiante
Person, die an einer Universität oder Fachhochschule studiert

Studentenausweis ʃtuˈdɛntn̩ˌʔaʊ̯svaɪ̯s n masc
carné de estudiante
Ausweis, der eine Person als Studenten/Studentin bestätigt

Studentenfutter ʃtuˈdɛntənfʊtɐ n neut
Studentenfutter alimento de estudiantes
Gastronomie: Mischung aus verschiedenen Nussarten, Mandeln und Rosinen

Studentenwohnung ʃtuˈdɛntn̩ˌvoːnʊŋ n fem
apartamento de estudiantes piso de estudiantes piso estudiantil

Studentin ʃtuˈdɛntɪn n fem
estudiante
weibliche Person, die an einer Fachhochschule, Hochschule oder Universität eine Ausbildung absolviert/studiert

Studie ˈʃtuːdi̯ə n fem
estudio
Wissenschaft: wissenschaftliche Untersuchung
esbozo
Entwurf oder auch schemenhafte Vorarbeit zu einem größeren Werk

Studiengebühr ˈʃtuːdi̯ənɡəˌbyːɐ̯ n fem
matrícula tasas académicas
meist Plural: finanzielle Summe, die regelmäßig zu entrichten ist, wenn man an einer Hochschule oder Universität studieren möchte

Studienreise ˈʃtuːdi̯ənˌʁaɪ̯zə n fem
viaje de estudios visita de estudios
Reise, die der Bildung oder weiteren Ausbildung des Reisenden dient

Studierender ʃtuˈdiːʁəndɐ n masc
estudiante
(männliche☆) Person, die im Augenblick oder eine Zeit lang etwas intensiv lernt (studiert)

Studierzimmer ʃtuˈdiːɐ̯ˌt͡sɪmɐ n neut
estudio

Studium ˈʃtuːdi̯ʊm n neut
estudio
intensive (meist wissenschaftliche) Auseinandersetzung mit einer Sache, einem Sachverhalt
carrera estudios universitarios
Bildung: wissenschaftliche Ausbildung an einer Hochschule (Universität, Kunsthochschule, Fachhochschule)

Stufe ˈʃtuːfə n fem
peldaño paso
meist einzelner Teil einer Treppe, der zum Höher- oder Tiefersteigen dient, Trittfläche
nivel grado
übertragen: einzelner Abschnitt einer Erscheinung, Entwicklung, Skala oder eines Systems

Stufenpyramide ˈʃtuːfn̩pyʁaˌmiːdə n fem
pirámide escalonada

Stufenschalter ˈʃtuːfn̩ˌʃaltɐ n masc
conmutador paso
Elektrotechnik: elektrischer Schalter mit mehr als 3 Schaltstellungen, der die stufenweise Erhöhung oder Minderung einer Spannung ermöglicht

Stuhl ʃtuːl n masc
silla sede
(Sitz-)Möbel, meist mit vier hohen Beinen, Rückenlehne und eventuell Armlehnen
excremento
Medizin, gehoben: Kot (feste Exkremente)

Stuhlgang ˈʃtuːlˌɡaŋ n masc
defecación evacuación
Physiologie, Medizin: das Ausscheiden von Kot aus dem (menschlichen) Verdauungstrakt beziehungsweise aus dem Darm

Stummer ˈʃtʊmɐ n masc
mudo
Person, die nicht sprechen kann

Stummfilm ˈʃtʊmˌfɪlm n masc
cine mudo
Film ohne aufgezeichneten Ton, bei dem der zusammengefasste Dialog auf Texttafeln eingeblendet wird, sowie Musik und Geräusche bei Bedarf erst während der Vorführung erzeugt werden

Stunde ˈʃtʊndə n fem
hora
Zeiteinheit, entspricht dem 24. Teil eines Tages

Stundengebet ˈʃtʊndn̩ɡəˌbeːt n neut
horas canónicas
Christentum: zusammenfassende Bezeichnung für die Gebetszeiten, die in verschiedenen Konfessionen zu bestimmten Zeiten im Laufe des Tages gebetet werden

Stundenkilometer ˈʃtʊndn̩kiloˌmeːtɐ n masc
kilómetro por hora
Kilometer pro Stunde

Stundenlohn ˈʃtʊndn̩ˌloːn n masc
salario

Stundenplan ˈʃtʊndn̩ˌplaːn n masc
horario
Einteilung der Zeit als Maßnahme zur Organisation von Arbeit oder Ausbildung/Unterricht

Stupsnase ˈʃtʊpsˌnaːzə n fem
nariz respingona
relativ kurze, geringfügig nach oben gebogene Nase

Sturm ʃtʊʁm n masc
tormenta tempestad temporal borrasca
Meteorologie: sehr starker Wind
ataque asalto
Militär: kurz für Sturmangriff
delantera
Sport: Angriff im Fußball

Sturm im Wasserglas ˈʃtʊʁm ʔɪm ˈvasɐˌɡlaːs
tormenta en un vaso de agua
(große) Aufregung (im kleinen Kreis), um eine nichtige, unbedeutende, unwichtige Sache

Sturmflut ˈʃtʊʁmˌfluːt n fem
marejada ciclónica
von Sturm gepeitschter Wasseranstau an Küsten; verursacht besonders an Flachküsten (wie an der Nordsee) die Zerstörung von Deichen und Uferbefestigungen, Landabriss und weit ins Land dringende Überschwemmungen

Sturmgewehr ˈʃtʊʁmɡəˌveːɐ̯ n neut
fusil de asalto rifle de asalto
Militär: leichtes Gewehr

Sturz ʃtʊʁt͡s n masc
caída
heftiger Fall auf den Boden oder in die Tiefe
dintel lintel
Architektur: ein tragendes Konstruktionselement über Türen, Fenstern oder sonstigen Maueröffnungen (mit Plural 1 und Plural 2)

Stuss ʃtʊs n masc
coñazo disparate
umgangssprachlich, abwertend: etwas, das (ärgerlicherweise) unsinnig geäußert oder getan wurde; etwas Unsinniges, Sinnloses, Törichtes

Stute ˈʃtuːtə n fem
yegua
weibliches Tier der Familien Pferde (Equidae) und Kamele (Camelidae)

Stuttgart ˈʃtʊtɡaʁt n neut
Stuttgart
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Baden-Württemberg

Stutzer ˈʃtʊt͡sɐ n masc
petimetre pitre
abwertend: übertrieben modisch gekleideter, eitler Mann

Städtepartnerschaft ˈʃtɛtəˌpaʁtnɐʃaft ˈʃtɛːtəˌpaʁtnɐʃaft n fem
hermanamiento de ciudades

Städter ˈʃtɛtɐ ˈʃtɛːtɐ n masc
ciudadano
Person, die in einer Stadt lebt

Städtlein ˈʃtɛtlaɪ̯n ˈʃtɛːtlaɪ̯n n neut
pequeña ciudad
kleine Stadt

Ständer ˈʃtɛndɐ n masc
caballete
freistehende Vorrichtung, um etwas daran aufrecht zu positionieren oder aufzuhängen

Stängel ˈʃtɛŋl̩ n masc
tallo
Hauptspross einer nicht krautigen Pflanze

Stärke ˈʃtɛʁkə n fem
fuerza potencia
Kraft, Macht, Potenz, Vermögen, insbesondere
almidón
Biologie, organische Chemie: ein Polysaccharid, pflanzlicher Speicherstoff

Stärkung ˈʃtɛʁkʊŋ n fem
refuerzo
Befestigung/Förderung/Unterstützung von jemandem oder etwas

Stätte ˈʃtɛtə n fem
lugar sitio
besonderer Ort, an dem sich etwas befindet beziehungsweise etwas passiert ist

Stöckelschuh ˈʃtœkl̩ˌʃuː n masc
zapato de tacón zapato de tacón alto
Kleidung: Damenschuh mit hohem (dünnen) Absatz

Stöpsel ˈʃtœpsl̩ n masc
tapón tampón
ein Verschluss für kleinere Öffnungen in Rohren, Flaschenhälsen

Stör ʃtøːɐ̯ n masc
esturión
Zoologie: ein Knochenfisch mit der Gattungsbezeichnung Acipenser, Lieferant von Kaviar (Rogen)

Störenfried ˈʃtøːʁənˌfʁiːt n masc
entrometido
Person, die mit ihren Handlungen etwas/jemanden stört

Störung ˈʃtøːʁʊŋ n fem
perturbación alteración
unerwünschte Beeinträchtigung

Stövchen ˈʃtøːfçən n neut
calientaplatos
Untersatz mit einem Teelicht, auf dem man eine Kanne warmhalten kann

Stück ʃtʏk n neut
trozo pedazo parte
Teil eines Ganzen
pieza trozo
eine einzelne, oft kostbare Sache von Dingen gleicher Art und Beschaffenheit
ohne Plural: allgemeiner Zahlklassifikator für Dinge, Pflanzen, Tiere
pieza
Werk der darstellenden Kunst (zum Beispiel Drama, Oper)

Stückchen ˈʃtʏkçən n neut
pedacito
kleiner Teil von etwas

Stümper ˈʃtʏmpɐ n masc
chapucero
abwertend: Person, die auf einem Gebiet, auf dem sie tätig ist, nur wenige oder gar keine Kenntnisse hat
abwertend: Person, die sich bei etwas keine Mühe gibt

Stürmer ˈʃtʏʁmɐ n masc
delantero
Sport: Offensivspieler, dessen Hauptaufgabe darin besteht, Tore zu schießen

Stütze ˈʃtʏt͡sə n fem
pilar
Bauteil, der Teile eines Gebäudes trägt
soporte
technische Vorrichtung, um einer Person oder Sache Halt zu geben
sostén
Einrichtung oder Person, die anderen Personen beisteht
subvención
finanzielle Zuwendungen des Staates an Unternehmen, private Haushalte oder Personen (Subventionen)

Stützpunkt ˈʃtʏt͡sˌpʊŋkt n masc
apoyo
base
Ort/Einrichtung, wo sich Hilfsgüter oder -mannschaften befinden und von dem aus man agieren kann

Stützwort ˈʃtʏt͡sˌvɔʁt n neut
clítico
Linguistik: unbetontes Wort, das einem anderen Wort vorangestellt oder angehängt wird und mit diesem zu einem phonetischen Wort verschmilzt

Suaheli zu̯aˈheːli n neut
suajili
eine in Kenia und Tansania gesprochene Bantusprache

Subdiakon ˈzʊpdiaˌkoːn n masc
subdiácono
Religion, Katholizismus: jemand, der die erste der höheren Weihen empfangen hat und damit auf der Weihestufe unter der des Diakons steht (vom 3. Jahrhundert bis 1972)

Subdominante zʊpdomiˈnantə ˈzʊpdomiˌnantə n fem
subdominante
Musik: vierte Stufe einer Tonleiter und der darauf gebildete Dreiklang

Subduktionszone zʊpdʊkˈt͡si̯oːnsˌt͡soːnə n fem
zona de subducción
Geologie: Bereich der Lithosphäre, in dem eine schwerere tektonische Platte unter eine andere Platte, zumeist eine Kontinentalplatte, in den zähen Erdmantel abtaucht

Subjekt zʊpˈjɛkt ˈzʊpjɛkt n neut
sujeto
Linguistik: Satzglied, über das im Prädikat eine Aussage gemacht wird und das mit dem Verb im Numerus kongruiert.
Philosophie: das handelnde Ich als Träger von Zuständen

Subjunktiv ˈzʊpjʊŋkˌtiːf ˌzʊpjʊŋkˈtiːf n masc
subjuntivo
Linguistik, Modus: Ausdruck einer Aktion oder eines Zustandes, der nicht tatsächlich, sondern hypothetisch und in einer alternativen Wirklichkeit möglich ist. Insbesondere in romanischen Sprachen hat der Subjunktiv eine vom Konjunktiv abweichende Bedeutung und Funktion (siehe etwa für Französisch, Spanisch).

Subkontinent ˈzʊpkɔntiˌnɛnt ˈzʊpˌkɔntinɛnt n masc
subcontinente
großflächiger Teil eines Kontinents, der wegen seiner Ausmaße eine gewisse Eigenständigkeit besitzt

Subkultur ˈzʊpkʊlˌtuːɐ̯ n fem
subcultura
Soziologie: eine bestimmte Gruppe, die sich von der restlichen Gesellschaft teilweise oder ganz abgrenzt

Sublimation zublimaˈt͡si̯oːn n fem
sublimación
Physik, Chemie: der unmittelbare Übergang vom festen in den gasförmigen Zustand und umgekehrt
Psychologie: Umlenkung von Triebenergie auf geistig-kulturelle Ziele (auch: Sublimierung)

Sublimierung zubliˈmiːʁʊŋ n fem
sublimación
Chemie: Änderung des Aggregatzustandes

Subsidiarität ˌzʊpzidi̯aʁiˈtɛːt n fem
subsidiariedad
Politik, Soziologie: Verantwortung möglichst niedrigen Entscheidungsebenen zuweisen, um größtmögliche Selbstbestimmung zu erreichen

Subspezies ˈzʊpspeːt͡si̯ɛs ˈzʊpʃpeːt͡si̯ɛs n fem
subespecie
Biologie, fachsprachlich: eine meist geografisch abgegrenzte differenzierte Ausbildung einer Spezies

Substantiv ˈzʊpstanˌtiːf n neut
sustantivo nombre
Grammatik: Wort, das ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet

Substantivierung ˌzʊpstantiˈviːʁʊŋ n fem
sustantivación substantivación
Linguistik: Ableitung eines Substantivs aus einer anderen Wortart

Substanz zʊpˈstant͡s n fem
sustancia substancia
Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)
Philosophie: das Wesen einer Sache

Substitution zʊpstituˈt͡si̯oːn n fem
sustitución
Ersetzung eines Objekts durch ein anderes

Substitutionselastizität zʊpstituˈt͡si̯oːnsʔelastit͡siˌtɛːt n fem
elasticidad de sustitución

Substrat zʊpˈstʁaːt n neut
sustrato
etwas, das als Unterlage für etwas anderes dient
Biologie: Nährboden, auf dem etwas gezüchtet werden kann
Linguistik, speziell Sprachkontaktforschung: Beeinflussung einer Sprache mit Elementen einer anderen, unterlegenen/verdrängten Sprache

Subtrahend zʊptʁaˈhɛnt n masc
sustraendo
Mathematik: Zahl, die von einer anderen Zahl subtrahiert wird

Subtraktion zʊptʁakˈt͡si̯oːn n fem
sustracción resta
Mathematik: Rechenart, bei der eine Zahl von einer anderen abgezogen wird

Subtropen ˈzʊpˌtʁoːpn̩ n
regiones subtropicales
Geografie: Klimazone, die zwischen den Tropen und der gemäßigten Zone liegt

Subvention zʊpvɛnˈt͡si̯oːn n fem
subvención
Wirtschaft, meist Plural: finanzielle Hilfe ohne Gegenleistung, mit der staatliche Institutionen Unternehmen unterstützen

Suche ˈzuːxə n fem
búsqueda
Prozess der Lokalisierung eines gewünschten Objektes; Bemühung mit dem Ziel, etwas Bestimmtes zu finden

Suchender ˈzuːxn̩dɐ n masc
buscador
Person, die etwas oder jemanden sucht

Suchhund ˈzuːxˌhʊnt n masc
perro de búsqueda perro rastreador
Haushund, der zum Auffinden von Personen (zum Beispiel Verletzten in einer Lawine) oder Dingen (zum Beispiel Rauschgift) ausgebildet wurde

Suchmaschine ˈzuːxmaˌʃiːnə n fem
buscador motor de búsqueda
Computerprogramm zur Recherche von Dokumenten oder Dateien, die auf einem Computer oder in einem Computernetzwerk gespeichert sind

Suchscheinwerfer ˈzuːxʃaɪ̯nˌvɛʁfɐ n masc
faro buscador faro detector
lichtstarke, bewegliche Lampe

Sucht zʊxt n fem
adicción
Abhängigkeit von Substanzen oder Tätigkeiten
pasión
starkes Verlangen

Sucre ˈsukʁe n masc
sucre
historisch, bis September 2000: Währungseinheit in Ecuador

Sucre ˈsʊkʁə n neut
Sucre
Hauptstadt von Bolivien

Sudan zuˈdaːn ˈzuːdan n masc
Sudán
Staat in Nordostafrika

Sudanese zudaˈneːzə n masc
sudanés
Staatsbürger des Sudan

Sudanesin zudaˈneːzɪn n fem
sudanesa
Staatsbürgerin des Sudan

Sudeten zuˈdeːtn̩ n fem
Sudetes
Gebirge in Tschechien und in Polen

Sudoku suˈdoːku zuˈdoːku ˈsuːdoku ˈzuːdoku n neut
sudoku
ein japanisches Zahlenrätsel, Zahlenpuzzle

Sudor ˈzuːdoːɐ̯ n masc
sudor

Sufet zuˈfeːt n masc
sufete shophet
historisch: Titel der in phönizischen Städten und Kolonien waltenden obersten Regierungsbeamten

Suff zʊf n masc
borrachera
Trunk- oder Alkoholsucht
unmäßiges Trinken von Alkohol

Suffix zʊˈfɪks ˈzʊfɪks n neut
sufijo
Linguistik: an einen Wortstamm angehängte Endung, die der Wortbildung oder Flexion dient

Sufi ˈzuːfi n masc
sufí sufista
Religion: Anhänger, Vertreter einer mystischen Strömung im Islam (Sufismus, Sufitum)

Sufismus zuˈfɪsmʊs n masc
sufismo
Religion: die Gesamtheit der mystischen Strömungen im Islam

Sufist zuˈfɪst n masc
sufí
Anhänger des Sufismus

Sugardaddy ˈʃʊɡɐˌdɛdi n masc
padre azucarado
älterer Mann, der sich mit deutlich jüngeren Frauen umgibt und sich diesen gegenüber sehr spendabel zeigt, was zumeist die Gegenleistung für den sexuellen Umgang mit ihnen darstellt

Suite su̯iːt sviːt ˈsu̯iːtə ˈsviːtə n fem
suite
Musik: mehrsätziges Instrumentalstück

Suizid zuiˈt͡siːt n
suicidio
Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird

Sulawesi sulaˈwesi zulaˈveːzi n neut
Sulawesi

Sulfat zʊlˈfaːt n neut
sulfato
Chemie: Salz oder Ester der Schwefelsäure

Sulky ˈzalki ˈzʊlki n
sulky
einspänniges, zweirädriges Fahrgestell für Trabrennen

Sultan ˈzʊltaːn n masc
sultán
islamischer Herrschertitel, der ab dem 10. Jahrhundert in verschiedenen Epochen und Gegenden der Welt benutzt wurde

Sultanat Oman zʊltaˈnaːt oˈmaːn n neut
Sultanato de Omán
amtlich: Staat auf der Arabischen Halbinsel

Sumerer zuˈmeːʁɐ n masc
sumerio
Geschichte, Orient: Angehöriger/Angehörige eines babylonischen Volkes; auch kollektiv die Bevölkerung des damaligen Landes Sumer und Muttersprachler des Sumerischen

Summe ˈzʊmə n fem
suma
Ergebnis einer Addition mehrerer Zahlen

Summenformel ˈzʊmənˌfɔʁml̩ n fem
fórmula aditiva fórmula química
Chemie: eine Summenformel dient in der Chemie dazu, die Anzahl der gleichartigen Atome eines Moleküls oder die Formeleinheit eines Salzes anzugeben; sie gibt also das Teilchenzahlenverhältnis an

Summer ˈzʊmɐ n masc
chicharra timbre
Gerät, das einen Summton erzeugt, wenn es betätigt wird

Sumpf sʊmp͡f zʊmp͡f n masc
pantano
flache, stehende Wasserfläche mit Vegetation

Sumpfdotterblume ˈzʊmp͡fdɔtɐˌbluːmə n fem
hierba centella
gelb blühende Pflanze aus der Familie der Hahnenfußgewächse

Sumpfohreule ˈzʊmp͡fʔoːɐ̯ˌʔɔɪ̯lə n fem
búho campestre
Zoologie: Vogel aus der Gattung der Ohreulen

Sund zʊnt n masc
estrecho
Ostseeraum: Meerenge zwischen Festland und einer vorgelagerten Insel, meist nach letzterer benannt

Supercomputer ˈzuːpɐkɔmˌpjuːtɐ n masc
supercomputadora superordenador
Computer, der aktuell an der Spitze der leistungsfähigsten Computer steht, besonders im Bereich der Verarbeitungskapazität

Supergravitation ˈzuːpɐɡʁavitaˌt͡si̯oːn n fem
supergravedad

Superheld ˈzuːpɐˌhɛlt n masc
superhéroe
Held mit besonderen Eigenschaften oder Fähigkeiten, meist mit Superkräften

Superlativ ˈzuːpɐlatiːf n masc
superlativo
Linguistik: höchste Stufe der Steigerung der Adjektive und einiger Adverbien

Supermarkt ˈzuːpɐˌmaʁkt n masc
supermercado
großes Einzelhandelsgeschäft, das Lebensmittel, Genussmittel und daneben meist auch Drogerieartikel und andere Artikel des täglichen Bedarfs anbietet

Supernova zuːpɐˈnoːva n fem
supernova
Astronomie: extremer Helligkeitsausbruch massereicher Sterne am Ende ihrer Existenz, welcher durch einen gravitationsbedingten Kollaps des Sterns durch Erschöpfung der Kernfusion in seinem Inneren zustande kommt

Superphylum ˌzupɐˈfyːlʊm n neut
superfilo
Biologie, Systematik: eine Zusammenfassung mehrerer Phyla (Stämme) zu einer Stammgruppe

Superstition zupɐstiˈt͡si̯oːn n fem
superstición
veraltet, abwertend: der Glaube an Wesen oder Systeme, die einem selbst irrational erscheinen

Superstringtheorie ˈzuːpɐstʁɪŋteoˌʁiː n fem
teoría de supercuerdas

Supersymmetrie ˈzuːpɐzʏmeˌtʁiː n fem
supersimetría

Supinum zuˈpiːnʊm n neut
supino
Linguistik: infinite Verbform, die zumeist eine Absicht ausdrückt

Suppe ˈzʊpə n fem
sopa potaje
Gastronomie: Gericht, das auf der Basis von (gebundener) Brühe oder Bouillon mit verschiedenen zerkleinerten Einlagen in einem Topf zubereitet wird; in Österreich auch Äquivalent zu Brühe: (klare) flüssige Speise, die aus Gemüse, Fleisch oder Fisch gekocht und dann meist mit Einlage serviert wird

Suppenlöffel ˈzʊpn̩ˌlœfl̩ n masc
cuchara sopera cuchara para sopa
Löffel für die Suppe

Suprafluidität ˈzuːpʁafluidiˌtɛːt ˌzupʁafluidiˈtɛːt n fem
superfluidez
Physik: Zustand einer Flüssigkeit, bei dem sie jede innere Reibung verliert

Supraflüssigkeit ˈzuːpʁaˌflʏsɪçˌkaɪ̯t n fem
superfluidez
Physik: Zustand einer Flüssigkeit, bei dem sie jede innere Reibung verliert

Supraleiter ˈzuːpʁaˌlaɪ̯tɐ n masc
superconductor
Physik: Material, das beim Unterschreiten einer bestimmten Temperatur fast sprunghaft seinen elektrischen Widerstand verliert und unterkritische Magnetfelder aus seinem Inneren verdrängt

Supraleitung ˈzuːpʁaˌlaɪ̯tʊŋ n fem
superconductividad

Suprematismus zʊpʁemaˈtɪsmʊs n masc
suprematismo
Kunst: Stilrichtung der Moderne der bildenden Kunst Russlands, die von 1915 bis zum Beginn der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts Geltung hatte

Sure ˈzuːʁə n fem
sura azora
Kapitel (Buchabschnitt) im Koran

Surfen ˈsœːɐ̯fn̩ n neut
surf
Sport, Wassersport, Freizeit: Aktivität, die bedeutet, mit einem Brett/Surfbrett (in der Brandung) unterwegs zu sein

Surfer ˈsøːɐ̯fɐ ˈsœʁfɐ n masc
surfista
Wellenreiter
Windsurfer
navegante
jemand, der (meist privat) im Internet (Web) unterwegs ist

Suriname syʁiˈnaːmə n neut
Suriname
Staat in Südamerika

Surinamer zuʁiˈnaːmɐ n masc
surinamés
Staatsbürger von Surinam

Surinamerin zuʁiˈnaːməʁɪn n fem
surinamesa
Staatsbürgerin von Surinam

Surjektion n fem
suryección sobreyección
Mathematik: Funktion, bei der jedes Element des Wertebereiches mindestens einmal als Funktionswert angenommen wird

Surrealismus zʊʁeaˈlɪsmʊs n masc
surrealismo
Kunst, Literatur: Bewegung des 20. Jahrhunderts, die sich vom psychoanalytischen Begriff des Unbewussten inspirieren ließ

Surrealist zʊʁeaˈlɪst zʏʁeaˈlɪst n masc
surrealista

Surrogat zʊʁoˈɡaːt n neut
sucedáneo
nicht vollwertiger Ersatzstoff, beispielsweise Malz oder Zichorie als Ersatz für „echten” Kaffee

Sushi sɯɕiꜜ sɯꜜɕi ˈsuʃi ˈzuːʃi n neut
sushi
japanische Speise aus gekochtem Reis und rohem Fisch; ursprünglich jede häppchenweise Speise mit essiggetränktem Reis

Suspensorium zʊspɛnˈzoːɐ̯i̯ʊm zʊspɛnˈzoːʁiʊm n neut
suspensorio
Medizin: (beutelartiger) Tragverband für erschlaffte, herabhängende Körperteile
coquilla huevera protector genital
Sport: beutelförmiger Schutz für die männlichen Geschlechtsteile

Suszeptibilität zʊst͡sɛptibiliˈtɛːt n fem
susceptibilidad
Empfänglichkeit, Empfindlichkeit

Suva ˈzuːva n neut
Suva
Hauptstadt von Fidschi

Suzeränität zut͡seʁɛniˈtɛːt n fem
suzerania

Svalbard n neut
Svalbard
norwegische Inselgruppe im Nordpolarmeer

Swakopmund ˈsvaːkɔpˌmʊnt n neut
Swakopmund
Stadt in Namibia und Wahlkreis von Erongo

Swasi n fem
suazi
Staatsbürgerin von Swasiland

Swasiland ˈsvaːziˌlant n neut
Swazilandia Suazilandia
historisch: bis 2018 Staat im südlichen Afrika

Sweatshirt ˈsvɛtˌʃœːɐ̯t n neut
sudadera
leger und bequem geschnittener Pullover

Swimmingpool ˈsvɪmɪŋˌpuːl ˈswɪmɪŋˌpuːl n
piscina
zum Schwimmen genutztes mit (klarem und gechlortem) Wasser gefülltes Becken (vor allem auf einem Privatgrundstück im Garten oder Haus) beziehungsweise ein kleineres, offenes oder überdachtes Schwimmbad (in einem Hotel oder auf einem Schiff), zumeist auch mit privater Atmosphäre und luxuriöser Ausstattung

Swing State n masc
estado bisagra estado pendular
Politik: US-Bundesstaat, bei dem der Wahlausgang der Präsidentschaftswahl unklar ist, da weder die Demokraten noch die Republikaner eine strukturelle Mehrheit besitzen

Switch svɪt͡ʃ n masc
conmutador
Informationstechnik: ein Gerät, mit dem mehrere Geräte verbunden werden können

Sybarit zybaˈʁiːt n masc
sibarita
ursprünglich: ein Einwohner der unteritalienischen Stadt Sybaris

Sydney ˈsɪdnɪ n neut
Sídney
Hauptstadt des australischen Bundesstaates New South Wales

Syllogismus zʏloˈɡɪsmʊs n masc
silogismo
Logik: aus zwei Prämissen gezogener Schluss vom Allgemeinen zum Besonderen

Sylphe ˈzʏlfə n
sílfo
Luftgeist im (mittelalterlichen) Zauberglauben

Sylt zʏlt n neut
Sylt
zu Deutschland gehörige nordfriesische Insel

Symbiogenese ˌzymbi̯oɡeˈnɛzə n fem
simbiogénesis
Biologie: Form der Fortpflanzung, bei der zwei vollkommen verschiedene Lebensformen auf Ebene der DNS verschmelzen und so eine vollkommen neue Art bilden

Symbiose zʏmˈbi̯oːzə n fem
simbiosis
Biologie: Zusammenleben von Organismen verschiedener Arten zu gegenseitigem Vorteil
allgemein: das Zusammenwirken von mehreren Faktoren, die sich vielfach gegenseitig begünstigen

Symbol zʏmˈboːl n neut
símbolo figura
stellvertretende, vereinfachte Darstellung eines Objekts oder Sachverhalts

Symbolpolitik zʏmˈboːlpoliˌtiːk n fem
acción simbólica maniobra política

Symmetrie zʏmeˈtʁiː n fem
simetría
besonders Mathematik, neben anderem auch eine Eigenschaft von Relationen: spiegelbildliche Gleichheit
Entsprechung, wo eine Sache der anderen (und beide sich) entsprechen und wie ein Spiegelbild zueinander stehen

Sympathie zʏmpaˈtiː n fem
simpatía
positive Einstellung zu einer Sache oder Person

Sympatholytikum zʏmpatoˈlyːtikʊm n neut
simpaticolítico

Symphyse zʏmˈfyːzə n fem
sínfisis
Anatomie: Verbindung von zwei Knochen durch Faserknorpel

Symposion zʏmˈpoːzi̯ɔn zʏmˈpɔzi̯ɔn n neut
simposio
Zusammenkunft von Wissenschaftlern zum Zwecke des Austausches von Erkenntnissen und Gedanken
wissenschaftlicher Sammelband

Symptom zʏmpˈtoːm n neut
síntoma
allgemein: etwas, das auf etwas anderes schließen lässt
Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit

Synagoge ˌzynaˈɡoːɡə n fem
sinagoga aljama sinoga
Ort (Raum oder Gebäude), an dem sich die jüdische Gemeinde zum Gebet und zur Unterweisung versammelt
die an dem unter [1] beschriebenen Ort zusammenkommende, sich versammelnde jüdische Gemeinde

Synapse zyˈnapsə zʏnˈʔapsə n fem
sinapsis
zur Signalübertragung zwischen Nervenzellen dienende Verbindung zweier Zellen

Synchronie zʏnkʁoˈniː n fem
sincrónico
gleichzeitig gegebener Prozess oder Zustand
Linguistik: sprachwissenschaftlicher Ansatz zur Erforschung des Systems einer Sprache in einem begrenzten Zeitabschnitt
Linguistik: Zustand des Systems einer Sprache in einem begrenzten Zeitabschnitt

Synchronschwimmen zʏnˈkʁoːnˌʃvɪmən n neut
natación sincronizada
Sport: Disziplin beim Schwimmen, bei der sich ein oder mehrere Schwimmer synchron im Rhythmus der Musik bewegen

Syndikat zʏndiˈkaːt n neut
sindicato
geschäftliche Vereinigung, zum Beispiel Wirtschaftskartell oder Bankenkonsortium

Syndrom zʏnˈdʁoːm n neut
síndrome
Medizin: die Gesamtheit aller Symptome einer Erkrankung

Synergie zynɛʁˈɡiː zʏnʔɛʁˈɡiː n fem
sinergia
konzentrierte Energie zur gemeinsamen Erfüllung von Aufgaben

Synkope zʏnˈkoːpə n fem
síncope síncopa
Sprachwissenschaft: Ausfall eines unbetonten Vokals zwischen zwei Konsonanten im Wortinneren
síncope
Medizin: kurze Bewusstlosigkeit
Musik: Betonung eines unbetonten Taktwertes

Synkretist zʏnkʁeˈtɪst n masc
sincretista
Religion, Philosophie: eine Person, der Synkretismus, also eine Vermischung von Lehr- oder Glaubenssystemen, vorgeworfen wird

Synonym ˌzynoˈnyːm n neut
sinónimo
Linguistik, lexikalische Semantik: ein Wort, das in einem bestimmten Zusammenhang die gleiche Bedeutung hat wie die eines anderen Wortes, gleichbedeutendes (neuzeitlich auch sinnverwandtes) Wort

Synonymwörterbuch zynoˈnyːmvœʁtɐˌbuːx n neut
diccionario de sinónimos
Linguistik: Wörterbuch, Nachschlagewerk, in dem man zu einem beliebigen Wort bedeutungsgleiche oder bedeutungsähnliche Wörter finden kann

Synsemantikum zʏnzeˈmantɪkʊm n neut
palabra cenemática palabra gramatical
Linguistik: Bezeichnung für Wörter, die in erster Linie eine grammatische Funktion haben, aber oft nur eine schwache eigenständige, das heißt lexikalische Bedeutung aufweisen.

Syntagma zʏnˈtaɡma n neut
sintagma
Linguistik, meist kollektiver Plural: irgendeine Art syntaktischer Konstruktion (Sätze, Teilsätze, Satzglieder, Satzgliedteile)

Syntax ˈzʏntaks n fem
sintaxis
Linguistik: Teilgebiet der Sprachwissenschaft, genauer: Teilgebiet der Grammatik; Wissenssystem, das uns befähigt, elementare Einheiten wie zum Beispiel Wörter zu größeren Einheiten wie zum Beispiel Phrasen oder Sätzen zu verknüpfen, beziehungsweise diese Verknüpfungen bei der Rezeption zu erkennen (nach Hubert Haider, Universität Salzburg)

Synthese zʏnˈteːzə n fem
síntesis
Chemie: der Aufbau einer komplizierten chemischen Verbindung aus einfachen Bestandteilen
Philosophie: Verbindung zweier gegensätzlicher Begriffe oder Aussagen (These und Antithese) zu einer höheren Einheit
Philosophie: die so gewonnene Einheit selber
Aufbau, Verbindung von verschiedenen Teilen zu einem Ganzen

Synthesizer ˈzʏntəzaɪ̯zɐ n masc
sintetizador
Musikinstrument, das auf elektronischem Weg per Klangsynthese Töne erzeugt

Synästhesie zynɛsteˈziː zʏnʔɛsteˈziː n fem
sinestesia
Synästhesie ist eine hypersensible Empfindung äußerlicher Sinnesreizung. Synästhetisches Empfinden bedeutet, bei Klängen zum Beispiel zugleich Farben zu sehen oder auf jene Klänge bezogen Geschmack zu empfinden.

Synökologie ˌzynøkoloˈɡiː ˌzʏnʔøkoloˈɡiː n fem
sinecología
Teilgebiet der Ökologie, das sich mit der Untersuchung der Struktur und Funktion von Lebensgemeinschaften befasst

Syphilis ˈzyːfilɪs n fem
sífilis gálico
Medizin: eine ansteckende Geschlechtskrankheit, die von Bakterien (Treponema pallidum) verursacht und zwischen Menschen über die Schleimhäute übertragen wird

Syrer ˈzyːʁɐ n masc
sirio siria
Staatsbürger der Arabischen Republik Syrien

Syrerin ˈzyːʁəʁɪn n fem
siriaca siria
Staatsbürgerin der Arabischen Republik Syrien

Syrien ˈzyːʁiən n neut
Siria
Staat in Vorderasien

Syrisch ˈzyːʁɪʃ ˈzyːʁɪʃə n neut
siriaco siríaco
eine semitische Sprache; die Minderheitensprache der syrischen Christen, die vorwiegend im Osten der Türkei, Norden des Iraks und Nordosten Syriens leben

System zɪsˈteːm zʏsˈteːm n neut
sistema
Systemtheorie: eine sich abgrenzende/nicht-abgrenzende, auf kausaler/nicht-kausaler Ebene korrelierende Struktur, die eine Gesamtheit beziehungsweise eine finite/infinite „Menge“ von Objekten einbezieht; ein definiertes Prinzip, das einer bestimmten Ordnung zugrunde liegt
Gefüge, in sich zusammenhängende Gesamtheit mit einer bestimmten inneren Ordnung
Wissenschaft: wissenschaftliches Schema mit sämtlichen Aussagen
Politik, Wirtschaft: staatliche, wirtschaftliche, gesellschaftliche Organisation oder Regierungsform, die den verfassungsrechtlichen Bestimmungen des Staates entspricht
Informatik, Informationstechnik, Sprachwissenschaft, Technik: Menge von Elementen, zwischen denen Beziehungen bestehen oder die nach bestimmten Regeln verwendet werden müssen/können
Biologie, Ökologie: Zusammenfassung in (Tier-, Pflanzen-) Gruppen

Systematik zʏsteˈmaːtik n fem
sistemática
planmäßige, einheitliche Darstellung in Klassen, Kategorien oder anderen abstrakten Konzepten, die bestimmten Ordnungsprinzipien, einem System folgen

Systemlinguistik zʏsˈteːmlɪŋɡuˌɪstɪk zʏsˈteːmlɪŋˌɡu̯ɪstɪk n fem
lingüística sistémico-funcional
Linguistik: Sammelbezeichnung für strukturalistisch orientierte Strömungen der Linguistik, die Sprache als Zeichensystem auffassen

Szene ˈseːnə ˈst͡seːnə ˈt͡seːnə n fem
escena
Theater: die Bühne, der Schauplatz der dramatischen Handlung

Szintillator ˌst͡sɪntɪˈlaːtoːɐ̯ n masc
centelleador
ein fester, flüssiger oder gasförmiger Leuchtstoff für Strahlungsdetektoren. Die eintreffende Strahlung wird in Lichtquanten umgewandelt, die mit Hilfe eines Fotovervielfachers gemessen werden können

Szylla ˈst͡sʏla n fem
Escila
Name einer gefährlichen Felsklippe, (welche gegenüber der Charybdis, einem gefährlichen Meeresstrudel, liegt und) deren Lage in der Straße von Messina vermutet wird

São Tomé ˌzaːo toˈmeː n neut
Santo Tomé
Hauptstadt von São Tomé und Príncipe

São Tomé und Príncipe ˈsaːu toˈmeː ʊnt ˈpʁɪnsipə ˈzaːo toˈmeː ʊnt ˈpʁɪnsipə n neut
Santo Tomé y Príncipe
Staat im Golf von Guinea vor der Küste Westafrikas

Säbel ˈzɛːbl̩ n masc
abanico sable
Hiebwaffe mit einseitig geschärfter gekrümmter Klinge

Säbelrasseln ˈzɛːbl̩ˌʁasl̩n n neut
ruido de sables

Säbelschnäbler ˈzɛːbl̩ˌʃnɛːblɐ n masc
avoceta común avoceta
Ornithologie: ein Watvogel mit schwarz-weißem Gefieder

Säbelsäge ˈzɛːbl̩ˌzɛːɡə n fem
sierra de sable

Säbelzahntiger ˈzɛːbl̩t͡saːnˌtiːɡɐ n masc
tigre de dientes de sable
Zoologie: eine ausgestorbene Großkatze des Pliozäns mit säbelartig gebogenen oberen Eckzähnen

Säge ˈzɛːɡə n fem
sierra
Werkzeug zum Zerteilen von festem Material, insbesondere von Holz

Sägemehl ˈzɛːɡəˌmeːl n neut
aserradura serrín
beim Sägen (normalerweise von Holz) auftretende Anhäufung von Spänen oder Pulver des zersägten Materials

Sägespan ˈzɛːɡəˌʃpaːn n masc
aserrín serrín
meist im Plural: kleines Holzteilchen, das als Abfall bei der Holzbearbeitung entsteht

Sägewerk ˈzɛːɡəˌvɛʁk n neut
aserradero
Betrieb, der Schnittholz wie Balken, Bretter oder Latten mittels Gattersägen aus Baumstämmen herstellt

Säkularisation zɛkulaʁizaˈt͡si̯oːn n fem
secularización
das Lösen der Gebundenheit an die Kirche

Säkularisierung zɛkulaʁiˈziːʁʊŋ n fem
secularización
sozialer Bedeutungsverlust von Religion

Sämling ˈzɛːmlɪŋ n masc
arbolito nacido de semilla barbado planta planta de semillero
junge, aus Samen durch Keimung selbstständig hervorgegangene oder vom Menschen gezogene Pflanze

Sänger ˈzɛŋɐ n masc
cantante
jemand, der singt

Sängerin ˈzɛŋəʁɪn n fem
cantante cantora
eine weibliche Person, die berufsmäßig singt

Sättigung ˈzɛtɪɡʊŋ n fem
saturación
Zustand, bei dem eine so große Menge oder Anteil von etwas vorhanden ist, dass nicht mehr aufgenommen werden kann

Säufer ˈzɔɪ̯fɐ n masc
borracho bebedor mamón
jemand, der zu viel alkoholische Getränke konsumiert

Säugetier ˈzɔɪ̯ɡəˌtiːɐ̯ n neut
mamífero
Zoologie: Vertreter einer meist lebendgebärenden Klasse von Wirbeltieren, die ihre Neugeborenen mit Milch ernähren

Säugling ˈzɔɪ̯klɪŋ n masc
bebé lactante
neugeborenes Kind

Säule ˈzɔɪ̯lə n fem
columna
Architektur: senkrechte, zumeist runde Stütze bei größeren Bauwerken

Säure ˈzɔɪ̯ʁə n fem
ácido
Chemie: chemische Verbindung, die im Zuge einer Säure-Base-Reaktion Protonen abgeben kann
saurer Geschmacksbestandteil

Säure-Base-Reaktion ˈzɔɪ̯ʁəˈbaːzəʁeʔakˌt͡si̯oːn n fem
reacción ácido-base
exotherme chemische Reaktion, die beim Zusammenkommen von einer Säure und einer Base auftritt.

Säurekatalyse ˈzɔɪ̯ʁəkataˌlyːzə n fem
catálisis ácida
Chemie: Katalyse mithilfe einer Säure

Söldner ˈzœldnɐ n masc
mercenario
gegen Bezahlung angeworbener, zeitlich (und vertraglich) befristet dienender Angehöriger einer aus freiwilligen, zumeist fremdländischen Soldaten bestehenden Truppe

Söller ˈzœlɐ n masc
suelo
Architektur: eine in den Obergeschossen von Häusern ins Freie führende eventuell auch überdeckte Plattform, die im Gegensatz zu einem Balkon nicht frei auskragt, sondern von Mauern oder Pfeilern gestützt wird

Süchtiger ˈzʏçtɪɡɐ n masc
adicto drogadicto yonqui

Süd zyːt n masc
sur
ohne Artikel: Kurzform für die Haupthimmelsrichtung Süden in der Navigation, Seefahrt
mit Artikel, Meteorologie: Wind aus Süden
hemisferio sur sur
Politik, Wirtschaft: Weltteil, Südhalbkugel

Südafrika ˌzyːtˈʔafʁika ˌzyːtˈʔaːfʁika n neut
Sudáfrica
Staat an der Südspitze Afrikas

Südamerika zyːtʔaˈmeːʁika n neut
América del Sur Suramérica Sudamérica
Kontinent, südlicher Teil des Doppelkontinents Amerika

Südamerikaner zyːtʔameːʁiˈkaːnɐ n masc
sudamericano
Bewohner des südamerikanischen Kontinents

Südamerikanerin ˌzyːtʔaməʁiˈkaːnəʁɪn n fem
sudamericana
Bewohnerin des südamerikanischen Kontinents

Südasien ˈzyːtˌʔaːzi̯ən n neut
Asia del Sur
südlicher Teil Asiens

Süddeutschland ˈzyːtdɔɪ̯t͡ʃˌlant n neut
Alemania del Sur
Geografie: südlicher Landesteil Deutschlands, der unscharf abgegrenzt ist, häufig wird der Main als dessen nördliche Grenze betrachtet

Süden ˈzyːdn̩ n masc
sur sud
Geografie, ohne Artikel: Himmelsrichtung, die zum Südpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Norden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und parallel zu den Längenkreisen.

Südengland ˈzyːtʔɛŋˌlant n neut
Sur de Inglaterra

Südeuropa ˈzyːtʔɔɪ̯ˈʁoːpa n neut
Europa meridional
der südliche Teil Europas

Südfrucht ˈzyːtˌfʁʊxt n fem
fruta tropical
Frucht, die aus der südlichen Hälfte der Erde stammt, genauer gesagt aus den Tropen oder den Subtropen

Südhalbkugel ˈzyːtˌhalpkuːɡl̩ n fem
hemisferio sur
südlich des Äquators gelegener Erdteil

Südkorea ˈzyːtkoˈʁeːa n neut
Corea del Sur
auf der Südhälfte der koreanischen Halbinsel gelegener Staat

Südkoreaner ˈzyːtkoʁeˌaːnɐ n masc
surcoreano
Staatsbürger der Republik Korea (Südkorea)

Südküste ˈzyːtˌkʏstə n fem
costa Sur costa meridional
Küste, die im Süden liegt

Südliches Eismeer ˌzyːtlɪçəs ˈaɪ̯sˌmeːɐ̯ n neut
océano Antártico
Geografie: Meeresbereich südlich des 60. Breitengrades, der die Meeresgebiete zusammenfasst, die den Kontinent Antarktika umgeben

Südlicht ˈzyːtˌlɪçt n neut
aurora austral
Polarlicht des südlichen Polarkreises

Südost zyːtˈʔɔst n masc
sudeste
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südosten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordwest gegenüber und zwischen Ost und Süd liegt

Südosten zyːtˈʔɔstn̩ n masc
sudeste sureste
die Nebenhimmelsrichtung, die dem Nordwesten gegenüber und zwischen Süden und Osten liegt

Südosteuropa zyːtˈʔɔstʔɔɪ̯ˌʁoːpa n neut
Europa sudoriental
Region in Europa, die aus den Ländern Albanien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Griechenland, Kroatien, Mazedonien, Moldawien, Montenegro, Rumänien, Serbien, Slowenien, Ungarn und Türkei (nur Ost-Thrakien) besteht (kann variieren)

Südpol ˈzyːtˌpoːl n masc
Polo sur
Punkt der Erde, der am weitesten im Süden liegt

Südrussland ˈzyːtˌʁʊslant n neut
Distrito federal del Sur
eine administrative Einheit (Föderationskreis) in Russland (Föderationskreis Südrussland)

Südsee ˈzyːtˌz̥eː n fem
mar del sur
der Pazifische Ozean, insbesondere der südliche Teil

Südseeinsel ˈzyːtzeːˌʔɪnzl̩ n fem
isla de los Mares del Sur
Insel in der Südsee

Südslawe ˈzyːtˌslaːvə n masc
Eslavo del sur
Angehöriger einer südslawischen Nation, der in Süd- oder Südosteuropa lebt

Südslawisch ˈzyːtˌslaːvɪʃ n neut
Eslavo del sur
Linguistik: Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Süd- und Südosteuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden

Südsudan zyːtzuˈdaːn zyːtˈzuːdan n masc
Sudán del Sur
Staat in Afrika, der am 9. Juli 2011 die Unabhängigkeit vom Sudan erlangte

Südsudanese ˈzyːtzudaˌneːzə n masc
sudsudanés
Staatsbürger des Südsudan

Südsudanesin ˈzyːtzudaˌneːzɪn n fem
sudsudanesa
Staatsbürgerin des Südsudan

Südtirol ˈsyːttiˌʁoːl n neut
Alto Adigio
Geografie: die nördlichste Provinz Italiens mit der Hauptstadt Bozen; der südlich des Brenners gelegene Teil Tirols

Südwest zyːtˈvɛst n masc
suroeste sudoeste
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südwesten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordost gegenüber und zwischen Süd und West liegt

Südwesten zyːtˈvɛstn̩ zyːtˈvɛstən n masc
sudoeste suroeste
die Nebenhimmelsrichtung, die dem Nordosten gegenüber und zwischen Süden und Westen liegt

Südwind ˈzyːtˌvɪnt n masc
austro sur

Süffisanz zʏfiˈzant͡s n fem
suficiencia
Selbstgefälligkeit, spöttisch-überhebliche Art

Sühne ˈzyːnə n fem
expiación
gehoben, literatursprachlich: eine Wiedergutmachung, eine Genugtuung, eine Leistung für ein begangenes Unrecht oder ein Verschulden

Sünde ˈzʏndə n fem
pecado
Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes
negativer Zustand, der durch eine Sünde[1] eintritt
Durchführung einer Handlung, die negative Auswirkungen hat, wider besseres Wissen

Sündenbock ˈzʏndn̩ˌbɔk n masc
chivo expiatorio cabeza de turco
jemand, der immer (und meist unberechtigt) für alle Fehler und Probleme verantwortlich gemacht wird

Sündenfall ˈzʏndn̩ˌfal n masc
caída del hombre
Theologie: symbolisches (beziehungsweise archetypisches) Ereignis, das im Buch Genesis beschrieben ist und wonach die Menschheit von Gott abgefallen ist: die Menschen (Adam und Eva) essen verbotenerweise die Früchte des Baums der Erkenntnis von Gut und Böse, wodurch die Sünde entsteht und das von Gott geschaffene Menschenpaar aus dem Paradies auf in die Welt beziehungsweise auf die Erde vertrieben werden, wo seither alle Menschen von der Erbsünde behaftet sind

Sünder ˈzʏndɐ n masc
pecador
jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat

Sünderin ˈzʏndəʁɪn n fem
pecadora
weibliche Person, die etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat

Süße ˈzyːsə n fem
dulzura dulzor
süßer Geschmack, Geruch

Süßgras ˈzyːsˌɡʁaːs n neut
gramínea
Pflanze aus der Familie der Poaceae

Süßholz ˈzyːsˌhɔlt͡s n neut
orozuz regaliz
Botanik: eine Süßholzstrauchwurzel, die unter anderem zur Lakritzgewinnung dient

Süßholz raspeln ˈzyːsˌhɔlt͡s ˈʁaspl̩n
echar piropos
umgangssprachlich: jemandem genau das erzählen, was er hören möchte, dies kombiniert mit anerkennenden, lobenden Worten; meist mit der Absicht, etwas als Gegenleistung für die Schmeichelei zu erhalten

Süßigkeit ˈzyːsɪçˌkaɪ̯t n fem
dulce
meist Plural: Lebensmittel, die süß sind und als Naschzeug verwendet werden

Süßkartoffel ˈzyːskaʁˌtɔfl̩ n fem
batata
Nutzpflanze, deren Knolle ein süßliches Aroma hat

Süßspeise ˈzyːsˌʃpaɪ̯zə n fem
dulces
Gastronomie: ein süßes Gericht, das oft als Nachspeise, aber auch als Vorspeise oder Hauptgericht gereicht wird

Süßstoff ˈsyːsˌʃtɔf n masc
edulcorante sustituto del azúcar
meist synthetisch hergestellte Alternative zu Zucker

Süßware ˈzyːsˌvaːʁə n fem
golosinas
Lebens- und Genussmittel, die einen süßen Geschmack haben

Süßwasser ˈzyːsˌvasɐ n neut
agua dulce
natürlich vorkommendes Wasser ohne nennenswerten Salzgehalt; Regenwasser

TCM teːt͡seːˈɛm teːt͡seːˈɛm abbreviation fem
MCT

TERF tɛʁf tɛʁf abbreviation fem
TERF
meist abwertend: überwiegend weibliche Person, die aus Sicht der verwendenden Person „transgeschlechtliche Personen, insbesondere Transfrauen diskriminiert oder die Transidentität als solche infrage stellt“

TV-Turm teːˈfaʊ̯ˌtʊʁm n masc
torre de televisión
Turm mit Sendeanlagen für Hörfunk und Fernsehen

Tabak taˈbak ˈtabak ˈtaːbak n masc
tabaco
Botanik: nikotinhaltige Pflanze
Produkt zum Rauchen, das aus den getrockneten und durch Fermentieren geschmacklich veredelten unter [1b] beschriebenen Blättern hergestellt wurde

Tabelle taˈbɛlə n fem
tabla cuadro
geordnete Zusammenstellung von Texten oder Daten in Zeilen und Spalten

Tabellenkalkulation taˈbɛlənkalkulaˌt͡si̯oːn n fem
hoja de cálculo
EDV: Software für die tabellarische, interaktive Eingabe, Verarbeitung und graphische Darstellung von numerischen und alphanumerischen Daten

Tabernakel tabɐˈnaːkl̩ n
tabernáculo sagrario
Katholizismus: ein schrankartiges Behältnis, in dem die geweihten Hostien (das Allerheiligste) aufbewahrt werden

Tabgha ˈtaːpɡa n neut
Tabgha
direkt am See Genezareth gelegener antiker Ort und christliche Pilgerstätte im Nordosten Israels

Tablett taˈblɛt n neut
bandeja charola
tragbare Platte mit erhöhtem Rand, die vorrangig zum Servieren von Speisen und Getränken benutzt wird

Tablette taˈblɛtə n fem
pastilla comprimido tableta
Medizin: eine der Darreichungsformen von Medikamenten, fest, relativ klein, so dass man sie gut herunterschlucken kann

Tablettendose taˈblɛtn̩ˌdoːzə n fem
pastillero caja de pastillas caja de tabletas
Dose zur Aufbewahrung von Tabletten

Tablettenmissbrauch taˈblɛtn̩ˌmɪsbʁaʊ̯x n masc
abuso de tabletas
übermäßig hoher Konsum von Tabletten

Tabuisierung tabuiˈziːʁʊŋ n fem
restringir
Einstellung/Handlung/Konvention, die darin besteht, etwas als Tabu zu behandeln

Tabula rasa machen ˈtaːbula ˈʁaːza maːxn̩
hacer tabla rasa
bildungssprachlich: reinen Tisch machen; energisch, rücksichtslos und unbeirrt Ordnung, klare Verhältnisse schaffen oder Klarheit herbeiführen

Taburett tabuˈʁɛt n neut
taburete
veraltet: Sitzmöbel ohne Lehne

Tacheles reden ˈtaxələs ˈʁeːdn̩
hablar sin rodeos
umgangssprachlich: (jemandem gegenüber) ganz offen und freimütig seine Meinung äußern

Tachistoskop taxɪstoˈskoːp n neut
taquistoscopio

Tachykardie taxykaʁˈdiː n fem
taquicardia
Medizin: schneller Herzschlag über 100 Schläge pro Minute

Tacker ˈtakɐ n masc
grapadora abrochador
Gerät, mit dem mehrere Dinge mithilfe einer Klammer aneinander geheftet werden

Taco ˈtako n masc
taco
Speise mexikanischen Ursprungs, bestehend aus einer Tortilla, die nach Belieben mit vielen Zutaten gefüllt werden kann

Tadel ˈtaːdl̩ n masc
censura
Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion

Tadschikisch ˌtaˈd͡ʒiːkɪʃ ˌtaˈd͡ʒiːkɪʃə n neut
tayiko
in Tadschikistan, Usbekistan und Afghanistan gesprochene Varietät der persischen Sprache (je nach Quelle auch als Einzelsprache interpretiert), die sich aufgrund der Umstellung 1928–1929 auf das lateinische und 1939–1940 auf das kyrillische Alphabet und durch umfangreichere Entlehnungen aus dem Russischen sowie durch den Einfluss benachbarter Turksprachen (Usbekisch, Turkmenisch) von den restlichen persischen Varietäten am stärksten unterscheidet

Tadschikistan taˈd͡ʒiːkɪstan taˈd͡ʒiːkɪstaːn n neut
Tayikistán
Staat in Zentralasien

Tafel ˈtaːfl̩ n fem
pizarra pizarrón
ein plattenförmiges Stück (oft verwendet als Darreichungsform für Schokolade)
mit Kreide beschreibbare Fläche; die Kreide kann wieder abgewischt werden
banco de alimentos
Organisation: Hilfsorganisationen, welche Lebensmittel an Bedürftige verteilen

Tafelberg ˈtaːfl̩ˌbɛʁk n masc
mesa
Geografie, Geomorphologie: Berg mit flacher, tafelartiger Oberseite
Montaña de la Mesa
der Tafelberg bei Kapstadt, Südafrika

Tafelente ˈtaːfl̩ˌʔɛntə n fem
porrón
Zoologie: eine Tauchente (Aythya ferina)

Tafelspitz ˈtaːfl̩ˌʃpɪt͡s n masc
filete de ternera hervido
Gastronomie, süddeutsch, österreichisch: hochwertiges Fleisch der Rinderkeule, das in einer Fleischbrühe gegart wird

Tafelwasser ˈtaːfl̩ˌvasɐ n neut
agua mineral
trinkbar gemachtes Wasser nichtnatürlichen Ursprunges

Tag taːk n masc
día jornada
Zeitraum zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang
Zeitspanne von 24 Stunden
nur Plural: Zeitraum, den jemand durchlebt oder erlebt
dieta día
veraltete Bedeutung: Versammlung, Tagung; heute nur in Wortverbindungen (Reichstag, Bundestag, Landtag, Kreistag, Kirchentag, Katholikentag, Parteitag, Gewerkschaftstag, Sudetendeutscher Tag, Tag der Oberschlesier)

Tag der Arbeit ˈtaːk deːɐ̯ ˈaʁbaɪ̯t pn masc
Día del Trabajador
gesetzlicher Feiertag am 1. Mai

Tag der Deutschen Einheit ˈtaːk deːɐ̯ ˈdɔɪ̯t͡ʃn̩ ˈaɪ̯n̩haɪ̯t pn masc
Día de la Unidad Alemana
Deutscher Nationalfeiertag seit 1990 regelmäßig am 3. Oktober zur Feier der Wiedervereinigung Deutschlands

Tag des Herrn taːk dɛs ˈhɛʁn n masc
día del Señor

Tag für Tag ˈtaːk fyːɐ̯ ˈtaːk
día tras día

Tagalog taˈɡaːlɔk n neut
tagalo
eine austronesische Sprache, die bekannteste und zweite Verwaltungs-Sprache der Philippinen nach dem Englischen, Grundlage für die philippinische Landessprache Filipino, die dafür mit der weitverbreitetsten, jedoch inoffiziellen Landessprache Bisayan/Visayan vermischt wurde

Tagebau ˈtaːɡəˌbaʊ̯ n masc
explotación a cielo abierto
ohne Plural, Bergbau: das Fördern von Bodenschätzen an der Erdoberfläche

Tagebuch ˈtaːɡəˌbuːx n neut
diario
persönliches Notizbuch, in dem Tagesereignisse festgehalten werden

Tagedieb ˈtaːɡəˌdiːp n masc
holgazán
abwertend: jemand, der nichts tut und dem Müßiggang frönt

Tagesablauf ˈtaːɡəsˌʔaplaʊ̯f n masc
rutina diaria

Tagesanbruch ˈtaːɡəsˌʔanbʁʊx n masc
amanecer
frühe Morgenstunden, wenn die Morgendämmerung einsetzt; Zeitraum, knapp um den Sonnenaufgang

Tagesgang ˈtaːɡəsˌɡaŋ n masc
ciclo diurno

Tagesgericht ˈtaːɡəsɡəˌʁɪçt n neut
plato del día
Gastronomie: Gericht, das an einem bestimmten Tag angeboten wird

Tageskarte ˈtaːɡəsˌkaʁtə n fem
menú del día
Gastronomie: Speisekarte, die für genau einen Tag gilt
bono diario
Eintrittskarte: Eintrittskarte oder Fahrkarte, die genau einen Tag lang gilt

Tageslicht ˈtaːɡəsˌlɪçt n neut
luz del día
Tageshelligkeit; natürliches Licht tagsüber

Tagesordnung ˈtaːɡəsˌʔɔʁdnʊŋ n fem
orden del día agenda
Programm einer Sitzung, Tagung oder Versammlung

Tagestemperatur ˈtaːɡəstɛmpəʁaˌtuːɐ̯ n fem
temperatura de día
Meteorologie: messbare Wärme im Laufe des Tages

Tageszeit ˈtaːɡəsˌt͡saɪ̯t n fem
hora del día
die Zeit, ein Zeitpunkt oder ein Zeitabschnitt an einem Tage, tagsüber (ursprünglich: bei Tageslicht)

Tageszeitung ˈtaːɡəsˌt͡saɪ̯tʊŋ n fem
diario
Zeitung, die arbeits-/werktäglich erscheint

Tagfalter ˈtaːkˌfaltɐ n masc
mariposa
am Tage fliegender Schmetterling mit Knöpfen an den Fühlern (Rhopalocera, echte T. = Überfamilie Papilionoídea)

Taglilie ˈtaːkˌliːli̯ə n fem
hemerocallis lirio de un día
Botanik: in Gärten und Parkanlagen angebaute, aber auch frei wachsende Pflanze mit orangefarbenen trichterförmigen Blüten, die nur einen Tag lang voll erblühen

Tagundnachtgleiche ˌtaːkʊntˈnaxtˌɡlaɪ̯çə n fem
equinoccio
Astronomie: Schnittpunkt der Ekliptik mit dem Himmelsäquator; der Zeitpunkt, an dem für alle Orte auf der Erde Tag und Nacht gleich lang sind

Tagung ˈtaːɡʊŋ n fem
congreso simposio
(meist eintägiges) Treffen von Personen, die an einem bestimmten Thema arbeiten

Tahiti taˈhiːti n neut
Tahití
größte Insel Französisch-Polynesiens, eine der Gesellschaftsinseln

Taifun taɪ̯ˈfuːn n masc
tifón
Meteorologie: tropischer Wirbelsturm im nordwestlichen Teil des Pazifischen Ozeans

Taiga ˈtaɪ̯ɡa n fem
taiga
Bezeichnung für den Nadelwald in Nordamerika, Nordeuropa und Sibirien

Taikonaut taɪ̯koˈnaʊ̯t n masc
taikonauta
chinesischer Weltraumfahrer

Taille ˈtaljə ˈtaɪ̯ljə n fem
cintura talle
Anatomie: die schmalste Stelle des menschlichen Rumpfes zwischen Brustkorb (unterer Rippenbogen) und Hüfte
umgangssprachlich: Umfang der unter [1] beschriebenen Körperstelle
umgangssprachlich: Teil eines Kleidungsstücks, der die unter [1] beschriebene Körperstelle bedeckt

Taiwan taɪ̯ˈvaːn n neut
Taiwán
Insel im Pazifik vor der Küste Chinas, die von der Volksrepublik China als Teil ihres Hoheitsgebietes angesehen wird

Taiwanisch taɪ̯ˈvaːnɪʃ n neut
taiwanés
auf Taiwan verbreitete Variante des südlichen Min-Dialekts (Min Nan)

Taiwanstraße taɪ̯ˈvaːnˌʃtʁaːsə n fem
estrecho de Formosa estrecho de Taiwán
Meerenge zwischen der chinesischen Provinz Fujian im Westen und der Insel Taiwan (früher Formosa) im Osten

Tajo ˈtaxo n masc
Tajo
der längste Fluss der Iberischen Halbinsel

Takelage takəˈlaːʒə n fem
aparejo
Seemannssprache: die gesamte Segeleinrichtung eines Schiffes, bestehend aus Masten, Segeln und Tauwerk

Taklamakan taklamaˈkaːn n fem
Takla Makan Taklamakán

Takt takt n masc
tacto compás
das persönliche Maß an Etikette, Einfühlungsvermögen

Taktgefühl ˈtaktɡəˌfyːl n neut
tacto
Gefühl dafür, was sich im Umgang mit anderen Personen ziemt

Taktik ˈtaktɪk n fem
táctica
zielgerichtete oder gewinnorientierte Vorgehensweise; Strategie

Taktstock ˈtaktʃtɔk n masc
batuta
Musik: Stab, mithilfe dessen der Dirigent einem musizierenden Ensemble den Takt anzeigt

Tal taːl n neut
valle
Geografie: tiefergelegenes Gelände zwischen Erhebungen, Geländeeinschnitt

Talar taˈlaːɐ̯ n masc
garnacha talar
knöchellange, weite Amtstracht mit weiten Ärmeln, die von Geistlichen, Richtern und bei festlichen Anlässen auch von Hochschullehrern getragen wird

Talent taˈlɛnt n neut
habilidad talento
die außerordentliche Begabung einer Person in einem bestimmten Gebiet

Taler ˈtaːlɐ n masc
escudo
eine ab dem 16. Jahrhundert geprägte große Silbermünze
tálero
historische Währungseinheit

Talfahrt ˈtaːlˌfaːɐ̯t n fem
viaje aguas abajo viaje corriente abajo
Schifffahrt: Fahrt flussabwärts mit einem Schiff

Talg talk n masc
sebo
aus geschlachteten Wiederkäuern gewonnenes festes Körperfett
ein Lipid aus Talgdrüsen der Haut

Talib ˈtaːlip n masc
talibán
zumeist im Plural: Angehöriger einer vornehmlich in Afghanistan und Pakistan operierenden, radikal islamischen Bewegung, die milizähnlich aufgebaut ist und mittels Anschlägen und bewaffneten Angriffen gegen die Regierung und die internationalen Truppen vorgeht

Talisman ˈtaːlɪsman n masc
talismán amuleto
Gegenstand, der Unheil abwenden beziehungsweise Glück bringen soll

Talk talk n masc
talco
äußerst weiches Mineral, besser bekannt in seinen Varianten Talkum und Speckstein

Tallinn ˈtalɪn n neut
Tallin
Hauptstadt von Estland

Talmi ˈtalmi n neut
oropel
Legierung aus Kupfer und Zink (Tombak), die mit Blattgold überzogen ist

Talmud ˈtalmuːt n masc
Talmud talmud
ohne Plural: nachbiblisches Hauptwerk des Judentums in Form einer Schriftensammlung, entstanden in mehrhundertjähriger mündlicher und schriftlicher Überlieferung, bestehend aus der »Mischna« (Rechtssammlung in Hebräisch) und der auf ihr aufbauenden »Gemara« (Diskussion und Kommentar in Aramäisch) – das Werk liegt in zwei Fassungen vor, der des älteren Jerusalemer beziehungsweise palästinischen Talmuds und der des umfangreicheren und verbindlicheren babylonischen Talmuds
Exemplar des unter [1] beschriebenen Werks

Talsperre ˈtaːlˌʃpɛʁə n fem
presa
Anlage, die aus einer Staumauer zur Absperrung eines Fließgewässers in Talbreite, einem Stausee und weiteren Einrichtungen besteht

Tamale taˈmaːlə n fem
tamal
Mexiko und Mittelamerika: aus Maismehl gebackener Fladen

Tamarinde tamaˈʁɪndə n fem
tamarindo
afrikanisches Johannesbrotgewächs, tropischer Baum

Tamil ˈtaːmɪl n neut
tamil
Sprache der Tamilen (eine Volksgruppe, die in Südindien und auf Sri Lanka lebt)

Tandem ˈtandɛm n neut
tándem
Fahrradtechnik: Fahrrad für zwei (selten auch mehr) Personen, die hintereinander sitzen

Tang taŋ n masc
macroalga
lange, feste Pflanze, die im Wasser wächst und zusammenhängende Bestände bildet

Tanga ˈtaŋɡa n masc
tanga
ein moderner und modischer Minibikini

Tanganjikasee taŋɡanˈjiːkaˌzeː n masc
lago Tanganica
zweitgrößter See in Afrika

Tangente taŋˈɡɛntə n fem
tangente
Mathematik: Gerade, die eine Kurve in genau einem Punkt berührt

Tango ˈtaŋɡo n masc
tango
ein aus Südamerika stammender Tanz mit starkem Rhythmus und Körperkontakt

Tank taŋk n masc
cuba
Behälter zur Lagerung von Gasen oder Flüssigkeiten

Tankflugzeug ˈtaŋkfluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
avión cisterna avión nodriza
Luftfahrt: Flugzeug, das andere Flugzeuge während des Flugs mit Treibstoff versorgen kann

Tankini taŋˈkiːni n masc
tankini
zweiteilige Badebekleidung für Frauen, die aus einem langen Oberteil und einer Bikinihose besteht und den Oberkörper ähnlich wie ein Badeanzug zu großen Teilen bedeckt

Tankstelle ˈtaŋkˌʃtɛlə n fem
gasolinera estación de servicio
Station zum Betanken von Fahrzeugen

Tankwart ˈtaŋkvaʁt n masc
empleado de gasolinera
Beschäftigter einer Tankstelle, der die Zapfanlage bedient

Tanne ˈtanə n fem
abeto
Botanik: eine Gattung von Nadelbäumen in der Familie der Kieferngewächse
Holz der Tanne

Tannenbaum ˈtanənˌbaʊ̯m n masc
abeto
umgangssprachlich: hoher Nadelbaum einer immergrünen Gattung (Abies) der Kieferngewächse (Pinaceae), dessen vorn abgestumpfte Nadeln auf deren Unterseite zwei auffallend helle Stoma-Bänder tragen und dessen Zapfen aufrecht wachsen
árbol de Navidad árbol navideño
Deutschland (nord- und mitteldeutsch): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird

Tannenhäher ˈtanənˌhɛːɐ n masc
cascanueces común
Zoologie: Vogelart aus der Familie der Rabenvögel

Tannenwald ˈtanənˌvalt n masc
abetal bosque de abetos
Botanik: Wald, der vorwiegend aus Tannen besteht

Tannenzapfen ˈtanənˌt͡sap͡fn̩ n masc
cono piña de abeto
verholzte Frucht der Tanne, bei der die Samen schuppenartig um eine Achse zu einem Zapfen angeordnet sind

Tansania tanzaˈniːa tanˈzaːni̯a n neut
Tanzania
ein Land in Ostafrika

Tantal ˈtantal n neut
tántalo tantalio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 73, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Tante ˈtantə n fem
tía
in einer Verwandtschaftsbeziehung ersten Grades: Schwester von Mutter oder Vater einer Person,

Tante-Emma-Laden tantəˈʔɛmaˌlaːdn̩ n masc
colmado pulpería tienda de abarrotes
kleines, altertümliches Ladengeschäft mit Lebensmitteln, Getränken und Waren des täglichen Bedarfs

Tanz tant͡s n masc
baile danza
(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird
Musikstück, das sich zum Tanzen eignet

Tanzfläche ˈtant͡sˌflɛçə n fem
pista de baile
derjenige Bereich einer Lokalität, in dem getanzt werden kann

Tanzlehrer ˈtant͡sˌleːʁɐ n masc
profesor de baile
Lehrer, der Unterricht im Tanzen gibt

Tanzschule ˈtant͡sˌʃuːlə n fem
escuela de danza
Einrichtung, in der man das Tanzen erlernen kann

Tanzwut ˈtant͡sˌvuːt n fem
baile de san Vito coreomanía danzamanía enfermedad del baile manía de bailar
Medizin, Spätmittelalter: epidemische Erscheinung krankhaften Tanzens

Tao n neut
tao
Grundprinzip der chinesischen Philosophie und Religion des Taoismus, oft mit „Weg“ übersetzt; höchste Realität; schöpferischer Urgrund

Taoismus taoˈɪsmʊs n masc
taoísmo
chinesische Philosophie und Religion

Taormina taoʁˈmiːna n
Taormina
Stadt an der Ostküste von Sizilien

Tapete taˈpeːtə n fem
papel tapiz papel de colgadura papel pintado
Wandbeschichtung aus einem dünnen und biegsamen Material, die mittels geeignetem Klebstoff auf eine Wand geklebt werden kann

Tapferkeit ˈtap͡fɐkaɪ̯t n fem
coraje
mutiges Verhalten in Gefahr

Taphonomie tafonoˈmiː n fem
tafonomía

Tapir taːˈpiːɐ̯ ˈtaːpiːɐ̯ n masc
tapir
südamerikanisches oder asiatisches Huftier mit einem dichten Fell und kurzem Rüssel

Tapisserie ˌtapɪsəˈʁiː n fem
tapicería
gewebter Wandteppich mit bildlichen Darstellungen

Tappert ˈtapɐt n masc
tabardo
mittelalterliches Kleidungsstück, dem Wappenrock ähnlich, Vorläufer der Schaube

Tarantel taˈʁantl̩ n fem
tarántula
Zoologie: südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne, deren Biss beim Menschen schmerzhafte Entzündungen verursachen kann

Tarbusch taʁˈbuːʃ n masc
fez tarbush
kegelstumpfförmige, orientalische rote Filzkappe

Tarent taˈʁɛnt n neut
Tarento
italienische Stadt in Apulien (italienisch: Taranto)

Tarentiner ˌtaʁɛnˈtiːnɐ adj
tarentino
zu Tarent gehörig, aus Tarent stammend

Tarentinerin ˌtaʁɛnˈtiːnəʁɪn n fem
tarentina
Einwohnerin von Tarent

Tarif taˈʁiːf n masc
tarifa
der festgesetzte Preis für etwas, das von einer staatlichen oder offiziellen Institution angeboten wird

Tarnung ˈtaʁnʊŋ n fem
camuflaje
das Verändern des Erscheinungsbildes, sodass der Ursprung nicht mehr oder nur schwer zu erkennen ist
disfraz
Mittel zur Herbeiführung einer derartigen Veränderung

Taro ˈtaːʁo n masc
taro
Botanik: ein tropischer, bis zu zwei Meter hoher, krautiger Busch mit aufrechtem Wuchs
essbare, stärkehaltige Knolle von [1]

Tarock taˈʁɔk n
tarot

Tarte ˈtaʁt ˈtaʁtə n fem
tarta
Französische Küche: in runder Form gebackener Mürbeteig (auch Blätterteig), der süß oder pikant und salzig zubereitet wird

Tartelette taʁtəˈlɛtə n fem
tartaleta
kleine Tarte

Tartrat taʁˈtʁaːt n neut
tartrato
Chemie: deprotonierte Salze der Weinsäure, weinsaures Salz

Tasche ˈtaʃə n fem
bolsillo bolsa
Aufbewahrungsort von Gegenständen in der Kleidung, auf- oder eingenäht
bolsa bolso
tragbares Behältnis mit Griff, Trage- oder Umhängeriemen zum Transport von Gegenständen

Taschenbillard ˈtaʃn̩ˌbɪljaʁt n neut
billar americano
umgangssprachlich: als Mann das Befingern der eigenen Geschlechtsorgane mit einer in der Hosentasche verborgenen Hand

Taschenbuch ˈtaʃn̩ˌbuːx n neut
libro de bolsillo
ein kleinformatiges Buch mit gewöhnlich weichem Einband

Taschendieb ˈtaʃn̩ˌdiːp n masc
carterista
Person, die fremde bewegliche Sachen, die sich im unmittelbaren Einflussbereich einer anderen Person befinden, entwendet

Taschendiebin ˈtaʃn̩ˌdiːbɪn n fem
carterista
weibliche Person, die fremde bewegliche Sachen, die sich im unmittelbaren Einflussbereich einer anderen Person befinden, entwendet

Taschendiebstahl ˈtaʃn̩ˌdiːpʃtaːl n masc
hurto de cartera
unrechtmäßige Entnahme eines Gegenstands aus der Tasche einer anderen Person

Taschenlampe ˈtaʃn̩ˌlampə n fem
linterna foco
Technik: handliche, tragbare Lichtquelle, die meist mit Batterien oder einem Dynamo betrieben wird

Taschenmesser ˈtaʃn̩ˌmɛsɐ n neut
navaja
ein Messer, dessen Klinge zum gefahrlosen Transport in den Griff eingeklappt werden kann und das oft weitere Funktionen hat

Taschenrechner ˈtaʃn̩ˌʁɛçnɐ n masc
calculadora
Technik: handliche, elektronische Rechenmaschine

Taschentrompete ˈtaʃn̩tʁɔmˌpeːtə n fem
trompeta pocket
sehr kompakte Bauform der Trompete, die sich in Bezug auf die Tonhöhe jedoch nicht von größeren Instrumenten unterscheidet

Taschentuch ˈtaʃn̩ˌtuːx n neut
pañuelo
ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann

Taschkent taʃˈkɛnt n neut
Taskent
Hauptstadt von Usbekistan

Tasse ˈtasə n fem
taza
mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form
als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes
das unter [1] beschriebene Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse

Tastatur tastaˈtuːɐ̯ n fem
teclado
Eingabegerät, das als Bedienelemente eine Anzahl von mit den Fingern drückbaren Tasten enthält.

Taste ˈtastə n fem
tecla
Teil einer Tastatur oder einer Klaviatur, der Druck einer Taste hat ein spezifisches Ereignis zur Folge, er erzeugt zum Beispiel einen Buchstaben oder einen Ton

Tasteninstrument ˈtastn̩ʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
Instrumento de teclado
Musikinstrument, bei dem die Töne durch Druck auf Tasten einer Klaviatur ausgelöst werden.

Tastsinn ˈtastˌzɪn n masc
tacto
der Sinn, der die Wahrnehmung von Berührungen und Druck ermöglicht; Fähigkeit Berührungen wahrzunehmen

Tat taːt n fem
acto acción
einmalige Handlung, die etwas Gutes oder Böses bewirkt

Tatarisch taˈtaːʁɪʃ n neut
tártaro idioma tártaro lengua tártara
die Amtssprache von Tatarstan, einer Region im europäischen Teil Russlands

Tatendrang ˈtaːtn̩ˌdʁaŋ n masc
dinamismo energía
das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken

Tatort ˈtaːtˌʔɔʁt n masc
escena del crimen lugar de los hechos lugar del crimen lugar del suceso
Ort, an dem eine Straftat stattfand

Tatsache ˈtaːtˌzaxə n fem
hecho
etwas wirklich Vorhandenes, Existierendes

Tatschkerl ˈtat͡ʃkɐl n neut
bofetada
österreichisch, umgangssprachlich: ein Schlag mit der flachen Hand, ohne wehzutun: ein leichter Schlag (nicht nur ins Gesicht)

Tatze ˈtat͡sə n fem
pata
Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären

Tau taʊ̯ n masc
rocío relente
Niederschlag, durch Abkühlung (in Bodennähe) kondensierter Wasserdampf

Tau taʊ̯ n neut
cuerda cable
starkes Schiffsseil aus Hanf oder Stahldraht
tau
Name des neunzehnten Buchstabens im griechischen Alphabet

Taube ˈtaʊ̯bə n fem
paloma pichón palomo
Ornithologie, Gastronomie: eine artenreiche Vogelfamilie aus der Ordnung der Taubenvögel
umgangssprachlich: mittelgroßer Vogel mit grauem Gefieder; Stadttaube
sorda
Pathologie: weibliche Person, die taub ist, also nicht hören kann

Taubenpost ˈtaʊ̯bn̩ˌpɔst n fem
columbograma
Beförderung von schriftlichen Mitteilungen durch Brieftauben

Taubenzucht ˈtaʊ̯bn̩ˌt͡sʊxt n fem
colombicultura colombófilo

Tauber ˈtaʊ̯bɐ n masc
sordo
Pathologie: (männliche☆) Person, die taub ist, also nicht hören kann

Taubheit ˈtaʊ̯pˌhaɪ̯t n fem
sordera
der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören
entumecimiento
die Gefühllosigkeit und Betäubung, nicht fühlen zu können (sensorisch, nicht emotional)

Taucher ˈtaʊ̯xɐ n masc
buceador
Berufsbezeichnung; Menschen, die zur Arbeit unter Wasser ausgebildet sind
ein Sportler, der dem Tauchsport nachgeht

Taucheranzug ˈtaʊ̯xɐˌʔant͡suːk n masc
traje de buzo
wasserdichte Schutzbekleidung für Taucher

Taufbecken ˈtaʊ̯fˌbɛkn̩ n neut
pila bautismal
Religion: Behältnis, das in christlichen Kirchen der Taufe dient und mit geweihtem Wasser gefüllt ist

Taufe ˈtaʊ̯fə n fem
bautismo bautizo
Sakrament innerhalb christlicher Religionsgemeinschaften zu Aufnahme in das christliche Volk Gottes

Taufpate ˈtaʊ̯fˌpaːtə n masc
padrino
Religion: den Täufling bei der Taufe begleitende Person, die Zeuge bei der Sakramentsspendung ist

Taufpatin ˈtaʊ̯fˌpaːtɪn n fem
madrina
Christentum: den Täufling bei der Taufe begleitende weibliche Person, die Zeugin bei der Sakramentsspendung ist

Taufschein ˈtaʊ̯fˌʃaɪ̯n n masc
partida de bautismo
kirchliche Urkunde, die eine durchgeführte Taufe bescheinigt

Taufstein ˈtaʊ̯fˌʃtaɪ̯n n masc
pila bautismal
Religion: Behältnis, das in christlichen Kirchen der Taufe dient und mit geweihtem Wasser gefüllt ist

Taufwasser ˈtaʊ̯fˌvasɐ n neut
agua bautismal
Religion: das in erste Linie für Taufen angewendete, geheiligte Wasser

Taumelkäfer ˈtaʊ̯ml̩ˌkeːfɐ ˈtaʊ̯ml̩ˌkɛːfɐ n masc
girino

Tauon ˈtaʊ̯ɔn n neut
tau partícula tauón
Physik: das schwerste Lepton (Elementarteilchen)

Taurus ˈtaʊ̯ʁʊs n masc
Montes Tauro
Gebirge im Süden der Türkei, das vom Euphrat westwärts bis an das Ägäische Meer mit einer Länge von 1.500 Kilometer reicht

Tausch taʊ̯ʃ n masc
trueque
die Handlung beziehungsweise das Ereignis, etwas zu geben und dafür etwas zu erhalten

Tausend ˈtaʊ̯zn̩t n fem
millar
die Zahl eintausend

Tausendfrankennote taʊ̯zn̩tˈfʁaŋkn̩ˌnoːtə n fem
billete de 1000 francos
Banknote im Nennwert von tausend Franken

Tausendfrankenschein taʊ̯zn̩tˈfʁaŋkn̩ˌʃaɪ̯n n masc
billete de 1000 francos
Geldschein im Nennwert von tausend Franken

Tausendstel ˈtaʊ̯zn̩t͡stl̩ n
milésima

Tautologie ˌtaʊ̯toloˈɡiː n fem
tautología pleonasmo
Rhetorik: Wiederholung gleichbedeutender Wörter derselben Wortart, zum Beispiel schon bereits, immer und ewig, Gangsterbande im Gegensatz zum Pleonasmus mit gleichbedeutenden Wörtern verschiedener Wortart

Tauwerk ˈtaʊ̯ˌvɛʁk n neut
cordaje jarcia jarcias
in der Seefahrt verwendete Taue

Tauwetter ˈtaʊ̯ˌvɛtɐ n neut
deshielo
Meteorologie: ein Wetter, bei dem Schnee und Eis schmelzen

Taxameter taksaˈmeːtɐ n
taxímetro
Gerät, das in einem Taxi den zu entrichtenden Fahrpreis berechnet und anzeigt
veraltete Bedeutung: Fahrzeug, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient und gewöhnlich durch einen Fahrer gelenkt wird

Taxi ˈtaksi n
taxi libre
Auto, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient und gewöhnlich durch einen Fahrer gelenkt wird

Taxichauffeur ˈtaksiʃɔˌføːɐ̯ n masc
taxista
Fahrer eines Taxis

Taxidermie ˌtaksidɛʁˈmiː n fem
taxidermia
Haltbarmachung von toten Tierkörpern, mit dem Ziel sie auszustellen

Taxifahrer ˈtaksiˌfaːʁɐ n masc
taxista
jemand, der beruflich ein Taxi fährt; der Fahrer eines Taxis

Taxilenker ˈtaksiˌlɛŋkɐ n masc
taxista
Fahrer eines Taxis

Taxis ˈtaksɪs n fem
taxia
Biologie: freie, gerichtete Bewegung eines Organismus entlang eines Umweltgradienten

Taxitür ˈtaksiˌtyːɐ̯ n fem
puerta de taxi

Taxon ˈtaksɔn n neut
taxón
Biologie: eine in der Biologie als systematische Einheit erkannte und entsprechend benannte Gruppe von Lebewesen

Taxonomie ˌtaksonoˈmiː n fem
taxonomía
Lehre und Ergebnis der Klassenbildung der Objekte in einer Wissenschaft (in der Biologie, Linguistik…)

TeX tɛç n
TeX
Computerprogramm für den Textsatz von Donald E. Knuth

Team tiːm n neut
equipo grupo
aus mehreren Personen — mit unterschiedlichen Fähigkeiten — bestehende Organisationseinheit

Teamkollege ˈtiːmkɔˌleːɡə n masc
compañero de equipo
Person, die im selben Team ist

Teammitglied ˈtiːmmɪtˌɡliːt n neut
compañero de equipo

Technetium tɛçˈneːt͡si̯ʊm n neut
tecnecio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 43, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Technik ˈtɛçnɪk n fem
técnica
die Beherrschung einer wiederholbaren, erlernbaren/lernbaren Fertigkeit
técnica tecnología
Gesamtheit aller Mittel, um die Erkenntnisse der Naturwissenschaften für den Menschen nutzbar zu machen
equipamiento
technische Gerätschaften für die Produktion
grupo de técnicos
Gruppe von Technikern, die zusammen arbeiten

Techniker ˈtɛçnɪkɐ n masc
técnico

Technikzentrale ˈtɛçnɪkt͡sɛnˌtʁaːlə n fem
centralita técnica
zentrale Stelle in einem Gebäude, an der Technik stehen oder von der aus etwas gesteuert wird

Technisches Hilfswerk ˌtɛçnɪʃəs ˈhɪlfsˌvɛʁk n neut
Servicio de Protección Ciudadana de Ayuda Técnica
Organisation, die 1950 gegründet wurde, um technische Hilfe bei größeren Unglücken, Katastrophen, im Zivilschutz sowie in der humanitären Auslandshilfe zu leisten

Techno ˈtɛkno n
bacalao
umgangssprachlich, veraltet: elektronische Musik

Technologie ˌtɛçnoloˈɡiː n fem
tecnología
Technik, Wissenschaft: Wissenschaft der Technik
Technik: Synonym für Technik

Teddy ˈtɛdi n masc
osito
vor allem als Kuschel- und Schlaftier verwendetes Stofftier für Kinder, dessen Form und Aussehen einem Bären nachgebildet ist

Teddybär ˈtɛdiˌbeːɐ̯ ˈtɛdiˌbɛːɐ̯ n masc
osito de peluche osito de felpa
vor allem als Kuschel- und Schlaftier verwendetes Stofftier für Kinder, dessen Form und Aussehen einem Bären nachgebildet ist

Tee teː n masc
té
Gastronomie: koffeinhaltiges, aus mit heißem Wasser übergossenen Teeblättern gewonnenes Getränk
getrocknete und fermentierte Blätter des Teestrauchs
Botanik, kein Plural: immergrüner ostasiatischer Busch mit weißen Blüten
gesellige Stunde am Nachmittag
infusión té
Gastronomie: Getränkeaufguss aus getrockneten Teilen von Heilkräutern

Teebaumöl ˈteːbaʊ̯mˌʔøːl n neut
aceite de melaleuca
aus den Blättern und Zweigen des Teebaums gewonnenes Öl

Teebeutel ˈteːˌbɔɪ̯tl̩ ˈtiːˌbɔɪ̯tl̩ n masc
bolsita de té
mit getrockneten Blättern des Teestrauches gefüllter Beutel aus Filterpapier, der mit heißem Wasser übergossen wird

Teekanne ˈteːˌkanə n fem
tetera
(bauchige) Kanne, in der Tee oder Kräuteraufgüsse zubereitet und warmgehalten werden und die zum Servieren dieser Art von Aufgüssen dient

Teekessel ˈteːˌkɛsl̩ n masc
tetera
kleiner Kessel zum Wasserkochen, mit Tülle

Teelöffel ˈteːˌlœfl̩ n masc
cucharilla cucharadita
ein kleiner Löffel, der zum Teegeschirr passt
cucharadita cucharita
(zum Abmessen von Pulvern und Flüssigkeiten) vage Mengenangabe, von etwa 5 Millilitern

Teenager ˈtiːnʔɛɪ̯d͡ʒɐ n masc
adolescente quinceañero
Junge oder Mädchen etwa im Alter zwischen 13 und 19 Jahren

Teer teːɐ̯ n
alquitrán brea
braunschwarze, dicke, fette, klumpige, ölig-klebrige Flüssigkeit von scharfem Geruch, die durch trockenes Erhitzen organischer Stoffe (zum Beispiel Kohle) unter Luftabschluss entsteht

Teerose ˈteːˌʁoːzə n fem
rosa de té

Teestube ˈteːˌʃtuːbə n fem
salón de té
Raum, in dem Tee serviert wird

Teetasse ˈteːˌtasə n fem
taza de té
eine Tasse speziell für Tee

Tefillin tefɪˈliːn tfiˈliːn ˈtfilin n fem
filacteria
jüdische Religion: Gebetsriemen bestehend aus Arm-Tefillin und Kopf-Tefillin, schwarzen mit Lederriemen versehenen kleinen, ledernen Gebetskapseln, die auf Pergament handgeschriebene Schriftrollen mit Texten aus der Thora, den fünf Büchern Moses, enthalten.

Tegucigalpa teɡusiˈɡalpa n neut
Tegucigalpa
Hauptstadt von Honduras

Teheran ˈteːhəʁaːn n neut
Teherán
Hauptstadt von Iran

Teich taɪ̯ç n masc
estanque tanque
kleiner See; kleines stehendes Gewässer

Teichfrosch ˈtaɪ̯çˌfʁɔʃ n masc
rana comestible
Zoologie: Vertreter der Gattung Wasserfrösche

Teig taɪ̯k n masc
masa pasta
aus mehreren Zutaten bestehende (häufig dickflüssige) formbare Masse, die meist als Grundstoff für Gebäck dient

Teil taɪ̯l n neut
parte
oft im Zusammenhang mit leblosen Gegenständen: ein Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen

Teilchen ˈtaɪ̯lçən n neut
partícula
Physik: sehr kleines, elementares Partikel

Teilchenbeschleuniger ˈtaɪ̯lçənbəˌʃlɔɪ̯nɪɡɐ n masc
acelerador de partículas
Physik: Gerät zur Beschleunigung von elektrisch geladenen Teilchen auf sehr hohe Geschwindigkeiten

Teilchendetektor ˈtaɪ̯lçəndeˌtɛktoːɐ̯ n masc
detector de partículas

Teilchenphysik ˈtaɪ̯lçənfyˌziːk n fem
física de partículas
Physik: Teilgebiet der Physik, welches sich mit Elementarteilchen befasst

Teilchenstrahlung ˈtaɪ̯lçənˌʃtʁaːlʊŋ n fem
radiación de partículas

Teilerfolg ˈtaɪ̯lʔɛɐ̯ˌfɔlk n masc
éxito parcial
nicht vollständiger, nur auf einen bestimmten Bereich begrenzter Erfolg

Teilmobilmachung ˈtaɪ̯lmoˌbiːlmaxʊŋ n fem
movilización parcial
Vorbereitung / Mobilisierung einiger Streitkräfte eines Staates

Teilnahme ˈtaɪ̯lˌnaːmə n fem
participación colaboración asistencia
entsprechend teilnehmen: das Beteiligtsein, die Betätigung an etwas, das Mitmachen
pésame simpatía
entsprechend teilnehmen: das Mitfühlen, das Mitempfinden
interés
geistige Beteiligung, Interesse

Teilnarkose ˈtaɪ̯lnaʁˌkoːzə n fem
anestesia local
Medizin: Laienbegriff für die Regional- oder Lokalanästhesie

Teilnehmer ˈtaɪ̯lˌneːmɐ n masc
participante abonado cursillista
Person oder Gruppe, die an einem Ereignis oder einer Veranstaltung beteiligt ist
abonado cursillista participante
Deutschland, Strafrecht: Oberbegriff für Anstifter und Gehilfen

Teilung ˈtaɪ̯lʊŋ n fem
fisión partición separación
Zerlegung/Aufteilung einer Einheit oder Menge in mindestens zwei Bestandteile
división
Mathematik: Grundrechenart der Division

Teilzeitarbeit ˈtaɪ̯lt͡saɪ̯tʔaʁbaɪ̯t n fem
trabajo a tiempo parcial
Beschäftigung in einem Arbeitsverhältnis, bei der nicht die volle Arbeitszeit gearbeitet wird

Teilzeitbeschäftigung ˈtaɪ̯lt͡saɪ̯tbəʃɛftɪɡʊŋ n fem
trabajo a tiempo parcial
Beschäftigung in einem Arbeitsverhältnis, bei dem nicht die volle Arbeitszeit gearbeitet wird

Teint tɛ̃ː n masc
tez complexión
Zustand und Farbe der Gesichtshaut

Telefon teleˈfoːn ˈteːlefoːn ˈteːləfoːn n neut
teléfono
Kommunikation, Technik: Gerät zur Übermittlung akustischer Signale über große Entfernungen

Telefonanruf teləˈfoːnʔanˌʁuːf n masc
llamada telefónica

Telefonat teləfoˈnaːt n neut
llamada telefónica telefonazo
Gespräch mittels Telefon

Telefonbuch teləˈfoːnˌbuːx n neut
guía telefónica guía de teléfono
Buch oder Verzeichnis von Telefonnummern, Telefonverzeichnis in Buchform

Telefongespräch teləˈfoːnɡəˌʃpʁɛːç n neut
conversación telefónica

Telefonhörer teləˈfoːnˌhøːʁɐ n masc
auricular
der Teil des Telefons mit Hörmuschel und Sprechmuschel

Telefonie teləfoˈniː n fem
telefonia
Technik der Sprachübertragung aus der Entfernung

Telefonmast teləˈfoːnˌmast n masc
poste poste telefónico
hohe, senkrechte, pfeilerähnliche Stange, die Telefonleitungen trägt

Telefonnummer teləˈfoːnˌnʊmɐ n fem
número de teléfono
eine eindeutige Nummer in einem Vorwahlbereich, die einem Telefonanschluss zugeordnet ist

Telegraf teleˈɡʁaːf n masc
telégrafo
veraltet: technisches Gerät zur elektrischen Übermittlung von Nachrichten

Telegrafie teleɡʁaˈfiː n fem
telegrafía
Nachrichtenübermittlung über Telegrafen

Telegramm teleˈɡʁam n neut
telegrama
mithilfe eines akustischen, optischen oder elektrischen Gerätes übertragene schriftliche Nachricht

Telegraphist teleɡʁaˈfɪst n masc
telegrafista
veraltet: jemand, der mithilfe eines Telegraphen korrespondiert

Telekinese teləkiˈneːzə n fem
telequinesia
Okkultismus, Parapsychologie: mithilfe spiritistischer Kräfte hervorgerufener Vorgang, bei dem ein Gegenstand seine Lage verändert

Telekommunikation ˈteːləkɔmunikaˌt͡si̯oːn n fem
telecomunicación
Austausch von Informationen über eine größere Distanz hinweg, insbesondere mittels Computer, Fax, Fernsehen, Radio, Telefon

Telemark ˈteːləmaʁk ˌteːləˈmaʁk n fem
Telemark
Verwaltungsbezirk im Süden Norwegens

Telematik teleˈmaːtɪk n fem
telemática
Informatik, Telekommunikation, Telematik: Technologie, die die Technologiebereiche Telekommunikation und Informatik miteinander verknüpft

Telemedizin ˈteːləmedit͡siːn n fem
telemedicina
die Ferndiagnose von Patienten und Symptomen unter Nutzung von Telekommunikationssystemen

Telemetrie teləmeˈtʁiː n fem
telemetría
kabellose Übertragung von Daten eines Sensors an einen Empfänger

Telenovela telənoˈveːla ˈteːlənoveːla n fem
telenovela
Form einer Fernsehserie

Teleobjektiv ˈteleʔɔpjɛkˌtiːf n neut
teleobjetivo
Fotografie: Objektiv mit großer Brennweite

Teleologie teleoloˈɡiː n fem
teleología
Philosophie: die Lehre der Ziel- und Zweckbestimmtheit der Dinge, insbesondere von Abläufen sowie Lebewesen und deren Verhalten

Teleskop teleˈskoːp n neut
telescopio
Optik: optisches Instrument zur Beobachtung weit entfernter Himmelsobjekte

Tellatlas ˈtɛlˌʔatlas n masc
Atlas Telliano
Gebirgszug entlang des Mittelmeeres an der Nordgrenze Afrikas, der von Marokko über Algerien bis Tunesien reicht; Teil des Atlas

Teller ˈtɛlɐ n
plato
runder, meist flacher Teil des Essgeschirrs, auf dem die Speisen vor dem Verzehr angerichtet werden
in der Form an [1] erinnernd
Gastronomie: Portion

Tellur tɛˈluːɐ̯ n neut
teluro telurio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 52, das zu den Halbmetallen gehört

Tempel ˈtɛmpl̩ n masc
templo
Architektur, Religion: ein einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude, das der Ausübung einer Religion dient

Tempelhüpfen ˈtɛmpl̩ˌhʏp͡fn̩ n neut
rayuela
Österreich: Kinderspiel, bei dem durch ein auf den Boden gemaltes Diagramm gehüpft werden muss

Temperatur tɛmpəʁaˈtuːɐ̯ n fem
temperatura
Physik: messbarer Wärmegrad eines Stoffes

Templer ˈtɛmplɐ n masc
templario
historisch: Mitglied des Templerordens

Tempo ˈtɛmpo n neut
tempo
Plural 1 die Taktfrequenz in der Musik
velocidad
Plural 2: Geschwindigkeit, mit der sich etwas bewegt oder eine Handlung abläuft

Temporallappen tɛmpoˈʁaːlˌlapn̩ n masc
lóbulo temporal
Anatomie: einer der vier Lappen des Großhirns

Tempus ˈtɛmpʊs n neut
tiempo
Linguistik, speziell Grammatik: Eigenschaft, grammatische Kategorie des Verbs zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe

Tendenz tɛnˈdɛnt͡s n fem
tendencia
Hang, Neigung, Streben
veraltet: Absicht

Teneriffa teneˈʁɪfa n neut
Tenerife
die größte der Kanarischen Inseln, Spanien

Tenne ˈtɛnə n fem
era
der Platz zum Dreschen mit Fußboden laut Bedeutung 1, in einer Scheune, im Bauernhaus oder im Freien

Tenness ˈtɛnəs n neut
teneso
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 117

Tennessee ˈtɛnɛˌsiː ˌtɛnəˈsiː ˌtɛnɛˈsiː n
Tennessee
Bundesstaat im Süden der USA

Tennis ˈtɛnɪs n neut
tenis
Sport: sportliches Ballspiel, welches als Rückschlagspiel mit einem Tennisball und jeweils einem Tennisschläger pro Person gespielt wird

Tenniskleid ˈtɛnɪsˌklaɪ̯t n neut
vestido de tenis
Kleidung: Kleid für eine Frau/ein Mädchen, die/das Tennis spielt

Tennisspieler ˈtɛnɪsˌʃpiːlɐ n masc
tenista
Sportler, der das Tennisspiel ausübt

Tenor teˈnoːɐ̯ n masc
tenor
hohe Gesangs-Stimmlage bei Männern (zwischen Bariton und Countertenor)

Tensid tɛnˈziːt n neut
tensoactivo surfactante
Chemie: Substanzen, die die Oberflächenspannung einer Flüssigkeit oder die Grenzflächenspannung zwischen zwei Phasen herabsetzen

Tentakel tɛnˈtaːkl̩ n
tentáculo
Zoologie, meist im Plural: Fangarm

Teotihuacan teotiu̯aˈkan n neut
Teotihuacán Teotihuacan
prähistorische Ruinenstadt im Zentralen Hochland von Mexiko

Teppich ˈtɛpɪç n masc
alfombra
Fußbodenbelag aus Stoff
tapiz
Wandschmuck aus Stoff

Teppichboden ˈtɛpɪçˌboːdn̩ n masc
moqueta

Teppichklopfer ˈtɛpɪçˌklɔp͡fɐ n masc
sacudidor
ein Haushaltsgerät in Form eines Tennisschlägers aus Weiden- oder Rattangeflecht zum Reinigen von Teppichen

Tequila teˈkiːla n masc
tequila
hochprozentiger Branntwein aus Mexiko, der aus Pulque (dem vergorenen Saft der Blauen Agave (Agave tequilana)) gewonnen wird

Teratom teʁaˈtoːm n neut
teratoma
Medizin: angeborene, oft organähnliche Mischgeschwulst, die sich aus primitiven, pluripotenten Stammzellen entwickelt

Terbium ˈtɛʁbi̯ʊm n neut
terbio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 65, das zu den Lanthanoiden gehört

Terebinthe ˌteʁəˈbɪntə n fem
terebinto
harzreicher Strauch aus der Gattung der Pistazien, der vermutlich das erste Terpentin der Weltgeschichte lieferte

Terephthalsäure n fem
ácido teréftalico
Chemie: eine aromatische Dicarbonsäure, Summenformel C8H6O4

Term tɛʁm n masc
término expresión expresión algebrica
Mathematik: Teil einer mathematischen Formel
termine
Linguistik: ein Wort, Fachwort, Ausdruck, Begriff oder auch eine Bezeichnung

Terme ˈtɛʁmə n masc
término
veraltet: Grenzstein oder Grenzsäule, die oben oft in eine Büste ausläuft, zur Markierung einer Grundstücksgrenze

Termin tɛʁˈmiːn n masc
plazo fecha cita
Zeitpunkt, zu dem etwas geschah, geschieht oder geschehen soll

Terminal ˈtœːɐ̯minl̩ n
terminal
Gebäude oder Gelände zur Abfertigung der Passagiere auf einem Flughafen

Terminal ˈtœɐ̯minl̩ ˈtœːɐ̯minl̩ n neut
terminal
EDV: Gerät zur Ausgabe oder Eingabe von Daten in Verbindung mit einem Computer oder einem Großrechner

Terminalhaar tɛʁmiˈnaːlˌhaːɐ̯ n neut
vello terminal
Haar, das vollständig ausgebildet und pigmentiert ist

Terminaltrieb ˌtɛʁmiˈnaːlˌtʁiːp n masc
brote terminal
Botanik: der Haupttrieb eines Baumes, der die Richtung des Wachstums bestimmt

Terminator tɛʁmiˈnaːtoːɐ̯ n masc
terminador
Astronomie: optische Grenzlinie zwischen Tag und Nacht

Termineinlage tɛʁˈmiːnʔaɪ̯nˌlaːɡə n fem
depósito a plazo
zu einem bestimmten Termin fällige Einlage bei einem Kreditinstitut

Termingeld tɛʁˈmiːnˌɡɛlt n neut
capital a plazo fijo
für eine befristete Zeit angelegte Geldanlage

Terminkalender tɛʁˈmiːnkaˌlɛndɐ n masc
agenda
zeitlich gegliedertes Notizheft (Kalender), wo zu Daten (Terminen) Ereignisse und Planungen festgehalten werden

Terminologie ˌtɛʁminoloˈɡiː n fem
terminología
System von Begriffen und/oder Termini eines bestimmten Fachgebiets oder einer Wissenschaft

Terminus ˈtɛʁminʊs n masc
término
Wort der Fachsprache eines (wissenschaftlichen) Sachgebietes

Termite tɛʁˈmiːtə n fem
termita comején
staatenbildendes Insekt, das sich meist von Holz ernährt

Terpen tɛʁˈpeːn n neut
terpeno
sekundärer Inhaltsstoff in Organismen, der sich vom Isopren ableitet

Terpentin tɛʁpɛnˈtiːn n
trementina
Harz (klebrige Absonderung von Honigkonsistenz) verschiedener Nadelholzbäume

Terpentinöl tɛʁpɛnˈtiːnˌʔøːl n neut
aguarrás esencia de trementina
Öl, das durch die Destillation von Terpentin gewonnen wird

Terraforming ˈtɛʁaˌfɔʁmɪŋ n neut
terraformación
Einsatz von Technologien verschiedener Wissenschaftsdisziplinen, um einen Planeten, einen Mond oder anderen Himmelskörper an menschliche Lebensbedingungen anzupassen

Terrain tɛˈʁɛ̃ː n neut
terreno
überschaubares, begrenztes Gebiet/Gelände

Terrakotta tɛʁaˈkɔta n fem
terracota
kein Plural: unglasierter, gebrannter Ton

Terrarium tɛˈʁaːʁiʊm n neut
terrario
ein meist aus Glas gefertigter Behälter, in dem kleinere Tiere (Kriechtiere, Lurche, Insekten, Spinnen) und/oder Pflanzen gezüchtet und beobachtet werden können

Terrasse tɛˈʁasə n fem
terraza
größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude

Terrine tɛˈʁiːnə n fem
terrina
(irdene) Form, in der Pasteten zubereitet und serviert werden

Territorium tɛʁiˈtoːʁiʊm n neut
territorio
ein räumlich begrenzter Bereich, auf den ein Besitz-, Macht- oder Hoheitsanspruch erhoben wird

Terror ˈtɛʁoːɐ̯ n masc
terror
Gewalttaten einer bestimmten Gruppe von Menschen, zum Beispiel Bombenanschläge oder Morde, um bestimmte Ziele durchzusetzen
länger andauernde, systematische Verbreitung von Angst und Schrecken, um andere einzuschüchtern und schließlich zu beherrschen

Terroranschlag ˈtɛʁoːɐ̯ˌʔanʃlaːk n masc
atentado terrorista
Attentat mit terroristischem Hintergrund

Terrorismus tɛʁoˈʁɪsmʊs n masc
terrorismo
die Anwendung oder Ausübung von Gewalt zur Durchsetzung beziehungsweise Erreichen politischer, militärischer oder krimineller Ziele, einer Schreckensherrschaft oder Gewaltherrschaft

Terrorist ˌtɛʁoˈʁɪst n masc
terrorista
eine Person, die entschieden und überzeugt für den Terrorismus eintritt, um mit dessen Hilfe politische Ziele versucht durchzusetzen; eine Person, die einen Terroranschlag plant und/oder durchführt

Terroristin tɛʁoˈʁɪstɪn n fem
terrorista
weibliche Person, die mit Hilfe von Gewalt politische Ziele durchzusetzen versucht

Terrorvogel ˈtɛʁoːɐ̯ˌfoːɡl̩ n masc
pajarracas
eine ausgestorbene Vogelart die bis vor zwei Millionen Jahren in Südamerika vorkam

Test tɛst n masc
prueba
Prüfung einer Eigenschaft oder Fähigkeit (in schriftlicher, mündlicher oder sonstiger Form)

Testament tɛstaˈmɛnt n neut
testamento
Recht: Verfügung über die Verwendung des Nachlasses
Testamento testamento
Christentum: Teil der Bibel

Testamentsvollstrecker tɛstaˈmɛnt͡sfɔlˌʃtʁɛkɐ n masc
albacea
Rechtswesen: die (in der Regel vom Erblasser) ernannte Person, die die letztwilligen Verfügungen des Erblassers zur Ausführung zu bringen hat

Testanlage ˈtɛstˌʔanlaːɡə n fem
instalaciones de prueba probaba el equipo
Technik: mobile Gerätschaft, Einrichtung um etwas zu simulieren und auszuprobieren
prueba automática
Physik: Labor- oder großtechnische Einrichtung zur wissenschaftlichen Untersuchung elementarer Naturkonstanten

Testierfreiheit n fem
libertad de testar
Möglichkeit, in den der Privatautonomie gesetzten Grenzen (Pflichtteilsrecht sowie die allgemein für Rechtsgeschäfte geltenden Verbote von Sittenwidrigkeit und Verstößen gegen Verbotsgesetze) durch Verfügung von Todes wegen über das eigene Vermögen zu verfügen, um so von der gesetzlichen Erbfolge abzuweichen

Testikel tɛsˈtiːkl̩ n masc
testículo bola cojón huevo pelota
männliche Keimdrüse

Testosteron tɛstɔsteˈʁoːn n neut
testosterona
Hormon, das für die männlichen Eigenschaften einer Person verantwortlich ist

Teststopp ˈtɛstˌʃtɔp n masc
stop a las pruebas nucleares

Tetanus ˈteːtanʊs ˈtɛtanʊs n masc
tétanos
Medizin: Infektionskrankheit, die Lähmungen und Muskelkrämpfe zur Folge hat und häufig tödlich endet

Tetradymit tetʁadyˈmiːt tetʁadyˈmɪt n masc
tetradimita
Mineralogie: kristallines Mineral aus Tellur, Wismut und Schwefel

Tetraethylblei tetʁaʔeˈtyːlˌblaɪ̯ n neut
tetraetilo de plomo

Tetragon tetʁaˈɡoːn n neut
tetrágono
Geometrie: Fläche mit vier Ecken

Tetrahydrofolsäure n fem
tetrahidrofolato ácido tetrahidrofólico
Chemie: ein biochemisches Abbauprodukt der Folsäure

Tetrarchie tetʁaʁˈçiː n fem
tetrarquía
Herrschaftsform, bei der die Macht auf vier Personen aufgeteilt ist

Teuerung ˈtɔɪ̯əʁʊŋ n fem
encarecimiento
Ansteigen der Preise

Teuerungsrate ˈtɔɪ̯əʁʊŋsˌʁaːtə n fem
inflación tasa de inflación índice de inflación

Teufe ˈtɔɪ̯fə n fem
profundidad
bergmännisch: die lotrechte Entfernung eines Ortes von der der Erdoberfläche

Teufel ˈtɔɪ̯fl̩ n masc
diablo
böses Geisterwesen
diablo Satanás
kein Plural: Gegenspieler Gottes

Teufelin ˈtɔɪ̯fəlɪn n fem
diabla

Teufelsabbiss ˈtɔɪ̯fl̩sˌʔapbɪs n masc
escabiosa mordida
blau blühende Wiesenblume aus der Familie der Kardengewächse

Teufelsaustreiber ˈtɔɪ̯fl̩sˌʔaʊ̯stʁaɪ̯bɐ n masc
exorcista

Teufelsbrücke ˈtɔɪ̯fl̩sˌbʁʏkə n fem
puente del Diablo
Name bestimmter, architektonisch besonderer Brücken, bei deren Bau oft legendenhaft der Teufel geholfen haben soll

Teufelskreis ˈtɔɪ̯fl̩sˌkʁaɪ̯s n masc
círculo vicioso
Logik: Schlussfolgerung, die ihr Ergebnis als (nicht notwendig direkte) Prämisse benutzt

Teufelszwirn ˈtɔɪ̯fl̩sˌt͡svɪʁn n masc
cabello de ángel
Botanik: parasitische Pflanze aus der Gattung Cuscuta

Teutone tɔɪ̯ˈtoːnə n masc
teutona teutón
im Plural Teutonen: ein germanischer Volksstamm, der ursprünglich im Gebiet des heutigen Schleswig-Holsteins und Jütlands siedelte
alemana alemán
meist abwertend für einen: Deutschen

Texas ˈtɛksas ˈtɛksəs n neut
Texas Tejas
Bundesstaat im Südwesten der USA

Text tɛkst n masc
texto
Linguistik: mündliche oder schriftliche Folge von Sätzen, die miteinander syntaktisch und semantisch verbunden sind (Kohärenz, Kohäsion), eine abgeschlossene Einheit bilden (Kompletion) und eine bestimmte kommunikative Funktion (Textfunktion) erfüllen
leyenda texto
Sprachinformation (zum Beispiel in einem Buch, Lied oder Film)

Textbox ˈtɛkstˌbɔks n fem
casilla
EDV: grafisches Element, in das sich Text eintragen lässt

Textfeld ˈtɛkstˌfɛlt n neut
casilla
EDV: grafisches Element, in das sich Text eintragen lässt

Textkorpus ˈtɛkstˌkɔʁpʊs n neut
corpus corpus lingüístico
Linguistik: Sammlung von Texten als Gegenstand sprachwissenschaftlicher Analyse

Textlinguistik ˈtɛkstlɪŋɡuˌɪstɪk ˈtɛkstlɪŋˌɡu̯ɪstɪk n fem
lingüística del texto lingüística textual gramática del texto
Linguistik: Untersuchung der spezifischen Bedingungen, die aus einer Folge von sprachlichen Einheiten, vor allem Wörtern oder Sätzen, einen Text machen

Textur tɛksˈtuːɐ̯ n fem
letra textualis letra textura
Typographie: aus Frankreich stammende gebrochene Schrift

Textverarbeitung ˈtɛkstfɛɐ̯ˌʔaʁbaɪ̯tʊŋ n fem
procesamiento de texto
Informatik: Software, Verfahren zur Bearbeitung von Texten

Textverarbeitungsprogramm ˈtɛkstfɛɐ̯ˌʔaʁbaɪ̯tʊŋspʁoˌɡʁam n neut
procesador de textos
EDV: Computerprogramm zum Ansehen, Erstellen, Bearbeiten und Drucken von Texten auf dem Computer

Teydefink n masc
pinzón azul
auf den Kanaren beheimateter Singvogel der Art Fringilla teydea

Thaddäus taˈdɛːʊs taˈdɛːʊs n masc
Tadeo
männlicher Vorname, biblischer Name

Thailand ˈtaɪ̯lant n neut
Tailandia
Land in Südostasien

Thailänder ˈtaɪ̯ˌlɛndɐ n masc
tailandés
ein Staatsbürger von Thailand

Thailänderin ˈtaɪ̯ˌlɛndəʁɪn n fem
tailandesa
eine Staatsbürgerin von Thailand

Thalamus ˈtaːlamʊs n masc
tálamo
Neuroanatomie: Teil des Zwischenhirns, in dem vor allem Sinneseindrücke verarbeitet werden

Thalassämie talasɛˈmiː n fem
talasemia
Medizin: Krankheit, bei der „durch einen Gendefekt das Hämoglobin nicht ausreichend gebildet beziehungsweise gesteigert abgebaut wird“

Thalia taˈliːa taˈliːa n fem
Talía
Mythologie: Thalia ist eine der neun Musen, die als Göttinnen der Künste und Wissenschaften agieren. Alle neun Musen sind Töchter des Zeus und der Mnemosyne. Die Musen gelten als Beschützerinnen und Förderinnen des geistigen Lebens. Thalia ist die Muse der Komödie

Thallium ˈtali̯ʊm n neut
talio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 81, das zu den Metallen gehört

Thanatographie ˌtanatoɡʁaˈfiː n fem
tanatografía
Beschreibung des Sterbevorgangs zumeist einer Person

Thanatophobie tanatofoˈbiː n fem
tanatofobia
Angst vor dem Tod

Theater teˈaːtɐ teˈʔaːtɐ n neut
teatro
eine Schauspielstätte

Theben ˈteːbn̩ n neut
Tebas
größte Stadt in der griechischen Landschaft Böotien
altägyptische Stadt in Oberägypten

Theismus teˈɪsmʊs teˈʔɪsmʊs n masc
teísmo
im engen Sinne: der Glaube, dass es (genau) den persönlichen, transzendenten, über alles herrschenden Schöpfergott gibt

Theiß taɪ̯s n fem
Tisza
längster (linker) Nebenfluss der Donau

Theke ˈteːkə n fem
mostrador
Lebensmittelverkauf: Ort, wo Kunden bedient werden
barra
Gastronomie: Ort, wo Gäste, die stehen oder auf einem Hocker sitzen, konsumieren können

Thema ˈteːma n neut
tema
gedanklicher Mittelpunkt
gemeinsamer Fokus einer Gesprächsgruppe
Musik: Hauptteil, dessen Ideen oder Harmoniefolgen in Improvisationen oder weiteren Teilen ausgearbeitet, paraphrasiert oder imitiert werden
Literatur: Gegenstand oder Grundgedanke zum Beispiel einer schriftlichen Arbeit oder eines literarischen Werkes

Themse ˈtɛmzə n fem
Támesis

Theodor ˈteːodoːɐ̯ ˈteːodoːɐ̯ n masc
Teodoro
männlicher Vorname

Theokratie teokʁaˈtiː n fem
teocracia
Staatsform bei der Gott oder eine Gottheit als der eigentliche Herrscher und der menschliche Inhaber der Staatsgewalt nur als der Statthalter Gottes gilt

Theologe teoˈloːɡə n masc
teólogo
Person, die Theologie studiert hat

Theologie teoloˈɡiː n fem
teología
Religionslehre; Erforschung und Lehre einer Religion; die Lehre von Gott

Theologin teoˈloːɡɪn n fem
teóloga
weibliche Person, die Theologie studiert hat

Theophanie teofaˈniː n fem
teofanía
Theologie, Plural selten: Selbstoffenbarung Gottes in Natur und menschlicher Vernunft beziehungsweise in Außen- und Innenwelt

Theorem ˌteoˈʁeːm n neut
teorema
eine Aussage innerhalb einer wissenschaftlichen Theorie, die deren Kern bildet und von den Vertretern der Theorie als wahr betrachtet wird

Theoretiker teoˈʁeːtɪkɐ n masc
teórico
Person mit wenig oder keiner praktischen Erfahrung, jedoch mit einer hohen theoretischen Kenntnis über eine bestimmte Tätigkeit oder in einem bestimmten Fachgebiet

Theorie teoˈʁiː n fem
teoría
Wissenschaft: Gedankenmodell zum Erklären von Erscheinungen oder zur Konstruktion neuer Welten

Therapeut teʁaˈpɔɪ̯t n masc
terapeuta
Person, die dazu ausgebildet ist Therapien (Behandlungen) einzusetzen; das kann, muss aber nicht immer ein Arzt sein

Therapie teʁaˈpiː n fem
terapia
Humanmedizin, Veterinärmedizin: Gesamtheit der Maßnahmen zur Behandlung einer Krankheit

Theresa teˈʁeːza teˈʁeːza n fem
Teresita
weiblicher Vorname

Thermalbad tɛʁˈmaːlˌbaːt n neut
baño termal
Badeanlage, deren mineralstoffhaltiges Wasser mit einer natürlichen Wassertemperatur von mindestens 20 Grad Celsius einer Thermalquelle entspringt

Therme ˈtɛʁmə n fem
terma
Thermalquelle: eine natürliche Quelle, deren durchschnittliche Wassertemperatur höher als die mittlere Jahrestemperatur des Ortes ist, an dem sie zutage tritt

Thermik ˈtɛʁmɪk n fem
térmica
Meteorologie, Thermodynamik: aufwärts gerichtete Warmluftbewegung

Thermit tɛʁˈmiːt n neut
termita
rieselfähiges Gemisch aus Aluminium und Eisenoxid, das dafür bekannt ist, unter großer Hitzeentwicklung zu reagieren

Thermometer tɛʁmoˈmeːtɐ n
termómetro
Messtechnik: Gerät, mit dem man Temperaturen bestimmt

Thermosflasche ˈtɛʁmɔsˌflaʃə n fem
termo
Isolierflasche des Herstellers Thermos®
als Deonym auch Gattungsbegriff für Isolierflaschen, also flaschenförmigen Gefäßen, die Flüssigkeiten über längere Zeit warm oder kalt halten

Thesaurus teˈzaʊ̯ʁʊs n masc
tesauro
eine einsprachige, meist umfangreiche und nach Themen sortierte Wörtersammlung mit Vokabular, dessen Begriffe durch Relationen miteinander verbunden sind

These ˈteːzə n fem
tesis
eine noch nicht bewiesene Behauptung

Thesenroman ˈteːzn̩ʁoˌmaːn n masc
novela de tesis
wissenschaftliche, gesellschaftliche oder religiöse Grundidee, die in der literarischen Form des Romans vorgestellt wird

Thiamin tiaˈmiːn n neut
tiamina
Chemie: internationale, wissenschaftliche und nicht geschützte Bezeichnung für Vitamin B1

Thimphu tɪmˈpuː n neut
Timbu
Hauptstadt von Bhutan

Thomas ˈtoːmas ˈtoːmas n masc
Tomás
männlicher Vorname

Thomaskirche ˈtoːmasˌkɪʁçə n fem
Iglesia de Santo Tomás

Thomismus toˈmɪsmʊs n masc
tomismo

Thora toˈʁaː ˈtoːʁa n fem
Torá
Judentum: bedeutendster der drei Hauptteile des Tanach, welcher die fünf Bücher Mose umfasst

Thorium ˈtoːʁiʊm n neut
torio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 90, das zu den Actinoiden gehört

Thraker ˈtʁaːkɐ n masc
Tracios
historisch: Bewohner Thrakiens; Angehöriger des gleichnamigen antiken Volkes, das auf dem Balkan siedelte

Thrakien ˈtʁaːki̯ən n neut
Tracia
Region auf dem Balkan

Thread θʁɛt n masc
hilo
hierarchische Folge von Diskussionsbeiträgen in Internetforen oder Blogs
subproceso
Informatik: Ausführungsstrang oder Ausführungsreihenfolge in der Abarbeitung eines Programms, der Teil eines Prozesses ist.

Threonin tʁeoˈniːn n neut
treonina
Biochemie: eine essentielle, proteinogene Aminosäure

Thriller ˈθʁɪlɐ n masc
thriller negra película suspenso
ein Buch, Film oder Theaterstück, das sich durch besondere Spannung und Nervenkitzel auszeichnet

Thrombocytose tʁɔmbot͡syˈtoːzə n fem
trombocitosis
Vermehrung der Blutplättchen

Thrombose tʁɔmˈboːzə n fem
trombosis
Medizin: Blutgerinnung innerhalb der Blutgefäße, typische Erkrankung der Venen

Thrombus ˈtʁɔmbʊs n masc
coágulo trombo
Blutpfropf, der ein Blutgefäß verstopft

Thron tʁoːn n masc
trono
prunkvoller Sitz, auf dem ein Monarch bei festlichen Anlässen Platz nimmt
abstrakt: die Monarchie selbst

Thronfolge ˈtʁoːnˌfɔlɡə n fem
sucesión al trono
Übernahme der Pflichten und Rechte eines Monarchen durch dessen Nachfolger

Thulium ˈtuːli̯ʊm n neut
tulio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 69, das zu den Lanthanoiden gehört

Thunfisch ˈtuːnˌfɪʃ n masc
atún
Ichthyologie: großer und schneller Meeresfisch; wissenschaftlicher Name: Thunnus

Thymian ˈtyːmi̯aːn n masc
thymus tomillo
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)
tomillo
speziell Thymus vulgaris, welcher als Gewürz- und Heilpflanze genutzt wird
kein Plural: aus den Blättern von Thymus vulgaris hergestelltes Küchengewürz

Thymin tyˈmiːn n neut
timina
Biochemie: in Pflanzen und Tieren weitverbreiteter Bestandteil der Nukleinsäure

Thymopsyche tymɔˈpsyːçə n fem
timopsiquis
Psychiatrie, Psychologie: Affektivität, Gemütsleben

Thyreotoxikose ˌtyʁeotɔksiˈkoːzə n fem
tirotoxicosis
Medizin: Funktionsstörung in der Schilddrüse

Thüringen ˈtyːʁɪŋən n neut
Turingia
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland, Freistaat

Tiara ˈti̯aːʁa n fem
tiara pontificia tiara
Religion, Katholizismus: die früher bei feierlichen Anlässen getragene Krone des Papstes (als Zeichen seiner weltlichen Macht)

Ticket ˈtɪkət n neut
billete boleto entrada
Flugkarte, Fahrschein, Eintrittskarte und Ähnliches

Tide ˈtiːdə n fem
marea
regelmäßig wechselndes Steigen und Fallen (Flut und Ebbe) der Weltmeere

Tidenhub ˈtiːdn̩ˌhuːp n masc
carrera de marea amplitud de la marea
Unterschied zwischen Hoch- und Niedrigwasser bei den Gezeiten

Tief tiːf n neut
depresión
Wirtschaft: Zeitspanne mit sehr niedrigem oder negativem Wirtschaftswachstum

Tiefe ˈtiːfə n fem
profundidad
räumlich: Abstand/Erstreckung in der Senkrechten nach unten
gedankliche Differenziertheit
Intensität des Gefühls
Intensität von Farben
niedrige Lage der Stimme oder von Tönen
fondo profundidad
räumlich: Abstand/Erstreckung in der Waagerechten nach hinten

Tiefebene ˈtiːfˌʔeːbənə n fem
llanura
tief (das heißt: in geringer Höhe über dem Meeresspiegel) gelegene Ebene

Tiefenstruktur ˈtiːfn̩ʃtʁʊkˌtuːɐ̯ n fem
estructura profunda
Linguistik: abstrakte, zugrundeliegende Struktur, aus der sich unterschiedliche Sätze, die aber dasselbe bedeuten, herleiten lassen (Das Konzept taucht in verschiedenen Grammatiktypen, zuerst in der generativen Transformationsgrammatik, auf.)

Tiefgarage ˈtiːfɡaˌʁaːʒə n fem
aparcamiento subterráneo
Eine unterirdische Garage, die als Stellplatz für viele Autos genutzt wird.

Tiefgründigkeit ˈtiːfˌɡʁʏndɪkkaɪ̯t ˈtiːfˌɡʁʏndɪçkaɪ̯t n fem
profundidad
anspruchsvoller Gehalt eines Textes

Tieflader ˈtiːfˌlaːdɐ n masc
low-loading truck remolque de plataforma baja
Kraftfahrzeug mit besonders niedriger Ladefläche, um schwere Lasten zu transportieren

Tiefpunkt ˈtiːfˌpʊnkt n masc
punto más bajo
Der niedrigste Punkt einer Bahn, einer Entwicklung
mínimo
Mathematik: lokales Minimum einer Funktion

Tiefschlaf ˈtiːfˌʃlaːf n masc
sueño profundo
besonders tiefer und fester Schlaf

Tiegel ˈtiːɡl̩ n masc
crisol
Technik: Gefäß zum Herstellen von Schmelzen
sartén
Bratpfanne mit oder ohne Stiel, auch flacher Topf

Tier tiːɐ̯ n neut
animal bestia
Zoologie: Lebewesen, das seine Energie nicht durch Photosynthese gewinnt und Sauerstoff zur Atmung benötigt, aber kein Pilz ist

Tierarzt ˈtiːɐˌʔaːɐ̯t͡st n masc
veterinario
Arzt, der nach staatlicher Approbation Tiere medizinisch behandelt und betreut

Tierbesitzer ˈtiːɐ̯bəˌzɪt͡sɐ n masc
dueño del animal

Tierfriedhof ˈtiːɐ̯fʁiːtˌhoːf n masc
cementerio de mascotas
Ort zur Bestattung von Tieren

Tiergarten ˈtiːɐ̯ˌɡaʁtn̩ n masc
jardín zoológico
eine oftmals mit einer gärtnerischen ausgestaltete Anlage, die lebende Tiere verschiedener Arten für Publikum zur Schau stellt

Tierhaltung ˈtiːɐ̯ˌhaltʊŋ n fem
ganadería
Versorgung und Pflege eines oder mehrerer Tiere in menschlicher Obhut

Tierheim ˈtiːɐ̯ˌhaɪ̯m n neut
protectora protectora de animales
eine Einrichtung des Tierschutzes zur Unterbringung von (herrenlosen) Haustieren oder Kleintieren

Tierkreis ˈtiːɐ̯kʁaɪ̯s n masc
zodiaco zodíaco
astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel

Tierkreiszeichen ˈtiːɐ̯kʁaɪ̯sˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
signo del zodiaco
Astrologie, Astronomie: jeweils ein Zwölftel der Sonnenbahn am Himmel (Tierkreis, Ekliptik), benannt nach dem Sternbild, welches etwa im Jahre 0 sich dort befand

Tiermedizin ˈtiːɐ̯mediˌt͡siːn n fem
medicina veterinaria
die Wissenschaft, die sich mit den Krankheiten und deren Behandlungsmöglichkeiten bei Tieren beschäftigt

Tierpark ˈtiːɐ̯paʁk n masc
parque zoológico
Einrichtung, in der Tiere (in Gefangenschaft) gehalten und Besuchern präsentiert werden

Tierquälerei tiːɐ̯kvɛləˈʁaɪ̯ n fem
crueldad animal
starke Beeinträchtigung der Gesundheit [und/oder Würde] eines Tieres über einen längeren Zeitraum

Tierreich ˈtiːɐ̯ʁaɪ̯ç n neut
reino animal
Gesamtheit aller Tiere in systematisch-taxonomischer Sicht

Tierschutz ˈtiːɐ̯ˌʃʊt͡s n masc
protección de animales
Gesamtheit der Maßnahmen zum Schutz von tierischen Individuen insbesondere vor Leid und Qualen

Tierseuche ˈtiːɐ̯ˌzɔɪ̯çə n fem
epizootia
Infektionskrankheit bei Tieren mit besonderer rechtlicher Regelung

Tierwelt ˈtiːɐ̯ˌvɛlt n fem
fauna
die in einem bestimmten Gebiet oder einer bestimmten Epoche vorkommenden Tiere

Tiflis ˈtiːflɪs ˈtɪflɪs n neut
Tiflis
Hauptstadt von Georgien

Tiger ˈtiːɡɐ n masc
tigre
Zoologie: (in Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) sehr kräftiges, solitär lebendes Raubtier (Panthera tigris), dessen charakteristisches Fell, je nach Unterart, blass rötlich gelb bis rotbraun (Kopf- und Rumpfunterseite sowie Beininnenseite jedoch weiß) gefärbt ist und schwarzbraune bis schwarze Querstreifen aufweist

Tigerhai ˈtiːɡɐˌhaɪ̯ n masc
tiburón tigre

Tigerin ˈtiːɡəʁɪn n fem
tigresa

Tigerotter ˈtiːɡɐˌʔɔtɐ n fem
serpiente tigre
Biologie: im südlichen Australien verbreitete, über einen Meter lange Giftschlange mit großem, annähernd quadratischem Frontalschild auf der Kopfoberseite

Tigerpferd ˈtiːɡɐˌp͡feːɐ̯t ˈtiːɡɐˌp͡fɛʁt n neut
caballo atigrado
(als Zirkuspferd beliebtes) Pferd, dessen Fell ungleiche (rundliche) Flecke aufweist, Pferd mit Tigerscheckung

Tigersäge ˈtiːɡɐˌzɛːɡə n fem
sierra de sable

Tigerwaldsänger ˈtiːɡɐvaltˌzɛŋɐ n masc
chipe tigre
Vogel aus der Familie der Waldsänger

Tigris ˈtiːɡʁɪs n masc
Tigris
Fluss in Vorderasien

Tilde ˈtɪldə n fem
tilde virgulilla
ein wellenförmiges diakritisches Zeichen; es signalisiert meist Palatalisierung oder Nasalierung

Timbre ˈtɛ̃ːbɐ ˈtɛ̃ːbʁə n neut
timbre
Musik, Gesang: charakteristische Klangfarbe eines Tones, die sich aus Grundton, Obertönen, Geräuschen, Lautstärke und dem zeitlichen Verlauf der Gesamtheit der Frequenzen ergibt

Timor ˈtiːmoːɐ̯ n neut
Timor
östlichste der Kleinen Sundainseln; die Westhälfte gehört zu Indonesien, während Osttimor einen eigenen Staat bildet

Timor-Leste ˈtiːmoːɐ̯ˈlɛstə n neut
Timor Oriental
Staat auf der südostasiatischen Insel Timor

Timotheus tiˈmoːteʊs tiˈmoːteʊs n masc
Timoteo
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Brief an Timotheus, einem Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel

Tinktur tɪŋkˈtuːɐ̯ n fem
tintura
dünnflüssiger Auszug aus pflanzlichen oder tierischen Grundstoffen, der mit Äther, Spiritus aethereus, Azeton, Wasser oder Weingeist hergestellt wurde

Tinnef ˈtɪnəf ˈtɪnɛf n
baratija
umgangssprachlich, abwertend: nutzloses Zeug
chorrada
umgangssprachlich, abwertend: etwas Unsinniges, Sinnloses, Törichtes

Tinte ˈtɪntə n fem
tinta
eine Flüssigkeit zum Schreiben, Zeichnen, Malen und Kalligraphieren

Tintenfass ˈtɪntn̩ˌfas n neut
tintero
kleines Behältnis zur Aufbewahrung von Tinte

Tintenfleck ˈtɪntn̩ˌflɛk n masc
mancha de tinta
ungewollter, sichtbarer Rückstand von Tinte

Tintenkiller ˈtɪntn̩ˌkɪlɐ n masc
borrador de tinta borratinta
Stift zum Löschen von mit löschbarer Tinte geschriebenen Textabschnitten

Tipp tɪp n masc
consejo sugerencia
knapper, hilfreicher Hinweis, Ratschlag

Tippfehler ˈtɪpˌfeːlɐ n masc
error tipográfico
Typografie: unbewusst falsch gesetzter Buchstabe

Tirade tiˈʁaːdə n fem
tirada
anhaltender Redeschwall

Tirana ˌtiˈʁaːna n neut
Tirana
Hauptstadt von Albanien

Tirol tiˈʁoːl n neut
Tirol
Region, die sich in den Alpen über Teile der heutigen Staatsgebiete Österreichs und Italiens erstreckt
ein Bundesland der Republik Österreich; österreichischer Teil von [1]

Tisch tɪʃ n masc
mesa
Möbel: Möbelstück, das aus einer Platte mit vier oder drei Beinen oder mittigen Standfuß besteht

Tischbesen ˈtɪʃˌbeːzn̩ n masc
recogemigas
Besen ohne Stiel zum Abkehren eines Tisches

Tischdecke ˈtɪʃˌdɛkə n fem
mantel

Tischler ˈtɪʃlɐ n masc
carpintero ebanista
Handwerker, der aus Holz Möbel oder Fenster und Türen herstellt

Tischplatte ˈtɪʃˌplatə n fem
tabla de la mesa tablero
waagerechte Platte, die sich auf den Tischbeinen befindet und die oberste Begrenzung eines Tisches ist

Tischtennis ˈtɪʃˌtɛnɪs n neut
tenis de mesa ping-pong pimpón mircotenis
eine olympische Sportart, die von zwei oder mehreren Spielern an einem Tischtennistisch mit einem Tischtennisball auch professionell ausgetragen wird

Tischtennisschläger ˈtɪʃtɛnɪsˌʃlɛːɡɐ n masc
pala de pimpón pala de ping-pong
Sport: Spielgerät zum Tischtennis spielen

Tischtennisspieler ˈtɪʃtɛnɪsˌʃpiːlɐ n masc
jugador de pimpón jugador de ping-pong
Sportler, der das Tischtennisspiel ausübt

Tischtuch ˈtɪʃˌtuːx n neut
mantel
ein Tuch, das auf den Tisch gelegt wird, zum Beispiel aus Anlass einer Mahlzeit

Titan tiˈtaːn n neut
titanio titán
chemisches Element mit der Ordnungszahl 22, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Titanic taɪ̯ˈtænɪk tiˈtaːnɪk taɪ̯ˈtænɪk tiˈtaːnɪk n fem
Titanic
Passagierdampfer, der im Jahre 1912 im Atlantischen Ozean untergegangen ist

Titanomachie titanomaˈxiː n fem
titanomaquia

Titel ˈtiːtl̩ ˈtɪtl̩ n masc
título
kennzeichnender Name beziehungsweise eindeutige Bezeichnung eines bestimmten künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes beziehungsweise Name eines Buches
Auszeichnung einer Person
im Sport: erkämpfte Bezeichnung einer bestimmten Platzierung beziehungsweise Ranges in einem Wettbewerb

Titelbild ˈtiːtl̩ˌbɪlt ˈtɪtl̩ˌbɪlt n neut
frontispicio
Bild auf der Titelseite eines Buches oder einer Zeitschrift, das den Titel illustriert

Titelseite ˈtiːtl̩ˌzaɪ̯tə n fem
portada
erste Seite einer Zeitschrift oder Zeitung, die den Titel enthält und oftmals auch den Hinweis auf die Hauptnachricht

Titicacasee titiˈkakaˌzeː n masc
Titicaca

Titration titʁaˈt͡si̯oːn n fem
titración
Chemie: Messmethode, bei der Massen durch Volumenmessungen bestimmt werden

Titte ˈtɪtə n fem
teta pecho
vulgär: die (weibliche) Brust

Titus ˈtiːtʊs ˈtiːtʊs n masc
Tito
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an Titus, Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel

Tjumen tyˈmeːn n neut
Tiumén
die Hauptstadt der Tjumener Oblast

Toast toːst tɔʊ̯st n masc
tostada
geröstetes Weißbrot

Toastbrot ˈtoːstˌbʁoːt n neut
tostada
eine geröstete Scheibe von [1]

Toaster ˈtoːstɐ ˈtɔʊ̯stɐ n masc
tostadora tostador
elektrisch betriebenes Küchengerät, um Brot zu rösten

Tobias toˈbiːas toˈbiːasə toˈbiːas toˈbiːasə n masc
Tobías
männlicher Vorname

Tochter ˈtɔxtɐ n fem
hija
weiblicher, direkter Nachkomme, direkte Nachkommin

Tochtermann ˈtɔxtɐˌman n masc
yerno
veraltet: Ehemann der Tochter

Tod toːt n masc
muerte
Biologie: das Ende des Sterbevorgangs

Todesangst ˈtoːdəsˌʔaŋst n fem
angustia mortal
Angst davor, zu sterben

Todeslager ˈtoːdəsˌlaːɡɐ n neut
campo de exterminio campo de muerte
Lager, dessen Insassen in großer Zahl umkommen/getötet werden

Todesstrafe ˈtoːdəsˌʃtʁaːfə n fem
pena de muerte pena capital
gesetzlich legitimierte Tötung eines Menschen als Strafe für ein Verbrechen, dessen er für schuldig befunden wurde

Todesursache ˈtoːdəsˌʔuːɐ̯zaxə n fem
causa de la muerte
Grund für den Eintritt eines Sterbevorgangs und des endgültigen Verlustes der Lebensfunktionen

Todesurteil ˈtoːdəsˌʔʊʁtaɪ̯l n neut
sentencia de muerte
Recht: Urteil eines Gerichts, das als Strafe die Tötung des Delinquenten beinhaltet

Todeszelle ˈtoːdəsˌt͡sɛlə n fem
celda de un condenado a muerte
Justiz: eine Zelle in einem Gefängnis, in der Häftlinge auf die Vollstreckung ihrer Todesstrafe (auf ihre Hinrichtung) warten müssen

Todsünde ˈtoːtˌzʏndə n fem
pecado mortal
katholische Theologie: besonders schwerwiegende Sünde

Tofu ˈtoːfu n masc
tofu
asiatische Küche: eine Art Quark aus Sojabohnenmilch

Toga ˈtoːɡa n fem
toga
ein römisches Obergewand

Togo ˈtoːɡo n neut
Togo
Land in Westafrika

Toilette toˈlɛtə to̯aˈlɛtə tɔɪ̯ˈlɛtə n fem
lavabo inodoro servicios letrina
eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen

Toilettenpapier to̯aˈlɛtn̩paˌpiːɐ̯ n neut
papel higiénico
weiches Papier zur Reinigung der Ausscheidungsorgane nach dem Stuhlgang oder nach dem Harnlassen

Toilettentür toˈlɛtn̩ˌtyːɐ̯ to̯aˈlɛtn̩ˌtyːɐ̯ tɔɪ̯ˈlɛtn̩ˌtyːɐ̯ n fem
puerta de baño
Ein- und Ausgangstür zur Toilette

Toki Pona ˈtoki ˈpona n neut
toki pona
eine minimalistische Plansprache, bei der man sich sprachlich auf das Wesentliche beschränkt

Tokio ˈtoːki̯oː n neut
Tokio Tokyo
die Hauptstadt Japans

Tokologie tokoloˈɡiː n fem
tocología
Fachrichtung der Medizin, die sich mit der Geburt und der Geburtshilfe beschäftigt

Tokolytikum tokoˈlyːtikʊm n neut
tocolítico
Medizin, Pharmazie: Mittel, das Wehen unterdrücken beziehungsweise mildern soll

Toljatti tɔlˈjaːtɪ n neut
Toliatti
eine Stadt in der Oblast Samara, Russland

Tollkirsche ˈtɔlˌkɪʁʃə n fem
belladona
speziell die schwarze Tollkirsche (Atropa belladonna)

Tollpatsch ˈtɔlpat͡ʃ n masc
rocín
ungeschickter Mensch, Pechvogel

Tollwut ˈtɔlˌvuːt n fem
rabia hidrofobia
eine hochgefährliche, meist tödlich endende Virusinfektion, die zum Beispiel durch einen Biss von Tieren (Hund, Fuchs) auch auf den Menschen übertragen werden kann

Toluol toluˈoːl toluˈʔoːl n neut
tolueno
Chemie (Plural in Fällen wie „chlorierte Toluole“): farbloses, flüchtiges Lösungsmittel

Tomahawk ˈtɔmahaːk ˈtɔmahoːk n masc
tomahawk
einer Streitaxt ähnliche Waffe indianischer Stämme, die auch als Werkzeug genutzt wurde
Tomahawk
Militär: Marschflugkörper, der auf Kriegsschiffen und U-Booten der US Navy stationiert ist

Tomate toˈmaːtə n fem
tomate jitomate
Botanik: eine Pflanzenart (Solanum lycopersicum, Synonym: Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse
Nahrungsmittel: eine als Gemüse verwendete rote Frucht der gleichnamigen Pflanzenart[1]

Tomatensaft toˈmaːtn̩ˌzaft n masc
jugo de tomate zumo de tomate
Gemüsesaft, der auf Basis von Tomaten(mark) hergestellt wird

Tomatensuppe toˈmaːtn̩ˌzʊpə n fem
sopa de tomate
Gastronomie: eine Suppe, hauptsächlich aus Tomaten gekocht und gewürzt

Tombola ˈtɔmbola n fem
tómbola rifa
Verlosung, Art der Lotterie; die Gewinne bestehen meist aus Sachwerten, die häufig gespendet wurden

Tomografie tomoɡʁaˈfiː n fem
tomografía
bildgebendes Verfahren, welches die räumliche Struktur eines Objektes durch ein Schichtaufnahmeverfahren ermittelt und als dreidimensionale Information darstellt

Ton toːn n masc
arcilla
feinkörniges Verwitterungsprodukt, Bodenart, Töpfermaterial
sonido
etwas, das man hören kann; Klang, Laut
tono
Abstufung einer Farbe
kein Plural: Art der sprachlichen Ausdrucksweise, Benehmen
Linguistik: Tonhöhenverlauf bei Wörtern in Tonsprachen, zum Beispiel im Chinesischen, zur Unterscheidung von Wörtern

Tonalität tonaliˈtɛːt n fem
tonalidad
Musik: die Beziehung von Klängen, Tönen und Akkorden zueinander auf der Basis eines zugrunde liegenden Tonsystems
Bildende Kunst: Eigenschaft eines Farbtons, einen speziellen Ton aus dem Farbspektrum wiederzugeben
Linguistik: die signifikante, bedeutungsrelevante Variation von Tonhöhen in einer Sprache (wie z.B. in der chinesischen Sprache)
Linguistik: Art und Weise der Ansprache

Tonart ˈtoːnˌʔaːɐ̯t n fem
tonalidad tono
Musik: eine Stufenfolge von Tönen (Tonleiter)

Tonbandgerät ˈtoːnbantɡəˌʁɛːt n neut
grabadora magnetófono

Tondo ˈtɔndo n
tondo
Kunst: Gemälde oder Relief auf kreisrunder Fläche

Toner ˈtoːnɐ n masc
tóner
Farbstoff für Drucker, Kopierer, Telefaxgeräte

Tonga ˈtɔŋɡa n neut
Tonga
Inselstaat im Südpazifik

Tonika ˈtoːnikaː n fem
tónica
Tonika ist die Bezeichnung für den Grundton einer Tonleiter sowie den Dreiklang auf dieser ersten Stufe

Tonleiter ˈtoːnˌlaɪ̯tɐ n fem
escala musical gama
Musik: eine zusammenhängende auf- oder absteigende Reihenfolge von Tönen, in einer feststehenden Anordnung der Tonschritte

Tonne ˈtɔnə n fem
barril tonel
rundes Behältnis, oft aus Metall bestehend, mit Deckel und/oder Spundloch
tonelada
Physik: Gewichtseinheit: 1t = 1000 kg
foca
umgangssprachlich: großer, dicker Mensch

Tonnengewölbe ˈtɔnənɡəˌvœlbə n neut
bóveda de cañón
Architektur: Gewölbeform mit bogenförmigem oder spitzbogenförmigem Querschnitt

Tonsillektomie ˌtɔnzɪlɛktoˈmiː n fem
amigdalectomía
Medizin: Entfernung der Gaumenmandeln

Tonsillitis tɔnzɪˈliːtɪs n fem
tondilitis
Medizin: eine schmerzhafte Entzündung der Tonsillen, Kurzform für die Entzündung der Gaumenmandeln (Tonsillae palatinae)

Tonstudio ˈtoːnˌʃtuːdi̯o n neut
estudio de grabación

Tontafel ˈtoːnˌtaːfl̩ n fem
tablilla de arcilla tablilla de barro
historisch: Gegenstand aus Ton, der zum Beschreiben diente

Tonus ˈtoːnʊs n masc
tonicidad tono
Medizin: Grad des ständigen Spannungszustandes von lebendem Gewebe, Organen oder Organteilen, insbesondere der Muskeln, Gefäße und Nerven
tono
Musik: ein Ganzton

Top tɔp n neut
top
ärmelloses Damen-Oberteil

Topf tɔp͡f n masc
olla maceta
kleines Gefäß
olla cazuela
Kurzform für: Kochtopf

Topfdeckel ˈtɔp͡fˌdɛkl̩ n masc
tapa tapadera
zum Verschließen eines Kochtopfes dienende Abdeckung

Topfen ˈtɔp͡fm̩ ˈtɔp͡fn̩ n masc
requesón cuajada
Österreich, Südostdeutschland: cremiges, aus saurer Milch hergestelltes Nahrungsmittel
coñazo
Österreich, umgangssprachlich, abwertend: Quatsch; Unsinn

Topfpflanze ˈtɔp͡fˌp͡flant͡sə n fem
planta de maceta
Pflanze, die in einem dafür vorgesehenen Behälter (Topf) - und nicht im Freiland - gehalten wird

Topinambur topinamˈbuːɐ̯ n
aguaturma pataca tupinambo marenquera papa de Jerusalén patata de Judea
aus Nord- und Mittelamerika stammende Pflanze aus der Gattung Helianthus aus der Familie der Korbblütler

Topografie topoɡʁaˈfiː n fem
topografía
Teilgebiet der Kartografie, Teilgebiet der Landesvermessung, Beschreibung und Darstellung der Erdoberfläche mit ihren natürlichen und künstlichen Objekten
Geographie: oft als Synonym für die natürliche Oberfläche der Erde, aber auch für eine Darstellung der Höhenstruktur mit Gewässern

Topologie topoloˈɡiː n fem
topología
Mathematik: Lehre von den räumlichen Beziehungen
Mathematik: Struktur eines mathematischen Raums

Toponym ˌtopoˈnyːm n neut
topónimo
Linguistik, speziell Onomastik: Eigenname topographischer Gegenstände: Länder, Landschaften, Städte

Topotaxis topoˈtaksɪs n fem
topotaxia
Biologie: eine gezielte, gerichtete Bewegung eines Organismus auf eine bestimmte Reizquelle hin

Tor toːɐ̯ n masc
necio idiota
veraltend: Narr

Tor toːɐ̯ n neut
puerta
Architektur: großer Zugang, großer Durchgang
Skisport: ein durch eingesteckte Stangen markierten Durchgang
portería gol
Sport: Trefferzone bei vielen Ballspielarten
gol portería
Sport: durch den Schiedsrichter bestätigte Tatsache, dass ein Spieler das Spielgerät (Ball, Scheibe, Ring) regelkonform über die Torlinie des unter [2] genannten Tores untergebracht hat

Torera toˈʁeːʁa n fem
torera
weibliche Person, die (beruflich) einen Stierkampf bestreitet

Torero toˈʁeːʁo n masc
torero
Person, die (beruflich) einen Stierkampf bestreitet
speziell: Person, die (beruflich) unberitten einen Stierkampf bestreitet

Toreutik toˈʁɔɪ̯tɪk n fem
toréutica
bildende Kunst: die plastische Bildnerei in und mit Metallen im Unterschied zur Skulptur, der Arbeit in Stein, Ton und Holz

Torf tɔʁf n masc
turba
abgelagertes, totes organisches Material, das wegen Wassersättigung nicht vollständig abgebaut werden konnte

Torfmoor ˈtɔʁfˌmoːɐ̯ n neut
turbal turbero
Moor, das Torf enthält

Torheit ˈtoːɐ̯haɪ̯t n fem
locura majadería necedad
kein Plural: mangelnde Klugheit, Intelligenz

Tormann ˈtoːɐ̯ˌman n masc
portero golero
derjenige Spieler, dessen Aufgabe es ist, gegnerische Tore zu vermeiden und der hierfür oft auch Sonderberechtigungen wie Benutzung der Hände hat

Tornado tɔʁˈnaːdo n masc
tornado
kleinräumiger Wirbelsturm, der in einer Superzelle entstehen kann

Tornister tɔʁˈnɪstɐ n masc
mochila
Gepäckstück, das ein Soldat (oder ein Wanderer oder dergleichen) auf dem Rücken trägt

Toronto toˈʁɔnto n
Toronto
größte Stadt Kanadas, Hauptstadt der Provinz Ontario

Torremolinos n
Torremolinos
Stadt an der spanischen Costa del Sol

Torrente tɔˈʁɛntə n fem
torrente

Torschuss ˈtoːɐ̯ˌʃʊs n masc
disparo a puerta
Sport: Schuss des Spielgeräts (Ball, Puck) in Richtung auf das Tor oder auch ins Tor

Torschütze ˈtoːɐ̯ˌʃʏt͡sə n masc
goleador
Mannschaftssport: Spieler, der ein Tor erzielt hat

Torschützenkönig ˈtoːɐ̯ʃʏt͡sn̩ˌkøːnɪk ˈtoːɐ̯ʃʏt͡sn̩ˌkøːnɪç n masc
pichichi
Sport: Spieler, der in einem bestimmten Zeitraum, meist einer Saison, und innerhalb eines Wettbewerbs die meisten Tore erzielt hat

Torsion tɔʁˈzi̯oːn n fem
torsión
Mechanik: das Verwinden eines länglichen Körpers bei einwirkenden, entgegengesetzten Drehkräften

Tort tɔʁ tɔʁt n masc
entuerto tuerto
veraltend: etwas, das nicht rechtens ist; etwas, aus dem jemandem ein Nachteil, Schaden erwächst; etwas, das kränkt, verdrießt oder einfach unangenehm ist

Torte ˈtɔʁtə n fem
pastel
meist runde Süßspeise mit mehreren horizontalen Schichten

Tortendiagramm ˈtɔʁtn̩diaˌɡʁam n neut
gráfico de sectores
Diagramm zur Darstellung von Teilwerten eines Ganzen in einem Kreis

Tortilla tɔʁˈtɪlja n fem
tortilla
Mexiko: aus Maismehl gebackener Fladen

Torus ˈtoːʁʊs n masc
toro
Geometrie: Gebilde, das wulstartig aufgebaut ist und dessen Form mit der eines Schwimmreifens oder Donuts verglichen werden kann

Torwart ˈtoːɐ̯ˌvaʁt n masc
guardameta portero arquero
Sport: defensivster Spieler einer Sportmannschaft, der gegnerische Tore verhindern soll und hierfür oft auch mit Sonderberechtigungen ausgestattet ist

Toskana ˌtɔsˈkaːna n fem
Toscana
Region in Italien

Totalprothese toˈtaːlpʁoˌteːzə n fem
prótesis dental
Ersatz aller Zähne und des Alveolarknochens eines Kiefers

Totalschaden toˈtaːlˌʃaːdn̩ n masc
pérdida total
umfangreicher Schaden, bei dem eine Instandsetzung wirtschaftlich nicht mehr vertretbar oder eine Reparatur technisch nicht mehr möglich ist

Tote ˈtoːtə n fem
baja muerta
weibliche Person, die nicht mehr am Leben, sondern verstorben ist

Totem ˈtoːtɛm n neut
tótem
bei Naturvölkern: ein Lebewesen, eine Pflanze oder ein Tier, das als der Urahn, als der heilige Vorfahr angesehen wird (in animistischen Völkern)

Totenbahre ˈtoːtn̩ˌbaːʁə n fem
féretro
die Bahre, auf der der Sarg während der Beerdigung steht

Totenbeschwörung ˈtoːtənbəʃvøːʁʊŋ n fem
nigromancia necromancia
die Beschwörung von Toten oder deren Geistern

Totenbett ˈtoːtn̩ˌbɛt n neut
lecho mortuorio
das Bett, auf dem ein Mensch im Sterben liegt oder auf dem ein Mensch bereits verstorben ist

Totenfleck ˈtoːtənˌflɛk n masc
livideces cadavéricas
Rechtsmedizin, meist im im Plural: normalerweise blauviolette Verfärbung der Haut an bestimmten Körperpartien, welche nach dem Tod auftritt

Totengeläut ˈtoːtənɡəlɔɪ̯t n neut
toque a muerto
das Läuten der Totenglocke

Totenglocke ˈtoːtn̩ɡlɔkə n fem
doble toque de difuntos
Glocke, die zum Trauergottesdienst, zur Beisetzung und/oder zum Schiedzeichen geläutet wird

Totengräber ˈtoːtn̩ˌɡʁɛːbɐ n masc
sepulturero enterrador
Person, die auf dem Friedhof die Gräber aushebt
necróforo enterrador
Zoologie: ein Aaskäfer

Totenkopf ˈtoːtn̩ˌkɔp͡f n masc
calavera
ein Zeichen, das einen Totenkopf (siehe [1]) und damit Lebensgefahr symbolisiert

Totenlager ˈtoːtn̩ˌlaːɡɐ n neut
lecho mortuorio
gehoben: das Bett, auf dem ein Mensch gestorben ist

Totenschein ˈtoːtn̩ˌʃaɪ̯n n masc
certificado de defunción acta de defunción
Medizin: eine durch einen Arzt ausgestellte Bescheinigung über den Tod einer Person, in der auch die Todesursache angegeben wird

Totentanz ˈtoːtn̩ˌtant͡s n masc
danza de la muerte
bildende Kunst: bildhafte Darstellung eines Rundtanzes, den der Tod mit jedem Menschen zu jeder Zeit tanzt

Totentrompete ˈtoːtn̩tʁɔmˌpeːtə n fem
trompeta de los muertos
Pilz (ungiftig)

Totenwache ˈtoːtn̩ˌvaxə n fem
velatorio
die Wache, die am Bett oder am Sarg eines Verstorbenen oder in einer Kapelle/Kirche für diesen gehalten wird

Toter ˈtoːtɐ n masc
muerto
ein verstorbener Mann/Mensch

Totes Meer ˈtoːtəs meːɐ̯ n neut
Mar Muerto mar Muerto
Salzsee in Vorderasien , im Jordangraben, an der Grenze zwischen Israel, Palästina (Westjordanland) und Jordanien.

Totschlag ˈtoːtˌʃlaːk n masc
homicidio
Recht: vorsätzliche Tötung einer Person, bei der die Kriterien für einen Mord nicht vorliegen

Totschläger ˈtoːtˌʃlɛːɡɐ n masc
rompecabezas
Schlagwaffe, die biegsam und am Ende beschwert ist

Toupet tuˈpeː n neut
peluquín bisoñé
Kosmetik: ein Haarersatz aus Natur- oder Kunsthaaren, um kahle Körperstellen (meist am Kopf) zu bedecken

Tour tuːɐ̯ n fem
gira
Reise, Weg oder Bewegungen, deren Ausgangs- und Zielort in der Regel identisch sind.

Tourismus tuˈʁɪsmʊs n masc
turismo
Wirtschaft: Gesamtheit des Fremdenverkehrs

Tourist tuˈʁɪst n masc
turista
Person, die zu ihrem Vergnügen reist

Touristeninformation tuˈʁɪstn̩ʔɪnfɔʁmaˌt͡si̯oːn n fem
oficina de turismo
Dienststelle einer Kommune/eines Landes, die der Betreuung von Touristen dient

Touristenvisum tuˈʁɪstn̩ˌviːzʊm n neut
visado de turista

Touristin tuˈʁɪstɪn n fem
turista
weibliche Person, die zu ihrem Vergnügen reist

Tournaisium n neut
Tournaisiano

Township ˈtaʊ̯nʃɪp n fem
township
städtische Siedlung im südlichen Afrika, welche vorwiegend von ärmeren, nichtweißen Bevölkerungsgruppen bewohnt wird

Toxikologie tɔksikoloˈɡiː n fem
toxicología
Wissenschaft, die sich mit der Wirkung von Giftstoffen und der Behandlung von Vergiftungen beschäftigt

Toxikum ˈtɔksikʊm n neut
tóxico
Medizin: giftige Substanz

Toxämie tɔksɛˈmiː n fem
toxemia
Medizin: Auftreten von Bakteriengiften im Blut
Medizin: toxisch bedingte Blutbildveränderung

Trab tʁaːp n masc
trote
mittelschnelle Gangart vierbeiniger Tiere, bei der jeweils zwei diagonal gegenüberliegende Beine gleichzeitig vorgesetzt werden

Trabant tʁaˈbant n masc
satélite tributario
Astronomie: Himmelskörper, der einen Planeten auf einer festen Bahn umkreist

Trachee tʁaˈxeːə n fem
tráquea
Zoologie: der Atmung dienendes Gefäßsystem von Insekten, Tausendfüßlern und diversen Spinnen
Botanik: wasserführendes Gefäß im Gewebe höherer Pflanzen

Tracht tʁaxt n fem
traje atuendo uniforme
Bekleidung einer bestimmten Personengruppe

Trachyt tʁaˈxyːt tʁaˈxʏt n neut
traquita
Geologie: raues vulkanisches Gestein, das rötlich oder grau ist

Tradition tʁadiˈt͡si̯oːn n fem
tradición raigambre
vorgangsorientiert: mündlich, schriftlich, erzieherisch oder auf dem Wege des spielerischen Nachahmens erfolgende Weitergabe bestimmter Denkansichten und Verhaltensweisen innerhalb einer dadurch zur 'Kultur' werdenden Gruppe aus sozialen Lebewesen

Tragbahre ˈtʁaːkˌbaːʁə n fem
camilla
Bahre, auf der man jemanden tragen/transportieren kann

Tragblatt ˈtʁaːkˌblat n neut
bráctea
Botanik: wissenschaftlich Braktee, ein meist grünes, flächiges Organ, welches in seiner Blattachsel einen Seitenspross trägt

Trage ˈtʁaːɡə n fem
andas
eine waagerechte Liege mit Griffen an den Enden, um einen Liegenden zu transportieren

Tragfläche ˈtʁaːkˌflɛçə n fem
ala
etwas Flächiges, das in einer Strömung den Vortrieb in Auftrieb umsetzt

Tragschrauber ˈtʁaːkˌʃʁaʊ̯bɐ n masc
autogiro
„Flugzeug mit Drehflügeln als tragenden Elementen, die während des Fluges nicht angetrieben werden“

Tragöde tʁaˈɡøːdə n masc
actor dramático actor trágico
Darsteller, der eine tragische Rolle verkörpert

Tragödie tʁaˈɡøːdi̯ə n fem
tragedia
Theater: dramatische Gattung; Drama, in dem es um Schicksal, Unglück und tragische Katastrophen geht, und das meistens ein negatives Ende hat
allgemein: als katastrophal empfundenes Ereignis

Trainee treɪˈniː n masc
aprendiz
(in der Regel) Hochschulabsolvent, der innerhalb eines Unternehmens in einem Zeitraum zwischen 3 und 24 Monaten durch Trainings-on-the-Job in verschiedenen Abteilungen sowie durch Mentoring und Coaching zur Fach- oder Führungskraft ausgebildet wird

Trainer ˈtʁeːnɐ ˈtʁɛɪ̯nɐ ˈtʁɛːnɐ n masc
entrenador
Sport: Person, die Einzelsportler oder eine Mannschaft betreut, ausbildet und auf einen Wettkampf vorbereitet

Training ˈtʁeːnɪŋ ˈtʁɛɪ̯nɪŋ ˈtʁɛːnɪŋ n neut
entrenamiento
nachhaltige, planmäßige Übungen im Sport oder anderen Bereichen, um die Leistungen zu verbessern

Trainingsanzug ˈtʁeːnɪŋsˌʔant͡suːk ˈtʁɛɪ̯nɪŋsˌʔant͡suːk ˈtʁɛːnɪŋsˌʔant͡suːk n masc
chándal jogging calentador
legere, zweiteilige Sportbekleidung

Traktion ˌtʁakˈt͡si̯oːn n fem
tracción
Fahrzeugtechnik: Potential eines Fahrzeugs, eigene Antriebskraft in Beschleunigung umzusetzen
Technik, Eisenbahn: Fortbewegung von Zügen durch Triebfahrzeuge
Medizin, Orthopädie: minimales Entfernen benachbarter Knochen voneinander durch manuellen oder apparativen Zug
Medizin, Geburtshilfe: Zug mit der Geburtszange

Traktor trakˈtoːr ˈtʁaktoːɐ̯ n masc
tractor
(vor allem in der Landwirtschaft eingesetztes) Kraftfahrzeug zum Ziehen von Maschinen, Geräten oder sonstigen angehängten Lasten

Traktorenwerk tʁakˈtoːʁənˌvɛʁk n neut
fábrica de tractores
Gebäude(komplex), in dem in großer Stückzahl Traktoren gefertigt werden

Tram tʁam n
tranvía
kurz für: Trambahn, Straßenbahn

Trampelpfad ˈtʁampl̩ˌp͡faːt n masc
abra
schmaler unbefestigter Weg, der dadurch entsteht, dass eine bestimmte Strecke immer wieder begangen wird

Trampeltier ˈtʁampl̩ˌtiːɐ̯ n neut
camello
Kamel mit zwei Höckern (Camelus bactrianus)

Trampolin ˈtʁampoˌliːn ˌtʁampoˈliːn n neut
cama elástica trampolín
federndes Sportgerät für akrobatische Sprungübungen als Freizeitvergnügen oder Wettkampfsportart

Trank tʁaŋk n masc
pócima filtro
flüssiges Nahrungsmittel

Transaktion tʁansʔakˈt͡si̯oːn n fem
transacción
Informatik: Folge von Operationen, die nur komplett oder gar nicht durchgeführt wird

Transbaikalien tʁansbaɪ̯ˈkaːli̯ən n neut
Krai de Zabaikalie
eine Verwaltungsregion in Russland im Föderationskreis Sibirien

Transformator tʁansfɔʁˈmaːtoːɐ̯ n masc
transformador
Elektrotechnik: Vorrichtung aus zwei Spulen, meist mit gemeinsamem Eisenkern, die elektrische Energie transformieren, das heißt ihre charakteristische Größe Spannung ändern kann

Transfusion tʁansfuˈzi̯oːn n fem
transfusión
Übertragung von Blut oder anderen Flüssigkeiten von einem Organismus auf einen anderen

Transistor tʁanˈzɪstoːɐ̯ n masc
transistor
Elektrotechnik: aus Halbleitern hergestelltes elektronisches Bauteil, zum Schalten oder Verstärken elektrischer Signale

Transistorradio ˌtʁanˈzɪstoːɐ̯ˌʁaːdi̯o n
transistor
Technik: Radiogerät, das auf der Basis der Transistortechnologie gebaut wird und funktioniert

Transition tʁanziˈt͡si̯oːn n fem
transición
Übergang von einer Ebene auf eine andere oder von einem Zustand in einen anderen

Transkription tʁanskʁɪpˈt͡si̯oːn n fem
transcripción
Linguistik: Wiedergabe der Aussprache sprachlicher Einheiten mit phonetischen oder phonologischen Schriftzeichen; der Begriff wird oft nur im Sinne von phonetische Transkription aufgefasst
Linguistik: Wiedergabe eines Textes, der in einer anderen Schrift verfasst ist, in lateinischer Schrift oder umgekehrt

Translation tʁanslaˈt͡si̯oːn n fem
traslación translación
Geometrie: Abbildung ohne Drehung oder Verzerrung
Physik: geradlinige Bewegung ohne Drehung
traducción
Religion: Überführung von Reliquien an einen anderen Ort

Transliteration tʁanslɪteʁaˈt͡si̯oːn n fem
transliteración
Linguistik: Übertragung eines Textes aus einem Schriftsystem in ein anderes, und zwar so, dass die Schriftzeichen in beiden Richtungen eindeutig einander zugeordnet werden können

Transport tʁansˈpɔʁt n masc
transporte flete
Beförderung, Transportieren von Gütern, Personen, Tieren

Transportflugzeug tʁansˈpɔʁtfluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
avión de carga
Luftfahrt: Flugzeug, das dem Transport von Material und Gütern dient

Transportmittel tʁansˈpɔʁtˌmɪtl̩ n neut
medio de transporte
natürliche oder technische Einrichtung, die der Beförderung (= Transport) von Gütern oder Personen dient

Transposition tʁanspoziˈt͡si̯oːn n fem
transposición
Musik: das Ändern der Grundtonart eines Musikstücks

Transsubstantiation tʁanszʊpstant͡si̯aˈt͡si̯oːn n fem
transubstanciación
Katholizismus: die durch die vom Priester gesprochenen Wandlungsworte bewirkte Wesensverwandlung von Brot und Wein in den Leib und das Blut Christi

Transzendenz tʁanst͡sɛnˈdɛnt͡s n fem
transcendencia trascendencia
Philosophie, Religion: das, was die Grenze der Erfahrung und des Bewusstseins beziehungsweise der Erkenntnis überschreitet

Trapez tʁaˈpeːt͡s n neut
trapecio
Geometrie: Viereck mit zwei parallelen Seiten
Sport: Turngerät, das aus zwei gleich langen Seilen und einer Querstange besteht beziehungsweise Steuervorrichtung beim Drachenfliegen

Trass tʁas n masc
trass
Geologie: vulkanischer Tuff, der getrocknet und gemahlen zur Herstellung von Zement oder Beton verwendet wird

Trassat tʁaˈsaːt n masc
girado librado
Wirtschaft: der zur Bezahlung eines Wechsels Verpflichtete

Trasse ˈtʁasə n
trazado
Verlauf eines Verkehrsweges oder einer Versorgungsleitung

Trattoria tʁatoˈʁiːa n fem
trattoria
einfache, italienische Gastwirtschaft

Traualtar ˈtʁaʊ̯ʔalˌtaːɐ̯ n masc
altar matrimonial
tischähnliche Einrichtung einer Kirche, an welcher Personen in die Ehe gebracht werden

Traube ˈtʁaʊ̯bə n fem
racimo
eine Ansammlung, geballte Menge
Botanik: Blütenstand, bei dem die gestielten Blüten einzeln seitlich an der Hauptachse sitzen
uva
umgangssprachlich: die Frucht der Weinrebe, die Weinbeere

Traubeneiche ˈtʁaʊ̯bn̩ˌʔaɪ̯çə n fem
roble albar roble del invierno
Botanik: Die Traubeneiche (Quercus petraea, Syn.: Q. sessilis, Q. sessiliflora), auch Wintereiche genannt, ist eine Laubbaum-Art aus der Gattung der Eichen (Quercus) in der Familie der Buchengewächse (Fagaceae).

Traubenlese ˈtʁaʊ̯bn̩ˌleːzə n fem
vendimia
Weinbau: die Ernte der Weintrauben

Trauer ˈtʁaʊ̯ɐ n fem
luto pena tristeza
Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt
luto
Zeit des Trauerns nach einem Todesfall
die Trauerkleidung

Trauerfeier ˈtʁaʊ̯ɐˌfaɪ̯ɐ n fem
exequias
eine festliche Veranstaltung zum Gedenken an einen Verstorbenen, kurz nach dessen Ableben

Trauerschleier ˈtʁaʊ̯ɐˌʃlaɪ̯ɐ n masc
velo de luto
Schleier, der von Frauen nach dem Tod eines Angehörigen getragen wird

Trauerweide ˈtʁaʊ̯ɐˌvaɪ̯də n fem
sauce llorón sauce de Babilonia desmayo llorón
Botanik: Weide (mit einer speziellen Wuchsform), deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)
llorona llorón
übertragen umgangssprachlich: Mensch, der oft bekümmert und wehleidig ist

Trauerzug ˈtʁaʊ̯ɐˌt͡suːk n masc
cortejo fúnebre procesión fúnebre

Traufe ˈtʁaʊ̯fə n fem
canalón canaleta
der Rand des Dachs eines Gebäudes; die Tropfkante, unter welcher häufig eine Dachrinne angebracht ist

Traum tʁaʊ̯m n masc
sueño ensueño
durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen
deseo sueño
sehr starker Wunsch

Trauma ˈtʁaʊ̯ma n neut
trauma
Psychologie: starke seelische Erschütterung
Medizin: körperliche Verletzung

Traumatologie tʁaʊ̯matoloˈɡiː n fem
traumatología
Medizin: wissenschaftliches Teilgebiet, das sich mit der Entstehung und Therapie von Wunden und Verletzungen beschäftigt

Traumberuf ˈtʁaʊ̯mbəˌʁuːf n masc
trabajo ideal
Beruf, der genau den eigenen Vorstellungen, Wünschen entspricht

Traumfänger ˈtʁaʊ̯mˌfɛŋɐ n masc
atrapasueños cazador de sueños
ein traditionelles Objekt der Indianer, dem nachgesagt wird, dass es die schlechten Träume von den Schlafenden fern hält

Traurigkeit ˈtʁaʊ̯ʁɪkkaɪ̯t ˈtʁaʊ̯ʁɪçkaɪ̯t n fem
tristeza
die Emotion, die man empfindet, wenn man traurig ist

Trauzeuge ˈtʁaʊ̯ˌt͡sɔɪ̯ɡə n masc
padrino de boda
jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt

Trauzeugin ˈtʁaʊ̯ˌt͡sɔɪ̯ɡɪn n fem
madrina de boda
Frau, die als Zeugin an einer Trauung teilnimmt

Trauzimmer ˈtʁaʊ̯ˌt͡sɪmɐ n neut
salón de bodas

Travertin tʁavɛʁˈtiːn n masc
travertino
ein mehr oder weniger poröser Kalkstein von heller, meist gelblicher bis brauner Farbe, der aus kalten, warmen oder heißen Süßwasserquellen als Quellkalk chemisch ausgefällt wurde

Travestie tʁavɛsˈtiː n fem
disfraz
Literatur: komisch-satirische, literarische Gattung; Nachahmung eines Werks durch die Darstellung des ernsten Inhalts in einem verzerrenden, übertreibenden oder verspottenden, komischen Gewand; Beibehaltung des Inhalts, jedoch Verwendung einer anderen, nicht dazu passenden Form

Treber ˈtʁeːbɐ n masc
orujo
selten: alkoholische Destillat aus diesen Rückständen

Trebuchet tʁebuˈʃeː n neut
fundíbulo
Belagerungsmaschine mit Gegengewicht, die im Mittelalter gegen Burgen eingesetzt wurde

Trecker ˈtʁɛkɐ n masc
tractor
besonders nord- und mitteldeutsch: (vor allem in der Landwirtschaft eingesetztes) Kraftfahrzeug zum Ziehen von Maschinen, Geräten oder sonstigen angehängten Lasten

Treff tʁɛf n masc
lugar de encuentro lugar de reunión
umgangssprachlich: Ort der Zusammenkunft, des Treffens

Treff tʁɛf n neut
trébol
Kartenspiel: Farbe im französischen Blatt

Treffen ˈtʁɛfn̩ n neut
jornadas encuentro
Zusammenkunft von Menschen oder Verbänden zu einem bestimmten Zweck
encuentro
Militär: kleine Kampfhandlung

Treffer ˈtʁɛfɐ n masc
exitazo premio tiro certero
treffender beziehungsweise im bestimmten Ziel sitzender Schuss, Hieb, Wurf oder Schlag

Treffpunkt ˈtʁɛfˌpʊŋkt n masc
lugar de encuentro lugar de reunión
ein zuvor vereinbarter Punkt oder Ort, an dem man sich treffen möchte

Treibeis ˈtʁaɪ̯pˌʔaɪ̯s n neut
témpano
größere, auf dem Wasser treibende Eisschollen

Treiber ˈtʁaɪ̯bɐ n masc
batidor
Jagd: Person, die bei einer Jagd Wildtiere zum Schützen drängt
controlador
EDV: Datei, die die Kommunikation mit Hardware ermöglicht

Treibhaus ˈtʁaɪ̯pˌhaʊ̯s n neut
invernadero invernáculo estufa
Bau zur Aufzucht von Gewächsen, die im Freien so nicht gedeihen würden

Treibhauseffekt ˈtʁaɪ̯phaʊ̯sʔɛˌfɛkt n masc
efecto invernadero
Klimatologie, Meteorologie: das Ansteigen der weltweiten Durchschnittstemperatur, bedingt durch die Abgabe und Anreicherung sog. Treibhausgase, vor allem Kohlendioxid, in die Erdatmosphäre
die von der menschlichen Zivilisation verursachte Erderwärmung im Besonderen

Treibhausgas ˈtʁaɪ̯phaʊ̯sˌɡaːs n neut
gas de efecto invernadero
Klimatologie: für den Treibhauseffekt verantwortliches Gas

Treibriemen ˈtʁaɪ̯pˌʁiːmən n masc
correa de transmisión
Technik: ein flexibles Endlosband, das der Kraftübertragung in Riementrieben dient

Treibsand ˈtʁaɪ̯pˌzant n masc
arena movediza
von fließenden Gewässern oder Wind transportierter Sand

Treibstoff ˈtʁaɪ̯pˌʃtɔf n masc
carburante
Brennstoff, der als Energielieferant einer Maschine dient

Treidel ˈtʁaɪ̯dl̩ n masc
cable de remolque
ein Zugtau, mit dem ein Schiff vom Ufer aus stromaufwärts gezogen wird

Treidelpfad ˈtʁaɪ̯dl̩ˌp͡faːt n masc
camino de sirga
Weg entlang einer Wasserstraße, auf dem früher Zugtiere die Schiffe über das Wasser gezogen haben

Treidelweg ˈtʁaɪ̯dl̩ˌveːk n masc
camino de sirga
Weg entlang von Flüssen, der dazu dient, Schiffe von Hand oder mit Tieren flussaufwärts zu ziehen

Trekkie ˈtʁɛki n masc
trekkie
Fan der Fernsehserie Star Trek

Trema ˈtʁeːma n neut
diéresis trema crema
Linguistik: Diakritikon/diakritisches Zeichen in der Schrift: waagerechter Doppelpunkt über Vokalen

Trend tʁɛnt n masc
tendencia
eine (allgemeine) Entwicklung in eine bestimmte Richtung

Trennung ˈtʁɛnʊŋ n fem
separación segregación
materiell: Vorgang oder Ergebnis der Absonderung von Substanzen voneinander

Trennungsschmerz ˈtʁɛnʊŋsˌʃmɛʁt͡s n masc
dolor de la separación
unangenehme psychische Wahrnehmung, welche aufgrund einer zeitweiligen oder dauerhaften Auflösung einer starken persönlichen Bindung entsteht

Trennwand ˈtʁɛnˌvant n fem
tabique
Wand, die dazu dient, Räume voneinander zu trennen

Trense ˈtʁɛnzə n fem
bridón filete
Gebissstück mit Ringen an jeder Seite zum Einschnallen von Pferdezügeln (das leichte Zaumzeug)

Trentino-Südtirol n neut
Trentino-Alto Adigio
Region im Norden Italiens

Trepanation tʁepanaˈt͡si̯oːn n fem
trepanación
Medizin: operatives Verfahren zur Öffnung des Schädels

Treppe ˈtʁɛpə n fem
escalera
Aufstieg und Abstieg aus Stufen in einem Gebäude oder im Freien

Treppenhaus ˈtʁɛpn̩ˌhaʊ̯s n neut
caja caja de la escalera
Architektur: Bereich eines Gebäudes mit einer Treppe, die zu anderen Geschossen führt

Tresen ˈtʁeːzn̩ n masc
barra
Verkaufstisch in einem Geschäft

Tresor tʁeˈzoːɐ̯ n masc
caja fuerte caja de caudales cámara acorazada
verschließbarer, gepanzerter Schrank

Trespe ˈtʁɛspə n fem
bromo
Gras aus der Gattung Bromus

Trester ˈtʁɛstɐ n masc
orujo
Alkoholisches Getränk: Kurzbezeichnung für Tresterbranntwein oder Tresterschnaps

Tresterbrand ˈtʁɛstɐˌbʁant n masc
flemas
Gastronomie, Getränk: ein aus den Tresterrückständen der Weinherstellung gebranntes, hochalkoholisches Getränk

Tretboot ˈtʁeːtˌboːt n neut
hidropedal velomar patín
Deutschland, Österreich: kleineres Boot für Vergnügungsfahrten mit einer Tretkurbel als Antriebsquelle

Tretmine ˈtʁeːtˌmiːnə n fem
mina antipersona
Militär: Mine, die durch Drauftreten oder Befahren sofort oder verzögert gezündet wird

Tretmühle ˈtʁeːtˌmyːlə n fem
molino de sangre
historisch: Mühle, die über ein Tretwerk, ein Tretrad oder eine Tretscheibe von menschlicher oder tierischer Muskelkraft betrieben wurde
rutina
umgangssprachlich: ein immer gleicher Tagesablauf, die Tagesroutine oder eine monotone Arbeit

Tretroller ˈtʁeːtˌʁɔlɐ n masc
patinete
durch Tritte auf einen Hebel fortbewegbarer Roller

Treue ˈtʁɔɪ̯ə n fem
fidelidad
Beibehaltung einer Lebenseinstellung oder eines Zustandes

Trial ˈtʁaɪ̯əl n neut
trial
Wettbewerb, in dem die Geschicklichkeit des Fahrers eines Fahrzeuges auf die Probe gestellt wird

Trialismus tʁiaˈlɪsmʊs n masc
trialismo
allgemein: eine Gliederung einer Sache in drei Teile

Triammoniumcitrat n neut
citrato triamónico
Chemie: das Ammoniumsalz der Zitronensäure

Triangel ˈtʁiːʔaŋl̩ n
triángulo
Musik: dreieckiges Schlaginstrument

Triangulation tʁiʔaŋɡʊlaˈt͡si̯oːn n fem
triangulación
Geodäsie: Festlegung eines Netzes aus Dreiecken zur Landvermessung

Trias ˈtʁiːas n fem
triásico Triásico
Geologie, kein Plural: ältestes System des Mesozoikums (vor ca. 248 bis 214 Mill. Jahren)

Tribologie tʁiboloˈɡiː n fem
tribología
interdisziplinäres Fachgebiet zur Erforschung von Wirkflächen in Relativbewegung (Reibungsphänomene)

Tribunal tʁibuˈnaːl n neut
tribunal
im alten Rom:
eine öffentliche, meist nicht gerichtliche Verhandlung

Tribunat ˌtʁibuˈnaːt n neut
tribunado
Amt eines Tribuns

Tribut tʁiˈbuːt n masc
tributo
historisch: eine Abgabe (Geld oder Naturalien), die jemand (insbesondere ein Staat) regelmäßig als Zeichen der Unterwerfung zu leisten hat

Tribüne tʁiˈbyːnə n fem
tribuna
Bau mit meist überdachter Bühne und ansteigenden Sitzgelegenheiten für Zuschauer

Triceratops tʁiˈt͡seːʁatɔps n masc
triceratops
vierbeiniger, pflanzenfressender Dinosaurus aus der späten Kreidezeit mit drei Hörnern und einer Panzerplatte auf dem Kopf, das den Nacken schützt

Trichine tʁɪˈçiːnə n fem
triquina
zu den Fadenwürmern gehöriger Parasit, der das Muskelgewebe von Säugetieren befällt

Trichloressigsäure n fem
ácido tricloracético
Carbonsäure mit 3 Chlor-Atomen als Substituenten, Summenformel CCl3-COOH

Trichter ˈtʁɪçtɐ n masc
embudo
kegelförmiges, oben weites und unten enges Rohr zum Einfüllen

Trick tʁɪk n masc
truco ardid
ein Kunststück, Streich, ein Kunstgriff, dessen Funktionsweise für Nichteingeweihte nicht offensichtlich ist; eine Überraschung, Staunen oder Entsetzen hervorrufende, unerwartete, schwer vorhersagbare oder berechenbare Handlung

Trieb tʁiːp n masc
brote
Botanik: junger, neu entstandener Spross (Pflanzenteil)
impulsión instinto
Psychologie, Psychiatrie: inneres Verlangen; innerer Antrieb, die eigenen Bedürfnisse zu befriedigen
pulsión
Technik: Kraftübertragung oder die Übertragung eines Drehmoments
piñón
Technik: ein Zahnrad mit einer nur geringen Anzahl an Zähnen

Triel tʁiːl n masc
alcaraván
der Silhouette nach einem Brachvogel ähnelnder Vogel, mit gelber Iris, kurzem Schnabel und tarnfarbenem Gefieder

Trier tʁiːɐ̯ n neut
Tréveris
Stadt im Westen von Rheinland-Pfalz

Triglyph tʁiˈɡlyːf n masc
triglifo
Architektur: ein als Zierplatte gestaltete Feld im Fries des dorischen Tempels, das mit den Meteopen abwechselt

Trigonometrie ˌtʁiɡonomeˈtʁiː n fem
trigonometría
Mathematik, Geometrie: Teilgebiet, das sich mit der Berechnung und Bestimmung der fehlenden unbekannten Größen (Winkel, Seitenlängen) eines gegebenen Dreiecks beschäftigt

Trikolore tʁikoˈloːʁə n fem
tricolor
Fahne, die aus drei Farbflächen besteht

Trikot tʁiˈkoː ˈtʁɪko n masc
camiseta
speziell gewirkter Stoff

Trikot tʁiˈkoː ˈtʁɪko n neut
elástica
meist farbiges Sporthemd

Trilemma tʁiˈlɛma n neut
trilema

Trillerpfeife ˈtʁɪlɐˌp͡faɪ̯fə n fem
silbato
kleines Signalinstrument, das beim Hineinblasen einen hohen, trillernden Ton erzeugt

Trillion tʁɪˈli̯oːn n fem
trillón
die Zahl 1018, eine Eins mit 18 Nullen

Trilogie tʁiloˈɡiː n fem
trilogía
künstlerisches Werk, welches aus drei selbstständigen Teilen besteht

Trimester tʁiˈmɛstɐ n neut
trimestre
Zeitabschnitt von drei Monaten
drei Monate währender Abschnitt eines Schul- oder Studienjahres

Trimm-dich-Pfad ˈtʁɪmdɪçˌp͡faːt n masc
circuito natural de gimnasia
Weg, der zumeist als Rundstrecke durch einen Wald verläuft und auf dem man in bestimmten Abständen an Sportgeräten und Schildern mit Anweisungen für sportliche Übungen vorbeikommt; das Ablaufen des Pfades in Kombination mit der Absolvierung der Übungen soll der körperlichen Ertüchtigung dienen

Trinidad und Tobago ˈtʁɪniˌdat ʊnt toˈbaːɡo n neut
Trinidad y Tobago Trinidad y Tabago
Inselstaat in der Karibik

Trinität tʁiniˈtɛːt n fem
Trinidad
Christentum: Beschreibung Gottes, die von der Dreiheit der gleich großen Personen Vater („Gottvater“), Sohn (Jesus Christus) und Heiliger Geist in der Einheit Gottes ausgeht

Trinker ˈtʁɪŋkɐ n masc
borracho
jemand, der regelmäßig alkoholische Getränke in größeren Mengen zu sich nimmt

Trinkgeld ˈtʁɪŋkˌɡelt n neut
propina feria yapa
kleinerer Geldbetrag, der freiwillig für eine erbrachte (Dienst)leistung gezahlt wird; meist zusätzlich zur vereinbarten Entlohnung; üblich in der Gastronomie (Kellner, Zimmerservice), bei Taxifahrern, Friseuren und teilweise bei Lieferanten

Trinkglas ˈtʁɪŋkˌɡlaːs n neut
copa vaso vidrio
gläsernes Gefäß, aus dem man trinken kann

Trinkhalm ˈtʁɪŋkˌhalm n masc
pajita pajilla sorbete
Hilfsmittel, mit welchem sich Flüssigkeiten aufsaugen lassen, um sie zu trinken

Trinkspruch ˈtʁɪŋkˌʃpʁʊx n masc
brindis
kurze Rede beim Zutrinken (Anstoßen, Zuprosten) oft bei einem feierlichen Anlass

Trinkwasser ˈtʁɪŋkˌvasɐ n neut
agua potable
Wasser, das einem bestimmten Standard entspricht, um zum menschlichen Verzehr nutzbar zu sein

Triole tʁiˈoːlə n fem
tresillo
Musik: Ton- beziehungsweise Notengruppe, deren Notenwert gleichmäßig auf zwei Drittel der Original-Notenwertes verkürzt wird

Triosonate ˈtʁiosoˌnaːtə ˈtʁiozoˌnaːtə n fem
sonata a trío
Musik: ein Kammermusikstück für zwei Melodieinstrumente (oft Violinen) und Generalbass (Violoncello, Cembalo, Orgel)

Tripolis ˈtʁiːpolɪs n neut
Trípoli
Hauptstadt Libyens

Triptychon ˈtʁɪptɪçɔn ˈtʁɪptʏçɔn n neut
tríptico

Trireme tʁiˈʁeːmə n fem
trirreme
Antike: Kriegsschiff mit jeweils drei übereinanderliegenden Ruderbänken back- und steuerbords

Trisomie tʁizoˈmiː n fem
trisomía
Medizin: Erkrankung mit (pathologisch) dreifachen (trisom) statt (physiologisch) zweifachen (disom) in allen oder einigen Körperzellen vorliegenden Chromosomen

Trisomie 21 tʁizoˈmiː ˌaɪ̯nʔʊntˈt͡svant͡sɪç n fem
trisomía 21
Medizin: dreifaches Vorhandensein des Chromosoms 21 beim Menschen

Tristan ˈtʁɪstan ˈtʁɪstan n masc
Tristán
männlicher Vorname

Tristesse tʁɪsˈtɛs n fem
tristeza
Gefühl der Traurigkeit, der Trübseligkeit, des Jammers oder der Ödnis

Tritium ˈtʁiːt͡si̯ʊm n neut
tritio
radioaktives Wasserstoffisotop, dessen Atomkern aus einem Proton und zwei Neutronen besteht

Tritonus ˈtʁiːtonʊs n masc
trítono
Musik: Intervall, das aus drei Ganztönen besteht; gilt ursprünglich nur für die übermäßige Quarte (ü4), wird heute jedoch häufig auch für die verminderte Quinte (v5) verwendet, obwohl dies streng genommen eine enharmonische Vertauschung ist

Tritt tʁɪt n masc
pisada
Abdruck eines Fußes
patada
Stoß mit einem Fuß
escalerilla
kleines Gestell mit zwei oder drei Stufen

Triumph tʁiˈʊmf tʁiˈʔʊmf n masc
triunfo
großer Erfolg in einem Kampf/Krieg oder Wettkampf
Gefühl der Befriedigung nach einem Erfolg

Triumphbogen tʁiˈʊmfˌboːɡn̩ n masc
arco de triunfo
Architektur, Bildende Kunst: ein Bogen, der zu Ehren einer herausragenden Person meist anlässlich eines Sieges errichtet wurde
Architektur, Bildende Kunst: ein oft mit Motiven des siegreichen Christus oder der Kirche geschmückter Bogen, der den Altarraum von dem Kirchenschiff abtrennt

Triumvirat tʁiʊmviˈʁaːt n neut
triunvirato
aus drei Personen mit ähnlichen Interessen bestehendes Bündnis

Trivialität tʁivi̯aliˈtɛːt n fem
banalidad trivialidad
bildungssprachlich: eine nicht sehr geistreiche Äußerung oder Idee

Trivialname tʁiˈvi̯aːlˌnaːmə n masc
nombre común trivial
nicht wissenschaftlich erfasste, meist allerdings bekanntere Bezeichnung eines Objektes

Trizytopenie n fem
pancitopenia
Man spricht von einer Trizytopenie, wenn im Blutbild ein Mangel in allen drei Zellreihe n der Blutbildung, also eine Leukozytopenie, Anämie und Thrombozytopenie besteht.

Trobairitz ˌtʁoˈbaɪ̯ʁɪt͡s n fem
trovadora
Mittelalter, Literatur, Musik: provenzalische Dichterin, Komponistin und Sängerin höfischer Liebeslieder des 11. und 12. Jahrhunderts

Trochäus tʁɔˈxɛːʊs n masc
troqueo coreo
Verslehre: zweisilbiger Versfuß, bei dem auf eine lange/betonte Silbe eine kurze/unbetonte folgt

Trockeneis ˈtʁɔkn̩ˌʔaɪ̯s n neut
hielo seco

Trockenhaube ˈtʁɔkn̩ˌhaʊ̯bə n fem
secador
elektrischer Haartrockner in Form einer Kopfbedeckung

Trockenobst ˈtʁɔkn̩ʔoːpst n neut
frutos secos
in Dörrgeräten, im Backofen oder im Freien getrocknete Früchte

Trockenzeit ˈtʁɔkn̩ˌt͡saɪ̯t n fem
estación de sequía

Trockner ˈtʁɔknɐ n masc
secadora
Technik: Maschine zum Trocknen von Materialien in allen Lebensbereich und in der Industrie (Haare, Kleider, Substrate, Autos und andere)

Troddel ˈtʁɔdl̩ n fem
fleco
Bündel von gleichartigen, hängenden Fäden, die am oberen Ende zusammengebunden sind

Troglodyt tʁoɡloˈdyːt n masc
troglodita
Mensch, der in Höhlen lebt

Troia ˈtʁoːja n neut
Troya
historische Stadt der Antike

Troika ˈtʁoːika ˈtʁɔɪ̯ka n fem
troica
Gespann aus drei Pferden

Troja ˈtʁoːja n neut
Troya
historische Stadt der Antike

Troll tʁɔl n masc
trol espíritu maligno troll
germanische Mythologie: meist schadenbringendes Geisterwesen in Riesen- oder Zwergengestalt
trol troll
Internet: Teilnehmer an Webforen, Newsgroups oder Ähnlichem, der mit seinen Beiträgen in der Regel provozieren will und nicht an einer ernsthaften, der Netiquette gerecht werdenden Diskussion interessiert ist

Trolley ˈtʁɔli n masc
maletita con ruedas

Trombe ˈtʁɔmbə n fem
tornado
Meteorologie: ein engbegrenzter (trompeten- oder trichterförmiger) Wirbelsturm

Trommel ˈtʁɔml̩ n fem
tambor cununo
ein rundes, hohles Musikinstrument, über das eine Tierhaut gespannt ist und auf das man mit der Hand oder einem Stock schlägt

Trommelbremse ˈtʁɔml̩ˌbʁɛmzə n fem
freno de tambor
eine Bremse, die mit Reibung von halbkreisförmigen Körpern in einem rotierenden Zylinder arbeitet

Trommelfell ˈtʁɔml̩ˌfɛl n neut
tímpano
Musik: Membran, mit der eine Trommel oder ein anderes Membranophon bespannt ist
Anatomie: Membran, die Außenohr und Mittelohr trennt und die akustische Schwingungen aufnimmt

Trommler ˈtʁɔmlɐ n masc
tambor
zumeist militärisch: Spieler einer Trommel
baterista
Schlagzeuger

Trompete tʁɔmˈpeːtə n fem
trompeta
Musik: hochtöniges Blechblasinstrument mit Kesselmundstück

Trompetenspieler tʁɔmˈpeːtənˌʃpiːlɐ n masc
trompetista
Musik: Person, die Trompete spielt

Trompetervogel tʁɔmˈpeːtɐˌfoːɡl̩ n masc
agamí

Tropen ˈtʁoːpm̩ ˈtʁoːpn̩ n
trópicos
feuchtwarme Gebiete beiderseits des Äquators

Tropenband ˈtʁoːpn̩ˌbant n neut
banda de radiodifusión tropical
Frequenzbereich, der sich wegen großer Tagesreichweite und geringer Störempfindlichkeit gegenüber Gewittern besonders gut zur Rundfunkversorgung in tropischen Zonen eignet

Tropfen ˈtʁɔp͡fn̩ n masc
gota
kleine, kompakte Menge Flüssigkeit; flüssiger Körper mit geschlossener Phasengrenzfläche

Troposphäre tʁopoˈsfɛːʁə n fem
troposfera
Meteorologie: die unterste, bis in 15 Kilometer Höhe reichende Luftschicht der Atmosphäre, in der hauptsächlich das Wettergeschehen stattfindet

Tross tʁɔs n masc
bagaje
Militär, meist historisch: unterstützende Versorgungs- und Transporteinheit für die militärische Truppe

Trost tʁoːst n masc
consuelo consolación
eine Handlung, Geste oder Gegebenheit, die zur Linderung von psychischen oder physischen Schmerzen beiträgt

Trostpreis ˈtʁoːstˌpʁaɪ̯s n masc
premio de consuelo
symbolischer Preis, den der Verlierer erhält

Trott tʁɔt n masc
rutina
träger, sich wiederholender Fortgang
trote
„mittelschnelle Gangart vierbeiniger Tiere, bei der jeweils zwei diagonal gegenüberliegende Beine gleichzeitig vorgesetzt werden“ (von Trab)

Trottel ˈtʁɔtl̩ n masc
débil mental
ursprünglich veraltet: schwachsinniger Mensch, ein unter Kretinismus leidender Mensch
imbécil pendejo pringado
beleidigend: ein nicht sehr kluger oder nur wenig gebildeter, einfältiger Mensch
pringado
umgangssprachlich, Schimpfwort für jemanden, der einen Fehler gemacht hat:

Trottinett ˈtʁɔtinɛt n neut
patín
schweizerisch: zweirädriges Gefährt mit Trittbrett, das durch Abstoßen mit einem Bein vorwärts bewegt wird

Trottoir tʁɔˈto̯aːɐ̯ ˈtʁɔto̯aːɐ̯ ˈtʁɔto̯aːʁ ˈtʁɔtvaːɐ̯ ˈtʁɔtvaːʁ ˈtʁɔtwaʁ n neut
acera andén banqueta escarpa vereda calzada
österreichisch gehoben, schweizerisch, süddeutsch, sonst veraltend oder landschaftlich: (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt

Trotz tʁɔt͡s n masc
desafío despecho rebeldía
eigensinniges, störrisches Beharren auf der eigenen Position

Trotzkismus tʁɔt͡sˈkɪsmʊs n masc
trotskismo
von dem russischen Revolutionär Leo Trotzki und seinen Anhängern begründete Form des Kommunismus

Troubadix pn masc
Asurancetúrix
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix: der Barde des Dorfes.

Trubel ˈtʁuːbl̩ n masc
agitación tumulto
geschäftiges Treiben, aufgeregtes Durcheinander

Truchsess ˈtʁʊxzɛs n masc
senescal
Geschichte, Deutschland, im alten deutschen Reich: Leiter der königlichen Hofhaltung, der die Aufsicht über die Tafel hatte

Trugdolde ˈtʁuːkˌdɔldə n fem
cima copa
Botanik: schirmförmiger Blütenstand, der aus einer Hauptblüte am Hauptspross und weiteren Blüten besteht, deren Blütenstiele an mehreren Stellen des apikalen Sprosses entspringen

Truhe ˈtʁuːə n fem
baúl arca
verschließbarer, kastenartiger Behälter

Trumm tʁʊm n neut
escombros restos
nur Plural: Bruchstück, Überbleibsel eines durch Zerstörung hervorgerufenen größeren Ganzen, besonders von Gebäuden

Trumpf tʁʊmp͡f n masc
triunfo jugar su última carta
Kartenspiel:

Trunk tʁʊŋk n masc
borrachera
veraltet: Alkoholrausch, Zustand der Trunkenheit

Trunkenbold ˈtʁʊŋkn̩ˌbɔlt n masc
borracho
abwertend: Person, die regelmäßig viel Alkohol konsumiert

Truppe ˈtʁʊpə n fem
tropa
Militär: kleinere Einheit der Streitkräfte
compañía
Gruppe von Künstlern, die gemeinsam auftreten

Truthahn ˈtʁuːtˌhaːn n masc
pavo guajolote guanajo
männlicher Hühnervogel der Art Truthuhn, wissenschaftlich: Meleagris gallopavo

Truthuhn ˈtʁutˌhuːn n neut
guajolote pavo
Ornithologie: eine ursprünglich in Nordamerika beheimatete große, kräftige Art (Meleagris gallopavo) der Hühnervögel (Galliformes), die als Haustier besonders ihres Fleisches wegen gehalten wird

Tryptophan tʁʏptoˈfaːn n neut
triptófano
Biochemie: eine Aminosäure, Bestandteil der Proteine

Träger ˈtʁɛːɡɐ n masc
poseedor
ein Lebewesen, welches etwas oder jemanden trägt
viga
Statik: Bauteil, das der Verstärkung oder als Unterbau dient
portador
kurz für: Flugzeug- oder Hubschrauberträger
Technik: Medium zur Aufnahme oder Beförderung und Wiedergabe von Daten oder Informationen
soporte
Mathematik: die abgeschlossene Hülle der „Nichtnullstellenmenge“ einer Funktion oder anderer Objekte

Trägerwelle ˈtʁɛːɡɐˌvɛlə n fem
onda portadora
hochfrequente sich ausbreitende Schwingung zur Weitergabe niederfrequenter Signale

Trägheit ˈtʁɛːkhaɪ̯t n fem
inercia
Physik: Bestreben von physikalischen Körpern, in ihrem Bewegungszustand zu verharren, solange keine äußeren Kräfte oder Drehmomente auf sie einwirken

Trägheitsmoment ˈtʁɛːkhaɪ̯t͡smoˌmɛnt n neut
momento de inercia

Träne ˈtʁɛːnə n fem
lágrima
salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt

Tränen vergießen ˈtʁɛːnən fɛɐ̯ˈɡiːsn̩
llorar
weinen

Tränengas ˈtʁɛːnənˌɡaːs n neut
gas lacrimógeno
chemische Waffe, die die Schleimhäute reizt

Tränensack ˈtʁɛːnənˌzak n masc
saco lacrimal
Anatomie: oberer erweiterter Teil des Tränennasengangs oder Saccus lacrimalis, ein Teil des Tränenapparats

Tränke ˈtʁɛŋkə n fem
abrevadero
Oberflächengewässer oder künstliche Vorrichtung, an der (Nutz-)Tiere ihren Durst löschen können

Träumer ˈtʁɔɪ̯mɐ n masc
soñador
visionario
Person, die stark von ihren Traumvorstellungen (Wunschvorstellungen oder auch unrealistischen Vorstellungen über die Wirklichkeit) beeinflusst wird

Trödelmarkt ˈtʁøːdl̩ˌmaʁkt n masc
mercadillo rastrillo
Markt, auf dem meist alte, gebrauchte Waren von geringem Wert zum Verkauf angeboten werden

Tröpfchen ˈtʁœp͡fçən n neut
gota
winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases
vino excelente
verniedlichend: wohlschmeckender Alkohol (vornehmlich guter Wein)
asomo
übertragen: äußerst geringer Anteil von etwas (Gefühl, Emotion, Geisteshaltung, Musikrichtung etc.)

Trübsal ˈtʁyːpˌz̥aːl n fem
tribulación
gehoben: niedergeschlagener, trauriger, sorgenvoller Gefühlszustand

Trüffel ˈtʁʏfl̩ n
trufa
Botanik, Gastronomie: ein unter der Erde wachsender, edler, knollenförmiger, zu den Schlauchpilzen zählender Speisepilz
Gastronomie: eine kugelförmige Praline aus einer festen, dennoch aber geschmeidigen Masse

Tschad t͡ʃat t͡ʃaːt n
Chad
Staat in Zentralafrika

Tschader ˈt͡ʃaːdɐ n masc
chadiano
Staatsbürger des Tschad

Tschaderin ˈt͡ʃaːdəʁɪn n fem
chadiana
Staatsbürgerin des Tschad

Tscheche ˈt͡ʃɛçə n masc
checo
Bürger von Tschechien

Tschechei t͡ʃɛˈçaɪ̯ n fem
Chequia
umgangssprachlich, sonst veraltend: Tschechien

Tschechien ˈt͡ʃɛçi̯ən n neut
Chequia República Checa
Staat in Mitteleuropa

Tschechin ˈtʃɛçɪn n fem
checa
Bürgerin von Tschechien

Tschechisch ˈt͡ʃɛçɪʃ n neut
checo
die westslawische Sprache der Tschechen

Tschechische Republik ˈt͡ʃɛçɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
República Checa
amtlich: Staat in Mitteleuropa; Tschechien

Tschecho-Slowakei ˌt͡ʃɛçoslovaˈkaɪ̯ n fem
Checo-Slovaquia

Tschechoslowake t͡ʃɛçosloˈvaːkə n masc
checoslovaco
historisch: Einwohner der Tschechoslowakei

Tschechoslowakei ˌt͡ʃɛçoslovaˈkaɪ̯ n fem
Checoslovaquia
historisch: Staat auf dem heutigen tschechischen und slowakischen Gebiet, der 1993 in die beiden selbstständigen Staaten Tschechien und die Slowakei geteilt wurde

Tscheljabinsk t͡ʃɛlʲˈjabɪnsk n neut
Cheliábinsk
Millionenstadt am Ural in Russland

Tschenstochau ˈt͡ʃɛnstɔxaʊ̯ n neut
Częstochowa
eine Stadt in Polen

Tschernken n masc
bota de montaña
Bergschuh

Tschetschenien t͡ʃɛˈt͡ʃeːni̯ən n neut
Chechenia
autonome Republik in Südrussland

Tschuktsche ˈt͡ʃʊkt͡ʃə n masc
chucoto
Angehöriger eines im Nordosten Sibiriens lebenden Volkes

Tschuwaschisch tʃuˈvaʃɪʃ n neut
chuvasio
die zu den Turksprachen gehörende Sprache der Tschuwaschen, Amtssprache der russischen Republik Tschuwaschien

Tsetsefliege ˈt͡seːt͡seˌfliːɡə ˈt͡sɛt͡seˌfliːɡə n fem
mosca tse-tse tse-tsé

Tsunami t͡suˈnaːmi n
maremoto tsunami
eine seismische Meereswoge, die überwiegend durch Seebeben, also durch unterseeische Erdbeben ausgelöst wird

Tuba ˈtuːba n fem
tuba
Musik: tiefes Blechblasinstrument

Tube ˈtuːbə n fem
tubo
biegsames Behältnis aus Metall oder Kunststoff für dickflüssige Stoffe mit einem Verschluss

Tuberkulose tubɛʁkuˈloːzə n fem
tuberculosis
Medizin: chronische, bakterielle Infektionskrankheit, die durch Tuberkelbazillen verursacht wird, die alle Organe angreifen kann, aber meist die Lunge angreift

Tuberositas n fem
tuberosidad
Medizin, Anatomie: höckerige, raue Stelle, z. B. am Knochen als Ansatz / Ursprungspunkt eines Muskels

Tubulus ˈtuːbulʊs n masc
túbulo
Biologie, Medizin: röhrenförmige Feinstruktur sowohl von Organen, zum Beispiel der Niere, als auch von Organellen der Zelle

Tubus ˈtuːbʊs n masc
tubo
ein Körper oder Bauteil in der Form eines Hohlzylinders

Tuch tuːx n neut
paño
Plural 2: Textilie aus diversen Materialien (Wort wird oft ohne bestimmten Artikel benutzt)

Tuchent ˈtʊxn̩t n fem
edredón
österreichisch, bayrisch veraltend: mit Federn gefüllte Bettdecke

Tucke ˈtʊkə n fem
fleto
umgangssprachlich: schwuler Mann

Tugend ˈtuːɡn̩t n fem
virtud
allgemein als hochwertig anerkannte Eigenschaft oder Haltung eines Menschen

Tukan tuˈkaːn ˈtuːkan n masc
tucán
Zoologie: südamerikanischer Vogel aus der Familie Ramphastidae mit verhältnismäßig großem Schnabel

Tulpe ˈtʊlpə n fem
tulipán
Botanik: Blütenpflanze (Tulipa) aus der Familie der Liliengewächse (Liliaceae)
übertragen: Stielglas, dessen Form der einer Tulpenblüte ähnelt und aus dem insbesondere Bier (Pils), Wein oder Sekt getrunken wird

Tulpenmanie ˈtʊlpn̩maˌniː n fem
tulipomanía
Wirtschaftsgeschichte: übersteigerte Erwartung in das Steigen der Tulpenpreise im Holland des 17. Jahrhunderts

Tumor tuˈmoːɐ̯ ˈtuːmoːɐ̯ n masc
tumor
Medizin: Wucherung
Medizin, seltener allgemeiner: Schwellung (unklarer Ursache)

Tumult tuˈmʊlt n masc
tumulto
lautstarkes Chaos, Gewimmel
aufgeregte, handgreifliche, unkontrollierbare Auseinandersetzung

Tun tuːn n neut
el hacer
Tat oder Tätigkeit

Tundra ˈtʊndʁa n fem
tundra
Geographie: sumpfige, baumlose Kältesteppe nördlich der arktischen Waldgrenze bis zur polaren Eisdecke

Tunesien tuˈneːzi̯ən n neut
Túnez Tunicia
Staat in Nordafrika

Tunesier tuˈneːzi̯ɐ n masc
tunecino
Staatsbürger von Tunesien

Tunesierin tuˈneːzi̯əʁɪn n fem
tunecina
Staatsbürgerin von Tunesien

Tunesische Republik tuˌneːzɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
República tunecina
Geografie, amtliche Bezeichnung: Staat in Nordafrika; Tunesien

Tunguse tʊŋˈɡuːzə n masc
Tungús
Angehöriger eines mandschurischen Volksstammes in östlichen Sibirien und im nordöstlichen China

Tunichtgut ˈtuːniçtɡuːt n masc
procastinador
jemand, der allerlei ungehörige und nichtsnutzige Dinge treibt

Tunnel tʊˈnɛl ˈtʊnl̩ n masc
túnel
Bauwesen: längere Unterführung, Durchbruch durch Bergmassive oder unter bebauten Flächen oder Gewässern für Verkehrswege

Tunnelbohrmaschine ˈtʊnəlˌboːɐ̯maˌʃiːnə n fem
tuneladora
Technik: Maschine, die beim Tunnelbau eingesetzt wird

Tunneleffekt ˈtʊnl̩ʔɛˌfɛkt n masc
efecto túnel

Tunnellüftung ˈtʊnl̩ˌlʏftʊŋ n fem
aerazione delle gallerie
Technik: Be- und Entlüftung eines Tunnels oder eines einem Tunnel ähnlichen Bauwerks

Tunte ˈtʊntə n fem
pluma
meist pejorativ: hauptsächlich homosexueller Mann, der sich klischeehaft feminin verhält oder sich als Frau verkleidet

Tupel ˈtuːpl̩ n neut
la tupla
Mathematik: endliche Folge (bestehend aus einer endlichen Anzahl von Komponenten in einer Reihenfolge)

Tupinambá n neut
tupinambá
eine ausgestorbene Tupí-Sprache, die vorwiegend im heutigen Brasilien gesprochen wurde

Tupí-Sprache tuˈpiːˌʃpʁaːxə n fem
lengua tupí
nur Plural: eine Sprachfamilie südamerikanischer Ureinwohner
Sprache, die Vertreter dieser Sprachfamilie ist

Turban ˈtʊʁbaːn n masc
turbante
in muslimischen Ländern und in Teilen Indiens getragene Kopfbedeckung, die aus einem gewundenen Schal besteht

Turbine tʊʁˈbiːnə n fem
turbina
Strömungskraftmaschine mit der Umsetzung von Strömung (kinetische Energie) in Rotation (Rotationsenergie → mechanischen Energie)

Turbulenz tʊʁbuˈlɛnt͡s n fem
turbulencia
allgemein: die turbulente Entwicklung von etwas
Meteorologie, Luftfahrt: ungeordnete Luftverwirbelung, hervorgerufen durch Wetter, Wolken oder Luftfahrzeuge
Strömungslehre: Wirbelbildung in sich bewegenden/strömenden Flüssigkeiten oder Gasen

Turing-mächtig ˈtjuːʁɪŋˌmɛçtɪk ˈtjuːʁɪŋˌmɛçtɪç adj
Turing Powerful
theoretische Informatik, von einem Formalismus: in der Lage, alle mit Turingmaschinen beschreibbaren (Turing-berechenbaren) Funktionen auszudrücken

Turkmenistan tʊʁkˈmeːnɪstan tʊʁkˈmeːnɪstaːn n neut
Turkmenistán
Staat in Zentralasien

Turm tʊʁm n masc
torre
Architektur: hohes, schlankes, freistehendes Gebäude
Architektur: schlank aufragender Gebäudeteil
im übertragenen Sinn: etwas Hohes, Starkes, Festes
torre roque
Spielfigur beim Schach

Turmalin tʊʁmaˈliːn n masc
turmalina

Turmfalke ˈtʊʁmˌfalkə n masc
cernícalo mochete
Greifvogel der Gattung Falke

Turmspitze ˈtʊʁmˌʃpɪt͡sə n fem
aguja chapitel
oberster Punkt eines Turmes

Turnen ˈtʊʁnən n neut
gimnasia
eine Sportart, bei der es auf perfekte Körperbeherrschung und nicht auf messbare Ergebnisse ankommt
clase de educación física
umgangssprachlich: das Schulfach (österr. der Unterrichtsgegenstand) „Leibesübungen“, Vorläufer des Sportunterrichts

Turner ˈtʊʁnɐ n masc
gimnasta
Sportler, dessen Sportart das Turnen ist

Turnerin ˈtʊʁnəʁɪn n fem
gimnasta
Sportlerin, deren Sportart das Turnen ist

Turnhalle ˈtʊʁnˌhalə n fem
gimnasio
großer Saal für sportliche Übungen oder Veranstaltungen

Turnhemd ˈtʊʁnˌhɛmt n neut
camiseta
ärmelloses Trikot, wie es Turner tragen
umgangssprachlich: ärmelloses Unterhemd

Turnier tʊʁˈniːɐ̯ n neut
torneo
Veranstaltung, auf der in bestimmten Sportdisziplinen, Sportarten aus einer großen Teilnehmerzahl meist in mehreren einzelnen Wettkämpfen der Sieger ermittelt wird

Turnschuh ˈtʊʁnˌʃuː n masc
zapatilla de deporte
umgangssprachlich: Fußbekleidung, welche zum Sport in Hallen geeignet ist

Turteltaube ˈtʊʁtl̩taʊ̯bə n fem
tórtola
Ornithologie:
tortolita tortolito
im übertragenen Sinne, umgangssprachlich, scherzhaft; zumeist im Plural: eine Person, die mit einer anderen (heftig) turtelt

Turteltäubchen ˈtʊʁtl̩ˌtɔɪ̯pçən n neut
tortolito
umgangssprachlich, scherzhaft: (meist im Plural): verliebtes Paar, das seine Liebe in der Öffentlichkeit zeigt, beispielsweise durch Blicke, Berührungen, Neckereien

Tusche ˈtʊʃə n fem
tinta china
dunkle, mit Bindemitteln versetzte Tinte mit unlöslichem Farbmittel
rímel máscara de pestañas
kurz für: Wimperntusche

Tuschkasten ˈtʊʃˌkastn̩ n masc
caja de pinturas
kleiner länglicher Kasten, in dem die Farben zum Malen enthalten sind

Tutu tyˈtyː n neut
tutú
von Balletttänzerinnen getragener kurzer Rock, meist aus Tüll

Tuvalu tuˈvaːlu n neut
Tuvalu
Inselstaat in Ozeanien

Tuvaluer tuˈvaːluɐ n masc
tuvaluano
Staatsbürger von Tuvalu

Tuwort ˈtuːˌvɔʁt n neut
verbo
Linguistik, Grammatik: deutsche Bezeichnung für Verb; Wortart, mit der eine Handlung (beispielsweise spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird.

Tux tʊks pn masc
Tux
wohlgenährter, glücklicher, rundlicher Pinguin, der das offizielle Maskottchen des freien Betriebssystemkerns Linux ist

Tweet tviːt n
tuit
Nachricht beim sozialen Netzwerk Twitter

Twer n neut
Tver

Twi n neut
twi
Dialektgruppe, die die Dialekte des Akan (Twi-Fante) ohne das Fante umfasst

Tycoon taɪ̯ˈkuːn n masc
magnate
Inhaber eines Unternehmens mit großem Einfluss auf die Wirtschaft

Typ tyːp n masc
tipo
Menge von Gegenständen mit spezifischen Eigenschaften
umgangssprachlich: Person mit prägenden, von anderen Personen(gruppen) abgrenzenden Eigenschaften

Typenkorb ˈtyːpn̩ˌkɔʁp n masc
abanico
Drucktechnik: Teil der Schreibmaschine, bestehend aus korbartig angeordneten Druckhebeln und mit festen Drucklettern an den Enden

Typhus ˈtyːfʊs n masc
fiebre tifoidea fiebre entérica
Medizin: schwere, fieberhafte Darminfektionskrankheit, die verbunden ist mit fleckigem Hautausschlag und Benommenheit

Typometer typoˈmeːtɐ n neut
tipómetro

Tyrann tyˈʁan n masc
tirano
ein absoluter Herrscher, der ohne jede Beschränkung regiert
jemand, der seine Mitmenschen unterdrückt oder terrorisiert

Tyrannei ˌtyʁaˈnaɪ̯ n fem
tiranía
willkürliche und unterdrückerische Gewaltherrschaft

Tyrosin tyʁoˈziːn n neut
tirosina
Biochemie: eine in den meisten Proteinen enthaltene Aminosäure

Tyrrhenisches Meer tʏˈʁeːnɪʃəs ˈmeːɐ̯ n neut
Mar Tirreno mar Tirreno
Geografie: westlich von Italien gelegener Teil des Mittelmeers

Tänzer ˈtɛnt͡sɐ n masc
bailarín bailador
Person, die (beruflich) tanzt

Täter ˈtɛːtɐ n masc
autor perpetrador
jemand, der etwas getan hat, womit fast immer eine verwerfliche Tat gemeint ist; häufig im juristischen Zusammenhang gebraucht

Tätigkeit ˈtɛːtɪkkaɪ̯t ˈtɛːtɪçkaɪ̯t n fem
actividad
Aktion, etwas zu tun, sich mit etwas zu beschäftigen
ejercicio
kein Plural: Zustand, zu funktionieren, in Betrieb zu sein
actividad profesional
kurz für: Berufstätigkeit, Ausübung eines Berufs

Tätlichkeit ˈtɛːtlɪçkaɪ̯t n fem
actos violencia
körperliche/tätliche Auseinandersetzung

Tätowierung tɛtoˈviːʁʊŋ n fem
tatuaje
mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv

Täuschung ˈtɔɪ̯ʃʊŋ n fem
decepción
die Handlung, jemanden etwas nicht wahrheitsgemäßes glauben zu lassen
ilusión
falsche Wahrnehmung

Tölpel ˈtœlpl̩ n masc
alcatraz piquero
Meeresvogel der Familie Sulidae

Tönung ˈtøːnʊŋ n fem
matiz
Herstellung einer leichten farblichen Abwandlung und das Ergebnis einer solchen Prozedur

Töpfer ˈtœp͡fɐ n masc
alfarero
Berufsbezeichnung: Handwerker, der aus Ton Gebrauchsgegenstände wie Tassen, Teller oder Vasen herstellt

Töpferei ˌtœp͡fəˈʁaɪ̯ n fem
alfarería
kein Plural: Tätigkeit, bei der etwas aus dem Material Ton hergestellt wird

Töpferin ˈtœp͡fəʁɪn n fem
alfarera
weiblicher Töpfer

Töpferscheibe ˈtœp͡fɐˌʃaɪ̯bə n fem
torno de alfarero
von einem Töpfer verwendetes Gerät, dessen wesentlicher Bestandteil eine waagerecht drehende Scheibe ist

Tötung ˈtøːtʊŋ n fem
asesinato
der Akt des Tötens

Tübingen ˈtyːbɪŋən n neut
Tubinga
Universitätsstadt in Baden-Württemberg

Tücke ˈtʏkə n fem
malicia
eine nicht auf den ersten Blick erkennbare, verborgen feindselige Absicht, die sich erst bei scharfem Durchblick offenbart

Tüftler ˈtʏftlɐ n masc
bricolador
Bastler, jemand, der gerne Schwieriges herauszufinden versucht durch Herumbasteln, Ausprobieren und Nachdenken

Tümpel ˈtʏmpl̩ n masc
charca
kleines, stehendes Gewässer (meist unsauber)

Tünche ˈtʏnçə n fem
blanqueo encalado jalbegue
aus weißer (oder oft mit Farbstoffen getönter) Kalkmilch bestehende, mitunter auch Leim als Bindemittel enthaltende Anstrichfarbe, mit der Wände gestrichen werden
barniz jalbegue
veraltend übertragen: vor allem auf die Gesichtshaut aufgetragenes kosmetisches Mittel zur Verschönerung beziehungsweise (insbesondere in den darstellenden Künsten) zur Veränderung des Aussehens
barniz
abwertend veraltend; kein Plural: etwas, was einen Sachverhalt, das äußere Erscheinungsbild, den wahren Hintergrund oder das eigentliche Wesen verschleiern, verdecken soll

Tüpfelsumpfhuhn ˈtʏp͡fl̩ˌzʊmp͡fhuːn n neut
polluela pintoja
Zoologie: Vogel aus der Familie der Rallen

Tür tyːɐ̯ n fem
puerta
trennendes oder verbindendes Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang

Türbe ˈtʏʁbə n fem
türbe
Architektur: ein islamischer, besonders in der Türkei vorkommender, Grabbau in Form eines Turmes mit Kegel- oder Kuppeldach

Türchen ˈtyːɐ̯çən n neut
puertecilla
kleine Tür

Türke ˈtʏʁkə n masc
turco
Staatsbürger der Türkei
Angehöriger des türkischen Volkes

Türkei tʏʁˈkaɪ̯ n fem
Turquía
Staat, der zu einem kleinen Teil in Südosteuropa und hauptsächlich in Vorderasien liegt

Türkette ˈtyːɐ̯ˌkɛtə n fem
cadena de puerta
Kette, die der zusätzlichen Sicherung der Tür dient

Türkin ˈtʏʁkɪn n fem
turca
Staatsbürgerin der Türkei

Türkisch ˈtʏʁkɪʃ n
turco
die altaische Sprache der Türken, Landessprache der Türkei

Türklinke ˈtyːɐ̯ˌklɪŋkə n fem
picaporte pestillo de la puerta
Griff zum Öffnen und Schließen der Tür

Türklopfer ˈtyːɐ̯ˌklɔp͡fɐ n masc
aldaba llamador
eine an einer waagerechten Achse hängende massive, meist metallene Vorrichtung, um besonders an alten Türen anzuklopfen

Türmlein ˈtʏʁmlaɪ̯n n neut
torreta
kleiner Turm

Türpfosten ˈtyːɐ̯ˌp͡fɔstn̩ n masc
jamba
linker oder rechter senkrechter Teil des Türrahmens

Türriegel ˈtyːɐ̯ˌʁiːɡl̩ n masc
cerrojo pestillo

Türschloss ˈtyːɐ̯ˌʃlɔs n neut
cerradura de la puerta
Vorrichtung an einer Tür, um diese abschließen zu können

Türschwelle ˈtyːɐ̯ˌʃvɛlə n fem
umbral
Element am Boden zwischen den senkrechten Teilen eines Türrahmens

Türspion ˈtyːɐ̯ʃpiˌoːn n masc
mirilla
kleines Loch mit spezieller Optik in einer massiven Tür, um durchzuschauen, wer gegebenenfalls vor der Tür steht

Türsteher ˈtyːɐ̯ˌʃteːɐ n masc
portero
Person, die einen Eingang bewacht, kontrolliert

Türsturz ˈtyːɐ̯ˌʃtʊʁt͡s n masc
dintel
Architektur: das waagerechte, balkenförmige, tragende Konstruktionselement über einer Türöffnung

Tüte ˈtyːtə n fem
cucurucho alcatraz
ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie, Kunststoff oder Stoff
bolsa
Deutschland: Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier
porro
umgangssprachlich: Haschischzigarette

Tütensuppe ˈtyːtn̩ˌzʊpə n fem
sopa de sobre
Gastronomie, umgangssprachlich: vorbereitete, haltbar gemachte, getrocknete und in Tüten abgefüllte Suppe, die mit nur geringem Aufwand (Erhitzen oder Zugabe von heißem Wasser) verzehrfertig ist

U-Bahn ˈuːˌbaːn n fem
subterráneo metropolitano Metro
Transport, Städtewesen: Untergrundbahn, (meist) unter der Erdoberfläche geführte Nahverkehrslinie, Eisenbahn

U-Bahn-Haltestelle ˈuːbaːnˌhaltəʃtɛlə n fem
estación de metro estación de metropolitano

U-Bahn-Station ˈuːbaːnʃtaˌt͡si̯oːn n fem
estación de metro estación de metropolitano
Haltestelle einer U-Bahn

U-Bahnhof ˈuːˌbaːnhoːf ˈuːˌbaːnhoːf abbreviation masc
estación de metro estación de metropolitano
Kurzwort für Untergrundbahnhof; Bahnhof, Station, Haltepunkt einer Untergrundbahn

UFO ˈuːfo ˈuːfo abbreviation neut
ovni
unbekanntes Flugobjekt (unidentifiziertes Flugobjekt, unidentifiziertes fliegendes Objekt)

UN-Resolution uˈʔɛnʁezoluˌt͡si̯oːn n fem
resolución de Naciones Unidas
Beschluss der Vereinten Nationen, der das Ergebnis einer Aussprache bestimmter Hauptorgane schriftlich festlegt

UNO ˈuːno ˈuːno abbreviation fem
ONU
oft in Komposita verwendet: United Nations Organisation; Vereinte Nationen, seltener: Organisation der Vereinten Nationen

US-Amerikaner uːˈʔɛsʔameʁiˌkaːnɐ n masc
estadounidense
Staatsbürger der Vereinigten Staaten von Amerika

US-Amerikanerin uːˈʔɛsʔameʁiˌkaːnəʁɪn n fem
estadounidense
Staatsbürgerin der Vereinigten Staaten von Amerika

US-Dollar uːˈʔɛsˌdɔlaʁ n masc
dólar estadounidense
Währungseinheit der Vereinigten Staaten

US-Präsident uːˈʔɛspʁɛziˌdɛnt n masc
ABD başkanı
Staatsoberhaupt und Regierungschef der Vereinigten Staaten von Amerika (USA) und der Oberbefehlshaber der US-amerikanischen Streitkräfte

US-amerikanisch uːˈʔɛsʔameʁiˌkaːnɪʃ adj
estadounidense estadunidense
die USA betreffend, aus den USA kommend

USA ˌuːɛsˈʔaː ˌuːʔɛsˈʔaː ˌuːɛsˈʔaː ˌuːʔɛsˈʔaː abbreviation
EE. UU. EEUU
die Vereinigten Staaten von Amerika, föderale Republik in Nordamerika

USB uːʔɛsˈbeː uːʔɛsˈbeː abbreviation masc
USB
Informatik: Standardisierte Schnittstelle zum Anschluss peripherer Geräte, wie Drucker, Tastatur, Maus, Massenspeicher usw., an einen Computer

USB-Stick uːʔɛsˈbeːˌstɪk uːʔɛsˈbeːˌʃtɪk n masc
pendrive memoria USB
Massenspeicher, der mit einem Flash-Speicherchip ausgestattet ist und über die USB-Schnittstelle mit anderen Geräten verbunden werden kann

UV-Licht uˈfaʊ̯lɪçt n neut
luz UV
Elektromagnetische Strahlung des ultravioletten Spektralbereiches

UV-Strahlung uːˈfaʊ̯ˌʃtʁaːlʊŋ n fem
radiación UV
Physik: eine für den Menschen unsichtbare elektromagnetische Strahlung mit einer Wellenlänge, die kürzer als die des für den Menschen sichtbaren Lichtes, aber langwelliger als die Röntgenstrahlung ist

Ubiquität ubikviˈtɛːt n fem
ubiquidad
kein Plural: Eigenschaft, überall vorkommen zu können

Ud uːt n fem
laúd árabe
orientalisches Lauteninstrument

UdSSR udeʔɛsʔɛsˈʔɛʁ n fem
URSS
historisch (1922–1991): Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

Uetze ˈʏt͡sə n neut
Uetze
Gemeinde in der Region Hannover (Niedersachsen)
Hauptort der Gemeinde Uetze

Ufa ʊfa n neut
Ufá
die Hauptstadt der Republik Baschkortostan in Russland

Ufer ˈuːfɐ n neut
orilla ribera
Randbereich zwischen Gewässer und Land

Uferschnepfe ˈuːfɐˌʃnɛp͡fə n fem
aguja colinegra
Ornithologie: Vertreter einer Vogelart aus der Familie der Schnepfenvögel

Uferschwalbe ˈuːfɐˌʃvalbə n fem
avión zapador golondrina zapadora
Ornithologie: kleinste europäische Art aus der Familie der Schwalben (Hirundinidae)

Uganda uˈɡanda n neut
Uganda
Land in Ostafrika

Ugander uˈɡandɐ n masc
ugandés
Staatsbürger von Uganda

Uganderin uˈɡandəʁɪn n fem
ugandesa
Staatsbürgerin von Uganda

Uhr uːɐ̯ n fem
reloj
Instrument zur Messung der Zeit, Chronometer
hora reloj
Zusatz zur (offiziellen) Zeitangabe, zur Frage nach dem Zeitpunkt; siehe auch: Übersicht der Uhrzeiten im Deutschen

Uhrmacher ˈuːɐ̯ˌmaxɐ n masc
relojero
Technik: Handwerker, der sich mit der Herstellung, der Reparatur und/oder dem Verkauf von Uhren oder Uhrwerken beschäftigt

Uhrturm ˈuːɐ̯ˌtʊʁm n masc
torre del reloj
höheres Bauwerk, auf dem die Zeit angezeigt wird

Uhrwerk ˈuːɐ̯ˌvɛʁk n neut
mecanismo del reloj
mechanisches Innenleben einer Uhr

Uhrzeigersinn ˈuːɐ̯t͡saɪ̯ɡɐˌzɪn n masc
sentido horario

Uhrzeit ˈuːɐ̯ˌt͡saɪ̯t n fem
hora
die Zeit, welche eine Uhr zeigt, anzeigt

Uhu ˈuːhu n masc
búho real
größte, in der Dämmerung jagende Eule, speziell der Eurasische Uhu (Bubo bubo), mit auffälligen Federohren, orangeroten Augen und dunkelbraun geflecktem Gefieder, die in waldigen Vorgebirgen lebt

Ukelei ˈuːkəlaɪ̯ n masc
alburno albur
kleiner Fisch (Alburnus alburnus) aus der Familie der Karpfenfische (Cyprinidae)

Ukraine uˈkʁaɪ̯nə ˌukʁaˈiːnə ˌukʁaˈʔiːnə n fem
Ucrania
ein seit 1991 unabhängiger Staat in Osteuropa

Ukrainer ukʁaˈiːnɐ ukʁaˈʔiːnɐ uˈkʁaɪ̯nɐ n masc
ucranio ucraniano
Staatsbürger der Ukraine

Ukrainerin ukʁaˈiːnəʁɪn ukʁaˈʔiːnəʁɪn uˈkʁaɪ̯nəʁɪn n fem
ucrania
Bürgerin der Ukraine

Ukrainisch ukʁaˈiːnɪʃ ukʁaˈʔiːnɪʃ uˈkʁaɪ̯nɪʃ n neut
ucraniano
ostslawische Sprache, die Landessprache der Ukraine

Ukulele ukuˈleːlə n fem
ukulele ukelele
ein Zupfinstrument, das an eine kleine Gitarre erinnert

Ulme ˈʊlmə n fem
olmo
Botanik: Laubbaum der Gattung Ulmus.

Ulster-Irisch n neut
dialecto del Ulster
Linguistik: ein regionaler Dialekt der irischen Sprache der Region Ulster

Ultimatum ʊltiˈmaːtʊm n neut
ultimatum
zeitlich befristete Forderung, bei deren Nichtbefolgung negative Folgen angedroht werden

Ultra ˈʊltʁa n masc
ultra
Politik: Anhänger des äußersten (meist rechten) Flügels einer Gruppierung, Partei

Ultranationalismus ˈʊltʁanat͡si̯onaˌlɪsmʊs n masc
ultranacionalismo

Ultraschall ˈʊltʁaʃal n masc
ultrasonido
Physik: Schall mit Frequenzen, die höher sind als die, die der Mensch wahrnehmen kann, ab ungefähr 20 000 Hertz

Ultraschalluntersuchung ˈʊltʁaʃalʔʊntɐˌzuːxʊŋ n fem
ecografía
Medizin: Methode zur Untersuchung von organischem Gewebe mit Hilfe von Ultraschall

Ultraviolettstrahlung ˈʊltʁavi̯olɛtˌʃtʁaːlʊŋ n fem
radiación ultravioleta
Physik: „für den Menschen eine unsichtbare, elektromagnetische Strahlung mit einer Wellenlänge, die kürzer ist als die des für den Menschen sichtbaren Lichtes, aber länger als die der Röntgenstrahlung“

Uluru uːluˈʁuː n masc
Uluru

Ulysses-Syndrom ˈjuːlisəszʏnˈdʁoːm n neut
síndrome de Ulises
Medizin: psychische Störung, bei der Migranten aufgrund von psychischen Belastungen an Stress, Depressionen, Nervosität, Schlaflosigkeit und Realitätsverlust leiden

Umarmung ʊmˈʔaʁmʊŋ n fem
abrazo abracijo
das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung

Umbau ˈʊmbaʊ̯ n masc
reconstrucción reforma
größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs
reforma
das Ergebnis der baulichen Veränderung
reforma reorganización
übertragen: Veränderungen von organisatorischen Strukturen

Umbenennung ˈʊmbəˌnɛnʊŋ n fem
enombramiento
das Ändern des Namens von etwas oder jemandem

Umbra ˈʊmbʁa n fem
umbra
Astronomie: der dunkle Kern eines Sonnenflecks, der von hellerer Penumbra umgeben ist
sombra
ohne Plural: braune bis dunkelbraune Erdfarbe oder Malerfarbe aus eisenhaltigem oder manganhaltigem Ton

Umbrien ˈʊmbʁiən n
Umbría
mittelitalienische Landschaft und Region am mittleren Tiber

Umbrisch ˈʊmbʁɪʃ n neut
umbro
antike, italische Sprache der Umbrer

Umbruch ˈʊmˌbʁʊx n masc
ajuste de página
Typographie: Gesamtheit aller Zeilenumbrüche eines Textes, früher und in typographisch anspruchsvollen Publikationen auch heute noch von Hand austariert

Umbuchung ˈʊmˌbuːxʊŋ n fem
transferencia
Übertragung eines Betrages von einem Konto auf ein anderes

Umerziehungslager ˈʊmʔɛɐ̯t͡siːʊŋsˌlaːɡɐ n neut
campo de reeducación
Gebäudekomplex, in dem Personen oft unter Zwang dazu gebracht werden sollen, ihr Verhalten zu ändern

Umfang ˈʊmfaŋ n masc
perímetro circunferencia
Geometrie: Länge des Randes einer Fläche
tamaño dimensión
das Ausmaß

Umfeld ˈʊmˌfɛlt n neut
ambiente
Gesamtheit der natürlichen, sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse
Gruppe von Menschen, die jemanden umgibt
einen Ort umgebender Bereich, physikalische Umgebung

Umfrage ˈʊmˌfʁaːɡə n fem
encuesta sondeo
Befragung einer bestimmten Anzahl von Personen, um einen allgemeinen Meinungsquerschnitt zu erhalten

Umgang ˈʊmˌɡaŋ n masc
relaciones
Beziehung mit jemandem
manejo manipulación
das Hantieren oder Beschäftigen mit etwas

Umgangsform ˈʊmɡaŋsˌfɔʁm n fem
forma
meist Plural: die Art, sich in einer Gesellschaft anderen Menschen gegenüber zu verhalten

Umgangssprache ˈʊmɡaŋsˌʃpʁaːxə n fem
lenguaje coloquial lenguaje familiar
Linguistik: Form der Sprache (Sprachvarietät), die zwischen Standardsprache und Dialekt angesiedelt ist

Umgebung ʊmˈɡeːbʊŋ n fem
entorno ambiente alrededores cercanías vecindad
allgemein: Bereich um einen Ort
entorno alrededores ambiente cercanías vecindad
allgemein: Personen im Umkreis von jemandem
entorno de ejecución
Informatik: kurz für Laufzeitumgebung
entorno
Mathematik: Teilmenge in einem topologischen Raum, die eine offene Teilmenge enthält, die einen bestimmten Punkt des Raumes enthält

Umgebungsluft ʊmˈɡeːbʊŋsˌlʊft n fem
aire ambiental
Luft, die sich in der unmittelbaren Nachbarschaft befindet

Umgehung ʊmˈɡeːʊŋ n fem
circunvalación
im Bogen ein Hindernis umfahren, umlaufen
evitación
eine unangenehme Sache vermeiden

Umgehungsstraße ʊmˈɡeːʊŋsˌʃtʁaːsə n fem
circunvalación
um einen Ort herumführende Straße zum Entlasten des Innenstadtverkehrs

Umgänglichkeit n fem
afabilidad sociabilidad
Umgänglichsein; Eigenschaft, umgänglich zu sein

Umkreis ˈʊmˌkʁaɪ̯s n masc
entorno
das umgebende Gebiet, die Umgebung
circunferencia circunscrita
Geometrie: Kreis, der durch alle Eckpunkte eines Polygons verläuft

Umlauf ˈʊmˌlaʊ̯f n masc
circulación
panadizo paroniquia
Medizin: schmerzhafte Entzündung am Nagelrand; Nagelbettentzündung

Umlaufbahn ˈʊmlaʊ̯fˌbaːn n fem
órbita
die Bahn, den ein Körper beschreibt, der um einen anderen kreist

Umlaut ˈʊmˌlaʊ̯t n masc
metafonía diéresis
Ersetzung eines hinteren Vokals durch einen vorderen als Assimilation mit einem Vokal der Folgesilbe

Umleitung ˈʊmˌlaɪ̯tʊŋ n fem
desvío desviación
Straßenverkehr: Ausweichroute, über die der Verkehr geleitet wird, weil die eigentliche Strecke wegen eines Unfalls, einer Baustelle etc. nicht passierbar ist
desviación desvío
kein Plural: das Vorgeben eines anderen Weges, Verlaufs eines Baches, Flusses, Kanals und so weiter

Umlenkrolle ˈʊmlɛŋkˌʁɔlə n fem
polea

Umluft ˈʊmlʊft n fem
aire forzado
Abluft, die teilweise oder zur Gänze nicht aus dem Gebäude abgeführt wird, sondern dem Raum erneut als Zuluft / Mischluft zugeführt wird

Umluftkammer ˈʊmlʊftˌkamɐ n fem
cámara de convección
Technik: Raum/Bereich in einem Gerät, in dem teilweise die Abluft mit der Außenluft vermischt wird

Umm al-Qaiwain ˌʊmɛlkuˈwɛɪ̯n n neut
Umm al Qaywayn
eines der 7 Emirate der Vereinigten Arabischen Emirate

Umriss ˈʊmˌʁɪs n masc
contorno
äußere Begrenzungslinie eines Objektes

Umsatz ˈʊmˌzat͡s n masc
cifra de negocios
Wirtschaft: Gesamtwert der Waren oder Dienstleistungen, die in einem gewissen Zeitraum verkauft werden

Umsatzrückgang ˈʊmzat͡sˌʁʏkɡaŋ n masc
caída de ventas disminución de ventas

Umschlag ˈʊmʃlaːk n masc
sobre
Hülle aus Papier für einen Brief
transbordo trasbordo
ohne Plural, kurz für: Warenumschlag; Durchsatz von Waren

Umschlagplatz ˈʊmʃlaːkˌplat͡s n masc
lugar de transbordo
Ort, an dem Waren von einem Transportmittel zum anderen verladen werden

Umschrift ˈʊmʃʁɪft n fem
transcripción
umgearbeiteter Text
leyenda
am Rand verlaufende Schrift

Umschwung ˈʊmˌʃvʊŋ n masc
cambio repentino
grundlegende Veränderung einer Lage (beispielsweise der politischen, sozialen oder wirtschaftlichen Lage, des Wetters, der Stimmung)

Umsetzung ˈʊmˌzɛt͡sʊŋ n fem
traslado
Recht: Zuweisung eines Beamten zu einem anderen Dienstposten innerhalb derselben Behörde
transplante
Botanik: die Veränderung der Position einer Pflanze
transformación
die Umwandlung einer Sache in einen anderen Zustand oder eine andere Form
implementación
die Ausführung, Verwirklichung

Umstand ˈʊmʃtant n masc
circunstancia ocasión
Situation und besondere Verhältnisse, die für ein Geschehen bemerkenswert sind
ceremonia cumplido
meist im Plural: ausführliche, zeitraubende Vorbereitungen

Umstandskleid ˈʊmʃtant͡sˌklaɪ̯t n neut
vestido premamá
Kleidung: weit geschnittenes Kleid für eine Frau, die schwanger (= in anderen Umständen) ist

Umstandswort ˈʊmʃtant͡sˌvɔʁt n neut
adverbio
Linguistik: Deutsche Bezeichnung für Adverb; Wortart, welche die Funktion hat, die Umstände von Tätigkeiten, Personen, Gegenständen, Ereignissen, Eigenschaften und Verhältnissen zu spezifizieren, also genauer zu beschreiben. Adverbien werden dabei nicht flektiert.

Umstellung ˈʊmˌʃtɛlʊŋ n fem
ajuste
die Veränderung/Anpassung an neue Verhältnisse oder Erfordernisse

Umstrukturierung ˈʊmstʁʊktuˌʁiːʁʊŋ ˈʊmʃtʁʊktuˌʁiːʁʊŋ n fem
reestructuración

Umsturz ˈʊmˌʃtʊʁt͡s n masc
revolución
eine im Gegensatz zur Evolution sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet
gewaltsame Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes

Umsturzbewegung ˈʊmʃtʊʁt͡sbəˌveːɡʊŋ n fem
movimiento subversivo

Umwandlung ˈʊmˌvandlʊŋ n fem
cambio transformación
Übergang in eine andere Form

Umweg ˈʊmˌveːk n masc
desvío vuelta rodeo
Weg, der nicht direkt, sondern um etwas herum zum Ziel führt

Umwelt ˈʊmˌvɛlt n fem
medio ambiente medioambiente entorno
die nähere oder weiter entfernte Umgebung eines Lebewesens, die einen direkten oder indirekten Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt
entorno
Menschen in der Umgebung, mit denen jemand in sozialem Kontakt steht

Umweltaktivist ˈʊmvɛltʔaktiˌvɪst n masc
ambientalista activista ambientale

Umweltbedingung ˈʊmvɛltbəˌdɪŋʊŋ n fem
condición ambiental
ein an einem Standort herrschender, für Lebewesen bedeutsamer Einfluss

Umweltflüchtling ˈʊmvɛltˌflʏçtlɪŋ n masc
refugiado medioambiental

Umweltschutz ˈʊmvɛltˌʃʊt͡s n masc
protección ambiental
alle Maßnahmen, die dem Schutz und Erhalt des Ökosystems und Klimas der Erde dienen

Umwelttechnik ˈʊmvɛltˌtɛçnɪk n fem
medio ambiente tecnología medioambiental
Gesamtheit der Bereiche der Technik und Technologie, die für Maßnahmen des Umweltschutzes von Bedeutung sind

Umweltverschmutzung ˈʊmvɛltfɛɐ̯ˌʃmʊt͡sʊŋ n fem
contaminación
die Verschmutzung der Umwelt, das heißt des natürlichen Lebensumfelds des Menschen, durch die Belastung der Natur mit Abfall- und Schadstoffen, z.B. Giften, Mikroorganismen und radioaktiven Substanzen

Umzug ˈʊmˌt͡suːk n masc
mudanza traslado
Wechsel des Wohnsitzes (in einem oder zu einem anderen Ort)
procesión
geordneter Marsch von Menschen, die eventuell auch von Fahrzeugen begleitet werden

Unabhängiger Staat Papua-Neuguinea ˌʊnʔaphɛŋɪɡɐ ʃtaːt ˌpaːpua nɔɪ̯ɡiˈneːa n masc
Estado Independiente de Papúa Nueva Guinea
amtliche Bezeichnung: Staat im Pazifik

Unabhängiger Staat Samoa ˌʊnʔaphɛŋɪɡɐ ʃtaːt zaˈmoːa n masc
Estado Independiente de Samoa
amtliche Bezeichnung: Inselstaat im Pazifik

Unabhängigkeit ˈʊnʔapˌhɛŋɪkkaɪ̯t ˈʊnʔapˌhɛŋɪçkaɪ̯t n fem
independencia
Zustand, auf niemanden (keine Person, keine Institution) angewiesen zu sein

Unabhängigkeitserklärung ˈʊnʔaphɛŋɪçkaɪ̯t͡sʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ n fem
declaración de independencia
Dokument oder eine Handlung, mit dem Einwohner eines bisher von einem anderen Staat beherrschten Gebietes, meist einer Kolonie, ihre politische Unabhängigkeit verkünden

Unbesiegbarkeit ˈʊnbəˌziːkbaːɐ̯kaɪ̯t ˌʊnbəˈziːkbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
invencibilidad
Eigenschaft, unbesiegbar zu sein

Unbibium n masc
unbibio
Chemie: hypothetisches chemisches Element mit der Ordnungszahl 122

Unbiennium n masc
unbiennio
Chemie: hypothetisches chemisches Element mit der Ordnungszahl 129

Unbihexium n masc
unbihexio
Chemie: hypothetisches chemisches Element mit der Ordnungszahl 126

Unbildung ˈʊnˌbɪldʊŋ n fem
incultura
Ergebnis fehlender beziehungsweise mangelnder Aufnahme von Wissen oder Erziehung

Unbill ˈʊnˌbɪl n
agravio iniquidad injuria
gehoben: Kränkung, ungerechte Behandlung

Unbinilium n masc
unbinilio
Chemie: hypothetisches chemisches Element mit der Ordnungszahl 120

Unbioctium n masc
unbioctio
Chemie: hypothetisches chemisches Element mit der Ordnungszahl 128

Unbipentium n masc
unbipentio
Chemie: hypothetisches chemisches Element mit der Ordnungszahl 125

Unbiquadium n masc
unbiquadio
Chemie: hypothetisches chemisches Element mit der Ordnungszahl 124

Unbiseptium n masc
unbiseptio
Chemie: hypothetisches chemisches Element mit der Ordnungszahl 127

Unbitrium n masc
unbitrio
Chemie: hypothetisches chemisches Element mit der Ordnungszahl 123

Unbiunium n masc
unbiunio
Chemie: hypothetisches chemisches Element mit der Ordnungszahl 121

Undank ist der Welten Lohn ˈʊnˌdaŋk ɪst deːɐ̯ ˈvɛltn̩ loːn
si te he visto no me acuerdo
Ausdruck der Resignation: Man darf von der Welt keinen Dank erwarten; fehlende Dankbarkeit für erbrachte Leistungen

Undecan ˌuːndeˈkaːn n neut
undecano
Chemie: farblose Flüssigkeit, deren Moleküle aus 11 Kohlenstoff- und 24 Wasserstoffatomen bestehen

Undine ʊnˈdiːnə n fem
ondina
Mythologie: ein im Wasser lebender weiblicher Elementargeist mit menschlicher Gestalt. Undine verliert ihre Unsterblichkeit durch Vermählung mit einem irdischen Mann und Geburt eines Kindes von diesem

Unding ˈʊnˌdɪŋ n neut
absurdo
nur Singular: etwas völlig Widersinniges, vor allem in der Wendung ein Unding sein

Unebenheit ˈʊnˌʔeːbn̩haɪ̯t n fem
desigualdad
höhere und/der niedrigere Stelle auf einer Fläche

Unfall ˈʊnfal n masc
accidente desgracia
Vorfall, bei dem Sachen, Menschen oder Tiere zu Schaden kommen

Unfallversicherung ˈʊnfalfɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ n fem
seguro de accidentes
gesetzliche oder private Versicherung, die durch einen Unfall entstandene Schäden ausgleicht; im deutschen Sprachraum bei Arbeitnehmern als Pflichtversicherung ausgestaltet, die bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten Krankenbehandlung und Lohnersatzleistungen erbringt

Unfähigkeit ˈʊnˌfɛːɪkkaɪ̯t ˈʊnˌfɛːɪçkaɪ̯t n fem
incapacidad incompetencia

Ungar ˈʊŋɡaʁ n masc
úngaro
Staatsbürger von Ungarn
Angehöriger des Volks der Ungarn oder Magyaren
Einwohner des historischen Königreichs Ungarn

Ungarin ˈʊŋɡaʁɪn n fem
húngara
Staatsbürgerin von Ungarn
Angehörige des Volks der Ungarn oder Magyaren
Einwohnerin des historischen Königreichs Ungarn

Ungarisch ˈʊŋɡaʁɪʃ n neut
húngaro
die finno-ugrische Sprache der Ungarn, Landessprache Ungarns

Ungarn ˈʊŋɡaʁn n neut
Hungría
ein Land in Mitteleuropa
Länder der heiligen ungarischen Stephanskrone, Transleithanien

Ungeduld ˈʊnɡədʊlt n fem
impaciencia
Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten

Ungeheuer ˈʊnɡəˌhɔɪ̯ɐ n neut
monstruo
großes, beängstigendes Fabelwesen

Ungehorsam ˈʊnɡəˌhoːɐ̯zaːm n masc
desobediencia
Nichtbefolgung oder Weigerung, eine Verhaltensaufforderung einer Autorität auszuführen

Ungemach ˈʊnɡəˌmaːx n neut
molestia
veraltend: Unannehmlichkeit oder Ärger

Ungestüm ˈʊnɡəˌʃtyːm n neut
ímpetu

Ungewissheit ˈʊnɡəˌvɪshaɪ̯t n fem
incertidumbre
Unsicherheit hinsichtlich der Geltung oder Entwicklung von etwas

Ungeziefer ˈʊnɡəˌt͡siːfɐ n neut
bicho parásito
bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten

Ungezwungenheit ˈʊnɡəˌt͡svʊŋənhaɪ̯t n fem
desparpajo
Eigenschaft, ungezwungen zu sein

Ungleichgewicht ˈʊnɡlaɪ̯çɡəvɪçt n neut
desequilibrio
Mangel an Ausgeglichenheit zwischen zwei oder mehr Dingen, Aspekten; Abweichung von einem normalen, erforderlichen Gleichgewicht

Ungleichheit ˈʊnɡlaɪ̯çhaɪ̯t n fem
desigualdad
Zustand, in dem es Unterschiede zwischen verschiedenen Dingen[1b] oder Personen/Personengruppen gibt

Ungleichung ˈʊnˌɡlaɪ̯çʊŋ n fem
inecuación
Mathematik: Aussage über die relative Größe zweier Objekte

Ungläubige ˈʊnˌɡlɔɪ̯bɪɡə n fem
descreída infiel incrédula
weibliche Person, die nicht an (den aus Sicht des Sprechers einzigen, richtigen, wahren und dergleichen) Gott und die diesem huldigenden religiösen Lehren glaubt

Unglück ˈʊnˌɡlʏk n neut
calamidad
negatives Ereignis
accidente desgracia
folgenschwerer Vorfall mit einem tragischen Ende

Unhöflichkeit ˈʊnˌhøːflɪçkaɪ̯t n fem
desatención descortesía
ohne Plural: ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten

Uniform uniˈfɔʁm ʊniˈfɔʁm ˈuːniˌfɔʁm ˈʊniˌfɔʁm n fem
uniforme
einheitlicher Anzug, Bekleidung

Uniformität ˌunifɔʁmiˈtɛːt n fem
uniformidad
Eigenschaft, die gleiche Gestalt (Form) zu haben

Union uˈni̯oːn n fem
unión
Zusammenschluss von Personen oder Organisationen

Union Myanmar n fem
Unión de Myanmar
ehemals, amtlich: Staat in Südostasien

Union der Komoren uˈni̯oːn deːɐ̯ koˈmoːʁən n fem
Unión de las Comoras
amtlich: Inselstaat im Indischen Ozean, zwischen Afrika und Madagaskar

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken uˈni̯oːn deːɐ̯ zot͡si̯aˈlɪstɪʃn̩ zɔvˈjɛtʁepuˌbliːkn̩ n fem
Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas
historisch (1922–1991): Staat in Europa und Asien, bestehend aus den heutigen Nachfolgestaaten/Nachfolgerstaaten Russland, Ukraine, Belarus, Estland, Lettland, Litauen, Moldawien, Georgien, Armenien, Aserbaidschan, Kasachstan, Turkmenistan, Kirgistan, Usbekistan und Tadschikistan; Nachfolgerin des Russischen Reiches

Unionist ˌuːni̯oˈnɪst n masc
unionista
Anhänger einer Union

Unionistin ˌuːni̯oˈnɪstɪn n fem
unionista
Anhängerin einer Union

Universalie univɛʁˈzaːli̯ə n fem
universal
Linguistik: Eigenschaft, die allen Sprachen gemeinsam ist

Universalienforschung univɛʁˈzaːli̯ənˌfɔʁʃʊŋ n fem
universal
Linguistik: Disziplin der Linguistik, die sich der Erforschung sprachlicher Universalien, also der allen Sprachen gemeinsamen Eigenschaften, widmet

Universität ˌunivɛʁziˈtɛːt n fem
universidad
eine in Fakultäten gegliederte, höchste wissenschaftliche Bildungsstätte, Lehranstalt und Forschungseinrichtung, an der auf vielen verschiedenen (universellen) Wissenschaftsgebieten gelehrt und geforscht wird

Universitätsmedizin univɛʁziˈtɛːt͡smediˌt͡siːn n fem
medicina
wissenschaftliche Heilkunde, wissenschaftlich orientierte Medizin
medicamento medicina
Namensbestandteil: Medizinische Fakultät einer Universität

Universum uniˈvɛʁzʊm n neut
universo
Astronomie: der Weltraum

Unke ˈʊŋkə n fem
sapillo sapo
Zoologie: Froschlurch aus der Gattung Bombina, die gelbbauchige Tiefland- und die rotbauchige Berglandkröte

Unkenntlichkeit ˈʊnˌkɛntlɪçkaɪ̯t n fem
desfiguración

Unkosten ˈʊnkɔstn̩ ˈʊŋkɔstn̩ n
gastos
unvorhergesehene, hohe Kosten; teilweise, aber kaufmännisch ungenaues Synonym für Kosten

Unkraut ˈʊnˌkʁaʊ̯t n neut
mala hierba maleza yuyo
ohne Plural: unerwünschte Pflanzen zwischen kultivierten Pflanzen

Unkraut vergeht nicht ˈʊnkʁaʊ̯t fɛɐ̯ˈɡeːt nɪçt
hierba mala nunca muere
schlechte Menschen überstehen alles, sie sind nicht kleinzukriegen

Unlust ˈʊnˌlʊst n fem
aversión
kein Plural: leichte Abneigung gegenüber etwas/jemanden

Unmenschlichkeit ˈʊnmɛnʃlɪçˌkaɪ̯t n fem
inhumanidad
die Eigenschaft, unmenschlich zu sein oder unmenschliches Verhalten

Unmut ˈʊnˌmuːt n masc
descontento
negative Einstellung zu etwas

Unmündigkeit ˈʊnˌmʏndɪçˌkaɪ̯t n fem
inmadurez
die Unfähigkeit, bestimmte Entscheidungen zu treffen

Unnilbium n masc
unnilbio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 102

Unnilennium n masc
unnilennio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 109

Unnilhexium n masc
unnilhexio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 106

Unnilnilium n masc
unnilnilio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 100

Unniloctium n masc
unniloctio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 108

Unnilpentium n masc
unnilpentio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 105

Unnilquadium n masc
unnilquadio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 104

Unnilseptium n masc
unnilseptio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 107

Unniltrium n masc
unniltrio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 103

Unnilunium n masc
unnilunio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 101

Unordnung ˈʊnˌʔɔʁdnʊŋ n fem
desorden confusión
eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet

Unpaarhufer ˈʊnpaːɐ̯ˌhuːfɐ n masc
perissodactylo
Zoologie: eine Ordnung (Perissodactyla) der Säugetiere, die sich durch eine ungerade Anzahl von Zehen an jedem Fuß auszeichnet

Unrat ˈʊnʁaːt n masc
basura
Menge von Gegenständen, die zu nichts mehr verwendet werden können und den Ort, an dem sie sich befinden, verschandeln

Unrecht ˈʊnˌʁɛçt n neut
injusticia
Verletzung des Rechts

Unruh ˈʊnʁuː n fem
báscula volante
Technik: meistens mit einer Spiralfeder verbundenes Schwungrad in mechanischen Uhren, das für einen gleichmäßigen Gang sorgt

Unruhe ˈʊnˌʁuːə n fem
disturbio
kein Plural: (als unangenehm oder lästig empfundene) Bewegungen oder Geräusche
fiebre
kein Plural: aus dem eigenen Inneren kommende Aufregung; innere Angespanntheit und/oder Unzufriedenheit
revuelta tumulto
im Plural: Aufstand gegen bestehende Verhältnisse

Unschuld ˈʊnˌʃʊlt n fem
inocencia
das Fehlen von Schuld betreffend eines bestimmten Vorfalls oder strafrechtlichen Deliktes
eine Charaktereigenschaft, die unter anderem Naivität, Optimismus, Ehrlichkeit und sexuelle Unerfahrenheit umfassen kann
virginidad
die geschlechtliche Unberührtheit einer Frau

Unschuldige ˈʊnˌʃʊldɪɡə n fem
inocente
weibliche Person, die unschuldig ist

Unsicherheit ˈʊnˌzɪçɐhaɪ̯t n fem
inseguridad
ein gefährlicher Zustand

Unsinkbarkeit ʊnˈzɪŋkbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
insumergibilidad
Bootsbau: die Eigenschaft, nicht sinken zu können, bewirkt durch Verwendung von Holz oder Auftriebskörpern von geringerer Dichte als Wasser

Unsinn ˈʊnzɪn n masc
disparate absurdidad absurdo
etwas, das keinen Sinn hat
desatino esperpento
unüberlegte Handlung

Unsterblichkeit ˈʊnˌʃtɛʁplɪçˌkaɪ̯t n fem
inmortalidad
Eigenschaft, nicht sterben zu können

Unterarm ˈʊntɐˌʔaʁm n masc
antebrazo
Anatomie: Abschnitt des Armes zwischen Ellbogen und Hand

Unterart ˈʊntɐˌʔaːɐ̯t n fem
subespecie
Biologie: in der biologischen Systematik die Rangstufe direkt unterhalb der Art

Unterbau ˈʊntɐˌbaʊ̯ n masc
fundación
Gründungkonstruktion eines Bauwerks

Unterbauch ˈʊntɐˌbaʊ̯x n masc
abdomen inferior
Medizin, Anatomie: der untere Bereich des Bauches (unterm Bauchnabel)

Unterbegriff ˈʊntɐbəˌɡʁɪf n masc
hipónimo
Linguistik: eine Spezialisierung oder Unterklasse eines Begriffes

Unterbrechung ˌʊntɐˈbʁɛçʊŋ n fem
interrupción
Zerteilung einer Verbindung; Öffnung einer Leitung, eines Rohres, eines Seils
Informatik: kurzfristige Aussetzung eines Programms, um eine höherpriorisierte und damit zeitkritische Verarbeitung durchzuführen

Unterbringung ˈʊntɐˌbʁɪŋʊŋ n fem
alojamiento
das Organisieren einer Unterkunft

Unterdruck ˈʊntɐˌdʁʊk n masc
depresión presión inferior
Druck, unterhalb des normalen Luftdruckes auf der Erde

Unterdrückung ˌʊntɐˈdʁʏkʊŋ n fem
represión

Unterernährung ˈʊntɐʔɛɐ̯ˌnɛːʁʊŋ n fem
desnutrición
quantitative Mangelernährung, bei der weniger Kalorien eingenommen, als verbraucht werden

Unterfangen ʊntɐˈfaŋən n neut
empresa
Vorhaben, das ein Risiko mit sich bringt

Unterfranken ˈʊntɐˌfʁaŋkn̩ n neut
Baja Franconia
Bezirk (kommunale Gebietskörperschaft oberhalb der Landkreise) im Norden des Bundeslands Bayern

Unterführung ʊntɐˈfyːʁʊŋ n fem
paso inferior paso subterráneo
Verkehrsweg, der unter einem anderen hindurchführt

Untergang ˈʊntɐɡaŋ n masc
hundimiento
Vorgang, bei dem etwas untergeht, bei dem etwas unter etwas anderem verschwindet
hundimiento naufragio
Ertrinken; Vorgang, bei dem etwas im Wasser verschwindet; Vorgang, bei dem etwas in einem See oder Meer versinkt
caída hundimiento
Vernichtung von etwas; Verschwinden von etwas

Untergebene ʊntɐˈɡeːbənə n fem
subalterna subordinada
weibliche Person, die einem anderen untergeben ist

Untergeschoss ˈʊntɐɡəˌʃoːs ˈʊntɐɡəˌʃɔs n neut
sótano
unter der Erde befindlicher Teil eines Gebäudes

Untergrund ˈʊntɐˌɡʁʊnt n masc
fondo
untere Schicht (zum Beispiel zum Auftrag von Farbe oder Putzmörtel)

Untergrundbahn ˈʊntɐɡʁʊntˌbaːn n fem
metropolitano subterráneo Metro
ohne Plural: unterirdische Eisenbahnstrecke als Tunnelsystem
Verkehrslinie auf den Schienen, dem Schienennetz einer Untergrundbahn[1]

Untergruppe ˈʊntɐˌɡʁʊpə n fem
subgrupo
Mathematik: Teilmenge einer Gruppe, die selbst die Gruppeneigenschaft besitzt

Unterhaltung ʊntɐˈhaltʊŋ n fem
mantenimiento
der Unterhalt, die materielle oder finanzielle Unterstützung
die Wartung, Instandhaltung, die Aufrechterhaltung des Betriebes
entretención
der Zeitvertreib, die Belustigung, Erbauung
conversación
Situation, in der mehrere Personen miteinander sprechen

Unterhemd ˈʊntɐˌhɛmt n neut
camiseta
ein Hemd, das direkt auf der Haut unter der anderen Kleidung getragen wird

Unterholz ˈʊntɐˌhɔlt͡s n neut
mata
Forstwirtschaft: das unter den Kronen großer Bäume niedrig wachsende Gehölz

Unterhose ˈʊntɐˌhoːzə n fem
calzoncillos slip
Hose, die direkt am Körper anliegt und unter anderen Kleidungsstücken getragen wird

Unterhändler ˈʊntɐˌhɛndlɐ n masc
negociador
jemand, der Verhandlungen führt für eine Institution (Staat, Partei), um anderen möglichst viel für die eigenen Ziele abzuringen

Unterhändlerin ˈʊntɐˌhɛndləʁɪn n fem
mediadora negociadora
weibliche Person, die für eine Institution (Staat, Partei) Verhandlungen führt, um anderen möglichst viel für die eigenen Ziele abzuringen

Unterkiefer ˈʊntɐˌkiːfɐ n
mandibula mandíbula inferior
Anatomie: beweglicher Knochen des Gesichtsschädels im unteren Mundbereich

Unterkunft ˈʊntɐˌkʊnft n fem
hospedaje abrigo albergue
vorübergehender Aufenthalt

Unterkühlung ʊntɐˈkyːlʊŋ n fem
sobrefusión superenfriamiento
Thermodynamik: Absenkung der Temperatur einer Flüssigkeit unter den Gefrierpunkt, ohne dass diese erstarrt
hipotermia
Medizin: tiefgehende Wirkung von Kälte auf Menschen und anderer Warmblüter in Verbindung mit einer Verringerung der Körpertemperatur

Unterlage ˈʊntɐˌlaːɡə n fem
carpeta cojín salvamanteles
unter etwas liegender Gegenstand oder Schicht (Schichte) als Schutz, Stärkung oder Höhenausgleich
documentación documentos
Dokumente und sonstige Beweisstücke, die für einen rechtlichen, verwaltungstechnischen oder ähnlichen Vorgang benötigt werden
substrato
Obstbau: Grundlage, auf der Edelreiser aufgebracht werden

Unterlassung ˌʊntɐˈlasʊŋ n fem
omisión
(oft absichtliches) Ausbleiben einer Handlung

Unterlegscheibe ˈʊntɐleːkˌʃaɪ̯bə n fem
arandela golilla
Verbindungselement zum Übertragen der Kraft des Schraubenkopfes auf das Material

Unterleib ˈʊntɐˌlaɪ̯p n masc
abdomen vientre
Medizin: der untere Teil des Bauches, meist beim Menschen

Unterleutnant ˈʊntɐˌlɔɪ̯tnant n masc
subteniente
Nationale Volksarmee: Offiziersdienstgrad zwischen dem Stabsoberfähnrich und dem Leutnant

Unterlippe ˈʊntɐˌlɪpə n fem
labio inferior
Anatomie: der untere Teil der Lippen von Säugetieren und des Menschen

Unternehmen ʊntɐˈneːmən n neut
empresa compañía corporación
Wirtschaft: Gesellschaft, die in Produktion oder Handel tätig ist oder Dienstleistungen erbringt

Unternehmensanleihe ʊntɐˈneːmənsˌʔanlaɪ̯ə n fem
bono corporativo
Finanzwesen: verzinsliches Wertpapier; durch ein Unternehmen emittiert

Unternehmer ʊntɐˈneːmɐ n masc
empresario
Person, die Inhaber oder Eigentümer eines Unternehmens ist; Akteur

Unternehmerschaft ʊntɐˈneːmɐʃaft n fem
empresariado
meist Singular: Gesamtheit aller Unternehmer

Unternehmung ˌʊntɐˈneːmʊŋ n fem
empresa
Wirtschaft: Gesellschaft oder Betrieb, der Gewinn anstrebt

Unterordner ˈʊntɐˌʔɔʁdnɐ n masc
ficha subdirectorio
EDV: ein Verzeichnis, welches sich in einem anderen Verzeichnis befindet; Verzeichnis einer tieferen Ebene

Unterpfand ˈʊntɐˌp͡fant n neut
garantía prenda
Recht, älterer Ausdruck: Pfand, das dem Verleihenden als Sicherheit dient

Unterredung ˌʊntɐˈʁeːdʊŋ n fem
entrevista
ein meist förmliches, offizielles Gespräch mit einer Person oder einigen Personen über eine wichtige Angelegenheit

Unterricht ˈʊntɐˌʁɪçt n masc
enseñanza clase instrucción
meist Singular: regelmäßige und planvolle Weitergabe von Wissen, Information und Fähigkeiten von einem oder mehreren Lehrern an einen oder mehr Schüler

Unterrichtsfach ˈʊntɐʁɪçt͡sˌfax n neut
asignatura
Lehrfach in Schulen (nach gesetzlichen Bestimmungen)

Unterrock ˈʊntɐˌʁɔk n masc
enaguas fondo
Rock, der unter einem normalen Rock als Unterbekleidung getragen wird

Unterscheidung ʊntɐˈʃaɪ̯dʊŋ n fem
distinción diferenciación
die Tätigkeit, zwei oder mehr Objekte als verschieden (ungleich oder nicht identisch) zu erkennen oder zu definieren

Unterschicht ˈʊntɐˌʃɪçt n fem
clase baja clase inferior
unterste Schicht einer Bevölkerung, die nur über niedrige Einkommen und/oder einen niedrigen Lebensstandard verfügt

Unterschied ˈʊntɐˌʃiːt n masc
diferencia
Nicht-Übereinstimmung zweier Objekte beziehungsweise Dinge

Unterschlagung ˌʊntɐˈʃlaːɡʊŋ n fem
desfalco apropiación indebida
rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums, das sich bereits im eigenen Besitz befindet

Unterschlupf ˈʊntɐˌʃlʊp͡f n masc
abrigo abrigaño
Ort, an dem man Zuflucht finden kann; Obdach

Unterschrift ˈʊntɐˌʃʁɪft n fem
firma
meist eigenhändig geschriebener Namenszug, der als Bestätigung unter ein Dokument gesetzt wird

Unterseeboot ˈʊntɐzeːˌboːt n neut
submarino
Marine: ein Schiff, das speziell für Unterwasserfahrten konstruiert ist

Unterseite ˈʊntɐˌzaɪ̯tə n fem
parte inferior

Unterstand ˈʊntɐˌʃtant n masc
abrigo abrigaño
überdachter Raum, in dem man oder etwas gegen unerwünschte Einwirkungen oder Beobachtung, Bemerktwerden von außen geschützt ist
abrigaño abrigo
Stelle, wo man sich unterstellen kann

Unterstützung ʊntɐˈʃtʏt͡sʊŋ n fem
apoyo
Hilfe oder Mithilfe von jemandem (oder im übertragenen Sinne auch von etwas)

Untersuchung ʊntɐˈzuːxʊŋ n fem
examen investigación análisis prueba reconocimiento
die genauere Betrachtung, Beobachtung oder das Betasten zur Bestimmung eines Sachverhalts oder Objektes

Untersuchungsausschuss ʊntɐˈzuːxʊŋsˌʔaʊ̯sʃʊs n masc
comisión investigadora
ein, meist parlamentarischer, Ausschuss zur Untersuchung von Sachverhalten, deren Aufklärung im öffentlichen Interesse liegt

Untersuchungshaft ʊntɐˈzuːxʊŋsˌhaft n fem
prisión preventiva
Freiheitsentzug vor oder während polizeilicher Ermittlungen oder einer gerichtlichen Verhandlung

Untersuchungsmethode ʊntɐˈzuːxʊŋsmeˌtoːdə n fem
método de averiguación método de reconocimiento
Methode, mit der etwas untersucht wird

Untertan ˈʊntɐˌtaːn n masc
súbdito
Person, die einem Herrscher untergeben ist

Untertasse ˈʊntɐˌtasə n fem
platillo
kleiner, flacher Teller, der das Verschmutzen des Tisches oder der Tischdecke durch Kaffee-, Tee- oder Kakaoreste, die an der Tasse haften, verhindern soll

Unterversorgung ˈʊntɐfɛɐ̯ˌzɔʁɡʊŋ n fem
desabastecimiento

Unterverzeichnis ˈʊntɐfɛɐ̯ˌt͡saɪ̯çnɪs n neut
subdirectorio
EDV: ein Verzeichnis, das sich in einem anderen Verzeichnis befindet

Unterwasser-Rugby n neut
rugby subacuático

Unterwasserarchäologie ʊntɐˈvasɐʔaʁçɛoloˌɡiː n fem
arqueología subacuática
Archäologie: jenes Teilgebiet der Archäologie, das sich mit der Bergung und Auswertung menschlicher Kulturgegenstände beschäftigt, die sich aktuell unter Wasser (meist unter der Meeresoberfläche) befinden

Unterwelt ˈʊntɐˌvɛlt n fem
inframundo submundo bajos fondos
das unterirdische Totenreich in der Mythologie

Unterwerfung ˌʊntɐˈvɛʁfʊŋ n fem
sujeción sumisión
die Handlung, sich jemandem zu ergeben; Akzeptanz einer (Zwangs-)Herrschaft oder Macht
sumisión sujeción
gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets

Unterwäsche ˈʊntɐˌvɛʃə n fem
ropa interior
Wäsche, die unter der Oberbekleidung direkt auf der Haut getragen wird

Unterzahl ˈʊntɐt͡saːl n fem
minoría
der kleinere Teil einer Menge

Untiefe ˈʊnˌtiːfə n fem
bajo
flache, seichte Stelle in Gewässern

Untreue ˈʊnˌtʁɔɪ̯ə n fem
infidelidad deslealtad
Verletzung einer moralischen Verpflichtung
desfalco malversación
Recht: Verletzung einer rechtlichen Verpflichtung
infidelidad
Betrug seines Partners mit einer anderen Person

Untribium n masc
untribio
Chemie: hypothetisches chemisches Element mit der Ordnungszahl 132

Untrinilium n masc
untrinilio
Chemie: hypothetisches chemisches Element mit der Ordnungszahl 130

Untriunium n masc
untriunio
Chemie: hypothetisches chemisches Element mit der Ordnungszahl 131

Ununennium n masc
ununennio
Chemie: hypothetisches chemisches Element mit der Ordnungszahl 119

Ununhexium ˌuːnʔuːnˈhɛksiʊm n neut
ununhexio
Chemie: künstliches chemisches Element, Ordnungszahl 116, vermutlich Metall

Ununnilium n masc
ununnilio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 110

Ununoctium ˌuːnʔuːnˈʔɔktiʊm ˌuːnʔuːnˈʔɔktsiʊm n neut
ununoctio
Chemie: künstliches chemisches Element, Ordnungszahl 118, wahrscheinlich Edelgas

Ununpentium ˌuːnʔuːnˈpɛntiʊm ˌuːnʔuːnˈpɛntsiʊm n neut
ununpentio
Chemie: radioaktives, künstliches chemisches Element, Ordnungszahl 115, vermutlich Metall

Ununquadium ˌuːnʔuːnˈkvaːdiʊm n neut
ununquadio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 114; bis 2012 offizielle Bezeichnung, seither Flerovium

Ununseptium ˌuːnʔuːnˈzɛptiʊm n neut
ununseptio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 117

Ununtrium uːnˈʔuːntʁiːʊm ˌuːnʔuːnˈtʁiːʊm n neut
ununtrio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 113

Unununium n masc
unununio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 111

Unverfrorenheit ˈʊnfɛɐ̯ˌfʁoːʁənhaɪ̯t n fem
desparpajo
Eigenschaft, ohne Bedenken offen und rücksichtslos zu sprechen und/oder zu handeln

Unvermögen ˈʊnfɛɐ̯ˌmøːɡn̩ n neut
incapacidad inhabilidad
mangelnde Fähigkeit

Unverschämtheit ˈʊnfɛɐ̯ʃɛːmthaɪ̯t n fem
abuso
eine Tat, bei der der Verursacher (womöglich) kein Schamgefühl hat oder unverschämt ist

Unverständlichkeit ˈʊnfɛɐ̯ˌʃtɛntlɪçkaɪ̯t n fem
incomprehensibilidad incomprensibilidad ininteligibilidad
Eigenschaft eines sprachlichen Textes, eines musikalischen oder künstlerischen Werkes, durch Rezipienten nicht angemessen aufgefasst werden zu können

Unverwundbarkeit ʊnfɛɐ̯ˈvʊntbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
invulnerabilidad
Eigenschaft, nicht verwundet/gefährdet werden zu können

Unvollkommenheit ˈʊnfɔlˌkɔmənhaɪ̯t n fem
imperfección
Eigenschaft, Zustand, mit Schwächen oder Mängeln behaftet oder nicht vollständig zu sein

Unwahrheit ˈʊnˌvaːɐ̯haɪ̯t n fem
falsedad
das Unwahrsein

Unwetter ˈʊnˌvɛtɐ n neut
temporal
extremes, Schaden verursachendes Wetter

Unwissen ˈʊnˌvɪsn̩ n neut
ignorancia
mangelnde Kenntnis, mangelndes Wissen

Unwissenheit ˈʊnˌvɪsn̩haɪ̯t n fem
ignorancia
Eigenschaft einer Person, manches/vieles nicht zu wissen

Unwohlsein ˈʊnvoːlzaɪ̯n n neut
malestar indisposición
Medizin: gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit

Unzahl ˈʊnˌt͡saːl n fem
sinnúmero montón
als besonders groß empfundene Menge, die sehr viele Elemente aufweist, deren genaue Anzahl nicht bekannt oder nicht ermittelbar ist

Unze ˈʊnt͡sə n fem
onza
historisch: Gewichtseinheit von etwa 30 Gramm

Unzucht ˈʊnˌt͡sʊxt n fem
abusos deshonestos
sexuelles Verhalten, das gegen das sittliche Empfinden einer Gesellschaft verstößt; illegitimer Geschlechtsverkehr

Unzufriedenheit ˈʊnt͡suˌfʁiːdn̩haɪ̯t n fem
descontento insatisfacción
Zustand, in dem man mit dem Gegebenen, den Verhältnissen und Bedingungen, dem Vorhandenen und Erreichten nicht einverstanden ist

Unzuverlässigkeit ˈʊnt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪkkaɪ̯t ˈʊnt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪçkaɪ̯t n fem
inseguridad
Eigenschaft, nicht einsetzbar zu sein, wenn es notwendig wäre

Upcycling ˈapˌsaɪ̯klɪŋ n neut
reciclaje creativo upcycling

Update ˈapˌdeːt ˈapˌdɛɪ̯t n
actualización
EDV: aktualisierte Ausgabe/Version einer Datei, Software, Hardware oder Ähnlichem

Uperisation ˌupeʁizaˈt͡si̯oːn n fem
uperización

Urabstimmung ˈuːɐ̯ʔapˌʃtɪmʊŋ n fem
referéndum
eine geheime Abgabe von Stimmen der Mitglieder einer Gewerkschaft, um über Beginn oder Ende eines Streiks zu entscheiden
Schweiz: eine schriftlich Umfrage, hauptsächlich in Vereinen

Uralbanisch ˈuːɐ̯ʔalˌbaːnɪʃ n neut
proto-albanés protoalbanés
Linguistik: die hypothetische Vorläufersprache der albanischen Sprache

Uran uˈʁaːn n neut
uranio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 92; silberweißes, weiches, schwach radioaktives Schwermetall

Uranus ˈuːʁanʊs ˈuːʁanʊs n masc
Urano
Astronomie, Astrophysik: siebter und drittgrößter Planet unseres Sonnensystems

Uraufführung ˈuːɐ̯ʔaʊ̯fˌfyːʁʊŋ n fem
estreno
allererste öffentliche Aufführung eines Musikstückes oder Bühnenwerkes

Urbanisierung ʊʁbaniˈziːʁʊŋ n fem
urbanización
die städtebauliche Erschließung von Gelände
die Gesamtheit der sozialen Veränderungen, die sich aus [1] ergeben.

Urchrist ˈuːɐ̯ˌkʁɪst n masc
cristiano originario protocristiano
Anhänger des frühesten Christentums
cristadelfiano
Anhänger der deutschen Christadelphians (1926–, nach 1983 aber wenig gebraucht)

Ureinwohner ˈuːɐ̯ʔaɪ̯nˌvoːnɐ n masc
aborigen indígena
Angehöriger eines Volkes, das ein bestimmtes Gebiet als erstes bewohnt hat

Urenkel ˈuːɐ̯ˌʔɛŋkl̩ n masc
bisnieto
(männliches☆) Kind von Enkel/ Enkelin oder (männlicher☆) Nachfahre der dritten Generation

Urethan uʁeˈtaːn n neut
uretano
Chemie: Ester der Carbamidsäuren

Urethra uˈʁeːtʁa n fem
uretra
Organ, das der Ableitung des Harns aus der Blase dient

Urethrorrhöe uʁetʁɔˈʁøː n fem
uretrorrea
Medizin: Harnröhrenausfluss (Vergleiche Urethra)

Urgroßeltern ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌʔɛltɐn n
bisabuelos
die Eltern der Großeltern

Urgroßmutter ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌmʊtɐ n fem
bisabuela
die Mutter des Großvaters oder der Großmutter

Urgroßonkel ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌʔɔŋkl̩ n masc
tío bisabuelo
Bruder von Urgroßvater oder Urgroßmutter

Urgroßtante ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌtantə n fem
tía bisabuela
Schwester von Urgroßmutter oder Urgroßvater

Urgroßvater ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌfaːtɐ n masc
bisabuelo
Vater von Großmutter oder Großvater

Urheber ˈuːɐ̯ˌheːbɐ n masc
autor
diejenige Person, die etwas veranlasst oder bewirkt
der Schöpfer eines literarischen, musikalischen oder künstlerischen Werkes

Urheberrecht ˈuːɐ̯heːbɐˌʁɛçt n neut
derechos de autor
Gesamtheit aller gesetzlichen Bestimmungen, die die Rechte eines Urhebers an den von ihm geschaffenen Werken schützen

Urheberrechtsverletzung ˈuːɐ̯heːbɐʁɛçt͡sfɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ n fem
violación de los derechos de autor
Handlung, die gegen das Urheberrecht verstößt

Urin uˈʁiːn n masc
orina
flüssige Ausscheidung der Blase beziehungsweise der Nieren bei Menschen und verwandten Säugetieren

Urinal uʁiˈnaːl n neut
urinario mingitorio
meist in öffentlichen Toiletten an der Wand befestigte(s) Becken zum Urinieren (meist für Männer)

Urinstinkt ˈuːɐ̯ʔɪnˌstɪŋkt n masc
instinto primitivo
ein aus Urzeiten, im Unterbewusstsein erhaltener Instinkt

Urknall ˈuːɐ̯ˌknal n masc
big bang Big Bang
Physik: die Entstehung des Universums nach dem Standardmodell der Kosmologie

Urkunde ˈuːɐ̯ˌkʊndə n fem
acta certificado documento senet vesika
Recht: Schriftstück, das etwas beglaubigt oder bestätigt;

Urlaub ˈuːɐ̯ˌlaʊ̯p n masc
vacaciones
die vom Arbeitgeber dem abhängig Beschäftigten oder Dienstherrn dem Unterstellten gewährte Freizeit in Höhe von einem oder meist mehreren Werktagen

Urlaubszeit ˈuːɐ̯laʊ̯psˌt͡saɪ̯t n fem
época de vacaciones
Zeit, in der Urlaub gemacht wird

Urmensch ˈuːɐ̯ˌmɛnʃ n masc
hombre primitivo
Anthropologie: Vertreter der frühesten Entwicklungsstufe des Menschen, aus der heraus sich alle anderen Menschen entwickelt haben

Urnengang ˈʊʁnənˌɡaŋ n masc
comicios
Abstimmung an der Urne

Urologe uʁoˈloːɡə n masc
urólogo
Facharzt für Urologie

Urologie uʁoloˈɡiː n fem
urología
Medizin: Fachdisziplin, die sich mit den harnbildenden und harnableitenden Organen, also mit Niere, Harnblase, Harnleiter und Harnröhre beschäftigt

Urophagie uʁofaˈɡiː n fem
urofagia
allgemein: Trinken von Urin; beim Menschen zum Beispiel zur Behandlung von Erkrankungen

Ursache ˈuːɐ̯ˌzaxə n fem
causa
vorhergehender Sachverhalt, der einen momentanen Sachverhalt wesentlich bestimmt hat

Ursprache ˈuːɐ̯ˌʃpʁaːxə n fem
proto-lenguaje protolengua
Linguistik: die – meist nicht schriftlich überlieferte, sondern durch Rekonstruktion erschlossene – Sprache, aus der heraus sich im Lauf der Zeit Tochtersprachen entwickelt haben, die zusammen mit der Ursprache eine Sprachfamilie bilden

Ursprung ˈuːɐ̯ˌʃpʁʊŋ n masc
origen
Zeitpunkt, Ort oder Material, aus dem etwas hervorgegangen ist
Mathematik: Schnittpunkt der Koordinatenachsen

Ursula ˈʊʁzula ˈʊʁzula n fem
Úrsula Orsola
weiblicher Vorname

Ursuppe ˈuːɐ̯ˌzʊpə n fem
caldo primordial océano primordial sopa promordial
Biologie: das Wasser des Urozeans2 mit allen darin gelösten organischen und anorganischen Stoffen, das als Medium für die präbiotisch-chemische und später auch für die biologische Evolution angesehen wird

Urteil ˈuːɐ̯ˌtaɪ̯l ˈʊʁˌtaɪ̯l n neut
fallo veredicto juicio sentencia judicial
Rechtssprache: richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites
juicio opinión
Eindruck einer Person gegenüber anderen

Urteilsspruch ˈuːɐ̯taɪ̯lsˌʃpʁʊx ˈʊʁtaɪ̯lsˌʃpʁʊx n masc
fallo parte resolutiva

Uruguay ˈuːʁuɡvaɪ̯ ˈʊʁuɡvaɪ̯ ˌuʁuˈɡu̯aɪ̯ n neut
Uruguay
Land in Südamerika

Uruguayer ˈuːʁuɡvaɪ̯ɐ ˈʊʁuɡvaɪ̯ɐ ˌuʁuˈɡu̯aɪ̯ɐ n masc
uruguayo
Bürger von Uruguay

Uruguayerin ˈuːʁuɡvaɪ̯əʁɪn ˈʊʁuɡvaɪ̯əʁɪn ˌuʁuˈɡu̯aɪ̯əʁɪn n fem
uruguaya
Bürgerin von Uruguay

Urwald ˈuːɐ̯ˌvalt n masc
jungla selva
natürlich gewachsener, ursprünglicher Wald, in dessen Bestand und intakter Ökologie keine massiven menschliche Eingriffe (etwa Forstwirtschaft, Brandrodung) erfolgt sind

Urämie uʁɛˈmiː n fem
uremia
Medizin: Vergiftung des Blutes mit Bestandteilen des Harns

Usbeke ʊsˈbeːkə n masc
uzbeko
Staatsbürger von Usbekistan

Usbekin ʊsˈbeːkɪn n fem
uzbeka
Staatsbürgerin von Usbekistan

Usbekistan ʊsˈbeːkɪstaːn n neut
Uzbekistán
Staat in Zentralasien

Uschebti ʊˈʃɛpti n neut
ushebti
Archäologie, Ägyptologie: altägyptische, kleinformatige, wie eine Mumie gestaltete Statuette aus Fayence, Holz, Stein oder Terrakotta, die zumeist einem Verstorbenen in hoher Stückzahl mit ins Grab gegeben, seltener aber auch als Votivgabe in Tempeln oder als Stellvertreter des Toten an sakralen Orten dargeboten wurde, um bestimmte, vom Totengott an den Verstorbenen befohlene Aufgaben im Jenseits auszuführen

Usedom ˈuːzədɔm n neut
Usedom
Insel in der Ostsee; zweitgrößte Insel Deutschlands

Usenet ˈjuːznɛt n neut
usenet
Informatik, Technik: weltweites, elektronisches Netzwerk, das Diskussionsforen (Newsgroups) aller Art bereitstellt und an dem grundsätzlich jeder teilnehmen kann

Uskoke ʊsˈkɔkə n
uscoco
historisch, Frühe Neuzeit: Söldner, der aus von Osmanen besetztem Gebiet geflohen war

Usurpation uzʊʁpaˈt͡si̯oːn n fem
usurpacíon
widerrechtliche Inbesitznahme
gesetzeswidrige Machtergreifung

Usurpator uzʊʁˈpaːtoːɐ̯ n masc
usurpador
Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt

Utah ˈjuːta ˈjuːtɑː n
Utah
Bundesstaat im Westen der USA

Utensil utɛnˈziːl n neut
accesorio utensilio
meist Plural: Gegenstand, den man für einen bestimmten Zweck benützt

Uterus ˈuːtəʁʊs n masc
útero
weibliches Geschlechtsorgan bei Säugetieren und anderen lebendgebärenden Wirbeltieren, in dem der Fötus bis zur Geburt heranreift

Uterusvorfall ˈuːtəʁʊsˌfoːɐ̯fal n masc
prolapso histerocele prolapso uterino
Medizin, Gynäkologie: Herabsinken der Gebärmutter (des Uterus) durch die Scheide

Utilitarismus ˌutilitaˈʁɪsmʊs n masc
utilitarismo
Ethik: moralunabhängige Position, die eine Handlung danach bewertet, ob sie im Vergleich mit anderen Handlungsalternativen die größte Anzahl positiver Werte hervorbringt

Utopia uˈtoːpi̯a n neut
utopía
fiktiver Ort oder fiktives Land mit einer idealen Gesellschaft

Utopie utoˈpiː n fem
utopía
Wunschbild (von der Zukunft), das wahrscheinlich keine Wirklichkeit werden wird, nicht realisiert werden kann

Utrum ˈuːtʁʊm n neut
género común
Linguistik, Grammatik: nicht-neutrales, aus dem Zusammenfall von Femininum und Maskulinum entstandenes grammatisches Geschlecht (namentlich im Schwedischen oder Dänischen)

Uvula ˈuːvula n fem
úvula
Medizin: zapfenartiges, nach unten hängendes muskulöses Gebilde am hinteren Ende des Velums, des weichen Gaumens

V-Ausschnitt ˈfaʊ̯ˌʔaʊ̯sʃnɪt n masc
cuello de pico escote en punta
Halsausschnitt an einem Kleidungsstück in der Form des Buchstabens V

Vabanquespiel vaˈbaŋkˌʃpiːl vaˈbɑ̃ːkˌʃpiːl n neut
juego de alto riesgo
gehoben: Spiel um den gesamten Einsatz, hochriskantes Unternehmen

Vademecum vadeˈmeːkʊm n neut
vademécum
Ratgeber beziehungsweise Leitfaden geringen bis mittleren Umfangs und unterschiedlichster Thematik

Vagabund vaɡaˈbʊnt n masc
vagabundo
ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch

Vagabundin vaɡaˈbʊndɪn n fem
vagabunda

Vagant vaˈɡant n masc
vagante
historisch: umherziehender Musikant; auch: Schüler/Student oder Kleriker

Vagina vaˈɡiːna ˈvaːɡina n fem
vagina
Anatomie, fachsprachlich: Teil der inneren weiblichen Geschlechtsorgane; Ende des Geburtskanals

Vaginalverkehr vaɡiˈnaːlfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ n masc
coito vaginal
das Einführen des erigierten Penis in die Vagina; vaginaler Geschlechtsverkehr

Vagotomie vaɡotoˈmiː n fem
vagotomía
Medizin: operatives Verfahren, bei dem der Vagusnerv oder einzelner Äste durchtrennt werden, mit dem Ziel einer Hemmung der Salzsäureproduktion

Vakuum ˈvaːkuʊm n neut
vacío
technisch: (fast) luftleerer Raum

Vakuumfluktuation ˈvaːkuʊmflʊktuaˌt͡si̯oːn n fem
fluctuación cuántica

Vakzin vakˈt͡siːn n neut
vacuna
Impfstoff, der einen Körper zur Bildung von Antikörpern anregt, das Immunsystem aktiviert

Vakzine vakˈt͡siːnə n fem
vacuna
Medizin: Impfstoff gegen Infektionskrankheiten, der aus abgestorbenen oder abgeschwächten, lebenden Krankheitserregern hergestellt wurde

Valencia vaˈlɛnsi̯a vaˈlɛnt͡si̯a n neut
Valencia
Geografie: eine autonome Gemeinschaft an der Mittelmeerküste Spaniens
Geografie: die Hauptstadt von [1]

Valentin ˈfalɛntiːn ˈvalɛntiːn ˈvaːlɛntiːn ˈfalɛntiːn ˈvalɛntiːn ˈvaːlɛntiːn n masc
Valentín
männlicher Vorname

Valentina valɛnˈtiːna valɛnˈtiːnas valɛnˈtiːnən valɛnˈtiːna valɛnˈtiːnas valɛnˈtiːnən n fem
Valentina
weiblicher Vorname

Valentinstag ˈvaləntiːnsˌtaːk n masc
Día de San Valentín día de valentín
Tag der Liebenden am 14. Februar

Valenz vaˈlɛnt͡s n fem
valencia
Chemie: Mengenverhältnis, in dem sich ein Element mit einem anderen verbindet
Linguistik: Eigenschaft eines Verbs oder anderer Wortarten, im Satz Ergänzungen zu fordern

Valenzelektron vaˈlɛnt͡sˌʔeːlɛktʁɔn n neut
electrón de valencia
Chemie: Elektron, das sich im äußersten Orbital eines Atoms befindet und sich an Bindungen zwischen Atomen beteiligen kann

Valerie ˈvaləˌʁi ˈvaləˌʁin ˈvaləˌʁis ˈvaləˌʁi ˈvaləˌʁin ˈvaləˌʁis n fem
Valeria
weiblicher Vorname

Valerius vaˈleːʁiʊs vaˈleːʁiʊs n masc
Valerio
männlicher Vorname

Valgusstellung ˈvalɡʊsʃtɛlʊŋ n fem
genu valgo
Medizin: nach außen gekrümmte und/oder gebogene, sogenannte X-Stellung von Gliedmaßen

Validität validiˈtɛːt n fem
validación
Zuverlässigkeit einer Aussage, Richtigkeit, Rechtsgültigkeit

Valin vaˈliːn n neut
valina
Chemie: eine essentielle proteinogene Aminosäure

Valletta vaˈlɛta n neut
La Valeta
Hauptstadt der Republik Malta

Valuta vaˈluːta n fem
valor
Wert, den eine Währung (oder Ware) an einem bestimmten Tag hat
moneda
Bankwesen, Geldwesen: eine (ausländische) Währung

Vampirin vamˈpiːʁɪn n fem
vampira vampiresa
aus dem slawischen Volksglauben stammende, nachtaktive weibliche Sagengestalt, die sich von Blut ernährt; verallgemeinernd: weibliche blutsaugende Sagengestalt

Van-Allen-Gürtel vɛnˈʔɛlənˌɡʏʁtl̩ n masc
cinturón de Van Allen
Astronomie: in der Magnetosphäre gelegener und aus zwei Strahlungszonen bestehender Ring (Torus) aus energiereichen geladenen Teilchen, die durch das Magnetfeld der Erde eingefangen werden

Vanadium vaˈnaːdi̯ʊm n neut
vanadio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 23, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Vandalismus vandaˈlɪsmʊs n masc
vandalismo
vorsätzliche, sinnlose und mutwillige Beschädigung oder Zerstörung von Eigentum, meistens von fremdem oder gemeinschaftlichem

Vanilleeis vaˈnɪləˌʔaɪ̯s n neut
helado de vainilla
Speiseeis, meist auf Milchbasis, mit Vanillegeschmack

Vanillin vanɪˈliːn n neut
vainillina

Vanität vaniˈtɛːt n fem
vanidad
der Zustand eitel zu sein; Eitelkeit

Vanuatu ˌvanuˈaːtuː n neut
Vanuatu
Inselstaat im Südpazifik

Variable vaˈʁi̯aːblə n fem
variable
Mathematik: Platzhalter für Unbekannte/Unbestimmte/Veränderliche in Formulierungen oder Formeln der Mathematik; Rechengröße, die unterschiedliche Werte annehmen kann

Variante vaˈʁi̯antə n fem
variante
leicht veränderte Form von etwas

Varianttonart vaˈʁi̯antˌtoːnʔaːɐ̯t n fem
tonalidad homónima
Musik: Tonart mit dem gleichen Grundton, aber einem anderen Tongeschlecht

Varianz vaˈʁi̯ant͡s n fem
diferencia
Statistik: Durchschnitt der quadrierten Differenzen von Messwerten vom Mittel[3], Quadrat der Standardabweichung

Varietas n fem
varietas
Biologie: in der biologischen Taxonomie eine Bezeichnung für geringfügig abweichende Formen einer Species (deutsch: Art)

Varizellen ˌvaʁiˈt͡sɛlən n fem
varicela
Medizin: harmlose, durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Viruserkrankung mit juckendem Exanthem und Fieber

Vase ˈvaːzə n fem
jarrón florero
der Zierde oder (oft) zum Aufbewahren von Blumen dienendes Gefäß

Vasektomie vazɛktoˈmiː n fem
vasectomía

Vaseline vazəˈliːnə n fem
vaselina
salbenartiges, zähes weißes oder gelbes Mineralfett

Vaskulitis vaskuˈliːtɪs n fem
vasculitis
Medizin: Entzündungen von Arterien, Arteriolen, Kapillaren, Venolen und Venen

Vater ˈfaːtɐ n masc
padre
männlicher Elternteil
Leitperson
Biologie: Partner der Mutter bei der Zeugung von Nachwuchs
kirchlich: (Titel oder Anrede für) Geistliche
Religion: (Umschreibung für) Gott
nur Plural: die Ahnen

Vaterland ˈfaːtɐˌlant n neut
patria
Land, aus dem man stammt

Vaterlandsliebe ˈfaːtɐlant͡sˌliːbə n fem
amor a la patria
emotionale Verbundenheit mit dem Vaterland, der eigenen Nation

Vaterschaft ˈfaːtɐˌʃaft n fem
paternidad
meist in rechtlichen Zusammenhängen, Plural selten: das Vatersein; der Umstand, Vater zu sein

Vaterstadt ˈfaːtɐˌʃtat n fem
ciudad natal pueblo natal

Vaterunser ˌfaːtɐˈʔʊnzɐ n neut
Padrenuestro
Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten

Vatikan vatiˈkaːn ˈvatikaːn n masc
Vaticano
päpstliche Residenz in Rom
oberste Behörde der römisch-katholischen Kirche
Vaticano Ciudad del Vaticano
umgangssprachlich, kurz für: Staat Vatikanstadt

Vatikanstadt vatiˈkaːnˌʃtat n fem
Ciudad del Vaticano
unabhängiger Staat innerhalb des Stadtgebiets von Rom in Italien

Veganismus veɡaˈnɪsmʊs n masc
veganismo
Ernährungseinstellung, die die absolute Vermeidung tierischer Produkte bedingt

Vegetarier veɡeˈtaːʁiɐ n masc
vegetariano
Person, die kein Fleisch verzehrt.

Vegetarierin veɡeˈtaːʁiəʁɪn n fem
vegetariana
Frau, die kein Fleisch oder keine Tierprodukte verzehrt

Vegetarismus veɡetaˈʁɪsmʊs n masc
vegetarianismo
Ernährungseinstellung, die einen Verzicht auf Fleisch und Fisch sowie gegebenenfalls weiterer tierischer Produkte bedingt

Vegetation veɡetaˈt͡si̯oːn n fem
vegetación
die Gesamtheit der Pflanzen eines Gebiets; das Wachsen von Pflanzen in einem Gebiet

Vehemenz veheˈmɛnt͡s n fem
vehemencia
heftige, temperamentvolle, ungestüme, nachdrückliche Art

Vehikel veˈhiːkl̩ n neut
vehículo
Fahrzeug, oft abwertend altes, schlechtes oder altmodisches Fahrzeug

Veilchen ˈfaɪ̯lçən n neut
violeta
kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola
ojo morado
umgangssprachlich: ein durch Schlag oder Stoß blau verfärbtes Auge

Veilchenohrkolibri ˈfaɪ̯lçənʔoːɐ̯ˌkoːlibʁi n masc
colibrí rutilante
in Venezuela und Argentinien vorkommende Kolibriart

Vektor ˈvɛktoːɐ̯ n masc
vector
allgemein: Element eines Vektorraums
Geometrie: Äquivalenzklasse von Pfeilen gleicher Länge (Betrag), gleicher Richtung und gleicher Orientierung

Veld fɛlt n neut
veld
gemeindeutsch fachsprachlich, sonst alltagssprachlich in Namibia, Südafrika (KwaZulu-Natal): sich weit erstreckende, naturbelassene (da zumeist nicht kultivierbare), überschaubare steppenartige Landschaft

Velo ˈveːlo ˈvɛlo n neut
bicicleta velocípedo
schweizerisch: meist zweirädriges, von Menschenkraft angetriebenes Fahrzeug

Velozität velot͡siˈtɛːt n fem
velocidad rapidez viada
Geschwindigkeit, oder manchmal auch die Veränderung der Geschwindigkeit nach oben: Beschleunigung

Vene ˈveːnə n fem
vena
Anatomie: Blutgefäß, das das Blut vom Körper zum Herzen führt

Venedig veˈneːdɪk veˈneːdɪç n neut
Venecia
Lagunenstadt in Italien, die wegen ihrer enormen Kunstschätze weltweit bekannt ist
eine von sieben Provinzen in der Region Venetien, Italien
historisch: Republik (bis etwa 18. Jhd.) mit [1] als Hauptstadt

Venenentzündung ˈveːnənʔɛntˌt͡sʏndʊŋ n fem
flebitis
Medizin: Entzündung der Gefäßwand einer Vene, meist von Bakterien verursacht

Veneter ˈveːnetɐ n masc
Vénetos
auch historisch: Bewohner der Region Venetien im Nordosten Italiens

Venetien veˈneːt͡si̯ən n
Véneto
Region in Nordostitalien

Venezolaner venet͡soˈlaːnɐ n masc
venezolano
Bürger von Venezuela

Venezolanerin venet͡soˈlaːnəʁɪn n fem
venezolana
Bürgerin von Venezuela

Venezuela venet͡suˈeːla venet͡suˈʔeːla n neut
Venezuela
Staat in Südamerika

Ventil vɛnˈtiːl n neut
válvula
Technik: mechanische oder von Hand gesteuerte, absperrbare Einlass-, Anlass- oder Durchtrittsvorrichtung für Gase und Flüssigkeiten

Ventilation vɛntilaˈt͡si̯oːn n fem
ventilación
Bewegung der Luft zur Beseitigung verbrauchter, verunreinigter Luft, besonders in geschlossenen Räumen

Ventilator vɛntiˈlaːtoːɐ̯ n masc
ventilador
Technik:,Gerät, welches umgebende Luft durch Drehung eines Laufrades mit Schaufeln fördert

Ventriloquist vɛntʁiloˈkvɪst n masc
ventrílocuo

Venus ˈveːnʊs ˈveːnʊs n fem
Venus
Astronomie, Astrophysik: mit Artikel: zweitinnerster Planet unseres Sonnensystems, hellstes Objekt am Nachthimmel nach dem Mond
Mythologie: römische Göttin der Liebe (oft, im Nominativ immer ohne Artikel)

Venusfliegenfalle ˈveːnʊsfliːɡŋ̍falə n fem
dionea atrapamoscas
fleischfressende Pflanze aus der Familie der Sonnentaugewächse

Venushaar ˈveːnʊsˌhaːɐ̯ n neut
culantrillo de pozo
Botanik: Farn aus der Gattung Adiantum

Venusmuschel ˈveːnʊsˌmʊʃl̩ n fem
almeja
Muschel mit gerillten und oft lebhaft gefärbten Schalen, die weltweit in allen, vorzugsweise warmen Küstengewässern vorkommt und meist in und auf sandigem Untergrund lebt

Venustransit ˈveːnʊstʁanˌziːt ˈveːnʊstʁanˌzɪt n masc
tránsito de Venus
Astronomie: Durchgang des Planeten Venus vor der Sonnenscheibe

Verabredung fɛɐ̯ˈʔapʁeːdʊŋ n fem
cita encuentro entrevista
Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben
acuerdo concertación convenio
etwas, worauf man sich mit jemandem verständigt hat

Verabschiedung fɛɐ̯ˈʔapˌʃiːdʊŋ n fem
despedida
sich von jemandem verabschieden oder verabschiedet werden

Verachtung fɛɐ̯ˈʔaxtʊŋ n fem
desprecio menosprecio
ein Zustand der Missachtung, der Abscheu, der Geringschätzung, der nachdrücklichen Beurteilung jemandes oder etwas als schlecht, minderwertig oder abscheulich, der Ignoranz

Veranda veˈʁanda n fem
terraza porche
Architektur: ein offener Hausan- oder Aufbau, auch mit Überdachung

Veranstalter fɛɐ̯ˈʔanʃtaltɐ n masc
organizador
Person oder Organisation, die eine Veranstaltung, eine gesellschaftliche Unternehmung (Ausstellung, Fest, Wettbewerb), vorbereitet und organisiert

Veranstaltung fɛɐ̯ˈʔanʃtaltʊŋ n fem
organización
das Veranstalten, Organisieren und Durchführen von einem zeitbegrenzten Ereignis, an dem eine Gruppe von Menschen teilnimmt
evento
etwas, das veranstaltet wird, zum Beispiel ein Kongress

Verantwortlicher fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪçɐ n masc
responsable
(männliche☆) Person, die für etwas die Verantwortung trägt

Verantwortlichkeit fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪçkaɪ̯t n fem
responsabilidad
ohne Plural: Eigenschaft für etwas verantwortlich zu sein

Verantwortung fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ n fem
responsabilidad
(Selbst-)Verpflichtung für eine Sache oder Person; Bereitschaft, für seine Handlungen einzustehen

Verantwortungsbewusstsein fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋsbəˌvʊstzaɪ̯n n neut
sentido m de responsabilidad
das Wissen darum, für etwas Bestimmtes verantwortlich zu sein

Verantwortungslosigkeit fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋsˌloːzɪkkaɪ̯t fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋsˌloːzɪçkaɪ̯t n fem
irresponsabilidad
Eigenschaft, verantwortungslos zu handeln

Verarbeitung fɛɐ̯ˈʔaʁbaɪ̯tʊŋ n fem
procesamiento confección elaboración

Verb vɛʁp n neut
verbo
Linguistik, Grammatik: Wort, mit dem eine Handlung (beispielsweise spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird

Verballhornung fɛɐ̯ˈbalˌhɔʁnʊŋ n fem
estropeo expurgación
etwas, das durch vermeintliches Verbessern verschlimmert wurde

Verband fɛɐ̯ˈbant n masc
asociación federación
allgemein: Organisation von Personen gleichen Interesses
venda vendaje
Medizin: Abdeckung einer Wunde
unidad
Militär: größere Gliederung von Truppen

Verbandpäckchen fɛɐ̯ˈbantˌpɛkçən n neut
paquete de vendaje
steril verpackter Wundverband, bestehend aus einer Mullbinde mit Wundauflage

Verbandskasten fɛɐ̯ˈbant͡sˌkastn̩ n masc
botiquín
Behältnis mit Verbandmitteln und weiterer Ausrüstung für die Erste Hilfe

Verbannung fɛɐ̯ˈbanʊŋ n fem
destierro

Verbene vɛʁˈbeːnə n fem
verbena
Botanik: Vertreter der Gattung Verbena

Verbesserung fɛɐ̯ˈbɛsəʁʊŋ n fem
mejora mejoramiento
Zustandsänderung, die bewirkt, dass etwas auf einen besseren Stand gebracht wird

Verbesserungsvorschlag fɛɐ̯ˈbɛsəʁʊŋsˌfoːɐ̯ʃlaːk n masc
propuesta de mejora
Vorschlag mit dem Ziel, etwas zu verbessern

Verbeugung fɛɐ̯ˈbɔɪ̯ɡʊŋ n fem
reverencia

Verbindung fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ n fem
unión
etwas Verbindendes
kausale oder lokale Verbundenheit
veraltet: Beziehung, Ehe, Verlöbnis
Chemie: Stoff, der aus mehreren Elementen besteht
federación
traditioneller Verein von Studenten

Verbissenheit fɛɐ̯ˈbɪsn̩haɪ̯t n fem
encarnizamiento obstinación saña
Eigenschaft, verbissen zu sein

Verborgenheit fɛɐ̯ˈbɔʁɡn̩haɪ̯t n fem
clandestinidad

Verbosität vɛʁboziˈtɛːt n fem
verbosidad
eine große Anzahl aneinandergereihter Wörter

Verbot fɛɐ̯ˈboːt n neut
prohibición
strenge Aufforderung, eine Handlung oder Tätigkeit zu unterlassen
Recht: Gesetz, das die Ausführung einer bestimmten Tätigkeit oder Handlung unter bestimmten Umständen verbietet

Verbrauch fɛɐ̯ˈbʁaʊ̯x n masc
consumo
die Verwendung eines Gutes in Menge und Stückzahlen; das Verbrauchte

Verbraucher fɛɐ̯ˈbʁaʊ̯xɐ n masc
consumidor
Person, die Waren ersteht und verbraucht

Verbraucherschutz fɛɐ̯ˈbʁaʊ̯xɐˌʃʊt͡s n masc
protección de los consumidores
Gesamtheit der Maßnahmen, die die Konsumenten vor jedwedem Schaden bewahren sollen

Verbraucherservice fɛɐ̯ˈbʁaʊ̯xɐˌsøːɐ̯vɪs fɛɐ̯ˈbʁaʊ̯xɐˌsœʁvɪs n masc
servicio al consumidor

Verbrechen fɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ n neut
crimen delito
allgemein: besonders schwere Straftat
crimen
abwertend: verantwortungsloses Vorgehen, verwerfliches Handeln
criminalidad
Gesamtheit der Straftaten (innerhalb einer Gesellschaft in einem bestimmten Zeitraum)

Verbrechen gegen die Menschlichkeit ˌfɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ ˈɡeːɡn̩ ˌdiː ˈmɛnʃlɪçˌkaɪ̯t ˌfɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ ˈɡeːɡŋ̩ ˌdiː ˈmɛnʃlɪçˌkaɪ̯t n neut
crimen de lesa humanidad crimen contra la humanidad
Völkerrecht: Straftat nach Artikel 7 des IStGH-Statutes, die an einer Zivilbevölkerung im Rahmen eines ausgedehnten oder systematischen Angriffs begangen wird, indem massenhaft Menschen vorsätzlich getötet, versklavt, vertrieben, gefoltert, vergewaltigt oder etwa zwangsweise sterilisiert werden; im Gegensatz zum Völkermord richten sich »Verbrechen gegen die Menschlichkeit« nicht gegen eine bestimmte Gruppe, sondern gegen eine Zivilbevölkerung insgesamt

Verbrecher fɛɐ̯ˈbʁɛçɐ n masc
criminal
allgemeiner Sprachgebrauch: jemand, der [ein] Verbrechen begeht oder begangen hat

Verbreitung fɛɐ̯ˈbʁaɪ̯tʊŋ n fem
distribución
die (bewusste oder unbewusste) Handlung des Verbreitens; eine Sache weitergeben und somit vervielfachen

Verbrennung fɛɐ̯ˈbʁɛnʊŋ n fem
incineración
Vernichtung von Gegenständen durch Feuer
quemadura
Verletzung der Haut durch Feuer, heiße Materialien oder Gifte
combustión
Chemie: Reaktion mit Sauerstoff

Verbrennungsmotor fɛɐ̯ˈbʁɛnʊŋsˌmoːtoːɐ̯ n masc
motor de combustión interna
Maschine, die durch Verbrennung Energie in Bewegung umwandelt

Verbund fɛɐ̯ˈbʊnt n masc
asociación unión
Wirtschaft: Kooperation einzelner Organisationen, zum Beispiel Zusammenarbeit von Wirtschaftsunternehmen; auch Koordination und Zusammenschaltung technischer Anlagen oder Betriebe
compuesto unión
Materialkunde: feste Verbindung verschiedener Stoffe

Verbündeter fɛɐ̯ˈbʏndətɐ n masc
aliado

Verdacht fɛɐ̯ˈdaxt n masc
sospecha
Annahme, Vermutung, dass ein bestimmter Sachverhalt vorliegt, ohne dass man es genau weiß

Verdammnis fɛɐ̯ˈdamnɪs n fem
condenación

Verdauung fɛɐ̯ˈdaʊ̯ʊŋ n fem
digestión
Verwertung der Nahrung, vor allem durch Magen und Darm; Umsetzung der Nahrung in Lebenskraft; Teil des Stoffwechsels

Verdauungsapparat fɛɐ̯ˈdaʊ̯ʊŋsʔapaˌʁaːt n masc
aparato digestivo
Anatomie: das Organsystem zur Aufnahme, der Verdauung und der Ausscheidung der Nahrung

Verderben fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩ n neut
abismo
Vorfall, Entwicklung, die Unheil bedeuten

Verdienst fɛɐ̯ˈdiːnst n masc
mérito ganancia ingreso salario sueldo
Geld, das man für seine Arbeit bekommt

Verdikt vɛɐ̯ˈdɪkt n neut
veredicto
früher: Urteil, Urteilsspruch

Verdoppelung fɛɐ̯ˈdɔpəlʊŋ n fem
duplicación
eine Erhöhung oder Vergrößerung auf das Zweifache (= Doppelte) des Ursprünglichen

Verdrehung fɛɐ̯ˈdʁeːʊŋ n fem
distorsión
übertragen: absichtlich falsche Darstellung

Verdruss fɛɐ̯ˈdʁʊs n masc
disgusto amargura molestia
gehoben; sehr selten im Plural: (andauernder) Ärger

Verdunstung fɛɐ̯ˈdʊnstʊŋ n fem
evaporación
Übergang eines Stoffes vom flüssigen oder festen in den gasförmigen Zustand

Verdächtige fɛɐ̯ˈdɛçtɪɡə n fem
sospechosa
weibliche Person, die verdächtigt wird, etwas getan zu haben, wobei man noch nicht weiß, ob die Person das tatsächlich getan hat

Verdächtiger fɛɐ̯ˈdɛçtɪɡɐ n masc
sospechoso
Person, die verdächtigt wird, etwas getan zu haben, wobei man noch nicht weiß, ob die Person das tatsächlich getan hat

Verdünnungslüftung fɛɐ̯ˈdʏnʊŋsˌlʏftʊŋ n fem
ventilación por dilución
Einbringung von Zuluft in einen Raum und turbulente Verdünnung der vorhandenen Raumluft

Veredelung fɛɐ̯ˈʔeːdəlʊŋ n fem
elaboración mejora purificación refinación transformación
Wertsteigerung von Materialien und Produkten durch intelligente Bearbeitung, Verarbeitung oder Ausbesserung
injerto copulación
vegetative Vermehrung von Nutz- und Zierpflanzen mit Hilfe von Wirtspflanzen,
ennoblecimiento perfeccionamiento
charakterliche, sittliche und geistige Verbesserung der Menschen oder der Gesellschaft

Verehrer fɛɐ̯ˈʔeːʁɐ n masc
enamorado
jemand, der jemanden anderen (oft heimlich) liebt
admirador
jemand, der jemand anderen bewundert

Verehrerin fɛɐ̯ˈʔeːʁəʁɪn n fem
admiradora adoradora
weibliche Person, die jemanden anderen (oft heimlich) liebt

Verehrung fɛɐ̯ˈʔeːʁʊŋ n fem
veneración
Hochachtung einem Menschen gegenüber

Vereidigung fɛɐ̯ˈʔaɪ̯dɪɡʊŋ n fem
jura juramento
das Ableisten eines Eides

Verein fɛɐ̯ˈʔaɪ̯n fɛˈʁaɪ̯n n masc
club asociación sociedad unión
Organisation von Menschen mit einem gemeinsamen Ziel oder gemeinsamen Interessen

Vereinbarung fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁʊŋ n fem
acuerdo
Rechtswissenschaft: Einvernehmen
Konsens: Einigung
Abmachung, bindende Verabredung, Übereinkunft

Vereinfachung fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nfaxʊŋ n fem
simplificación

Vereinigte Arabische Emirate fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ʔaˌʁaːbɪʃə ˌʔemiˈʁaːtə n
Emiratos Árabes Unidos
Staat auf der Arabischen Halbinsel

Vereinigte Mexikanische Staaten fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə mɛksiˌkaːnɪʃə ˈʃtaːtn̩ n masc
Estados Unidos Mexicanos
Geografie, amtliche Bezeichnung: Staat in Nordamerika

Vereinigte Republik Tansania fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ʁepuˌbliːk tanzaˈniːa fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ʁepuˌbliːk tanˈzaːni̯a n fem
República Unida de Tanzania
Geografie, amtliche Bezeichnung: Staat in Ostafrika

Vereinigte Staaten fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪktə ˈʃtaːtn̩ fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ˈʃtaːtn̩ n
Estados Unidos
großer Flächenstaat auf dem nordamerikanischen Kontinent

Vereinigte Staaten von Amerika fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪktə ˈʃtaːtn̩ fɔn aˈmeːʁika fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ˈʃtaːtn̩ fɔn aˈmeːʁika n masc
Estados Unidos de América Estados Unidos
amtlich: Staat in Nordamerika

Vereinigtes Königreich fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪktəs ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtəs ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç n neut
Reino Unido
Staat in Westeuropa; Kurzform von Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪktəs ˈkøːnɪkʁaɪ̯ç ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən ʊnt nɔʁtˈʔɪʁlant fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪçtəs ˈkøːnɪçʁaɪ̯ç ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən ʊnt nɔʁtˈʔɪʁlant n neut
Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
amtlich: eine konstitutionelle Monarchie im Nordwesten Europas

Vereinigung fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
unificación unión asociación fusión organización reunión
Ereignis oder Handlung, bei dem mehrere einzelne Dinge zusammenkommen und eine Einheit bilden

Vereinte Nationen fɛɐ̯ˌʔaɪ̯ntə naˈt͡si̯oːnən fɛɐ̯ˌʔaɪ̯ntə naˈt͡si̯oːnən n
Organización de las Naciones Unidas Naciones Unidas
internationaler Zusammenschluss von 193 Staaten, hauptsächlich zur Sicherung des Friedens und der Einhaltung der Menschenrechte

Verfahren fɛɐ̯ˈfaːʁən n neut
procedimiento
die Art und Weise der Durchführung von etwas
acción
Recht: Rechtshandlung oder Gerichtsprozess

Verfall fɛɐ̯ˈfal n masc
decadencia
allmähliche Zerstörung von Gebäuden oder Gegenständen (aufgrund des Alters, mangelnder Pflege, …)
Verlust von Einfluss und Geltung (von Staaten, politischen Systemen, Kultur, Sitten)
Verlust von körperlicher, geistiger oder seelischer Kraft (eines Menschen)
depreciación devaluación
Wertminderung oder Verlust des Wertes einer Sache (zum Beispiel Währung, Gutschein, Patent, Preise, …)

Verfallsdatum fɛɐ̯ˈfalsˌdaːtʊm n neut
fecha de caducidad
Zeitpunkt, ab dem ein Lebensmittel, Arzneimittel oder Ähnliches nicht mehr verwendet werden soll

Verfasser ˌfɛɐ̯ˈfasɐ n masc
autor
Person, die einen Text verfasst (geschrieben) hat

Verfassung fɛɐ̯ˈfasʊŋ n fem
constitución forma
qualitativer Zustand, in dem sich jemand oder etwas körperlich oder geistig befindet
constitución
Recht: grundlegender Gesetzestext, auf dem das Rechtssystem eines Staates aufbaut

Verfassungsgericht fɛɐ̯ˈfasʊŋsɡəˌʁɪçt n neut
tribunal constitucional corte constitucional
Gericht, das die Vereinbarkeit von Hoheitsakten mit der Verfassung überprüfen kann

Verfassungskreislauf fɛɐ̯ˈfasʊŋsˌkʁaɪ̯slaʊ̯f n masc
anaciclosis

Verfassungsordnung fɛɐ̯ˈfasʊŋsˌʔɔʁdnʊŋ n fem
orden constitucional

Verfassungspatriotismus fɛɐ̯ˈfasʊŋspatʁioˌtɪsmʊs n masc
patriotismo constitucional
staatsbürgerschaftliches Konzept, das die Staatszugehörigkeit auf gemeinsame politische Werten wie Pluralismus, Demokratie und Meinungsfreiheit gründet statt auf Abstammungs- oder Sprachgemeinschaften

Verfassungsschutz fɛɐ̯ˈfasʊŋsˌʃʊt͡s n masc
Oficina Federal para la Protección de la Constitución
kurz für: Landes- beziehungsweise Bundesamt für Verfassungsschutz, einer Behörde, die sich um den Schutz der Verfassung [1] bemüht

Verfemung fɛɐ̯ˈfeːmʊŋ n fem
proscripción
Ächtung, Bann, das Verfemtwerden

Verfolgung fɛɐ̯ˈfɔlɡʊŋ n fem
persecución
das Nachstellen, zum Beispiel um etwas zu beobachten, einzuholen oder zu ergreifen
konsequentes Bemühen, etwas zu erreichen
Schikane von Menschen, die eine andere, zum Beispiel politische oder religiöse, Auffassung oder Lebensweise haben

Verfolgungsjagd fɛɐ̯ˈfɔlɡʊŋsˌjaːkt n fem
persecución

Verformung fɛɐ̯ˈfɔʁmʊŋ n fem
deformación
verformte Stelle an oder in etwas

Verfärbung ˌfɛɐ̯ˈfɛʁbʊŋ n fem
decoloración descoloramiento pérdida del color
Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel
tinte
verfärbte Stelle

Verfügung fɛɐ̯ˈfyːɡʊŋ n fem
disposición orden
allgemein: anordnende Bestimmung

Verführung fɛɐ̯ˈfyːʁʊŋ n fem
incitación
Handlungsweise oder Zustand, die/der jemanden dazu bringen will, etwas zu tun, was diese Person eigentlich nicht will

Vergabe fɛɐ̯ˈɡaːbə n fem
adjudicación
Übertragung von etwas an eine Person, Institution oder einen Betrieb (oder an mehrere)

Vergangenheit ˌfɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t n fem
pasado
nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt
pretérito pasado
Linguistik: Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit [1] stattgefunden hat
antecedentes pasado
nur Singular: das im Leben einer Person Erlebte und insbesondere Getane und Gesagte (also das von anderen Wahrgenommene)

Vergebung fɛɐ̯ˈɡeːbʊŋ n fem
perdón
Akt des Verzeihens

Vergehen ˌfɛɐ̯ˈɡeːən n neut
delito contravención delito de menor cuantía desaguisado
eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt

Vergeltung fɛɐ̯ˈɡɛltʊŋ n fem
represalia
Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung

Vergessenheit fɛɐ̯ˈɡɛsn̩haɪ̯t n fem
olvido
der Zustand, dass man sich an etwas nicht mehr erinnert

Vergewaltiger fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡɐ n masc
violador

Vergewaltigung fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋ n fem
violación estupro
Straftat, ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird

Vergissmeinnicht ˌfɛɐ̯ˈɡɪsmaɪ̯nnɪçt n neut
nomeolvides
Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse

Vergleich fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯ç n masc
comparación
das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln
símil
Gleichsetzung eines Gegenstandes hinsichtlich einer Eigenschaft mit einem anderen, der diese Eigenschaft exemplarisch aufweist
arreglo avenencia conciliación
Recht: Feststellung eines Interessenausgleichs
competición
Sport: Wettkampf

Vergnügen fɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩ n neut
placer
Beglückung, helle oder heitere Stimmung, Frohgefühl

Vergnügung fɛɐ̯ˈɡnyːɡʊŋ n fem
diversión
Beglückung, helle oder heitere Stimmung, Freude

Vergrößerungsform fɛɐ̯ˈɡʁøːsəʁʊŋsˌfɔʁm n fem
aumentativo
Linguistik: Wortform, die mit Hilfe eines entsprechenden Wortbildungsmorphems eine Vergrößerung ausdrückt

Vergänglichkeit fɛɐ̯ˈɡɛŋlɪçkaɪ̯t n fem
la fugacidad
das nicht ewige Bestehen eines Zustandes

Vergünstigung fɛɐ̯ˈɡʏnstɪɡʊŋ n fem
reducción
materieller oder ideeller Vorteil, den eine Person erhält, die zum Beispiel ein Kriterium erfüllt oder eine Leistung erbringt

Vergütung fɛɐ̯ˈɡyːtʊŋ n fem
abono remuneración
Geldsumme, mit der etwas vergütet wird; zum Beispiel Geld als Gegenleistung für eine Arbeit, Ware, Entschädigung oder ein Nutzungsrecht

Verhaftung fɛɐ̯ˈhaftʊŋ n fem
detención
Vollzug eines Haftbefehls, Führung in Polizeigewahrsam

Verhalten fɛɐ̯ˈhaltn̩ n neut
comportamiento conducta actitud
das, was jemand tut oder lässt und auf welche Weise

Verhaltensforscher fɛɐ̯ˈhaltn̩sˌfɔʁʃɐ n masc
etólogo
Wissenschaftler, der die Verhaltensweisen von Tieren und Menschen studiert und beschreibt

Verhaltensforschung fɛɐ̯ˈhaltn̩sˌfɔʁʃʊŋ n fem
etología investigación de la conducta investigación del comportamiento
Biologie: dasjenige Teilgebiet der Biologie, das sich mit dem Verhalten der Tiere und auch des Menschen beschäftigt

Verhandlung fɛɐ̯ˈhandlʊŋ n fem
negociación
ein Interessenausgleich, durch den sich widersprechende Bedürfnisse von zwei oder mehreren Parteien mit Hilfe von Kommunikation und Strategie ausgeglichen werden sollen

Verhandlungstag fɛɐ̯ˈhandlʊŋsˌtaːk n masc
día de juicio día de negociación

Verhandlungstisch fɛɐ̯ˈhandlʊŋsˌtɪʃ n masc
mesa de negociaciones

Verhau fɛɐ̯ˈhaʊ̯ n
abatis
schwer passierbares Hindernis oder dichte Sperre, ursprünglich aus gefällten Bäumen, Sträuchern und Dornenbüschen errichtet, in neueren Zeiten auch durch Verwendung von Stacheldraht verschärft

Verheerung fɛɐ̯ˈheːʁʊŋ n fem
estrago
die Verwüstung von etwas

Verheißung fɛɐ̯ˈhaɪ̯sʊŋ n fem
promesa
ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem

Verhältnis fɛɐ̯ˈhɛltnɪs n neut
proporción relación
eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden
relación
persönliche Beziehung zweier Menschen
ligue lío relaciones
umgangssprachlich: intime Beziehung zwischen zwei Menschen
circunstancias condiciones
meist im Plural: Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände

Verhältniswort fɛɐ̯ˈhɛltnɪsˌvɔʁt n neut
preposición
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Präposition

Verhängnis fɛɐ̯ˈhɛŋnɪs n neut
desastre perdición ruina
ein Ereignis oder ein Zusammenwirken verschiedener Ereignisse, wodurch eine ungünstige Wendung des Schicksals herbeigeführt wird

Verhör fɛɐ̯ˈhøːɐ̯ n neut
interrogatorio
militärische, polizeiliche oder gerichtliche Befragung, Vernehmung, Einvernahme

Verhüllung fɛɐ̯ˈhʏlʊŋ n fem
disimulo ocultación velo

Verhüttung fɛɐ̯ˈhʏtʊŋ n fem
beneficio fundición de minerales
Hüttenwesen, Metallurgie: Prozess in einem Hüttenwerk zur Gewinnung von Metall und anderen Rohmaterialien

Verhütung fɛɐ̯ˈhyːtʊŋ n fem
contracepción
Einsatz von Mitteln, um ein unerwünschtes Ereignis zu verhindern

Verhütungsmittel fɛɐ̯ˈhyːtʊŋsˌmɪtl̩ n neut
anticonceptivo contraceptivo
Mittel zur Empfängnisverhütung

Verhütungspflaster fɛɐ̯ˈhyːtʊŋsˌp͡flastɐ n neut
parche anticonceptivo
Empfängnisverhütung: Textil- oder Plastikstreifen (= Pflaster) zum Kleben auf die Haut (beispielsweise auf den Bauch), der kontinuierlich Hormone zur Empfängnisverhütung abgibt

Verkauf fɛɐ̯ˈkaʊ̯f n masc
venta
der Akt des Verkaufens

Verkaufsautomat fɛɐ̯ˈkaʊ̯fsʔaʊ̯toˌmaːt n masc
máquina expendedora máquina de venta automática
eine Maschine, die nach Bezahlung ein gewähltes Produkt auswirft

Verkaufsstand fɛɐ̯ˈkaʊ̯fsˌʃtant n masc
puesto de venta tenderete
schnell auf- und abbaubare Verkaufsstelle

Verkehr fɛɐ̯ˈkeːɐ̯ n masc
tráfico circulación
Bewegung von Fahrzeugen, Menschen, Gütern, Nachrichten auf dafür vorgesehenen Strecken, Wegen
relaciones trato
gesellschaftlicher Umgang, soziale Kontakte, sozialer oder verbaler Austausch

Verkehrsampel fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌʔampl̩ n fem
semáforo
mit Lichtsignalen ausgestattete Anlage, die zur Regelung des Verkehrs dient

Verkehrsflugzeug fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sfluːkˌt͡sɔɪ̯k n neut
aerolínea comercial
Flugzeug, mit dem öffentliche Flüge durchgeführt werden

Verkehrsinsel fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌʔɪnzl̩ n fem
camellón mediana isleta
in der Fahrbahn liegende, erhöhte und durch Bordsteine abgegrenzte Fläche, die in der Regel nicht befahren werden darf

Verkehrsknotenpunkt fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sknoːtn̩ˌpʊŋkt n masc
estación intermodal
Geografie, Wirtschaftsgeografie, Verkehrsgeografie: eine Region, in der sich Verkehrswege oder Verkehrslinien (meist verschiedener Verkehrsmittel) kreuzen; ein Umsteigeort zwischen den verschiedenen Verkehrsmitteln

Verkehrslinie fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌliːni̯ə n fem
línea
planmäßig von öffentlichen oder privaten Verkehrsmitteln befahrene oder beflogene Verkehrsstrecke zwischen bestimmten Orten

Verkehrsminister fɛɐ̯ˈkeːɐ̯smiˌnɪstɐ n masc
ministro de Transportes
Politik: Leiter eines Verkehrsministeriums

Verkehrsmittel fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌmɪtl̩ n neut
medio de transporte vehículo
Gerät zur Fortbewegung beziehungsweise zur Beförderung von Personen oder Gütern

Verkehrsschild fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌʃɪlt n neut
señal de tráfico señal de tránsito

Verkehrssprache fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌʃpʁaːxə n fem
lengua franca lengua vehicular
Linguistik: Sprache, die der Verständigung zwischen Sprechern verschiedener Muttersprachen dient

Verkehrsstau fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌʃtaʊ̯ n masc
atasco taco congestión del tráfico
Verkehrsstockung von Fahrzeugen auf Verkehrswegen

Verkehrsteilnehmer fɛɐ̯ˈkeːɐ̯staɪ̯lˌneːmɐ n masc
usuario de la vía pública

Verkehrsunfall fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sʔʊnˌfal n masc
accidente de circulación accidente de tráfico atropello
Vorfall im Verkehrsleben, der einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat

Verkehrsweg fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌveːk n masc
vía de comunicación
Strecke: ein Weg, auf dem Verkehr1 stattfindet

Verkleidung fɛɐ̯ˈklaɪ̯dʊŋ n fem
disfraz
Kleidungsstück(e), um in eine fremde Rolle zu schlüpfen
revestimiento
Umhüllung zum Schutz vor Außeneinflüssen

Verkleinerungsform fɛɐ̯ˈklaɪ̯nəʁʊŋsˌfɔʁm n fem
diminutivo
Linguistik: Wortform, die mit Hilfe einer entsprechenden Endung eine Verkleinerung ausdrückt

Verknappung fɛɐ̯ˈknapʊŋ n fem
escasez carestía

Verknüpfung fɛɐ̯ˈknʏp͡fʊŋ n fem
asociación
Verbindung zweier Begriffe, die man so in einen Zusammenhang bringt
operación
Mathematik: Verbindung zweier Elemente

Verkostung fɛɐ̯ˈkɔstʊŋ n fem
degustación
Beurteilung von Genussmitteln

Verkröpfung fɛɐ̯ˈkʁœp͡fʊŋ n fem
acodado
Bauwesen, Architektur: die Führung eines Gebälks oder eines Gesimses um Mauervorsprünge oder Pfeiler herum

Verkäufer fɛɐ̯ˈkɔɪ̯fɐ n masc
vendedor
allgemein: jemand, der etwas verkauft
vendedor dependiente expendedor
speziell: jemand, der etwas gewerbsmäßig verkauft

Verkäuferin fɛɐ̯ˈkɔɪ̯fəʁɪn ˈfɛɐ̯kɔɪ̯fəʁɪn n fem
vendedora
weibliche Person, die etwas verkauft (hat)
vendedora dependienta expendedora
weiblicher berufsmäßiger Verkäufer

Verkühlung fɛɐ̯ˈkyːlʊŋ n fem
resfriado
Erkrankung, Infektion der Atemwege (zum Beispiel Husten, Schnupfen, Heiserkeit, Katarrh)

Verkündigung fɛɐ̯ˈkʏndɪɡʊŋ n fem
proclamación
öffentlich getätigte Aussage, die einer Tatsache entspricht oder auch eine religiöse Botschaft birgt

Verkürzung fɛɐ̯ˈkʏʁt͡sʊŋ n fem
abreviación

Verlag fɛɐ̯ˈlaːk n masc
editorial casa editora
ein Unternehmen, das Werke der Literatur, Kunst, Musik oder Wissenschaft vervielfältigt und verbreitet

Verlagshaus fɛɐ̯ˈlaːksˌhaʊ̯s n neut
editorial

Verlangen fɛɐ̯ˈlaŋən n neut
deseo
stark ausgeprägter Wunsch; körperlicher, seelischer, geistiger Drang, einen empfundenen Mangel auszugleichen

Verlassenheit fɛɐ̯ˈlasn̩ˌhaɪ̯t n fem
abandono
Gefühl/Zustand, dass der vorher bestehende Kontakt zu jemandem verloren gegangen ist

Verlauf fɛɐ̯ˈlaʊ̯f n masc
transcurso
Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen

Verlegenheit fɛɐ̯ˈleːɡn̩haɪ̯t n fem
abarrancadero
unangenehme Situation

Verleger fɛɐ̯ˈleːɡɐ n masc
editor
Person, die einen Verlag betreibt

Verlegerin fɛɐ̯ˈleːɡəʁɪn n fem
editora
weibliche Person, die einen Verlag betreibt

Verlegung fɛɐ̯ˈleːɡʊŋ n fem
traslado
Transfer von einem Ort zum anderen

Verleiher fɛɐ̯ˈlaɪ̯ɐ n masc
prestador

Verletzter fɛɐ̯ˈlɛt͡stɐ n masc
herido
Person, die eine Verletzung erlitten hat

Verletzung fɛɐ̯ˈlɛt͡sʊŋ n fem
herida lesión
eine Beschädigung von Gewebe
violación ofensa
das Übertreten eines Gebotes, einer Grenze

Verleumdung fɛɐ̯ˈlɔɪ̯mdʊŋ n fem
calumnia difamación maledicencia libelo
Rufschädigung durch falsche Aussagen oder Behauptungen

Verlierer fɛɐ̯ˈliːʁɐ n masc
perdedor
Person oder Institution, welche in einen Wettkampf oder Wettstreit unterlegen ist
übertragen: Person oder Institution, welche keinen Erfolg haben

Verlies fɛɐ̯ˈliːs n neut
calabozo mazmorra
zumeist kleiner, unterirdisch gelegener Raum (der historisch vor allem als Gefängnis diente)

Verlobte fɛɐ̯ˈloːptə n fem
prometida
meist junge Frau, die ihrem Freund oder ihrem Partner ein Eheversprechen gegeben hat

Verlobter fɛɐ̯ˈloːptɐ n masc
prometido novio
meist junger Mann, der seiner Freundin oder Partnerin ein Eheversprechen gegeben hat

Verlobung ˌfɛɐ̯ˈloːbʊŋ n fem
compromiso compromiso matrimonial
das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten

Verlobungsring fɛɐ̯ˈloːbʊŋsˌʁɪŋ n masc
anillo de compromiso
Ring als Zeichen einer Verlobung

Verlust fɛɐ̯ˈlʊst n masc
pérdida
die Handlung des Verlierens
etwas, das verloren gegangen ist
ein Verstorbener oder die Trauer um einen Verstorbenen
Ökonomie: wirtschaftlicher Misserfolg; Gewinneinbußen

Verlängerung fɛɐ̯ˈlɛŋəʁʊŋ n fem
alargue tiempo adicional
Sport: Zeitspanne, die an die Spielzeit eines Spieles angehängt wird, zum Beispiel im Fußball wegen eines unentschiedenen Spielstandes

Verlängerungskabel fɛɐ̯ˈlɛŋəʁʊŋsˌkaːbl̩ n neut
alargador alargue extensión prolongador

Vermarktung fɛɐ̯ˈmaʁktʊŋ n fem
comercialización marketing
Förderung des Absatzes von Produkten oder Dienstleistungen zur Unterstützung des Vertriebes unter besonderer Berücksichtigung der Bedürfnisse ausgewählter Märkte.

Vermehrung fɛɐ̯ˈmeːʁʊŋ n fem
reproducción crecimiento
Wachstum, die Erzeugung von Identischem aus Vorhandenem
reproducción
Biologie: Fortpflanzung der Lebewesen

Vermeidung fɛɐ̯ˈmaɪ̯dʊŋ n fem
evitación
das vorsätzliche Vermeiden von etwas

Vermerk fɛɐ̯ˈmɛʁk n masc
nota advertencia glosa indicación observació
allgemein: ein kurzer schriftlicher Eintrag, eine Anmerkung oder eine Notiz, die der eigenen Erinnerung, als Hinweis für andere und der Kommunikation mit anderen dient
apunte membrete memorándum oficio
fachspezifisch: die der Transparenz und Nachvollziehbarkeit der Verwaltungsvorgänge dienenden behördeninternen schriftlichen Aufzeichnungen

Vermesser fɛɐ̯ˈmɛsɐ n masc
agrimensor

Vermessungsingenieur fɛɐ̯ˈmɛsʊŋsʔɪnʒeˌni̯øːɐ̯ n masc
geodesta
Berufsbezeichnung: Fachmann des Vermessungswesens, der Geodäsie mit ingenieurtechnischer Ausbildung

Vermieter fɛɐ̯ˈmiːtɐ n masc
arrendador
Person, die eine Sache vermietet

Vermietung fɛɐ̯ˈmiːtʊŋ n fem
alquiler arrendamiento locación arriendo
Ausleihen, zur Verfügung stellen von etwas gegen Entgelt

Verminderung fɛɐ̯ˈmɪndəʁʊŋ n fem
disminución alivio decrecimiento

Vermischung fɛɐ̯ˈmɪʃʊŋ n fem
mixtura mezcla

Vermisstenanzeige fɛɐ̯ˈmɪstn̩ˌʔant͡saɪ̯ɡə n fem
parte de desaparición
Meldung bei der Polizei, dass eine Person vermisst wird

Vermittlung fɛɐ̯ˈmɪtlʊŋ n fem
mediación
Herstellung einer noch nicht bestehenden Beziehung, eines erwünschten Ergebnisses
Handlung zum Ausgleich gegensätzlicher/unterschiedlicher Interessen/Meinungen

Vermont vəːˈmɔnt vɛʁˈmɔnt n
Vermont
Bundesstaat im Osten der USA

Vermutung fɛɐ̯ˈmuːtʊŋ n fem
suposición conjetura
eine ungesicherte Erkenntnis oder Annahme

Vermächtnis ˌfɐˈmɛçtnɪs ˌfɛɐ̯ˈmɛçtnɪs n neut
legado
Güter oder ideelle Werte, die jemand bei seinem Tod hinterlassen hat, bei ideellen Werten auch übertragen, wenn die Rede von Abstrakta, wie Personenvereinigungen, Gemeinschaften, Gemeinwesen, Körperschaften und Ähnlichem ist

Vermögen fɛɐ̯ˈmøːɡn̩ fɛɐ̯ˈmøːɡŋ̩ n neut
habilidad riqueza
ohne Plural: Leistungsfähigkeit, Können
fortuna bienes fondo
Gesamtheit an Geld und geldwerten Gütern im Besitz einer Person oder eines Unternehmens

Vermögenssteuer fɛɐ̯ˈmøːɡn̩sˌʃtɔɪ̯ɐ n fem
impuesto sobre el patrimonio
Steuer, die auf das Vermögen erhoben wird

Vernehmung fɛɐ̯ˈneːmʊŋ n fem
interrogatorio ifade alma indagatoria istintak
Befragung einer Person zu einem bestimmten Sachverhalt durch eine Behörde

Verneinung fɛɐ̯ˈnaɪ̯nʊŋ n fem
respuesta negativa
das Verneinen oder die Tatsache, dass man zu einem Sachverhalt „nein“ gesagt hat
negación
Linguistik: das Negieren einer Frage oder eines Satzes

Vernichtung ˌfɛɐ̯ˈnɪçtʊŋ n fem
destrucción exterminio aniquilamiento estragos
Vorgang oder Ergebnis eines Prozesses, der etwas ganz und gar zerstört, so dass der ursprüngliche Zustand (Gegenstand) kaum noch oder gar nicht mehr erkennbar ist

Vernichtungslager fɛɐ̯ˈnɪçtʊŋsˌlaːɡɐ n neut
campo de exterminio
Konzentrationslager, dessen Zweck die Vernichtung seiner Insassen ist

Vernissage vɛʁnɪˈsaːʃ vɛʁnɪˈsaːʒə n fem
inauguración
Eröffnung einer Ausstellung von Werken eines noch lebenden Künstlers in kleinem Kreis

Vernunft fɛɐ̯ˈnʊnft n fem
razón juicio
Fähigkeit des menschlichen Denkens; geistiges Vermögen des Menschen, mit seinem Verstand durch Beobachtung und Erfahrung erfasster Sachverhalte universelle Zusammenhänge der Wirklichkeit durch Schlussfolgerung herstellen zu können, deren Bedeutung zu erkennen, Regeln und Prinzipien aufzustellen und danach zu handeln

Veronese ˌveʁoˈneːzə n masc
veronés
Einwohner von Verona (männlich oder unbestimmten Geschlechts)

Veroneser ˌveʁoˈneːzɐ adj
veronés
zu Verona gehörig, aus Verona stammend

Verordnung ˌfɛɐ̯ˈʔɔʁdnʊŋ n fem
decreto prescripción
Recht: gesetzesähnliche Vorschrift, die von einer Verwaltungsbehörde erlassen wird

Verpackung fɛɐ̯ˈpakʊŋ n fem
embalaje envase
Hülle, Behälter, Umhüllung, in die etwas verwahrt ist, um es zu schützen
embalaje empaquetamiento
das Verpacktwerden; Vorgang des Verpackens

Verpflichtung ˌfɛɐ̯ˈp͡flɪçtʊŋ n fem
obligación deber compromiso contratación fichaje
das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht

Verpreußung fɛɐ̯ˈpʁɔɪ̯sʊŋ n fem
prusificación
Einfluss Preußens auf das Deutsche Kaiserreich beziehungsweise Deutsche Reich

Verquickung fɛɐ̯ˈkvɪkʊŋ n fem
amalgamación
enge, verflochtene Verbindung

Verrat fɛɐ̯ˈʁaːt n masc
traición felonía
Weitergabe von Informationen ohne das Einverständnis des Betroffenen

Verrichtung ˌfɛɐ̯ˈʁɪçtʊŋ n fem
quehacer
Vorgang, bei dem etwas getan, durchgeführt wird.

Verringerung fɛɐ̯ˈʁɪŋəʁʊŋ n fem
reduccion
Handlung, etwas weniger oder kleiner zu machen

Verriss fɛɐ̯ˈʁɪs n masc
critica duramente
harte, vernichtende Kritik

Verruf fɛɐ̯ˈʁuːf n masc
descrédito
meist in einer festen Wendung (siehe unten): schlechter Ruf, schlechtes Renommee

Verräter fɛɐ̯ˈʁɛːtɐ n masc
traidor
Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht

Verrücktheit fɛɐ̯ˈʁʏkthaɪ̯t n fem
locura
Zustand geistiger Verwirrung

Vers fɛʁs vɛʁs n masc
verso
Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts

Versagen fɛɐ̯ˈzaːɡn̩ n neut
fracaso
Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe

Versager fɛɐ̯ˈzaːɡɐ n masc
fracasado
Person, die sehr häufig nicht das Erwartete erfüllt

Versailler Vertrag vɛʁˈzaɪ̯ɐ fɛɐ̯ˈtʁaːk n masc
Tratado de Versalles
1919 geschlossener Friedensvertrag zwischen den am Ersten Weltkrieg beteiligten Staaten

Versailles vɛʁˈsɑːj vɛʁˈzaɪ̯ n neut
Versalles
französische Stadt in der Region Île-de-France

Versal vɛʁˈzaːl n masc
mayúscula
Linguistik, Schriftlinguistik, allgemein: ein großgeschriebener Buchstabe
versal
Linguistik, Schriftlinguistik, ursprünglich: ein großer Buchstabe am Anfang eines Verses

Versammlung fɛɐ̯ˈzamlʊŋ n fem
asamblea reunión
Ansammlung mehrerer Personen meist zu einem gemeinsamen Zweck (meist innen in Räumen)

Versand fɛɐ̯ˈzant n masc
envío expedición
der Transport von Gegenständen und Artikeln

Versandhandel fɛɐ̯ˈzantˌhandl̩ n masc
venta por catálogo
Warenumschlag über Transporte

Versandkosten fɛɐ̯ˈzantˌkɔstn̩ n fem
gastos de envío
Kosten, die durch den Versand entstehen

Verschiebung fɛɐ̯ˈʃiːbʊŋ n fem
traslación
Physik: mechanische Translation
desplazamiento
Psychologie: Vorgang, durch den seelische Energie, mit der bestimmte unbewusste Vorstellungsrepräsentanzen besetzt sind an eine andere Besetzung abgegeben wird.

Verschleierung fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯əʁʊŋ n fem
ocultamiento
übertragen: bewusste Täuschung/Irreführung, um einen wahren Sachverhalt zu verbergen

Verschleiß fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯s n masc
abrasión fatiga
Substanzverlust durch Beanspruchung und gedeutet als Verschlechterung des Zustandes

Verschluss fɛɐ̯ˈʃlʊs n masc
cierre
die Handlung des Verschließens, Absperrung

Verschlüsselung fɛɐ̯ˈʃlʏsəlʊŋ n fem
codificación cifrado
Umwandlung einer lesbaren Information mittels eines Verfahrens in eine nur mit einem Schlüssel lesbare Form

Verschmelzung fɛɐ̯ˈʃmɛlt͡sʊŋ n fem
contracción

Verschmutzung fɛɐ̯ˈʃmʊt͡sʊŋ n fem
polución

Verschuldung fɛɐ̯ˈʃʊldʊŋ n fem
endeudamiento
Ausmaß in dem sich eine Person, Organisation oder Institution fremdes Geld in Summe geliehen hat.

Verschwendung fɛɐ̯ˈʃvɛndʊŋ n fem
derroche despilfarro
unnötiger oder sinnloser Verbrauch von etwas

Verschwinden fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩ n neut
desaparición

Verschwindenlassen fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩ˌlasn̩ n neut
desaparición forzada

Verschwörung fɛɐ̯ˈʃvøːʁʊŋ n fem
conspiración
gemeinsame und verdeckte Planung von Handlungen zum Nachteil Anderer

Verschwörungstheoretiker fɛɐ̯ˈʃvøːʁʊŋsteoˌʁeːtɪkɐ n masc
teórico de conspiración
jemand, der versucht, Ereignisse, Zustände oder Entwicklungen durch eine geheime Verschwörung zu erklären

Verschwörungstheoretikerin fɛɐ̯ˈʃvøːʁʊŋsteoˌʁeːtɪkəʁɪn n fem
teórica de conspiración
weibliche Person, die versucht, Ereignisse, Zustände oder Entwicklungen durch eine geheime Verschwörung zu erklären

Verschwörungstheorie fɛɐ̯ˈʃvøːʁʊŋsteoˌʁiː n fem
teoría de la conspiración
der Versuch, Ereignisse, Zustände oder Entwicklungen durch eine geheime Verschwörung zu erklären, also durch das zielgerichtete, konspirative Wirken von zwei oder mehr Personen zu einem verborgenen, illegalen oder illegitimen Zweck

Versehen fɛɐ̯ˈzeːən n neut
equivocación
nicht beabsichtigtes Fehlverhalten

Versetzung fɛɐ̯ˈzɛt͡sʊŋ n fem
transferencia
das Wechseln eines Schülers in eine gleichhohe oder nächsthöhere Klasse

Versicherung fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋ n fem
seguro
Vereinbarung, bei der eine Partei meist gegen ein Entgelt der anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse einen Ausgleich des Schadens zusagt
compañia de seguros
Unternehmen, das in Vereinbarungen meist gegen Entgelt anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse Ausgleich des Schadens zusagt
afirmación
nachdrückliche Bestätigung einer Person gegenüber, dass ein bestimmter Sachverhalt zutrifft

Versicherungsnehmer fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋsˌneːmɐ n masc
asegurado tomador del seguro
Person, die einen Versicherungsvertrag versichert hat

Version vɛʁˈzi̯oːn n fem
versión
eine von mehreren Möglichkeiten
weiterentwickelte Fassung eines Gegenstandes, Modells oder einer Software

Versmaß ˈfɛʁsˌmaːs ˈvɛʁsˌmaːs n neut
metro
metrische Einheit, aus der ein Vers aufgebaut ist

Versorgung fɛɐ̯ˈzɔʁɡʊŋ n fem
abastecimiento suministro
Bereitstellung von etwas Fehlendem oder dringend Gebrauchtem

Versorgungsschiff fɛɐ̯ˈzɔʁɡʊŋsˌʃɪf n neut
barco de abastecimiento
ein Schiff, das zuständig für die Versorgung auf See ist; übertragen auch im Binnenland sowie im Weltraum

Verspottung fɛɐ̯ˈʃpɔtʊŋ n fem
burla

Versprechen fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩ n neut
promesa
Zusicherung einer Handlungsweise

Versprecher fɛɐ̯ˈʃpʁɛçɐ n masc
lapsus
Linguistik: (unbeabsichtigte) sprachliche Fehlleistung beim Sprechen

Verspätung fɛɐ̯ˈʃpɛːtʊŋ n fem
retraso
die Tatsache, dass ein Ereignis später als geplant eintritt
die Länge des Zeitintervalls, um das ein Ereignis später als geplant eintritt

Verstand fɛɐ̯ˈʃtant n masc
razón juicio
Fähigkeit, zu verstehen, zu urteilen und logisch zu denken; die Gesamtheit der geistigen Kräfte

Verstauchung fɛɐ̯ˈʃtaʊ̯xʊŋ n fem
torcedura esguince gambeta
Medizin: stumpfe Verletzung eines Körperteils (Hand, Fuß etc.) durch eine ungünstige Belastung oder Bewegung

Versteck fɛɐ̯ˈʃtɛk n neut
escondite escondrijo
Ort, Stelle, wo man sich oder etwas vor anderen verbergen kann

Versteigerung fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯ɡəʁʊŋ n fem
remate subasta
subasta
nur Singular: Vorgang, in dem etwas zum höchst gebotenen Preis verkauft wird

Verstimmung fɛɐ̯ˈʃtɪmʊŋ n fem
mal humor
verschlechterte Laune, Verärgerung

Verstopfung fɛɐ̯ˈʃtɔp͡fʊŋ n fem
estreñimiento constipación de vientre
Medizin: durch verhärteten Kot erschwerte Stuhlentleerung

Verstoß fɛɐ̯ˈʃtoːs n masc
infracción
Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung

Verständigung fɛɐ̯ˈʃtɛndɪɡʊŋ n fem
comunicación
die Verständigung im Sinne einer Mitteilung/Meldung

Verständnis fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪs n neut
comprensión
Verstehen, das inhaltliche Begreifen eines Sachverhalts
empatía
Empathie, die Fähigkeit, sich in andere hineinzuversetzen und mitzufühlen

Verstärker fɛɐ̯ˈʃtɛʁkɐ n masc
amplificador
allgemein: etwas, das etwas anderes stärker werden lässt
Technik: Teil zum Verstärken einer Kraft, ganz besonders, wenn es um Lautstärke geht

Verstärkung fɛɐ̯ˈʃtɛʁkʊŋ n fem
refuerzo
technische Vorrichtung zur Erhöhung der Stabilität oder Verbesserung der Designeigenschaften zum Beispiel bei Gebäuden, Maschinen, Fahrzeugen und Kleidern
zusätzliches Personal, das für eine bestimmte Aufgabe bereitgestellt wird
amplificación
bezogen auf Wellen: Vergrößerung der Amplitude, zum Beispiel Erhöhung der Lautstärke von Geräuschen
aumento
Verkehr, Handel, Beziehungen: Intensivierung, Zunahme, Verdichtung

Verstümmelung fɛɐ̯ˈʃtʏməlʊŋ n fem
mutilación
Akt, bei dem etwas ganz wesentlich in seinem Umfang reduziert wird und dadurch an Funktionalität verliert

Versuch fɛɐ̯ˈzuːx n masc
intento tentativa
das Ausprobieren von etwas; Handlung
experimento
Wissenschaft: absichtliche Herbeiführung einer Erscheinung, um Gesetzmäßigkeiten erkennen zu können: Experiment
ensayo
veraltet: deutsches Synonym für Essay

Versuchskaninchen fɛɐ̯ˈzuːxskaˌniːnçən n neut
conejillo de Indias cobaya
Biologie: Kaninchen, an dem Testversuche durchgeführt werden (zum Beispiel für die Kosmetikindustrie)
umgangssprachlich: Mensch, an dem etwas getestet wird, der etwas ausprobieren muss

Versuchung fɛɐ̯ˈzuːxʊŋ n fem
tentación
äußerst verlockender Reiz, der zu einer Handlung verleitet, die verboten, unmoralisch, irrsinnig, und/oder destruktiv (zerstörerisch) ist

Versäumnis fɛɐ̯ˈzɔɪ̯mnɪs n
omisión
das Unterlassen von etwas, wofür nur begrenzte Zeit zur Verfügung stand

Versöhnung fɛɐ̯ˈzøːnʊŋ n fem
reconciliación
Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens, der Bereitschaft zueinander zu stehen und/oder miteinander die Zukunft zu gestalten, die sich zuvor Verletzungen bzw. Schäden antaten und infolge ablehnend oder feindlich zueinander standen

Verteidiger fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡɐ n masc
defensa
Sport, Fußball: defensiv eingestellter Spieler, dessen Aufgabe es ist, das gegnerische Spiel zu stören, um anschließend das eigene Spiel wieder aufbauen zu können
abogado
Recht: Rechtsanwalt, der vor Gericht die Interessen des Angeklagten vertritt

Verteidigung fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ n fem
defensa
auf verbaler Ebene: Rechtfertigung, Abwehr von/Verwahrung gegen Kritik
vor Gericht: Gesamtheit der Verteidiger einer/eines Angeklagten
im Sport: Hintermannschaft in einem Mannschaftsspiel
allgemein: Abwehrhandlung oder die dafür vorgesehenen Mittel
vor Gericht: Eintritt für die Rechte einer angeklagten Person durch Betonen der für sie sprechenden Gesichtspunkte und Abschwächen der Argumente der Staatsanwaltschaft

Verteidigungsminister fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋsmiˌnɪstɐ n masc
ministro de Defensa
Politik: für die Streitkräfte verantwortliches Regierungsmitglied

Verteidigungsministerium fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋsminɪsˌteːʁiʊm n neut
ministerio de defensa
Politik: Ministerium, das für die militärischen Angelegenheiten eines Staates zuständig ist

Verteidigungsrede fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋsˌʁeːdə n fem
apología
informe de la defensa
Jura: Rede, die ein Verteidiger für seinen Mandanten vor Gericht hält

Verteilung fɛɐ̯ˈtaɪ̯lʊŋ n fem
distribución reparto repartición
Vorgang des Verteilens
Ergebnis des Verteilens
distribución
Statistik: Anordnung der Gegenstände eines Gegenstandsbereichs entsprechend einem bestimmten Prinzip

Verteuerung fɛɐ̯ˈtɔɪ̯əʁʊŋ n fem
encarecimiento
Anstieg des Preises für Waren oder Dienstleistungen

Vertex ˈvɛʁtɛks n masc
vértice
Geometrie: Eckpunkt eines Polygons

Vertikutierer vɛʁtikuˈtiːʁɐ n masc
escarificador
Gerät zum Aufreißen der Grasnarbe einer Rasenfläche, um den Boden zu lockern und Mulch und Moos zu entfernen

Vertrag fɛɐ̯ˈtʁaːk n masc
contrato acuerdo tratado
Recht: rechtlich bindende Vereinbarung zwischen mindestens zwei verschiedenen Partnern

Vertragsbruch fɛɐ̯ˈtʁaːksˌbʁʊx n masc
incumplimiento de contrato

Vertragsverletzung fɛɐ̯ˈtʁaːksfɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ n fem
incumplimiento de contrato

Vertrauen fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən n neut
confianza fianza
Überzeugung von der Richtigkeit bzw. Wahrheit einer Handlung oder eines anderen Menschen. In der Regel ein gegenseitiges Verhältnis der Zuverlässigkeit

Vertrauensfrage fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ənsˌfʁaːɡə n fem
moción de confianza cuestión de confianza
Politik, allgemein: politisches Instrument in Demokratien, bei dem die Regierung das Parlament befragt, ob es die grundsätzliche Haltung der Regierung noch teilt

Vertrauensvorschuss fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ənsˌfoːɐ̯ʃʊs n masc
salto de fe
in jemand gesetztes Vertrauen, ohne dessen Kompetenz oder Zuverlässigkeit überprüft zu haben

Vertreibung fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bʊŋ n fem
expulsión
Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen

Vertreter fɛɐ̯ˈtʁeːtɐ n masc
representante
Person, die für andere in bestimmten Angelegenheiten an deren Stelle handelt
vendedor
von [1] abgeleitet, auf den Verkauf beschränkt: Verkäufer
abanderado
Person, die eine bestimmte (Denk-)Richtung repräsentiert

Vertretung ˌfɛɐ̯ˈtʁeːtʊŋ n fem
representación
Person, die jemanden vorübergehend vertritt

Vertriebener fɛɐ̯ˈtʁiːbənɐ n masc
exiliado
Person, die unter Zwang ihre Heimat verlassen musste

Verträglichkeit fɛɐ̯ˈtʁɛːklɪçkaɪ̯t n fem
compatibilidad
positive Wechselwirkung von Substanzen
tolerancia
entgegenkommendes Verhalten

Vertäfelung fɛɐ̯ˈtɛːfəlʊŋ n fem
entablamiento
Verkleidung an Decken und Wänden

Verunreinigung fɛɐ̯ˈʔʊnˌʁaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
contaminación ensuciamiento impureza suciedad
Zustand und Vorgang des Kontaminierens/des Verunreinigens

Verurteilung fɛɐ̯ˈʔʊʁtaɪ̯lʊŋ n fem
condena
Prozess oder Ergebnis der Verhängung eines Urteils durch ein Gericht

Verve vɛʁf ˈvɛʁvə n fem
entusiasmo brío
Schwung, Begeisterung bei einer Tätigkeit, insbesondere der eines Künstlers

Verwahrlosung fɛɐ̯ˈvaːɐ̯ˌloːzʊŋ n fem
abandono
durch zu wenig Einsatz/Pflege oder zu geringe materielle Mittel verursachter Mangelzustand
Prozess/Verlauf, der zu einem Mangelzustand führt

Verwalter fɛɐ̯ˈvaltɐ n masc
administrador
Person, die etwas verwaltet

Verwaltung fɛɐ̯ˈvaltʊŋ n fem
administración
Organisation der Abläufe in Betrieben und anderen öffentlichen oder privaten Institutionen sowie deren Durchführung
Organisation der öffentlichen Dienste auf allen Ebenen von den Kommunen bis zu den Einrichtungen des (Bundes-)Staates, die dazu dienen, das öffentliche Leben in allen Belangen gemäß Erlassen und Rechtsvorschriften zu regeln

Verwaltungsgebäude fɛɐ̯ˈvaltʊŋsɡəˌbɔɪ̯də n neut
edificio de la administración
Bauwerk, in dem sich die Verwaltung befindet

Verwandlung fɛɐ̯ˈvandlʊŋ n fem
transformación
die Veränderung, das Umformen von etwas, sowohl physisch als auch psychisch

Verwandte fɛɐ̯ˈvantə n fem
pariente
weibliche Person, die genetisch oder rechtlich (beispielsweise durch Heirat) zu einer Familie gehört

Verwandter fɛɐ̯ˈvantɐ n masc
pariente afín semejante similar
Person, die aufgrund von Abstammung oder Gesetz zu einer Familie gehört

Verwandtschaft fɛɐ̯ˈvantʃaft n fem
parentesco
die Tatsache, miteinander verwandt zu sein
Personen, die miteinander oder mit jemandem verwandt sind
afinidad semejanza
übertragen: Ähnlichkeit

Verwechslung fɛɐ̯ˈvɛkslʊŋ n fem
confusión
Handlung/Vorgang, jemanden oder etwas für etwas anderes zu halten, als er/es tatsächlich ist

Verweigerung fɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡəʁʊŋ n fem
rechazo denegación
Ablehnung von etwas Erwünschtem

Verweis fɛɐ̯ˈvaɪ̯s n masc
referencia
Referenz auf etwas; Hinweis auf etwas anderes
expulsión
Disziplinarmaßnahme, die jemanden von etwas ausschließt; von einem Ort verbannt
reprensión
Disziplinarmaßnahme, die jemandem ein Fehlverhalten vor Augen führt; tadelnde Ansprache

Verwendung fɛɐ̯ˈvɛndʊŋ n fem
empleo utilización
das Gebrauchen von etwas, damit es seinen Zweck erfüllt

Verwertung fɛɐ̯ˈveːɐ̯tʊŋ n fem
aprovechamiento utilización
nutzbringende Verwendung, zum Beispiel eines Patents, einer Erfindung, einer Erfahrung oder von Kenntnissen, aber auch von Dingen wie zum Beispiel Biomasse, Müll oder Altpapier

Verweser fɛɐ̯ˈveːzɐ n masc
administrador
historisch: stellvertretender Verwalter, Statthalter

Verwesung fɛɐ̯ˈveːzʊŋ n fem
descomposición putrefacción
kein Plural: unter Mitwirkung von Bakterien erfolgende oxydative Abbau organischer Verbindungen, besonders von Eiweiß, zu einfachen Verbindungen wie Ammoniak, Kohlendioxid, Wasser, Nitraten und Sulfaten

Verwirrspiel ˌfɛɐ̯ˈvɪʁʃpiːl n neut
confusión
absichtlich herbeigeführte Verwirrung, um andere zu verunsichern

Verwirrung fɛɐ̯ˈvɪʁʊŋ n fem
confusión desorden desparpajo enredo
Mangel an Ordnung
desconcierto
geistige Unklarheit

Verwundbarkeit fɛɐ̯ˈvʊntbaːɐ̯kaɪ̯t n fem
vulnerabilidad
Eigenschaft, verwundet/gefährdet werden zu können

Verwunderung fɛɐ̯ˈvʊndəʁʊŋ n fem
asombro sorpresa admiración

Verwünschung fɛɐ̯ˈvʏnʃʊŋ n fem
maldición
Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht

Verwüstung fɛɐ̯ˈvyːstʊŋ n fem
devastación
vollkommene Zerstörung

Verzehr fɛɐ̯ˈt͡seːɐ̯ n masc
consumo
Aufnahme, Verbrauch eines Nahrungsmittels

Verzeichnis fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯çnɪs n neut
lista de la compra
eine übersichtliche, meist nach bestimmten Strukturen gegliederte, listenmäßige Anordnung von Informationen
directorio
Informatik: in einem Dateisystem eine spezielle Datei, die andere Dateien und Verzeichnisse enthalten kann

Verzeihung fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ʊŋ n fem
perdón
das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung

Verzicht fɛɐ̯ˈt͡sɪçt n masc
abandono renuncia
Nichtinanspruchnahme von etwas, das einem zusteht; Aufgabe eines Wunsches

Verzichtserklärung fɛɐ̯ˈt͡sɪçt͡sʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ n fem
abandono renuncia
eine meist schriftliche Erklärung, durch welche man sich dazu bereit erklärt auf etwas zu verzichten

Verzierung fɛɐ̯ˈt͡siːʁʊŋ n fem
ornamento ornamentación

Verzinsung fɛɐ̯ˈt͡sɪnzʊŋ n fem
tasa de rendimiento tasa interna de retorno
Rendite einer Investition

Verzug fɛɐ̯ˈt͡suːk n masc
demora
Verspätung, Rückstand bei der Erfüllung einer ausstehenden Schuld oder Pflicht

Verzweiflung fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ n fem
desesperación
meist Singular: Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat

Verzweigung fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯ɡʊŋ n fem
ramificación bifurcación
das Sichverzweigen; Aufteilung eines (physischen oder symbolischen) Stranges in mindestens zwei Abzweige, die danach unabhängig voneinander bestehen
cruce
schweizerisch: Kreuzung

Verzögerung fɛɐ̯ˈt͡søːɡəʁʊŋ n fem
demora atraso
zeitliche Verschiebung auf einen späteren als den erwarteten oder angekündigten Zeitpunkt

Veränderung fɛɐ̯ˈʔɛndəʁʊŋ n fem
cambio transformación alteración
der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen)

Veröffentlichung fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçʊŋ n fem
publicación
Vorgang der Verfügbarmachung eines Mediums der breiten Masse
gemäß [1] veröffentlichtes Medium selbst

Veröffentlichungsdatum fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçʊŋsˌdaːtʊm n neut
fecha de publicación

Vesikel veˈziːkl̩ n
vesícula
Biologie: mikroskopisch kleines Bläschen in der Zelle, das von einer einfachen Membran umgeben ist

Vesta ˈvɛsta ˈvɛsta n fem
Vesta
Mythologie: römische Göttin des häuslichen Herdes und Herdfeuers
Astronomie: Planetoid mit zirka 516 Kilometer mittlerem Durchmesser, der die Sonne im Asteroidengürtel zwischen den Planeten Mars und Jupiter umkreist

Vestalin vɛsˈtaːlɪn n fem
vestal
historisch: jungfräuliche römische Priesterin der Göttin Vesta

Vestibül vɛstiˈbyːl n neut
vestíbulo
Architektur: eine repräsentative Vorhalle oder Eingangshalle (beispielsweise in einem Theater oder in einem Konzertsaal)

Vesuv veˈzuːf n masc
Vesubio

Veteran vetəˈʁaːn n masc
veterano
meist im Militär: altgediente, erfahrene Person

Veterinär vetəʁiˈnɛːɐ̯ n masc
veterinario
fachsprachliche Bezeichnung für einen Tierarzt

Veto ˈveːto n neut
veto
Einspruch, der einen geplanten Beschluss verhindert

Vetomacht ˈveːtoˌmaxt n fem
poder de veto
Staat, der Entscheidungen mit einem Veto blockieren kann

Vetorecht ˈveːtoˌʁɛçt n neut
derecho de veto

Vettel ˈfɛtəl n fem
vieja
abwertend: alte, liederliche und hässliche Frau; Hexe

Vetter ˈfɛtɐ n masc
primo
heute weit überwiegend: Sohn eines Onkels oder einer Tante

Vetternwirtschaft ˈfɛtɐnˌvɪʁtʃaft n fem
nepotismo
übermäßige Begünstigung von Verwandten, zum Beispiel bei der Verteilung von Geldern, der Vergabe von Aufträgen oder der Besetzung von Positionen

Vexillologie vɛksɪloloˈɡiː n fem
vexilología
Lehre vom Fahnen- und Flaggenwesen

Viadukt viaˈdʊkt n
viaducto
Verkehr: eine mehr oder minder hohe, meist sehr lange Brücke, die als Träger für eine Straße oder eine Eisenbahnlinie dient, um ein Tal oder eine Senke steigungsarm zu überwinden.

Vibration vibʁaˈt͡si̯oːn n fem
vibración
ganz schnelle Bewegung von einer Seite zur anderen Seite; Zittern

Vibrato viˈbʁaːto n neut
vibrato
leichtes Zittern oder Beben eines Tons, das mit der Stimme, sowie auf Saiten- und Blasinstrumenten durch bestimmte Techniken erzeugt wird

Vibrator viˈbʁaːtoːɐ̯ n masc
vibrador
ein Sexspielzeug, das mittels Motor in mechanische Schwingungen versetzt wird

Vichy-Frankreich viˈʃiːfʁaŋkˌʁaɪ̯ç n neut
Francia de Vichy
unbesetztes, französisches Gebiet nach dem Waffenstillstand 1940 mit Deutschland bis 1944

Vicomte viˈkɔ̃ːt n masc
vizconde

Videoclip ˈvideoˌklɪp n masc
vídeo musical
Kurzfilm • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Videokassette ˈviːdeokaˌsɛtə n fem
videocasete

Videokonferenz ˈviːdeokɔnfeˌʁɛnt͡s n fem
videoconferencia
Besprechung, an der mehrere Personen teilnehmen, die sich an verschiedenen Orten befinden und sich über Video sehen und hören können; ein audiovisuelles Telekommunikationsverfahren

Videorekorder ˈvideoʁeˌkɔʁdɐ n masc
magnetoscopio
Gerät zum Aufzeichnen und zur Wiedergabe von Bild- oder Videosignalen auf Magnetbändern

Videospiel ˈviːdeoˌʃpiːl ˈviːdjoˌʃpiːl n neut
videojuego
Spiel, das normalerweise auf einer Spielkonsole oder einem Computer läuft und auf einem Fernsehgerät oder Monitor zu sehen ist

Videotext ˈviːdeoˌtɛkst n masc
teletexto
zusammen mit dem Fernsehsignal gesendeter Dienst, der Text und Grafiken übermitteln kann

Videoüberwachung ˈviːdeoʔyːbɐˌvaxʊŋ n fem
kamera gözetimi vigilancia por cámara de vídeo vigilancia por vídeo
visuelle Überwachung von Räumen, Plätzen, Anlagen mittels Überwachungskamera

Viech fiːç n neut
bestia
umgangssprachlich: abwertend, ironisch: Tier

Vieh fiː n neut
ganado cabeza
Gesamtheit aller Nutztiere, die in der Landwirtschaft gehalten werden
ganado
Rindvieh
bestia bicho
roher, brutaler Mensch

Viehbestand ˈfiːbəˌʃtant n masc
semovientes
Bestand an Vieh

Viehherde ˈfiːˌheːɐ̯də n fem
rebaño
Landwirtschaft: Gruppe (Herde) von Tieren, die gemeinsam gehalten werden

Viehwagen ˈfiːˌvaːɡn̩ n masc
vagón de ganado

Vieleck ˈfiːlˌʔɛk n neut
polígono
Geometrie: Figur, die aus mindestens drei durch Linien verbundenen, voneinander verschiedenen Punkten besteht

Vielfalt ˈfiːlˌfalt n fem
diversidad variedad multiplicidad
viele verschiedene Dinge, Eigenschaften oder Möglichkeiten

Vielfraß ˈfiːlfʁaːs n masc
glotón carcayú
Zoologie: im hohen Norden Eurasiens und Amerikas lebende Raubtierart aus der Familie der Marder (Mustelidae), mit gedrungenem Körper, kräftigen Gliedmaßen, zottigem dunkelbraunem oder schwarzem Fell und oft einer hellen Bandzeichnung

Vielheit ˈfiːlhaɪ̯t n fem
multitud

Vielschichtigkeit ˈfiːlˌʃɪçtɪkkaɪ̯t ˈfiːlˌʃɪçtɪçkaɪ̯t n fem
complejidad
Eigenschaft, sehr komplex zu sein

Vielseitigkeitsreiten ˈfiːlzaɪ̯tɪçkaɪ̯t͡sˌʁaɪ̯tn̩ n neut
concurso completo
Teilbereich des Pferdesports, bei dem Pferd und Reiter ihr Können sowohl im Dressur- als auch im Springreiten sowie in einer Geländestrecke mit festen Hindernissen unter Beweis stellen müssen

Vielsprachigkeit ˈfiːlˌʃpʁaːxɪkkaɪ̯t ˈfiːlˌʃpʁaːxɪçkaɪ̯t n fem
poliglotismo
Linguistik: Beherrschung relativ vieler Sprachen durch einzelne Personen oder Personengruppen

Vielzahl ˈfiːlt͡saːl n fem
multitud multiplicidad sinnúmero
große Menge von Gegenständen oder Lebewesen

Vientiane vi̯ɛnˈti̯an n neut
Vientián
Hauptstadt von Laos

Vier fiːɐ̯ n fem
cuatro
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Drei und der Fünf
die Ziffer Vier (4, IIII, IV, ٤, 四, 肆)
vier Augen auf einem Würfel

Viereck ˈfiːɐ̯ˌʔɛk n neut
cuadrilátero cuadro
Geometrie: ebenes (zweidimensionales) Vieleck (Polygon) mit vier Ecken und vier Seiten
cuadrado cuadrilátero cuadro
umgangssprachlich: einem Quadrat oder Rechteck ähnliche Form/Figur

Vierling ˈfiːɐ̯lɪŋ n masc
cuatrilliza cuatrillizo
eines von vier gemeinsam geborenen Geschwistern
póquer
beim Pokerspiel: vier Karten des gleichen Wertes

Vierschanzentournee fiːɐ̯ˈʃant͡sn̩tʊʁˌneː n fem
Torneo de los 4 Trampolines
von Dezember bis Januar auf den Sprungschanzen in Oberstdorf, Garmisch-Partenkirchen, Innsbruck und Bischofshofen ausgetragener Wettbewerb im Skispringen

Viertakter ˈfiːɐ̯ˌtaktɐ n masc
motor de cuatro tiempos
Technik: Verbrennungsmotor mit vier Arbeitsgängen, die während zweier Umdrehungen der Kurbelwelle durchlaufen werden

Viertel ˈfiːɐ̯tl̩ ˈfɪʁtl̩ n
cuarto
ein Teil von etwas durch vier geteiltem; 25 Prozent (%) von etwas
barrio cuarto
eine Wohngegend, ein Quartier; ein Häuserblock

Viertelfinale ˈfɪʁtl̩fiˌnaːlə n neut
cuartos final cuartos de final
Sport: Ausscheidungswettkampf, in vier parallelen Kämpfen werden die Teilnehmer des Halbfinales ermittelt

Viertelmillion ˈfɪʁtl̩mɪˌli̯oːn n fem
cuarto de millón
250.000, zweihundertfünfzigtausend

Viertelnote ˈfɪʁtl̩ˌnoːtə n fem
negra
Musik: Note, die mit schwarzem Kopf und Hals notiert wird und ein Viertel einer ganzen Note zählt

Vierung ˈfiːʁʊŋ n fem
crucero
Architektur: der Raum, der durch die gegenseitige Durchdringung von Längs- und Querschiff einer Kirche gebildet wird

Vietnam vi̯ɛtˈnam vi̯ɛtˈnaːm n neut
Vietnam
Staat in Südostasien

Vietnamese vi̯ɛtnaˈmeːzə n masc
vietnamita
Staatsbürger von Vietnam

Vietnamesisch ˌvi̯ɛtnaˈmeːzɪʃ n neut
vietnamita
die in Vietnam gesprochene Sprache

Vietnamkrieg vi̯ɛtˈnamˌkʁiːk vi̯ɛtˈnaːmˌkʁiːk n masc
Guerra de Vietnam
Geschichte: von 1945 bis 1975 dauernder bewaffneter Konflikt in Vietnam

Vigilanz viɡiˈlant͡s n fem
vigilancia
Psychiatrie, Psychologie: Zustand erhöhter Reaktionsbereitschaft, Aufmerksamkeit, Wachheit

Vignette vɪnˈjɛtə n fem
la viñeta viñeta
bildartiger Aufkleber

Vikar viˈkaːɐ̯ n masc
vicario
Katholische Kirche: Stellvertreter eines Pfarrers oder Bischofs
Evangelische Kirche: Theologe in der praktischen Ausbildung nach dem 1. Examen

Viktimologie vɪktimoloˈɡiː n fem
victimología
Disziplin der Kriminologie, die sich mit den Opfern von Straftaten und ihren Beziehungen zum Täter beschäftigt

Viktoria n fem
Victoria
weiblicher Vorname

Viktualien vɪktuˈaːli̯ən vɪktuˈʔaːli̯ən n fem
vitualla
veraltet, süddeutsch-österreichisch für: Nahrungsmittel, Lebensmittel

Vikunja viˈkʊnja n
vicuña

Villa ˈvɪla n fem
mansión
großes, freistehendes Einfamilienhaus mit großem Garten

Villarreal vijaʁeˈal n neut
Villarreal

Vilnius ˈvɪlnɪ̯ʊs n neut
Vilna
Hauptstadt von Litauen

Vina ˈviːna n fem
vina
Musik: das fünfseitige, zitherähnliche, klassische Zupfinstrument Nordindiens mit 2 hohlen Kürbissen als Resonanzkörper an den beiden Enden des Instrumentes; die Vina wird mit einem Metallring angerissen

Vinaigrette vinɛˈɡʁɛt vinɛˈɡʁɛtə n fem
vinagreta
Gastronomie: klassisches Dressing aus Essig und Öl sowie Gewürzen und gegebenenfalls weiteren Zutaten

Vindikation vɪndikaˈt͡si̯oːn n fem
reivindicación
Rechtssprache: Anspruch des Eigentümers einer Sache gegen deren nichtberechtigten Besitzer auf Herausgabe (im deutschen Zivilrecht gemäß § 985 BGB)

Viola viˈoːla n fem
viola alto
Streichinstrument mit 4 Saiten, welche in C-G-D-A gestimmt sind

Viola ˈviːola ˈvi̯oːla ˈviːola ˈvi̯oːla n fem
Violeta
weiblicher Vorname

Violine vioˈliːnə n fem
violín
Musik: aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und vier Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind

Violinistin vi̯oliˈnɪstɪn n fem
violinista
weibliche Person, die Violine spielt

Violoncello vi̯olɔnˈt͡ʃɛlo n neut
violonchelo violoncelo
Musik: zweitgrößtes Instrument der Familie der Streichinstrumente

Viper ˈfiːpɐ ˈviːpɐ ˈvɪpɐ n fem
víbora
zu den Ottern gehörende Giftschlange

Virginia vəˈd͡ʒɪni̯ə vɪʁˈd͡ʒiːni̯a vɪʁˈɡiːni̯a n neut
Virginia
Bundesstaat im Osten der Vereinigten Staaten von Amerika

Virologe viʁoˈloːɡə n masc
virólogo
Medizin: Spezialist auf dem Gebiet der Virologie

Virologie ˌviʁoloˈɡiː n fem
virología
Medizin: Wissenschaft, die sich mit Viren beschäftigt

Virose viˈʁoːzə n fem
virosis
Medizin: Infektionskrankheit, die durch ein Virus verursacht wird

Virtuose vɪʁtuˈoːzə vɪʁtuˈʔoːzə n masc
virtuoso
Künstler, der seine Kunst mit vollendeter Meisterschaft beherrscht

Virtuosität ˌvɪʁtuoziˈtɛːt n fem
virtuosismo
ausgereifte Fähigkeit und Fertigkeit, besonders als Eigenschaft von Künstlern

Virus ˈviːʁʊs n
virus
Medizin: kleinster Krankheitserreger, der sich nur in Zellen vermehren kann
Informatik: schädlicher, sich selbst durch Hilfe von Programmen verbreitender, selbst nicht lauffähiger (ausführbarer) Kode

Virusinfektion ˈviːʁʊsʔɪnfɛkˌt͡si̯oːn n fem
infección viral
Medizin: aktives oder passives Eindringen von Viren in einen Organismus, das Infiziertwerden/Sichanstecken eines Organismus mit einem Virus
Medizin: Infektionskrankheit, die durch ein Virus verursacht wird
infección
EDV: Infiziertwerden eines Computers mit einem Computervirus, Schadsoftware

Visconte vɪsˈkɔntə n masc
vizconde
italienischer Adelstitel, der zwischen Baron und Graf angesiedelt ist

Viscount ˈvaɪ̯kaʊ̯nt n masc
vizconde

Visier viˈziːɐ̯ n neut
visera
bewegliche Vorrichtung an einem Helm zum Schutz des Gesichts
mira alza
Militär, Schießsport: Zielvorrichtung an Waffen

Vision viˈzi̯oːn n fem
aparición
übernatürliche Erscheinung, Offenbarung
alucinación
Traumbild, Trugbild
visión
Wunschbild, Zukunftsentwurf

Visitenkarte viˈziːtn̩ˌkaʁtə n fem
tarjeta de visita tarjeta de presentación
kleine Karte mit Namen und weiteren Daten einer Person

Viskose vɪsˈkoːzə n fem
viscosa
matt glänzende, seidenartige Kunstfaser aus Zellstoff

Viskosimeter vɪskoziˈmeːtɐ n neut
viscómetro
Gerät, das zur Bestimmung der Viskosität von Flüssigkeiten und Gasen dient

Viskosität ˌvɪskoziˈtɛːt n fem
viscosidad
Chemie, Physik, Technik: Maß für die Beweglichkeit der Teilchen von Fluiden

Visum ˈviːzʊm n neut
visado visa
ein Sichtvermerk in einem Personaldokument, eine Ein-, Aus- oder Durchreiseerlaubnis

Vitalität vitaliˈtɛːt n fem
vitalidad
Zustand eines Körpers, der zu der Ausführung von Aktivitäten in der Lage ist

Vitamin vitaˈmiːn n neut
vitamina
Biologie, Biochemie, Medizin, Ökotrophologie: organische Verbindung, die der Körper als Wirkstoff für lebenswichtige Funktionen benötigt, aber zum größten Teil nicht selbst herstellen kann
übertragen: etwas (Nahrungsmittel oder Arzneimittel, Nahrungsergänzungsmittel [zumeist in Kapsel-, Pulver- oder Tablettenform]), das ein oder mehrere dieser unter [1] beschriebenen Wirkstoffe (in natürlicher oder konzentrierter Form) enthält

Vitamin B vitaˌmiːn ˈbeː n neut
vitamina B
Sammelbegriff für eine Gruppe von wasserlöslichen, chemisch und pharmakologisch völlig verschiedenen Vitaminen
tener buenas aldabas cuña enchufe pala palanca pituto
umgangssprachlich scherzhaft: (persönliche) Verbindungen zu (einflussreichen, hilfreichen) Leuten oder sozialen Netzwerken, die einem (inoffiziell) eine Bevorzugung, Vorteile oder dergleichen bei etwas (Karriere, Aufträge, Zugang zu knappen Gütern oder dergleichen) verschaffen

Vitamin C vitaˌmiːn ˈt͡seː n neut
vitamina C
L-(+)-Ascorbinsäure und ihre Ableitungen (Derivate) mit gleicher Wirkung

Vitellin vitɛˈliːn n neut
yema
Biologie: ein im Eidotter enthaltenes Protein

Vitiligo vitiˈliːɡo n fem
vitiligo
Eine Hauterkrankung, bei der sich die Haut stellenweise entfärbt und somit pigmentfreie, weiße Hautflecken entstehen.

Vitrine viˈtʁiːnə n fem
vitrina
gläserner Schrank
Schaukasten, Kasten, um Ausstellungsstücke aufzubewahren

Vivisektion vivizɛkˈt͡si̯oːn n fem
vivisección
Operation an einem lebenden Tier zu Versuchszwecken; früher auch an lebenden Menschen (an Gefangenen, sowie in Konzentrationslagern)

Vizegraf ˈfiːt͡səˌɡʁaːf ˈviːt͡səˌɡʁaːf n masc
vizconde
in Deutschland so nicht gebräuchlicher Adelstitel, der als Übersetzung eines Titels dient, der zwischen Baron und Graf angesiedelt ist

Vizegrafschaft ˈfiːt͡səˌɡʁaːfʃaft ˈviːt͡səˌɡʁaːfʃaft n fem
vizcondado
historische Bezeichnung für einer Grafschaft untergeordnete Gebiete, wie beispielsweise eroberte, fremde Grafschaften; von einem Vizegraf oder einer Vizegräfin beherrschtes Territorium

Vizemeisterschaft ˈfiːt͡səˌmaɪ̯stɐʃaft ˈviːt͡səˌmaɪ̯stɐʃaft n fem
subcampeonato

Vizepräsident ˈfiːt͡səpʁɛziˌdɛnt ˈviːt͡səpʁɛːsiˌdent n masc
vicepresidente
Stellvertreter eines Präsidenten

Vlies fliːs n neut
vellocino vellón
Schafsfell

Vogel ˈfoːɡl̩ n masc
pájaro ave
Biologie: Vertreter einer Tiergruppe der Wirbeltiere mit Flügeln und Federn
figura
abwertend: Mann

Vogelart ˈfoːɡl̩ˌʔaːɐ̯t n fem
tipo de pájaro
Zoologie: eine Menge von Vögeln, die alle wesentlichen Merkmale teilen und deren Nachkommen fruchtbar sind

Vogelgrippe ˈfoːɡl̩ˌɡʁɪpə n fem
gripe aviar
umgangssprachlich, allgemein: Infektion, Krankheit der Vögel, eine durch Viren hervorgerufene Tierseuche in Form einer Influenza-Erkrankung, von der Hühner, Puten, Gänse, Enten und wildlebende Wasservögel betroffen sind

Vogelkunde ˈfoːɡl̩ˌkʊndə n fem
ornitología
Biologie: Zweig der Zoologie, der sich wissenschaftlich mit den Vögeln beschäftigt

Vogelleim ˈfoːɡəllaɪ̯m n masc
liga
aus den Beeren der Mistel hergestellte zähe, klebrige Masse, die zum Fangen kleiner Vögel auf Leimruten gestrichen wurde

Vogelperspektive ˈfoːɡl̩pɛʁspɛkˌtiːvə n fem
vista de pájaro
Betrachtung eines Gegenstandes von einem schräg über demselben gelegenen Augenpunkt

Vogelschau ˈfoːɡl̩ˌʃaʊ̯ n fem
vista a vuelo de pájaro

Vogelscheuche ˈfoːɡl̩ˌʃɔɪ̯çə n fem
espantapájaros espantajo
in Gemüsebeeten oder auf Äckern platzierte, mit alten Kleidern bestückte Holzkonstruktion, die aufgrund ihrer menschenähnlichen Gestalt Vögel fernhalten soll
espantajo espantapájaros
abwertend: Person, die durch ein ungepflegtes Äußeres auffällt und/oder als (dürr und) hässlich wahrgenommen wird

Vogelspinne ˈfoːɡl̩ˌʃpɪnə n fem
araña avicular

Vokabel voˈkaːbl̩ n
vocablo
Wort einer (Fremd-)Sprache

Vokabeltest voˈkaːbl̩ˌtɛst n masc
prueba de vocabulario test de vocabulario

Vokabular vokabuˈlaːɐ̯ n neut
vocabulario
Linguistik: Menge der Wörter deren sich jemand bedient oder eines bestimmten Fachbereichs; Sprachraum

Vokal voˈkaːl n masc
vocal
Linguistik, speziell Phonetik: Laut der Sprache, bei dem der Luftstrom relativ ungehindert durch den offenen Mund oder die Nase austritt und die Stimmbänder schwingen

Vokalisation vokalizaˈt͡si̯oːn n fem
vocalización
Linguistik: Aussprache eines Konsonanten als Vokal

Vokalise vokaˈliːzə n fem
vocalise
Musik: Ein Lied ohne Worte, das nur auf Vokale gesungen wird. Ursprünglich wurden Vokalisen zum Zwecke der Tonbildung entwickelt. Es wurde nicht auf die Solmisationssilben sondern bevorzugt auf Vokale gesungen. Im Laufe des 19. Jahrhunderts hat sich aus diesem Ansatz heraus die Vokalise als eigenständige Musikgattung und Kunstform etabliert.

Vokalisierung vokaliˈziːʁʊŋ n fem
vocalización
Hervorbringung von Lauten

Vokativ ˈvoːkatiːf n masc
vocativo
Linguistik: der Fall (Kasus), der (zum Beispiel im Lateinischen, Serbischen oder Kurdischen) bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird; in vielen anderen Sprachen, zum Beispiel im Deutschen, wird diese Funktion vom Nominativ (Anredenominativ) übernommen

Volapük volaˈpyːk n neut
volapuk volapük
1880 von Johann Martin Schleyer geschaffene Plansprache

Volatilität volatiːliˈtɛːt n fem
volatilidad
Schwankungsbreite

Volk fɔlk n neut
pueblo
viele gleichartige Leute
Gruppe von Menschen mit einer gemeinsamen Kultur, Sprache und Geschichte oder derselben Abstammung
nur Singular: die unteren und mittleren Schichten der Bevölkerung
Leute desselben Staates

Volksentscheid ˈfɔlksʔɛntˌʃaɪ̯t n masc
plebiscito

Volksfest ˈfɔlksˌfɛst n neut
feria fiesta popular
eine traditionelle oder volkstümliche Veranstaltung im Freien mit vielen Attraktionen

Volksgesundheit ˈfɔlksɡəˌzʊnthaɪ̯t n fem
salud pública
physische und psychische Gesundheit bezogen auf die gesamte Bevölkerung eines Staates

Volkslied ˈfɔlksˌliːt n neut
cancíon tradicional
im Volk gepflegtes und tradiertes Lied unbekannter Herkunft mit einfacher, häufig auch mehrstimmiger Melodie
cancíon popular
im Volk weit verbreitetes, gern und häufig gesungenes Lied, im Sinne eines „populären“ Liedes

Volksmarine ˈfɔlksmaˌʁiːnə n fem
Armada Popular Volksmarine
historisch, militärisch, DDR: die Seestreitkräfte der Nationalen Volksarmee der Deutschen Demokratischen Republik

Volksmusik ˈfɔlksmuziːk n fem
música popular
traditionelle Musik verschiedener Völker und Regionen, die teils gesungen (Volkslied), teils instrumental dargeboten oder getanzt (Volkstanz) wird

Volksrepublik ˈfɔlksʁepuˌbliːk n fem
república popular
Selbstbezeichnung einiger Staaten mit sozialistischer oder kommunistischer Regierung (oft strenggenommen keine tatsächliche Republik)

Volksrepublik Bangladesch ˈfɔlksʁepuˌbliːk baŋɡlaˈdɛʃ n fem
República Popular de Bangladesh
amtlich: Staat in Asien

Volksrepublik China ˌfɔlksʁepubliːk ˈçiːnaː n fem
República Popular China República Popular de China
amtlich: Staat in Ostasien mit 1,3 Milliarden Einwohnern

Volksrepublik Donezk n fem
República Popular de Donetsk

Volksrepublik Lugansk ˈfɔlksʁepuˌbliːk luˈɡansk n fem
República Popular de Lugansk

Volksschule ˈfɔlksˌʃuːlə n fem
escuela primaria
Österreich: Grundschule
educación obligatoria
Schweiz, in den meisten deutschsprachigen Kantonen der Sammelbegriff für: die obligatorische Schule (Kindergarten, Primarschule und Sekundarstufe I)

Volksstamm ˈfɔlksˌʃtam n masc
tribu
Ethnologie: eine größere Gruppe von Menschen, die hinsichtlich der Sprache und Kultur viele Gemeinsamkeiten aufweisen und die normalerweise in einem gemeinsamen Siedlungsgebiet leben

Volksweisheit ˈfɔlksˌvaɪ̯shaɪ̯t n fem
sabiduría popular
Wissen in praktischen Bereichen des Lebens, zum Beispiel über Gesundheit, Landwirtschaft oder Sozialverhalten; besonderes Merkmal ist die regionsspezifische Überlieferung von Generation zu Generation, ohne zwingende schriftliche Aufzeichnung

Volkswirtschaft ˈfɔlksvɪʁtˌʃaft n fem
economía nacional
die Gesamtwirtschaft eines Staats oder Staatenbunds

Volkszählung ˈfɔlksˌt͡sɛːlʊŋ n fem
censo
Erhebung zur Zahl und gegebenenfalls zu ausgewählten Eigenschaften der Bevölkerung

Vollbart ˈfɔlˌbaːɐ̯t n masc
barba corrida
Behaarung, die beim erwachsenen Mann im Gesichts- und Kinnbereich wächst und nicht durch Rasieren entfernt wird

Volleyball ˈvɔleˌbal ˈvɔliˌbal ˈvɔlɛɪ̯ˌbal n masc
voleibol balonvolea
Sport: Sportgerät, Ball zum Spielen von [2]
Sport, ohne Artikel, kein Plural: Mannschaftssportart mit dem gleichnamigen Ball

Volleyballer ˈvɔleˌbalɐ ˈvɔliˌbalɐ ˈvɔlɛɪ̯ˌbalɐ n masc
jugador de balonvolea
Sport: Spieler des Sportes Volleyball

Volleyballspieler ˈvɔlebalˌʃpiːlɐ ˈvɔlibalˌʃpiːlɐ ˈvɔlɛɪ̯balˌʃpiːlɐ n masc
voleibolista
Sportler, der das Volleyballspiel ausübt

Vollgas ˈfɔlˌɡaːs n neut
pleno gas todo motor
höchstmögliche Beschleunigung/Geschwindigkeit

Vollidiot ˈfɔlʔiˌdi̯oːt n masc
tonto
beleidigend: sehr dumme Person

Vollkornbrot ˈfɔlkɔʁnˌbʁoːt n neut
pan integral
aus Vollkornmehl hergestelltes Brot

Vollkorntoast ˈfɔlkɔʁnˌtoːst ˈfɔlkɔʁnˌtɔʊ̯st n masc
tostada integral
geröstetes Vollkornbrot

Vollmacht ˈfɔlmaxt n fem
poder autorización apoderamiento plenipotencia plenos poderes
Recht: rechtsgeschäftlich erteilte Vertretungsmacht, also Auftrag oder Erlaubnis für eine Person, als Vertreter im Namen einer anderen Person, Organisation oder Staates zu handeln oder Entscheidungen zu treffen
poder
Schriftstück mit dem Inhalt von [1]

Vollmilch ˈfɔlˌmɪlç n fem
leche entera
Milch mit dem „vollen“, natürlichen Fettanteil

Vollmond ˈfɔlˌmoːnt n masc
luna llena plenilunio
kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint
jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet

Vollnarkose ˈfɔlnaʁˌkoːzə n fem
anestesia total
Medizin: Laienbegriff für die eigentliche Narkose oder Allgemeinanästhesie. Wird vom Laien gegen die sogenannte „Teilnarkose“ abgegrenzt, worunter eine Regional- oder Lokalanästhesie verstanden wird.

Vollpension ˈfɔlpaŋˌzi̯oːn n fem
pensión completa
meist ohne Artikel: Reiseaufenthalt mit Frühstück, Mittagessen und Abendessen

Vollständigkeit ˈfɔlˌʃtɛndɪkkaɪ̯t ˈfɔlˌʃtɛndɪçkaɪ̯t n fem
integridad lo completo lo total plenitud totalidad
ein Bestand ohne Lücken, zum Beispiel alle Briefmarken, die es in einem Sammelgebiet gibt

Vollversammlung ˈfɔlfɛɐ̯ˌzamlʊŋ n fem
pleno asamblea plenaria plenario
Versammlung aller einer Institution angehörigen Mitglieder

Vollvokal ˈfɔlvoˌkaːl n masc
vocal plena
Linguistik: betonter/betonbarer Vokal

Volontärin volɔnˈtɛːʁɪn volɔ̃ˈtɛːʁɪn n fem
voluntaria
weibliche Person, die ein Volontariat als Berufsvorbereitung absolviert

Volt vɔlt n neut
voltio
Physik: Einheit der elektrischen Spannung

Voltameter vɔltaˈmeːtɐ n neut
voltámetro

Voltigieren vɔltiˈʒiːʁən n neut
voltear
das Turnen auf einem Pferd, das an einer Longe geht

Voltmeter ˈvɔltˌmeːtɐ n neut
voltímetro
Elektrotechnik: Messgerät zur Bestimmung der elektrischen Spannung

Volumen voˈluːmən n neut
volumen
Mathematik: Rauminhalt eines Körpers

Volumenstrom voˈluːmənˌʃtʁoːm n masc
caudal volumétrico flujo volumétrico
Volumen eines Mediums (fest, flüssig, gasförmig), das sich in einer Zeiteinheit durch einen Querschnitt bewegt

Voluntourismus volʊntuˈʁɪsmʊs n masc
volunturismo
Jargon: Form des Tourismus, bei der das Reisen mit ehrenamtlicher Hilfe verbunden wird

Vomitorium vomiˈtoːʁiʊm n neut
vomitorio
Architektur: der Gang in einem antiken Amphitheater oder Circus, durch den die Zuschauer zu den Sitzreihen gelangten

Voodoo vuˈduː ˈvuːdu n masc
vudú
Religion: ursprünglich aus Westafrika stammender und insbesondere auf Haiti praktizierter, synkretistischer Kult, der mit katholischen Elementen durchsetzt ist

Vorabend ˈfoːɐ̯ʔaːbn̩t n masc
víspera
der Abend oder Tag vor einem Feiertag oder besonderen Ereignis

Voranschlag ˈfoːɐ̯ʔanˌʃlaːk n masc
presupuesto
finanzielle Kalkulation über die zu erwartenden Kosten eines Projekts oder einer Dienstleistung; Auflistung der einzelnen Kostenpositionen

Vorarlberg foːɐ̯ˈʔadl̩beɐk foːɐ̯ˈʔaʁlbɛʁk foːɐ̯ˈʔaːlbeɐk ˈfoːɐ̯ʔaʁlbɛʁk n neut
Vorarlberg
ein Bundesland der Republik Österreich

Voraussage foˈʁaʊ̯sˌzaːɡə n fem
pronóstico
eine Aussage über etwas, das in Zukunft sein wird

Voraussagung foˈʁaʊ̯sˌzaːɡʊŋ n fem
pronosticación
eine Aussage über etwas, das in Zukunft sein wird

Voraussetzung foˈʁaʊ̯szɛt͡sʊŋ n fem
condición requisito premisa suposición
eine Bedingung, die im Vorfeld erfüllt sein muss; etwas was benötigt wird, bevor etwas anderes eintreten kann

Voraussicht foˈʁaʊ̯sˌzɪçt n fem
previsión
Einstellung auf erwartbare kommende Geschehnisse

Vorauswahl ˈfoːɐ̯ʔaʊ̯sˌvaːl n fem
preselección
im Voraus getroffene Auswahl

Vorazität ˌvoʁat͡siˈtɛːt n fem
glotonería gula voracidad
veraltet, meist Medizin: übermäßiges Verlangen zu essen

Vorbedingung ˈfoːɐ̯bəˌdɪŋʊŋ n fem
condición previa
Bedingung, die erfüllt sein muss, bevor eine Handlung gesetzt wird oder ein Ereignis eintreten kann
precondición
Informatik: Voraussetzung, die gegeben sein muss, damit die Ausführung einer Funktion ein definiertes Ergebnis erbringt

Vorbehalt ˈfoːɐ̯bəˌhalt n masc
reserva objeción reparo
Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas

Vorbereitung ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tʊŋ n fem
preparación preparativo apronte
Tätigkeit, die einen anschließenden Vorgang möglich machen soll

Vorbesprechung ˈfoːɐ̯bəˌʃpʁɛçʊŋ n fem
consulta previa reunión preliminar
eine vorbereitende Besprechung, vor dem Beginn einer Veranstaltung oder eines Projektes

Vorbeugung ˈfoːɐ̯ˌbɔɪ̯ɡʊŋ n fem
prevención

Vorbild ˈfoːɐ̯ˌbɪlt n neut
modelo servir de modelo
lebende Person oder fiktive Figur aus einem Comic, Film, Roman etc. mit der man sich identifizieren kann, beziehungsweise eine Persönlichkeit, die durch ihr beträchtliches Ansehen den Beobachtenden zum Nachahmen einlädt

Vorbühne ˈfoːɐ̯ˌbyːnə n fem
proscenio
vor dem Hauptvorhang gelegener Teil der Bühne

Vorderasien ˈfɔʁdɐˌʔaːzi̯ən n neut
Asia Occidental
Gegend im Südwesten Asiens

Vordergrund ˈfɔʁdɐˌɡʁʊnt n masc
primer plano
Malerei, Fotografie, Blickfeld: der Teil (des Bildes), der dem Betrachter am nächsten ist

Vorderlader ˈfɔʁdɐˌlaːdɐ n masc
avancarga

Vorderreifen ˈfɔʁdɐˌʁaɪ̯fn̩ n masc
rueda delantera

Vorderseite ˈfɔʁdɐˌzaɪ̯tə n fem
faz
vordere, vorne befindliche, zugewandte Seite

Vorderzungenvokal ˈfɔʁdɐt͡sʊŋənvoˌkaːl n masc
vocal anterior
Linguistik, speziell Phonetik: Vokal, der mit dem vorderen Teil der Zunge gebildet wird

Vordruck ˈfoːɐ̯ˌdʁʊk n masc
formulario

Vorfahr ˈfoːɐ̯ˌfaːɐ̯ n masc
antepasado abuelos
Lebewesen männlichen oder weiblichen Geschlechts, von denen ein jüngeres Lebewesen abstammt

Vorfahrt ˈfoːɐ̯ˌfaːɐ̯t n fem
prioridad de paso
Straßenverkehr: Recht, bei sich kreuzenden Verkehrswegen seine Fahrt als Erster fortzusetzen

Vorfall ˈfoːɐ̯ˌfal n masc
incidente suceso
ein außergewöhnliches oder spezielles (und meist negatives) Ereignis / Geschehnis
prolapso
Medizin: Prolaps

Vorfreude ˈfoːɐ̯ˌfʁɔɪ̯də n fem
anticipación
heitere Stimmung in Erwartung eines positiven Ereignisses

Vorgabe ˈfoːɐ̯ˌɡaːbə n fem
directriz especificación norma pauta
ventaja
Sport: Nachteilsausgleich für schwächere Teilnehmer

Vorgang ˈfoːɐ̯ˌɡaŋ n masc
proceso procedimiento
Ablauf, ein Geschehen
acontecimiento procedimiento suceso
Sammlung von Akten zu einem bestimmten Thema

Vorgangsweise ˈfoːɐ̯ɡaŋsˌvaɪ̯zə n fem
modo de proceder procedimiento
vor allem österreichisch: Art und Weise, wie man vorgeht; Plan über das Vorgehen

Vorgehen ˈfoːɐ̯ˌɡeːən n neut
manera de proceder procedimiento
eine definierte Art und Weise zu handeln

Vorgehensweise ˈfoːɐ̯ɡeːənsˌvaɪ̯zə n fem
método hoja de ruta modo de proceder procedimiento
geplante oder auch spontane Handlung mit einem bestimmten Ziel, das durch aufeinander folgende Aktionen erreicht werden kann

Vorgesetzter ˈfoːɐ̯ɡəˌzɛt͡stɐ n masc
superior jefe
innerhalb einer Hierarchie höher befindliche Person, die befugt ist, Anordnungen an Untergebene zu erteilen

Vorgänger ˈfoːɐ̯ˌɡɛŋɐ n masc
antecesor predecesor
Person, die jemandes Amt, Stellung oder Ähnliches zuvor innehatte

Vorhaben ˈfoːɐ̯ˌhaːbn̩ n neut
intención plan propósito proyecto
das, was verwirklicht werden soll

Vorhang ˈfoːɐ̯ˌhaŋ n masc
cortina telón
ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material ursprünglich zum Davorhängen, zum Bedecken von Raumöffnungen, zum Aufteilen, Abteilen von Räumen

Vorhaut ˈfoːɐ̯ˌhaʊ̯t n fem
prepucio
Falte des Hüllorgans am äußeren Teil des männlichen Geschlechtsorgans

Vorherrschaft ˈfoːɐ̯ˌhɛʁʃaft n fem
supremacía predominio preponderancia primado
überlegene Macht/überlegener Einfluss in wesentlichen Belangen in einem bestimmten Gebiet

Vorhersage foːɐ̯ˈheːɐ̯ˌzaːɡə n fem
pronóstico previsión
eine Aussage über etwas, das in Zukunft sein wird

Vorhof ˈfoːɐ̯ˌhoːf n masc
aurícula
Medizin: vordere Herzkammer

Vorhängeschloss ˈfoːɐ̯hɛŋəˌʃlɔs n neut
candado
nicht integriertes Schloss, das einfache Verschlüsse mit einem festgestellten Bügel verschließt

Vorjahr ˈfoːɐ̯ˌjaːɐ̯ n neut
año anterior año pasado
das vorhergehende Jahr

Vorkommen ˈfoːɐ̯ˌkɔmən n neut
existencia
allgemein kein Plural: Anwesenheit von etwas an einer gewissen Stelle
yacimiento
Geologie: Fundstelle eines Bodenschatzes

Vorkommnis ˈfoːɐ̯ˌkɔmnɪs n neut
suceso
ein unangenehmes Ereignis

Vorkämpfer ˈfoːɐ̯kɛmp͡fɐ n masc
abanderado militante pionero

Vorkämpferin ˈfoːɐ̯kɛmp͡fəʁɪn n fem
abanderada

Vorlage ˈfoːɐ̯ˌlaːɡə n fem
plantilla
Informatik, Technik: Hilfsmittel zur Erstellung ähnlicher Stücke (materiell oder informationstechnisch)
modelo patrón
Original, nach dem eine Nachahmung erstellt wurde

Vorlesung ˈfoːɐ̯ˌleːzʊŋ n fem
conferencia
Lehrveranstaltung oder Unterrichtsstunde an einer Hochschule, bei der ein Dozent über ein bestimmtes Thema spricht

Vorliebe ˈfoːɐ̯ˌliːbə n fem
predilección preferencia afición
ein besonderes Interesse für eine Person oder Sache

Vorläufer ˈfoːɐ̯ˌlɔɪ̯fɐ n masc
pionero
Wegbereiter

Vormachtstellung ˈfoːɐ̯maxtˌʃtɛlʊŋ n fem
hegemonía supremacía

Vormarsch ˈfoːɐ̯ˌmaʁʃ n masc
avance
Militär: Vorrücken von Truppen gegen den Gegner
expansión
übertragen: Prozess, bei dem sich etwas weiter ausbreitet

Vormittag ˈfoːɐ̯mɪˌtaːk n masc
mañana
Tageszeit: Zeitraum zwischen dem Morgen und dem Mittag

Vormonat ˈfoːɐ̯ˌmoːnat n
mes anterior
der vorhergehende Monat

Vormund ˈfoːɐ̯ˌmʊnt n masc
tutor tutora
deutsches Familienrecht: natürliche oder juristische Person, subsidiär Behörde, der die Vormundschaft über eine minderjährige Person, den Mündel, übertragen worden ist und die damit als gesetzlicher Vertreter des Mündels fungiert

Vorname ˈfoːɐ̯ˌnaːmə n masc
nombre de pila nombre propio
ein von den Eltern individuell ausgesuchter Name

Vorort ˈfoːɐ̯ˌʔɔʁt n masc
las afueras arrabal
eine Siedlung der Peripherie einer Stadt

Vorrat ˈfoːɐ̯ˌʁaːt n masc
reserva provisión abasto almacenaje
in größeren Mengen zur späteren Verwendung vorbereitete Mittel oder Waren

Vorratsdatenspeicherung ˈfoːɐ̯ʁaːt͡sdaːtn̩ˌʃpaɪ̯çəʁʊŋ n fem
conservación de datos
Speicherung personenbezogener Daten über einen bestimmten Zeitraum

Vorratskammer ˈfoːɐ̯ʁaːt͡sˌkamɐ n fem
despensa
Raum oder Aufbewahrungsort, an dem Vorräte gelagert werden, speziell Nahrungsmittelvorräte

Vorreiter ˈfoːɐ̯ˌʁaɪ̯tɐ n masc
precursor pionero
Person oder Institution, die etwas Neues als erste tut

Vorrichtung ˈfoːɐ̯ˌʁɪçtʊŋ n fem
dispositivo mecanismo
ein Hilfsmittel zu einem bestimmten Zweck, eigens gefertigtes Werkzeug

Vorsatz ˈfoːɐ̯ˌzat͡s n masc
dolo premeditación
Rechtssprache: willentliche und wissentliche Herbeiführung einer Rechtsgutsverletzung oder billigende Inkaufnahme einer Rechtsgutsverletzung

Vorschau ˈfoːɐ̯ʃaʊ̯ n fem
previsualización vista previa avance tráiler
Plural selten: Ausblick auf kommende Programme oder Veranstaltungen

Vorschiff ˈfoːɐ̯ˌʃɪf n neut
castillo de proa
vorderer Teil eines Schiffes

Vorschlag ˈfoːɐ̯ˌʃlaːk n masc
propuesta proposición oferta
Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben

Vorschlaghammer ˈfoːɐ̯ʃlaːkˌhamɐ n masc
almádena
großer, schwerer Hammer, der zweihändig geführt und vorwiegend für grobe Arbeiten verwendet wird

Vorschule ˈfoːɐ̯ˌʃuːlə n fem
preescolar
ohne Plural: Einrichtung zur Erziehung vor dem Schuleintritt für Kinder im zwischen 5 und 6 Jahren, welche im letzten Kindergartenjahr oder nach dem Kindergarten und vor dem (Grund-)Schuleintritt erfolgt

Vorschuss ˈfoːɐ̯ˌʃʊs n masc
adelanto anticipo
ein im Voraus gegebener Geldbetrag (gegen zukünftige Leistung)

Vorsicht ˈfoːɐ̯ˌzɪçt n fem
prudencia cuidado precaución
Verhalten, bei dem man versucht, durch Wachsamkeit und/oder Zurückhaltung negative Folgen oder Schäden zu vermeiden
peligro
Hinweis auf eine Gefahr, meist als Ausrufesatz oder auf Schildern; Aufforderung zu [1]

Vorsilbe ˈfoːɐ̯ˌzɪlbə n fem
prefijo
Linguistik: eine Silbe, die vor dem Wortstamm steht; Synonym zu Präfix

Vorsitz ˈfoːɐ̯ˌzɪt͡s n masc
presidencia
die Position des Leiters eines Gremiums oder einer Organisation

Vorsitzender ˈfoːɐ̯ˌzɪt͡sn̩dɐ n masc
presidente
Person, welche die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder von Ähnlichem innehat

Vorsorge ˈfoːɐ̯ˌzɔʁɡə n fem
prevención previsión
Vorbeugung, Vorbereitung für spätere Entwicklungen

Vorspeise ˈfoːɐ̯ˌʃpaɪ̯zə n fem
entrada primer plato
Gastronomie: erster und einführender Gang einer Mahlzeit mit mehreren Gängen

Vorspiel ˈfoːɐ̯ˌʃpiːl n neut
introito
allgemein: das, was vor dem Wesentlichen kommt; das, was den Weg zur Hauptsache vorbereitet
preludio
Musik, Theater: (meist kurzes) Einleitungsstück

Vorsprache ˈfoːɐ̯ˌʃpʁaːxə n fem
cita lectura
österreichisch: einen persönlichen Besuch abstatten, wegen einer Unterredung oder um ein Anliegen vorzubringen

Vorstadt ˈfoːɐ̯ˌʃtat n fem
suburbio cercanía
städtischer Bezirk außerhalb der Kernstadt

Vorstand ˈfoːɐ̯ˌʃtant n masc
junta directiva
umgangssprachlich:: Führungsperson in einem Unternehmen
Führungsgruppe in einem Verein oder Unternehmen

Vorstandsmitglied ˈfoːɐ̯ʃtant͡sˌmɪtɡliːt n neut
fiscal
eine Person, die Teil der Führungsgruppe in einem Verein oder Unternehmen (des Vorstands) ist

Vorstellung ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ n fem
idea
Psychologie: die gedankliche, vergeistigte, innere Abbildung (Projektion) der (äußeren) Realität, Wirklichkeit, im inneren (Gedächtnis, Gefühl, Bewusstsein), die real erlebte Projektion der (äußeren) Realität/ Wirklichkeit; Abbild des Bewusstseins
Philosophie: geistiges Abbild realer oder fiktiver Gegenstände
presentación
Herausgeben grundlegender Informationen über die eigene Person

Vorstellungsgespräch ˈfoːɐ̯ʃtɛlʊŋsɡəˌʃpʁɛːç n neut
entrevista de trabajo entrevista laboral
Gespräch des Arbeitgebers mit jemandem, der Arbeit bei ihm sucht, das dazu dient, den Anwärter einschätzen zu können

Vorstellungskraft ˈfoːɐ̯ʃtɛlʊŋsˌkʁaft n fem
imaginación
Fähigkeit, sich einen Gegenstand, eine Person oder eine Szene anschaulich und bildhaft vorzustellen

Vorstoß ˈfoːɐ̯ˌʃtoːs n masc
avance
Militär: eine Bewegung vorwärts (in feindliches Gebiet)
meist übertragen: eine Bewegung vorwärts in ein unbekanntes Gebiet
ein Versuch, etwas zu verwirklichen, durchzusetzen

Vorstufe ˈfoːɐ̯ˌʃtuːfə n fem
fase previa
preamplificador
Technik, Musik: vorgeschalteter Verstärker

Vortag ˈfoːɐ̯ˌtaːk n masc
víspera día anterior
der Tag, der vor einem bestimmten Tag liegt; der vorangegangene Tag

Vorteil ˈfoːɐ̯ˌtaɪ̯l ˈfɔʁˌtaɪ̯l n masc
ventaja provecho
positiver Aspekt oder Effekt einer Sache
im Mannschaftssport eine bestimmte Situation zugunsten einer beteiligten Mannschaft
Tennis: Spielstand nach einem Punkt, der nach einem Einstand (40:40) erzielt wurde

Vortrag ˈfoːɐ̯ˌtʁaːk n masc
conferencia
Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema
interpretación
öffentliche Darbietung eines Musikstückes oder literarischen Kunstwerkes

Vorurteil ˈfoːɐ̯ʔʊʁˌtaɪ̯l n neut
prejuicio
voreilig gebildete, oft falsche Meinung über jemanden oder etwas, das nicht auf Erfahrungen oder Wissen beruht und meist mit Abneigung oder Hass verbunden ist; Urteil vor oder ohne Kenntnis des einzelnen Beurteilten

Vorvergangenheit ˈfoːɐ̯fɛɐ̯ˌɡaŋənhaɪ̯t n fem
pluscuamperfecto
Linguistik, meist Singular: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet

Vorvertrag ˈfoːɐ̯fɛɐ̯ˌtʁaːk n masc
precontrato
vor Abschluss des eigentlichen Vertrags getroffene Vereinbarung

Vorwahl ˈfoːɐ̯ˌvaːl n fem
prefijo
Nummer für bestimmte Orte und Länder, die der eigentlichen Telefonnummer vorangestellt wird
primarias elecciones primarias
Wahl zur Ermittlung von Kandidaten für eine bestimmte Wahl

Vorwahlkampf ˈfoːɐ̯vaːlˌkamp͡f n masc
precampaña
sehr frühe Phase vor dem eigentlichen Wahlkampf (zum Beispiel zur Kandidatenfindung einer Partei)

Vorwand ˈfoːɐ̯vant n masc
pretexto excusa
vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung

Vorwarnung ˈfoːɐ̯ˌvaʁnʊŋ n fem
advertencia
rechtzeitige Mitteilung oder Anzeige einer drohenden Gefahr, Hinweis auf eine solche

Vorwegnahme foːɐ̯ˈvɛkˌnaːmə n fem
anticipación
Handlung, sich auf einen späteren, noch nicht vorhandenen Zustand einzustellen

Vorwitz ˈfoːɐ̯ˌvɪt͡s n masc
impertinencía
Neugierde, vorlaute Art

Vorwort ˈfoːɐ̯ˌvɔʁt n neut
prefacio prólogo
Einleitung eines Buches, Vorrede

Vorwurf ˈfoːɐ̯ˌvʊʁf n masc
reproche recriminación
Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht

Vorzeichen ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
augurio
ein Anzeichen, das auf etwas Künftiges hindeutet
signo
Mathematik oder Programmierung: ein einer Zahl vorangestelltes Zeichen / ein reserviertes Bit, das die betreffende Zahl als positiv oder negativ ausweist
alteración accidente
Musik: ein Versetzungszeichen

Vorzimmer ˈfoːɐ̯ˌt͡sɪmɐ n neut
antecámara antesala vestíbulo
erster, dem Interessenten/Klienten/Patienten zugänglicher Raum einer Praxis oder Verwaltung

Vorzug ˈfoːɐ̯ˌt͡suːk n masc
preeminencia
eine Sache oder Person hat einen Vorrang
mérito
gute Eigenschaft einer Sache oder Person, die jene im Vergleich zu anderen besonders auszeichnet
privilegio
ein Vorrecht oder eine Vergünstigung besitzen

Votum ˈvoːtʊm n neut
voto
Stimme bei einer Abstimmung oder Wahl
Entscheidung durch Stimmabgabe

Voucher ˈvaʊ̯t͡ʃɐ n
voucher

Vox vɔks n fem
son sonido voz
Stimme, Laut

Voxel ˈvɔksl̩ n neut
vóxel
Informatik, Computergrafik: Gitterpunkt in einem dreidimensionalen Gitter

Voyeur vo̯aˈjøːɐ̯ n masc
mirón voyerista
Person, die zur sexuellen Erregung gelangt, wenn sie anderen bei sexuellen Handlungen heimlich zusieht

Voyeurismus vo̯ajøˈʁɪsmʊs n masc
voyerismo

Vuelta ˈbu̯ɛlta n fem
vuelta

Vulgarismus vʊlɡaˈʁɪsmʊs n masc
vulgaridad
Linguistik: sprachlicher Ausdruck, der als anstößig empfunden wird; Ausdruck der Vulgärsprache

Vulgata vʊlˈɡaːta n fem
Vulgata
der lateinische Übersetzung der Bibel, die der Kirchenvater Hieronymus im 4. Jahrhundert anfertigte

Vulgärlatein vʊlˈɡɛːɐ̯laˌtaɪ̯n n neut
latín vulgar
Sprachwissenschaft, Altphilologie: die gesprochene Volkssprache im römischen Reich, die sich seit Quintus Ennius (ab etwa 240 v. Chr.) von der Schriftsprache trennte und zur Entstehung der romanischen Sprachen führte

Vulkan vʊlˈkaːn n masc
volcán
Geologie, Planetologie: Struktur, die entsteht, wenn Magma aus dem Inneren eines Planeten bis zur Oberfläche ansteigt

Vulkan vʊlˈkaːn vʊlˈkaːn n masc
Vulcano
keine Artikel, Mythologie: römischer Gott des Feuers
keine Artikel, Astronomie: Name eines hypothetischen, sonnennahen Planeten im Sonnensystem

Vulkanausbruch vʊlˈkaːnʔaʊ̯sˌbʁʊx n masc
erupción volcánica
Geologie: vulkanischer Ausstoß von Lava, Gestein und Asche

Vulkanforscher vʊlˈkaːnˌfɔʁʃɐ n masc
vulcanólogo
Wissenschaftler, der sich mit Vulkanismus beschäftigt

Vulkangebiet vʊlˈkaːnɡəˌbiːt n neut
área volcánica
Gebiet, in dem sich mehrere Vulkane befinden

Vulkaninsel vʊlˈkaːnˌʔɪnzl̩ n fem
isla volcánica
aus einem oder mehreren Vulkanen gebildete Insel

Vulkanisation ˌvʊlkanizaˈt͡si̯oːn n fem
vulcanización
Technik: chemischer Prozess, bei dem Kautschuk zu Gummi verarbeitet wird

Vulkanismus vʊlkaˈnɪsmʊs n masc
vulcanismo
Geologie: Gesamtheit aller geologischen Vorgänge und Erscheinungen, die im Zusammenhang mit dem Austreten von Stoffen aus dem Inneren der Erde stehen

Vulkanit vʊlkaˈniːt vʊlkaˈnɪt n masc
vulcanita
Geologie: Gestein aus an der Erdoberfläche abgekühlter Lava, Vulkangestein

Vulva ˈvʊlva n fem
vulva
Anatomie: die äußeren weiblichen Geschlechtsorgane bei Säugetieren

Vögelchen ˈføːɡl̩çən n neut
pajarito
kleiner Vogel

Vögelein ˈføːɡəlaɪ̯n n neut
pajarito
kleiner Vogel

Vöglein ˈføːɡlaɪ̯n n neut
pajarito
kleiner Vogel

Völkerball ˈfœlkɐˌbal n masc
coma quemados
Ballspiel, das hauptsächlich von Kindern gespielt wird: Es geht darum, die gegnerischen Spieler so mit dem Ball zu treffen (abzubacken), dass sie ihn nicht fangen können und das Feld verlassen müssen

Völkermord ˈfœlkɐˌmɔʁt n masc
genocidio
Plural selten: verbrecherische Handlungen, um eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder teilweise zu zerstören

Völkerrecht ˈfœlkɐˌʁɛçt n neut
derecho internacional derecho de gentes
Gesamtheit der rechtlichen Regeln, bestehend aus allgemeinen Prinzipien, vertraglichen Vereinbarungen sowie Gewohnheitsrecht, über die Beziehungen von Staaten in ihrer Eigenschaft als Hoheitsträger, Internationalen Organisationen und anderen Völkerrechtssubjekten (etwa der Heilige Stuhl, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz oder Befreiungsbewegungen, in gewissen Grenzen auch der einzelne Mensch) untereinander

Völkerrechtssubjekt ˈfœlkɐʁɛçt͡szʊpˌjɛkt n neut
sujeto de derecho internacional
Träger völkerrechtlicher Rechte und Pflichten (meist souveräne Staaten, aber auch Internationale Organisationen)

Völlegefühl ˈfœləɡəˌfyːl n neut
sensación de pesadez
Gefühl des drückenden Gefülltseins (des Magens); Gefühl des übermäßigen Gesättigtseins

Völlerei fœləˈʁaɪ̯ n fem
atracón
Essen und Trinken im Übermaß

WC veːˈt͡seː veːˈt͡seː abbreviation neut
WC
Abkürzung für Wasserklosett

WC-Papier veˈtseːpaˌpiːɐ̯ n neut
papel higiénico
saugfähiges, mehr oder weniger weiches Papier, um sich nach der Toilettenbenutzung abzuwischen

Waage ˈvaːɡə n fem
balanza báscula
Technik: Messgerät zur Bestimmung des Gewichtes
Libra
Astronomie, ohne Plural: ein Sternbild auf der Südhalbkugel
Astrologie, ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen/Sternzeichen für die Zeit vom 24.9. bis 23.10.

Waal vaːl n masc
acequia
häufig in Bergregionen (zum Beispiel in Südtirol) angelegter Bewässerungskanal, der das Wasser aus regenreichen Gebieten in trockenere landwirtschaftlich genutzte Zonen leitet

Wabe ˈvaːbə n fem
panal
Zoologie: sechseckige Zelle als Teil eines von Insekten gebauten Nestes aus Wachs bei Honigbienen oder aus einer papierähnlichen Masse bei Wespen

Wache ˈvaxə n fem
guardia
Beobachtung von jemandem oder etwas zwecks Kontrolle oder zur Erhöhung der Sicherheit
comisaría
Institution, Gebäude: Dienststelle der Polizei oder Feuerwehr
centinela
Militär: Kurzform für den Wachdienst oder die Gruppe von Soldaten, die diesen durchführt

Wachmann ˈvaxˌman n masc
guardia de seguridad vigilante de seguridad
(männliche) Person, die den Auftrag hat, etwas zu bewachen

Wacholder vaˈxɔldɐ n masc
enebro
Botanik: eine immergrüne Gattung in der Unterfamilie Cupressoideae aus der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae)
enebrina
kurz für: Wacholderbeere, ein Gewürz
ginebra
kurz für: einen Klaren, einen Wacholderschnaps

Wacholderdrossel vaˈxɔldɐˌdʁɔsl̩ n fem
zorzal real
Ornithologie: eine Vogelart aus der Gattung der echten Drosseln

Wachs vaks n neut
cera
Chemie: Ester aus Fettsäuren und langkettigen Alkoholen

Wachsamkeit ˈvaxzaːmkaɪ̯t n fem
vigilancia
Einstellung/Verhalten, Geschehnisse aufmerksam zu verfolgen, wachsam zu sein

Wachstum ˈvakstuːm n neut
crecimiento
Biologie: natürliche Vergrößerung eines lebenden Organismus
Zunahme an Umfang, Größe, Menge, Intensität von etwas

Wachstumsprognose ˈvakstuːmspʁoˌɡnoːzə n fem
previsión de crecimiento

Wachtel ˈvaxtl̩ n fem
codorniz
Ornithologie: kleiner Hühnervogel mit kurzem Schwanz und braunem, auf der Oberseite oft gelblich und schwarz gestreiftem Gefieder

Wachtelei ˈvaxtl̩ˌʔaɪ̯ n neut
huevo de cordoniz
das Ei des kleinsten europäischen Hühnervogels, der Wachtel

Wachtelkönig ˈvaxtl̩køːnɪk ˈvaxtl̩køːnɪç n masc
drex crex rey de codornices
zu den Rallenvögeln zählende Vogelart, die in Europa heimisch ist

Wade ˈvaːdə n fem
pantorrilla
hinterer, muskulöser Teil des Unterschenkels

Wadenbein ˈvaːdn̩ˌbaɪ̯n n neut
peroné
Anatomie: zum Unterschenkel gehöriger Knochen

Wadi ˈvaːdi n neut
uadi wadi
Geografie: talartiges Trockenbett bei Flüssen in den Wüstengebieten Nordafrikas und des Vorderen Orients, das nur nach heftigen, periodischen oder episodischen Regenfällen zeitweise Wasser führt

Waffe ˈvafə n fem
arma
ein technisches Hilfsmittel für die Jagd und den Kampf

Waffel ˈvafl̩ n fem
gofre barquillo
süßes, knuspriges Gebäckstück

Waffeleisen ˈvafl̩ˌʔaɪ̯zn̩ n neut
gofrera waflera
Gerät zum Backen von Waffeln

Waffen-SS ˈvafn̩ʔɛsˌʔɛs n fem
Waffen-SS
der militärisch bewaffnete Teil der nationalsozialistischen Parteitruppe SS

Waffenarsenal ˈvafn̩ʔaʁzenaːl n neut
arsenal

Waffengewalt ˈvafn̩ɡəˌvalt n fem
fuerza de armas
gewaltsamer Einsatz von Waffen

Waffenhandel ˈvafn̩ˌhandl̩ n masc
comercio de armas
Handel mit Waffen

Waffenhändler ˈvafn̩ˌhɛndlɐ n masc
traficante de armas
jemand, der professionell Waffen kauft und verkauft

Waffenkammer ˈvafn̩ˌkamɐ n fem
armería
Aufbewahrungsort für Waffen; früher oft eigener Raum in einer Burg; auch auf Kriegsschiffen

Waffenruhe ˈvafn̩ˌʁuːə n fem
tregua
militärisch: eine vereinbarte kurze, örtlich begrenzte Kampfpause, beispielsweise zur Bergung von Verwundeten und Gefallenen oder zur Evakuierung der Zivilbevölkerung

Waffenschmied ˈvafənˌʃmiːt n masc
armero
Person, die Klingen, Helme, Harnische, Panzerhemden, Schilde und Feuerwaffen anfertigt

Waffenschmiede ˈvafn̩ˌʃmiːdə n fem
fábrica de armas
Betrieb, in dem Waffen hergestellt werden

Waffenstillstand ˈvafn̩ˌʃtɪlʃtant n masc
armisticio tregua
Militär: Vereinbarung zur Unterbrechung der Kämpfe in einem bewaffneten Konflikt – meist um Friedensverhandlungen zu führen

Wagen ˈvaːɡn̩ ˈvaːɡŋ̍ n masc
coche
umgangssprachlich: ein Auto, Automobil
vagón coche
antriebloses Schienenfahrzeug

Wagener ˈvaːɡənɐ ˈvaːɡənɐ n
Carretero
deutscher Familienname

Wagener ˈvaːɡənɐ n masc
carretero
die ältere Form der Berufsbezeichnung Wagner; Handwerksberuf, der aus Holz Wagen oder Teile davon fertigt

Wagenheber ˈvaːɡn̩ˌheːbɐ n masc
gata gato
Werkzeug zum Anheben eines Landfahrzeuges

Wagenrad ˈvaːɡn̩ˌʁaːt n neut
rueda

Waggon ˌvaˈɡoːn ˌvaˈɡɔŋ ˌvaˈɡɔ̃ː n masc
vagón carga de vagón
Eisenbahnwagen, Eisenbahnanhänger

Wagner ˈvaːɡnɐ ˈvaːɡnɐ n
Carretero
deutschsprachiger Nachname, Familienname; belegt derzeit Platz 7 in der Liste der 100 häufigsten Familiennamen in Deutschland.

Wagner ˈvaːɡnɐ n masc
ruedero carretero
vorwiegend, süddeutsch: Handwerker, der aus Holz Wagen oder Teile davon fertigt
carretero cochero
veraltete Bedeutung: Fuhrmann, Wagenlenker

Wagnis ˈvaːknɪs n neut
atrevimiento osadía riesgo
Sachverhalt, der mit Gefahren und eine Handlung, die mit einem bewusst eingegangenen Risiko verbunden ist

Wahl vaːl n fem
elección opción
Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten
elección calidad categoría clase
Politik: das Abstimmen darüber, wer bestimmte Ämter oder Gremien besetzen beziehungsweise ausüben darf, auch über einzelne Sachthemen

Wahlabend ˈvaːlˌʔaːbn̩t n masc
noche después de las elecciones
Abend eines Wahltages, an dem oft bereits Ergebnisse der Wahl veröffentlicht werden

Wahlausschuss ˈvaːlʔaʊ̯sˌʃʊs n masc
comité electoral junta electoral
Ausschuss, der eine Wahl vorbereitet, durchführt und kontrolliert

Wahlbeteiligung ˈvaːlbəˌtaɪ̯lɪɡʊŋ n fem
participación electoral
Anteil der Wahlberechtigten, die an einer Wahl teilgenommen haben

Wahlbetrug ˈvaːlbəˌtʁuːk n masc
fraude electoral
illegale Manipulation eines Wahlergebnisses

Wahldebakel ˈvaːldeˌbaːkl̩ n neut
derrota electoral
schlechtes Abschneiden bei einer Wahl

Wahlergebnis ˈvaːlʔɛɐ̯ˌɡeːpnɪs n neut
resultado de las elecciones
Ergebnis, das durch eine Wahl zustande gekommen ist und nach der Wahl veröffentlicht wird

Wahlgeheimnis ˈvaːlɡəˌhaɪ̯mnɪs n neut
secreto de voto
Grundsatz, der dem Wähler zusichert, frei wählen zu können, ohne dass seine Wahlentscheidung beobachtet oder nachträglich rekonstruiert werden kann

Wahlkampf ˈvaːlˌkamp͡f n masc
campaña electoral
das Werben von Parteien oder Kandidaten um Stimmen vor einer Wahl

Wahllokal ˈvaːlloˌkaːl n neut
colegio electoral mesa electoral
der öffentliche Ort, an dem eine Wahl durchgeführt wird, meist ein öffentliches Gebäude

Wahlniederlage ˈvaːlniːdɐˌlaːɡə n fem
derrota electoral
das Verlieren einer Wahl

Wahlprüfstein ˈvaːlpʁyːfˌʃtaɪ̯n n masc
espectativas electorales

Wahlrecht ˈvaːlˌʁɛçt n neut
derecho a sufragio derecho de sufragio derecho de voto sufragio activo
Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden

Wahlsieg ˈvaːlˌziːk n masc
triunfo electoral
das Gewinnen bei einer Wahl

Wahlversprechen ˈvaːlfɛɐ̯ˌʃpʁɛçn̩ n neut
promesa electoral
Politik: Versprechen eines Kandidaten, im Falle eines Wahlsieges, etwas Bestimmtes für eine Wählergruppe zu tun

Wahlvorhersage ˈvaːlfoːɐ̯ˌheːɐ̯zaːɡə n fem
pronóstico electoral
eine möglichst genaue Vorhersage eines Wahlergebnisses mittels prognostischer Methoden

Wahlzettel ˈvaːlˌt͡sɛtl̩ n masc
papeleta
Formular, auf dem man bei einer Wahl (beispielsweise für eine Parlamentswahl, einer Volksabstimmung, einem Referendum etc.) markieren kann, wem oder was man seine Stimme gibt

Wahn vaːn n masc
ilusión
falsche Vorstellung

Wahnsinn ˈvaːnzɪn n masc
locura demencia
bestimmte Verhaltens- oder Denkmuster; historisch und umgangssprachlich auch Geisteskrankheit, bei der man nicht mehr für zurechnungsfähig gehalten wurde

Wahnwitz ˈvaːnˌvɪt͡s n masc
locura
etwas völlig Unsinniges, Abwegiges oder Unvernünftiges mit oft gefährlichen Risiken

Wahrheit ˈvaːɐ̯haɪ̯t n fem
verdad
was wahr ist, was Bestand hat; was wirklich der Fall ist, was zutrifft; von Sätzen: Gültigkeit, Korrektheit; von Aussagen: Unverfälschtheit, umfassende Natur. Man unterscheidet absolute Wahrheit (zeitlos wahr) und relative Wahrheit (temporär wahr)

Wahrheitsfindung ˈvaːɐ̯haɪ̯t͡sˌfɪndʊŋ n fem
esclarecimiento de la verdad
Suche nach der Wahrheit; das Herausfinden der Wahrheit

Wahrnehmung ˈvaːɐ̯neːmʊŋ n fem
percepción
Psychologie: Aufnahme und Verarbeitung physikalischer und psychischer Reize durch Sinneszellen oder -organe; Sinneserfahrung

Wahrsager ˈvaːɐ̯ˌzaːɡɐ n masc
adivinador
jemand, der versucht, die Zukunft vorherzusagen

Wahrsagung ˈvaːɐ̯ˌzaːɡʊŋ n fem
adivinación
adivinación predicción profecía
Botschaft: das Vorhergesagte, das Prophezeite

Wahrscheinlichkeit vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪçkaɪ̯t n fem
probabilidad
Grad von Möglichkeit

Wahrzeichen ˈvaːɐ̯ˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
marca característica
Kennzeichen und Sinnbild für eine Ortschaft, eine Landschaft oder ein Land

Waise ˈvaɪ̯zə n
huérfano huérfana guacha guacho huacha huacho
minderjährige Person, die beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren hat

Waisenhaus ˈvaɪ̯zn̩ˌhaʊ̯s n neut
orfanato
Heim für elternlose Kinder

Waisenkind ˈvaɪ̯zn̩ˌkɪnt n neut
guacho
Familie: ein Kind aus einer Familie, das verwaiste auf Grund dessen, weil die Eltern ums Leben gekommen sind

Wal vaːl n masc
ballena
Zoologie: oft sehr großes, im Wasser lebendes Säugetier (Ordnung Cetacea)

Walachei valaˈxaɪ̯ n fem
Valaquia
Landschaft in Rumänien
en el quinto pino
übertragen, umgangssprachlich: abgelegene, zivilisationsarme Gegend

Wald valt n masc
bosque
größere von Bäumen dicht bewachsene Fläche

Waldbrand ˈvaltˌbʁant n masc
incendio forestal
in einem Wald um sich greifendes Feuer größeren (zumeist vernichtenden) Ausmaßes

Waldbrettspiel ˈvaltbʁɛtˌʃpiːl n neut
maculada mariposa de los muros
in Europa und Nordafrika lebender Schmetterling, dessen Flügel gelb, schwarz und weiß gepunktet sind (Augenflecke)

Waldeidechse ˈvaltʔaɪ̯ˌdɛksə n fem
lagartija vivípara

Waldenserin valˈdɛnzəʁɪn n fem
valdense
Anhängerin der Waldenser

Walderdbeere ˈvaltʔeːɐ̯tˌbeːʁə n fem
fresa del bosque fresa salvaje
Botanik: kleine, einheimische Erdbeerenart (Fragaria vesca) mit aromatischem Geschmack

Waldfrucht ˈvaltˌfʁʊxt n fem
fruta silvestre
(essbarer) Samen oder Frucht einer wild im Wald wachsenden Pflanze

Waldkauz ˈvaltkaʊ̯t͡s n masc
cárabo
eine in Europa häufig vorkommende Eule aus der Gattung der Käuze

Waldmeister ˈvaltˌmaɪ̯stɐ n masc
hepática estrellada asperilla
Botanik: Waldbodenpflanze mit weißen Blüten und quirlständigen Blättern, zum Aromatisieren von Bowle benutzt

Waldorfsalat ˈvaldɔʁfzaˌlaːt n masc
ensalada Waldorf
Gastronomie, amerikanische Küche: ein Salat aus geraspelten oder in dünne Streifen geschnittenen Äpfeln und Sellerieknollen mit Nüssen und Mayonnaise

Waldparkplatz ˈvaltpaʁkˌplat͡s n masc
estacionamiento foresta

Waldrand ˈvaltˌʁant n masc
borde del bosque
Grenzbereich eines Waldes, Übergangsbereich zwischen Wald und umgebendem Gelände

Waldrapp ˈvaltʁap n masc
ibis eremita
Zoologie: Vogel der Gattung Ibisse

Waldsterben ˈvaltˌʃtɛʁbn̩ n neut
muerte lenta de los bosques
das langsame Absterben des Waldes, das oft durch sauren Regen bedingt ist

Waldsänger ˈvaltˌzɛŋɐ n masc
bijiritas chipes parúlidos reinitas
Ornithologie: Familie in der Ordnung der Sperlingsvögel mit etwa 110 Arten

Wales veɪlz veːls n neut
Gales País de Gales
Landesteil des Vereinigten Königreiches

Walfang ˈvaːlˌfaŋ n masc
pesca da la ballena
Jagd auf Wale, meist von Schiffen aus

Walfisch ˈvaːlˌfɪʃ n masc
ballena
umgangssprachlich, fälschlich: großer Meeressäuger, Wal

Walfänger ˈvaːlˌfɛŋɐ n masc
ballenero
Schiff, das für den Walfang bestimmt ist

Walhai ˈvaːlˌhaɪ̯ n masc
tiburón ballena
besondere Art der Haie

Walisisch vaˈliːzɪʃ n neut
galés
die keltische Sprache der Waliser in Wales

Walke ˈvalkə n fem
batán

Wall val n masc
terraplén
künstliche Erhöhung (Erdaufschichtung, Mauern) als Wehranlage, Befestigung einer Stadt oder zum Schutz vor Wasser

Wallaby ˈwɔləbɪ n neut
ualabí
Zoologie: kleinerer Vertreter der Kängurus

Wallach ˈvalax n masc
caballo capón caballo castrado
männliches Pferd, das kastriert wurde

Wallfahrerin ˈvalˌfaːʁəʁɪn n fem
peregrina romera
weibliche Form von Wallfahrer

Wallfahrt ˈvalˌfaːɐ̯t n fem
peregrinación
Religion: die Fahrt, Prozession oder Wanderung zu einem Wallfahrtsort oder zu einer Wallfahrtskirche aus religiösen Motiven (wie beispielsweise Buße, Suche nach Heilung)

Wallfahrtsort ˈvalfaːɐ̯t͡sˌʔɔʁt n masc
lugar de peregrinacíon
Ort, der Ziel von Wallfahrten ist

Wallfahrtsstätte ˈvalfaːɐ̯t͡sˌʃtɛtə n fem
lugar de peregrinacíon
Platz, Gebäude und dergleichen als Ziel von Wallfahrten

Wallis ˈvalɪs n neut
Valais
Kanton im Südwesten der Schweiz

Wallonie valoˈniː n fem
Valonia
belgische Region

Wallonien vaˈloːni̯ən n neut
Valonia
belgische Region

Walnuss ˈvalˌnʊs ˈvaːlˌnʊs n fem
nuez
essbare Nuss, deren Früchte von einer weichen, grünen Schale umgeben sind und deren Kern zusätzlich von einer harten Schale umhüllt ist

Walnussbaum ˈvalnʊsˌbaʊ̯m ˈvaːlnʊsˌbaʊ̯m n masc
nogal noguera
Botanik: Baum, der Walnüsse als Früchte trägt

Walpurgisnacht valˈpʊʁɡɪsˌnaxt n fem
noche de Walpurgis
die Nacht vom 30. April auf den 1. Mai

Walross ˈvaːlˌʁɔs n neut
morsa
in nördlichen Meeren lebende Robbe mit langen Stoßzähnen

Walze ˈvalt͡sə n fem
apisonadora aplanadora
Baumaschine: runder und sehr breiter, sehr schwerer Maschinenteil der Dampfwalze oder Straßenwalze, der vorn angenietet wird und dessen Einsatz im Straßenbau vorkommt, um Kies und andere kleine Steine zu zerdrücken und so die Oberfläche zu glätten
tambor
der zylinderförmige Teil eines Revolvers, der oft aus drei Patronenkammern besteht

Walzer ˈvalt͡sɐ n masc
vals
Tanz: Drehtanz im Dreivierteltakt (Oberbegriff für den Wiener und den Langsamen Walzer)
Musik: Musikstück im Dreivierteltakt

Wampe ˈvampə n fem
barriga
umgangssprachlich, abwertend: dicker Bauch

Wand vant n fem
pared tabique
Architektur: ein senkrecht stehendes Bauteil, das einen Raum seitlich begrenzt, besonders die nach innen gewandte Fläche dieses Bauteils
frente
Meteorologie: aufragende Kante eines Gebildes, das den Himmel verdunkelt; Gewitterwand

Wandel ˈvandl̩ n masc
cambio
Veränderung; Übergang von einem Zustand zu einem anderen

Wandelanleihe ˈvandl̩ˌʔanlaɪ̯ə n fem
empréstito convertible
Finanzwesen: verzinsliches Wertpapier, mit dem Recht während der Wandlungsfrist die Anleihe in Aktien umzutauschen

Wandelhalle ˈvandl̩ˌhalə n fem
vestíbulo foyer
Eingangshalle, Vorraum

Wandelschuldverschreibung ˈvandl̩ˌʃʊltfɛɐ̯ʃʁaɪ̯bʊŋ n fem
obligación convertible
Finanzwesen: verzinsliches Wertpapier, mit dem Recht, während der Wandlungsfrist die Anleihe in Aktien umzutauschen

Wanderdüne ˈvandɐˌdyːnə n fem
duna errante duna móvil
Düne, die von Winden getrieben ihre Position verlagert

Wanderer ˈvandəʁɐ n masc
excursionista

Wanderfalke ˈvandɐˌfalkə n masc
halcón peregrino
Ornithologie: Greifvogel der Gattung der Falken

Wanderratte ˈvandɐˌʁatə n fem
guarén rata noruega reta china
ein zu den echten Mäusen zählendes Nagetier aus der Familie der Langschwanzmäuse

Wanderstock ˈvandɐˌʃtɔk n masc
bastón de senderismo

Wandertaube ˈvandɐˌtaʊ̯bə n fem
paloma migratoria
Zoologie: ausgestorbene nordamerikanische Vogelart aus der Familie der Tauben (Columbidae).Ectopistes migratorius

Wanderung ˈvandəʁʊŋ n fem
caminata excursión excusión a pie
Ausflug zu Fuß in der Natur, ausgedehnter als ein Spaziergang (oft mit Übernachtung)
migración
gleichgerichteter Wechsel des Aufenthaltsorts einer größeren Anzahl von Individuen (mehr als einer Familie)

Wandmalerei ˌvantmaːləˈʁaɪ̯ n fem
mural
das durch [1] entstandene Gemälde

Wandnische ˈvantˌniːʃə ˈvantˌnɪʃə n fem
hornacina
Einbuchtung, Vertiefung in einer Wand

Wandschirm ˈvantˌʃɪʁm n masc
biombo mampara

Wandtelefon ˈvantteleˌfoːn ˈvantˌteːləfoːn n neut
teléfono de pared

Wandteppich ˈvantˌtɛpɪç n masc
tapiz

Wange ˈvaŋə n fem
mejilla faces
Anatomie: äußere flache Hautpartie der Gesichtsbacke

Wankelmotor ˈvaŋkl̩moˌtoːɐ̯ ˈvaŋkl̩ˌmoːtoːɐ̯ n masc
motor Wankel
Verbrennungsmotor, bei dem der Verbrennungsdruck durch einen rotierenden Kreiskolben in Bewegung umgesetzt wird

Wanne ˈvanə n fem
cuba tina
längliches, nach oben offenes Gefäß mit hohen Wänden und flachem Boden, meist für Flüssigkeiten, ähnlich einem Becken

Wanst vanst n masc
barriga
Zoologie: Magen, Pansen von Wiederkäuern

Want vant n
obenque
„Seil oder Stange zur seitlichen Verspannung eines Masts“

Wanze ˈvant͡sə n fem
chinche
Biologie: eine Unterordnung der Insekten innerhalb der Schnabelkerfen
umgangssprachlich, abwertend: für einen lästigen, schmarotzenden Menschen
micrófono oculto
kleines Abhörmikrofon, oft von Spionen verwendet

Wappen ˈvapn̩ n neut
escudo blasón escudo de armas arma
Heraldik: Symbol eines Adelsgeschlechts, einer Stadt, Gebietskörperschaft oder eines Staates, bestehend aus einem Schild und gegebenenfalls weiterem Zubehör

Wappentier ˈvapn̩ˌtiːɐ̯ n neut
animal heráldico
Tier (auch Fabeltier), das als Bild in einem Wappen vorkommt

Wappler ˈvaplɐ n masc
maletero
österreichisch, umgangssprachlich, abwertend: ungeschickter, unfähiger oder begrenzter Mensch; wird auch für (männliche) Personen verwendet, die vorgeben, kompetent und fähig zu sein, in Wirklichkeit aber völlig unfähig sind

Waran vaˈʁaːn n masc
varano
Zoologie, speziell Herpetologie: (vor allem in den tropischen und subtropischen Gebieten Afrikas, Asiens und Australiens beheimatete) größere, massige, ovipare und karnivore Echse mit langem Schwanz und stark bekrallten, kräftigen Beinen (Varanus)

Ware ˈvaːʁə n fem
mercancía mercadería
durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut

Warenhaus ˈvaːʁənˌhaʊ̯s n neut
tienda por departamentos
Wirtschaft: ein Geschäftshaus, Laden, das Güter vieler verschiedener Branchen zum Verkauf anbietet

Warenkorb ˈvaːʁənˌkɔʁp n masc
canasta de bienes
Volkswirtschaftslehre, Statistik, Marketing: repräsentative Auswahl von privat häufig nachgefragten Waren und Dienstleistungen aus verschiedenen Lebensbereichen, die beim periodischen Preisvergleich zur Berechnung der Inflation, zur Berechnung des Preisindexes dienen
cesto de compras
Informationstechnologie, E-Commerce: Softwarefunktion für einen virtuellen Einkaufskorb im Internetgeschäft, Internetshopping, Online-Shopping, in dem die vom Kaufinteressenten ausgesuchten Produkte und Dienstleistungen für die nachfolgende Bestellung vorgemerkt werden können

Warenumschlag ˈvaːʁənˌʊmʃlaːk n masc
transbordo
rotación de stocks
Handel: Einkauf und Weiterverkauf einer Ware

Warmblüter ˈvaʁmˌblyːtɐ n masc
animal de sangre caliente homeotermo
Lebewesen mit meist konstanter Eigentemperatur, die von der Umgebungstemperatur weitgehend unabhängig ist

Warmfront ˈvaʁmˌfʁɔnt n fem
frente cálido
Meteorologie: vorderste Linie einer Zone wärmerer Luft in einem Tiefdrucksystem

Warmwasser ˈvaʁmˌvasɐ n neut
agua caliente

Warndreieck ˈvaʁndʁaɪ̯ˌʔɛk n neut
triángulo reflectante triángulo de averías triángulo de emergencia triángulo de peligro
dreieckförmiges mobil einsetzbares Signalschild der Kraftfahrzeugzubehörausstattung zur Absicherung von Unfall- oder Pannenstellen

Warnhinweis ˈvaʁnˌhɪnvaɪ̯s n masc
advertencia

Warnschuss ˈvaʁnˌʃʊs n masc
disparo de advertencia tiro al aire
Schuss in die Luft, um jemanden vor möglichem Schusswaffengebrauch zu warnen und zur Aufgabe zu bewegen

Warnstreik ˈvaʁnˌʃtʁaɪ̯k n masc
huelga de advertencia huelga de aviso
eine kurzzeitige Arbeitsniederlegung um einer Forderung gegenüber den Arbeitgebern Nachdruck zu verleihen

Warnweste ˈvaʁnˌvɛstə n fem
chaleco reflectante

Warschau ˈvaʁʃaʊ̯ n neut
Varsovia
Metropole in Europa und Hauptstadt und mit 1,7 Mio. Einwohnern größte Stadt Polens; deutsche Bezeichnung von Warszawa
übertragen: die polnische Regierung

Warschauer Pakt ˈvaʁʃaʊ̯ɐ ˈpakt n masc
Pacto de Varsovia
historisch, Politik: von 1955 bis 1991 bestehendes Militärbündnis, das zwischen acht kommunistischen Staaten in Mittel- und Osteuropa bestand

Warte ˈvaʁtə n fem
atalaya
Wartturm in einem mittelalterlichen Befestigungs- und Sicherungssystem

Warteschlange ˈvaʁtəˌʃlaŋə n fem
cola fila
eine geordnete Reihe wartender Menschen

Wartezeit ˈvaʁtəˌt͡saɪ̯t n fem
carencia
die Zeit, die bis zu einem geplanten Ereignis vergeht

Wartezimmer ˈvaʁtəˌt͡sɪmɐ n neut
sala de espera
Raum, in dem man sich während einer Wartezeit aufhalten kann

Wartung ˈvaʁtʊŋ n fem
mantenimiento
Gesamtheit der Maßnahmen zur Prüfung und Instandhaltung, die die Abnutzung verhindern sollen

Warve ˈvaʁvə n fem
varva
Geologie, Geomorphologie: dünne Ablagerungsschicht im Sediment (von, zumeist stehenden, Gewässern), die sich innerhalb eines Jahres gebildet hat und sich aus einer hellen (feinsandiger) Sommer- und einer dunklen (tonigen) Winterlage zusammensetzt

Warze ˈvaʁt͡sə n fem
verruga
Medizin: Geschwulst, knotige Erhebung der obersten Hautschichten, die meist durch Viren hervorgerufen werden und oft ansteckend sind

Was ist das vas ɪst das
qué es eso
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach der Bezeichnung, Bedeutung oder dem Zweck eines Gegenstandes oder Begriffes oder nach der Ursache einer Erscheinung

Waschanlage ˈvaʃʔanˌlaːɡə n fem
instalación de lavado tren de lavado
Anlage zur Säuberung von Fahrzeugen

Waschbecken ˈvaʃˌbɛkn̩ n neut
lavabo lavamanos
meist an einer Wand befestigte, sanitäre Anlage zum Waschen

Waschbrettbauch ˈvaʃbʁɛtˌbaʊ̯x n masc
tableta de chocolate
umgangssprachlich: ein flacher, durchtrainierter und muskulöser Bauch

Waschbär ˈvaʃˌbeːɐ̯ ˈvaʃˌbɛːɐ̯ n masc
mapache ratón lavandero gato manglatero zorra manglera lavador lavandero
Zoologie: (ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt

Waschküche ˈvaʃˌkʏçə n fem
lavadero
Raum, in dem die Wäsche oder Kleidung gewaschen wird

Waschmaschine ˈvaʃmaˌʃiːnə n fem
lavadora lavarropas
Haushaltsgerät: elektrisches Haushaltsgerät zum Waschen von Kleidung

Waschraum ˈvaʃˌʁaʊ̯m n masc
lavabo

Waschstraße ˈvaʃˌʃtʁaːsə n fem
tren de lavado
Anlage, in der Fahrzeuge automatisch gereinigt werden, wobei das Fahrzeug mit Hilfe eines Förderbandes durch eine Art Tunnel gezogen wird

Waschzwang ˈvaʃˌt͡svaŋ n masc
manía por la limpieza corporal necesidad de lavarse
Drang, sich sehr oft und intensiv zu waschen

Washington ˈvɔʃɪŋtn̩ ˈwɔʃɪŋtən n neut
Washington
Bundesstaat im Nordwesten der USA
kurz für Washington, D.C.

Wasser ˈvasɐ n neut
agua
kein Plural: die chemische Verbindung (Diwasserstoffoxid), der Stoff H2O in flüssigem Aggregatzustand, die aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt ist
auch Plural möglich: siehe Plural 1, poetisch, gehoben: für Gewässer
beide Pluralformen, übertragen, umgangssprachlich, zum Teil synonym: für sehr viele Flüssigkeiten, Lösungen, Emulsionen, die in ihrer Konsistenz dem Wasser ähneln, sowie Gewässer und Wässer, die ihrer Herkunft nach, ihrem Vorkommen nach, ihrem Verwendungszweck nach und Ähnlichem benannt werden

Wasser lassen ˈvasɐ ˌlasn̩
hacer aguas
verhüllend: Urin ausscheiden, die Harnblase entleeren

Wasseramsel ˈvasɐˌʔamzəl n fem
mirlo acuático
Zoologie: eng an Fließgewässer gebundener Singvogel aus der Familie Cinclidae, speziell die einheimische Art Cinclus cinclus

Wasseraufbereitungsanlage ˈvasɐˌʔaʊ̯fbəʁaɪ̯tʊŋsˌʔanlaːɡə n fem
instalación de tratamiento del agua
Einrichtung, die Frischwasser in irgendeiner Weise verbessert

Wasserball ˈvasɐˌbal n masc
balón inflable pelota de waterpolo
aufblasbarer Ball, der zum Im-Wasser-Spielen verwendet wird
waterpolo polo acuático
nur Singular: Sportart, die mit [1] gespielt wird

Wasserballer ˈvasɐˌbalɐ n masc
jugador de waterpolo waterpoloador
Sport: ein Spieler des Sportes Wasserball

Wasserballerin ˈvasɐˌbaləʁɪn n fem
jugadora de waterpolo
Sport: eine Spielerin des Sportes Wasserball

Wasserballspieler ˈvasɐbalˌʃpiːlɐ n masc
jugador de waterpolo waterpoloador
Sportler, der Wasserball spielt

Wasserbett ˈvasɐˌbɛt n neut
cama de agua
Bett, dessen Matratze mit Wasser gefüllt ist

Wasserbüffel ˈvasɐˌbʏfəl n masc
búfalo indio búfalo de agua
eine wasserliebende Art der Rinder und bekanntester Vertreter unter den asiatischen Büffeln

Wassereimer ˈvasɐˌʔaɪ̯mɐ n masc
cubo de agua
Gefäß (Eimer) zur Aufbewahrung und/oder zum Transport von Wasser

Wassereis ˈvasɐˌʔaɪ̯s n neut
paleta polo
Speiseeis mit Wasser als Basis
agua helada
Eis aus H2O (im Unterschied zu Trockeneis)

Wasserfall ˈvasɐˌfal n masc
cascada catarata
senkrechte Überwindung einer Höhenstufe durch einen Fluss (von oben nach unten)

Wasserfarbe ˈvasɐˌfaʁbə n fem
color de acuarela pintura al agua
nicht deckende Malfarbe, deren Lösungsmittel Wasser ist; Aquarellfarbe

Wasserflasche ˈvasɐˌflaʃə n fem
botella de agua
Flasche, in der Wasser ist

Wasserflugzeug ˈvasɐˌfluːkt͡sɔɪ̯k n neut
hidroavión
Luftfahrt: für Starts und Landungen auf dem Wasser geeignetes Flugzeug

Wasserglas ˈvasɐˌɡlaːs n neut
copa de agua vaso para agua
ein Trinkgefäß, das zum Trinken von Wasser dient

Wassergraben ˈvasɐɡʁaːbn̩ n masc
caz
mit Wasser gefüllter Graben, als Hindernis oft um ein Schloss oder eine Burg herumgebaut

Wasserhahn ˈvasɐˌhaːn n masc
grifo llave del agua
Abschlussstück, verschließbares Endstück einer Wasserleitung

Wasserkessel ˈvasɐˌkɛsl̩ n masc
pava
nichtelektrisches Gerät zum Kochen von Wasser

Wasserlandung ˈvasɐˌlandʊŋ n fem
amarizaje
Luftfahrt: Landung eines Flugzeugs, Wasserflugzeugs oder Raumfahrzeugs auf dem Wasser

Wasserleitung ˈvasɐlaɪ̯tʊŋ n fem
tubo de agua
Rohrsystem zum Transport von Wasser

Wassermann ˈvasɐˌman n masc
Acuario
Astrologie, nur im Singular: das Sternzeichen für den Zeitraum vom 21. Januar bis zum 19. Februar
Astrologie: eine Person, die in dem Zeitraum vom 21. Januar bis zum 19. Februar geboren ist

Wassermasse ˈvasɐˌmasə n fem
masa de agua
sehr große Menge Wasser

Wassermelone ˈvasɐmeˌloːnə n fem
sandía patilla
Melonenart mit sehr wasserhaltigem Fruchtfleisch

Wasseroberfläche ˈvasɐˌʔoːbɐflɛçə n fem
superficie del agua

Wasserpfeife ˈvasɐˌp͡faɪ̯fə n fem
narguile
Rauchgerät, bei dem die Rauchluft durch einen Wasserbehälter gezogen wird, bevor man ihn einatmet

Wasserpfütze ˈvasɐˌp͡fʏt͡sə n fem
charco
kleine Vertiefung im Boden, gefüllt mit Wasser

Wasserpieper ˈvasɐˌpiːpɐ n masc
bisbita alpina
Ornithologie: in den Bergen Südeuropas und Asiens (wie den Alpen) vorkommende Vogelart

Wasserpistole ˈvasɐpɪsˌtoːlə n fem
pistola de agua
eine Spielzeugwaffe, deren Munition Wasser ist

Wasserpumpe ˈvasɐˌpʊmpə n fem
azud azuda bomba de agua guatocha
Pumpe, die zur Förderung von Wasser verwendet wird

Wasserpumpenzange ˈvasɐpʊmpm̩ˌt͡saŋə ˈvasɐpʊmpn̩ˌt͡saŋə n fem
alicates extensibles pico de loro picoloro alicates de la bomba de agua alicates de pico de loro
Werkzeug: Greifzange mit verstellbarem Gleitgelenk zum Greifen unterschiedlich großer, meist runder Werkstücke

Wasserscheide ˈvasɐˌʃaɪ̯də n fem
divisoria de aguas divisoria de las aguas divisoria hidrográfica vertiente de captación vertiente de drenaje
Geografie: Grenzverlauf der Einzugsgebiete für das abfließende Wasser zweier oder mehrerer benachbarter Flusssysteme.

Wasserscheu ˈvasɐˌʃɔɪ̯ n fem
hidrofobia
Angst vor oder Abneigung gegen den Kontakt mit Wasser

Wasserschlange ˈvasɐˌʃlaŋə n fem
Hydra
Sternbild

Wasserschloss ˈvasɐˌʃlɔs n neut
castillo rodeado de agua
Architektur: von Wassergräben oder einem natürlichen Gewässer umgebenes Schloss

Wasserschwein ˈvasɐˌʃvaɪ̯n n neut
carpincho capybara chiguiro

Wasserski ˈvasɐˌʃiː n masc
esquí acuático

Wasserspeier ˈvasɐˌʃpaɪ̯ɐ n masc
gárgola
Architektur: Rohre oder Rinnen zur Wasserableitung an Dächern, häufig in Verbindung mit aus Stein gemeißeltem Bauschmuck, der motivisch meist Tierformen, Fabelwesen oder Menschenköpfe darstellt

Wassersport ˈvasɐˌʃpɔʁt n masc
deporte acuático
Sportart, die im Wasser ausgeübt wird

Wassersportler ˈvasɐˌʃpɔʁtlɐ n masc
deportista náutico
jemand, der Wassersport ausübt

Wasserstoff ˈvasɐˌʃtɔf n masc
hidrógeno
Chemie: häufigstes und leichtestes chemisches Element im Universum
Chemie: farbloses, geruchloses und brennbares Gas

Wasserstoffatom ˈvasɐʃtɔfʔaˌtoːm n neut
átomo de hidrógeno
Chemie: ein Atom des chemischen Elements Wasserstoff

Wasserstoffbombe ˈvasɐʃtɔfˌbɔmbə n fem
bomba de hirdógeno
Militär: Bombe, deren Prinzip auf der Fusion von Wasserstoffkernen beruht

Wasserstoffbrückenbindung ˈvasɐʃtɔfbʁʏkənbɪndʊŋ n fem
enlace de hidrógeno enlace por puente de hidrógeno
Chemie, Physik: Kraft, die Atome auf elektrostatischem Wege zusammenhält, aufgrund der Wechselwirkung von Wasserstoffatomen mit elektronegativen Atomen der zweiten Periode (N,O,F)

Wasserstofftankstelle ˈvasɐʃtɔfˌtaŋkʃtɛlə n fem
estación de servicio de hidrógeno

Wasserstraße ˈvasɐˌʃtʁaːsə n fem
vía fluvial
Verkehrsinfrastruktur: Gewässer, das von Schiffen befahren wird

Wassersucht ˈvasɐˌzʊxt n fem
hidropesía
Medizin, Pathologie: eine krankhafte Ansammlung von Wasser im Körper

Wassertank ˈvasɐˌtaŋk n masc
tanque aljibe cisterna
größerer Behälter zur Lagerung von Wasser

Wassertiefe ˈvasɐˌtiːfə n fem
calado profundidad
Abstand der Wasseroberfläche vom Grund des Gewässers

Wassertonne ˈvasɐˌtɔnə n fem
bidón para el agua
Auffangbehälter für Wasser, das für bestimmte Zwecke genutzt werden soll

Wassertrog ˈvasɐˌtʁoːk n masc
abrevadero pila
meist aus Holz oder Stein gefertigter, länglicher Behälter zur Speicherung von Wasser

Wassertropfen ˈvasɐˌtʁɔp͡fn̩ n masc
gota de agua
kleine Menge flüssigen Wassers, die durch die Oberflächenspannung kompakt zusammengehalten wird

Wasserträger ˈvasɐˌtʁɛːɡɐ n masc
aguador

Wasserturm ˈvasɐˌtʊʁm n masc
torre de agua cambija
Architektur, öffentliche Infrastruktur: Bauwerk zur Speicherung von Wasser und Aufrechterhaltung des Wasserdrucks im Wasserleitungssystem

Wasseruhr ˈvasɐˌʔuːɐ̯ n fem
contador de agua contador del agua
Messinstrument für den Wasserverbrauch

Wasserung ˈvasəʁʊŋ n fem
amerizaje
Luftfahrt: das Wassern; Landung eines Flugzeugs, Wasserflugzeugs oder Raumfahrzeugs auf dem Wasser

Wasserversorgung ˈvasɐfɛɐ̯ˌzɔʁɡʊŋ n fem
abastecimiento de agua
öffentliche Versorgung und Infrastruktur: die Bereitstellung des notwendigen Trinkwassers und Nutzwassers einschließlich des Sammeln, Hebens, Reinigens, Speicherns und Zuleitens von Trink- und Nutzwasser

Wasservogel ˈvasɐˌfoːɡl̩ n masc
ave acuática
Ornithologie: Vogel, der sich vorwiegend am oder auf dem Wasser aufhält

Wasserwaage ˈvasɐˌvaːɡə n fem
nivel de burbuja nivel
Handwerk: ein Hilfsmittel, das mittels einer Luftblase oder eines Lichtstrahls die Abweichung zum waagerechten oder senkrechten Soll einer Mauer, (Boden-)Fläche, Linie oder Ähnliches anzeigt beziehungsweise bestimmt

Wasserwerfer ˈvasɐˌvɛʁfɐ n masc
cañón de agua lanzagua
(auf einem Lastkraftwagen mit Tank, vor allem der Polizei aber auch der Feuerwehr montierte) Vorrichtung, mit der ein Wasserstrahl unter hohem Druck gezielt abgegeben („ausgeworfen“) werden kann (um einen Brand zu löschen oder Menschenansammlungen auseinanderzutreiben)
camión de chorros de agua camión hidrante hidrante lanzagua
mit einem Tank ausgerüsteter Lastkraftwagen der Polizei mit der unter [1] beschriebenen Vorrichtung

Wasserwerk ˈvasɐˌvɛʁk n neut
central de abastecimiento de aguas central de aguas
Anlage zur Bereitstellung von Trinkwasser

Wasserzeichen ˈvasɐˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
marca de agua marca al agua filigrana
meist gewollte Kombination hell durchscheinender oder dunklerer Stellen im Papier, hervorgerufen durch örtliche Papierverdünnung/-verdickung und/oder Papierverdichtung und/oder regionale Transparenzveränderung der Faser

Wasserzähler ˈvasɐˌt͡sɛːlɐ n masc
medidor de agua contador de agua contador del agua
Messgerät, das Durchflussmenge von Wasser ermittelt

Watergate-Affäre ˈwɔːtəɡɛɪ̯tʔaˌfɛːʁə ˈwɔːtəɡɛɪ̯tʔaˌfɛːʁə n fem
escándalo Watergate
Skandal in den Vereinigten Staaten unter Präsident Richard Nixon zwischen 1969 und 1974, bei dem es zum Machtmissbrauch kam und der mit dem Rücktritt Nixons endete

Watsche ˈvaːt͡ʃə n fem
bofetada
süddeutsch, österreichisch: ein Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht

Watt vat n neut
marisma
seichter Meeresboden an der Küste, bei Ebbe trocken, bei Flut von Wasser überdeckt

Watte ˈvatə n fem
algodón guata
lockeres Gefüge aus einzelnen Textilfasern

Wattenmeer ˈvatn̩ˌmeːɐ̯ n neut
llanura de marea
Bereich der Küsten, der unter einem starken Einfluss der Gezeiten steht

Wattestäbchen ˈvatəˌʃtɛːpçən n neut
bastoncillo de algodón
ein kurzer Stab, dessen eines oder beide Enden mit Watte umwickelt sind

Wayapopihíwi n masc
Wayapopihíwi
Indianervolk, das heute vor allem in Kolumbien und Venezuela lebt

Web vɛp wɛb vɛp wɛb abbreviation neut
www
Kurzwort: für World Wide Web

Webbrowser ˈvɛpˌbʁaʊ̯zɐ n masc
navegador
Internet, Software, Web: Computersoftware zum Betrachten von Webseiten im World Wide Web

Webcam ˈvɛpkɛm n fem
webcam cámara web
Kamera, deren Bilder auf eine Website im Internet übertragen werden

Weber ˈveːbɐ n masc
tejedor
Beruf, der sich mit der Herstellung von Geweben, textilen Stoffen beschäftigt

Weberei veːbəˈʁaɪ̯ n fem
tejedura
Textilwesen, ohne Plural, selten und veraltet: Technik zur Herstellung von textilen Flächengebilden, bei dem mindestens zwei Fadensysteme rechtwinklig verkreuzt werden
tejeduría
Betriebsstätte, in der gewebte Textilien hergestellt werden

Weberin ˈveːbəʁɪn n fem
tejedora
weibliche Person, die das Handwerk der Weberei als Beruf ausübt

Weberknecht ˈveːbɐˌknɛçt n masc
segador
fachsprachlich (Zoologie, speziell Arachnologie), sonst bairisch: langbeiniges Spinnentier, das weder Netzfäden noch Gift produziert (Opiliones)

Weblink ˈvɛplɪŋk n masc
hiperenlace
Verweis auf eine Internetseite im World Wide Web

Webseite ˈvɛpˌzaɪ̯tə n fem
página web
Netzwerktechnik: einzelne Hypertext-Seite, die in einem Webbrowser aufgerufen werden kann

Website ˈvɛpˌsaɪ̯t n fem
sitio web
Informationstechnik: Gesamtheit aller unter einer Domain stehenden Webseiten

Webspinne ˈveːpˌʃpɪnə n fem
araña
Entomologie: die bekannteste Ordnung der Spinnentiere

Webstuhl ˈveːpˌʃtuːl n masc
telar
mechanische Vorrichtung (Gerät), mit der Gewebe hergestellt werden

Wechsel ˈvɛksl̩ n masc
cambio intercambio
das Austauschen von Personen oder Gegenständen

Wechselbeziehung ˈvɛksl̩bəˌt͡siːʊŋ n fem
correlación reciprocidad relación
die wechselseitige Abhängigkeit und/oder der wechselseitiger Einfluss

Wechselgeld ˈvɛksl̩ˌɡɛlt n neut
cambio vueltas
das Geld, das man bei einer unpassenden (mehr als der Warenwert) Barzahlung vom Verkäufer (abzüglich des Warenwerts) erhält
cambio feria
umgangssprachlich: Kleingeld

Wechselkröte ˈvɛksl̩ˌkʁøːtə n fem
sapo verde

Wechselrichter ˈvɛksl̩ˌʁɪçtɐ n masc
inversor
Elektrotechnik: Gerät zur Umwandlung von Gleichspannung in Wechselspannung

Wechselspiel ˈvɛksl̩ˌʃpiːl n neut
interacción
mehrfacher Wechsel zwischen zwei oder mehr Möglichkeiten

Wechselstrom ˈvɛksl̩ˌʃtʁoːm n masc
corriente alterna
Elektrotechnik: elektrischer Strom, der periodisch seine Polarität (Richtung) und seinen Wert (Stromstärke) ändert

Wechselstrommotor ˈvɛksl̩ʃtʁoːmmoˌtoːɐ̯ ˈvɛksl̩ʃtʁoːmˌmoːtoɐ̯ ˈvɛksl̩ʃtʁoːmˌmoːtoːɐ̯ n masc
motor de corriente alterna

Wechselstube ˈvɛksl̩ˌʃtuːbə n fem
casa de cambio oficina de cambio
Einrichtung/Institution, bei der man Geld in eine andere Währung wechseln kann

Wechselwirkung ˈvɛksl̩ˌvɪʁkʊŋ n fem
interacción
gegenseitige Beeinflussung

Wechselwähler ˈvɛksl̩ˌveːlɐ ˈvɛksl̩ˌvɛːlɐ n masc
elector flotante votante flotante
Wahlberechtigter, der nicht bei jeder Wahl ein und derselben Partei seine Stimme gibt beziehungsweise der noch kurz vor der Wahl unentschlossen schwankt, ob und wenn ja, für welche Partei er stimmen soll

Wecken ˈvɛkn̩ n neut
despertador
Weckruf, Überführen schlafender Personen in den Wachzustand

Wecker ˈvɛkɐ n masc
despertador
Uhr, die zu einer vorher eingestellten Zeit ein Signal gibt

Weckglas ˈvɛkˌɡlaːs n neut
frasco
Gefäß aus Glas, in dem man eingelegte (eingeweckte) Nahrungsmittel verwahrt

Weckmehl ˈvɛkmeːl n neut
pan rallado
Lebensmittel, südwestdeutsch: kleine Brocken der geriebenen, trockenen Brötchen

Weg veːk veːç veːɕ vɛːɕ n masc
camino carretera
einfache, oft geringer befestigte aber auch unbefestigte, als allgemeiner Weg nicht klassifizierte Verkehrslinie zum Begehen oder Befahren
camino rumbo
bestimmte, zum Erreichen des Zieles einzuschlagende einzelne oder auch wechselnde Richtung
camino
etwas Verbindendes; Strecke
aktiver Gang, Unterwegssein
manera camino
allgemeine oder mathematische Möglichkeit oder Art und Weise, eine Lösung zu erreichen

Wegbereiter ˈveːkbəˌʁaɪ̯tɐ n masc
precursor pionero
Person, die durch ihr Handeln anderen den Weg ebnet, der die Voraussetzungen für zukünftige Entwicklungen schafft

Wegbereiterin ˈveːkbəˌʁaɪ̯təʁɪn n fem
pionera precursora
weibliche Person, die durch ihr Handeln anderen den Weg ebnet, der die Voraussetzungen für zukünftige Entwicklungen schafft

Weggabel ˈveːkˌɡaːbl̩ n fem
bifurcación
Gabelung eines Weges

Weggabelung ˈveːkˌɡaːbəlʊŋ n fem
bifurcación
Gabelung in zwei Wege

Wegrand ˈveːkˌʁant n masc
lado del camino orilla del camino
seitliche Grenze eines Weges

Wegzehrung ˈveːkˌt͡seːʁʊŋ n fem
alforja provisión vituallas
veraltend: Nahrungsmittel, die man zur Verpflegung mit auf eine Reise nimmt

Weh veː n neut
dolor pena
gehoben: seelischer Schmerz
dolor mal pena
seltener: körperlicher Schmerz

Wehmut ˈveːmuːt n fem
melancolía tristeza
eine nach innen gekehrte, traurige Grundstimmung
nostalgia
der bedauernde Wunsch, die Sehnsucht nach einer schöneren Vergangenheit

Wehr veːɐ̯ n neut
aliviadero vertedero hidráulico
Technik, Wasserbau: Anlage zur Stauung von Wasser, die quer durch ein fließendes Gewässer verläuft

Wehrdienst ˈveːɐ̯ˌdiːnst n masc
servicio militar
zeitlich begrenzter Dienst in den Streitkräften eines Landes, der aufgrund einer gesetzlichen Pflicht oder einer freiwilligen Selbstverpflichtung geleistet wird

Wehrgang ˈveːɐ̯ˌɡaŋ n masc
adarve
historisch: an einer Stadtmauer/Schlossmauer angefügter überdachter Weg, auf dem die Verteidiger stehen konnten

Wehrpflicht ˈveːɐ̯ˌp͡flɪçt n fem
Servicio militar
die Pflicht eines Staatsbürgers, einen zeitlich begrenzten Dienst in den Streitkräften des Landes zu tun

Weib vaɪ̯p n neut
mujer fémina
nur Plural 1: bewundernd für eine besonders weibliche Frau
fémina mujer
veraltet: Synonym für „Frau“

Weibchen ˈvaɪ̯pçən n neut
hembra
weibliches Tier

Weiblichkeit ˈvaɪ̯plɪçkaɪ̯t n fem
feminidad
Menge weiblicher Eigenschaften
Menge weiblicher Personen

Weiche ˈvaɪ̯çə n fem
cambio de agujas desvio
eine Möglichkeit, von einem Weg abzuweichen oder auszuweichen, typischerweise im Verkehr als: Gleiskonstruktion, mit der Schienenfahrzeuge ohne Fahrtunterbrechung von einem Gleis auf ein anderes gelangen können oder in der Elektrotechnik als: elektronische Schaltung, die Wechselspannungen verschiedener Frequenzen auf unterschiedliche Leitungen aufteilt

Weichsel ˈvaɪ̯ksl̩ n fem
Vístula
osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła

Weichsel ˈvaɪ̯ksl̩ ˈvɛe̯ksɫ̩ n fem
guinda
oberdeutsch, österreichisch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)

Weichspüler ˈvaɪ̯çˌʃpyːlɐ n masc
suavizante

Weichteile ˈvaɪ̯çˌtaɪ̯lə n
partes blandas
Anatomie: alle weichen nichtepithelialen, extraskelettären Körpergewebe, mit Ausnahme des Monozyten-Makrophagen-Systems, der Epithelien, der Gliagewebe und der Stützgewebe spezifischer Organe und Eingeweide

Weichtier ˈvaɪ̯çˌtiːɐ̯ n neut
moluscos molusco
ein zum Tierstamm Mollusca gehörendes, wirbelloses Tier ohne Knochen

Weide ˈvaɪ̯də n fem
sauce
Botanik: Laubgehölz aus der Gattung Salix
pasto pradera
Wiese, auf der man Vieh hält

Weideland ˈvaɪ̯dəˌlant n neut
terreno de pasto
Landwirtschaftliche Flächen, die als Weiden genutzt werden

Weidenkätzchen ˈvaɪ̯dn̩ˌkɛt͡sçən n neut
amento flor del sauce
Botanik: der Blütenstand oder das Kätzchen der Weide

Weidewirtschaft ˈvaɪ̯dəˌvɪʁtʃaft n fem
pasticultura pastoreo
Landwirtschaft: die landwirtschaftliche Nutzung eines Geländes als Viehweiden

Weidmann ˈvaɪ̯tˌman n masc
cazador
Jägersprache: Jäger

Weihe ˈvaɪ̯ə n fem
ordenación consagración
Religion: Heiligung, Aufwertung einer Person oder Sache durch eine rituelle Zeremonie
aguilucho
Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)

Weiher ˈvaɪ̯ɐ n masc
balsa
Geografie, regional, im Süden und Westen des deutschen Sprachgebiets: kleiner, flacher See, stehendes Gewässer, Teich, Fischgewässer

Weihnacht ˈvaɪ̯ˌnaxt n fem
nochebuena
die Nacht vom 24. auf den 25. Dezember; christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsferien; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter Weihnachtstag, zweiter Weihnachtsfeiertag, Stephanstag) dazu

Weihnachten ˈvaɪ̯naxtn̩ n neut
Navidad
Christentum: christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsferien; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter Weihnachtstag, zweiter Weihnachtsfeiertag) dazu

Weihnachtsbaum ˈvaɪ̯naxt͡sˌbaʊ̯m n masc
árbol de Navidad
Deutschland (nord- und mitteldeutsch), Schweiz (ausgenommen der nordöstlichen deutschsprachigen Schweiz, namentlich Halbkanton Basel-Stadt, Halbkanton Basel-Landschaft sowie teilweise Kanton Solothurn, Kanton Aargau): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird

Weihnachtsbaumwurm ˈvaɪ̯naxt͡sbaʊ̯mˌvʊʁm n masc
gusano árbol de Navidad
Zoologie: in tropischen Gewässern heimische Art der Ringelwürmer

Weihnachtsgeschenk ˈvaɪ̯naxt͡sɡəˌʃɛŋk n neut
regalo de Navidad
Geschenk, das traditionell zu Weihnachten zur Weihnachtsbescherung gemacht wird

Weihnachtsgeschichte ˈvaɪ̯naxt͡sɡəˌʃɪçtə n fem
historia de navidad
ohne Plural: biblische Geschichte über die Geburt Jesu

Weihnachtskrippe ˈvaɪ̯naxt͡sˌkʁɪpə n fem
belén pesebre nacimiento
Religion: plastische Gruppendarstellung der Geburt Jesus im Stall von Bethlehem

Weihnachtslied ˈvaɪ̯naxt͡sˌliːt n neut
villancico
Lied mit weihnachtlichem Text, gesungen vorwiegend in der Weihnachtszeit

Weihnachtsmann ˈvaɪ̯naxt͡sˌman n masc
Papá Noel Viejito Pascuero San Nicolás Santa Claus Santa Clós
norddeutsch, mitteldeutsch: eine dem Nikolaus ähnliche, männliche Gestalt in einem mit weißem Pelz verbrämten, roten Mantel, mit Rute und mit einem großen Sack, in dem sich die Gaben befinden, die sie den Kindern an Weihnachten bringt (Symbolfigur des weihnachtlichen Schenkens); Person, die als diese Gestalt verkleidet ist

Weihnachtsmarkt ˈvaɪ̯naxt͡sˌmaʁkt n masc
mercado navideño mercado de Navidad
in der Vorweihnachtszeit abgehaltener Markt, auf dem in Buden und an Ständen weihnachtliche Lebensmittel (etwa Glühwein, Punsch, Lebkuchen, Printen, Spekulatius oder Christstollen), Ziergegenstände und anderes verkauft werden und auf dem auch Schausteller mit Fahrgeschäften vertreten sein können

Weihnachtsoratorium ˈvaɪ̯naxt͡sʔoʁaˌtoːʁiʊm n neut
oratorio de Navidad
geistliche Komposition, die, ursprünglich für die Aufführung im Gottesdienst bestimmt, die biblische Geschichte von der Geburt Jesu dramatisch vergegenwärtigt

Weihnachtsstern ˈvaɪ̯naxt͡sˌʃtɛʁn n masc
nochebuena flor de pascua
Botanik: Pflanze der Gattung Wolfsmilch mit auffälligen, intensiv gefärbten Hochblättern, die sternförmig angeordnet sind

Weihnachtszeit ˈvaɪ̯naxt͡sˌt͡saɪ̯t n fem
tiempo de Navidad
Zeitraum um Weihnachten, der je nach Ritus einen unterschiedlichen Anfang und Ende hat (1. Advent bis 6. Januar; Ambrosianischer Ritus: 11. November bis 2. Februar)

Weihrauch ˈvaɪ̯ʁaʊ̯x n masc
incienso
Harz, das von Weihrauchbäumen gewonnen wird und bei Verbrennung einen typischen Geruch abgibt

Weihwasser ˈvaɪ̯ˌvasɐ n neut
agua bendita
Christentum: von einem Priester geweihtes Wasser, das zur symbolischen Reinigung verwendet wird

Weihwasserbecken ˈvaɪ̯vasɐˌbɛkn̩ n neut
pila de agua bendita
Religion; katholische Kirche: ein Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält

Weile ˈvaɪ̯lə n fem
rato
Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer

Weiler ˈvaɪ̯lɐ n masc
aldea
Wohnsiedlung oder ein Gehöft bestehend aus wenigen Gebäuden, deutlich kleiner als ein Dorf

Weimarer Republik ˈvaɪ̯maʁɐ ʁepuˈbliːk n fem
República de Weimar
Geschichte: Epoche der deutschen Geschichte von 1919 bis 1933; amtlich Deutsches Reich

Wein vaɪ̯n n masc
vid
die Rebe (Vitis), an der [2] wächst
uva vino
eine Traubenart (Vitis vinifera L. ssp. vinifera)
vino caldo
Önologie: alkoholisches Getränk, das durch Gärung des Traubensafts von [2] hergestellt wird

Weinbau ˈvaɪ̯nˌbaʊ̯ n masc
viticultura
Landwirtschaft: Kultivierung von Weinreben zur Gewinnung von Wein

Weinbauer ˈvaɪ̯nˌbaʊ̯ɐ n masc
viticultor
Person, die Wein beruflich an- und ausbaut

Weinbeere ˈvaɪ̯nbeːʁə n fem
uva
Frucht der Weinrebe (Vitis vinifera)

Weinberg ˈvaɪ̯nˌbɛʁk n masc
viña viñedo
Weinbau: an einem Hang oder auch auf ebener Fläche angelegtes Anbaugebiet für Wein

Weinbrand ˈvaɪ̯nˌbʁant n masc
brandy
ein aus Wein durch Destillation hergestellter Branntwein

Weindrossel ˈvaɪ̯nˌdʁɔsl̩ n fem
zorzal alirrojo
anderer Name der Rotdrossel (Turdus iliacus)

Weinessig ˈvaɪ̯nʔɛsɪk ˈvaɪ̯nʔɛsɪç n masc
vinagre de vino
Lebensmittel: aus Wein hergestellter Essig

Weinfass ˈvaɪ̯nˌfas n neut
barrica cuba de vino pipa de vino tonel de vino
Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift

Weinfehler ˈvaɪ̯nˌfeːlɐ n masc
defecto del vino fallo del vino
Weinbau: eine Sammelbezeichnung für unerwünschte Geschmacks-, Geruchs- oder optische Eindrücke im Wein

Weinflasche ˈvaɪ̯nˌflaʃə n fem
botella de vino
Weinbau: eine Flasche, in der Wein aufbewahrt wird

Weingeist ˈvaɪ̯nˌɡaɪ̯st n masc
alcohol etílico
veraltet, noch umgangssprachlich, ohne Plural: trinkbarer Alkohol

Weingut ˈvaɪ̯nˌɡuːt n neut
explotación vinícola
Landwirtschaft: Betrieb, der Wein an- und ausbaut

Weinhändler ˈvaɪ̯nˌhɛndlɐ n masc
negociante en vinos vinatero
eine Person, die beruflich mit Wein handelt

Weinkenner ˈvaɪ̯nˌkɛnɐ n masc
conocedor de vinos
Person, die sich mit Weinen und deren Herstellung besonders gut auskennt

Weinkrug ˈvaɪ̯nˌkʁuːk n masc
jarra de vino
größeres Gefäß zum Aufbewahren oder Transportieren von Wein

Weinlese ˈvaɪ̯nˌleːzə n fem
vendimia
Weinbau: die Ernte der Weintrauben

Weinlesemonat ˈvaɪ̯nleːzəˌmoːnat n masc
vendimiario
erster Monat des französischen Revolutionskalenders

Weinlieferant ˈvaɪ̯nliːfəˌʁant n masc
proveedor de vino

Weinmonat ˈvaɪ̯nˌmoːnat n masc
vendimiario
zweiter Monat des französischen Revolutionskalenders, der Oktober

Weinprobe ˈvaɪ̯nˌpʁoːbə n fem
cata de vinos degustación de vinos
Möglichkeit der Verkostung für eine kleine Runde von und für Weinspezialisten, Sommeliers oder Liebhaber, um die Qualität zumeist mehrerer Weine zu beurteilen

Weinrebe ˈvaɪ̯nˌʁeːbə n fem
vid
Botanik: ein Zweig des Weinstocks

Weinsorte ˈvaɪ̯nˌzɔʁtə n fem
clase de vino
Weinbau: eine Sorte von Wein; eine Art von Wein, die sich durch bestimmte einheitliche Merkmale von anderen Arten unterscheidet

Weinstube ˈvaɪ̯nˌʃtuːbə n fem
taberna tasca
Gastronomie: Gaststätte, die sich auf den Ausschank von Weinen spezialisiert hat

Weinsäure ˈvaɪ̯nˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido tartárico
Chemie: „eine Carbonsäure, welche hauptsächlich in Weintrauben auftritt“, Summenformel C4H6O6

Weintraube ˈvaɪ̯nˌtʁaʊ̯bə n fem
uva
die Frucht der Weinrebe, umgangssprachlich auch: die Weinbeere

Weinzierl ˈvaɪ̯nˌt͡siːɐ̯l n masc
viticultor
bayrisch, österreichisch, mundartlich: der Weinbauer, der Winzer

Weise ˈvaɪ̯zə n fem
modo manera forma guisa
besondere Art, auf die etwas abläuft oder auch: besondere Methode, die jemand anwendet

Weiser ˈvaɪ̯zɐ n masc
sabio
Mensch mit hoher (sozialer) Kompetenz oder großem Sachverstand

Weisheit ˈvaɪ̯shaɪ̯t n fem
sabiduría
ohne Plural: auf Erfahrungen und umfassendem Wissen beruhende tiefe Einsicht in Lebenszusammenhänge

Weisheitszahn ˈvaɪ̯shaɪ̯t͡sˌt͡saːn n masc
muela del juicio
hinterster Backenzahn des vollständigen Gebisses eines Erwachsenen

Weissagung ˈvaɪ̯sˌzaːɡʊŋ n fem
predicción profecía

Weite ˈvaɪ̯tə n fem
amplitud extensión
räumliche Ausdehnung
distancia
erreichte Leistung, Strecke
ancho
Ausmaß eines Körpers oder Kleidungsstücks

Weiterbildung ˈvaɪ̯tɐˌbɪldʊŋ n fem
educación continua formación continua formación permanente

Weitergabe ˈvaɪ̯tɐˌɡaːbə n fem
transmisión transferencia
Vorgang, dass etwas von einem Beteiligten zu einem anderen gegeben wird

Weiterleitung ˈvaɪ̯tɐˌlaɪ̯tʊŋ n fem
redirección
Internet, EDV: direktes, automatisches von der Internetwebseite selbst verursachtes Umschalten auf eine andere Internetwebseite

Weitsicht ˈvaɪ̯tˌzɪçt n fem
previsión perspicacia
Vorausschau, vorausschauende Wahrnehmung oder Planung über längere Zeiträume

Weitspringer ˈvaɪ̯tˌʃpʁɪŋɐ n masc
saltador de longitud

Weitsprung ˈvaɪ̯tʃpʁʊŋ n masc
salto de longitud
Sport, ohne Plural: ein Wettkampf, bei dem möglichst weit gesprungen wird

Weitwinkel ˈvaɪ̯tˌvɪŋkl̩ n neut
objetivo gran angular
Fotografie: Kurzform von Weitwinkelobjektiv (Objektiv mit großem Bildwinkel)

Weitwinkelobjektiv ˈvaɪ̯tvɪŋkl̩ʔɔpjɛkˌtiːf n neut
objetivo granangular
Fotografie: Objektiv mit großem Bildwinkel

Weizen ˈvaɪ̯t͡sn̩ n masc
trigo
eine Getreideart (Triticum, speziell T. aestivum)

Weizenbier ˈvaɪ̯t͡sn̩ˌbiːɐ̯ n neut
cerveza de trigo
aus Weizen gebrautes Bier

Weizenfeld ˈvaɪ̯t͡sn̩ˌfɛlt n neut
trigal
Landwirtschaft: ein Feld, auf dem Weizen angebaut wird

Weizengrieß ˈvaɪ̯t͡sn̩ˌɡʁiːs n masc
sémola de trigo

Weizenmehl ˈvaɪ̯t͡sn̩ˌmeːl n neut
harina de trigo
Nahrungsmittel: aus Weizenkörnern hergestelltes Mehl

Weiß vaɪ̯s n neut
blanco blancura
Name des weißen, des hellsten Farbtons, Malfarbe, Streichfarbe
blanco
kurz für Eiweiß (vom Ei)

Weißbier ˈvaɪ̯sˌbiːɐ̯ n neut
cerveza de trigo
ein helles, aus Weizen gebrautes Bier

Weißblech ˈvaɪ̯sˌblɛç n neut
hojalata
mit Zinn beschichtetes dünn gewalztes Stahlblech

Weißbrot ˈvaɪ̯sˌbʁoːt n neut
pan blanco
Brot, das aus hellem Weizenmehl gebacken ist

Weißbuch ˈvaɪ̯sˌbuːx n neut
libro blanco
Zusammenstellung von Unterlagen zu einem bestimmten Themengebiet als Grundlage für Planungen (unter anderem in der Politik)

Weißbuche ˈvaɪ̯sˌbuːxə n fem
haya blanca
hauptsächlich in Mittel- und Südeuropa sowie Kleinasien wachsender Baum, der zu den Birkengewächsen gehört

Weißdorn ˈvaɪ̯sˌdɔʁn n masc
espino
Botanik: eine Gattung von Sträuchern oder kleinen Bäumen der Kernobstgewächse (Pyrinae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae)., wissenschaftlich: Crataegus monogyna

Weiße ˈvaɪ̯sə n fem
candor
das Weißsein

Weißenburg-Gunzenhausen n neut
distrito de Weißenburg-Gunzenhausen
Bezeichnung eines Landkreises in Bayern

Weißer ˈvaɪ̯sɐ n masc
blanco
Mensch heller Hautfarbe; auch als Teil von rassistischen Weltanschauungen: Angehöriger der „weißen Rasse“

Weißer Hai ˈvaɪ̯sɐ ˈhaɪ̯ ˈvaɪ̯sə ˈhaɪ̯ə n masc
gran tiburón blanco
Ichthyologie: eine Haiart der Gattung Carcharodon aus der Familie der Makrelenhaie (Lamnidae) und damit der Überordnung der Echten Haie (Galeomorphii)

Weißer Knollenblätterpilz ˌvaɪ̯sɐ ˈknɔlənblɛtɐˌpɪlt͡s n masc
Amanita verna
der Frühlingsknollenblätterpilz mit flachem Hut aus der Gattung der Wulstlinge

Weißer Nil ˈvaɪ̯sɐ ˈniːl n masc
Nilo Bianco

Weißer Ritter ˌvaɪ̯sɐ ˈʁɪtɐ n masc
caballero blanco
Finanzmarkt: Unternehmen, das bei einer geplanten feindlichen Übernahme dem Übernahmekandidaten zur Hilfe kommt

Weißer Senf ˌvaɪ̯sɐ ˈzɛnf n masc
mostaza blanca
Botanik: gelb blühende Pflanze der Gattung Sinapis aus der Familie der Kreuzblütler

Weißes Haus ˌvaɪ̯səs ˈhaʊ̯s n neut
Casa Blanca

Weißkohl ˈvaɪ̯sˌkoːl n masc
repollo blanco repollo
Kohlsorte mit hellgrünen Blättern

Weißkopfruderente ˈvaɪ̯skɔp͡fˌʁuːdɐʔɛntə n fem
malvasía cabeciblanca
eine Art aus der Familie der Entenvögel

Weißrusse ˈvaɪ̯sˌʁʊsə n masc
bielorruso
Staatsbürger von Weißrussland

Weißrussin ˈvaɪ̯sˌʁʊsɪn n fem
bielorrusa
Staatsbürgerin von Weißrussland
Angehörige des Volks der Weißrussen

Weißrussisch ˈvaɪ̯sˌʁʊsɪʃ n neut
bielorruso
die ostslawische Landessprache von Weißrussland

Weißrussland ˈvaɪ̯sˌʁʊslant n neut
Bielorrusia
Staat in Osteuropa

Weißschnauzendelfin ˈvaɪ̯sʃnaʊ̯t͡sn̩dɛlˌfiːn n masc
delfín de hocico blanco
im Nordatlantik lebender Delfin mit einer charakteristischen cremefarbenen Schnauze

Weißstorch ˈvaɪ̯sˌʃtɔʁç n masc
cigüeña blanca
Zoologie: in Europa vorkommende Art aus der Familie der Störche

Weißtanne ˈvaɪ̯stanə n fem
abeto abeto blanco
Botanik: Nadelbaumart der Gattung Tannen mit einer auffallend weißgrauen Rinde

Weißwal ˈvaɪ̯sˌvaːl n masc
beluga ballena blanca
Zoologie: weißer Wal, der bis zu sechs Meter lang sein kann und in arktischen Gewässern lebt

Weißwein ˈvaɪ̯sˌvaɪ̯n n masc
vino blanco
Weinbau: aus weißen Trauben hergestellter, in der Farbe meist leicht gelblicher Wein

Wellblech ˈvɛlˌblɛç n neut
lámina corrugada
dünne Metallplatte, die zur Erhöhung der Stabilität wellenförmig gebogen wurde

Welle ˈvɛlə n fem
ola onda
Physik: Erhebung von Wasser
onda ola
Physik: Art der Energieausbreitung, zum Beispiel des Schalls oder Lichts
árbol eje
Technik: Maschinenteil zur Übertragung von Drehbewegungen

Welle-Teilchen-Dualismus vɛləˈtaɪ̯lçənduaˌlɪsmʊs n masc
dualidad onda-corpúsculo dualidad onda-partícula

Wellenkamm ˈvɛlənˌkam n masc
cresta
höchste Erhebung einer Welle

Wellenlänge ˈvɛlənˌlɛŋə n fem
longitud de onda
Physik: räumlicher Abstand zweier aufeinanderfolgender Punkte gleicher Phase einer Welle

Wellensittich ˈvɛlənˌzɪtɪç n masc
periquito
Zoologie: ein kleiner australischer Papagei (Melopsittacus undulatus) mit wellenförmigem Muster auf der Oberseite

Welpe ˈvɛlpə n masc
cachorro
junger Fuchs, Wolf oder Hund

Wels vɛls n masc
siluro bagre
Fisch der Gattung Silurus oder der Familie Siluridae

Wels vels vɛls n neut
Wels
Stadt in Oberösterreich

Welscher ˈvɛlʃɐ n masc
francosuizo
Schweiz: ein Schweizer, dessen Muttersprache Französisch ist

Welt vɛlt n fem
mundo Tierra
Astronomie, Geografie: der Planet Erde
mundo universo
Kosmologie, Philosophie: die erkennbare Welt, das Universum
historisch: das vom Erkenntnisstand abhängige Bild des Planeten Erde
Fantasy, Literatur, Sciencefiction: ein oder mehrere beliebige Planeten (meist bewohnt oder bewohnbar)
mundo
historisch, politisch, sozial, wirtschaftlich: großräumige Teile der Erde, die gleiche politische, historische, wirtschaftliche und soziale Merkmale besitzen oder zeitlich in einem Zusammenhang stehen, die Weltgesellschaft als solche, die Gesamtheit aller Menschen
Biologie, Ökologie: Systeme von Lebewesen, die gemeinsame Merkmale besitzen
Psychologie: geistig aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen
Religion: religiös aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen
fiktiv: durch gemeinsame Merkmale zusammenfassbare Erscheinungen

Weltall ˈvɛltʔal n neut
universo cosmos
der ganze Weltraum und die Gesamtheit der darin existierenden materiellen Dinge

Weltanschauung ˈveltʔanˌʃaʊ̯ʊŋ n fem
cosmovisión concepción del mundo ideología
System der Vorstellungen, die jemand sich von der Welt gemacht hat

Weltausstellung ˈvɛltʔaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ n fem
exposición universal
Wirtschaft: Weltausstellung bezeichnet eine internationale Ausstellung, die sich in der Zeit der Industrialisierung als technische und kunsthandwerkliche Leistungsschau etablieren konnte

Weltbank ˈvɛltbaŋk n fem
Banco Mundial
Wirtschaft: die Weltbank mit Sitz in New York wurde ursprünglich gegründet, um den Wiederaufbau der vom Zweiten Weltkrieg verwüsteten Staaten zu finanzieren

Weltbild ˈvɛltˌbɪlt n neut
visión del mundo
Gesamtbild der durch Anschauung erwerbbaren, in eine Ordnung und einen Zusammenhang gebrachten Vorstellungen von der Welt

Weltbürgertum ˈvɛltˌbʏʁɡɐtuːm n neut
cosmopolitismo
eine Gesinnung, die sich besonders über nationale und ständische Gebundenheit erhebt und sich in erster Linie der universalen menschlichen Gesellschaft verpflichtet fühlt

Weltenbummler ˈvɛltn̩ˌbʊmlɐ n masc
trotamundos
ein Mensch, der die Welt bereist, mit der Reise selbst als Ziel

Weltfrieden ˈvɛltˌfʁiːdn̩ n masc
paz mundial paz universal
Wunschzustand, in dem alle Nationen der Erde in Frieden miteinander leben

Weltgeschichte ˈvɛltɡəˌʃɪçtə n fem
historia universal
Geschichte: Die Geschichte aller Völker, Zeiten und Kulturen in ihrem ursächlichen Zusammenhang und in ihrer gegenseitigen Beeinflussung

Weltgesundheitsorganisation ˈvɛltɡəˌzʊnthaɪ̯t͡sʔɔʁɡanizat͡si̯oːn n fem
Organización Mundial de la Salud
eine Abteilung der UNO, die sich mit weltweit relevanten Gesundheitsfragen auseinandersetzt

Weltjugendtag vɛltˈjuːɡn̩tˌtaːk vɛltˈjuːɡn̩tˌtaːk n
Jornada Mundial de la Juventud
eine Veranstaltung der Katholischen Kirche für Jugendliche aus aller Welt, die sich alle 2–3 Jahre in einer neuen Stadt unter einem jeweils vom Vatikan ausgewählten Motto treffen

Weltkarte ˈvɛltˌkaʁtə n fem
mapamundi
eine Landkarte, die die gesamte Erdoberfläche abbildet

Weltkrieg ˈvɛltˌkʁiːk n masc
guerra mundial
bewaffneter Konflikt, an welchem viele Länder beteiligt sind und dessen Kampfhandlungen sich über einen großen Teil der Erde erstrecken

Weltkulturerbe ˌvɛltkʊlˈtuːɐ̯ʔɛʁbə n neut
Patrimonio Mundial Patrimonio de la Humanidad
von der UNESCO als für die Menschheit besonders wertvolles und zu schützend eingestuftes Kulturgut

Weltmacht ˈvɛltˌmaxt n fem
potencia mundial
politisch einflussreicher Staat, dessen Streitkräfte weltweit operieren können

Weltmeer ˈvɛltˌmeːɐ̯ n neut
océano
sehr großes Meer zwischen zwei oder mehreren Kontinenten

Weltmeister ˈvɛltˌmaɪ̯stɐ n masc
campeón mundial
Sieger bei einem Wettbewerb in einer bestimmten (meist sportlichen) Disziplin, bei dem es um die Weltmeisterschaft geht

Weltmeisterschaft ˈvɛltˌmaɪ̯stɐʃaft n fem
campeonato mundial mundial
Sport: in regelmäßigen Abständen stattfindender Sportwettbewerb, bei dem der weltbeste Sportler oder die weltbeste Mannschaft in einer bestimmten Disziplin ermittelt wird
copa del mundo copa mundial
Sport: Sieg oder der Titelgewinn eines unter [1] geschilderten Wettbewerbes

Weltraum ˈvɛltˌʁaʊ̯m n masc
espacio sideral
Raum außerhalb der Erdatmosphäre

Weltraumaffe ˈvɛltʁaʊ̯mˌʔafə n masc
mono espacial
Affe, der zu Forschungszwecken in den Weltraum geschossen wird

Weltraumbahnhof ˈvɛltʁaʊ̯mˌbaːnhoːf n masc
base espacial cosmodromo
Areal, auf dem Raketen und andere Raumfahrzeuge starten und gegebenenfalls wieder landen

Weltraumfahrt ˈveltˌʁaʊ̯mfaːɐ̯t n fem
navegación astronáutica navegación espacial
bemannte Reise ins All

Weltraumorganisation ˈvɛltʁaʊ̯mʔɔʁɡanizaˌt͡si̯oːn n fem
uzay faaliyetleri organizasyonu
„Behörden, Einrichtungen und Zusammenschlüsse von Behörden, Personen, Unternehmen und Einrichtungen, die sich mit der Erforschung und/oder Nutzbarmachung des Weltraums beschäftigen.“

Weltraumspaziergang ˈvɛltʁaʊ̯mʃpaˌt͡siːɐ̯ɡaŋ n masc
paseo espacial actividad extravehicular
Arbeitseinsatz eines Raumfahrers außerhalb jedweden Raumfahrzeugs - insbesondere einer Raumstation und der US-amerikanischen Raumfähren - beziehungsweise außerhalb einer Raumkapsel im Rahmen der bemannten Mondmissionen

Weltreise ˈvɛltˌʁaɪ̯zə n fem
viaje alrededor del mundo
Reise, die um die ganze Welt führt

Weltrekord ˈvɛltʁeˌkɔʁt n masc
récord del mundo récord mundial
Sport: Weltbestleistung in einer bestimmten Sportdisziplin, die von den internationalen Sportbehörden anerkannt sein muss

Weltreligion ˈvɛltʁeliˌɡi̯oːn n fem
religión mundial
Religion: Religion, die auf der Welt weit verbreitet ist und eine große Anhängerschaft aufweist

Weltsprache ˈvɛltˌʃpʁaːxə n fem
lengua universal
eine im internationalen Leben aufgrund ihrer Verbreitung und wegen der Leistungen, des politischen oder wirtschaftlichen Einflusses ihrer Träger bevorzugt verwendete Sprache

Weltuntergang ˈvɛltˌʊntɐɡaŋ n masc
fin del mundo
das auf natürliche, künstliche oder göttliche Weise herbeigeführte Ende der Menschheit, der Erde oder des Universums

Weltverschwörung ˈvɛltfɛɐ̯ˌʃvøːʁʊŋ n fem
conspiración mundial
weltweit organisiertes Bündnis subversiver Kräfte

Weltwunder ˈvɛltˌvʊndɐ n neut
maravilla
allgemein: etwas, das sich durch seine bewundernswürdigen Eigenschaften von allen anderen Erscheinungen der Welt abhebt
speziell: die Sieben Weltwunder der Antike, also diejenigen herausragendsten Weltwunder nach [1] schlechthin

Weltzeit ˈvɛltˌt͡saɪ̯t n fem
hora universal
Uhrzeit, die zum Nullmeridian gehört und die Basis der Zonenzeiten bildet

Welwitschie vɛlˈvɪtʃi̯ə n fem
Welwitschia
Pflanze, die nur in der afrikanischen Wüste Namib vorkommt

Wemfall ˈveːmfal n masc
dativo
Grammatik: Synonym von Dativ

Wendehals ˈvɛndəˌhals n masc
torcecuello
Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht

Wendel ˈvɛndl̩ n fem
espiral
schraubenförmige Struktur und deren technische Anwendung

Wendeltreppe ˈvɛndl̩ˌtʁɛpə n fem
escalera de caracol escalera espiral
Architektur: Treppe, deren Stufen spiralförmig um eine Achse verlaufen

Wendepunkt ˈvɛndəˌpʊŋkt n masc
cambio momento
Zeitpunkt, an dem sich etwas bedeutend verändert
punto de inflexión
Mathematik: Punkt eines Funktionsgraphen mit der lokal größten oder kleinsten Steigung

Wendung ˈvɛndʊŋ n fem
locución expresión modismo
Redewendung
cambio giro
Veränderung
curva
Biegung oder Kurve
giro
sich in eine andere Richtung drehen, Drehen oder Umdrehen eines Gegenstands
cambio de posición fetal
Geburtshilfe: Veränderung der Kindslage, um damit die Geburt zu ermöglichen

Wenfall ˈveːnfal n masc
acusativo
Grammatik: Synonym zu Akkusativ, 4. Fall

Werbeagentur ˈvɛʁbəʔaɡɛnˌtuːɐ̯ n fem
agencia de publicidad

Werbefachmann ˈvɛʁbəˌfaxman n masc
publicista publicitario
Fachmann, der Werbungen herstellt

Werbegeschenk ˈvɛʁbəɡəˌʃɛŋk n neut
regalo publicitario

Werber ˈvɛʁbɐ n masc
anunciante
Person, welche Werbung gestaltet und durchführt

Werbung ˈvɛʁbʊŋ n fem
publicidad
in verschiedener Weise verbreitete Informationen zu dem Zweck, Kunden, Käufer, Mitglieder oder Ähnliches zu bekommen

Werdegang ˈveːɐ̯dəˌɡaŋ n masc
desarrollo evolución
Phase der Entwicklung oder Entstehung eines Produkts, Ablauf der Entwicklung eines Objekts wie zum Beispiel eines Staates oder Volkes
carrera
Bildungsweg, berufliche Entwicklung eines Menschen

Werfall ˈveːɐ̯fal n masc
nominativo
Grammatik: der Fall, in dem das Subjekt oder Prädikatsnomen eines Satzes steht (siehe auch Nominativ)

Werfer ˈvɛʁfɐ n masc
lanzador proyector

Werft vɛʁft n fem
astillero
Industrieanlage zum Bauen und Reparieren von Schiffen oder Flugzeugen

Werg vɛʁk n neut
estopa
Fasern von Flachs oder Hanf, die bei der Verarbeitung anfallen und eine geringe Qualität aufweisen

Werk vɛʁk n neut
obra
die Tätigkeit des Arbeitens an einer (umfangreichen) Sache
(größere) Schöpfung eines Künstlers oder Kreativen
empresa obra
Betriebsstätte, an der Produkte industriell hergestellt oder bearbeitet werden

Werkbank ˈvɛʁkˌbaŋk n fem
banco
spezieller Arbeitstisch, der meist von Handwerkern genutzt wird, mit montierten Vorrichtungen wie einem Schraubstock

Werkel ˈvɛʁkl̩ n neut
organillo
österreichisch, umgangssprachlich: Musikinstrument, dessen Mechanik von einem Werkelmann durch eine Kurbel in Bewegung gesetzt wird

Werkstatt ˈvɛʁkˌʃtat n fem
taller garaje
Arbeitsraum eines Handwerkers

Werkstoff ˈvɛʁkˌʃtɔf n masc
material
Arbeitsmittel rein stofflicher Natur, das in Produktionsprozessen zu Halbfabrikaten oder Fertigerzeugnissen weiterverarbeitet wird

Werkstück ˈvɛʁkˌʃtʏk n neut
pieza de trabajo
ein Stück Material im Zustand der Bearbeitung

Werktag ˈvɛʁkˌtaːk n masc
dia laborable
Tag, an dem laut Gesetz das Arbeiten grundsätzlich zulässig ist

Werkzeug ˈvɛʁkˌt͡sɔɪ̯k n neut
herramienta utensilio fierro
Technik: allgemeines Mittel oder Gerät, um Dinge herzustellen oder zu reparieren

Wermut ˈveːɐ̯muːt n masc
absintio ajenjo
ein gelbblühender Beifuß (Absinth, Artemisia absinthium), dessen seidenhaarige, aromatisch unangenehm schmeckende Blätter magenstärkend wirken
vermú absintio
aus 1 hergestellter Branntwein oder Likör

Wert veːɐ̯t vɛʁt n masc
valor valía
meist in Geld ausgedrücktes materielles Äquivalent einer Sache, einer Dienstleistung oder einer Information

Wertigkeit ˈveːɐ̯tɪçkaɪ̯t ˈvɛʁtɪkkaɪ̯t ˈvɛʁtɪçkaɪ̯t n fem
valencia
Chemie: Mengenverhältnis, in dem sich ein Element mit einem anderen verbindet; Valenz
Linguistik: Eigenschaft eines Verbs oder anderer Wortarten, im Satz Ergänzungen zu fordern oder zumindest zuzulassen

Wertkarte ˈveːɐ̯tˌkaʁtə n fem
tarjeta de prepago
Karte mit Chip oder Magnetstreifen, auf dem vorausbezahlte Geldeinheiten gespeichert sind, die entsprechend den beanspruchten Leistungen automatisch verringert werden

Wertminderung ˈveːɐ̯tˌmɪndəʁʊŋ n fem
depreciación
meist Singular: Verschlechterung der Qualität einer Sache durch Gebrauch, Beschädigung oder wirtschaftliche Aspekte

Wertpapier ˈveːɐ̯tpaˌpiːɐ̯ n neut
título valor
eine Urkunde, die ein handelbares Recht verbrieft

Wertsache ˈveːɐ̯tˌzaxə n fem
objeto de valor
ein wertvoller, teurer Gegenstand

Wertschätzung ˈveːɐ̯tˌʃɛt͡sʊŋ n fem
estimación
meist Singular: hohe Achtung, die jemandem entgegengebracht wird

Wertschöpfungskette ˈveːɐ̯tʃœp͡fʊŋsˌkɛtə n fem
cadena de valor
Weg eines Produktes oder einer Dienstleistung bis zum Verbraucher mitsamt der in jeder Stufe erfolgten Wertsteigerung (Mehrwert)

Wertstoff ˈveːɐ̯tˌʃtɔf n masc
material reciclable
im Abfall oder Müll enthaltener Altstoff, der als Rohstoff erneut verwendet werden sollte

Wertung ˈveːɐ̯tʊŋ n fem
valoración
Einschätzung einer Sache

Werwolf ˈveːɐ̯vɔlf n masc
hombre lobo licántropo
Mythologie: ein Mensch, der sich bei Vollmond in einen Wolf verwandelt

Wesen ˈveːzn̩ n neut
ser creatura
in bestimmter Art und Weise in Erscheinung Tretendes, meist lebendiger Organismus, Lebewesen
esencia
ohne Plural: alle Charaktereigenschaften, die sich im Verhalten und Denken eines Menschen widerspiegeln
fondo
das Charakteristische an etwas, das seine Eigenart ausmacht

Wesensart ˈveːzn̩sʔaːɐ̯t n fem
carácter manera ser
Denkweise und Fühlen eines Menschen, das seine Lebensweise und sein Verhalten charakterisieren

Wesensmerkmal ˈveːzn̩sˌmɛʁkmaːl n neut
característica
charakteristische Eigenschaft

Weser ˈveːzɐ n fem
río Weser
ein Fluss in Deutschland, entsteht bei Hannoversch Münden als Zusammenfluss von Werra und Fulda

Wesfall ˈvɛsfal n masc
genitivo
Grammatik: Synonym von Genitiv

Wespe ˈvɛspə n fem
avispa
Zoologie, im engeren Sinn: schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen mit längsgefalteten Vorderflügeln und starken Oberkiefern

Wespenbussard ˈvɛspənˌbʊsaʁt n masc
halcón abejero
Zoologie: Greifvogel aus der Gattung Buteo, der sich hauptsächlich von der Brut sozialer Faltenwespen ernährt

Wessen-Fall ˈvɛsn̩fal ˈvɛsənfal n masc
genitivo
Grammatik: Synonym von Genitiv

West vɛst n
oeste
Navigation, Seefahrt, Kurzform für: Haupthimmelsrichtung Westen

West Virginia ˌwɛst vəˈdʒɪni̯ə n neut
Virginia Occidental
Bundesstaat im Osten der USA

West-Berlin ˈvɛstbɛʁˌliːn n neut
Berlín Oeste
umgangssprachlich für die westlichen Stadtbezirke von Berlin; die nach dem 2. Weltkrieg von den Vereinigten Staaten, Großbritannien und Frankreich gebildeten Sektoren Berlins bis zur Wiedervereinigung 1990

Westafrika ˌvɛstˈʔafʁika ˌvɛstˈʔaːfʁika n neut
África occidental
der westliche Teil des afrikanischen Kontinents, der nordwärts bis etwa zur Zentralsahara reicht und im Süden und Westen durch den Atlantischen Ozean begrenzt ist

Weste ˈvɛstə n fem
chaleco
Bekleidung: ein ärmelloses Kleidungsstück der Herrenoberbekleidung

Westen ˈvɛstn̩ n masc
oeste occidente
Geografie, ohne Artikel: Himmelsrichtung, Haupthimmelsrichtung, die Osten gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die, grob betrachtet, zur untergehenden Sonne zeigt und deren Richtung parallel zum Äquator und den übrigen Breitenkreisen verläuft
Occidente
Gebiete im Westen Europas sowie der übrigen demokratischen westlichen Welt im 20. Jahrhundert
Alemania del Oeste Oeste de Alemania
die BRD während der Zeit der Teilung Deutschlands beziehungsweise des Kalten Krieges
Lejano Oeste
die mittleren und westlichen Bundesstaaten der USA

Westeuropa ˈvɛstʔɔɪ̯ˌʁoːpa n neut
Europa Occidental
der westliche Teil Europas

Westeuropäer ˈvɛstʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɐ n masc
europeo occidental
aus dem Westen Europas stammende Person

Westflämisch ˈvɛstˌflɛːmɪʃ n neut
flamenco occidental
in Belgien, den Niederlanden und Frankreich verbreiteter Dialekt

Westfälischer Friede vɛstˌfɛːlɪʃɐ ˈfʁiːdə n masc
Paz de Westfalia
Geschichte: die am 24. Oktober 1648 abgeschlossenen Friedensverträge Kaiser Ferdinands III mit Frankreich und Schweden, die den Dreißigjährigen Krieg beendeten

Westjordanland ˌvɛstˈjɔʁdanlant n neut
Cisjordania
seit dem Sechstagekrieg 1967 von Israel besetztes, beanspruchtes und größtenteils verwaltetes Gebiet westlich des Jordans und des Toten Meeres, in dem überwiegend Palästinenser in unzusammenhängenden Enklaven (Palästinensische Autonomiegebiete) leben, von denen einige unter vollständiger Selbstverwaltung (Zone A-Gebiete), andere unter geteilter palästinensischer und israelischer Verwaltung (Zone B-Gebiete) stehen, wohingegen das große restliche, die Enklaven umschließende Gebiet (Zone C-Gebiete) vollständig israelisch verwaltet wird

Westküste ˈvɛstˌkʏstə n fem
costa occidental
Küste, die im Westen liegt

Westsahara vɛstzaˈhaːʁa n fem
Sahara Occidental
umstrittenes Gebiet im Nordwesten Afrikas, das von Marokko beansprucht wird

Westslawisch ˈvɛstˌslaːvɪʃ n neut
Eslavo occidental
Linguistik: Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Mitteleuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden

Westwind ˈvɛstˌvɪnt n masc
poniente viento del Oeste
Meteorologie: ein Wind, der aus dem Westen weht

Wettbewerb ˈvɛtbəˌvɛʁp n masc
competición concurso certamen
Treff einiger Teilnehmer, die sich in einer bestimmten Disziplin miteinander messen
competencia
Wirtschaft: Konkurrenzkampf verschiedener Firmen

Wettbewerbsfähigkeit ˈvɛtbəvɛʁpsˌfɛːɪkkaɪ̯t ˈvɛtbəvɛʁpsˌfɛːɪçkaɪ̯t n fem
competitividad
Eigenschaft, mit anderen konkurrieren zu können

Wettbewerbsverzerrung ˈvɛtbəvɛʁpsfɛɐ̯ˌt͡sɛʁʊŋ n fem
competencia desleal comportamiento anticompetitivo
Verzerrung einer Wettbewerbssituation durch das unlautere Erlangen von Vorteilen eines Wettbewerbers

Wette ˈvɛtə n fem
apuesta
eine zwischen zwei oder mehr Personen getroffene Verabredung, wonach bei Eintreten oder Nichteintreten eines Ereignisses oder bei Nachweis der Gültigkeit oder Nichtgültigkeit einer Behauptung ein vereinbarter Einsatz zwischen den Personen wechselt

Wetteinsatz ˈvɛtˌʔaɪ̯nzat͡s n masc
apuesta
Geld oder Gegenstände, die auf den Ausgang eines unsicheren Ereignisses gesetzt werden; Dinge von Wert, die bei einer Wette eingesetzt werden

Wetter ˈvɛtɐ n masc
apostante
jemand, der wettet; Person, die eine Wette abschließt

Wetter ˈvɛtɐ n neut
tiempo clima
Klimatologie, Meteorologie: aktueller Zustand der Atmosphäre an einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Zeit

Wetteraufzeichnung ˈvɛtɐˌʔaʊ̯ft͡saɪ̯çnʊŋ n fem
recolección de datos meteorológicos
systematische Erfassung von Wetterdaten über längere Zeiträume

Wetterballon ˈvɛtɐbaˌloːn ˈvɛtɐbaˌlõ ˈvɛtɐbaˌlɔŋ n masc
globo meteorológico globo sonda
Ballon, der dafür verwendet wird meteorologische Messgeräte in große Höhen zu bringen

Wetterbericht ˈvɛtɐbəˌʁɪçt n masc
boletín meteorológico informe meteorológico
öffentlicher Bericht über die Wetterlage und die voraussichtliche Entwicklung des Wetters in einem angegebenen Zeitraum (Wetterprognose)

Wetterfahne ˈvɛtɐˌfaːnə n fem
veleta

Wetterverhältnisse ˈvɛtɐfɛɐ̯ˌhɛltnɪsə n neut
condiciones meteorológicas

Wettervorhersage ˈvɛtɐfoːɐ̯ˌheːɐ̯zaːɡə n fem
pronóstico del tiempo previsión del tiempo
eine Aussage über den angenommenen Verlauf des Wetters in der nächsten Zeit

Wettkampf ˈvɛtˌkamp͡f n masc
competición
Kampf um die beste Leistung unter mehreren Personen oder Gruppen

Wettlauf ˈvɛtˌlaʊ̯f n masc
carrera
eine Konkurrenz, in der mehrere Personen ermitteln, wer der schnellste Läufer von ihnen ist

Wettrüsten ˈvɛtˌʁʏstn̩ ˈvɛtˌʁʏstən n neut
carrera armamentista
Militär, Politik: wechselseitige Steigerung zweier Staaten oder Staatenbünde in ihren Anstrengungen militärischer Übermacht zu gewinnen, besonders durch mehr Waffen und bessere Militärtechnologie

Wettstreit ˈvɛtˌʃtʁaɪ̯t n masc
competencia competición
Konkurrenz, bei der mehrere Parteien oder Personen versuchen, sich gegenseitig zu übertreffen

Whisky ˈvɪski ˈwɪski n masc
whisky wiski
alkoholisches Getränk, das aus Gerste oder Malz durch Fermentierung und Destillation gewonnen wird

Whist vɪst wɪst n neut
whist
Kartenspiel aus England für vier Personen mit französischem Blatt (52 Karten), Vorläufer von Bridge

Wicca ˈvɪkə n neut
wicca

Wiccaner vɪˈkaːnɐ n masc
wiccano
Anhänger des Wiccatums

Wiccanerin vɪˈkaːnəʁɪn n fem
wiccana
Anhängerin des Wiccatums

Wichse ˈvɪksə n fem
betún
Paste, Putzmittel für Schuhe oder auch Parkett, die nach dem Auftragen auf Glanz poliert wird

Wichser ˈvɪksɐ n masc
pajero pajillero
umgangssprachlich, derb: männliche Person, welche masturbiert
limpiabotas lustrabotas
veraltet: Person, die Leder mit Wichse versieht, einfettet

Wicht vɪçt n masc
pobre diablo
kleine Sagengestalt, die gute Dinge verrichtet

Wichteln ˈvɪçtl̩n n neut
amigo invisible
vorweihnachtlicher Brauch, bei welchem durch zufällige Auswahl bestimmt wird, wer wem etwas schenkt

Wichtigkeit ˈvɪçtɪçˌkaɪ̯t n fem
importancia
kein Plural:

Wicke ˈvɪkə n fem
veza arveja
Vertreter der Pflanzengattung Vicia aus der Familie der Schmetterlingsblütler

Wickelkommode ˈvɪkl̩kɔˌmoːdə n fem
cambiador de pañales mudador
kleiner Schrank mit Auflage, auf den man einen Säugling legt, um ihn zu windeln

Wickeltisch ˈvɪkl̩ˌtɪʃ n masc
cambiador
tischartige Ablage, auf der ein Kleinkind gepflegt und mit frischen Windeln versorgt werden kann

Widder ˈvɪdɐ n masc
carnero morueco
Zoologie: männliches Schaf, Schafbock
Aries
Astronomie: Sternbild
Astrologie: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen)

Widerlegung ˌviːdɐˈleːɡʊŋ n fem
refutación
Beweis, dass eine Behauptung falsch ist

Widerpart ˈviːdɐˌpaʁt n masc
contrario
veraltend: Person, die – zumindest in einer Hinsicht – einen Gegensatz zu einer anderen bildet

Widerrechtlichkeit ˈviːdɐˌʁɛçtlɪçkaɪ̯t n fem
ilegalidad
widerrechtliche Handlung, Handlung die gegen ein Gesetz verstößt

Widerschein ˈviːdɐˌʃaɪ̯n n masc
reflejo

Widerspruch ˈviːdɐˌʃpʁʊx n masc
contradicción
logische Unvereinbarkeit mehrerer gegensätzlicher Informationen

Widerstand ˈviːdɐˌʃtant n masc
resistencia oposición
Eigenschaft, trotz eines verändernden Einflusses im derzeitigen Zustand zu verharren, sich nicht zu verändern
resistencia resistor
Physik: Verhältnis des Potentialunterschieds zum Strom; Kehrwert der Leitfähigkeit
Technik: Bauelement zur Realisierung eines Widerstandes [2]

Widerstandskämpfer ˈviːdɐʃtant͡sˌkɛmp͡fɐ n masc
guerillero militante en la resistencia
zu einer Widerstandsbewegung gehörende (männliche☆) Person

Widmung ˈvɪtmʊŋ n fem
dedicatorio
Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind

Widrigkeit ˈviːdʁɪkkaɪ̯t ˈviːdʁɪçkaɪ̯t n fem
adversidad

Wiedehopf ˈviːdəhɔp͡f n masc
abubilla
höhlenbrütender Vogel mit langem Schnabel und großer Federhaube

Wiederaufbau ˈviːdɐʔaʊ̯fˌbaʊ̯ ˌviːdɐˈʔaʊ̯fbaʊ̯ n masc
reconstrucción
Wiedererrichtung von Zerstörtem

Wiederaufnahme viːdɐˈʔaʊ̯fnaːmə n fem
reanudación
Fortsetzung einer unterbrochenen Tätigkeit oder eines unterbrochenen Vorganges

Wiederbelebung ˈviːdɐbəˌleːbʊŋ n fem
reanimación
Medizin: das Ingangbringen von zum Erliegen gekommenen Lebensfunktionen durch gezielte Maßnahmen wie Defibrillation, künstliche Beatmung etc.

Wiedergutmachung ˌviːdɐˈɡuːtˌmaxʊŋ n fem
compensacion
Entschädigung, Leistungen zur Schadensbehebung

Wiederherstellung ˈviːdɐheːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ n fem
reparación restauración
recuperación
Medizin: das Genesen von einer Krankheit oder Verletzung

Wiederholung ˌviːdɐˈhoːlʊŋ n fem
repetición reiteración
nochmalige Durchführung einer Tat, einer Vorgehensweise, einer Übung
repetición
Rundfunk: erneute Ausstrahlung einer Sendung
Linguistik: sprachliches Stilmittel

Wiederhören ˈviːdɐˌhøːʁən n neut
¡adiós! ¡hasta luego!

Wiederkäuer ˈviːdɐˌkɔɪ̯ɐ n masc
rumiante
Zoologie: Säugetier, dessen Magen in vier Abschnitte geteilt ist

Wiedersehen ˈviːdɐˌzeːən n neut
volver a ver
erneutes Treffen von Personen
adiós
kurz für auf Wiedersehen

Wiedervereinigung ˈviːdɐfɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
reunificación reconciliación
eine nach einer vorausgegangenen Trennung erneute, wiederholte Vereinigung

Wiederverwendung ˈviːdɐfɛɐ̯ˌvɛndʊŋ n fem
reutilización
nochmalige Verwendung

Wiederwahl ˈviːdɐˌvaːl n fem
reelección
Bestätigung eines gewählten Amts- oder Mandatsträgers durch eine erneute Wahl

Wiege ˈviːɡə n fem
cuna
entweder mit zwei abgerundeten Kufen beziehungsweise Schaukelbrettern versehenes beziehungsweise in ein spezielles Gestell eingehängtes oder frei von der Decke hängendes kastenförmiges Bettchen für Säuglinge, mithilfe dessen der Säugling (in Längs- oder Querrichtung) gewiegt beziehungsweise geschaukelt werden kann
übertragen: zu [1]; Plural selten; gehoben: Ort, an dem etwas entsteht, sich entwickelt; Ort, von dem etwas ausgeht, entspringt

Wiegemesser ˈviːɡəˌmɛsɐ n neut
tajadera
bogenförmiges Küchenmesser, manchmal mit 2 parallelen Schneiden

Wien viːn n neut
Viena
Hauptstadt Österreichs

Wiener ˈviːnɐ adj
vienés vienesa
aus Wien stammend, zu Wien gehörig

Wiener Schnitzel ˈviːnɐ ˈʃnɪt͡sl̩ n neut
escalope a la milanesa
Gastronomie: paniertes Schnitzel vom Kalb im heißen Öl gebraten (ein paniertes Schweineschnitzel wird Schnitzel Wiener Art genannt)

Wienerin ˈviːnəʁɪn n fem
vienesa
Einwohnerin der Stadt Wien

Wiesbaden ˈviːsˌbaːdn̩ n neut
Wiesbaden
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Hessen

Wiese ˈviːzə n fem
prado pradera
gehölzfreie Grasfluren auf häufig feuchten Böden, in denen Gräser und Kräuter vorherrschen, meistens landwirtschaftlich durch Mähen zur Gewinnung von Heu oder Stalleinstreu oder als Weide genutzt

Wiesel ˈviːzl̩ n neut
comadreja
Zoologie: zierlicher, flinker, dem Hermelin nahe verwandter Marder

Wiesenmonat ˈviːzn̩ˌmoːnat n masc
pradial
neunter Monat des französischen Revolutionskalenders

Wiesenpieper ˈviːzn̩ˌpiːpɐ n masc
bisbita pratense
Ornithologie: Vertreter einer Vogelart aus der Familie der Stelzen und Pieper

Wiesenweihe ˈviːzn̩ˌvaɪ̯ə n fem
aguilucho cenizo
Zoologie: Greifvogel der Gattung Circus

Wiewort ˈviːˌvɔʁt n neut
adjetivo
Grammatik: deutsche Bezeichnung für Adjektiv; Wortart, welche die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt

Wiki ˈvɪki n neut
wiki
Intranet, Web: eine im World Wide Web oder auch in einem privaten Intranet verfügbare Sammlung von Webseiten, die auf Grund bestimmter Wiki-Software vom Betrachter geändert werden können und die sofort in veränderter Form für jeden abrufbar sind

Wikibooks ˌvɪkiˈbʊks ˌvɪkiˈbʊks n neut
Wikilibros
Internet, Wikimedia: Plattform im Internet für offene und freie Lehrbücher

Wikimedia vikiˈmeːdi̯a vɪkiˈmeːdi̯a vikiˈmeːdi̯a vɪkiˈmeːdi̯a n fem
Wikimedia
Internet: kurz für die Non-Profit-Organisation Wikimedia Foundation (Wikimedia Stiftung) zur Förderung des freien Wissens

Wikiwörterbuch ˈvɪkiˌvœʁtɐbuːx n neut
Wikcionario
ein von freiwilligen Autoren verfasstes, freies Online-Wörterbuch

Wiktionary ˈvɪkʃəˌnɛʁi n neut
Wikcionario
ein Online-Wörterbuch, dessen Inhalte frei verfügbar sind

Wild vɪlt n neut
caza venado
Gesamtheit freilebender, jagdbarer Tiere

Wildbirne ˈvɪltˌbɪʁnə n fem
peral silvestre
Eine Obstbaumart (wissenschaftlicher Name: Pyrus pyraster)

Wildblume ˈvɪltˌbluːmə n fem
flor silvestre
Blume, die ohne menschlichen Eingriff in der freien Natur wächst; wild wachsende Blume

Wildbrücke ˈvɪltˌbʁʏkə n fem
paso de fauna ecoducto

Wilddieb ˈvɪltˌdiːp n masc
cazador furtivo

Wilder Westen ˌvɪldɐ ˈvɛstn̩ n masc
Oeste salvaje
eine umgangssprachliche Bezeichnung für die Gebiete der USA, die in der "Pionierzeit" des 19. Jahrhunderts, im engeren Sinn der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts noch nicht als Bundesstaaten in der Union aufgenommen waren.

Wilderei vɪldəˈʁaɪ̯ n fem
caza furtiva furtivismo
unberechtigtes Jagen/Fangen von Wildtieren

Wilderer ˈvɪldəʁɐ n masc
cazador furtivo
Jagd: eine Person, die illegal Wild erlegt

Wildgans ˈvɪltˌɡans n fem
oca silvestre

Wildgehege ˈvɪltɡəˌheːɡə n neut
coto de caza
umzäuntes Gelände oder Bereich, in dem Wildtiere gehalten werden

Wildheit ˈvɪltˌhaɪ̯t n fem
fiereza
der Zustand, in dem sich die Tier- und Pflanzenwelt befinden, die vom Menschen weitgehend unberührt ist
impetuosidad fogosidad
ein Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität, der auch gesellschaftliche Regeln oder moralische Grenzen überschreiten lässt
ferocidad barbarie carácter salvaje fiereza furor
ein Verhalten, das andere Lebewesen (Menschen) tötet oder verletzt

Wildkatze ˈvɪltˌkat͡sə n fem
gato montés gato salvaje
Zoologie: wild lebendes Raubtier, das der Hauskatze ähnelt und in verschiedenen Unterarten in Eurasien und Afrika vorkommt (Felis silvestris)

Wildleder ˈvɪltˌleːdɐ n neut
ante gamuza
enthaarte und gegerbte Haut von wild lebenden Tieren

Wildsau ˈvɪltˌzaʊ̯ n fem
jabalina

Wildschwein ˈvɪltʃvaɪ̯n n neut
jabalí
Biologie: die wildlebende Stammform des Hausschweins (Sus scrofa) mit langen Eckzähnen, dichtem, dunkelbraunen Borstenkleid und geradem Schwanz

Wilhelm ˈvɪlhɛlm ˈvɪlhɛlm n masc
Guillermo
männlicher Vorname

Wilhelmine vɪlhɛlˈmiːnə vɪlhɛlˈmiːnə n fem
Guillermina
weiblicher Vorname

Wilhelminismus vɪlhɛlmiˈnɪsmʊs n masc
guillerminismo período Guillermino
historisch: der Zeitraum von 1890 bis 1918, der die Herrschaftsjahre Kaiser Wilhelms II. und den Ersten Weltkrieg einschließt und die widerspruchsvolle Verbindung von modernen und traditionellen Zügen darstellt

Wille ˈvɪlə n masc
voluntad querer decisión intención
ein alle Handlungen bestimmendes Streben

Willenserklärung ˈvɪlənsʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ n fem
declaración de voluntad
gemeinsprachlich: Äußerung eines Willens
juristisch: Äußerung des Willens in Hinsicht auf ein Rechtsgeschäft (im Allgemeinen verbunden mit Rechtsfolgen), das heißt die Person beabsichtigt mit der Äußerung des Willens rechtlich etwas zu erreichen beziehungsweise zu bezwecken oder zu bewirken

Willensfreiheit ˈvɪlənsˌfʁaɪ̯haɪ̯t n fem
libre albedrío libre voluntad
Philosophie, Theologie: der Umstand, dass man sich nach eigenem Willen frei entscheiden und danach handeln kann

Willkommen vɪlˈkɔmən n neut
bienvenida

Willkür ˈvɪlkyːɐ̯ n fem
arbitrariedad
Verhaltensweise nach ausschließlich eigenen Wünschen und Interessen ohne Rücksicht auf andere
Mathematik, Naturwissenschaft, Philosophie, auch allgemein bei Entscheidungen: Unbegründetheit einer Festlegung; Freiheit bei der Wahl
Medizin: Fähigkeit, Bewegungen oder Körperfunktionen bewusst herbeizuführen

Wimper ˈvɪmpɐ n fem
pestaña
Anatomie: kleines Haar an den Augenlidern
cilio
bei einigen Protozoa bewegliche Fortsätze zur Fortbewegung

Wimperg ˈvɪmpɛʁk n masc
hastial piñón
Giebelhafte Verkleidung eines Portals oder eines Fensters in der gotischen Architektur.

Wind vɪnt n masc
viento
Meteorologie: eine gerichtete Luftbewegung in der Atmosphäre

Windbruch ˈvɪntˌbʁʊx n masc
daños de viento quebrado por el viento

Windböe ˈvɪntˌbøːə n fem
racha ráfaga
heftiger, sich drehender Windstoß

Windel ˈvɪndl̩ n fem
pañal
körpernah eingesetzter Saugkörper zur Aufnahme von Urin und/oder Kot

Windenergie ˈvɪntʔenɛʁˌɡiː n fem
energía del viento energía eólica
kinetische Energie des Windes

Windharfe ˈvɪntˌhaʁfə n fem
arpa eólica
Musik: Saiteninstrument, das durch eine Luftströmung erklingt

Windhose ˈvɪntˌhoːzə n fem
tornado
Meteorologie: kreisende Luftbewegung mit Aufwärtsströmung in der Mitte

Windhuk ˈvɪnthʊk n neut
Windhoek
Stadt in Afrika, Hauptstadt von Namibia

Windhund ˈvɪntˌhʊnt n masc
galgo lebrel
Vertreter einer Gruppe schlanker, hochbeiniger Hunderassen

Windkanal ˈvɪntkaˌnaːl n masc
túnel de viento

Windkraft ˈvɪntkʁaft n fem
potencia eólica
kinetische Energie des Windes
Erzeugung von elektrischem Strom aus Windkraft[1]

Windkraftanlage ˈvɪntkʁaftˌʔanlaːɡə n fem
turbina eólica
eine Anlage, die die kinetische Energie des Windes, die Windkraft, in elektrischen Strom umsetzt

Windmonat ˈvɪntˌmoːnat n masc
ventoso
sechster Monat des französischen Revolutionskalenders

Windmühle ˈvɪntˌmyːlə n fem
molino de viento
eine mit Flügeln zur Nutzung der Windkraft ausgestattete Mühle (mit einem Mühlrad) für verschiedene Einsatzbereiche, (ursprünglich) hauptsächlich um Korn oder Getreide zu mahlen

Windmühlenflügel ˈvɪntmyːlənˌflyːɡl̩ ˈvɪntmyːlənˌflyːɡəl n masc
aspa
seltener: Flügel vom Windrad einer Windmühle

Windpark ˈvɪntpaʁk n masc
parque eólico
Bereich mit mehreren Windkraftanlagen

Windpocke ˈvɪntˌpɔkə n fem
varicela
nur Plural: die Varizellen; durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Viruserkrankung mit juckendem Exanthem und Fieber

Windrose ˈvɪntʁoːzə n fem
rosa de los vientos rosa náutica
die Einteilung des Horizontkreises in Himmelsrichtungen, nach denen die Winde bezeichnet werden. Meistens unterteilt man die Zwischenräume zwischen den vier Hauptrichtungen Nord, Ost, Süd und West noch dreimal in jeweils gleichgroße Teile, so dass man 32 Windrichtungen unterscheiden kann.

Windschutzscheibe ˈvɪntʃʊt͡sˌʃaɪ̯bə n fem
parabrisas
Fahrzeugtechnik: Flachglas, das dem Führer eines Fahrzeuges die Sicht nach vorne ermöglicht und ihn vor Wind, Wetter und Partikeln im Luftstrom schützt

Windstoß ˈvɪntˌʃtoːs n masc
golpe de viento ráfaga de viento ventolera
plötzlich auftretende, nur kurz dauernde, heftige Luftbewegung

Windturbine ˈvɪnttʊʁˌbiːnə n fem
aerogenerador

Winkel ˈvɪŋkl̩ n masc
ángulo
Geometrie, Mathematik: Stellung zweier Linien oder Flächen zueinander
esquina
Ecke in oder an Gebäuden
escuadra
technisches Zeichnen: Zeichendreieck, Geometriedreieck
rincón
entlegene, schwer erreichbare Gegend

Winter ˈvɪntɐ n masc
invierno
Jahreszeit nach dem Herbst und vor dem Frühling, auf der nördlichen Halbkugel Zeit von Dezember bis März

Wintergoldhähnchen ˈvɪntɐˌɡɔlthɛːnçən n neut
reyezuelo sencillo reyezuelo
kleinste Vogelart Europas mit markantem gelbem Kopfstreifen

Winterkrieg ˈvɪntɐˌkʁiːk n masc
Guerra de Invierno
speziell, kein Plural: Kampfhandlungen zwischen der Sowjetunion und Finnland im Winter 1939/40

Winterlinde ˈvɪntɐˌlɪndə n fem
tilo norteño
Lindenart der Art Tilia cordata

Wintermantel ˈvɪntɐˌmantl̩ n masc
abrigo de invierno
warmer Mantel, der nur an kalten Tagen getragen wird

Winterschlaf ˈvɪntɐˌʃlaːf n masc
hibernación
Zoologie: schlafähnlicher Zustand, in dem sich manche Säugetiere und vereinzelte Vogelarten während der kalten Jahreszeit befinden

Winterspiele ˈvɪntɐˌʃpiːlə n
juegos de invierno
kurz für Olympische Winterspiele

Wintersport ˈvɪntɐʃpɔʁt n masc
deporte de invierno
die Gesamtheit der Sportarten, die hauptsächlich im Winter unter der Voraussetzung, dass Schnee, Eis oder Minustemperaturen vorhanden sind, praktiziert werden

Winterthur ˈvɪntɐtuːɐ̯ n neut
Winterthur
sechstgrösste Stadt der Schweiz

Winterweizen ˈvɪntɐˌvaɪ̯t͡sn̩ n masc
trigo de invierno

Winzer ˈvɪnt͡sɐ n masc
viticultor vinicultor vitivinicultor
Weinbau: Person, die beruflich Wein an- und teilweise auch ausbaut

Winzergenossenschaft ˈvɪnt͡sɐɡəˌnɔsn̩ʃaft n fem
cooperativa vitivinícola
Weinbau: Zusammenschluss von vielen kleineren Weinbaubetrieben, um die Wirkmächtigkeit eines Großbetriebes zu erlangen

Wipfel ˈvɪp͡fl̩ n masc
cima copa copo
Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes

Wippe ˈvɪpə n fem
balancín
Kinderspielgerät, bei dem sich auf einem senkrechten Ständer ein kippbarer Balken oder Brett zum Wippen befindet

Wirbel ˈvɪʁbl̩ n masc
remolino vórtice torbellino vórtex
Physik: eine um eine gemeinsame Mittellinie kreisende Strömung (Gas oder Flüssigkeit)
vértebra
Anatomie: Knochen der Wirbelsäule
clavija
Musik: Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten

Wirbelsturm ˈvɪʁbl̩ˌʃtʊʁm n masc
torbellino
Atmosphärenforschung, Meteorologie: Sturmsystem mit vertikaler Drehachse

Wirbelsäule ˈvɪʁbl̩zɔɪ̯lə n fem
columna vertebral espina dorsal
Anatomie: bei Menschen und höher entwickelten Tieren die aus miteinander verbundenen Wirbeln und dazwischenliegenden Bandscheiben gebildete Achse des Skeletts, die den Schädel trägt und dem Rumpf als Stütze dient

Wirbeltier ˈvɪʁbl̩ˌtiːɐ̯ n neut
vertebrado
Biologie: Angehöriger eines Unterstammes im Stamm der Chordatiere

Wirgefühl ˈviːɐ̯ɡəˌfyːl n neut
sentimiento de unidad
Gefühl der Bindung / Zusammengehörigkeit einer Gruppe von Menschen

Wirklichkeit ˈvɪʁklɪçkaɪ̯t n fem
realidad
Plural selten: die auf Tatsachen beruhende äußere Welt

Wirklichkeitsform ˈvɪʁklɪçkaɪ̯t͡sˌfɔʁm n fem
indicativo
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Indikativ

Wirksamkeit ˈvɪʁkzaːmkaɪ̯t n fem
efectividad

Wirkstoff ˈvɪʁkˌʃtɔf n masc
principio sustancia activa
Substanz, die in geringer Dosis in einem Organismus eine spezifische Wirkung beziehungsweise eine Reaktion hervorruft

Wirkung ˈvɪʁkʊŋ n fem
efecto
Resultat einer Ursache

Wirkungskraft ˈvɪʁkʊŋsˌkʁaft n fem
eficacia virtualidad
die Wirkungen ausübende, Ergebnisse erzielende Kraft

Wirkungsquantum ˈvɪʁkʊŋsˌkvantʊm n neut
constante de Planck
Quantenphysik: Naturkonstante: von Atomen wird Energie nur in Form von Quanten abgegeben oder aufgenommen; Die Energie ist dabei die mit dieser Konstante (6,626 · 10-34 Js) multiplizierte Strahlungsfrequenz

Wirren ˈvɪʁən n neut
desórdenes tumultos

Wirrwarr ˈvɪʁvaʁ n
dédalo
chaotischer Vorgang oder Zustand

Wirsing ˈvɪʁzɪŋ n masc
col de Milán col de savoya
Kohlsorte mit krausen Blättern

Wirsingkohl ˈvɪʁzɪŋˌkoːl n masc
col de Milán
Botanik, Kulinarik: ein winterharter Kohl mit gelbgrünen, dichten, zerknitterten Blättern

Wirt vɪʁt n masc
mesonero hostelero
unscharf: jemand, der gegebenenfalls in einer Person privat oder kommerziell Gäste bewirtet oder ein Gastgeber, der vermietet und/oder beherbergt; auch: ein Lokalinhaber, ein Wirtshausbesitzer und/oder Ausschenker in einem Lokal
huésped
Biologie: eine Pflanze oder ein Tier mit Parasitenbefall
Medizin: ein Empfänger eines Transplantats

Wirtschaft ˈvɪʁtʃaft n fem
restaurante
Gastronomie: kurz für: Gastwirtschaft, Restaurant
economía
Gesamtheit menschlichen Handelns und der dazu benötigten Werkzeuge und Einrichtungen zur Befriedigung von Bedürfnissen

Wirtschaftsinformatik ˈvɪʁtʃaft͡sʔɪnfɔʁˌmaːtɪk n fem
informática de negocios
Wissenschaft, die sich mit Entwicklung und Anwendung von Informations- und Kommunikationssystemen in Wirtschaftsunternehmen befasst

Wirtschaftskrise ˈvɪʁtʃaft͡sˌkʁiːzə n fem
crisis económica
erhebliche Beeinträchtigung der Wirtschaft

Wirtschaftsleben ˈvɪʁtʃaft͡sˌleːbn̩ n neut
vida económica
alle Abläufe und Ereignisse innerhalb einer Wirtschaft

Wirtschaftspolitik ˈvɪʁtʃaft͡spoliˌtiːk n fem
política económica

Wirtschaftssektor ˈvɪʁtʃaft͡sˌzɛktoːɐ̯ n masc
sector económico
Gruppe von Unternehmen, die nah verwandte Produkte, Güter, Waren und Dienstleistungen herstellen und anbieten

Wirtschaftswachstum ˈvɪʁtʃaft͡sˌvakstuːm n neut
crecimiento económico
Wachstum der Wirtschaft einer Region, insbesondere die Veränderung des Bruttoinlandsproduktes

Wirtschaftswissenschaft ˈvɪʁtʃaft͡sˌvɪsn̩ʃaft n fem
economía ciencias económicas
Wissenschaft, die sich mit Prozessen der Wirtschaft befasst

Wirtshaus ˈvɪʁt͡sˌhaʊ̯s n neut
fonda
Haus, in dem Gäste mit Speis und Trank bewirtet werden, oft auch mit Gästezimmern

Wisch vɪʃ n masc
papelucho
umgangssprachlich, abwertend: Schriftstück, das als wertlos betrachtet wird, häufig von Behörden und offiziellen Stellen

Wischiwaschi ˌvɪʃiˈvaʃi n neut
cháchara
umgangssprachlich, abwertend: unklares, wirres Gerede

Wisconsin vɪsˈkɔnsɪn wɪsˈkɔnsɪn n neut
Wisconsin
Bundesstaat im Norden der USA

Wisent ˈviːzɛnt n masc
bisonte europeo
die europäisch-asiatische Schwesterart (Bison bonasus) des Amerikanischen Bisons (Bison bison)

Wismut ˈvɪsmuːt n
bismuto
Chemie: rötliches, glänzendes Schwermetall, chemisches Element der Ordnungszahl 83

Wissen ˈvɪsn̩ n neut
conocimiento saber
Kenntnis und Verständnis von Fakten, Wahrheiten und Informationen

Wissenschaft ˈvɪsn̩ʃaft n fem
ciencia
Wissenschaften: Bereich und Disziplin systematischen, theoriebegründenden/theoriebegründeten Wissens

Wissenschaftler ˈvɪsn̩ˌʃaftlɐ n masc
científico
Beruf, Forschung, Wissenschaft: Person mit wissenschaftlicher Ausbildung, die sich mit Wissenschaft beschäftigt

Wissenschaftsdichtung ˈvɪsn̩ʃaft͡sˌdɪçtʊŋ n fem
poesía científica
Dichtung wissenschaftlichen Inhalts

Wissenschaftsgemeinde ˈvɪsn̩ʃaft͡sɡəˌmaɪ̯ndə n fem
comunidad científica
die Gesamtheit der Forscher in einer Wissenschaft

Wissenschaftsroman ˈvɪsn̩ʃaft͡sʁoˌmaːn n masc
novela científica

Wissenschaftssprache ˈvɪsn̩ʃaft͡sˌʃpʁaːxə n fem
jerga lenguaje técnico terminología terminología técnica
allgemein: Sprache, in der Wissenschaft betrieben, das heißt: geforscht, gelehrt und veröffentlicht wird
Linguistik: Sprache der Wissenschaft, deren wichtigster Bestandteil die Begriffssysteme der verschiedenen Wissenschaften sind

Wissenschaftstheorie ˈvɪsn̩ʃaft͡steoˌʁiː n fem
filosofía de la ciencia
ein Teilgebiet der Philosophie, welches sich hauptsächlich mit den wissenschaftlichen Erkenntnisbemühungen und Zusammenhängen in Theorie und Analyse auseinandersetzt und beschäftigt

Witterung ˈvɪtəʁʊŋ n fem
tiempo
Wetterablauf über einen bestimmten Zeitraum hinweg in einem begrenzten Gebiet
olor viento
Geruchssinn eines Tieres

Wittling ˈvɪtlɪŋ n masc
merlán
Ichthyologie: ein mittelgroßer, silberglänzender Schellfisch, der im Nordatlantik vorkommt

Witwe ˈvɪtvə n fem
viuda
Frau, deren Ehegatte verstorben ist

Witwer ˈvɪtvɐ n masc
viudo
Mann, dessen Ehefrau verstorben ist

Witz vɪt͡s n masc
chiste fiesta
eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll
ingenio festividad
kein Plural: die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren

Woche ˈvɔxə n fem
semana
7-tägiger Zeitraum

Wochenende ˈvɔxn̩ˌʔɛndə n neut
fin de semana
meist arbeits- und schulfreies Ende der Woche bzw. die Tage Sonnabend und Sonntag

Wochenfluss ˈvɔxn̩ˌflʊs n masc
loquios flujo puerperal
Medizin, speziell Gynäkologie, Geburtshilfe: Wundsekret, das während der ersten Tage und Wochen nach der Entbindung aus der Gebärmutter abgesondert wird

Wochenmarkt ˈvɔxn̩ˌmaʁkt n masc
mercado semanal
wöchentlich stattfindender Markt, auf dem von regionalen Anbietern vor allem frische Lebensmittel angeboten werden

Wochenstunde ˈvɔxn̩ˌʃtʊndə n fem
hora por semana
Stunde pro Woche

Wochentag ˈvɔxn̩ˌtaːk n masc
día de la semana
einer der sieben Tage der Woche
día de entre semana
einer der sechs Tage zwischen zwei Sonntagen
einer der fünf Tage zwischen Sonntag und Samstag oder Sonnabend

Wodka ˈvɔtka n masc
vodka
ohne Plural: ein Branntwein, hergestellt aus Getreide, Kartoffeln oder Melasse

Woge ˈvoːɡə n fem
onda ola
gehoben, poetisch: große und starke Wasserwelle
ola
übertragen: Äußerung eines Gefühles oder etwas Ähnlichen durch viele Menschen

Wohl voːl n neut
bienestar bien
auf den Einzelnen bezogen: Zustand des Gutgehens, körperlich und geistig, auch Gesundheit und Glück

Wohlbefinden ˈvoːlbəˌfɪndn̩ n neut
bienestar
Gefühl des Wohlseins

Wohlergehen ˈvoːlʔɛɐ̯ˌɡeːən n neut
bienestar
Zustand, in dem sich jemand gut fühlt und sich in guter Verfassung befindet

Wohlfahrt ˈvoːlˌfaːɐ̯t n fem
bienestar beneficencia pública bienestar social prosperidad
im weiteren Sinne: das verwirklichte Gemeinwohl und die Verbürgung für die Entfaltungsmöglichkeiten der Einzelnen und der Gruppen in einem Staatswesen
asistencia social servicios sociales
im engeren Sinne: die öffentliche Fürsorge

Wohlfahrtsstaat ˈvoːlfaːɐ̯t͡sˌʃtaːt n masc
Estado del bienestar

Wohlklang ˈvoːlˌklaŋ n masc
eufonía
Klang oder Ton, der als angenehm empfunden wird

Wohllaut ˈvoːlˌlaʊ̯t n masc
sonoridad
guter, angenehmer Klang/Ton

Wohlstand ˈvoːlˌʃtant n masc
prosperidad
gute wirtschaftliche Lage

Wohnblock ˈvoːnˌblɔk n masc
bloque de pisos edificio de apartamentos
Ensemble von Straßen umfasster Häuser

Wohngebiet ˈvoːnɡəˌbiːt n neut
zona residencial
Raumplanung: bebautes Gebiet, in dem nur die Nutzung zum Wohnen zugelassen ist

Wohngemeinschaft ˈvoːnɡəˌmaɪ̯nʃaft n fem
apartamento compartido
Wohnung, die sich mehrere Personen teilen

Wohngesundheit ˈvoːnɡəˌzʊnthaɪ̯t n fem
habitabilidad
Gesundheitsverträglichkeit von Gebäuden

Wohnhaus ˈvoːnˌhaʊ̯s n neut
residencia
Haus, das zum Bewohnen gedacht ist

Wohnmobil ˈvoːnmoˌbiːl n neut
autocaravana motorhome
Kraftfahrzeug mit einer zum Wohnen geeigneten Ausstattung, um darin bei Reisen übernachten zu können

Wohnort ˈvoːnˌʔɔʁt n masc
lugar de residencia
rechtlich: politische Gemeinde, in der jemand wohnt oder auch seinen Wohnsitz hat

Wohnsitz ˈvoːnˌzɪt͡s n masc
domicilio residencia
Ort, an dem jemand (ständig) wohnt

Wohnung ˈvoːnʊŋ n fem
apartamento casa
ein Raum oder mehrere Räume, die innerhalb eines Hauses einen abgeschlossenen Bereich bilden und für einen ein- oder mehrköpfigen Haushalt zum Wohnen dienen

Wohnungslüftung ˈvoːnʊŋsˌlʏftʊŋ n fem
ventilación
Oberbegriff für die Lüftungsarten in Wohnungen und Gebäuden

Wohnwagen ˈvoːnˌvaːɡn̩ n masc
caravana casa remolque furgoneta cámper
eine Art Anhänger, in dem man auf Reisen wohnt und der von einem Auto gezogen wird

Wohnzimmer ˈvoːnˌt͡sɪmɐ n neut
salón living cuarto de estar
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der für den Aufenthalt von Personen am Tag bestimmt ist

Wolf vɔlf n masc
lobo
Zoologie: Beutegreifer aus der Familie der Hunde[5], Hundeartigen; ein wildlebendes, dem Schäferhund ähnliches Raubtier; Säugetier
umgangssprachlich: wundgeriebene Haut (Marschkrankheit)
Lupus el Lobo
Astronomie: Sternbild des Südhimmels mit der lateinischen Bezeichnung Lupus
moledora de carne picadora de carne
umgangssprachliche Kurzform für Fleischwolf

Wolf vɔlf n neut
Isla Teodore Wolf Isla Wolf
eine der zu Ecuador gehörenden Galápagos-Inseln im Pazifik

Wolfram ˈvɔlfʁam n neut
wolframio tungsteno volframio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 74, das zur Serie der Übergangsmetalle

Wolfsbarsch ˈvɔlfsˌbaʁʃ n masc
lubina robaliza róbalo
Ichthyologie, speziell: der in europäischen Meeren vorkommende Europäischer Wolfsbarsch oder bzw. Seebarsch (Dicentrarchus labrax)

Wolfsburg ˈvɔlfsbʊʁk ˈvɔlfsbʊʁç n neut
Wolfsburgo
eine Stadt in Niedersachsen, Deutschland

Wolga ˈvɔlɡa n fem
Distrito federal del Volga
ein Föderationskreis in Russland

Wolga ˈvɔlɡa n masc
Volga
Automobil; russische, vormals sowjetische Automarke

Wolgograd ˈvɔlɡoɡʁaːt n neut
Volgogrado
eine russische Großstadt

Wolke ˈvɔlkə n fem
nube
große Ansammlung von Wasserteilchen in der Troposphäre
Ansammlung vieler, gleicher Teilchen in der Luft oder in einer Flüssigkeit

Wolkenkratzer ˈvɔlkn̩ˌkʁat͡sɐ n masc
rascacielos rascacielo
sehr hohes Gebäude, hohes Hochhaus; üblicherweise über 100 Meter hoch

Wolle ˈvɔlə n fem
lana
aus Tierhaaren gewonnenes Produkt für die Herstellung von Garn

Wolliger Milchling ˌvɔlɪɡɐ mɪlçˈlɪŋ n masc
lactario aterciopelado
Mykologie: Pilz, der erst nach aufwendiger Zubereitung verspeist werden kann

Wollkleid ˈvɔlˌklaɪ̯t n neut
vestido de lana
Kleidung: Kleid, das aus Wollstoff gefertigt ist

Wollknäuel ˈvɔlˌknɔɪ̯əl n
ovillo de lana
zu einer Art Kugel aufgewickeltes Wollgarn

Wollnashorn ˈvɔlˌnaːshɔʁn n neut
rinoceronte lanudo

Wonne ˈvɔnə n fem
éxtasis delicia placer
gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl

World Wide Web ˈvøːɐ̯lt ˈvaɪ̯t ˈvɛp ˈwɜː(ɹ)ld ˈwaɪ̯d ˈwɛb ˈvøːɐ̯lt ˈvaɪ̯t ˈvɛp ˈwɜː(ɹ)ld ˈwaɪ̯d ˈwɛb n neut
World Wide Web
EDV: weltweit über das Internet abrufbares Informationssystem

Wort vɔʁt n neut
palabra vocablo
Linguistik: kleinste, eine selbstständige Bedeutung tragende Einheit der Sprache, eine grammatische Einheit

Wortart ˈvɔʁtˌʔaːɐ̯t n fem
parte de la oración clase de palabra
Linguistik: Wortklasse; Menge von Wörtern, die danach bestimmt wird, ob beziehungsweise wie sie flektiert werden können, in welcher syntaktischen Umgebung sie verwendet werden können oder welche Art von Bedeutung sie tragen. Die Wortarten werden meistens durch eine Mischung dieser Kriterien bestimmt.

Wortbedeutung ˈvɔʁtbəˌdɔɪ̯tʊŋ n fem
significado de la palabra
Linguistik: Inhalt eines Wortes; das, was ein Wort bedeutet, worauf es verweist

Wortbildung ˈvɔʁtˌbɪldʊŋ n fem
formación de palabras
Linguistik, ohne Plural: Lehre vom Aufbau oder der Bildung der Wörter aus lexikalischen Morphemen und Wortbildungsmorphemen

Wortfamilie ˈvɔʁtfaˌmiːli̯ə n fem
familia de palabras
Historiolinguistik: Gruppe von Wörtern, die auf das gleiche Ursprungswort, Etymon zurückgeht.

Wortfeld ˈvɔʁtˌfɛlt n neut
campo semántico
Linguistik: Gruppe bedeutungsverwandter Wörter

Wortfeldtheorie ˈvɔʁtfɛltteoˌʁiː n fem
teoría del campo léxico
Linguistik: linguistische Disziplin, die sich der Erforschung von Wortfeldern widmet.

Wortführer ˈvɔʁtˌfyːʁɐ n masc
portavoz vocero
jemand, der im Namen einer Gruppe spricht, verhandelt

Wortführerin ˈvɔʁtˌfyːʁəʁɪn n fem
portavoz
weibliche Person, die im Namen einer Gruppe spricht, verhandelt

Worthülse ˈvɔʁtˌhʏlzə n fem
frase hueca
abwertend: Wort ohne nennenswerten Inhalt, nicht ernst gemeintes Wort

Wortschatz ˈvɔʁtˌʃat͡s n masc
vocabulario léxico
Menge der Wörter einer Sprache
vocabulario
Gesamtheit der Wörter, die eine Person kennt

Wortspiel ˈvɔʁtˌʃpiːl n neut
juego de palabras
witziges Spiel mit Worten, z. B. mit deren Mehrdeutigkeit

Wortstamm ˈvɔʁtˌʃtam n masc
raíz radical
Linguistik: einfache oder komplexe Grundform der Flexion eines Wortes (Stamm)

Worttrennung ˈvɔʁtˌtʁɛnʊŋ n fem
división silábica separación de palabras en sílabas separación silábica
Linguistik: Aufspaltung, Trennung eines Wortes in Silben zum Zwecke der Verteilung auf eine weitere Zeile

Wortverbindung ˈvɔʁtfɛɐ̯ˌbɪndʊŋ n fem
colocación
allgemein: jedes gemeinsame Vorkommen von Wörtern im Satz

Wortwahl ˈvɔʁtˌvaːl n fem
elección de palabras selección de palabras
(bewusste) Auswahl der Wörter, die man für eine mündliche oder schriftliche Äußerung benutzt

Wortwechsel ˈvɔʁtˌvɛksl̩ n masc
altercación altercado alegata
mündliche Auseinandersetzung

Wortwurzel ˈvɔʁtˌvʊʁt͡sl̩ n fem
radical
Allgemeine Linguistik/ Synchrone Linguistik: oft gleichbedeutend mit Grundmorphem; Grundform eines Wortes, Ausgangsform für Flexion und Wortbildung

Wortzwischenraum ˈvɔʁtˌt͡svɪʃn̩ʁaʊ̯m n masc
espacio
Typografie: der nichtgedruckte Teil zwischen zwei Wörtern – zur besseren Lesbarkeit von Schriften, der bei den meisten Schriftarten ungefähr der Dicke des kleinen „i“ entspricht

Wotan ˈvoːtaːn ˈvoːtaːn n masc
Odin Woden
Mythologie: oberster germanischer Gott

Wrack vʁak n neut
naufragio
zerstörtes, schrottreifes Fahrzeug

Wu n neut
wu
chinesische Sprache, die vor allem in Shanghai und den Provinzen Zhejiang und Jiangsu gesprochen wird

Wucher ˈvuːxɐ n masc
usura
Einforderung zu hoher Kosten bei Geschäften, insbesondere bei Krediten

Wucherer ˈvuːxəʁɐ n masc
usurero
Person oder Institution, der vorgeworfen wird, für eine Leistung (oft: Geldverleih) zu hohe Gegenleistungen zu verlangen

Wuchs vuːks n masc
crecimiento
ohne Plural: die Entwicklung, das Größerwerden von Pflanzen, Tieren, Menschen

Wucht vʊxt n fem
ímpetu
Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird

Wunde ˈvʊndə n fem
herida
Medizin: offene Verletzung in der Haut oder im tieferliegenden Gewebe

Wunder ˈvʊndɐ n neut
milagro
etwas, das über das alltägliche Verständnis hinausgeht; eine Überschreitung der anerkannten Naturgesetze

Wunderkerze ˈvʊndɐˌkɛʁt͡sə n fem
bengala
Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht

Wundklee ˈvʊntˌkleː n masc
vulneraria
insbesondere die Art: Echter Wundklee

Wundstarrkrampf vʊntˈʃtaʁkʁamp͡f n masc
tétanos tétano
Medizin: bakterielle, meldepflichtige Wundinfektionskrankheit von dem Bakterium Clostridium tetani hervorgerufen

Wunsch vʊnʃ n masc
deseo gana
das Ersehnen von etwas

Wunschvorstellung ˈvʊnʃfoːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ n fem
ilusión

Wunschzettel ˈvʊnʃˌt͡sɛtl̩ n masc
carta a los Reyes Magos
(insbesondere von Kindern und deren Geschenkwünsche zur Weihnachtszeit) einen Zettel, auf dem man seine Wünsche auflistet

Wurf vʊʁf n masc
tiro camada
Vorgang, Ergebnis einer Handlung, bei der ein Gegenstand unter Kraftaufwand über eine gewisse Entfernung durch die Luft befördert wird
cría camada
bei Tieren: Menge der kurz nacheinander geborenen Jungen, Nachkommen

Wurfkreis ˈvʊʁfˌkʁaɪ̯s n masc
círculo de lanzamiento

Wurm vʊʁm n masc
gusano lombriz
Zoologie, Biologie: wirbelloses, bilateral-symmetrisches, langgestrecktes Tier

Wurmkiste ˈvʊʁmˌkɪstə n fem
caja de lombrices
Gärtnern: Behälter (meist aus Holz), der der Gewinnung von Kompost aus Küchenabfällen eines Haushalts mit Hilfe von Kompostwürmern (sowie Pilzen und Bakterien) dient

Wurst vʊʁst vʊʁʃt n fem
salchicha salchichón embutido
Gastronomie: längliches Fleischprodukt; meist eine Paste aus Tierfleisch in einen Tierdarm gepresst
embutido fiambre
Gastronomie: Aufschnitt aus Fleisch

Wurzel ˈvʊʁt͡sl̩ n fem
raíz
Botanik: Organ, mit dem sich Pflanzen auf oder im Untergrund verankern und Nährstoffe aufnehmen
Ort oder Sache, aus dem etwas oder jemand hervorgegangen ist
Mathematik: Zahl, die sich aus dem Wurzelziehen, oder auch Radizieren, ergibt
Graphentheorie, Mathematik: der oberste Knoten in einem Baum
Allgemeine Linguistik: Grundform eines Wortes; Ausgangsform für Flexion und Wortbildung
raíz cuadrada raíz
Mathematik: kurz für Quadratwurzel; siehe auch Wurzel[4]

Wurzelgemüse ˈvʊʁt͡sl̩ɡəˌmyːzə n neut
hortaliza de raíz
essbare Pflanzenteile, welche als Wurzel ausgebildet sind und größtenteils unter der Erde wachsen

Wurzelzement ˈvʊʁt͡sl̩t͡seˌmɛnt n neut
cemento dental

Wut vuːt n fem
rabia furor cólera coraje
starke Gemütserregung, ein Gefühl großen Ärgers, oft in Verbindung mit aggressivem Verhalten

Wyoming vaɪ̯ˈoːmɪŋ waɪˈoʊmɪŋ n
Wyoming
Bundesstaat im Westen der USA

Wächter ˈvɛçtɐ n masc
guardia guarda
Person, die etwas oder jemanden bewacht

Wähler ˈvɛːlɐ n masc
votante
Person, die aktiv an einer Wahl teilnimmt/teilnahm
elector
Person, die dazu berechtigt ist, an einer Wahl teilzunehmen

Wählerin ˈvɛːləʁɪn n fem
votante
weibliche Person, die aktiv an einer Wahl teilnimmt/teilnahm
electora
weibliche Person, die dazu berechtigt ist, an einer Wahl teilzunehmen

Wählscheibe ˈvɛːlˌʃaɪ̯bə n fem
disco de marcar
Eine runde Scheibe mit den Nummern von 0 bis 9, mit der man bei alten Telefonen die Telefonnummer wählen muss

Währung ˈvɛːʁʊŋ n fem
moneda
Wirtschaft: staatlich geregeltes Geldwesen

Währungscode ˈvɛːʁʊŋsˌkoːt ˈvɛːʁʊŋsˌkɔʊ̯t n masc
código de moneda
Internationaler Zahlungsverkehr: alphabetische und numerische Währungs-Abkürzung, die von der Internationalen Organisation für Normung in der Norm ISO 4217 publiziert wird

Währungseinheit ˈvɛːʁʊŋsˌʔaɪ̯nhaɪ̯t n fem
moneda unidad monetaria
Kategorie von Zahlungsmitteln, die in einem Währungsgebiet gültig ist

Währungskrieg ˈvɛːʁʊŋsˌkʁiːk n masc
guerra de divisas

Währungssymbol ˈvɛːʁʊŋszʏmˌboːl n neut
símbolo monetario

Währungsunion ˈvɛːʁʊŋsʔunˌi̯oːn n fem
unión monetaria
Politik, Wirtschaft: Zusammenschluss mehrerer souveräner Staaten, welche eine gemeinsame Währung haben und eine gemeinsame Währungspolitik betreiben

Wärme ˈvɛʁmə n fem
calor termicidad
Zustand des Warmseins, Besitz einer mäßig hohen Temperatur
calor efusión
Physik: über eine Systemgrenze hinweg transportierte thermische Energie

Wärmebildkamera ˈvɛʁməbɪltˌkaməʁa n fem
cámara térmica

Wärmeerzeugung ˈvɛʁməʔɛɐ̯ˌt͡sɔɪ̯ɡʊŋ n fem
producción de calor
Erzeugung von Wärme

Wärmepumpe ˈvɛʁməˌpʊmpə n fem
bomba de calor
Technik, Energie: Gerät mit einem Kompressor, das Gebäude heizt, indem es Wärmeenergie von außen (beispielsweise aus der Luft oder dem oberflächennahen Erdboden) mit Hilfe einer im Kreislauf gepumpten Flüssigkeit überträgt

Wärmetauscher ˈvɛʁməˌtaʊ̯ʃɐ n masc
intercambiador de calor
Technik: Gerät zur Übertragung von Wärme zwischen Stoffströmen

Wärmeversorgung ˈvɛʁməfɛɐ̯ˌzɔʁɡʊŋ n fem
abastecimiento de calor
Bereitstellung von Wärme, beispielsweise zum Heizen eines Hauses oder für Warmwasser

Wärmflasche ˈvɛʁmˌflaʃə n fem
bolsa de agua caliente
Gefäß aus Gummi zur Aufnahme von heißem Wasser, um dem Körper Wärme zuzuführen

Wäsche ˈvɛʃə n fem
ropa
Plural ungebräuchlich: Gesamtheit mehrerer Kleidungs- und Textilstücke, die kürzlich gewaschen wurden oder gewaschen werden sollen
einschränkend für: (Damen-)Unterwäsche
lavado
der Vorgang des Waschens von [1]
blanqueo de dinero
übertragen: meist im Ausland stattfindende Vorgehensweise, Geld so anzulegen, dass seine Herkunft aus kriminellen Machenschaften nicht mehr nachweisbar ist

Wäscheklammer ˈvɛʃəˌklamɐ n fem
pinza para la ropa
eine Klammer zum Befestigen von nasser Wäsche

Wäscheleine ˈvɛʃəˌlaɪ̯nə n fem
cuerda de la ropa
dünnes Seil, auf das nasse Wäsche gehängt wird, damit sie an der Luft trocknet

Wäscherei vɛʃəˈʁaɪ̯ n fem
lavandería
Betrieb oder Abteilung innerhalb eines Betriebs, in dem Textilien gewaschen werden

Wäscherin ˈvɛʃəʁɪn n fem
lavandera
Beruf: weibliche Person, die berufsmäßig Wäsche wäscht

Wäscheständer ˈvɛʃəˌʃtɛndɐ n masc
tendedero
Gestell, an dem Wäsche zum trocknen aufgehängt wird

Wäschetrockner ˈvɛʃətʁɔknɐ n masc
secadora para ropa
Haushaltsgerät zum Trocknen von Wäsche

Wölbung ˈvœlbʊŋ n fem
arco bóveda curvatura

Wölfin ˈvœlfɪn n fem
loba
Zoologie: weiblicher Wolf

Wörterbuch ˈvœʁtɐˌbuːx n neut
diccionario vocabulario
Nachschlagewerk für die Schreibweise, Aussprache, Bedeutung, Grammatik, Geschichte und/oder Übersetzung von Wörtern

Wühlmaus ˈvyːlˌmaʊ̯s n fem
campañol topillo

Würde ˈvʏʁdə n fem
dignidad
kein Plural: Gesamtheit sittlich-moralischer Werte, die Achtung (eines Menschen) erfordert
majestad nobleza
kein Plural, veraltend, gehoben: hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen
título título académico
mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen

Würdigung ˈvʏʁdɪɡʊŋ n fem
reconocimiento aprobación estimación
Anerkennung/Wertschätzung jemandes Leistung

Würfel ˈvʏʁfl̩ n masc
cubo dado
Geometrie: regelmäßiger geometrischer Körper mit sechs quadratischen Flächen, bei dem alle Winkel 90 Grad betragen
dado
Spielgerät, in der Form eines regelmäßigen geometrischen Körpers mit Symbolen (meist Zahlen) auf den Seiten
Spiel, Gesellschaftsspiel: Spielgerät in der Form eines geometrischen Würfels mit 1 bis 6 Augen auf den Seiten

Würfelzucker ˈvʏʁfl̩ˌt͡sʊkɐ n masc
azúcar en cubo azúcar en terrones
zu würfel- oder quaderförmigen Stücken gepresster Zucker

Würstchen ˈvʏʁstçən n neut
salchicha
dünne Brühwurst im Saitling

Wüste ˈvyːstə n fem
desierto
Gebiet, in dem wegen enormer Trockenheit und Hitze oder Kälte nur schwer oder kein Leben möglich ist

Wüstenbildung ˈvyːstn̩ˌbɪldʊŋ n fem
desertificación
Geologie, Meteorologie: stetige Zunahme der Fläche von Wüsten (beispielsweise in der Sahelzone, in Zentralasien) und Entstehung neuer Wüsten

Wüstenheuschrecke ˈvyːstn̩ˌhɔɪ̯ʃʁɛkə n fem
langosta del desierto

Wüstensand ˈvyːstn̩ˌzant n masc
arena del desierto

Wüter ˈvyːtɐ n masc
sanguinario

Wüterich ˈvyːtəʁɪç n masc
sanguinario
ein Mensch, der schnell wütend wird und leicht tobt

X-Beine ˈɪksˌbaɪ̯nə n
genu valgo piernas en X
umgangssprachlich: Beine, die nach innen gekrümmt sind

X-Strahl ˈɪksˌʃtʁaːl n masc
rayos X
veraltet, meist Plural: Röntgenstrahl oder (übertragen) Röntgenstrahlung

XHTML ˈɪksˈhaːˈteːˈɛmˈɛl ˈɪksˈhaːˈteːˈɛmˈɛl abbreviation
XHTML
Internet: meist ohne Artikel: Abkürzung für die Formatierungssprache Extensible Hypertext Markup Language – als eine XML-Anwendung vorbereitet HTML-Erweiterung

Xanthan ksanˈtaːn n neut
xantano
Chemie: Polysaccharid, das biotechnologisch hergestellt wird

Xanthelasma ksanteˈlasma n neut
xanthelasma
Medizin: gelbliche, scharf begrenzte Einlagerungen von Fett oder fettartigen Substanzen (Cholesterin) in der Haut, meist unterhalb der Augen sowie an der nasalen Seite der Augenlider

Xanthenfarbstoff ksanˈteːnˌfaʁpʃtɔf n masc
colorantes xanténicos
Chemie: Stoffe, Substanzen aus der Kohlenstoffchemie/Farbstoffchemie, die Xanthen als Stammsubstanz/Grundstoff nutzen

Xanthin ksanˈtiːn n neut
xantina
Chemie: organische Stoffwechselverbindung, die beim Abbau der Purine im Körper von Hominiden entsteht und durch Oxidation zu Harnsäure umgewandelt wird

Xanthon ksanˈtoːn n neut
xantona
Chemie: Stoff, Substanz aus der Kohlenstoffchemie

Xanthophyll ksantoˈfʏl n neut
xantófila
Biologie: Assimilitationspigment, das als Energieüberträger dient

Xanthopsie ksantɔˈpsiː n fem
xantopsia
Medizin: gestörtes Farbsehen, wobei alle Farben gelb gesehen werden

Xaver ˈksaːvɐ ˈksaːvɐ n masc
Javier
männlicher Vorname

Xenolith ksenoˈliːt ksenoˈlɪt n masc
xenolito
Geologie: Einschluss des Nebengesteins in einem magmatischen Gestein

Xenon ˈkseːnɔn n neut
xenón
Chemie, Ordnungszahl 54: geruch- und farbloses Edelgas, das beispielsweise als Narkotikum oder als Füllgas in Leuchtmitteln Anwendung findet

Xenophobie ksenofoˈbiː n fem
xenofobia
Angst vor Fremden (Ausländern)

Xenotim ksenoˈtiːm n masc
xenotima
Geologie: ein Phosphat-Mineral, das eine Mischkristallreihe zwischen Y[PO4] und Yb[PO4] bildet und im tetragonalen Kristallsystem kristallisiert

Xerokopie ˌkseʁokoˈpiː n fem
fotocopia
Druckwesen: Kopie, die durch Anwendung der Xerographie erzeugt wurde

Xerophthalmie kseʁɔftalˈmiː n fem
xeroftalmia xeroftalmía
Medizin: krankhaft trockene Horn- und Bindehaut des Auges

Xerxes ˈksɛʁksɛs ˈksɛʁksɛs n masc
Jeres Jerges
männlicher Vorname

Xochil ˈsɔt͡ʃɪl ˈsɔt͡ʃɪl n fem
Xóchitl
weiblicher Vorname

Xylem ksyˈleːm n neut
xilema
Botanik: Gewebe in Pflanzen für Wassertransport von der Wurzel zu den Blättern

Xylitol ksyliˈtoːl n neut
xilitol
Lebensmittelchemie: Zuckeraustauschstoff, der in zahlreichen Früchten und Gemüsesorten und in geringen Mengen im menschlichem Körper natürlicherweise vorkommt

Xylograph ksyloˈɡʁaːf n masc
xilógrafo
historisch: Person, die Druckvorlagen in Holzplatten schneidet

Xylographie ksyloɡʁaˈfiː n fem
xilografía
ohne Plural: Druckverfahren, bei dem mithilfe eines Messers eine Zeichnung seitenverkehrt in einen Holzblock geschnitten wird

Xylol ksyˈloːl n neut
xileno
Chemie: aromatische Kohlenstoffverbindung, die in drei isomeren Formen vorliegt

Xylophon ksyloˈfoːn n neut
xilófono
Musik: Schlaginstrument mit auf einem Klangrahmen befestigten Holzstäben

Xylose ksyˈloːzə n fem
xilosa
Chemie eine Aldopentose, Zuckerart abgeleitet von Holz

Y-Chromosom ˈʏpsilɔnkʁomoˌzoːm n neut
cromosoma Y
Genetik, Zytologie: im männlichen Geschlecht bei allen Säugetieren und damit auch beim Menschen dem X-Chromosom gegenüberstehendes, meist kleineres Geschlechtschromosom

YAG jaɡ jaɡ abbreviation neut
YAG
künstlich hergestellte kristalline Verbindung mit der chemischen Zusammensetzung Y3Al5O12, die als einkristalliner Wirtskristall für Festkörperlaser genutzt oder als Schmuckstein verwendet wird.

Yacht jaxt n fem
yate
schnelles und leichtes Segel- oder Motorschiff, welches für sportliche und Freizeitaktivitäten genutzt wird

Yachtklub ˈjaxtklʊp n masc
club de yate
gemeinschaftlicher Zusammenschluss von Yachtbesitzern, der unter anderem Wettkämpfe mit Segeljachten veranstaltet und an solchen teilnimmt

Yagiantenne ˈjaːɡiʔanˌtɛnə n fem
antena Yagi
Richtantenne zum Senden und Empfangen von Ultrakurzwellen

Yak jak n
yak yac
Zoologie: Rind aus Zentralasien mit langem Fell

Yakuza jaˈkuːza n fem
yakuza
japanische, kriminelle Organisation (ähnlich der Mafia)

Yang jaŋ n neut
Yang
das männliche Prinzip in der chinesischen Naturphilosophie

Yankee ˈjɛŋki n masc
yanqui
meist abwertend: Staatsbürger der USA

Yard jaːɐ̯t n neut
yarda
ein englisches Längenmaß, das etwa 0,91 Meter entspricht

Yaren jaˈʁɛn n neut
Yaren
Hauptstadt von Nauru

Yellowstone-Nationalpark ˈjɛlostoːnnat͡si̯oˌnaːlpaʁk n masc
parque nacional de Yellowstone
Nationalpark sowie Natur- und Landschaftsschutzgebiet im nordamerikanischen US-Bundesstaat Wyoming

Yen jɛn n masc
yen
japanische Währung

Yeti ˈjeːti n masc
yeti abominable hombre de las nieves hombre de las nieves
ein legendenhafter, menschenähnlicher Großprimat, der in den Hochgebirgsregionen Asiens (Himalaya, Pamir) leben soll, bisher aber nur aus Fußspuren, Exkrementen und behaupteten Begegnungen erschlossen ist. Die Existenz des Yeti ist wissenschaftlich nicht nachgewiesen.

Yggdrasil ˈʏkdʁazɪl n masc
Yggdrasil
Mythologie: in der germanischen Mythologie die riesenhafte immergrüne Weltesche (Weltenesche), die die neun Welten miteinander verbindet

Yin jɪn n neut
yin
das weibliche Prinzip in der chinesischen Naturphilosophie

Yoga ˈjoːɡa n
yoga
ein aus dem so genannten östlichen, dem indischen Kulturkreis stammendes philosophisches System mit geistigen und körperlichen Übungen zur Erlangung verschiedener mentaler und körperlichen Fähigkeiten

Yogaübung ˈjoːɡaˌʔyːbʊŋ n fem
gimnasia yoga
Sport: eine bestimmte Körperhaltung oder Körperbewegung (Übung), die zum Yoga gehört

Yogi ˈjoːɡi n masc
yogui
Philosophie: indischer Asket, der Yoga praktiziert

Yogin ˈjoːɡɪn n masc
yogui
Philosophie: indischer Asket, der Yoga praktiziert

Yorkshireterrier ˈjɔːkʃəˌtɛʁi̯ɐ n masc
terrier de Yorkshire
eine Hunderasse, die zur Gruppe der Terrier gehört

Yottabyte ˈjɔtaˌbaɪ̯t n neut
yottabyte
Informatik, Digitaltechnik: eine Mengeneinheit, siehe auch Byte

YouTuber ˈjuːtjuːbɐ n masc
youtuber

Ypsilon ˈʏpsilɔn n neut
i griega
Name des lateinischen Buchstabens Y
ípsilon
der 20. Buchstabe des griechischen Alphabets

Ysop ˈiːzɔp n masc
hisopo
Botanik: Halbstrauch aus der Familie der Lippenblütler

Ytterbium ʏˈtɛʁbi̯ʊm n neut
iterbio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 70, das zu den Lanthanoiden gehört

Yttrium ˈʏtʁiʊm n neut
itrio
chemisches Element mit der Ordnungszahl 39, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Yuan ˈjuːan n masc
yuan
Währungseinheit der Volksrepublik China

Yukatekisch juːkaˈteːkɪʃ n neut
maya yucateco maya peninsular
eine auf Yucatán (Mexiko) gesprochene Sprache

Yukon-Territorium ˈjuːkɔntɛʁiˌtoːʁi̯ʊm n
Yukón
Territorium im Nordwesten Kanadas

Yuppie ˈjapi ˈjʊpi n masc
yuppie
karrierebewusster, junger Erwachsener der städtischen oberen Mittelschicht, der großen Wert auf sein äußeres Erscheinungsbild und seine soziale sowie wirtschaftliche Stellung legt

Zabaglione d͡zabaˈʎoːnɛ t͡sabalˈjoːnə n fem
zabaione
Gastronomie, italienische Küche: aufgeschlagene Creme aus Eigelb, Zucker und Marsala oder einem anderen Süßwein

Zabaione t͡sabaˈjoːnə n fem
zabaione
Gastronomie, italienische Küche: aufgeschlagene Creme aus Eigelb, Zucker und Marsala oder einem anderen Süßwein

Zacharias t͡saxaˈʁiːas t͡saxaˈʁiːasə t͡saxaˈʁiːas t͡saxaˈʁiːasə n masc
Zacarías
männlicher Vorname

Zagen ˈt͡saːɡn̩ n neut
miedo vacilación
Gefühl der Bange, Ungewissheit oder Angst

Zagreb ˈzaːɡʁɛp n neut
Zagreb
Hauptstadt der Republik Kroatien

Zahl t͡saːl n fem
número
Arithmetik, Mathematik: numerischer Wert, Quantität (das Wieviel)
kurz für: Anzahl
umgangssprachlich: Ziffer
Linguistik: Numerus
sello
Münzwesen: die Zahl- oder Schriftseite einer Münze

Zahlentheorie ˈt͡saːlənteoˌʁiː n fem
teoría de números
Mathematik: Teilgebiet der Mathematik, welches sich mit den Eigenschaften ganzer Zahlen beschäftigt

Zahlung ˈt͡saːlʊŋ n fem
pago importe
kein Plural: der Vorgang des Zahlens
abono pago
der erfolgte Besitzerwechsel einer bestimmten Summe Geldes

Zahlungsdienstleister ˈt͡saːlʊŋsˌdiːnstlaɪ̯stɐ n masc
proveedor de servicios de pago
Finanzwesen: Firma, die den Transfer von Geld ermöglicht

Zahlungsempfänger ˈt͡saːlʊŋsʔɛmˌp͡fɛŋɐ n masc
beneficiario

Zahlungserinnerung ˈt͡saːlʊŋsʔɛɐ̯ˌʔɪnəʁʊŋ n fem
notificación recordatorio de pago
bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine geschuldete Leistung zu erbringen

Zahlungsmittel ˈt͡saːlʊŋsˌmɪtl̩ n neut
medio de pago
etwas, mit dem gezahlt werden kann, wie Geld, Schecks, Überweisungen, Verrechnungen etc.

Zahlwort ˈt͡saːlˌvɔʁt n neut
numeral
Linguistik: Wort als Begriff für eine Zahl

Zahlzeichen ˈt͡saːlˌt͡saɪ̯çn̩ n neut
cifra
ein Zeichen oder eine Kombination von Zeichen, die innerhalb eines Zahlensystems eine Zahl darstellen

Zahn t͡saːn n masc
diente
Anatomie: Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren
Technik: in Gegenständen mit aneinandergereihten Spitzen eine Zacke

Zahnarzt ˈt͡saːnˌʔaʁt͡st ˈt͡saːnˌʔaːɐ̯t͡st n masc
dentista
Medizin: Mediziner, der sich mit der Zahnheilkunde beschäftigt

Zahnbelag ˈt͡saːnbəˌlaːk n masc
placa dental sarro

Zahnbrasse ˈt͡saːnˌbʁasə n fem
dentón común dentu dentón rozón sama
Ichthyologie: Speisefisch aus aus der Familie der Meerbrassen (Sparidae) mit scharfen Zähnen

Zahnbürste ˈt͡saːnˌbʏʁstə n fem
cepillo de dientes
Bürste zum Putzen der Zähne

Zahneisen ˈt͡saːnˌʔaɪ̯zn̩ n neut
gradina
Steinmetzwerkzeug (Meißel) mit einer Schneide aus 3 bis 9 Zähnen

Zahnerhaltung ˈt͡saːnʔɛɐ̯ˌhaltʊŋ n fem
restauración dental

Zahnfach ˈt͡saːnˌfax n neut
alvéolo dentario
Aussparung im Kieferknochen, in der sich ein Zahn befindet oder befunden hat

Zahnfleisch ˈt͡saːnˌflaɪ̯ʃ n neut
encía
Medizin: ein Teil der Mundschleimhaut, der an den Zähnen anliegt

Zahnheilkunde ˈt͡saːnhaɪ̯lˌkʊndə n fem
odontología
Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Vorbeugung, Erkennung und Behandlung von Erkrankungen im Zahn-, Mund- und Kieferbereich beschäftigt

Zahnklinik ˈt͡saːnˌkliːnɪk n fem
clínica dental
Einrichtung mit stationärer Behandlung für Zahnmedizin

Zahnlaut ˈt͡saːnˌlaʊ̯t n masc
dental sonido dental
Linguistik, speziell Phonetik/Lautlehre: deutsche Bezeichnung für Dentale sowie Dentallaute, also für Laute (genauer: Konsonanten), die mit der Zungenspitze an den oberen Schneidezähnen gebildet werden

Zahnmark ˈt͡saːnˌmaʁk n neut
pulpa dentaria

Zahnmedizin ˈt͡saːnmediˌt͡siːn n fem
odontología
Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Erkennung, Vorbeugung und Behandlung von Zahn-, Mund- und Kieferkrankheiten beschäftigt

Zahnmedizingeschichte ˈt͡saːnmedit͡siːnɡəˌʃɪçtə n fem
historia de la odontología

Zahnpasta ˈt͡saːnˌpasta n fem
dentífrico pasta dentífrica
eine Paste zur Reinigung der Zähne mit Hilfe einer Zahnbürste

Zahnpulpa ˈt͡saːnˌpʊlpa n fem
pulpa dentaria

Zahnrad ˈt͡saːnˌʁaːt n neut
rueda dentada engranaje
Technik: eine kreisförmige Scheibe mit regelmäßigen Einkerbungen (Zähnen, Zacken), die zum Übertragen von Bewegungskräften verwendet wird

Zahnradbahn ˈt͡saːnʁatˌbaːn n fem
ferrocarril de cremallera
Eisenbahn, bei der die Übertragung der Antriebskraft über eine im Gleis eingebaute Zahnstange erfolgt

Zahnreinigung ˈt͡saːnˌʁaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
limpieza dental
Maßnahme, bei der man (meist täglich mehrmals) sein Gebiss reinigt

Zahnschema ˈt͡saːnˌʃeːma n neut
nomenclaturas dentales

Zahnschmerz ˈt͡saːnˌʃmɛʁt͡s n masc
dolor de muelas
meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird

Zahnseide ˈt͡saːnˌzaɪ̯də n fem
hilo dental seda dental
Dentalwerkzeug, das dazu dient die Zwischenräume der Zähne von Zahnbelag (Plaque, Bakterien) und Essensresten zu reinigen.

Zahnspange ˈt͡saːnˌʃpaŋə n fem
frenillos
Zahnmedizin: künstlicher Aufsatz an Gebissen, um Fehlstellungen beziehungsweise die Ausrichtung der Zähne oder/und der Kiefer zu verbessern

Zahnstocher ˈt͡saːnˌʃtɔxɐ n masc
mondadientes palillo
kleiner Spieß, meist aus Holz, zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen.

Zahntechniker ˈt͡saːnˌtɛçnɪkɐ n masc
protésico dental

Zahnwurzel ˈt͡saːnˌvʊʁt͡sl̩ ˈt͡saːnˌvʊʁt͡səl n fem
raíz
Anatomie: Teil des Zahns, der im Kiefer verankert ist

Zaire zaˈiːɐ̯ zaˈiːʁə zaˈʔiːʁə n neut
Zaire
historisch, von 1971 bis 1997: Staat in Zentralafrika

Zakopane zakɔˈpaːnə n neut
Zakopane
Stadt im Süden Polens, bekanntes Wintersportzentrum

Zamba ˈsamba ˈt͡samba n fem
zamba
Anthropologie: weiblicher Nachkomme mit einem indianischen und einem negriden Elternteil oder mit indianischen und negriden Vorfahren

Zander ˈt͡sandɐ n masc
lucioperca
Ichthyologie, Fischwirtschaft, Gastronomie: im Süßwasser lebender Raubfisch aus der Familie der Barsche, Speisefisch

Zange ˈt͡saŋə n fem
tenaza alicates
ein Werkzeug aus zwei ineinandergreifenden Backen, welche nach unten hin für die händische Bedienung als Schenkel verlängert sind

Zank t͡saŋk n masc
disputa
Streit, Gespräche im Zwist

Zankapfel ˈt͡saŋkˌʔap͡fl̩ n masc
manzana de la discordia
Gegenstand, um den gestritten wird

Zapfen ˈt͡sap͡fn̩ n masc
taco
kleiner Stab oder Konus, der aus einer Ebene herausragt
cono piña
Botanik: verholzte, ährenförmige Blütenstände, zum Beispiel von Koniferen und Erlen

Zapfsäule ˈt͡sap͡fˌzɔɪ̯lə n fem
surtidor de gasolina
Technik: Anlage zum Einfüllen von Kraftstoffen in Kraftfahrzeuge an einer Tankstelle

Zar t͡saːɐ̯ n masc
zar
historisch: Herrscher und Herrschertitel in Russland, Bulgarien und Serbien

Zarewitsch ˌt͡saˈʁeːvɪt͡ʃ n masc
zarévich
historisch, Patronym: männlicher Nachkomme eines russischen Zaren beziehungsweise einer russischen Zarin, russischer Kronprinz, auf den Sohn bezogener Vatersname zu Zar

Zarge ˈt͡saʁɡə n fem
chambrana
feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen

Zarin ˈt͡saːʁɪn n fem
zarina
Frau als Zar/oberste Herrscherin
Frau eines Zaren

Zariza t͡saˈʁɪt͡sa n fem
imperatriz
Gattin des/eines Zaren

Zartheit ˈt͡saːɐ̯thaɪ̯t n fem
ternura
übertragen: Sanftmut

Zarzuela saʁˈsʊ̯eːla n fem
zarzuela
Musik: Bezeichnung für eine typisch spanische Musikgattung, die durch abwechselnd gesprochenen und gesungenen Text gekennzeichnet ist (ähnlich der französischen opéra comique und dem deutschen Singspiel)

Zauber ˈt͡saʊ̯bɐ n masc
magia
übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt; unerklärlicher Vorgang

Zauberei t͡saʊ̯bəˈʁaɪ̯ n fem
brujería magia
kein Plural: Kunst/Fähigkeit des Zauberns

Zauberer ˈt͡saʊ̯bəʁɐ n masc
mago hechicero
meist männliche Person mit magischen Fähigkeiten

Zauberformel ˈt͡saʊ̯bɐˌfɔʁml̩ n fem
fórmula mágica
Formel, die einen Zauber bewirken soll
panacea
übertragen: optimale Lösung eines Problems

Zauberspruch ˈt͡saʊ̯bɐˌʃpʁʊx n masc
conjuro
ein Spruch oder Wort, die einen Zauber oder Fluch bewirken sollen

Zauberstab ˈt͡saʊ̯bɐˌʃtaːp n masc
varita mágica
häufig aus Holz bestehender, länglicher Gegenstand, der über vermeintlich magische Kräfte zum Zaubern verfügt

Zauberwürfel ˈt͡saʊ̯bɐˌvʏʁfl̩ n masc
cubo de Rubik
mechanisches Geduldsspiel in Form eines Würfels, das durch Drehen einzelner Ebenen des Würfels verändert werden kann

Zaum t͡saʊ̯m n masc
brida
zum Zügeln am Kopf von Zug-, Last- und Reittieren angebrachte Vorrichtung bestehend aus Zaumgebiss und Riemenzeug
atar corto a alguien contenerse
etwas, jemanden im Zaum(e) halten; sich im Zaum(e) halten: etwas, jemanden beherrschen, zügeln; sich zurückhalten

Zaun t͡saʊ̯n n masc
cerca valla verja
eine aus Drahtgeflecht oder aus (gekreuzten, parallel angeordneten oder dergleichen) Metall- oder Holzstäben bestehende Vorrichtung, die zumeist ein Grundstück, ein bestimmtes Areal oder dergleichen eingrenzt

Zauneidechse ˈt͡saʊ̯nʔaɪ̯ˌdɛksə n fem
lagarto ágil
Zoologie, Herpetologie: ein etwa 20 cm langes Reptil aus der Familie der Echten Eidechsen, das von Mittel- und Nordeuropa stellenweise bis Mittelasien verbreitet ist

Zaunkönig ˈt͡saʊ̯nkøːnɪk ˈt͡saʊ̯nkøːnɪç n masc
chochín
Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel, wissenschaftliche Bezeichnung: Troglodytes troglodytes

Zeaxanthin ˌt͡seːaksanˈtiːn n neut
zeaxantina
gelboranges Xanthophyll, das besonders im Mais, grünen Bohnen und bestimmten Blattgemüsen, aber auch in Eiern enthalten ist

Zebaoth ˈt͡seːbaɔt n masc
Sabaot
jüdische und christliche Religion: eine im Alten Testament vorkommende Erweiterung des Namens Gottes

Zebra ˈt͡seːbʁa n neut
cebra
Zoologie: ein in Afrika beheimatetes, zur Gattung der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

Zebrastreifen ˈt͡seːbʁaˌʃtʁaɪ̯fn̩ n masc
paso de cebra cebra cruce cebra cruce de cebra paso cebra
umgangssprachlich: durch weiße (und rote) oder gelbe, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss

Zebu ˈt͡seːbu n
cebú
Zoologie: Unterart des Hausrinds mit charakteristischem Fetthöcker, welche im indischen Raum domestiziert wurde

Zeche ˈt͡sɛçə n fem
mina
Anlage, um wertvolle Materialien aus der Erde zu gewinnen
cuenta
Rechnung für Getränke oder Speisen, die in einer Gaststätte getrunken oder verzehrt wurden

Zecke ˈt͡sɛkə n fem
garrapata
Biologie: parasitisch lebendes Spinnentier

Zeckenbiss ˈt͡sɛkn̩ˌbɪs n masc
mordedura de garrapata

Zeder ˈt͡seːdɐ n fem
cedro cibui
Botanik: ein besonders im Mittelmeerraum auftretender immergrüner Nadelbaum

Zedrachbaum ˈt͡seːdʁaxˌbaʊ̯m n masc
agriaz cinamomo acederaque adelaila alelaila alilaila
Botanik: (ursprünglich aus dem Süden und Südosten Asiens stammender) kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum mit zierlichem, eschenartigem Laub, fliederartig duftenden, violetten Blüten, leuchtend gelben Früchten und mit für den Menschen giftigen Samen (Melia azedarach)

Zeh t͡seː n masc
dedo
tendenziell mehr norddeutsch: der einem Finger entsprechende Teil des Fußes

Zehe ˈt͡seːə n fem
dedo
tendenziell mehr mittel- und süddeutsch: der einem Finger entsprechende Teil des Fußes

Zehennagel ˈt͡seːənˌnaːɡl̩ n masc
uña uña del pie
Anatomie: gewölbte, durchscheinende Keratinplatte auf der Oberseite der Zehenspitze

Zehenspitze ˈt͡seːənˌʃpɪt͡sə n fem
punta del pie
vorderster Bereich einer Zehe

Zehn Gebote ˌt͡seːn ɡəˈboːtə n neut
Diez Mandamientos Diez Palabras

Zehnfrankenschein t͡seːnˈfʁaŋkn̩ˌʃaɪ̯n n masc
billete de 10 francos
Geldschein im Nennwert von zehn Franken

Zehnkampf ˈt͡seːnˌkamp͡f n masc
decatlón
Sport: ein Wettkampf im Sport, der aus zehn leichtathletischen Einzelwettbewerben an zwei Tagen besteht und aus denen eine Gesamtwertung gebildet wird
Antike, Sport: antiker Zehnkampf, auch als Dekathlon bezeichnet

Zehnt t͡seːnt n masc
diezmo
historisch: eine vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert von Laien an die Kirche zu zahlende Abgabe zur Unterhaltung des Klerus ursprünglich als Naturalsteuer, später als Vermögensabgabe ausgelegt

Zehntel ˈt͡seːntl̩ n
décimo

Zeichen ˈt͡saɪ̯çn̩ n neut
signo señal
etwas sinnlich Vernehmbares, das als Hinweis für etwas dient
signo
Gebärde, Geste oder Laut, um auf etwas aufmerksam zu machen oder hinzuweisen
Andeutung, Vorzeichen für etwas Kommendes
signo carácter caracter
für etwas vereinbarte festgelegte grafische, akustische oder digitale Einheit; Symbol
signo signo del zodiaco
Astrologie, Astronomie: Tierkreiszeichen

Zeichenbrett ˈt͡saɪ̯çn̩ˌbʁɛt n neut
tablero de dibujo

Zeichenkohle ˈt͡saɪ̯çn̩ˌkoːlə n fem
carboncillo
zum Zeichnen verwendete Holzstäbchen, die aus gepresstem Holzkohlepulver bestehen

Zeichensetzung ˈt͡saɪ̯çn̩ˌzɛt͡sʊŋ n fem
puntuación
Linguistik: Verwendung der Satz- und Wortzeichen

Zeichensprache ˈt͡saɪ̯çn̩ˌʃpʁaːxə n fem
lenguaje por señas
Linguistik: Art der Kommunikation, bei der die sprachliche Kommunikation durch nichtsprachliche Zeichen ergänzt oder auch ersetzt wird

Zeichentheorie ˈt͡saɪ̯çn̩teoˌʁiː n fem
semiótica

Zeichentrickfilm ˈt͡saɪ̯çn̩ˌtʁɪkfɪlm n masc
dibujos animados película de dibujos animados caricaturas
Spezialform der Animation, die aus vielen, meist per Hand hergestellten, Zeichnungen, die zeitlich nacheinander präsentiert werden, besteht

Zeichner ˈt͡saɪ̯çnɐ n masc
diseñador dibujante
(männliche) Person, die hobbymäßig oder beruflich Bilder zeichnet oder erstellt
tenedor
Inhaber einer Schuldverschreibung

Zeichnung ˈt͡saɪ̯çnʊŋ n fem
dibujo
Kunst: Bild, das mit ungemischten Farben erstellt wurde

Zeigefinger ˈt͡saɪ̯ɡəˌfɪŋɐ n masc
índice dedo índice
Anatomie: ein Teil der Hand, und zwar der zweite Finger der Hand, der zwischen dem Daumen und dem Mittelfinger liegt

Zeiger ˈt͡saɪ̯ɡɐ n masc
manecilla aguja análogo fiel
Teil eines Messgeräts oder einer Uhr, der den gemessenen Wert oder eine Richtung anzeigt (siehe auch Kompass, Navi oder Sextant)

Zeile ˈt͡saɪ̯lə n fem
línea
allgemein: horizontale Aneinanderreihung gleichartiger Objekte, etwa die in links-Rechts-Richtung liegenden Einteilungen von Text oder Daten
línea renglón
Druckwesen, Satzwesen, Typografie: Bei einer Schrift mit horizontaler Schreibrichtung alle nebeneinander stehenden Wörter und Zeichen zusammen
fila
Mathematik: Die horizontalen Einträge einer Matrix, eines Arrays oder einer Tabelle.

Zeilenabstand ˈt͡saɪ̯lənˌʔapʃtant n masc
entrelínea
Typografie: vertikale Entfernung der einzelnen Zeilen voneinander in einem geschriebenen/gedruckten Text

Zeilendurchschuss ˈt͡saɪ̯lənˌdʊʁçʃʊs n masc
entrelínea
Druckwesen: vertikaler Zwischenraum zwischen Zeilen im Textsatz

Zeilensprung ˈt͡saɪ̯lənˌʃpʁʊŋ n masc
encabalgamiento
Literaturwissenschaft, Metrik: Übergreifen des Satz- und Sinnzusammenhangs von einer Zeile zur anderen

Zeilenumbruch ˈt͡saɪ̯lənˌʔʊmbʁʊx n masc
nueva línea
Drucktechnik, Informatik: Stelle, an welcher ein Text von einer Zeile in die nächste übergehen soll

Zeisig ˈt͡saɪ̯zɪk ˈt͡saɪ̯zɪç n masc
lúgano
körnerfressender Singvogel (Carduelis spinus)
jilguero
volkstümlich auch für den Stieglitz (Carduelis carduelis)

Zeit t͡saɪ̯t n fem
tiempo
Physik: der stetige Ablauf von Zeiteinheiten
begrenzter Abschnitt innerhalb des Ablaufes von Zeiteinheiten
bestimmter Moment im Ablauf von Zeiteinheiten
Gegenwart, das zeitliche Jetzt
Linguistik: grammatische Kategorie des Zeitworts zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe

Zeit ist Geld t͡saɪ̯t ɪst ɡɛlt
el tiempo es oro el tiempo es dinero
die Zeit ist so wertvoll wie Geld und sollte genutzt werden

Zeit verstreichen lassen t͡saɪ̯t fɛɐ̯ˈʃtʁaɪ̯çn̩ ˈlasn̩
dejar pasar el tiempo
Zeit vergehen lassen

Zeitabschnitt ˈt͡saɪ̯tʔapˌʃnɪt n masc
período intervalo
Teil einer stetig erkennbaren/messbaren Zustandsänderung

Zeitachse ˈt͡saɪ̯tˌʔaksə n fem
eje temporal

Zeitalter ˈt͡saɪ̯tˌʔaltɐ n neut
era
Geschichte: größerer Abschnitt der Menschheitsgeschichte

Zeitangabe ˈt͡saɪ̯tʔanˌɡaːbə n fem
indicación de la hora
Angabe, Benennung einer Uhr-, Tages- oder Jahreszeit

Zeitbombe ˈt͡saɪ̯tˌbɔmbə n fem
bomba de tiempo bomba de relojería
Bombe, die mit einem Zeitzünder versehen ist

Zeiteinheit ˈt͡saɪ̯tˌʔaɪ̯nhaɪ̯t n fem
unidad de tiempo
physikalische Einheit, in der die Zeit gemessen wird

Zeitform ˈt͡saɪ̯tˌfɔʁm n fem
tiempo
Linguistik: Form des Verbs, mit der eine der Zeitstufen ausgedrückt wird

Zeitgeist ˈt͡saɪ̯tˌɡaɪ̯st n masc
espíritu del tiempo
verbreitetes Gedankengut einer Generation oder Epoche; die Einstellung der meisten Leute einer bestimmten Gesellschaft zu einer bestimmten Zeit

Zeitgenosse ˈt͡saɪ̯tɡəˌnɔsə n masc
contemporáneo
eine Person, die zur gleichen Zeit lebt beziehungsweise gelebt hat wie eine andere

Zeitgleichung ˈt͡saɪ̯tˌɡlaɪ̯çʊŋ n fem
ecuación de tiempo
Astronomie: Differenz zwischen mittlerer Ortszeit und wahrer Ortszeit

Zeitkarte ˈt͡saɪ̯tˌkaʁtə n fem
abono

Zeitkolorit ˈt͡saɪ̯tkoloˌʁiːt ˈt͡saɪ̯tkoloˌʁɪt n neut
Zeitkolorit atmósfera
Eigentümliches einer Epoche

Zeitlauf ˈt͡saɪ̯tˌlaʊ̯f n masc
transcurso del tiempo
kein Plural: Verlauf der Zeit

Zeitlupe ˈt͡saɪ̯tˌluːpə n fem
cámara lenta
verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz

Zeitnot ˈt͡saɪ̯tˌnoːt n fem
zeitnot
Schach: Spielphase, in der ein Spieler nur noch über wenig Bedenkzeit verfügt, um seine Züge ausführen zu können

Zeitpunkt ˈt͡saɪ̯tˌpʊŋkt n masc
momento fecha
Zeitspanne von kurzer Dauer

Zeitraffer ˈt͡saɪ̯tˌʁafɐ n masc
cámara rápida time-lapse
Film: beschleunigte Langzeitaufnahme, die langsame Prozesse in kurzer Zeit abspielt

Zeitraum ˈt͡saɪ̯tˌʁaʊ̯m n masc
período lapso
eine abgegrenzte, abgeschlossene, genau bestimmte Zeit

Zeitreise ˈt͡saɪ̯tˌʁaɪ̯zə n fem
viaje a través del tiempo
Reise in die Vergangenheit oder in die Zukunft

Zeitschaltuhr ˈt͡saɪ̯tˌʃaltʔuːɐ̯ n fem
reloj conmutador
Uhr, die einen elektrischen Kontakt zu einer beliebig eingestellten Zeit ein- oder ausschaltet, um bestimmte Vorgänge zu automatisieren

Zeitschrift ˈt͡saɪ̯tˌʃʁɪft n fem
revista periódico
regelmäßig erscheinende gedruckte Publikation

Zeitsoldat ˈt͡saɪ̯tzɔlˌdaːt n masc
soldado voluntario
Person, die freiwillig für eine bestimmte Zeit in einer Armee dient

Zeitung ˈt͡saɪ̯tʊŋ n fem
periódico diario
gedrucktes, in kurzen und regelmäßigen Abständen herausgegebenes Nachrichtenmedium; veröffentlicht vor allem aktuelle Nachrichten

Zeitungsartikel ˈt͡saɪ̯tʊŋsʔaʁˌtiːkl̩ ˈt͡saɪ̯tʊŋsʔaʁˌtɪkl̩ n masc
artículo de periódico
Journalistik: kurzer, in sich abgeschlossener Text in einer Zeitung

Zeitungsmeldung ˈt͡saɪ̯tʊŋsˌmɛldʊŋ n fem
noticia de prensa
eine Meldung oder Nachricht, die in einer Zeitung abgedruckt ist

Zeitungsroman ˈt͡saɪ̯tʊŋsʁoˌmaːn n masc
folletín
Literaturwissenschaft: abgedruckter Roman in einer Zeitung, der fortlaufend veröffentlicht wird

Zeitungsstapel ˈt͡saɪ̯tʊŋsˌʃtaːpl̩ n masc
pila de periódicos
Menge übereinandergelegter Zeitungen

Zeitverschwendung ˈt͡saɪ̯tfɛɐ̯ˌʃvɛndʊŋ n fem
perdida de tiempo
sinnlose Aktivität; etwas, das unnötigen Aufwand verursacht

Zeitvertreib ˈt͡saɪ̯tfɛɐ̯ˌtʁaɪ̯p n masc
pasatiempo
Tätigkeit, die man tut, um sich die Zeit zu vertreiben

Zeitwort ˈt͡saɪ̯tˌvɔʁt n neut
verbo
Linguistik, Grammatik: Wortart, mit der eine Handlung (zum Beispiel spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird

Zeitzeuge ˈt͡saɪ̯tˌt͡sɔɪ̯ɡə n masc
testigo de su época
Person, welche an einem bestimmten (meist historischen) Ereignis persönlich teilgenommen hat

Zeitzone ˈt͡saɪ̯tˌt͡soːnə n fem
huso horario zona horaria
Teil der Erdoberfläche, auf dem zu einem gegebenen Zeitpunkt dieselbe Uhrzeit und dasselbe Datum gelten

Zellbiologie ˈt͡sɛlbioloˌɡiː n fem
citología
Teilgebiet der Biologie, das sich mit dem Aufbau und den Vorgängen der Zelle befasst

Zelle ˈt͡sɛlə n fem
célula celda
Biologie: kleinste Einheit eines Lebewesens
celda célula
allgemein: ein kleiner Raum, in den man sich einschließt oder in dem man eingeschlossen wird
célula
Elektrotechnik: Bauelement
Soziologie: kleine Gruppe gemeinsam oder miteinander abgestimmt handelnder Personen
EDV: Teilstück einer Tabelle, das zu genau einer Spalte und einer Zeile gehört

Zellkern ˈt͡sɛlˌkɛʁn n masc
núcleo núcleo celular
Biologie: die Organelle eukaryotischer Zellen, die das Erbgut (DNS) enthält

Zellmembran ˈt͡sɛlmɛmˌbʁaːn n fem
membrana celular
Biomembran, die das Zellplasma nach außen und innen abgrenzt, sowie einen Stoffaustausch ermöglicht

Zellophan t͡sɛloˈfaːn n neut
celofán

Zellplasma ˈt͡sɛlˌplasma n neut
citoplasma plasma celular
Biologie, Zytologie: Gesamtheit der flüssigen Bestandteile des Zytoplasmas

Zellstoff ˈt͡sɛlˌʃtɔf n masc
celulosa
aus Pflanzen, häufig aus Holz, hergestellte Zellulose; Grundstoff von Papier und Kunststoffen

Zellteilung ˈt͡sɛlˌtaɪ̯lʊŋ n fem
división celular fisión
Biologie: Vorgang, bei dem aus einer lebenden Zelle zwei Tochterzellen entstehen

Zellulose t͡sɛluˈloːzə n fem
celulosa
Biologie, Chemie: pflanzliches Material, aus dem die Zellwand besteht

Zelot t͡seˈloːt n masc
zelote
Mitglied der jüdischen Widerstandsbewegung gegen die römische Besatzung

Zelt t͡sɛlt n neut
tienda tienda de campaña
zum leichten Aufstellen und Abbauen gedachte Konstruktion aus stabilen Stangen und Stoff- oder Kunststoffbahnen als vorübergehende Behausung

Zement t͡seˈmɛnt n
cemento dental
als Neutrum: die Zahnwurzel eines Zahnes bedeckende äußerste Schicht als Teil des Parodontiums

Zen t͡sɛn zɛn n neut
zen

Zengarten ˈt͡sɛnˌɡaʁtn̩ ˈzɛnˌɡaʁtn̩ n masc
jardín zen karesansui

Zensor ˈt͡sɛnzoːɐ̯ n masc
censor
Person, die in staatlichem Auftrag Informationskontrolle (Zensur) ausübt

Zensur t͡sɛnˈzuːɐ̯ n fem
nota
Note für erbrachte Leistung oder Verhalten
censura
kein Plural: besonders staatliche, aber auch von religiösen Institutionen durchgeführte Kontrolle und etwaige Anpassung oder Verbot von Presse, Kunst, Rundfunk, Filmen und anderen Medienerzeugnissen, sowie Briefen und ähnlichen Korrespondenzen nach sittlichen, religiösen oder politischen Kriterien
kein Plural: Institution, die mit der Ausführung der in [2] beschriebenen Maßnahmen beauftragt ist

Zensus ˈt͡sɛnzuːs ˈt͡sɛnzʊs n masc
censo
Demographie: Erhebung demographischer Daten
besonders im Mittelalter: Leistung von Abgaben, Steuern oder Zins

Zentaur t͡sɛnˈtaʊ̯ɐ n masc
centauro
Mythologie: Wesen mit dem Körper eines Pferdes und dem Oberkörper eines Menschen

Zentiliter ˈt͡sɛntiˌliːtɐ ˈt͡sɛntiˌlɪtɐ ˌt͡sɛntiˈliːtɐ ˌt͡sɛntiˈlɪtɐ n
centilitro

Zentimeter ˈt͡sɛntiˌmeːtɐ ˌt͡sɛntiˈmeːtɐ n
centímetro
Metrologie: ein hundertstel Meter

Zentner ˈt͡sɛntnɐ n masc
quintal
Maßeinheit für 50 Kilogramm; ursprünglich Gewichtseinheit zu 100 (britisch 112) Pfund
quintal métrico
Schweiz, Österreich, veraltet: Gewichtseinheit zu 100 Kilogramm

Zentral-Alaska-Yupik t͡sɛnˌtʁaːlʔaˌlaskaˈɪ̯upik n neut
Yupik de Alaska Central
im Südwesten Alaskas von der Ethnie der Yupik gesprochener Dialekt des Yupik, einer Eskimosprache

Zentral-Nahuatl t͡sɛnˈtʁaːlnaˌu̯atl̩ n neut
náhuatl central náhuatl de los volcanes náhuatl del Altiplano
in Mexiko verbreitete lebende Sprache, die auf die Sprache der Nahuas zurückgeht, in Tlaxcala (Contla und San Pablo del Monte), Puebla (Canoa, Calpan, Huejotzingo und San Pedro Cholula), México (Texcoco und Amecameca) und Mexiko-Stadt (Milpa Alta).

Zentral-Okinawa t͡sɛnˈtʁaːlʔokiˌnaːva n neut
okinawense
japanische Sprache, genauer eine Sprache der Untergruppe der Sprachfamilie Japanisch-Ryūkyū

Zentralafrikanische Republik t͡sɛnˌtʁaːlʔaːfʁikaːnɪʃə ʁepuˈbliːk n fem
República Centroafricana
Staat in Zentralafrika

Zentralamerika t͡sɛnˈtʁaːlʔaˌmeːʁika n neut
América Central
zwischen Süd- und Nordamerika gelegener Teil von Amerika, bestehend aus einer Landbrücke, auf der die Länder Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama liegen

Zentralbank t͡sɛnˈtʁaːlbaŋk n fem
banco central
Wirtschaft: Notenbank, die gleichzeitig währungspolitische Aufgaben eines Landes wahrnimmt

Zentrale t͡sɛnˈtʁaːlə n fem
central
allgemein: Mittelpunkt und Schaltstelle einer Organisation oder einer Firma

Zentralmassiv t͡sɛnˈtʁaːlmaˌsiːf n neut
Macizo Central
im Zentrum Südfrankreichs gelegenes Gebirge

Zentralnervensystem t͡sɛnˈtʁaːlˌnɛʁfn̩zʏsteːm n neut
sistema nervioso central
Biologie: der durch Knochen geschützte Teil des Nervensystems

Zentralrussland t͡sɛnˈtʁaːlˌʁʊslant n neut
Distrito federal Central
eine administrative Einheit in Russland, Föderationskreis Zentralrussland

Zentrifugalkraft t͡sɛntʁifuˈɡaːlˌkʁaft n fem
fuerza centrífuga
Physik: Kraft, die ein Beobachter in einem rotierenden Bezugssystem annimmt, die von der Drehachse nach außen gerichtet ist.

Zentrifuge t͡sɛntʁiˈfuːɡə n fem
centrifugadora
Technik: Gerät zur Trennung von Substanzen mit verschiedenen spezifischen Gewichten unter Ausnutzung der Massenträgheit bei Rotationen

Zentrum ˈt͡sɛntʁʊm n neut
centro
die Mitte, der Mittelpunkt eines zweidimensionalen oder dreidimensionalen Gegenstandes, einer Figur, einer Fläche oder eines lebenden Wesens
zentrale oder wichtige Einrichtung einer Institution oder Organisation; Gebäudekomplex, in dem sich viele gleichgeartete Dienste/Angebote/Zuständigkeiten finden
übertragen: politische Kräfte, die eine mittlere Linie verfechten
Schach: die Felder d4, d5, e4, e5 auf einem Schachbrett

Zenturie t͡sɛnˈtuːʁiə n fem
centuria
Militär, Römisches Reich: Einheit aus hundert Soldaten unter dem Befehl eines Zenturios

Zenturio t͡sɛnˈtuːʁio n masc
centurión
Militär, Römisches Reich: Offiziersdienstgrad des Führers einer Zenturie (Hundertschaft)

Zeppelin ˈt͡sɛpəliːn n masc
zepelín
bekanntester Luftschifftyp

Zepter ˈt͡sɛptɐ n
cetro
eines der Reichsinsignien eines Herrschers (Kaiser, König, später Fürst), das er zu seiner Krönung erhält, die Form eines Stabes hat und meist reich mit Edelsteinen verziert ist

Zerealie ˌt͡seʁeˈaːli̯ə ˌt͡seʁeˈʔaːli̯ə n fem
cereal
im Plural: Getreideflocken als Müslibasis
Getreidesorte

Zerebralisation ˌt͡seʁebʁalizaˈt͡si̯oːn n fem
cérébralisation
Evolutionsbiologie: Tendenz zur Ausbildung eines größeren und komplexeren Gehirns oder Zentralnervensystems bei einigen Taxa innerhalb der biologischen Evolution
Ontogenese (Individualentwicklung): Entwicklung oder Herausbildung des Zentralnervensystems innerhalb der Entwicklung eines Lebewesens

Zeremonie t͡seʁəmoˈniː t͡seʁəˈmoːni̯ə n fem
ceremonia
feierliche, rituelle Handlung

Zerfall t͡sɛɐ̯ˈfal n masc
desintegración
das Zerfallen; allmähliche Auflösung in die Bestandteile
Physik: die spontane Spaltung eines Atomkerns
Soziologie: das Zugrundegehen, der Untergang (einer Gesellschaft oder Gesellschaftsordnung)

Zerfallsprozess t͡sɛɐ̯ˈfalspʁoˌt͡sɛs n masc
proceso de desintegración

Zerrissenheit t͡sɛɐ̯ˈʁɪsn̩haɪ̯t n fem
rompimiento
Philosophie: Zwiespalt des Individuums

Zerrspiegel ˈt͡sɛʁˌʃpiːɡl̩ n masc
espejo deformante
Spiegel, der das Abbild verzerrt darstellt

Zerrung ˈt͡sɛʁʊŋ n fem
distensión
Medizin: durch direkte oder indirekte Gewalteinwirkung oder Überbeanspruchung des Bewegungsapparates ausgelöste, schmerzhafte Überdehnung der Bänder, Sehnen oder Muskeln, die noch nicht zu einer mechanischen Zerstörung geführt hat
dislocación torcedura
Geologie: Dehnung eines Gesteins, die durch Druck oder Zug verursacht wird, wobei Klüfte, Spalten, Verwerfungen und Gräben entstehen

Zerstreuung t͡sɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯ʊŋ n fem
distracción
Handlung, sich seelisch abzulenken/zu entlasten

Zerstäuber t͡sɛɐ̯ˈʃtɔɪ̯bɐ n masc
nebulizador pulverizador
technische Vorrichtung, mit der Flüssigkeiten feinporig verteilt werden können

Zerstörer t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁɐ n masc
destructor
eine Form des Kriegsschiffes, kleinstes Kriegsschiff, welches operative Aufträge ohne weitere Unterstützung erfüllen kann

Zerstörung t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁʊŋ n fem
destrucción
die Handlung, etwas zu zerstören (kaputt zu machen)

Zertifikat t͡sɛʁtifiˈkaːt n neut
certificado
Befähigungsnachweis

Zerwürfnis t͡sɛɐ̯ˈvʏʁfnɪs n neut
disputa
Auseinandersetzung, Streitigkeit, die eine zwischenmenschliche oder eine diplomatische Beziehung zerrüttet

Zett t͡sɛt n neut
zeta
letzter Buchstabe des lateinischen (und deutschen) Alphabets

Zettel ˈt͡sɛtl̩ n masc
papelito nota ficha
ein Blatt Papier, dessen Größe nicht genormt ist, für Notizen und dergleichen

Zettelbaum ˈt͡sɛtl̩ˌbaʊ̯m n masc
plegador de urdidor
Textiltechnik: besondere Haspel oder Spule in einer Weberei. Auf dem Zettelbaum werden die späteren Kettfäden aufgespult.

Zeug t͡sɔɪ̯k n neut
cosa
oft abwertend: Gegenstände aller Art, Material, Gerät

Zeuge ˈt͡sɔɪ̯ɡə n masc
testigo
eine Person, die etwas Bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte

Zeugenaussage ˈt͡sɔɪ̯ɡn̩ˌʔaʊ̯szaːɡə n fem
testimonio deposición
von einem Zeugen abgegebene Schilderung

Zeughaus ˈt͡sɔɪ̯kˌhaʊ̯s n neut
arsenal
Architektur, historisch: das Gebäude, in dem die Waffen einer Stadt aufbewahrt werden

Zeugin ˈt͡sɔɪ̯ɡɪn n fem
testigo
weibliche Person, die etwas bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte

Zeugnis ˈt͡sɔɪ̯knɪs n neut
testimonio
Recht: Zeugenaussage
certificado notas referencias
schriftliches Dokument, das eine Leistungsbewertung beurkundet, Nachweis

Zeugung ˈt͡sɔɪ̯ɡʊŋ n fem
procreación
Biologie: die Befruchtung einer Eizelle durch ein Spermium

Zeus t͡sɔɪ̯s t͡sɔɪ̯s n masc
Zeus
(antike) griechische Mythologie: höchster der olympischen Götter, Himmels- und Wettergott. Gatte der Hera.

Zichorie t͡sɪˈçoːʁiə n fem
chicoria radicheta achicoria común
Botanik: Pflanze aus der Gattung der Korbblütengewächse

Zickzackkurs ˈt͡sɪkt͡sakˌkʊʁs n masc
curso zigzagueante
mehrfache Änderung der Richtung bei der Fortbewegung
mehrfache Änderung von Maßnahmen/der Strategie

Ziege ˈt͡siːɡə n fem
cabra
Zoologie: Gattung wiederkäuender Tiere innerhalb der Familie der Hornträger

Ziegel ˈt͡siːɡl̩ n
ladrillo
Quader aus gebranntem Ton, der für den Bau einer Mauer verwendet wird
teja
Platte aus gebranntem Ton, die zum Decken von Schrägdächern verwendet wird

Ziegelstein ˈt͡siːɡl̩ˌʃtaɪ̯n n masc
ladrillo
laienhafte Bezeichnung für den Ziegel, eine im Bauwesen verwendete Grobkeramik

Ziegenbock ˈt͡siːɡn̩ˌbɔk ˈt͡siːɡŋ̍ˌbɔk n masc
cabrón
männliches Ziegentier

Ziegenkäse ˈt͡siːɡn̩ˌkɛːzə n masc
queso de cabra
aus Ziegenmilch hergestellter Käse

Ziegenmelker ˈt͡siːɡn̩ˌmɛlkɐ n masc
chotacabras
Zoologie: Vertreter der Vogelgattung Caprimulgus aus der Familie der Nachtschwalben
chotacabras europeo chotacabras
Zoologie: Speziell die Art Caprimulgus europaeus, ein einheimischer Vogel, mit rindenmusterartig gefärbtem Gefieder

Ziegenmilch ˈt͡siːɡn̩ˌmɪlç n fem
leche de cabra
Milch von der Ziege

Ziegenproblem ˈt͡siːɡn̩pʁoˌbleːm n neut
problema de Monty Hall
kein Plural: ein bekanntes mathematisches Paradoxon

Ziehbrunnen ˈt͡siːˌbʁʊnən n masc
pozo de garrucha
Brunnen mit einer Vorrichtung, um Wasser in einem Behältnis aus der Tiefe heraufzuziehen

Ziehmutter ˈt͡siːˌmʊtɐ n fem
mentora
Mentorin, unterstützende Begleiterin

Ziehung ˈt͡siːʊŋ n fem
sorteo
Ermittlung der Gewinner bei einer Lotterie durch Ziehen einzelner Lose oder durch automatisierte Zufallsauswahl der Gewinnzahlen

Ziel t͡siːl n neut
objetivo meta fin
Ausrichtung oder Endpunkt einer Bestrebung
objetivo blanco
Objekt, das von einem Geschoss getroffen werden soll

Zielgerade ˈt͡siːlɡəˌʁaːdə n fem
recta final
Sport: das letzte Teilstück einer Rennbahn vor dem Ziel

Zielgruppe ˈt͡siːlˌɡʁʊpə n fem
grupo destinatario
Gruppe von Personen, die mit einer bestimmten Handlung (Information, Werbung…) erreicht werden soll

Zielland ˈt͡siːlˌlant n neut
pais de destino
Land, das das Ziel von etwas oder jemanden ist

Zielscheibe ˈt͡siːlˌʃaɪ̯bə n fem
blanco diana
Objekt, das bei Schießübungen mit dem Geschoss getroffen werden soll

Ziergarten ˈt͡siːɐ̯ˌɡaʁtn̩ n masc
jardín
Garten, in dem keine Nutzpflanzen sondern Zierpflanzen sind und der so zur Zierde dient

Zierleiste ˈt͡siːɐ̯ˌlaɪ̯stə n fem
moldura embellecedor filete
Bauwesen, Innenausstattung, Automobilbau: schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, wie etwa Holz, Metall, Gips, Porzellan oder Styropor, die eine Fläche am Rande umfasst
viñeta
Buchdruck: ornamentaler Streifen, der eine Blattseite eines Buches oder einer Zeitung am Rande abschließt

Zierpflanze ˈt͡siːɐ̯ˌp͡flant͡sə n fem
planta ornamental
zur Zierde gezogene oder gehaltene Kulturpflanze

Zierrat ˈt͡siːɐ̯ˌʁaːt ˈt͡siːˌʁaːt n masc
ornamento
verschönerndes Beiwerk

Ziffer ˈt͡sɪfɐ n fem
cifra
einzelnes Zeichen zur Darstellung einer Zahl

Zifferblatt ˈt͡sɪfɐˌblat n neut
cuadrante esfera
flacher Teil einer mechanischen Uhr, der sich unter den Zeigern befindet und auf dem oft eine Einteilung für die Minuten und Stunden sowie Zahlen für die Stunden zu sehen sind

Zigarette t͡siɡaˈʁɛtə n fem
cigarrillo
rauchbares, in Papier gedrehtes Tabakprodukt

Zigarettenetui t͡siɡaˈʁɛtn̩ʔeˌty̑iː t͡siɡaˈʁɛtn̩ʔɛtˌviː n neut
pitillera
kleines, festes Behältnis für Zigaretten

Zigarettenstummel t͡siɡaˈʁɛtn̩ˌʃtʊml̩ n masc
colilla
Endteil einer gerauchten Zigarette

Zigarre t͡siˈɡaʁə n fem
puro habano cigarro
Tabak, der in ein Tabakblatt eingerollt ist und geraucht wird

Zigeuner t͡siˈɡɔɪ̯nɐ n masc
gitano
gegebenenfalls abwertend: Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird

Zigeunerin t͡siˈɡɔɪ̯nəʁɪn n fem
cíngara gitana
Angehörige der Ethnie der Roma

Zikade t͡siˈkaːdə n fem
cigarra chicharra
Entomologie: an Pflanzen saugende Insekten der Gruppe der Gleichflügler (Homoptera)

Zillion t͡sɪˈli̯oːn n fem
tropecientos
umgangssprachlich: eine unvorstellbar große Zahl oder Menge

Zilpzalp ˈt͡sɪlpˌt͡salp n masc
mosquitero mosquitero común
Vogel aus der Familie der Grasmückenartigen

Zimbrisch ˈt͡sɪmbʁɪʃ n neut
cimbrio
in drei Sprachinseln in den Lessiner Alpen nördlich von Verona gesprochene altbairische Mundart, die durch fehlende standardsprachliche Überdachung eine rudimentäre eigene Schriftlichkeit entwickelt hat

Zimmer ˈt͡sɪmɐ n neut
habitación cuarto pieza
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der für den Aufenthalt von Personen bestimmt ist

Zimmerantenne ˈt͡sɪmɐʔantɛnə n fem
antena interior
Technik: innen aufzustellende Antenne für Radio- und Fernsehempfang

Zimmerdecke ˈt͡sɪmɐˌdɛkə n fem
techo
geschlossene Fläche, die einen Raum nach oben begrenzt

Zimmerer ˈt͡sɪməʁɐ n masc
carpintero de obra
Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet

Zimmermann ˈt͡sɪmɐˌman n masc
carpintero de obra carpintero
Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet

Zimmernummer ˈt͡sɪmɐˌnʊmɐ n fem
número de cuarto
Zahlen- und/oder Zeichenkombination, die genau ein Zimmer aus einer Reihe von Zimmern bezeichnet

Zimmerpflanze ˈt͡sɪmɐˌp͡flant͡sə n fem
planta de interior
Botanik: Pflanze, die innerhalb des Hauses, innerhalb geschlossener Räume steht oder stehen sollte

Zimmertür ˈt͡sɪmɐˌtyːɐ̯ n fem
puerta del cuarto
Ein- und Ausgangstür eines Zimmers

Zimt t͡sɪmt n
canela
aus der getrockneten Rinde verschiedener Zimtbäume (Cinnamomum) gewonnenes gelblich rotbraunes, süßlich schmeckendes Gewürz

Zimtbaum ˈt͡sɪmtˌbaʊ̯m n masc
canelo árbol de canela
Botanik: immergrüner Baum, der im tropischen Asien und Australien vorkommt und aus dessen Rinde Zimt gewonnen wird (Cinnamomonum)

Zink t͡sɪŋk n neut
zinc cinc
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 30; bläulich-weißes, leicht formbares Metall

Zinkoxid ˈt͡sɪŋkʔɔˌksiːt n neut
óxido de zinc
Chemie: chemische Verbindung von Zink und Sauerstoff

Zinksalbe ˈt͡sɪŋkˌzalbə n fem
ungüento de zinc

Zinn t͡sɪn n neut
estaño
Chemie: chemisches Element der Ordnungszahl 50; silberweißes, leicht formbares Metall

Zinne ˈt͡sɪnə n fem
almena merlón
Schutzvorrichtung auf Burgen, Mauern oder Ähnlichem, die eine Gegenwehr ermöglicht
cima
der oberste Punkt eines Berges

Zinnober t͡sɪˈnoːbɐ n masc
cinabrio bermellón
blutrotes, zuweilen auch schwarzes Sulfid-Mineral (Quecksilbersulfid), in der roten Form als Pigment (Malerfarbe) verwendet

Zins t͡sɪns n masc
interés
meist im Plural 1: Entgelt für die Überlassung von Kapital

Zinssatz ˈt͡sɪnsˌzat͡s n masc
tasa de interés
Finanzen: in Prozent ausgedrückter Zins

Zionismus t͡si̯oˈnɪsmʊs n masc
sionismo
im 19. Jahrhundert entstandene jüdische Bewegung, die sich für die Errichtung eines jüdischen Staats in Palästina einsetzte

Zipperlein ˈt͡sɪpɐlaɪ̯n n neut
gota
Medizin, veraltend (ohne Plural): die Gicht des Fußes

Zirbeldrüse ˈt͡sɪʁbl̩ˌdʁyːzə n fem
glándula pineal
Anatomie, Physiologie: ein kleines innersekretorisches Organ aller Wirbeltiere im Epithalamus (einem Teil des Zwischenhirns), das das Hormon Melatonin produziert

Zirbelkiefer ˈt͡sɪʁbl̩ˌkiːfɐ n fem
pino cembro
Botanik: eine weit über tausend Jahre alt und über zwanzig Meter hoch werdende Art der Föhren oder Kiefern (Gattung Pinus), die an der Waldgrenze der Alpen und Karpaten wächst

Zirkel ˈt͡sɪʁkl̩ n masc
compás
Mathematik, Geometrie: Gerät zum Zeichnen von Kreisen

Zirkelschluss ˈt͡sɪʁkl̩ˌʃlʊs n masc
petición de principio
Philosophie: logischer Beweisversuch, bei dem man bereits in einer Prämisse der späteren Konklusion zustimmen muss

Zirkonium t͡sɪʁˈkoːni̯ʊm n neut
circonio
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 40, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Zirkumfix ˈt͡sɪʁkʊmˌfɪks n neut
circunfijo
Linguistik: Affix, das aus zwei Teilen (Morphen) besteht, die zugleich vor und nach dem Wortstamm eingefügt werden und nur gemeinsam eine grammatische Funktion ausüben und damit für ein Morphem stehen; dieses komplexe Affix wird für Flexion oder Wortbildung verwendet.

Zirkumflex t͡sɪʁkʊmˈflɛks ˈt͡sɪʁkʊmflɛks n masc
acento circunflejo
diakritisches Zeichen verschiedener Sprachen

Zirkus ˈt͡sɪʁkʊs n masc
circo
großes Zelt oder Gebäude, in dem Tierdressuren und Ähnliches gezeigt werden
umgangssprachlich, Einzahl: Trubel, Durcheinander
Unternehmen mit unterhaltsamen Clowns, Akrobaten und Tierdressuren

Zirkusakrobat ˈt͡sɪʁkʊsʔakʁoˌbaːt n masc
acróbata de circo
Artist, der vor Publikum in einer Manege außergewöhnliche, Kraft, Beweglichkeit, Geschicklichkeit oder Mut erfordernde Leistungen vollbringt

Zirrhose t͡sɪˈʁoːzə n fem
cirrosis
Medizin: chronische Wucherung von Bindegewebe in einem Körperorgan, die zur Verhärtung und Schrumpfung des Organs führt

Zischlaut ˈt͡sɪʃˌlaʊ̯t n masc
sibilante
Linguistik: Zischlaute sind die Untergruppe der Reibelaute/ Frikative, die am Zahndamm oder am vorderen weichen Gaumen/ Palatum gebildet werden

Ziseleurin t͡sizəˈløːʁɪn n fem
cinceladora
weibliche Person, die beruflich Metall mit einem Meißel mit Ornamenten und Figuren verziert ( = ziselieren)

Zisterne t͡sɪsˈtɛʁnə n fem
cisterna aljibe
meist unterirdischer und abgedeckter Auffang- und Sammelbehälter für Regenwasser und anderes Oberflächenwasser

Zisterzienser t͡sɪstɛʁˈt͡si̯ɛnzɐ n masc
Orden del Císter
Christentum, kein Singular: eine römisch-katholische Ordensgemeinschaft

Zitadelle t͡sitaˈdɛlə n fem
ciudadela
der am stärksten ausgebaute Teil einer Festung oder eine Festung innerhalb einer befestigten Stadt

Zitat t͡siˈtaːt n neut
cita pasaje citado
wörtliche Anführung (Wiedergabe) eines Textes, die immer in Anführungszeichen steht

Zither ˈt͡sɪtɐ n fem
cítara
Musik: Saiteninstrument, dessen Saiten mit beiden Händen gezupft werden

Zitrat t͡siˈtʁaːt n neut
citrato
Chemie: Salz der Zitronensäure

Zitronat t͡sitʁoˈnaːt n neut
cáscara de cidra confitada
Gastronomie: gewürfelte, kandierte Schale der Früchte des Zedratbaums (Zitronatzitrone) als Backzutat

Zitronatzitrone t͡sitʁoˈnaːtt͡siˌtʁoːnə n fem
cidro
Botanik: Exemplar der Baumart Citrus medica
cidra
Botanik: Zitrusfrucht mit sehr dicker, runzeliger Schale, die an [1] wächst

Zitrone t͡siˈtʁoːnə n fem
limón citrón
Botanik: eine gelbe Zitrusfrucht
limonero limón
Botanik: ein halbtropischer immergrüner Baum

Zitronenstrauch t͡siˈtʁoːnənˌʃtʁaʊ̯x n masc
cedrón hierba luisa
Botanik: verschiedene Verbenaceen (Eisenkrautgewächse) wie Aloysia citrodora oder Lippia triphyllum, die häufig aus Südamerika stammen, sich mittlerweile aber auch in Europa verbreitet haben. Aus den Blättern wird ein in der Naturheilkunde und als Hausmittel häufig verwendeter, nach Zitrone schmeckender Tee gekocht

Zitronensäure t͡siˈtʁoːnənˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido cítrico
Chemie: farbloser wasserlöslicher Feststoff; Säure, die in vielen Früchten enthalten ist

Zitronenwaldsänger t͡siˈtʁoːnənˌvaltzɛŋɐ n masc
chipe dorado reinita cabecidorada reinita protonotaria
Biologie: Vogel aus der Familie der Waldsänger mit auffällig gelbem Federkleid

Zitrusfrucht ˈt͡siːtʁʊsˌfʁʊxt n fem
cítrico
Frucht einer Pflanze aus der Gattung Citrus (Zitruspflanze), saftig und säuerlich bis sauer mit dicker, duftender Schale

Zitze ˈt͡sɪt͡sə n fem
teta tetilla
Biologie: zum Säugen dienendes Organ bei weiblichen Säugetieren

Zivilbevölkerung ˌt͡siˈviːlbəˌfœlkəʁʊŋ n fem
población civil
derjenige Teil der Bevölkerung, der nicht den regulären oder irregulären Streitkräften der in einem bewaffneten Konflikt beteiligten Konfliktparteien angehört und der keines der Erkennungszeichen dieser Streitkräfte benutzt

Zivilisation t͡sivilizaˈt͡si̯oːn n fem
civilización
Kulturkreis mehrerer Gesellschaften innerhalb eines geschichtlichen Zeitabschnitts

Zivilist ˌt͡siviˈlɪst n masc
civil
Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist

Zivilrecht t͡siˈviːlˌʁɛçt n neut
derecho civil
Jura: das allgemeine Privatrecht; die die Bürger (im Sinne von Privatpersonen bzw. natürlichen Personen) und die privatrechtlichen juristischen Personen betreffenden Rechtsnormen, aber nur solange und soweit die Rechtssubjekte nicht im Unterordnungsverhältnis zur öffentlichen Gewalt stehen

Zivilschutz t͡siˈviːlˌʃʊt͡s n masc
defensa civil protección civil
Schutz der Zivilbevölkerung gegen Schäden durch Kriege oder Spannungen

Zivilstandsamt t͡siˈviːlʃtant͡sˌʔamt n neut
registro civil

Zobel ˈt͡soːbl̩ n masc
marta cibelina marta cebellina
Raubtier aus der Gattung der echten Marder

Zocker ˈt͡sɔkɐ n masc
apostador
umgangssprachlich: (gewerbsmäßiger) Betreiber von Glücksspielen

Zoll t͡sɔl n
pulgada
Angloamerikanisches Maßsystem: Inch; Längeneinheit, die 2,54 cm entspricht

Zoll t͡sɔl n masc
aranceles aduana
Abgabe oder Steuer für bzw. auf die Einfuhr beziehungsweise Ausfuhr von Waren in ein abgegrenztes, hoheitliches Gebiet auch metaphorisch für: Gegenleistung, Preis, Lehrgeld
peaje
speziell: Abgabe für die Benutzung von Wegen und Brücken
aduana
Behörde, die für die Einnahme des Zolles[1] zuständig ist

Zollamt ˈt͡sɔlˌʔamt n neut
gümrük dairesi
öffentliche Dienststelle, Behörde, welche für die Abgabe für die Einfuhr/Ausfuhr von Waren in ein abgegrenztes Gebiet zuständig ist

Zollkontrolle ˈt͡sɔlkɔnˌtʁɔlə n fem
control aduanero
Nachschau durch den Zoll, ob importierte beziehungsweise exportierte Waren, gemäß den Zollbestimmungen deklariert und somit verzollt wurden oder aber als zollfrei gelten

Zollstock ˈt͡sɔlˌʃtɔk n masc
metro plegable
umgangssprachlich: Gliedermaßstab, ein zusammenlegbarer Maßstab

Zollunion ˈt͡sɔlʔuˌni̯oːn n fem
unión aduanera

Zollverwaltung ˈt͡sɔlfɛɐ̯ˌvaltʊŋ n fem
aduana

Zombie ˈt͡sɔmbi n masc
zombi zombie
fiktives Wesen: Untoter, wandelnde Leiche

Zone ˈt͡soːnə n fem
zona
bestimmtes Gebiet, bestimmter Bereich (zum Beispiel für bestimmte Nutzungen oder für unterschiedliche Tarife im Post-, Telefon- oder Verkehrswesen)

Zoo t͡soː ˈt͡soːo n masc
zoológico
eine Einrichtung, eine Tierhaltung, die meist wissenschaftlich geleitet ist und welche der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient. In der breiten Öffentlichkeit werden aber auch andere Tierhaltungen wie größere Wildgehege und Volierensammlungen als solche verstanden.

Zoochorie t͡sookoˈʁiː n fem
zoocoria
Botanik: Ausbreitung von Pflanzensamen durch Tiere

Zoologe ˌt͡sooˈloːɡə n masc
zoólogo
Wissenschaftler, der sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere also mit der Zoologie beschäftigt

Zoologie ˌt͡sooloˈɡiː n fem
zoología
die Wissenschaft, die sich mit den Erscheinungen tierischen Lebens (Fauna) befasst; die Naturgeschichte der Tiere im weitesten Umfange oder die wissenschaftliche Behandlung alles dessen, was auf das Tierreich Bezug hat

Zoologin ˌt͡sooˈloːɡɪn n fem
zoóloga
Wissenschaftlerin, die sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere, also mit der Zoologie beschäftigt

Zoom t͡suːm zuːm n
zoom
Film: Veränderung der Brennweite am Kameraobjektiv, womit die Illusion einer Hin- und Rückfahrt erzeugt wird

Zoonose t͡sooˈnoːzə n fem
zoonosis
Infektionskrankheit, die von Tier zu Mensch und umgekehrt übertragen werden kann

Zoophobie t͡soofoˈbiː n fem
zoofobia
Psychologie: Angst vor Tieren

Zootechnik t͡sooˈtɛçnɪk ˈt͡soːˌtɛçnɪk n fem
zootecnia
historisch, DDR: Technik der Haltung und Zucht von Tieren

Zootomie t͡sootoˈmiː n fem
zootomía
Wissenschaftszweig, der sich mit dem Bau der Tiere beschäftigt

Zopf t͡sɔp͡f n masc
trenza
aus mehreren Strängen (meist drei) geflochtenes Kopfhaar

Zores ˈt͡soːʁəs n
confusión
landschaftlich: Durcheinander, Wirrwarr

Zorn t͡sɔʁn n masc
ira cólera furor
starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist, weil etwas als nicht richtig empfunden wird oder nicht den eigenen Wünschen entspricht

Zuarbeit ˈt͡suːʔaʁˌbaɪ̯t n fem
colaboración

Zubehör ˈt͡suːbəˌhøːɐ̯ n
accesorio complemento
Gegenstände, die eine Grundausstattung ergänzen oder erweitern oder die durch ihre Beschaffenheit einer bestimmten Tätigkeit zuzuordnen sind

Zucchini t͡sʊˈkiːni t͡sʊˈxiːni t͡sʊˈçiːni n
calabacín
zu den Gartenkürbissen gehörende Pflanze mit länglichen oder rundlichen Früchten
Frucht der Pflanze

Zucht t͡sʊxt n fem
cría
die kontrollierte Vermehrung von Pflanzen oder Tieren mit dem Ziel, die gewünschten Eigenschaften an die Nachkommen weiterzuvererben
durch [1] entstandene Pflanzen oder Tiere

Zucht und Ordnung t͡sʊxt ʊnt ˈɔʁdnʊŋ
la moral y el orden
historisch: die geordneten Verhältnisse, die in einer gesellschaftlichen Einrichtung (einem Kloster, einer Schule, einem Staat) bestehen sollten

Zuchthaus ˈt͡sʊxthaʊ̯s n neut
penitenciaría presidio
veraltend: Gefängnis für Häftlinge mit einem verschärften Strafvollzug

Zucker ˈt͡sʊkɐ n masc
azúcar
ein aus Pflanzen gewonnenes, süß schmeckendes Nahrungsmittel
Chemie: kristalliner, in Wasser gut löslicher chemischer Stoff, der aus Sacchariden besteht
glucemia
ohne Plural, Medizinerjargon, Kurzwort für Blutzuckerspiegel
diabetes
ohne Plural, umgangssprachlich, Kurzwort für Zuckerkrankheit (Diabetes mellitus)

Zuckerbrot ˈt͡sʊkɐˌbʁoːt n neut
pan de azúcar

Zuckerbäcker ˈt͡sʊkɐˌbɛkɐ n masc
pastelero pastelera
Handwerker, der Feinbackwerk wie Torten und Kuchen, Teegebäck, Pralinen, Konfekt, ebenso kandierte Früchte, Speiseeis und dergleichen herstellt

Zuckerdose ˈt͡sʊkɐˌdoːzə n fem
azucarero
Dose zur Aufbewahrung von Zucker

Zuckerhut ˈt͡sʊkɐˌhuːt n masc
pan de azúcar
ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde
Pan de Azúcar
396 Meter hoher, steilwandiger, felsiger Berg auf der zur Guanabara-Bucht gehörenden Halbinsel Urca der brasilianischen Stadt Rio de Janeiro und eines ihrer bekanntesten Wahrzeichen

Zuckerrohr ˈt͡sʊkɐˌʁoːɐ̯ n neut
caña de azúcar caña
Botanik: eine Pflanze, die der Familie der Süßgräser angehört

Zuckerrübe ˈt͡sʊkɐˌʁyːbə n fem
remolacha azucarera
Unterart der Rübe, die für die Herstellung von Zucker verwendet wird

Zuckerwatte ˈt͡sʊkɐˌvatə n fem
algodón de azúcar barbapapá nube de algodón
Süßware, die aus zu Fäden gesponnenem Zucker besteht und vor allem auf Jahrmärkten verkauft wird

Zuckerwerk ˈt͡sʊkɐˌvɛʁk n neut
dulce confite
eine Anzahl an Lebensmitteln, die aus einem hohen Anteil an Zucker bestehen

Zufall ˈt͡suːˌfal n masc
casualidad accidente
das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte
suerte destino hado
ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt

Zuflucht ˈt͡suːˌflʊxt n fem
refugio

Zufluchtsort ˈt͡suːflʊxt͡sˌʔɔʁt n masc
refugio
Ort, an dem man Zuflucht sucht

Zufluss ˈt͡suːˌflʊs n masc
afluente
Vorgang des Hineinfließens

Zufriedenheit t͡suˈfʁiːdn̩ˌhaɪ̯t n fem
satisfacción
das Frohsein mit einer Situation oder einem Umstand

Zufuhr ˈt͡suːfuːɐ̯ n fem
abastecimiento aprovisionamiento suministro
Handlung, Vorgang des Hinleitens, Gebens, Verabreichens

Zug t͡suːk t͡suːɡ n masc
tren
mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)
tracción
Mechanik, Physik: Kraft, die in eine bestimmte Richtung zieht
tensión
das Einwirken auf etwas, um es zu sich hin zu bewegen; gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft
corriente de aire
Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden)
jugada
Spiele: Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes
pelotón
Menschenführung: kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie
marcha
Wanderung
bandada
speziell: von Vögeln
calada trago aliento
das Einatmen (Atemzug), das Rauchen (inhalieren) oder das Schlucken beim Trinken
cortejo procesión
Personengruppe bei feierlichen oder fröhlichen Anlässen auf einem gemeinsamen Weg
trazo
beim Schriftbild, bei einer Zeichnung
facciones
im Gesicht, Gesichtsschnitt (Gesichtszug)
rasgo
übertragen: Eigenart, Eigenschaft (Charakterzug)
ranura
spiralförmige Rille im Lauf von Feuerwaffen

Zug t͡suːk t͡suːɡ n neut
cantón de Zug
ein Kanton in der Schweiz

Zugabe ˈt͡suːˌɡaːbə n fem
bis
nach einem Konzert zusätzlich gespieltes Stück
adición
das Hinzufügen von Dingen

Zugang ˈt͡suːˌɡaŋ n masc
acceso
kein Plural: das Herangehen an etwas, das Hineingehen in etwas
entrada
Gang oder Weg, der das Betreten eines bestimmten Ortes ermöglicht
vía
Medizin: Einstich in ein Gefäß, über den zum Beispiel Medikamente verabreicht werden

Zugbegleiter ˈt͡suːkbəˌɡlaɪ̯tɐ n masc
controlador revisor
Fahrkartenkontrolleur und Auskunftsperson in Zügen

Zugbrücke ˈt͡suːkˌbʁʏkə n fem
puente levadizo
Architektur, historisch: eine an Ketten vom Endpunkt her hochziehbare Brücke über Burg- und Festungsgräben

Zugeständnis ˈt͡suːɡəˌʃtɛntnɪs n neut
concesión
Entscheidung/Haltung, sich auf die Interessen/Wünsche eines anderen einzustellen, womöglich unter Vernachlässigung eigener Interessen

Zugewinngemeinschaft ˈt͡suːɡəvɪnɡəˌmaɪ̯nʃaft n fem
participación participación en los gananciales
Rechtssprache, Güterrecht: Güterstand mit Gütertrennung während des Bestehens der Ehe, bei der Auflösung aber wird ein Zugewinnausgleich zwischen den Ehegatten je zur Hälfte geteilt

Zugführer ˈt͡suːkˌfyːʁɐ n masc
jefe del pelotón
Führer einer militärischen Teileinheit in Stärke eines Zuges
jefe de sección
Führer einer Einsatzgruppe in Stärke eines Zuges bei Hilfs- und Katastrophendiensten

Zugluft ˈt͡suːklʊft n fem
corriente de aire
als unangenehm empfundene Luftbewegung

Zugpferd ˈt͡suːkˌp͡feːɐ̯t n neut
caballo de tiro

Zugriff ˈt͡suːˌɡʁɪf n masc
acceso
Möglichkeit, etwas anzusehen, sich anzueignen, zu benutzen

Zugtier ˈt͡suːkˌtiːɐ̯ n neut
animal de tiro bestia de tiro

Zugunglück ˈt͡suːkʔʊnˌɡlʏk n neut
accidente ferroviario
Unfall eines Zuges

Zugvogel ˈt͡suːkˌfoːɡl̩ n masc
ave migratoria ave de paso
Biologie: Vogel, der die kalte Jahreszeit in warmen, meist südlichen Regionen verbringt, in die er im Herbst zieht

Zuhause t͡suˈhaʊ̯zə n neut
hogar
die Räumlichkeiten, in denen man wohnt

Zuhilfenahme t͡suˈhɪlfəˌnaːmə n fem
ayuda
die Verwendung einer Sache zum Erreichen eines Ziels

Zuhälter ˈt͡suːˌhɛltɐ n masc
chulo proxeneta rufián macarra
eine Person, die von der Prostitution einer oder mehrerer Frauen (oder Männer) lebt und die Betroffenen dabei ausbeutet

Zuhälterei ˌt͡suːhɛltəˈʁaɪ̯ n fem
proxenetismo
Handlung, in der Prostituierte durch eine Person ausgebeutet werden, die für die Prostituierten Vermittlung und Schutz übernimmt sowie einen Teil der Einkünfte für sich behält

Zuhörer ˈt͡suːˌhøːʁɐ n masc
oyente público
Person, die einem akustischen Ereignis folgt

Zukunft ˈt͡suːˌkʊnft n fem
futuro porvenir
Zeit, die noch kommt
futuro
Linguistik: deutsche Entsprechung zu Futur I

Zulassung ˈt͡suːˌlasʊŋ n fem
autorización permiso
kein Plural: Vorgang der Genehmigung, des Erlaubens
permiso de circulación
umgangssprachlich: Fahrzeugschein (ehemalige bundesdeutsche Bezeichnung für die Zulassungsbescheinigung)

Zulassungsbescheinigung ˈt͡suːlasʊŋsbəˌʃaɪ̯nɪɡʊŋ n fem
permiso de circulación
schriftlicher Nachweis über die Genehmigung zur Teilnahme eines Fahrzeugs am Straßenverkehr

Zulieferer ˈt͡suːˌliːfəʁɐ n masc
proveedor
Betrieb (oder auch Person), der anderen Betrieben Vorprodukte zur Weiterverarbeitung liefert

Zulu ˈzuːlu n neut
zulú
eine Bantusprache, die vornehmlich in Südafrika gesprochen wird

Zuluftkammer ˈt͡suːlʊftˌkamɐ n fem
suministro de cámara de aire
Technik: Raum/Kammer mit/ohne Jalousieklappen in einem Lüftungsgerät, durch welche die Zuluft strömt; Anschlussraum für den Zuluftkanal oder Luftauslässe

Zunahme ˈt͡suːˌnaːmə n fem
aumento
der Vorgang, bei dem etwas in der Menge oder im Volumen zunimmt, anwächst

Zunder ˈt͡sʊndɐ n masc
yesca
leicht brennbares Material, das zum Entfachen eines Feuers verwendet wird

Zunderschwamm ˈt͡sʊndɐˌʃvam n masc
hongo de yesca
Botanik: an Stämmen von Laubbäumen parasitär wachsender Pilz, der früher im getrockneten Zustand als Zunder diente

Zuneigung ˈt͡suːˌnaɪ̯ɡʊŋ n fem
afecto
Plural selten: Gefühl der Freundschaft, Liebe für jemanden

Zunft t͡sʊnft n fem
gremio
umgangssprachlich, oft scherzhaft: Berufsgruppe

Zunge ˈt͡sʊŋə n fem
lengua
Anatomie: das bewegliche Organ im Mund, mit dem man schmeckt, schleckt, leckt, die Nahrung hin und her schiebt und spricht
bewegliche Lasche in der Mitte des Schuhs
Musik: Teil in einem Musikinstrument, das im Luftstrom schwingt
übertragen, dichterisch: Sprache
fiel
der Teil der Balkenwaage, der das Gleichgewicht zeigt, meist im Diminutiv: Zünglein

Zungenbrecher ˈt͡sʊŋənˌbʁɛçɐ n masc
trabalenguas
Wort oder Wortverbindung, welche beim Aussprechen Probleme bereitet

Zungenkuss ˈt͡sʊŋənˌkʊs n masc
beso con lengua
Kuss auf die Lippen in Verbindung mit einem Spiel zwischen den Zungen der beteiligten Personen (als körperlicher Ausdruck der Zuneigung)

Zuordnung ˈt͡suːˌʔɔʁdnʊŋ n fem
clasificación filiación
Tätigkeit/Vorgang, bei dem etwas/jemand in eine Gruppe/Kategorie eingeordnet wird; auch: eine bereits bestehende Einordnung zu einer Gruppe/Kategorie

Zupfinstrument ˈt͡sʊp͡fʔɪnstʁuˌmɛnt n neut
instrumento punteado
Musik: Musikinstrument, dessen Saiten mit den Fingern oder einem Plektrum angerissen oder angeschlagen und so in Schwingung versetzt werden

Zurückhaltung t͡suˈʁʏkˌhaltʊŋ n fem
retraimiento
zurückhaltendes, nicht aufdringliches Verhalten, zurückhaltende Art
abwartendes, zögerndes, vorsichtiges Verhalten

Zusammenarbeit t͡suˈzamənˌʔaʁbaɪ̯t n fem
colaboración cooperación
das gemeinschaftliche Arbeiten an einer Sache

Zusammenbruch t͡suˈzamənˌbʁʊx n masc
fiasco
wirtschaftlicher oder finanzieller Absturz einer Person oder eines Systems
colapso
plötzliche gesundheitliche Schädigung des Körpers ohne äußere Einwirkung

Zusammenfassung t͡suˈzamənˌfasʊŋ n fem
resumen
kurzer Text, der den Inhalt eines längeren Textes knapp wiedergibt

Zusammengehörigkeit t͡suˈzamənɡəˌhøːʁɪkkaɪ̯t t͡suˈzamənɡəˌhøːʁɪçkaɪ̯t n fem
identidad común unidad
enge Verbundenheit

Zusammenhalt t͡suˈzamənˌhalt n masc
cohesión
Chemie, Physik, Technik: Grad der Verbindung von (chemischen) Elementen, Molekülen oder Teilen

Zusammenhang t͡suˈzamənhaŋ n masc
coherencia relación conexión
wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen Teilen, bei der eine Veränderung des einen Teils durch eine Veränderung auf dem anderen Teil begleitet wird. Diese Teile können materielle Gegenstände, physische Prozesse, gedankliche Gegenstände sowie deren Eigenschaften sein.
conexión
Mathematik: spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie
contexto
Linguistik: inhaltlicher Bezug zwischen Dingen oder Sachverhalten – zum Beispiel denotativ, konnotativ und so weiter

Zusammenkunft t͡suˈzamənkʊnft n fem
reunión
das Treffen mehrerer Menschen, um etwas Bestimmtes zu tun

Zusammenrottung t͡suˈzamənˌʁɔtʊŋ n fem
asonada motín
Versammlung vieler Menschen, um sich gegen etwas zu wehren

Zusammenschluss t͡suˈzamənˌʃlʊs n masc
federación
eine Verbindung von verschiedenen Personen oder Unternehmen

Zusammensetzung t͡suˈzamənˌzɛt͡sʊŋ n fem
composición
kein Plural: die Art und Weise des Zusammengesetztseins
compuesto
Linguistik: deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition;

Zusammenstoß t͡suˈzamənˌʃtoːs n masc
colisión
das ungewollte Aufeinanderprallen von sich bewegenden Fahrzeugen oder Lebewesen
übertragen: Streit, heftige ausgefochtene Meinungsverschiedenheit

Zuschauer ˈt͡suːˌʃaʊ̯ɐ n masc
espectador
jemand, der sich eine Vorführung, eine Veranstaltung ansieht (beispielsweise ein Theaterstück, einen Film, eine Fernsehsendung, Sportveranstaltung)

Zuschrift ˈt͡suːˌʃʁɪft n fem
carta comunicación
Brief (oder E-Mail), der als Reaktion auf etwas an jemanden geschickt wird

Zuspitzung ˈt͡suːˌʃpɪt͡sʊŋ n fem
agravamiento empeoramiento deterioración escalada
Hinwirken auf einen extremen Zustand oder der Fall, dass er erreicht wurde

Zustand ˈt͡suːˌʃtant n masc
estado condición situación
Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist
situación
physischer Zustand
psychischer Zustand
nur Plural, umgangssprachlich: plötzlich auftretende körperliche Beschwerden oder schlechte Laune

Zustimmung ˈt͡suːʃtɪmʊŋ n fem
consentimiento aprobación asentimiento
Aussage, dass man mit einer Meinung, einer Tat, einem Plan einverstanden ist

Zustrom ˈt͡suːˌʃtʁoːm n masc
avenida
Bewegung einer Flüssigkeit oder eines Gases auf ein Ziel hin
riada
Vorgang, dass Personen sich auf einen bestimmten Ort hin bewegen

Zuständigkeit ˈt͡suːˌʃtɛndɪkkaɪ̯t ˈt͡suːˌʃtɛndɪçkaɪ̯t n fem
competencia responsabilidad
Eigenschaft einer Person, eines Amtes oder dergleichen, sich um etwas Bestimmtes kümmern zu dürfen oder zu müssen

Zutat ˈt͡suːtaːt n fem
ingrediente
ein Zusatz zu Speisen, ein Bestandteil von Speisen
accesorio
etwas im Nachhinein Hinzugefügtes

Zutun ˈt͡suːtuːn n neut
apoyo ayuda
Mitwirkung, Unterstützung, Hilfe

Zuverlässigkeit ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪkkaɪ̯t ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪçkaɪ̯t n fem
fiabilidad confiabilidad
das Zuverlässigsein; menschliche Eigenschaft, zuverlässig zu sein
fiabilidad
das Zuverlässigsein; technische Eigenschaft, zuverlässig zu sein

Zuversicht ˈt͡suːfɛɐ̯ˌzɪçt n fem
confianza optimismo
der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird

Zuwachs ˈt͡suːˌvaks n masc
agrandamiento
der Anstieg in Größe oder an Wert von etwas

Zuwanderer ˈt͡suːˌvandəʁɐ n masc
inmigrante
Einwanderer, Person, die aus einem anderen Land kommend in ein neues übersiedelt

Zuwanderung ˈt͡suːˌvandəʁʊŋ n fem
inmigración
Soziologie: die dauerhafte Verlegung des Wohnsitzes einer oder mehrerer Personen von anderswo in das betrachtete Gebiet (Staat, Stadt, Land, Landkreis, Provinz)

Zuwenig ˌt͡suˈveːnɪk ˌt͡suˈveːnɪç n neut
carencia falta
von Personen oder Sachen: Mangel; eine zu kleine Zahl oder Menge; ein zu geringes Maß

Zwang t͡svaŋ n masc
coerción
innerer oder äußerer Druck, etwas zu tun

Zwangsarbeit ˈt͡svaŋsʔaʁˌbaɪ̯t n fem
trabajo forzado
Arbeit, zu der man von jemandem unter Strafandrohung gezwungen wird

Zwangsheirat ˈt͡svaŋsˌhaɪ̯ʁaːt n fem
matrimonio forzado
Eheschließung, zu der Braut und/oder Bräutigam durch Gewalt oder Nötigung gezwungen werden

Zwangsjacke ˈt͡svaŋsˌjakə n fem
camisa de fuerza
eine Jacke aus festem Stoff, die hinten geschlossen wird und deren Ärmel auf dem Rücken miteinander verknotet werden, so dass die Person, die sie trägt, ruhig gestellt wird, da sie sich nicht mehr völlig frei bewegen kann

Zwangsräumung ˈt͡svaŋsˌʁɔɪ̯mʊŋ n fem
desahucio
im Rahmen der Zwangsvollstreckung erfolgendes Entfernen des Mieters und aller von ihm eingebrachten Gegenstände aus einem Mietobjekt

Zwanzig ˈt͡svant͡sɪk ˈt͡svant͡sɪç n fem
veinte
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Neunzehn und der Einundzwanzig

Zwanzigersystem ˈt͡svant͡sɪɡɐzʏsˌteːm n neut
sistema vigesimal
Stellenwertsystem zur Basis zwanzig

Zwanzigfrankenschein t͡svant͡sɪçˈfʁaŋkn̩ˌʃaɪ̯n n masc
billete de 20 francos
Geldschein im Nennwert von zwanzig Franken

Zweck t͡svɛk n masc
fin propósito
Ziel, das mit einer Handlung, mit einem Vorgang oder mit einer sonstigen Maßnahme erreicht werden soll; Funktion, der etwas dienen soll

Zweckmäßigkeit ˈt͡svɛkˌmɛːsɪkkaɪ̯t ˈt͡svɛkˌmɛːsɪçkaɪ̯t n fem
conveniencia finalismo practicidad utilidad

Zwei t͡svaɪ̯ n fem
dos
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Eins und der Drei
die Ziffer Zwei (2, ٢, 二, 貳)

Zweicentstück t͡svaɪ̯ˈsɛntˌʃtʏk t͡svaɪ̯ˈt͡sɛntˌʃtʏk n neut
moneda de dos céntimos de euro
Geldstück im Nennwert von zwei Cent

Zweierlogarithmus ˈt͡svaɪ̯ɐloɡaˌʁɪtmʊs n masc
logaritmo binario
Mathematik: der Logarithmus zur Basis 2

Zweifel ˈt͡svaɪ̯fl̩ n masc
duda incertidumbre
inneres Schwanken; Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen beziehungsweise Vermutung von Tatsachen

Zweifelsfall ˈt͡svaɪ̯fl̩sˌfal n masc
en caso de duda
Situation, in der an etwas gezweifelt wird, in der man etwas nicht genau weiß

Zweig t͡svaɪ̯k n masc
ramita ramilla
Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern

Zweigeschlechtlichkeit ˈt͡svaɪ̯ɡəʃlɛçtlɪçkaɪ̯t n fem
hermafroditismo
Biologie: Bezeichnung für das Vorkommen von doppelgeschlechtlichen Individuen, also Individuen mit männlicher und weiblicher Geschlechtsausprägung bei einer Art

Zweihundertfrankennote t͡svaɪ̯hʊndɐtˈfʁaŋkn̩ˌnoːtə n fem
billete de 200 francos
Banknote im Nennwert von zweihundert Franken

Zweihundertfrankenschein t͡svaɪ̯hʊndɐtˈfʁaŋkn̩ˌʃaɪ̯n n masc
billete de 200 francos
Geldschein im Nennwert von zweihundert Franken

Zweikampf ˈt͡svaɪ̯ˌkamp͡f n masc
uno contra uno
Sport: Auseinandersetzung zwischen zwei Personen/Parteien

Zweimassenschwungrad ˈt͡svaɪ̯masn̩ˌʃvʊŋʁaːt n neut
volante bimasa

Zweirad ˈt͡svaɪ̯ˌʁaːt n neut
bicicleta
ein Fortbewegungsmittel mit zwei Rädern, wie ein Fahrrad oder Motorrad

Zweisamkeit ˈt͡svaɪ̯zaːmkaɪ̯t n fem
vida en pareja
meist harmonisches, oft romantisches Zusammensein von zwei Personen, ohne störende andere Personen; im übertragenen Sinn auch für andere Lebewesen oder Organisationen

Zweisprachigkeit ˈt͡svaɪ̯ˌʃpʁaːxɪkkaɪ̯t ˈt͡svaɪ̯ˌʃpʁaːxɪçkaɪ̯t n fem
bilingüismo
Linguistik: Beherrschung von zwei Sprachen durch einzelne Personen oder Personengruppen

Zweitakter ˈt͡svaɪ̯ˌtaktɐ n masc
motor de dos ciclos motor de dos tiempos
Technik: Verbrennungsmotor mit zwei Arbeitsgängen, die während einer Umdrehung der Kurbelwelle durchlaufen werden

Zweite ˈt͡svaɪ̯tə n fem
segunda
weibliche Person/Sache, die in einer Rang- oder Reihenfolge unmittelbar auf die Erste folgt

Zweiter ˈt͡svaɪ̯tɐ n masc
segundo

Zweiter Weltkrieg ˈt͡svaɪ̯tɐ ˈvɛltkʁiːk ˈt͡svaɪ̯tɐ ˈvɛltkʁiːk n masc
Segunda Guerra Mundial
Geschichte: größter und blutigster zusammenhängender Konflikt in der Geschichte der Menschheit, der 1937 in Asien und 1939 in Europa begann und 1945 endete

Zweitfrisur ˈt͡svaɪ̯tfʁiˌzuːɐ̯ n fem
peluca
Friseurhandwerk, Mode: eine alternative Frisur für eine Person in Form einer Perücke

Zweitsprache ˈt͡svaɪ̯tˌʃpʁaːxə n fem
segunda lengua
Linguistik: Sprache, die man nach der Muttersprache, seiner Erstsprache, lernt

Zweiundvierzig ˈt͡svaɪ̯ʊntˌfiːɐ̯t͡sɪk ˈt͡svaɪ̯ʊntˌfiːɐ̯t͡sɪç ˌt͡svaɪ̯ʊntˈfiːɐ̯t͡sɪk ˌt͡svaɪ̯ʊntˈfiːɐ̯t͡sɪç n fem
cuarenta y dos
eine natürliche Zahl

Zweizimmerwohnung t͡svaɪ̯ˈt͡sɪmɐˌvoːnʊŋ n fem
piso de dos habitaciones
Wohnung, die aus zwei Zimmern besteht

Zwerchfell ˈt͡svɛʁçˌfɛl n neut
diafragma
Medizin: Muskel, der die Bauch- von der Brusthöhle trennt

Zwerchfellbruch ˈt͡svɛʁçfɛlˌbʁʊx n masc
hernia de hiato hernia hiatal
Medizin: Eingeweidebruch, bei dem Teile des Magens durch eine Öffnung im Zwerchfell in den Brustkorbraum eindringen

Zwerg t͡svɛʁk n masc
enano
Mythologie, Märchen: kleines Märchenwesen/Figur
Mythologie, Fantasy, Rollenspiel: körperlich kleines, oft schwer bewaffnetes Wesen
umgangssprachlich: kleine Tierart, kleinwüchsiger Mensch
Astronomie: kleiner Fixstern, der aufgrund seiner Entstehung oder Masseverlustes nur eine geringe Größe hat

Zwergdommel ˈt͡svɛʁkˌdɔməl n fem
avetorillo común
Ornithologie: in Röhrichten lebender Vogel aus der Familie der Reiher

Zwergfledermaus ˈt͡svɛʁkfleːdɐˌmaʊ̯s n fem
murciélago común
europäische Fledermausart

Zwergflusspferd ˈt͡svɛʁkflʊsˌp͡feːɐ̯t n neut
hipopótamo pigmeo

Zwerggalaxie ˈt͡svɛʁkɡalaˌksiː n fem
galaxia enana
Astronomie: Sternsysteme mit nur wenigen 1000 Lichtjahren Durchmesser und geringer absoluter Helligkeit, die zwischen den kleineren Kugelsternhaufen und den größeren (normalen) Galaxien liegen

Zwergohreule ˈt͡svɛʁkʔoːɐ̯ˌʔɔɪ̯lə n fem
autillo autillo europeo
Ornithologie: Eine Eulenart (Otus scops)

Zwergplanet ˈt͡svɛʁkplaˌneːt n masc
planeta enano
Astronomie: Himmelskörper, der sich in einer Umlaufbahn um die Sonne befindet, durch seine Schwerkraft annähernd rund ist, jedoch seine Bahn von anderen Objekten nicht freigeräumt hat und kein Mond ist

Zwergschimpanse ˈt͡svɛʁkʃɪmˌpanzə n masc
chimpancé pigmeo

Zwetschge ˈt͡svɛt͡ʃɡə n fem
ciruelo
Botanik: eine Unterart der Pflaume, eine Steinobstsorte

Zwickmühle ˈt͡svɪkˌmyːlə n fem
dilema apuro lío
übertragen: ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist

Zwieback ˈt͡sviːbak n masc
bizcocho tostada
süßes Brot, das zunächst einmal gebacken (Einback), dann in Scheiben geschnitten und zum zweiten Mal gebacken (geröstet) wird, bis es trocken und knusprig ist; haltbare, knusprige Brotscheibe, heute meistens als leicht verdauliche Brotscheiben für Kinder und Kranke, zum Beispiel als Zwiebackbrei

Zwiebel ˈt͡sviːbl̩ n
cebolla
Botanik: essbare Kulturpflanze aus der Gruppe der Zwiebelgewächse (Alliaceae)
bulbo cebolla
Botanik: verdickter, unterirdischer Teil vieler Pflanzen, der als Energiespeicher dient

Zwiebelkuchen ˈt͡sviːbl̩ˌkuːxn̩ n masc
pastel de cebolla
eine aus Zwiebel und Teig hergestellte Speise

Zwiebelring ˈt͡sviːbl̩ˌʁɪŋ n masc
aro de cebolla
Gastronomie: ein ringförmige Scheibe einer Zwiebel

Zwiebelsuppe ˈt͡sviːbl̩ˌzʊpə n fem
sopa de cebolla
Gastronomie: klare Suppe mit gedünsteten Zwiebeln als Hauptzutat

Zwiebelturm ˈt͡sviːbl̩ˌtʊʁm n masc
torre con cúpula acebollada
Architektur: Turm mit einer zwiebelförmigen Dachkonstruktion

Zwiegespräch ˈt͡sviːɡəˌʃpʁɛːç n neut
diálogo
Gespräch unter zwei Partnern

Zwiespalt ˈt͡sviːˌʃpalt n masc
conflicto
meist Singular: innerer Konflikt mit sich selbst
conflicto desacuerdo
meist Singular: Uneinigkeit, Konflikt unter Personen

Zwiespältigkeit ˈt͡sviːˌʃpɛltɪkkaɪ̯t ˈt͡sviːˌʃpɛltɪçkaɪ̯t n fem
ambigüedad
das gleichzeitige Vorhandensein zweier Aspekte; zum Beispiel zweier unterschiedlicher Ansichten über dieselbe Sache, Idee oder Person oder auch das Nebeneinander widersprüchlicher Charaktereigenschaften

Zwietracht ˈt͡sviːtʁaxt n fem
discordia
Plural ungebräuchlich oder selten: andauernder Zustand des Streits aufgrund einer Uneinigkeit

Zwilling ˈt͡svɪlɪŋ n masc
gemelo mellizo
Biologie: wird auch übertragen benutzt: einer von zwei gleichzeitig im Mutterleib des Menschen oder des Tieres entwickelten Embryos und geborenen Kindern, Jungen

Zwillingsparadoxon ˈt͡svɪlɪŋspaˌʁaːdɔksɔn n neut
paradoja de los gemelos
Gedankenexperiment, in welchem ein Zwilling mit nahezu Lichtgeschwindigkeit zu einem fernen Stern reist, während der andere Zwilling auf der Erde zurückbleibt und das einen scheinbaren Widerspruch in der speziellen Relativitätstheorie beschreibt

Zwinger ˈt͡svɪŋɐ n masc
perrera
eine Mehrzahl von Käfigen oder Gehegen für Tiere (in der Regel für Hunde)

Zwischenbemerkung ˈt͡svɪʃn̩bəˌmɛʁkʊŋ n fem
paréntesis
zwischendurch eingeworfene Bemerkung

Zwischenfall ˈt͡svɪʃn̩ˌfal n masc
incidente
ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis

Zwischengeschoss ˈt͡svɪʃn̩ɡəˌʃɔs n neut
entresuelo
innerhalb einer Etage zusätzlich eingefügtes, niedrigeres Geschoss

Zwischenhirn ˈt͡svɪʃn̩ˌhɪʁn n neut
diencéfalo
Medizin, Biologie, Anatomie: im Inneren des Gehirns liegender Teil, der entwicklungsgeschichtlich jünger ist als das Stammhirn und älter als das Großhirn

Zwischenhändler ˈt͡svɪʃn̩ˌhɛndlɐ n masc
intermediario

Zwischenkiefer ˈt͡svɪʃn̩ˌkiːfɐ n
premaxilar
Medizin, Anatomie: beim Menschen mit dem Oberkiefer verwachsener Knochen, der die oberen Schneidezähne trägt

Zwischensaison ˈt͡svɪʃn̩zɛˌzɔŋ ˈt͡svɪʃn̩zɛˌzɔ̃ː n fem
temporada media
Zeitabschnitt des Jahres, in dem bestimmte Dinge, Vorhaben weniger intensiv als in der Hochsaison, aber intensiver als in der Nebensaison betrieben werden

Zwischenstock ˈt͡svɪʃn̩ˌʃtɔk n masc
entresuelo
zwischen zwei Etagen sich befindendes Geschoss

Zwischenwand ˈt͡svɪʃn̩ˌvant n fem
tabique
Architektur: Wand, die nicht tragend ist und einen Raum unterteilt

Zwischenzeit ˈt͡svɪʃn̩ˌt͡saɪ̯t n fem
intervalo
Zeitraum zwischen zwei Zeitpunkten

Zwist t͡svɪst n masc
discordia
andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis

Zwitter ˈt͡svɪtɐ n masc
hermafrodita
Biologie: Lebewesen, das sowohl männliche als auch weibliche Geschlechtsmerkmale aufweist

Zwittertum ˈt͡svɪtɐtuːm n neut
hermafroditismo
Biologie: Bezeichnung für das Vorkommen von doppelgeschlechtlichen Individuen, also Individuen mit männlicher und weiblicher Geschlechtsausprägung bei einer Art

Zwittrigkeit ˈt͡svɪtʁɪkkaɪ̯t ˈt͡svɪtʁɪçkaɪ̯t n fem
hermafroditismo
Biologie: Bezeichnung für das Vorkommen von doppelgeschlechtlichen Individuen, also Individuen mit männlicher und weiblicher Geschlechtsausprägung bei einer Art

Zwölf t͡svœlf n fem
doce
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen Elf und Dreizehn

Zwölffingerdarm t͡svœlfˈfɪŋɐˌdaʁm n masc
duodeno
Anatomie: erster Abschnitt des Dünndarms

Zwölftel ˈt͡svœlftl̩ n
dozavo
zwölfter Teil eines Ganzen

Zyanid t͡syaˈniːt n neut
cianuro prusiato
Chemie: Salz der Blausäure

Zyankali t͡syanˈkaːli n neut
cianuro de potasio
Trivialname von Kaliumcyanid (dem Kaliumsalz der Blausäure)

Zyanose t͡syaˈnoːzə n fem
cianosis
Medizin: Blaufärbung bis Violettfärbung der Haut und Schleimhaut meist aufgrund von Sauerstoffmangel

Zygote t͡syˈɡoːtə n fem
cigoto zigoto
Biologie: diploide Keimzelle nach der Kernverschmelzung der Gameten (Fusion der haploiden Eizelle und der haploiden Samenzelle); auch befruchtete Eizelle

Zyklon t͡syˈkloːn n masc
ciclón
Meteorologie: tropischer Wirbelsturm im Indischen Ozean oder im Südpazifik

Zyklop t͡syˈkloːp n masc
cíclope
einäugiger Riese aus der griechischen Mythologie

Zykloplegie t͡syklopleˈɡiː n fem
cicloplejía
vollständige Lähmung des Ziliarmuskels

Zyklus ˈt͡syːklʊs n masc
ciclo
regelmäßige Wiederkehr eines Ereignisses, auch der Zeitraum, den ein kompletter Durchlauf benötigt
eine Reihe von zusammenhängenden (besonders künstlerischen) Werken
Kreislauf

Zylinder t͡siˈlɪndɐ t͡syˈlɪndɐ n masc
sombrero de copa chistera
Mode, umgangssprachlich: für spezielle Hüte, die in der Form [1] ähneln
cilindro chistera
Technik: röhrenförmige Kammer einer Maschine (zum Beispiel Motor), in der sich ein Kolben bewegt

Zylinderkopf t͡siˈlɪndɐˌkɔp͡f t͡syˈlɪndɐˌkɔp͡f n masc
culata

Zylinderkopfdichtung t͡syˈlɪndɐkɔp͡fˌdɪçtʊŋ n fem
junta culata
Technik: Dichtung in einem Verbrennungsmotor oder Hubkolbenverdichter, die zwischen Kurbelgehäuse und Zylinderkopf eingebaut ist

Zyniker ˈt͡syːnɪkɐ n masc
cinico

Zynikerin ˈt͡syːnɪkəʁɪn n fem
cinica
weibliche Person, die durch beißenden Spott die Gefühle anderer verletzt

Zynismus t͡syˈnɪsmʊs n masc
cinismo
kein Plural: Geisteshaltung, bei der durch verletzende Bemerkungen die Wertvorstellungen anderer geringgeschätzt werden
konkret: eine zynische Bemerkung

Zypergras ˈt͡syːpɐˌɡʁaːs n neut
ciperácea
Botanik: Sauergras mit doldig genäherten Ähren (Gattung Cyperus)

Zypern ˈt͡syːpɐn n neut
Chipre
Insel im östlichen Mittelmeer, die geografisch zu Asien gehört, mit Europa jedoch kulturell und politisch sehr eng verbunden ist
Kurzbezeichnung des Staates auf dem Südteil der Insel

Zyprer ˈt͡syːpʁɐ n masc
chipriota
Einwohner des Inselstaats Zypern

Zyprerin ˈt͡syːpʁəʁɪn n fem
chipriota
Staatsbürgerin des Inselstaats Zypern

Zypresse t͡syˈpʁɛsə n fem
ciprés
Botanik: Nadelbaum der Gattung Cupressus

Zypressenhain t͡syˈpʁɛsn̩ˌhaɪ̯n n masc
cipresal
kleines Wäldchen, in dem vorwiegend Zypressen wachsen

Zypriotin ˌt͡sypʁiˈoːtɪn n fem
chipriota
Staatsbürgerin des Inselstaats Zypern

Zyste ˈt͡sʏstə n fem
quiste
Biologie: Zelle bei vielen niederen Tieren und Pflanzen, wie Bakterien und Protozoen, die mit einer dicken Membran umgeben ist und es dem jeweiligen Organismus ermöglicht, widrigen Außenbedingungen zu überdauern
Medizin: Flüssigkeit enthaltene Geschwulst im Gewebe

Zystitis t͡sʏsˈtiːtɪs n fem
cistitis
Medizin, fachsprachlich: eine Entzündung der unteren Harnwege

Zytogenetik t͡sytoɡeˈneːtɪk n fem
citogenética
Biologie, Medizin: Wissenschaft von den Zusammenhängen zwischen dem Vorgang der Vererbung und dem Feinbau der Zelle

Zytologie t͡sytoloˈɡiː n fem
citología
Biologie: eine Disziplin der Biologie, in der mit Hilfe des Mikroskops und molekularbiologischer Methoden die Zelle erforscht wird, um biologische Vorgänge auf zellulärer Ebene zu verstehen und aufzuklären

Zytoplasma ˌt͡syːtoˈplasma n neut
citoplasma plasma celular
Biologie: der von der Zellmembran umgebene Teil der Zelle ohne den Zellkern

Zytoskelett ˌt͡sytoskeˈlɛt n neut
citoesqueleto
Biologie, Zytologie: zusammenfassende Bezeichnung für alle zytologischen Strukturen, welche die innere Architektur der Zelle bestimmen

Zytostatikum t͡sytoˈstaːtikʊm n neut
citostático
Biologie, Medizin: Substanz, welche die Entwicklung schnell wachsender Zellen hemmt

Zytotoxin ˌt͡sytotɔˈksiːn n neut
citotoxina
Medizin, Biologie: ein Gift, das Zellen schädigt oder sogar abtötet

Zytotoxizität ˌt͡sytoˌtɔksit͡siˈtɛːt n fem
citotoxicidad
Biologie, Chemie: die Fähigkeit bestimmter (chemischer) Substanzen, Gewebszellen zu schädigen beziehungsweise abzutöten

Zähflüssigkeit ˈt͡sɛːˌflʏsɪkkaɪ̯t ˈt͡sɛːˌflʏsɪçkaɪ̯t n fem
viscosidad
Eigenschaft einer Flüssigkeit, zäh zu fließen

Zähler ˈt͡sɛːlɐ n masc
contador numerador
Person, die etwas zählt
numerador
Mathematik: im Bruch die Zahl über dem Bruchstrich

Zählung ˈt͡sɛːlʊŋ n fem
contaje recuento
Feststellung der Anzahl/Menge von Gegenständen (Vorgang und Ergebnis)

Zähnchen ˈt͡sɛːnçən n neut
dientecillo
Anatomie: Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren

Zäpfchen ˈt͡sɛp͡fçn̩ n neut
campanilla
allgemein: kleiner Zapfen
supositorio
Medizin: zapfenförmiges Medikament zum Einführen in After oder Vagina

Zäsur t͡sɛˈzuːɐ̯ n fem
cesura
Metrik: Einschnitt in den Versfuß oder den Takt, der durch eine Wortgrenze markiert ist, innerhalb eines Versfußes oder Dipodie liegt und eine kurze, rhythmische Pause zum Vortragen bietet

Zögling ˈt͡søːklɪŋ n masc
alumno pupilo
Jugendlicher in der Erziehung oder Ausbildung

Zöliakie t͡søli̯aˈkiː n fem
celiaquía
Medizin: Erkrankung der Dünndarmschleimhaut, die durch eine Unverträglichkeit von Gluten gekennzeichnet ist

Zölibat t͡søliˈbaːt n
celibato
Katholizismus: durch die Priesterweihe eingegangene Verpflichtung zur Ehelosigkeit und zu sexueller Enthaltsamkeit katholischer Priester

Zöllner ˈt͡sœlnɐ n masc
aduanero
umgangssprachlich: ein Beamter der Zollbehörde

Zügel ˈt͡syːɡl̩ n masc
rienda
Riemen oder Seil, der/das an einer Trense oder Kandare befestigt ist und mit dem man Reittiere lenkt

Zündkerze ˈt͡sʏntˌkɛʁt͡sə n fem
bujía
Technik: Teil eines Ottomotors, der das Kraftstoff-Luft-Gemisch innerhalb des Zylinders entzündet

Zündtemperatur ˈt͡sʏnttɛmpəʁaˌtuːɐ̯ n fem
temperatura de autoignición

Zünglein ˈt͡sʏŋlaɪ̯n n neut
fiel lengüeta
Stift oder Nadel zum Anzeigen von Messwerten

Zürcher ˈt͡sʏʁçɐ adj
zuriqués
zu Zürich gehörig, aus Zürich stammend

Zürgelbaum ˈt͡sʏʁɡl̩ˌbaʊ̯m n masc
almez
Botanik: ein früher zu den Ulmengewächsen und heute zu den Hanfgewächsen gestellter Baum der Mittelmeerländer mit süßen kirschenähnlichen Früchten

Zürich ˈt͡syːʁɪç ˈt͡sʏrɪç n neut
Zúrich
größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat

a aː aː aː abbreviation neut
a
erster Buchstabe des lateinischen Alphabets; als Kleinbuchstabe das Gegenstück, Pendant zum Großbuchstaben A

a cappella a kaˈpɛla adv
a cappella a capela
Musik: in Bezug auf Gesang, ohne Instrumentalbegleitung

a-Moll ˈaːˈmɔl ˈaːˌmɔl n neut
la menor
meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Moll

aalen ˈaːlən v
desperezarse
reflexiv: sich ausstrecken, (zum Beispiel im Bett, in der Sonne, am Strand) faulenzen

aalförmig ˈaːlˌfœʁmɪk ˈaːlˌfœʁmɪç adj
anguilliforme
in der Form eines Aals

aalglatt ˈaːlˈɡlat adj
escurridizo
von der oberflächlichen Beschaffenheit her wie eine Aalhaut; schleimig-glatt, schlüpfrig
cuco escurridizo ladino listo
übertragen, abwertend: sehr gewandt und kaum angreifbar, schwer (mit Argumenten) zu packen, für alles eine Ausrede habend, mit Hilfe geschickter Rhetorik seine Interessen durchsetzend

aasen ˈaːzn̩ v
despilfarrar malgastar
intransitiv, umgangssprachlich, mit etwas aasen: unnötig viel von etwas verbrauchen, allzu sorglos mit etwas umgehen

aasig ˈaːzɪk ˈaːzɪç adj
carroño
wie Aas beschaffen; verwesend, faulig

ab ap adv
abajo
weg, fort, weit ab, abgelegen

ab ap preposition
desde
mit Dativ oder Akkusativ: von einem Zeitpunkt weg, künftig, zukünftig, von einer Mengenangabe ausgehend
a partir de de
mit Nominativ, ohne Artikel, vor allem in Fahrplänen, Listen, Tabellen und so weiter: von einem Ort, Punkt weg; synonym für: von … ab, von … an, von hier ab, von da ab

ab und zu ap ʊnt t͡suː
de vez en cuando
Temporaladverb: mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig

abalienieren ˌapʔali̯eˈniːʁən v
abalienar
transitiv, veraltet: entfremden
transitiv, veraltet, Rechtswesen: entäußern, veräußern

abarbeiten ˈapʔaʁˌbaɪ̯tn̩ v
pagar trabajando
ein auferlegtes Arbeitspensum bearbeiten
procesar
als Computer: Programmschritte sequenziell durchführen
matarse
schwer arbeiten, bis zur Erschöpfung arbeiten, sich abmühen

abartig ˈapˌʔaʁtɪk ˈapˌʔaʁtɪç adj
pervertido anormal depravado
von der Art, der Norm abweichend; in der übertragenen Form oftmals in negativ bewertetem Sinne

abbaggern ˈapˌbaɡɐn v
aplanar
transitiv: mit dem Bagger abtragen, entfernen, beseitigen

abbaken ˈapˌbaːkn̩ v
balizar
transitiv, seemannssprachlich: den Fahrweg mit Baken oder eingeschlagenen Pfählen markieren

abbaubar ˈapbaʊ̯baːɐ̯ adj
degradable
von Stoffen: zum nochmaligen Abbau oder zur Zerlegung geeignet

abbauen ˈapˌbaʊ̯ən v
desmantelar desmontar
bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnliches beseitigen, zurückbauen
extraer explotar
Rohstoffe, Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen
disminuir eliminar reducir restringir
(vor allem auch übertragen) verringern, beseitigen; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern
descomponer desintegrar
Chemie, Biologie, Wirtschaft: von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen, in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln
debilitarse desgastar superar suprimir
umgangssprachlich, intransitiv: sich körperlich oder geistig zurückentwickeln

abbeizen ˈapˌbaɪ̯t͡sn̩ v
decapar desoxidar tratar con mordiente
transitiv, einen Gegenstand abbeizen: von ihm mit einem Lösungsmittel Beläge entfernen, zum Beispiel Farbreste, Rost

abbeißen ˈapˌbaɪ̯sn̩ v
morder
mit den Zähnen ein Stück abtrennen

abbekommen ˈapbəˌkɔmən v
recibir
seinen Teil von etwas erhalten
etwas erleiden müssen
remover
etwas Befestigtes, Anheftendes entfernen, abnehmen, abziehen (können)

abberufen ˈapbəˌʁuːfn̩ v
destituir retirar
transitiv: jemanden von seinem Amt oder seiner Funktion entheben

abbesche Zahl ˈabəʃə ˈt͡saːl n fem
número de Abbe
physikalische Größe zur Kennzeichnung von optischen Gläsern

abbestellen ˈapbəˌʃtɛlən v
anular dar de baja
etwas abbestellen: eine Bestellung rückgängig machen, etwas kündigen
anular
jemanden abbestellen: die Bestellung von jemandem rückgängig machen, jemandem kündigen

abbezahlen ˈapbəˌt͡saːlən v
pagar pagar en cuotas
nach und nach in Raten/Teilbeträgen bezahlen oder zurückzahlen
cancelar
(sofort) vollständig bezahlen

abbiegen ˈapˌbiːɡn̩ ˈapˌbiːɡŋ̩ ˈɔbˌbiɐŋ v
curvar encorvar
transitiv: die Form eines Gegenstandes bogenartig verändern
girar torcer a
intransitiv: die Richtung der Bewegung bogenartig ändern

abbilden ˈapˌbɪldn̩ v
retratar representar copiar figurar reproducir
etwas visuell darstellen oder zeigen, etwa auf einem Foto oder in einer Zeichnung
representar
Mathematik: ein Element einer Menge einem anderen Element zuordnen

abbinden ˈapˌbɪndn̩ v
desatar desligar ligar soltar
allgemein: etwas von einem anderen Gegenstand lösen
fraguar
einen Gegenstand, Körperteil mit einer Binde versehen

abbitten ˈapˌbɪtn̩ v
pedir perdon
transitiv, jemandem etwas abbitten: jemanden für etwas um Verzeihung bitten

abbleiben ˈapˌblaɪ̯bm̩ ˈapˌblaɪ̯bn̩ v
quedar
umgangssprachlich: sich (in diesem Moment) an einem unbekannten Ort befinden

abbleichen ˈapˌblaɪ̯çn̩ v
apagarse perder color
intransitiv, Hilfsverb sein: blass (bleich) werden, eine weniger intensive Farbe erhalten

abblenden ˈapˌblɛndn̩ v
apagar los faros
transitiv: die Lichtintensität drosseln oder deutlich zurückfahren (beim Autofahren oder auf der Bühne)

abblitzen ˈapˌblɪt͡sn̩ v
rechazar
umgangssprachlich, Hilfsverb sein: von jemandem zurückgewiesen werden, jemandem gegenüber keine Chance zur Kommunikation haben

abblättern ˈapˌblɛtɐn v
descascarillarse desconcharse
intransitiv: sich in dünnen Blättchen ablösen

abblühen ˈapˌblyːən v
marchitar
intransitiv, auch übertragen: nicht mehr blühen, seine Blütezeit vollenden

abbrechen ˈapˌbʁɛçn̩ v
levantar romper
durch Krafteinwirkung einen Teil vom Ganzen trennen, teilen
interrumpir anular cancelar dejar de romper
etwas beenden, unterbrechen
cancelar anular interrumpir
Computer: Prozess annullieren
demoler derribar
ein Bauwerk oder Schiff abreißen, demontieren, rückbauen

abbremsen ˈapˌbʁɛmzn̩ v
frenar
intransitiv: eine Bewegung beenden oder die Geschwindigkeit herabsetzen
intransitiv, transitiv: ein Kfz verlangsamen oder zum Halten bringen

abbrennen ˈapˌbʁɛnən v
quemar
etwas vollständig verbrennen

abbreviieren ˌabʁeviˈiːʁən v
abreviar
transitiv, Linguistik: in Schrift und Druck abkürzen oder durch ein Zeichen ersetzen

abbringen ˈapˌbʁɪŋən v
apartar
umgangssprachlich: etwas entfernen, lösen
desviar
jemanden/etwas von etwas abbringen: jemanden/etwas dazu bringen, einen bereits eingeschlagenen Kurs, Weg zu verlassen
jemanden von etwas abbringen: jemanden dazu bringen, einer Absicht, einem Vorhaben nicht nachzugehen beziehungsweise einen Standpunkt, eine Meinung aufzugeben

abbröckeln ˈapˌbʁœkl̩n v
desprenderse desconcharse desmenuzarse desmoronarse
intransitiv, meist unpersönlich: etwas löst sich brockenartig, brockenförmig ab, bricht stückchenweise auseinander

abbrühen ˈapˌbʁyːən v
escaldar
transitiv: etwas mit kochendem/brühendem Wasser übergießen, meist um es dann weiterzuverarbeiten

abbuchen ˈapˌbuːxn̩ v
cargar
Bankwesen, transitiv: einen Geldbetrag von einem Konto rechnerisch abziehen, subtrahieren

abchasisch apˈxaːzɪʃ adj
abjasio
Abchasien betreffend
die Abchasen betreffend
die Sprache der Abchasen betreffend

abdanken ˈapˌdaŋkn̩ v
abdicar renunciar
den Abschied nehmen, zurücktreten

abdecken ˈapˌdɛkn̩ v
destapar
eine Decke entfernen

abdichten ˈapˌdɪçtn̩ v
aislar impermeabilizar calafatear insonorizar
transitiv: etwas dicht, undurchlässig machen

abdizieren ˌapdiˈt͡siːʁən v
abdicar
veraltet, intransitiv: abdanken, ein Amt niederlegen

abdominal apdomiˈnaːl adj
abdominal
Anatomie: den Bauch des Menschen betreffend
Entomologie: den Hinterleib des Insekts betreffend

abdrucken ˈapˌdʁʊkn̩ v
imprimir
transitiv: Informationen mit einem Druckverfahren abbilden, in einem Druckerzeugnis veröffentlichen

abducken ˈapˌdʊkn̩ v
agacharse
intransitiv, Boxsport: den Schlag eines Gegners durch Ducken ins Leere gehen lassen

abduzieren apduˈt͡siːʁən v
abducir
transitiv, Medizin: von der Medianebene des Körpers abziehen, nach außen führen

abebben ˈapˌʔɛbn̩ v
amainar bajar
schwächer werden; an Intensität verlieren

abendfüllend ˈaːbn̩tˌfʏlənt adj
que dura toda la velada
den gesamten oder zumindest einen Großteil des Abends andauernd

abendlich ˈaːbn̩tlɪç adj
vespertino
zum Abend gehörend; am Abend, abends stattfindend

abendländisch ˈaːbm̩tˌlɛndɪʃ ˈaːbn̩tˌlɛndɪʃ adj
occidental

abends ˈaːbn̩t͡s adv
de noche por la noche
Zeitangabe: am Abend, während des Abends

abenteuerlich ˈaːbn̩ˌtɔɪ̯ɐlɪç adj
aventurero aventurado
wie ein Abenteuer sein, sich auf ein Abenteuer beziehend

aber ˈaːbɐ conjunction
pero mas
einen Gegensatz ausdrückend: jedoch, dagegen
ahora
eine Berichtigung, eine Einschränkung, eine Ergänzung ausdrückend: allerdings, doch, jedoch

abergläubisch ˈaːbɐˌɡlɔɪ̯bɪʃ adj
supersticioso
voller Aberglauben, vom Aberglauben voll oder teilweise überzeugt

aberkennen ˈapʔɛɐ̯ˌkɛnən v
privar desposeer
jemandem eine Fähigkeit zu etwas, (durch gerichtliches Urteil) ein Recht auf etwas, eine Auszeichnung, einen Titel oder Ähnliches absprechen

abermalig ˈaːbɐˌmaːlɪk ˈaːbɐˌmaːlɪç adj
de nuevo reiterado

abermals ˈaːbɐmaːls adv
otra vez
noch einmal

aberrant apʔɛˈʁant adj
aberrante
von der Normalität abweichend

aberwitzig ˈaːbɐˌvɪt͡sɪk ˈaːbɐˌvɪt͡sɪç adj
demente
gehoben: völlig unsinnig

abessinisch abɛˈsiːnɪʃ adj
abisinio
sich auf Abessinien (ehemalige Monarchie in Ostafrika) beziehend, aus Abessinien stammend

abfahren ˈapˌfaːʁən v
arrancar acarrear partir salir para
intransitiv, Hilfsverb sein: sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben
transportar
transitiv, Hilfsverb haben: etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen
recorrer
transitiv, Hilfsverb sein: eine bestimmte Strecke entlangfahren
encantar
übertragen, Hilfsverb sein, auf jemanden/etwas abfahren: sehr gerne mögen

abfallen ˈapˌfalən v
caer
sich von etwas lösen und herunterfallen

abfangen ˈapˌfaŋən v
interceptar
jemanden oder etwas auf seinem Weg aufhalten
etwas an der Erreichung seines Ziels hindern

abfasen ˈapˌfaːzn̩ v
achaflanar
fachsprachlich: Kanten abschrägen oder anschrägen

abfassen ˈapˌfasn̩ v
redactar
einen Text schreiben

abfedern ˈapˌfeːdɐn v
amortiguar
Maßnahmen gegen zu große Erschütterungen, Nachteile, Umbrüche treffen

abfertigen ˈapˌfɛʁtɪɡn̩ v
delegar
unfreundlich behandeln, ohne auf die Bedürfnisse des Gegenübers einzugehen

abfeuern ˈapˌfɔɪ̯ɐn v
disparar tirar lanzar
mit einer Waffe oder Ähnlichem einen Schuss abgeben

abfinden ˈapˌfɪndn̩ v
compensar indemnizar
einen Schaden mittels Gleichwertigem ausgleichen
conformarse llegar a un acuerdo
reflexiv: sich zufrieden geben, etwas akzeptieren

abflauen ˈapˌflaʊ̯ən v
amainar
Meteorologie: nach und nach schwächer werdender Wind; der Wind lässt allmählich nach
flaquear
übertragen: an Intensität nachlassen

abfliegen ˈapˌfliːɡn̩ v
despegar
Hilfsverb sein, intransitiv: einen Ort fliegend verlassen
sobrevolar
transitiv: eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen

abfließen ˈapˌfliːsn̩ v
drenar
sich fließend von einem Punkt entfernen
drenar bajar
durch das Abfließen von etwas langsam leer werden

abflugbereit ˈapfluːkbəˌʁaɪ̯t adj
listo para el despegue preparado para el despegue
zum Abflug bereit

abfragen ˈapˌfʁaːɡn̩ v
consultar preguntar
Prüfungsfragen stellen
etwas durch Fragen erfahren

abfädeln ˈapˌfɛːdl̩n v
desatar
transitiv, umgangssprachlich: Fäden etwa von Bohnen abziehen

abfällig ˈapˌfɛlɪk ˈapˌfɛlɪç adj
desdeñoso
eine ablehnende Haltung zeigend, nur wenig wertschätzend, mit Verachtung

abfärben ˈapˌfɛʁbn̩ v
decolorar descolorar teñir
intransitiv: seine eigene Farbe verlieren oder an ein anderes Objekt abgeben, so dass dieses diese Farbe annimmt

abführen ˈapˌfyːʁən v
pagar
transitiv: regelmäßig Geld (an jemanden) abliefern
evacuar
intransitiv: den Darminhalt entleeren, den Stuhlgang fördern

abgabenfrei ˈapɡaːbn̩ˌfʁaɪ̯ adj
libre de derechos libre de impuestos
derart, dass keine Abgaben entrichtet werden müssen

abgeben ˈapˌɡeːbn̩ v
entregar ceder
jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt
pasar
Sport: bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen

abgedreht ˈapɡəˌdʁeːt adj
estrambótico loco
Charakter: jenseits des Durchschnittes, des Mainstreams, der (gesellschaftlichen) Normen, verschroben, eigenartig

abgefahren ˈapɡəˌfaːʁən adj
desgastado
getrennt, abgenutzt sein, durch Rollreibung abgerieben sein
excelente excepcional fuera de serie
umgangssprachlich: außergewöhnlich, hervorragend, toll

abgefeimt ˈapɡəˌfaɪ̯mt adj
astuto pillo astuta pilla
veraltet: auf unmoralische Art schlau; so, dass man sehr gerissen ist und üble Tricks kennt

abgehen ˈapˌɡeːən v
salir
eine bestimmte Stelle, Ort verlassen, weggehen
dejar
übertragen: einen Ausbildungs-, Arbeitsplatz verlassen
desaparecer
verschwinden, untergehen
morir
sterben

abgehoben ˈapɡəˌhoːbn̩ adj
descolgado
despegado elevado
erhoben/gestartet (von Flugkörpern)

abgelaufen ˈapɡəˌlaʊ̯fn̩ adj
caducado vencido
länger gelagert, als das aufgedruckte Verfallsdatum; Verfallsdatum < aktuelles Datum, ein Gültigkeitsdatum überschritten habend
gastado
Schuhe, die viel benutzt wurden, deren Absätze schief abgelaufen, bezeichnet man als abgelaufen

abgelehnt ˈapɡəˌleːnt adj
rechazado
zurückgewiesen, nicht genehmigt

abgelenkt ˈapɡəˌlɛŋkt adj
desviado
von der ursprünglichen Richtung abgebracht, aus dieser verändert

abgemacht ˈapɡəˌmaxt adj
de acuerdo
verwendet, um auszudrücken, dass man einen Vorschlag akzeptiert

abgeschlossen ˈapɡəˌʃlɔsn̩ adj
separado
auf Räume bezogen: in sich geschlossen, selbstständig
aislado
Kontakt mit anderen Menschen meidend, einsam
terminado acabado
von Tätigkeiten oder Werken: beendet

abgeschrägtes Dodekaeder ˈapɡəʃʁɛːktəs dodekaˈʔeːdɐ n neut
dodecaedro romo
Polyeder, das durch Abschrägung eines Dodekaeders entsteht

abgeschrägtes Hexaeder ˈapɡəˌʃʁɛːktəs ˌhɛksaˈʔeːdɐ n neut
cubo romo
Polyeder, das durch Abschrägung eines Hexaeders entsteht

abgesehen ˈapɡəˌzeːən adj
excepto aparte
abgesehen von: außer

abgrenzen ˈapˌɡʁɛnt͡sn̩ v
delimitar separar
transitiv: einen Teil von einem anderen Teil abtrennen (auch übertragen)
concretar definir distinguir precisar
die Unterschiede von Dingen herausarbeiten
diferenciarse distanciarse
reflexiv: sich von anderen Personen unterscheiden, sich von anderen Personen und Dingen distanzieren

abgrundtief ˌapɡʁʊntˈtiːf adj
insondable

abgründig ˈapˌɡʁʏndɪk ˈapˌɡʁʏndɪç adj
impenetrable inescrutable
abismal inconmensurable
meist von Gefühlen: unermesslich tief

abgöttisch ˈapˌɡœtɪʃ adj
idólatra
wie einen Abgott

abhacken ˈapˌhakn̩ v
cortar
durch Zuschlagen mit einem scharfen Gerät/Werkzeug (Hacken) abtrennen

abhalten ˈapˌhaltn̩ v
impedir amedrentar contener detener mantener a distancia rechazar
jemanden an etwas hindern, von etwas fernhalten
celebrar dar impartir
etwas veranstalten

abhauen ˈapˌhaʊ̯ən v
escapar
intransitiv, Hilfsverb sein: sich entfernen, davonmachen (Präteritum nur schwache Konjugation: haute; Partizip II abgehaut oder abgehauen)

abheben ˈapˌheːbn̩ v
levantar tomar
transitiv, Kartenspiel, meistens Objekt (Karten) nicht genannt: einen Teil der Karten vom Stapel nehmen
despegar
intransitiv: sich vom Boden lösen
retirar dinero
transitiv: Geld vom Konto nehmen
descolgar el telefono
intransitiv, kurz für: den Telefonhörer abheben; ein Telefongespräch entgegennehmen

abheften ˈapˌhɛftn̩ v
archivar
Dokumente in einem Ordner/in einen Hefter einordnen

abheilen ˈapˌhaɪ̯lən v
curarse
intransitiv, unpersönlich: den Heilungsprozess abschließen, (allmählich) völlig heil werden (sodass die Krankheit, Wunde oder dergleichen wieder vollständig verschwunden ist)

abhelfen ˈapˌhɛlfn̩ v
poner remedio

abhinfallen ˈaphɪnˌfalən ˈɔːβeˌfɔi̯n v
caer
veraltet; bairisch, südalemannisch: vom Sprecher weg fallen

abholen ˈapˌhoːlən v
recoger
von einem Ort nehmen, um es (mit sich) an einen anderen zu bringen

abholzen ˈapˌhɔlt͡sn̩ v
deforestar
ein Gebiet, einen Landstrich kahl schlagen
destroncar talar tumbar
Bäume in einem Wald, Forst oder Hain fällen

abhusten ˈapˌhuːstn̩ v
expectorar esputar

abhängen ˈapˌhɛŋən v
depender
abhängen von: zur Bedingung haben
abhängen von: angewiesen sein auf; die Hilfe oder Unterstützung von etwas/jemandem brauchen
bajar desacoplar descolgar desenganchar
aus einer hängenden Lage entfernen

abhängig ˈapˌhɛŋɪk ˈapˌhɛŋɪç adj
dependiente
nicht ohne etwas oder jemanden zurechtkommend
nicht eigenständig
nach etwas süchtig
an etwas gebunden

abhärten ˈapˌhɛʁtn̩ v
endurecer fortalecer robustecer foguearse
transitiv, reflexiv: an missliche äußere Bedingungen gewöhnen und dadurch widerstandsfähig machen

abhäuten ˈapˌhɔɪ̯tn̩ v
despellejar
transitiv: einem toten Tier die Haut oder das Fell abziehen

abhören ˈapˌhøːʁən v
auscultar
Medizin: den Zustand eines Organs mit Hilfe eines Stethoskops überprüfen

abisolieren ˈapʔizoˌliːʁən v
pelar desaislar
die Isolierung von einem elektrischen Leiter entfernen

abkapseln ˈapˌkapsl̩n v
encapsular
transitiv, reflexiv: etwas oder sich in eine dichte Hülle (Kapsel) einschließen

abkaufen ˈapˌkaʊ̯fn̩ v
comprar
jemandem etwas abkaufen: von jemandem etwas privat oder gefälligkeitshalber kaufen
creer
übertragen, umgangssprachlich: jemandem etwas glauben

abklemmen ˈapˌklɛmən v
pinzar
etwas absichtlich mit Hilfe eines Instruments zusammendrücken, zum Beispiel um den Durchfluss einer Flüssigkeit zu unterbinden
desconectar
ausstecken, herausziehen, abmachen von Kabel und Verbindungen, und damit etwas außer Betrieb setzen

abklären ˈapˌklɛːʁən v
aclarar clarificar
transitiv: Klarheit über eine Angelegenheit schaffen; vollständig klären

abkratzen ˈapˌkʁat͡sn̩ v
rascar
durch Schaben (Kratzen) entfernen
estirar la pata
derb: sein Leben verlieren

abkupfern ˈapˌkʊp͡fɐn v
copiar plagiar imitar
negative Konnotation: ein Plagiat / eine Kopie ohne Erlaubnis erstellen

abkömmlich ˈapˌkœmlɪç adj
disponsible libre
nicht zwingend benötigt; verzichtbar, unnotwendig, disponibel

abkühlen ˈapˌkyːlən v
enfriar
Hilfsverb haben, transitiv: von höherer Temperatur zu tieferer bringen
Hilfsverb sein, intransitiv: an Wärme verlieren
Hilfsverb sein, figurativ: weniger intensiv werden, zum Beispiel über ein Gefühl oder eine Beziehung

abkürzen ˈapˌkʏʁt͡sn̩ v
acortar atajar
transitiv: einen kürzeren Weg nehmen
abreviar reducir
transitiv: einen Vorgang vorzeitig beenden; die Dauer einschränken
abreviar
transitiv: ein Wort oder einen Text in kürzerer Form wiedergeben

abladen ˈapˌlaːdn̩ v
descargar desembarcar
transitiv: eine Ladung von einem Ort (zum Beispiel einem Transportfahrzeug) entfernen oder herunterheben

ablassen ˈapˌlasn̩ v
escapar soltar
eine Sache nicht weiter verfolgen
evitar
eine Person nicht weiter bedrängen
vaciar
etwas (wie zum Beispiel eine Menge) reduzieren
soltar presión emocional
umgangssprachlich den Emotionen freien Lauf lassen

ablaufen ˈapˌlaʊ̯fn̩ v
correr fluir
zu laufen beginnen
desaguar
von/aus etwas abfließen, abzweigen
recorrer
(eine Strecke) zu Fuß bewältigen
desgastar
(Schuhwerk) durch Benutzung verschleißen
acontecer
sich gerade ereignen
caducar expirar
zu Ende gehen, seine Gültigkeit verlieren

ablegen ˈapˌleːɡn̩ v
quitar
fortlegen, niederlegen, irgendwohin legen
ein Kleidungsstück ausziehen

ablehnen ˈapˌleːnən v
rechazar rehusar denegar negar
transitiv: zu etwas nein sagen; etwas zurückweisen oder missbilligen

ableisten ˈapˌlaɪ̯stn̩ v
cumplir
transitiv: einer Verpflichtung vollständig nachkommen

ableiten ˈapˌlaɪ̯tn̩ v
derivar
etwas abzweigen lassen, abführen
Mathematik, Analysis: die Ableitung einer Funktion ermitteln
Elektrik: Strom an die Erde abführen
Linguistik: aus einem Wort durch Hinzufügen eines Ableitungsmorphems (Derivatems) oder durch Veränderung des Wortes selbst ein neues Wort entwickeln

ablenken ˈapˌlɛŋkn̩ v
distraer
die Aufmerksamkeit auf etwas anderes lenken
desviar
etwas von seiner ursprünglichen Richtung abbringen und in eine andere lenken

ableugnen ˈapˌlɔɪ̯ɡnən v
negar
transitiv: eine Behauptung mit großer Vehemenz als unwahr bezeichnen

ablichten ˈapˌlɪçtn̩ v
fotocopiar
fotografiar
umgangssprachlich: ein Foto von etwas oder jemandem machen

abliefern ˈapˌliːfɐn v
entregar
transitiv: etwas an einem bestimmten Ort abgeben

abluchsen ˈapˌlʊksn̩ v
timar sacar
jemandem mit Überredung oder List eine Leistung abringen
sonsacar
durch genaue Beobachtung von jemandem lernen

ablästern ˈapˌlɛstɐn v
hablar pestes
intransitiv, umgangssprachlich: über jemanden hinter seinem Rücken abfällig sprechen, etwas in boshafter Weise schlechtreden

ablösen ˈapˌløːzn̩ v
sustituir
transitiv, jemanden ablösen: eine Aufgabe für jemanden übernehmen, jemanden ersetzen
remover
transitiv, etwas ablösen: etwas von etwas trennen, entfernen

abmachen ˈapˌmaxn̩ v
quitar remover
umgangssprachlich: etwas loslösen und entfernen
arreglar
etwas vereinbaren

abmagern ˈapˌmaːɡɐn v
enflaquecer adelgazar
intransitiv, Hilfsverb sein: mager werden; (viel) Gewicht verlieren

abmelden ˈapˌmɛldn̩ v
darse de baja
reflexiv: seinen Weggang bekanntgeben

abmessen ˈapˌmɛsn̩ v
medir
messen
dosificar
ein bisschen von einem Ganzen wegnehmen

abmähen ˈapˌmɛːən v
segar cortar
transitiv: Pflanzen mit der Sense oder Mähmaschine abschneiden

abnabeln ˈapˌnaːbl̩n v
cortar el cordón umbilical
transitiv: die Nabelschnur eines Neugeborenen zwischen zwei abgeklemmten Stellen trennen
independizarse librarse
reflexiv: sich geistig oder emotional von einer starken Bindung lösen

abnagen ˈapˌnaːɡn̩ v
roer rosigar
transitiv: etwas mit den Schneidezähnen abtrennen

abnehmen ˈapˌneːmən v
bajar
von einem Gegenstand herunterholen
quitarse
vom Kopf herunternehmen
extirpar
chirurgisch entfernen
tomar
eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen
wegnehmen
comprar
gegen Geld übernehmen
creer
übertragen: einer Aussage glauben schenken (siehe auch abkaufen)
aceptar
sich etwas geben lassen
aprobar
überprüfen und freigeben
disminuir
kleiner oder weniger werden
beim Stricken: die Länge der aktuellen Reihe verringern durch Zusammenfassen von Maschen der vorangehenden Reihe
adelgazar
leichter oder schlanker werden
descolgar
Telefonhörer abheben

abnutzen ˈapˌnʊt͡sn̩ v
desgastar deteriorar gastar
transitiv: etwas bei der Benutzung verschleißen
desgastarse deteriorarse
reflexiv: etwas verbraucht sich mit der Zeit (von selbst)

abnötigen ˈapˌnøːtɪɡn̩ v
imponer
transitiv, gehoben: von jemandem eine Leistung oder ein bestimmtes Verhalten erzwingen

abominabel abomiˈnaːbl̩ adj
abominable
veraltet: Abscheu erregend, Schrecken verursachend

abonnieren abɔˈniːʁən v
abonarse suscribirse
transitiv: etwas in einem Abonnement beziehen

abortiv abɔʁˈtiːf adj
abortivo
Medizin: eine Fehlgeburt, einen Abort herbeiführend
Medizin, in Bezug auf Krankheiten: verkürzt, leicht verlaufend, nicht völlig ausbrechend

abpacken ˈapˌpakn̩ v
empaquetar
transitiv: in einer bestimmten Menge für den Verkauf verpacken

abpellen ˈapˌpɛlən v
pelar
regional (besonders norddeutsch), transitiv: die äußere Schicht von etwas entfernen

abperlen ˈapˌpɛʁlən v
gotear
intransitiv, von Flüssigkeiten: in Gestalt von Perlen heruntergleiten

abrahmen ˈapˌʁaːmən v
descremar desnatar

abrasieren ˈapʁaˌziːʁən v
afeitar rapar
transitiv: mit einem Rasiermesser oder Rasierapparat Haare entfernen
arrasar
transitiv, umgangssprachlich, übertragen: sehr stark beschädigen oder entfernen

abrasiv abʁaˈziːf adj
abrasivo
reibend und/oder schleifend

abraten ˈapˌʁaːtn̩ v
desaconsejar
intransitiv: jemandem raten, etwas nicht zu tun

abreagieren ˈapʁeaˌɡiːʁən v
calmarse tranquilizarse
reflexiv: sich wieder beruhigen, die Fassung wiedererlangen

abreisen ˈapˌʁaɪ̯zn̩ v
partir
eine Reise von einem bestimmten Punkt aus, zu einem bestimmten Zeitpunkt aus antreten

abreißen ˈapˌʁaɪ̯sn̩ v
arrancar
transitiv: etwas, das irgendwo haftet oder befestigt ist, gewaltsam oder kraftvoll entfernen
cortar
intransitiv: durchtrennt werden (beispielsweise ein Seil, Tau, Kabel)
intransitiv: (Kontakt, Verbindung und Ähnliches) (vorzeitig) beendet werden
demoler
transitiv: ein Bauwerk/Gebäude durch Demolieren mit Hilfe schwerer Baumaschinen zum Einsturz bringen

abriegeln ˈapˌʁiːɡl̩n v
cerrar con pestillo
etwas mit einem Riegel versperren
acordonar
den Zugang zu etwas versperren

abringen ˈapˌʁɪŋən v
arrancar forzar
transitiv: etwas (von jemandem) durch Beharrlichkeit und intensive Bemühung erhalten oder erlangen
forzar
reflexiv, mit Dativ: sich zwingen, etwas zu sagen oder zu tun

abrogieren abʁoˈɡiːʁən apʁoˈɡiːʁən v
abrogar
veraltet, transitiv, Recht: außer Kraft setzen

abrufen ˈapˌʁuːfn̩ v
recuperar un dato
Informatik: auf Daten zugreifen
sacar a alguien de un sitio o actividad
jemanden von einer Tätigkeit/einem Ort wegrufen
echar mano de algo
Leistung oder Wissen bereitstellen

abrupt apˈʁʊpt aˈbʁʊpt adj
abrupto abrupta
plötzlich, unvermittelt

abrutschen ˈapˌʁʊt͡ʃn̩ v
resbalar
den Halt verlieren, weil die Hangabtriebskraft oder die Gleitreibungskraft höher wird als die Haftreibungskraft

abräumen ˈapˌʁɔɪ̯mən v
despejar recoger
transitiv: Gegenstände von einer Oberfläche entfernen

abrücken ˈapˌʁʏkn̩ v
apartarse
Hilfsverb haben: mit einem Ruck oder ruckweise von etwas wegbewegen, wegschieben

abrüsten ˈapˌʁʏstn̩ v
desarmar
intransitiv, seltener transitiv, Militär: Militärarsenal verkleinern
transitiv: Hilfsmittel abbauen, abräumen; speziell Bauwesen: Gerüst(e) entfernen

absacken ˈapˌzakn̩ v
hundir
sich nach unten bewegen
im Wasser versinken
ensacar
transitiv: Säcke befüllen
perder altura
plötzlich an Höhe verlieren

absagen ˈapˌzaːɡn̩ v
cancelar anular
etwas Angekündigtes widerrufen, eine Veranstaltung oder sonstiges nicht stattfinden lassen

absahnen ˈapˌzaːnən v
forrarse
Rahm von der Milch abschöpfen

abschachern ˈapˌʃaxɐn v
cambalachear
abwertend: jemandem etwas auf unlautere Art und mit anrüchigen, zweifelhaften Methoden abhandeln

abschaffen ˈapˌʃafn̩ v
abolir quitar
etwas entfernen, außer Kraft setzen, beseitigen

abschalten ˈapˌʃaltn̩ v
apagar
transitiv: ein Gerät oder eine Anlage außer Betrieb setzen, stromlos machen
desconectar
intransitiv, umgangssprachlich, übertragen: die Konzentration verlieren, nicht bei der Sache sein, unaufmerksam sein
relajarse
intransitiv, umgangssprachlich, übertragen: für eine gewisse Zeit nicht an Stressiges, Berufliches, Sorgen, Negatives denken

abscheulich apˈʃɔɪ̯lɪç adj
abominable nefando
Ekel, Abscheu, Widerwillen, Ablehnung erregend

abschicken ˈapˌʃɪkn̩ v
enviar
etwas auf den Weg zu einem Empfänger bringen

abschieben ˈapˌʃiːbn̩ v
deportar expulsar
jemanden ins Ausland ausweisen
esfumarse ir largarse
sich entfernen, den Standort wechseln
apartar deshacerse
jemanden verdrängen, ins Abseits drängen
achacar cargar declinar
Schuld oder Verantwortung auf jemanden oder auf missliche Umstände schieben

abschießen ˈapˌʃiːsn̩ v
disparar lanzar tirar
abatir
meist über fliegende Objekte: durch einen Schuss kampfunfähig machen oder zerstören
über Personen: durch einen Schuss ermorden oder kampfunfähig machen
lanzar
über Teile: durch einen Schuss vom Körper, oder einem Ort, an dem sich etwas befand, trennen

abschlachten ˈapˌʃlaxtn̩ v
masacrar
Mensch und Tier unsinnig, grausam töten

abschleppen ˈapˌʃlɛpn̩ v
remolcar
transitiv: ein Fahrzeug mit einem anderen Fahrzeug irgendwohin ziehen

abschließen ˈapˌʃliːsn̩ v
terminar
zu Ende bringen; beenden
cerrar con llave
das Öffnen durch Unbefugte mit einem Verschließmechanismus blockieren

abschmieren ˈapˌʃmiːʁən v
lubrificar lubricar
Technik, Hilfsverb haben: die Schmierstellen eines Gerätes mit Schmiermittel versorgen

abschminken ˈapˌʃmɪŋkn̩ v
desmaquillarse
Schminke entfernen
quitarse
umgangssprachlich: von einer Idee Abstand nehmen

abschmirgeln ˈapˌʃmɪʁɡl̩n v
esmerilar
transitiv: mit Schmirgel (ab-)schleifen, glätten, polieren

abschneiden ˈapˌʃnaɪ̯dn̩ v
cortar amputar
etwas abtrennen
rendir
ein Ergebnis erzielen, Erfolg haben
bloquear obstruir
jemandem oder etwas den Weg versperren

abschnüren ˈapˌʃnyːʁən v
cortar estrangular
estrangular
etwas absperren oder abriegeln

abschotten ˈapˌʃɔtn̩ v
aislarse
von der Umgebung trennen, oder auch: sich vor Handlungen des Umfeldes schützen/zurückziehen

abschrecken ˈapˌʃʁɛkn̩ v
desanimar asustar intimidar
Angst oder Zweifel erzeugen und jemanden damit fernhalten
pasar por agua fría
etwas Heißes kurz mit kaltem Wasser abspülen

abschreckend ˈapˌʃʁɛkn̩t adj
disuasivo
etwas, das jemanden (oder etwas) fern halten soll, indem es erschreckend wirkt

abschreiben ˈapˌʃʁaɪ̯bm̩ ˈapˌʃʁaɪ̯bn̩ v
copiar plagiar
den Text eines anderen übernehmen, kopieren und ihn als eigenes Werk ausgeben
copiar a mano
eine handschriftliche Kopie von einem Text machen
dar de baja
den ursprünglichen Wert einer Sache wegen Abnutzung aus der Bilanz entfernen
desgastar
durch Verwendung abnutzen

abschreiten ˈapˌʃʁaɪ̯tn̩ v
pasar
transitiv, Hilfsverb haben oder Hilfsverb sein: eine Strecke zur Kontrolle, prüfend oder feierlich entlanggehen
medir
transitiv, Hilfsverb haben: etwas mithilfe von Schritten abmessen
aléjate
intransitiv, Hilfsverb sein: würdevoll, mit gemessenen Schritten weggehen

abschrägen ˈapˌʃʁɛːɡn̩ v
achaflanar rebajar en bisel
transitiv: etwas schräg oder schräger machen

abschwächen ˈapˌʃvɛçn̩ v
debilitar debilitarse
transitiv, auch reflexiv: die Wirkung, Bedeutung oder Tragweite von etwas vermindern

abschwören ˈapˌʃvøːʁən v
abjurar
sich deutlich distanzieren, Abstand nehmen von etwas, dem man ehemals nahe stand

abschätzen ˈapˌʃɛt͡sn̩ v
tasar calcular
transitiv: etwas oder jemanden prüfend schätzen, veranschlagen, taxieren

abschürfen ˈapˌʃʏʁfn̩ v
despellejar excoriar
transitiv, reflexiv: (sich) durch Schürfen verletzen

abschüssig ˈapˌʃʏsɪk ˈapˌʃʏsɪç adj
escarpado empinado
steil abfallend

absegnen ˈapˌzeːɡnən v
dar el visto bueno dar el visto bueno a
umgangssprachlich: einen Plan, ein Vorhaben bewilligen

absehbar ˈapz̥eːˌbaːɐ̯ adj
previsible
sich im Vorhinein erkennen lassend

abseihen ˈapˌzaɪ̯ən v
colar filtrar
feste Bestandteile von Flüssigkeit mittels Sieb oder Tuch trennen, insbesondere bei der Lebensmittelzubereitung

abseits ˈapz̥aɪ̯t͡s adv
fuera de
lokales Adverb: außerhalb, beiseite
fuera de juego
lokales Adverb, Fußball: eine spezielle Situation beim Fußballspiel, die zu einer Unterbrechung des Angriffes und zu einem Freistoß für die verteidigende Mannschaft führt

absenden ˈapˌzɛndn̩ v
mandar
etwas (zum Beispiel Briefe, Päckchen oder Waren) an einen Empfänger übermitteln

absetzen ˈapˌz̥ɛt͡sn̩ v
vender
eine bestimmte Menge an Ware verkaufen
desembarazarse librarse
etwas, zum Beispiel einen schweren Gegenstand, den man gerade trägt, hinstellen oder hinlegen
alejarse
auch reflexiv: (sich) entfernen

absichern ˈapˌzɪçɐn v
asegurarse protegerse
jemanden oder etwas vor Gefahren schützen
asegurar proteger
mit Fakten unterlegen

absichtlich apˈz̥ɪçtlɪç ˈapˌz̥ɪçtlɪç adj
deliberado intencionado a propósito adrede adifés
die Auswirkung seiner Handlung wollend

absichtslos ˈapzɪçt͡sˌloːs adj
sin intención
ohne es ausdrücklich zu wollen

absolut apz̥oˈluːt adj
absoluto
durch nichts bedingt, von uneingeschränkter Gültigkeit und/oder Verbindlichkeit
Politik: unumschränkte Herrschaft betreffend oder habend

absoluter Nullpunkt apzoˌluːtɐ ˈnʊlˌpʊŋkt n masc
cero absoluto
Physik, speziell Thermodynamik: theoretisch tiefstmögliche Temperatur, die bei -273,15 Grad Celsius beziehungsweise 0 Kelvin liegt

absolvieren apzɔlˈviːʁən v
aprobar terminar
erfolgreich durchlaufen und abschließen
absolver
Religion: Absolution erteilen

absonderlich apˈzɔndɐlɪç adj
raro extraño
stark von der Norm abweichend; sich sonderbar verhaltend

absorbieren apzɔʁˈbiːʁən v
absorber
Physik, Technik: aufsaugen, (in sich) aufnehmen
übertragen, gehoben: (jemanden) stark in Anspruch nehmen

abspalten ˈapˌʃpaltn̩ v
disociar escindir separar
transitiv: von einem Ganzen einen kleineren Teil trennen

abspecken ˈapˌʃpɛkn̩ v
adelgazar perder
intransitiv, salopp: Gewicht verlieren
simplificar
transitiv, bildlich, salopp: schlanker, einfacher machen

absperren ˈapˌʃpɛʁən v
cerrar
acordonar incomunicar
den Zugang zu einem Gebiet oder Gebäude verhindern

abspielen ˈapˌʃpiːlən v
pasar la pelota
tocar
eine DVD, einen Film, ein Tonband, ein Video durch ein Gerät wiedergeben

abspritzen ˈapˌʃpʁɪt͡sn̩ v
correrse de gusto
transitiv: mit einer Flüssigkeit (meist Wasser) nass machen (in einem Strahl, so dass beim Auftreffen Spritzer entstehen)

abspulen ˈapˌʃpuːlən v
desbobinar desovillar
transitiv: etwas von einer Spule (oder einem ähnlichen Gegenstand) abwickeln
desgranar
transitiv, pejorativ: eine Tätigkeit schematisch, mit wenig Interesse vollziehen

abspülen ˈapˌʃpyːlən v
lavar
etwas mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten von Schmutz befreien
speziell: Geschirr im Wasserbad oder unter fließendem Wasser reinigen
etwas mit Hilfe einer Flüssigkeit von etwas entfernen

abstatten ˈapˌʃtatn̩ v
rendir visita a alguien
transitiv, gehoben: etwas offiziell, formell, traditionell, aus Pflichterfüllung tun

abstecken ˈapˌʃtɛkn̩ v
jalonar
eine Markierung vornehmen, indem man einen spitzen Gegenstand in das zu vermessende Medium steckt

abstellen ˈapˌʃtɛlən v
poner
Gegenstand: aus der Hand legen und auf einer Fläche platzieren
apagar
technisches Gerät: den aktiven Zustand beenden und außer Betrieb setzen
aparcar
Fahrzeug: parken

abstillen ˈapˌʃtɪlən v
destetar
transitiv, auch intransitiv: aufhören, ein Baby mit Muttermilch von der Brust zu füttern (= stillen); einen Säugling von der Muttermilch entwöhnen

abstimmen ˈapˌʃtɪmən v
votar
einen Mehrheitsentscheid (eine Wahl) durchführen
in einer Wahl seine Entscheidung kundtun (seine Stimme abgeben)
coordinar ajustar
das Zusammenwirken mehrerer Komponenten einstellen
de acuerdo ponerse
reflexiv, sich miteinander abstimmen: eine einfache Form einer Konsensfindung durchführen

abstinent apstiˈnɛnt adj
abstinente abstemio
auf bestimmte Genüsse (besonders Rauschmittel) völlig verzichtend

abstoßen ˈapˌʃtoːsn̩ v
repeler
sich von etwas (oft einem Fixpunkt) wegstoßen, wegschieben oder wegdrücken; sich durch einen Stoß von etwas wegbewegen (eventuell auf einem beweglichen Transportmittel)

abstoßend ˈapˌʃtoːsn̩t adj
repugnante
Abscheu, Widerwillen oder Ekel erregend
impermeable repelente
Chemie, Physik: für Flüssigkeiten undurchlässig, eine Kraft in entgegengesetzte Richtungen ausübend

abstrafen ˈapˌʃtʁaːfn̩ v
castigar
transitiv: eine Strafe an jemandem vollziehen

abstrahieren ˌapstʁaˈhiːʁən v
abstraer
auf das Begriffliche zurückführen, das Allgemeine im Einzelnen erkennen und von ihm abheben, verallgemeinern, zum Begriff erheben

abstrahlen ˈapˌʃtʁaːlən v
emitir transmitir
limpiar
Technik: mit einem Sandstrahlgebläse oder Hochdruckreiniger reinigend bearbeiten

abstrakt apˈstʁakt adj
abstracto
vom Besonderen oder Gegenständlichen losgelöst; verallgemeinert

abstreiten ˈapˌʃtʁaɪ̯tn̩ v
desdecir negar
transitiv: eine Behauptung oder einen Vorwurf nicht anerkennen

abstrus apˈstʁuːs adj
abstruso abstrusa
abwertend: absonderlich, töricht
schwer verständlich, verworren, ohne gedankliche Ordnung

abstufen ˈapˌʃtuːfn̩ v
escalonar
escalonar abancalar
übertragen: etwas nach bestimmten Kriterien gliedern
bajar
die Bedeutung, Bonität, Stellung oder Entlohnung reduzieren

abstürzen ˈapˌʃtʏʁt͡sn̩ v
caer
als Person oder Gegenstand herunterfallen
übertragen: in eine Krise geraten
caer congelar
Informationstechnologie, umgangssprachlich: infolge eines schwerwiegenden Programm- oder Hardwarefehlers stillstehen
descontrolar
umgangssprachlich: nach übermäßigem Alkohol- oder Drogenkonsum die Kontrolle verlieren

abstützen ˈapˌʃtʏt͡sn̩ v
apuntalar apoyar arrimar
transitiv: etwas physisch gegen Herabfallen oder Umfallen sichern
ayudar promocionar proteger
transitiv: mit Hilfe einer Person oder einer Sache die Erreichung eines Zieles unterstützen, absichern
apoyarse
reflexiv: sich selbst gegen Herabfallen oder Umfallen sichern

absurd apˈzʊʁt adj
absurdo
widersinnig, dem gesunden Menschenverstand widersprechend, abwegig, sinnlos

abtakeln ˈapˌtaːkl̩n v
desarmar desjarciar
Takelage vollständig abbauen

abtasten ˈapˌtastn̩ v
palpar tentar
explorar
Technik: mithilfe von Strahlen untersuchen
escanear
EDV: eine Oberfläche absuchen

abtauchen ˈapˌtaʊ̯xn̩ v
sumergirse
intransitiv, Seemannssprache, von U-Booten: unter Wasser gehen
esconderse tomar las de Villadiego
intransitiv, übertragen: in den Untergrund gehen, sich entziehen, zurückziehen
agacharse
intransitiv, Boxen: einem Boxhieb nach unten ausweichen

abtippen ˈapˌtɪpm̩ ˈapˌtɪpn̩ v
mecanografiar
transitiv: mit einer Tastatur abschreiben

abtransportieren ˈaptʁanspɔʁˌtiːʁən v
evacuar transportar
transitiv: Personen oder Dinge mit einem Fahrzeug an einen anderen Ort bringen

abtreiben ˈapˌtʁaɪ̯bn̩ v
abortar
die menschliche Schwangerschaft unterbrechen

abtrennen ˈapˌtʁɛnən v
separar
transitiv: eine Sache von einer anderen Sache absondern

abtreten ˈapˌtʁeːtn̩ v
limpiar los zapatos
die Schuhe säubern
desgastar
durch Gebrauch abnutzen
ceder
seinen Platz verlassen
jemandem etwas überlassen
morir
salopp: sterben

abträglich ˈapˌtʁɛːklɪç adj
perjudicial
etwas (einer Sache) abträglich sein: für etwas (eine Sache) nachteilig, schädlich sein

abtrünnig ˈaptʁʏnɪk ˈaptʁʏnɪç adj
apóstata cismático renegado
gehoben: treulos, abgefallen (von jemandem oder etwas)

abtupfen ˈapˌtʊp͡fn̩ v
secar tamponar
transitiv: etwas durch leichtes, vorsichtiges Berühren mit einem saugfähigen Tuch entfernen

abtöten ˈapˌtøːtn̩ v
matar
oft im Zusammenhang mit Mikroorganismen, wo vielleicht die Frage nach dem Leben offen ist: etwas Aktives/Gefährliches/Lebendes töten

abundant abʊnˈdant adj
abundante
reichlich (vorhanden), überfließend

abusiv abuˈziːf apʔuˈziːf adj
abusivo

abverlangen ˈapfɛɐ̯ˌlaŋən v
exigir
transitiv, auch reflexiv: eine Leistung, ein Verhalten oder Geld von jemandem verlangen

abwandern ˈapˌvandɐn v
emigrar
intransitiv, Hilfsverb sein: einen Ort, eine Arbeitsstelle, einen Verein etc. verlassen, um woanders ein neues Tätigkeitsfeld, bessere Bedingungen zu finden

abwarten ˈapˌvaʁtn̩ v
acechar
transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen
aguardar transcurrir
intransitiv: passiv sein und allgemein beobachten

abwarten und Tee trinken ˈapˌvaʁtn̩ ʊnt teː ˈtʁɪŋkn̩
espera y verás
man braucht sich nicht zu beunruhigen, man braucht nicht nervös zu sein, man kann ruhig die weiteren Ereignisse abwarten

abwaschen ˈapˌvaʃn̩ v
fregar
transitiv, auch absolut: etwas (zu Beispiel Geschirr) mit Wasser und meist mit Reinigungsmitteln reinigen

abwechseln ˈapˌvɛksl̩n v
alternar
zwei oder mehr Personen, die sich gegenseitig bei einer Tätigkeit ablösen
mehr als einmal im Wechsel aufeinander folgen

abwechslungsreich ˈapvɛkslʊŋsˌʁaɪ̯ç adj
variado
durch Abwechslung gekennzeichnet

abwegig ˈapˌveːɡɪk ˈapˌveːɡɪç adj
desacertado
so, dass es nicht ernsthaft in Betracht gezogen werden kann

abweisen ˈapˌvaɪ̯zn̩ v
rechazar
eine Bitte, eine Anfrage ablehnen; einer Bitte oder Anfrage nicht nachkommen
desestimar
Recht: einer Klage, einem Antrag nicht stattgeben

abwenden ˈapˌvɛndn̩ v
apartar evitar
transitiv, auch reflexiv, stark oder schwach konjugiert: (sich) zur Seite wegdrehen; übertragen: sich von jemandem zurückziehen
evitar
transitiv, schwach konjugiert: eine Bedrohung, einen Schlag oder Ähnliches verhindern

abwerfen ˈapˌvɛʁfn̩ v
desmontar
hinunter werfen, sich einer Sache entledigen

abwerten ˈapˌveːɐ̯tn̩ v
devaluar depreciar
Wirtschaft: etwas in seinem Wert herabsetzen

abwertend ˈapˌveːɐ̯tn̩t adj
despreciativo menospreciante
das Ansehen oder die Bedeutung (durch Äußerungen) vermindernd

abwesend ˈapˌveːzn̩t adj
ausente
nicht am erwarteten Ort befindlich

abwickeln ˈapˌvɪkl̩n v
realizar
transitiv: etwas erledigen, eine Aufgabe ausführen

abwiegen ˈapˌviːɡn̩ v
pesar sopesar
das gewünschte Gewicht oder die gewünschte Masse durch Wiegen erreichen
sopesar ponderar
veraltet: gut überlegen, abwägen

abwischen ˈapˌvɪʃn̩ v
desempañar esponjar limpiar

abwracken ˈapˌvʁakn̩ v
desguazar
besonders Schifffahrt: fachgerecht zerlegen und entsorgen

abwägen ˈapˌvɛːɡn̩ v
ponderar sopesar
vergleichend prüfen

abwählen ˈapˌvɛːlən v
destituir
Politik: jemanden durch eine Wahl aus dem Amt drängen
dejar no elegir
Schule: sich dafür entscheiden, in einem bestimmten Fach nicht mehr unterrichtet zu werden, wenn man die Möglichkeit dazu hat

abwärts ˈapvɛʁt͡s Adverb
hacia abajo
nach unten

abwürgen ˈapˌvʏʁɡn̩ v
estrangular
jemanden erwürgen

abyssopelagisch aˌbʏsɔpeˈlaːɡɪʃ adj
abissopelágico
Biogeographie, Ökologie: das Abyssopelagial betreffend, zu ihm gehörig

abzahlen ˈapˌt͡saːlən v
pagar
pagar a plazos
einen Kredit oder Kauf in Raten bezahlen

abzeichnen ˈapˌt͡saɪ̯çnən v
copiar
etwas oder jemanden nach einem Vorbild oder nach einer Vorlage zeichnen
firmar refrendar
ein Schriftstück mit seinem Namenszug (Paraphe) versehen
atisbarse perfilarse
sichtbar werden
iniciarse
figurativ: etwas deutet sich an
contrastar destacarse
sich deutlich gegen einen Hintergrund abheben

abziehen ˈapˌt͡siːən v
retirarse largarse marcharse
sich entfernen
deducir
etwas von etwas herunter-, wegziehen oder entfernen

abzweigen ˈapˌt͡svaɪ̯ɡn̩ v
apartar poner aparte
transitiv, Hilfsverb haben: etwas aus einem Bestand für andere Zwecke entnehmen
bifurcarse
intransitiv, Hilfsverb sein, auch übertragen: den Hauptweg verlassen, seitlich abbiegen, sich gabeln

abälardisieren abɛlaʁdiˈziːʁən v
castrar
transitiv, veraltet: bei einer männlichen Person die Hoden und/oder den Penis entfernen

abändern ˈapˌʔɛndɐn v
cambiar modificar enmendar
transitiv: etwas ein wenig, meist zum Besseren, verändern/anpassen

ach ax aːx interjection
¡ ah !
(kurz, ansteigend) drückt Verwunderung aus
(langgezogen, stöhnend) drückt Leiden aus
(langgezogen, ansteigend) drückt Aufmerksamkeit oder Interesse aus
(kurzab, wegwerfend) Belanglosigkeit oder Desinteresse aus
(hochtonig, abgerissen) drückt Fassungslosigkeit aus
verstärkt ein darauf folgendes Wort

achromatisch akʁoˈmaːtɪʃ ˈakromaːtɪʃ adj
acromático acromática
Physik, bei optischen Linsen: den Effekt unterschiedlicher Brechung von Lichtstrahlen verschiedener Wellenlänge korrigierend

acht axt numeral
ocho
die Kardinalzahl zwischen sieben und neun

achtarmig ˈaxtˌʔaʁmɪk ˈaxtˌʔaʁmɪç adj
de ocho brazos
Biologie: acht Arme besitzend
Technik: mit acht Armen ausgestattet, mit acht Armen versehen

achtbändig ˈaxtˌbɛndɪk ˈaxtˌbɛndɪç adj
de ocho tomos
Literatur: aus acht Bänden bestehend, acht Bände umfassend

achte ˈaxtə ˈaxtə adj
octavo
Ordinalzahl: nach dem beziehungsweise der siebten kommend; dem neunten vorausgehend

achtel ˈaxtl̩ adj
octava parte octavo
bei Maßeinheiten: aus einem von acht gleich großen Teilen bestehend

achteln ˈaxtl̩n v
dividir en ocho partes
transitiv: etwas in acht Teile teilen, in Achtel zerlegen

achten ˈaxtn̩ v
prestar atención respetar
etwas achten: auf etwas Acht geben, etwas Beachtung schenken
respetar
etwas/jemanden achten: etwas/jemandem Respekt entgegenbringen; etwas/jemanden zu schätzen wissen, anerkennen
prestar atención
auf etwas achten: beobachten, Ausschau halten nach etwas
fijarse vigilar
auf etwas/jemanden achten: etwas/jemanden überwachen, auf etwas/jemanden aufpassen; aufpassen, dass nichts passiert

achtern ˈaxtɐn adv
a popa atrás
Schifffahrt: hinten bei einem Seefahrzeug

achtgeben ˈaxtˌɡeːbn̩ v
cuidar
intransitiv: etwas oder jemanden beaufsichtigen

achtgeschossig ˈaxtɡəˌʃɔsɪk ˈaxtɡəˌʃɔsɪç adj
de ocho pisos de ocho plantas
Architektur: mit acht Geschossen gebaut

achthundert ˈaxtˌhʊndɐt ˌaxtˈhʊndɐt numeral
ochocientos
die Kardinalzahl zwischen 799 und 801; acht mal hundert

achtjährig ˈaxtˌjɛːʁɪk ˈaxtˌjɛːʁɪç adj
de ocho años
das achte Lebensjahr beendet habend oder seit acht Jahren existierend
durante ocho años
die Zeitspanne von acht Jahren umfassend

achtlos ˈaxtloːs adj
distraído descuidado
ohne besondere Aufmerksamkeit

achtmal ˈaxtmaːl adv
ocho veces
mit acht vervielfacht; siebenmal und ein weiteres Mal; achtfach vorgekommen, durchgeführt

achtsam ˈaxtˌsaːm ˈaxtˌzaːm adj
atento atentamente
Geschehnisse mit erhöhter Aufmerksamkeit verfolgend
cuidadosamente cuidadoso
etwas mit großer Sorgfalt ausübend

achtundachtzig ˌaxtʔʊntˈʔaxt͡sɪk ˌaxtʔʊntˈʔaxt͡sɪç numeral
ochenta y ocho
eine Kardinalzahl, welche mit den Zahlzeichen 88 dargestellt wird

achtunddreißig ˈaxtʔʊntˌdʁaɪ̯sɪk ˈaxtʔʊntˌdʁaɪ̯sɪç numeral
treinta y ocho
Kardinalzahl, die der Zahl siebenunddreißig folgt und der Zahl neununddreißig vorangeht

achtunddreißigste ˌaxtʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˌaxtʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə ˌaxtʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˌaxtʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə adj
trigésimo octavo trigésima octava
Ordinalzahl, Ordnungszahl: nach dem oder der siebenunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle achtunddreißig

achtundfünfzig ˈaxtʔʊntˌfʏnft͡sɪk ˈaxtʔʊntˌfʏnft͡sɪç numeral
cincuenta y ocho

achtundvierzig ˈaxtʔʊntˌfɪʁt͡sɪk ˈaxtʔʊntˌfɪʁt͡sɪç numeral
cuarenta y ocho

achtundzwanzig ˈaxtʊntˌt͡svant͡sɪk ˈaxtʊntˌt͡svant͡sɪç ˌaxtʊntˈt͡svant͡sɪk ˌaxtʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
veintiocho

achtundzwanzigste ˌaxtʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˌaxtʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə ˌaxtʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˌaxtʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə adj
vigésimo octavo
Ordnungszahl: nach dem oder der siebenundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle achtundzwanzig

achtzehn ˈaxt͡seːn numeral
dieciocho
die Kardinalzahl zwischen siebzehn und neunzehn
kurz für: achtzehn Jahre (alt)

achtzehnte ˈaxˌt͡seːntə ˈaxˌt͡seːntə adj
decimoctavo decimoctava
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der siebzehnten kommend; dem neunzehnten vorausgehend

achtzig ˈaxt͡sɪk ˈaxt͡sɪç numeral
ochenta
acht mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 79 und 81 (siehe auch siebzig und neunzig)

achtzigmal ˈaxt͡sɪkmaːl ˈaxt͡sɪçmaːl adv
ochenta veces
mit achtzig vervielfacht; zehnmal und siebzig weitere Male; achtzigfach vorgekommen, durchgeführt

achtzigste ˈaxt͡sɪkstə ˈaxt͡sɪçstə ˈaxt͡sɪkstə ˈaxt͡sɪçstə adj
octogésimo octogésima
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundsiebzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle achtzig

ackern ˈakɐn v
arar
das Feld bestellen
doblar el lomo trabajar duramente
sich mit etwas sehr abmühen

ad acta at ˈakta adv
archivar dar carpetazo
veraltend: „zu den Akten“ als Vermerk auf einem Schriftstück, wenn es nicht bearbeitet wird (werden muss) oder ins Archiv, die Ablage zu legen ist

ad acta legen at ˈakta ˌleːɡn̩
dar carpetazo

adagio aˈdaːd͡ʒo adv
adagio
Musik: langsam, ruhig (Vortrags-, Tempobezeichnung)

adaptieren ˌadapˈtiːʁən v
adaptar
etwas an andere Gegebenheiten anpassen
habilitar
reflexiv, vom Auge: sich an wechselnde Lichtverhältnisse anpassen

adaptiv adapˈtiːf adj
adaptador adaptadora
auf Anpassung (Adaptation) beruhend, bezogen

addieren aˈdiːʁən v
sumar adicionar
Mathematik: mehrere Zahlen zusammenzählen

addio aˈdiːo interjection
adiós
Gruß zum Abschied

additional adit͡si̯oˈnaːl adj
adicional
bildungssprachlich: zusätzlich, nachträglich zu einer Sache

ade aˈdeː
adiós hasta la vista hasta luego
ehemals viel weiter verbreiteter, jetzt im Fränkischen, Schwäbischen und Oberschwäbischen beliebter Abschiedsgruß

adiabatisch adiaˈbaːtɪʃ adj
adiabático
Physik, Thermodynamik, Meteorologie, von Gasen: ohne Wärmeaustausch ablaufend

adipös ˌadiˈpøːs adj
adiposo
medizinisch: krankhaft übergewichtig, fett, fettleibig

adjazent ˌatjaˈt͡sɛnt adj
adyacente
Mathematik, von Knoten oder Kanten in einem Graphen: benachbart

administrativ atminɪstʁaˈtiːf adj
administrativo
die Verwaltung betreffend

adoptieren adɔpˈtiːʁən v
adoptar ahijar
jemanden als Kind annehmen

adoptiv adɔpˈtiːf adj
adoptivo

adorieren adoˈʁiːʁən v
adorar admirar
transitiv, bildungssprachlich: jemandem seine große Verehrung/Bewunderung zeigen

adressieren adʁɛˈsiːʁən v
dirigir
mit einer Adresse, einer Anschrift versehen, beschriften

adstringierend atstʁɪŋˈɡiːʁənt adj
astringente
Medizin: weiches organisches Gewebe zusammenziehend

adult aˈdʊlt adj
adulto
Medizin, Biologie: erwachsen, geschlechtsreif

adäquat adɛˈkvaːt atʔɛˈkvaːt adj
adecuado
den gestellten Bedingungen angemessen

aerodynamisch aeʁodyˈnaːmɪʃ adj
aerodinámico
Technik: eine Form aufweisend, die gegenüber einem umströmenden, gasförmigen Medium (z. B. Luft) nur einen geringen Strömungswiderstand erzeugt

affektiv afɛkˈtiːf adj
afectivo
durch heftige Gefühlsäußerungen gekennzeichnet, überschnell und reflexartig (Vergleiche auch Affekt)

affig ˈafɪk ˈafɪç adj
creído coqueta vano
übertrieben auf das Äußere und die Wirkung auf andere Menschen bedacht
cultipicaño tonto
töricht in der Handlungsweise oder lächerlich im Erscheinungsbild
afectado
künstlich in der Art, Gefühle zu äußern oder darzustellen
monesco
umgangssprachlich: im Benehmen wie ein Affe

affigieren afiˈɡiːʁən v
fijar
veraltete Bedeutung: eine Affiche aushängen, anschlagen, annageln

affin aˈfiːn adj
afín
mit etwas verwandt

affirmativ afɪʁmaˈtiːf adj
afirmativo
gehoben: Zustimmung/Affirmation erkennen lassend

affizieren ˌafiˈt͡siːʁən v
afectar
transitiv: einwirken auf, beeinflussen, erregen, reizen

afghanisch afˈɡaːnɪʃ adj
afgano
sich auf Afghanistan beziehend

afrikanisch afʁiˈkaːnɪʃ adj
africano
sich auf Afrika, Afrikaner beziehend

afroamerikanisch ˈafʁoʔameʁiˌkaːnɪʃ ˈaːfʁoʔameʁiˌkaːnɪʃ adj
afroamericano afroamericana
Afrika und Amerika gleichermaßen betreffend

agglomerieren aɡlomeˈʁiːʁən v
aglomerar
transitiv, Hilfsverb haben, bildungssprachlich: anhäufen, zu einer festen Masse ballen
aglomerarse
intransitiv, Hilfsverb sein, auch reflexiv, bildungssprachlich: sich anhäufen, sich zu einer festen Masse ballen

agglutinierende Sprache aɡlutiˈniːʁəndə ˈʃpʁaːxə n fem
idioma aglutinante
Linguistik, Sprachtypologie: Bezeichnung für eine Sprache, deren Morphologie stark von Agglutination geprägt ist, bei der grammatische Morpheme tendenziell nur eine Bedeutung haben und einfach nur aneinandergereiht werden.

aggravieren aɡʁaˈviːʁən v
agravar empeorar
transitiv, Medizin: die Beschwerden und Krankheitserscheinungen übertrieben darstellen

aggressiv aɡʁɛˈsiːf adj
agresivo
angriffslustig und gewaltbereit

agieren aˈɡiːʁən v
actuar
bildungssprachlich: etwas betreiben, tun

agil aˈɡiːl adj
ágil
gehoben: zu schnellen Bewegungen der Gliedmaßen fähig • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

agitieren ˌaɡiˈtiːʁən v
agitar
aufwiegeln, Unruhe stiften

agnostisch aˈɡnɔstɪʃ adj
agnóstico agnóstica
den Agnostizismus betreffend, also das Vorhandensein letzter Erkenntnis verneinend

agrarisch aˈɡʁaːʁɪʃ adj
agrario
auf die Landwirtschaft bezogen, ihr dienend

aha aˈha aˈhaː interjection
ajá ya
Ausruf des Verstehens

ahnden ˈaːndn̩ v
castigar punir sancionar
bestrafen, strafen, strafrechtlich verfolgen

ahnen ˈaːnən v
temer
eine Befürchtung haben
intuir presentir sospechar
etwas vermuten, vorhersehen

ahnungslos ˈaːnʊŋsloːs adj
desprevenido ignorante inocente
unwissend; von einer Sache nichts wissend und auch nichts vermutend

aidskrank ˈeːt͡skʁaŋk ˈɛɪ̯t͡skʁaŋk adj
sidoso enfermo de sida
Medizin: an der Immunschwächekrankheit Aids erkrankt, an ihr leidend

airbrushen ˈeːɐ̯ˌbʁaʃn̩ v
pintar aerógrafiar con vaporizador
Neologismus, fachsprachlich und umgangssprachlich: eine bildliche, grafische Darstellung mittels Spritzpistolenfarbsprühtechnik (künstlerisch) anfertigen

akkadisch aˈkaːdɪʃ adj
acadio
historisch, kunstgeschichtlich: auf Akkad bezogen: die Dynastie von Akkade und ihren Herrschaftsbereich betreffend. Auch Kultur und Sprache der Akkader im Gegensatz zu denen der zeitgenössischen Sumerer
seltener: historisch, geographisch, abgeleitet von [1]: auf Nordbabylonien, die historische Region Akkad, bezogen. In der Regel den kulturellen Gegensatz zum (ursprünglich) sumerischen Süden betonend
sprachwissenschaftlich: die nach Akkad und den Akkadern benannte ostsemitische Sprache meinend.

akklamieren aklaˈmiːʁən v
aclamar

akklimatisieren aklimatiˈziːʁən v
aclimatar aclimatarse
reflexiv, seltener auch transitiv; fachsprachlich (Botanik, Zoologie), bildungssprachlich: jemanden/sich oder etwas an fremde klimatische Verhältnisse gewöhnen, an veränderte Umweltbedingungen anpassen
reflexiv, seltener auch transitiv; bildungssprachlich übertragen: jemanden/sich oder etwas an fremde, veränderte Lebensverhältnisse gewöhnen, auf eine fremdartige Atmosphäre oder fremdartiges Milieu einstellen; jemanden/sich oder etwas allmählich mit etwas vertraut machen

akkommodieren akɔmoˈdiːʁən v
acomodarse adaptar arreglar
veraltet: etwas passend machen bzw. angleichen

akkreditieren akʁediˈtiːʁən v
acreditar
jemanden in einer bestimmten Funktion anerkennen, zulassen

akkulturieren akʊltuˈʁiːʁən v
aculturar
Akkulturation

akkumulieren akumuˈliːʁən v
acumular
von einer Sache mehr und mehr zusammenbekommen, zusammentragen

akkurat akuˈʁaːt adj
exacto certero
genau, sorgfältig, ordentlich, mit Sorgfalt

akquirieren ˌakviˈʁiːʁən v
adquirir
anschaffen, erwerben

akribisch aˈkʁiːbɪʃ adj
meticuloso cuidadoso
mit sehr viel Rücksicht auf Details, sehr genau und äußerst sorgfältig

akrophonisch akʁoˈfoːnɪʃ adj
acrofónico
Linguistik: die Akrophonie betreffend

aktiv akˈtiːf ˈaktiːf adj
activo
umgangssprachlich: in einer bestimmten Hinsicht tätig, engagiert
von Organisationen: als Mitglied engagiert beteiligt
von Geräten oder Funktionen: in Betrieb befindlich
Linguistik: im Aktiv befindlich (= Konjugationsformen des Verbs)
radioactivo activo
Physik: aktives Material: radioaktive Strahlen aussendend

aktivieren aktiˈviːʁən v
activar
Chemie: bei Katalysatoren, diese zur Reaktion bringen

aktualisieren ˌaktualiˈziːʁən v
actualizar
transitiv: auf den neuesten, aktuellen Stand, den gegenwärtigen Zustand, das heutige Datum, den jetzigen Zeitpunkt bringen

aktuell aktuˈɛl aktuˈʔɛl adj
actual
jetzt, in dieser Zeit, in diesem Moment
auf dem neuesten Stand
bedeutsam für die Gegenwart

akustisch aˈkʊstɪʃ adj
acústico
die Akustik betreffend (Erzeugung, Wahrnehmung, Ausbreitung)

akut aˈkuːt adj
agudo
in diesem Moment (sehr) wichtig
Medizin, bezogen auf eine Krankheit: unvermutet auftretend, rasch und heftig verlaufend

akzelerieren akt͡səleˈʁiːʁən v
acelerar adelantar apresurar
transitiv, Fachsprache: einen Vorgang oder technischen Prozess beschleunigen, vorantreiben

akzentfrei akˈt͡sɛntˌfʁaɪ̯ adj
acento
ohne erkennbare (fremdsprachige, mundartliche oder soziolektale) Färbung der Sprache (in Aussprache, Melodie oder Tonfall)

akzentuieren akt͡sɛntuˈiːʁən akt͡sɛntuˈʔiːʁən v
acentuar
transitiv: etwas stark betonen, deutlich hervorheben; einen Akzent setzen

akzeptabel akt͡sɛpˈtaːbl̩ adj
aceptable
in einer Weise, dass man es akzeptieren kann

akzeptieren ˌakt͡sɛpˈtiːʁən v
aceptar
sich mit etwas einverstanden erklären
aceptar admitir
etwas hinnehmen

akzessorisch akt͡sɛˈsoːʁɪʃ adj
accesorio

alabasterfarben alaˈbastɐˌfaʁbn̩ adj
alabastrino
die Farbe von Alabaster habend; durchscheinend weiß wie Alabaster

alarmierend alaʁˈmiːʁənt adj
alarmante
hauptsächlich übertragen: einen Alarm auslösend

albanisch alˈbaːnɪʃ adj
albanés
Albanien betreffend, aus Albanien kommend
zum Volk der Albaner (Skipetaren) gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Albanisch gehörig

albern ˈalbɐn adj
ñoño
in unpassender und dummer Art lustig

albern ˈalbɐn v
tontear
alberne Dinge tun, Faxen machen, scherzen

aleatorisch aleaˈtoːʁɪʃ adj
aleatorio
bildungssprachlich: vom Zufall abhängig

alemannisch aləˈmanɪʃ adj
alemánico
die Alemannen betreffend

aleppinisch ˌalɛˈpiːnɪʃ adj
alepino alepina
Aleppo und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Aleppo und/oder von dessen Einwohnern stammend

alfanzen alˈfant͡sn̩ v
bromear estar de guasa
intransitiv: Possen reißen, närrisch sein
mentir
intransitiv: die Unwahrheit vermitteln

algebraisch alɡeˈbʁaːɪʃ adj
algebraico algébrico algebraický
die Algebra betreffend

algerisch alˈɡeːʁɪʃ adj
argelino
Algerien oder auch die Algerier betreffend, aus Algerien kommend

alias ˈaːli̯as adv
alias
sonst benannt, auch bekannt als (verweist auf verschleiernde Benennungen, besonders bei Namensangaben, also bei Eigennamen)

aliphatisch aliˈfaːtɪʃ adj
alifático
organische Chemie: im Molekül nur offene Atomketten enthaltend

aliquant aliˈkvant adj
alicuanta
Mathematik: mit Rest teilend

aliquot aliˈkvoːt aliˈkvɔt adj
alícuota
Mathematik: ohne Rest teilend bzw. mehrfach enthalten in; der aliquote Teil einer Zahl ist jeder ihrer Teiler, z. B. sind die Zahlen 2 und 4 aliquot zur Zahl 8

alkalisch alˈkaːlɪʃ adj
alcalino básico
Chemie: einen pH-Wert größer als 7 aufweisend

alkoholfrei alkoˈhoːlˌfʁaɪ̯ ˈalkohoːlˌfʁaɪ̯ adj
sin alcohol
ohne Alkohol, kein Alkohol beinhaltend

alkoholhaltig alkoˈhoːlhaltɪk alkoˈhoːlhaltɪç ˈalkohoːlhaltɪk ˈalkohoːlhaltɪç adj
alcohólico
mit einem Anteil, Gehalt von Alkohol

alkoholisch alkoˈhoːlɪʃ adj
alcohólico
Alkohol enthaltend

alkoholselig ˈalkohoːlˌzeːlɪk ˈalkohoːlˌzeːlɪç adj
piripi
sich aufgrund von Alkohol in guter Stimmung befindend

all al indefinitePronoun
todo
drückt aus, dass die Gesamtheit, die Allgemeinheit gemeint ist

alle ˈalə adv
agotado
mitteldeutsch und norddeutsch, umgangssprachlich:' leer, nicht mehr vorrätig

alle Brücken hinter sich abbrechen ˈalə ˈbʁʏkn̩ ˈhɪntɐ zɪç ˈapˌbʁɛçn̩
quemar las naves
sich von allem Vertrauten trennen, das Leben radikal ändern, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen

alle Wege führen nach Rom ˈalə ˈveːɡə ˈfyːʁən naːx ʁoːm
todos los caminos llevan a Roma todos los caminos conducen a Roma
es gibt mehrere Möglichkeiten, eine Aufgabe zu erledigen – nicht nur eine

allegro aˈleːɡʁo adv
allegro
Vortragsbezeichnung bei Musikstücken: heiter, ausgelassen

allein aˈlaɪ̯n adj
solo
als Adjektiv: für sich, getrennt, einsam, einzeln sein; nur; ohne Beistand, Zeugen, Anwesenheit von anderen Personen, ohne Hilfe sein

alleinig aˈlaɪ̯nɪk aˈlaɪ̯nɪç adj
exclusivo
ganz ausschließlich, ohne noch etwas anderes

alleinstehend aˈlaɪ̯nˌʃteːənt adj
soltero soltera
ohne Familie oder Partner/Partnerin lebend
aislado
allein, isoliert, für sich stehend

allemal aləˈmaːl ˈaləˌmaːl adv
siempre
immer, jedes Mal
de todos modos
umgangssprachlich, verstärkend: auf jeden Fall, ganz sicher, natürlich

allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann ˈalən ˈmɛnʃn̩ ʁɛçt ɡəˈtaːn ɪst aɪ̯nə kʊnst diː ˈniːmant kan
nunca llueve a gusto de todos
man kann nicht aller Interessen berücksichtigen; man kann keine Meinung vertreten, die allen Standpunkten gerecht wird

allenfalls ˈalənˈfals adv
a lo más a lo sumo
im Extremfall, also besten- oder schlimmstenfalls

aller guten Dinge sind drei ˈalɐ ˈɡuːtn̩ ˈdɪŋə zɪnt dʁaɪ̯
a la tercera va la vencida
Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird

allerdings alɐˈdɪŋs ˈalɐdɪŋs adv
no obstante
unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes
naturalmente
betont: eine verstärkte Bejahung

allerhand alɐˈhant ˈalɐhant adj
bastante
ziemlich viel(e)

alles Gute zum Geburtstag ˌaləs ˈɡuːtə t͡sʊm ɡəˈbʊʁt͡sˌtaːk
feliz cumpleaños feliz cumple
Glückwunsch-Formel, mit welcher jemandem zum Geburtstag gratuliert wird

alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei ˈaləs hat aɪ̯n ˈɛndə nuːɐ̯ diː vʊʁst hat t͡svaɪ̯
Todo tiene un fin, solo la salchicha tiene dos
umgangssprachlich, salopp: irgendwann hört alles auf

alles in Butter ˈaləs ɪn ˈbʊtɐ
todo bien todo en orden todo va como la seda todo va sobre ruedas todo va viento en popa
alles in Ordnung

alles in einen Topf werfen ˈaləs ɪn ˈaɪ̯nən tɔp͡f ˈvɛʁfn̩
meter todo en el mismo saco
umgangssprachlich: alles gleich beurteilen, nicht differenzieren

alles in schwarzen Farben malen ˈaləs ɪn ˈʃvaʁt͡sn̩ ˈfaʁbn̩ ˈmaːlən
ver todo negro
nur alles Negative, Schlechte, alles pessimistisch sehen

alleweil ˈaləˌvaɪ̯l adv
siempre
zu jeder Zeit

allgegenwärtig alɡeːɡn̩ˈvɛʁtɪç ˈalɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪç adj
omnipresente
überall und jederzeit vorhanden

allgemein ˈalɡəˌmaɪ̯n ˌalɡəˈmaɪ̯n adj
general en general
überall
alle angehend
unspezifisch

alliieren aliˈʔiːʁən v
aliarse
reflexiv, von Gleichgesinnten, Mächten oder Truppen: sich mit anderen verbünden

alljährlich ˈalˈjɛːɐ̯lɪç adj
anual
jedes Jahr, jedes Jahr geschehend, jedes Jahr stattfindend

allmächtig alˈmɛçtɪk alˈmɛçtɪç adj
omnipotente todopoderoso
über die ganze Macht verfügend, alle Macht habend, alles beherrschend

allmählich alˈmɛːlɪç adj
gradualmente gradual paso a paso
langsam voranschreitend, in kleinen Schritten

allochthon alɔxˈtoːn adj
alóctono
an anderer Stelle entstanden

alltäglich alˈtɛːklɪç ˈalˌtɛːklɪç adj
normal ordinario
ohne Besonderheit; so normal, dass es zum Alltag gehört
cotidiano diario
auf den Alltag bezogen

allwissend alˈvɪsn̩t ˈalˌvɪsn̩t adj
omnisciente
jedwede Information kennend, alles wissend

allzu ˈalt͡suː adv
demasiado
verstärktes zu; zu sehr, in zu hohem Grade

alphabetisch alfaˈbeːtɪʃ adj
alfabético
in der Reihenfolge des (lateinischen) oder eines anderen Alphabetes, auf ein Alphabet bezogen

alphabetisieren alfabetiˈziːʁən v
alfabetizar
etwas alphabetisch ordnen
jemandem das Lesen und Schreiben beibringen

als als conjunction
que
komparativ, vergleichend: der dem als folgende Part ist der mindere (weniger) oder der größere (mehr)
cuando
temporal, zeitlich: die Zeitfolge betreffend
como de la que del que en calidad de
gefolgt von einer adverbialen Bestimmung oder einem Attribut: Satzteilkonjunktion
als Apposition in Form + Nominativ

also ˈalzo adv
así de este modo de tal manera
ein eine Schlussfolgerung einleitendes Wort, folglich

alt alt adj
viejo antiguo fiambre
vor langer Zeit gemacht oder geschehen
viejo antiguo
von hohem Alter

altbewährt ˌaltbəˈvɛːɐ̯t adj
acreditada acreditado
seit langer Zeit bekannt und erprobt, erwiesenermaßen funktionstüchtig

altenglisch ˈaltˌʔɛŋlɪʃ adj
anglosajón
sich auf das Altenglische, die älteste Form der englischen Sprache, beziehend (in Gebrauch etwa vom 5. bis zum 12. Jahrhundert)

alternativ ˌaltɛʁnaˈtiːf adj
alternativo
eine weitere Möglichkeit darstellend

alternative Fakten ˌaltɛʁnaˈtiːvə ˈfaktn̩
hechos alternativos

alternativlos ˌaltɐnaˈtiːfˌloːs adj
impepinable
so, dass keine Alternative existiert; ohne eine weitere Möglichkeit der Handlung oder Entscheidung

alternierend ˌaltɛʁˈniːʁənt adj
alterno
abwechselnd, wechselnd

altgriechisch ˈaltˌɡʁiːçɪʃ adj
griego antiguo griego clásico
das Altgriechische betreffend

althochdeutsch ˈalthoːxˌdɔɪ̯tʃ adj
antiguo alto alemán
sich auf das Althochdeutsche, die älteste Form der deutschen Sprache, beziehend (in Gebrauch vom 8. Jahrhundert bis Mitte/Ende des 11. Jahrhunderts)

altkatholisch ˈaltkaˌtoːlɪʃ adj
católico antiguo

altmodisch ˈaltˌmoːdɪʃ adj
anticuado
nicht mehr der heutigen (aktuellen) Mode/dem Zeitgeschmack entsprechend

altnordisch ˈaltˌnɔʁdɪʃ ˌaltˈnɔʁdɪʃ adj
nórdico antiguo
das Altnordische betreffend

altpreußisch ˈaltˌpʁɔɪ̯sɪʃ adj
prusiano
zu der jetzt größtenteils ausgestorbenen baltischen Sprache Prußens gehörend

altruistisch altʁuˈɪstɪʃ adj
altruista
gehoben: auf dem Altruismus beruhend

altrömisch ˈaltˌʁøːmɪʃ adj
antiguo romano

altslawisch ˈaltˌslaːvɪʃ adj
antiguo eslavo

am Boden zerstört sein ˌam ˈboːdn̩ ˌt͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t zaɪ̯n
estar con el ánimo por los suelos
umgangssprachlich: aufgrund eines Misserfolges oder Schicksalsschlages niedergeschlagen, enttäuscht und sehr traurig sein

am Hungertuch nagen am ˈhʊŋɐˌtuːx ˈnaːɡn̩
morirse de hambre
arm sein, hungern

am Sankt-Nimmerleins-Tag am zaŋktˈnɪmɐlaɪ̯nsˌtaːk
cuando las ranas críen pelo cuando las vacas vuelen cuando se levanten los echados cuando se levanten los echados que no se van levantar día de san blando día del ñafle
umgangssprachlich scherzhaft: an keinem Zeitpunkt, zu keiner Zeit

amalgamieren amalɡaˈmiːʁən v
amalgamar
zusammenlegen, verquicken, verschmelzen
Chemie: ein Amalgam / eine Quecksilberlegierung herstellen

amarantrot amaˈʁantˌʁoːt adj
amaranto

ambitioniert ambit͡si̯oˈniːɐ̯t adj
ambicioso con ambiciones
von Menschen: fleißig, ehrgeizig, strebsam

ambitiös ambiˈt͡si̯øːs adj
ambicioso
voller Ambitionen; vom Willen beseelt, etwas Erstrebenswertes zu erreichen

ambivalent ambivaˈlɛnt adj
ambivalente
keine Steigerung: doppelwertig

ambulant ambuˈlant adj
ambulatorio
Medizin: nur zur kurzweiligen Behandlung beim Arzt oder in einem Krankenhaus, nicht länger dort bleibend

ameliorieren ameli̯oˈʁiːʁən v
mejorar
transitiv, Landwirtschaft: den Ackerboden verbessern

amen ˈaːmən ˈaːmɛn adv
amén
Religion: Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst, die als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dient

amerikanisch ameʁiˈkaːnɪʃ adj
americano
den Kontinent Amerika betreffend
das in den USA gesprochene Englisch betreffend
norteamericano americano
die USA beziehungsweise die Einwohner der USA betreffend

amerikanischer Traum ˌameʁiˌkaːnɪʃɐ ˈtʁaʊ̯m n masc
sueño americano sueño estadounidense
ironisierend: „für die amerikanische Lebensauffassung charakteristischer Glaube an Ideale wie Demokratie, Freiheit, Gleichheit, menschlichen Fortschritt und möglichen Erfolg jedes einzelnen, unabhängig vom gesellschaftlichen Hintergrund“

amerikanisieren aˌmeːʁikaniˈziːʁən v
americanizar
transitiv, reflexiv: den Verhältnissen in den USA anpassen

amharisch ˌamˈhaːʁɪʃ adj
amárico amárica
Ethnologie: sich auf die Volksgruppe der Amharen beziehend
amárica amárico
Linguistik; keine Steigerung: sich auf die äthiosemitische Sprache der Amharen, das Amharische, beziehend

amisch ˈaːmɪʃ adj
amish
Religion: sich auf die Amischen beziehend, zu dieser Glaubensgemeinschaft gehörig

amnestieren amnɛsˈtiːʁən v
amnistiar
transitiv, durch Gesetz oder befugte staatliche Organe: jemandem den Antritt oder die weitere Verbüßung einer Freiheitsstrafe erlassen

amoralisch ˈamoˌʁaːlɪʃ adj
amoral inmoral
abweichend von der Moral; der Moral entgegenlaufend; losgelöst von moralischer Beurteilung

amorph aˈmɔʁf adj
amorfo
keine bestimmte Gestalt, Form aufweisend
Chemie, Physik: als Feststoff in keiner bestimmten Struktur angeordnet

amortisieren amɔʁtiˈziːʁən v
amortizar
Wirtschaft: eine Schuld in Raten abbezahlen, tilgen
reflexiv: den Preis der Anschaffung wieder einbringen

amourös amuˈʁøːs adj
amoroso
eine Liebschaft betreffend

amphibisch amˈfiːbɪʃ adj
anfibio
sowohl im Wasser als auch an Land lebensfähig sein (wie eine Amphibie)

amputieren ampuˈtiːʁən v
amputar
Medizin: einen Teil eines Armes oder eines Beines aus medizinischen Gründen operativ entfernen

amtieren amˈtiːʁən v
oficiar ejercer
ein Amt innehaben, im Amt sein; als etwas amtieren: als etwas amtlich tätig sein, in diesem Amt dienen

amtierend amˈtiːʁənt adj
en funciones
derzeit im Amt, ein Amt innehabend

amüsant amyˈzant adj
entretenido
Erheiterung hervorrufend, unterhaltend, Vergnügen bereitend

amüsieren amyˈziːʁən v
divertir
transitiv: etwas tun, so dass jemand lacht oder etwas lustig findet
divertirse
reflexiv: sich vergnügen; Spaß haben

an an adv
encendido prendido
umgangssprachlich: eingeschaltet oder angezündet

an an preposition
en junto a
Präposition des Ortes; mit dem Akkusativ (zur Anzeige der Richtung): bestimmt ein Ziel, einen Zielpunkt, mit welchem etw. in Berührung kommt
Präposition des Ortes; mit dem Dativ (zur Anzeige der Lage): bestimmt einen Ort, mit dem etw. in Berührung ist
Objekt-Präposition (mit bestimmten Verben); mit dem Akkusativ: zeigt eine virtuelle Richtung an
por
Temporale Präposition; mit dem Dativ: bestimmt einen Zeitpunkt

an der Scholle hängen an deːɐ̯ ˈʃɔlə ˈhɛŋən
no querer dejar el hogar
an der Heimat hängen, die Heimat nicht verlassen wollen

an einem Strang ziehen an ˈaɪ̯nəm ʃtʁaŋ ˈt͡siːən
tirar de la misma cuerda
gemeinsam handeln

an einem seidenen Faden hängen an ˌaɪ̯nəm ˈzaɪ̯dənən ˈfaːdn̩ ˌhɛŋən
pender de un hilo
durch eine konkrete Gefahr akut bedroht sein, weil sich die Gefahr mit ihren gefürchteten Folgen höchstwahrscheinlich verwirklichen wird

an jemandes Händen klebt Blut ˈan ˈjeːmandəs ˈhɛndn̩ kleːpt bluːt
tener las manos manchadas de sangre
jemand ist ein Mörder

an sein ˈan zaɪ̯n v
estar encendido
intransitiv: eingeschaltet sein, in Betrieb sein

anachronistisch anakʁoˈnɪstɪʃ adj
anacrónico
überholt; nicht mehr zeitgemäß; nicht in einen bestimmten geschichtlichen Zeitraum, sondern in einen vorhergehenden passend
zeitlich falsch eingeordnet

anal aˈnaːl adj
anal
Medizin, Anatomie: zum After gehörend, den After betreffend

analgetisch anʔalˈɡeːtɪʃ adj
analgésico
Medizin: das Schmerzempfinden senkend, Schmerzen lindernd

analog anaˈloːk adj
análogo analógico
allgemein: durch sinngemäßes Übertragen vergleichbar

analysieren analyˈziːʁən v
analizar
einer Analyse unterziehen; etwas in seine Bestandteile zerlegen und diese einzeln geordnet untersuchen
eine chemische Analyse durchführen

analytische Chemie anaˈlyːtɪʃə çeˈmiː n fem
química analítica
Chemie: Naturwissenschaft, die sich mit der Identifizierung und der Mengenbestimmung von chemischen Substanzen beschäftigt

anarchisch aˈnaʁçɪʃ adj
anárquico
aus dem Fehlen einer gesetzlichen Ordnung resultierend

anarchistisch anaʁˈçɪstɪʃ adj
anarquista anárquico

anatomisch anaˈtoːmɪʃ adj
anatómico
sich auf Anatomie beziehend

anbaggern ˈanˌbaɡɐn v
coquetear flirtear
transitiv: plump und direkt mit Worten und Gesten zu näherem Kontakt zu bewegen versuchen

anbahnen ˈanˌbaːnən v
empezar iniciarse
reflexiv: etwas deutet sich an
iniciar preparar
transitiv: dafür sorgen, dass etwas geschieht

anbauen ˈanˌbaʊ̯ən v
cultivar plantar
Landwirtschaft: (Nutzpflanzen) auf einem Feld oder einem Beet anpflanzen, um sie später zu ernten

anbei anˈbaɪ̯ adv
adjunto
gehoben, schriftsprachlich: zusammen mit einem Schreiben, Brief, Paket

anbellen ˈanˌbɛlən v
ladrar
besonders von Hunden sowie ferner von Füchsen, Hyänen, Kojoten, Schakalen, Wölfen, Seehunden, Seelöwen, Muntjaks: in Richtung von etwas oder jemandem bellen, gegen jemanden oder etwas bellende/kläffende Laute von sich geben
increpar
übertragen, salopp: jemanden mit lauter Stimme ansprechen; jemanden barsch, heftig anfahren, jemanden wütend, unfreundlich zurechtweisen

anbeten ˈanˌbeːtn̩ v
adorar venerar
Religion: einen Gott, eine höhere Macht, durch Gebet verehren
adorar idolatrar
in besonderem Maße bewundern, übertrieben verehren

anbieten ˈanˌbiːtn̩ v
ofrecer presentar
etwas zum Essen, Trinken oder Genuss vorsetzen, bereitstellen
ofertar presentar
etwas zum Kauf, Tausch, Übernahme oder dergleichen ausstellen, bereitstellen
ofrecerse
reflexiv: sich zur Verfügung stellen

anblicken ˈanˌblɪkn̩ v
mirar contemplar
transitiv, gehoben: jemanden oder etwas ansehen

anbraten ˈanˌbʁaːtn̩ v
sofreir
transitiv: ein wenig braten; kurz (bei hoher Temperatur) braten

anbrechen ˈanˌbʁɛçn̩ v
empezar
von einem Zeitabschnitt: beginnen
abrir
umgangssprachlich: etwas öffnen; etwas beginnen zu verbrauchen

anbrennen ˈanˌbʁɛnən v
encender
transitiv, Hilfsverb haben: in Brand setzen, zum Brennen, Glühen oder Ähnlichem bringen
quemarse
intransitiv, Hilfsverb sein: anfangen zu brennen, in Brand geraten
intransitiv, Hilfsverb sein: wegen zu großer Hitze im Kochgefäß ansetzen, schwarz werden

anbringen ˈanˌbʁɪŋən v
traer
etwas (unerfreulicherweise) herbringen
fijar
etwas an einer Stelle befestigen

andante anˈdantə adv
andante
Musik, Vortrags-, Tempobezeichnung von Musikstücken: mäßig bewegt, ruhig

andauern ˈanˌdaʊ̯ɐn v
durar seguir
intransitiv: sich weiter fortführen; zeitlich weitergehen

andauernd ˈanˌdaʊ̯ɐnt adj
constante

anderer ˈandəʁɐ indefinitePronoun
otro diferente
Verschiedenheit, Alternative: ein unterschiedlicher
otro
Anzahl: ein weiterer, noch einer
segundo
veraltet: zweiter • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

andererseits ˈandəʁɐzaɪ̯t͡s adv
por otro lado
Adverb, das ein Thema in eine Zweigeteiltheit kategorisiert, von der die zweite Seite folgt

andernfalls ˈandɐnfals adv
de lo contrario
sollte das Gesagte nicht zutreffen, im anderen Falle

anders ˈandɐs ˈanˌdəʁs adv
diferente distinto otro
verschieden, abweichend (von etwas), auf andere Weise
diferente distinto
vergleichend zu einer anderen Sache, Person: nicht so

andersfarbig ˈandɐsˌfaʁbɪk ˈandɐsˌfaʁbɪç adj
color otro
in einer anderen Farbe, nicht von der gleichen Farbe

anderswo ˈandɐsˌvoː adv
parte en otro
an einem anderen Ort; nicht hier; nicht anwesend, nicht vorhanden

anderthalb ˈandɐtˈhalp numeral
uno y medio
einundeinhalb, ein und ein Halbes

andeuten ˈanˌdɔɪ̯tn̩ v
insinuar
durch einen Hinweis zu verstehen geben, ohne es direkt auszusprechen
bosquejar esbozar
transitiv: unvollständig darstellen, aber das Ganze erkennen lassen; nicht vollständig ausführen

andichten ˈanˌdɪçtn̩ v
dedicar un poema
jemandem ein Gedicht widmen, auf jemanden ein Gedicht verfassen
imputar
übertragen: jemandem etwas Unrichtiges zuschreiben; Lügen, Gerüchte, unwahre Behauptungen über jemanden verbreiten

andrehen ˈanˌdʁeːən v
prender
durch Drehen eines Schalters/Knopfs in Betrieb setzen
endilgar endosar
übertragen, umgangssprachlich: jemanden überreden, etwas zu kaufen

androgyn andʁoˈɡyːn adj
andrógino
männliche und weibliche Eigenschaften in sich vereinigend
biologisch-sexuell: biologische Merkmale beider Geschlechter aufweisend; zweigeschlechtlich

andächtig ˈanˌdɛçtɪk ˈanˌdɛçtɪç adj
devoto absorto beato enfrascado en sus pensamientos ensimismado
in Andacht versunken, am Gebet/Gottesdienst/einem spirituellen Inhalt innerlich beteiligt
atento concentrado
voller innerlicher Hingabe, Anteilnahme; stark innerlich beteiligt

aneignen ˈanˌʔaɪ̯ɡnən v
adquirir
reflexiv: etwas an sich nehmen, das einem nicht gehört

aneinander anʔaɪ̯ˈnandɐ adv
el uno al otro
eines an das andere
eines an dem anderen

aneinandergeraten anʔaɪ̯ˈnandɐɡəˌʁaːtn̩ v
reñir tener un altercado
intransitiv, umgangssprachlich, mit Dativ: in Streit geraten; eine Auseinandersetzung beginnen; handgreiflich werden

anerkannt ˈanʔɛɐ̯ˌkant adj
reconocido renombrado reputado
in Bezug auf eine oder mehrere Personen: wegen besonderer Fähigkeiten oder besonderer Qualitäten allgemein geschätzt sein, hoch angesehen sein, ein hohes Renommee habend, einen exzellenten Ruf habend
reconocido
allgemein respektiert in Bezug auf ein von staatlichen Stellen ausgestelltes Zeugnis für einen Schulabschluss / Berufsabschluss oder für eine andere von staatlichen Stellen ausgestellte Bescheinigung
aceptado reconocido
in Bezug auf ein Vorgehen oder eine Methode zur Erlangung von Zielen: zu praktisch verwendbaren Ergebnissen führend

anerkennen ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnən ˌanʔɛɐ̯ˈkɛnən v
aceptar admitir confesar
transitiv: einen Umstand als sachlich richtig oder wahr akzeptieren
apreciar convalidar legalizar legitimar reconocer
transitiv: etwas wertschätzen, jemanden loben

anerziehen ˈanʔɛɐ̯ˌt͡siːən v
inculcar
transitiv, mit Dativ: durch Erziehung angewöhnen

anfachen ˈanˌfaxn̩ v
follar

anfahren ˈanˌfaːʁən v
arrancar
losfahren, ein Fahrzeug starten, zu fahren beginnen
atropellar
zusammenstoßen, zusammenfahren, mit einem Fahrzeug kollidieren

anfallen ˈanˌfalən v
atacar
Hilfsverb haben: jemanden plötzlich und meist gewaltsam attackieren
presentarse producirse surgir
Hilfsverb sein: auftreten, bei einem Prozess entstehen

anfangen ˈanˌfaŋən v
comenzar empezar
transitiv: etwas anfangen: etwas beginnen

anfangs ˈanfaŋs adv
a principios de
am Anfang

anfassen ˈanˌfasn̩ v
tocar agarrar coger tomar
transitiv: mit der Hand oder den Fingern absichtlich berühren

anfechtbar ˈanˌfɛçtbaːɐ̯ adj
discutible refutable
so, dass es angefochten werden kann; nicht unbedingt gültig

anfechten ˈanˌfɛçtn̩ v
impugnar apelar
die Gültigkeit/Rechtmäßigkeit einer Entscheidung anzweifeln und dann dagegen vorgehen

anfertigen ˈanˌfɛʁtɪɡn̩ v
fabricar producir
etwas herstellen, etwas zustande bringen

anfeuern ˈanˌfɔɪ̯ɐn v
jalear
jemanden motivieren; jemanden durch Gesten (meist Zurufe/Klatschen) antreiben etwas erfolgreich zu beenden/durchzuführen

anflanschen ˈanˌflanʃn̩ v
abridar

anflehen ˈanˌfleːən v
suplicar implorar
transitiv: jemanden flehentlich um etwas bitten

anfordern ˈanˌfɔʁdɐn v
solicitar
transitiv: (etwas/jemanden) ausdrücklich verlangen, dringend erbitten

anfunkeln ˈanˌfʊŋkl̩n v
fulminar lanzar
transitiv: jemanden mit funkelnden Augen böse ansehen

anfällig ˈanfɛlɪk ˈanfɛlɪç adj
susceptible
so, dass eine Person oder eine Sache leicht durch etwas beeinflusst oder auch verlockt werden kann
vulnerable
zu Krankheiten neigend; ohne Widerstandskraft gegen schädliche Einflüsse

anfänglich ˈanfɛŋlɪç adj
inicial primero
anfangs noch vorhanden
al principio
adverbiell: zuerst, am Anfang

anfärben ˈanˌfɛʁbn̩ v
teñir ligeramente
transitiv: etwas leicht färben

anfügen ˈanˌfyːɡn̩ v
agregar añadir juntar
transitiv: etwas einer Sache hinzusetzen, hinzufügen

anführen ˈanˌfyːʁən v
dirigir encabezar
transitiv: eine Gruppe von Personen oder etwas leiten
citar mencionar
Worte/Gedanken/Ideen, die es bereits gibt, erneut (wortgetreu) wiedergeben
aducir alegar argumentar
Argumente/Erklärung vorbringen

angeben ˈanˌɡeːbn̩ v
indicar señalar declarar alegar decir denunciar
Mitteilung machen: hinweisen, mitteilen, behaupten
fanfarronear presumir palaganear
sich wichtiger erscheinen lassen als man ist; prahlen

angeblich ˈanˌɡeːplɪç adj
supuesto al parecer
wie ohne Gewähr angegeben, behauptet

angeboren ˈanɡəˌboːʁən adj
congénito innato
schon bei Geburt vorhanden

angebracht ˈanɡəˌbʁaxt adj
adecuado apropiado
in einem bestimmten Zusammenhang richtig sein, für einen bestimmten Fall genau passend sein, einer bestimmten Situation angemessen sein

angeflanscht ˈanɡəˌflanʃt adj
abridado
(mit Hilfe eines Flansches) verbunden

angehen ˈanˌɡeːən v
encender prender
Elektronik, Elektrik, Motor: ein Gerät zum Laufen bringen, einschalten
encenderse
Licht, & Lichterzeugendes: anfangen zu leuchten
concernir referirse
mit etwas zu tun haben oder in Verbindung stehen

angelegentlich ˈanɡəleːɡəntlɪç preposition
con motivo de con ocasión de
mit Genitiv: drückt den Grund eines Geschehens aus

angeln ˈaŋl̩n v
pescar
dabei sein, versuchen, Fische zu fangen
an dem Zeitpunkt angelangt sein, wo ein Fisch dann tatsächlich gefangen ist
pescar a alguien
salopp, jugendsprachlich, meist unter Jungs: (nach gezielter Suche) eine Beziehung mit jemandem eingehen; jemanden abschleppen

angemessen ˈanɡəˌmɛsn̩ adj
pertinente
den Verhältnissen entsprechend, passend

angenehm ˈanɡəˌneːm adj
agradable amigo
gefühlsmäßig positiv empfundene Eigenschaft einer Person oder Sache

angenehm ˈanɡəˌneːm interjection
encantado mucho gusto
veraltend: floskelhafte Antwort bei der Vorstellung von Personen als Ausdruck des Gefallens oder Wohlwollens

angepasst ˈanɡəˌpast adj
conformista
(von Personen) häufig pejorativ:: sich aus opportunistischen Gründen mit etwas arrangiert / abgefunden habend

angesagt ˈanɡəˌzaːkt adj
de moda
umgangssprachlich: in Mode

angesehen ˈanɡəˌzeːn ˈanɡəˌzeːən adj
apreciado estimado
von (vielen) Menschen geschätzt und respektiert

angesichts ˈanɡəˌzɪçt͡s preposition
ante a la vista de al ver
mit Genitiv, kausal: beim Anblick
a la vista de al ver ante
mit Genitiv, zur Anzeige des Anlasses: bei, wegen

angetan ˈanɡəˌtaːn adj
apropiado
für etwas geeignet

angewiesen ˈanɡəˌviːzn̩ adj
dependiente
auf eine Person oder Sache angewiesen sein: von etwas oder jemandem abhängen, etwas benötigen

angezeigt ˈanɡəˌt͡saɪ̯kt adj
apropiado
gehoben: zu den Verhältnissen, zur Situation passend

angleichen ˈanˌɡlaɪ̯çn̩ v
ajustar arreglar

anglikanisch aŋɡliˈkaːnɪʃ adj
anglicano

anglo- ˌaŋɡlo
anglo-
Wortbildungselement mit der Bedeutung Großbritannien, die englische Sprache betreffend; von Briten abstammend oder diese betreffend

anglophil aŋɡloˈfiːl adj
anglófilo

angolanisch aŋɡoˈlaːnɪʃ adj
angoleño
Angola oder auch die Angolaner betreffend, aus Angola kommend

angreifen ˈanˌɡʁaɪ̯fn̩ v
atacar afectar
transitiv: verbal oder physisch jemanden oder etwas attackieren

angriffslustig ˈanɡʁɪfsˌlʊstɪk ˈanɡʁɪfsˌlʊstɪç adj
agresivo
zu Angriffen neigend; Angriffslust aufweisend

angst und bange sein ˈaŋst ʊnt ˈbaŋə zaɪ̯n
miedo y espanto
eine starke Angst verspüren

angstfrei ˈaŋstfʁaɪ̯ adj
sin miedo

anhaben ˈanˌhaːbm̩ ˈanˌhaːbn̩ v
vestir
umgangssprachlich: ein Kleidungsstück am Körper tragen
encender
umgangssprachlich: eingeschaltet haben
dañar
meist verneint, nur im Infinitiv: jemandem schaden, jemandem eine Straftat oder Ähnliches nachweisen

anhalten ˈanˌhaltn̩ v
parar detener
etwas, jemanden anhalten: etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen
poner
etwas (an etwas) anhalten: etwas (an etwas) anlegen (z. B. ein Lineal)
detener
stehenbleiben, zum Stillstand kommen
durar
andauern
pedir solicitar
veraltete Bedeutung, um etwas anhalten: sich um etwas bewerben, um etwas bitten
afirmar
sich wegen der Stabilität oder der Sicherheit mit der Hand an etwas oder jemanden klammern

anhaltend ˈanˌhaltn̩t adj
continuo incesante
für längere Zeit in gleichbleibender Weise wirkend

anheben ˈanˌheːbm̩ ˈanˌheːbn̩ v
alzar aumentar levantar
ein wenig in die Höhe heben

anheften ˈanˌhɛftn̩ v
pegar fijar grapar hilvanar
transitiv: lose (mit einer Klammer oder Nadel) befestigen

anhusten ˈanˌhustn̩ ˈanˌhuːstn̩ v
toser
transitiv: in die Richtung von jemandem husten
reprender reprimir
transitiv, übertragen, salopp: jemanden heftig anfahren

anhängen ˈanˌhɛŋən v
adjuntar anexar
etwas hängt an jemandem: etwas haftet an jemandem, lastet auf jemandem (für einen langen Zeitraum)
agregar añadir colgar enganchar
etwas an etwas hängen: etwas an etwas (hängend) befestigen

anhänglich ˈanhɛŋlɪç adj
afecto
jemandem stark verbunden sein

anhäufen ˈanˌhɔɪ̯fn̩ v
amontonar acumular
transitiv: etwas in großen Mengen sammeln
acumularse
reflexiv: sich ansammeln

anhören ˈanˌhøːʁən v
escuchar
jemanden anhören: jemandem (aufmerksam) zuhören; jemandem (vor allem vor Gericht) Gehör schenken
sonar
jemandem etwas anhören: etwas an jemandes Stimme erkennen
sich (gut, schlecht) anhören: (gut, schlecht) klingen

animalisch aniˈmaːlɪʃ adj
animal animalista
nach Art der Tiere, von Tieren herkommend, tierisch

anketten ˈanˌkɛtn̩ v
encadenar
transitiv: etwas mit einer Kette befestigen
transitiv: jemanden mit einer Kette anbinden oder fesseln

ankleben ˈanˌkleːbn̩ v
encolar pegar
transitiv, Hilfsverb haben: etwas mithilfe eines Klebemittels festmachen

anklicken ˈanˌklɪkn̩ v
hacer clic
transitiv, EDV: durch einen Klick mit der Maus markieren oder auswählen

anklingeln ˈanˌklɪŋl̩n v
dar un toque
transitiv, auch intransitiv mit Dativ, landschaftlich: mit jemandem telefonisch Kontakt aufnehmen

anklopfen ˈanˌklɔp͡fn̩ v
llamar
intransitiv: um Einlass klopfen
preguntar
intransitiv: freundlich nachfragen, wie es um etwas bestellt ist, was man sich wünscht

ankommen ˈanˌkɔmən v
llegar
ein Ziel erreichen
depender de
auf etwas ankommen: der entscheidende, wichtige Punkt sein

ankreuzen ˈanˌkʁɔɪ̯t͡sn̩ v
marcar cruz
transitiv: markieren, indem man etwas mit einem Kreuz versieht

ankurbeln ˈanˌkʊʁbl̩n v
arrancar con manivela
Motor, Maschine: einen Motor starten, indem das Schwungrad per Hand gedreht wird
estimular
übertragen: einen Vorgang in Bewegung setzen, verstärken oder beschleunigen

ankämpfen ˈanˌkɛmp͡fn̩ v
combatir luchar
intransitiv: versuchen, einen Widerstand zu überwinden; mit Ausdauer gegen jemanden/etwas vorgehen; versuchen, jemanden/etwas zu besiegen

ankündigen ˈanˌkyndiɡŋ̩ ˈanˌkʏndɪɡn̩ v
anunciar
transitiv: darüber informieren, was sein wird
presagiar
reflexiv: erkennen lassen, was kommt

anlangen ˈanˌlaŋən v
llegar
zu einem Ort, einer Stelle gelangen
concernir
etwas oder jemand anlangen: betreffen
tocar
süddeutsch: etwas anfassen, auch speziell unsittlich berühren

anlassen ˈanˌlasn̩ v
arrancar comenzar poner en marcha
transitiv: etwas in Funktion setzen
dejar puesto
transitiv: die Funktion einer Sache aufrechterhalten
transitiv: Kleidung anbehalten
increpar
reflexiv: sich darstellen, sich präsentieren, sich zeigen; es startet
empezar prometer
transitiv: jemanden heftig, scharf kritisieren, schelten

anlasten ˈanˌlastn̩ v
imputar
jemandem etwas vorwerfen, zur Last legen
cargar
veraltende Bedeutung: jemandem etwas aufbürden

anlegen ˈanˌleːɡn̩ v
colocar disponer
transitiv: etwas erschaffen oder erstellen
juntar
transitiv: etwas anfügen
pelearse con alguien
reflexiv: sich mit jemandem anlegen: einen Streit anfangen
invertir
transitiv: investieren
amarrar
intransitiv, Schifffahrt: ein Schiff legt an: es kommt im Hafen an und wird festgemacht

anleiern ˈanˌlaɪ̯ɐn v
montar
transitiv, umgangssprachlich: etwas ankurbeln, in Gang setzen, in die Wege leiten

anleinen ˈanˌlaɪ̯nən v
poner la correa
transitiv: (jemandem oder etwas) mit einer Leine befestigen

anleuchten ˈanˌlɔɪ̯çtn̩ v
enfocar
transitiv: eine Lichtquelle auf etwas richten

anlocken ˈanˌlɔkn̩ v
atraer
Interesse erwecken

anlächeln ˈanˌlɛçl̩n v
mirar sonriendo
jemanden ansehen und dabei lächeln

anlässlich ˈanˌlɛslɪç preposition
con motivo de con ocasión de
mit Genitiv: drückt den Grund eines Geschehens aus

anlügen ˈanˌlyːɡn̩ v
mentir
transitiv: jemandem bewusst die Unwahrheit sagen

anmachen ˈanˌmaxn̩ v
aderezar aliñar arreglar
etwas durch Mischen zum Gebrauch vorbereiten
encender
umgangssprachlich, in Österreich auch rechtssprachlich: (Feuer) anzünden
umgangssprachlich: (ein Gerät) einschalten
fijar pegar
umgangssprachlich: befestigen
ligar
umgangssprachlich, transitiv: mit jemandem flirten
atraer ligar
umgangssprachlich, transitiv: mit jemandem Streit suchen

anmelden ˈanˌmɛldn̩ v
anunciar
Bescheid sagen, dass etwas geschehen wird
inscribir
etwas/jemanden/sich (offiziell) eintragen lassen
matricularse
reflexiv: sich vormerken lassen
entrar iniciar sesión
EDV: ein Benutzerkonto benutzen/freischalten

anmessen ˈanˌmɛsn̩ v
adaptar
jemandem ein Kleidungsstück nach Maß anfertigen
medir
Physik: die Entfernung eines Himmelskörpers von der Erde messen

anmutig ˈanmuːtɪk ˈanmuːtɪç adj
gracioso ameno encantador
reizend, mit Anmut

annehmen ˈanˌneːmən v
suponer asumir
eine Vermutung anstellen
recibir
in Empfang nehmen
aceptar
einen Vorschlag oder ein Angebot: akzeptieren
cuidar encargarse
reflexiv, mit Genitiv: sich einer Person oder Sache annehmen, sich mit einer Person oder Sache befassen, sich mit einer Person oder Sache beschäftigen
controlar
Sport: einen Ball, der einem zugepasst wurde, unter Kontrolle bringen

annektieren anɛkˈtiːʁən v
anexionar anexar
transitiv: (sich etwas) gewaltsam aneignen, in Besitz nehmen, beispielsweise den Teil eines fremden Staates

annoncieren anɔŋˈsiːʁən anɔ̃ˈsiːʁən v
anunciar
transitiv: ein Zeitungsinserat, eine Annonce aufgeben

annotieren anoˈtiːʁən v
anotar
Korpuslinguistik: Sprachdaten mit Metadaten versehen, anreichern

annullieren anʊˈliːʁən v
anular derogar
transitiv: etwas auflösen, für ungültig erklären

annähern ˈanˌnɛːɐn v
acercarse aproximarse
reflexiv: einem Ort näherkommen; sich aufeinander zu bewegen
reflexiv: zu jemandem Kontakt aufnehmen; in Beziehung treten; sich näherkommen
acercar aproximar
transitiv: etwas zur Übereinstimmung bringen; an ein Vorbild angleichen

anodisch aˈnoːdɪʃ adj
anódico

anonym ˌanoˈnyːm adj
anónimo
die Angabe des Urhebers auslassend, unterlassend

anordnen ˈanˌʔɔʁdnən v
ordenar
etwas in eine bestimmte Reihenfolge oder Verteilung bringen
einen Auftrag, Befehl erteilen

anorektisch anoˈʁɛktɪʃ adj
anoréxico
an Appetitlosigkeit oder gar Magersucht leidend

anorganisch ˈanʔɔʁˌɡaːnɪʃ adj
inorgánico
Chemie, Biologie: zum unbelebten Teil der Natur gehörend; nicht von Lebewesen stammend; nicht zum belebten Teil der Natur gehörend;
casual desordenado ocasional
nicht nach bestimmten, natürlichen Regeln ablaufend
epentético
Linguistik, von Lauten oder Buchstaben: ohne morphologische Notwendigkeit, zumeist aus phonologischen Gründen eingeschoben

anorganische Chemie ˌanʔɔʁɡaːnɪʃə çeˈmiː n fem
química inorgánica
Chemie: Naturwissenschaft, welche die Eigenschaften von chemischen Verbindungen, die keinen Kohlenstoff enthalten (mit einigen Ausnahmen) und deren Umwandlung untersucht

anoxisch anˈɔksɪʃ adj
anóxico
Medizin: durch Sauerstoffmangel zur Unterversorgung von Geweben oder Organen führend
Ökologie, von Biotopen: durch das Fehlen von freiem Sauerstoff, jedoch durch das Vorhandensein von oxidierten Verbindungen charakterisiert
Abwassertechnologie, von Klärschlamm: den Schlammbakterien kein gelöster Sauerstoff, aber Nitrat/Nitrit für eine anaerobe Atmung zur Verfügung stehend

anpacken ˈanˌpakn̩ ˈanˌpakŋ̍ v
agarrar
jemanden oder etwas fest mit der Hand anfassen
abordar
ein Thema in Angriff nehmen

anpassen ˈanˌpasn̩ v
adaptar ajustar arreglar
transitiv: etwas passend machen, angleichen

anpirschen ˈanˌpɪʁʃn̩ v
acercarse aproximarse sigilosamente
reflexiv: sich möglichst lautlos und unauffällig zu etwas hinbewegen

anprangern ˈanˌpʁaŋɐn v
denunciar
transitiv: öffentlich anklagen, denunzieren, bloßstellen; an den Pranger stellen

anpreisen ˈanˌpʁaɪ̯zn̩ v
recomendar alabar elogiar
transitiv: etwas besonders empfehlen

anprobieren ˈanpʁoˌbiːʁən v
probarse

anpöbeln ˈanˌpøːbl̩n v
provocar insultar molestar
mit beleidigenden Äußerungen andere Menschen belästigen

anquasseln ˈanˌkvasl̩n v
abordar
transitiv, umgangssprachlich: jemanden ungeniert ansprechen

anrechnen ˈanˌʁɛçnən v
atribuir convalidar valorar
(in den meisten Fällen positiv) aufnehmen (und in Erinnerung behalten)
cargar imputar
in einer Berechnung mitzählen; speziell: als relevant für die Berechnung einer Steuer ansehen

anreden ˈanˌʁeːdn̩ v
dirigir la palabra a hablar a
anfangen mit jemandem zu reden; mit jemandem ein Gespräch beginnen

anregen ˈanˌʁeːɡn̩ v
estimular
ein Geschehen fördern
excitar
Kernphysik: in ein höheres Energieniveau anheben

anregend ˈanˌʁeːɡn̩t ˈanˌʁeːɡŋ̩t adj
ameno
ein motivierendes und ermunterndes Gefühl erzeugend

anreichern ˈanˌʁaɪ̯çɐn v
enriquecer
transitiv, auch reflexiv: mit mehr von etwas versehen (werden)

anreisen ˈanˌʁaɪ̯zn̩ v
llegar
intransitiv: an einem bestimmten Ort ankommen
ir
intransitiv: mit einem Transportmittel an ein bestimmtes Ziel reisen

anrempeln ˈanˌʁɛmpl̩n v
empujar
mit dem eigenen Körper kurz und heftig an eine andere Person oder an etwas stoßen – mutwillig oder auch aus Versehen

anrichten ˈanˌʁɪçtn̩ v
perpetrar
etwas Schlechtes, einen Schaden verursachen
servir
eine Speise auf dem Teller arrangieren

anrufen ˈanˌʁuːfn̩ v
llamar
transitiv: auf sich aufmerksam machen, indem man ruft; jemanden namentlich rufen
mit jemandem telefonisch in Verbindung treten
invocar apelar
transitiv: jemanden bitten, sich als Helfer, Vermittler oder dergleichen entscheidend in etwas einzuschalten/auf etwas Einfluss zu nehmen

anrühren ˈanˌʁyːʁən v
tocar
jemand oder etwas anfassen, berühren
amasar mezclar
gehoben: jemand gefühlsmäßig ansprechen, berühren

ans Bett gefesselt sein ans ˈbɛt ɡəˈfɛsl̩t ˌzaɪ̯n
estar postrado en cama
aufgrund einer Krankheit im Bett liegen müssen

ansaugen ˈanˌzaʊ̯ɡn̩ v
aspirar
transitiv: durch Erzeugung eines Unterdrucks anziehen

anschaffen ˈanˌʃafn̩ v
comprar
etwas für sich erwerben

anschalten ˈanˌʃaltn̩ v
encender
transitiv: durch einen Schalter aktivieren; mit einem Schalter anmachen

anschauen ˈanˌʃaʊ̯ən v
mirar contemplar
den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten

anschaulich ˈanʃaʊ̯lɪç adj
ilustrativo plástico
in bildlicher, plastischer Art und Weise
claro evidente
allgemein verständlich (zum Beispiel bei Weitergabe von Informationen)

anscheinend ˈanˌʃaɪ̯nənt adv
aparentemente
drückt die Annahme aus, dass die Wirklichkeit dem Schein entspricht: so wie es aussieht

anschicken ˈanˌʃɪkn̩ v
disponerse
reflexiv, gehoben: sich dazu bereit machen, etwas zu tun; im Begriff sein, etwas zu tun

anschieben ˈanˌʃiːbn̩ v
empujar
impulsar
übertragen: dafür sorgen, dass etwas (ein Projekt, ein Vorhaben) beginnt, schneller vorangeht

anschleichen ˈanˌʃlaɪ̯çn̩ v
acercarse sigilosamente
reflexiv, Hilfsverb haben: sich jemandem oder etwas sehr leise und unbemerkt nähern

anschließen ˈanˌʃliːsn̩ v
juntarse unirse
reflexiv: sich zu einer Gruppe gesellen
acuerdo
reflexiv: eine Aussage eines anderen (bedingungslos) übernehmen / annehmen / zustimmen
juntarse připojovat
transitiv: auf, nach etwas folgen
conectar enchufar
transitiv: eine (elektrische) Verbindung herstellen
encadenar
transitiv: etwas an etwas (mit einem Schloss) sichern

anschließend ˈanˌʃliːsn̩t adj
a continuación subsiguiente
unmittelbar folgend

anschmiegen ˈanˌʃmiːɡn̩ v
arrimarse cariñosamente
reflexiv, auch übertragen benutzt: sich zärtlich irgendwo herandrücken oder anlehnen
transitiv: etwas zärtlich irgendwo herandrücken oder anlehnen

anschmieren ˈanˌʃmiːʁən v
pintarrajear
transitiv: gedankenlos schlecht bemalen
transitiv: versehentlich dreckig machen
engañar
transitiv, umgangssprachlich: hereinlegen, betrügen

anschrauben ˈanˌʃʁaʊ̯bn̩ v
atornillar afianzar con tornillos enroscar
transitiv: etwas mit einer Schraube befestigen oder zusammensetzen

anschwemmen ˈanˌʃvɛmən v
arrojar
transitiv: durch die Bewegung des Wasser ans Ufer, ans Land treiben

anschwärzen ˈanˌʃvɛʁt͡sn̩ v
ennegrecer
transitiv, selten: (etwas) schwärzen (schwarz färben)
denigrar columniar denunciar
transitiv: jemanden bei jemandem schlecht machen

ansehen ˈanˌzeːən v
mirar
den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten
observar
reflexiv: etwas oder jemanden betrachten, um es oder ihn kennenzulernen und beurteilen zu können

ansiedeln ˈanˌziːdl̩n v
establecerse asentar asentarse introducir
reflexiv: an einem Ort auf Dauer leben, sich dort niederlassen
asentar asentarse establecerse introducir
transitiv: jemanden an einem Ort dauerhaft sesshaft machen
transitiv: etwas irgendetwas anderem zuordnen, zum Beispiel einer Epoche, einer Rangstufe, einem Bereich oder Ähnlichem

ansonsten anˈzɔnstn̩ adv
por lo demás
im Übrigen, darüber hinaus
de lo contrario en caso contrario
im anderen Fall, im gegensätzlichen Fall

anspielen ˈanˌʃpiːlən v
pasar
Sport: ein Spielgerät (Ball, Puck etc.) gezielt auf einen Mitspieler platzieren
empezar a tocar probar
Musik, Theater: den Anfang eines Stücks wiedergeben
aludir referirse
(verdeckt) auf etwas hinweisen; etwas (indirekt) andeuten

ansprechbar ˈanʃpʁɛçbaːɐ̯ adj
capaz de reaccionar en condiciones de hablar
in der Lage, auf Ansprechen Dritter zu reagieren

ansprechen ˈanˌʃpʁɛçn̩ v
dirigir la palabra hablar
anfangen mit jemandem zu sprechen; mit jemandem ein Gespräch beginnen
despertar el interés llamar la atención
die Aufmerksamkeit oder das Interesse von jemandem erwecken; den Geschmack von jemandem treffen
traer a colación
etwas ansprechen: etwas zur Sprache bringen / zum Thema des Gespräches machen
reaccionar a
auf etwas ansprechen: auf etwas reagieren

ansprechend ˈanˌʃpʁɛçn̩t adj
atractivo

anspruchslos ˈanʃpʁʊxsˌloːs adj
modesto
nicht sehr niveauvoll, von geringem ästhetischem Wert, nur dem Vergnügen dienend, kein Mitdenken benötigend

anstarren ˈanˌʃtaʁən v
clavar los ojos mirar
transitiv: jemanden oder eine Sache ohne Unterlass eindringlich anschauen

anstatt anˈʃtat preposition
en vez de
bestimmt ein Geschehen, dessen Eintreten zwar wahrscheinlicher gewesen wäre, das sich jedoch trotzdem nicht ereignet hat

anstauen ˈanˌʃtaʊ̯ən v
acumular
transitiv: etwas am Abfließen oder Abtransport hindern
acumularse estancarse
reflexiv: sich verstärkt ansammeln

anstecken ˈanˌʃtɛkn̩ ˈanˌʃtɛkŋ̩ v
poner
transitiv: etwas mit einer Nadel oder dergleichen befestigen; auf/an etwas stecken
ponerse
transitiv; speziell: einen Ring oder dergleichen auf den Finger ziehen
enchufar
transitiv; landschaftlich: den Stecker eines elektrischen Geräts oder dergleichen in die (für ihn vorgesehene) Buchse, Steckdose oder dergleichen stecken
espitar
transitiv; landschaftlich, besonders nordostddeutsch, mittelostdeutsch, süddeutsch selten: (ein mit einer Flüssigkeit gefülltes Behältnis) durch Anstich öffnen
encender incendiar pegar fuego prender fuego
transitiv; landschaftlich, besonders norddeutsch, mitteldeutsch: zum Brennen bringen; in zerstörerischer Absicht einen Brand verursachen
contagiar infectar pegar
transitiv: seine eigenen Krankheitserreger auf jemanden übertragen, sodass der- oder diejenige ebenfalls erkrankt; die eigene Krankheit an jemanden weitergeben
contagiarse contraer afectarse apestar apestarse infectarse
reflexiv: von Krankheitserregern (durch den Kontakt mit einer kranken Person) befallen werden und dadurch ebenfalls erkranken
contagiar infectar
transitiv; übertragen: bei jemandem ähnliche Reaktionen auslösen; leicht auf jemanden überwechseln

ansteckend ˈanˌʃtɛkn̩t adj
contagioso infeccioso
Medizin: eine Krankheit verursacht durch Krankheitserreger (Viren, Bakterien, Pilze), die von einem Menschen auf den nächsten übertragen werden kann
contagioso
figurativ: so, dass andere etwas nachmachen müssen; so, dass sich eine Stimmung auf andere überträgt

anstehen ˈanˌʃteːən v
hacer la cola ponerse a la fila
sich an das Ende einer Schlange stellen und warten, um an die Reihe zu kommen

ansteigen ˈanˌʃtaɪ̯ɡn̩ v
subir
an Höhe gewinnen, nach oben verlaufen
aumentar subir
mehr werden

anstelle anˈʃtɛlə anˈʃtɛlə adv
en lugar de
Präposition mit Genitiv: stellvertretend für

anstellen ˈanˌʃtɛlən v
apoyar
einen Gegenstand an einen anderen anlehnen
emplear contratar
jemandem eine Arbeitsstelle geben
realizar
etwas vollbringen
jugar una mala pasada
einen Streich spielen, ein Malheur verursachen
encender
Helvetismus sowie umgangssprachlich: einschalten

ansteuern ˈanˌʃtɔɪ̯ɐn v
navegar poner poner la mira
transitiv, auch übertragen: einen Kurs, die Richtung auf etwas nehmen; auf etwas zusteuern; etwas zum Ziel nehmen

anstieren ˈanˌʃtiːʁən v
clavar los ojos
transitiv, pejorativ: mit starrem Blick ansehen

anstiften ˈanˌʃtɪftn̩ v
incitar a alguien a algo
transitiv: jemanden zu etwas Bösem animieren

anstoßen ˈanˌʃtoːsn̩ v
chocar las copas chocar los vasos
Brauch: seine (meist mit alkoholischen Getränken) gefüllten Trinkgefäße leicht aneinanderschlagen, sodass sie klingen,
brindar
auf etwas anstoßen: um damit etwas zu beglückwünschen oder einen Wunsch zu verbinden (vergleiche „auf etwas trinken“)

anstreben ˈanˌʃtʁeːbn̩ v
aspirar
etwas zum Ziel haben, nach etwas streben

anstrengen ˈanˌʃtʁɛŋən v
esforzarse
reflexiv: sich mit (großem) Kraftaufwand, (großer) Mühe, Fleiß, Ausdauer und so weiter für eine Leistung oder Leistungssteigerung einsetzen

anstrengend ˈanˌʃtʁɛŋənt adj
agotador cansador
Anstrengung erfordernd, mühsam

anstupsen ˈanˌʃtʊpsn̩ v
ligeramente tocar
transitiv: leicht berühren

anständig ˈanˌʃtɛndɪk ˈanˌʃtɛndɪç adj
decente
im Einklang mit der (eher prüden) Sexualmoral
den Benimmregeln entsprechend
decente honesto
moralisch integer

anstürmen ˈanˌʃtʏʁmən v
asaltar
llegar corriendo
umgangssprachlich: sich in großer Eile nähern, ungestüm herankommen

ansässig ˈanˌzɛsɪk ˈanˌzɛsɪç adj
residente
sich an Ort mit dem Ziel, dort wohnhaft zu bleiben, aufhaltend

antarktisch antˈʔaʁktɪʃ adj
antártico
zum Gebiet des Südpols gehörig, auf die Antarktis bezogen

antelefonieren ˈanteləfoˌniːʁən v
llamar telefonear
transitiv, intransitiv; umgangssprachlich: mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

anthropisch anˈtʁoːpɪʃ adj
antrópico
Naturphilosophie, Physik: Als anthropisch werden diejenigen Eigenschaften von Kosmos und Naturgesetzen bezeichnet, die es ermöglicht haben, mit dem Menschen eine Lebensform hervorzubringen, die eben diese kosmischen Eigenschaften und Bedingungen erkennen kann. Das Adjektiv anthropisch beschreibt also die Fähigkeit des Kosmos, sich im und durch den Menschen selbst zu erkennen.

anthropogen ˌantʁopoˈɡeːn adj
antropogénico antropogénica
durch den Menschen oder durch menschliches Handeln verursacht oder entstanden

anthropologisch antʁopoˈloːɡɪʃ adj
antropológico
die Wissenschaft vom Menschen, seinem Wesen und seiner Entwicklung (Anthropologie) betreffend

anthropomorphisieren antʁopomɔʁfiˈziːʁən v
antropomorfizar
transitiv, bildungssprachlich: menschliche Eigenschaften auf nichtmenschliche Dinge oder Wesen übertragen

anthroposophisch antʁopoˈzoːfɪʃ adj
antroposófico

anthropozoogen antʁopot͡sooˈɡeːn adj
antropozoogénica antropozoogénico

antiamerikanisch ˈantiʔameʁiˌkaːnɪʃ ˌantiʔameʁiˈkaːnɪʃ adj
antiamericano antiamericana
Politik: gegen die Vereinigten Staaten von Amerika gerichtet

antiautoritär ˈantiʔaʊ̯toʁiˌtɛːɐ̯ ˌantiʔaʊ̯toʁiˈtɛːɐ̯ adj
antiautoritario
gegen die Existenz oder Ausübung einer oder jeglicher Autorität eingestellt

antidemokratisch antidemoˈkʁaːtɪʃ ˈantidemoˌkʁaːtɪʃ adj
antidemocrático
Politik: gegen die Demokratie gerichtet

antiinflammatorisch antiʔɪnflamaˈtoːʁɪʃ adj
antiinflamatorio
Medizin: eine Entzündung hemmend

antik anˈtiːk adj
antiguo
die Antike betreffend, zu ihr gehörend, aus ihr stammend
alt, altertümlich

antiklerikal ˈantikleʁiˌkaːl ˌantikleʁiˈkaːl adj
anticlerical
gegen die Kirche; der Kirche gegenüber ablehnend eingestellt

antiquiert ˌantiˈkviːɐ̯t adj
anticuado pasado de moda
abwertend: veraltet, aber noch nicht völlig außer Gebrauch und vergessen

antizipieren ˌantit͡siˈpiːʁən v
anticipar
gehoben, bildungssprachlich: etwas erkennen, bevor es eingetreten ist

antragen ˈanˌtʁaːɡn̩ v
ofrecer
jemandem einen Dienst, eine Position oder Vergünstigung anbieten

antreffen ˈanˌtʁɛfn̩ v
encontrar localizar
transitiv: jemanden oder etwas an einem bestimmten Ort, in einem bestimmten Zustand vorfinden

antreiben ˈanˌtʁaɪ̯bn̩ v
incitar
jemanden dazu motivieren, etwas zu tun

antreten ˈanˌtʁeːtn̩ v
emprender
etwas beginnen
enfrentarse
sich positionieren, zur Wahl stellen, auch: sich etwas entgegenstellen
pisar
mit den Füßen bearbeiten, damit der Boden fest wird
tomar posesión
Militär, Polizei, Sport: erscheinen und dabei auch: sich in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen

antun ˈanˌtuːn v
hacer
jemandem in einer bestimmten Weise Harm, Schaden zufügen
vestir
gehoben: Kleidung anziehen

antworten ˈantˌvɔʁtn̩ v
responder contestar
intransitiv, mit Dativ: etwas auf eine Frage oder Aufgabe erwidern

anvertrauen ˈanfɛɐ̯ˌtʁaʊ̯ən v
confiar
einer vertrauenswürdigen Person etwas Geheimes oder Intimes sagen
einer vertrauenswürdigen Person etwas oder jemand überantworten

anvisieren ˈanviˌziːʁən v
apuntar
mit einer Waffe zielen; der Versuch, etwas zu treffen, und dieses Ziel vorher ins Visier nehmen / den Blick auf das Ziel richten

anweisen ˈanvaɪ̯zn̩ v
asignar
etwas anweisen: etwas zuteilen, zuweisen z.B. einen Sitzplatz, einen Geldbetrag

anwendbar ˈanvɛntbaːɐ̯ adj
aplicable usable utilizable
zur Verwendung geeignet

anwenden ˈanˌvɛndn̩ v
aplicar usar utilizar
transitiv: etwas dazu benutzen, um eine Aufgabe zu erledigen oder ein Ziel zu erreichen

anwerben ˈanˌvɛʁbn̩ v
reclutar
transitiv: durch Werben für ein Sache gewinnen

anwesend ˈanˌveːzn̩t adj
presente
(von Personen) körperlich an einem bestimmten Platz, Ort, zu einem bestimmten Zeitpunkt, in einer bestimmten Zeitspanne oder zu einem Anlass sein, sich befinden

anzahlen ˈanˌt͡saːlən v
dar como señal pagar el primer plazo
transitiv: einen ersten Teilbetrag einer Geldsumme leisten

anzeigen ˈanˌt͡saɪ̯ɡn̩ ˈanˌt͡saɪ̯ɡŋ̩ v
denunciar
transitiv: der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen
anunciar
in einer Zeitung, Zeitschrift oder Ähnlichem, eine private, geschäftliche oder amtliche Mitteilung veröffentlichen
señalar
transitiv: Auskunft über den Stand von etwas geben

anziehen ˈanˌt͡siːən v
ponerse
ein bestimmtes Kleidungsstück anlegen
vestirse
reflexiv
vestir
transitiv
atraer
ohne Berührung zu sich hin ziehen
atraer físicamente
physikalisch
apretar tirar de
den Zug erhöhen, etwas straff machen
acelerar
umgangssprachlich: beschleunigen
ir subiendo
ansteigen, einen größeren Betrag annehmen

anzweifeln ˈanˌt͡svaɪ̯fl̩n v
dudar
transitiv: in Frage stellen

anzüglich ˈant͡syːklɪç adj
ofensivo
auf etwas Unangenehmes anspielend

anzünden ˈanˌt͡sʏndn̩ v
encender
transitiv: etwas zum Brennen bringen; etwas in Brand setzen

anästhesiologisch anɛstezi̯oˈloːɡɪʃ adj
anestesiológico
Medizin: die Anästhesiologie betreffend

apathisch aˈpaːtɪʃ adj
apático
teilnahmslos, stumpf

aper ˈaːpɐ adj
sin nieve
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: nicht vom Schnee bedeckt

apfelförmig ˈap͡fl̩ˌfœʁmɪk ˈap͡fl̩ˌfœʁmɪç adj
con forma de manzana pomiforme
wie ein Apfel geformt, die Form eines Apfels habend

aphoristisch afoˈʁɪstɪʃ adj
aforístico
in der Art eines Aphorismus

apodiktisch ˌapoˈdɪktɪʃ adj
apodíctico
keinen Widerspruch zulassend
Philosophie: nicht widerlegbar

apokarp apoˈkaʁp adj
apocarpo
Botanik, Blütenbau: Eigenschaft von Blüten, die einzelne, getrennte Fruchtblätter aufweisen, die also nicht in einem gemeinsamen Fruchtknoten organisiert sind

apologetisch apoloˈɡeːtɪʃ adj
apologético
rechtfertigend, (sich) verteidigend

apotropäisch apotʁoˈpɛːɪʃ adj
apotropaico
bildungssprachlich: Unheil abwehrend, Unheil abweisend

appellieren apɛˈliːʁən v
apelar
sich mit einem Anliegen, einer Bitte oder Aufforderung an jemanden wenden

appetitlos apeˈtiːtˌloːs adj
desganado inapetente
keine Lust auf Essen verspürend, keinen Appetit habend

applaudieren aplaʊ̯ˈdiːʁən v
aplaudir
intransitiv: Beifall klatschen

approximativ apʁɔksimaˈtiːf adj
aproximativo
bildungssprachlich: annäherungsweise, nur in der Annäherung

approximieren apʁɔksiˈmiːʁən v
aproximar
transitiv, besonders Mathematik: annähern; eine Approximation vornehmen

aprikosenfarben apʁiˈkoːzn̩ˌfaʁbn̩ adj
color albaricoque
die Farbe einer Aprikose habend

apriorisch a pʁiˈoːʁɪʃ adj
a priori
Philosophie: rein aus Vernunftgründen erschlossen, rein durch Denken gefunden

apropos apʁoˈpoː adv
a propósito
leitet auf ein ähnliches oder verwandtes Gesprächsthema über

arabisch aˈʁaːbɪʃ adj
árabe arábigo
keine Steigerung: zur Sprache Arabisch gehörig
die Araber betreffend
zur Halbinsel Arabien gehörig

araukanisch adj
araucano
Geografie: aus der chilenischen Provinz Arauco südlich von Santiago de Chile
Sprachwissenschaft: als Sammelbezeichnung verschiedene Indianersprachen Chiles, vor allem der Mapuche, betreffend

arbeiten ˈaʁbaɪ̯tn̩ v
trabajar
geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln, um so ein Ergebnis zu erzielen
in Betrieb sein, zum Beispiel einer Maschine oder Anlage

arbeitsfähig ˈaʁbaɪ̯t͡sˌfɛːɪk ˈaʁbaɪ̯t͡sˌfɛːɪç adj
capaz de trabajar operativo
in der Lage zu arbeiten

arbeitslos ˈaʁbaɪ̯t͡sloːs adj
desempleado parado desocupado ocupación trabajo
ohne Erwerbseinkommen, ohne Arbeit, keine Arbeit habend

arbiträr aʁbiˈtʁɛːɐ̯ adj
arbitrario gratuito
willkürlich, beliebig, dem Ermessen überlassen

archaisch aʁˈçaːɪʃ adj
arcaico
von den frühen Anfängen; zur Frühzeit gehörend
Kunst: der archaischen, vorklassischen Epoche (Archaik) angehörend
obsoleto arcaico
überholt, veraltet

archetypisch aʁçeˈtyːpɪʃ adj
arquetípico
einem Urbild, Urtyp oder Modell (Archetyp) entsprechend, urtümlich

archimedischer Körper aʁçiˌmeːdɪʃɐ ˈkœʁpɐ n masc
sólido de Arquímedes
Polyeder, dessen Seiten aus regelmäßigen Polygonen bestehen und dessen Ecken gleichförmig sind

architektonisch aʁçitɛkˈtoːnɪʃ adj
arquitectónico
die Architektur oder Architektonik betreffend, was zu ihr gehört oder auf ihr beruht

archäologisch aʁçɛoˈloːɡɪʃ adj
arqueológico
die Archäologie betreffend, nach Art der Archäologie

arg aʁk adj
malo
landschaftlich, drückt ein negatives Urteil aus: böse, schlimm
muy
landschaftlich, Verstärkung: sehr, heftig, stark

argentinisch aʁɡɛnˈtiːnɪʃ adj
argentino
Argentinien oder auch die Argentinier betreffend, aus Argentinien kommend

argwöhnisch ˈaʁkvøːnɪʃ adj
sospechoso
voll Argwohn, zum Verdacht neigend

arid aˈʁiːt adj
árido
Geografie, bezogen auf Landschaften oder Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Verdunstung als die Niederschlagsmenge aufweisend

aristokratisch aʁɪstoˈkʁaːtɪʃ adj
aristocrático
der Aristokratie, dem Adel angehörend
vornehm

aristotelisch aʁɪstoˈteːlɪʃ adj
aristotélico

arithmetisch aʁɪtˈmeːtɪʃ adj
aritmético
die Arithmetik betreffend, rechnerisch

arktisch ˈaʁktɪʃ adj
ártico
zum Gebiet des Nordpols gehörig, auf die Arktis bezogen

arm aʁm adj
pobre
mittellos, kein Geld besitzend
bedauernswert
gering ausgestattet mit

arm wie eine Kirchenmaus sein aʁm viː ˌaɪ̯nə ˈkɪʁçn̩ˌmaʊ̯s zaɪ̯n
ser más pobre que las ratas
arm sein

armenisch aʁˈmeːnɪʃ adj
armeno armenio
Armenien betreffend, aus Armenien kommend
zum Volk der Armenier gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Armenisch gehörig

armlang ˈaʁmlaŋ adj
del largo de un brazo largo como un brazo
die ungefähre Länge eines Armes aufweisend

armselig ˈaʁmˌzeːlɪk ˈaʁmˌzeːlɪç adj
pobre mísero miserable chafa
wegen materieller Armut karg, elend, ärmlich

aromatisch aʁoˈmaːtɪʃ adj
aromático aromática
einen intensiven, angenehmen Geschmack oder Duft habend
Chemie, ohne Steigerung, organische Verbindungen: zyklische Kohlenstoffketten enthaltend

aromatisieren aʁomatiˈziːʁən v
aromatizar
transitiv: mit Aroma versehen

aromatisiert aʁomatiˈziːɐ̯t adj
aromatizado
mit Aromen versehen

arrestieren ˌaʁɛsˈtiːʁən v
arrestar
transitiv: jemanden mit Arrest belegen

arretieren aʁeˈtiːʁən aʁəˈtiːʁən v
arrestar
transitiv, veraltende Bedeutung: jemanden festnehmen, verhaften
bloquear
transitiv: bewegliche Elemente eines Gerätes bei Nichtgebrauch festmachen

arrhythmisch aˈʁʏtmɪʃ ˈaʁʏtmɪʃ adj
arrítmico

arrogant aʁoˈɡant adj
arrogante creído presumido
überheblich und genüsslich seine vermeintlich besseren Einflüsse oder Fähigkeiten zeigend; selbstgefällig

arsenig aʁˈzeːnɪk aʁˈzeːnɪç adj
arsénico
Chemie: Arsenik enthaltend

arteriell aʁteˈʁi̯ɛl adj
arterial
Medizin: sauerstoffreich

artig ˈaːɐ̯tɪk ˈaːɐ̯tɪç adj
cortés bueno gentil obediente
nett, lieb und vernünftig
gehoben, veraltende Bedeutung: höflich, wohlerzogen, angenehm wirkend

artikulieren aʁtikuˈliːʁən v
articular
etwas deutlich, sorgfältig aussprechen

aschkenasisch aʃkeˈnaːzɪʃ adj
askenazí
Judentum: sich auf die Aschkenasim beziehend, ihnen zugehörig

aseptisch aˈzɛptɪʃ adj
aséptico
Medizin: nicht septisch; frei von Keimen

aserbaidschanisch ˌazɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːnɪʃ adj
azerbaiyano azerí
zu Aserbaidschan gehörig, aus Aserbaidschan kommend
zum Volk der Aserbaidschaner (Aseris) gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Aserbaidschanisch (Aserisch) gehörig

asexuell asɛksuˈɛl asɛksuˈʔɛl azɛksuˈɛl azɛksuˈʔɛl ˈasɛksuˌɛl ˈazɛksuˌɛl ˈaːsɛksuˌɛl ˈaːzɛksuˌɛl adj
asexual
Biologie: keine Sexualität besitzend, diese nicht betreffend
völliges Desinteresse hinsichtlich des Themas Sex zeigend oder dieses Thema kategorisch ablehnend

asiatisch aˈzi̯aːtɪʃ adj
asiático asiática
aus Asien; Asien oder die Asiaten betreffend

asketisch asˈkeːtɪʃ adj
ascético
Askese entsprechend; enthaltsam, entsagend; auf Vergnügungen und sinnfrohe Genüsse verzichtend

asphaltieren asfalˈtiːʁən v
asfaltar
transitiv: mit Asphalt befestigen, überziehen

aspirieren ˌaspiˈʁiːʁən v
Aspirado
Linguistik: mit Behauchung aussprechen

assimilieren asimiˈliːʁən v
asimilar
allgemein: anpassen
Grammatik: sich assimilieren: sich angleichen
Linguistik: das Angleichen eines Segmentes in bestimmten Merkmalen an andere Segmente

assistieren asɪsˈtiːʁən v
asistir ayudar
helfend zur Hand gehen, sehr oft: einem Vorgesetzten bei einer praktischen medizinischen oder technischen Aufgabe helfen

assortieren asɔʁˈtiːʁən v
clasificar surtir
transitiv, Kaufmannssprache: Waren nach Arten sortieren und bei Bedarf ergänzen

assoziieren asot͡siˈiːʁən v
asociar
transitiv: Gedanken oder Bilder verknüpfen

astrologisch astʁoˈloːɡɪʃ adj
astrológico
die Astrologie betreffend, zu ihr gehörend

astronomisch astʁoˈnoːmɪʃ adj
astronómico astronómica
nicht steigerbar: die Astronomie betreffend

asyndetisch ˈazʏnˌdeːtɪʃ ˌazʏnˈdeːtɪʃ adj
asindética asindético
Linguistik: nicht durch Konjunktion verbunden

atheistisch ateˈɪstɪʃ ateˈʔɪstɪʃ adj
ateo ateísta
die Lehre des Atheismus vertretend, den Atheismus betreffend: Auffassung, dass es keinen Gott gibt

athenisch aˈteːnɪʃ adj
ateniense
zu Athen gehörig, aus ihm kommend oder es betreffend

atlantisch atˈlantɪʃ adj
atlántico
zum Atlantik gehörig, den Atlantik betreffend, vom Atlantik kommend

atmen ˈaːtmən v
respirar
Luft in die Lunge und wieder hinauspumpen

atomar atoˈmaːɐ̯ adj
atómico nuclear
auf das Atom bezogen, in der Art und Weise des Atoms, die Kernspaltung betreffend, die Energie der Kernspaltung nutzend
die Verwendung der Kernspaltung als Waffe betreffend

atombetrieben aˈtoːmbəˌtʁiːbn̩ aˈtoːmbəˌtʁiːbən adj
de propulsión nuclear
Technik: mit Energie betrieben, die aus Kernspaltung gewonnen wird (Atomenergie)

atomisieren atomiˈziːʁən v
atomizar
transitiv, umgangssprachlich: ein Objekt in kleine Teile zerteilen

atoxisch aˈtɔksɪʃ ˈatɔksɪʃ adj
atóxico
Biologie: keine schädliche Wirkung für einen Organismus aufweisend

atrophieren atʁoˈfiːʁən v
atrofiarse
stark abmagern, auszehren, aufgrund einer Atrophie

attackieren ataˈkiːʁən v
atacar
jemanden mit Gewalt in Bedrängnis bringen

attestieren atɛsˈtiːʁən v
atestar certificar
transitiv: etwas bescheinigen, jemandem etwas zugestehen

attisch ˈatɪʃ adj
ático
Griechenland: die Kultur Attikas betreffend

attraktiv atʁakˈtiːf adj
atractivo
von Personen: ansprechend in Aussehen und Verhalten

atypisch aˈtypɪʃ ˈaˌtypɪʃ adj
atípico
vom allgemeinen Typ abweichen; für jemanden oder etwas nicht charakteristisch

atzen ˈat͡sn̩ v
alimentar
transitiv, Jägersprache, bezogen auf Raubvögel, Greifvögel, Beizvögel: füttern

auch aʊ̯x adv
también aun
und ferner

auch nur mit Wasser kochen ˈaʊ̯x nuːɐ̯ mɪt ˈvasɐ ˈkɔxn̩
en todas partes cuecen habas
umgangssprachlich: etwas nicht besser machen oder können, als jemand anders; die gleichen Voraussetzungen haben; nichts Besonderes haben oder sein

audiovisuell aʊ̯diovizuˈɛl aʊ̯diovizuˈʔɛl adj
audiovisual
zugleich hörbar und sichtbar; zugleich akustisch und optisch wirksam

auditieren aʊ̯dɪˈtiːʁən ɔːdɪˈtiːʁən v
auditar

auditiv aʊ̯diˈtiːf adj
auditivo
Medizin: den Gehörsinn oder das Gehörorgan betreffend; das Hören betreffend

auditive Agnosie aʊ̯diˈtiːvə aɡnoˈziː n fem
agnosia auditiva
Töne können gehört, jedoch nicht in Zusammenhang gesetzt werden. Zum Beispiel werden Worte/ Melodien nicht verstanden.

auf aʊ̯f adv
abierto
umgangssprachlich für „offen“

auf aʊ̯f preposition
en
mit Dativ: bei einer Unternehmung oder Veranstaltung
mit Dativ: an einer Örtlichkeit, die einem zu Füßen liegt
in einer bestimmten Sprache
a
mit Akkusativ: zu einer Unternehmung oder Veranstaltung
mit Akkusativ: zu einer Örtlichkeit, die einem zu Füßen liegt

auf Biegen und Brechen aʊ̯f ˈbiːɡn̩ ʊnt ˈbʁɛçn̩
contra viento y marea
umgangssprachlich: unter allen Umständen, mit aller Gewalt

auf Draht sein aʊ̯f dʁaːt ˈzaɪ̯n
estar en buena forma
umgangssprachlich: aufmerksam sein und im entscheidenden Moment das Richtige tun

auf Gedeih und Verderb aʊ̯f ɡəˈdaɪ̯ ʊnt fɛɐ̯ˈdɛʁp
para bien o para mal pase lo que pase
bedingungslos, völlig, ohne Ausstiegs- / Abbruchsmöglichkeit

auf Granit beißen aʊ̯f ɡʁaˈniːt ˈbaɪ̯sn̩
dar en hueso
auf starken Widerstand oder Ablehnung stoßen

auf Grund aʊ̯f ˈɡʁʊnt preposition
por a causa de
mit Genitiv; zeigt den Grund eines Sachverhalts an: wegen

auf Heller und Pfennig aʊ̯f ˈhɛlɐ ʊnt ˈp͡fɛnɪk aʊ̯f ˈhɛlɐ ʊnt ˈp͡fɛnɪç
completamente hasta el último céntimo
umgangssprachlich, in Bezug auf Geld: vollständig, bis auf den letzten Rest

auf Holz klopfen aʊ̯f ˈhɔlt͡s ˈklɔp͡fn̩
tocar madera
man tut es und kommentiert das Tun, um Unglück zu verhindern oder abzuwenden; man möchte vermeiden, dass die eigene optimistische Haltung einen negativen Einfluss auf die Zukunft hat

auf Sand gebaut haben aʊ̯f ˈzant ɡəbaʊ̯t ˌhaːbn̩
con pies de barro
auf etwas vertraut haben, das ungewiss, zweifelhaft ist und folglich scheitern wird

auf Wiedersehen aʊ̯f ˈviːdɐˌzeːən interjection
hasta la vista hasta luego
meist mündlicher Abschiedsgruß, der die förmliche Variante in Nord-, Mitteldeutschland und Österreich darstellt

auf Wolke sieben schweben
estar en el séptimo cielo
extrem (oft auch naiv) glücklich, euphorisch sein

auf allen vieren aʊ̯f ˈalən ˈfiːʁən
a cuatro patas
sich fortbewegen durch kriechen oder krabbeln

auf dem Holzweg sein aʊ̯f deːm ˈhɔlt͡sveːk zaɪ̯n
estar equivocado errar el camino ir por mal camino
sich verirren, Umwege machen, ein Ziel nicht richtig oder ein falsches Ziel ansteuern

auf dem Laufenden sein aʊ̯f deːm ˈlaʊ̯fn̩dən ˌzaɪ̯n
estar al día
umgangssprachlich: sehr gut über das Neueste informiert sein

auf dem Teppich bleiben aʊ̯f deːm ˈtɛpɪç ˈblaɪ̯bn̩
mantener los pies en tierra
umgangssprachlich: bei den Tatsachen bleiben, nicht übertreiben

auf dem Trockenen sitzen aʊ̯f deːm ˈtʁɔkənən ˈzɪt͡sn̩
estar en un aprieto económico
umgangssprachlich: am Ende sein, kein Geld mehr haben, alle Reserven verbraucht haben
no tener para beber
umgangssprachlich: vor leeren Gläsern sitzen, nichts zu trinken haben

auf dem absteigenden Ast sein aʊ̯f deːm ˈapˌʃtaɪ̯ɡn̩dən ast zaɪ̯n
ir de capa caída
schlechter werden, sich kontinuierlich zum Schlechteren verändern

auf dem falschen Dampfer sein aʊ̯f deːm ˈfalʃn̩ ˈdamp͡fɐ zaɪ̯n
estar equivocado
umgangssprachlich: sich irren

auf dem letzten Loch pfeifen aʊ̯f deːm ˈlɛt͡stn̩ ˈlɔx ˈp͡faɪ̯fn̩
estar hecho polvo
am Ende seiner Kräfte sein

auf den Sack gehen aʊ̯f deːn ˈzak ˌɡeːən
estar hasta los cojones
derb: für jemanden lästig oder ärgerlich sein

auf der Hut sein aʊ̯f deːɐ̯ ˈhuːt zaɪ̯n
estar en guardia

auf der Strecke bleiben ˌaʊ̯f deːɐ̯ ˈʃtʁɛkə ˌblaɪ̯bn̩
no prosperar quedarse a mitad de camino quedarse en el camino quedarse en la estacada
jemand bleibt auf der Strecke: eine Person oder Gruppe wird benachteiligt, eine Person/Gruppe wird bei etwas nicht berücksichtigt
quedar en el olvido
etwas bleibt auf der Strecke: verloren gehen; auch: etwas kann nicht umgesetzt werden, während etwas anderes erledigt wird

auf des Messers Schneide stehen aʊ̯f dɛs ˌmɛsɐs ˈʃnaɪ̯də ˌʃteːn aʊ̯f dɛs ˌmɛsɐs ˈʃnaɪ̯də ˌʃteːən
estar en el filo de la navaja
während einer bestimmten kritischen Situation einen Punkt erreicht haben, an dem sich – zumeist nur sehr knapp – herausstellt, ob die Sache positiv oder negativ ausgehen wird

auf die Nerven gehen aʊ̯f diː ˈnɛʁfn̩ ˈɡeːən
fatigar poner de los nervios
nerven, stören

auf die Plätze, fertig, los aʊ̯f diː ˈplɛt͡sə ˈfɛʁtɪk loːs aʊ̯f diː ˈplɛt͡sə ˈfɛʁtɪç loːs interjection
¡En sus marcas, listos, ya!
Startsignal bei Wettrennen oder anderen sportlichen Wettkämpfen

auf die leichte Schulter nehmen aʊ̯f diː ˈlaɪ̯çtə ˈʃʊltɐ ˈneːmən
tomarse a la ligera
etwas unterschätzen, nicht ernst nehmen

auf eigene Faust aʊ̯f ˌʔaɪ̯ɡənə ˈfaʊ̯st
a pulso por cuenta propria por su cuenta
umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb, durch eigene Tatkraft, ohne fremde Hilfe; auf eigene Verantwortung

auf ex trinken aʊ̯f ˈɛks ˈtʁɪŋkn̩
tomar a fondo blanco
umgangssprachlich: ein ganzes Glas austrinken, ohne abzusetzen

auf jeden Fall aʊ̯f ˈjeːdn̩ ˈfal
en todo caso de todos modos
unbedingt; mit Sicherheit

auf offener Straße aʊ̯f ˌʔɔfn̩ɐ ˈʃtʁaːsə
en plena calle
mitten auf freier Straße; so, dass es jeder sehen kann; vor den Augen aller, vor den Blicken aller (die sich auf einer Straße befinden oder diese beobachten können) und somit draußen in aller Öffentlichkeit

auf taube Ohren stoßen ˌʔaʊ̯f ˌtaʊ̯bə ˈʔoːʁən ˌʃtoːsn̩
caer en saco roto
umgangssprachlich: kein Gehör mit seinem Anliegen oder dergleichen finden; Ablehnung oder Desinteresse antreffen

aufarbeiten ˈaʊ̯fʔaʁˌbaɪ̯tn̩ v
restaurar
etwas erneuern, wieder in einen funktionierenden und optisch ansprechenden Zustand bringen

aufatmen ˈaʊ̯fˌʔaːtmən v
tomar aire
aliviar dilatar el ánimo
figurativ: erleichtert sein; keinen seelischen Druck mehr verspüren

aufbauen ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən v
construir
eine bauliche Anlage errichten
acumularse
reflexiv: sich auftürmen

aufbegehren ˈaʊ̯fbəˌɡeːʁən v
alborotarse rebelarse
intransitiv: sich gegen etwas zur Wehr setzen, sich widersetzen

aufbewahren ˈaʊ̯fbəˌvaːʁən v
conservar
transitiv: etwas an einem geeigneten Ort (zur späteren Verwendung) verwahren

aufblasen ˈaʊ̯fˌblaːzn̩ v
inflar
transitiv: einen Gegenstand durch Hineinblasen von Luft vergrößern
reflexiv, umgangssprachlich, abwertend: sich wichtigtun

aufblähen ˈaʊ̯fˌblɛːən v
hinchar inflar
transitiv, auch übertragen: das Volumen vergrößern; rund/prall machen
inflarse hincharse
intransitiv, reflexiv: rund/prall werden
engreírse pavonearse
reflexiv, abwertend: sich wichtigmachen

aufbrausend ˈaʊ̯fˌbʁaʊ̯zn̩t adj
irascible colérico
leicht erregbar, zu Zorn neigend

aufbrechen ˈaʊ̯fˌbʁɛçn̩ v
forzar reventar
auch bildlich: etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen
abrirse romper
sich plötzlich (ohne äußere Einwirkung, von selbst) öffnen
partir marcharse ponerse en camino
auch bildlich: sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen

aufbringen ˈaʊ̯fˌbʁɪŋən v
enojar
mit „gegen“ in Bezug auf eine Person: jemanden ärgerlich machen
apresar
Nautik: ein fremdes Schiff besetzen (durch Piraterie oder per hoheitsrechtlichem Akt)
difundir
umgangssprachlich: etwas Neues verbreiten
procurar
etwas beschaffen
aplicar
Technik: etwas auf einen Untergrund applizieren

aufbrühen ˈaʊ̯fˌbʁyːən v
hacer preparar
transitiv: ein Heißgetränk durch Übergießen mit kochendem Wasser zubereiten

aufbäumen ˈaʊ̯fˌbɔɪ̯mən v
encabritarse
reflexiv: sich ruckartig steil aufrichten
rebelarse
reflexiv: sich gegen etwas auflehnen, sich empören, sich widersetzen

aufbürden ˈaʊ̯fˌbʏʁdn̩ v
cargar gravar

aufdampfen ˈaʊ̯fˌdamp͡fn̩ v
evaporar
intransitiv, Hilfsverb sein, meist von Flüssigkeiten: dampfend aufsteigen

aufdecken ˈaʊ̯fˌdɛkn̩ v
descubrir
selten: eine Decke zurückschlagen (zum Beispiel auf einem Bett)
poner la mesa
einen Tisch oder eine Tafel decken
revelar
aufklären, die Fakten auf den Tisch legen, etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen

aufdrehen ˈaʊ̯fˌdʁeːən v
abrir
transitiv: drehend öffnen
aumentar
transitiv: mit einem Regler nach oben schalten, so dass es zu einem Mehr von etwas kommt oder eine Funktion (Licht, Gas) in Betrieb setzen
esforzarse
umgangssprachlich, intransitiv: die aufzuwendende Kraft erhöhen
tener actitud positiva
umgangssprachlich: in Stimmung kommen

aufdringlich ˈaʊ̯fˌdʁɪŋlɪç adj
inoportuno molesto pesado acosante
persönliche Grenzen ignorierend; durch invasives Verhalten störend

aufdrängen ˈaʊ̯fˌdʁɛŋən v
forzar imponer
transitiv: jemanden oder etwas über ein erwünschtes Maß hinaus zukommen lassen

auferstehen ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌʃteːən v
resusitar
Religion: als Toter wieder ins Leben zurückkommen
revivir
wieder aufleben, erstarken

auferwecken ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌvɛkn̩ v
revivir
transitiv, auch übertragen: wieder lebendig machen, vom Tode erwecken

aufessen ˈaʊ̯fˌʔɛsn̩ v
comer comerse todo
etwas vollständig essen, so dass kein (essbarer) Rest übrig bleibt

auffallen ˈaʊ̯fˌfalən v
llamar la atención resaltar
Aufsehen erregen

auffallend ˈaʊ̯fˌfalənt adj
notable remarcable
Aufsehen erregend

auffangen ˈaʊ̯fˌfaŋən v
recoger
eine Flüssigkeit oder ein Gas in sich aufnehmen, sammeln
pillar
jemanden oder etwas auf seinem Weg aufhalten; etwas an der Erreichung seines Ziels hindern
parar
einen Stoß, Schlag oder Ähnliches abfangen, abwehren
capturar
eine fliehende Person festnehmen

auffordern ˈaʊ̯fˌfɔʁdɐn v
requerir solicitar
jemanden zu einer Aktion aufrufen

auffressen ˈaʊ̯fˌfʁɛsn̩ v
acabar comer
transitiv: komplett verzehren (ohne Reste übrig zu lassen)

auffällig ˈaʊ̯fˌfɛlɪk ˈaʊ̯fˌfɛlɪç adj
llamativo sorprendente chocante
die Aufmerksamkeit auf sich ziehend; Interesse erweckend

aufführen ˈaʊ̯fˌfyːʁən v
montar
transitiv: eine Aufführung veranstalten; ein Stück im Theater, der Oper, im Ballett oder Ähnlichem öffentlich zeigen
presentar
transitiv: etwas namentlich benennen
erigir levantar alzar construir edificar
transitiv: ein Bauwerk errichten

aufgeben ˈaʊ̯fˌɡeːbm̩ ˈaʊ̯fˌɡeːbn̩ v
rendirse renunciar cesar
auch intransitiv: etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht

aufgebracht ˈaʊ̯fɡəˌbʁaxt adj
enojado furioso
in Wut gebracht, erzürnt

aufgehen ˈaʊ̯fˌɡeːən v
abrirse
sich öffnen
soltarse
Knoten, Knopf und dergleichen: sich lösen
salir nacer
Gestirne: über dem Horizont sichtbar werden
subir levantarse
Teig: an Volumen zunehmen
brotar germinar nacer salir
Saat: keimen

aufgelöst ˈaʊ̯fɡəˌløːst adj
confuso disuelto
durch eine Flüssigkeit zersetzt

aufgeregt ˈaʊ̯fɡəˌʁeːkt adj
agitada agitado
in Erregung, beunruhigt

aufgeschlossen ˈaʊ̯fɡəˌʃlɔsn̩ adj
abierto ricettivo
ohne Zurückhaltung für etwas; so, dass man leicht mit anderen über seine Gedanken und Gefühle spricht oder Auskunft gibt; bereit, für Neues offen zu sein

aufgießen ˈaʊ̯fˌɡiːsn̩ v
hacer preparar
transitiv, in Bezug auf Getränke: durch Zugabe von heißem Wasser zubereiten
echar verter
transitiv: einer Speise bei der Zubereitung Flüssigkeit zugeben

aufgraben ˈaʊ̯fˌɡʁaːbm̩ ˈaʊ̯fˌɡʁaːbn̩ v
excavar
transitiv: einen Untergrund durch Graben öffnen

aufgrund aʊ̯fˈɡʁʊnt preposition
por a causa de
mit Genitiv; zeigt den Grund eines Sachverhalts an: wegen

aufhalten ˈaʊ̯fˌhaltn̩ v
parar detener impedir molestar
jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen
mantener abierto
etwas im offenen Zustand halten
quedarse encontrarse
reflexiv: sich an einem Ort befinden
reflexiv: an einem Ort/bei einer Tätigkeit verweilen

aufheben ˈaʊ̯fˌheːbm̩ ˈaʊ̯fˌheːbn̩ v
coger alzar levantar recoger
etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)
abolir derogar levantar revocar
ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen
conservar
etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen

aufhellen ˈaʊ̯fˌhɛlən v
aclarar
transitiv: etwas heller machen
esclarecer
transitiv: Klarheit in eine Sache bringen
alegrarse despejarse
reflexiv: hell oder heller werden
mejorar
reflexiv: begreiflich, verständlich werden

aufhissen ˈaʊ̯fˌhɪsn̩ v
izar encaramar
transitiv, Seemannssprache: ein Segel oder eine Flagge hochziehen

aufholen ˈaʊ̯fˌhoːlən v
poner al día
transitiv oder intransitiv: einen Rückstand oder eine Verspätung verringern

aufhängen ˈaʊ̯fˌhɛŋən v
colgar tender
an eine bestimmte, dafür vorgesehene Stelle hängen (zum Beispiel an einen Haken)
colgar
sich oder jemanden erhängen, auch bildhaft übertragen
ein Telefongespräch beenden

aufhören ˈaʊ̯fˌhøːʁən v
dejar terminar
mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen
räumlich und übertragen: zu Ende sein
terminar dejar
stoppen, enden einer Sache

aufklappen ˈaʊ̯fˌklapn̩ v
abrir
levantar
etwas einseitig Befestigtes auf der losen Seite hochziehen/wegziehen
abrirse
sich durch Auseinanderfallen, Lösen des Verschlussmechanismus öffnen

aufklaren ˈaʊ̯fˌklaːʁən v
despejar
Seeleutesprache: (einen Raum, eine Werkstatt und Ähnliches) aufräumen, ordnen

aufklären ˈaʊ̯fˌklɛːʁən v
aclarar esclarecer
transitiv: die Wahrheit über etwas Ungeklärtes ans Licht bringen
reflexiv: von Sachverhalten: aufhören, ungeklärt zu sein
transitiv: jemanden Unwissenden über etwas informieren [meist mit dem Ziel, dass er zukünftig entsprechend handeln kann]
aclarar
reflexiv, vom Wetter, veraltet auch übertragen: sich aufheitern, klar werden

aufkommen ˈaʊ̯fˌkɔmən v
aparecer llegar surgir
in Gebrauch kommen oder Mode werden
nacer surgir
entstehen
asumir
Kosten tragen
aterrar
nach Sprung oder Flug die Erde wieder berühren

aufkrempeln ˈaʊ̯fˌkʁɛmpl̩n v
arremangar
transitiv, reflexiv: (den unteren Teil eines Kleidungsstückes) mehrere Male nach oben krempeln

aufladen ˈaʊ̯fˌlaːdn̩ v
cargar
etwas auf etwas – meist ein Fahrzeug – bringen, heben oder laden
Technik: etwas mit elektrischer Energie versehen

auflassen ˈaʊ̯fˌlasn̩ v
dejar abierto
etwas offen lassen oder geöffnet halten
ceder
Rechte an einem Grundstück abtreten
abandonar desistir
einen Betrieb, eine Unternehmung aufgeben oder einstellen

auflaufen ˈaʊ̯fˌlaʊ̯fn̩ v
encallar varar abarrancar

auflegen ˈaʊ̯fˌleːɡn̩ v
emplazar poner situar
transitiv: etwas auf etwas liegend positionieren
publicar
transitiv: ein Druckwerk publizieren
colgar cortar
intransitiv: ein Telefongespräch beenden
poner
intransitiv, umgangssprachlich: Musikaufnahmen abspielen

aufleuchten ˈaʊ̯fˌlɔɪ̯çtn̩ v
centellear destellar fulgurar iluminarse
intransitiv, auch metaphorisch: unvermittelt, für kurze Zeit leuchten; plötzlich leuchten

auflisten ˈaʊ̯fˌlɪstn̩ v
alistar enumerar listar

auflösen ˈaʊ̯fˌløːzn̩ v
dispersar
eine Ansammlung zerstreuen
invalidar
etwas (wie einen Vertrag oder eine Verlobung) für ungültig oder nichtig erklären
convertirse transformar transmutar
sich in etwas verwandeln oder umwandeln
disolver
Physik, Chemie: feste Stoffe oder Gase in einer Flüssigkeit lösen
diluir
reflexiv: aufgelöst werden
resolver
das Ergebnis eines Rätsels oder Problems geben; die Antwort aufzeigen

aufmachen ˈaʊ̯fˌmaxn̩ v
abrir
umgangssprachlich: etwas öffnen
umgangssprachlich, jemandem aufmachen: die Tür öffnen, durch die jemand hindurch möchte

aufmerksam ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm adj
atento
(meist bewusst) genau wahrnehmend, betrachtend
anderen Personen freundlich/hilfreich entgegenkommend

aufmucken ˈaʊ̯fˌmʊkn̩ v
chistar rechistar respingar retobar
intransitiv, umgangssprachlich: sich widersetzen (häufig erfolglos)

aufmüpfig ˈaʊ̯fˌmʏp͡fɪk ˈaʊ̯fˌmʏp͡fɪç adj
cabezota gruñón rezongón
harmlos frech und ungehorsam, sich gegen Autoritäten auflehnend

aufnehmen ˈaʊ̯fˌneːmən v
recoger tomar
etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen
incluir
übernehmen (beispielsweise einen Titel in ein Verzeichnis oder einen Gedanken in eine Diskussion)
comenzar iniciar tomar
etwas beginnen, starten
acoger
jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen
aceptar
soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen (beispielsweise in einem Verein, in einer Gruppe)
grabar
Technisch: ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen
absorber
Naturwissenschaften: absorbieren

aufnähen ˈaʊ̯fˌnɛːən v
aplicar coser encima
transitiv: auf etwas nähen

aufpassen ˈaʊ̯fˌpasn̩ v
prestar atención
etwas aufmerksam verfolgen
tener cuidado
etwas oder jemanden beaufsichtigen

aufpflanzen ˈaʊ̯fˌp͡flant͡sn̩ v
calar
transitiv, militärisch: eine Stichwaffe wie das Bajonett, an einer Schusswaffe mit langem Lauf (Gewehr) befestigen
arbolar enarbolar
transitiv: etwas aufrichten oder aufstellen
plantarse
reflexiv, umgangssprachlich: sich vor jemandem provokant hinstellen, sich irgendwo auffällig hinstellen

aufplustern ˈaʊ̯fˌpluːstɐn v
pavonearse
übertragen, umgangssprachlich, abwertend: sich wichtigtun

aufprallen ˈaʊ̯fˌpʁalən v
chocar estampar estrellar
intransitiv: heftig auf etwas aufschlagen

aufpäppeln ˈaʊ̯fˌpɛpl̩n v
alimentar cebar
transitiv, umgangssprachlich: jemanden, oft ein Kind, (mit größerem Aufwand) füttern und ihm so Kraft geben

aufrecht ˈaʊ̯fˌʁɛçt adj
erguido
mit geradem, aufgerichtetem Körper
íntegro
auf ehrliche Weise

aufrechterhalten ˈaʊ̯fʁɛçtʔɛɐ̯ˌhaltn̩ v
mantener sostener
transitiv: dafür sorgen, dass etwas bestehen bleibt

aufregen ˈaʊ̯fˌʁeːɡn̩ v
excitar
transitiv: jemanden erregen, unruhig machen
excitar inquietar
reflexiv: über etwas in Erregung, Unruhe geraten

aufribbeln ˈaʊ̯fˌʁɪbl̩n v
destejer
aufräufeln, einen verstrickten Faden wieder zu einem unverstrickten Faden machen, indem man die Maschen löst

aufrichten ˈaʊ̯fˌʁɪçtn̩ v
levantar enderezar
etwas oder jemanden in die physikalisch aufrechte Lage bringen
levantar
transitiv, auch reflexiv: sich oder auch jemand anderen seelisch unterstützen, innerlich stärken
etwas bauen

aufrichtig ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪk ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪç adj
sincero franco acendrado
ehrlich, einfühlsam sein

aufrufen ˈaʊ̯fˌʁuːfn̩ v
llamar solicitar
jemanden zu einer Aktion auffordern
llamar
EDV: (eine Datei) öffnen

aufräumen ˈaʊ̯fˌʁɔɪ̯mən v
adecentar ordenar arreglar
Ordnung schaffen
eliminar
umgangssprachlich: etwas beseitigen

aufrücken ˈaʊ̯fˌʁʏkn̩ v
correrse hacer sitio
vorrücken, um eine Reihe oder Lücke zu schließen
ascender
in eine höhere, wichtigere Position befördert werden

aufrüsten ˈaʊ̯fˌʁʏstn̩ v
rearmar
transitiv, Militär: Militärarsenal vergrößern oder verstärken
armar equipar
transitiv, Technik, Informationstechnologie: mit zusätzlichen, leistungsfähigeren Komponenten/Systemkomponenten ausstatten

aufsaugen ˈaʊ̯fˌzaʊ̯ɡn̩ v
chupar

aufschieben ˈaʊ̯fˌʃiːbn̩ v
abrir correr
transitiv: etwas durch Schieben öffnen
aplazar
transitiv: etwas zeitlich verschieben

aufschlagen ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩ ˈaʊ̯fˌʃlaːɡŋ̩ v
partir romper
transitiv: mithilfe von Schlägen öffnen
abrir
transitiv: in einem gedruckten Werk eine Seite so zur Seite schlagen, dass sie offen liegen bleibt
armar
transitiv: durch Zusammenbauen von Einzelteilen aufbauen
batir
transitiv, Kochen: durch rasche Bewegungen bearbeiten, um einen speziellen Zustand zu erreichen

aufschließen ˈaʊ̯fˌʃliːsn̩ v
alcanzar
Sport: führenden Sportler einholen

aufschlitzen ˈaʊ̯fˌʃlɪt͡sn̩ v
despanzurrar
mit etwas Scharfem (Messer oder Ähnliches) einen Schlitz in etwas machen, sodass es geöffnet/offen ist

aufschlussreich ˈaʊ̯fʃlʊsˌʁaɪ̯ç adj
instructivo
Verständnis oder interessante Information vermittelnd

aufschreiben ˈaʊ̯fˌʃʁaɪ̯bm̩ ˈaʊ̯fˌʃʁaɪ̯bn̩ v
apuntar anotar
transitiv: etwas schriftlich festhalten[4], niederschreiben, notieren, vermerken

aufsehen ˈaʊ̯fˌz̥eːən v
alzar la vista levantar la vista
intransitiv: den Blick heben
admirar
intransitiv: zu jemandem ehrfürchtig, bewundernd aufblicken

aufsehenerregend ˈaʊ̯fzeːnʔɛɐ̯ˌʁeːɡŋ̩t ˈaʊ̯fzeːənʔɛɐ̯ˌʁeːɡn̩t adj
sensacional
starke Aufmerksamkeit auf sich ziehend

aufsetzen ˈaʊ̯fˌzɛt͡sn̩ v
poner
Ernährung: etwas (beispielsweise eine Mahlzeit, Wasser) auf einem Herd garen/erhitzen
Emotionen: eine bestimmte Mimik (im Gesicht) zeigen
etwas mit dem Boden / einer Unterlage / Papier in Kontakt bringen
Mode, Kleidung: ein Stück Stoff auf ein Kleidungsstück nähen
enderezar poner derecho
den Oberkörper in eine senkrechte Stellung bringen
aterrizar
Luftfahrt: ein Fluggerät (beispielsweise ein Flugzeug, eine Sonde) auf dem Boden landen

aufsitzen ˈaʊ̯fˌz̥ɪt͡sn̩ v
montar cabalgar
sich auf ein Pferd setzen, sodass man bereit ist loszureiten

aufsprühen ˈaʊ̯fˌʃpʁyːən v
aplicar con spray sobre
transitiv, Hilfsverb haben: etwas auf eine Oberfläche sprühen

aufstehen ˈaʊ̯fˌʃteːən v
levantarse
Hilfsverb sein: sich vom Nachtlager (Bett) erheben
Hilfsverb sein: sich von seinem Sitz erheben
Hilfsverb sein: einen Aufstand machen
abierto estar
umgangssprachlich, Hilfsverb haben: offen (also unverschlossen und zugänglich) stehen

aufsteigen ˈaʊ̯fˌʃtaɪ̯ɡn̩ v
subir
sich aus eigener Kraft oder mit Motorantrieb nach oben bewegen
ein Fahrzeug oder Reittier besteigen
aufgrund physikalischer Bedingungen in die Höhe steigen
sich erheben, hochragen
einen höheren beruflichen oder sozialen Rang erreichen
ascender
Sport: die nächsthöhere Spielklasse/Liga/Wettkampfklasse erreichen

aufstellen ˈaʊ̯fˌʃtɛlən v
poner
etwas an einen Platz stellen
apostar
jemand an einen Platz beordern
formar
bilden, formieren
proponer
für eine Wahl vorschlagen
desarrollar
etwas entwickeln

aufstemmen ˈaʊ̯fˌʃtɛmən v
forzar
transitiv: etwas mit Stemmeisen oder Meißel öffnen
hincar
transitiv oder reflexiv: (sich) mit viel Kraft aufstützen

aufstoßen ˈaʊ̯fˌʃtoːsn̩ v
eructar
aus dem Magen aufsteigende Gase durch den Mund entweichen lassen
molestar
übertragen: jemandem unangenehm sein, jemanden stören

aufsuchen ˈaʊ̯fˌzuːxn̩ v
ir
sich zu einem bestimmten Ort begeben
visitar
sich zu einer bestimmten Person begeben

auftakeln ˈaʊ̯fˌtaːkl̩n v
aparejar
transitiv, Seemannssprache: die Segel setzen, mit Takelwerk ausstatten
emperejilarse emperifollarse
reflexiv, umgangssprachlich, abwertend: sich übertrieben auffällig kleiden, schminken, schmücken, herrichten

auftanken ˈaʊ̯fˌtaŋkn̩ v
repostar combustible
transitiv: ein Fahr- oder Flugzeug mit Treibstoff versehen
reponer
reflexiv: sich erholen

auftauchen ˈaʊ̯fˌtaʊ̯xn̩ v
emerger salir a la superficie
nach oben, zur Oberfläche schwimmen
aparecer presentarse
in Erscheinung treten, sichtbar werden
(wieder) gefunden, entdeckt werden
brotar surgir
(Probleme, Fragen, …) unerwartet auftreten
(Erinnerungen, …) einem wieder bewusst werden

aufteilen ˈaʊ̯fˌtaɪ̯lən v
compartir
transitiv: etwas unter mehreren verteilen

auftischen ˈaʊ̯fˌtɪʃn̩ v
servir
eine Tafel mit Speisen decken
engañar
übertragen: jemandem eine unwahre Geschichte erzählen

auftragen ˈaʊ̯fˌtʁaːɡn̩ v
servir
Speisen auf dem Tisch servieren; ein Thema ansprechen
darse pintar ponerse
Cremes, Salben, Pasten u. Ä. auf eine Oberfläche aufbringen
encargar
jemanden bitten, eine Aufgabe zu erledigen
gastar
umgangssprachlich: Kleidung tragen, bis sie verschlissen ist
hacer gordo
massiger, dicker wirken lassen

auftreffen ˈaʊ̯fˌtʁɛfn̩ v
dar darse
intransitiv: auf eine Fläche treffen, aufprallen, aufschlagen

auftrennen ˈaʊ̯fˌtʁɛnən v
deshacer
desatar descocer
die Wollfäden von Gestricktem oder Gehäkeltem wieder lösen

auftreten ˈaʊ̯fˌtʁeːtn̩ v
aparecer presentarse
in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen
comportarse
sich verhalten (vor anderen); ein bestimmtes Verhalten zeigen
pisar
einen Tritt auf den Boden ausführen
entrar en escena
auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben
abrir a patadas
durch einen Tritt öffnen

auftun ˈaʊ̯fˌtuːn v
abrirse
reflexiv, gehoben: sich von selbst öffnen
presentarse surgir
reflexiv, übertragen, über Möglichkeiten und Chancen: sich ergeben

aufwachen ˈaʊ̯fˌvaxn̩ v
despertarse despertar
intransitiv: den Schlaf, die Ruhe beenden

aufwachsen ˈaʊ̯fˌvaksn̩ v
crecer criarse recordarse
vom Kind ins Erwachsenenalter heranwachsen
bei Pflanzen und Tieren: groß werden, in die Höhe wachsen
bei Gegenständen, Haltungen und Einstellungen: auftauchen, sich entwickeln, entstehen

aufwecken ˈaʊ̯fˌvɛkn̩ v
despertar
transitiv: jemandes Schlaf beenden

aufweichen ˈaʊ̯fˌvaɪ̯çn̩ v
ablandar reblandecer
transitiv, Hilfsverb haben: mit Hilfe von Flüssigkeit weich machen
socavar
transitiv, Hilfsverb haben, übertragen: von innen her schwächen oder zerstören
reblandecer
intransitiv, Hilfsverb sein: durch Einwirkung von Feuchtigkeit weich werden

aufweisen ˈaʊ̯fˌvaɪ̯zn̩ v
mostrar tener
etwas als Merkmal haben
exponer ostentar presentar
einen Nachweis führen

aufwenden ˈaʊ̯fˌvɛndn̩ v
dedicar emplear gastar invertir poner utilizar
transitiv: etwas, meist um ein Ziel zu erreichen, verwenden oder einsetzen

aufwendig ˈaʊ̯fˌvɛndɪk ˈaʊ̯fˌvɛndɪç adj
costoso laborioso
mit großem Aufwand oder Einsatz verbunden
lujoso
mit hohen Ausgaben verbunden

aufwerfen ˈaʊ̯fˌvɛʁfn̩ v
construir levantar
transitiv: (große) Haufen bilden
plantear
transitiv, eine Frage aufwerfen: eine Frage zur Diskussion stellen

aufwerten ˈaʊ̯fˌveːɐ̯tn̩ v
revalorizar revaluar
Wirtschaft: etwas in seinem Wert (erneut) heraufsetzen
mejorar
übertragen: etwas in Ansehen, Image heraufsetzen

aufwickeln ˈaʊ̯fˌvɪkl̩n v
devanar enrollar
einen flexiblen langen Gegenstand aufrollen
desenvolver
etwas Eingeschlossenes befreien, indem man eine aus Schichten bestehende Umhüllung entfernt

aufwirbeln ˈaʊ̯fˌvɪʁbl̩n v
arremolinar
transitiv, Hilfsverb haben: lose liegende Teilchen in die Luft wirbeln

aufwärmen ˈaʊ̯fˌvɛʁmən v
recalentar
(etwas, das erkaltet ist) erneut warm machen
calentar
Sport: sich vor einer sportlichen Betätigung durch leichte gymnastische oder dergleichen Übungen auflockern

aufwärts ˈaʊ̯fvɛʁt͡s Adverb
arriba para arriba
nach oben

aufzehren ˈaʊ̯fˌt͡seːʁən v
agotar gastar
transitiv, auch übertragen: etwas vollständig verzehren, aufbrauchen
agotarse
reflexiv: sich innerlich verzehren, sich verbrauchen

aufzeichnen ˈaʊ̯fˌt͡saɪ̯çnən v
dibujar pintar trazar
grabar
in schriftlicher oder elektronischer Form festhalten

aufzeigen ˈaʊ̯fˌt͡saɪ̯ɡn̩ ˈaʊ̯fˌt͡saɪ̯ɡŋ̩ v
levantar
sich melden; mit dem Finger nach oben zeigen
demostrar evidenciar mostrar poner de manifiesto señalar
aufdecken; klar machen; ans Licht bringen; deutlich machen

aufziehen ˈaʊ̯fˌt͡siːən v
descorrer
transitiv, Schachtel, Vorhang: durch Ziehen öffnen
izar
transitiv, Fahne: hochziehen; hissen
criar
transitiv, Kind, Lebewesen: großziehen
tomar el pelo a alguien
transitiv, jemanden aufziehen: jemanden necken, einen Spass mit jemandem treiben
dar cuerda
transitiv, Uhr, Spieluhr: (durch Drehen der Krone) eine Feder aufspannen; funktionsbereit machen
desplegarse
transitiv, Militär, Soldaten: an eine Stelle marschieren und sich dort aufstellen
levantarse
transitiv, Kopfbekleidung: anziehen; über den Kopf stülpen

aufzwingen ˈaʊ̯fˌt͡svɪŋən v
forzar
jemandem etwas aufzwingen: jemanden (mit Gewalt) zwingen, etwas anzunehmen

aufzählen ˈaʊ̯fˌt͡sɛːlən v
enumerar listar
jemandem etwas im Einzelnen und nacheinander nennen

augenblicklich ˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪklɪç adj
momentáneo actual
attributiv: gegenwärtig, in diesem Moment stattfindend oder bestehend
ahora ya
adverbiell: jetzt, in diesem Moment

augenfällig ˈaʊ̯ɡn̩ˌfɛlɪk ˈaʊ̯ɡn̩ˌfɛlɪç adj
obvio
ins Auge fallend, auffällig

augenscheinlich ˈaʊ̯ɡn̩ˌʃaɪ̯nlɪç ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌʃaɪ̯nlɪç ˌaʊ̯ɡn̩ˈʃaɪ̯nlɪç ˌaʊ̯ɡŋ̩ˈʃaɪ̯nlɪç adj
aparente por lo visto
gehoben: dem Anschein, Augenschein nach; so wie es scheint

aus aʊ̯s adv
acabado
vorbei
apagado
umgangssprachlich: nicht in Betrieb

aus aʊ̯s preposition
de
mit Dativ: von drinnen nach draußen
mit Dativ: die Beschaffenheit bezeichnend

aus Daffke aʊ̯s ˈdafkə
de pura piedra por deporte por despecho por joder
nordostdeutsch, besonders berlinerisch, salopp: aus Trotz, zum Trotz; nun gerade; aus Eigensinn; nur zum Spaß

aus allen Wolken fallen aʊ̯s ˈalən ˈvɔlkn̩ ˈfalən
caer de las nubes caer de la higuera
umgangssprachlich: überrascht, perplex sein

aus dem Effeff aʊ̯s deːm ɛfˈʔɛf aʊ̯s deːm ˈɛfɛf aʊ̯s deːm ˈɛfˈɛf
a conciencia al dedillo de pe a pa
umgangssprachlich: sehr gut, besonders gut, ohne große Mühen, ausgezeichnet

aus den Augen, aus dem Sinn
ojos que no ven, corazón que no siente
sofortiges Vergessen einer Angelegenheit, Sache, Person oder dergleichen, sobald sie „außer Sichtweite ist“

aus einer Mücke einen Elefanten machen aʊ̯s ˈaɪ̯nɐ ˈmʏkə ˈaɪ̯nən eleˈfantn̩ ˈmaxn̩ aʊ̯s ˈaɪ̯nɐ ˈmʏkə ˈaɪ̯nən eleˈfantən ˈmaxən
hacer de una pulga un elefante hacer una montaña de un grano de arena
eine Kleinigkeit stark aufbauschen und ihr mehr Bedeutung geben, als ihr eigentlich zukommt

ausarbeiten ˈaʊ̯sˌʔaʁbaɪ̯tn̩ v
elaborar
transitiv: etwas, das als Entwurf schon vorhanden ist, bis ins Detail fertig machen

ausarten ˈaʊ̯sˌʔaʁtn̩ v
degenerar
intransitiv, oft pejorativ: außer Kontrolle geraten; sich zu etwas Negativem entwickeln, das man nicht mehr kontrollieren kann
intransitiv, Biologie, Zoologie: Abweichungen von den Artmerkmalen zeigen

ausatmen ˈaʊ̯sˌʔaːtmən v
espirar exhalar
intransitiv: die Atemluft ausstoßen
transitiv: etwas mit der Atemluft ausstoßen
exhalar el último suspiro morir
intransitiv, gehoben: den letzten Atemzug tun, sterben

ausbauen ˈaʊ̯sˌbaʊ̯ən v
desmontar
Technik: ein Teil aus einer Maschine, einer technischen Anlage herausnehmen
ampliar
Bauwesen: etwas planmäßig vergrößern, erweitern
mejorar
übertragen: etwas vergrößern oder verbessern

ausbessern ˈaʊ̯sˌbɛsɐn v
arreglar remendar reparar
eine beschädigte Stelle beseitigen, meist wenn der Schaden nicht sehr groß ist und die Funktion nicht vollkommen verloren ist

ausbeuten ˈaʊ̯sˌbɔɪ̯tn̩ v
explotar
Bergbau, Energiesektor, Ölförderung: Lagerstätten erschließen und wirtschaftlich nutzen

ausbilden ˈaʊ̯sˌbɪldn̩ v
educar formar
jemandem bestimmte Fertigkeiten und/oder Kenntnisse/Verhaltensweisen beibringen
formar
eine bestimmte Form entwickeln, annehmen

ausbleiben ˈaʊ̯sˌblaɪ̯bm̩ ˈaʊ̯sˌblaɪ̯bn̩ v
darse venir
intransitiv: entgegen der Erwartung nicht eintreffen

ausbohren ˈaʊ̯sˌboːʁən v
perforar taladrar
eliminar taladrando
etwas durch Bohren aus etwas herausholen

ausbrechen ˈaʊ̯sˌbʁɛçn̩ v
escapar
auch übertragen: sich aus Mauern, Gittern, Gefängnis, Konventionen oder Ähnlichem befreien
vomitar
aus dem Magen hochwürgen

ausbreiten ˈaʊ̯sˌbʁaɪ̯tn̩ v
exponer
transitiv: etwas entfalten, übersichtlich nebeneinanderlegen (um jemandem etwas zu zeigen)
extender
reflexiv: an Einfluss, Ausmaß, Fläche, Raum zunehmen; in einen größeren Umkreis gelangen

ausbügeln ˈaʊ̯sˌbyːɡl̩n v
arreglar
eine negative Tatsache beseitigen

ausbüxen ˈaʊ̯sˌbʏksn̩ v
escaparse
salopp: sich unerlaubt entfernen

ausdehnen ˈaʊ̯sˌdeːnən v
extender ensanchar
transitiv: die Länge, Fläche oder das Volumen einer Sache vergrößern

ausdenken ˈaʊ̯sˌdɛŋkn̩ ˈaʊ̯sˌdɛŋkŋ̩ v
imaginarse
reflexiv: sich etwas Neues überlegen

ausdruckslos ˈaʊ̯sdʁʊksloːs adj
inexpresivo
ohne Ausdruck, nichts deutlich ausdrückend

ausdrucksstark ˈaʊ̯sdʁʊksʃtaʁk adj
expresivo
überzeugend in der Darstellung; (starke) Gefühle auslösend

ausdrucksvoll ˈaʊ̯sdʁʊksfɔl adj
expresivo expresiva
voller Ausdruck, etwas deutlich ausdrückend

ausdrücken ˈaʊ̯sˌdʁʏkn̩ v
escurrir
etwas durch Andruck oder Pressen nahezu vollständig leeren
exprimir
den Saft von Früchten durch Andruck oder Pressen gewinnen
expresar formular
sich verbal in Wort oder Schrift mitteilen
expresar artísticamente
sich der Gesellschaft durch künstlerisches Schaffen mitteilen
exteriorizar
ein Gefühl einem anderen gegenüber aussprechen oder zeigen
apagar aplastar
die Glut einer Zigarre oder Zigarette ersticken

ausdrücklich ˈaʊ̯sˌdʁʏklɪç ˌaʊ̯sˈdʁʏklɪç adj
explícito expreso
klar und deutlich gesagt, entschieden geäußert

auseinander ˌaʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐ adv
separadamente aparte
so, dass mehrere Dinge räumlich getrennt sind
separadamente
so, dass mehrere Dinge zeitlich getrennt sind

auseinanderbrechen aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌbʁɛçn̩ v
despedazar romper
transitiv, Hilfsverb haben: etwas in Stücke brechen
romperse despedazarse
intransitiv, Hilfsverb sein: in Stücke zerfallen

auseinanderhalten aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌhaltn̩ v
distinguir
voneinander unterschieden; getrennt voneinander erwägen

auseinanderklaffen aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌklafn̩ v
abrirse
Anatomie, Ingenieurwissenschaft: Wunde beziehungsweise Riss (weit aus)gedehnt offen
desgraciadamente diferir
figurativ: unüberbrückbare(r) beziehungsweise nicht sehr anschließenden Auffassung / Standpunkt

auseinandernehmen aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌneːmən v
desmontar
Bauwerk, Konstruktion: in einzelne Teile/Stücke zerlegen
despellejar
umgangssprachlich: massiv kritisieren, Tadel üben

auseinandersetzen aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐzɛt͡sn̩ v
explicar
intransitiv: jemandem etwas darlegen, erklären

auseinanderziehen ˌaʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌt͡siːən v
distender estirar
espaciar
durch Ziehen trennen, auseinanderreißen
desplegar
auch reflexiv: sich voneinander entfernen; entfernt voneinander errichten

auserkiesen ˈaʊ̯sʔɛɐ̯ˌkiːzn̩ v
elegir seleccionar
gehoben: auswählen, erwählen

ausfallen ˈaʊ̯sˌfalən v
estar de baja
Personen
fallar
Maschinen oder sonstiges
caerse
auf biologischem Wege verlieren
no tener lugar suspenderse
etwas Geplantes findet nicht statt
quedar resultar
ein Ergebnis bewerten

ausflippen ˈaʊ̯sˌflɪpn̩ v
flipar
starke Gefühle der Wut unkontrolliert und übermäßig ausleben

ausfolgen ˈaʊ̯sˌfɔlɡn̩ v
devolver entregar
transitiv, österreichisch, besonders östrreichische Amtssprache: jemandem etwas aushändigen

ausformen ˈaʊ̯sˌfɔʁmən v
moldear
transitiv: etwas aus einem plastischen Material formen
transitiv, übertragen: eine Sache endgültig ausgestalten
moldearse
reflexiv, übertragen: eine bestimmte Form gewinnen

ausführen ˈaʊ̯sˌfyːʁən v
exportar
transitiv, von Waren: in andere Länder verkaufen
ejecutar realizar
transitiv: etwas Geplantes in die Tat umsetzen

ausführlich aʊ̯sˈfyːɐ̯lɪç ˈaʊ̯sfyːɐ̯lɪç adj
detallado
ins Einzelne gehend, eingehend

ausfüllen ˈaʊ̯sˌfʏlən v
rellenar completar
ein Formular ergänzen
rellenar
etwas einnehmen (Raum, Zeit, Person), voll machen

ausgeben ˈaʊ̯sˌɡeːbn̩ v
gastar
Zahlungsmittel für etwas verbrauchen, abgeben, eintauschen
emitir
etwas herausgeben, verteilen
hacerse pasar por
umgangssprachlich, reflexiv: vorgeben, jemand oder etwas zu sein; so tun, als wäre man jemand oder etwas

ausgedehnt ˈaʊ̯sɡəˌdeːnt adj
vasto extenso
sich über ein weites Gebiet, eine große Fläche erstreckend

ausgeglichen ˈaʊ̯sɡəˌɡlɪçn̩ adj
equilibrado
im Gleichgewicht, ohne starke Schwankungen, mit einer gleichmäßigen Verteilung

ausgehen ˈaʊ̯sˌɡeːən v
salir ir por lana y volver trasquilado
allgemein: das Haus verlassen; nach draußen gehen, um etwas zu tun
salir a divertirse
speziell: besonders abends (mit jemandem) zu einer Veranstaltung oder in ein Lokal gehen
acabar terminar
zu Ende gehen, zur Neige gehen
apagarse
(Feuer oder Kunstlicht wie Straßenlaternen) erlöschen
estropearse
(Geräte) ihre Funktion einstellen
asumir partir
von etwas ausgehen: etwas von vornherein annehmen; etwas als Ausgangshypothese haben

ausgekocht ˈaʊ̯sɡəˌkɔxt adj
cuca cuco taimada taimado
umgangssprachlich, abwertend: (in Bezug auf Menschen) durchtrieben, verschlagen

ausgelassen ˈaʊ̯sɡəlasn̩ adj
extático exuberante
in überschwänglicher Stimmung befindlich
vivo
von Personen: Übermut auslebend
turbulento bullicioso díscolo
von Kindern: ungestümes Treiben vollführend
alocado orgiástica orgiástico
von Feiern: Freude und Fröhlichkeit zelebrierend

ausgemergelt ˈaʊ̯sɡəˌmɛʁɡl̩t adj
macilento demacrado
in schlechter körperlicher Verfassung, erschöpft

ausgeprägt ˈaʊ̯sɡəˌpʁɛːkt adj
acentuado marcado pronunciado
in großem, deutlichem Ausmaß; erkennbar vorhanden; gut entwickelt
distintivo distinto
klar zu erkennen, wiederzuerkennen; sich (aufgrund typischer Merkmale) von anderen unterscheidend

ausgerechnet aʊ̯sɡəˈʁɛçnət ˈaʊ̯sɡəˌʁɛçnət adv
justamente precisamente
den folgenden Satzteil verstärkend, oft negative Betonung: eben, gerade

ausgeschlossen ˈaʊ̯sɡəˌʃlɔsn̩ adj
excluido imposible
unmöglich, nicht machbar
excluido
von etwas entfernt, nicht zugelassen

ausgesprochen ˈaʊ̯sɡəˈʃpʁɔxn̩ adj
pronunciado
im vollen, uneingeschränkten Sinne des Wortes

ausgestattet ˈaʊ̯sɡəˌʃtatət adj
equipado provisto
mit etwas versehen, ausgerüstet, bestückt; auf die Ausstattung bezogen

ausgestorben ˈaʊ̯sɡəˌʃtɔʁbm̩ ˈaʊ̯sɡəˌʃtɔʁbn̩ adj
extinto
Biologie, von Tier- oder Pflanzenarten: nicht mehr vorhanden seiend

ausgewogen ˈaʊ̯sɡəˌvoːɡn̩ adj
balanceado
gut gewichtet, abgestimmt; genau gewogen, gewägt; im Gleichgewicht befindlich; harmonisch

ausgezeichnet ˈaʊ̯sɡəˌt͡saɪ̯çnət ˌaʊ̯sɡəˈt͡saɪ̯çnət adj
excelente
sich positiv abhebend, hervorragend

ausgiebig ˈaʊ̯sɡiːbɪk ˈaʊ̯sɡiːbɪç adj
abundante
reichlich
minucioso
gründlich

ausgleichen ˈaʊ̯sˌɡlaɪ̯çn̩ v
igualar
Handwerk: eine Differenz an einem oder mehreren Werkstücken/Gegenständen auf Null vermindern
liquidar
Wirtschaft: eine offene Rechnung bezahlen; Schulden/Verbindlichkeiten bedienen; Verluste verringern
moderar
Kommunikation: in einem Streit/Konflikt von zwei oder mehreren Personen vermitteln
compensar
einen Mangel oder etwas Fehlendes ergänzen oder aufwiegen; wettmachen
empatar igualar
Ballsport: einen Rückstand durch ein Tor in ein Unentschieden verwandeln; den Ausgleich erzielen

ausgleiten ˈaʊ̯sˌɡlaɪ̯tn̩ v
deslizar resbalar
intransitiv; auch übertragen: auf einer glatten Fläche aus dem Gleichgewicht kommen, keinen Halt finden (und hinfallen)
deslizar escurrir
intransitiv: aus der Hand gleiten, rutschen; etwas nicht richtig festhalten können, und deshalb damit die gewünschte Tätigkeit nicht mehr durchführen können

ausgrenzen ˈaʊ̯sˌɡʁɛnt͡sn̩ v
marginar
etwas ausschließen, etwas nicht annehmen

aushalten ˈaʊ̯sˌhaltn̩ v
soportar
eine unangenehme Situation ertragen oder ertragen können

aushandeln ˈaʊ̯sˌhandl̩n v
negociar
mit jemandem über etwas verhandeln, sprechen, mit dem Ziel, zu einer Vereinbarung zu kommen

ausharren ˈaʊ̯sˌhaʁən v
perseverar aguantar
intransitiv; gehoben: (trotz Widrigkeiten) mit Geduld abwarten, warten

aushecken ˈaʊ̯sˌhɛkn̩ v
maquinar tramar
transitiv, umgangssprachlich: mit List ersinnen, sich etwas listig ausdenken, planen

ausheilen ˈaʊ̯sˌhaɪ̯lən v
curar sanar
transitiv, Hilfsverb haben: eine Krankheit völlig beseitigen
curarse
intransitiv, Hilfsverb sein, von Krankheiten: ganz verschwinden
intransitiv, Hilfsverb sein, von Organen, Gliedmaßen und Ähnlichem: wiederhergestellt werden

aushorchen ˈaʊ̯sˌhɔʁçn̩ v
tantear
transitiv: jemanden unauffällig befragen, ohne das eigentliche Interesse an den erhaltenen Informationen bekanntzugeben

aushungern ˈaʊ̯sˌhʊŋɐn v
dejar morir de hambre matar de hambre
einen Gegner durch Nahrungsentzug zur Aufgabe zwingen

aushändigen ˈaʊ̯sˌhɛndɪɡn̩ v
entregar
transitiv: einen geforderten oder geschuldeten Gegenstand in die Hand eines anderen geben

aushärten ˈaʊ̯sˌhɛʁtn̩ v
endurecer fraguar
Technik, transitiv, Hilfsverb haben: ein Material durch technische Verfahren verfestigen und damit hart machen
endurecerse
Technik, intransitiv, Hilfsverb sein: ein Material verfestigt sich, wird hart

ausixen ˈaʊ̯sˌʔɪksn̩ v
tachar
transitiv: ein oder mehrere Worte (beispielsweise in per Schreibmaschine erstellten Dokumenten) oder eine nicht beschriebene Zeile mit mehreren X oder x (Zeichen oder Buchstaben) in einem Text unleserlich machen

auskennen ˈaʊ̯sˌkɛnən v
conocer
reflexiv: etwas gut kennen; Bescheid wissen, mit etwas umgehen können

ausklammern ˈaʊ̯sˌklamɐn v
excluir
Mathematik: einen gemeinsamen Faktor einer algebraischen Summe suchen und für diesen Faktor das Distributivgesetz anwenden
eine Sache nicht beachten/ansprechen
einen Sachverhalt gesondert betrachten/untersuchen

ausklappen ˈaʊ̯sˌklapn̩ v
plegar
transitiv: etwas einseitig Befestigtes nach außen klappen

auskommen ˈaʊ̯sˌkɔmən v
manejarse
mit einer Sache: von etwas ist genügend vorhanden, sodass man für den vorgesehenen Zweck ausreichend davon hat
conseguir
mit einer Situation: mit beschriebenen Umständen oder einer Lage zurechtkommen
llevarse bien
mit einer Person: sich mit jemandem vertragen

auskommentieren ˈaʊ̯skɔmɛnˌtiːʁən v
comentar
Informatik: Abschnitte eines Quellcodes durch Markierung als Kommentar vor dem Compiler verstecken

auskultieren aʊ̯skʊlˈtiːʁən v
auscultar
transitiv; Medizin: bestimmte Organe durch Überprüfen derer Körpergeräusche (mittels eines speziellen Instruments) untersuchen

auskurieren ˈaʊ̯skuˌʁiːʁən v
curar curarse
transitiv, reflexiv; umgangssprachlich: (etwas, jemanden, sich) wieder vollständig gesund, heil werden lassen

auslachen ˈaʊ̯sˌlaxn̩ v
mofarse
transitiv: sich über jemanden lustig machen, jemanden verspotten, indem man über ihn lacht

ausladen ˈaʊ̯sˌlaːdn̩ v
descargar
etwas aus einem Fahrzeug herausnehmen und abstellen
desconvidar
eine Einladung rückgängig machen

auslassen ˈaʊ̯sˌlasn̩ v
omitir dejar en blanco pasar por manteca
aus einer Menge etwas nicht heranziehen, nicht verwenden
vaciar
Flüssigkeit ausrinnen lassen
derretir
Fett verflüssigen
alargar ampliar
Kleidung breiter oder länger machen
desahogar descargar desfogar
seine Wut an jemandem oder einer Sache abreagieren
expresar exteriorizar
reflexiv: sich über eine Sache ausführlich äußern
desenjaular franquear
Lebewesen oder Sachen nicht mehr festhalten

auslasten ˈaʊ̯sˌlastn̩ v
cargar completamente
transitiv: etwas bis zur Grenze der Tragfähigkeit belasten

auslaufen ˈaʊ̯sˌlaʊ̯fn̩ v
filtrar
als Flüssigkeit aus einer Öffnung austreten
caducar
einen Zeitpunkt erreichen, an dem etwas endet, beispielsweise ein Vertrag
zarpar
Schiff: einen Hafen verlassen

auslaugen ˈaʊ̯sˌlaʊ̯ɡn̩ v
colar
mit Wasser oder Lauge herauslösen
agotar
durch Überbelastung erschöpfen, entkräften

ausleben ˈaʊ̯sˌleːbn̩ v
gozar de la vida lujuriar vivir la vida
(reflexiv) der Lebenslust freien Lauf lassen

ausleeren ˈaʊ̯sˌleːʁən v
echar vaciar verter
transitiv: einen Behälter mit Flüssigkeiten oder festen Stoffen vollständig leer machen

auslegen ˈaʊ̯sˌleːɡn̩ v
cubrir
eine Fläche mehr oder weniger lückenlos mit flächigen Teilen bedecken

ausleihen ˈaʊ̯sˌlaɪ̯ən v
prestar
transitiv, mit Dativ: jemand(em) etwas borgen
tomar prestado
reflexiv: sich etwas borgen

ausleiten ˈaʊ̯sˌlaɪ̯tn̩ v
desviar
transitiv, Flüssigkeiten, Giftstoffe und Anderes: aus etwas leiten

auslichten ˈaʊ̯sˌlɪçtn̩ v
entresacar recortar
transitiv, bei einem Baum, einem Strauch oder einer sonstigen Anpflanzung: zu dicht stehende Pflanzenteile entfernen

ausliefern ˈaʊ̯sˌliːfɐn v
entregar distribuir
eine Lieferung zum jeweiligen Adressaten bringen
extraditar
jemanden in jemandes Gewalt übergeben

ausliegen ˈaʊ̯sˌliːɡn̩ v
disposición estar expuesto
intransitiv: offen zur Einsichtnahme, zum Kauf, zur Schau, zur Mitnahme, zur Prüfung daliegen, ausgebreitet sein
tendido
intransitiv, von Netzen oder Schlingen: zum Fang ausgelegt sein

auslosen ˈaʊ̯sˌloːzn̩ v
sortear
etwas durch Zufallsentscheid ermitteln

ausloten ˈaʊ̯sˌloːtn̩ v
sondar sondear
Nautik: die Wassertiefe bestimmen (ursprünglich mit einem Lot)
übertragen: etwas ergründen

ausländisch ˈaʊ̯slɛndɪʃ adj
extranjero forastero exótico
auf das Ausland bezogen oder sich auf das Ausland beziehend, in der Art und Weise des Auslandes; im Ausland ansässig, aus diesem stammend

auslöffeln ˈaʊ̯sˌlœfl̩n v
a cucharadas comer con cuchara pagar el pato vaciar a cucharadas
mit einem Löffel leer essen

auslöschen ˈaʊ̯sˌlœʃn̩ v
extinguir
Licht oder Feuer zum Erlöschen bringen

auslösen ˈaʊ̯sˌløːzn̩ v
provocar desencadenar causar
etwas in Gang/in Bewegung setzen
rescatar pagar rescate
veraltende Bedeutung: Lösegeld für eine Geisel zahlen

ausmachen ˈaʊ̯sˌmaxn̩ v
apagar
ein Gerät (Lampe, Heizung, Elektrogerät etc.) abschalten, ein Feuer löschen
acordar
eine Vereinbarung treffen; einen Termin festsetzen
representar
eine bestimmte Menge darstellen
columbrar divisar
etwas entfernt liegendes erkennen

ausmerzen ˈaʊ̯sˌmɛʁt͡sn̩ v
erradicar
transitiv: ausrotten, an der Verbreitung hindern, vollständig vernichten

ausnahmslos ˈaʊ̯snaːmsloːs adj
sin excepción
ohne jede Ausnahme

ausnehmen ˈaʊ̯sˌneːmən v
destripar
Eingeweide eines getöteten Tieres entfernen
desplumar aprovecharse de alguien desvalijar
jemanden übervorteilen oder bestehlen
excluir
eine Person oder einen Gegenstand ausschließen oder abweichend von einer Regel behandeln

ausnutzen ˈaʊ̯sˌnʊt͡sn̩ v
aprovechar
etwas ausnutzen: Vorteil oder Nutzen aus etwas ziehen
aprovecharse
jemanden ausnutzen: jemanden nur als Mittel zum Zweck für etwas verwenden (meist in Zusammenhang mit Täuschung)

auspacken ˈaʊ̯sˌpakn̩ v
desempacar
etwas, das eingepackt ist, aus der Verpackung nehmen

auspfeifen ˈaʊ̯sˌp͡faɪ̯fn̩ v
abuchear silbar
transitiv: sein Missfallen oder seine Unzufriedenheit durch Pfiffe zum Ausdruck bringen

ausposaunen ˈaʊ̯spoˌzaʊ̯nən v
divulgar pregonar
transitiv: eine Äußerung tätigen, die nicht für die Öffentlichkeit bestimmt war

auspreisen ˈaʊ̯sˌpʁaɪ̯sn̩ v
etiquetar
transitiv, Kaufmannssprache: Waren oder Leistungen mit Preisinformationen versehen

ausprobieren ˈaʊ̯spʁoˌbiːʁən v
ensayar probar
transitiv: etwas Unbekanntes zum ersten Mal benutzen/anwenden, um herauszufinden, ob es für den gedachten Zweck geeignet/brauchbar ist

ausprägen ˈaʊ̯sˌpʁɛːɡn̩ v
desarrollar expresar
transitiv, oft reflexiv: Merkmale entwickeln
acuñar
transitiv: Münzen prägen

auspusten ˈaʊ̯sˌpuːstn̩ v
insuflar
mit Luft befüllen, zum Beispiel ein Ei, so dass der Inhalt herausgedrückt wird
espirar
die Luft aus den Lungen blasen

ausrangieren ˈaʊ̯sʁaŋˌʒiːʁən ˈaʊ̯sʁɑ̃ˌʒiːʁən v
desechar
transitiv: etwas, das keine weitere Verwendung hat, aussortieren

ausrasten ˈaʊ̯sˌʁastn̩ v
enfurecerse
intransitiv, Hilfsverb sein: die Beherrschung verlieren
desclavarse soltarse
intransitiv, Hilfsverb haben, Technik: entsperren, entriegeln

ausrauben ˈaʊ̯sˌʁaʊ̯bn̩ v
desvalijar saquear
jemandem alles wegnehmen; etwas vollständig (von Wertvollem) leeren

ausrechnen ˈaʊ̯sˌʁɛçnən v
calcular computar
Mathematik: eine mathematische Operation ausführen, etwas berechnen

ausreden ˈaʊ̯sˌʁeːdn̩ v
disuadir
jemanden dazu veranlassen, dass er seine Meinung oder ein Vorhaben aufgibt
acabar
zu Ende sprechen

ausreichen ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯çn̩ v
bastar ser suficiente
genügen, zufriedenstellend sein

ausreichend ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯çn̩t adj
suficiente bastante
genügend, genug
suficiente
Schule, Deutschland: Note 4

ausreifen ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯fn̩ v
madurar
von Früchten, pflanzlichen Produkten und dergleichen: völlig reif werden
übertragen: sich voll entwickeln

ausreizen ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯t͡sn̩ v
agotar
voll ausschöpfen, bis zur Grenze gehen, vollständig ausräumen

ausreißen ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯sn̩ v
rasgar
transitiv, Hilfsverb haben: (etwas) aus seiner Verankerung, insbesondere dem Boden, herausreißen

ausrichten ˈaʊ̯sˌʁɪçtn̩ v
alinear
eine Richtung geben, justieren
organizar
veranstalten
comunicar
eine Nachricht überbringen, weitergeben
provocar
mit einer Handlung etwas bewirken

ausrotten ˈaʊ̯sˌʁɔtn̩ v
exterminar
transitiv, eine Tier- oder Pflanzenart: vollständig vernichten oder beseitigen, so dass sie nicht mehr natürlich vorkommt; alle Vertreter einer Art vernichten
erradicar extirpar
transitiv, übertragen, Verhaltensweisen, Angewohnheiten: mit Engagement zum Verschwinden bringen

ausrufen ˈaʊ̯sˌʁuːfn̩ v
exclamar
mit lauter Stimme sagen
proclamar declarar
(zum Beispiel einen bestimmten Zustand) als von nun an gültig/geltend erklären

ausruhen ˈaʊ̯sˌʁuːən v
descansar
reflexiv: sich erholen, entspannen
auch intransitiv: (nach einer Anstrengung) Ruhe gönnen

ausrutschen ˈaʊ̯sˌʁʊt͡ʃn̩ v
resbalar
auf einer glatten Fläche aus dem Gleichgewicht kommen, keinen Halt finden (und hinfallen)
etwas nicht richtig festhalten können, und deshalb damit die gewünschte Tätigkeit nicht mehr durchführen können

ausräuchern ˈaʊ̯sˌʁɔɪ̯çɐn v
fumigar gasear
ahumar
Jägersprache, übertragen auch auf Menschen bezogen: jagdbares Wild durch Rauch oder Gas aus dem Bau treiben

ausrüsten ˈaʊ̯sˌʁʏstn̩ v
equipar
jemanden/etwas mit Dingen/Geräten versehen, die für etwas benötigt werden oder nützlich sind

aussagen ˈaʊ̯sˌzaːɡn̩ ˈaʊ̯sˌzaːɡŋ̩ v
afirmar
etwas mit Bestimmtheit sagen
expresar significar
einen Sachverhalt ausdrücken; eine Bedeutung haben
declarar
etwas bei einer amtlichen, vorgesetzten Stelle vorbringen

ausschalten ˈaʊ̯sˌʃaltn̩ v
apagar
die Funktion eines Gerätes beenden, indem man die Stromzufuhr unterbricht
eliminar
jemanden außer Gefecht setzen (im Härtefall: töten)

ausscheiden ˈaʊ̯sˌʃaɪ̯dn̩ v
dimitir
nicht länger dabei sein; ein Amt oder eine Funktion niederlegen, ein Arbeitsverhältnis beenden oder auch eine Vertragsgemeinschaft verlassen
separar
Elemente aus einer Menge entfernen
aislar separar
Chemie: aus einer Flüssigkeit abscheiden, fällen

ausschimpfen ˈaʊ̯sˌʃɪmp͡fn̩ v
reñir
transitiv: jemanden mit lauter Stimme zurechtweisen, jemandem mit lauter Stimme Vorwürfe machen

ausschlafen ˈaʊ̯sˌʃlaːfn̩ v
dormir
schlafen, bis ein Nachholbedarf gedeckt ist
dormir la mona
einen Missstand durch Schlafen überwinden

ausschließen ˈaʊ̯sˌʃliːsn̩ v
excluir expulsar
jemanden durch Schließen von Eingängen zum Draußenbleiben zwingen
jemanden aus einer Gruppe oder von einem Ereignis fernhalten; dafür sorgen, dass jemand nicht dabei ist
descartar
abstrakt: einen Sachverhalt für unmöglich ansehen; in der Verneinung: für möglich erachten, dass ein genannter Sachverhalt vorliegen könnte

ausschließlich aʊ̯sˈʃliːslɪç ˈaʊ̯sʃliːslɪç adj
exclusivo
alles Übrige/alle Übrigen ausschließend

ausschließlich ˈaʊ̯sʃliːslɪç adv
sólo
ohne Ausnahme, nur

ausschlüpfen ˈaʊ̯sˌʃlʏp͡fn̩ ˈaʊ̯sˌʃlʏp͡fɱ̍ v
salir
intransitiv: aus dem Ei, dem Kokon, der Puppe kriechen

ausschreiben ˈaʊ̯sˌʃʁaɪ̯bn̩ v
escribir entero
ein Wort mit allen Buchstaben, nicht abgekürzt schreiben
anunciar
etwas ankündigen, etwas bekannt machen
prescribir
(jemandem) etwas ausschreiben: etwas schreiben und es jemandem geben, ein Schriftstück ausstellen

ausschweigen ˈaʊ̯sˌʃvaɪ̯ɡn̩ v
guardar
reflexiv, spöttisch: sich zu etwas nicht äußern, zu jemandem nicht Stellung nehmen

ausschütten ˈaʊ̯sˌʃʏtn̩ v
verter
distribuir
übertragen, Finanzwirtschaft: erwirtschaftete Gewinne aus einer Organisation an berechtigte Personen oder Organisationen verteilen

aussehen ˈaʊ̯sˌz̥eːən v
parecer aparentar tener aspecto de tener cara de
ein Bild nach außen abgeben

aussetzen ˈaʊ̯sˌzɛt͡sn̩ v
suspender interrumpir
etwas zeitweise unterbrechen
criticar
etwas kritisieren
exponerse
reflexiv: sich mit bestimmten Bedingungen, Gegebenheiten konfrontieren

aussichtsreich ˈaʊ̯szɪçt͡sˌʁaɪ̯ç adj
prometedor
mit Aussicht/Hoffnung auf Erfolg oder Gelingen

aussortieren ˈaʊ̯szɔʁˌtiːʁən v
seleccionar separar desechar
aus einer Menge entfernen, was unbrauchbar, ungeeignet oder untauglich ist
aus einer größeren Menge heraussuchen und gesondert beiseite tun

ausspannen ˈaʊ̯sˌʃpanən v
desenganchar
oft transitiv: Zugtiere vom gezogenen Fahrzeug trennen

ausspeien ˈaʊ̯sˌʃpaɪ̯ən v
escupir arrojar
transitiv, gehoben, auch übertragen: etwas ausspucken; etwas ausstoßen
vomitar
transitiv: Geschlucktes durch den Mund nach außen befördern

ausspeisen ˈaʊ̯sˌʃpaɪ̯zn̩ v
alimentar mantener
transitiv, bayrisch, österreichisch: Bedürftige, Notleidende oder Kinder verpflegen

ausspionieren ˈaʊ̯sʃpi̯oˌniːʁən v
espiar
etwas unentdeckt durch heimliches Nachforschen in Erfahrung bringen

aussprechen ˈaʊ̯sˌʃpʁɛçn̩ v
pronunciar
Laute, Worte und Sätze so akustisch gestalten, dass diese hörbar und je nach Sprache verständlich sind
desahogarse
sich aussprechen: einen Streit durch ein Gespräch beilegen
articular
etwas nicht für sich behalten, sondern laut sagen

ausspucken ˈaʊ̯sˌʃpʊkn̩ v
escupir
transitiv: etwas aus dem Mund stoßen

ausstaffieren ˈaʊ̯sʃtaˌfiːʁən v
equipar proveer
mit dem versehen, was in einer gewissen Situation notwendig und angemessen erscheint
adornar ataviar
mit etwas versehen, was hübsch ist und schmückt

ausstatten ˈaʊ̯sˌʃtatn̩ v
equipar
transitiv: jemandem oder auch etwas etwas zuweisen oder mit etwas, meist etwas Notwendigem, versehen

ausstechen ˈaʊ̯sˌʃtɛçn̩ v
eliminar expulsar

ausstehen ˈaʊ̯sˌʃteːən v
estar pendiente faltar no haber llegado quedar pendiente
intransitiv: erwartet werden, aber noch fehlen
soportar aguantar sufrir
transitiv: etwas ertragen, durchhalten

ausstehend ˈaʊ̯sˌʃteːənt adj
pendiente
als Schuld oder Pflicht zu erfüllen

aussteigen ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡn̩ ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡŋ̩ v
bajarse bajar
sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen
eyectar
Fliegersprache: sich bei Gefahr durch Betätigen des Schleudersitzes oder durch Abspringen mit dem Fallschirm retten
abandonar retirarse
umgangssprachlich: bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen
Sport: ein Spiel, Wettkampf (als Teilnehmer) vorzeitig abbrechen; sich an einem Spiel, Wettkampf nicht mehr beteiligen
renunciar
(zumeist ziemlich abrupt) seine berufliche Tätigkeit sowie seine sozialen Bindungen und dergleichen aufgeben (um sich von allen Zwängen zu befreien und ein neues Leben abseits gesellschaftlicher Normen zu führen)
seine Erwerbstätigkeit aufgeben

ausstellen ˈaʊ̯sˌʃtɛlən v
exponer exhibir
etwas zur Schau stellen
apagar
etwas außer Betrieb setzen/nehmen

aussterben ˈaʊ̯sˌʃtɛʁbn̩ v
extinguirse
durch das Fehlen von Nachkommen aufhören zu existieren
von kulturellen Errungenschaften: nicht mehr ausgeübt oder benutzt werden und in Vergessenheit geraten

ausstoßen ˈaʊ̯sˌʃtoːsn̩ v
espetar
sich laut und plötzlich äußern / schreien

ausstrahlen ˈaʊ̯sˌʃtʁaːlən v
irradiar
transitiv: in alle Richtungen, meist durch die Luft und meist über Wellen, verbreiten und aussenden
transitiv: einen ganz bestimmten Eindruck machen (der durch das Objekt näher beschrieben wird)
emitir difundir
transitiv: Nachrichten oder auch Informationen senden und damit der Allgemeinheit zugänglich machen

ausstreuen ˈaʊ̯sˌʃtʁɔɪ̯ən v
dispersar esparcir espaciar propagar propalar
cubrir
insbesondere Gastronomie: eine bestimmte Fläche gänzlich bestreuen

aussuchen ˈaʊ̯sˌzuːxn̩ v
seleccionar escoger

austarieren ˈaʊ̯staˌʁiːʁən v
tarar equilibrar
ein Gewicht beim Wiegen ausgleichen, so dass von der Waage nur das anzugebende Gewicht des Inhalts angezeigt wird
equilibrar tarar
figurativ: ein Gleichgewicht der Kräfte herstellen

austauschen ˈaʊ̯sˌtaʊ̯ʃn̩ v
intercambiar
sich wechselseitig Gleichartiges geben
cambiar substituir
etwas Vorhandenes durch etwas Neues/Anderes ersetzen

austeilen ˈaʊ̯sˌtaɪ̯lən v
distribuir repartir
Gegenstände an mehrere Personen verteilen

austragen ˈaʊ̯sˌtʁaːɡn̩ v
repartir
etwas verschiedenen Empfängern zubringen
dirimir
eine Auseinandersetzung zur Entscheidung führen
gestar
ein Kind bis zur Geburt im Mutterleib tragen

australisch aʊ̯sˈtʁaːlɪʃ adj
australiano
Australien oder auch die Australier betreffend, aus Australien kommend

austreten ˈaʊ̯sˌtʁeːtn̩ v
escaparse filtrarse
intransitiv, bildlich, Hilfsverb sein: seinen Platz/Bereich die Grenze überschreitend verlassen; aus etwas heraustreten, herausströmen, hervorquellen
renunciar
intransitiv, Hilfsverb sein: eine Organisation wie einen Verein, eine Partei verlassen

austrinken ˈaʊ̯sˌtʁɪŋkn̩ v
beber terminar
ein in einem Trinkgefäß oder Transportbehältnis befindliches Getränk vollständig und ohne Rest zu sich nehmen

austrocknen ˈaʊ̯sˌtʁɔknən v
secar
etwas auf künstlichem Wege jegliches Wasser entziehen
etwas von innen trocken machen
jegliche Flüssigkeit oder Feuchtigkeit verlieren, ganz trocken werden

ausufern ˈaʊ̯sˌʔuːfɐn v
desbordar
intransitiv, in Bezug auf Gewässer: über den Gewässerrand fließen, über die Ufer treten

ausverkaufen ˈaʊ̯sfɛɐ̯ˌkaʊ̯fn̩ v
liquidar agotar
transitiv: so viel von etwas gegen Geld abgeben, dass nichts mehr übrig ist

auswalzen ˈaʊ̯sˌvalt͡sn̩ v
laminar
transitiv, meist Technik: etwas mithilfe einer Walze in die Länge und Breite drücken

auswandern ˈaʊ̯sˌvandɐn v
emigrar
intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen

auswaschen ˈaʊ̯sˌvaʃn̩ v
lavar limpiar
transitiv: etwas durch Waschen entfernen
transitiv: etwas säubern, indem es mit Wasser gespült wird
transitiv: etwas reinigen, indem es gewaschen wird
erosionar
transitiv, Geologie: etwas durch die Einwirkung von Wasser abtragen und/oder aushöhlen

auswechseln ˈaʊ̯sˌvɛksl̩n v
cambiar
transitiv: etwas oder jemanden mit etwas oder jemand Gleichwertigem tauschen

ausweglos ˈaʊ̯sveːkˌloːs adj
desesperado
ohne Aussicht auf eine Verbesserung der Situation

ausweichen ˈaʊ̯sˌvaɪ̯çn̩ v
esquivar evadir
eine Bewegung machen, um einen Zusammenstoß zu vermeiden; jemandem Platz machen

ausweisen ˈaʊ̯sˌvaɪ̯zn̩ v
expulsar
des Landes verweisen
identificar
reflexiv: seine Identität beweisen
declarar
Zoll: deklarieren

ausweiten ˈaʊ̯sˌvaɪ̯tn̩ v
ensanchar
transitiv: etwas durch Benutzung dehnen und somit dauerhaft weiter machen
ensancharse
reflexiv, unpersönlich: sich durch Benutzung dehnen und meist dauerhaft weiter werden
expandir extender
transitiv, übertragen: etwas in seinem Ausmaß/oder Umfang vergrößern
extender
reflexiv, unpersönlich: in seiner Weite größer werden, an Umfang gewinnen
reflexiv, unpersönlich, übertragen: sich zu etwas entwickeln

auswendig ˈaʊ̯sˌvɛndɪk ˈaʊ̯sˌvɛndɪç adv
de memoria de cabeza
auswendig können/beherrschen: exakt aus dem Gedächtnis abrufen können
auswendig lernen: verinnerlichen, so lernen, dass [1] zutrifft

auswerten ˈaʊ̯sˌveːɐ̯tn̩ v
evaluar analizar
transitiv: aus einem Befund, aus einer bekannten Tatsache gesuchte Ergebnisse gewinnen oder Schlüsse ziehen

auswiegen ˈaʊ̯sˌviːɡn̩ v
pesar

auswirken ˈaʊ̯sˌvɪʁkn̩ v
repercutir
reflexiv, nur unpersönlich: eine Wirkung auf etwas haben

auswischen ˈaʊ̯sˌvɪʃn̩ v
limpiar
transitiv: etwas durch Wischen beseitigen

auswählbar ˈaʊ̯sˌvɛːlbaːɐ̯ adj
seçilebilir

auswählen ˈaʊ̯sˌvɛːlən v
elegir escoger
transitiv: sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden

auszahlen ˈaʊ̯sˌt͡saːlən v
saldar
transitiv: jemandem einen ihm zustehenden Geldbetrag zahlen

auszeichnen ˈaʊ̯sˌt͡saɪ̯çnən v
condecorar
jemanden mit einem äußeren Zeichen (Preis, Urkunde, Medaille) ehren

ausziehbar ˈaʊ̯sˌt͡siːbaːɐ̯ adj
extensible

ausziehen ˈaʊ̯sˌt͡siːən v
extraer sacar
auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen
decolorar descolorar
etwas die farbliche Intensität nehmen, bleich machen
extraer
Chemie, Pharmazie: etwas herauslösen, indem es zum Beispiel ausgekocht wird; einen Extrakt von etwas herstellen
extractar
veraltend oder fachsprachlich: etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben
alargar extender
etwas verlängern oder vergrößern, indem die ineinandergeschobenen Teile auseinandergezogen werden
quitar desvestir
auch mit Dativ: etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird
desnudarse desnudar
auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen
salir
aus einem Gebäude ins Freie gehen
mudarse
von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen, um sich meist an einem anderen Ort niederzulassen

ausüben ˈaʊ̯sˌʔyːbn̩ v
ejercer desempeñar
transitiv: etwas vollstrecken, vollführen, etwas zur Wirkung bringen
ejercer
transitiv: einer Tätigkeit nachgehen

authentisch aʊ̯ˈtɛntɪʃ adj
auténtico
hinsichtlich der Echtheit gesichert und daher zuverlässig

autobiografisch ˌaʊ̯tobioˈɡʁaːfɪʃ adj
autobiografico
Literatur: die Autobiografie betreffend, auf der Autobiografie beruhend, in der Form einer Autobiografie

autogen aʊ̯toˈɡeːn adj
autógeno
Medizin, Psychologie: aus sich selbst heraus, aus eigener Kraft entstanden oder entstehend
Technik: selbsterzeugend, ohne Bindematerial

autoimmun ˌaʊ̯toʔɪˈmuːn adj
autoinmune autoinmunitario
Medizin: gegenüber dem eigenen Organismus immun

autokatalytisch aʊ̯tokataˈlyːtɪʃ adj
autocatalítico
Chemie, von einer Reaktion: durch eigene Reaktionsprodukte (beschleunigt) katalysierend

autokephal aʊ̯tokeˈfaːl adj
autocéfalo

automatisch ˌaʊ̯toˈmaːtɪʃ adj
automático automáticamente
Technik: mit einer Selbstregelung ausgestattet, keine Bedienung erfordernd
übertragen: wie von selbst, kein Dazwischentreten einer Entscheidung oder weiteres Zutun erfordernd

autonom aʊ̯toˈnoːm adj
autónomo
Politik: sich eigene Gesetze gebend, nach eigenen Gesetzen lebend, verwaltungsmäßig selbstständig

autopoietisch aʊ̯topɔɪ̯ˈeːtɪʃ adj
autopoyético
Biologie, Soziologie, Systemtheorie: sich selbst (bezogen auf ein System) herstellend, erzeugend, erhaltend

autorisieren aʊ̯toʁiˈziːʁən v
autorizar
transitiv: jemanden mit einer Vollmacht ausstatten

autoritär aʊ̯toʁiˈtɛːɐ̯ adj
autoritario mandón
Politik: auf gewaltsamer Autorität beruhend

autostoppen ˈaʊ̯toˌʃtɔpm̩ ˈaʊ̯toˌʃtɔpn̩ v
autostop hacer
intransitiv, regional, besonders österreichisch: per Autostopp fahren

außen ˈaʊ̯sn̩ adv
desde fuera fuera por fuera
von innen gesehen jenseits einer Begrenzung

außenpolitisch ˈaʊ̯sn̩poˌliːtɪʃ adj
de la política exterior
die Außenpolitik betreffend

außer ˈaʊ̯sɐ preposition
fuera de a excepción de aparte de excepto
mit Dativ oder Akkusativ, bei „Land“ mit Genitiv, räumlich und übertragen: außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas
excepto aparte de a excepción de fuera de
mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von

außer Acht lassen aʊ̯sɐ ˈaxt ˌlasn̩
tomar en cuenta
nicht beachten

außer Betrieb ˌaʊ̯sɐ bəˈtʁiːp
fuera de servicio
diese festgefügte Wortverbindung zeigt einen nicht benutzbaren Zustand eines technischen Gerätes oder einer technischen Anlage an

außer sich sein ˈaʊ̯sɐ zɪç zaɪ̯n
estar fuera de si
höchst aufgeregt, fassungslos, von Sinnen sein, ganz aus dem Häuschen sein

außerdem aʊ̯sɐˈdeːm ˈaʊ̯sɐdeːm adv
además aparte
Konjunktionaladverb: dient dazu, etwas Weiteres anzufügen

außerehelich ˈaʊ̯sɐˌʔeːəlɪç adj
extramatrimonial extraconyugal fuera de matrimonio
nicht ehelich, außerhalb der Ehe geboren oder stattfindend

außergerichtlich ˈaʊ̯sɐɡəˌʁɪçtlɪç adj
extrajudicial
ohne Beteiligung eines Gerichts

außergewöhnlich ˈaʊ̯sɐɡəˌvøːnlɪç adj
excepcional desacostumbrado fuera de serie
besonders; nicht dem Normalfall entsprechend

außerhalb ˈaʊ̯sɐhalp adv
fuera de más allá de por encima de
als Adverb: draußen, in der weiteren Umgebung

außerirdisch ˈaʊ̯sɐˌʔɪʁdɪʃ adj
extraterrestre
nicht von der Erde stammend, nicht auf der Erde befindlich

außerordentlich ˈaʊ̯sɐˈʔɔʁdn̩tlɪç adj
extraordinario
sich heraushebend, absetzend; außergewöhnlich, ungewöhnlich, überdurchschnittlich

außerstande aʊ̯sɐˈʃtandə adv
incapaz no estar en condiciones de hacer algo
nicht in der Lage, nicht fähig, etwas zu tun

avancieren avɑ̃ˈsiːʁən v
ascender
intransitiv, gehoben: in der Rangordnung aufsteigen, befördert werden

avantgardistisch avɑ̃ɡaʁˈdɪstɪʃ adj
vanguardista
meist Kunst, Literatur: den Avantgardismus betreffend, zur Avantgarde gehörend, für neue Ideen auf einem bestimmten Gebiet eintretend

avisieren ˌaviˈziːʁən v
avisar
etwas schriftlich oder ähnlich ankündigen, beispielsweise eine Warenlieferung
schweizerisch: benachrichtigen

axial aˈksi̯aːl adj
axial
Biologie, Medizin, Anatomie: in Richtung der Achse (eines Organs etc.) liegend, längs der Achse, achsengerecht, achsig, axial

axiomatisieren ˌaksi̯omatiˈziːʁən v
axiomatizar
transitiv: etwas auf der Grundlage von Axiomen festlegen

azentrisch ˈat͡sɛntʁɪʃ adj
acéntrico
nicht zentrisch; ohne Zentrum

aztekisch at͡sˈteːkɪʃ adj
azteca
die Azteken betreffend

azurblau aˈt͡suːɐ̯ˌblaʊ̯ adj
azul celeste celeste
leuchtend blau

b b beː beːs p b beː beːs p b beː beːs p abbreviation neut
b
Minuskel des 2. Buchstabens des lateinischen Alphabets

baba baˈbaː interjection
adiós
österreichisch: salopp-familiärer Abschiedsgruß zwischen näher bekannten, befreundeten oder verwandten Personen

babylonisch babyˈloːnɪʃ adj
babilónico babilonio
die historische Stadt Babylon betreffend

backbord ˈbakbɔʁt adv
a babor
auf der linken Seite eines Schiffs oder Flugzeugs

backen ˈbakn̩ ˈbakŋ̍ v
hornear cocer hacer
im Ofen erhitzen
pegar pegarse
kleben, aneinander haften

baden ˈbaːdn̩ v
bañar bañarse
transitiv, auch reflexiv: jemanden/etwas in eine Flüssigkeit tauchen, um ihn/es zu reinigen, zu erfrischen und/oder zu heilen
empapar
übertragen, Partizip Perfekt mit in: in etwas überflutet, in etwas überströmt
bañarse
intransitiv: ein Bad in einer Badewanne nehmen
bañarse nadar
intransitiv: sich in einem Gewässer (See, Fluss, Meer) oder in einem Schwimmbad aufhalten und meist schwimmen

bagatellisieren ˌbaɡatɛliˈziːʁən v
banalizar minimizar trivializar
transitiv: (eine Sache) als Bagatelle ansehen, behandeln, darstellen, als geringfügig und unbedeutend hinstellen

baggern ˈbaɡɐn v
dragar
intransitiv: mit einem Bagger arbeiten, meist Erdreich ausheben

bahnbrechend ˈbaːnˌbʁɛçn̩t adj
pionero revolucionario
eine neue Entwicklung einleitend

bahrainisch baxˈʁaɪ̯nɪʃ baˈʁaɪ̯nɪʃ adj
bahreiní
Bahrain betreffend, aus Bahrain kommend

bairisch ˈbaɪ̯ʁɪʃ adj
bavaro
Linguistik: das Bairische, einen oberdeutschen Dialektverbund, betreffend, auf das Bairische bezogen

bakteriostatisch bakteʁi̯oˈstaːtɪʃ adj
bacteriostático
Biologie: das Wachstum und die Vermehrung von Bakterien hemmend, eine Bakteriostase hervorrufend

bakterizid bakteʁiˈt͡siːt adj
bactericida
Biologie: Bakterien/Keime abtötend

bald balt adv
pronto en breve
kurze Zeit danach

baldmöglichst ˈbaltˈmøːklɪçst adj
cuanto antes lo antes posible
meist adverbiell: so schnell wie möglich; so bald wie möglich

balearisch baleˈaːʁɪʃ baleˈʔaːʁɪʃ adj
balear
sich auf die Balearen oder ihre Bewohner beziehend

balsamieren balzaˈmiːʁən v
embalsamar
einen Leichnam durch die Behandlung mit konservierenden Stoffen vor dem Verwesen schützen
gehoben: mit Balsam einreiben

baltisch ˈbaltɪʃ adj
báltico
keine Steigerung: zur baltischen Sprachfamilie gehörig
die Balten betreffend

banal baˈnaːl adj
banal trivial
ohne großen Anspruch
einfach zu bewerkstelligen, auszuführen

banalisieren banaliˈziːʁən v
banalizar
transitiv: ins Banale ziehen; als unwichtig darstellen

bangalisch baŋˈɡaːlɪʃ adj
bangladesí
die Bangalen betreffend

bangen ˈbaŋən v
temer
intransitiv, gehoben: Angst und/oder Sorge um jemanden oder etwas empfinden
unpersönlich, gehoben: Furcht vor etwas haben

bankrott baŋˈkʁɔt adj
quebrado
nicht mehr zahlungsfähig

bannen ˈbanən v
conjurar alejar
etwas Unerwünschtes fernhalten
cautivar
in seinen Bann ziehen; bezaubern
excomulgar
historisch: aus der Gemeinschaft ausschließen; einen Bann aussprechen

barbarisch baʁˈbaːʁɪʃ adj
bárbaro
hemmungslos grausam

barfuß ˈbaːɐ̯fuːs adj
descalzo descalza
ohne Schuhe und Strümpfe, mit nackten Füßen

bargeldlos ˈbaːɐ̯ɡɛltˌloːs adj
por cheque por transacción
ohne Verwendung von Bargeld

barmherzig baʁmˈhɛʁt͡sɪk baʁmˈhɛʁt͡sɪç adj
misericordioso
Mitgefühl für die Notleidenden, Benachteiligten zeigend

barsch baʁʃ adj
adusto
veraltet: mit einem rauen Charakter
áspero brusco arisco rudo seco
(im übertragenen Sinn) bezüglich Sprache, Handlung: (unfreundlicher Unterton durchklingend) rau, (allzu) knapp gefasst

basal baˈzaːl adj
basal fundamental
Medizin: zur Basis gehörend, auf ihr liegend
Biologie: aus der Basis eines Stammes hervorgehend
die Basis, die Grundlage oder den Grund bildend

baschkirisch baʃˈkiːʁɪʃ adj
baskir

basieren baˈziːʁən v
basarse fundarse
auf einer Sache aufbauen, etwas zur Grundlage haben

basisch ˈbaːzɪʃ adj
básico
Chemie: Eigenschaften einer Base besitzend

baskisch ˈbaskɪʃ adj
vasco euskera
zum Volk der Basken gehörig
zum Baskenland gehörig, aus dem Baskenland kommend
nicht steigerbar: zur Sprache Baskisch gehörig

basta ˈbasta interjection
basta
umgangssprachlich: es reicht; es ist genug!

basteln ˈbastl̩n v
hacer trabajos de bricolaje
intransitiv: sich mit kleinen Handwerksarbeiten (zumeist aus Papier, Pappe oder einem anderen Material) aus Liebhaberei beschäftigen

bathypelagisch batypeˈlaːɡɪʃ adj
batipelágico
Biogeographie, Ökologie: das Bathypelagial betreffend, zu ihm gehörig

bauchen ˈbaʊ̯xn̩ v
abombar
reflexiv: sich wölben

bauchpinseln ˈbaʊ̯xˌpɪnzl̩n v
sentirse halagado
transitiv: schmeicheln, flattieren, jemandes Gunst zu erlangen suchen

bauchtanzen ˈbaʊ̯xˌtant͡sn̩ v
bailar danza oriental
intransitiv: einen Bauchtanz ausüben oder vorführen

bauen ˈbaʊ̯ən v
construir edificar
transitiv: etwas errichten, herstellen (Gebäude, Straßen und Ähnliches)
construir fabricar
transitiv: ein Gerät, einen Gegenstand herstellen
confiar
auf etwas/jemanden bauen: sich auf etwas/jemanden verlassen, mit etwas/jemandem rechnen

baumeln ˈbaʊ̯ml̩n v
colgar
derb: durch Erhängen getötet werden und am Galgen hängen

bayerisch ˈbaɪ̯əʁɪʃ ˈbaɪ̯ʁɪʃ adj
bávaro bávara
auf Bayern, das Bundesland und seine Bewohner bezogen, zu diesem Bundesland gehörig, dieses Bundesland betreffend

beabsichtigen bəˈʔapzɪçtɪɡn̩ bəˈʔapzɪçtɪɡŋ̩ v
intentar pretender
transitiv: die Absicht haben, etwas zu tun

beachten bəˈʔaxtn̩ v
fijarse tener en cuenta
transitiv: jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen
observar respetar
transitiv: etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten

beachtlich bəˈʔaxtlɪç adj
notable considerable importante
Beachtung hervorrufend

beamen ˈbiːmən v
teletransportar
etwas oder jemanden instantan von einem Ort an einen anderen überführen
projectar
ein Bild mit einem Projektor oder Beamer wiedergeben

beanspruchen bəˈʔanʃpʁʊxn̩ v
reivindicar
transitiv: einen Anspruch erheben; eine Forderung stellen
desgastar
transitiv, bezogen auf Materialien: durch Benutzung beschädigen
necesitar requerir
transitiv: erfordern; benötigen

beanstanden bəˈʔanʃtandn̩ v
objetar poner reparos
Kritik üben an

beantragen bəˈʔantʁaːɡn̩ v
solicitar
transitiv: einen Antrag auf etwas bei jemandem stellen

beantworten bəˈʔantvɔʁtn̩ v
contestar responder
eine Antwort auf eine Frage geben
eine schriftliche Reaktion auf ein Schreiben abgeben

bearbeiten bəˈʔaʁbaɪ̯tn̩ v
tramitar
geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen
trabajar
körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken
tratar de persuadir
auf jemanden einreden, damit dieser etwas Gewünschtes tut

beatifizieren beatifiˈt͡siːʁən v
beatificar
transitiv, Religion, Katholizismus: jemanden selig sprechen

beauftragen bəˈʔaʊ̯fˌtʁaːɡn̩ v
encargar encomendar
transitiv: jemandem einen Auftrag geben; jemanden auffordern, etwas zu tun

beben ˈbeːbn̩ v
temblar con fuerza
intransitiv: stark erzittern

bechern ˈbɛçɐn v
empinar el codo
umgangssprachlich, scherzhaft: sehr viel Alkohol trinken

bedanken bəˈdaŋkn̩ bəˈdaŋkŋ̩ v
agradecer
reflexiv: seinen Dank für etwas, das man erhalten hat, ausdrücken

bedauerlich bəˈdaʊ̯ɐlɪç adj
lamentable lastimoso
zu bedauern; in einer Weise, dass man wünscht, es wäre nicht so

bedauern bəˈdaʊ̯ɐn v
arrepentir lamentar sentir
jemanden bemitleiden, mit jemandem fühlen

bedecken bəˈdɛkn̩ v
cubrir tapar
etwas über etwas/jemanden legen (oft zum Schutze vor zum Beispiel Kälte oder Blicken)

bedenken bəˈdɛŋkn̩ v
considerar
sich gedanklich mit etwas auseinandersetzen

bedenklich bəˈdɛŋklɪç adj
inquietante
Bedenken hervorrufend, nachdenklich stimmend
besorgniserregend

bedeuten bəˈdɔɪ̯tn̩ v
significar
unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen
für jemanden einen bestimmten Wert haben
unpersönlich: etwas ankündigen

bedeutend bəˈdɔɪ̯tn̩t adj
importante
mit viel Ansehen und Einfluss; von großer Wichtigkeit seiend
significante
sehr, viel

bedeutsam bəˈdɔɪ̯tzaːm adj
importante
wichtig, von Belang
significante
sinnträchtig, Information tragend

bedeutungslos bəˈdɔɪ̯tʊŋsˌloːs adj
insignificante
ohne Bedeutung, ohne besonderen Sinn, sich leer fühlend

bedeutungsvoll bəˈdɔɪ̯tʊŋsˌfɔl adj
significante
voll Bedeutung, mit besonderem Sinn

bedienen bəˈdiːnən v
servir
mit Akkusativ: jemandem Dienste leisten
operar
mit Akkusativ: den Gang von etwas steuern und überwachen

bedingen bəˈdɪŋən v
condicionar causar exigir producir requerir suponer
etwas zur Folge haben
causar condicionar exigir producir requerir suponer
im Passiv, bedingt sein durch: etwas als Ursache haben

bedingt bəˈdɪŋt adj
condicional
nur unter bestimmten Bedingungen geschehend
Recht, Österreich, Schweiz: auf Bewährung

bedingungslos bəˈdɪŋʊŋsloːs adj
incondicional
auf keinen Bedingungen beruhend, nicht an Bedingungen geknüpft
absoluto
ohne Vorbehalte, ohne jede Einschränkung

bedrohen bəˈdʁoːən v
amenazar
jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun
jemanden oder etwas durch äußere Umstände in existenzielle Not geraten lassen

bedrohlich bəˈdʁoːlɪç adj
amenazador amenazante

bedrängen bəˈdʁɛŋən v
atosigar
transitiv: drängend bedrücken

bedürfen bəˈdʏʁfn̩ v
requerir
gehoben, mit Genitiv: etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein
necesitar
veraltet, selten, mit Akkusativobjekt: etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein

bedürftig bəˈdʏʁftɪk bəˈdʏʁftɪç adj
necesitado
so, dass es bedurft wird

beeilen bəˈʔaɪ̯lən v
apresurarse apurarse
reflexiv, intransitiv: (die Geschwindigkeit erhöhen), sich schneller bewegen, schneller machen

beeindrucken bəˈʔaɪ̯nˌdʁʊkn̩ v
impresionar
bei jemandem ein sehr deutliches, oftmals bewunderndes Gefühl hinterlassen

beeindruckend bəˈʔaɪ̯nˌdʁʊkn̩t adj
impresionante
einen (positiven) Eindruck hinterlassend

beeinflussen bəˈʔaɪ̯nˌflʊsn̩ v
influenciar influir
auf jemand oder etwas Wirkung ausüben

beeinträchtigen bəˈʔaɪ̯nˌtʁɛçtɪɡn̩ v
dañar disminuir perjudicar
durch ein Hindernis die Beweglichkeit oder auch Funktion stören

beenden bəˈʔɛndn̩ v
acabar terminar finalizar concluir
transitiv: mit etwas aufhören, etwas zum Abschluss bringen, eine Tätigkeit einstellen

beerdigen bəˈʔeːɐ̯dɪɡn̩ bəˈʔeːɐ̯dɪɡŋ̍ v
enterrar dar sepultura
einen Verstorbenen in der Erde (meist in einem Sarg) begraben, beisetzen

befahrbar bəˈfaːɐ̯baːɐ̯ adj
abierto al tráfico navegable transitable
sich mit einem Fahrzeug befahren lassen

befangen bəˈfaŋən adj
parcial
nicht mehr neutral, sondern jemandem verpflichtet

befassen bəˈfasn̩ v
dedicarse a ocuparse de tratar de
reflexiv: sich mit etwas stark auseinandersetzen/beschäftigen

befehlen bəˈfeːlən v
ordenar mandar
einen bindenden Auftrag erteilen, etwas Bestimmtes genau befolgend auszuführen
mandar
intransitiv: die Befugnis besitzen, Befehle zu erteilen

befestigen bəˈfɛstɪɡn̩ bəˈfɛstɪɡŋ̩ v
fijar
transitiv: an etwas fest anbringen
fortificar
transitiv: etwas mit errichteten oder ausgebauten Verteidigungsanlagen (Befestigungen, Schanzen) gegen Angriffe sichern

befeuchten bəˈfɔɪ̯çtn̩ v
humedecer mojar
etwas schwach mit einer Flüssigkeit benetzen, so dass es feucht wird

befinden bəˈfɪndn̩ v
encontrarse
reflexiv, räumlich: irgendwo aufhalten, gegenwärtig sein
reflexiv, abstrakt: sein

befindlich bəˈfɪntlɪç adj
sito emlazado existente situado ubicado
sich an einer bestimmten Stelle, einem bestimmten Ort befindend
circulante en construcción
sich in einem bestimmten Zustand, einer bestimmten Situation befindend

befleißen bəˈflaɪ̯sn̩ v
aplicar
reflexiv, sehr gehoben, poetisch: sich etwas Bestimmtem widmen oder hingeben, sich mit großem Eifer um etwas bemühen

beflissen bəˈflɪsn̩ adj
aplicado
bemüht, übereifrig

befolgen bəˈfɔlɡn̩ v
cumplir
transitiv: (einen Befehl) ausführen

befragen bəˈfʁaːɡn̩ bəˈfʁaːɡŋ̩ v
interrogar consultar preguntar
um mehrere Auskünfte bitten; Fragen an jemanden stellen

befreien bəˈfʁaɪ̯ən v
liberarse
reflexiv: aus einer Zwangslage entkommen
liberar
transitiv: jemands Zwangslage beenden

befremden bəˈfʁɛmdn̩ v
desconcertar extrañar
in unangenehmer, fremdartiger Weise berühren oder verwundern

befremdlich bəˈfʁɛmtlɪç adj
desconcertante
unangenehme Verwunderung hervorrufend

befreundet bəˈfʁɔɪ̯ndət adj
allegado
freundschaftlich verbunden

befriedigen bəˈfʁiːdɪɡn̩ v
satisfacer contentar
die Erwartungen oder Bedürfnisse von jemandem oder etwas erfüllen
jemanden sexuell befriedigen
masturbarse
reflexiv, „sich selbst befriedigen“: onanieren, masturbieren

befriedigend bəˈfʁiːdɪɡn̩t adj
satisfactorio
so, dass es die Beteiligten zufrieden macht

befristen bəˈfʁɪstn̩ v
limitar
etwas zeitlich begrenzen

befruchten bəˈfʁʊxtn̩ v
fecundar fertilizar
eine männliche und weibliche Geschlechtszelle vereinigen
fructificar
übertragen, bildlich: etwas fruchtbar machen

befördern bəˈfœʁdɐn v
transportar
(unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen
promover ascender
jemanden (innerhalb einer hierarchischen Ordnung) in seiner Position (Dienstgrad, Rang, Stellung) höher aufrücken lassen
promover
einer Person oder Sache förderlich, günstig sein; auf jemanden oder etwas einen Einfluss (mit zumeist erfreulichen, günstigen, vorteilhaften, wünschenswerten Wirkungen) ausüben

befühlen bəˈfyːlən v
tocar palpar
transitiv: etwas vorsichtig/prüfend berühren

befüllen bəˈfʏlən v
llenar

befürchten bəˈfʏʁçtn̩ v
temer
der Ansicht sein, dass etwas Unangenehmes eintreten oder geschehen könnte

befürchtet bəˈfʏʁçtət adj
temido
negative Dinge erwartend

befürworten bəˈfyːɐ̯ˌvɔʁtn̩ v
soportar preconizar
etwas unterstützen, sein Wort für etwas einsetzen

begabt bəˈɡaːpt adj
dotado con talento
Talent besitzend

begeben bəˈɡeːbm̩ bəˈɡeːbn̩ v
suceder tener lugar
intransitiv, reflexiv, nur in der unpersönlichen Form gebräuchlich: geschehen, sich ereignen
desplazarse trasladarse
transitiv, reflexiv: einen Ort aufsuchen

begegnen bəˈɡeːɡnən v
encontrar a
jemanden, meist eher zufällig, treffen
afrontar
mit etwas umgehen, entgegentreten

begehbar bəˈɡeːbaːɐ̯ adj
pisable
sich zu Fuß begehen lassend, von der Beschaffenheit her zum Begehen geeignet

begehen bəˈɡeːən v
explorar inspeccionar
ein Objekt beschreiten, um es zu inspizieren; hineingehen; besuchen
cometer perpetrar
mit seiner Handlung gegen etwas verstoßen (z. B. gegen ein Gesetz)
celebrar
gehoben: ein Ereignis feiern, zelebrieren

begehrt bəˈɡeːɐ̯t adj
popular solicitado
eine von vielen verlangte Person oder Sache

begeistern bəˈɡaɪ̯stɐn v
entusiasmar apasionar
jemanden in große freudige Erregung versetzen; jemandem Hoffnung geben
entusiasmarse
reflexiv: sich für etwas sehr interessieren

begeistert bəˈɡaɪ̯stɐt adj
entusiasta
durch einen äußeren Anlass in freudiger Stimmung befindlich
entusiástico jubiloso
die Stimmung gemäß [1] ausdrückend, erkennen lassend
entusiasmado
an etwas/jemandem besonders interessiert

begeisterungsfähig bəˈɡaɪ̯stəʁʊŋsˌfɛːɪk bəˈɡaɪ̯stəʁʊŋsˌfɛːɪç adj
capaz de entusiasmarse entusiasta
fähig sich begeistern zu lassen; zur Begeisterung fähig

begierig bəˈɡiːʁɪk bəˈɡiːʁɪç adj
ávido ansioso
von intensiven Wünschen erfüllt sein, begehren nach

beginnen bəˈɡɪnən v
empezar comenzar
transitiv: etwas in Gang setzen, etwas starten, etwas anfangen

beglaubigen bəˈɡlaʊ̯bɪɡn̩ v
autenticar autentificar compulsar acreditar legalizar

begleichen bəˈɡlaɪ̯çn̩ v
saldar
einer finanziellen Forderung nachkommen, einen geschuldeten Betrag entrichten

begleiten bəˈɡlaɪ̯tn̩ v
acompañar
jemandem Geleit geben; mit jemandem mitgehen
Musik: (mit einem Instrument) die Melodiestimme harmonisch und rhythmisch unterstützen
zusammen mit etwas geschehen; in Kombination vorkommen

beglücken bəˈɡlʏkn̩ v
hacer feliz
(jemanden) durch eine Tätigkeit oder ein Geschenk glücklich machen (auch ironisch oder scherzhaft gemeint)

beglückwünschen bəˈɡlʏkˌvʏnʃn̩ v
felicitar congratular
transitiv, reflexiv: jemandem einen Glückwunsch (zu etwas) aussprechen

begnadigen bəˈɡnaːdɪɡn̩ v
indultar amnistiar perdonar
Strafe erlassen, vermindern

begraben bəˈɡʁaːbn̩ v
enterrar
transitiv: einen Verstorbenen beisetzen, beerdigen

begreifen bəˈɡʁaɪ̯fn̩ v
entender comprender
etwas oder jemanden mit dem Verstand erfassen
comprender contener
in sich begreifen: etwas umfassen, beinhalten

begrenzen bəˈɡʁɛnt͡sn̩ v
limitar
transitiv: räumlich die Grenze von etwas bilden
transitiv: eine Grenze, Begrenzung für etwas festlegen

begrenzt bəˈɡʁɛnt͡st adj
limitado restringido
nicht grenzenlos groß oder umfassend, sondern auf ein gewisses Maß beschränkt

begrüßen bəˈɡʁyːsn̩ v
saludar bienvenida dar
jemanden mit einem Gruß willkommen heißen
acoger
etwas oder jemanden positiv annehmen; akzeptieren

begünstigen bəˈɡʏnstɪɡn̩ bəˈɡʏnstɪɡŋ̩ v
favorecer
förderlich auf etwas oder auch jemanden wirken
etwas oder jemanden deutlich besser behandeln und somit bevorzugen

begütert bəˈɡyːtɐt adj
afluente
großes Vermögen besitzend

behaart bəˈhaːɐ̯t adj
peludo velludo
Haare am Körper besitzend

behaglich bəˈhaːklɪç adj
acogedor
Wohlbehagen, Gemütlichkeit erweckend

behalten bəˈhaltn̩ v
tener
im Besitz einer Sache bleiben
mantener
eine Eigenschaft bewahren
retener
etwas nicht vergessen

behandeln bəˈhandl̩n v
tratar
mit etwas oder jemandem umgehen oder verfahren
bearbeiten
tratar curar
Medizin: zu heilen suchen
tratar exponer
darlegen

beharren bəˈhaʁən v
insistir
auf + etwas (Dativ): bezogen auf Meinung, Entschluss: etwas nicht aufgeben, hartnäckig an etwas festhalten, in etwas nicht nachgeben
selten, in etwas beharren: standhaft, fest in etwas bleiben
unnachgiebig behaupten, an seiner Meinung festhaltend sagen

beharrlich bəˈhaʁlɪç adj
perseverante
mit Ausdauer um etwas bemüht oder an etwas festhaltend

behauen bəˈhaʊ̯ən v
tallar
mit einem Werkzeug Teile vom Material abschlagen, um dem Ganzen eine gedachte Form zu geben

behaupten bəˈhaʊ̯ptn̩ v
afirmar sostener
transitiv: etwas sagen, was nicht stimmen muss oder gar unglaubwürdig ist
afirmarse consolidarse
reflexiv: sich durchsetzen

beheben bəˈheːbn̩ v
remediar arreglar enmendar rectificar
einen Schaden, einen Fehler beseitigen

beheizt bəˈhaɪ̯t͡st adj
calefaccionado
mit Wärme versorgt, durch Heizen warm gemacht

behelligen bəˈhɛlɪɡn̩ v
fastidiar
jemanden stören oder belästigen

beherbergen bəˈhɛʁbɛʁɡn̩ v
alojar
eine Unterkunft, Schlafstelle bereitstellen

beherrschbar bəˈhɛʁʃbaːɐ̯ adj
controlable
sich beherrschen lassend, sich kontrollieren lassend

beherrschen bəˈhɛʁʃn̩ v
dominar
Macht über jemand oder etwas ausüben
etwas sehr gut können
prägendes Merkmal sein

behindern bəˈhɪndɐn v
estorbar impedir molestar
stören, an etwas hindern, von etwas abhalten

behindert bəˈhɪndɐt adj
discapacitado minusválido
mit körperlichen oder geistigen Problemen

behirnen bəˈhɪʁnən v
captar
österreichisch, transitiv, umgangssprachlich: begreifen

behutsam bəˈhuːtzaːm adj
cuidadoso
sorgsam und vorsichtig

behände bəˈhɛndə adj
ágil
wendig und flink

behördlich bəˈhøːɐ̯tlɪç adj
administrativo
von einer staatlichen oder offiziellen Stelle (einer Behörde) ausgehend

behüten bəˈhyːtn̩ v
proteger

bei baɪ̯ preposition
cerca de en casa de
räumlich: in unmittelbarer Nähe
durante
zeitlich: dient zur Angabe einer Zeitspanne oder eines Zeitpunktes

beibringen ˈbaɪ̯ˌbʁɪŋən v
proveer
etwas herbeiholen, beschaffen (als Beleg, Beweis für etwas)
infligir
jemandem etwas Schlechtes zufügen
enseñar capacitar instruir
erläutern, zeigen, wie etwas gemacht wird, so dass es der Betreffende dann kann, ebenso macht

beide ˈbaɪ̯də ˈbaɪ̯də indefinitePronoun
ambos
Indefinitpronomen: zeigt an, dass es sich nicht nur um einen der zwei in Frage kommenden Gegenstände handelt: sowohl der/die/das eine als auch der/die/das andere

beidseitig ˈbaɪ̯tˌzaɪ̯tɪk ˈbaɪ̯tˌzaɪ̯tɪç adj
bilateral
beide Seiten betreffend, auf beiden Seiten vorhanden

beidseits ˈbaɪ̯tzaɪ̯t͡s adv
a ambos lados
auf zwei, beiden Seiten von etwas

beieinanderbleiben baɪ̯ʔaɪ̯ˈnandɐˌblaɪ̯bm̩ baɪ̯ʔaɪ̯ˈnandɐˌblaɪ̯bn̩ v
permanecer juntos
intransitiv: eine Gemeinschaft, Partnerschaft oder Liebesbeziehung aufrechterhalten

beieinanderstehen baɪ̯ʔaɪ̯ˈnandɐˌʃteːən v
estar juntos estar uno al lado del otro
intransitiv, Hilfsverb haben, auch Hilfsverb sein, von Personen, Tieren oder Dingen: in relativer Nähe zusammenstehen, nebeneinanderstehen

beifolgend ˈbaɪ̯ˌfɔlɡn̩t adj
adjunto
Amtssprache, veraltend: mit gleicher Post folgend

beifügen ˈbaɪ̯ˌfyːɡn̩ v
adjuntar
zu etwas dazulegen, mit etwas zusammen versenden

beige beːʃ bɛːʃ ˈbeːʒə ˈbɛːʒə adj
beige beis
eine hellgelbbraune Farbe (RAL 1001) aufweisend, die der ungefärbter Wolle beziehungsweise der des Dünensandes gleicht

beilegen ˈbaɪ̯ˌleːɡn̩ v
adjuntar adosar conceder otorgar
zu etwas hinzufügen
conciuir poner fin
aus der Welt schaffen

beiläufig ˈbaɪ̯ˌlɔɪ̯fɪk ˈbaɪ̯ˌlɔɪ̯fɪç adj
casual de paso
nebenbei, wie zufällig erwähnt

beinahe ˈbaɪ̯naːə ˈbaɪ̯ˈnaːə adv
casi
fast, sehr nahe an etwas heran

beinhalten bəˈʔɪnˌhaltn̩ v
contener incluir albergar comprender
zum Inhalt haben, enthalten, umfassen

beirren bəˈʔɪʁən v
confundir

beiseitelassen baɪ̯ˈzaɪ̯təˌlasn̩ v
descartar marginar
transitiv: etwas (vorerst) nicht berücksichtigen

beiseitelegen baɪ̯ˈzaɪ̯təˌleːɡn̩ v
apartar algo dejar algo apartado
etwas von der Stelle, an der es sich befindet, entfernen und an einer anderen Stelle verwahren
die Beschäftigung an und mit einem Objekt, mit dem man sich befasst, vorübergehend oder dauerhaft unterbrechen
ahorrar dinero
etwas, oftmals Geld, sparen

beiseiteschaffen baɪ̯ˈzaɪ̯təˌʃafn̩ v
quitar
desaparecer matar
jemanden ermorden; jemanden töten

beisetzen ˈbaɪ̯ˌzɛt͡sn̩ v
enterrar
zu Grabe tragen, bestatten
añadir
etwas hinzufügen

beispielsweise ˈbaɪ̯ʃpiːlsˌvaɪ̯zə adv
por ejemplo verbigracia a modo de ejemplo así por ejemplo
in der Art und Weise eines Beispiels

beistehen ˈbaɪ̯ˌʃteːən v
apoyar
jemandem, der sich in einer schwierigen Situation befindet, (praktisch und/oder moralisch) helfen, unterstützen

beisteuern ˈbaɪ̯ˌʃtɔɪ̯ɐn v
contribuir
zu etwas beitragen, einen Beitrag zu etwas leisten, beispielsweise finanzieller oder künstlerischer Art

beitragen ˈbaɪ̯ˌtʁaːɡn̩ ˈbaɪ̯ˌtʁaːɡŋ̩ v
contribuir
zu einer Sache beitragen: einen Anteil zur Verwirklichung von etwas leisten
contribuir aportar
zu einer Sache etwas beitragen: etwas Bestimmtes geben, um ein Ziel zu erreichen

beitreten ˈbaɪ̯ˌtʁeːtn̩ v
unirse integrar
Mitglied einer Personenmehrheit werden (zum Beispiel eines Vereines, einer Partei, Organisation, Glaubensgemeinschaft)
apoyar integrar
weitere Partei eines bereits bestehenden Vertrages oder Prozessrechtsverhältnisses werden

beißen ˈbaɪ̯sn̩ v
morder
transitiv: die Zähne in etwas schlagen
picar
intransitiv: scharf, stechend oder ätzend sein

beißend ˈbaɪ̯sn̩t adj
mordaz fuerte picante
sinnlich: stechend, scharf
agudo mordaz
übertragen: Äußerungen derart, dass sie verletzend - sprich beißend - wirken

bejahen bəˈjaːən v
contestar afirmativamente
seine Zustimmung geben; ja sagen

bekannt bəˈkant adj
conocido sabido
von vielen gekannt, im Allgemeinwissen vorhanden
popular
von vielen gekannt und angesehen, beliebt
famoso
etwas wird bekannt: viele hören davon; es wird für die Öffentlichkeit sichtbar

bekanntgeben bəˈkantˌɡeːbn̩ v
anunciar

beklagen bəˈklaːɡn̩ v
quejarse
reflexiv: seinen Unmut über etwas äußern
deplorar lamentar
einen Missstand oder ein schmerzliches Ereignis bedauern; um etwas trauern

bekleben bəˈkleːbn̩ v
pegar

bekleiden bəˈklaɪ̯dn̩ v
vestir
transitiv, reflexiv: mit Bekleidung versehen
ocupar
transitiv, gehoben: eine bestimmte Position, Funktion, ein bestimmtes Amt innehaben

beklemmen bəˈklɛmən v
oprimir angustiar
transitiv, von etwas: jemanden körperlich oder seelisch beengen, bedrücken

beklommen bəˈklɔmən adj
acongojado agobiado angustiado sofocado
von Angst erfüllt, niedergeschlagen

bekommen bəˈkɔmən v
recibir
etwas empfangen, etwas erhalten, etwas erlangen; in seinen Besitz übernehmen
in der Zukunft kriegen, in der Zukunft eintreffen
recibir obtener
sich einer Person oder Sache bemächtigen; eine bestimmte Person finden oder einen bestimmten Vorteil gewinnen

bekriegen bəˈkʁiːɡn̩ v
combatir contra hacer la guerra a
transitiv: gegen jemanden oder etwas kriegerisch vorgehen

bekräftigen bəˈkʁɛftɪɡn̩ v
confirmar afirmar
transitiv: etwas mit Nachdruck bestätigen

bekunden bəˈkʊndn̩ v
mostrar
transitiv: deutlich zum Ausdruck bringen, meist durch Worte, aber auch durch Verhalten und Gestik/Mimik
transitiv, gehoben: von etwas zeugen, etwas zeigen/aufzeigen
testificar
transitiv, juristisch: (vor Gericht) aussagen, eine Aussage tätigen

bekämpfen bəˈkɛmp͡fn̩ v
combatir atacar luchar contra
gegen etwas ankämpfen

bekömmlich bəˈkœmlɪç adj
fácil de digerir ligero
gut verträglich

belagern bəˈlaːɡɐn v
asediar sitiar
transitiv: eine militärische Taktik anwenden, bei der eine feindliche Stellung umschlossen wird, um ihren Nachschub abzuschneiden

belangen bəˈlaŋən v
procesar
zur Rechenschaft ziehen

belanglos bəˈlaŋloːs adj
fútil insignificante sin importancia
allgemein: ohne Bedeutung, von geringem Belang
irrelevante
mit Akkusativ (für): nicht zu einer Sache gehörig, keinen Einfluss auf etwas ausübend

belangvoll bəˈlaŋfɔl adj
significativo
Belange, Folgen habend, von Belang(en) seiend, wichtig, bedeutend, eine Entscheidung beeinflussend

belarussisch ˈbeːlaˌʁʊsɪʃ ˈbɛlaˌʁʊsɪʃ ˌbeːlaˈʁʊsɪʃ adj
bielorruso
Belarus betreffend, aus Belarus kommend

belassen bəˈlasn̩ v
dejar
transitiv: etwas unangetastet, unverändert lassen

belasten bəˈlastn̩ v
agobiar cargar
bewirken, dass etwas eine störende oder schädliche Wirkung auf etwas hat
inculpar cargar
jemandem Schuld zuschreiben

belastend bəˈlastn̩t adj
gravativo molesto oneroso
eine körperliche, seelische oder finanzielle Belastung hervorrufend
agravante incriminatorio
eine kriminelle Handlung vorwerfend, als Schuldbeweis dienend

belastet bəˈlastət adj
contaminado
schädliche Stoffe aufweisend, verunreinigt (zum Beispiel mit Chemikalien, Pestiziden, Herbiziden, …)
tenso
angespannt, in einer angespannten Situation seiend; erfüllt von unerfreulichem Druck; beladen mit einer Bürde

belauern bəˈlaʊ̯ɐn v
acechar

beleben bəˈleːbn̩ v
animar reanimar
jemand oder etwas zum Leben erwecken
animar estimular
Schwung in etwas bringen, anregen

belegen bəˈleːɡn̩ v
probar documentar
etwas belegen: den Beweis für etwas erbringen
cubrir
etwas belegen: etwas auf etwas legen
cargar gravar
etwas belegen: etwas mit etwas versehen
ocupar reservar inscribirse
einen Platz, Rang belegen: einen Platz, Rang einnehmen

belegt bəˈleːkt adj
ocupado
jemand oder etwas ist besetzt, nicht verfügbar, nicht ansprechbar; etwas (Stuhl, Platz) ist mit einem Gegenstand versehen und damit kenntlich gemacht worden, dass jemand hier bereits Platz genommen hat, im Moment aber den Platz nicht nutzt; eine Nachrichtenverbindung wird bereits genutzt, ein Termin ist besetzt, ausgebucht, nicht verfügbar

belehren bəˈleːʁən v
informar
jemandem eine wichtige Information geben
corregir desengañar
jemandem (manchmal auch ungefragt und selbstgefällig von oben herab) eine Information (Lehre, Belehrung) geben, um ihn in seinem (irrigen, falschen) Denken und Handeln zu verändern

beleidigen bəˈlaɪ̯dɪɡn̩ v
ofender insultar afrentar
jemanden in seiner Ehre oder Würde durch Worte oder Taten verletzen

beleidigt bəˈlaɪ̯dɪkt bəˈlaɪ̯dɪçt adj
ofendido
in seinen Gefühlen oder in seiner Ehre verletzt sein durch Worte oder Handlungen von jemand anderem

belesen bəˈleːzn̩ adj
erudito leído
versiert im Bereich Literatur, reich an Kenntnissen

belfern ˈbɛlfɐn v
ladrar
umgangssprachlich: bellen, keifend schimpfen, verlauten, schroff kundtun

belgen ˈbɛlɡn̩ v
irritar
veraltet, historisch: jemanden wütend machen, jemandes Zorn erregen, jemanden in Wut bringen

belgisch ˈbɛlɡɪʃ adj
belga
Belgien oder die Belgier betreffend, aus Belgien kommend

beliebig bəˈliːbɪk bəˈliːbɪç adj
arbitrario cualquiera
frei aus vorhandenen Möglichkeiten auswählbar oder nach eigenem Gutdünken bei etwas vorgehend

beliebt bəˈliːpt adj
popular apreciado de moda estimado querido
gern gesehen, sehr geschätzt

beliefern bəˈliːfɐn v
abastecer
jemandem Waren zustellen

bellen ˈbɛlən v
ladrar
die für Hunde typischen stimmhaften Töne von sich geben

beloben bəˈloːbn̩ v
alabar
transitiv, veraltet: jemanden vor anderen positiv erwähnen, rühmen (loben)

belohnen bəˈloːnən v
recompensar premiar
transitiv: jemandem für eine gute Handlung etwas geben, das er haben möchte

belästigen bəˈlɛstɪɡn̩ v
fastidiar
transitiv: jemanden aktiv stören und bei demjenigen ein Unwohlsein erzeugen

belügen bəˈlyːɡn̩ v
mentir engañar
transitiv: jemandem eine Unwahrheit erzählen, bewusst Lügen verbreiten

bemalen bəˈmaːlən v
pintar
transitiv: mit Malereien verzieren, dekorieren
transitiv: Farbe mit einem Pinsel aufbringen, vollflächig mit Farbe versehen
pintarrajear
transitiv, umgangssprachlich, abwertend, auch reflexiv: (zu viel) Schminke auftragen

bemannt bəˈmant adj
tripulado
mit einer menschlichen Mannschaft

bemerken bəˈmɛʁkn̩ v
darse cuenta
transitiv: zu Bewusstsein kommen; etwas wahrnehmen
comentar hacer comentarios hacer un comentario
transitiv: einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten; etwas sagen

bemerkenswert bəˈmɛʁkn̩sˌveːɐ̯t adj
notable destacado
Aufmerksamkeit verdienend; so beschaffen, dass es bemerkt werden sollte

bemittelt bəˈmɪtl̩t adj
adinerado
mit finanziellen Mitteln ausgestattet, wohlhabend

bemuttern bəˈmʊtɐn v
mimar
umgangssprachlich: sich wie eine Mutter um jemanden kümmern; für jemanden sorgen, meist mehr als nötig

bemängeln bəˈmɛŋl̩n v
criticar censurar
Mängel an einer Sache konstatieren und kritisieren

bemühen bəˈmyːən v
esforzarse
reflexiv: sich Mühe geben, sich anstrengen
consultar
transitiv: jemanden oder etwas zu Rate ziehen, jemanden um Hilfe bei etwas bitten

benachbart bəˈnaxbaːɐ̯t adj
vecino
in der Nähe, nebenan befindlich

benachrichtigen bəˈnaːxˌʁɪçtɪɡn̩ v
informar
transitiv: jemanden von etwas in Kenntnis setzen, jemandem eine Nachricht zukommen lassen

benachteiligen bəˈnaːxˌtaɪ̯lɪɡn̩ v
discriminar capitidisminuir hacer daño perjudicar
jemandes Chancen oder Möglichkeiten mindern

benachteiligt bəˈnaːxtaɪ̯lɪkt bəˈnaːxtaɪ̯lɪçt adj
desfavorecido

benehmen bəˈneːmən v
comportar
reflexiv: sich verhalten, sich auf bestimmte Weise in der Umwelt zeigen

beneiden be̝ˈnaɪ̯de̝n bəˈnaɪ̯dn̩ v
envidiar
transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat

beneidenswert bəˈnaɪ̯dn̩sˌveːɐ̯t adj
envidiable
so beschaffen, dass es andere auch so haben möchten

benennen bəˈnɛnən v
nominar bautizar
etwas einen Namen geben
nombrar
beim Namen nennen; den (richtigen) Namen von etwas sagen
jemanden ernennen; namhaft machen

benigne beˈnɪɡnə adj
benigno
Medizin: gutartig in Bezug auf einen Krankheitsverlauf

benthal bɛnˈtaːl adj
bentónico
zum Meeresboden oder Grund eines Gewässers gehörend, das Benthal betreffend

benutzbar bəˈnʊt͡sbaːɐ̯ adj
utilizable
zur sinnvollen Verwendung geeignet

benutzen bəˈnʊt͡sn̩ v
usar utilizar
verwenden, ausnutzen, zum Vorteil anwenden, brauchen, gebrauchen, nutzbar machen

benötigen bəˈnøːtɪɡn̩ v
necesitar
etwas (Akkusativ) haben müssen, um ein bestimmtes Ziel erreichen zu können

benötigt bəˈnøːtɪkt bəˈnøːtɪçt adj
necesario requerido
so, dass es gebraucht wird

benützen bəˈnʏt͡sn̩ v
usar utilizar
verwenden, aus etwas Nutzen ziehen, ausnutzen, zum Vorteil anwenden, brauchen, gebrauchen

beobachten bəˈʔoːbaxtn̩ v
observar
genau betrachten, überwachen
Wissenschaft: wahrnehmen oder messen

bepacken bəˈpakn̩ v
cargar
transitiv: etwas, seltener jemandem, (zu transportierende) Güter (wie zum Beispiel Gepäck, Pakete oder auch Waren) aufladen

bequem bəˈkveːm adj
cómodo confortable acomodado agradable
beim Verwenden ein gutes Gefühl gebend
cómodo
Anstrengung vermeidend

beraten bəˈʁaːtn̩ v
aconsejar asesorar
transitiv: einen Vorschlag dazu machen, was eine Person tun oder lassen kann
discutir
transitiv: mit anderen über ein Problem sprechen, mit dem Ziel zu einer Lösung zu kommen

beratschlagen bəˈʁaːtˌʃlaːɡn̩ v
deliberar
intransitiv: gemeinsam überlegen und dann auch besprechen

berauben bəˈʁaʊ̯bn̩ v
privar robar despojar expoliar rapiñar
jemandem etwas, gegebenenfalls auch unter Androhung von Gewalt, wegnehmen

berauschen bəˈʁaʊ̯ʃn̩ v
embriagar emborrachar
transitiv, durch beeinträchtigende Substanzen wie zum Beispiel Alkohol: einen die Sinne verwirrenden Zustand (Rausch) schaffen/erlangen

berechnen bəˈʁɛçnən v
calcular computar
transitiv: eine mathematische Operation ausführen, etwas ausrechnen
cobrar facturar
transitiv: für etwas eine Bezahlung fordern, etwas in Rechnung stellen

berechtigen bəˈʁɛçtɪɡn̩ v
autorizar facultar habilitar
transitiv: jemanden mit gewissen Rechten oder Befugnissen ausstatten

berechtigt bəˈʁɛçtɪkt bəˈʁɛçtɪçt adj
fundado
zu Recht bestehend, einen guten Grund habend
autorizado fundado
das Recht, die Befugnis zu etwas besitzend

bereden bəˈʁeːdn̩ v
conversar discutir
convencer
jemanden durch Zureden dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner oder ihrer Absicht lag

beredt bəˈʁeːt adj
elocuente bien hablado bienhablada bienhablado facundo
hervorragend in der sprachlichen Ausdrucksweise
significativo
bedeutungsschwer in der Aussage
expresivo
ausdrucksstark in der Mitteilung

beregnen bəˈʁeːɡnən v
mojar
transitiv: etwas mit künstlichem Regen bewässern, besprühen

bereichern bəˈʁaɪ̯çɐn v
enriquecer enriquecer a costa de los demás
etwas durch etwas vollständiger, schöner (reicher) machen

bereinigen bəˈʁaɪ̯nɪɡn̩ bəˈʁaɪ̯nɪɡŋ̍ v
aclarar ajustar zanjar
transitiv, auch reflexiv: Widersprüche beheben, in Ordnung bringen

bereisen bəˈʁaɪ̯zn̩ v
visitar
in einem Land verschiedene Orte geschäftlich, von Amts wegen aufsuchen

bereit bəˈʁaɪ̯t adj
listo preparado dispuesto
auf etwas vorbereitet, mit der Vorbereitung fertig

bereiten bəˈʁaɪ̯tn̩ v
preparar
transitiv: etwas zur späteren Verwendung anrichten, herrichten
causar crear dar dispensar infligir
transitiv: jemandem eine bestimmte Gefühlsregung zuteilwerden lassen

bereits bəˈʁaɪ̯t͡s adv
ya
auf ein Ereignis bezogen: einen relativ frühen Zeitpunkt betreffend, früher als erwartet
auf einen erreichten Zustand bezogen: einen relativ späten Zeitpunkt betreffend, mehr als erwartet

bereitstellen bəˈʁaɪ̯tˌʃtɛlən v
poner a disposición
dafür sorgen, dass jemand etwas benutzen kann; jemanden etwas zur Verfügung bereithalten

bereitwillig bəˈʁaɪ̯tˌvɪlɪk bəˈʁaɪ̯tˌvɪlɪç adj
de buena gana solícito
von sich aus bereit, etwas zu tun

bereuen bəˈʁɔɪ̯ən v
arrepentirse
transitiv: Reue über etwas empfinden

bergab bɛʁkˈʔap adv
cuesta abajo
einen Berg hinab

bergan bɛʁkˈʔan adv
cuesta arriba
einen Berg hinauf

bergauf bɛʁkˈʔaʊ̯f adv
cuesta arriba
einen Berg hinauf

bergen ˈbɛʁɡn̩ ˈbɛʁɡŋ̩ v
guardar salvar
in Sicherheit bringen, zum Beispiel die Segel vor einem Sturm oder die Mannschaft von einem Schiff
ocultar
sicher verwahren
entrañar
beinhalten

bergig ˈbɛʁɡɪk ˈbɛʁɡɪç adj
montañoso cerril montañosa montuosa montuoso
aus vielen Bergen oder Hügeln bestehend

berichten bəˈʁɪçtn̩ v
relatar referir reportar
über etwas informieren

berichtigen bəˈʁɪçtɪɡn̩ v
corregir rectificar
die Fehler in etwas entfernen oder diese ansprechen und der richtigen Entsprechung gegenüberstellen

bersten ˈbɛʁstn̩ v
estallar reventar
intransitiv; gehoben: unvermittelt und gewaltsam auseinanderbrechen

berufen bəˈʁuːfn̩ v
referir
reflexiv, auf + Akkusativ: etwas als Referenz angeben, sich auf etwas stützen
designar
transitiv: jemandem ein hohes Amt geben

beruflich bəˈʁuːflɪç adj
profesional profesionalmente
auf den Beruf bezogen

berufsmäßig bəˈʁuːfsˌmɛːsɪk bəˈʁuːfsˌmɛːsɪç adj
profesional

beruhen bəˈʁuːən v
basarse
unpersönlich: auf etwas fußen, sich auf etwas stützen, in etwas begründet sein

beruhigen bəˈʁuːɪɡn̩ v
calmar
transitiv: zur Ruhe bringen; ruhig machen

berüchtigt bəˈʁʏçtɪçt adj
infame
übel beleumdet, für schlechte Eigenschaften oder Taten bekannt

berücksichtigen bəˈʁʏkˌzɪçtɪɡn̩ v
considerar tomar en consideración
auf jemanden, etwas Rücksicht nehmen; jemanden, etwas in Betracht ziehen
tener en cuenta
jemanden, etwas beachten

berühmen bəˈʁyːmən v
enorgullecerse
reflexiv: ein Lob auf sich selbst aussprechen

berühmt bəˈʁyːmt adj
famoso célebre
prominent, in der Öffentlichkeit bekannt und meist angesehen

berühren bəˈʁyːʁən v
tocar
jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen
etwas berühren: einen bestimmten Inhalt ansprechen, zum Beispiel ein Thema
jemanden berühren: zu einem Gefühl anregen, zum Beispiel zu Trauer, Nachdenklichkeit oder Unmut

besagen bəˈzaːɡn̩ v
indicar querer decir rezar significar
intransitiv, nur mit unbelebtem Subjekt: bedeuten, zum Ausdruck bringen, beinhalten

besamen bəˈzaːmən v
inseminar
männliche Keimzellen (Samen) auf eine weibliche Eizelle bringen, ohne dass dazu eine körperliche Vereinigung geschieht

besaufen bəˈzaʊ̯fn̩ v
embriagarse
reflexiv, salopp: Alkohol zu sich nehmen

beschaffen bəˈʃafn̩ v
adquirir obtener procurar proporcionar
erwerben, kaufen, sich schenken lassen, von irgendwo holen, auch unter gewissen Schwierigkeiten

bescheiden bəˈʃaɪ̯dn̩ adj
modesto humilde
zurückhaltend; seine Erfolge oder sein Können in Erzählungen schmälernd oder nicht erwähnend
einfach, schlicht und ohne großen Luxus

bescheiden bəˈʃaɪ̯dn̩ v
enviar a alguien
anweisen, sich zu jemandem oder an eine bestimmte Stelle zu begeben
transitiv: jemandem zukommen lassen
estar satisfecho
reflexiv: mit wenig zufrieden sein
dar un toque de atención
auf offiziellem Weg zur Kenntnis bringen

bescheinen bəˈʃaɪ̯nən v
iluminar
transitiv: Licht auf etwas werfen, anstrahlen

beschenken bəˈʃɛŋkn̩ v
regalar
jemandem eine Gabe (Geschenk) geben

bescheren bəˈʃeːʁən v
regalar algo a alguien por Navidad
jemandem etwas an Weihnachten (Heiligabend) zum Geschenk machen
darse los regalos de Navidad distribuir los regalos de Navidad
an einen bestimmten (besonders innerfamiliären) Personenkreis die Weihnachtsgeschenke verteilen
obsequiar alguien con algo por Navidad
selten: jemanden zu Weihnachten (Heiligabend) mit Gaben, einem Geschenk bedenken
deparar
jemandem etwas zuteilwerden lassen
auch scherzhaft: jemandem etwas einbringen

beschimpfen bəˈʃɪmp͡fn̩ v
insultar injuriar
transitiv: jemanden durch Schimpfworte oder Schmähungen beleidigen

beschlagen bəˈʃlaːɡn̩ v
herrar
transitiv: einem Pferd mit vierkantigen – sich beim Eindringen krümmenden – Nägeln je ein Hufeisen von unten an die Hufe nageln
empañar
reflexiv: sich mit einem (feuchten) Überzug zum Beispiel Kondenswasser überziehen

beschlagnahmen bəˈʃlaːkˌnaːmən v
confiscar incautar
transitiv: im Auftrag einer Behörde oder durch ein Gesetz wegnehmen

beschleunigen bəˈʃlɔɪ̯nɪɡn̩ v
acelerar apresurar
die Geschwindigkeit erhöhen, schneller werden lassen

beschließen bəˈʃliːsn̩ v
decidir
etwas entscheiden, eine Entscheidung treffen, einen Beschluss fassen
terminar finalizar
etwas beenden, abschließen

beschlossen bəˈʃlɔsn̩ adj
decidido acordado
durch Beschluss entschieden

beschmutzen bəˈʃmʊt͡sn̩ v
ensuciar
schmutzig machen, dreckig machen, mit Schmutz versehen

beschreibbar bəˈʃʁaɪ̯pbaːɐ̯ adj
describible descriptible
so, dass es in Worten beschrieben werden kann
escribible
so, dass es mit Text oder Daten beschrieben werden kann

beschreiben bəˈʃʁaɪ̯bm̩ bəˈʃʁaɪ̯bn̩ v
escribir
ein Schriftstück oder Objekt mit Text versehen
describir ejecutar
einen Sachverhalt in Worten wiedergeben

beschränken bəˈʃʁɛŋkn̩ v
restringir limitar limitarse restringirse
transitiv: einschränken, einengen; begrenzen

beschränkt bəˈʃʁɛŋkt adj
limitado
abwertend: einfältig, engstirnig, geistig unbeweglich
begrenzt, räumlich oder zeitlich eingeschränkt
corto de vista
kurzsichtig, nicht sehr weitblickend

beschuldigen bəˈʃʊldɪɡn̩ v
acusar inculpar imputar
jemandem eine Straftat zur Last legen beziehungsweise die Schuld an etwas geben

beschweren bəˈʃveːʁən v
quejarse
reflexiv: sich bei jemandem über jemanden oder etwas beklagen

beschwören bəˈʃvøːʁən v
jurar
eine Aussage durch einen Schwur bekräftigen
urgir instar
jemanden dringend um etwas bitten

beschädigen bəˈʃɛːdɪɡn̩ v
dañar
transitiv: etwas einen Schaden zufügen

beschäftigen bəˈʃɛftɪɡn̩ v
ocupar preocupar
etwas beschäftigt jemanden: etwas ist die jetzige Tätigkeit einer Person; mit Betonung der beschäftigenden Sache
encargarse ocuparse
reflexiv, sich beschäftigen: einer Sache oder Person konzentriert seine Aufmerksamkeit widmen
dar trabajo emplear
jemand beschäftigt jemanden: jemandem eine Arbeitsstelle geben
ocupar dar trabajo
jemand beschäftigt jemanden mit etwas: jemandem etwas zu tun geben

beschäftigt bəˈʃɛftɪkt bəˈʃɛftɪçt adj
ocupado
ausgelastet durch (bezahlte) Tätigkeit

beschälen bəˈʃɛːlən v
cubrir
transitiv, Zoologie, von Pferden oder Eseln: durch einen Zuchthengst begatten, decken lassen

beschönigen bəˈʃøːnɪɡn̩ v
disimular
etwas als besser, schöner darstellen, als es in Wirklichkeit ist

beschützen bəˈʃʏt͡sn̩ v
proteger amparar
auf etwas aufpassen; etwas bewachen

beseitigen bəˈzaɪ̯tɪɡn̩ v
arreglar eliminar remover
etwas beiseite schaffen; etwas entfernen
eliminar
umgangssprachlich: jemanden töten

besetzen bəˈzɛt͡sn̩ v
ocupar
einen Ort belegen, einen Platz einnehmen
ein Gebiet militärisch unterwerfen

besichtigen bəˈzɪçtɪɡn̩ v
visitar
an einen bestimmten Ort gehen und etwas (genau) ansehen, um es kennenzulernen

besiedeln bəˈziːdl̩n v
colonizar poblar
sich auf eine Fläche ausbreiten, auf der die entsprechende Lebensform vorher nicht vorkam

besiedelt bəˈziːdl̩t adj
poblado poblada
von Lebewesen bewohnt

besiegeln bəˈziːɡl̩n v
confirmar
etwas bestätigen und bekräftigen
sellar
etwas unumkehrbar und endgültig machen
mit einem Emblem in Wachs (Siegel) versehen

besiegen bəˈziːɡn̩ v
vencer batir
den Sieg über jemanden erringen
superar
etwas unter Kontrolle bekommen

besiegt bəˈziːkt adj
derrotado vencido
sportlich beziehungsweise militärisch bezwungen, eine Niederlage einsteckend

besinnen bəˈzɪnən v
reflexionar
klar werden, nachdenken
acordarse
sich auf etwas besinnen: etwas in die Erinnerung zurückrufen, sich einer Sache bewusst werden

besitzen bəˈzɪt͡sn̩ v
poseer tener
etwas als Eigentum haben, über das man verfügen kann
poseer
Recht: die tatsächliche Sachherrschaft haben
etwas aufweisen, mit etwas ausgestattet sein
veraltet, zumeist von übernatürlichen Wesen oder Mächten: Kontrolle über jemanden ausüben

besondere bəˈzɔndəʁɐ bəˈzɔndəʁə bəˈzɔndəʁəs adj
especial particular peculiar
vom Gewohnten, Normalen abweichend

besonders bəˈzɔndɐs adv
especialmente
für sich alleine, gesondert, separat

besonnen bəˈzɔnən adj
considerado ponderado reflexivo
mit Bedacht handelnd, nüchtern/überlegt reagierend

besorgen bəˈzɔʁɡn̩ v
conseguir comprar encargarse de facilitar ir a buscar ocuparse de
transitiv: etwas beschaffen

besorgniserregend bəˈzɔʁknɪsʔɛɐ̯ˌʁeːɡn̩t adj
preocupante
Anlass zur Sorge gebend

besorgt bəˈzɔʁkt adj
preocupado
um Hilfe und Unterstützung bemüht, voller Sorge

bespaßen bəˈʃpaːsn̩ v
entretener
umgangssprachlich, auch abwertend: auf seichte Weise amüsieren oder belustigen

besprechen bəˈʃpʁɛçn̩ v
discutir
gemeinsam einen Sachverhalt diskutieren

besprühen bəˈʃpʁyːən v
fumigar pulverizar rociar

besser ˈbɛsɐ adj
mejor
in hohem, höherem Maße passend

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach ˈbɛsɐ aɪ̯n ʃpat͡s ɪn deːɐ̯ hant als ˈaɪ̯nə ˈtaʊ̯bə aʊ̯f deːm dax
más vale pájaro en mano que ciento volando
es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben

bessern ˈbɛsɐn v
mejorar perfeccionar cambiar componerse mejorarse ser mejor
etwas in seiner Qualität steigern, besser machen
cambiar componerse mejorar mejorarse perfeccionar ser mejor
reflexiv: sich selber in Hinblick auf die (moralisch, gesellschaftlich gewünschte) Qualität steigern, qualitativ in einen gesteigerten (oder auch akzeptierteren) Zustand kommen

bestatten bəˈʃtatn̩ v
dar sepultura enterrar
einen Verstorbenen beerdigen, einen Leichnam beisetzen

bestaunen bəˈʃtaʊ̯nən v
admirar mirar
etwas mit Anerkennung/Verwunderung betrachten, anschauen

bestechen bəˈʃtɛçn̩ v
sobornar corromper aceitar coimear adornar billetear
transitiv: eine Gabe an eine Amtsperson überlassen, um diese zur Verletzung ihrer Amtspflicht zu bewegen
impresionar
transitiv: jemanden für sich einnehmen

bestehen bəˈʃteːən v
pasar aprobar
transitiv: erfolgreich absolvieren
componerse consistir
mit aus oder in und Dativ: zusammengesetzt sein, ausschließlich enthalten
insistir
mit auf und Dativ, selten Akkusativ: sich für etwas stark machen, nachdrücklich fordern, auf etwas beharren
existir
intransitiv: existieren, erhalten bleiben

bestehenbleiben bəˈʃteːənˌblaɪ̯bm̩ bəˈʃteːənˌblaɪ̯bn̩ v
mantenerse aguantarse
intransitiv: in der gleichen Art und Weise weiter existieren

besteigen bəˈʃtaɪ̯ɡn̩ v
escalar
sich zu einem hochgelegenen oder erhöhten Ort begeben

bestellen bəˈʃtɛlən v
pedir encargar
eine Ware oder Dienstleistung zur Lieferung in Auftrag geben
comunicar
eine Nachricht ausrichten, überbringen
labrar
Landwirtschaft: den Boden bearbeiten

bestenfalls ˈbɛstn̩ˈfals adv
como mucho en el mejor de los casos
im günstigsten beziehungsweise besten Fall

bestens ˈbɛstn̩s adv
perfectamente

bester Freund des Menschen ˈbɛstɐ fʁɔɪ̯nt dəs ˈmɛnʃn̩
el mejor amigo del hombre
in der bestimmten Form Einzahl: eine qualitative Beschreibung des Hundes in Hinsicht auf seine gefühlsmäßige Bindung an den Menschen

besteuern bəˈʃtɔɪ̯ɐn v
gravar

bestimmen bəˈʃtɪmən v
determinar fijar
festlegen, zum Beispiel einen Preis, eine Zeitdauer, einen Umfang
decidir
entscheiden, anordnen, über jemanden oder über etwas Verfügungsgewalt ausüben
clasificar
Botanik, Zoologie: die genaue Art einer Pflanze oder eines Tieres feststellen

bestimmt bəˈʃtɪmt adj
cierto
vorher definiert, für den Informierten klar umrissen
definido determinado
Linguistik, in festen Wendungen: eindeutig bestimmbar

bestimmt bəˈʃtɪmt adv
ciertamente
verwendet, um auszudrücken, dass man etwas für sehr wahrscheinlich oder sogar ganz sicher so hält

bestimmter Artikel bəˌʃtɪmtɐ aʁˈtiːkl̩ bəˌʃtɪmtɐ aʁˈtɪkl̩ n masc
artículo definido
Linguistik: Artikel, der auf ein näher bestimmtes/bekanntes Exemplar aus einer Menge gleichartiger Gegenstände verweist

bestrafen bəˈʃtʁaːfn̩ v
castigar imponer una multa
transitiv: jemandem aufgrund einer schlechten Handlung negative Konsequenzen zuführen

bestreben bəˈʃtʁeːbn̩ v
esforzarse
reflexiv: sich Mühe geben, um etwas zu erreichen
estar empeñado
bestrebt sein: planen, als Ziel verwirklichen wollen

bestreiten bəˈʃtʁaɪ̯tn̩ v
negar refutar
entschieden erklären, dass etwas nicht zutreffe; etwas nachdrücklich in Abrede stellen
pagar financiar
etwas bezahlen, die Kosten für etwas tragen, für etwas aufkommen, etwas finanzieren

bestreuen bəˈʃtʁɔɪ̯ən v
espolvorear
transitiv: etwas Pulverförmiges, Kleinkörniges, Körniges auf etwas streuen

beständig bəˈʃtɛndɪk bəˈʃtɛndɪç adj
constante
anhaltend, gleichbleibend

bestärken bəˈʃtɛʁkn̩ v
apoyar
transitiv: jemanden in einer Haltung, einem Vorhaben stützen und ermutigen
fortalecerse
etwas bestärkt sich: stärker werden

bestätigen bəˈʃtɛːtɪɡn̩ v
confirmar
den Wahrheitsgehalt einer Aussage oder eines Sachverhalts bejahen oder zumindest erhärten
ratificar
Anerkennung leisten

bestäuben bəˈʃtɔɪ̯bn̩ v
polinizar
Botanik: befruchten, indem Blütenpollen (Blütenstaub) auf die weibliche Blüte kommen
espolvorear
Technik, Kochen: mit einem pulverartigen Stoff dünn, feinverteilt belegen

bestücken bəˈʃtʏkn̩ v
equipar
mit etwas ausstatten

besuchen bəˈzuːxn̩ v
visitar
transitiv: jemanden aufsuchen, um mit ihm eine Weile zusammen sein zu können
transitiv: zu einem Ort gehen, um dort jemanden zu treffen oder etwas zu erledigen

besudeln bəˈzuːdl̩n v
manchar ensuciar pringar
etwas mit Schmutz, Nahrung, Speichel oder Ähnlichem verdrecken

besänftigen bəˈzɛnftɪɡn̩ v
tranquilizar apaciguar
durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt

betagt bəˈtaːkt adj
anciano viejo
gehoben: in vorgerücktem Alter

beteiligen bəˈtaɪ̯lɪɡn̩ v
participar tomar parte
reflexiv, sich beteiligen: an etwas teilnehmen oder teilhaben

beteiligt bəˈtaɪ̯lɪçt adj
implicado partícipe
als Partizip Passiv, in „beteiligt sein“: Ein Teil sein von, teilnehmen, mitmachen, teilhaben, aufmerksam sein

beten ˈbeːtn̩ v
rezar orar
Gott anrufen, zu Gott sprechen

beteuern bəˈtɔɪ̯ɐn v
reiterar proclamar
(etwas immer wieder) besonders ernsthaft und nachdrücklich verkünden, eindringlich versichern

betonen bəˈtoːnən v
acentuar enfatizar
transitiv: beim Sprechen den Akzent auf eine Silbe legen
subrayar enfatizar
transitiv: mit Nachdruck feststellen
resaltar
transitiv: besonders hervorheben

betont bəˈtoːnt adj
enfatizado
allgemein: auffallend, nachdrücklich
acentuado
Linguistik: Eigenschaft der Silbe (im Wort oder im Vers), die stimmlich durch Lautstärke oder Tonhöhe im Vergleich zu anderen hervorgehoben ist.

betrachten bəˈtʁaxtn̩ v
mirar contemplar
etwas anschauen
contemplar
ein Thema betrachten: erörtern, diskutieren
considerar
etwas als etwas betrachten: einschätzen, annehmen

betragen bəˈtʁaːɡn̩ v
ascender elevarse a
einen Wert, eine zahlenmäßige Größe, einen Geldbetrag darstellen, ausmachen, umfassen
comportarse portarse
reflexiv: bestimmten Verhaltensnormen, Sitten und Anstandsregeln gerecht werden, diese einhalten

betreffen bəˈtʁɛfn̩ v
concernir referirse
sich auf etwas beziehen
afectar
jemanden berühren

betreffend bəˈtʁɛfn̩t adj
en cuestión afectado
zuständig, in Frage kommend

betreiben bəˈtʁaɪ̯bn̩ v
operar
etwas am Laufen halten

betreten bəˈtʁeːtn̩ adj
perplejo avergonzado
peinlich berührt

betreten bəˈtʁeːtn̩ v
entrar
in einen Raum gehen
pisar subir
auf eine Fläche steigen

betreuen bəˈtʁɔɪ̯ən v
atender ocuparse
transitiv: jemanden versorgen, beaufsichtigen und sich um dessen Belange kümmern, da diese Person dies selbst nicht (mehr) kann

betriebsbereit bəˈtʁiːpsbəˌʁaɪ̯t adj
listo
fähig, betrieben zu werden

betriebsfremd bəˈtʁiːpsˌfʁɛmt adj
ajeno
nicht zum Betrieb, zur Firma gehörend

betrinken bəˈtʁɪŋkn̩ bəˈtʁɪŋkŋ̍ v
alcoholizar embriagar
reflexiv: größere Mengen von Alkohol zu sich nehmen und sich dadurch berauschen

betroffen bəˈtʁɔfn̩ adj
conmocionado
unangenehm überrascht, (emotional) leidtragend, bestürzt
afectado consternado
beteiligt, jemanden betreffend, sich auf jemanden beziehend

betrunken bəˈtʁʊŋkn̩ bəˈtʁʊŋkŋ̍ adj
borracho ebrio
von Alkohol berauscht

beträchtlich bəˈtʁɛçtlɪç adj
considerable ingente
des Betrachtens wert sein; ansehbar, ansehnlich, wahrnehmbar sein
considerable
adverbial: sehr; offenbar

betrügen bəˈtʁyːɡn̩ v
engañar traicionar
moralisch: jemandem absichtlich und böswillig die Unwahrheit sagen
jemanden sexuell hintergehen
defraudar estafar
juristisch: jemandem falsche Tatsachen vorspiegeln und daraus persönliche (geschäftliche) Vorteile ziehen
engañarse
reflexiv: sich etwas vormachen

bettelarm ˌbɛtl̩ˈʔaʁm adj
paupérrimo pobre
sehr arm, mittellos

betteln ˈbɛtl̩n v
mendigar
intransitiv: inständig um etwas bitten; jemanden anflehen ihm etwas unentgeltlich zu geben (was man unter Umständen zum Überleben) braucht

betten ˈbɛtn̩ v
acostar
jemanden sorgsam in oder auf eine weiche Unterlage legen

bettlägerig ˈbɛtˌlɛːɡəʁɪk ˈbɛtˌlɛːɡəʁɪç adj
postrado en cama
aufgrund von Krankheit im Bett liegen müssend

betucht bəˈtuːxt adj
adinerada adinerado fondeada fondeado forrada forrado
im Besitz von ansehnlichem Vermögen

betulich bəˈtuːlɪç adj
exageradamente atento solícito
auf eine liebevolle, aufmerksame und sorgsame Art und Weise; mit einer Fürsorglichkeit und Sorgsamkeit, die für mütterliche Haltung typisch ist

betätigen bəˈtɛːtɪɡn̩ v
accionar
transitiv: etwas benutzen, um etwas in Gang zu setzen
actuar en ocuparse de
reflexiv: sich beschäftigen, eine Tätigkeit ausüben

betören bəˈtøːʁən v
embriagar fascinar
gehoben: jemanden faszinieren, in sich verliebt machen
perturbar seducir
gehoben: jemanden seines nüchternen Verstandes berauben, ihn zu etwas hinreißen oder verführen

beugen ˈbɔɪ̯ɡn̩ ˈbɔɪ̯ɡŋ̩ v
doblegar
transitiv: biegen, krümmen
someterse
reflexiv: sich unterwerfen

beunruhigen bəˈʔʊnˌʁuːɪɡn̩ v
inquietar preocupar
transitiv: in Unruhe versetzen
reflexiv: sich Sorgen machen

beunruhigend bəˈʔʊnˌʁuːɪɡn̩t adj
inquietante preocupante

beurteilen bəˈʔʊʁtaɪ̯lən v
juzgar
transitiv: über jemanden oder etwas ein Urteil fällen

bevor bəˈfoːɐ̯
antes que antes de antes de que
drückt aus, dass etwas zeitlich zuerst sein soll und danach erst das, was nach bevor genannt wird; bevor steht also für Nachzeitigkeit.

bevormunden bəˈfoːɐ̯mʊndən v
poner bajo tutela tener bajo tutela tratar de modo paternalista tutelar
transitiv: eine Person oder eine Gruppe von Personen (Staat, Staatsbürger, Gruppe) nicht selbstständig denken, entscheiden oder handeln lassen

bevorstehen bəˈfoːɐ̯ˌʃteːən v
ser inminente
intransitiv, von Ereignissen: zeitnah zu erwarten sein

bevorzugen bəˈfoːɐ̯ˌt͡suːɡn̩ bəˈfoːɐ̯ˌt͡suːɡŋ̩ v
preferir
eine Person oder Sache eher als eine andere wählen
favorecer
jemanden oder etwas besser behandeln als andere

bevölkerungsreich bəˈfœlkəʁʊŋsˌʁaɪ̯ç adj
populoso
reich an Bevölkerung, über viele Einwohner, viele Bewohner verfügend

bewachen bəˈvaxn̩ v
vigilar guardar cuidar
über jemanden oder über etwas wachen

bewaffnen bəˈvafnən v
armar
transitiv, reflexiv: jemanden, sich oder etwas mit Waffen ausstatten

bewaffnet bəˈvafnət adj
armado
mit einer Waffe ausgerüstet

bewahren bəˈvaːʁən v
conservar mantener
etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten
librar proteger
jemanden vor etwas bewahren: vor einer Gefahr schützen

bewaldet bəˈvaldət adj
arbolado boscoso
mit Bäumen bewachsen sein

bewegen bəˈveːɡn̩ bəˈveːɡŋ̍ v
mover moverse dar vueltas girar oscilar poner en marcha
die Lage oder Stellung von etwas im Raum verändern; etwas von einem Ort zum anderen schaffen
conmover emocionar
jemanden innerlich erregen oder beeindrucken, bestimmte Gefühle hervorrufen

bewegt bəˈveːkt adj
agitado
von Höhen und Tiefen geprägt

bewegungslos bəˈveːɡʊŋsloːs adj
inmóvil
ohne Bewegung, regungslos

bewehren bəˈveːʁən v
armarse
transitiv, reflexiv: mit Waffen ausrüsten

beweihräuchern bəˈvaɪ̯ˌʁɔɪ̯çɐn v
incensar
transitiv, Zeremonie: mit dem Rauch von Weihrauch umhüllen
ensalzar
transitiv, pejorativ: übertrieben loben, preisen, oft mit dem Unterton, dass dies peinlich oder unangemessen ist

beweisen bəˈvaɪ̯zn̩ v
probar demostrar presentar pruebas
eine Vermutung oder Theorie mit Fakten begründen
einen anschaulichen, nachvollziehbare Beleg (Beweis) liefern, der eine Eigenschaft glaubwürdig macht
Mathematik: durch zulässige Schritte der Schlussfolgerung zeigen, dass eine Behauptung richtig ist

bewerten bəˈveːɐ̯tn̩ v
evaluar valuar
transitiv: den Wert oder die Qualität von etwas abschätzen, bestimmen oder festlegen

bewilligen bəˈvɪlɪɡn̩ v
aprobar conceder
transitiv: die Bewilligung geben; (insbesondere einem Antrag offiziell) die Zustimmung/Erlaubnis gewähren, billigen, genehmigen

bewirken bəˈvɪʁkn̩ bəˈvɪʁkŋ̩ v
provocar
transitiv: eine Wirkung herbeiführen

bewohnbar bəˈvoːnbaːɐ̯ adj
habitable
zum Bewohnen geeignet

bewohnen bəˈvoːnən v
habitar vivir
transitiv: in einem Gebäude wohnen, etwas als Wohnraum nutzen

bewohnt bəˈvoːnt adj
habitado
nicht leer stehend

bewundern bəˈvʊndɐn v
admirar
transitiv: etwas oder jemanden als außergewöhnlich betrachten, hochschätzen

bewusst bəˈvʊst adj
consciente
mit klarem Verstand
deliberado intencionado
mit Absicht
de marras
bereits genannt

bewusstlos bəˈvʊstloːs adj
inconsciente desmayado sin conocimiento
sich in einem Zustand ohne Bewusstsein befindend

bewältigen bəˈvɛltɪɡn̩ v
llevar a cabo superar vencer
transitiv: eine mühsame Arbeit hinter sich bringen, damit fertig werden
superar vencer llevar a cabo
transitiv: ein schwerwiegendes Erlebnis oder ein Gefühl innerlich verarbeiten

bewässern bəˈvɛsɐn v
regar
ein Feld, eine Plantage oder Ähnliches mit Wasser für die Pflanzen versorgen

bewölkt bəˈvœlkt adj
nublado
von Wolken bedeckt

bezahlbar bəˈt͡saːlˌbaːɐ̯ adj
asequible
bezahlt werden könnend

bezahlen bəˈt͡saːlən v
pagar
jemandem für etwas einen bestimmten Geldbetrag geben
jemandem für geleistete Arbeit Geld geben
saldar
eine Verbindlichkeit/Schuld begleichen; jemanden das Geld geben, das ihm zusteht

bezaubern bəˈt͡saʊ̯bɐn v
encantar fascinar hechizar
intransitiv, transitiv: durch Charme oder Liebreiz für sich gewinnen

bezaubernd bəˈt͡saʊ̯bɐnt adj
encantador
so, dass es sehr gefällt oder als sehr angenehm empfunden wird

bezeichnen bəˈt͡saɪ̯çnən v
designar calificar denominar indicar
jemandem oder etwas einen Namen geben, jemanden benennen
marcar rotular señalar etiquetar
in bestimmter Weise kennzeichnen; durch ein Symbol erkennbar machen
denotar detallar especificar expresar significar
eine Sache ausmachen, für etwas typisch sein

bezeichnend bəˈt͡saɪ̯çnənt adj
característico
ein Verhalten, eine Reaktion zeigend, wie erwartet, vorhersehbar war

bezichtigen bəˈt͡sɪçtɪɡn̩ v
acusar inculpar imputar
meist mit Genitiv: jemanden einer Sache bzw. eines Verbrechens beschuldigen

beziehen bəˈt͡siːən v
instalarse
irgendwo einziehen
entrar
etwas beginnen
revestir
etwas mit Schonmaterial umgeben
referir
reflexiv, auf + Akkusativ: eine Sinnverbindung mit etwas haben, herstellen oder nennen

beziehungsweise bəˈt͡siːʊŋsˌvaɪ̯zə conjunction
o mejor dicho
oder, oder vielmehr, genauer gesagt, besser gesagt
respectivamente
und im anderen Fall

beziffern bəˈt͡sɪfɐn v
cifrar numerar
transitiv: etwas mit einem exakten oder geschätzten Zahlenwert bezeichnen
importar cifrarse valer
reflexiv: sich auf einen Wert belaufen, einen Wert erreichen

bezweifeln bəˈt͡svaɪ̯fl̩n v
dudar
transitiv: etwas nicht glauben, Zweifel über etwas hegen

bezüglich bəˈt͡syːklɪç adj
referencial
auf etwas Bezug nehmend

bezüglich bəˈt͡syːklɪç preposition
al respecto en lo concerniente a en relación a respecto a
mit Genitiv: in Bezug auf, im Hinblick auf

biblisch ˈbiːblɪʃ adj
bíblico
die Bibel betreffend, sich in der Bibel befindend, den Botschaften aus der Bibel entsprechend

biderb biˈdɛʁp adj
conservador

bidirektional ˌbidiʁɛkt͡si̯oˈnaːl adj
bidireccional
Informatik, Telekommunikation, von Datenübertragungsleitungen: zur Signalübertragung in beiden Richtungen geeignet
Informatik, Biologie: in zwei Richtungen (meist wechselseitig) wirkend

bieder ˈbiːdɐ adj
íntegro
veraltend, einzige Bedeutung bis zum Vormärz: anständig, ehrlich, ehrbar, moralisch integer

biegen ˈbiːɡn̩ ˈbiːɡŋ̍ v
curvar
transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert

biennal biɛˈnaːl adj
bienal
zwei Jahre dauernd

bieten ˈbiːtn̩ v
ofrecer presentar
kundtun, dass man etwas zu leisten bereit ist; etwas zur Verfügung oder in Aussicht stellen, etwas zusichern
gehoben: etwas reichen, hinhalten
etwas gewähren
etwas darbieten
etwas zum Vorschein kommen oder sichtbar werden lassen, zeigen
jemandem etwas zumuten
veraltete Bedeutung: jemanden grüßen (jemandem die Zeit/einen Gruß/einen guten Morgen… bieten)
veraltete Bedeutung: etwas melden oder ankündigen, jemandem etwas sagen lassen
veraltete Bedeutung: etwas befehlen oder gebieten, jemanden etwas heißen
ein Angebot (bei einer Versteigerung) machen
sich zeigen
sich ergeben, sich eröffnen

bilden ˈbɪldn̩ v
formar dar forma a modelar
mit Akkusativ, auch reflexiv: etwas zustande kommen, entstehen lassen
educar cultivar instruir
ohne und mit Akkusativ: eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern

bildlich ˈbɪltlɪç adj
gráfico
durch ein Bild veranschaulicht

bildungssprachlich ˈbɪldʊŋsˌʃpʁaːxlɪç adj
de lenguaje culto
dem Vokabular der gebildeten Schicht angehörend, gewisse Kenntnisse voraussetzend

bilingual bilɪŋɡuˈaːl bilɪŋɡuˈʔaːl bilɪŋˈɡu̯aːl ˈbiːlɪŋˌɡu̯aːl adj
bilingüe
zwei Sprachen betreffend

billiardste bɪˈli̯aʁt͡stə bɪˈli̯aʁt͡stə adj
cuadrillonésima cuadrillonésimo
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Billiarde; in Ziffern 1.000.000.000.000.000 = 1015.

billig ˈbɪlɪk ˈbɪlɪç adj
barato
ursprünglich: angemessen (recht und billig)
einen niedrigen Preis oder niedrige Kosten habend
abwertend: qualitativ minderwertig

billigen ˈbɪlɪɡn̩ ˈbɪlɪɡŋ v
aprobar
etwas befürworten, begrüßen, gutheißen
aprobar autorizar
etwas genehmigen

billionste bɪˈli̯oːnstə bɪˈli̯oːnstə adj
billonésima billonésimo
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Billion, in Ziffern 1000000000000.

billionstel bɪˈli̯oːnstl̩ adj
billonésima billonésimo
Bruchzahl bei Maßeinheiten: aus einem von einer Billion gleich großen Teilen bestehend

bimmeln ˈbɪml̩n v
tintinear
mit einer helltönenden Glocke läuten

binden ˈbɪndn̩ v
liar
transitiv: durch ein Band zusammenhalten
ligar vincular
reflexiv: sich verpflichten
encuadernar
transitiv: ein Buch mit einem Einband versehen

bingewatchen ˈbɪnd͡ʒˌwɔt͡ʃn̩ ˈbɪnt͡ʃˌvɔt͡ʃn̩ v
maratonear maratonar
umgangssprachlich: mehrere beziehungsweise alle Folgen einer Serie(n-Staffel) oder eines filmischen Mehrteilers (vor allem über die Video-on-Demand-Angebote eines Streamingdienstes oder über die Mediatheken eines Fernsehsenders) am Stück ansehen

binnen ˈbɪnən preposition
en en el transcurso de en el término de
in einem bestimmten Zeitraum (in dem etwas stattfindet)

binokular binokuˈlaːɐ̯ adj
binocular
Medizin: mit beiden Augen erfolgend
Technik: für das gleichzeitige Sehen mit beiden Augen bestimmt

binär biˈnɛːɐ̯ adj
binario
Mathematik, Informatik: im Dualsystem dargestellt

binäre Nomenklatur biˈnɛːʁə nomənklatuːɐ̯ n fem
nomenclatura binaria nomenclatura binominal
Biologie, Systematik: Ordnungs- und Benennungssystem für alle lebenden Organismen, bei dem jede biologische Art einen zweiteiligen Namen trägt, bestehend aus Gattungsname und Artname

biochemisch bioˈkeːmɪʃ bioˈçeːmɪʃ bioˈʃeːmɪʃ ˈbiːoˌkeːmɪʃ ˈbiːoˌçeːmɪʃ ˈbiːoˌʃeːmɪʃ adj
bioquímico

biografisch bioˈɡʁaːfɪʃ adj
biográfico
die Biografie/Lebensgeschichte betreffend

biologisch bioˈloːɡɪʃ adj
biológico
die Biologie betreffend, den Gesetzen der Biologie entsprechend
die natürlichen Ressourcen nutzend; auf den Einsatz von Chemie verzichtend

biolumineszent ˌbioluminɛsˈt͡sɛnt adj
bioluminescente
Biologie, Biochemie, von Lebewesen: zur Ausstrahlung von biochemisch erzeugtem Licht fähig

biometrisch bioˈmeːtʁɪʃ adj
biométrico
die Biometrie betreffend

biomorph ˌbioˈmɔʁf adj
biomòrfico
von natürlichen Lebenskräften geformt; durch biologische Vorgänge geprägt

bipolar bipoˈlaːɐ̯ ˈbiːpoˌlaːɐ̯ adj
bipolar
zwei Pole habend; oder auch: die Eigenschaften zweier sich gegenüberliegender Pole habend

birnenförmig ˈbɪʁnənˌfœʁmɪk ˈbɪʁnənˌfœʁmɪç adj
piriforme
geformt wie eine Birne; wie eine Birne aussehend

bis bɪs bɪs conjunction
hasta
in Grußformeln zur Verabschiedung: bezeichnet (mehr oder weniger genau) den erwarteten Zeitpunkt des nächsten Treffens
lokal: bezeichnet den Endpunkt, nicht aber das Ziel an sich
mit beliebigen Präpositionen

bis an die Zähne bewaffnet sein bɪs an diː ˈt͡sɛːnə bəˈvafnət zaɪ̯n
armado hasta los dientes
mit vielen Waffen ausgestattet sein

bis auf bɪs aʊ̯f
a excepción de

bis bald bɪs ˈbalt
hasta pronto hasta luego
ein Abschiedsgruß

bis dann bɪs ˈdan
hasta luego
ein umgangssprachlicher Abschiedsgruß

bischöflich ˈbɪʃøːflɪç ˈbɪʃœflɪç adj
episcopal
in der Art eines Bischofs; wie ein Bischof oder einem Bischof gehörig

bisexuell bisɛksuˈɛl bisɛksuˈʔɛl bizɛksuˈɛl bizɛksuˈʔɛl ˈbiːsɛksuˌɛl ˈbiːzɛksuˌɛl adj
bisexual
Sexualität: sexuelle Neigungen zum eigenen als auch zu einem anderen Geschlecht habend

bisher bɪsˈheːɐ̯ ˈbɪsheːɐ̯ adv
hasta ahora
zeitlich: seit einem vergangenen Zeitpunkt bis zur Gegenwart

bislang bɪsˈlaŋ adv
hasta ahora hasta la fecha hasta el momento
bisher, bis zu diesem Zeitpunkt

bisschen ˈbɪsçən indefinitePronoun
poco
undeklinierbar: ein klein wenig, eine kleine Menge von etwas

bissfest ˈbɪsˌfɛst adj
al dente
Gastronomie: so gegart, dass der Kern der Lebensmittel (z. B. Nudeln, Gemüse) noch nicht ganz weich ist

bisweilen bɪsˈvaɪ̯lən adv
a veces de vez en cuando
gehoben: unterschiedlich häufig, mehr oder minder oft

bitte ˈbɪtə adv
por favor
höflich um etwas ersuchen; um etwas bitten
de nada
auf einen Dank antworten

bitten ˈbɪtn̩ v
pedir rogar
jemanden in höflicher Form nach etwas fragen, sich in höflicher Form an jemanden wenden, jemanden um etwas ersuchen, einen Wunsch ausdrücken

bitter ˈbɪtɐ adj
amargo
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: einen besonders herben Geschmack habend, der oft als unangenehm wahrgenommen wird
figurativ, im Sinne von: sehr unangenehm, enttäuschend, besonders schlecht

bitterböse ˈbɪtɐˌbøːzə ˌbɪtɐˈbøːzə adj
furioso muy enojado
von starker, verletzender Boshaftigkeit

bittersüß ˈbɪtɐˌzyːs ˌbɪtɐˈzyːs adj
agridulce
einen Geschmack betreffend: mit bitteren und süßen Elementen; bitter und gleichzeitig süß schmeckend

bizarr biˈt͡saʁ adj
raro exótico

blad blaːt adj
gordo
österreichisch, umgangssprachlich, pejorativ: Übergewicht habend

blaken ˈblaːkn̩ ˈblaːkŋ̩ v
flamear humear parpadear
intransitiv; norddeutsch: (von einer Flamme, insbesondere der Kerze oder Lampe) unter Entwicklung von Ruß und/oder Qualm brennen, flackernd leuchten

blamabel blaˈmaːbl̩ adj
vergonzoso embarazoso
Scham bewirkend

blanchieren blɑ̃ˈʃiːʁən v
escaldar
Gastronomie: mit kochendem Wasser übergießen oder einige Sekunden in heißem Wasser kochen lassen

blasen ˈblaːzn̩ v
soplar
Luft aus dem Mund ausstoßen; etwas in die Luft beziehungsweise Atmosphäre überleiten; in etwas hineinpusten
mamarlo (a) succionarlo (a)
vulgär: den Penis sexuell oral stimulieren

blasphemisch blasˈfeːmɪʃ adj
blasfemo

blass blas adj
pálido
von geringer, schwacher Farbstärke

blau blaʊ̯ adj
azul celeste
eine bunte Farbe, im Spektrum eine relativ kurzwellige Farbe zwischen grün und violett; Grundfarbe vieler Farbmodelle, insbesondere eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums
celeste borracho
umgangssprachlich: betrunken

blaue Stunde ˌblaʊ̯ə ˈʃtʊndə n fem
hora azul

blauäugig ˈblaʊ̯ˌʔɔɪ̯ɡɪk ˈblaʊ̯ˌʔɔɪ̯ɡɪç adj
ojiazul azul de ojos
keine Steigerung: blaue Augen habend
crédulo
übertragen: naiv, arglos, weltfremd oder äußerst optimistisch

bleiben ˈblaɪ̯bm̩ ˈblaɪ̯bn̩ v
quedar quedarse
einen Ort beibehalten
permanecer
einen bestimmten Zustand beibehalten
quedar
häufig unpersönlich und mit Einschränkungen wie „noch“, „etwas“: überdauern, langfristig existieren

bleichen ˈblaɪ̯çn̩ v
blanquear
transitiv: durch bestimmte Behandlung heller machen; in Bezug auf Wäschestücke besonders: den Gilb entfernen

bleichsüchtig ˈblaɪ̯çˌzʏçtɪk ˈblaɪ̯çˌzʏçtɪç adj
clorótica clorótico
an Bleichsucht leidend

bleifarben ˈblaɪ̯ˌfaʁbn̩ adj
plomizo
die graue Farbe von Blei habend; in der Farbe von Blei

bleifrei ˈblaɪ̯ˌfʁaɪ̯ adj
sin plomo
kein Blei enthaltend

bleihaltig ˈblaɪ̯ˌhaltɪk ˈblaɪ̯ˌhaltɪç adj
plomífero plúmbico
das Metall Blei enthaltend

blessieren blɛˈsiːʁən v
lesionar vulnerar
transitiv, veraltet, Soldatensprache: jemanden verletzen; jemanden verwunden

blicken ˈblɪkn̩ v
mirar
intransitiv: seinen Blick auf jemanden/etwas wenden und es bewusst wahrnehmen
captar comprender
transitiv, umgangssprachlich: kapieren, etwas verstehen

blind blɪnt adj
ciego ciega
des Sehens nicht fähig

blind vor Wut sein
estar ciego de la ira
aus Zorn keine Wahrnehmung haben

blinder Passagier ˌblɪndɐ pasaˈʒiːɐ̯ n masc
polizón
(männliche) Person, die sich in ein (öffentliches) Beförderungsmittel, das häufig auf einer Langstrecke verkehrt (Flugzeug, Schiff, LKW, Zug oder dergleichen), einschleicht, sich dort (in Laderäumen, Fahrwerken oder dergleichen) versteckt hält, um so illegal und kostenlos mitzureisen
übertragen: nicht-menschliches Lebewesen (Tier, Mikroorganismus oder dergleichen), das durch Zufall unbemerkt und unbeobachtet in ein Beförderungsmittel gelangt, so unfreiwillig mitreist und zumeist erst nach Ankunft am Zielort entdeckt wird

blinzeln ˈblɪnt͡sl̩n v
parpadear pestañear
die Augen ganz kurz schließen und wieder öffnen

blitzschnell blɪt͡sˈʃnɛl adj
a todo tren rápido como el rayo rápido como un rayo
sehr schnell, so schnell wie ein Blitz

blocken ˈblɔkn̩ v
blocar

blond blɔnt adj
rubio
Haarfarbe: gelblich, goldfarben
blonde1 Haare habend

bloß bloːs adj
puro descubierto desnudo mero
ohne Bekleidung, ohne Hülle, ohne Schutz

bloßlegen ˈbloːsˌleːɡn̩ v
descubrir sacar
transitiv, auch übertragen: etwas bisher Verborgenes sichtbar werden lassen

bloßstellen ˈbloːsˌʃtɛlən v
desenmascarar
transitiv: jemanden vor anderen blamieren
exponerse
reflexiv: sich vor anderen blamieren

blubbern ˈblʊbɐn v
burbujear
intransitiv: umgangssprachlich: das Geräusch, das Gasblasen beim Erreichen der Flüssigkeitsoberfläche verursachen

bluffen ˈblafn̩ ˈblœfn̩ ˈblʊfn̩ v
fanfarronear
intransitiv: durch forsches Auftreten bewusst irreführen

bluten ˈbluːtn̩ v
sangrar
austreten von Blut aus Blutgefäßen
veraltende Bedeutung: leid tun, seelische Pein verursachen

blutig ˈbluːtɪk ˈbluːtɪç adj
ensangrentado sangriento
mit Blut (verschmutzt)
sangriento
mit vielen Toten / Verletzten

blutjung ˈbluːtˈjʊŋ adj
muy joven
sehr jung, fast noch kindlich

blutleer ˈbluːtˌleːɐ̯ adj
exangüe desangrado
ohne Blutzufuhr

blutrot ˈbluːtʁoːt ˈbluːtˈʁoːt adj
rojo de sangre rojo sanguíneo rojo vivo
die Farbe von Blut habend

blutrünstig ˈbluːtˌʁʏnstɪk ˈbluːtˌʁʏnstɪç adj
sanguinario sangriento
bestrebt, jemanden so zu verletzen, dass Blut fließt; Blutvergießen verherrlichend oder genießend

blutunterlaufen ˈbluːtʔʊntɐˌlaʊ̯fn̩ adj
encarnizada encarnizado

blättern ˈblɛtɐn v
hojear
intransitiv; Hilfsverb haben: die Seiten (eines Buches oder dergleichen) wenden, umschlagen (und dabei den Seiteninhalt überfliegen)

bläulich ˈblɔɪ̯lɪç adj
azulado azulejo
der Farbe blau ähnlich, an blau erinnernd, mit leicht/schwach blauer Färbung

blöd bløːt adj
estúpido tonto
nicht sehr intelligent (Person) oder durch mangelndes Nachdenken entstanden
frustrante
eine unerfreuliche Situation beschreibend

blödeln ˈbløːdl̩n v
bromear decir burradas hacer el tonto huevear
intransitiv: bewusst Unsinn reden, sich albern geben

blöken ˈbløːkn̩ v
balar berrear
vor allem von Schafen und Rindern: laut und langgezogen schreien, brüllen

blühen blyːn ˈblyːən v
florecer
Botanik: Blüten aufweisen; eine oder mehrere Blüten aus sich herausgewachsen haben, in Blüte sein
Wirtschaft, Handel: sehr gut laufen, sich wirtschaftlich gut entwickeln

bockig ˈbɔkɪk ˈbɔkɪç adj
cabezota
trotzig, demonstrativ eigensinnig

bodenlos ˈboːdn̩ˌloːs adj
sin fondo
so tief, dass man keinen Grund, kein Ende sehen kann;

bodenständig ˈboːdn̩ˌʃtɛndɪk ˈboːdn̩ˌʃtɛndɪç adj
autóctono
lange Zeit an einer Stelle verweilend, beheimatet, verwurzelt
con los pies en la tierra práctico
normal, im Sinne von nicht abgehoben oder elitär

bohren ˈboːʁən v
agujerear taladrar perforar
ein rundes Loch in etwas erzeugen, oftmals durch Herauslösen von Spänen mithilfe eines drehenden Werkzeugs

bolivianisch boliˈvi̯aːnɪʃ adj
boliviano
Bolivien betreffend, aus Bolivien kommend

bombardieren bɔmbaʁˈdiːʁən v
bombardear bombear
mit Bomben aus der Luft attackieren

bonfortionös ˌbɔŋfɔʁt͡si̯oˈnøːs ˌbɔ̃fɔʁt͡si̯oˈnøːs adj
excepcional
salopp: großartig, sehr eindrucksvoll, vornehm

borgen ˈbɔʁɡn̩ v
prestar
leihen, verleihen, etwas gegen Versprechen hergeben, jemandem vorübergehend etwas geben
pedir prestado
leihen, sich etwas gegen Versprechen hergeben lassen, von jemandem vorübergehend etwas nehmen

borstig ˈbɔʁstɪk ˈbɔʁstɪç adj
hirsuto erizado setácea setáceo
mit Borsten versehen
rudo basto hirsuto
übertragen: rücksichtslos und ungestüm im Verhalten anderen gegenüber

boshaft ˈboːshaft adj
malicioso
mit böser Absicht; mit der Absicht, anderen zu schaden
malvado
mit grundlegend bösem Charakter

bosnisch ˈbɔsnɪʃ adj
bosnio
Bosnien oder die Bosnier betreffend, aus Bosnien kommend

botanisch boˈtaːnɪʃ adj
botánico botánica
die Wissenschaft der Pflanzen betreffend

boxen ˈbɔksn̩ v
boxear
Sport: den Faustkampf ausüben

boykottieren ˌbɔɪ̯kɔˈtiːʁən v
boicotear
organisiertes Isolieren einer Person, einer Gruppe, einer Firma oder eines Landes durch Unterlassen von Handel und Kontakt, um Druck auf die Gruppe auszuüben
die Verweigerung der Teilnahme an einer Veranstaltung, zu der man eingeladen ist, um einer Form von Protest Ausdruck zu geben. (Wahlboykott, Boykott der olympischen Spiele durch Amerika und Russland)

brachial bʁaˈxi̯aːl adj
de brazo
keine Steigerung, Anatomie: zum Oberarm gehörig, den Arm betreffend
brutal violenta violento
bildungssprachlich: rohe körperliche Gewalt einsetzend, handgreiflich

brackig ˈbʁakɪk ˈbʁakɪç adj
salobre
Hydrologie: untrinkbar, fließend oder stehend

bramarbasieren bʁamaʁbaˈziːʁən v
vanagloriar
aufschneiden, prahlen

brandmarken ˈbʁantˌmaʁkn̩ v
estigmatizar
transitiv: jemanden öffentlich bloßstellen, anprangern, heftig kritisieren
marcar
transitiv, historisch: jemandem mit dem Brandeisen ein Zeichen, meist auf die Stirn, als Strafe einbrennen

brasilianisch bʁaziˈli̯aːnɪʃ adj
brasileño brasilero
Brasilien betreffend, aus Brasilien kommend

braten ˈbʁaːtn̩ v
asar freir
transitiv: (Nahrungsmittel) durch Erhitzen, ohne umgebende Flüssigkeit oder in Fett, garen

brauchbar ˈbʁaʊ̯xbaːɐ̯ adj
apropiado apto idoneo útil

brauchen ˈbʁaʊ̯xn̩ v
necesitar
etwas benötigen, nötig haben

brauen ˈbʁaʊ̯ən v
fabricar cerveza
transitiv: Bier aus Getreide herstellen

braun bʁaʊ̯n adj
marrón castaño
erdige Farbe, additiv dunkle Mischungen aus Gelb, Rot und Grün in unterschiedlichen Anteilen
moreno marrón
dunkel auf die Hautfarbe bezogen

braungebrannt ˈbʁaʊ̯nɡəˌbʁant adj
bronceado tostado
von der Sonne gebräunt

brausen ˈbʁaʊ̯zn̩ v
bramar
laute gleichmäßige Geräusche von sich geben
duchar
meist reflexiv: duschen

brav bʁaːf adj
obediente
übertragen, besonders von Kindern oder Haustieren: Gehorsam zeigend
bravo
veraltend oder veraltet: Mut und Tapferkeit beweisend

bravo ˈbʁaːvo interjection
bravo
Ausruf des Lobes und der Begeisterung

brechen ˈbʁɛçn̩ v
romper partir
transitiv: etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen
quebrarse romperse
intransitiv: äußerer Belastung nicht mehr standhalten können
refractar romper
(Strahlen) etwas Gerichtetes in einem Winkel ablenken
romper
ein (abstraktes) Hindernis zunichte machen
mit etwas brechen: die bestehende Verbindung zu etwas lösen
mit jemandem brechen: die bestehende Beziehung zu jemandem abbrechen, nicht mehr mit ihm verkehren
(Regeln, Gesetze, Üblichkeiten und Ähnliches) übertreten, nicht einhalten
vomitar
umgangssprachlich: sich übergeben; sich erbrechen

breit bʁaɪ̯t adj
ancho
horizontal seitlich ausgedehnt (in Links-Rechts-Richtung)
amplio extenso
einen großen Teil der Zielgruppe umfassend
borracho
umgangssprachlich: betrunken, berauscht

breitschultrig ˈbʁaɪ̯tˌʃʊltʁɪk ˈbʁaɪ̯tˌʃʊltʁɪç adj
ancho de hombros
mit breiten Schultern/einem breiten Kreuz (in der Regel Beschreibung eines Mannes)

bremsen ˈbʁɛmzn̩ v
frenar
die Geschwindigkeit, das Tempo verringern, vermindern, verlangsamen
enlentecer lentificar
etwas oder jemanden zur Verringerung der Geschwindigkeit von Bewegungen, Prozessen, Handlungen, Entwicklungen veranlassen, bringen

brennbar ˈbʁɛnbaːɐ̯ adj
inflamable combustible
in der Lage, zu brennen, zu verbrennen

brennen ˈbʁɛnən v
quemar arder
intransitiv: in Flammen stehen, dem Feuer ausgesetzt sein
intransitiv: brennbar sein
arder quemar
intransitiv, umgangssprachlich: für jemanden/etwas eine Zuneigung empfinden
alumbrar lucir
Licht brennt: eine künstliche Lichtquelle ist in Betrieb
escocer picar
intransitiv: die Haut, Augen oder Schleimhäute reizen
destilar
transitiv: durch Destillation den Alkoholgehalt eines alkoholischen Getränkes erhöhen
grabar
transitiv, EDV: mit einem Brenner eine Zusammenstellung von Musik- oder anderen Daten auf CD oder DVD archivieren/kopieren

brennheiß ˈbʁɛnˈhaɪ̯s ˈbʁɛnˌhaɪ̯s adj
al rojo vivo
österreichisch: sehr heiß, siedend heiß

brenzlig ˈbʁɛnt͡slɪk ˈbʁɛnt͡slɪç adj
delicado inquietante preocupante
übertragen, umgangssprachlich: besorgniserregend, bedenklich, heikel, gefährlich

briefen ˈbʁiːfn̩ v
informar instruir
jemanden in etwas einweisen, jemanden instruieren

brillant bʁɪlˈjant adj
brillante
gehobenerer Ausdruck für: wunderbar oder beeindruckend

bringen ˈbʁɪŋən v
llevar traer
eine Sache oder eine Person von einem an einen anderen Ort bewegen

brisant bʁiˈzant adj
explosivo
Sprengtechnik: mit großem Zertrümmerungsvermögen
übertragen: so, dass es leicht zu einem Konflikt oder Skandal führt

britisch ˈbʁiːtɪʃ ˈbʁɪtɪʃ adj
británico
Großbritannien oder Briten betreffend

bronchial bʁɔnˈçi̯aːl adj
bronquial
Anatomie: die Bronchien betreffend, zu den Bronchien gehörend

bronzieren bʁɔnˈt͡siːʁən bʁɔŋˈsiːʁən bʁɔ̃nˈsiːʁən v
broncear
transitiv: Gegenständen aus beliebigem Material das Aussehen von Metall verleihen

bruchstückhaft ˈbʁʊxʃtʏkˌhaft adj
fragmentario fragmentaria
nur in Fragmenten vorhanden

brummen ˈbʁʊmən v
gruñir
ein langes, tiefes (vibrierendes) Geräusch machen
florecer prosperar
salopp: sich gut entwickeln, florieren

brustschwimmen ˈbʁʊstˌʃvɪmən v
nadar a braza
intransitiv; Hilfsverb haben, Hilfsverb sein: in einem Stil schwimmen, bei dem der/die Schwimmende mit der Brust nach unten im Wasser liegt, die nach vorn ausgestreckten Arme unter Wasser seitlich nach hinten bewegt, gefolgt von einem Grätschbeinschlag

brut bʁʏt adj
brut
Weinbau: herb, geschmackliche Charakterisierung für trockenen Sekt oder Champagner mit sehr wenig oder nahezu keinem Restzucker

brutto ˈbʁʊto adv
bruto
ohne Abzug der Kosten oder Steuern

brutzeln ˈbʁʊt͡sl̩n v
freír
intransitiv oder transitiv; umgangssprachlich: in zischendem Fett braten

bräsig ˈbʁɛːzɪk ˈbʁɛːzɪç adj
insensible
auf eine dickfellige Art unflexibel

bräteln ˈbʁɛːtl̩n v
asar
schweizerisch mundartnah; transitiv: (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen

bräunen ˈbʁɔɪ̯nən v
dorar
etwas braun einfärben, etwas braun machen
(an der Körperoberfläche) braun werden
broncear
einer Person eine braune Hautfarbe verschaffen

bröckeln ˈbʁœkl̩n v
desmigajarse desmoronarse
intransitiv: zu kleinen Brocken, in kleine Stücke zerfallen
desmenuzar desmoronar
transitiv: in Bröckchen, in kleine Stücke zerbrechen
desaparecer
übertragen: schwinden (von Aktienkursen, Gefühlen, der Liebe etc.)

brüchig ˈbʁyçɪk ˈbʁʏçɪç adj
frágil quebradizo resquebrajado
leicht zu Brüchen führend; Brüche aufweisend
cascado quebradizo
von der menschlichen Stimme: spröde, rau
perecedero
von Beziehungen, Vereinbarungen etc.: wenig haltbar

brüllen ˈbʁʏlən v
bramar berrear gruñir
mit lauter, (oft) unkontrollierter Stimme in tieferer Tonlage erregt äußern; meist aggressiv
rugir gruñir
Tiere: einen lauten Droh-, Imponier-, oder Paarungsruf/-laut ausstoßen
berrear chillar gritar
bildlich: mit großer Lautstärke tönen

brünstig ˈbʁʏnstɪk ˈbʁʏnstɪç adj
en celo
zur Paarung bereit

brüsk bʁʏsk adj
brusco
eine ablehnende, unfreundliche, kurz angebundene Haltung zeigend

brüskieren bʁʏsˈkiːʁən v
ofender
transitiv, gehoben: jemanden vor den Kopf stoßen, die Gefühle von jemandem verletzen

brüten ˈbʁyːtn̩ v
incubar empollar
Zoologie: Eiern Wärme zuführen, um die Entwicklung des Nachwuchses zu gewährleisten

buchen ˈbuːxn̩ v
anotar asentar
in Geschäftsbücher eintragen; verbuchen
conseguir
übertragen: etwas erlangen, erringen
reservar
etwas reservieren lassen
eine Reservierung entgegennehmen

buchstabengetreu ˈbuːxʃtaːbn̩ɡəˌtʁɔɪ̯ adj
literal
genau nach dem Wort, im wahrsten Sinne des Wortes

buchstabieren ˌbuːxʃtaˈbiːʁən v
deletrear
die genaue Schreibweise eines sprachlichen Ausdrucks (meist eines Wortes, Namens) Buchstabe für Buchstabe angeben

buchstäblich ˈbuːxˌʃtɛːplɪç adj
literal
wortwörtlich, im wahrsten Sinne; ohne übertragene Lesweise

buddhistisch bʊˈdɪstɪʃ adj
budista búdico
auf dem Buddhismus beruhend; dem Buddhismus zugehörig

budgetieren byd͡ʒeˈtiːʁən v
presupuestar elaborar un presupuesto
ein Budget aufstellen, einen Finanzierungsplan erstellen
incluir en el presupuesto
schweizerisch, österreichisch: etwas in ein Budget oder Haushaltsplan aufnehmen, im Etat vorsehen

bugsieren bʊˈksiːʁən v
remolcar atoar sirgar
transitiv, Seefahrt: ein Schiff durch Lotsen ins Schlepptau nehmen und an einen bestimmten Ort schleppen
arrastrar empujar remolcar
Dinge

buhen ˈbuːən v
abuchear
intransitiv, umgangssprachlich: sein Missfallen durch Buhrufe ausdrücken

buhlen ˈbuːlən v
cortejar
intransitiv, abwertend: sich um etwas liebedienerisch, unterwürfig bewerben
acariciar
intransitiv, veraltete Bedeutung: mit jemandem Zärtlichkeiten austauschen

bulgarisch bʊlˈɡaːʁɪʃ adj
búlgaro
zum Volk der Bulgaren gehörig
zu Bulgarien gehörig, aus Bulgarien kommend
nicht steigerbar: zur Sprache Bulgarisch gehörig

bummeln ˈbʊml̩n v
dar una vuelta
langsam spazieren gehen
remolonear
nichts weiterbringen, nichts tun
perder el tiempo
etwas sehr langsam tun

bumsen ˈbʊmzn̩ v
follar joder
lautmalend für das Entstehen eines dumpfen, dröhnenden, von einem Aufprall hervorgerufenen, knallartigen Geräusches

bundesweit ˈbʊndəsˌvaɪ̯t adj
en todo el territorio federal
einen gesamten Bundesstaat beziehungsweise sein gesamtes Gebiet betreffend

bunkern ˈbʊŋkɐn v
almacenar
embarcar
Schifffahrt: an Bord nehmen

bunt bʊnt adj
multicolor variopinto colorido colorista de muchos colores variegado
viele Farben nebeneinander aufweisend
desordenado variado
voller Ereignisse

burjatisch bʊʁˈjaːtɪʃ adj
buriato

buttern ˈbʊtɐn v
batir
Rahm zu Butter verarbeiten
untar
mit Butter bestreichen
enmantequillar
mit Butter einfetten

buzzern ˈbazɐn v
zumbar
intransitiv, meist im mündlichen Gebrauch: auf den Buzzer schlagen, hauen, drücken

byzantinisch byt͡sanˈtiːnɪʃ adj
bizantino
Geschichte, Kunstgeschichte, keine Steigerung: Byzanz, die Byzantiner betreffend

bändigen ˈbɛndɪɡn̩ ˈbɛndɪɡŋ̍ v
domesticar domar
transitiv: jemanden oder etwas gehorsam machen, jemanden oder etwas zur Ruhe bringen

bärenstark bɛːʁənˈʃtaʁk adj
fuerte como un toro hercúleo
von großer körperlicher Stärke

bärtig ˈbɛːɐ̯tɪk ˈbɛːɐ̯tɪç adj
barbudo barbado

bäuerlich ˈbɔɪ̯ɐlɪç adj
agrícola
sich auf Bauern beziehend, zu Bauern gehörig, von Bauern stammend

böllern ˈbœlɐn v
tirar una salva
mit einem Feuerwerkskörper (Böller, Knaller, Kracher, Rakete) laut krachend schießen

bösartig ˈbøːsˌʔaːɐ̯tɪk ˈbøːsˌʔaːɐ̯tɪç adj
maligno malo
böse, schlecht geartet

böse ˈbøːzə adj
malo
moralisch falsch, nicht gut; bösartig
enojado
von negativen Gefühlen, Gedanken erfüllt; verärgert, wütend

bücken ˈbʏkn̩ v
agacharse
reflexiv: den Oberkörper tief in Richtung Boden beugen

büffeln ˈbʏfl̩n v
empollar chapar
umgangssprachlich: intensiv lernen

bügeln ˈbyːɡl̩n v
planchar
glätten von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand

bürgen ˈbʏʁɡn̩ v
caucionar garantizar
für die Glaubwürdigkeit einer Person oder Sache einstehen

bürgerlich ˈbʏʁɡɐlɪç adj
civil
auf die Staatsbürger, oder die Bürger eines Gemeinwesens, bezogen
burgués
auf die Menschen bezogen, die dem Bürgertum angehören

bürsten ˈbʏʁstn̩ v
cepillar
transitiv: das Haar des Menschen oder das Fell von Tieren mit einer Bürste pflegen
transitiv, Technik: Oberflächen mit einer Bürste behandeln
follar
intransitiv, vulgär: mit jemandem Geschlechtsverkehr haben

büßen ˈbyːsn̩ v
expiar
nachdem man schuldig geworden ist, eine Strafe auf sich nehmen (die einem möglicherweise Geschädigten nicht dient)
compensar desagraviar
einem Geschädigten Wiedergutmachung leisten
castigar
Schweiz, auch: mit einer Buße belegen

c k s t͡s t͡seː t͡seːs t͡ʃ k s t͡s t͡seː t͡seːs t͡ʃ k s t͡s t͡seː t͡seːs t͡ʃ abbreviation neut
c
Minuskel des 3. Buchstabens des lateinischen Alphabets

campen ˈkɛmpm̩ ˈkɛmpn̩ v
acampar
kampieren, seine Freizeit auf einem Zelt- bzw. Campingplatz verbringen

canceln ˈkɛnt͡sl̩n v
cancelar
von einer Zusage oder einem Vertrag einseitig zurücktreten
Software: ein bereits gestartetes Programm abbrechen

ceteris paribus ˌt͡seːtəʁiːs ˈpaːʁibʊs adv
permaneciendo el resto constante
bildungssprachlich: unter sonst gleichen Umständen und Bedingungen

chancenlos ˈʃaŋsn̩ˌloːs ˈʃɑ̃ːsn̩ˌloːs adj
sin perspectivas
ohne Aussicht auf etwas

chaotisch kaˈʔoːtɪʃ adj
caótico desordenado
ohne Ordnung, ungeordnet, wirr

charakterisieren kaʁakteʁiˈziːʁən v
caracterizar
‚etwas charakterisiert jemanden:‘ für jemanden typisch, kennzeichnend sein

charakteristisch kaʁaktəˈʁɪstɪʃ adj
característico
typisch, für etwas bezeichnend/ kennzeichnend

charismatisch kaʁɪsˈmaːtɪʃ çaʁɪsˈmaːtɪʃ adj
carismático
das Charisma betreffend, auf Charisma basierend
Charisma, Ausstrahlung habend

charmant ʃaʁˈmant adj
encantador
von freundlichem und einnehmendem Wesen

chartern ˈt͡ʃaʁtɐn ˈt͡ʃaːɐ̯tɐn ˈʃaʁtɐn ˈʃaːɐ̯tɐn v
fletar
ein Schiff oder Flugzeug mieten

chatten ˈt͡ʃætn̩ ˈt͡ʃɛtn̩ v
chatear
an einem Chat in Chaträumen oder über Messenger teilnehmen

chemisch ˈkeːmɪʃ ˈçeːmɪʃ ˈʃeːmɪʃ adj
químico química
die Chemie betreffend, sich auf die Chemie beziehend

chemisches Element ˌçeːmɪʃəs eleˈmɛnt n neut
elemento químico
Chemie: Sammelbezeichnung für alle Atomarten mit derselben Anzahl an Protonen im Atomkern

chiffrieren ʃɪˈfʁiːʁən v
cifrar
einen Text in Geheimschrift verfassen oder übertragen

chilenisch t͡ʃiˈleːnɪʃ çiˈleːnɪʃ ʃiˈleːnɪʃ adj
chileno
Chile betreffend, aus Chile kommend

chilenischer Peso n masc
peso chileno
Währungseinheit von Chile

chillen ˈt͡ʃɪlən v
relajarse tomarse un descanso
jugendsprachlich: sich entspannen, ohne einer bestimmten Betätigung nachzugehen

chinesisch çiˈneːzɪʃ ˈkiˈneːzɪʃ ˈʃiˈneːzɪʃ adj
chino china
zum Volk der Chinesen gehörig
zu China gehörig, China betreffend, von China ausgehend/stammend
nicht steigerbar: zur Schriftsprache Chinesisch oder einer der in China gesprochenen Sprachen gehörig

chirurgisch kiˈʁʊʁɡɪʃ çiˈʁʊʁɡɪʃ adj
quirúrgico
die Chirurgie betreffend; bezogen auf das medizinische Fachgebiet der Chirurgie
mit den Methoden der Chirurgie

chloren ˈkloːʁən v
clorar clorinar clorificar
transitiv: etwas durch Zugabe von Chlor keimfrei machen

chlorieren kloˈʁiːʁən v
clorar clorinar clorificar
transitiv: etwas durch Zugabe von Chlor keimfrei machen
clorar
transitiv, Chemie: Moleküle in einer chemischen Verbindung durch Chloratome ersetzen

cholerisch koˈleːʁɪʃ adj
colérico
leicht reizbar, aufbrausend

chondritisch çɔnˈdʁiːtɪʃ çɔnˈdʁɪtɪʃ adj
chondrítico chóndrulo
den Aufbau oder die Struktur des Chondrits betreffend

christianisieren kʁɪsti̯aniˈziːʁən v
cristianizar
zum Christentum bekehren

christkatholisch ˈkʁɪstkaˌtoːlɪʃ adj
católico antiguo

christlich ˈkʁɪstlɪç adj
cristiano
vom Christentum geprägt

chronisch ˈkʁoːnɪʃ adj
crónico crónica
Medizin, von Krankheitsverläufen: langsam entstehend und lange dauernd
umgangssprachlich, scherzhaft: ständig oder immer wieder vorkommend

chronologisch kʁonoˈloːɡɪʃ adj
cronológico
in zeitlicher Reihenfolge geordnet

chthonisch ˈçtoːnɪʃ adj
ctónico

ciao t͡ʃaʊ̯ interjection
chao chau
aus dem Italienischen stammender, informeller und umgangssprachlicher Gruß, wird in Deutschland praktisch nur zum Abschied verwendet, demgegenüber im Schweizerdeutschen auch zur Begrüßung (wie auch im Italienischen üblich)

circa ˈt͡sɪʁka adv
aproximadamente
etwa, rund, ungefähr, zirka

clever ˈklɛvɐ adj
espabilado
schlau, gewitzt

coden ˈkoːdn̩ ˈkɔʊ̯dn̩ v
programar
Informatik, umgangssprachlich: Anweisungen in einer bestimmten Programmiersprache formulieren

cool kuːl adj
tranquilo
salopp: sich einer ruhigen, beherrschten Aktion oder Art entsprechend verhaltend
bacán chévere guay padre
sehr positiv, gut, der Idealvorstellung entsprechend (vor allem im jugendlichen Sprachgebrauch)

curricular kʊʁikuˈlaːɐ̯ adj
curricular
Pädagogik: das Curriculum/den Lehrplan betreffend, am Curriculum/Lehrplan orientiert

da daː
ya que porque puesto que como dado que debido a que
leitet begründende oder erläuternde Gliedsätze ein, auf denen kein besonderer Nachdruck liegt

da daː adv
allá allí
an dieser (etwas entfernten) Stelle, an jenem (etwas entfernten) Ort
ahí aquí
an dieser Stelle, an diesem Ort (an der/dem sich der Sprecher/die Sprecherin befindet oder auf den dieser/diese hindeutet)

da liegt der Hund begraben ↗ˈdaː liːkt deːɐ̯ ↘ˈhʊnt bəˌɡʁaːbn̩
ahí está la liebre estar ahí el quid de la cuestión ser la madre del cordero
umgangssprachlich: dies ist die Ursache der (unüberwindlichen) Schwierigkeiten; dies ist der Kern der (unangenehmen) Angelegenheit/Sache; von dieser (unangenehmen) Angelegenheit/Sache hängt es ab; dies ist das Ausschlaggebende

dabei daˈbaɪ̯ ˈdaːbaɪ̯ pronominalAdverb
ahí por
in örtlicher Nähe
con ello
bezeichnet eine zeitgleiche untergeordnete, kürzere oder resultierende Handlung
no obstante sin embargo
Konjunktionaladverb: leitet eine dem zuvor Gesagten widersprechende Aussage ein (Betonung immer auf der 1. Silbe)

dabeihaben daˈbaɪ̯ˌhaːbn̩ v
llevar consigo
transitiv, von Dingen: mit sich führen, bei sich haben
ser acompañador por
transitiv, von Personen: an seiner Seite haben, mitmachen/teilnehmen lassen

dadurch daˈdʊʁç ˈdaːdʊʁç pronominalAdverb
por allí
räumlich: durch etwas hindurch
porque
in der Kombination ›dadurch, dass…‹, um einen Nebensatz einzuleiten, der den Grund für das angibt, was im Hauptsatz genannt wird

dafür daˈfyːɐ̯ pronominalAdverb
para ello para esto
zu diesem Zweck
a favor
für eine Sache (die man unterstützen, fördern möchte)
de esto por tanto
als Folge (Lohn oder auch Strafe) für etwas

dafür nicht ˈdaːfyɐ nɪçt
de nada
umgangssprachlich, norddeutsch, Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist / das war doch selbstverständlich

dagegen daˈɡeːɡn̩ ˈdaːɡeːɡn̩ pronominalAdverb
contra eso contra esto
gegen eine Sache; so, dass man einer Sache abgeneigt ist
al contrario por otra parte por otro lado
Übergang zur Konjunktion: auf der anderen Seite, im Gegensatz dazu
en comparación
im Vergleich dazu

daheim daˈhaɪ̯m adv
en casa
besonders in Süddeutschland, Österreich und in der Schweiz: zu Hause, in der Heimat

daher daˈheːɐ̯ ˈdaːheːɐ̯ adv
por consiguiente
ersetzt einen erwähnten Hintergrund, Grund, Umstand

daher daˈheːɐ̯ conjunction
de allá de allí de aquel lado
eine Schlussfolgerung einleitend

daherkommen daˈheːɐ̯ˌkɔmən v
llegar venir
von dort, von dorther kommen; in jemandes Gesichtskreis treten

dahin daˈhɪn ˈdaːhɪn adv
allí
ersetzt einen Ort (häufig mit Verben der Bewegung)
hacia allí
ersetzt eine Richtung (beispielsweise eines Bestrebens)

dahinter daˈhɪntɐ ˈdaːhɪntɐ Adverb
detrás
hinter etwas, was bereits genannt wurde

dahinterstehen daˈhɪntɐˌʃteːən v
apoyar

dalassen ˈdaːˌlasn̩ v
dejar
transitiv, umgangssprachlich, von Sachen oder Personen: an einem bestimmten Ort lassen; nicht mitnehmen

dalbern ˈdalbɐn v
hacer el bobo
intransitiv, norddeutsch umgangssprachlich, veraltend: albern, herumalbern, Unsinn treiben

dalli ˈdali adv
rápido
umgangssprachlich: schnell

damalig ˈdaːˌmaːlɪk ˈdaːˌmaːlɪç adj
de entonces de aquel tiempo en aquella epoca
zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit vorhanden oder stattgefunden

damals ˈdaːmaːls adv
entonces en ese entonces
referenziert einen zurückliegenden Zeitpunkt oder eine zurückliegende Zeitspanne

damaszenisch ˌdamasˈt͡seːnɪʃ adj
damasquina damasquino
Damaskus und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Damaskus und/oder von dessen Einwohnern stammend

damit daˈmɪt
para que a fin de que
Konjunktion zur Begründung der Zielsetzung: … mit dem Ziel, dass …

damit daˈmɪt ˈdaːmɪt pronominalAdverb
con ello
demonstrativer oder relativer Verweis auf ein Mittel, ein Werkzeug im direkten oder übertragenen Sinn
demonstrativer oder relativer Verweis auf Zustände oder Sachen

dampfen ˈdamp͡fn̩ v
humear
Dampf entwickeln, Dampf ausstoßen

danach daˈnaːx ˈdaːnaːx daˈnaːx ˈdaːnaːx adv
después eso
zeitlich hinter Vorangegangenem

daneben daˈneːbm̩ ˈdaːneːbm̩ adv
a su lado, al lado inmediato
räumlich: neben etwas oder jemandem

dank daŋk preposition
gracias a merced a
kausale Präposition mit Dativ und (zunehmend) Genitiv: durch etwas oder jemanden; aufgrund etwas oder jemandes

dankbar ˈdaŋkbaːɐ̯ adj
agradecido
etwas Gutes, das man erfahren hat, anerkennend

danke ˈdaŋkə interjection
gracias
Wort, das man benutzt, um seinen Dank auszudrücken

danken ˈdaŋkn̩ ˈdaŋkŋ̍ v
agradecer
hauptsächlich intransitiv, mit Dativ, jemandem für etwas danken; als Formel auch mit Akkusativobjekt: seinen Dank aussprechen oder seine Dankbarkeit durch Taten äußern

dann dan adv
después
zu einem späteren Zeitpunkt oder einer späteren Zeitspanne in der baldigen Zukunft
luego
in der Reihenfolge anschließend, hinterher, darauffolgend, daran anschließend
entonces
zusätzlich zu etwas, d.h. einleitend zur Schilderung eines Inzidentes

dann und wann ˈdan ʊnt ˈvan
de vez en cuando
Temporaladverb: mehr oder weniger oft, gelegentlich, nicht regelmäßig

darauf daˈʁaʊ̯f ˈdaːʁaʊ̯f daˈʁaʊ̯f ˈdaːʁaʊ̯f adv
en eso
allgemein: referenziert einen Zustand oder eine Sache oder Handlung, die gerade zuvor genannt wurde
encima
räumlich: verweist auf eine Oberfläche eines genannten Gegenstands
después luego
zeitlich: verweist auf eine zeitlich spätere Folge einer genannten Tatsache

darauf kann jemand Gift nehmen ˌdaːʁaʊ̯f kann ˈjeːmant ˈɡɪft ˌneːmən
te apuesto lo que quieras
Bekräftigung, dass etwas ganz sicher passieren wird/man etwas ganz sicher machen wird

daraufhin daʁaʊ̯fˈhɪn ˈdaːʁaʊ̯fhɪn adv
después
im direkten zeitlichen Anschluss
consecuentemente por consiguiente
im kausal bedingten Anschluss

daraus daˈʁaʊ̯s ˈdaːʁaʊ̯s pronominalAdverb
de ahí de ello de eso
referenziert eine Ursache oder Grund, aus dem etwas folgt

darben ˈdaʁbn̩ v
sufrir hambre vivir en la miseria
intransitiv: unerfüllte Bedürfnisse haben oder Entbehrungen ausgesetzt sein, sehr häufig auf Nahrungsmittel und Grundbedürfnisse bezogen

darin daˈʁɪn ˈdaːʁɪn Adverb
dentro
referenziert einen Ort, der die Handlung umgibt

darlegen ˈdaːɐ̯ˌleːɡn̩ v
explicar exponer
transitiv: anderen deutlich einen Sachverhalt präsentieren, vorstellen

darren ˈdaʁən v
desecar secar
transitiv: auf einer Trockenvorrichtung trocknen oder Röstvorrichtung rösten

darstellen ˈdaːɐ̯ˌʃtɛlən v
representar
besonders beim Theater: die Rolle von jemandem, etwas spielen

darum daˈʁʊm ˈdaːʁʊm adv
en conclusión
aus d(ies)em Grund

darunter daˈʁʊntɐ ˈdaːʁʊntɐ pronominalAdverb
entre ellas entre ellos
bezogen auf eine Anzahl bestimmter Dinge: zwischen diesen Dingen

darwinistisch daʁviˈnɪstɪʃ adj
darwiniana darwiniano darwinista
den Darwinismus oder die Lehre Darwins betreffend

darüber daˈʁyːbɐ ˈdaːʁyːbɐ pronominalAdverb
sobre algo
räumlich: im Raum oberhalb von etwas
räumlich: über etwas hinweg, so dass es drunter landet
mientras tanto
zeitlich: während die Zeit einer Handlung vergeht, währenddessen, zwischenzeitlich

darüber hinaus daˌʁyːbɐ hɪˈnaʊ̯s
además
zusätzlich zu etwas Bestehendem

darüberlegen daˈʁyːbɐˌləɡn̩ v
sobreponer superimponer
transitiv: etwas über jemanden oder etwas legen

darüberliegen daˈʁyːbɐˌliːɡn̩ v
estar por encima
intransitiv: über einer Vergleichsgröße liegen, eine Sache zahlenmäßig übertreffen

das A und O ˌdas ˈaː ʊnt ˈoː
Alfa y Omega
aus der christlichen Lehre Selbstbeschreibung Gottes: ich bin der Anfang und das Ende (von Allem)

das Blaue vom Himmel versprechen das ˈblaʊ̯ə fɔm ˈhɪml̩ fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩
prometer el cielo y la tierra
uneinhaltbare Versprechen machen

das Handtuch werfen das ˈhanttuːx ˈvɛʁfn̩
tirar la toalla botar la toalla
aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen

das Kind beim Namen nennen das ˈkɪnt baɪ̯m ˈnaːmən ˈnɛnən
llamar al pan pan y al vino vino
eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen

das Kind mit dem Bade ausschütten das kɪnt mɪt deːm ˈbaːdə ˈaʊ̯sʃʏtn̩
condenar por igual a justos y pecadores no tirar el bebé con el agua del baño/de la bañera no tirar la fruta fresca con la podrida
mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen, oder auch bei einer Diskussion in einer Art und Weise argumentieren, dass wichtige Zustände ignoriert werden und bei Folgehandlungen verlorenzugehen drohen.

das Licht der Welt erblicken das lɪçt deːɐ̯ ˈvɛlt ɛɐ̯ˈblɪkn̩
ver la luz del mundo
zur Welt kommen, geboren werden

das Pferd von hinten aufzäumen
empezar la casa por el tejado
ganz falsch an eine Sache herangehen

das Weite suchen das ˈvaɪ̯tə ˌzuːxn̩
esfumarse salir por pies tomar el olivo tomar las de Villadiego tomar vientos
sich entfernen, langsam weggehen oder fluchtartig abhauen

das macht nichts das ˈmaxt nɪçt͡s
no importa no es nada
Aussage, um einen negativen Vorfall oder eine missliche Situation zu bagatellisieren, in der Bedeutung herunterzuspielen
Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist

das schwarze Schaf sein das ˈʃvaʁt͡sə ʃaːf zaɪ̯n
la oveja negra
jemand, der sich von den anderen Mitgliedern einer Gemeinschaft (besonders einer Familie) negativ unterscheidet

dasjenige ˈdasˌjeːnɪɡə ˈdasˌjeːnɪɡə article
aquello
Nominativ Singular Neutrum des Demonstrativpronomens derjenige.
Akkusativ Singular Neutrum des Demonstrativpronomens derjenige.

dass das
que
konsekutive Subjunktion (selten, wird meist mit sodass ausgedrückt): drückt eine Folge des Geschehens aus
neutrale Subjunktion: zur Bildung von (jeweils ohne feste Bedeutung, steht nach Ausdrücken der Sicherheit):
Objektsätzen

datieren daˈtiːʁən v
fechar datar
transitiv: etwas, insbesondere ein Schriftstück, mit einem Datum versehen
transitiv: den Entstehungszeitpunkt von etwas bestimmen
datar de
intransitiv: von einem bestimmten Zeitpunkt an bestehen, herrühren, stammen

dato ˈdaːto adv
hasta ahora
von einem gewissen Zeitpunkt; in den Wendungen »bis dato« (bis heute, bisher) und »nach dato« (nach einem bestimmten Zeitpunkt)
hasta entonces
Kaufmannssprache, veraltete Bedeutung, zur Angabe einer Zeitspanne: binnen

dauerhaft ˈdaʊ̯ɐhaft adj
duradero permanente
lange anhaltend; auf Dauer

dauern ˈdaʊ̯ɐn v
durar tardar
intransitiv: über bestimmten Zeitraum erstrecken, für eine bestimmt Zeitspanne anhalten, währen
durar
gehoben: bestehen bleiben, beständig sein
dar lástima dar pena
gehoben, aber auch regional schwäbisch: bei jemandem Mitleid erregen, jemandem leidtun

davon daˈfɔn ˈdaːfɔn adv
de allí
Bezugnahme auf einen bestimmten Ort; Entfernung ab da oder Ablösung, Trennung, Befreiung von dort
sobre eso
Bezugnahme auf einen bestimmten, abgesonderten Teil von etwas Zusammengehörigem

davonlaufen daˈfɔnˌlaʊ̯fn̩ v
huir
sich schnell vom Ort des Geschehens entfernen

davonmachen daˈfɔnˌmaxn̩ v
escabullirse esfumarse largarse marcharse
umgangssprachlich: einen Ort verlassen

davontragen daˈfɔnˌtʁaːɡn̩ v
llevarse
jemanden oder etwas durch Tragen an einen anderen Ort bringen
conseguir
übertragen: etwas Wünschenswertes erringen, erlangen
sufrir
übertragen: einen Schaden oder Verlust erleiden

davonziehen daˈfɔnˌt͡siːən v
marcharse partir
sacar ventaja
Sport: stetigen Vorsprung gegenüber Konkurrenten gewinnen

davor daˈfoːɐ̯ ˈdaːfoːɐ̯ daˈfoːɐ̯ ˈdaːfoːɐ̯ Adverb
ahí delante delante
Adverbiale Bestimmung des Ortes: räumlich vor etwas anderem gelegen
antes
Adverbiale Bestimmung der Zeit: zeitlich vor etwas anderem gelegen, früher; vor dem geraden Erwähnten

dazu daˈt͡suː ˈdaːt͡suː pronominalAdverb
a eso a esto además
zu etwas Vorhandenem, Gegebenem, Gesetztem hinzu: ergänzend, vervollständigend
a eso a esto
auf etwas in der Situation Nahes verweisend: in Hinblick auf das hier
para este fin
konjunktional, um etwas zu erreichen

dazugehörig daˈt͡suːɡəˌhøːʁɪk daˈt͡suːɡəˌhøːʁɪç adj
correspondiente perteneciente a
zu einer genannten Sache, Person oder Ähnliches gehörend

dazukommen daˈt͡suːˌkɔmən v
llegar
zu einem Geschehen oder zu einer Sache (zufällig) kommen
agregarse a
eine Sache, einen Personenkreis durch Hinzukommen erweitern

dazwischen daˈt͡svɪʃn̩ adv
entre ellos
räumlich: zwischen den erwähnten Sachen
im erwähnten Bereich, zwischen den erwähnten Werten
zeitlich: zwischen den erwähnten Zeitpunkten
in eine Menge hineingemischt

dazwischenkommen daˈt͡svɪʃn̩ˌkɔmən v
ocurrir surgir
interponerse
in eine Angelegenheit eingreifen

de facto deː ˈfakto adv
de facto
nach Tatsachen, in der Praxis, tatsächlich

de jure deː ˈjuːʁə adv
de jure
von Rechts wegen, rechtlich gesehen

debil deˈbiːl adj
débil
veraltet, gilt heute im pädagogischen Bereich als diskriminierender Sprachgebrauch: ein wenig geistig behindert

dechiffrieren deʃɪˈfʁiːʁən v
descifrar
einen in Geheimschrift verfassten Text entschlüsseln

deckeln ˈdɛkl̩n v
limitar superiormente
nach oben begrenzen; eine Obergrenze für etwas festlegen

decken ˈdɛkn̩ v
cubrir
Bauwesen: (Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen
poner la mesa
(Tisch) mit Tischdecke (oder auch nicht), Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten

dedizieren dediˈt͡siːʁən v
dedicar
jemandem einen Gegenstand (vor allem: ein Bild oder Buch) persönlich durch Widmung zuweisen

dediziert dediˈt͡siːɐ̯t adj
dedicado
jemandem gewidmet, zugeeignet

deduktiv ˌdedʊkˈtiːf adj
deductivo
Logik, Wissenschaftstheorie: vom Allgemeinen auf das Besondere schließend

deduzieren deduˈt͡siːʁən v
deducir
Logik: aus Prämissen nach den Regeln der Logik von allgemeinen Aussagen auf den Einzelfall ableiten

defektiv dəfɛkˈtiːf ˈdəfɛktiːf adj
defectuoso

defektives Verb ˌdefɛkˌtiːvəs ˈvɛʁp n neut
verbo defectivo
Linguistik, fachsprachlich: Verb, das nicht alle (theoretisch möglichen) Flexionsformen annehmen kann, dessen Flexionsformen also unvollständig sind (zum Beispiel: sich ereignen, gelingen, geschehen, regnen, stattfinden, weihnachten, wetterleuchten)

defilieren defiˈliːʁən v
desfilar
feierlich (in einer Parade) an jemandem, insbesondere an einer zu ehrenden Persönlichkeit vorbeimarschieren, vorüberziehen

definieren defiˈniːʁən v
definir
Wissenschaft: die Bedeutung eines Begriffs genau festlegen

definiert defiˈniːɐ̯t adj
definido
vorher bestimmt, festgelegt

definitiv ˌdefiniˈtiːf adj
definitivo
ohne Möglichkeit einer Veränderung

defizitär ˌdefit͡siˈtɛːɐ̯ adj
deficitario
einen Verlust bringend

deflorieren defloˈʁiːʁən v
desflorar desvirgar
althergebracht: ein Hymen (ebenfalls althergebracht: Jungfernhäutchen) durchstoßen

defragmentieren defʁaɡmɛnˈtiːʁən v
desfragmentar
transitiv, EDV: auf einem Speichermedium verstreut gespeicherte Datenblöcke zusammenführen, um den Datenzugriff zu beschleunigen

deftig ˈdɛftɪk ˈdɛftɪç adj
enérgico fuerte sabroso sustancioso
Nahrung: nahrhafte, gehaltvolle und gut gewürzte Speisen

defäkieren defɛˈkiːʁən v
defecar
Kot ausscheiden

defäzieren defɛˈt͡siːʁən v
defecar
Kot ausscheiden

degenerativ deɡeneʁaˈtiːf adj
degenerativo
auf Degeneration beruhend; rückbildende, abbauende, verfallende, zerstörerische oder krankhafte Erscheinungen mit negativen Folgen

degradieren deɡʁaˈdiːʁən v
degradar
Militär: jemanden im Rang herabsetzen
Landwirtschaft: (den Boden) durch Entzug wertvoller Nährstoffe verschlechtern
Physik, Thermodynamik, unpersönlich: Energie in nicht mehr nutzbare Wärme umwandeln

dehnbar ˈdeːnbaːɐ̯ adj
maleable dilatable dúctil
in Länge oder Form änderbar (von Materialien)
poco específico vago
übertragen: nicht klar umrissen; vieldeutig; mehrere Deutungen zulassend

dehumanisieren dehumaniˈziːʁən v
deshumanizar
transitiv; bildungssprachlich: jemanden alles dessen berauben, was seine Menschlichkeit ausmacht, was zu seiner Würde und seines Wertes als Mensch gehört; jemanden alles Menschlichen berauben

dehydratisieren ˌdehydʁatiˈziːʁən v
desecar deshidratar
transitiv, fachsprachlich, insbesondere bei Lebensmitteln: (zur Haltbarmachung) Wasser entziehen

dehydrieren dehyˈdʁiːʁən v
deshidratar
Hilfsverb sein, intransitiv, Medizin: (zu viel) Feuchtigkeit verlieren, eine Dehydratation erleiden
Hilfsverb haben, transitiv, umgangssprachlich: Feuchtigkeit entziehen, Wasser entziehen • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
deshidrogenar
transitiv, Hilfsverb haben, Chemie, Technik: Wasserstoff aus einer Verbindung abspalten

dehydriert dehyˈdʁiːɐ̯t adj
deshidratado
ausgetrocknet, ohne genügend Wasserzufuhr

deiktisch deˈɪktɪʃ ˈdaɪ̯ktɪʃ ˈdɛɪ̯ktɪʃ adj
deíctico
Linguistik, Pragmatik: Eigenschaft bestimmter sprachlicher Ausdrücke, mit denen auf etwas in der Sprechsituation hingewiesen, gezeigt wird

dein daɪ̯n
tu tuyo
Form des Possessivpronomens „dein, deine, dein“: Zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person bzw. Sache zu einer dem Sprecher direkt gegenüberstehenden Person, Sache an

deinerseits ˈdaɪ̯nɐˌzaɪ̯t͡s adv
a su vez en cuanto a ti por su parte por tu parte
von dir aus, von deiner Seite aus, was dich betrifft

deinstallieren deʔɪnstaˈliːʁən v
desinstalar
transitiv, Informationstechnologie: eine Software, eine Softwareversion oder ein Computerprogramm aus einem Computersystem entfernen, eine Softwareinstallation rückgängig machen
desmantelar desmontar
transitiv, allgemein: ein technisches Gerät oder System wieder abbauen und entfernen

dekadent dekaˈdɛnt adj
decadente
infolge kultureller Überfeinerung entartet und ohne Kraft oder Widerstandsfähigkeit, im Verfall begriffen

dekarbonisieren dekaʁboniˈziːʁən v
descarbonizar descarburar
transitiv: von Kohlenstoff befreien

deklamieren ˌdeklaˈmiːʁən v
declamar
vortragen, aufsagen (zum Beispiel ein Gedicht oder einen Monolog)
dramatisierend sprechen

deklinieren dekliˈniːʁən v
declinar
transitiv: (ein Substantiv, Adjektiv, Pronomen, Artikelwort) beugen

dekolonisieren dekoloniˈziːʁən v
descolonizar

dekompilieren dekɔmpiˈliːʁən v
descompilar
Softwareentwicklung: ein ausführbares Programm von Maschinensprache wieder in lesbaren Quellcode umwandeln

dekomponieren dekɔmpoˈniːʁən v
descomponer
zerlegen, (in die Grundbestandteile) auflösen

dekrementieren dekʁemɛnˈtiːʁən v
decrementar
transitiv, Mathematik, Informatik: eine Größe oder Variable um einen bestimmten Wert verringern

dekuvrieren dekuˈvʁiːʁən v
descubrir
transitiv, bildungssprachlich: etwas Verborgenes ans Licht bringen

delektieren delɛkˈtiːʁən v
deleitar
reflexiv: sich einer Sache erfreuen, sich ergötzen, sich gütlich tun

delikat deliˈkaːt adj
delicioso
von Speisen: so, dass etwas sehr gut schmeckt
delicado
mit Zurückhaltung/Feingefühl zu behandeln, behandelt

delirieren deliˈʁiːʁən v
delirar
intransitiv; fachsprachlich, bildungssprachlich: in einem deliranten Zustand sein; wahnhafte, wirre Äußerungen tätigen

demagogisch demaˈɡoːɡɪʃ adj
demagógico
zum Widerstand, zur Auflehnung bewegend

demaskieren demasˈkiːʁən v
desenmascarar
die wahren Absichten von jemandem oder etwas offenlegen

dementieren demɛnˈtiːʁən v
desmentir retractarse
öffentlich einer Behauptung widersprechen; ein Dementi abgeben

dementsprechend ˈdeːmʔɛntˌʃpʁɛçn̩t adj
correspondiente por consiguiente
gemäß dem, was bereits bekannt ist

demgemäß ˈdeːmɡəˌmɛːs adj
en consecuencia por consiguiente
gemäß dem, was bereits bekannt ist

demilitarisieren demilitaʁiˈziːʁən v
desmilitarizar
transitiv: Waffen, militärisches Gerät und Truppen aus einem Gebiet entfernen oder reduzieren

demineralisieren deminəʁaliˈziːʁən v
dulzurar
transitiv: die Mineralsalze aus etwas entziehen

demjenigen ˈdeːmˌjeːnɪɡn̩ ˈdeːmˌjeːnɪɡn̩ article
a aquel
Dativ Singular Maskulin des Demonstrativpronomens derjenige.
a aquello
Dativ Singular Neutrum des Demonstrativpronomens derjenige.

demnach ˈdeːmnaːx ˈdeːmˈnaːx pronominalAdverb
consiguientemente por lo tanto en consecuencia
eine Schlussfolgerung einleitend; nach dem vorher Gesagten, folglich, also

demnächst ˌdeːmˈnɛːçst adv
pronto próximamente
in nächster Zeit, in Kürze

demokratisch demoˈkʁaːtɪʃ adj
democrático
durch Volksentscheide bestimmt, zur Demokratie gehörig
zu einer demokratischen Partei gehörig

demokratisieren demokʁatiˈziːʁən v
democratizar
transitiv: etwas nach den Grundsätzen der Demokratie gestalten oder einrichten

demolieren demoˈliːʁən v
demoler
gehoben: einer Sache mit Absicht Schaden zufügen

demonstrieren demɔnˈstʁiːʁən v
demostrar manifestar
etwas exemplarisch vorführen, zeigen
manifestar demostrar
etwas zur Schau stellen, seine Haltung / die Bedeutung von etwas deutlich aufzeigen
manifestarse manifestar
seine politische Meinung öffentlich in Form einer Demonstration kundtun

demoralisieren demoʁaliˈziːʁən v
desmoralizar
jemandes Moral (Stimmung, Kampfgeist) zerstören, jemandem den Mut nehmen

demoskopisch ˌdeːmosˈkoːpɪʃ adj
demoscópica demoscópico
die Meinungsforschung (Demoskopie) betreffend, auf ihr beruhend

demotisch deˈmoːtɪʃ adj
demótico demótica
dem Denken und Fühlen des Volkes entsprechend

demoulieren demuˈliːʁən v
desmoldar
Gastronomie, fachsprachlich, transitiv: eine fertige Speise aus der Form lösen, besonders die Form hierfür auf den Kopf stellen

demzufolge ˈdeːmt͡suˌfɔlɡə adv
consecuentemente por consiguiente
sich aus dem vorher Erwähnten logisch ergebend

demütig ˈdeːmyːtɪk ˈdeːmyːtɪç adj
humilde
sich selbst nicht über andere stellend; sich zurücknehmend

demütigen ˈdeːˌmyːtɪɡn̩ v
humillar postrar ultrajar
transitiv: jemanden durch Worte oder Handlungen erniedrigen, in seiner Würde und seinem Stolz verletzen
humillar postrar
reflexiv: sich selbst vor jemandem erniedrigen, herabsetzen

den Bach runtergehen
irse pa’ la mierda irse por el sumidero
umgangssprachlich: im Niedergang begriffen sein, verfallen

den Bogen überspannen deːn ˈboːɡn̩ yːbɐˌʃpanən
extralimitarse pasarse de rosca
übertreiben, zu weit gehen

den Braten riechen deːn ˈbʁaːtn̩ ˈʁiːçn̩
oler una rata
eine Gefahr oder Falle wittern, vorher bemerken

den Fehdehandschuh hinwerfen deːn ˈfeːdəˌhantʃuː ˈhɪnˌvɛʁfn̩
arrojar el guante
jemanden herausfordern, mit jemandem Streit anfangen

den Gürtel enger schnallen deːn ˈɡʏʁtl̩ ˈɛŋɐ ˌʃnalən
apretarse el cinturón
sparen; sich einschränken

den Kopf in den Sand stecken
esconder la cabeza bajo el ala esconder la cabeza como el avestruz hacer como el avestruz
eine drohende Gefahr, eine bevorstehende körperliche oder geistige unangenehme Arbeit nicht sehen wollen, also ignorieren

den Löffel abgeben deːn ˈlœfl̩ ˈapɡeːbn̩
morir palmarla
umgangssprachlich: sterben

den Nagel auf den Kopf treffen deːn ˈnaːɡl̩ aʊ̯f deːn ˈkɔp͡f ˈtʁɛfn̩
dar en el clavo
einen präzisen, zutreffenden Kommentar abgeben; das Wesentliche, den Kernpunkt erfassen

den Rest geben
acabar
umgangssprachlich: jemanden oder eine Sache vollkommen zugrunde richten, fertigmachen.

den Rubikon überschreiten ˌdeːn ˈʁuːbikɔn ˌʔyːbɐˈʃʁaɪ̯tn̩
pasar el Rubicón cruzar el Rubicón
bildungssprachlich: eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen, mithilfe derer ein – für alles Zukünftige – (strategisch) entscheidender Schritt getan wird; etwas tun, das unumkehrbar ist

den Vogel abschießen deːn ˈfoːɡl̩ ˈapˌʃiːsn̩
llevarse la palma
meist ironisch: den größten Erfolg (oder eben auch Misserfolg) haben

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen deːn valt foːɐ̯ ˈlaʊ̯tɐ ˈbɔɪ̯mən nɪçt ˈzeːən
no dejar los árboles ver el bosque
etwas eigentlich Offensichtliches übersehen, da man nur die Einzelheiten sieht, aber nicht das Ganze, das sie bilden (deren Gesamtheit und Zusammenhang) – ein Mangel an Überblick

denaturieren denatuˈʁiːʁən v
desnaturalizar
Biochemie: die (funktionale) Molekülstruktur verlieren

denjenigen ˈdeːnˌjeːnɪɡn̩ ˈdeːnˌjeːnɪɡn̩ article
aquel
Akkusativ Singular Maskulin des Demonstrativpronomens derjenige
a aquellas a aquellos
Dativ Plural des Demonstrativpronomens derjenige

denkbar ˈdɛŋkbaːɐ̯ adj
imaginable concebible
vorstellbar, in Gedanken möglich

denken ˈdɛŋkn̩ v
pensar
geistig tätig sein, im Kopf formulieren
pensar opinar
der Meinung sein, zu einer Einstellung gekommen sein

denn dɛn
pero
Partikel in Fragesätzen, die

denn dɛn conjunction
porque puesto que pues
kausale Hauptsatzkonjunktion: leitet einen Hauptsatz ein, der den Grund für das, was vorher festgestellt wurde, liefert

dennoch ˈdɛnɔx adv
a pesar de todo no obstante sin embargo
Konjunktionaladverb: trotzdem

denotativ denotaˈtiːf adj
denotativo
Sprachwissenschaft: nur die Hauptbedeutung eines Wortes oder einer Aussage betreffend, die aus dem Kontext hervorgeht. Ein Lexem kann mehrere denotative Bedeutungen haben, also mehrere Sememe.

dental dɛnˈtaːl adj
dental
Anatomie: zu den Zähnen gehörig, die Zähne betreffend
Linguistik: mit Zunge und (oberen) Zähnen gebildet

denunzieren denʊnˈt͡siːʁən v
delatar denunciar
meist aus niederen Beweggründen etwas oder jemanden anzeigen, verraten
etwas oder jemanden öffentlich bloßstellen oder brandmarken

deponieren depoˈniːʁən v
depositar
an einen sicheren Ort zur Aufbewahrung geben (meist Wertvolles)

der deːɐ̯
que
Nominativ Singular maskulin des Relativpronomens der (die, das)

der deːɐ̯ article
el
definiter Artikel (bestimmtes Geschlechtswort)

der Appetit kommt beim Essen deːɐ̯ apəˈtiːt kɔmt baɪ̯m ˈɛsn̩ deːɐ̯ apəˈtɪt kɔmt baɪ̯m ˈɛsn̩
comiendo viene el apetito el apetito viene al comer
Sobald man eine Sache einmal angefangen hat, bekommt man auch Lust dazu.

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach deːɐ̯ ɡaɪ̯st ɪst ˈvɪlɪç ˈaːbɐ das flaɪ̯ʃ ɪst ʃvax
el espíritu está presto, mas la carne enferma
gute Vorsätze werden aus Bequemlichkeit oder menschlicher Schwäche nicht befolgt

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht deːɐ̯ kʁuːk ɡeːt zoː ˈlaŋə t͡sʊm ˈbʁʊnən bɪs eːɐ̯ bʁɪçt
tanto va el cántaro al pozo, que en una de esas se rompe tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe
jemand treibt etwas so lange, bis er Schaden nimmt

der Schein trügt deːɐ̯ ʃaɪ̯n tʁyːkt
las apariencias engañan

der Weg ist das Ziel deːɐ̯ ˈveːk ʔɪst das ˈt͡siːl
caminar es mejor que llegar se hace camino al andar
um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, haben auch die Vorgehensweise, die man dafür verwendet, und die Anstrengung, die man dafür aufbringt, bereits ihren Wert, nicht nur das eigentliche Erreichen des Zieles selbst; das Unterwegssein ist mindestens so wichtig wie das Ankommen, der Versuch ist mindestens so lehrreich wie das Ergebnis

der Zahn der Zeit deːɐ̯ ˈt͡saːn deːɐ̯ ˈt͡saɪ̯t
los estragos del tiempo
umgangssprachlich: zerstörende Kraft der Zeit, die den Verfall und die Abnutzung bewirkt

der Zweck heiligt die Mittel deːɐ̯ ˈt͡svɛk ˈhaɪ̯lɪçt diː ˈmɪtl̩
el fin justifica los medios
für einen guten Zweck dürfen auch fragwürdige Mittel eingesetzt werden

der frühe Vogel fängt den Wurm deːɐ̯ ˈfʁyːə ˈfoːɡl̩ fɛŋt deːn vʊʁm
al que madruga Dios le ayuda
wer rechtzeitig erscheint, erhält den Fang oder den Zuschlag

derart ˈdeːɐ̯ˌʔaːɐ̯t adv
de tal manera
auf solche Weise

derartig ˈdeːɐ̯ʔaːɐ̯tɪk ˈdeːɐ̯ʔaːɐ̯tɪç adj
tal

dergestalt ˈdeːɐ̯ɡəˌʃtalt adv
de tal manera hasta tal punto

derivieren deʁiˈviːʁən v
derivar
transitiv, Linguistik: ein Wort von einem anderen Wort ableiten

derjenige ˈdeːɐ̯ˌjeːnɪɡə demonstrativePronoun
aquel
Nominativ Singular Maskulin des Demonstrativpronomens derjenige, es bezieht sich auf etwas, das in einem folgenden Relativsatz genauer bestimmt wird

derjenigen ˈdeːɐ̯ˌjeːnɪɡn̩ ˈdeːɐ̯ˌjeːnɪɡn̩ article
de la cual
Genitiv Singular Feminin des Demonstrativpronomens derjenige.
de las cuales de los cuales
Genitiv Plural des Demonstrativpronomens derjenige.
a aquella
Dativ Singular Feminin des Demonstrativpronomens derjenige.

derlei ˈdeːɐ̯laɪ̯ demonstrativePronoun
de ese tipo, por el estilo
attributiv: von solcher Art, derartig
algo así, algo por el estilo
selbstständig: etwas Derartiges, so etwas

dermato- ˈdɛʁmato
dermato-
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: Haut

derselbe deːɐ̯ˈzɛlbə demonstrativePronoun masc
mismo
bezeichnet die Identität mit einem vorausgegangenen oder bekannten Ding im Gegensatz zu einem anderen Ding derselben Art, für das "der gleiche" zu verwenden ist
ídem
weist substantivisch auf ein vorausgegangenes Ding zurück und steht statt "er", "sein" oder "dieser"

derweil ˈdeːɐ̯ˈvaɪ̯l ˈdeːɐ̯ˌvaɪ̯l ˌdeːɐ̯ˈvaɪ̯l adv
mientras tanto mientras entretanto
veraltend; Namibia, Bayern, Österreich, Alltagssprache: während dieser Zeit, in der Zwischenzeit

derweil ˈdeːɐ̯ˈvaɪ̯l ˈdeːɐ̯ˌvaɪ̯l ˌdeːɐ̯ˈvaɪ̯l conjunction
mientras
adversativ (zumeist mit temporalem Bezug); drückt die Gegensätzlichkeit zweier Vorgänge aus: im Gegensatz dazu, im Unterschied wozu

derzeit ˈdeːɐ̯t͡saɪ̯t
actualmente
wird der Zeitpunkt nicht angegeben, ist meist der jetzige gemeint: gegenwärtig
en aquella época entonces
liegt der Zeitpunkt offensichtlich in der Vergangenheit: damals

derzeitig deːɐ̯ˈt͡saɪ̯tɪk deːɐ̯ˈt͡saɪ̯tɪç ˈdeːɐ̯t͡saɪ̯tɪk adj
actual presente
zum aktuellen Zeitpunkt

des Pudels Kern dɛs ˌpuːdl̩s ˈkɛʁn
la madre del cordero
der wahre Sachverhalt, die Auflösung des Rätsels

des Weiteren dəs ˈvaɪ̯təʁən
además
im Weiteren, künftig, zukünftig, in der weiteren Folge, im Anschluss daran, dann, danach, hinterher, außerdem

des Öfteren dɛs ˈœftɐʁən adv
con mucha frecuencia muy a menudo
viele Male

des- dɛs prefix
des-
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen, mit der Bedeutung: ab-, ent-, weg-, von … weg, herab-, miss-

desaströs dezasˈtʁøːs adj
desastroso
zu extremen Enttäuschungen, Mängeln, Zerstörungen führend

desavouieren dezavuˈiːʁən dezavuˈʔiːʁən dɛsʔavuˈiːʁən dɛsʔavuˈʔiːʁən v
desacreditar
vor allen anderen bloßstellen, herabwürdigen, im Stich lassen, brüskieren

desertieren dezɛʁˈtiːʁən v
desertar
sich widerrechtlich vom Militärdienst entfernen, fahnenflüchtig werden

desgleichen dɛsˈɡlaɪ̯çn̩ adv
igualmente asimismo
undeklinierbar: ebenso, ebenfalls

deshalb ˈdɛsˈhalp adv
por eso por este motivo
weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge

designen ˌdiˈzaɪ̯nən v
diseñar
ein Form für etwas entwerfen, gestalten

desillusioniert dɛsʔɪluzi̯oˈniːɐ̯t adj
desilusionar
enttäuscht; der Illusion beraubt

desinfizieren dɛsʔɪnfiˈt͡siːʁən v
desinfectar
die Bakterien und/oder Keime von etwas entfernen

desistieren dezɪsˈtiːʁən v
desistir
veraltet: von etwas absehen

desjenigen ˈdɛsˌjeːnɪɡn̩ ˈdɛsˌjeːnɪɡn̩ article
del cual
Genitiv Singular Maskulin des Demonstrativpronomens derjenige
Genitiv Singular Neutrum des Demonstrativpronomens derjenige

desmal dɛsˈmaːl adj
ligamentoso
Medizin: „aus Bindegewebe entstehend“

desolat dezoˈlaːt adj
desolada desolado
in einem schlechten, erbärmlichen Zustand seiend; ohne Hoffnung (auf eine Verbesserung)

despektierlich despɛkˈtiːɐ̯lɪç dɛspɛkˈtiːɐ̯lɪç adj
despectivo
ohne Respekt, mit einem gewissen Grad an Missachtung

dessen ˈdeːʁən ˈdɛsn̩ demonstrativePronoun
cuyo
maskuliner und neutraler Genitiv des Relativpronomens der, auch als deiktische Entsprechung zum Possesivartikel sein

dessen ungeachtet ˈdɛsn̩ˈʔʊnɡəʔaxtət adv
a pesar de esto
gehoben: ohne Rücksicht auf etwas zuvor Gesagtes

destillieren dɛstɪˈliːʁən v
destilar alambicar
Flüssigkeiten durch Verdampfen und Kondensieren trennen

desto ˈdɛsto conjunction
tanto más
im Proportionalsatz, nur vor Komparativen: oft in der Verbindung je … desto: leitet einen Satz ein, der eine proportionale Verstärkung als Folge des Inhalts des vorhergehenden Teilsatzes zum Ausdruck bringt;

destruieren destʁuˈʔiːʁən v
destrozar destruir
transitiv; bildungssprachlich: etwas zunichtemachen

destruktiv destʁʊkˈtiːf adj
destructivo
zerstörend, zersetzend

deswegen ˈdɛsˌveːɡn̩ ˌdɛsˈveːɡn̩ adv
por eso por lo tanto por tanto
rückbezügliches Adverb, das eine Schlussfolgerung aus einem vorgenannten Sachverhalt bezeichnet

detachieren detaˈʃiːʁən v
destacar
Militär, veraltet: ein Detachement (eine Truppenabteilung für besondere Zwecke) aufstellen

detailliert detaɪ̯ˈliːɐ̯t detaˈjiːɐ̯t detaˈliːɐ̯t adj
detallado
sehr genau; sehr ausführlich, mit vielen Einzelheiten (Details)

determinieren detɛʁmiˈniːʁən v
determinar
transitiv: etwas in seinen Grenzen festlegen

deterministisch dɛtɛʁmiˈnɪstɪʃ adj
determinista determinístico
die Freiheit/Willensfreiheit verneinend
determinista
vorher bestimmbar

detritivor detʁitiˈvoːɐ̯ adj
detritívoro
Biologie: von Schwebe- und Sinkstoffen (abgestorbenen Mikroorganismen) in Gewässern lebend

deuten ˈdɔɪ̯tn̩ v
apuntar señalar
auf ein Objekt weisen; hinweisen, zeigen
interpretar
auf ein Ergebnis hinweisen; interpretieren, verstehen

deutlich ˈdɔɪ̯tlɪç adj
claro nítido legible
eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne
notorio obvio
inhaltlich verständlich

deutsch dɔɪ̯t͡ʃ adj
alemán
zum Volk der Deutschen (auch historisch) gehörig
zu Deutschland gehörig
ohne Steigerung: zur Sprache Deutsch gehörig

deutschsprachig ˈdɔɪ̯t͡ʃˌʃpʁaːxɪk ˈdɔɪ̯t͡ʃˌʃpʁaːxɪç adj
germanohablante germanoparlante germanófono
Person oder Personengruppe: Deutsch als Muttersprache sprechend
germanófono
Gebiet: Deutsch als Amtssprache habend, Deutsch als gesprochene Sprache habend

deverbativ devɛʁbaˈtiːf adj
deverbal
Linguistik: von einem Verb abgeleitet

devot deˈvoːt adj
servil sumiso
mit einer unterwürfigen Haltung

dezent deˈt͡sɛnt adj
decente discreto
hinsichtlich Farben, Kleidung und Ähnliches: unauffällig, dabei aber von feiner Natur

dezentral det͡sɛnˈtʁaːl ˈdeːt͡sɛntʁaːl adj
descentralizado
nicht nur auf ein Zentrum/einen Mittelpunkt bezogen, auch: nicht nur an einer Stelle, an vielen Punkten/Orten

dezidiert det͡siˈdiːɐ̯t adj
decidido firme
von Entscheidungen, Anweisungen, Meinungen, Forderungen: auf eindeutige und bestimmte Weise

dezimal det͡siˈmaːl adj
decimal
Mathematik: auf der Grundzahl 10 beruhend; auf die Basis 10 bezogen

dezimieren det͡siˈmiːʁən v
diezmar
ursprünglich: jeden zehnten Mann einer Militäreinheit hinrichten

diabolisch diaˈboːlɪʃ adj
diabólico
teuflisch

diachronisch diaˈkʁoːnɪʃ adj
diacrónico
Linguistik: die Sprachgeschichte (Diachronie) betreffend

diagnostisch diaˈɡnɔstɪʃ adj
diagnóstico diagnóstica
Medizin: zur Diagnose gehörig, die Diagnose betreffend
Medizin: durch Diagnose bestimmt

diagnostizieren ˌdiaɡnɔstiˈt͡siːʁən v
diagnosticar
Medizin: eine Krankheit feststellen; eine Diagnose stellen

diakritisch diaˈkʁiːtɪʃ adj
diacrítico
Sprachwissenschaft, bei einem Buchstaben: zur Unterscheidung dienend

diakritisches Zeichen diaˌkʁiːtɪʃəs ˈt͡saɪ̯çn̩ n neut
diacrítico
Linguistik: zusätzliche Zeichen zu den Buchstaben eines Schriftsystems, um unterschiedliche Dinge wie Akzent oder die genaue Aussprache anzuzeigen

diametral diameˈtʁaːl adj
diametral
genau entgegengesetzt, völlig unterschiedlich

diastratisch diaˈstʁaːtɪʃ adj
diastrático
Linguistik: auf die soziale Schichtung der Sprecher einer Sprache bezogen

dich dɪç ɔɪ̯ç
a ti
Akkusativ der zweiten Person Singular

dichotom dɪçoˈtoːm adj
dicótomo
zweigeteilt, zweiteilig

dicht dɪçt adj
denso espeso
eng, nahe beieinanderliegend, undurchdringlich
cerca junto
örtlich: nahe bei

dicht machen ˈdɪçt ˌmaxn̩ v
impermeabilizar hacer impermeable
etwas dicht machen: etwas so bearbeiten/einrichten, dass es undurchlässig (dicht) ist
cerrar
umgangssprachlich: etwas schließen

dichtbesiedelt ˈdɪçtbəˌziːdl̩t adj
densamente poblado

dichten ˈdɪçtn̩ v
hacer poesía
ein sprachliches Kunstwerk verfassen

dichthalten ˈdɪçtˌhaltn̩ v
callarse guardar un secreto
intransitiv, umgangssprachlich, bei der Geheimhaltung von etwas: verschwiegen sein und sich unter keinen Umständen äußern

dick dɪk adj
grueso gordo
vom Umfang her bedeutend, besonders auch von großem Umfang
gordo grueso
beträchtlich, in der Körperfülle einer Personen
grueso espeso
zähflüssig
hinchado
(an)geschwollen

dickköpfig ˈdɪkˌkœp͡fɪk ˈdɪkˌkœp͡fɪç adj
terco
umgangssprachlich: auf der eigenen Meinung beharrend (selbst wenn diese als dumm oder lächerlich wahrgenommen wird); bei einem Disput/Streit nicht nachgebend

dickleibig ˈdɪkˌlaɪ̯bɪk ˈdɪkˌlaɪ̯bɪç adj
grueso obeso
bezogen auf Personen: großes Körpergewicht habend, mehr als normal ist
grueso
bezogen auf Bücher und Schriftstücke: von großer Dicke, großem Umfang

didaktisch diˈdaktɪʃ adj
didáctico
keine Steigerung: die Disziplin der Didaktik (= die Wissenschaft vom Lehren und Lernen) betreffend; die in der Didaktik vermittelten Lehrmethoden betreffend, auf diese Methoden bezogen, sich dieser Methoden bedienend
Steigerung selten: belehrend, lehrhaft; zum Teil mit negativer Konnotation im Sinne von „moralisierend; theorielastig, trocken“, seltener mit positiver Konnotation im Sinne von „wertvoll, lehrreich“; speziell auch als (alte) literarische Kategorie zur Beschreibung einer Textsorte mit belehrendem Zweck (siehe Beispiel 1845)

die diː
que
Relativpronomen: welche (Singular und Plural)

die diː article
la el las lo los
weiblicher bestimmter Artikel im Nominativ und Akkusativ Singular

die Bretter, die die Welt bedeuten diː ˈbʁɛtɐ diː diː ˈvɛlt bəˈdɔɪ̯tn̩
tabla
gehoben: Bühne am Theater

die Faxen dicke haben diː ˈfaksn̩ dɪkə ˈhaːbm̩
estar hasta las narices
salopp, umgangssprachlich: genug haben, seine Geduld verloren haben, nichts mehr tolerieren

die Finger von etwas lassen diː ˈfɪŋɐ fɔn ɛtvas ˈlasn̩
no meterse en un asunto

die Flinte ins Korn werfen diː ˈflɪntə ɪns kɔʁn ˈvɛʁfən
tirar la toalla
zu schnell aufgeben

die Hoffnung stirbt zuletzt diː ˈhɔfnʊŋ ʃtɪʁpt t͡suˈlɛt͡st
la esperanza es la última que muere

die Hosen herunterlassen diː ˈhoːzn̩ hɛˈʁʊntɐlasn̩
hablar a calzón quitado
übertragen, salopp: die meist unangenehme Wahrheit bekennen

die Katze aus dem Sack lassen diː ˈkat͡sə aʊ̯s deːm zak ˈlasn̩
destapar un secreto
jemandem etwas verraten, ein Geheimnis lüften

die Katze beißt sich in den Schwanz diː ˈkat͡sə baɪ̯st zɪç ɪn deːn ʃvant͡s
círculo vicioso pescadilla que se muerde la cola
weist auf einen zyklisch ablaufenden Prozess, einen sogenannten Teufelskreis hin

die Katze im Sack kaufen diː ˈkat͡sə ɪm ˈzak ˌkaʊ̯fn̩
comprar a ciegas
umgangssprachlich: etwas erwerben, ohne es vorher zu prüfen

die Klappe halten diː ˈklapə ˈhaltn̩
cerrar el pico chito
salopp: still sein, nichts sagen, nicht weiter sprechen

die Kurve kratzen diː ˈkʊʁvə ˈkʁat͡sn̩
desaparecer rápido
verschwinden, sich davon machen

die Latte höher legen diː ˈlatə ˈhøːɐ ˈleːɡŋ̩
subir la vara
umgangssprachlich: ein Ziel so formulieren, dass ein noch besseres Ergebnis herauskommt, die Zielerreichung deshalb auch schwieriger wird

die Letzten werden die Ersten sein diː ˈlɛt͡stən ˌveːɐ̯dn̩ diː ˈeːɐ̯stən zaɪ̯n
Los últimos serán los primeros
wer im Diesseits unterprivilegiert ist, darf hoffen, dass ihm dies im Jenseits vergolten wird

die Nachhut bilden diː ˈnaːxhuːt ˈbɪldn̩
cerrar la marcha
Militär: eine Nachhut aufstellen oder formieren

die Nadel im Heuhaufen suchen diː ˈnaːdl̩ ɪm ˈhɔɪ̯ˌhaʊ̯fn̩ ˈzuːxn̩
buscar una aguja en un pajar
etwas, das sehr klein und unauffällig ist, in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen

die Nase voll haben diː ˈnaːzə fɔl ˈhaːbn̩
estar hasta el cuello
von etwas genug haben, etwas satt haben, von etwas genervt sein

die Oberhand gewinnen diː ˈoːbɐhant ɡəˈvɪnən
imponerse
Kontrolle erzielen, das Beherrschen des Gegenparts erreichen

die Radieschen von unten betrachten diː ʁaˈdiːsçn̩ fɔn ˈʊntn̩ bəˈtʁaxtn̩
estar criando malvas
tot sein

die Revolution frisst ihre eigenen Kinder ˌdiː ʁevoluˌt͡si̯oːn fʁɪst ˌʔiːʁə ˈʔaɪ̯ɡənən ˈkɪndɐ
la revolución devora a sus propios hijos
im Gang der Ereignisse bleiben ihre Initiatoren leicht auf der Strecke oder - ins Abstrakte gewendet - etwas schlägt nach positiven Ansätzen schließlich ins Negative um und hebt sich selbst wieder auf oder zerstört sich

die Ruhe vor dem Sturm diː ˌʁuːə foːɐ̯ deːm ˈʃtʊʁm
la calma antes de la tempestad la calma antes de la tormenta
lautlose, gespannte Atmosphäre vor einem bevorstehenden (zumeist unangenehmen) Ereignis

die Sau rauslassen diː zaʊ̯ ˈʁaʊ̯sˌlasn̩
echar una cana al aire
umgangssprachlich: sich ausgelassen benehmen, sich keine Zurückhaltung/Mäßigung mehr auferlegen

die Schere im Kopf haben diː ˈʃeːʁə ɪm kɔp͡f ˈhaːbn̩
autocensurarse para agradar a la mayoría
Selbstzensur walten lassen

die Schönheit liegt im Auge des Betrachters diː ˈʃøːnhaɪ̯t likt ɪm ˈaʊ̯ɡə dɛs bəˈtʁaxtɐs
la belleza está en el ojo de quien la contempla
Schönheit wird verschieden interpretiert; jeder hat seinen eigenen Geschmack; jeder empfindet Schönheit anders

die Spreu vom Weizen trennen
apartar el grano de la paja
Unerwünschtes vom Erwünschten trennen, Schlechtes aussortieren

die Sterne vom Himmel holen wollen
pedirle peras al olmo
Unmögliches zu erreichen suchen

die Suppe auslöffeln diː ˈzʊpə ˌʔaʊ̯slœfl̩n
pagar el pato pagar los vidrios rotos
umgangssprachlich: die negativen Konsequenzen einer Handlung tragen

die Welt ist ein Dorf diː ˈvɛlt ɪst aɪ̯n ˈdɔʁf
el mundo es un pañuelo
sagt man, wenn man an einem weit entfernten Ort überraschenderweise jemanden Bekannten trifft; als wäre man in einem Dorf, begegnet man sich auf der Welt

die Würfel sind gefallen diː ˈvʏʁfl̩ zɪnt ɡəˈfalən
la suerte está echada
eine Entscheidung ist getroffen worden, die nicht mehr rückgängig zu machen ist

diejenige ˈdiːˌjeːˌnɪɡə ˈdiːˌjeːˌnɪɡə article
aquella
Nominativ Singular Feminin des Demonstrativpronomens derjenige
Akkusativ Singular Feminin des Demonstrativpronomens derjenige

diejenigen ˈdiːˌjeːnɪɡn̩ ˈdiːˌjeːnɪɡn̩ article
aquellas aquellos
Nominativ Plural des Demonstrativpronomens derjenige.
Akkusativ Plural des Demonstrativpronomens derjenige.

dienen ˈdiːnən v
servir
in untergeordneter Stellung für jemanden arbeiten
einer Sache von Nutzen sein
eine bestimmte Verwendung finden
prestar servicio
Militär: beim Militär arbeiten

dienlich ˈdiːnlɪç adj
conveniente oportuno provechoso saludable utilizable útil
jemandem oder etwas nützlich sein

dienstags ˈdiːnstaːks adv
los martes
jeweils am Dienstag, an Dienstagen

diensttuend ˈdiːnstˌtuːənt adj
de servicio

dies diːs
esta este esto
adverbialer Gebrauch, um ein ganz bestimmtes, nahe liegendes Nomen hervorzuheben

dieser ˈdiːzɐ demonstrativePronoun
este
attributiver Gebrauch, um ein ganz bestimmtes, nahe liegendes Nomen hervorzuheben

diesig ˈdiːzɪk ˈdiːzɪç adj
brumoso nebuloso abrumado calinoso
die Sicht wegen Umweltverschmutzung oder erhöhter Feuchtigkeit der Luft einschränkend

diesjährig ˈdiːsˌjɛːʁɪk ˈdiːsˌjɛːʁɪç adj
de este año
im aktuellen Jahr stattfindend; zum aktuellen Jahr gehörend; im aktuellen Jahr geworden

diesmal ˈdiːsmaːl adv
esta vez en esta ocasión
dieses Mal, bei der jetzigen Gelegenheit

diesseits ˈdiːsz̥aɪ̯t͡s preposition
de este lado
mit Genitiv: auf dieser Seite (auf der Seite des Sprechers)

diffamieren dɪfaˈmiːʁən v
difamar caluminar
jemanden in seinem Ansehen schädigen, ihn herabsetzen, oder ihn in Verruf bringen

different dɪfəˈʁɛnt adj
diferente distinto
bildungssprachlich: in mindestens einem Merkmal voneinander abweichend

differenzial dɪfəʁɛnˈt͡si̯aːl adj
diferencial

differenzieren ˌdɪfəʁɛnˈt͡siːʁən v
diferenciar
einen Unterschied machen; feststellen, dass etwas verschieden ist

diffizil dɪfiˈt͡siːl adj
difícil
schwierig, kompliziert, heikel, auch schwer verständlich (im zwischenmenschlichen oder gesellschaftlichen Zusammenhang verwendet)

digestiv diɡɛsˈtiːf adj
digestivo
Medizin: die Verdauung betreffend
die Verdauung fördernd

digital diɡiˈtaːl adj
digital
Technik: auf der Datenübertragung durch elektrische oder elektromagnetische Signale beruhend; der Telekommunikation zugrunde liegend
Medizin: die Finger betreffend, mit dem Finger durchgeführt

diktatorisch dɪktaˈtoːʁɪʃ adj
dictatorial
in der Art einer Diktatur, auf einer Diktatur beruhend

diktieren dɪkˈtiːʁən v
dictar
transitiv: etwas diktieren: etwas zur Niederschrift vorsprechen
coaccionar imponer obligar
transitiv: jemandem etwas diktieren: bei jemandem etwas durchsetzen oder erzwingen

dilatieren dilaˈtiːʁən v
dilatar
Medizin: (ein Gefäß) aufweiten

dilettantisch ˌdilɛˈtantɪʃ adj
diletante aficionado
nicht von einem Profi ausgeführt, unfachmännisch

diluieren diluˈʔiːʁən v
diluir
Medizin: verdünnen (zum Beispiel Säure durch Zusatz von Wasser)

dimensionieren dimɛnzi̯oˈniːʁən v
dimensionar
Abmessungen von etwas bestimmen

diminutiv diminuˈtiːf adj
diminutivo
Linguistik: verkleinernd; das Diminutiv betreffend

dingen ˈdɪŋən v
contratar
gehoben: jemanden anwerben, jemanden gegen Lohn eine Aufgabe erledigen lassen (heute vor allem im Zusammenhang mit kriminellen Machenschaften benutzt)

dingfest ˈdɪŋfɛst adj
arrestar detener a alguien
nur im adverbialen Gebrauch von: jemanden dingfest machen: jemandem die Bewegungsfreiheit nehmen, um ihn einer Gerichtsverhandlung und etwaigen Verurteilung zuzuführen
controlar dominar superar
nur im adverbialen Gebrauch von: etwas dingfest machen: eine Sache in den Griff bekommen, unter Kontrolle bringen, zum Ziel führen

diploid diploˈiːt adj
diploide
Biologie, von Zellen: den Chromosomensatz doppelt enthaltend

direkt diˈʁɛkt adj
directo inmediato
in gerader Richtung, ohne Umwege, ohne Umschweife, ohne Verzögerung

direkte Rede diˈʁɛktə ˈʁeːdə n fem
estilo directo
Linguistik: wortwörtlich wiedergegebene Rede

direktes Objekt diˌʁɛktəs ɔpˈjɛkt n neut
objeto directo
Linguistik: Satzglied, das vom Verb abhängig ist, im Akkusativ steht und die syntaktische Funktion eines Objekts erfüllt.

direktional diʁɛkt͡si̯oˈnaːl adj
direccional
Linguistik: eine Richtung (als grammatische oder semantische Kategorie) betreffend

dirigistisch diʁiˈɡɪstɪʃ adj
dirigista
in Art eines Wirtschaftssystems mit hohem staatlichen Einfluss

dirimieren diʁiˈmiːʁən v
dirimir
veraltete Bedeutung: etwas trennen, scheiden, von etwas anderem lösen

disjunkt dɪsˈjʊŋkt adj
disjunto
Mengenlehre: ohne gemeinsame Elemente
alejado
Biologie, Ökologie: in zwei oder mehrere voneinander isolierte Gebiete getrennt

diskontieren dɪskɔnˈtiːʁən v
descontar
transitiv, Bankwesen: eine noch nicht fällige Forderung unter Abzug von Zinsen gemäß Kalkulationszinssatz ankaufen

diskontinuierlich dɪskɔntinuˈiːɐ̯lɪç adj
discontinuo
mit Unterbrechungen

diskreditieren dɪskʁediˈtiːʁən v
desacreditar
in Misskredit bringen, in Verruf bringen

diskrepant dɪskʁeˈpant adj
discrepante
selten, bildungssprachlich: voneinander abweichend, widersprüchlich

diskret dɪsˈkʁeːt adj
discreto
etwas geheim haltend; vertraulich, vor der Außenwelt verborgen

diskriminieren dɪskʁimiˈniːʁən v
discriminar
jemanden in ein unverdient schlechtes Licht setzen

diskursiv dɪskʊʁˈziːf adj
discursivo discursiva
Philosophie: sich folgernd ergeben, methodisch und logisch schlussfolgernd

diskutieren dɪskuˈtiːʁən v
discutir
ein Thema mit jemandem wechselseitig besprechen, bereden

disparat dɪspaˈʁaːt adj
diferente
bildungssprachlich: nicht zueinander passend, manchmal auch: sich direkt widersprechend

disponibel dɪspoˈniːbl̩ adj
disponible
sofort verfügbar

disponieren dɪspoˈniːʁən v
arreglar disponer
in bestimmter Weise verfügen, einteilen

dissentieren dɪsɛnˈtiːʁən v
disentir
intransitiv: anderer Meinung sein, anders denken

distal dɪsˈtaːl adj
distal
Anatomie: vom Körperzentrum entfernt (nicht von der Mittellinie entfernt: siehe lateral)
Zahnheilkunde: zum Ende des Zahnbogens hin
Anatomie: Flächenangabe für eine der fünf Zahnflächen: diejenige Zahnfläche eines Zahnes, die sich Richtung des benachbarten Zahnes, der von der Mitte des Zahnbogens weg gelegen ist, befindet

distanzieren dɪstanˈt͡siːʁən v
distanciar
Sport, transitiv: jemanden im Wettkampf weit überholen, hinter sich lassen, überbieten
distanciarse
reflexiv: sich abgrenzen, abrücken von, nichts zu tun haben wollen mit etwas oder jemandem, jemandes Verhalten nicht billigen

distich dɪsˈtɪç adj
distico
Botanik, Phyllotaxis: in zwei einander gegenüberliegenden Zeilen angeordnet (ein Blatt pro Nodus)

distinguiert dɪstɪŋɡuˈʔiːɐ̯t dɪstɪŋˈɡiːɐ̯t adj
distinguido distinguida
gehoben: vornehm; sich durch betont gepflegtes Auftreten oder Ähnliches von anderen abhebend

disziplinieren dɪst͡sipliˈniːʁən v
disciplinar
jemanden zur Ordnung erziehen

dito ˈdiːto adv
ídem idem igualmente también
umgangssprachlich: bezieht sich stellvertretend (auch als Bestätigung) auf das vorher gerade Genannte; in ebenderselben, der gleichen Weise, in demselben Maße

diuretisch diuˈʁeːtɪʃ adj
diurético
Medizin: die Ausscheidung von Harn fördernd

diversifizieren divɛʁzifiˈt͡siːʁən v
diversificar
transitiv, Wirtschaft: Tätigkeitsbereiche zum Beispiel eine Unternehmung ausweiten
transitiv, Wirtschaft: neue Produkte durch Abwandlung von Produkteigenschaften gewinnen

dividieren diviˈdiːʁən v
dividir
Mathematik: Division vollziehen; eine Zahl durch eine andere teilen

diözisch diˈʔøːt͡sɪʃ adj
dioico
Botanik, von Pflanzen: entweder männliche oder weibliche Blüten tragend

doch dɔx
sí
drückt bei der Beantwortung von Entscheidungsfragen, die eine Negation enthalten, einen Widerspruch aus (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts)

doch dɔx conjunction
pero
Adversative Konjunktion, betont einen Gegensatz: aber

dogmatisch dɔˈɡmatɪʃ dɔˈɡmaːtɪʃ adj
dogmático
den Anspruch auf Allgemeingültigkeit, Verbindlichkeit erhebend; reflektiert auf einem Dogma beruhend
unkritisch, unreflektiert

dokumentieren dokumɛnˈtiːʁən v
documentar
transitiv: in einem Dokument festhalten; mit einem Dokument belegen

domestizieren domɛstiˈt͡siːʁən v
domesticar
ein wildes Tier (oder Pflanze) zu einem Haustier (einer Kulturpflanze) züchten

dominieren domiˈniːʁən v
dominar
jemanden, etwas beherrschen
etwas (eine Sache) bestimmen, (maßgeblich) prägen

dominikanischer Peso n masc
peso dominicano
Währungseinheit der Dominikanischen Republik

donjuanesk dɔnxu̯aˈnɛsk adj
donjuanesco
in der Art und Weise eines Don Juan, einem Don Juan ähnelnd

donnern ˈdɔnɐn v
tronar
Hilfsverb haben, intransitiv, unpersönlich: als Folge eines Blitzes ein lautes Geräusch verursachen

donnerstags ˈdɔnɐsˌtaːks adv
los jueves
jeweils am Donnerstag, an Donnerstagen

doof doːf adj
tonto
salopp: dumm, beschränkt

doppelsinnig ˈdɔpl̩ˌzɪnɪk ˈdɔpl̩ˌzɪnɪç adj
equivoco
einen doppelten Sinn besitzend

doppelt ˈdɔpl̩t adj
doble
in zweifacher Ausführung

dorren ˈdɔʁən v
secar
trocken werden

dorsal dɔʁˈzaːl adj
dorsal
Anatomie: die Rückseite eines Organs oder Körperteils betreffend

dort dɔʁt adv
allá allí ahí
Hinweis auf einen Ort, stärker als da

dorthin ˈdɔʁthɪn ˈdɔʁtˈhɪn adv
hacia allá
meist mit Verben der Bewegung: in/zu eine/einer Richtung

dortig ˈdɔʁtɪk ˈdɔʁtɪç adj
de allí
an entfernter Stelle befindlich, vorhanden oder stattfindend

dotieren doˈtiːʁən v
dotar
mit einem Preisgeld ausstatten

downloaden ˈdaʊ̯nˌloːdn̩ ˈdaʊ̯nˌlɔʊ̯dn̩ v
descargar bajar
EDV: einen Download durchführen; Daten von einem Server auf den eigenen Rechner kopieren

drahtig ˈdʁaːtɪk ˈdʁaːtɪç adj
nervudo
ähnlich wie Draht, drahtartig
vigoroso
durchtrainiert und schlank

drahtlos ˈdʁaːtloːs adj
inalámbrico sin hilos
Nachrichtentechnik: durch Funkübertragung nicht an Leitungen gebunden

drakonisch dʁaˈkoːnɪʃ adj
draconiano draconiana
sehr bestimmt, sehr heftig, sehr streng

dramatisch dʁaˈmaːtɪʃ adj
dramático dramática
sich auf ein Drama beziehend, das Drama (in seiner Eigenart) beschreibend, darstellend; zum Drama gehörend

drastisch ˈdʁastɪʃ adj
drástico
sehr stark, in hohem Maß

drauf und dran dʁaʊ̯f ʊnt dʁan
estar a punto de hacer algo
zeitlich: kurz davor, im Begriff (etwas zu tun)

draußen ˈdʁaʊ̯sn̩ adv
fuera
außerhalb eines bestimmten Ortes, Gebietes oder Gebäudes

dravidische Sprache dʁaˈviːdɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
lengua drávida
nur Plural: Sprachfamilie mit 27 Sprachen (oder bis zu 70, wenn Dialekte als eigene Sprache gezählt werden), die vor allem in Indien gesprochen werden
Sprache, die Vertreter dieser dravidischen Sprachfamilie ist

dreckig ˈdʁɛkɪk ˈdʁɛkɪç adj
sucio
schmutzig, von Dreck befallen

drehbar ˈdʁeːbaːɐ̯ adj
giratorio rotatorio
so, dass man es drehen kann

drehen ˈdʁeːən v
girar virar dar vueltas enroscar
etwas um eine Achse bewegen
rodar girar virar dar vueltas enroscar rotar
reflexiv: sich um eine Achse bewegen
cilindrar
technisch: vom rotierenden Werkstück Späne abheben
torcer hilar
aus einzelnen Fäden durch festes Umeinanderschlingen herstellen
rodar filmar
Filmaufnahmen durchführen

drei dʁaɪ̯ numeral
tres
die Kardinalzahl zwischen zwei und vier
kurz für: „drei Uhr“ oder „fünfzehn Uhr“
kurz für: „drei Jahre (alt)“

dreiarmig ˈdʁaɪ̯ˌʔaʁmɪk ˈdʁaɪ̯ˌʔaʁmɪç adj
de tres brazos
Biologie: drei Arme besitzend
Technik: mit drei Armen ausgestattet, mit drei Armen versehen

dreidimensional ˈdʁaɪ̯dimɛnzi̯oˌnaːl adj
tridimensional
über drei Dimensionen verfügend

dreieckig ˈdʁaɪ̯ʔɛkɪk ˈdʁaɪ̯ʔɛkɪç adj
triangular
die Form eines Dreiecks habend

dreifach ˈdʁaɪ̯fax ˈdʁaɪ̯fax adj
triple tres veces
Vervielfältigungszahlwort: dreimal so oft oder so viel

dreihundert ˈdʁaɪ̯ˌhʊndɐt numeral
trecientos trescientos
Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation der Zahl drei mit der Zahl hundert ergibt

dreihundertste ˈdʁaɪ̯ˌhʊndɐt͡stə ˈdʁaɪ̯ˌhʊndɐt͡stə adj
tricentésimo tricentésima
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle dreihundert

dreimal ˈdʁaɪ̯maːl adv
tres veces
mit drei vervielfacht; zweimal und ein weiteres Mal; dreifach vorgekommen, durchgeführt

dreist dʁaɪ̯st adj
flamenco fresco insolente
ohne Respekt, ohne Zurückhaltung

dreistellig ˈdʁaɪ̯ˌʃtɛlɪk ˈdʁaɪ̯ˌʃtɛlɪç adj
de tres cifras de tres dígitos
über genau drei Ziffern verfügend

dreistöckig ˈdʁaɪ̯ˌʃtœkɪk ˈdʁaɪ̯ˌʃtœkɪç adj
de tres pisos
Architektur: mit drei Stockwerken versehen, über drei Stockwerke verfügend

dreiteilen ˈdʁaɪ̯ˌtaɪ̯lən v
trisecar
transitiv: etwas, jemanden in drei Teile, Stücke teilen, aufspalten, zerlegen

dreitägig ˈdʁaɪ̯ˌtɛːɡɪk ˈdʁaɪ̯ˌtɛːɡɪç adj
de tres días

dreiunddreißig ˈdʁaɪ̯ʊntˌdʁaɪ̯sɪk ˌdʁaɪ̯ʊntˈdʁaɪ̯sɪç numeral
treinta y tres
die Kardinalzahl zwischen zweiunddreißig und vierunddreißig

dreiunddreißigste ˌdʁaɪ̯ʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˌdʁaɪ̯ʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə ˌdʁaɪ̯ʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˌdʁaɪ̯ʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə adj
trigésimo tercero trigésima tercera
Ordnungszahl: nach dem oder der zweiunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle dreiunddreißig

dreiundvierzig ˈdʁaɪ̯ʔʊntˌfɪʁt͡sɪk ˈdʁaɪ̯ʔʊntˌfɪʁt͡sɪç numeral
cuarenta y tres

dreiundvierzigste ˌdʁaɪ̯ʔʊntˈfɪʁt͡sɪkstə ˌdʁaɪ̯ʔʊntˈfɪʁt͡sɪçstə ˌdʁaɪ̯ʔʊntˈfɪʁt͡sɪkstə ˌdʁaɪ̯ʔʊntˈfɪʁt͡sɪçstə adj
cuadragésimo tercero cuadragésima tercera
Ordnungszahl, Ordinalzahl: nach dem oder der zweiundvierzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle dreiundvierzig

dreiundzwanzig ˈdʁaɪ̯ʊntˌt͡svant͡sɪç ˌdʁaɪ̯ʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
veintitrés
die Kardinalzahl zwischen zweiundzwanzig und vierundzwanzig

dreiundzwanzigste ˈdʁaɪ̯ʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˈdʁaɪ̯ʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə ˈdʁaɪ̯ʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˈdʁaɪ̯ʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə adj
vigesimotercera vigesimotercero
Ordnungszahl: nach dem oder der zweiundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle dreiundzwanzig

dreiwertig ˈdʁaɪ̯ˌveːɐ̯tɪk ˈdʁaɪ̯ˌveːɐ̯tɪç adj
trivalente
Chemie: fähig, sich mit drei einwertigen Wasserstoffatomen zu verbinden
Linguistik, bei einem Verb: drei obligatorische Aktanten fordernd

dreizehn ˈdʁaɪ̯t͡seːn numeral
trece
die Kardinalzahl zwischen zwölf und vierzehn

dreizehnte ˈdʁaɪ̯ˌt͡seːntə ˈdʁaɪ̯ˌt͡seːntə adj
decimotercero decimotercera
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der zwölften kommend; dem vierzehnten vorausgehend

dreißig ˈdʁaɪ̯sɪk ˈdʁaɪ̯sɪç numeral
treinta
die Kardinalzahl zwischen neunundzwanzig und einunddreißig, welche mit dem Zahlzeichen 30 dargestellt wird

dreißigjährig ˈdʁaɪ̯sɪkˌjɛːʁɪk ˈdʁaɪ̯sɪçˌjɛːʁɪç adj
de treinta años treintañero
seit dreißig Jahren lebend/bestehend

dreißigmal ˈdʁaɪ̯sɪkmaːl ˈdʁaɪ̯sɪçmaːl adv
treinta veces
bestimmtes Wiederholungszahlwort: dreißig Male; zehnmal und zwanzig weitere Male

dreißigste ˈdʁaɪ̯sɪkstə ˈdʁaɪ̯sɪçstə ˈdʁaɪ̯sɪkstə ˈdʁaɪ̯sɪçstə adj
trigésimo trigésima
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle dreißig

dreschen ˈdʁɛʃn̩ v
trillar apalear
transitiv, Landwirtschaft: bei Getreide, Hülsenfrüchten und dergleichen durch Trampeln, Schlagen, Walzen oder mit einer Dreschmaschine die Körner vom Stroh trennen

dribbeln ˈdʁɪbl̩n v
regatear driblar
einen Ball mit kurzen Stößen in eine bestimmte Richtung treiben und dabei laufen

driften ˈdʁɪftn̩ v
derivar
intransitiv, Seemannssprache: auf dem Wasser treiben
intransitiv, im übertragenen Sinne: unmerklich in eine bestimmte, zumeist verpönte Situation oder Geisteshaltung geraten

drillen ˈdʁɪlən v
ejercitar destroncar
Soldaten durch Exerzieren gehorsam machen
destroncar
jemanden einem regelmäßigen Lernen oder Training unterziehen

drin dʁɪn adv
dentro
eine Ortsangabe verstärkend
in einem Raum oder Gebäude
en esto
möglich, annehmbar

dringen ˈdʁɪŋən v
penetrar
sich einen Weg bahnen, insbesondere Licht, Rauch und Ähnliches
insistir
dringen auf etwas: etwas fordern, auf etwas bestehen

dringend ˈdʁɪŋənt adj
urgente
nicht aufschiebbar, sofort zu erledigen
fuerte
sehr stark

dringlich ˈdʁɪŋlɪç adj
urgente
keinen Aufschub duldend

drinnen ˈdʁɪnən adv
dentro adentro
innerhalb eines Raumes

dritte ˈdʁɪtə ˈdʁɪtə adj
tercero
Ordnungszahl: nach dem oder der zweiten kommend

drittgrößte ˈdʁɪtˌɡʁøːstə adj
el tercero más largo tercero en tamaño

drittklassig ˈdʁɪtˌklasɪk ˈdʁɪtˌklasɪç adj
de mala calidad mal
pejorativ: dritter Klasse; von minderer Güte; geringe Qualität aufweisend

drogenabhängig ˈdʁoːɡn̩ˌʔaphɛŋɪk ˈdʁoːɡn̩ˌʔaphɛŋɪç adj
drogadicto

drogensüchtig ˈdʁoːɡn̩ˌzʏçtɪk ˈdʁoːɡn̩ˌzʏçtɪç adj
drogadicto
abhängig von Rauschgift

drohen ˈdʁoːən v
amenazar
jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun

drohend ˈdʁoːənt adj
amenazador inminente
(als etwas negatives) unmittelbar bevorstehend

drollig ˈdʁɔlɪk ˈdʁɔlɪç adj
raro
so, dass man es niedlich findet
gracioso
so, dass man lachen möchte

drosseln ˈdʁɔsl̩n v
ahogar limitar

drucken ˈdʁʊkn̩ ˈdʁʊkŋ̍ v
imprimir
durch Druck vervielfältigen

drängeln ˈdʁɛŋl̩n v
empujar apretujar
umgangssprachlich: sich durch Drücken und Schieben in einer Menschenmenge nach vorne bewegen

drängen ˈdʁɛŋən v
empujar
körperlich, mit Kraft: jemanden an einen Ort bewegen, ohne dass er es will
compeler persuadir
jemanden zu einer Handlung bewegen, die er nicht ausführen möchte

dröge ˈdʁøːɡə adj
seco
norddeutsch: trocken
aburrido pesado
norddeutsch: langweilig, uninteressant

drüben ˈdʁyːbn̩ adv
al otro lado enfrente

drücken ˈdʁʏkn̩ ˈdʁʏkŋ̩ v
presionar apretar
gerichtet eine Kraft ausüben; Druck erzeugen
presionar
jemanden umarmen
escaquearse eludir escabullirse
reflexiv: einer unangenehmen Aufgabe (einer Arbeit) ausweichen

du daɪ̯n diːɐ̯ duː dɪç iːɐ̯ ɔɪ̯ç ˈdaɪ̯nɐ ˈɔɪ̯ɐ
tú vos
der Angesprochene oder Angeschriebene, falls nicht die Höflichkeitsform Sie verwendet wird

dual duˈaːl duˈʔaːl adj
dual
eine Zweiheit bildend, aus zwei Einheiten bestehend

ducken ˈdʊkn̩ v
bajar
reflexiv: den Kopf oder Oberkörper nach unten einziehen, um nicht von etwas getroffen oder jemandem gesehen zu werden

duellieren duɛˈliːʁən v
batir en duelo
reflexiv: mit jemandem mit Waffen einen Zweikampf ausfechten

duktil dʊkˈtiːl adj
dúctil
Technik, Werkstoffe, Material: dehnbar, verformbar

dulden ˈdʊldn̩ v
tolerar
transitiv: mit einem Zustand oder einem Verhalten einverstanden sein, wenn man sich in der Position befindet es unterbinden zu können

duldsam ˈdʊltzaːm adj
connivente
voller Geduld oder Toleranz anderen Menschen gegenüber

dumm dʊm adj
estúpido tonto
schwach an Verstand, ohne Intelligenz, ohne Können, unwissend

dumm wie Brot ˌdʊm viː ˈbʁoːt
más tonto que Abundio más tonta que Abundio
salopp: sehr dumm

dunkel ˈdʊŋkl̩ adj
oscuro oscura
ohne oder wenig Licht, lichtlos

dunkelblau ˈdʊŋkl̩ˌblaʊ̯ ˈdʊŋkəlˌblaʊ̯ adj
azul oscuro tmavě modrý
in einem dunklen Blau

dunkelblond ˈdʊŋkl̩ˌblɔnt adj
trigueño
von einem Blond, das erkennbare Brauntöne aufweist

dunkelbraun ˈdʊŋkəlˌbʁaʊ̯n adj
marrón oscuro
in einem dunklen Braun

dunkelgrau ˈdʊŋkl̩ɡʁaʊ̯ ˈdʊŋkəlɡʁaʊ̯ adj
marengo
in einem dunklen Grau

dunkelrot ˈdʊŋkl̩ˌʁoːt adj
amaranto rojo oscuro
in einem dunklen Rot

dunstig ˈdʊnstɪk ˈdʊnstɪç adj
brumoso neblinoso nebuloso
voll feuchter Luft; leicht neblig, trüb
cargado de humo
mit sauerstoffarmer, meist verrauchter Luft erfüllt

duplieren duˈpliːʁən v
duplicar
transitiv, bildungssprachlich: eine Menge so vergrößern/vermehren, dass sie hinterher zweimal so groß ist

durch dʊʁç preposition
a través por
in etwas hinein und auf der anderen Seite wieder heraus (wobei oft der Teil dazwischen das Wichtige ist)
por por medio
eine Vermittler-Funktion, das heißt die Sache B wird durch die Sache A erreicht

durch Abwesenheit glänzen dʊʁç ˈʔapˌveːzn̩haɪ̯t ˌɡlɛnt͡sn̩
brillar por su ausencia
ironisch: dadurch (vor allem negativ) auffallen, dass jemand oder etwas abwesend ist

durch und durch
a carta cabal por los cuatro costados
oftmals auf eine charakterliche Eigenschaft von jemandem bezogen: absolut, gänzlich, vollkommen

durchatmen ˈdʊʁçˌʔaːtmən v
respirar profundamente
tief atmen, so dass der Körper ausreichend mit Sauerstoff versorgt wird
respirar
übertragen: zur Ruhe kommen

durchaus dʊʁçˈʔaʊ̯s ˈdʊʁçˈʔaʊ̯s adv
absolutamente
unter allen denkbaren Umständen und besonders auch gegen Widerstand; unbedingt

durchbrechen ˌdʊʁçˈbʁɛçn̩ v
atravesar
sich in etwas hineinbewegen und es dabei zerstören oder beiseite drängen und an der anderen Seite wieder herauskommen

durchdrehen ˈdʊʁçˌdʁeːən v
moler picar
transitiv, Hilfsverb haben: Nahrung durch den Fleischwolf drehen
derrapar
intransitiv, Hilfsverb haben, bei Rädern: ohne Grip auf der gleichen Stelle drehen
agilipollarse enloquecer perder los nervios
intransitiv, Hilfsverb haben und sein, bei Personen: die Beherrschung verlieren

durchdringen ˈdʊʁçˌdʁɪŋən v
atravesar penetrar salir
intransitiv: jemand oder etwas dringt durch etwas durch
trascender
intransitiv, übertragen, von Informationen: zur Kenntnis gelangen
intransitiv: vehement in einen Körper oder Raum dringen
imponerse
intransitiv: mit einem Anliegen Erfolg haben; sich mit etwas durchsetzen

durchdringen ˌdʊʁçˈdʁɪŋən v
penetrar atravesar salir
transitiv: durch etwas hindurch dringen
llenar obsesionar
transitiv: etwas oder jemanden (innerlich) erfüllen
adentrarse penetrar
transitiv: eine komplexe Materie gründlich durcharbeiten und dadurch verstehen

durcheinander dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐ adv
confuso desordenado patasarribiado revuelto
nicht geordnet, in Unordnung
hecho un lío
umgangssprachlich: verwirrt, (vorübergehend) unfähig klare Gedanken zu fassen

durchfahren ˌdʊʁçˈfaːʁən v
atravesar
fahrend durchqueren

durchführen ˈdʊʁçˌfyːʁən v
llevar a cabo
einen Plan, ein Vorhaben oder einen Befehl in die Tat umsetzen
guiar
mit jemandem eine Führung durch etwas machen, jemandem etwas zeigen

durchgebraten ˈdʊʁçɡəˌbʁaːtn̩ adj
bien hecho
Gastronomie: so gebraten, dass das Fleisch nicht mehr rosa ist

durchgeknallt ˈdʊʁçɡəˌknalt adj
loco
salopp: nicht mehr ganz bei Verstand; nicht den gesellschaftlichen Normen entsprechend

durchgreifend ˈdʊʁçˌɡʁaɪ̯fn̩t adj
radical severo
Probleme rasch anpackend und beseitigend

durchgängige Gleichstellungsorientierung ˈdʊʁçˌɡɛŋɪɡə ˈɡlaɪ̯çʃtɛlʊŋsʔoʁi̯ɛnˌtiːʁʊŋ n fem
incorporación de la perspectiva de género transversalización de la perspectiva de género

durchhalten ˈdʊʁçˌhaltn̩ v
perseverar persistir
auch unter erschwerten Bedingungen etwas fortsetzen

durchlassen ˈdʊʁçˌlasn̩ v
dejar pasar dejar entrar
jemandem den Durchgang erlauben (örtlich und übertragen)
colar
etwas eintreten, hindurch treten, passieren lassen
consentir perdonar
jemandem etwas durchgehen lassen; eine Tat von jemandem gestatten

durchlaufen ˈdʊʁçˌlaʊ̯fn̩ v
pasar corriendo recorrer
einen Ort zu Fuß durchqueren, sich dabei umschauen

durchleben ˌdʊʁçˈleːbn̩ v
vivir pasar
transitiv: einen bestimmten Zeitraum, ein bestimmtes Erlebnis mit allen Sinnen erfahren

durchlesen ˈdʊʁçˌleːzn̩ v
leer de principio a fin

durchmachen ˈdʊʁçˌmaxn̩ v
atravesar
etwas miterleben, etwas durchlaufen
soportar
etwas Negatives erleiden, etwas Schweres durchleben

durchqueren dʊʁçˈkveːʁən v
atravesar
transitiv: den Weg durch einen Raum oder ein Gebiet (fahrend, fliegend, gehend) zurücklegen

durchreisen ˈdʊʁçˌʁaɪ̯zn̩ v
viajar
intransitiv: durch einen Ort oder ein Gebiet ohne (längere) Unterbrechung reisen

durchreisen ˌdʊʁçˈʁaɪ̯zn̩ v
recorrer pasar viajar
transitiv: ein Land, ein Gebiet oder einen Ort reisend durchqueren

durchschauen ˌdʊʁçˈʃaʊ̯ən v
calar
den wahren Kern einer Sache, einer Person erkennen; die verborgenen Ziele einer Person erfassen

durchscheinen ˈdʊʁçˌʃaɪ̯nən v
filtrarse
intransitiv: mit seinem Schein durch etwas durchdringen

durchschlafen ˈdʊʁçˌʃlaːfn̩ v
dormir de un tirón
intransitiv: einen bestimmten Zeitraum hindurch schlafen, ohne zwischenzeitlich aufzuwachen

durchschlagend ˈdʊʁçʃlaːɡənt adj
arrollador
sehr groß, bedeutsam

durchschnittlich ˈdʊʁçˌʃnɪtlɪç adj
promedio medio
im Mittel; dem Durchschnitt entsprechend, diesen repräsentierend, in der Art und Weise des Durchschnitts
mediocre
nicht bemerkenswert, mittelmäßig, bescheiden
común corriente ordinario
normal, allgemeiner Art, im Allgemeinen

durchsetzen ˈdʊʁçˌzɛt͡sn̩ v
imponerse imporsi
reflexiv: mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen

durchsichtig ˈdʊʁçˌzɪçtɪk ˈdʊʁçˌzɪçtɪç adj
transparente translúcido traslúcido
so, dass man hindurchsehen kann

durchsickern ˈdʊʁçˌzɪkɐn v
filtrar
von Flüssigkeiten: langsam durch poröses Material fließen
übertragen, von Informationen: inoffiziell an Außenstehende gelangen

durchstechen ˈdʊʁçˌʃtɛçn̩ v
filtrar
transitiv: vertrauliche Informationen weitergeben

durchstehen ˈdʊʁçˌʃteːən v
aguantar sufrir

durchstreichen ˈdʊʁçˌʃtʁaɪ̯çn̩ v
borrar tachar
mit einem Strich (eines Schreibgeräts) für nicht mehr gültig erklären

durchsuchen dʊʁçˈzuːxn̩ v
inspeccionar
innerhalb eines bestimmten Bereiches gründlich suchen

durchtrainiert ˈdʊʁçtʁɛˌniːɐ̯t adj
en plena forma
körperlich sehr fit

durchtrieben ˌdʊʁçˈtʁiːbm̩ ˌdʊʁçˈtʁiːbn̩ adj
taimado artero
von Menschen, abwertend: gerissen, gewieft

durchwinken ˈdʊʁçˌvɪŋkn̩ v
dejar pasar
Fahrzeuge bei einer Routinekontrolle, in der Regel ohne genauere Kontrolle, durchlassen

durchziehen ˈdʊʁçˌt͡siːən v
enhebrar
transitiv, Hilfsverb haben: mit Kraft von vorne bewegen innerhalb einer Umgebung bis zum Ziel
atraversar
intransitiv, Hilfsverb sein: sich von einem Ende einer Umgebung zum anderen bewegen

durchzählen ˈdʊʁçˌt͡sɛːlən v
contar hacer un recuento
jede einzelne Person oder Sache einer Menge zählen, um so die gesamte Anzahl zu ermitteln

duschen ˈduːʃn̩ ˈdʊʃn̩ v
ducharse duchar
sich oder jemanden anders mithilfe einer Brause meist zu Reinigungszwecken mit Wasser berieseln

duster ˈduːstɐ adj
oscuro
lúgubre
unfreundlich

duzen ˈduːt͡sn̩ v
tutear tutearse
transitiv, reflexiv: mit du anreden

dynamisch dyˈnaːmɪʃ adj
dinámico
Physik: die von Kräften erzeugte Bewegung betreffend

dämlich ˈdɛːmlɪç adj
estúpido gaznápiro tonto
umgangssprachlich, abwertend: ausgesprochen dumm

dämmen ˈdɛmən v
represar
(etwas, vor allem Wasser) durch einen Damm aufhalten
aislar
Technik: durch Isolierung etwas abschirmen

dämonisch dɛˈmoːnɪʃ adj
demoníaco
die Dämonen betreffend, durch Dämonen verursacht

dämpfen ˈdɛmp͡fn̩ v
cocer al vapor
Gastronomie: mithilfe von Dampf garen
planchar al vapor
Kleidungsstücke: mit Dampf glätten

dänisch ˈdɛːnɪʃ adj
danés dinamarqués
zum Volk der Dänen gehörig
zu Dänemark gehörig
danés
nicht steigerbar: zur Sprache Dänisch gehörig

dörren ˈdœʁən v
secar
transitiv: jemanden oder etwas trocken machen (besonders Obst, Pilze, Fleisch)

dümpeln ˈdʏmpl̩n v
cabecear
auf dem Wasser schwimmend in leichter Bewegung sein, nicht von der Stelle kommen

düngen ˈdʏŋən v
abonar fertilizar
transitiv: Dünger verteilen

dünken ˈdʏŋkn̩ ˈdʏŋkŋ̩ v
parecer
intransitiv, unpersönlich, gehoben, außerhalb der Schweiz veraltend, mit einem im Akkusativ oder seltener im Dativ stehenden Personalpronomen: von jemandem so wahrgenommen, empfunden werden

dünn dʏn adj
delgado flaco flamenco
von geringer Dicke
escaso fino
wenig ausmachend, von geringem Ausmaß
aguado flojo
viel Wasser oder Flüssigkeit enthaltend; wenig gehaltvoll an Nährstoffen
débil flojo
figurativ: wenig gehaltvoll in der Aussage, wenig fundiert
débil
kraftlos, leise

dünsten ˈdʏnstn̩ v
estofar hervir al vapor rehogar
Gastronomie: Speisen im geschlossenen Gefäß garen

düpieren dyˈpiːʁən v
engañar
transitiv: jemanden hereinlegen, täuschen, zum Narren halten

dürfen ˈdʏʁfn̩ v
poder permitido tener
Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun
permitido tener
intransitiv: Vollverb: die Erlaubnis zu etwas haben
suponerse
bei Verwendung im Konjunktiv II kann eine Vermutung ausgedrückt werden

dürftig ˈdʏʁftɪk ˈdʏʁftɪç adj
pobre
sozial: materielle Armut bezeugend, ärmlich, karg

dürr dʏʁ adj
seco
trocken (Land, Acker, Boden)
delgado
dünn, mager (Person)

dürsten ˈdʏʁstn̩ v
tener sed
intransitiv, gehoben: Durst haben
estar sediento de algo
intransitiv, gehoben: nach etwas verlangen, etwas haben wollen

düster ˈdyːstɐ adj
oscuro sombrío
schlecht beleuchtet, von wenig Licht erhellt

d’accord daˈkoːɐ̯ daˈkɔːʁ adv
de acuerdo
gehoben, besonders Österreich: einig, übereinstimmend, der gleichen Meinung, einverstanden

d’hondtsches System dəˈhɔntʃəs zysˈteːm dəˈɔntʃəs ˌdɔntʃəs ˌtɔntʃəs n neut
Método d'Hondt
ein Auszählungsverfahren von Stimmen bei der Verhältniswahl, insbesondere bei Parlamentswahlen

e-Moll eːˈmɔl n neut
mi menor
meist ohne Artikel, Musik: eine Tonart des Tongeschlechts Moll

eben ˈeːbm̩ ˈeːbn̩ adj
llano plano
im engeren Sinne: parallel zu einer gleichmäßig flachen Erdoberfläche; horizontal verlaufend, liegend; waagerecht

eben ˈeːbn̩ adv
ahora
in diesem Moment, gerade jetzt
recién
kurz zuvor

eben ˈeːbn̩ particle
precisamente exactamente justamente justo
Hervorhebung, Betonung eines Teils der Aussage

ebenda eːbənˈdaː ˈeːbn̩daː adv
ibidem
genau an der eben schon erwähnten Stelle, gerade dort

ebendieser ˈeːbn̩ˌdiːzɐ ˌeːbn̩ˈdiːzɐ demonstrativePronoun
precisamente este
wird (als Artikelwort aber auch anstatt eines Nomens) verwendet, um ausdrücklich auf eine Person oder Sache hinzuweisen: genau an der eben schon erwähnten Stelle; genau dieser, auf den eben hingewiesen wurde

ebenfalls ˈeːbn̩ˌfals adv
también igualmente asimismo
auch

ebenso ˈeːbn̩zoː adv
igualmente del mismo modo
im gleichen Maße, auf die gleiche Weise

ebnen ˈeːbnən v
allanar
transitiv: etwas auf eine Ebene oder die gleiche Höhe bringen; eben machen

echauffieren eʃɔˈfiːʁən v
acalorar
bildungssprachlich, reflexiv: (einem) durch etwas Anstrengendes oder Aufregendes heiß werden
bildungssprachlich, reflexiv: in beunruhigende Erregung versetzen; sich ereifern, sein Gemüt erhitzen

echt ɛçt adj
genuino
ohne Steigerung: unverfälscht
auténtico
aufrichtig, wahr

eckig ˈɛkɪk ˈɛkɪç adj
angular anguloso esquinado
mit Ecken; Ecken aufweisend

ecuadorianisch ˌeku̯adoˈʁi̯aːnɪʃ adj
ecuatoriano
Ecuador betreffend, aus Ecuador kommend

edel ˈeːdl̩ adj
noble fino
Gegenstand: von hochwertiger Qualität
noble
Person: von besonderer Einstellung, Leistung, Qualität oder auch Stellung

effektuieren ɛfɛktuˈiːʁən v
efectuar
transitiv: einen Auftrag, Befehl, Plan oder ein Vorhaben ausführen
transitiv: eine Zahlung leisten
enviar remitir
transitiv: eine Ware versenden

effizient ɛfiˈt͡si̯ɛnt adj
eficiente eficaz
fähig, viel Leistung in Relation zum Aufwand zu erbringen

egal eˈɡaːl adj
igual
umgangssprachlich: gleichgültig

egalitär ˌeɡaliˈtɛːɐ̯ adj
igualitario
auf Gleichheit gerichtet, soziale Gleichheit anstrebend

egoistisch eɡoˈɪstɪʃ eɡoˈʔɪstɪʃ adj
egoísta
(nur) an sich selbst denkend

egozentrisch eɡoˈt͡sɛntʁɪʃ adj
egocéntrico
bildungssprachlich: (nur) an sich denkend; sich selbst im Mittelpunkt sehend; egozentrisch ist eine Person, die alle Ereignisse nur von ihrem Standpunkt aus bewertet

eh eː adv
de todos modos
umgangssprachlich, Süddeutschland, Österreich: auf alle Fälle; auch ohne eine weitere Voraussetzung

ehe ˈeːə
antes
temporale Subjunktion, leitet einen nachzeitigen (in der Erzählzeit späteren) Satzteil ein: vor einem Bezugszeitpunkt

ehelich ˈeːəlɪç adj
conyugal matrimonial marital
aus einer gültigen Ehe stammend (Nachkommen)

ehemalig ˈeːəˌmaːlɪk ˈeːəˌmaːlɪç adj
antiguo ex
nicht mehr existent oder nicht mehr bestehend

ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien ˈeːəˌmaːlɪɡə juɡoˈslaːvɪʃə ʁepuˈbliːk mat͡səˈdoːni̯ən n fem
Antigua República Yugoslava de Macedonia ex República Yugoslava de Macedonia
historisch amtlich: Binnenstaat in Südosteuropa

eher ˈeːɐ adv
antes
zu einem früheren Zeitpunkt
Einleitung einer bevorzugten Alternative in emotional negativ besetzten Kontexten

ehern ˈeːɐn adj
de bronce
aus Bronze bestehend
de cobre
unwandelbar

ehren ˈeːʁən v
honrar respetar
transitiv: jemanden hoch schätzen; Hochachtung zeigen

ehrenamtlich ˈeːʁənˌʔamtlɪç adj
voluntario
ein Ehrenamt ausübend; übertragen: unentgeltlich (auch ohne Amt)

ehrerbietig ˈeːɐ̯ʔɛɐ̯ˌbiːtɪk ˈeːɐ̯ʔɛɐ̯ˌbiːtɪç adj
deferente respetuoso
großen Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas zeigend

ehrgeizig ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡sɪk ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡sɪç adj
ambicioso
starker Wunsch, sich vor anderen auszuzeichnen, Streben nach Ehren

ehrlich ˈeːɐ̯lɪç adj
fiel veraz verdadero
der Wahrheit und Wirklichkeit entsprechend, nicht gelogen oder vorgetäuscht; wahr
honesto fiel probo
Charaktereigenschaft: anständig und fair, nie lügend; redlich

eidesstattliche Erklärung ˈaɪ̯dəsˌʃtatlɪçə ɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋ n fem
declaración jurada
Erklärung, dass eine bestimmte Angabe der Wahrheit entspricht beziehungsweise nach bestem Wissen gemacht wurde

eidesstattliche Versicherung ˈaɪ̯dəsˌʃtatlɪçə fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋ n fem
affidávit declaración jurada
Erklärung der Vermögensverhältnisse

eidetisch aɪ̯ˈdeːtɪʃ adj
eidético
von sehr genauer, anschaulicher Erinnerung (Eidetik)

eifersüchtig ˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪk ˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪç adj
celoso
Eifersucht verspürend, von Eifersucht bestimmt

eifrig ˈaɪ̯fʁɪk ˈaɪ̯fʁɪç adj
entusiasta
großen persönlichen Einsatz bei der Arbeit an einer Sache aufweisend

eigen ˈaɪ̯ɡn̩ adj
propio
jemandem oder etwas zugehörig, jemandem selbst gehörend
peculiar
abweichend von anderen, auffällig

eigenartig ˈaɪ̯ɡn̩ʔaːɐ̯tɪk ˈaɪ̯ɡn̩ʔaːɐ̯tɪç ˈaɪ̯ɡŋ̩ʔaːɐ̯tɪk ˈaɪ̯ɡŋ̩ʔaːɐ̯tɪç adj
raro peculiar
mit einer eigenen Art und Weise, besonders in seiner Art, vom Standard/Durchschnitt abweichend

eigennützig ˈaɪ̯ɡn̩ˌnʏt͡sɪk ˈaɪ̯ɡn̩ˌnʏt͡sɪç adj
egoísta interesado
auf seinen eigenen Vorteil bedacht

eigensinnig ˈaɪ̯ɡn̩ˌzɪnɪk ˈaɪ̯ɡn̩ˌzɪnɪç adj
testarudo obstinado
gegen alle vernünftigen Vorstellungen beharrend, von Eigensinn bestimmt

eigenständig ˈaɪ̯ɡn̩ˌʃtɛndɪk ˈaɪ̯ɡn̩ˌʃtɛndɪç adj
autónomo independiente
„mit eigenem Stand“, in selbstständiger, unabhängiger Position

eigensüchtig ˈaɪ̯ɡn̩ˌzʏçtɪk ˈaɪ̯ɡn̩ˌzʏçtɪç adj
egoísta
übermäßig auf die eigene Person fixiert

eigentlich ˈaɪ̯ɡn̩tlɪç adj
verdadero original real
der Wirklichkeit entsprechend

eigentlich ˈaɪ̯ɡn̩tlɪç adv
en realidad a decir verdad
in Wahrheit

eigenwillig ˈaɪ̯ɡn̩ˌvɪlɪk ˈaɪ̯ɡn̩ˌvɪlɪç adj
tozudo voluntarioso
von eigenen Ideen erfüllt (die auch ungewöhnlich und befremdlich sein können); auf eigenen Ideen bestehend

eignen ˈaɪ̯ɡnən v
ser adecuado ser apropiado ser apto servir para
reflexiv: für einen Einsatz, eine Funktion benötigte Eigenschaften oder Fähigkeiten besitzen

eile mit Weile ˈaɪ̯lə mɪt ˈvaɪ̯lə
date prisa despacio, y llegarás a palacio
veraltend: etwas, was man tut, sollte man zügig, aber nicht zu schnell tun, damit es gut wird; nichts überhasten; nichts überstürzen; keine Hektik

eilen ˈaɪ̯lən v
correr
schnell gehen, um ein Ziel möglichst schnell zu erreichen
etwas eilt: etwas ist dringlich, schnell von Nöten

eilfertig ˈaɪ̯lˌfɛʁtɪk ˈaɪ̯lˌfɛʁtɪç adj
apresurado presuroso
mit großer Schnelligkeit handelnd

eilig ˈaɪ̯lɪk ˈaɪ̯lɪç adj
apresurado apresurada
in Eile, rasch

ein Auge auf etwas werfen aɪ̯n ˈaʊ̯ɡə aʊ̯f ˈɛtvas vɛʁfn̩
echarle el ojo a algo o a alguien
einer Sache besondere Aufmerksamkeit widmen, sich für etwas oder jemanden sehr interessieren

ein Bild sagt mehr als tausend Worte aɪ̯n bɪlt zaːkt meːɐ̯ als ˈtaʊ̯zn̩t ˈvɔʁtə
una imagen vale más que mil palabras

ein Haar in der Suppe finden
buscarle tres pies al gato

ein Herz und eine Seele sein aɪ̯n ˈhɛʁt͡s ʊnt ˈaɪ̯nə ˈzeːlə zaɪ̯n
ser uña y carne
eine sehr enge Bindung zueinander haben, sehr eng befreundet sein

ein Machtwort sprechen aɪ̯n ˈmaxtˌvɔʁt ˈʃpʁɛçn̩
hacer valer su autoridad
entscheidend durchgreifen

ein Mann, ein Wort
lo prometido es deuda

ein Unglück kommt selten allein aɪ̯n ˈʊnˌɡlʏk kɔmt ˈzɛltn̩ aˈlaɪ̯n
Las desgracias nunca vienen solas
Unglück hat oft die Eigenschaft gehäuft aufzutreten

ein alter Hase sein aɪ̯n ˈaltɐ ˈhaːzə zaɪ̯n
perro viejo

ein düsteres Bild zeichnen aɪ̯n ˈdyːstəʁəs bɪlt ˈt͡saɪ̯çnən
describir un sombrío cuadro dibujar una sombría imagen entregar una sombría imagen esbozar un sombrío cuadro formar una sombría imagen hacer un sombrío cuadro
(etwas oder jemanden) bedrückend negativ, pessimistisch charakterisieren, darlegen, schildern

ein für alle Mal aus der Welt schaffen aɪ̯n fyːɐ̯ ˈalə maːl aʊ̯s deːɐ̯ vɛlt ˈʃafn̩
de una vez por todas
eine Sache für immer bereinigen, beilegen

ein schöner Zug von jemandem sein aɪ̯n ˈʃøːnɐ t͡suːk fɔn ˈjeːmandm̩ zaɪ̯n
eso estuvo bien de tu parte
eine freundliche, erfreuliche Tat von jemandem sein

ein wenig aɪ̯n ˈveːnɪk aɪ̯n ˈveːnɪç
un poco
nicht viel

einander aɪ̯ˈnandɐ
mutuamente recíprocamente uno a otro
zumeist gehoben: eine oder einer der oder dem anderen, eine oder einer die oder den anderen, sich oder uns oder euch wechselseitig/gegenseitig

einarbeiten ˈaɪ̯nʔaʁˌbaɪ̯tn̩ v
formarse
jemanden oder sich selbst in sein neues Arbeitsgebiet/seinen neuen Job einführen
incorporar
Details/Zusätze in etwas Fertiges (Text oder auch ein Produkt) einfügen

einatmen ˈaɪ̯nˌʔaːtmən v
inspirar
intransitiv: Atemluft aufnehmen
inhalar
transitiv: etwas mit der Atemluft aufnehmen

einbalsamieren ˈaɪ̯nbalzaˌmiːʁən v
embalsamar

einbauen ˈaɪ̯nˌbaʊ̯ən v
incorporar montar
trennbar, transitiv: passende Teile in etwas, das schon vorhanden ist, einfügen und befestigen

einbehalten ˈaɪ̯nbəˌhaltn̩ v
retener
im Besitz einer Sache bleiben anstatt sie ihrem Besitzer zurückzugeben

einberufen ˈaɪ̯nbəˌʁuːfn̩ v
convocar
transitiv: (eine Versammlung) zusammenkommen lassen
llamar a filas
transitiv: jemanden amtlich zum Militärdienst verpflichten

einbeziehen ˈaɪ̯nbəˌt͡siːən v
incluir
transitiv: jemanden oder etwas zu einer Gruppe rechnen, in eine Gruppe hineinnehmen
transitiv: jemanden oder etwas bei der Planung oder Ausgestaltung berücksichtigen
transitiv: jemanden an etwas beteiligen

einblasen ˈaɪ̯nˌblaːzn̩ v
sugerir
etwas (beispielsweise Dämmstoffe oder Kabel) mittels Druckluft in einen Hohlraum hineinbefördern

einbrechen ˈaɪ̯nˌbʁɛçn̩ v
irrumpir
intransitiv: in ein Gebäude (beziehungsweise bei jemandem) eindringen ohne dazu befugt zu sein, oft mit Gewalt und Zerstörung von etwas verbunden
resbalar
intransitiv: den Halt auf einer Oberfläche verlieren und sich dann durch diese Oberfläche nach unten bewegen
domar
transitiv: einem Reittier beibringen, geritten zu werden
decaer
intransitiv: von der Leistung her stark abbauen

einbringen ˈaɪ̯nˌbʁɪŋən v
rendir
(jemandem) einen bestimmten Nutzen, Gewinn oder Verlust verschaffen

einbürgern ˈaɪ̯nˌbʏʁɡɐn v
naturalizar
transitiv: jemandem Bürgerrechte / die Staatsbürgerschaft verleihen

einbüßen ˈaɪ̯nˌbyːsn̩ v
perder
transitiv: den Verlust von etwas erleiden

einchecken ˈaɪ̯nˌt͡ʃɛkn̩ v
facturar registrarse
intransitiv: sich zum Reiseantritt oder Aufenthalt anmelden (an der Hotelrezeption, Flughafenschalter oder Ähnlichem)

eincremen ˈaɪ̯nˌkʁeːmən ˈaɪ̯nˌkʁɛːmən v
aplicar crema darse crema
mit Creme einreiben

eindecken ˈaɪ̯nˌdɛkn̩ v
abastecerse
reflexiv: sich mit etwas bevorraten, Vorräte von etwas anlegen
cubrir
transitiv: etwas sichernd oder schützend mit etwas bedecken oder zudecken
tejar colocar instalar poner
transitiv: den Dachstuhl eines Gebäudes mit Dachpfannen, Dachziegeln oder anderen Materialien versehen
prodigar
transitiv, umgangssprachlich: jemanden/etwas mit etwas überhäufen, jemanden/etwas mit etwas im Übermaß versorgen
poner
transitiv, intransitiv; vor allem in der Gastronomie: (in einem Zimmer) den Tisch fachmännisch mit Geschirr, Bestecken, Servietten et cetera (für eine größere Gesellschaft) versehen

eindeutig ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪk ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪç adj
claro preciso
keine andere Möglichkeit zulassend; nur eine Deutung zulassend

eindringen ˈaɪ̯nˌdʁɪŋən v
entrar penetrar
auch übertragen: in etwas eintreten, hineingelangen
invadir intrusión irrumpir
einbrechen oder (manchmal gewaltsam) einfallen

eindrucksvoll ˈaɪ̯ndʁʊksˌfɔl adj
impresionante
Eindruck, starke Wirkung hervorrufend

eindämmen ˈaɪ̯nˌdɛmən v
detener contener
(Wasser) durch einen Damm zurückhalten
contener detener
übertragen: die (schlechte, negative) Wirkung von etwas einschränken/abmildern/verhindern

eindämmern ˈaɪ̯nˌdɛmɐn v
caer en un sueño ligero
intransitiv, Hilfsverb sein: in einen leichten Schlaf fallen

eine Aktie zeichnen aɪ̯nə ˈʔakt͡si̯ə ˈt͡saɪ̯çnən
suscribir subscribir una acción
Wirtschaft: sich durch das Setzen seiner Unterschrift unter ein schriftlich abgegebenes verbindliches Kaufangebot zur Übernahme und Bezahlung einer Aktie vor ihrer Emission, das heißt vor ihrer Einführung in den Handelsverkehr, verpflichten

eine Anleihe zeichnen aɪ̯nə ˈʔanlaɪ̯ə ˈt͡saɪ̯çnən
subscribir un empréstito suscribir
Wirtschaft: sich durch das Setzen seiner Unterschrift verpflichten, einen bestimmten Geldbetrag zur Übernahme einer neu ausgegebenen, zum Verkauf angebotenen Anleihe zur Verfügung zu stellen

eine Hand wäscht die andere ˈʔaɪ̯nə ˌhant ˌvɛʃt diː ˈʔandəʁə
hoy por ti mañana por mi una mano lava la otra una mano lava la otra y las dos lavan la cara
ein erbrachter Dienst/eine erwiesene Gefälligkeit/eine erbrachte Leistung zieht ein Gegendienst/eine Gegenleistung nach sich

eine Schraube locker haben ˈaɪ̯nə ˈʃʁaʊ̯bə ˈlɔkɐ ˈhaːbm̩ ˈaɪ̯nə ˈʃʁaʊ̯bə ˈlɔkɐ ˈhaːbn̩
tener un tornillo zafado

eine harte Nuss zu knacken haben ˈaɪ̯nə ˈhaʁtə nʊs t͡suː ˈknakn̩ ˈhaːbn̩
tener un hueso duro de roer

eineiig ˈaɪ̯nˌʔaɪ̯ɪk ˈaɪ̯nˌʔaɪ̯ɪç adj
monocigótico

eineinhalb ˈaɪ̯naɪ̯nˈhalp numeral
uno y medio
ein und ein Halbes oder (eine) Hälfte; oder (in Zahlen): 150 %, 1,5 oder 1½

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul aɪ̯nəm ɡəˈʃɛŋktn̩ ɡaʊ̯l ʃaʊ̯t man nɪçt ɪns maʊ̯l
a caballo regalado, no le mires el dentado a caballo regalado, no le mires el diente
mit einem Geschenk in der Form, wie es übergeben wird, soll man zufrieden sein; man bemängelt, kritisiert keine Geschenke - auf die Geste kommt es an

einen ˈaɪ̯nən v
unir
transitiv: zur Gemeinsamkeit führen

einen sitzen haben ˈaɪ̯nən ˈzɪt͡sn̩ ˈhaːbn̩ ˈaɪ̯nən ˈzɪt͡sən ˈhaːbən
tener una trompa
umgangssprachlich, salopp: angetrunken, betrunken sein

einengen ˈaɪ̯nˌʔɛŋən v
coartar estrechar limitar restringir
den Spielraum reduzieren
concentrar condensar
Chemie: das Volumen einer Flüssigkeit reduzieren

einerlei ˈaɪ̯nɐlaɪ̯ adj
indiferente
gleichgültig, nicht von Bedeutung

einerseits ˈaɪ̯nɐzaɪ̯t͡s adv
por un lado por una parte
Adverb, das ein Thema in eine Zweigeteiltheit kategorisiert, von der die erste Seite folgt
(räumlich) die eine Seite betreffend

einfach ˈaɪ̯nfax adj
simple fácil
nicht schwierig
simple sencillo
nicht wiederholt
nicht besonders; gewöhnlich; unwichtig
simple humilde modesto frugal
nicht aufwändig, luxuriös

einfallen ˈaɪ̯nˌfalən v
invadir
intransitiv: (unerwünscht oder sogar gewaltsam) eindringen
recordar
sich (plötzlich) an etwas erinnern

einfangen ˈaɪ̯nˌfaŋən v
capturar
eine entlaufende Person oder ein Tier fangen, festnehmen
contagiar
sich mit einer ansteckenden Krankheit infizieren

einfließen ˈaɪ̯nˌfliːsn̩ v
confluir con desaguar desembocar en

einflussreich ˈaɪ̯nflʊsˌʁaɪ̯ç adj
influyente
über Einfluss verfügend

einflößen ˈaɪ̯nˌfløːsn̩ v
dar de beber
jemandem eine Flüssigkeit zuführen
instilar inspirar
bei jemandem ein bestimmtes Gefühl hervorrufen

einfordern ˈaɪ̯nˌfɔʁdɐn v
reinvidicar

einfrieren ˈaɪ̯nˌfʁiːʁən v
congelar
Hilfsverb haben: durch Absenken der Temperatur unter den Gefrierpunkt haltbar machen

einfügen ˈaɪ̯nˌfyːɡn̩ v
insertar agregar añadir incluir
ein Teil passend zu etwas hinzufügen; in eine bestimmte Stelle platzieren, legen

einführen ˈaɪ̯nˌfyːʁən v
importar
eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen
introducir
etwas Neues zur Anwendung bringen; etwas Gültigkeit erlangen lassen; etwas bekannt machen, zur Benutzung bringen
in etwas einführen: eine Einführung geben
etwas in einen Raum, eine Lücke, eine Öffnung einbringen

einfüllen ˈaɪ̯nˌfʏlən v
echar envasar
einen Behälter mit etwas vollmachen

eingeben ˈaɪ̯nˌɡeːbm̩ ˈaɪ̯nˌɡeːbn̩ v
administrar dar (una medicina, un medicamento, remedio, veneno a alguien), dar (algo de/para beber, comer a alguien)
jemandem etwas (vor allem eine Arznei in einer bestimmten festgesetzten Menge) zum Hinunterschlucken langsam in den Mund geben, jemanden etwas vorsichtig einnehmen lassen
inspirar
ins Bewusstsein rufen; in jemandem einen Gedanken, Wunsch oder dergleichen sich herausbilden lassen
creer persuadir
bei jemandem mit eindringlichen Worten bewirken, dass dieser etwas glaubt oder tut
meter
Technik: etwas, was eine Maschine bearbeiten soll, an diese übergeben
digitar entrar
EDV: etwas in einen Computer übertragen

eingefleischt ˈaɪ̯nɡəˌflaɪ̯ʃt adj
empedernido
vollkommen von einer Lebensweise oder Einstellung überzeugt

eingefrorener Konflikt ˌaɪ̯nɡəˌfʁoːʁənɐ kɔnˈflɪkt n masc
conflicto congelado
politische Lage, in der ein aktiver bewaffneter Konflikt zwar beendet, jedoch kein Friedensvertrag oder sonstiger politischer Rahmen zur Beilegung des Konfliktes zugunsten aller Konfliktparteien in Kraft gesetzt wurde

eingehen ˈaɪ̯nˌɡeːən v
morir
über Pflanzen oder Tiere: sterben
pasar vincularse
in festen Wendungen: sich hinzufügen oder hinzugefügt werden und damit Teil von etwas Größerem werden

eingehend ˈaɪ̯nˌɡeːənt adj
detallado exhaustivo
sorgfältig und ausführlich, in allen Einzelheiten, sich mit etwas intensiv und gründlich beschäftigend
entrante
keine Steigerung: eintreffend, ankommend

eingemeinden ˈaɪ̯nɡəˌmaɪ̯ndn̩ v
incorporar a un municipio
Verwaltung, Kommunalrecht: ein Gebiet, eine Ortschaft in eine Gemeinde eingliedern

eingestehen ˈaɪ̯nɡəˌʃteːən v
confesar
transitiv: etwas unter Bedenken zugeben

eingraben ˈaɪ̯nˌɡʁaːbn̩ v
enterrar
transitiv: unter die Erde bringen, in der Erde vergraben/verankern

eingreifen ˈaɪ̯nˌɡʁaɪ̯fn̩ v
intervenir
eine Handlung oder Entwicklung (an der man nicht direkt beteiligt ist) lenken, stören oder stoppen
engranar
als ein herausstehendes Teil in die passende Öffnung eines anderen Teils hineingleiten

einheben ˈaɪ̯nˌheːbn̩ v
suspender
transitiv: etwas in die vorgesehene Halterung heben
cargar cobrar
transitiv, besonders süddeutsch, österreichisch: einen vorgesehenen oder geschuldeten Betrag einnehmen

einheften ˈaɪ̯nˌhɛftn̩ v
hivanar
Teile von Kleidung provisorisch mit weiten Stichen einnähen
archivar encarpetar encuardernar
Schriftgut mit anderem Schriftgut zusammenheften

einhegen ˈaɪ̯nˌheːɡn̩ v
cercar vallar
transitiv, besonders Forstwirtschaft, Gartenbau; auch übertragen: etwas mit einem Zaun oder einer Begrenzung umgeben

einheimisch ˈaɪ̯nˌhaɪ̯mɪʃ adj
indígena local
zu einer Region, einem Ort (im eigentlichen Sinne zu einem Heim, zu einer Heimat) gehörig, in dieser Region, diesem Ort geboren, zu Hause sein

einheitlich ˈaɪ̯nhaɪ̯tlɪç adj
uniforme
einförmig; arm an Unterschieden; bewusst ohne Unterschiede

einhellig ˈaɪ̯nˌhɛlɪk ˈaɪ̯nˌhɛlɪç adj
unánime
gehoben: ohne Gegenstimmen

einhergehen aɪ̯nˈhɛɐ̯ˌɡeːən v
correr paralelo
in bestimmter Weise gehen, umhergehen
ir acompañado
gleichzeitig mit etwas auftreten; mit etwas verknüpft, verbunden sein

einholen ˈaɪ̯nˌhoːlən v
recuperar
das Versäumte oder Verlorene wieder aufholen
alcanzar
erreichen und fangen; auch für Personen und Gruppen
salir a recibir
veraltet: einem Ankommenden feierlich entgegengehen, um sie zu begleiten
ir de compras mercar
regional (Brandenburg, Berlin und Sachsen): für den täglichen Bedarf einkaufen gehen
arriar recoger
etwas einziehen, eine Flagge herunterholen oder ein Netz heraufholen

einhundert ˈaɪ̯nˌhʊndɐt numeral
cien
die Kardinalzahl zwischen 99 und 101; zehn mal zehn; zehn hoch zwei (10²)

einhunderterste ˈaɪ̯nhʊndɐtˌʔeːɐ̯stə ˈaɪ̯nhʊndɐtˌʔeːɐ̯stə adj
centésima primera centésimo primero
Ordnungszahl: nach dem oder der hundertsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle hunderteins

einhundertmal ˈaɪ̯nhʊndɐtmaːl adv
cien veces
bestimmtes Wiederholungszahlwort (Angabe, wie oft etwas wiederkehrt): einhundert Male

einhundertste ˈaɪ̯nˌhʊndɐt͡stə ˈaɪ̯nˌhʊndɐt͡stə adj
centésimo centésima
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundneunzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einhundert

einhunderttausend ˈaɪ̯nhʊndɐtˈtaʊ̯zənt numeral
cien mil
die Kardinalzahl zwischen 99.999 und 100.001; zehn hoch fünf (100 000)

einig ˈaɪ̯nɪk ˈaɪ̯nɪç adj
acorde estar de acuerdo (sobre)
einer, derselben, der gleichen Meinung, übereinstimmend, einvernehmlich
unido
geeint, zusammen, vereint, wiedervereint

einige ˈaɪ̯nɪɡə ˈaɪ̯nɪɡə indefinitePronoun
algunos
unbestimmte Anzahl von Personen oder Dingen einer Art: mehrere

einigeln ˈaɪ̯nˌʔiːɡl̩n v
enrollar como un erizo
sich nach Art eines Igels einrollen, zusammenrollen

einigen ˈaɪ̯nɪɡn̩ v
unificar
transitiv: mehrere Parteien (zum Beispiel Personen oder Völker) zu einer Einheit verbinden
acordar
transitiv: einen Streit zwischen mehreren Parteien beenden, Personen versöhnen
acordarse conciliarse reconciliarse
reflexiv: einen Streit mit jemand anderem oder innerhalb einer Gruppe beenden, sich mit jemandem versöhnen

einigermaßen ˈaɪ̯nɪɡɐˌmaːsn̩ ˌaɪ̯nɪɡɐˈmaːsn̩ adv
hasta cierto punto
leidlich, in etwa, fast

einimpfen ˈaɪ̯nˌʔɪmp͡fn̩ v
inculcar
jemandem etwas immer wieder sagen, damit er sich auch danach richtet

einjährig ˈaɪ̯nˌjɛːʁɪk ˈaɪ̯nˌjɛːʁɪç adj
anual
Botanik: nur eine Vegetationsperiode lebend

einkapseln ˈaɪ̯nˌkapsl̩n v
enquistarse

einkaufen ˈaɪ̯nˌkaʊ̯fn̩ v
ir de compras
Gegenstände des täglichen Bedarfs erwerben

einkeimblättrig ˈaɪ̯nkaɪ̯mˌblɛtʁɪk ˈaɪ̯nkaɪ̯mˌblɛtʁɪç adj
monocotiledón
Botanik, von Keimlingen: nur ein Keimblatt ausbildend

einkerkern ˈaɪ̯nˌkɛʁkɐn v
encarcelar
transitiv: jemanden in einem Kerker einsperren

einkesseln ˈaɪ̯nˌkɛsl̩n v
cercar rodear embotellar
transitiv, besonders Militär: völlig einschließen

einkleben ˈaɪ̯nˌkleːbn̩ v
empegar
mit Leim (Kleber) in etwas befestigen

einkochen ˈaɪ̯nˌkɔxn̩ v
cocer en almíbar
transitiv, Gastronomie: Lebensmittel (insbesondere Obst und Gemüse) zur Haltbarmachung kochen und luftdicht in Gläsern verschließen
espesarse
transitiv, Gastronomie: Flüssigkeiten einige Zeit kochen lassen, damit etwas von dem enthaltenen Wasser verdampft und der Geschmack intensiver wird

einkreisen ˈaɪ̯nˌkʁaɪ̯zn̩ v
rodear
transitiv: etwas markieren, indem ein Kreis darum gezogen wird

einladen ˈaɪ̯nˌlaːdn̩ v
invitar convidar
jemanden freundlich auffordern, bitten zu kommen, Gast zu sein oder mitzugehen, um gemeinsam etwas zu tun
jemandem die unentgeltliche Teilnahme an etwas anbieten
für jemanden die Kosten einer gemeinsamen Unternehmung tragen, zum Beispiel die Rechnung für ein Essen bezahlen
convidar
besonders auch schweizerisch: jemanden auffordern, etwas zu tun
cargar
etwas in ein Fahrzeug schaffen

einlassen ˈaɪ̯nˌlasn̩ v
admitir
transitiv: jemanden hereinlassen
vertir
transitiv: Flüssigkeit einfüllen oder auftragen
colocar
transitiv: etwas in eine Konstruktion, Mauer oder Boden einfügen
inmiscuirse
reflexiv: sich auf eine (heikle) Sache konzentrieren und sie beginnen

einlaufen ˈaɪ̯nˌlaʊ̯fn̩ v
encoger
intransitiv, von Textilien: durch Waschen kleiner beziehungsweise enger werden
entrar al puerto ingresar al puerto
intransitiv, Nautik, (von Schiffen): in einen Hafen fahren
calentar trotando
reflexiv, Sport: seinen Körper durch Laufen auf weitere Anstrengung vorbereiten
amansar
transitiv, von Schuhwerk: durch langes Tragen an den Fuß anpassen und so bequemer machen

einleben ˈaɪ̯nˌleːbm̩ ˈaɪ̯nˌleːbn̩ v
aclimatarse adaptarse
reflexiv: sich an eine neue Umgebung, einen neuen Ort oder an neue Lebensverhältnisse gewöhnen
acostumbrarse
reflexiv, bildungssprachlich: sich in eine Person oder Sache hineinversetzen, ein tieferes Verständnis erwerben

einlegen ˈaɪ̯nˌleːɡn̩ v
insertar
etwas in einen dafür vorgesehenen Hohlraum legen
conservar
Nahrungsmittel in einer konservierenden Flüssigkeit haltbar machen

einleiten ˈaɪ̯nˌlaɪ̯tn̩ v
iniciar
introducir
eine Einführung in etwas geben, jemanden auf etwas einstimmen
verter
eine Flüssigkeit in einem Gewässer zufließen lassen

einlässlich ˈaɪ̯nˌlɛslɪç adj
detallado exhaustivo

einmahnen ˈaɪ̯nˌmaːnən v
requerir reclamar recordar
transitiv: an eine Verpflichtung oder Schuld erinnern

einmal ˈaɪ̯nmaːl adv
una vez
nicht wiederholt
irgendwann in der Vergangenheit
mit Futur: irgendwann in der Zukunft

einmalig ˈaɪ̯nˌmaːlɪk ˈaɪ̯nˌmaːlɪç ˌaɪ̯nˈmaːlɪk ˌaɪ̯nˈmaːlɪç adj
único
so, dass es nur einmal vorkommt oder stattfindet
excepcional
von besonders guter Qualität; in solch einer Güte kaum noch einmal vorkommend

einmischen ˈaɪ̯nˌmɪʃn̩ v
inmiscuirse mangonear
reflexiv: sich ungefragt, ungebeten an etwas beteiligen

einmotten ˈaɪ̯nˌmɔtn̩ v
guardar con bolas antipolillas
transitiv: etwas mit einem Mittel zum Schutz gegen Motten einpacken
poner fuera de servicio
transitiv, umgangssprachlich: etwas für längere Zeit außer Betrieb nehmen

einmummen ˈaɪ̯nˌmʊmən v
abrigar bien abrigarse bien
transitiv, reflexiv, umgangssprachlich: jemanden (sich) dicht, fest in warme Kleidung, Decken oder Ähnlichen einpacken

einnehmen ˈaɪ̯nˌneːmən v
tomar
Militär: eine Befestigung erobern
etwas dem Körper oral zuführen; zu sich nehmen, aufnehmen

einnicken ˈaɪ̯nˌnɪkn̩ ˈaɪ̯nˌnɪkŋ̩ v
cabecear adormilarse adormitarse
intransitiv; umgangssprachlich: (zumeist im Sitzen während einer Tätigkeit) übermannt von Müdigkeit (für kürzere Zeit) in Schlummer fallen (wobei der Kopf nach vorn sinkt und sich im Takt der Atmung leicht nickend bewegt)

einnisten ˈaɪ̯nˌnɪstn̩ v
anidar
reflexiv: ein Nest für sich machen

einpacken ˈaɪ̯nˌpakn̩ v
empacar
etwas in eine Hülle oder einen Behälter tun oder mit einem besonderen Papier umwickeln

einprägen ˈaɪ̯nˌpʁɛːɡn̩ v
grabarse
reflexiv, mit Dativ: sich etwas ganz genau (in allen Einzelheiten) merken
grabar
transitiv: etwas einpressen, eingravieren

einrahmen ˈaɪ̯nˌʁaːmən v
enmarcar poner en un marco
transitiv: etwas oder jemanden in einen Rahmen fassen

einreichen ˈaɪ̯nˌʁaɪ̯çn̩ v
someter presentar
bei einer Behörde vorlegen, einem Amt zur Bearbeitung vorbringen

einrexen ˈaɪ̯nˌʁɛksn̩ v
enlatar
transitiv, süddeutsch, österreichisch: Lebensmittel durch Erhitzen und Luftabschluss ohne Konservierungsmittel haltbar machen

einrichten ˈaɪ̯nˌʁɪçtn̩ v
arreglar organizar disponer
in der Kombination es/das einrichten: es arrangieren, möglich machen; dafür sorgen, dass es funktioniert
amoblar
das häusliche Umfeld oder einen anderen Ort, an dem man sich aufhält, herrichten, ausgestalten, möblieren

einräumen ˈaɪ̯nˌʁɔɪ̯mən v
admitir
übertragen: Platz auch für andere Meinungen frei geben

eins aɪ̯ns numeral
uno
die Kardinalzahl zwischen null und zwei

einsam ˈaɪ̯nzaːm adj
solitario solo
ohne Gesellschaft, ohne Kontakt zu anderen Menschen oder der Umwelt
solitario aislado
weit entfernt von der Zivilisation, weit entfernt von menschlichen Ansiedlungen
desierto
ohne Menschen oder nicht von Menschen bewohnt
único
als einziges Exemplar vorhanden

einsammeln ˈaɪ̯nˌzaml̩n v
recoger
mehrere Dinge suchen, aufnehmen und an einem bestimmten Ort aufbewahren

einscannen ˈaɪ̯nˌskɛnən v
escanear

einschalen ˈaɪ̯nˌʃaːlən v
encofrar
mit einer Umhüllung versehen, vor allem Hohlräume, auf dass sie mit Beton ausgegossen werden

einschalten ˈaɪ̯nˌʃaltn̩ v
encender
transitiv, Technik: ein Gerät in Betrieb nehmen
intervenir
reflexiv: sich in eine Angelegenheit einmischen

einschieben ˈaɪ̯nˌʃiːbm̩ ˈaɪ̯nˌʃiːbn̩ v
introducir
in das Innere von etwas bringen, drücken, schieben
interponer
zwischen zwei zusammengehörige oder benachbarte Dinge bringen

einschlafen ˈaɪ̯nˌʃlaːfn̩ v
dormirse
zu schlafen beginnen; vom Zustand des Wachseins in den Zustand des Schlafens wechseln
adormecerse dormirse morirse (miembro del cuerpo)
bezogen auf Körperteile: durch gestörte Nervenleitungen taub, gefühllos werden

einschlagen ˈaɪ̯nˌʃlaːɡn̩ ˈaɪ̯nˌʃlaːɡŋ̩ v
golpear
intransitiv, auf jemanden (Akkusativ): jemandem oder etwas Hiebe versetzen

einschleusen ˈaɪ̯nˌʃlɔɪ̯zn̩ v
hacer entrar clandestinamente
übertragen: etwas unbemerkt in etwas hineinbringen

einschließen ˈaɪ̯nˌʃliːsn̩ v
encerrar
den Ort, Raum oder das Behältnis verschließen oder versiegeln, in dem sich das Objekt beziehungsweise die Person befindet
incluir
mit einbeziehen; dazuzählen; mit in Betracht ziehen
cercar
etwas auf allen Seiten umgeben

einschließlich ˈaɪ̯nʃliːslɪç adv
comprendido
nachgestellt: das vorher Genannte mit eingeschlossen; vorangestellt: das nächste Genannte mit eingeschlossen

einschließlich ˈaɪ̯nʃliːslɪç preposition
inclusive incluido
mit eingeschlossen, gemeinsam mit

einschlägig ˈaɪ̯nʃlɛːɡɪk ˈaɪ̯nʃlɛːɡɪç adj
correspondiente pertinente respectivo
zu einem bestimmten Gebiet, Bereich gehörend

einschnappen ˈaɪ̯nˌʃnapm̩ ˈaɪ̯nˌʃnapn̩ v
encajar
sich schließen
estar con la mosca en la oreja mosquearse
umgangssprachlich: übelnehmen, beleidigt sein

einschreiten ˈaɪ̯nˌʃʁaɪ̯tn̩ v
intervenir tomar medidas
intransitiv: den weiteren Verlauf eines Ereignisses aufhalten

einschränken ˈaɪ̯nˌʃʁɛŋkn̩ v
restringir limitar
Schranken setzen, Grenzen setzen, eingrenzen

einschärfen ˈaɪ̯nˌʃɛʁfm̩ ˈaɪ̯nˌʃɛʁfn̩ v
inculcar
transitiv: jemanden eindringlich, nachdrücklich, scharf zu etwas anhalten, auffordern, ermahnen; jemandem etwas unmissverständlich klarmachen

einschätzen ˈaɪ̯nˌʃɛt͡sn̩ v
juzgar evaluar aquilatar
nach den persönlichen Erfahrungen beurteilen; sich eine Meinung über etwas oder jemanden bilden

einschüchtern ˈaɪ̯nˌʃʏçtɐn v
intimidar amedrentar
Furcht bei jemandem auslösen; jemanden unsicher machen

einsehen ˈaɪ̯nˌzeːən v
abercar con la vista ver
in etwas hineinsehen, einen Einblick haben
echar un vistazo echar un vistazo a examinar
etwas prüfen, einen Einblick nehmen
comprender reconocer
selbst zu der Überzeugung kommen
sich durch andere überzeugen lassen

einseifen ˈaɪ̯nˌzaɪ̯fn̩ v
enjabonar
transitiv, auch reflexiv: Seife reibend auftragen (sodass sich der Seifenschaum über die betreffende Stelle ausbreitet)
engañar
umgangssprachlich: eloquent von etwas überzeugen beziehungsweise zu etwas überreden, was für die betroffene Person von Nachteil ist beziehungsweise ihr Schaden einbringt; willentlich täuschen

einseitig ˈaɪ̯nˌzaɪ̯tɪk ˈaɪ̯nˌzaɪ̯tɪç adj
unilateral
in Standpunkt, Meinung oder Vorgehensweise voreingenommen

einsetzbar ˈaɪ̯nzɛt͡sbaːɐ̯ ˈaɪ̯nzɛt͡sbaːɐ̯ adj
aplicable utilisable
für einen, zu einem Einsatz geeignet, fähig, bereit, vorbereitet; etwas oder jemand ist einzusetzen

einsetzen ˈaɪ̯nˌzɛt͡sn̩ v
designar posicionar
transitiv: jemanden in eine Position, Stellung, Würde, bringen, jemandem Rechte verleihen
utilizar
transitiv: ein Mittel oder ein Werkzeug bereitstellen oder verwenden
plantar
transitiv: ein Teil passend zu einem Ganzen hinzufügen (zum Beispiel Pflanzen auf einem Areal eingraben; Fische in ein Gewässer, Wild in ein Revier einbringen)
comenzar
intransitiv, von einem Prozess oder Vorgang: seinen Anfang nehmen
arriesgar
transitiv: etwas aufs Spiel setzen auf Gefahr von dessen Verlust hin
emplearse interceder
reflexiv, sich einsetzen für etwas/jemanden: sich einer Aufgabe, einem Ziel voll und ganz widmen; zugunsten einer Person handeln

einsichtig ˈaɪ̯nˌzɪçtɪk ˈaɪ̯nˌzɪçtɪç adj
sensato
verständnisvoll, dem Umfeld entsprechend reagierend
comprensible inteligible
leicht nachvollziehbar, logisch schlüssig

einsperren ˈaɪ̯nˌʃpɛʁən v
encerrar
eine Person in ein Gebäude oder einen Raum einschließen
ein Tier in einen Raum oder einen Behälter einschließen
umgangssprachlich: eine Person gefangensetzen
meter en chirona
figürlich: die Gedanken einer Person beschränken

einspielen ˈaɪ̯nˌʃpiːlən v
grabar
transitiv: ein Musikstück auf einem Tonträger aufzeichnen
instalar
transitiv, bei technischen Instrumenten: auf einen bestimmten Stand bringen; eine neue Version oder einen Update installieren

einsprechen ˈaɪ̯nˌʃpʁɛçn̩ v
grabar
in ein Mikrophon sprechen, um eine Tonaufnahme zu produzieren

einspringen ˈaɪ̯nˌʃpʁɪŋən v
sustituir substituir
jemandes anderen Rolle einnehmen, eine Person (eher ungeplant) ersetzen

einst aɪ̯nst adv
antaño
früher, ehemals
algún día
später, in (ferner) Zukunft

einstecken ˈaɪ̯nˌʃtɛkn̩ v
introducir

einstehen ˈaɪ̯nˌʃteːən v
garantizar
für eine Sache bürgen, garantieren

einsteigen ˈaɪ̯nˌʃtaɪ̯ɡn̩ v
subir subirse
ein Verkehrsmittel betreten um mitzufahren
entrar infiltrarse
sich rechtswidrig Zugang verschaffen
adentrarse entrar
sich in eine schwierige Passage im Gebirge begeben
entrar
mit einer Investition, einem Projekt/Vorhaben anfangen, beginnen

einstellen ˈaɪ̯nˌʃtɛlən v
emplear
jemanden als Arbeitnehmer aufnehmen
ajustar
Technik: justieren
prepararse
reflexiv: sich auf etwas vorbereiten
suspender parar
etwas (eine Tätigkeit) nicht mehr ausüben
aparecer
reflexiv: sich einfinden, kommen

einstig ˈaɪ̯nstɪk ˈaɪ̯nstɪç adj
anterior antiguo
zu früheren Zeiten, Ex-

einstimmen ˈaɪ̯nˌʃtɪmən v
mentalizar a alguien para algo
jemanden vor einem bestimmten Ereignis in die richtige innere Stimmung versetzen

einstimmig ˈaɪ̯nˌʃtɪmɪk ˈaɪ̯nˌʃtɪmɪç adj
unánime
mit voller Zustimmung, ohne Gegenstimmen

einstufen ˈaɪ̯nˌʃtuːfn̩ v
categorizar clasificar

einstürzen ˈaɪ̯nˌʃtʏʁt͡sn̩ v
colapsar
intransitiv, Hilfsverb sein: in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen

eintausend ˈaɪ̯nˌtaʊ̯zn̩t numeral
mil
die Kardinalzahl zwischen 999 und 1001; zehn mal hundert; zehn hoch drei (10³)

einteilen ˈaɪ̯nˌtaɪ̯lən v
dividir
trennbar, transitiv: etwas in mehrere Teile unterteilen
clasificar
trennbar, transitiv: nach einem bestimmten Kriterium Kategorien schaffen, in die Dinge oder Menschen eingeordnet werden
designar
trennbar, transitiv: jemandem eine Aufgabe zuweisen

eintragen ˈaɪ̯nˌtʁaːɡn̩ v
inscribir marcar
etwas schriftlich festhalten, zum Beispiel in eine Liste oder ein Heft einschreiben
lucrar producir
einen Ertrag einbringen, einen Gewinn ergeben

eintreffen ˈaɪ̯nˌtʁɛfn̩ v
llegar
ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen
ocurrir suceder
real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage

eintreten ˈaɪ̯nˌtʁeːtn̩ v
entrar
eintreten in …; Hilfsverb „sein:“ einen Raum betreten
patear
transitiv: Hilfsverb „haben:“ etwas, meist ein Hindernis auf dem Weg in etwas hinein, mit dem Fuß zerstören
ocurrir suceder
intransitiv: Hilfsverb „sein:“ Tatsache sein, gerade passieren

einträchtig ˈaɪ̯nˌtʁɛçtɪk ˈaɪ̯nˌtʁɛçtɪç adj
concorde en armonía unánime
in Eintracht, friedlich

eintrüben ˈaɪ̯nˌtʁyːbn̩ v
nublarse
reflexiv, auch unpersönlich, besonders in Bezug auf das Wetter, den Himmel: trüb, dunkel werden; übertragen: (Beziehung, Stimmung, Lage) schlechter werden

einunddreißig ˈaɪ̯nʊnˈdʁaɪ̯sɪk ˈaɪ̯nʊnˈdʁaɪ̯sɪç numeral
treinta y uno
eine Kardinalzahl, dreißig plus eins

einunddreißigste ˈaɪ̯nʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˈaɪ̯nʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə ˈaɪ̯nʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˈaɪ̯nʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə adj
trigésimo primero trigésima primera
Ordnungszahl: nach dem oder der dreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einunddreißig

einundvierzig ˈaɪ̯nʔʊntˌfɪʁt͡sɪk ˈaɪ̯nʔʊntˌfɪʁt͡sɪç numeral
cuarenta y uno

einundvierzigste ˌaɪ̯nʔʊntˈfɪʁt͡sɪkstə ˌaɪ̯nʔʊntˈfɪʁt͡sɪçstə ˌaɪ̯nʔʊntˈfɪʁt͡sɪkstə ˌaɪ̯nʔʊntˈfɪʁt͡sɪçstə adj
cuadragésimo primero cuadragésima primera
Ordnungszahl, Ordinalzahl: nach dem oder der vierzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einundvierzig

einundzwanzig ˈaɪ̯nʊntˌt͡svant͡sɪk ˈaɪ̯nʊntˌt͡svant͡sɪç ˌaɪ̯nʊntˈt͡svant͡sɪk ˌaɪ̯nʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
veinte uno veintiuno
die Kardinalzahl nach zwanzig

einundzwanzigste ˈaɪ̯nʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˈaɪ̯nʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə ˈaɪ̯nʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˈaɪ̯nʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə adj
vigésimo primero
Ordnungszahl: nach dem oder der zwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einundzwanzig

einverleiben ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌlaɪ̯bn̩ v
anexar
transitiv: übernehmen, mit in etwas einbeziehen oder in etwas aufnehmen
comer
reflexiv: zu sich nehmen, essen

einvernehmlich ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌneːmlɪç adj
consensual
mit Zustimmung aller betroffenen Parteien

einverstanden ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌʃtandn̩ adj
de acuerdo acordado
meist prädikativ: etwas akzeptierend, billigend, jemandem/einer Sache zustimmend

einwandfrei ˈaɪ̯nvantˌfʁaɪ̯ adj
bueno
in tadellosem Zustand, ohne Fehler oder Mängel

einweihen ˈaɪ̯nˌvaɪ̯ən v
iniciar
jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß, vertraut machen
inaugurar
Bauwerke: (meist mit einer Feier) für die Öffentlichkeit zugänglich machen; etwas seiner Bestimmung übergeben; auch (scherzhaft): zum ersten Mal benutzen

einweisen ˈaɪ̯nˌvaɪ̯zn̩ v
hospitalizar
jemanden (zum Beispiel einen Patienten) in ein Krankenhaus oder in eine Klinik (Psychiatrie…) überstellen (transportieren/ transferieren).

einwertig ˈaɪ̯nveːɐ̯tɪk ˈaɪ̯nveːɐ̯tɪç adj
univalente monovalente
Chemie, bei einem Atom: nur zu einer chemischen Bindung mit einem anderen Atom fähig

einwickeln ˈaɪ̯nˌvɪkl̩n v
envolver
etwas einpacken, indem man es mit etwas umhüllt

einwilligen ˈaɪ̯nˌvɪlɪɡn̩ v
aprobar
seine Zustimmung zu etwas geben

einwirken ˈaɪ̯nˌvɪʁkn̩ ˈaɪ̯nˌvɪʁkŋ̩ v
actuar
allmählich seine Wirkung auf etwas entfalten
influir
auf jemanden oder etwas Wirkung ausüben, eine Veränderung bei jemanden oder etwas herbeiführen

einwärts ˈaɪ̯nˌvɛʁt͡s adv
hacia adentro
nach innen, nach innen gerichtet

einzahlen ˈaɪ̯nˌt͡saːlən v
ingresar
Bargeld bei einem Geldinstitut (Bank, Sparkasse oder Ähnliches) abgeben, um es auf einem Konto verbuchen zu lassen

einzellig ˈaɪ̯nˌt͡sɛlɪk ˈaɪ̯nˌt͡sɛlɪç adj
unicelular
Biologie: nur aus einer einzigen Zelle bestehend

einzeln ˈaɪ̯nt͡sl̩n adj
solo
alleine seiend; nur eins von mehreren
uno por uno
adverbiell verwendet: in einer Abfolge immer nur jeweils eins verwenden und dann zum nächsten übergehen

einziehen ˈaɪ̯nˌt͡siːən v
penetrar
in etwas eindringen
mudarse
beziehen einer neuen häuslichen Umgebung.
insertar
etwas einfügen
bajar
etwas zurücknehmen, verbergen, schützen
llamar a filas
Militär: jemanden zum Militärdienst einberufen

einzig ˈaɪ̯nt͡sɪk ˈaɪ̯nt͡sɪç adj
único solo singular
nur einmal vorhanden
únicos único
in nur geringer, überschaubarer Anzahl vorhanden
único singular
selten oder unvergleichlich

einzigartig ˈaɪ̯nt͡sɪkˌʔaːɐ̯tɪk ˈaɪ̯nt͡sɪçˌʔaːɐ̯tɪç adj
único
in seiner Form, Beschaffenheit nur einmal vorhanden; das einzige seiner Art

einäschern ˈaɪ̯nˌʔɛʃɐn v
incinerar
transitiv: durch Feuer vollständig zerstören

einäugig ˈaɪ̯nˌʔɔɪ̯ɡɪk ˈaɪ̯nˌʔɔɪ̯ɡɪç adj
tuerto
nur ein Auge besitzend; nur auf einem Auge des Sehens fähig

eisern ˈaɪ̯zɐn adj
férreo
aus dem Metall Eisen bestehend
übertragen: mit unbeugbarem Willen, fest

eisig ˈaɪ̯zɪk ˈaɪ̯zɪç ˈaɪ̯z̥ɪɡ̊ adj
glacial
in einem Kältezustand, bei dem die Temperaturen unterhalb 0 °C Grad Celsius liegen

eiskalt ˈaɪ̯sˈkalt adj
glacial
eine extrem niedrige Temperatur habend

eislaufen ˈaɪ̯sˌlaʊ̯fn̩ v
patinar
sich mit Schlittschuhen auf einer Eisfläche bewegen (als Freizeitvergnügen, Sport oder Tanz)

eitel ˈaɪ̯tl̩ ˈaɪ̯təl adj
vanidoso vano
voller Selbstverliebtheit, sich selbst bewundernd
vano
veraltet: ohne Aussicht auf Erfolg; sinnlos und falsch
puro
unflektiert, auch adverbielle Verwendung: (ganz) rein

eitern ˈaɪ̯tɐn v
supurar
Eiter bilden und absondern

ejakulieren ejakuˈliːʁən v
eyacular
Samenflüssigkeit ausscheiden

eklatant eklaˈtant adj
manifiesto
auffällig, aufsehenerregend, sensationell (jeweils mit negativer Konnotation)

eklektisch ɛkˈlɛktɪʃ adj
ecléctico
gehoben, keine Steigerung: aus etwas Vorhandenem zusammengestellt, gesammelt; auf den Eklektizismus bezogen

eklig ˈeːklɪk ˈeːklɪç adj
asqueroso
Ekel erregend; widerlich

ekrü eˈkʁyː adj
crudo
von Textilien: naturfarben, ungebleicht
color crudo
weiße Farbe mit leichtem Gelbstich enthaltend

ekstatisch ɛksˈtaːtɪʃ adj
extático
im Zustand der Ekstase, außer sich

elaborieren elaboˈʁiːʁən v
elaborar
etwas differenziert/fein ausarbeiten

elegant eleˈɡant adj
elegante
mit Stil und Chic, meist mit dem Fokus auf: modisch und geschmackvoll gekleidet und frisiert

elektrisch eˈlɛktʁɪʃ adj
eléctrico
durch Elektrizität (also die Anziehungs- und Abstoßungskraft der geladenen Elementarteilchen) hervorgerufen
mit Elektrizität betrieben
Elektrizität speichernd, führend, erzeugend
auf Elektrizität basierend
Elektrizität betreffend

elektrischer Stuhl eˌlɛktʁɪʃɐ ˈʃtuːl n masc
silla eléctrica
stuhlähnliche Konstruktion zur Vollstreckung der Todesstrafe durch den Einsatz elektrischen Stroms

elektrisieren elɛktʁiˈziːʁən v
electrificar
etwas mit elektrischem Strom behandeln, traktieren; unter Strom setzen
electrizar
bei jemandem plötzlich erstaunte Aufmerksamkeit erregen

elektrodynamisch eˈlɛktʁodyˌnaːmɪʃ eˌlɛktʁodyˈnaːmɪʃ adj
electrodinámico

elektrolytisch elɛktʁoˈlyːtɪʃ adj
electrolítico

elektromagnetisch eˈlɛktʁomaˌɡneːtɪʃ eˌlɛktʁomaˈɡneːtɪʃ adj
electromagnético
Physik: den Elektromagnetismus betreffend

elektromagnetische Strahlung eˈlɛktʁomaˌɡneːtɪʃə ˈʃtʁaːlʊŋ n fem
radiación electromagnética

elektronisch elɛkˈtʁoːnɪʃ adj
electrónico
Physik, Technik: mit oder durch freie Elektronen arbeitend; auf Elektronik basierend

elektrostatisch elɛktʁoˈstaːtɪʃ adj
electrostático

elementar elemɛnˈtaːɐ̯ eləmɛnˈtaːɐ̯ adj
elemental fundamental primordial
grundlegend, wesentlich
anfängerhaft, den Anfang bildend, darstellend, einfach
von naturhafter Gewalt; heftig
elemental
Chemie: rein, als reines Element vorliegend

elenktisch eˈlɛŋktɪʃ adj
elénctico
mit der Elenktik (der Kunst des Beweisens, Widerlegens und Überführens) zu tun habend

elf ɛlf numeral
once
die Kardinalzahl zwischen zehn und zwölf
kurz für: „elf Uhr“ oder „dreiundzwanzig Uhr“
kurz für: „elf Jahre (alt)“

elfenbeinfarben ˈɛlfn̩baɪ̯nˌfaʁbn̩ adj
de color marfil
die Farbe von Elfenbein habend

elfte ˈɛlftə ˈɛlftə adj
undécimo
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der zehnten kommend; dem zwölften vorausgehend

elidieren eliˈdiːʁən v
elidir
Linguistik: eine Elision vornehmen

eliminieren elimiˈniːʁən v
eliminar
etwas Vorhandenes entfernen

elitär ˌeliˈtɛːɐ̯ adj
elitista élite
einer Elite angehörend
aufgrund der Zugehörigkeit zu einer Elite sich selbst heraushebend

eloquent ˌeloˈkvɛnt adj
elocuente
fähig, sich angemessen und wirkungsvoll auszudrücken

emanzipieren emant͡siˈpiːʁən v
emancipar
reflexiv: sich selbstständig, unabhängig machen; sich aus der Diskriminierung und/oder Abhängigkeit lösen

emblematisch ˌɛmbleˈmaːtɪʃ adj
emblemático
sinnbildlich (ein Ding steht für ein anderes)
bezeichnend (ein Teil steht für das Ganze)

emergent emɛʁˈɡɛnt adj
emergente
Philosophie, im Bezug auf Eigenschaften eines Systems: unerwartet neu auftretend, plötzlich aufbrechend

emeritiert emeʁiˈtiːɐ̯t adj
emérito honorario
(vor allem als Hochschulprofessor) aus einer höheren Position in den Ruhestand versetzt

emigrieren emiˈɡʁiːʁən v
emigrar
intransitiv: sein Heimatland auf Dauer verlassen, um sich in einem anderen Land niederzulassen

eminent emiˈnɛnt adj
eminente
herausragend, hervorragend, außerordentlich

emittieren emɪˈtiːʁən v
emitir
Börse: ein Wertpapier in Umlauf bringen
Physik: aussenden
Umwelt, Klima: in die Luft abgeben

emotional ˌemot͡si̯oˈnaːl adj
emocional
nicht steigerbar: mit Gefühlen (Emotionen) zu tun habend
Emotionen zeigend; oft vorwurfsvoll: (über-)empfindlich

emotionslos emoˈt͡si̯oːnsˌloːs adj
impasible
keine Emotionen und Gefühle aufweisend

emotiv emoˈtiːf adj
emotivo emotiva
Psychologie, fachsprachlich: emotional erregt; Gefühle enthaltend

empathisch ɛmˈpaːtɪʃ adj
empático
Empathie zeigend; Mitgefühl habend

empathogen ɛmpatoˈɡeːn adj
empatogeno
Psychologie: Eigenschaft einer Droge habend, die eine Person mit anderen Menschen zusammen eine Einheit bilden, sie verstehen und mit ihnen gemeinsam fühlen lässt

empfangen ɛmˈp͡faŋən v
recibir
gehoben: etwas bekommen
recibir acoger
Ankommenden begrüßen oder aufnehmen
concebir
schwanger werden

empfehlen ɛmˈp͡feːlən v
recomendar
transitiv: jemanden/etwas als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen; jemandem anraten, sich für jemanden beziehungsweise etwas zu entscheiden
reflexiv, unpersönlich: anzuraten, geraten, nutzbringend, nützlich, von Vorteil sein
encomendar
reflexiv, gehoben, veraltend: in Höflichkeitsformeln: einen Gruß entbieten
transitiv, gehoben: voller Vertrauen übergeben, im gegenseitigen Vertrauen überlassen; unter jemandes Schutz stellen
despedirse
reflexiv, gehoben: zum Abschied zunächst einige Worte (förmlich) an jemanden richten, um sich anschließend von diesem zu entfernen, fortzugehen

empfehlenswert ɛmˈp͡feːlənsˌveːɐ̯t adj
recomendable aconsejable
jemand/etwas ist nötig, erforderlich/wird gebraucht; optimal zum weiterempfehlen

empfinden ɛmˈp͡fɪndn̩ ɛmˈp͡fɪndən v
sentir experimentar
mit den menschlichen Sinnen (etwas) wahrnehmen
ein bestimmtes Gefühl erleben

empirisch ɛmˈpiːʁɪʃ adj
empírico
auf Erfahrung beruhend; aus Erfahrung gewonnen
wissenschaftliche Erkenntnis (zum Beispiel aus Versuchen entnommen), die nachvollziehbar beschrieben wird beziehungsweise wiederholbar ist

empor ɛmˈpoːɐ̯ adv
hacia arriba
nach oben, in die Höhe, aufwärts

emporhalten ɛmˈpoːɐ̯ˌhaltn̩ v
levantar
transitiv, gehoben: etwas in die Höhe halten

empört ɛmˈpøːɐ̯t adj
indignado
sehr verärgert über etwas sein

emsig ˈɛmzɪk ˈɛmzɪç adj
diligente laborioso
fleißig, eifrig

emulieren emuˈliːʁən v
emular
genau nachbilden, nachformen

en masse ɑ̃ːˈmas adv
a montones en masa

en passant ɑ̃paˈsɑ̃ adv
al paso
am Rande (noch mit erledigen)

encouragieren ɑ̃kuʁaˈʒiːʁən v
alentar
transitiv: jemanden zu etwas ermutigen

endemisch ɛnˈdeːmɪʃ adj
endémico
Medizin: die Endemie betreffend

enden ˈɛndn̩ v
finalizar
aufhören, am Ende sein, zu Ende kommen
sein Leben verlieren

endgültig ˈɛntɡʏltɪk ˈɛntɡʏltɪç adj
definitivo final
ein für alle Mal, nicht mehr änderbar

endlich ˈɛntlɪç adj
limitado finito definitivo final
ein Ende habend

endlich ˈɛntlɪç adv
finalmente por fin en fin
am Ende, nach langer Zeit

endlos ˈɛntˌloːs adj
infinito interminable
ohne Steigerung: ohne Ende, ewig

endo- ɛndo
endo-
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern (Substantiv oder Adjektiv) aus dem Griechischen mit der Bedeutung: innerhalb, (von) innen

endogen ˌɛndoˈɡeːn adj
endógeno
durch eine innere Ursache entstanden; von innen heraus

endokrin ɛndoˈkʁiːn adj
endocrino
Medizin: Stoffe in das Blut oder die Lymphe absondernd

endotherm ɛndoˈtɛʁm adj
endotérmico
Chemie, von chemischen Reaktionen: Wärme aufnehmend; unter der Aufnahme von Wärme ablaufend

endothym ɛndoˈtyːm adj
endotímico
gefühlsbestimmt, aus dem seelischen Bereich des Unbewussten, Affektiven, Emotionalen kommend

energiereich enɛʁˈɡiːˌʁaɪ̯ç adj
rico en energía
über viel Energie oder Energieträger verfügend

eng ɛŋ adj
estrecho angosto
schmal, nahe anliegend; von relativ geringer Ausdehnung
estrecho
ein intimes Verhältnis besitzend

engagiert ɑ̃ɡaˈʒiːɐ̯t adj
dedicado aplicado
vehement für eine Sache eintretend, ein starkes Interesse an einer Sache habend

engen ˈɛŋən v
reducir
transitiv, selten, gehoben: etwas schmäler machen

englisch ˈɛŋlɪʃ adj
inglés inglesa
England oder dessen Bevölkerung betreffend, aus England kommend
aus der in England gebräuchlichen Sprache kommend, das Englische betreffend, in Englisch verfasst

engstirnig ˈɛŋˌʃtɪʁnɪk ˈɛŋˌʃtɪʁnɪç adj
estrecho de miras de miras estrechas
gehoben: in seiner Auffassung mit einem sehr kleinen (engen) Gesichtswinkel geschlagen

enigmatisch enɪˈɡmaːtɪʃ adj
enigmático
kaum verstehbar

ennuyieren anyˈjiːʁən ɑ̃nyˈjiːʁən v
aburrir aburrirse
langweilen

enorm eˈnɔʁm adj
enorme
bedeutend, weitaus mehr als durchschnittlich
adverbielle Verwendung, Verstärkung: sehr, über die Maßen

entarten ɛntˈʔaːɐ̯tn̩ v
degenerar desnaturalizarse
in negativer Weise von bestimmten Gesetznormen abweichen

entbehren ɛntˈbeːʁən v
echar menos
transitiv, gehoben: das Nichtvorhandensein einer Person beziehungsweise einer Sache als persönlichen Mangel empfindend erdulden müssen
prescindir
transitiv: nicht länger auf jemanden beziehungsweise etwas bestehen; ohne jemand beziehungsweise etwas Bestimmtes zurechtkommen
carecer
intransitiv, gehoben, mit Genitiv: etwas für notwendig, vorteilhaft, passend, angenehm Erachtetes als fehlend, mangelnd empfinden; nicht besitzen

entbehrlich ɛntˈbeːɐ̯lɪç adj
dispensable
nicht unbedingt erforderlich

entblößen ɛntˈbløːsn̩ v
desnudar descubrir desguarnecer
Kleidung vom Körper einer Person entfernen

entdecken ɛntˈdɛkn̩ v
descubrir
jemanden oder etwas erstmals finden, herausfinden
reflexiv: sich jemandem gegenüber offenbaren

entdröhnen ɛntˈdʁøːnən v
insonorizar amortiguar
transitiv, Technik: dröhnende Geräusche bei einem Gerät entfernen oder dämpfen

entehren ɛntˈʔeːʁən v
deshonrar
transitiv: so handeln, dass jemand seine Ehre verliert

enteignen ɛntˈʔaɪ̯ɡnən v
expropiar
jemandes Eigentum entziehen, vor allem durch staatliche Eingriffe

enteisenen ɛntˈʔaɪ̯zənən v
desferruginar
zumeist bei Flüssigkeiten: von Eisen befreien; den Eisengehalt drastisch verringern

enterben ɛntˈʔɛʁbm̩ ɛntˈʔɛʁbn̩ v
desheredar
von der (gesetzlichen oder erwarteten) Erbschaft ausschließen

enterohämorrhagische Escherichia coli ɛntəʁoˌhɛmɔˈʁaːɡɪʃə ɛʃəˈʁiːçi̯a ˈkoːli n fem
Escherichia coli enterohemorrágica
Medizin: ein zu den Kolibakterien gehörender Krankheitserreger, der beim Menschen zu hochgefährlichen, manchmal auch tödlich verlaufenden Durchfallerkrankungen führen kann

entfachen ɛntˈfaxn̩ v
encender atizar
gehoben: ein Feuer oder einen Brand entstehen lassen
provocar encender desatar
übertragen: Begierden oder heftige Gefühle erregen; eine Auseinandersetzung provozieren

entfallen ɛntˈfalən v
escarparse
aus der Hand fallen
suprimirse
wegfallen, sich erübrigen, nicht mehr in Betracht kommen
olvidarse
vergessen werden, aus dem Gedächtnis schwinden, aus dem Gedächtnis verloren werden
tocar
jemandem oder einer Sache zuteil werden, zutreffen

entfalten ɛntˈfaltn̩ v
desplegar desarrollar desarrollarse desplegarse
etwas Gefaltetes auspacken

entfernen ɛntˈfɛʁnən v
remover
transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist
alejar
reflexiv: Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen

entflammen ɛntˈflamən v
encender
etwas zum Brennen bringen

entfleischen ɛntˈflaɪ̯ʃn̩ v
descarnar
Knochen von Fleisch befreien

entfliehen ɛntˈfliːən v
huir
intransitiv: aus einer Gefahr, aus einer Zwangslage entkommen
escapar
intransitiv, mit Dativ: einer unangenehmen Situation entgehen
pasar transcurrir
intransitiv, gehoben: rasch vergehen

entfremden ɛntˈfʁɛmdn̩ v
alienarse
reflexiv: sich langsam aber sicher nicht mehr so nahe sein wie zuvor
alejar
transitiv: aktiv beitragen, dass eine Person einer anderen nicht mehr so nahe ist wie zuvor

entführen ɛntˈfyːʁən v
raptar secuestrar plagiar
jemanden (oder etwas in dem sich Personen befinden) heimlich oder gewaltsam wegbringen, verschleppen

entgegen ɛntˈɡeːɡn̩ adv
hacia
mit Dativ (dem Substantiv nachgestellt, Postposition) gibt Bewegungsrichtung an: auf etwas zu, zu etwas hin, in Richtung zu etwas

entgegen ɛntˈɡeːɡn̩ preposition
en contra de en oposición a
mit Dativ (seltener Genitiv, zumeist dem Substantiv vorgestellt): nicht im Einklang mit etwas; zuwider

entgegenkommen ɛntˈɡeːɡn̩ˌkɔmən ɛntˈɡeːɡŋ̩ˌkɔmən v
salir al encuentro
intransitiv; jemandem, etwas entgegenkommen: sich frontal auf jemanden, etwas hinzubewegen

entgegenkommend ɛntˈɡeːɡn̩ˌkɔmənt adj
complaciente
aufmerksam und freundlich

entgegennehmen ɛntˈɡeːɡn̩ˌneːmən v
recibir cargo hacerse
transitiv: materielle oder immaterielle Dinge in Empfang nehmen

entgegensehen ɛntˈɡeːɡn̩ˌzeːən v
esperar
intransitiv, mit Dativ: ein künftiges Ereignis, etwas Kommendes erwarten
aguardar
intransitiv: in Richtung auf etwas oder auf jemanden sehen

entgegensetzen ɛntˈɡeːɡn̩ˌzɛt͡sn̩ v
oponer
contraponer objetar
als Gegengewicht gegenüberstellen

entgegentreten ɛntˈɡeːɡn̩ˌtʁeːtn̩ v
encontrar
ein Ereignis, eine Erscheinung begegnet einem

entgegenwirken ɛntˈɡeːɡn̩ˌvɪʁkn̩ ɛntˈɡeːɡŋ̩ˌvɪʁkŋ̩ v
contrarrestar

entgegnen ɛntˈɡeːɡnən v
responder
widersprechend antworten

entgehen ɛntˈɡeːən v
evitar eludir
von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden
escaparse
etwas nicht bemerken, nicht erkennen

entgeistert ɛntˈɡaɪ̯stɐt adj
estupefacto
völlig verstört

entgiften ɛntˈɡɪftn̩ v
desintoxicar
transitiv: Gift, Schadstoffe aus etwas entfernen

entgleisen ɛntˈɡlaɪ̯zn̩ v
descarrilar
aus den Gleisen springen
übertragen: von der bisherigen oder gesellschaftlich erwünschten Verhaltensweise abweichen

enthalten ɛntˈhaltn̩ v
contener
transitiv: so beschaffen sein, dass das eine (mit dem stets nötigen Akkusativ-Objekt Bezeichnete) ein Teil des anderen (des mit dem Subjekt Bezeichneten) ist; einen Inhalt haben; bestehen aus
abstenerse
reflexiv, mit Genitiv: sich von etwas fernhalten
reflexiv, mit Genitiv: (angelehnt an [3]; bei einer Wahl oder Abstimmung) nicht mitabstimmen; nicht teilnehmen

enthaltsam ɛntˈhaltzaːm adj
abstemio
auf etwas verzichtend, mäßig oder ablehnend genießend

enthaupten ɛntˈhaʊ̯ptn̩ v
decapitar
jemanden durch Abtrennen des Kopfes töten

entheben ɛntˈheːbn̩ v
dispensar
transitiv, mit Genitiv: jemanden von einer Belastung, Verpflichtung oder Mühe entbinden
destituir relevar
transitiv, mit Genitiv: jemanden von einem Amt, Posten oder Ähnlichem entfernen

enthusiastisch ɛntuˈzi̯astɪʃ adj
entusiasta entusiástico
von überschwänglicher Leidenschaft und Begeisterung getragen/motiviert

enthüllen ɛntˈhʏlən v
descubrir
die Verhüllung, Hülle oder Abdeckung entfernen
revelar desvelar
übertragen: (bisher unbekannte Fakten) offenbaren

entkeimen ɛntˈkaɪ̯mən v
esterilizar
Mikroorganismen abtöten, keimfrei machen

entkleiden ɛntˈklaɪ̯dn̩ v
desnudar
transitiv, reflexiv: die Kleidung ablegen

entkommen ɛntˈkɔmən v
evitar escapar
intransitiv: eine bedrohliche oder unangenehme Situation verlassen, hinter sich lassen, vermeiden

entkoppeln ɛntˈkɔpl̩n v
desacoplar

entkräften ɛntˈkʁɛftn̩ v
debilitar
jemandem oder etwas die Kraft nehmen, kraftlos machen
refutar
eine Theorie, einen Vorwurf, eine Anschuldigung widerlegen

entlang ɛntˈlaŋ adv
a lo largo
neben, am Rand, der Länge folgend

entlarven ɛntˈlaʁfn̩ v
desenmascarar
jemanden oder etwas demaskieren

entlassen ɛntˈlasn̩ v
dar de alta excarcelar exonerar licenciar poner en libertad soltar
transitiv: jemandem erlauben zu gehen
despedir fletar
transitiv: jemandem die Arbeitsstelle kündigen

entlasten ɛntˈlastn̩ v
aliviar
von einer Beschwernis befreien

entlegen ɛntˈleːɡn̩ adj
remoto
weit entfernt, nur mit Mühe erreichbar

entleihen ɛntˈlaɪ̯ən v
tomar prestado
transitiv: etwas von jemandem vorübergehend annehmen, mit dem Versprechen, es zurückzugeben

entlohnen ɛntˈloːnən v
rayar remunerar retribuir
transitiv: jemanden für erbrachte Leistungen bezahlen; veraltet: jemandem den Lohn für etwas zahlen

entmannen ɛntˈmanən v
castrar emascular
einer männlichen Person durch einen Eingriff in die Geschlechtsorgane die Fähigkeit zum Geschlechtsverkehr nehmen

entmilitarisiert ɛntmilitaʁiˈziːɐ̯t adj
desmilitarizado

entminen ɛntˈmiːnən v
desminar
transitiv: von speziellen Sprengkörpern befreien

entmisten ɛntˈmɪstn̩ v
limpiando

entmutigen ɛntˈmuːtɪɡn̩ v
desalentar desanimar
den Mut nehmen

entmythologisieren ɛntmytoloɡiˈziːʁən v
desmitificar
transitiv: von Mythen befreien; mythische oder irrationale Vorstellungen beseitigen

entomologisch ɛntomoˈloːɡɪʃ adj
entomológico

entpacken ɛntˈpakn̩ v
desempaquetar descomprimir
EDV: (eine gepackte Datei) wieder extrahieren

entpuppen ɛntˈpʊpn̩ v
eclosionar
Zoologie, von Insektenlarven: sich aus dem Puppenstadium lösen beziehungsweise aus seiner Puppe schlüpfen und sich zu einer höheren Form entwickeln
descubrirse
übertragen, sich als jemand/etwas entpuppen: sich überraschenderweise herausstellen/erweisen/zeigen, sich als anders als erwartet offenbaren

entrahmen ɛntˈʁaːmən v
decremar desnatar
transitiv: den Rahm, die Sahne von der Milch entfernen

entrechten ɛntˈʁɛçtn̩ v
privar de sus derechos
transitiv: der Möglichkeit (Rechte) berauben, legal Ansprüche geltend machen zu können

entrichten ɛntˈʁɪçtn̩ v
pagar
einen Geldbetrag zahlen

entrinnen ɛntˈʁɪnən v
escaparse salvarse
gehoben: eine bedrohliche oder unangenehme Situation verlassen, hinter sich lassen, vermeiden

entrüstet ɛntˈʁʏstət adj
indignado
Zustand der Aufgebrachtheit

entscheiden ɛntˈʃaɪ̯dn̩ v
decidir
eine Auswahl treffen, sich bestimmen
einen Entschluss fassen, sich entschließen
ein Urteil, den Ausgang einer Sache bestimmen
decidirse
etwas entscheidet sich: es gibt ein Ergebnis (eine Entscheidung) bei etwas

entscheidend ɛntˈʃaɪ̯dn̩t adj
decisivo crucial determinante
folgende Entwicklungen grundlegend bestimmend
sehr wichtig, bedeutsam

entschieden ɛntˈʃiːdn̩ adj
decidido
von etwas fest überzeugt; nicht leicht abzubringen

entschlacken ɛntˈʃlakn̩ v
desintoxicar

entschleimen ɛntˈʃlaɪ̯mən v
desgomar expectorar
transitiv: von Schleim befreien

entschließen ɛntˈʃliːsn̩ v
decidirse
reflexiv: den Entschluss fassen, etwas zu tun; sich entscheiden, etwas zu tun

entschlossen ɛntˈʃlɔsn̩ adj
decidido resuelto
mit fester Absicht, von etwas überzeugt

entschlüsseln ɛntˈʃlʏsl̩n v
descifrar
eine verschlüsselte Nachricht mit Hilfe eines Codes/Schlüssels verständlich machen
einer nicht verstandenen Sache einen Teil ihrer Unverständlichkeit/ihre Unverständlichkeit nehmen

entschuldigen ɛntˈʃʊldɪɡn̩ v
disculpar perdonar justificar
transitiv: freisprechen von einer Schuld

entschweben ɛntˈʃveːbn̩ v
desaparecer
intransitiv, reflexiv: sich durch die Luft oder auch auf anmutige Art und Weise (schwebend) entfernen

entschädigen ɛntˈʃɛːdɪɡn̩ v
compensar
wortwörtlich: einen Schaden, dem man einem anderen zugefügt hat, ausgleichen oder wiedergutmachen (häufig dadurch, dass man einen angemessenen Geldbetrag zahlt)

entschärfen ɛntˈʃɛʁfn̩ v
desactivar
die Vorrichtung zum Zünden bei Sprengkörpern entfernen

entsenden ɛntˈzɛndn̩ v
despachar enviar legar mandar
mit einem Auftrag auf den Weg oder in ein Gremium schicken

entsetzen ɛntˈzɛt͡sn̩ v
espantar
jemanden aus der Fassung bringen

entsetzlich ɛntˈzɛt͡slɪç adj
horrible
Entsetzen/nicht beherrschbaren Schrecken erregend

entsichern ɛntˈzɪçɐn v
quitar el seguro
durch Lösen der Sicherung zum Gebrauch vorbereiten, insbesondere Schusswaffen

entsorgen ɛntˈzɔʁɡn̩ v
deshacerse desechar
transitiv: Abfälle (jeglicher Art) beseitigen

entspannen ɛntˈʃpanən v
distender
etwas die mechanische Spannung nehmen
eine Situation entschärfen, die Eskalationsgefahr mindern
relajar relajarse
den eigenen Körper und Geist von innerer Spannung freimachen

entsprechen ɛntˈʃpʁɛçn̩ v
corresponder
auf gleichem oder angemessenem Niveau sein
complacer
die Anforderungen oder Wünsche erfüllen

entsprechend ɛntˈʃpʁɛçn̩t adj
acorde correspondiente
zu einer Sache passend

entsprießen ɛntˈʃpʁiːsn̩ v
proceder
intransitiv: aus etwas oder einem Untergrund sprießen

entspringen ɛntˈʃpʁɪŋən v
nacer
aus einer Quelle hervorkommen

entstaatlichen ɛntˈʃtaːtlɪçn̩ v
denacionalizar
transitiv: aus staatlicher in private Verfügungsgewalt bringen

entstehen ɛntˈʃteːən v
nacer surgir formarse producirse
intransitiv: seine Existenz beginnen

entsteint ɛntˈʃtaɪ̯nt adj
deshuesar
so, dass die Steine von Steinobst (umgangssprachlich auch die Kerne von Kernobst) entfernt wurden

entstellt ɛntˈʃtɛlt adj
deformado desfigurado distorsionado
distorsionado
verfälscht

entsühnen ɛntˈzyːnən v
expiar
transitiv, auch reflexiv, gehoben: jemanden, sich durch Sühne von Sünde, Schuld befreien

enttarnen ɛntˈtaʁnən v
revelar
etwas vorher Unbekanntes bekannt machen; öffentlich machen

entthronen ɛntˈtʁoːnən v
destronar
transitiv: einem Herrscher die Macht wegnehmen

enttäuschen ɛntˈtɔɪ̯ʃn̩ v
decepcionar desilusionar
eine Hoffnung, einen Wunsch oder eine Erwartung nicht erfüllen oder zerstören

enttäuscht ɛntˈtɔɪ̯ʃt adj
decepcionado
negativ überrascht, eine schlechte Erfahrung machend

entwaffnend ɛntˈvafnənt adj
desarmante
in einer Art und Weise, die beruhigt, beeindruckt und jede Spur von Feindseligkeit zerstreut

entwalden ɛntˈvaldn̩ v
deforestar despoblar
ein größeres Stück Wald entfernen

entwarnen ɛntˈvaʁnən v
avisar del cese de la alarma
einen Alarmzustand aufheben[2]

entweder ˈɛntˌveːdɐ conjunction
sea
Konjunktion nur in Verbindung mit oder, die der Hervorhebung der ersten von zwei oder mehreren einander ausschließenden Möglichkeiten dient. Siehe hiezu den Eintrag: entweder … oder.

entweder … oder ˈɛntˌveːdɐ … ˈoːdɐ conjunction
bien … bien o … o
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine oder das Andere; auf die eine Art und Weise oder auf die andere Art und Weise

entweichen ɛntˈvaɪ̯çn̩ v
escapar salir
aus einem geschlossenen System austreten
escapar fugarse
sich aus der Aufsicht, Obhut, Gefangenschaft entfernen

entweihen ɛntˈvaɪ̯ən v
profanar funestar quebrantar
geweihte oder geheiligte Dinge schänden, entehren

entwenden ɛntˈvɛndn̩ v
apropiar
gehoben: sich etwas unrechtmäßig aneignen

entwerfen ɛntˈvɛʁfn̩ v
diseñar
etwas in seinen Grundzügen entwickeln

entwickeln ɛntˈvɪkl̩n v
desarrollar revelar
allgemein: sich etwas ausdenken, planen

entzaubern ɛntˈt͡saʊ̯bɐn v
desencantar

entziehen ɛntˈt͡siːən v
revocar anular quitar
gehoben: (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen
quitar extraer
etwas entfernen, die Anzahl oder Menge von etwas verringern
rehuir sustraerse
reflexiv, mit Dativ: einer Verpflichtung nicht nachkommen; so handeln, dass man die Konsequenzen einer Tat nicht tragen muss

entziffern ɛntˈt͡sɪfɐn v
descifrar
es mit einem gewissen Aufwand schaffen, undeutlich Geschriebenes (Stück für Stück) zu lesen
descifrar descodificar
die verborgene Bedeutung herausfinden

entzundern ɛntˈt͡sʊndɐn v
descascarillar
transitiv, fachsprachlich: Stahl und Eisen von abblätternden Oxidschichten befreien

entzweien ɛntˈt͡svaɪ̯ən v
separar dividir
uneinig werden oder uneinig werden lassen, nicht mehr zusammen sein

entzücken ɛntˈt͡sʏkn̩ v
deleitar regocijar
Freude und Begeisterung auslösen

entzückt ɛntˈt͡sʏkt adj
encantado fascinado
mit Lust erfüllt, begeistert

entzünden ɛntˈt͡sʏndn̩ v
encender inflamar
transitiv: in Brand setzen
encender inflamar originar producir
übertragen, gehoben: jemandes Leidenschaft für etwas erwecken
encenderse incendiarse inflamarse
reflexiv: anfangen zu brennen; Feuer fangen
inflamarse
reflexiv, Medizin: krankhaft und schmerzhaft röten und anschwellen

entzündungshemmend ɛntˈt͡sʏndʊŋsˌhɛmənt adj
antiinflamatorio
Medizin: dafür sorgend, dass in Körpergewebe weniger/keine Entzündungen entstehen

enzianblau ˈɛnt͡si̯aːnˌblaʊ̯ adj
azul genciana
in der Farbe des blauen Enzians, leuchtend blau

ephemer ˌefeˈmeːɐ̯ adj
efímero
nur für kurze Zeit bestehend, flüchtig, ohne bleibende Bedeutung

epidemiologisch epidemi̯oˈloːɡɪʃ adj
epidemiológico
Medizin: die Epidemiologie betreffend, zu ihr gehörig; die Häufigkeit und Verteilung von Krankheiten in der Bevölkerung erforschend

epidemisch epiˈdeːmɪʃ adj
epidémico
Medizin: in Form einer Epidemie auftretend

epigonal epiɡoˈnaːl adj
epigonal
nachahmend, nicht selbsterdacht

epikureisch epikuˈʁeːɪʃ adj
epicúreo
den Epikureismus betreffend, vom Epikureismus stammend, nach Epikurs Art
dem Genuss ergeben, genusssüchtig

epipelagisch ˌepipeˈlaːɡɪʃ adj
epipelágico
Biogeographie, Ökologie: das Epipelagial betreffend, zu ihm gehörig

episch ˈeːpɪʃ adj
épico
Poetik (Dichtungstheorie), steigerungslos: zum Epos gehörend, nach Art des Epos, die Epik betreffend
bildungssprachlich: erzählend, erzählerisch, berichtend

er eːɐ̯ ɐ ˈvas‿ɐ
él
Personalpronomen 3. Person Neutrum Singular, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Maskulinum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum) ersetzt oder bei fehlendem oder weit entferntem Bezugswort auf eine Person männlichen natürlichen Geschlechts verweist

erahnen ɛɐ̯ˈʔaːnən v
adivinar conjeturar presentir

erarbeiten ɛɐ̯ˈʔaʁbaɪ̯tn̩ v
conseguir trabajando ganar a fuerza de trabajo lograr
durch schwere Arbeit erwerben
elaborar
ein Konzept/Programm für etwas entwickeln/erstellen
adquirir
sich einen Lernstoff zu eigen machen, indem man ihn intensiv durchgeht

erbarmen ɛɐ̯ˈbaʁmən v
compadecer
mit Akkusativ, österreichisch mit Dativ: jemandes Mitleid erregen

erbarmungslos ɛɐ̯ˈbaʁmʊŋsloːs adj
despiadado despiadada despiadamiente
ohne Erbarmen; ohne Mitleid, Nachsicht zu zeigen

erben ˈɛʁbn̩ v
heredar
nach dem Tod eines anderen dessen Vermögen zu Eigentum erhalten

erbeuten ɛɐ̯ˈbɔɪ̯tn̩ v
capturar
transitiv: etwas widerrechtlich in seinen Besitz nehmen; Beute machen

erbieten ɛɐ̯ˈbiːtn̩ v
ofrecerse
reflexiv; gehoben: sich zur Verfügung stellen, etwas zu tun

erbitten ɛɐ̯ˈbɪtn̩ v
solicitar
transitiv: jemanden um etwas dringend bitten, dringend um etwas nachsuchen

erblassen ɛɐ̯ˈblasn̩ v
palidecer
blass, bleich werden (von Personen)

erbleichen ɛɐ̯ˈblaɪ̯çn̩ v
palidecer
seine Farbe verlieren, blass werden

erblich ˈɛʁplɪç adj
hereditario
genetisch von Eltern auf Nachkommen übertragbar

erbost ɛɐ̯ˈboːst adj
furioso enojado

erbrechen ɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ v
vomitar
intransitiv: seinen Mageninhalt durch den Mund entleeren; sich übergeben
forzar
transitiv, selten: etwas gewaltsam öffnen

erbrechtlich ˈɛʁpˌʁɛçtlɪç adj
de derechos de herencia

erbringen ɛɐ̯ˈbʁɪŋən v
producir crear realizar
ein Resultat hervorbringen, ein Ergebnis liefern
arrojar devengar rentar
einen wirtschaftlichen Gewinn erzeugen/abwerfen
aportar facilitar
finanzielle Mittel aufbringen (zahlen)
aducir
Recht und Schriftdeutsch; als Wortverbindung mit einem Substantiv, meist in verstärkender Bedeutung (zum Beispiel: „einen Beweis erbringen“ im Sinne von und statt „beweisen“): ein Faktum zur Wahrheitsfindung beisteuern

erdenken ɛɐ̯ˈdɛŋkn̩ v
imaginar idear
transitiv: etwas ausdenken, sich etwas Neues einfallen lassen

erdolchen ɛɐ̯ˈdɔlçn̩ v
apuñalar
transitiv, auch refl.: jemanden oder sich selbst mit einem Dolchstoß töten

erdrosseln ɛɐ̯ˈdʁɔsl̩n v
estrangular
jemanden töten, indem man ihm mit einem Hilfsmittel die Luftröhre zudrückt

ereignen ɐˈʔaɪ̯çnən ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnən ɛˈraɪ̯ɡnən v
suceder ocurrir
reflexiv, unpersönlich: geschehen

ereignisreich ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪsˌʁaɪ̯ç adj
rico en acontecimientos
reich an Ereignissen

erektil eʁɛkˈtiːl adj
eréctil
Medizin: schwellfähig, zur Erektion fähig

ererbt ɛɐ̯ˈʔɛʁpt adj
heredado
eine Veranlagung oder Ähnliches von den Vorfahren mitbekommen habend

erfahren ɛɐ̯ˈfaːʁən adj
experimentado
reich an den in der Praxis erworbenen Kenntnissen

erfahren ɛɐ̯ˈfaːʁən v
experimentar sufrir padecer saber
durch eigenes Erleben kennen lernen
enterarse (de)
zur Kenntnis bekommen, von etwas Kenntnis erhalten, etwas mitgeteilt bekommen

erfangen ɛɐ̯ˈfaŋən v
atrapar capturar
transitiv, veraltete Bedeutung (18./19. Jahrhundert): etwas oder jemanden fangen, einfangen

erfassen ɛɐ̯ˈfasn̩ v
atrapar alcanzar
transitiv: ergreifen, mitreißen; meistens durch ein vorbeikommendes Fahrzeug
captar
transitiv: das Wesentliche einer Sache verstehen
tomar
transitiv: Daten, Informationen aufnehmen

erfinden ɛɐ̯ˈfɪndn̩ v
inventar
transitiv: eine technische Neuheit erdenken; eine Erfindung machen

erfolgen ɛɐ̯ˈfɔlɡn̩ v
ocurrir pasar realizar suceder
Amtsdeutsch, nur unpersönlich: stattfinden, sich ereignen, getan werden (der Inhalt des Tuns steckt im Subjekt des Satzes)

erfolgreich ɛɐ̯ˈfɔlkʁaɪ̯ç adj
afortunado exitoso boyante
reich an Erfolgen

erforderlich ɛɐ̯ˈfɔʁdɐlɪç adj
necesario
jemand/etwas ist nötig, wird gebraucht

erfordern ɛɐ̯ˈfɔʁdɐn v
necesitar requerir
transitiv: etwas unbedingt verlangen, etwas notwendig machen

erforschen ɛɐ̯ˈfɔʁʃn̩ v
investigar
mit wissenschaftlichen Methoden genau untersuchen

erfragen ɛɐ̯ˈfʁaːɡn̩ ɛɐ̯ˈfʁaːɡŋ̍ v
pedir preguntar solicitar
transitiv: eine Auskunft durch Fragen erhalten, um eine Auskunft bitten

erfrechen ɛɐ̯ˈfʁɛçn̩ v
atreverse

erfreuen ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯ən v
alegrarse
reflexiv: eine Sache genießen, für eine Sache Freude, fröhliches Gefühl empfinden
alegrar
transitiv: bei jemandem Freude oder innere Heiterkeit hervorrufen

erfreulich ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯lɪç adj
agradable placentero grato
Freude hervorrufend; freudig stimmend

erfreut ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯t adj
encantado complacido
durch etwas oder jemanden positiv gestimmt sein

erfrieren ɛɐ̯ˈfʁiːʁən v
morir de frío

erfüllen ɛɐ̯ˈfʏlən v
colmar llenar
die Gedanken beherrschen, starke Gefühle auslösen
realizar
transitiv: etwas Wirklichkeit werden lassen, Wünschen oder Ansprüchen gerecht werden

ergaunern ɛɐ̯ˈɡaʊ̯nɐn v
estafar sacar
umgangssprachlich: sich etwas durch Gaunerei und Betrug beschaffen

ergeben ɛɐ̯ˈɡeːbn̩ adj
sumiso fiel leal
bereit, jemandem zu dienen

ergeben ɛɐ̯ˈɡeːbn̩ v
arrojar dar como resultado dar por resultado demostrar
transitiv: zur Folge haben, als Resultat haben
darse producirse
reflexiv, unpersönlich: sich zu etwas fügen, sich zutragen, geschehen, sich treffen
rendirse
reflexiv: keinen Widerstand mehr leisten

ergebnislos ɛɐ̯ˈɡeːpnɪsloːs adj
infructuoso
ohne Ergebnis, ohne Resultat

ergetzen ɛɐ̯ˈɡɛt͡sn̩ v
deleitarse refocilarse
reflexiv: sich an etwas erfreuen

ergo ˈɛʁɡo adv
por lo tanto ergo
eine Schlussfolgerung einleitendes Wort

ergonomisch ˌɛʁɡoˈnoːmɪʃ adj
ergonómico
optimal angepasst; meist über Geräte oder Abläufe, die zum Arbeitsleben gehören und auf die Belastbarkeit des menschlichen Körpers Rücksicht nehmen

ergraben ɛɐ̯ˈɡʁaːbn̩ v
desenterrar
transitiv: etwas nach Suchen Entdecktes aus der Erde holen, fördern (graben); auch: ein Gebiet durch Grabungen untersuchen

ergrauen ɛɐ̯ˈɡʁaʊ̯ən v
encanecer
intransitiv: die Farbe Grau annehmen

ergreifen ɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩ v
coger agarrar asir tomar
auch übertragen: mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen
apresar aprisionar
jemanden gefangen nehmen, festnehmen

ergründen ɛɐ̯ˈɡʁʏndn̩ v
averiguar indagar
transitiv: etwas bis ins Letzte klären; den Grund oder die Ursache für etwas herausfinden

ergänzen ɛɐ̯ˈɡɛnt͡sn̩ v
añadir
zur Bereicherung hinzufügen
completar
etwas Fehlendes hinzufügen und damit etwas zu einem Ganzen vervollständigen

ergötzen ɛɐ̯ˈɡœt͡sn̩ v
deleitarse refocilarse
reflexiv: sich an etwas erfreuen

erhalten ɛɐ̯ˈhaltn̩ adj
conservado en buenas condiciones en malas condiciones
im weitgehend ursprünglichen Zustand befindlich

erhalten ɛɐ̯ˈhaltn̩ v
obtener recibir
etwas bekommen, empfangen
conservar mantener
etwas bewahren
mantener
jemanden ernähren, unterhalten

erheben ɛɐ̯ˈheːbm̩ ɛɐ̯ˈheːbn̩ v
elevar
transitiv: jemanden oder etwas (physisch oder gesellschaftlich) in eine höhere Position bringen
reflexiv: in die Höhe aufragen
transitiv: Anspruch auf ein Recht geltend machen
reflexiv, gegen jemanden/etwas: Widerstand leisten
levantar
reflexiv: aufstehen, sich in die Senkrechte begeben
recolectar
transitiv: Informationen/Daten ermitteln, sammeln

erheblich ɛɐ̯ˈheːplɪç adj
notable importante
beträchtlich, ins Gewicht fallend, wichtig, ernst

erhitzen ɛɐ̯ˈhɪt͡sn̩ v
calentar
durch Zufuhr von Wärme heiß machen

erhoffen ɛɐ̯ˈhɔfn̩ v
esperar
stets mit Akkusativ-Objekt: etwas zuversichtlich erwarten (meistens ein Ereignis), auf dessen Kommen vertrauen

erholen ɛɐ̯ˈhoːlən v
relajarse
sich entspannen
recuperarse
von einem schlechten Zustand zu einem besseren übergehen; wieder gesund werden

erholsam ɛɐ̯ˈhoːlzaːm adj
reposado revigorizante
zum Kräfte sammeln dienend

erhältlich ɛɐ̯ˈhɛltlɪç adj
disponible
so, dass es (meist käuflich) zu erhalten, zu bekommen ist

erhängen ɛɐ̯ˈhɛŋən v
ahorcar
transitiv, reflexiv: jemanden/sich töten, indem man ihn/sich mit einer Schlinge um den Hals aufhängt

erhöht ɛɐ̯ˈhøːt adj
alto
über einem bestimmten Niveau/Wert befindlich

erhören ɛɐ̯ˈhøːʁən v
atender
gehoben: jemandem etwas, um das er gebeten hat, gewähren

erinnern ɛɐ̯ˈʔɪnɐn v
recordar acordarse
reflexiv, mit Präpositionalobjekt: im Gedächtnis behalten haben
reflexiv, mit Genitivobjekt: Erinnerung wachrufen
recordar
transitiv: jemanden etwas nicht vergessen lassen
transitiv: durch Ähnlichkeit ins Gedächtnis rufen

eristisch eˈʁɪstɪʃ adj
erístico
eine für die rhetorische Technik der Eristik typische, normativ-logisch falsche Folgerung ziehend

erkaufen ɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩ v
pagar
transitiv, gehoben: etwas durch Anstrengung oder Opfer erlangen
comprar
transitiv: eine Person oder Sache durch Bestechung gewinnen

erkennbar ɛɐ̯ˈkɛnbaːɐ̯ adj
reconocible cognoscible distinguible perceptible
so deutlich, dass man weiß, was man vor seinen Augen hat

erkennen ɛɐ̯ˈkɛnən v
distinguir ver
etwas oder jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen)
reconocer
identifizieren; auf Grund bestimmter Anzeichen feststellen, um was oder um wen es sich handelt; mit geschultem, sachverständigen Blick erfassen
comprender condenar darse cuenta penar reconocer
Philosophie: etwas umfassend, durch philosophische Systeme, Theorien begreifen; der Mensch erfasst die Realität auf empirische (John Locke), transzendentale (Immanuel Kant) oder sensualistische (Étienne Bonnot de Condillac) Weise; ferner wird erkennen auch als "wiedererkennen" von Erlebtem interpretiert (Moritz Schlick)

erkiesen ɛɐ̯ˈkiːzn̩ v
escoger
transitiv, veraltet: jemanden oder etwas auswählen, erwählen

erklecklich ˌɛɐ̯ˈklɛklɪç adj
considerable considerablemente
gehoben: in erheblichem Maße (an Wert), in erheblicher Menge (an Zahl); ziemlich groß, ziemlich viel

erklimmen ɛɐ̯ˈklɪmən v
trepar escalar
transitiv: etwas mühsam hinaufklettern

erklären ɛɐ̯ˈklɛːʁən v
explicar
transitiv: jemandem etwas lehrend beschreiben, erläutern, verlautbaren; auf eine Ursache zurückführen

erklärlich ɛɐ̯ˈklɛːɐ̯lɪç adj
claro comprensible evidente
von Ereignissen und Verhaltensweisen: verständlich, einleuchtend

erkranken ɛɐ̯ˈkʁaŋkn̩ v
enfermar
krank werden; eine Krankheit bekommen

erkunden ɛɐ̯ˈkʊndn̩ v
explorar investigar
transitiv: etwas genauer ansehen/untersuchen und dadurch neues Wissen erwerben

erkundigen ɛɐ̯ˈkʊndɪɡn̩ ɛɐ̯ˈkʊndɪɡŋ̍ v
informar orientar preguntar
reflexiv: Auskünfte erbitten, (durch gezielte Fragen) Informationen einholen, sich (durch gezielte Fragen) Kenntnisse verschaffen

erkälten ɛɐ̯ˈkɛltn̩ v
resfriarse
reflexiv: sich eine Erkältung zuziehen

erkältet sein …
estar resfriado

erküren ɛɐ̯ˈkyːʁən v
elegir
transitiv, gehoben: jemanden/etwas (aus einer Reihe von Möglichkeiten) auswählen

erlangen ɛɐ̯ˈlaŋən v
conseguir lograr obtener
in Besitz nehmen, habhaft werden, erreichen

erlassen ɛɐ̯ˈlasn̩ v
dictar promulgar legislar
eine staatliche Anordnung treffen und verkünden
condonar
jemanden von einer Verpflichtung oder Schuld entbinden
perdonar
jemandem eine Strafe nachsehen

erlauben ɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩ v
permitir
jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben

erlaucht ɛɐ̯ˈlaʊ̯xt adj
egregio illustre
von hohem Stand

erleben ɛɐ̯ˈleːbm̩ ɛɐ̯ˈleːbn̩ v
vivir experimentar sufrir llevarse
eine Erfahrung machen, bei etwas dabei sein

erledigen ɛɐ̯ˈleːdɪɡn̩ v
acabar efectuar realizar
etwas fertig machen; zu Ende bringen; eine Arbeit tun, die noch aussteht
arruinar ignominiar
umgangssprachlich: gegen jemanden so vorgehen, dass er dadurch Macht und Einfluss verliert oder wehrlos wird
bajar dar chumbimba liquidar
Ganovenslang: jemanden umbringen

erledigt ɛɐ̯ˈleːdɪkt ɛɐ̯ˈleːdɪçt adj
terminado finalizado
beendet, fertiggestellt, zu den Akten gelegt
fatigado
umgangssprachlich: ermüdet, erschöpft
terminado arruinado
ruiniert

erlegen ɛɐ̯ˈleːɡn̩ v
matar
transitiv, Jägersprache, gehoben: ein Tier bei der Jagd (durch einen Schuss) töten

erleichtern ɛɐ̯ˈlaɪ̯çtɐn v
aliviar aligerar
etwas leichter machen, für weniger Gewicht sorgen
aliviar
bei jemandem psychischen Druck verringern oder beseitigen
facilitar
etwas einfacher oder bequemer machen

erleiden ɛɐ̯ˈlaɪ̯dn̩ v
padecer sufrir
transitiv: etwas körperlich oder seelisch Unangenehmes erleben; eine unangenehme Erfahrung machen

erlernen ɛɐ̯ˈlɛʁnən v
aprender
transitiv: etwas begreifen und üben (lernen), meist über längere Zeit hinweg und mit dem Ziel, es zu können/beherrschen

erlesen ɛɐ̯ˈleːzn̩ adj
selecto
gehoben: ausgesucht, besonders ausgewählt, von hoher Qualität

erleuchten ɛɐ̯ˈlɔɪ̯çtn̩ v
alumbrar iluminar
altertümlich: etwas zum Leuchten oder Brennen bringen

erläutern ɛɐ̯ˈlɔɪ̯tɐn v
explicar
etwas lehrend umschreiben

erlöschen ɛɐ̯ˈlœʃn̩ v
extinguirse
unpersönlich: als Vulkan keine Aktivität mehr zeigen
apagarse
aufhören zu leuchten
caducar expirar extinguirse
nicht länger gültig sein, zum Beispiel über einen Anspruch, ein Konto, eine Mitgliedschaft
desaparecer extinguirse
als Familie aufhören zu existieren (weil es keine Nachkommen gibt)

erlösen ɛɐ̯ˈløːzn̩ v
liberar
aus Not oder Gefangenschaft befreien, freikämpfen
ganar
Wirtschaft, gehoben: Gewinn erzielen (Vergleiche auch Erlös)

ermahnen ɛɐ̯ˈmaːnən v
exhortar
jemanden bestimmt auf ein erwünschtes Verhalten hinweisen; jemanden zur Ordnung rufen; jemanden ins Gewissen reden

ermessen ɛɐ̯ˈmɛsn̩ v
evaluar
transitiv: sich erst einen Überblick verschaffen und dann die Fakten bewerten

ermitteln ɛɐ̯ˈmɪtl̩n v
encontrar descubrir
durch Nachforschung etwas herausfinden
calcular
etwas errechnen
investigar
in einer Strafsache Untersuchungen durchführen

ermorden ɛɐ̯ˈmɔʁdn̩ v
asesinar
mit Vorsatz einen Mord begehen, jemanden umbringen

ermuntern ɛɐ̯ˈmʊntɐn v
animar motivar
jemanden ermuntern: jemandem Mut zusprechen, etwas weiterzumachen
animar incitar motivar incentivar
jemanden (zu) etwas ermuntern: jemandem vorschlagen, etwas Neues zu probieren
apoyar
etwas unterstützen und fördern
excitar despertar
anregen oder aus dem Schlaf erwachen

ermutigen ɛɐ̯ˈmuːtɪɡn̩ v
animar
jemandem zureden, etwas zu tun

ermöglichen ɛɐ̯ˈmøːklɪçn̩ v
posibilitar
die Voraussetzungen für etwas herstellen; etwas möglich machen

ernennen ɛɐ̯ˈnɛnən v
nombrar
transitiv: jemandem ein Amt übergeben

erneuerbar ɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐbaːɐ̯ adj
renovable
für etwas Neues geeignet, zum Renovieren geeignet

erneuerbare Energie ɛɐ̯ˌnɔɪ̯ɐbaːʁə enɛʁˈɡiː n fem
energía renovable
Energie, Umwelt, meist Plural: Energiequelle, die für sehr lange Zeiträume praktisch unerschöpflich ist oder schnell nachwächst

erneuern ɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐn v
renovar
etwas modernisieren, renovieren, wiederherstellen
auffrischen

erneut ɛɐ̯ˈnɔɪ̯t adj
de nuevo nuevamente
zum wiederholten Mal in Erscheinung tretend

erniedrigen ɛɐ̯ˈniːdʁɪɡn̩ v
degradar envilecer
jemanden (moralisch) abstufen, abwerten
bajar disminuir humillar
etwas umgestalten, so dass es niedriger wird

ernst ɛʁnst adj
serio
ohne Spaß, ohne Scherz, ohne Humor, ohne Ironie

ernsthaft ˈɛʁnsthaft adj
serio seriamente
nicht heiter
aufrichtig, tatsächlich
grave gravemente
gefährlich, schlimm

ernten ˈɛʁntn̩ v
cosechar
Nutzpflanzen von den Feldern einholen
recoger
übertragen: etwas bekommen/erhalten

ernähren ɛɐ̯ˈnɛːʁən v
alimentar nutrir mantener sustentar
regelmäßig für Nahrung sorgen

erobern ɛɐ̯ˈʔoːbɐn v
conquistar
ein fremdes Land in einem Krieg dem Feind wegnehmen und unter die eigene Herrschaft bringen
jemand anderen für sich selbst günstig stimmen, einnehmen, gewinnen

erpressbar ɛɐ̯ˈpʁɛsˌbaːɐ̯ adj
chantajeable
in einer Situation für eine Erpressung befindlich

erpressen ɛɐ̯ˈpʁɛsn̩ v
chantajear extorsionar
umgangssprachlich: jemanden durch Drohungen oder Gewalt zu etwas zwingen

erproben ɛɐ̯ˈpʁoːbn̩ v
probar
testen, ob etwas tatsächlich so funktioniert, wie es funktionieren soll

erprobt ɛɐ̯ˈpʁoːpt adj
aprobar
geprüft und bewährt; als zuverlässig ausgewiesen

erraten ɛɐ̯ˈʁaːtn̩ v
adivinar
die Antwort auf eine Frage, ohne die Antwort zu wissen, richtig beantworten

errechnen ɛɐ̯ˈʁɛçnən v
calcular
transitiv ein Ergebnis durch Rechnen ermitteln

erregen ɛɐ̯ˈʁeːɡn̩ v
excitar
transitiv, auch reflexiv: jemanden oder sich in Unruhe oder Ärger versetzen; jemanden aktivieren; jemanden (sexuell) stimulieren
transitiv: etwas hervorrufen, einen bestimmten (auffälligen) Zustand erzeugen

erreichbar ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çbaːɐ̯ adj
alcanzable realizable
sich erreichen lassend: einen Wunsch oder ein Ziel verfolgend, welches sich (gerade so) erreichen lässt
accesible
sich erreichen lassend: zu einem Ort, der nahebei ist, gelangen können

erreichen ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩ v
alcanzar llegar
zu jemandem oder zu etwas hingelangen
lograr llegar
zu einem Ziel gelangen; seine Wünsche durchsetzen
llegar contactar
eine Verbindung zu jemandem herstellen

errichten ɛɐ̯ˈʁɪçtn̩ v
levantar construir
etwas aufbauen, bauen
establecer
etwas gründen, eröffnen

erringen ɛɐ̯ˈʁɪŋən v
conseguir obtener
transitiv: etwas erhalten/gewinnen, indem man sich sehr darum bemüht (ringt) und Einsatz zeigt

erröten ɛɐ̯ˈʁøːtn̩ v
ruborizarse ponerse colorado ponerse rojo
rot werden im Gesicht (insbesondere beim Menschen durch Erweiterung der Blutgefäße)

erschaffen ɛɐ̯ˈʃafn̩ v
crear
transitiv, gehoben: durch eigene kreative Kraft entstehen lassen

erschallen ɛɐ̯ˈʃalən v
resonar estallar
gehoben, intransitiv: laut ertönen, laut hörbar werden

erschaudern ɛɐ̯ˈʃaʊ̯dɐn v
sentir un escalofrío
intransitiv: eine körperliche Reaktion, ein Beben (Schaudern) zeigen, weil etwas jemanden sehr beeindruckt/verängstigt

erscheinen ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən v
aparecer
intransitiv: für die Augen sichtbar werden
intransitiv: von Printmedien (oder Vergleichbarem): herausgegeben werden
intransitiv: an einen bestimmten Ort kommen und dort sein
parecer
intransitiv: auf/für jemanden in einer gewissen Weise wirken/aussehen

erschießen ɛɐ̯ˈʃiːsn̩ v
matar a tiros
jemanden durch einen Schuss aus einer Schusswaffe töten
fusilar
jemanden durch einen Schuss aus einer Schusswaffe hinrichten

erschnüffeln ɛɐ̯ˈʃnʏfl̩n v
olfatear
mit der Nase riechend (schnüffelnd) einen Geruch entdecken

erschrecken ɛɐ̯ˈʃʁɛkn̩ ɛɐ̯ˈʃʁɛkŋ̍ v
asustar dar un susto
transitiv: jemandem einen Schrecken einflößen
asustarse espantarse
intransitiv: von einem Schrecken ergriffen werden

erschreckend ɛɐ̯ˈʃʁɛkn̩t adj
aterrador espantoso
in Angst und Unruhigkeit versetzend

erschweren ɛɐ̯ˈʃveːʁən v
dificultar
etwas schwieriger machen
agravar
etwas schwerwiegender, schlimmer machen

erschöpfen ɛɐ̯ˈʃœp͡fn̩ v
cansarse fatigar
müde und kraftlos werden, seine Kräfte verlieren
agotar
etwas bis an die Grenzen des Machbaren nutzen, jede Möglichkeit versuchen, jeden Aspekt bedenken
komplett verbrauchen, bis nichts mehr da ist
suspender
reflexiv: auf einer Vorstufe, einem gewissen Niveau, stehenbleiben und sich nicht darüber hinaus weiterentwickeln

erschöpft ɛɐ̯ˈʃœp͡ft adj
exhausto agotado
von Personen: sehr müde und ausgelaugt sein

erschüttern ɛɐ̯ˈʃʏtɐn v
sacudir
transitiv: in schwingende Bewegung bringen
sacudir conmover
transitiv, übertragen: jemanden emotional beunruhigen

ersetzen ɛɐ̯ˈzɛt͡sn̩ v
reemplazar sustituir cambiar
etwas entfernen und an dieselbe Stelle etwas anderes setzen
reembolsar reintegrar
an die Stelle von etwas anderem treten
indemnizar
einen Schaden wieder gutmachen; entschädigen

ersichtlich ɛɐ̯ˈzɪçtlɪç adj
claro evidente obvio
so, dass man es wahrnehmen und nachvollziehen kann

ersinnen ɛɐ̯ˈzɪnən v
idear imaginar
sich ausdenken
inventar
erfinden

ersitzen ɛɐ̯ˈzɪt͡sn̩ v
adquirir por usucapión prescribir usucapir
Zivilrecht, Völkerrecht: durch lange Ausübung des Besitzes einer Sache Eigentum erwerben
adquirir por presencia
ironisch: eine bessere berufliche Stellung oder ein höheres Amt durch langes und geduldiges Sitzen erlangen

erspähen ɛɐ̯ˈʃpɛːən v
acechar atisbar espiar
transitiv: jemanden oder etwas sehen, nachdem man sich bemüht hat, das Ziel, das meist schwer zu entdecken ist, auszumachen

erst eːɐ̯st ɛʁst adv
primero
zuvor, vorher
en primer lugar
erst, erst einmal: zunächst
apenas
erst, eben erst: ganz neulich

erstarken ɛɐ̯ˈʃtaʁkn̩ v
fortalecerse

erstarren ɛɐ̯ˈʃtaʁən v
agarrotarse arreciarse petrificarse solidificarse
starr werden, die Beweglichkeit verlieren

erstatten ɛɐ̯ˈʃtatn̩ v
reembolsar
transitiv: jemandem Geld zurückgeben, das er für etwas ausgegeben hat

erstaunen ɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nən v
asombrar sorprender
Hilfsverb sein: ins Staunen kommen

erstaunlich ɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nlɪç adj
sorprendente
ungewöhnlich und dabei etwas anderes erwartend, dabei ein (leichtes) Staunen oder ein Gefühl des Befremdens auslösend

erste ˈeːɐ̯stə ˈɛʁstə ˈeːɐ̯stə ˈɛʁstə adj
primero
(zeitlich oder örtlich oder in einer anderen Reihenfolge) an vorderster Stelle sich befindend, dem zweiten vorangehend

erste Sahne sein
ser la flor y nata
von herausragender, hervorstechender Qualität sein; sehr gut sein; höchste Qualität aufweisen

erstechen ɛɐ̯ˈʃtɛçn̩ v
acuchillar
jemanden oder etwas mit einem spitzen Gegenstand (meist mit einem Messer) töten

erstehen ɛɐ̯ˈʃteːən v
adquirir
gegen Bezahlung erwerben

ersteigern ɛɐ̯ˈʃtaɪ̯ɡɐn v
rematar

erstellen ɛɐ̯ˈʃtɛlən v
crear elaborar hacer redactar
transitiv: etwas erbauen, errichten, herstellen

ersticken ɛɐ̯ˈʃtɪkn̩ v
asfixiar
intransitiv: durch fehlende Sauerstoffzufuhr sterben
transitiv: jemanden oder etwas durch Abschneiden der Sauerstoffzufuhr töten
ahogar
transitiv: Feuer durch Abschneiden der Frischluftzufuhr löschen

ersticktes Matt ɛɐ̯ˈʃtɪktəs mat n neut
mate de la coz
Schach: ein Schach durch einen Springer, dem der König weder durch Schlagen des schachbietenden Springers noch durch Wegziehen entkommen kann, weil alle Fluchtfelder durch eigene Figuren besetzt sind

erstklassig ˈeːɐ̯stˌklasɪk ˈeːɐ̯stˌklasɪç adj
de primera clase
von ausgezeichneter, hervorragender Qualität

erstmalig ˈeːɐ̯stmaːlɪk ˈeːɐ̯stmaːlɪç adj
por primera vez primero
nicht vorher gewesen; niemals vorher stattgefunden habend

erstmals ˈeːɐ̯stmaːls adv
por primera vez
frühestes Zutreffen oder Eintreffen bestimmter Umstände

erstrahlen ɛɐ̯ˈʃtʁaːlən v
resplandecer brillar
intransitiv: sich mit einem Schein, Glanz (Strahlen) zeigen

erstrangig ˈeːɐ̯stˌʁaŋɪk ˈeːɐ̯stˌʁaŋɪç adj
de primera
erstklassig, hervorragend

erstreben ɛɐ̯ˈʃtʁeːbn̩ v
aspirar ambicionar
transitiv, gehoben: nach etwas streben, etwas zu erreichen suchen

erstrebenswert ɛɐ̯ˈʃtʁeːbn̩sˌveːɐ̯t adj
deseable
wert, erstrebt zu werden

erstrecken ɛɐ̯ˈʃtʁɛkn̩ v
extenderse
reflexiv: eine bestimmte räumliche Ausdehnung haben
reflexiv: eine bestimmte zeitliche Ausdehnung haben
reflexiv: für jemanden/etwas gelten, jemanden/etwas betreffen

erstunken und erlogen ɛɐ̯ˈʃtʊŋkn̩ ʊnt ɛɐ̯ˈloːɡn̩
una solemne mentira
völlig frei erfunden, unwahr

ersuchen ɛɐ̯ˈzuːxn̩ v
pedir solicitar
gehoben: höflich um etwas bitten

erteilen ɛɐ̯ˈtaɪ̯lən v
comunicar conferir dar impartir otorgar transmitir
jemandem etwas zukommen lassen

ertragen ɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩ v
soportar
transitiv: eine unangenehme oder schwierige Situation hinnehmen und deswegen nicht die Beherrschung verlieren oder zusammenbrechen

ertrinken ɛɐ̯ˈtʁɪŋkn̩ ɛɐ̯ˈtʁɪŋkŋ̩ v
ahogarse
im Wasser untergehen und dadurch zu Tode kommen

erträglich ɛɐ̯ˈtʁɛːklɪç adj
soportable
dergestalt, dass es ausgehalten werden kann

ertönen ɛɐ̯ˈtøːnən v
sonar
intransitiv: als Ton, Klang wahrnehmbar werden

ertöten ɛɐ̯ˈtøːtn̩ v
reprimir sofocar
transitiv, gehoben: in sich Begierden, Gefühle, Wünsche oder Ähnliches unterdrücken

eruieren eʁuˈiːʁən v
averiguar investigar
transitiv, gehoben: etwas durch gründliches Nachforschen herausfinden; etwas in Erfahrung bringen
transitiv, regional: jemanden ausfindig machen

erwachen ɛɐ̯ˈvaxn̩ v
despertar
aufhören zu schlafen; wach werden

erwachsen ɛɐ̯ˈvaksn̩ adj
adulto
aus dem Kindesalter heraus, über das Jugendalter hinausgewachsen

erwachsen ɛɐ̯ˈvaksn̩ v
crecer desarrollarse nacer surgir
Juristendeutsch, von positiven Dingen: sich aus einem Sachverhalt ergeben

erwarten ɛɐ̯ˈvaʁtn̩ v
esperar anticipar
auf jemanden oder etwas warten, dem Eintreffen von etwas entgegensehen; denken, dass etwas kommen oder passieren wird
esperar
voraussichtlich bald bekommen
etwas verlangen

erwartungsgemäß ɛɐ̯ˈvaʁtʊŋsɡəˌmɛːs adv
como era esperado como se esperaba
den Erwartungen entsprechend; wie erwartet

erwecken ɛɐ̯ˈvɛkn̩ v
despertar
transitiv: jemanden wach machen, zum Leben bringen

erweisen ɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩ v
rendir (honores)
einen Nachweis erbringen
otorgar (un favor, merced o beneficio)
veraltet: jemandem etwas zukommen lassen
demostrar ser manifestarse como mostrarse como
reflexiv: sich zeigen

erweitern ɛɐ̯ˈvaɪ̯tɐn v
ampliar aumentar
vergrößern, weiten
extender
einen bestimmten Anteil hinzufügen

erwerben ɛɐ̯ˈvɛʁbn̩ v
ganar
transitiv: etwas durch eigene Arbeit verdienen

erwidern ɛɐ̯ˈviːdɐn v
responder
auf etwas antworten
auf etwas Entgegengenommenes in gleicher Weise reagieren

erwiesenermaßen ɛɐ̯ˈviːzənɐˈmaːsn̩ adv
comprobadamente
wie bereits erwiesen

erwirtschaften ɛɐ̯ˈvɪʁtʃaftn̩ v
generar

erwischen ɛɐ̯ˈvɪʃn̩ v
atrapar pillar alcanzar
jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten
pillar
jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen
alcanzar pillar
jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen

erwägen ɛɐ̯ˈvɛːɡn̩ v
considerar
in Betracht ziehen

erwähnen ɛɐ̯ˈvɛːnən v
mencionar
transitiv, veraltet auch mit Genitiv: etwas nebenbei und beiläufig aussprechen/anführen, zur Sprache bringen

erwärmen ɛɐ̯ˈvɛʁmən v
calentar
transitiv, auch reflexiv: warm machen; die Temperatur erhöhen

erwünscht ɛɐ̯ˈvʏnʃt adj
deseado
von jemandem gewollt, herbeigesehnt

erwürgen ɛɐ̯ˈvʏʁɡn̩ v
estrangular
jemanden zu Tode bringen (meist ermorden), indem man ihm (mit den Händen) den Hals zusammendrückt (die Luftzufuhr wird abgeschnitten und das Blut kann nicht mehr zum Kopf zirkulieren)

erz- ɛʁt͡s
archi- arzo-
vor Bezeichnungen hoher Hof- und Kirchenämter: für Inhaber eines Erzamtes, im Sinne von Ober-

erzeugen ɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯ɡn̩ v
producir fabricar generar
etwas herstellen
provocar
verursachen

erzhaltig ˈeːɐ̯t͡sˌhaltɪk ˈeːɐ̯t͡sˌhaltɪç ˈɛʁt͡sˌhaltɪk ˈɛʁt͡sˌhaltɪç adj
metalífero
Erz enthaltend

erziehen ɛɐ̯ˈt͡siːən v
educar
jemanden erziehen (zu etwas): jemandem Bildung und Wissen beibringen, jemandes Charakter formen (auf ein Ziel hin)

erzieherisch ɛʁˈt͡siːəʁɪʃ adj
educativo
die Erziehung betreffend

erzielen ɛɐ̯ˈt͡siːlən v
conseguir obtener
etwas Anvisiertes (Angestrebtes) erreichen

erzkonservativ ɛʁt͡sˈkɔnzɛʁvaˌtiːf ˌɛʁt͡skɔnzɛʁvaˈtiːf adj
ultraconservador
meist abwertend: äußerst konservativ

erzwingen ɛɐ̯ˈt͡svɪŋən v
forzar conseguir por la fuerza
etwas (von jemandem) mit Zwang oder psychischem Druck erreichen

erzählen ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən v
contar narrar relatar
schriftlich oder mündlich ein Erlebnis oder Vorkommnis anschaulich zur Darstellung bringen
contar relatar
jemandem etwas mitteilen oder berichten, jemandem eine Information geben

erzürnen ɛɐ̯ˈt͡sʏʁnən v
encolerizar
jemandes Zorn erregen

eröffnen ɛɐ̯ˈʔœfnən v
inaugurar abrir
etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen
dar comienzo establecer leer
etwas beginnen
comunicar
bekannt machen, besonders im Sinne einer überraschenden Neuigkeit

erörtern ɛɐ̯ˈʔœʁtɐn v
discutir ventilar
transitiv: ausführlich und detailliert über einen bestimmten Sachverhalt sprechen

es ist nicht alles Gold, was glänzt ɛs ʔɪst nɪçt ˌʔaləs ˈɡɔlt &#124; vas ˈɡlɛnt͡st
no es oro todo lo que reluce no todo lo que brilla es oro no es oro todo lo que brilla no todo lo que reluce es oro
in Wirklichkeit ist nicht alles so, wie es auf den ersten Blick erscheint; was nach außen kostbar, wertvoll, großartig, vielversprechend oder dergleichen zu sein scheint, ist in Wirklichkeit oft wertlos, enttäuschend, unbedeutend oder dergleichen

es war einmal ɛs ˈvaːɐ̯ aɪ̯nˈmaːl
érase una vez había una vez
vor unbestimmter Zeit begab es sich, dass … (Formelhafter Anfang von Märchen und anderen Geschichten)

eskortieren ɛskɔʁˈtiːʁən v
escoltar
(mit Begleitschutz) begleiten; geleiten

essayistisch ɛseˈɪstɪʃ ɛseˈʔɪstɪʃ ɛsɛɪ̯ˈɪstɪʃ ɛsɛɪ̯ˈʔɪstɪʃ adj
ensayo
in der Art eines Essays

essbar ˈɛsbaːɐ̯ adj
comestible
geeignet, (ohne Schaden) gegessen zu werden

essen ˈɛsn̩ v
comer
feste Nahrung oral einnehmen
etwas als Nahrung dem Körper zuführen
etwas durch das Einnehmen der Nahrung in einen bestimmten Zustand bringen

essenziell ˌɛsɛnˈt͡si̯ɛl adj
esencial
wesentlich, zum Wesen (einer Sache) gehörig

estnisch ˈeːstnɪʃ ˈɛstnɪʃ adj
estonio
zum Volk der Esten gehörig
zu Estland gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Estnisch gehörig

etablieren etaˈbliːʁən v
estabelecer#estabelecer (Spanisch) fundar
transitiv: etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen

etappenweise eˈtapn̩ˌvaɪ̯zə adv
poco a poco
in Etappen, kleinen Schritten, festgelegten Abschnitten

ethisch ˈeːtɪʃ adj
ético
keine Steigerung: auf die Ethik bezogen, die Ethik betreffend
gemäß der Ethik sich verhaltend

ethnisch ˈeːtnɪʃ ˈɛtnɪʃ adj
étnico
einer sprachlich-kulturell einheitlichen Volksgruppe angehörend, eine einheitliche Volksgruppe betreffend

ethnische Säuberung ˌɛtnɪʃə ˈzɔɪ̯bəʁʊŋ n fem
limpieza étnica
euphemistisch: gewaltsames Entfernen – durch Deportation, Umsiedlung, Vertreibung, Mord oder anderer Gräuel – einer oder mehrerer ethnischer Gruppen aus einem bestimmten ethnisch gemischten Siedlungsgebiet zugunsten des Wohn- und Lebensrechts einer einzigen Ethnie

ethnologisch ɛtnoˈloːɡɪʃ adj
etnológico

ethologisch etoˈloːɡɪʃ adj
etológica etológico
Biologie: die Ethologie oder die Verhaltensbiologie betreffend

etlich ˈɛtlɪç indefinitePronoun
bastantes (una cantidad importante) diversas diversos numerosos/as varias varios
einige, viele, mehrere, eine ganze Anzahl; eine unbestimmte, aber im Vergleich größere Zahl

etruskisch eˈtʁʊskɪʃ adj
etrusco
Etrurien oder die Etrusker betreffend

etwa ˈɛtva adv
aproximadamente
drückt ein etwas kleineres Maß an Sicherheit aus: ungefähr
por ejemplo
wie etwa, zum Beispiel

etwaig ˈɛtvaɪ̯ç adj
eventual
eventuell, eintretend, auftretend

etwas ˈɛtvas indefinitePronoun
algo
unspezifische Mengenangabe: nicht nichts, ein wenig
steht ganz allgemein für: ein nicht näher Bestimmtes (in Verwendung als Artikelwort oder Substantiv)

etwas Lügen strafen ˌɛtvas ˈlyːɡn̩ ˌʃtʁaːfn̩ ˌɛtvas ˈlyːɡŋ̩ ˌʃtʁaːfn̩
desmentir

etwas an den Mann bringen ˈɛtvas an deːn ˈman ˈbʁɪŋən
vender algo
umgangssprachlich: etwas verkaufen, loswerden

etwas an die große Glocke hängen ˈɛtvas an diː ˈɡʁoːsə ˈɡlɔkə ˈhɛŋən
echar las campanas al vuelo
etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen

etwas eine Abfuhr erteilen
mandar algo a paseo
etwas ablehnen

etwas geht jemandem am Arsch vorbei
valer mierda algo a alguien

etwas in Abrede stellen ˈɛtvas ɪn ˈapˌʁeːdə ˈʃtɛlən
desmentir negar
etwas für unwahr oder nicht vorhanden erklären

etwas ist faul im Staate Dänemark ˈɛtvas ɪst faʊ̯l ɪm ˈʃtaːtə ˈdɛːnəˌmaʁk
algo está podrido en el estado de Dinamarca
etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht

etwas kommt jemandem spanisch vor
esto es chino para mí esto está como en chino esto me suena a chino me suena a chino quedé gringo
jemand ist der Meinung, dass etwas unrichtig oder unglaubwürdig ist und hinterfragt werden muss

etwas mit Argusaugen beobachten ˌɛtvas mɪt ˈaʁɡʊsˌʔaʊ̯ɡn̩ bəˌʔoːbaxtn̩
cuidar algo con cien ojos tener cien ojos puesto en algo
etwas sehr wachsam verfolgen, betrachten

etwas rückgängig machen ˈɛtvas ˈʁʏkˌɡɛŋɪç ˈmaxn̩
anular cancelar rescindir
etwas in den vorigen Zustand versetzen

etymologisch etymoˈloːɡɪʃ adj
etimológico etimológicamente
Linguistik: die Etymologie betreffend, nach Art der Etymologie

etymologisches Wörterbuch etymoˌloːɡɪʃəs ˈvœʁtɐˌbuːx n neut
diccionario etimológico
Linguistik: Wörterbuch, Nachschlagewerk, in dem die Etymologie, d.h. die Entwicklung der Laute und der Bedeutung der Wörter oder Morpheme einer Sprache und oft auch ihre Entlehnung aus anderen Sprachen dargestellt werden.

euer ˈɔɪ̯ɐ
vuestro
Possessivpronomen der 2. Person Plural: zu euch gehörig; euch gehörend; euch eigen; für euch charakteristisch; von euch verantwortet, von euch geschaffen; euch betreffend; euch zugeordnet

euklidisch ɔɪ̯ˈkliːdɪʃ adj
euclidiano euclídeo
Mathematik: auf den von Euklid aufgestellten Axiomen beziehungsweise der entsprechenden Geometrie beruhend

eulersche Zahl ˈɔɪ̯lɐʃə ˈt͡saːl n fem
número de Euler
irrationale, transzendente, reelle Zahl (ungefähr 2,71828), Basis der natürlichen Exponentialfunktion und des natürlichen Logarithmus

euphemistisch ɔɪ̯feˈmɪstɪʃ adj
eufemístico
etwas freundlicher darstellend, als es der Wirklichkeit entspricht

euphorisch ɔɪ̯ˈfoːʁɪʃ adj
eufórico
voller (auch übertriebener) Hochstimmung, Zuversicht
Medizin: im Zustand der Euphorie befindlich, Euphorie verratend

eurasisch ɔɪ̯ˈʁaːzɪʃ adj
eurasiatico eurasiático
Eurasien betreffend, zu Eurasien gehörig

europaweit ɔɪ̯ˈʁoːpaˌvaɪ̯t adj
a nivel europeo
ganz Europa umfassend, betreffend

europhob ɔɪ̯ʁoˈfoːp adj
eurófobo

europäisch ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ adj
europeo
zu Europa gehörig, Europa betreffend

euroskeptisch ˈɔɪ̯ʁoˌskɛptɪʃ adj
euroescéptico
der europäischen Integration gegenüber skeptisch eingestellt

evakuieren evakuˈiːʁən v
evacuar
einen Ort [zum Beispiel ein Haus oder ein Gebiet], der gefährdet ist, räumen
jemanden, der sich an einem gefährdeten Ort aufhält, an einen anderen Ort bringen
Physik: ein Vakuum erzeugen

evaluieren evaluˈiːʁən v
evaluar
etwas hinsichtlich seiner Funktionstüchtigkeit oder seines Wertes einschätzen
Forschung, Schule, Wissenschaft: einem formellen Bewertungsverfahren unterziehen

evangelisch efaŋˈɡeːlɪʃ evaŋˈɡeːlɪʃ adj
evangélica evangélico protestante
zur Glaubensgemeinschaft der Protestanten gehörend, zur evangelischen Kirche gehörend, der evangelischen Lehre entsprechend

eventuell evɛntuˈɛl evɛntuˈʔɛl adj
a lo mejor acaso posible posiblemente
unter (bestimmten, gewissen) Umständen, in bestimmten Fällen

evident eviˈdɛnt adj
evidente claro manifiesto
gehoben: überzeugend, offensichtlich oder klar ersichtlich

evidenzbasiert eviˈdɛnt͡s.baˌziːɐ̯t adj
basado en pruebas factual
Medizin, Bildung: auf wissenschaftlichen Erkenntnissen beruhend; auf empirischen Daten aufbauend; auf Grundlage empirisch nachgewiesener Wirksamkeit

ewig ˈeːvɪk ˈeːvɪç adj
eterno eternal
Theologie, Philosophie: endlos, zeitlich unbegrenzt
eterno
einen langen Zeitraum betreffend
sich ständig wiederholend

ex aequo ɛks ˈʔɛːkvo adv
ex aequo

ex- ɛks
ex-
in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen: aus, heraus; aus (etwas/jemanden) heraus

exakt ɛˈksakt adj
exacto
den gegebenen Bedingungen vollständig entsprechend

exemplarisch ɛksɛmˈplaːʁɪʃ adj
ejemplar
als Beispiel dienend, vorbildlich

exerzieren ˌɛksɛʁˈt͡siːʁən v
ejercitar hacer maniobras instruir
Militär: militärische Übungen durchführen; oft in der Verwendung: marschieren in Reih und Glied üben, paradieren üben

exhaustiv ɛkshaʊ̯sˈtiːf adj
exhaustivo

exhumieren ɛkshuˈmiːʁən v
exhumar
einen beerdigten Leichnam wieder ausgraben

existent ɛksɪsˈtɛnt adj
existente

existieren ˌɛksɪsˈtiːʁən v
existir
da sein, vorhanden sein, ein Teil der Realität sein

exkommunizieren ɛkskɔmuniˈt͡siːʁən v
excomulgar
transitiv, meist Katholizismus: aus der kirchlichen Gemeinschaft der Gläubigen ausschließen

exogen ɛksoˈɡeːn adj
exógeno
durch außen liegende Ursachen entstanden, insbesondere in der Medizin: extern vom Organismus entstehend und von da auf diesen einwirkend

exorbitant ɛksʔɔʁbiˈtant adj
exorbitante
gewaltig, außerhalb der Maßstäbe, außergewöhnlich, enorm

exorzieren ɛksɔʁˈt͡siːʁən v
desendemoniar
transitiv, Religion: böse Geister oder Dämonen durch rituelle Beschwörung aus einem Menschen vertreiben

expedieren ɛkspeˈdiːʁən v
enviar

experimentieren ɛkspeʁimɛnˈtiːʁən v
experimentar
intransitiv: Experimente durchführen; Versuche anstellen

expert ɛksˈpɛʁt adj
experto
veraltet: wie ein Fachmann, von großer Erfahrung bestimmt

explizieren ɛkspliˈt͡siːʁən v
explícito
transitiv, gehoben: jemandem etwas (beispielsweise eine These, Angelegenheit oder einen Begriff) erklären, näher erläutern

explizit ɛkspliˈt͡siːt ɛkspliˈt͡sɪt adj
explícito
auf eindeutige, klare Weise

explodieren ɛksploˈdiːʁən v
explotar
plötzlich heftig auseinanderfliegen

exploitieren ɛksplo̯aˈtiːʁən v
explotar aprovechar
Arbeitskraft, Fähigkeit, Wissen: ausnutzen, ausbeuten, aus den Vorzügen einer anderen Person oder Sache Gewinn ziehen

explosibel ɛksploˈziːbl̩ adj
explosivo
leicht zur Explosion geratend
arrebatado impulsivo
Medizin, Psychologie, von Psychopathen: zu plötzlichen Kurzschlussreaktionen neigend, die sich in unvermittelten Gewalthandlungen äußern können

exportieren ˌɛkspɔʁˈtiːʁən v
exportar
transitiv: Dinge aus einem Land in ein anderes Land transportieren

expressiv ɛkspʁɛˈsiːf adj
expresivo
ausdrucksvoll

exquisit ɛkskviˈziːt adj
exquisito
hervorragend, sehr gut

exstirpieren ɛkstɪʁˈpiːʁən v
extirpar
transitiv, Medizin: Geschwülste oder erkrankte Organe vollständig entfernen

extensiv ɛkstɛnˈziːf adj
extensivo
ausgedehnt, umfassend, mit großer Breiten- und geringer Tiefenwirkung

exterritorial ɛkstɛʁitoˈʁi̯aːl adj
exterritorial
außerhalb der Landeshoheit stehend

extinkt ˌɛksˈtɪŋkt adj
extinto extinguida extinguido extinta
Biologie: aufgehört habend, sich (als Population) fortzupflanzen und somit zu existieren

extra ˈɛkstʁa adv
además
außerdem, zusätzlich
intencionalmente
umgangssprachlich: absichtlich
especialmente
speziell für diese Gelegenheit, speziell zu diesem Zweck

extrasolar ɛkstʁazoˈlaːɐ̯ adj
extrasolar
Astronomie: außerhalb des Sonnensystems

extraterrestrisch ɛkstʁatɛˈʁɛstʁɪʃ adj
extraterrestre
Astronomie:
Geologie: erdexterne Zuordnung für bestimmte geologische Aktivitäten der Erde

extrem ɛksˈtʁeːm adj
extremo
äußerst, unübertrefflich
umgangssprachlich: außerordentlich, besonders; übermäßig

extrovertiert ˌɛkstʁovɛʁˈtiːɐ̯t adj
extravertido extrovertido
der Außenwelt zugewandt

exzerpieren ɛkst͡sɛʁˈpiːʁən v
extractar
ein Exzerpt anfertigen; etwas aus einem Buch oder aus einem Dokument herausziehen

exzessiv ˌɛkst͡sɛˈsiːf adj
excesivo
in hohem Maße übertrieben

fabelhaft ˈfaːbl̩haft adj
fabuloso fantástico
veraltet: wie eine Fabel anmutend
cojonudo fabuloso fantástico formidable
großartig, herrlich, schön, wunderbar
tremendo
unvorstellbar groß

fabeln ˈfaːbl̩n v
fantasear
transitiv: unmögliche, fantastische oder märchenhafte Geschichten erfinden und erzählen

fabrizieren fabʁiˈt͡siːʁən v
fabricar manufacturar
transitiv, veraltend: ein Produkt unternehmerisch herstellen

fachgerecht ˈfaxɡəˌʁɛçt adj
experto profesional
den Standards und Gepflogenheiten eines Fachs (Handwerk, Industrie, Beruf, Berufszweig und so weiter) gerecht werden

fachlich ˈfaxlɪç adj
profesionalmente técnicamente técnico profesional
sich auf ein Fach (Handwerk, Industrie, Beruf, Berufszweig, Wissenschaftsdisziplin) beziehend

fachmännisch ˈfaxˌmɛnɪʃ adj
profesional competente especializado
sachgerecht, sachverständig, von einem Fachmann oder einer Fachfrau aus gesehen oder gemacht

fade ˈfaːdə adj
insípido soso desabrido
auf Speisen und Getränke bezogen: ohne oder mit nur wenig Geschmack
aburrido
auf Ereignisse, Zeitabschnitte, Veranstaltungen und dergleichen bezogen: ohne Abwechslung und dadurch langweilig

fahen ˈfaːən v
atrapar capturar
veraltet: einfangen, ergreifen, festhalten

fahl faːl adj
macilento
(auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos

fahnden ˈfaːndn̩ v
buscar
(jemanden, etwas) polizeilich suchen (zwecks Verhaftung oder Beschlagnahme)

fahren ˈfaːʁən v
ir andar ir en coche
Hilfsverb sein: sich mit einem Fahrzeug zu Lande fortbewegen
ir andar
Hilfsverb sein: sich mit einem Fahrzeug zu Wasser fortbewegen
Hilfsverb sein: sich mit einem schwebenden Luftfahrzeug fortbewegen
conducir llevar
Hilfsverb haben: ein Fahrzeug zu Lande lenken beziehungsweise führen (ausgenommen Schienenfahrzeuge)
Hilfsverb haben: ein schwebendes Luftfahrzeug lenken oder führen

fahrlässig ˈfaːɐ̯lɛsɪk ˈfaːɐ̯lɛsɪç adj
descuidado negligente
sorglos, unbedacht
imprudente
Strafrecht: unbeabsichtigte Art und Weise einer strafbaren Handlung oder Unterlassung bei gegebener Einsichtsfähigkeit:

fair fɛːɐ̯ adj
justo correcto limpio
den Regeln, Richtlinien entsprechend

faktenfrei ˈfaktn̩ˌfʁaɪ̯ adj
sin hechos
nicht auf Daten und Fakten beruhend; Verwendung: eine Aussage eines anderen wird als faktenfrei und damit als Vorwurf, sich nicht an bekannte/anerkannte Tatsachen zu halten, qualifiziert

fakturieren faktuˈʁiːʁən v
facturar
Wirtschaft, Rechnungswesen: gelieferte Waren oder geleistete Dienste in Rechnung stellen; Waren berechnen

fakultativ ˌfakʊltaˈtiːf adj
facultativo
möglich, aber nicht zwingend erforderlich; freiwillig

fallen ˈfalən v
caer abandonar dejar caer
sich unkontrolliert von oben nach unten bewegen (durch die Gravitation)
descender bajar
auf einen niedrigeren Wert sinken
caer
beschönigend, verharmlosend: sterben durch Gewalteinwirkung im Krieg
eingenommen werden

falls fals
si en caso de
konditionale Subjunktion: für den Fall, dass …; unter der Bedingung, dass …

falsch falʃ adj
erróneo equivocado errado
unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders
falso
gelogen, nicht den Tatsachen entsprechend
beim Spiel: betrügerisch
nachgemacht
als Charakter: verlogen

falsch-positiv ˈfalʃpoziˌtiːf ˈfalʃˌpoːzitiːf adj
falso positivo
über ein Testergebnis: fälschlicherweise (falsch) als zutreffend (positiv) angegeben, bei einer Infektionskrankheit: als infiziert/erkrankt ausgewiesen, obwohl dies nicht der Fall ist

falscher Anfänger ˌfalʃɐ ˈanfɛŋɐ n masc
falso principiante
Lernender mit Vorkenntnissen; Lerner, der – meist vor längerer Zeit – bereits einmal Anfängerunterricht in der betreffenden Sprache erhalten hat

falscher Freund ˈfalʃɐ fʁɔɪ̯nt n masc
falso amigo
Linguistik, oft im Plural: Wort in einem Wortpaar, das aus in zwei Sprachen in gleicher oder ähnlicher Form vorkommenden Wörtern besteht, die aber nicht dasselbe, sondern Verschiedenes bedeuten

falschliegen ˈfalʃˌliːɡn̩ v
equivocarse

falsifizieren ˌfalzifiˈt͡siːʁən v
falsificar
transitiv: (eine Behauptung) durch Gegenbeispiel, Beobachtung oder Experiment widerlegen

falten ˈfaltn̩ v
plegar doblar
umbiegen und zusammenlegen

falzen ˈfalt͡sn̩ v
plegar machihembrar
transitiv: mit einem Falz versehen

familiär ˌfamiˈli̯ɛːɐ̯ adj
familiar
auf die Familie bezogen

famos faˈmoːs adj
estupendo famoso
große Anerkennung/Bewunderung auslösend

fanatisch faˈnaːtɪʃ adj
fanático
ereifert, sich überschwänglich einsetzend, rasend

fangen ˈfaŋən v
capturar atrapar
jemanden seiner Freiheit berauben

fantastisch fanˈtastɪʃ adj
fantástico
von der Fantasie erzeugt (oder so scheinen)

farbenfroh ˈfaʁbn̩ˌfʁoː adj
colorido
mit vielen verschiedenen Farben

farbig ˈfaʁbɪk ˈfaʁbɪç adj
color colorido
mit einer oder mehreren Farben versehen; nicht schwarz, weiß oder grau
color
auf Menschen bezogen: nicht weißhäutig

farblos ˈfaʁpˌloːs adj
incoloro
ohne Steigerung: ohne Farbe

farcieren faʁˈsiːʁən v
rellenar
Gastronomie: mit einer zuvor hergestellten Farce füllen

faschistisch faˈʃɪstɪʃ adj
fascista facha
den Faschismus betreffend, auf Grundlage des Faschismus

faserig ˈfaːzəʁɪk ˈfaːzəʁɪç adj
fibroso hebroso
in der Art und Weise einer Faser, aus Fasern bestehend

fassbar ˈfasbaːɐ̯ adj
tangible
körperlich greifbar, mit den Sinnen wahrzunehmen
concebible
geistig, mit dem Verstand wahrzunehmen; begreiflich, verständlich

fassen ˈfasn̩ v
agarrar asir
etwas greifen und festhalten
atrapar capturar
gefangen nehmen

fast fast adv
casi
nicht ganz

fasten ˈfastn̩ v
ayunar
(aus körperlichen oder religiösen Gründen) für eine bestimmte Zeit auf alle oder gewisse Nahrung verzichten

fastidiös fastiˈdi̯øːs adj
fastidioso
veraltend: überdrüssig, widerwillig, langweilig, langatmig

faszinieren fast͡siˈniːʁən v
fascinar
transitiv, auch intransitiv: fesselnde Wirkung haben; jemanden für sich begeistern

fatal faˈtaːl adj
fatal
unangenehm, verhängnisvoll, peinlich

faul faʊ̯l adj
podrido
nicht mehr frisch; verrottet, verfault
perezoso flojo holgazán
keine Lust beziehungsweise Motivation besitzend, sich einer anstrengend erscheinenden Angelegenheit zu widmen
malo
auf Gesellschaftsordnungen, Finanzgeschäfte oder allgemeine Missstände bezogen: falsch, fragwürdig, verdächtig, problematisch oder nicht in Ordnung

faulenzen ˈfaʊ̯lɛnt͡sn̩ v
holgazanear achancharse
nichts tun, es sich gutgehen lassen, faul sein

faulig ˈfaʊ̯lɪk ˈfaʊ̯lɪç adj
podrido picado
bezogen auf Lebensmittel: verdorben, schlecht

fechten ˈfɛçtn̩ v
batirse luchar practicar la esgrima
mit Klingen (Schwertern, Degen, Säbeln und so weiter) kämpfen

federn ˈfeːdɐn v
emplumar
historisch, Form der Bestrafung: (einen Verurteilten mit Teer einstreichen und danach) mit Vogelfedern bewerfen
caminar con paso elástico ser elástico
nachgeben, wenn etwas einem Druck ausgesetzt wird, und danach wieder in die ursprüngliche Form zurückkehren
equipar con una suspensión
mit Bauteilen ausstatten, die sich verformen, (Federn), und so mechanische Energie aufnehmen

fegen ˈfeːɡn̩ v
barrer
mit einem Besen entfernen

fehlbar ˈfeːlˌbaːɐ̯ adj
falible
selten: Fehler, Irrtümer begehend; nicht gegen Irrtümer, Fehler geschützt; im übertragenen Sinne: unvollkommen

fehlen ˈfeːlən v
faltar carecer
nicht vorhanden sein
equivocarse
falsch handeln, sich irren

fehlerfrei ˈfeːlɐˌfʁaɪ̯ adj
correcto
ohne Fehler; frei von Fehlern oder Mängeln

fehlerhaft ˈfeːlɐhaft adj
defectuoso erróneo fallido
mit Fehlern; nicht ohne Fehler oder Mängel

fehlschlagen ˈfeːlˌʃlaːɡn̩ v
fallar
intransitiv: nicht den gewünschten Erfolg bringen

feierlich ˈfaɪ̯ɐˌlɪç adj
solemne ceremonioso
in der Art und Weise einer Feier, auf eine Feier bezogen; mit festlicher Stimmung oder Ausstattung

feiern ˈfaɪ̯ɐn v
celebrar hacer la fiesta
an einem Fest oder einer Party teilnehmen oder sie selbst veranstalten

feige ˈfaɪ̯ɡə adj
cobarde flojo
ohne Mut, sich von Angst vor Gefahr leiten lassen

feilen ˈfaɪ̯lən v
limar
mit einer Feile bearbeiten
übertragen: einen Text oder eine Formulierung verfeinern, bearbeiten

feilschen ˈfaɪ̯lʃn̩ v
regatear
hartnäckig, oft kleinlich handeln und verhandeln, um ein gutes Ergebnis, meist einen guten Preis zu erhalten

fein faɪ̯n adj
fino
physisch: dünn, feinkörnig, zart
delicado
psychisch / psychosozial: einfühlsam, feinfühlig, feinsinnig
bien
die soziale Stellung betreffend: feine Leute, feine Herrschaften
wertend:: ganz allgemein angenehm, schön, vorteilhaft

feindlich ˈfaɪ̯ntlɪç adj
hostil
als Feind; wie ein Feind; ein Feind seiend; vom Feind

feinen ˈfaɪ̯nən v
refinar
transitiv, Hüttenwesen: Metall durch Entfernen von Verunreinigungen veredeln

feinfühlend ˈfaɪ̯nˌfyːlənt adj
con tacto
Einfühlsamkeit, Taktgefühl besitzend

feinfühlig ˈfaɪ̯nˌfyːlɪk ˈfaɪ̯nˌfyːlɪç adj
sensible
die Gefühle und Bedürfnisse anderer wahrnehmend

feingliedrig ˈfaɪ̯nˌɡliːdʁɪk ˈfaɪ̯nˌɡliːdʁɪç adj
fino gracil
von zartem, feinen, fast zerbrechlichen Körperbau

feist faɪ̯st adj
gordo
(auf unangenehme Weise) wohlgenährt

felsig ˈfɛlzɪk ˈfɛlzɪç adj
rocoso
Geologie: mit größeren Steinen bedeckt; auch: aus Felsen bestehend (beispielsweise Berge, Hügel, Steilküsten)

feminin ˈfeːminin ˌfemiˈniːn adj
femenino
nicht steigerbar: grammatikalisches Geschlecht (Genus)

fermentieren fɛʁmɛnˈtiːʁən v
fermentar

fern fɛʁn adj
lejano
räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort
zeitlich: weit in der Vergangenheit oder der Zukunft liegend

fernab fɛʁnˈʔap adv
a lo lejos
weit entfernt

fernbleiben ˈfɛʁnˌblaɪ̯bm̩ ˈfɛʁnˌblaɪ̯bn̩ v
alejarse asistir ausentarse faltar
intransitiv, mit Dativ: zu einem Ereignis, zu einer Veranstaltung nicht kommen; an etwas nicht teilnehmen

ferner ˈfɛʁnɐ adv
además aparte de eso
über das zuvor Gesagte hinaus

fernhalten ˈfɛʁnˌhaltn̩ v
prevenir evitar
etwas oder jemanden davon abhalten, an einen bestimmten Ort zu gelangen

fernsehen ˈfɛʁnˌzeːən v
mirar/ver la televisión
intransitiv: Fernsehprogramme und Fernsehsendungen anschauen oder verfolgen

fertig ˈfɛʁtɪk ˈfɛʁtɪç adj
listo acabado
keine Steigerung: zu Ende geführt, zu einem Abschluss gebracht
acabado quemado
umgangssprachlich: unfähig, weiter Leistung zu erbringen, völlig erschöpft sein, völlig kaputt sein, sehr müde sein

fertigen ˈfɛʁtɪɡn̩ v
fabricar elaborar
etwas herstellen

fertigstellen ˈfɛʁtɪkˌʃtɛlən ˈfɛʁtɪçˌʃtɛlən v
acabar terminar concluir

fest fɛst adj
sólido compacto duro
Physik: wie ein Festkörper; nicht gasförmig oder flüssig
fuerte fijo
örtlich unveränderbar und unverändert
fuerte
haltbar, Widerstand gebend oder bietend, eine große, hohe Dichte aufweisend
firme fijo inconmovible
energisch, vollkommen, vollständig, von hoher Intensität, Stärke, mit großer Macht, Wucht
übertragen: unabänderbar, unveränderbar, unverrückbar
übertragen: gebunden, sicher, stabil, auf solider Grundlage
permanente constante
dauernd, zeitlich unveränderbar

festbinden ˈfɛstˌbɪndn̩ v
atar
mit einem Seil (Band) befestigen

festhalten ˈfɛstˌhaltn̩ v
agarrar
so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet
retener
deutlich erwähnen, damit es nicht vergessen wird
encarcelar
in seiner Bewegungsfreiheit einschränken
anotar
schriftlich niederlegen
grabar
auf ein Speichermedium aufzeichnen
aferrarse a
an etwas festhalten: ein Konzept beibehalten
colgarse
sich an etwas festhalten: etwas als Stütze greifen, damit man nicht stürzt

festigen ˈfɛstɪɡn̩ ˈfɛstɪɡŋ̩ v
consolidar reforzar
transitiv: etwas fester, sicherer machen
consolidarse reforzarse
reflexiv: fester, sicherer werden

festlegen ˈfɛstˌleːɡn̩ ˈfɛstˌleːɡŋ̩ v
determinar establecer definir fijar comprometer
transitiv: einen verbindlichen Beschluss fassen, eine verbindliche Entscheidung treffen; durch verbindliche Regeln, Vorschriften bestimmen, verordnen; verbindlich festsetzen
comprometerse prometer
transitiv, reflexiv: etwas ganz fest zusagen (lassen); versprechen (lassen), etwas zu tun; (jemanden, sich) an, für etwas fest binden, verpflichten (lassen)
inmovilizar
transitiv: (einen Geldbetrag) für längere Zeit fest und sicher (zum Beispiel in Sachgütern) anlegen

festlich ˈfɛstlɪç adj
solemne ceremonioso de fiesta
in der Art und Weise eines Festes, auf ein Fest bezogen

festnageln ˈfɛstˌnaːɡl̩n v
clavar
transitiv: Gegenstände durch Einschlagen von einem oder mehreren Nägeln dauerhaft verbinden
comprometer
übertragen, transitiv: jemanden anhalten,

festnehmen ˈfɛstˌneːmən v
detener arrestar
in Gewahrsam nehmen

festschreiben ˈfɛstˌʃʁaɪ̯bn̩ v
establecer fijar
transitiv: etwas ein für alle Mal regeln

festsetzen ˈfɛstˌzɛt͡sn̩ v
determinar fijar convenir
transitiv: als verbindlich und gültig bestimmen; verbindlich beschließen, regeln
arrestar encarcelar
transitiv: gefangen setzen, in Haft nehmen
incrustar arraigar pegar
reflexiv; auch übertragen: haften bleiben
instalar
reflexiv; umgangssprachlich: irgendwo ansässig werden, sich irgendwo ansiedeln; sich irgendwo (für längere Zeit) einrichten; einen Ort (für längere Zeit) unerlaubt einnehmen (befestigen und unter Kontrolle halten)

feststecken ˈfɛstˌʃtɛkn̩ v
atascado estar
fijar sujetar
etwas durch einfaches Hineindrücken befestigen

feststellen ˈfɛstˌʃtɛlən v
constatar
einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben
percibir reconocer
sich eines Sachverhaltes bewusst werden

fett fɛt adj
gordo
dick aufgrund von Fett im Körper (gegenüber Menschen meist abwertend)
gordo grasiento
Nahrung: viel Fett enthaltend

fettarm ˈfɛtˌʔaʁm adj
magro bajo en grasa pobre en grasas
nicht viel Fett beinhaltend

fettig ˈfɛtɪk ˈfɛtɪç adj
gordo
mit Fett beschmiert, getränkt oder beschichtet

fettlöslich ˈfɛtˌløːslɪç adj
liposoluble soluble en grasa
Chemie: in Fett löslich

fetzen ˈfɛt͡sn̩ v
pelear
reflexiv, umgangssprachlich: sich sehr heftig streiten
arrancar
transitiv: etwas mit großer Kraft irgendwo abreißen

feucht fɔɪ̯çt adj
húmedo
mit ein wenig Wasser (seltener mit einer anderen Flüssigkeit)

feuchten ˈfɔɪ̯çtn̩ v
humedecer
transitiv, gehoben, etwas feuchten: etwas feucht machen
intransitiv, gehoben: Feuchtigkeit abgeben
intransitiv oder reflexiv, gehoben, (sich) feuchten: feucht werden

feuern ˈfɔɪ̯ɐn v
disparar
schießen, eine Waffe abfeuern, einen Schuss abgeben
arrojar lanzar
mit Kraft werfen oder schmeißen

feuerrot ˈfɔɪ̯ɐˌʁoːt adj
roja fuego rojo fuego
in, von einem grellen, intensiven Rot (wie dem des Feuers)

fibrös fiˈbʁøːs adj
fibroso
Medizin: aus Bindegewebe bestehend; zu Bindegewebe umgewandelt

ficken ˈfɪkn̩ ˈfɪkŋ̩ v
follar joder coger chingar culear pichar
vulgär, transitiv, intransitiv: den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren

fieberhaft ˈfiːbɐhaft adj
febril
an Fieber leidend, mit Fieber verbunden
übertragen: angestrengt und eifrig, aber unruhig; hektisch

fiebersenkend ˈfiːbɐˌzɛŋkn̩t adj
antipirético
Medizin, Pharmazie: die erhöhte Körpertemperatur, das Fieber senkend

fiebrig ˈfiːbʁɪk ˈfiːbʁɪç ˈfiːbʁɪɡ̊ adj
febril
Fieber habend, an Fieber leidend, von Fieber ergriffen
gleichzeitig mit Fieber auftretend, vorkommend; von Fieber begleitet
auf Fieber deutend, schließen lassend, mit Symptomen von Fieber einhergehend
übertragen: (in Erwartung von etwas) sich (wie im Fieberrausch) in einem Zustand hektischer Erregung, nervöser Unruhe befindend

fieren ˈfiːʁən v
arriar desguindar halar largar
Seemannssprache: ein Tau, eine Kette kontrolliert ablaufen lassen, um Lasten, Segel, Anker und dergleichen herunterzulassen; besonders über Segel: mit der Schot so an einem Ende ein Segel lösen, dass es weniger straff gespannt den Wind einfängt, was dazu führt, dass weniger Fahrt gemacht wird, langsamer gesegelt wird

fies fiːs adj
asqueroso repugnante
Ekel erregend oder auch nur: unangenehm
antipático asqueroso desgradable pesado
charakterlich abstoßend

figurativ fiɡuʁaˈtiːf adj
figurativa figurativo
in Bezug auf Wortbedeutungen: übertragen, figürlich, im übertragenen Sinn

figürlich fiˈɡyːɐ̯lɪç adj
en cuanto a la figura figurado figurativo metafórico
in Bezug auf die Figur oder Körpergestalt eines Menschen
Bildende Kunst: eine oder mehrere Figuren darstellend
Linguistik: in einem bildlichen oder in einem übertragenen Sinn gebraucht

fiktiv fɪkˈtiːf adj
ficticio
auf einer Fiktion, etwas Erdachtem beruhend; konstruiert, erfunden

filigran filiˈɡʁaːn adj
filigrana
aus Filigran (= einem Geflecht aus Drähten aus Edelmetallen wie Gold und Silber) bestehend

filmen ˈfɪlmən v
filmar
transitiv: einen Film erstellen, bewegte Bilder auf Film oder elektronisch festhalten

filmreif ˈfɪlmˌʁaɪ̯f adj
de película
in einer Art und Weise, die sich für einen Film eignen würde; sehr spektakulär, äußerst besonders (schön, besonders, gefährlich oder Ähnliches)

filzen ˈfɪlt͡sn̩ v
cachear registrar
transitiv, umgangssprachlich: auf illegale Personen, Waren prüfen; seitens Behörden etwas kontrollieren
apelmazarse
transitiv: Wolle zu Filz beziehungsweise zu Gegenständen aus Filz verarbeiten

final fiˈnaːl adj
final
allgemein: auf ein Ende, ein Ziel bezogen
Linguistik: das Ziel, den Zweck (als grammatische oder semantische Kategorie) betreffend

finanziell ˌfinanˈt͡si̯ɛl adj
financiero
die Finanzen betreffend

finanzieren finanˈt͡siːʁən v
financiar costear
etwas finanzieren: etwas durch Geld ermöglichen

finassieren finaˈsiːʁən v
hacer trucos
intransitiv: mit Raffinesse vorgehen, Tricks anwenden, um etwas zu erreichen

finden ˈfɪndn̩ v
encontrar hallar
transitiv: etwas oder jemanden durch Suchen oder durch Zufall entdecken, sehen
transitiv: etwas oder jemanden für etwas halten, eine Meinung über etwas oder jemanden haben, etwas oder jemanden auf eine bestimmte Art einschätzen
aparecer encontrarse
reflexiv: zum Vorschein kommen, anzutreffen sein

findig ˈfɪndɪk ˈfɪndɪç adj
aprovechado ducho hábil
mit guten Ideen, wie man eine schwierige Situation meistern kann, und schlau

fingieren fɪŋˈɡiːʁən v
fingir
etwas aus einem bestimmten Grund vortäuschen; etwas wissentlich fälschen

finnisch ˈfɪnɪʃ adj
finlandés finés
aus Finnland kommend, zu Finnland gehörig
zum Volk der Finnen gehörig
nicht steigerbar: die Sprache Finnisch betreffend

finster ˈfɪnstɐ adj
sombrío
von den Lichtverhältnissen her sehr dunkel
von der Stimmung her bedrückt und wenig optimistisch

firmieren fɪʁˈmiːʁən v
firmar signar como con
einen bestimmten Firmennamen benutzen und mit diesem unterzeichnen

firnissen ˈfɪʁnɪsn̩ v
barnizar
(ein Gemälde oder Möbelstück) mit Firnis versehen

fischen ˈfɪʃn̩ v
pescar
Tiere fangen, die im Wasser leben

fiskalisch fɪsˈkaːlɪʃ adj
fiscal
den Staat in seiner Rolle als Verwalter der Staatskasse (den Fiskus) betreffend

fit fɪt adj
en buena forma en forma
in guter gesundheitlicher, sportlicher, physischer, psychischer Verfassung; gut vorbereitet

fixe Idee
piñón fijo
unrealistische Meinung oder Vorstellung, auf die jemand fixiert ist

fixieren fɪˈksiːʁən v
fijar concertar corregir mirar fijamente obsesionar
transitiv: befestigen; unbeweglich machen

flach flax adj
plano llano
ohne größere Erhebungen und Vertiefungen
superficial
übertragen, abwertend: von geringem intellektuellen Wert/Inhalt
poco profundo
von Gewässern oder Schüsseln: von geringer Tiefe

flachsen ˈflaksn̩ v
bromear
sich humorig, ohne Ernst äußern

flanieren flaˈniːʁən v
pasear
intransitiv: langsam, ohne besonderes Ziel umherschlendern

flanschen ˈflanʃn̩ v
bridar
transitiv: etwas mit einem Verbindungsteil (Flansch) versehen

flau flaʊ̯ adj
débil
schwach, matt

flauschig ˈflaʊ̯ʃɪk ˈflaʊ̯ʃɪç adj
suave
weich wie Wolle

flechten ˈflɛçtn̩ v
trenzar tejer
(meist) drei Stränge (zum Beispiel Haare oder Bänder) miteinander verschlingen

fleddern ˈflɛdɐn v
saquear
Leichen oder Menschen ausplündern, die nicht verteidigungsfähig sind.

flehen fleːn ˈfleːn̩ ˈfleːən v
implorar rogar suplicar
intransitiv: emotional, stark untersetzt, bei jemanden um etwas bitten

fleischig ˈflaɪ̯ʃɪk ˈflaɪ̯ʃɪç adj
carnoso entrado en carnes pulposo rollizo
(Körper-)Teile von Menschen, Tieren und Pflanzen beschreibend: mit viel Fleisch daran; dick oder massig

fleischlos ˈflaɪ̯ʃˌloːs adj
vegetariano
oft im Zusammenhang mit der Ernährung von Veganern und Vegetariern: ohne Fleisch

fleißig ˈflaɪ̯sɪk ˈflaɪ̯sɪç adj
trabajador aplicado
unermüdlich, arbeitsam, strebsam

flektieren flɛkˈtiːʁən v
declinar flexionar conjungar
Linguistik: ein Wort beugen; Oberbegriff für deklinieren und konjugieren (transitiver Gebrauch)

flektierende Sprache flɛkˈtiːʁəndə ˈʃpʁaːxə n fem
lengua de flexión lenguaje de fusión
Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, deren Flexionsendungen in der Regel mehr als nur eine grammatische Kategorie ausdrücken und die eine engere Verbindung mit dem Wortstamm eingehen, als dies bei den agglutinierenden Sprachen der Fall ist. Flektierende Sprachen sind Sprachen mit einem flektierenden Sprachbau.

flennen ˈflɛnən v
llorar
umgangssprachlich, abwertend: weinen

flexibel flɛˈksiːbl̩ adj
flexible
Technik: die Eigenschaft besitzend, sich leicht mechanisch verändern zu lassen

flicken ˈflɪkn̩ ˈflɪkŋ̍ v
remendar parchear arreglar apañar remallar zurcir
transitiv: zerrissenen Stoff mit einem anderen Stück Stoff ausbessern

fliegen ˈfliːɡn̩ ˈfliːɡŋ̍ v
volar
Hilfsverb sein: sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen (mithilfe von Flügeln, eines Antriebs, eines Flugzeugs oder Ähnlichem)
intransitiv und transitiv, Hilfsverb haben oder sein: (als Pilot) ein Luft- oder Raumfahrzeug führen

fliegend ˈfliːɡn̩t adj
volador volante
im Fluge sein, sich in der Atmosphäre und anderen Gasen frei fortbewegend sein

fliehen ˈfliːən v
huir fugarse
schnelles Verlassen eines Ortes beispielsweise aufgrund befürchteter Gefahr

fließen ˈfliːsn̩ v
fluir
über Flüssigkeit: sich kontinuierlich bewegen
Wirtschaft: transferieren von Zahlungsmitteln
fluir circular
Physik: austauschen von Ladungsträgern

flimmern ˈflɪmɐn v
centellear
in schneller Folge aufhellen und abdunkeln

flink flɪŋk adj
ágil despabilado despierto hábil ligero vivo
schnell und behände; flott

flirten ˈflœːɐ̯tn̩ v
flirtear tontear
einen Flirt betreiben; ungezwungen und spontan durch Körpersprache oder Smalltalk versuchen, sich gegenseitig näherzukommen

flittern ˈflɪtɐn v
destellar
intransitiv: unruhig glitzern, flimmern

florieren floˈʁiːʁən v
prosperar
intransitiv: sich (wirtschaftlich) erfolgreich entwickeln, einen Aufschwung erleben

flott flɔt adj
rápido veloz
mit hoher Geschwindigkeit
chic
modisch schick und lässig
a flote
von Schiffen: bewegungsfähig, nicht festliegend

fluchen ˈfluːxn̩ v
maldecir jurar
Flüche/Verwünschungen ausstoßen

fluchtartig ˈflʊxtˌʔaːɐ̯tɪk ˈflʊxtˌʔaːɐ̯tɪç adj
precipitado
in Art und Weise einer plötzlichen Flucht

flugs flʊks adv
en un abrir y cerrar de ojos en un santiamén
flink, schnell

flugunfähig ˈfluːkˌʔʊnfɛːɪk ˈfluːkˌʔʊnfɛːɪç adj
incapaz de volar
nicht fähig zu fliegen oder zum Fliegen gebracht zu werden

fluoreszieren fluoʁɛsˈt͡siːʁən v
fluorescer
intransitiv: bei Bestrahlung (mit Licht oder Röntgenstrahlen) mit- oder von selbst aufleuchten

flussabwärts flʊsˈʔapvɛʁt͡s adv
río abajo
vom Standpunkt an einem Fließgewässer entlang in Richtung der Mündung

flussaufwärts flʊsˈʔaʊ̯fvɛʁt͡s adv
río arriba
vom Standpunkt an einem Fließgewässer entlang in Richtung der Quelle

fluten ˈfluːtn̩ v
inundar
in großer Menge strömen
anegar
voll Flüssigkeit laufen lassen

flöhen ˈfløːən v
espulgar
(jemanden) von Flöhen befreien

flüchten ˈflʏçtn̩ v
huir fugarse
intransitiv: meist schnell und wenig vorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen

flüchtig ˈflʏçtɪk ˈflʏçtɪç adj
fugitivo
auf der Flucht
efímero efímera
kurzlebig, nicht beständig; chemisch: leicht verdunstend; Informatik: im Arbeitsspeicher und nicht auf Festplatte oder Magnetband

flügellahm ˈflyːɡl̩ˌlaːm adj
aliquebrado
wegen einer Verletzung der Flügel nicht fähig zu fliegen
alicaído
übertragen: ohne Kraft, ohne Energie

flüssig ˈflʏsɪk ˈflʏsɪç adj
líquido fluido
Physik: so, dass die Moleküle sich leicht verschieben können (Aggregatzustand zwischen fest und gasförmig)
fluido
Sprache, Stil, Verkehr: in normalem Tempo ablaufend
disponible
von Geld: verfügbar, nicht festgelegt
ser solvente tener liquidez
flüssig sein: mit ausreichend Geld

flüstern ˈflʏstɐn v
susurrar musitar
intransitiv: mit gesenkter, leiser Stimme sprechen

fokussieren fokʊˈsiːʁən v
focalizar enfocar
Optik, Lichtstrahlen: (sich) in einem Brennpunkt vereinigen
focalizar
mit scharfer Aufmerksamkeit betrachten, sein Augenmerk auf etwas richten

folgen ˈfɔlɡn̩ ˈfɔlɡŋ̩ v
seguir
jemandem oder etwas hinterhergehen oder auch hinterherfahren
übertragen: jemandem oder etwas hinterherblicken
gedanklich nachvollziehen
sich logisch – oder sonst argumentativ – ergeben, kausale Folge sein
in einer linearen Anordnung das nächste Element sein (dies kann zeitlich, räumlich oder logisch begründet sein)
einer Aufforderung oder einem Befehl nachkommen

folgend ˈfɔlɡn̩t ˈfɔlɡŋ̩t adj
siguiente
nach etwas kommend

folgendermaßen ˈfɔlɡəndɐˌmaːsn̩ adv
como sigue del modo siguiente en la forma siguiente
etwas funktioniert folgend, so, auf folgende/diese Art und Weise, folgenderweise

folgenreich ˈfɔlɡn̩ˌʁaɪ̯ç adj
abundante en consecuencias rico en consecuencias
viele Nachwirkungen habend, zahlreiche Folgeerscheinungen nach sich ziehend

folgerichtig ˈfɔlɡəˌʁɪçtɪk ˈfɔlɡəˌʁɪçtɪç adj
consecuente lógico
sich logisch und konsequent aus etwas Vorhergehendem ergebend

folglich ˈfɔlklɪç adv
consecuentemente
eine Schlussfolgerung einleitendes Wort

folgsam ˈfɔlkzaːm adj
dócil obediente
bereit zu folgen, sich fügend

foltern ˈfɔltɐn v
torturar
jemandem (physisch oder psychisch) heftigen Schmerz zufügen

foppen ˈfɔpn̩ v
burlar
umgangssprachlich: jemanden hereinlegen, hinters Licht führen

fordern ˈfɔʁdɐn v
reclamar
etwas (von jemandem) verlangen
retar
zu einem Kampf herausfordern

formatieren fɔʁmaˈtiːʁən v
formatear
EDV: Datenträger (Festplatte, USB-Stick, Flash-Speicher etc.) mit einem Dateisystem (NTFS, FAT) versehen.

formell fɔʁˈmɛl adj
formal
förmlich, unter (gewissenhafter) Beachtung der Form, der (äußeren) Form nach

formen ˈfɔʁmən v
formar
transitiv: etwas eine Form oder Gestalt geben

formidabel fɔʁmiˈdaːbl̩ adj
formidable
veraltet: durch seine Größe schrecklich
veraltend: durch seine Qualität beeindruckend

formulieren fɔʁmuˈliːʁən v
formular
transitiv: einen Wortlaut von etwas festlegen/ definieren bzw. einen kurzen, verfestigten sprachlichen Ausdruck festlegen

forsch fɔʁʃ adj
enérgico resuelto
energisch, zügig herangehend

forschen ˈfɔʁʃn̩ v
investigar
Wissenschaft: sich intensiv um wissenschaftliche Erkenntnis bemühen

forstlich ˈfɔʁstˌlɪç adj
forestal

fort fɔʁt adv
lejos
weg von einem Ort
continuamente
weiter, ohne Pause, ohne nachzulassen

fortan fɔʁtˈʔan adv
en adelante
gehoben: ab jetzt, von jetzt an, ab sofort, in Zukunft

fortbewegen ˈfɔʁtbəˌveːɡn̩ ˈfɔʁtbəˌveːɡŋ̍ v
trasladar
transitiv: von einem Ort zum anderen bewegen[2]; etwas wegbewegen
desplazarse trasladarse
reflexiv: sich von einem Ort zum anderen bewegen

fortfahren ˈfɔʁtˌfaːʁən v
marcharse
einen Ort mit einem Fahrzeug verlassen
llevar
jemanden oder etwas von einem Ort mit einem Fahrzeug wegbringen

fortgehen ˈfɔʁtˌɡeːən v
salir partir
sich von einer Stelle entfernen
seguir
ohne Unterbrechung verlaufen

fortgeschritten ˈfɔʁtɡəˌʃʁɪtn̩ adj
avanzado
nicht mehr am Anfang stehend, sich in einem weiterentwickelten Stadium befindend

fortschreiben ˈfɔʁtˌʃʁaɪ̯bn̩ v
actualizar
einen Text an die veränderten Gegebenheiten anpassen, Daten laufend ergänzen
continuar proseguir
eine Entwicklung in der gleichen Weise fortsetzen, aufrechterhalten, unverändert lassen

fortschreiten ˈfɔʁtˌʃʁaɪ̯tn̩ v
progresar
sich weiterentwickeln, Fortschritte machen

fortsetzen ˈfɔʁtˌzɛt͡sn̩ v
continuar proseguir
an etwas, das begonnen wurde, anschließen und weiterführen, weiterverfolgen

fossil fɔˈsiːl adj
fósil
von Gegenständen oder Stoffen: aus der erdgeschichtlichen Vergangenheit stammend

fotogen ˌfotoˈɡeːn adj
fotogénico
auf Fotos gut anzusehen, zum Fotografieren besonders tauglich, lohnenswert

fotokopieren fotokoˈpiːʁən v
fotocopiar
eine Fotokopie von einem Schriftstück, einem Bild oder Ähnlichem anfertigen

fragen ˈfʁaːɡn̩ ˈfʁaːɡŋ̩ v
preguntar interrogar
transitiv, meistens mit „nach“, manchmal mit doppeltem Akkusativ, jemanden nach etwas fragen oder jemanden etwas fragen: eine Auskunft erbitten, um eine Auskunft bitten, eine Frage stellen

fragil fʁaˈɡiːl adj
frágil
leicht zerbrechlich

fraglich ˈfʁaːklɪç adj
dudoso cuestionable
meist prädikativ: in Frage stehend, zu bezweifeln

fragmentarisch fʁaɡmɛnˈtaːʁɪʃ adj
fragmentario fragmentoso
nicht fertiggestellt, nicht alles enthaltend, nur teilweise erhalten

fragwürdig ˈfʁaːkˌvyʁdɪk ˈfʁaːkˌvʏʁdɪç adj
cuestionable
zu Skepsis und Argwohn Anlass gebend

frankieren fʁaŋˈkiːʁən v
franquear
ein Postwertzeichen auf eine Postsendung kleben

frankophil ˌfʁaŋkoˈfiːl adj
francófilo
allem Französischen wohlwollend gegenüberstehend

franquistisch fʁaŋˈkɪstɪʃ adj
franquista

französieren fʁant͡søˈziːʁən v
afrancesar

französisch fʁanˈt͡søːzɪʃ adj
francés
Frankreich betreffend, zu Frankreich gehörig
die Franzosen betreffend
nicht steigerbar: die Sprache der Franzosen betreffend

frappant fʁaˈpant adj
impresionante sorprendente
in Erstaunen versetzend, auffallend, frappierend

frappieren fʁaˈpiːʁən v
sorprender
stutzig machen, in Erstaunen versetzen, erstaunen, verblüffen, überraschen

frappierend fʁaˈpiːʁənt adj
sorprendente
in Erstaunen versetzend; auch: frappant

fraternisieren ˌfʁatɛʁniˈziːʁən v
confraternar confraternizar fraternizar
intransitiv; bildungssprachlich: (mit jemandem) Brüderschaft schließen; vertraut werden, Freundschaft schließen (vor allem von Soldaten mit der Bevölkerung eines besiegten Landes)

frech fʁɛç adj
insolente flamenco
die Normen und Höflichkeit missachtend, Respekt vermissen lassend

frei fʁaɪ̯ adj
libre liberal
unabhängig, nicht gefangen, nicht versklavt
libre
ungehindert
verfügbar, ohne Arbeit oder Verpflichtung
veraltet: unverheiratet
abierto ilimitado libre
uneingeschränkt
gratis
kostenlos
vacante libre
nicht besetzt
abierto
nicht eingegrenzt, unbegrenzt

frei lassen ˈfʁaɪ̯ ˌlasn̩ v
dejar en blanco dejar libre
etwas nicht benützen, auslassen

freibleibend ˈfʁaɪ̯ˌblaɪ̯bn̩t adj
sin compromiso
kaufmännisch: unverbindlich

freien ˈfʁaɪ̯ən v
casarse matrimoniar
transitiv: jemanden zum Mann oder zur Frau nehmen
cortejar
intransitiv, „freien um“: um die Hand einer Frau werben (lassen)

freigeben ˈfʁaɪ̯ˌɡeːbn̩ v
lanzar
transitiv: etwas (ein Produkt, Objekt einer Kontrolle) als benutzbar/verfügbar erklären
soltar
jemanden aus der Haft entlassen
eine Bindung lösen

freigebig ˈfʁaɪ̯ˌɡeːbɪk ˈfʁaɪ̯ˌɡeːbɪç adj
desprendido generoso
willig und bereit zu geben/schenken

freihalten ˈfʁaɪ̯ˌhaltn̩ v
saldar
transitiv: jemandes Zeche übernehmen

freiheitlich ˈfʁaɪ̯haɪ̯tlɪç adj
liberal
auf die Freiheit bezogen, freiheitsliebend

freikaufen ˈfʁaɪ̯ˌkaʊ̯fn̩ v
rescatar

freilassen ˈfʁaɪ̯ˌlasn̩ v
liberar libertar desaprisionar desenjaular
ein Lebewesen in die Freiheit entlassen
franquear
Recht: einen Sklaven aus der Sklaverei entlassen

freilich ˈfʁaɪ̯lɪç adv
sin embargo
eine Einschränkung beschreibend: indessen, jedoch
naturalmente
klare Zustimmung, süddeutsch: selbstverständlich

freipressen ˈfʁaɪ̯ˌpʁɛsn̩ v
liberar a por presión
transitiv: die Freilassung von Inhaftierten erpressen

freisetzen ˈfʁaɪ̯ˌzɛt͡sn̩ v
liberar
etwas sich entwickeln lassen
etwas ungewollt entweichen lassen, herauslassen

freitags ˈfʁaɪ̯taːks adv
los viernes
jeweils am Freitag, an Freitagen

freiwillig ˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪk ˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪç adj
voluntario voluntariamente a voluntad
aus freiem Willen, ohne explizite Aufforderung

fremd fʁɛmt adj
desconocido forastero
nicht bekannt, fremdartig
extranjero forastero
von woanders her, ausländisch

fremdartig ˈfʁɛmtˌʔaːɐ̯tɪk ˈfʁɛmtˌʔaːɐ̯tɪç adj
forastero
nicht/wenig bekannt, vertraut

fremdgehen ˈfʁɛmtˌɡeːən v
infiel irse de picos pardos poner los cuernos a alguien tener una aventurita
intransitiv, umgangssprachlich: seinem Partner sexuell untreu sein

fremdschämen ˈfʁɛmtˌʃeːmən ˈfʁɛmtˌʃɛːmən v
vergüenza ajena
reflexiv; umgangssprachlich: sich für eine oder mehrere anderen Personen beziehungsweise für deren (als peinlich oder ähnlich empfundene) Handlungen, Verhalten oder dergleichen schämen; Fremdscham für jemanden oder etwas empfinden

fremdsprachig ˈfʁɛmtˌʃpʁaːxɪk ˈfʁɛmtˌʃpʁaːxɪç adj
de lengua extranjera
in einer fremden Sprache verfasst

frenetisch fʁeˈneːtɪʃ adj
frenético
gehoben: mit größter Begeisterung

frequentieren fʁekvɛnˈtiːʁən v
frecuentar
(häufig) besuchen, aufsuchen

fressen ˈfʁɛsn̩ v
comer devorar
transitiv, intransitiv, von Tieren; salopp, zumeist abwertend von Menschen: feste Nahrung einnehmen
tragar
transitiv, regelmäßig: (eine nicht näher bezeichnete Menge von etwas) aufbrauchen; einen überdurchschnittlichen Energiebedarf haben
corroer
transitiv: etwas beschädigen, zersetzen und somit langsam zerstören
corroer penetrar
reflexiv: auf eine gleichmäßig und stetig (stark) beschädigende Art und Weise in etwas ein- und vordringen beziehungsweise durch etwas hindurchdringen

freudlos ˈfʁɔɪ̯tˌloːs adj
sombrío triste
ohne jede Freude

freuen ˈfʁɔɪ̯ən v
alegrarse
reflexiv: sich (über etwas) freuen: Freude erleben oder empfinden
estar ilusionado
reflexiv: sich auf etwas freuen: bei dem Gedanken an ein zukünftiges Ereignis Freude empfinden; Vorfreude empfinden
alegrar
transitiv, unpersönlich: jemandem Freude bereiten

freundlich ˈfʁɔɪ̯ntlɪç adj
amistoso amigable
in der Begegnung mit anderen Menschen, Dingen, Ereignissen positiv eingestellt

freundschaftlich ˈfʁɔɪ̯ntʃaftlɪç adj
amistoso amigo
in Art der Freundschaft, auf Freundschaft beruhend, in Freundschaft verbunden

friedfertig ˈfʁiːtfɛʁtɪk ˈfʁiːtfɛʁtɪç adj
pacífico
immer bereit, sich ohne Streit zu einigen; friedlich bleibend

friedlich ˈfʁiːtlɪç adj
pacífico tranquilo sosegado
ohne Gewalt und Krieg; in Frieden

frieren ˈfʁiːʁən v
helar tener frío me estoy helando
Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen
tener frío helar me estoy helando
unpersönlich: so kalt sein, dass der Gefrierpunkt erreicht oder unterschritten wird

friesisch ˈfʁiːzɪʃ adj
frisona frisón
die Sprache der Friesen, Friesisch, betreffend
die Friesen und ihre Kultur betreffend
das Land der Friesen, Friesland, betreffend

frikativ fʁikaˈtiːf adj
fricativo
Linguistik: Bezeichnung für die Artikulation von Lauten, die durch Verengung des Artikulationskanals ein Reibegeräusch erhalten

fringsen ˈfʁɪŋzn̩ v
robar
transitiv: etwas aus der Not heraus stehlen

frisch fʁɪʃ adj
fresco reciente
neu, gerade eben erst, kürzlich

fristlos ˈfʁɪstloːs adj
inmediato sin plazo
ohne Kündigungsfrist

frittieren fʁɪˈtiːʁən v
freír
Gastronomie: in heißem Fett/Öl schwimmend garen

froh fʁoː adj
contento alegre satisfecho feliz agradable bueno
menschliche Emotion: voller Freude sein

frohe Ostern
felices Pascuas Felices Pascuas
Grußformel während der Osterzeit, mit der man eine frohe Zeit wünscht

frohe Weihnachten ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩
feliz Navidad
Weihnachtsgruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest auszusprechen

frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩ ʔʊnt ʔaɪ̯n ˌɡlʏklɪçəs ˈnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯ ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩ ʔʊnt ʔaɪ̯n ˌɡlʏklɪçəs ˌnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯
Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen

frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩ ʔʊnt ʔaɪ̯n ˌɡuːtəs ˈnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯ ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩ ʔʊnt ʔaɪ̯n ˌɡuːtəs ˌnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯
Os deseamos felices Navidades y un próspero Año Nuevo
Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und für das Neue Jahr auszusprechen

frohes neues Jahr ˌfʁoːəs ˈnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯ ˌfʁoːəs ˌnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯
feliz año nuevo próspero año nuevo
mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr

fromm fʁɔm adj
piadoso devoto
religiös observant, gottgläubig, religiös
devoto piadoso
selten, über Personen und Tiere: untadelig, gehorsam, lenkbar

frommer Wunsch ˌfʁɔmɐ ˈvʊnʃ n masc
deseo piadoso
umgangssprachlich: Idee oder Hoffnung, die keine Chance auf Verwirklichung hat; ein unerfüllbarer, unrealistischer Wunsch

fruchtbar ˈfʁʊxtbaːɐ̯ adj
fértil fecundo
zur (starken) Vermehrung fähig
fructífero fértil
so dass es viele Früchte hervorbringt
übertragen: mit Erfolg

frugal fʁuˈɡaːl adj
frugal
schlicht, spärlich, karg (wird meist in Hinblick auf Speisen verwendet)

frustrieren fʁʊsˈtʁiːʁən v
frustrar

fröhlich ˈfʁøːlɪç adj
alegre
von froher, heiterer Art seiend; in guter Stimmung
lustig, ausgelassen

frönen ˈfʁøːnən v
darse entregarse
sich ausgiebig einer Beschäftigung hingeben; etwas gern und ausdauernd machen

früh fʁyː adj
temprano
zeitlich am Anfang liegend, zum Beginn

früher ˈfʁyːɐ adj
antes
Komparativ von früh: zeitlich vorher

frühestmöglich ˈfʁyːəstˈmøːklɪç adj
más temprano
so früh wie möglich

frühlingshaft ˈfʁyːlɪŋsˌhaft adj
primaveral
die Eigenschaften des Frühlings aufweisend; wie im Frühling

frühstücken ˈfʁyːˌʃtʏkn̩ ˈfʁyːˌʃtʏkŋ̩ v
desayunar almorzar
intransitiv: das Frühstück zu sich nehmen
transitiv: etwas zum Frühstück zu sich nehmen

frühzeitig ˈfʁyːˌt͡saɪ̯tɪk ˈfʁyːˌt͡saɪ̯tɪç adj
temprano
vor dem erwartbaren Zeitpunkt

fuchsig ˈfʊksɪk ˈfʊksɪç adj
bermejo
Farbton: in der Farbe eines Fuchsfelles bestehend
hecho una furia
umgangssprachlich: ärgerlich, erbost, wütend

fuchsteufelswild ˌfʊkstɔɪ̯fl̩sˈvɪlt adj
furioso
sehr wütend

fuhrwerken ˈfuːɐ̯ˌvɛʁkn̩ ˈfuːɐ̯ˌvɛʁkŋ̍ v
carretear
transitiv: mit von einem Zugtier gezogenem Fahrzeug befördern

fulminant fʊlmiˈnant adj
fulminante brillante espléndido
Medizin: plötzlich beginnend, heftig und schnell verlaufend
brillante espléndido
prächtig, großartig
kraftvoll, stark, heftig

fundamental fʊndamɛnˈtaːl adj
fundamental
grundlegend; die Grundlage, das Fundament betreffend

fungieren fʊŋˈɡiːʁən v
fungir hacer de oficiar de
intransitiv: wirken (als), sich betätigen (als), (als etwas) dienen

funkeln ˈfʊŋkl̩n v
brillar centellear
kurz und schnell aufleuchten, blitzen

funktionelle Gruppe fʊŋkt͡si̯oˈnɛlə ˈɡʁʊpə n fem
grupo funcional
Chemie: Gruppe von Atomen in einer chemischen Verbindung, welche die Stoffeigenschaften und das Reaktionsverhalten der Verbindung maßgeblich bestimmt

funktionieren fʊŋkt͡si̯oˈniːʁən v
funcionar
vorschriftsmäßig arbeiten

furchtbar ˈfʊʁçtbaːɐ̯ adj
terrible horrible catastrófico
in starken Ausmaße negativ oder Entsetzen, Furcht hervorrufend

furchteinflößend ˈfʊʁçtʔaɪ̯nˌfløːsn̩t adj
angustioso temible
jemanden in Furcht versetzend

furchtlos ˈfʊʁçtˌloːs adj
intrépido
unerschrocken, ohne Furcht

furzen ˈfʊʁt͡sn̩ v
soltar un pedo
derb: Verdauungsgase rektal entweichen lassen

fusionieren fuzi̯oˈniːʁən v
fusionarse
sich mit jemandem oder etwas zusammenschließen

fusionierende Sprache fuzi̯oˈniːʁəndə ˈʃpʁaːxə n fem
lenguaje de fusión
Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, deren Flexionsendungen in der Regel mehr als nur eine grammatische Kategorie ausdrücken und die eine engere Verbindung mit dem Wortstamm eingehen, als dies bei den agglutinierenden Sprachen der Fall ist.

fußen ˈfuːsn̩ v
apoyarse basarse
intransitiv: sich auf etwas stützen, sich auf etwas gründen, auf etwas beruhen

fächerartig ˈfɛːçɐˌʔaːɐ̯tɪk ˈfɛːçɐˌʔaːɐ̯tɪç adj
en forma de abanico
in der Art eines Fächers ausgestaltet, so ähnlich wie ein Fächer

fähig ˈfɛːɪk ˈfɛːɪç adj
capaz hábil
in der Lage, imstande (etwas zu tun); über die Möglichkeiten verfügend, etwas zu tun

fällen ˈfɛlən v
talar tumbar
von Bäumen: mit Axt, Säge oder anderem Hilfsmittel roden
dictar sentencia fallar
von einer Entscheidung: etwas verbindlich festlegen

fälschlicherweise ˈfɛlʃlɪçɐˌvaɪ̯zə adv
falsamente equivocadamente por error
auf einem Irrtum, einer Fehlannahme beruhend

fälschungssicher ˈfɛlʃʊŋsˌzɪçɐ adj
infalsificable
sich nicht oder nur sehr schwer fälschen lassend

färben ˈfɛʁbn̩ v
teñir colorear colorar decolorar desteñir
transitiv: mit Farbstoff die Farbe ändern

färöisch fɛˈʁøːɪʃ adj
feroesa feroés
die Inselgruppe Färöer betreffend

föderal fødeˈʁaːl adj
federal
Politik: nach Art einer Föderation, auf eine Föderation bezogen

förderlich ˈfœʁdɐlɪç adj
favorable beneficioso propicio
zuträglich, die Sache voranbringend

fördern ˈfœʁdɐn v
promover
jemanden beim Vorankommen unterstützen; zum Erfolg verhelfen
extraer
einen Rohstoff abbauen

fügen ˈfyːɡn̩ ˈfyːɡŋ̍ v
juntar unir
Dinge so aneinandersetzen, miteinander in einen Zusammenhang bringen, dass daraus ein Ganzes wird
ein Ganzes bilden, indem Einzelteile kombiniert werden
plegarse resignarse
jemandem gehorchen, sich einer Sache nicht (mehr) widersetzen
suceder
unpersönlich: am Ende einer Entwicklung sich ergeben, geschehen

fühlbar ˈfyːlbaːɐ̯ adj
palpable
so, dass es sich leicht erkennen oder bemerken lässt; deutlich wahrnehmbar
perceptible palpable sensible
körperlich durch die Sinne, insbesondere den Tastsinn, wahrnehmen lassend

fühlen ˈfyːlən v
sentir palpar tocar
körperlich: per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden
sentirse sentir
gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen
encontrarse sentirse verse
von sich selbst ein gewisses Bild haben

führen ˈfyːʁən v
conducir guiar dirigir llevar
in eine Richtung geleiten, zum Beispiel, indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden
conducir guiar liderar llevar dirigir
das Handeln von jemanden oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird
llevar
etwas bei sich haben, es handhaben oder lediglich mit sich tragen
zu etwas führen: die Konsequenz haben; etwas entstehen lassen
ofrecer a la venta
Handel: im Sortiment haben
liderar
Sport: bei einem Wettkampf in Führung liegen

füllen ˈfʏlən v
llenar
einen Behälter voll machen, eine Aushöhlung stopfen

füllig ˈfʏlɪk ˈfʏlɪç adj
relleno voluminoso
euphemistisch, bezogen auf Personen: etwas Übergewicht habend; von dicker Statur

fünf fʏnf fʏɱf numeral
cinco
fünf, die Kardinalzahl zwischen vier und sechs
kurz für: „fünf Uhr“ oder „siebzehn Uhr“
kurz für: „fünf Jahre (alt)“

fünffach ˈfʏnfˌfax ˈfʏnfˌfax adj
quíntuple
Vervielfältigungszahlwort: fünfmal so oft oder so viel

fünfhundert ˈfʏnfˌhʊndɐt ˌfʏnfˈhʊndɐt numeral
quinientos
die Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation von fünf mit hundert ergibt

fünfhundertste ˈfʏnfˌhʊndɐt͡stə ˈfʏnfˌhʊndɐt͡stə adj
quingentésimo quingentésima
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle fünfhundert

fünfmal ˈfʏnfmaːl adv
cinco veces
bestimmtes Wiederholungszahlwort: fünf Male; einmal und vier weitere Male

fünfstellig ˈfʏnfˌʃtɛlɪk ˈfʏnfˌʃtɛlɪç adj
de cinco cifras de cinco dígitos
über genau fünf Ziffern verfügend

fünfte ˈfʏnftə ˈfʏnftə adj
quinto
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierten kommend; dem, der beziehungsweise des sechsten vorausgehend

fünfteilig ˈfʏnfˌtaɪ̯lɪk ˈfʏnfˌtaɪ̯lɪç ˈfʏɱfˌtaɪ̯lɪk ˈfʏɱfˌtaɪ̯lɪç adj
quinaria quinario

fünftel ˈfʏnftl̩ adj
quinta parte
bei Maßeinheiten: aus einem von fünf gleich großen Teilen bestehend

fünftens ˈfʏnftn̩s adv
en quinto lugar
an fünfter Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem) stehend

fünfunddreißig ˈfʏnfʊntˌdʁaɪ̯sɪk ˈfʏnfʊntˌdʁaɪ̯sɪç ˌfʏnfʊntˈdʁaɪ̯sɪk ˌfʏnfʊntˈdʁaɪ̯sɪç numeral
treinta y cinco

fünfunddreißigste ˌfʏnfʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˌfʏnfʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə ˌfʏnfʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˌfʏnfʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə adj
trigésimo quinto trigésima quinta
Ordnungszahl: nach dem oder der vierunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle fünfunddreißig

fünfundfünfzig ˈfʏnfʊntˌfʏnft͡sɪç ˌfʏnfʊntˈfʏnft͡sɪç numeral
cincuenta y cinco
die Kardinalzahl zwischen vierundfünfzig und sechsundfünfzig

fünfundvierzig ˈfʏnfʔʊntˌfɪʁt͡sɪk ˈfʏnfʔʊntˌfɪʁt͡sɪç numeral
cuarenta y cinco

fünfundzwanzig ˈfʏnfʊntˌt͡svant͡sɪk ˈfʏnfʊntˌt͡svant͡sɪç ˌfʏnfʊntˈt͡svant͡sɪk ˌfʏnfʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
veinticinco

fünfundzwanzigste ˌfʏnfʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˌfʏnfʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə ˌfʏnfʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˌfʏnfʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə adj
vigésimo quinto
Ordnungszahl: nach dem oder der vierundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle fünfundzwanzig

fünfzehn ˈfʏmpft͡seːn ˈfʏnft͡seːn numeral
quince
die Kardinalzahl zwischen vierzehn und sechzehn
kurz für „fünfzehn Jahre (alt)“

fünfzehnte ˈfʏnfˌt͡seːntə ˈfʏnfˌt͡seːntə adj
decimoquinto decimoquinta
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierzehnten kommend; dem sechzehnten vorausgehend

fünfzig ˈfʏnft͡sɪk ˈfʏnft͡sɪç numeral
cincuenta
fünf mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 49 und 51 (siehe auch vierzig und sechzig)

fünfzigste ˈfʏnft͡sɪkstə ˈfʏnft͡sɪçstə ˈfʏnft͡sɪkstə ˈfʏnft͡sɪçstə adj
quincuagésimo quincuagésima
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundvierzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle fünfzig

für fyːɐ̯ preposition
para por
mit Akkusativ: etwas oder jemand ist an etwas jemanden gerichtet, bestimmt, zugeordnet
por para
mit Akkusativ: bestimmt oder gibt einen Zweck, einen Nutzen, eine Absicht, ein Ziel an; bestimmt einen Vorteil oder Nachteil, einen Zuschlag, eine Bestimmung jemandes oder etwas

für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen
sacar las castañas del fuego
eine unangenehme Aufgabe für jemanden übernehmen

für lau fyːɐ̯ ˈlaʊ̯
de balde

fürchten ˈfʏʁçtn̩ v
temer
transitiv, etwas fürchten: vor etwas Angst (Furcht) haben
transitiv, etwas fürchten: etwas achten, vor etwas Ehrfurcht haben
tener miedo
reflexiv, sich (vor etwas) fürchten: (vor etwas) Angst (Furcht) haben

fürchterlich ˈfʏʁçtɐlɪç adj
terrible
erschreckend, grauenhaft

füreinander fyːɐ̯ʔaɪ̯ˈnandɐ adv
uno para el otro

füttern ˈfʏtɐn v
alimentar dar de comer forrar
einem Tier Nahrung geben

gabunisch ɡaˈbuːnɪʃ adj
gabonés
Gabun betreffend, aus Gabun kommend

gackern ˈɡakɐn v
cacarear
die von Hühnern hervorgebrachten Laute von sich geben

galaktisch ɡaˈlaktɪʃ adj
galáctico
ohne Steigerung: zu einer Galaxie gehörend

gallisch ˈɡalɪʃ adj
galo gálico Galia
Gallien, die Gallier betreffend; von den Galliern stammend, zu ihnen gehörend
galo gálico
in der Sprache der Gallier

galoppieren ɡalɔˈpiːʁən v
galopar
bei Tieren (hauptsächlich Pferden): im Galopp laufen

galvanisieren ˌɡalvaniˈziːʁən v
galvanizar
transitiv, Technik: Oberflächen in einem elektrolytischen Bad beschichten

gang und gäbe ˌɡaŋ ʊnt ˈɡeːbə ˌɡaŋ ʊnt ˈɡɛːbə
común corriente corriente y moliente moliente y corriente usual
selten auch attributiv: allgemein üblich und verbreitet

ganz ɡant͡s adj
todo entero
nicht zerbrochen, unversehrt

ganz ɡant͡s particle
bien
umgangssprachlich: sehr (betont)

ganz Ohr sein ɡant͡s oːɐ̯ zaɪ̯n
ser todo oídos
aufmerksam, gespannt zuhören

ganzheitlich ˈɡant͡shaɪ̯tlɪç adj
entero
ein Objekt als Ganzes betreffend

ganzrandig ˈɡant͡sˌʁandɪk ˈɡant͡sˌʁandɪç adj
entero
Botanik, von Blättern: mit glattem Rand

gar ɡaːɐ̯ adj
cocido hecho
Gastronomie, Küche, synonym für: gegart, gut gekocht, durchgebraten, durchgebacken
finalizado
Süddeutschland, Österreich, umgangssprachlich: zu Ende, aufgebraucht

gar ɡaːɐ̯ adv
incluso
sehr, ganz, vollkommen, sogar

gar nicht ˈɡaːɐ̯ nɪçt
en absoluto
verstärkte Negation: überhaupt nicht

garantieren ɡaʁanˈtiːʁən v
garantizar
etwas zusichern

garen ˈɡaːʁən v
cocer
transitiv: Lebensmittel erhitzen, um sie bekömmlich zu machen, etwas gar werden lassen

garrottieren ɡaʁɔˈtiːʁən v
donar garrote
transitiv, historisch: jemanden mit der Garrotte hinrichten

gasförmig ˈɡaːsˌfœʁmɪk ˈɡaːsˌfœʁmɪç adj
gaseoso gaseiforme
so, dass die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Gegensatz zu fest nicht starr) und die Abstände einzelner Moleküle zueinander stark (im Gegensatz zu flüssig nicht nur gering) veränderlich sind

gasig ˈɡaːzɪk ˈɡaːzɪç adj
gaseoso gaseiforme
so, dass die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Ggs. zu fest nicht starr) und die Abstände einzelner Moleküle zueinander stark (im Ggs. zu flüssig nicht nur gering) veränderlich sind

gastfrei ˈɡastˌfʁaɪ̯ adj
hospitalario hospitalaria
in großzügiger Weise gerne bereit seiend, Gäste zu sich einzuladen, bei sich aufzunehmen, zu bewirten

gastfreundlich ˈɡastˌfʁɔɪ̯ntlɪç adj
hospitalario
freundlich und aufmerksam zu Gästen

gastral ɡasˈtʁaːl adj
gástrico gástrica
Anatomie: den Magen betreffend, zum Magen gehörend

gastrisch ˈɡastʁɪʃ adj
gástrico
Anatomie: zum Magen gehörend, den Magen betreffend, vom Magen ausgehend

gastrointestinal ˌɡastʁoʔɪntɛstiˈnaːl adj
gastrointestinal
Anatomie: Magen und Darm betreffend

gaumen ˈɡaʊ̯mən v
cuidar cuidado guardar proteger tener
transitiv, Schweiz: auf jemandem, etwas aufpassen; in seine Obhut nehmen
defender resguardar guardar preservar
transitiv, Schweiz: nicht antasten lassen, schützen, verteidigen

gealtert ɡəˈʔaltɐt adj
envejecido
äußerlich sichtbar älter geworden

geartet ɡəˈʔaːɐ̯tət adj
caracterizado
Mit der Anlage zu etwas ausgestattet

gebaut ɡəˈbaʊ̯t adj
construido
durch Fertigung, Herstellung, Produktion oder Ähnliches entstanden seiend

geben ˈɡeːbm̩ ˈɡeːbn̩ v
dar donar
jemandem etwas reichen beziehungsweise in die Nähe oder Hände legen
haber
unpersönlich, in Verbindung mit es: da sein; vorhanden sein

gebenedeit ɡəˌbeneˈdaɪ̯t adj
bendito
gesegnet, gepriesen

gebieterisch ɡəˈbiːtəʁɪʃ adj
autoritario

gebildet ɡəˈbɪldət adj
culto
Bildung besitzend

gebirgig ɡəˈbɪʁɡɪk ɡəˈbɪʁɡɪç adj
montañoso
reich an Bergen, von Bergen geprägt; in der Art eines Gebirges, Gebirgs-

geboren ɡəˈboːʁən adj
nació en natural de
Hinweis auf den Geburtsnamen oder die Herkunft einer Person: auf die Welt gekommen als …

geboren werden ɡəˈboːʁən ˈveːɐ̯dn̩ v
nacer
intransitiv: das Licht der Welt erblicken, zur Welt kommen; zur Welt gebracht werden

geborgen ɡəˈbɔʁɡn̩ adj
seguro
gut aufgehoben, sicher, beschützt

gebranntes Kind scheut das Feuer ɡəˌbʁantəs ˈkɪnt ˌʃɔɪ̯t das ˈfɔɪ̯ɐ
gato al cual mordió la culebra ha miedo de la cuerda gato escaldado, del agua fría ha miedo‏‏‏‏ gato escaldado, del agua fría huye‏‏‏‏ quien de la culebra está mordido, de la sombra se espanta quien del alacrán fué picado, la sombra le espanta quien se quema en la sopa, asopla en la fruta
wer einmal eine schlechte Erfahrung gemacht hat, versucht daraufhin Ähnliches zu vermeiden

gebraten ɡəˈbʁaːtn̩ adj
asado

gebrauchen ɡəˈbʁaʊ̯xn̩ v
usar emplear
transitiv: etwas verwenden, benutzen

gebraucht ɡəˈbʁaʊ̯xt adj
segunda mano usado
Ware: bereits verwendet, nicht neu

gebrochen ɡəˈbʁɔxn̩ adj
fraccionario
Zahlen: eine Bruchzahl darstellend

gebären ɡəˈbɛːʁən v
parir dar a luz criar nacer
ein Kind zur Welt bringen

gebührend ɡəˈbyːʁənt adj
adecuado
den Verhältnissen entsprechend

gebürtig ɡəˈbʏʁtɪk ɡəˈbʏʁtɪç adj
natural
in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend

gedankenlos ɡəˈdaŋkn̩loːs adj
irreflexivo
ohne vorheriges Nachdenken, nicht überdacht
distraído
geistig abwesend, nicht auf eine Sache konzentriert

gedanklich ɡəˈdaŋklɪç adj
intelectual mental

gedeihen ɡəˈdaɪ̯ən v
medrar prosperar crecer bien
sich im Wachstum gut entwickeln; gut wachsen
medrar
in einem Entwicklungsprozess Fortschritte machen; vorankommen, voranschreiten

gedenken ɡəˈdɛŋkn̩ v
conmemorar recordar pensar
mit Genitiv: die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten
intentar planear
etwas beabsichtigen, planen

geduldig ɡəˈdʊldɪk ɡəˈdʊldɪç adj
paciente
Geduld habend

geehrt ɡəˈʔeːɐ̯t adj
estimado
eine Anrede einleitend, als Floskel oder im Sinne von: geschätzt

geeignet ɡəˈʔaɪ̯ɡnət adj
apropiado
benötigte Eigenschaften oder Fähigkeiten für einen Einsatz, eine Funktion besitzend; sich eignend; gut für etwas; für/zu etwas bestimmt

gefallen ɡəˈfalən v
gustar agradar
mit Dativ: jemandem angenehm sein

gefangen nehmen ɡəˈfaŋən ˌneːmən v
apresar
einen Gesuchten fangen und festnehmen

gefasst ɡəˈfast adj
aplomado sereno
beherrscht, gesammelt

gefeiert ɡəˈfaɪ̯ɐt adj
aclamado célebre
von Personen: durch besondere Eigenschaften oder Leistungen geschätzt und verehrt

gefiedert ɡəˈfiːdɐt adj
plumado
mit Federn versehen
pinnado
Botanik: Blattspreite in zweireihig entlang einer Achse angeordnete und völlig voneinander getrennte Blättchen aufgeteilt

gefleckt ɡəˈflɛkt adj
moteado
auf Fell oder Stoff größere unregelmäßige Punkte oder (z.B. bei Kühen) Flächen aufweisend

geflissentlich ɡəˈflɪsn̩tlɪç adj
asiduo
mit Absicht, deutlich sichtbar, sorgfältig, eifrig

geflügelt ɡəˈflyːɡl̩t adj
alado
mit Flügeln versehen
Botanik: wissenschaftlich alatus, Samen oder Früchte, die mit einem häutigen Rand oder Anhängsel versehen sind

geflügeltes Wort ɡəˌflyːɡəltəs ˈvɔʁt n neut
idiotismo
Linguistik: Phraseologismus/Zitat, dessen Herkunft nach Autor und/oder Text bekannt ist

geformt ɡəˈfɔʁmt adj
formado
in eine bestimmte Form gebracht

gefragt ɡəˈfʁaːkt adj
solicitado
gern gesehen, sehr geschätzt, erwünscht

gefrieren ɡəˈfʁiːʁən v
helarse pasmarse
intransitiv: durch Kälteeinwirkung fest und hart werden, zu Eis erstarren
congelar
transitiv: Lebensmittel durch Kühlmittel einfrieren oder tiefgefrieren, um sie haltbar zu machen

gefriertrocknen ɡəˈfʁiːɐ̯ˌtʁɔknən v
liofilizar
transitiv, teilweise trennbar: Stoffe und Lebensmittel tiefgefroren im Vakuum durch den Prozess der Sublimation trocknen

gefährden ɡəˈfɛːɐ̯dn̩ v
amenazar poner en peligro arriesgar
transitiv: in Gefahr bringen

gefährlich ɡəˈfɛːɐ̯lɪç adj
peligroso
mit Gefahr, Risiko verbunden

gefühlte Temperatur ɡəˈfyːltə tɛmpəʁaˈtuːɐ̯ n fem
sensación térmica
Meteorologie: die im Gegensatz zur gemessenen subjektiv empfundene Temperatur, welche sehr stark von der Luftfeuchtigkeit abhängig ist

gegebenenfalls ɡəˈɡeːbənənfals adv
si fuera el caso
wenn der Fall gegeben ist, unter gewissen Umständen

gegen ˈɡeːɡn̩ ˈɡeːɡŋ̍ ˈɡeːɡn̩ ˈɡeːɡŋ̍ particle
contra en contra de contrario
Lokale (örtliche) Präposition mit dem Akkusativ, Richtungsverhältnis: dagegen, entgegen
conta por
Modale Präposition mit dem Akkusativ: im Austausch für
sobre a eso de
Temporale (zeitliche) Präposition mit dem Akkusativ: in Richtung auf, ungefähr um
a eso de sobre
Gradpartikel: ungefähr

gegen den Strom schwimmen ɡeːɡn̩ deːn ˈʃtʁoːm ˌʃvɪmən
ir a contracorriente nadar contra la corriente
sich trotz möglicher Nachteile bewusst anders als die Mehrheit verhalten, sich nicht an herrschende Vorlieben anpassen, keine Trends mitmachen

gegen eine Wand reden
hablarle a la pared
ignoriert werden; sich nicht durchsetzen können; reden, ohne Gehör zu finden

gegen- ˈɡeːɡn̩ ˈɡeːɡŋ̍ prefix
contra-
in Zusammensetzungen: in Opposition zu etwas (Etabliertem) stehend
in Zusammensetzungen, zur Entkräftung, Bekämpfung: entgegengestellt, entgegengesetzt
in Zusammensetzungen: zur Kontrolle von etwas

gegengleich ˈɡeːɡənɡlaɪ̯ç adj
invertido
Anordnung oder Bewegung: spiegelbildlich zueinander

gegenlesen ˈɡeːɡn̩ˌleːzn̩ v
releer repasar
zur Überprüfung nochmals lesen, ein Schriftstück auf Fehler prüfen

gegenseitig ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪk ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪç adj
mutuo recíproco
so, dass zwischen zwei Menschen oder Dingen ein für beide Seiten gleichermaßen geltendes Geschehen erfolgt

gegenständlich ˈɡeːɡn̩ʃtɛntlɪç adj
concreto
konkret zum Anfassen vorhanden
figurativo representacional
Bildende Kunst: so als Kunstobjekt gestaltet, dass der Betrachter einen Bezug zu wiedererkennbaren Dingen (Gegenständen) der Umwelt herstellen kann

gegenwärtig ˈɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪk ˈɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪç ˌɡeːɡn̩ˈvɛʁtɪk ˌɡeːɡn̩ˈvɛʁtɪç adj
actual presente
jetzig, in der Gegenwart geschehend; sich im zeitlichen Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft ereignend
actualmente
adverbieller Gebrauch: derzeit, im Moment, in der Gegenwart

gegenzeichnen ˈɡeːɡn̩ˌt͡saɪ̯çnən v
refrendar
transitiv: mit einer Gegenunterschrift versehen, die die Bestätigung durch beide Vertragsparteien dokumentiert

gegenüber ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ ɡeːɡŋ̩ˈʔyːbɐ ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ ɡeːɡŋ̩ˈʔyːbɐ adv
enfrente
Lokaladverb: auf der anderen (entgegengesetzten) Seite
enfrente de
(lokale) Präposition mit dem Dativ: auf der anderen (entgegengesetzten) Seite
respecto a
(modale) Präposition mit dem Dativ: in Bezug auf, im Gegensatz zu

gegenüberliegen ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐˌliːɡn̩ v
estar
intransitiv, auch reflexiv: gegenüber von jemandem, etwas liegen; sich gegenüber befinden

gegenüberstehen ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐˌʃteːən v
estar en frente de
so stehen, dass das Gesicht dem Gesicht von jemand anderem zugewandt ist

gehaltvoll ɡəˈhaltfɔl adj
nutritivo sustancioso
reich an bestimmten (wünschenswerten) Stoffen
valioso
übertragen: reich an Ideen, inneren Werten

geheim ɡəˈhaɪ̯m adj
secreto secreta
nicht für jedermann erkennbar

geheimnisvoll ɡəˈhaɪ̯mnɪsˌfɔl adj
misterioso
den Anschein/Eindruck erweckend, etwas Geheimes zu bergen; ein Geheimnis erahnen/vermuten lassend; voller Geheimnisse beziehungsweise Rätsel; so, dass es nicht ganz erklärt oder erklärbar ist

gehemmt ɡəˈhɛmt adj
cohibido
sich in einem seelischen Zustand großer Zurückhaltung befinden; voller Hemmungen sein; verkrampft und angespannt sein; nicht locker sein

gehen ɡeːn ˈɡeːən v
ir andar caminar
sich schreitend, schrittweise fortbewegen
ir retirarse
einen Ort oder eine Zusammenkunft verlassen
ir andar
mit einem abhängigen Infinitiv eines Verbs: einen anderen Ort aufsuchen, um dort die mit dem anderen Verb beschriebene Handlung auszuführen
Aussage treffen über das Wohlbefinden oder den Gesundheitszustand
(Computer) auf etwas gehen: den Mauszeiger auf etwas bewegen und ggf. anklicken oder öffnen
andar ir funcionar
funktionieren / funktionsfähig sein
ir
mit einer Vorrichtung als Subjekt: die diesem eigene, charakteristische Aktion ausführen
[bereits] im Gange sein, (abgeschlossene Vorgänge:) dauern
andar
etwas geht auf jemanden: (kurz für:) Etwas geht auf jemandes Rechnung.

gehoben ɡəˈhoːbm̩ ɡəˈhoːbn̩ adj
elevado
höhergestellt (beruflich, sozial)
culto
vornehm, gewählt (sprachlich, stilistisch)
festivo
in feierlicher, guter Stimmung
lujoso
anspruchsvoll bei Bedarfsgütern

gehorchen ɡəˈhɔʁçn̩ v
obedecer
intransitiv: einer Anweisung Folge leisten; einen Befehl ausführen

gehorsam ɡəˈhoːɐ̯ˌzaːm adj
obediente dócil obsecuente
Anweisungen oder Befehle eines Vorgesetzten oder der Eltern/eines Vormundes befolgend

gehässig ɡəˈhɛsɪk ɡəˈhɛsɪç adj
malévolo hostil lleno de odio odioso
jemand anderem Übles wünschend

gehören ɡəˈhøːʁən v
pertenecer
etwas/jemand gehört jemandem: Eigentum von einer Person sein
etwas gehört zu etwas: Voraussetzung sein
etwas gehört zu etwas²: Teil von etwas sein

gehörig ɡəˈhøːʁɪk ɡəˈhøːʁɪç adj
perteneciente
gehoben, nicht steigerbar: zu jemandem oder etwas gehörend

geifern ˈɡaɪ̯fɐn v
babear
intransitiv: Speichel aus dem Mund fließen lassen

geigen ˈɡaɪ̯ɡn̩ v
tocar el violín
intransitiv: Geige spielen
transitiv: auf der Geige spielen
decirle a alguien cuatro verdades
transitiv, mit Dativ, übertragen, salopp: jemandem etwas klarmachen

geil ɡaɪ̯l adj
caliente
salopp: auf sexuelle Weise erregt, sexuell fordernd, jemanden sexuell attraktiv findend
genial excelente
umgangssprachlich: ganz hervorragend

geisterhaft ˈɡaɪ̯stɐˌhaft adj
fatasmal
wie ein Geist wirkend, in der Art eines Geistes
espectral
unheimlich, Furcht erweckend

geistesabwesend ˈɡaɪ̯stəsˌʔapveːzn̩t adj
estar en Babia
unkonzentriert, in Gedanken versunken, mit seinen Gedanken nicht bei der Sache

geisteskrank ˈɡaɪ̯stəsˌkʁaŋk adj
enfermo mental
geistig behindert
alienado
umgangssprachlich: sehr wütend, vorübergehend emotional fehlgeleitet, psychotisch

geistig ˈɡaɪ̯stɪk ˈɡaɪ̯stɪç adj
mental intelectual
den menschlichen Geist, die Gedanken betreffend

geistiges Eigentum ˌɡaɪ̯stɪɡəs ˈaɪ̯ɡn̩tuːm n neut
propiedad intelectual
durch Lernen, Nachdenken, Forschen oder Lesen erarbeitetes oder zu eigen gemachtes Kulturgut, Gedankengut und Wissen

geistlich ˈɡaɪ̯stlɪç adj
espiritual
auf Religion bezogen, die Religion betreffend

geizig ˈɡaɪ̯t͡sɪk ˈɡaɪ̯t͡sɪç adj
tacaño avaro
sehr sparsam; nicht bereit, Geld auszugeben; sehr auf den Preis achtend; seine materiellen Werte zurückhaltend

geißeln ˈɡaɪ̯sl̩n v
fustigar fustigarse
transitiv: jemanden oder sich selbst mit einer Geißel (Peitsche) schlagen
condenar fustigar
transitiv, übertragen: scharf tadeln; für Fehlverhalten heftig kritisieren

gekrümmt ɡəˈkʁʏmt adj
curvado

gelagert ɡəˈlaːɡɐt adj
almacenado guardado
als Gegenstand in einem Lager oder im offenen Gelände deponiert
equiparable
übertragen: in Beziehung zu anderen Dingen befindlich

gelangen ɡəˈlaŋən v
alcanzar
räumlich und bildlich: ein Ziel erreichen

gelassen ɡəˈlasn̩ adj
sereno tranquilo calmado
ruhig – meist trotz nervöser Atmosphäre; nicht beeindruckt

gelb ɡɛlp adj
amarillo
die Farbe Gelb betreffend; in der Farbe Gelb

gelegentlich ɡəˈleːɡn̩tlɪç adj
esporádico ocasional
wenn sich eine günstige, passende Gelegenheit bietet, wenn es die Umstände erlauben, bei Gelegenheit

gelehrt ɡəˈleːɐ̯t adj
docto letrado
sehr gut akademisch ausgebildet, mit umfassenden Kenntnissen ausgestattet

gelernt ɡəˈlɛʁnt adj
entrenado formado instruido
eine abgeschlossene Ausbildung in einem bestimmten Beruf habend, eine Lehre / einen Lehrberuf absolviert habend

geliebt ɡəˈliːpt adj
amado querido
durch andere in inniger Zuneigung und Wertschätzung verbunden

gelingen ɡəˈlɪŋən v
salir bien
intransitiv: etwas erfolgreich zu Ende bringen, erfolgreich zustande kommen

gell ɡɛl
cierto verdad
Süddeutschland, Österreich, Schweiz; auch Elsass, umgangssprachlich: nicht wahr? Eine die Satzaussage verstärkende Partikel, die sowohl in Aussage- als auch in Frage- oder Aufforderungssätzen verwendet werden kann; mitunter auch für Sachverhalte verwendet, die für den Sprecher oder den Angesprochenen überraschend sind. Es entspricht in der Bedeutung in etwa wirklich/tatsächlich, jedoch kann »gell« auch diese Wörter verstärken.

gellen ˈɡɛlən v
retumbar
intransitiv: mit lauter Stimme rufen, einen Schrei ausstoßen

geloben ɡəˈloːbm̩ ɡəˈloːbn̩ v
prometer
transitiv, gehoben: etwas feierlich versprechen

gelten ˈɡɛltn̩ v
valer
intransitiv: gültig, verbindlich sein
valer ser válido
intransitiv: wert sein, einen bestimmten Wert haben
considerarse
mit „als“ oder „für“: einen bestimmten Ruf haben, angesehen werden als
dirigirse
mit Dativ-Objekt: für jemanden/ etwas bestimmt sein, auf jemanden/ etwas gerichtet sein

gelähmt ɡəˈlɛːmt adj
paralizado
Medizin: an einer Lähmung leidend; unfähig, bestimmte Muskeln zu bewegen

gemein ɡəˈmaɪ̯n adj
común
veraltend: eine Eigenschaft habend, die mehreren gemeinsam ist
herablassend, veraltend: einfach und gewöhnlich; nicht besser als der Durchschnitt
bajo
abwertend: vulgär; von niederer Gesinnung

gemeinfrei ɡəˈmaɪ̯nˌfʁaɪ̯ adj
dominio público
keinem Urheberrecht unterliegend

gemeinhin ɡəˈmaɪ̯nhɪn adv
generalmente
in den meisten Fällen

gemeinnützig ɡəˈmaɪ̯nˌnʏt͡sɪk ɡəˈmaɪ̯nˌnʏt͡sɪç adj
de interés común de interés general de utilidad pública
dem Nutzen der Allgemeinheit dienend

gemeinsam ɡəˈmaɪ̯nzaːm adj
común compartido
mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)
conjunto juntos
auch adverbiell: in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)

gemächlich ɡəˈmɛːçlɪç adj
parsimonioso
langsam, ohne Eile
tranquilo
ruhig, behaglich

gemäß ɡəˈmɛːs adj
conforme
jemandem oder einer Sache angemessen

gemäß ɡəˈmɛːs preposition
según de acuerdo con sobre
Präposition mit Dativ: entsprechend, zufolge, nach

gemäßigt ɡəˈmɛːsɪkt ɡəˈmɛːsɪçt adj
moderado
Denken, Verhalten: im richtigen, nicht übertriebenen Maße
Politik, Religion: vernünftige Grenzen einhaltend, einen Ausgleich zulassend
templado
Geographie, Meteorologie: einer Zone mit ausgeglichenem Klima angehörend

gemütlich ɡəˈmyːtlɪç adj
cómodo
angenehm; Gemütlichkeit erweckend

gen ɡɛn preposition
hacia
veraltend, lokale Präposition (örtliches Verhältniswort) mit dem Akkusativ: auf etwas hin

genau ɡəˈnaʊ̯ adj
exacto precisamente
um nichts abweichend; exakt zutreffend; auf den Punkt exakt so

genauso ɡəˈnaʊ̯zoː adv
así mismo coincidir igual de
auf die gleiche Weise, im gleichen Ausmaß

gendern ˈd͡ʒɛndɐn v
género

genehmigen ɡəˈneːmɪɡn̩ v
permitir
insbesondere von behördlicher Seite erlauben, gestatten, akzeptieren, bewilligen

generell ɡenəˈʁɛl adj
general
allgemein verbindlich, immer gültig für alle oder fast alle Fälle

generieren ɡenəˈʁiːʁən v
generar
(automatisch) erzeugen

generisch ɡeˈneːʁɪʃ adj
genérico
Biologie: die Gattung betreffend

generisches Maskulinum ɡeˈneːʁɪʃəs ˈmaskuliːnʊm n neut
masculino genérico
Linguistik: sexusindifferente (geschlechtsneutrale) Verwendung maskuliner Substantive oder Pronomen

generös ɡenəˈʁøːs adj
generoso
großzügig

genesen ɡəˈneːzn̩ v
curarse sanarse
wieder gesund werden

genetisch ɡeˈneːtɪʃ adj
genético
Biologie: die Gene betreffend
Biologie: von den Genen verursacht

genial ɡeˈni̯aːl adj
genial
über Personen oder Ideen, im schöpferischen Sinne: ungewöhnlich gut, ungewöhnlich begabt, herausragend

genieren ʒeˈniːʁən v
avergonzarse sentir vergüenza
reflexiv: eine Situation, die man selbst beeinflusst hat, als unangenehm empfinden und sich deshalb in ihr unwohl fühlen

genießen ɡəˈniːsn̩ v
degustar saborear paladear
eine zumeist angenehm schmeckende Speise oder Getränk zu sich nehmen
disfrutar gozar
Genuss, Freude, Lust an, bei oder für etwas empfinden
behaglich, freudig auf sich wirken lassen
recibir
etwas erleben, erfahren, erhalten; an etwas teilhabend sein

gentil ʒɑ̃nˈtiːl ʒɛnˈtiːl adj
gentil
veraltet, von Personen: nett, liebenswürdig

genuesisch ɡenuˈeːzɪʃ ɡenuˈʔeːzɪʃ adj
genovese
zu Genua gehörig, aus Genua stammend

genug ɡəˈnuːk ɡəˈnuːk adj
bastante suficiente abastanza
ausreichend

genuin ɡenuˈiːn ɡenuˈʔiːn adj
congénito
Medizin, kein Plural: nicht durch andere Krankheiten hervorgerufen; angeboren
genuino
ursprünglich, original, echt

genügen ɡəˈnyːɡn̩ v
bastar
für einen bestimmten Zweck in ausreichendem Maß zur Verfügung stehen

genügend ɡəˈnyːɡn̩t adj
suficiente bastante
von zufriedenstellender Menge oder Qualität

genügsam ɡəˈnyːkzaːm adj
contentadizo
mit wenig zufrieden seiend, keine großen Ansprüche stellend

geoblocken ˈɡeːoˌblɔkn̩ v
geobloquear

geografisch ɡeoˈɡʁaːfɪʃ adj
geográfico
auf die Erdoberfläche bezogen

geologisch ɡeoˈloːɡɪʃ adj
geológico
auf die Geologie bezogen, die Geologie betreffend

geomantisch ɡeoˈmantɪʃ adj
geomantico

geopolitisch ɡeopoˈliːtɪʃ adj
geopolítico
die Geopolitik betreffend

geordnet ɡəˈʔɔʁdnət adj
ordenado
sich in Ordnung befindend

geordnetes Paar ɡəˌʔɔʁdnətəs ˈpaːɐ̯ n neut
par ordenado
Mathematik: Tupel aus genau zwei Komponenten

georgisch ɡeˈɔʁɡɪʃ ɡeˈʔɔʁɡɪʃ adj
georgiano
Georgien betreffend, aus Georgien kommend
zum Volk der Georgier gehörig
zur Sprache Georgisch gehörig

geozentrisch ɡeoˈt͡sɛntʁɪʃ adj
geocéntrico geocéntrica
Astronomie: mit der Erde als Mittelpunkt, zum Beispiel des Universums

gepolstert ɡəˈpɔlstɐt adj
acolchado almohadillado
stellenweise oder ganz mit einer relativ dicken, elastischen Oberfläche versehen/appliziert

gerade ɡəˈʁaːdə adj
recto derecho
nicht gebogen oder gekrümmt
par
Mathematik: durch 2 teilbare ganze Zahl

gerade ɡəˈʁaːdə adv
recién recientemente
in diesem Moment oder vor sehr kurzer Zeit

geradeaus ɡəʁaːdəˈʔaʊ̯s adv
todo recto
Richtungsangabe: nach vorne ohne Richtungsänderung

geradeheraus ɡəˌʁaːdəhɛˈʁaʊ̯s adv
francamente
umgangssprachlich: ohne Scheu, ohne Zögern

geradezu ɡəʁaːdəˈt͡suː ɡəˈʁaːdət͡suː adv
realmente
partikelhaft, ohne eigentliche Bedeutung; dient als Verstärkung: durchaus, wahrlich

geradlinig ɡəˈʁaːtˌliːnɪk ɡəˈʁaːtˌliːnɪç adj
rectilíneo recto
ohne Steigerung: räumlich / geografisch: in gerader Richtung verlaufend, in gerader Strecke verlaufend

geraten ɡəˈʁaːtn̩ v
caer
zufällig/ ohne Absicht an den falschen Ort oder in eine unangenehme Situation kommen
lograr
erfolgreich zu Ende gebracht werden
asemejar parecer semejar
jemandem ähnlich sehen

geraum ɡəˈʁaʊ̯m adj
considerable
zeitlich: lang, beträchtlich

gerecht ɡəˈʁɛçt adj
justo
übereinstimmend mit objektiven Rechtsnormen oder subjektivem Rechtsempfinden

gerechtfertigt ɡəˈʁɛçtˌfɛʁtɪkt ɡəˈʁɛçtˌfɛʁtɪçt adj
justificado
für etwas eine Rechtfertigung habend, angebracht, vertretbar

gerichtlich ɡəˈʁɪçtlɪç adj
forense judical
von einem/durch ein/vor (einem) Gericht[2] durchgeführt
ein Gericht[2] betreffend

geriffelt ɡəˈʁɪfl̩t adj
corrugado
von Oberflächen: mit feinen, parallelen Riefen, Rillen oder Rippen (Graten) versehen

gering ɡəˈʁɪŋ adj
bajo inferior (a) menor (que)
klein oder unbedeutend in Bezug auf die Menge, die Anzahl, den Umfang, die Qualität
bajo
Sozialleben: einer niederen sozialen Schicht zugehörig

geringfügig ɡəˈʁɪŋˌfyːɡɪk ɡəˈʁɪŋˌfyːɡɪç adj
insignificante bajo
in kleinem Ausmaß; ohne große Auswirkungen

gerinnen ɡəˈʁɪnən v
coagular cuajar
(als einzelne Substanz) aus einer Suspension oder Lösung zusammenklumpen und ausfallen

gerissen ɡəˈʁɪsn̩ adj
astuto astuta gaucha gaucho jaiba taimada
auf unsympathische Weise schlau, geschäftstüchtig

germanisch ˌɡɛʁˈmaːnɪʃ adj
germánico germano
die Germanen betreffend

gern ɡɛʁn adv
de buena gana con mucho gusto
mit Freude
frecuentemente
häufig

gern geschehen ˈɡɛʁn ɡəˈʃeːən
de nada no hay de que
Antwort auf einen Dank im Sinne von „ich habe dir gerne geholfen“ / „es war mir ein Vergnügen“

gerne ˈɡɛʁnə adv
con mucho gusto con gusto gustoso
freiwillig, mit Vergnügen

gerngesehen ˈɡɛʁnɡəˌzeːən adj
bienvenido

geräuchert ɡəˈʁɔɪ̯çɐt adj
ahumado
mit Rauch behandelt und dadurch auch in der Haltbarkeit verlängert worden sein

geräumig ɡəˈʁɔɪ̯mɪk ɡəˈʁɔɪ̯mɪç adj
espacioso amplio
viel freien Platz bietend

geräuschlos ɡəˈʁɔɪ̯ʃloːs adj
silencioso
ohne ein Geräusch abzugeben, lautlos, unhörbar

gesagt, getan ɡəˈzaːkt ɡəˈtaːn
dicho y hecho
nachdem ein Vorhaben geäußert wurde, wird es entsprechend verwirklicht

gesamt ɡəˈzamt adj
todo completo
nur attributiv: alle zugehörigen Dinge und/oder Personen zusammengenommen; ganz, vollständig, vereinigt

geschafft ɡəˈʃaft adj
agotado
nach einer Anstrengung erschöpft, kraftlos

geschehen ɡəˈʃeːən v
acaecer ocurrir suceder pasar
intransitiv: sich ereignen; zutragen

gescheit ɡəˈʃaɪ̯t adj
inteligente listo
von großer Intelligenz, einen scharfen Verstand habend
sensato
umgangssprachlich: vernünftig
listo
veraltet: hinterhältig, schlau, verschlagen, listig

geschickt ɡəˈʃɪkt adj
diestro hábil mañoso
von hoher, guter Handfertigkeit, Handwerklichkeit

geschieden ɡəˈʃiːdn̩ adj
divorciado
im Familienstand nach einer Ehescheidung lebend

geschlechtsreif ɡəˈʃlɛçt͡sˌʁaɪ̯f adj
maduro sexualmente
weit genug entwickelt, um Nachkommen zeugen zu können

geschmacklos ɡəˈʃmakloːs adj
insípido insulso sin sabor
ohne Geschmack, natürlicherweise oder abgestanden
de mal gusto
ohne gute Sitten, taktlos

geschmackvoll ɡəˈʃmakˌfɔl adj
con gusto de buen gusto elegante
den gesellschaftlich geteilten Vorstellungen von gutem Geschmack entsprechend
con gusto de buen gusto
einen guten Geschmack habend

geschoren ɡəˈʃoːʁən adj
pelado
bei Schafen: die Wolle gekürzt

geschwächt ɡəˈʃvɛçt adj
debilitado
in seiner Wirkung vermindert

geschwätzig ɡəˈʃvɛt͡sɪk ɡəˈʃvɛt͡sɪç adj
chismoso
häufig abwertend: viel und aufdringlich redend

geschäftig ɡəˈʃɛftɪk ɡəˈʃɛftɪç adj
diligente
unentwegt tätig, sich mit etwas beschäftigend

geschäftstüchtig ɡəˈʃɛft͡sˌtʏçtɪk ɡəˈʃɛft͡sˌtʏçtɪç adj
hábil para el comercio
in der Lage sein, kaufmännisch zu handeln

geschätzt ɡəˈʃɛt͡st adj
respetado
so, dass jemand sehr geachtet, respektiert wird

geschützt ɡəˈʃʏt͡st adj
protegido
gefeit, immun, nicht anfällig

gesellig ɡəˈzɛlɪk ɡəˈzɛlɪç adj
gregario
sich leicht an andere anschließend
Zoologie: mit anderen zusammenlebend

gesellschaftlich ɡəˈzɛlʃaftlɪç adj
social
die sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse einer Gruppe von Personen oder eine Gesellschaft als Ganzes betreffend

gesetzestreu ɡəˈzɛt͡səsˌtʁɔɪ̯ adj
respetuoso de la ley fiel a la ley observante de la ley
sich streng an die Regeln des Gesetzgebers haltend

gesetzlich ɡəˈzɛt͡slɪç adj
legal
gesetzmäßig, dem Gesetz nach

gespalten ɡəˈʃpaltn̩ adj
dividido partido
durch Spaltung in zwei oder mehrere Teile geteilt

gespannt ɡəˈʃpant adj
tenso
Linguistik, keine Steigerung: Eigenschaft von Vokalen, die darin besteht, dass der betreffende Vokal im Vergleich mit anderen, ungespannten mit einer erhöhten Muskelanspannung erzeugt wird

gespenstisch ɡəˈʃpɛnstɪʃ adj
espectral
Angst verursachend; unheimlich, gruselig

gesperrt ɡəˈʃpɛʁt adj
bloqueado
mit einer Sperre versehen

gesprenkelt ɡəˈʃpʁɛŋkl̩t adj
moteado con puntos goteado salpicado
mit andersfarbigen Flecken versehen

gestalten ɡəˈʃtaltn̩ v
arreglar formar diseñar
einem Gegenstand oder Prozess eine Form oder ein Konzept geben

gestatten ɡəˈʃtatn̩ v
permitir autorizar
jemandem etwas erlauben

gestehen ɡəˈʃteːən v
confesar
etwas offen zugeben; ein Geständnis ablegen

gestern ˈɡɛstɐn adv
ayer
am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag
vor (nicht allzu) langer Zeit

gesteuert ɡəˈʃtɔɪ̯ɐt adj
controlado
durch Lebewesen oder durch Automatismen im Verhalten oder Ablauf bestimmt

gestohlen ɡəˈʃtoːlən adj
robado
aus jemandes Besitz/Eigentum entwendet

gestorben ɡəˈʃtɔʁbm̩ ɡəˈʃtɔʁbn̩ adj
difunto muerto
nicht mehr lebend, verstorben

gestreift ɡəˈʃtʁaɪ̯ft adj
rayado estriado listado
mit mehreren Streifen versehen oder aus Streifen bestehend

gestreng ɡəˈʃtʁɛŋ adj
severo riguroso dura duro rigurosa severa
veraltend: die Einhaltung der festgelegten Ordnung oder bestimmter Regeln gebietend

gestrig ˈɡɛstʁɪk ˈɡɛstʁɪç adj
de ayer
nur attributiv: am vergangenen Tag

geständig ɡəˈʃtɛndɪk ɡəˈʃtɛndɪç adj
confeso
etwas Unrechtes einräumend/zugebend

gestört ɡəˈʃtøːɐ̯t adj
alterado
aus dem Gleichgewicht sein (Gesundheit, Politik, Umwelt, …)
trastornado loco perturbado
Psychologie: verrückt sein; geistig nicht normal sein; psychisch krank sein

gesucht ɡəˈzuːxt adj
rebuscado solicitado
abwertend: zwanghaft zustande gekommen, unnatürlich

gesund ɡəˈzʊnt adj
sano saludable
frei von Krankheiten, sich wohlbefindend
saludable sano
gut für die Gesundheit, etwas (beispielsweise Nahrung, Getränke, Licht) ist gesund für jemanden oder etwas

gesundheitsschädlich ɡəˈzʊnthaɪ̯t͡sˌʃɛːtlɪç adj
insalubre
sich auf die Gesundheit negativ auswirkend

gesättigt ɡəˈzɛtɪkt ɡəˈzɛtɪçt adj
saciado
nicht mehr hungrig
saturado
Chemie: ohne Steigerung: das ausschließliche Vorhandensein von Einfachbindungen bei Kohlenstoffatomen

getigert ɡəˈtiːɡɐt adj
atigrado

getreu ɡəˈtʁɔɪ̯ adj
fiel
treu und loyal gegenüber jemandem
einer Vorgabe genau folgend

getrocknet ɡəˈtʁɔknət adj
curado
durch Flüssigkeitsentzug in einen bestimmten Zustand versetzt; ohne Wasser seiend

getötet ɡəˈtøːtət adj
asesinado
durch jemanden oder etwas ums Leben gebracht

gewaltbereit ɡəˈvaltbəˌʁaɪ̯t adj
agresivo violento

gewaltig ɡəˈvaltɪk ɡəˈvaltɪç adj
del copón ingente inmenso
sehr groß oder sehr bedeutend
poderoso
mit viel Macht ausgestattet

gewaltsam ɡəˈvaltzaːm adj
violento violenta
unter Anwendung von Gewalt, Gewalt ausführend

gewalttätig ɡəˈvaltˌtɛːtɪk ɡəˈvaltˌtɛːtɪç adj
violento
dazu neigend, andere wiederholt und auffällig unprovoziert (bzw. durch Kleinigkeiten provoziert) oder unangebracht physisch (auch tödlich) zu verletzen
brutal
körperliche Gewalt beinhaltend

gewandt ɡəˈvant adj
hábil diestro ataviado fluido rico seguro
geschickt, elegant

gewieft ɡəˈviːft adj
astuto taimado
aus Erfahrung schlau, geschickt

gewinnen ɡəˈvɪnən v
ganar
transitiv: einen Wettkampf, einen Wettstreit, ein Streitgespräch oder Ähnliches zu seinem Vorteil und Nutzen entscheiden
intransitiv: in einem Kampf, Wettstreit oder Ähnlichem als Sieger beziehungsweise Siegerin hervorgehen
transitiv: Geld oder einen Sachwert bei einem Handel, einem Spiel oder Ähnlichem als Preis erhalten
intransitiv: diesen unter [3] beschriebenen, finanziellen oder materiellen Gewinn einbringen, erbringen
intransitiv: durch eigenen Aufwand, Einsatz, eigene Bemühung (und günstige Umstände) etwas Erstrebenswertes beziehungsweise Wünschenswertes erlangen
transitiv: jemanden veranlassen, an etwas teilzunehmen, mitzuwirken oder sich für etwas zu verwenden, sich um etwas zu bemühen; jemanden wohlgesinnt, wohlwollend beeindrucken
intransitiv: sich zu seinen Gunsten verändern
intransitiv: eine Zunahme von etwas (Angestrebtem) erreichen
extraer obtener sacar
transitiv: zumeist mineralische Rohstoffanreicherungen aus dem Erdinnern heraufholen, um diese (industriell) weiterzuverarbeiten; eine natürliche Rohstofflagerstätte (industriell) ausbeuten
producir elaborar
transitiv: etwas aus einem Naturerzeugnis entstehen lassen, hervorbringen, produzieren

gewiss ɡəˈvɪs ɡəˈvɪs Adverb
cierto
adjektivisch: nicht genau bestimmbar oder bestimmt
cierto un tal
adjektivisch: ohne Zweifel bestehend, eintretend
ciertamente
adverbial: bestimmt, unbedingt, mit Sicherheit

gewissenhaft ɡəˈvɪsənhaft adj
concienzudo escrupuloso conciencia
sorgfältig, gründlich vorgehen; es sich nicht leicht machen

gewissermaßen ɡəˈvɪsɐˌmaːsn̩ adv
por decirlo así en cierto sentido
in einem gewissen Sinn

gewohnt ɡəˈvoːnt adj
familiar usual
so, wie man es kennt; so, dass man es nicht anders kennt

gewähren ɡəˈvɛːʁən v
otorgar
jemandem etwas Erwünschtes zugestehen

gewährleisten ɡəˈvɛːɐ̯ˌlaɪ̯stn̩ v
garantizar asegurar
garantieren, versichern, dass etwas sichergestellt ist

gewährleistet ɡəˈvɛːɐ̯ˌlaɪ̯stət adj
garantizado
abgesichert seiend

gewöhnen ɡəˈvøːnən v
acostumbrarse familiarizarse
reflexiv: sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen, so dass sie nicht mehr neue Erfahrungen sind
acostumbrar
transitiv, seltener: jemanden an etwas gewöhnen: Sorgen dafür, dass jemand sich allmählich an etwas gewöhnt[1]

gewöhnlich ɡəˈvøːnlɪç adj
usual
so, wie unter diesen Umständen meist oder immer
común normal
keine besonderen Merkmale aufweisend

gewünscht ɡəˈvʏnʃt adj
deseado
von Gegenständen, Verhältnissen oder Zuständen: erhofft oder beabsichtigt

gezielt ɡəˈt͡siːlt adj
dirigido a un fin
auf ein Ziel ausgerichtet

gezoomt ɡəˈt͡suːmt ɡəˈzuːmt adj
enfocado
von grafischen oder zeitlichen Darstellungen: durch technische Vorrichtungen verändert

geöffnet ɡəˈʔœfnət adj
abierto
sich im offenen Zustand befindend

ghanaisch ɡaˈnaːɪʃ ˈɡaːnaɪʃ adj
ghanés
Ghana betreffend, aus Ghana kommend

gibraltarisch ɡibʁalˈtaːʁɪʃ adj
gibraltareño

gieren ˈɡiːʁən v
codiciar
intransitiv: nach etwas heftig verlangen
guiñar
intransitiv, Seemannssprache: infolge heftigen Seegangs vom eigentlichen Kurs abtreiben, ausscheren

gierig ˈɡiːʁɪk ˈɡiːʁɪç adj
ávido
triebartig danach verlangend, etwas zu bekommen oder zu besitzen

gießen ˈɡiːsn̩ v
verter
transitiv: eine Flüssigkeit aus einem Gefäß ausleeren und in oder über etwas fließen lassen
regar verter
transitiv: Pflanzen mit Wasser versorgen
llover
unpersönlich, umgangssprachlich: stark regnen

giften ˈɡɪftn̩ v
decir pestes echar pestes
über jemanden boshaft und gehässig reden
sich ärgern

giftig ˈɡɪftɪk ˈɡɪftɪç adj
venenoso tóxico tósigo
gesundheitsschädlich, schadstoffhaltig

gigantisch ɡiˈɡantɪʃ adj
gigantesco gigantesca mastodóntica mastodóntico
riesenhaft, wie ein Gigant, in den Ausmaßen eines Giganten

gipsen ˈɡɪpsn̩ v
enyesar
Bauwesen: mit Gips bearbeiten oder überziehen

girieren ʒiˈʁiːʁən v
endosar
transitiv, Bankwesen: ein Orderpapier an jemanden ausstellen

gis-Moll ɡɪsˈmɔl ˈɡɪsˌmɔl n neut
sol sostenido menor
meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Moll

glasieren ɡlaˈziːʁən v
glasear
ein Gebäck mit einem Überzug auf Basis von Zucker oder Schokolade (Glasur) versehen
ein Stück Fleisch, Gemüse oder Ähnliches mit einer Schutzschicht aus Gelatine überziehen

glatt ɡlat adj
liso
ohne Rauigkeiten und Unebenheiten
rutschig (aber nicht schmierig), zum Beispiel durch Eis
fluido
keine Schwierigkeiten habend; mühelos
sencillamente
adverbieller Gebrauch: ohne Umstände, schlichtweg, schlechterdings

glauben ˈɡlaʊ̯bn̩ v
creer
religiös sein, an einen oder mehrere Götter glauben; in seinem Glauben überzeugt sein
creer suponer
»etwas glauben«/»glauben, dass«; subjektiv:
creer confiar
intransitiv, mit Dativ, jemandem glauben: sich auf jemanden vertrauensvoll verlassen
»an jemanden (/etwas) glauben« (Akkusativ): jemandem vertrauen, auf jemanden vertrauen; auf etwas setzen

glaubwürdig ˈɡlaʊ̯pˌvʏʁdɪk ˈɡlaʊ̯pˌvʏʁdɪç adj
creíble
von Personen oder Berichten: so, dass man ihm glauben kann

gleich ɡlaɪ̯ç adj
igual mismo idéntico equivalente parecido
in jeder Hinsicht einander ähnelnd; so geartet, dass die Eigenschaften zweier Dinge sich wenig beziehungsweise gar nicht unterscheiden

gleich ɡlaɪ̯ç adv
enseguida ahora mismo pronto
in zeitlicher Nähe erfolgend, in naher Zukunft
directamente justo
in örtlicher Nähe; unweit von jemandem/etwas

gleichartig ˈɡlaɪ̯çˌʔaːɐ̯tɪk ˈɡlaɪ̯çˌʔaːɐ̯tɪç adj
similar de la misma especie
von gleicher Art, in gleicher Art, nahezu ident, sehr ähnlich

gleichbedeutend ˈɡlaɪ̯çbəˌdɔɪ̯tn̩t adj
sinónimo

gleichbleibend ˈɡlaɪ̯çˌblaɪ̯bm̩t ˈɡlaɪ̯çˌblaɪ̯bn̩t adj
constant
mit fortlaufender Zeit sich nicht verändernd, (im Vergleich zu einer vorherigen Zahl) konstant

gleichen ˈɡlaɪ̯çn̩ v
parecerse
intransitiv: wenige oder keine Unterschiede zu einer anderen Sache aufweisen

gleichermaßen ˈɡlaɪ̯çɐˈmaːsn̩ adv
igualmente de la misma manera
in derselben Weise; auf die gleiche Weise

gleichfalls ˈɡlaɪ̯çˌfals adv
igualmente
bezieht sich auf das Gleiche, das eben Gesagte: (das) ebenfalls

gleichfarbig ˈɡlaɪ̯çˌfaʁbɪk ˈɡlaɪ̯çˌfaʁbɪç adj
del mismo color
von gleicher Farbe

gleichförmig ˈɡlaɪ̯çˌfœʁmɪk ˈɡlaɪ̯çˌfœʁmɪç adj
de la misma forma igual uniforme
immer gleich und ohne Abwechslung verlaufend

gleichgeschlechtlich ˈɡlaɪ̯çɡəˌʃlɛçtlɪç adj
mismo sexo

gleichgültig ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪk ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪç adj
indiferente
ohne Interesse, Teilnahme an etwas

gleichsam ˈɡlaɪ̯çzaːm adv
por así decirlo
im übertragenen Sinn, in nicht genauem oder nicht wörtlichem Sinn

gleichschenklig ˈɡlaɪ̯çˌʃɛŋklɪk ˈɡlaɪ̯çˌʃɛŋklɪç adj
isósceles
Mathematik, Geometrie: mit zwei gleich langen Seiten (Schenkeln)

gleichseitig ˈɡlaɪ̯çˌsaɪ̯tɪk ˈɡlaɪ̯çˌzaɪ̯tɪç adj
equilátero
Mathematik: (als geometrische Figur) jeweils dieselbe Entfernung zwischen zwei benachbarten Eckpunkten aufweisend

gleichwertig ˈɡlaɪ̯çˌveːɐ̯tɪk ˈɡlaɪ̯çˌveːɐ̯tɪç adj
equivalente
gleich viel wert, gleich beschaffen

gleichzeitig ˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪk ˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪç adj
simultáneo al mismo tiempo
zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend

gleiten ˈɡlaɪ̯tn̩ v
deslizarse
(leicht und unbeschwert) schweben oder rutschen
planear
fliegen ohne Motor (zum Beispiel mit Segelflugzeugen, Hängegleiter oder Gleitschirm)

glitschig ˈɡlɪt͡ʃɪk ˈɡlɪt͡ʃɪç adj
escurridizo resbaladero
umgangssprachlich: schlüpfrig, so beschaffen, dass Gegenstände darüber gleiten oder Personen darauf ausgleiten können, meist durch eine reibungsmindernde Schmier- oder Schleimschicht

global ɡloˈbaːl adj
mundial
die ganze Erde umspannend, weltweit

glosen ˈɡloːzn̩ v
arder
intransitiv, landschaftlich: ohne Flamme und Rauch schwach brennen

glucksen ˈɡlʊksn̩ v
borbotar borbotear
intransitiv, von bewegten Flüssigkeiten: leise gurgelnde, klatschende oder dunkle Geräusche erzeugen
intransitiv, beim Lachen: unterdrückte, dunkel klingende Laute stoßweise von sich geben

gluteal ɡluteˈʔaːl adj
gluteal
Medizin: das Gesäß, die Glutealmuskeln betreffend

glänzen ˈɡlɛnt͡sn̩ v
brillar
eine reflektierende Oberfläche haben, schimmern; schillern
eine hervorragende Leistung erbringen, brillieren, sich durch etwas hervortun

glänzend ˈɡlɛnt͡sn̩t adj
brillante
eine reflektierende Oberfläche besitzend; etwas, das glänzt, schimmert, leuchtet
hervorragend; sehr gut

gläsern ˈɡlɛːzɐn adj
de vidrio
aus Glas bestehend, aus Glas gefertigt

glätten ˈɡlɛtn̩ v
alisar suavizar
Unebenheit verringern, etwas glatter machen
repasar
selten, figurativ: eine noch nicht perfekte Arbeit überarbeiten
suavizar
figurativ: jemandes Zorn oder Erregung vermindern

gläubig ˈɡlɔɪ̯bɪk ˈɡlɔɪ̯bɪç adj
creyente
theologisch: eine religiöse Anschauung vertretend; an Gott oder Götter glaubend; gnostisch

glücken ˈɡlʏkn̩ v
conseguir
intransitiv: wie erhofft eintreten, wie erwünscht ausfallen (eventuell mit einer gewissen Portion Zufall, Glück)

glücklich ˈɡlʏklɪç adj
feliz afortunado
von großer Freude, Zufriedenheit, vom (Wohlfühl-)Glück erfüllt
vorteilhaft, günstig

glücklicherweise ˌɡlʏklɪçɐˈvaɪ̯zə adv
antes
aufgrund eines glücklichen Umstandes, durch glückliche Fügung

glückselig ˈɡlʏkˌzeːlɪk ˈɡlʏkˌzeːlɪç ˌɡlʏkˈzeːlɪk ˌɡlʏkˈzeːlɪç adj
muy feliz
im landläufigen Sinne: sehr glücklich; meist auf äußere Einflüsse zurückzuführen

glühen ˈɡlyːən v
resplandecer escaldar algo
vor Hitze in oranger bis rötlicher Farbe leuchten
flagrar
figurativ: in oranger oder rötlicher Farbe leuchten
entusiasmar estar al rojo estar al rojo vivo
figurativ, umgangssprachlich: Fieber haben, fiebern
begeistert sein

gnadenlos ˈɡnaːdn̩loːs adj
despiadado
ohne Gnade, ohne Wohlwollen gegenüber einem Schwächeren

gnostisch ˈɡnɔstɪʃ adj
gnóstico

gnädig ˈɡnɛːdɪk ˈɡnɛːdɪç adj
piadoso
barmherzig, gütiger Gesinnung, Gnade zeigend

goldig ˈɡɔldɪk ˈɡɔldɪç adj
mono
umgangssprachlich: niedlich

googeln ˈɡuːɡl̩n v
googlear
mit der Suchmaschine Google im Internet suchen, recherchieren

goutieren ɡuˈtiːʁən v
apreciar aprobar
einer Sache positiv gegenüberstehen; etwas (seltener auch jemanden) schätzen

graduieren ɡʁaduˈiːʁən ɡʁaduˈʔiːʁən v
graduarse
graduar
Technik, Linguistik: eine Einteilung nach Stufen/Grad anbringen/verwenden, gradweise abstufen

grammatisch ɡʁaˈmatɪʃ adj
gramatical
Linguistik: die Grammatik betreffend

grammatisches Geschlecht ɡʁaˌmatɪʃəs ɡəˈʃlɛçt n neut
género gramatical
Linguistik, Deutsch: Markierung eines Wortes (Bezeichners) mit einem Merkmal männlich / maskulin (m.), weiblich / feminin (f.) oder sächlich / neutral (s. / n.), welches man grammatisches Geschlecht nennt

gramnegativ ɡʁamˈneːɡatiːf adj
gramnegativa

grampositiv ɡʁamˈpoːzitiːf adj
grampositiva

grapschen ˈɡʁapʃn̩ v
agarrar pillar
umgangssprachlich, transitiv:
echar el guante
(sich) jemanden greifen, jemanden ergreifen
agarrar manosear meter mano pillar
umgangssprachlich, intransitiv: schnell nach etwas greifen, schnell irgendwohin greifen

grasgrün ˈɡʁaːsˌɡʁyːn adj
verde hierba
die grüne Farbe des Grases habend; von der Farbe von Gras

gratis ˈɡʁaːtɪs ˈɡʁaːtɪs adj
gratuito gratis
ohne eine Bezahlung zu verlangen:

gratulieren ɡʁatuˈliːʁən v
felicitar congratular
intransitiv, mit Dativ: jemandem für etwas einen Glückwunsch aussprechen

grau ɡʁaʊ̯ adj
gris
ohne Steigerung: in einer Farbe, die eine Mischung aus schwarz und weiß ist, gehalten
übertragen: trist
übertragen: eigenschaftslos

graublau ˈɡʁaʊ̯blaʊ̯ adj
gris azulado
blau mit Graustich

graue Eminenz ˌɡʁaʊ̯ə emiˈnɛnt͡s n fem
eminencia gris
öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat

grauen ˈɡʁaʊ̯ən v
tornar gris tornarse gris
grau werden

grauenhaft ˈɡʁaʊ̯ənhaft adj
truculento
Furcht, Entsetzen auslösend

grauenvoll ˈɡʁaʊ̯ənˌfɔl adj
espantoso horripilante

grausam ˈɡʁaʊ̯ˌzaːm adj
atroz cruel
durch eine derartige Gefühlskälte, Skrupellosigkeit und meist Reuelosigkeit gekennzeichnet, dass es Grauen (im Sinne von Furcht, Entsetzen) hervorruft

gravieren ɡʁaˈviːʁən v
grabar
etwas (Bilder, Ornamente, Wörter, Zeichen) in hartes Material oder Stein mit speziellem Werkzeug einschneiden

gravitativ ˌɡʁavitaˈtiːf adj
gravitatorio gravitacional

gravitätisch ɡʁaviˈtɛːtɪʃ adj
grave
oft spöttisch: würdevoll, gemessen, mit (steifer) Würde

gregorianisch ɡʁeɡoˈʁi̯aːnɪʃ adj
gregoriano
meist in festen Wendungen: auf die kirchlichen Gesänge bezogen, die nach Papst Gregor dem Großen benannt wurden
meist in festen Wendungen: auf den Kalender bezogen, der unter Papst Gregor XIII. eingeführt wurde (Vergleiche julianisch)

gregorianischer Kalender ɡʁeɡoˌʁi̯aːnɪʃɐ kaˈlɛndɐ n masc
calendario gregoriano
von Papst Gregor XIII. im Jahre 1582 eingeführter, noch heute in den meisten Teilen der Welt gültiger Kalender

greifbar ˈɡʁaɪ̯fbaːɐ̯ adj
a mano al alcance de la mano disponible
so nahe, dass man es leicht finden kann
concreto palpable tangible
konkret, offensichtlich

greifen ˈɡʁaɪ̯fn̩ v
coger aferrar
etwas mit der Hand nehmen
engarzar engranar
Technik: fest aufliegen, einrasten, genügend Reibungswiderstand haben

greis ɡʁaɪ̯s adj
viejo
gehoben: sehr alt

grell ɡʁɛl adj
deslumbrante
unangenehm hell

griechisch ˈɡʁiːçɪʃ adj
griego griega
zum Volk der Griechen gehörend, die Griechen betreffend
zu Griechenland gehörend
nicht steigerbar: zur Sprache Griechisch gehörend

griechisches Alphabet ˌɡʁiːçɪʃəs alfaˈbeːt n neut
alfabeto griego
Die Menge der griechischen Buchstaben

grillen ˈɡʁɪlən v
asar parrilla
transitiv, intransitiv: (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen
quemarse
intransitiv, reflexiv; scherzhaft: (sich) von der Sonne (ausgiebig, übermäßig) bescheinen lassen; (sich, die Haut oder dergleichen) von der Sonne so stark bräunen, dass eine Hautrötung oder -entzündung hervorgerufen wird
sofocar
transitiv: jemanden mit (vielen) Fragen hart bedrängen, zusetzen; jemanden einem langen und andauernden Verhör, Kreuzverhör unterziehen; aufdringlich ausfragen

grillieren ɡʁiˈjiːʁən ɡʁɪˈliːʁən v
asar
schweizerisch, sonst veraltet; transitiv: (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen

grimassieren ɡʁimaˈsiːʁən v
hacer muecas
intransitiv: Grimassen schneiden

grinsen wie ein Honigkuchenpferd ˈɡʁɪnzn̩ viː aɪ̯n ˈhoːnɪçˌkuːxn̩ˌp͡feːɐ̯t
sonreír de oreja a oreja
über das ganze Gesicht grinsen

grob ɡʁoːp ɡʁɔp adj
grueso basto
bezogen auf Materialien: unfein, unbehauen, unbearbeitet, unrein von Stoffen, Oberflächen und Material, ungenau, unscharf
aproximado
bezogen auf Mess- und Schätzwerte: nicht ganz genau, präzise
grosero rudo
bezogen auf Personen: ungelenk, ungeschickt, unerzogen, ungebildet, bäurisch, gewalttätig
grave
im hohen Maße

grobschlächtig ˈɡʁoːpˌʃlɛçtɪk ˈɡʁoːpˌʃlɛçtɪç adj
recio tosco

grotesk ɡʁoˈtɛsk adj
grotesco
absonderliche und fantastische Wirkung durch Übersteigerung nach sich ziehend

groß ɡʁoːs adj
grande alto
von beträchtlichem Ausmaß
adulto grande
erwachsen
gordo grande
von Bedeutung, bemerkenswert

großartig ˈɡʁoːsˌʔaːɐ̯tɪk ˈɡʁoːsˌʔaːɐ̯tɪç adj
magnífico famoso
deutlich besser als der Durchschnitt, sehr gut

großbritannisch ˌɡʁoːsbʁiˈtanɪʃ adj
gran británico
Großbritannien betreffend, aus Großbritannien kommend

großformatig ˈɡʁoːsfɔʁˌmaːtɪk ˈɡʁoːsfɔʁˌmaːtɪç adj
de gran tamaño
in einem großen Format

großräumig ˈɡʁoːsˌʁɔɪ̯mɪk ˈɡʁoːsˌʁɔɪ̯mɪç adj
extenso vasto
über einen weiten Raum erstreckend
espacioso
viel Raum bietend

großziehen ˈɡʁoːsˌt͡siːən v
sacar adelante
(ein Kind oder ein junges Tier) umsorgen und ernähren, bis es selbständig und erwachsen ist

großzügig ˈɡʁoːsˌt͡syːɡɪk ˈɡʁoːsˌt͡syːɡɪç adj
generoso
von dem, was man besitzt, gern und viel anderen gebend
permisivo
etwas nicht zu genau nehmend, viel Spielraum lassend

grundlegend ˈɡʁʊntˌleːɡn̩t adj
fundamental básico elemental
die Grundlage herstellend, die Basis bildend

grundsätzlich ɡʁʊntˈz̥ɛt͡slɪç ˈɡʁʊntˌz̥ɛt͡slɪç adj
fundamental fundamentalmente principal principalmente
die Grundsätze beziehungsweise die feste Meinung einer Person oder Organisation betreffend und daher wichtig
por principio
meist adverbial: einem Grundsatz folgend, aber in Nebensätzen ad exceptio Ausnahmen zulassend
en principio
meist adverbial: einem Grundsatz folgend, aber bestimmte Ausnahmen zulassend

gruselig ˈɡʁuːzəlɪk ˈɡʁuːzəlɪç adj
escalofriante estremecedor horripilante terrorífico
Grusel hervorrufend

grässlich ˈɡʁɛslɪç adj
horroroso horripilante
Ekel oder sehr negative Gefühle hervorrufend

grätschen ˈɡʁɛːt͡ʃn̩ v
abrirse de piernas
die Beine spreizen; die Füße weit seitlich hinausstrecken
entrar hacer una entrada
Sport, Fußball: einem Gegenspieler aggressiv begegnen

gräulich ˈɡʁɔɪ̯lɪç adj
abominable espantoso horrendo horrible
Grauen erregend
grisáceo
leicht grau, zu grau tendierend

grölen ˈɡʁøːlən v
berrear
laut und unschön singen oder schreien

grönländisch ˈɡʁøːnˌlɛndɪʃ adj
groenlandés
Grönland oder Grönländer betreffend

grün ɡʁyːn adj
verde
die Farbe Grün zeigend, die im Lichtspektrum zwischen Gelb und Blau liegt (Wellenlänge 520–565 nm).
Frucht: unreif
Pflanze: im Saft stehend, sprossend; bildhaft für Lebewesen und Abstrakta: lebend, vor Leben strotzend
Person, teilweise auch Jungtier anderer Lebewesen: noch jung, unreif, unerfahren
Politik: zu einer ökologisch orientierten politischen Richtung gehörend
Ampel: grün[1] leuchtend und damit Durchfahrt gestattend

gründen ˈɡʁʏndn̩ v
fundar
eine Institution, eine Organisation einrichten

gründlich ˈɡʁʏntlɪç adj
a fondo fundamentado
durch und durch, eingehend; bis auf den Grund
concienzudo cuidadoso
gewissenhaft

grünlich ˈɡʁyːnlɪç adj
verdoso
eine ins Grüne spielenden (sich der Farbe Grün nähernden) Farbe habend; der Farbe Grün ähnlich; an Grün erinnernd

grüßen ˈɡʁyːsn̩ v
saludar
Worte oder Gebärden als Höflichkeitsgeste beim Zusammentreffen entbieten
Grüße übermitteln oder weitergeben lassen

guatemaltekisch ɡu̯atemalˈteːkɪʃ adj
guatemalteca/guatemalteco guatemalteco
Guatemala betreffend, aus Guatemala kommend

gucken ˈɡʊkn̩ v
mirar ver
seine Augen auf etwas richten

guillotinieren ɡijotiˈniːʁən ɡɪljotiˈniːʁən v
guillotinar
transitiv: mit einer Guillotine hinrichten

guineisch ɡiˈneːɪʃ adj
guineano guineo
Guinea betreffend, aus Guinea kommend

gurgeln ˈɡʊʁɡl̩n v
gargarizar hacer gárgaras
den Rachen mit einer Flüssigkeit spülen, indem man diese im Rachen hält und Luft aus der Lunge durch die Flüssigkeit ausatmet

gut ɡuːt adj
bueno fiel
prädikativ oder attributiv gebraucht
bien
adverbiell gebraucht
largo
mit Zahl- oder Maßangaben: reichlich bemessen, etwas mehr als angegeben

gutartig ˈɡuːtˌʔaːɐ̯tɪk ˈɡuːtˌʔaːɐ̯tɪç adj
benigno
Medizin: keine Metastasen bildend

gutaussehend ˈɡuːtʔaʊ̯sˌzeːənt adj
guapo apuesto bello
vom Aussehen her attraktiv

gute Nacht ˌɡutə ˈnaxt interjection
buenas noches
ein Gruß, wenn jemand zu Bett geht; Nachtgruß; Verabschiedung am Tagesende

guten Abend ˌɡuːtn̩ ˈaːbm̩t ˌɡuːtən ˈaːbənt interjection
buenas noches buenas tardes
der Abendgruß; die Begrüßung am späten Tag

guten Appetit ˌɡutn̩ ˌʔapəˈtit ˌɡutən ˌʔapəˈtit
buen provecho que aproveche
Formel für ein gutes gemeinsames Essen, auf dessen Bekömmlichkeit und Wohlschmecken

guten Morgen ˈɡuːtn̩ ˈmɔʁɡn̩ ˈɡuːtn̩ ˈmɔʁɡŋ̍
buenos días
der Morgengruß; eine Begrüßung am Tagesbeginn

guten Rutsch ins neue Jahr ˌɡuːtn̩ ˈʁʊt͡ʃ‿ɪns ˌnɔɪ̯ə ˈjaːɐ̯
los mejores deseos para el nuevo año
Glückwunsch, der sich nach gängiger Interpretation auf Silvester, Neujahr und die folgenden Tage bezieht

guten Tag ˌɡutn̩ ˈtaːk
buenos días buenas tardes buen día
der Tagesgruß

guter Hoffnung sein ˈɡuːtɐ ˈhɔfnʊŋ zaɪ̯n
estar en estado de buena esperanza
Vorlage: schwanger sein

gutgläubig ˈɡuːtˌɡlɔɪ̯bɪk ˈɡuːtˌɡlɔɪ̯bɪç adj
de buena fe
mit einer positiven, vertrauensvollen Einstellung gegenüber anderen Menschen, manchmal sogar mit der Tendenz, naiv oder leichtgläubig zu sein

gymnastisch ɡʏmˈnastɪʃ adj
gimnástico
die Gymnastik betreffend, zur Gymnastik gehörend

gynäkologisch ɡynɛkoˈloːɡɪʃ adj
ginecológico
Medizin: die Gynäkologie betreffend, zur Gynäkologie gehörend

gähnen ˈɡɛːnən v
bostezar
den Mund mit Einatmen und Ausatmen als Zeichen der Müdigkeit weit aufsperren

gängig ˈɡɛŋɪk ˈɡɛŋɪç adj
corriente habitual usual
sehr gebräuchlich, weit verbreitet, gang und gäbe

gänzlich ˈɡɛnt͡slɪç adj
total
in vollem Umfang

gären ˈɡɛːʁən v
fermentar
sich als organisches Material unter Luftabschluss, insbesondere mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen

gönnen ˈɡœnən v
permitirse
etwas Gutes angedeihen lassen, eine Gunst gewähren
alegrarse
positive Bestätigung: sich für jemanden freuen, der/die sein Glück verdient hat

göttlich ˈɡœtlɪç adj
divino
Religion, keine Steigerung: Gott betreffend, von Gott kommend
übertragen: außerordentlich schön, herrlich, wunderbar

gülden ˈɡʏldn̩ adj
dorado
veraltet, sonst poetisch oder scherzhaft: in der Farbe von Gold

gültig ˈɡʏltɪk ˈɡʏltɪç adj
válido
Geltung besitzend

günstig ˈɡʏnstɪk ˈɡʏnstɪç adj
barato
den geforderten Aufwand, meist den Preis (das Geld), wert oder oft auch mehr als wert
favorable
mit Vorteilen versehen und vielversprechend
zur rechten Zeit, jetzt gerade gut passend
jemandem wohlwollend

gütig ˈɡyːtɪk ˈɡyːtɪç adj
benigno
jemandem freundlich gesinnt

h abbreviation
si menor
Zeichen für h-Moll

h haː haːs haː haːs letter neut
si
7. Ton der Grund-(C-Dur-)Tonleiter

haaren ˈhaːʁən v
perder el pelo
Haare verlieren

haarig ˈhaːʁɪk ˈhaːʁɪç adj
peludo
(dichtes) Haar habend
escabroso peliagudo peludo
bildlich: schwierig sein

haben ˈhaːbm̩ ˈhaːbn̩ v
haber tener
Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora
tener haber
transitiv: eine Sache besitzen
mit zu + Infinitiv: etwas tun müssen, zur Erfüllung einer Aufgabe / zum Vollzug einer Tätigkeit gezwungen oder verpflichtet sein
Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache und sich entsprechend aufführen
an etwas teilnehmen
contener tener
transitiv: (eine Sache kann) etwas enthalten

habgierig ˈhaːpˌɡiːʁɪk ˈhaːpˌɡiːʁɪç adj
ávido codicioso
stark am materiellen Besitz interessiert

habil haˈbiːl adj
hábil
veraltet, bildungssprachlich: über die Fähigkeiten verfügend, etwas zu tun

habilitieren habiliˈtiːʁən v
capacitarse para acceder a una cátedra
intransitiv, (umgangssprachlich/selten: reflexiv): die Lehrbefähigung an Hochschulen erlangen/erwerben

habitabel habiˈtaːbl̩ adj
habitable
so, dass man es bewohnen kann; sicher und so beschaffen, dass Menschen oder andere Lebewesen dort (gut) leben können

hackeln ˈhakl̩n v
trabajar
intransitiv, Österreich, umgangssprachlich: (schwere körperliche) Arbeit verrichten

hacken ˈhakn̩ v
picar
intransitiv, in Bezug auf Vögel: (mit dem Schnabel) kräftig picken

hacken ˈhakn̩ ˈhɛkn̩ v
hackear
transitiv, EDV: sich unberechtigt Zugang verschaffen zu …; in fremde Computersysteme eindringen

hackenstad ˈhakn̩ˌʃtaːt ˈhɔkn̩ˌʃtaːt adj
cesante desempleado parado
Österreich, umgangssprachlich: ohne Erwerbseinkommen, ohne Arbeit, keine Arbeit habend

hacknstad ˈhakn̩ˌʃtaːt ˈˈhɔkn̩ˌʃtaːt adj
cesante desempleado parado
Österreich, umgangssprachlich: ohne Erwerbseinkommen, ohne Arbeit, keine Arbeit habend

hadern ˈhaːdɐn v
reñir
intransitiv: mit jemandem oder etwas unzufrieden sein und das beklagen; jemanden oder etwas anklagen; mit jemandem streiten

hadopelagisch ˌhadopeˈlaːɡɪʃ adj
hadopelágico
Biogeographie, Ökologie: das Hadopelagial betreffend, zu ihm gehörig

haftbar ˈhaftbaːɐ̯ adj
responsable

haften ˈhaftn̩ v
adherir
an etwas kleben, an etwas festhängen

hageln ˈhaːɡl̩n v
granizar
intransitiv, Hilfsverb haben, unpersönlich, Meteorologie: in Form von Hagel zu Boden fallen

hager ˈhaːɡɐ adj
flaco flamenco
heute nur noch zur Beschreibung des menschlichen Körpers oder einzelner Körperteile, früher auch bei Tieren: dürr, mager, sehnig, knochig (und häufig groß gewachsen)

haha haˈha haˈhaː interjection
jaja
Ausruf, der Lachen imitiert

haitianisch haˌiˈti̯aːnɪʃ adj
haitiano
Haiti betreffend, aus Haiti kommend
die Haitianer betreffend

halal haˈlaːl adj
halal
nach islamischem Glauben erlaubt

halb halp adj
mitad medio
geteilt durch zwei; die Hälfte von etwas seiend; zu 50 Prozent

halbautomatisch ˈhalpʔaʊ̯toˌmaːtɪʃ adj
semiautomático
während des Laufs einer Maschine nur bei bestimmten Handlungen Bedienung erfordernd

halbe-halbe ˌhalbəˈhalbə adv
a medias a pachas
im Teilungs- oder Mischungsverhältnis 1:1

halber ˈhalbɐ postposition
a causa de por por razones de
mit Genitiv, nachgestellt: wegen, um … willen, veranlasst durch

halbieren halˈbiːʁən v
dividir demediar
transitiv: etwas in zwei Hälften gleicher Größe aufteilen

halbjährig ˈhalpˌjɛːʁɪk ˈhalpˌjɛːʁɪç adj
semestral
ein halbes Jahr alt

halbjährlich ˈhalpˌjɛːɐ̯lɪç adj
semestral
jedes halbe Jahr

halbtrocken ˈhalpˌtʁɔkn̩ adj
semiseco
Weinbau: Geschmacksrichtung eines Weines mit einem Restzuckergehalt von 12 bis 18 Gramm pro Liter, ein Wein, der geschmacklich zwischen trocken und lieblich liegt

halbwüchsig ˈhalpˌvyːksɪk ˈhalpˌvyːksɪç adj
adolescente
noch nicht ausgewachsen

hallo haˈloː ˈhalo interjection
oiga
als Interjektion: ein Anruf, mit dem man andere, auch Fremde, auf sich aufmerksam machen will
hola
als Grußwort mit unverbindlichem Charakter
diga dígame
Grußwort am Telefon

halluzinogen halut͡sinoˈɡeːn adj
alucinógeno
Medizin, Pharmazie: Sinnestäuschungen (= Halluzinationen) hervorrufend

halogen haloˈɡeːn adj
halógeno
Chemie: Salz bildend

halophil haloˈfiːl adj
halófilo halófila
Biologie, von Lebewesen: salzreiches Milieu benötigend oder bevorzugend

halsen ˈhalzn̩ v
virar de bordo
Segeln: ein Schiff durch eine Halse vor den Wind bringen

halt halt adv
simplemente sólo
oft Ausdruck der Resignation: Gewohnheit und Beständigkeit betreffend

halt halt interjection
alto
nicht weiter!

haltbar ˈhaltbaːɐ̯ adj
durable duradero
über einen längeren Zeitraum brauchbar, genießbar sein (Lebensmittel, Medikamente und Ähnliches)
über einen längeren Zeitraum seinen guten Zustand behaltend (Kleidung, Möbel und Ähnliches)

halten ˈhaltn̩ v
tener aguantar
etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen
sostener tener
übertragen: einen Status quo bewahren
pensar de suponer
für etwas/jemanden halten: eine Vermutung anstellen

halt’s Maul ˌhalt͡s ˈmaʊ̯l
cierra el pico cállate la boca

hamstern ˈhamstɐn v
acaparar
auf Vorrat beschaffen; über den eigenen Bedarf hinaus anhäufen

handeln ˈhandl̩n v
actuar
etwas machen, tun, arbeiten
comerciar actuar
mit jemandem oder mit etwas Geschäfte machen
tratar
von etwas erzählen, sich um etwas drehen
regatear
um etwas feilschen

handfest ˈhantˌfɛst adj
robusto
über Körperkraft verfügend, robust
irrebatible irrefutable
unwiderlegbar, nicht anfechtbar
sólido
deftig, herzhaft

handlich ˈhantlɪç adj
manejable práctico fácil de manejar
leicht handhabbar

handwerklich ˈhantˌvɛʁklɪç adj
artesanal
das Handwerk betreffend

hanebüchen ˈhaːnəˌbyːçn̩ adj
inaudito pasmoso
auf spektakuläre Weise unglaublich

hantieren hanˈtiːʁən v
manejar
intransitiv; auch abwertend: geschäftig (mit den Händen) mit einer Sache umgehen

haploid haploˈiːt adj
haploide
Biologie: nur einen einfachen Chromosomensatz in der Zelle habend

haptisch ˈhaptɪʃ adj
háptico
den Tastsinn betreffend, auf ihm beruhend

harmlos ˈhaʁmloːs adj
inofensivo inocuo innocuo
keine Steigerung möglich: völlig unschädlich und ungefährlich, frei von Aggressionen

harren ˈhaʁən v
aguardar esperar
intransitiv, gehoben, auch mit Genitivobjekt: (hoffend) auf etwas oder jemanden warten

harsch haʁʃ adj
rudo ruda
hart, rau
ruda rudo
Wetter: rau, eisig
arisco adusta adusto arisca brusca brusco
Sprache, Handlung: rau, barsch, unwirsch

harschen ˈhaʁʃn̩ v
apelmazar
veraltet: eine Eiskruste erzeugen

hart haʁt adj
duro rígido
nur mit großem Kraftaufwand verformbar
nicht von Mitleid, Mitgefühl oder Barmherzigkeit geleitet - derart, dass es an Grausamkeit grenzt.
fuerte duro
mit großer Kraft
difícil pesado
übertragen: schwierig, schlimm oder unangenehm

hartnäckig ˈhaʁtˌnɛkɪk ˈhaʁtˌnɛkɪç adj
obstinado
auf etwas eigensinnig, beharrlich, unnachgiebig bestehend

haschen ˈhaʃn̩ v
porro emporrarse hachís
intransitiv; umgangssprachlich: Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren
cazar coger
transitiv; veraltend: jemanden oder etwas schnell (mit den Händen [oder, bei Tieren, sonstigen Greifwerkzeugen]) zu fassen bekommen
intransitiv; veraltend: (die Hände [oder, bei Tieren, sonstige Greifwerkzeuge]) schnell nach jemandem oder etwas ausstrecken, um ihn oder es (in bestimmter Absicht, zu einem bestimmten Zweck) zu ergreifen (suchen)

hassen ˈhasn̩ v
odiar aborrecer detestar
transitiv: feindselige Gefühle gegen jemanden, etwas hegen

hasserfüllt ˈhasʔɛɐ̯ˌfʏlt adj
lleno de odio
voller Hass auf jemanden oder etwas

hatschi haˈt͡ʃiː ˈhat͡ʃi interjection
achís
lautmalerische Nachahmung des Niesens

hauchdünn ˈhaʊ̯xˌdʏn adj
finísimo
sehr dünn

hauen ˈhaʊ̯ən v
golpear
einen oder mehrere Schläge mit der Faust / den Fäusten versetzen

hauptsächlich ˈhaʊ̯ptˌzɛçlɪç adj
principal esencial
den Kern einer Sache betreffend; eine feste Bedeutung im juristischem Gebrauch
principal principalmente
den vorwiegenden, wichtigsten Teil betreffend

hausen ˈhaʊ̯zn̩ v
malvivir
umgangssprachlich abwertend: unter schlechten Bedingungen wohnen
causar estragos devastar
umgangssprachlich abwertend: wüten, Verwüstungen anrichten

hausgemacht ˈhaʊ̯sɡəˌmaxt adj
casero fabricación casera
selbstgemacht, selbst hergestellt (z.B. Nahrungsmittel)

haushaltspolitisch ˈhaʊ̯shalt͡spoˌliːtɪʃ adj
política presupuestaria
die Haushaltspolitik betreffend

hausieren haʊ̯ˈziːʁən v
ir vendiendo de casa en casa trabajar como vendedor ambulante
von Haus zu Haus gehen und Waren verkaufen

hauteng ˈhaʊ̯tʔɛŋ adj
escurrido muy ceñido pegado al cuerpo
bezogen auf Kleidungsstücke: sehr eng, so dass es an der Haut, am Körper anliegt

havariert havaˈʁiːɐ̯t adj
averiado
durch einen Unfall (vor allen von Schiffen) beschädigt

hawaiisch haˈvaɪ̯ɪʃ adj
hawaiano
zu Hawaii gehörend, von Hawaii stammend

hebbar ˈheːpbaːɐ̯ adj
evitable
Mathematik: unter Beibehaltung von Eigenschaften schließbar

hebeln ˈheːbl̩n v
palancar
transitiv: etwas mithilfe eines Hebels oder eines Hebelgriffes in die Höhe heben oder von der Stelle bewegen

heben ˈheːbm̩ ˈheːbn̩ v
levantar elevar
transitiv: auf größere Höhe bringen
aumentar levantar
transitiv, übertragen: steigern
sostener
transitiv, süddeutsch: etwas halten, etwas festhalten

hebräisch heˈbʁɛːɪʃ adj
hebreo
die hebräische Sprache betreffend
die Hebräer betreffend
die hebräische Schrift betreffend

hecheln ˈhɛçl̩n v
jadear
intransitiv: bei offenem Maul schnell, stoßweise und hörbar atmen
cortar trajes
intransitiv: sich über jemanden auslassen, über jemanden oder etwas klatschen
peinar rastillar
transitiv: Flachs oder Hanf durch die Hechel ziehen, um die feinen Fasern vom groben Werg zu trennen

heftig ˈhɛftɪk ˈhɛftɪç adj
intenso violento
adjektivisch und adverbial: mit großer Intensität; sehr stark
violento
adverbial: sehr, tüchtig, deftig, doll; heftiglich, heftiglichen, arg

hegen ˈheːɡn̩ v
guardar
transitiv: aufmerksam schützen und versorgen
tener
transitiv: in sich tragen; bewusst bewahren

hei haɪ̯ interjection
olé
Ausruf der Freude, Begeisterung oder Verwunderung

heidnisch ˈhaɪ̯tnɪʃ adj
pagano gentil
die Heiden betreffend, charakteristisch für Heiden

heikel ˈhaɪ̯kl̩ adj
difícil
schwer zufrieden zu stellen
delicado difícil
mit Schwierigkeiten verbunden

heil haɪ̯l adj
sano ileso intacto
nicht zerbrochen; unversehrt; nicht verletzt

heilbar ˈhaɪ̯lbaːɐ̯ adj
curable
sich medizinisch heilen lassend

heilen ˈhaɪ̯lən v
curar sanar
transitiv: Hilfsverb haben: jemanden gesund machen, eine Krankheit, ein Leiden beseitigen, heil machen
sanar curarse
intransitiv: Hilfsverb sein: gesund werden, heil werden

heilfroh ˈhaɪ̯lˈfʁoː adj
muy contento
erleichtert, dass eine unangenehme Geschichte ein positives Ende gefunden hat

heilig ˈhaɪ̯lɪk ˈhaɪ̯lɪç adj
sagrado santo sacro
göttlich, verehrenswürdig, sehr fromm, geweiht
santo
gehoben: unantastbar, Ehrfurcht einflößend, ernst

heiligen ˈhaɪ̯lɪɡn̩ v
santa
Religion: jemanden oder etwas heilig machen, weihen

heimatlich ˈhaɪ̯maːtlɪç adj
patrio patriótico

heimbringen ˈhaɪ̯mˌbʁɪŋən v
llevar a casa
jemanden nach Hause begleiten
traer a casa
etwas oder jemanden (mit einem Fahrzeug) nachhause schaffen, tragen, befördern

heimfahren ˈhaɪ̯mˌfaːʁən v
ir a casa regresar a casa
intransitiv, Hilfsverb sein: nachhause fahren, in seine Heimat fahren
llevar a casa
transitiv, Hilfsverb haben: mit einem Fahrzeug nach Hause transportieren

heimisch ˈhaɪ̯mɪʃ adj
indígena nativo
zur Heimat gehörend; zum Land gehörig

heimlich ˈhaɪ̯mlɪç adj
clandestino secreto furtivo oculto
im Verborgenen, ohne das Wissen anderer

heimschicken ˈhaɪ̯mˌʃɪkn̩ ˈhaɪ̯mˌʃɪkŋ̩ v
enviar casa
transitiv: (wieder) nach Hause (zurück) schicken; (wieder) an den Heimatort, in die Heimat (zurück) schicken

heimtückisch ˈhaɪ̯mˌtʏkɪʃ adj
con alevosía
voller Heimtücke; harmlos erscheinend, dabei aber sehr gefährlich

heimzahlen ˈhaɪ̯mˌt͡saːlən v
vengarse
sich an jemandem rächen, sich revanchieren

heiraten ˈhaɪ̯ʁaːtn̩ v
casarse casar
intransitiv: den Bund der Ehe eingehen

heiser ˈhaɪ̯zɐ adj
ronco ronca
von der menschlichen Stimme: rau und/oder tonlos klingend, zumeist durch Überanstrengung oder Krankheit

heiter ˈhaɪ̯tɐ adj
alegre feliz sereno
eine gute Stimmung oder gute Laune betreffend, lustig, humorvoll; innere Ausgeglichenheit haben
poco nuboso
Meteorologie: so, dass weniger als zwei Achtel und mehr als ein Achtel des Himmels mit Wolken bedeckt ist; heiter

heiß haɪ̯s adj
caliente tórrido
von sehr hoher Temperatur, wärmer als warm
álgido caliente
in aufregender/entscheidender Phase befindlich
caliente caluroso
sexuell aufreizend oder erregt; geil
en celo
paarungsbereit (bei Tieren, keine Steigerung)

heiß laufen ˈhaɪ̯s ˌlaʊ̯fn̩ v
sobrecalentar recalentar
von Maschinen: so viel Wärme erzeugen, dass die Betriebstemperatur überschritten wird

heiße Luft ˌhaɪ̯sə ˈlʊft
palabrería
Aussage (seltener Verhalten), die nicht so wichtig ist, wie der Verursacher meint, die nicht besonders ernst genommen wird

heißen ˈhaɪ̯sn̩ v
llamarse
genannt werden, den Namen haben
significar
einen bestimmten Sinn haben

hektisch ˈhɛktɪʃ adj
nervioso inquieto
von nervöser Unruhe, nervöser Betriebsamkeit

heldenhaft ˈhɛldn̩ˌhaft adj
heroico
wie ein Held; wie von einem Helden; besonders tapfer

helfen ˈhɛlfn̩ v
ayudar
(mit Dativ, seltener mit Akkusativ) jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern
von Medizin und Magie: wirken, wirksam sein

hell hɛl adj
claro luminoso
mit viel Licht erfüllt und damit leuchtend oder gut ausgeleuchtet
claro
optisch: einen hohen Weißanteil und wenig Farben aufweisend

hellauf ˈhɛlʔaʊ̯f adv
muy
frei heraus und spontan, oftmals mit einem positiven, verstärkenden Beiklang: sehr, überaus

hellblau ˈhɛlˌblaʊ̯ adj
azul claro
in einem hellen Blau

hellenisch hɛˈleːnɪʃ adj
hélenico
Antike: auf Griechenland bezogen

hellgrün ˈhɛlɡʁyːn adj
verde claro
in einem hellen Grün

helllila ˈhɛlˌliːla adj
malva
in einem hellen lila Farbton

hemizygot hemit͡syˈɡoːt adj
hemicigoto hemicigótico
Biologie: Gene betreffend, deren Erbmerkmale nur einmal im sonst diploiden Chromosomensatz vorkommen (z.B. die Gene bei Männern auf dem X-Chromosom, da sie wegen des Y-Chromosoms nur eines davon besitzen)

hemmen ˈhɛmən v
impedir detener
etwas hindern

hemmend ˈhɛmənt adj
inhibitorio
etwas beeinträchtigendes

hepatisch heˈpaːtɪʃ adj
hepático hepática
Medizin: zur Leber gehörend, die Leber betreffend

her heːɐ̯ adv
acá aquí
räumlich: Bewegung in Richtung des Sprechenden von einem entfernteren Ort aus

herabblicken hɛˈʁapˌblɪkn̩ v
mirar abajo
von oben nach unten sehen
hochmütig ansehen, von oben herab ansehen (im Gefühl der eigenen Überlegenheit)

herabsetzen hɛˈʁapˌzɛt͡sn̩ v
bajar
(einen Wert) geringer machen

herabstufen hɛˈʁapˌʃtuːfn̩ v
degradar
niedriger einstufen, jemanden oder etwas in eine niedrigere Bewertungsklasse einordnen

herabziehen hɛˈʁapˌt͡siːən v
tirar hacia abajo
transitiv, gehoben, auch übertragen: etwas oder jemanden nach unten ziehen

heraldisch heˈʁaldɪʃ adj
heráldico
die Heraldik betreffend, zu ihr gehörend, mithilfe der Heraldik

heran hɛˈʁan Adverb
acérquense por aquí
in die Richtung zu einem Objekt und dabei auch zum Sprecher hin; auf den Sprechenden zu; in die Nähe einer Sache oder des Sprechers

herangehen hɛˈʁanˌɡeːən v
aproximarse
sich einer (in geringer Entfernung befindlichen) Person oder Sache zu Fuß nähern, sich auf diese zubewegen
abordar acometer
(in bestimmter Art und Weise) mit einer Sache beginnen, tätig werden, „den ersten Schritt machen“

herankommen hɛˈʁanˌkɔmən v
acercarse
räumlich: sich nähern, auf jemanden oder etwas zukommen

heranziehen hɛˈʁanˌt͡siːən v
consultar
etwas als Material, Beweis, Vorlage oder ähnlich verwenden oder berücksichtigen

herauf- hɛˈʁaʊ̯f prefix
hacia arriba
in Zusammensetzungen mit der räumlichen und übertragenen Bedeutung: nach oben, oftmals auch im Bezug zum Sprecher zu diesem hin

heraus hɛˈʁaʊ̯s Adverb
afuera
von dort drinnen nach hier außen

herausfiltern hɛˈʁaʊ̯sˌfɪltɐn v
separar
mithilfe eines Filters trennen
entresacar escoger
aus einer Menge das Gewünschte heraussuchen

herausfinden hɛˈʁaʊ̯sˌfɪndn̩ v
descubrir
etwas (durch Nachdenken/Forschen) entdecken, etwas in Erfahrung bringen

herausfliegen hɛˈʁaʊ̯sˌfliːɡn̩ hɛˈʁaʊ̯sˌfliːɡŋ̍ v
salir volando
nach draußen fliegen
ser despedido
umgangssprachlich: gezwungen sein, aus einem Bewerb oder einer Gemeinschaft auszuscheiden
caer fuera
umgangssprachlich: aus einem Behältnis herausfallen
echar fuera
jemanden oder etwas (aus einem gefährdeten Gebiet) ausfliegen

herausgeben hɛˈʁaʊ̯sˌɡeːbn̩ v
entregar
aus seinem Besitz oder aus seinem Eigentum an jemand anderen geben
liberar
etwas von innen nach außen reichen
dar la vuelta
Wechselgeld zurückgeben
editar publicar
eine Drucksache als Verantwortlicher veröffentlichen (ohne selbst der Autor zu sein)

herausgucken hɛˈʁaʊ̯sˌɡʊkn̩ v
asomarse mirar hacia afuera
seinen Blick aus (dem Inneren von) etwas nach (dort) draußen richten (in Richtung zum Sprechenden)

herausheben hɛˈʁaʊ̯sˌheːbn̩ v
extraer
transitiv: etwas oder jemanden von drinnen nach draußen heben
destacar poner de relieve
transitiv: etwas oder jemanden abheben, unterscheiden
destacarse distinguirse
reflexiv: sich von etwas oder jemanden abheben, unterscheiden

herauskommen hɛˈʁaʊ̯sˌkɔmən v
salir
das Innere von etwas verlassen; von innen nach außen gehen

herauslassen hɛˈʁaʊ̯sˌlasn̩ v
dejar salir
jemanden oder etwas: herauskommen, herausgehen lassen
no mencionar
von Aufgaben, Verpflichtungen oder Anderem: weglassen, ausklammern

herausnehmen hɛˈʁaʊ̯sˌneːmən v
sacar extraer
etwas aus dem Inneren von etwas entfernen
arrogarse
etwas tun, für das man keine sichere Legitimation hat

herausragen hɛˈʁaʊ̯sˌʁaːɡn̩ v
sobresalir
räumlich: weiter vorne/oben/außen sein als der Rest
anders (und meist besser) sein als der Rest

herausragend hɛˈʁaʊ̯sˌʁaːɡn̩t adj
sobresaliente
über eine gegenständliche oder abstrakte Ebene oder Umgebung ragend

herausschneiden hɛˈʁaʊ̯sˌʃnaɪ̯dn̩ v
recortar
einen Teil aus einem Ganzen durch Schneiden abtrennen
extirpar
Medizin: (krankes) Gewebe operativ entfernen

herausstellen hɛˈʁaʊ̯sˌʃtɛlən v
resultar evidenciarse sacarse a la luz
reflexiv: zum Schluss deutlich werden
sacar
jemand oder etwas wegschicken

heraussuchen hɛˈʁaʊ̯sˌzuːxn̩ v
escoger seleccionar
jemanden oder etwas aus einer größeren Menge auswählen und dabei von den anderen abgrenzen

herauswachsen hɛˈʁaʊ̯sˌvaksn̩ v
brotar

herauswerfen hɛˈʁaʊ̯sˌvɛʁfn̩ v
arrojar
echar
umgangssprachlich: jemanden oder etwas hinauswerfen

herausziehen hɛˈʁaʊ̯sˌt͡siːən v
sacar extraer
retirar
etwas oder jemanden aus dem bisherigen Umfeld entfernen
extractar
einen Auszug aus einem Text anfertigen
mudar mudarse
aus einem Ort (dauerhaft) ins Umfeld ziehen

herb hɛʁp adj
amargo
geschmacklich oder auch über einen Geruch: in der Nähe von bitter, das Gegenteil von süßlich

herbei hɛɐ̯ˈbaɪ̯ Adverb
hacia aquí
bezeichnet die Richtung (von irgendwoher) zu einem Objekt und häufig auch zum Sprecher oder Erzähler hin

herbeiführen hɛɐ̯ˈbaɪ̯ˌfyːʁən v
causar conseguir inducir
transitiv: bewirken, dass es unmittelbar oder mittelbar zu einem Ereignis oder Zustand kommt

herbeirufen hɛɐ̯ˈbaɪ̯ˌʁuːfn̩ v
llamar hacer venir
transitiv: von einem entfernten Ort mit seiner Stimme auffordern, zu sich zu kommen

herbeischaffen hɛɐ̯ˈbaɪ̯ˌʃafn̩ v
conseguir traer
transitiv: entfernt befindliche Dinge oder Personen an einen nahen Ort bringen

herbivor hɛʁbiˈvoːɐ̯ adj
herbívoro

herbringen ˈheːɐ̯ˌbʁɪŋən v
traer
etwas von einer Stelle zum Sprecher hin bringen

herbstlich ˈhɛʁpstlɪç adj
otoñal
charakteristisch für den Herbst; dem Herbst entsprechend

hereditär heʁediˈtɛːɐ̯ adj
hereditaria hereditario
Biologie, Medizin: erblich, die genetischen Eigenschaften betreffend
das Erbe, die Erbfolge, die Erbschaft betreffend

hereinkommen hɛˈʁaɪ̯nˌkɔmən v
entrar
(von innen gesehen) ins Innere gelangen

hergeben ˈheːɐ̯ˌɡeːbn̩ v
dar entregar
transitiv: jemandem etwas reichen
entregar
transitiv: jemandem eine Sache geben oder überlassen
valer
intransitiv, umgangssprachlich, meist in der Negation: eine Wirkung haben
entregarse
reflexiv: sich für eine undankbare, fragwürdige Sache zur Verfügung stellen

hergestellt ˈheːɐ̯ɡəˌʃtɛlt adj
fabricado hecho
häufig von gewerblichen Produkten: angefertigt/erzeugt (sein)

heroisch heˈʁoːɪʃ adj
heroico
heldenhaft

herrichten ˈheːɐ̯ˌʁɪçtn̩ v
acondicionar
in einen ansehnlichen oder zumindest verwendbaren Zustand versetzen

herrlich ˈhɛʁlɪç adj
espléndido magnífico soberbio
besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend, wunderschön; so gut, schön oder auf andere Art positiv, dass sich kaum etwas Besseres, Schöneres oder sonst Positiveres vorstellen lässt

herrschen ˈhɛʁʃn̩ v
regir
Macht über jemand oder etwas ausüben
reinar
deutlich sichtbar, auffallend vorhanden sein

herrschend ˈhɛʁʃn̩t adj
reinante
die Macht in einer Gemeinschaft habend/ausübend
dominante
im besonderen Maße vorhanden; von der Mehrheit vertreten/angenommen

herstellen ˈheːɐ̯ˌʃtɛlən v
producir fabricar manufacturar
einen Gegenstand (gewerbsmäßig) anfertigen
establecer
erreichen, dass etwas zustande kommt

herum hɛˈʁʊm hɛˈʁʊm Adverb
alrededor de en torno a
räumlich: in einem Bogen mit etwas Abstand vom Genannten um dies liegend oder führend

herumhacken hɛˈʁʊmˌhakn̩ v
criticar jorobar pinchar
jemanden anhaltend und hartnäckig kritisieren

herumlungern hɛˈʁʊmˌlʊŋɐn v
holgazanear
intransitiv, umgangssprachlich, salopp, abwertend, meist in Bezug auf einen Aufenthaltsort: ohne (sinnvolle) Beschäftigung sein

herumsitzen hɛˈʁʊmˌzɪt͡sn̩ v
sentarse sin hacer nada
umgangssprachlich: untätig irgendwo länger sitzen

herumtreiben hɛˈʁʊmˌtʁaɪ̯bm̩ hɛˈʁʊmˌtʁaɪ̯bn̩ v
callejear vagabundear
reflexiv: sich ziellos bewegen, sich an keinem bestimmten Ort aufhalten

herumziehen hɛˈʁʊmˌt͡siːən v
extenderse rodear
reflexiv: sich um etwas herum befinden/erstrecken
dar largas hacer esperar
transitiv: jemanden hinhalten

herunter hɛˈʁʊntɐ Adverb
para abajo
aus der Richtung von irgendwo oben nach unten, meist zum Sprecher, Erzähler oder Handelnden hin

herunterbeten hɛˈʁʊntɐˌbeːtn̩ v
decir como un papagayo
umgangssprachlich, salopp, abwertend: etwas auswendig und monoton aufsagen

herunterfahren hɛˈʁʊntɐˌfaːʁən v
apagar
Informationstechnologie, Hardware, Technik: ein in Betrieb/im Lauf/in Gang befindliches, technisches System nach einem bestimmten Verfahren/Algorithmus zum Abschluss/Stillstand bringen/ausschalten

herunterfallen hɛˈʁʊntɐˌfalən v
caerse
von einer höheren Stelle nach unten fallen und dabei Schaden nehmen

herunterfließen hɛˈʁʊntɐˌfliːsn̩ v
fluir
Hilfsverb sein, unpersönlich: von oben (hierher) nach unten fließen

heruntergekommen hɛˈʁʊntɐɡəˌkɔmən adj
decadente
oft abwertend: in einem desolaten Zustand seiend

herunterkommen hɛˈʁʊntɐˌkɔmən v
bajar
von oben nach herunter kommen

herunterladen hɛˈʁʊntɐˌlaːdn̩ v
descargar bajar
Inhalte von einem Server im Netzwerk (zum Beispiel Internet) auf den lokalen Computer übertragen

herunternehmen hɛˈʁʊntɐˌneːmən v
bajar
etwas, das sich höher befindet, von oben nach unten bewegen (meist ein Transport mit der Hand)
einen Wert (normalerweise: der eine Belastung ausdrückt) senken

herunterspielen hɛˈʁʊntɐˌʃpiːlən v
minimizar quitar importancia
transitiv: etwas weniger wichtig, bedeutend oder schwerwiegend erscheinen lassen, als es wirklich ist

herunterstufen hɛˈʁʊntɐˌʃtuːfn̩ v
degradar
niedriger einstufen, jemanden oder etwas in eine niedrigere Bewertungsklasse einordnen

herunterwirtschaften hɛˈʁʊntɐˌvɪʁtʃaftn̩ v
arruinar
transitiv; umgangssprachlich: durch mangelhaftes Wirtschaften den Niedergang von etwas hervorrufen

hervor hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ Adverb
fuera hacia delante
meist mit einem Verb zusammengesetzt: von hinten nach vorn; in Richtung des Sprechenden

hervorbrechen hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌbʁɛçn̩ v
prorrumpir
intransitiv: durch ein Hindernis brechend plötzlich erscheinen
intransitiv, von Gefühlen: plötzlich hervorkommen, auftreten

hervorbringen hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌbʁɪŋən v
producir
etwas anfertigen, zustande bringen

hervorgehen hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌɡeːən v
resultar
(auch figurativ) aus etwas entstehen; aus etwas resultieren; durch etwas bedingt sein; sich aus etwas ergeben

hervorheben hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌheːbm̩ hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌheːbn̩ v
destacar
jemand hebt etwas hervor: etwas im hohen Maße betonen
acentuar enfatizar recalcar
sich hervorheben: sich in einer Menge durch ein qualitativ höherwertiges Merkmal unterscheiden, deutlich werden

hervorkramen hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌkʁaːmən v
sacar
transitiv, umgangssprachlich: etwas in ungeordneten Dingen suchen und hervorholen

hervorragend hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌʁaːɡn̩t adj
excelente sobresaliente
sich deutlich vom Standard positiv abhebend, im Sinne von besonders gut

hervorrufen hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌʁuːfm̩ hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌʁuːfn̩ v
provocar causar
die Ursache oder der Grund von etwas sein

herzförmig ˈhɛʁt͡sˌfœʁmɪk ˈhɛʁt͡sˌfœʁmɪç adj
cordiforme en forma de corazón
in der Form eines Herzens

herzgeliebt ˈhɛʁt͡sɡəˌliːpt adj
entrañable queridísimo

herzlich ˈhɛʁt͡slɪç adj
cordial cariñoso de corazón afectuoso sincero
freundlich gesinnt

herzliches Beileid ˌhɛʁt͡slɪçəs ˈbaɪ̯laɪ̯t
mi más sentido pésame mis condolencias
Worte zum Aussprechen der Anteilnahme und des Mitgefühls anlässlich des Verlustes eines nahestehenden Menschen

herzlos ˈhɛʁt͡sˌloːs adj
cruel desalmado
ohne Mitgefühl; ohne Erbarmen; grausam; unmenschlich

herüber hɛˈʁyːbɐ Adverb
acá aquí
von woanders an den Ort des Sprechers

hetero ˈheːteʁo ˈhɛteʁo adj
hetero
umgangssprachlich, Kurzform von heterosexuell: sexuelle Orientierung für Personen des anderen Geschlechts

heterosexuell ˈheːtəʁosɛksuˌɛl ˈheːtəʁozɛksuˌɛl ˌhetəʁosɛksuˈɛl ˌhetəʁosɛksuˈʔɛl ˌhetəʁozɛksuˈɛl ˌhetəʁozɛksuˈʔɛl ˌhɛtəʁosɛksuˈɛl ˌhɛtəʁosɛksuˈʔɛl ˌhɛtəʁozɛksuˈɛl ˌhɛtəʁozɛksuˈʔɛl adj
heterosexual
ausschließlich sexuelle Neigung zum anderen Geschlecht habend

heterozygot ˌheteʁot͡syˈɡoːt adj
heterocigótico heterocigoto heterócigo
Genetik, Erbmerkmal bei diploiden Lebewesen: durch verschiedene mütterliche und väterliche Erbanlagen, den Allelen eines Genpaares, bestimmt

hetzen ˈhɛt͡sn̩ v
apresurar
auch reflexiv, Hilfsverb haben: in großer Eile sein, sich sehr beeilen
Hilfsverb sein: sich hastig zu einem Ziel begeben
incitar al odio
Hilfsverb haben: Hass hervorrufen gegen jemanden/etwas, Stimmung machen gegen jemanden/etwas

heucheln ˈhɔɪ̯çl̩n v
fingir
sein wahres Ich verbergen und ein anderes Bild vortäuschen

heuchlerisch ˈhɔɪ̯çləʁɪʃ adj
hipócrita
in der Art eines Heuchlers handelnd, unaufrichtig

heuer ˈhɔɪ̯ɐ adv
este año
dieses Jahr, im aktuellen Jahr

heulen ˈhɔɪ̯lən v
llorar
Tränen vergießen
ulular aullar gañir mugir bramar
ein bestimmtes Geräusch (ein Heulen) erzeugen

heuristisch hɔɪ̯ˈʁɪstɪʃ adj
heurístico
auf die Lehre der Auffindung von Erkenntnissen auf methodischem Weg (Heuristik) bezogen
Mathematik, Informatik: unter geringem Aufwand kein optimales, aber ein meist brauchbares Ergebnis liefernd

heute ˈhɔɪ̯tə
hoy ahora
an diesem Tage
hoy
in der gegenwärtigen Zeit

heutig ˈhɔɪ̯tɪk ˈhɔɪ̯tɪç adj
de hoy del día
nur attributiv: heute stattfindend, von heute, vom gegenwärtigen Tag
actual de ahora
meist attributiv: gegenwärtig, der jetzigen Zeit

heutzutage ˈhɔɪ̯tt͡suˌtaːɡə adv
hoy en día
(zur Abgrenzung von „früher“) in der jetzigen Zeit, in der Gegenwart

hexadezimal hɛksadet͡siˈmaːl adj
hexadecimal
Mathematik, Informatik: auf das Zahlensystem mit der Basis 16 bezogen

hier hiːɐ̯ adv
aquí acá
an diesem Ort

hieran hiːˈʁan ˈhiːʁan hiːˈʁan ˈhiːʁan adv
aquí
örtlich: an dieser Stelle, an einen Gegenstand, nah/nahe bei
ello esto
übertragen: an dem zuvor erwähnten Ereignis, an dem zuvor geschilderten Sachverhalt

hierarchisch hiˈʁaʁçɪʃ hi̯eˈʁaʁçɪʃ adj
jerárquico
der Hierarchie entsprechend; die Hierarchie betreffend, zu ihr gehörig, auf ihr beruhend; streng gegliedert

hieratisch hi̯eˈʁaːtɪʃ adj
hierático
Religion: heilig, heiligen Gebräuchen entsprechend, heiligmäßige Schrift

hierbei hiːɐ̯ˈbaɪ̯ ˈhiːɐ̯baɪ̯ adv
en esta ocasión en esto
in örtlicher Nähe

hierher hiːɐ̯ˈheːɐ̯ ˈhiːɐ̯heːɐ̯ ˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯ adv
para acá
nach hier

hiermit hiːɐ̯ˈmɪt ˈhiːɐ̯mɪt adv
con esto
auf diese Art und Weise

hierzu ˈhiːɐ̯ˈt͡suː ˈhiːɐ̯ˌt͡suː ˌhiːɐ̯ˈt͡suː adv
en este caso para esto
Bezug auf etwas bereits Genanntes: in diesem Fall, zu diesem Zweck

hiesig ˈhiːzɪk ˈhiːzɪç adj
de aquí
nur attributiv: hierher gehörend, von hier stammend, hier befindlich

hieven ˈhiːfn̩ ˈhiːvn̩ v
izar
transitiv, Seefahrt: eine Last hochziehen, mit einer Winde nach oben befördern
colocar
jemanden in ein Amt, auf einen Posten bringen

hilfreich ˈhɪlfʁaɪ̯ç adj
útil de ayuda
von Personen: helfend, unterstützend; von Sachen: Hilfe bietend

hilfsbedürftig ˈhɪlfsbəˌdʏʁftɪk ˈhɪlfsbəˌdʏʁftɪç adj
necesitado

hilfsbereit ˈhɪlfsbəˌʁaɪ̯t adj
cooperativo
bereit, jemandem zu helfen

himmelblau ˈhɪml̩blaʊ̯ adj
azul celeste celeste
in einem hellen Blau, ähnlich der Farbe des Himmels

himmelwärts ˈhɪməlˌvɛʁt͡s adv
hacia el cielo
aufwärts zum Himmel, zum Himmel empor

himmlisch ˈhɪmlɪʃ adj
celestial celeste
in der Art und Weise des Himmels; dem Himmel gleichend, ähnelnd
celestial
göttlich, paradiesisch
herrlich, wunderbar, großartig, schön,

hin und wieder hɪn ʊnt ˈviːdɐ
de vez en cuando
mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig; in unregelmäßigen Abständen

hinab hɪˈnap Adverb
abajo hacia
von hier oben nach dort unten

hinauf hɪˈnaʊ̯f Adverb
arriba
nach oben, weg vom Sprecher

hinaus hɪˈnaʊ̯s Adverb
afuera
räumlich: die Richtung beschreibend, die das Umfeld verlässt

hinausfliegen hɪˈnaʊ̯sˌfliːɡn̩ hɪˈnaʊ̯sˌfliːɡŋ̍ v
estar despedido
seine Arbeit verlieren, gekündigt werden

hindern ˈhɪndɐn v
estorbar
bewirken, dass das Besagte nicht geschieht

hindeuten ˈhɪnˌdɔɪ̯tn̩ v
apuntar indicar señalar
indicar
etwas anzeigen, erkenntlich machen; ein Indiz sein für etwas

hinduistisch hɪnduˈɪstɪʃ adj
hindú hinduista

hinein hɪˈnaɪ̯n Adverb
hacia dentro de
von außen nach innen

hineinführen hɪˈnaɪ̯nˌfyːʁən v
internar llevar adentro
transitiv: etwas oder jemanden von draußen ins Innere führen
entrar
intransitiv: von außen ins Innere verlaufen

hineingehen hɪˈnaɪ̯nˌɡeːən v
entrar en
vom Sprecher weg etwas betreten
caber
umgangssprachlich: in etwas Platz haben

hineinknien hɪˈnaɪ̯nˌkniːn hɪˈnaɪ̯nˌkniːən v
atarearse
reflexiv, umgangssprachlich: sich mit Einsatz einer Sache widmen

hinfällig ˈhɪnˌfɛlɪk ˈhɪnˌfɛlɪç adj
decrépito
schwach von Alter
anticuado
nicht mehr aktuell

hingeben ˈhɪnˌɡeːbn̩ v
entregar
transitiv, mit Dativ: in die Richtung, in den Besitz von jemandem etwas überreichen, übergeben
sacrificar
transitiv: bewusst den Verlust von etwas oder jemandem zu einem bestimmten (höheren) Zweck hinnehmen oder auch dies aktiv herbeiführen
dedicarse
reflexiv, mit Dativ (etwas): sich einer Sache, einer Tätigkeit mit vollem Herzen, Einsatz, Eifer widmen, darin aufgehen
abandonarse
reflexiv, verhüllend, veraltende Bedeutung, mit Dativ (jemandem): jemandes Wunsch nach Sex entgegenkommen, entsprechen

hingegen hɪnˈɡeːɡn̩ adv
en cambio mientras que por el contrario
im Gegensatz [dazu], andererseits, jedoch

hingehen ˈhɪnˌɡeːən v
ir
sich an einen bestimmten Ort begeben

hinhören ˈhɪnˌhøːʁən v
escuchar

hinken ˈhɪŋkn̩ v
cojear
schaukelnd gehen
claudicar
nicht wirklich zutreffen, nicht wirklich stimmen

hinkriegen ˈhɪnˌkʁiːɡn̩ ˈhɪnˌkʁiːɡŋ̍ v
conseguir lograr

hinkünftig ˈhɪnˌkʏnftɪk ˈhɪnˌkʏnftɪç adj
de ahora en adelante futuro venidero
Österreich: künftig, zukünftig

hinlegen ˈhɪnˌleːɡn̩ v
poner acostar dejar
transitiv: etwas an einen bestimmten Ort legen, nicht mehr tragen
acostarse tumbarse
reflexiv: schlafen oder sich ausruhen gehen
ejecutar grandiosamente
salopp, transitiv: eindrucksvoll, mit Können darbieten

hinlänglich ˈhɪnˌlɛŋlɪç adj
suficientemente bastante suficiente
nur attributiv und adverbial: ausreichend, genügend, hinreichend

hinnehmbar ˈhɪnˌneːmbaːɐ̯ adj
aceptable
so, dass man es akzeptieren kann

hinnehmen ˈhɪnˌneːmən v
aceptar aguantar
eine Aussage, Handlung oder ein Ereignis von negativer Natur akzeptieren, dulden oder sich dem widerspruchslos fügen

hinreißen ˈhɪnˌʁaɪ̯sn̩ v
dejarse cautivar dejarse seducir
freudige Emotionen verursachen, Begeisterung auslösen

hinrichten ˈhɪnˌʁɪçtn̩ v
ejecutar ajusticiar
ein (legales oder auch willkürliches) Todesurteil vollstrecken

hinschauen ˈhɪnˌʃaʊ̯n ˈhɪnˌʃaʊ̯ən v
mirar mirar hacia
intransitiv, regional: auf etwas gucken, dort hinsehen

hinsetzen ˈhɪnˌzɛt͡sn̩ v
sentarse
allgemein: sich in eine sitzende Position bringen

hinstellen ˈhɪnˌʃtɛlən v
colocar poner
transitiv: etwas an einem bestimmten Ort platzieren

hinten ˈhɪntn̩ Adverb
atrás
synonym für: weitab, fern, in der Ferne

hinten Lyzeum, vorne Museum ˈhɪntn̩ lyˈt͡seːʊm ˈfɔʁnə muˈzeːʊm
andar como quinceañera
umgangssprachlich, scherzhaft, veraltend: bei flüchtigem Hinsehen (zum Beispiel von hinten) jugendlich, hübsch aussehend, aber bei näherer Betrachtung bereits vom Alter gezeichnet seiend

hinter ˈhɪntɐ preposition
atrás tras
räumlich: in Richtung der Rückseite von etwas entfernt
después
zeitlich: an etwas anschließend

hinter dem Mond leben
vivir en la luna
nicht auf dem neuesten Stand sein, aktuelle Entwicklungen verpasst haben

hinter den Kulissen ˌhɪntɐ deːn kuˈlɪsn̩
detrás del telón entre bastidores entre bambalinas por los entresijos
nicht öffentlich, der Öffentlichkeit verborgen

hinter- hɪntɐ prefix
bak- bakre
in Zusammensetzungen bei Substantiven mit der Bedeutung: an der hinteren Seite gelegen

hinterfotzig ˈhɪntɐfɔt͡sɪk ˈhɪntɐfɔt͡sɪç adj
con mala leche hipócrita malicioso pérfido venenoso
umgangssprachlich: nach außen hin freundlich, aber mit bösen Absichten

hinterfragen hɪntɐˈfʁaːɡn̩ v
cuestionar
transitiv: überlegen und/oder herausfinden, ob eine Aussage wahr beziehungsweise glaubhaft ist oder welche Intention oder Gründe hinter einer Aussage oder Handlung stehen

hinterher hɪntɐˈheːɐ̯ ˈhɪntɐheːɐ̯ adv
detrás
räumlich: nach etwas
después luego más tarde posteriormente
zeitlich: im Anschluss an etwas
a posteriori
zeitlich: deutlich später, im Nachhinein

hinterherspionieren hɪntɐˈheːɐ̯ʃpi̯oˌniːʁən v
avizorar
intransitiv, mit Dativ: jemandes Tun über einen gewissen Zeitraum heimlich beobachten, überprüfen, verfolgen

hinterhältig ˈhɪntɐˌhɛltɪk ˈhɪntɐˌhɛltɪç adj
insidioso
die offene Auseinandersetzung scheuend, oftmals nach außen hin freundlich, aber mit bösen Absichten

hinterlassen ˌhɪntɐˈlasn̩ v
dejar
zurücklassen, beim Fortgehen liegen lassen, nach dem Weggehen meist absichtlich nicht mitnehmen
als Erbe lassen
allein lassen

hinterlegen ˌhɪntɐˈleːɡn̩ v
consignar constituir depositar
transitiv: jemandem etwas zur (sicheren) Aufbewahrung übergeben

hinterwäldlerisch ˈhɪntɐˌvɛltləʁɪʃ adj
palurdo
wie ein Hinterwäldler, in der Art eines Hinterwäldlers

hinterziehen ˌhɪntɐˈt͡siːən v
evadir
steuerbare Tatbestände verheimlichen, um Steuern zu sparen, im Resultat: zu zahlende Abgaben vorsätzlich nicht abführen

hintragen ˈhɪnˌtʁaːɡn̩ v
llevar
transitiv: etwas/jemanden zu einem bestimmten Ziel bringen

hinunterschlucken hɪˈnʊntɐˌʃlʊkn̩ v
atragantar deglutir tragar
(etwas Essbares oder Ähnliches) schlucken, in den Magen befördern

hinweg hɪnˈvɛk adv
por encima de
‚über etwas oder jemanden hinweg‘, räumlich: über ein Objekt oder eine Person

hinwegfegen hɪnˈvɛkˌfeːɡn̩ v
barrer
Hilfsverb haben, übertragen, gehoben, transitiv: heftig, schwungvoll, mit Macht entfernen

hinweisen ˈhɪnˌvaɪ̯zn̩ v
indicar
jemandem etwas zur Kenntnis bringen; in Erinnerung rufen
señalar
anzeigen; kenntlich machen

hinweisendes Fürwort ˌhɪnvaɪ̯zn̩dəs ˈfyːɐ̯ˌvɔʁt n neut
pronombre demostrativo
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Demonstrativpronomen

hinzu hɪnˈt͡suː adv
a más colmo encima
selten: (noch) zusätzlich zu einer Sache, einem Vorgang, einem Zustand

hinzufügen hɪnˈt͡suːˌfyːɡn̩ v
añadir adicionar
transitiv, mit Dativ: einen Zusatz zu etwas geben

hinüber hɪˈnyːbɐ adv
hacia allá
aus der Sicht des Sprechers von dieser Stelle aus über etwas zu einer anderen Seite hin

hirnlos ˈhɪʁnˌloːs adj
descerebrado descerebrada
kein Gehirn aufweisend
in einer ärgerlichen, unerfreulichen Weise dumm, unverständig, unüberlegt

histologisch hɪstoˈloːɡɪʃ adj
histológico
Medizin, Biologie: zur Histologie gehörend; die Histologie betreffend; die Gewebe betreffend

historisch hɪsˈtoːʁɪʃ adj
histórico
Geschichte: die Geschichte betreffend, sich auf Geschichte beziehend, in der Art und Weise, wichtig für die Geschichte
Geschichte: einer früheren Geschichtsepoche angehörend

hitzig ˈhɪt͡sɪk ˈhɪt͡sɪç adj
afiebrado febril
Medizin: fiebrig
caluroso
Wetter: Wärme, Hitze erregend oder habend
acalorado
Mensch/Tier: leicht erregbar

hobeln ˈhoːbl̩n v
cepillar dolar
mit einem Hobel arbeiten

hoch hoːx adj
alto elevado
weit oben befindlich
groß in der Ausdehnung nach oben; eine bestimmte Höhe aufweisend
akustische Wahrnehmung: mit großer Schwingungszahl
alto
sozial: vornehm, im Rang weit oben stehend
der Menge nach weit oben liegend
dem Wert nach weit oben liegend
zeitlich fortgeschritten
elevado a
Mathematik: hoch … : zur …-ten Potenz erhoben

hoch hoːx adv
muy
sehr, äußerst

hoch- hoːx prefix
hög-
in Zusammensetzungen bei Adjektiven als Verstärkung: in hohem Maße, sehr
in Zusammensetzungen bei Substantiven: den Höhepunkt, die Hochphase betreffend
upp upp-
in Zusammensetzungen bei Verben, abtrennbare Vorsilbe mit der Angabe der Bewegungsrichtung: nach oben, auf ein höheres Niveau

hochachtungsvoll ˈhoːxʔaxtʊŋsˌfɔl adj
respetuosamente
höfliche, sehr förmliche Schlussfloskel, vor allem in amtlichen Schreiben

hochauflösend ˈhoːxʔaʊ̯fˌløːzn̩t adj
con/de alta resolución
Optik: über eine hohe Auflösung verfügend

hochauflösendes Fernsehen ˈhoːxʔaʊ̯fˌløːzn̩dəs ˈfɛʁnˌzeːən
televisión de alta definición
Weiterentwicklung des aktuellen Fernsehstandards mit erhöhter Auflösung und erweitertem Mehrkanaltonsystem

hochbetagt ˈhoːxbətaːkt adj
anciano
ein äußerst hohes (Lebens-)Alter aufweisend, sehr alt

hochkrempeln ˈhoːxˌkʁɛmpl̩n v
arremangar
(etwas elastisches, hohles; meist Teile von Kleidung) nach oben rollen oder ziehen

hochladen ˈhoːxˌlaːdn̩ v
subir
Daten von einem lokalen Computer über ein Netzwerk zu einem entfernten Rechner übertragen

hochschrauben ˈhoːxˌʃʁaʊ̯bm̩ ˈhoːxˌʃʁaʊ̯bn̩ v
elevar izar levantar

hochverehrt ˈhoːxfɛɐ̯ˌʔeːɐ̯t adj
muy estimado
sehr verehrt

hocken ˈhɔkn̩ v
acuclillarse ponerse en cuclillas
intransitiv: mit stark angewinkelten Knien aufrecht sitzen
sentarse
reflexiv, süddeutsch: sich setzen
pasársela metido permanecer
intransitiv, süddeutsch, österreichisch: längere Zeit immer nur an ein und demselben Ort bleiben

hockenstad ˈhɔkn̩ˌʃtaːt adj
cesante desempleado parado
Österreich, umgangssprachlich: ohne Erwerbseinkommen, ohne Arbeit, keine Arbeit habend

hocknstad ˈhɔkn̩ˌʃtaːt adj
cesante desempleado parado
Österreich, umgangssprachlich: ohne Erwerbseinkommen, ohne Arbeit, keine Arbeit habend

hoffen ˈhɔfn̩ v
esperar
zuversichtlich erwarten, in die Zukunft vertrauen

hoffentlich ˈhɔfn̩tlɪç adv
ojalá
in der Hoffnung, dass; hoffend dass; erhoffend

hoffnungslos ˈhɔfnʊŋsloːs adj
desesperado
keine Hoffnung (mehr) besitzend; pessimistisch
nicht zur Hoffnung veranlassend

hofieren hoˈfiːʁən v
hacer la corte
sich bemühen, jemandes Gunst durch Höflichkeit und Dienstbarkeit zu erlangen

hohes Tier ˌhoːəs ˈtiːɐ̯ n neut
pez gordo fiera
eine Person, die in der Rangordnung oben steht und in der Regel Entscheidungen fällen darf, die befolgt werden müssen; wichtige Persönlichkeit, hoher Herr

hohl hoːl adj
hueco
ohne Inhalt
übertragen: leer, inhaltslos

hohnlachen ˈhoːnˌlaxn̩ v
reír burlonamente
meist im Partizip I oder als Substantivierung: auf eine Weise lachen, die als höhnisch, schadenfroh oder überheblich wahrgenommen wird

hold hɔlt adj
dulce tierno
gehoben, veraltend: sehr zart und hübsch
fiel
gehoben, veraltend: gewogen, treu; von freundlicher Gesinnung

holen ˈhoːlən v
recoger
etwas oder jemanden herbeischaffen
aliento inhalar tomar
in Verbindung mit Luft und Atem: einatmen

holistisch hoˈlɪstɪʃ adj
holístico holística
bildungssprachlich: das Ganze betreffend

holla ˈhɔla interjection
¡epa!
Überraschung, Verwunderung ausdrückender Ausruf

hollywoodreif ˈhɔlivʊtˌʁaɪ̯f ˈhɔliwʊtˌʁaɪ̯f adj
de película
in einer Art und Weise, die sich für einen Film eignen würde; sehr spektakulär, äußerst besonders (schön, besonders, gefährlich oder Ähnliches)

holländisch ˈhɔlɛndɪʃ adj
holandés
die Region Holland betreffend, aus Holland kommend

holprig ˈhɔlpʁɪk ˈhɔlpʁɪç adj
abrupto
von Gang und Fahrt: stolpernd, abrupt, unbeholfen
desigual
von Straßen und Wegen, auf denen man geht oder fährt: uneben, voller Löcher oder Unebenheiten
desparejo
bildhaft vom Sprechen und anderen Handlungen: unbeholfen, mit vielen Unterbrechungen, nur mit Ach und Krach

homiletisch homiˈleːtɪʃ adj
homilético
Christentum/Theologie: die Homiletik betreffend

homoaffektiv ˌhomoʔafɛkˈtiːf adj
homoafectivo
romantische Neigung zum gleichen Geschlecht habend

homogen ˌhomoˈɡeːn adj
homogéneo
einheitlich oder gleichmäßig beschaffen

homoiotherm homɔɪ̯oˈtɛʁm adj
homeotermo

homophob homoˈfoːp adj
homófobo

homozygot ˌhomot͡syˈɡoːt adj
homocigoto homocigótico homocigoso
Genetik, von diploiden Lebewesen: gleichartige Erbanlagen besitzend, bei denen ein Erbmerkmal durch vollkommen gleiche mütterliche und väterliche Allele (Gene auf homologen Chromosomen) bestimmt wird

homöomorph ˌhomøoˈmɔʁf adj
homeomorfo

homöopathisch homøoˈpaːtɪʃ adj
homeopático homeópata

homöostatisch homøoˈstaːtɪʃ adj
homeostático
die Homöostase betreffend, dazugehörend

honduranisch ˌhɔnduˈʁaːnɪʃ adj
hondureño
Honduras oder die Honduraner betreffend, aus Honduras kommend

honen ˈhoːnən v
bruñir
transitiv: eine (metallische) Oberfläche von zylindrischen Bohrungen mit technischen Hilfsmitteln fein schleifen und glätten

honigsüß hoːnɪçˈzyːs adj
dulce como la miel
einen sehr süßen Geschmack aufweisend

honorig hoˈnoːʁɪk hoˈnoːʁɪç adj
honesto
veraltend: ehrenhaft

horchen ˈhɔʁçn̩ v
escuchar aguzar el oído
intransitiv: heimlich bei etwas zuhören

horizontal hoʁit͡sɔnˈtaːl adj
horizontal a nivel de nivel
waagerecht, parallel zum Horizont

hormonell hɔʁmoˈnɛl adj
hormonal
Medizin, Biochemie: die Hormone betreffend; auf Hormonen beruhend; aus Hormonen bestehend

horrend hɔˈʁɛnt adj
exagerado
Wirtschaft, Geld: deutlich mehr als normal (beispielsweise bei Preisen, Mieten, Zinsen)

huch huːx hʊx interjection
huy uy
Ausruf der Überraschung, wird heute als geziert oder weniger veraltet empfunden

huckepack ˈhʊkəˌpak adv
a cuestas al apa a anjón a babucha a babuchas a borriquito
umgangssprachlich, kindersprachlich; auch übertragen: (wie eine Last) auf dem Rücken; (zum Tragen) auf den Rücken

humanitär humaniˈtɛːɐ̯ adj
humanitario
menschenfreundlich, wohltätig, mildtätig

humanitäre Hilfe ˌhumaniˈtɛːʁə ˈhɪlfə n fem
ayuda humanitaria
auf die Linderung menschlicher Not ausgerichtete Hilfsmaßnahmen, die Menschen in einer durch existenzieller Not gekennzeichneten Lage Schutz und Versorgung garantieren sollen und somit über eine bloße Erstversorgung hinausgehen

humid huˈmiːt adj
húmedo
von einer Landschaft oder einem Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Niederschlagsmenge als die Verdunstung aufweisend

humorig ˌhuˈmoːʁɪk ˌhuˈmoːʁɪç adj
jocoso lleno de humor
von Humor erfüllt, voll guter Laune

humoristisch humoˈʁɪstɪʃ adj
humorístico
sich auf einen Humoristen beziehend; in der Art eines Humoristen sich äußernd, auftretend

humorlos huˈmoːɐ̯loːs adj
sin humor sin sentido del humor
ohne Sinn für Humor, nicht zu Späßen aufgelegt

humpeln ˈhʊmpl̩n v
renquear
stockend und schwankend gehen, weil ein Bein weniger belastet wird als das andere

hundert ˈhʊndɐt ˈhʊndɐtə numeral
cien ciento
die Kardinalzahl zwischen 99 und 101; zehn hoch zwei (10²)

hunderteins ˈhʊndɐtˌʔaɪ̯ns ˌhʊndɐtˈʔaɪ̯ns numeral
ciento uno
die Kardinalzahl zwischen 100 und 102; hundert und eins

hunderterste ˈhʊndɐtˌʔeːɐ̯stə ˈhʊndɐtˌʔeːɐ̯stə adj
centésima primera centésimo primero
Ordnungszahl: nach dem oder der hundertsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle hunderteins

hundertmal ˈhʊndɐtmaːl adv
cien veces
bestimmtes Wiederholungszahlwort (Angabe, wie oft etwas wiederkehrt): hundert Male

hundertpro ˌhʊndɐtˈpʁoː adj
a ciencia cierta a la fija de fijo en fija en fijo por descontado

hundertprozentig ˈhʊndɐtpʁoˌt͡sɛntɪk ˈhʊndɐtpʁoˌt͡sɛntɪç adj
al cien por cien
zu hundert Prozent

hundertste ˈhʊndɐt͡stə ˈhʊndɐt͡stə adj
centésimo centésima
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundneunzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle hundert

hundertstel ˈhʊndɐt͡stl̩ adj
centésimo
Bruchzahl bei Maßeinheiten: aus einem von hundert gleich großen Teilen bestehend

hunderttausend ˈhʊndɐtˌtaʊ̯zn̩t ˌhʊndɐtˈtaʊ̯zn̩t numeral
cien mil
die Kardinalzahl zwischen 99.999 und 100.001; zehn hoch fünf (100 000)

hundertundzweite ˈhʊndɐtʔʊntˈt͡svaɪ̯tə ˈhʊndɐtʔʊntˈt͡svaɪ̯tə adj
centésima segunda centésimo segundo
Ordnungszahl: nach dem oder der hundertersten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle hundertzwei

hundertzwei ˈhʊndɐtˌt͡svaɪ̯ ˌhʊndɐtˈt͡svaɪ̯ numeral
ciento dos
die Kardinalzahl zwischen 101 und 103; hundert und zwei

hundertzweite ˈhʊndɐtˈt͡svaɪ̯tə ˈhʊndɐtˈt͡svaɪ̯tə adj
centésima segunda centésimo segundo
Ordnungszahl: nach dem oder der hundertersten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle hundertzwei

hungern ˈhʊŋɐn v
tener hambre
Hunger haben, hungrig sein

hungrig ˈhʊŋʁɪk ˈhʊŋʁɪç ˈhʊŋʁɪɡ̊ adj
hambre hambriento
ein Gefühl des Hungers verspürend, Hunger habend
hambre
Lust auf ein bestimmtes Lebensmittel verspürend
ávido hambrienta hambriento sedienta sediento ávida
gehoben übertragen: ein (großes) Verlangen nach etwas habend

hupen ˈhuːpn̩ v
tocar el claxon tocar la bocina
ein akustisches

hurra hʊˈʁaː ˈhʊʁa interjection
hurra
Freudenschrei

hurtig ˈhʊʁtɪk ˈhʊʁtɪç adj
rápido
veraltend, landschaftlich: mit hoher Geschwindigkeit

huschen ˈhʊʃn̩ v
escabullirse
sich schnell und möglichst unauffällig fortbewegen

husten ˈhuːstn̩ v
toser
heftig Luft aus der Lunge ausstoßen

hutschen ˈhʊt͡ʃn̩ v
columpiarse
intransitiv, bayrisch und österreichisch, umgangssprachlich: hin und her schwingen, schaukeln
mecer
transitiv, bayrisch und österreichisch, umgangssprachlich: (besonders ein kleines Kind) sachte hin und her schwingen, (im Arm) wiegen
fuera de aquí largarse
reflexiv, österreichisch, salopp: sich (schnell) entfernen, fortgehen

hybrid hyˈbʁiːt adj
híbrido
gemischt, von verschiedener Herkunft

hydraulisch hyˈdʁaʊ̯lɪʃ adj
hidráulico

hydrophil hydʁoˈfiːl adj
hidrófilo
Chemie: wasseranziehend

hydrophob hydʁoˈfoːp adj
hidrófobo hidrofóbico
Chemie, Technik: Wasser oder Feuchtigkeit abstoßend; nicht in Wasser löslich

hydroponisch hydʁoˈpoːnɪʃ adj
hidropónico
Botanik, Gartenbau: die Hydroponik betreffend, zur Hydroponik gehörend, auf Hydroponik beruhend

hydrostatisch hydʁoˈstaːtɪʃ adj
hidrostático

hygroskopisch ˌhyɡʁoˈskoːpɪʃ adj
higroscópico
die Eigenschaft eines Stoffes, Wasser zu binden bzw. anzuziehen; Beispiel: Verklumpung von Zucker

hyperaktiv ˌhypɐˈʔaktiːf adj
hiperactivo
übermäßig aktiv seiend; einen starken Drang zur Bewegung habend

hypermetropisch hypɐmeˈtʁoːpɪʃ adj
hiperópico
Medizin, Augenheilkunde: weitsichtig

hypertroph hypɐˈtʁoːf adj
hipertrófico hipertrófica
Biologie, Medizin: (durch Zellwachstum) vergrößert; vermehrt entwickelt

hypnotisch hʏpˈnoːtɪʃ adj
hipnótico

hypnotisieren hʏpnotiˈziːʁən v
hipnotizar
in Hypnose versetzen

hypothetisch hypoˈteːtɪʃ adj
hipotético
in Art einer Hypothese; auf einer ungesicherten Grundlage; einer unbewiesenen Annahme

hypsometrisch hʏpsoˈmeːtʁɪʃ adj
hipsométrico
die Hypsometrie (Höhenmessung) betreffend

hyrkanisch hʏʁˈkaːnɪʃ adj
hircano
Hyrkanien betreffend; von den Hyrkanern stammend

hysterisch hʏsˈteːʁɪʃ adj
histérico
durch Hysterie bedingt

hä hɛ hɛː interjection
cómo ¿cómo dice?
umgangssprachlich, salopp, brüskierend: eine als unhöflich oder unerzogen angesehene, stellvertretend für im Grunde alle Frageworte zur Nachfrage bei (vermeintlichen) Unklarheiten, Unverständlichkeit mit der Tendenz zur Sinnlosigkeit und Abwertung der vorhergehenden Aussage

häkeln ˈhɛːkl̩n v
hacer ganchillo
einen Faden mit Hilfe einer Häkelnadel zu zusammenhängenden Maschen verknüpfen

hämisch ˈhɛːmɪʃ adj
malicioso
schadenfroh, gehässig

hämolytisch-urämisches Syndrom hɛmoˌlyːtɪʃ uˌʁɛːmɪʃəs zʏnˈdʁoːm n neut
síndrome hemolítico-urémico
Medizin, Pädiatrie: Erkrankung im Kindesalter, meist als Folge eines gastrointestinalen Infektes durch Escherichia coli; thrombotische Mikroangiopathie vor allem in der Niere, aber auch in anderen Organen, sowie des ZNS

händeringend ˈhɛndəˌʁɪŋənt adj
desesperado
von einer Notsituation getrieben

hängen ˈhɛŋən v
colgar ahorcar enganchar fijar
transitiv: etwas an einem festen Punkt (durch das Eigengewicht nach unten baumelnd) befestigen
suspender colgar
intransitiv: an einem festen Punkt [wegen des Eigengewichts] nach unten baumelnd befestigt sein

hären ˈhɛːʁən adj
de lana
attributiv, veraltet: aus Haar, Haaren bestehend (jeweils Eigenschaft/Zusammensetzung von Kleidung)

hären ˈhɛːʁən v
perder el pelo
reflexiv: seine Haare verlieren

härten ˈhɛʁtn̩ v
endurecer
etwas stark oder steif machen
stark oder steif werden
endurecerse
sich widerstandsfähig machen

hässlich ˈhɛslɪç adj
feo
optisch: unschön aussehend, nicht den vorherrschenden Normen über gutes Aussehen entsprechend
malsonante feo
akustisch: unschön klingend
mal
auf das Wetter bezogen: kalt oder regnerisch

hätscheln ˈhɛt͡ʃl̩n ˈhɛːt͡ʃl̩n v
acariciar
zu jemandem oder etwas zärtlich sein
mimar
jemanden zu sehr verwöhnen

häufeln ˈhɔɪ̯fl̩n v
acollar aporcar
bilden von kleinsten Hügeln

häufen ˈhɔɪ̯fn̩ v
acumular
Dinge aufschichten, aufeinanderlegen, etwas zusammensammeln und aufsparen
reflexiv: geballt auftreten, mehr (häufiger) werden

häufig ˈhɔɪ̯fɪk ˈhɔɪ̯fɪç adj
frecuente repetido
vielfach vorkommend, viele Male, immer wieder auftretend

häuslich ˈhɔɪ̯slɪç adj
doméstico casero familiar
auf das eigene Heim bezogen; mit dem eigenen Heim verbunden

höchst høːçst adv
extremamente sumamente
in größtem Maße

höchstens ˈhøːkstn̩s ˈhøːçstn̩s adv
como mucho no más de en todo caso si
nicht mehr als, im besten Fall

höflich ˈhøːflɪç adj
cortés atento
formell respektvoll

höhere Gewalt ˈhøːəʁə ɡəˈvalt n fem
fuerza mayor

höhlen ˈhøːlən v
ahuecar
hohl machen im Sinne von leeren
über die Hand: hohl machen im Sinne des Formens einer Schale

höhnisch ˈhøːnɪʃ adj
sarcástico burlón
verletzend spöttisch, voller Hohn

höllisch ˈhœlɪʃ adj
infernal
sehr negativ: grausam, qualvoll, schmerzend, schrecklich

hörbar ˈhøːɐ̯baːɐ̯ adj
audible
akustisch wahrnehmbar

hören ˈhøːɐ̯n ˈhøːʁən v
oír
etwas, jemanden hören: mit den Ohren
etwas hören: über etwas in Kenntnis gesetzt werden
jemanden hören: zu Rate ziehen; (vor allem bei Gericht:) jemanden anhören
hacer caso a obedecer
auf jemanden, auf etwas hören: dem Befehl oder Rat eines Menschen oder eines Textes folgen
escuchar oír
etwas (oder jemanden, genauer: Schallwellen) mit den Ohren wahrzunehmen versuchen (und wahrnehmen oder nicht wahrnehmen): die Fähigkeit des Hörens[1] anwenden

hörig ˈhøːʁɪk ˈhøːʁɪç adj
dependiente
stark gebunden bis zur willenlosen Unterwerfung

hüben ˈhyːbn̩ adv
aquí
an diesem Ort, auf dieser Seite

hüben wie drüben ˈhyːbn̩ viː ˈdʁyːbn̩
aquí y allí

hübsch hʏpʃ adj
bonito lindo guapo
ebenmäßig, schön
angenehm, nett

hügelig ˈhyːɡəlɪk ˈhyːɡəlɪç adj
cubierto de colinas ondulado
von Oberflächen: mit Hügeln besetzt, bestanden sein, in der Art und Weise von Hügeln

hüllen ˈhʏlən v
cubrir
etwas mit einer Bedeckung versehen, in etwas einwickeln

hüpfen ˈhʏp͡fn̩ v
brincar dar brincos dar saltos
intransitiv: kleine Sprünge machen, mit kleinen Sprüngen laufen

hüten ˈhyːtn̩ v
cuidar
transitiv: aufpassen auf, wobei meist Tiere, aber auch Kinder gemeint sind
reflexiv: sich vor etwas oder jemandem in acht nehmen
permanecer
figurativ: an einem Ort bleiben, wobei meistens das Bett gemeint ist
guardar
für sich behalten; nicht erzählen

iatrogen i̯atʁoˈɡeːn adj
iatrogénico
Medizin: durch ärztliche Maßnahmen entstanden oder verursacht

ich ɪx ɪç
yo
bezeichnet die eigene Person; grammatikalisch: 1. Person Singular

ich liebe dich ɪç ˈliːbə ˌdɪç
te amo te quiero
Formulierung, um jemandem seine Liebe zu bekunden

ideal ideˈaːl ideˈʔaːl adj
ideal
passend, genau richtig, sehr geeignet oder mustergültig seiend

idealisieren idealiˈziːʁən v
idealizar
transitiv, von Personen oder Dingen: höher einschätzen oder darstellen, als der Realität entspricht

ideell ideˈɛl adj
ideal
nur in Gedanken existierend; nur gedanklich

identifizieren idɛntifiˈt͡siːʁən v
identificar reconocer
etwas oder jemanden eindeutig erkennen, wiedererkennen, ausmachen

ideologisch ideoˈloːɡɪʃ adj
ideológico
eine Ideologie betreffend

idiomatisch idi̯oˈmaːtɪʃ adj
idiomático
Linguistik: Eigenschaft von sprachlichen Ausdrücken, deren Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung ihrer Bestandteile ableiten lässt

idiopathisch idi̯oˈpaːtɪʃ adj
idiopático idiopática
Medizin, bei Krankheiten:

idiotensicher iˈdi̯oːtn̩ˌzɪçɐ adj
seguro
umgangssprachlich, scherzhaft: leicht verständlich, sodass nichts falsch gemacht werden kann

idyllisch iˈdʏlɪʃ adj
idílico geórgico
Eigenschaften eines Idylls aufweisend

igitt iˈɡɪt iːˈɡɪt interjection
puaj
Ausdruck des Ekels

ignorant ɪɡnɔˈʁant adj
ignorante
unwissend • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

ignorieren ɪɡnoˈʁiːʁən v
ignorar
transitiv: absichtlich nicht beachten, etwas keine Aufmerksamkeit schenken

ihn iːn
lo le
Personalpronomen 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ

ihnen ˈiːnən
les
Personalpronomen 3. Person Plural Dativ

ihr iːɐ̯
su
Possessivpronomen der 3. Person Singular Femininum – der Besitzer ist grammatisch weiblich: zu der genannten, grammatisch weiblichen Person oder Sache gehörig, dieser Person/Sache gehörend, eigen, zugeordnet, für sie charakteristisch, von dieser Person/Sache verantwortet, geschaffen, sie betreffend
Possessivpronomen der 3. Person Plural (alle Genera) – mehrere Besitzer: zu den genannten, grammatisch weiblichen Personen oder Sachen gehörig, diesen Personen/Sachen gehörend, eigen, zugeordnet, für sie charakteristisch, von diesen Personen/Sachen verantwortet, geschaffen, sie betreffend

ihr iːɐ̯ ɔɪ̯ç ˈɔɪ̯ɐ
vosotros vosotras ustedes
2. Person Plural

ihretwegen ˈiːʁətˌveːɡn̩ ˈiːʁətˌveːɡŋ̩ adv
por ella
bezieht den Grund auf die dritte Person Singular Femininum oder die dritte Person Plural aus einem sie betreffenden Grund

illegal ˈɪleɡaːl adj
ilegal
gegen ein Gesetz verstoßend, ohne behördliche Genehmigung, ungesetzlich, gesetzwidrig

illokutionärer Akt ilokut͡si̯oˈnɛːʁɐ akt n masc
acto ilocutivo
der Teil des Sprechakts, der die Intention des Sprechers verwirklicht (das heißt die Absicht, die er mit seiner Äußerung verfolgt).

illusionär ɪluzi̯oˈnɛːɐ̯ adj
irreal utópico
bildungssprachlich: auf Illusionen beruhend

illuster ɪˈlʊstɐ adj
egregio illustre
bildungssprachlich: Bewunderung hervorrufend; Respekt verlangend

illustrieren ˌɪlʊsˈtʁiːʁən v
ilustrar
etwas mit Illustrationen, Bildern schmücken
jemandem durch Bilder, andere visuelle Hilfsmittel, übertragen auch durch Handlungen, Ereignisse, Prozesse, Beispiele, Vorbilder und anderes veranschaulichen, erläutern, einen Sachverhalt, Eigenschaften und anderes vor Augen führen; anschaulich, nachvollziehbar machen

im ɪm
en el en la
zeitlich: Position innerhalb einer genannten Zeitspanne - wann?

im Eimer sein ɪm ˈaɪ̯mɐ zaɪ̯n
haberse ido al traste
umgangssprachlich: kaputt, verdorben sein

im Geld schwimmen ɪm ˈɡɛlt ˈʃvɪmən
abundar en dinero
besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein

im Großen und Ganzen ɪm ˈɡʁoːsn̩ ʊnt ˈɡant͡sn̩
en general generalmente
insgesamt betrachtet, allgemein

im Handumdrehen ɪm ˈhantʔʊmˌdʁeːən
en menos que canta un gallo
schnell und einfach

im Hinblick auf ɪm ˈhɪnˌblɪk aʊ̯f
en vista de
etwas betreffend

im Nachhinein ɪm ˈnaːxhɪˌnaɪ̯n adv
después posteriormente
zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist

im Schweiße seines Angesichts ɪm ˈʃvaɪ̯sə ˌzaɪ̯nəs ˈʔanɡəˌzɪçt͡s
con el sudor de su frente
oft scherzhaft: mit beträchtlicher Anstrengung, mit großer Mühe

im Voraus ɪm ˈfoːʁaʊ̯s adv
de antemano por adelantado con antelación por anticipado previamente
zu einem Zeitpunkt, der vor einem anderen, bestimmten Zeitpunkt liegt

im falschen Zug sitzen
haberse equivocado
sich falsch entschieden haben

im gleichen Boot sitzen ɪm ˌɡlaɪ̯çn̩ ˈboːt ˌzɪt͡sn̩
estar en el mismo barco ir en el mismo barco
sich zusammen mit allen Beteiligten in derselben (zumeist gefährlichen, schwierigen, unangenehmen und mitunter durch gemeinsames Verschulden zurückzuführenden) Lage befinden (und trotz unterschiedlicher Interessen oder Voraussetzungen zusammenhalten oder gerade wegen gemeinsamer Interessen sich auf den Rückhalt aller verlassen können)

im siebten Himmel sein ɪm ˈziːptn̩ ˈhɪml̩ zaɪ̯n
estar en el séptimo cielo
auf Grund von Freude vom Rest der Welt abgeschottet sein

im Übrigen ɪm ˈyːbʁiɡn̩
por lo demás
darüber hinaus; ansonsten

im übertragenen Sinn ɪm yːbɐˈtʁaːɡənən zɪn
en sentido figurado
in einer anderen – nicht wörtlichen – Bedeutung (in einem anderen Kontext oder auf einer anderen Ebene)

imitieren imiˈtiːʁən v
imitar
transitiv: etwas nach dem Muster, Vorbild von etwas Anderem tun

imkern ˈɪmkɐn v
criar abejas
Bienen zur Gewinnung von Honig und anderen Bienenprodukten halten und züchten

immateriell ɪmatəˈʁi̯ɛl ˈɪmatəʁi̯ɛl adj
inmaterial
nicht aus Stoff (Materie) seiend; ungegenständlich

immatrikulieren ɪmatʁikuˈliːʁən v
matricular
transitiv: an einer Hochschule einschreiben (in die Matrikel, dem Verzeichnis der Studierenden einer Hochschule, eintragen)
transitiv: ein Kraftfahrzeug, Boot oder Flugzeug behördlich anmelden oder zulassen
immatricularse inscribirse
reflexiv: sich als Student bei einer Universität, Hochschule oder Akademie anmelden

immens ɪˈmɛns adj
immenso inmenso
derart unermesslich, über die Maßen, überdimensioniert, groß oder riesig, dass es in Erstaunen versetzt

immer ˈɪmɐ adv
siempre
zu jeder Zeit
in häufig wiederkehrenden Intervallen; immer wenn: jedes Mal, wenn

immergrün ˈɪmɐˌɡʁyːn adj
perennifolio sempervirente
Botanik: das ganze Jahr über grüne, funktionsfähige Blätter beziehungsweise Nadeln tragend

immigrieren ɪmiˈɡʁiːʁən v
inmigrar
intransitiv: ins Inland aus einem anderen Land zum dauernden Aufenthalt übersiedeln

immortalisieren ɪmɔʁtaliˈziːʁən v
inmortalizar
transitiv, Genetik: insbesondere Zellen in ihrem Bestand dauerhaft, unsterblich machen

immun ɪˈmuːn adj
inmune
unempfindlich, widerstandsfähig, gefeit

immunisieren ɪmuniˈziːʁən v
inmunizar
transitiv, Medizin: den Organismus gegen pathogene Keime widerstandsfähig, unempfindlich machen

immunologisch ɪmunoˈloːɡɪʃ adj
inmunológico
Medizin, Biologie: zur Wissenschaft der Immunologie gehörend, das Immunsystem betreffend, auf das Immunsystem bezogen

imperativ ɪmpeʁaˈtiːf adj
imperativo
Linguistik: in Form eines Imperativs bestehend

imperialistisch ˌɪmpeʁiaˈlɪstɪʃ adj
imperialista
auf dem Imperialismus beruhend

impermeabel ɪmpɛʁmeˈaːbl̩ ɪmpɛʁmeˈʔaːbl̩ ˈɪmpɛʁmeˌaːbl̩ adj
impermeable

impfen ˈɪmp͡fn̩ v
vacunar
Medizin: mit einer Impfung gegen Krankheiten schützen

implizit ɪmpliˈt͡siːt adj
implícito
unausgesprochen mitgemeint, mitverstanden

implodieren ɪmploˈdiːʁən v
implosionar
mit einem Schlag (durch äußeren Druck) in sich zusammenfallen

imponieren ɪmpoˈniːʁən v
impresionar
mit Dativ: bei jemandem einen guten Eindruck machen

importieren ɪmpɔʁˈtiːʁən v
importar
Waren aus dem Ausland in das eigene Land einführen

imposant ɪmpoˈzant adj
impresionante
durch seine Abmessungen einen starken Eindruck, Respekt oder Bewunderung bei jemandem hinterlassend

impotent ˈɪmpotɛnt adj
impotente
Medizin: zur Zeugung, zum Geschlechtsverkehr nicht fähig

improvisieren ɪmpʁoviˈziːʁən v
improvisar
ohne Vorbereitung tun

impulsiv ˌɪmpʊlˈziːf adj
impulsivo
plötzlichen Eingebungen folgend

imstande ˌɪmˈʃtandə adv
capaz
mit der Möglichkeit zu etwas

in ɪn preposition
en dentro de
mit Dativ, örtlich: Angabe eines Ortes, innerhalb dessen sich etwas befindet oder tut; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wo“
zeitlich: Beschreibung einer Zeitspanne, auf einen bestimmten Zeitpunkt, eine bestimmte Zeitspanne hin, Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wann“
en a
mit Akkusativ, örtlich: Angabe einer Richtung in etwas hinein; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wohin“
en
Beschreibung einer bestimmten Art und Weise, eines bestimmten Zustandes, eines bestimmten Verhaltens

in Betracht ziehen ɪn bəˈtʁaxt ˈt͡siːən
considerar tomar en consideración
sich die Möglichkeit einer bestimmten Durchführung oder Aktion merken und dies bedenken oder erwägen

in Betrieb ɪn bəˈtʁiːp
en servicio

in Fahrt ɪn ˈfaːɐ̯t
en vena
übertragen, gefühlsmäßig (oder emotional): in Schwung, unter Umständen dabei auch in deutlich guter Stimmung

in Folge ɪn ˈfɔlɡə adv
consecutivo
zusammen eine ununterbrochene Folge (Reihe) bildend

in Frage kommen ɪn ˈfʁaːɡə ˌkɔmən
ser tomada en consideración
eine Option darstellen; geeignet sein

in Hülle und Fülle ɪn ˈhʏlə ʊnt ˈfʏlə
en abundancia
in großer Menge, im Überfluss

in Kraft ɪn ˈkʁaft
en vigor
meist auf Gesetze oder Verordnungen bezogen: gültig, wirksam

in Kraft treten ɪn kʁaft ˈtʁeːtn̩
entrar en vigor
Gültigkeit oder Wirksamkeit erlangen

in Morpheus’ Armen ruhen
estar entre los brazos de Morfeo
gehoben: schlafen

in Strömen regnen ɪn ˈʃtʁøːmən ˈʁeːɡnən
llueve a cántaros
sehr intensiv und stark regnen

in den letzten Zügen liegen ɪn deːn ˈlɛt͡stn̩ ˈt͡syːɡn̩ liːɡn̩
estar en las últimas
bald sterben müssen

in der Klemme sitzen ɪn deːɐ̯ ˈklɛmə ˌzɪt͡sn̩
encontrarse en un apuro
in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)

in der Klemme stecken
encontrarse en un apuro
in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)

in der Luft liegen ɪn deːɐ̯ ˈlʊft ˈliːɡn̩ ɪn deːɐ̯ ˈlʊft ˈliːɡŋ̩
oler a olfatear percibir
estar a punto percibir sentir
übertragen: erwarten/wahrnehmen/spüren, dass etwas (meist Negatives) passieren wird; auch: Gefühl, dass unter vielen Menschen verbreitet ist

in der Not frisst der Teufel Fliegen ɪn deːɐ̯ ˈnoːt fʁɪst deːɐ̯ ˈtɔɪ̯fl̩ ˈfliːɡn̩
cuando hay hambre, no hay pan duro
In einer Notsituation tut man Dinge, die man sonst nie tun würde.

in der Patsche sitzen ɪn deːɐ̯ ˈpat͡ʃə ˈzɪt͡sn̩
encontrarse en apuros estar en aprietos
in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)

in der Schmiere sitzen ɪn deːɐ̯ ˈʃmiːʁə ˈzɪt͡sn̩
estar en el estero estar en un cenegal
umgangssprachlich, bildlich: sich in einer misslichen Lage befinden

in der Tat ɪn deːɐ̯ taːt
efectivamente en efecto
eine Aussage bekräftigend: tatsächlich

in null Komma nichts ɪn ˈnʊl ˌkɔma ˈnɪçt͡s
en un santiamén en cero coma
umgangssprachlich: sehr schnell

in pectore adv
in péctore
Katholizismus: von einer Kardinalsernennung durch den Papst: nicht öffentlich verkündet, sondern im Geheimen ernannt

inakzeptabel ɪnʔakt͡sɛpˈtaːbl̩ ˈɪnʔakt͡sɛpˌtaːbl̩ adj
inaceptable
bildungssprachlich: nicht akzeptierbar

inbegriffen ˈɪnbəˌɡʁɪfn̩ adj
incluido
mit enthalten, (im Preis) inkludiert

inbrünstig ˈɪnˌbʁʏnstɪk ˈɪnˌbʁʏnstɪç adj
ferviente
mit leidenschaftlichem Gefühl

indefinibel ɪndefiˈniːbl̩ adj
indefinible
unerklärbar, nicht bestimmbar, nicht definierbar

indem ɪnˈdeːm
al
nebensatzeinleitende Konjunktion (= Subjunktion), die das Mittel ausdrückt, das zum Erreichen eines Zwecks eingesetzt wird
mientras
veraltend: nebensatzeinleitende Konjunktion (= Subjunktion), die Gleichzeitigkeit ausdrückt

indes ɪnˈdɛs adv
ahora
Gegensatz ausdrückend: jedoch, hingegen, aber, allerdings, andererseits, hinwiederum, unabhängig davon, trotz dessen, trotzdem, indessen

indessen ɪnˈdɛsn̩ conjunction
mientras
unterordnend: leitet einen temporalen Gliedsatz ein, der die Gleichzeitigkeit angibt

indezent ɪndeˈt͡sɛnt ˈɪndet͡sɛnt adj
indecente

indianisch ɪnˈdi̯aːnɪʃ adj
indio indígena amerindio amerindia india
die Indianer (Ureinwohner Amerikas) betreffend, zu den Indianern gehörend, von ihnen stammend

indifferent ˈɪndɪfəˌʁɛnt ˌɪndɪfəˈʁɛnt adj
indiferente
unentschieden zwischen oder gleichgültig gegenüber mehreren Möglichkeiten

indigen ɪndiˈɡeːn adj
indígena
fachsprachlich: in einem bestimmten Gebiet geboren, in einem bestimmten Gebiet beheimatet

indignieren ɪndɪˈɡniːʁən v
indignar
transitiv: Entrüstung hervorrufen; etwas für unwürdig halten

indigniert ɪndɪˈɡniːɐ̯t adj
indignado
von etwas unangenehm, peinlich berührt, weil es zum Beispiel die Normen oder die Würde verletzt

indirekt ˈɪndiˌʁɛkt adj
indirecto
mit Umweg, unter Zuhilfenahme eines (Hilfs-)Mittels

indisch ˈɪndɪʃ adj
indio
Indien oder Inder betreffend, aus Indien kommend

indisponiert ɪndɪspoˈniːɐ̯t ˈɪndɪsponiːɐ̯t adj
indispuesta indispuesto maldispuesta maldispuesto
gehoben: wegen einer leichten Erkrankung nicht zu etwas aufgelegt; in schlechter Verfassung

individuell ˌɪndividuˈɛl ˌɪndividuˈʔɛl adj
individual particular
auf das Individuum, den einzelnen Menschen bezogen (auch übertragen zu anderen Gegenständen)

indoeuropäisch ˌɪndoʔɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ adj
indoeuropeo
zur indoeuropäischen (indogermanischen) Sprachfamilie gehörig

indoeuropäische Sprache ɪndoʔɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
Lenguas indoeuropeas
nur Plural: die am weitesten verbreitete Sprachfamilie der Welt
idioma indoeuropeo
Sprache, die Vertreter dieser indoeuropäischen Sprachfamilie ist

indogermanisch ˈɪndoɡɛʁˌmaːnɪʃ ˌɪndoɡɛʁˈmaːnɪʃ adj
indoeuropeo indogermánico
Linguistik: zur gleichnamigen Sprachfamilie gehörig, diese betreffend
Linguistik: zur rekonstruierten Ursprache Indogermanisch gehörig, diese betreffend
Linguistik: zum diese Sprache sprechenden, hypothetischen Volk gehörig, dieses betreffend

indogermanische Sprache ɪndoɡɛʁˈmaːnɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
idioma indoeuropeo
nur Plural: die am weitesten verbreitete Sprachfamilie der Welt
Sprache, die Vertreter dieser indogermanischen Sprachfamilie ist

indoktrinieren ɪndɔktʁiˈniːʁən v
adoctrinar
eine Doktrin (ideologisches System von Aussagen und Ansichten bzw. einen politischen Leitfaden der Regierung) unter Ausschaltung jeglicher Kritik mit dem Anspruch auf Allgemeingültigkeit vertreten und andere Ansichten als "unwahr" darstellen; in eine bestimmte Richtung drängen, beeinflussen

indonesisch ˌɪndoˈneːzɪʃ adj
indonesio
zu Indonesien oder den Indonesiern gehörend, es betreffend
keine Steigerung: zur Sprache Indonesisch gehörend

indossierbar ɪndɔˈsiːɐ̯baːɐ̯ adj
endosable
Wirtschaft: durch Indossament übertragbar

industrialisieren ɪndʊstʁialiˈziːʁən v
industrializar
transitiv: in einem Gebiet Industrie aufbauen und entwickeln
transitiv, in Branchen oder Einzelbetrieben: standardisierte und automatisierte Arbeitsprozesse einführen

industriell ɪndʊstʁiˈɛl ɪndʊstʁiˈʔɛl adj
industrial
die Industrie betreffend, zur Industrie gehörig, in der Art und Weise der Industrie

induzieren ˌɪnduˈt͡siːʁən v
inducir
fachsprachlich: einleiten, auslösen
Elektrotechnik: elektrische Spannung durch Veränderung eines Magnetfeldes erzeugen

ineinanderschlingen ɪnʔaɪ̯ˈnandɐˌʃlɪŋən v
entrelazar
transitiv: biegsames Material in Strängen übereinander wickeln

inert iˈnɛʁt ɪˈnɛʁt adj
inerte
veraltet: wenig/nicht aktiv

infantil ɪnfanˈtiːl adj
infantil
gehoben: das Kind betreffend

infaust ɪnˈfaʊ̯st adj
infausto
Medizin: ungünstig (bezogen auf die Krankheit; Prognose)

infertil ˈɪnfɛʁˌtiːl ˌɪnfɛʁˈtiːl adj
infértil
zur Zeugung oder Fortpflanzung unfähig, nicht fruchtbar
Medizin: nicht imstande, eine Schwangerschaft auszutragen

infinitesimal ˌɪnfiniteziˈmaːl adj
infinitesimal
Mathematik: betragsmäßig unendlich klein

infolge ɪnˈfɔlɡə preposition
a causa de debido a a consecuencia de
Präposition mit Genitiv: als Folge (Konsequenz) eines oder mehrerer vorangegangener Ereignisse

informativ ɪnfɔʁmaˈtiːf adj
informativo informativa
der Information dienend, Auskunft gebend, Interesse weckend

informell ɪnfɔʁˈmɛl ˈɪnfɔʁmɛl adj
informal
ohne eine bestimmte Form einzuhalten, nicht förmlich

informieren ɪnfɔʁˈmiːʁən v
informar
Informationen, Nachrichten weitergeben
informarse
reflexiv: sich Informationen, Nachrichten beschaffen

infrage stellen ɪnˈfʁaːɡə ˈʃtɛlən v
poner en tela de juicio poner en duda
die Richtigkeit von etwas oder jemandes Vertrauenswürdigkeit hinterfragen

infrarot ˈɪnfʁaˌʁoːt adj
infrarrojo
zum Bereich des Infrarots gehörend

infrastrukturell ˈɪnfʁaʃtʁʊktuˌʁɛl adj
infraestructural

ingeniös ɪnɡeˈni̯øːs adj
ingenioso

inguinal ɪŋɡuiˈnaːl adj
inguinal
Medizin, Anatomie: in der Leistengegend; zur Leistengegend gehörend

inhaftieren ɪnhafˈtiːʁən v
detener arrestar
eine Person in Polizeigewahrsam nehmen, jemanden verhaften

inhaltlich ˈɪnhaltlɪç adj
del contenido en cuanto al contenido
auf den Inhalt bezogen, den Inhalt betreffend

initiieren init͡siˈiːʁən init͡siˈʔiːʁən v
iniciar
einen Anfangsimpuls zu etwas geben; etwas in die Wege leiten

injizieren ɪnjiˈt͡siːʁən v
inyectar
Medizin: eine Flüssigkeit in den Körper einspritzen

inklusive ɪnkluˈziːvə adv
incluido inclusive
das vorher Genannte mit eingeschlossen

inkognito ɪnˈkɔɡnito adv
de incógnito
gehoben: unter fremden Namen auftretend oder lebend

inkohärent ˈɪnkohɛˌʁɛnt ˌɪnkohɛˈʁɛnt adj
incoherente
unzusammenhängend, zusammenhanglos
Physik, Linguistik, Psychologie, Informatik, Mathematik: nicht kohärent

inkommodieren ɪnkɔmoˈdiːʁən v
molestar
in Österreich noch gebräuchlich, veraltend: belästigen, stören, jemandem Unannehmlichkeiten oder Mühe bereiten

inkompetent ˈɪnkɔmpəˌtɛnt ˌɪnkɔmpəˈtɛnt adj
incompetente
nicht kompetent, an Erfahrung mangelnd

inkorrekt ɪnkɔˈʁɛkt ˈɪnkɔʁɛkt adj
incorrecto
(logisch oder faktisch) nicht richtig

inkremental ɪnkʁemɛnˈtaːl adj
incremental
Mathematik: schrittweise Erhöhung einer Größe um einen bestimmten Wert
Informatik: schrittweise Erhöhung einer Variablen um einen festen Betrag
Informatik: Art der Datensicherung, die nur die veränderten Daten im Vergleich zur letzten Differenz- oder Gesamtsicherung auf das Sicherungsmedium schreibt
Technik: schrittweise ausgeführte Messungen oder Bewegungen (z.B. Robotertechnik)
Wirtschaft: schrittweise durchgeführte Analysen von Kosten, Effekten und Nutzen nach Innovationen oder neuen Maßnahmen

inkrementieren ɪnkʁemɛnˈtiːʁən v
incrementar
transitiv, Mathematik, Informatik: eine Größe oder Variable um einen bestimmten Wert erhöhen

inkubieren ɪnkuˈbiːʁən v
incubar
Immunologie: Krankheitserreger vermehren

inmitten ɪnˈmɪtn̩ preposition
en medio de
mit Genitiv: mitten in, mitten unter

innehaben ˈɪnəˌhaːbn̩ v
ocupar
transitiv: etwas (zumeist ein Amt, eine Stellung oder Position) einnehmen, bekleiden
poseer tener
transitiv, gehoben: etwas besitzen, über etwas verfügen

innen ˈɪnən Adverb
dentro
an/auf der inneren Seite; im Innern

innerhalb ˈɪnɐhalp preposition
dentro
mit Genitiv: in einem bestimmten Zeitraum
mit Genitiv: im Inneren von etwas

innerlich ˈɪnɐlɪç adj
interno
im Inneren von etwas wirkend / befindend / abspielend

innervieren ɪnɛʁˈviːʁən v
inervar
Medizin: ein Organ, einen Körperteil mit Nerven ausstatten oder mit Nervenreizen versorgen

innovativ ɪnovaˈtiːf adj
innovativo
Innovationen setzend; neuartig, verbessernd

inoffiziell ˈɪnʔɔfiˌt͡si̯ɛl adj
extraoficial
in nicht öffentlichem Rahmen

inquirieren ɪnkviˈʁiːʁən v
inquirir
veraltend: untersuchen, vernehmen, verhören

ins ɪns
a la al
Beschreibung einer Richtung in etwas hinein - wohin?

ins Blaue ɪns ˈblaʊ̯ə
sin destino conocido
ins Unbekannte, in etwas Unerwartetes, ohne bekanntes Ziel

ins Fettnäpfchen treten ɪns ˈfɛtnɛp͡fçən ˈtʁeːtn̩
meter la pata
etwas Bestimmtes erwähnen oder fragen, ohne zu ahnen, dass dieses Thema Anwesenden unangenehm ist; auch: sich ungeschickt verhalten, einen Fauxpas begehen, unabsichtlich jemandes Unwillen erregen, es mit jemandem verderben

ins Schwarze treffen ɪns ˈʃvaʁt͡sə ˈtʁɛfn̩
dar en el clavo
Recht haben, genau das Richtige tun

ins Wasser fallen ɪns ˈvasɐ ˌfalən
irse al agua quedar en agua de borrajas
umgangssprachlich: (als Geplantes) nicht ausgeführt, getan, unternommen werden können; (etwas Angestrebtes) nicht erreichen, nicht zustande bringen

insbesondere ɪnsbəˈzɔndəʁə adv
en particular particularmente
besonders; vor allem

insektenfressend ɪnˈzɛktn̩ˌfʁɛsn̩t adj
insectívoro entomófago
dazu veranlagt, sich von Käfern, Fliegen und anderen Insekten und insektenähnlichen Tieren (z. B. Spinnen, Würmern) zu ernähren

inserieren ɪnzəˈʁiːʁən v
insertar
ein Zeitungsinserat, eine Annonce aufgeben

insgeheim ɪnsɡəˈhaɪ̯m ˈɪnsɡəˌhaɪ̯m adv
secretamente en secreto
im Heimlichen, im Verborgenen

insgesamt ɪnsɡəˈzamt ˈɪnsɡəˌzamt adv
sobretodo conjunto total
alle(s) zusammen; über die Gesamtheit erstreckend

insistent ɪnzɪsˈtɛnt adj
insistente
hartnäckig, mit Nachdruck

insistieren ɪnzisˈtiːʁən v
insistir
sich von etwas nicht abbringen lassen, beharren

insofern ɪnzoˈfɛʁn ɪnˈzoːfɛʁn adv
en tanto que
in der genannten Hinsicht, aus dem genannten Grund

insolvent inzɔlˈvɛnt ˈinzɔlvɛnt adj
insolvente

inspirieren ɪnspiˈʁiːʁən v
inspirar
geistig anregen

inspizieren ɪnspiˈt͡siːʁən v
inspeccionar
etwas gründlich prüfen

instabil ɪnʃtaˈbiːl ˈɪnstabiːl ˈɪnʃtabiːl adj
inestable
in einem unsicheren/veränderlichen Zustand befindlich; nicht stabil, nicht gefestigt

installieren ɪnstaˈliːʁən v
instalar
eine technische Vorrichtung einbauen

instand halten ɪnˈʃtant ˌhaltn̩
mantener
etwas so behandeln, dass es in einem Zustand bleibt, der als gut oder in Ordnung bezeichnet werden kann

instantan ˌɪnstanˈtaːn adj
instantáneo
Physik: im genau gleichen Moment

instinktiv ɪnstɪŋkˈtiːf adj
instintivo

instruieren ɪnstʁuˈiːʁən v
instruir
anleiten, anweisen

instruktiv ɪnstʁʊkˈtiːf adj
instructivo
interessante Informationen vermittelnd, lehrreich

instrumentalisieren ɪnstʁumɛntaliˈziːʁən v
instrumentalizar
als Instrument benutzen, missbrauchen

inständig ˈɪnˌʃtɛndɪk ˈɪnˌʃtɛndɪç adj
urgente fervoroso
mit Nachdruck

inszenieren ɪnst͡seˈniːʁən v
montar poner en escena escenificar
eine Bühnenaufführung vorbereiten; geschickt ins Werk setzen

integrieren ˌɪnteˈɡʁiːʁən v
integrar
jemanden oder etwas in ein bestehendes (Sozial)Gefüge oder System aufnehmen, einordnen
Mathematik, Analysis: eine Stammfunktion einer Funktion bestimmen

intelligent ɪntɛliˈɡɛnt adj
inteligente
geistig begabt, von guter Auffassungsgabe, einsichtig, klug, Beziehungen kennend

intelligibel ɪntɛliˈɡiːbl̩ adj
inteligible
Philosophie: nur durch den Intellekt erkennbar, nicht sinnlich wahrnehmbar

intendieren ɪntɛnˈdiːʁən v
intentar pretender
etwas vorhaben

intensiv ɪntɛnˈziːf adj
intenso intensivo
gründlich, eindringlich, kräftig auf eine bestimmte Sache gerichtet
intenso
ausdruckskräftig und leuchtend
intensivo
Wirtschaft: mit hohem Einsatz bestimmter Produktionsfaktoren

intensivieren ɪntɛnziˈviːʁən v
intensificar
transitiv: etwas verstärken, steigern, intensiver gestalten

interagieren ɪntɐʔaˈɡiːʁən v
interactuar interaccionar
intransitiv: aufeinanderbezogen handeln; in Interaktion treten

interessant ɪntəʁɛˈsant ɪntʁɛˈsant adj
interesante
Interesse beanspruchend/weckend
meist kaufmannssprachlich: einen Erfolg oder Vorteil versprechend

interessieren ɪntəʁɛˈsiːʁən ɪntʁɛˈsiːʁən v
estar interesada estar interesado
jemanden (für etwas) interessieren: jemandes Interesse/ Anteilnahme (an etwas) erregen; in jemandem. den Wunsch erzeugen, sich näher mit etwas zu befassen oder für etwas einzusetzen

interglazial ˌɪntɐɡlaˈt͡si̯aːl adj
interglacial
Geologie, Klimatologie: zwischen zwei Eiszeiten liegend

interinstitutionell ˌɪntɐʔɪnstitut͡si̯oˈnɛl adj
interinstitucional
Beziehungen zwischen Institutionen betreffend (insbesondere solchen der Europäischen Union)

interkontinental ˌɪntɐkɔntinɛnˈtaːl adj
intercontinental
zwischen den Kontinenten befindlich

interkulturell ˌɪntɐkʊltuˈʁɛl adj
intercultural
mehrere Kulturen betreffend, ihnen gemeinsam, sie verbindend; ein interkultureller Austausch;

interlingual ɪntɐlɪŋˈɡu̯aːl ˈɪntɐlɪŋˌɡu̯aːl ˌɪntɐlɪŋɡuˈaːl ˌɪntɐlɪŋɡuˈʔaːl adj
interlingual
mehrere Sprachen betreffend; mehreren Sprachen gemeinsam

intermolekular ˌɪntɐmolekuˈlaːɐ̯ adj
intermolecular
Chemie, Physik: zwischen zwei oder mehreren verschiedenen Molekülen ablaufend

international ˌɪntɐnat͡si̯oˈnaːl adj
internacional
zwischen den Nationen, Nationen-übergreifend
aus mehreren Nationen kommend, mehrere Nationen betreffend, auf diese Bezug nehmend

internationalisieren ɪntɐnat͡si̯onaliˈziːʁən v
internacionalizar

interpoliert ɪntɐpoˈliːɐ̯t adj
interpolado
als Zwischenwert errechnet

interpunktieren ɪntɐpʊŋkˈtiːʁən v
puntuar
Zeichen, speziell Satzzeichen, setzen

interreligiös ˌɪntɐʁeliˈɡi̯øːs adj
interreligioso

interstitiell ɪntɐstiˈt͡si̯ɛl adj
intersticial
Biologie, Medizin: in den Zwischenräumen liegend, z. B. von Geweben, Gewebeflüssigkeiten; im Interstitium liegend oder sich ereignend

intertidal ˌɪntɐtiˈdaːl adj
intermarial
Geographie: in der Gezeitenzone befindlich; von Ebbe und Flut betroffen

intervenieren ɪntɐveˈniːʁən v
intervenir
intransitiv: eine Situation, an der man nicht direkt beteiligt ist, bewusst versuchen zu ändern

interventionistisch ˌɪntɐvɛnt͡si̯oˈnɪstɪʃ adj
intervencionista
Politik: den Interventionismus betreffend

interviewen ɪntɐˈvjuːən v
entrevistar
ein Interview mit jemandem führen

intervokalisch ɪntɐvoˈkaːlɪʃ adj
intervocálico
zwischen zwei Vokalen stehend

intestinal ɪntɛstiˈnaːl adj
intestinal
Anatomie: zum Darmkanal gehörend

inthronisieren ɪntʁoniˈziːʁən v
entronizar
jemanden feierlich in ein Amt einsetzen

intim ɪnˈtiːm adj
íntimo
vertraut, eng verbunden, innerst, innerlichst

intolerant ɪntoleˈʁant ˈɪntoleʁant adj
intolerante
(eine andere Meinung, Haltung, Weltanschauung) auf keinen Fall gelten lassend
Medizin: bestimmte Stoffe nicht vertragend

intraabdominal ɪntʁaʔapdomiˈnaːl adj
intraabdominal
Medizin: innerhalb des Bauchraums gelegen

intramolekular ɪntʁamolekuˈlaːɐ̯ adj
intramolecular
Chemie, Physik, auf einen Vorgang (wie etwa eine Reaktion) bezogen: innerhalb desselben Moleküls ablaufend

intransigent ɪntʁanziˈɡɛnt adj
intransigente
unbeugsam, unnachgiebig, zu keinen Verhandlungen oder Konzessionen bereit (genau genommen also nicht steigerbar)

intransitiv ˈɪntʁanziˌtiːf adj
intransitivo
Grammatik: als Verb kein Akkusativobjekt benötigend und unfähig zum persönlichen Passiv

intraossär ˌɪntʁaʔɔˈsɛːɐ̯ adj
intraósea
Medizin: innerhalb des Knochens, im Knochen befindlich

intrinsisch ɪnˈtʁɪnzɪʃ adj
intrínseco
von sich aus aufweisend; einem Ding oder System innewohnend, ohne äußere Ursache oder Beeinflussung vorliegend

introspektiv ɪntʁospɛkˈtiːf adj
introspectivo introspectiva
in sich hineinblickend; sich selbst bzw. seine eigene Handlungsweise beobachtend

introvertiert ˌɪntʁovɛʁˈtiːɐ̯t adj
introvertido
Psychologie: die Aufmerksamkeit stärker auf das Innenleben richtend, verschlossen, Kontakt mit der Außenwelt meidend

intubieren ɪntuˈbiːʁən v
entubar intubar
Medizin: einen Tubus in den Mund oder die Nase einführen, um die Atemwege zu sichern

intuitiv ˌɪntuiˈtiːf adj
intuitivo
auf einer plötzlichen Ahnung, Vermutung beruhend, durch sie bewirkt

invadieren ɪnvaˈdiːʁən v
invadir
Militär, bildungssprachlich, selten: in fremdes Gebiet (meist zum Zwecke der Eroberung) einfallen

invers ɪnˈvɛʁs adj
inverso
umgekehrt, verkehrt
Mathematik: Verhalten eines Elementes gegenüber einem anderen bezüglich einer gegebenen Verknüpfung

invertiert ɪnvɛʁˈtiːɐ̯t adj
invertido
Technik: die Umkehrung eines Zustandes oder Wertes beinhaltend

investieren ɪnvɛsˈtiːʁən v
invertir
etwas als Investition anlegen

investigativ ɪnvɛstiɡaˈtiːf adj
investigativo
bildungssprachlich: verborgene Fakten durch Recherchen aufdeckend

involvieren ɪnvɔlˈviːʁən v
involucrar
transitiv: beinhalten

inwiefern ˌɪnviːˈfɛʁn adv
cómo hasta qué punto
gehoben: in welcher Hinsicht, in welcher Weise, in welchem Maße

inwieweit ɪnviːˈvaɪ̯t
en qué medida
in welchem Ausmaß

inzwischen ɪnˈt͡svɪʃn̩
entretanto
in der Zwischenzeit, nach Ablauf einer gewissen Zeit

ionisieren i̯oniˈziːʁən joniˈziːʁən v
ionizar
Physik: ein oder mehrere Elektronen zu einem Atom oder Molekül hinzufügen oder entfernen und damit den elektrischen Ladungszustand verändern

ipsativ ɪpsaˈtiːf adj
ipsativo
Statistik: auf sich oder jemanden selbst bezogen; bei einer Person; mit vorangegangenen Leistungen derselben Person verglichen

iranisch iˈʁaːnɪʃ adj
iraní iranio
den Iran, die Iraner betreffend, zum Iran gehörend

irdisch ˈɪʁdɪʃ adj
terrestre terrenal
erdgebunden, zu dieser Welt gehörig

irgendein ˈɪʁɡn̩tˈʔaɪ̯n indefinitePronoun
cualquiera
etwas Beliebiges, nicht ganz Bekanntes aus einer Auswahl

irgendwann ˈɪʁɡn̩tˈvan ˈɪʁɡəntˈvan adv
algún día
zu einem unbestimmten oder und unbestimmbaren Zeitpunkt

irgendwie ˈɪʁɡn̩tˈviː adv
de alguna manera de algún modo
auf eine unbestimmte oder und unbestimmbare Art und Weise

irgendwo ˈɪʁɡn̩tˈvoː adv
en alguna parte
an einem unbestimmten oder und unbestimmbaren Ort

irisch ˈiːʁɪʃ adj
irlandés
Irland, die Iren betreffend

irokesisch ˌiʁoˈkeːzɪʃ adj
iroquesa iroqués
die Irokesen betreffend, von ihnen stammend, zu den Irokesen gehörend

ironisch iˈʁoːnɪʃ adj
irónico
spöttisch oder humorvoll das Gegenteil aussagend

ironisieren iʁoniˈziːʁən v
ironizar
ironisch behandeln, mit Ironie behandeln

irrational ɪʁat͡si̯oˈnaːl ˈɪʁat͡si̯onaːl adj
irracional
ohne Vernunft

irrationale Zahl ˈɪʁat͡si̯onaːlə ˈt͡saːl ˈɪʁat͡si̯onaːlə ˈt͡saːlən n fem
número irracional
Mathematik: eine reelle Zahl, die keine rationale Zahl ist; eine reelle Zahl, die nicht als Verhältnis ganzer Zahlen dargestellt werden kann
Mathematik, nur Plural: die Menge der irrationalen Zahlen[1]

irre ˈɪʁə adj
loco
an einer Störung oder Fehlleistung des Geistes- und Seelenlebens (= Geisteskrankheit) leidend

irreal ɪʁeˈaːl ˈɪʁeaːl adj
irreal irrealmente
bildungssprachlich: nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend (und dadurch nicht durchführbar)

irreführen ˈɪʁəˌfyːʁən v
engañar
transitiv: absichtlich in die falsche Richtung lenken

irreführend ˈɪʁəˌfyːʁənt adj
engañoso ilusorio equívoco
komplizierte/ungenaue Informationen angebend

irrelevant ˈɪʁeləˌvant ˈɪʁɛləˌvant adj
irrelevante
nicht in einem wichtigen Zusammenhang (mit dem Objekt oder Thema) stehend

irren ˈɪʁən v
errar equivocarse
reflexiv, intransitiv, Hilfsverb haben: falsch liegen, einem Fehler aufsitzen, einen Irrtum begehen
errar vagar
intransitiv, Hilfsverb sein: orientierungslos sein, ohne Ortskenntnis umherlaufen, sich verlaufen

irreparabel ˈɪʁepaˌʁaːbl̩ ˌɪʁepaˈʁaːbl̩ adj
irreparable
gehoben: nicht mehr zu reparieren
gehoben: unwiederbringlich, endgültig verloren
gehoben: nicht mehr heilbar

irreversibel ɪʁevɛʁˈziːbl̩ ˈɪʁevɛʁˌziːbl̩ adj
irreversible
nicht umkehrbar, nicht rückgängig zu machen

irritierbar ɪʁiˈtiːʁbaːɐ̯ adj
irritable
leicht von einer Sache abzulenken; leicht aus dem Konzept zu bringen; leicht zu reizen

irrtümlich ˈɪʁtyːmlɪç adj
erróneo

irrwitzig ˈɪʁvɪt͡sɪk ˈɪʁvɪt͡sɪç adj
absurdo
völlig unvernünftig, in unvernünftig hohem Maße, das normale Maß übersteigend

islamisch ɪsˈlaːmɪʃ ˈɪslamɪʃ adj
islámico islámica
den Islam betreffend, ihm zugehörig

islamisieren ɪslamiˈziːʁən v
islamizar
zum Islam bekehren; dem Herrschaftsbereich des Islams zuführen

islamitisch ˌɪslaˈmiːtɪʃ adj
islámico islámica
selten: den Islam betreffend, ihm zugehörig

isländisch ˈiːslɛndɪʃ adj
islandés
zum Volk der Isländer gehörig
zur Insel Island gehörig
zum Staat Island gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Isländisch gehörig

isolieren izoˈliːʁən v
aislar
etwas oder jemanden von seiner Umgebung abtrennen
ein Argument oder einen Standpunkt für sich allein betrachten
einen Teil von einer Menge trennen

israelisch ɪsʁaˈeːlɪʃ adj
israelí israelita
Israel betreffend, aus Israel kommend

isses ˈɪsəs
es
umgangssprachlich: ist es

italienisch ˌitaˈli̯eːnɪʃ adj
Italiano italiano
zum Volk der Italiener gehörig
zu Italien gehörig
zur Sprache Italienisch gehörig

italisch iˈtaːlɪʃ adj
itálico itálica
das antike Italien betreffend; die Italer/Italiker betreffend, von den Italern stammend, zu ihnen gehörend

ja jaː
sí
drückt Zustimmung, Einverständnis aus

jagen ˈjaːɡn̩ v
cazar
transitiv: Jagd ausüben, Tier verfolgen und erlegen
seguir cazar
transitiv, übertragen, umgangssprachlich: einen Menschen verfolgen
correr
intransitiv: sich schnell fortbewegen

jahrelang ˈjaːʁəˌlaŋ adj
durante años
mehrere Jahre dauernd

jahrhundertealt jaːɐ̯ˈhʊndɐtəˌʔalt adj
secular multisecular multisecularmente secularmente
mehrere Jahrhunderte alt

jakutisch jaˈkuːtɪʃ adj
yakuto

jammern ˈjamɐn v
lamentarse
sich weinerlich (und traurig) beschweren, wehklagen

janusköpfig ˈjaːnʊsˌkœp͡fɪk ˈjaːnʊsˌkœp͡fɪç adj
cabeza de Jano
mit zwei Gesichtern versehen (vergleiche Januskopf)

japanisch jaˈpaːnɪʃ adj
japonés nipón
die Japaner betreffend
das Land Japan betreffend
in der Sprache der Bevölkerung Japans, Japanisch

jauchzen ˈjaʊ̯xt͡sn̩ v
jubilar
einen Freudenschrei ausstoßen

javanisch jaˈvaːnɪʃ adj
javanés
Java betreffend, aus Java kommend
zur Sprache Javanisch gehörend

jawohl jaˈvoːl
sí
verstärkend: gibt eine positive Antwort auf eine Entscheidungsfrage; drückt Bekräftigung, Zustimmung aus

je jeː adv
alguna vez
in Fragen/Aussagen: zu irgendeiner Zeit, jemals
cada
distributiv: jeweils
cuanto
vergleichend: je… [desto]…, je… [umso]…, oder je…, je… (zeigt mit zwei Komparativen das gleichgerichtete Wachstum des zweiten Komparativ zum ersten an)

je jeː interjection
¡ay, Jesús!
verkürzter symbolischer Anruf, Aufruf, Stoßgebet: „Jesus“ (nur als Bestandteil in den unten stehenden Redewendungen gebräuchlich; Ausruf des Bedauerns. Die eigentliche Bedeutung tritt gegenüber der Verwendung der Synonyme in den Hintergrund.)

jeck jɛk adj
loco
umgangssprachlich, Rheinland: verrückt, närrisch

jedem Tierchen sein Pläsierchen
en gustos no hay nada escrito
jeder, wie er will; jeder soll sein Vergnügen haben

jedenfalls ˈjeːdn̩ˌfals adv
en todo caso de todas formas de cualquier manera
an Vorangegangenes anknüpfend: auf alle Fälle, bestimmt
an Vorangegangenes anknüpfend: nach, trotz dem, was vorher geschehen ist

jeder ˈjeːdɐ indefinitePronoun
cada todo
ein Einzelner (eine Einzelne, ein Einzelnes) zusammen mit allen anderen einer Gruppe
cada uno todos
ein Einzelner (eine Einzelne, ein Einzelnes) einer Gruppe je für sich

jeder Hans findet seine Grete ˌjeːdɐ ˈhans ˌfɪndət ˌzaɪ̯nə ˈɡʁeːtə
tal para tal, María para Juan
veraltend: für jeden Mann gibt es die passende Lebenspartnerin

jeder Topf findet seinen Deckel ˌjeːdɐ ˈtɔp͡f ˌfɪndət ˌzaɪ̯nən ˈdɛkl̩
a cada olla, su cobertera no hay olla tan fea que no halle su cobertera no hay olla tan fea que no tenga su cobertera

jederzeit ˈjeːdɐˌt͡saɪ̯t adv
en cualquier momento
zu jeder Zeit

jedoch jeˈdɔx
sin embargo mas no obstante ahora empero mientras que
entgegensetzende Konjunktion, das Entgegenstehende einschränkend

jeglicher ˈjeːklɪçɐ ˈjeːklɪçə ˈjeːklɪçəs indefinitePronoun
cualquier cada
ein jeder

jeher ˈjeːheːɐ̯ ˈjeːˈheːɐ̯ adv
desde siempre desde tiempos inmemorables
nur in Verbindung mit von oder seit: so lange, wie die Erinnerung zurückreicht

jemals ˈjeːmals adv
alguna vez
irgendwann, zu einem vergangenen oder zukünftigen Zeitpunkt

jemand ˈjeːmant indefinitePronoun
alguien
eine oder mehrere unbestimmte Person(en)

jemand bekommt Wasser auf die Mühle
llevar agua para su molino
jemand erfährt durch eine Verhaltensweise, durch bestimmte Bedingungen oder Umstände (im übertragenen Sinne: das Wasser) einen Vorteil für seine Vorhaben, Pläne oder Absichten (im übertragenen Sinne: die Mühle)

jemandem Löcher in den Bauch fragen ˈjeːmandm̩ ˈlœçɐ ɪn deːn ˈbaʊ̯x ˈfʁaːɡn̩
acribillar a alguien a preguntas
jemanden ausfragen, mit vielen Fragen auf die Nerven gehen

jemandem auf den Keks gehen jeːmandm̩ aʊ̯f deːn keːks ˈɡeːən
me tienes harto
umgangssprachlich: jemandem (mit etwas) in ziemlich aufdringlicher Weise lästig werden, penetrant nerven

jemandem auf die Füße treten ˈjeːmandm̩ aʊ̯f diː ˈfyːsə ˌtʁeːtn̩
perjudicar a alguien
jemanden kränken

jemandem das Gas abdrehen ˈjeːmandm̩ das ˈɡaːs ˈapˌdʁeːən
levantar el pie del acelerador
umgangssprachlich: jemanden wirtschaftlich in den Ruin treiben, jegliche Unterstützung versagen

jemandem den Hof machen ˈjeːˌmandm̩ deːn ˈhoːf ˈmaxn̩
hacer la corte a alguien
gehoben: um die Liebe einer Person (häufig einer Frau) werben, auch allgemeiner: sich besonders, vielleicht schon übertrieben entgegenkommend, um jemanden bemühen

jemandem den Laufpass geben ˈjeːmandəm deːn ˈlaʊ̯fpas ˈɡeːbn̩
mandar a hacer puñetas
die Beziehungen zu jemandem beenden

jemandem die Hörner aufsetzen ˈjeːmandəm diː ˈhœʁnɐ ˈʔaʊ̯fzɛt͡sn̩
poner los cachos poner los cuernos
umgangssprachlich: jemandem (zumeist seinem Partner, seiner Partnerin) untreu sein, ihn/sie betrügen

jemandem die Leviten lesen ˌjeːmandəm diː leˈviːtn̩ ˌleːzn̩
cantar la tabla cantar las cuarenta cantarle la cartilla leerle la cartilla llamar a capítulo traer a capítulo
umgangssprachlich: jemanden wegen eines tadelnswürdigen Verhaltens streng zurechtweisen, sehr ernste Vorhaltungen machen (und nachdrücklich auf seine Aufgaben, Pflichten hinweisen)

jemandem die kalte Schulter zeigen ˈjeːmandəm diː ˈkaltə ˈʃʊltɐ ˈt͡saɪ̯ɡn̩
dar la espalda
jemanden abweisend behandeln, ignorieren, zurückweisen

jemandem durch die Lappen gehen
deslizarse entre los dedos
etwas entwischt jemandem, es geht verloren

jemandem einen Korb geben
rehusar
jemanden zurückweisen
dar calabazas a alguien
jemandes Heiratsantrag abweisen

jemandem etwas mit gleicher Münze heimzahlen ˈjeːmandm̩ ˈɛtvas mɪt ˈɡlaɪ̯çɐ ˈmʏnt͡sə ˈhaɪ̯mˌt͡saːlən
pagar a alguien con la misma moneda pagar a alguém na mesma moeda
jemandem etwas Übles auf dieselbe Weise vergelten

jemandem jemanden auf den Hals hetzen ˌjeːmandəm ˌjeːmandn̩ aʊ̯f deːn ˈhals ˌhɛt͡sn̩
azuzar alguien a alguien echarle encima alguien a alguien
jemanden an jemanden ausliefern

jemandem platzt der Kragen ˈjeːmandəm plat͡st deːɐ̯ ˈkʁaːɡn̩
estar a punto de reventar
sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein

jemandem zur Hand gehen
echar una mano
jemanden unterstützen

jemanden Lügen strafen ˌjeːmandn̩ ˈlyːɡn̩ ˌʃtʁaːfn̩ ˌjeːmandn̩ ˈlyːɡŋ̩ ˌʃtʁaːfn̩
desmentir

jemanden auf den Arm nehmen ˈjeːmandnˌ aʊ̯fˈn ˈaʁm ˈneːmən ˈjeːmandn̩ aʊ̯f deːn ˈaʁm ˈneːmən
tomar el pelo
jemanden anlügen und/oder täuschen

jemanden auf die Palme bringen ˌjeːmandn̩ ʔaʊ̯f diː ˈpalmə ˌbʁɪŋən
sacar de quicio
umgangssprachlich: jemanden in Wut bringen, versetzen

jemanden für dumm verkaufen ˈjeːmandn̩ fyːɐ̯ ˈdʊm fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩
tomar a alguien por tonto

jemanden hellhörig machen ˌjeːmandn̩ ˈhɛlhøːʁɪç ˌmaxn̩
tener la mosca en la oreja tener la mosca detrás de la oreja
jemanden aus einem bestimmten Grund misstrauisch machen und seine Aufmerksamkeit verstärkt darauf richten

jemanden im Stich lassen ˈjeːmandn̩ ɪm ˈʃtɪç ˈlasn̩
dejar en la estacada dejar plantado fallar a alguien
jemandem keine Hilfe und Unterstützung gewähren, jemanden alleine lassen

jemanden in die Mangel nehmen ˈjeːˌmandn̩ ɪn diː ˈmaŋl̩ ˈneːmən
poner contra las cuerdas
umgangssprachlich: jemandem hart zusetzen, jemanden heftig bedrängen, auf jemanden großen Druck ausüben

jemanden mit Samthandschuhen anfassen
tocar a alguien con guantes de seda
jemanden sehr vorsichtig und rücksichtsvoll behandeln

jemanden mundtot machen ˌjeːmandn̩ ˈmʊnttoːt ˌmaxn̩
amordazar tapar la boca a alguien
jemanden, der einem unbequem und hinderlich ist, skrupellos und unerlaubterweise (mit allen Mitteln) davon abhalten, seine Meinung frei zu äußern; jemanden (mit unlauteren Mitteln) veranlassen, nichts mehr zu äußern

jemanden unter seine Fittiche nehmen ˌjeːmandn̩ ˌʔʊntɐ ˌzaɪ̯nə ˈfɪtɪçə ˌneːmən
meterse bajo el ala de alguien
umgangssprachlich scherzhaft: sich jemandes annehmen, indem man der betreffenden Person Fürsorge, Obhut, Schutz oder sonstigen (fördernden) Beistand zuteilwerden lässt

jener ˈjeːnɐ ˈjeːnə ˈjeːnəs demonstrativePronoun
aquél ésa aquélla aquéllas aquéllos ésas
verweist auf ein räumlich entfernteres Objekt beziehungsweise auf das räumlich entferntere von mindestens zwei Objekten

jenseits ˈjeːnˌzaɪ̯t͡s ˈjɛnˌzaɪ̯t͡s preposition
al otro lado allende
mit Genitiv: auf der anderen Seite von

jetzt jɛt͡st adv
ahora ya
nun, in diesem Moment

jeweilig ˈjeːˌvaɪ̯lɪk ˈjeːˌvaɪ̯lɪç adj
respectivo correspondiente
für jeden Beteiligten individuell (verknüpfungsspezifisch): zur Zeit vorhanden

jeweils ˈjeːvaɪ̯ls adv
respectivamente
zu einem bestimmten Zeitpunkt; je nach den vorhandenen Umständen; im Einzelnen
cada vez
jedesmal wieder, immer (wieder)

joggen ˈd͡ʒɔɡn̩ ˈd͡ʒɔɡŋ̍ v
correr hacer footing
Hilfsverb sein: laufen, rennen

johlen ˈjoːlən v
dar voces gritar
intransitiv: mit dem Sprachorgan unbestimmte Laute erzeugen, mit dem Ziel zu lärmen

jordanisch jɔʁˈdaːnɪʃ adj
jordano jordana
Jordanien betreffend, aus Jordanien kommend

journalistisch ʒʊʁnaˈlɪstɪʃ adj
periodístico
den Journalismus betreffend

jovial joˈvi̯aːl ʒoˈvi̯aːl adj
jovial
im Umgang mit anderen Personen freundlich und entgegenkommend, dies aber auf eine betonte Art, die gönnerhaft oder herablassend wirken kann

jubeln ˈjuːbl̩n v
jubilar triunfar
lautstark Freude ausdrücken

jubelnd ˈjuːbl̩nt adj
jubiloso
sich laut freuend

jucken ˈjʊkn̩ v
picar hormiguear
intransitiv: einen unangenehmen, stechenden Reiz (meist auf der Haut) verursachen, den man durch Kratzen beseitigen möchte
apetecer atraer interesar
reflexiv, übertragen: einen Reiz ausüben

judiziell judiˈt͡si̯ɛl adj
judicial

jugendlich ˈjuːɡn̩tlɪç adj
joven
zwischen Kindheit und Erwachsensein

jugoslawisch juɡoˈslaːvɪʃ adj
yugoslavo
zur Bevölkerungsgruppe der Jugoslawen gehörig

jung jʊŋ adj
joven
niedrigen Alters

junior ˈjuːni̯oːɐ̯ adj
junior
als Namenszusatz: der Jüngere von zwei Personen gleichen Namens

juristisch juˈʁɪstɪʃ adj
jurídico
die Rechtswissenschaft betreffend

just jʊst adv
justo
veraltend: vor einer sehr kurzen Zeitspanne

jäh jɛː adj
repentino súbito precipitado rápido
unerwartet, abrupt und heftig sich entwickelnd
escarpado
steil in die Tiefe abfallend

jährlich ˈjɛːɐ̯lɪç adj
anual anualmente
jedes Jahr; von Jahr zu Jahr; Jahr für Jahr

jämmerlich ˈjɛmɐlɪç adj
miserable
sehr schlecht, negativ (unter variablen Gesichtspunkten) bis hin zu Mitleid erzeugend

jüdisch ˈjyːdɪʃ adj
judío
dem Judentum zugehörig, mit jüdischen Merkmalen versehen

jüngst jʏŋst adv
recientemente
vor kurzem

kabardinisch kabaʁˈdiːnɪʃ adj
cabardina cabardino

kabeln ˈkaːbl̩n v
cablegrafiar
veraltend: eine Mitteilung über große Entfernungen telegrafisch übermitteln

kacken ˈkakn̩ ˈkakŋ̩ v
cagar
derb: seinen Darm entleeren

kafkaesk kafkaˈʔɛsk adj
kafkiano kafkiana
im Stil von Franz Kafka
gebraucht in Situationen, die absurd, rätselhaft und dabei bedrohlich empfunden werden; der Betroffene erlebt ein Gefühl der Unsicherheit, des Ausgeliefertseins; meist im Zusammenhang mit einer Administration mit undurchsichtigen Regeln, die keinen Sinn zu ergeben scheinen

kahl kaːl adj
glabro
nicht behaart

kahlschlagen ˈkaːlˌʃlaːɡn̩ v
desboscar desforestar
transitiv: alle Bäume in einem Gebiet entfernen

kaiserlich ˈkaɪ̯zɐˌlɪç adj
imperial
dem Kaiser zugehörend

kaki ˈkaːki adj
caqui
gelbbraun

kakophonisch kakoˈfoːnɪʃ adj
cacofónico
mit hässlichem Klang oder Beiklang, in der Musik als unsanfter, uneinheitlicher Klang

kalben ˈkalbm̩ ˈkalbn̩ v
parir
ein Kalb gebären

kalfatern ˌkalˈfaːtɐn v
calafatear
transitiv; seemannssprachlich: die Fugen (der hölzernen Schiffswände, des Schiffsdecks) mit Dichtungsmasse – zumeist geteertem Werg, Baumwolle, Gummi, Pech oder einem speziellen Kitt – abdichten

kalibrieren ˌkaliˈbʁiːʁən v
calibrar
von Messgeräten: ein Messgerät durch Messung von Vorgängen, die bekannte Werte haben, einstellen, ohne dabei in den Messprozess einzugreifen

kalorisch kaˈloːʁɪʃ adj
calórico
Physik: die Wärme betreffend
die Kalorien betreffend; bezogen auf die Kalorien

kalt kalt adj
frío fiambre
eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur; von Speisen, Küche: nicht (mehr) heiß
frío
kein Mitgefühl habend oder zeigend
ungemütlich

kaltschnäuzig ˈkaltˌʃnɔɪ̯t͡sɪk ˈkaltˌʃnɔɪ̯t͡sɪç adj
inhumano
hart und ohne Mitgefühl; gleichgültig gegenüber Problemen

kambrisch ˈkambʁɪʃ adj
cámbrico
zum Kambrium gehörend; das Kambrium betreffend; aus dem Kambrium stammend

kampieren kamˈpiːʁən v
acampar
in einem Lager draußen übernachten oder auf einem Zelt- beziehungsweise Campingplatz seine Zeit verbringen

kanadisch kaˈnaːdɪʃ adj
canadiense
Kanada betreffend, aus Kanada kommend

kanalisieren kanaliˈziːʁən v
canalizar

kanarisch kaˈnaːʁɪʃ adj
canario
zu den Kanarischen Inseln (Kanaren) gehörig, von den Kanarischen Inseln stammend

kandidieren kandiˈdiːʁən v
candidatearse ser candidato
sich für etwas zur Wahl stellen

kandieren kanˈdiːʁən v
escarchar
mit einer Zuckerlösung süßen und zugleich haltbar machen

kanonisch kaˈnoːnɪʃ adj
canónica canónico
in der Art und Weise eines Kanons, sich auf diesen beziehend, als Richtlinie dienend, in Übereinstimmung mit einer Religion, Philosophie oder Wissenschaft als verbindlich geltende Lehre

kantianisch kanˈti̯aːnɪʃ adj
kantiano

kantonesisch ˌkantoˈneːzɪʃ adj
cantonés
zur chinesischen Stadt Kanton (Guangzhou) gehörig, aus Guangzhou stammend
zur chinesischen Provinz Guangdong (Kwangtung) gehörig, aus Guangdong stammend
nicht steigerbar: zur chinesischen Sprache Kantonesisch (Yue) gehörig

kapern ˈkaːpɐn v
apresar capturar tomar como botín
sich eines Schiffs bemächtigen
übertragen: etwas übernehmen, sich in Besitz eines (fremden) Guts setzen

kapieren kaˈpiːʁən v
captar
transitiv, umgangssprachlich: verstehen

kapital kapiˈtaːl adj
capital
in außergewöhnlichem Ausmaß, sehr groß (oft negativ verwendet in Verbindung mit Fehler, Irrtum, Schaden etc.)
enorme magnifico
Jägersprache: in seiner Art ungewöhnlich (im positiven Sinne), zum Beispiel besonders groß, kräftig oder schön

kappen ˈkapn̩ v
cortar
etwas durchtrennen, durchschneiden
podar
Pflanzen beschneiden
coger pillar
umgangssprachlich: eine straffällige Person fassen
capar castrar
Geflügelzucht: Geflügel kastrieren
pisar
Geflügelzucht: Geflügel begatten

kapriziös kapʁiˈt͡si̯øːs adj
caprichoso
auf attraktive Weise launisch, unberechenbar

kapseln ˈkapsl̩n v
capsular encapsular
transitiv, Technik: in eine Kapsel legen; zu einer Einheit zusammenfassen

kaputt kaˈpʊt adj
estropeado roto
in einem schadhaften oder funktionslosen Zustand
rendido
umgangssprachlich: körperlich oder seelisch erschöpft
arruinado
menschlich am Ende; wirtschaftlich ruiniert
quebrado
Ehe, zwischenmenschliche Beziehung: völlig zerrüttet, zerstört

kaputtlachen kaˈpʊtˌlaxn̩ v
partirse de risa
reflexiv; umgangssprachlich: ganz heftig (und anhaltend) lachen

kaputtmachen kaˈpʊtˌmaxn̩ v
romper
transitiv, umgangssprachlich: etwas zerstören
matarse
reflexiv, umgangssprachlich: sich ganz oder teilweise ruinieren

karamellisieren kaʁamɛliˈziːʁən v
caramelizar acaramelar
Zucker durch trockene Erhitzung schmelzen und bräunen

karden ˈkaʁdn̩ v
cardar
Textilverarbeitung: ein Tuch oder Stoff mit der Karde (mit der Kardiermaschine, ursprünglich aber mit dem getrockneten Blütenstand der Karden- oder Weberdistel) bearbeiten, einen Stoff glattbürsten

karelisch kaˈʁeːlɪʃ adj
carelio
zur russischen Republik Karelien gehörig, aus Karelien kommend
zum Volk der Karelier gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Karelisch gehörig

karg kaʁk adj
escaso escasa poca poco
bezogen auf eine Menge (beispielsweise Nahrung, Lohn): (sehr) knapp, gering, wenig
sobrio
ohne Verschönerungen, sehr einfach
árido árida
Landwirtschaft: ertragsarm
ahorrador ahorradora ahorrativa ahorrativo económica económico
mit dem, was man zu geben bereit ist, zurückhaltend
agallas avara avariciosa avaricioso avaro coña
veraltend: penibel darauf achtend, so viel wie möglich für sich zu behalten

karibisch kaˈʁiːbɪʃ adj
caribeño
auf die Karibik oder das Karibische Meer bezogen

kariert kaˈʁiːɐ̯t adj
a cuadros cuadriculado de cuadros
mit Kästchen, Karos versehen, gewürfelt

karthagisch kaʁˈtaːɡɪʃ adj
cartaginés púnico
die Karthager oder Karthago betreffend, zur Kultur Karthagos gehörend

kartografisch kaʁtoˈɡʁaːfɪʃ adj
cartográfico

kasachisch ˌkaˈzaxɪʃ adj
kazajo
zum Volk der Kasachen gehörig
zu Kasachstan gehörig
zur Sprache Kasachisch gehörig

kaschubisch kaˈʃuːbɪʃ adj
casubio

kassieren kaˈsiːʁən v
cobrar
für erbrachte Leistungen oder für Waren Geld einnehmen
anular casar
etwas beenden

kastanienbraun kasˈtaːni̯ənbʁaʊ̯n adj
castaño marrón granate
mittelbraun bis dunkelbraun und rötlich schimmernd

kasuistisch kazuˈɪstɪʃ kazuˈʔɪstɪʃ adj
casuística
die Kasuistik betreffend oder mit den Methoden der Kasuistik
abwertend: spitzfindig, haarspalterisch

katalanisch kataˈlaːnɪʃ adj
catalán
aus Katalonien stammend
aus der katalanischen Sprache stammend
umgangssprachlich: zu Katalonien gehörend

katalektisch kataˈlɛktɪʃ adj
cataléctico
Metrik: mit einem Versfuß endend, der bis auf zwei oder eine Silbe gekürzt ist

katalytisch kataˈlyːtɪʃ adj
catalítico
mit Hilfe einer Katalyse oder die Katalyse betreffend

kategorisch kateˈɡoːʁɪʃ adj
categórico categórica
keinen Widerspruch duldend, unbedingt
Philosophie: unbedingt gültig, nicht an Bedingungen geknüpft

kategorischer Imperativ kateˈɡoːʁɪʃɐ ˈɪmpeʁatiːf n masc
imperativo categórico
Ethik: ein unbedingt gültiges sittliches Gebot

katharisch kaˈtaːʁɪʃ adj
Cátaro

katholisch kaˈtoːlɪʃ adj
católico
ursprünglich: allumfassend, im Folgenden insbesondere als Eigenschaft einiger christlicher Konfessionen, die allgemeine, beziehungsweise allumfassende Kirche zu sein, oder ihr anzugehören
die Römisch Katholische Kirche mit dem Papst als Oberhaupt bezeichnend, betreffend; ihr angehörend

katzenhaft ˈkat͡sn̩haft adj
gatuno felino
in gewisser Hinsicht mit einer Katze vergleichbar, ihr ähnlich: sich so bewegend, mit solchen Augen oder Anderes

kaudal kaʊ̯ˈdaːl adj
caudal
Anatomie: nach dem unteren (fußwärts) beziehungsweise hinteren (schwanzwärts) Körperende gelegen oder orientiert

kauen ˈkaʊ̯ən v
masticar mascar
Nahrung mit den Zähnen, durch wiederholtes Öffnen und Schließen der Kiefer, zerkleinern

kaufen ˈkaʊ̯fm̩ ˈkaʊ̯fn̩ v
comprar
Ware gegen Entgelt erwerben
transitiv: eine Person bestechen

kaum kaʊ̯m adv
apenas
nur zu einem sehr geringen Grad; so gut wie gar nicht
zeitlich in geringem Maße abweichend
a duras penas apenas
nur mit Anstrengung möglich

kaustisch ˈkaʊ̯stɪʃ adj
cáustico
Chemie: scharf, ätzend
übertragen, bildungssprachlich: mit scharfen Worten verspottend

kauterisieren kaʊ̯teʁiˈziːʁən v
cauterizar
Medizin: Gewebe durch Hitze oder Chemikalien zerstören oder verätzen

keck kɛk adj
osado pimpante
auf eine angenehme, ansprechende Art und Weise frech, respektlos oder vorlaut

kehren ˈkeːʁən v
barrer
transitiv: sauber machen, etwas wegfegen
volver
transitiv: eine Richtung, eine Lage, eine Position ändern, wenden, drehen
cuidar ocuparse
reflexiv: sich um etwas kümmern

keifen ˈkaɪ̯fn̩ v
berrear
fortwährend (störend), oft gehässig schimpfen und nörgeln

keilförmig ˈkaɪ̯lˌfœʁmɪk ˈkaɪ̯lˌfœʁmɪç adj
cuneiforme
in Form eines Keils

keimen ˈkaɪ̯mən v
germinar
Biologie: aus einem Keim wachsen, aus der Erde wachsen
crecer desarrollarse nacer
übertragen: sich zu entwickeln beginnen

keimfrei ˈkaɪ̯mˌfʁaɪ̯ adj
aséptico esterilizado

keimtötend ˈkaɪ̯mˌtøːtn̩t adj
antiséptico
Krankheitserreger abtötend

kein kaɪ̯n indefinitePronoun
ningún no ninguno
bei Zählungen, auch fiktiven Zählungen: null, nichts, Null

kein Blatt vor den Mund nehmen kaɪ̯n blat foːɐ̯ deːn mʊnt ˈneːmən
no tener pelos en la lengua
Dinge offen und direkt ansprechen, seine Meinung sagen

kein schöner Zug von jemandem sein kaɪ̯n ˈʃøːnɐ t͡suːk fɔn ˈjeːmandm̩ zaɪ̯n
eso no estuvo bien de tu parte
eine unfreundliche, unerfreuliche Tat von jemandem sein

keine Ursache ˈkaɪ̯nə ˈuːɐ̯ˌzaxə
de nada
Höflichkeitsformel, die als Antwort auf eine Dankesbezeugung gegeben wird – im Sinne von: „es ist kein Dank nötig“

keinen Bock haben ˈkaɪ̯nən ˈbɔk ˈhaːbn̩
que lata
etwas nicht wollen, unmotiviert oder unwillig sein, etwas zu tun

keiner ˈkaɪ̯nɐ ˈkaɪ̯nə indefinitePronoun masc
nadie
nicht einer; nicht ein einziger

keinesfalls ˈkaɪ̯nəsˌfals adv
en ninguna circunstancia
unter gar keinen Umständen

keineswegs kaɪ̯nəsˈveːks kaɪ̯nəsˈveːks adv
de ningún modo de ninguna forma ni de vainas ni mamado
stärkere Form für „nicht“

kelchförmig ˈkɛlçˌfœʁmɪk ˈkɛlçˌfœʁmɪç adj
caliciforme
in Form eines Kelches

kennen ˈkɛnən v
saber conocer
über jemanden/etwas Bescheid wissen
conocer
mit jemandem bekannt sein

kennenlernen ˈkɛnənˌlɛʁnən v
conocer
transitiv: sich mit jemandem bekannt machen
transitiv: sich Wissen über etwas aneignen

kennzeichnen ˈkɛnt͡saɪ̯çnən v
señalar marcar
mit etwas als etwas kennzeichnen: mit Markierung, Symbol/Zeichen/Kennzeichen versehen
caracterizar
übertragen, häufig passiv: das Bezeichnete als typisch oder wesentlich durch etwas hervorheben, charakterisieren

kentern ˈkɛntɐn v
volcar zozobrar
Hilfsverb sein, Nautik: (als Wasserfahrzeug) sich zur Seite neigen und auf der einen Seite oder kieloben liegen bleiben

keramisch keˈʁaːmɪʃ adj
cerámico

kerngesund ˈkɛʁnɡəˌzʊnt ˌkɛʁnɡəˈzʊnt adj
rebosando salud
frei von jeglicher Krankheit

ketzerisch ˈkɛt͡səʁɪʃ adj
herético
von der Lehre der Katholischen Kirche abweichend

keuchen ˈkɔɪ̯çn̩ v
jadear
intransitiv: schwer, mühsam, hörbar atmen

keusch kɔɪ̯ʃ adj
casto honrado
sexuell enthaltsam

kidnappen ˈkɪtˌnɛpn̩ v
secuestrar
jemanden oder eine Sache entführen (um Lösegeld oder andere Leistungen zu erpressen)

kielholen ˈkiːlˌhoːlən v
carenar

kiesen ˈkiːzn̩ v
elegir
veraltet: wählen, auswählen, erwählen

kiffen ˈkɪfn̩ v
emporrarse porro
intransitiv; Jargon, umgangssprachlich: Haschisch oder Marihuana rauchen

kikeriki ˌkikəʁiˈkiː
quiquiriquí cocorocó
Laut, den ein Hahn ausstößt

kinderleicht ˈkɪndɐˈlaɪ̯çt adj
facilísimo muy fácil pan comido
sehr einfach, nicht schwierig

kindlich ˈkɪntlɪç adj
infantil ingenuo
einem Kind gleich oder ähnlich, im Zustand eines Kindes, zu einem Kind gehörend

kippeln ˈkɪpl̩n v
balancear
umgangssprachlich: (ein Sitzmöbel) immer wieder in eine instabile Lage bringen, indem es auf zwei der vier Beine gekippt wird

kippen ˈkɪpm̩ ˈkɪpn̩ v
inclinar
transitiv: etwas schräg stellen, in Schräglage bringen
volcar
transitiv: etwas durch Schrägstellen aus einem Gefäß schütten

kirchenslawisch ˈkɪʁçn̩ˌslaːvɪʃ adj
Iglesia eslava
Linguistik: das Kirchenslawische betreffend, die traditionelle Liturgiesprache der orthodoxen Kirchen

kirgisisch kɪʁˈɡiːzɪʃ adj
kirguizo
zum Volk der Kirgisen gehörig
zu Kirgisistan gehörig, aus Kirgisistan kommend
zur Sprache Kirgisisch gehörig

kitschig ˈkɪt͡ʃɪk ˈkɪt͡ʃɪç adj
cursi de mal gusto
abwertend: künstlerisch minderwertig und geschmacklos; zu Kitsch gehörend; unter Kitsch fallend

kitten ˈkɪtn̩ v
pegar pegar con masilla
auch übertragen (meist in Bezug auf Ehen) benutzt: etwas mithilfe von Kitt zusammenkleben
arreglar rehacer
etwas mithilfe von Kitt an etwas anderem anbringen, befestigen

kitzelig ˈkɪt͡səlɪk ˈkɪt͡səlɪç adj
cosquilloso cosquillosa
leicht zu kitzeln

kitzeln ˈkɪt͡sl̩n v
hacer cosquillas cosquillear
jemanden an empfindlichen Körperstellen derart berühren, dass er zu lachen beginnt

klagen ˈklaːɡn̩ ˈklaːɡŋ̩ v
lamentar
einen Verlust bejammern
quejarse
Unzufriedenheit über eine Situation äußern
demandar
allgemeine Rechtssprache: zu Gericht bringen

klammern ˈklamɐn v
corchetear prender
transitiv: etwas mit Heft-, Wäsche- oder medizinischen Klammern befestigen
encerrar entre paréntesis
transitiv: einen mathematischen Ausdruck mit Klammern umschließen
aferrar agarrar asir
reflexiv: sich verzweifelt an etwas festhalten

klammheimlich klamˈhaɪ̯mlɪç adj
clandestino clandestina oculta oculto secreta secreto
umgangssprachlich: ganz heimlich

klamüsern klaˈmyːzɐn v
reflejar meditar
etwas genau untersuchen, nachforschen, über etwas genau nachdenken

klandestin klandɛsˈtiːn adj
clandestino
gehoben, veraltet: unbeobachtet, im Verborgenen befindlich, geheim gehalten

klappen ˈklapn̩ v
marchar salir bien
intransitiv, umgangssprachlich, unpersönlich: bei etwas Erfolg haben; etwas gelingt, funktioniert

klapprig ˈklapʁɪk ˈklapʁɪç adj
debilitado
von Lebewesen: alt, altersschwach, gebrechlich

klar klaːɐ̯ adj
claro
frei von Unreinheiten oder generell Störendem
leicht nachzuvollziehen

klar wie Kloßbrühe klaːɐ̯ viː ˈkloːsˌbʁyːə
más claro que el agua
umgangssprachlich: eindeutig

klar zum Wenden ˌklaːɐ̯ t͡sʊm ˈvɛndn̩
listo para virar
Seglersprache: Kommando zur Einleitung einer Wende; Bei einer Wende erfolgt ein Kurswechsel, bei dem das Schiff mit dem Bug durch den Wind geht, das heißt der Wind kommt während des Manövers kurzzeitig auch von vorn.

klarmachen ˈklaːɐ̯ˌmaxn̩ v
aclarar explicar
preparar
Fliegersprache, Seemannssprache: bereit machen

klarträumen ˈklaːɐ̯ˌtʁɔɪ̯mən v
soñar lúcidamente

klasse ˈklasə adj
estupendo fantástico
umgangssprachlich: sehr gut

klassieren klaˈsiːʁən v
clasificar
ein Objekt in ein System von Klassen einordnen, einer von mehreren Kategorien hinzufügen

klastisch ˈklastɪʃ adj
clástica
Geologie, von Sedimenten: aus Gesteinsfragmenten bestehend

klatschen ˈklat͡ʃn̩ v
aplaudir
bezeichnet Klangeindrücke, die beim Zusammenschlagen oder Aufprallen entstehen (meist mit den Händen)
chismear
umgangssprachlich: über Abwesende unterhalten

klatschnass ˌklat͡ʃˈnas adj
ensopada ensopado hecha una sopa hecho una sopa
umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt

klauen ˈklaʊ̯ən v
robar afanar birlar bajar choricear
transitiv, umgangssprachlich: etwas entwenden, stehlen

kleben ˈkleːbn̩ v
pegar
transitiv: zwei Gegenstände mit einem Hilfsstoff (Klebstoff) zum dauernden Aneinanderhaften bringen

kleckern ˈklɛkɐn v
manchar
intransitiv: Flüssigkeit heruntertropfen oder Feuchtigkeit enthaltende Speisen herabfallen lassen
salpicar
transitiv: etwas beflecken

klein klaɪ̯n adj
pequeño bajo chico
von geringem Ausmaß
bajo pequeño
unbedeutend

kleiner Finger ˌklaɪ̯nɐ ˈfɪŋɐ n masc
meñique dedo meñique dedo auricular dedo miche
Anatomie: der fünfte, ellenseitig äußerste, an der Handkante gelegene Finger, der sich neben dem Ringfinger befindet

kleinkariert ˈklaɪ̯nkaˌʁiːɐ̯t adj
a cuadros cuadriculado de cuadros
mit kleinen Karos gemustert
de miras estrechas
peinlich genau, übergenau, engstirnig, kleinbürgerlich

kleinlich ˈklaɪ̯nlɪç adj
mezquino minucioso de miras estrechas pedante tacaño
übertrieben genau, zu stark auf Kleinigkeiten achtend

kleinmütig ˈklaɪ̯nˌmyːtɪk ˈklaɪ̯nˌmyːtɪç adj
apocado

kleinschreiben ˈklaɪ̯nˌʃʁaɪ̯bm̩ ˈklaɪ̯nˌʃʁaɪ̯bn̩ v
escribir con minúscula
ein Wort mit kleinem Anfangsbuchstaben schreiben
restar importancia
umgangssprachlich: keine große Beachtung beimessen, als unwichtig erachten

kleinschrittig ˈklaɪ̯nˌʃʁɪtɪk ˈklaɪ̯nˌʃʁɪtɪç adj
paso a paso
übertragen, Didaktik: in einzelne Handlungsanweisungen aufgeteilt

klettern ˈklɛtɐn v
escalar
zu einem höher gelegenen Ort hinaufsteigen oder von solch einem Ort heruntersteigen
hacer alpinismo
Sport: einen Berg oder Fels, eine künstliche Anlage nach bestimmten sportlichen Regeln besteigen und gegebenenfalls wieder absteigen

klieben ˈkliːbm̩ ˈkliːbn̩ v
hender partir rajar
transitiv; österreichisch, südostdeutsch umgangssprachlich: (Holz) spalten, der Länge nach zerteilen

klieren ˈkliːʁən v
garabatear garrapatear
landschaftlich, salopp, besonders mittel-, ost- und norddeutsch: flüchtig, nachlässig und dadurch unsauber, unleserlich schreiben

klimatisch kliˈmaːtɪʃ adj
climático

klimatisieren klimatiˈziːʁən v
climatizar

klingeln ˈklɪŋl̩n v
sonar llamar al timbre
etwas schrillen lassen, sehr häufig die Klingel an einem Eingang
cascabelear
über einen Motor: ein bestimmtes klopfendes Geräusch machen

klingen ˈklɪŋən v
campanillear tintinear
einen glockenartigen Ton von sich geben
sonar
eine bestimmte akustische Qualität (Klang) haben

klinisch ˈkliːnɪʃ adj
clínico
durch ärztliche oder psychologische Untersuchung feststellbar

klirren ˈklɪʁən v
tintinear
ein helles, vibrierendes Geräusch von sich geben

klopfen ˈklɔp͡fn̩ v
golpetear aporrear percutir
durch periodische Bewegung ein rhythmisches Geräusch erzeugen

klug kluːk adj
inteligente listo sabio cuerdo desenvuelto sensato
mit scharfem Verstand und logischem Denkvermögen ausgestattet; mit gut entwickelter Denkfähigkeit

klumpen ˈklʊmpn̩ v
aglomerarse apelmazarse formarse grumos

kläffen ˈklɛfn̩ v
ladrar
Kleine Hunde: unangenehm laut und schrill bellen

kläglich ˈklɛːklɪç adj
lamentable
Angst, Enttäuschung oder Schmerz ausdrückend

klären ˈklɛːʁən v
clarificar aclarar
mitteilen, wie sich etwas in Wahrheit verhält

knabbern ˈknabɐn v
mordisquear picotear
kleine, mundgerechte Teile von einem in der Regel harten Nahrungsstück oder ähnlichen Gegenständen abbeißen, essen, daran nagen

knack knak interjection
crac
bezeichnet das kurze Geräusch, wenn etwas ab- oder zerbricht

knacken ˈknakn̩ v
chascar chasquear
intransitiv: ein kurzes Geräusch erzeugen, meist wenn Holz zerbricht
dormir
intransitiv, umgangssprachlich: schlafen

knackig ˈknakɪk ˈknakɪç adj
crujiente
über Nahrungsmittel: frisch, bissfest

knacks knaks interjection
crac
bezeichnet das kurze Geräusch, wenn etwas ab- oder zerbricht

knallhart ˈknalˈhaʁt adj
duro
umgangssprachlich: ganz besonders hart, zum Beispiel: mit besonderer Strenge, durch besondere Brutalität ausgezeichnet, unter besonders schwierigen Bedingungen

knapp knap adj
escaso
gerade noch ausreichend; weniger als das, was man eigentlich braucht oder gerne hätte
corto
mit Zahl- oder Maßangabe: etwas kleiner als angegeben
ajustado apretado ceñido
bei Kleidungsstücken: kurz oder (fast) zu eng

knarren ˈknaʁən v
crujir

knattern ˈknatɐn v
crepitar petardear tabletear traquetear
ein knallendes Geräusch stoßartig und in kurzen Intervallen erzeugen

knauserig ˈknaʊ̯zəʁɪk ˈknaʊ̯zəʁɪç adj
rácano pichicato
umgangssprachlich: äußerst sparsam, geizig

knautschen ˈknaʊ̯t͡ʃn̩ v
arrugar chafar
durch Zusammendrücken in eine unregelmäßig gefaltete oder gepresste Form bringen, knüllen

knebeln ˈkneːbl̩n v
amordazar
jemandem etwas mit Gewalt in den oder vor den Mund schieben und befestigen, um ihn am Schreien zu hindern

knechten ˈknɛçtn̩ v
esclavizar
transitiv: jemanden unterdrücken, zum Sklaven machen

knechtisch ˈknɛçtɪʃ adj
servil
sich wie ein Knecht verhaltend

kneifen ˈknaɪ̯fn̩ v
pellizcar
transitiv: die Haut eines Lebewesens stark zwischen zwei Fingern zusammenquetschen (um Schmerz zu erzeugen, auf sich aufmerksam zu machen oder Ähnliches)
cerrar
transitiv: etwas zusammenquetschen
rajarse
intransitiv, übertragen: vor einer Handlung zurückschrecken, entgegen der Erwartung oder dem Plan einen Rückzieher machen

kneten ˈkneːtn̩ v
amasar sobar
transitiv: eine halbfeste Masse / einen Teig mit den Händen oder mit einer Maschine vermischen und verformen; durch Rühren, Pressen und Ziehen die Eigenschaft einer halbfesten Masse / eines Teigs ändern; mit den Händen drückend bearbeiten

knien kniːn ˈkniːən v
arrodillarse
so sitzen, dass das Körpergewicht auf den Knien ruht

knifflig ˈknɪflɪk ˈknɪflɪç adj
complicado
schwierig, viel Geduld und Phantasie erforderlich
delicado
heikel, viel Vorsicht und Fingerspitzengefühl erforderlich

knipsen ˈknɪpsn̩ v
chasquear
bei einer bestimmten Tätigkeit (mit den Fingern) einen kurzen Laut erzeugen
fotografiar hacer una foto sacar una foto
dilettantisch fotografieren, Bilder machen
perforar picar
eine Fahrkarte mit einer Lochzange entwerten

knirschen ˈknɪʁʃn̩ v
chirriar crujir rechinar
ein helles, hartes, reibendes Geräusch machen

knistern ˈknɪstɐn v
crepitar
in hellen, hohen Tönen leise knacken

knittern ˈknɪtɐn v
arrugar
transitiv: etwas in Falten legen
arrugarse
intransitiv: sich zusammendrücken, etwas legt sich in Falten

knollig ˈknɔlɪk ˈknɔlɪç adj
bulboso
wurzelartig

knoten ˈknoːtn̩ v
anudar
zu einem Knoten schlingen

knusprig ˈknʊspʁɪk ˈknʊspʁɪç adj
crujiente crocante
(hauptsächlich über eine Speise) frisch gebacken mit berstender Kruste

knutschen ˈknuːt͡ʃn̩ v
besuquear
transitiv, intransitiv; umgangssprachlich: fest umarmen und küssen (meist Mund auf Mund)

knüpfen ˈknʏp͡fn̩ v
anudar
kleine Fäden kunstvoll verschlingen

kochen ˈkɔxn̩ v
cocer cocinar
Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten
cocinar hacer preparar
intransitiv: Speisen (auch kalte) zubereiten
hervir bullir cocer
intransitiv, umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden
hervir
Textilreinigung: Kleidungsstücke bei hohen Temperaturen (meist 95 °C) waschen
Psychologie, umgangssprachlich: sich in einem aufgebrachten Gemütszustand befinden

kodifizieren kodifiˈt͡siːʁən v
codificar
transitiv: in Gesetzesform bringen
transitiv, Rechtssprache: Rechtsnormen in einem Gesetzbuch systematisch zusammenfassen

koexistieren koʔɛksɪsˈtiːʁən ˈkoːʔɛksɪsˌtiːʁən v
coexistir
intransitiv, bildungssprachlich: nebeneinander existieren, zusammen da sein

kogitieren koɡiˈtiːʁən v
pensar
veraltet: denken

kognitiv kɔɡniˈtiːf ˈkɔɡnitiːf adj
cognitivo
auf das Wissen, Verstehen, Denken eines Lebewesens bezogen

kognitive Dissonanz kɔɡniˈtiːvə dɪsoˈnant͡s n fem
disonancia cognitiva
Psychologie: Theorie, die besagt, dass miteinander unvereinbare Kognitionen – Gedanken, Meinungen, Einstellungen, Wünsche oder Absichten – einen inneren Konflikt erzeugen

kohlenhydratreich ˈkoːlənhydʁaːtˌʁaɪ̯ç adj
rico en carbohidratos
Ernährung: viele Kohlenhydrate enthaltend

kohlensäurehaltig ˈkoːlənzɔɪ̯ʁəˌhaltɪk ˈkoːlənzɔɪ̯ʁəˌhaltɪç adj
carbonatado
Kohlensäure enthaltend

kohortativ kohɔʁtaˈtiːf adj
cohortativo
veraltet: ermahnend

kohärent ˌkohɛˈʁɛnt adj
coherente
allgemein, bildungssprachlich: zusammenhängend, verbunden mit, einheitlich
Physik: (von Wellen oder quantenmechanischen Zuständen) frequenz- und phasengleich
Linguistik: (von den Worten in einem Text) semantisch zusammenhängend
Psychologie: (von Gedankengängen von Patienten) logisch zusammenhängend und nachvollziehbar; angepasst auf sozialer Ebene
Informatik: Betriebsart von Zwischenspeichern (Cache) bei Mehrprozessorsystemen, sodass jeder Prozessor auf aktuelle Daten zugreifen kann (Cache ist zusammenhängend)
Mathematik: Eigenschaft von Modulgarben
Technik: (von zwei Signalen) über die Frequenz linear voneinander abhängig

kokett koˈkɛt adj
coqueto
darauf bedacht, anderen zu gefallen

kollabieren ˌkɔlaˈbiːʁən v
colapsar
intransitiv; Medizin: einen Kollaps erleiden, beispielsweise wegen eines Schwächeanfalls

kollaborieren kɔlaboˈʁiːʁən v
colaborar
intransitiv: mit dem Feind zusammenarbeiten (insbesondere mit Kriegsgegnern, feindlichen Gruppen und Ähnlichen)

kollateral kɔlatəˈʁaːl adj
colateral
seitlich (einer Hauptachse angeordnet) verlaufend

kollektiv ˌkɔlɛkˈtiːf adj
colectivo
gemeinschaftlich; mit mehreren/vielen Personen zusammen

kollidieren kɔliˈdiːʁən v
chocar
mit jemandem oder etwas kollidieren: zusammenstoßen, jemanden anrempeln

kolorieren koloˈʁiːʁən v
colorear
transitiv: die weißen Flächen einer Zeichnung, Illustration, Drucke, Graphik, Photographie, eines Filmes oder Ähnlichem mit (Wasser-)Farben ausmalen

kolportieren kɔlpɔʁˈtiːʁən v
divulgar
transitiv: Gerüchte verbreiten

kolumbianischer Peso n masc
peso colombiano
Währungseinheit von Kolumbien

kombinieren kɔmbiˈniːʁən v
combinar
transitiv: etwas gedanklich verbinden/verknüpfen, gedanklich Zusammenhänge (durch Schlussfolgern) zwischen verschiedenen Dingen herstellen

komisch ˈkoːmɪʃ adj
cómico
nach Art einer Komödie
jocoso divertido gracioso
zum Lachen anregend (witzig); erheiternd, spaßig, lustig
raro extraño curioso
umgangssprachlich: Verwunderung auslösend; sonderbar, seltsam, merkwürdig

kommen ˈkɔmən v
venir llegar volver
örtlich: einen Ort erreichen, sich von einem Ort hierher begeben
tocar venir
zeitlich: beginnen, sich ereignen, sich ergeben
correrse venir
umgangssprachlich: einen Orgasmus erleben
venir atravesar deberse ocurrir pasar ser
kausal, kommen von: verursacht werden durch

kommend ˈkɔmənt adj
próximo venidero futuro
in der Zukunft eintretend, bevorstehend

kommentieren kɔmɛnˈtiːʁən v
comentar anotar
einen Sachverhalt von einem bestimmten Standpunkt aus näher erläutern, einen Kommentar abgeben

kommerzialisieren kɔmɛʁt͡si̯aliˈziːʁən v
comercializar
etwas dem Kommerz, den rein geschäftlichen Interessen unterordnen; ein finanziell einträgliches Geschäft aus etwas machen

kommissionieren kɔmɪsi̯oˈniːʁən v
recolección/elección de producto
Kaufmannssprache: Zusammenstellen der Waren eines Kundenauftrags im Lager eines Handels- oder Industriebetriebs. Teil der Logistik und Auftragsabwicklung in Unternehmen

kommun kɔˈmuːn adj
común

kommunal kɔmuˈnaːl adj
municipal

kommunistisch kɔmuˈnɪstɪʃ adj
comunista
den Kommunismus betreffend, nach den Grundsätzen des Kommunismus

komparabel ˌkɔmpaˈʁaːbl̩ adj
comparable
vergleichbar

kompetent kɔmpəˈtɛnt adj
competente
fähig, über das nötige Wissen, Können verfügend

kompetitiv kɔmpetiˈtiːf adj
competitivo
mit jemandem im Wettbewerb stehend. Besonders, betont: in der Lage und bereit zu einem Kräftevergleich/Wettbewerb

kompilieren kɔmpiˈliːʁən v
compilar
Informationen oder Werke zusammenfassen (auch abwertend benutzt, um auszudrücken, dass der Betreffende die Informationen lediglich zusammengefasst hat, anstatt selbst kreativ tätig zu werden)
Softwareentwicklung: ein Programm mit Hilfe eines Compilers in Maschinensprache umwandeln

komplementieren ˌkɔmplemɛnˈtiːʁən v
complementar
vervollständigen

komplementär kɔmplemɛnˈtɛːɐ̯ adj
complementario
jemanden oder etwas ergänzend

komplett kɔmˈplɛt adj
completo entero
bezogen auf eine Gesamtheit: vollständig; das Ganze umfassend

komplettieren kɔmplɛˈtiːʁən v
completar llenar
transitiv, bildungssprachlich: etwas komplett machen, sodass es als Ganzes vollständig vorhanden ist

komplex kɔmˈplɛks adj
complejo complicado
verflochten, zusammenhängend, umfassend, vielschichtig

komplizieren kɔmpliˈt͡siːʁən v
complicar
komplizierter, schwieriger, verwickelter, undurchschaubarer machen/werden

kompliziert kɔmpliˈt͡siːɐ̯t adj
complicado chungo complicada
umständlich, undurchschaubar, schwierig, verzwickt, verstrickt

komponieren kɔmpoˈniːʁən v
componer
transitiv: (kunstvoll) aus Einzelteilen nach bestimmten Regeln zusammenstellen und anordnen
Musik, transitiv: ein Musikstück erstellen

kompossibel kɔmpɔˈsiːbl̩ adj
composible
zusammensetzbar, vereinbar

komprimieren kɔmpʁiˈmiːʁən v
comprimir
transitiv: zusammendrücken, zusammenpressen
transitiv: verdichten

kompromisslos kɔmpʁoˈmɪsloːs adj
intransigente
zu keinen Kompromissen bereit

kompromittieren kɔmpʁomɪˈtiːʁən v
comprometer
transitiv: jemanden bloßstellen; in Verlegenheit bringen

konativ konaˈtiːf adj
conativo

kondensieren kɔndɛnˈziːʁən v
condensar
intransitiv, Hilfsverb haben oder sein, Physik: vom Aggregatzustand gasförmig nach flüssig übergehen

kondolieren kɔndoˈliːʁən v
dar el pésame
Sein Beileid an die Angehörigen eines Verstorbenen aussprechen; jemandem sein Mitgefühl aussprechen

konferieren kɔnfəˈʁiːʁən v
conferir consultar conferenciar
intransitiv: an einer Zusammenkunft/Besprechung oder Konferenz teilnehmen

konfiszieren kɔnfɪsˈt͡siːʁən v
confiscar
transitiv: etwas einziehen, beschlagnahmen (von Staats wegen, gerichtlich)

konfluent kɔnfluˈɛnt adj
confluenco
zusammenfließend

konform kɔnˈfɔʁm adj
conforme
übereinstimmend, einiggehen

konfus kɔnˈfuːs adj
confuso
ohne klare, nachvollziehbare Gedanken sein

kongenial kɔnɡeˈni̯aːl kɔŋɡeˈni̯aːl adj
congenial
bildungssprachlich: dem geistigen Niveau einer Person oder eines Werkes entsprechend

kongruent kɔnɡʁuˈɛnt kɔŋɡʁuˈɛnt adj
congruente
übereinstimmend, gleich

konisch ˈkoːnɪʃ adj
cónico
wie ein Kegel geformt, spitz zusammenlaufend

konjugieren kɔnjuˈɡiːʁən v
conjugar
transitiv, Linguistik: Verben abwandeln, beugen, flektieren

konkatenieren ˌkɔŋkateˈniːʁən v
concatenar
Informatik: listenartige Strukturen unter Beibehaltung der Reihenfolge zu einer einzigen zusammenfügen

konkav kɔnˈkaːf kɔŋˈkaːf adj
cóncavo
Optik: nach innen gewölbt, allgemein: vom Betrachter aus gesehen von ihm weg gewölbt

konkret kɔnˈkʁeːt kɔŋˈkʁeːt adj
concreto
sinnlich erfahrbar, anschaulich; wirklich; gegenständlich
deutlich formuliert, sachlich, bestimmt, genau

konkretisieren kɔnkʁetiˈziːʁən kɔŋkʁetiˈziːʁən v
concretar concretizar
in eine konkrete (oder konkretere) Form bringen; weniger abstrakt machen
concretizar concretar
(in einer Argumentation) verdeutlichen; sich genauer ausdrücken; präzisieren; an Beispielen festmachen

konkurrieren kɔnkʊˈʁiːʁən kɔŋkʊˈʁiːʁən v
competir
mit jemandem in Konkurrenz stehen, wetteifern

konnotieren kɔnoˈtiːʁən v
connotar
mit einer Konnotation versehen

konsequent ˌkɔnzeˈkvɛnt adj
consecuente
ohne Widersprüche, folgerichtig

konservativ ˈkɔnzɛʁvaˌtiːf ˌkɔnzɛʁvaˈtiːf adj
conservador
allgemein: althergebracht, herkömmlich, wie bisher üblich, auf alte Werte besinnend
Einstellung, Haltung: von etwas Bestehendem ausgehend, etwas Bestehendes bejahend, etwas bewahrend, an dem Hergebrachten festhaltend, an dem Althergebrachten festhaltend, zum Konservatismus neigend

konservieren kɔnzɛʁˈviːʁən v
conservar
transitiv: insbesondere Lebensmittel mit chemischen oder technischen Mitteln haltbar machen

konsistent kɔnzɪsˈtɛnt adj
consistente
von Theorien, Argumenten: widerspruchsfrei, folgerichtig

konsolidieren kɔnzoliˈdiːʁən v
consolidar
transitiv: eine bestehende Einrichtung stärken oder festigen

konspirieren kɔnspiˈʁiːʁən v
conspirar
sich verschwören, um ein meist politisches Ziel zu erreichen

konstatieren kɔnstaˈtiːʁən v
constatar
eine Tatsache feststellen, bemerken

konstituieren kɔnstituˈiːʁən kɔnstituˈʔiːʁən v
constituir establecer fundar
transitiv, auch reflexiv: gründen, ins Leben rufen

konstitutionelle Monarchie ˌkɔnstitut͡si̯oˈnɛlə monaʁˈçiː n fem
monarquía constitucional
eine Sonderform der Monarchie bei der die Macht des Herrschers durch eine Verfassung eingeschränkt ist

konsultieren kɔnzʊlˈtiːʁən v
consultar
transitiv: zu Rate ziehen, zurückgreifen auf

konsumieren kɔnzuˈmiːʁən v
consumir
etwas zu sich nehmen

kontaktfreudig kɔnˈtaktˌfʁɔɪ̯dɪk kɔnˈtaktˌfʁɔɪ̯dɪç adj
abierto

kontaktieren kɔntakˈtiːʁən v
contactar
Verbindung aufnehmen

kontaminieren kɔntamiˈniːʁən v
contaminar
Umwelt, transitiv: etwas mit
Linguistik, transitiv: Wörter oder Fügungen – meist anlassbezogen – zusammenziehen
contagiar infectar
pathogenen oder

kontaminiert kɔntamiˈniːɐ̯t adj
contaminado
verseucht, verschmutzt

kontemplativ kɔntɛmplaˈtiːf adj
contemplativo
besinnlich, beschaulich, Kontemplation betreibend, untätig

kontemporär kɔnˌtɛmpoˈʁɛːɐ̯ adj
simultáneo
zur selben Zeit mit etwas anderem ablaufend; „zeitgenössisch“

kontern ˈkɔntɐn v
contraatacar
Sport: den Gegner im Angriff abfangen, um dann zügig den Angreifer mit gezielten Gegenschlägen zu überraschen
poner una contratuerca
Technik: eine weitere Mutter auf eine Schraube drehen

kontextuell kɔntɛkstuˈɛl kɔntɛkstuˈʔɛl adj
contextual
Linguistik: den Kontext betreffend, zum Kontext gehörend, auf dem Kontext beruhend

kontinental kɔntinɛnˈtaːl adj
continental

kontinuierlich kɔntinuˈʔiːɐ̯lɪç adj
continuo
stetig, über einen langen Zeitraum fortlaufend

kontra ˈkɔntʁa preposition
contra versus
mit Akkusativ: entgegen, gegen, wider

kontrahieren kɔntʁaˈhiːʁən v
contraer
Biologie, Medizin: sich zusammenziehen (bei Muskeln)

kontraproduktiv ˈkɔntʁapʁodʊkˌtiːf adj
contraproducente
nicht dem Zweck dienlich, sondern eher schädlich für das Erreichen des Ziels

kontrastarm kɔnˈtʁastˌʔaʁm adj
pobre en contrastes
wenige Kontraste aufweisend

kontrollieren kɔntʁɔˈliːʁən v
controlar inspeccionar
eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind

kontrovers kɔntʁoˈvɛʁs adj
controvertido
entgegengesetzt, sich widersprechend

konvenieren kɔnveˈniːʁən v
convenir
veraltet: jemandem zusagen, passen, gefallen, annehmbar sein

konventionell kɔnvɛnt͡si̯oˈnɛl adj
convencional
gemäß geltenden Konventionen

konvergieren kɔnvɛʁˈɡiːʁən v
convergir
intransitiv: einander näher kommen; zusammenlaufen

konversieren kɔnvɛʁˈziːʁən v
conversar
veraltend: Konversation machen, plaudern

konvex kɔnˈvɛks adj
convexo convexa
Physik, Optik: nach außen gewölbt, allgemein: vom Betrachter aus gesehen zu ihm hin gewölbt

konvulsiv ˌkɔnvʊlˈziːf adj
convulsivo
in Konvulsionen, krampfhaft, zuckend

konzentrieren kɔnt͡sɛnˈtʁiːʁən v
concentrar centrar
reflexiv: seine Aufmerksamkeit auf eine Sache lenken
Chemie: ein Konzentrat herstellen

konzentriert kɔnt͡sɛnˈtʁiːɐ̯t adj
concentrado
geistig auf eine Sache fokussiert und dabei sehr wach sein, sich nicht von etwas ablenken lassen, sich von einer Sache einnehmen lassen

konzentrisch kɔnˈt͡sɛntʁɪʃ adj
concéntrico
symmetrisch um eine gemeinsame Mitte angeordnet

konzertiert kɔnt͡sɛʁˈtiːɐ̯t adj
concertado
aufeinander abgestimmt, verabredet

konzipieren kɔnt͡siˈpiːʁən v
concebir planear
transitiv: einen Entwurf (eine Konzeption) für etwas erstellen
redactar
transitiv: ein schriftliches Konzept ausarbeiten
concebir embarazarse empreñarse
intransitiv, Medizin: schwanger werden, ein Kind empfangen

konzis kɔnˈt͡siːs adj
conciso
knapp und präzise; prägnant; gedrängt

koordinieren koʔɔʁdiˈniːʁən v
coordinar
Vorgänge oder Vorhaben aufeinander abstimmen
Linguistik: sprachliche Einheiten gleichrangig miteinander verbinden

kopfüber kɔp͡fˈʔyːbɐ adv
de cabeza

kopieren koˈpiːʁən v
copiar
von einer Vorlage mehrere möglichst gleiche Exemplare anfertigen; vervielfältigen
jemanden nachmachen, imitieren

koptisch ˈkɔptɪʃ adj
copto

koranisch koˈʁaːnɪʃ adj
coránico coránica
den Koran betreffend

koreanisch koʁeˈaːnɪʃ adj
coreano
in der Sprache der Koreaner, Koreanisch
auf Korea und dessen Einwohner bezogen

korrekt kɔˈʁɛkt adj
correcto
so, dass etwas richtig und nicht falsch ist

korrektiv kɔʁɛkˈtiːf adj
correttivo
veraltet: bessernd, verbessernd
veraltet: zurechtweisend
ausgleichend

korrigierbar kɔʁiˈɡiːɐ̯baːɐ̯ adj
corregible subsanable
vom Falschen zum Richtigen veränderbar

korrigieren kɔʁiˈɡiːʁən v
corregir rectificar enmendar
transitiv: einen Fehler in (von) etwas (jemandem) berichtigen, eine Korrektur durchführen

korrumpieren kɔʁʊmˈpiːʁən v
corromper
transitiv: durch Gewährung von Vorteilen bestechen, und somit auch moralisch verderben

korrupt kɔˈʁʊpt adj
corrupto corrupta
abwertend: bestechlich oder käuflich, damit auch: moralisch verdorben

kosakisch koˈzakɪʃ adj
cosaco cosaca
zur russisch-ukrainischen Volksgruppe der Kosaken gehörend

koscher ˈkoːʃɐ adj
kosher
jüdische Religion; Judaismus: den jüdischen Speisegesetzen entsprechend rein und daher zum Verzehr erlaubt
umgangssprachlich, im übertragenen Sinne: in tadellosem Zustand; fehlerfrei; unbedenklich

kosmetisch ˌkɔsˈmeːtɪʃ adj
cosmético
die Kosmetik (Körper- und Schönheitspflege) betreffend; auch übertragen auf Dinge: der Verschönerung dienend oder sie bezweckend

kosmisch ˈkɔsmɪʃ adj
cósmico
den Kosmos betreffend

kosmologisch kɔsmoˈloːɡɪʃ adj
cosmológico

kosmopolitisch ˌkɔsmopoˈliːtɪʃ adj
cosmopolita
sich als Weltbürger verstehend, weltoffen denkend, sich überall zuhause fühlend

kosovarisch kɔsoˈvaːʁɪʃ adj
kosovar
den Kosovo betreffend, aus Kosovo kommend

kostbar ˈkɔstbaːɐ̯ adj
valioso
etwas, das ideell oder real sehr wertvoll oder teuer ist

koste es, was es wolle ˈkɔstə ʔɛs &#x7c; ˌvas ʔɛs ˈvɔlə
cueste lo que cueste

kosten ˈkɔstn̩ v
costar valer
intransitiv, mit doppeltem, einfachem oder dreifachem Akkusativ oder mit Dativ und einfachem oder doppeltem Akkusativ, [jemanden/jemandem] etwas kosten, umg. sich etwas einen Geldbetrag oder etwas kosten lassen: [jemandem] etwas (zum Beispiel in Form von Geld) wert sein, einen Wert oder bestimmten Preis haben
probar gustar
transitiv, mit Akkusativ: etwas probieren; den Geschmack testen

kostengünstig ˈkɔstn̩ˌɡʏnstɪk ˈkɔstn̩ˌɡʏnstɪç adj
barato de bajo coste económico
ohne hohe Kosten, keine hohen Kosten verursachend

kostenlos ˈkɔstn̩loːs adj
gratis gratuito
nicht mit Kosten verbunden

kostenpflichtig ˈkɔstn̩ˌp͡flɪçtɪk ˈkɔstn̩ˌp͡flɪçtɪç adj
de pago
mit Kosten verbunden, nicht gratis

kostspielig ˈkɔstˌʃpiːlɪk ˈkɔstˌʃpiːlɪç adj
costoso caro oneroso
viele Kosten verursachend; viel Geld kostend

koten ˈkoːtn̩ v
defecar
Verdauungsreste aus dem Enddarm über den After ausscheiden

kotieren koˈtiːʁən v
cotizar
transitiv, Finanzwesen: ein Wertpapier zum amtlichen Handel an der Börse zulassen und in das amtliche Kursblatt aufnehmen

kotzen ˈkɔt͡sn̩ v
vomitar potar
intransitiv, auch transitiv, umgangssprachlich, derb: den Mageninhalt über den Mund entleeren

krachen ˈkʁaxn̩ v
crujir estallar retumbar sonar
unpersönlich: ein lautes Geräusch von sich geben, wenn jemand/etwas schnell gegen etwas prallt
chocar
mit hoher Geschwindigkeit mit etwas oder jemandem kollidieren

kraft kʁaft preposition
en virtud de
begründet auf; durch

kraftlos ˈkʁaftˌloːs adj
desmadejado
ohne Kraft, mit nur sehr wenig Kraft

kraftvoll ˈkʁaftˌfɔl adj
vigoroso
voll von, an Kraft

krakeln ˈkʁaːkl̩n v
garrapatear garabatear
umgangssprachlich: unleserlich, unordentlich, zittrig schreiben

krallen ˈkʁalən v
aferrarse
reflexiv: sich mithilfe der Krallen oder Fingernägel an etwas festhalten

kranial kʁaˈni̯aːl adj
craneal
veraltete Bedeutung, Anatomie: kopfwärts gelegen oder kopfwärts orientiert

krank kʁaŋk adj
enfermo malo
körperlich, gesundheitlich eingeschränkt

krass kʁas adj
extremo grande
extrem, besonders intensiv

kratzen ˈkʁat͡sn̩ v
rayar
reflexiv: sich mit den Fingernägeln, Krallen oder ähnlichen spitzen, scharfen Dingen, die dazu geeignet sind, einen Abrieb zu verursachen, schaben

krauchen ˈkʁaʊ̯xn̩ v
arrastrarse
intransitiv, landschaftlich: kriechen; sich beschwerlich, langsam bewegen

krauen ˈkʁaʊ̯ən v
acariciar
transitiv: jemanden mit den Fingerkuppen kratzend streicheln

kreativ ˌkʁeaˈtiːf adj
creativo
bildungssprachlich: Neues schaffend, beziehungsweise die Möglichkeit zu haben, Neues zu schaffen

krebsartig ˈkʁeːpsˌʔaːɐ̯tɪk ˈkʁeːpsˌʔaːɐ̯tɪç adj
canceroso carcinomatoso
Anzeichen der Krankheit Krebs[2] aufweisend

krebserregend ˈkʁeːpsʔɛɐ̯ˌʁeːɡn̩t adj
cancerígeno carcinogénico
Medizin: die Krankheit Krebs auslösend

krebsrot kʁeːpsˈʁoːt kʁɛpsˈʁoːt ˈkʁeːpsʁoːt ˈkʁɛpsʁoːt adj
rojo como un cangrejo
rot wie die Schalen eines gekochten Krebses

kreiden ˈkʁaɪ̯dn̩ adj
cretácea cretáceo
stark veraltet oder landschaftlich: aus Kreide bestehend

kreiden ˈkʁaɪ̯dn̩ v
entizar
transitiv, Billard: die Stoßspitze des Queues mit Kreide bestreichen

kreieren kʁeˈiːʁən v
crear
gehoben: durch eigene schöpferische Kraft entstehen lassen

kreischen ˈkʁaɪ̯ʃn̩ v
chillar chirriar
einen Schrei mit lauter, hoher Stimme ausstoßen
ein lautes, schrilles Geräusch ausstoßen

kreisförmig ˈkʁaɪ̯sˌfœʁmɪk ˈkʁaɪ̯sˌfœʁmɪç adj
circular
in der Form eines Kreises

kreißen ˈkʁaɪ̯sn̩ v
parto
intransitiv; veraltend; auch übertragen: in den Geburtswehen liegen

kremieren kʁeˈmiːʁən v
incinerar
transitiv: eine Leiche zur Bestattung verbrennen

kreolisch kʁeˈoːlɪʃ kʁeˈʔoːlɪʃ adj
criollo

kretisch ˈkʁeːtɪʃ adj
cretense crético
sich auf die Insel Kreta beziehend, zu Kreta gehörend, aus Kreta stammend

kreuzen ˈkʁɔɪ̯t͡sn̩ v
cruzar mestizar
Biologie: Tiere oder Pflanzen verschiedener Art, Rasse, Gattung oder Sorte zur Paarung beziehungsweise geschlechtlichen Vereinigung bringen
cruzarse
reflexiv: sich begegnen, sich überschneiden
cruzarse de brazos
transitiv: Arme oder Beine kreuzförmig übereinanderlegen
cruzar atravesar
transitiv: etwas queren, überqueren, überschneiden (Linie, Straße, Weg)
dar bordadas
Seemannssprache: durch Wendemanöver im Zickzackkurs gegen den Wind segeln
cruzar
eine Kreuzfahrt oder Seereise machen, das Meer befahren
am Himmel fliegen

kreuzigen ˈkʁɔɪ̯t͡sɪɡn̩ v
crucificar
jemanden zur Hinrichtung ans Kreuz schlagen

kreuzlahm ˈkʁɔɪ̯t͡sˌlaːm adj
duele la espalda
umgangssprachlich: von schwerer körperlicher Anstrengung erschöpft, mit Schmerzen im Rücken (im Kreuz; Bereich des Kreuzbeins)

kribbeln ˈkʁɪbl̩n v
hormiguear picar
mit dem Hilfsverb haben: kitzelig jucken (zum Beispiel bei einem eingeschlafenen Fuß)

kriechen ˈkʁiːçn̩ v
arrastrarse reptar
sich mit dem Bauch am Boden/in Bodennähe fortbewegen
arrastrarse
umgangssprachlich, auch mit einem Fahrzeug: sich sehr langsam bewegen
lamber ser arrastrado ser lambeculos
sich untertänig verhalten

kriegen ˈkʁiːɡn̩ ˈkʁiːɡŋ̍ v
recibir obtener
transitiv, umgangssprachlich: bekommen, erhalten
echar el guante pillar
transitiv, umgangssprachlich: zu fassen bekommen, habhaft werden

kriegsbeschädigt ˈkʁiːksbəˌʃɛːdɪçt adj
mutilado de guerra
durch eine Kriegsverletzung dauerhaft beeinträchtigt sein

kriegserfahren ˈkʁiːksʔɛɐ̯ˌfaːʁən adj
aguerrido
umfangreiche Kenntnisse über das Leben oder Kämpfen in einem Krieg besitzend

kriegsversehrt ˈkʁiːksfɛɐ̯ˌzeːɐ̯t adj
mutilado de guerra
durch eine Kriegsverletzung dauerhaft beeinträchtigt

kriminalisieren kʁiminaliˈziːʁən v
criminalizar
etwas als kriminell hinstellen

kriminell kʁimiˈnɛl adj
criminal
straffällig, einer Straftat schuldig

kriseln ˈkʁiːzl̩n v
crisis
defektiv, oft unpersönlich: (von einer Krise, einem krisenhaften Zustand, einer kritischen Situation) sich irgendwo drohend ankündigen, bemerkbar machen; irgendwo bestehen

kristallin kʁɪstaˈliːn adj
cristalino
Chemie, Geologie: aus sehr kleinen Kristallen bestehend

kristallisieren kʁɪstaliˈziːʁən v
cristalizar
transitiv, intransitiv, besonders Chemie: Kristalle bilden
cristalizarse
reflexiv, übertragen: sich herausbilden, erkennbar werden

kristallklar kʁɪsˈtalˈklaːɐ̯ adj
cristalino
klar und durchsichtig wie ein Kristall

kritisch ˈkʁiːtɪʃ ˈkʁɪtɪʃ adj
crítico
bedrohlich, entscheidend • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden, ordentliche Definition formulieren
bemängelnd, prüfend • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: s.o.

kritisieren kʁitiˈziːʁən v
criticar
transitiv: fachlich beurteilen, besprechen, beschreiben

kritteln ˈkʁɪtl̩n v
criticar
in kleinlicher Weise kritisieren

kritzeln ˈkʁɪt͡sl̩n v
garabatear
etwas in kurzer Zeit und mit schlechter Qualität schreiben, malen oder zeichnen

kroatisch kʁoˈaːtɪʃ adj
croata
zum Volk der Kroaten gehörig
zu Kroatien gehörig, aus Kroatien kommend
nicht steigerbar: zur Sprache Kroatisch gehörig

krude ˈkʁuːdə adj
borde
ohne Feingefühl, Fingerspitzengefühl

krumm kʁʊm adj
torcido corvo
nicht gerade, sondern mit einer oder mehreren bogenförmigen Abweichungen
torcido
übertragen: gegen das Gesetz verstoßend

kryophil ˌkʁyoˈfiːl adj
criófilos
Biologie: Kälte liebend

kryptisch ˈkʁʏptɪʃ adj
críptico críptica enigmático oscuro
unverständlich oder unklar in der Ausdrucksweise oder Darstellung

kräftig ˈkʁɛftɪk ˈkʁɛftɪç adj
fuerte garrudo robusto
mit Kraft ausgestattet, von Kraft geprägt, zeugend
mucho poderoso sustancioso
als Verstärkung: sehr, in hohem Maße; intensiv

krähen ˈkʁɛːən v
cacarear cantar
den typischen Tierlaut eines Hahnes machen

krängen ˈkʁɛŋən v
escorar
seemannssprachlich, intransitiv, in Bezug auf Schiffe und Boote: sich (kurzzeitig) zur Seite neigen

kränken ˈkʁɛŋkn̩ v
enojar
transitiv: jemandes Gefühle verletzen

kränklich ˈkʁɛŋklɪç adj
enfermizo

kräuseln ˈkʁɔɪ̯zl̩n v
crispar erizar
sich ringeln und spitzig werden, etwas zarte Wellen entstehen lassen
arrugar fruncir
etwas in lockere Falten legen

krönen ˈkʁøːnən v
coronar
einem König oder Kaiser beziehungsweise einer Königin oder Kaiserin die Krone aufsetzen und ihn/sie im Rahmen einer (herkömmlich geistlichen) Zeremonie in seinem/ihrem Amt bestätigen
etwas oben abschließen, schmücken
übertragen: etwas zu einem positiven Abschluss/Höhepunkt bringen

krümmen ˈkʁʏmən v
curvar encorvar
transitiv: krumm machen
curvarse encorvarse
reflexiv: (allmählich) krumm werden
reflexiv: eine ungerade Körperhaltung annehmen
reflexiv: im Verlauf ungerade werden, in Kurven/Biegungen verlaufen, einen Bogen machen

kubanisch kuˈbaːnɪʃ adj
cubano cubana
Kuba betreffend, aus Kuba kommend

kubanischer Peso n masc
peso cubano
Währungseinheit von Kuba für die einheimische Bevölkerung; daneben gibt es noch den Peso convertible

kubisch ˈkuːbɪʃ adj
cúbico
Mathematik, Geometrie: geometrische Eigenschaft von Würfeln (= Kuben), bei denen alle Seiten gleich lang und alle Innenwinkel gleich groß sind
Mathematik, Algebra: in der dritten Potenz

kugelförmig ˈkuːɡl̩ˌfœʁmɪk ˈkuːɡl̩ˌfœʁmɪç adj
esférico
die Form einer Kugel habend; in der Form einer Kugel

kujonieren kujoˈniːʁən v
acojonar incordiar putear
transitiv, umgangssprachlich, abwertend: böse zusetzen, unwürdig behandeln, tyrannisieren

kulinarisch kuliˈnaːʁɪʃ adj
culinario
die Kochkunst betreffend

kulminieren kʊlmiˈniːʁən v
culminar
intransitiv: seinen Höhepunkt finden

kultisch ˈkʊltɪʃ adj
del culto
den Kult betreffend, zum Kult gehörend

kulturelle Aneignung kʊltuˌʁɛlə ˈanˌʔaɪ̯ɡnʊŋ n fem
apropiación cultural
Übernahme von Ausdrucksformen oder Artefakten, Geschichte und Wissensformen von Trägern einer anderen Kultur oder Identität

kumulativ kumulaˈtiːf adj
cumulativo cumulativa
in Form einer Kumulation, auf eine Kumulation bezogen (= sich anhäufend, aufsummierend, steigernd)

kumulieren kumuˈliːʁən v
acumular
(an)häufen, summieren

kundmachen ˈkʊntˌmaxn̩ v
anunciar proclamar
transitiv, österreichische Amtssprache, sonst gehoben: öffentlich bekanntgeben

kundtun ˈkʊnttuːn v
declarar manifestar
gehoben, veraltend: etwas anderen mitteilen

kupfern ˈkʊp͡fɐn adj
cobrizo encobrado
gehoben: von Glanz oder Farbe des Kupfers

kuppeln ˈkʊpl̩n v
alcahuetear hacer de alcahuete
zwei Dinge miteinander verbinden, sie aneinanderhängen/koppeln
embragar pisar el embrague
die Kupplung treten/betätigen (ergo das Getriebe vom Motor entkuppeln)

kurativ kuʁaˈtiːf adj
curativo
Medizin: heilende Methoden zur Beseitigung oder Eindämmung einer Krankheit anwendend

kurbeln ˈkʊʁbl̩n v
girar
durch einen Drehhebel bewegen

kurdisch ˈkʊʁdɪʃ adj
curdo kurdo
die Kurden betreffend
die kurdische Sprache (das Kurdische) betreffend

kurios kuˈʁi̯oːs adj
curioso
verwunderlich

kurioserweise kuʁiozɐˈvaɪ̯zə adv
curiosamente
in einer verwunderlichen, überraschenden, unerwarteten Art und Weise

kursiv kʊʁˈziːf adj
cursivo
Druckerei: schräg, meist nach rechts geneigt

kurz kʊʁt͡s adj
corto breve
wenig Länge habend
wenig Worte benötigend
wenig Zeit benötigend

kurzfristig ˈkʊʁt͡sfʁɪstɪk ˈkʊʁt͡sfʁɪstɪç adj
a corto plazo por poco tiempo
von kurzer Dauer, für kurze Zeit
a corto plazo en el último momento por poco tiempo repentino rápidamente
innerhalb kurzer und vorher festgesetzter Frist, binnen Kurzem

kurzhalten ˈkʊʁt͡sˌhaltn̩ v
atar corto
transitiv: jemandem über einen bestimmten Zeitraum hinweg relativ wenige Mittel zur Verfügung stellen; jemandem Beschränkungen auferlegen

kurzlebig ˈkʊʁt͡sˌleːbɪk ˈkʊʁt͡sˌleːbɪç adj
efímero
Fachsprache: eine kurze Lebensdauer besitzend
pasajero
kurzzeitig gültig/aktuell
de corta duración
kurzzeitig haltbar, eine geringe Strapazierfähigkeit aufweisend

kurzschließen ˈkʊʁt͡sˌʃliːsn̩ v
cortocircuitar
transitiv; Elektrotechnik: zwei elektrische Leitungen, die Spannung führen, direkt miteinander verbinden und dadurch einen Schalter, Widerstand oder dergleichen überbrücken; einen Kurzschluss hervorrufen, verursachen

kurzsichtig ˈkʊʁt͡sˌzɪçtɪk ˈkʊʁt͡sˌzɪçtɪç adj
miope corto de vista
an Myopie leidend; weiter entfernte Objekte schlechter erkennend als nahe gelegene

kuscheln ˈkʊʃl̩n v
acurrucarse abrazar estar abrazados hacerse mimos tener
sich an jemanden oder etwas anschmiegen

kuschitische Sprache kuˈʃiːtɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
lengua cushita
nur Plural: besonders am Horn von Afrika verbreitete Sprachfamilie innerhalb der afroasiatischen Sprachen
Sprache, die Vertreter dieser kuschitischen Sprachfamilie ist

kyrillisch kyˈʁɪlɪʃ adj
cirílico
Sprachwissenschaft, von Schriftzeichen: in der Form an die griechische Unziale angelehnt und ursprünglich zur Verschriftlichung des Altkirchenslawischen entwickelt

kälteliebend ˈkɛltəˌliːbm̩t ˈkɛltəˌliːbənt adj
criófilo psicrófilo
Biologie: zum Gedeihen Kälte benötigend

kämmen ˈkɛmən v
peinar
auch reflexiv: mithilfe eines Kammes die Haare richten

kämpfen ˈkɛmp͡fn̩ ˈkɛmp͡fɱ̍ v
luchar
verbale oder physische Auseinandersetzung zwischen Gegnern
ein Ausharren oder Durchhalten in einer schwierigen Situation

köcheln ˈkœçl̩n v
cocer a fuego lento cocer a fuego manso
intransitiv, in Bezug auf Speisen: bei geringer Hitze über eine gewisse Zeit leicht kochen

ködern ˈkøːdɐn v
cebar
jemanden oder ein Tier anlocken, in eine Falle locken

kölsch kœlʃ kœːɫʃ adj
coloniense
ursprünglich rheinisch, sonst umgangssprachlich: aus Köln stammend, mit Köln verbunden

königlich ˈkøːnɪklɪç adj
real
den König betreffend, zu ihm gehörend

können ˈkœnən v
poder saber
etwas zu tun vermögen
poder
durch bestimmte Umstände die Möglichkeit haben, etwas zu tun
aufgrund bestimmter Gegebenheiten zu einem Verhalten berechtigt sein
sofern es erlaubt ist, die Möglichkeit haben, etwas zu tun (schwächere Form als dürfen)
unter Umständen in Betracht kommen, vielleicht der Fall sein
von Zeit zu Zeit etwas zu tun vermögen
meist im Konjunktiv: etwas auf Wunsch einer anderen Person tun sollen

köpfen ˈkœp͡fn̩ v
decapitar
transitiv: jemandem (meist zur Exekution) den Kopf abtrennen
cabezar
transitiv: mit dem Kopf stoßen

körnerfressend ˈkœʁnɐˌfʁɛsn̩t adj
granívora
von Vögeln: dazu veranlagt und in der Lage, sich von Sämereien zu ernähren

körpereigen ˈkœʁpɐˌʔaɪ̯ɡn̩ adj
endógeno que produce el propio cuerpo
Biologie: vom Organismus, Lebewesen (seinem Körper) selbst hergestellt oder in ihm selbst vorhanden

körperlich ˈkœʁpɐlɪç adj
corporal físico corporalmente físicamente somático
den menschlichen oder tierischen Körper betreffend, auf ihn bezogen
material corpóreo
Objekte der materiellen Welt betreffend

köstlich ˈkœstlɪç adj
delicioso
von ungewöhnlich gutem Geschmack, die Sinne erfreuend
divertido
zum Lächeln, Schmunzeln bringend
valioso
von Wert

kühl kyːl adj
fresco
von geringer, meist gefühlter Temperatur

kühlen ˈkyːlən v
refrigerar enfriar
kühl machen; Temperatur (von etwas, das warm oder heiß ist) vermindern

kühn kyːn adj
audaz osado
über Personen: der Gefahr trotzend und ihr entschlossen entgegentretend

kümmern ˈkʏmɐn v
atender
reflexiv, mit „um“: für jemanden sorgen

kündigen ˈkʏndɪɡn̩ v
rescindir
einen Vertrag/eine Vertragsbeziehung beenden
ein Arbeitsverhältnis einseitig auflösen
einen Mietvertrag einseitig beenden

künftig ˈkʏnftɪk ˈkʏnftɪç adj
futuro venidero de ahora en adelante
zukünftig, bald eintretend oder vorhanden, in der Zukunft kommend

künstlerisch ˈkʏnstləʁɪʃ adj
artístico
in Bezug auf die Kunst

künstlich ˈkʏnstlɪç adj
artificial
nicht natürlich, sondern technisch nach Vorbildern aus der Natur nachgebildet
nicht auf natürliche Art und Weise ablaufend, aber natürliche Prozesse imitierend

küren ˈkyːʁən v
elegir seleccionar
veraltet, allgemein: auswählen, eine Entscheidung für etwas treffen
elegir
jemandem einen Titel verleihen; eine von einer Jury vergebene Auszeichnung verleihen
einen Amtsträger, zum Beispiel einen Kaiser durch die Kurfürsten wählen

kürzen ˈkʏʁt͡sn̩ v
acortar
transitiv: kürzer machen
reducir simplificar
Mathematik: Zähler und Nenner eines Bruches durch die gleiche natürliche Zahl oder den gleichen Term teilen
disminuir reducir
verringern, vermindern

kürzlich ˈkʏʁt͡slɪç adv
recientemente
vor kurzem, vor Kurzem, vor nicht langer Zeit

küssen ˈkʏsn̩ v
besar
mit den Lippen eine andere Person oder einen Gegenstand berühren, zum Zeichen der Liebe oder Verehrung; einen Kuss geben

küstennah ˈkʏstn̩naː adj
costero
Geographie: in der Nähe einer Küste befindlich

labern ˈlaːbɐn v
charlar soltar el rollo
umgangssprachlich, abwertend: ohne Substanz und/oder unnötig lange, gewunden und umständlich, wortreich reden oder monologisieren
charlar
umgangssprachlich: ungezwungen miteinander reden, sich entspannt unterhalten

labial laˈbi̯aːl adj
labial
Linguistik, von Lauten: mit Beteiligung der Lippen gebildet
Medizin: die Lippen betreffend

labialisieren labi̯aliˈziːʁən v
labializar
transitiv, Linguistik, von Lauten: mit Rundung/Vorstülpung der Lippen sprechen

labil laˈbiːl adj
lábil
schwankend; leicht veränderlich
lábil inestable
Physik: leicht aus dem Gleichgewicht zu bringen
lábil influenciable
Psychologie: leicht von außen zu beeinflussen; schwach

labyrinthartig labyˈʁɪntˌʔaːɐ̯tɪk labyˈʁɪntˌʔaːɐ̯tɪç adj
laberíntico laberíntica
wie ein Labyrinth beschaffen, von der Art eines Irrganges oder Irrgartens

lachen ˈlaxn̩ v
reír reírse
wegen Belustigung den Mund öffnen und Laute ausstoßen

lackieren laˈkiːʁən v
barnizar pintar
transitiv: mit Lack versehen

laden ˈlaːdn̩ v
cargar
eine Schusswaffe mit Munition versehen
von einem Datenspeicher lesen (lassen)
etwas auf oder in ein Fahrzeug, Transportmittel oder auf ein Lasttier schaffen
einen Akkumulator (Akku) oder Kondensator mit elektrischer Energie auffüllen
invitar
jemanden (zu einer Veranstaltung) einladen
descargar
aus einem Netzwerk empfangen

ladinisch laˈdiːnɪʃ adj
ladino

lagern ˈlaːɡɐn v
almacenar
transitiv: etwas für eine spätere Verwendung an einen vorgesehen Ort ablegen
acampar
intransitiv: sich an einem Ort niederlassen, um beispielsweise eine Rast einzulegen

lahm laːm adj
paralizado
Medizin, von einem Körperteil oder Organsystem: gelähmt und daher unbeweglich
soso
umgangssprachlich, abwertend: langweilig, uninteressant

lahmlegen ˈlaːmˌleːɡn̩ v
paralizar detener
etwas zum Stillstand bringen, etwas außer Betrieb setzen

laichen ˈlaɪ̯çn̩ v
desovar frezar
intransitiv, von Fischen und Amphibien: Eier ablegen

lakonisch ˌlaˈkoːnɪʃ adj
lacónico
gehoben: wortkarg

laktieren lakˈtiːʁən v
lactar
intransitiv: aus den Milchdrüsen Milch absondern

laktosefrei lakˈtoːzəˌfʁaɪ̯ adj
sin lactosa
umgangssprachlich: wenig Milchzucker beinhaltend

lakustrisch laˈkʊstʁɪʃ adj
lacustre
Geologie, Biologie: zu Seen gehörig

lallen ˈlalən v
balbucear farfullar
(meist in betrunkenem Zustand) unverständlich sprechen

lamentieren lamɛnˈtiːʁən v
lamentar
intransitiv, abwertend: jammern, klagen

laminar lamiˈnaːɐ̯ adj
laminar
Physik, Technik: gleichmäßig, wirbelfrei schichtweise gleitend, fließend

lammen ˈlamən v
parir
Landwirtschaft, Schafzucht: ein Lamm zur Welt bringen

lancieren lɑ̃ˈsiːʁən v
lanzar
an die Öffentlichkeit bringen

landauf, landab lantˈʔaʊ̯f lantˈʔap
país

landeinwärts ˌlantˈʔaɪ̯nvɛʁt͡s adv
tierra adentro
von der Küste in Richtung auf das Landesinnere hin

landen ˈlandn̩ v
aterrizar abordar aterrar
mit einem Wasserfahrzeug ans Land gelangen
aterrizar aterrar
aus der Luft wieder auf die Erde gelangen (meist mit einem Flugzeug)
desembarcar
Menschen oder Material an Land bringen

landläufig ˈlantˌlɔɪ̯fɪk ˈlantˌlɔɪ̯fɪç adj
común corriente
weit verbreitet, üblich

landwirtschaftlich ˈlantvɪʁtʃaftlɪç adj
agrícola agrario agropecuario rural
die Landwirtschaft betreffend, auf ihr beruhend, von ihr herrührend, zu ihr gehörend
der Landwirtschaft dienend

lang laŋ adj
largo
große Ausmaße, große räumliche Ausmaße habend; über große Ausmaße, große Ausdehnung verfügend
große zeitliche Ausdehnung habend

lange ˈlaŋə adv
mucho
über einen großen Zeitraum hinweg

langfristig ˈlaŋˌfʁɪstɪk ˈlaŋˌfʁɪstɪç adj
a largo plazo
von langer Dauer, über eine lange Zeit hin

langgestreckt ˈlaŋɡəˌʃtʁɛkt adj
elongado
lang, in die Länge gezogen

langjährig ˈlaŋˌjɛːʁɪk ˈlaŋˌjɛːʁɪç adj
años muchos
viele Jahre bestehend, dauernd

langlebig ˈlaŋˌleːbɪk ˈlaŋˌleːbɪç adj
longevo
Fachsprache: eine lange Lebensdauer besitzend
durable duradero
längerfristig haltbar, eine große Strapazierfähigkeit aufweisend

langsam ˈlaŋzaːm adj
lento despacio
eine niedrige Geschwindigkeit aufweisend, lange Zeit benötigend
despacio
allmählich, in kleinen Schritten voranschreitend

langweilen ˈlaŋˌvaɪ̯lən v
aburrir
jemanden/sich selbst so behandeln, dass sich bei ihm ein Gefühl der Untätigkeit, der Eintönigkeit einstellt

langweilig ˈlaŋvaɪ̯lɪk ˈlaŋvaɪ̯lɪç adj
aburrido tedioso pesado
eintönig, uninteressant

langwierig ˈlaŋˌviːʁɪk ˈlaŋˌviːʁɪç adj
prolongado
sehr viel Zeit beanspruchend, mühselig

laotisch laˈoːtɪʃ laˈʔoːtɪʃ adj
laosiano
zum Volk der Laoten gehörig
zu Laos gehörig, aus Laos kommend
zur Sprache Laotisch (Lao) gehörig

lapidar ˌlapiˈdaːɐ̯ adj
lapidario sucinto conciso
veraltend: kurz und knapp, mit wenigen Worten auskommend

larmoyant laʁmo̯aˈjant adj
sensiblero sentimental
gehoben: weinerlich, rührselig, mit allzu viel Gefühl und Selbstmitleid

laryngeal laʁʏŋɡeˈaːl adj
laríngea laríngeo
Medizin: den Larynx (Kehlkopf) betreffend, zum Larynx gehörend, von ihm ausgehend

lasch laʃ adj
flojo
ohne Spannkraft; schlaff, matt, energielos

lassen ˈlasn̩ v
dejar
nichts verändern und somit alles so lassen, wie es ist; etwas beim Status quo belassen
etwas Bestimmtes nicht tun und somit Veränderungen bleibenlassen; eine Aktion unterlassen
jemandem etwas geben; etwas überlassen, behalten lassen
dejar permitir
etwas erlauben und somit eine Veränderung passieren lassen; eine Aktion geschehen lassen, zulassen
hacer causar dejar
etwas fordern und jemanden bitten/zwingen etwas zu tun; eine Aktion anordnen
verter dejar
jemanden oder etwas nicht mitnehmen, zurücklassen

lasten ˈlastn̩ v
cargar pesar
intransitiv, mit Dativ, auch übertragen: als Last drückend auf etwas oder jemandem liegen
pesar cargar
intransitiv, mit Dativ: durch eine finanzielle, wirtschaftliche oder andere Belastung beeinträchtigen

lasziv lasˈt͡siːf adj
indecente
in zweideutiger Weise: unzüchtig, anstößig, schlüpfrig
lascivo
übertrieben sinnlich: durch gekünstelte Schläfrigkeit Sinnlichkeit verbreitend, durch Posen Sinnlichkeit darstellend oder sexuelles Verlangen auslösend

lateinamerikanisch laˈtaɪ̯nʔameʁiˌkaːnɪʃ adj
latinoamericano
sich auf Lateinamerika oder die Lateinamerikaner beziehend, von ihnen stammend

lateinisch laˈtaɪ̯nɪʃ adj
latino
zur Sprache Latein gehörig
zum lateinischen Alphabet gehörig, im lateinischen Alphabet geschrieben

latent laˈtɛnt adj
latente
vorhanden, aber noch nicht erkennbar, versteckt, verborgen, nicht offenkundig

lateral lateˈʁaːl adj
lateral
Medizin: weit von der Körpermittellinie weg gelegen

latinisch laˈtiːnɪʃ adj
latino
zur Landschaft Latium (der Umgebung Roms, italienisch Lazio) gehörig

latinisieren latiniˈziːʁən v
latinizar
transitiv: in eine lateinische Sprachform bringen, dem Latein angleichen

latreutisch laˈtʁɔɪ̯tɪʃ adj
latréutico
Religion, Theologie: die Verehrung eines einzigen Gottes oder einer einzigen Gottheit betreffend

latschen ˈlaːt͡ʃn̩ v
arrastrar los pies
umgangssprachlich, salopp: unmotiviert, nachlässig gehen

lau laʊ̯ adj
tibio templado
von einer mittleren Temperatur zwischen kühl und warm

lauern ˈlaʊ̯ɐn v
acechar aguardar
im Hintergrund beobachten, ausspähen

laufen ˈlaʊ̯fm̩ ˈlaʊ̯fn̩ v
correr
von Lebewesen allgemein: sich auf den Beinen oder Gliedmaßen fortbewegen; regional verschieden hat dieses Verb die Grundbedeutung „schnell gehen“ oder mit „mäßiger Geschwindigkeit gehen“, aber es wird überregional für mäßiges (bzw. langsames) Gehen in dem Ausdruck „das Kind läuft schon“ benutzt und wird in entsprechendem Kontext auch in solchen Regionen als mäßiges Gehen verstanden, wo üblicherweise „gehen“ statt „laufen“ benutzt wird (z.B. „nach Hause laufen“, süddeutsch und österreichisch „nach Hause gehen“)
andar
von Flüssigkeiten: sich fortbewegen, fließend in irgendwohin bewegen
marchar
von technischen Einrichtungen: funktionstüchtig oder angeschaltet sein
dejar en libertad soltar
jemanden laufen lassen, umgangssprachlich: einen Gefangenen freigeben, freilassen

laufend ˈlaʊ̯fn̩t adj
corriente
im Gange seiend, aktuell
constante
ständig

launisch ˈlaʊ̯nɪʃ adj
gracioso lunático
unstet, unzuverlässig, flippig, schlechtgelaunt, unberechenbar

lauschen ˈlaʊ̯ʃn̩ v
escuchar a escondidas
heimlich und aufmerksam einem Gespräch folgen
escuchar
allgemein: aus der Distanz etwas abhören
allgemein: aufmerksam zuhören

lausen ˈlaʊ̯zn̩ v
despiojar espulgar
(jemanden) mit der Hand entlausen (von Läusen befreien)

lausig ˈlaʊ̯zɪk ˈlaʊ̯zɪç adj
miserable
äußerst schlecht seiend

laut laʊ̯t adj
fuerte alto
von Tönen und Stimmen: stark, intensiv; weit zu hören

laut laʊ̯t preposition
según
besagter Quelle zufolge

lauten ˈlaʊ̯tn̩ v
decir sonar
aus den genannten Worten bestehen, den Wortlaut haben

lauter ˈlaʊ̯tɐ adj
sincero
einer ehrlichen, redlichen, aufrichtigen Verhaltensweise entsprechend
puro
gehoben: aus reinem, klarem, unvermischtem Material

lautmalerisch ˈlaʊ̯tˌmaːləʁɪʃ adj
onomatopéyico
Linguistik: die für den bezeichneten Gegenstand typischen Töne oder Geräusche imitierend

lauwarm ˈlaʊ̯vaʁm ˈlaʊ̯ˈvaʁm adj
tibio
weder richtig warm noch richtig kalt
halbherzig, unentschlossen

lavieren laˈviːʁən v
bordear
Seemannssprache, veraltet: seitlings gegen den Wind segeln
bildlich, umgangssprachlich, oft abwertend: sich mit Fähigkeit und Flinkheit gewandt durch Schwierigkeiten hindurchwinden
lavar
Bildende Kunst: eine Maltechnik anwenden, bei der die Konturen einer mit Pinsel oder Feder angefertigten Farb- beziehungsweise Tuschzeichnung mit einem nassen Pinsel verwischt („verwaschen“) werden
Bildende Kunst: Zeichnungen (vornehmlich Feder- oder Bleistiftzeichnungen) nachträglich mit Wasserfarben kolorieren („wässern“)
baratear regatear
übertragen, veraltet: geschickt handeln, verhandeln

leben ˈleːbm̩ ˈleːbn̩ v
vivir
Biologie: Stoffwechsel betreiben und wachsen; auch: auf der Welt sein
seine Existenz gestalten
wohnen

lebend ˈleːbm̩t ˈleːbn̩t adj
vivo
nicht tot; am Leben; lebendig

lebendes Fossil ˌleːbm̩dəs fɔˈsiːl ˌleːbn̩dəs fɔˈsiːl n neut
fósil viviente
umgangssprachlich (Biologie, Zoologie), fachsprachlich (Paläontologie): (Vertreter einer) rezenten Art oder Artengruppe, die in (zumindest) morphologisch gleicher oder ähnlicher Form bereits vor Jahrmillionen existierte

lebendig leˈbɛndɪk leˈbɛndɪç adj
vivo
lebend, am Leben, nicht tot

lebensfeindlich ˈleːbn̩sˌfaɪ̯ntlɪç adj
hostil a la vida

lebenslang adj
vitalicio perpetuo

lebenswert ˈleːbn̩sˌveːɐ̯t adj
digno de ser vivir

lebenswichtig ˈleːbn̩sˌvɪçtɪk ˈleːbn̩sˌvɪçtɪç adj
vital

lebhaft ˈleːphaft adj
vivaz
sich angeregt zeigend, voller Interesse und mit der Unterstützung von Mimik und Gestik

leblos ˈleːploːs adj
inánime sin vida
ohne Zeichen von Leben, tot

leck mich am Arsch lɛk mɪç am aʁʃ
bésame el culo
lass mich in Ruhe, in Frieden; deine Meinung interessiert mich nicht

lecken ˈlɛkn̩ ˈlɛkŋ̩ v
lamer lamber
transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren
transitiv, vulgär: sexuell oral stimulieren
hacer agua perder agua
intransitiv: nicht dicht sein; durch ein Leck auslaufen

lecker ˈlɛkɐ adj
delicioso
gut schmeckend

ledig ˈleːdɪk ˈleːdɪç adj
soltero soltera
noch nie verheiratet

lediglich ˈleːdɪklɪç adv
solamente sólo meramente únicamente
weiter nichts, nur

leer leːɐ̯ adj
vacío
(fast) ohne (physischen) Inhalt
ohne Menschen
übertragen: ohne Mimik und Gesten; ohne geistigen Gehalt; ohne Substanz/Tiefgang

leeren ˈleːʁən v
vaciar
transitiv: den Inhalt verbrauchen oder entfernen
vaciarse
reflexiv: sich leeren: leer werden

leeres Wort ˌleːʁəs ˈvɔʁt n neut
cadena vacía string vacío
Theoretische Informatik, formale Sprachen: Zeichenkette, welche aus keinem Symbol besteht

leermachen ˈleːɐ̯ˌmaxn̩ v
vaciar
transitiv: den Inhalt eines Behältnisses leeren; einen Platz leer räumen

legal leˈɡaːl adj
legal
die Legalität betreffend; vom Gesetz erlaubt, dem Gesetze entsprechend

legalisieren leɡaliˈziːʁən v
legalizar
dafür sorgen, dass etwas mit dem geltenden Recht vereinbar ist; etwas legal machen

legen ˈleːɡn̩ ˈleːɡŋ̩ v
poner acostar tender
etwas in horizontale Lage bringen oder in horizontaler Lage in eine Position bringen
poner acostar causar
Geflügel, Vögel: Eier hervorbringen

legendär leɡɛnˈdɛːɐ̯ adj
legendario
in der Art einer Legende
großartig, erstaunlich

legislativ leɡɪslaˈtiːf adj
legislativo

legitim leɡiˈtiːm adj
legítimo
allgemein anerkannt, unbestritten, berechtigt

lehnen ˈleːnən v
inclinarse
reflexiv: den Körper schräg stellen
apoyar
transitiv: etwas als Stütze benutzen

lehren ˈleːʁən v
enseñar
intransitiv, transitiv: jemandem etwas (Lehrstoff, Wissen, Fertigkeiten, …) vermitteln, beibringen; jemanden in etwas unterrichten, unterweisen

lehrreich ˈleːɐ̯ˌʁaɪ̯ç adj
instructivo
so, dass man daraus oder dadurch viel lernt; die Erfahrung und das Wissen bereichernd

leibeigen ˈlaɪ̯pˌʔaɪ̯ɡn̩ adj
siervo
historisch, oftmals über Bauern: in einem persönlichen und wirtschaftlichen Abhängigkeitsverhältnis zu einem adeligen Grundherrn stehend

leibhaftig laɪ̯pˈhaftɪk laɪ̯pˈhaftɪç ˈlaɪ̯phaftɪk ˈlaɪ̯phaftɪç adj
personificado
konkret zum Anfassen vorhanden

leiblich ˈlaɪ̯plɪç adj
corporal físico material
den Körper oder Leib betreffend

leicht laɪ̯çt adj
ligero liviano de poco peso
ein geringes Gewicht habend
fácil barato
einfach, nicht schwierig
ligero light
Nahrung: wenig Kalorien besitzen, schnell zu verdauen

leichtern ˈlaɪ̯çtɐn v
aligerar alijar aliviar
transitiv, Nautik: die Ladung eines Schiffes ganz oder teilweise entladen, um den Tiefgang des Schiffes zu verringern

leichtsinnig ˈlaɪ̯çtˌzɪnɪk ˈlaɪ̯çtˌzɪnɪç adj
despreocupado irresponsable temerario imprudente alegre insensato
unvorsichtig Risiken eingehend, nicht an Gefahren und Verantwortung denkend

leiden ˈlaɪ̯dn̩ v
sufrir padecer
starke psychische oder physische Schmerzen verspüren
soportar
nur in wenigen Wendungen: mögen, gern haben

leidenschaftlich ˈlaɪ̯dn̩ʃaftlɪç adj
apasionado con pasión entusiasmado
Leidenschaft, Begeisterung für irgendetwas besitzend

leider ˈlaɪ̯dɐ Adverb
desafortunadamente desgraciadamente lamentablemente
Ausdruck des Bedauerns

leidlich ˈlaɪ̯tlɪç adj
más o menos
gerade noch ausreichend, akzeptabel

leihen laɪ̯n ˈlaɪ̯ən v
prestar
eine Sache einer anderen Person für begrenzte Zeit zur Verfügung stellen
jemandem etwas leihen: jemandem etwas gewähren (gehoben)
tomar prestado
reflexiv: sich etwas von jemand anderem für begrenzte Zeit zur Verfügung stellen lassen

leimen ˈlaɪ̯mən v
pegar encolar
transitiv: mit Leim bestreichen und zusammenfügen, so dass eine feste Verbindung entsteht
engañar
transitiv, übertragen: absichtlich in die Irre führen

leinen ˈlaɪ̯nən v
poner la correa
transitiv, selten, von Tieren: an die Leine nehmen

leise ˈlaɪ̯zə adj
bajo silencioso silente baja quedo silenciosa
kaum hörbar
delicado suave delicada ligera ligero mansa
kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar
ligera ligero remota remoto vaga vago
kaum ausgeprägt, von geringem Ausmaß, nur in Andeutungen

leisten ˈlaɪ̯stn̩ v
permitirse
sich selbst etwas Gutes tun, sich etwas gönnen
efectuar
etwas zustande bringen, arbeiten

leistungsfähig ˈlaɪ̯stʊŋsˌfɛːɪk ˈlaɪ̯stʊŋsˌfɛːɪç adj
eficiente
imstande, eine Leistung zu vollbringen, eine Arbeit zu leisten

leiten ˈlaɪ̯tn̩ v
dirigir
die Führung ausüben

lenken ˈlɛŋkn̩ v
conducir
intransitiv, gehoben, veraltend: an einen bestimmten Ort, an ein Ziel führen
conducir dirigir
transitiv: etwas oder jemanden (ein Fahrzeug, ein Tier, eine Person) in eine Richtung im Raum steuern
controlar guiar llevar orientar
transitiv, übertragen: eine Situation, den Fokus, die Aufmerksamkeit oder eine Person steuern

leprös leˈpʁøːs adj
leproso leprosa
die Krankheit Lepra betreffend, an Lepra erkrankt seiend

lernen ˈlɛʁnən v
aprender
erarbeiten/erwerben/gewinnen von Kenntnissen und/oder geistigen oder körperlichen Fähigkeiten, Fertigkeiten und Erfahrungen
gezielt einen vorgegebenen Lernstoff erarbeiten und verinnerlichen

lesbisch ˈlɛsbɪʃ adj
lesbio lesbiana
von der Insel Lesbos
lesbiano lésbico
als Frau homosexuelle Neigungen besitzend, solche Neigungen betreffend

lesen ˈleːzn̩ v
leer
Schriftzeichen, Worte und Texte (mithilfe der Augen) wahrnehmen sowie (im Gehirn) verarbeiten und verstehen, sowie dies gegebenenfalls laut vorlesen
EDV, von elektronischen Geräten: aufgezeichnete Daten von einem Träger aufnehmen
vendimiar
Landwirtschaft: Dinge auswählen, um sie danach aufzusammeln und zusammenzutragen

leserlich ˈleːzɐlɪç adj
legible que se lee bien
(vom Schriftbild her) einfach oder angenehm zu lesen

lettgallisch lɛtˈɡalɪʃ adj
latgaliano latgálico

letzen ˈlɛt͡sn̩ v
refrescar
reflexiv: sich erquicken
recrear
reflexiv: sich erfreuen, sich vergnügen

letzte ˈlɛt͡stə adj
último última
in einer Reihe oder Folge auf dem einzigen Platz ohne Nachfolger sich befindend

letztendlich lɛt͡stˈʔɛntlɪç adv
finalmente al fin
vorausschauend: in endgültiger oder zwingender Konsequenz

letzthin ˈlɛt͡stˌhɪn ˌlɛt͡stˈhɪn adv
el otro día
vor kurzer, nicht allzu langer Zeit

letztlich ˈlɛt͡stlɪç adv
por último
letzten Endes, im Grunde

letztmalig ˈlɛt͡stˌmaːlɪk ˈlɛt͡stˌmaːlɪç adj
último
letztes Eintreten eines wiederholten Ereignisses, adverbiell: zum letzten Mal, letztmals

letztmals ˈlɛt͡stmaːls adv
por última vez
bezeichnet das späteste zeitliche Zutreffen oder Eintreffen der Umstände: beim letzten Mal, zum letzten Mal

leuchten ˈlɔɪ̯çtn̩ v
iluminar
Licht aussenden

leugnen ˈlɔɪ̯ɡnən v
negar desmentir
etwas abstreiten, das über einen geäußert wurde
desmentir negar
Offenkundiges wider besseres Wissen bestreiten, als unwahr hinstellen
etwas in Abrede stellen, das nach einer von demjenigen, der von „leugnen“ spricht, vorausgesetzten Lehre, Weltanschauung oder ähnlichen Überzeugung oder nach allgemeiner Anschauung existiert

leutselig ˈlɔɪ̯tˌzeːlɪk ˈlɔɪ̯tˌzeːlɪç adj
afable abierto
freundlich und kommunikativ auf jedermann zugehend

levurozid ˌleːvuʁoˈt͡siːt adj
levurocida
Hefepilze abtötend

lexikalisieren lɛksikaliˈziːʁən v
lexicalizar
Linguistik: ein Wort oder eine Phrase in den Wortbestand einer Sprache aufnehmen und damit zum festen Bestandteil dieser Sprache machen

libanesisch libaˈneːzɪʃ adj
libanés
den Libanon betreffend, aus dem Libanon kommend

liberal libeˈʁaːl adj
liberal
den Liberalismus betreffend; freiheitsliebend

liberalisieren libəʁaliˈziːʁən v
liberalizar
transitiv: von Einschränkungen befreien; liberaler machen
transitiv, Wirtschaft, Außenhandel: Einfuhrverbote, Einfuhrbeschränkungen, Zölle oder Einfuhrkontingente stufenweise beseitigen

libysch ˈliːbɪʃ ˈliːbʏʃ ˈlyːbɪʃ adj
libio
Libyen oder die Libyer betreffend, aus Libyen kommend

licht lɪçt adj
claro luminoso
leuchtend
ralo
dünn bewachsen
interior
die innere Ausdehnung von Hohlräumen betreffend

lichtdurchlässig ˈlɪçtˌdʊʁçlɛsɪk ˈlɪçtˌdʊʁçlɛsɪç adj
translúcido
für Licht durchlässig

lichten ˈlɪçtn̩ v
levar
transitiv, Seemannssprache: einen Anker aus dem Wasser holen

lichtlos ˈlɪçtloːs adj
afótico
ohne Licht

lichtundurchlässig ˈlɪçtˌʔʊndʊʁçlɛsɪk ˈlɪçtˌʔʊndʊʁçlɛsɪç adj
opaco
für Licht nicht durchlässig

lieb liːp adj
amable agradable querido
liebenswürdig, nett
querido amable agradable
geschätzt, gemocht

lieb haben ˈliːp haːbn̩ v
amar a alguien
jemanden sehr mögen, in jemanden verliebt sein

lieben ˈliːbn̩ v
amar querer
transitiv: eine innige, gefühlsmäßige Zuneigung für jemanden oder etwas empfinden
transitiv, reflexiv, poetisch für: Geschlechtsverkehr haben
intransitiv, meist auf Personen bezogen: starke Zuneigung, Begierde zum Ausdruck bringen, aber ohne die Zielperson zu nennen

liebenswürdig ˈliːbənsvʏʁdɪk ˈliːbənsvʏʁdɪç adj
amable
freundlich und zuvorkommend

lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach ˌliːbɐ deːn ˈʃpat͡s ɪn deːɐ̯ ˈhant als diː ˈtaʊ̯bə aʊ̯f deːm ˌdax
más vale pájaro en mano que ciento volando

liebestoll ˈliːbəsˌtɔl adj
loco de amor
übermäßig verliebt und beim Bemühen um den geliebten Menschen zu übertriebenem Verhalten neigend

liebevoll ˈliːbəˌfɔl adj
cariñoso amoroso
voller Liebe, Zuneigung zu jemandem, mit großer innerer Anteilnahme

liebkosen liːpˈkoːzn̩ ˈliːpkoːzn̩ v
acariciar hacer caricias papachar
streicheln, zu jemanden zärtlich sein

liechtensteinisch ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯nɪʃ adj
liechtensteiniano liechtensteiniana
Liechtenstein betreffend, aus Liechtenstein kommend
die Liechtensteiner betreffend

liederlich ˈliːdɐlɪç adj
bigardo descuidado negligente
unordentlich; unfähig, Ordnung zu halten

liefern ˈliːfɐn v
entregar proveer
Ware zum Käufer transportieren
producir
Ertrag liefern: ein gewünschtes Naturprodukt erzeugen

liegen ˈliːɡn̩ ˈliːɡŋ̍ v
yacer tender
eine mehr oder weniger horizontal ausgerichtete Lage einnehmen
estar estar echado
eine bestimmte Lage zu einem anderen Objekt haben
estar yacer estar situado estar ubicado
die relationale Position zweier Objekte bezeichnend
estar
die Position innerhalb einer Rangliste, Skala bezeichnend
depender
liegen an: die Abhängigkeit von einer Person oder einem Sachverhalt bezeichnend

liieren liˈiːʁən v
comprometerse estar liado
reflexiv: mit jemandem eine Liaison, ein Liebesverhältnis beginnen, zumeist in der Wendung „mit jemandem liiert sein“
juntarse unirse
reflexiv: sich mit einem Partner zu einer geschäftlichen oder politischen Zusammenarbeit verbinden, häufig in der Wendung „mit etwas oder jemandem liiert sein“

lila ˈliːla adj
lila
farblich von hellem Violett seiend

limitieren limiˈtiːʁən v
limitar
transitiv: etwas auf eine bestimmte Anzahl begrenzen; ein Limit festlegen

limitiert limiˈtiːɐ̯t adj
limitado

limnisch ˈlɪmnɪʃ adj
lacustre
Biologie: im Süßwasser lebend oder entstanden

limnologisch ˌlɪmnoˈloːɡɪʃ adj
limnológica limnológico
die Wissenschaft der Limnologie oder ihren Gegenstand, die Binnengewässer, betreffend

limnophil ˌlɪmnoˈfiːl adj
limnofilo
Biologie, von Tieren und Pflanzen: Stillgewässer liebend

lindern ˈlɪndɐn v
aliviar mitigar

lindgrün ˈlɪntˌɡʁyːn adj
verde suave
zart gelbgrün

linear lineˈaːɐ̯ lineˈʔaːɐ̯ adj
lineal
in Form einer geraden Linie verlaufend

linguistisch lɪŋɡuˈɪstɪʃ lɪŋɡuˈʔɪstɪʃ lɪŋˈɡu̯ɪstɪʃ adj
lingüístico lingüística
die Linguistik, Sprachwissenschaft, Sprachforschung betreffend

linken ˈlɪŋkn̩ v
engañar
transitiv, jemanden linken: jemanden hereinlegen, täuschen

linkisch ˈlɪŋkɪʃ adj
torpe
unbeholfen in der Körperbeherrschung und im Ausdrucksvermögen, ungeschickt

links lɪŋks Adverb
a la izquierda
seitlich auf jener Seite, wo die meisten Menschen ihr Herz haben und schlagen spüren können
Politik: zum politisch linken Spektrum gehörend, welches von der Gleichheit der Menschen ausgeht

linksdrehend ˈlɪŋksˌdʁeːənt adj
levógira levógiro
gegen den Uhrzeigersinn, in mathematisch positiverer Drehrichtung, positivem Drehsinn drehend
Chemie, Physik: die Ebene des polarisierten Lichts in optisch aktiven Substanzen nach links drehend

linksrheinisch ˈlɪŋksˌʁaɪ̯nɪʃ adj
a la izquierda del Rin de la izquierda del Rin
auf der linken Seite des Rheins (bezogen auf die Fließrichtung)

lipophil lipoˈfiːl adj
lipofílico lipófilo
Chemie, Medizin: im Fett löslich

litauisch ˈliːtaʊ̯ɪʃ ˈlɪtaʊ̯ɪʃ adj
lituano
Litauen betreffend, aus Litauen kommend
zum Volk der Litauer gehörig
zur Sprache Litauisch gehörig

literarisch lɪtəˈʁaːʁɪʃ adj
literario
der Literatur eigen, zugehörend

lithographieren litoɡʁaˈfiːʁən v
litografiar
transitiv, Bildende Kunst: das Anfertigen einer Zeichnung mittels Fettkreide oder -tusche auf einer feinporigen Kalksteinplatte, deren Oberfläche durch Behandlung einer sauren Gummiarabikumlösung an den zeichnungsfreien Stellen Fett abstoßend wirkt, wobei durch Befeuchten und anschließendem Einfärben mit fetter Druckfarbe einzig die gezeichneten, also Fett anziehenden Stellen Farbe annehmen, sodass letzten Endes das hierdurch entstandene Negativ mittels Flachdruckverfahren auf eine beliebige Oberfläche gepresst werden kann

lithologisch litoˈloːɡɪʃ adj
litológico
sich auf die Gesteinskunde beziehend, die Gesteinskunde betreffend

lithophag litoˈfaːk adj
litófago

liturgisch liˈtʊʁɡɪʃ adj
litúrgico
durch Liturgie ausgestaltet

live laɪ̯f adj
en directo en vivo
direkt ohne Veränderungen und Verzögerungen (an ein Publikum) wiedergebend

lizenzieren lit͡sɛnˈt͡siːʁən v
licenciar
transitiv: für etwas eine Lizenz erteilen; jemandem die Nutzung von etwas unter bestimmten Bedingungen erlauben

loben ˈloːbm̩ ˈloːbn̩ v
alabar elogiar
transitiv, intransitiv: eine wertschätzende Aussage machen

lobenswert ˈloːbn̩sˌveːɐ̯t adj
laudable
so gut, dass es zu preisen ist

locken ˈlɔkn̩ ˈlɔkŋ̩ v
rizar
Locken ins Haar machen
atraer seducir llamar
jemanden mit Hilfe eines Versprechens zu einer Handlung bewegen
tomar en brazos
Kleinkind auf den Arm nehmen, in den Armen wiegen

locker ˈlɔkɐ adj
suelto
durchlässig, nicht dicht
relajado
nicht mehr unter Spannung
lässig, unkompliziert

lockern ˈlɔkɐn v
aflojar relajar
transitiv: locker machen
relajar
reflexiv: locker werden

lockig ˈlɔkɪk ˈlɔkɪç adj
rizado
in Locken, mit Locken

lodern ˈloːdɐn v
arder
intransitiv: mit großer Flamme brennen

logisch ˈloːɡɪʃ adj
lógico
zur Wissenschaft der Logik gehörend, diese betreffend
folgerichtig, den Regeln der Logik gemäß

lohen ˈloːən v
arder llamear
heftig brennen
adobar
gerben; Tierhäute verarbeiten, um Leder zu erzeugen

lohnen ˈloːnən v
pagar recompensar
intransitiv: sich für etwas Gutes erkenntlich zeigen
valer la pena merecer la pena
reflexiv: von Nutzen, Vorteil sein

lokutionärer Akt lokut͡si̯oˈnɛːʁɐ akt n masc
acto locutivo
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: der Teil des Sprechakts, der aus der sprachlichen Äußerung (von Lauten, Wörtern, Sätzen) besteht

lombardisch lɔmˈbaʁdɪʃ adj
lombardo
zur Lombardei gehörend; zu den Lombarden gehörend, sie betreffend

lordotisch lɔʁˈdoːtɪʃ adj
lordótico
Medizin: zur Lordose gehörend, mit Lordose einhergehend

los loːs adj
libre suelto
los sein im Sinne von: befreit, frei von etwas sein

los loːs adv
vamos ya
Aufforderung: schnell!, ab!, auf!

losbrechen ˈloːsˌbʁɛçn̩ v
romper
transitiv, Hilfsverb haben: etwas gewaltsam abbrechen
estallar desencadenarse
intransitiv, Hilfsverb sein: plötzlich und intensiv beginnen

lose ˈloːzə adj
flojo
nicht mehr ganz fest

losen ˈloːzn̩ v
sortear
eine Entscheidung per Los herbeiführen

losfahren ˈloːsˌfaːʁən v
salir
intransitiv: anfangen, sich fahrend (irgendwohin) zu bewegen; anfangen zu fahren

losfliegen ˈloːsˌfliːɡn̩ v
echar a volar

losgehen ˈloːsˌɡeːən v
irse partir
sich von einem Ort zu Fuß entfernen
comenzar iniciar
unpersönlich: beginnen
detonar disparar
auch übertragen: detonieren, abfeuern

losketten ˈloːsˌkɛtn̩ v
desencadenar
transitiv: jemanden oder etwas von einer Kette lösen

loslassen ˈloːsˌlasn̩ v
soltar
den Griff um etwas lösen, etwas nicht mehr festhalten
jemanden oder etwas nicht mehr zurückhalten

losmachen ˈloːsˌmaxn̩ v
zarpar
intransitiv; seemannssprachlich: vom Anlegeplatz (Kai oder dergleichen) wegfahren
intransitiv; umgangssprachlich: einen Ort verlassen (um etwas zu unternehmen)

losschicken ˈloːsˌʃɪkn̩ v
despachar enviar
jemanden auffordern, an einen anderen Ort zu gehen (um etwas zu tun)
enviar
eine Sache/Information an einen Empfänger senden

loswerden ˈloːsˌveːɐ̯dn̩ v
deshacerse
umgangssprachlich: sich etwas entledigen/sich von etwas Unangenehmen oder jemandem befreien, mit dem man nichts mehr zu tun haben möchte
decir
etwas aussprechen/sagen
vender
umgangssprachlich: etwas verkaufen
perder
umgangssprachlich: etwas verlieren oder abgenommen bekommen

losziehen ˈloːsˌt͡siːən v
echar a andar partir
zu einer gemeinsamen amüsanten Unternehmung aufbrechen
arremeter
pejorativ: sich über jemanden oder etwas schimpfend äußern

loten ˈloːtn̩ v
sondear sondar

loyal loˈjaːl lo̯aˈjaːl adj
leal
regierungstreu, zu Regierung oder auch Staat stehend
leal fiel
zu jemandem haltend, sich an Abmachungen haltend, treu sein und sich anständig verhalten

lucianisch luˈt͡si̯aːnɪʃ adj
santalucense
St. Lucia betreffend, aus St. Lucia kommend

ludisch ˈluːdɪʃ adj
lúdico lúdica
spielerisch, verspielt

lugen ˈluːɡn̩ v
ver
schauen, starren; zu sehen sein

lukrativ lukʁaˈtiːf adj
lucrativo
finanziell einen hohen Gewinn versprechend/abwerfend

lunar luˈnaːɐ̯ adj
lunar
Astronomie, Raumfahrt: den Mond betreffend; zum Mond gehörend; vom Mond ausgehend

lustig ˈlʊstɪk ˈlʊstɪç adj
divertido
Komik, Witz besitzend; amüsant
alegre
gut gelaunt oder gute Laune erzeugend
antojado
Lust auf etwas habend; etwas mögend, daran Vergnügen findend

lutschen ˈluːt͡ʃn̩ ˈlʊt͡ʃn̩ v
chupar
transitiv, etwas lutschen: etwas im Mund zwischen Zunge und Gaumen bewegen, um es zergehen zu lassen und zu verspeisen
an etwas lutschen: etwas im Mund zwischen Zunge und Gaumen bewegen

luxieren lʊˈksiːʁən v
dislocar luxar
Medizin: den Kontakt zwischen zwei gelenkbildenden Knochenenden trennen

luxuriös ˌlʊksuˈʁi̯øːs adj
lujoso suntuoso
mit Luxus ausgestattet, voller Luxus

luzid luˈt͡siːt adj
lúcido
geistvoll, klar und verständlich dargestellt

lymphatisch lʏmˈfatɪʃ lʏmˈfaːtɪʃ adj
linfático
Medizin: zum Lymphsystem gehörig, das Lymphsystem betreffend

lynchen ˈlɪnçn̩ ˈlʏnçn̩ v
linchar
jemanden für eine Tat, die als Unrecht angesehen wird, ohne rechtskräftiges Gerichtsurteil schwer misshandeln und/oder töten

lächeln ˈlɛçl̩n v
sonreír
intransitiv: die Mundwinkel nach oben zu einem Grinsen ziehen und dabei (oft oder selten, je nach Person) den Mund leicht öffnen, wodurch man die Zähne sehen kann

lächerlich ˈlɛçɐlɪç adj
absurdo ridículo
zum Lachen bringend; aber, meist: besonders seltsam, unsinnig oder ärgerlich wirkend

lähmen ˈlɛːmən v
paralizar
einem System seine Funktion nehmen (teilweise nur für bestimmte Zeit); eine Lähmung hervorrufen

ländisch ˈlɛndɪʃ adj
terrestre rural
veraltet: das Land betreffend, auf das Land bezogen, dem Land gehörend

ländlich ˈlɛntlɪç adj
rural
charakteristisch für das (landwirtschaftlich orientierte) Leben, die Bevölkerung, die Gegend außerhalb von Städten

längen ˈlɛŋən v
elongar
transitiv: etwas länger machen, das Volumen vergrößern

längst lɛŋst adv
desde hace tiempo hace mucho
schon lange, seit langem, seit langer/längerer Zeit
muy
bei weitem

läppen ˈlɛpn̩ v
lapear
eine Oberfläche glätten; die Bearbeitungsmethode des Läppens durchführen

lärmen ˈlɛʁmən v
hacer ruido meter ruido
intransitiv: laute, störende Geräusche verursachen

lässig ˈlɛsɪk ˈlɛsɪç adj
desenfadado
leger, ungezwungen, ohne Förmlichkeit
dejado pasota
nicht sorgfältig, gleichgültig, träge
sin esfuerzo
locker, ohne Probleme

lästern ˈlɛstɐn v
blasfemar
veraltet: durch verächtliches Gerede beleidigen (insbesondere Gott, etwas Heiliges)
poner verde a alguien
subjektive und abwertende Kritik äußern

lästig ˈlɛstɪk ˈlɛstɪç adj
pesado
auf unangenehme Weise störend, hinderlich

läufig ˈlɔɪ̯fɪk ˈlɔɪ̯fɪç adj
alto
paarungsbereit (bei Hunden)

läuten ˈlɔɪ̯tn̩ v
tañer
Geräusche durch das Bewegen einer Glocke hervorrufen

löchern ˈlœçɐn v
acribillar a preguntas
veraltet: etwas mit Löchern versehen

löffeln ˈlœfl̩n v
comer con cuchara servir
mit einem Löffel essen oder schöpfen

löhnen ˈløːnən v
gastar
intransitiv, salopp: Geld für etwas ausgeben

löschen ˈlœʃn̩ v
apagar extinguir
ein Feuer vernichten
das Leuchten einer Lichtquelle beenden
descargar
Seemannssprache: eine Ladung aus einem Schiff oder LKW entfernen, ausladen
borrar
Inhalte oder Daten entfernen

lösen ˈløːzn̩ v
resolver
eine Aufgabe, ein Problem bewältigen
comprar
eine Fahrkarte, ein Ticket kaufen
desconectar
eine Verbindung trennen
etwas aus einer Befestigung entfernen
desatar soltar
etwas öffnen, aufbinden, aufknoten, auftrennen
disolverse separarse
reflexiv: von selbst trennen, aufgehen, etc.
disolver
etwas in einer Flüssigkeit zur Lösung bringen
defecar
reflexiv: Koten beim Haarwild oder Hund

löslich ˈløːslɪç adj
soluble
in der Lage, sich in einer Flüssigkeit in einzelnen Molekülen zu verteilen

lückenlos ˈlʏkənˌloːs adj
completo
keine Lücken aufweisend

lüften ˈlʏftn̩ v
orear
transitiv, intransitiv: dem Innenraum eines Gebäudes, einer Wohnung, eines Zimmers, auch eines Fahrzeugs oder dergleichen Frischluft zu- oder abführen (indem die Fenster geöffnet werden, mithilfe von Durchzug oder dergleichen)
airear orear
transitiv: etwas frischer Luft aussetzen, meist um Gerüche zu entfernen oder der Bildung von Schimmel vorzubeugen
alzar levantar
transitiv: etwas leicht und/oder kurz nach oben oder von der Stelle, an der es sich befindet, bewegen
levantarse
reflexiv; landschaftlich: aus dem Liegen, Sitzen oder Hocken hochkommen
desvelar revelar
transitiv: etwas nicht länger bestehen lassen, an etwas nicht länger festhalten; etwas bekanntgeben, bekanntmachen, das vorher geheim oder verborgen war

lügen ˈlyːɡn̩ v
mentir
intransitiv: vorsätzlich nicht die Wahrheit sagen

lügen wie gedruckt ˈlyːɡn̩ viː ɡəˈdʁʊkt
mentir por los codos
Lügen erzählen, hemmungslos lügen

lützel ˈlʏt͡sl̩ adj
pequeño pequeña
oberdeutsch, im allgemeinen Sprachgebrauch ausgestorben: ursprünglich: klein (an Größe), gegenwärtig: zahlenmäßig gering, nicht solide, nicht in Ordnung

machen ˈmaxn̩ v
hacer
in einen bestimmten Zustand versetzen
umgangssprachlich: herstellen, produzieren, anfertigen
machen, dass: veranlassen
umgangssprachlich: tun, tätigen, handeln, ausführen, erledigen
euphemistisch: koten oder urinieren

machtlos ˈmaxtloːs adj
impotente sin poder
ohne Fähigkeit/Möglichkeit, in bestimmte Entwicklungen steuernd einzugreifen

machtvoll ˈmaxtfɔl adj
poderoso
mit großer Macht, mit viel Macht, mit Gewalt

mag sein
puede ser quizás
umgangssprachlich: etwas kann sein, aber muss nicht zutreffend sein

mager ˈmaːɡɐ adj
magro flaco flamenco
dünn, dürr
magro flaco
arm an Fett
wenig ertragreich

magersüchtig ˈmaːɡɐˌzʏçtɪk ˈmaːɡɐˌzʏçtɪç adj
anoréxico
an Magersucht leidend

maghrebinisch maɡʁeˈbiːnɪʃ adj
magrebí
zum Maghreb gehörig, aus dem Maghreb kommend

magisch ˈmaːɡɪʃ adj
mágico
Magie beinhaltend oder verwendend

magmatisch maˈɡmatɪʃ maˈɡmaːtɪʃ adj
magmático magmática
Geologie: aus dem Magma hervorkommend; aus Magma bestehend

magnetisch maˈɡneːtɪʃ adj
electromagnético

mahlen ˈmaːlən v
moler
transitiv: Material (mit einer Mühle) zerkleinern, indem es gerieben und gequetscht wird
transitiv: etwas durch Mahlen[1] herstellen

makaber maˈkaːbɐ adj
macabro
eine groteske Form von Humor betreffend (oft im Zusammenhang mit Tod oder Krankheit verwendet)
unheimlich wirkend

makedonisch makeˈdoːnɪʃ adj
macedonio
Makedonien (Königreich Makedonien) betreffend, zu Makedonien gehörend, aus Makedonien stammend

makellos ˈmaːkəlˌloːs adj
inmaculado
ohne jeden Makel

makroskopisch ˌmakʁoˈskoːpɪʃ adj
macroscópico
ohne optische Hilfsmittel, mit bloßem Auge erkennbar

mal maːl conjunction
vez
multipliziert mit

malaysisch maˈlaɪ̯zɪʃ adj
malasio
Malaysia betreffend, aus Malaysia kommend

malen ˈmaːlən v
pintar
transitiv: mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren
transitiv: mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen, welches sich zumeist als Bild darstellt
reflexiv, übertragen: lebendig darstellen, ausführlich schildern

maligne maˈlɪɡnə adj
maligno
Medizin: bösartig

malisch ˈmaːlɪʃ adj
maliense
Mali betreffend, aus Mali kommend

maliziös ˌmaliˈt͡si̯øːs adj
malicioso
über Bemerkungen, Kommentare: so formuliert/dargestellt/ausgedrückt, dass es (auch ohne viele böse Worte) abwertet oder verletzt

malochen maˈloːxn̩ maˈlɔxn̩ v
bregar currar cinchar currelar
intransitiv; besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich hart, schwer arbeiten

maltesisch malˈteːzɪʃ adj
maltés
Malta betreffend, aus Malta kommend
zum Volk der Malteser gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Maltesisch gehörig

malträtieren maltʁɛˈtiːʁən v
maltratar
jemanden (oder etwas) peinigen, misshandeln

mampfen ˈmamp͡fm̩ ˈmamp͡fn̩ v
comer a carrillo lleno manducar papear
transitiv, auch intransitiv: mit vollen Backen kauen, schmausen

man man indefinitePronoun
alguien se
jemand, einer/eine (im Sinne von jemandem, der auch für eine beliebige Person stehen kann)

man lernt nie aus man lɛʁnt ˈniː ˌaʊ̯s
uno nunca acaba de aprender
umgangssprachlich: das Leben bietet einem (bis ins hohe Alter) immer wieder Überraschungen, neue Erfahrungen/Erkenntnisse

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist man mʊs das ˈaɪ̯zn̩ ˈʃmiːdn̩ zoˈlaŋə ɛs haɪ̯s ɪst
hay que batir el hierro mientras está caliente
man sollte schnell handeln, denn sonst könnte es zu spät sein

man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist man ˌzɔl das ˌfɛl dɛs ˈbeːʁən nɪçt fɛɐ̯ˌtaɪ̯lən &#124; bəˌfoːɐ̯ ʔeːɐ̯ ʔɛɐ̯ˈleːkt ʔɪst man ˌzɔl das ˌfɛl dɛs ˈbɛːʁən nɪçt fɛɐ̯ˌtaɪ̯lən &#124; bəˌfoːɐ̯ ʔeːɐ̯ ʔɛɐ̯ˈleːkt ʔɪst
no vendas la piel del oso antes de haberlo cazado
man sollte sich einer Sache nicht zu sicher sein, auch wenn es gut aussieht, denn sie kann noch schiefgehen

managen ˈmɛnɛt͡ʃn̩ ˈmɛnɪd͡ʒn̩ v
llevar poder ser el manager de
die Organisation von etwas durchführen
apañar arreglar
jemanden betreuen

manch manç indefinitePronoun
alguno
als Adjektiv gebraucht: eine in Zahl unbestimmte Menge

manchmal ˈmançmaːl adv
a veces algunas veces
zu einem oder mehreren unbestimmten Zeitpunkten („manches Mal“)

mandibular mandibuˈlaːɐ̯ adj
mandibular
Anatomie: den Unterkiefer betreffend

mangelhaft ˈmaŋl̩ˌhaft adj
deficiente
Mängel aufweisend
insuficiente
ohne Steigerung: zweitschlechteste Schulnote in Deutschland; eine Fünf

mangels ˈmaŋl̩s preposition
por falta de
weil etwas fehlt, weil etwas in zu geringem Maße vorhanden ist

manichäisch manɪˈçɛːɪʃ adj
maniqueo
den Manichäismus betreffend

manieriert maniˈʁiːɐ̯t adj
amanerado artificial
bildungssprachlich, abwertend: in einer bestimmten Manier, Art und Weise erstarrt

manifestieren manifɛsˈtiːʁən v
manifestarse
veraltet: eine Demonstration veranstalten, demonstrieren

mannhaft ˈmanhaft adj
varonil viril macho
männlich, in der Art eines Mannes
valiente
tapfer, unerschrocken
decidido
entschlossen, tatkräftig

maoistisch maoˈɪstɪʃ maoˈʔɪstɪʃ adj
maoísta

marginal maʁɡiˈnaːl adj
marginal
am Rande liegend, auf der Grenze liegend

marianisch maˈʁi̯aːnɪʃ adj
mariano
Katholizismus: Maria als Gottesmutter betreffend

marin maˈʁiːn adj
marino
zum Meer gehörend
Biologie: im Salzwasser, im Meer lebend

marinieren maʁiˈniːʁən v
marinar
transitiv: Gastronomie: Fleisch oder Fisch längere Zeit in eine gewürzte Soße (Marinade) legen und durchziehen lassen

maritim maʁiˈtiːm adj
marítimo naval
das Meer, die Seefahrt betreffend

markerschütternd ˈmaʁkɛɐ̯ˌʃʏtɐnt adj
estremecedor

markieren maʁˈkiːʁən v
marcar
Wichtiges kennzeichnen; durch eine Markierung hervorheben

marktfähig ˈmaʁktˌfɛːɪk ˈmaʁktˌfɛːɪç adj
competitivo
so beschaffen, dass es sich auf einem Markt behaupten kann

marode maˈʁoːdə adj
destrozado indispuesto muy deteriorado
veraltet, regional, über eine Person: gesundheitlich nicht auf der Höhe, unpässlich

marodieren ˌmaʁoˈdiːʁən v
merodear
intransitiv, transitiv: in einem bewaffneten Konflikt/im Krieg hinter der Truppe (auch aus vorgetäuschter Entkräftung) zurückbleiben und plündernd umherziehen

marokkanisch maʁɔˈkaːnɪʃ adj
marroquí
Marokko betreffend, aus Marokko kommend

marokkanischer Dirham n masc
dirham marroquí
Währungseinheit von Marokko

marschieren maʁˈʃiːʁən v
marchar
intransitiv: in geschlossener Reihe (und gleichem Schritt) gehen
caminar marchar
intransitiv: in schnellerem Tempo eine längere Strecke zu Fuß zurücklegen

marxistisch maʁˈksɪstɪʃ adj
marxista
der Lehre, den Grundsätzen des Marxismus entsprechend

marxistische Imperialismustheorie maʁˈksɪstɪʃə ɪmpeʁiaˈlɪsmʊsteoˌʁiː n fem
teoría marxista del imperialismo
marxistisch geprägtes Erklärungsmodell über das Großmachtstreben

marxistische Wirtschaftstheorie maʁˈksɪstɪʃə ˈvɪʁtʃaft͡steoˌʁiː n fem
teoría económica marxista
Hauptteil der marxistischen Theorie, untersucht die Wirtschaft und die Ökonomie der bürgerlichen und kapitalistischen Gesellschaft

maschinelle Übersetzung maʃiˈnɛlə yːbɐˈzɛt͡sʊŋ n fem
traducción automática
Disziplin der Linguistik: Forschungsbereich zur automatischen Übersetzung von Texten aus einer Sprache in eine andere durch Computer

maskieren masˈkiːʁən v
disfrazar enmascarar enmascararse
transitiv, reflexiv: jemanden oder sich mit einer Maske, einem Maskenkostüm verkleiden
enmascarar
transitiv, figurativ: etwas mit etwas zu verbergen suchen

maskulin ˌmaskuˈliːn adj
varón masculino
dem männlichen Geschlecht zugehörig; männlich
masculino
den Eigenschaften eines Mannes ähnelnd bzw. entsprechend
keine Steigerung: ein grammatisches Geschlecht

masochistisch mazoˈxɪstɪʃ adj
masoquista
den Masochismus betreffend

massakrieren masaˈkʁiːʁən v
masacrar
jemanden auf brutale Art umbringen

massenhaft ˈmasn̩ˌhaft adj
masivo
in großen Mengen, in sehr großer Zahl

massieren maˈsiːʁən v
masajear
mit Massage behandeln

massig ˈmasɪk ˈmasɪç adj
masiva masivo
mit Masse ausgestattet; über genügend, ausreichend Masse verfügend

materialistisch matəʁiaˈlɪstɪʃ adj
materialista

materiell matəˈʁi̯ɛl adj
material
auf Materie, das tatsächlich Vorhandene bezogen
im übertragenen Sinne: auf das Eigentum bezogen, oft wirtschaftlich beziehungsweise finanziell

mathematisch mateˈmaːtɪʃ adj
matemático
die Mathematik betreffend, den Gesetzen der Mathematik entsprechend, in der Art und Weise der Mathematik

matriarchalisch matʁiaʁˈçaːlɪʃ adj
matriarcal
das Matriarchat betreffend, zu ihm gehörend

matschig ˈmat͡ʃɪk ˈmat͡ʃɪç adj
barroso fangoso
(als Boden) weich durch Nässe

matt mat adj
mate
Schach: eine Situation, in der der König bedroht ist und sich dem nicht entziehen kann
bajo
von geringer Farbintensität

mattieren maˈtiːʁən v
deslustrar esmerilar hacer mate
transitiv: etwas glanzlos, matt, stumpf, undurchsichtig machen; den Glanz von etwas entfernen

maulfaul ˈmaʊ̯lˌfaʊ̯l adj
callado
umgangssprachlich: wenig und ungern redend

maurisch ˈmaʊ̯ˌʁɪʃ adj
moro árabe
das Volk der Mauren betreffend, zu ihnen gehörend, von ihnen stammend

mause ˈmaʊ̯zə adj
requetemuerta requetemuerto
wirklich, völlig tot
quebrada quebrado
nicht in der Lage Zahlungen zu leisten; ohne Geldmittel

mausern ˈmaʊ̯zɐn v
mudar el plumaje
reflexiv: das Federkleid wechseln

mausetot ˌmaʊ̯zəˈtoːt adj
requetemuerta requetemuerto
familiär emotional, umgangssprachlich verstärkend, salopp; auch übertragen: wirklich, völlig tot

mauve moːf moːv adj
malva
in einem blasslila Farbton, der der Blüte der Malve ähnelt oder gleicht; von der Farbe der Malvenblüten

maxillar maksɪˈlaːɐ̯ adj
maxilar
Anatomie: zum Oberkiefer gehörend, den Oberkiefer betreffend

maximal maksiˈmaːl ˈmaksimaːl adj
máximo
größtmöglich, höchstmöglich, höchst, in höchstem Maß

maximieren ˌmaksiˈmiːʁən v
maximizar extremar
transitiv, Mathematik: auf ein Höchstmaß (Maximum) bringen

mazedonisch ˌmat͡seˈdoːnɪʃ adj
macedonio
Mazedonien bzw. Nordmazedonien betreffend, aus Mazedonien bzw. aus Nordmazedonien kommend

maßen ˈmaːsn̩ conjunction
pues
veraltet, kausal oder konsekutiv: leitet Grund und Folge bezeichnende Gliedsätze ein

maßgeblich ˈmaːsˌɡeːplɪç adj
autoritario
maßgebend, entscheidend, richtunggebend, einflussreich, in bedeutendem Maß

maßregeln ˈmaːsˌʁeːɡl̩n v
reprender
jemanden nachdrücklich auf Fehlverhalten hinweisen, oft in Verbindung mit einer Bestrafung

maßvoll ˈmaːsˌfɔl adj
moderado templado con mesura mesurado
so, dass das rechte Maß gehalten wird

mechanisch meˈçaːnɪʃ adj
mecánico automático maquinal
Physik: in Bezug auf die Mechanik und ihre Gesetze

meckern ˈmɛkɐn v
quejarse refunfuñar
sich (oft) gehässig, aber nicht aggressiv beschweren; etwas bekritteln
balar
den typischen Laut einer Ziege (das Meckern) von sich geben

mediterran meditɛˈʁaːn adj
mediterráneo
dem Raum des Mittelmeeres eigen, zugehörig, ihn betreffend

meditieren mediˈtiːʁən v
meditar
(bildungssprachlich) über etwas nachdenken

medizinisch mediˈt͡siːnɪʃ adj
médico
die Medizin als Wissenschaft und Heilkunst betreffend

mehlieren meˈliːʁən v
enharinar
(zum Anbraten) mit Mehl bestäuben, in Mehl wenden

mehr meːɐ̯ indefinitePronoun
más
über viel hinausgehend; eine bestimmte Anzahl/Menge übersteigend

mehr Glück als Verstand haben meːɐ̯ ˈɡlʏk als fɛɐ̯ˈʃtant ˌhaːbn̩
tener más suerte que entendimiento
umgangssprachlich: (unverdient) sehr viel Glück haben, eine brenzlige Situation durch Zufall meistern

mehrdeutig ˈmeːɐ̯ˌdɔɪ̯tɪk ˈmeːɐ̯ˌdɔɪ̯tɪç adj
equívoco ambiguo
auf verschiedene Weise verstehbar, je nach Lesart (oder Kontext) verschiedene Inhalte darstellend

mehren ˈmeːʁən v
aumentar
transitiv: eine Zunahme erwirken, vergrößern

mehrere ˈmeːʁəʁə indefinitePronoun
varios
unbestimmte Menge von Dingen der gleichen Art: ein paar, einige

mehrfach ˈmeːɐ̯fax adj
múltiple
auf die gleiche Art öfter (nacheinander) auftretend; sich wiederholend

mehrmals ˈmeːɐ̯maːls adv
en múltiples ocasiones varias veces
mehrere Male

mehrschichtig ˈmeːɐ̯ʃɪçtɪk ˈmeːɐ̯ʃɪçtɪç adj
multicapa
aus mehreren Schichten bestehend

mehrstufig ˈmeːɐ̯ˌʃtuːfɪk ˈmeːɐ̯ˌʃtuːfɪç adj
multiestado multinivel multipaso
mit mehreren Stufen ausgestattet; aus mehreren Stufen bestehend

mehrteilig ˈmeːɐ̯ˌtaɪ̯lɪk ˈmeːɐ̯ˌtaɪ̯lɪç adj
en varias partes

meiden ˈmaɪ̯dn̩ v
evitar
transitiv, gehoben: etwas dafür tun, einer Person oder Sache nicht zu begegnen

mein maɪ̯n
mi mío
zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person bzw. Sache zu sich selbst an

meinen ˈmaɪ̯nən v
pensar creer
einen bestimmten Standpunkt oder eine bestimmte Meinung vertreten
intentar pretender
jemanden oder etwas auswählen, speziell im Auge haben
decir
etwas sagen; in Worte fassen
significar
etwas bedeuten; zu etwas eine Aussage treffen

meinerseits ˈmaɪ̯nɐˌzaɪ̯t͡s adv
por mi parte en cuanto a mi por mi
von mir aus, von meiner Seite aus, was mich betrifft

meines Erachtens ˈmaɪ̯nəs ɛɐ̯ˈʔaxtn̩s
en mi opinión a mi entender a mi parecer
Betonung der eigenen Meinung, die andere Personen möglicherweise nicht teilen

meinige ˈmaɪ̯nɪɡə
mío

meist maɪ̯st adj
mayor mayoría parte
der größte Teil einer Gesamtheit, das heißt die Mehrheit – nur attributiv
más
am meisten: dient zur Umschreibung des Superlativs (siehe Beispiele)

meist maɪ̯st adv
mayoritariamente normalmente
fast immer, fast nur, sehr oft, am häufigsten

meistens ˈmaɪ̯stn̩s adv
la mayoría de las veces
in der Regel; fast immer, sehr oft, am häufigsten

meisterhaft ˈmaɪ̯stɐhaft adj
magistral con maestría perfecto
die Art und Weise, wie ein Meister in seinem Fach agiert und das, was er hervorbringt

meistern ˈmaɪ̯stɐn v
dominar
transitiv: eine schwierige Aufgabe gut bewältigen, damit fertig werden

melancholisch melaŋˈkoːlɪʃ adj
melancólico
schwermütig, Melancholie habend

melden ˈmɛldn̩ v
informar declarar
ein Ereignis (beispielsweise einem Vorgesetzten oder einer offiziellen Stelle) berichten
levantar la mano
reflexiv: die Hand oder den Zeigefinger als Zeichen heben
presentarse
reflexiv: sich einschreiben und einer Sache verpflichten

meliorieren meli̯oˈʁiːʁən v
mejorar
Ackerland verbessern

melken ˈmɛlkn̩ v
ordeñar
Milch vom Milchvieh gewinnen
übertragen: andere ausnehmen

mengenmäßig ˈmɛŋənmɛːsɪk ˈmɛŋənmɛːsɪç adj
cuantitativo
in Bezug auf die Menge, Anzahl

menschenverachtend ˈmɛnʃn̩fɛɐ̯ˌʔaxtn̩t adj
inhumano

menschlich ˈmɛnʃlɪç adj
humano
dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend
menschliche Charakterzüge besitzend (oft in Verbindung gebracht mit gütig oder sozial)

menschlicher Schutzschild ˌmɛnʃlɪçɐ ˈʃʊt͡sʃɪlt n masc
escudo humano
Kriegsführung: Zivilperson (beziehungsweise Gruppe von Zivilpersonen), die vor oder nahe einem militärischen Ziel, wissentlich oder unwissentlich, so platziert wird, dass sie bei einem etwaigen Angriff verletzt oder getötet würde, was dazu führen soll, dass Angreifer einen Angriff unterlassen; auch: Person, die sich freiwillig so postiert, dass sie einen Angriff verhindert

menstruieren mɛnstʁuˈiːʁən v
menstruar
intransitiv: die Monatsblutung, Menstruation haben

mental mɛnˈtaːl adj
mental
geistig, den Geist oder das Denken betreffend, zum Geist gehörig

merkantil mɛʁkanˈtiːl adj
mercantil
kaufmännisch

merken ˈmɛʁkn̩ v
darse cuenta reconocer
etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden

merklich ˈmɛʁklɪç adj
apreciable
so, dass es sich erkennen lässt; deutlich wahrnehmbar

merkwürdig ˈmɛʁkˌvʏʁdɪk ˈmɛʁkˌvʏʁdɪç adj
extraño raro curioso notable singular
durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend

merzerisieren mɛʁt͡səʁiˈziːʁən v
mercerizar
verdichten und glänzend machen (beispielsweise Baumwolle)

meschugge meˈʃʊɡə adj
chiflada chiflado
salopp, umgangssprachlich: nicht bei Verstand, verrückt

mesial meˈzi̯aːl adj
mesial
Zahnheilkunde: Ortsangabe in Bezug auf einen Zahn: zur Mitte (Mittellinie) des Zahnbogens hin

mesopelagisch ˌmeːzopeˈlaːɡɪʃ adj
mesopelágico
Biogeographie, Ökologie: das Mesopelagial betreffend, zu ihm gehörig

messbar ˈmɛsbaːɐ̯ adj
mensurable medible
so, dass es gemessen werden kann; zu messen möglich

messen ˈmɛsn̩ v
medir
transitiv: eine Größe mit Hilfe eines Maßes bestimmen

metabolisieren ˌmetaboliˈziːʁən v
metabolizar
Medizin, Biologie: im Metabolismus umsetzen

metallen meˈtalən adj
metálico
aus Metall bestehend

metallisch meˈtalɪʃ adj
metálico
aus Metall bestehend, Eigenschaften von Metall aufweisend

metaphorisch metaˈfoːʁɪʃ adj
metafórico
bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet

metaphorisieren metafoʁiˈziːʁən v
metaforizar
transitiv: bildhaft umschreiben; als Metapher darstellen

metaphysisch metaˈfyːzɪʃ adj
metafísico
die Metaphysik betreffend, auf die Metaphysik bezogen

metastabil metaʃtaˈbiːl adj
metaestable
Physik: beschreibt ein System, das bei kleinen Störungen stabil bleibt, bei größeren Störungen aber instabil wird und in einen anderen (stabilen) Zustand übergeht

methodisch meˈtoːdɪʃ adj
metódico

methodologisch metodoˈloːɡɪʃ adj
metodológico
die Methodologie betreffend; zur Methodenlehre gehörend; auf einer Methodologie beruhend

metonymisch metoˈnyːmɪʃ adj
metonímico
die Metonymie betreffend, in der Art einer Metonymie, also durch die Übertragung eines Wortes auf einen nahen Sachverhalt entstanden

metrisch ˈmeːtʁɪʃ adj
métrico
Musik, Dichtung: die Metrik betreffend

metrologisch metʁoˈloːɡɪʃ adj
metrológico

meucheln ˈmɔɪ̯çl̩n v
asesinar con alevosía
jemanden heimtückisch, feige, hinterrücks ermorden, von hinten erstechen

mexikanisch mɛksiˈkaːnɪʃ adj
mexicano mejicano
zum Volk der Mexikaner gehörig
zu Mexiko gehörig

mexikanischer Peso n masc
peso mexicano
Währungseinheit von Mexiko

miau miˈaʊ̯ interjection
miau
Laut der Katze

mies miːs adj
malo fatal miserable
abwertend:

miesmachen ˈmiːsˌmaxn̩ v
hablar hablar incendios
über jemanden oder etwas nur Negatives behaupten

mieten ˈmiːtn̩ v
alquilar arrendar rentar
transitiv: gegen Bezahlung für eine bestimmte Zeit zur Benutzung überlassen bekommen

mikronesisch ˌmikʁoˈneːzɪʃ adj
micronesio
Mikronesien oder auch die Mikronesier betreffend, aus Mikronesien kommend

mild mɪlt adj
suave
nicht stark im Geschmack

militant miliˈtant adj
militante
eine Ideologie, einen Gedanken aggressiv vertretend

militärisch miliˈtɛːʁɪʃ adj
militar castrense militarista
das Militär betreffend

milliardste mɪˈli̯aʁt͡stə mɪˈli̯aʁt͡stə adj
milmillonésimo milmillonésima
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Milliarde

milliardstel mɪˈli̯aʁt͡stl̩ adj
milmillonésimo
Bruchzahl, bei Maßeinheiten: aus einem von einer Milliarde gleich großen Teilen bestehend

millionenfach mɪˈli̯oːnənˌfax mɪˈli̯oːnənˌfax adj
un millón de veces
Vervielfältigungszahlwort: millionenmal so oft oder so viel

millionste mɪˈli̯oːnstə mɪˈli̯oːnstə adj
millonésimo
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Million

millionstel mɪˈli̯oːnstl̩ adj
millonésimo
Bruchzahl bei Maßeinheiten: aus einem von einer Million gleich großen Teilen bestehend

mimosenhaft ˈmimoːzn̩haft adj
mimoso regalón
von Personen: sehr sensibel

minderjährig ˈmɪndɐˌjɛːʁɪk ˈmɪndɐˌjɛːʁɪç adj
menor menor de edad
nicht erwachsen im rechtlichen Sinne

minderwertig ˈmɪndɐˌveːɐ̯tɪk ˈmɪndɐˌveːɐ̯tɪç adj
bajo
von geringem Wert
bajo inferior
von schlechter Qualität

mindestens ˈmɪndəstn̩s adv
al menos siquiera
genau so viel (wie angegeben), oder mehr (von Elementen desselben Typs)

mineralisieren minəʁaliˈziːʁən v
mineralizar
intransitiv, Hilfsverb sein: zum Mineral werden
transitiv, Hilfsverb haben: die Mineralbildung herbeiführen; Minerale beigeben

mineralogisch ˌmineʁaˈloːɡɪʃ adj
mineralógico

mini ˈmɪni adj
mini
Mode: nicht bis zum Knie reichend

minimieren ˌminiˈmiːʁən v
minimizar
Mathematik: etwas so klein wie möglich machen, auf den niedrigsten erreichbaren Wert (das Minimum) senken

minus ˈmiːnʊs adv
menos
Mathematik: kleiner als Null

minutiös minuˈt͡si̯øːs adj
minucioso
sehr genau, peinlich genau

mir nichts, dir nichts ˈmiːɐ̯ nɪçt͡s ˈdiːɐ̯ nɪçt͡s
sin más ni más
umgangssprachlich: unerwartet plötzlich, auf einen Schlag, von einem Augenblick zum nächsten

mischen ˈmɪʃn̩ v
mezclar
verschiedene Substanzen (beispielsweise Flüssigkeiten, Chemikalien, Pulver) zusammenschütten (meist in ein Behältnis), durcheinanderrühren/mixen, sodass ein einheitliches Gemisch entsteht

miserabel mizəˈʁaːbl̩ adj
miserable
sehr schlecht, erbärmlich, krank, mies

missachten mɪsˈʔaxtn̩ v
pasar por alto
transitiv: jemanden oder etwas (versehentlich) nicht beachten
ignorar
transitiv: jemanden oder etwas (bewusst) ignorieren
despreciar
transitiv: gering schätzen, beleidigen

missbilligen mɪsˈbɪlɪɡn̩ v
desaprobar
transitiv: etwas nicht gut finden und es meist deutlich machen; ein Verhalten oder eine Entscheidung ablehnen

missbrauchen mɪsˈbʁaʊ̯xn̩ v
abusar
transitiv: jemanden oder etwas bestimmungswidrig oder unangemessen verwenden
transitiv: um eigener Zwecke willen jemandes Scham oder Würde verletzen (etwa durch photographische Aufnahmen), sexuell misshandeln, (im Extrem) einer Person gegen ihren Willen sexuelle Gewalt antun

missbräuchlich ˈmɪsˌbʁɔɪ̯çlɪç adj
abusivo

missen ˈmɪsn̩ v
perder
transitiv, gehoben, selten: etwas verlieren

missgelaunt ˈmɪsɡəˌlaʊ̯nt adj
malhumorado
schlecht gelaunt, verdrießlich

missglückt mɪsˈɡlʏkt adj
fracasar salir mal
ohne Erfolg verlaufen seiend

missgönnen mɪsˈɡœnən v
envidiar
jemandem etwas oder jemanden neidvoll absprechen

misshandeln ˌmɪsˈhandl̩n v
maltratar
transitiv: jemanden mutwillig seelisch oder körperlich heftig verletzen

misslich ˈmɪslɪç adj
precario
veraltet: einen ungewissen Ausgang habend, heikel
desagradable precario
ärgerlich, unangenehm; so, dass etwas nicht angenehm ist

missliebig ˈmɪsˌliːbɪk ˈmɪsˌliːbɪç adj
impopular mal visto

misslingen mɪsˈlɪŋən v
escollar fracasar
intransitiv: nicht gelingen, nicht von Erfolg, Brauchbarkeit, Nutzen sein

missmutig ˈmɪsˌmuːtɪk ˈmɪsˌmuːtɪç adj
malhumorado
schlecht gelaunt, mürrisch

misstrauen mɪsˈtʁaʊ̯ən v
sospechar desconfiar recelar no fiarse
zu einem Menschen oder einer Sache kein Vertrauen haben

misstrauisch ˈmɪstʁaʊ̯ɪʃ adj
desconfiado
jemandem oder etwas nicht trauend

missvergnügt ˈmɪsfɛɐ̯ˌɡnyːkt adj
descontento
unzufrieden, verärgert

missverstehen ˈmɪsfɛɐ̯ˌʃteːən v
malentenderse
transitiv: (jemanden/etwas) inhaltlich oder akustisch nicht richtig verstehen/einschätzen

mit mɪt preposition
con
etwas oder jemandem angeschlossen oder damit als gewisse Einheit verbunden; zusammen
per
unter Ausnutzung, durch die Hilfe von etwas
contra
umgangssprachlich: beim Kämpfen mit einem Gegner (im Wettkampf mit); gegen

mit allem Drum und Dran mɪt ˈaləm dʁʊm ʊnt dʁan
con pelos y señales con toda la parafarnalia con todo lo que conlleva
umgangssprachlich: alles beinhaltend: komplett, vollständig

mit dem ist nicht gut Kirschen essen mɪt deːm ɪst nɪçt ɡuːt ˈkɪʁʃn̩ ˈɛsn̩
Con ese tío hay que tener cuidado Ni en burlas ni en veras con tu amo partas peras.
mit jemandem nicht gut auskommen können

mit den Schultern zucken mɪt deːn ˈʃʊltɐn ˈt͡sʊkn̩
encogerse de hombros

mit der Hand ˌmɪt deːɐ̯ ˈhant adv
a mano
die bloßen Hände oder nur einfache Werkzeuge verwendend

mit einem Mal mɪt ˌʔaɪ̯nəm ˈmaːl
de una vez
ganz unvermittelt und überraschend (und sich nicht erklären lassend)

mit einem Schlag mɪt ˌʔaɪ̯nəm ˈʃlaːk
de pronto

mit etwas Schindluder treiben mɪt ˈetvas ˈʃɪntˌluːdɐ ˈtʁaɪ̯bn̩
tratar inhumanamente a alg

mit jemandem Schindluder treiben mɪt ˈjeːmandəm ˈʃɪntˌluːdɐ ˈtʁaɪ̯bən
tratar inhumanamente a alg
jemanden schändlich, unwürdig, abfällig oder schlecht behandeln; jemanden missbrauchen

mit jemandem ins Bett steigen mɪt ˈjeːmandm̩ ɪns ˈbɛt ˈʃtaɪ̯ɡn̩
acostarse con alguien
mit jemandem Geschlechtsverkehr haben

mitarbeiten ˈmɪtʔaʁˌbaɪ̯tn̩ v
colaborar

mitbringen ˈmɪtˌbʁɪŋən v
traer
etwas bei sich führen, um es da, wo man hinkommt, weiterzugeben

miteinander ˈmɪtʔaɪ̯ˌnandɐ ˌmɪtʔaɪ̯ˈnandɐ adv
conjuntamente juntos
mehrere Personen/Dinge führen gemeinsam dieselbe Handlung aus
entre sí uno con otro unos con otros
mehrere Personen/Dinge führen eine Handlung gegenseitig aneinander aus

mitfahren ˈmɪtˌfaːʁən v
ir
intransitiv: mit einer anderen Person/Personen zusammen im gleichen Fahrzeug fahren

mitfinanzieren ˈmɪtfinanˌt͡siːʁən v
cofinanciar

mitgeben ˈmɪtˌɡeːbm̩ ˈmɪtˌɡeːbn̩ v
dar
transitiv: jemandem, der geht, etwas übergeben (meist zu einem bestimmten Zweck)

mitgehen ˈmɪtˌɡeːən v
acompañar a ir con
sich (zu Fuß) in die gleiche Richtung bewegen; mit jemandem oder etwas gehen

mithaben ˈmɪtˌhaːbn̩ v
tener consigo
transitiv, umgangssprachlich: bei sich/dabei haben

mithin mɪtˈhɪn adv
por consiguiente por (lo) tanto
gehoben: eine Schlussfolgerung einleitendes Wort

mitkommen ˈmɪtˌkɔmən v
acompañar
jemand oder etwas begleiten
comprender entender
etwas verstehen

mitmachen ˈmɪtˌmaxn̩ v
participar
sich bei etwas beteiligen, bei etwas anschließen, etwas mit jemandem zusammen tun
funcionar
seine Funktion erfüllen

mitmischen ˈmɪtˌmɪʃn̩ v
participar
intransitiv: sich unaufgefordert beteiligen

mitnehmen ˈmɪtˌneːmən v
llevar consigo
Personen oder Dinge persönlich oder mit eigenem Transportmittel zu einem Ort bringen
llevarse tomar
übertragen: behalten, zu seinem Besitz machen (beispielsweise kostenlose Ware)

mitnichten mɪtˈnɪçtn̩ adv
de ninguna manera de ningún modo en absoluto
veraltend, gehoben: auf keinen Fall, in keiner Weise

mitrechnen ˈmɪtˌʁɛçnən v
incluir
in seine Überlegungen/Berechnungen einbeziehen

mitreißen ˈmɪtˌʁaɪ̯sn̩ v
apasionar arrebatar
Enthusiasmus verbreiten

mitsamt mɪtˈz̥amt preposition
junto con
modale Präposition mit Dativ: zusammen mit, gemeinsam mit, mit allem

mitschwingen ˈmɪtˌʃvɪŋən v
resonar vibrar
mitbewegen, gemeinsame Schwingungen ausführen, resonieren, mitvibrieren

mittags ˈmɪtaːks adv
a la hora de comer al mediodía
Zeitangabe: am Mittag, um die Mittagszeit

mitteilen ˈmɪtˌtaɪ̯lən v
informar comunicar notificar
eine Person über etwas informieren

mittelalterlich ˈmɪtl̩ˌʔaltɐlɪç adj
medieval
Geschichte, keine Steigerung: das Mittelalter betreffend; aus dem Mittelalter stammend

mittelbar ˈmɪtl̩baːɐ̯ adj
indirecto
nicht direkt, nur über andere Personen oder Zwischenstationen vermittelt

mitteldeutsch ˈmɪtl̩ˌdɔɪ̯tʃ adj
centroalemán de Alemania Central
Geographie: Mitteldeutschland betreffend
Linguistik: die in Mitteldeutschland, das heißt zwischen dem Niederdeutschen im Norden und dem Oberdeutschen im Süden befindlichen Dialekte betreffend; diejenigen deutschen Dialekte betreffend, die von der zweiten oder hochdeutschen Lautverschiebung nur teilweise betroffen wurden

mitteleuropäisch ˈmɪtl̩ʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃ adj
centroeuropeo
zu Mitteleuropa gehörig, in Mitteleuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend

mittelfristig ˈmɪtl̩fʁɪstɪk ˈmɪtl̩fʁɪstɪç adj
a medio plazo
von mittlerer Dauer, mittlerer Zeitspanne

mittelhochdeutsch ˈmɪtl̩ˌhoːxdɔɪ̯tʃ adj
alto alemán medio
sich auf das Mittelhochdeutsche, die mittelhochdeutsche Sprache beziehend

mittelmäßig ˈmɪtl̩ˌmɛːsɪk ˈmɪtl̩ˌmɛːsɪç adj
mediocre
weder gut noch schlecht, durchschnittlich

mittels ˈmɪtl̩s preposition
por medio de por con mediante
gehoben: mit dem … [im Genitiv folgenden Gegenstand] als Mittel

mitten ˈmɪtn̩ adv
en mitad de
in der Mitte, in die Mitte

mittendrin mɪtn̩ˈdʁɪn adv
en el medio
umgangssprachlich, örtlich: in der Mitte, im Zentrum

mitternachts ˈmɪtɐˌnaxt͡s adv
a medianoche
um Mitternacht

mittlerweile mɪtlɐˈvaɪ̯lə adv
entretanto mientras tanto con el paso del tiempo con el tiempo
in der Zwischenzeit

mittwochs ˈmɪtvɔxs adv
los miércoles
jeweils am Mittwoch, an Mittwochen

mitunter mɪtˈʔʊntɐ adv
a veces de vez en cuando
gelegentlich, manchmal

mitverantwortlich ˈmɪtfɛɐ̯ˌʔantvɔʁtlɪç adj
corresponsable
zusammen mit jemandem/anderen eine Verantwortung für etwas habend, für etwas zuständig seiend

mitwirken ˈmɪtˌvɪʁkn̩ ˈmɪtˌvɪʁkŋ̩ v
colaborar
bei einer Tätigkeit helfen, mitarbeiten

modal moˈdaːl adj
modal
Linguistik/Sprachwissenschaft: die Art und Weise (als grammatische oder semantische Kategorie) betreffend

moderat modeˈʁaːt adj
moderado
in Maßen, gemäßigt

modifizieren modifiˈt͡siːʁən v
modificar
eine (kleine, anpassende) Änderung vornehmen

modulieren moduˈliːʁən v
modular
abwandeln, abändern, verändern • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: hier werden sinnverwandte Begriffe aufgelistet; stattdessen sollte man die Bedeutung des Wortes erklären

mokant moˈkant adj
burlón
sarkastisch, spöttisch, jemanden belächelnd

molekular molekuˈlaːɐ̯ adj
molecular
Chemie: die Moleküle betreffend oder auf der Ebene der Moleküle

mollig ˈmɔlɪk ˈmɔlɪç adj
regordete gordo suave
leicht übergewichtig, dicklich

momentan momɛnˈtaːn adj
por el momento actual momentáneo
in diesem Moment, jetzt

monastisch moˈnastɪʃ adj
monásticamente monástico monástica
von den Sitten und Gebräuchen, der Lebensweise, dem Wesen eines Mönches ausgehend, diesen/dieser/diesem entsprechend, zu diesen/dieser/diesem gehörend; wie ein Mönch
monásticamente monástico monasterial monástica
zu einem Kloster gehörend; einem Kloster entsprechend

monatlich ˈmoːnatlɪç adj
mensual mensualmente
jeden Monat wiederkehrend, in jedem Monat

mondän mɔnˈdɛːn adj
elegante
auf eine modisch elegante Erscheinung und Lebensführung bedacht; betont elegant, sehr gewandt und dabei lässig überlegen, im Stil der großen Welt

monetär moneˈtɛːɐ̯ adj
monetario pecuniario
geldlich, auf die Währung bezogen, das Geld betreffend

mongolisch mɔŋˈɡoːlɪʃ adj
mongol mongólico
zum Volk der Mongolen gehörig
zur Mongolei gehörig
mongol
nicht steigerbar: zur Sprache Mongolisch gehörig
nicht steigerbar: zur mongolischen Sprachfamilie gehörig
veraltet: zum ostasiatischen Menschentypus („mongolide Rasse“) gehörend

monieren moˈniːʁən v
criticar
transitiv: eine Kritik offen aussprechen

monochrom monoˈkʁoːm adj
monocromo
nur eine Farbe habend; von nur einer Wellenlänge

monogam monoˈɡaːm adj
monógamos monógamo
Biologie: nur mit einem Sexualpartner lebend

monogrammieren monoɡʁaˈmiːʁən v
monogramar
Kunstwissenschaft: (als Schöpfer, Urheber von etwas) sein Werk durch das Setzen eines Monogramms signieren

monokular monokuˈlaːɐ̯ adj
monocular
Medizin: mit einem Auge erfolgend; ein Auge betreffend
Technik: für das Sehen mit einem Auge bestimmt

monolatrisch monoˈlaːtʁɪʃ adj
monolátrico
in der Art der Monolatrie, Monolatrie praktizierend

monopolistisch monopoˈlɪstɪʃ adj
monopolístico

monotheistisch monoteˈɪstɪʃ monoteˈʔɪstɪʃ adj
monoteísta
Religion: sich auf den Monotheismus beziehend

monothematisch monoteˈmaːtɪʃ adj
monotemático monotemática

monoton monoˈtoːn adj
monótono
eintönig, einförmig, langweilig
Mathematik, von Funktionen oder Zahlenfolgen: ständig steigend oder ständig fallend

monströs mɔnˈstʁøːs adj
monstruoso
von der Art eines Monsters, wie ein Monster beschaffen
über die Maßen groß oder aufwendig, riesengroß
ungeheuerlich, ungeheuer

montags ˈmoːntaːks adv
los lunes
jeweils am Montag

montieren mɔnˈtiːʁən v
montar
etwas planmäßig zusammenbauen, aufbauen, anbringen zu einem Erzeugnis, das sich auf einer höheren Produktionsebene befindet
Gastronomie: eine Sauce aufschlagen und Sahne oder kalte Butter einschlagen

montäglich ˈmoːnˌtɛːklɪç adj
cada lunes
sich am ersten Tag der Woche wiederholend

monözisch moˈnøːt͡sɪʃ adj
monoico
Botanik, von Pflanzen: männliche und weibliche Blüten auf einem Individuum vorkommend

mooresches Gesetz ˌmʊə̯ʃəs ɡəˈzɛt͡s n neut
ley de Moore

mopsen ˈmɔpsn̩ v
birlar
transitiv: etwas von geringem Wert stehlen
aburrirse
reflexiv: sich langweilen
enfadarse
reflexiv: sich ärgern

moralisch moˈʁaːlɪʃ adj
moral
auf die Moral bezogen

morastig moˈʁastɪk moˈʁastɪç adj
fangoso
voller Morast, aufgeweicht (Boden)

morden ˈmɔʁdn̩ v
asesinar
jemanden vorsätzlich töten, einen Mord verüben

mordsmäßig ˈmɔʁt͡smɛːsɪk ˈmɔʁt͡smɛːsɪç adj
terrible tremendo
umgangssprachlich: in einem sehr hohen Grade, extrem, unbeschreiblich, einschneidend, umwälzend, plötzlich (auch positiv besetzt)

morganatisch mɔʁɡaˈnaːtɪʃ adj
morganático
veraltet, von Ehen: nicht standesgemäß

morgen ˈmɔʁɡn̩ ˈmɔʁɡŋ̍ adv
mañana cras
am Tag nach dem heutigen Tag; am folgenden, kommenden Tag
in zukünftiger Zeit

morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute ˈmɔʁɡn̩ ˈmɔʁɡn̩ nuːɐ̯ nɪçt ˈhɔɪ̯tə ˈzaːɡn̩ ˈalə ˈfaʊ̯lən ˈlɔɪ̯tə
no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy
man soll nicht alles aufschieben

morgendlich ˈmɔʁɡn̩tlɪç adj
matinal matutino
in die Zeit am Morgen fallend, zum Morgen passend

morgens ˈmɔʁɡn̩s adv
por la mañana de mañana
am Morgen

morphiumsüchtig ˈmɔʁfi̯ʊmˌzʏçtɪk ˈmɔʁfi̯ʊmˌzʏçtɪç adj
morfinómana morfinómano
abhängig von Morphium

morphologisch mɔʁfoˈloːɡɪʃ adj
morfológico
Linguistik: die Morphologie (Lehre von den Morphemen und Wörtern) betreffend; den Regeln der Morphologie entsprechend
Biologie: auf die Lehre der Struktur von Organismen bezogen

morphologische Analyse mɔʁfoˈloːɡɪʃə anaˈlyːzə n fem
análisis morfológico
Linguistik: Analyse, Zerlegung komplexer Wörter in ihre Morphe (bedeutungstragenden Elemente)

morsch mɔʁʃ adj
podrido
von Holz: durch Fäulnis hohl und brüchig und dem Zerfall nahe

mosambikanisch mozambiˈkaːnɪʃ adj
mozambiqueño
Mosambik betreffend, aus Mosambik kommend

motivieren motiˈviːʁən v
animar
jemanden dazu bringen, sich aus eigenem Antrieb um etwas zu kümmern
justificar
einen Grund (Motiv) für etwas angeben

motorisch moˈtoːʁɪʃ adj
motor
den Motor betreffend

mottenzerfressen ˈmɔtn̩t͡sɛɐ̯ˌfʁɛsn̩ adj
apolillado
von Motten zerfressen

mouillieren muˈjiːʁən v
palatalizar

muffig ˈmʊfɪk ˈmʊfɪç adj
viciado
nach abgestandener Luft, nach Muff, Moder riechend
malhumorado
umgangssprachlich: schlecht gelaunt, in mieser Stimmung und unfreundlich

muh muː interjection
vaca
muh ist der besondere Tierlaut der Kuh

mulchen ˈmʊlçn̩ v
cubrir con capote
Landwirtschaft, Gartenbau: den Boden mit Mulch bedecken

multinational ˈmʊltinat͡si̯oˌnaːl ˌmʊltinat͡si̯oˈnaːl adj
multinacional
mehrere Nationen betreffend

multiplizieren mʊltipliˈt͡siːʁən v
multiplicar
Mathematik: Multiplikation vollziehen; eine Zahl malnehmen

mumifizieren mumifiˈt͡siːʁən v
momificar

mundartlich ˈmʊntˌʔaːɐ̯tlɪç adj
dialéctico
die Mundart betreffend

munkeln ˈmʊŋkl̩n v
murmurar rumorear
„hinter vorgehaltener Hand“ reden; Gerüchte in die Welt setzen

munter ˈmʊntɐ adj
animado
fröhlich und aktiv
despierto
wach

murmeln ˈmʊʁml̩n v
murmurar bisbisear
intransitiv, transitiv: mit gedämpfter, fast unverständlicher Stimme sprechen
jugar a las canicas
intransitiv: mit Murmeln spielen

murren ˈmʊʁən v
refunfuñar gruñir corcovear
intransitiv: protestierende Laute (auch Wörter) ausstoßen
gruñir corcovear refunfuñar
intransitiv, übertragen: sich bedrohlich hören lassen

muskulär mʊskuˈlɛːɐ̯ adj
muscular
Anatomie: zu den Muskeln gehörig, die Muskulatur betreffend

muskulös mʊskuˈløːs adj
musculoso
kräftige Muskeln habend

muslimisch mʊsˈliːmɪʃ adj
musulmán
zum Islam gehörig, den Islam betreffend

mutagen mutaˈɡeːn adj
mutágeno
Biologie, Genetik: Veränderungen im Erbgut verursachend

mutieren muˈtiːʁən v
mutar
Biologie: sich plötzlich verändern (Gen, Erbgut)
mudar
Medizin: sich im Stimmwechsel, im Stimmbruch befinden

mutig ˈmuːtɪk ˈmuːtɪç adj
valiente intrépido
voller Mut, Mut aufbringend

mutlos ˈmuːtloːs adj
desanimado
ohne Zuversicht, niedergeschlagen, hoffnungslos

mutmaßen ˈmuːtˌmaːsn̩ v
conjeturar
Vermutungen anstellen

mutmaßlich ˈmuːtˌmaːslɪç adj
supuesto presunto
einem begründeten Verdacht folgend, von einer Mutmaßung ausgehend

mutterseelenallein ˈmʊtɐˈzeːlənʔaˈlaɪ̯n ˈmʊtɐˌzeːlənʔaˈlaɪ̯n ˌmʊtɐzeːlənʔaˈlaɪ̯n adj
más solo que la una solo como el espárrago solo como el espárrago en el yermo solo como la una solo como un hongo
zumeist prädikativ; emotional: ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen

muttersprachlich ˈmʊtɐˌʃpʁaːxlɪç adj
de la lengua materna
auf die Muttersprache bezogen, nach Art der Muttersprache

mutwillig ˈmuːtˌvɪlɪk ˈmuːtˌvɪlɪç adj
intencional malicioso
aus Mutwillen, mit böser Absicht verbunden

mykenisch myˈkeːnɪʃ adj
micénico
Linguistik: die Sprachstufe des Griechischen der Bronzezeit betreffend, dieser Sprachstufe angehörend, in dieser Sprachstufe verfasst

myop myˈoːp adj
miope
Medizin, Augenheilkunde: nur in kurzen Entfernungen scharf sehen könnend

myopisch myˈoːpɪʃ adj
miope
Medizin, speziell Ophthalmologie: an Myopie leidend, auf Myopie beruhend

mysteriös mʏsteˈʁi̯øːs adj
misterioso
voller Geheimnisse, rätselhaft

mythologisch mytoˈloːɡɪʃ adj
mitológico
die Mythologie betreffend; auf Mythologie beruhend; zur Mythologie gehörig; in der Art der Mythologie (seiend)

mäandern mɛˈandɐn mɛˈʔandɐn v
curvar serpentear
Geographie: (bezogen auf Flüsse, Bäche) einen gewundenen Verlauf wie der Mäander aufweisen, sich in Mäanderform bewegen

mächtig ˈmɛçtɪk ˈmɛçtɪç adj
poderoso
über Einfluss verfügend, Macht habend

mäh mɛː
be
Tierlaut des Schafes und der Ziege

mähen ˈmɛːən v
segar
transitiv, intransitiv: mit der Sense, Sichel, mit einer Mähmaschine Pflanzen bis zum Ansatz dicht über dem Erdboden wegschneiden
cosechar
transitiv: ein Feld oder eine Rasenfläche durch das unter [1] beschriebene Wegschneiden von schnittreifem Getreide, Gras, Ölfrüchten oder dergleichen befreien

männlich ˈmɛnlɪç adj
masculino
zum Manne gehörig
Linguistik, speziell Grammatik, nicht steigerbar: eines der Geschlechter der deutschen und vieler indoeuropäischer Sprachen betreffend

mästen ˈmɛstn̩ v
engordar
Schlachtvieh zur Fleischproduktion füttern

mäßig ˈmɛːsɪk ˈmɛːsɪç adj
moderado
nicht zu viel, Maß haltend
escaso
dürftig, knapp, nicht genug

mögen ˈmøːɡn̩ v
gustar
konzediert die Aussage des Satzes ohne das Modalverb
querer preferir
häufig verneint: drückt den Wunsch nach dem aus, was der Satz ohne das Modalverb aussagt
poder
im Konjunktiv I: Einleitung eines Vorschlags oder einer Aufforderung oder einer Erwartung, oft als Paraphrase für den im Deutschen fehlenden Imperativ in der dritten Person

mögen ˈmøːɡn̩ ˈmøːɡŋ̍ v
gustar querer
jemanden oder etwas gern haben, lieben (etwas schwächere Form)

möglich ˈmøːklɪç adj
posible
machbar, wenn man es versucht, geht es zu verwirklichen oder zu erreichen
vorstellbar, es ist eine denkbare Alternative, die aber nicht gesichert ist
beliebig, zufällig, ohne dass es näher spezifiziert wird

möglicherweise ˈmøːklɪçɐˈvaɪ̯zə adv
posiblemente probablemente
so, dass es sein kann, aber dennoch nicht sicher ist

möglichst ˈmøːklɪçst adv
a ser posible
so gut, so schnell, so groß und Ähnliches sich etwas einrichten/machen lässt

müde ˈmyːdə adj
cansado
schläfrig, schlafbedürftig
kraftlos, ohne Kraft
überdrüssig

müffeln ˈmʏfl̩n v
apestar heder oler mal husmear
intransitiv, regional (besonders nord- und mitteldeutsch, schweizerisch) umgangssprachlich: unangenehm muffig riechen

mühelos ˈmyːəˌloːs adj
barato
ohne Mühe, ohne Anstrengung, ohne größeren Aufwand

mühsam ˈmyːzaːm adj
penoso laborioso
mit viel Mühe verbunden, mit großer Anstrengung

mühselig ˈmyːˌzeːlɪk ˈmyːˌzeːlɪç adj
arduo laborioso
voller Mühen, sehr zeitraubend und strapaziös, anstrengend

münden ˈmʏndn̩ v
desembocar
von Fließgewässern: in ein anderes Gewässer hineinfließen

mündig ˈmʏndɪk ˈmʏndɪç adj
mayor de edad
keine Steigerung: erwachsen im rechtlichen Sinne
responsable
aufgrund seines Alters fähig, bestimmte Entscheidungen zu treffen

mündlich ˈmʏntˌlɪç adj
oral
in gesprochener Form

mürbe ˈmʏʁbə adj
blando desgastado tierno
weich (besonders bei Lebensmitteln)

mürrisch ˈmʏʁɪʃ adj
malhumorado gruñón de mala gana
(vom Gesichtsausdruck) unzufrieden wirkend, eine schlechte Laune habend

müssen ˈmʏsn̩ v
deber tener que
mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden
deber ir
‚irgendwohin müssen‘: es ist notwendig, an diesen Ort zu gelangen
deber de
zum Ausdruck einer Vermutung oder Schlussfolgerung

mütterlich ˈmʏtɐlɪç adj
materno materna
keine Steigerung: von der Mutter stammend, zur Mutter gehörig
maternal
fürsorglich, liebevoll wie eine Mutter

müßig ˈmyːsɪk ˈmyːsɪç adj
ocioso desocupado inútil superfluo
keine oder keine sinnvolle Beschäftigung ausübend

na ja ˈnaˈjaː interjection
¡bah! ¡bueno!
Ausdruck des Zweifels

na und na ˈʊnt
¿y que?
Kommentar zu einer ausgesprochenen oder auch unausgesprochenen Konsequenz, die der Sprecher als nicht schlimm empfindet

nach naːx preposition
hacia
in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)
de por
Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ
después
Relation, bei der das mit nach referenzierte Bezugsobjekt zeitlich oder räumlich (in Bewegungsrichtung) vor dem Subjekt liegt; mit Dativ
según
jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ

nach Strich und Faden
no dar puntada sin hilo
umgangssprachlich, verstärkend: gründlich, tüchtig, gehörig

nach und nach ˈnaːx ʊnt ˈnaːx
poco a poco progresivamente
in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung

nach wie vor naːx viː foːɐ̯ adv
al igual que antes
noch immer

nachahmen ˈnaːxˌʔaːmən v
imitar copiar
etwas möglichst originalgetreu nachmachen; die Eigenart, das Verhalten von jemandem / etwas imitieren

nacharbeiten ˈnaːxʔaʁˌbaɪ̯tn̩ v
repasar retocar
transitiv: später nochmals bearbeiten, um eine Verbesserung, Vervollständigung zu erreichen

nachbauen ˈnaːxˌbaʊ̯ən v
copiar
transitiv: entsprechend einem Vorbild oder dem Original nochmals so bauen

nachbilden ˈnaːxˌbɪldn̩ v
reproducir
etwas nach einem Vorbild gestalten

nachbörslich ˈnaːxˌbœʁslɪç adj
después del cierre (de la bolsa)
nach Schließung der Börse

nachdem naːxˈdeːm
después de que
Temporale Subjunktion zum Ausdruck der Vorzeitigkeit: drückt aus, dass das im Gliedsatz angegebene Geschehen vor dem des Hauptsatzes stattgefunden hat: zu einem späteren (als)

nachdenken ˈnaːxˌdɛŋkn̩ v
pensar cavilar
intransitiv: sich eingehend in Gedanken mit etwas oder jemandem beschäftigen

nachdenklich ˈnaːxˌdɛŋklɪç adj
pensativo meditabundo ensimismado
pensativo meditabundo
im Wesen zum Nachdenken geneigt, zu Überlegungen neigend
dar cañazo a uno dar que pensar
zum Nachdenken anregend/anreizend

nachdrücklich ˈnaːxdʁʏklɪç adj
enfático
eindringlich, mit besonderer Betonung (wegen der Bedeutsamkeit), mit Nachdruck

nachfordern ˈnaːxˌfɔʁdɐn v
exigir
zu einem späteren Zeitpunkt (nachdem zum Beispiel etwas eigentlich fällig war oder nun, nachdem es neue Erkenntnisse gibt) (mit Nachdruck) haben wollen

nachfragen ˈnaːxˌfʁaːɡn̩ ˈnaːxˌfʁaːɡŋ̩ v
consultar
interesarse
ein Kaufinteresse zeigen, kaufen wollen

nachgeben ˈnaːxˌɡeːbn̩ v
agregar
jemandem von etwas zusätzlich geben
ceder
jemandem oder etwas erlauben, zulassen oder zustimmen, trotz (anfänglicher) Bedenken
einem Druck weichen, an Halt verlieren
caer
Finanzwesen, Wirtschaft: an Wert verlieren
igualar
mit „nichts“ verneint: jemandem oder einer Sache gleichkommen; hinter jemandem, einer Sache nicht zurückstehen

nachgehen ˈnaːxˌɡeːən v
seguir
jemandem folgen, hinter jemandem hergehen
estar atrasado
Uhr: eine falsche, bereits verstrichene Uhrzeit anzeigen

nachgrübeln ˈnaːxˌɡʁyːbl̩n v
cavilar
intransitiv, mit Akkusativ oder mit Dativ: lange über eine Sache nachdenken

nachhaltig ˈnaːxhaltɪk ˈnaːxhaltɪç adj
duradero durable
allgemein: auf deutliche Art und Weise anhaltend, lange nachwirkend, dauernd
sostenible
Forstwissenschaft, Wirtschaft: nach den Prinzipien der Nachhaltigkeit handelnd oder organisiert

nachher naːxˈheːɐ̯ ˈnaːxheːɐ̯ adv
después
zu einem in der Zukunft liegenden Zeitpunkt

nachkommen ˈnaːxˌkɔmən v
seguir
intransitiv: jemandem, einer Sache nach einiger Zeit folgen; einige Zeit später hinterherkommen; auf etwas (später) als Konsequenz folgen
transitiv: sich hinter jemandem herbewegen
intransitiv: etwas schnell genug tun, um (wie geplant, wie erwartet) voranzukommen, um nicht ins Hintertreffen zu geraten; mit jemandem, etwas mithalten, sich nicht übertreffen lassen
satisfacer cumplir
transitiv; gehoben: dem entsprechen, das erfüllen, was ein anderer von einem verlangt

nachladen ˈnaːxˌlaːdn̩ v
recargar
transitiv: eine Schusswaffe mit Munition versehen, nachdem die bisherige Munition aufgebraucht wurde

nachlassen ˈnaːxˌlasn̩ v
amainar bajar flaquear
intransitiv: weniger intensiv werden; an Stärke verlieren, schwächer werden

nachlässig ˈnaːxˌlɛsɪk ˈnaːxˌlɛsɪç adj
negligente
nicht sorgfältig, unordentlich

nachmachen ˈnaːxˌmaxn̩ v
imitar
wiederholen, was jemand zuvor getan hat
copiar
herstellen, was es so schon gibt oder einmal gab

nachmalig ˈnaːxˌmaːlɪk ˈnaːxˌmaːlɪç ˈnaːxˌmaːlɪɡ adj
futuro
schriftsprachlich, veraltend: baldig nach einer nicht genau bestimmbaren Zeit beginnend, eintretend, sich ereignend, erfolgend, geschehend

nachmals ˈnaːxmaːls adv
más tarde
veraltend, noch gehoben: zu einem späteren Zeitpunkt, in späterer Zeit

nachmittags ˈnaːxmɪˌtaːks adv
por la tarde todas las tardes
am Nachmittag, im Laufe des Nachmittags

nachprüfen ˈnaːxˌpʁyːfn̩ v
chequear comprobar verificar
noch einmal prüfen, überprüfen
später prüfen

nachsagen ˈnaːxˌzaːɡn̩ v
repetir
etwas nachsagen: was jemand anderer gesagt hat, erneut sagen
decir
jemandem wird nachgesagt: es gibt das Gerücht über jemanden, dass …

nachschlagen ˈnaːxˌʃlaːɡn̩ ˈnaːxˌʃlaːɡŋ̩ v
buscar consultar
transitiv, intransitiv, Hilfsverb haben: in einem Buch nach einer Information suchen

nachsehen ˈnaːxˌzeːən v
enterarse informarse
nach Information suchen, eine Recherche durchführen, etwas verifizieren
controlar corregir examinar revisar
nach Fehlern suchen, etwas überprüfen

nachsetzen ˈnaːxˌzɛt͡sn̩ v
perseguir
jemanden oder etwas verfolgen

nachstellen ˈnaːxˌʃtɛlən v
reajustar
etwas nach einer Änderung / nach einem bestimmten Zeitraum wieder genau einstellen
perseguir
ein Tier oder eine Person verfolgen

nachteilig ˈnaːxˌtaɪ̯lɪk ˈnaːxˌtaɪ̯lɪç adj
desventajoso
Nachteile hervorrufend/herbeibringend

nachtragend ˈnaːxˌtʁaːɡənt adj
rencoroso susceptible
rachsüchtig; etwas nicht vergeben wollend

nachts naxt͡s adv
de noche por la noche en la noche
Zeitangabe: In der Nacht, während der Nacht

nachts sind alle Katzen grau naxt͡s zɪnt ˈalə ˈkat͡sn̩ ɡʁaʊ̯
de noche todos los gatos son pardos
in der Dunkelheit sind äußerliche Unterschiede nicht zu erkennen und spielen daher keine Rolle

nachvollziehbar ˈnaːxfɔlt͡siːbaːɐ̯ adj
comprensible
so, dass man die Gründe oder den Werdegang verstehen kann

nachvollziehen ˈnaːxfɔlˌt͡siːən v
comprender entender
Geschehenes oder von anderen Überlegtes selbst durchdenken, so dass man es verstehen kann

nachweinen ˈnaːxˌvaɪ̯nən v
lamentar
unter Tränen jemandem oder etwas nachtrauern

nachweisbar ˈnaːxvaɪ̯sˌbaːɐ̯ adj
comprobable demostrable
sich nachweisen lassend

nachweisen ˈnaːxˌvaɪ̯zn̩ v
comprobar probar demostrar
oft Wissenschaft: mit Versuchen oder wissenschaftlichen Methoden eine Behauptung oder Theorie bestätigen; zeigen, dass etwas wahr/richtig oder falsch ist

nachweislich ˈnaːxˌvaɪ̯slɪç adj
como puede comprobarse
beweisbar; so beschaffen, dass der Beweis erbracht worden ist oder jederzeit erbracht werden kann

nachäffen ˈnaːxˌʔɛfn̩ v
imitar
transitiv: jemanden oder etwas in übertriebener Weise nachahmen

nackt nakt adj
desnudo
keine Steigerung: keine Bekleidung oder sonstige Bedeckung tragend; nicht bekleidet, nicht bedeckt
beim Menschen von normalerweise behaarten Körperstellen: keine (sonst oder normalerweise vorhandenen) Haare aufweisend
von bestimmten (neugeborenen) Tieren: (noch) kein Haarkleid, Fell, Gefieder oder dergleichen aufweisend
von einzelnen Pflanzen oder Pflanzenteilen: ohne Laub
von Ähren, Früchten, Körnern: ohne Hülse, mit glatter Schale
keine (normalerweise vorhandene oder erwartete) schmückende Ausstattung, Möblierung, Verzierung, Beiwerk oder dergleichen aufweisend
keine Bedeckung, Unterlage oder dergleichen aufweisend, nicht bedeckt
nur attributiv: ganz offen, ganz offensichtlich, nicht verborgen, klar erkennbar; sachlich
pelado calvo desnudo
keinen (sonst vorhandenen) Pflanzenwuchs aufweisend

nadeln ˈnaːdl̩n v
caérsele
intransitiv, von Koniferen: die Nadeln abwerfen, verlieren

nageln ˈnaːɡl̩n v
clavar
einen Nagel in etwas eintreiben, einhämmern
vulgär: eine Frau beschlafen

nagelneu ˈnaːɡl̩ˈnɔɪ̯ adj
flamante
umgangssprachlich: vollkommen neu, vor kurzer Zeit hergestellt oder gekauft

nagen ˈnaːɡn̩ ˈnaːɡŋ̩ v
roer
intransitiv: mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen

nah naː adj
cercano próximo
räumlich wenig entfernt
zeitlich wenig entfernt
abstrakt: wenig entfernt

nahe ˈnaːə adj
cercano cercana
räumlich nahe, wenig entfernt

nahezu ˈnaːəˈt͡suː adv
casi
nicht ganz, aber fast vollständig

nahtlos ˈnaːtloːs adj
inconsútil
ohne Steigerung: eine Verbindung ohne genähte, geklebte oder geschweißte Naht

naiv naˈiːf adj
ingenuo naif
ohne Hintergedanken blind vertrauend, nicht gekünstelt und aufrichtig

namenlos ˈnaːmənˌloːs adj
innominado anónimo sin nombre
keinen Namen habend, ohne Namen

namens ˈnaːməns adv
llamada de nombre llamado
genannt; mit dem Namen

namens ˈnaːməns preposition
en nombre de
amtssprachlich; mit Genitiv: im Auftrag/Namen von

namentlich ˈnaːməntlɪç adj
por el nombre
unter Bezug auf Namen, unter Verwendung von Namen

namentlich ˈnaːməntlɪç adv
sobre todo
vor allem

napoleonisch napoleˈoːnɪʃ adj
napoleónico napoleónica
auf die Zeit Napoleons I. bezogen

nappieren naˈpiːʁən v
cubrir
Gastronomie, transitiv: ein Gericht mit (dickflüssiger) Soße überziehen, begießen

narkotisch naʁˈkoːtɪʃ adj
narcótico
ohne Steigerung, Medizin: die Narkose betreffend, eine Narkose herbeiführend

narrativ naʁaˈtiːf adj
narrativo narrativa
Linguistik: in erzählender Form darlegend, erzählerisch

narren ˈnaʁən v
engañar
transitiv, gehoben: jemandem etwas vormachen, ihm statt der Wahrheit eine andere Sichtweise präsentieren

narrensicher ˈnaʁənˌzɪçɐ adj
a prueba de bomba para tontos
umgangssprachlich, scherzhaft: leicht verständlich, sodass nichts falsch gemacht werden kann

narzisstisch naʁˈt͡sɪstɪʃ adj
narcisista
übersteigert in sich selbst verliebt, auf sich selbst bezogen

nasal naˈzaːl adj
nasal
Linguistik, speziell Phonetik: Artikulationsweise von Nasalkonsonanten und Nasalvokalen, bei der der Luftstrom ganz oder teilweise über den Nasenraum entweicht

naschen ˈnaʃn̩ v
picar comer dulces tomar chucherías
essen oder kosten (besonders Süßigkeiten)

naseweis ˈnaːzəˌvaɪ̯s adj
impertinente
meist über Kinder: über Dinge urteilend, die nicht verstanden werden

nass nas adj
mojado empapado
mit anhaftender Flüssigkeit, mit Flüssigkeit durchsetzt, von Flüssigkeit bedeckt

nass bis auf die Haut
estar calado hasta los huesos
völlig durchnässt

nassforsch ˈnasˌfɔʁʃ adj
demasiado arrojado muy echado para adelante
umgangssprachlich, meist pejorativ: absichtlich besonders energisch, schneidig

nassgeschwitzt ˈnasɡəˌʃvɪt͡st adj
totalmente sudado
vom Schweiß durchnässt

nassmachen ˈnasˌmaxn̩ v
mojar
transitiv: etwas oder jemanden mit Flüssigkeit bespritzen/begießen

national ˌnat͡si̯oˈnaːl adj
nacional
eine Nation betreffend; (flächendeckend) innerhalb einer Nation, nicht über Grenzen hinaus

nationalbewusst nat͡si̯oˈnaːlbəˌvʊst adj
con conscienca nacional nacionalista patriota
sich einer kulturellen und sprachlichen Gemeinschaft (Nation) zugehörig fühlend; Nationalbewusstsein besitzend

nationalistisch ˌnat͡si̯onaˈlɪstɪʃ adj
nacionalista
den Nationalismus betreffend, den Nationalismus vertretend

nationalsozialistisch nat͡si̯oˈnaːlzot͡si̯aˌlɪstɪʃ adj
nacionalsocialista
den Nationalsozialismus betreffend, nach den Prinzipien des Nationalsozialismus

nativ naˈtiːf adj
nativo
Medizin: angeboren

natürlich naˈtyːɐ̯lɪç adj
natural
ohne Steigerung: sich auf die Natur beziehend, naturgemäß, in der Natur vorkommend
nicht entfremdet, dem Naturell entsprechend, sich auf das Naturell beziehend, naturgetreu
ohne Steigerung: dem Gesetz der Natur entsprechend
im Sinne von einfach, ungezwungen
natural lógico
im Sinne von selbstverständlich, klar

natürliche Zahl naˈtyːɐ̯lɪçə ˈt͡saːl naˈtyːɐ̯lɪçə ˈt͡saːlən n fem
número natural
Mathematik:

nauruisch naˈuːʁuɪʃ adj
nauruano
Nauru betreffend, aus Nauru kommend
zur Sprache Nauruisch gehörig

nautisch ˈnaʊ̯tɪʃ adj
náutico náutica
Seewesen: die Nautik betreffend, zur Nautik gehörend, auf der Nautik beruhend

neapolitanisch ˌneːapoliˈtaːnɪʃ adj
napolitano
zur Stadt Neapel gehörig, aus Neapel stammend
zum Dialekt Neapolitanisch gehörig

nebeln ˈneːbl̩n v
nieblo
gehoben: sich mit Nebel, Dunst füllen; neblig werden

neben ˈneːbm̩ ˈneːbn̩ preposition
al lado junto
räumlich angrenzend
im Vergleich mit
además de al lado aparte de junto
zusätzlich zu

nebenan neːbn̩ˈʔan adv
al lado
direkt rechts oder links an etwas angrenzend

nebenbei neːbm̩ˈbaɪ̯ neːbn̩ˈbaɪ̯ adv
de pasada de paso
während einer anderen (Haupt-)Handlung

neblig ˈneːblɪk ˈneːblɪç adj
brumoso nebuloso
von Nebel erfüllt

nebst neːpst preposition
junto con con incluido
mit Dativ, veraltend: zusammen mit etwas oder jemandem

nebulös nebuˈløːs adj
nebuloso
nicht eindeutig/sicher verstehbar

negativ neɡaˈtiːf ˈneːɡatiːf ˈnɛɡatiːf adj
negativo
allgemein: ungünstig oder sogar deutlich schlecht
allgemein: verneinend, ablehnend, pessimistisch betrachtend
Mathematik, keine Steigerung: sich unter Null befindend
Physik, Chemie, keine Steigerung: elektrische Ladung mit mehr Elektronen als Protonen
Medizin, keine Steigerung: nach einer Untersuchung nicht festgestellt, nicht vorhanden
Fotografie, keine Steigerung: von invertierter Helligkeit oder ungekehrten Farbwerten und seitenverkehrt • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

negieren neˈɡiːʁən v
negar
transitiv: abstreiten, leugnen, eine Sache als nicht existent betrachten oder behaupten

nehmen ˈneːmən v
tomar coger agarrar
eine Sache greifen

neiden ˈnaɪ̯dn̩ v
envidiar
transitiv, mit Dativ: jemandem etwas nicht gönnen

neidisch ˈnaɪ̯dɪʃ adj
envidioso
von Neid getrieben; erfüllt von Neid

neidvoll ˈnaɪ̯tfɔl adj
envidioso
erfüllt von Neid

neigen ˈnaɪ̯ɡn̩ v
bajar
in Schräglage versetzen; schräg machen

nein naɪ̯n
no
Partikel, die Ablehnung, Verneinung, Negation, Widerspruch bekundet, gewöhnlich auf eine Frage

nennen ˈnɛnən v
nombrar llamar
jemandem oder etwas einen Namen geben
llamar
unter einem bestimmten Namen von jemandem reden oder ihn anreden
als etwas bezeichnen
nombrar mencionar
eine Person oder ein Ding mit Namen erwähnen
nombrar
Teilnehmer an einer Sportveranstaltung, Kandidaten für ein Wahlamt etc. namentlich bekanntgeben

nennenswert ˈnɛnənsˌveːɐ̯t adj
apreciable considerable digno de mención
die Nennung wert sein

neoliberal ˈneːolibeˌʁaːl adj
neoliberal

nephrologisch nefʁoˈloːɡɪʃ adj
nefrológico
Medizin: die Nierenkrankheiten betreffend, für sie charakteristisch

neritisch ˌneˈʁiːtɪʃ adj
nerítico
Biologie: zum Flachwasserbereich des Meeres gehörend

nerven ˈnɛʁfn̩ v
alterar los nervios crispar los nervios poner los nervios de punta
umgangssprachlich: jemanden anhaltend belästigen, jemandem auf die Nerven gehen

nervenstark ˈnɛʁfn̩ˌʃtaʁk adj
nervudo
gut belastbare Nerven besitzend

nervig ˈnɛʁfɪk ˈnɛʁfɪç adj
pesado
umgangssprachlich: entnervend, lästig, störend, unangenehm

nervös nɛʁˈvøːs adj
nervioso
eine geistige Verfassung beschreibend: so, dass man schnell aufgeregt und reizbar ist
eine körperliche Verfassung beschreibend: durch Nerven ausgelöst, nervlich

nesteln ˈnɛstl̩n v
toquetear
intransitiv, mit Dativ: (ungeduldig) an etwas fingern

nett nɛt adj
amable bonito
lieb, liebenswürdig, angenehm

netterweise ˈnɛtɐˌvaɪ̯zə adv
gentilmente
aus Freundlichkeit; weil jemand nett ist

neu nɔɪ̯ adj
nuevo
vor kurzer Zeit gemacht oder geschehen
noch unbekannt, unvertraut

neuartig ˈnɔɪ̯ˌʔaːɐ̯tɪk ˈnɔɪ̯ˌʔaːɐ̯tɪç adj
novedoso
in anderer Weise als bisher bekannt, auf neue Art

neue Besen kehren gut ˈnɔɪ̯ə ˈbeːzn̩ ˈkeːʁən ɡuːt
escoba nueva barre bien
der Arbeitseifer, der Einsatz ist besonders groß, wenn jemand eine Stelle gerade neu angetreten hat

neuerdings ˈnɔɪ̯ɐˈdɪŋs adv
últimamente desde hace poco
seit Neuem, seit Kurzem, in jüngster Zeit, nun
de nuevo otra vez
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch, sonst veraltend: erneut, nochmals, wiederum

neues Jahr ˌnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯ n neut
año nuevo
das kommende Jahr, von einem Zeitpunkt am oder kurz vor dem Jahresende aus betrachtet
das gerade erst begonnene Jahr

neugierig ˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪk ˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪç adj
curioso
stark interessiert an etwas

neulich ˈnɔɪ̯lɪç adv
últimamente
vor nicht langer Zeit; vor Kurzem

neun nɔɪ̯n numeral
nueve
die Kardinalzahl zwischen acht und zehn

neunhundert ˈnɔɪ̯nˌhʊndɐt numeral
novecientos novecientas
Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation der Zahl neun mit der Zahl hundert ergibt

neuntausend ˈnɔɪ̯nˌtaʊ̯zn̩t numeral
nueve mil
die Kardinalzahl zwischen 8999 und 9001, Ergebnis einer Multiplikation von neun mit tausend

neunte ˈnɔɪ̯ntə ˈnɔɪ̯ntə adj
noveno nono
Ordinalzahl: nach dem beziehungsweise der achten kommend; dem zehnten vorausgehend

neununddreißig ˈnɔɪ̯nʊntˌdʁaɪ̯sɪk ˈnɔɪ̯nʊntˌdʁaɪ̯sɪç ˌnɔɪ̯nʊntˈdʁaɪ̯sɪk ˌnɔɪ̯nʊntˈdʁaɪ̯sɪç numeral
treinta y nueve

neununddreißigste ˌnɔɪ̯nʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˌnɔɪ̯nʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə ˌnɔɪ̯nʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˌnɔɪ̯nʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə adj
trigésimo noveno trigésima novena
Ordinalzahl, Ordnungszahl: nach dem oder der achtunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle neununddreißig

neunundneunzig ˈnɔɪ̯nʔʊntˈnɔɪ̯nt͡sɪk ˈnɔɪ̯nʔʊntˈnɔɪ̯nt͡sɪç numeral
noventa y nueve
die Kardinalzahl zwischen achtundneunzig und hundert

neunundsiebzig nɔɪ̯nʔʊntˈziːpt͡sɪç ˈnɔɪ̯nʔʊntˌzɪpt͡sɪç numeral
setenta y nueve

neunundvierzig ˈnɔɪ̯nʔʊntˌfɪʁt͡sɪk ˈnɔɪ̯nʔʊntˌfɪʁt͡sɪç numeral
cuarenta y nueve

neunundzwanzig ˈnɔɪ̯nʊntˌt͡svant͡sɪk ˈnɔɪ̯nʊntˌt͡svant͡sɪç ˌnɔɪ̯nʊntˈt͡svant͡sɪk ˌnɔɪ̯nʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
veintinueve

neunundzwanzigste ˌnɔɪ̯nʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˌnɔɪ̯nʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə ˌnɔɪ̯nʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˌnɔɪ̯nʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə adj
vigésimo noveno
Ordnungszahl: nach dem oder der achtundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle neunundzwanzig

neunzehn ˈnɔɪ̯nt͡seːn numeral
diecinueve
die Kardinalzahl zwischen achtzehn und zwanzig
kurz für: neunzehn Jahre (alt)

neunzehnte ˈnɔɪ̯nˌt͡seːntə ˈnɔɪ̯nˌt͡seːntə adj
decimonoveno decimonona decimonono decimonovena
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der achtzehnten kommend; dem zwanzigsten vorausgehend

neunzig ˈnɔɪ̯nt͡sɪk ˈnɔɪ̯nt͡sɪç numeral
noventa
neun mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 89 und 91 (siehe auch achtzig und hundert)

neunzigste ˈnɔɪ̯nt͡sɪkstə ˈnɔɪ̯nt͡sɪçstə ˈnɔɪ̯nt͡sɪkstə ˈnɔɪ̯nt͡sɪçstə adj
nonagésimo nonagésima
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundachtzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle neunzig

neuralgisch nɔɪ̯ˈʁalɡɪʃ adj
neurálgico
Medizin: auf einer Neuralgie beruhend; die Neuralgie betreffend

neureich ˈnɔɪ̯ʁaɪ̯ç adj
nuevo rico
pejorativ: vor kurzer Zeit schnell zu Reichtum gekommen, der protzig zur Schau gestellt wird, und ohne die Noblesse der erreichten Gesellschaftsschicht zu besitzen

neurotisch nɔɪ̯ˈʁoːtɪʃ adj
neurótico
Psychologie, Psychiatrie: durch eine Neurose verursacht, an einer Neurose leidend

neurotypisch nɔɪ̯ʁoˈtyːpɪʃ adj
neurotípico
in neurologischer Entwicklung und Status mit dem übereinstimmend, was die meisten Menschen als normal bezüglich der sprachlichen Fähigkeiten und Sozialkompetenzen betrachten

neutral nɔɪ̯ˈtʁaːl adj
neutral neutro
nicht parteiisch und/oder voreingenommen
Mechanik, keine Steigerung: mit keiner Größe (Kraft, Moment, …) beaufschlagt (siehe auch beaufschlagen)
Grammatik, keine Steigerung: sächlichen Geschlechts

neutralisieren nɔɪ̯tʁaliˈziːʁən v
neutralizar
transitiv, Elektrotechnik: unerwünschte elektrische Rückkoppelungen beseitigen

neuwertig ˈnɔɪ̯ˌveːɐ̯tɪk ˈnɔɪ̯ˌveːɐ̯tɪç adj
como nuevo
gebraucht, aber in der Beschaffenheit einem Neuteil entsprechend

neuzeitlich ˈnɔɪ̯ˌt͡saɪ̯tlɪç adj
moderno
ohne Steigerung: auf die neue Zeit/Neuzeit bezogen

nicaraguanisch ˌnikaʁaɡuˈaːnɪʃ adj
nicaragüense
Nicaragua betreffend, aus Nicaragua kommend

nicht nɪçt nɪçt adv
no
Partikel, die die Verneinung, die Negierung beziehungsweise die Negation ausdrückt
Logik: Negation, Negator

nicht die Bohne interessieren
importar un comino
umgangssprachlich: sich für etwas überhaupt nicht interessieren

nicht einmal ˈnɪçt aɪ̯nˌmaːl
ni siquiera
eine Verneinung betonend: auch nicht, sogar … nicht

nicht jemandes Bier sein
no ser santo de la devoción de alguien no ser santo del agrado de alguien
umgangssprachlich: eine Sache, einen Fall, eine Angelegenheit, ein Thema oder Ähnliches (aus Missfallen) entschieden ablehnen, von sich weisen

nicht nur … sondern auch nɪçt nuːɐ̯ … ˈzɔndɐn aʊ̯x conjunction
no sólo … sino también
mehrteilige Konjunktion, bei der noch etwas dazukommt, hinzugefügt wird: nicht bloß … vielmehr

nicht von gestern sein nɪçt fɔn ˈɡɛstɐn ˌzaɪ̯n
no haber nacido ayer
umgangssprachlich: einen scharfen Verstand haben, mit einer raschen geistigen Regheit begabt, gewieft sein; über eine gewisse Erfahrung, Lebenserfahrung verfügen; aufgeschlossen gegenüber Neuem sein, modern sein, nicht rückschrittlich sein

nichtbinär ˈnɪçtbiˌnɛːɐ̯ adj
no binario
nicht einem der beiden Geschlechter weiblich oder männlich zuzuordnen

nichtig ˈnɪçtɪk ˈnɪçtɪç adj
nulo
ungültig

nichts nɪçt͡s indefinitePronoun
nada
Abwesenheit von allem

nichtsdestotrotz nɪçt͡sdɛstoˈtʁɔt͡s
no obstante sin embargo igual
umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht

nichtsdestoweniger nɪçt͡sdɛstoˈveːnɪɡɐ
no obstante
dessen ungeachtet, trotz alledem, obwohl das vorher Genannte dagegen spricht

nichtssagend ˈnɪçt͡sˌzaːɡn̩t adj
fútil falto insignificante trivial vacio

nichtstaatliche Organisation ˈnɪçtˌʃtaːtlɪçə ˌɔʁɡanizaˈt͡si̯oːn n fem
organización no gubernamental
in den unterschiedlichsten zivilgesellschaftlichen Bereichen tätige staatsunabhängige Organisation

nicken ˈnɪkn̩ ˈnɪkŋ̩ v
asentir cabecear
intransitiv: (zur Bejahung, Zustimmung, als Geste des Verstehens, als Gruß oder dergleichen) den Kopf kurz hintereinander senken und heben
dormitar cabecear
intransitiv; familiär bis umgangssprachlich: (sitzend zwischendurch) im Schlummer liegen (wobei der Kopf nach vorn sinkt)
cabecear
transitiv; Fußballjargon: (den Ball) mit der unter [1] beschriebenen Kopfbewegung irgendwohin köpfen
intransitiv: (bei einigen Tieren, besonders Pferden) beim Gehen taktmäßig den Kopf senkend nach vorn strecken und hebend zurückziehen
cabecear guiñar
intransitiv; Technik: (von Fahrzeugen) sich fortbewegen und dabei gleichzeitig um die horizontale Querachse pendeln

nie niː adv
nunca
zu keiner Zeit, zu keinem Zeitpunkt

nieder ˈniːdɐ adj
bajo
keine große Höhe habend
sich nicht in großer Höhe befindend
sich auf niedriger Stufe oder Klasse in einer Rangordnung befindend

nieder- ˈniːdɐ prefix
ner
in Zusammensetzungen, abtrennbare Vorsilbe mit der Angabe der Bewegungsrichtung: nach unten, zu Boden

niederdeutsch ˈniːdɐˌdɔɪ̯t͡ʃ adj
bajo alemán
sprachlich: nicht durch die hochdeutsche Lautverschiebung verändert

niedergehen ˈniːdɐˌɡeːən v
aterrar caer
mehr oder minder sanft oder schnell aus der Höhe herunterfallen
aterrizar
mit einem Flugzeug aus der Luft wieder auf die Erde gelangen

niederknien ˈniːdɐˌkniːn ˈniːdɐˌkniːən v
arrodillarse
auf die Knie gehen, eine kniende Haltung einnehmen

niederlassen ˈniːdɐˌlasn̩ v
poner
veraltend: einen Gegenstand senken/auf den Boden legen
arrodillarse hincarse sentarse
reflexiv, gehoben: sich setzen (beispielsweise auf einen Stuhl, den Boden); die Knie auf den Boden beugen
establecerse
reflexiv: sich an einem Ort ansiedeln; an einem Ort ein Geschäft eröffnen

niederländisch ˈniːdɐˌlɛndɪʃ adj
neerlandés
zum Volk der Niederländer gehörend

niederschießen ˈniːdɐˌʃiːsn̩ v
abatir matar a tiros
transitiv, Hilfsverb haben: durch Schüsse aus einer Schusswaffe verletzen/töten und so zu Boden bringen
lanzarse precipitarse
intransitiv, Hilfsverb sein: mit großer Geschwindigkeit (von oben) nach unten/in die Tiefe fliegen

niederschlagen ˈniːdɐˌʃlaːɡn̩ ˈniːdɐˌʃlaːɡŋ̩ v
bajar
(mit Gewalt) nach unten bewegen
caer
reflexiv: sich nach unten bewegen
repercutir
reflexiv, figürlich: sich auf etwas auswirken
sofocar
eine Meinungsäußerung unterbinden

niedersorbisch ˈniːdɐˌzɔʁbɪʃ adj
basso sorabo
Ethnologie: sich auf den Niederlausitzer Teil der Sorben beziehend
Linguistik: sich auf die slawische Sprache der Niedersorben beziehend

niederträchtig ˈniːdɐˌtʁɛçtɪk ˈniːdɐˌtʁɛçtɪç adj
infame
auf bewusste Weise böse, hinterlistig, boshaft

niederösterreichisch ˈniːdɐˌʔøːstəʁaɪ̯çɪʃ adj
de Baja Austria
Niederösterreich oder die Niederösterreicher betreffend, aus Niederösterreich oder von den Niederösterreichern stammend

niedlich ˈniːtlɪç adj
lindo
so süß und putzig, dass man es mag

niedrig ˈniːdʁɪk ˈniːdʁɪç adj
bajo humilde
sinnlich, physisch: unten befindlich, tief gelegen, nicht hoch
bajo
übertragen: von geringem Ausmaß, von geringem Grade
bajo vil
moralisch wertend: böswillig, einfach

niemals ˈniːmaːls adv
jamás nunca
zu keiner Zeit

niemand ˈniːmant indefinitePronoun
nadie
keiner, kein Mensch

nieseln ˈniːzl̩n v
lloviznar
sanft, fein regnen

niesen ˈniːsn̩ ˈniːzn̩ v
estornudar
intransitiv: ruckartig und meistens laut Luft durch Nase und/oder Mund ausstoßen (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben

nigerianisch niɡeˈʁi̯aːnɪʃ adj
nigeriano
Nigeria betreffend, aus Nigeria kommend

nigrisch ˈniːɡʁɪʃ adj
nigerino
Adjektiv zu Niger, Niger betreffend

nikotinfrei nikoˈtiːnfʁaɪ̯ adj
sin nicotina
kein Nikotin enthaltend

nikotinhaltig nikoˈtiːnˌhaltɪk nikoˈtiːnˌhaltɪç adj
con nicotina
Nikotin enthaltend

nimmer ˈnɪmɐ adv
jamás
veraltend: zu keiner Zeit, niemals
ya no
süddeutsch, österreichisch: nicht mehr

nippen ˈnɪpn̩ v
beborrotear
transitiv: langsam, mit kleinen Schlucken trinken

nirgends ˈnɪʁɡn̩t͡s ˈnɪʁɡŋ̩t͡s adv
en ninguna parte
an keinem Ort, nirgendwo

nirgendwo ˈnɪʁɡn̩tvoː adv
en ninguna parte
an keinem Ort

nirgendwohin ˈnɪʁɡn̩tvoˈhɪn adv
a ninguna parte a ningún lugar
zu keinem anderen Ort

nisten ˈnɪstn̩ v
anidar
intransitiv, von Tieren, insbesondere Vögeln: ein Nest bauen und darin die Jungtiere aufziehen

nitrieren niˈtʁiːʁən v
azoar nitrar
Chemie: organische Substanzen zur Produktion mit Salpetersäure behandeln
niturar
Technik: die Oberfläche von Stahl mit Stickstoff härten

niveaulos niˈvoːloːs adj
mediocre sin nivel
kein Niveau habend; keine geistige Höhe aufweisend; schlechte Qualität

nivellieren nivɛˈliːʁən v
aflorar nivelar
ausgleichen, begleichen, auf das gleiche Niveau bringen

nix nɪks indefinitePronoun
nada
umgangssprachlich, mundartlich: nichts

nobel ˈnoːbl̩ adj
elegante generoso lujoso
reich und zugleich vornehm
noble
edelmütig

nobilitieren nobiliˈtiːʁən v
ennoblecer

noch nɔx adv
todavía aún
des Weiteren
bis jetzt, zur Zeit, gegenwärtig
tampoco ni
auch nicht

nochall nɔxˌal conjunction
es decir esto es
(steht in einem Hauptsatz, der vorher Gesagtes begründet) nämlich
en efecto
(schränkt eine Behauptung ein) allerdings, freilich
mucho muy
(intensivierendes Beiwort) sehr, ganz
de veras de verdad en efecto
(verstärkt eine Behauptung, Aufforderung) wirklich

nochmals ˈnɔxmaːls adv
de nuevo otra vez una vez mas
ein weiteres Mal

nonbinär nɔnbiˈnɛːɐ̯ ˈnɔnbiˌnɛːɐ̯ adj
no binario
nicht einem der beiden Geschlechter weiblich oder männlich zuzuordnen

nonchalant ˌnɔ̃ʃaˈlant ˌnɔ̃ʃaˈlɑ̃ː adj
despreocupado
sich nicht an Formen haltend (was liebenswürdig ungezwungen, aber auch rücksichtslos wirken kann)

nonverbal ˈnɔnvɛʁˌbaːl adj
no verbal
Kommunikationswissenschaft, Linguistik: ohne Verwendung von Sprache

nordamerikanisch ˈnɔʁtʔameʁiˌkaːnɪʃ adj
norteamericano yanqui
Nordamerika oder die Nordamerikaner betreffend, zu diesen gehörig, in der Art und Weise dieser

nordische Kombination ˌnɔʁdɪʃə kɔmbinaˈt͡si̯oːn n fem
combinada nórdica

nordwestlich nɔʁtˈvɛstlɪç adj
del noroeste
auf den Nordwesten, auf Nordwest bezogen, in der Richtung des Nordwestens

nordöstlich nɔʁtˈʔœstlɪç adj
del nordeste
auf den Nordosten, auf Nordost bezogen, in der Richtung des Nordostens

normal nɔʁˈmaːl adj
normal
ohne Steigerung: vorhandenen (gesellschaftlichen, wissenschaftlichen, medizinischen, subjektiv erfahrenen) Normen entsprechend
ohne Steigerung, Mathematik: im rechten Winkel/orthogonal

normalerweise nɔʁˈmaːlɐvaɪ̯zə adv
normalmente
unter normalen Umständen

normativ nɔʁmaˈtiːf adj
normativo normativa
als Norm geltend, eine Norm setzend

norwegisch nɔɐ̯ˈveːɡɪʃ nɔʁˈveːɡɪʃ ˈnɔɐ̯veːɡɪʃ ˈnɔʁveːɡɪʃ adj
noruego
zum Volk der Norweger gehörig
zu Norwegen gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Norwegisch gehörig

nostalgisch nɔsˈtalɡɪʃ adj
nostálgico
der Vergangenheit sentimental/wehmütig zugewandt

notabene ˌnoːtaˈbeːnə adv
nota bene bien considerado bien ponderado por lo demás tras madura reflexión
bildungssprachlich wohlgemerkt, übrigens

notieren noˈtiːʁən v
anotar
etwas auf (auf Papier oder Ähnlichem oder elektronisch) aufzeichnen oder aufschreiben
cotizar valer
aktuellen Aktienkurs haben

notlanden ˈnoːtˌlandn̩ v
aterrizaje de emergencia aterrizaje forzoso
per Notlandung landen

notorisch noˈtoːʁɪʃ adj
notorio
leicht abwertend: für ein bestimmtes, ständiges/wiederholtes Fehlverhalten bekannt

notwendig ˈnoːtvɛndɪk ˈnoːtvɛndɪç adj
necesario
unter allen Umständen erforderlich
imprescindible
in der Konsequenz unvermeidbar

nubisch ˈnuːbɪʃ adj
nubiano
zu Nubien gehörig, auf Nubien bezogen
zu den Nubiern gehörig, auf die Nubier bezogen

nuklear nukleˈaːɐ̯ adj
nuclear
auf Kernreaktionen beruhend

nukleophil nukleoˈfiːl adj
nucleófilo
zu positiver Ladung tendierend; kernfreundlich, negativ geladen

null nʊl adj
nada cero
umgangssprachlich, besonders jugendsprachlich, nur attributiv verwendet: überhaupt kein, überhaupt keine

null nʊl numeral
cero
die Kardinalzahl vor eins; der Wert null; die Ziffer „0“

null und nichtig ˈnʊl ʔʊnt ˈnɪçtɪk ˈnʊl ʔʊnt ˈnɪçtɪç adv
nulo y sin efecto nula y inválida nula y sin efecto nula y sin valor nulo y inválido nulo y sin valor
emotional verstärkend: (rechtlich) gänzlich ungültig

numerisch nuˈmeːʁɪʃ adj
numérico
Mathematik: auf die Numerik bezogen; mit Hilfe der Numerik
Informatik: nur aus Zahlen bestehend, ohne Buchstaben

nummerieren nʊməˈʁiːʁən v
numerar
transitiv: etwas mit einer meist fortlaufenden Nummer versehen

nun nuːn adv
ahora ya
zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment
in unmittelbarere Zukunft
in unmittelbarer Vergangenheit

nunmehr ˈnuːnˌmeːɐ̯ adv
de ahora en adelante desde ahora en adelante
von nun an, in der Zukunft
actualmente ahora
von einem Zeitpunkt in der Vergangenheit bis jetzt

nur nuːɐ̯ particle
solamente sólo
drückt ausschließlichen Bezug auf einen Fokusbereich aus

nur Bahnhof verstehen nuːɐ̯ ˈbaːnhoːf fɛɐ̯ˈʃteːən
no entender ni pío no entiendo ni jota sacar lo que el negro del sermón
etwas nicht verstehen, begreifen

nur die Spitze des Eisbergs sein nuːɐ̯ diː ˈʃpɪt͡sə dəs ˈaɪ̯sbɛʁks zaɪ̯n
¡y eso es sólo la punta del iceberg!
nur ein kleiner, sichtbarer Teil des gesamten, negativen Ganzen sein

nur über meine Leiche ˈnuːɐ̯ ˈyːbɐ ˈmaɪ̯nə ˈlaɪ̯çə
sólo sobre mi cádaver sobre mi cadáver
umgangssprachlich: nur gegen meinen entschiedensten Widerstand

nutzbar ˈnʊt͡sbaːɐ̯ adj
usable utilizable
sich für etwas nutzen/verwenden lassend

nutzen ˈnʊt͡sn̩ v
aprovechar utilizar servir
transitiv: etwas gebrauchen oder zu Hilfe nehmen, um ein Ziel zu erreichen; etwas in Anspruch nehmen

nutzlos ˈnʊt͡sloːs adj
inútil
ohne Nutzen, keinen oder nur sehr wenig Nutzen bringend, zu nichts zu gebrauchen; ohne die angestrebte Wirkung

nutznießen ˈnʊt͡sˌniːsn̩ v
disfrutar
von etwas einen Vorteil haben

nächst nɛːçst adj
próximo
in einer Reihenfolge nach dem aktuellen folgend

nächtigen ˈnɛçtɪɡn̩ ˈnɛçtɪɡŋ̩ v
pasar la noche pernoctar
intransitiv, mangels anderer Schlafgelegenheit: irgendwo die Nacht verbringen

nächtlich ˈnɛçtlɪç adj
nocturno
die Nacht betreffend, während der/jeder Nacht stattfindend

nähen ˈnɛːən v
coser
transitiv: Textilteile mit einem Faden verbinden
transitiv: Textilwaren oder bestimmte Teile davon nach der Technik [1] herstellen oder ausbessern
suturar
Hautwunden mit einem Faden verschließen

nähern ˈnɛːɐn v
acercar
transitiv, mit Dativ: etwas näher heranbringen an etwas

nähren ˈnɛːʁən v
alimentar
veraltet, kurz für: ernähren, Nahrungsmittel geben
transitiv, im Zusammenhang mit Feuer: dafür sorgen, dass das Feuer weiterbrennt, es mit Brennmaterial versorgen
saciar
intransitiv: satt machen, voller zuträglicher Inhalte sein
nutrir
veraltet, kurz für: ernähren, mit allem Lebensnotwendigen versorgen
alimentarse
veraltet, reflexiv, gehoben, kurz für: sich (von etwas) ernähren

nämlich ˈnɛːmlɪç adj
mismo
veraltend: der-, die-, dasselbe

nämlich ˈnɛːmlɪç ˈnɛːmlɪç adv
a saber o sea
als nähere Erläuterung einer Tatsache: und zwar
es que porque
als betonendes Füllwort: tatsächlich; als nachgestellte Begründung für eine Aussage, die dem Zuhörer bereits bekannt ist: bekanntlich

närrisch ˈnɛʁɪʃ adj
tonto
dumm, verrückt und seltsam

näseln ˈnɛːzl̩n v
ganguear
intransitiv: durch die Nase sprechen oder singen; nasal sprechen oder singen

nördlich ˈnœʁtlɪç adj
del norte
auf den Norden, auf Nord bezogen, in der Richtung des Nordens

nörgeln ˈnœʁɡl̩n v
refunfuñar gruñir
intransitiv: penetrant/störend, aber nicht aggressiv seinen Unmut äußern

nötig ˈnøːtɪk ˈnøːtɪç adj
necesario
dringend erforderlich, nicht entbehrlich

nötigen ˈnøːtɪɡn̩ v
obligar forzar
jemanden durch Androhung oder Ausübung von Gewalt zu etwas zwingen

nüchtern ˈnʏçtɐn adj
sobrio sereno
ohne Alkohol im Blut
en ayunas sobrio
mit leerem Magen
objetivo sobrio
sehr rational denkend und handelnd; auf Wesentliches, Sachliches beschränkt

nüffeln ˈnʏfl̩n v
ganguear
regional: durch die Nase sprechen, näseln

nützen ˈnʏt͡sn̩ v
utilizar usar
transitiv, süddeutsch, österreichisch: von etwas Gebrauch machen

nützlich ˈnʏt͡slɪç adj
útil
die Eigenschaft, von Nutzen zu sein; häufig oder in einer wichtigen Situation benutzbar; brauchbar

o oː interjection
¡oh!
Ausruf des Erstaunens, der Verblüffung

o oː oː letter neut
o
fünfzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets

ob oːp ɔp
si
leitet indirekte Fragesätze sowie Ungewissheit, Zweifel oder dergleichen ausdrückende Nebensätze ein (in Form von Subjekt-, Objekt- und Attributsätzen)

obdachlos ˈɔpdaxˌloːs adj
sin hogar sin techo
keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend

oben ˈoːbm̩ ˈoːbn̩ Adverb
arriba alto
an hoch gelegener Stelle/Ort
alto
auf einer höheren Hierarchieebene

obendrein ˌoːbn̩ˈdʁaɪ̯n adv
adicionalmente aparte de también
noch zusätzlich

oberflächlich ˈoːbɐˌflɛçlɪç adj
superficial
die Oberfläche eines Gegenstandes oder einer Sache betreffend, sich auf die Oberfläche beziehend
nicht gründlich oder auch nicht gründlich genug, nur das Äußere beachtend

obergärig ˈoːbɐˌɡɛːʁɪk ˈoːbɐˌɡɛːʁɪç adj
alta fermentación
die Eigenschaft spezieller Bierhefen, die bei etwas höheren Temperaturen (15 - 20 Grad Celsius) gären und nach dem Gärprozess oben auf der Flüssigkeit schwimmen, besitzend

oberhalb ˈoːbɐhalp preposition
por encima de
mit Genitiv: weiter oben als das Vergleichsobjekt befindlich

oberirdisch ˈoːbɐˌʔɪʁdɪʃ adj
de superficie
auf der Erdoberfläche oder darüber

obersorbisch ˈoːbɐˌzɔʁbɪʃ adj
alto sorabo
Ethnologie: sich auf den Oberlausitzer Teil der Sorben beziehend
Linguistik: sich auf die slawische obersorbische Sprache beziehend

oberösterreichisch ˈoːbɐˌʔøːstəʁaɪ̯çɪʃ adj
de Baja Austria
Oberösterreich oder die Oberösterreicher betreffend, aus Oberösterreich oder von den Oberösterreichern stammend

obgleich ɔpˈɡlaɪ̯ç
aunque si bien
leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) mit einem für die Hauptaussage nicht entscheidenden Gegengrund ein

obig ˈoːbɪk ˈoːbɪç adj
susodicho arriba indicado arriba mencionado
in einem Schriftstück oberhalb einer Textstelle erwähnt oder dargestellt

objektiv ˈɔpjɛkˌtiːf ˌɔpjɛkˈtiːf adj
objetivo
nicht von persönlichen Gefühlen oder Meinungen bestimmt

objektivieren ɔpjɛktiˈviːʁən v
objetivar
transitiv, bildungssprachlich: etwas objektiver machen, von subjektiven Aspekten befreien; den Anteil subjektiver Aspekte verringern
transitiv, Physik: etwas gegenständlich darstellen, zum Gegenstand machen

obliegen ɔpˈliːɡn̩ ˈɔpliːɡn̩ v
aplicarse
intransitiv, veraltete Bedeutung: sich anhaltend mit etwas beschäftigen, sich einer Sache widmen

obligatorisch ɔbliɡaˈtoːʁɪʃ adj
obligatorio
verpflichtend, verbindlich, vorgeschrieben, zwingend erforderlich

obliquer Kasus oˌbliːkvɐ ˈkaːzuːs oˌbliːkvɐ ˈkaːzʊs n masc
caso oblicuo
Linguistik: ungerader, abhängiger Fall: Genitiv, Dativ, Akkusativ

obschon ɔpˈʃoːn
aunque
gehoben: einräumende Subjunktion mit identischer Bedeutung wie obwohl, allerdings sprachlich etwas gehobener

observieren ɔpzɛʁˈviːʁən v
observar
transitiv: etwas beobachten

obsiegen ɔpˈziːɡn̩ v
vencer ganar
gehoben, veraltend: den Sieg davontragen

obsolet ɔpzoˈleːt adj
obsoleto
außer Gebrauch geraten

obstinat ɔpstiˈnaːt adj
obstinado
bildungssprachlich: halsstarrig, widerspenstig

obszön ɔpsˈt͡søːn adj
obsceno
das Schamgefühl verletzend, sittliche Entrüstung hervorrufend

obwohl ɔpˈvoːl
aunque
leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt

oder ˈoːdɐ conjunction
o u ó
Unterscheidung von mehreren Möglichkeiten

ofenfrisch ˈoːfn̩ˌfʁɪʃ adj
recién hecho
warm und frisch aus dem Ofen kommend

offen ˈɔfn̩ ˈɔfɱ̍ adj
abierto
nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit
nicht versperrt, weil nichts im Wege ist, zum Beispiel weder ein körperliches Hindernis noch ein Verbot
nicht verschlossen, nicht verpackt
ohne Zurückhaltung

offenbar ɔfn̩ˈbaːɐ̯ ˈɔfn̩baːɐ̯ adj
evidente evidentemente aparentemente manifiesto
ursprünglich: für jeden zu sehen, klar ersichtlich (kein Zweifel möglich)

offenbaren ɔfn̩ˈbaːʁən v
revelar desvelar
etwas sagen, das vorher geheim war

offener Brief ˌɔfənɐ ˈbʁiːf n masc
carta abierta

offenherzig ˈɔfn̩ˌhɛʁt͡sɪk ˈɔfn̩ˌhɛʁt͡sɪç adj
abierto
nichts verhehlend, seine innersten Gedanken offenbarend

offenlegen ˈɔfn̩ˌleːɡn̩ v
revelar desvelar
transitiv, besonders Amtssprache: etwas sagen oder deutlich darlegen, das vorher geheim war

offensichtlich ˈɔfn̩ˌzɪçtlɪç ˌɔfn̩ˈzɪçtlɪç adj
evidente obvio
dem Anschein nach
abierto
für jeden erkennbar

offensiv ɔfɛnˈziːf adj
ofensivo
so, dass angegriffen wird

offerieren ɔfeˈʁiːʁən v
ofrecer
transitiv: jemandem etwas anbieten

offiziell ɔfiˈt͡si̯ɛl adj
oficial
von einer dazu befugten Person oder Stelle ausgehend

offiziös ɔfiˈt͡si̯øːs adj
oficioso
halbamtlich

oft ɔft adv
frecuentemente a menudo
viele Male (zu verschiedenen Zeiten)
in vielen Fällen

oftmals ˈɔftmaːls adv
frecuentemente
relativ häufig

ohne ˈoːnə preposition
sin
mit Akkusativ: etwas oder jemanden ausschließend

ohne Fleiß kein Preis ˈoːnə flaɪ̯s kaɪ̯n pʁaɪ̯s
no se cogen truchas a bragas enjutas
nur wenn man sich genügend anstrengt, hat man Erfolg

ohne Wenn und Aber ˈoːnə vɛn ʊnt ˈaːbɐ
sin un pero
ohne Bedenken, Bedingungen, Vorbehalte oder Einwände

ohne Zahl ˌoːnə ˈt͡saːl
sin número

ohnehin oːnəˈhɪn ˈoːnəhɪn adv
de todas formas de todos modos
sowieso; eh; egal, wie man es betrachtet oder was man tut

ohnmächtig ˈoːnˌmɛçtɪk ˈoːnˌmɛçtɪç adj
inconsciente
ohne Bewusstsein seiend
impotente
keine Möglichkeit habend, Einfluss zu nehmen

oho oˈhoː interjection
¡cómo! ¡eeh!
Ausruf des Erstaunens, des Unwillens, des Widerspruchs

oje oˈjeː interjection
vaya
Ausruf des Erschreckens oder der Bestürzung

okay oˈkeː adj
vale
in Ordnung, ohne dass etwas zu beklagen wäre

okklusal ɔkluˈzaːl adj
oclusal
Zahnmedizin: auf die Kaufläche eines oder mehrerer Zähne bezogen (jedoch nur für Zähne, die eine Kaufläche aufweisen, wie die Molaren und Prämolaren; für Frontzähne siehe inzisal)

okkult ɔˈkʊlt adj
oculto
(von übersinnlichen Dingen) geheim, verborgen

oktal ɔkˈtaːl adj
octal
Mathematik, Informatik: auf der Grundzahl 8 beruhend; aus den Ziffern 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 bestehend

oktroyieren ɔktʁoˈjiːʁən ɔktʁo̯aˈjiːʁən v
imponer
transitiv: jemandem etwas aufzwingen, aufdrängen

okular okuˈlaːɐ̯ adj
ocular
Medizin: das Auge betreffend

olympisch oˈlɪmpɪʃ oˈlʏmpɪʃ adj
olímpico
auf die Olympischen Spiele bezogen

olé interjection
olé
(spanischer) Ausruf zum Ausdruck von Freude/Stimmung/Anerkennung

ominös omiˈnøːs adj
de mal agüero
von schlimmer Vorbedeutung, verdächtig, zwielichtig

omnipotent ɔmnipoˈtɛnt ˈɔmnipoˌtɛnt adj
omnipotente todopoderoso
allmächtig; ungehemmte Macht innehabend

omnipräsent ɔmnipʁɛˈzɛnt ˈɔmnipʁɛˌzɛnt adj
omnipresente
immer und jederzeit anwesend; allgegenwärtig

omnivor ˌɔmniˈvoːɐ̯ adj
omnívoro
Zoologie: sowohl von pflanzlicher als auch von tierischer Nahrung lebend

onanieren onaˈniːʁən v
masturbar masturbarse hacer la puñeta
sich sexuell selbst befriedigen

onomatopoetisch onomatopoˈʔeːtɪʃ adj
onomatopéyico
Linguistik: die für den bezeichneten Gegenstand typischen Töne oder Geräusche imitierend

ontologisch ɔntoˈloːɡɪʃ adj
ontológico
die Ontologie betreffend

operativ opəʁaˈtiːf adj
quirúrgico
Medizin: einen chirurgischen Eingriff betreffend
estratégico
Militär: einen militärischen Eingriff betreffend

operieren opəˈʁiːʁən v
operar procedar
etwas geplant, kontrolliert und überprüfbar auf etwas einwirken lassen, damit ein passender, gewünschter Effekt hervorgerufen wird
Macht, Kraft oder Einfluss auf etwas ausüben; zum Beispiel Faktoren operieren gegen oder für den Erfolg von etwas
operar
etwas bedienen oder anwenden, damit ein beabsichtigter Zustand aufrechterhalten oder erreicht wird
Militär: eine militärische Aktion oder Mission planen und durchführen
Geheimdienst: eine verdeckte oder geheime Aktion oder Mission durchführen; zum Beispiel Gangs operieren in den Slums; Agenten operieren in Regierungen
intervenir operar quirúrgicamente
Medizin: einen chirurgischen Eingriff in einem Organismus vornehmen

opfern ˈɔp͡fɐn v
sacrificar
etwas als Opfer darbringen; etwas einem Gott während einer Zeremonie geben
etwas für einen Zweck aufgeben; bewusst den Verlust von etwas zu einem höheren Zweck hinnehmen

ophthalmisch ɔfˈtaːlmɪʃ adj
oftálmico oftálmica
Anatomie: zum Auge gehörend, das Auge betreffend

opponieren ɔpoˈniːʁən v
oponerse
intransitiv: einen gegensätzlichen Standpunkt einnehmen

opportunistisch ˌɔpɔʁtuˈnɪstɪʃ adj
oportunista
in übertriebener Weise an die gegebenen Verhältnisse angepasst um des augenblicklichen Nutzens willen unter Preisgabe seiner Grundsätze
Medizin: unter gewissen Umständen eine Krankheit verursachend

optimal ɔptiˈmaːl adj
óptimo
das Bestmögliche unter den gegebenen Voraussetzungen

optimistisch ˌɔptiˈmɪstɪʃ adj
optimista
positiv denkend, das Beste annehmend

optional ɔpt͡si̯oˈnaːl adj
opcional
wählbar; nicht obligatorisch; man kann sich entscheiden, ob man es macht oder nicht

optisch ˈɔptɪʃ adj
óptico
die Optik betreffend

opulent opuˈlɛnt adj
opulento opulenta
üppig, reichlich; von großer Opulenz

orange oˈʁanʃ oˈʁanʒə oˈʁaŋʃ oˈʁaŋʒə oˈʁɑ̃ːʃ oˈʁɑ̃ːʒə ˈoʁanʃ ˈoʁanʒə adj
anaranjado naranja anaranjada
eine Farbe zwischen gelb und rot aufweisend, habend

orangefarbig oˈʁaŋʒəfaʁbɪç oˈʁɑ̃ːʒəfaʁbɪç adj
anaranjado portakal rengi portakal renkli

orbital ɔʁbiˈtaːl adj
orbital
Astronomie: den Orbit betreffend, im Orbit befindlich
Anatomie: die Augenhöhle (Orbita) betreffend, zur Augenhöhle gehörend

orchestrieren ɔʁkɛsˈtʁiːʁən ɔʁçɛsˈtʁiːʁən v
orquestar instrumentar
transitiv, Musik: ein Musikstück für verschiedene Orchesterinstrumente komponieren oder für Orchesterbesetzung umschreiben

ordentlich ˈɔʁdn̩tlɪç adj
ordenado
auf eine Person bezogen: ordnungsliebend

ordern ˈɔʁdɐn v
ordenar
transitiv, auch intransitiv, Kaufmannssprache: einen Auftrag (eine Order) erteilen; etwas bestellen

ordinär ɔʁdiˈnɛːɐ̯ adj
ordinario
gehoben, veraltend: nicht ungewöhnlich oder gar außergewöhnlich, sondern ganz normal
die gesellschaftlichen Normen missachtend

ordnen ˈɔʁdnən v
arreglar ordenar
etwas in eine bestimmte Reihenfolge oder Verteilung bringen

organisch ɔʁˈɡaːnɪʃ adj
orgánico orgánica
Biologie:
Chemie: die Kohlenstoffverbindungen betreffend
eine harmonische Struktur bildend, sich in ein größeres Ganzes einfügend

organische Chemie ɔʁˈɡaːnɪʃə çeˈmiː n fem
química orgánica
Chemie: Lehre von Aufbau und Eigenschaften von Verbindungen des Kohlenstoffs

orientalisch oʁiɛnˈtaːlɪʃ adj
natural de Oriente Próximo oriental orientalmente

orientieren oʁiɛnˈtiːʁən v
orientarse
reflexiv: sich zurechtfinden (geographisch und übertragen)
orientar
sich oder etwas ausrichten

original oʁiɡiˈnaːl adj
original
ursprünglich, nicht nachgemacht, nicht imitiert

originalgetreu oʁiɡiˈnaːlɡəˌtʁɔɪ̯ adj
conforme al original fiel al original idéntico al original

originell oʁiɡiˈnɛl adj
original
geistreich/witzig wirkend

ornithologisch ɔʁnitoˈloːɡɪʃ adj
ornitológico

orten ˈɔʁtn̩ v
localizar
Navigation: den Standort (oder Ursprung) von etwas ausmachen

orthodox ɔʁtoˈdɔks adj
ortodoxo
die orthodoxe(n) Kirche(n) betreffend
Religion: streng der Lehre folgend, rechtgläubig

orthogonal ɔʁtoɡoˈnaːl adj
ortogonal
Geometrie: senkrecht zueinander stehend

ortsfremd ˈɔʁt͡sˌfʁɛmt adj
forastero
mit einem bestimmten Ort nicht vertraut

osmotisch ˌɔsˈmoːtɪʃ adj
osmótico
Chemie, Botanik: Osmose bewirkend, auf Osmose beruhend, zu ihr gehörend, durch halbdurchlässige Wände gehend

ossär ɔˈsɛːɐ̯ adj
óseo
Anatomie, Medizin: die Knochen betreffend; knöchern

ostdeutsch ˈɔstˌdɔɪ̯tʃ adj
de la Alemania oriental estealemán
auf den östlichen Teil Deutschlands, zumeist die neuen Bundesländer bezogen (Vergleiche Ostdeutschland)

osten ˈɔstn̩ v
orientar
transitiv, Architektur, Bauwesen: ein Gebäude, insbesondere ein Kultgebäude, eine Kirche oder Teil eines Gebäudes (vor allem Altar, Chor) in Richtung Osten ausrichten

ostgermanisch ˈɔstɡɛʁmaːnɪʃ adj
estealemán
die Ostgermanen betreffend

ostslawische Sprache ˈɔstˌslaːvɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
lengua eslava oriental
Linguistik, nur Plural: Sammelbezeichnung für slawische Sprachen in Osteuropa

oszillieren ɔst͡sɪˈliːʁən v
oscilar
Physik: periodische (zeitbezogen) Änderung einer Größe um einen Fixpunkt herum, schwingen, schwanken, pendeln

outrieren uˈtʁiːʁən v
exagerar
gehoben, transitiv: übertrieben darstellen, in etwas übertreiben

ovarial ovaˈʁi̯aːl adj
ovárico ovárica
Anatomie: den Eierstock (das Ovarium) betreffend

ovipar ˌoːviˈpaːɐ̯ adj
ovíparo
Biologie: sich durch Eiablage fortpflanzend

oxidieren ɔksiˈdiːʁən v
oxidarse
Chemie, umgangssprachlich, intransitiv: sich mit Sauerstoff verbinden, eine Sauerstoffverbindung eingehen
oxidar
Chemie, transitiv: bewirken, dass sich ein chemischer Stoff mit Sauerstoff verbindet
Chemie, Physik, intransitiv: Elektronen abgeben, die von einem Elektronenakzeptor aufgenommen werden

ozeanisch ot͡seˈaːnɪʃ ot͡seˈʔaːnɪʃ adj
oceánico
de Oceanía oceánico
die Inselwelt Ozeanien betreffend

pH-Wert ˌpeːˈhaːˌveːɐ̯t n masc
pH
Chemie: ein Maß für die Stärke der sauren beziehungsweise basischen Wirkung einer Lösung; negativer dekadischer Logarithmus der Oxoniumionenkonzentration

paar paːɐ̯ adj
par
Biologie: zweifach vorkommend

paar paːɐ̯ indefinitePronoun
pocos
Pronomen: einige (der gleichen Art)

paaren ˈpaːʁən v
acolpar acoplarse aparear aparearse
reflexiv: den Geschlechtsakt ausüben, kopulieren (bei Tieren, bei Menschen: umgangssprachlich, abwertend)
aunar formar parejas
zu einem Paar zusammenstellen, zusammenführen, zusammenfügen (bei Dingen)

pachten ˈpaxtn̩ v
arrendar
transitiv: eine Sache und deren Erträge (meist langfristig) gegen Bezahlung zur Nutzung überlassen bekommen

packen ˈpakn̩ ˈpakŋ̍ v
empacar hacer el equipaje
etwas zusammenlegen, zusammenfalten, wegräumen, in eine gepackte Form (Bündel, Packen, Paket) bringen, zubinden, zusammenkleben, in eine Verpackung tun
agarrar asir
jemanden oder etwas mit den Händen oder Ähnlichem, mit einem Werkzeug ergreifen, anfassen

pacta sunt servanda
pacta sunt servanda
Recht: Verträge sind verbindlich

pakistanisch pakɪsˈtaːnɪʃ adj
paquistaní
Pakistan betreffend, aus Pakistan kommend

palatalisieren palataliˈziːʁən v
palatalizar
Konsonanten durch Anhebung des vorderen Zungenrückens in Richtung des harten Gaumens erweichen

palauisch ˈpaːlaʊ̯ɪʃ adj
palauano
zu Palau gehörig, aus Palau kommend

palliativ pali̯aˈtiːf adj
paliativo
Medizin: schmerzlindernd; die Beschwerden einer Krankheit (Schmerzen) nicht deren Ursache behandelnd, bei unheilbar Kranken, zur Schmerzminimierung

palmar palˈmaːɐ̯ adj
palmar
Medizin, Anatomie: zu hohlen Hand gehörig; die Handfläche betreffend; auf der Hohlhandseite befindlich

paläozoisch palɛoˈt͡soːɪʃ adj
paleozoico
Geologie: das Paläozoikum betreffend; zum Paläozoikum gehörend

palästinensisch palɛstɪˈnɛnzɪʃ adj
palestino
zu Palästina gehörig, in der Art Palästinas

pandemisch panˈdeːmɪʃ adj
pandémico
zur Pandemie gehörig, sich auf die Pandemie beziehend

panegyrisch paneˈɡyːʁɪʃ adj
panegírico
rühmend, übertrieben lobend

paneuropäisch ˌpanʔɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ adj
paneuropeo

panhellenisch panhɛˈleːnɪʃ adj
panhelénico
Geschichte, griechische Antike: den Panhellenismus betreffend, auf einen einheitlichen Staat aller Griechen abzielend

panieren paˈniːʁən v
empanar apanar rebozar
transitiv: rohe Lebensmittel mit einer Masse unter Anderem aus Ei und Semmelmehl versehen; diese Lebensmittel darin wenden und wälzen

panisch ˈpaːnɪʃ adj
cerval de pánico
von Panik erfasst, mit Panik einhergehend

papabel paˈpaːbl̩ adj
papable
Religion, Katholizismus: fähig, das Amt eines Papstes zu übernehmen; als Papst wählbar

papabile paˈpaːbile adj
papable
Katholizismus: fähig, das Amt eines Papstes zu übernehmen; als Papst wählbar

papperlapapp ˌpapɐlaˈpap interjection
paparruchadas y un rábano
abweisender Ausruf gegenüber dummem Geschwätz oder unsinnigen Aussagen

papstfähig ˈpaːpstˌfɛːɪk ˈpaːpstˌfɛːɪç adj
papable
Religion, Katholizismus: fähig, das Amt eines Papstes zu übernehmen; als Papst wählbar

paraguayisch paʁaˈɡu̯aɪ̯ɪʃ ˈpaʁaɡvaɪ̯ɪʃ ˈpaːʁaɡvaɪ̯ɪʃ adj
paraguayo
Paraguay betreffend, aus Paraguay kommend, zu Paraguay gehörig

parallel paʁaˈleːl adj
paralela paralelo
Geometrie: in einer Ebene liegend und sich nicht schneidend, wie bei zwei Geraden

paralysieren paʁalyˈziːʁən v
paralizar
jemanden so beeinträchtigen, dass er fast nichts mehr tun kann

parametrisch paʁaˈmeːtʁɪʃ adj
paramétrico
auf Parameter bezogen, wie Parameter

parametrisieren ˌpaʁametʁiˈziːʁən v
parametrizar
etwas mit einem Parameter versehen

paramilitärisch ˈpaːʁamiliˌtɛːʁɪʃ adj
paramilitar
militärisch ausgerüstet und organisiert, aber nicht Teil der regulären Armee

paranoid paʁanoˈiːt paʁanoˈʔiːt adj
paranoide
unter Verfolgungswahn leidend

paraphieren paʁaˈfiːʁən v
firmar inicialar
einen Vertrag, Vertragsentwurf oder ein Verhandlungsprotokoll als Bevollmächtigter vorläufig unterzeichnen

parasitisch paʁaˈziːtɪʃ adj
parásito parasitario parasítico
in der Art eines Parasiten

parat paˈʁaːt adj
a punto
zur Hand, fertig zur Verwendung/Anwendung

paraxial paʁaˈksi̯aːl adj
paraxial
Physik, Optik, von Lichtstrahlen: mit der optischen Achse nur einen geringen Winkel bildend

parfümieren paʁfyˈmiːʁən v
perfumar
mit duftenden Essenzen (Parfüm) versetzen, betupfen oder einsprayen

parieren paˈʁiːʁən v
parar
Reiten: ein Pferd zum langsamer Laufen oder Stehen bringen

parken ˈpaʁkn̩ ˈpaʁkŋ̍ v
estacionar aparcar
transitiv: ein Fahrzeug auf einem dafür vorgesehenen Platz abstellen

parkettieren paʁkɛˈtiːʁən v
entarimar
transitiv: einen Raum mit Parkettboden ausstatten

parkieren paʁˈkiːʁən v
aparcar
schweizerisch: parken

parlieren paʁˈliːʁən v
conversar
sich unterhalten, Konversation führen

parochial paʁɔˈxi̯aːl adj
parroquial parroquiano
zum Amtsbezirk eines Pfarrers, der Pfarrei, gehörend, sie betreffend

parodieren paʁoˈdiːʁən v
parodiar
transitiv: sich über jemanden oder etwas mittels einer Parodie lustig machen

parteiisch paʁˈtaɪ̯ɪʃ adj
parcial
einseitig für eine Person oder Gruppe eingestellt

partiell paʁˈt͡si̯ɛl adj
parcial
teilweise, teilweise vorhanden; nicht vollständig ausgeprägt

partitionieren paʁtit͡si̯oˈniːʁən v
particionar
transitiv, Informatik: einen Datenspeicher in Partitionen aufteilen

partizipial paʁtit͡siˈpi̯aːl adj
participial
Linguistik: das Partizip betreffend

passen ˈpasn̩ v
convenir quedar bien a sentar
angemessen sein, sich eignen, harmonieren; besonders bei Kleidung: gute Passform haben
pasar
Spiel, Karten- und Würfelspiel: darauf verzichten, etwas zu tun, anzusagen oder zu setzen, wenn man dazu an der Reihe ist

passen wie die Faust aufs Auge ˈpasn̩ viː diː faʊ̯st aʊ̯fs ˈaʊ̯ɡə
eso no pega ni con cola
umgangssprachlich: ganz und gar nicht zusammenpassen

passend ˈpasn̩t adj
apropiado adecuado justo
mit etwas anderem vereinbar

passierbar paˈsiːɐ̯baːɐ̯ adj
franqueable practicable transitable
so beschaffen, dass man es durch- oder überqueren kann

passieren paˈsiːʁən v
suceder
Hilfsverb sein: geschehen (ein Ereignis)

passioniert pasi̯oˈniːɐ̯t adj
apasionado

pasteurisieren pastøʁiˈziːʁən v
pasteurizar
transitiv: (flüssige) Lebensmittel oder andere Stoffe durch kurzfristiges Erhitzen auf 60 bis maximal 100 °C konservieren

patentieren patɛnˈtiːʁən v
patentar
eine Erfindung durch ein Patent vor Nachahmung schützen

patentiert patɛnˈtiːɐ̯t adj
patentado
durch die Erteilung eines Patents vor unerlaubter Nachahmung geschützt

pathetisch paˈteːtɪʃ adj
patético
das Pathos betreffend; voll Pathos, übertrieben oder aufgesetzt gefühlvoll, leidenschaftlich

pathologisch patoˈloːɡɪʃ adj
patológico
Medizin: krankhaft; vom gesunden Zustand abweichend

patriarchalisch patʁiaʁˈçaːlɪʃ adj
patriarcal
wie ein Patriarch; das Patriarchat betreffend

patriotisch patʁiˈoːtɪʃ patʁiˈʔoːtɪʃ adj
patriótico patriota
von Patriotismus erfüllt

patronymisch patʁoˈnyːmɪʃ adj
patronímico
vom Namen des Vaters abgeleitet; das Patronymikon betreffend

patrouillieren ˌpatʁulˈjiːʁən ˌpatʁʊlˈjiːʁən ˌpatʁʊˈliːʁən v
patrullar
intransitiv: als Posten (einer Polizei, eines Militärs, eines sonstigen Sicherheitsorgans sowie einer Bürgerwehr, Miliz oder dergleichen) in einem bestimmten Gebiet regelmäßige Erkundungs- und/oder Kontrollgänge oder -fahrten durchführen

patzig ˈpat͡sɪk ˈpat͡sɪç adj
descarado respondón
als Person: im Gehabe unangepasst, dominant auftretend
insolente
im Gespräch: abweisend, frech, kurz angebunden
pegajoso pringoso
umgangssprachlich, süddeutsch: von breiiger, klebriger, weicher Konsistenz

pauken ˈpaʊ̯kn̩ v
empollar quemarse las pestañas
umgangssprachlich: intensiv und mechanisch lernen

pauschal paʊ̯ˈʃaːl adj
global
alles zusammen
general
insgesamt, undifferenziert

pauschalisieren paʊ̯ʃaliˈziːʁən v
generalizar
transitiv: vereinfachend eine Eigenschaft einer ganzen Gruppe von Personen oder Objekten zuschreiben

pechschwarz ˈpɛçˈʃvaʁt͡s adj
negro como el azabache negro como la pez
von der Farbe von Pech; tiefschwarz

pedantisch ˌpeˈdantɪʃ adj
pedante físico
abwertend: etwas übertrieben genau nehmend; kleinlich

pediküren pediˈkyːʁən v
hacer la pedicura
transitiv, auch reflexiv: die Füße pflegen

peilen ˈpaɪ̯lən v
sondear pillar sondar
die Tiefe eines Gewässers bestimmen

peinigen ˈpaɪ̯nɪɡn̩ v
torturar
transitiv: jemanden quälen; Schmerz zufügen

peinlich ˈpaɪ̯nˌlɪç adj
vergonzoso penoso
beschämend, unangenehm

peitschen ˈpaɪ̯t͡ʃn̩ v
fustigar hostigar
transitiv, Hilfsverb haben: ein Tier oder jemanden mit der Peitsche schlagen
batir
intransitiv, Hilfsverb sein: gegen, an etwas (geräuschvoll) prasseln

pejorativ ˌpejoʁaˈtiːf adj
peyorativo
abwertend hinsichtlich der (eigenen) Sprache, eines Wortes oder einer Redewendung

pekuniär pekuˈni̯ɛːɐ̯ adj
pecuniario
auf Geld bezogen

peloponnesisch pelopɔˈneːzɪʃ adj
peloponense peloponesio

pendeln ˈpɛndl̩n v
oscilar vacilar
Hilfsverb haben: hin- und herschwingen wie ein Pendel

penetrant peneˈtʁant adj
pesado
ohne Unterlass störend; aufdringlich, lästig

penetrieren peneˈtʁiːʁən v
penetrar
in etwas eindringen, etwas durchdringen

penibel peˈniːbəl adj
meticuloso
übergenau, peinlich genau, sehr sorgfältig

pennen ˈpɛnən v
dormir
umgangssprachlich: schlafen
estar distraído
umgangssprachlich, übertragen: nicht aufpassen, unaufmerksam sein

pensionieren paŋzi̯oˈniːʁən pɑ̃zi̯oˈniːʁən pɛnzi̯oˈniːʁən v
jubilarse jubilar
transitiv, reflexiv: jemanden, insbesondere einen Beamten oder eine Beamtin in den Ruhestand versetzen; sich versetzen lassen

per pɛʁ preposition
con por mediante
das Mittel einer Tätigkeit beschreibend: mittels

per pedes adv
a pie
zu Fuß

perfekt pɛʁˈfɛkt adj
perfecto
sehr gelungen, nicht verbesserbar

perfektionieren pɛɐ̯fɛkt͡si̯oˈniːʁən v
perfeccionar
etwas (maximal) verbessern; etwas perfekt machen

perfektiv pɛʁfɛkˈtiːf ˈpɛʁfɛktiːf adj
perfectivo
Linguistik: beim Verb vor allem in den slawischen Sprachen verwendete Aspektart, die eine abgeschlossene, einmalige Handlung markiert: abgeschlossen

perfide pɛʁˈfiːdə adj
pérfido
mit Niedertracht und in hinterhältiger Weise

periaquäduktales Grau ˌpeʁiʔakvɛdʊkˌtaːləs ˈɡʁaʊ̯ n neut
sustancia gris periaacueductal

perinatal peʁinaˈtaːl adj
perinatal
Medizin, meist in Bezug auf das Kind: um die Zeit der Geburt herum (von der 28. Schwangerschaftswoche bis hin zum 7. Lebenstag)

periphrastische Konjugation peʁiˈfʁastɪʃə kɔnjuɡaˈt͡si̯oːn n fem
perífrasis
Linguistik: Sonderfall der periphrastischen Konstruktion: syntaktische Konstruktionen (Syntagmen), die flektierte Verbformen durch Umschreibung ersetzen

perkutan pɛʁkuˈtaːn adj
percutáneo
Medizin: durch die Haut hindurch (einwirkend)

perlen ˈpɛʁlən v
formar gotas gotear
intransitiv, Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: in Tropfenform hervorkommen
burbujear
intransitiv, Hilfsverb haben: etwas bildet perlenförmige Tropfen oder Blasen

perlokutionärer Akt pɛʁlokut͡si̯oˈnɛːʁɐ akt n masc
acto perlocutivo
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: der Teil des Sprechakts, der die Wirkung der Äußerung auf den Hörer/Leser meint

perlokutiver Akt pɛʁlokuˈtiːvɐ akt n masc
acto perlocutivo
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: der Teil des Sprechakts, der die Wirkung der Äußerung auf den Hörer/Leser meint

permanent pɛʁmaˈnɛnt adj
permanente
bleibend, immer während, ständig, ununterbrochen

permissiv ˌpɛʁmɪˈsiːf adj
permisivo
die Einhaltung von Regeln und Normen betreffend; nachgiebig, wenig kontrollierend

perpendikular pɛʁpɛndikuˈlaːɐ̯ adj
perpendicular
fachsprachlich: senkrecht

perpetuieren pɛʁpetuˈiːʁən v
perpetuar
bildungssprachlich, oft abwertend: dauerhaft machen

persisch ˈpɛʁzɪʃ adj
persa pérsico
Persien betreffend
das Volk der Perser betreffend
die Sprache Persisch betreffend

persistent ˌpɛʁzɪsˈtɛnt adj
perseverante
andauernd, beharrlich; (metaphorisch für menschliche Charaktereigenschaften) unverwüstlich

personalisieren pɛʁzonaliˈziːʁən v
personalizar
transitiv: etwas auf Einzelpersonen beziehen oder ausrichten

persönlich pɛʁˈzøːnlɪç adj
personal
meist attributiv: von einer Person (direkt) stammend
en persona personalmente
meist als Adverb, attributiv, keine Steigerung: in eigener Person
personalmente
meist attributiv; oft auf Kritik bezogen: auf jemanden direkt bezogen, und nicht auf eine Sache oder einen Inhalt

peruanisch peʁuˈaːnɪʃ peʁuˈʔaːnɪʃ adj
peruano
Peru betreffend, aus Peru kommend

pervers pɛʁˈvɛʁs adj
perverso
abwertend: (oft in sexuellem Zusammenhang) entartet, verkehrt, nicht den (moralischen) Konventionen entsprechend

pessimistisch ˌpɛsiˈmɪstɪʃ adj
pesimista
schwarzsehend; eine negative Einstellung habend

petrifizieren petʁifiˈt͡siːʁən v
petrificar
zu Stein werden (lassen); versteinern

petzen ˈpɛt͡sn̩ v
chivatear chivarse soplar soplonear
intransitiv, transitiv, schülersprachlich und familiär abwertend: (vornehmlich einer Lehrperson, den Eltern oder ähnlichen Autoritätspersonen) wissen lassen, dass jemand Anderer etwas unerlaubt, unrechtmäßig oder dergleichen getan hat
pellizcar
transitiv, westmitteldeutsch, umgangssprachlich: kneifen, zwicken, Haut mit den Fingern zusammendrücken
mendigar
intransitiv; übertragen, umgangssprachlich: betteln

peu à peu ˈpøaːˈpø adv
poco a poco
allmählich, schrittweise, nach und nach

pfeffern ˈp͡fɛfɐn v
echar pimienta sazonar con pimienta
transitiv: mit Pfeffer bestreuen
lanzar con violencio tirar con violencio
transitiv, umgangssprachlich: unwillig und mit viel Kraft schleudern

pfeifen ˈp͡faɪ̯fn̩ ˈp͡faɪ̯fɱ̍ v
chiflar silbar
intransitiv: ein auffälliges Geräusch durch schnellen Luftzug durch eine kleine Öffnung natürlich (bei Menschen durch die angespitzten, geformten Lippen) oder künstlich erzeugen
arbitrar
Sport, Sportspiele: als Schiedsrichter in einem Spiel agieren

pferchen ˈfɛʁçn̩ ˈp͡fɛʁçn̩ v
atestar hacinar
auf engem Raum/in einem Pferch unterbringen (besonders Tiere)

pflanzen ˈflant͡sn̩ ˈp͡flant͡sn̩ v
plantar
transitiv: zum Anwachsen einsetzen
transitiv: hinsetzen, aufstellen

pflanzenfressend ˈp͡flant͡sn̩ˌfʁɛsn̩t adj
herbívoro
Biologie: sich hauptsächlich von Pflanzen ernährend

pflanzlich ˈp͡flant͡slɪç adj
vegetal
in der Art und Weise einer Pflanze, sich auf eine Pflanze beziehend

pflegen ˈfleːɡn̩ ˈfleːɡŋ̩ ˈp͡fleːɡn̩ ˈp͡fleːɡŋ̩ v
cuidar
sich sorgend um jemanden oder etwas kümmern (häufig um einen anvertrauten Menschen)
zum Zweck der Erhaltung beziehungsweise Verbesserung eines Zustandes behandeln
soler
pflegen zu: etwas gewohnheitsmäßig tun

pflichtbewusst ˈp͡flɪçtbəˌvʊst adj
cumplidor cumplidora
seine Verpflichtungen kennend und erfüllend

pflichtvergessen ˈp͡flɪçtfɛɐ̯ˌɡɛsn̩ adj
incumplidor informal
in tadelnswerter Weise seinen Pflichten nicht nachkommend, diese vernachlässigend

pflügen ˈflyːɡn̩ ˈflyːɡŋ̩ ˈp͡flyːɡn̩ ˈp͡flyːɡŋ̩ v
arar labrar
intransitiv: mit einem Pflug tätig sein
arar
transitiv, auch übertragen: irgendetwas mittels eines Pflugs bearbeiten (umwenden)

pfui p͡fʊɪ̯ interjection
puaj guácala qué asco
Ausruf des Ekels, der Abscheu, der Verachtung, der Empörung, der Missbilligung, des Missfallens und des Hohns

pfählen ˈp͡fɛːlən v
rodrigar
transitiv, fachsprachlich: etwas an einem Pfahl befestigen und dadurch Halt geben
empalar
transitiv: jemanden töten, indem er auf einen Pfahl aufgespießt wird

phallisch ˈfalɪʃ adj
fálico
den Phallus (erigierten Penis) betreffend; übertragen: in der Form eines Phallus; länglich aufgerichtet

pharmazeutisch faʁmaˈt͡sɔɪ̯tɪʃ adj
farmacéutico
die Produktion und Benutzung von Medikamenten betreffend

pharyngal faʁʏŋˈɡaːl adj
faringeo
Linguistik, Phonetik: im Pharynx artikuliert; auf den Pharynx bezogen

philanthropisch filanˈtʁoːpɪʃ adj
filántropo
bildungssprachlich: in der Art und Weise eines Philanthropen

philippinisch filɪˈpiːnɪʃ adj
filipino
die Philippinen betreffend, von den Philippinen kommend

philologisch filoˈloːɡɪʃ adj
filológico
die Philologie betreffend

philosophieren ˌfilozoˈfiːʁən v
filosofar
nach philosophischer Erkenntnis des Ganzen bzw. des Seins suchen
filosofar meditar
über etwas nachdenken

philosophisch filoˈzoːfɪʃ adj
filosófico
die Philosophie betreffend

phlegmatisch flɛˈɡmaːtɪʃ adj
flemático
kaum zu erregen; nur schwer zu einer Handlung motivierbar

phonetisch foˈneːtɪʃ adj
fonético
die Phonetik oder die Sprachlaute betreffend

phonetische Transkription foˈneːtɪʃə tʁanskʁɪpˈt͡si̯oːn n fem
transcripción fonética
Linguistik: Wiedergabe sprachlicher Äußerungen in Lautschrift

phrygisch ˈfʁyːɡɪʃ adj
frigio
die historische Landschaft Phrygien oder die Kultur der Phryger betreffend

physikalisch fyziˈkaːlɪʃ adj
físico
Physik: zur Physik gehörend, Gegenstand der Physik seiend

physikalische Chemie fyziˈkaːlɪʃə çeˈmiː n fem
fisicoquímica
Chemie: Naturwissenschaft, die mithilfe physikalischer Gesetzmäßigkeiten die Eigenschaften von Stoffen und deren Umwandlung untersucht

physiognomisch fyzi̯oˈɡnoːmɪʃ adj
fisionómico

physiologisch fyzi̯oˈloːɡɪʃ adj
fisiológico
den normalen Lebensvorgängen entsprechend, die Physiologie betreffend

physisch ˈfyːzɪʃ adj
físico
durch die Natur begründet

phytophag fytoˈfaːk adj
herbívoro
Biologie: sich hauptsächlich von Pflanzen ernährend

phytosanitär ˈfyːtozaniˌtɛːɐ̯ adj
fitosanitario
die Gesundheit von Pflanzen betreffend

phytotoxisch fytoˈtɔksɪʃ adj
phytotóxica phytotóxico
giftig für Pflanzen

phänomenal fɛnomeˈnaːl adj
fenomenal colosal
außergewöhnlich, erstaunlich

phänomenologisch fɛnomenoˈloːɡɪʃ adj
fenomenológico fenomenológica
Bedeutende Richtung der Philosophie, von Edmund Husserl (1859–1938) unter Einfluss von Franz Brentano (1838–1917) ab circa 1900 entwickelt. Alle Dinge und Erscheinungen der Welt sollen so erfasst und begriffen werden, wie sie sich dem Bewusstsein im Erleben originär zeigen, also ganzheitlich, geistig-intuitiv und sinnstiftend. Alle rationalen, theoretischen und historisch bedingten Zugänge sollen zunächst ausgespart bleiben.
fenomenológica fenomenológico
Die Erscheinungslehre Georg Wilhelm Friedrich Hegels (1770–1831) aus seiner „Philosophie des Geistes“, die die sich dialektisch entwickelnden Erscheinungsformen des Geistes von der „sinnlichen Naivität“ über das „Selbstbewusstsein“ und die „Wissenschaft“ bis hin zum „absoluten Wissen“ in eine Ordnung bringt.
Immanuel Kants Lehre von den empirischen Erscheinungen im Gegensatz zur Wesenslehre des Dings an sich aus seinen vorkritischen „Metaphysischen Anfangsgründen der Naturwissenschaft“.

phönizisch føˈniːt͡sɪʃ adj
fenicio

picheln ˈpɪçl̩n v
beber
umgangssprachlich, salopp, regional: alkoholische Getränke zu sich nehmen

picobello pikoˈbɛlo adj
impecable
umgangssprachlich: einwandfrei (in Ordnung), vorzüglich

piesacken ˈpiːzakn̩ v
molestar
transitiv, umgangssprachlich: über einen längeren Zeitraum bewusst quälen

pikant piˈkant adj
sabroso
Speisen: gut oder kräftig gewürzt, scharf
sicalíptico
übertragen: anstößig, schlüpfrig, obszön

pikarisch piˈkaːʁɪʃ adj
picaresco pícaro
spitzbübisch, schelmenhaft

pilgern ˈpɪlɡɐn v
peregrinar
aus religiösen Gründen eine Reise unternehmen
umgangssprachlich: irgendwohin wandern, gehen

pimpern ˈpɪmpɐn v
follar joder
umgangssprachlich, vulgär: koitieren

pingelig ˈpɪŋəlɪk ˈpɪŋəlɪç adj
quisquilloso tiquismiquis escrupuloso meticuloso pedante
sehr differenziert, sehr genau

pinkeln ˈpɪŋkl̩n v
orinar mear mearse
umgangssprachlich: die Blase auf natürlichem Weg entleeren

pipettieren pipɛˈtiːʁən v
pipetear
transitiv: Flüssigkeiten mit einer Pipette aufsaugen und wieder abgeben

pirouettieren piʁu̯ɛˈtiːʁən v
piruetear
intransitiv: eine Pirouette ausführen

pissen ˈpɪsn̩ v
mear echar una meada
derb: die Blase entleeren
llover
salopp: in Tropfenform zu Boden fallen

pittoresk ˌpɪtoˈʁɛsk adj
pintoresco pintoresca
bildungssprachlich: wie von einem Maler gemalt

plagen ˈplaːɡn̩ v
afligir atormentar
transitiv: Beschwerden verursachen, lästig werden

plagiieren plaɡiˈiːʁən plaɡiˈʔiːʁən v
plagiar
transitiv, auch intransitiv, bildungssprachlich: ein Plagiat begehen

plan plaːn adj
plano
völlig eben und glatt

planen ˈplaːnən v
planear
zukünftige Handlungen ausarbeiten; sich Gedanken darüber machen, wie eine künftige Sache gut durchgeführt werden kann
etwas vorhaben

planetar planeˈtaːɐ̯ adj
planetario
die Planeten betreffend beziehungsweise global, planetarisch

planieren plaˈniːʁən v
nivelar allanar aplanar
transitiv: auf einem Geländestück Unebenheiten einebnen, zum Beispiel mit Hilfe einer Maschine, der Planierraupe

plastisch ˈplastɪʃ adj
plástico gráfica gráfico plástica
körperlich bildend und gestaltend (ursprünglich in der Kunst, aber auch in Technik und Medizin) im Gegensatz zur flächenhaften Gestaltung
plástica plástico
übertragen: anschaulich, bildhaft, bildlich

platt plat adj
llano plano
ohne Erhebung, in die Breite gehend
perplejo
umgangssprachlich: sehr erschöpft

platzen ˈplat͡sn̩ v
explotar
durch hohen Innendruck explodieren
fracasar frustrar malograr
von Plänen, geschäftlichen Transaktionen: plötzlich oder überraschend enden, scheitern
irrumpir
in eine Veranstaltung, einen Ort: plötzlich hinzustoßen, dort auftreten (Ellipse zu hineinplatzen)

platzieren plaˈt͡siːʁən v
poner
transitiv: jemanden oder etwas an einen bestimmten Platz setzen

plaudern ˈplaʊ̯dɐn v
charlar platicar
sich ungezwungen unterhalten

plauschen ˈplaʊ̯ʃn̩ v
charlar conversar
intransitiv, regional, besonders Bayern, Österreich: sich in vertraulicher Atmosphäre unterhalten
exagerar
intransitiv, Österreich: übertreiben, die Tatsachen verdrehen
chivarse
intransitiv, Österreich: Geheimnisse ausplaudern, verraten

plausibel plaʊ̯ˈziːbl̩ adj
plausible
als nachvollziehbar, glaubwürdig aufgefasst

plebejisch pleˈbeːjɪʃ adj
plebeyo
den Plebs betreffend
ungebildet, ungehobelt, pöbelhaft

pleite ˈplaɪ̯tə adj
quebrado insolvente
umgangssprachlich: (als Geschäftsmann, Firma) illiquid, finanziell ruiniert, zahlungsunfähig
quebrado
umgangssprachlich, scherzhaft: derzeit kein bares Geld besitzend; nur für eine gewisse Zeit mittellos

plemplem plɛmˈplɛm adj
chalado
umgangssprachlich: nicht recht bei Verstand

plietsch pliːt͡ʃ adj
astuto ladino
norddeutsch: pfiffig, aufgeweckt, intelligent, schlau

plissieren plɪˈsiːʁən v
plisar tablear
transitiv: Kleiderstoff, Papier oder andere Materialien dauerhaft in Falten legen

plombieren plɔmˈbiːʁən v
precintar
transitiv: den Verschluss eines Behältnisses oder eine technische Einrichtung mit einer bleiernen oder metallenen Plombe versiegeln
empastar
veraltend, transitiv: einen ausgebohrten kariösen Zahn mit einer Dichtungsmasse füllen

plosiv ploˈziːf adj
plosivo
Phonetik: Bezeichnung für die Artikulationsweise von Konsonanten, bei denen ein Verschluss gebildet und dann plötzlich geöffnet wird

plump plʊmp adj
tosco
dick, rundlich, mollig, pummelig

pluralistisch pluʁaˈlɪstɪʃ adj
pluralista
Philosophie: die philosophische Denkrichtung des Pluralismus betreffend, auf dem Pluralismus basierend
die Vielfalt betreffend

pluripotent ˈpluʁipoˌtɛnt adj
pluripotente
Biologie, Medizin, von Zellen und Gewebe: viele Entwicklungsmöglichkeiten in sich tragend

plus plʊs adv
más
Mathematik, in Bezug auf einen Zahlenwert: größer als Null

plätschern ˈplɛt͡ʃɐn v
murmurar
intransitiv: ruhig fließendes Wasser (Hilfsverb sein)

plötzlich ˈplœt͡slɪç adj
de repente súbitamente
unerwartet, überraschend, auf einen Schlag

plötzlicher Kindstod ˌplœt͡slɪçɐ ˈkɪnt͡stoːt n masc
muerte súbita del lactante muerte súbita infantil
Medizin: plötzlich eintretender Tod eines Säuglings oder Kleinstkindes, bei dem eine Autopsie keine adäquate Todesursache erbringt

plündern ˈplʏndɐn v
saquear pillar
nach einer militärischen Eroberung, einem Überfall, einer Katastrophe oder Ähnlichem rücksichtslos nahezu alles Wertvolle/Nützliche an einem Ort (zum Beispiel Stadt, Geschäft, Gebäude) an sich nehmen

pneumatisch pnɔɪ̯ˈmaːtɪʃ adj
neumático
durch Druckluft ausgeübt, mit Druckluft arbeitend

pochen ˈpɔxn̩ v
golpear percutir
(rhythmisch) (gegen etwas) schlagen
insistir
auf etwas bestehen, insistieren
apisonar
Bergbau: Erz durch schlagen zerkleinern

pochieren pɔˈʃiːʁən v
escalfar
Gastronomie: in siedender (nicht kochender) Flüssigkeit garziehen lassen

poetisch poˈeːtɪʃ adj
poético
in der Art und Weise der Poesie oder des Poeten, auf die Poesie oder den Poeten bezogen

pokern ˈpoːkɐn ˈpɔʊ̯kɐn v
jugar al póquer
Poker spielen
jugar jugarse
übertragen: ein hohes Risiko eingehen, um etwas sehr Vorteilhaftes zu erreichen

pokulieren pokuˈliːʁən v
pimplar trincar
intransitiv, veraltet: bechern, zechen

polar poˈlaːɐ̯ adj
polar
Geografie: die Pole betreffend, in der Nähe des Pols befindlich

polarisieren polaʁiˈziːʁən v
polarizar
Physik: ein Schwingungsverhalten des Lichtes herausfiltern

polemisch poˈleːmɪʃ adj
polémico
in der Art eines unsachlichen Angriffs

polemisieren polemiˈziːʁən v
polemizar
gegen jemanden oder etwas eine Polemik führen

polen ˈpoːlən v
fijar la polaridad
transitiv, Physik, Elektrotechnik: etwas mit einem elektrischen Pol verbinden

polieren poˈliːʁən v
pulir
transitiv: auf Glanz bringen, durch Reiben glänzend machen, glätten

politisch poˈliːtɪʃ poˈlɪtɪʃ adj
político
die Politik betreffend

polnisch ˈpɔlnɪʃ adj
polaco polonés
zum Volk der Polen gehörend, sich darauf beziehend
zu Polen gehörend, sich darauf beziehend
keine Steigerung: zur Sprache Polnisch gehörend

polygam poliˈɡaːm adj
polígamo polígama
gleichzeitig mit mehreren Sexualpartnern lebend

polyglott poliˈɡlɔt adj
poligloto polígloto
viele Sprachen beherrschend, viele Sprachen betreffend/einbeziehend

polysem poliˈzeːm adj
plurívoco polisémico
Linguistik: mit mehreren Bedeutungen versehen

polytheistisch politeˈɪstɪʃ politeˈʔɪstɪʃ adj
politeísta
Religion: sich auf den Polytheismus beziehend

polytrop ˌpolyˈtʁoːp adj
politrópico
Thermodynamik: Eigenschaft einer allgemeinen (realen) thermodynamischen Zustandsänderung idealer Gase, bei dem alle Zustandsgrößen (Druck, Volumen, Temperatur) variabel sind und an die Messwerte angepasst werden

polyvalent ˌpolivaˈlɛnt adj
polivalente
Medizin: aus Antikörpern gegen verschiedene Antigene gemischt
Chemie, von Ionen: mit einer Vielzahl von Ladungen

polyzentrisch poliˈt͡sɛntʁɪʃ adj
policentrico
mit mehreren Zentren, mehrere Zentren besitzend

polyzyklisch ˌpolyˈt͡syːklɪʃ ˌpolyˈt͡sʏklɪʃ adj
policíclico
Chemie; von organischen chemischen Verbindungen: aus mehreren molekularen Ringen bestehend

pompös pɔmˈpøːs adj
pomposo
mit viel Pomp, Zierrat

poppen ˈpɔpn̩ v
follar joder
umgangssprachlich: Geschlechtsverkehr haben

portionieren pɔʁt͡si̯oˈniːʁən v
racionar
transitiv: ein Ganzes in kleinere Teile (Portionen) aufteilen; so aufteilen, dass es der Menge für eine Mahlzeit (Portion) entspricht

portofrei ˈpɔʁtoˌfʁaɪ̯ adj
libre de franqueo
ohne Gebühren, ohne Porto (bei Postsendungen)

porträtieren pɔʁtʁɛˈtiːʁən v
retratar
Bildende Kunst: das Bildnis von jemandem anfertigen, insbesondere bezüglich Malerei, Zeichnung, Grafik und Fotografie: eine bildliche Darstellung von einem Gesicht – vornehmlich als Brustbild – anfertigen
discribir
Literatur, Journalismus: eine Charakter- oder Milieustudie ausarbeiten, anfertigen

portugiesisch ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃ adj
portugués portuguesa
zu Portugal gehörig
zum Volk der Portugiesen gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Portugiesisch gehörig

posaunen poˈzaʊ̯nən v
pregonar
transitiv, seltener: lautstark verkünden

posieren poˈziːʁən v
posar
intransitiv: aus besonderen Anlässen eine besondere körperliche Haltung präsentieren

positiv poziˈtiːf ˈpoːzitiːf adj
positivo
erfreulich, erwünscht, wünschenswert; gut
Medizin, Naturwissenschaften, ohne Steigerung: einen getesteten Sachverhalt bestätigend (manchmal unerfreulich, unerwünscht bis lebensbedrohlich)
ohne Steigerung: Zustimmung zum Ausdruck bringend; etwas bejahend
Mathematik, ohne Steigerung, von einer Zahl: größer als Null

postalisch pɔsˈtaːlɪʃ adj
postal
die Post betreffend, von der Post ausgehend, zur Post gehörend
per Post (durch die Post, von der Post)

postfrisch ˈpɔstfʁɪʃ adj
sin charnela sin fijasellos
Philatelie über Briefmarken: unbenutzt und makellos, wie von der Post ausgegeben

postieren pɔsˈtiːʁən v
apostar
jemanden/etwas an einer bestimmten Stelle platzieren

postnatal pɔstnaˈtaːl adj
posnatal
Medizin, meist in Bezug auf das Kind: nachgeburtlich, nach der Entbindung

postoperativ ˈpɔstʔopəʁaˌtiːf adj
postoperatorio
Medizin: auf einen chirurgischen Eingriff folgend

postprandial ˌpɔstpʁanˈdi̯aːl adj
posprandial
Medizin: nach dem Essen

postulieren pɔstuˈliːʁən v
postular
etwas fordern oder zur Bedingung machen
eine grundsätzliche Annahme oder Voraussetzung aufstellen

postum pɔsˈtuːm adj
póstumo
nach jemandes Tod erfolgend, nachträglich geschehend

postwendend ˈpɔstˌvɛndn̩t adj
a vuelta de correo
Briefverkehr: auf den empfangenen Brief sofort reagierend; ohne Verzögerung mit der nächsten Post geschickt

potenziell potɛnˈt͡si̯ɛl adj
potencial potencialmente
nach Möglichkeit

potenzieren potɛnˈt͡siːʁən v
potenciar
etwas deutlich vergrößern, erhöhen

potz Blitz pɔt͡s blɪt͡s interjection
cielos cáspita
Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen

prachtvoll ˈpʁaxtfɔl adj
magnífico
sehr schön, mit viel Prunk, von großer Wirkung

pragmatisch pʁaˈɡmaːtɪʃ adj
pragmático
praxisbezogen, auf Nützliches ausgerichtet, sachlich

prahlerisch ˈpʁaːləʁɪʃ adj
fachendoso jactancioso pretencioso

praktisch ˈpʁaktɪʃ adj
práctico
handlich anzuwenden, gut zu gebrauchen
in der Praxis, auf die Realität bezogen

preisen ˈpʁaɪ̯zn̩ v
elogiar alabar
transitiv: jemanden oder etwas überschwänglich loben, dessen Größe bewundern/anerkennen

preisgeben ˈpʁaɪ̯sˌɡeːbn̩ v
revelar
etwas oder jemanden verraten, eine Information herausgeben
abandonar
etwas oder jemanden einer Sache oder einer Person überlassen

preislich ˈpʁaɪ̯sˌlɪç adj
respecto al precio
Kaufmannssprache: den Preis betreffend; im Preis
encomiable laudable
veraltet: löblich

preiswert ˈpʁaɪ̯sˌveːɐ̯t adj
barato de buen precio
mit gutem Preis-Leistungs-Verhältnis behaftet

prekär pʁeˈkɛːɐ̯ adj
precario precaria
widerruflich, unsicher
heikel, schwierig, problematisch

prellen ˈpʁɛlən v
estafar timar
die Rechnung in einem Restaurant nicht bezahlen

preschen ˈpʁɛʃn̩ v
correr ir de prisa
sich eilig fortbewegen, sich sehr schnell irgendwohin bewegen (laufen, fahren, reiten oder Ähnliches)

pressen ˈpʁɛsn̩ v
presionar
starken Druck ausüben, indem etwas zusammengedrückt wird
starken Druck ausüben, indem etwas in etwas hineingedrückt wird
exprimir
starken Druck ausüben, indem etwas aus etwas herausgedrückt wird

pressieren pʁɛˈsiːʁən v
correr prisa
intransitiv, süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: keinen Aufschub dulden; Eile haben

preußisch ˈpʁɔɪ̯sɪʃ adj
prusiano
zu Preußen gehörig

prickeln ˈpʁɪkl̩n v
hacer cosquillas sentir hormigueo
burbujear
Flüssigkeiten: Bläschen produzieren, besonders solche aus Kohlensäure, die an der Oberfläche zerplatzen

prima ˈpʁiːma adj
de primera
Kaufmannssprache: erstklassig
excelente buenísimo
Beifall, umgangssprachlich: hervorragend

primordial pʁimɔʁˈdi̯aːl adj
primordial
ursprünglich, uranfänglich, zuerst seiend

primär pʁiˈmɛːɐ̯ adj
primario
in erster Linie

prinzipiell pʁɪnt͡siˈpi̯ɛl adj
de principio esencial fundamental
auf der Grundlage eines Prinzips

priorisieren pʁioʁiˈziːʁən v
priorizar
etwas mit Vorrang (Priorität) behandeln; bestimmte Prioritäten setzen

prismatisch pʁɪsˈmaːtɪʃ adj
prismático
Geometrie: der Form eines Prismas entsprechend
Optik: von einem Prisma bewirkt

privat pʁiˈvaːt adj
privado particular
eine einzelne Person betreffend, im Gegensatz zu allgemeinen Bereichen der Gesellschaft (wie Unternehmen, Parteien oder Staaten)
privado íntimo
familiär, intern und nicht öffentlich

privatim pʁiˈvaːtɪm adv
en privado privado
bildungssprachlich: im ganz privaten Bereich, nicht offiziell, nicht öffentlich

pro pʁoː preposition
por
je, jeweils für

pro bono pʁoː ˈboːno
pro bono publico
zum Wohle [der Allgemeinheit]

pro rata ˌpʁoˈʁaːta adv
relativamente
verhältnismäßig

probabilistisch pʁobabiˈlɪstɪʃ adj
probabilista probabilístico
der Wahrscheinlichkeit nach

proben ˈpʁoːbm̩ ˈpʁoːbn̩ v
ensayar
intransitiv: für eine Darbietung üben
transitiv: etwas [Bestimmtes] für eine spätere Aufführung oder Darbietung einüben

probieren pʁoˈbiːʁən v
probar
versuchen; testen; eine Probe machen

produktiv pʁodʊkˈtiːf adj
productivo
fähig, immer Neues hervorzubringen

produzieren pʁoduˈt͡siːʁən v
producir fabricar
transitiv: etwas herstellen, ein Produkt erschaffen
presentarse
reflexiv, meist pejorativ: sich in der Öffentlichkeit darstellen

proeuropäisch ˌpʁoʔɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ adj
proeuropeo
positiv gegenüber Europa eingestellt, sich für Europa aussprechend

professionell pʁofɛsi̯oˈnɛl adj
profesional
von einem Fachmann ausgeführt, auf fachmännische Art

profilieren pʁofiˈliːʁən v
distinguirse
reflexiv: ein Profil in der Öffentlichkeit gewinnen, sich beweisen
ranurar
transitiv: die Oberfläche eines Gegenstandes etwa mit Rillen oder Kerben formen

profitabel pʁofiˈtaːbl̩ adj
lucrativo rentable
geldwertigen Gewinn bringend

profitieren pʁofiˈtiːʁən v
aprovechar sacar provecho
Nutzen ziehen, aus etwas Profit ziehen

profund pʁoˈfʊnt adj
profundo
gehoben: gründlich, tiefgreifend, ganz umfassend

prognostizieren pʁoɡnɔstiˈt͡siːʁən v
pronosticar
transitiv: eine Prognose stellen; vorhersagen

programmieren pʁoɡʁaˈmiːʁən v
programar planear
Informatik: ein Computer-Programm schreiben/entwickeln

progressiv pʁoɡʁɛˈsiːf adj
progresivo
Fortschritt zeigend, auf Fortschritt ausgerichtet; sich weiterentwickelnd
fachsprachlich, besonders Medizin, Finanzpolitik: fortschreitend, im Laufe der Zeit zunehmend, sich vergrößernd

projizieren pʁojiˈt͡siːʁən v
proyectar
Optik: ein Bild auf eine (Lein-)Wand werfen
Mathematik: auf einer Ebene abbilden
übertragen: etwas übertragen auf jemanden

proklamieren pʁoklaˈmiːʁən v
proclamar
transitiv, bildungssprachlich: öffentlich und feierlich bekanntmachen (oftmals etwas von amtlichem Charakter)

prokrastinieren pʁokʁastiˈniːʁən v
procastinar
intransitiv: zu erledigende Dinge aufschieben, verschieben, vertagen

prometheisch pʁomeˈteːɪʃ adj
prometeico

prominent pʁomiˈnɛnt adj
prominente
allgemein bekannt und bei vielen angesehen

promiskuitiv pʁomɪskuiˈtiːf adj
promiscuo promiscua
fachsprachlich: nicht an langfristigen Bindungen orientierten Geschlechtsverkehr mit häufig wechselnden Partnern habend

promovieren pʁomoˈviːʁən v
doctorarse
umgangssprachlich; intransitiv, selten reflexiv: die Doktorwürde oder Lehrberechtigung an Hochschulen erlangen beziehungsweise erwerben
doctorar
transitiv: jemandem die Doktorwürde verleihen

prompt pʁɔmpt adj
pronto
ohne Verzögerung, sofort

pronominal pʁonomiˈnaːl adj
pronominal
Linguistik: das Pronomen betreffend

propagieren pʁopaˈɡiːʁən v
propagar
transitiv: eine (oft politische oder philosophische) Idee, Meinung verbreiten beziehungsweise dafür werben

prophezeien pʁofeˈt͡saɪ̯ən v
profetizar predecir pronosticar
etwas Zukünftiges vorhersagen; etwas möglicherweise Eintretendes voraussagen

prophylaktisch pʁofyˈlaktɪʃ adj
profiláctico preventivo
vorbeugend

proportionieren pʁopɔʁt͡si̯oˈniːʁən v
proporcionar
veraltet: im richtigen Verhältnis einteilen

propädeutisch pʁopɛˈdɔɪ̯tɪʃ adj
propedéutico
vorbereitend, in ein Studienfach einführend

prosaisch pʁoˈzaːɪʃ adj
en prosa prosaico
in Prosa verfasst

prosopografisch ˌpʁozopoˈɡʁaːfɪʃ adj
prosopográfico
über biografische Daten: systematisch (zum Beispiel nach dem Personennamen alphabetisch) geordnet niedergeschrieben

prospektiv pʁospɛkˈtiːf adj
predictivo
die Zukunft, eine Weiterentwicklung betreffend

prost pʁoːst interjection
salud brindis
Ausspruch zum Anstoßen beim Trinken bzw. bei einem Toast

prosten ˈpʁoːstn̩ v
brindar
sich in die Augen schauen und ein Glas erheben, und sich dabei etwas (Gutes, Gesundheit, Prost, prosit) wünschen

prostituieren pʁostituˈiːʁən pʁostituˈʔiːʁən v
prostituirse
reflexiv: sich gegen Geld zum Geschlechtsverkehr anbieten und herablassen

protegieren pʁoteˈʒiːʁən v
apadrinar proteger
transitiv, gehoben: den eigenen Einfluss verwenden, um jemandes berufliche oder gesellschaftliche Position zu verbessern

proteisch ˌpʁoˈteːɪʃ adj
proteico
bildungssprachlich: in einem instabilen Zustand seiend; in der Art eines Proteus

protestieren pʁotɛsˈtiːʁən v
protestar
intransitiv: sich entschieden gegen etwas wenden[4]

protoalbanisch pʁotoalˈbaːnɪʃ adj
proto-albanés protoalbanés

protokollieren pʁotokɔˈliːʁən v
hacer constar en acta protocolizar
transitiv: eine Zusammenkunft in seinem Hergang und Gesprächsverlauf in einer Niederschrift (einem Protokoll) schriftlich festhalten
redactar el acta
meistens intransitiv: schriftliche Aufzeichnungen in Form eines Protokolles führen

protrahieren pʁotʁaˈhiːʁən v
retardar
transitiv, Medizin: die Wirkung einer therapeutischen Maßnahme verzögern oder verlängern

protzen ˈpʁɔt͡sn̩ v
chicanear presumir
intransitiv: mit etwas angeben

provisorisch pʁoviˈzoːʁɪʃ adj
provisional provisorio
vorübergehend, notbehelfsweise

provokativ pʁovokaˈtiːf adj
provocador provocativo
herausfordernd, eine Provokation enthaltend

prozentual pʁot͡sɛntuˈaːl pʁot͡sɛntuˈʔaːl adj
porcentual
in Prozent(en) ausgedrückt oder gerechnet

prozentuell pʁot͡sɛntuˈɛl pʁot͡sɛntuˈʔɛl adj
porcentual
Österreich: in Prozent(en) ausgedrückt oder gerechnet

prunkvoll ˈpʁʊŋkfɔl adj
suntuoso fastuoso
kostbar, reich ausgestattet

prusten ˈpʁuːstn̩ v
resopiar
intransitiv, umgangssprachlich: Luft deutlich aus der Nase stoßen
partirse
intransitiv, umgangssprachlich: Luft ausstoßen (wie [1]) bei Lachen

prußisch ˈpʁuːsɪʃ adj
prusiano
zu der jetzt größtenteils ausgestorbenen baltischen Sprache Prußens (das Prußische) gehörend
zum Volk der Prußen gehörig

prächtig ˈpʁɛçtɪk ˈpʁɛçtɪç adj
magnífico suntuoso esplendido
besonders schön; üppig ausgestattet

prädestiniert ˌpʁɛdɛstiˈniːɐ̯t adj
predestinado
wegen einer Eigenschaft, die etwas oder jemand bereits besitzt, für eine zukünftige Funktion vorbestimmt oder besonders geeignet sein

prädikativ pʁɛdikaˈtiːf adj
predicativo predicativamente
Linguistik: zum Prädikat gehörend

präferieren pʁɛfeˈʁiːʁən v
preferir favorecer
transitiv: etwas einer anderen Sache den Vorzug geben, eine Präferenz/Vorliebe für etwas haben

prägen ˈpʁɛːɡn̩ ˈpʁɛːɡŋ̍ v
acuñar
mit einer bildlichen Darstellung, einem oder mehreren Schriftzeichen, Symbolen oder einem Muster jedweder Art versehen, wobei durch Druck mit dazu angemessenen Werkzeugen oder Maschinen der Oberfläche von tauglichem Material – wie beispielsweise Metall, Papier, Leder – reliefartig eine bestimmte Form gegeben wird
etwas in der Art des unter [1a] Beschriebenen herstellen
eine bildliche Darstellung, ein Schriftzeichen, Symbol oder ein Muster jedweder Art in die Oberfläche von tauglichem Material – wie etwa Metall, Papier, Leder – einpressen
transitiv: als Eigenes hervorbringen und erstmals anwenden
caracterizar
eine Einwirkung ausüben und dabei etwas oder jemandem ein kennzeichnendes Aussehen beziehungsweise eine charakteristische Eigenart verleihen

prägnant pʁɛˈɡnant adj
conciso
etwas kurz und treffend darstellend

prähistorisch ˈpʁɛːhɪsˌtoːʁɪʃ ˌpʁɛhɪsˈtoːʁɪʃ adj
prehistórico
die Prähistorie betreffend, aus ihrer Zeit stammend

prämieren pʁɛˈmiːʁən v
premiar
transitiv: jemanden oder eine künstlerische Arbeit mit einem Preis auszeichnen

pränatal ˌpʁɛnaˈtaːl adj
prenatal
Medizin, meist in Bezug auf das Kind: vorgeburtlich; vor der Geburt; während der Schwangerschaft

präparieren pʁɛpaˈʁiːʁən v
preparar
transitiv, bildungssprachlich: etwas vorbereiten, mit etwas versehen
reflexiv, veraltend: sich auf eine Aufgabe, insbesondere den Unterricht oder eine Prüfung vorbereiten

präprandial pʁɛpʁanˈdi̯aːl adj
preprandial
Medizin: vor dem Essen, vor der Mahlzeit auftretend

präsentieren pʁɛzɛnˈtiːʁən v
presentar
jemandem etwas vorstellen, zeigen

präsidial pʁɛziˈdi̯aːl adj
presidencial
auf den Präsidenten / das Präsidium bezogen, von ihm ausgehend

präsumtiv pʁɛzʊmˈtiːf adj
presuntivo
Philosophie, Rechtssprache: vermutlich, mutmaßlich, voraussetzend, als wahrscheinlich angenommen oder vorausgesetzt

prätendieren pʁɛtɛnˈdiːʁən v
pretender
gehoben: auf etwas Anspruch erheben
gehoben: etwas behaupten, vorgeben

prätentiös pʁɛtɛnˈt͡si̯øːs adj
pretencioso
gehoben: anspruchsvoll

präventiv pʁɛvɛnˈtiːf adj
preventivo
bildungssprachlich: vorbeugend, verhütend; eine unerwünschte Entwicklung verhindernd

präzise pʁɛˈt͡siːzə adj
preciso
ganz genau

präzisieren pʁɛt͡siˈziːʁən v
precisar
transitiv: etwas genauer beschreiben, eingrenzen

prüde ˈpʁyːdə adj
pudibundo mojigato
in Bezug auf Sexualität übertrieben sittsam, besonders schamhaft, sexuell verklemmt

prüfen ˈpʁyːfn̩ v
comprobar verificar chequear
feststellen, inwiefern einer Bedingung genügt wird
examinar probar
jemandem eine Prüfung abnehmen

prügeln ˈpʁyːɡl̩n v
darse de leches
transitiv: auf jemanden, etwas mit oder ohne Hilfsmittel wiederholt einschlagen

pseudonym psɔɪ̯doˈnyːm adj
pseudónimo seudónimo
bildungssprachlich: unter einem Decknamen (Pseudonym) auftretend, lebend, verfasst

pseudowissenschaftlich ˈpsɔɪ̯doˌvɪsn̩ʃaftlɪç adj
pseudociencio
nicht wirklich wissenschaftlich, nur dem Anschein nach wissenschaftlich

pst ps̩t interjection
chito pss
häufig imperativisch: Aufforderung, still oder leise zu sein

psychedelisch psyçəˈdeːlɪʃ adj
psicodélico
die Wahrnehmung verändernd

psychiatrisch psyˈçi̯aːtʁɪʃ adj
psiquiátrico

psychisch ˈpsyːçɪʃ adj
psíquico
Psychologie: die Psyche betreffend

psychologisch psyçoˈloːɡɪʃ adj
psicológico
die Psychologie betreffend, auf ihr beruhend

psychopathisch psyçoˈpaːtɪʃ adj
psicopático
die Psychopathie betreffend, für diese charakteristisch

psychrophil psyçʁoˈfiːl adj
psicrófilo
Kälte liebend

puerperal puɛʁpeˈʁaːl adj
puerperal
Medizin: zum Wochenbett gehörig, auf das Wochenbett bezogen

pulmonal pʊlmoˈnaːl adj
pulmonar
Anatomie: die Lunge betreffend, zur Lunge gehörend

pulsieren pʊlˈziːʁən v
latir
dem Pulsschlag entsprechend oder in regelmäßigen Abständen anschwellen und abschwellen
estár muy animado
lebendig fließen, vital strömen, sich lebhaft regen

pulverisieren pʊlvəʁiˈziːʁən v
pulverizar
transitiv: in eine Pulverform bringen

pummelig ˈpʊməlɪk ˈpʊməlɪç adj
rechoncho
umgangssprachlich: leichtes Übergewicht bei eher geringer Körpergröße aufweisend, eine dickliche, rundliche Figur habend

punisch ˈpuːnɪʃ adj
púnico

punkten ˈpʊŋktn̩ v
puntuar
intransitiv, Sport: für Leistungen Punkte vergeben
acumular puntos
intransitiv, auch Sport: Punkte sammeln

pupen ˈpuːpm̩ ˈpuːpn̩ v
pear pearse peer peerse soltar pedos soltar un pedo
intransitiv; familiär: Blähungen (Verdauungsgase) aus dem Darm (geräuschvoll) entweichen lassen

pur puːɐ̯ adj
puro
lauter, unvermischt

puristisch puˈʁɪstɪʃ adj
purista
auf den Purismus bezogen, nach Art des Purismus

purpurn ˈpuːɐ̯puːɐ̯n ˈpʊʁpʊʁn adj
púrpura
die Farbe Purpur habend

purzeln ˈpʊʁt͡sl̩n v
caer caerse dar volteretas rodar tropezar
mit dem Kopf voraus hinfallen
caer
bezogen auf Preise oder Kurse: schnell und kräftig fallen

pusten ˈpuːstn̩ v
soplar
umgangssprachlich: durch plötzliches heftiges Ausatmen einen starken Luftstrom erzeugen,

putativ putaˈtiːf adj
putativo
vermeintlich, eingebildet, irrtümlich, auf einem Rechtsirrtum beruhend

putrid puˈtʁiːt adj
pútrido
Medizin: faulig, übel riechend; durch Fäulnis verursacht

putzen ˈpʊt͡sn̩ v
limpiar
transitiv: etwas von Schmutz befreien mit Bürste oder Lappen

putzig ˈpʊt͡sɪk ˈpʊt͡sɪç adj
mono lindo
Entzücken auslösend
raro
Belustigung hervorrufend

pyknisch ˈpʏknɪʃ adj
pícnico
Körperbau: untersetzt, zu Fettansatz neigend

pyroklastisch pyʁoˈklastɪʃ adj
piroclástico piroclástica
Geologie: aus heißen, rasend schnell talwärts strömenden Gasen, Asche und klastischem Gestein (Trümmergestein) vulkanischen Ursprungs bestehend

pädagogisch pɛdaˈɡoːɡɪʃ adj
pedagógico
sich auf die Erziehungswissenschaft beziehend; die Erkenntnisse, Methoden der Erziehungswissenschaften anwenden

päpstlich ˈpɛːpstlɪç adj
papal

päpstlicher als der Papst sein ˈpeːpstlɪçɐ ˌʔals deːɐ̯ ˈpaːpst ˌzaɪ̯n ˈpɛːpstlɪçɐ ˌʔals deːɐ̯ ˈpaːpst ˌzaɪ̯n
ser más papista que el Papa
umgangssprachlich: sich (übertrieben) streng gerieren; strenger und unerbittlicher sein als die dazu berufene oder dafür verantwortliche Person

pünktlich ˈpʏŋktlɪç adj
puntual
zur vereinbarten Zeit

pürieren pyˈʁiːʁən v
triturar
transitiv: Lebensmittel zu Püree, zu einer feinen Masse verarbeiten

quabbelig ˈkvabəlɪk ˈkvabəlɪç adj
gelatinoso viscoso
umgangssprachlich: aus weicher und wackelnder Substanz bestehend; gallertartig

quacksalbern ˈkvakˌzalbɐn v
hacer de curandero
ohne Vorkenntnisse heilen oder zu heilen versuchen; als Arzt schlecht arbeiten

quadrieren kvaˈdʁiːʁən v
elevar al cuadrado
transitiv, Mathematik: eine Zahl mit sich selbst multiplizieren

quadrillionste kvadʁɪˈli̯oːnstə kvadʁɪˈli̯oːnstə adj
cuatrillonésima cuatrillonésimo
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Quadrillion (1024); in Ziffern 1000000000000000000000000.

quaken ˈkvaːkn̩ v
croar
Geräusche wie ein Frosch machen
graznar parpar
Geräusche wie eine Ente machen

qualitativ ˌkvalitaˈtiːf adj
cualitativo
die Qualität betreffend

qualmen ˈkvalmən v
humear
intransitiv: durch Verbrennung Qualm erzeugen und abgeben

qualvoll ˈkvaːlˌfɔl adj
lacerante
mit großen Qualen/Leiden/Schmerzen einhergehend

quantenmechanisch ˈkvantn̩meˌçaːnɪʃ adj
de mecánica cuántica

quantifizierbar kvantifiˈt͡siːɐ̯baːɐ̯ adj
cuantificable
sich quantifizieren lassend; mengen-, zahlen- oder wertmäßig beschreibbar

quantitativ ˈkvantitaˌtiːf ˌkvantitaˈtiːf adj
cuantitativo
die Quantität betreffend

quarzen ˈkvaʁt͡sn̩ v
pitear
umgangssprachlich: eine Zigarette oder andere Tabakware rauchen

quasi ˈkvaːzi adv
casi por así decirlo
Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam

quatschen ˈkvat͡ʃn̩ v
chamullar charlar
sich ungezwungen unterhalten, ein lockeres Gespräch führen
echar carreta irse de la lengua parlotear
viel (und häufig Unsinn) reden/erzählen

quengeln ˈkvɛŋl̩n v
dar el coñazo dar la lata lloriqueo
in jammerndem Ton wiederholt etwas fordern
mit jammerndem Ton seine Unzufriedenheit ausdrücken

quer kveːɐ̯ adv
a través de través
schräg, von der einen zur anderen Seite

querbeet ˈkveːɐ̯ˌbeːt ˌkveːɐ̯ˈbeːt adv
sin rumbo fijo
umgangssprachlich: ohne bestimmte Richtung, ohne besondere Überlegung oder Auswahl, ohne irgendwelche Ordnung

queren ˈkveːʁən v
atravesar cruzar
etwas überschreiten, über etwas hinweg kommen (zum Beispiel einen Fluss, eine Straße, einen Ozean), zum Beispiel zu Fuß oder mit dem Schiff

quieken ˈkviːkn̩ ˈkviːkŋ̍ v
chillar
einen hohen und schrillen Laut von sich geben (vom Ferkel, Schwein)

quietschvergnügt ˈkviːt͡ʃfɛɐ̯ˈɡnyːkt ˌkviːt͡ʃfɛɐ̯ˈɡnyːkt adj
como niña con zapatos nuevos como niño con zapatos nuevos estar como una pascua estar como unas castañuelas estar como unas pascuas
umgangssprachlich: sehr vergnügt

quirlig ˈkvɪʁlɪk ˈkvɪʁlɪç adj
despabilado vivaracho
von lebhafter, unruhiger Aktivität bestimmt
verticilada verticilado
Botanik: unregelmäßig angeordnet (z.B. Blätter, Zweige)

quitt kvɪt adj
libre paz
nicht mehr in Schuld gegenüber jemandem

quoteln ˈkvoːtl̩n v
repartir

quäken ˈkvɛːkn̩ ˈkvɛːkŋ̍ v
dar graznidos
hoch, quengelig und heiser erklingen
lloriquear
quengeln, missmutig oder unzufrieden jammern

quälen ˈkvɛːlən v
atormentar torturar
absichtlich Schmerzen zufügen, leiden machen

rachitisch ʁaˈxiːtɪʃ adj
raquítico
Medizin: an der Krankheit Rachitis leidend

rachsüchtig ˈʁaxˌzʏçtɪk ˈʁaxˌzʏçtɪç adj
vengativo

rackern ˈʁakɐn v
currar dar el callo
sich sehr mit etwas abmühen

radieren ʁaˈdiːʁən v
borrar
mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen
grabar aguafuerte al
eine bildliche Darstellung mit einer Radiernadel in die mit Wachs, Harz oder Lack bestrichene säurefeste Deckschicht einer Kupferplatte ritzen, sodass das Metall freigelegt wird und bei einem anschließenden Säureüberguss die Säure in die freigeritzten Stellen einätzen kann, wodurch in den entstandenen Vertiefungen der Kupferplatte Druckfarbe für den Tiefdruck haften bleibt

radikal ʁadiˈkaːl adj
radical
im Denken und oder Handeln in besonderem Maße von der Norm abweichend

radikalisieren ʁadikaliˈziːʁən v
radicalizar
von einer gemäßigten Denkweise in eine radikalere wechseln

radioaktiv ˌʁadi̯oʔakˈtiːf adj
radioactivo radioactiva radiactivo
Physik: Radioaktivität aufweisend

radotieren ʁadoˈtiːʁən v
decir tonterías
veraltet: albern reden, faseln; ungehemmt schwatzen

raffgierig ˈʁafˌɡiːʁɪk ˈʁafˌɡiːʁɪç adj
codicioso
abwertend: bestrebt, so viel Geld und Güter wie möglich anzuhäufen

raffinieren ʁafiˈniːʁən v
refinar
transitiv, fachsprachlich: aus Naturstoffen oder technischen Produkten eine reine, veredelte Substanz durch Beseitigung von unerwünschten Fremdstoffen gewinnen

ramifizieren ʁamifiˈt͡siːʁən v
ramificar ramificarse
intransitiv, Botanik: Zweige treiben, sich verzweigen, sich verästeln

rammen ˈʁamən v
embestir
etwas mit Kraft in etwas stoßen
arietar embestir
mit Wucht an etwas stoßen
chocar el costado
in die Seite eines Fahrzeugs fahren und es dadurch beschädigen

ramponieren ʁampoˈniːʁən v
arruinar estropear
stark beschädigen

randlos ˈʁantloːs adj
sin montura
ohne Rand, ohne zusätzliche Begrenzung bestehend

rangeln ˈʁaŋl̩n v
forcejar forcejear pelearse
intransitiv, umgangssprachlich: sich mit jemanden balgen, mit jemandem (um etwas) raufen

rangig ˈʁaŋɪk ˈʁaŋɪç adj
codicioso
veraltet: stark am materiellen Besitz interessiert; habgierig

ranken ˈʁaŋkn̩ ˈʁaŋkŋ̍ v
trepar
intransitiv oder reflexiv: an etwas entlang- oder emporwachsen; sich in Ranken um etwas winden

ranzig ˈʁant͡sɪk ˈʁant͡sɪç adj
rancio
von Fetten, Öl, Butter: alt und daher schlecht riechend

rappelvoll ˈʁapl̩ˈfɔl adj
tetiado
umgangssprachlich: sehr voll

rar ʁaːɐ̯ adj
raro escaso
nur in geringer Anzahl vorhanden; nur in geringer Häufigkeit vorkommend

rasant ʁaˈzant adj
rápido
umgangssprachlich: sehr schnell, rasend
rasante
Ballistik: sehr flach gestreckt (bezogen auf die Flugbahn eines Geschosses)

rasch ʁaʃ adj
rápido veloz
in einem zügigen Tempo, oftmals auch mit einem schnellen Beginn und ohne viel Aufwand zu treiben oder groß nachzudenken, eventuell auch unerwartet und plötzlich

rascheln ˈʁaʃl̩n v
crujir
intransitiv: das eher leise Geräusch von sich geben, das entsteht, wenn sich trockene Teile, zum Beispiel Blätter aneinander reiben

rasen ˈʁaːzn̩ v
embalarse
intransitiv, Hilfsverb sein: sich (übermäßig) schnell bewegen
rabiar
intransitiv, Hilfsverb haben: wüten, toben

rasieren ʁaˈziːʁən v
afeitar rasurar
sich oder jemand anderem die Haare oder Barthaare abschneiden

raspeln ˈʁaspl̩n v
escofinar
Material (Holz, Metall) mit einer groben Feile (=Raspel) bearbeiten
rallar
Gastronomie: Lebensmittel in kleine Stücke verarbeiten

rassig ˈʁasɪk ˈʁasɪç adj
flamenco
umgangssprachlich, in Bezug auf Menschen: dunkelhäutig, einen möglicherweise exotischen Eindruck machend und mit einer temperamentvollen Ausstrahlung

rasten ˈʁastn̩ v
descansar
sich ausruhen, (bei körperlicher Anstrengung) eine Pause einlegen

rastlos ˈʁastˌloːs adj
incansable infatigable
überwiegend mit Bezug zu Menschen: sich keine Ruhe gönnend, ruhelos

raten ˈʁaːtn̩ v
aconsejar
transitiv: einen Rat geben/erteilen, empfehlen
adivinar
intransitiv: versuchen, eine Antwort zu finden

ratifizieren ʁatifiˈt͡siːʁən v
ratificar
transitiv: etwas rechtskräftig bestätigen, genehmigen

rational ˌʁat͡si̯oˈnaːl adj
racional
mit dem Verstand, der Vernunft zu tun habend
nicht steigerbar (von Zahlen): als Verhältnis zweier Ganzzahlen (als Bruch) darstellbar

rationale Zahl ʁat͡si̯oˈnaːlə ˈt͡saːl ʁat͡si̯oˈnaːlə ˈt͡saːlən n fem
número racional
Mathematik: Zahl, die als ein Quotient a \over b dargestellt werden kann, wobei a und b ganze Zahlen sind und b ungleich 0 ist

rationieren ʁat͡si̯oˈniːʁən v
racionar
transitiv: Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen

ratsam ˈʁaːtz̥aːm adj
aconsejable
einem Ratschlag oder der eigenen Einsicht entsprechend

rattern ˈʁatɐn v
traqueteo
ein rhythmisches, nicht besonders angenehmes Geräusch machen

rau ʁaʊ̯ adj
áspero rugoso
nicht glatt, mit unebener, unbearbeiteter Oberfläche, Beschaffenheit
duro rudo
übertragen: sich grob, unfreundlich verhaltend; ohne Benehmen

raubeinig ˈʁaʊ̯ˌbaɪ̯nɪk ˈʁaʊ̯ˌbaɪ̯nɪç adj
basto grosero tosco
wie ein derber, aber sonst herzlicher Mensch geartet; in der Art eines Raubeins

rauben ˈʁaʊ̯bn̩ v
atracar
sich etwas unrechtmäßig aneignen

rauch ʁaʊ̯x adj
espeso tupido
Kürschnerei: dicht in Bezug auf Haare

rauchen ˈʁaʊ̯xn̩ v
fumar pitar
etwas anzünden und den Rauch einatmen
humear echar humo fumar
Qualm in die Luft abgeben oder ausstoßen

rauchen wie ein Schlot ˈʁaʊ̯xn̩ viː aɪ̯n ʃloːt
fumar más que un carretero
starker Raucher sein

rauen ˈʁaʊ̯ən v
cardar raspar
transitiv: eine (glatte) Oberfläche rau machen

rauf ʁaʊ̯f adv
hacia arriba
umgangssprachlich: nach oben, hin zum Sprecher
arriba
umgangssprachlich: nach oben, weg vom Sprecher

raufen ˈʁaʊ̯fn̩ v
pelear pelearse reñir
aus der Erde nehmen, reißen
arrancar pelearse
kämpfen ohne Waffen

raunen ˈʁaʊ̯nən v
murmurar
mit gedämpfter Stimme sprechen

raunzen ˈʁaʊ̯nt͡sn̩ v
despotricar quejarse renegar
umgangssprachlich, süddeutsch, österreichisch: weinerlich klagen, nörgeln

raus ʁaʊ̯s adv
fuera hacia afuera
schnell gesprochenes, in flüssiger Rede und umgangssprachlich und in vielen Dialekten auftauchendes heraus oder hinaus

rauschen ˈʁaʊ̯ʃn̩ v
murmurar
intransitiv: ein gleichförmiges Geräusch machen

rauschgiftsüchtig ˈʁaʊ̯ʃɡɪftˌzʏçtɪk ˈʁaʊ̯ʃɡɪftˌzʏçtɪç adj
drogadicta drogadicto
abhängig von Drogen

rausfliegen ˈʁaʊ̯sˌfliːɡn̩ ˈʁaʊ̯sˌfliːɡŋ̩ v
salir volando
von drinnen nach draußen sich fliegend bewegen
salir corriendo salir volando
sich fliegend von etwas entfernen
ser echado ser expulsado
umgangssprachlich, oft Wirtschaft: (aus einem Unternehmen/einer Organisation) entlassen werden, seine Arbeitsstelle verlieren

reagieren ʁeaˈɡiːʁən v
reaccionar responder
sich als von etwas beeinflusst erweisen; sich auf einen Anreiz hin in bestimmter Weise verhalten

reaktionär ʁeakt͡si̯oˈnɛːɐ̯ adj
reaccionario
abwertend: dem Fortschritt feindlich gegenüberstehend

real ʁeˈaːl adj
real
in materieller Form vorhanden

realisierbar ʁealiˈziːɐ̯baːɐ̯ adj
realizable
sich umsetzen lassend

realisieren ʁealiˈziːʁən v
realizar
einen Plan verwirklichen, in die Tat umsetzen

realistisch ʁeaˈlɪstɪʃ adj
realista
allgemein: an der Wirklichkeit/Realität orientiert
Kunst, Literatur: den Realismus betreffend, nach Art des Realismus

reanimieren ʁeʔaniˈmiːʁən v
reanimar
transitiv, Medizin: jemanden, der zu sterben droht, wiederbeleben

rebellieren ʁebɛˈliːʁən v
rebelarse
intransitiv: sich kämpferisch gegen Bestehendes auflehnen

rebellierend ʁebɛˈliːʁənt adj
rebelde
sich gegen widrige Umstände (gewaltsam) auflehnend

rechen ˈʁɛçn̩ v
rasurar
transitiv, vorwiegend, österreichisch, süddeutsch, mitteldeutsch: etwas, häufig auf dem Boden Liegendes mit einem Rechen, einer Harke zusammentragen

recherchieren ʁeʃɛʁˈʃiːʁən v
investigar
transitiv, auch intransitiv: Informationen beschaffen, Nachforschungen betreiben

rechnen ˈʁɛçnən v
calcular
Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden
contar calcular
rechnen mit: stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen

recht ʁɛçt adj
derecho
nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu der Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz nicht haben
verdadero
passend, richtig; den Erwartungen und der Moral entsprechend

recht haben ˈʁɛçt ˌhaːbn̩ v
tener razón
intransitiv: im Recht sein; etwas der Wahrheit Entsprechendes äußern

rechteckig ˈʁɛçtʔɛkɪk ˈʁɛçtʔɛkɪç adj
rectangular cuadrilongo
die Form eines Rechtecks habend

rechtfertigen ˈʁɛçtˌfɛʁtɪɡn̩ v
justificar
begründen, darlegen, warum etwas so, wie es ist, richtig sei
reflexiv: begründen, darlegen, warum man selbst eine bestimmte Entscheidung getroffen oder eine bestimmte Handlung vollzogen oder unterlassen hat
justificar legitimar
Grund genug für etwas sein, einen guten Grund für etwas darstellen

rechthaberisch ˈʁɛçtˌhaːbəʁɪʃ adj
ergotista querer tener siempre la razón respondona respondón
den eigenen Standpunkt gegen alle anderen durchsetzen wollend oder auf der eigenen Meinung beharrend, auch wenn das Gegenteil bewiesen ist

rechtlich ˈʁɛçtlɪç adj
jurídico legal
keine Steigerung: das Recht betreffend; gesetzlich
honrado
veraltende Bedeutung: rechtschaffen, redlich

rechtmäßig ˈʁɛçtˌmɛːsɪk ˈʁɛçtˌmɛːsɪç adj
legal legítimo
dem Recht entsprechend, mit dem Recht vereinbar

rechts ʁɛçt͡s Adverb
a la derecha derecho
seitlich im Gegenteil zu links
Politik: zum politisch rechten Spektrum gehörend, welches von einer Ungleichheit der Menschen ausgeht

rechtschreiben ˈʁɛçtˌʃʁaɪ̯bm̩ ˈʁɛçtˌʃʁaɪ̯bn̩ v
escribir
intransitiv, defektiv: gemäß den amtlichen Regeln für die Rechtschreibung (Orthografie) schreiben

rechtschreiblich ˈʁɛçtˌʃʁaɪ̯plɪç adj
ortográfico
die Rechtschreibung betreffend, auf die Rechtschreibung bezogen

rechtsdrehend ˈʁɛçt͡sˌdʁeːənt adj
dextrógiro dextrógira
im Uhrzeigersinn, in mathematisch negativer Drehrichtung, positivem Drehsinn drehend
Chemie, Physik: die Ebene des polarisierten Lichts in optisch aktiven Substanzen nach rechts drehend

rechtsextrem ˈʁɛçt͡sʔɛksˌtʁeːm adj
de extrema derecha
radikalen, dem Rechtsextremismus anhängenden Ideen folgend

rechtsfrei ˈʁɛçt͡sˌfʁaɪ̯ adj
fuera de la ley libre de derechos sin derecho sin ley
Rechtssprache: nicht durch rechtliche Bestimmungen geregelt

rechtskräftig ˈʁɛçt͡sˌkʁɛftɪk ˈʁɛçt͡sˌkʁɛftɪç adj
válido

rechtspolitisch ˈʁɛçt͡spoˌliːtɪʃ adj
de política jurídica
die Rechtspolitik betreffend

rechtsrheinisch ˈʁɛçt͡sˌʁaɪ̯nɪʃ adj
al lado derecho del Rin del lado derecho del Rin
auf der rechten (meist östlichen oder nördlichen) Seite des Rheins (bezogen auf die Fließrichtung)

rechtswidrig ˈʁɛçt͡sˌviːdʁɪk ˈʁɛçt͡sˌviːdʁɪç adj
ilegal ilícito
nicht konform mit den geltenden Gesetzen

rechtwinklig ˈʁɛçtˌvɪŋklɪk ˈʁɛçtˌvɪŋklɪç adj
rectángulo
90° bzw. in einem 90° Winkel

rechtzeitig ˈʁɛçtˌt͡saɪ̯tɪk ˈʁɛçtˌt͡saɪ̯tɪç adj
oportuno a tiempo
zur rechten Zeit, genau zur richtigen Zeit (eintretend)

recycelbar ʁiˈsaɪ̯kl̩baːɐ̯ adj
reciclable

recyceln ˌʁiˈsaɪ̯kl̩n v
reciclar
transitiv, auch übertragen: Neben- und Abfallprodukte, die im industriellen Produktionsprozess angefallen sind, sowie vor allem Endprodukte der Konsumgüter produzierenden Industrie, die als Hausmüll angefallen sind, sammeln, aufbereiten und als Rohstoff zur Herstellung neuer Produkte wiederverwenden

redefreudig ˈʁeːdəˌfʁɔɪ̯dɪk ˈʁeːdəˌfʁɔɪ̯dɪç adj
vocinglero

redegewandt ˈʁeːdəɡəˌvant adj
elocuente
fähig, sich geschickt auszudrücken

reden ˈʁeːdn̩ v
hablar conversar charlar
etwas sagen, Sprache von sich geben

redhibieren ʁeːthiˈbiːʁən ʁɛthiˈbiːʁən v
redhibir
Recht, Kaufmannssprache, transitiv: den Kauf einer Sache wegen eines verborgenen Mangels vollständig rückgängig machen (Rückerstattung des Kaufpreises und Rückgabe der Ware)

redlich ˈʁeːtlɪç adj
fiel honesto honrado
von Menschen oder Handlungen: ehrlich, aufrichtig, rechtschaffen
esforzarse de buena fe
umgangssprachlich, adverbial: sehr, tüchtig, ordentlich
grande
umgangssprachlich: sehr groß

redselig ˈʁeːtˌzeːlɪk ˈʁeːtˌzeːlɪç adj
hablador
viel und gerne redend

redundant ʁedʊnˈdant adj
redundante
mehrfach vorhanden, wiederholt

referenzieren ʁefəʁɛnˈt͡siːʁən v
referenciar
sich auf etwas beziehen, etwas zueinander in eine Beziehung bringen

reflektieren ʁeflɛkˈtiːʁən v
reflejar
zurückwerfen, spiegeln
reflexionar
Gedanken hinwenden, nachdenken, (Lage) überdenken, etwas bedenken
aspirar a interesarse por
etwas anstreben, erreichen versuchen

reflexiv ʁeflɛˈksiːf adj
reflexivo
Linguistik, in Bezug auf ein Verb: rückbezüglich auf das Subjekt

reflexives Verb ʁeflɛˌksiːvəs ˈvɛʁp n neut
verbo pronominal verbo reflexivo
Linguistik: Verb, das mit einer Form des Reflexivpronomens verbunden wird.

reformieren ʁefɔʁˈmiːʁən v
reformar
transitiv: etwas (durch eine Reform) verändern, neu gestalten; eine Reform durchführen und dadurch etwas verbessern

refraktär ˌʁefʁakˈtɛːɐ̯ adj
refractario
Medizin: unbeeinflussbar, unempfindlich

refüsieren ʁefyˈziːʁən v
rechazar
veraltet: verweigern, ablehnen, abschlagen

rege ˈʁeːɡə adj
animado activo intenso
in dauernder Bewegung, lebhaft

regelgemäß ˈʁeːɡl̩ɡəˌmɛːs adj
reglamentario
den Regeln entsprechend

regelmäßig ˈʁeːɡl̩ˌmɛːsɪk ˈʁeːɡl̩ˌmɛːsɪç adj
regular regularmente
in festen örtlichen oder zeitlichen Abständen wiederholt
recurrente regular
immer wieder
lícito regular
gemäß der Regel

regeln ˈʁeːɡl̩n v
regular arreglar
anordnen oder vereinbaren, wie etwas auszuführen sei, um einen gewünschten Zustand zu erreichen
regular
etwas in einen gewünschten Zustand bringen, zum Beispiel ein Gerät
automatisch in einen konstanten Sollzustand überführen (Regler, Regelautomat, Regelungstechnik)

regelrecht ˈʁeːɡl̩ˌʁɛçt adj
correcto normal
den Regeln entsprechend
de verdad
umgangssprachlich, verstärkend: wirklich, real, tatsächlich

regen ˈʁeːɡn̩ v
mover
transitiv, auch reflexiv: eine kleine, oft unbewusste Bewegung ausführen

regieren ʁeˈɡiːʁən v
gobernar reinar
Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben
regir
Linguistik: den Kasus bestimmen, einen Fall verlangen

registrieren ʁeɡɪsˈtʁiːʁən v
registrar
in ein Register, eine Kartei, ein Verzeichnis oder Ähnliches eintragen

reglementieren ʁeɡləmɛnˈtiːʁən v
reglamentar
transitiv, bildungssprachlich, oft abwertend: durch ein Reglement, durch Vorschriften regeln

regnen ˈʁeːɡnən v
llover
unpersönlich, vom atmosphärischen Niederschlag: in Tropfenform zu Boden fallen
übertragen: in großer Menge wie Regentropfen herabfallen

regnerisch ˈʁeːɡnəʁɪʃ adj
lluvioso pluvioso
immer wieder von Regenfällen betroffen, zu häufigem Regen neigend; von tief hängenden, regenschweren Wolken bedeckt

regressiv ʁeɡʁɛˈsiːf adj
regresivo
allgemein auch Wirtschaft, Finanzwesen: Rückgang, Rückschritt zeigend; sich vermindernd, abnehmend
Medizin, bei Tumoren oder Organen: sich zurückentwickelnd, abnehmend
Psychologie: über ein Verhalten, das in kindliche Muster zurückfällt

regulieren ʁeɡuˈliːʁən v
regular ajustar
einen Prozess steuern, ihn unter Kontrolle behalten

regulär ʁeɡuˈlɛːɐ̯ adj
regular
den Regeln, Vorschriften oder einer Ordnung entsprechend

rehabilitieren ʁehabiliˈtiːʁən v
rehabilitar
jemandes Ansehen/den guten Ruf wiederherstellen, korrigieren, revidieren, richtigstellen, wieder einsetzen

rehbraun ˈʁeːˌbʁaʊ̯n adj
amarillo tostado
hellbraun mit einer leichten rötlichen Färbung

reiben ˈʁaɪ̯bm̩ ˈʁaɪ̯bn̩ v
frotar
mit einem Gegenstand oder Körperteil unter Druck an einem anderen entlangfahren
raspar
mit einer Reibe zerkleinern

reibungslos ˈʁaɪ̯bʊŋsˌloːs adj
fácil
störungsfrei, ohne Schwierigkeiten

reich ʁaɪ̯ç adj
rico
viele Güter oder Geldmittel besitzend
rico abundante amplio
eine Fülle von etwas aufweisend
lujoso suntuoso
hervorragend ausgestattet, prächtig

reichen ˈʁaɪ̯çn̩ v
pasar
transitiv, gehoben: jemandem etwas geben
servir
transitiv: Speisen oder Getränke auf den Tisch bringen; servieren
alcanzar bastar
intransitiv: in ausreichender Menge, genügendem Umfang vorhanden, erfüllt sein

reichhaltig ˈʁaɪ̯çˌhaltɪk ˈʁaɪ̯çˌhaltɪç adj
abundante copioso rico
von einer Sache viel enthaltend, eine große Anzahl von etwas bietend

reichlich ˈʁaɪ̯çlɪç adj
abundante
in großer oder ausreichender Menge vorhanden
abasto
Adverb, als Verstärkung vor Adjektiven: sehr, ziemlich

reif ʁaɪ̯f adj
maduro
so, dass man es essen oder verwerten kann

reifen ˈʁaɪ̯fn̩ v
madurar
reif werden

reimen ˈʁaɪ̯mən v
rimar
Reime bilden
ein Wort so verwenden, dass es mit einem anderen einen Reim ergibt
etwas in die Form von Versen bringen, die sich reimen[2]
sich reimen: einen Reim bilden

reimportieren ʁeʔɪmpɔʁˈtiːʁən v
reimportar
transitiv: Güter wieder einführen, die bereits ins Ausland exportiert wurden

rein ʁaɪ̯n adj
limpio
ganz unverschmutzt
ingenuo
ohne schlechte Gedanken (besonders sexueller Art)
puro neto
ausschließlich, voll und ganz

rein ʁaɪ̯n adv
hacia dentro ¡adelante!
Kurzform von „hinein“

reinbuttern ˈʁaɪ̯nˌbʊtɐn v
meter
transitiv: für eine Person oder eine Sache etwas/viel aus den eigenen Ressourcen (finanziell, zeitlich, …) zuschießen, beifügen oder hineinstecken

reinfizieren ʁeʔɪnfiˈt͡siːʁən v
reinfectar
transitiv: nach erfolgter Ausheilung durch gleiche Erreger wieder infizieren
reinfectarse
reflexiv: sich nach erfolgter Ausheilung mit gleichen Erregern wieder infizieren

reinigen ˈʁaɪ̯nɪɡn̩ ˈʁaɪ̯nɪɡŋ̍ v
limpiar
transitiv: etwas von Schmutz befreien, eine Verunreinigung beseitigen
lavar en seco
transitiv: speziell Textilien ohne Wasser reinigen[1]
purificar
transitiv: etwas (Produkt, Rohstoff) veredeln, verbessern, verfeinern, von bestimmten unerwünschten Bestandteilen trennen, filtern

reisen ˈʁaɪ̯zn̩ v
viajar ir pasar
sich von einem Ort zum nächsten bewegen; eine Reise unternehmen

reiten ˈʁaɪ̯tn̩ v
cabalgar montar andar a caballo
intransitiv, Hilfsverb sein, seltener Hilfsverb haben: sich auf dem Rücken eines Reittieres (besonders eines Pferdes) befinden und sich mit dessen Hilfe fortbewegen
montar
intransitiv, Hilfsverb sein oder haben: mit Reiten zubringen, durch Reiten zurücklegen
transitiv, Hilfsverb haben, oder mit der Präposition auf: ein spezielles Reittier benutzen
transitiv, vulgär, oder mit der Präposition auf: den Geschlechtsverkehr ausüben, indem der eine Partner über den auf dem Rücken liegenden anderen steigt und sich dessen erigiertes Glied in die Vagina oder den Anus einführt

reizbar ˈʁaɪ̯t͡sbaːɐ̯ adj
irritable irascible
leicht zu reizen, zum Jähzorn neigend

reizen ˈʁaɪ̯t͡sn̩ v
provocar
jemandes Interesse wecken
provozieren, ärgern
estimular
(sexuell) anregen, erregen
Biologie: einen Nervenimpuls auslösen
irritar
Medizin: eine entzündungsähnliche Reaktion herbeiführen

reizend ˈʁaɪ̯t͡sn̩t adj
hermoso encantador
nett, süß, angenehm, anziehend, anmutig, hübsch
irritante
einen Reiz auslösend

reißen ˈʁaɪ̯sn̩ v
romper
transitiv: etwas gewaltsam in mehrere Teile trennen
tirar
transitiv: sehr ruckhaft und heftig an etwas ziehen
fisurarse
intransitiv: etwas trennt sich gewaltsam in mehrere Teile
cazar hacerse con algo matar usurpar
transitiv: ein Tier erlegen

reißfest ˈʁaɪ̯sˌfɛst adj
yırtılmaz
meist von Textilien: so beschaffen, dass ein Reißen nur bei sehr hoher oder gezielter Beanspruchung zu erwarten ist

rekapitulieren ʁekapituˈliːʁən v
recapitular
wiederholen wesentlicher Teile (Kapitel)

rekombinant ʁekɔmbiˈnant adj
recombinante
Biologie, Medizin, Pharmazie: durch Rekombination entstanden

rekonstruieren ʁekɔnstʁuˈiːʁən ʁekɔnstʁuˈʔiːʁən v
reconstruir
Architektur: etwas Zerstörtes oder nicht mehr Vorhandenes (aus den Überresten oder oder mit Hilfe indirekter Zeugnisse) möglichst originalgetreu wiederaufbauen und/oder nachbilden

rektal ʁɛkˈtaːl adj
rectal
Medizin: zum Mastdarm zugehörig; durch den Mastdarm; über den Mastdarm

relativ ʁelaˈtiːf adj
relativo
in einem Verhältnis zu etwas oder zu einem Kontext stehend und sich darauf beziehend,

relativieren ʁelatiˈviːʁən v
quitar hierro
transitiv: die Bedeutung von etwas abschwächen, indem man es zu einer anderen Sache in Beziehung setzt

relaxen ʁiˈlɛksn̩ v
relajar
intransitiv, reflexiv; umgangssprachlich: sich von einer körperlichen und/oder emotionalen, geistigen Anstrengung oder Anspannung befreien und neue Kraft schöpfen

relegieren ʁeleˈɡiːʁən v
expulsar
transitiv: jemanden ausschließen, des Platzes verweisen

religiös ʁeliˈɡi̯øːs adj
religioso
die Religion betreffend
stark von der Religion, vom Glauben beeinflusst

rempeln ˈʁɛmpl̩n v
empujar
transitiv, umgangssprachlich, salopp: grob, (absichtlich) mit Ellbogen, Arm, Oberkörper oder einem Fahrzeug stoßen

renal ʁeˈnaːl adj
renal
Anatomie: die Nieren betreffend, zur Niere gehörig

rennen ˈʁɛnən v
correr
intransitiv: sich schnell zu Fuß fortbewegen, schnell laufen

renommieren ʁenɔˈmiːʁən v
pavonearse presumir
intransitiv: mit Reichtum, Wissen, Fähigkeiten oder vollbrachten Taten prahlen, um seine eigene Bedeutung hervorzukehren

renommiert ʁenɔˈmiːɐ̯t adj
renombrado afamado famoso prestigioso
einen guten Namen habend, einen guten Ruf habend

renovieren ʁenoˈviːʁən v
renovar refaccionar
Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen

rentabel ʁɛnˈtaːbl̩ adj
rentable
Gewinn bringend

rentieren ʁɛnˈtiːʁən v
valer la pena
meist reflexiv: sich lohnen, einen Gewinn abwerfen

reorganisieren ʁeʔɔʁɡaniˈziːʁən v
reorganizar
transitiv: eine Sache in ihrer Struktur oder Ordnung neu gestalten oder wieder einrichten

reparieren ʁepaˈʁiːʁən v
reparar arreglar
transitiv: einen Schaden beseitigen

repatriieren ʁepatʁiˈiːʁən ʁepatʁiˈʔiːʁən v
repatriar
im Ausland befindliche Personen in ihr Heimatland zurückbringen

repetieren ʁepəˈtiːʁən v
repetir
wiederholend üben, zum Beispiel Vokabeln oder Lektionen
Technik: nochmals anschlagen (ein Uhrwerk oder eine Taste)

repressiv ʁepʁɛˈsiːf adj
represivo
bildungssprachlich: Unterdrückung, Repression ausübend

reprimieren ˌʁepʁiˈmiːʁən v
reprimir
transitiv: etwas oder genetische Informationen hemmen, unterdrücken

reprivatisieren ʁepʁivatiˈziːʁən v
reprivatizar
zuvor verstaatlichtes Eigentum wieder in Privateigentum zurückführen

reproduzieren ʁepʁoduˈt͡siːʁən v
reproducir

repräsentativ ʁepʁɛzɛntaˈtiːf adj
representativo
jemand, etwas, eine Gruppe oder eine Kategorie vertretend; symbolisch sein für etwas
ansehnlich wirkend

repräsentieren ʁepʁɛzɛnˈtiːʁən v
representar
transitiv: jemanden oder etwas in der Öffentlichkeit vertreten

reservieren ʁezɛʁˈviːʁən v
reservar
einen Platz oder ein Zimmer für jemanden freihalten

residieren ʁeziˈdiːʁən v
residir
von regierenden Fürsten, geistlichen Würdenträgern oder ähnlich hochgestellten Personen: einen Ort als Wohnsitz und Amtssitz haben

resilient ʁeziˈli̯ɛnt adj
resiliente
fähig zur Selbstbehauptung

resistent ʁezɪsˈtɛnt adj
resistente
gegen negative Einflüsse widerstandsfähig

resistiv ʁezɪsˈtiːf adj
resistivo

resolut ʁezoˈluːt adj
determinado resualto
zum Handeln bereit, entschlossen

resonieren ʁəzoˈniːʁən v
resonar

respektieren ʁespɛkˈtiːʁən ʁɛspɛkˈtiːʁən v
respetar
meist transitiv: jemanden oder etwas achten, Respekt zeigen

respektive ʁespɛkˈtiːvə ʁɛspɛkˈtiːvə conjunction
respectivamente
oder auch, anders ausgedrückt

respektvoll ʁeˈspɛktˌfɔl ʁɛsˈpɛktˌfɔl adj
respetuoso

restaurieren ʁestaʊ̯ˈʁiːʁən v
restaurar refaccionar
transitiv: etwas so herstellen, dass es wieder seinen ursprünglichen Zustand erhält

restlos ˈʁɛstloːs adj
entero
keinen Rest hinterlassend; ohne Rest

resultieren ʁezʊlˈtiːʁən v
resultar
intransitiv: das Ergebnis einer Sache sein; sich aus einer Sache ergeben

resümieren ʁezyˈmiːʁən v
resumir
etwas zusammenfassen, zusammenfassend wiederholen

retikulär ʁetikuˈlɛːɐ̯ adj
reticular
netzartig, netzförmig verzweigt

retrograd ʁetʁoˈɡʁaːt adj
retrógrado
Medizin: zurückreichend, zurückliegend
Medizin: sich entgegen der physiologischen Verlaufsrichtung vollziehend
Astronomie: rückläufig, sich in einem rotierenden System entgegen der Hauptrotationsrichtung bewegend, in der entgegengesetzten Richtung wie der Umlauf eines Himmelskörpers

retrospektiv ʁetʁospɛkˈtiːf adj
retrospectivo
bildungssprachlich: in der Rückschau

rette sich, wer kann ˈʁɛtə zɪç veːɐ̯ kan interjection
sálvese quien pueda
Ausruf in Notfällen, der dazu auffordert, (nur noch) das eigene Leben und Wohlergehen zu schützen

retten ˈʁɛtn̩ v
salvar rescatar
transitiv: jemanden oder etwas aus einer bedrohlichen Lage befreien, erlösen, in Sicherheit bringen
transitiv: etwas vor drohendem Verlust bewahren, erhalten
tapar rescatar
transitiv, Sport: einen gegnerischen Punkt oder ein Tor verhindern

retuschieren ʁetuˈʃiːʁən ʁetʊˈʃiːʁən v
retocar
ein Foto verändern, verbessern

reuen ˈʁɔɪ̯ən v
lamentar
in unpersönlichen Konstruktionen: sein eigenes Handeln/Denken bedauern

reuig ˈʁɔɪ̯ɪk ˈʁɔɪ̯ɪç adj
arrepentido

revidieren ʁeviˈdiːʁən v
revisar
etwas auf seine Richtigkeit überprüfen
etwas Falsches verbessern

revoltieren ʁəvɔlˈtiːʁən v
alzarse sublevarse
intransitiv, bildungssprachlich: einen Aufstand machen; sich an einer Revolte beteiligen; gegen jemanden/etwas aufbegehren, sich auflehnen

revolutionieren ʁevolut͡si̯oˈniːʁən v
revolucionar
radikal, grundlegend verändern

revolutionär ʁevolut͡si̯oˈnɛːɐ̯ adj
revolucionario
allgemein: neuartig, umkrempelnd, verändernd

rezent ʁeˈt͡sɛnt adj
reciente
vor kurzer Zeit, relativ aktuell

rezeptfrei ʁeˈt͡sɛptˌfʁaɪ̯ adj
sin prescripción
kein ärztliches Rezept benötigend, ohne Rezept erhältlich

rezeptpflichtig ʁeˈt͡sɛptˌp͡flɪçtɪk ʁeˈt͡sɛptˌp͡flɪçtɪç adj
recetado
für Patienten nur mit ärztlichem Rezept erhältlich

rezessiv ʁet͡sɛˈsiːf adj
recesivo
Genetik: in der Merkmalsausprägung von anderen, sogenannten dominanten Allelen überdeckt

reziprok ʁet͡siˈpʁoːk adj
recíproco recíproca
fachsprachlich: wechselseitig, in Wechselbeziehung stehend, gegenseitig

rezitieren ʁet͡siˈtiːʁən v
recitar

rheinisch ˈʁaɪ̯nɪʃ adj
del Rin renano
auf den Rhein, das Rheinland, die Rheinländer und das Rheinische bezogen

rheumatoide Arthritis ʁɔɪ̯matoˌiːdə aʁtʁiˈtiːdn̩ ʁɔɪ̯matoˌiːdə aʁˈtʁiːtɪs n fem
artritis reumatoide
Medizin: entzündliche Erkrankung der Gelenke

rhythmisch ˈʁʏtmɪʃ adj
rítmico cadencioso
gleichmäßig, regelmäßig beziehungsweise sich gleichmäßig, regelmäßig wiederholend
für den Rhythmus besonders geeignet

rhythmische Sportgymnastik ˌʁʏtmɪʃə ˈʃpɔʁtɡʏmˌnastɪk n fem
gimnasia rítmica

rhythmisches Gesetz … neut
regla rítmica
Linguistik: grammatikalische Regel über die Aufeinanderfolge von Silben mit langen und kurzen Vokalen in der slowakischen Sprache

richten ˈʁɪçtn̩ v
enderezar
etwas Krummes gerade machen, geradebiegen, in eine senkrechte Stellung bringen
dirigir orientar apuntar
einen Gegenstand auf jemanden lenken, zielen, deuten; auch übertragen: ein ganz bestimmtes Ziel verfolgen
arreglar
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: etwas in Ordnung bringen, (figürlich) etwas wieder gerade biegen
preparar
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: etwas zubereiten, vorbereiten
condenar
ein Urteil über jemanden fällen

richterlich ˈʁɪçtɐlɪç adj
judicial

richtig ˈʁɪçtɪk ˈʁɪçtɪç adj
correcto adecuado verdadero
der Wirklichkeit entsprechend, wahr, nicht falsch

richtig ˈʁɪçtɪk ˈʁɪçtɪç adv
correctamente como es debido bien debidamente
wirklich

richtigstellen ˈʁɪçtɪkˌʃtɛlən ˈʁɪçtɪçˌʃtɛlən v
rectificar

riechen ˈʁiːçn̩ v
oler husmear
transitiv: den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen
intransitiv: Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben

rieseln ˈʁiːzl̩n v
chispear
mit dem Hilfsverb sein: in feinen Partikeln leise herabfallen
murmurar
mit dem Hilfsverb sein: leise fließen

riesengroß ˈʁiːzn̩ˈɡʁoːs adj
gigantesco
sehr groß; wörtlich: groß wie ein Riese

riesig ˈʁiːzɪk ˈʁiːzɪç adj
gigantesco ingente
überdimensional groß
grandioso
umgangssprachlich: im Sinne von großartig

rigoros ˌʁiɡoˈʁoːs adj
riguroso
gehoben: streng vorgehend, ohne Rücksicht zu nehmen

ringen ˈʁɪŋən v
luchar
intransitiv, Sport, körperliche Auseinandersetzung: die Nahkampfsportart „Ringen“ ausführen; sich um etwas balgen
intransitiv, übertragen, auch ohne körperlichen Einsatz: sich sehr anstrengen etwas zu bekommen oder zu verwirklichen
estar en la encrucijada
intransitiv, Schwierigkeiten haben, die richtige Entscheidung zu treffen: mit sich selbst auseinandersetzen

rinnen ˈʁɪnən v
fluir
intransitiv: langsam und in geringer Menge fließen

riskieren ʁɪsˈkiːʁən v
arriesgar
transitiv: etwas wagen, sich etwas trauen

rittlings ˈʁɪtlɪŋs adv
a horcajadas
wie ein Reiter sitzend, in der Haltung eines Reiters, aber verkehrt herum

robben ˈʁɔbm̩ ˈʁɔbn̩ v
reptar
sich auf dem Bauch liegend vorwärtsbewegen

roboten ˈʁɔbɔtn̩ v
bregar cinchar currar darse una paliza macanear
umgangssprachlich, nordostdeutsch, österreichisch: schwere körperliche Arbeit verrichten

roboterisieren ʁobɔtəʁiˈziːʁən v
robotizar

robust ʁoˈbʊst adj
robusto
unanfällig gegen Störungen
hartem Umgang/Einsatz standhaltend; qualitativ hochwertig

rochieren ʁɔˈxiːʁən ʁɔˈʃiːʁən v
enrocar
Schach: eine Rochade durchführen
Sport: die Positionen wechseln, insbesondere bei Mannschaftsspielen

roden ˈʁoːdn̩ v
desmontar
einen Wald durch Fällen der Bäume und Ausgraben der Wurzeln urbar machen

roh ʁoː adj
crudo
Kochkunst, von Lebensmitteln: nicht gekocht
in unbearbeitetem Zustand
umgangssprachlich: sich ungehobelt, grob verhaltend

rollen ˈʁɔlən v
rodar
Bewegungsart: während einer Vor- oder Rückwärtsbewegung sich selbst um die eigene Achse drehen; die Bewegung eines Rades
etwas wie [1] bewegen
etwas bewegen, das zylindrisch geformt ist oder auf Rollen steht
balancear rodar
Nautik: die längsseitige Bewegung eines Schiffes oder Bootes bei Wellengang
trinar
Zoologie: das Trällern eines Vogels
redondear
in eine runde Form bringen, geraten

romanisch ʁoˈmaːnɪʃ adj
románico
Architektur, Kunst: die Romanik betreffend
Geschichte, Linguistik: die Romanen oder die romanischen Sprachen betreffend

romantisch ʁoˈmantɪʃ adj
romántico
einfühlsam, Gefühl der Liebe, Wärme erzeugend

romantisieren ʁomantiˈsiːɐn ʁomantiˈziːʁən v
romantizar
transitiv, bildungssprachlich: etwas idealisiert betrachten oder wiedergeben

rosa ˈʁoːza adj
rosado rosa
den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend

rosig ˈʁoːzɪk ˈʁoːzɪç adj
rosa
von zart rosaroter Farbe

rostfrei ˈʁɔstfʁaɪ̯ adj
inoxidable
selten: frei von Rost

rostig ˈʁɔstɪk ˈʁɔstɪç adj
herrumbroso oxidado herrumbrosa oxidada
von Rost belegt, verrostet

rot ʁoːt adj
rojo colorado
eine bunte Farbe, im Spektrum die langwelligste Farbe; eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums

rote Laterne ˌʁoːtə laˈtɛʁnə n fem
colista farolillo rojo
Sport, übertragen: der letzte Tabellenplatz

rotieren ʁoˈtiːʁən v
girar rotar
sich um eine (gedachte) Achse bewegen
estar a cien
hektisch sein, hektisch werden, (sich) hetzen

ruandisch ʁuˈandɪʃ ʁuˈʔandɪʃ adj
ruandés
zu Ruanda gehörend, aus Ruanda kommend; von den Ruandern stammend, zu ihnen gehörig

ruckartig ˈʁʊkˌaːɐ̯tɪk ˈʁʊkˌaːɐ̯tɪç adj
brusco
de golpe
adverbial: mit einer kurzen, plötzlichen Bewegung

ruckzuck ˌʁʊkˈt͡sʊk adv
a todo tren
umgangssprachlich: sehr schnell (und ohne Mühe); ohne zeitliche Verzögerung (durch langes Überlegen, Vorbereiten)

rudern ˈʁuːdɐn v
remar bogar
Hilfsverb sein: sich unter Zuhilfenahme von Riemen oder Skulls in einem Ruderboot fortbewegen

rudimentär ˌʁudimɛnˈtɛːɐ̯ adj
vestigial
Biologie: im Laufe der Evolution verkümmert oder unvollständig entwickelt
rudimentario rudimental
bildungssprachlich: in Ansätzen, als Rudiment vorhanden

rufen ˈʁuːfn̩ v
llamar
seine Stimme sehr laut hören lassen

ruhen ˈʁuːən v
reposar descansar
intransitiv: sich erholen, eine Pause machen
intransitiv: Position einnehmen
parar
intransitiv: vorübergehend stillgelegt sein

ruhig ˈʁuːɪk ˈʁuːɪç adj
quieto
von Objekten und Personen: frei von Bewegung
tranquilo sosegado
von Personen, unpersönliche Größen, übertragen: frei von Leidenschaft, Aufregung, Erregung
silencioso tranquilo
frei von Geräuschen oder Lärm

ruinieren ʁuiˈniːʁən v
arruinar
reflexiv oder transitiv: (jemanden oder sich selbst) in den Ruin treiben, arm machen, (vor allem finanziell oder geschäftlich) zugrunde richten

rumhuren ˈʁʊmˌhuːʁən v
putear fornicar
umgangssprachlich, vulgär: Geschlechtsverkehr mit vielen verschiedenen Partnern haben

rumoren ʁuˈmoːʁən v
hacer ruido
intransitiv: poltern oder dumpfe Krachgeräusche verursachen
hacer borborigmos
intransitiv: während der Verdauung kollernde, seltsame Geräusche erzeugen

rumänisch ʁuˈmɛːnɪʃ adj
rumano
zum Volk der Rumänen gehörig
zu Rumänien gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Rumänisch gehörig

rund ʁʊnt adj
redondo
kreisförmig (eben)
kugelförmig (räumlich), ohne Ecken
störungsfrei, ohne anzuecken, ohne Fehler laufend
gordo redondo
höflich: mit zu viel Körperfülle gesegnet

rund ʁʊnt adv
aproximadamente alrededor de más o menos
nicht genau bestimmt

runden ˈʁʊndn̩ v
redondear
Mathematik: eine Zahl in Stellenschreibweise auf eine Zahl mit weniger bedeutungstragenden Stellen setzen

rundlich ˈʁʊntlɪç adj
redondeado
nahezu rund; von runden Formen geprägt
regordete rechoncho
ein wenig dick

rundum ʁʊntˈʔʊm ˈʁʊntʔʊm adv
alrededor
im gesamten Umkreis, in jeder Richtung
completamente totalmente
bekräftigend: völlig, voll und ganz

runter ˈʁʊntɐ Adverb
abajo
herunter; umgangssprachlich: nach unten

rupfen ˈʁʊp͡fn̩ v
desplumar

rural ʁuˈʁaːl adj
rural
veraltet, bildungssprachlich: ländlich, bäuerlich

russisch ˈʁʊsɪʃ adj
ruso
Russland betreffend
das russische Volk, die Russen betreffend

russisches Roulette ˌʁʊsɪʃəs ʁuˈlɛt n neut
ruleta rusa
Glücksspiel auf Leben und Tod, bei dem mit einem nur teilweise geladenen Revolver auf den eigenen Kopf gezielt wird

rustikal ʁʊstiˈkaːl adj
rústico
im einfachen, ländlichen Stil

rutschen ˈʁʊt͡ʃn̩ v
deslizarse
gleiten, auf einer glatten Unterlage keinen Halt haben

rutschig ˈʁʊt͡ʃɪk ˈʁʊt͡ʃɪç adj
escurridizo resbaladizo resbaloso
so beschaffen, dass jemand/etwas rutschen, ausgleiten kann

rächen ˈʁɛçn̩ ˈʁɛːçn̩ ˈʁɛːçŋ̩ v
vengar
jemandem für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt
für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen bei diesem Rache nehmen
sich selbst für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt

rätisch ˈʁɛːtɪʃ adj
rético
zu Rätien gehörig; Rätien betreffend; aus Rätien stammend

rätoromanisch ʁɛtoʁoˈmaːnɪʃ ˈʁɛːtoʁoˌmaːnɪʃ adj
retorromano

rätselhaft ˈʁɛːt͡sl̩haft adj
enigmático misterioso sibilino
so, dass etwas nicht verstanden wird: nicht durchschaubar, unverständlich, mit einem Rätsel behaftet; auch: geheimnisvoll

räuchern ˈʁɔɪ̯çɐn v
ahumar
transitiv: Lebensmittel, besonders Fisch und Fleisch, dem Rauch von Holzfeuern, meist von Harthölzern, besonders Buche, aussetzen und dadurch haltbar machen, wodurch auch Eigenschaften wie Farbe, Geruch und Geschmack der Lebensmittel gezielt verändert werden

räudig ˈʁɔɪ̯dɪk ˈʁɔɪ̯dɪç adj
sarnoso roñosa roñoso sarnosa
Tiermedizin: von der Räude befallen

räumen ˈʁɔɪ̯mən v
retirar
transitiv: etwas von einem Ort entfernen und so Platz schaffen
poner llevar
transitiv: einen Gegenstand an einen anderen Ort bringen
desalojar desocupar
transitiv: einen Ort verlassen
despejar limpiar
transitiv: Störendes beseitigen (zum Beispiel Schnee, Minen)

räumlich ˈʁɔɪ̯mlɪç adj
espacial
Dimension: auf den Raum bezüglich

räuspern ˈʁɔɪ̯spɐn v
carraspear
durch schwaches Husten versuchen, etwas Störendes aus dem Hals zu entfernen

röcheln ˈʁœçl̩n v
respirar con dificultad
mit rasselnden, schnarchenden Nebengeräuschen atmen, besonders von Schwerkranken

römisch ˈʁøːmɪʃ adj
romano
auf die Stadt Rom bezogen
Geschichte: auf das Römische Reich oder die römische Republik bezogen
Geschichte: zum Volk der Römer gehörig
zum römischen Zahlensystem gehörig

röntgen ˈʁœntɡn̩ ˈʁœntɡən v
radiografiar
Technik: einen Körper mittels Röntgenstrahlung untersuchen

rösten ˈʁøːstn̩ ˈʁœstn̩ v
tostar
einer der Arbeitsgänge zum Gewinnen von Pflanzenfasern, besonders bei Flachs

röten ˈʁøːtn̩ v
enrojecer
transitiv, gehoben: etwas rot färben, rot erscheinen lassen
ponerse rojo teñirse de rojo
reflexiv: eine rote Farbe annehmen, rot werden

rückblickend ˈʁʏkˌblɪkn̩t adj
retrospectivo
in nachträglicher Betrachtung der Vergangenheit

rücken ˈʁʏkn̩ ˈʁʏkŋ̍ v
desplazar mover correr
Hilfsverb haben: die Position eines Gegenstandes verändern, ohne ihn hochzuheben
correr desplazar mover
Hilfsverb sein: seine eigene Position ändern

rückgängig ˈʁʏkˌɡɛŋɪk ˈʁʏkˌɡɛŋɪç adj
regresivo descendente retrógrado
weniger werdend, im Rückgang begriffen

rückwärts ˈʁʏkˌvɛʁt͡s Adverb
hacia atrás
mit dem Rücken zuerst; nach hinten hin

rüde ˈʁyːdə adj
rudo
sich grob verhaltend

rüffeln ˈʁʏfl̩n v
reprender
mit einer kritischen Äußerung deutlich zurechtweisen

rügen ˈʁyːɡn̩ v
reprender
transitiv: jemanden zurechtweisen, tadeln; mit Nachdruck kritisieren
criticar
transitiv: etwas kritisierend feststellen, beanstanden

rühmen ˈʁyːmən v
glorificar elogiar
etwas oder jemanden mit positiven Worten hervorheben

rühren ˈʁyːʁən v
mover
reflexiv, allgemein: sich bewegen
mezclar
transitiv: eine Masse durch eine Kreisbewegung durchmischen

rührig ˈʁyːʁɪk ˈʁyːʁɪç adj
activo ágil
geschäftig, von Unternehmergeist besessen

rührselig ˈʁyːɐ̯ˌzeːlɪk ˈʁyːɐ̯ˌzeːlɪç adj
sentimental
übertrieben gefühlvoll

rülpsen ˈʁʏlpsn̩ v
eructar regoldar
intransitiv: Luft aus dem Magen (oder der Speiseröhre) durch den Mund ausstoßen

rüsselartig ˈʁʏsl̩ʔaːɐ̯tɪk ˈʁʏsl̩ʔaːɐ̯tɪç adj
tronco

rüsten ˈʁʏstn̩ v
armar
sich auf eine bewaffnete Auseinandersetzung vorbereiten
preparar
reflexiv: sich (auf ein absehbar bevorstehendes Ereignis) vorbereiten
armar montar
fachsprachlich: eine Maschine mit bestimmten Werkzeugen zur Erfüllung einer speziellen Aufgabe bestücken

rütteln ˈʁʏtl̩n v
cernerse cernirse
Jägersprache: ein Vogel, meist ein Raubvogel, fliegt mit kurzen Flügelschlägen an einem Punkt in der Luft

s s z ɛs s z ɛs s z ɛs s z ɛs s z ɛs s z ɛs abbreviation neut
s larga
19. Buchstabe des lateinischen Alphabets, Kleinbuchstabe zu „S“

saarländisch ˈzaːɐ̯ˌlɛndɪʃ adj
sarrense
zum Saarland gehörig, von da stammend, in der Art und Weise des Saarlandes

sabbern ˈzabɐn v
babear babosear salivar
Speichel aus dem Mund beziehungsweise Maul fließen lassen

sabotieren zaboˈtiːʁən v
sabotear

sachbezogen ˈzaxbəˌt͡soːɡn̩ adj
objetiva objetivo
an der Sache orientiert; unter Zurückstellung persönlicher/emotionaler Faktoren

sachgerecht ˈzaxɡəʁɛçt adj
adecuado
sachlich richtig

sachlich ˈzaxlɪç adj
objetivo realista
auf eine bestimmte Sache bezogen, sich nicht von Gefühlen oder Vorurteilen leiten lassend

sacht zaxt adj
suave suavemente
sehr schwach ausgeprägt oder auch sehr langsam und deshalb kaum zu merken

saftig ˈzaftɪk ˈzaftɪç adj
jugoso
viel Flüssigkeit enthaltend

sagen jəˈzaːʶxt jɛˈzaːʶxt ˈzaːɡn̩ ˈzaːɡŋ̩ ˈzaːʶn̩ ˈzaːʶxtə v
decir
bestimmte Worte sprechen (mit direkter oder indirekter Rede verwendet)
mit Dativ: Worte an eine bestimmte Person oder Personenkreis richten
reflexiv: sich denken, sich überlegen
als Argument, gegebenenfalls als Beweis anführen
als Meinung, oder auch Haltung, vertreten

sagenumwoben ˈzaːɡn̩ʔʊmˌvoːbn̩ adj
legendario
Gegenstand von Sagen seiend; in vielen Sagen vorkommend, auch übertragen, gehoben: sehr bedeutend, aber im Dunkeln liegend

sagittal zaɡɪˈtaːl adj
sagital
Anatomie: vom Kopf zum Schwanz beziehungsweise Gesäß und vom Bauch zum Rücken; eine häufig benutzte Richtungsangabe, um Strukturen topografisch miteinander in Beziehung zu setzen

sahnig ˈzaːnɪk ˈzaːnɪç adj
cremoso
viel Sahne enthaltend

saisonal zɛzoˈnaːl adj
estacional
die Saison betreffend, saisonbedingt

sakrosankt zakʁoˈzaŋkt adj
sacrosanto
durch Regeln und Gesetze geschützt und dadurch unantastbar und unverletzlich

salbadern zalˈbaːdɐn v
pontificar parlotear perorar
intransitiv, umgangssprachlich, abwertend: salbungsvoll (bigott), weitschweifig reden; langatmig, scheinheilig und seicht daherreden

salomonisch zaloˈmoːnɪʃ adj
salomónico
im Geiste von König Salomo, der Art König Salomos vergleichbar

salonfähig zaˈloːnˌfɛːɪç zaˈlɔŋˌfɛːɪç zaˈlɔ̃ːˌfɛːɪç adj
socialmente aceptable
von der Allgemeinheit als akzeptabel erachtet, den vorherrschenden gesellschaftlichen Normen entsprechend

salopp zaˈlɔp adj
coloquial
etwaige Formen nicht beachtend

salutieren zaluˈtiːʁən v
saludar
Militär: militärisch grüßen, die militärische Ehre erweisen

salvatorische Klausel zalvaˌtoːʁɪʃə ˈklaʊ̯zl̩ n fem
cláusula de salvedad
Recht: Bestimmung eines Vertrages, die regelt, welche Rechtsfolgen eintreten sollen, wenn einzelne Regelungen dieses Vertrages unwirksam oder undurchführbar sind

salzarm ˈzalt͡sˌʔaʁm adj
pobre en sal
wenig Salz enthaltend

salzen ˈzalt͡sn̩ v
salar
transitiv: Salz beigeben, mit Salz würzen
transitiv: mit Salz konservieren

salzfrei ˈzalt͡sfʁaɪ̯ adj
sin sal
ohne Salz, kein Salz enthaltend

salzhaltig ˈzalt͡sˌhaltɪk ˈzalt͡sˌhaltɪç adj
salino salobre
Salz enthaltend

salzig ˈzalt͡sɪk ˈzalt͡sɪç adj
salado salino
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: grundlegende, nach Salz schmeckende Geschmacksrichtung • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: beschreibt ein Substantiv kein Adjektiv
salado salobre
Salz enthaltend

salzlos ˈzalt͡sloːs adj
sin sal
ohne Salz

sammeln ˈzaml̩n v
coleccionar recoger
transitiv: systematisch suchen, erhalten und aufbewahren einer abgegrenzten Art beziehungsweise Kategorie bestimmter Gegenstände oder Informationen
reflexiv: vereinigen, versammeln
recoger coleccionar
transitiv: unsystematisch suchen, erhalten und darauf folgend benutzen oder verbrauchen
concentrar
reflexiv: sich auf etwas konzentrieren, die Gedanken ordnen

samoanisch zamoˈaːnɪʃ zamoˈʔaːnɪʃ adj
samoano de Samoa
Samoa betreffend, aus Samoa kommend
zum Volk der Samoaner gehörig
zur Sprache Samoanisch gehörig

samstags ˈzamstaːks adv
los sábados
jeweils am Samstag, an Samstagen

samt zamt preposition
con junto
mit Dativ: zusammen mit

samten ˈzamtn̩ adj
aterciopelado
sich wie Samt anfühlend; weich, sanft wie Samt

samtig ˈzamtɪk ˈzamtɪç adj
aterciopelado felpudo suave
weich und zart wie Samt
suave
weich, dunkel tönend

sandig ˈzandɪk ˈzandɪç adj
arenoso
Sand enthaltend (z. B. Boden), mit Sand vermengt oder bedeckt

sanft zanft adj
suave
sehr ruhig; ohne Kraftaufwand; zart
bei Stoffen: weich, flexibel

sanguinisch zaŋɡuˈiːnɪʃ adj
sanguíneo
nach Art eines Sanguinikers, mit heiterem, lebhaftem Temperament

sanktionieren zaŋkt͡si̯oˈniːʁən v
aprobar sancionar
bildungssprachlich: billigen, gutheißen
imponer sanciones sancionar
Recht: Gesetzeskraft verleihen

sanskritisch zansˈkʁiːtɪʃ zansˈkʁɪtɪʃ adj
sánscrito
sich auf das Sanskrit beziehend, auf Sanskrit verfasst

saphirblau zaˈfiːɐ̯ˌblaʊ̯ ˈzaːfiːɐ̯ˌblaʊ̯ ˈzaːfɪʁˌblaʊ̯ adj
safiro
die Farbe eines blauen Saphirs habend

sapperlot zapɐˈloːt ˈsapɐlɔt interjection
¡cielo santo
Ausdruck der Überraschung, Begeisterung

sardisch ˈzaʁdɪʃ adj
sardo
die italienische Insel Sardinien betreffend, von ihr stammend, zu ihr gehörend

sarkastisch zaʁˈkastɪʃ adj
sarcástico
beißend, beziehungsweise verbittert höhnisch (auch: stärkere Form von ironisch)

satanisch zaˈtaːnɪʃ adj
satánico
äußerst böse

satinieren zatiˈniːʁən v
satinar
Papier, Textilien, Leder oder Kunststoff zwischen Walzen glätten und auf Hochglanz bringen

satt zat adj
saciado harto lleno
nicht mehr hungrig; keinen Hunger mehr habend
insoportable
etwas nicht mehr ertragen könnend
brillante
von Farben: leuchtend
lleno
umgangssprachlich, nachgestellt: reichlich vorhanden

sattelfest ˈzatl̩ˌfɛst adj
experimentado versado
in Bezug auf Personen: etwas gut können, von etwas Bescheid wissen, sich mit etwas auskennen; in Bezug auf etwas: sicher sein

satteln ˈzatl̩n v
ensillar
einen Sattel auf ein Reit- oder Lasttier legen

saturieren zatuˈʁiːʁən v
saturar
bewirken, dass jemandes Verlangen, etwas Bestimmtes zu bekommen, gestillt ist

sauber ˈzaʊ̯bɐ adj
limpio puro claro honesto
nicht verschmutzt, frei von Unrat
limpio claro honesto puro
den formalen, inhaltlichen Anforderungen gemäß

sauen ˈzaʊ̯ən v
ensuciar
schmutzig machen

sauer ˈzaʊ̯ɐ adj
ácido agrio
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: nach der grundlegende Geschmacksrichtung, die unreifem Obst, gestockter Milch, unter Luftabschluss vergorenem Kohl und durch Essigmutter zu Essig umgesetztem Alkohol gemeinsam ist kommend
Chemie, über einen Stoff: leicht Protonen(H+) abgebend und einen pH-Wert kleiner als 7,0 habend
agrio ácido
bezogen auf verschiedene Lebensmittel: verdorben, schlecht
enfadado cabreado de mala uva indignado
bildhaft: negative Gefühle habend oder auslösend; ärgerlich, böse

sauerstoffarm ˈzaʊ̯ɐʃtɔfˌʔaʁm adj
bajo nivel de oxígeno pobre en oxígeno
mit wenig Sauerstoff

saufen ˈzaʊ̯fm̩ ˈzaʊ̯fn̩ v
beber abrevarse
transitiv, von Tieren: trinken
emborracharse
intransitiv, umgangssprachlich: meist alkoholische Getränke in großen Mengen konsumieren

saufen wie ein Loch ˈzaʊ̯fn̩ viː aɪ̯n ˈlɔx
beber como barril sin fondo beber como una topinera
umgangssprachlich: viel Alkohol trinken

saugen ˈzaʊ̯ɡn̩ v
chupar succionar aspirar
etwas heran oder in sich hinein befördern, indem Unterdruck geschaffen wird

saukalt ˈzaʊ̯kalt adj
muy frío
umgangssprachlich, emotional verstärkend: sehr kalt

saumselig ˈzaʊ̯mˌzeːlɪk ˈzaʊ̯mˌzeːlɪç adj
indolente lento rezagado sin ganas tardío
mit der Erfüllung einer Pflicht in Rückstand befindlich; säumig

saunieren zaʊ̯ˈniːʁən v
ir a la sauna
intransitiv: eine Sauna benutzen, ein Saunabad nehmen

saurer Regen ˌzaʊ̯ʁɐ ˈʁeːɡn̩ n masc
lluvia ácida
Niederschlag, dessen pH-Wert niedriger ist, als der pH-Wert, der sich in reinem Wasser durch den Kohlendioxid-Gehalt der Atmosphäre einstellt

sautieren zoˈtiːʁən v
saltear
Gastronomie: dünn geschnittenes oder zerkleinertes Gargut in wenig Fett in einer Pfanne mit hohem Rand (Sauteuse) oder in einem Wok bei mittlerer bis hoher Hitzeeinwirkung unter ständigem Rühren oder Schwenken kurz angaren oder fertig garen

scannen ˈskɛnən v
escanear
Printmedien mit Hilfe eines Scanners digitalisieren

schaben ˈʃaːbm̩ ˈʃaːbn̩ v
chiflar
transitiv: mithilfe eines scharfen Geräts etwas von einer Oberfläche abtrennen, entfernen, indem man wiederholt darüberstreicht

schachern ˈʃaxɐn v
regatear chalanear usurar
abwertend: hartnäckig für einen guten Preis oder einen Vorteil verhandeln

schachmatt ʃaxˈmat ˈʃaxˈmat adj
mate jaque mate
beim Schach: unfähig, dem Verlust des unmittelbar angegriffenen Königs beim Schachspiel entgegenzuwirken, und damit die Partie verlierend

schade ˈʃaːdə adj
lástima pena
nur prädikativ, auch interjektiv: zu bedauern, nicht erfreulich (seiend); traurig stimmend; zum Leidwesen, Schaden (seiend)

schaden ˈʃaːdn̩ v
dañar lastimar
intransitiv, mit Dativ: Schaden zufügen

schadhaft ˈʃaːthaft adj
defectuoso deteriorado

schaffen ˈʃafn̩ v
crear
etwas künstlerisch oder handwerklich erzeugen
lograr finalizar
etwas zu Ende bringen, erreichen; bestehen, eine Aufgabe bewältigen, etwas leisten
camellar currar
umgangssprachlich: arbeiten

schal ʃaːl ʃaːl adj
fiambre
nicht frisch, ohne Geschmack

schallen ˈʃalən v
resonar
nachhallen

schalten ˈʃaltn̩ v
cambiar de marcha
eine Schaltung betätigen, zum Beispiel auf dem Fahrrad einen anderen Gang einlegen
apagar conectar encender ponerse
einen Schalter betätigen
caer reaccionar
umgangssprachlich: etwas verstehen, eine Situation begreifen und deshalb darauf reagieren
actuar hacer
gebräuchlich nur noch im Ausdruck schalten und walten: (nach Gutdünken) Macht ausüben
publicar un anuncio
Werbung: (eine Anzeige) in die Zeitung setzen

schamlos ˈʃaːmloːs adj
impúdico
ohne Schamgefühl, die sittlichen Grenzen, die Regeln des Anstands verletzend
desvergonzado descarado
in der Handlungsweise die Rechte oder Gefühle anderer Menschen bewusst ignorierend

scharf ʃaʁf adj
filoso agudo
fähig, etwas zu (zer)schneiden oder zu stechen
nítido afilado
Optik: deutlich konturiert, mit klarem Umriss
picante agudo
den Geschmackssinn betreffend: fähig, auf der Zunge ein schmerzhaftes Brennen auszulösen
penetrante
den Geruchssinn betreffend: in der Nase beißend
caliente
reizend, (sexuell) attraktiv, begehrenswert, sehr anziehend
agudo fino
mit besonderer Aufmerksamkeit; fähig dazu, schnell etwas nicht offensichtliches zu erkennen; findig
potente
Munition: keine Attrappe seiend oder aktiviert worden seiend
mordaz
Kritik: sehr hart und offensiv

scharfstellen ˈʃaʁfˌʃtɛlən v
enfocar
transitiv, Fotografie: optische Linsen für eine deutliche Abbildung eines Objektes einstellen

schartig ˈʃaʁtɪk ˈʃaʁtɪç adj
mellado mellada
zerkratzt, voller Scharten

schassen ˈʃasn̩ v
echar
umgangssprachlich, transitiv: jemanden schimpflich entlassen

schattieren ʃaˈtiːʁən v
sombrear
transitiv, Gartenbau: etwas abdunkeln, vor der Sonneneinstrahlung schützen

schattig ˈʃatɪk ˈʃatɪç adj
sombrío umbroso
im Schatten liegend

schaudern ˈʃaʊ̯dɐn v
temblar
intransitiv: für einen kurzen Moment spüren, dass angenehme Wärme fehlt, und darauf mit Zittern oder Frösteln reagieren

schauen ʃaʊ̯n ˈʃaʊ̯ən v
mirar
mehr aktiv als passiv mit den Augen wahrnehmen (also oft willentlich, aus eigenem Bestreben heraus/ durch eigenes Zutun herbeigeführt)
poner cara de
einen bestimmten Gesichtsausdruck haben (siehe auch dreinschauen, dreinblicken)
mirar por
auf etwas aufpassen, achtgeben, sich um jemanden kümmern
mirar a ver si (coloq.) verificar si
prüfen, ob etwas in einem bestimmten Zustand ist

schaukeln ˈʃaʊ̯kl̩n v
columpiar balancear balancearse columpiarse
sich auf und ab oder hin und her bewegen

schaurig ˈʃaʊ̯ʁɪk ˈʃaʊ̯ʁɪç adj
espeluznante
Schauer einflößend; gruselig

schauspielern ˈʃaʊ̯ˌʃpiːlɐn v
fingir simular trabajar como actor
den Beruf des Schauspielers ausüben

scheffeln ˈʃɛfl̩n v
acaparar forrarse
transitiv, umgangssprachlich, oft pejorativ: wertvolle Dinge in großen Mengen in seinen Besitz bringen und horten

scheibchenförmig ˈʃaɪ̯pçənˌfœʁmɪk ˈʃaɪ̯pçənˌfœʁmɪç adj
discoide en forma de disco
in der Form einer kleinen Scheibe

scheiden ˈʃaɪ̯dn̩ v
separar
transitiv: räumlich voneinander trennen
divorciar separar
sich scheiden: die Ehe auflösen
abandonar salir
etwas von etwas: unterscheiden

scheinbar ˈʃaɪ̯nbaːɐ̯ adj
aparente
(nur) auf den ersten Blick oder vordergründig wahr; etwas scheint zwar so zu sein, ist aber nicht so
veraltet: sichtbar, sichtlich, offenbar
Astronomie: die sichtbare Realität einer betrachteten Größe betreffend
aparentemente
dem Anscheine nach, wahrscheinlich

scheinen ˈʃaɪ̯nən v
brillar lucir
Licht aussenden
parecer
in einer bestimmten Art und Weise wirken oder aussehen; einen Eindruck erwecken

scheinheilig ˈʃaɪ̯nˌhaɪ̯lɪk ˈʃaɪ̯nˌhaɪ̯lɪç adj
hipócrita
etwas vortäuschend

scheitern ˈʃaɪ̯tɐn v
fracasar fallar
etwas nicht erreichen, das man erreichen will

scheiße ˈʃaɪ̯sə adj
mierda
umgangssprachlich, vulgär: sehr schlecht

scheißen ˈʃaɪ̯sn̩ v
cagar
umgangssprachlich, derb: den Darm entleeren (fachsprachlich Defäkation)

schellen ˈʃɛlən v
sonar
von technischen Geräten: einen Signalton von sich geben
mit einer kleinen Glocke ein Geräusch erzeugen
sonar tocar el timbre
eine Türklingel betätigen

schelten ˈʃɛltn̩ v
reprender
intransitiv, gehoben: schimpfen
transitiv, gehoben: ausschimpfen, schmähen
transitiv, gehoben, herabsetzend: jemanden als etwas bezeichnen
gehoben: tadeln, Kritik üben
veraltete Bedeutung: fluchen, lästern
veraltete Bedeutung: jemanden mit einem Spottnamen belegen
veraltete Bedeutung, mit doppeltem Akkusativ oder mit für: jemandem einen ehrenwerten Titel verleihen, um damit auszudrücken, dass dies eigentlich unverdient ist
veraltete Bedeutung, reflexiv: sich mit jemandem zanken
Rechtssprache, veraltete Bedeutung: anklagen
Rechtssprache, veraltete Bedeutung: einen unredlichen Handwerker aus der Innung ausschließen und durch Treibebriefe von Ort zu Ort verfolgen
Rechtssprache, veraltete Bedeutung: jemanden für unehrlich erklären, bescholten machen

schenken ˈʃɛŋkn̩ v
donar regalar
jemandem etwas ohne Entgelt geben, das er behalten kann
dedicar
jemandem etwas zuteilwerden lassen, jemandem etwas geben
dispensar
jemandem etwas ersparen
echar espachar vender
gehoben, veraltend: ein Getränk ausschenken, anbieten
llenar servir
gehoben: ein Getränk in ein Gefäß eingießen, einschenken
ahorrar evitar
mit sich im Dativ: sich etwas sparen, auf etwas verzichten

scheppern ˈʃɛpɐn v
traquetear meter ruido
intransitiv: in kurzer Folge blecherne helle Töne verursachen oder erzeugen

scheren ˈʃeːʁən v
esquilar pelar rapar
Haare mit einer Schere oder ähnlichem Gerät sehr dicht an der Haut wegschneiden

scherzen ˈʃɛʁt͡sn̩ v
bromear
intransitiv: Späße machen, einen Scherz machen, es nicht ernst meinen

scherzhaft ˈʃɛʁt͡shaft adj
chistoso de broma
in der Art eines Scherzes, wie ein Scherz

scheu ʃɔɪ̯ adj
tímido
aus Angst, Unbehagen oder Scham zurückhaltend und soziale Kontakte vermeidend

scheuen ʃɔɪ̯n ˈʃɔɪ̯ən v
rehuir huir desbocarse tener miendo
transitiv: etwas (häufig aus Angst) vermeiden oder meiden

scheuern ˈʃɔɪ̯ɐn v
fregar restregar estregar trapear
transitiv: kräftig reiben, um Schmutz zu entfernen
restregar
intransitiv: durch Reiben Abrieb oder Schmerzen verursachen

schichten ˈʃɪçtn̩ v
superponer
transitiv: übereinander legen, anordnen

schick ʃɪk adj
elegante chic
von Mode und Geschmack zeugend

schicken ˈʃɪkn̩ v
enviar mandar
etwas oder jemanden von einem Ort zu einem anderen senden

schieben ˈʃiːbn̩ v
empujar
einen Gegenstand durch mechanischen Druck bewegen
meter
etwas an eine Stelle hineinstecken
imputar achacar
jemand für etwas verantwortlich machen
ir despacio
langsam gehen

schiech ʃiːɐ̯ç adj
feo
bairisch, umgangssprachlich: hässlich, unschön
furioso
bairisch, umgangssprachlich: wütend, zornig

schief ʃiːf adj
oblicuo
weder parallel zur Lotlinie, noch zur Waagerechten; nicht parallel zu einer relevanten Linie oder Ebene

schiefgehen ˈʃiːfˌɡeːən v
fracasar
umgangssprachlich, unpersönlich: nicht gelingen; anders verlaufen, als geplant und dabei erfolglos bleiben

schieflaufen ˈʃiːfˌlaʊ̯fn̩ v
ir mal
nicht wie geplant oder erwartet verlaufen

schielen ˈʃiːlən v
bizquear ser bizco
(wegen einer Augenmuskelgleichgewichtsstörung) nicht exakt mit beiden Augen in dieselbe Richtung schauen
mirar de refilón
unauffällig auf etwas gucken
anhelar desear
übertragen: „auf/nach etwas schielen“: jemanden um etwas beneiden, etwas haben wollen

schier ʃiːɐ̯ adj
puro
rein, von gleichmäßiger Beschaffenheit, ohne Beimengung

schießen ˈʃiːsn̩ v
disparar tirar balear
einen Schuss abgeben
balear
mit einem Schuss treffen
tirar
einen Ball (mit dem Fuß) fortbewegen
matar
in Bezug auf Wild: erlegen

schildern ˈʃɪldɐn v
describir dibujar
etwas anschaulich und detailreich erzählen, beschreiben

schillern ˈʃɪlɐn v
irisar
intransitiv: Interferenzfarben erzeugen; in von der Lichteinstrahlung abhängigen, wechselnden, meist metallischen Farben erscheinen

schillernd ˈʃɪlɐnt adj
iridiscente deslumbrante
unstet glänzend

schilpen ˈʃɪlpn̩ v
gorjear
intransitiv, von Singvögeln: kurze, helle Laute erzeugen

schimmeln ˈʃɪml̩n v
enmohecer
von Schimmelpilzen besiedelt werden

schimpfen ˈʃɪmp͡fn̩ v
insultar
intransitiv: (einer anderen Person) seinen Ärger kundtun
regañar reprender reñir reconvenir reprochar
intransitiv: mit aggressiven oder beleidigenden Worten tadeln
llamar llamarse
transitiv, auch reflexiv: jemanden, sich oder etwas auf eine bestimmte Weise benennen

schimärisch ʃiˈmɛːʁɪʃ adj
quimérico
wie ein Trugbild erscheinend, wahrnehmbar

schippen ˈʃɪpn̩ v
palear
Erde/Sand oder andere Dinge (beispielsweise Schnee) mit einem schaufelartigen Gerät (beispielsweise einer Schippe, einem Schneeschieber) bewegen

schirren ˈʃɪʁən v
enjaezar
transitiv: Zugtiere mit einem Geschirr an, vor oder in etwas spannen

schizoid sçit͡soˈiːt ʃit͡soˈiːt adj
esquizoide
Medizin, Psychologie: eine gespaltene Persönlichkeit (schizoide Persönlichkeitsstörung) habend, in leichterem Grade die Symptome der Schizophrenie aufweisend

schizophren sçit͡soˈfʁeːn ʃit͡soˈfʁeːn adj
esquizofrénico
Psychologie, Medizin: an Schizophrenie leidend, die typischen Symptome von Schizophrenie aufweisend

schlachten ˈʃlaxtn̩ v
matar sacrificar
Fleischerhandwerk, Nahrung, Gastronomie: Nutztiere fachgerecht töten und zerlegen, um Fleisch und andere Rohstoffe zu gewinnen;
sacrificar
Glaube, Religion, Mythologie: Töten von Tieren zum Opfer

schlafen ˈʃlaːfn̩ v
dormir apolillar
intransitiv: sich im Schlaf befinden, in reflexiver Verwendung auch: auf gewisse Art und Weise den Schlaf verbringen können, durch das Schlafen eine gewisse Verfassung erlangen
pernoctar pasar la noche
übernachten
dormirse dormir
intransitiv, bildlich, umgangssprachlich: unaufmerksam sein

schlafwandeln ˈʃlaːfˌvandl̩n v
ser sonámbulo
intransitiv: im Schlafzustand herumgehen und handeln, ohne sich dessen bewusst zu sein

schlagartig ˈʃlaːkˌʔaːɐ̯tɪk ˈʃlaːkˌʔaːɐ̯tɪç adj
de golpe de pronto
plötzlich geschehend

schlagen ˈʃlaːɡn̩ ˈʃlaːɡŋ̩ v
golpear batir
transitiv: heftige, starke Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen
intransitiv, Uhr: ein akustisches Signal geben, Vogel: singen
batir ganar a
transitiv: gegen eine Person in einer Disziplin oder Tätigkeit gewinnen
batir
reflexiv, umgangssprachlich: gegeneinander kämpfen
intransitiv: periodisch bewegen
batir montar
transitiv: schaumig rühren

schlampig ˈʃlampɪk ˈʃlampɪç adj
descuidado desordenado
ungepflegt, unordentlich
chapucero
nachlässig, ohne Sorgfalt

schlank ʃlaŋk adj
delgado esbelto
in der Form schmal, nicht breit

schlapp ʃlap adj
débil
keine Energie habend, erschöpft
flojo
locker ohne Spannung herabhängend

schlau ʃlaʊ̯ adj
astuto
um Wege wissend, seine Ziele (dennoch) zu erreichen
listo
umgangssprachlich: Klugheit besitzend

schlecht ʃlɛçt adj
malo
nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet
nicht hinreichend gut, wenn man es mit dem Zustand vergleicht, der ausreichend oder sogar gut ist
nicht mehr genießbar/anwendbar, etwa bei Lebensmitteln
moralisch nicht akzeptabel
jemandem ist schlecht: sich unwohl oder krank fühlend

schlechterdings ʃlɛçtɐˈdɪŋs ˈʃlɛçtɐˌdɪŋs Adverb
sencillamente
gehoben bzw. veraltet: ganz und gar, alles in allem

schlechtmachen ˈʃlɛçtˌmaxn̩ v
denigrar desacreditar maldecir
transitiv: Negatives, Unwahres oder Ähnliches über etwas/jemanden sagen (und so eine Schädigung dessen öffentlichen Ansehens/Rufes herbeiführen)

schleichen ˈʃlaɪ̯çn̩ v
avanzar a hurtadillas
lautlos gehen
avanzar despacio ir a lento
nur langsam vorankommen

schleierhaft ˈʃlaɪ̯ɐhaft adj
enigmático
übertragen: mit einem Schleier behaftet; mit, von einem Rätsel umgeben

schleifen ˈʃlaɪ̯fn̩ v
arrastrar
etwas oder jemanden über eine Oberfläche entlang ziehen oder schleppen
tallar
transitiv: die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeiten, zum Beispiel um einen Diamanten in seine Form zu bringen
destroncar
als Trainer beziehungsweise Ausbilder Sportler beziehungsweise Rekruten hart trainieren lassen
afilar
transitiv: (eine Klinge) schärfen
arrasar demoler
(eine Befestigungsanlage) abreißen

schlendern ˈʃlɛndɐn v
pasearse
ohne bestimmtes Ziel locker und langsam umhergehen

schleppen ˈʃlɛpm̩ ˈʃlɛpn̩ v
arrastrar
schwer tragen, so dass man sich sehr dabei anstrengt
remolcar
transitiv, Fahrzeug: ziehen

schlesisch ˈʃleːzɪʃ adj
silesio
zu Schlesien gehörig, aus ihm kommend oder es betreffend

schleunig ˈʃlɔɪ̯nɪk ˈʃlɔɪ̯nɪç adj
rápido
mit hoher Geschwindigkeit

schleunigst ˈʃlɔɪ̯nɪkst ˈʃlɔɪ̯nɪçst adv
rapidísimo
so schnell, wie es geht; auf der Stelle

schlicht ʃlɪçt adj
sencillo sencillamente simple sobrio
einfach gehalten, nicht sehr aufwändig gestaltet

schlichten ˈʃlɪçtn̩ v
mediar apaciguar
transitiv, intransitiv: zwischen streitenden Parteien vermitteln, einen Streit entschärfen

schlichtweg ˈʃlɪçtˌvɛk ˌʃlɪçtˈvɛk adv
simplemente

schliefen ˈʃliːfm̩ ˈʃliːfn̩ v
eclosionar
bei eierlegenden Tieren, Insekten: aus dem Ei, der Puppe kriechen

schließbar ˈʃliːsbaːɐ̯ adj
cerradizo
so beschaffen, dass es sich schließen lässt

schließen ˈʃliːsn̩ v
cerrar
eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen
sich schließen: zugehen, zumachbar sein, geschlossen werden
concluir deducir
eine Schlussfolgerung machen
concluir
einen Vorgang beenden

schließlich ˈʃliːslɪç adv
finalmente
endlich, in letzter Konsequenz

schlimm ʃlɪm adj
malo
allgemein: sehr negativ; nicht gut
malvado
sittlich: gegen anerkannte Werte verstoßend

schlingen ˈʃlɪŋən v
devorar
intransitiv, umgangssprachlich: schnell essen und ohne viel zu kauen, herunterschlucken

schlitzäugig ˈʃlɪt͡sˌʔɔɪ̯ɡɪk ˈʃlɪt͡sˌʔɔɪ̯ɡɪç adj
de ojos rasgados
Augen mit besonders schmaler Lidspalte habend

schluchzen ˈʃlʊxt͡sn̩ v
sollozar
heftig, krampfartig, stoßweise und mit kurzen, (schnell) aufeinanderfolgenden Lauten weinen

schlucken ˈʃlʊkn̩ v
tragar deglutir
durch Zusammenziehen der Muskeln im Hals und Mund in dem Magen gelangen lassen
transitiv, übertragen: etwas akzeptieren

schludern ˈʃluːdɐn v
chapucear
intransitiv, umgangssprachlich: ungenau oder unsauber arbeiten

schlussfolgern ˈʃlʊsˌfɔlɡɐn v
concluir
aus bekannten Informationen eine These entwickeln

schläfrig ˈʃlɛːfʁɪk ˈʃlɛːfʁɪç adj
somnoliento soñoliento
ein Bedürfnis nach Schlaf verspürend, geneigt einzuschlafen

schlägern ˈʃlɛːɡɐn v
golgear
reflexiv, besonders Süddeutschland: sich prügeln
cortar
transitiv, österreichisch: Bäume fällen

schlüpfen ˈʃlʏp͡fn̩ ˈʃlʏp͡fɱ̍ v
escabullirse
in, aus, unter, durch, zwischen, hinter etwas schlüpfen: sich schnell (durch eine enge Öffnung gleitend) an einen bestimmten Ort begeben
ponerse la ropa verstirse
in, aus etwas schlüpfen: ein Kleidungsstück anziehen, ein Kleidungsstück ablegen
eclosionar
bei eierlegenden Tieren, Insekten: aus dem Ei, der Puppe kriechen

schlüpfrig ˈʃlʏp͡fʁɪk ˈʃlʏp͡fʁɪç adj
lúbrico
mit einer die Reibung mindernden Substanz überzogen
zweideutig, meist auf die Sexualität anspielend

schlürfen ˈʃlʏʁfn̩ v
sorber
transitiv: etwas Flüssiges in kleinen Mengen geräuschvoll einsaugen, trinken

schlüsselfertig ˈʃlʏsl̩ˌfɛʁtɪk ˈʃlʏsl̩ˌfɛʁtɪç adj
de llave en mano
bereit zur Übergabe an die Besitzer

schmal ʃmaːl adj
estrecho
wenig breit, keine große Ausdehnung in der Breite aufweisend
exiguo escaso
wenig, knapp, unzureichend

schmalten ˈʃmaltn̩ v
esmaltar
transitiv, veraltend: emaillieren, mit Schmalte überziehen

schmarotzen ʃmaˈʁɔt͡sn̩ v
garronear virir de gorra
intransitiv, abwertend: aus Faulheit vom Geld, von der Arbeit anderer leben
parasitar vivir como parásito
intransitiv, Biologie: (als Organismus) auf oder in anderen Pflanzen oder Tieren leben und so seine Nahrung (zum einseitigen Nutzen) auf deren Kosten gewinnen

schmatzen ˈʃmat͡sn̩ v
chasquear mamullar
intransitiv: ein Geräusch verursachen, das durch Schließen und rasches Öffnen der feuchten Lippen entsteht (meist beim Essen oder Küssen)

schmecken ˈʃmɛkn̩ ˈʃmɛkŋ̩ v
saber tener gusto probar degustar gustar
den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen

schmeicheln ˈʃmaɪ̯çl̩n v
adular halagar lisonjear barbear favorecer
mit Dativ: versuchen, jemandem zu gefallen oder jemanden zu beeinflussen, indem man Dinge sagt, die der Andere gern hört, die aber nicht unbedingt der eigenen Meinung entsprechen.

schmeißen ˈʃmaɪ̯sn̩ v
arrojar lanzar
umgangssprachlich: etwas werfen, schleudern

schmelzen ˈʃmɛlt͡sn̩ v
fundirse derretirse
intransitiv, Hilfsverb sein: flüssig werden, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand übergehen
derretirse derretir fundir
transitiv, Hilfsverb haben: flüssig machen, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand bringen

schmerzen ˈʃmɛʁt͡sn̩ v
doler
transitiv: körperliche Schmerzen verursachen

schmerzhaft ˈʃmɛʁt͡shaft adj
doloroso
Schmerzen bereitend, mit Schmerzen verbunden

schmerzlindernd ˈʃmɛʁt͡sˌlɪndɐnt adj
analgésico calmante

schmerzstillend ˈʃmɛʁt͡sˌʃtɪlənt adj
analgésico calmante

schmieden ˈʃmiːdn̩ v
forjar
Metall mit Hitze und einem Hammer bearbeiten

schmiegen ˈʃmiːɡn̩ v
ajustarse
reflexiv: seinen Körper (zärtlich, oder schutzsuchend) parallel mit einem anderen Körper in Kontakt bringen
adaptarse
reflexiv: den Konturen folgen, parallel verlaufen

schmieren ˈʃmiːʁən v
untar
transitiv: etwas mit etwas bestreichen
lubrificar lubricar aceitar
transitiv: bewegliche Teile mit einer Substanz benetzen, die die mechanische Reibung reduziert
garabatear
intransitiv: unleserlich schreiben
corromper sobornar mojar
transitiv: jemanden mit Geld oder anderen Gütern bestechen

schminken ˈʃmɪŋkn̩ v
maquillar maquillarse pintar pintarse
transitiv: Haut, Gesicht oder Augen mit Hilfe von Schminke farblich gestalten

schmirgeln ˈʃmɪʁɡl̩n v
esmerilar
mit Schmirgel (ab-)schleifen, glätten, polieren

schmollen ˈʃmɔlən v
estar enfadado hacer mohínes
intransitiv: beleidigt schweigen, um seinen Unmut zu zeigen und dabei meist den Mund verziehen

schmoren ˈʃmoːʁən v
estofar guisar
Gastronomie: Fleisch anbraten und dann in einem Topf langsam garen
dejar en la incertidumbre
übertragen, häufig in Wendungen: jemanden im Ungewissen lassen
sobrecalentar
großer Hitze ausgesetzt sein
sobrecalentarse
Elektrotechnik, von elektrischen Leitern: wegen Überlastung (starkem Stromfluss) überhitzen

schmuggeln ˈʃmʊɡl̩n v
contrabandear ejercer el contrabando hacer el contrabando
illegal Ware über die Grenze ein- oder ausführen, ohne Zoll und andere Steuern oder Abgaben zu zahlen

schmunzeln ˈʃmʊnt͡sl̩n v
sonreír
intransitiv: zufrieden, dezent lächeln, belustigt sein

schmusen ˈʃmuːzn̩ v
acariciar hacer arrumacos
sich an jemanden zärtlich anschmiegen

schmutzig ˈʃmʊt͡sɪk ˈʃmʊt͡sɪç adj
sucio
nicht sauber, mit Schmutz behaftet

schmächtig ˈʃmɛçtɪk ˈʃmɛçtɪç adj
flaco desgarbado
von zartem Körperbau

schmähen ˈʃmɛːən v
injuriar insultar ofender
transitiv: mit verachtenden Worten beleidigen

schmälern ˈʃmɛːlɐn v
disminuir reducir
transitiv: geringer oder weniger machen

schmücken ˈʃmʏkn̩ ˈʃmʏkŋ̍ v
adornar arreglar
transitiv: mit Schmuck ausstatten, mit Ziergegenständen verschönern

schnabulieren ʃnabuˈliːʁən v
picar
transitiv, auch intransitiv, umgangssprachlich, scherzhaft: (etwas) in Ruhe und mit Genuss verzehren

schnacken ˈʃnakn̩ ˈʃnakŋ̩ v
charlar
schwatzen, plaudern, sich unterhalten

schnalzen ˈʃnalt͡sn̩ v
chasquear
intransitiv, mit Dativ: durch eine abrupte, schwungvolle Bewegung - zumeist der Zunge, den Fingern oder einer Peitsche - einen kurzen, (leicht) knallenden Laut erzeugen

schnarchen ˈʃnaʁçn̩ v
roncar
beim Schlafen geräuschvoll atmen

schnauben ˈʃnaʊ̯bn̩ v
bufar resoplar resollar
geräuschvoll atmen
wütend reden, aufgebracht herumschreien
bufar resollar resoplar
sich die Nase putzen

schneebedeckt ˈʃneːbəˌdɛkt adj
cubierto de nieve nevado
Schnee tragend, von Schnee umhüllt

schneeweiß ˈʃneːˌvaɪ̯s adj
nevado
weiß wie Schnee

schneiden ˈʃnaɪ̯dn̩ v
cortar
transitiv: mit einem Schneidewerkzeug (wie einem Messer) einen Gegenstand oder einen Teil von ihm abtrennen
transitiv oder reflexiv: mit einem Schneidewerkzeug einem Gegenstand oder einer Person eine tiefe Furche beibringen; die Person dadurch verletzen

schneien ˈʃnaɪ̯ən v
nevar
unpersönlich, Hilfsverb haben: in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen

schnell ʃnɛl adj
rápido veloz
eine hohe Geschwindigkeit habend, das Gegenteil von langsam
rápido
nur vergleichsweise wenig Zeit beanspruchend, das Gegenteil von langwierig
adverbielle Verwendung: wenig Zeit benötigend

schnellstmöglich ˈʃnɛlstˌmøːklɪç adj
cuanto antes
so schnell wie möglich, möglichst schnell

schnicken ˈʃnɪkn̩ v
castañetear
intransitiv, landschaftlich: mit Daumen und Mittelfinger ein plötzliches Geräusch erzeugen
lanzar
transitiv, landschaftlich: Teilchen mit einem Finger wegschleudern

schnieben ˈʃniːbn̩ v
resollar resoplar
intransitiv: durch die Nase laut ein- und ausatmen

schnorren ˈʃnɔʁən v
gorronear embestir pechar
transitiv, umgangssprachlich: jemanden aus Gewohnheit immer wieder um Kleinigkeiten wie Kleingeld, Zigaretten oder Ähnlichem bitten, ohne selbst eine Gegenleistung erbringen zu wollen
transitiv, umgangssprachlich: höflich für sich selbst um Kleinigkeiten wie Kleingeld, Zigaretten oder Ähnlichem bitten, ohne selbst zu einer Gegenleistung bereit zu sein

schnupfen ˈʃnʊp͡fn̩ v
esnifar sorber
Tabak oder andere Rauschmittel über die Nasenschleimhaut konsumieren

schnuppern ˈʃnʊpɐn v
olfatear
insbesondere von Tieren: an etwas riechen, schnüffeln

schnurpsen ˈʃnʊʁpsn̩ v
cuscurrear
transitiv, intransitiv, ostmitteldeutsch: im Mund während des Essens ein krachendes Geräusch erzeugen (beispielsweise beim Essen von Chips)

schnurrbärtig ˈʃnʊʁˌbɛːɐ̯tɪk ˈʃnʊʁˌbɛːɐ̯tɪç adj
bigotudo
einen Schnurrbart habend/tragend

schnurren ˈʃnʊʁən v
zumbar ronronear
ein gleichmäßiges, ratterndes, klapperndes, summendes Geräusch von sich geben
ronronear marrullar
von Katzen: einen charakteristischen, rasselnden Laut von sich geben, der Wohlbehagen oder Stress signalisiert

schnäbeln ˈʃnɛːbl̩n v
rozarse el pico
intransitiv, über Vögel, oft über Tauben: freundschaftlich die Schnäbel aneinanderreiben
darse el pico
intransitiv, scherzhaft, auf den Menschen übertragen: sich zärtlich küssen

schnäuzen ˈʃnɔɪ̯t͡sn̩ v
sonarse
sich die Nase putzen; Nasensekret aus der Nase blasen

schnöde ˈʃnøːdə adj
vil desdeñable mezquino
verachtenswert, erbärmlich, niederträchtig
desdeñoso
beleidigend, demütigend, unanständig, verletzend

schnüffeln ˈʃnʏfl̩n v
esnifar olfatear inhalar olisquear
etwas riechend zu erkennen suchen, etwas beriechen
husmear fisgar
etwas ausspionieren
esnifar
Drogen über die Nase einnehmen

schnüren ˈʃnyːʁən v
atar
etwas mit einer Schnur zusammenbinden

schofel ˈʃoːfl̩ adj
raída raído
umgangssprachlich abwertend: in empörender, verachtenswürdiger oder ähnlicher Art und Weise böse, minderwertig, niederträchtig, schäbig
rota roto
umgangssprachlich abwertend:in beschämender Weise kleinlich, geizig

schon ʃoːn adv
ya
zu einem früheren Zeitpunkt als erwartet

schonen ˈʃoːnən v
ahorrar cuidarse reservar ser benévolo tratar con cuidado
transitiv, mit Genitiv, veraltete Bedeutung: veraltet mit Genitiv: jemanden/etwas voller Rücksicht und Vorsicht behandeln, um Nachteile zu vermeiden
reflexiv: Rücksicht auf die eigene Gesundheit nehmen und weniger aktiv als sonst sein
mit Genitiv, veraltete Bedeutung: sich von etwas fernhalten, sich etwas entziehen
mit Genitiv, veraltete Bedeutung: etwas nicht verringern, nicht weniger werden lassen, sparsam mit etwas umgehen
mit erweitertem Infinitiv, veraltete Bedeutung: sich scheuen, etwas zu tun

schoren ˈʃoːʁən v
chorar chorear choricear chorizar
sondersprachlich (Gaunersprache: Rotwelsch; Kundensprache; Masematte), regional (pfälzisch, rheinisch), umgangssprachlich: heimlich, unbemerkt entwenden
chepear copiar taquear
mitteldeutsch umgangssprachlich: von einem anderen Schüler unerlaubt, heimlich abschreiben

schottern ˈʃɔtɐn v
rociar con grava salpicar de grava
transitiv: mit Schotter bedecken, mit Schotter aufschütten

schottisch ˈʃɔtɪʃ adj
escocés
zum Volk der Schotten gehörig

schraffieren ʃʁaˈfiːʁən v
sombrear achurar
Bildende Kunst: mittels eng aneinander gesetzten Strichen Grauwerte, Farbtöne und Schattierungen in einer bildlichen Darstellung erzeugen

schrammeln ˈʃʁaml̩n v
rasguear
abwertend: ein Saiteninstrument spielen

schrauben ˈʃʁaʊ̯bm̩ ˈʃʁaʊ̯bn̩ v
atornillar enroscar desantornilla desenroscar
transitiv: Schrauben oder Ähnliches hinein- oder herausdrehen

schrecklich ˈʃʁɛklɪç adj
terrible horrible korkunç
(Angst und) Schrecken, Entsetzen auslösend

schreiben ˈʃʁaɪ̯bm̩ ˈʃʁaɪ̯bn̩ v
escribir anotar
Wörter, Sätze oder Zahlen in Form von Zeichen festhalten
escribir
einen Text erstellen
mit Dativ: etwas schreiben[1, 2] und an jemanden schicken
EDV: Daten in einen Speicher ablegen, zum Beispiel auf eine Festplatte oder in den Arbeitsspeicher

schreien ˈʃʁaɪ̯ən v
gritar
einen plötzlichen, lauten Ruf ausstoßen (zum Beispiel Schmerzschrei) oder auch längere Zeit unartikulierte, laute Geräusche von sich geben
mit lauter Stimme äußern

schreiten ˈʃʁaɪ̯tn̩ v
andar
betonte Ausdrucksweise für gehen; bewusst gehen

schriftlich ˈʃʁɪftlɪç adj
escrito
geschrieben seiend; in geschriebener Form

schriftstellerisch ˈʃʁɪftˌʃtɛləʁɪʃ adj
literario
von einem Schriftsteller durchgeführt, nach Art eines Schriftstellers

schrill ʃʁɪl adj
estridente chillón
optisch oder akustisch hell, grell, durchdringend; unangenehm für Auge oder Ohr

schrillen ˈʃʁɪlən v
repiquetear sonar de forma estridente sonar estridente
intransitiv: einen hohen, grellen und sehr lauten Ton erzeugen

schrittweise ˈʃʁɪtˌvaɪ̯zə adv
paso a paso progresivamente
Schritt für Schritt

schroff ʃʁɔf adj
áspero rudo
im Verhalten hart und unfreundlich
abrupto escarpado
steil aufsteigend oder abfallend

schrubben ˈʃʁʊbn̩ v
restregar
mit Wasser, Reinigungsmittel und einer Bürste mit (Schrubber) oder ohne Stiel reinigen; auch genereller: säubern

schrumpfen ˈʃʁʊmp͡fn̩ v
encoger
Hilfsverb sein: kleiner werden, an Größe verlieren
disminuir
Hilfsverb sein: geringer werden, schmälern
Hilfsverb haben, transitiv: etwas verkleinern

schräg ʃʁeːk ʃʁɛːk adj
oblicuo sesgado inclinado soslayo al sesgo al soslayo
von einer (gedachten) geraden, horizontalen oder vertikalen Linie abweichend (und einen spitzen, stumpfen aber niemals rechten Winkel bildend)
mirar de reojo
übertragen umgangssprachlich: prüfend; missbilligend
excéntrico estrafalaria estrafalario estrambótica estrambótico excéntrica
übertragen umgangssprachlich, oft abwertend: sich von der Norm, vom Üblichen, Erwartbaren unterscheidend (und deshalb nicht unbedingt zu akzeptieren)
poco y pico
Namibia, in Verbindung mit Adverbialbestimmungen der Zeit: mit geringem zeitlichen Abstand von etwas

schrägüber ʃʁeːkˈʔyːbɐ ʃʁɛːkˈʔyːbɐ adv
en frente enfrente quase
selten, sonst landschaftlich: schräg gegenüber

schubsen ˈʃʊpsn̩ v
empujar quiñar
leicht anstoßen, so dass das, was berührt wird, sich auch bewegt

schuften ˈʃʊftn̩ v
trabajar duramente
umgangssprachlich: hart/schwer arbeiten

schuftig ˈʃʊftɪk ˈʃʊftɪç adj
caradura descarado
pejorativ: in Gesinnung und Handlungen niederträchtig

schuhlos ˈʃuːˌloːs adj
descalzo descalza
kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe

schuld ʃʊlt adj
ser el culpable tener la culpa
nur in der Verbindung „schuld sein“: die Schuld tragend

schulden ˈʃʊldn̩ v
deber
transitiv: jemandem Geld schuldig sein, eine offene Rechnung gegenüber jemandem haben

schuldig ˈʃʊldɪk ˈʃʊldɪç adj
culpable
für etwas die Schuld tragend

schulen ˈʃuːlən v
entrenar adiestrar capacitar formar
transitiv: jemanden in einer Sache unterrichten, trainieren
adiestrar capacitar entrenar formar
transitiv: etwas verbessern

schulisch ˈʃuːlɪʃ adj
escolar
im Unterricht/an der Schule (stattfindend); die Schule betreffend

schultern ˈʃʊltɐn v
echar
auf die Schultern nehmen (und forttragen)

schummeln ˈʃʊml̩n v
hacer trampa
im Spiel (ein wenig, ohne schwerwiegende Konsequenzen) unehrlich sein beziehungsweise betrügen

schussfertig ˈʃʊsˌfɛʁtɪk ˈʃʊsˌfɛʁtɪç adj
dispuesto par disparar
vorbereitet, einen Schuss abgeben zu können

schutzimpfen ˈʃʊ̯t͡sˌʔɪmp͡fn̩ v
inocular
transitiv: eine Impfung vornehmen, die vor gefährlichen Krankheiten schützt; ein Immunserum verabreichen

schutzlos ˈʃʊt͡sˌloːs adj
indefenso desamparado desguarnecido desprotegido
sich nicht wehren könnend, unfähig sich zu verteidigen

schwach ʃvax adj
débil flojo
ohne Kraft
bajo
mangelhafte Leistung • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: beschreibt ein Substantiv

schwache Deklination ˌʃvaxə ˌdeklinaˈt͡si̯oːn n fem
declinación débil
Linguistik: von Jacob Grimm (1819) eingeführter Begriff für diejenige Deklination der deutschen Adjektive und Substantive, bei der nur die beiden Flexionsendungen (= Flexeme) „-e“ und „-en“ verwendet werden

schwachsinnig ˈʃvaxˌzɪnɪk ˈʃvaxˌzɪnɪç adj
imbécil
nur mit einem schwachen Geist ausgestattet

schwafeln ˈʃvaːfl̩n v
desbarrar hablar a tontas y a locas
umgangssprachlich, abwertend: wortreich, aber mit wenig Inhalt oder ohne Sachkenntnis etwas erzählen

schwalchen ˈʃvalçn̩ v
humear
intransitiv, veraltet: rußen, stark qualmen

schwanger ˈʃvaŋɐ adj
embarazada encinta preñada gestante grávida ocupada
in dem Zustand, in dem ein Embryo (nach Herausbildung der inneren Organe ein Fötus) im Körper heranreift

schwanken ˈʃvaŋkn̩ ˈʃvaŋkŋ̍ v
fluctuar vacilar
sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten
vacilar
unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln
fluctuar
sich ständig verändern

schwappen ˈʃvapm̩ ˈʃvapn̩ v
chapotear hacer olas moverse
unpersönlich, mit dem Hilfsverb haben: sich so hin und her bewegen, dass die Oberfläche Wellen bekommt und Geräusche entstehen
derramarse salirse
unpersönlich, mit dem Hilfsverb sein: sich so hin und her bewegen, dass die Flüssigkeit ihr Behältnis verlässt
echar
mit dem Hilfsverb haben: Flüssigkeit spritzend mit einem glucksenden Geräusch bewegen/vergießen

schwarz ʃvaʁt͡s adj
negro
Licht nahezu komplett absorbierend beziehungsweise kein Licht emittierend; Farbe, die im RGB-Farbraum Werte von Rot, Blau und Grün nahe Null hat

schwarz auf weiß ˈʃvaʁt͡s aʊ̯f ˈvaɪ̯s
negro sobre blanco

schwarzer Mann ˌʃvaʁt͡sɐ ˈman n masc
hombre del saco

schwarzes Schaf ˌʃvaʁt͡səs ˈʃaːf
oveja negra
jemand, der sich von den anderen Mitgliedern einer Gemeinschaft (besonders einer Familie) negativ unterscheidet

schwarzfahren ˈʃvaʁt͡sˌfaːʁən v
viajar sin billete
ein öffentliches Verkehrsmittel nutzen, ohne zu bezahlen
conducir sin brevete conducir sin permiso
ein Fahrzeug ohne gültigen Führerschein führen

schwarzhaarig ˈʃvaʁt͡sˌhaːʁɪk ˈʃvaʁt͡sˌhaːʁɪç adj
pelinegro
mit schwarzen Haaren

schwarzäugig ˈʃvaʁt͡sˌʔɔɪ̯ɡɪk ˈʃvaʁt͡sˌʔɔɪ̯ɡɪç adj
ojinegro
schwarze, oder zumindest sehr dunkle Augen aufweisend

schweben ˈʃveːbn̩ v
flotar
in einem Medium treiben
planear
langsam fliegen, sich langsam durch die Luft bewegen
cernerse cernirse
auf der Stelle fliegen
bildlich: in Gefahr sein

schwedisch ˈʃveːdɪʃ adj
sueco
zum Volk der Schweden gehörig
zum nordeuropäischen Land Schweden gehörig
ohne Steigerung: zur Sprache Schwedisch gehörig

schwedische Gardinen ˌʃveːdɪʃə ɡaʁˈdiːnən n fem
a la sombra entre rejas
umgangssprachlich scherzhaft: Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden; zeitliche Strafe, die dort verbracht werden muss

schwefelhaltig ˈʃveːfl̩ˌhaltɪk ˈʃveːfl̩ˌhaltɪç adj
sulfuroso azufroso sulfúrico
Chemie: Schwefel enthaltend

schweflige Säure ˌʃveːfliɡə ˈzɔɪ̯ʁə n fem
ácido sulfuroso
Chemie: farblose, nach SO2 riechende Säure

schweigen ˈʃvaɪ̯ɡn̩ v
callar guardar silencio
still sein oder nicht reden
guardar un secreto
ein Geheimnis bewahren

schweigsam ˈʃvaɪ̯kzaːm adj
taciturno
wenig redend, nicht zum Sprechen aufgelegt

schweizerisch ˈʃvaɪ̯t͡səʁɪʃ adj
suizo suiza
die Schweiz oder Schweizer betreffend, zur Schweiz gehörend, aus ihr kommend

schweißen ˈʃvaɪ̯sn̩ v
soldar
Fertigungstechnik: Bauteile unter Anwendung von Wärme und Druck unlösbar miteinander verbinden
sangrar
figürlich, zu [1]: zusammenfügen, verstärken

schwelgen ˈʃvɛlɡn̩ v
banquetear comer opíparamente
deleitarse
gehoben: sich genüsslich in etwas versenken, sich an etwas berauschen, einem Genuss hingeben

schwellen ˈʃvɛlən v
hinchar inflar hincharse
intransitiv: größer, dicker werden; das Volumen vergrößern

schwemmen ˈʃvɛmən v
arrastrar
transitiv, von Flüssigkeiten: etwas in Strömungsrichtung weiterbewegen
aclarar
transitiv, süddeutsch, österreichisch: Wäsche mit viel Wasser spülen
poner en remojo
transitiv, Gerberei, von Fellen und Häuten: in Wasser einweichen
acarrear transportar por el rio
transitiv, österreichisch: zusammengebundene Baumstämme auf einem Fließgewässer transportieren

schwenken ˈʃvɛŋkn̩ v
ondear tremolar
transitiv: hin und her bewegen, wedeln

schwer ʃveːɐ̯ adj
pesado
ein hohes Gewicht habend
difícil
Eigenschaft von etwas, das nur mit großem Wissen, großen Fähigkeiten ausgeführt werden kann

schwerfallen ˈʃveːɐ̯ˌfalən v
costar difícil resultar
intransitiv, defektiv, unpersönlich, mit Dativ: große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen

schwerwiegend ˈʃveːɐ̯ˌviːɡn̩t adj
grave
mit weitreichenden Auswirkungen

schwierig ˈʃviːʁɪk ˈʃviːʁɪç adj
difícil
eine Herausforderung darstellend, nicht einfach

schwimmen ˈʃvimːən ˈʃvɪmən ˈʃvɪmːən ˈʃvʏmən ˈʒ̊vime̝n v
nadar
intransitiv; Hilfsverb sein: sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen
intransitiv; Hilfsverb sein: sich nach Art von [1] irgendwohin bewegen
intransitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: eine bestimmte Strecke nach Art von [1, 2] zurücklegen
intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein: Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen
intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen
intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten Stil) zurücklegen
intransitiv; Hilfsverb sein: sich nach Art von [8] irgendwohin bewegen
intransitiv; Hilfsverb haben: bedeckt sein von einer Flüssigkeit
intransitiv; Hilfsverb haben: überreichlich haben; ausgiebig genießen
bañar nadar
intransitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen nach Art von [1] fortbewegen
nadar flotar sobrenadar
intransitiv; Hilfsverb haben, seltener auch Hilfsverb sein: von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden

schwindelerregend ˈʃvɪndl̩ʔɛɐ̯ˌʁeːɡn̩t ˈʃvɪndl̩ʔɛɐ̯ˌʁeːɡŋ̩t adj
vertiginoso

schwindelig ˈʃvɪndəlɪk ˈʃvɪndəlɪç adj
vertiginoso mareado
den Schwindel habend, mit dem Schwindel behaftet

schwindeln ˈʃvɪndl̩n v
mentir
die Unwahrheit sagen

schwinden ˈʃvɪndn̩ v
menguar declinar
in bedenklichem Maße nachlassen
disminuir gradualmente
allmählich verschwinden
contraer
Technik: an Volumen abnehmen, ohne sich zu verformen

schwingen ˈʃvɪŋən v
balancearse
intransitiv: sich hin und her oder kreisend bewegen
balancear
transitiv: etwas hin und her oder kreisend bewegen
oscilar
intransitiv, Physik: sich rhythmisch wellenförmig bewegen

schwirren ˈʃvɪʁən v
zumbar
sich mit surrendem, zitterndem Geräusch schnell durch die Luft bewegen

schwitzen ˈʃvɪt͡sn̩ v
sudar transpirar
zur Kühlung des Körpers Schweiß absondern

schwul ʃvuːl adj
gay homosexual
keine Steigerung: als Mann homosexuelle Neigungen besitzend

schwäbisch ˈʃvɛːbɪʃ adj
suabo suaba
zu Schwaben gehörig, aus Schwaben kommend
zur Volksgruppe der Schwaben gehörend

schwächeln ˈʃvɛçl̩n v
debilitar
Schwäche zeigen; nicht die gewohnte Stärke aufweisen

schwächen ˈʃvɛçn̩ v
debilitar
schwach machen

schwängern ˈʃvɛŋɐn v
preñar
häufig abwertend: eine Frau (insbesondere außerehelich) schwanger machen

schwänzen ˈʃvɛnt͡sn̩ v
capear hacer pellas
umgangssprachlich: etwas schwänzen: eine Veranstaltung oder ein Treffen trotz Verpflichtung nicht besuchen

schwärmen ˈʃvɛʁmən v
ir en mesa zumbar
sich als Menge von gleichartigen Lebewesen ungeordnet oder geordnet aktiv bewegen
entusiasmarse morirse
für etwas oder jemanden schwärmen: sich für etwas oder jemanden außerordentlich begeistern
von etwas oder jemandem schwärmen: etwas oder jemanden außerordentlich loben, gutheißen

schwören ˈʃvøːʁən v
jurar
einen Schwur oder Eid ablegen, abgeben, leisten

schwül ʃvyːl adj
bochornoso pesado
das Wetter und die Luft betreffend: unangenehm heiß und feucht

schädigen ˈʃɛːdɪɡn̩ v
perjudicar dañar
jemandem oder etwas einen Schaden zufügen

schädlich ˈʃɛːtlɪç adj
nocivo dañable
zur Schädigung führend, sich nachteilig auswirkend, Schaden verursachend

schälen ˈʃɛːlən v
pelar descascarar descascar
etwas von einer Schale, Haut, Hülle, Pelle befreien; eine Schale, Haut, Hülle, Pelle beseitigen, entfernen

schämen ˈʃɛːmən v
avergonzarse tener vergüenza
Scham empfinden

schändlich ˈʃɛntlɪç adj
vergonzoso
Schande bringend

schärfen ˈʃɛʁfn̩ v
afilar
transitiv: etwas scharf oder schärfer machen
aguzar
transitiv, gehoben: besser machen; erhöhen; intensivieren

schätzen ˈʃɛt͡sn̩ v
estimar
Zahlenwerte, Größen oder Ähnliches aufgrund bekannter Tatsachen näherungsweise bestimmen
suponer
umgangssprachlich: davon ausgehen, dass etwas so sein wird; vermuten
apreciar
etwas einen hohen Wert zuweisen und es damit gerne mögen

schätzungsweise ˈʃɛt͡sʊŋsˌvaɪ̯zə adv
estimativamente
nach Schätzungen; auf einer Schätzung beruhend
presumiblemente
umgangssprachlich: auf einer Vermutung fußend

schäumen ˈʃɔɪ̯mən v
espumar

schön ʃøːn adj
bello lindo hermoso
ästhetisch, eine angenehme Wirkung auf die Sinne habend: zum Beispiel ein gutes Aussehen habend, sich gut anhörend
agradable bueno
allgemein: angenehm, gut, anständig

schönen ˈʃøːnən v
clarificar mejorar
trübe Flüssigkeiten, etwa Wein, Traubensaft oder Ähnliches künstlich klären
avivar
Farben heller, leuchtender erscheinen lassen
encubrir manipular
Tatsachen im besseren Lichte darstellen, als sie sind

schönreden ˈʃøːnˌʁeːdn̩ v
endulzar
etwas in positivem Licht darstellen, obwohl es tatsächlich nicht so ist

schöpfen ˈʃœp͡fn̩ v
sacar (líquido) servir (sopa)
Flüssigkeit, mit einem kleinen Gefäß oder den Händen
crear
etwas (er-)schaffen

schüchtern ˈʃʏçtɐn adj
tímido
anderen gegenüber gehemmt

schülbrig ˈʃʏlbʁɪk ˈʃʏlbʁɪç adj
quebradizo
veraltet, norddeutsch: leicht zu Brüchen führend; Brüche aufweisend; sich in dünnen Blättchen ablösend

schüren ˈʃyːʁən v
atizar avivar
Feuer durch Herumstochern anfachen
übertragen: vergrößern, verstärken, verbreiten

schütteln ˈʃʏtl̩n v
agitar sacudir
transitiv: einen Gegenstand oder eine Person schnell hin- und herbewegen

schütten ˈʃʏtn̩ v
verter
etwas durch starkes Kippen aus einem Gefäß entfernen
diluviar
umgangssprachlich: sehr stark regnen

schützen ˈʃʏt͡sn̩ v
proteger
verteidigen; vor negativen Veränderungen bewahren

sechs zɛks numeral
seis
sechs, die Zahl zwischen fünf und sieben

sechshundert zɛksˈhʊndɐt ˈzɛksˌhʊndɐt numeral
seiscientos

sechsmal ˈzɛksmaːl adv
seis veces
mit sechs vervielfacht; fünfmal und ein weiteres Mal; sechsfach vorgekommen, durchgeführt

sechste ˈzɛkstə ˈzɛkstə adj
sexto
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der fünften kommend; dem siebten vorausgehend

sechstel ˈzɛkstl̩ adj
sexta parte

sechsunddreißig ˈzɛksʊntˌdʁaɪ̯sɪk ˈzɛksʊntˌdʁaɪ̯sɪç ˌzɛksʊntˈdʁaɪ̯sɪk ˌzɛksʊntˈdʁaɪ̯sɪç numeral
treinta y seis

sechsunddreißigste ˌzɛksʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˌzɛksʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə ˌzɛksʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˌzɛksʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə adj
trigésimo sexto trigésimo sexta
Ordinalzahl: nach dem oder der fünfunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle sechsunddreißig

sechsundvierzig ˌzɛksʔʊntˈfɪʁt͡sɪk ˌzɛksʔʊntˈfɪʁt͡sɪç numeral
cuarenta y seis
die Kardinalzahl zwischen fünfundvierzig und siebenundvierzig

sechsundzwanzig ˈzɛksʊntˌt͡svant͡sɪk ˈzɛksʊntˌt͡svant͡sɪç ˌzɛksʊntˈt͡svant͡sɪk ˌzɛksʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
veintiséis

sechsundzwanzigste ˌzɛksʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˌzɛksʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə ˌzɛksʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˌzɛksʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə adj
vigésimo sexto
Ordnungszahl: nach dem oder der fünfundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle sechsundzwanzig

sechswertig ˈzɛksˌveːɐ̯tɪk ˈzɛksˌveːɐ̯tɪç adj
hexavalente
Chemie: fähig, sich mit sechs Valenzen (etwa einwertigen Wasserstoffatomen) zu verbinden

sechzehn ˈzɛçt͡seːn numeral
dieciséis
die Kardinalzahl zwischen fünfzehn und siebzehn; sechzehn, zwei hoch vier (24)

sechzehnte ˈzɛçˌt͡seːntə ˈzɛçˌt͡seːntə adj
decimosexto decimosexta
Ordnungszahl: nach dem/der fünfzehnten kommend; dem/der siebzehnten vorausgehend

sechzig ˈzɛçt͡sɪk ˈzɛçt͡sɪç numeral
sesenta
sechs mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 59 und 61 (siehe auch fünfzig und siebzig)

sechzigmal ˈzɛçt͡sɪçmaːl adv
sesenta veces
bestimmtes Wiederholungszahlwort (Angabe, wie oft etwas wiederkehrt): sechzig Male

sechzigste ˈzɛçt͡sɪkstə ˈzɛçt͡sɪçstə ˈzɛçt͡sɪkstə ˈzɛçt͡sɪçstə adj
sexagésimo sexagésima
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundfünfzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle sechzig

sedieren zeˈdiːʁən v
sedar
Medizin: mit Medikamenten ruhigstellen

seekrank ˈzeːˌkʁaŋk adj
mareado mareada
an einer durch das Schwanken eines Schiffes aufgrund des Seegangs hervorgerufenen Übelkeit (mit Erbrechen) leidend; von der Seekrankheit befallen

seelenruhig ˈzeːlənˌʁuːɪk ˈzeːlənˌʁuːɪç adj
parsimoniosamente
mit großer, unerschütterlicher Ruhe und Geduld

seelisch ˈzeːlɪʃ adj
mental moralmente psicogénico
die Seele, die innere Verfassung des Menschen betreffend

segelfliegen ˈzeːɡl̩ˌfliːɡn̩ ˈzeːɡl̩ˌfliːɡŋ̩ v
volar a vela vuelo a vela
intransitiv; auch übertragen: in einem Luftfahrzeug ohne Motor (Gleitflugzeug, Segelflugzeug) beziehungsweise mit abgestellten Hilfsmotor (Motorsegler) unterwegs sein

segeln ˈzeːɡl̩n v
planear volar volar sin motor
schweben, gleiten, fliegen
navegar a vela
(als Schiff oder dessen Besatzung) den Wind als Antrieb für die Fortbewegung nutzen

segmentieren zɛɡmɛnˈtiːʁən v
segmentar
transitiv: eine Ganzheit, Einheit, in Teile zerlegen, einteilen

segnen ˈzeːɡnən v
bendecir
jemandem oder etwas den Segen erteilen

segregieren zeɡʁeˈɡiːʁən v
segregar
nach bestimmten Merkmalen trennen

sehen seːn zeːn ˈzeːən v
ver
aktiv und passiv wahrnehmen über das Sinnesorgan Auge
übertragen: erkennen

sehenswert ˈzeːənsˌveːɐ̯t adj
digno de ver
wert besichtigt oder angesehen zu werden

sehnen ˈzeːnən v
añorar
reflexiv: den starken Wunsch haben, dass jemand oder etwas da ist

sehnig ˈzeːnɪk ˈzeːnɪç adj
tendinoso
mit Sehnen versehen, voller Sehnen
musculoso nervudo
kräftig und ohne überschüssiges Fett

sehnlich ˈzeːnlɪç adj
ansioso ardiente vehemente
voller Sehnsucht verlangend

sehr zeːɐ̯ particle
muy bien
Steigerung eines Adjektivs oder Adverbs ohne Vergleich: in hohem Maße, besonders
mucho tanta
Steigerung eines Verbs

sehr gut ˈzeːɐ̯ ˌɡuːt
sobresaliente
in Deutschland: beste Schulnote; eine Eins; in Österreich großgeschrieben: „Sehr gut“

seichen ˈzaɪ̯çn̩ v
mear
alemannisch, badisch, bayerisch, österreichisch, pfälzisch, saarländisch, schwäbisch, sächsisch, umgangssprachlich: urinieren

seicht zaɪ̯çt adj
superficial
von geringer Wassertiefe
im übertragenen Sinne: wenig anspruchsvoll (von geringem Tiefgang)

seiden ˈzaɪ̯dn̩ adj
de seda
attributiv: aus Seide bestehend oder gemacht
gehoben: wie Seide glänzend

seidig ˈzaɪ̯dɪk ˈzaɪ̯dɪç adj
sedoso
weich und glänzend, ähnlich der Textur von Seide

seihen ˈzaɪ̯ən v
colar
transitiv: etwas durch ein Filter geben

sein zaɪ̯n
su
maskulines Possessivpronomen der 3. Person Singular – der Besitzer ist grammatisch männlich: zu der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache gehörig; der genannten, grammatisch männlichen Person gehörend; der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache eigen; für die genannte, grammatisch männliche Person oder Sache charakteristisch; von der genannten, grammatisch männlichen Person verantwortet, von der genannten, grammatisch männlichen Person geschaffen; die genannte, grammatisch männliche Person oder Sache betreffend; der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache zugeordnet
neutrales Possessivpronomen der 3. Person Singular – der Besitzer ist grammatisch sächlich: zu der genannten, grammatisch sächlichen Person oder Sache gehörig; der genannten, grammatisch sächlichen Person gehörend; der genannten, grammatisch sächlichen Person oder Sache eigen; für die genannte, grammatisch sächliche Person oder Sache charakteristisch; von der genannten, grammatisch sächlichen Person verantwortet, von der genannten, grammatisch sächlichen Person geschaffen; die genannte, grammatisch sächliche Person oder Sache betreffend; der genannten, grammatisch sächlichen Person oder Sache zugeordnet

sein zaɪ̯n v
ser estar
Kopula, die dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnet
zusammen mit einer Ortsangabe: sich am genannten Ort befinden
existieren
Hilfszeitwort zur Bildung zusammengesetzter Zeiten bestimmter Verben

sein Licht unter den Scheffel stellen zaɪ̯n lɪçt ˈʊntɐ deːn ˈʃɛfl̩ ˈʃtɛlən
no darse ínfulas saber vender sus madejas ser modesto
sehr bescheiden sein, sich nicht mit den eigenen Fähigkeiten und Verdiensten brüsten

seinen Senf dazugeben
echar su cuarto a espadas
sich (meist unerwünscht) in ein Gespräch einmischen und seinen Teil dazu beitragen

seinerseits ˈzaɪ̯nɐˌzaɪ̯t͡s adv
de su parte de él en su nombre
von ihm aus, von seiner Seite aus, was ihn betrifft

seismologisch zaɪ̯smoˈloːɡɪʃ adj
sismológico

seit zaɪ̯t preposition
desde
temporal (Bezeichnung des zeitlichen Beginns eines vergangenen oder noch andauernden Zeitraumes): von … an, ausgehend von … (Zeitpunkt)

seitdem zaɪ̯tˈdeːm adv
desde entonces
von einem bestimmten Zeitpunkt an

seitens ˈzaɪ̯tn̩s preposition
del lado de
mit Genitiv: auf der Seite von …; von … aus

seither ˌzaɪ̯tˈheːɐ̯ adv
desde entonces
von einem bestimmten Zeitpunkt an

seitwärts ˈzaɪ̯tvɛʁt͡s adv
al lado lateralmente
auf der rechten/linken Seite

sekkieren sɛɡiːɐ̯n̩ sɪɡiːɐ̯n̩ zɛˈkiːʁən v
importunar molestar
auf lästig werdende Art und Weise nachdrücklich, hartnäckig bemüht sein, jemanden zu einem bestimmten Handeln zu bewegen
fastidiar burlar dar pullazos embromar insultar mofarse
jemanden durch scherzende, spottende, stichelnde Bemerkungen, Anspielungen oder Ähnlichem – in (dauernd) ärgerlich machender, (heftig) verstimmender, unangenehme Empfindungen hervorrufender Weise – aufbringen
atormentar
jemandem (heftig) mit etwas zusetzen oder durch etwas seelische Schmerzen zufügen, jemanden innerlich stark beunruhigen

sektoral zɛktoˈʁaːl adj
sectorial
auf einen Sektor bezogen, einen Sektor, einen bestimmten Bereich betreffend

selbe ˈzɛlbə demonstrativePronoun
mismo
identisch (im Sinne von nicht wiederholbar)

selbst zɛlpst zɛlpst adv
aún
auch, sogar (auch hier ist immer Kontrast zu anderen Möglichkeiten nötig)

selbstbestimmt ˈzɛlpstbəˌʃtɪmt adj
autodeterminada
eigenverantwortlich, eigenbestimmt handelnd

selbstbewusst ˈzɛlpstbəˌvʊst adj
seguro de sí mismo
voller Selbstwertgefühl, ohne am eigenen Tun und Wirken zu zweifeln

selbstherrlich ˈzɛlpstˌhɛʁlɪç adj
despótico
Bedenken, Interessen und Belange anderer bei eigenen Entscheidungen nicht berücksichtigend

selbstredend ˈzɛlpstˌʁedənt adv
por supuesto naturalmente lógico
natürlich, für sich selbst redend, selbstverständlich

selbstsicher ˈzɛlpstˌzɪçɐ adj
seguro de sí mismo
sich in seinem eigenen Auftreten, seinen Handlungen etc. sicher sein, von diesen überzeugt sein, Selbstsicherheit besitzen

selbstständig ˈzɛlpstʃtɛndɪk ˈzɛlpstʃtɛndɪç adj
independiente
ohne Hilfe anderer (auskommend)

selbstsüchtig ˈzɛlpstˌzʏçtɪk ˈzɛlpstˌzʏçtɪç adj
egoísta
übermäßig auf die eigene Person fixiert

selbstverständlich ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌʃtɛntlɪç adj
evidente
ohne Weiteres verständlich, sich aus dem Zusammenhang ergebend

selchen ˈzɛlçn̩ v
acecinar
süddeutsch, österreichisch: Fleischwaren oder Fisch (seltener auch andere Lebensmittel) Rauch aussetzen und dadurch haltbar machen

selegieren zeleˈɡiːʁən v
elegir seleccionar
veraltet, gehoben: auswählen; sich für eine oder einige von mehreren mögliche Kandidaten (Möglichkeiten) entscheiden

selfien ˈsɛlfiːn v
selfiar
umgangssprachlich, auch reflexiv: ein Foto von sich selbst mit dem Handy (Selfie) aufnehmen

selig ˈzeːlɪk ˈzeːlɪç adj
bienaventurado
Religion: himmlischer Wonnen teilhaftig

selten ˈzɛltn̩ adj
raro escaso
attributiv, prädikativ: nur in geringen Mengen vorhanden
raramente pocas veces
adverbiell: nicht häufig passierend; die Wiederholungen haben eine große Zeitspanne
extraordinariamente
adverbiell, nicht steigerbar: (von Eigenschaften) in einer Ausprägung, wie sie nur bei wenigen Exemplaren vorkommt

seltsam ˈzɛltzaːm adj
extraño
nicht normal; merkwürdig, sonderbar

semantisch zeˈmantɪʃ adj
semántico
Linguistik, Semiotik: die Semantik betreffend; der Bedeutung nach

senden ˈzɛndn̩ v
enviar
etwas übermitteln
emitir
eine Sendung ausstrahlen

sengen ˈzɛŋən v
abrasar quemar
heiß sein
chamuscar
die letzten Haare und Federn gerupften Geflügels über einer Flamme abbrennen

senil zeˈniːl adj
senil
aufgrund des Alters in seinen geistigen Möglichkeiten beschränkt

senior ˈzeːni̯oːɐ̯ adj
senior
als Namenszusatz: der ältere von zwei Menschen gleichen Namens

senken ˈzɛŋkn̩ v
bajar
in eine niedrigere Position bringen
ermäßigen
auf einen niedrigeren Wert bringen
reflexiv: abwärts bewegen

senkrecht ˈzɛŋkˌʁɛçt adj
vertical
Steigerung selten: in einer geraden Linie von unten nach oben oder von oben nach unten verlaufend, in einem Winkel von 90 Grad auf die (idealisierte) Erdoberfläche gerichtet sein

sensationell zɛnzat͡si̯oˈnɛl adj
sensacional
unerwartet und so, dass es Aufsehen erregt

sensen ˈzɛnzn̩ v
guadañar
mit einer Sense Gras und Getreide mähen

sensibel zɛnˈziːbl̩ adj
sensible
leicht zu beschädigen
delicado
empfindlich auf emotionaler und geistiger Ebene

sentimental ˌzɛntimɛnˈtaːl adj
sentimental
(übertrieben) empfindsam, gefühlvoll, gefühlsbetont, rührselig

separat zepaˈʁaːt adj
separado
getrennt voneinander, getrennt von etwas

separieren zepaˈʁiːʁən v
separar
veraltend: jemand oder etwas aus seinen Bezügen herauslösen

sephardisch zeˈfaʁdɪʃ adj
sefardí
Judentum: sich auf die Sephardim beziehend, ihnen zugehörig

septisch ˈzɛptɪʃ adj
séptico
durch Krankheitserreger verunreinigt, nicht keimfrei

sequenziell zekvɛnˈt͡si̯ɛl adj
secuencial
aufeinander folgend, der Reihe nach

serbisch ˈzɛʁbɪʃ adj
serbio servio
zum Volk der Serben (auch historisch) gehörig
zu Serbien gehörig

servieren zɛʁˈviːʁən v
servir
transitiv, Gastronomie, seltener privat: Speisen oder Getränke auf den Tisch bringen
intransitiv, Tennis: einen Aufschlag spielen
pasar
intransitiv, Fußball: einem Mitspieler den Ball zuspielen

sesshaft ˈzɛshaft adj
sedentario
mit dem Bestreben, an einem Ort zu bleiben und sich niederzulassen

sessil zɛˈsiːl adj
sésil
Biologie: festsitzend, festgewachsen (besonders von im Wasser lebenden Tieren)

setzen ˈzɛt͡sn̩ v
poner apostar cifrar colocar echar marcar
jemanden oder etwas in eine sitzende Position bringen
sentarse posarse
reflexiv: sich selbst in eine sitzende Position bringen

seufzen ˈzɔɪ̯ft͡sn̩ v
suspirar
hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation

sexen ˈsɛksn̩ ˈzɛksn̩ v
sexar
transitiv: das Geschlecht (eines Tieres) bestimmen

sexistisch zɛˈksɪstɪʃ adj
sexista
ein Geschlecht herabwürdigend; in der Art und Weise des Sexismus

sexuell sɛksuˈɛl sɛksuˈʔɛl zɛksuˈɛl zɛksuˈʔɛl adj
sexual
den Sex, die Sexualität betreffend

sezernieren zet͡sɛʁˈniːʁən v
secretar segregar
Physiologie, Pathologie: ein Sekret absondern

sezieren zeˈt͡siːʁən v
diseccionar disecar
eine Leiche öffnen, zerlegen

shoppen ˈʃɔpn̩ v
ir de compras
einen Geschäftsbummel machen

siamesisch zi̯aˈmeːzɪʃ adj
siamés
sich auf Siam beziehend, aus Siam stammend, aus Siam kommend

siamesischer Zwilling zi̯aˈmeːzɪʃɐ ˈt͡svɪlɪŋ n masc
gemelos siameses siameses
Medizin: Zwillinge, die durch eine Fehlentwicklung in der Schwangerschaft körperlich miteinander verbunden sind

sibyllinisch zibʏˈliːnɪʃ adj
sibilino
gehoben: geheimnisvoll, rätselhaft

sich sɪç zɪç
se
Reflexivpronomen der dritten Person Singular
Reflexivpronomen der dritten Person Plural
den jeweils anderen aus derselben Gruppe

sich am Riemen reißen zɪç am ˈʁiːmən ˈʁaɪ̯sn̩
hacer un esfuerzo
sich beherrschen, sich anstrengen

sich an jemandes Fersen heften zɪç an ˈjeːmandəs ˈfɛʁzən ˈhɛftn̩
pegarse a los talones de alguien
jemanden beharrlich, fortwährend verfolgen

sich auf Französisch empfehlen zɪç aʊ̯f fʁanˈt͡søːzɪʃ ɛmˈp͡feːlən
despedirse a la francesa irse a la francesa
heimlich und ohne Verabschiedung einen Ort verlassen

sich auf Französisch verabschieden zɪç aʊ̯f fʁanˈt͡søːzɪʃ fɛɐ̯ˈʔapʃiːdn̩
despedirse a la francesa
heimlich und ohne Verabschiedung einen Ort verlassen

sich auf die Socken machen zɪç aʊ̯f diː ˈzɔkən maxn̩
marcharse
sich auf den Weg machen, losgehen

sich auf die faule Haut legen
hacer el vago
nichts tun, faul sein

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen zɪç aʊ̯f zaɪ̯nən ˈloɐ̯beːʁən (ˈlɔʁbeːʁən) ˈaʊ̯sʁuːən
dormirse sobre los laureles dormirse en los laureles
nach einem Erfolg nicht auf weitere Erfolge hinarbeiten

sich benehmen wie die Axt im Walde zɪç bəˈneːmən viː diː akst ɪm ˈvaldə
pasarse de la raya
grob, unhöflich, rüde sein

sich den Kopf zerbrechen zɪç deːn ˈkɔp͡f t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩
romperse la cabeza
umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken

sich die Nacht um die Ohren schlagen zɪç diː naxt ʊm diː ˈoːʁən ˌʃlaːɡn̩
pasarse la noche en vela
umgangssprachlich: die ganze Nacht lang aufbleiben

sich eine goldene Nase verdienen zɪç aɪ̯nə ˈɡɔldənə ˈnaːzə fɛɐ̯ˈdiːnən
hacerse de oro
viel Geld verdienen

sich etwas hinter die Ohren schreiben
meterse algo en la cabeza
sich etwas genau, ein für allemal merken

sich französisch empfehlen zɪç fʁanˈt͡søːzɪʃ ɛmˈp͡feːlən
despedirse a la francesa irse a la francesa
heimlich und ohne Verabschiedung einen Ort verlassen

sich französisch verabschieden zɪç fʁanˈt͡søːzɪʃ fɛɐ̯ˈʔapʃiːdn̩
despedirse a la francesa irse a la francesa
heimlich und ohne Verabschiedung einen Ort verlassen

sich mit fremden Federn schmücken zɪç mɪt ˌfʁɛmdn̩ ˈfeːdɐn ˌʃmʏkn̩ zɪç mɪt ˌfʁɛmdn̩ ˈfeːdɐn ˌʃmʏkŋ̩
pavonearse con plumas ajenas pavonearse con plumas prestadas
die Leistungen oder Ideen anderer Leute als die eigenen ausgeben, sich unlauter die Verdienste anderer brüstend zuschreiben

sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen zɪç viː ʔaɪ̯n ʔeləˈfant ʔɪm pɔʁt͡sɛˈlaːnˌladn̩ bəˈneːmm̩ zɪç viː ʔaɪ̯n ʔeləˈfant ʔɪm pɔʁt͡sɛˈlaːnˌladən bəˈneːmən
entrar como un elefante en una cacharrería
sich ungeschickt, unbeholfen, oder auch taktlos verhalten

sich zu Tode lachen zɪç t͡suː ˈtoːdə ˈlaxn̩
morirse de risa
lachen ohne aufhören zu können

sich zum Affen machen zɪç t͡sʊm ˈafn̩ ˈmaxn̩
quedar en ridículo
sich lächerlich machen

sicheln ˈzɪçl̩n v
cortar con la hoz
transitiv: Nutzpflanzen mit der Sichel schneiden, abschneiden

sicher ˈzɪçɐ adj
seguro
vor Gefahren geschützt
mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit eintreffend
selbstbewusst

sicherheitshalber ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌhalbɐ adv
preventivamente
zur Sicherheit, aus Vorsicht, um ganz sicher zu sein

sicherlich ˈzɪçɐˌlɪç adv
seguramente
mit ziemlicher Sicherheit; oftmals eine gewisse Beeinschränkung beinhaltend, die zum Beispiel mit aber angeschlossen wird

sichern ˈzɪçɐn v
asegurar
etwas vor Gefahren oder Zugriff bewahren, etwas sicher machen
etwas garantieren, gewährleisten (meist durch bestimmte Vorkehrungen)
häufig als Partizip II: etwas zweifelsfrei feststellen, durch Beweise bekräftigen
poner el seguro
eine Schusswaffe gegen versehentliches Abschießen schützen oder verriegeln
grabar
EDV: Daten speichern; Daten aus dem Arbeitsspeicher eines Programms auf einen Datenspeicher übertragen

sicherstellen ˈzɪçɐˌʃtɛlən v
confiscar incautar
in behördlichem Auftrag beschlagnahmen
asegurar garantizar
gewährleisten, garantieren, zusichern, absichern

sichtbar ˈzɪçtbaːɐ̯ adj
visible
dem Sehen zugänglich, mit den Augen wahrnehmbar

sichten ˈzɪçtn̩ v
avistar
etwas (in der Ferne) mit den Augen finden

sicken ˈzɪkn̩ v
mear
umgangssprachlich, Rheinland: urinieren

siderisch ziˈdeːʁɪʃ adj
sideral astral
Astronomie: auf die Fixsterne bezogen; Stern- oder Sternen-

sie ziː
ella
Personalpronomen 3. Person Femininum Singular, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Femininum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum) ersetzt oder bei fehlendem oder weit entferntem Bezugswort auf eine Person weiblichen natürlichen Geschlechts verweist
ellos ellas
Personalpronomen 3. Person alle Genera Plural, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Plural (Personen, Tiere, Sachen oder Abstrakta) ersetzt oder direkt auf mehrere Personen verweist

sieben ˈziːbm̩ ˈziːbn̩ numeral
siete
die Kardinalzahl zwischen sechs und acht

siebenhundert ˈziːbn̩ˌhʊndɐt numeral
setecientos
Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation der Zahl sieben mit der Zahl hundert ergibt

siebenunddreißig ˈziːbn̩ʊntˌdʁaɪ̯sɪk ˈziːbn̩ʊntˌdʁaɪ̯sɪç ˌziːbn̩ʊntˈdʁaɪ̯sɪk ˌziːbn̩ʊntˈdʁaɪ̯sɪç numeral
treinta y siete

siebenunddreißigste ˌziːbn̩ʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˌziːbn̩ʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə ˌziːbn̩ʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˌziːbn̩ʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə adj
trigésimo séptimo trigésimo séptima
Ordinalzahl: nach dem oder der sechsunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle siebenunddreißig

siebenundvierzig ˈziːbn̩ʔʊntˌfɪʁt͡sɪk ˈziːbn̩ʔʊntˌfɪʁt͡sɪç numeral
cuarenta y siete

siebenundzwanzig ˈziːbn̩ʊntˌt͡svant͡sɪk ˈziːbn̩ʊntˌt͡svant͡sɪç ˌziːbn̩ʊntˈt͡svant͡sɪk ˌziːbn̩ʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
vinte e sete

siebenundzwanzigste ˌziːbn̩ʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˌziːbn̩ʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə ˌziːbn̩ʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˌziːbn̩ʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə adj
vigesimoséptimo vigésimo séptimo
Ordnungszahl: nach dem oder der sechsundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle siebenundzwanzig

siebte ˈziːptə ˈziːptə adj
séptimo sétimo
Ordnungszahl, laut Österreichischem Wörterbuch landschaftlich: nach dem beziehungsweise der sechsten kommend; dem achten vorausgehend

siebzehn ˈziːpt͡seːn ˈzɪpt͡seːn numeral
diecisiete
die Kardinalzahl zwischen sechzehn und achtzehn

siebzehnte ˈziːpˌt͡seːntə ˈziːpˌt͡seːntə adj
diecisieteavo decimoséptimo decimoséptima diecisieteava
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der sechzehnten kommend; dem achtzehnten vorausgehend

siebzig ˈziːpt͡sɪk ˈziːpt͡sɪç ˈziːpt͡sɪɡ̊ ˈzɪpt͡sɪç numeral
setenta
sieben mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 69 und 71

siebzigste ˈziːpt͡sɪkstə ˈziːpt͡sɪçstə ˈziːpt͡sɪkstə ˈziːpt͡sɪçstə adj
septuagésimo septuagésima
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundsechzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle siebzig

siech ziːç adj
enfermizo
gehoben, veraltend: lange Zeit krank und (alters-)schwach, ohne ernsthafte Aussicht auf Genesung

siedeln ˈziːdl̩n v
asentarse establecerse
intransitiv: sesshaft werden, sich niederlassen, eine Wohnstätte gründen

sieden ˈziːdn̩ v
hervir estar en abullición
transitiv: etwas kochen, zum Kochen bringen
intransitiv: kochen; als Wasser über 100 Grad warm sein

siegen ˈziːɡn̩ ˈziːɡŋ̍ v
vencer
über einen Gegner dominieren

siehe auch ˌziːə ˈaʊ̯x
ver también
Hinweis auf weiterführende Informationen an anderer (genannter) Stelle

siehe oben ˈziːə ˈoːbn̩
véase arriba
Verweis auf eine Textpassage, die weiter vorne im Text steht

siehe unten ˈziːə ˈʊntn̩
ver abajo
Verweis auf eine Textpassage, die weiter unten im Text steht

siezen ˈziːt͡sn̩ v
tratar de usted
eine Person oder eine Gruppe mit der Höflichkeitsform Sie anreden

signalisieren zɪɡnaliˈziːʁən v
señalar dar señales de algo hacer señales de algo
ein Signal senden, andeuten, auf etwas hinweisen
señalizar
Schweiz: ausschildern

signieren zɪˈɡniːʁən v
firmar
transitiv: etwas unterzeichnen

signifikant zɪɡnifiˈkant adj
significativo
in deutlicher Weise als wesentlich, wichtig, bedeutend, erheblich, erkennbar

silbrig ˈzɪlbʁɪk ˈzɪlbʁɪç adj
plateado argénteo argentado
wie Silber schimmernd/glänzend, an Silber erinnernd

similär zimiˈlɛːɐ̯ adj
similar
fachsprachlich, veraltet: ähnlich

simpel ˈzɪmpl̩ adj
sencillo simple banal
ohne groß ausgeschmückt zu sein oder ohne sich durch ein besonderes Merkmal hervorzuheben; einfach
bobo tonto
allgemein bekannt, fraglos

simplifizieren zɪmplifiˈt͡siːʁən v
simplificar
etwas einfacher darstellen, als es in Wirklichkeit ist

simsen ˈzɪmzn̩ v
enviar un SMS
umgangssprachlich, transitiv: jemandem etwas per SMS mitteilen

simultan zimʊlˈtaːn adj
simultáneo
zur gleichen Zeit mit etwas anderem ablaufend

singen ˈzɪŋən v
cantar
ein Lied (oder eine Melodie) mit der eigenen Stimme hervorbringen

single ˈsɪŋl̩ adj
soltero
ohne feste Beziehung zu einer anderen Person lebend

singulär zɪŋɡuˈlɛːɐ̯ adj
singular raro
nur vereinzelt vorkommend; nur vereinzelt auftretend; einen Einzelfall oder Sonderfall darstellend

sinken ˈzɪŋkn̩ v
hundirse
von Schiffen: untergehen
bajar
weniger oder kleiner werden

sinnen ˈzɪnən v
recapacitar
intransitiv, nachdenken, grübeln
aspirar
intransitiv, die Absicht haben, etwas Bestimmtes zu tun.

sinngemäß ˈzɪnɡəˌmɛːs adj
conforme al sentido
nur attributiv verwendet, über Äußerungen, Aussagen, Texte: die Bedeutung einer Äußerung (und nicht die Äußerung selbst) wiedergebend; den wesentlichen Gehalt darstellend

sinnieren zɪˈniːʁən v
cavilar meditar
intransitiv: über etwas grüblerisch nachdenken

sinnlich ˈzɪnlɪç adj
sensual
so, dass es mit einem Sinn wahrgenommen werden kann

sinnlos ˈzɪnloːs adj
absurdo inútil sin sentido
ohne Sinn seiend, eine inhaltsleere oder unüberlegte Aussage seiend, ohne Zusammenhang seiend, sich auf fehlenden Sinn beziehend, ohne Zweck, ohne Vernunft seiend

sinnverwandt ˈzɪnfɛɐ̯ˌvant adj
sinónimo afín
in der Bedeutung ähnlich

sinnvoll ˈzɪnˌfɔl adj
práctico
veraltet: geistig rege, mit einem großen Verstand
práctico sensato útil
vernünftig, einem Zweck entsprechend, wohldurchdacht
con sentido
für eine Person einen Sinn beinhaltend
einen Sinngehalt aufweisend

sintern ˈzɪntɐn v
sinterizar vitrificar
transitiv, Technik: körnige Materialien durch Anwendung von Druck und Hitze unterhalb des Schmelzpunktes verdichten und verfestigen
vitrificarse
intransitiv: unter Einwirkung von Druck und Hitze Sinter bilden

sintflutartig ˈzɪntfluːtˌʔaːɐ̯tɪk ˈzɪntfluːtˌʔaːɐ̯tɪç adj
torrencial
Niederschlag: an die Sintflut erinnernd, von ähnlicher Stärke wie die Sintflut

sirren ˈzɪʁən v
zumbar
durch Bewegung einen leisen, hellen Ton hervorbringen

sittsam ˈzɪtzaːm adj
decente
veraltend: den guten Sitten entsprechend
pudoroso
veraltend, von Frauen: Männern gegenüber zurückhaltend

situiert zituˈiːɐ̯t adj
acomodado holgado
österreichisch: über große finanzielle Mittel verfügend

sitzen ˈzɪt͡sn̩ v
sentarse estar sentado
von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben
estar posado
von Tieren: sich ruhig an einem Ort aufhalten
estar
sich längere Zeit an demselben Ort aufhalten
estar sentado sentarse
von Kleidung: von Größe oder Schnitt angemessen sein

sixtinisch zɪksˈtiːnɪʃ adj
sixtino
von einem der Päpste namens Sixtus (Sixtus II. († 258), Papst Sixtus IV (1471 – 1484)) eingerichtet / erbaut; auf einen der Päpste namens Sixtus bezogen

sizilianisch zit͡siˈli̯aːnɪʃ adj
siciliano
Sizilien betreffend, aus Sizilien kommend

skandieren skanˈdiːʁən v
escandir
mit starker Betonung der Hebungen lesen und sprechen

skandinavisch skandiˈnaːvɪʃ adj
escandinavo
zu Skandinavien gehörig, es betreffend

skeptisch ˈskɛptɪʃ adj
escéptico
zum Zweifel geneigt

skizzieren skɪˈt͡siːʁən v
bosquejar esbozar
Bildende Kunst: eine mittels groben Strichen knapp gehaltene, bildliche Darstellung - die als Studie oder Vorzeichnung dienen kann - anfertigen
technisches Zeichnen, Architektur, Bauwesen, Kartographie, Mathematik, Technik: einen unausgefeilten, ungenauen Grundriss, Riss oder Schema zeichnerisch anlegen
übertragen: etwas gerafft, stichwortartig darstellen
übertragen: etwas konzeptuell, notizenhaft entwerfen

skrupellos ˈskʁuːpl̩ˌloːs adj
sin escrúpulos
keinerlei Hemmungen für etwaige Schandtaten habend

skrupulös skʁupuˈløːs adj
escrupuloso
peinlich genau

skurril skʊˈʁiːl adj
grotesco
auffallend und unkonventionell, seltsam

slawisch ˈslaːvɪʃ adj
eslavo
auf die Sprache der Slawen bezogen
auf die Slawen bezogen, die Slawen betreffend

slawische Sprache ˈslaːvɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
lenguas eslavas
nur Plural: in Mitteleuropa, Osteuropa, Südeuropa und Asien gesprochene Sprachfamilie innerhalb der indoeuropäischen Sprachen.
lengua eslava
Sprache, die Vertreter dieser slawischen Sprachfamilie ist

slowakisch sloˈvaːkɪʃ adj
eslovaco
zum Volk der Slowaken gehörig
zur Slowakei gehörig
keine Steigerung: zur Sprache Slowakisch gehörig

sniffen ˈsnɪfn̩ v
esnifar
Jargon, Drogenszene, intransitiv: Dämpfe von flüchtigen Lösungsmitteln einatmen, um einen Rauschzustand zu erreichen

so zoː adv
así de esta manera
drückt aus, dass die Folge nur dann eintritt, wenn die vorangegangene Bedingung erfüllt wird; dann

so zoː particle
tan así
verstärkende Wirkung auf das Fokusobjekt

so gut wie
casi
nicht ganz, aber fast

so wahr mir Gott helfe zoː ˌvaːɐ̯ miːɐ̯ ˈɡɔt ˌhɛlfə
así Dios me ayude
Eides- oder Schwurformel, die als religiöse Bekräftigung einer bestätigenden Formulierung (zumeist »Ich schwöre es« oder »Ich gelobe«) zusätzlich folgen kann

so weit das Auge reicht ˌzoː vaɪ̯t das ˈʔaʊ̯ɡə ˌʁaɪ̯çt
hasta donde alcanza la vista a perder de vista lo que alcanza la vista

sobald zoˈbalt
tan pronto como apenas en cuanto
in dem Moment, wenn

sodann zoˈdan adv
además
ein weiterer Aspekt einer Sache, der manchmal von untergeordneter Bedeutung ist
después luego
ein zeitlich nachfolgendes Ereignis

sodass zoˈdas
de manera que de modo que
konsekutive Subjunktion, welche die Folge aus einer bekannten Tatsache einführt

soeben zoˈʔeːbn̩ adv
hace un momento ahora
unmittelbar davor/zuvor
ahora ahora mismo en este momento
genau gleichzeitig, in diesem Moment

sofern zoˈfɛʁn
siempre y cuando
eine Voraussetzung angebend: wenn

sofort zoˈfɔʁt
inmediatamente
ohne irgendeine Verzögerung, auf der Stelle

sofortig zoˈfɔʁtɪk zoˈfɔʁtɪç adj
inmediato
nicht verzögert; ohne Verzögerung stattfindend

sogar zoˈɡaːɐ̯ adv
hasta incluso
bis hin zu einem beachtlichen Grad; auch: damit eine Schwelle überschreitend
beachtlicherweise auch noch (zum Einschluss weiterer Elemente)

sogenannt ˈzoːɡəˌnant adj
llamado
mit einer Bezeichnung versehen; bezeichnet, benannt als

sogleich zoˈɡlaɪ̯ç adv
en caliente
direkt danach, in unmittelbarem Anschluss, ohne Verzögerung

sohin zoˈhɪn adv
por consiguiente por lo tanto
österreichisch, sonst selten, Behördensprache: leitet eine begründete Feststellung ein

solange zoˈlaŋə
mientras en tanto que hasta que
für die Dauer

solar zoˈlaːɐ̯ adj
solar
mit der Sonne oder ihrer Strahlung zu tun habend

solch zɔlç demonstrativePronoun
tal
auf eine im Zusammenhang geschilderte Eigenart oder Beschaffenheit rückverweisend: so geartet, so beschaffen
auf Größe, Stärke, den Grad hinweisend: so groß, so stark

solidarisch zoliˈdaːʁɪʃ adj
solidario
auf Solidarität beruhend; zueinander stehend, sich unterstützend

solitär zoliˈtɛːɐ̯ adj
solitario
Zoologie: einzeln lebend
Botanik: einzeln stehend
Architektur: allein stehend
Medizin, von Befunden: einzeln vorliegend
Physik, von Wellen: einzeln auftretend

sollen ˈzɔlən v
deber haber de
um eine Empfehlung eines Dritten auszudrücken

solvent zɔlˈvɛnt adj
solvente
Wirtschaft: zahlungsfähig

somalisch zoˈmaːlɪʃ adj
somalí
zum Volk der Somali gehörig
zum Land Somalia gehörig
zur Sprache Somali (Somalisch) gehörig

somatisch zoˈmatɪʃ zoˈmaːtɪʃ adj
somático
Medizin: den Körper betreffend

somit zoˈmɪt ˈzoːmɪt adv
con ello con eso
ursprünglich: mit diesem; damit
por tanto así de esta forma por consiguiente
Heute nahezu ausschließlich zur Einleitung einer Folgerung

sommergrün ˈzɔmɐˌɡʁyːn adj
caducifolio de hoja caduca
Botanik: nur während der sommerlichen Vegetationszeit Blätter tragend

sommerlich ˈzɔmɐlɪç adj
veraniego estival
charakteristisch für den Sommer; dem Sommer entsprechend

somnambul zɔmnamˈbuːl adj
sonambulo
schlafwandelnd; den Somnambulismus betreffend; ohne klares Bewusstsein seiend

sonder ˈzɔndɐ preposition
sino
veraltend, mit Akkusativ: von etwas oder jemandem getrennt seiend

sonderbar ˈzɔndɐˌbaːɐ̯ adj
extraño raro
sich im Vergleich abhebend, einen unterschiedlichen Charakter besitzend, durch Absonderung entstanden oder entstehend (häufig mit der Tendenz zum Außergewöhnlichen, zum Komischen, zum Skurrilen)

sondergleichen ˈzɔndɐˈɡlaɪ̯çn̩ adj
sin par
nur nachgestellt bei Substantiven, zur emotionalen Verstärkung: bezüglich Art und Weise oder Ausmaß so geartet, dass es ohne Beispiel ist

sonderlich ˈzɔndɐlɪç adj
especial
sehr
extraño raro
seltsam

sondern ˈzɔndɐn conjunction
sino
den Gegensatz nach einem negierten Satzteil einleitend

sondern ˈzɔndɐn v
separar
gehoben: trennen

sondieren zɔnˈdiːʁən v
sondear sondar
Medizin: mit Hilfe eines in den Körper eingeführten Beobachtungsgerätes (Sonde) untersuchen
Technik: mit Hilfe von Geräten ein Gebiet, zum Beispiel den Boden, erkunden
Nautik: loten, die Wassertiefe messen

sonnabends ˈzɔnˌʔaːbm̩t͡s ˈzɔnˌʔaːbn̩t͡s adv
sábados
jeweils an Sonnabend, an Sonnabenden

sonnen ˈzɔnən v
asolear
reflexiv: sich ruhend von der Sonne bescheinen lassen, um beispielsweise die Wärme zu genießen

sonnenbaden ˈzɔnənˌbaːdn̩ v
tomar el sol
intransitiv: ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen

sonnig ˈzɔnɪk ˈzɔnɪç adj
soleado
sich auf die Sonne beziehend, in der Art und Weise der Sonne, von der Sonne beschienen

sonntags ˈzɔntaːks adv
los domingos
jeweils am Sonntag, an Sonntagen

sonor zoˈnoːɐ̯ adj
sonoro
klangvoll
Medizin: klangvoll, volltönend

sonst zɔnst adv
por lo demás
für gewöhnlich, im allgemeinen, bei anderen Gelegenheiten, zu anderer Zeit als gerade jetzt
aparte de esto
darüber hinaus, extra

sonstig ˈzɔnstɪk ˈzɔnstɪç adj
otro ulterior
bis auf die genannten oder bekannten Fälle noch darüber hinaus existierend

sophisticated soˈfɪstikɛɪ̯tət soˈfɪstikɛːtət adj
sofisticada sofisticado
bildungssprachlich: eine weltgewandte und kultivierte Art besitzend

sorbisch ˈzɔʁbɪʃ adj
sorabo
zum Volk der Sorben gehörig
sorabo sorbiano
nicht steigerbar: zu den sorbischen Sprachen (Sorbisch) gehörig

sorgen ˈzɔʁɡn̩ v
importar preocuparse
reflexiv, um etwas/jemanden (Akkusativ): sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem, etwas befürchten, was jemanden betrifft
cuidar aportar ocuparse
intransitiv, für etwas/jemanden (Akkusativ): für jemandem sorgen: sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen

sorgenfrei ˈzɔʁɡn̩ˌfʁaɪ̯ adj
despreocupado
ohne Sorgen

sorgfältig ˈzɔʁkfɛltɪk ˈzɔʁkfɛltɪç adj
cuidadoso meticuloso
mit großer Achtsamkeit und Sorgfalt

sorglos ˈzɔʁkloːs adj
despreocupado a la bartola
frei von Sorgen
descuidado
ohne Bedenken

sortieren zɔʁˈtiːʁən v
clasificar
transitiv: etwas nach Art, Größe, Farbe ordnen

sosehr zoˈzeːɐ̯
por mucho que por más que

soteriologisch ˌzoteʁioˈloːɡɪʃ adj
soteriológico
Theologie: die Soteriologie betreffend, auf die Soteriologie bezogen

souverän ˌzuvəˈʁɛːn adj
soberano
bezogen auf Staaten, Regierungen:
die Staatsgewalt innehabend, ausführend

soviel zoˈfiːl
por lo que por mucho que por más
in dem Umfang wie, in dem Maße

soweit zoˈvaɪ̯t
en cuanto
in dem Umfang wie

sowie zoˈviː
así como
vergleichend, aufzählend: wie auch, und außerdem, wobei der Fokus auf den folgenden Ausdruck gelegt wird
tan pronto como
umgangssprachlich: sobald als, gleich wenn, in dem Augenblick da drückt aus, dass sich ein Geschehen unmittelbar nach oder fast gleichzeitig mit einem anderen vollzieht

sowieso zoviˈzoː adv
sea como sea
Satzadverb: auf alle Fälle; auch ohne eine weitere Voraussetzung (stellt einen Sachverhalt als zweifelsfrei gültig dar und dient meist dem Zweck, entweder das Gesagte zu erklären bzw. zu rechtfertigen, Hintergrundinformationen zum Gesagten einzuführen oder die Wichtigkeit des Gesagten herauszuheben)

sowjetisch zɔˈvjeːtɪʃ zɔˈvjɛtɪʃ adj
soviético
die Sowjetunion betreffend, zur Sowjetunion gehörig, in der Art und Weise der Sowjetunion

sowohl … als auch zoˈvoːl … als ˈʔaʊ̯x conjunction
tanto…, como
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine und auch das Andere, auf die eine Art und Weise und auch auf die andere Art und Weise, so und auch so

sowohl … wie auch zoˈvoːl … viː ˈʔaʊ̯x conjunction
tanto…, como
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine und auch das Andere, auf die eine Art und Weise und auch auf die andere Art und Weise, so und auch so

sozial zoˈt͡si̯aːl adj
social
die Gesellschaft betreffend, menschliches Miteinander betreffend

soziale Gerechtigkeit zoˌt͡si̯aːlə ɡəˈʁɛçtɪkkaɪ̯t zoˌt͡si̯aːlə ɡəˈʁɛçtɪçkaɪ̯t fem
justicia social

sozialistisch zot͡si̯aˈlɪstɪʃ adj
socialista
den Sozialismus betreffend
der politischen Idee des Sozialismus folgend, in der Art des Sozialismus

soziologisch zot͡si̯oˈloːɡɪʃ adj
sociológico

sozusagen ˌzoːt͡suˈzaːɡŋ̩ adv
por decirlo así
Einleitung eines bildlich (metaphorisch) gemeinten Ausdrucks: gewissermaßen

spalten ˈʃpaltn̩ v
partir dividir
transitiv: mit einem Instrument der Länge nach teilen
partir dividir disociar
reflexiv: gespalten[1] werden; in zwei Teile auseinanderbrechen
dividir
figurativ: entzweien, teilen (Gruppe von Personen), eine Einheit auflösen

spanisch ˈʃpaːnɪʃ adj
español española
zu Spanien gehörig, aus Spanien kommend
zum Volk der Spanier gehörig, in der Art und Weise der Spanier
español española castellano castellana
nicht steigerbar: zur Sprache Spanisch gehörig

spannend ˈʃpanənt adj
emocionante excitante
Spannung (Erregung, Neugier) hervorrufend, oft ein (meist) angenehmes Gefühl des Grusels oder der gebannten Faszination erzeugend
interesante interesantísimo
(sehr) interessant

sparen ˈʃpaːʁən v
ahorrar economizar escatimar
Geld für die spätere Verwendung ansammeln

sparsam ˈʃpaːɐ̯zaːm adj
frugal ahorrador
so, dass eine Ressource (zum Beispiel Geld, Wasser oder Ähnliches) möglichst lange reicht; wenig verbrauchend

spaten ˈʃpaːtn̩ v
cavar
transitiv, landschaftlich, sonst veraltet: den Boden umgraben

spazieren ʃpaˈt͡siːʁən v
pasear deambular
intransitiv: gemächlich gehen zum Zwecke der Entspannung und Zerstreuung

spazieren gehen ʃpaˈt͡siːʁən ˌɡeːən v
pasear
sich in gemütlichem Tempo (ohne Ziel) zu Fuß fortbewegen

spaßen ˈʃpaːsn̩ v
bromear
scherzen, Spaß machen

speckig ˈʃpɛkɪk ˈʃpɛkɪç adj
grasiento
dick durch Fetteinlagerungen

speichern ˈʃpaɪ̯çɐn v
almacenar guardar
einen Vorrat von etwas anlegen, damit man etwas zur Verfügung hat
guardar salvaguardar
EDV: Daten auf Datenträger schreiben

spekulativ ʃpekulaˈtiːf adj
especulativo
auf bloßen Mutmaßungen, nicht auf bekannten Tatsachen, beruhend

spenden ˈʃpɛndn̩ v
donar
mit Dativ oder für etwas/jemanden; selten auch ohne Akkusativobjekt: etwas für einen guten Zweck verschenken, eine Spende geben, auch: positive Gefühle und Wertung austeilen
von Dingen, zum Beispiel einer Quelle: ein benötigtes materielles Gut austeilen oder hervorbringen

spendieren ʃpɛnˈdiːʁən v
gastar
etwas (für jemanden) kostenlos zur Verfügung stellen, für jemanden etwas kaufen, für jemanden etwas bezahlen, etwas stiften

sperrangelweit ˈʃpɛʁʔanɡl̩ˌvaɪ̯t ˈʃpɛʁʔanɡl̩ˌvaɪ̯t adj
de par en par
umgangssprachlich emotional: ganz weit, so weit, wie es die Angeln zulassen; weit offen, so weit geöffnet wie nur irgend möglich

sperren ˈʃpɛʁən v
bloquear cerrar prohibir
den Zugang zu einem Gebiet oder Gebäude oder System verhindern
bloquear prohibir
ein Vertragsverhältnis von Seiten des Anbieters vorübergehend aussetzen oder endgültig beenden
die Gültigkeit eines Schecks beenden
eine Person vorübergehend oder auf Dauer vom organisierten Sport ausschließen
espaciar
mit einem Zwischenraum drucken

spezialisieren ˌʃpet͡si̯aliˈziːʁən v
especializarse
reflexiv: sich intensiv mit einem Fachgebiet beschäftigen; seine Interessen auf ein bestimmtes Teilgebiet fokussieren

spezialisiert ˌʃpet͡si̯aliˈziːɐ̯t adj
especializado
seine Interessen auf eine bestimmte Sache ausgerichtet habend

speziell ʃpeˈt͡si̯ɛl adj
especial
sich vom Normalfall (der Regel oder von den jeweils anderen) in den Eigenschaften oder der Wichtigkeit unterscheidend

spezifisch speˈt͡siːfɪʃ ʃpeˈt͡siːfɪʃ adj
específico
sich aus den Eigenschaften einer Sache oder Person ergebend

spezifisches Epitheton ʃpeˌt͡siːfɪʃəs eˈpiːtetɔn n neut
epíteto específico
Biologie, biologische Systematik: der zweite, immer mit kleinem Anfangsbuchstaben geschriebene Namensteil eines biologischen Artnamens gemäß der biologischen Nomenklatur

spezifizieren ʃpet͡sifiˈt͡siːʁən v
especificar detallar
etwas genauer darlegen, bestimmen

spicken ˈʃpɪkn̩ v
mechar
transitiv, Gastronomie: auf eine bestimmte Weise mit Speck versehen
empedrar
transitiv: etwas ausstatten
copiar
intransitiv, umgangssprachlich: (bei einer Prüfung oder Ähnlichem) von einem anderen oder etwas abschreiben, abgucken

spielen ˈʃpiːlən v
jugar tocar
mit jemandem/etwas (Dativ): einer zwanglosen komplexen Betätigung nachgehen, bei der der Lustgewinn im Vordergrund steht
tocar jugar
Musik: ein Musikinstrument benutzen
interpretar jugar
Musik, Theater, Film: eine Darbietung zur Unterhaltung anderer geben

spielsüchtig ˈʃpiːlˌzʏçtɪk ˈʃpiːlˌzʏçtɪç adj
ludópata
mit einem krankhaften Verlangen nach Glücksspielen

spießig ˈʃpiːsɪk ˈʃpiːsɪç adj
burgués
umgangssprachlich, abwertend: in der Art eines Spießbürgers

spinal spiˈnaːl ʃpiˈnaːl adj
espinal raquídea raquídeo
Anatomie: die Wirbelsäule, das Rückenmark betreffend

spinnen ˈʃpɪnən v
hilar
einen Faden herstellen, Erstellung von Garn aus einzelnen Fasern
von Spinnen, Insekten: mit Hilfe von Drüsen einen Faden herstellen
devanear
umgangssprachlich: sich ungewöhnlich verhalten

spitz ʃpɪt͡s adj
puntiagudo agudo
schmaler und dünner werdend und in einem Punkt endend; in einer Spitze endend
codicioso deseoso
sexuell erregt seiend; geil, begierig
mordaz
figurativ: Ironie und/oder Boshaftigkeit in sich tragend; bissig, sarkastisch
agudo puntiagudo
In der Mathematik wird ein Winkel, der kleiner als ein rechter Winkel ist, als spitzer Winkel bezeichnet

spitzen ˈʃpɪt͡sn̩ v
afilar
transitiv: etwas spitz machen

spleißen ˈʃplaɪ̯sn̩ v
entreverar
Seemannssprache: Tauenden miteinander verflechten

splittern ˈʃplɪtɐn v
astillarse
meistens intransitiv: in Splitter auseinanderbrechen

splitternackt ˈʃplɪtɐˌnakt adj
en pelotas en cueros
umgangssprachlich: völlig nackt, unbekleidet

spoilern ˈspɔɪ̯lɐn ˈʃpɔɪ̯lɐn v
destripar

spongiform ˌspɔŋɡiˈfɔʁm adj
espongiforme
schwammartig

sponsern ˈspɔnzɐn ˈʃpɔnzɐn v
patrocinar
mit Geld fördern, unterstützen

spontan spɔnˈtaːn ʃpɔnˈtaːn adj
espontáneo
aus eigenem inneren Antrieb, ohne Planung, ohne lange Überlegung
ohne Steigerung: ohne äußere Anregung, ohne äußeren Einfluss, aus sich selbst heraus

spontansprachlich spɔnˈtaːnˌʃpʁaːxlɪç ʃpɔnˈtaːnˌʃpʁaːxlɪç adj
coloquial

sporadisch ʃpoˈʁaːdɪʃ adj
esporádico
relativ vereinzelt vorkommend, (nur) gelegentlich
relativ zerstreut, verstreut

sportlich ˈʃpɔʁtlɪç adj
deportista deportivo
ohne Steigerung: den Sport betreffend, zum Sport gehörend

sprachgewandt ˈʃpʁaːxɡəˌvant adj
elocuente
rhetorisch begabt; fähig, sich angemessen und überzeugend auszudrücken

sprachlich ˈʃpʁaːxlɪç adj
lingüístico de las lenguas
auf die oder eine Sprache bezogen

sprachlos ˈʃpʁaːxloːs adj
mudo estar apabullado pasmarse
sprachlos sein: jemandem fehlen die Worte, einen Sachverhalt oder ein Ereignis zu kommentieren oder sich dazu zu stellen, meist aus Überraschung
sin habla boquiabierto estupefacto
ohne gesprochene Worte; stumm

sprechen ˈʃpʁɛçn̩ v
hablar
mündliche Äußerungen in Form von Lauten, Wörtern und/oder Sätzen von sich geben

sprengen ˈʃpʁɛŋən v
volar
transitiv: etwas mit Hilfe von explosivem Material zerstören
intransitiv: sich schnell bewegen
rociar
transitiv: etwas mit Flüssigkeit besprühen

sprießen ˈʃpʁiːsn̩ v
germinar
zu wachsen beginnen, keimen; austreiben

springen ˈʃpʁɪŋən v
saltar brincar
hochschnellen und sich ein kurzes Stück durch die Luft bewegen

sprinten ˈʃpʁɪntn̩ v
esprintar
am Sprint teilnehmen, die Kurzstrecke laufen
schnell laufen, wie beim Sprint

spritzen ˈʃpʁɪt͡sn̩ v
pulverizar
eine Flüssigkeit durch die Luft schleudern
fumigar
Pflanzen mit Chemikalien gegen Schädlinge behandeln

sprudeln ˈʃpʁuːdl̩n v
borbotear brotar
intransitiv, Hilfsverb sein, von Flüssigkeiten: mit etwas Druck (und ungerichtet) entweichen
bullir
intransitiv, Hilfsverb haben, von Flüssigkeiten: aufschäumen, sich bewegen und auch Bläschen bilden

sprunghaft ˈʃpʁʊŋhaft adj
errático
zu unbeständigen, impulsiven Handlungen neigend

spröde ˈʃpʁøːdə adj
quebradizo
von Werkstoffen, Materialien: brüchig, leicht reißend

spucken ˈʃpʊkn̩ v
escupir
Speichel heftig aus dem Mund schleudern
übertragen von [1]: kleine Objekte aus dem Mund schleudern
übertragen von [2], vor allem bei Maschinen: Objekte schnell und heftig ausstoßen
vomitar
regional: den Mageninhalt ruckartig entleeren; sich erbrechen

spurlos ˈʃpuːɐ̯loːs adj
sin dejar huella
keine Spuren oder Hinweise hinterlassend

spähen ˈʃpɛːən v
acechar observar otear vigilar
intransitiv: Ausschau halten; mit seinem Blick etwas suchen oder ein Gebiet sichern

spänen ˈʃpɛːnən v
raspar
(einen Parkettfußboden) mithilfe von Metallspänen abreiben, abziehen

spärlich ˈʃpɛːɐ̯lɪç adj
frugal
knapp bemessen, kaum ausreichend

spät ʃpeːt ʃpɛːt adj
tarde tardío tardía
zeitlich fortgeschritten, kurz vor Schluss, gegen Ende

später ˈʃpɛːtɐ adj
más tarde
Steigerung von „spät“
más tarde posteriormente después
zukünftig aus heutiger Perspektive
después más tarde posteriormente
zukünftig aus der Perspektive der Vergangenheit

spätestens ˈʃpeːtəstn̩s ˈʃpɛːtəstn̩s adv
a más tardar
nicht später als

spöttisch ˈʃpœtɪʃ adj
burlón socarrón sarcástico
als Adjektiv gebraucht: Spott in Sprache, Gestik und Mimik treibend

spülen ˈʃpyːlən v
aclarar lavar fregar
etwas mit Wasser oder anderer Flüssigkeit waschen

spürbar ˈʃpyːɐ̯baːɐ̯ adj
sensible
so, dass man es körperlich wahrnehmen kann

spüren ˈʃpyːʁən v
sentir
etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen

staatlich ˈʃtaːtlɪç adj
estatal del Estado gubernamental nacional público
den Staat betreffend, auf den Staat bezogen
dem Staat gehörend

stabil ʃtaˈbiːl adj
estable
belastungsfähig, standhaft, (von Werten) ständig, gleichbleibend

staccato staˈkaːto ʃtaˈkaːto adv
staccato
Spielanweisung in der Musik: die Note wird kürzer gespielt als normalerweise und klingt dadurch abgehackt

stagnieren staˈɡniːʁən ʃtaˈɡniːʁən v
estancarse
intransitiv, Gewässer: nicht fließen, nicht zirkulieren
intransitiv: auf gleichem Niveau bleiben; sich nicht weiterentwickeln

stammeln ˈʃtaml̩n v
balbucear tartamudear
transitiv: zögerlich, unzusammenhängend und undeutlich sprechen

stammen ˈʃtamən v
provenir
aus einem bestimmten geographischen Gebiet kommen

stampfen ˈʃtamp͡fn̩ v
arfar cabecear
Nautik: querseitige Auf- und Ab-Bewegung eines Schiffes oder Boots bei Wellengang

standardisieren standaʁdiˈziːʁən ʃtandaʁdiˈziːʁən v
estandarizar
transitiv: an eine Norm anpassen

standardmäßig ˈʃtandaʁtˌmɛːsɪk ˈʃtandaʁtˌmɛːsɪç adj
según estándar
dem Standard entsprechend; nach dem Standard

standhaft ˈʃtanthaft adj
firme
fähig, gegen etwas Widerstand zu leisten, Beharrlichkeit zeigend

stante pede ˈstantə ˈpeːdə adv
inmediatamente ipso facto
umgangssprachlich,' auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung

stanzen ˈʃtant͡sn̩ v
estampar
eine Form durch Pressen, Stoßen, Schlagen herausschneiden, herstellen

stapfen ˈʃtap͡fn̩ v
caminar con paso firme
intransitiv: gehen und dabei die Füße höher als normal anheben, zum Beispiel auf weichem Untergrund, in den man geräuschvoll einsinkt

stark ʃtaʁk adj
fuerte
mit Kraft ausgestattet, von Kraft geprägt, zeugend
intenso fuerte
hohe Leistung erbringend; sehr leistungsfähig

starkmachen ˈʃtaʁkˌmaxn̩ v
abogar
reflexiv: meist mit für, selten mit gegen: sich für/gegen eine Person oder etwas (beispielsweise einen Plan, eine Idee) vehement einsetzen, etwas/jemanden unterstützen
fortalecer
dazu führen, dass jemand physisch oder mental stark / kräftiger / überlegen wird

starr ʃtaʁ adj
rígido
unbewegt (bei etwas, das sich normalerweise bewegt)

starren ˈʃtaʁən v
mirar fijamente
bewegungslos auf jemanden oder etwas schauen

starrköpfig ˈʃtaʁˌkœp͡fɪk ˈʃtaʁˌkœp͡fɪç adj
terco

starrsinnig ˈʃtaʁˌzɪnɪk ˈʃtaʁˌzɪnɪç adj
obstinado
auf seinen Ansichten beharrend, ohne auf die Argumente anderer einzugehen

starten ˈʃtaʁtn̩ v
comenzar
einen Vorgang beginnen
encender
einen Motor zum Laufen bringen

stationär ʃtat͡si̯oˈnɛːɐ̯ adj
fijo
an einen festen Ort gebunden, ortsfest (zum Beispiel: Handel, Gewerbe, Militärbesatzung)
hospitalizado
Medizin: im Krankenhaus liegend, in eine Krankenstation aufgenommen; der Patient wird stationiert oder hospitalisiert, das heißt, er bleibt über Nacht

statisch ˈstaːtɪʃ ˈʃtaːtɪʃ adj
estático
Physik: das Gleichgewicht der Kräfte betreffend
im gleichen Zustand verharrend, unbewegt, unverändert
Bauwesen: die Statik eines Baues betreffend

statt ʃtat
en vez de en lugar de
schließt zusammen mit der Infinitivkonjunktion ›zu‹ einen abhängigen Infinitiv an und zeigt einen Gegensatz/ eine Substitution -> »statt zu«

statt ʃtat preposition
en lugar de en vez de
Präposition mit Genitiv; bei Pronomen, wo der Genitiv antiquiert wirkt, auch mit Dativ; ansonsten ist der Dativ umgangssprachlich: Bezeichnung eines Ersatzes

stattdessen ʃtatˈdɛsn̩ adv
en lugar de en vez de

stattfinden ˈʃtatˌfɪndn̩ v
tener lugar acontecer llevarse a cabo
sich abspielen, sich ereignen, vor sich gehen

stattgeben ˈʃtatˌɡeːbn̩ v
acceder aprobar
mit Dativ: seine Zustimmung geben; einen Wunsch oder eine Bitte erfüllen

stattlich ˈʃtatlɪç adj
imponente
considerable
zahlenmäßig groß, beträchtlich

stauben ˈʃtaʊ̯bm̩ ˈʃtaʊ̯bn̩ v
enharinar
mit Mehl eindicken

staubsaugen ˈʃtaʊ̯pˌzaʊ̯ɡn̩ v
aspiradora pasar

stauen ˈʃtaʊ̯ən v
rebalsar

staunen ˈʃtaʊ̯nən v
asombrarse
sich über etwas wundern

stechen ˈʃtɛçn̩ v
pinchar
jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen
picar
als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen

stecken ˈʃtɛkn̩ v
insertar introducir
transitiv: etwas in etwas anderes hineindrücken oder einfügen
introducir
intransitiv: in etwas hineingedrückt oder eingefügt sein, festgeklemmt sein
informar
umgangssprachlich, transitiv: jemandem etwas mitteilen

steckenbleiben ˈʃtɛkn̩ˌblaɪ̯bn̩ v
atascarse
sich nicht weiterentwickeln, in der Fortbewegung gehemmt sein
umgangssprachlich, beim Sprechen, auf der Bühne: den Faden verlieren, ins Stocken geraten

stehen ʃteːn ˈʃteːən v
estar de pie estar estar en pie
sich auf den Beinen ohne Ortsveränderung aufhalten
encontrar estar
sich irgendwo befinden
estar estar derecho estar de pie
sich in einer vertikalen Position befinden
estar parado estar paralizado
nicht funktionieren, nicht arbeiten
quedar bien sentar bien
gut passen

stehen bleiben ˈʃteːən ˌblaɪ̯bn̩ v
pararse detenerse estacionarse
zum Stillstand kommen

stehlen ˈʃteːlən v
robar hurtar
transitiv: etwas aus dem Besitz eines anderen ohne dessen Einverständnis wegnehmen; einen Diebstahl begehen

steif ʃtaɪ̯f adj
rígido tieso
unbiegsam, fest, starr
mehr oder weniger medizinisch und nur auf den Körper bezogen: in einzelnen Gelenken oder dem ganzen Körper entweder vorübergehend oder auch dauerhaft wenig beweglich, ungelenk
in übertragener Bedeutung auf eine Geisteshaltung bezogen: unpersönlich, förmlich, ohne Ausstrahlung und Charisma
Seemannssprache: heftig, stark bewegt

steifen ˈʃtaɪ̯fn̩ v
tensar
transitiv: etwas steif machen; anspannen
ponerse rígido
intransitiv, reflexiv: steif werden
almidonar
transitiv: (Wäsche) mit Stärke steif machen
apuntalar entibar
transitiv, Bauwesen: durch Balken oder Ähnlichem stützen

steigen ˈʃtaɪ̯ɡn̩ ˈʃtaɪ̯ɡŋ̍ v
subir elevarse
in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen
subir escalar
zu Fuß (oft mit Hilfe der Hände) einen Höhenunterschied überwinden
bajarse entrar salir subirse
ein Fahrzeug betreten oder verlassen
subir aumentar
intransitiv: einen höheren Wert annehmen, eine größere Zahl werden

steigerbar ˈʃtaɪ̯ɡɐˌbaːɐ̯ adj
comparable

steigern ˈʃtaɪ̯ɡɐn v
aumentar acrecentar
trans, reflexiv: etwas oder sich größer, stärker, intensiver oder höher machen oder dazu bringen, es zu werden
mejorar
reflexiv: vor allem im Sport: seine Leistungen verbessern
rematar
transitiv: etwas bei einer Auktion erwerben

steil ʃtaɪ̯l adj
empinado escarpado
von der Waagerechten stark abweichend, entweder ansteigend oder abfallend (auch figurativ)
guay impresionante magnífico
Jugendsprache: großartig, imponierend
largo
Sport: über größere Entfernung

steinigen ˈʃtaɪ̯nɪɡn̩ v
lapidar apedrear
transitiv: jemanden töten, indem man ihn mit Steinen bewirft

steinzeitlich ˈʃtaɪ̯nˌt͡saɪ̯tlɪç adj
de la Edad de Piedra
übertragen: völlig veraltet/überholt

stellen ˈʃtɛlən v
colocar parar
senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen
ajustar
kurz für: einstellen, etwas justieren
enfrentarse entregarse
reflexiv: sich einer Situation aussetzen (speziell: sich bewusst von der Polizei verhaften lassen)
capturar
Jägersprache, auch allgemein: etwas fangen
donar
etwas Eigenes zu einer Gegebenheit beisteuern, etwas kostenlos einbringen
preguntar pedir
in gewissen Wendungen mit Substantiv, um dadurch ein Verb zu bilden: zum Beispiel: eine Frage stellen = fragen, einen Antrag stellen = beantragen
pretender
reflexiv, mit einem Adjektiv: so tun, als ob die genannte Eigenschaft zutreffen würde

stellvertretend ˈʃtɛlfɛɐ̯ˌtʁeːtn̩t adj
interino

stemmen ˈʃtɛmən v
levantar
apoyar
gegen etwas drücken
agujerear
mittels Werkzeugen ein Loch, eine Vertiefung in ein Material machen
oponerse
übertragen, sich gegen etwas stemmen: Widerstand leisten

sterben ˈʃtɛʁbn̩ v
morir fallecer
intransitiv, von Lebewesen: aufhören zu leben

sterblich ˈʃtɛʁplɪç adj
mortal
mit begrenzter Lebenszeit, unfähig dem Tode dauerhaft zu entgehen

stereotyp steʁeoˈtyːp ʃteʁeoˈtyːp adj
estereotipado

sterilisieren steʁiliˈziːʁən ʃteʁiliˈziːʁən v
esterilizar
transitiv, Biologie: Gegenstände, Flüssigkeiten keimfrei, steril machen
transitiv, Medizin: Menschen oder Tiere unfruchtbar, zeugungsunfähig machen

sternhagelvoll ˈʃtɛʁnˌhaːɡl̩ˈfɔl adj
borracho como una cuba estar moña ir como una cuba tener un pedo
umgangssprachlich: außerordentlich betrunken

stet ʃteːt adj
constante continuo permanente
gehoben: ohne Unterlass, ständig, dauernd
veraltete Bedeutung: rechtsgültig
veraltete Bedeutung: standhaft (zum Beispiel in Bezug auf Charakter oder allgemeine Haltung)

steter Tropfen höhlt den Stein ˈʃteːtɐ ˈtʁɔp͡fn̩ høːlt deːn ʃtaɪ̯n
agua blanda en dura piedra tanto dará que la hienda la gota de agua horada la piedra

stetig ˈʃteːtɪk ˈʃteːtɪç adj
continuo constante permanente
kontinuierlich, zusammenhängend, ohne Unterbrechung
Mathematik (v. a.: Analysis, Topologie): eine Funktion (beziehungsweise deren Graph) ist stetig, wenn verschwindend (infinitesimal) kleine Änderungen des Argumentes (der Argumente) nur zu verschwindend kleinen Änderungen des Funktionswertes führen (keine „Sprünge“ im Graphen)

stets ʃteːt͡s adv
siempre en todo momento
zu jeder Zeit, immer
en toda ocasión
iterativ: bei jedem Anlass, jedes Mal, immer wieder

steuerbar ˈʃtɔɪ̯ɐbaːɐ̯ adj
controlable
sich lenken/steuern lassend

steuerfrei ˈʃtɔɪ̯ɐˌfʁaɪ̯ adj
exento de impuestos libre de impuestos
ohne Besteuerung, nicht mit Steuern belegt

steuerlich ˈʃtɔɪ̯ɐlɪç adj
tributario fiscal

steuern ˈʃtɔɪ̯ɐn v
conducir controlar
Hilfsverb haben: ein Fahrzeug oder ein technisches Gerät lenken

steuerpflichtig ˈʃtɔɪ̯ɐˌp͡flɪçtɪk ˈʃtɔɪ̯ɐˌp͡flɪçtɪç adj
contribuyente sujeto a contribución

stichhaltig ˈʃtɪçˌhaltɪk ˈʃtɪçˌhaltɪç adj
fundado
keine Gegenargumente zulassend, nicht widerlegbar

sticken ˈʃtɪkn̩ ˈʃtɪkŋ̩ v
bordar
transitiv: mit Nadel und Garn ein Stück Stoff mit einem Muster oder einem Bild verzieren

stickig ˈʃtɪkɪk ˈʃtɪkɪç adj
sofocante

stiften ˈʃtɪftn̩ v
pagar regalar
transitiv, im engeren Sinne: eine Stiftung gründen und mit Geld oder anderen Werten ausstatten
donar
transitiv, im weiteren Sinne: spenden
causar
transitiv: bewirken, einen bestimmten Zustand herstellen

stigmatisieren stɪɡmatiˈziːʁən ʃtɪɡmatiˈziːʁən v
estigmatizar

stilisieren stiliˈziːʁən ʃtiliˈziːʁən v
estilizar
transitiv: vereinfachen, vereinfachend darstellen

stilistisch ˌstiˈlɪstɪʃ ˌʃtiˈlɪstɪʃ adj
estilístico

still ʃtɪl adj
inmóvil
im Zustand der Bewegungslosigkeit, der Unbewegtheit und der Ruhe
silencioso
im Zustand der Lautlosigkeit, des Innehaltens, des Schweigens
secreto
im Zustand der Zurückgezogenheit, der Verborgenheit, der Heimlichkeit

stille Wasser sind tief ˌʃtɪlə ˈvasɐ zɪnt ˈtiːf
las aguas quietas calan hondo
ruhig, unscheinbar, introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen

stillen ˈʃtɪlən v
saciar
lactar dar de mamar
einem Kind die Muttermilch geben
estancar
bewirken, dass etwas aufhört (zu fließen)

stilles Wasser ˈʃtɪləs ˈvasɐ n neut
agua mineral sin gas
Mineralwasser oder Tafelwasser, das nicht mit Kohlensäure versetzt ist

stillschweigend ˈʃtɪlˌʃvaɪ̯ɡənt adj
tácito implícito secreto
ohne über etwas zu sprechen, ohne Absprache (mit Dritten)

stilvoll ˈstiːlfɔl ˈʃtiːlfɔl adj
elegante

stimmen ˈʃtɪmən v
afinar
Musik: die Tonlage (Stimmlage) eines Instrumentes verändern
votar
an einer Wahl oder einer Abstimmung aktiv teilnehmen (sie beeinflussen)
ser cierto
unpersönlich: zutreffend sein, den Tatsachen entsprechen, keinen Anlass zu Beanstandungen geben

stimmhaft ˈʃtɪmhaft adj
sonoro
Linguistik: Eigenschaft eines Lautes, der mit Schwingung der Stimmlippen (Stimmbänder) artikuliert wird

stimmlos ˈʃtɪmloːs adj
sordo
Linguistik: Eigenschaft eines Lautes, der ohne Schwingung der Stimmlippen (Stimmbänder) artikuliert wird.

stimulieren stimuˈliːʁən ʃtimuˈliːʁən v
estimular

stinken ˈʃtɪŋkn̩ v
apestar heder
(sehr) übel schlecht riechen, üblen Geruch verbreiten

stochastisch ʃtɔˈxastɪʃ adj
estocástico
vom Zufall abhängig, vom Zufall beeinflusst

stocken ˈʃtɔkn̩ ˈʃtɔkŋ̍ v
estancar
endurecer
Gastronomie: eine Flüssigkeit wird fest

stofflich ˈʃtɔflɪç adj
material
temático
ein künstlerisches oder wissenschaftliches Thema betreffend
textil
aus Gewebe bestehend

stoisch ˈstoːɪʃ ˈʃtoːɪʃ adj
estoico
keine Steigerung: die Stoa oder den Stoizismus betreffend
übertragen: unerschütterlich, gleichmütig

stolpern ˈʃtɔlpɐn v
tropezar dar traspiés
intransitiv: (beinahe) stürzen, (beinahe) hinfallen, straucheln

stolz ʃtɔlt͡s adj
orgulloso
seiner Fähigkeiten und Leistungen bewusst und erfreut darüber, im Selbstgefühl gestärkt
eingebildet, hochnäsig, viel Selbstbewusstsein besitzend, auf hohem Ross
maravilloso
erhebend, eindrucksvoll, außergewöhnlich
grandioso
groß, mächtig, beeindruckend
altísimo
umgangssprachlich: sehr hoch

stopfen ˈʃtɔp͡fn̩ v
zurcir
transitiv: einen Schaden an einem Kleidungsstück mit Faden und Nadel ausbessern, so dass eine Art Gewebe entsteht

stoppen ˈʃtɔpn̩ v
parar
zum Stehen bringen oder zum Stehen gebracht werden
detener
aufhören etwas zu tun oder dazu gebracht werden, mit etwas aufzuhören
cronometrar
mit einer Stoppuhr die genaue Zeit nehmen

stornieren ʃtɔʁˈniːʁən v
cancelar anular

stottern ˈʃtɔtɐn v
tardamudear
Medizin, Psychiatrie: mit krankhaft häufigem Wiederholen von Lauten, Silben, Wörtern sprechen

stoßen ˈʃtoːsn̩ v
empujar
mit einer gezielten und raschen Bewegung irgendwo (mit etwas) auftreffen
chocar
auf etwas oder jemanden auftreffen, nachdem man eine schnelle Bewegung gemacht hat

strafbar ˈʃtʁaːfbaːɐ̯ adj
punible

strafen ˈʃtʁaːfn̩ v
castigar multar
transitiv: eine unangenehme Erfahrung machen lassen, als Folge einer nicht erwünschten Handlung; eine Strafe auferlegen; jemanden strafen mit etwas

straff ʃtʁaf adj
tenso
nicht durchhängend

straffrei ˈʃtʁaːfˌfʁaɪ̯ adj
impune
ohne eine Bestrafung (seiend)

strafrechtlich ˈʃtʁaːfˌʁɛçtlɪç adj
penal jurídico-penal

strahlen ˈʃtʁaːlən v
irradiar

strampeln ˈʃtʁampl̩n v
patalear
Hilfsverb haben: mit den Beinen (und Armen) zappeln, mit den Füßen abwechselnd in die Luft treten (besonders von kleinen Kindern)
pedalear
Hilfsverb haben, umgangssprachlich: die Pedale (beim Fahrrad, Tretboot oder Ähnlichem) treten

stranden ˈʃtʁandn̩ v
encallar varar
intransitiv: (mit einem Schiff) auf Strand laufen
naufragar fracasar
intransitiv, übertragen: mit einem Vorhaben scheitern

strangulieren ʃtʁaŋɡuˈliːʁən v
estrangular
transitiv, Rechtsmedizin: jemandem mechanisch den Hals zudrücken, so dass es zu einem Sauerstoffmangel im Gehirn kommt

strategisch stʁaˈteːɡɪʃ ʃtʁaˈteːɡɪʃ adj
estratégico
mit einem solchen Plan für die Handlungen, mit denen man ein militärisches, politisches oder wirtschaftliches Ziel erreichen will

straucheln ˈʃtʁaʊ̯xl̩n v
tropezar
stolpern
caer
übertragen: fallen

streben ˈʃtʁeːbn̩ v
dirigirse ir
sich voller Energie zu einem bestimmten Ort, Ziel hinbewegen
aspirar ansiar
sich mit viel Einsatz um etwas bemühen

strecken ˈʃtʁɛkn̩ v
estirar alargar enderezar extender
transitiv: den Körper oder einen Körperteil auf die volle Länge ausdehnen

streicheln ˈʃtʁaɪ̯çl̩n v
acariciar

streichen ˈʃtʁaɪ̯çn̩ v
pintar
transitiv, Hilfsverb haben: Farbe mit einem Pinsel auf einen Untergrund auftragen
alisar
intransitiv, Hilfsverb haben, Hilfsverb sein: mit der Hand oder einem Gegenstand über die Oberfläche eines anderen Gegenstandes gleiten
esparcir
transitiv, Hilfsverb haben: eine Brotscheibe mit Belag versehen
tachar
transitiv, Hilfsverb haben: einen Text durch Striche als ungültig kennzeichnen
anular
transitiv, Hilfsverb haben, im übertragenen Sinne auch: eine geplante, bereits zugesicherte Veranstaltung absagen
modelar moldear
transitiv, Hilfsverb haben, plastische Gestaltung: eine formbare Masse mit den Händen verändern

streiken ˈʃtʁaɪ̯kn̩ ˈʃtʁaɪ̯kŋ̍ v
estar en huelga ponerse en huelga
no funcionar pasar
umgangssprachlich: nicht mehr mitmachen, nicht mehr funktionieren

streiten ˈʃtʁaɪ̯tn̩ v
discutir pelear debatir
reflexiv, sich mit jemandem über etwas streiten: wütend eine Auseinandersetzung haben
pelearse
reflexiv, sich mit jemandem um etwas streiten: einen aggressiven Kampf führen, um etwas zu erlangen

streitsüchtig ˈʃtʁaɪ̯tˌzʏçtɪk ˈʃtʁaɪ̯tˌzʏçtɪç adj
fregado pendenciero

streng ʃtʁɛŋ adj
estricto
von Personen oder deren Regeln: auf genaue Einhaltung der Regeln wertlegend
riguroso
zeitliche Abschnitte: mit negativen Aspekten und Entbehrungen verbunden
firme
von einem Stil: sich durch betonte Einfachheit auszeichnend
fétido hediondo
von einem Geruch: intensiv und unangenehm

streng genommen ˈʃtʁɛŋ ɡəˌnɔmən adj
estrictamente hablando

strenggläubig ˈʃtʁɛŋˌɡlɔɪ̯bɪk ˈʃtʁɛŋˌɡlɔɪ̯bɪç adj
ortodoxo
sehr fromm, sich streng an die Grundsätze und Vorschriften des Glaubens haltend

stressen ˈʃtʁɛsn̩ v
estresar
transitiv, umgangssprachlich: unter Druck setzen; jemanden psychisch belasten; Stress auslösen

stressig ˈʃtʁɛsɪk ˈʃtʁɛsɪç adj
estresante
umgangssprachlich: Stress auslösend, anstrengend

streuen ˈʃtʁɔɪ̯ən v
esparcir
transitiv: (pulvrige oder körnige Substanz) werfen, damit sie sich auf einer Fläche verteilt
desviar dispersar
Physik: ablenken eines Teils einer (gebündelten) Strahlung aus der ursprünglichen Richtung

streunen ˈʃtʁɔɪ̯nən v
errar vagar deambular
intransitiv: sich ohne konkretes Ziel herumtreiben

stricken ˈʃtʁɪkn̩ v
tricotar tejer

striezen ˈʃtʁiːt͡sn̩ v
importunar molestar vejar
transitiv: jemanden quälen, peinigen
birlar pellizcar
transitiv, norddeutsch: (meist Kleinigkeiten) stehlen

stringent stʁɪŋˈɡɛnt ʃtʁɪŋˈɡɛnt adj
estricto
streng an Regeln haltend, ohne Abweichung genau nach Plan

strippen ˈstʁɪpn̩ ˈʃtʁɪpn̩ v
hacer un estriptis hacer un strip-tease
intransitiv; umgangssprachlich: einen Striptease machen, sich als Stripteasetänzerin oder -tänzer betätigen

strohig ˈʃtʁoːɪk ˈʃtʁoːɪç adj
pajizo
wie Stroh aussehend, wie Stroh wirkend
seco
in der Konsistenz wie Stroh, hart, trocken und geschmacklos

stromauf ʃtʁoːmˈʔaʊ̯f adv
río arriba

strukturiert ˌʃtʁʊktuˈʁiːɐ̯t adj
estructurado

struwwelig ˈʃtʁʊvəlɪk ˈʃtʁʊvəlɪç adj
desordenado
strubbelig

strängen ˈʃtʁɛŋən v
enjaezar
transitiv, veraltend: ein Zugtier vor ein Gefährt spannen

sträuben ˈʃtʁɔɪ̯bn̩ v
erizarse ponerse de punta
reflexiv: (Haare) sich aufrecht stellen

strömen ˈʃtʁøːmən v
correr
sich in großen Mengen, in großer Anzahl, oft heftig und recht gleichmäßig in eine bestimmte Richtung bewegen

stubenrein ˈʃtuːbn̩ˌʁaɪ̯n adj
limpio educado

studieren ʃtuˈdiːʁən v
estudiar
transitiv, intransitiv: eine Hochschulausbildung machen, Student sein; an einer Hochschule Themen und Methoden eines oder mehrerer Fachgebiete erlernen

stumm ʃtʊm adj
mudo
keine Steigerung: keine Laute von sich geben könnend
callado
nicht sprechend

stummschalten ˈʃtʊmˌʃaltn̩ v
silenciar
Lautsprecher eines elektronischen Geräts lautlos stellen

stumpf ʃtʊmp͡f adj
embotado romo
nicht scharf (bei Schneidegeräten), sodass es nicht mehr möglich ist zu schneiden
obtuso
Mathematik: Eigenschaft eines Winkels, der zwischen 90° und 180° groß ist

stundenlang ˈʃtʊndn̩laŋ adj
de varias horas horas interminable
mehrere Stunden dauernd; mehrere Stunden lang

stupsen ˈʃtʊpsn̩ v
ligeramente clavar empujar
umgangssprachlich, transitiv: jemanden leicht anstoßen; mit dem Ellenbogen schubsen, um etwas zu signalisieren

stur ʃtuːɐ̯ adj
terco

stutzen ˈʃtʊt͡sn̩ v
recortar
transitiv: kürzer machen, kürzer schneiden

stylen ˈstaɪ̯lən v
diseñar
sich schick machen; sich schön anziehen und schön machen

städtisch ˈʃtɛtɪʃ ˈʃtɛːtɪʃ adj
urbano municipal

stählern ˈʃtɛːlɐn adj
acerado de acero

ständig ˈʃtɛndɪk ˈʃtɛndɪç adj
permanente
immer während, oder mindestens über einen langen Zeitraum hinweg
continuo constante ininterrumpido
sich immer wiederholend, ununterbrochen

stöbern ˈʃtøːbɐn v
hurgar revolver
Hilfsverb haben, umgangssprachlich: etwas ausdauernd durchsuchen, in etwas herumwühlen und dabei eine Unordnung machen

stöhnen ˈʃtøːnən v
gemir

stören ˈʃtøːʁən v
perturbar molestar
jemanden bei etwas belästigen, von etwas ablenken, einen Vorgang hemmen, ein Vorhaben hemmen, ärgerlicherweise aufhalten

störend ˈʃtøːʁənt adj
disruptivo

störrisch ˈʃtœʁɪʃ adj
testarudo obstinado
sich einer Aufgabe, einem Befehl oder einer Zielvorgabe verweigern oder ihr starken Widerstand bieten

stündlich ˈʃtʏntlɪç adj
horario de hora en hora
jede Stunde wiederkehrend

stürmisch ˈʃtʏʁmɪʃ adj
tempestuoso tormentoso

stürzen ˈʃtʏʁt͡sn̩ v
derribar hacer caer
absichtlich zum Fallen bringen
derrocar
Politik: einen Amtsinhaber oder ein politisches System gegen seinen Willen von der Macht entfernen

stützen ˈʃtʏt͡sn̩ v
apoyar sostener
transitiv: jemanden, etwas (ab)sichern, zusätzlichen Halt geben
transitiv: die Wahrheit oder Richtigkeit von etwas zeigen
apoyarse
reflexiv: etwas als Stütze benutzen, sich zusätzlichen Halt geben lassen
basarse
reflexiv: auf etwas beruhen, zurückgehen

subaltern zʊpʔalˈtɛʁn adj
subalterno
mit beschränkten Entscheidungsbefugnissen versehen

subdural zʊpduˈʁaːl adj
subdural
Medizin: unter der harten Hirnhaut (Dura Mater) und über der mittleren Hirnhaut (Arachnoidea Mater) befindlich

subkutan zʊpkuˈtaːn adj
subcutáneo
unter der Haut befindlich

sublim zuˈbliːm adj
sublime

sublimieren zubliˈmiːʁən v
sublimar sublimarse
intransitiv: vom festen in den gasförmigen Aggregatzustand übergehen

sublingual zʊplɪŋɡuˈaːl zʊplɪŋɡuˈʔaːl zʊplɪŋˈɡu̯aːl ˈzʊplɪŋˌɡu̯aːl adj
sublingual
Medizin: unter der Zunge liegend, befindlich

suboptimal ˈzʊpʔɔptiˌmaːl ˌzʊpʔɔptiˈmaːl adj
subóptimo
meist in fachsprachlicher Verwendung: nicht ganz perfekt, nicht optimal

subskribieren zʊpskʁiˈbiːʁən v
suscribir

substanziell zʊpstanˈt͡si̯ɛl adj
substancial

substanziieren zʊpstant͡siˈiːʁən zʊpstant͡siˈʔiːʁən v
sustanciar
mit Substanz füllen, mit Tatsachen belegen, begründen

substituieren zʊpstituˈiːʁən v
sustituir

subsumieren zʊpzuˈmiːʁən v
subsumir
transitiv: etwas unter einem Oberbegriff zusammenfassen

subterran ˌzʊptɛˈʁaːn adj
subterráneo
Geologie: Synonym für unterirdisch (die Erdoberfläche nicht erreichend)

subtil zʊpˈtiːl adj
sutil
auf eine differenzierte und feine Art vorhanden, angelegt oder gegliedert; in die Feinheiten gehend
feinsinnig auf eine positive Art; mit Zartgefühl, Fingerspitzengefühl versehen
scharfsinnig, auf eine eher negative Art hinten herum; mit verhüllten Zielen

subtrahieren zʊptʁaˈhiːʁən v
restar sustraer
transitiv: eine Zahl von einer anderen abziehen; eine Subtraktion vornehmen

suburbikarisch zʊpʔʊʁbiˈkaːʁɪʃ adj
suburbicario
vor einer Stadt (zumeist Rom) gelegen, zu dieser gehörig

subventionieren zʊpvɛnt͡si̯oˈniːʁən v
subvencionar
transitiv: etwas mit Subventionen unterstützen

subversiv ˌzupvɛʁˈziːf adj
subversivo

suchen ˈzuːxn̩ v
buscar
transitiv, auch mit nach: sich bemühen, etwas oder jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist

sudanesisch zudaˈneːzɪʃ adj
sudanés
Sudan betreffend, aus Sudan kommend

suffizient zʊfiˈt͡si̯ɛnt adj
suficiente

suggerieren zʊɡeˈʁiːʁən v
sugerir
transitiv, jemandem etwas suggerieren: etwas unterschwellig andeuten; jemanden dazu bringen oder den Versuch dazu machen, dass er etwas bemerkt, zur Kenntnis nimmt oder für wahr hält, ohne es dazu offen anzusprechen

suggestiv zʊɡɛsˈtiːf adj
sugestivo

suhlen ˈzuːlən v
revolcarse
reflexiv: sich wälzen (im Schlamm)

summen ˈzʊmən v
zumbar
intransitiv, Hilfsverb haben: Geräusche ähnlich denen eines fliegenden Insekts machen

summieren zʊˈmiːʁən v
sumar

sunnitisch zʊˈniːtɪʃ adj
suní sunita sunnita

super ˈzuːpɐ adj
súper
umgangssprachlich, häufig prädikativ: außergewöhnlich, sehr gut

supponieren zʊpoˈniːʁən v
suponer
transitiv, selten: etwas voraussetzen

supraleitend ˈzuːpʁaˌlaɪ̯tn̩t adj
superconductor

supranational zupʁanat͡si̯oˈnaːl adj
supranacional
mit mehreren mitwirkenden Staaten

suprasellär zuːpʁazeˈlɛːɐ̯ adj
supraselar
Anatomie: oberhalb der mittleren Schädelgrube liegend

surfen ˈsœːɐ̯fn̩ v
surfear navegar
Hilfsverb haben und sein: auf einem speziell dafür konzipierten Brett (Surfboard/Surfbrett) im Stehen sich balancierend von den Brandungswellen ans Ufer tragen lassen; Surfing betreiben
Hilfsverb haben und sein: auf einem Surfbrett, das mit einem Segel ausgerüstet ist, stehend segeln; Windsurfing betreiben
Hilfsverb sein: mit der unter [2] beschriebenen Fortbewegungsart irgendwohin gelangen
navegar
Hilfsverb haben und sein: so mit einem Boot segeln, dass es so lange wie möglich vom Wellenkamm nach vorn geschoben wird
Jargon EDV; Hilfsverb haben und sein: (im Internet) mit oder ohne bestimmte Kriterien nach Informationen suchen, indem man durch das Anklicken von Hyperlinks nach und nach Webseiten aufruft
Jargon EDV; Hilfsverb sein: durch die unter [5] beschriebene Tätigkeit (eine Zeit lang) eine Webseite nach der anderen anwählen

surinamisch zuʁiˈnaːmɪʃ adj
sranan tongo surinamés

suspekt zʊsˈpɛkt adj
sospechoso
so geartet, dass Zweifel an der Echtheit, Nützlichkeit oder Qualität aufkommen

suspendieren zʊspɛnˈdiːʁən v
suspender
jemanden zeitweise von einer Verpflichtung oder einem Amt entbinden
etwas zeitweilig aufheben
Medizin: schwebend aufhängen (Gliedmaße)

suszeptibel zʊst͡sɛpˈtiːbl̩ adj
susceptible

symbolisch ˌzʏmˈboːlɪʃ adj
símbolico simbólico
sinnbildlich, ein Sinnbild darstellend oder enthaltend

symbolisieren zʏmboliˈziːʁən v
simbolizar

symmetrisch zʏˈmeːtʁɪʃ adj
simétrico

sympathisch zʏmˈpaːtɪʃ adj
simpático
zu Sympathien motivierend; charmant, nett

symptomfrei zʏmpˈtoːmˌfʁaɪ̯ adj
asintomático
kein Anzeichen (Symptom) für eine Krankheit zeigend

symptomlos zʏmpˈtoːmˌloːs adj
asintomático
Medizin: keine Reaktionen/Hinweise/Merkmale (Symptome) zeigend

synchron zʏnˈkʁoːn adj
sincrónico
zeitlich beziehungsweise vom Ablauf her übereinstimmend
Linguistik: in einem begrenzten Zeitabschnitt

synchronisieren zʏnkʁoniˈziːʁən v
doblar sincronizar
sincronizar
dafür sorgen, dass Abläufe (besonders zeitlich gesehen) aufeinander abgestimmt werden

synodal zynoˈdaːl adj
sinodal

synonym ˌzynoˈnyːm adj
sinónimo
Linguistik: als Synonym fungierend, mit gleicher Bedeutung

synthetisch zʏnˈteːtɪʃ adj
sintético

syrisch ˈzyːʁɪʃ adj
sirio

systematisieren ˌzʏstematiˈziːʁən v
sistematizar
transitiv: ein System schaffen, anlegen; in ein System bringen

systemisch zʏsˈteːmɪʃ adj
sistémico general
Biologie, Medizin: einen Organismus oder mehrere Organe ganzheitlich betreffend

systemoid zʏstemoˈiːt zʏstemoˈʔiːt adj
sistemoide

szenisch ˈst͡seːnɪʃ adj
escénico

sächsisch ˈzɛksɪʃ adj
sajón
auf die Bewohner des Bundeslandes, des Freistaates Sachsen bezogen, diese Bewohner betreffend

säen ˈzɛːən v
sembrar
ausstreuend oder setzend Saatgut in den dafür vorbereiteten Boden bringen
eine Anregung, Impuls zu etwas geben
den Anfang für etwas setzen
etwas verbreiten
hervorbringen, schaffen
herbeiführen, veranlassen; verdienen

säkular zɛkuˈlaːɐ̯ adj
secular
hundert Jahre dauernd

säkularisieren zɛkulaʁiˈziːʁən v
secularizar
Eigentum der Kirche verstaatlichen

sämig ˈzɛːmɪk ˈzɛːmɪç adj
espeso

sämtlich ˈzɛmtlɪç ˈzɛmtlɪç adj
completo

säubern ˈzɔɪ̯bɐn v
limpiar
transitiv: Dreck und Verunreinigungen entfernen; sauber machen

säugen ˈzɔɪ̯ɡn̩ v
lactar
veraltend: (Säugling) stillen, (einem Säugling) die Brust geben

säumen ˈzɔɪ̯mən v
orlar
transitiv, Kleidung, Wäsche, Stoff: mit einem Saum versehen

süchtig ˈzʏçtɪk ˈzʏçtɪç adj
dependiente adicto enganchado
ávido adicto
großes, übersteigertes Verlangen nach etwas habend, versessen auf etwas sein

südafrikanisch ˌzyːtʔafʁiˈkaːnɪʃ adj
sudafricano
den südlichen Teil Afrikas betreffend

südamerikanisch ˈzyːtʔameːʁiˈkaːnɪʃ adj
sudamericano

südlich ˈzyːtlɪç adj
del sur meridional

südslawisch ˈzyːtˌslaːvɪʃ adj
Sur eslava
Geschichte, Linguistik: die Südslawen oder die südslawischen Sprachen betreffend.

südslawische Sprache ˈzyːtˌslaːvɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
lengua eslava del sur
Linguistik, nur Plural: Sammelbezeichnung für slawischen Sprachen in Süd- und Südosteuropa.

südwestlich zyːtˈvɛstlɪç adj
del sudoeste

südöstlich ˌzyːtˈʔœstlɪç adj
del sudeste

süffisant zʏfiˈzant adj
petulante presuntuoso

sühnen ˈzyːnən v
expiar
transitiv, gehoben: begangenes Unrecht wiedergutmachen

sündhaft ˈzʏnthaft adj
pecaminoso
(fast) einer Sünde oder einem großen Fehler entsprechend

sündigen ˈzʏndɪɡn̩ ˈzʏndɪɡŋ̍ v
pecar
Religion: eine Sünde begehen

süß zyːs adj
dulce
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: von zucker- oder honigartigem Geschmack seiend
lindo mono dulce
positive, bewundernde und beschützende Gefühle wie einem Kind gegenüber auslösend: niedlich

tabellarisch tabɛˈlaːʁɪʃ adj
tabular en forma de cuadro en forma de tabla sinóptico
in Form einer Tabelle

tabuisieren tabuiˈziːʁən v
convertir en tabú
transitiv: etwas als Tabu behandeln, schweigend übergehen

tadeln ˈtaːdl̩n v
censurar criticar
transitiv: das Verhalten einer Person bemängeln, kritisieren, etwas nicht gutheißen

tadelnswürdig ˈtaːdl̩nsˌvʏʁdɪk ˈtaːdl̩nsˌvʏʁdɪç adj
reprobable reprochable
zum Tadel Anlass gebend; Tadel herausfordernd

tafeln ˈtaːfl̩n v
comer bien yantar

taff taf adj
robusto
salopp: nicht empfindlich, nicht leicht irritierbar; abgehärtet und widerstandsfähig

tagaus, tagein taːkˈʔaʊ̯s taːkˈʔaɪ̯n
día a día día en día día por día

tagelang ˈtaːɡəˌlaŋ adj
de varios días durante días días enteros días y días
mehrere Tage dauernd; mehrere Tage lang

tagen ˈtaːɡn̩ ˈtaːɡŋ̩ v
amanecer
conferenciar
Eine Versammlung abhalten, sich beratschlagen (Einen Tag abhalten)

taggen ˈtɛɡn̩ ˈtɛɡŋ̩ v
etiquetar
transitiv, Informatik: Daten oder Text mithilfe von darstellbaren Zeichen (Tags) strukturieren

tagsüber ˈtaːksˌʔyːbɐ adv
de día durante el día
während des Tages; im Verlauf des Tages

tagträumen ˈtaːkˌtʁɔɪ̯mən v
fantasear
intransitiv: seine Phantasien im wachen Bewusstseinszustand ausleben; einem Tagtraum nachhängen

tagtäglich ˌtaːkˈtɛːklɪç adj
cotidiano diario

takeln ˈtaːkl̩n v
aparejar
seemannssprachlich: (ein Schiff) mit Takelage ausstatten

taktil takˈtiːl adj
táctil
Medizin, Biologie: das Tasten, den Tastsinn betreffend

taktisch ˈtaktɪʃ adj
táctico

talmudisch talˈmuːdɪʃ adj
talmúdico talmúdica
sich auf den Talmud beziehend, ihm zugehörig; im Sinne des Talmuds

tanken ˈtaŋkn̩ ˈtaŋkŋ̩ v
llenar el tanque repostar cargar gasolina
transitiv: den Tank eines Fahrzeugs mit Treibstoff befüllen

tanzen ˈtant͡sn̩ v
bailar danzar
intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik

tapezieren tapeˈt͡siːʁən v
empapelar
transitiv: meist Wände mit Tapeten bekleben

tapfer ˈtap͡fɐ adj
valiente corajudo valeroso bravo
ohne Angst, Furcht und bereit, gegen Gefahren und Schwierigkeiten mutig zu kämpfen

tarieren taˈʁiːʁən v
determinar fijar
tarar
das Wiegegut auf einer Waage ins Gleichgewicht bringen, indem Gewichte aufgelegt werden

tariflich taˈʁiːflɪç adj
de la tarifa
según la tarifa
den Tarifvertrag betreffend

tarnen ˈtaʁnən v
camuflarse
verschleiern; sich mithilfe von Maßnahmen an die Umgebung anpassen, um nicht erkannt zu werden
disfrazarse
sich für etwas anderes ausgeben, um das wahre Wesen zu verbergen

tasten ˈtastn̩ v
palpar tocar
versuchen, die Gegenstände seiner Umgebung durch Berühren wahrzunehmen

tatarisch taˈtaːʁɪʃ adj
tártaro tártara

tatenlos ˈtaːtn̩ˌloːs adj
inactivo pasivo
ohne etwas zu tun, ohne dass etwas getan wird (meistens verwendet bei Situationen, die ein Eingreifen erfordern)

tatkräftig ˈtaːtˌkʁɛftɪk ˈtaːtˌkʁɛftɪç adj
enérgico dinámico eficazmente enérgicamente
mit festem Willen rasch in die Tat umsetzend

tatsächlich ˈtaːtˌzɛçlɪç ˌtaːtˈzɛçlɪç adj
efectivamente en efecto en realidad
(manchmal auch wider Erwarten) wahrheitsgemäß, wirklich

taub taʊ̯p adj
sordo
absolut gehörlos, nicht hörend
eine Identität als taube Person habend, der Taubenkultur zugehörig
insensible
empfindungslos, gefühllos, betäubt

taubenblau ˈtaʊ̯bn̩ˌblaʊ̯ adj
azul colombino
hellgrau, blaugrau

taubstumm ˈtaʊ̯pˌʃtʊm adj
sordomudo sordomuda
nicht hörend und gleichzeitig stumm seiend

tauchen ˈtaʊ̯xn̩ v
bucear zambullirse
Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen
sumergir
Hilfsverb haben, mit in und Akkusativ: in eine Flüssigkeit stecken

tauen ˈtaʊ̯ən v
remolcar
transitiv, norddeutsch: mit einem Tau vorwärtsziehen; schleppen

taufen ˈtaʊ̯fn̩ v
bautizar
transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen

taugen ˈtaʊ̯ɡn̩ v
servir para
intransitiv: für/zu etwas taugen: zu etwas nützlich/brauchbar sein

tauglich ˈtaʊ̯klɪç adj
apropiado apto idóneo para
von Personen oder Sachen: für etwas geeignet
apto útil
Militärwesen, von Personen: wehrdiensttauglich; geeignet Wehrdienst zu leisten

taumeln ˈtaʊ̯ml̩n v
vacilar
schwankend bewegen mit der Gefahr umzufallen
sich schwankend irgendwohin bewegen

tauschen ˈtaʊ̯ʃn̩ v
cambiar
wechselseitig (soziale) Handlungen durch Handlungen beantworten
canjear
zwei Dinge in ihrer Rolle oder Position wechseln

tauschweise ˈtaʊ̯ʃˌvaɪ̯zə adv
en cambio en trueque

tausend ˈtaʊ̯zn̩də ˈtaʊ̯zn̩t numeral
mil
die Kardinalzahl zwischen 999 und 1001, zehn hoch drei (10³)

tausendfach ˈtaʊ̯zn̩tfax ˈtaʊ̯zn̩tfax adj
mil veces

tausendmal ˈtaʊ̯zn̩tmaːl adv
mil veces

tausendste ˈtaʊ̯zn̩t͡stə ˈtaʊ̯zn̩t͡stə adj
milésimo milésima
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle tausend

tausendstel ˈtaʊ̯zn̩t͡stl̩ adj
milésimo

tautologisch taʊ̯toˈloːɡɪʃ adj
tautológico
in Art einer Tautologie

taxieren taˈksiːʁən v
tasar
evaluar
etwas ganz allgemein prüfend betrachten, um zu einer Bewertung zu gelangen
mirar fijamente
eine Person tadelnd oder sehr kritisch mustern

technisch ˈtɛçnɪʃ adj
técnico
die Technik betreffend, auf die Technik bezogen, in der Art und Weise der Technik

technische Chemie ˌtɛçnɪʃə çeˈmiː n fem
química técnica
Chemie: Wissenschaftszweig, der sich mit der Überführung chemischer Reaktionen und Prozesse in technische Verfahren sowie der Optimierung bestehender Prozesse und Verfahren unter ökonomischen und ökologischen Gesichtspunkten beschäftigt

teeren ˈteːʁən v
alquitranar
transitiv: mit Teer bedecken

teilbar ˈtaɪ̯lbaːɐ̯ adj
divisible
in einzelne Teile zerlegbar

teilen ˈtaɪ̯lən v
dividir
ein Ganzes in Bestandteile zerlegen
Mathematik: eine Zahl in gleich große Teile zerlegen und nur noch einen dieser Teile betrachten oder weiterverarbeiten
dividir partir separar
compartir repartir
anderen einen Teil von etwas geben, anderen etwas mitteilen, eine Information vielen zugänglich machen
compartir dividir
etwas mit jemandem gemeinsam haben

teilhaben ˈtaɪ̯lˌhaːbn̩ v
participar tomar parte
intransitiv: an einer Sache beteiligt sein; bei einem Ereignis teilnehmen

teilnehmen ˈtaɪ̯lˌneːmən v
asistir participar tomar parte
mitfühlen
participar asistir tomar parte
sich beteiligen, sich aktiv mitbetätigen

teils taɪ̯ls adv
en parte medio
nicht alles zusammen betreffend sondern nur einen Teil

teilweise ˈtaɪ̯lvaɪ̯zə adv
parcialmente
in Teilen
en parte medio
zu einem Teil

telefonieren teləfoˈniːʁən v
telefonear
intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen

telefonisch teləˈfoːnɪʃ adj
telefónico
telefónicamente
mit Hilfe des Telefons, über das Telefon

telegrafisch teleˈɡʁaːfɪʃ adj
telégrafico
über Telegrafie eine Nachricht übermitteln

teleologisch teleoˈloːɡɪʃ adj
teleológico

telepathisch teleˈpaːtɪʃ adj
telepático

teleportieren telepɔʁˈtiːʁən v
teletransportarse

tellurisch tɛˈluːʁɪʃ adj
telúrico

temperaturbeständig tɛmpəʁaˈtuːɐ̯bəˌʃtɛndɪk tɛmpəʁaˈtuːɐ̯bəˌʃtɛndɪç adj
termorresistente

temporal tɛmpoˈʁaːl adj
temporal
Linguistik: das Tempus (= Zeit als grammatische oder semantische Kategorie) betreffend

tendenziell tɛndɛnˈt͡si̯ɛl adj
tendencial

tendenziös ˌtɛndɛnˈt͡si̯øːs adj
tendencioso
meist abwertend: einer Tendenz folgend

tendieren tɛnˈdiːʁən v
tender tender a
in eine Richtung streben, eine Tendenz haben

terminieren tɛʁmiˈniːʁən v
datar limitar

terrestrisch tɛˈʁɛstʁɪʃ adj
terrestre
Biologie: an Land lebend
Technik: mit der Erdoberfläche verbunden

territorial tɛʁitoˈʁi̯aːl adj
territorial
zu einem Territorium gehörig, es betreffend

testen ˈtɛstn̩ v
probar
transitiv, Technik: durch einen Versuch Sicherheit darüber gewinnen, ob ein technischer Apparat oder ein Vorgang innerhalb der geplanten Rahmenbedingungen funktioniert oder nicht

tetragonal tetʁaɡoˈnaːl adj
tetragonal
Geometrie, Mineralogie: vier Ecken besitzend

teuer ˈtɔɪ̯ɐ adj
caro
gehoben: geliebt, von persönlichem Wert

teuflisch ˈtɔɪ̯flɪʃ adj
diabólico
in der Art des Teufels, äußerst böse

teutonisch tɔɪ̯ˈtoːnɪʃ adj
teutón
historisch, ohne Steigerung: den germanischen Stamm der Teutonen oder seine Kultur betreffend
abwertend: deutsch

theatralisch teaˈtʁaːlɪʃ adj
teatral

thebanisch teˈbaːnɪʃ adj
tebano
zu Theben, zu den Thebaner gehörig; Theben, die Thebaner betreffend

thematisch teˈmaːtɪʃ adj
temático
auf ein Thema bezogen, an einem Thema orientiert

theologisch teoˈloːɡɪʃ adj
teológico

theoretisch teoˈʁeːtɪʃ adj
teórico
auf eine Theorie bezogen, in der Art und Weise einer Theorie

theoretische Chemie teoˌʁeːtɪʃə çeˈmiː n fem
química teórica
Naturwissenschaft: Wissenschaftszweig der Chemie, welcher chemische Phänomene mithilfe mathematischer Modelle oder Computersimulationen erklärt oder vorhersagt

therapeutisch teʁaˈpɔɪ̯tɪʃ adj
terapéutico

therapeutischer Clown ˌteʁaˌpɔɪ̯tɪʃɐ ˈklaʊ̯n n masc
payaso terapeuta
therapeutisch speziell angelernte Person, die, in der Rolle eines Clowns, in Einrichtungen des Gesundheits- (Krankenhäuser, Psychiatrien) und Pflegewesens (Altenheime, Hospize, Pflegeheime) die Patienten und (Pflege- und Altenheim-)Bewohner regelmäßig humoristisch betreut, um ihre Heilung und/oder ihr Befinden zu begünstigen

thermal tɛʁˈmaːl adj
termal

thermo- tɛʁmo
termo-
vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: Wärme, Hitze, Temperatur

thermodynamisch tɛʁmodyˈnaːmɪʃ ˈtɛʁmodyˌnaːmɪʃ adj
termodinámico

thermonuklear ˈtɛʁmonukleˌaːɐ̯ ˌtɛʁmonukleˈaːɐ̯ adj
termonuclear

thermophil ˌtɛʁmoˈfiːl adj
termófilo termófila
Biologie, besonders von Mikroorganismen: Lebensräume mit sehr warmen Temperaturen bevorzugend

thesaurieren tezaʊ̯ˈʁiːʁən v
atesorar
transitiv, Wirtschaft: erzielte Gewinne einbehalten

thrakisch ˈtʁaːkɪʃ adj
Tracio

thronen ˈtʁoːnən v
reinar dominar ocupar el trono tronar
intransitiv: auf einem Thron sitzen, als Monarch regieren

ticken ˈtɪkn̩ ˈtɪkŋ̍ v
hacer tictac
intransitiv: „Ticktack“ machen wie eine mechanische Uhr

ticktack ˈtɪktak
tictac
onomatopoetische Nachahmung eines mechanischen Uhrwerks

tief tiːf adj
hondo bajo profundo
räumlich weit nach unten ausgedehnt
profundo hondo
übertragen, aber auch räumlich: nahe am Zentrum, Innersten
verstärkend, wenn hoch unpassend ist
bajo
von Tönen: von niedriger Frequenz

tiefgehend ˈtiːfˌɡeːənt adj
hondo profundo

tiefsinnig ˈtiːfˌzɪnɪk ˈtiːfˌzɪnɪç adj
hondo profundo

tierisch ˈtiːʁɪʃ adj
animal bestial brutal
in der Art und Weise eines Tieres, sich auf ein Tier beziehend, zu einem Tier gehörig

tierisch ˈtiːʁɪʃ particle
animal bestial brutal
umgangssprachlich: sehr, arg

tilgen ˈtɪlɡn̩ v
cancelar saldar
eliminar remover
etwas löschen oder entfernen

tingeln ˈtɪŋl̩n v
trabajar como artista ambulante
intransitiv, Hilfsverb haben, pejorativ: als Künstler an verschiedenen Orten, meist kurz und ohne festes Engagement auftreten
ir actuando de bar en bar
intransitiv, Hilfsverb sein: in einer lockeren Art und ohne konkretes Ziel von Ort zu Ort ziehen

tingieren tɪŋˈɡiːʁən v
teñir
Chemie: Stoffe färben (und meist in eine Flüssigkeit eintauchen)

tippen ˈtɪpm̩ ˈtɪpn̩ v
mecanografiar
auch transitiv: mit einer Tastatur schreiben

tirilieren tiʁiˈliːʁən v
trinar

tirolerisch tiˈʁoːləʁɪʃ adj
tirolesa tirolés

titanisch tiˈtaːnɪʃ adj
titánico

titrieren tiˈtʁiːʁən v
titular

titulieren tituˈliːʁən v
calificar llamar titular
transitiv, selten: etwas, insbesondere einem Kunstwerk, Buch oder Aufsatz einen Titel geben, mit einer Überschrift versehen

tizianrot ˈtiːt͡si̯aːnˌʁoːt adj
rojo tiziano

toasten ˈtoːstn̩ ˈtɔʊ̯stn̩ v
tostar
transitiv: etwas rösten, insbesondere Brot

toben ˈtoːbn̩ v
rabiar
sich wild, rasend, hemmungslos gebärden/ ausdrücken

todkrank ˈtoːtˌkʁaŋk ˌtoːtˈkʁaŋk adj
desahuciado
so sehr krank, dass man an der Krankheit zu sterben droht

todmüde ˈtoːtˈmyːdə ˌtoːtˈmyːdə adj
muerta de sueño muerto de sueño rendida de cansancio rendido de cansancio

tolerant toləˈʁant adj
tolerante

tolerieren toləˈʁiːʁən v
tolerar consentir
transitiv: etwas oder jemanden hinnehmen, dulden

toll tɔl adj
loco estupendo fantástico
teilweise veraltet, teilweise regional: einfältig bis verrückt
loco estupendo
an Tollwut erkrankt, tollwütig
total
umgangssprachlich: großartig (Ausdruck der Bewunderung)

toll tɔl adv
genial muy bien
sehr, äußerst, überaus

tolldreist ˈtɔlˌdʁaɪ̯st adj
arrojado
veraltend: sehr dreist

tollkühn ˈtɔlˌkyːn adj
temerario
Charaktereigenschaft eines Menschen: äußerst wagnisbereite und risikofreudige Person

tollpatschig ˈtɔlpat͡ʃɪk ˈtɔlpat͡ʃɪç adj
descuidado
ungeschickt, tölpelhaft agierend

tollwütig ˈtɔlˌvyːtɪk ˈtɔlˌvyːtɪç adj
rabioso
Medizin: von Tollwut befallen

torkeln ˈtɔʁkl̩n v
titubear
umgangssprachlich, übertragen: sich schwankend, unsicher auf den Beinen halten, taumeln

torpedieren tɔʁpeˈdiːʁən v
torpedear
übertragen: etwas zu verhindern suchen

tot toːt adj
muerto fallecido inanimado inánime marchito sin vida
nicht (mehr) lebend

total toˈtaːl adj
total
völlig, vollständig

totaler Krieg toˌtaːlɐ kʁiːk n masc
guerra total
Kriegsführung: alle Gesellschaftselemente einschließender Krieg

totalitär totaliˈtɛːɐ̯ adj
totalitario

totipotent totipoˈtɛnt adj
totipotente
Biologie: zur allseitigen Entwicklung befähigt

totlachen ˈtoːtˌlaxn̩ v
troncharse de risa
umgangssprachlich, reflexiv: heftig, kräftig Freude zeigen (lachen)

totschweigen ˈtoːtˌʃvaɪ̯ɡn̩ v
callar silenciar

toxikologisch ˌtɔksikoˈloːɡɪʃ adj
toxicológico

traben ˈtʁaːbn̩ v
trotar
intransitiv: sich auf einem Reittier in einer schnellen Gangart, dem Trab, fortbewegen

tradieren tʁaˈdiːʁən v
transmitir trasmitir
transitiv: etwas (mündlich) überliefern, weitergeben, mündlich fortpflanzen

traditionell tʁadit͡si̯oˈnɛl adj
tradicional
der Tradition entsprechend, der Tradition gemäß, über eine Tradition vermittelt

tragbar ˈtʁaːkbaːɐ̯ adj
portátil
leicht und handlich genug, um hin und her getragen zu werden
soportable
Personen, nur negiert oder eingeschränkt durch eine Wendung wie „gerade noch“: wert, ertragen oder unterstützt zu werden

tragen ˈtʁaːɡn̩ ˈtʁaːɡŋ̍ v
llevar transportar
llevar consigo
sich fortbewegen und dabei etwas mit sich transportieren
llevar llevar puesto
Kleidung, Schmuck oder Ähnliches am Körper haben

tragfähig ˈtʁaːkˌfɛːɪk ˈtʁaːkˌfɛːɪç adj
firme sólido
in der Lage, eine bestimmte Last zu tragen

tragikomisch ˈtʁaːɡiˌkoːmɪʃ ˌtʁaɡiˈkoːmɪʃ adj
tragicómico

tragisch ˈtʁaːɡɪʃ adj
trágico
unausweichlich eine schlimme Entwicklung nehmend

trainieren tʁeˈniːʁən tʁəˈniːʁən tʁɛˈniːʁən v
entrenarse
mithilfe gezielten Übens seine (zum Beispiel körperliche oder geistige) Leistungsfähigkeit erhöhen, häufig vor Antreten eines Wettbewerbs

traktandieren tʁaktanˈdiːʁən v
poner en la orden del día
schweizerisch: auf die Tagesordnung setzen, als Traktandum setzen

traktieren tʁakˈtiːʁən v
torturar
transitiv: jemanden körperlich schlecht behandeln (zum Beispiel mit Schlägen)
molestar
transitiv: jemanden immer wieder mit etwas Unangenehmem stören
agasajar
transitiv; veraltend: jemandem viele erlesene Speisen und Getränke anbieten; reichlich bewirten

trampeln ˈtʁampl̩n v
pisotear patalear
Hilfsverb haben: mit den Füßen abwechselnd auf den Boden (oder eine andere Unterlage) stampfen

trampen ˈtʁɛmpm̩ ˈtʁɛmpn̩ v
autostop dedo
per Anhalter fahren

tranchieren ˌtʁɑ̃ˈʃiːʁən v
trinchar
transitiv: Fleisch, Braten oder Geflügel fachgerecht zerlegen

transalpin tʁansalˈpiːn adj
transalpino
jenseits der Alpen (von Rom aus gesehen)

transatlantisch tʁansʔatˈlantɪʃ adj
transatlántico
jenseits des Atlantischen Ozeans befindlich, auf der anderen Seite des Atlantiks

transformieren ˌtʁansfɔʁˈmiːʁən v
transformar

transfundieren tʁansfʊnˈdiːʁən v
transfundir
transitiv, auch intransitiv: eine Bluttransfusion durchführen

transitiv tʁanziˈtiːf ˈtʁanziˌtiːf adj
transitivo
Grammatik: ein Akkusativobjekt mit sich ziehend (bei Verben)

transkontinental tʁanskɔntɪnɛnˈtaːl adj
transcontinental

transkribieren ˌtʁanskʁiˈbiːʁən v
transcribir trascribir
Linguistik: die lautgetreue Übertragung von gesprochener Sprache, Gesprächen oder Gebärden in eine schriftlich fixierte Form (beispielsweise Lautschrift)
Linguistik: die lautgetreue Übertragung eines Textes in ein anderes Alphabet

transplantieren tʁansplanˈtiːʁən v
trasplantar transplantar
transitiv, Medizin: (Teile von) Lebewesen an einen anderen Ort oder Organismus übertragen

transponieren tʁanspoˈniːʁən v
transportar
Musik: ein Musikstück in eine andere Tonart übersetzen, die Grundtonart ändern

transportabel tʁanspɔʁˈtaːbl̩ adj
transportable
so, dass es (einfach) transportiert werden kann

transportieren ˌtʁanspɔʁˈtiːʁən v
transportar trasladar trasportar
transitiv: (unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen
trasladar
transitiv: (etwas, vor allem geistige Inhalte) an jemanden weitergeben, auf jemanden übertragen und so jemandem verständlich machen

transsexuell ˈtʁanssɛksuˌɛl ˌtʁanssɛksuˈɛl adj
transexual

transzendieren tʁanst͡sɛnˈdiːʁən v
trascender
transitiv: etwas hinter sich lassen, in einen neuen Bereich übergehen

trassieren tʁaˈsiːɐn tʁaˈsiːʁən v
trazar
librar una letra
Geschäftsleben: einen Wechsel auf einen anderen ziehen oder ausstellen

tratschen ˈtʁat͡ʃn̩ ˈtʁaːt͡ʃn̩ v
chismorrear cotillear

trauen ˈtʁaʊ̯ən v
confiar
intransitiv: das Gefühl haben, sich darauf verlassen zu können, dass etwas oder jemand so handeln oder funktionieren wird, wie man es sich vorstellt
atreverse arriesgarse
reflexiv: etwas wagen
casar
transitiv: jemanden in den Stand der Ehe bringen

trauern ˈtʁaʊ̯ɐn v
estar de duelo guardar luto
intransitiv: sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden

traumatisch tʁaʊ̯ˈmaːtɪʃ adj
traumático

traumatisieren tʁaʊ̯matiˈziːʁən v
traumatizar
transitiv, Medizin, Psychologie: jemandem ein Trauma, eine schwere psychische Störung, zufügen

traumlos ˈtʁaʊ̯mloːs adj
sin sueños
ohne erinnerbare Träume

traurig ˈtʁaʊ̯ʁɪk ˈtʁaʊ̯ʁɪç adj
triste achucutado afligido agüitado doloroso
deplorable miserable
erbarmungswürdig, beklagenswert

traut tʁaʊ̯t adj
íntimo

treffen ˈtʁɛfn̩ v
encontrarse con juntarse
jemandem begegnen
reunirse
reflexiv, sich treffen: einander begegnen, auch sich in Spiel oder Kampf gegenübertreten
pegar impactar
auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren
afectar impactar
übertragen: jemanden emotional berühren oder sogar verletzen

treffend ˈtʁɛfn̩t adj
adecuado apropiado

treiben ˈtʁaɪ̯bm̩ ˈtʁaɪ̯bn̩ v
conducir
flotar
Hilfsverb sein: sich passiv mit der Strömung fortbewegen
practicar
anderes Wort für tun

treideln ˈtʁaɪ̯dl̩n v
aballestar

trendig ˈtʁɛndɪk ˈtʁɛndɪç adj
de moda

trennbar ˈtʁɛnbaːɐ̯ adj
separable

trennen ˈtʁɛnən v
separar apartar dividir

treten ˈtʁeːtn̩ v
pedalear
Hilfsverb haben: ein Pedalfahrzeug mit den Füßen antreiben
avanzar
Hilfsverb sein: wenige Schritte gehen
entrar salir
Hilfsverb sein, treten in oder aus: herein- beziehungsweise herauskommen
patear
Hilfsverb haben: mit dem Fuß oder Knie einen Hieb versetzen

treu tʁɔɪ̯ adj
leal fiel
zu einem Menschen, Gedanken oder einer Abmachung haltend

treulose Tomate
menudo amigo, menuda amiga
jemand, der ohne Erläuterung nicht wie erwartet oder zugesagt auftaucht, der einen versetzt oder der sich nicht meldet

triangulieren tʁiʔaŋɡuˈliːʁən v
triangular
transitiv, Geodäsie: ein Dreiecksnetz anlegen und Land durch dieses mittels trigonometrischer Verfahren vermessen

trichterförmig ˈtʁɪçtɐˌfœʁmɪk ˈtʁɪçtɐˌfœʁmɪç adj
en forma de embudo infundibiliforme
wie ein Trichter geformt

triezen ˈtʁiːt͡sn̩ v
dar la lata fastidiar
transitiv: jemanden sehr ärgern oder quälen, so dass es ihm körperlich oder seelisch stark zusetzt

trigonometrisch tʁiɡonoˈmeːtʁɪʃ adj
trigonométrico
Mathematik, Geometrie: die Trigonometrie betreffend, auf Trigonometrie beruhend

trillionste tʁɪˈli̯oːnstə tʁɪˈli̯oːnstə adj
trillonésima trillonésimo
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Trillion (1018); in Ziffern 1000000000000000000.

trimmen ˈtʁɪmən v
entrenar
transitiv, auch reflexiv: sich zur Steigerung der Leistungsfähigkeit (sportlich) betätigen; üben
esquilar
Hund: Fellpflege betreiben, indem das Hundehaar an bestimmten Stellen gekürzt oder entfernt wird
estibar
Ladung: zweckmäßig verteilen, damit deren Belastung auf ein Transportfahrzeug nicht ungleichmäßig wird

trinken ˈtʁɪŋkn̩ ˈtʁɪŋkŋ̩ v
beber tomar
orale Aufnahme einer Flüssigkeit
beber
Alkohol zu sich nehmen, auch regelmäßiges Trinken im Sinne von Alkoholismus

trinär ˌtʁiˈnɛːɐ̯ adj
ternaria ternario

trippeln ˈtʁɪpl̩n v
andar a pasitos cortos
intransitiv: in kurzen, zügigen Schritten gehen oder laufen

trist tʁɪst adj
triste
von schlechter, niedergedrückter Stimmung; traurig

triumphieren tʁiʊmˈfiːʁən v
triunfar
intransitiv: siegreich sein; einen Sieg über jemanden oder etwas erringen
regocijarse
intransitiv, metaphorisch: Triumph empfinden

trivial tʁiˈvi̯aːl adj
trivial
ohne weitere Erklärungen und Begriffe verständlich
Mathematik: aus dem Verständnis (der Definition) eines Begriffes sofort und ohne weitere Modelle folgend
abwertend: zu simpel, ohne Finesse oder Anspruch

trocken ˈtʁɔkn̩ ˈtʁɔkŋ̩ adj
seco
frei von Feuchtigkeit oder Nässe
dürr, verdorrt, verdörrt
sachlich, nüchtern; langweilig, fade
Wein: wenig Zucker enthaltend

trocknen ˈtʁɔknən v
secar
transitiv: etwas, das nass ist, trocken machen; Feuchtigkeit entziehen
intransitiv: vom nassen in den trockenen Zustand übergehen; Feuchtigkeit verlieren

trojanisch tʁoˈjaːnɪʃ adj
troyano

trostlos ˈtʁoːstloːs adj
desesperado desolado
deprimente
deprimierend schlecht
desangelado
von Landschaften, Gegenden etc.: öde, reizlos

trotten ˈtʁɔtn̩ v
trotar
intransitiv: langsam, lustlos, stumpfsinnig, schwerfällig, mit monotonem Schritt irgendwohin gehen

trotz tʁɔt͡s preposition
a pesar de no obstante
mit dem Genitiv, seltener, in der Schweiz, in Süddeutschland und Österreich häufiger mit dem Dativ: ungeachtet eines bestimmten Umstandes; ohne Rücksicht auf etwas; einer Sache zum Trotz

trotz dass tʁɔt͡s das
aunque
umgangssprachlich, Süddeutschland: leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt

trotzdem tʁɔt͡sˈdeːm ˈtʁɔt͡sdeːm adv
sin embargo

trotzen ˈtʁɔt͡sn̩ v
ofender
intransitiv: sich einer Sache widersetzen, etwas die Stirn bieten, entgegentreten

trächtig ˈtʁɛçtɪk ˈtʁɛçtɪç adj
grávida preñada
von weiblichen Säugetieren: Jungtiere erwartend, schwanger

träf tʁɛːf adj
justo

träge ˈtʁɛːɡə adj
apático
ohne inneren Antrieb
lento
arm an Bewegung
inerte
Chemie: nur schwer reagierend

tränen ˈtʁɛːnən v
lagrimear

tränken ˈtʁɛŋkn̩ v
abrevar
transitiv: Tieren, besonders Vieh, zu trinken geben
empapar
transitiv: Gegenstände mit Flüssigkeit anreichern lassen

träumen ˈtʁɔɪ̯mən v
soñar
intransitiv: im Schlaf einen Traum haben
transitiv: einen tiefen Wunsch (Traum) haben und intensiv daran denken; sich etwas wünschen

trödeln ˈtʁøːdl̩n v
demorarse demorarse mucho perder el tiempo
intransitiv: eine Handlung sehr langsam ausführen, so dass sie sich unnötig in die Länge zieht; Zeit verschwenden

trösten ˈtʁøːstn̩ v
consolar
jemandem durch Anteilnahme, Worte oder Anwesenheit Trost spenden

trüb tʁyːp adj
turbio empañado opaco
unklar, nicht transparent, stark undurchsichtig, fast nicht mehr durchsichtig
nublado cubierto nuboso apagado opaco
nur schwach leuchtend
melancólico triste
auf Stimmung bezogen: unglücklich, niedergeschlagen, schlecht, negativ

trüben ˈtʁyːbm̩ ˈtʁyːbn̩ v
oscurecerse
empañar empañarse enturbiar enturbiarse
undurchsichtig machen oder werden
empañarse enturbiarse nublarse
übertragen: beeinträchtigen oder schlechter werden

trügerisch ˈtʁyːɡəʁɪʃ adj
engañoso ilusorio

tschechisch ˈt͡ʃɛçɪʃ adj
checo
zum Volk der Tschechen gehörig
zu Tschechien gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Tschechisch gehörig

tschetschenisch t͡ʃɛˈt͡ʃeːnɪʃ adj
checheno
zum Volk der Tschetschenen gehörig
Tschetschenien betreffend, aus Tschetschenien kommend
zur Sprache Tschetschenisch gehörig

tschuktschisch ˈt͡ʃʊkt͡ʃɪʃ adj
chucoto chukchi

tschuwaschisch t͡ʃuˈvaʃɪʃ adj
chuvasio
zu den Tschuwaschen gehörend; aus der autonomen Republik Tschuwaschien stammend

tschüs tʃy(ː)s t͡ʃys t͡ʃyːs t͡ʃʏs interjection
chao abul agur babay chabela chado

tummeln ˈtʊml̩n v
corretear retozar
reflexiv: sich (in großer Zahl) lebhaft bewegen, ausgelassen herumtollen
apurarse darse prisa
reflexiv, in Österreich, ansonsten landschaftlich: sich beeilen

tun tuːn v
hacer
poner
meist umgangssprachlich, mit Präposition: etwas in eine bestimmte Position bringen

tunesisch tuˈneːzɪʃ adj
tunecino
Tunesien betreffend, aus Tunesien kommend

tunken ˈtʊŋkn̩ v
mojar
transitiv: in eine Flüssigkeit herablassen; eintauchen

tunneln ˈtʊnl̩n v
hacer un túnel
Fußball: dem gegnerischen Spieler, insbesondere dem gegnerischen Torwart, den Ball durch die Beine hindurch spielen

tupfen ˈtʊp͡fn̩ v
tocar ligeramente

turbulent tʊʁbuˈlɛnt adj
turbulento
übertragen: voller Unruhe durch sich schnell ablösende Aktivitäten und Aktionen

turnen ˈtʊʁnən v
hacer gimnasia

turnusmäßig ˈtʊʁnʊsˌmɛːsɪk ˈtʊʁnʊsˌmɛːsɪç adj
de forma periódica periódico
sich nach festen Vorgaben (Turnus) wiederholend

tuscheln ˈtʊʃl̩n v
cuchichear susurrar
heimlich und leise, meist abfällig, etwas über einen anderen sagen

twittern ˈtvɪtɐn v
tuitear
transitiv, auch intransitiv: über die Internetplattform Twitter Kurznachrichten versenden

typisch ˈtyːpɪʃ adj
típico

typischerweise typɪʃɐˈvaɪ̯zə adv
típicamente
in der Art und Weise eines Normaltyps; einem bekannten Muster folgend

täfeln ˈtɛːfl̩n v
madera revestir
transitiv: eine Wandbekleidung aus Holz (Täfelung) anbringen, seltener auch über das Verkleiden mit Steinplatten, zum Beispiel Marmor

täglich ˈtɛːklɪç
diariamente
an jedem Tag

täglich ˈtɛːklɪç adj
cotidiano diario
jeden Tag wiederkehrend

tätig ˈtɛːtɪk ˈtɛːtɪç adj
activo
handelnd, etwas Praktisches tuend

tätlich ˈtɛːtlɪç adj
de hecho de obra
körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend

tätowieren tɛtoˈviːʁən v
tatuar
intransitiv: durch Farbstoffe, die in die Haut eingebracht werden, ein ein- oder mehrfarbiges, von selbst nicht mehr verschwindendes Motiv erschaffen
transitiv: jemanden/etwas mit einem dauerhaften Bild oder Muster (Tätowierung) versehen
transitiv: durch Tätowieren [1] zur Entstehung bringen

tätscheln ˈtɛt͡ʃl̩n v
acariciar dar palmaditas

täuschen ˈtɔɪ̯ʃn̩ v
engañar
equivocarse
reflexiv: etwas irrtümlich für wahr halten

tödlich ˈtøːtlɪç adj
mortal mortífero

tönen ˈtøːnən v
resonar sonar
intransitiv: hörbar sein

töricht ˈtøːʁɪçt adj
insensato
ohne Vernunft und Überlegung
apantallado corto de pocas luces
keinen Argwohn zeigend; nicht besonders schlau, klug
estúpido
ohne Erfolg oder Hoffnung, sich nicht lohnend

töten ˈtøːtn̩ v
matar asesinar achiar victimar

tüchtig ˈtʏçtɪk ˈtʏçtɪç adj
apto capaz competente
zu etwas geeignet, in der Lage

tünchen ˈtʏnçn̩ v
blanquear
transitiv: mit Tünche anstreichen

türkis tʏʁˈkiːs adj
turquesa
in einer Farbe zwischen blau und grün (für Textilien verwendet, sonst umgangssprachlich)

türkisch ˈtʏʁkɪʃ adj
turco
zum Volk der Türken gehörig
zur Türkei gehörig
keine Steigerung: zur Sprache Türkisch gehörig

türmen ˈtʏʁmən v
escapar poner pies en polvorosa
intransitiv, umgangssprachlich: aus Gefangenschaft fliehen, sich der Gefangennahme oder einer anderen sehr unangenehmen Situation entziehen
acumular amontonar apilar
transitiv: große Mengen zusammentragen, mit der Notwendigkeit zu stapeln
amontonarse acumularse
reflexiv: sich ansammeln (von vielen Dingen)

ubiquitär ubikviˈtɛːɐ̯ adj
ubicuo

udmurtisch ʊtˈmʊʁtɪʃ adj
udmurto

ukrainisch ukʁaˈiːnɪʃ ukʁaˈʔiːnɪʃ uˈkʁaɪ̯nɪʃ adj
ucraniano ucranio
zur Ukraine gehörig
zum Volk der Ukrainer gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Ukrainisch gehörig

ulkig ˈʊlkɪk ˈʊlkɪç adj
chistoso
spaßig, witzig, zum Lachen

ultimativ ˌʊltimaˈtiːf adj
a modo de ultimátum
in Form eines Ultimatums ausgedrückt
último
umgangssprachlich: hervorragend passend, dem neuesten Standard entsprechend

ultraviolett ˈʊltʁavioˌlɛt ˌʊltʁavioˈlɛt adj
ultravioleta
zum Bereich der Ultraviolettstrahlung gehörend

um ʊm
a fin de para

um ʊm preposition
alrededor de
en torno a
bezeichnet eine kreisförmige Bewegung oder einen Richtungswechsel – wohin?
a
bezeichnet einen Zeitpunkt - wann? Entweder eine Uhrzeit oder eine ungefähre Zeitangabe
para
bezeichnet einen Betreff, einen Anlass – worum?

um deinetwillen ʊm ˈdaɪ̯nətˌvɪlən adv
en consideración a ti por ti

um den heißen Brei herumreden ʊm deːn ˈhaɪ̯sn̩ ˈbʁaɪ̯ hɛˈʁʊmˌʁeːdn̩
andarse con rodeos

um euretwillen ʊm ˈɔɪ̯ʁətˌvɪlən adv
por vosotros

um meinetwillen ʊm ˈmaɪ̯nətˌvɪlən adv
en consideración a mí por mí
mir zuliebe, aus Gründen der Rücksichtnahme auf mich

um unseretwillen ʊm ˈʊnzəʁətˌvɪlən adv
en consideración a nosotros por nosotros
uns zuliebe, aus Gründen der Rücksichtnahme auf uns

um … willen
por el amor de

umami ʊˈmaːmi adj
umami

umarmen ʊmˈʔaʁmən v
abrazar
transitiv: jemanden oder etwas in die Arme nehmen
abrazarse abrazar
reflexiv: sich gegenseitig in die Arme nehmen

umbenannt ˈʊmbəˌnant adj
renombrado

umbenennen ˈʊmbəˌnɛnən v
renombrar

umbestellen ˈʊmbəˌʃtɛlən v
hacer cambios
transitiv: den Gegenstand, die Lieferzeit oder den Lieferort einer Bestellung abändern
cambiar
transitiv: die Verabredung mit jemandem ändern
cultivar
transitiv, veraltete Bedeutung: Land durch Bearbeitung umgestalten

umbringen ˈʊmˌbʁɪŋən v
matar
transitiv: jemanden töten, jemanden ums Leben bringen
suicidar
reflexiv, übertragen: sich selbst töten
enloquecer
transitiv: jemanden verrückt machen

umbuchen ˈʊmˌbuːxn̩ v
cambiar la reserva modificar la reserva

umdrehen ˈʊmˌdʁeːən v
volver voltear dar media vuelta dar vuelta a
transitiv: etwas im Bogen von einer Seite auf die andere Seite bewegen

umerziehen ˈʊmʔɛɐ̯ˌt͡siːən v
reeducar
jemanden, unter Umständen auch unter Zwang, dazu bringen, sein Verhalten zu ändern

umfahren ˈʊmˌfaːʁən v
contornear sortear
transitiv, unregelmäßig: etwas durch An- oder Überfahren zum Umfallen bringen oder Umknicken

umfallen ˈʊmˌfalən v
caerse desplomarse
colapsar desplomarse
einen Schwächeanfall erleiden, bei dem man zu Boden geht

umfangen ʊmˈfaŋən v
abrazar rodear
transitiv: jemanden oder jemandes Körperteile mit seinen Armen oder Händen umfassen
enrollar envolver
transitiv, übertragen: etwas hüllt jemanden ein

umfangreich ˈʊmfaŋˌʁaɪ̯ç adj
extenso vasto
sehr viel umfassend, großen Umfang habend

umfassen ʊmˈfasn̩ v
abarcar rodear

umfassend ʊmˈfasn̩t adj
completo vasto amplio extenso
viele, beinahe alle Teilgebiete betreffend

umformulieren ˈʊmfɔʁmuˌliːʁən v
reformular

umgangssprachlich ˈʊmɡaŋsˌʃpʁaːxlɪç adj
coloquial
sich auf die Umgangssprache beziehend, die Umgangssprache betreffend, in der Art und Weise der Umgangssprache

umgarnen ʊmˈɡaʁnən v
embaucar seducir
transitiv: durch Schmeicheleien und Aufmerksamkeiten versuchen, jemanden für sich zu gewinnen

umgeben ˈʊmˌɡeːbn̩ v
rodear circundar cercar
transitiv, umgangssprachlich: um jemanden etwas herumgeben, etwas umhängen

umgehen ʊmˈɡeːhən ʊmˈɡeːən v
eludir evitar

umgehen ˈʊmɡeːn ˈʊmɡeːən v
tratar
mit jemandem umgehen: jemanden in bestimmter Weise behandeln, mit ihm kommunizieren

umgehend ˈʊmɡeːənt adj
inmediato
ohne eine Verzögerung; unverzüglich

umgekehrt ˈʊmɡəˌkeːɐ̯t adj
opuesto contrario invertido
(unerwartet) das Gegenteil bildend

umgerechnet ˈʊmɡəˌʁɛçnət adj
cambio

umgestalten ˈʊmɡəˌʃtaltn̩ v
remodelar
reformar
etwas reformieren, neu konzipieren

umhauen ˈʊmˌhaʊ̯ən v
dejar sin habla
umgangssprachlich, übertragen, nur regelmäßige Konjugation: die innere Stabilität zerstören

umherirren ʊmˈheːɐ̯ˌʔɪʁən v
errar aberrar divagar
intransitiv: sich orientierungslos von Ort zu Ort begeben; ziellos hin- und hergehen, -fahren und dergleichen

umherreisen ʊmˈheːɐ̯ˌʁaɪ̯zn̩ v
vagar
intransitiv: sich ständig oder längere Zeit von einem Ort zum nächsten bewegen

umkehrbar ˈʊmkeːɐ̯baːɐ̯ adj
reversible
so beschaffen, dass es ungeschehen gemacht werden kann

umkehren ˈʊmˌkeːʁən v
regresar volver

umkippen ˈʊmˌkɪpn̩ v
desmayarse
salopp: bewusstlos werden

umklammern ʊmˈklamɐn v
abrazar agarrar
transitiv: etwas oder jemanden fest umfassen

umkommen ˈʊmˌkɔmən v
perder la vida

umkrempeln ˈʊmˌkʁɛmpl̩n v
arremangar remangar

umladen ˈʊmˌlaːdn̩ v
transbordar

umlagern ˌʊmˈlaːɡɐn v
cercar rodear sitiar
von Menschen: sich um etwas/jemanden herum verteilen

umlaufen ˈʊmˌlaʊ̯fn̩ v
circular contornear dar la vuelta
intransitiv, Hilfsverb sein: weitergegeben werden; von einem Personenkreis zum anderen laufen; weitervermittelt werden

umleiten ˈʊmˌlaɪ̯tn̩ v
desviar
(den Verkehr) über eine Ausweichstrecke führen
übertragen: zu einem anderen Ziel bringen

umpolen ˈʊmˌpoːlən v
invertir la polaridad

umranden ʊmˈʁandn̩ v
bordear rebordear rodear
transitiv: ringsum einen Rand anbringen/zeichnen, von allen Seiten umgeben

umrechnen ˈʊmˌʁɛçnən v
convertir

umreihen ˈʊmˌʁaɪ̯ən v
reorganizar
transitiv: eine Reihenfolge nach anderen oder neuen Kriterien ordnen

umreiten ʊmˈʁaɪ̯tn̩ v
dar a caballo la vuelta
transitiv: um etwas oder um jemanden herumreiten

umreiten ˈʊmˌʁaɪ̯tn̩ v
atropellar con el caballo
transitiv: etwas im Reiten umstoßen

umreißen ʊmˈʁaɪ̯sn̩ v
esbozar

umräumen ˈʊmˌʁɔɪ̯mən v
reorganizar

ums Leben kommen ʊms ˈleːbən ˌkɔmən
perder la vida

umschauen ˈʊmˌʃaʊ̯ən v
mirar alrededor mirar atrás mirar entorno suyo
mit Blicken einen Ort inspizieren

umschließen ʊmˈʃliːsn̩ v
cercar rodear
umfassend mit etwas umgeben

umschreiben ʊmˈʃʁaɪ̯bn̩ v
parafrasear
transitiv: mit anderen Worten wiedergeben
circunscribir
transitiv, Mathematik, Geometrie: ein geeignetes Vieleck, insbesondere ein Dreieck, mit einem Kreis (Umkreis) so einschließen, dass alle Eckpunkte auf der Kreislinie liegen

umschreiben ˈʊmˌʃʁaɪ̯bn̩ v
reescribir
transitiv: etwas Geschriebenes nochmals bearbeiten

umseitig ˈʊmˌzaɪ̯tɪk ˈʊmˌzaɪ̯tɪç adj
al dorso

umsetzen ˈʊmˌzɛt͡sn̩ v
mover
trasplantar
Gartenbau: umpflanzen
trasladar
reflexiv: sich an einen anderen Sitzplatz begeben
realizar
etwas ausführen, realisieren

umsiedeln ˈʊmˌziːdl̩n v
asentarse establecerse
umziehen, in einen anderen Ort / ein anderes Land ziehen (freiwillig)

umsonst ʊmˈzɔnst adv
gratis
ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen
en vano
ohne Erfolg, vergebens

umspannen ʊmˈʃpanən v
abrazar
transitiv: etwas mit den Händen oder Armen umfassen, umschließen, umarmen
abarcar abrazar
transitiv, übertragen: umfassen, einschließen

umspannen ˈʊmʃpanən v
mudar de tiro
transformar
elektrische Spannung ändern

umsteigen ˈʊmˌʃtaɪ̯ɡn̩ v
transbordar trasbordar

umstellen ʊmˈʃtɛlən v
abarcar
um etwas herumstellen, einkreisen

umstellen ˈʊmˌʃtɛlən v
colocar
adaptar
eine Einstellung in einem oder mehreren Geräten verändern
adaptarse
reflexiv: die eigene Einstellung ändern, sich auf eine Änderung einstellen

umstimmen ˈʊmˌʃtɪmən v
cambiar la afinación
transitiv, Musik: die Stimmung oder Tonhöhe eines Musikinstrumentes ändern
desviar hacer cambiar de opinión
transitiv: jemandes Meinung oder Verhalten durch Überredung oder Überzeugung wandeln

umstritten ʊmˈʃtʁɪtn̩ adj
controvertido
ohne Übereinstimmung/Zustimmung aller

umständlich ˈʊmˌʃtɛntlɪç adj
complicado
kompliziert, umfangreicher als nötig

umwandeln ˈʊmˌvandl̩n v
cambiar transformar conmutar
transformar
etwas regelgemäß in eine andere Form übertragen

umweltbewusst ˈʊmvɛltbəˌvʊst adj
ecologista

umweltfreundlich ˈʊmvɛltˌfʁɔɪ̯ntlɪç adj
ecológico

umweltschädlich ˈʊmvɛltˌʃɛːtlɪç adj
nocivo para el medio ambiente

umwerben ʊmˈvɛʁbn̩ v
cortejar galantear
transitiv: sich um die Gunst oder Liebe einer Person bemühen

umwerfen ˈʊmˌvɛʁfn̩ v
tumbar

umziehen ˈʊmˌt͡siːən v
mudarse
intransitiv: den Wohnsitz wechseln
cambiarse
reflexiv: das Gewand, die Kleidung wechseln

umändern ˈʊmˌʔɛndɐn v
cambiar alterar modificar
transitiv: etwas in einer bestimmten Weise verändern

unabdingbar ʊnʔapˈdɪŋbaːɐ̯ ˈʊnʔapˌdɪŋbaːɐ̯ adj
indispensable
unbedingt erforderlich, durch andere Vereinbarungen nicht abänderbar

unabhängig ˈʊnʔapˌhɛŋɪk ˈʊnʔapˌhɛŋɪç adj
independiente autónomo
politisch, wirtschaftlich selbstständig

unabkömmlich ˈʊnʔapˌkøːmlɪç adj
insustituible
nötig oder erforderlich, jetzt in diesem Moment hier gebraucht

unablässig ˈʊnʔapˌlɛsɪk ˈʊnʔapˌlɛsɪç ˌʊnʔapˈlɛsɪk ˌʊnʔapˈlɛsɪç adj
incesante constante
nicht ablassend, ohne Unterbrechung

unabsehbar ʊnʔapˈzeːbaːɐ̯ ˈʊnʔapˌzeːbaːɐ̯ adj
inconmensurable
imprevisible
hinsichtlich möglicher Folgen nicht voraussehbar

unabsichtlich ˈʊnʔapˌzɪçtlɪç adj
inintencionado inintencional
ohne es zu wollen, nicht mit Vorsatz

unabwendbar ʊnʔapˈvɛntbaːɐ̯ ˈʊnʔapˌvɛntbaːɐ̯ adj
inevitable
nicht zu verhindern(d)

unachtsam ˈʊnʔaxtzaːm adj
distraído

unangemessen ˈʊnʔanɡəˌmɛsn̩ adj
inapropiado inadecuado
nicht angemessen, nicht passend für die Umstände

unangenehm ˈʊnʔanɡəˌneːm adj
desagradable
nicht angenehm, peinlich, ungemütlich, unerträglich

unangepasst ˈʊnʔanɡəˌpast adj
inadecuado
no asimilado no conformista
von Personen: nicht an die Gesellschaft angepasst

unantastbar ʊnʔanˈtastbaːɐ̯ ˈʊnʔanˌtastbaːɐ̯ adj
inviolable

unartig ˈʊnˌʔaːɐ̯tɪk ˈʊnˌʔaːɐ̯tɪç adj
travieso
heute meist nur noch das Verhalten von Kindern beschreibend: nicht folgsam, nicht gehorchend

unauffällig ˈʊnˌʔaʊ̯fɛlɪk ˈʊnˌʔaʊ̯fɛlɪç adj
discreto inadvertido
keine Aufmerksamkeit auf sich ziehend

unaufhaltsam ʊnʔaʊ̯fˈhaltzaːm ˈʊnʔaʊ̯fˌhaltzaːm adj
imparable inexorable
sich nicht aufhalten lassend, mit Sicherheit eintretend

unaussprechlich ˈʊnʔaʊ̯sˌʃpʁɛçlɪç ˌʊnʔaʊ̯sˈʃpʁɛçlɪç adj
inefable
sich nicht beschreiben lassend

unausstehlich ˈʊnʔaʊ̯sˌʃteːlɪç ˌʊnʔaʊ̯sˈʃteːlɪç adj
insoportable
nicht zu ertragen, nicht auszuhalten

unausweichlich ʊnʔaʊ̯sˈvaɪ̯çlɪç ˈʊnʔaʊ̯svaɪ̯çlɪç adj
inevitable
so, dass es nicht zu vermeiden, nicht zu verhindern, nicht abzuwenden ist, es mit Sicherheit passieren, eintreten wird

unbarmherzig ˈʊnbaʁmˌhɛʁt͡sɪk ˈʊnbaʁmˌhɛʁt͡sɪç adj
despiadado

unbeabsichtigt ˈʊnbəˌʔapzɪçtɪçt adj
involuntario
ohne Absicht

unbedarft ˈʊnbəˌdaʁft adj
ingenuo
leicht in die Irre zu führen; über wenig Erfahrung und/oder Kenntnis verfügend

unbedenklich ˈʊnbəˌdɛŋklɪç adj
inofensivo
keine Bedenken hervorrufend

unbedeutend ˈʊnbəˌdɔɪ̯tn̩t adj
insignificante
unwichtig; nicht von Bedeutung; nicht bedeutsam

unbedingt ˈʊnbəˌdɪŋt ˌʊnbəˈdɪŋt adj
incondicional absoluto
ohne Bedingungen; ohne Vorbehalte; auf jeden Fall

unbehandelt ˈʊnbəˌhandl̩t adj
no tratado
ohne Einsatz von chemischen Mitteln bearbeitet

unbeirrbar ˈʊnbəˌʔɪʁbaːɐ̯ ˌʊnbəˈʔɪʁbaːɐ̯ adj
impertérrito
in der Verfolgung seiner Vorstellungen, Ziele konsequent, sicher

unbeirrt ʊnbəˈʔɪʁt ˈʊnbəˌʔɪʁt adj
imperturbable
sich durch nichts abbringen/beirren lassend

unbekannt ˈʊnbəkant adj
desconocido
von wenigen gekannt, nicht im Allgemeinwissen vorhanden

unbekümmert ˈʊnbəˌkʏmɐt ˌʊnbəˈkʏmɐt adj
despreocupado
ohne Sorge, sich keine Sorgen machend

unbelehrbar ˈʊnbəˌleːɐ̯baːɐ̯ ˌʊnbəˈleːɐ̯baːɐ̯ adj
doctrinario incorregible obstinado
unwillig oder unfähig gefasste Meinungen oder Ansichten zu revidieren; nicht von besseren oder richtigeren Standpunkten zu überzeugen

unbequem ˈʊnbəˌkveːm adj
incómodo
nicht gemütlich, bei der Benutzung ein unangenehmes Gefühl hervorrufend
inconveniente
so, dass es zusätzliche Anstrengung bedeutet; so, dass es komplizierter wird

unberechenbar ʊnbəˈʁɛçn̩baːɐ̯ adj
impredecible incalculable
sich nicht durch Berechnung ermitteln lassend
imprevisible
bezogen auf die Reaktionen aufgrund eines sprunghaften Denkens und Empfindens: sich nicht einschätzen, vorhersehen lassend

unbeschadet ʊnbəˈʃaːdət ˈʊnbəˌʃaːdət ʊnbəˈʃaːdət ˈʊnbəˌʃaːdət adj
incólume
meist prädikativ oder adverbiell: ohne Schaden zu nehmen

unbeschwert ˈʊnbəˌʃveːɐ̯t adj
despreocupado preocupación
ohne Sorgen und Probleme und deshalb erleichtert

unbesehen ʊnbəˈzeːən ˈʊnbəzeːən adj
a ciegas sin reparo
ohne etwas genauer angesehen oder geprüft zu haben

unbesiegbar ˈʊnbəˌziːkbaːɐ̯ ˌʊnbəˈziːkbaːɐ̯ adj
invencible
sich nicht besiegen lassend

unbestimmt ˈʊnbəʃtɪmt adj
indeterminado
incierto
häufig über die Zukunft: unsicher, fraglich, vielleicht sogar schwankend
indefinido
Linguistik: nicht bestimmt

unbestimmter Artikel ˌʊnbəʃtɪmtɐ aʁˈtiːkl̩ ˌʊnbəʃtɪmtɐ aʁˈtɪkl̩ n masc
artículo indefinido
Linguistik: Artikel, der auf ein nicht näher bestimmtes/(noch) nicht bekanntes Exemplar aus einer Menge gleichartiger Gegenstände verweist

unbestreitbar ˈʊnbəˌʃtʁaɪ̯tbaːɐ̯ ˌʊnbəˈʃtʁaɪ̯tbaːɐ̯ adj
innegable
sich nicht bestreiten/leugnen/widerlegen lassend

unbeständig ˈʊnbəˌʃtɛndɪk ˈʊnbəˌʃtɛndɪç adj
inestable
nicht gleichbleibend, wechselhaft

unbetont ˈʊnbəˌtoːnt adj
átono
Linguistik: Eigenschaft der Silbe (im Wort oder im Vers), die stimmlich im Vergleich zu anderen Silben nicht hervorgehoben ist

unbeugbar ˈʊnˌbɔɪ̯kbaːɐ̯ adj
indeclinable
Linguistik: nicht deklinierbar; so, dass man es nicht deklinieren kann; sich nicht beugen lassend

unbewohnbar ʊnbəˈvoːnbaːɐ̯ adj
inhabitable
nicht zum Bewohnen geeignet

unbewohnt ˈʊnbəˌvoːnt adj
deshabitado inhabitado
nicht bewohnt

unbewusst ˈʊnbəˌvʊst adj
inconsciente
instintivo
sich nicht auf etwas konzentrierend

unbrennbar ʊnˈbʁɛnbaːɐ̯ ˈʊnbʁɛnbaːɐ̯ adj
incombustible
nicht brennbar, feuerfest

unbändig ˈʊnˌbɛndɪk ˈʊnˌbɛndɪç adj
desenfrenado
sehr lebhaft
incontenible
sehr intensiv, sehr groß

und ʊnt conjunction
y e
Grammatik: verbindet allgemein Satzteile und Sätze; kann Satzzeichen (Komma, Semikolon, Punkt, Doppelpunkt, Ausrufezeichen und Fragezeichen) ersetzen, ermöglicht Aufzählung, Beiordnung, Ergänzung, Summierung und Hinzufügung
aufzählend, beiordnend
knüpft an
verstärkend
auf Nachfolgendes, Kommendes hinweisend
fragend
y
füllend, einleitend
herausstellend, entgegenstellend

und so weiter ʊnt zoː ˈvaɪ̯tɐ
etcétera
sich in der angedeuteten Art und Weise, zum Beispiel einer Aufzählung oder einem bekannten Ablauf nach, fortsetzend

undankbar ˈʊnˌdaŋkbaːɐ̯ adj
desagradecido ingrato
keinen erwartbaren Dank abstattend

undeutlich ˈʊnˌdɔɪ̯tlɪç adj
indistinto
nicht deutlich wahrnehmbar
impreciso vago
nicht exakt, nur vage

undurchdringlich ˈʊndʊʁçˌdʁɪŋlɪç ˌʊndʊʁçˈdʁɪŋlɪç adj
impenetrable
so dicht oder so verschlossen, dass man nicht durchdringen, eindringen oder durchkommen kann

undurchsichtig ˈʊndʊʁçˌzɪçtɪk ˈʊndʊʁçˌzɪçtɪç adj
opaco
nicht durchsichtig, intransparent

unehelich ˈʊnˌʔeːəlɪç adj
ilegítimo espurio bastardo espúreo
nicht aus einer gültigen Ehe stammend (Nachkommen)

unehrlich ˈʊnˌʔeːɐ̯lɪç adj
deshonesto tramposo
mit fremden Eigentum nicht korrekt umgehend
falso deshonesto
seine wahren Absichten oder Ansichten verbergend

uneigennützig ˈʊnʔaɪ̯ɡn̩ˌnʏt͡sɪk ˈʊnʔaɪ̯ɡn̩ˌnʏt͡sɪç adj
desinteresado
nicht auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein

uneigentlich ˈʊnˌaɪ̯ɡəntlɪç adj
irreal

uneingeschränkt ˈʊnʔaɪ̯nɡəˌʃʁɛŋkt ˌʊnʔaɪ̯nɡəˈʃʁɛŋkt adj
absoluto ilimitado
nicht eingeschränkt, ohne Einschränkung

uneinig ˈʊnˌʔaɪ̯nɪk ˈʊnˌʔaɪ̯nɪç adj
desacorde disconforme en desacuerdo
nicht einig sein, anderer Meinung sein

uneinnehmbar ʊnʔaɪ̯nˈneːmbaːɐ̯ ˈʊnʔaɪ̯nˌneːmbaːɐ̯ adj
inexpugnable inconquistable
nicht erobert werden könnend

uneins ˈʊnʔaɪ̯ns adj
desavenido
von Kontrahenten: unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend
desavenidos estar
auf eine Person bezogen: sich nicht entscheiden könnend; Zweifel habend

unempfindlich ˈʊnʔɛmˌpfɪntlɪç adj
insensibie
seelisch nicht leicht verletzbar
immune
widerstandsfähig gegen körperliche Belastungen
robusto
auf Grund seiner Konsistenz nicht leicht zu beschädigen

unendlich ʊnˈʔɛntlɪç adj
infinito
nicht begrenzt, von nicht absehbarem (räumlichen oder zeitlichen) Ausmaß
Mathematik, Mengenlehre: so viele Elemente umfassend, dass ihre Anzahl nicht mehr mit einer natürlichen Zahl dargestellt werden kann
Mathematik: über alle Maßen wachsend, im engeren Sinn: größer ist als jede reelle Zahl

unentbehrlich ˈʊnʔɛntˌbeːɐ̯lɪç ˌʊnʔɛntˈbeːɐ̯lɪç adj
indispensable imprescindible
so, dass auf etwas nicht verzichtet werden kann

unentdeckt ˈʊnʔɛntˌdɛkt adj
ignoto
so, dass über die Existenz von etwas nichts (Sicheres) bekannt ist

unentgeltlich ˈʊnʔɛntˌɡɛltlɪç ˌʊnʔɛntˈɡɛltlɪç adj
gratuito
ohne Entgelt, ohne geldliche Gegenleistung

unentschieden ˈʊnʔɛntˌʃiːdn̩ adj
indeciso
en el aire en tela de juicio
sich nicht entscheiden könnend; in der Schwebe

unentschuldbar ˈʊnʔɛntˌʃʊltbaːɐ̯ ˌʊnʔɛntˈʃʊltbaːɐ̯ adj
inexcusable
so, dass es keine Entschuldigung dafür gibt

unerfahren ˈʊnʔɛɐ̯ˌfaːʁən adj
inexperto
keine oder sehr wenig Erfahrung in etwas haben

unerheblich ˈʊnʔɛɐ̯heːplɪç adj
de poca importancia insignificante irrelevante
nicht von Bedeutung

unerlaubt ˈʊnʔɛɐ̯ˌlaʊ̯pt adj
no autorizado sin autorización
ohne Erlaubnis

unerlässlich ˈʊnʔɛɐ̯ˌlɛslɪç ˌʊnʔɛɐ̯ˈlɛslɪç adj
indispensable
so, dass auf etwas nicht verzichtet werden kann

unermesslich ˈʊnʔɛɐ̯ˌmɛslɪç ˌʊnʔɛɐ̯ˈmɛslɪç adj
inconmensurable
von so großem Umfang oder so großer Ausprägung, dass man es sich nicht vorstellen kann

unermüdlich ˈʊnʔɛɐ̯ˌmyːtlɪç ˌʊnʔɛɐ̯ˈmyːtlɪç adj
incansable infatigable
mit viel Geduld und Ausdauer

unerreicht ˈʊnʔɛɐ̯ˌʁaɪ̯çt ˌʊnʔɛɐ̯ˈʁaɪ̯çt adj
inalcanzado inigualado
noch von niemandem erreicht

unerschöpflich ʊnʔɛɐ̯ˈʃœp͡flɪç ˈʊnʔɛɐ̯ˌʃœp͡flɪç adj
inagotable
in einem so hohen Maße vorhanden, dass man es nicht aufbrauchen kann

unerschütterlich ʊnʔɛɐ̯ˈʃʏtɐlɪç ˈʊnʔɛɐ̯ˌʃʏtɐlɪç adj
firme inquebrantable

unerträglich ʊnʔɛɐ̯ˈtʁɛːklɪç ˈʊnʔɛɐ̯ˌtʁɛːklɪç adj
insoportable insufrible
rallante
auf andere abstoßend wirkend

unerwartet ˈʊnɛɐ̯ˌvaʁtət adj
inesperado
von wenigen oder keinem erwartet

unerwünscht ˈʊnʔɛɐ̯ˌvʏnʃt adj
indeseado no deseado
nicht gewollt, nicht willkommen, entbehrlich

unfair ˈʊnˌfɛːɐ̯ adj
injusto
nicht (moralisch, ethisch) gerecht (fair) oder nicht den (sportlichen, zwischenmenschlichen) Regeln (der Fairness) entsprechend

unfassbar ʊnˈfasbaːɐ̯ adj
incomprensible inconcebible
nicht oder nur schwer verständlich
increíble
nicht oder nur schwer glaubhaft oder vorstellbar

unfasslich ʊnˈfaslɪç adj
increíble
von außergewöhnlichem Maß; so überragend, dass man es nicht glauben kann

unfehlbar ˈʊnfeːlbaːɐ̯ ˌʊnˈfeːlbaːɐ̯ adj
infalible
keine Fehler machend, sich nie irrend; in seinen Entscheidungen und Urteilen keinem Fehler oder Irrtum unterworfen

unfreundlich ˈʊnfʁɔɪ̯ntlɪç adj
desapacible

unfruchtbar ˈʊnfʁʊxtbaːɐ̯ adj
estéril infértil
nicht zur Fortpflanzung fähig

unfähig ˈʊnˌfɛːɪk ˈʊnˌfɛːɪç adj
incompetente inepto
nicht die nötigen Kenntnisse oder Fertigkeiten für die Erfüllung einer Aufgabe habend; einer Tätigkeit nicht gewachsen
incapaz
(zeitlich begrenzt) außerstande, etwas bestimmtes zu tun; eine bestimmte Tat nicht mit sich vereinbaren könnend

unförmig ˈʊnˌfœʁmɪk ˈʊnˌfœʁmɪç adj
amorfo deforme desproporcionado
von einer Form oder Gestalt, die als hässlich empfunden wird; heute oft: dick, fett

ungarisch ˈʊŋɡaʁɪʃ adj
húngaro
zum Volk der Ungarn gehörig
zum Land Ungarn gehörig
keine Steigerung: zur Sprache Ungarisch gehörig

ungeachtet ˈʊnɡəˌʔaxtət
no obstante
veraltend: trotz einer widersprechenden Sache; obwohl

ungeahnt ˈʊnɡəˌʔaːnt adj
imprevisto insospechado
von der Auswirkung her sich nicht vorhersehen lassend oder alle Erwartungen weit übertreffend

ungebräuchlich ˈʊnɡəˌbʁɔɪ̯çlɪç adj
desusado poco corriente
nicht üblich; so, dass es nicht gebraucht/benutzt/verwendet wird

ungeduldig ˈʊnɡədʊldɪk ˈʊnɡədʊldɪç adj
impaciente
keine Geduld habend

ungeeignet ˈʊnɡəˌʔaɪ̯ɡnət adj
impropio inepto inadecuada
nicht geeignet

ungefähr ʊnɡəˈfɛːɐ̯ ˈʊnɡəfɛːɐ̯ adj
aproximado
nicht genau, ohne Details

ungefähr ʊnɡəˈfɛːɐ̯ ˈʊnɡəfɛːɐ̯ adv
aproximadamente
nicht genau bestimmt, grob umrissen

ungeheuer ˈʊnɡəˌhɔɪ̯ɐ adj
enorme
sehr groß, sehr stark oder sehr intensiv

ungeheuerlich ʊnɡəˈhɔɪ̯ɐlɪç adj
atroz escandaloso
sehr groß, monströs

ungehorsam ˈʊnɡəˌhoːɐ̯zaːm adj
desobediente
nicht bereit, einem Befehl/einer Anordnung/einer Aufforderung zu folgen

ungekämmt ˈʊnɡəˌkɛmt adj
despeinado chascoso
nicht gekämmt

ungelenk ˈʊnɡəˌlɛŋk adj
torpe
mit mangelnder Gewandtheit und Körperbeherrschung

ungelöst ˈʊnɡəˌløːst adj
irresoluto irresuelto
so, dass es (noch) keine Lösung, Antwort zu etwas gibt; nicht geklärt

ungemütlich ˈʊnɡəˌmyːtlɪç adj
incómodo desagradable
leicht irritierend, nicht behaglich

ungenießbar ʊnɡəˈniːsbaːɐ̯ ˈʊnɡəˌniːsbaːɐ̯ adj
incomible no comestible
nicht zum Verzehr geeignet

ungerade ˈʊnɡəˌʁaːdə adj
impar
Mathematik, keine Steigerung: ganze Zahl, die nicht durch 2 teilbar ist

ungerecht ˈʊnɡəˌʁɛçt adj
injusto
nicht gerecht, dem Recht und Rechtsempfinden zuwiderlaufend

ungerührt ˈʊnɡəˈʁyːɐ̯t adj
impávida impávido insensible
keine innere Anteilnahme zeigend; emotional unbeeindruckt; gleichgültig

ungeschickt ˈʊnɡəˌʃɪkt adj
torpe poco hábil
nicht geschickt, nicht gewandt

ungeschoren ˈʊnɡəˌʃoːʁən adj
no esquilado
meist attributiv oder mit sein: nicht geschoren
dejar en paz
nicht attributiv: von etwas Unangenehmem nicht betroffen

ungeschriebenes Gesetz ˌʊnɡəʃʁiːbənəs ɡəˈzɛt͡s n neut
norma no escrita
nicht schriftlich dokumentierte und fixierte, aber allgemein anerkannte und als verbindlich geltende Regel

ungesichert ˈʊnɡəˌzɪçɐt adj
inseguro
nicht gegen Gefahren oder Unglücksfälle abgesichert
no garantizado
nicht gewährleistet oder garantiert

ungesund ˈʊnɡəˌzʊnt adj
malsano insalubre
schlecht für die Gesundheit

ungesäuert ˈʊnɡəˌzɔɪ̯ɐt adj
ácimo ázimo
ohne Sauerteig hergestellt

ungewiss ˈʊnɡəvɪs adj
incierto
(noch) nicht feststehend
inseguro
keine Klarheit über etwas besitzend

ungewohnt ˈʊnɡəˌvoːnt adj
poco habitual
so, dass es nicht wie sonst ist, man es so nicht kennt oder gewohnt ist, es nicht vertraut, sondern fremd ist

ungewöhnlich ˈʊnɡəˌvøːnlɪç adj
inusual raro
nicht gewöhnlich, nicht der Gewohnheit entsprechend

ungewünscht ˈʊnɡəˌvʏnʃt adj
indeseable

ungiftig ˈʊnˌɡɪftɪk ˈʊnˌɡɪftɪç adj
atóxico
nicht giftig

unglaublich ʊnˈɡlaʊ̯plɪç ˈʊnɡlaʊ̯plɪç adj
increíble
nicht zu glauben, unwahrscheinlich

unglaubwürdig ˈʊnɡlaʊ̯pˌvʏʁdɪk ˈʊnɡlaʊ̯pˌvʏʁdɪç adj
inverosímil de poco crédito
so geartet, dass man die Sache oder einer Person nicht glauben kann

ungleich ˈʊnɡlaɪ̯ç adj
desemejante diferente disímil
(in bestimmten Eigenschaften) nicht gleich, nicht identisch, nicht übereinstimmend

ungläubig ˈʊnˌɡlɔɪ̯bɪk ˈʊnˌɡlɔɪ̯bɪç adj
incrédulo incrédula
Theologie: keine religiöse Anschauung vertretend, nicht an Gott oder Götter glaubend, oftmals auch aus der Sichtweise einer speziellen Religion heraus: an eine andere als die eigene oder vorherrschende Religion glaubend

unglücklich ˈʊnˌɡlʏklɪç adj
desafortunado infeliz
traurig, deprimiert, bedrückt
desdichado
ungünstig

ungültig ˈʊnˌɡʏltɪk ˈʊnˌɡʏltɪç adj
inválido
nicht gültig, ohne Gültigkeit

ungünstig ˈʊnˌɡʏnstɪk ˈʊnˌɡʏnstɪç adj
desfavorable
mit Nachteilen verbunden

unheilbar ʊnˈhaɪ̯lbaːɐ̯ ˈʊnˌhaɪ̯lbaːɐ̯ adj
incurable
ohne Aussicht auf oder Möglichkeit von Heilung; nicht heilbar

unheimlich ʊnˈhaɪ̯mlɪç ˈʊnhaɪ̯mlɪç adj
siniestro tremendo
enorme
als Adverb: doll, gewaltig, mächtig, sehr, außerordentlich

unhöflich ˈʊnˌhøːflɪç adj
descortés

unhörbar ʊnˈhøːɐ̯baːɐ̯ ˈʊnˌhøːɐ̯baːɐ̯ adj
inaudible

unieren uˈniːʁən v
unificar
vereinigen

uniform uniˈfɔʁm adj
uniforme

unilateral ˌunilatəˈʁaːl adj
unilateral

unisono uniˈzoːno adv
unísono
übereinstimmend, im Einklang
(mus.) musikalische Bezeichnung für einstimmig

unken ˈʊŋkn̩ v
presagiar un desastre pronosticar desgracias
intransitiv, umgangssprachlich: über eine zukünftige/unbekannte Angelegenheit pessimistische Vermutungen anstellen; Zukünftiges pessimistisch betrachten; eine negative Erwartungshaltung haben

unlauter ˈʊnˌlaʊ̯tɐ adj
impuro
nicht redlich

unleidig ˈʊnˌlaɪ̯dɪk ˈʊnˌlaɪ̯dɪç adj
insoportable
süddeutsch: schwer oder nicht zu ertragen, enervierend

unleugbar ˈʊnˌlɔɪ̯kbaːɐ̯ adj
innegable
sich nicht bestreiten/widerlegen lassend, unbestreitbar

unlängst ˈʊnlɛŋst adv
recientemente recién

unmenschlich ˈʊnˌmɛnʃlɪç adj
inhumano
wider die Menschlichkeit, skrupellos, grausam

unmittelbar ˈʊnˌmɪtl̩baːɐ̯ adj
inmediato
räumlich, nicht steigerbar: ohne etwas dazwischen
zeitlich: anschließend, gleich danach eintretend

unmöglich ʊnˈmøːklɪç ˈʊnmøːklɪç adj
imposible
nicht machbar, undurchführbar
personenbezogen: unduldbar, unentschuldbar, nicht akzeptabel, unpassend
unwahrscheinlich, nicht vorstellbar, seltsam, merkwürdig

unnachahmlich ʊnnaːxˈʔaːmlɪç ˈʊnnaːxˌʔaːmlɪç adj
inimitable
nicht in gleicher Weise reproduzierbar

unnachgiebig ˈʊnnaːxˌɡiːbɪk ˈʊnnaːxˌɡiːbɪç adj
intransigente inflexible
nicht bereit nachzugeben

unnötig ˈʊnˌnøːtɪk ˈʊnˌnøːtɪç adj
innecesario
nicht nötig

unordentlich ˈʊnʔɔʁdn̩tlɪç adj
desordenado
nicht ordentlich; ohne Ordnung

unparteiisch ˈʊnpaʁˌtaɪ̯ɪʃ adj
imparcial
für niemanden oder für keine Sache Besitz ergreifend

unpassend ˈʊnˌpasn̩t adj
fiambre
inapropiado
Person-, sachbezogen: jemand oder etwas wirkt, verhält sich oder ist unangebracht

unpassierbar ˈʊnpaˌsiːɐ̯baːɐ̯ ˌʊnpaˈsiːɐ̯baːɐ̯ adj
infranqueable
so, dass man nicht hindurch oder vorbei kommt

unpersönlich ˈʊnpɛɐ̯ˌzøːnlɪç adj
impersonal
keinen eigenen Charakter, keine individuellen Züge aufweisend
unipersonal
keine Steigerung, Sprachwissenschaft: auf kein bestimmtes Subjekt, keine Person bezogen

unpfändbar ʊnˈp͡fɛntbaːɐ̯ ˈʊnp͡fɛntbaːɐ̯ adj
inembargable
von einer Pfändung ausgeschlossen

unprätentiös ˈʊnpʁɛtɛnˌt͡si̯øːs adj
sin pretensiones
nicht prätentiös, unauffällig, nicht eingebildet, sondern redlich und bescheiden

unpässlich ˈʊnˌpɛslɪç adj
indispuesto
leicht erkrankt, sich unwohl fühlend

unrechtmäßig ˈʊnʁɛçtˌmɛːsɪk ˈʊnʁɛçtˌmɛːsɪç adj
ilegal
nicht dem Recht entsprechend

unredlich ˈʊnˌʁeːtlɪç adj
deshonesto desleal

unregelmäßig ˈʊnʁeːɡl̩ˌmɛːsɪk ˈʊnʁeːɡl̩ˌmɛːsɪç adj
irregular
nicht regelmäßig, Regeln verletztend

unreif ˈʊnʁaɪ̯f adj
inmaduro
von Früchten und Nahrungsmitteln: nicht den vollen Reifegrad erreicht
von Menschen: jugendlich unerfahren, (intellektuell) nicht erwachsen
noch nicht vollends durchdacht

uns ʊns
nos a nosotras a nosotros
Personalpronomen 1. Person Plural Akkusativ

unsachlich ˈʊnˌzaxlɪç adj
poco objetivo que no concuerda con los hechos subjetivo
nicht zu einem Thema argumentierend, nicht die wichtigen Argumente berücksichtigend, nicht bei den Tatsachen, nicht auf der Sachebene, stattdessen von Gefühlen beeinflusst, persönlich

unschlagbar ʊnˈʃlaːkbaːɐ̯ ˈʊnˌʃlaːkbaːɐ̯ adj
imbatible
sich nicht besiegen lassend

unschuldig ˈʊnʃʊldɪk ˈʊnʃʊldɪç adj
inocente
ohne Schuld, nicht schuldig
moralisch und sittlich rein, zur Sünde unfähig
nichts Böses oder Schlechtes bergend
virgen
ohne sexuelle Erfahrungen

unschön ˈʊnʃøːn adj
feo
nicht schön, nicht gefällig

unser ˈʊnzɐ
nuestro
zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person beziehungsweise Sache zu einer Gruppe an, der der Sprecher angehört

unsere liebe Frau
Nuestra Señora
Christentum: eine Bezeichnung der Gottesmutter Maria

unsereins ˈʊnzɐˌʔaɪ̯ns indefinitePronoun
de nosotros gente como nosotros
„Jemand wie wir“, also unbestimmte Personen in derselben Situation wie der Sprecher oder der Zuhörer

unsicher ˈʊnˌzɪçɐ adj
inseguro peligroso
incierto
der Ausgang die Zukunft ist fraglich oder zweifelhaft, nicht klar
inseguro
kein Selbstbewusstsein, seiner selbst nicht sicher sein

unsichtbar ˈʊnˌzɪçtbaːɐ̯ adj
invisible
(mit dem Auge) nicht erkennbar

unsinnig ˈʊnˌzɪnɪk ˈʊnˌzɪnɪç adj
absurdo
nicht sinnvoll, mit gesundem Menschenverstand nicht nachvollziehbar

unsportlich ˈʊnˌʃpɔʁtlɪç adj
antideportivo poco deportivo
im Sport unbegabt seiend

unsterblich ʊnˈʃtɛʁplɪç ˈʊnʃtɛʁplɪç adj
inmortal
mit unbegrenzter Lebenszeit; fähig, dem Tode dauerhaft zu entgehen

unstreitig ˈʊnˌʃtʁaɪ̯tɪk ˈʊnˌʃtʁaɪ̯tɪç adj
inconcuso incontestable
nicht anzufechten, festsehend, ohne Zweifel

unsympathisch ˈʊnsʏmˌpaːtɪʃ adj
antipático
nicht sympathisch; unangenehm; der Kontakt mit der Person erzeugt ein unangenehmes Gefühl

unsäglich ʊnˈzɛːklɪç ˈʊnˌzɛːklɪç adj
a más no poder
in hohem Maße, unbeschreiblich groß

untauglich ˈʊnˌtaʊ̯klɪç adj
inepto

unteilbar ˈʊnˌtaɪ̯lbaːɐ̯ ˌʊnˈtaɪ̯lbaːɐ̯ adj
indivisible
nicht teilbar; nicht zerkleinerbar

unten ˈʊntn̩ Adverb
abajo

unter ˈʊntɐ preposition
bajo debajo de
mit Dativ: an einem tieferen Ort als
mit Akkusativ: an einen tieferen Ort als

unter Strom stehen
estar conectado a la corriente
Elektrizität: von Strom durchflossen werdend
echar humo por las orejas de tanto trabajo
Psychologie: übertragen durch psychische oder physische Belastungen angespannt sein, unter Anspannung stehen

unter anderem ˈʊntɐ ˈandəʁəm
entre otras cosas

unter dem Siegel der Verschwiegenheit ˌʊntɐ deːm ˌziːɡl̩ deːɐ̯ fɛɐ̯ˈʃviːɡn̩ˌhaɪ̯t ˌʊntɐ deːm ˌziːɡl̩ deːɐ̯ fɛɐ̯ˈʃviːɡŋ̩ˌhaɪ̯t
bajo la ley del secreto
unter der Bedingung/Voraussetzung, das Stillschweigen bewahrt wird; vorausgesetzt, etwas wird nicht weitergesagt und bleibt (streng) vertraulich

unter den Hammer bringen ˈʊntɐ deːn ˈhamɐ ˈbʁɪŋən
licitar rematar subastar vender en subasta
transitiv: etwas versteigern

unter der Hand ˌʊntɐ deːɐ̯ ˈhant adv
bajo mano
von Anderen unbemerkt, heimlich und ungeachtet geltender Regeln; auf inoffiziellen Wegen, über inoffizielle Kanäle

unter die Haube bringen ˈʊntɐ diː ˈhaʊ̯bə ˈbʁɪŋən
casar

unter einer Decke stecken ˈʊntɐ ˈaɪ̯nɐ ˈdɛkə ˈʃtəkn̩
estar compinchado
heimlich kooperieren, sich insgeheim abgesprochen haben

unterbewusst ˈʊntɐbəˌvʊst adj
subconsciente
im Unterbewusstsein (vorhanden)

unterbinden ʊntɐˈbɪndn̩ v
impedir

unterbrechen ˌʊntɐˈbʁɛçn̩ v
interrumpir cortar
transitiv: (eine bestehende Verbindung) vorübergehend trennen
cortar
transitiv: eine Kommunikation zwischen zwei Teilnehmern stören, kurzzeitig aufhalten
transitiv: eine Handlung aussetzen; aufhören etwas zu tun, um später wieder damit zu beginnen

unterbringen ˈʊntɐˌbʁɪŋən v
albergar hospedar
jemandem eine Bleibe, Unterkunft verschaffen

unterdessen ʊntɐˈdɛsn̩ adv
entre tanto
im selben Zeitraum wie ein anderer Vorgang stattfindend

unterdrücken ʊntɐˈdʁʏkn̩ v
oprimir
jemanden (oft mit Gewalt) daran hindern, frei zu entscheiden und sich frei zu entfalten

untereinander ʊntɐʔaɪ̯ˈnandɐ ˈʊntɐʔaɪ̯ˌnandɐ adv
uno debajo del otro
entre ellos entre nosotros
in einer Gruppe jeweils auf die anderen der Gruppe bezogen

unterernährt ˈʊntɐʔɛɐ̯ˌnɛːɐ̯t adj
desnutrido

unterfliegen ˌʊntɐˈfliːɡn̩ v
volar
transitiv, mit einem Fluggerät: unter etwas hindurchfliegen

unterfordern ˌʊntɐˈfɔʁdɐn v
exigir demasiado poco
transitiv: jemandem zu leichte Aufgaben stellen; zu geringe Anforderungen an jemanden stellen

untergeben ʊntɐˈɡeːbn̩ adj
subalterno
jemandem untergeben sein: jemanden zum Vorgesetzten haben

untergeordnet ˈʊntɐɡəˌʔɔʁdnət adj
subalterno subordinado sufragáneo
sich in Unterordnung befindend, von geringer Wichtigkeit, von niederem Rang oder Stand

unterhalb ˈʊntɐhalp preposition
debajo de por debajo
mit Genitiv: unter etwas befindlich

unterhalten ˌʊntɐˈhaltn̩ v
divertir
reflexiv: sich amüsieren, zerstreuen
charlar
reflexiv: mit jemandem reden, sich etwas erzählen

unterhaltsam ˌʊntɐˈhaltzaːm adj
ameno entretenido

unterirdisch ˈʊntɐˌʔɪʁdɪʃ adj
subterráneo
unter der Erdoberfläche (befindlich)

unterjubeln ˈʊntɐˌjuːbl̩n v
endilgar
jemandem unauffällig (und oft gegen den Willen des Empfängers) zuschieben

unterlassen ˌʊntɐˈlasn̩ v
abstener detener
transitiv: (meist bewusst) etwas nicht tun (oder nicht mehr tun)

unterlegen ˌʊntɐˈleːɡn̩ ˌʊntɐˈleːɡŋ̍ adj
inferior
im direkten Vergleich schlechter dastehend

unterliegen ˌʊntɐˈliːɡn̩ ˌʊntɐˈliːɡŋ̍ v
ser derrotado ser vencido
Hilfsverb sein: besiegt werden
estar sujeto a ser influenciado
Hilfsverb haben: einer Sache ausgesetzt sein; davon beeinflusst, bestimmt werden

untermauern ˌʊntɐˈmaʊ̯ɐn v
apoyar fundamentar
transitiv: mit Mauerwerk von unten absichern, abstützen
corroborar fundamentar
transitiv, übertragen: mit Fakten, Zahlen, Argumenten oder Ähnlichem belegen, stützen, erhärten

untermeerisch ˈʊntɐˌmeːʁɪʃ adj
submarino
sich unter der Meeresoberfläche befindend

unternehmungslustig ʊntɐˈneːmʊŋsˌlʊstɪk ʊntɐˈneːmʊŋsˌlʊstɪç adj
emprendedor

unterordnen ˈʊntɐˌʔɔʁdnən v
subordinar
reflexiv, über Menschen: sich (freiwillig) in eine Situation finden, in der jemand anderer übergeordnet ist
wertfrei: in ein System einordnen, einsortieren
etwas nur eine weniger wichtige Position einräumen

unterprivilegiert ˈʊntɐpʁivileˌɡiːɐ̯t adj
desfavorecida desfavorecido desheredada desheredado desvalida desvalido

unterrichten ˌʊntɐˈʁɪçtn̩ v
enseñar dar clase
jemandem etwas beibringen
informar
jemanden über einen Sachverhalt informieren

unterrühren ˈʊntɐˌʁyːʁən v
mezclar
transitiv: etwas in eine Masse durch Rühren einbringen

untersagen ˌʊntɐˈzaːɡn̩ ˌʊntɐˈzaːɡŋ̍ v
prohibir inhibir
transitiv, gehoben: ein Verbot aussprechen

unterscheiden ˌʊntɐˈʃaɪ̯dn̩ v
distinguir
transitiv: oder mit zwischen: einen Unterschied machen; feststellen, dass etwas verschieden ist
distinguirse distinguir
reflexiv: anders sein als etwas oder jemand, mit dem verglichen wird

unterschiedlich ˈʊntɐˌʃiːtlɪç adj
diferente diverso variado
nach verschiedener Art, auf verschiedene Weise

unterschreiben ˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bm̩ ˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bn̩ v
firmar

unterschätzen ˌʊntɐˈʃɛt͡sn̩ v
subestimar infravalorar
transitiv: etwas in seinem Ausmaße kleiner, unwichtiger und/oder harmloser einschätzen, als es tatsächlich ist

unterseeisch ˈʊntɐˌzeːɪʃ adj
submarino
sich unter der Meeresoberfläche befindend

unterstehen ʊntɐˈʃteːən v
estar subordinado a
untergeben sein
atreverse a osar
eine an sich unangemessene oder verbotene Handlungsmöglichkeit wahrnehmen

unterstreichen ˌʊntɐˈʃtʁaɪ̯çn̩ v
subrayar
eine Textstelle mit einer Linie unter der Zeile hervorheben
subrayar recalcar
übertragen: einen Sachverhalt (in einer Rede, Diskussion, oder Ähnlichem) besonders hervorheben

unterstützen ˌʊntɐˈʃtʏt͡sn̩ v
ayudar
jemandem bei etwas helfen, entweder durch tatkräftige Hilfe oder auch durch einen finanziellen Beitrag
apoyar
etwas gutheißen, dafür sein und es gut finden
soportar
EDV: kompatibel sein

untersuchen ˌʊntɐˈzuːxn̩ v
investigar
examinar explorar
Medizin: den körperlichen und/oder psychischen Zustand eines Patienten überprüfen

untertags ʊntɐˈtaːks adv
durante día
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: während des Tages, bei Tageslicht

untertauchen ˈʊntɐˌtaʊ̯xn̩ v
sumergir
Hilfsverb haben: jemanden oder etwas unter die Wasseroberfläche drücken
hundir
Hilfsverb sein: unter die Wasseroberfläche tauchen/sinken

unterteilen ˌʊntɐˈtaɪ̯lən v
dividir
logisch oder physisch restlos in verschiedene Teile (Einheiten) gliedern

untertreiben ʊntɐˈtʁaɪ̯bn̩ v
subestimar

untervermieten ˈʊntɐfɛɐ̯ˌmiːtən v
subarrendar
transitiv, als Hauptmieter/Hauptmieterin: Teile eines Mietobjektes an andere Personen vermieten

unterversorgt ˈʊntɐfɛɐ̯ˌzɔʁkt adj
insuficientemente provisto
weniger bekommend als jemand oder etwas braucht

unterwegs ʊntɐˈveːks adv
en camino en el camino de un lado para el otro de viaje en de camino pa' allá y pa' acá

unterweisen ˌʊntɐˈvaɪ̯zn̩ v
enseñar formar aleccionar

unterwerfen ˌʊntɐˈvɛʁfn̩ v
someter
estar sujeto a
auch reflexiv: eine Bedingung oder Prüfung akzeptieren; eine Bedingung oder Prüfung auferlegen

unterzeichnen ʊntɐˈt͡saɪ̯çnən v
firmar
transitiv: eine Unterschrift geben, zum Beispiel als Zustimmung zu einem Vertrag

untrennbar ʊnˈtʁɛnbaːɐ̯ ˈʊnˌtʁɛnbaːɐ̯ adj
inseparable

untreu ˈʊntʁɔɪ̯ adj
infiel
in einer dauernden Partnerbeziehung: mit anderen sexuelle Beziehungen unterhaltend
auch adverbiell, meist in Verbindung mit einem Dativobjekt und dem Verb werden:

untätig ˈʊntɛːtɪk ˈʊntɛːtɪç adj
inactivo
häufig mit abwertendem Unterton: nichts tuend, keine Aktivität zeigend

unumgänglich ˌʊnʔʊmˈɡɛŋlɪç adj
inevitable
nicht zu umgehen, absolut erforderlich

unumstritten ʊnʔʊmˈʃtʁɪtn̩ adj
indisputable indiscutible

unumstößlich ʊnʔʊmˈʃtøːslɪç ʊnʔʊmˈʃtøːslɪç adj
inmodificable
unveränderbar; in einer Art und Weise, in einem Zustand, dass man es nicht mehr ändern kann oder will

ununterbrochen ˈʊnʔʊntɐˌbʁɔxn̩ ˌʊnʔʊntɐˈbʁɔxn̩ adj
ininterrumpido continuo

ununterscheidbar ˌʊnʔʊntɐˈʃaɪ̯tbaːɐ̯ adj
indistinguible indiscernible
so, dass man zwischen zwei oder mehr Dingen nicht differenzieren kann; nahezu identisch

unverbindlich ˈʊnfɛɐ̯bɪntlɪç adj
reservado sin compromiso
nicht verbindlich, ohne Festlegung

unvereinbar ˈʊnfɛɐ̯ˌʔaɪ̯nbaːɐ̯ ˌʊnfɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːɐ̯ adj
incombinable incompatible
so, dass es nicht mit etwas in Einklang gebracht werden kann

unverfroren ˈʊnfɛɐ̯ˌfʁoːʁən ˌʊnfɛɐ̯ˈfʁoːʁən adj
insolente
ohne den erforderlichen Respekt

unvergesslich ˈʊnfɛɐ̯ˌɡɛslɪç ˌʊnfɛɐ̯ˈɡɛslɪç adj
inolvidable
immer in der Erinnerung bleibend

unvergleichbar ˈʊnfɛɐ̯ˌɡlaɪ̯çbaːɐ̯ ˌʊnfɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çbaːɐ̯ adj
incomparable
so, dass man es nicht mit etwas vergleichen kann

unverheiratet ˈʊnfɛɐ̯haɪ̯ʁaːtət adj
soltero
keine Ehefrau oder Ehemann habend

unverhofft ˈʊnfɛɐ̯ˌhɔft adj
inesperado
nicht erwartbar, nicht erwartet, aber nicht ganz unerwünscht

unverkennbar ˈʊnfɛɐ̯ˌkɛnbaːɐ̯ ˌʊnfɛɐ̯ˈkɛnbaːɐ̯ adj
distingible reconocible
klar zu erkennen; besonders gut erkennbar

unvermeidlich ˈʊnfɛɐ̯ˌmaɪ̯tlɪç adj
ineludible inevitable
so, dass man es nicht abwenden kann

unvermischt ˈʊnfɛɐ̯ˌmɪʃt adj
puro

unvermittelt ˈʊnfɛɐ̯ˌmɪtl̩t adj
inesperado sorpresivo
ohne Vorwarnung, nicht voraussehbar

unvernünftig ˈʊnfɛɐ̯nʏnftɪk ˈʊnfɛɐ̯nʏnftɪç adj
irrazonable
schwach an Vernunft, ohne Vernunft; nicht vernünftig

unverschämt ˈʊnfɛɐ̯ˌʃɛːmt adj
impertinente desvergonzado insolente
im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv
exorbitante extraordinario
verstärkend, betonend, hervorhebend: über ein übliches Maß hinausgehend, sehr groß/intensiv; übermäßig, überaus, sehr, allzu

unverständig ˈʊnfɛɐ̯ˌʃtɛndɪk ˈʊnfɛɐ̯ˌʃtɛndɪç adj
comprender imprudente

unverständlich ˈʊnfɛɐ̯ˌʃtɛntlɪç adj
ininteligible incomprensible
so, dass etwas akustisch nicht verstanden werden kann

unversöhnlich ʊnfɛɐ̯ˈzøːnlɪç ˈʊnfɛɐ̯ˌzøːnlɪç adj
irreconciliable

unverwechselbar ˈʊnfɛɐ̯ˌvɛksl̩baːɐ̯ adj
inconfundible
mit deutlichen erkennbaren Unterscheidungsmerkmalen

unverwundbar ˈʊnfɛɐ̯ˌvʊntbaːɐ̯ ˌʊnfɛɐ̯ˈvʊntbaːɐ̯ adj
invulnerable
nicht verletzbar, nicht zu verwunden

unverzagt ˈʊnfɛɐ̯ˌt͡saːkt adj
firme intrépido seguro
Mut und Entschlossenheit zeigend; angstfrei

unverzichtbar ˈʊnfɛɐ̯ˌt͡sɪçtbaːɐ̯ ˌʊnfɛɐ̯ˈt͡sɪçtbaːɐ̯ adj
indispensable irrenunciable
so, dass auf etwas nicht verzichtet werden kann

unverzüglich ˈʊnfɛɐ̯ˈt͡syːklɪç adj
inmediato de inmediato
sofort, ohne Aufschub, ohne schuldhaftes Zögern

unveränderbar ˈʊnfɛɐ̯ˌʔɛndɐbaːɐ̯ ˌʊnfɛɐ̯ˈʔɛndɐbaːɐ̯ adj
invariable
nicht zu verändern

unverändert ˈʊnfɛɐ̯ˌʔɛndɐt ˌʊnfɛɐ̯ˈʔɛndɐt adj
inalterado como siempre estable

unveröffentlicht ˈʊnfɛɐ̯ˌʔœfn̩tlɪçt adj
inédito
nicht der Öffentlichkeit zugänglich (gemacht)

unvollkommen ˈʊnfɔlˌkɔmən adj
imperfecto
mit Schwächen oder Mängeln behaftet

unvollständig ˈʊnfɔlˌʃtɛndɪk ˈʊnfɔlˌʃtɛndɪç adj
incompleto
nicht alle zu seiner Bestimmung nötigen Teile habend

unvorhersehbar ˈʊnfoːɐ̯ˌheːɐ̯zeːbaːɐ̯ adj
imprevisible
sich nicht im Vorhinein erkennen lassend

unvorstellbar ˈʊnfoːɐ̯ˌʃtɛlbaːɐ̯ ˌʊnfoːɐ̯ˈʃtɛlbaːɐ̯ adj
inimaginable inconcebible

unwahr ˈʊnvaːɐ̯ adj
falso

unwahrscheinlich ˈʊnvaːɐ̯ˌʃaɪ̯nlɪç adj
improbable inverosímil
nicht wahrscheinlich; mit geringer Wahrscheinlichkeit

unweigerlich ʊnˈvaɪ̯ɡɐlɪç adj
sin falta
zweifellos/unvermeidbar eintretend; unmittelbar folgend

unwichtig ˈʊnvɪçtɪk ˈʊnvɪçtɪç adj
importancia insignificante
nicht wichtig

unwiderstehlich ʊnviːdɐˈʃteːlɪç ˈʊnviːdɐˌʃteːlɪç adj
irresistible
so stark, dass sich jemand nicht dagegen wehren kann

unwiederbringlich ʊnviːdɐˈbʁɪŋlɪç adj
irrecuperable irreparable
verloren, nicht wieder zu beschaffen

unwirsch ˈʊnˌvɪʁʃ adj
malhumorada malhumorado
Haltung, Ausdrucksform: äußerst grob und überaus unwillig

unwirtlich ˈʊnˌvɪʁtlɪç adj
inhóspito inhospitalario
so, dass man sich dort nicht gerne aufhält; nicht zum Bleiben/Verweilen einladend

unwohl ˈʊnˌvoːl adj
incómodo

unwägbar ˈʊnˌvɛːkbaːɐ̯ ˌʊnˈvɛːkbaːɐ̯ adj
inmensurable
sich nicht messen lassend

unzerstörbar ˈʊnt͡sɛɐ̯ˌʃtøːɐ̯baːɐ̯ ˌʊnt͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯baːɐ̯ adj
indestructible
sich nicht zerstören lassend

unzertrennlich ˈʊnt͡sɛɐ̯ˌtʁɛnlɪç ˌʊnt͡sɛɐ̯ˈtʁɛnlɪç adj
inseparable

unzufrieden ˈʊnt͡suˌfʁiːdn̩ adj
insatisfecho descontento
nicht zufrieden, von einem Umstand gestört, mit etwas nicht einverstanden

unzugänglich ˈʊnt͡suˌɡɛŋlɪç adj
inaccessible inpenetrable
keinen Zugang bietend (geographisch)
übertragen: keinen Zugang bietend (von Personen)
dem Verstand keinen Zugang bietend

unzulänglich ˈʊnt͡suˌlɛŋlɪç adj
insuficiente

unzureichend ˈʊnt͡suːˌʁaɪ̯çn̩t adj
insuficiente
nicht ausreichend

unzählbar ʊnˈt͡sɛːlbaːɐ̯ ˈʊnt͡sɛːlbaːɐ̯ adj
incontable innumerable
Linguistik: Die grammatikalische Eigenschaft von Substantiven (wie z.B. Hitze, Lärm, Laub), die etwas Unzählbares bezeichnen (siehe auch: Singulare tantum)

unzählig ʊnˈt͡sɛːlɪk ʊnˈt͡sɛːlɪç ˈʊnˌt͡sɛːlɪk ˈʊnˌt͡sɛːlɪç adj
incontable innumerable
sehr viel, sehr zahlreich

unüberbrückbar ˈʊnʔyːbɐˌbʁʏkbaːɐ̯ ˌʊnʔyːbɐˈbʁʏkbaːɐ̯ adj
inconciliable
so gestaltet (zum Beispiel Meinungen), dass man sie nicht ausgleichen oder überbrücken kann, also keine Einigung erzielen kann

unübersetzbar ʊnʔyːbɐˈzɛt͡sbaːɐ̯ ˈʊnʔyːbɐzɛt͡sbaːɐ̯ adj
intraducible
so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann

unübersichtlich ˈʊnʔyːbɐˌzɪçtlɪç adj
confuso poco claro
sehr kompliziert, schwer zu überblicken

unüberwindlich ˈʊnʔyːbɐˌvɪntlɪç ˌʊnʔyːbɐˈvɪntlɪç adj
insuperable
so, dass es nicht überwunden werden kann

unüblich ˈʊnˌʔyːplɪç adj
inusitado
so, dass es nicht den Gepflogenheiten entspricht; nicht üblich

up to date aptuˈdeːt adj
actual

uploaden ˈaploʊdn̩ ˈaploːdn̩ v
cargar
Informatik: einen Upload durchführen; Daten online an einen anderen Rechner oder Server schicken

uralt ˈuːɐ̯ˌʔalt adj
viejísimo
sehr alt

uraufführen ˈuːɐ̯ʔaʊ̯fˌfyːʁən v
estrenar
zum ersten Mal der Öffentlichkeit präsentieren (aufführen)

urban ʊʁˈbaːn adj
urbano
städtisch, zu einer Stadt gehörend
weltläufig, gesittet und höflich

urbar ˈuːɐ̯baːɐ̯ adj
cultivable
landwirtschaftlich nutzbar

urgieren uʁˈɡiːʁən v
echar sustituir
besonders österreichisch: nachfragen, bedrängen, hart zusetzen, keine Ruhe lassen, durch Fragen oder Worte jemanden in die Enge treiben, mit Bitten bestürmen, hartnäckig und beharrlich beim Thema bleiben, darauf bestehen und immerfort betonen, dichterisch: etwas eifrig betreiben, von etwas nicht ablassen.

urinal uʁiˈnaːl adj
urinario
Medizin: zum Urin gehörend

urinieren ˌuʁiˈniːʁən v
orinar
intransitiv: Urin ausscheiden; Harn, Wasser lassen

urkundlich ˈuːɐ̯ˌkʊntlɪç adj
auténtico documental

urologisch uʁoˈloːɡɪʃ adj
urologico

urpersönlich ˈuːɐ̯pɛɐ̯ˌzøːnlɪç adj
individual
in besonderem Maß die eigene Person betreffend; äußerst persönlich

urslawisch ˈuːɐ̯ˌslaːvɪʃ adj
proto-esloveno
Linguistik: sich auf die hypothetische Ursprache der slawischen Sprachen beziehend

ursprünglich uːɐ̯ˈʃpʁʏŋlɪç ˈuːɐ̯ˌʃpʁʏŋlɪç adj
original primordial natural primitivo

urteilen ˈuːɐ̯ˌtaɪ̯lən ˈʊʁˌtaɪ̯lən v
juzgar
Jurisdiktion: zu einem Urteil kommen, ein Urteil fassen und verkünden
allgemein: zu einer Meinung kommen, eine Meinung fassen und verkünden

uruguayischer Peso n masc
peso uruguayo

usbekisch usˈbeːkɪʃ ʊs- adj
uzbeko
zum Volk der Usbeken gehörig
zu Usbekistan gehörig
zur Sprache Usbekisch gehörig

usurpieren uzʊʁˈpiːʁən v
usurpar
transitiv: etwas durch Gewalt an sich reißen; widerrechtlich (und gewaltsam) Privilegien, Befugnisse oder Besitz aneignen

utilitaristisch utilitaˈʁɪstɪʃ adj
utilitarista

vagabundieren vaɡabʊnˈdiːʁən v
vagabundear

vage ˈvaːɡə adj
vago impreciso incierto
schwer erkennbar oder vorstellbar, ungewiss
difuso
künstliche Intelligenz: zwischen wahr und unwahr liegend

vagieren vaˈɡiːʁən v
errar vagabundear vagar
veraltet, noch landschaftlich: umherziehen, umherschweifen

vagil vaˈɡiːl adj
vágil

vaginal vaɡiˈnaːl adj
vaginal

vakant vaˈkant adj
vacante
insbesondere Stellen/Ämter und so weiter: verfügbar, frei, offen

vakzinieren vakt͡siˈniːʁən v
vacunar
transitiv; Medizin: jemandem ein Vakzin / eine Vakzine verabreichen, einspritzen oder in die Haut einritzen

validieren valiˈdiːʁən v
validar
transitiv: etwas auf Gültigkeit prüfen, die Richtigkeit einer Methode beispielhaft testen, die Eignung einer Methode für einen bestimmten Zweck feststellen

valorisieren valoʁiˈsiːʁən valoʁiˈziːʁən v
valorizar
Wertschätzung empfinden oder ausdrücken

vandalieren vandaˈliːʁən v
vandalizar
intransitiv: absichtlich verwüsten

vandalisieren vandaliˈziːʁən v
vandalizar

vaporisieren vapoʁiˈziːʁən v
vaporizar
veraltend: zu Dampf werden oder zu Dampf werden lassen

variabel vaˈʁi̯aːbl̩ adj
variable
so dass man es leicht abwandeln und variieren kann

variieren vaʁiˈiːʁən v
variar
transitiv: etwas teilweise ändern

vaskulär vaskuˈlɛːɐ̯ adj
vascular αγγειακός
Medizin: zu den (kleinen) Blutgefäßen gehörend oder von ihnen ausgehend, allgemein diese betreffend

vatikanisch vatiˈkaːnɪʃ adj
vaticano

vegan veˈɡaːn adj
vegano vegana

vegetarisch veɡeˈtaːʁɪʃ adj
vegetariano
ohne Fleisch

vegetieren veɡeˈtiːʁən v
vegetar
intransitiv: auf einer niedrigen Stufe (der Lebensqualität) leben

vehement veheˈmɛnt adj
vehemente
heftig, ungestüm, mit großem Einsatz

venerisch veˈneːʁɪʃ adj
venéreo
Medizin, über Krankheiten: sexuell übertragbar

venezianisch veneˈt͡si̯aːnɪʃ adj
veneciano
zu Venedig gehörig, aus Venedig stammend
nicht steigerbar: zum Dialekt Venezianisch gehörig

venezolanisch ˌvenet͡soˈlaːnɪʃ adj
venezolano
Venezuela betreffend, aus Venezuela kommend

ventilieren vɛntiˈliːʁən v
ventilar

ventral vɛnˈtʁaːl adj
ventral
Anatomie: die zum Bauch hin gelegene Seite eines Organs oder Körperteils betreffend

venös veˈnøːs adj
venoso venosa

verabreden fɛɐ̯ˈʔapˌʁeːdn̩ v
citar
mündlich einen Termin, Treffpunkt oder ein Treffen vereinbaren
acordar
reflexiv: beschließen, gemeinsam einer Aktivität nachzugehen

verabreichen fɛɐ̯ˈʔapˌʁaɪ̯çn̩ v
administrar dar
transitiv: jemandem etwas (eine Substanz) geben, damit dieser es einnimmt (wissentlich oder versehentlich)

verabscheuen fɛɐ̯ˈʔapʃɔɪ̯ən v
detestar
transitiv: Abscheu gegen jemanden oder etwas empfinden

verabschieden fɛɐ̯ˈʔapˌʃiːdn̩ v
despedirse
reflexiv, sich verabschieden von + Dativ: durch spezielle Handlungen gegenüber einer Person dieser deutlich machen, dass man sich von ihr entfernen wird
adoptar pasar
ein Gesetz oder Ähnliches beschließen

verachten fɛɐ̯ˈʔaxtn̩ v
despreciar menospreciar

verallgemeinern fɛɐ̯ʔalɡəˈmaɪ̯nɐn v
generalizar

veralten fɛɐ̯ˈʔaltn̩ v
anticuar caer en desuso
meist auf Gegenstände und Abstrakta bezogen: alt werden, an Alter zunehmen, gewinnen; einem Prozess der Alterung unterworfen sein

veraltet fɛɐ̯ˈʔaltət adj
desfasado obsolescente
nicht mehr aktuell

verankern fɛɐ̯ˈʔaŋkɐn v
anclar

veranlassen fɛɐ̯ˈʔanˌlasn̩ v
disponer
instigar
jemanden dazu bewegen, dass etwas Bestimmtes geschieht

veranschaulichen fɛɐ̯ˈʔanʃaʊ̯lɪçn̩ v
ilustrar
transitiv: etwas durch ein Bild, eine Grafik, einen Vergleich oder Ähnliches verständlicher vermitteln

veranschlagen fɛɐ̯ˈʔanʃlaːɡn̩ v
evaluar

veranstalten fɛɐ̯ˈʔanʃtaltn̩ v
organizar

verantworten fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtn̩ v
responsabilizarse
transitiv: die Konsequenzen tragen (Verantwortung übernehmen)

verantwortlich fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç adj
responsable
eine Verantwortung für etwas habend, für etwas zuständig seiend
als Grund gelten könnend

verantwortlich zeichnen fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç ˈt͡saɪ̯çnən
aceptar la responsabilidad asumir la responsabilidad
Amtssprache, verantwortlich zeichnen für etwas: die übertragene Verantwortung ausübend seine Unterschrift unter etwas setzen

verarbeiten fɛɐ̯ˈʔaʁbaɪ̯tn̩ v
manufacturar trabajar trasformar
gastar
Arbeitsmaterial: Materialien verwenden oder verbrauchen (zum Beispiel mit anderen Werkstoffen verbinden)
asimilar
Verständnis, Auffassung: etwas geistig bewältigen
digerir
Gefühle: emotional belastende Eindrücke, Schicksalsschläge bewältigen
digerir cocer
Körper: etwas verdauen, das zumeist den Körper belastet

verarmen fɛɐ̯ˈʔaʁmən v
empobrecer
intransitiv: arm werden, sein Vermögen verlieren

verarschen fɛɐ̯ˈʔaʁʃn̩ fɛɐ̯ˈʔaːɐ̯ʃn̩ v
cachondearse tomar el pelo
trans, salopp: jemandem zu seinem eigenen Vorteil beziehungsweise zur allgemeinen Belustigung eine Unwahrheit erzählen, sich über jemanden lustig machen

verbalisieren vɛʁbaliˈziːʁən v
verbalizar
transitiv: etwas versprachlichen, in Worte fassen
transitiv, Linguistik: ein Verb durch Anfügen eines Suffixes aus einer anderen Wortart erzeugen

verballhornen fɛɐ̯ˈbalhɔʁnən v
desfigurar mutilar

verbannen fɛɐ̯ˈbanən v
exiliar expulsar
jemanden mit einem Bann belegen, jemand eines Gebiets verweisen
excluir
etwas oder jemanden entschieden ausschließen

verbeamten fɛɐ̯bəˈʔamtn̩ v
nombrar funcionario
jemanden in Deutschland zum Beamten machen; jemanden in ein Beamtenverhältnis übernehmen

verbergen fɛɐ̯ˈbɛʁɡn̩ v
esconderse
reflexiv: sich verstecken, damit man nicht gefunden wird
oft im Partizip, passivisch, reflexiv, übertragen: nicht öffentlich sichtbar oder bekannt sein
esconder ocultar
transitiv: etwas so verstecken, dass andere es nicht sehen
ocultar esconder
transitiv, übertragen: die Wahrheit über etwas geheim halten; andere etwas nicht wissen lassen
ocultar
transitiv: so vor etwas platziert sein, dass das, was dahinter ist, nicht erkannt werden kann

verbessern fɛɐ̯ˈbɛsɐn v
corregir
korrigieren; berichtigen; nach Fehlern suchen und diese entfernen
mejorar
besser machen; die Qualität steigern

verbeult fɛɐ̯ˈbɔɪ̯lt adj
abollado

verbieten fɛɐ̯ˈbiːtn̩ v
prohibir
Unterlassung fordern

verbinden fɛɐ̯ˈbɪndn̩ v
vendar
Medizin: mit einer Binde abdecken, mit einem Verband versorgen
unir juntar
zu einem Gefüge vereinen oder in eine enge Beziehung bringen
conectar combinar unirse aliarse combinarse empalmar
reflexiv: sich vereinen (für Dinge oder Personen), eine Beziehung eingehen, chemisch auch: eine chemische Verbindung eingehen
poner conectar
einen Anrufer am Telefon zu einem Gesprächspartner weiterleiten

verbindlich fɛɐ̯ˈbɪntlɪç adj
vinculante
als Pflicht, Bestimmung festgelegt, gültig

verblassen fɛɐ̯ˈblasn̩ v
desteñir
mit der Zeit (als Farbe) weniger kräftig (blasser) werden

verblasst fɛɐ̯ˈblast adj
descolorido
wenig lebendig, detailreich, farbintensiv

verbleiben fɛɐ̯ˈblaɪ̯bn̩ v
permanecer
bei etwas/jemandem bleiben, so bleiben wie es ist

verbluten fɛɐ̯ˈbluːtn̩ v
desangrarse

verblättern fɛɐ̯ˈblɛtɐn v
perder la página
transitiv: eine bereits aufgeschlagene Seite wieder verlieren

verblüffen fɛɐ̯ˈblʏfn̩ v
dejar perplejo sorprender
transitiv: jemanden durch etwas Überraschendes in Erstaunen versetzen

verborgen fɛɐ̯ˈbɔʁɡn̩ fɛɐ̯ˈbɔʁɡŋ̩ v
prestar
transitiv: etwas jemandem zeitweise überlassen

verboten fɛɐ̯ˈboːtn̩ adj
prohibido
nicht erlaubt

verbrannt fɛɐ̯ˈbʁant adj
quemado

verbrauchen fɛɐ̯ˈbʁaʊ̯xn̩ v
consumir gastar
agotar
oft im Partizip II: durch ständigen Gebrauch wertlos machen

verbreiten fɛɐ̯ˈbʁaɪ̯tn̩ v
difundir
reflexiv: in einen großen Umkreis gelangen
propagar
etwas an viele Menschen bekanntgeben

verbreitern fɛɐ̯ˈbʁaɪ̯tɐn v
ensanchar ampliar
transitiv: etwas breiter machen
ampliarse ensancharse
reflexiv: breiter werden

verbrennen fɛɐ̯ˈbʁɛnən v
quemar
transitiv: etwas durch Feuer vernichten
transitiv: jemanden durch Feuer oder Hitze verletzen
quemar en la hoguera
transitiv: einen Menschen (auf einem Scheiterhaufen) durch Feuer exekutieren
incinerar
transitiv: einen Leichnam im Feuer bestatten
quemarse
intransitiv, Hilfsverb sein: durch Feuer zerstört werden
intransitiv: eine Speise zu lange garen, so dass die Oberfläche beginnt zu verkohlen

verbriefen fɛɐ̯ˈbʁiːfn̩ v
certificar
transitiv, veraltend: mit einem Schriftstück oder feierlicher Urkunde garantieren

verbringen fɛɐ̯ˈbʁɪŋən v
dedicar
im weitesten Sinne: an einen unbekannten Ort schaffen, zu einer unbekannten Stelle führen
jemanden, etwas weisungsgemäß einer staatlichen beziehungsweise gerichtlichen Stelle übergeben, ausliefern
pasar veranear
besonders mit Angaben von Zeit und Zeiträumen (Jugend, Alter, Leben, Ferien, Wochenende, usw.): eine Zeitdauer verstreichen lassen; Zeit für etwas verwenden

verbrüdern fɛɐ̯ˈbʁyːdɐn v
fraternizar confraternizar confraternar
reflexiv: (mit jemandem) Brüderschaft schließen; sehr vertraut werden, eine enge (brüderliche) Verbindung eingehen, Freundschaft schließen

verbuchen fɛɐ̯ˈbuːxn̩ v
contabilizar
transitiv: in die Geschäftunterlagen eintragen

verbunden fɛɐ̯ˈbʊndn̩ adj
conectado
mit etwas gebunden/umbunden seiend

verbünden fɛɐ̯ˈbʏndn̩ v
aliar
reflexiv: einen Bund, ein Bündnis schließen
transitiv: zu einem Bund vereinigen

verbürgen fɛɐ̯ˈbʏʁɡn̩ v
garantizar
responder por
bereit sein, für das Eintreten eines Ereignisses einzustehen und bei nicht erfolgtem Eintreten des Ereignisses für die Folgen zu haften

verchromen fɛɐ̯ˈkʁoːmən v
cromar
transitiv: mit einer (dünnen) Schicht aus dem Metall Chrom überziehen

verdammt fɛɐ̯ˈdamt adj
maldito
zu etwas gezwungen, veranlasst

verdanken fɛɐ̯ˈdaŋkn̩ fɛɐ̯ˈdaŋkŋ̍ v
deber
jemandem wegen etwas zu Dank verpflichtet sein
tener que agredecer algo a alguien
schweizerisch: danken, besonders auch die protokollarische Höflichkeit z. B.: die Rede des Vorredners, die Verdienste des Amtsvorgängers, verdanken

verdauen fɛɐ̯ˈdaʊ̯ən v
digerir
transitiv: Nahrung mit Hilfe der Verdauungsorgane in solche für den Körper verwertbare Bestandteile zerlegen
intransitiv: den Vorgang der Verdauung ausüben
digerir asimilar
transitiv: ein Ereignis oder eine Information seelisch und/oder geistig verarbeiten

verderben fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩ v
corromper
transitiv: etwas unbrauchbar oder zunichte machen, speziell auch jemandem ein positives Gefühl nehmen
pudrir
intransitiv: verfaulen, schlecht werden (hauptsächlich von Lebensmitteln)

verderblich fɛɐ̯ˈdɛʁplɪç adj
perecible
Lebensmittel: nach kurzer Zeit / schnell verdorben (und dann nicht mehr essbar)

verdichten fɛɐ̯ˈdɪçtn̩ v
condensarse
reflexiv: dichter oder stärker werden

verdienen fɛɐ̯ˈdiːnən v
ganar merecer
Geld für eine Tätigkeit erhalten
ameritar merecer
den angemessenen Gegenwert für etwas liefern, die Voraussetzungen für etwas erfüllen

verdoppeln fɛɐ̯ˈdɔpl̩n v
doblar
transitiv: eine Menge so vergrößern/vermehren, dass sie hinterher zweimal so groß ist

verdreckt fɛɐ̯ˈdʁɛkt adj
sucio
sehr schmutzig, nicht sauber

verdreifachen fɛɐ̯ˈdʁaɪ̯ˌfaxn̩ v
triplicar
transitiv: etwas auf die dreifache Anzahl bringen
reflexiv: sich auf die dreifache Anzahl erhöhen bzw. dreifache Menge vergrößern

verdreschen fɛɐ̯ˈdʁɛʃn̩ v
propinar una paliza trillar
transitiv, umgangssprachlich: jemanden oder ein Tier verprügeln, heftig schlagen

verdrießen fɛɐ̯ˈdʁiːsn̩ v
contrariar disgustar

verdrängen fɛɐ̯ˈdʁɛŋən v
desplazar reemplazar relegar
transitiv: jemanden oder etwas von seiner Stelle drängen oder schieben; den Platz von etwas einnehmen
reprimir
transitiv: etwas aus seinem Bewusstsein ausschließen

verdursten fɛɐ̯ˈdʊʁstn̩ v
morir de sed
estar muerto de sed
übertragen: sehr viel Durst haben

verdächtig fɛɐ̯ˈdɛçtɪk fɛɐ̯ˈdɛçtɪç adj
sospechoso
in einem Verdacht stehend, das heißt unter dem Glauben oder Vermutung, dass eine Sache/Person die Ursache eines Ereignisses ist

verdächtigen fɛɐ̯ˈdɛçtɪɡn̩ v
sospechar
einen Verdacht gegen jemanden haben, aussprechen

verdünnen fɛɐ̯ˈdʏnən v
diluir
einer Flüssigkeit
rarificar enrarecer
eines Gases

verdünnisieren fɛɐ̯dʏniˈziːʁən v
esfumarse largarse
umgangssprachlich, reflexiv, von Personen: sich unauffällig davonstehlen, sich verdrücken; von Dingen: sich verflüchtigen, geringer werden

verehren fɛɐ̯ˈʔeːʁən v
venerar
jemandem mit großer Hochachtung und Bewunderung begegnen
adorar venerar
jemanden (wie einen Gott) anbeten

vereidigen fɛɐ̯ˈʔaɪ̯dɪɡn̩ v
juramentar tomar juramento
transitiv: jemanden etwas schwören lassen (einen Eid abgeben lassen), meist, sich an bestimmte Regeln zu halten, wie sie zum Beispiel für einen Beamten oder Zeugen gelten

vereinbaren fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁən v
acordar arreglar
armonizar conciliar
etwas mit etwas anderem in Übereinstimmung bringen

vereinen fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nən v
unificar
zur Gemeinsamkeit führen

vereinfachen fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nfaxn̩ v
simplificar

vereinigen fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪɡn̩ v
unir
transitiv, reflexiv: zu einer Gesamtheit führen

vereinigt fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪkt fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪçt adj
unido
in eine enge Verbindung gebracht, zusammengeschlossen

vereint fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt adj
unido
in eine enge Verbindung gebracht, zum Beispiel parallel oder nebeneinander seiend

vereisen fɛɐ̯ˈʔaɪ̯zn̩ v
helar
intransitiv, Hilfsverb sein: zu Eis werden, sich in Eis verwandeln
cubrirse de hielo
intransitiv, Hilfsverb sein: sich mit Eis, einer Eisschicht bedecken
anestesiar
transitiv, Hilfsverb haben, Medizin: eine Hautstelle durch Aufsprühen eines Kältesprays betäuben

vereiteln fɛɐ̯ˈʔaɪ̯tl̩n v
frustrar desbaratar abortar imposibilitar
transitiv: zum Scheitern bringen

vereitern fɛɐ̯ˈʔaɪ̯tɐn v
supurar
von einer Entzündung mit Wundsekret (Eiter) befallen werden

vereitert fɛɐ̯ˈʔaɪ̯tɐt adj
ulcerado
von Eiter befallen

verenden fɛɐ̯ˈʔɛndn̩ v
perecer morir
intransitiv, meist von Wild- oder Haustieren: langsam, oft qualvoll sterben

vererbbar fɛɐ̯ˈʔɛʁpbaːɐ̯ adj
hereditario transmitible por herencia

vererben fɛɐ̯ˈʔɛʁbn̩ v
dejar (en herencia)
transmitir
Anlagen und Eigenschaften von einer Person (Generation) an einen biologischen Nachkommen durch Vererbung weitergeben

verestern fɛɐ̯ˈʔɛstɐn v
esterificar
transitiv, Chemie: eine Oxosäure mit einem Alkohol zu Ester umwandeln

verewigen fɛɐ̯ˈʔeːvɪɡn̩ v
inmortalizar

verfallen fɛɐ̯ˈfalən v
desmoronarse
mit der Zeit brüchig werden oder kaputtgehen
caducar
ungültig werden; seine Gültigkeit verlieren
depender
jemandem verfallen: vor Liebe/Faszination willenlos werden gegenüber jemandem
entusiasmarse
etwas verfallen: nur noch an etwas bestimmtes denken; begeistert sein von etwas

verfassen fɛɐ̯ˈfasn̩ v
redactar
transitiv: (einen Text) erstellen und schriftlich niederlegen

verfassungsfeindlich fɛɐ̯ˈfasʊŋsˌfaɪ̯ntlɪç adj
anticonstitucional
nicht der Verfassung entsprechend, entgegen der Verfassung

verfassungsgesetzlich fɛɐ̯ˈfasʊŋsɡəˌzɛt͡slɪç adj
constitucional

verfassungswidrig fɛɐ̯ˈfasʊŋsˌviːdʁɪk fɛɐ̯ˈfasʊŋsˌviːdʁɪç adj
inconstitucional
nicht der Verfassung entsprechend; gegen sie verstoßend

verfechten fɛɐ̯ˈfɛçtn̩ v
defender propugnar sostener
transitiv: Auffassung, Meinung, Standpunkt und Anderes vehement vertreten; für etwas energisch eintreten

verfehlen fɛɐ̯ˈfeːlən v
fracasar fallar
transitiv: ein Ziel nicht treffen, nicht erreichen

verfeinern fɛɐ̯ˈfaɪ̯nɐn v
afinar refinar
transitiv: etwas in seiner Qualität anheben, zum Beispiel, indem es besser auf das Ziel oder ein Optimum abgestimmt wird
refinar afinar
reflexiv: an Qualität gewinnen

verfemt fɛɐ̯ˈfeːmt adj
proscrito
von der Gesellschaft ausgestoßen

verfertigen fɛɐ̯ˈfɛʁtɪɡn̩ v
hacer elaborar producir
transitiv: etwas neu erschaffen

verfilzen fɛɐ̯ˈfɪlt͡sn̩ v
apelmazarse enredarse
intransitiv, Hilfsverb sein: unentwirrbar verwickeln

verflechten fɛɐ̯ˈflɛçtn̩ v
entrelazar entretejer entrecruzar
transitiv, auch übertragen: etwas durch Flechten eng miteinander verbinden
entrelazarse
reflexiv: sich eng verbinden

verfluchen fɛɐ̯ˈfluːxn̩ v
maldecir
jemandem einen Fluch auferlegen

verflucht fɛɐ̯ˈfluːxt adj
maldito maldicho
mit einem Fluch belegt

verfolgen fɛɐ̯ˈfɔlɡn̩ v
perseguir
jemandem hinterher fahren oder gehen, eventuell um ihn einzuholen; jemandem auf den Fersen sein

verfrachten fɛɐ̯ˈfʁaxtn̩ v
despachar
Last (Frachtgut) in ein transportierendes Fahrzeug einladen

verfristet fɛɐ̯ˈfʁɪstət adj
prescribir
ungültig, weil nach Ablauf der dafür bestimmten Frist geltend gemacht

verfügbar fɛɐ̯ˈfyːkbaːɐ̯ adj
disponible
zur Verfügung stehend, so dass man darüber verfügen, es nutzen, verändern, weitergeben oder vernichten kann

verfügen fɛɐ̯ˈfyːɡn̩ v
decretar ordenar
poseer tener
über etwas oder jemanden: Macht/Verfügungsgewalt darüber haben

verführen fɛɐ̯ˈfyːʁən v
seducir
übertragen zu [2]: jemanden derart gezielt beeinflussen, dass dieser etwas (Unerlaubtes, Unkluges, Unrechtes, Unvernünftiges oder dergleichen) gegen seine ursprüngliche Absicht tut; jemanden zu etwas verleiten, verlocken
jemanden zum Geschlechtsverkehr verleiten

verführerisch fɛɐ̯ˈfyːʁəʁɪʃ adj
seductor tentador insinuador insinuante seductivo
so geartet, dass zu unbeabsichtigten Reaktionen verleitet wird

verfüllen fɛɐ̯ˈfʏlən v
rellenar
transitiv: mit Abraum füllen und dadurch verschließen
cargar
transitiv: etwas ganz beladen

vergammelt ˌfɛɐ̯ˈɡaml̩t adj
podrido
umgangssprachlich, von Lebensmitteln: verdorben und somit nicht genießbar

vergangen fɛɐ̯ˈɡaŋən adj
pasado
nicht mehr aktuell; in der Vergangenheit liegend

vergasen fɛɐ̯ˈɡaːzn̩ v
gasify
überführen eines festen oder flüssigen Stoffes in gasförmige Endprodukte

vergeben fɛɐ̯ˈɡeːbn̩ v
asignar repartir
transitiv: etwas verteilen, zuteilen oder hergeben seitens einer höheren Instanz
perdonar
jemandem eine Schuld verzeihen
desaprovechar
transitiv: etwas nicht gut ausnutzen

vergebens fɛɐ̯ˈɡeːbn̩s adv
en vano
zu keinem Erfolg führend

vergeblich fɛɐ̯ˈɡeːplɪç adj
infructuoso
in Scheitern resultierend

vergebühren fɛɐ̯ɡəˈbyːʁən v
calcular gastos
transitiv, österreichisch, Amtssprache: Gebühren verlangen, erheben oder entrichten

vergegenständlichen fɛɐ̯ˈɡeːɡn̩ʃtɛntlɪçn̩ v
cosificar objetificar

vergehen fɛɐ̯ˈɡeːən v
transcurrir
intransitiv, von Zeitabläufen: (rasch) zu Ende kommen
morir
intransitiv, gehoben, von Lebewesen: sterben, zugrunde gehen
pecar
reflexiv: etwas Unmoralisches tun

vergeigen fɛɐ̯ˈɡaɪ̯ɡn̩ v
malograr
intransitiv, selten: auf der Geige falsche Töne spielen
transitiv, umgangssprachlich: bei einer Sache erfolglos sein, etwas verderben

vergelten fɛɐ̯ˈɡɛltn̩ v
vengar
auf feindliche Art: etwas heimzahlen, rächen, abstrafen, bestrafen
retribuir
auf freundliche Art: etwas lohnen, honorieren, für etwas danken

vergesellschaften fɛɐ̯ɡəˈzɛlʃaftn̩ v
socializar
transitiv, Wirtschaft, Politik: Werte in das Eigentum des Staates (der Gesellschaft) überführen

vergessen fɛɐ̯ˈɡɛsn̩ v
olvidar dejar
transitiv, mit Akkusativ, früher und gehoben auch heute noch mit Genitiv, etwas, jemanden vergessen: sich an etwas, jemanden nicht mehr erinnern
olvidarse
intransitiv, reflexiv: sich vergessen: die Beherrschung verlieren

vergesslich fɛɐ̯ˈɡɛslɪç adj
olvidadizo desmemoriado olvidadiza
schwaches Gedächtnis, schwaches Erinnerungsvermögen habend

vergeuden fɛɐ̯ˈɡɔɪ̯dn̩ v
malgastar desperdiciar
transitiv: etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden

vergewaltigen fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡn̩ v
violar
von Personen: jemanden unter Gebrauch oder Androhung von Gewalt gegen seinen Willen zum Geschlechtsverkehr zwingen
übertragen: seine eigenen Interessen in Bezug auf etwas gewaltsam durchsetzen

vergießen fɛɐ̯ˈɡiːsn̩ v
verter derramar
transitiv: daneben schütten, daneben fließen lassen

vergiften fɛɐ̯ˈɡɪftn̩ v
envenenar intoxicar
etwas mit Gift versehen
jemanden durch die Verabreichung von Gift töten

vergilben fɛɐ̯ˈɡɪlbm̩ fɛɐ̯ˈɡɪlbn̩ v
amarillear amarillecer
Hilfsverb sein, intransitiv: im Laufe der Zeit seine Ursprungsfarbe verlieren und einen gelblichen Ton annehmen

vergittern fɛɐ̯ˈɡɪtɐn v
enrejar
transitiv: eine Öffnung mit einem Gitter schützen, sichern, ein Gitter anbringen

vergleichbar fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çbaːɐ̯ adj
comparable equiparable
so, dass man es (mit etwas Anderem) vergleichen kann, weil es in einer Eigenschaft ähnlich ist

vergleichen fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩ v
comparar cotejar
zwei oder mehrere Dinge auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede prüfen

vergleichsweise fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çsˌvaɪ̯zə adv
comparativamente relativamente
im Verhältnis, im Vergleich (zu etwas oder jemand anderem)

vergolden fɛɐ̯ˈɡɔldn̩ v
dorar
transitiv: etwas mit (Blatt-)Gold versehen; etwas mit goldener Farbe bestreichen

vergraben ˌfɛɐ̯ˈɡʁaːbm̩ ˌfɛɐ̯ˈɡʁaːbn̩ v
soterrar
transitiv: ein Loch in die Erde, den Boden machen, etwas hineinlegen oder -werfen und das Loch wieder zuschütten

vergreifen fɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩ v
abusar de alguien atacar a alguien tomarla con alguien usurpar algo
reflexiv, nur „sich vergreifen an“: jemandem etwas Unzulässiges antun, etwas Unzulässiges mit jemandem oder mit einer Sache tun
equivocarse
reflexiv: etwas anderes als das Beabsichtigte anfassen
agotado
nur Partizip II „vergriffen“, nur von Büchern und anderen veröffentlichten Medien: nicht mehr lieferbar

vergänglich fɛɐ̯ˈɡɛŋlɪç adj
transitorio
nicht dauerhaft, nicht für immer

vergüten fɛɐ̯ˈɡyːtn̩ v
compensar
für eine Ausgabe/Auslage oder einen Schaden einstehen und dafür eine Ausgleichszahlung vornehmen

verhaften fɛɐ̯ˈhaftn̩ v
detener apresar
transitiv, Hilfsverb haben: jemanden in Haft, in Gewahrsam nehmen

verhalten fɛɐ̯ˈhaltn̩ adj
contenido reservado
ohne Auffälligkeit, mit geringem Aufwand, mit Zurückhaltung

verhalten fɛɐ̯ˈhaltn̩ v
retener
comportarse portarse
reflexiv: sich benehmen

verhandelbar fɛɐ̯ˈhandl̩baːɐ̯ adj
negociable
noch nicht festgelegt, nach Diskussion veränderbar

verhandeln fɛɐ̯ˈhandl̩n v
negociar
mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen

verhandlungsfähig fɛɐ̯ˈhandlʊŋsˌfɛːɪk fɛɐ̯ˈhandlʊŋsˌfɛːɪç adj
negociable
körperlich und geistig in der Lage, in einer Auseinandersetzung die eigenen Interessen zu vertreten
die Eigenschaft eines Gegenstandes oder einer Tätigkeit, darüber verhandeln zu können

verharren fɛɐ̯ˈhaʁən v
permanecer
seinen Zustand / seine Stellung nicht ändern

verharschen fɛɐ̯ˈhaʁʃn̩ v
apelmazar cicatrizar incrustar
von Wunden, Gewässern, Schnee: eine feste, trockene Oberfläche bekommen

verheeren fɛɐ̯ˈheːʁən v
devastar asolar
transitiv: verwüsten, zerstören oder vernichten durch Krieg, infolge eines Überfalls eines Heeres, heute auch infolge Naturkatastrophen, zum Beispiel eines Tsunamis, eines Erdbebens oder eines Hurrikans

verheerend fɛɐ̯ˈheːʁənt adj
devastador
desastroso
übertragen: scheußlich, besonders schlecht

verhehlen fɛɐ̯ˈheːlən v
encubrir ocultar
transitiv, gehoben: jemandem etwas (besonders Gefühle und Gedanken) verheimlichen, verbergen

verheilen fɛɐ̯ˈhaɪ̯lən v
sanarse
intransitiv: den Heilungsprozess abschließen

verheimlichen fɛɐ̯ˈhaɪ̯mlɪçn̩ v
esconder encubrir
transitiv: dafür sorgen, dass etwas nicht bekannt wird

verheiratet fɛɐ̯ˈhaɪ̯ʁaːtət adj
casado casada
sich im Stande der Ehe befindend, im Stande der Ehe seiend

verheizen fɛɐ̯ˈhaɪ̯t͡sn̩ v
quemar
transitiv: zum Heizen verwenden
agotar reventar
transitiv, salopp, pejorativ: jemanden überbeanspruchen und damit ruinieren

verheißen fɛɐ̯ˈhaɪ̯sn̩ v
prometer

verheißungsvoll fɛɐ̯ˈhaɪ̯sʊŋsˌfɔl adj
prometedor
voller Verheißungen, große Erwartungen weckend

verherrlichen ˌfɛɐ̯ˈhɛʁlɪçn̩ v
glorificar enaltecer
transitiv: etwas (übertrieben) als großartig darstellen; etwas überschwänglich preisen

verhindern fɛɐ̯ˈhɪndɐn v
impedir evitar
transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann

verholen fɛɐ̯ˈhoːlən v
espiar
Nautik: ein Schiff (meist an einem Tau) eine kurze Strecke bewegen

verholzen fɛɐ̯ˈhɔlt͡sn̩ v
lignificar
statt weich und biegsam zu bleiben, mit der Zeit holzartiger/holzig werden, als Pflanze einen Stamm entwickeln

verhungern fɛɐ̯ˈhʊŋɐn v
morir de hambre

verhältnismäßig fɛɐ̯ˈhɛltnɪsˌmɛːsɪk fɛɐ̯ˈhɛltnɪsˌmɛːsɪç adj
conmensurado
in einem angemessenen Verhältnis zueinander stehend

verhängen fɛɐ̯ˈhɛŋən v
cubrir tapar
imponer
eine Buße, Strafe anordnen

verhärten fɛɐ̯ˈhɛʁtn̩ v
endurecer
so verändern, dass etwas im Material widerstandsfähiger (härter) wird
so verändern, dass jemand im Geiste/Auftreten robuster/brutaler (härter) wird
endurecerse
sich so verändern, dass etwas oder jemand weniger anpassungsfähig/formbar/elastisch ist als zuvor
(mit der Zeit) kompakter, härter werden

verhätscheln fɛɐ̯ˈhɛt͡ʃl̩n fɛɐ̯ˈhɛːt͡ʃl̩n v
mimar engreír malcriar mimar demasiado pastorear
transitiv, umgangssprachlich, häufig abwertend: jemanden (besonders ein Kind) übertrieben umsorgen
engreír malcriar mimar mimar demasiado pastorear
transitiv, veraltet: jemanden übertrieben liebkosen

verhöhnen fɛɐ̯ˈhøːnən v
burlarse mofarse
transitiv: sich über jemanden lustig machen; jemanden verspotten

verhören fɛɐ̯ˈhøːʁən v
interrogar
jemanden einem Verhör unterziehen
entender mal oír mal
reflexiv: etwas falsch verstehen oder hören

verhüllen fɛɐ̯ˈhʏlən v
cubrir tapar
transitiv: etwas mit einer Hülle (meist Stoff) versehen, so dass es vollständig von dieser bedeckt ist und das eigentliche Objekt nicht mehr zu sehen ist

verifizieren ˌveʁifiˈt͡siːʁən v
verificar
transitiv, bildungssprachlich: durch Überprüfen die Richtigkeit oder den Wahrheitsgehalt einer Sache bestätigen

verinnerlichen fɛɐ̯ˈʔɪnɐlɪçn̩ v
interiorizar

verirren fɛɐ̯ˈʔɪʁən v
perderse
reflexiv: sich ungewollt vom richtigen Weg entfernen und sich nicht mehr auskennen; durch Zufall, ohne Absicht an eine bestimmte Stelle kommen

veritabel veʁiˈtaːbəl adj
verdadero

verjagen fɛɐ̯ˈjaːɡn̩ v
expulsar ahuyentar echar
transitiv: jemanden gewaltsam vertreiben, verscheuchen

verjähren fɛɐ̯ˈjɛːʁən v
prescribir
intransitiv, Rechtssprache: nach einer bestimmten Anzahl von Jahren nicht mehr juristisch verfolgt werden können
intransitiv, Rechtssprache: nach Ablauf einer bestimmten Frist nicht mehr gültig sein oder nicht mehr beansprucht werden können

verkamisolen fɛɐ̯kamiˈzoːlən v
vapulear
transitiv, umgangssprachlich, veraltend: jemanden verprügeln

verkaufen fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩ v
vender
einen Gegenstand, eine Ware gegen Geld abgeben

verkehren fɛɐ̯ˈkeːʁən v
torcer
umdrehen, verdrehen, in die falsche Lage drehen
circular
sich (im öffentlichen Raum) bewegen, am Verkehr teilnehmen
relacionarse
Umgang haben (mit)

verkehrt fɛɐ̯ˈkeːɐ̯t adj
falso incorrecto

verklagen fɛɐ̯ˈklaːɡn̩ v
demandar
transitiv: einen Rechtsstreit vor Gericht mit jemandem beginnen

verklappen fɛɐ̯ˈklapn̩ v
verter al mar
Abfälle, Chemikalien, Giftstoffe und Ähnliches in Gewässer, meistens ins Meer, verbringen

verkleiden fɛɐ̯ˈklaɪ̯dn̩ v
enmascarar
transitiv, oft reflexiv: sich mit einem Kostüm versehen; kostümieren; scherzhaft: formelle Kleidung anziehen
revestir
transitiv: mit einer verhüllenden Schicht oder Blende bedecken; verdecken, verhüllen

verkleinern fɛɐ̯ˈklaɪ̯nɐn v
empequeñecer
kleiner als das Original erscheinen lassen
den Wert einer Sache/Leistung geringer erscheinen lassen
disminuir
die Menge/Anzahl von etwas verringern

verklären fɛɐ̯ˈklɛːʁən v
transfigurar mitificar sentimentalizar
schöner, besser erscheinen

verknallen fɛɐ̯ˈknalən v
enamorarse
reflexiv, umgangssprachlich, salopp: sich verlieben

verknappen fɛɐ̯ˈknapm̩ fɛɐ̯ˈknapn̩ v
escasear reducir
transitiv: ein Angebot verringern; knapp machen
disminuirse
reflexiv: knapp werden

verknittern fɛɐ̯ˈknɪtɐn v
arrugar estrujar
transitiv: etwas in viele kleine Falten legen
arrugarse
intransitiv: viele kleine Falten bekommen

verknoten fɛɐ̯ˈknoːtn̩ v
anudar
transitiv: durch einen Knoten verbinden, anbinden
anudarse enredarse
reflexiv: sich (zumeist ungewollt) verwirren, verwickeln

verknüpfen fɛɐ̯ˈknʏp͡fn̩ v
combinar
anudar ligar enlazar
Fäden oder etwas Ähnliches miteinander verknoten; zusammenknoten
relacionar
etwas mit etwas gedanklich in einen Zusammenhang bringen

verkommen fɛɐ̯ˈkɔmən v
pudrir
schlecht werden

verkrampfen fɛɐ̯ˈkʁamp͡fn̩ v
acalambrar
Medizin, auch reflexiv, über Muskel, Gefäße: sich fest zusammenziehen (wie in einem Krampf)

verkuppeln fɛɐ̯ˈkʊpl̩n v
emparejar
transitiv: versuchen zwei Menschen zusammenzubringen, meist mit dem Ziel, dass sie danach ein Paar werden

verkümmern fɛɐ̯ˈkʏmɐn v
achaparrar
in der Entwicklung stagnieren, sich nicht weiter entwickeln

verkünden fɛɐ̯ˈkʏndn̩ v
anunciar
öffentlich sagen
predicar proclamar traer
Religion: religiöse Inhalte verbreiten oder lehren

verkündigen fɛɐ̯ˈkʏndɪɡn̩ v
proclamar
transitiv: eine Aussage, Tatsache oder religiöse Botschaft bekanntmachen, für eine solche Botschaft werben

verkürzen fɛɐ̯ˈkʏʁt͡sn̩ v
abreviar acortar reducir
transitiv: in der Länge kleiner machen

verlangen fɛɐ̯ˈlaŋən v
exigir pedir

verlangsamen fɛɐ̯ˈlaŋzaːmən v
frenar contener hacer más lento moderar reducir reducirse
transitiv: dafür sorgen, dass etwas die Geschwindigkeit verringert, dass es mit geringerer Geschwindigkeit vor sich geht
contener frenar hacer más lento moderar reducir reducirse
reflexiv: langsamer werden

verlassen fɛɐ̯ˈlasn̩ v
abandonar
dejar
eine Person verlassen: die Beziehung beenden; jemanden alleine lassen
confiar
reflexiv, sich auf etwas/jemanden verlassen: ein Verhalten, eine Sache als sicher annehmen und darauf vertrauen

verlaufen fɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩ v
perderse
reflexiv: irgendwohin gehen und sich dabei verirren
dispersarse
reflexiv: sich zerstreuen
desaparecer
sich entfernen, verschwinden
correr
eine Richtung einschlagen
ir ocurrir
auf eine bestimmte Art und Weise geschehen

verlautbaren fɛɐ̯ˈlaʊ̯tbaːʁən v
anunciar declarar hacer público
öffentlich bekanntgeben

verlegen fɛɐ̯ˈleːɡn̩ adj
cohibido

verlegen fɛɐ̯ˈleːɡn̩ v
perder extraviar
transitiv: eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann (meist im Nachhinein benutzt: verlegt haben)
poner
transitiv: etwas an eine dafür vorgesehene Stelle bringen (zum Beispiel einen Bodenbelag (Dielen, Parkett, Laminat) aufbringen; ein Rohr unter die Erde legen)
aplazar
transitiv: von einem Zeitpunkt auf einen anderen verschieben
trasladar
transitiv: von einem Ort zu einem anderen bewegen
publicar
transitiv: ein Buch veröffentlichen

verleihen fɛɐ̯ˈlaɪ̯ən v
prestar alquilar
conferir conceder otorgar
jemanden oder etwas auszeichnen, zum Beispiel eine Person mit einer Auszeichnung, einem Preis, einem Titel

verleimen fɛɐ̯ˈlaɪ̯mən v
pegar encolar
mit einem Kleber (Leim) verbinden

verleiten fɛɐ̯ˈlaɪ̯tn̩ v
inducir
transitiv: jemanden zu einer Handlung veranlassen, die er von sich aus nicht gemacht hätte

verlernen fɛɐ̯ˈlɛʁnən v
olvidar desaprender
olvidar
im übertragenen Sinn: etwas nicht mehr tun

verletzen fɛɐ̯ˈlɛt͡sn̩ v
herir zaherir
jemanden physisch (auch lebensgefährlich oder tödlich) verwunden
herir ofender insultar
jemandem psychische Wunden zufügen, jemanden kränken
violar transgredir
etwas (eine Grenze, ein Gesetz) übertreten, nicht einhalten, nicht beachten

verletzlich fɛɐ̯ˈlɛt͡slɪç adj
vulnerable
Gesundheit: leicht/schnell krank werdend; auch übertragen: nicht mehr funktionierend

verletzt fɛɐ̯ˈlɛt͡st adj
herido

verleugnen fɛɐ̯ˈlɔɪ̯ɡnən v
negar
transitiv: absichtlich sich nicht zu einem tatsächlichen Sachverhalt bekennen

verleumden fɛɐ̯ˈlɔɪ̯mdn̩ v
calumniar difamar
transitiv: einen unwahren (oder nicht zu beweisenden) ehrrührigen Sachverhalt über einen anderen verbreiten

verlieben fɛɐ̯ˈliːbm̩ fɛɐ̯ˈliːbn̩ v
enamorarse
reflexiv: Personen: anfangen, für jemanden Liebe zu empfinden; auch übertragen: etwas reizend, nett, schön finden

verliebt fɛɐ̯ˈliːpt adj
enamorado amoroso
von Liebe beseelt, sehr viel für jemanden empfindend

verlieren fɛɐ̯ˈliːʁən v
perder
etwas irgendwo hinlegen und es später nicht mehr wiederfinden
etwas versehentlich fallen lassen
einen Wetteinsatz abgeben müssen, weil man nicht gewonnen hat
Wettkampf, Spiel: nicht gewinnen; besiegt werden; eine Niederlage erleiden
verloren sein: keine Hoffnung mehr haben, die Hoffnung aufgeben

verlinken fɛɐ̯ˈlɪŋkn̩ v
unir
transitiv: einen Hyperlink (Verweis) setzen, über Hyperlinks verknüpfen

verloben fɛɐ̯ˈloːbn̩ v
prometerse
reflexiv: jemandem ein Eheversprechen geben

verlocken fɛɐ̯ˈlɔkn̩ v
instigar seducir tentar

verlogen fɛɐ̯ˈloːɡn̩ adj
falso
über eine Sache, einen Umstand: Unwahres vortäuschend, unecht
über einen Menschen: öfter lügend

verlosen fɛɐ̯ˈloːzn̩ v
rifar sortear

verlustieren fɛɐ̯lʊsˈtiːʁən v
divertir gozarla pasárselo bien
reflexiv; scherzhaft: sich auf angenehme, vergnügte Art die Zeit vertreiben; Freude, Spaß, Vergnügen an etwas oder jemandem finden

verlängern fɛɐ̯ˈlɛŋɐn v
alargar
prolongar alargar
eine Zeitspanne ausdehnen; etwas länger dauern lassen als vorgesehen war
diluir
die Konzentration durch hinzufügen einer Flüssigkeit verringern

verlässlich ˌfɛɐ̯ˈlɛslɪç adj
fiable
so, dass man sich darauf verlassen kann

vermahlen fɛɐ̯ˈmaːlən v
moler molturar
transitiv: einen festen Stoff (zum Beispiel Kalk oder Körner) zwischen sich bewegenden Platten zerkleinern, zu Mehl verwandeln

vermaledeien fɛɐ̯maləˈdaɪ̯ən v
maldecir
transitiv, veraltend: verfluchen, verdammen

vermaledeit fɛɐ̯maləˈdaɪ̯t adj
maldito
äußerst unangenehm, unerfreulich

vermarkten fɛɐ̯ˈmaʁktn̩ v
comercializar
transitiv, reflexiv: ein gutes Geschäft aus der Bekanntheit in der Öffentlichkeit machen
transitiv, Wirtschaft: auf den Verbraucher abgestimmte Produkte auf den Markt bringen

vermasseln fɛɐ̯ˈmasl̩n v
joder
transitiv; salopp: etwas, was einen anderen betrifft, absichtlich oder absichtslos zum Scheitern bringen
transitiv; salopp: etwas (zumeist eine Prüfung, Test oder Ähnliches) mangelhaft, minderwertig machen

vermauern fɛɐ̯ˈmaʊ̯ɐn v
cerrar murar tapiar
transitiv: etwas durch eine Mauer verschließen

vermehren fɛɐ̯ˈmeːʁən v
aumentar incrementar
multiplicarse reproducirse
reflexiv: Nachwuchs zeugen, öfter bei Tieren verwendet, als bei Pflanzen oder beim Menschen, sich fortpflanzen

vermehrt fɛɐ̯ˈmeːɐ̯t adj
aumentado
häufiger als zuvor, häufiger im Gegensatz zu anderem

vermeidbar fɛɐ̯ˈmaɪ̯tbaːɐ̯ adj
evitable
so, dass es sich vermeiden lässt

vermeiden fɛɐ̯ˈmaɪ̯dn̩ v
evitar
transitiv: etwas wenn möglich nicht tun; so handeln, dass etwas möglichst nicht passiert

vermeinen fɛɐ̯ˈmaɪ̯nən v
presumir
veraltet: (irrtümlich) glauben

vermeintlich fɛɐ̯ˈmaɪ̯ntlɪç adj
supuesto presunto
(irrtümlich, zu Unrecht) angenommen

vermengen fɛɐ̯ˈmɛŋən v
mezclar

vermieten fɛɐ̯ˈmiːtn̩ v
alquilar arrendar
transitiv: etwas gegen Bezahlung für eine bestimmte Zeit zur Benutzung überlassen

vermindern fɛɐ̯ˈmɪndɐn v
disminuir reducir decrecer
transitiv: kleiner/weniger/geringer machen

verminen fɛɐ̯ˈmiːnən v
minar

vermischen fɛɐ̯ˈmɪʃn̩ v
mezclar
zwei oder mehr Substanzen so verrühren, dass ein Brei oder eine neue Masse entsteht

vermissen fɛɐ̯ˈmɪsn̩ v
echar de menos

vermitteln fɛɐ̯ˈmɪtl̩n v
enseñar
jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann
negociar proporcionar
eine Verbindung herstellen, speziell: Angebot und Nachfrage zusammenführen, mit dem Ziel, damit ein Problem zu lösen
mediar
versuchen, einen Streit zu schlichten oder eine Einigung zu erzielen

vermixen fɛɐ̯ˈmɪksn̩ v
mezclar
transitiv: verschiedene Materialien zu einer homogenen Masse vermischen

vermuten fɛɐ̯ˈmuːtn̩ v
suponer
transitiv: etwas für glaubhaft oder wahrscheinlich halten

vermutlich fɛɐ̯ˈmuːtlɪç Adverb
presuntamente probablemente
Ausdruck der Vermutung

vermögen fɛɐ̯ˈmøːɡn̩ fɛɐ̯ˈmøːɡŋ̩ v
ser capaz de hacer

vermögend fɛɐ̯ˈmøːɡn̩t adj
adinerado

vernachlässigbar fɛɐ̯ˈnaːxlɛsɪçbaːɐ̯ adj
negligible insignificante
keine Bedeutung besitzend, keine entscheidende Rolle spielend

vernachlässigen fɛɐ̯ˈnaːxlɛsɪɡn̩ v
descuidar desatender dejar de lado pasar por alto
sich nicht ausreichend um jemanden oder etwas kümmern
sich nicht weiter um etwas kümmern, etwas mit nur wenig Sorgfalt ausführen

vernageln fɛɐ̯ˈnaːɡl̩n v
cerrar clavo
transitiv: mit Hilfe von Nägeln, die eingeschlagen werden, verschließen

vernalisieren vɛʁnaliˈziːʁən v
vernalizar
transitiv: pflanzliches Keimgut mit künstlichen Reizen (Temperatur, Licht) so behandeln, dass es keimfähig wird oder zu keimen beginnt

vernaschen fɛɐ̯ˈnaʃn̩ v
tirarse
transitiv, übertragen, salopp, jemanden vernaschen: mit jemandem Geschlechtsverkehr haben

vernehmen fɛɐ̯ˈneːmən v
interrogar inquirir
bei einer Behörde einen Verdächtigen oder einen Zeugen befragen

verneinen fɛɐ̯ˈnaɪ̯nən v
contestar negativamente
transitiv: eine Frage mit Nein beantworten
negar
transitiv: etwas ablehnen, die Zustimmung zu etwas verweigern

vernetzen fɛɐ̯ˈnɛt͡sn̩ v
interconectar
transitiv: mehrere Elemente miteinander verbinden

vernetzt fɛɐ̯ˈnɛt͡st adj
conectado
in ein Netzwerk eingebunden; zu einem Netzwerk verknüpft

vernichten fɛɐ̯ˈnɪçtn̩ v
anihilar destruir exterminar acabar diezmar eliminar
zerstören, (bewusst und unmittelbar gewaltsam) nichtigmachen
deslegitimar
übertragen: die Legitimation entziehen; das Ansehen beschädigen — Bedeutung [1] mit Bezug auf Ansehen oder Ähnliches.

vernickeln fɛɐ̯ˈnɪkl̩n v
niquelar
transitiv: mit einer Schicht aus dem silberweiß glänzenden Schwermetall Nickel überziehen

verniedlichen fɛɐ̯ˈniːtlɪçn̩ v
minimizar
transitiv: die Bedeutsamkeit/Brisanz/Relevanz einer Sache mit Absicht weniger wichtig erscheinen lassen

vernünftig fɛɐ̯ˈnʏnftɪk fɛɐ̯ˈnʏnftɪç adj
razonable sensato
seinen Verstand (die Vernunft) gebrauchend, statt sich von Emotionen leiten zu lassen
sensato razonable
gut oder angemessen handelnd, einsichtig sein und somit die Konsequenzen einer Handlung beachtend

verordnen fɛɐ̯ˈʔɔʁdnən v
prescribir recetar

verordnet ˌfɛɐ̯ˈʔɔʁdnət adj
prescrito

verorten fɛɐ̯ˈʔɔʁtn̩ v
categorizar clasificar
einen Platz in einem Bezugssystem zuweisen

verpassen fɛɐ̯ˈpasn̩ v
perder
(ein Treffen) nicht zu Stande kommen
fallar
ein Ziel nicht treffen
eine Möglichkeit nicht umsetzen

verpatzen fɛɐ̯ˈpat͡sn̩ v
echar a perder estropear
transitiv, umgangssprachlich: durch ungeschicktes Verhalten oder schlampige Arbeit verderben

verpesten fɛɐ̯ˈpɛstn̩ v
envenenar
übertragen: die Stimmung verderben, verschlechtern

verpetzen fɛɐ̯ˈpɛt͡sn̩ v
chivarse
transitiv, Schülersprache: eine Autoritätsperson über schlechte Absichten oder eine unrechtmäßige Tat unterrichten

verpflegen fɛɐ̯ˈp͡fleːɡn̩ fɛɐ̯ˈp͡fleːɡŋ̩ v
alimentar
transitiv: mit Nahrung versorgen

verpflichten fɛɐ̯ˈp͡flɪçtn̩ v
obligar comprometer
transitiv, jemanden zu etwas verpflichten: jemanden in die Pflicht nehmen, etwas zu tun
comprometerse
reflexiv, sich zu etwas verpflichten: etwas verbindlich zusagen, eine Pflicht auf sich nehmen; speziell Militär: freiwillig und vertraglich Soldat werden für längere Zeit als die Wehrpflicht es erzwänge

verplappern fɛɐ̯ˈplapɐn v
irse de la lengua
reflexiv, umgangssprachlich: versehentlich ein Geheimnis verraten; etwas unabsichtlich preisgeben

verprellen fɛɐ̯ˈpʁɛlən v
confundir desconcertar
transitiv: durch bestimmte Handlungen Unmut, Verwirrung bei jemandem hervorrufen
ahuyentar
transitiv, Jägersprache: (Wild) aus Unvorsichtigkeit, Ungeschicklichkeit verjagen

verproviantieren fɛɐ̯ˌpʁovi̯anˈtiːʁən v
abastecer aprovisionar
transitiv, auch reflexiv: mit Proviant versorgen

verprügeln fɛɐ̯ˈpʁyːɡl̩n v
dar la biaba festejar moler a palos pelar zurrar
transitiv: auf jemanden wiederholt einschlagen

verpulvern fɛɐ̯ˈpʊlfɐn fɛɐ̯ˈpʊlvɐn v
gastar a lo loco malgastar
transitiv, umgangssprachlich: (ohne viel Sinn und Verstand) eine (größere) Summe Geld (für unnütze Kleinigkeiten) ausgeben, bis innerhalb von kurzer Zeit nichts mehr da ist

verpuppen fɛɐ̯ˈpʊpn̩ v
transformarse en crisálida

verputzen fɛɐ̯ˈpʊt͡sn̩ v
revocar
sopar
umgangssprachlich: eine große Portion einer Speise auf einmal essen

verpönen fɛɐ̯ˈpøːnən v
desaprobar
transitiv, veraltend: (mit gerunzelter Stirn) ablehnen, als nicht angemessen oder passend missbilligen

verpönt ˌfɛɐ̯ˈpøːnt adj
mal visto
von der Gesellschaft, von anderen Menschen für schlecht gehalten, unerwünscht

verqualmt fɛɐ̯ˈkvalmt adj
lleno de humo
so, dass sich viel Rauch in einem Raum befindet

verquicken fɛɐ̯ˈkvɪkn̩ fɛɐ̯ˈkvɪkŋ̩ v
mezclar
transitiv, auch reflexiv, auch figurativ: eine Verbindung schaffen; eine Verbindung eingehen
amalgamar
transitiv, ursprünglich: mit Quecksilber verbinden, legieren

verquirlen fɛɐ̯ˈkvɪʁlən v
batir
transitiv: Zutaten oder Stoffe mit einem Quirl zu einer einheitlichen Menge vermischen

verramschen fɛɐ̯ˈʁamʃn̩ v
malvender
transitiv, umgangssprachlich: eine Sache weit unter dem üblichen Preis verkaufen

verraten fɛɐ̯ˈʁaːtn̩ v
revelar
transitiv, etwas verraten: jemandem ein Geheimnis oder eine vertrauliche Nachricht preisgeben
delatar denunciar
transitiv, jemanden verraten: jemandes Identität oder Aufenthaltsort einer Person/Instanz mitteilen, die jenen verfolgt
traicionar
transitiv, jemanden verraten: arglistig Partei wider jemanden ergreifen, zu dem man in einem Loyalitätsverhältnis steht

verreisen fɛɐ̯ˈʁaɪ̯zn̩ v
irse de viaje

verrichten fɛɐ̯ˈʁɪçtn̩ v
efectuar hacer sus necesidades

verriegeln fɛɐ̯ˈʁiːɡl̩n v
cerrar con cerrojo
transitiv: mit einem Riegel verschließen

verringern fɛɐ̯ˈʁɪŋɐn v
disminuir bajar empequeñecer
transitiv: etwas kleiner, weniger machen

verrohren fɛɐ̯ˈʁoːʁən v
entubar intubar
transitiv, Fachsprache: Rohre verlegen, um

verrückt fɛɐ̯ˈʁʏkt adj
loco
geistig verwirrt
auffallend und unkonventionell

verrühren fɛɐ̯ˈʁyːʁən v
mezclar
transitiv: (mit Hilfe eines Geräts, zum Beispiel eines Löffels) miteinander vermengen, so dass aus einzelnen Stoffen eine gleichförmige Masse entsteht

versagen fɛɐ̯ˈzaːɡn̩ v
fallar fracasar
intransitiv: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist
rechazar rehusar
mit Dativ: jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen/geben

versammeln fɛɐ̯ˈzaml̩n v
juntar reunir congregar convocar
reflexiv, meist über eine größere Anzahl Personen: sich an einem Ort treffen (sammeln)

versatil vɛʁzaˈtiːl adj
versátil
veraltend, gehoben, von Begabungen oder Bildung: vielseitig, beweglich, gewandt
veraltend, gehoben, charakterlich: ruhelos; wankelmütig

versauen fɛɐ̯ˈzaʊ̯ən v
estropear
jemandem etwas kaputt machen oder den Spaß an etwas verderben
ensuciar
etwas so verdrecken, dass es eigentlich nicht mehr seiner normalen Funktion dienen kann

verschachteln fɛɐ̯ˈʃaxtl̩n v
anidar intercalar
transitiv: etwas streng hierarchisch, in einander umhüllenden Ebenen aufbauen

verschaffen fɛɐ̯ˈʃafn̩ v
proporcionar procurar facilitar
sich etwas besorgen; dafür sorgen, dass jemand etwas bekommt

verschanzen fɛɐ̯ˈʃant͡sn̩ v
atrincherarse escudarse
sich zum Schutz in eine Deckung bringen; sich (wie in einer Schanze) befestigen, sich eingraben

verscharren fɛɐ̯ˈʃaʁən v
enterrar soterrar

verscheiden fɛɐ̯ˈʃaɪ̯dn̩ v
fallecer
intransitiv, respektvoll: aufhören zu leben

verschenken fɛɐ̯ˈʃɛŋkn̩ v
regalar
transitiv: jemandem etwas zum Geschenk machen, jemandem etwas als Geschenk geben

verscherbeln fɛɐ̯ˈʃɛʁbl̩n v
vender por un real
transitiv, umgangssprachlich: billig verkaufen

verscheuchen fɛɐ̯ˈʃɔɪ̯çn̩ v
ahuyentar espantar
transitiv: (durch Geräusche oder schnelle Bewegungen) vertreiben

verscheuern fɛɐ̯ˈʃɔɪ̯ɐn v
liquidar
transitiv, umgangssprachlich: (unter dem Wert, auf die Schnelle, zu einem geringen Preis) verkaufen

verschicken fɛɐ̯ˈʃɪkn̩ v
enviar mandar remesar
transitiv: etwas mit einem Dienstleister von einem Ort zum anderen schicken

verschieben fɛɐ̯ˈʃiːbn̩ v
desplazar mover
posponer retrasar
etwas zu einem anderen Zeitpunkt stattfinden lassen

verschieden fɛɐ̯ˈʃiːdn̩ adj
diferente
nicht gleich, andere Eigenschaften habend
diferente distinto
nicht der-/die-/dasselbe, nicht identisch

verschimmeln fɛɐ̯ˈʃɪml̩n v
enmohecer
intransitiv: mehr oder weniger vollständig von Schimmelpilzen besiedelt werden

verschlafen fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩ adj
somnoliento soñoliento
schläfrig, schlafgezeichnet, obwohl wach dem Schlafe noch nicht entkommen

verschlafen fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩ v
quedarse dormido
intransitiv: ungeplant lange schlafen

verschlammen fɛɐ̯ˈʃlamən v
encenagarse
(sich) mit einer zähen, sandigen, halbflüssigen Masse (Schlamm) füllen, schlammig werden

verschlechtern fɛɐ̯ˈʃlɛçtɐn v
empeorar
schlechter machen

verschleiern fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯ɐn v
cubrir con un velo
transitiv: vor etwas einen Schleier geben
encubrir
transitiv, übertragen: etwas verheimlichen, verbergen
cubrirse
reflexiv: sich mit einem Schleier bedecken
reflexiv: der Himmel vernebelt sich mit einer Dunstglocke oder Wolken
reflexiv: der Blick trübt sich (Tränenflüssigkeit)

verschleißen fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯sn̩ v
vender
transitiv, Österreich, Amtssprache, regelmäßige Konjugation: eine Ware im Kleinhandel anbieten

verschleppen fɛɐ̯ˈʃlɛpn̩ v
deportar raptar (nur Frauen) secuestrar
Jura: jemanden gegen seinen Willen/gewaltsam/rechtswidrig an einen anderen Ort bringen
postergar
etwas nicht rechtzeitig/nicht so früh wie möglich tun

verschließbar fɛɐ̯ˈʃliːsbaːɐ̯ adj
con cerradura con cierre
meist von Behältern und Bauwerken: geeignet, Materialverlust nach außen und Eindringen ins Innere durch Schließmechanismen zu verhindern

verschließen fɛɐ̯ˈʃliːsn̩ v
cerrar
(meist mit einer dafür vorgesehenen Vorrichtung) schließen; zumachen

verschlimmern fɛɐ̯ˈʃlɪmɐn v
agravar empeorar
empeorar agravar
reflexiv: schlimmer werden

verschlingen fɛɐ̯ˈʃlɪŋən v
devorar engullir atragantarse embrollarse liarse zamparse
(auch übertragen) gierig oder hastig in sich aufnehmen, essen, fressen
devorar
übertragen: gierig, hingabevoll, ausdauernd mit den Sinnen wahrnehmen, erfassen, lesen

verschlissen fɛɐ̯ˈʃlɪsn̩ adj
desgastado

verschlossen fɛɐ̯ˈʃlɔsn̩ adj
cerrado con llave
ohne Steigerung: mit einem Schloss verriegelt
taciturno
unzugänglich, in sich gekehrt, schweigsam, wortkarg

verschlucken fɛɐ̯ˈʃlʊkn̩ v
tragar
transitiv: einen Festkörper durch Muskelbewegungen vom Mundraum in die Speiseröhre befördern
atragantarse
reflexiv: den Akt des Schluckens nicht ordnungsgemäß ausführen, sodass Nahrung in die Luftröhre gelangt

verschludern fɛɐ̯ˈʃluːdɐn v
perder
transitiv: etwas durch Unachtsamkeit oder Schlamperei verlieren
estropear
transitiv: etwas durch Nachlässigkeit verderben
desatender descuidar
transitiv: etwas vernachlässigen; etwas ungenutzt lassen

verschlüsseln fɛɐ̯ˈʃlʏsl̩n v
cifrar encriptar

verschmitzt fɛɐ̯ˈʃmɪt͡st adj
pícaro

verschmutzen fɛɐ̯ˈʃmʊt͡sn̩ v
ensuciar
transitiv: schmutzig machen, dreckig machen, mit Schmutz versehen

verschmähen fɛɐ̯ˈʃmɛːən v
rechazar ajotar desdeñar despreciar rehusar

verschneit fɛɐ̯ˈʃnaɪ̯t adj
nevado
von Schnee bedeckt

verschnöselt fɛɐ̯ˈʃnøːzl̩t adj
esnobista
salopp: mit den Eigenschaften eines Schnösels.

verschollen fɛɐ̯ˈʃɔlən adj
desaparecido
seit langer Zeit vermisst

verschreiben fɛɐ̯ˈʃʁaɪ̯bm̩ fɛɐ̯ˈʃʁaɪ̯bn̩ v
cometer una falta de ortografía
reflexiv: beim Schreiben (aus Versehen) einen Fehler machen
prescribir recetar
transitiv, Medizin: ein Arzneimittel verordnen

verschroben fɐˈʃʁoːbm̩ fɐˈʃʁoːbn̩ adj
estrambótico

verschrotten fɛɐ̯ˈʃʁɔtn̩ v
desguazar desmantelar
transitiv: einen Gebrauchsgegenstand, der größtenteils aus Metall besteht, zur stofflichen Wiederverwertung vorbereiten

verschrumpeln fɛɐ̯ˈʃʁʊmpl̩n v
arrugarse
intransitiv, umgangssprachlich: faltig, schrumpelig werden; sich in Falten, Runzeln legen

verschulden fɛɐ̯ˈʃʊldn̩ v
provocar causar
transitiv: etwas durch eigene Schuld verursachen, hervorrufen
endeudarse
reflexiv: Schulden aufnehmen; sich Geld leihen

verschuldet fɛɐ̯ˈʃʊldət adj
endeudado

verschulen fɛɐ̯ˈʃuːlən v
transplantar
transitiv, fachsprachlich: junge Pflanzen zur Verzweigung der Wurzeln in ein anderes Beet umsetzen

verschweigen fɛɐ̯ˈʃvaɪ̯ɡn̩ v
callar ocultar omitir

verschwenden fɛɐ̯ˈʃvɛndn̩ v
derrochar despilfarrar perder
transitiv: unnötig viele Mittel, Ressourcen (Geld, Zeit, Rohstoffe) einsetzen; etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden; vergeuden

verschwenderisch fɛɐ̯ˈʃvɛndəʁɪʃ adj
pródigo derrochador
unbedacht beim Ausgeben von Geld oder beim Einsatz von Vermögen

verschwiegen fɛɐ̯ˈʃviːɡn̩ adj
discreto callado

verschwinden fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩ v
desaparecer
aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen
den wahrnehmbaren Bereich verlassen
verloren gehen

verschwitzen fɛɐ̯ˈʃvɪt͡sn̩ v
empapar de sudor

verschwommen fɛɐ̯ˈʃvɔmən adj
desvaído
nicht deutlich/klar zu erkennen, beispielsweise auf Photographien

verschwunden fɛɐ̯ˈʃvʊndn̩ adj
desaparecido
nicht mehr existent; verloren gegangen

verschämt fɛɐ̯ˈʃɛːmt adj
avergonzado timido
sich ein wenig schämend; ein wenig Scham empfindend und verlegen; schüchtern und zaghaft

verschärfen fɛɐ̯ˈʃɛʁfn̩ v
agravar endurecer intensificar
transitiv: etwas strenger machen, etwas rigoroser machen; auch: etwas erhöhen, etwas steigern; auch: etwas verschlechtern
agravarse
reflexiv, von Situationen: in eine kritischere, bedrohlichere Lage geraten

verschönern fɛɐ̯ˈʃøːnɐn v
embellecer
transitiv: so umgestalten, dass etwas attraktiver (schöner) wird

verschütten fɛɐ̯ˈʃʏtn̩ v
atrapar enterrar vivo
derramar
etwas unabsichtlich ausgießen oder ausschütten

versehen fɛɐ̯ˈzeːən v
ataviar
jemanden oder etwas mit etwas ausstatten
desempeñar
ein Amt/einen Dienst ausführen/ausfüllen

versehentlich fɛɐ̯ˈzeːəntlɪç adj
accidentalmente involuntariamente por error

versehren fɛɐ̯ˈzeːʁən v
herir lastimar

versenden fɛɐ̯ˈzɛndn̩ v
remitir enviar
transitiv: Nachrichten oder Gegenstände in einen Beförderungsauftrag geben

versengen fɛɐ̯ˈzɛŋən v
chamuscar quemar agostar
transitiv: durch Hitze oberflächlich beschädigen

versetzen fɛɐ̯ˈzɛt͡sn̩ v
trasladar desplazar
vor einer Stelle zu einer anderen bewegen
poner
in einen anderen Zustand bringen
trasladar
eine Person von einer Stelle in eine andere beordern
empeñar
zum Pfand geben

verseuchen fɛɐ̯ˈzɔɪ̯çn̩ v
contaminar
schädliche Substanzen zusetzen

versichern fɛɐ̯ˈzɪçɐn v
asegurar
sich, etwas, jemanden versichern: eine Versicherung abschließen; mit jemandem (in der Regel mit einer Versicherung) einen Vertrag schließen; gegen regelmäßige Geldzahlungen trägt die Versicherung die Kosten bei einem Schaden
jemandem etwas versichern: jemandem mit Überzeugung/entschieden sagen, dass etwas wahr und zutreffend oder gewiss und sicher ist
gehoben, jemanden etwas/einer Sache versichern: jemandem mit Überzeugung/entschieden sagen, dass etwas gewiss und sicher ist
sich einer Sache, etwas versichern: sich Gewissheit verschaffen, sich vergewissern
veraltend: sich einer Sache, etwas versichern: etwas an sich nehmen, sich etwas bemächtigen
veraltet: etwas vor Gefahren oder Zugriff bewahren, etwas sicher machen

versiegen fɛɐ̯ˈziːɡn̩ v
secarse
häufig im Zusammenhang mit Begriffen zu Flüssigkeiten: langsam aber sicher weniger und weniger werden

versifizieren vɛʁzifiˈt͡siːʁən v
versificar
transitiv, Literatur: (einen Prosatext) in Versform bringen; etwas in Verse verwandeln

versinken fɛɐ̯ˈzɪŋkn̩ v
hundir
in eine weiche Materie eintauchen
sumergirse hundir
(als Schiff) unter die Wasseroberfläche abtauchen
sumergirse
sich in eine Tätigkeit vertiefen, in eine Stimmung geraten
caer
in einen Zustand geraten

versklaven fɛɐ̯ˈsklaːfn̩ fɛɐ̯ˈsklaːvn̩ v
esclavizar
jemanden zu einem Sklaven machen, in die Sklaverei führen

versorgen fɛɐ̯ˈzɔʁɡn̩ v
abastecer
jemandem oder einer Sache Nötiges zuführen
cuidar
dafür sorgen, dass jemand die nötige Pflege bekommt

verspeisen fɛɐ̯ˈʃpaɪ̯zn̩ v
comer

verspotten fɛɐ̯ˈʃpɔtn̩ v
ridiculizar
transitiv: sich boshaft über jemanden oder etwas lustig machen; über jemanden oder etwas spotten

versprechen fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩ v
prometer
transitiv: etwas verbindlich zusagen
equivocarse
reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln
prometer esperar
reflexiv: erwarten

verspüren fɛɐ̯ˈʃpyːʁən v
experimentar sentir

verstaatlichen fɛɐ̯ˈʃtaːtlɪçn̩ v
nacionalizar
transitiv: in Staatseigentum überführen

verstaubt fɛɐ̯ˈʃtaʊ̯pt adj
lleno de polvo
von Staub bedeckt
anticuado
übertragen, oft pejorativ: nicht mehr zeitgemäß

verstauchen fɛɐ̯ˈʃtaʊ̯xn̩ v
distorsionarse torcerse
reflexiv: das Gelenk (auch dessen Bänder) einer Gliedmaße schädigen, indem es einem heftigen Druck/Stoß (einer Stauchung) ausgesetzt wird

verstauen fɛɐ̯ˈʃtaʊ̯ən v
guardar poner
transitiv, für die Aufbewahrung oder zum Transport: Gegenstände in einem Raum unterbringen

verstecken fɛɐ̯ˈʃtɛkn̩ v
esconder ocultar
transitiv, reflexiv: sich oder jemand anderen oder etwas an einen Ort bringen, der anderen nicht bekannt ist, wo man oder es nicht gesehen wird

verstehen fɛɐ̯ˈʃteːən v
entender
transitiv: (Gesprochenes) deutlich akustisch wahrnehmen
comprender entender
transitiv: den Sinngehalt, die Bedeutung von etwas, die Absicht einer Person verstandesmäßig erfassen
tener
reflexiv: eine bestimmte Vorstellung beziehungsweise einen bestimmten Eindruck von sich selbst vermitteln; sich in bestimmter Weise darum bemühen, als jemand Bestimmtes angesehen zu werden
llevar comprender
reflexiv: ohne Streitigkeiten mit jemandem auskommen, eine gute persönliche Beziehung zu jemandem haben
experto ser
reflexiv: zu etwas imstande sein; die Fertigkeiten besitzen, etwas Bestimmtes zu tun
reflexiv: sich mit etwas auskennen und gut umzugehen wissen

versteigern fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯ɡɐn v
subastar
transitiv: bei einer Auktion verkaufen

versteinern fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯nɐn v
petrificar
über langen Zeitraum zu Gestein werden
bildlich, meist vor Schreck oder Überraschung: in einer bestimmten, bewegungslosen Haltung bleiben

versteinert fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯nɐt adj
petrificado
zu Stein geworden
übertragen: starr vor Schreck, ohne Bewegung von Muskeln

versterben fɛɐ̯ˈʃtɛʁbn̩ v
fallecer faltar
intransitiv, gehoben: aus einem lebendigen in einen toten Zustand wechseln

verstopfen fɛɐ̯ˈʃtɔp͡fn̩ v
obturar
obstruir
durch Verunreinigung oder Fremdkörper den Fluss behindern

verstopft fɛɐ̯ˈʃtɔp͡ft adj
obstruido
Flüssigkeit, Gas: den Durchfluss von etwas behindernd (beispielsweise Abwasser, Blut, Luft)
congestionado
Verkehr: unfähig, sich zu bewegen; Zustand des Staus auf Straßen, wenn zu viele Fahrzeuge gleichzeitig fahren wollen

verstoßen fɛɐ̯ˈʃtoːsn̩ v
infringir
jemand verstößt gegen etwas: eine Regel oder ein Gesetz brechen; sich nicht an etwas halten
marginar
jemanden verstoßen: jemanden aus einer Gruppe (z. B. der Familie) ausschließen

verstreichen fɛɐ̯ˈʃtʁaɪ̯çn̩ v
extender
pasar
tapar
Risse oder Löcher verfugen
vencer
Ereignis, Möglichkeit versäumen; Frist verabsäumen

verstreuen fɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯ən v
esparcir
transitiv, oft über Kleinteiliges, zum Beispiel Pulver, Körner: über eine Fläche verteilen
esparcirse
reflexiv: so über ein Gebiet verteilen, dass die Personen nicht mehr nahe beieinander stehen

verstummen fɛɐ̯ˈʃtʊmən v
enmudecer
intransitiv, von Personen: (plötzlich) aufhören, die Stimme zu gebrauchen
cesar
intransitiv, gehoben, von Dingen: aufhören, Hörbares zu erzeugen

verständigen fɛɐ̯ˈʃtɛndɪɡn̩ fɛɐ̯ˈʃtɛndɪɡŋ̩ v
advertir avisar
transitiv: jemandem eine Sache mitteilen; jemanden über etwas informieren

verständlich fɛɐ̯ˈʃtɛntlɪç adj
inteligible comprensible fácil de comprender
praktisch gut aufzunehmen und klar zu hören, zu verstehen
claro comprensible inteligible
(auch) emotional gut nachzuvollziehen, wenn man sich in die Situation hineinversetzt

verständnisvoll fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪsfɔl adj
comprensivo

verstärken fɛɐ̯ˈʃtɛʁkn̩ v
fortalecer
stärker, belastbarer machen
intensificar
reflexiv: intensiver werden
engrosar reforzar
zahlenmäßig vergrößern

verstört fɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t adj
aturdido turbado
(nicht krankhaft) seelisch oder geistig verwirrt (meist plötzlich und für kurze Zeit)

verstümmeln fɛɐ̯ˈʃtʏml̩n v
mutilar
jemandem schwere Verletzungen zufügen, die meist den Verlust von Körperteilen mit sich bringen
einen Gegenstand versehren, so dass nur noch ein unbrauchbarer, unansehnlicher Rest bleibt
übertragen: etwas Geistiges so wiedergeben, dass der ursprüngliche Inhalt kaum mehr erkennbar ist

versuchen fɛɐ̯ˈzuːxn̩ v
probar
eine Speise versuchen: abschmecken, deren Geschmack prüfen bzw. kosten
tentar
jemanden versuchen: jemanden zur Sünde, zum Laster verführen

versumpfen fɛɐ̯ˈzʊmp͡fn̩ v
encanallarse envilecer
übertragen, umgangssprachlich:

versus ˈvɛʁzʊs preposition
versus

versäumen fɛɐ̯ˈzɔɪ̯mən v
desaprovechar faltar no asistir

versöhnen fɛɐ̯ˈzøːnən v
reconciliar
transitiv: jemanden veranlassen, mit jemandem nach einem Streit wieder Frieden zu schließen
reflexiv: sich nach einem Streit wieder vertragen
resignarse
reflexiv: sich mit einem widrigen Umstand abfinden

versöhnlich fɛɐ̯ˈzøːnlɪç adj
conciliador conciliatorio
zur Versöhnung bereit, als Person

versüßen fɛɐ̯ˈzyːsn̩ v
endulzar
transitiv, selten: etwas süß oder zu süß machen
dorar
transitiv, reflexiv, übertragen: jemandem oder sich etwas leichter, angenehmer machen

vertagen fɛɐ̯ˈtaːɡn̩ v
posponer
aparcar
transitiv, von zu erledigenden Arbeiten, Entscheidungen …: etwas auf vertagen; etwas wird auf vertagt

vertauschen fɛɐ̯ˈtaʊ̯ʃn̩ v
cambiar permutar substituir trocar
transitiv: eine Ware gegen eine andere Ware austauschen

vertebral vɛʁteˈbʁaːl adj
vertebral
Anatomie, Medizin: die Wirbel, die Wirbelsäule betreffend; zu Wirbeln, der Wirbelsäule gehörend; aus Wirbeln bestehend

verteidigen fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡn̩ v
defender
einen Angriff abwehren
einen Standpunkt begründen, sich oder etwas rechtfertigen

verteilen fɛɐ̯ˈtaɪ̯lən v
repartir distribuir
transitiv: mehreren Personen einen Teil von etwas geben
distribuir
transitiv: etwas in gleicher Menge, Ausmaß an verschiedene Stellen bringen
dividir
reflexiv: mehr Fläche, Raum einnehmen, in Anspruch nehmen; sich ausbreiten

verteuern fɛɐ̯ˈtɔɪ̯ɐn v
encarecer
transitiv: den Preis (einer Ware) erhöhen
encarecerse
reflexiv: sich in seinem Preis erhöhen

vertrackt fɛɐ̯ˈtʁakt adj
complicado
sehr schwierig

vertragen fɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩ v
tolerar
llevarse bien
reflexiv, über Personen: sich mit jemandem gut verstehen

vertraglich fɛɐ̯ˈtʁaːklɪç adj
contractual
wie in einem Vertrag (einem in der Regel schriftlichen Regelwerk, beispielsweise über den Austausch von Gütern, Dienstleistungen oder Häusern zwischen Personen und Firmen, meist gegen Geld, oder zwischen Staaten) festgelegt

vertrauen fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən v
confiar confiarse
intransitiv, mit Dativ: auf jemanden, auf etwas seine Zuversicht richten, hoffen

vertraulich fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪç adj
confidencial

vertraut fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t adj
familiar familiarizado intimo
jemandem sehr gut bekannt, eng verbunden
familiar
etwas sehr gut kennend

vertreiben fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bm̩ fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bn̩ v
expulsar
jemanden oder etwas dazu zwingen, einen Ort zu verlassen
vender
etwas zum Verkauf anbieten

vertreten fɛɐ̯ˈtʁeːtn̩ v
representar reemplazar
transitiv: zeitweise an Stelle von jemand anderem handeln, repräsentieren
apoyar
transitiv: für eine Auffassung einstehen
herir el pie
reflexiv: den Fuß verletzen

vertrimmen fɛɐ̯ˈtʁɪmən v
apalear
transitiv, umgangssprachlich: jemanden verprügeln

vertrödeln fɛɐ̯ˈtʁøːdl̩n v
perder
transitiv, umgangssprachlich, pejorativ: Zeit ungenützt verbringen; Zeit vergeuden

vertrösten fɛɐ̯ˈtʁøːstn̩ v
prometer

vertun fɛɐ̯ˈtuːn v
desperdiciar
transitiv: (etwas, das zumeist wertvoll, unwiederbringlich oder dergleichen ist) unnützerweise, mit Nichtigkeiten verschwenden, vergeuden
equivocar errar
reflexiv; umgangssprachlich: etwas irrtümlicherweise für wahr oder richtig erachten, einen Fehler (bei etwas) begehen
ocupar
Schweiz; reflexiv: uneingeschränkt seinem Bewegungsdrang nachgeben, ungezügelt herumtollen; sich beschäftigen

vertäuen fɛɐ̯ˈtɔɪ̯ən v
amarrar
transitiv, seemannssprachlich: etwas mit einem Seil (Tau) festmachen

verunglücken fɛɐ̯ˈʔʊnɡlʏkn̩ v
sufrir un accidente tener un accidente
intransitiv: einen Unfall erleiden
malograrse salir mal
intransitiv, auch scherzhaft, von Handlungen oder Erzeugnissen: nicht gelingen

verunreinigen fɛɐ̯ˈʔʊnʁaɪ̯nɪɡn̩ fɛɐ̯ˈʔʊnʁaɪ̯nɪɡŋ̍ v
manchar ensuciar contaminar
transitiv: weniger sauber machen, schmutzig machen

verunsichern fɛɐ̯ˈʔʊnˌzɪçɐn v
confundir desconcertar hacer inseguro
transitiv: jemanden durch eine Person oder Situation so beeinflussen, das ein Gefühl der Unsicherheit entsteht

verunzieren fɛɐ̯ˈʔʊnˌt͡siːʁən v
afear desfigurar deslucir
(etwas oder jemanden) unansehnlich, unvorteilhaft erscheinen lassen

verursachen fɛɐ̯ˈʔuːɐ̯ˌzaxn̩ v
causar provocar ocasionar
transitiv: etwas auslösen, der Grund für etwas sein, den Ursprung für etwas bilden, für etwas verantwortlich sein

verurteilen fɛɐ̯ˈʔʊʁtaɪ̯lən v
condenar sentenciar
über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen, das zu einer Bestrafung führt

verurteilt fɛɐ̯ˈʔʊʁtaɪ̯lt adj
sentenciado
condenado
übertragen auch auf andere als rein juristische Folgen: etwas Negatives hinnehmen müssend

verwahren fɛɐ̯ˈvaːʁən v
custodiar conservar guardar
mit Akkusativ-Objekt: (etwas für jemanden) vorübergehend in den eigenen sicheren Besitz übernehmen (nicht als Eigentum)

verwaisen fɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩ v
huérfano
seine Eltern verlieren; zur Waise werden
desierto
Sache: ungenutzt sein/bleiben, verlassen werden

verwaist fɛɐ̯ˈvaɪ̯st adj
abandonado
huérfano
der Zustand einer Person, deren Eltern verstorben sind; wird synonym auch bei Tieren benutzt

verwalten fɛɐ̯ˈvaltn̩ v
administrar
sich auftragsgemäß um etwas kümmern

verwandeln fɛɐ̯ˈvandl̩n v
transformarse
reflexiv: etwas sehr stark ändern
convertirse
transitiv: ein Objekt in ein anderes umformen

verwandt fɛɐ̯ˈvant adj
emparentado
keine Steigerung: genealogisch zusammengehörig; von derselben Abstammung
relacionado
übertragen: auf Ähnliches zurückzuführen

verwanzen fɛɐ̯ˈvant͡sn̩ v
infestar
transitiv, Hilfsverb sein: von Wanzen befallen werden

verwarnen fɛɐ̯ˈvaʁnən v
advertir amonestar apercibir multar poner una multa
transitiv: jemanden unter Androhung einer Strafe ermahnen, streng zurechtweisen

verwechseln fɛɐ̯ˈvɛksl̩n v
confundir
nicht unterscheiden können, nicht korrekt erkennen, sich bei der Identifizierung irren
etwas vertauschen, durcheinander bringen

verwegen fɛɐ̯ˈveːɡn̩ adj
audaz
sehr mutig, Risiken eingehend, gewagt

verwehen v
dispersar
transitiv: etwas mit einem Luftzug forttragen, umlagern
disipar
transitiv: etwas mit einem Luftzug verdecken, überdecken, unkenntlich machen

verwehren fɛɐ̯ˈveːʁən v
denegar rehusar
nicht erlauben, nicht gestatten, verbieten, versperren; jemandem etwas nicht gewähren

verweichlichen fɛɐ̯ˈvaɪ̯çlɪçn̩ v
debilitarse ir perdiendo fuerza
Hilfsverb sein: einmal vorhandene Stärke und Disziplin verlieren und nun die angenehmen Dinge vorziehen
debilitar
Hilfsverb haben: so behandeln, dass weder Stärke noch Disziplin aufgebaut werden, wenig Forderungen/Anforderungen stellen

verweigern fɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡɐn v
denegar negar

verweisen fɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩ v
remitir
transitiv, auf + etwas Akkusativ: auf etwas Anderes aufmerksam machen
jemanden an einen anderen (kompetenteren oder zuständigen) Ansprechpartner oder eine andere Stelle weiterleiten
expulsar
jemanden von einem Ort entfernen

verwelken fɛɐ̯ˈvɛlkn̩ v
marchitarse
Flüssigkeit im Gewebe und damit die Frische (Jugend) verlieren, trocken/welk werden

verwenden fɛɐ̯ˈvɛndn̩ v
usar
konkret oder abstrakt: etwas benutzen, zu einem bestimmten Zweck einsetzen
gestionar
sich für jemanden oder etwas verwenden: sich um jemandes Interessen kümmern

verwerflich fɛɐ̯ˈvɛʁflɪç adj
condenable reprobable
moralisch inakzeptabel und tadelnswert

verwerten fɛɐ̯ˈveːɐ̯tn̩ fɛɐ̯ˈvɛʁtn̩ v
usar utilizar

verwesen fɛɐ̯ˈveːzn̩ v
pudrir
intransitiv: sich zersetzen; in Fäulnis übergehen

verwirklichen fɛɐ̯ˈvɪʁklɪçn̩ v
realizar
von der Theorie in die Realität umsetzen
reflexiv: sich ungehindert den eigenen Ideen und Anlagen entsprechend entwickeln

verwirren fɛɐ̯ˈvɪʁən v
confundir desconcertar historiar
jemanden durcheinander bringen
enmarañar enredar
selten: etwas durcheinander bringen

verwirrt fɛɐ̯ˈvɪʁt adj
confuso desconcertado

verwischen fɛɐ̯ˈvɪʃn̩ v
desdibujar

verworren fɛɐ̯ˈvɔʁən adj
confuso enrevesado
ineinander verschachtelt, verknotet; übertragen: kompliziert

verwundbar fɛɐ̯ˈvʊntbaːɐ̯ adj
vulnerable
verletzlich; so, dass jemand verwundet werden kann

verwunden fɛɐ̯ˈvʊndn̩ v
herir
transitiv jemanden verletzen, eine Wunde zufügen

verwundern fɛɐ̯ˈvʊndɐn v
asombrar sorprender
transitiv: jemanden erstaunen lassen, in Erstaunen über etwas versetzen

verwundet fɛɐ̯ˈvʊndət adj
herido
sich eine physische Wunde zugezogen habend

verwählen fɛɐ̯ˈvɛːlən v
equivocarse al marcar equivocarse de número
reflexiv: ohne Absicht eine falsche Nummer wählen

verwässern fɛɐ̯ˈvɛsɐn v
enaguachar enaguar
transitiv, Hilfsverb haben: etwas zu sehr mit Wasser verdünnen, wässrig machen
aguar
intransitiv, Hilfsverb sein: wässrig werden, einen zu hohen Wasseranteil bekommen
diluir
transitiv, Hilfsverb haben, übertragen: den Inhalt, die Wirkungs- oder Aussagekraft von etwas abschwächen

verwöhnen fɛɐ̯ˈvøːnən v
complacer
jemandem Gutes tun, indem man ihm besondere Vorteile zukommen lässt und vor Unbehagen schützt, und dies, ohne eine besondere Gegenleistung zu erwarten/erhalten
mimar
jemanden so sehr vor allem Unbehaglichen abschirmen, dass dieser unselbstständig wird und Probleme hat, sich in der realen Welt zu behaupten

verwöhnt fɛɐ̯ˈvøːnt adj
mimado mimada
in einem Zustand befindlich, in dem man durch vorangegangenen Überfluss bestimmte Dinge nicht mehr zu schätzen weiß

verwünschen fɛɐ̯ˈvʏnʃn̩ v
desear
Märchen, Geschichten: jemanden oder etwas durch Zauber in etwas anderes verwandeln

verwüsten fɛɐ̯ˈvyːstn̩ v
devastar asolar azotar
zerstören, beschädigen, meist bei Stürmen oder Kriegsaktionen verwendet.

verzahnen fɛɐ̯ˈt͡saːnən v
engranar
technisch, mechanisch: Materialteile miteinander in Verbindung bringen (mit Hilfe von Zähnen/Zapfen/Dornen)
übertragen: miteinander in abhängige Verbindung bringen (wie mit ineinandergreifenden Zahnrädern)

verzaubern fɛɐ̯ˈt͡saʊ̯bɐn v
encantar transformar
in Märchen und Geschichten: mit einem Zauber eine Verwandlung hervorrufen
encantar embrujar
jemanden durch seine Ausstrahlung oder durch etwas Besonderes für sich einnehmen

verzehnfachen fɛɐ̯ˈt͡seːnˌfaxn̩ v
decuplicar
transitiv: eine Menge so vergrößern/vermehren, dass sie hinterher zehnmal so groß ist
reflexiv: sich auf die zehnfache Anzahl erhöhen beziehungsweise zehnfache Menge vergrößern

verzehren ˌfɛɐ̯ˈt͡seːʁən v
consumir
veraltend: verschwinden machen

verzeichnen fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯çnən v
alistar listar
etwas in eine Liste, ein Verzeichnis eintragen
percibir
etwas feststellen, wahrnehmen
deformar tergiversar
einen Sachverhalt so darstellen, dass er nicht mehr vollständig der Wirklichkeit entspricht

verzeigen fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ɡn̩ fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ɡŋ̩ v
denunciar
transitiv, Schweiz, Liechtenstein: der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen

verzeihen fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən v
perdonar
transitiv, auch intransitiv: jemandem etwas nachsehen

verzerren fɛɐ̯ˈt͡sɛʁən v
distorsionar
übertragen: so wiedergeben, dass es nicht mehr mit der Realität übereinstimmt

verzetteln fɛɐ̯ˈt͡sɛtl̩n v
desparramarse
reflexiv: sich nicht auf die wichtigen Aspekte konzentrieren; sich zu sehr mit Nebensächlichem beschäftigen

verzichten fɛɐ̯ˈt͡sɪçtn̩ v
renunciar
Ansprüche auf etwas freiwillig aufgeben; etwas aus seiner freien Entscheidung heraus nicht tun

verzieren fɛɐ̯ˈt͡siːʁən v
adornar decorar
transitiv: mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten

verzinken fɛɐ̯ˈt͡sɪŋkn̩ v
galvanizar
transitiv: etwas mit einem Zinküberzug versehen
delatar revelar
umgangssprachlich: verraten

verzweifeln fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩n v
desesperar desesperanzar
intransitiv, Emotion, an etwas/jemandem verzweifeln: die Hoffnung verlieren, keinen Ausweg wissen

verzweifelt fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩t adj
desesperado
keine Hoffnung (mehr) besitzend; äußerst pessimistisch

verzweigen fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯ɡn̩ v
ramificarse bifurcarse
reflexiv, Pflanzen: sich in Äste aufteilen, sich in verschiedene Richtungen ausbreiten
reflexiv, übertragen: sich in Teilbereiche aufteilen, in Teile zerlegen

verzwickt fɛɐ̯ˈt͡svɪkt adj
complicado
kompliziert, schwierig

verzögern fɛɐ̯ˈt͡søːɡɐn v
atrasar
transitiv: einen Ablauf unterbrechen, so dass ein bestimmtes Ereignis später eintrifft

verzögert fɛɐ̯ˈt͡søːɡɐt adj
retraso
später geschehen, als erwartet oder vorgesehen; unplanmäßig spät

veränderbar fɛɐ̯ˈʔɛndɐbaːɐ̯ adj
variable
so, dass es sich verändern, ändern lässt

verändern fɛɐ̯ˈʔɛndɐn v
cambiar modificar alterar
transitiv: etwas in seiner Art oder Beschaffenheit ändern

veräppeln fɛɐ̯ˈʔɛpl̩n v
guasearse
umgangssprachlich: jemanden an der Nase herumführen, sich einen Spaß mit jemandem erlauben

verärgert fɛɐ̯ˈʔɛʁɡɐt adj
enfadado enojado

verästeln fɛɐ̯ˈʔɛstl̩n v
ramificarse
reflexiv, Botanik: sich in mehrere Zweige (Äste) aufteilen

verätzen fɛɐ̯ˈʔɛt͡sn̩ v
abrasar

veräußern fɛɐ̯ˈʔɔɪ̯sɐn v
alienar enajenar

veröffentlichen fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçn̩ v
publicar
transitiv: ein kreatives Werk (Fotografie, Text, Film, Musik oder Ähnliches) der Öffentlichkeit zugänglich machen

verüben fɛɐ̯ˈʔyːbm̩ fɛɐ̯ˈʔyːbn̩ v
cometer
transitiv: etwas Negatives, Schädliches ausführen

vestibulär vɛstibuˈlɛːɐ̯ adj
vestibular
Medizin: den Gleichgewichtssinn betreffend

via ˈviːa preposition
vía
mit Akkusativ, eher räumlich: durch einen Ort hindurch, auf dem Weg über eine gewisse Stelle hinweg woanders hin

vibrieren viˈbʁiːʁən v
vibrar
intransitiv: zittern oder (schnell) schwingen

videoüberwacht ˈviːdeoʔyːbɐˌvaxt adj
videocontrolado

viel fiːl fiːl fiːl fiːl adj
mucho
eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich
zeitlich häufig auftretend; häufig
Verstärkung des Komparativs

viele Köche verderben den Brei ˈfiːlə ˈkœçə fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩ deːn bʁaɪ̯
muchas manos en un plato hacen mucho garabato
wenn zu viele Menschen an derselben Sache arbeiten, wird nichts daraus.

vielfältig ˈfiːlˌfɛltɪk ˈfiːlˌfɛltɪç adj
diverso variado complejo multifacético
in verschiedenen Arten und Weisen, mit vielen Seiten, vielen Aspekten, vielen Facetten, vielen Varianten

vielleicht fiˈlaɪ̯çt Adverb
quizá tal vez quizás capaz
unter Umständen, möglicherweise
acaso más o menos por casualidad
um die, ungefähr, zirka

vielmals ˈfiːlmaːls adv
mil
in Verbindung des Dankens, Entschuldigens: sehr, besonders

vielmehr ˈfiːlmeːɐ̯ ˈfiːlˈmeːɐ̯ adv
por el contrario
stellt eine vorhergehende verneinte Aussage richtig: sondern, im Gegenteil
más bien antes bien mejor dicho
präzisiert eine Aussage: besser gesagt, genauer gesagt, richtiger

vier fiːɐ̯ numeral
cuatro
die Kardinalzahl zwischen drei und fünf
kurz für: „vier Uhr“ oder „sechzehn Uhr“
kurz für: „vier Jahre (alt)“

vierarmig ˈfiːɐ̯ˌʔaʁmɪk ˈfiːɐ̯ˌʔaʁmɪç adj
con cuatro brazos
Biologie: vier Arme besitzend
Technik: mit vier Armen ausgestattet, mit vier Armen versehen

vierdimensional ˈfiːɐ̯dimɛnzi̯oˌnaːl adj
cuatridimensional
Mathematik, Physik: über vier Dimensionen verfügend

viereckig ˈfiːɐ̯ˌʔɛkɪk ˈfiːɐ̯ˌʔɛkɪç adj
cuadrangular
vier Ecken besitzend, in der Form eines Vierecks

vierfach ˈfiːɐ̯fax ˈfiːɐ̯fax adj
cuádruple

vierhundert ˈfiːɐ̯ˌhʊndɐt numeral
cuatrocientos cuatrocientas

viermal ˈfiːɐ̯maːl adv
cuatro veces
mit vier vervielfacht; dreimal und ein weiteres Mal; vierfach vorgekommen, durchgeführt

vierstellig ˈfiːɐ̯ˌʃtɛlɪk ˈfiːɐ̯ˌʃtɛlɪç adj
de cuatro cifras de cuatro dígitos
über genau vier Ziffern verfügend

vierte ˈfiːɐ̯tɐ ˈfiːɐ̯tə ˈfiːɐ̯təs ˈfiːɐ̯tɐ ˈfiːɐ̯tə ˈfiːɐ̯təs adj
cuarto
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der dritten kommend; dem, der beziehungsweise des fünften vorausgehend

vierteilen ˈfiːɐ̯ˌtaɪ̯lən v
cuartear
descuartizar
jemanden hinrichten, indem der Körper in vier Teile gerissen wird

viertel ˈfɪʁtl̩ numeral
cuarto
Bruchzahl: 25 Prozent des Gesamtwertes
viertel (eins, zwei, drei …): 45 Minuten vor (eins, zwei, drei …)

vierteln ˈfɪʁtl̩n v
cuartear
transitiv: etwas in vier Teile schneiden oder teilen

viertelstündlich ˈfɪʁtl̩ˌʃtʏntlɪç adj
cada cuarto de hora

vierunddreißig ˈfiːɐ̯ʊntˌdʁaɪ̯sɪk ˈfiːɐ̯ʊntˌdʁaɪ̯sɪç ˌfiːɐ̯ʊntˈdʁaɪ̯sɪk ˌfiːɐ̯ʊntˈdʁaɪ̯sɪç numeral
treinta y cuatro

vierunddreißigste ˌfiːɐ̯ʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə ˌfʏnfʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˌfiːɐ̯ʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə ˌfʏnfʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə adj
trigésimo cuarto trigésima cuarta
Ordinalzahl, Ordnungszahl: nach dem oder der dreiunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle vierunddreißig

vierundvierzig fiːɐ̯ʔʊntˈfɪʁt͡sɪk fiːɐ̯ʔʊntˈfɪʁt͡sɪç numeral
cuarenta y cuatro

vierundzwanzig ˈfiːɐ̯ʊntˌt͡svant͡sɪk ˈfiːɐ̯ʊntˌt͡svant͡sɪç ˌfiːɐ̯ʊntˈt͡svant͡sɪk ˌfiːɐ̯ʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
veinticuatro

vierundzwanzigste ˌfiːɐ̯ʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˌfiːɐ̯ʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə ˌfiːɐ̯ʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˌfiːɐ̯ʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə adj
vigésimo cuarto
Ordnungszahl: nach dem oder der dreiundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle vierundzwanzig

vierzehn ˈfɪʁt͡seːn numeral
catorce
die Kardinalzahl zwischen dreizehn und fünfzehn

vierzehnte ˈfɪʁˌt͡seːntə ˈfɪʁˌt͡seːntə adj
decimocuarto decimocuarta
Ordinalzahl: nach dem beziehungsweise der dreizehnten kommend; dem fünfzehnten vorausgehend

vierzig ˈfiʁt͡sɪk ˈfiːrt͡sɪɡ ˈfɪʁt͡sɪç numeral
cuarenta
Kardinalzahl zwischen neununddreißig und einundvierzig, vier mal zehn (siehe auch dreißig und fünfzig)

vierzigste ˈfɪʁt͡sɪkstə ˈfɪʁt͡sɪçstə ˈfɪʁt͡sɪkstə ˈfɪʁt͡sɪçstə adj
cuadragésimo cuadragésima
Ordnungszahl: nach dem oder der neununddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle vierzig

vietnamesisch ˌviɛtnaˈmeːzɪʃ adj
vietnamita
zu Vietnam gehörig, aus Vietnam kommend
zum Volk der Vietnamesen gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Vietnamesisch gehörig

vigil viˈɡiːl adj
insomne
Medizin: wachend, schlaflos

viktorianisch vɪktoˈʁi̯aːnɪʃ adj
victoriano

violett vioˈlɛt adj
violeta
farblich im Spektrum zwischen blau und rot liegend

virtuell vɪʁtuˈɛl vɪʁtuˈʔɛl adj
virtual
von einem Computer simuliert

virtuos vɪʁtuˈoːs vɪʁtuˈʔoːs adj
es:virtuoso virtuosa virtuoso
Musik: meisterhaft, mit absoluter technischer Perfektion, technisch vollendet

virulent viʁuˈlɛnt adj
virulento
Medizin: ansteckend

visuell vizuˈɛl vizuˈʔɛl adj
visual
alle Vorgänge die optische Wahrnehmung betreffend, Synonym zu optisch
das Sehen oder den Gesichtssinn betreffend, über das Sehen aufgenommen, vermittelt, empfunden, gelernt
visual visuales

visuelle Agnosie vizuˌɛlə aɡnoˈziː n fem
agnosia visual
Neuropsychologie: Unfähigkeit, trotz normalen Sehvermögens das Gesehene verstehen zu können

viszeral vɪst͡səˈʁaːl adj
visceral
Medizin: die Eingeweide betreffend

vital viˈtaːl adj
vital
lebendig, kräftig

vivipar ˌviːviˈpaːɐ̯ adj
vivíparo

volatil volaˈtiːl adj
volátil
sehr beweglich, schwankend, unstetig
Chemie: flüchtig, verdunstend

volkseigen ˈfɔlksˌʔaɪ̯ɡn̩ adj
de propiedad pública

voll fɔl adj
lleno pleno
keine Steigerung: mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört
borracho lleno
umgangssprachlich: betrunken

vollbringen fɔlˈbʁɪŋən v
completar
transitiv: zu einem Abschluss bringen

vollenden fɔlˈʔɛndn̩ v
acabar concluir terminar

vollendet fɔlˈʔɛndət adj
finalizado
perfecto
makellos, tadellos

voller ˈfɔlɐ preposition
lleno de
mit dem Nominativ oder Genitiv: angefüllt mit; mit sehr viel

volljährig ˈfɔlˌjɛːʁɪk ˈfɔlˌjɛːʁɪç adj
mayor de edad

vollkommen fɔlˈkɔmən ˈfɔlkɔmən adj
perfecto
perfekt, ganz ohne Fehler
completo
adverbielle Verwendung: ohne eine Ausnahme

vollmundig ˈfɔlmʊndɪk ˈfɔlmʊndɪç adj
con cuerpo
kräftig, intensiv, voll im Geschmack

vollständig ˈfɔlˌʃtɛndɪk ˈfɔlˌʃtɛndɪç adj
completo absoluto entero total íntegro
completamente enteramente
in adverbieller Verwendung: ohne Abstriche, ganz und gar

vollziehen fɔlˈt͡siːən v
efectuar ejecutar realizar
transitiv: etwas durchführen, in die Praxis umsetzen

vom Hundertsten ins Tausendste kommen fɔm ˈhʊndɐt͡stn̩ ɪns ˈtaʊ̯zn̩t͡stə ˈkɔmən
saltar de un tema a otro
umgangssprachlich: (beim Sprechen) vom eigentlichen Thema oder Problem abkommen, abschweifen

vom Leder ziehen fɔm ˈleːdɐ ˌt͡siːən
sacar el cuero

vom Regen in die Traufe kommen fɔm ˌʁeːɡŋ̍ ɪn diː ˈtʁaʊ̯fə kɔmən
entrar por Guatemala y salir por guatepeor ir de Escila a Caribdis saliste de Guatemala y te metiste en Guatapeor

vomieren voˈmiːʁən v
vomitar
intransitiv, Medizin: seinen Mageninhalt rückwärts entleeren

von fɔn preposition
de
mit Dativ: Ursprung räumlicher oder zeitlicher Veränderung, Herkunft, Gegenstand der Betrachtung, Ursache, sonstige Verhältnisse

von A bis Z fɔn ˌʔaː bɪs ˈt͡sɛt
de pe a pa de cabo a rabo

von Anfang an fɔn ˈanfaŋ ˈan
desde el principio
schon zu Beginn und dann durchgängig

von Beginn an fɔn bəˈɡɪn an
desde el principio
schon am Anfang und dann durchgängig

von Zeit zu Zeit fɔn ˈt͡saɪ̯t t͡suː ˈt͡saɪ̯t adv
de vez en cuando
mehr oder weniger oft, gelegentlich, nicht regelmäßig

von heute auf morgen fɔn ˈhɔɪ̯tə aʊ̯f ˈmɔʁɡn̩ fɔn ˈhɔɪ̯tə aʊ̯f ˈmɔʁɡŋ̩
de la noche a la mañana de hoy a mañana
umgangssprachlich: innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet (eintretend, jemanden treffend), ohne vorher damit gerechnet zu haben

voneinander fɔnʔaɪ̯ˈnandɐ adv
el uno del otro

vor foːɐ̯ preposition
hace antes
in zeitlicher Ordnung: früher, eher (im Dativ steht das später stattfindende Objekt oder eine Zeitspanne in Bezug auf die Gegenwart)
delante ante
in räumlicher Ordnung: näher am Betrachter (das mit dem Dativ bezeichnete Objekt befindet sich weiter hinten)
mit Akkusativ: in räumlicher Richtung zu einer Position nach [2]
de por
Bezeichnung der Ursache oder des Grundes eines Sachverhalts

vor Freude an die Decke springen foːɐ̯ ˈfʁɔɪ̯də an diː ˈdɛkə ˈʃpʁɪŋən
con gusto
umgangssprachlich: sich sehr freuen

vor allem foːɐ̯ˈʔaləm adv
sobre todo por encima de todo antes que todo

voran foˈʁan adv
delante por delante primero
vor jemand oder etwas anderem, an der Spitze
adelante
Bewegungsrichtung nach vorne

voranbringen foˈʁanˌbʁɪŋən v
avanzar sacar adelante

vorankommen foˈʁanˌkɔmən v
avanzar
progresar
sich weiterentwickeln, Fortschritte machen

voranschreiten foˈʁanˌʃʁaɪ̯tn̩ v
progresar
eine Entwicklung vollziehen, eine Steigerung verzeichnen

voranstellen foˈʁanˌʃtɛlən v
anteponer
transitiv: etwas vor etwas anderes platzieren (stellen), an den Anfang setzen

vorantreiben foˈʁanˌtʁaɪ̯bn̩ v
agilizar empujar promover

voraus foˈʁaʊ̯s foˈʁaʊ̯s Adverb
ir delante de
räumlich: in Bezug auf jemand oder etwas räumlich vor diesem
übertragen: in der Entwicklung weiter fortgeschritten, besser
zeitlich, nur noch als Präfix bei Verben gebräuchlich und in der Form »im Voraus«: bevor etwas eintrifft
Seefahrt: vorn, vor dem Fahrzeug, nach vorn

vorausfliegen foˈʁaʊ̯sˌfliːɡn̩ v
volar por delante
intransitiv: früher als andere oder im Verband vor anderen irgendwohin fliegen

voraussagen foˈʁaʊ̯sˌzaːɡn̩ v
predecir augurar pronosticar
transitiv: eine Aussage über das Eintreffen einer bestimmten Zukunft machen

voraussetzen foˈʁaʊ̯sˌzɛt͡sn̩ v
presuponer
(ein Wissen/Kenntnisse) erwarten; annehmen, dass etwas so ist, wie gedacht
(finanzielle oder andere zu erfüllende Bedingungen) benötigen; bedingen

voraussichtlich foˈʁaʊ̯szɪçtlɪç adj
previsible
unter Berücksichtigung bekannter Umstände wahrscheinlich

vorbehalten ˈfoːɐ̯bəˌhaltn̩ v
reservar
reflexiv: jemandem oder sich selbst eine bestimmte Handlung/Maßnahme (für die Zukunft) offenlassen

vorbei foːɐ̯ˈbaɪ̯ Adverb
acabado terminado pasado
zeitlich: bereits zu einem Ende gekommen, vergangen

vorbeigehen foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌɡeːən v
pasar

vorbeikommen foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌkɔmən v
visitar
kommen und dann wieder gehen, nur kurz besuchen

vorbereiten ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tn̩ v
preparar
etwas, jemanden oder sich selbst einer Voraussicht oder Zukunftserwartung anpassen; so ändern, dass es sich bei den erwarteten Ereignissen positiv auswirkt

vorbeugen ˈfoːɐ̯ˌbɔɪ̯ɡn̩ v
prevenir
intransitiv, mit Dativ: den Eintritt eines meist negativen möglichen Ereignisses der Zukunft durch Maßnahmen in der Gegenwart verhindern
inclinarse hacia adelante
reflexiv, transitiv: sich oder einen Körperteil nach vorne beugen

vorbeugend ˈfoːɐ̯ˌbɔɪ̯ɡn̩t adj
preventivo
mit der Absicht, ein zukünftiges Ereignis zu verhindern

vordergründig ˈfɔʁdɐˌɡʁʏndɪk ˈfɔʁdɐˌɡʁʏndɪç adj
superficial
ohne tieferen Sinn, leicht durchschaubar, eine tiefgreifendere Bedeutung verbergend

vordringen ˈfoːɐ̯ˌdʁɪŋən v
avanzar penetrar
nach Überwindung von Hindernissen, mit Gewalt, unter Mühen zu einem bestimmten, vorher nicht erreichten Ort gelangen
extenderse
sich ausbreiten

vordrängeln ˈfoːɐ̯ˌdʁɛŋl̩n v
colarse
reflexiv: sich an anderen Menschen vorbei nach vorne schieben, zum Beispiel um früher dranzukommen oder besser zu sehen

voreilig ˈfoːɐ̯ˌʔaɪ̯lɪk ˈfoːɐ̯ˌʔaɪ̯lɪç adj
precipitado
zu schnell (eilig), ohne sich Zeit zum Nachdenken zu geben

voreingenommen ˈfoːɐ̯ʔaɪ̯nɡəˌnɔmən adj
prejuiciado prevenido

vorenthalten ˈfoːɐ̯ʔɛntˌhaltn̩ v
ocultar a
transitiv: bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt

vorerst ˈfoːɐ̯ˌʔeːɐ̯st ˌfoːɐ̯ˈʔeːɐ̯st adv
por ahora de momento por el momento prozatím

vorführen ˈfoːɐ̯ˌfyːʁən v
mostrar
exhibir
jemanden zwangsweise zu einem Organ der Exekutive oder Jurisdiktion bringen

vorgaukeln ˈfoːɐ̯ˌɡaʊ̯kl̩n v
fingir
jemandem etwas durch Täuschung suggerieren, glauben machen

vorgeben ˈfoːɐ̯ˌɡeːbn̩ v
pretender
fijar
etwas festlegen, bestimmen, wie etwas sein soll
pasar hacia delante
umgangssprachlich, eher selten: etwas nach vorne durchreichen

vorgehen ˈfoːɐ̯ˌɡeːən v
ocurrir
geschehen
proceder
etwas in einem bestimmten Ablauf tun
preceder
Vorrang haben
estar adelantado
Uhr: eine Uhrzeit zu früh anzeigen

vorgestellt ˈfoːɐ̯ɡəˌʃtɛlt adj
presentado
jemandem gezeigt oder präsentiert worden

vorgestern ˈfoːɐ̯ɡɛstɐn adv
anteayer antiayer antier

vorhaben ˈfoːɐ̯ˌhaːbn̩ v
pensar hacer proponerse tener la intención

vorhanden foːɐ̯ˈhandn̩ adj
existente disponible

vorher ˈfoːɐ̯heːɐ̯ adv
antes
vor diesem Zeitpunkt oder Vorgang

vorhergesagt foːɐ̯ˈheːɐ̯ɡəˌzaːkt adj
predicho

vorherig foːɐ̯ˈheːʁɪç ˈfoːɐ̯heːʁɪç adj
antes previo
zuletzt existierend, zuvor gegeben

vorherrschen ˈfoːɐ̯ˌhɛʁʃn̩ v
prevalecer
stärker oder weiter verbreitet als etwas Ähnliches sein

vorhersagen foːɐ̯ˈheːɐ̯ˌzaːɡn̩ v
predecir
transitiv: Aussagen über die Zukunft treffen

vorhersehbar foːɐ̯ˈheːɐ̯zeːˌbaːɐ̯ adj
previsible
so dass man es vorhersagen, vorhersehen kann

vorhin foːɐ̯ˈhɪn ˈfoːɐ̯hɪn adv
antes de marras
vor kurzer Zeit

vorig ˈfoːʁɪk ˈfoːʁɪç adj
pasado anterior
nur attributiv: dem Zeitpunkt der Äußerung unmittelbar vorangegangen

vorindustriell ˈfoːɐ̯ʔɪndʊstʁiˌɛl ˈfoːɐ̯ʔɪndʊstʁiˌʔɛl adj
preindustrial

vorinformieren ˈfoːɐ̯ʔɪnfɔʁˌmiːʁən v
anticipación informar
transitiv, reflexiv: eine Information vor einem üblichen/erwarteten Zeitpunkt weitergeben; im Voraus informieren

vorkommen ˈfoːɐ̯ˌkɔmən v
avanzar
umgangssprachlich: sich nach vorn bewegen
existir
existieren
ocurrir suceder
jemandem passieren oder geschehen
aparecer
auf jemanden in einer Weise wirken

vorladen ˈfoːɐ̯ˌlaːdn̩ v
citar
transitiv: jemanden von offizieller Seite auffordern, persönlich zu erscheinen, zum Beispiel vor einem Gericht oder bei der Polizei

vorlassen ˈfoːɐ̯ˌlasn̩ v
dejar pasar
umgangssprachlich: einem anderen Wartenden den Vortritt geben

vorlegen ˈfoːɐ̯ˌleːɡn̩ v
enseñar mostrar
räumlich, eher selten: etwas herausholen und öffentlich präsentieren
prestar
Geld leihweise zur Verfügung stellen
presentar
etwas jemand anderem zur Prüfung geben
hacer un pase adelantado
Sport: jemandem so zuspielen, dass der Pass genau in die richtige Richtung des Empfängers geht
servir
Gastronomie: vor den Augen des Gastes Speisen auf den Teller legen

vorlesen ˈfoːɐ̯ˌleːzn̩ v
leer en voz alta

vorletzte ˈfoːɐ̯ˌlɛt͡stə adj
penúltimo penúltima
in einer Reihe oder Folge sich auf dem Platz befindend, für den es genau nur noch einen Nachfolger gibt; dem letzten vorangehend

vorliebnehmen foːɐ̯ˈliːpˌneːmən v
conformarse contentarse
sich notgedrungen mit etwas abfinden, was gerade zu haben ist, was aber nicht ganz den Wünschen, Vorstellungen entspricht

vorliegen ˈfoːɐ̯ˌliːɡn̩ v
existir haber
Material, Unterlagen: physisch an einem Ort vorhanden sein

vorläufig ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪk ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪç adj
provisional preliminar provisorio
nicht endgültig, bis zu einer späteren Festlegung gültig

vormachen ˈfoːɐ̯ˌmaxn̩ v
enseñar mostrar
transitiv: die Handhabung einer Sache vorführen
engañar hacer creer
transitiv: jemanden etwas Falsches glauben lassen, jemanden täuschen
engañar
reflexiv: sich selbst etwas Falsches (meist Gutes) glauben lassen

vormalig ˈfoːɐ̯ˌmaːlɪk ˈfoːɐ̯ˌmaːlɪç adj
anterior antiguo

vormittags ˈfoːɐ̯mɪˌtaːks adv
por la mañana

vorn fɔʁn Adverb
delante

vorne ˈfɔʁnə Adverb
delante
Adverb, das den Ort anzeigt; vorne ist da, wo im Vergleich zu einem menschlichen Körper die Seite des Gesichtes wäre

vornehm ˈfoːɐ̯ˌneːm adj
distinguido bien

vornehmen ˈfoːɐ̯ˌneːmən v
realizar efectuar
decidirse proponerse
reflexiv: planen, etwas in der Zukunft zu machen
regañar reñir
jemanden vornehmen oder sich (+Akkusativ) vornehmen: böse werden und jemanden kritisieren, weil etwas falsch gemacht wurde

vornehmlich ˈfoːɐ̯ˌneːmlɪç adv
particularmente preferentemente
in besonderer Weise, vor allem

vornüber fɔʁnˈʔyːbɐ adv
hacia delante
mit dem Kopf, dem Oberkörper voraus; nach vorn geneigt

vornüberfallen fɔʁnˈʔyːbɐˌfalən v
ir de bruces
intransitiv: mit dem Oberkörper voran zu Boden fallen

vorplanen ˈfoːɐ̯ˌplaːnən v
planificar de antemano
transitiv: vorausblickend vor dem erforderlichen Zeitpunkt planen

vorquellen ˈfoːɐ̯ˌkvɛlən v
prerremojar
transitiv: etwas vorher, im Voraus aufquellen

vorrangig ˈfoːɐ̯ˌʁaŋɪk ˈfoːɐ̯ˌʁaŋɪç adj
prioritario preferente
höchste Priorität besitzend

vorrätig ˈfoːɐ̯ˌʁɛːtɪk ˈfoːɐ̯ˌʁɛːtɪç adj
disponible en almacén en depósito

vorrücken ˈfoːɐ̯ˌʁʏkn̩ v
avanzar
adelantar avanzar
etwas nach vorne schieben
Uhr(zeit): weiterbewegen; später werden

vorschieben ˈfoːɐ̯ˌʃiːbn̩ v
pretextar
etwas behaupten, was aber nicht den wahren Grund/Anlass darstellt

vorschießen ˈfoːɐ̯ˌʃiːsn̩ v
anticipar correr rápidamente hacia delante
Hilfsverb haben: einen Geldbetrag im Voraus geben, als Darlehen geben

vorschlagen ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡn̩ v
proponer sugerir
transitiv: einen Vorschlag machen; eine Empfehlung machen, die abgelehnt werden kann

vorschnell ˈfoːɐ̯ˌʃnɛl adj
precipitado
zu schnell, zu früh, da unbedacht und unüberlegt

vorsehen ˈfoːɐ̯ˌzeːən v
prever
in der Zukunft, einem Plan folgend, für einen bestimmten Zweck realisieren wollen
für die Zukunft durchaus denkbar sein, vorausschauend möglich machen, im Vorwege bestimmen

vorsichtig ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪk ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪç adj
prudente cuidadoso

vorsichtshalber ˈfoːɐ̯zɪçt͡sˌhalbɐ adv
precautoriamente preventivamente
zur Sicherheit, aus Vorsicht, um ganz sicher zu sein

vorsorgen ˈfoːɐ̯ˌzɔʁɡn̩ v
prever
Maßnahmen ergreifen, um zukünftigen negativen Möglichkeiten entgegenzuwirken

vorstellen ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlən v
presentar
miteinander bekanntmachen
imaginar
reflexiv: sich ein Bild von etwas machen, anschaulich im Sinn haben, sich über etwas Gedanken machen
representar
intransitiv: etwas darstellen, jemanden (im Theater) spielen

vorsätzlich ˈfoːɐ̯ˌzɛt͡slɪç adj
deliberado intencionado
mit Absicht, Vorsatz

vortragen ˈfoːɐ̯ˌtʁaːɡn̩ v
recitar
ein Gedicht rezitieren
interpretar presentar
ein Musikstück auf einem oder mehreren Musikinstrumenten vorspielen
cantar
ein Lied singen, vorsingen
manifestar
ein Anliegen, eine Bitte oder Forderung jemandem vorbringen, an jemanden herantragen
decir exponer presentar pronunciar
eine Ausarbeitung oder Überlegung mündlich darlegen
pasar a cuenta nueva
in der Buchhaltung: einen Saldo auf eine neue Seite übernehmen, eine Summe auf ein anderes Konto buchen

vortäuschen ˈfoːɐ̯ˌtɔɪ̯ʃn̩ v
fingir simular

vorvorgestern ˈfoːɐ̯ˌfoːɐ̯ɡɛstɐn adv
trasanteayer trasantier anteanteayer anteantier antes de anteayer antes de antiayer

vorweg foːɐ̯ˈvɛk adv
a la cabeza de antemano por adelantado por delante primero
zeitlich vorher, vor einem anderen Ereignis

vorwegnehmen foːɐ̯ˈvɛkˌneːmən v
anticipar

vorweihnachtlich ˈfoːɐ̯ˌvaɪ̯naxtlɪç adj
prenavideña prenavideño

vorwerfen ˈfoːɐ̯ˌvɛʁfn̩ v
reprochar
jemandem tadelnd sagen, dass er oder sie sich unrichtig verhält oder Fehler macht

vorwiegend ˈfoːɐ̯ˌviːɡn̩t adv
principalmente predominante preponderante sobre todo
in der Mehrheit, an erster Stelle

vorwärts ˈfoːɐ̯vɛʁt͡s adv
adelante
in der Richtung nach vorn
weiter in der Richtung des Ziels

vorwärtsschieben ˈfoːɐ̯vɛʁt͡sˌʃiːbn̩ v
avanzar empujando empujar hacia adelante
transitiv, auch reflexiv: etwas, jemanden oder sich nach vorne schieben

vorzeitig ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯tɪk ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯tɪç adj
prematuro

vorzeitlich ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯tlɪç adj
prehistórico

vorziehen ˈfoːɐ̯ˌt͡siːən v
tirar hacia adelante
nach vorne bewegen
correr
vor etwas bewegen
sacar
unter etwas hervor bewegen
adelantar anticipar
etwas früher machen, erledigen (und dadurch etwas Anderes später)
preferir anteponer favorecer
etwas lieber mögen, bevorzugen

vorzüglich foːɐ̯ˈt͡syːklɪç ˈfoːɐ̯t͡syːklɪç adj
excelente

vorüber foˈʁyːbɐ Adverb
pasado
räumlich: an etwas oder jemanden vorbei
pasado terminado
zeitlich: ein Abschnitt oder Ereignis ist vergangen

vorüberfahren foˈʁyːbɐˌfaːʁən v
pasar
intransitiv: ohne anzuhalten etwas mit einem Fahrzeug seitlich passieren

vorübergehen foˈʁyːbɐˌɡeːən v
pasar de largo
konkret, Grundbedeutung: sich auf etwas/jemanden zubewegen und gleich wieder entfernen; an/vor etwas oder jemandem vorbeigehen
ignorar
übertragen, ‚vorübergehen‘ übertragen: (ein Ereignis oder relevanten Umstand absichtlich oder unabsichtlich) nicht beachten, ignorieren, nicht zur Kenntnis nehmen

vorübergehend foˈʁyːbɐˌɡeːənt adj
temporal pasajero
nur kurze Zeit dauernd

votieren voˈtiːʁən v
votar
intransitiv, für/gegen jemanden oder etwas votieren: sich für/gegen jemanden oder etwas entscheiden, seine Stimme für/gegen jemanden oder etwas abgeben

vozieren voˈt͡siːʁən v
citar
transitiv, Recht: jemanden vorladen (vor Gericht)
designar
transitiv: jemanden berufen

vulgär vʊlˈɡɛːɐ̯ adj
vulgar
bildungssprachlich, abwertend: die kulturellen, sittlichen Konventionen der Gesellschaft verletzend
bildungssprachlich: gewöhnlich, im Sinne von schlicht, unqualifiziert, nicht wissenschaftlich dargestellt

vulkanisch vʊlˈkaːnɪʃ adj
volcánico volcánica
Geologie: auf Vulkanismus beruhend, von Vulkanen gebildet

vulkanisieren vʊlkaniˈziːʁən v
vulcanizar
transitiv, Technik: Kautschuk durch hohe Temperaturen und Chemikalien (Schwefel) zu dehnbarem Gummi verarbeiten

vulnerabel vʊlneˈʁaːbl̩ adj
vulnerable
meist Medizin: in der Lage, verletzt werden zu können

vögeln ˈføːɡl̩n v
follar culear garchar
salopp: den Geschlechtsakt vollziehen

völlig ˈfœlɪk ˈfœlɪç adj
completamente enteramente totalmente total entero
gänzlich, vollständig, im höchst möglichen Maß, Grad

waagerecht ˈvaːɡəʁɛçt adj
horizontal a nivel de nivel
parallel zu einer flachen Erdoberfläche; im rechten Winkel zur Lotlinie

wabern ˈvaːbɐn v
extenderse
flamear
bei Flammen: sich unruhig, flackernd und unvorsehbar bewegen

wach vax adj
despierto
nicht schlafend, bereits aus dem Schlaf erwacht oder noch nicht eingeschlafen
übertragen: einen guten Verstand, einen regen Geist habend; interessiert daran, begierig darauf, Eindrücke, Informationen zu erhalten und zu verarbeiten

wach rütteln ˈvax ˌʁʏtl̩n
remecer para despertar
transitiv: einen Schlafenden heftig hin und her bewegen und dadurch aufwecken

wachen ˈvaxn̩ v
velar
nicht schlafen, ohne Schlaf bleiben
vigilar
auf jemand oder etwas aufpassen

wachküssen ˈvaxˌkʏsn̩ v
despertar con besos
jemanden durch küssen aufwecken

wachsen ˈvaksn̩ v
crecer
allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen
im Laufe der Zeit länger werden; an Länge gewinnen
encerar
transitiv: mit Wachs behandeln
crecer extenderse
sich im Laufe des Wachsens[1] entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen

wackelig ˈvakəlɪk ˈvakəlɪç adj
débil frágil inestable
nicht fest, nicht stabil, locker; mit der Fähigkeit zu wackeln

wackeln ˈvakl̩n v
moverse
lose sein (zum Beispiel ein Bolzen)

wagen ˈvaːɡn̩ v
osar
transitiv: sich trauen, etwas zu tun

waghalsig ˈvaːkˌhalzɪk ˈvaːkˌhalzɪç adj
temerario

wahlberechtigt ˈvaːlbəˌʁɛçtɪkt ˈvaːlbəˌʁɛçtɪçt adj
tener derecho a voto

wahllos ˈvaːlloːs adj
indiscriminado
ohne Überlegung, ohne bestimmte Auswahl oder Ordnung

wahlweise ˈvaːlˌvaɪ̯zə adv
facultativamente
nach eigener Wahl; so, dass man wählen kann

wahnsinnig ˈvaːnˌzɪnɪk ˈvaːnˌzɪnɪç adj
loco demente insano
vom Wahnsinn geprägt, an Wahnsinn erinnernd

wahr vaːɐ̯ adj
verdadero
der Wahrheit, Wirklichkeit, den Tatsachen entsprechend; wirklich geschehen, nicht ausgedacht oder erfunden
echt, richtig; die Bezeichnung verdienend
wirklich, tatsächlich

wahren ˈvaːʁən v
mantener preservar
transitiv: etwas aufrechterhalten, beibehalten, nicht ändern

wahrhaben ˈvaːɐ̯ˌhaːbn̩ v
admitir
in der Realität anerkennen

wahrhaft ˈvaːɐ̯ˌhaft adj
real auténtico verdadero
wirklich, tatsächlich, unzweifelhaft

wahrhaftig vaːɐ̯ˈhaftɪk vaːɐ̯ˈhaftɪç adj
sincero verdadero
en realidad
eine Eigenschaft unbestreitbar habend, etwas unbestreitbar seiend

wahrhaftig vaːɐ̯ˈhaftɪk vaːɐ̯ˈhaftɪç adv
efectivamente en efecto realmente
zur Bekräftigung einer Aussage: in der Tat, wirklich

wahrheitsgemäß ˈvaːɐ̯haɪ̯t͡sɡəˌmɛːs adj
fiel veraz

wahrnehmbar ˈvaːɐ̯neːmbaːɐ̯ adj
perceptible
so, dass es der Wahrnehmung/den Sinnen zugänglich ist

wahrnehmen ˈvaːɐ̯ˌneːmən v
percibir
transitiv: mit den Sinnen erfassen

wahrscheinlich vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç adj
probable
in relativ hohem Grad möglich, mit ziemlicher Sicherheit anzunehmen

wahrscheinlich vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç adv
probablemente
mit ziemlicher Sicherheit

waise ˈvaɪ̯zə adj
huérfana huérfano
von Menschen und Tieren: beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren habend

walisisch vaˈliːzɪʃ adj
galés

walken ˈvalkn̩ v
abatanar
Leder, Häute oder Teig durch kräftiges Kneten geschmeidig machen

walten ˈvaltn̩ v
disponer gobernar mandar obrar ordenar
intransitiv, auch mit Genitiv: eine bestimmende oder herrschende Funktion erfüllen

wandeln ˈvandl̩n v
deambular
intransitiv, Hilfsverb sein: ziellos umhergehen
cambiar transformar
transitiv, Hilfsverb haben: etwas umformen
transformar
reflexiv, Hilfsverb haben: sich ändern

wandern ˈvandɐn v
hacer senderismo
errar vagar
(häufig, in regelmäßigen Abständen) den Aufenthaltsort wechseln

wandlungsfähig ˈvandlʊŋsˌfɛːɪk ˈvandlʊŋsˌfɛːɪç adj
camaleónica camaleónico versátil
zur Wandlung fähig

wann van adv
cuándo cuando
zu welchem Zeitpunkt
cuándo
in welchem Zeitraum

wappnen ˈvapnən v
preparar
meist reflexiv: sich (jemanden) auf etwas vorbereiten, innerlich stärken

warm vaʁm adj
caliente caluroso cálido
von hoher Temperatur (zwischen lau und heiß)

warnen ˈvaʁnən v
advertir avisar
transitiv: jemanden auf eine Gefahr aufmerksam machen

warten ˈvaʁtn̩ v
esperar aguardar
intransitiv: Zeit verstreichen lassen beziehungsweise untätig sein, bis ein bestimmter Zustand eintrifft
mantener
transitiv: technische Apparate pflegen und eventuell regelmäßig reparieren

warum vaˈʁʊm ˈvaːʁʊm adv
por qué
Relativadverb: leitet einen Nebensatz (des Grundes) ein, der die Folge aus der Aussage des Hauptsatzes angibt
Interrogativadverb: leitet eine direkte und indirekte Frage nach dem Grund ein

was vas
qué que
Interrogativpronomen: sächliches Fragewort
algo
Indefinitpronomen, meist umgangssprachliche Kurzform für: etwas
que
Relativpronomen: das sich auf ein Wort oder einen ganzen Satz beziehen kann

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen vas duː ˈhɔɪ̯tə kanst bəˈzɔʁɡn̩ das fɛɐ̯ˈʃiːbə nɪçt aʊ̯f ˈmɔʁɡn̩
no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

was für ˈvas ˌfyːɐ̯
cuál cuáles
welche Sorte, welche Art von …
qué
drückt mit einem Aussagesatz (in der Satzstellung eines Nebensatzes) das Erstaunen über das große Ausmaß oder die (positiv oder negativ) herausragende Qualität von etwas aus

waschecht ˈvaʃˌʔɛçt adj
genuino puro
übertragen: in jeder Hinsicht echt/wirklich

waschen ˈvaʃn̩ v
lavar
transitiv, auch intransitiv: mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit reinigen

wasserabstoßend ˈvasɐˌapʃtoːsn̩t adj
hidrófugo repelente al agua
keine Feuchtigkeit oder Flüssigkeit aufnehmend

wasserabweisend ˈvasɐˌʔapvaɪ̯zn̩t adj
hidrófugo repelente al agua

wasserarm ˈvasɐʔaʁm adj
árido

wasserdicht ˈvasɐˌdɪçt adj
impermeable estanco
undurchlässig für Wasser oder auch andere Flüssigkeiten
sin dudas
umgangssprachlich: ohne jegliche Zweifel, sicher

wasserfest ˈvasɐˌfɛst adj
a prueba de agua

wasserlöslich ˈvasɐˌløːslɪç adj
hidrosoluble
sich in Wasser auflösen lassend

wassern ˈvasɐn v
amarar amerizar

waten ˈvaːtn̩ v
vadear caminar
intransitiv: im Wasser oder auf nachgebendem Untergrund langsam gehen, wobei die Beine bei jedem Schritt nacheinander angehoben werden

watschen ˈvaːt͡ʃn̩ v
abofetear
transitiv, österreichisch umgangssprachlich, auch bayrisch: mit der flachen Hand ins Gesicht schlagen

wattieren vaˈtiːʁən v
enguatar
transitiv: etwas (ein Kleidungsstück oder Ähnliches) mit Watte füttern oder polstern

wau vaʊ̯ interjection
guau guau guau
kindersprachlich: Laut, der beim Bellen eines Hundes entsteht

weben ˈveːbm̩ ˈveːbn̩ v
tejer
durch wechselweises Kreuzen von Längsfäden und Querfäden ein Tuch oder Stoff herstellen

wechseln ˈvɛksl̩n v
cambiar variar
oft in der Anwendung als Partizip: häufiger durch etwas Anderes ersetzen oder ersetzt werden
cambiar
Eines gegen etwas Anderes tauschen
Geldmünzen oder Geldscheine in Kleingeld umtauschen
Geld in eine andere Währung umtauschen

wechselseitig ˈvɛksl̩ˌzaɪ̯tɪk ˈvɛksl̩ˌzaɪ̯tɪç adj
recíproco mutuo
unter Mitwirkung der Beteiligten erfolgend

wechselwarm ˈvɛksl̩ˌvaʁm adj
poiquilotermo poiquilotérmico sangre fría

wecken ˈvɛkn̩ v
despertar
transitiv: jemanden aus dem Schlaf holen, wach machen
suscitar
transitiv: etwas hervorrufen, etwas in jemandem entstehen lassen

wedeln ˈveːdl̩n v
menear colear mover
intransitiv: mit einem Körperteil oder einem leichten Gegenstand hin und her schwingen
quitar sacudirse
transitiv: etwas durch schwingende Bewegungen entfernen

weder ˈveːdɐ adv
ni
Das Wort „weder“ verneint die ihm folgende Aussage und kündigt mindestens eine weitere Verneinung an.

weder Hand noch Fuß haben ˈveːdɐ hant nɔx fuːs ˈhaːbn̩
no tener ni pies ni cabeza
keinen Sinn ergeben; unlogisch sein

weder … noch ˈveːdɐ … nɔx conjunction
ni … ni
mehrteilige, kopulative Konjunktion: nicht das Eine und (auch) nicht das Andere; nicht so und (auch) nicht anders

weg vɛk adv
perdida perdido
umgangssprachlich: nicht mehr da, verschwunden, verloren

wegen ˈveːɡn̩ ˈveːɡŋ̍ postposition
a causa de debido a

wegen ˈveːɡn̩ ˈveːɡŋ̍ preposition
a causa de debido a
Bezeichnung des Grundes: wegen X passiert Y: auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf

wegfahren ˈvɛkˌfaːʁən v
partir
(Hilfsverb sein) an einen anderen Ort fahren, oft mit der Bedeutung eine Reise zu unternehmen

wegfallen ˈvɛkˌfalən v
desaparecer
wirklich nicht mehr dasein/existieren oder auch: ausfallen, zeitweise nicht zur Verfügung stehen

weggehen ˈvɛkˌɡeːən v
partir salir
sich entfernen; einen Ort verlassen
desaparecer
verschwinden, beseitigt werden können; auch bei Krankheit: geheilt werden, verschwinden

weglassen ˈvɛkˌlasn̩ v
omitir
dejar ir
jemanden gehen oder ziehen lassen

weglaufen ˈvɛkˌlaʊ̯fn̩ v
escaparse irse irse corriendo marcharse
sich schneller als gehend (laufend) von einem Ort entfernen

weglegen ˈvɛkˌleːɡn̩ v
poner aparte
transitiv: etwas von seiner Stelle entfernen und woanders belassen

weglocken ˈvɛkˌlɔkn̩ v
persuadir
(mit etwas Lockendem, einem Köder) verleiten, den eigenen Platz zu verlassen

wegnehmen ˈvɛkˌneːmən v
quitar
unerlaubterweise in seinen Besitz bringen

wegnicken ˈvɛkˌnɪkn̩ ˈvɛkˌnɪkŋ̩ v
cabecear adormilarse adormitarse
intransitiv; umgangssprachlich: (zumeist im Sitzen während einer Tätigkeit) übermannt von Müdigkeit (für kürzere Zeit) in Schlummer fallen (wobei der Kopf wegsackt und sich im Takt der Atmung leicht nickend bewegt)

wegreißen ˈvɛkˌʁaɪ̯sn̩ v
arrancar
jemanden mit den Händen packen und sehr schnell wegziehen

wegsam ˈveːkzaːm adj
transitable viable
veraltend: Zutritt, Durchlass oder gutes Fortkommen bietend

wegschmeißen ˈvɛkˌʃmaɪ̯sn̩ v
arrojar lanzar
desechar
etwas im Müll oder in der freien Landschaft entsorgen
partirse de risa
süddeutsch, umgangssprachlich, reflexiv: sehr stark lachen, sich sehr amüsieren

wegschnappen ˈvɛkˌʃnapn̩ v
arrebatar quitar
schnell etwas nehmen (schnappen), was auch jemand anderes gerne hätte

wegsehen ˈvɛkˌzeːən v
apartar la vista

wegtreten ˈvɛkˌtʁeːtn̩ v
romper filas
intransitiv, Hilfsverb sein: eine militärische Aufstellung verlassen
apartarse
intransitiv, Hilfsverb sein: zur Seite, an eine andere Stelle treten
dar una patada
transitiv, Hilfsverb haben: etwas von sich treten

wegziehen ˈvɛkˌt͡siːən v
mudarse
intransitiv den Wohnsitz wechseln

wehen veːn ˈveːən v
soplar
intransitiv, auch unpersönlich, Hilfsverb haben: eine Luftströmung verursachen

wehren ˈveːʁən v
defender
reflexiv: sich etwas/jemandem entgegensetzen; gegen etwas Widerstand leisten

wehrhaft ˈveːɐ̯ˌhaft adj
aguerrido capaz de defenderse capaz de resistir
defendible fortificado
Architektur, Technik, veraltend: so gebaut, dass man sich verteidigen kann

wehtun ˈveːˌtuːn v
hacer daño
doler
Schmerzen bereiten, die Ursache von Schmerzen sein

weibisch ˈvaɪ̯bɪʃ adj
afeminado
meist in Bezug auf Männer: mit weiblichen Eigenschaften ausgestattet, die für einen Mann als unangemessen betrachtet werden

weiblich ˈvaɪ̯plɪç adj
femenino hembra
Biologie, nicht steigerbar: zu dem Geschlecht gehörig, das Kinder gebärt, Eier legt oder (bei Pflanzen) Samen ansetzt
femenino
mit den den Frauen (Weibern) eigenen oder zugesprochenen Eigenschaften ausgestattet, in der Art und Weise der Frauen
Mode, Lifestyle: für Frauen passend
Linguistik, Grammatik, nicht steigerbar: zu einem bestimmten der (im Deutschen drei) grammatikalischen Geschlechter (Genera) gehörend

weich vaɪ̯ç adj
blando tierno
ohne großen Kraftaufwand plastisch verformbar
blando suave
Charakter: sensibel, empfindsam, zart
Klang: mild

weichen ˈvaɪ̯çn̩ v
ceder
sich entfernen, weggehen/Platz machen
ablandar
transitiv, Hilfsverb haben: etwas biegsamer, nachgiebiger machen
remojar
intransitiv, Hilfsverb sein: weich werden

weiden ˈvaɪ̯dn̩ v
pastar

weifen ˈvaɪ̯fn̩ v
devanar
transitiv, Textilindustrie: auf eine Spule wickeln

weigern ˈvaɪ̯ɡɐn v
rehusar
reflexiv: ablehnen, etwas zu tun

weihen ˈvaɪ̯ən v
ordenar
consagrar bendecir
etwas segnen und damit in religiösen Gebrauch nehmen
consagrar dedicar
etwas einer Aufgabe widmen
etwas einer Person widmen
condenar
etwas an etwas ausliefern/überantworten

weihnachtlich ˈvaɪ̯naxtlɪç adj
navideño

weil vaɪ̯l
porque ya que dado que visto que pues puesto que

weilen ˈvaɪ̯lən v
permanecer

weinen ˈvaɪ̯nən v
llorar lagrimar
intransitiv: Tränen vergießen

weise ˈvaɪ̯zə adj
sabio
reich an Wissen und Lebenserfahrung
von viel Wissen und Lebenserfahrung zeugend

weisen ˈvaɪ̯zn̩ v
señalar
mostrar
(jemandem etwas
sich) zeigen

weismachen ˈvaɪ̯sˌmaxn̩ v
hacer creer
transitiv, mit Dativ, umgangssprachlich: jemandem etwas Unwahres glaubhaft machen

weit vaɪ̯t adj
extenso
(flächenhaft) ausgedehnt
lejano
entfernt

weitaus ˈvaɪ̯tˈʔaʊ̯s ˈvaɪ̯tˈʔaʊ̯s adv
por lejos

weiten ˈvaɪ̯tn̩ v
ensanchar
dilatarse ensancharse
reflexiv: etwas vergrößert sich (von alleine) in seiner Ausdehnung

weiterführen ˈvaɪ̯tɐˌfyːʁən v
continuar

weitergeben ˈvaɪ̯tɐˌɡeːbn̩ v
pasar
transitiv: etwas dem Nächsten in einer Reihe überlassen
transitiv: etwas verbreiten, weitererzählen

weiterhin ˈvaɪ̯tɐhɪn adv
aún de ahora en adelante todavía
además
außerdem

weiterlesen ˈvaɪ̯tɐˌleːzn̩ v
continuar leyendo
intransitiv, transitiv: (nach einer Unterbrechung) mit dem Lesen (von etwas Bestimmtem) fortfahren

weitermachen ˈvaɪ̯tɐˌmaxn̩ v
continuar

weiterregieren ˈvaɪ̯tɐʁeˌɡiːʁən v
continuar gobernando
intransitiv: (nach einer Unterbrechung) fortfahren, seine Regentschaft über jemanden oder etwas fortzusetzen, eine Regierungsgewalt auszuüben

weiters ˈvaɪ̯tɐs adv
además
österreichisch: außerdem

weiterverkaufen ˈvaɪ̯tɐfɛɐ̯ˌkaʊ̯fn̩ v
revender
transitiv: etwas, das man besitzt, zuvor selbst gekauft hat, einem anderen gegen Geld oder Ähnliches überlassen

weitestgehend ˈvaɪ̯təstˌɡeːənt adj
en la mayor medida posible
fast vollständig

weitgehend ˈvaɪ̯tɡeːənt adj
amplio extenso
umfangreich in Zeit, Raum oder Bedeutung
en gran parte en su mayor parte
fast vollständig

weithin ˈvaɪ̯thɪn adv
de lejos desde lejos largamente
in weitem Umkreis, bis in weite Ferne
largamente
sehr, in großem Maße

weitläufig ˈvaɪ̯tˌlɔɪ̯fɪk ˈvaɪ̯tˌlɔɪ̯fɪç adj
espacioso
räumlich ausgedehnt
indirecto
nicht direkt

weiträumig ˈvaɪ̯tˌʁɔɪ̯mɪk ˈvaɪ̯tˌʁɔɪ̯mɪç adj
espacioso
sich über große Entfernungen erstreckend

weitschweifig ˈvaɪ̯tˌʃvaɪ̯fɪk ˈvaɪ̯tˌʃvaɪ̯fɪç adj
prolijo
räumlich: eine große Fläche abdeckend, mit vielen Umwegen

weitverbreitet ˈvaɪ̯tfɛɐ̯ˌbʁaɪ̯tət adj
muy divulgado muy frecuente
sehr, allgemein verbreitet; an vielen Orten vorkommend

weiß vaɪ̯s adj
blanco
eine unbunte Farbe habend, die hellste Farbe im digitalen RGB-Farbraum, die die Werte rot = 255; grün = 255; blau = 255 hat.
dem europäischen Menschentypus angehörend

weiße Nacht ˌvaɪ̯sə ˈnaxt n fem
noche blanca

weißes Gold ˌvaɪ̯səs ˈɡɔlt neut
oro blanco
weiße Substanz, die wertvoll ist oder war

weißhäutig ˈvaɪ̯sˌhɔɪ̯tɪk ˈvaɪ̯sˌhɔɪ̯tɪç adj
caucásico

weißlich ˈvaɪ̯slɪç adj
blanquecino

weißrussisch ˈvaɪ̯sˌʁʊsɪʃ adj
bielorruso
zum Volk der Weißrussen gehörig
zu Weißrussland gehörig
zur Sprache Weißrussisch gehörig

welche ˈvɛlçə
qué
cuál
im Nominativ Singular feminin
im Akkusativ Singular feminin
cuáles
im Nominativ Plural maskulin, feminin und neutral
im Akkusativ Plural maskulin, feminin und neutral

welcher ˈvɛlçɐ
cuál qué

welken ˈvɛlkn̩ v
marchitarse mustiarse
marchitarse
übertragen, gehoben: vergehen, sterben, verschwinden

welsch vɛlʃ adj
de la Suiza francófona
schweizerisch: zum romanischsprachigen (insbesondere französischsprachigen) Teil der Schweiz gehörig, aus ihm stammend
extranjero meridional sureño
übertragen (veraltet, abwertend): undeutsch, fremdländisch, südländisch

weltlich ˈvɛltlɪç adj
mundano del mundo universal
laico profano secular seglar
nicht auf die (christliche) Kirche oder religiöse Bereiche bezogen

wem veːm
a quien al que
Dativ von wer

wen veːn
quién quiénes
Akkusativ von wer

wenden ˈvɛndn̩ v
dirigir a
reflexiv: sich 'zu' jemandem wenden: sich zu jemandem (hin-)drehen

wendig ˈvɛndɪk ˈvɛndɪç adj
ágil
in der Mechanik/Motorik: leicht beweglich, gut steuerbar

wenig ˈveːnɪk ˈveːnɪç ˈveːnɪk ˈveːnɪç adj
poco
eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas
in Kombination mit ein: etwas
in adverbialer Verwendung: in unbedeutendem Umfang

wenigstens ˈveːnɪkstn̩s ˈveːnɪçstn̩s adv
por lo menos

wenn vɛn
cuando
sobald
si
konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes
aunque si bien
obwohl

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch vɛn diː ˈkat͡sə ʔaʊ̯s deːm ˌhaʊ̯s ʔɪst ˌtant͡sn̩ diː ˈmɔɪ̯zə ʔaʊ̯f deːm ˌtɪʃ
cuando el gato está fuera, los ratones se divierten cuando el gato no está, los ratones bailan cuando el gato va a sus devociones, bailan los ratones cuando en casa no hay gatos, extiéndense los ratos cuando los gatos salen de casa, los ratones están de danza vanse los gatos, y extiéndense los ratos

wenn man vom Teufel spricht vɛn man fɔm ˈtɔɪ̯fl̩ ʃpʁɪçt
hablando del rey de Roma, por la puerta asoma hablando del rey de Roma
umgangssprachlich: Phrase, die man benutzt, wenn man von einer Person spricht und diese dann zufällig auftaucht: na sieh mal einer an, wer ist denn das da!

wenn man vom Teufel spricht, kommt er vɛn man fɔm ˈtɔɪ̯fl̩ ʃpʁɪçt ˈkɔmt eːɐ̯
hablando del rey de Roma, por la puerta asoma
umgangssprachlich: scherzhafte Umschreibung für die Situation, dass man über eine bestimmte Person spricht und diese genau in diesem Moment dann bei den Sprechenden erscheint

wenngleich vɛnˈɡlaɪ̯ç
aunque
obgleich, obwohl

wer veːɐ̯
quién quien
in direkten Fragen: fragt nach einer Person oder mehreren Personen
in indirekten Fragen: fragt nach einer Person oder mehreren Personen
quien quién
verallgemeinernd: derjenige, der; diejenige, die
quién
in Ausrufen, rhetorischen Fragen: fragt nach einer Person oder mehreren Personen, ohne eine Antwort zu erwarten

wer veːɐ̯ indefinitePronoun
alguien
umgangssprachlich: irgendjemand
umgangssprachlich: jemand Besonderes, jemand von Bedeutung, jemand Erfolgreiches

wer A sagt, muss auch B sagen veːɐ̯ aː zaːkt mʊs aʊ̯x beː ˈzaːɡn̩
quien dice A, debe decir B

wer Wind sät, wird Sturm ernten veːɐ̯ ˈvɪnt ˌzeːt &#124; vɪʁt ˈʃtʊʁm ˌʔɛʁntn̩ veːɐ̯ ˈvɪnt ˌzɛːt &#124; vɪʁt ˈʃtʊʁm ˌʔɛʁntn̩
quien siembra vientos recoge tempestades
wer etwas tut, das zum Nachteil oder Schaden anderer ist, muss damit rechnen, heftige Gegenreaktionen zu erhalten

wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen ˈveːɐ̯ ɪm ˈɡlaːsˌhaʊ̯s ˈzɪt͡st ǀ ˈsɔl nɪçt mɪt ˈʃtaɪ̯nən ˈvɛʁfn̩
el que tiene tejado de vidrio no tire piedras al de su vecino
man soll anderen nicht etwas vorwerfen, was man selber hat oder macht

wer nicht wagt, der nicht gewinnt veːɐ̯ nɪçt ˈvaːkt deːɐ̯ nɪçt ɡəˈvɪnt
El que no arriesga un huevo, no gana un pollo El que no arriesga, no gana
Nur wer sich etwas traut und ein Wagnis eingeht, hat Aussicht auf Erfolg.

werben ˈvɛʁbm̩ ˈvɛʁbn̩ v
promocionar publicitar
werben für: bekanntmachen, zum Kauf auffordern
cortejar
werben um: (einen potentiellen Partner)

werden ˈveːɐ̯dn̩ v
volverse llegar a ser
oft mit zu + Dativ: seinen Zustand ändern; einer Änderung unterlaufen
in Zukunft geschehen; in Zukunft sein
ir a
zur Futurbildung in Verbindung mit dem Infinitiv

werfen ˈvɛʁfn̩ v
lanzar arrojar
deformar
reflexiv: sich verformen, ganz besonders, wenn es sich um Holz oder Papier, auch Tapete oder Stoff, handelt

wert veːɐ̯t adj
estimado
veraltend: hochgeschätzt
valioso
einen gewissen Wert habend, materiell oder auch im übertragenen Sinne

wertlos ˈveːɐ̯tˌloːs adj
sin valor fútil nulo
ohne Wert, keinen Wert habend

wertschätzen ˈveːɐ̯tˌʃɛt͡sn̩ ˈvɛʁtˌʃɛt͡sn̩ v
apreciar aprecio estimar valorar
transitiv; veraltend: (jemanden oder etwas) hochachtend schätzen

wertvoll ˈveːɐ̯tˌfɔl adj
valioso

wes Brot ich ess, des Lied ich sing ˈvɛs ˈbʁoːt ɪç ˈɛs dɛs ˈliːt ɪç ˈzɪŋ
aquél loar debemos cuyo pan comemos ese es mi amigo que muele en mi molinillo no con quien naces, sino con quien paces quien bien me hace, ése es mi compadre
ich muss die Interessen, den Standpunkt, die Ansichten desjenigen vertreten, bei dem ich in Lohn und Brot stehe, von dem ich also wirtschaftlich abhängig bin

wesentlich ˈveːzn̩tlɪç adj
esencial
sustancial central sostanziale
den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend
considerable considerevole
adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen

weshalb vɛsˈhalp adv
por qué
Frageadverb: leitet direkte Frage nach dem Grund ein
Relativadverb: leitet indirekte Frage nach dem Grund ein

wessen ˈvɛsn̩
de quién
Genitiv von wer

westlich ˈvɛstlɪç Adverb
al oeste
(an einer Stelle) im Westen

westlich ˈvɛstlɪç adj
al del oeste

westlich ˈvɛstlɪç preposition
al oeste
mit Genitiv oder, wenn das nachfolgende Wort üblicherweise ohne Artikel steht, in Verbindung mit der Präposition „von“: an einer Stelle, die sich von etwas Bestimmtem aus weiter in Richtung Westen befindet

westslawisch ˈvɛstˌslaːvɪʃ adj
Eslavo occidental
Geschichte, Linguistik: die Westslawen oder die westslawischen Sprachen betreffend.

westslawische Sprache ˌvɛstslaːvɪʃə ˈʃpʁaːxə n fem
lengua eslava occidental
Linguistik, nur Plural: Sammelbezeichnung für slawischen Sprachen in Mitteleuropa.

weswegen vɛsˈveːɡn̩ ˈvɛsˌveːɡn̩ adv
a causa de qué a cuento de qué por qué motivo
Frageadverb: leitet eine direkte Frage nach dem Grund ein
Relativadverb: leitet eine indirekte Frage nach dem Grund ein
por lo que
Relativadverb: leitet einen weiterführenden Nebensatz ein

wetteifern ˈvɛtˌʔaɪ̯fɐn v
competir rivalizar
mit jemandem konkurrieren und versuchen, ihn zu übertreffen

wetten ˈvɛtn̩ v
apostar
Geld auf den Ausgang eines zukünftigen Ereignisses setzen; eine Wette abschließen
apostar a que
umgangssprachlich, in der Formulierung wetten, (dass)…: zum Ausdruck bringen, dass man sich einer Sache ganz sicher ist

wettern ˈvɛtɐn v
fulminar
unpersönlich, veraltend: unbestimmte Wetterereignisse (oft Unwetter) geben

wettmachen ˈvɛtˌmaxn̩ v
recuperar

wichsen ˈvɪksn̩ v
encerar lustrar embetunar
Leder mit Schuhcreme oder einem Lederfett einreiben (Schuhe oder Lederwaren)
masturbarse echarse una paja
umgangssprachlich, vulgär: sich selbst befriedigen (meist als Mann), auch im übertragenen Sinne („geistige Onanie“)

wichtig ˈvɪçtɪk ˈvɪçtɪç ˈvɪçtɪʃ ˈvɪʃtɪç ˈvɪʃtʃ adj
importante
wesentlich sein, von Gewicht, Bedeutung sein; Gewicht, Bedeutung habend

wickeln ˈvɪkl̩n v
cambiar

wider ˈviːdɐ preposition
contra
Modale Präposition mit dem Akkusativ, gehoben, veraltend: drückt einen Gegensatz aus
Lokale Präposition mit dem Akkusativ zum Ausdruck der Richtung: entgegen, gegen

widerfahren ˌvidɐˈfaːʁən v
suceder ocurrir

widerlegen ˌviːdɐˈleːɡn̩ v
refutar rebatir

widerlich ˈviːdɐlɪç adj
repugnante repulsivo odioso
sehr unangenehm auf die Sinnesorgane wirkend

widern ˈviːdɐn v
repugnar
transitiv, auch unpersönlich, veraltet: es/etwas erregt bei jemandem Ekel

widerrufen viːdɐˈʁuːfn̩ v
revocar derogar desmandar retirar

widersetzen viːdɐˈzɛt͡sn̩ v
oponerse
reflexiv: einer Verhaltensaufforderung oder Regel nicht folgen, diese zurückweisen oder missachten

widersinnig ˈviːdɐˌzɪnɪk ˈviːdɐˌzɪnɪç adj
absurdo
meist abwertend: der Vernunft widersprechend

widerspiegeln ˈviːdɐˌʃpiːɡl̩n v
reflejarse
transitiv: von etwas ein Spiegelbild werfen, etwas reflektieren

widersprechen ˌviːdɐˈʃpʁɛçn̩ v
contradecir llevar la contraria

widerspruchslos ˈviːdɐʃpʁʊxsloːs adj
sin objeción alguna sin protestar
ohne Gegenrede oder Gegenwehr

widersprüchlich ˈviːdɐˌʃpʁʏçlɪç adj
contradictorio inconsistente

widerstandsfähig ˈviːdɐʃtant͡sˌfɛːɪk ˈviːdɐʃtant͡sˌfɛːɪç adj
resistente
äußeren Einflüssen standhaltend

widerstehen viːdɐˈʃteːən v
resistir
standhaft bleiben, einer Versuchung nicht erliegen
trotzen, sich widersetzen, nicht nachgeben, Widerstand leisten

widerwärtig ˈviːdɐˌvɛʁtɪk ˈviːdɐˌvɛʁtɪç adj
desagradable

widmen ˈvɪtmən v
dedicar
auch reflexiv: hingeben

widrig ˈviːdʁɪk ˈviːdʁɪç adj
adverso contrario

wie viː
como
schließt Beispiele, die der Veranschaulichung dienen, an

wie viː adv
cómo de qué forma de qué manera
Als modales Interrogativadverb erfragt „wie“ ein Adverb bzw. ein Adverbiale und damit die Art und Weise. Es steht stets an der Spitze eines Hauptsatzes oder eines Interrogativnebensatzes.

wie Pilze aus dem Boden schießen viː ˈpɪlt͡sə aʊ̯s deːm ˈboːdn̩ ˈʃiːsn̩
aparecer como hongos brotar como hongos
sich rasch vermehren, ausbreiten

wie Sand am Meer viː ˈzant am ˈmeːɐ̯
a mares como arroz como mierda de pollo
in großer Zahl, mehr als genug, in ungeheurer Menge, in großen Mengen

wie Titte mit Ei schmecken viː ˈtɪtə mɪt ˈʔaɪ̯ ˌʃmɛkn̩ viː ˈtɪtə mɪt ˈʔaɪ̯ ˌʃmɛkŋ̩
saber a teta saber a teta de novicia

wie aus Eimern gießen viː aʊ̯s ˈaɪ̯mɐn ˈɡiːsn̩
llover a cántaros
umgangssprachlich: heftig regnen

wie bitte ˈviːbɪtə interjection
¿cómo dice?
höfliche Nachfrage bei (vermeintlichen) Unklarheiten

wie geht es dir ˌviː ˈɡeːt əs ˌdiːɐ̯
qué tal cómo estás cómo te va
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach dem Wohlbefinden oder dem Gesundheitszustand einer befreundeten oder gut bekannten Person

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus viː man ɪn deːn valt hɪˈnaɪ̯nˌʁuːft zoː ʃalt ɛs hɛɐ̯ˌʁaʊ̯s
de aquellos barros estos lodos el que siembra recoge
so wie man andere Menschen behandelt, wird man auch selbst behandelt

wie spät ist es ˈviː ʃpɛːt ɪst ɛs
¿qué hora es ¿qué horas son
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach der gegenwärtigen Uhrzeit, normalerweise am Aufenthaltsort des Fragestellers

wie viel viː ˈfiːl ˈviː ˈfiːl
cuánto
Wort, das eine Frage nach einer Anzahl ausdrückt

wieder ˈviːdɐ adv
de nuevo otra vez nuevamente
de nuevo nuevamente
zeigt an, dass ein früherer Zustand hergestellt wird

wiederauferstehen viːdɐˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌʃteːən v
resucitar
intransitiv, Religion: nach dem Tode wieder ins Leben kommen

wiederbeleben ˈviːdɐbəˌleːbn̩ v
reanimar
revivir renovar
eine Tradition, eine Sache, die länger nicht mehr praktiziert wurde, wieder beginnen

wiedererkennen ˈviːdɐʔɛɐ̯ˌkɛnən v
reconocer
transitiv: etwas oder jemanden aus der Erinnerung richtig zuordnen können

wiederfinden ˈviːdɐˌfɪndn̩ v
encontrar
transitiv: etwas oder jemand Verlorengegangenen/s durch Suchen oder durch Zufall auffinden

wiedergeben ˈviːdɐˌɡeːbm̩ ˈviːdɐˌɡeːbn̩ v
devolver informar
jemandem etwas, das man von ihm erhalten hat, zurückgeben

wiedergutmachen ˌviːdɐˈɡuːtˌmaxn̩ v
compensar
transitiv: jemandem entstandenen Nachteil oder Schaden nachträglich ausgleichen/beheben

wiederherstellen viːdɐˈheːɐ̯ˌʃtɛlən v
restablecer
transitiv: etwas in einen früheren Zustand bringen
jemanden heilen; gesund machen

wiederholen ˈviːdɐˌhoːlən v
ir a buscar otra vez
transitiv: etwas oder jemanden an den ursprünglichen Ort zurückholen

wiederholen ˌviːdɐˈhoːlən v
repetir
etwas zum zweiten oder mehrfachen Male, erneut tun, durchführen, stattfinden lassen
reflexiv: etwas zum zweiten oder mehrfachen Male, erneut aussprechen, sagen
reflexiv: erneut geschehen
repetir iterar repasar

wiederkehren ˈviːdɐˌkeːʁən v
regresar
wieder an einen Ausgangspunkt kommen

wiederkäuen ˈviːdɐˌkɔɪ̯ən v
rumiar
Biologie, bei den Wiederkäuern: die zuvor in den Magen (einen der Mägen) beförderte Nahrung zurück ins Maul aufstoßen, um sie nochmals zu kauen und so verwertbar zu machen

wiedersehen ˈviːdɐˌzeːən v
volver a ver
transitiv: jemanden nach längerer oder kürzerer Abwesenheit wieder treffen; etwas wieder aufsuchen

wiederum ˈviːdəʁʊm adv
nuevamente otra vez
noch einmal, ein weiteres Mal
por el contrario
im Gegenteil

wiederverwendbar ˈviːdɐfɛɐ̯ˌvɛntbaːɐ̯ adj
reutilizable
so, dass eine erneute Benutzung möglich ist

wiederverwerten ˈviːdɐfɛɐ̯ˌveːɐ̯tn̩ v
reutilizar

wiegen ˈviːɡn̩ ˈviːɡŋ̍ v
pesar pesarse
transitiv: das Gewicht von jemandem oder etwas messen, schätzen
intransitiv: ein bestimmtes Gewicht besitzen oder haben

wiehern ˈviːɐn v
relinchar
äußern, rufen (eines Pferdes)

wienerisch ˈviːnəʁɪʃ adj
vienés vienesa

wieso viˈzoː adv
por qué
Interrogativadverb: leitet eine indirekte Frage nach dem Grund ein

wild vɪlt adj
salvaje silvestre
Botanik, Zoologie, Gegenwort zu zahm oder veredelt: nicht gezähmt; frei in der Natur vorkommend; nicht veredelt
desenfrenado salvaje
gegen das Gesetz, gegen die Ordnung verstoßend; ohne Kontrolle geschehend
desordenado
mit wenig Selbstbeherrschung, ohne Selbstkontrolle

wilddieben ˈvɪltdiːbn̩ v
cazar furtivamente hacer caza furtiva
intransitiv: unerlaubt jagen oder schießen

willensstark ˈvɪlənsˌʃtaʁk adj
enérgico voluntarioso
mental gefestigt und entschlossen seine Überzeugungen umzusetzen

willentlich ˈvɪlənˌtlɪç adj
a propósito deliberado intencionado
von Absicht/Willen getrieben, absichtlich

willfährig ˈvɪlˌfɛːʁɪk ˈvɪlˌfɛːʁɪç adj
deferente obsecuente

willig ˈvɪlɪk ˈvɪlɪç adj
dispuesto
Erwartungen, Anforderungen von anderen gerne erfüllend

willkommen vɪlˈkɔmən adj
bienvenido agradable

willkommen vɪlˈkɔmən interjection
bienvenido bienvenida

willkürlich ˈvɪlˌkyːɐ̯lɪç adj
arbitrario
nur seinem Willen folgend, diktatorisch (Urteile, Entscheidungen)
casual
frei gewählt (Definitionen, Festlegungen)
voluntario
willentlich herbeiführbar (Handlungen, Körperfunktionen)

wimmern ˈvɪmɐn v
lloriquear gimotear
intransitiv: leise Klagelaute von sich geben, kläglich weinen

winden ˈvɪndn̩ v
enrollar
transitiv: etwas drehen, wickeln

windig ˈvɪndɪk ˈvɪndɪç adj
ventoso
mit Wind, von Wind geprägt

windstill ˈvɪntˌʃtɪl adj
sin viento calma
ohne Wind, ohne Bewegung der Luft

winken ˈvɪŋkn̩ ˈvɪŋkŋ̍ v
hacer señas
zur Begrüßung, zum Abschied oder, um Aufmerksamkeit zu erregen, mit der Hand in der Luft wedeln
esperar
übertragen: in Aussicht stehen, erwarten

winterlich ˈvɪntɐlɪç adj
invernal

winzig ˈvɪnt͡sɪk ˈvɪnt͡sɪç adj
minúsculo
sehr klein

wir viːɐ̯
nosotros nosotras
1. Person Plural; mehrere Personen, die sprechende eingeschlossen

wirken ˈvɪʁkn̩ ˈvɪʁkŋ̩ v
surtir efecto trabajar
mit Akkusativ, nach der Präposition für: tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen
obrar actuar destacar resaltar
eine Wirkung entfalten
dar la impresión parecer tejer
einen Eindruck erwecken
producir efecto
fachsprachlich: Gewebe mit eingearbeiteten Bildern oder Mustern herstellen

wirklich ˈvɪʁklɪç adj
verdadero cierto
tatsächlich existierend und nicht nur in der Einbildung vorhanden seiend

wirklich ˈvɪʁklɪç adv
verdaderamente
verstärkt oder betont die Satzaussage

wirksam ˈvɪʁkˌzaːm adj
eficaz

wirr vɪʁ adj
confuso desordenado revuelto
von Verwirrtheit oder Verworrenheit geprägt; ohne (erkennbare) Ordnung; so, dass etwas durcheinander beziehungsweise nicht durchschaubar ist

wirsch vɪʁʃ adj
enfadado molesto
Gemütszustand: ärgerlich, aufgeregt

wirtschaften ˈvɪʁtʃaftn̩ v
economizar
mit Mitteln, zum Beispiel Vorräten oder Geldern, (zielgerichtet und verantwortungsvoll) haushalten

wischen ˈvɪʃn̩ v
limpiar trapear
fregar trapear
mit einem feuchten Lappen/Tuch säubern

wispern ˈvɪspɐn v
cuchichear
(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen
(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise und nur für eine oder wenige Personen hörbar sagen
susurrar murmurar
ein säuselndes Geräusch von sich geben

wissbegierig ˈvɪsbəˌɡiːʁɪk ˈvɪsbəˌɡiːʁɪç adj
inquisitivo
stark interessiert

wissen ˈvɪsn̩ v
saber
von etwas oder jemandem Kenntnis haben durch Mitteilung oder Erfahrung; sich über etwas sicher, bewusst sein

wissenschaftlich ˈvɪsn̩ʃaftlɪç adj
científico
den Prinzipien und Methoden der Wissenschaft entsprechend

wissentlich ˈvɪsn̩tlɪç adj
a sabiendas conscientemente con conocimiento de causa

wittern ˈvɪtɐn v
oler
Jägersprache, transitiv, von Tieren: etwas oder jemanden riechen
übertragen: etwas erahnen, vermuten

wo voː
si
veraltend; konditional: wenn

wo voː adv
dónde donde
interrogativ, im direkten Fragesatz, räumlich: an welchem Ort, an welcher Stelle

wo Rauch ist, ist auch Feuer voː ˈʁaʊ̯x ʔɪst &#x7c;&#x7c; ʔɪst ʔaʊ̯x ˈfɔɪ̯ɐ
cuando el río suena, agua lleva no hay humo sin fuego cuando el río suena, piedras trae

woanders voˈʔandɐs adv
en otra parte en otro lugar

wobei voˈbaɪ̯ ˈvoːbaɪ̯ pronominalAdverb
a lo cual
leitet einen Satz/Nebensatz ein, der den Inhalt des vorhergehenden Satzes etwas näher erläutert
con qué
Frage: bei welcher Sache

wochenlang ˈvɔxn̩ˌlaŋ adj
de semanas de duración durante semanas que dura semanas
mehrere Wochen dauernd

wodurch voˈdʊʁç voˈdʊʁç adv
cómo
interrogativ, leitet einen direkten oder indirekten Fragesatz ein: durch was, durch welche Umstände
por lo cual
relativ: aus dem eben erwähnten Grund heraus

wofür voˈfyːɐ̯ pronominalAdverb
para qué
interrogativ: verwendet, um in direkten oder indirekten Fragen nach

wogen ˈvoːɡn̩ v
ondear
sich wellenförmig hin und her oder auf und nieder bewegen

woher voˈheːɐ̯ adv
de dónde
interrogativ: leitet eine Frage nach der Herkunft ein

woherum ˈvoːhɛˌʁʊm ˌvoːhɛˈʁʊm adv
por donde

wohin voˈhɪn adv
adónde hacia dónde
interrogativ: zu welchem Ziel, in welche Richtung

wohl voːl
probablemente posiblemente
wahrscheinlich, vermutlich

wohl voːl adv
bien
gut, gesund, angenehm, behaglich

wohl bekomms ˈvoːl bəˌkɔms interjection
que aproveche

wohlfeil ˈvoːlˌfaɪ̯l adj
barato

wohlfühlen ˈvoːlˌfyːlən v
sentirse bien
reflexiv: angenehmer, behaglicher Stimmung sein; gut gestimmt sein; Wohlbefinden fühlen

wohlgeformt ˈvoːlɡəˌfɔʁmt adj
escultural
puesto
den formalen Regeln des Genres oder der Sprache voll und ganz entsprechend

wohlgemerkt ˌvoːlɡəˈmɛʁkt adv
bien considerado bien ponderado por lo demás tras madura reflexión

wohlgenährt ˈvoːlɡəˌnɛːɐ̯t adj
bien alimentada bien alimentado bien nutrida bien nutrido nutricia nutricio
ironisch: für mehr oder weniger übergewichtig

wohlhabend ˈvoːlˌhaːbn̩t adj
acomodado rico

wohlig ˈvoːlɪk ˈvoːlɪç adj
agradable
mit einem Wohlgefühl einhergehend

wohnen ˈvoːnən v
vivir habitar residir
intransitiv: wesentliche Zeit seines Lebens an einem bestimmten, geschützten Ort verbringen
quedarse
intransitiv: zeitweilig eine Unterkunft haben, vorübergehend untergebracht sein

wohnlich ˈvoːnlɪç adj
cómodo acogedor
von Räumen, Unterkünften:

wolkig ˈvɔlkɪk ˈvɔlkɪç adj
nublado nuboso
mit Wolken

wollen ˈvɔlən adj
de lana

wollen ˈvɔlən v
querer desear
Modalverb: entschieden haben und deswegen vorhaben beziehungsweise den Vorsatz haben, etwas zu tun, um etwas zu erlangen oder zu erreichen
desear querer
Vollverb, transitiv: nur den Wunsch nach etwas haben, danach verlangen, es begehren, sich danach (nur) sehnen

womit ˈvoːmɪt ˈvoːmɪt adv
con qué
interrogativ: leitet einen direkten oder indirekten Fragesatz ein.

womöglich voːˈmøːklɪç adv
eventualmente

worauf voˈʁaʊ̯f adv
sobre qué
interrogativ: auf welcher Sache
en el cual
relativ: auf welcher genannten Sache

worfeln ˈvɔʁfl̩n v
aventar apalear
transitiv, Landwirtschaft: gedroschene Ähren mit einer flachen Korbschale (Worfel, Worfschaufel) in die Luft werfen, damit seitlicher Wind Spreu und Spelzen davonträgt und nur die Körner in den Korb zurückfallen

worin voˈʁɪn adv
en qué
interrogativ: in welcher Sache
en la cual
relativ: in welcher genannten Sache

wortgetreu ˈvɔʁtɡəˌtʁɔɪ̯ adj
fiel
mit dem Wortlaut der wiedergegebenen Äußerung übereinstimmend

wortgewaltig ˈvɔʁtɡəˌvaltɪk ˈvɔʁtɡəˌvaltɪç adj
elocuente

wortgewandt ˈvɔʁtɡəˌvant adj
elocuente facundo

wortreich ˈvɔʁtˌʁaɪ̯ç adj
verborreico
mit vielen Worten

wortwörtlich ˈvɔʁtˈvœʁtlɪç adj
literal

worüber voːˈʁyːbɐ ˈvoːˌʁyːbɐ adv
de qué
interrogativ: über was

wovon voˈfɔn ˈvoːfɔn adv
de qué
interrogativ: von welcher Sache/Angelegenheit
de la cual de la que de las cuales de las que de lo cual de lo que
relativ: von dieser Sache/Angelegenheit (die gerade aktuell ist, von der wir sprechen)

wow vaʊ̯ waʊ̯ interjection
caray juas
umgangssprachlich: Ausdruck des Erstaunens

wozu voˈt͡suː adv
para qué por qué
Interrogativadverb: fragt nach einem Zweck, einem Ziel, einem Nutzen

wuchtig ˈvʊxtɪk ˈvʊxtɪç adj
poderoso potente
mit viel Wucht, kraftvoll

wumpe ˈvʊmpə adj
aún así
regional umgangssprachlich: völlig gleichgültig

wunderbar ˈvʊndɐbaːɐ̯ adj
maravilloso
wie ein Wunder

wunderlich ˈvʊndɐlɪç adj
caprichoso
veraltet: kennzeichnend für Eigenarten und das Handeln Gottes

wundern ˈvʊndɐn v
asombrar sorprender
transitiv, auch mit es und Nebensatz: etwas Unerwartetes erstaunt oder irritiert (verwundert) jemanden
sorprenderse extrañarse maravilliarse
reflexiv, mit über: über etwas Unerwartetes oder jemandes ungewöhnliches Verhalten erstaunt sein

wundersam ˈvʊndɐzaːm adj
maravilloso
seltsam, geheimnisvoll, eigenartig

wunderschön ˌvʊndɐˈʃøːn adj
maravilloso

wundervoll ˈvʊndɐˌfɔl adj
maravilloso fantástico fenomenal

wurmstichig ˈvʊʁmˌʃtɪçɪk ˈvʊʁmˌʃtɪçɪç adj
agusanado carcomido
von Würmern befallen

wählbar ˈvɛːlbaːɐ̯ adj
elegible

wählen ˈvɛːlən v
elegir escoger
sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden
marcar
Telekommunikation: eine Telefonnummer eingeben
votar elegir
Politik: seine Stimme bei einer Wahl abgeben

wählerisch ˈvɛːləʁɪʃ adj
exigente selectivo

wähnen ˈvɛːnən v
creer figurarse imaginarse pensar
reflexiv, gehoben: (fälschlich) der Meinung sein, dass ein Sachverhalt zutrifft

währen ˈvɛːʁən v
durar
sich über eine Zeitspanne erstrecken

während ˈvɛːʁənt
mientras
temporal: in der Zeit, als
mientras que
adversativ: wohingegen (drückt einen Gegensatz aus)

während ˈvɛːʁənt preposition
durante

währenddessen vɛːʁəntˈdɛsn̩
mientras tanto entre tanto
während dieser Zeit

wälzen ˈvɛlt͡sn̩ v
hacer rodar rodar
revolcarse
reflexiv, sich wälzen: sich viel und lange bewegen, zum Beispiel von einer Seite auf die andere
hojear
umgangssprachlich: viele Seiten eines Buches schnell schauen; durchblättern

wässern ˈvɛsɐn v
bañar
regar
den Boden mit Wasser tränken, in der Regel um die Pflanzenernährung zu gewährleisten

wässrig ˈvɛsʁɪk ˈvɛsʁɪç adj
acuoso
viel Wasser enthaltend; mit einem hohen Wasseranteil

wöchentlich ˈvœçn̩tlɪç adj
semanal
jede Woche wiederkehrend, in jeder Woche

wörtlich ˈvœʁtlɪç adj
literal verbatim
im genauen Wortlaut
in der Grundbedeutung, ohne Hintersinn wie Metaphorik oder Ironie

wühlen ˈvyːlən v
hurgar
hozar escarbar la tierra hocicar
beim Tier: das Erdreich mit der Schnauze, mit den Pfoten oder Gliedmaßen bearbeiten
rebuscar revolver
in einem Behältnis oder ungeordneten Haufen (Papier, Wäsche etc.) nach irgendetwas unachtsam suchen
revolver
Politik: subversiv tätig sein
agitar revolver
körperliches Befinden: Schmerz, Hunger oder Gefühle peinigen
cavar excavar
ein Loch, einen Gang oder Ähnliches graben oder formen
abrirse camino a través
sich durch ein Hindernis bewegen
currar
übertragen: sich durch eine umfangreiche oder schwierige Aufgabe arbeiten

wünschen ˈvʏnʃn̩ v
desear anhelar

würdig ˈvʏʁdɪk ˈvʏʁdɪç adj
digno
jemandes/einer Sache würdig seiend, meist mit Genitiv: etwas verdient habend; so, dass jemandem etwas zusteht
respetable
Würde ausstrahlend; den hohen Rang, die besondere Stellung, Bedeutung von jemandem anzeigend

würdigen ˈvʏʁdɪɡn̩ v
apreciar reconocer
jemandes Leistung anerkennen, jemanden öffentlich wertschätzen und loben

würfeln ˈvʏʁfl̩n v
jugar a los dados tirar
mit einem Würfel spielen

würgen ˈvʏʁɡn̩ v
estrangular
jemandem die Kehle zudrücken
tener náuseas
einem Würgereiz erliegen

würzen ˈvʏʁt͡sn̩ v
condimentar sazonar especiar
transitiv: den Geschmack von Speisen mit Hilfe verschiedenster Zutaten, zum Beispiel Kräutern, Salz, Pfeffer und Ähnlichem beeinflussen

wüst vyːst adj
desierto desierta
weder besiedelt noch landwirtschaftlich genutzt (und zumeist auch nicht nutzbar)
desordenado desordenada
jegliche Ordnung und Pflege vermissen lassend

wütend ˈvyːtn̩t adj
furioso enojado furibundo alebrestado enfurecerse
sich in einem Zustand der Wut befindend, einen erregten Gemütszustand habend

x-Achse ˈɪksˌʔaksə n fem
abscisa
Mathematik: die horizontale Achse in einem Koordinatensystem

x-beinig ˈɪksˌbaɪ̯nɪk ˈɪksˌbaɪ̯nɪç adj
zambo

x-beliebig ˌɪksbəˈliːbɪk ˌɪksbəˈliːbɪç adj
cualquiera cualesquiera
umgangssprachlich: gleichgültig, was für ein

x-mal ˈɪksmaːl adv
mil veces
umgangssprachlich: ungezählt oft

xerographieren kseʁoɡʁaˈfiːʁən v
fotocopiar
transitiv, Druckwesen, selten: das Verfahren der Xerographie anwenden, etwas durch das Verfahren der Xerographie herstellen

xerophil kseʁoˈfiːl adj
xerófilo
Biologie: trockene Bedingungen bevorzugend

zacken ˈt͡sakn̩ v
dentellar
transitiv: mit Zacken versehen

zagen ˈt͡saːɡn̩ v
vacilar tener miedo
intransitiv, gehoben: ängstlich zögern, bangen

zaghaft ˈt͡saːkˌhaft adj
tímido irresoluto
schüchtern, unsicher im Auftreten; unentschlossen vorgehend

zahlen ˈt͡saːlən v
pagar
Geld für eine Ware oder Leistung geben

zahlenmäßig ˈt͡saːlənˌmɛːsɪk ˈt͡saːlənˌmɛːsɪç adj
cuantitativo

zahllos ˈt͡saːlloːs adj
innumerable copioso
ohne die Möglichkeit der Angabe einer Zahl, unzählbar viel

zahlreich ˈt͡saːlˌʁaɪ̯ç adj
numeroso
in großer Anzahl vorhanden

zahlungsfähig ˈt͡saːlʊŋsˌfɛːɪk ˈt͡saːlʊŋsˌfɛːɪç adj
solvente
über genügend Kapital zum Zahlen verfügend

zahm t͡saːm adj
manso dócil
Menschen: willig, gehorchend, Befehle befolgend

zahnlos ˈt͡saːnloːs adj
desdentado
keine Zähne im Mund habend
débil
figurativ: nicht durchsetzungsstark, nicht energisch, schwach

zanken ˈt͡saŋkn̩ v
pelearse reñir
intransitiv, meist reflexiv: mit jemandem einen Streit haben, sich streiten
reñir pelearse
landschaftlich: mit jemandem schimpfen

zapfen ˈt͡sap͡fn̩ v
extraer
Flüssigkeit abfließen lassen oder ableiten

zappen ˈt͡sapn̩ ˈzɛpn̩ v
hacer zapping zapear hacer zaping zapar
intransitiv: in den Fernsehkanälen (meist) mit der Fernbedienung pausenlos nach Sendungen von Interesse suchen

zaristisch t͡saˈʁɪstɪʃ adj
zarista

zart t͡saːɐ̯t adj
suave delicado frágil
wenig robust/widerstandsfähig
tierno
weich (von Speisen)

zart besaitet ˈt͡saːɐ̯tbəˌzaɪ̯tət adj
sensible
von Personen: emotional wenig belastbar, sensibel auf äußere Ereignisse reagierend

zauberhaft ˈt͡saʊ̯bɐhaft adj
encantador maravilloso
(vom Sprecher) als besonders (und fast unwirklich) schön empfunden werdend

zaudern ˈt͡saʊ̯dɐn v
vacilar titbuear
intransitiv, mit vor oder mit: unentschlossen sein, zögern

zechen ˈt͡sɛçn̩ v
beber
umgangssprachlich: (meist in der Gruppe) übermäßig viel Alkohol trinken

zehn t͡seːn numeral
diez
die Kardinalzahl zwischen neun und elf

zehneckig ˈt͡seːnˌʔɛkɪk ˈt͡seːnˌʔɛkɪç adj
decagonal
zehn Ecken besitzend

zehntausend ˈt͡seːnˌtaʊ̯zn̩t numeral
diez mil
zehn hoch vier (10 000); die Kardinalzahl zwischen 9999 und 10001

zehntausendste ˈt͡seːnˌtaʊ̯zn̩t͡stə ˈt͡seːnˌtaʊ̯zn̩t͡stə adj
diezmilésima diezmilésimo
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle zehntausend

zehnte ˈt͡seːntə ˈt͡seːntə adj
décimo
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der neunten kommend; dem, elften vorausgehend

zehntel ˈt͡seːntl̩ adj
décimo
Bruchzahl, bei Maßeinheiten: aus einem von zehn gleich großen Teilen bestehend

zeichnen ˈt͡saɪ̯çnən v
dibujar delinear
transitiv: eine bildliche Darstellung mittels Stift, Kohle, Kreide und Ähnlichem oder mittels stiftbasierter Eingabegeräte (Touchpens), virtuellem Stift beziehungsweise Mausklick vornehmlich in Linien und Strichen von etwas oder jemandem (künstlerisch) anfertigen, welche sich letztlich als Zeichnung oder Grafik vermittelt
caracterizar representar señalar describir pintar retratar
transitiv, im übertragenen Sinne: schildern; (in literarischen Darbietungen und Texten) Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene interagierend handeln lassen
caracterizar marcar señalar
transitiv: etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen
formar moldear
bildlich: (erkennbar) prägen
firmar
transitiv: unterzeichnen
suscribir subscribir
etwas durch das Setzen seiner Unterschrift erwerben

zeigen ˈt͡saɪ̯ɡn̩ ˈt͡saɪ̯ɡŋ̩ v
mostrar demostrar presentar
transitiv, ditransitiv: jemanden etwas sehen lassen
mostrar demostrar
transitiv: die Wahrheit einer Behauptung feststellen
indicar apuntar mostrar
meist mit dem Finger: in die Richtung von etwas deuten

zeitgenössisch ˈt͡saɪ̯tɡəˌnœsɪʃ adj
contemporáneo

zeitgleich ˈt͡saɪ̯tˌɡlaɪ̯ç adj
simultáneo
zur gleichen Zeit seiend; gleichzeitig
isocrono isócrono
die gleich lange Zeitspanne in Anspruch nehmend

zeitig ˈt͡saɪ̯tɪk ˈt͡saɪ̯tɪç adj
temprano
zu einem relativ frühen Zeitpunkt, verhältnismäßig früh
maduro
österreichisch, von landwirtschaftlichen Anbauprodukten: reif

zeitlos ˈt͡saɪ̯tˌloːs adj
atemporal clásico eterna eterno intemporal
nicht einer bestimmten Mode oder Epoche unterliegend

zeitraubend ˈt͡saɪ̯tˌʁaʊ̯bn̩t adj
que requiere mucho tiempo
sehr viel oder zu viel Zeit in Anspruch nehmend, sehr viel oder zu viel Zeit benötigend

zeitweilig ˈt͡saɪ̯tvaɪ̯lɪk ˈt͡saɪ̯tvaɪ̯lɪç adj
temporal
nur für eine bestimmte Zeit gültig

zeitweise ˈt͡saɪ̯tˌvaɪ̯zə adv
temporalmente
(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)
a veces
immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)

zellenförmig ˈt͡sɛlənˌfœʁmɪk ˈt͡sɛlənˌfœʁmɪç adj
alveolado celuliforme

zellulär t͡sɛluˈlɛːɐ̯ adj
celular
Biologie: auf die kleinste lebende Einheit im Körper (eine Zelle)/Zellen bezogen, von der Art einer Zelle, durch Zellen vermittelt
Biologie: aus Zellen bestehend

zelten ˈt͡sɛltn̩ v
acampar
intransitiv: in einem Zelt wohnen

zementieren ˌt͡semɛnˈtiːʁən v
cementar cubrir de cemento
transitiv: etwas mit Zement befestigen
consolidar
transitiv, übertragen: für lange Zeit unveränderlich machen

zensieren ˌt͡sɛnˈziːʁən v
calificar
transitiv: eine Note zu einer Leistung geben
censurar
transitiv: die in den Medien gezeigten Informationen, Bilder oder Meinungen einschränken/zurückhalten

zentral t͡sɛnˈtʁaːl adj
central
in der Mitte, im Mittelpunkt oder im Zentrum befindlich

zentralafrikanisch t͡sɛnˌtʁaːlʔafʁiˈkaːnɪʃ adj
centroafricano
die Zentralafrikanische Republik betreffend, aus der Zentralafrikanischen Republik kommend

zentralisieren ˌt͡sɛntʁaliˈziːʁən v
centralizar

zentrieren t͡sɛnˈtʁiːʁən v
centrar
transitiv, Technik: auf das Zentrum, den Mittelpunkt einstellen, ausrichten
transitiv, reflexiv, bildungssprachlich: sich/etwas auf jemanden oder eine Sache als Mittelpunkt des Handelns ausrichten

zentrifugal t͡sɛntʁifuˈɡaːl adj
centrífugo
von innen (von einer Rotationsachse sich entfernend) nach außen strebend; auch figurativ benutzt (und dann bei Bedarf auch mit Steigerung)

zentripetal t͡sɛntʁipeˈtaːl adj
centrípeto

zerbersten t͡sɛɐ̯ˈbɛʁstn̩ v
quebrar
intransitiv, gehoben: unvermittelt und gewaltsam auseinanderbrechen

zerbrechen t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ v
romperse quebrarse
intransitiv: kaputtgehen (wenn es dabei Splitter oder Brocken erzeugt)
quebrarse
intransitiv, vom Menschen: emotional zutiefst geschädigt werden
romper quebrar
transitiv: etwas wie bei [1] kaputt machen (zerstören)

zerbrechlich t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪç adj
frágil quebrantable
frágil
einen sehr zarten, grazilen Körperbau habend
übertragen: zart, so dass es zerstört oder verletzt werden kann

zerbrochen t͡sɛɐ̯ˈbʁɔxn̩ adj
roto cascado
von Gegenständen: durch Gewalteinwirkung in einzelne Teile zersprungen

zerebral t͡seʁeˈbʁaːl adj
cerebral
Anatomie: das Zerebrum (Großhirn, Gehirn) betreffend, von Zerebrum ausgehend
retroflexo
Linguistik, bei der Artikulation von Lauten: mit zurückgebogener Zungenspitze gebildet
intelectual
Kultur: den Verstand ansprechend, betonend

zerfallen t͡sɛɐ̯ˈfalən v
desintegración nuclear
Kernphysik: sich spontan spalten

zerfetzen t͡sɛɐ̯ˈfɛt͡sn̩ v
desgarrar despedazar
criticar duramente
umgangssprachlich, meist in Zusammenhang mit einer Rezension: in negativem Sinne kritisieren (und schlecht bewerten)

zerfleddern t͡sɛɐ̯ˈflɛdɐn v
estropear
zerreißen und abnützen durch häufigen oder sorglosen Gebrauch, meist in Verbindung mit Papier

zerfleischen t͡sɛɐ̯ˈflaɪ̯ʃn̩ v
desgarrar despedazar dilacerar
transitiv: die erjagte Beute mit den Zähnen, dem Schnabel oder den Klauen zerreißen

zergehen t͡sɛɐ̯ˈɡeːən v
derretir deshacerse
intransitiv, von Stoffen: vom festen in den flüssigen Zustand übergehen
disolver
intransitiv, von festen Stoffen: sich in einer Flüssigkeit auflösen
deshacerse
intransitiv, figurativ, von Speisen: weich, zart sein; im Mund zerfallen

zerhacken t͡sɛɐ̯ˈhakn̩ v
cortar partir trocear
transitiv: (mit einer Axt, einem Messer oder Ähnlichem) durch (wiederholtes) kraftvolles Schlagen (Hacken) in einzelne kleinere Stücke teilen

zerhäckseln t͡sɛɐ̯ˈhɛksl̩n v
picar
transitiv: zumeist Pflanzenteile mit einer Häckselmaschine oder anderen Schneidgeräten zerkleinern

zerkauen t͡sɛɐ̯ˈkaʊ̯ən v
mascar masticar
transitiv: insbesondere Nahrung durch Kauen vor dem Hinunterschlucken gut zerkleinern
romper
transitiv: etwas, meistens Unverdauliches durch Kauen beschädigen oder zerstören

zerkleinern t͡sɛɐ̯ˈklaɪ̯nɐn v
triturar
transitiv: in weniger große (kleine(re)) Stücke zerteilen

zerknirscht t͡sɛɐ̯ˈknɪʁʃt adj
compungido
sich seiner Schuld, seines Versagens bewusst und daher niedergeschlagen

zerknittern t͡sɛɐ̯ˈknɪtɐn v
arrugar estrujar chafar
transitiv, auch intransitiv: etwas zusammendrücken und Falten/Kniffe verursachen

zerknüllen t͡sɛɐ̯ˈknʏlən v
arrugar estrujar
transitiv: etwas in der Hand oder durch falsche Lagerung zerdrücken, zerknittern

zerlassen t͡sɛɐ̯ˈlasn̩ v
derretir
transitiv, Gastronomie: etwas Festes flüssig werden lassen, sich auflösen lassen

zerlaufen t͡sɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩ v
derretirse
intransitiv: infolge einer Erwärmung an Festigkeit verlieren und zerfließen

zerlegen ˌt͡sɛɐ̯ˈleːɡn̩ v
desmontar desarmar descomponer
transitiv: etwas in seine Komponenten aufteilen, in seine Einzelteile auflösen
cortar descuartizar trinchar
transitiv: in Teile schneiden
analizar
transitiv, übertragen: analysieren, einzeln untersuchen

zermalmen t͡sɛɐ̯ˈmalmən v
aplastar

zermatschen t͡sɛɐ̯ˈmat͡ʃn̩ v
magullar
transitiv, umgangssprachlich: etwas zu Brei zerdrücken oder zerstampfen

zerquetschen t͡sɛɐ̯ˈkvɛt͡ʃn̩ v
aplastar
transitiv: etwas oder jemanden durch große Krafteinwirkung zerdrücken

zerreißen t͡sɛɐ̯ˈʁaɪ̯sn̩ v
romper
transitiv: etwas gewaltsam in zwei oder mehrere Stücke reißen

zerren ˈt͡sɛʁən v
desgarrar rasgar
reflexiv, mit Dativ: durch übermäßige Dehnung verletzen

zerrinnen t͡sɛɐ̯ˈʁɪnən v
derretirse
intransitiv, gehoben: flüssig werden und zerfließen
desvanecerse disiparse
intransitiv, übertragen, von Hoffnungen, Vorstellungen, Wünschen: sich auflösen, nicht wahr werden

zerschellen ˌt͡sɛɐ̯ˈʃɛlən v
estrellarse
intransitiv: in kleine Teile zerbrechen

zerschneiden t͡sɛɐ̯ˈʃnaɪ̯dn̩ v
cortar
transitiv: etwas in mehrere Stücke schneiden

zersetzen t͡sɛɐ̯ˈzɛt͡sn̩ v
descomponer
transitiv: etwas in seine Bestandteile auflösen
descomponerse
reflexiv: etwas löst sich in seine Bestandteile auf
desmoralizar minar
transitiv, übertragen: etwas von innen zerstören, untergraben, schwer schädigen

zerspalten t͡sɛɐ̯ˈʃpaltn̩ v
hender partir
transitiv: zur Gänze zerlegen

zersplittern t͡sɛɐ̯ˈʃplɪtɐn v
dividirse hacerse añicos romperse en pedazos
intransitiv, Hilfsverb sein, auch übertragen: in viele kleine Teile zerfallen
fragmentar hacer pedazos
transitiv, Hilfsverb haben: in Splitter zerschlagen

zerstoßen t͡sɛɐ̯ˈʃtoːsn̩ v
pulverizar machacar triturar
transitiv: etwas (mit einem Mörser, Stößel) zerstampfen

zerstreiten t͡sɛɐ̯ˈʃtʁaɪ̯tn̩ v
reñir
reflexiv: dauerhaft in Streit geraten

zerstreuen ˌt͡sɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯ən v
dispersar
transitiv: in der Gegend verteilen, weit auseinanderstreuen

zerstreut t͡sɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯t adj
distraído

zerstören t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən v
destruir destrozar
transitiv: etwas sehr stark beschädigen und (damit meist) unbrauchbar machen

zerstört t͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t adj
destruido

zerstückeln t͡sɛɐ̯ˈʃtʏkl̩n v
desmembrar
transitiv: in einzelne kleinere Teile (Stücke) trennen

zersägen t͡sɛɐ̯ˈzɛːɡn̩ v
cortar con la sierra serrar
transitiv: etwas mit der Säge in kleine Stücke zerteilen

zerteilen t͡sɛɐ̯ˈtaɪ̯lən v
dividir partir hender trocear
transitiv: in Stücke zerlegen
hender
reflexiv: sich auflösen, auseinandergehen

zertifizieren t͡sɛʁtifiˈt͡siːʁən v
certificar

zertrennen t͡sɛɐ̯ˈtʁɛnən v
cortar dividir
transitiv: etwas Ganzes oder Verbundenes in einzelne Bestandteile trennen

zertreten t͡sɛɐ̯ˈtʁeːtn̩ v
chafar pisar pisotear
transitiv: mit den Füßen zerdrücken, zerstören

zertrümmern t͡sɛɐ̯ˈtʁʏmɐn v
destruir destrozar
transitiv: etwas in Stücke schlagen

zervikal t͡sɛʁviˈkaːl adj
cervical
Medizin: sich auf den Nacken, den Halswirbel beziehend; den Nacken bezeichnend; den Hals eines Organs betreffend

zeugen ˈt͡sɔɪ̯ɡn̩ ˈt͡sɔɪ̯ɡŋ̍ v
testificar testimoniar
engendrar procrear
demostrar probar
bezeugen, zeigen, auf etwas schließen lassen
crear
veraltend: etwas (Abstraktes) (geistig) hervorbringen

zeugungsunfähig ˈt͡sɔɪ̯ɡʊŋsˌʊnfɛːɪk ˈt͡sɔɪ̯ɡʊŋsˌʊnfɛːɪç adj
engendrar incapaz procrear
unfähig, Kinder zu zeugen

zickig ˈt͡sɪkɪk ˈt͡sɪkɪç adj
caprichoso

ziegelförmig ˈt͡siːɡl̩ˌfœʁmɪk ˈt͡siːɡl̩ˌfœʁmɪç adj
en forma de ladrillo
in Form eines Ziegels (Quaders)

ziehen t͡siːn ˈt͡siːən v
tirar
mit Anwendung von Kraft hinter sich her oder auf sich zu bewegen
beim Rauchen: an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen
sacar extraer
Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen
trazar
Strich: malen, zeichnen
mover caminar ir marchar
Hilfsverb sein: den Ort wechseln
mover
beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen

zielbewusst ˈt͡siːlbəˌvʊst adj
determinado resuelto

zielen ˈt͡siːlən v
apuntar
aspirar
eine bestimmte Absicht haben

zielführend ˈt͡siːlˌfyːʁənt adj
conveniente
zum Ziel führend

ziemlich ˈt͡siːmlɪç adj
bastante
keine Steigerung: recht groß, beträchtlich

ziemlich ˈt͡siːmlɪç particle
bastante considerable
im Vergleich zu Anderem deutlich mehr, sehr, in großem Maße

zierlich ˈt͡siːɐ̯lɪç adj
delicado fino grácil

zigarrenförmig t͡sɪˈɡaʁənˌfœʁmɪk t͡sɪˈɡaʁənˌfœʁmɪç adj
en forma de cigarro
in Form einer Zigarre

zimtbraun ˈt͡sɪmtˌbʁaʊ̯n adj
canela
in, von der für Zimt typischen blassen gelblich rotbraunen Farbe

zinken ˈt͡sɪŋkn̩ adj
cinc zinc

zinnern ˈt͡sɪnɐn adj
estaño

zipfelig ˈt͡sɪp͡fəlɪk ˈt͡sɪp͡fəlɪç adj
puntiagudo
von Kleidung oder Stoffen: zumeist unerwünscht mit Zipfel versehen

zirkadian t͡sɪʁkaˈdi̯aːn adj
circadiano
Chronobiologie: bei physiologischen Prozessen einem biologischen Rhythmus von zirka einem Tag entsprechend (Blutdruck, Gehirnaktivität, Hormonproduktion, Körpertemperatur, Puls, Schlaf und Anderes)

zirpen ˈt͡sɪʁpn̩ v
chirriar

zisalpin t͡sɪsʔalˈpiːn adj
cisalpino

zischeln ˈt͡sɪʃl̩n v
cuchichear
in scharfem Ton leise reden, wobei insbesondere Zischlaute hervortreten

zischen ˈt͡sɪʃn̩ v
sisear silbar
intransitiv, Hilfsverb haben: ein Geräusch machen wie Luft, die durch eine enge Öffnung strömt
intransitiv, Hilfsverb sein: mit zischendem Geräusch strömen
intransitiv, Hilfsverb haben: in scharfem Ton mehr oder weniger flüsternd reden
chelear
transitiv, umgangssprachlich (insbesondere von Bier): trinken

zitieren ˌt͡siˈtiːʁən v
citar
transitiv: jemanden vor ein Gericht, Amt, einen Ausschuss oder eine sonstige Autorität laden

zitronengelb t͡siˈtʁoːnənˌɡɛlp adj
amarillo limón citrina citrino
von der Farbe einer Zitrone

zittern ˈt͡sɪtɐn v
temblar
intransitiv: kleine, unkontrollierte, wiederholte Hin- und Herbewegungen ausführen

zittrig ˈt͡sɪtʁɪk ˈt͡sɪtʁɪç adj
tembloroso chocho
häufig zitternd

zivil t͡siˈfiːl t͡siˈviːl adj
civil
módico
den angebotenen Leistungen oder Waren preislich angemessen

ziviler Ungehorsam t͡siˌviːlɐ ˈʊnɡəˌhoːɐ̯zaːm n masc
desobediencia civil

zollfrei ˈt͡sɔlˌfʁaɪ̯ adj
libre de derechos de aduana

zoogeografisch t͡sooɡeoˈɡʁaːfɪʃ adj
zoogeográfico

zoologisch ˌt͡sooˈloːɡɪʃ adj
zoológico

zornig ˈt͡sɔʁnɪk ˈt͡sɔʁnɪç adj
enojado colérico iracundo
von Zorn erfüllt

zottelig ˈt͡sɔtəlɪk ˈt͡sɔtəlɪç adj
hirsuto
mit sehr groben, ungeordneten, meist längeren und verfilzten Haaren oder Fransen versehen

zu t͡suː adv
cerrado

zu t͡suː particle
demasiado

zu t͡suː preposition
a
in Richtung auf

zu Abend essen t͡su ˈaːbn̩t ˌɛsn̩
cenar

zu Fuß t͡su ˈfuːs
a pie
wörtlich: durch Fortbewegung auf den Füßen

zu Händen t͡su ˈhɛndən
a la atención de

zu Mittag essen t͡su ˈmɪtaːk ˌɛsn̩
almorzar

zu Urkund dessen t͡suː ˈʔuːɐ̯kʊnt ˌdɛsn̩
en fe de lo cual en testimonio de lo cual

zu viel ˈt͡suː fiːl adv
demasiado
so über ein bestimmtes Maß hinaus, dass es schädlich/unbekömmlich/unangenehm wird

zuallererst t͡suːˌʔalɐˈʔeːɐ̯st adv
ante todo antes de todo antes que todo
umgangssprachlich, verstärkend: vor allem/allen anderen, an absolut erster Stelle, als Erste/Erster/Erstes überhaupt, ganz zuerst

zubeißen ˈt͡suːˌbaɪ̯sn̩ v
morder
intransitiv: mit den Zähnen packen und beißen
hincar los dientes
intransitiv: die Zähne kräftig aufeinanderpressen

zubereiten ˈt͡suːbəˌʁaɪ̯tn̩ v
preparar aderezar guisar
Essen kochen, Speisen anrichten

zubuttern ˈt͡suːˌbʊtɐn v
meter
transitiv: für eine Person oder eine Sache etwas oder auch viel aus seinem Privatvermögen zuschießen

zuckeln ˈt͡sʊkl̩n v
pasear
sich ganz langsam ohne Hast und Unruhe gemütlich zu Fuß fortbewegen, auch über Tiere und Fahrzeuge: sich langsam, in kleinen ruckartigen Bewegungen über unebenen Untergrund bewegen

zucken ˈt͡sʊkn̩ v
contraerse crisparse
intransitiv: eine kurze, schnelle, meist unwillkürliche Bewegung ausführen

zuckerkrank ˈt͡sʊkɐˌkʁaŋk adj
diabético

zuckern ˈt͡sʊkɐn v
azucarar
mit Zucker süßen; Zucker hinzufügen

zudem t͡suˈdeːm
además adicionalmente
im Sinne von: darüber hinaus, außerdem

zueinanderstehen t͡suʔaɪ̯ˈnandɐˌʃteːən v
permanecer unidos
trotz Schwierigkeiten oder äußerem Druck sich gegenseitig unterstützen

zuerst t͡suˈʔeːɐ̯st adv
antes primero

zufließen ˈt͡suːˌfliːsn̩ v
fluir correr
intransitiv, von Flüssigkeiten: fließend auf etwas oder jemanden zubewegen
ser destinado
intransitiv, übertragen: jemandes Eigentum werden

zufolge t͡sʊˈfɔlɡə t͡sʊˈfɔlɡə postposition
según de acuerdo con

zufrieden t͡suˈfʁiːdn̩ adj
satisfecho contento
voller Genugtuung/ohne jede Beanstandung angesichts einer Situation oder eines Umstandes

zufriedenstellen t͡suˈfʁiːdn̩ˌʃtɛlən v
satisfacer complacer contentar

zufrieren ˈt͡suːˌfʁiːʁən v
helarse
intransitiv, unpersönlich: von Oberflächen oder Öffnungen: von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen

zufällig ˈt͡suːfɛlɪk ˈt͡suːfɛlɪç adj
casual aleatorio
unvorhersehbar und ohne Absicht geschehend, durch Zufall

zuführen ˈt͡suːˌfyːʁən v
conducir hacia
in Richtung auf etwas hin verlaufen

zugeben ˈt͡suːˌɡeːbn̩ v
admitir asentir
añadir agregar
etwas zu etwas anderem dazu tun
permitir
etwas erlauben, zu etwas zustimmen, zu etwas die Zustimmung geben

zugegebenermaßen ˌt͡suːɡəˌɡeːbənɐˈmaːsn̩ adv
manifiesto

zugegen t͡suˈɡeːɡn̩ t͡suˈɡeːɡŋ̩ adj
presente

zugehen ˈt͡suːˌɡeːən v
aproximar
in die Richtung von jemandem oder etwas gehen

zugleich t͡suˈɡlaɪ̯ç adv
al mismo tiempo
zur gleichen Zeit mit etwas anderem ablaufend
a la vez
auch noch

zugreifen ˈt͡suːˌɡʁaɪ̯fn̩ v
servirse
sich etwas aus einem Angebot auswählen und an sich nehmen
acceder
Bankwesen, EDV: Zugang zu gespeicherten Daten haben/bekommen

zugrunde t͡suˈɡʁʊndə adv
destruido
nur in festen Wendungen: zerstört, verfallen

zugunsten t͡suˈɡʊnstn̩ t͡suˈɡʊnstn̩ postposition
a favor de en beneficio de
vorangestellt (Präposition) mit Genitiv oder mit von-Erweiterung und Dativ; seltener nachgestellt (Postposition) mit Dativ: zum Vorteil oder Nutzen von jemandem oder etwas

zugänglich ˈt͡suːˌɡɛŋlɪç adj
accesible abordable cercano
räumlich: einen Zugang besitzend, so dass man eintreten und ein eventuelles dortiges Angebot nutzen kann

zuhause t͡suˈhaʊ̯zə adv
en casa
in den Räumlichkeiten, in denen man wohnt

zuhören ˈt͡suːˌhøːʁən v
escuchar
(jemanden/etwas) bewusst hören

zukleben ˈt͡suːˌkleːbn̩ v
sellar tapar
über und über mit etwas bedecken, das dort festgeklebt wird

zuknöpfen ˈt͡suːˌknœp͡fn̩ v
abotonar
transitiv: alle Knöpfe an einem Objekt (Kleidungsstück, Kissenhülle oder Ähnliches) schließen

zukommen ˈt͡suːˌkɔmən v
acercarse aproximarse
sich jemandem oder etwas nähern
contactar
sich an jemanden wenden, Verbindung aufnehmen

zukriegen ˈt͡suːˌkʁiːɡn̩ v
cerrar
umgangssprachlich: einen Zustand erreichen, in dem etwas geschlossen (zu) ist

zukünftig ˈt͡suːˌkʏnftɪk ˈt͡suːˌkʏnftɪç adj
futuro venidero en el futuro de aquí en adelante
in der Zukunft liegend, in der Zukunft

zulassen ˈt͡suːˌlasn̩ v
tolerar
permitir
eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren
permitir posibilitar
etwas ermöglichen, die Möglichkeit zu etwas geben (auch passiv)
mantener cerrado
geschlossen halten

zulegen ˈt͡suːˌleːɡn̩ ˈt͡suːˌleːɡŋ̍ v
aumentar incrementar
engordar subir de peso
Gewicht: schwerer oder dicker werden

zuletzt t͡suˈlɛt͡st adv
en último lugar
últimamente
in letzter Zeit

zuliebe t͡suˈliːbə postposition
por amor a
um demjenigen einen Gefallen zu tun oder eine Freude zu machen

zulässig ˈt͡suːlɛsɪk ˈt͡suːlɛsɪç adj
admisible lícito permitido tolerable
nicht gegen eine Regel verstoßend; explizit erlaubt, gestattet oder auch nur tragbar

zum t͡sʊm
a la al
Kurzform von „zu dem“
a un a una
Kurzform von „zu einem“

zum Beispiel t͡sʊm ˈbaɪ̯ˌʃpiːl
por ejemplo
etwa, beispielsweise

zum Glück t͡sʊm ˈɡlʏk
por fortuna por suerte por dicha

zum Wohl t͡sʊm ˈvoːl interjection
salud a su salud chinchín

zumachen ˈt͡suːˌmaxn̩ v
cerrar
transitiv, umgangssprachlich: schließen
apurarse
intransitiv, umgangssprachlich: sich beeilen

zumal t͡suˈmaːl
dado que especialmente porque sobre todo

zumal t͡suˈmaːl adv
especialmente sobre todo
in besonderer Weise

zumauern ˈt͡suːˌmaʊ̯ɐn v
tapiar
transitiv: etwas mittels Mauerwerk verschließen

zumeist t͡suˈmaɪ̯st adv
principalmente
zu einem großen Anteil

zumindest t͡suˈmɪndəst adv
al menos por lo menos

zumindestens t͡suˈmɪndəstəns adv
al menos por lo menos
umgangssprachlich: wenigstens, mindestens

zumuten ˈt͡suːˌmuːtn̩ v
exigir

zunehmen ˈt͡suːˌneːmən v
aumentar
ganar
zunehmen an: eine Eigenschaft oder einen Besitz vergrößern
engordar
Gewicht: schwerer oder dicker werden
crecer
Mond, Venus, Merkur: den von der Erde aus sichtbaren beleuchteten Teil vergrößern

zunehmend ˈt͡suːneːmənt ˈt͡suːneːmənt adj
creciente
mehr in Zahl, Menge oder Häufigkeit werdend, sich vergrößernd, ansteigend

zungenfertig ˈt͡sʊŋənˌfɛʁtɪk ˈt͡sʊŋənˌfɛʁtɪç adj
locuaz elocuente

zunächst t͡suˈnɛːçst adv
primero
vor einer zeitlichen oder abstrakten Reihenfolge
al principio
am Anfang, zu Beginn

zunähen ˈt͡suːˌnɛːən v
coser
suturar
Medizin: eine Wunde oder Gewebe mit einer chirurgischen Naht verschließen

zuoberst t͡suˈʔoːbɐst adv
en la parte superior en lo más alto encima de todo

zuordenbar ˈt͡suːʔɔʁdn̩baːɐ̯ adj
relacionable
so, dass eine, meist auch eindeutige, Verbindung geschaffen werden kann

zuordnen ˈt͡suːˌʔɔʁdnən v
asignar
clasificar
für ein beliebiges Objekt anweisen, wem/welcher Gruppe es sich anschließen soll

zur t͡suːɐ̯
al
Kurzform von „zu der“

zur Neige gehen t͡suːɐ̯ ˈnaɪ̯ɡə ˌɡeːən
agotar

zuraten ˈt͡suːˌʁaːtn̩ v
aconsejar
jemandem raten, auf etwas einzugehen, etwas anzunehmen oder etwas Bestimmtes zu tun

zurechtfinden t͡suˈʁɛçtˌfɪndn̩ v
orientarse ubicarse
reflexiv: Dinge/Situationen/Erfahrungen verstehen und damit oder darin zurechtkommen

zurechtkommen t͡suˈʁɛçtˌkɔmən v
afrontar bregar encarar

zurechtschneiden t͡suˈʁɛçtˌʃnaɪ̯dn̩ v
agramilar desvirar escotar
transitiv, auch übertragen: etwas in die gewünschte Form schneiden

zurren ˈt͡sʊʁən v
amarrar atar
transitiv, Nautik: einen Gegenstand mit Hilfe eines Taues oder einer Kette fixieren
arrastrar
transitiv, mundartlich, umgangssprachlich: Synonym für „zerren“, „ziehen“

zurzeit t͡sʊʁˈt͡saɪ̯t
actualmente de momento por el momento
in diesem Moment, gerade

zurück t͡suˈʁʏk adv
atrás de vuelta
wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt
de vuelta atrás
umgangssprachlich: der eigenen Bewegung oder dem eigenen Blick entgegengesetzt; hinter einem
zeitlich, regional: in Richtung der Vergangenheit

zurückbilden t͡suˈʁʏkˌbɪldn̩ v
retroceder atrofiarse
reflexiv: sich zurückentwickeln, einen früheren Zustand wieder einnehmen

zurückbleiben t͡suˈʁʏkˌblaɪ̯bn̩ v
quedarse atrás
estancarse
übertragen: nicht mithalten können

zurückdrängen t͡suˈʁʏkˌdʁɛŋən v
repeler
transitiv: daran hindern, nach vorne zu kommen oder sich auszubreiten; in eine Rückwärtsbewegung/zurück zwingen

zurückerobern t͡suˈʁʏkʔɛɐ̯ˌʔoːbɐn v
reconquistar

zurückfordern t͡suˈʁʏkˌfɔʁdɐn v
reclamar
transitiv: von jemandem die Rückgabe von etwas verlangen, das einem gehört

zurückgeben t͡suˈʁʏkˌɡeːbn̩ v
devolver

zurückgehen t͡suˈʁʏkˌɡeːən v
regresar retornar
bajar disminuir
weniger werden
remontar
sich auf etwas in früheren Zeiten berufen, beziehen

zurückgreifen t͡suˈʁʏkˌɡʁaɪ̯fn̩ v
recurrir a
intransitiv: etwas oder jemanden, der/das verfügbar ist, nutzen

zurückhalten t͡suˈʁʏkˌhaltn̩ v
contener reprimir
transitiv: etwas nicht zur Schau stellen, unterdrücken, bändigen
reflexiv: die eigenen Gefühle nicht offen zeigen, seine Verhaltensweise mäßigen

zurückhaltend t͡suˈʁʏkˌhaltn̩t adj
reservado cohibido recatado
sich nicht in den Vordergrund drängend

zurückkehren t͡suˈʁʏkˌkeːʁən v
regresar retornar
wieder an den Ausgangspunkt gehen

zurückkommen t͡suˈʁʏkˌkɔmən v
volver regresar
wieder an den Ausgangspunkt kommen
volver
auf etwas zurückkommen: etwas wieder aufgreifen

zurücklegen t͡suˈʁʏkˌleːɡn̩ v
reclinar
nach hinten beugen, nach hinten legen
ahorrar economizar
Geld für die spätere Verwendung ansammeln; sparen
renunciar
österreichisch: auf ein Amt oder eine Funktion verzichten

zurückmelden t͡suˈʁʏkˌmɛldn̩ v
avisar el regreso
reflexiv: sich wieder anwesend erklären
anunciar a alguien
transitiv: jemanden als zurückgekommen melden

zurückrufen t͡suˈʁʏkˌʁuːfn̩ v
devolver la llamada llamar de vuelta
transitiv: jemanden (telefonisch) anrufen, der kurz vorher angerufen oder anzurufen versucht hat

zurückschicken t͡suˈʁʏkˌʃɪkn̩ v
inviar de vuelta mandar de vuelta reinviar remitir volver
transitiv: etwas an seinen Absender senden; jemanden an seinen Ursprungsort schicken

zurückschneiden t͡suˈʁʏkˌʃnaɪ̯dn̩ v
entresacar recortar
transitiv, Gartenbau: unerwünschte Triebe oder Äste fachgerecht wegschneiden

zurückschwimmen t͡suˈʁʏkˌʃvɪmən v
nadar atrás
intransitiv: wieder dorthin oder in Richtung auf die Stelle schwimmen, wo man vorher war, von wo aus man losgeschwommen ist

zurücksehen t͡suˈʁʏkˌzeːən v
mirar hacia atrás pasar revista
intransitiv, auch metaphorisch: über die Schulter sehen, nach hinten blicken

zurücktreten t͡suˈʁʏkˌtʁeːtn̩ v
retroceder
sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen
dimitir renunciar
seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen

zurückverfolgen t͡suˈʁʏkfɛɐ̯ˌfɔlɡn̩ v
buscar los orígenes
nachvollziehen eines Sachverhaltes in Richtung seines Ursprunges

zurückweisen t͡suˈʁʏkˌvaɪ̯zn̩ v
rehusar refutar
refutar
energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (oder gerechtfertigt) ist

zurückzahlen t͡suˈʁʏkˌt͡saːlən v
reembolsar rembolsar
transitiv: geliehenes Geld zurückgeben

zurückziehen t͡suˈʁʏkˌt͡siːən v
retirar
reflexiv: den Kontakt zu anderen Menschen abbrechen oder sich von anderen Menschen entfernen, um ungestört allein zu sein
Militär: (Truppen) wieder zum Ausgangsort verlegen
retractar
transitiv: etwas für nicht mehr gültig erklären

zurückzucken t͡suˈʁʏkˌt͡sʊkn̩ v
estremecerse
intransitiv: vor Schreck zusammenzucken und ruckartig zurückweichen

zusagen ˈt͡suːˌzaːɡn̩ v
prometer
transitiv: jemandem sagen oder versprechen, dass man tun wird oder dass geschehen wird, was er will
agradar gustar
mit Dativ: jemandes Wohlgefallen finden

zusammen t͡suˈzamən adv
junto
als Summe betrachtet

zusammenarbeiten t͡suˈzamənˌʔaʁbaɪ̯tn̩ v
cooperar colaborar

zusammenbauen t͡suˈzamənˌbaʊ̯ən v
ensamblar

zusammenbrechen t͡suˈzamənˌbʁɛçn̩ v
colapsar petar

zusammenfallen t͡suˈzamənˌfalən v
colapsar
coincidir
zu gleicher Zeit geschehen

zusammenfassen t͡suˈzamənˌfasn̩ v
resumir extractar
reunir juntar
zu einer Gruppe formieren

zusammenfügen t͡suˈzamənˌfyːɡn̩ v
ensamblar juntar unir
transitiv: aus Teilen ein Ganzes machen

zusammengebrochen t͡suˈzamənɡəˌbʁɔxn̩ adj
derrumbado
von Dingen: eingestürzt, in Trümmern liegend

zusammenhängen t͡suˈzamənˌhɛŋən v
tener que ver con
seinen Grund in etwas haben; in einer Beziehung zu etwas anderem, Genannten stehen; so miteinander verbunden sein, dass eine wechselseitige Abhängigkeit vorhanden ist

zusammenhängend t͡suˈzamənˌhɛŋənt adj
coherente
miteinander verbunden, in Beziehung zueinander

zusammenrechnen t͡suˈzamənˌʁɛçnən v
sumar

zusammenreißen t͡suˈzamənˌʁaɪ̯sn̩ v
controlarse
reflexiv: die eigenen Empfindungen in den Hintergrund drängen

zusammenschrecken t͡suˈzamənˌʃʁɛkn̩ v
sobresaltarse

zusammensetzen t͡suˈzamənˌzɛt͡sn̩ v
componer juntar
transitiv: ein Ganzes aus seinen Teilen herstellen

zusammensparen t͡suˈzamənˌʃpaːʁən v
ahorrar ahuchar
Geld zurücklegen und nach und nach ansammeln

zusammenstellen t͡suˈzamənˌʃtɛlən v
componer
etwas unter einem bestimmten Aspekt so anordnen, das etwas Neues, Einheitliches und In-Sich-Konsistentes entsteht

zusammenstoßen t͡suˈzamənˌʃtoːsn̩ v
chocar colisionar
im Gehen oder Laufen oder Fahren mit Wucht gegen etwas prallen, stoßen
colisionar encontrarse
mit jemandem in Streit geraten

zusammentrommeln t͡suˈzamənˌtʁɔml̩n v
convocar llamar

zusammenziehen t͡suˈzamənˌt͡siːən v
contraer
transitiv, Hilfsverb haben: etwas schrumpfen oder verkürzen

zusammenzucken t͡suˈzamənˌt͡sʊkn̩ v
estremecerse sobresaltarse
intransitiv: aus Schreck oder Schmerz eine kurze, schnelle, ruckartige, meist unwillkürliche Bewegung ausführen

zusammenzählen t͡suˈzamənˌt͡sɛːlən v
sumar
transitiv: die Summe von abzählbaren Elementen bilden

zuschanden t͡suˈʃandn̩ adv
arruinar chanda echar a perder
nicht mehr brauchbar/ganz/in Ordnung

zuschauen ˈt͡suːˌʃaʊ̯ən v
contemplar
intransitiv, besonders süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: jemandem bei etwas zusehen

zuschließen ˈt͡suːˌʃliːsn̩ v
cerrar cerrar con llave
mit einem Schlüssel ein Schloss schließen

zuschreiben ˈt͡suːˌʃʁaɪ̯bn̩ v
atribuir
transitiv; etwas/jemandem etwas zuschreiben: etwas/jemanden als Ursache oder Verursacher von etwas ansehen
transitiv; etwas/jemandem etwas zuschreiben: annehmen, dass etwas/jemand eine bestimmte Eigenschaft hat

zuschütten ˈt͡suːˌʃʏtn̩ v
tapar
schüttend mit einer Masse füllen oder abdecken
verter
umgangssprachlich: zu etwas schütten, schüttend hinzugeben
emborracharse
salopp: sich voll betrinken

zusehen ˈt͡suːˌzeːən v
contemplar
procurar
umgangssprachlich: sich anstrengen, sich Mühe geben, etwas zu tun

zusetzen ˈt͡suːˌzɛt͡sn̩ v
obstruirse
reflexiv: durch etwas verstopfen
afligir
jemanden stark belasten, jemanden mit seinem Anliegen nicht in Ruhe lassen, jemanden beständig ansprechen/angreifen
agregar
etwas zu etwas, was schon vorhanden ist, dazutun

zuspitzen ˈt͡suːˌʃpɪt͡sn̩ v
afilar
adelgazarse
reflexiv: schmaler und schmaler (spitzer) werden
agudizarse
auch reflexiv: gefährlicher/akuter werden/machen

zusprechen ˈt͡suːˌʃpʁɛçn̩ v
otorgar conferir
offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll
confortar consolar
versuchen, durch Reden jemandem ein Gefühl zu vermitteln, ihm zu helfen

zustande kommen t͡suˈʃtandə ˈkɔmən v
realizar
in die Tat umgesetzt werden, Wirklichkeit werden, realisiert werden

zustimmen ˈt͡suːˌʃtɪmən v
estar de acuerdo asentir

zuständig ˈt͡suːˌʃtɛndɪk ˈt͡suːˌʃtɛndɪç adj
competente
verantwortlich für etwas

zusätzlich ˈt͡suːˌzɛt͡slɪç adj
adicional
zum bereits Vorhandenen noch dazukommend, hinzugefügt

zuteilwerden t͡suˈtaɪ̯lˌveːɐ̯dn̩ v
alcanzar conceder dispensar
intransitiv, gehoben, mit Dativ: jemand erhält etwas, jemand oder etwas bekommt Anteil an etwas

zutiefst t͡suˈtiːfst adv
profundamente intensamente mucho
im besonderen Ausmaß
profundamente hondo intensamente
im Innersten des Gemüts

zutragen ˈt͡suːˌtʁaːɡn̩ ˈt͡suːˌtʁaːɡŋ̍ v
traer
(jemandem etwas zutragen): eine Sache oder auch Nachricht zu jemandem bringen
contar
(jemandem etwas zutragen): heimlich mitteilen
suceder
reflexiv: (sich zutragen): geschehen

zutrauen ˈt͡suːˌtʁaʊ̯ən v
creer capaz a alguien
jemandem die Fähigkeit zusprechen; sich vorstellen können, dass sich etwas so verhält[3]

zutreffen ˈt͡suːˌtʁɛfn̩ v
ser cierto ser verdad
mit den Tatsachen übereinstimmen

zuträglich ˈt͡suːtʁɛːklɪç adj
beneficioso saludable
meist die Gesundheit betreffend: vorteilhaft, fördernd, bekömmlich

zuunterst t͡suˈʔʊntɐst adv
abajo del todo
räumlich: ganz unten, an unterster Stelle (eines Stapels oder Ähnlichem)

zuverlässig ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪk ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪç adj
fiable confiable fiel
so, dass man darauf oder ihm vertrauen kann

zuversichtlich ˈt͡suːfɛɐ̯ˌzɪçtlɪç adj
confiado optimista

zuvor t͡suˈfoːɐ̯ adv
antes anteriormente
vor einem genannten Zeitpunkt

zuweisen ˈt͡suːˌvaɪ̯zn̩ v
asignar atribuir

zuwider t͡suˈviːdɐ adv
desagradable desagradablemente

zuzeln ˈt͡suːt͡sl̩n v
chupar
saugen, lutschen
cecear
lispeln, die Laute [s] beziehungsweise [z] fehlerhaft aussprechen

zwanghaft ˈt͡svaŋhaft adj
forzoso obligatorio
unter (innerem) Druck stehend, willentlich nicht vermeidbar

zwangsernähren ˈt͡svaŋsʔɛɐ̯ˌnɛːʁən v
alimentar por la fuerza
transitiv: einer Person gegen ihren Willen Nahrung zuführen

zwangsläufig ˈt͡svaŋsˌlɔɪ̯fɪk ˈt͡svaŋsˌlɔɪ̯fɪç adj
por fuerza
zwingend eintretend und unmöglich, vermieden zu werden

zwanzig ˈt͡svant͡sɪk ˈt͡svant͡sɪç numeral
veinte
die Kardinalzahl zwischen neunzehn und einundzwanzig; siehe auch zehn und dreißig
kurz für: zwanzig Jahre (alt)

zwanzigste ˈt͡svant͡sɪkstə ˈt͡svant͡sɪçstə ˈt͡svant͡sɪkstə ˈt͡svant͡sɪçstə adj
vigésimo vigésima
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der neunzehnten kommend; dem einundzwanzigsten vorausgehend

zwar t͡svaːɐ̯ t͡svaːɐ̯ adv
ciertamente por cierto sin duda
Gegensätzliches einräumend (zwar – aber)
a saber
genauere Beschreibung (und zwar)

zweckdienlich ˈt͡svɛkˌdiːnlɪç adj
conveniente oportuno útil
nützlich für einen bestimmten Zweck

zwecklos ˈt͡svɛkˌloːs adj
inútil
ohne ein brauchbares Ergebnis zu erzeugen

zwecks t͡svɛks preposition
a fin de con el fin de con el objeto de para

zwei t͡svaɪ̯ numeral
dos
zwei, die Kardinalzahl zwischen eins und drei
kurz für: „zwei Uhr“ oder „vierzehn Uhr“
de dos años
kurz für: „zwei Jahre (alt)“

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen t͡svaɪ̯ ˈfliːɡn̩ mɪt ˈaɪ̯nɐ ˈklapə ˈʃlaːɡn̩
matar dos pájaros de un tiro
mit einer Aktion zwei Dinge erledigen

zweiarmig ˈt͡svaɪ̯ˌʔaʁmɪk ˈt͡svaɪ̯ˌʔaʁmɪç adj
de dos brazos
zwei Arme besitzend; mit zwei Armen ausgestattet

zweideutig ˈt͡svaɪ̯ˌdɔɪ̯tɪk ˈt͡svaɪ̯ˌdɔɪ̯tɪç adj
ambiguo
zwei Deutungen zulassend; auf zwei Arten zu interpretieren

zweieinhalb ˈt͡svaɪ̯ʔaɪ̯nˈhalp numeral
dos y medio
zwei Ganze und ein Halbes

zweierlei ˈt͡svaɪ̯ɐlaɪ̯ indefinitePronoun
dos tipos, dos clases
zwei unterschiedliche

zweifach ˈt͡svaɪ̯fax ˈt͡svaɪ̯fax adj
doble

zweifelhaft ˈt͡svaɪ̯fl̩ˌhaft adj
dudoso
nicht sicher; Zweifel hervorrufend
bedenklich, fragwürdig

zweifellos ˈt͡svaɪ̯fl̩loːs adv
sin duda indudablemente indudable
ohne Zweifel

zweifeln ˈt͡svaɪ̯fl̩n v
dudar
intransitiv: Zweifeln ausgesetzt sein, sich nicht recht entscheiden können und unsicher sein
transitiv, an etwas zweifeln: den Wahrheitsgehalt in Frage stellen; glauben oder vermuten, dass etwas nicht stimmt
transitiv, an jemandem zweifeln: die nötige Fähigkeit oder Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit einer Person in Frage stellen

zweifelsohne ˈt͡svaifl̩sˌʔoːnə ˌt͡svaɪ̯fl̩sˈʔoːnə adv
indudablemente sin duda

zweigeteilt ˈt͡svaɪ̯ɡəˌtaɪ̯lt adj
bipartito partido en dos

zweihundert ˈt͡svaɪ̯ˌhʊndɐt numeral
doscientos doscientas
Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation der Zahl zwei mit der Zahl hundert ergibt

zweihundertste ˈt͡svaɪ̯ˌhʊndɐt͡stə ˈt͡svaɪ̯ˌhʊndɐt͡stə adj
ducentésimo ducentésima
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle zweihundert

zweikeimblättrig ˈt͡svaɪ̯kaɪ̯mˌblɛtʁɪk ˈt͡svaɪ̯kaɪ̯mˌblɛtʁɪç adj
dicotiledón dicotiledóneo
Botanik, von Keimlingen: zwei Keimblätter ausbildend

zweimal ˈt͡svaɪ̯maːl adv
dos veces
Anzeige des Wiederholungsfaktors zwei; zweifach vorgekommen, durchgeführt

zweirädrig ˈt͡svaɪ̯ˌʁɛːdʁɪk ˈt͡svaɪ̯ˌʁɛːdʁɪç adj
de dos ruedas
mit zwei Rädern versehen

zweisprachig ˈt͡svaɪ̯ˌʃpʁaːxɪk ˈt͡svaɪ̯ˌʃpʁaːxɪç adj
bilingüe
zwei Sprachen beherrschend

zweistellig ˈt͡svaɪ̯ˌʃtɛlɪk ˈt͡svaɪ̯ˌʃtɛlɪç adj
de dos dígitos de dos cifras
über genau zwei Ziffern verfügend

zweitausend t͡svaɪ̯ˈtaʊ̯zn̩t ˈt͡svaɪ̯ˌtaʊ̯zn̩t numeral
dos mil

zweite ˈt͡svaɪ̯tə ˈt͡svaɪ̯tə adj
segundo
nach dem beziehungsweise der ersten kommend; dem, der beziehungsweise des dritten vorausgehend

zweitens ˈt͡svaɪ̯tn̩s adv
en segundo lugar

zweiunddreißig ˈt͡svaɪ̯ʊntˌdʁaɪ̯sɪk ˌt͡svaɪ̯ʊntˈdʁaɪ̯sɪç numeral
treinta y dos

zweiunddreißigste ˌt͡svaɪ̯ʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˌt͡svaɪ̯ʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə ˌt͡svaɪ̯ʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˌt͡svaɪ̯ʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə adj
trigésimo segundo trigésima segunda
Ordnungszahl: nach dem oder der einunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle zweiunddreißig

zweiundfünfzig ˈt͡svaɪ̯ʔʊntˌfʏnft͡sɪk ˈt͡svaɪ̯ʔʊntˌfʏnft͡sɪç numeral
cincuenta y dos

zweiundneunzig ˌt͡svaɪ̯ʊntˈnɔɪ̯nt͡sɪk ˌt͡svaɪ̯ʊntˈnɔɪ̯nt͡sɪç numeral
noventa y dos

zweiundvierzig ˈt͡svaɪ̯ʔʊntˌfɪʁt͡sɪk ˈt͡svaɪ̯ʔʊntˌfɪʁt͡sɪç numeral
cuarenta y dos

zweiundvierzigste ˌt͡svaɪ̯ʔʊntˈfɪʁt͡sɪkstə ˌt͡svaɪ̯ʔʊntˈfɪʁt͡sɪçstə ˌt͡svaɪ̯ʔʊntˈfɪʁt͡sɪkstə ˌt͡svaɪ̯ʔʊntˈfɪʁt͡sɪçstə adj
cuadragésimo segundo cuadragésima segunda
Ordnungszahl: nach dem oder der einundvierzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle zweiundvierzig

zweiundzwanzig ˈt͡svaɪ̯ʊntˌt͡svant͡sɪk ˈt͡svaɪ̯ʊntˌt͡svant͡sɪç ˌt͡svaɪ̯ʊntˈt͡svant͡sɪk ˌt͡svaɪ̯ʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
veintidós

zweiundzwanzigste ˈt͡svaɪ̯ʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˈt͡svaɪ̯ʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə ˈt͡svaɪ̯ʔʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˈt͡svaɪ̯ʔʊntˈt͡svant͡sɪçstə adj
vigésimo segundo vigésima segunda
Ordnungszahl: nach dem oder der einundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle zweiundzwanzig

zwerch t͡svɛʁç adv
a través
landschaftlich, sonst veraltet: quer

zwiebelförmig ˈt͡sviːbl̩ˌfœʁmɪk ˈt͡sviːbl̩ˌfœʁmɪç adj
bulboso

zwiefach ˈt͡sviːfax adj
doble
veraltet: zweimal so oft oder so viel

zwielichtig ˈt͡sviːˌlɪçtɪk ˈt͡sviːˌlɪçtɪç adj
sospechoso
undurchsichtig, verdächtig

zwiespältig ˈt͡sviːˌʃpɛltɪk ˈt͡sviːˌʃpɛltɪç adj
ambivalente
nicht eindeutig/einheitlich, hin und her gerissen

zwingen ˈt͡svɪŋən v
obligar forzar
transitiv: mit Druck/Gewalt zu etwas bringen

zwinkern ˈt͡svɪŋkɐn v
guiñar parpadear pestañear

zwirbeln ˈt͡svɪʁbl̩n v
retorcer
transitiv: etwas, zum Beispiel lose Enden oder Haare, zwischen den Fingern umeinander herumdrehen; auch weiter gefasst: zwischen den Fingerspitzen drehen

zwischen ˈt͡svɪʃn̩ preposition
entre
die genannten Gegenstände oder Personen zu beiden oder mehreren Seiten habend
mit Dativ: Teil der genannten Gruppe oder Menge seiend

zwischen Baum und Borke stehen ˌt͡svɪʃn̩ ˈbaʊ̯m ʊnt ˈbɔʁkə ˌʃteːən
estar entre la espada y la pared
in einer schwierigen Lage sein, sich zwischen zwei Dingen zu entscheiden haben, die nicht mit einander vereinbar sind

zwischen Tür und Angel t͡svɪʃn̩ tyːɐ̯ ʊnt ˈaŋl̩
a punto de salir
in Eile; auf die Schnelle ohne große Aufmerksamkeit

zwischendurch t͡svɪʃn̩ˈdʊʁç adv
entretanto
zeitlich: innerhalb des Zeitraumes, der zwischen zwei bestimmten Ereignissen liegt

zwitschern ˈt͡svɪt͡ʃɐn v
gorjear trisar
transitiv, intransitiv, meist im Zusammenhang mit kleineren Vögeln: (etwas durch) eine Reihe aufeinanderfolgender hoher Töne von sich geben
echar un trago
salopp, berlinerisch, einen zwitschern: ein alkoholisches Getränk zu sich nehmen

zwölf t͡svœlf numeral
doce
die Kardinalzahl zwischen elf und dreizehn

zwölfeckig ˈt͡svœlfˌʔɛkɪk ˈt͡svœlfˌʔɛkɪç adj
dodecagonal
zwölf Ecken besitzend

zwölfmal ˈt͡svœlfmaːl adv
doce veces

zwölfte ˈt͡svœlftə ˈt͡svœlftə adj
duodécimo duodécima
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der elften kommend; dem dreizehnten vorausgehend

zyanotisch t͡syaˈnoːtɪʃ adj
cianótico
Medizin: auf Zyanose beruhend, durch Zyanose hervorgerufen

zygomorph t͡syɡoˈmɔʁf adj
zigomorfo
Botanik, von Blüten: nur eine Symmetrieebene habend; aus zwei spiegelgleichen Hälften bestehend oder eine solche Blüte betreffend

zyklisch ˈt͡syːklɪʃ adj
cíclico
regelmäßig wiederkehrend, wiederholend

zylinderförmig t͡siˈlɪndɐˌfœʁmɪk t͡siˈlɪndɐˌfœʁmɪç t͡syˈlɪndɐˌfœʁmɪk t͡syˈlɪndɐˌfœʁmɪç adj
cilíndrico
wie ein Zylinder geformt, die Form eines Zylinders habend

zynisch ˈt͡syːnɪʃ adj
cínico

zytologisch t͡sytoˈloːɡɪʃ adj
citológico

zytotoxisch ˌt͡sytoˈtɔksɪʃ adj
citotóxico
Biologie, Medizin: Zellen schädigend oder abtötend

zäh t͡sɛː adj
espeso viscoso
langsam, schwerfällig fließend
inflexible perseverante
ausdauernd; auch bildlich: unnachgiebig, widerstandsfähig

zähflüssig ˈt͡sɛːˌflʏsɪk ˈt͡sɛːˌflʏsɪç adj
espesa espeso

zählbar ˈt͡sɛːlbaːɐ̯ adj
contable numerable
übersehbar, zu zählend
Linguistik: grammatikalische Eigenschaft von Substantiven (wie zum Beispiel Buch, Lampe, Hose), die etwas Zählbares bezeichnen

zählen ˈt͡sɛːlən v
contar
transitiv: die Anzahl bestimmen
intransitiv: aufeinanderfolgende Zahlen nennen

zähmen ˈt͡sɛːmən v
domar amansar
transitiv: (Tiere) an den Menschen gewöhnen

zärtlich ˈt͡sɛʁtlɪç ˈt͡sɛːɐ̯tlɪç adj
afectuoso tierno

zäumen ˈt͡sɔɪ̯mən v
embridar poner las bridas
transitiv: einem Reittier oder Zugtier den Zaum anlegen

zögerlich ˈt͡søːɡɐlɪç adj
vacilante
unter (nach dem Geschmack des Sprechers / Autors zu langem) Zögern

zögern ˈt͡søːɡɐn v
vacilar dudar
intransitiv: etwas aufschieben, nicht sofort tun

züchten ˈt͡sʏçtn̩ v
cultivar criar
(Tiere oder Pflanzen) planmäßig vermehren, um bestimmte Merkmale und/oder Eigenschaften hervorzubringen oder zu eliminieren, zu verstärken oder abzuschwächen

zücken ˈt͡sʏkn̩ v
desenfundar desenvainar
transitiv: eine Waffe schnell aus der Tasche, dem Holster oder zum Beispiel auch der Scheide hervorziehen
sacar
transitiv, scherzhaft: etwas aus der Tasche hervorholen

zügellos ˈt͡syːɡəlloːs adj
desenfrenado
ohne Selbstdisziplin, unbeherrscht, maßlos, ungezügelt

zügig ˈt͡syːɡɪk ˈt͡syːɡɪç adj
rápido fluido
mit großer Geschwindigkeit

zündeln ˈt͡sʏndl̩n v
jugar con fuego
ursprünglich süddeutsch, österreichisch: leichtsinnig mit Feuer spielen

zünden ˈt͡sʏndn̩ v
activar inflamar lanzar
transitiv: etwas in Brand stecken oder einen Verbrennungsprozess in Gang setzen

zürnen ˈt͡sʏʁnən v
guardar rencor
intransitiv: zornig und voll Ärger (über jemanden) sein

Ávila n neut
Ávila

Äbtissin ɛpˈtɪsɪn n fem
abadesa
weiblicher Abt

Ädikula ɛˈdiːkula n fem
edículo
ursprünglich: kleiner Tempel
kleines Bauwerk mit Nische für Kultbilder
säulenartige Umrahmung von Nischen oder Fenstern
altchristliche Grabkapelle

Ägeus ˈɛːɡɔɪ̯s ˈɛːɡɔɪ̯s n masc
Egeo
männlicher Vorname

Ägide ɛˈɡiːdə n fem
égida

Ägypten ˌɛˈɡʏptn̩ n neut
Egipto
Staat in Nordafrika und in Vorderasien (Sinai-Halbinsel), gebräuchlicher Ländername und Kurzform

Ägypter ɛˈɡʏptɐ n masc
egipcio

Ägyptisch ɛˈɡʏptɪʃ n neut
egipcio lengua egipcia

Ägyptologe ɛɡʏptoˈloːɡə n masc
egiptólogo
Fachmann beziehungsweise Wissenschaftler auf dem Gebiet der Ägyptologie, der Erforschung des Alten Ägyptens

Ägyptologie ɛˌɡʏptoloˈɡiː n fem
egiptología
Wissenschaft, die sich mit dem alten Ägypten beschäftigt

Ägyptologin ɛɡʏptoˈloːɡɪn n fem
egiptóloga
Fachfrau beziehungsweise Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Ägyptologie, der Erforschung des Alten Ägyptens

Ägäis ɛˈɡɛːɪs n fem
Egeo

Ägäisches Meer ɛˈɡɛːɪʃəs ˈmeːɐ̯ n neut
mar Egeo

Ähnlichkeit ˈɛːnlɪçkaɪ̯t n fem
parecido

Ähre ˈeːʁə ˈɛːʁə n fem
espiga mazorca
Botanik: Blüte und Fruchtstand bei Getreide und anderen Graspflanzen

Ährenfeld ˈɛːʁənˌfɛlt n neut
campo de espigas

Änderung ˈɛndəʁʊŋ n fem
modificación cambio alteración mutación

Äneas ɛˈneːas ɛˈneːas n masc
Eneas
männlicher Vorname

Änigma ɛˈnɪɡma n neut
enigma

Äolsharfe ˈɛːɔlsˌhaʁfə n fem
arpa eólica
Musik: Saiteninstrument, das durch eine Luftströmung erklingt

Äon ɛˈoːn n
eón
Geologie: Erdzeitalter

Äpfelsäure ˈɛp͡fl̩ˌzɔɪ̯ʁə n fem
ácido málico
Chemie: Dicarbonsäure mit der Summenformel OH-C2H3-(COOH)2

Äquator ɛˈkvaːtoːɐ̯ n masc
ecuador
Geowissenschaften: größter Breitengrad der Erde und anderer Gestirne; teilt die Erde in eine Nord- und Südhalbkugel, seine Länge beträgt 40.076,6 km und sein Durchmesser 12.756 km; er quert Afrika, die Malediven, den Indischen Ozean, Indonesien, Mikronesien, den Pazifik, Südamerika und den Atlantik

Äquatorialguinea ˌɛkvatoˈʁi̯aːlɡiˌneːa n neut
Guinea Ecuatorial
Staat an der Westküste von Afrika

Äquilibrium ˌɛkviˈliːbʁiʊm n neut
equilibrio

Äquivalenz von Masse und Energie ˌɛkvivaˈlɛnt͡s fɔn ˈmasə ʊnt enɛʁˈɡiː n fem
equivalencia entre la masa y la energía

Äquivalenzpunkt ɛkvivaˈlɛnt͡sˌpʊŋkt n masc
punto de equivalencia
Chemie: Punkt bei einer chemischen Reaktion, bei dem chemisch äquivalente Mengen an Säure und Base zusammengemischt worden sind

Ära ˈɛːʁa n fem
era
Geschichtswissenschaft: ein Zeitalter oder Zeitabschnitt der Geschichte
Kalenderwesen: eine für eine bestimmte Kultur geltende Zeitrechnung
Geologie: Zeitabschnitt in der Geochronologie, die der Gliederung der Gesteinskörper nach dem Alter ab ihrer Entstehung entspricht

Ärger ˈɛʁɡɐ n masc
fastidio enojo rabia disgusto boche bronca
spontane, innere, emotionale Reaktion hochgradiger Unzufriedenheit auf eine Situation, eine Person oder eine Erinnerung, die der Verärgerte lieber anders gesehen hätte

Ärmel ˈɛʁml̩ n masc
manga manguilla

Ärmelkanal ˈɛʁml̩kaˌnaːl n masc
Canal de la Mancha canal de la Mancha
Meerenge, die die Nordsee über die Straße von Dover mit dem Atlantik verbindet

Ärzteschaft ˈɛʁt͡stəʃaft ˈɛːɐ̯t͡stəʃaft n fem
comunidad médica
Gesamtheit der Ärzte

Ärztin ˈɛʁt͡stɪn ˈɛːɐ̯t͡stɪn n fem
doctora médica
Beruf, Gesundheitswesen: Heilkundige, die ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt

Äskulap ɛskuˈlaːp ˈɛskulap ɛskuˈlaːp ˈɛskulap n masc
Asclepio Asclepios

Ästhet ɛsˈteːt n masc
esteta

Ästhetik ɛsˈteːtɪk n fem
estética
ursprünglich: Theorie und Philosophie der sinnlichen Wahrnehmung in Kunst, Design, Philosophie und Wissenschaft
heute häufiger in dieser Bedeutung: Lehre der Schönheit

Ästuar ɛstuˈaːɐ̯ ɛstuˈʔaːɐ̯ n neut
estuario
trichterförmige Flussmündung

Äthanol ˌɛtaˈnoːl n neut
etanol
Chemie: legale Droge in vielen Getränken und Arzneien; Alkohol mit der Summenformel C2H5OH

Äther ˈɛːtɐ n masc
éter
Chemie: verschiedene organische Verbindungen mit einer Sauerstoffbrücke als funktionelle Gruppe

Äthiopien ɛˈti̯oːpi̯ən n neut
Etiopía
Staat in Ostafrika

Äthiopierin ɛˈti̯oːpi̯əʁɪn n fem
etíope etiopia etiopiana

Ätiologie ɛti̯oloˈɡiː n fem
etiología
Lehre von den Ursachen

Ätna ˈɛtna ˈɛːtna n masc
Etna

Äußere Hebriden ˈɔɪ̯səʁə heˈbʁiːdn̩ n fem
Hébridas Exteriores Hébridas Occidentales
westlich vor Schottland gelegene Inseln

Äußerung ˈɔɪ̯səʁʊŋ n fem
declaración comentario observación
expresión signo
das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen)

Åland ˈoːlant n neut
Aland Åland
politisch: weitgehend autonome Provinz in Finnland
geographisch: zu Finnland gehörende Inselgruppe

Ångström ˈaŋstʁœm ˈɔŋstʁœm n neut
ángstrom ångström
veraltende Einheit der Licht- und Röntgenwellenlänge: hundert Billionstel der Maßeinheit Meter (= 0,000 000 000 1 Meter)

Élysée-Palast eliˈzeːpaˌlast eliˈzeːpaˌlast n masc
Palacio del Elíseo
Amtssitz des französischen Staatspräsidenten

Île-de-France ildəˈfʁɑ̃ːs n fem
Isla de Francia

Ödem øˈdeːm n neut
edema
Medizin: krankhafte Ansammlung von Flüssigkeit aus dem Gefäßsystem im Gewebe

Ödipus ˈøːdipʊs ˈøːdipʊs n masc
Edipo
Mythologie: in der griechischen Sage König von Theben, der unwissentlich seinen Vater tötet und seine Mutter heiratet; Sohn des thebanischen Königs Laios und der Iokaste

Öffentliches Recht ˌœfn̩tlɪçəs ˈʁɛçt n neut
derecho público

Öffentlichkeit ˈœfn̩tlɪçˌkaɪ̯t n fem
público
vía pública
für die Menschen frei zugänglicher Platz oder frei zugängliche Umgebung

Öffi ˈœfi ˈœfi abbreviation neut
transporte público
umgangssprachlich, besonders österreichisch: Kurzform für öffentliches Verkehrsmittel

Öffner ˈœfnɐ n masc
abridor

Öffnung ˈœfnʊŋ n fem
abertura
nicht verschlossener Bereich eines Gegenstandes

Öhr øːɐ̯ n neut
ojo
kleine Öffnung (Loch) an einem Gegenstand (wie zum Beispiel am oberen Ende einer Nähnadel, durch das der Faden gezogen wird)

Öko ˈøːko n masc
ecólogo

Ökoenergie ˈøːkoʔenɛʁˌɡiː n fem
energía verde
umweltschonend hergestellte und umweltfreundlich nutzbare Energie

Ökologe ˌøkoˈloːɡə n masc
ecologista
Beruf: eine Person, die sich in großem Ausmaß mit dem Fachgebiet der Ökologie beschäftigt

Ökologie ˌøkoloˈɡiː n fem
ecología
Teilgebiet der Biologie, welches sich mit den Wechselbeziehungen zwischen Organismen und ihrer natürlichen Umwelt beschäftigt

Ökonom økoˈnoːm n masc
economista
Kontext, Wissenschaftler: Fachmann der Wirtschaftswissenschaften

Ökonometrie ˌøkonomeˈtʁiː n fem
econometría

Ökonomie ˌøkonoˈmiː n fem
economía

Ökonym økoˈnyːm n neut
ecónimo

Öl øːl n neut
aceite óleo
nur Sortenplural: fettige, schmierige Flüssigkeit

Öl ins Feuer gießen ˌøːl ɪns ˈfɔɪ̯ɐ ˈɡiːsn̩
echar leña al fuego

Ölbaum ˈøːlˌbaʊ̯m n masc
olivo acebuche
Botanik: mittelgroße, im Alter oft knorrige Baumart (Olea europaea ssp. europaea) aus der Gattung der Ölbäume[2]

Ölbild ˈøːlˌbɪlt n neut
pintura al óleo
Kunst: mit Ölfarben gemaltes Bild

Ölfrucht ˈøːlˌfʁʊxt n fem
oleaginosa

Ölförderland ˈøːlfœʁdɐˌlant n neut
país productor de petróleo

Ölhafen ˈøːlˌhaːfn̩ n masc
puerto petrolero

Ölkrise ˈøːlˌkʁiːzə n fem
crisis del petróleo
zugespitzte politische und wirtschaftliche Problemsituation durch weniger zur Verfügung stehendes Erdöl oder Rohöl, ausgelöst durch anhaltenden Preisanstieg

Öllampe ˈøːlˌlampə n fem
candil

Ölmühle ˈøːlˌmyːlə n fem
molino de aceite

Ölpipeline ˈøːlˌpaɪ̯plaɪ̯n n fem
oleoducto

Ölpumpe ˈøːlˌpʊmpə n fem
bomba de aceite

Ölquelle ˈøːlˌkvɛlə n fem
pozo petrolífero
Erdöl-Vorkommen, natürliche Lagerstätte von Erdöl

Ölsardine ˈøːlzaʁˌdiːnə n fem
sardina en aceite
in Öl eingelegte Sardine

Ölteppich ˈøːlˌtɛpɪç n masc
marea negra

Önologie ønoloˈɡiː n fem
enologia#enologia (Spanisch) enología
Lehre, Technik und Methoden der Weinproduktion, insbesondere der Traubenverarbeitung, Chemie und Mikrobiologie des Weines

Öse ˈøːzə n fem
ojal ojete

Ösel ˈøːzl̩ n neut
Saaremaa

Ösfass ˈøːsˌfas n neut
achicador sásola
seemannssprachlich: schaufelartiges Gefäß zum Abschöpfen (Ösen) von Wasser aus einem Wasserfahrzeug (Boot, Kahn, Rettungsinsel oder dergleichen)

Ösophagitis øzofaˈɡiːtɪs n fem
esofagitis
Medizin: akut oder chronisch auftretende Entzündung der Schleimhaut der Speiseröhre

Österreich ˈøːstəʁaɪ̯ç n neut
Austria
Staat in Mitteleuropa

Österreich-Ungarn ˈøːstəʁaɪ̯ç ˈʊŋɡaʁn n neut
Imperio Austrohúngaro
historisch: gemeinsamer Ländername zweier Staaten in Europa (Österreichische Länder und Königreich Ungarn), Kaiserreich 1867-1918

Österreicher ˈøːstəʁaɪ̯çɐ n masc
austriaco

Österreicherin ˈøːstəʁaɪ̯çəʁɪn n fem
austriaca

Östrogen œstʁoˈɡeːn n neut
estrógeno
Medizin: Hormon, das für die weiblichen Eigenschaften einer Person verantwortlich ist

Ötzi ˈœt͡si n masc
Hombre de Hauslabjoch Hombre de Similaun Ötzi
1991 in den Ötztaler Alpen gefundene Gletschermumie, die etwa 5300 Jahre alt ist und somit aus der späten Jungsteinzeit stammt

Übel ˈyːbl̩ n neut
desgracia
unerfreulicher Zustand oder schlimme Situation

Übelkeit ˈyːbl̩kaɪ̯t n fem
náusea
Medizin: eine Befindlichkeitsstörung, die auch als „flaues“ Gefühl in der Magengegend und Brechreiz bezeichnet wird. Sie kann physiologisch als Schutzfunktion nach Aufnahme von Schadstoffen oder als Symptom einer Krankheit auftreten. Manchmal verschwindet die Übelkeit nach Erbrechen.

Über-Ich ˈyːbɐˌʔɪç n neut
superyó superego

Überarbeitung yːbɐˈʔaʁbaɪ̯tʊŋ n fem
revisión

Überblick ˈyːbɐˌblɪk n masc
resumen
panorama
größeres Sichtfeld
Kenntnis und Verständnis der Zusammenhänge

Überdosis ˈyːbɐˌdoːzɪs n fem
sobredosis
Zufuhr einer größeren Menge an Wirkstoff, als zu medizinischen Zwecken notwendig ist.

Überdruck ˈyːbɐˌdʁʊk n masc
sobrepresión
Druck, über den normalen Luftdruck hinausgehend

Überdruckventil ˈyːbɐdʁʊkvɛnˌtiːl n neut
venteo de seguridad válvula de sobrepresión

Überdruss ˈyːbɐˌdʁʊs n masc
aburrimiento fastidio tedio

Übereinkunft yːbɐˈʔaɪ̯nkʊnft n fem
convención

Übereinstimmung yːbɐˈʔaɪ̯nʃtɪmʊŋ n fem
armonía coincidencia
conformidad consenso
eine Einigung zwischen Parteien

Überfahrt ˈyːbɐˌfaːɐ̯t n fem
travesía
Übersetzen mit einem Wasserfahrzeug von einem Ufer zum anderen

Überfall ˈyːbɐˌfal n masc
asalto
plötzlicher und unerwarteter Angriff, bei dem der Täter unter Verdeckung seiner wahren Absichten (tückisch-verschlagen) vorgeht

Überfischung ˌyːbɐˈfɪʃʊŋ n fem
sobrepesca
Fischereiwirtschaft: die Situation, bei der ein Fischbestand soweit dezimiert ist, dass sich eine weitere fischereiwirtschaftliche Nutzung nicht mehr lohnt

Überfluss ˈyːbɐflʊs n masc
abundancia abastanza plétora superabundancia
bienestar lujo
eine Lebenslage, die mehr als das zum Leben Notwendige bietet

Übergang ˈyːbɐˌɡaŋ n masc
paso cruce
paso puente
eine Vorrichtung (Brücke oder Ähnliches) zum Überschreiten eines Hindernisses
traspaso
der Wechsel einer Person, Sache oder eines Systems in einen neuen Zustand oder auch an einen neuen Besitzer
transición
kein Plural: im Sinne von Übergangszeit oder Zwischenlösung

Übergangsmetall ˈyːbɐɡaŋsmeˌtal n neut
metal de transición
Chemie: allgemeine Bezeichnung für ein Nebengruppen-Element zwischen der zweiten und dritten Hauptgruppe des Periodensystems (ohne Lanthanoide und Actinoide)

Übergangspräsident ˈyːbɐɡaŋspʁɛziˌdɛnt n masc
presidente interino

Übergangsregierung ˈyːbɐɡaŋsʁeˌɡiːʁʊŋ n fem
gobierno provisional
meist bei Krisen eingesetzte Regierung, die nur provisorisch und vorläufig im Amt ist

Übergewicht ˈyːbɐɡəˌvɪçt n neut
sobrepeso
Körpergewicht, das einem Body-Mass-Index (BMI) zwischen 25 und 30 entspricht

Überhangmandat ˈyːbɐhaŋmanˌdaːt n neut
asiento de la proyección

Überheblichkeit yːbɐˈheːplɪçkaɪ̯t n fem
arrogancia
ungerechtfertigte Selbstüberschätzung

Überhitzung ˌyːbɐˈhɪt͡sʊŋ n fem
recalentamiento sobrecalentamiento
Wirtschaft: Situation, bei der die Nachfrage höher als die Produktion bei normaler Auslastung ist

Überholspur yːbɐˈhoːlˌʃpuːɐ̯ n fem
carril de alta velocidad carril de adelantamiento
Fahrbahn, auf der der langsamere Verkehr überholt werden darf

Überholverbot yːbɐˈhoːlfɛɐ̯ˌboːt n neut
prohibición de adelantar

Überlast ˈyːbɐˌlast n fem
sobrecarga
Belastung, die über die normgerechte oder gewünschte Beanspruchung hinausgeht und somit eine Gefahr darstellt

Überlastung yːbɐˈlastʊŋ n fem
sobrecarga
zu starke Beanspruchung der Leistungsfähigkeit von jemandem oder etwas

Überleben yːbɐˈleːbn̩ n neut
supervivencia sobrevivencia
weitere (bewusste) Existenz (vor allem nach einer Bedrohung)

Überlebender yːbɐˈleːbn̩dɐ n masc
superviviente

Überlegenheit yːbɐˈleːɡn̩haɪ̯t n fem
superioridad
meist Singular: Zustand oder Eigenschaft, in einer bestimmten Sache überlegen zu sein

Überlegung yːbɐˈleːɡʊŋ n fem
reflexión
das Ergebnis von [1]; etwas, das man überlegt hat

Übermensch ˈyːbɐˌmɛnʃ n masc
superhombre

Übermut ˈyːbɐˌmuːt n masc
alegría desbordante exuberanza
travesura
Waghalsigkeit im Überschwang der Gefühle
altaneria arrogancia desatino soberbia
veraltende Bedeutung, pejorativ: Überheblichkeit, Stolz im Bewusstsein der eigenen Stärke, Vorrechte und Ansprüche

Übernachtung ˌyːbɐˈnaxtʊŋ n fem
pernoctación
Aufenthalt zum Schlafen während der Nacht

Übernahme ˈyːbɐˌnaːmə n fem
toma de posesión
Besitzergreifung, Fortführung einer Verwaltung
apropiación
Verwendung eines fremden Gedankens oder Themas
asunción
Annahme einer Verpflichtung oder Aufgabe

Überprüfung yːbɐˈpʁyːfʊŋ n fem
chequeo control examen inspección revisión

Überquerung yːbɐˈkveːʁʊŋ n fem
cruce

Überraschung yːbɐˈʁaʃʊŋ n fem
sorpresa
kein Plural: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis
nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes

Überraschungsangriff yːbɐˈʁaʃʊŋsˌʔanɡʁɪf n masc
ataque por sorpresa
vom Gegner nicht erwarteter Angriff

Überredungskunst yːbɐˈʁeːdʊŋsˌkʊnst n fem
persuación
Fähigkeit, jemanden zu etwas zu bewegen, was er/sie zunächst nicht wollte

Überrest ˈyːbɐˌʁɛst n masc
vestigio resto remanente
meist Plural: relativ kleine, übrig gebliebene Menge, letzter Rest

Überrollbügel ˈyːbɐʁɔlˌbyːɡl̩ n masc
jaula antivuelcos jaula de seguridad
spezielle Einbauten in Fahrzeugen, die die Insassen im Fall eines Überschlags schützen sollen.

Überschall ˈyːbɐˌʃal n masc
supersónico

Überschallgeschwindigkeit ˈyːbɐʃalɡəˌʃvɪndɪkkaɪ̯t ˈyːbɐʃalɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t n fem
velocidad supersónica
Geschwindigkeit von Objekten, die sich schneller bewegen, als sich der Schall im gleichen Medium fortpflanzt

Überschrift ˈyːbɐˌʃʁɪft n fem
título encabezado rubro
hervorgehobene, abgesetzte Zeile oder Zeilenfolge über einem Text oder Textabschnitt, die oft Hinweise auf den Inhalt gibt

Überschuss ˈyːbɐˌʃʊs n masc
excedente superávit
sobrante superávit
etwas, das in größerer Menge da ist, als benötigt

Überschwemmung yːbɐˈʃvɛmʊŋ n fem
inundación

Übersee ˈyːbɐˌzeː n fem
ultramar
Länder oder Gebiete jenseits eines Ozeans

Überseegebiet ˈyːbɐzeːɡəˌbiːt n neut
territorio de ultramar
weit außerhalb des Mutterlandes liegendes Territorium

Übersetzer ˌyːbɐˈzɛt͡sɐ n masc
traductor
Beruf: jemand, der Texte schriftlich von der einen in die andere Sprache überträgt

Übersetzung ˌyːbɐˈzɛt͡sʊŋ n fem
traducción
Übertragung eines Wortes/eines Textes von einer Sprache in eine andere
Technik: Erhöhung der Drehzahl von einem Zahnrad zum anderen

Übersicht ˈyːbɐˌzɪçt n fem
vista de conjunto vista general
nur im Singular: (Fähigkeit zum) Überblick über mehrere Sachverhalte und Verständnis derer Zusammenhänge
resumen
knappe Darstellung oder Abhandlung von etwas

Übersichtlichkeit ˈyːbɐˌzɪçtlɪçkaɪ̯t n fem
disposición clara

Übertragung ˈyːbɐˌtʁaːɡʊŋ ˌyːbɐˈtʁaːɡʊŋ n fem
transmisión trasmisión
Recht: Übergang von Rechten oder Pflichten
Übergabe von Infektionskrankheiten
traducción
Übersetzung in eine andere Sprache
transferencia
Psychoanalyse: Projektion von Kindheitswünschen u.ä. eines Menschen auf einen anderen Menschen

Übertreibung yːbɐˈtʁaɪ̯bʊŋ n fem
exageración abultamiento hipérbole sobreactuación
übersteigerte Darstellung einer Tatsache

Überwachung yːbɐˈvaxʊŋ n fem
vigilancia

Überweisung ˌyːbɐˈvaɪ̯zʊŋ n fem
transferencia giro
Bankwesen, Finanzwesen: die Übertragung von Geld von einem Bankkonto zum anderen
derivación transferencia
Medizin: eine Übersendung eines Patienten zu einem anderen Arzt
asignación
Zivilrecht: die Überweisung einer Forderung an den Schuldner

Überwindung yːbɐˈvɪndʊŋ n fem
superación
Anstreben/Erreichen eines gewünschten Ergebnisses trotz hinderlicher Gegebenheiten

Überzeugung yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡʊŋ n fem
convicción
convencimiento
der Vorgang, bei dem man jemanden die Richtigkeit von etwas glaubhaft macht

Überzug ˈyːbɐˌt͡suːk n masc
baño
eine nicht ablösbare Schicht einer Substanz, die einen Gegenstand bedeckt oder umfasst

Übung ˈyːbʊŋ n fem
ejercicio
Lerntechnik zur aktiven Aneignung einer bestimmten Fertigkeit, das praktische Üben
Anschauungsmaterial, Text oder Aufgabe zum Trainieren

Übung macht den Meister ˈyːbʊŋ ˈmaxt deːn ˈmaɪ̯stɐ
La práctica hace al maestro la práctica hace la perfección
nur durch viel Übung kann man sich verbessern

ß s s letter neut
ß

à la a la
a la
in der Art von, nach der Art von, im Stil von

ächten ˈɛçtn̩ v
proscribir
transitiv: verbannen, aus einer Gemeinschaft ausschließen

ächzen ˈɛçt͡sn̩ v
gemir crujir
intransitiv: aufgrund einer schweren Last, einer körperlichen Anstrengung (wiederholt) aufstöhnen

äffen ˈɛfn̩ v
engañar
transitiv, gehoben, veraltete Bedeutung: jemanden durch Unwahrheiten irreführen, täuschen
imitar
transitiv, selten, veraltende Bedeutung: jemandes Verhalten nachahmen

äffisch ˈɛfɪʃ adj
chango
wie ein Affe

ägyptisch ɛˈɡʏptɪʃ adj
egipcio egipciano
zu Ägypten gehörig, aus Ägypten kommend
zum Volk der Ägypter gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Ägyptisch gehörig

äh ɛ ɛː interjection
eh bueno digo ehm
mündliches Füllwort, Gesprächspartikel: Ausdruck zur Erzielung kurzer Sprechpausen, Ausruf des Nachdenkens

ähneln ˈɛːnl̩n v
parecerse semejar asemejarse salir
weitgehend übereinstimmen, sich wenig unterscheiden

ähnlich ˈɛːnlɪç adj
semejante parecido similar
in manchem übereinstimmend, teilweise analog

ändern ˈɛndɐn v
cambiar modificar
transitiv: anders machen
cambiarse modificarse
reflexiv: anders werden

ängstlich ˈɛŋstlɪç adj
atemorizado
von Angst ergriffen, erfüllt

änigmatisch ɛnɪˈɡmaːtɪʃ adj
enigmática enigmático

äquatorial ɛkvatoˈʁi̯aːl adj
ecuatorial
auf einen Äquator oder eine Äquatorebene bezogen, an einem Äquator oder in einer Äquatorebene gelegen
Astronomie (von Koordinatensystemen): mit einer Himmelsachse, die gleich der Erdachse ist

äquidistant ˌɛkvidɪsˈtant adj
equidistante

äquivalent ɛkvivaˈlɛnt adj
equivalente

äquivok ɛkviˈvoːk adj
ambiguo equívoco
Linguistik, Philosophie: mehrere Bedeutungen besitzend, trotz gleicher Lautung
bildungssprachlich: in verschiedener Weise deutbar

ärgerlich ˈɛʁɡɐˌlɪç adj
exasperante irritante
Ärger verursachend
enfadado enojado exasperado irritado
Ärger empfindend

ärgern ˈɛʁɡɐn v
irritar molestar embromar fastidiar majadrear
transitiv: (jemanden) necken, Ärger verursachen
afarolarse chivarse enfadarse molestarse
intransitiv, reflexiv: sich ärgern: durch etwas gestört sein

ärmellos ˈɛʁml̩loːs adj
sin mangas
ohne Ärmel angefertigt

äsen ˈɛːzn̩ v
pacer pastar
intransitiv, auch reflexiv, Jägersprache, von Rotwild und Rehwild: Gras fressen, weiden

ästhetisch ˌɛsˈteːtɪʃ adj
estético
auf die Sinne des Betrachters harmonisch wirkend

äthiopisch ɛˈti̯oːpɪʃ adj
etíope etiópico
Äthiopien betreffend, aus Äthiopien stammend, zu Äthiopien gehörig

ätiologisch ɛti̯oˈloːɡɪʃ adj
etiológico

ätsch ɛːt͡ʃ interjection
toma ya
Kindersprache: ich bin besser als du, ich kann mehr als du, ich habe mehr oder Besseres als du

ätzen ˈɛt͡sn̩ v
corroer
transitiv, über Säure, Lauge: etwas zersetzend angreifen

ätzend ˈɛt͡sn̩t adj
ácido
Chemie: Stoffeigenschaft: Oberflächen zerstörend, Gewebe zerstörend
mordaz
spöttisch-beleidigend, emotional verletzend

äußerlich ˈɔɪ̯sɐlɪç adj
externo exterior

äußern ˈɔɪ̯sɐn v
expresar manifestarse mostrarse opinar pronunciarse
sich (zu etwas) äußern: etwas zu einer Sache sagen
etwas äußern: mitteilen

äußerst ˈɔɪ̯sɐst ˈɔɪ̯sɐst adv
sumamente
sehr, im höchsten/allerhöchsten/außerordentlichen Maße

öffentlich ˈœfn̩tlɪç adj
público
so, dass es jeder benutzen darf
vor den Augen aller

öffnen ˈœfnən v
abrir
etwas aufmachen; offen machen

öfters ˈœftɐs adv
frecuentemente
österreichisch, schweizerisch, landschaftlich: zu mehreren unbestimmten, regelmäßigen oder unregelmäßigen Zeitpunkten oder Zeitabschnitten

ökologisch økoˈloːɡɪʃ adj
ecológico

ökologischer Fußabdruck økoˈloːɡɪʃɐ ˈfuːsʔapˌdʁʊk n masc
huella ecológica

ökonometrisch ˌøkonoˈmeːtʁɪʃ adj
econométrica econométrico

ökonomisch økoˈnoːmɪʃ adj
económico
ohne Steigerung: wirtschaftlich gesehen, die Wirtschaft betreffend
mit möglichst wenig Aufwand

ökonomisieren økonomiˈziːʁən v
economizar
transitiv: ökonomisch gestalten, nach ökonomischen Prinzipien organisieren

ölen ˈøːlən v
engrasar lubrificar
jemanden oder etwas mit Öl einschmieren
schweizerisch: etwas zu Öl pressen
übertragen: jemanden bestechen

ölhaltig ˈøːlˌhaltɪk ˈøːlˌhaltɪç adj
oleífero
Öl enthaltend

ölig ˈøːlɪk ˈøːlɪç adj
aceitoso
voller Öl, mit Öl verschmiert
ölhaltig
figurativ: salbungsvoll, schmierig

örtlich ˈœʁtlɪç adj
local tópico
locorregional
auf eine Körperstelle begrenzt, einen Körperteil betreffend

ösen ˈøːzn̩ v
achicar
norddeutsch; seemannssprachlich: Wasser, das in ein offenes Wasserfahrzeug (Boot, Kahn oder dergleichen) eingedrungen ist, mit einem Gefäß herausschöpfen; ein mit Wasser volllaufendes oder vollgelaufenes offenes Wasserfahrzeug leer schöpfen

österlich ˈøːstɐlɪç adj
pascual
zu Ostern gehörig, mit Ostern verbunden, an Ostern erinnernd

österreichisch ˈøːstəʁaɪ̯çɪʃ adj
austriaco austríaco austriaca austríaca
sich auf Österreich beziehend, Österreich betreffend
sich auf Österreicher beziehend, von Österreichern stammend

östlich ˈœstlɪç adj
oriental
im Osten (von etwas) befindlich

übel ˈyːbl̩ adj
mal enfermo
Medizin: schlecht, krank, unwohl (seiend)
mal
Sinneseindruck/Wahrnehmung: schlecht, verdorben, faulig, unangenehm
Moral/Ethik/abwertend: unmoralisch, schlecht, verwerflich, verdorben
mal desagradable
situationsbedingt/umgangssprachlich: unangenehm, unerfreulich

üben ˈyːbn̩ v
ejercitar
hacer
in festen Wendungen: etwas tun, äußern oder zeigen; auch, und dann auch reflexiv: ein positives Verhalten/eine Tugend versuchen anzuwenden

über ˈyːbɐ adv
por encima

über ˈyːbɐ preposition
sobre por encima
oberhalb liegend (Antwort auf die Frage „wo?“)
sich oben, oberhalb von etwas, bewegend (Antwort auf die Frage „wohin?“)
durante
eine Zeitspanne ausdrückend
por
sich durch etwas bewegend, etwas passierend
sobre acerca
übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von

über die Runden kommen ˌyːbɐ diː ˈʁʊndn̩ ˌkɔmən
llegar a fin de mes
mit dem (meist: wenigen) Geld auskommen, das zur Verfügung steht; auch: große Schwierigkeiten mit Mühe bewältigen

über die Stränge schlagen ˈyːbɐ diː ˈʃtʁɛŋə ˈʃlaːɡn̩
pasarse de la raya

überabzählbar ˈyːbɐˌʔapt͡sɛːlbaːɐ̯ adj
no numerable
Mathematik, Mengenlehre: eine größere Mächtigkeit als die Menge der natürlichen Zahlen besitzend

überall yːbɐˈʔal adv
por todas partes dondequiera

überanstrengen yːbɐˈʔanˌʃtʁɛŋən v
cansar excesivamente
transitiv: etwas oder jemanden zu sehr beanspruchen, überaus strapazieren
agotarse hacer un esfuerzo excesivo
reflexiv: sich durch zu große Anstrengung gesundheitlich schaden

überarbeiten ˌyːbɐˈʔaʁbaɪ̯tn̩ v
revisar
transitiv: etwas, das man schon einmal bearbeitet hat, noch einmal bearbeiten, um Fehler zu entfernen oder es zu verbessern

überaus ˈyːbɐʔaʊ̯s adv
extremadamente
sehr, besonders

überbacken yːbɐˈbakn̩ v
gratinar
transitiv: etwas kurz, oberflächlich backen, meist mit einer bestimmten Zutat (zum Beispiel Käse) bedeckt

überbezahlen ˈyːbɐbəˌt͡saːlən v
pagar
transitiv, meist von Personen: zu viel bezahlen; zu hoch bezahlen

überbleiben ˈyːbɐˌblaɪ̯bn̩ v
quedar
intransitiv, umgangssprachlich: übrig bleiben

überblenden ˌyːbɐˈblɛndn̩ v
superponer gradualmente una imagen a la siguiente
resplandecer
auch übertragen, selten: etwas heller anstrahlen

überbringen ˌyːbɐˈbʁɪŋən v
entregar transmitir
transitiv: jemandem etwas zustellen, geben, bringen

überbrücken yːbɐˈbʁʏkn̩ v
pontear
transitiv: eine Brücke über etwas errichten

überbuchen ˌyːbɐˈbuːxn̩ v
hacer una sobrerreserva
transitiv: mehr Tickets verkaufen als Plätze vorhanden sind

überdachen ˌyːbɐˈdaxn̩ v
techar construir un tejadillo
transitiv: ein schützendes Dach über etwas errichten

überdacht yːbɐˈdaxt adj
cubierto techado
mit einem Dach, einer Überdachung versehen

überdehnen ˌyːbɐˈdeːnən v
extender en exceso sobreextender
transitiv, auch übertragen: etwas durch Überbeanspruchung zu stark dehnen

überdenken yːbɐˈdɛŋkn̩ v
reflexionar repensar
transitiv: über etwas prüfend und intensiv nachdenken

überdrehen ˌyːbɐˈdʁeːən v
dar demasiada cuerda pasar de rosca
transitiv, auch übertragen: etwas durch zu starkes Drehen beschädigen
embalar
transitiv, Technik: einen Motor mit zu hoher Drehzahl laufen lassen

überdrucken ˌyːbɐˈdʁʊkn̩ v
sobreimprimir
transitiv: etwas Gedrucktes neuerlich bedrucken

überdüngen ˌyːbɐˈdʏŋən v
fertilizar en exceso
transitiv: übermäßig düngen

übereck ˌyːbɐˈʔɛk adv
de través diagonalmente en diagonal
in jeweils stumpfen Winkeln zu den angrenzenden zueinander rechtwinkeligen Flächen

übereinkommen yːbɐˈʔaɪ̯nˌkɔmən v
convenir

übereinstimmen yːbɐˈʔaɪ̯nˌʃtɪmən v
estar de acuerdo
intransitiv: mit jemandem einer Meinung oder Ansicht sein
coincidir concordar
intransitiv: sich inhaltlich gleichen oder ähneln

überfahren yːbɐˈfaːʁən v
atropellar
mit einem Fahrzeug über jemanden rollen

überfallen ˌyːbɐˈfalən v
invadir acometer atacar
transitiv, militärisch: überraschend angreifen
atacar asaltar acometer
transitiv: einen Raub durchführen
acometer
transitiv, übertragen: unvorbereitet mit etwas konfrontieren
coger desprevenido invadir
intransitiv, übertragen: von Gefühlen ergriffen werden

überfliegen ˌyːbɐˈfliːɡn̩ ˌyːbɐˈfliːɡŋ̩ v
sobrevolar volar sobre
über etwas entlang fliegen
leer por encima dar una ojeada echar una ojeada
(einen Text) schnell und oberflächlich lesen

überflüssig ˈyːbɐˌflʏsɪk ˈyːbɐˌflʏsɪç adj
superfluo
nicht nötig, über das notwendige Maß hinaus

überfordern yːbɐˈfɔʁdɐn v
exigir demasiado sobrecargar sobreexigir
mehr von jemandem verlangen, als er leisten kann

überfragen ˌyːbɐˈfʁaːɡn̩ v
no lo sé no se lo puedo decir
transitiv: jemanden etwas fragen, dessen Wissen nicht ausreicht, um antworten zu können

überfällig ˈyːbɐˌfɛlɪk ˈyːbɐˌfɛlɪç adj
inoportuno
so, dass es schon an der Zeit gewesen wäre
atrasado
so, dass er/sie/es schon hätte eingetroffen sein müssen

überführen ˌyːbɐˈfyːʁən v
transferir trasladar
eine Person oder Sache von einem Ort zu einem anderen bewegen, transportieren

überfüllen ˌyːbɐˈfʏlən v
sobrellenar saturar
transitiv: etwas übermäßig füllen

übergeben yːbɐˈɡeːbm̩ yːbɐˈɡeːbn̩ v
entregar
jemandem etwas reichen, weitergeben
vomitar
reflexiv: seinen Mageninhalt durch Speiseröhre und Mund entleeren

übergeben ˈyːbɐˌɡeːbm̩ ˈyːbɐˌɡeːbn̩ v
arropar tapar
transitiv: etwas über jemanden/etwas ausbreiten, breiten, decken oder legen

übergehen yːbɐˈɡeːən v
ignorar pasar
transitiv: etwas nicht beachten

übergehen ˈyːbɐˌɡeːən v
cambiar
intransitiv: von einem Ort, Zustand zu einem anderen wechseln

übergeordnet ˈyːbɐɡəˌʔɔʁdnət adj
de mayor importancia más relevante
in seiner Bedeutung, Funktion wichtiger, von größerer Bedeutung, umfassend

überglücklich ˈyːbɐˌɡlʏklɪç adj
loco de alegría más feliz
sehr glücklich

übergolden ˌyːbɐˈɡɔldn̩ v
dorar
transitiv, auch übertragen: mit einer dünnen Goldschicht überziehen

übergroß ˈyːbɐˌɡʁoːs adj
demasiado grande enorme
in einem hohen, ungewöhnlich großem Maße

überhastet yːbɐˈhastət adj
precipitada precipitado
übereilt, vorzeitig, voreilig, vorschnell, zu schnell, zu pünktlich, zu zeitig; hektisch, weit vor der Zeit

überhaupt ˌyːbɐˈhaʊ̯pt adv
generalmente
nicht nur im Speziellen, sondern auch im Allgemeinen geltend
para nada
eine Aussage, meist eine Verneinung, bekräftigend: ganz und gar (nicht)

überhitzen ˌyːbɐˈhɪt͡sn̩ v
sobrecalentar
transitiv: zu stark erhitzen
sobrecalentarse
reflexiv, auch intransitiv: zu heiß werden; übertragen, meist im Partizip Perfekt: zu stark, übersteigert erregt

überholen ˈyːbɐˌhoːlən v
llevar a la otra orilla
transitiv: mit einer Fähre über einen Fluss befördern

überholen ˌyːbɐˈhoːlən v
adelantar sobrepasar
mit größerer Geschwindigkeit an jemandem oder etwas vorbeiziehen, das sich in die gleiche Richtung bewegt (auch im übertragenen Sinne)
revisar
überprüfen und gegebenenfalls reparieren

überhöhen ˌyːbɐˈhøːən v
peraltar
Kurve mit Neigung nach innen bauen

überirdisch ˈyːbɐˌʔɪʁdɪʃ adj
sobre el terreno
über dem Erdboden befindlich

überkandidelt ˈyːbɐkanˌdiːdl̩t adj
excéntrico más loco que una cabra
umgangssprachlich: auf besondere Weise übertrieben

überladen yːbɐˈlaːdn̩ v
sobrecargar
etwas übermäßig mit elektrischer Energie aufladen
Programmierung: den gleichen Namen (Bezeichner) für mehrere Funktionen oder Methoden verwenden

überlassen ˈyːbɐˌlasn̩ v
dejar
transitiv: etwas übrig lassen, nicht alles verbrauchen

überlassen ˌyːbɐˈlasn̩ v
confiar
jemandem ein Lebewesen oder eine Sache anvertrauen
ceder
auf etwas vorübergehend oder dauernd verzichten
dejar
eine Handlung oder Entscheidung von einem anderen vornehmen lassen
abandonar dejar
den Dingen ihren Lauf lassen

überlasten ˌyːbɐˈlastn̩ v
sobrecargar

überlaufen ˈyːbɐˌlaʊ̯fn̩ v
pasarse al enemigo
Militär: auf der Seite der feindlichen Truppen kämpfen
rebosar
von einer Flüssigkeit: über den Rand eines bereits gefüllten Gefäßes fließen

überleben ˌyːbɐˈleːbn̩ v
sobrevivir
intransitiv: in einer gefährlichen Situation am Leben bleiben

überlegen ˌyːbɐˈleːɡn̩ ˌyːbɐˈleːɡŋ̍ adj
superior

überlegen ˌyːbɐˈleːɡn̩ ˌyːbɐˈleːɡŋ̍ v
considerar pensar contemplar deliberar
mit einem bestimmten Ziel nachdenken, in Gedanken versinken, etwas überdenken

überlesen ˌyːbɐˈleːzn̩ v
no darse cuenta no ver
transitiv: etwas beim Lesen nicht bemerken
leer por encima
transitiv: etwas schnell und flüchtig lesen

überlisten yːbɐˈlɪstn̩ v
burlar
jemanden hintergehen, mit einer List täuschen

übermitteln yːbɐˈmɪtl̩n v
transmitir

übermorgen ˈyːbɐˌmɔʁɡn̩ adv
pasado mañana
Zeitangabe: der Tag nach morgen

übermäßig ˈyːbɐˌmɛːsɪk ˈyːbɐˌmɛːsɪç adj
desaforado
über das übliche Maß hinaus

übernachten yːbɐˈnaxtn̩ v
pernoctar pasar la noche
intransitiv, insbesondere auf Reisen: nachts anderswo schlafen oder ausruhen

übernatürlich ˈyːbɐnaˌtyːɐ̯lɪç adj
sobrenatural
mehr als natürlich ist

übernehmen yːbɐˈneːmən v
asumir tomar usurpar apoderar
sich etwas von jemandem nehmen, zu eigen machen; jemandem etwas wegnehmen
adoptar
etwas von jemand anderem verwenden, sich etwas zu eigen machen

überprüfen yːbɐˈpʁyːfn̩ v
verificar revisar chequear controlar
(erstmals oder nochmals) kontrollieren, wiederholt nachschauen

überqueren ˌyːbɐˈkveːʁən v
atravesar cruzar
transitiv: auf die andere Seite (von etwas) gelangen

überragen ˌyːbɐˈʁaːɡn̩ v
descollar
höher oder länger sein als etwas anderes

überraschen yːbɐˈʁaʃn̩ v
sorprender
jemanden durch etwas Unerwartetes in Erstaunen setzen
jemanden, der etwas Verbotenes oder Heimliches tut, ertappen
jemanden völlig unvorbereitet treffen

überraschend yːbɐˈʁaʃn̩t adj
sorprendente sorpresivo inesperadamente inesperado
jemanden unerwartet, unvorbereitet treffend oder in Erstaunen setzend

überrascht yːbɐˈʁaʃt adj
inesperado sorprendente sorpresivo

überreagieren ˈyːbɐʁeaˌɡiːʁən v
excederse en su reacción
intransitiv: übertrieben, unangemessen emotional auf eine Situation reagieren

überreden yːbɐˈʁeːdn̩ v
persuadir convencer
transitiv: jemanden durch Zureden dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner oder ihrer Absicht lag

überreichen ˌyːbɐˈʁaɪ̯çn̩ v
entregar
sichtbar oder offiziell geben

überrollen yːbɐˈʁɔlən v
atropellar
mit einem Fahrzeug über jemanden rollen

überrumpeln yːbɐˈʁʊmpl̩n v
coger por sorpresa sorprender
jemanden so unvorbereitet treffen, dass eine angemessene Reaktion kaum möglich ist

überrunden ˌyːbɐˈʁʊndn̩ v
adelantar
transitiv, Sport: jemanden auf einem Rundkurs mit mindestens einer vollständigen Runde Vorsprung überholen
aventajar superar
intransitiv: bessere Leistungen als jemand anderer erzielen

übers Ohr hauen ˈyːbɐs oːɐ̯ ˈhaʊ̯n ˈyːbɐs oːɐ̯ ˈhaʊ̯ən
buscar las vueltas zorzalear
jemanden hereinlegen, übervorteilen

überschatten ˌyːbɐˈʃatn̩ v
ensombrecer
mit Schatten belegen

überschaubar yːbɐˈʃaʊ̯baːɐ̯ adj
abarcable apreciable
leicht in seiner Gänze wahrnehmbar

überschreiten ˌyːbɐˈʃʁaɪ̯tn̩ v
atravesar pasar
über etwas hinweggehen, etwas überqueren, etwas passieren
transgredir
sich über etwas hinwegsetzen, ein Verbot brechen
exceder sobrepasar
einen Grenzwert übersteigen

überschwappen ˈyːbɐˌʃvapm̩ ˈyːbɐˌʃvapn̩ v
derramarse
meist über Flüssigkeiten: sich, einmal in Bewegung versetzt, (eher) langsam und als zusammenhängende Masse über einen Rand hinweg nach unten oder aus etwas heraus bewegen
desbordar
über ein Gefäß: so voll sein, dass Flüssigkeit über den Rand herabläuft/herausläuft

überschwemmen ˌyːbɐˈʃvɛmən v
inundar
transitiv: ein Gebiet unter Wasser setzen, über die Ufer treten
transitiv, figurativ: in großen Mengen auftauchen

überschwänglich ˈyːbɐˌʃvɛŋlɪç adj
abrumadoramente exaltado
von großen Gefühlsausbrüchen begleitet

überschätzen yːbɐˈʃɛt͡sn̩ v
sobreestimar sobrevalorar
transitiv: etwas in seinem Ausmaße größer, wichtiger und/oder gefährlicher einschätzen als es tatsächlich ist

überschüssig ˈyːbɐˌʃʏsɪk ˈyːbɐˌʃʏsɪç adj
excedentario excedente
über den tatsächlichen Bedarf gehend, ein notwendiges Maß überschreitend, noch nicht verbraucht

überschütten ˈyːbɐˌʃʏtn̩ v
derramar
(eine Flüssigkeit oder Schüttgut) über jemanden oder etwas gießen/streuen
derramar desbordar
eine Flüssigkeit aus dem Gefäß verlieren

übersehen yːbɐˈzeːən v
pasar por alto
transitiv: etwas oder jemanden nicht wahrnehmen; versehentlich nicht beachten
otear
transitiv: mit seinem Blick weitläufig erfassen; überblicken
comprender
transitiv: vollständig verstehen

übersetzbar yːbɐˈzɛt͡sbaːɐ̯ adj
traducible
sich übersetzen lassend, in eine andere Sprache übertragbar, die Möglichkeit zur Übersetzung bietend

übersetzen ˈyːbɐˌzɛt͡sn̩ v
atravesar cruzar
intransitiv: mit einer Fähre von einem Gewässerufer zum anderen fahren

übersetzen ˌyːbɐˈzɛt͡sn̩ v
traducir
transitiv: etwas in eine andere Sprache übertragen

übersichtlich ˈyːbɐˌzɪçtlɪç adj
claro

übersiedeln yːbɐˈziːdl̩n ˈyːbɐˌziːdl̩n v
mudarse
intransitiv, veraltet auch reflexiv: den Wohnsitz (dauerhaft oder nur vorübergehend) wechseln und sich an einem anderen Ort niederlassen.

überspitzen ˌyːbɐˈʃpɪt͡sn̩ v
exagerar
transitiv: etwas übertrieben vertreten oder verzerrt darstellen

überspülen ˌyːbɐˈʃpyːlən v
regar
transitiv: etwas überfluten, überschwemmen; über etwas hinwegfließen

überstehen ˈyːbɐˌʃteːən v
descollar sobresalir
intransitiv, in horizontaler Richtung: über etwas hinausragen

überstehen ˌyːbɐˈʃteːən v
pasar sobrevivir superar
transitiv: eine mühevolle oder gefahrvolle Situation hinter sich bringen

übersteigen ˌyːbɐˈʃtaɪ̯ɡn̩ v
sobrepasar
transitiv: größer sein als etwas

überstimmen ˌyːbɐˈʃtɪmən v
vencer
transitiv: durch Stimmenmehrheit besiegen
rechazar
transitiv: eine Ablehnung durchsetzen

überstrahlen yːbɐˈʃtʁaːlən v
resplandecer
transitiv, gehoben: auf der gesamten Fläche bestrahlen
eclipsar
transitiv: heller strahlen und andere Dinge scheinbar verdunkeln
transitiv, übertragen: an Wirkung übertreffen

überstreichen ˈyːbɐˌʃtʁaɪ̯çn̩ v
repintar
transitiv: einen vorhandenen Anstrich erneuern

überstürzen yːbɐˈʃtʏʁt͡sn̩ v
apresurar
transitiv: etwas unvorbereitet in Angriff nehmen; übereilt handeln

übertragbar yːbɐˈtʁaːkbaːɐ̯ adj
transferible

übertragen ˌyːbɐˈtʁaːɡn̩ adj
figurado traslaticio translaticio
usado
gebraucht, wiederverkauft

übertragen ˌyːbɐˈtʁaːɡn̩ v
confiar delegar
jemandem eine Aufgabe anvertrauen
transmitir
eine Krankheit an jemanden weitergeben
eine Veranstaltung aufzeichnen und senden
transcribir trascribir
etwas, was an anderer Stelle schon steht, nochmals schreiben; etwas kopieren
traducir
etwas in seiner Form, nicht aber in seinem Wesen oder seinem Informationsgehalt verändern
transferir transmitir
Eigentum übergeben

übertreffen yːbɐˈtʁɛfn̩ v
sobrepasar
über seine persönlichen Leistungen hinausgehen

übertreiben yːbɐˈtʁaɪ̯bm̩ yːbɐˈtʁaɪ̯bn̩ v
exagerar
transitiv: einen Sachverhalt in einer Weise darstellen, dass er mehr einer Eigenschaft besitzt als in Wirklichkeit

übertrieben ˌyːbɐˈtʁiːbm̩ ˌyːbɐˈtʁiːbn̩ adj
exagerado
viel mehr als nötig; zu viel

übertrumpfen ˌyːbɐˈtʁʊmp͡fn̩ v
contrafallar matar
intransitiv, Kartenspiel: Karten einer anderen Farbe mit einem Trumpf stechen
superar con holgura
transitiv, übertragen: jemanden übertreffen, jemanden in den Schatten stellen

übertölpeln yːbɐˈtœlpl̩n v
engañar embaucar
transitiv: jemanden mit dummdreisten Methoden überlisten, betrügen

übertönen ˌyːbɐˈtøːnən v
acallar ahogar
transitiv: lauter tönen als eine Person oder Sache, sodass diese nicht gehört wird

übertünchen yːbɐˈtʏnçn̩ v
blanquear encalar
mit (weißer) Farbe (Tünche) übermalen

übervorteilen yːbɐˈfɔʁˌtaɪ̯lən v
aprovecharse
unbemerkt zu jemandes Nachteil handeln, um sich selbst einen Vorteil zu verschaffen

überwachen ˌyːbɐˈvaxn̩ v
supervisar
transitiv: jemanden oder etwas zu einem Zweck auf Veränderungen hin beobachten, jemanden zu einem Zweck bei Handlungen beobachten

überweisen ˌyːbɐˈvaɪ̯zn̩ v
girar transferir
derivar referir
einen Patienten mit einem entsprechenden Formular (Überweisungsschein) zu einem anderen Arzt schicken

überwiegen ˌyːbɐˈviːɡn̩ v
predominar prevalecer

überwiegend yːbɐˈviːɡn̩t ˈyːbɐˌviːɡn̩t adj
predominante

überwinden yːbɐˈvɪndn̩ v
vencer superar
transitiv: mit etwas Schwierigem fertig werden
superar vencer
transitiv: ein Hindernis überqueren
hacer un esfuerzo
reflexiv, sich (zu etwas) überwinden: sich dazu bringen, etwas zu tun oder zu sagen, das man eigentlich nicht tun oder sagen wollte

überwintern yːbɐˈvɪntɐn v
invernar pasar el invierno
intransitiv: den Winter an einem bestimmten Ort verbringen

überwältigen yːbɐˈvɛltɪɡn̩ v
sobrecoger

überwältigend yːbɐˈvɛltɪɡn̩t adj
aplastante
sehr groß, mächtig oder Macht gewinnend

überwölben ˌyːbɐˈvœlbn̩ v
abovedar
transitiv: einen Raum mit einem bogenförmigen Bauelement versehen

überzeugen yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡn̩ yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡŋ̍ v
convencer persuadir
jemandem die Richtigkeit glaubhaft machen
asegurarse convencerse
reflexiv: sich vergewissern

überzeugend yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡn̩t adj
convincente persuasivo
so, dass jemand glaubt, dass etwas wahr ist: einleuchtend, glaubhaft

überziehen ˈyːbɐˌt͡siːən v
cubrir vestir
transitiv: etwas sich oder jemandem über den Körper oder einen Körperteil ziehen

überziehen ˌyːbɐˈt͡siːən v
cubrir
transitiv: etwas mit etwas bespannen, bedecken

üblich ˈyːplɪç adj
habitual usual

üblicherweise ˈyːplɪçɐˌvaɪ̯zə adv
habitualmente normalmente usualmente

übrig ˈyːbʁɪk ˈyːbʁɪç adj
restante
noch vorhanden, verbleibend, restlich

übrigens ˈyːbʁɪɡn̩s adv
por cierto a propósito dicho sea de paso
nebenbei bemerkt, gesagt

übriglassen ˈyːbʁɪkˌlasn̩ ˈyːbʁɪçˌlasn̩ v
dejar
transitiv: etwas als Rest zurücklassen

üppig ˈʏpɪk ˈʏpɪç adj
abundante exuberante gordo
in großer Fülle (vorhanden)

γ-Aminobuttersäure n fem
ácido γ-aminobutírico
Chemie: das biogene Amin der Glutaminsäure, Summenformel C4H9NO2

’Ndrangheta ˈndʁaŋɡeta n fem
'ndrangheta
kriminelle Vereinigung aus Kalabrien, die auf eine kriminelle Bewegung im 19. Jahrhundert ohne deutliche Kennzeichnung zurückgeht; das kalabrische Analogon zur Mafia