# translation

lexentry: swe/-krat__Affix__1
written_rep: -krat
trans_list: -krat
sense:
substantivsuffix som betecknar anhängare, deltagare, medlem eller utövare av den klass eller annan företeelse som anges före suffixet


lexentry: swe/-ska__Affix__1
written_rep: -ska
trans_list: -in
sense:
läggs till efter ord för att få en kvinnlig motsvarighet eller femininumform (i synnerhet efter yrkestitlar och nationaliteter)


lexentry: swe/Baluchistan__Substantiv__1
written_rep: Baluchistan
trans_list: Belutschistan
sense:
en torr öken- och bergsregion på den iranska högplatån i i sydvästra Pakistan, sydöstra Iran, och en liten del av sydvästra Afghanistan


lexentry: swe/Centraleuropa__Substantiv__1
written_rep: Centraleuropa
trans_list: Mitteleuropa | Zentraleuropa
sense:
en löst definierad region i mitten av Europa mellan de Nordeuropa, Östeuropa, Västeuropa, Sydeuropa och sydöstra Europa


lexentry: swe/Elysion__Substantiv__1
written_rep: Elysion
trans_list: Elysion
sense:
den plats dit goda människor tros komma efter döden enligt grekisk mytologi, "den eviga vårens land", paradiset


lexentry: swe/Eris__Substantiv__1
written_rep: Eris
trans_list: Eris
sense:
en dvärgplanet i Kuiperbältet, solsystemets största dvärgplanet, tidigare känd under det preliminära namnet Xena


lexentry: swe/Europeiska_ekonomiska_samarbetsområdet__Substantiv__1
written_rep: Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
trans_list: Europäischer Wirtschaftsraum
sense:
samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Island, Liechtenstein och Norge, å andra sidan


lexentry: swe/Fennoskandia__Substantiv__1
written_rep: Fennoskandia
trans_list: Fennoskandia | Fennoskandien | Fennoskandinavien
sense:
geologisk beteckning för Skandinaviska halvön (utom delar av Skåne), Finland, Karelen och Kolahalvön


lexentry: swe/Gallien__Substantiv__1
written_rep: Gallien
trans_list: Gallien
sense:
en region i Västeuropa som motsvarar dagens Frankrike, Belgien, västra Schweiz samt de delar av Tyskland och Nederländerna som ligger väster om floden Rhen.


lexentry: swe/Golgis_senorgan__Substantiv__1
written_rep: Golgis senorgan
trans_list: Golgi-Sehnenorgan
sense:
sinnesorgan som sitter mellan en skelettmuskel och dess sena och ger information till nervsystemet om kraftutvecklingen i senan


lexentry: swe/Gondwana__Substantiv__1
written_rep: Gondwana
trans_list: Gondwana
sense:
forntida superkontinent bildad under mesozoikum då Pangea bröts itu, bestående av dagens landområden Antarktis, Sydamerika, Afrika, Arabiska halvön, Madagaskar, Indien, Australien, Nya Guinea, Nya Zeeland och Nya Kaledonien


lexentry: swe/Götaland__Substantiv__1
written_rep: Götaland
trans_list: Götaland
sense:
den sydligaste landsdelen av Sverige, innefattande landskapen Skåne, Halland, Blekinge, Småland, Öland, Gotland, Västergötland, Östergötland, Dalsland samt Bohuslän


lexentry: swe/Hera__Substantiv__1
written_rep: Hera
trans_list: Hera
sense:
en gudinna i den grekiska mytologin, gudarnas drottning och gudinnan för äktenskap och barnafödsel som var hustru till Zeus


lexentry: swe/Johannesnycklar__Substantiv__1
written_rep: Johannesnycklar
trans_list: Toast-Stäbchen
sense:
en växtart (Orchis militaris) inom familjen orkidéer (Orchidaceae), en orkidé som i Sverige förekommer på Öland och Gotland


lexentry: swe/Kappadokien__Substantiv__1
written_rep: Kappadokien
trans_list: Kappadokien
sense:
en forntida region i centrala Mindre Asien, mellan Pontos i norr, Svartahavskusten i nordost, Armenien i öst, Kilikien och Syrien i söder Galatien i väst


lexentry: swe/Kaukasus__Substantiv__1
written_rep: Kaukasus
trans_list: Kaukasus
sense:
en bergskedja som sträcker sig mellan Svarta havet i väster och Kaspiska havet i öster, med Europa i norr och Asien i söder


lexentry: swe/Kongo__Substantiv__1
written_rep: Kongo
trans_list: Kongo
sense:
en stat i Afrika med Kinshasa som huvudstad, Kongo-Kinshasa, officiellt Demokratiska Republiken Kongo


lexentry: swe/Manitoba__Substantiv__1
written_rep: Manitoba
trans_list: Manitoba
sense:
en kanadensisk provins gränsar till Ontario i öst, Saskatchewan i väst, Nunavut i norr och de amerikanska delstaterna North Dakota och Minnesota i syd med havskust mot Hudson bay


lexentry: swe/Måne__Substantiv__1
written_rep: Måne
trans_list: Mani
sense:
en skön och vacker asagud inom nordisk mytologi som jagas fram över himlavalvet, son till Mundilfare och Natt och bror till Sol


lexentry: swe/Pangea__Substantiv__1
written_rep: Pangea
trans_list: Pangäa | Pangaea
sense:
historisk superkontinent som existerade under mesozoikum innan kontinentaldriften splittrade upp den till dagens kontinenter


lexentry: swe/Parissyndrom__Substantiv__1
written_rep: Parissyndrom
trans_list: Paris-Syndrom
sense:
psykologiskt tillstånd och psykosomatisk sjukdom som kan orsaka snabba hjärtslag, yrsel och hallucinationer vid Parisbesök


lexentry: swe/Riemannhypotesen__Substantiv__1
written_rep: Riemannhypotesen
trans_list: Riemann-Hypothese
sense:
en hypotes som säger att realdelen av alla icke-triviala nollställen till Riemanns zetafunktion är ½


lexentry: swe/Schlesien__Substantiv__1
written_rep: Schlesien
trans_list: Schlesien
sense:
historisk region i Centraleuropa belägen kring floden Oders övre lopp som idag är politiskt delat av Polen, Tjeckien och Tyskland


lexentry: swe/Ural__Substantiv__1
written_rep: Ural
trans_list: Ural
sense:
en flod i Ryssland som utgör gränsen mellan Asien och Europa från Uralbergens slut till Kaspiska havet


lexentry: swe/aborträtt__Substantiv__1
written_rep: aborträtt
trans_list: Abtreibungsrecht
sense:
en gravid kvinnas (lagliga) rättighet att på eget initiativ genomgå abort (under de villkor som lagen kräver)


lexentry: swe/acetylkolinesteras__Substantiv__1
written_rep: acetylkolinesteras
trans_list: Acetylcholinesterase
sense:
enzym som bland annat finns i den neuromuskulära synapsen och där bryter ner acetylkolin till etansyra och kolin


lexentry: swe/ackolad__Substantiv__1
written_rep: ackolad
trans_list: Akkolade
sense:
klammer som används för att binda ihop två notsystem och på så sätt uttrycka att de visar stämmor som skall spelas parallellt


lexentry: swe/ackreditera__Verb__1
written_rep: ackreditera
trans_list: akkreditieren | bevollmächtigen
sense:
ge en journalist eller diplomat officiellt tillstånd att arbeta i ett land, vid en organisation eller liknande


lexentry: swe/adenokarcinom__Substantiv__1
written_rep: adenokarcinom
trans_list: Adenokarzinom
sense:
elakartad epitelial tumör av celler som bildar körtelstrukturer eller är av sådant ursprung (körtelceller)


lexentry: swe/adenom__Substantiv__1
written_rep: adenom
trans_list: Adenom
sense:
godartad epitelial tumör av celler som bildar körtelstrukturer eller är av sådant ursprung (körtelceller)


lexentry: swe/adjutant__Substantiv__1
written_rep: adjutant
trans_list: Adjutant
sense:
person (oftast själv officer) med uppgift att biträda militär chef eller kunglighet i praktiska detaljer


lexentry: swe/adventsstjärna__Substantiv__1
written_rep: adventsstjärna
trans_list: Adventsstern
sense:
dekorativ (elektrisk) stjärna som hängs upp i fönstren till den första advent som vanligtvis plockas ner tjugondag Knut


lexentry: swe/aftonstjärna__Substantiv__1
written_rep: aftonstjärna
trans_list: Abendstern
sense:
någon av planeterna Venus eller Merkurius när de syns på kvällshimlen i samband med att solen går ner


lexentry: swe/ainu__Substantiv__1
written_rep: ainu
trans_list: Ainu
sense:
ett språk talat av ainufolket, generellt ansett ett isolerat språk som saknar kända kopplingar till andra språk


lexentry: swe/akan__Substantiv__1
written_rep: akan
trans_list: Akan
sense:
språkfamilj som talas i Ghana och Elfenbenskusten innefattande språken twi, fante, brong, baule, nzema och anyi


lexentry: swe/akrylfärg__Substantiv__1
written_rep: akrylfärg
trans_list: Acrylfarbe
sense:
snabbtorkande vanligen vattenspädbar färg där bindemedlet för färgpigmenten är en akrylharts i dispersionsform


lexentry: swe/alexandrin__Substantiv__1
written_rep: alexandrin
trans_list: Alexandriner
sense:
ett versmått (särskilt under 1600- och 1700-talen) med sex jambiska versfötter i varje vers och med taktvila (cesur) i mitten


lexentry: swe/allativ__Substantiv__1
written_rep: allativ
trans_list: Allativ
sense:
yttre lokalkasus i nomens deklination som betecknar rörelsen mot den plats eller yta till vilken någonting förs eller lägges på


lexentry: swe/allmän_handling__Substantiv__1
written_rep: allmän handling
trans_list: öffentliches Dokument
sense:
en handling som förvaras hos, eller är tillgänglig hos, en myndighet och är att anse som inkommen till, eller upprättad hos, en myndighet. En allmän handling är inte nödvändigtvis en offentlig handling


lexentry: swe/allotrop__Substantiv__1
written_rep: allotrop
trans_list: Allotrop
sense:
variant av ett ämne som skiljer sig åt i molekyl- eller kristallstruktur och därmed har skiljande egenskaper


lexentry: swe/allylgrupp__Substantiv__1
written_rep: allylgrupp
trans_list: Allylgruppe
sense:
1=funktionell grupp i organiska kemiska föreningar med strukturformeln H2C=CH-CH2 — (summaformel C3H5>)


lexentry: swe/ammis__Substantiv__1
written_rep: ammis
trans_list: Appetithäppchen
sense:
en mindre aptitretare som serveras på mer exklusiva restauranger innan den verkliga förrätten kommer in på bordet


lexentry: swe/amylos__Substantiv__1
written_rep: amylos
trans_list: Amylose
sense:
polysackarid som utgörs av en lång ogrenad kedja av glukosrester bundna via α-1,4-glykosidbindningar


lexentry: swe/andelslägenhet__Substantiv__1
written_rep: andelslägenhet
trans_list: Eigentumswohnung
sense:
lägenhet i fler­bostadshus, där man tillsammans med andra lägenhetsinnehavare äger en andel i fastigheten


lexentry: swe/andningsuppehåll__Substantiv__1
written_rep: andningsuppehåll
trans_list: Atemstillstand
sense:
(kortare) period under vilken en person eller ett djur inte andas (vilket inte rör sig om en viljestyrd paus av andningen)


lexentry: swe/andrahandskontrakt__Substantiv__1
written_rep: andrahandskontrakt
trans_list: Untermietsvertrag
sense:
kontrakt skrivet vid uthyrning i andrahand mellan ägaren till ett förstahandskontrakt och den nya hyresgästen


lexentry: swe/andraårsstudent__Substantiv__1
written_rep: andraårsstudent
trans_list: Drittsemester
sense:
student (vid t.ex. högskola eller universitet) som läser sitt andra år på utbildningen (d.v.s. det är mer än ett år men mindre än två år sedan studenten påbörjade utbildningen)


lexentry: swe/andropaus__Substantiv__1
written_rep: andropaus
trans_list: Andropause
sense:
tillstånd hos vuxen man med början omkring 50-årsåldern som innefattar både fysiska förändringar vilka antas ha samband med minskad bildning av testosteron och dehydroepiandrosteron


lexentry: swe/anemon__Substantiv__1
written_rep: anemon
trans_list: Anemone
sense:
individ av växtart i sippsläktet i familjen ranunkelväxter (Ranunculaceae), samt vissa andra arter i familjens övriga släkten


lexentry: swe/anglosachser__Substantiv__1
written_rep: anglosachser
trans_list: Angelsachsen
sense:
germanska folkstammar som migrerade till brittiska öarna, i synnerhet England, och blev dominerande där från 300-talet


lexentry: swe/angripare__Substantiv__1
written_rep: angripare
trans_list: Angreifer | Angreiferin
sense:
någon eller något som utför ett angrepp, d.v.s. en person eller liknande som (med våld) attackerar någon, några eller något


lexentry: swe/anläggningsmaskin__Substantiv__1
written_rep: anläggningsmaskin
trans_list: Baumaschine
sense:
ett motordrivet fordon eller en maskin som används för markarbeten, vägunderhåll, byggen, rivning, jordbruk eller godshantering


lexentry: swe/anmäla__Verb__1
written_rep: anmäla
trans_list: anmelden
sense:
göra någon (t.ex. en förening) medveten om ens egen avsikt att deltaga i av föreningen arrangerad tillställning


lexentry: swe/annuitetslån__Substantiv__1
written_rep: annuitetslån
trans_list: Annuitätendarlehen
sense:
typ av lån där varje avbetalning (över tid) sker till samma belopp genom att räntebeloppet successivt minskar medan amorteringsbeloppet successivt ökar med samma belopp


lexentry: swe/anslag__Substantiv__1
written_rep: anslag
trans_list: Geldbewilligung | Mittel | Zuschuss
sense:
en summa pengar som delas ut till en myndighet eller annan institution för ett visst ändamål, vanligen från stat eller kommun.


lexentry: swe/anslå__Verb__1
written_rep: anslå
trans_list: anschlagen
sense:
sätta upp, hamra fast, fästa, anbringa, affischera, annonsera, kungöra, tillkännage, utlysa (ett möte)


lexentry: swe/anställningsavtal__Substantiv__1
written_rep: anställningsavtal
trans_list: Anstellungsvertrag | Arbeitsvertrag
sense:
avtal som tecknas mellan arbetsgivare och arbetstagare vid anställning (och som specificerar villkoren för anställningen, t.ex. startdatum, anställningsform, arbetstid, uppsägningstid, lön, semester och sekretess)


lexentry: swe/anställningskontrakt__Substantiv__1
written_rep: anställningskontrakt
trans_list: Anstellungsvertrag | Arbeitsvertrag
sense:
juridiskt dokument som fastställer de förutsättningar som avtalats vid en anställning mellan anställd och arbetsgivare


lexentry: swe/anställningsstopp__Substantiv__1
written_rep: anställningsstopp
trans_list: Einstellungsstopp
sense:
ett beslut inom en organisation om att inte anställa fler personer, oftast under en begränsad tidsperiod


lexentry: swe/ansökningsdag__Substantiv__1
written_rep: ansökningsdag
trans_list: Anmeldetag
sense:
dag under vilken det är möjligt att skicka in en ansökan av ett visst slag, d.v.s. dag inom ansökningstiden


lexentry: swe/antidemokratisk__Adjektiv__1
written_rep: antidemokratisk
trans_list: antidemokratisch
sense:
som (kännetecknas av idéer som) anses strida mot grundläggande principer i ett demokratiskt samhälle


lexentry: swe/antigen__Substantiv__1
written_rep: antigen
trans_list: Antigen
sense:
molekyl, eller del av molekyl, som mycket specifikt kan binda till ett immunoglobulin eller en T-cellsreceptor och därmed initiera ett specifikt immunsvar (i det specifika immunförsvaret)


lexentry: swe/aortabåge__Substantiv__1
written_rep: aortabåge
trans_list: Aortenbogen
sense:
den halvcirkelformade delen (arcus aortae) av aorta som avgränsar den uppåtgående delen från den nedåtgående delen av artären


lexentry: swe/apollinsk__Adjektiv__1
written_rep: apollinsk
trans_list: apollinisch
sense:
som hör samman med Apollon (guden för musik, medicin, poesi och solljus i den forngrekiska mytologin)


lexentry: swe/apomixis__Substantiv__1
written_rep: apomixis
trans_list: Apomixis
sense:
fenomen där en organism (främst om växter) förökar sig utan vare sig befruktning, meios eller produktion av gameter


lexentry: swe/apostasi__Substantiv__1
written_rep: apostasi
trans_list: Apostasie
sense:
avhopp, omvändelse från en viss övertygelse, det att en person som tidigare varit anhängare av en trosuppfattning eller ideologi överger denna, utan att nödvändigtvis ansluta sig till ett tydligt alternativ


lexentry: swe/apostlahästar__Substantiv__1
written_rep: apostlahästar
trans_list: Beine
sense:
(människans) ben, när det är aktuellt att använda dessa för förflyttning (i kontrast till alternativ med fordon)


lexentry: swe/applikationsprogrammeringsgränssnitt__Substantiv__1
written_rep: applikationsprogrammeringsgränssnitt
trans_list: API
sense:
specifikation av hur olika applikationsprogram kan använda och kommunicera med en specifik programvara


lexentry: swe/appositionell__Substantiv__1
written_rep: appositionell
trans_list: appositional | appositionell
sense:
som tillägger ett attribut eller upprepande förklaring av ett substantiv (såväl appellativ som egennamn)


lexentry: swe/aprilväder__Substantiv__1
written_rep: aprilväder
trans_list: Aprilwetter
sense:
synnerligen ombytligt väder, med snabbt växlande perioder och episoder med värme, kyla, uppehåll och nederbörd (inklusive hagel), som betraktas som typiskt för april månad


lexentry: swe/apsis__Substantiv__1
written_rep: apsis
trans_list: Apsis
sense:
den punkt i en himlakropps omloppsbana då den befinner sig närmast masscentrum (periapsis) eller längst bort från samma masscentrum (apoapsis)


lexentry: swe/arakidonsyra__Substantiv__1
written_rep: arakidonsyra
trans_list: Arachidonsäure
sense:
en fettsyra som bland annat ingår i fosfolipider i cellmembran och som används i kroppens syntes av en del signalmolekyler


lexentry: swe/arbetsfred__Substantiv__1
written_rep: arbetsfred
trans_list: Arbeitsfriede | Arbeitsfrieden
sense:
enligt arbetsrätt tillstånd som kännetecknas av frånvaro av stridsåtgärder mellan arbetstagare och arbetsgivare


lexentry: swe/arbetsmoment__Substantiv__1
written_rep: arbetsmoment
trans_list: Arbeitsgang
sense:
enskild typ av göromål eller enskilt arbetssteg som är en del i ett större arbete (t.ex. förvärvsarbete eller projekt)


lexentry: swe/arbetsterapeut__Substantiv__1
written_rep: arbetsterapeut
trans_list: Beschäftigungstherapeut | Beschäftigungstherapeutin
sense:
person som arbetar med rehabilitering av människor som har en nedsatt förmåga att utföra dagliga aktiviteter


lexentry: swe/arbetstillfälle__Substantiv__1
written_rep: arbetstillfälle
trans_list: Arbeitsgelegenheit | Arbeitsmöglichkeit | Arbeitsplatz
sense:
efterfrågan på en människas arbetskraft, (oftast nyskapad) möjlighet för en person att ha ett arbete


lexentry: swe/argentinosaurus__Substantiv__1
written_rep: argentinosaurus
trans_list: Argentinosaurus
sense:
individ av den utdöda växtätande dinosaurien inom släktet Argentinosaurus, inom infraordningen †sauropoder (†Sauropoda)


lexentry: swe/arkadspel__Substantiv__1
written_rep: arkadspel
trans_list: Arcade-Spiel
sense:
(dator)spel i spelautomat (stående kabinett vanligen med integrerade inmatningskontroller, dator eller annan elektronik, skärm och högtalare), särskilt under 1970-, 1980- och 1990-talen


lexentry: swe/arkeikum__Substantiv__1
written_rep: arkeikum
trans_list: Archaikum
sense:
den näst äldsta geologiska tidsåldern (efter hadeikum) och sträcker sig från 4,0 miljarder år sedan till 2,5 miljarder år sedan


lexentry: swe/artistnamn__Substantiv__1
written_rep: artistnamn
trans_list: Künstlername
sense:
konstruerat egennamn som används i publika sammanhang av en artist eller annan känd person (i stället för dess personnamn)


lexentry: swe/arvstvist__Substantiv__1
written_rep: arvstvist
trans_list: Erbschaftsstreit | Erbstreit | Erbstreitigkeit
sense:
oenighet mellan två eller flera parter om hur en avliden persons (vanligen närståendes) tillgångar skall ärvas mellan parterna


lexentry: swe/askenas__Substantiv__1
written_rep: askenas
trans_list: Aschkenasi | Aschkenase
sense:
person från den delen av judar som under medeltiden kom att bosätta sig i norra Frankrike, Tyskland och successivt Östeuropa


lexentry: swe/assimilering__Substantiv__1
written_rep: assimilering
trans_list: Assimilation
sense:
(oftast) det att en minoritet ändrar på sig för att bli homogen med majoriteten (framför allt om invandring)


lexentry: swe/autentisering__Substantiv__1
written_rep: autentisering
trans_list: Authentifizierung
sense:
kontroll av uppgiven identitet, till exempel vid inloggning, vid kommunikation mellan två system eller vid utväxling av meddelanden mellan användare


lexentry: swe/autofokus__Substantiv__1
written_rep: autofokus
trans_list: Autofokus
sense:
funktion som gör att en kamera automatiskt kan justera optiken för få ett (manuellt eller automatiskt valt) motiv i fokus


lexentry: swe/autotypi__Substantiv__1
written_rep: autotypi
trans_list: Autotypie
sense:
fotografiskt reproduktionsförfarande, genom vilket man av halvtonsbilder (fotografier, tuschteckningar, målningar m. m.) erhåller klichéer för tryckning i boktryckspress


lexentry: swe/avklinga__Verb__1
written_rep: avklinga
trans_list: abklingen
sense:
(kontinuerligt och monotont) avta i intensitet eller omfattning (och på så sätt vara på väg att helt försvinna)


lexentry: swe/avlagring__Substantiv__1
written_rep: avlagring
trans_list: Ablagerung
sense:
något (sand, slam) som avlagrats, något som samlats i ett lager på botten (av flod, kärl, sjö, vätska, översvämning)


lexentry: swe/avslappning__Substantiv__1
written_rep: avslappning
trans_list: Entspannung
sense:
aktivt försök att slappna av helt, i kropp och/eller i sinne (så att spänningen släpper i alla muskler där det är möjligt respektive så att tankarna lugnar ned sig)


lexentry: swe/avsmak__Substantiv__1
written_rep: avsmak
trans_list: Abneigung | Widerwille
sense:
spontan och känslomässig negativ reaktion, som orsakat av något motbjudande, äckligt eller vidrigt, på någon tanke, någon företeelse, något sinnesintryck eller liknande


lexentry: swe/axelvadd__Substantiv__1
written_rep: axelvadd
trans_list: Schulterpolster
sense:
utfyllnadsmaterial i klädesplagg vid axeln vilket får bäraren att se allmänt kraftigare och mer bredaxlad ut (som var populärt under 80-talet)


lexentry: swe/axolotl__Substantiv__1
written_rep: axolotl
trans_list: Axolotl
sense:
en sorts amfibisk salamander som lever i högt belägna sjöar i Mexiko med det vetenskapliga namnet Ambystoma mexicanum inom familjen mullvadssalamandrar (Ambystomatidae)


lexentry: swe/aymara__Substantiv__1
written_rep: aymara
trans_list: Aymara
sense:
ett indianfolk som uppskattas bestå av 2–3 miljoner individer, vilka utgör en väsentlig del av Bolivias befolkning


lexentry: swe/aymara__Substantiv__1
written_rep: aymara
trans_list: Aymara
sense:
ett sydamerikanskt språk som talas av ättlingar till ursprungsbefolkningen i delar av Bolivia, Chile och Peru


lexentry: swe/aztek__Substantiv__1
written_rep: aztek
trans_list: Azteke
sense:
person tillhörande indianfolket aztekerna som mellan 1300-talet och 1500-talet bebodde nuvarande Mexikos höglandsområden


lexentry: swe/backlash__Substantiv__1
written_rep: backlash
trans_list: Gegenreaktion
sense:
kraftig reaktion eller protest, ofta mot viss samhällsutveckling, eller resultatet av sådan reaktion


lexentry: swe/backstage__Adverb__1
written_rep: backstage
trans_list: backstage
sense:
området bakom scen, vanligen avses specifikt logerna bakom scenen där de som uppträder håller till före och efter det att de står på scen


lexentry: swe/bajspåse__Substantiv__1
written_rep: bajspåse
trans_list: Hundekotbeutel
sense:
mindre plastpåse för engångsbruk som hundägare kan ta med sig (t.ex. i fickan) när de rastar sina hundar och använda till att plocka upp hundarnas avföring från marken samt till att tillfälligt förvara denna och sedan kasta den fyllda påsen (ofta i utplacerad behållare för just hundavföring)


lexentry: swe/bakgrundsbrus__Substantiv__1
written_rep: bakgrundsbrus
trans_list: Hintergrundrauschen
sense:
konstant brus (t.ex. vitt brus) av låg eller måttlig ljudstyrka som hörs samtidigt som det önskade ljudet när en apparat (t.ex. dator, telefon, radio, tv eller stereo) spelar upp (inspelat) ljud (t.ex. röst eller musik)


lexentry: swe/bakhjärna__Substantiv__1
written_rep: bakhjärna
trans_list: Rhombencephalon
sense:
(exemplar av) de bakre delarna (rombencefalon) av hjärnan, nämligen hjärnbryggan (pons), förlängda märgen (medulla oblongata) och lillhjärnan (cerebellum)


lexentry: swe/baklängeskonstruktion__Substantiv__1
written_rep: baklängeskonstruktion
trans_list: Nachbau
sense:
tekniken att ifrån en färdig produkt ta fram detaljerade ritningar och specifikationer på hur produkter fungerar


lexentry: swe/bakslag__Substantiv__1
written_rep: bakslag
trans_list: Rückschlag
sense:
oväntad händelse eller oväntat resultat som försvårar eller förhindrar ett projekt eller arbetet med att nå ett givet mål


lexentry: swe/bakåtsträvare__Substantiv__1
written_rep: bakåtsträvare
trans_list: Reaktionär
sense:
person som tyckte saker och ting (i samhället) var bra eller bättre förr, och därmed motsätter sig förändringar och nya idéer och metoder


lexentry: swe/balinesiska__Substantiv__1
written_rep: balinesiska
trans_list: Balinesisch
sense:
ett austronesiskt språk med cirka 3,9 miljoner talare främst på öarna Bali, Lombok och Java i Indonesien


lexentry: swe/bandbredd__Substantiv__1
written_rep: bandbredd
trans_list: Bandbreite
sense:
bredd på det band av frekvensspektrum som en viss signal upptar, eller som ett bandpassfilter släpper igenom


lexentry: swe/banvaktstuga__Substantiv__1
written_rep: banvaktstuga
trans_list: Bahnwärterhaus
sense:
hus invid järnvägslinjen där en järnjägstjänsteman bodde som hade till uppgift att bevaka och inspektera en avsnitt av sträckan


lexentry: swe/barnprostitution__Substantiv__1
written_rep: barnprostitution
trans_list: Kinderprostitution
sense:
det att en minderårig person (ett barn) utför, fås att utföra eller fås att medverka i sexuella handlingar med en annan person i utbyte mot någon form av ersättning, t.ex. pengar


lexentry: swe/barnsäker__Adjektiv__1
written_rep: barnsäker
trans_list: kindersicher
sense:
som har en speciell mekanism som gör den svår för ett barn att aktivera, öppna eller liknande (för barnets egen säkerhet)


lexentry: swe/bartolomeinatt__Substantiv__1
written_rep: bartolomeinatt
trans_list: Bartholomäusnacht
sense:
stor massaker på franska protestanter (hugenotter) som ägde rum i Paris natten till den 24 augusti 1572


lexentry: swe/bat_mitzva__Substantiv__1
written_rep: bat mitzva
trans_list: Bat-Mizwa
sense:
tillfälle och eventuell ceremoni då en judisk flicka uppnår sin religiösa myndighetsålder, vilket sker vid 11 års ålder


lexentry: swe/befäl__Substantiv__1
written_rep: befäl
trans_list: Befehl | Kommando
sense:
chef eller ledare inom hierarkiskt ordnad, vanligtvis uniformerad, organisation (t.ex. militär, polis eller på fartyg)


lexentry: swe/begonia__Substantiv__1
written_rep: begonia
trans_list: Begonie
sense:
någon av de växtarter (cirka 1400 stycken) inom släktet Begonia som är populära som krukväxter med vackert färgade blommor


lexentry: swe/begravningsbyrå__Substantiv__1
written_rep: begravningsbyrå
trans_list: Beerdigungsinstitut | Bestattungsunternehmen
sense:
företag som erbjuder anhöriga tjänster och rådgivning i praktiska frågor, bland annat beträffande begravningsceremonin, efter en närstående persons bortgång


lexentry: swe/behandlingsalternativ__Substantiv__1
written_rep: behandlingsalternativ
trans_list: alternative Heilmethode
sense:
någon enskild behandling i den samling av behandlingar som är tänkbara vid ett specifikt sjukdomsfall, en specifik skada eller ett specifikt oönskat tillstånd av annan natur, ur vilken en enskild behandling måste väljas


lexentry: swe/behjärtansvärd__Adjektiv__1
written_rep: behjärtansvärd
trans_list: beherzigenswert
sense:
som är värd att uppmuntra, stödja och berömma (tack vare dess moraliska, ofta altruistiska, kvaliteter)


lexentry: swe/belastning__Substantiv__1
written_rep: belastning
trans_list: Fuder
sense:
föremål som på grund av sin tyngd påverkar ett annat föremål (vilket det första vilar på) med en kraft


lexentry: swe/berättarstil__Substantiv__1
written_rep: berättarstil
trans_list: Erzählstil
sense:
(språkligt eller stilmässigt) sätt på vilket en berättelse (t.ex. i form av en bok eller film) förmedlas, med avseende på upplägg, innehållsmässigt fokus, perspektiv och förhållningssätt, känsla och ton, språklig komplexitet och utsmyckning, stilvärde, uttryckssätt och ordval etc. (inte sällan som en egenskap hos en författare eller filmmakare)


lexentry: swe/beslutför__Adjektiv__1
written_rep: beslutför
trans_list: beschlussfähig
sense:
(om beslutande församling, sammanträde, årsmöte eller liknande) kompetent, kvalificerad och/eller behörig att fatta beslut


lexentry: swe/bestämning__Substantiv__1
written_rep: bestämning
trans_list: Bestimmung
sense:
ord som närmare preciserar frasens huvudord, t.ex. ett attribut i en nominalfras (där huvudordet är ett substantiv)


lexentry: swe/betalsätt__Substantiv__1
written_rep: betalsätt
trans_list: Zahlungsart
sense:
metod för att betala vid ett köp, såsom kort, (viss) mobilapp, internetbank eller plattform för delbetalning


lexentry: swe/beteendepsykologi__Substantiv__1
written_rep: beteendepsykologi
trans_list: Verhaltenspsychologie
sense:
gren inom psykologi som anser att det enda sättet att studera människors eller djurs psyken är genom att observera hur de beter sig


lexentry: swe/beteendevetenskap__Substantiv__1
written_rep: beteendevetenskap
trans_list: Verhaltenswissenschaft
sense:
samlande beteckning för de vetenskaper som sysslar med att iaktta och vetenskapligt studera människans beteende (i förekommande fall med hjälp av studier på djur) från olika perspektiv


lexentry: swe/betongdjungel__Substantiv__1
written_rep: betongdjungel
trans_list: Betondschungel
sense:
en stadsmiljö vars miljö till hög grad består av betongbyggnader och av liknande material, särskilt om miljöer som saknar inslag av grönska och därför upplevs karga, motbjudande, och/eller rentav otrygga


lexentry: swe/bevismaterial__Substantiv__1
written_rep: bevismaterial
trans_list: Beweismaterial
sense:
(insamlat eller beslagtaget) material (i form av t.ex. fysiska föremål eller dokument) som genom sin existens och beskaffenhet (eventuellt) säger något om vad som inträffat i samband med en tidigare händelse av potentiellt brottslig natur (och som kan användas vid en rättegång)


lexentry: swe/bidragsfusk__Substantiv__1
written_rep: bidragsfusk
trans_list: Sozialbetrug
sense:
det att en person eller organisation medvetet på otillbörligt sätt ser till att erhålla ekonomiska bidrag


lexentry: swe/bilavgaser__Substantiv__1
written_rep: bilavgaser
trans_list: Autoabgase
sense:
avgaser från en bil, d.v.s. (ofta giftiga och miljöfarliga) gaser som produceras av bilens motor under användning, och som släpps ut i naturen


lexentry: swe/bildbehandlingsprogram__Substantiv__1
written_rep: bildbehandlingsprogram
trans_list: Bildbearbeitungsprogramm
sense:
datorprogram som används för att redigera (eller skapa) bildfiler (skapa och redigera illustrationer, redigera fotografier)


lexentry: swe/bildstabilisator__Substantiv__1
written_rep: bildstabilisator
trans_list: Bildstabilisator
sense:
teknik som gör att fotografiet blir skarpt även om kameran inte hålls helt stilla under exponeringen


lexentry: swe/bildsten__Substantiv__1
written_rep: bildsten
trans_list: Bildstein
sense:
stele dekorerad med berättande bilder och ornamentik men som till skillnad från runstenar saknar runor eller annan text


lexentry: swe/bildstod__Substantiv__1
written_rep: bildstod
trans_list: Standbild | Statue
sense:
fristående (klassisk) staty, byst, eller liknande skulpterat eller gjutet konstverk, ofta om minnesmärken över personer eller händelser


lexentry: swe/biliverdin__Substantiv__1
written_rep: biliverdin
trans_list: Biliverdin
sense:
ett grönt tetrapyrrol, en produkt av hemkatabolism som ansvarar för den grönaktiga färg som ibland ses vid blåmärken


lexentry: swe/bilradio__Substantiv__1
written_rep: bilradio
trans_list: Autoradio
sense:
radiomottagare som är integrerad i en bil och möjliggör uppspelning av radio genom fordonets högtalare


lexentry: swe/biltvätt__Substantiv__1
written_rep: biltvätt
trans_list: Autowaschanlage
sense:
plats där en bil tvättas, vanligen mot en avgift och ofta mekaniskt genom att köra bilen genom en tunnel


lexentry: swe/bindebåge__Substantiv__1
written_rep: bindebåge
trans_list: Bindebogen
sense:
båge som förbinder två nothuvuden, används vid notskrift för att markera att noterna ska bindas samman


lexentry: swe/biodlare__Substantiv__1
written_rep: biodlare
trans_list: Bienenzüchter | Imker | Bienenzüchterin | Imkerin
sense:
person som håller honungsbin som husdjur för att pollinera växter och för att utvinna honung och vax


lexentry: swe/biogeokemi__Substantiv__1
written_rep: biogeokemi
trans_list: Biogeochemie
sense:
vetenskapen om biologiska, geologiska, kemiska och fysikaliska processer som styr de kemiska grundämnenas och föreningarnas flöden i naturen


lexentry: swe/biologisk_mångfald__Substantiv__1
written_rep: biologisk mångfald
trans_list: Artenreichtum
sense:
kvalitetsmått på omfattningen av (sällsynta) biotoper och arter och av den genetiska inomartsvariationen


lexentry: swe/bjudning__Substantiv__1
written_rep: bjudning
trans_list: Einladung
sense:
(traditionell och finare) privat tillställning (ofta med någon form av mat och dryck, t.ex. en middag) med (ett begränsat antal) personligt inbjudna gäster


lexentry: swe/bjudning__Substantiv__1
written_rep: bjudning
trans_list: Einladung
sense:
enskilt misstag av utövare (i lagsport) med konsekvensen att motståndaren (motståndarlaget) får en tillfällig fördel


lexentry: swe/blannevann__Substantiv__1
written_rep: blannevann
trans_list: Mischgetränk
sense:
dryck som man blandar ut spriten med när man groggar, vanligtvis alkoholfri eller med väsentligen lägre alkoholhalt än spriten ifråga


lexentry: swe/blickfält__Substantiv__1
written_rep: blickfält
trans_list: Blickfeld
sense:
område, inom vilket ögat, under det att huvudet hålls orörligt, med sina egna rörelser kan fixera föremål


lexentry: swe/blindskrift__Substantiv__1
written_rep: blindskrift
trans_list: Blindenschrift
sense:
skrift skapad för att avläsas med hjälp av fingrarnas beröring av ett reliefartat mönster på ett underlag


lexentry: swe/blindsyn__Substantiv__1
written_rep: blindsyn
trans_list: Blindsehen
sense:
hjärnskada som gör en person omedveten om en del av synfältet trots bibehållen förmåga att reagera korrekt på det som finns där


lexentry: swe/blygsam__Adjektiv__1
written_rep: blygsam
trans_list: bescheiden | anspruchslos
sense:
som inte skryter utan är ödmjuk och endast i mycket ringa omfattning berättar om sin egen förträfflighet, speciellt när den senare är nämnvärd


lexentry: swe/blå_havskatt__Substantiv__1
written_rep: blå havskatt
trans_list: Blauer Seewolf
sense:
arten Anarhichas denticulatus i familjen havskattfiskar (Anarhichadidae) inom ordningen abborrartade fiskar (Perciformes)


lexentry: swe/blåsfisk__Substantiv__1
written_rep: blåsfisk
trans_list: Kugelfisch
sense:
Sphoeroides maculatus, fisk som har fått sitt namn efter att den vid fara kan blåsa upp sig med vatten eller luft


lexentry: swe/blåslagen__Adjektiv__1
written_rep: blåslagen
trans_list: blaugeschlagen
sense:
med stora och väl synliga blåmärken eller andra tecken på mer omfattande ytlig vävnadsskada (t.ex. efter olycka eller misshandel)


lexentry: swe/blåslampa__Substantiv__1
written_rep: blåslampa
trans_list: Lötlampe
sense:
apparat för passande bränsle (flytande eller gas) för att åstadkomma en riktad värmestråle eller eldslåga


lexentry: swe/bondestenålder__Substantiv__1
written_rep: bondestenålder
trans_list: Jungsteinzeit | Neolithikum
sense:
tidsålder som kännetecknas av att människor började odla grödor och hålla sig med boskap (i Sverige från omkring år 4000 f.v.t. genom migration söderifrån)


lexentry: swe/bordskavaljer__Substantiv__1
written_rep: bordskavaljer
trans_list: Tischherr
sense:
man som (utgör kvinnans huvudsakliga sällskap under middagen och) är placerad bredvid kvinnan vid bordet


lexentry: swe/bostadsmarknad__Substantiv__1
written_rep: bostadsmarknad
trans_list: Wohnungsmarkt
sense:
(det abstrakta systemet med) utbud och efterfrågan på bostäder (i en viss region eller liknande) samt de transaktioner (köp, sälj, uthyrning) som görs på området tillsammans med de parter som har möjlighet och intresse av att deltaga i sådana transaktioner


lexentry: swe/bostadspolitik__Substantiv__1
written_rep: bostadspolitik
trans_list: Wohnungspolitik
sense:
den gren av politiken som rör frågor om bostäder åt befolkningen och befolkningens boendeförhållanden


lexentry: swe/bostadsrätt__Substantiv__1
written_rep: bostadsrätt
trans_list: Dauerwohnrecht
sense:
upplåtelseform där medlemmar av en bostadsrättsförening äger varsin rättighet att nyttja en bostad mot en årsavgift som vanligen betalas per månad


lexentry: swe/bottenskikt__Substantiv__1
written_rep: bottenskikt
trans_list: Bodenschicht
sense:
det skikt som finns närmast botten av något föremål eller annat fysiskt område som kan delas in i lager


lexentry: swe/boxermotor__Substantiv__1
written_rep: boxermotor
trans_list: Boxermotor
sense:
en typ av kolvmotor där cylindrarna är arrangerade i två horisontella motstående rader med vevaxeln emellan


lexentry: swe/boägg__Substantiv__1
written_rep: boägg
trans_list: Nestei
sense:
konstgjort ägg som läggs i fjäderfärede för att inte redet skall överges när de riktiga äggen tas från det


lexentry: swe/bradykardi__Substantiv__1
written_rep: bradykardi
trans_list: Bradykardie
sense:
/under det normala/ sänkt hjärtfrekvens, vanligen under 60 slag per minut i vila hos en vuxen människa


lexentry: swe/brandfilt__Substantiv__1
written_rep: brandfilt
trans_list: Löschdecke
sense:
eldsäker filt som används i syfte att täcka elden vid en mindre brand och förhindra en större eldsvåda


lexentry: swe/brandskadad__Adjektiv__1
written_rep: brandskadad
trans_list: durch Feuer beschädigt
sense:
som skadats i samband med brand (av direkta effekter av branden, t.ex. värme och rök, i synnerhet om det brunnit i eller på föremålet självt)


lexentry: swe/bredbent__Adjektiv__1
written_rep: bredbent
trans_list: breitbeinig
sense:
som sitter eller står med stort avstånd mellan benen (och därmed tar upp större plats än om benen hade varit intill varandra)


lexentry: swe/brevhuvud__Substantiv__1
written_rep: brevhuvud
trans_list: Briefkopf
sense:
förtryckt område överst på framsidan av brevpapper, där avsändarens namn, logotyp, kontaktuppgifter etc. framgår (i officiell kommunikation och affärsbrev)


lexentry: swe/bromsljus__Substantiv__1
written_rep: bromsljus
trans_list: Bremsleuchte | Bremslicht
sense:
lykta med rött sken baktill, åtminstone en på varje sida, på bil vilken tänds när färdbromsen är tillslagen (vilket varnar bakomvarande fordon om inbromsningen)


lexentry: swe/brukshund__Substantiv__1
written_rep: brukshund
trans_list: Gebrauchshund
sense:
(specialutbildad) hund som i betydande omfattning används av samhället eller enskild person för en viss typ av nödvändigt arbete eller stöd i vardagen (för funktionsnedsatt person)


lexentry: swe/bråka__Verb__1
written_rep: bråka
trans_list: schimpfen | streiten | zanken
sense:
föra slagsmål, oväsen och/eller samtal om något som inte är lätt att komma överens om och acceptera (vanligtvis p.g.a. olika uppfattningar eller åsikter om vad som är rätt eller fel)


lexentry: swe/brödgran__Substantiv__1
written_rep: brödgran
trans_list: Affenschwanzbaum
sense:
ett barrträd (Araucaria araucana) inom familjen araukariaväxter (Araucariaceae) som förekommer naturligt i södra Chile och avgränsade delar av Argentina


lexentry: swe/bröstkota__Substantiv__1
written_rep: bröstkota
trans_list: Brustwirbel
sense:
någon av de (hos människor) tolv kotor i ryggraden som ledar mot revbenen och utgör en del av bröstkorgen (thorax)


lexentry: swe/bullerskärm__Substantiv__1
written_rep: bullerskärm
trans_list: Lärmschutzwand
sense:
plank, skogsområde eller byggnation längs med en trafikerad väg som syftar till att skapa en miljö på andra sidan som inte utsätts för lika mycket buller


lexentry: swe/buslur__Substantiv__1
written_rep: buslur
trans_list: Bunsenbrenner
sense:
mobiltelefon som används för att bedriva olaglig verksamhet eller trakasserier utan att kunna spåras till köparen


lexentry: swe/busskudde__Substantiv__1
written_rep: busskudde
trans_list: Berliner Kissen
sense:
farthinder för personbilar i form av en upphöjning (lik en kudde) i körbanans mitt som bussar kan grensla


lexentry: swe/busväder__Substantiv__1
written_rep: busväder
trans_list: Sauwetter
sense:
mycket otrevligt eller besvärligt väder (att vara ute i), vanligen med (kraftig) blåst och/eller nederbörd


lexentry: swe/båda__Verb__1
written_rep: båda
trans_list: verkünden
sense:
ge indikationer på vad som kommer att ske i framtiden, speciellt huruvida detta är positivt eller negativt


lexentry: swe/böjd__Adjektiv__1
written_rep: böjd
trans_list: gebeugt | gebogen | gebückt | gekrümmt
sense:
som har böjts (adjektivisk användning av perfektparticipet med ungefärligt bibehållen grundbetydelse)


lexentry: swe/böjd__Adjektiv__1
written_rep: böjd
trans_list: gebeugt
sense:
som inte är rak (men där böjningen kan vara det naturliga tillståndet snarare än resultatet av någon yttre kraft)


lexentry: swe/bönepall__Substantiv__1
written_rep: bönepall
trans_list: Betpult
sense:
möbel på vilken någon kan bedja till gud, bestående av en stoppad dyna att falla på knä över, med en inbyggd hylla för böcker


lexentry: swe/celldelning__Substantiv__1
written_rep: celldelning
trans_list: Zellteilung
sense:
en process där levande celler delar sig, celldelning används av encelliga organismer för att föröka sig och av flercelliga organismer för att växa


lexentry: swe/centi-__Affix__1
written_rep: centi-
trans_list: Zenti-
sense:
SI-prefix med symbolen c som används ihop med bland annat SI-enheter och som innebär multiplikation med 0,01


lexentry: swe/centromer__Substantiv__1
written_rep: centromer
trans_list: Zentromer | Centromer
sense:
(någorlunda centralt) område i en kromosom (som består av två systerkromatider) där de två systerkromatiderna sitter ihop med varandra


lexentry: swe/chansa__Verb__1
written_rep: chansa
trans_list: raten
sense:
utan att veta säkert hur något ligger till, välja en verklighetsbeskrivning eller liknande ur en mängd av tänkbara beskrivningar, vanligen den som personen håller som mest trolig


lexentry: swe/chansning__Substantiv__1
written_rep: chansning
trans_list: Wahrnehmen einer Chance
sense:
det att en person, utan att veta säkert hur det ligger till, väljer ut en enskild verklighetsbeskrivning ur en mängd av tänkbara sådana, vanligen den som personen håller för mest trolig


lexentry: swe/chansning__Substantiv__1
written_rep: chansning
trans_list: Wahrnehmen einer Chance
sense:
händelsen att en person utför en viss handling utan att personen är säker på handlingens konsekvenser, men i hopp om att desa är på ett visst (fördelaktigt) sätt


lexentry: swe/chargé-d'affaires__Substantiv__1
written_rep: chargé-d'affaires
trans_list: Geschäftsträger
sense:
diplomatrang som tillkommer antingen den som vikarierar för en beskickningschef eller chefen för den lägsta formen av beskickning


lexentry: swe/charlatan__Substantiv__1
written_rep: charlatan
trans_list: Scharlatan
sense:
person som vilseledande lurar andra att den besitter kunskap eller förmågor som den egentligen inte har


lexentry: swe/chiffonjé__Substantiv__1
written_rep: chiffonjé
trans_list: Lumpensammler
sense:
en hög, elegant sorts byrå med nedfällbar klaff som kan ge en skrivbordsyta, innanför vilken smålådor finns


lexentry: swe/ciliarkropp__Substantiv__1
written_rep: ciliarkropp
trans_list: Ziliarkörper | Corpus ciliare | Strahlenkörper
sense:
cirkulär struktur som ligger bakom regnbågshinnan i ögat och som via tunna trådar fäster till ögats lins


lexentry: swe/civilanställd__Substantiv__1
written_rep: civilanställd
trans_list: Zivilangestellte | Zivilangestellter
sense:
person inom exempelvis militären och polisen, som inte är att betrakta som militär tjänsteman respektive polis


lexentry: swe/colchicin__Substantiv__1
written_rep: colchicin
trans_list: Colchicin
sense:
en giftig alkaloid som förekommer i underjordiska stamdelar hos växten hösttidlösa (Colchicum autumnale)


lexentry: swe/conga__Substantiv__1
written_rep: conga
trans_list: Conga
sense:
hög smal kubansk trumma av afrikanskt ursprung, troligen utvecklad från den kongolesiska makutatrumman


lexentry: swe/croupier__Substantiv__1
written_rep: croupier
trans_list: Croupier
sense:
dealer, person anställd av ett kasino som sköter blandandet och utdelandet av spelkort och marker i spel


lexentry: swe/curlingförälder__Substantiv__1
written_rep: curlingförälder
trans_list: Helikoptereltern
sense:
förälder som är överdrivet upptagen av sitt barns välbefinnande, försakar sina egna intressen och gör allt för att underlätta barnets liv


lexentry: swe/cybernetik__Substantiv__1
written_rep: cybernetik
trans_list: Kybernetik
sense:
vetenskapen om (själv)reglering av förloppen i naturen, i samhällslivet och i tekniken (särskilt datatekniken)


lexentry: swe/cybersäkerhet__Substantiv__1
written_rep: cybersäkerhet
trans_list: Cybersecurity
sense:
säkerhet gentemot elektroniska anfall såsom cyberkrigföring, cyberterrorism eller annan form av cyberattacker


lexentry: swe/cykelbud__Substantiv__1
written_rep: cykelbud
trans_list: Fahrradbote | Fahrradbotin | Fahrradkurier | Fahrradkurierin
sense:
person som med cykel på uppdrag levererar (mindre) försändelser från sändare till mottagare, vanligen i (stor)stadsmiljö


lexentry: swe/cykelram__Substantiv__1
written_rep: cykelram
trans_list: Fahrradrahmen
sense:
stommen i en cykel, d.v.s. den bärande konstruktion i metall som håller ihop hjul, pedaler och styre


lexentry: swe/cyklon__Substantiv__1
written_rep: cyklon
trans_list: Zyklon | Taifun
sense:
tropisk cyklon som bildats över Indiska oceanen eller Stilla havet nära Australien och vars vindar når orkanstyrka (33 m/s)


lexentry: swe/cyklopropan__Substantiv__1
written_rep: cyklopropan
trans_list: Cyclopropan
sense:
det enklaste cykliska kolvätet, vilket består av en ring av tre kolatomer bundna via enkelbindningar


lexentry: swe/cylindervolym__Substantiv__1
written_rep: cylindervolym
trans_list: Hubraum | Zylindervolumen
sense:
volym som ryms i en förbränningsmotors eller kolvpumps cylinder mellan kolvens övre och nedre vändläge


lexentry: swe/dagbarnvårdare__Substantiv__1
written_rep: dagbarnvårdare
trans_list: Tagesmutter | Tagespfleger | Tagespflegerin
sense:
person som tar hand om barnen i sitt hem under den tid då föräldrarna förvärvsarbetar eller genomgår utbildning


lexentry: swe/dagordning__Substantiv__1
written_rep: dagordning
trans_list: Agenda | Tagesordnung
sense:
schema som listar de ärenden som är tänkta att behandlas vid ett sammanträde eller annan ordnad sammankomst


lexentry: swe/dagsläge__Substantiv__1
written_rep: dagsläge
trans_list: Tagessituation | augenblickliche Lage
sense:
(förekomst av) den situation som råder för tillfället (och vanligen under en period av minst någon eller några dagar, ofta månader eller år)


lexentry: swe/damoklessvärd__Substantiv__1
written_rep: damoklessvärd
trans_list: Damoklesschwert
sense:
hotande fara (efter en berättelse om ett skarpslipat svärd som i en tråd hängde över hovmannen Damokles huvud)


lexentry: swe/dansband__Substantiv__1
written_rep: dansband
trans_list: Tanzkapelle | Tanzorchester
sense:
musikgrupp som spelar sådan musik som är avsedd att dansa pardans till, i Sverige främst foxtrot eller bugg


lexentry: swe/datorlingvistik__Substantiv__1
written_rep: datorlingvistik
trans_list: Sprachtechnologie
sense:
fält inom lingvistiken som arbetar med utveckling av datorprogram för att analysera, förstå eller generera mänskligt språk, samt förbättra kommunikationen mellan datorer och människan


lexentry: swe/de_vises_sten__Substantiv__1
written_rep: de vises sten
trans_list: Stein der Weisen
sense:
ett eftersökt ämne som enligt gamla tiders alkemister skulle kunna förvandla oäkta metaller till guld (och bota alla slags sjukdomar)


lexentry: swe/debetkort__Substantiv__1
written_rep: debetkort
trans_list: Debitkarte
sense:
kontokort direkt kopplat till en innehavares bankkonto med vilket betalningar dras direkt från kontot


lexentry: swe/deduktion__Substantiv__1
written_rep: deduktion
trans_list: Deduktion
sense:
metoden att härleda resultat från grundförutsättningar, axiom, eller tidigare välkända resultat med hjälp av accepterade metoder för bevisföring


lexentry: swe/deka-__Affix__1
written_rep: deka-
trans_list: deka-
sense:
SI-prefix med symbolen da som används ihop med bland annat SI-enheter och som innebär multiplikation med 10


lexentry: swe/delgivning__Substantiv__1
written_rep: delgivning
trans_list: Zustellung
sense:
förfarandet att en handling skickas eller lämnas till en eller flera personer som har behörighet att ta emot den (eller annat förfarande som är godkänt enligt lag)


lexentry: swe/delsbo__Substantiv__1
written_rep: delsbo
trans_list: Lebensgefährte | Lebensgefährtin
sense:
person som har ett förhållande (som liknar ett äktenskap) med en annan person utan att de bor i samma hem bara tidvis


lexentry: swe/demisexuell__Adjektiv__1
written_rep: demisexuell
trans_list: demisexuell
sense:
som endast utvecklar sexuell attraktion till någon efter att ha skapat ett starkt känslomässigt band till personen


lexentry: swe/dendrit__Substantiv__1
written_rep: dendrit
trans_list: Dendrit
sense:
kort utskott från en nervcells cellkropp, vilket ofta (genom synapser) tar emot signaler från andra nervceller


lexentry: swe/derivathandel__Substantiv__1
written_rep: derivathandel
trans_list: Derivatehandel
sense:
handel med derivat – exempelvis optioner och terminer – där priset baseras på ett förmodat framtida värde på underliggande objekt såsom aktier, obligationer eller råvaror


lexentry: swe/determinism__Substantiv__1
written_rep: determinism
trans_list: Determinismus
sense:
en filosofisk åskådning enligt vilken allting sker med nödvändighet (den mänskliga viljan följer samma orsakslag som allting annat)


lexentry: swe/diarium__Substantiv__1
written_rep: diarium
trans_list: Diarium | Tagebuch
sense:
kronologiskt register hos en myndighet, ett bolag eller annan organisation över inkommande och utgående skrivelser och andra handlingar


lexentry: swe/differentiering__Substantiv__1
written_rep: differentiering
trans_list: Differenzierung
sense:
uppdelning (t ex av skolelever efter deras anlag eller av undervisningen efter elevernas förutsättningar att tillgodogöra sig undervisningen)


lexentry: swe/direktbildskamera__Substantiv__1
written_rep: direktbildskamera
trans_list: Sofortbildkamera
sense:
kamera som direkt efter tagen bild matar ut ett fotografi (ofta i framkant) där bilden blir synlig inom någon minut


lexentry: swe/diskettstation__Substantiv__1
written_rep: diskettstation
trans_list: Diskettenlaufwerk
sense:
(i datorlådan monterad eller externt via synlig kabel ansluten) hårdvaruenhet för anslutning till dator i vilken en diskett kan föras in varefter datorn kan läsa och skriva till disketten


lexentry: swe/distansering__Substantiv__1
written_rep: distansering
trans_list: Verfremdung
sense:
socialt eller mentalt avståndstagande gentemot till exempel olika fenomen, åsikter eller folkgrupper


lexentry: swe/diversifiering__Substantiv__1
written_rep: diversifiering
trans_list: Diversifikation
sense:
idé om att skapa en bredd inom en företagskoncerns verksamhet för att minska beroendet av konjunkturerna


lexentry: swe/djupfrysa__Verb__1
written_rep: djupfrysa
trans_list: tiefgefrieren | tiefkühlen
sense:
frysa ned livsmedel för konservering, oftast vid väldigt låg temperatur så att de iskristaller som bildas vid nedfrysningen inte hinner växa och förstöra cellvävnad


lexentry: swe/djupinlärning__Substantiv__1
written_rep: djupinlärning
trans_list: Deep Learning
sense:
område inom maskininlärning bestående av inlärning genom artificiella neuronnät, baserat på en uppsättning algoritmer som försöker modellera abstraktioner i data på hög nivå genom att använda många processlager med komplexa strukturer, bestående av många linjära och icke-linjära transformationer


lexentry: swe/djuptryck__Substantiv__1
written_rep: djuptryck
trans_list: Tiefdruck
sense:
tryckteknik där tryckfärgen stannar i fåror och räfflor som skurits eller frätts fram av syra i plåten


lexentry: swe/djurliv__Substantiv__1
written_rep: djurliv
trans_list: Tierleben
sense:
den samlade förekomsten av djur och deras livsförutsättningar och liv i stort (i ett visst geografiskt område)


lexentry: swe/djurrätt__Substantiv__1
written_rep: djurrätt
trans_list: Tierrechte
sense:
etiska principer om icke-mänskliga djurs rättigheter (t.ex. rätt till liv utan onödigt lidande), och om hur människor bör behandla andra djur


lexentry: swe/dollarisering__Substantiv__1
written_rep: dollarisering
trans_list: Dollarisierung
sense:
ökande beroende av dollar (eller annan främmande hårdvaluta) i stället för den egna nationella valutan


lexentry: swe/domarring__Substantiv__1
written_rep: domarring
trans_list: Domarring | Richterring
sense:
forntida gravanläggning som kom i under slutet av bronsåldern och var som vanligast under folkvandringstiden


lexentry: swe/dopplerradar__Substantiv__1
written_rep: dopplerradar
trans_list: Doppler-Radar
sense:
en radartyp som med hjälp av dopplereffekt kan beräkna hastigheten på fordon och andra rörliga föremål


lexentry: swe/downhill__Substantiv__1
written_rep: downhill
trans_list: Downhill
sense:
cykelsport där man med hjälp av crossliknande cyklar tävlar om att köra så snabbt som möjligt nedför ett berg på en stig


lexentry: swe/dra_upp__Verb__1
written_rep: dra upp
trans_list: aufziehen
sense:
med handkraft (ofta genom att vrida en ratt eller spak) tillföra energi till det mekaniska systemet (som sedan kan fungera självständigt en viss tid tills energin är slut)


lexentry: swe/drabantstad__Substantiv__1
written_rep: drabantstad
trans_list: Satellitenstadt | Trabantenstadt
sense:
stad eller tätort som ligger i närheten av en större stad utan att vara en del av den sammanhängande förortsbebyggelsen


lexentry: swe/dreja__Verb__1
written_rep: dreja
trans_list: töpfern
sense:
Att med hjälp av drejskiva forma en klös lera till runda föremål såsom vaser, krukor, muggar, skålar och tallrikar


lexentry: swe/dualitet__Substantiv__1
written_rep: dualitet
trans_list: Dualität
sense:
förhållande mellan två (ofta geometriska) strukturer där vetskap om den ena ger vetskap om den andra och vice versa


lexentry: swe/dubbeldäckare__Substantiv__1
sense: buss med två våningsplan
written_rep: dubbeldäckare
trans_list:
Doppeldecker | Doppelstockbus | Doppeldeckbus | Doppeldeckeromnibus | Doppelstockomnibus | Stockautobus


lexentry: swe/dubbelliv__Substantiv__1
written_rep: dubbelliv
trans_list: Doppelleben
sense:
det att leva ett liv i verkligheten och ett annat i fantasin, eller att leva i två separata förhållanden


lexentry: swe/dugnad__Substantiv__1
written_rep: dugnad
trans_list: Nachbarschaftshilfe
sense:
oavlönat och frivilligt arbete, vilket görs tillsammans för en gemenskap eller för en enskild person


lexentry: swe/dukning__Substantiv__1
written_rep: dukning
trans_list: Decken
sense:
aktiviteten att duka (t.ex. ett bord), eller det sätt på vilket något (t.ex. ett bord) har blivit dukat


lexentry: swe/duopol__Substantiv__1
written_rep: duopol
trans_list: Duopol
sense:
situation där två företag (säljare) kontrollerar en hel marknad, och där det är svårt för nya konkurrenter att ta sig in


lexentry: swe/dvärgstjärna__Substantiv__1
written_rep: dvärgstjärna
trans_list: Zwergstern
sense:
stjärna som finns i huvudserien i Hertzsprung-Russell-diagrammet och i sin kärna omvandlar väte till helium med kärnreaktioner


lexentry: swe/dyirbal__Substantiv__1
written_rep: dyirbal
trans_list: Dyirbal
sense:
ett aboriginspråk som talas av några få individer i Queensland, Australien och tillhör de pama-nyunganska språken


lexentry: swe/dysterhet__Substantiv__1
written_rep: dysterhet
trans_list: Düsterheit
sense:
det att vara dyster, sorgsen, trumpen, nedstämd eller tungsint, eller situation som präglas av sådana egenskaper


lexentry: swe/dödläge__Substantiv__1
written_rep: dödläge
trans_list: toter Punkt
sense:
tillstånd där oppositionen av två motsatta parter (i förhandling, tävling eller liknande) går i lås eller blir orubblig och således handlingslös


lexentry: swe/dövtext__Substantiv__1
written_rep: dövtext
trans_list: Beschriftung
sense:
textning av en film som transkriberar det som sägs och skriver ut alla ljud, för personer med nedsatt hörsel


lexentry: swe/edamer__Substantiv__1
written_rep: edamer
trans_list: Edamer
sense:
en vanligen klotformad hårdost (i rött hölje) av holländskt ursprung med lätt syrlig och något saltare smak


lexentry: swe/efterhängsen__Adjektiv__1
written_rep: efterhängsen
trans_list: aufdringlich | zudringlich
sense:
som (alltför) envist försöker kontakta eller behålla kontakten med någon (som inte uppskattar detta)


lexentry: swe/eftersnack__Substantiv__1
written_rep: eftersnack
trans_list: abschließende Unterhaltung
sense:
pratstund eller diskussion efter något event (som till exempel en match eller tävling), i synnerhet i tv-sändning eller liknande


lexentry: swe/eftertext__Substantiv__1
written_rep: eftertext
trans_list: Abspann
sense:
(ofta rullande) text som visas efter den huvudsakliga handlingen i en film, och som bland annat (och främst) listar alla personer och andra parter som medverkat i eller arbetat med filmen


lexentry: swe/egotrippad__Adjektiv__1
written_rep: egotrippad
trans_list: ichbezogen
sense:
som har (alltför) höga tankar om sig själv (och i alltför stor omfattning tänker på sig själv och sina egna intressen på bekostnad av andra personer och deras intressen) eller som vittnar om sådana tendenser


lexentry: swe/ekonom__Substantiv__1
sense: person med expertkunskap inom ekonomi
written_rep: ekonom
trans_list:
Ökonom | Wirtschaftswissenschaftler | Ökonomin | Wirtschaftswissenschaftlerin | Diplom-Kauffrau | Diplom-Kaufmann


lexentry: swe/elamitiska__Substantiv__1
written_rep: elamitiska
trans_list: Elamer
sense:
ett utdött språk som talades i det forntida riket Elam nuvarande sydvästra Iran omkring 3000–300 f.Kr.


lexentry: swe/elastin__Substantiv__1
written_rep: elastin
trans_list: Elastin
sense:
ett protein som finns i den extracellulära matrisen i bindväv och ger bindväven elastiska egenakaper


lexentry: swe/elativ__Substantiv__1
written_rep: elativ
trans_list: Elativ | absoluter Superlativ
sense:
lokalkasus med den grundläggande betydelsen "ut ur", som uttrycker det ställe eller föremål från vars inre en rörelse sker


lexentry: swe/eldhandvapen__Substantiv__1
written_rep: eldhandvapen
trans_list: Handfeuerwaffe
sense:
handvapen som med hjälp av gasexpansion vid snabb förbränning av en krutladdning slungar en projektil mot ett mål


lexentry: swe/eldsprutande__Adjektiv__1
written_rep: eldsprutande
trans_list: Feuer speiend
sense:
som ständigt eller emellanåt sprutar eld eller något eldliknande (t.ex. lava) från sig, eller som har möjlighet att göra det


lexentry: swe/elektromagnetiska_vågor__Substantiv__1
written_rep: elektromagnetiska vågor
trans_list: elektromagnetische Wellen
sense:
sammanfattande beteckning för vissa vågrörelser med ljusets hastighet: radiovågor, infraröda strålar (värmestrålar), synligt ljus, ultravioletta strålar, röntgenstrålar, gammastrålar


lexentry: swe/elmätare__Substantiv__1
written_rep: elmätare
trans_list: Strommessgerät
sense:
gemensamt begrepp för alla typer av mätare som mäter elektricitet (såsom voltmeter, amperemeter, elenergimätare)


lexentry: swe/elstöt__Substantiv__1
written_rep: elstöt
trans_list: Hinrichtung auf dem elektrischen Stuhl
sense:
händelsen att en (kännbar, kanske också dödlig) elektrisk spänning (en kort stund) appliceras mellan två punkter på kroppen


lexentry: swe/elväg__Substantiv__1
written_rep: elväg
trans_list: eHighway
sense:
elektrisk väg, bilväg försedd med kontaktledning (luftledning eller skena i vägbanan) för elektriska fordon (ellastbilar)


lexentry: swe/emergens__Substantiv__1
written_rep: emergens
trans_list: Emergenz
sense:
det att stor komplexitet uppstår på makroskopisk nivå, vid samspel mellan ett stort antal enkla processer, strukturer eller beteenden


lexentry: swe/emittent__Substantiv__1
written_rep: emittent
trans_list: Absender
sense:
institution som ger ut ett värdepapper, exempelvis ett företag som ger ut en aktie eller en bank som ger ut certifikat


lexentry: swe/emoji__Substantiv__1
written_rep: emoji
trans_list: Emoji
sense:
någon av de standardiserade smileysarna från början utvecklade för den japanska mobilmarknaden som inkluderats i Unicode


lexentry: swe/empirism__Substantiv__1
written_rep: empirism
trans_list: Empirismus
sense:
filosofisk lära som innebär att endast det som bevisats erfarenhetsmässigt kan betraktas som tillförlitligt


lexentry: swe/enbärsdricka__Substantiv__1
written_rep: enbärsdricka
trans_list: Wacholderlimonade
sense:
en moderniserad form av ovanstående dryck omvandlad till läskedryck och istället för bären främst kryddas av enris, risskott eller enrötter


lexentry: swe/endemisk__Adjektiv__1
written_rep: endemisk
trans_list: endemisch
sense:
taxon som är begränsat till, eller vanligt förekommande i, ett visst geografiskt område eller biotop


lexentry: swe/endorfin__Substantiv__1
written_rep: endorfin
trans_list: Endorphin
sense:
peptidhormon (opioidpeptid) som kroppen tillverkar själv av proopiomelanokortin, och som lindrar smärta


lexentry: swe/energibolag__Substantiv__1
written_rep: energibolag
trans_list: Energieversorger
sense:
något företag verksamt inom (t.ex. ett lands) energi(försörjning), t.ex. ett elbolag eller en fjärrvärmeleverantör


lexentry: swe/energifattig__Adjektiv__1
written_rep: energifattig
trans_list: energiearm
sense:
med endast en ringa mängd (fysikalisk) energi i en form som kan tillgodogöras (speciellt om födoämne eller ett lands möjligheter för elproduktion)


lexentry: swe/energiform__Substantiv__1
written_rep: energiform
trans_list: Energieform
sense:
någon metod för produktion av användbar (elektrisk) energi (i ett samhälle), t.ex. kärnkraft, vattenkraft eller vindkraft


lexentry: swe/engelska_sjukan__Substantiv__1
written_rep: engelska sjukan
trans_list: Rachitis | Englische Krankheit
sense:
sjukdom orsakad av D-vitaminbrist som leder till en uppmjukning i skelettet med deformering som följd


lexentry: swe/engångshandduk__Substantiv__1
written_rep: engångshandduk
trans_list: Einmalhandtuch
sense:
handduk (av kraftigt mjukt papper) avsedd att användas vid endast ett tillfälle (vanligen en handtvätt) och därefter direkt kastas


lexentry: swe/engångsmugg__Substantiv__1
written_rep: engångsmugg
trans_list: Einwegbecher
sense:
mugg (vanligen massproducerad och av papper eller plast) avsedd att användas vid endast ett tillfälle innan den kastas


lexentry: swe/enstöring__Substantiv__1
written_rep: enstöring
trans_list: Eigenbrötler | Einzelgänger | Sonderling
sense:
person som mer eller mindre bokstavligt lever ett isolerat liv för sig själv och undviker all onödig kontakt med andra människor


lexentry: swe/entertainer__Substantiv__1
written_rep: entertainer
trans_list: Entertainer | Entertainerin
sense:
underhållare, artist som (t ex med sång eller dans) underhåller gästerna på en restaurant eller varieté


lexentry: swe/entrechat__Substantiv__1
written_rep: entrechat
trans_list: Entrechat
sense:
slags hopp inom baletten som dansaren utför genom att hoppa rakt upp medan denne kvickt korsar sina ben framför och bakom varandra om vartannat vid vaderna


lexentry: swe/epik__Substantiv__1
written_rep: epik
trans_list: Epik
sense:
berättande litteratur, tillsammans med lyrik och dramatik en av de tre klassiska litteraturgenrerna med anor från forntiden och antiken


lexentry: swe/epitop__Substantiv__1
written_rep: epitop
trans_list: Epitop
sense:
den lilla del av ett antigen som specifikt känns igen av ett immunoglobulin eller en T-cellsreceptor


lexentry: swe/eponym__Substantiv__1
written_rep: eponym
trans_list: Eponym
sense:
namn på en verklig eller fiktiv person som av någon anledning namngett en företeelse eller en uppfinning


lexentry: swe/errata__Substantiv__1
written_rep: errata
trans_list: Errata | Korrekturverzeichnis
sense:
blad eller häfte som listar alla rättelser som gjorts i en publicerad skrift, men som inte kom med i den rätta tryckningen av denna skrift


lexentry: swe/ersättningsteologi__Substantiv__1
sense: kristen doktrin att NT har ersatt och upphävt GT
written_rep: ersättningsteologi
trans_list:
Ablösungstheologie | Enteignungstheologie | Enterbungstheologie | Ersatztheologie | Ersetzungstheologie | Substitutionstheologie


lexentry: swe/etatism__Substantiv__1
written_rep: etatism
trans_list: Etatismus
sense:
övertygelse att det ska finnas en stat som till en viss grad ska ha inflytande över antingen ekonomisk eller social politik, eller både


lexentry: swe/ethernet__Substantiv__1
written_rep: ethernet
trans_list: Ethernet
sense:
samling standardiserade metoder för att anordna datorkommunikation via kabel med hög hastighet mellan datorer primärt i ett lokalt datornätverk


lexentry: swe/exacoulomb__Substantiv__1
written_rep: exacoulomb
trans_list: Exacoulomb
sense:
en enhet för fysikaliska storheten elektrisk laddning (Q), som betecknas EC och definieras som 1018 coulomb


lexentry: swe/excenter__Substantiv__1
written_rep: excenter
trans_list: Exzenter
sense:
maskindel som genom en excentrisk mekanism omvandlar en roterande rörelse till en fram- och återgående rörelse


lexentry: swe/exhibitionism__Substantiv__1
written_rep: exhibitionism
trans_list: Exhibitionismus
sense:
det att visa upp sina könsorgan, bröst, eller stuss för allmänheten för att själv uppnå sexuell spänning


lexentry: swe/existentialism__Substantiv__1
written_rep: existentialism
trans_list: Existentialismus
sense:
filosofisk och litterär riktning rörande existentiella frågor, företrädd av Sartre, Kierkegaard, Nietzsche, Camus med flera


lexentry: swe/exokrin__Adjektiv__1
written_rep: exokrin
trans_list: exokrin
sense:
som utsöndrar ett ämne till utsidan av kroppen eller till ett hålrum i kroppen som är direkt förbundet med kroppens utsida


lexentry: swe/exonym__Substantiv__1
written_rep: exonym
trans_list: Exonym
sense:
namn på en geografisk plats, ett språk eller folk på främmande språk som skiljer sig för den form namnet har hos modersmålstalarna


lexentry: swe/expresståg__Substantiv__1
written_rep: expresståg
trans_list: D-Zug | Expresszug | Fernschnellzug
sense:
tåg för persontrafik som kan hålla en högre topphastighet än genomsnittet, ofta 200 km/h eller snabbare


lexentry: swe/extraknäck__Substantiv__1
written_rep: extraknäck
trans_list: Nebenjob | Nebentätigkeit | Zuverdienst
sense:
inkomstbringande arbete vid sidan om ett mer huvudsakligt sådant arbete, för att få lite extra pengar


lexentry: swe/fackspråk__Substantiv__1
written_rep: fackspråk
trans_list: Fachsprache
sense:
det utökade ordförråd och de eventuella språkliga konventioner som är specifika för en viss grupp av människor i samhället


lexentry: swe/fackuttryck__Substantiv__1
written_rep: fackuttryck
trans_list: Fachausdruck
sense:
språkligt uttryck (ett ord eller en fras med en given betydelse) som förekommer mer eller mindre exklusivt i ett visst fackspråk (t.ex. inom ett visst yrke)


lexentry: swe/fairway__Substantiv__1
written_rep: fairway
trans_list: Fairway
sense:
den kortklippta (ca 10 mm) gräsyta (eventuellt uppdelad) mellan start/tee och målyta/green på ett golfhål som är enklast att spela på


lexentry: swe/faktauppgift__Substantiv__1
written_rep: faktauppgift
trans_list: Sachverhalt
sense:
enskild bit förmedlad information som (antagligen korrekt) beskriver en verklig omständighet (ett faktum)


lexentry: swe/familjehem__Substantiv__1
written_rep: familjehem
trans_list: Pflegeeltern | Pflegefamilie
sense:
hem (och familj) i vilket (respektive vilken) enligt överenskommelse (på uppdrag av socialnämnden) ett barn får bo och leva som substitut för hem (och familj) bestående av barnets biologiska föräldrar


lexentry: swe/familjepizza__Substantiv__1
written_rep: familjepizza
trans_list: Familienpizza
sense:
extra stor pizza stor nog åt en hel (mindre) familj (eller annan grupp av människor av liknande storlek) att dela på


lexentry: swe/fedorahatt__Substantiv__1
written_rep: fedorahatt
trans_list: Fedora | Fedora-Hut
sense:
slags filthatt med en veckad och jämförelsevis låg krona och ettbrätte som går att fälla både uppåt och neråt


lexentry: swe/felrapport__Substantiv__1
written_rep: felrapport
trans_list: Fehlerbericht
sense:
(utförlig) rapport om eller beskrivning av ett inträffat fel (som sedan kan skickas till tillverkaren som kan utföra felsökning)


lexentry: swe/felsteg__Substantiv__1
written_rep: felsteg
trans_list: Fehltritt
sense:
olämplig handling orsakad av försummelse eller medveten underlåtenhet att följa (moralisk) konvenans och etikett


lexentry: swe/felsägning__Substantiv__1
written_rep: felsägning
trans_list: Versprecher
sense:
det att någon (muntligt och oavsiktligt) säger ett ord eller fras med en betydelse som skiljer sig från den avsedda betydelsen


lexentry: swe/femtiotal__Substantiv__1
written_rep: femtiotal
trans_list: Fünfziger
sense:
åren 50–59 ett visst århundrade, i synnerhet det senaste (t.ex. 1950-talet, omfattande åren 1950–1959)


lexentry: swe/fideikommiss__Substantiv__1
written_rep: fideikommiss
trans_list: Familienfideikommiss
sense:
gods eller annan egendom som förr skulle gå i arv inom släkten enligt givna regler (och inte fick säljas)


lexentry: swe/filmduk__Substantiv__1
written_rep: filmduk
trans_list: Filmleinwand | Leinwand
sense:
plan, vit yta, t.ex. en uppspänd tygduk, på vilken en projektor projicerar en bild, t.ex. vid visning av film


lexentry: swe/filmregissör__Substantiv__1
written_rep: filmregissör
trans_list: Filmregisseur | Filmregisseurin
sense:
person som ansvarar för regin i en (spel)film, d.v.s. som står för det konstnärliga ledarskapet, tolkar manus och instruerar skådespelare och andra medarbetare med påverkan på slutresultatet


lexentry: swe/filtration__Substantiv__1
written_rep: filtration
trans_list: Filtrierung
sense:
det att en vätska, och eventuellt vissa i vätskan lösta ämnen, på grund av en tryckskillnad pressas genom ett (semipermeabelt) membran


lexentry: swe/fittmagnet__Substantiv__1
written_rep: fittmagnet
trans_list: Schlampenschlepper
sense:
objekt som män skaffar för att imponera på kvinnor, oftast en dyr bil eller annat fordon som ger intryck av status


lexentry: swe/fjäderbräken__Substantiv__1
written_rep: fjäderbräken
trans_list: Nephrolepis cordifolia
sense:
en växtart (Nephrolepis cordifolia) inom familjen spjutbräkenväxter (Lomariopsidaceae) inom divisionen ormbunkar


lexentry: swe/fjädra__Verb__1
written_rep: fjädra
trans_list: federn
sense:
elastiskt ändra form eller ge efter för tryck (samt återgå till ursprunglig form när trycket släppt)


lexentry: swe/fjärilseffekt__Substantiv__1
written_rep: fjärilseffekt
trans_list: Schmetterlingseffekt
sense:
det att en marginell påverkan i en del av ett system kan få stora och oförutsägbara effekter någon annanstans i systemet


lexentry: swe/flashminne__Substantiv__1
written_rep: flashminne
trans_list: Flash-Speicher
sense:
transistorbaserat minne som används i mobiltelefon, digitalkamera, USB-minne eller annan vardagselektronik


lexentry: swe/fleromättad__Adjektiv__1
written_rep: fleromättad
trans_list: mehrfach ungesättigt
sense:
som har minst två dubbelbindningar i den opolära svansen (d.v.s. utöver dubbelbindningen i karboxylgruppen)


lexentry: swe/flickslända__Substantiv__1
written_rep: flickslända
trans_list: Kleinlibelle | Wasserjungfer
sense:
individ av någon av de arter inom taxonomiska familjerna fjäderflicksländor, smaragdflicksländor och sommarflicksländor i ordningen trollsländor (Odonata)


lexentry: swe/flimmerhår__Substantiv__1
written_rep: flimmerhår
trans_list: Flimmerhärchen | Zilie
sense:
på en eukaryot epitelcell membranklätt och rörligt utskott vars (utskottets) cellskelett utgörs av en speciell struktur av mikrotubuli


lexentry: swe/flockbeteende__Substantiv__1
written_rep: flockbeteende
trans_list: Herdentrieb
sense:
benägenhet att handla likadant som en flock, utan eftertanke eller rationellt tänkande och ofta i en slags affekt, oavsett ålder


lexentry: swe/flygkropp__Substantiv__1
written_rep: flygkropp
trans_list: Flugzeugrumpf
sense:
bärande, ofta centralt placerad del av luftfarkost på vilken vingar, rotorer och motorer är monterade


lexentry: swe/flygskam__Substantiv__1
written_rep: flygskam
trans_list: Flugscham
sense:
känsla av förödmjukelse vid skuldbeläggandet kring någons flygresande, vanligtvis på grund av diskussionerna kring flygets bidragande till miljöförstöringen


lexentry: swe/flytdocka__Substantiv__1
written_rep: flytdocka
trans_list: Schwimmdock
sense:
anordning som kan sänkas ner i vattnet genom intag av vatten i balasttakar så att ett fartyg kan gå in i dockan


lexentry: swe/flytgödsel__Substantiv__1
written_rep: flytgödsel
trans_list: Gülle
sense:
naturgödsel med så låg torrsubstanshalt att den kan pumpas, vilken vanligen består av spillning, urin och, i förekommande fall, tillsatt vatten


lexentry: swe/flytt__Substantiv__1
written_rep: flytt
trans_list: Zug
sense:
moment som består av en pjäsförflyttning i vissa brädspel, exempelvis i backgammon och det gamla svenska spelet bräde


lexentry: swe/flyttgubbe__Substantiv__1
written_rep: flyttgubbe
trans_list: Möbelpacker
sense:
(manlig) person som (yrkesmässigt) arbetar med transport (av t.ex. möbler och flyttlådor) vid flyttning


lexentry: swe/flyttkarl__Substantiv__1
written_rep: flyttkarl
trans_list: Möbelpacker
sense:
(vanligtvis manlig) person som arbetar på flyttfirma och där bär och transporterar möbler och annat vid en kunds flytt


lexentry: swe/fokusgrupp__Substantiv__1
written_rep: fokusgrupp
trans_list: Fokusgruppe
sense:
en grupp av människor (panel), ett representativt urval av en befolkning, vars reaktioner används i utformningen av nya kommersiella erbjudanden och politiska förslag


lexentry: swe/folkbokföring__Substantiv__1
written_rep: folkbokföring
trans_list: Melderegister | Meldewesen
sense:
registrering av grundläggande information (t.ex. ålder, kön, bostadsadress) om de individer som utgör ett lands befolkning


lexentry: swe/folkpsykologisk__Adjektiv__1
written_rep: folkpsykologisk
trans_list: völkerpsychologisch
sense:
som analyserar folksjälen, som tillämpar psykologi på ett helt folk (en nation, en ras, en folkgrupp)


lexentry: swe/folkskygg__Adjektiv__1
written_rep: folkskygg
trans_list: menschenscheu
sense:
som är rädd för (eller åtminstone obekväm med) att möta eller träffa andra människor (och därför gärna undviker mänsklig kontakt)


lexentry: swe/folkvandring__Substantiv__1
written_rep: folkvandring
trans_list: Völkerwanderung
sense:
det att hela folkslag lämnar sin tidigare fasta boplats för att söka efter nytt land att slå sig ned på


lexentry: swe/folkvisa__Substantiv__1
written_rep: folkvisa
trans_list: Volkslied | Volksweise
sense:
gammal folkloristisk (enklare) sång (med omkvädde) av okänd författare som upptagits och spridits bland folket


lexentry: swe/fonologi__Substantiv__1
written_rep: fonologi
trans_list: Phonologie
sense:
vetenskapen om de enskilda språkljuden, fonemen, och deras funktion i ett språk (en gren av fonetiken)


lexentry: swe/formatering__Substantiv__1
written_rep: formatering
trans_list: Formatierung
sense:
den specifika visuella design i form av visuella attribut ovanpå, och visuella objekt utöver, det rena (text)innehållet, såsom textformatering (t.ex. teckensnitt, teckenstorlek, färg, fet/kursiv stil), marginaler och grafik, vilken används i (en del av) ett (text)dokument


lexentry: swe/fornkatalanska__Substantiv__1
written_rep: fornkatalanska
trans_list: Altkatalanisch
sense:
ett historiskt språk som är föregångare till modern katalanska och utvecklades ur vulgärlatinet under 1500-talet


lexentry: swe/fornspanska__Substantiv__1
written_rep: fornspanska
trans_list: Altspanisch
sense:
ett forntida språk som utvecklades från vulgärlatinet för att senare bli det vi i modern tid kallar spanska


lexentry: swe/forntid__Substantiv__1
written_rep: forntid
trans_list: Altertum | Vorzeit
sense:
tidsepok som i svensk historieskrivning vanligen avser tiden före kristendomens införande (cirka år 1050)


lexentry: swe/fortlöpa__Verb__1
written_rep: fortlöpa
trans_list: fortlaufen
sense:
ske /enligt planerna/ under en tid, ofta i en passiv bemärkelse, gå framåt (om ett projekt eller en plan)


lexentry: swe/fosfonat__Substantiv__1
written_rep: fosfonat
trans_list: Phosphonat
sense:
kemiska föreningar med den generella strukturformeln OP(OR)2R, där R är resten, vilken är den specifika delen


lexentry: swe/fosterhem__Substantiv__1
written_rep: fosterhem
trans_list: Pflegeeltern | Pflegefamilie
sense:
hem (och familj) i vilket (respektive vilken) enligt överenskommelse ett barn får bo och leva som substitut för hem (och familj) bestående av barnets biologiska föräldrar


lexentry: swe/fotbollslandslag__Substantiv__1
written_rep: fotbollslandslag
trans_list: Fußballnationalmannschaft | Fußballnationalteam
sense:
/officiellt/ lag som representerar ett visst land inom internationell fotboll, antingen på dam- eller herrsidan


lexentry: swe/fotbollsmålvakt__Substantiv__1
sense: målvakt i sporten fotboll
written_rep: fotbollsmålvakt
trans_list:
Fußballtorfrau | Fußballtorhüter | Fußballtorhüterin | Fußballtormann | Fußballtorwart | Fußballtorwartin


lexentry: swe/fotbollssupporter__Substantiv__1
written_rep: fotbollssupporter
trans_list: Fußballanhänger | Fußballanhängerin
sense:
supporter i sporten fotboll, person som håller starkt på ett speciellt lag, följer deras matcher och eventuellt på annat sätt stödjer laget och offentligt visar detta


lexentry: swe/fotbollströja__Substantiv__1
written_rep: fotbollströja
trans_list: Fußballdress
sense:
speciell tröja som används av en person när personen spelar fotboll, eller en tröja som används vid allmänna tillfällen men som liknar en sådan tröja eller på annat sätt har med fotboll att göra


lexentry: swe/foxterrier__Substantiv__1
written_rep: foxterrier
trans_list: Foxterrier
sense:
(individ av) endera av två hundraser, släthårig foxterrier och strävhårig foxterrier, som båda härstammar från Storbritannien


lexentry: swe/fram_och_tillbaka__Adverb__1
written_rep: fram och tillbaka
trans_list: hin und her
sense:
omväxlande åt ena hållet och åt andra hållet (längs någon tänkt väg, antingen i rummet eller mot ett mål)


lexentry: swe/framkomlighet__Substantiv__1
written_rep: framkomlighet
trans_list: Begehbarkeit
sense:
den lätthet med vilken man kan ta sig fram längs något (framför allt i trafiken på vägar och gator med bil)


lexentry: swe/framlägga__Verb__1
written_rep: framlägga
trans_list: vorlegen
sense:
framställa ett sakläge eller förslag, utveckla och anföra skäl eller grunder, redogöra, offentliggöra, publicera


lexentry: swe/framstöt__Substantiv__1
written_rep: framstöt
trans_list: Vorstoß
sense:
(ofta snabb och till omfånget begränsad) framryckning eller hastigt utfall i syfte att rekognoscera eller anfalla


lexentry: swe/fredspipa__Substantiv__1
written_rep: fredspipa
trans_list: Friedenspfeife
sense:
tobakspipa som röks som en slags ceremoni inom vissa amerikanska ursprungsbefolkningars kulturer för att manifestera fred mellan de parter som tillsammans röker den


lexentry: swe/friidrott__Substantiv__1
written_rep: friidrott
trans_list: Leichtathletik
sense:
samlingsnamn för enklare mestadels individuella sporter där man springer (snabbt eller långt), hoppar (högt eller långt) eller kastar (spjut eller kula, långt)


lexentry: swe/frilans__Substantiv__1
written_rep: frilans
trans_list: freier Mitarbeiter
sense:
skådespelare eller journalist eller annan person som arbetar vid ett företag utan att vara fast anställd, dock ej vikarie


lexentry: swe/frilägga__Verb__1
written_rep: frilägga
trans_list: freilegen
sense:
från en rastergrafisk bild, erhålla en ny bild med ett av objekten i den ursprungliga bilden ensamt mot en neutral (helst transparent) bakgrund


lexentry: swe/frisering__Substantiv__1
written_rep: frisering
trans_list: Friseur
sense:
inrättning som erbjuder klippning och eventuellt annan behandling av hår, d.v.s. en inrättning där frisörer arbetar


lexentry: swe/frisim__Substantiv__1
written_rep: frisim
trans_list: Freistil
sense:
en gren inom tävlingssimning där man får simma valfri stil, i praktiken det snabbaste simsättet, crawl


lexentry: swe/fristad__Substantiv__1
written_rep: fristad
trans_list: Freistatt | Freistätte
sense:
plats (stad, kloster, kyrka o. d.) där en person som begått ett brott icke kan gripas och ställas till ansvar för sitt brott


lexentry: swe/fritagning__Substantiv__1
written_rep: fritagning
trans_list: Befreiung
sense:
aktion av tredje part (ofta med vapen) som har som syfte att göra och gör att en frihetsberövad person (såsom en (laglig eller olaglig) fånge, (ofrivillig) patient eller kidnappad) blir fri


lexentry: swe/fritidspedagog__Substantiv__1
written_rep: fritidspedagog
trans_list: Freizeitpädagoge | Freizeitpädagogin
sense:
person som ägnar sig yrkesmässigt åt fritidspedagogik, ofta på fritidshem, skolklasser eller förskola


lexentry: swe/fritidssysselsättning__Substantiv__1
written_rep: fritidssysselsättning
trans_list: Freizeitbeschäftigung | Hobby | Steckenpferd
sense:
(utifrån personens egna intressen självvald) aktivitet som en person utför på fritiden (för nöjes skull)


lexentry: swe/frontfigur__Substantiv__1
written_rep: frontfigur
trans_list: Galionsfigur
sense:
person som i praktiken är ett av de främsta ansiktena utåt för en grupp, en organisation, en rörelse, ett politiskt parti, ett företag eller ett varumärke


lexentry: swe/fruktskörd__Substantiv__1
written_rep: fruktskörd
trans_list: Obsternte
sense:
(ibland: storleken på) samlingen frukter som utgör resultatet av odling av växtlighet för frukternas skull (vilka sedan samlas in och används)


lexentry: swe/frygiska__Substantiv__1
written_rep: frygiska
trans_list: Phryger
sense:
utdött indoeuropeiskt språk som talades omkring 700-talet f.v.t. till 400-talet f.v.t. av frygerna i Frygien i dagens Turkiet


lexentry: swe/frysdisk__Substantiv__1
written_rep: frysdisk
trans_list: Tiefkühlschrank | Tiefkühltruhe
sense:
kraftigt nedkyld anordning i butik vilken innehåller frysvaror som kunderna själva kan plocka till sig


lexentry: swe/frysfack__Substantiv__1
written_rep: frysfack
trans_list: Gefrierfach
sense:
mindre avgränsad del av ett kylskåp som håller temperaturer under fryspunkten och därmed fungerar som en mycket liten frys


lexentry: swe/frysskåp__Substantiv__1
written_rep: frysskåp
trans_list: Gefrierschrank | Tiefkühlschrank
sense:
teknisk apparat som används för att djupfrysa livsmedel och andra varor till temperaturer under 0 grader Celsius


lexentry: swe/frågestund__Substantiv__1
written_rep: frågestund
trans_list: Fragestunde
sense:
(organiserat) tillfälle där en eller flera personer får möjligheten att ställa frågor till en eller flera andra personer


lexentry: swe/fullmakt__Substantiv__1
written_rep: fullmakt
trans_list: Vollmacht
sense:
skriftligt dokument som intygar att någon har juridisk rätt att företräda annan part (och agera i dennes namn, beträffande t.ex. bankärenden)


lexentry: swe/funktionalitet__Substantiv__1
written_rep: funktionalitet
trans_list: Funktionalität
sense:
(uppsättning) konkreta funktioner (finesser, användbara konstruktioner) i ett tekniskt system såsom ett datorprogram


lexentry: swe/futurism__Substantiv__1
written_rep: futurism
trans_list: Futurismus
sense:
en kulturell riktning från det tidiga 1900-talet inom modernismens avantgarde som fokuserade på hastighet, mekanik och det moderna


lexentry: swe/fyndlåda__Substantiv__1
written_rep: fyndlåda
trans_list: Wühlkiste
sense:
låda med gott och blandat som säljs billigt och som kunderna själva får rota igenom för att göra fynd


lexentry: swe/fyrskepp__Substantiv__1
written_rep: fyrskepp
trans_list: Feuerschiff
sense:
fartyg utrustat med lysanordning liknande fyrs som ankras i nära anslutning till ett grund istället för att en fyr uppförs


lexentry: swe/fyrverkeriraket__Substantiv__1
written_rep: fyrverkeriraket
trans_list: Feuerwerksrakete
sense:
en sorts fyrverkeripjäs som drivs av en raketmotor för att snabbt stiga upp i himlen, där den avger diverse ljus- och ljudeffekter


lexentry: swe/fysiokrat__Substantiv__1
written_rep: fysiokrat
trans_list: Physiokrat
sense:
ekonom av den uppfattningen att jorden är den enda verkliga rikedomskällan, anhängare av fysiokratismen


lexentry: swe/fällbar__Adjektiv__1
written_rep: fällbar
trans_list: klappbar | umklappbar
sense:
som kan fällas ihop eller fällas ned (så att en eller flera leder i föremålet ändrar vinkel, kanske för att få föremålet att uppta (mycket) mindre plats)


lexentry: swe/fåordighet__Substantiv__1
written_rep: fåordighet
trans_list: Einsilbigkeit | Wortkargheit
sense:
egenskapen att vara fåordig, d.v.s. att inte prata eller skriva mycket mer än vad som är (absolut) nödvändigt


lexentry: swe/föda_upp__Verb__1
written_rep: föda upp
trans_list: aufziehen | großziehen | züchten
sense:
systematiskt avla (ett djurslag) och ge förutsättningar för avkomman att leva vidare (genom tillhandahållande av boplats och utfodring)


lexentry: swe/följa_med__Verb__1
written_rep: följa med
trans_list: begleiten | mitkommen
sense:
gå eller på annat sätt röra sig framåt på ett sådant sätt att man alltid befinner sig där en annan person eller något annat föremål befann sig alldeles nyligen eller samtidigt


lexentry: swe/fönsterhiss__Substantiv__1
written_rep: fönsterhiss
trans_list: Fensterheber
sense:
eldriven eller manuell anordning som kan höja (stänga) eller sänka (öppna) ett (sido)fönster i en bil eller liknande fordon


lexentry: swe/föreläsa__Verb__1
written_rep: föreläsa
trans_list: Vorlesung halten | vorlesen
sense:
muntligt och ofta under välregisserade former inför (sittande) publik berätta om ett visst ämne, ofta i utbildningssyfte, t.ex. inom högskolan


lexentry: swe/förespråkare__Substantiv__1
written_rep: förespråkare
trans_list: Fürsprecher | Fürsprecherin
sense:
person som förespråkar något, d.v.s. person som uttalar sig positivt om någon företeelse, och gärna vill att den skall bli verklighet, fortsätta eller spridas


lexentry: swe/föreståndare__Substantiv__1
written_rep: föreståndare
trans_list: Vorsteher | Vorsteherin
sense:
person som ansvarar för och leder en grupp människor på en avdelning e.dyl. (t.ex. i skola eller på sjukhus)


lexentry: swe/förintelseförnekare__Substantiv__1
written_rep: förintelseförnekare
trans_list: Holocaustleugner | Holocaustleugnerin
sense:
person som tror eller hävdar att Förintelsen (nazisternas folkmord på bl.a. judar under andra världskriget) inte ägt rum (alls eller i den omfattning som var fallet)


lexentry: swe/förkroppsliga__Verb__1
written_rep: förkroppsliga
trans_list: verkörpern
sense:
göra kroppslig, göra verklig, personifiera, konkretisera, representera (en idé genom sin kropp/person)


lexentry: swe/förkunskap__Substantiv__1
written_rep: förkunskap
trans_list: Vorbildung | Vorkenntnis
sense:
ämnesrelaterad kunskap som en person har sedan tidigare och som behövs för att personen skall kunna tillgodogöra sig en utbildning eller liknande


lexentry: swe/förlustfunktion__Substantiv__1
written_rep: förlustfunktion
trans_list: Verlustfunktion
sense:
funktion för att beräkna avvikelsen (fel, förlust) mellan nuvarande och önskat värde i ett neuronnät


lexentry: swe/förlängningssladd__Substantiv__1
written_rep: förlängningssladd
trans_list: Verlängerungskabel | Verlängerungsschnur
sense:
/elektrisk/ sladd (kabel), vanligen med kontakter av olika kön (en hane och en hona), vars ena ände kopplas till befintlig sladd för att erhålla en avståndsmässigt längre trådbunden förbindelse mellan två platser


lexentry: swe/förläning__Substantiv__1
written_rep: förläning
trans_list: Lehenswesen | Lehnswesen | Lehnwesen
sense:
det att en ägare (länsherre) behåller sin äganderätt men överlåter nyttjanderätten (rätten att använda och dra nytta av det län det gäller)


lexentry: swe/förnekelse__Substantiv__1
written_rep: förnekelse
trans_list: Verleugnung | Leugnung
sense:
(oftast längre pågående) attityd eller aktivitet att förneka eller bestrida något, oftast något som uppfattas som uppenbart


lexentry: swe/förringa__Verb__1
written_rep: förringa
trans_list: herabsetzen | verringern
sense:
ge ett intryck av att någonting är av ringa intresse, att det inte är lika värdefullt som andra anser


lexentry: swe/förstoppning__Substantiv__1
written_rep: förstoppning
trans_list: Verstopfung | Obstipation
sense:
alltför låg tarmtömningsfrekvens (mer sällan än var tredje dag) och/eller konstant för hård avföring


lexentry: swe/förställa__Verb__1
written_rep: förställa
trans_list: verstellen
sense:
medvetet förändra något från dess naturliga skepnad (så att det inte längre känns igen, kanske i syfte att vilseleda)


lexentry: swe/försumlighet__Substantiv__1
written_rep: försumlighet
trans_list: Behandlungsfehler
sense:
det att genom otillräcklig noggrannhet och slarv inte uppfylla sina plikter (vilket eventuellt är straffbart)


lexentry: swe/försvarsbudget__Substantiv__1
written_rep: försvarsbudget
trans_list: Verteidigungsbudget | Verteidigungshaushalt
sense:
(en regerings) plan för hur mycket pengar som skall läggas på landets försvarsmakt (och hur dessa skall användas)


lexentry: swe/försörjning__Substantiv__1
written_rep: försörjning
trans_list: Versorgung
sense:
fortlöpande tillförsel av energi, material eller annat för att tillgodose att något fungerar utan problem eller avbrott


lexentry: swe/förtidspension__Substantiv__1
written_rep: förtidspension
trans_list: Frührente | Vorruhestand
sense:
tidigare pension p.g.a. (mer eller mindre permanent arbetsoförmåga orsakad av) sjukdom eller funktionsnedsättning


lexentry: swe/förutfattad__Adjektiv__1
written_rep: förutfattad
trans_list: vorgefasst
sense:
som bygger på osäkra indirekta observationer, t.ex. rykten eller den allmänna uppfattningen i bekantskapskretsen eller samhället, och inte på någon mer ingående bekantskap med företeelsen och som därför kan skilja sig rejält från den faktiska situationen (inte minst åt det negativa hållet)


lexentry: swe/förval__Substantiv__1
written_rep: förval
trans_list: Voreinstellung
sense:
inställning/val man kan göra på teknisk apparatur eller då man beställer en servicetjänst så man slipper göra ett val varje gång man använder apparaturen eller tjänsten


lexentry: swe/föräldraledig__Adjektiv__1
written_rep: föräldraledig
trans_list: Erziehungsurlaub haben | in Elternzeit sein
sense:
som tagit ut ledighet från arbete som beviljas av stat och företag i samband med barns födelse och under småbarnstiden


lexentry: swe/föräldraledighet__Substantiv__1
written_rep: föräldraledighet
trans_list: Elternzeit | Erziehungsurlaub
sense:
den ledighet som föräldrar beviljas av stat och företag i samband med barns födelse och under småbarnstiden


lexentry: swe/galanga__Substantiv__1
written_rep: galanga
trans_list: Galgant
sense:
aromatisk jordstam från växten Alpinia officinarum inom familjen ingefärsväxter som används till matlagning och medicin


lexentry: swe/galjon__Substantiv__1
written_rep: galjon
trans_list: Galion
sense:
byggnad uppå en del segelfartyg byggda under 1500- till 1800-tal i främre delen av fartyget, vars ändamål var dels att ge främsta delen av fartygets överbyggnad ett prydligare utseende, dels att underlätta arbetet med bogsprötet och dess tackling, och dels att, då det var utrymmesmässigt möjligt, användas för besättningens toalettbehov


lexentry: swe/gallblåsa__Substantiv__1
written_rep: gallblåsa
trans_list: Gallenblase
sense:
organ (vesica biliaris) som lagrar och koncentrerar galla från levern (tills gallblåsan kontraherar och pressar ut galla mot duodenum)


lexentry: swe/gallicism__Substantiv__1
written_rep: gallicism
trans_list: Gallizismus
sense:
franskt särdrag grammatiskt eller i form av ord eller uttryck som i språkligt lån överförs till ett annat språk


lexentry: swe/gallring__Substantiv__1
written_rep: gallring
trans_list: Aussonderung | Lichtung
sense:
borttagande av oönskade eller överflödiga individer, så att de kvarvarande får mer utrymme och utvecklas bättre


lexentry: swe/gallring__Substantiv__1
written_rep: gallring
trans_list: Aussonderung
sense:
borttagande eller bortskiljning av oönskat innehåll från någon helhet för att det återstående får mer utrymme och fokus


lexentry: swe/garantibevis__Substantiv__1
written_rep: garantibevis
trans_list: Garantieerklärung
sense:
skriftlig försäkran att en vara med material- eller fabrikationsfel får bytas eller repareras kostnadsfritt under viss tid efter inköpet


lexentry: swe/gatupratare__Substantiv__1
written_rep: gatupratare
trans_list: Kundenstopper
sense:
flyttbar reklamskylt bestående av två sammankopplade skivor, oftast placerad i omedelbar anslutning till verksamheten


lexentry: swe/genomleva__Verb__1
written_rep: genomleva
trans_list: durchleben
sense:
ta sig genom viss period av prövningar i form av (positivt eller negativt) förändrade livsomständigheter som varar så länge att den bildar liksom ett särskilt livskapitel (och erfarenheten därav lämnat avtryck på personen resterande livet)


lexentry: swe/gestalt__Substantiv__1
written_rep: gestalt
trans_list: Gestalt
sense:
en isolerad, avgränsad, sluten och strukturerad helhet vars egenskaper inte kan reduceras till egenskaperna hos dess delar


lexentry: swe/gestikulera__Verb__1
written_rep: gestikulera
trans_list: gestikulieren
sense:
göra rörelser med händerna och/eller armarna, oftast för att understryka det man säger eller förklara eller förtydliga det


lexentry: swe/gips__Substantiv__1
written_rep: gips
trans_list: Gips
sense:
ett hårt material skapat genom blandning av mineralet gips (1.) och vatten, bl.a. använt som byggmaterial eller till bandage


lexentry: swe/givare__Substantiv__1
written_rep: givare
trans_list: Geber
sense:
apparat som används i processindustrin för alla möjliga mätuppgifter och att omvandla dessa mätningar i elektriska signaler


lexentry: swe/glaskropp__Substantiv__1
written_rep: glaskropp
trans_list: Glaskörper
sense:
den genomskinliga geléaktiga substans som finns bakom linsen (och framför näthinnan) inuti ögongloben


lexentry: swe/glukoneogenes__Substantiv__1
written_rep: glukoneogenes
trans_list: Gluconeogenese | Glukoneogenese
sense:
process som sker i levern där glukos syntetiseras med utgångspunkt från t.ex. vissa aminosyror, glycerol, laktat och pyruvat


lexentry: swe/glykogenolys__Substantiv__1
written_rep: glykogenolys
trans_list: Glykogenolyse
sense:
process som sker i lever och muskler där glykogen bryts ner till glukos för export till blodet respektive direkt förbränning


lexentry: swe/glykolys__Substantiv__1
written_rep: glykolys
trans_list: Glykolyse
sense:
biokemisk process som sker i cellens cytoplasma där en glukosmolekyl bryts ner till två pyruvatjoner under nettobildning av två ATP och två NADH


lexentry: swe/glädjedödare__Substantiv__1
written_rep: glädjedödare
trans_list:
Spaßverderber | Spaßverderberin | Spielverderber | Spielverderberin | Spassverderber | Spassverderberin


lexentry: swe/glöggmingel__Substantiv__1
written_rep: glöggmingel
trans_list: Treffen bei Glühwein
sense:
enklare socialt tillfälle med servering av glögg då människor träffas och blandar sig med de närvarande, för att under småprat bekanta sig med varandra


lexentry: swe/gnosticism__Substantiv__1
written_rep: gnosticism
trans_list: Gnosis | Gnostizismus
sense:
beteckning på dualistiska religionsbildningar där människans frälsning beror på hennes insikt eller kunskap


lexentry: swe/gordisk_knut__Substantiv__1
written_rep: gordisk knut
trans_list: Gordischer Knoten
sense:
svårighet som man inte kan klara annat än med maktmedel (efter en saga om Alexander den store och en repknut i Gordion)


lexentry: swe/grafisk__Adjektiv__1
written_rep: grafisk
trans_list: grafisch
sense:
grafisk framställning: metod att åskådliggöra sifferuppgifter o dyl genom figurer, staplar, kurvor, kartor m m


lexentry: swe/grannsamverkan__Substantiv__1
written_rep: grannsamverkan
trans_list: Nachbarschaftswache
sense:
samlingsnamn för åtgärder som innebär att de boende i ett område bildar ett brottsförebyggande nätverk


lexentry: swe/granntomt__Substantiv__1
written_rep: granntomt
trans_list: Nachbargrundstück
sense:
tomt som ligger precis bredvid eller i samma område som en viss annan tomt (som används som referenspunkt)


lexentry: swe/graviditetstest__Substantiv__1
written_rep: graviditetstest
trans_list: Schwangerschaftstest
sense:
(biokemiskt) test som (med viss säkerhet) kan avgöra om en kvinna är gravid eller inte eller en (massproducerad) produkt som används för sådant test


lexentry: swe/grogg__Substantiv__1
written_rep: grogg
trans_list: Longdrink | Whiskey-Soda | Whisky-Soda
sense:
en blandning mellan spritdryck och alkoholfri dryck (främst om enklare blandningar, t. ex. vodka med läsk)


lexentry: swe/gruppindelning__Substantiv__1
written_rep: gruppindelning
trans_list: Gruppeneinteilung
sense:
implicit eller explicit indelning av en mängd objekt, ofta människor, i ett (mindre antal) grupper (så att varje objekt hamnar i precis en grupp)


lexentry: swe/gruppmöte__Substantiv__1
written_rep: gruppmöte
trans_list: Gruppentreffen | Gruppenversammlung
sense:
sammanträde eller annat möte med medlemmarna i en grupp som i sig utgör del av en större organisation, sammanslutning eller organ


lexentry: swe/gräddtårta__Substantiv__1
written_rep: gräddtårta
trans_list: Sahnetorte
sense:
tårta (dessert) med vispad grädde spritsad utanpå och som (vanligen) helt täcker tårtans övriga innehåll


lexentry: swe/gråsugga__Substantiv__1
written_rep: gråsugga
trans_list: Assel
sense:
ett slags djur som bildar en taxonomisk ordning som kallas Isopoda tillhörande understammen kräftdjur


lexentry: swe/gudförälder__Substantiv__1
written_rep: gudförälder
trans_list: Pate | Patin
sense:
person som tar på sig uppgiften att vara dopvittne och åtar sig ett särskilt ansvar som förebedjare och religiöst föredöme och vägledare för den som döps


lexentry: swe/gudom__Substantiv__1
written_rep: gudom
trans_list: Gottheit
sense:
samlande beteckning för såväl personifierade som ej personifierade högre stående existenser eller väsen inom en religion


lexentry: swe/guldrusch__Substantiv__1
written_rep: guldrusch
trans_list: Goldrausch
sense:
fenomenet att lyckosökare under en viss tidsperiod flockar sig till en viss region som då ryktas hysa betydande mängder (naturligt förekommande) guld, var och en med förhoppning om att, i konkurrens med de andra, hitta guld och bli rik


lexentry: swe/guldrusch__Substantiv__1
written_rep: guldrusch
trans_list: Goldrausch
sense:
tidsperiod som präglas av stora möjligheter, inom något visst område, att nå rikedom (eller annan sorts framgång) i konkurrens med andra


lexentry: swe/gult_guld__Substantiv__1
written_rep: gult guld
trans_list: Gelbgold
sense:
sorts färgat guld som är en legering av silver, koppar, och guld med en färg som är något gulare än rent guld


lexentry: swe/gummiboll__Substantiv__1
written_rep: gummiboll
trans_list: Gummiball
sense:
(ofta liten, solid eller ihålig) boll i gummi (eller gummiliknande material), inte minst som leksak åt t.ex. barn eller hund


lexentry: swe/gyro__Substantiv__1
written_rep: gyro
trans_list: Kreisel
sense:
en sorts hastigt roterande snurra som oberoende av sitt eget läge visar mot samma punkt på stjärnhimlen


lexentry: swe/gästföreläsare__Substantiv__1
written_rep: gästföreläsare
trans_list: Gastdozent
sense:
person som håller en föreläsning vid en institution som personen vanligtvis inte arbetar på, d.v.s. person som gästföreläser (håller en gästföreläsning)


lexentry: swe/gå_på_toaletten__Verb__1
written_rep: gå på toaletten
trans_list: austreten
sense:
tillfälligt vistas på en toalett i syfte att rengöra sig och/eller naturligt göra sig av med urin/avföring


lexentry: swe/gå_över__Verb__1
written_rep: gå över
trans_list: überlaufen
sense:
(med preposition till) plötsligt och fullt börja stödja, arbeta, strida eller verka för (motståndaren, fienden etc., d.v.s. byta sida i en tävling eller konflikt)


lexentry: swe/gånggrift__Substantiv__1
written_rep: gånggrift
trans_list: Ganggrab
sense:
en megalitgrav som består av stora stenblock vilka är ställda så att de bildar en gravkammare och en tvärställd gång som leder fram till kammaren


lexentry: swe/gångjärn__Substantiv__1
written_rep: gångjärn
trans_list: Scharnier | Angel
sense:
beslag som används för att förbinda två objekt där det ena skall kunna rotera i förhållande till det andra


lexentry: swe/göra_sig_av_med__Verb__1
written_rep: göra sig av med
trans_list: abschaffen
sense:
göra så att man själv inte längre har visst föremål eller viss person, särskilt när det är oviktigt vart föremålet eller personen tar vägen


lexentry: swe/göt__Substantiv__1
written_rep: göt
trans_list: Gaute
sense:
individ av en nordgermansk folkgrupp som hade sitt säte på Västgötaslätten och sträckte sig vidare till Östergötland, Dalsland, Värmland, sannolikt även Närke och närliggande delar av Småland


lexentry: swe/hadeikum__Substantiv__1
written_rep: hadeikum
trans_list: Hadaikum | Präarchaikum
sense:
den äldsta eonen som varade i 537 miljoner år, med början för 4 567 miljoner år sedan, vid jordens tillblivelse, fram till för 4 030 miljoner år sedan


lexentry: swe/halling__Substantiv__1
written_rep: halling
trans_list: Halling
sense:
slags folkdans från Norge i 2/4-takt, vanligen dansad av män som solodans, men varianter med fler dansare förekommer, samt i modern tid även kvinnliga dansare


lexentry: swe/halloween__Substantiv__1
written_rep: halloween
trans_list: Halloween
sense:
högtid som firas den 31 oktober, symboliserat med skräck och utklädnad till varulvar, vampyrer m.fl.


lexentry: swe/halvtonsteg__Substantiv__1
written_rep: halvtonsteg
trans_list: Halbtonschritt
sense:
avstånd (steg, förhållandet i frekvens) mellan två toner i en tolvtonskala, en halvton i vanliga skalan med sju tonsteg


lexentry: swe/handelsblock__Substantiv__1
written_rep: handelsblock
trans_list: Handelsblock
sense:
regionalt samarbete mellan länder som öppnar gränser och underlättar samt förbättrar den globala handeln


lexentry: swe/handelsblockad__Substantiv__1
written_rep: handelsblockad
trans_list: Handelsblockade | Handelsembargo
sense:
ekonomisk sanktion riktad mot en administrativ enhet (till exempel ett företag, en stat eller region) med avsikt att förhindra handel eller utbyte av varor


lexentry: swe/handelsresandeproblemet__Substantiv__1
written_rep: handelsresandeproblemet
trans_list: Problem des Handlungsreisenden
sense:
ett problem i kombinatoriell optimering som går ut på att, givet ett antal städer, hitta den kortaste väg som passerar genom dem alla


lexentry: swe/handläggare__Substantiv__1
written_rep: handläggare
trans_list: Sachbearbeiter | Sachbearbeiterin
sense:
tjänsteman, vars uppgift är att applicera gällande lagstiftning eller regelverk på inkommande ärenden


lexentry: swe/happy_hour__Substantiv__1
written_rep: happy hour
trans_list: Happy Hour
sense:
tid på dygnet då en restaurang eller bar erbjuder rabatter för alkoholhaltiga drycker, såsom öl, vin, eller drinkar


lexentry: swe/harmageddon__Substantiv__1
written_rep: harmageddon
trans_list: Harmagedon
sense:
världens undergång (egentligen den plats där slut­striden mellan gudsriket och de världsliga makterna ska äga tum enligt bibeln)


lexentry: swe/harv__Substantiv__1
written_rep: harv
trans_list: Egge
sense:
jordbruksredskap som används för olika former av markbearbetning på gräsbeväxt mark och på öppen jord


lexentry: swe/havsyta__Substantiv__1
written_rep: havsyta
trans_list: Meeresspiegel
sense:
(det avstånd från jordens medelpunkt som utgörs av) ytan mellan havet och atmosfären, nollpunkt som man refererar till i angivelser om höjder


lexentry: swe/hebré__Substantiv__1
written_rep: hebré
trans_list: Hebräer | Hebräerin
sense:
medlem eller ättling av ett semitiskt folk som hävdar sin härkomst från gamla testamentets Abraham, Isak och Jakob


lexentry: swe/hedendom__Substantiv__1
written_rep: hedendom
trans_list: Heidentum
sense:
med en västerländsk, abrahamtitisk utgångspunkt, den religion som existerade före den monoteistiska (kristna) lärans ankomst


lexentry: swe/hedersdoktor__Substantiv__1
written_rep: hedersdoktor
trans_list: Ehrendoktor
sense:
hederstitel som delas ut av en fakultet vid ett universitet enbart som en utmärkelse, utan att personen som tilldelas titeln har avlagt doktorsexamen vid det aktuella universitetet


lexentry: swe/helix__Substantiv__1
written_rep: helix
trans_list: Spirale
sense:
(geometri) tredimensionell kurva som kan tänkas uppkomma då ett snöre träs flera varv kring en cylinder


lexentry: swe/hembakad__Adjektiv__1
written_rep: hembakad
trans_list: selbst gebacken | selbstgebacken
sense:
som är bakad av en privatperson i dennes hem (och alltså inte masstillverkad av företag och köpt i butik)


lexentry: swe/hemerytrin__Substantiv__1
written_rep: hemerytrin
trans_list: Hämerythrin
sense:
ett järnhaltigt protein som transporterar syre hos stjärnmaskar, en del snabelsäckmaskar och armfotingarna


lexentry: swe/hemkatalog__Substantiv__1
written_rep: hemkatalog
trans_list: Benutzerverzeichnis
sense:
katalog eller "mapp" som innehåller en användares filer och inställningar i Unix och unixliknande operativsystem


lexentry: swe/hemläxa__Substantiv__1
written_rep: hemläxa
trans_list: Hausaufgabe
sense:
någon åtgärd, övning eller uppgift som en person eller grupp av personer förväntas eller bör utföra eller lösa på egen hand, för att senare (direkt eller indirekt) presentera resultatet


lexentry: swe/hemläxa__Substantiv__1
written_rep: hemläxa
trans_list: Hausaufgabe
sense:
skoluppgift som en lärare ger till (sina) elev(er) att utföra utanför skoltid (i hemmet), ofta för att sedan lämnas in (om t.ex. skriftligt arbete) eller testas (om t.ex. inlärning av glosor) under skoltid en senare dag


lexentry: swe/hemmaplan__Substantiv__1
written_rep: hemmaplan
trans_list: eigener Platz
sense:
arena eller idrottsplats där idrottsklubb spelar de matcher de äger rätt att försälja biljetter till, så kallade hemmamatcher


lexentry: swe/hemocyanin__Substantiv__1
written_rep: hemocyanin
trans_list: Hämocyanin
sense:
grupp protein som hos vissa de flesta blötdjur och en del leddjur står för transporten av syrgas i blodet


lexentry: swe/herero__Substantiv__1
written_rep: herero
trans_list: Herero
sense:
en folkgrupp som hör till bantufolken, som till största delen lever i Namibia, och övriga i Botswana och Angola


lexentry: swe/herregunst__Substantiv__1
written_rep: herregunst
trans_list: Herrengunst
sense:
ynnest och välvilja från överordnad person (som exempelvis härskare, husbonde, eller förnämare person)


lexentry: swe/hexadekansyra__Substantiv__1
written_rep: hexadekansyra
trans_list: Hexadecansäure | Palmitinsäure
sense:
en karboxylsyra, formel CH₃(CH₂)14COOH, som är den vanligaste fettsyran i djur, växter och mikroorganismer


lexentry: swe/hjulning__Substantiv__1
written_rep: hjulning
trans_list: Rad
sense:
kropputövning där en person roterar sidledes till handstående och fortsätter rotationen vidare till stående


lexentry: swe/hjälplig__Adjektiv__1
written_rep: hjälplig
trans_list: begrenzt
sense:
om något som utförs med stor möda eller i behov av hjälp, måttlig, tillkämpad, ofullständig men som man har tvingats nöja sig med


lexentry: swe/hjärnfrys__Substantiv__1
written_rep: hjärnfrys
trans_list: Hirnfrost
sense:
känslan av obehaglig kyla i huvudet som ett resultat av förtäring av kall mat eller dryck t.ex. glass


lexentry: swe/hjärtfel__Substantiv__1
written_rep: hjärtfel
trans_list: Herzfehler
sense:
sjukligt tillstånd hos hjärtat, i synnerhet i form av en medfödd missbildning (eller annat medfött tillstånd)


lexentry: swe/hjässlob__Substantiv__1
written_rep: hjässlob
trans_list: Parietallappen
sense:
den del (lobus parietalis) av storhjärnsbarken som ligger dorsalt om centralfåran och ventralt om bakloben


lexentry: swe/holdingbolag__Substantiv__1
written_rep: holdingbolag
trans_list: Dachgesellschaft | Holding
sense:
förvaltningsbolag, bolag med aktiemajoritet i andra bolag och därför med kontroll över deras verksamhet


lexentry: swe/holism__Substantiv__1
written_rep: holism
trans_list: Holismus
sense:
betraktelsesätt att helheten är större än summan av delarna och att ingenting kan beskrivas enskilt utan kontext


lexentry: swe/hoppborg__Substantiv__1
written_rep: hoppborg
trans_list: Hüpfburg | Luftburg
sense:
lekanordning i form av en uppblåsbar byggnad som fylls av luft och som barn och ibland även vuxna kan hoppa runt i


lexentry: swe/hopsjunken__Adjektiv__1
written_rep: hopsjunken
trans_list: zusammengesunken
sense:
med kroppen i en ställning som vittnar om att personen låtit gravitationen och den fysiska omgivningen påverka lederna, i stället för att personen med aktiv muskelkraft sett till att upprätthålla en rak och ordnad kroppshållning, vilket inträffar vid och vittnar om t.ex. avslappning, trötthet, sjukdom eller nedstämdhet


lexentry: swe/hovdjur__Substantiv__1
written_rep: hovdjur
trans_list: Huftier
sense:
däggdjur med hovar eller klövar i ett antal ordningar som sammanfattande kallas ungulater (Ungulata)


lexentry: swe/husapotek__Substantiv__1
written_rep: husapotek
trans_list: Autoapotheke | Hausapotheke | Medizinschrank | Verbandkasten
sense:
förbandslåda, uppsättning (låda, skåp, väska) i det egna hemmet (huset) med saker för första hjälpen, enklare förband och läkemedel


lexentry: swe/husbil__Substantiv__1
written_rep: husbil
trans_list: Wohnmobil
sense:
stor bil som kan fungera som ett enkelt (och mycket litet) hem, vanligen med toalett, sovplats och kök


lexentry: swe/husockupation__Substantiv__1
written_rep: husockupation
trans_list: Hausbesetzung
sense:
personer utan formell besittningsrätt för en byggnad bosätter sig i den eller använder den varaktigt


lexentry: swe/hyperplasi__Substantiv__1
written_rep: hyperplasi
trans_list: Hyperplasie
sense:
det att en vävnad ökar i storlek på grund av att dess celler delar sig och blir fler till antalet som ett svar på någon form av (från cellernas perspektiv: yttre) stimuli


lexentry: swe/hyresrätt__Substantiv__1
written_rep: hyresrätt
trans_list: Mietrecht
sense:
upplåtelseform av en bostad eller lokal som hyresgästen inte äger själv, men som denne varaktigt nyttjar genom att hyra den av en hyresvärd


lexentry: swe/häkte__Substantiv__1
written_rep: häkte
trans_list: Arrestzelle | Untersuchungshaft
sense:
lokal där brottsmisstänkt person hålls frihetsberövad medan förundersökning eller dylikt pågår inför eventuellt åtal


lexentry: swe/hällristning__Substantiv__1
written_rep: hällristning
trans_list: Petroglyphe | Felszeichnung
sense:
symbol, figur eller avbildning från forntiden som är inhuggen på en berghäll eller ett löst klippblock


lexentry: swe/hänga_i__Verb__1
written_rep: hänga i
trans_list: reinhängen
sense:
fortsätta sitt arbete, strävan eller kamp mot ett mål (trots att det kräver ett mått av ansträngning)


lexentry: swe/hänga_med__Verb__1
written_rep: hänga med
trans_list: mitkommen
sense:
1. kunna röra sig tillräckligt snabbt för att inte komma efter någon eller några andra eller utvecklas kunskapsmässigt tillräckligt fort för att inte komma efter


lexentry: swe/hänga_med__Verb__1
written_rep: hänga med
trans_list: folgen | mitkommen
sense:
2. tänka tillräckligt snabbt för att förstå slutsatsen talaren eller författaren försöker komma till


lexentry: swe/hänryckning__Substantiv__1
written_rep: hänryckning
trans_list: Entzücken | Begeisterung | Hingerissenheit | Verzückung | Entzückung
sense:
plötslig, stark och varm känsla, entusiasm, extas, förtjusning, hänförelse, det att ryckas hän, att hänryckas


lexentry: swe/härva__Substantiv__1
written_rep: härva
trans_list: Durcheinander | Wirrwarr
sense:
svåröverblickad situation, vanligen beträffande kriminell verksamhet (med många inblandade personer, förövare och/eller brottsoffer)


lexentry: swe/hävstång__Substantiv__1
written_rep: hävstång
trans_list: Hebel
sense:
långsmal och vridbar kropp som räknas till en av de sex enkla maskinerna på vilken motsatta krafter verkar


lexentry: swe/häxjakt__Substantiv__1
written_rep: häxjakt
trans_list: Hexenjagd
sense:
förföljelse av personer som påstods använda trolldom och (okristliga) metoder för läkekonst och dylikt


lexentry: swe/hålla_ut__Verb__1
written_rep: hålla ut
trans_list: aushalten
sense:
trots svåra omständigheter fortsätta med en viss (viktig) syssla, ett visst (önskvärt) förhållningssätt eller liknande


lexentry: swe/hållbar__Adjektiv__1
written_rep: hållbar
trans_list: nachhaltig
sense:
som tål att utövas eller användas under en längre tid utan att orsaka skador på något, t.ex. på miljö eller ekonomi


lexentry: swe/hålslev__Substantiv__1
written_rep: hålslev
trans_list: Schaumlöffel
sense:
ett köksredskap med hål som används för att sleva upp något ur ett kokkärl utan att få med sig vätska


lexentry: swe/hårcell__Substantiv__1
written_rep: hårcell
trans_list: Haarzelle
sense:
någon av de mikrovillibeklädda celler som finns i hörselsnäckan i innerörat och svarar för den mekanoelektriska transduktionen av ljudvibrationer


lexentry: swe/hårdhetsgrad__Substantiv__1
written_rep: hårdhetsgrad
trans_list: Härtegrad
sense:
mått på hur mycket mineraler en specifik delmängd vatten innehåller, ofta mätt i tyska hårdhetsgrader, då förkortat °dH


lexentry: swe/hårdmetall__Substantiv__1
written_rep: hårdmetall
trans_list: Hartmetall
sense:
hårt material bestående till största del av hårt sintrad karbid och bindemetall (ofta volframkarbid och kobolt) ofta använt till skärande verktyg


lexentry: swe/hårdplast__Substantiv__1
written_rep: hårdplast
trans_list: Hartplastik
sense:
(materialet i ett) styvt skikt eller massivt föremål gjort av plast, som behåller formen även vid viss påfrestning


lexentry: swe/högstbjudande__Adjektiv__1
written_rep: högstbjudande
trans_list: höchstbietend
sense:
som erbjuder sig att för någon (unik) vara eller tjänst betala mer än alla övriga intresserade (t.ex. på auktion)


lexentry: swe/höjdare__Substantiv__1
written_rep: höjdare
trans_list: Kracher
sense:
något mycket bra eller trevligt, speciellt om en situation eller en synnerligen bra kombination av saker


lexentry: swe/i_stundens_hetta__Adverb__1
written_rep: i stundens hetta
trans_list: in der Hitze des Gefechts
sense:
där och då, på ett sätt som man gjorde utan att tänka efter men när man ser tillbaka på det så kanske det inte var särskilt smart


lexentry: swe/i_vägen__Adverb__1
written_rep: i vägen
trans_list: im Weg
sense:
så att någon (nästan) hindras från att göra något, antingen genom att fysiskt göra det svårt att komma fram, eller genom att på annat sätt störa


lexentry: swe/immunförsvar__Substantiv__1
written_rep: immunförsvar
trans_list: Immunsystem
sense:
funktion hos en multicellulär organism har till uppgift att skydda den från angrepp av patogener, som bakterier, virus, svampar, protister med flera


lexentry: swe/impregnera__Verb__1
written_rep: impregnera
trans_list: imprägnieren
sense:
låta ett ämne tränga in i ett annat så att det genomtränger och tätt blandar sig med det mottagande ämnet och fyller ut dess håligheter


lexentry: swe/inbjudningskort__Substantiv__1
written_rep: inbjudningskort
trans_list: Einladungskarte
sense:
kort (t.ex. för leverans med post) som för mottagaren utgör en skriftlig inbjudan till någon tillställning


lexentry: swe/incel__Substantiv__1
written_rep: incel
trans_list: Incel
sense:
medlem av en subkultur på nätet av personer (främst män) som definierar sig själva som inkapabla att skaffa ett romantisk förhållande eller träffa en sexuell partner trots att de önskar detta


lexentry: swe/industrialisering__Substantiv__1
written_rep: industrialisering
trans_list: Industrialisierung
sense:
en socioekonomisk förändringsprocess som karakteriseras av en ökning av stats eller regions industriella sektor


lexentry: swe/industrirobot__Substantiv__1
written_rep: industrirobot
trans_list: Industrieroboter
sense:
(datorstyrd) robot (med leder och rörliga armar) som utför arbetsmoment i industrin (vilket tidigare krävde mänskliga arbetare)


lexentry: swe/informationsdisk__Substantiv__1
written_rep: informationsdisk
trans_list: Informationsschalter
sense:
disk (avlång möbel med högt belägen bordsyta ovanpå som skiljer anställd från besökare och medger betjäning av den senare) till vilken besökare (kunder, resenärer, patienter etc.) kan ta sig för att få information och upplysningar (som har med verksamheten att göra)


lexentry: swe/informationsflöde__Substantiv__1
written_rep: informationsflöde
trans_list: Informationsfluss
sense:
(abstrakt) flöde av information (nyheter, rykten, kunskap, desinformation etc. mellan människor, grupper, datorsystem etc.)


lexentry: swe/informationskampanj__Substantiv__1
written_rep: informationskampanj
trans_list: Informationskampagne
sense:
en eller flera informationsspridande insatser (t.ex. affischer utomhus, distribution av broschyrer eller informationsblad, reklamtid i tv, annonser i tidningar) som utförs tillsammans under en begränsad tid och syftar till att sprida information om ett visst ämne till befolkningen eller någon annan specifik målgrupp


lexentry: swe/informationssamhälle__Substantiv__1
written_rep: informationssamhälle
trans_list: Informationsgesellschaft
sense:
samhälle som präglas av ett stort flöde av information och där informationen utgör en viktig del i människors dagliga liv


lexentry: swe/informationsstress__Substantiv__1
written_rep: informationsstress
trans_list: Informationsstress
sense:
(psykologisk) stress som orsakas av det moderna samhällets ständiga flöde av (till synes viktig) information (via t.ex. tv, mobiltelefoner och datorer) och individens begränsade förmåga att bearbeta all denna information


lexentry: swe/informationssökning__Substantiv__1
written_rep: informationssökning
trans_list: Informationssuche
sense:
systematiskt sökande efter en viss faktauppgift eller information om ett visst, specifikt ämne i en större (och oöverskådlig) mängd information (t.ex. i en databas eller på Internet)


lexentry: swe/informationstavla__Substantiv__1
written_rep: informationstavla
trans_list: Informationstafel
sense:
tavla (t.ex. uppsatt på vägg eller stolpe) som visar (allmän) information för besökare i området (t.ex. i en park eller ett museum)


lexentry: swe/inhibin__Substantiv__1
written_rep: inhibin
trans_list: Inhibin
sense:
ett hormon som hos mannen produceras av Sertoliceller och som hämmar adenohypofysens insöndring av follikelstimulerande hormon


lexentry: swe/injektionsställe__Substantiv__1
written_rep: injektionsställe
trans_list: Einspritzstelle | Einstichstelle | Injektionsstelle
sense:
den punkt på huden (eller någon gång slemhinnan) där en medicinsk nål förts in för injektion (av t.ex. vaccin)


lexentry: swe/inkomstkälla__Substantiv__1
written_rep: inkomstkälla
trans_list: Einkommensquelle | Einnahmequelle
sense:
något som ger upphov till inflöde av pengar (inkomst) till en person, en organisation, ett företag, en myndighet eller liknande


lexentry: swe/inlevelse__Substantiv__1
written_rep: inlevelse
trans_list: Einfühlung | Hineinversetzung
sense:
(visande av) engagemang, medkänsla och deltagande för någon (fiktiv eller verklig) person eller situation, särskilt i konstnärligt framförande


lexentry: swe/inlopp__Substantiv__1
written_rep: inlopp
trans_list: Einmündung
sense:
del av vatten där ett vattendrag av något slag går inåt land såsom i en större vik, en sjö eller en kanal


lexentry: swe/inlärningsprocess__Substantiv__1
written_rep: inlärningsprocess
trans_list: Lernprozess
sense:
den (inte minst mentala) process med vilken en person (eller någon gång grupp) inhämtar kunskap, skapar inre förståelse och får nya färdigheter


lexentry: swe/innehållsdeklaration__Substantiv__1
written_rep: innehållsdeklaration
trans_list: Zutatenliste
sense:
(detaljerad) redogörelse för vad en produkt innehåller, i synnerhet när det gäller livsmedelsprodukter, kosmetika, läkemedel etc.


lexentry: swe/insättning__Substantiv__1
written_rep: insättning
trans_list: Einsetzen | Einsetzung
sense:
handlingen att ersätta en variabel med ett av dess möjliga värden, t.ex. för att beräkna värdet av en funktion i en viss punkt


lexentry: swe/integralkalkyl__Substantiv__1
written_rep: integralkalkyl
trans_list: Integralrechnung
sense:
den del av den matematiska analysen som behandlar, och generaliserar, teorin för att beräkna areor och volymer


lexentry: swe/intelligenskvot__Substantiv__1
written_rep: intelligenskvot
trans_list: Intelligenzquotient
sense:
en sorts mått på begåvning som man erhållit genom olika textprov (intelligensåldern delad med levnadsåldern och multiplicerad med 100)


lexentry: swe/interferon__Substantiv__1
written_rep: interferon
trans_list: Interferon
sense:
ett protein producerat av kroppens celler som svar på attacker av virus, maligna celler samt mot intracellulära parasiter


lexentry: swe/intervallträning__Substantiv__1
written_rep: intervallträning
trans_list: Intervalltraining
sense:
träningsmetod där man under ett och samma träningspass varvar fysiskt högintensiva moment med lågintensiva


lexentry: swe/intoxikation__Substantiv__1
written_rep: intoxikation
trans_list: Intoxikation | Vergiftung
sense:
det att sjukdom eller skada uppkommer på grund av exponering (ofta intag) av (farliga) kemiska ämnen, gifter


lexentry: swe/invalid__Substantiv__1
written_rep: invalid
trans_list: Invalide
sense:
person med skada eller tillstånd som helt eller delvis begränsar möjligheten att arbeta eller utföra vardagssysslor


lexentry: swe/jakutiska__Substantiv__1
written_rep: jakutiska
trans_list: Jakutisch
sense:
ett turkspråk med omkring 363 000 talare som främst bor i delrepubliken Sacha (Jakutien) i nordöstra Sibirien i Ryssland


lexentry: swe/jo__Interjektion__1
written_rep: jo
trans_list: doch | ja, doch | ja, schon
sense:
uttrycker, i svar på negativt formulerade påståenden, uttalanden, uppmaningar och så vidare, motsatt uppfattning


lexentry: swe/jobba_svart__Verb__1
written_rep: jobba svart
trans_list: schwarz arbeiten
sense:
arbeta mot betalning, utan att arbetet redovisas för beskattning, trots att det normalt borde redovisas, enligt gällande lagar och regler


lexentry: swe/jordfläta__Substantiv__1
written_rep: jordfläta
trans_list: Erdungsband
sense:
En elektrisk ledare bestående av flera tunna, flätade koppartrådar som förbinder metalliska föremål i närheten av anläggningar som står under livsfarlig spänning med jord


lexentry: swe/jordkällare__Substantiv__1
written_rep: jordkällare
trans_list: Erdkeller
sense:
en förvaringsplats för matvaror, bestående av ett stenvalv under jord, oavsett om det finns ett hus ovanpå


lexentry: swe/jordreform__Substantiv__1
written_rep: jordreform
trans_list: Bodenreform
sense:
omfördelning (genom politiskt beslut) av ägandet av odlingsbar jord, typiskt från godsägare till småbönder


lexentry: swe/jubilar__Substantiv__1
written_rep: jubilar
trans_list: Jubilar
sense:
person som firar ett jubileum, till exempel födelsedag eller bröllopsdag, speciellt om det handlar om ett jämnt antal år


lexentry: swe/judaspenningar__Substantiv__1
sense: arten Lunaria annua
written_rep: judaspenningar
trans_list:
Einjähriges Silberblatt | Gartenmondviole | Gartensilberblatt | Judaspfennig | Judassilberling | Silbertaler


lexentry: swe/juicepress__Substantiv__1
written_rep: juicepress
trans_list: Saftpresse
sense:
maskin som man använder för att pressa apelsiner eller dylikt, för att sedan kunna dricka saften från dem


lexentry: swe/juridisk_person__Substantiv__1
written_rep: juridisk person
trans_list: juristische Person
sense:
sammanslutning (kommun, bolag m m) eller stiftelse med rättigheter och skyldigheter som enskild person


lexentry: swe/jurisdiktion__Substantiv__1
written_rep: jurisdiktion
trans_list: Jurisdiktion
sense:
rättslig befogenhet att utöva rättskipning och att döma, begränsad till ett geografiskt område eller ett visst sakområde


lexentry: swe/juvelvinge__Substantiv__1
written_rep: juvelvinge
trans_list: Bläuling
sense:
(individ av) familjen Lycaenidae i underordningen dagfjärilar (Rhopalocera) inom ordningen fjärilar (Lepidoptera)


lexentry: swe/jättebläckfisk__Substantiv__1
written_rep: jättebläckfisk
trans_list: Riesenkalmar
sense:
någon av de hypotetiskt tre befintliga bläckfiskarter inom släktet jättebläckfiskar Architeuthis inom överordningen tioarmade bläckfiskar (Decapodiformes)


lexentry: swe/kalcitonin__Substantiv__1
written_rep: kalcitonin
trans_list: Calcitonin | Kalzitonin | Thyreocalcitonin
sense:
hormon som produceras av parafollikulära celler i tyreoidea och som minskar blodets koncentration av kalciumjoner


lexentry: swe/kalcitriol__Substantiv__1
written_rep: kalcitriol
trans_list: Calcitriol
sense:
ämne som i njurarna bildas från kalcidiol (under inverkan av paratyreoideahormon) och som bland annat ökar tarmens upptag av kalcium


lexentry: swe/kambrium__Substantiv__1
written_rep: kambrium
trans_list: Kambrium
sense:
en geologisk period under den paleozoiska eran som pågick för mellan 541 miljoner och 485 miljoner år sedan


lexentry: swe/kamelnotation__Substantiv__1
written_rep: kamelnotation
trans_list: Binnenmajuskel
sense:
sätt att skriva samman ord utan bindestreck eller mellanslag, men med inledande versal på varje ingående orddel


lexentry: swe/kan__Substantiv__1
written_rep: kan
trans_list: Arschbacken
sense:
furstetitel hos tatarer, turkar och mongoler, ex. vis. Djingis Kan (Khan). Stavas även khan eller chan


lexentry: swe/kanariefågel__Substantiv__1
written_rep: kanariefågel
trans_list: Kanarienvogel
sense:
en burfågel (Serinus canaria forma domestica) som härstammar från arten kanariesiska (Serinus canaria)


lexentry: swe/kandidatexamen__Substantiv__1
written_rep: kandidatexamen
trans_list: Bachelorabschluss | Bachelorexamen
sense:
akademisk examen från högskola eller universitet på grundläggande nivå som omfattar tre års heltidsstudier och (därmed) 180 högskolepoäng


lexentry: swe/kandisocker__Substantiv__1
written_rep: kandisocker
trans_list: Kandiszucker
sense:
godis som huvudsakligen består av kristalliserat rörsocker med stora gulbruna kristaller i varierande storlek


lexentry: swe/kaninsvält__Substantiv__1
written_rep: kaninsvält
trans_list: Kaninchen-Auszehrung | Kaninchenhunger
sense:
ett sjukdomstillstånd vid ensidigt intag av protein som saknar vissa vitaminer nödvändiga för kroppen


lexentry: swe/kannelyr__Substantiv__1
written_rep: kannelyr
trans_list: Kannelierung
sense:
grund, konkav räffla som löper vertikalt på skaftet till en kolonn eller pilaster eller på någon annan yta


lexentry: swe/kanontorn__Substantiv__1
written_rep: kanontorn
trans_list: Kanonenturm
sense:
konstruktion som innehåller en kanon av något slag som kan svängas runt så att vapnet kan avfyras i flera olika riktningar


lexentry: swe/kantilever__Substantiv__1
written_rep: kantilever
trans_list: Auskragung
sense:
horisontell konstruktionsdel som är fastspänd i endast ena änden så att den andra, fria änden kan belastas


lexentry: swe/kapitalinkomst__Substantiv__1
written_rep: kapitalinkomst
trans_list: Kapitaleinkommen
sense:
inkomst som hänför sig till sparat kapital till skillnad från förvärvsinkomst som hänför sig till arbete


lexentry: swe/kaprifol__Substantiv__1
written_rep: kaprifol
trans_list: Geißblatt
sense:
växt (blommande buske) av arten Lonicera caprifolium (äkta kaprifol) och familjen Caprifoliaceae (kaprifolväxter)


lexentry: swe/kapsaicin__Substantiv__1
written_rep: kapsaicin
trans_list: Capsaicin
sense:
centralstimulerande ämne hos växten chilipeppar som orsakar en brännande hetta för de som äter växten


lexentry: swe/karenstid__Substantiv__1
written_rep: karenstid
trans_list: Karenzzeit
sense:
tid (t ex i början av en sjukdom) då ersättning inte utgår från försäkringskassa eller försäkringsbolag


lexentry: swe/karma__Substantiv__1
written_rep: karma
trans_list: Karma
sense:
det att man tror att ens beslut i livet påverkar reinkarnationen på så sätt att om du betett dig bra i livet så föds du om i ett högre kast och vice versa


lexentry: swe/kasta_smörgås__Verb__1
written_rep: kasta smörgås
trans_list: Steinehüpfen
sense:
kasta en platt sten ut över en större vattensamling så att stenen studsar några gånger på vattenytan


lexentry: swe/kattsand__Substantiv__1
written_rep: kattsand
trans_list: Katzenstreu
sense:
speciell typ av sand med god absorptionsförmåga som läggs i kattlådor där katter kan uträtta sina behov


lexentry: swe/kattun__Substantiv__1
written_rep: kattun
trans_list: Kattun
sense:
en tunn glättad bomullsväv i tuskaft vanligen med tryckta mönster, i kvalitén något grövre än muslin och tyngre än kalikå


lexentry: swe/kazoo__Substantiv__1
written_rep: kazoo
trans_list: Kazoo
sense:
litet musikinstrument som förvränger rösten till ett nasalt ljud med hjälp av ett vibrerande membran


lexentry: swe/kelter__Substantiv__1
written_rep: kelter
trans_list: Kelten
sense:
en indoeuropeisk folkfamilj som före vår tideräknings början behärskade större delen av Västeuropa (romarnas galler)


lexentry: swe/kelvin__Substantiv__1
written_rep: kelvin
trans_list: Kelvin
sense:
en SI-enhet för temperatur (med beteckningen K) vars skala har en nollpunkt som är 273,16 kelvin lägre än vattnets frys- och smältpunkt och den teoretiskt lägsta temperaturen


lexentry: swe/kenotaf__Substantiv__1
written_rep: kenotaf
trans_list: Kenotaph | Ehrenmal | Scheingrab
sense:
gravmonument till minne av avliden person vars kvarlevor gått förlorade eller gravsatts på annan plats


lexentry: swe/ketamin__Substantiv__1
written_rep: ketamin
trans_list: Ketamin
sense:
en syntetisk sammansättning använd som anestetisk och analgetisk medicin och även (olovligen) som en hallucinogen drog


lexentry: swe/kiosklitteratur__Substantiv__1
written_rep: kiosklitteratur
trans_list: Groschenheft | Trivialliteratur
sense:
enklare, billigare litteratur (typiskt sämre romaner), som fick säljas i kiosker (medan dyrare böcker bara fick säljas i bokhandeln och till fasta priser)


lexentry: swe/kladdkaka__Substantiv__1
written_rep: kladdkaka
trans_list: klebriger Schokokuchen
sense:
kaka gjord i huvudsak på mjöl, ägg, smör, socker och kakao, bakad så att centrum fortfarande är kladdig


lexentry: swe/kladistik__Substantiv__1
written_rep: kladistik
trans_list: Kladistik
sense:
vetenskaplig metod som används främst vid studier av evolutionära frågeställningar om släktskap och utveckling av arter och egenskaper inom biologin


lexentry: swe/klantig__Adjektiv__1
written_rep: klantig
trans_list: unbeholfen | dumm
sense:
som (ofta) begår misstag som personen, i någon mening, inte borde begå, speciellt (men inte nödvändigtvis) med avseende på motorisk funktion eller förmåga att komma ihåg viktiga saker


lexentry: swe/klematis__Substantiv__1
written_rep: klematis
trans_list: Klematis
sense:
någon av de slingerväxter som hör till släktet CLematis inom familjen ranunkelväxter (Ranunculaceae)


lexentry: swe/klia__Verb__1
written_rep: klia
trans_list: jucken
sense:
ge upphov till en speciell fysisk känsla som uppmanar individen till att dra något över den aktuella platsen på kroppen för att få känslan att upphöra


lexentry: swe/klippdocka__Substantiv__1
written_rep: klippdocka
trans_list: Anziehpuppe | Papier-Anziehpuppe
sense:
leksak för barn i form av en docka gjord av papp med utbytbara kläder av papper som barnen själva kan klippa ut


lexentry: swe/kloakdjur__Substantiv__1
written_rep: kloakdjur
trans_list: Kloakentier
sense:
däggdjur i ordningen Monotremata som skiljer sig från övriga däggdjur genom att de är äggläggande och har en kloak


lexentry: swe/klusil__Adjektiv__1
written_rep: klusil
trans_list: Explosiv
sense:
som bildas genom att talkanalen helt stängs av och sedan hastigt öppnas igen, och därmed skapar ett explosivt ljud


lexentry: swe/klädhängare__Substantiv__1
written_rep: klädhängare
trans_list: Kleiderbügel
sense:
föremål som kläder hängs på, t.ex. en krok eller en stång på vilken galgar kan hängas, eller en möbel som kombinerar dessa funktioner


lexentry: swe/klättrare__Substantiv__1
written_rep: klättrare
trans_list: Kletterer
sense:
någon (eller något) som klättrar (på något), speciellt om personer som klättrar /på berg eller klätterbanor/ som hobby (sporten klättring)


lexentry: swe/knarkare__Substantiv__1
sense: person som är beroende av eller regelbundet berusar sig med knark
written_rep: knarkare
trans_list:
Drogensüchtiger | Drogensüchtige | Drogenabhängige | Drogenabhängiger | Rauschgiftsüchtige | Rauschgiftsüchtiger


lexentry: swe/knyckla_ihop__Verb__1
written_rep: knyckla ihop
trans_list: zusammenknüllen
sense:
genom att trycka ihop det i handen eller händerna, på ett snabbt och på detaljnivå okontrollerat sätt, göra ett papper (eller annat vikbart eller åtminstone deformerbart föremål) mindre i och med att en stor mängd oregelbundna vikningar uppstår (vilket i pappersfallet innebär permanenta skrynklor)


lexentry: swe/knöla__Verb__1
written_rep: knöla
trans_list: knüllen
sense:
skrynkla till, slarvigt lägga ihop något. Vanliga sammansättningar inkluderar knöla till och knöla ner.


lexentry: swe/koagulation__Substantiv__1
written_rep: koagulation
trans_list: Blutgerinnung
sense:
de processer som gör att blodet bildar en icke-flytande massa (ett koagel) vid skada på blodkärl och blödning (genom att fibrintrådar bildas)


lexentry: swe/koaxialkabel__Substantiv__1
written_rep: koaxialkabel
trans_list: Koaxialkabel | Koaxkabel
sense:
en särskild sorts kabel för långväga överföring av ett stort antal telefonsamtal samtidigt eller av TV- och radiosändningar


lexentry: swe/kofångare__Substantiv__1
written_rep: kofångare
trans_list: Schienenräumer
sense:
skyddsanordning som sitter på båda ändar av ett lokomotiv för att ta bort mindre farthinder som t.ex. stenar eller snö från skenorna


lexentry: swe/kokkärl__Substantiv__1
written_rep: kokkärl
trans_list: Kochgeschirr | Kochtopf
sense:
husgeråd i form av behållare som används för att upphetta föda vid matlagning, såsom exempelvis en kastrull, gryta, stekpanna, kittel eller wok


lexentry: swe/kolasås__Substantiv__1
written_rep: kolasås
trans_list: Karamellsauce | Karamellsoße
sense:
trögflytande sockerhaltig fluid med kolasmak, ofta använd som topping på glass, bakverk och andra (dessertaktiga) födoämnen


lexentry: swe/kollagen__Substantiv__1
written_rep: kollagen
trans_list: Kollagen
sense:
en medlem av en familj av fiberproteiner vilka bland annat utgör en huvudsaklig beståndsdel i den extracellulära matrisen i bindväven i djur


lexentry: swe/kollegialitet__Substantiv__1
written_rep: kollegialitet
trans_list: Kollegialität
sense:
uppslutning och sammanhållning inom t ex en yrkesgrupp (vad gäller åsikter och beslut), kamratanda kolleger emellan


lexentry: swe/kollegieblock__Substantiv__1
written_rep: kollegieblock
trans_list: Collegeblock | Kollegblock | Spiralblock
sense:
block som består av flera pappersark med en rad perforerade hål längs ena kanten genom vilka en spiralformad fjäder löper


lexentry: swe/kollodium__Substantiv__1
written_rep: kollodium
trans_list: Kollodium
sense:
en tjockflytande vätska som efter avdunstning bildar en tät hinna och som används bl a vid sårförband


lexentry: swe/kolonilott__Substantiv__1
written_rep: kolonilott
trans_list: Gartengrundstück | Kleingarten | Schrebergarten
sense:
mindre stycke mark som hyrs ut till enskilda personer som odlar exempelvis grönsaker och andra växter där


lexentry: swe/kongruera__Verb__1
written_rep: kongruera
trans_list: kongruieren | übereinstimmen
sense:
böjas enligt eller följa huvudordets grammatiska egenskaper, som genus, numerus, kasus eller species


lexentry: swe/konkursförvaltare__Substantiv__1
written_rep: konkursförvaltare
trans_list: Konkursverwalter | Konkursverwalterin
sense:
person som verkställer uppteckningen av ett konkursbo samt har hand om egendomen tills den kan delas ut till borgenärerna


lexentry: swe/konservatism__Substantiv__1
written_rep: konservatism
trans_list: Konservatismus
sense:
samhällsåskådning och politisk ideologi som önskar bevara existerande traditioner, institutioner och värderingar, som motsätter sig radikala förändringar i samhälle och stat


lexentry: swe/konstitutionsutskottet__Substantiv__1
written_rep: konstitutionsutskottet
trans_list: Verfassungsauschuss
sense:
ständigt utskott i den svenska riksdagen för bl a grundlagsfrågor och bevakning av statsrådens ämbetsutövning (jfr decharge)


lexentry: swe/konsumentelektronik__Substantiv__1
written_rep: konsumentelektronik
trans_list: Unterhaltungselektronik
sense:
elektrisk eller digital (datorbaserad) apparatur som vänder sig till konsumenter (privatpersoner) för personligt bruk


lexentry: swe/kontaktannons__Substantiv__1
written_rep: kontaktannons
trans_list: Kontaktanzeige
sense:
annons där en person söker personlig kontakt med annan person för vänskap, kärleksförhållande, giftermål eller liknande


lexentry: swe/kontantkort__Substantiv__1
written_rep: kontantkort
trans_list: Prepaid-SIM
sense:
SIM-kort för mobiltelefon programmerat på så sätt att mobiltelefoni betalas i förskott och inget abonnemang behövs


lexentry: swe/kontantkort__Substantiv__1
written_rep: kontantkort
trans_list: Bezahlkarte
sense:
elektroniskt kort som laddas med ett visst belopp och sedan ersätter pengar, används t.ex. för telefonkiosker (tidigare) eller andra tjänster


lexentry: swe/kontorstid__Substantiv__1
written_rep: kontorstid
trans_list: Bürostunden | Bürozeit | Geschäftszeit
sense:
den tid under veckan då kontorsarbetare traditionellt är (tillgängliga) på sina kontor, ungefär måndag till fredag 8–17


lexentry: swe/kontoutdrag__Substantiv__1
written_rep: kontoutdrag
trans_list: Kontoauszug
sense:
meddelande från en bank till en kontoinnehavare vid banken som dokumenterar kontots tillgångar och effekterna av transaktioner som gjorts till och från konton ifråga


lexentry: swe/kontrasignera__Verb__1
written_rep: kontrasignera
trans_list: gegenzeichnen
sense:
skriva sitt namn under strecket på en handling (som redan undertecknats av beslutsfattaren) och ansvara för att ärendet blir rätt expedierat


lexentry: swe/konventionalism__Substantiv__1
written_rep: konventionalism
trans_list: Konventionalismus
sense:
vetenskaplig filosofisk uppfattning enligt vilken vetenskapliga lagar och teorier inte är sanna eller falska beskrivningar av världen, utan konventioner som uttrycker valet av ett av flera möjliga beskrivningssystem


lexentry: swe/korglutning__Substantiv__1
written_rep: korglutning
trans_list: Wagenkastenneigung
sense:
lutning av vagnskorgen för att minska sidokrafterna som verkar på passagerarna om tåget går genom en kurva


lexentry: swe/koroidea__Substantiv__1
written_rep: koroidea
trans_list: Aderhaut
sense:
(exemplar av) den hinna som ligger mellan senhinnan (sklera) och näthinnan (retina) i ögat och som innehåller blodkärl


lexentry: swe/korrespondent__Substantiv__1
written_rep: korrespondent
trans_list: Korrespondent | Korrespondentin | Berichterstatter | Berichterstatterin
sense:
journalist som rapporterar till sin nyhetsbyrå, tidning, radiokanal eller TV-kanal och är stationerad på annan plats än redaktionen


lexentry: swe/kortkommando__Substantiv__1
written_rep: kortkommando
trans_list: Shortcut | Tastenkombination
sense:
någon kombination av tangentbordsknappar som vid nedtryckning aktiverar en funktion i ett datorprogram


lexentry: swe/korttidsarbete__Substantiv__1
written_rep: korttidsarbete
trans_list: Kurzarbeit
sense:
arbete med förkortad arbetstid och sänkt lön för att möta tillfällig arbetsbrist hos ett företag, som ett alternativ till uppsägning


lexentry: swe/korttidsminne__Substantiv__1
written_rep: korttidsminne
trans_list: Kurzzeitgedächtnis
sense:
förmåga hos person eller djur att en kortare tid (sekunder, minuter, timmar) komma ihåg information som behövs för stunden (till skillnad från en längre tid)


lexentry: swe/kosläpp__Substantiv__1
written_rep: kosläpp
trans_list: Viehtrieb
sense:
det tillfälle på våren då mjölkkor släpps ut på grönbete efter att ha varit inomhus i ladugård under vintern


lexentry: swe/kosta_på__Verb__1
written_rep: kosta på
trans_list: leisten
sense:
använda (mycket) pengar eller resurser till något (till exempel ett hus, en bil, en person eller ett projekt)


lexentry: swe/kovalent_bindning__Substantiv__1
written_rep: kovalent bindning
trans_list: kovalente Bindung
sense:
en stark typ av kemisk bindning, främst mellan atomer som är icke-metaller, där de delar på elektronpar


lexentry: swe/kretslopp__Substantiv__1
written_rep: kretslopp
trans_list: Kreislauf
sense:
cyklisk process där något ämne eller material går igenom flera olika positioner och tillstånd om och om igen


lexentry: swe/krisma__Substantiv__1
written_rep: krisma
trans_list: Chrisam
sense:
rituellt brukad olja som är konsekrerad av biskop respektive patriark och som används till smörjelse


lexentry: swe/kristdemokrat__Substantiv__1
written_rep: kristdemokrat
trans_list: Christdemokrat | Christdemokratin
sense:
person som är medlem av eller sympatiserar med ett kristdemokratiskt parti, i Sverige främst Kristdemokraterna


lexentry: swe/krocka__Verb__1
written_rep: krocka
trans_list: kollidieren | zusammenstoßen
sense:
kraftigt stöta ihop /med något/, ofta så att skada uppstår, särskilt om fordon som kör på annat fordon, person, djur eller annat


lexentry: swe/kromatid__Substantiv__1
written_rep: kromatid
trans_list: Chromatid
sense:
en av de två DNA-molekylerna (med tillhörande proteiner) som bildas vid DNA-replikation, och som efter replikationen sitter ihop med varandra i en kromosom som följaktligen består av två identiska DNA-molekyler


lexentry: swe/kronvittne__Substantiv__1
written_rep: kronvittne
trans_list: Kronzeuge
sense:
vittne för åklagaren (staten, kungen, kronan) som är brottsling men vittnar mot sina medbrottslingar i utbyte mot strafflindring (straffeftergift)


lexentry: swe/kroppsvätska__Substantiv__1
written_rep: kroppsvätska
trans_list: Körperflüssigkeit
sense:
vätska som bildas av och finns i (människo)kroppen (såsom blod, lymfa, saliv, urin, cerebrospinalvätska, sperma och galla)


lexentry: swe/krus__Substantiv__1
written_rep: krus
trans_list: Krug | Krause
sense:
en behållare, oftast av glas eller keramik, antingen i form av en stor flaska eller en tillbringare med pip


lexentry: swe/kulled__Substantiv__1
written_rep: kulled
trans_list: Kugelgelenk
sense:
synovialled i kroppen där änden av ena benet är rundad som en kula och det mötande benet skålformat, t.ex. axelleden och höftleden


lexentry: swe/kultursida__Substantiv__1
written_rep: kultursida
trans_list: Feuilleton | Kulturseite
sense:
sida eller avdelning i tryckt publikation som är särkilt avsedd för nyheter och recensioner kring kultur


lexentry: swe/kurd__Substantiv__1
written_rep: kurd
trans_list: Kurde
sense:
person, särskilt man, av en folkgrupp som huvudsakligen lever i delar av Iran, Irak, Syrien och främst Turkiet (ett område som kallas Kurdistan)


lexentry: swe/kvalitet__Substantiv__1
written_rep: kvalitet
trans_list: Qualität
sense:
storhet som beskriver hur väl en eller flera egenskaper hos en företeelse, vara eller tjänst uppfyller ett behov


lexentry: swe/kvantkemi__Substantiv__1
written_rep: kvantkemi
trans_list: Quantenchemie
sense:
gren inom teoretisk kemi som använder teorier från kvantmekanik och kvantfältteori för att lösa kemiska problem


lexentry: swe/kvantmekanik__Substantiv__1
written_rep: kvantmekanik
trans_list: Quantenmechanik
sense:
övergripande teori inom den moderna fysiken som beskriver materiens och energins beteende i mikrokosmos


lexentry: swe/kvarskatt__Substantiv__1
written_rep: kvarskatt
trans_list: Steuernachzahlung | Steuerrückstand
sense:
kvarstående skatt, underskott på skattekonto, kompletterande skatt en inkomstskattebetalare måste betala till staten pga att den preliminära skatten understiger det av staten fastställda slutliga skattebeloppet


lexentry: swe/kyla_av__Verb__1
written_rep: kyla av
trans_list: abkühlen
sense:
göra så att något (med lite för intensiv aktivitet) lugnar ner sig något (om t.ex. en ekonomi eller marknad)


lexentry: swe/källarvåning__Substantiv__1
written_rep: källarvåning
trans_list: Kellergeschoss
sense:
våningsplan av hus eller byggnad som befinner sig helt eller delvis under markytan, det våningsplan som innefattar en byggnads källare


lexentry: swe/källsortering__Substantiv__1
written_rep: källsortering
trans_list: Mülltrennung
sense:
det att /av miljöhänsyn/ sortera avfall efter uppbyggnadsmaterial /varefter avfall av respektive material tas omhand i material- eller energiåtervinning/


lexentry: swe/känna_igen__Verb__1
written_rep: känna igen
trans_list: erkennen | wiedererkennen
sense:
se, känna, höra, lukta eller smaka något eller någon och påminnas om att man sett, känt, hört, luktat eller smakat det eller den personen förut


lexentry: swe/kärlkramp__Substantiv__1
written_rep: kärlkramp
trans_list: Angina Pectoris
sense:
smärta (angina pectoris) orsakad av att hjärtats kranskärl inte förmår leverera tillräckligt med syre till hjärtats muskulatur


lexentry: swe/kärnvapenprov__Substantiv__1
written_rep: kärnvapenprov
trans_list: Kernwaffentest
sense:
detonation av kärnvapen som experiment och militärövning, i syfte att mäta och dokumentera sprängkraften och verkningarna av en kärnvapenexplosion


lexentry: swe/kärringflipp__Substantiv__1
written_rep: kärringflipp
trans_list: Bratenwender
sense:
extra bred stekspade (”flipp”) för att underlätta vändning av pannkakor eller hamburgare på bekostnad av otymplighet


lexentry: swe/kätteri__Substantiv__1
written_rep: kätteri
trans_list: Ketzerei | Häresie
sense:
villolära, åskådning som strider mot en etablerad trosuppfattning eller ett förhärskande samfunds tro


lexentry: swe/könsidentitet__Substantiv__1
written_rep: könsidentitet
trans_list: Geschlechtsidentität
sense:
det könsuttryck som en individ identifierar sig med, en persons subjektiva upplevelse av att tillhöra ett visst kön


lexentry: swe/könsmognad__Substantiv__1
written_rep: könsmognad
trans_list: Geschlechtsreife
sense:
tillstånd hos organism där individen uppnått reproduktiv ålder och könsorganen börjat producera könsceller


lexentry: swe/könsskillnad__Substantiv__1
written_rep: könsskillnad
trans_list: Geschlechtsunterschied
sense:
skillnad mellan kvinnliga och manliga varelser på grund av könsspecifiska kännetecken eller beteenden


lexentry: swe/könsstympning__Substantiv__1
written_rep: könsstympning
trans_list: Genitalverstümmelung
sense:
borttagande av hela eller delar av de yttre kvinnliga könsorganen, det vill säga klitoris, inre blygdläppar och yttre blygdläppar


lexentry: swe/könsvårta__Substantiv__1
written_rep: könsvårta
trans_list: Condylom
sense:
vårta vid könsorganen eller ändtarmsöppningen, orsakad av humant papillomvirus, HPV som ger sjukdomen kondylom


lexentry: swe/köpenickiad__Substantiv__1
written_rep: köpenickiad
trans_list: Köpenickiade
sense:
kupp i stil med den då en arbetslös skomakare och straffad tjuv i kaptensuniform 1906 bluffade till sig stadskassan i Köpenick (en förstad till Berlin)


lexentry: swe/köra_över__Verb__1
written_rep: köra över
trans_list: überfahren
sense:
i färd kollidera med (något föremål, något djur eller någon person på marken som sedan hamnar under fordonet)


lexentry: swe/köttfärslimpa__Substantiv__1
written_rep: köttfärslimpa
trans_list: Hackbraten
sense:
maträtt bestående av en massa av köttfärs och tillsatser som formats till formen av en stor (bröd)limpa


lexentry: swe/laddstock__Substantiv__1
written_rep: laddstock
trans_list: Ladestock
sense:
stake av trä, järn eller fjäderstål varmed skottet nedförs i pipan på äldre eldvapen för framladdning


lexentry: swe/landkrabba__Substantiv__1
written_rep: landkrabba
trans_list: Landratte
sense:
person som inte arbetar till sjöss, som saknar erfarenhet av vistelse till sjöss eller som ogillar att vara till sjöss


lexentry: swe/landsförsamling__Substantiv__1
written_rep: landsförsamling
trans_list: Gemeinde
sense:
den församling av folkkyrkan som omfattar landsbygden utanför en stad, till skillnad från stadsförsamlingen


lexentry: swe/lastprofil__Substantiv__1
written_rep: lastprofil
trans_list: Lichtraumprofil
sense:
utrymme i sid- och höjdled som ett järnvägsfordon inte får överskrida (med hänsyn till måtten på tunnlar, broar etc.)


lexentry: swe/lekare__Substantiv__1
written_rep: lekare
trans_list: Drehgelenk | Drehring
sense:
don som sitter mellan en lina och dess fästpunkt och tillåter linan att rotera fritt kring sin längdaxel


lexentry: swe/lekkamrat__Substantiv__1
written_rep: lekkamrat
trans_list: Spielgefährte | Spielgefährtin | Spielkamerad | Spielkameradin
sense:
person som en given person (oftast ett barn) kan vara tillsammans med (inte minst på fritiden) och leka med


lexentry: swe/leptin__Substantiv__1
written_rep: leptin
trans_list: Leptin
sense:
ett hormon som produceras av fettväv och som antas (genom påverkan på hypotalamus) inducera mättnadskänsla när fettlagren är välfyllda


lexentry: swe/leta_fram__Verb__1
written_rep: leta fram
trans_list: heraussuchen
sense:
utföra en framgångsrik sökning, aktivt söka efter något (föremål eller abstrakt sak) tills det har funnits


lexentry: swe/likfölje__Substantiv__1
written_rep: likfölje
trans_list: Leichenzug
sense:
procession (högtidligt tåg) med ett lik i likkista och (vanligen sex) föregångare samt de närmast sörjande som för den avlidne till sin begravning eller gravplats


lexentry: swe/likvid__Adjektiv__1
written_rep: likvid
trans_list: liquid | liquide
sense:
som har tillgång till kontanta medel, eller tillgångar som snabbt kan omvandlas till detta, för att betala skulder


lexentry: swe/linbana__Substantiv__1
written_rep: linbana
trans_list: Seilbahn | Drahtseilbahn
sense:
vajerburen transportanläggning i vilken personer eller gods transporteras i exempelvis gondoler eller öppna stolar


lexentry: swe/lipolys__Substantiv__1
written_rep: lipolys
trans_list: Lipolyse
sense:
process där fett (triglycerider) spjälkas i fettvävnad och frigörs till blodet (så att t.ex. muskelceller kan använda fettsyrorna till ATP-produktion)


lexentry: swe/liten_blåklocka__Substantiv__1
written_rep: liten blåklocka
trans_list: Rundblättrige Glockenblume
sense:
arten Campanula rotundifolia som ingår i familjen klockväxter (Campanulaceae) i asterordningen (Asterales)


lexentry: swe/litteraturhistoria__Substantiv__1
written_rep: litteraturhistoria
trans_list: Literaturgeschichte
sense:
område inom litteraturvetenskap som studerar förändringar i litterära troper och genrer, sätt att beskriva verkligheten och fiktiva världar, samt de villkor under vilka författare arbetat


lexentry: swe/livserfarenhet__Substantiv__1
written_rep: livserfarenhet
trans_list: Lebenserfahrung
sense:
den samlade kunskap, insikt och förståelse om livet och tillvaron i stort som en person hittills samlat på sig under sin livstid


lexentry: swe/livsmedelstillsats__Substantiv__1
written_rep: livsmedelstillsats
trans_list: Lebensmittelzusatzstoff
sense:
substans tillsatt till mat, exempelvis för att öka hållbarheten eller påverka smak, konsistens eller färg


lexentry: swe/livssynssamfund__Substantiv__1
written_rep: livssynssamfund
trans_list: Weltanschauungsgemeinschaft
sense:
organiserad förening, som samlar personer som bekänner sig till den specifika livssyn som föreningen representerar


lexentry: swe/ljudvåg__Substantiv__1
written_rep: ljudvåg
trans_list: Schallwelle
sense:
våg av tryckökning som sprider sig i ett material, speciellt om de för människan hörbara frekvenserna 20–20 000 Hz


lexentry: swe/ljumskbråck__Substantiv__1
written_rep: ljumskbråck
trans_list: Leistenbruch
sense:
utbuktning (bråcksäck) vid ljumsken på grund av försvagning av bukväggen innehållande del av tunntarmen och fettvävnad


lexentry: swe/ljusstyrka__Substantiv__1
written_rep: ljusstyrka
trans_list: Lichtstärke
sense:
en storhet som används för att mäta hur mycket ljus som strålar ut i en viss riktning från en ljuskälla


lexentry: swe/lobotomera__Verb__1
written_rep: lobotomera
trans_list: lobotomisieren
sense:
med kirurgi på hjärnan försöka bota psykiska sjukdomar genom att skära av nervbanor från pannloben till djupare liggande regioner i hjärnan som är centrum för känslolivet


lexentry: swe/lock-out__Substantiv__1
written_rep: lock-out
trans_list: Aussperrung
sense:
stridsåtgärd, vid konflikt mellan arbetsmarknadens parter, som en arbetsgivare vidtar vilken utestänger arbetstagare från dess arbetsplats


lexentry: swe/logotyp__Substantiv__1
written_rep: logotyp
trans_list: Logo
sense:
symbol eller emblem som fingerar som varumärke eller identifieringssätt för en institution eller annan verksamhet


lexentry: swe/lokomotiveldare__Substantiv__1
written_rep: lokomotiveldare
trans_list: Heizer | Lokheizer | Lokomotivheizer
sense:
tjänsteman vars arbetsuppgifter inkluderar att verkställa eldningen på ånglok och att biträda lokföraren


lexentry: swe/lord__Substantiv__1
written_rep: lord
trans_list: Lords
sense:
en form av samlingsbeteckning i Storbritannien och Irland för alla högadliga adelstitlar utom hertig.


lexentry: swe/lord__Substantiv__1
written_rep: lord
trans_list: Lord
sense:
herre, i Storbritannien och Irland till- och omtalas innehavare av baron-, viscount-, earl- och markisvärdighet som lord med tillägg av namn eller aktuell territoriebeteckning (dock aldrig med förnamn utom endast med förnamn för son till hertig och markis).


lexentry: swe/luftflöde__Substantiv__1
written_rep: luftflöde
trans_list: Luftstrom
sense:
flöde av luft, d.v.s. (mass)transport av luft i rummet, inte sällan i ett rörsystem, ofta kvantifierat som transporterad massa (av luft) per tidsenhet (och ibland, beroende på sammanhanget, också per ytenhet)


lexentry: swe/lunchlåda__Substantiv__1
written_rep: lunchlåda
trans_list: Lunchbox
sense:
låda avsedd för att fyllas med lunchmat som sedan kan tas med till arbetsplatsen, skolan eller liknande


lexentry: swe/lunchrum__Substantiv__1
written_rep: lunchrum
trans_list: Kantine
sense:
rum på en arbetsplats där de anställda har möjlighet att värma och äta (t.ex. medhavd) mat och dricka kaffe, vanligen med tillgång till t.ex. kylskåp, mikrovågsugn, porslin, bestick och eventuellt kaffemaskin


lexentry: swe/lutfisk__Substantiv__1
written_rep: lutfisk
trans_list: Stockfisch
sense:
en maträtt som nu främst räknas till julmaten bestående av torrfisk som lagts i lut för att därefter blötläggas i lut innan den slutligen kokas


lexentry: swe/lydiska__Substantiv__1
written_rep: lydiska
trans_list: Lydisch
sense:
utdött indoeuropeiskt språk i den anatoliska språkgruppen som en gång talades i Lydien i Mindre Asien i nuvarande Turkiet


lexentry: swe/lyktgubbe__Substantiv__1
written_rep: lyktgubbe
trans_list: Irrlicht
sense:
små mystiska ljus som nattetid kan skymtas över myrar, kärr eller smäsjöar (varunder en skatt eller andra rikedomar (såsom t.ex. malmfyndigheter) ligga gömda)


lexentry: swe/lymfocyt__Substantiv__1
written_rep: lymfocyt
trans_list: Lymphozyt
sense:
enskild cell tillhörande en familj av besläktade celltyper som ingår i immunförsvaret, antingen en B-cell eller en T-cell från det specifika immunförsvaret eller en NK-cell från det ospecifika immunförsvaret


lexentry: swe/lymfom__Substantiv__1
written_rep: lymfom
trans_list: Lymphom
sense:
en sorts tumör (ofta en elakartad sådan) som utgörs av (en fokal massa av) neoplastiska lymfocyter, t.ex. i en lymfkörtel


lexentry: swe/läkarintyg__Substantiv__1
written_rep: läkarintyg
trans_list: ärztliches Attest
sense:
dokument utfärdat av läkare som styrker uppgifter om någons hälsotillstånd, e.g. att denne är för sjuk för att arbeta


lexentry: swe/läkt__Substantiv__1
written_rep: läkt
trans_list: Latte
sense:
lång, fint formad och rektangulärt sågad eller huggen regel av trä, vanligen bredare än den är tjock, som används som underlag vid taktäckning eller rappning


lexentry: swe/länsman__Substantiv__1
written_rep: länsman
trans_list: Lensmann
sense:
tjänsteman med uppgift att inom sitt tilldelade härad eller en del utav detta till en viss grad representera den staten, i senare tid främst med uppgift att upprätthålla allmän ordning och säkerhet


lexentry: swe/läppglans__Substantiv__1
written_rep: läppglans
trans_list: Lipgloss
sense:
substitut till läppstift om man önskar en svagare färgsättning eller endast vill ge läpparna ett blänkande ytskikt


lexentry: swe/lära_känna__Verb__1
written_rep: lära känna
trans_list: kennenlernen | kennen lernen
sense:
genom att spendera tid med en given person lära sig hur denne fungerar som människa, hur han eller hon tänker och känner om centrala saker, vad han eller hon har för åsikter i viktiga frågor, vad han eller hon tycker om respektive inte tycker om, hur han eller hon lever och beter sig i olika situationer, och hur han eller hon kommit att bli den han eller hon är


lexentry: swe/lågenergilampa__Substantiv__1
written_rep: lågenergilampa
trans_list: Energiesparlampe
sense:
elektrisk ljuskälla som till sin form liknar och kan användas i stället för en vanlig glödlampa men som har lägre elektrisk effekt (energiförbrukning) vid jämförbart ljusflöde


lexentry: swe/låghalt__Adjektiv__1
written_rep: låghalt
trans_list: hinkend
sense:
om en individ som lider av hälta, kärlsjukdom som orsakas av att det ena benet är kortare än det andra


lexentry: swe/långhelg__Substantiv__1
written_rep: långhelg
trans_list: Brücke
sense:
helg som är längre än vanligt på grund av högtidsdag, till exempel i samband med kristi himmelfärdsdag, julhelgen eller påskhelgen


lexentry: swe/långpeppar__Substantiv__1
written_rep: långpeppar
trans_list: Stangenpfeffer | langer Pfeffer
sense:
en växtart inom familjen pepparväxter (Piperaceae) som odlas för dess frukter, som vanligtvis används som en krydda och smaksättare


lexentry: swe/låsa_in__Verb__1
written_rep: låsa in
trans_list: einschließen
sense:
göra så att en varelse eller ett föremål hamnar inom ett (mindre) avgränsat område som varelsen eller föremålet inte på egen hand kan lämna eller som en (obehörig) person utanför området inte på egen hand kan komma in i, t.ex. genom att stänga och låsa alla dörrar till området


lexentry: swe/lönekostnad__Substantiv__1
written_rep: lönekostnad
trans_list: Lohnkosten
sense:
arbetsgivarens totala kostnader knutna till utbetalandet av en lön innefattande själva lönen, sociala avgifter, skatter och liknande


lexentry: swe/lönsam__Adjektiv__1
written_rep: lönsam
trans_list: einträglich | lohnend | rentabel
sense:
som totalt sett orsakar en förbättring av ekonomin, genom att inbringa eller spara in mer pengar än vad det kostar


lexentry: swe/löntagare__Substantiv__1
sense: person som arbetar för att tjäna pengar
written_rep: löntagare
trans_list:
Arbeitnehmer | Arbeitnehmerin | Gehaltsempfänger | Gehaltsempfängerin | Lohnempfänger | Lohnempfängerin


lexentry: swe/lösa_upp__Verb__1
written_rep: lösa upp
trans_list: auflösen
sense:
få att bilda en lösning, eller åtminstone en blandning med små fasta partiklar, i en vätska, så att den (stora) fasta kroppen försvinner


lexentry: swe/madonna__Substantiv__1
written_rep: madonna
trans_list: Madonna
sense:
avbildning av Jungfru Maria med Jesusbarnet, som vill uttrycka inkarnationens hemlighet, att Gud blivit född till världen av en jordisk mor


lexentry: swe/magnetband__Substantiv__1
written_rep: magnetband
trans_list: Magnetband
sense:
inspelningsmedium i form av ett band av plast, belagt med ett tunt skikt av järnoxid som kan magnetiseras


lexentry: swe/majstång__Substantiv__1
written_rep: majstång
trans_list: Maibaum
sense:
(ofta korslagd) stång som kläs (majas) med lövkvistar (av björk) och reses som inledning till midsommarfirandet


lexentry: swe/mammutträd__Substantiv__1
written_rep: mammutträd
trans_list: Mammutbaum | Sequoia
sense:
ett barrträd (Sequoiadendron giganteum) som utgör den enda arten i mammutträdssläktet (Sequoiadendron)


lexentry: swe/mannekäng__Substantiv__1
written_rep: mannekäng
trans_list: Mannequin
sense:
person vars yrke är att bära upp och visa mode eller annan produkt, t.ex. genom att bli fotograferad, stå eller gå i utvald utstyrsel


lexentry: swe/mantra__Substantiv__1
written_rep: mantra
trans_list: Mantra
sense:
fras, ord eller mening som upprepas för att hjälpa en att koncentrera sig under meditation, och som ibland anses vara helig


lexentry: swe/marknadshyra__Substantiv__1
written_rep: marknadshyra
trans_list: Marktmiete
sense:
den hyra som fastighetsägare och hyresgäst kommer överens om för ett hyresavtal, om det saknas regleringar via lagstiftning som begränsar hyran


lexentry: swe/marknadsliberalism__Substantiv__1
written_rep: marknadsliberalism
trans_list: Wirtschaftsliberalismus
sense:
ekonomisk teori som förespråkade avskaffandet av den feodala ekonomin, merkantilismen, skråväsendet och ärftliga privilegier


lexentry: swe/marknadspris__Substantiv__1
written_rep: marknadspris
trans_list: Marktpreis
sense:
det pris som en säljare och en köpare, i fri konkurrens med övriga tänkbara säljare respektive köpare, kommer överens om


lexentry: swe/markpersonal__Substantiv__1
written_rep: markpersonal
trans_list: Bodenpersonal
sense:
(samlande om den) personalstyrka vars yrken på något sätt är att serva flygtrafiken, exkluderande ombordpersonal


lexentry: swe/marxism__Substantiv__1
written_rep: marxism
trans_list: Marxismus
sense:
samhällsåskådning som bygger på Karl Marx' teorier, grund på vilken både socialdemokratin och kommunismen vilar


lexentry: swe/maskininlärning__Substantiv__1
written_rep: maskininlärning
trans_list: maschinelles Lernen
sense:
en gren inom artificiell intelligens som går ut på att ett datorprogram successivt lär sig och blir bättre med mer övning


lexentry: swe/maskinrum__Substantiv__1
written_rep: maskinrum
trans_list: Maschinenraum
sense:
rum med begränsad åtkomst i vilket byggnadens driftsystem för värme, ventilation och luftkonditionering finns


lexentry: swe/masskrock__Substantiv__1
written_rep: masskrock
trans_list: Massenkarambolage
sense:
trafikolycka där ett större antal fordon (vanligtvis bilar) kört in i varandra eller strukturer kring vägen


lexentry: swe/masterexamen__Substantiv__1
written_rep: masterexamen
trans_list: Masterabschluss
sense:
akademisk examen (från högskola eller universitet) på avancerad nivå, vanligen omfattande två års heltidsstudier och 120 högskolepoäng som påbyggnad på en tidigare genomförd grundläggande högskoleutbildning på tre år (180 högskolepoäng, vanligen en kandidatexamen)


lexentry: swe/mattorg__Substantiv__1
written_rep: mattorg
trans_list: Food-Court
sense:
större yta (innomhus) på vilken flera mindre restauranger finns vilka ofta har ett gemensamt område för gästerna att sitta och äta på


lexentry: swe/meander__Substantiv__1
written_rep: meander
trans_list: Mäander
sense:
kraftigt slingrande flodfåra, skapad av erosion i ytterkurvorna av floden och sedimentation i innerkurvorna


lexentry: swe/medel-__Affix__1
written_rep: medel-
trans_list: mittel-
sense:
för att angiva läge i mitten av något, mellan ett par ting eller mellan de yttersta delarna av något


lexentry: swe/medeltemperatur__Substantiv__1
written_rep: medeltemperatur
trans_list: Durchschnittstemperatur | mittlere Temperatur
sense:
medelvärdet av temperaturen i ett givet område under en given tidsperiod, eller medelvärdet av en ändlig mängd temperaturmätvärden


lexentry: swe/medikalisera__Verb__1
written_rep: medikalisera
trans_list: medikalisieren
sense:
beskriver en sociokulturell process, där en medicinsk definition eller referensram tillämpas för att förstå eller hantera ett problem


lexentry: swe/mega-__Affix__1
written_rep: mega-
trans_list: Mega-
sense:
SI-prefix med symbolen M som används ihop med bland annat SI-enheter och som innebär multiplikation med 106


lexentry: swe/megafauna__Substantiv__1
written_rep: megafauna
trans_list: Megafauna
sense:
den del av djurbeståndet i ett område eller under en geologisk period som utgör de allra största djuren


lexentry: swe/meios__Substantiv__1
written_rep: meios
trans_list: Meiose
sense:
reduktionsdelning, celldelning där bara ena kromosomen i varje kromosompar bevaras, det sätt på vilket könsceller skapas


lexentry: swe/mekanoreceptor__Substantiv__1
written_rep: mekanoreceptor
trans_list: Mechanorezeptor
sense:
sinnescell eller sinnesreceptor vilken orsakar en elektrisk signal som svar på yttre mekanisk påverkan


lexentry: swe/mellanfotsben__Substantiv__1
written_rep: mellanfotsben
trans_list: Mittelfußknochen
sense:
något av de fem ben som utgör mellanfoten i människans fot, de ben som sitter mellan vristbenen och tåbenen


lexentry: swe/menisk__Substantiv__1
written_rep: menisk
trans_list: Meniskus
sense:
broskbit format som en halvmåne som sitter mellan två ledytor, på människan i knälederna och handlederna


lexentry: swe/metamfetamin__Substantiv__1
written_rep: metamfetamin
trans_list: Methamphetamine
sense:
ett narkotikaklassad, centralstimulerande drog med det systematiska namnet (2S)-N-metyl-1-fenylpropan-2-amin


lexentry: swe/metantiol__Substantiv__1
sense: kemisk förening av kol, väte och svavel
written_rep: metantiol
trans_list:
Methanthiol | Mercaptomethan | Methanthioalkohol | Methylhydrosulfid | Methylmercaptan | Methylsulfhydrat


lexentry: swe/mikro-__Affix__1
written_rep: mikro-
trans_list: mikro-
sense:
SI-prefix med symbolen µ som används ihop med bland annat SI-enheter och som innebär multiplikation med 10-6 (0,000 001)


lexentry: swe/milliampere__Substantiv__1
written_rep: milliampere
trans_list: Milliampere
sense:
enhet (med beteckningen mA) för den fysikaliska storheten elektrisk ström, vilken motsvarar 10^(−3) ampere


lexentry: swe/mineralkortikoid__Substantiv__1
written_rep: mineralkortikoid
trans_list: Mineralocorticoid
sense:
något steroidhormon i en familj av steroidhormoner som kännetecknas av funktionell likhet med aldosteron


lexentry: swe/mingel__Substantiv__1
written_rep: mingel
trans_list: Cocktailparty
sense:
tillfälle då människor träffas och blandar sig med de närvarande, för att under småprat bekanta sig med dem


lexentry: swe/miocen__Substantiv__1
written_rep: miocen
trans_list: Miozän
sense:
den äldsta geologiska epoken inom neogen, som sträcker sig från runt 23,03 till 5,332 miljoner år sedan


lexentry: swe/mirepoix__Substantiv__1
written_rep: mirepoix
trans_list: Mirepoix
sense:
sauterad blandning av hackad lök, morot och selleri (med fler varianter), använd som bas för olika maträtter


lexentry: swe/mistral__Substantiv__1
written_rep: mistral
trans_list: Mistral
sense:
en hård, nordlig medelhavsvind som vanligtvis är torr i Frankrike och Sardinien i Italien, som blåser längs Rhônedalen


lexentry: swe/mitos__Substantiv__1
written_rep: mitos
trans_list: Mitose
sense:
"vanlig" celldelning, en process där en levande cell delas i två och på så sätt skapar två nya celler


lexentry: swe/mitralcell__Substantiv__1
written_rep: mitralcell
trans_list: Mitralzelle
sense:
cell i storhjärnans luktlob vilken bildar synapser med (och alltså tar emot information från) i genomsnitt tusen luktceller


lexentry: swe/mittfält__Substantiv__1
written_rep: mittfält
trans_list: Mittelfeld
sense:
den mellersta tredjedelen av fotbollsplanen, även kollektiv benämning på alla mittfältare, framför allt de centrala mittfältarna


lexentry: swe/mjukglass__Substantiv__1
written_rep: mjukglass
trans_list: Softeis
sense:
slags glass mjukare än vanlig glass, som tillreds på plats vid serveringsstället med hjälp av en mjukglassmaskin som fylls på med glassmix


lexentry: swe/mjukglödga__Verb__1
written_rep: mjukglödga
trans_list: weichglühen
sense:
värma något för att få det mjukt, till exempel för att förbättra formningsegenskaper eller skärbarhet eller förändra dess struktur


lexentry: swe/mjärde__Substantiv__1
written_rep: mjärde
trans_list: Reuse
sense:
ett fångstredskap, en typ av bur, som används vid fiske av bl a kräftor och kallas då även för kräftbur


lexentry: swe/mjölkförpackning__Substantiv__1
written_rep: mjölkförpackning
trans_list: Milchpackung
sense:
(från butik införskaffad) förpackning (ofta med en volym av 1 eller 1,5 liter) från början fylld med mjölk


lexentry: swe/moderkaka__Substantiv__1
written_rep: moderkaka
trans_list: Plazenta | Mutterkuchen
sense:
tillfälligt organ som finns i däggdjurshonor (undantag kloakdjur) under graviditet och förbinds med fostret via navelsträngen


lexentry: swe/monocyt__Substantiv__1
written_rep: monocyt
trans_list: Monozyt
sense:
cell tillhörande immunförsvaret vilken finns i blodbanan och vid behov kan rekryteras till perifer vävnad och där mogna till en (vävnads)makrofag


lexentry: swe/monotypisk__Adjektiv__1
written_rep: monotypisk
trans_list: monotypisch
sense:
taxonomiskt begrepp som inom botanik avser ett taxon (oavsett taxonomisk rang) som bara omfattar en art, och inom zoologi ett taxon som bara omfattar ett enda taxon på den närmaste lägre taxonomiska nivån


lexentry: swe/morsealfabet__Substantiv__1
written_rep: morsealfabet
trans_list: Morsealphabet
sense:
ett internationellt teckenalfabet (punkter och streck) för telegrafering (efter uppfinnaren S Morse)


lexentry: swe/mortel__Substantiv__1
written_rep: mortel
trans_list: Mörser
sense:
vanligen konisk eller halvklotformig skål avsedd för att med en mortelstöt finfördela och stöta råvaror


lexentry: swe/motionscykel__Substantiv__1
written_rep: motionscykel
trans_list: Fahrradergometer | Heimtrainer
sense:
träningsredskap som liknar en cykel med pedaler och sadel men där avsikten är konditionsträning och inte transport


lexentry: swe/motreformationen__Substantiv__1
written_rep: motreformationen
trans_list: Gegenreformation
sense:
den romersk-katolska kyrkans motoffensiv mot den protestantiska reformationen under 1500- och 1600-talen


lexentry: swe/motståndsrörelse__Substantiv__1
written_rep: motståndsrörelse
trans_list: Widerstandsbewegung
sense:
organiserat motstånd mot en ockupation som sker utan statlig kontroll och med begränsat skydd enligt folkrätten


lexentry: swe/motvillig__Adjektiv__1
written_rep: motvillig
trans_list: widerwillig
sense:
som inte vill acceptera något, t.ex. att utföra någon handling (men som ändå av en eller annan anledning accepterar det)


lexentry: swe/mouche__Substantiv__1
written_rep: mouche
trans_list: Kinnstreifen
sense:
(egentligen fluga) liten svart sidenlapp som damerna förr fäste i ansiktet för att framhäva hyns vithet


lexentry: swe/munskänk__Substantiv__1
written_rep: munskänk
trans_list: Mundschenk
sense:
(förr) den som vid ett furstehov serverade vin (och skulle ansvara för att vinet inte var förgiftat)


lexentry: swe/musikteori__Substantiv__1
written_rep: musikteori
trans_list: Musiktheorie
sense:
läran om musikens uppbyggnad och form såsom, med delar som akustik, notskrift, harmonilära och gehörslära


lexentry: swe/muskelcell__Substantiv__1
written_rep: muskelcell
trans_list: Muskelfaser | Muskelfaserzelle | Muskelzelle | Myozyt
sense:
cell i muskelvävnad, vilken kan kontrahera (ändra sin längd) spontant eller vid lämplig extern stimuli


lexentry: swe/muskeldystrofi__Substantiv__1
written_rep: muskeldystrofi
trans_list: Muskeldystrophie
sense:
någon av flera sjukdomar som gör att kroppens muskler förtvinar på grund av vissa genetiska mutationer


lexentry: swe/muumuu__Substantiv__1
written_rep: muumuu
trans_list: Muʻumuʻu
sense:
traditionell, hawaiiansk, löst sittande klänning ofta brokigt stormönstrad eller med polynesiskt motiv


lexentry: swe/mysticism__Substantiv__1
written_rep: mysticism
trans_list: Mystik
sense:
filosofisk eller religiös åskådning som litar mer på känslan och inre erfarenhet än på förståndet och vanlig yttre erfarenhet


lexentry: swe/mäklarfirma__Substantiv__1
written_rep: mäklarfirma
trans_list: Maklerbüro | Maklerfirma
sense:
företag som handlar med eller förmedlar egendom, som fastigheter, skepp, företag, aktier eller värdepapper


lexentry: swe/månadslön__Substantiv__1
written_rep: månadslön
trans_list: Monatsgehalt | Monatslohn
sense:
den lön (för betalt arbete åt en arbetsgivare), vanligen i pengar, som en arbetstagare får varje månad


lexentry: swe/mångfoting__Substantiv__1
written_rep: mångfoting
trans_list: Tausendfüßer
sense:
någon av de arter som räknas till understammen mångfotingar till stammen leddjur bestående av marklevande djur med långsträckta kroppar och många ben


lexentry: swe/namnrymd__Substantiv__1
written_rep: namnrymd
trans_list: Namensraum
sense:
mängden av (utrymmet eller rymden för) alla möjliga (tillåtna) namn eller benämningar inom ett system


lexentry: swe/namnstämpel__Substantiv__1
written_rep: namnstämpel
trans_list: Namensstempel
sense:
stämpel som används för att märka dokument och liknande med en viss persons namnteckning som ett alternativ till en namnunderskrift


lexentry: swe/nandu__Substantiv__1
written_rep: nandu
trans_list: Nandu
sense:
individ av de arter som räknas till familjen nanduer (Rheidae) i ordningen nandufåglar (Rheiformes);


lexentry: swe/narkoman__Substantiv__1
written_rep: narkoman
trans_list:
Drogensüchtiger | Drogenabhängiger | Rauschgiftsüchtiger | Drogenabhängige | Drogensüchtige | Narkomane


lexentry: swe/nationalhjälte__Substantiv__1
written_rep: nationalhjälte
trans_list: Nationalheld | Nationalheldin
sense:
historisk eller legendarisk (ibland fiktiv) person som hyllas som hjälte av en nation eller större befolkningsgrupp


lexentry: swe/nationalsymbol__Substantiv__1
written_rep: nationalsymbol
trans_list: Nationalsymbol
sense:
emblem, sigill, personifikation, statsflagga eller annat föremål eller företeelse som är av stor vikt för ett lands kulturella och nationella identitet.


lexentry: swe/nattväktarstat__Substantiv__1
written_rep: nattväktarstat
trans_list: Nachtwächterstaat
sense:
ett statsskick där statens uppgift är begränsad till att upprätthålla fundamental säkerhet, såväl inre sådan som yttre


lexentry: swe/naturalism__Substantiv__1
written_rep: naturalism
trans_list: Naturalismus
sense:
konst- eller litteraturriktning som vill återge verkligheten så troget som möjligt (och inte skyr det fula i tillvaron)


lexentry: swe/naturforskare__Substantiv__1
written_rep: naturforskare
trans_list: Naturforscher | Naturforscherin
sense:
en person hur har kunskap om många studieområden relaterade till naturen (biologi, zoologi, entomologi, fytologi, geografi, geologi, etc.)


lexentry: swe/naturreligion__Substantiv__1
written_rep: naturreligion
trans_list: Naturreligion
sense:
(ofta mindre sammanhållen) religion (ibland kallad skriftlös religion) där dyrkan av naturen i är central, exempelvis jorden, solen, månen, djur och växter


lexentry: swe/nedladdning__Substantiv__1
written_rep: nedladdning
trans_list: Herunterladen
sense:
det att ladda ned data (t.ex. en enskild fil) från server på Internet eller annan fjärrdator till en lokal dator, eller en enskild sådan överföring eller fil


lexentry: swe/nekton__Substantiv__1
written_rep: nekton
trans_list: Nekton
sense:
organismer (växter och djur) som av egen kraft och oberoende av havsströmmar, vågor eller vind simmar i hav eller sötvatten


lexentry: swe/neoarkeikum__Substantiv__1
written_rep: neoarkeikum
trans_list: Neoarchaikum
sense:
geologisk era som ingår i eonen arkeikum och varade mellan cirka 2 800 000 000 och 2 500 000 000 år sedan


lexentry: swe/neogen__Substantiv__1
written_rep: neogen
trans_list: Neogen
sense:
den mellersta geologiska perioden i kenozoikum och den senare delen av det som förr benämndes tertiär


lexentry: swe/neuroetologi__Substantiv__1
written_rep: neuroetologi
trans_list: Neuroethologie
sense:
läran om djurs beteende, etologi, utifrån dess grundläggande mekanistiska kontroll från nervsystemet ur ett evolutionärt och jämförande tillvägagångssätt


lexentry: swe/neuroradiologi__Substantiv__1
written_rep: neuroradiologi
trans_list: Neuroradiologie
sense:
medicinsk grenspecialitet som omfattar fördjupade kunskaper inom radiologisk diagnostik av sjukdomar inom centrala nervsystemet


lexentry: swe/neuros__Substantiv__1
written_rep: neuros
trans_list: Neurose
sense:
nervösa störningar (ångest m m) som anses bero på omedvetna konflikter inom människan och inte på skador i nervvävnaderna


lexentry: swe/nittiotal__Substantiv__1
written_rep: nittiotal
trans_list: Neunziger | neunziger Jahre
sense:
åren 90–99 ett visst århundrade, i synnerhet det senaste (t.ex. 1990-talet, omfattande åren 1990–1999)


lexentry: swe/njurbäcken__Substantiv__1
written_rep: njurbäcken
trans_list: Nierenbecken
sense:
det innersta hålrummet hos en njure, vilket tar emot färdigproducerad urin från nefronen och samlar denna i urinledaren som hör till njuren


lexentry: swe/nomadisera__Verb__1
written_rep: nomadisera
trans_list: nomadisieren
sense:
leva på ett sådant vis där man som familj eller större grupp individer flyttar från plats till plats, vanligen följandes boskapshjordar


lexentry: swe/norfuk__Substantiv__1
written_rep: norfuk
trans_list: Norfolk | Norfuk
sense:
ett kreolspråk som talas av lokalbefolkningen på Norfolkön i Stilla havet, och är en blandning av 1700-talsengelska och tahitiska


lexentry: swe/normand__Substantiv__1
written_rep: normand
trans_list: Normanne
sense:
person från den folkgrupp av franska vikingaättlingar som under medeltiden intog och grundade egna riken i England och södra Italien


lexentry: swe/notvarp__Substantiv__1
written_rep: notvarp
trans_list: Nut
sense:
rörligt fiskeredskap i form av ett långt nät som läggs ut i bågform så att fisk fångas som i en säck


lexentry: swe/nyhetstorka__Substantiv__1
written_rep: nyhetstorka
trans_list: Saure-Gurken-Zeit | Sauregurkenzeit | Sommerloch
sense:
det att det är stor brist på stora och/eller intressanta nyheter, ofta under sommarmånader då många är på semester och inte mycket händer


lexentry: swe/nyöstsyriska__Substantiv__1
written_rep: nyöstsyriska
trans_list: Assyrer
sense:
ett centralsemitiskt språk som talas av assyrier/syrianer i ett område som sträcker sig över Irak, Iran, Turkiet, Syrien och Libanon


lexentry: swe/närbild__Substantiv__1
written_rep: närbild
trans_list: Nahaufnahme
sense:
fotografi där ett (till storleken förhållandevis) litet motiv, inte sällan ett ansikte, utgör en stor del av bilden (som om kameran var placerad mycket nära motivet, som alltså blir stort på bilden)


lexentry: swe/näringsidkare__Substantiv__1
written_rep: näringsidkare
trans_list: Gewerbetreibende | Gewerbetreibender
sense:
person, ofta yrkesman, som driver företag eller annan liknande verksamhet, till exempel ett gästgiveri


lexentry: swe/näshåla__Substantiv__1
written_rep: näshåla
trans_list: Nasenhöhle
sense:
det hålrum som finns i näsan och som står i kontakt med luften utanför kroppen (via näsborrarna) och svalget


lexentry: swe/nätboll__Substantiv__1
written_rep: nätboll
trans_list: Netzball
sense:
boll som träffar nätet men går över ändå och därmed blir svår att ta för motståndaren (i sporter som spelas över nät)


lexentry: swe/nätverkseffekt__Substantiv__1
written_rep: nätverkseffekt
trans_list: Netzwerkeffekt
sense:
effekt där nyttan av en vara eller tjänst ökar med antalet instanser av den, genom att den är uppbyggd som ett nätverk


lexentry: swe/nålstick__Substantiv__1
written_rep: nålstick
trans_list: Nadelstich
sense:
stick med nål, vanligen händelsen att en (medicinsk) nål sticks in i (levande) vävnad (för provtagning eller injektion)


lexentry: swe/nödrutschbana__Substantiv__1
written_rep: nödrutschbana
trans_list: Notrutsche
sense:
(uppblåsbar) rutschbana som i händelse av en nödsituation används för att snabbt evakuera ett flygplan


lexentry: swe/oaccentuerad__Adjektiv__1
written_rep: oaccentuerad
trans_list: unakzentuiert | unbetont
sense:
utan accenter, om vanlig rysk text som till skillnad från ordböcker och läroböcker inte har uttalsaccenter utsatta


lexentry: swe/oanad__Adjektiv__1
written_rep: oanad
trans_list: ungeahnt
sense:
som man tidigare eller till en början (nästan) inte kände till eller kunde ana, eller till och med inte trodde fanns eller var möjlig


lexentry: swe/oavbruten__Adjektiv__1
written_rep: oavbruten
trans_list: unaufhörlich | ununterbrochen
sense:
som (under viss tid) fortsätter viss aktivitet utan att sluta, särskilt då någon närvarande skulle önska att aktiviteten avslutas


lexentry: swe/obsidian__Substantiv__1
written_rep: obsidian
trans_list: Obsidian
sense:
en bergart som bildas av lava som stelnat så hastigt att någon kristallin struktur inte hinner bildas, och därför får en amorf struktur, med ett ogenomskinligt, vanligen mörkgrönt, mörkbrunt eller svart glas


lexentry: swe/ocensurerad__Adjektiv__1
written_rep: ocensurerad
trans_list: unkontrolliert | unzensiert
sense:
inte censurerad (utan med alla potentiellt stötande, skrämmande eller kontroversiella detaljer kvar)


lexentry: swe/ockerpris__Substantiv__1
written_rep: ockerpris
trans_list: Wucherpreis
sense:
högt pris som begärs för någon vara, tjänst, lån etc, där säljaren utnyttjar sin dominerande position för att driva upp priset till oskäliga nivåer


lexentry: swe/ode__Substantiv__1
written_rep: ode
trans_list: Ode
sense:
kort och poetisk komposition som lyrisk sång eller dikt, nuförtiden särskilt en högstämd och stilfull dikt


lexentry: swe/oenighet__Substantiv__1
written_rep: oenighet
trans_list: Uneinigkeit | Zwietracht
sense:
det att två (eller fler) parter inte är överens, d.v.s. det att två (eller fler) parter har olika, icke-förenliga, uppfattningar om hur något är eller bör vara


lexentry: swe/ofog__Substantiv__1
written_rep: ofog
trans_list: Unfug
sense:
aktivitet som person utför i syfte att roa sig själv men som orsakar (måttlig) irritation hos eller skada för annan part (och där det senare är en väsentlig eller ofrånkomlig del av det förra)


lexentry: swe/oframkomlig__Adjektiv__1
written_rep: oframkomlig
trans_list: unbefahrbar | ungangbar | unwegsam
sense:
som det till fots eller med avsett fordon är omöjligt eller ytterst svårt att ta sig fram på på grund av trafikledens aktuella tillstånd


lexentry: swe/ojibwe__Substantiv__1
written_rep: ojibwe
trans_list: Ojibwe
sense:
ett språk som för till de amerikanska algonkinspråken och som talas av ojibwaindianerna med omkring 90 000 talare


lexentry: swe/ojämlikhet__Substantiv__1
written_rep: ojämlikhet
trans_list: Ungleichheit
sense:
omständighet som inte är jämlik, det att individer inte ges lika förutsättningar, möjligheter eller villkor i samhället och det som rimligt kan påverkas i livet


lexentry: swe/ojämnhet__Substantiv__1
written_rep: ojämnhet
trans_list: Unebenheit
sense:
det att någon yta är ojämn eller en specifik utbuktning eller nedsänkning på ytan (som, eventuellt tillsammans med andra sådana ojämnheter, gör att ytan är ojämn)


lexentry: swe/okammad__Adjektiv__1
written_rep: okammad
trans_list: ungekämmt
sense:
rufsigt, oordnat (vilket upplevs som oestetiskt, och kan åtgärdas genom att håret kammas eller borstas)


lexentry: swe/okammad__Adjektiv__1
written_rep: okammad
trans_list: ungepflegt
sense:
som har rufsigt hår på huvudet (vilket upplevs som oestetiskt, och kan åtgärdas genom att håret kammas eller borstas)


lexentry: swe/okulering__Substantiv__1
written_rep: okulering
trans_list: Okulation
sense:
inympning av okulage (ofta bark med grenanlag, så kallat meristem) innanför barken på annan växt av annan art eller sort, i syfte att förädla plantan


lexentry: swe/oligark__Substantiv__1
written_rep: oligark
trans_list: Oligarch | Oligarchin
sense:
ledande person i ett fåmannavälde, det vill säga då ett fåtal personer styr genom att ha tillgång till kapital eller ärvd titel


lexentry: swe/oligopol__Substantiv__1
written_rep: oligopol
trans_list: Oligopol
sense:
situation där ett litet antal företag (säljare) kontrollerar en hel marknad, och där det är svårt för nya konkurrenter att ta sig in


lexentry: swe/olmek__Substantiv__1
written_rep: olmek
trans_list: Olmeke
sense:
person tillhörande det forntida mesoamerikanskt kulturfolk som dominerade området vid Mexikanska golfen vid tiden för starten av mayakulturen runt 2000 f.Kr.


lexentry: swe/olympiad__Substantiv__1
written_rep: olympiad
trans_list: Olympiade
sense:
en upplaga av de olympiska spelen, världens största idrottsevenemang med idrottstävlingar som arrangeras i vinter- och sommarform med tävlande från länder världen över


lexentry: swe/olympiskt_spel__Substantiv__1
written_rep: olympiskt spel
trans_list: Olympische Spiele
sense:
världens största idrottsevenemang med idrottstävlingar som arrangeras i vinter- och sommarform med tävlande från länder över hela världen


lexentry: swe/omarkerad__Adjektiv__1
written_rep: omarkerad
trans_list: unmarkiert
sense:
inte markerad eller utmärkt, så att dess existens, identitet, natur eller säregenhet inte tydligt framgår


lexentry: swe/ombilda__Verb__1
written_rep: ombilda
trans_list: umbilden
sense:
ändra form, bilda (forma) på nytt, riva upp och grunda igen, börja om från början, reformera, reorganisera, omgestalta


lexentry: swe/omloppstid__Substantiv__1
written_rep: omloppstid
trans_list: Umlaufzeit
sense:
den tid det tar för ett föremål att tillryggalägga ett varv kring ett annat föremål, kring vilket det befinner sig i omloppsbana


lexentry: swe/omskrivning__Substantiv__1
written_rep: omskrivning
trans_list: Umschreibung
sense:
det att skriva om en hel text eller en del av en text (vilket mycket väl kan innebära att budskapet ändras)


lexentry: swe/omskrivning__Substantiv__1
written_rep: omskrivning
trans_list: Umschreibung
sense:
uttryck i text vilket åtminstone i tanken har ersatt ett i någon mening mer uppenbart eller direkt uttryck för samma sak, speciellt om det nya uttrycket i mindre omfattning än det andra kan tänkas väcka anstöt hos någon läsare (i så fall en förskönande omskrivning, eufemism)


lexentry: swe/omskära__Verb__1
written_rep: omskära
trans_list: beschneiden
sense:
det att hos pojke avlägsna hela eller stora delar av förhuden (av religiösa, kulturella, medicinska eller estetiska skäl)


lexentry: swe/omvända__Verb__1
written_rep: omvända
trans_list: bekehren
sense:
påverka någon till att bli anhängare av ens egna religion, vanligen samtidigt som den gamla religionen vänds ryggen


lexentry: swe/omvänt_klassrum__Substantiv__1
written_rep: omvänt klassrum
trans_list: umgedrehter Unterricht
sense:
form av undervisning där eleverna/studenterna i förväg har sett lektionens/föreläsningens innehåll som film och använder lektionstiden till frågor och uppföljning


lexentry: swe/omvårdnad__Substantiv__1
written_rep: omvårdnad
trans_list: Fürsorge
sense:
att ta hand om, vårda, sköta, bekymra sig för (både vad gäller människor, djur, byggnader och saker)


lexentry: swe/omänniska__Substantiv__1
written_rep: omänniska
trans_list: Unmensch
sense:
person som agerar på ett så vidrigt och känslolöst sätt att denne uppfattas omänsklig, person som saknar mjuka värden som barmhärtighet och medmänsklighet


lexentry: swe/omärkt__Adjektiv__1
written_rep: omärkt
trans_list: unmarkiert
sense:
som inte försetts med märkning (etikett, klisterlapp, skylt etc.) som specificerar föremålets identitet, ursprung eller beskaffenhet


lexentry: swe/omättad__Adjektiv__1
written_rep: omättad
trans_list: ungesättigt
sense:
som har minst en dubbelbindning i den opolära svansen (d.v.s. utöver dubbelbindningen i karboxylgruppen)


lexentry: swe/opersonlig__Adjektiv__1
written_rep: opersonlig
trans_list: unpersönlich
sense:
inte personlig (utan snarare strikt, formell och mallbunden utan fokus på personliga egenskaper, tankar och känslor)


lexentry: swe/opinionsbildning__Substantiv__1
written_rep: opinionsbildning
trans_list: Meinungsbildung
sense:
aktiviteter som syftar till att påverka uppfattningar, ställningstaganden och ageranden hos enskilda individer, organisationer, företag med flera i en för opinionsbildaren gynnsam riktning


lexentry: swe/opsonisering__Substantiv__1
written_rep: opsonisering
trans_list: Opsonisierung
sense:
det att en patogen (eller annan struktur) får immunförsvarets proteiner, främst antikroppar och komplementproteiner (främst C3b), bundna på sin yta i syfte att göra det lättare för immunförsvarets fagocyter att fagocytera patogenen


lexentry: swe/opsykologisk__Adjektiv__1
written_rep: opsykologisk
trans_list: unpsychologisch
sense:
som (eller vars handlingar) vittnar om en okunskap om psykologi, närmare bestämt om människors känslor, tankar och beteenden


lexentry: swe/orderbok__Substantiv__1
written_rep: orderbok
trans_list: Auftragsbuch | Bestellbuch | Kommissionsbuch | Orderbuch
sense:
lista (bok) över beställningar (order från kunder) som ett företag arbetar med att fullgöra och leverera


lexentry: swe/ordförklaring__Substantiv__1
written_rep: ordförklaring
trans_list: Worterklärung
sense:
förklaring av ett ords betydelse, består vanligen av en definition eller omskrivning, ibland även synonymer


lexentry: swe/ordovicium__Substantiv__1
written_rep: ordovicium
trans_list: Ordovizium
sense:
en geologisk period under den paleozoiska eran som började vid kambriums slut för 488 miljoner år före nutid och slutade när silur tog vid 443 miljoner år före nutid


lexentry: swe/ormstjärna__Substantiv__1
written_rep: ormstjärna
trans_list: Schlangenstern
sense:
individ inom den taxonomiska klassen ormstjärnor som omfattar över 2 000 nu levande arter marina djur


lexentry: swe/ortopedi__Substantiv__1
written_rep: ortopedi
trans_list: Orthopädie
sense:
en medicinsk specialitet som omfattar behandling av frakturer och andra skador på rörelseapparaten samt medfödda och förvärvade deformiteter i rörelseapparaten


lexentry: swe/oskicklighet__Substantiv__1
written_rep: oskicklighet
trans_list: Ungeschicklichkeit
sense:
(mer eller mindre uttalad) avsaknad av nödvändig kompetens eller färdighet (inom ett visst område), d.v.s. det att vara oskicklig


lexentry: swe/oskuldsfull__Adjektiv__1
written_rep: oskuldsfull
trans_list: unschuldsvoll
sense:
som (likt ett litet barn) inte (någonsin) begått några brott eller några hemska, elaka eller själviska handlingar (eller, kanske, sexuella handlingar) eller ens haft några sådana tankar, eller som för tankarna till en sådan personlighet


lexentry: swe/oslagbar__Adjektiv__1
written_rep: oslagbar
trans_list: unschlagbar
sense:
som är så bra, skicklig (e.d.) så att ingen annan eller inget annat kan vara bättre, skickligare (e.d.)


lexentry: swe/osmaklig__Adjektiv__1
written_rep: osmaklig
trans_list: unappetitlich
sense:
inte smaklig, som man inte vill stoppa i munnen på grund av dåligt utseende, dålig lukt eller dålig smak


lexentry: swe/otillfredsställande__Adjektiv__1
written_rep: otillfredsställande
trans_list: unbefriedigend | unzufriedenstellend
sense:
inte tillfredsställande, d.v.s. som inte uppfyller de rationellt uppsatta eller känslomässiga (minimi)krav som någon (rimligtvis) har på den


lexentry: swe/otillräknelig__Adjektiv__1
written_rep: otillräknelig
trans_list: unzurechnungsfähig
sense:
som är i ett (psykiskt) tillstånd som innebär att man inte kan hållas eller anses ansvarig (t.ex. i fråga om brott)


lexentry: swe/otolit__Substantiv__1
written_rep: otolit
trans_list: Otolith
sense:
kristall av kalciumkarbonat som finns i otolitorganens gelémassa och ger dessa en högre densitet än den omgivande endolymfan


lexentry: swe/oöverträffad__Adjektiv__1
written_rep: oöverträffad
trans_list: unübertroffen
sense:
som (hittills) inte överträffats (utan som i något avseende är bättre (eller på annat sätt märkvärdigare) än alla andra kända företeelser av samma eller jämförbar sort)


lexentry: swe/paddla__Verb__1
written_rep: paddla
trans_list: paddeln
sense:
med muskelkraft ta sig fram i en kanot i vatten (t.ex. i en sjö) genom att med periodiska armrörelser föra en paddel genom vattnet


lexentry: swe/paddling__Substantiv__1
written_rep: paddling
trans_list: Paddeln
sense:
aktiviteten (eller sporten) att ta sig fram genom vatten i kanot med hjälp av muskelkraft och paddel


lexentry: swe/palettblad__Substantiv__1
written_rep: palettblad
trans_list: Buntnessel
sense:
en växtart (Plectranthus scutellarioides) och populär krukväxt inom familjen kransblommiga växter Lamiaceae


lexentry: swe/palimpsest__Substantiv__1
written_rep: palimpsest
trans_list: Palimpsest
sense:
handskrift, vanligtvis på pergament, ibland på papyrus, vars text skrapats och tvättats bort och ersatts med en ny


lexentry: swe/panarabism__Substantiv__1
written_rep: panarabism
trans_list: Panarabismus
sense:
en politisk rörelse som varit mycket politiskt betydelsefull under 1900-talet med en strävan att politiskt och kulturellt förena araberna


lexentry: swe/panegyrik__Substantiv__1
written_rep: panegyrik
trans_list: Laudatio
sense:
starkt berömmande (och ofta överdrivet smickrande) högtidstal eller lovtal hållet inför en festförsamling eller i skrift


lexentry: swe/panini__Substantiv__1
written_rep: panini
trans_list: Panino
sense:
smörgås på italienskt vis, vanligen av uppskuren ciabatta fylld med exempelvis salami, ost, skinka, tomat, spenat och/eller ruccolasallad


lexentry: swe/pannkakssmet__Substantiv__1
written_rep: pannkakssmet
trans_list: Eierpfannkuchenteig | Pfannkuchenteig
sense:
smet bestående av ägg, vetemjöl och mjölk samt matfett och salt som vid stekning i stekpanna ger upphov till pannkaka


lexentry: swe/pansarskott__Substantiv__1
written_rep: pansarskott
trans_list: Panzerfaust
sense:
större bärbart skjutvapen för engångsbruk som kan användas för att attackera och möjligtvis förstöra en stridsvagn dvs först och främst dess pansar


lexentry: swe/papperskopia__Substantiv__1
written_rep: papperskopia
trans_list: Papierausdruck | Papierkopie
sense:
kopia av dokument eller fotografi i pappersformat (och inte t.ex. i digital form eller i form av negativ eller diabild)


lexentry: swe/parafras__Substantiv__1
written_rep: parafras
trans_list: Paraphrase
sense:
omskrivning, omdiktning eller bearbetning av en text, bild eller målning (utan ändring av faktiskt innehåll)


lexentry: swe/parasitoid__Substantiv__1
written_rep: parasitoid
trans_list: Parasitoid
sense:
organism som till skillnad från en parasit alltid till slut steriliserar eller dödar sitt värddjur eller sin värdväxt


lexentry: swe/parasympatiska_nervsystemet__Substantiv__1
written_rep: parasympatiska nervsystemet
trans_list: parasympathischisches Nervensystem
sense:
en av de två delarna av det autonoma nervsystemet, vilken förknippas med autonoma funktioner i vila (t.ex. matspjälkning)


lexentry: swe/parhäst__Substantiv__1
written_rep: parhäst
trans_list: Gespann
sense:
person, föremål eller omständighet som är starkt sammanflätad med en annan och från denne upplevs oskiljaktig


lexentry: swe/parsec__Substantiv__1
written_rep: parsec
trans_list: Parsec
sense:
längdenhet som avser avståndet på vilken en astronomisk enhet upptar en betraktningsvinkel av en bågsekund, motsvarande ungefär 3,26 ljusår


lexentry: swe/partikongress__Substantiv__1
written_rep: partikongress
trans_list: Parteikongress | Parteitag
sense:
högsta beslutande organ i vissa politiska partier där företrädare för partiet deltar och beslutar om partiets linje i olika frågor


lexentry: swe/pashto__Substantiv__1
written_rep: pashto
trans_list: Paschto | Paschtu
sense:
ett iranskt språk som har officiell språkstatus i Afghanistan och Pakistan med cirka 40-60 miljoner talare


lexentry: swe/passepartout__Substantiv__1
written_rep: passepartout
trans_list: Passepartout
sense:
stycke papper eller kartong med ett eller flera hål, som läggs bakom en glasskiva i en ram så att bildens kanter skyms


lexentry: swe/passion__Substantiv__1
written_rep: passion
trans_list: Leidenschaft | Passion
sense:
stark eller nästan okontrollerbar känsla, tillstånd eller uttryck av sådan känsla, intensiv sexuell kärlek, intensiv åtrå eller entusiasm för någonting


lexentry: swe/passning__Substantiv__1
written_rep: passning
trans_list: Beaufsichtigung | Betreuung
sense:
det att se efter någon eller något åt någon annan (t.ex. så att ingen olycka av något slag inträffar)


lexentry: swe/paviljong__Substantiv__1
written_rep: paviljong
trans_list: Pavillon
sense:
ett slags byggnad med tältliknande tak eller för ett mera tillfälligt ändamål, särskilt avsedd för behagliga aktiviter och fritidssysslor


lexentry: swe/pennkniv__Substantiv__1
written_rep: pennkniv
trans_list: Taschenmesser | Federmesser
sense:
kniv för att vässa en penna (ursprungligen fjäderpenna, senare även blyertspenna), oftast i form av en fällkniv (fickkniv)


lexentry: swe/penseldrag__Substantiv__1
written_rep: penseldrag
trans_list: Pinselstrich
sense:
medelst pensel applicering av färg på en yta i en enskild kontinuerlig (kortvarig) (arm)rörelse med penseln mot ytan


lexentry: swe/pensionsålder__Substantiv__1
written_rep: pensionsålder
trans_list: Pensionsalter | Rentenalter
sense:
(den) ålder i vilken man vanligtvis slutar förvärvsarbeta och blir pensionär (i ett visst land vid en viss tid)


lexentry: swe/pentagram__Substantiv__1
written_rep: pentagram
trans_list: Pentagramm
sense:
symbol av en femuddig stjärna med magisk eller religiös symbolik, använd i många kulturer historiskt och idag


lexentry: swe/pepsin__Substantiv__1
written_rep: pepsin
trans_list: Pepsin
sense:
proteinspjälkande enzym som produceras och frisätts (som proenzymet pepsinogen) av huvudceller i magsäcken


lexentry: swe/peristaltik__Substantiv__1
written_rep: peristaltik
trans_list: Peristaltik
sense:
fenomen där en ringformad (glatt)muskelkontraktion pressar innehållet i en rörformad struktur framåt, t.ex. i GI-kanalen hos människan


lexentry: swe/permittering__Substantiv__1
written_rep: permittering
trans_list: unbezahlter Urlaub
sense:
från arbetsgivaren till löntagaren (påtvingad) tillfällig obetald ledighet (arbetslöshet) utan att ha blivit uppsagt


lexentry: swe/personalbrist__Substantiv__1
written_rep: personalbrist
trans_list: Personalmangel
sense:
det att en arbetsplats (eller bransch) saknar tillräckligt med kvalificerad personal (inom något kompetensområde)


lexentry: swe/personalism__Substantiv__1
written_rep: personalism
trans_list: Personalismus
sense:
filosofisk riktning som betraktar personen som en oreducerbar realitet och framhäver personens moraliska värde och att personen har en fri vilja


lexentry: swe/personbeteckning__Substantiv__1
written_rep: personbeteckning
trans_list: Personenbezeichnung
sense:
beteckning (bestående av siffror och eventuellt en bokstav) som tilldelas personer för att identifiera dem hos myndigheter och i andra sammanhang


lexentry: swe/personnummer__Substantiv__1
written_rep: personnummer
trans_list: Personenkennzeichen
sense:
beteckning (normalt bestående av siffror) som tilldelas personer för att identifiera dem hos myndigheter och i andra sammanhang


lexentry: swe/pilates__Substantiv__1
written_rep: pilates
trans_list: Pilates
sense:
en träningsform som fokuserar på precision och koncentration i syfte förstärka kontrollen av musklerna


lexentry: swe/piltangent__Substantiv__1
written_rep: piltangent
trans_list: Pfeiltaste
sense:
någon av de fyra tangenterna pil upp, pil höger, pil ned eller pil vänster, på ett vanligt tangentbord för dator


lexentry: swe/plantjord__Substantiv__1
written_rep: plantjord
trans_list: Pflanzerde
sense:
jord avsedd att plantera (unga) plantor i, särkilt i de fall befintlig mylla är av undermålig kvalitet eller på annat vis otillräcklig


lexentry: swe/plasmacell__Substantiv__1
written_rep: plasmacell
trans_list: Plasmazelle
sense:
mogen, fullt differentierad, B-cell som producerar och utsöndrar antikroppar (efter att en tidigare naiv modercell blivit aktiverad av en tidigare aktiverad T-hjälparcell)


lexentry: swe/platsbiljett__Substantiv__1
written_rep: platsbiljett
trans_list: Platzkarte
sense:
biljett (vanligen för resa med tåg eller liknande) vilken medger garanterad sittplats (ofta en bestämd sådan)


lexentry: swe/pleuraspalt__Substantiv__1
written_rep: pleuraspalt
trans_list: Pleurahöhle
sense:
det normalt sett minimala utrymme som finns mellan de två bladen hos en lungsäck (mellan lungan och brösthålans inre vägg)


lexentry: swe/pliocen__Substantiv__1
written_rep: pliocen
trans_list: Pliozän
sense:
den yngre geologiska epoken inom neogen, som sträcker sig från runt 5,3 miljoner till 2,6 miljoner år före nutid


lexentry: swe/plussida__Substantiv__1
written_rep: plussida
trans_list: Habenseite
sense:
den abstrakta delsamling av företeelser som karaktäriseras av någon storhet som är matematiskt positiv


lexentry: swe/plussida__Substantiv__1
written_rep: plussida
trans_list: Habenseite
sense:
samlingen av fördelaktiga omständigheter eller egenskaper (i en viss situation, hos en viss produkt etc.)


lexentry: swe/polisinsats__Substantiv__1
written_rep: polisinsats
trans_list: Polizeieinsatz
sense:
(praktisk) arbete som utförs av polisen i fält i ett givet ärende, i synnerhet om en större insats på offentlig plats


lexentry: swe/polisrazzia__Substantiv__1
written_rep: polisrazzia
trans_list: Polizeirazzia | Razzia
sense:
omfattande och ofta överraskande polisingripande för att avslöja brott, gripa brottslingar eller säkra bevismaterial


lexentry: swe/polisstat__Substantiv__1
written_rep: polisstat
trans_list: Polizeistaat
sense:
stat där polisen har så stora befogenheter att den medborgerliga friheten och rättssäkerheten är starkt inskränkta


lexentry: swe/polyfyli__Substantiv__1
written_rep: polyfyli
trans_list: Polyphylie
sense:
ett taxonomiskt klassifikationsbegrepp som innebär att olika representanter för en grupp inte är varandras närmaste släktingar


lexentry: swe/polysackarid__Substantiv__1
written_rep: polysackarid
trans_list: Polysaccharid | Mehrfachzucker | Vielfachzucker
sense:
polymerisk kolhydrat som består av många (~hundratals eller tusentals) monosackarider, t.ex. stärkelse, glykogen och cellulosa


lexentry: swe/polysyndes__Substantiv__1
written_rep: polysyndes
trans_list: Polysyndeton
sense:
stilfigur som innebär en överdriven användning av bindeord i syfte att förtydliga varje ord eller sats


lexentry: swe/pompong__Substantiv__1
written_rep: pompong
trans_list: Pompon
sense:
klotrund mjuk långhårig tofs eller boll av uppklippt garn främst använd för dekorativt syfte eller vid drillning och cheerleading


lexentry: swe/portföljteori__Substantiv__1
written_rep: portföljteori
trans_list: Portfoliotheorie
sense:
matematiskt ramverk för att sammanställa en portfölj av tillgångar så att den förväntade avkastningen maximeras för en given risknivå


lexentry: swe/positivism__Substantiv__1
written_rep: positivism
trans_list: Positivismus
sense:
en filosofisk riktning som avvisar alla metafysiska spekulationer och godkänner endast erfarenhet som kunskapskälla


lexentry: swe/postapokalyptisk__Adjektiv__1
written_rep: postapokalyptisk
trans_list: postapokalyptisch
sense:
som har att göra med (eller som kan jämföras med) tiden efter apokalypsen, det vill säga efter jordens undergång


lexentry: swe/postposition__Substantiv__1
written_rep: postposition
trans_list: Postposition
sense:
ord som genom att sättas efter en nominalfras uttrycker någon sorts relation mellan denna och en annan del av satsen


lexentry: swe/postutdelning__Substantiv__1
written_rep: postutdelning
trans_list: Postzustellung
sense:
utdelning av post, d.v.s. det att skickade brev och paket levereras hos mottagaren (t.ex. av en brevbärare)


lexentry: swe/potatissjuka__Substantiv__1
written_rep: potatissjuka
trans_list: Kartoffelkrebs
sense:
svampsjukdom som angriper potatis orsakad av svampen potatiskräfta (Synchytrium endobioticum) och artar sig som svulster på rotknölarna och som sedan kan leva kvar i jorden i flera år


lexentry: swe/potentiell_energi__Substantiv__1
written_rep: potentiell energi
trans_list: Lageenergie
sense:
energi som en kropp eller ett system har till följd av sitt läge i ett kraftfält eller sin konfiguration


lexentry: swe/pragmatiker__Substantiv__1
written_rep: pragmatiker
trans_list: Pragmatiker
sense:
person som hanterar problem på ett förståndigt sätt utifrån verkliga förutsättningar (snarare än utifrån fixa idéer eller regler)


lexentry: swe/praktlyrfågel__Substantiv__1
written_rep: praktlyrfågel
trans_list: Graurücken-Leierschwanz | Prachtleierschwanz
sense:
arten Menura novaehollandiae i familjen lyrfåglar (Menuridae) inom ordningen tättingar (Passeriformes)


lexentry: swe/precisering__Substantiv__1
written_rep: precisering
trans_list: Präzisierung
sense:
term som betecknar att ett ord eller en formulering har ett snävare betydelseinnehåll, att antalet möjliga tolkningar är så få som möjligt


lexentry: swe/presbyopi__Substantiv__1
written_rep: presbyopi
trans_list: Alterssichtigkeit
sense:
tillståndet att ögats ackommodationsförmåga är nedsatt så att personen har svårt att se på nära håll


lexentry: swe/prevalens__Substantiv__1
written_rep: prevalens
trans_list: Prävalenz
sense:
inom epidemiologi den andel individer i en population som har en given sjukdom eller ett givet tillstånd


lexentry: swe/prion__Substantiv__1
written_rep: prion
trans_list: Prion
sense:
smittsamt ämne som utgörs av ett protein som kan veckas på ett felaktigt sätt och inducera denna felaktiga veckning hos andra proteiner


lexentry: swe/prislista__Substantiv__1
written_rep: prislista
trans_list: Preisliste
sense:
(abstrakt eller konkret) lista över produkter eller tjänster tillsammans med det pris som säljaren satt för respektive produkt eller tjänst


lexentry: swe/privatperson__Substantiv__1
written_rep: privatperson
trans_list: Privatperson
sense:
enskild person, som inte representerar något företag eller någon organisation eller förening, utan bara representerar sig själv som individ


lexentry: swe/privatsak__Substantiv__1
written_rep: privatsak
trans_list: Privatangelegenheit | Privatsache
sense:
(potentiellt känslig) angelägenhet som bara rör en enskild persons eller familjs privatliv (och som ingen annan bör lägga sig i)


lexentry: swe/problembarn__Substantiv__1
written_rep: problembarn
trans_list: Problemkind
sense:
barn som är särskilt svårt att uppfostra, särskilt på grund av bristande självbehärskning samt ojämnt och antisocialt beteende


lexentry: swe/proffsig__Adjektiv__1
written_rep: proffsig
trans_list: profihaft
sense:
som inom ett givet område besitter en skicklighet som är jämförbar med den hos professionella utövare


lexentry: swe/profilbild__Substantiv__1
written_rep: profilbild
trans_list: Profilbild | Profilfoto
sense:
bild (ofta en porträttbild) som används som symbol för att visuellt identifiera ett användarkonto (t.ex. en viss persons konto) i ett datorsystem eller liknande


lexentry: swe/programfönster__Substantiv__1
written_rep: programfönster
trans_list: Programmfenster
sense:
(nästan alltid rektangulärt) område i ett operativsystems grafiska miljö vilket innehåller det grafiska användargränssnittet för en enskild applikation (eller ibland del av sådan)


lexentry: swe/programpunkt__Substantiv__1
written_rep: programpunkt
trans_list: Programmpunkt
sense:
enskild planerad och tidsbestämd händelse under ett evenemang, en konferens, en längre tv-sändning eller liknande


lexentry: swe/programutbud__Substantiv__1
written_rep: programutbud
trans_list: Programmangebot
sense:
(den) samling föreställningar, händelser eller programpunkter som erbjuds under ett evenemang, en säsong eller liknande (för en viss målgrupp eller liknande)


lexentry: swe/programutbud__Substantiv__1
written_rep: programutbud
trans_list: Programmangebot
sense:
den totala samlingen av program av olika sorter som finns tillgängliga i radio eller tv eller liknande (vid en viss tid, i ett visst land, i en viss kanal, inom en viss genre etc.)


lexentry: swe/prolaktin__Substantiv__1
written_rep: prolaktin
trans_list: Prolaktin
sense:
ett hormon från adenohypofysen vilket bland annat stimulerar produktion av bröstmjölk i bröstkörtlarna


lexentry: swe/proselytism__Substantiv__1
written_rep: proselytism
trans_list: Proselytismus
sense:
värvning av proselyter, av nya anhängare (till en tro), mission, missionerande, det att proselytisera


lexentry: swe/proterozoikum__Substantiv__1
written_rep: proterozoikum
trans_list: Proterozoikum
sense:
geologisk eon som sträcker sig från arkeikums slut 2 500 miljoner år före nu till 542 miljoner år sedan


lexentry: swe/protokoll__Substantiv__1
written_rep: protokoll
trans_list: Protokoll
sense:
uppsättning regler om hur två eller fler nätverksnoder eller datorprogram skall kommunicera med varandra


lexentry: swe/provanställning__Substantiv__1
written_rep: provanställning
trans_list: Probeanstellung | Probearbeitsverhältnis
sense:
en anställningsform i Sverige som under prövotiden kan avslutas eller vid prövotidens slut övergår i en tillsvidareanställning


lexentry: swe/provsmaka__Verb__1
written_rep: provsmaka
trans_list: kosten | probieren
sense:
smaka på en (liten) bit mat eller dryck (kanske bara en tugga eller en klunk) för att utvärdera smaken


lexentry: swe/psalmodikon__Substantiv__1
written_rep: psalmodikon
trans_list: Psalmodikon
sense:
ett enkelt stråkinstrument av nordiskt ursprung med en till tre strängar som spelas efter siffernoter


lexentry: swe/pseudoanglicism__Substantiv__1
written_rep: pseudoanglicism
trans_list: Pseudoanglizismus | Scheinanglizismus
sense:
ord som används i ett språk annat än engelskan och till synes har ett engelskt ursprung, men som i själva verket inte existerar inom engelskan eller där har en annan betydelse


lexentry: swe/psilocybin__Substantiv__1
written_rep: psilocybin
trans_list: Psilocybin
sense:
ett hallucinogent ämne, C12H16N2HPO4, som finns i psykedeliska svampar tillhörande gruppen tryptaminer


lexentry: swe/psykoanalys__Substantiv__1
written_rep: psykoanalys
trans_list: Psychoanalyse
sense:
en gren inom psykologin med särskild inriktning på studiet av känsloladdade föreställningar (komplex) och driftsliv i det omedvetna


lexentry: swe/psykologisk_krigföring__Substantiv__1
written_rep: psykologisk krigföring
trans_list: psychologische Kriegsführung
sense:
det att försvaga försvarsviljan (moralen) hos ett fiendelands befolkning eller armé genom propaganda, ryktesspridning o.dyl.


lexentry: swe/psykopati__Substantiv__1
written_rep: psykopati
trans_list: Psychopathie
sense:
avvikelse från det normala i uppförande och värderingar till följd av störningar i känslo- och viljeliv


lexentry: swe/psykopomp__Substantiv__1
written_rep: psykopomp
trans_list: Psychopomp | Psychopompos
sense:
varelse som förekommer i de flesta religioners mytologi, och en ande, en gud, en demon eller ängel, ansvarig för att slussa över nydöda själar till livet efter detta


lexentry: swe/psykos__Substantiv__1
written_rep: psykos
trans_list: Psychose
sense:
allvarlig psykisk oro och avvikande beteende, med en tydligt störd personlighet och rubbad verklighetsuppfattning, oftast av tillfällig natur


lexentry: swe/pudding__Substantiv__1
written_rep: pudding
trans_list: Pudding
sense:
en efterrätt där exempelvis mjölk kokas med stärkelserikt mjöl, socker och en smaksättning och låts kallna


lexentry: swe/purea__Verb__1
written_rep: purea
trans_list: pürieren
sense:
att mosa hel mat i en mixer, matberedare, potatispress eller annat köksverktyg så att maten blir som mos


lexentry: swe/puritansk__Adjektiv__1
written_rep: puritansk
trans_list: puritanisch
sense:
som är i enighet med puritanernas värdegrund, särskilt vad gäller njutning, nakenhet och sex; sträng livsföring med enkla seder och sund moral


lexentry: swe/pälshandlare__Substantiv__1
written_rep: pälshandlare
trans_list: Pelzhändler | Pelzhändlerin
sense:
person som till yrket handlar med pälsar och skinn från olika djur, eller kläder och pälsverk tillverkade av pälsar och skinn


lexentry: swe/påfyllning__Substantiv__1
written_rep: påfyllning
trans_list: Nachfüllung
sense:
det att, vanligen i restaurang, fylla på ett (sitt) dryckeskärl sedan man druckit ur det en eller flera gång tidigare vid samma måltid


lexentry: swe/radar__Substantiv__1
written_rep: radar
trans_list: Radar
sense:
apparatur för lokalisering och avståndsbestämning med radiovågor av föremål på långt avstånd i mörker eller dimma


lexentry: swe/radiokaka__Substantiv__1
written_rep: radiokaka
trans_list: Kalter Hund
sense:
ett bakverk av lika delar Mariekex och chokladsmet med kokosfett som läggs i en bakform för att sedan kylas tills den stelnat


lexentry: swe/rangordning__Substantiv__1
written_rep: rangordning
trans_list: Rangordnung
sense:
ordning i vilken någon eller något behandlas eller placeras efter betydelse eller någon annan egenskap


lexentry: swe/ratatouille__Substantiv__1
written_rep: ratatouille
trans_list: Ratatouille
sense:
traditionell fransk provencalsk grönsaksrätt som huvudsakligen består av tomater, squash och äggplanta, med flera ingredienser


lexentry: swe/realsocialism__Substantiv__1
written_rep: realsocialism
trans_list: Realsozialismus
sense:
en typ av socialism som försöker nå mål som uppfattas som genomförbara givet ett lands förutsättningar


lexentry: swe/receptor__Substantiv__1
written_rep: receptor
trans_list: Rezeptor
sense:
protein, ofta ett transmembrant eller intracellulärt sådant, som kan binda en (signal)molekyl (t.ex. ett hormon) och därefter (vanligen via en ändring i receptorns konformation) initiera en signalväg i en cell


lexentry: swe/redd__Adjektiv__1
written_rep: redd
trans_list: eingedickt | einreduziert
sense:
som har retts, vars konsistens har gjorts tjockare genom att tillsätta något (vanligen mjöl eller ägg)


lexentry: swe/redig__Adjektiv__1
written_rep: redig
trans_list: echt | richtig
sense:
som är på rätt sätt enligt vissa förutfattade meningar (om män underförstått manlig), jmf rejäl, riktig, äkta


lexentry: swe/reduktion__Substantiv__1
written_rep: reduktion
trans_list: Reduktion
sense:
fenomen där en atom, molekyl eller jon upptar en eller flera elektroner, varvid oxidationstalet sjunker


lexentry: swe/reduktionsdelning__Substantiv__1
written_rep: reduktionsdelning
trans_list: Meiose
sense:
celldelning där bara ena kromosomen i varje kromosompar bevaras, det sätt på vilket könsceller skapas


lexentry: swe/reflektionsnebulosa__Substantiv__1
written_rep: reflektionsnebulosa
trans_list: Reflexionsnebel
sense:
nebulosa som inte ger ifrån sig eget ljus, utan lyser genom att den reflekterar ljuset från stjärnor i närheten


lexentry: swe/reflux__Substantiv__1
written_rep: reflux
trans_list: Reflux
sense:
det att en kroppsvätska färdas i fel riktning, i synnerhet det att magsaft passerar genom den övre magmunnen och kommer upp i matstrupen


lexentry: swe/reformliv__Substantiv__1
written_rep: reformliv
trans_list: Reformkorsett
sense:
slags uppdatering av korsetten (under inflytande av dräktreformrörelsen) som saknar fjädrar och avsåg att värma även bröst- och övre ryggpartiet


lexentry: swe/regionalpolitik__Substantiv__1
written_rep: regionalpolitik
trans_list: Regionalpolitik
sense:
politik som syftar till att skapa en ekonomisk och social balans mellan olika geografiska områden inom en stat


lexentry: swe/registrator__Substantiv__1
written_rep: registrator
trans_list: Registrator | Registratorin
sense:
person vid en myndighet, institution eller företag med uppgift att ta emot och registrera inkommande och utgående handlingar


lexentry: swe/remiss__Substantiv__1
written_rep: remiss
trans_list: Verweisung
sense:
hänvisning av ett ärende till myndighet eller organisation med avsikt att erhålla yttrande i sakfråga


lexentry: swe/renett__Substantiv__1
written_rep: renett
trans_list: Renette
sense:
benämning på vissa sorters äpplen, som gemensamt har att fruktköttet är fast och fint, och att frukten har en utpräglad smak och ett korköverdrag över större eller mindre del av ytan


lexentry: swe/reseskildring__Substantiv__1
written_rep: reseskildring
trans_list: Reiseschilderung
sense:
litterär skildring, vanligen i form av en /längre/ berättande text, av en enskild resa /utförd av en enskild person/


lexentry: swe/restmorfem__Substantiv__1
written_rep: restmorfem
trans_list: unikales Morphem
sense:
morfem som endast är betydelsebärande i sammansättningar, till skillnad från vanliga rotmorfem, som kan stå som självständiga ord, och affix, som har mer generell funktion och betydelse


lexentry: swe/retrovirus__Substantiv__1
written_rep: retrovirus
trans_list: Retrovirus
sense:
klass av virus försedda med höljen med vars genom (arvsmassa) genomgår omvänd transkription som innebär att virusets RNA omvandlas till DNA


lexentry: swe/revisionism__Substantiv__1
written_rep: revisionism
trans_list: Revisionismus
sense:
beteckning för den socialism som (i motsats till Marx) menar att samhället kan omdanas stegvis genom reformer


lexentry: swe/rhizom__Substantiv__1
written_rep: rhizom
trans_list: Rhizom
sense:
underjordisk del av stam hos fleråriga växter, ofta utvecklad istället för eller som komplement till rötter för att lagra näring


lexentry: swe/ribonukleinsyra__Substantiv__1
written_rep: ribonukleinsyra
trans_list: Ribonukleinsäure
sense:
vanligen enkelsträngad nukleinsyra i form av en polymer av nukleotider med sockret ribos och kvävebaserna adenin, cytosin, guanin och uracil


lexentry: swe/rififikupp__Substantiv__1
written_rep: rififikupp
trans_list: Einbruch in Rififi-Manier
sense:
inbrott då förövare tar sig in genom taket till lokaler eller affärsutrymmen med syfte att stjäla eller råna


lexentry: swe/riksvapen__Substantiv__1
written_rep: riksvapen
trans_list: Staatswappen
sense:
heraldiskt vapen eller annat officiellt emblem för en stat, som samman med nationsflaggan utgör statens främsta nationalsymbol


lexentry: swe/riksväg__Substantiv__1
written_rep: riksväg
trans_list: Bundesstraße
sense:
stor allmän landsväg av betydelse för transport genom flera län och som tilldelats ett lågt (vanligen tvåsiffrigt) nummer


lexentry: swe/rivstart__Substantiv__1
written_rep: rivstart
trans_list: Kavalierstart
sense:
det att starta och accelerera ett fordon så snabbt att drivhjulen slirar lite och ofta lämnar spår på t ex asfalt eller grus


lexentry: swe/rododendron__Substantiv__1
written_rep: rododendron
trans_list: Rhododendron
sense:
någon av flera buskartade växtarter i rododendronsläktet (Rhododendron) inom familjen ljungväxter (Ericaceae)


lexentry: swe/rosh_hashana__Substantiv__1
written_rep: rosh hashana
trans_list: Rosch ha-Schana
sense:
högtid då judarna firar sitt nyår som infaller den andra dagen i den judiska månaden tishré, i september eller oktober


lexentry: swe/rotvälska__Substantiv__1
written_rep: rotvälska
trans_list: Kauderwelsch
sense:
obegripligt och/eller förvirrande språkbruk, eller ibland mer specifikt om visst språk eller viss dialekt


lexentry: swe/rullning__Substantiv__1
written_rep: rullning
trans_list: Scrollen
sense:
aktiviteten att rulla ett dokument (vertikalt eller horisontellt, t.ex. med en rullningslist, piltangenter eller med hjulet på musen)


lexentry: swe/rullstolsramp__Substantiv__1
written_rep: rullstolsramp
trans_list: Rollstuhlrampe
sense:
sluttande yta på vilken en rullstolsbunden person kan ta sig in och ut ur en byggnad, fordon eller dylikt


lexentry: swe/rupie__Substantiv__1
written_rep: rupie
trans_list: Rupie
sense:
namn på flera asiatiska valutor, i länder som Indien, Mauritius, Nepal, Pakistan, Seychellerna och Sri Lanka


lexentry: swe/räknenisse__Substantiv__1
written_rep: räknenisse
trans_list: Erbsenzähler
sense:
kamrerstyp, expert på ekonomi, person som bara förstår ekonomi och juridik men inte kärnverksamheten


lexentry: swe/räksallad__Substantiv__1
written_rep: räksallad
trans_list: Krabbensalat
sense:
tjock ljusröd röra innehållande bland annat räkor och vita betor, populär som tillbehör till varmkorv


lexentry: swe/räntenetto__Substantiv__1
written_rep: räntenetto
trans_list: Nettozinseinkommen
sense:
ett finansinstituts intäkter av sin utlåningsverksamhet minus dess kostnader för sin inlåningsverksamhet


lexentry: swe/rätlinjig__Adjektiv__1
written_rep: rätlinjig
trans_list: geradlinig
sense:
som är eller kan beskrivas av en rät linje, d.v.s. en kurva som går raka vägen mellan varje par av punkter på den, som om den vore ritad med hjälp av en linjal


lexentry: swe/rättsdogmatik__Substantiv__1
written_rep: rättsdogmatik
trans_list: Rechtsdogmatik
sense:
vetenskapen om eller systematisk framställning av den vid en viss tidpunkt i en viss stat i verkligheten gällande rätten


lexentry: swe/rättsmedicinare__Substantiv__1
sense: läkare som är specialist på rättsmedicin
written_rep: rättsmedicinare
trans_list:
Forensiker | Forensikerin | Gerichtsmediziner | Gerichtsmedizinerin | Rechtsmediziner | Rechtsmedizinerin


lexentry: swe/röstberättigad__Adjektiv__1
written_rep: röstberättigad
trans_list: stimmberechtigt | wahlberechtigt
sense:
om person med rätt att avge en eller flera röster i allmänna val eller inom ett bolag eller annan organisation


lexentry: swe/röstkort__Substantiv__1
written_rep: röstkort
trans_list: Wahlbenachrichtigungskarte
sense:
dokument från myndighet som visar att en viss person är berättigad att avge en röst i till exempel ett riksdagsval eller en folkomröstning


lexentry: swe/rösträkning__Substantiv__1
written_rep: rösträkning
trans_list: Untersuchung
sense:
räkning av röster (d.v.s. bestämmande av hur många röster varje enskilt alternativ fick) efter en omröstning eller ett (t.ex. politiskt) val


lexentry: swe/sagostund__Substantiv__1
written_rep: sagostund
trans_list: Märchenstunde
sense:
tillfälle när en vuxen person läser högt ur en sagobok för ett enskilt barn eller en grupp av barn (t.ex. i skolan, på biblioteket eller i hemmet)


lexentry: swe/sagovärld__Substantiv__1
written_rep: sagovärld
trans_list: Märchenwelt
sense:
påhittad och orealistisk värld(sbild) (ofta: som i något avseende är bättre än den riktiga världen, som i en saga med lyckligt (om än orealistiskt) slut)


lexentry: swe/saldo__Substantiv__1
written_rep: saldo
trans_list: Saldo
sense:
behållningen på ett konto, kontots balans, skillnaden mellan alla debiteringar och krediteringar på ett konto


lexentry: swe/saltkristall__Substantiv__1
written_rep: saltkristall
trans_list: Salzkristall
sense:
(av godtycklig storlek, ofta makroskopisk) fast struktur bestående av många joner som hålls samman via jonbindning


lexentry: swe/samlingslokal__Substantiv__1
written_rep: samlingslokal
trans_list: Versammlungslokal | Versammlungsort
sense:
utrymme för föreningsverksamhet, religionsutövning, konsert, basar, sammanträde eller annan kollektiv verksamhet där människor möts


lexentry: swe/sammanbiten__Adjektiv__1
written_rep: sammanbiten
trans_list: verbissen
sense:
med tänderna tätt och hårt pressade mot varandra, särskilt som en effekt av en obekväm eller otrygg situation av återhållen smärta, vrede, frustration eller liknande känslor


lexentry: swe/sarabande__Substantiv__1
written_rep: sarabande
trans_list: Sarabande
sense:
en spansk dans i tretakt, populariserad i 1600-talets Frankrike och vanligt förekommande del i sviter


lexentry: swe/sarkomer__Substantiv__1
written_rep: sarkomer
trans_list: Sarkomer
sense:
den kontraktila enhet som periodiskt upprepas i en myofibrill (i en muskelcell) och som förkortas vid muskelkontraktion


lexentry: swe/satsuma__Substantiv__1
written_rep: satsuma
trans_list: Satsuma
sense:
en växtgrupp av citrusfrukter (Unshiu-gruppen) inom arten småcitrus (Citrus reticulata), i familjen vinrutor (Rutaceae)


lexentry: swe/satäng__Substantiv__1
written_rep: satäng
trans_list: Satin
sense:
ett slätt och glansigt tyg vanligen av bomull men finns även vävt av siden, halvsiden, ylle eller linne


lexentry: swe/se_fram__Verb__1
written_rep: se fram
trans_list: erwarten
sense:
(med preposition (e)mot) med glädje vara medveten om (en kommande tidpunkt, företeelse eller omständighet som subjektet förväntar sig skall medföra något positivt)


lexentry: swe/sekretessavtal__Substantiv__1
sense: avtal om att viss information som delas mellan parterna ska vara hemlig
written_rep: sekretessavtal
trans_list:
Geheimhaltungserklärung | Geheimhaltungsvereinbarung | Vertraulichkeitsvereinbarung | Geheimhaltungsvertrag


lexentry: swe/sekretin__Substantiv__1
written_rep: sekretin
trans_list: Sekretin
sense:
ett hormon (peptidhormon) som produceras av celler i duodenum och som stimulerar pankreas att utsöndra vätekarbonat


lexentry: swe/sekt__Substantiv__1
written_rep: sekt
trans_list: Sekte
sense:
en sekt i filosofi, religion eller ideologi vars trosuppfattningar kraftigt avviker från de i sammanhanget förhärskande uppfattningarna.


lexentry: swe/sekvensmotiv__Substantiv__1
written_rep: sekvensmotiv
trans_list: Sequenzmotiv
sense:
inom molekylärbiologin en sekvens av nukleotider eller aminosyror som har eller förmodas ha biologisk betydelse


lexentry: swe/sele__Substantiv__1
written_rep: sele
trans_list: Geschirr
sense:
utrustning som fästs direkt på kroppen för att underlätta vid lyft eller förflyttning av egen eller annans kropp eller andra objekt


lexentry: swe/semesterdag__Substantiv__1
written_rep: semesterdag
trans_list: Urlaubstag
sense:
dag som en anställd får vara ledig från sitt jobb med full lön (utan att det är relaterat till sjukdom eller annan speciell omständighet)


lexentry: swe/sensitivitetsträning__Substantiv__1
written_rep: sensitivitetsträning
trans_list: Sensitivitätstraining
sense:
metod att låta människor i en grupp granska och avslöja varandra för att därigenom vinna självkännedom och förmåga att öppet umgås med andra


lexentry: swe/separatfred__Substantiv__1
written_rep: separatfred
trans_list: Separatfriede | Separatfrieden
sense:
fredsfördrag som inte sluts mellan alla krigförande stater i ett krig, utan enbart mellan en del av de inblandade parterna


lexentry: swe/separator__Substantiv__1
written_rep: separator
trans_list: Separator
sense:
apparat som särskiljer olika beståndsdelar i ett ämne, särskilt apparat som skiljer ut grädde från mjölk


lexentry: swe/sergeant__Substantiv__1
written_rep: sergeant
trans_list: Stabsunteroffizier | Feldwebel
sense:
grad inom det militära, i dag närmast över korpral och under förste sergeant, tidigare (före 2009) närmast över furir och under fänrik


lexentry: swe/seriekrock__Substantiv__1
written_rep: seriekrock
trans_list: Massenkarambolage
sense:
trafikolycka där tre eller fler fordon i samma körfält kört in i varandra (genom att varje fordon förutom det första kört in i framförvarande fordon)


lexentry: swe/serum__Substantiv__1
written_rep: serum
trans_list: Blutserum
sense:
blodvätska utan blodkroppar men med vissa skyddsämnen (s k antikroppar) mot t ex förgiftningar och bakteriesjukdomar


lexentry: swe/sexfoting__Substantiv__1
written_rep: sexfoting
trans_list: Hexapoden | Sechsfüßer
sense:
någon av de arter som räknas till understammen sexfotingar till stammen leddjur bestående av klasserna insekter och urinsekter


lexentry: swe/sextiotal__Substantiv__1
written_rep: sextiotal
trans_list: Sechziger
sense:
åren 60–69 ett visst århundrade, i synnerhet det senaste (t.ex. 1960-talet, omfattande åren 1960–1969)


lexentry: swe/siamesisk__Substantiv__1
written_rep: siamesisk
trans_list: siamesisch
sense:
som rör Siam (nuvarande Thailand), eller språket siamesiska (numera oftast kallat thailändska eller thai)


lexentry: swe/simsätt__Substantiv__1
written_rep: simsätt
trans_list: Schwimmart
sense:
metod eller sätt att simma, definierad i hur man upprepat använder armar och ben för att ta sig fram i vatten


lexentry: swe/sinnescell__Substantiv__1
written_rep: sinnescell
trans_list: Sinneszelle
sense:
cell som reagerar på en viss form av yttre stimuli genom att skapa en elektrisk signal som sedan leds vidare i nervsystemet


lexentry: swe/sinnesintryck__Substantiv__1
written_rep: sinnesintryck
trans_list: Sinneseindruck
sense:
perception i medvetandet (t.ex. en bild eller ett ljud) av signaler från sinnesorgan (t.ex. öga eller öra)


lexentry: swe/sinnesorgan__Substantiv__1
written_rep: sinnesorgan
trans_list: Sinnesorgan
sense:
organ (hos djur) med uppgift att mäta fysikaliska storheter eller reagera på förändringar i organismens omgivning eller reagera på kontakt


lexentry: swe/sinnesreceptor__Substantiv__1
written_rep: sinnesreceptor
trans_list: Sinnesrezeptor
sense:
någon av de proteinmolekyler som (direkt) påverkas av adekvat stimuli i en sinnescell, och därmed inleder signalvägen


lexentry: swe/sitar__Substantiv__1
written_rep: sitar
trans_list: Sitar
sense:
traditionellt indiskt stränginstrument med en resonanslåda och en hals, försedd med en greppbräda och vanligen 17 till 18 strängar


lexentry: swe/sjapp__Substantiv__1
written_rep: sjapp
trans_list: Kneipe
sense:
skjul, bod eller kiosk av billig modell där försäljning sker, främst av mat och dryck, även specifikt om serveringslokal för öl


lexentry: swe/sjuksköterska__Substantiv__1
written_rep: sjuksköterska
trans_list: Krankenschwester | Krankenpfleger | Krankenpflegerin
sense:
person med högre utbildning som arbetar med människor avseende praktiskt inriktad hälso- och sjukvård


lexentry: swe/sjunkbomb__Substantiv__1
written_rep: sjunkbomb
trans_list: Wasserbombe
sense:
en sprängladdning (bomb) byggd för att detonera när den sjunkit i vatten till ett visst vattentryck (djup), ett vapen mot ubåtar


lexentry: swe/sjuttiotal__Substantiv__1
written_rep: sjuttiotal
trans_list: Siebziger
sense:
åren 70–79 ett visst århundrade, i synnerhet det senaste (t.ex. 1970-talet, omfattande åren 1970–1979)


lexentry: swe/självdö__Verb__1
written_rep: självdö
trans_list: absterben | eingehen | verenden
sense:
dö av sig själv av naturliga orsaker (d.v.s. utan yttre påverkan, åtminstone från och med aktuell tidpunkt)


lexentry: swe/självdö__Verb__1
written_rep: självdö
trans_list: aussterben
sense:
dö ut (försvinna, upphöra att existera, upphöra att fungera eller vara aktiv) av sig själv, utan yttre påverkan


lexentry: swe/självkritisk__Adjektiv__1
written_rep: självkritisk
trans_list: selbstkritisch
sense:
som kritiskt granskar sina egna egenskaper, tankar och handlingar (i syfte att identifiera eventuella brister och fel som man själv begår, och i sådana fall göra något åt problemen)


lexentry: swe/självmedicinering__Substantiv__1
written_rep: självmedicinering
trans_list: Selbstmedikation
sense:
medicinering av en själv utan professionell rådgivning i syfte att bota riktig eller inbillad åkomma


lexentry: swe/självmordsattack__Substantiv__1
written_rep: självmordsattack
trans_list: Selbstmordangriff | Selbstmordattacke
sense:
händelse där en attentatsman utför ett attentat i syfte att döda och skada många människor, samtidigt som även attentatsmannen omkommer


lexentry: swe/sjåare__Substantiv__1
written_rep: sjåare
trans_list: Sackträger | Schauermann
sense:
hamnarbetare, stuveriarbetare, även daglönare, nedsättande med bibegrepp av sluskighet och bristande hyfsning


lexentry: swe/sjökort__Substantiv__1
written_rep: sjökort
trans_list: Seekarte
sense:
karta över vatten där även vattendjup, grund, stenar och annat som båtar kan tänkas ha användning av märks ut


lexentry: swe/sjösättning__Substantiv__1
written_rep: sjösättning
trans_list: Stapellauf
sense:
förflyttning av fartyg eller båt till vatten efter avslutad nybyggnation, reparation eller (vinter)förvaring till lands


lexentry: swe/skadegörare__Substantiv__1
sense: varelse som utför viss skada
written_rep: skadegörare
trans_list:
Schadensverursacher | Schadensverursacherin | Schadenverursacher | Schadenverursacherin | Schädiger | Schädigerin


lexentry: swe/skelettmuskel__Substantiv__1
written_rep: skelettmuskel
trans_list: Skelettmuskel
sense:
muskel som är tvärstrimmig och viljestyrd och vanligen via senor kopplad till skelettet och som därmed möjliggör viljestyrda kroppsrörelser


lexentry: swe/skjutdörr__Substantiv__1
written_rep: skjutdörr
trans_list: Schiebetür
sense:
dörr som öppnas och stängs genom att den förflyttas (translateras) i sitt eget plan och därmed exponerar eller täcker dörröppningen (i stället för att som en vanlig dörr roteras kring en av dörröppningens sidor)


lexentry: swe/skogsglänta__Substantiv__1
written_rep: skogsglänta
trans_list: Waldlichtung
sense:
i skog beläget (mindre) avgränsat område med få eller inga träd (så att solljuset träffar marken och ger den en annan typ av växtlighet)


lexentry: swe/skogsmark__Substantiv__1
written_rep: skogsmark
trans_list: Waldgebiet
sense:
marken i en skog, mark som antingen bär skog med en höjd av minst fem meter där kronslutenheten uppgår till minst tio procent, eller har naturliga förutsättningar att bära sådan skog


lexentry: swe/skohylla__Substantiv__1
written_rep: skohylla
trans_list: Schuhregal
sense:
möbel med ett eller flera (ofta två) hyllplan avsedda att agera förvaringsplatser åt skor (ofta placerad innanför ytterdörren i bostad)


lexentry: swe/skorpion__Substantiv__1
written_rep: skorpion
trans_list: Skorpion
sense:
djur i ordningen (Scorpiones) tillhörande klassen spindeldjur (Scorpionidea) vars underkäkar är försedda med saxklor och en svansliknande, rörlig bakkropp som ytterst utrustats med en spetsig, krökt giftklo


lexentry: swe/skrivbordslåda__Substantiv__1
written_rep: skrivbordslåda
trans_list: Schreibtischschublade
sense:
låda som är en del av ett skrivbord (antingen belägen under skivan som utgör skrivbordets övre och huvudsakliga yta eller i en del av de (ofta två) stödjepelare som håller uppe möbeln)


lexentry: swe/skrivhäfte__Substantiv__1
written_rep: skrivhäfte
trans_list: Schreibheft
sense:
häfte med tomma, (vanligen) linjerade, sidor som ägaren själv skriver på, i synnerhet som skolmateriel


lexentry: swe/skräckinjagande__Adjektiv__1
written_rep: skräckinjagande
trans_list:
furchterregend | Angst einflößend | Angst einjagend | Furcht einflößend | Furcht erregend | angsteinflößend


lexentry: swe/skumraskaffär__Substantiv__1
written_rep: skumraskaffär
trans_list: dunkles Geschäft | zweifelhaftes Geschäft
sense:
handling som inte betraktas som lagligt eller moraliskt acceptabel, oftast i hemlighet och i syfte att tjäna pengar


lexentry: swe/skyddsombud__Substantiv__1
written_rep: skyddsombud
trans_list:
Arbeitschutzbeauftragter | Arbeitsschutzbeauftragte | Sicherheitsbeauftragte | Sicherheitsbeauftragter


lexentry: swe/skyttel__Substantiv__1
written_rep: skyttel
trans_list: Weberschiffchen | Schiffchen
sense:
redskap som används för att skyttla (föra) inslaget fram och åter i varpens öppnade skäl vid vävning


lexentry: swe/skönhetsideal__Substantiv__1
written_rep: skönhetsideal
trans_list: Schönheitsideal
sense:
något föreskrivet attribut i den kollektiva uppfattning som finns i ett samhälle vid en viss historisk tidsperiod om vad som är attraktivt utseende hos en kvinna (i synnerhet) eller man (vilket i båda fallen inkluderar kroppsform och andra attribut som inte har med klädsel att göra)


lexentry: swe/skönhetsvård__Substantiv__1
written_rep: skönhetsvård
trans_list: Schönheitspflege
sense:
vård eller omsorg av persons yttre, exempelvis med hjälp av ansiktsbehandling, pedikyr, smink eller ögonfransfärgning


lexentry: swe/skönjbar__Adjektiv__1
written_rep: skönjbar
trans_list: erkennbar | sichtbar | wahrnehmbar
sense:
Knappt urskillningsbar. Knappt synbar på avstånd men ej i detalj. Exempelvis när toppen på masten av en segelbåt visar sig vid horisonten. När något abstrakt blir mer konkret. Kvalitetskontroll – struktur →


lexentry: swe/slagverk__Substantiv__1
written_rep: slagverk
trans_list: Schlaginstrument | Schlagzeug
sense:
samlingsnamn för musikinstrument som man skall slå på, antingen med handen eller med ett verktyg (t.ex. en trumpinne), för att få fram det önskade ljudet


lexentry: swe/slagvolym__Substantiv__1
written_rep: slagvolym
trans_list: Schlagvolumen
sense:
den volym blod som hjärtats vänstra kammare pumpar ut i aorta vid varje slag (d.v.s. under en hjärtcykel)


lexentry: swe/slips__Substantiv__1
written_rep: slips
trans_list: Krawatte | Schlips
sense:
avlångt klädesplagg som vanligen för affärsverksamhet eller finare tillställningar uppklädda eller av vikt ansedda män och pojkar knyter fast runt halsen så att det hänger över bröstet i utsmyckningssyfte snarare än något praktiskt syfte


lexentry: swe/släktforskning__Substantiv__1
written_rep: släktforskning
trans_list: Ahnenforschung
sense:
undersökande arbete som går ut på att bestämma sin (eller en) familjs släktträd och ursprung (så långt bakåt i tiden som möjligt)


lexentry: swe/släktklenod__Substantiv__1
written_rep: släktklenod
trans_list: Erbstück
sense:
dyrbarhet eller annat på något vis värdefullt föremål som gått i arv inom en släkt i flera generationer


lexentry: swe/slå_ner__Verb__1
written_rep: slå ner
trans_list: niederstoßen
sense:
genom häftig fysisk rörelse och direkt kontakt avsiktligt eller oavsiktligt göra så att ett (högt beläget, uppsatt på vägg etc.) föremål förlorar sitt jämviktsläge och faller ned mot marken under inverkan av tyngdkraften


lexentry: swe/slå_ner__Verb__1
written_rep: slå ner
trans_list: niederschlagen
sense:
kraftigt försvaga eller helt eliminera (protest- eller stridsförmågan hos) (en proteströrelse, en rebellgrupp, ett militärt motstånd etc.)


lexentry: swe/slå_ner__Verb__1
written_rep: slå ner
trans_list: niederschlagen
sense:
medelst fysiskt våld i form av kraftig rörelse i arm och hand (t.ex. slag med knytnäve) som träffar en person, få denna att falla ihop


lexentry: swe/smakcell__Substantiv__1
written_rep: smakcell
trans_list: Rezeptor
sense:
sinnescell som finns i smaklök och via sina kemoreceptorer i cellens mikrovilli reagerar på kemiska ämnen lösta i saliven


lexentry: swe/smegma__Substantiv__1
written_rep: smegma
trans_list: Smegma
sense:
sekret som avsöndras från talgkörtlar innanför förhuden på penis hos män, eller i området kring vulvan på kvinnor


lexentry: swe/smetana__Substantiv__1
written_rep: smetana
trans_list: Schmand
sense:
mjölkprodukt av tjock syrad grädde som erhålls om opastöriserad mjölk får stå och sedan skummas, en vanligt förekommande ingrediens i traditionell rysk och finsk/karelsk matlagning


lexentry: swe/smutsgris__Substantiv__1
written_rep: smutsgris
trans_list: Ferkel | Schmutzfink
sense:
person som är anmärkningsvärt smutsig, som tenderar att smutsa ner sig eller som har smutsigt eller ostädat omkring sig


lexentry: swe/smygteknik__Substantiv__1
written_rep: smygteknik
trans_list: Tarnkappentechnik
sense:
samlande begrepp för olika militära tekniker för att dölja trupper och farkoster eller annan viktig utrustning


lexentry: swe/smälta__Substantiv__1
written_rep: smälta
trans_list: Schmelze
sense:
en mängd av ett ämne som värmts upp kraftigt tills det har smält och som måste hållas uppvärmt för att inte stelna igen


lexentry: swe/smälta_in__Verb__1
written_rep: smälta in
trans_list: verschmelzen
sense:
(i synnerhet visuellt) framstå som en naturlig del (i en omgivning), och inte som något främmande, inlånat eller malplacerat


lexentry: swe/smältugn__Substantiv__1
written_rep: smältugn
trans_list: Schmelzofen
sense:
ugn avsedd för smältning, till exempel vid bearbetning av metall i smältverk eller för att rena glasmassa


lexentry: swe/smärtgräns__Substantiv__1
written_rep: smärtgräns
trans_list: Schmerzgrenze
sense:
den intensitetsnivå vid vilken ett smärtsamt sinnesstimulus slutar att, i någon mening, vara uthärdligt


lexentry: swe/smörsångare__Substantiv__1
written_rep: smörsångare
trans_list: Schlagersänger
sense:
sångare som sjunger smöriga, (olidligt) inställsamma och fjäskande sånger (med alltför lite självdistans)


lexentry: swe/snärta__Verb__1
written_rep: snärta
trans_list: mit der Peitsche schlagen
sense:
kraftigt slå med böjligt avlångt föremål (t.ex. ett rep) så att att starkt och tämligen högfrekvent ljud uppstår när föremålets mest distala del träffar sitt mål


lexentry: swe/snörmakare__Substantiv__1
written_rep: snörmakare
trans_list: Posamentenmacher | Posamenter | Posamentier | Posamentierer | Schnurmacher
sense:
hantverksmässig tillverkare av snören, snoddar, tofsar, galoner (till uniformer, möbler) och liknande


lexentry: swe/social_manipulation__Substantiv__1
written_rep: social manipulation
trans_list: Social Engineering
sense:
förfarandet att manipulera personer till att utföra handlingar eller avslöja konfidentiell information


lexentry: swe/sociobiologi__Substantiv__1
written_rep: sociobiologi
trans_list: Soziobiologie
sense:
evolutionärt inriktad syntes av vetenskapliga discipliner som försöker förklara socialt beteende inom alla arter genom att undersöka de evolutionära fördelar som beteendet kan ge


lexentry: swe/sockerlag__Substantiv__1
written_rep: sockerlag
trans_list: Zuckerlösung
sense:
vätska bestående av socker som lösts i hett vatten och därefter kylts, används mestadels i drinkar och desserter


lexentry: swe/solarium__Substantiv__1
written_rep: solarium
trans_list: Solarium | Sonnenstudio
sense:
anordning för att bestråla /delar av/ kroppen med ultraviolett strålning, vanligen av kosmetiska skäl


lexentry: swe/solbad__Substantiv__1
written_rep: solbad
trans_list: Sonnenbad
sense:
att avklädd vistas i solljus med syftet att njuta av dess värme, skapa välbefinnande samt och ge huden en brunare färg


lexentry: swe/solförmörkelse__Substantiv__1
written_rep: solförmörkelse
trans_list: Sonnenfinsternis
sense:
en tidpunkt då månen helt skymmer solen för ett visst ställer på jorden och således förmörkar det området som skyms


lexentry: swe/solkräm__Substantiv__1
written_rep: solkräm
trans_list: Sonnencreme | Sonnencrème
sense:
hudkräm som under ett par timmar gör huden mindre känslig mot solljuset, för att undvika att bränna sig


lexentry: swe/solpanel__Substantiv__1
written_rep: solpanel
trans_list: Solarpanel
sense:
samling solceller sammankopplade för att uppnå högre spänning eller strömstyrka, normalt i ett ramverk som utgör en panel


lexentry: swe/solstånd__Substantiv__1
written_rep: solstånd
trans_list: Sonnenwende | Sonnwende
sense:
någon av de två tidpunkter på året då solen antar sin största respektive minsta deklination, det vill säga årets ljusaste respektive mörkaste dag


lexentry: swe/sommarjobb__Substantiv__1
written_rep: sommarjobb
trans_list: Sommerjob
sense:
tillfälligt avlönat arbete under sommaren, ofta taget av studerande ungdom som har sommarlov under sommaren


lexentry: swe/sophämtare__Substantiv__1
written_rep: sophämtare
trans_list: Müllwerker | Müllwerkerin
sense:
person som (kör sopbil och) hämtar upp sopor på olika platser (t.ex. utanför privatpersoners hem) och flyttar dem till en central plats (i en stad, t.ex.)


lexentry: swe/sophämtning__Substantiv__1
written_rep: sophämtning
trans_list: Müllabfuhr
sense:
hämtning av avfall från fastighet eller liknande, i synnerhet om t.ex. kommunal verksamhet där sopbilar på bestämda dagar hämtar hushållsavfall från villor och andra fastigheter (numera vanligen i soptunna som villaägaren på hämtningsdagen ställer fram intill vägen)


lexentry: swe/sparkstötting__Substantiv__1
written_rep: sparkstötting
trans_list: Tretschlitten
sense:
färdmedel för att färdas på snö med två långa medar och en sittplats som manövreras stående bakom sittplatsen genom att sparka sig fram


lexentry: swe/specialfall__Substantiv__1
written_rep: specialfall
trans_list: Sonderfall
sense:
enskilt fall (företeelse eller påstående) som kan beskrivas med något mer allmänt, och som således egentligen inte behöver någon egen beskrivning


lexentry: swe/specialfall__Substantiv__1
written_rep: specialfall
trans_list: Sonderfall
sense:
enskilt fall i en mängd av andra fall, men som på något sätt (anmärkningsvärt) skiljer sig från alla andra i mängden


lexentry: swe/spermatogenes__Substantiv__1
written_rep: spermatogenes
trans_list: Spermatogenese
sense:
process som förekommer i sädeskanalerna där speciella stamceller (spermatogonier) mognar till spermier, via bland annat meios


lexentry: swe/spinkig__Adjektiv__1
written_rep: spinkig
trans_list: schmächtig | spindeldürr
sense:
mager, (lite för) smal, som varken har särskilt mycket muskler eller fett på kroppen (utan som snarare är lite smalare än vad som anses normalt)


lexentry: swe/spinndoktor__Substantiv__1
written_rep: spinndoktor
trans_list: Imageberater
sense:
person som professionellt arbetar med att påverka opinionsbildningen och medieuppmärksamheten för politiska eller andra idéer, för att marknadsföra varor och tjänster e.d.


lexentry: swe/spisplatta__Substantiv__1
written_rep: spisplatta
trans_list: Kochplatte
sense:
del av (elektrisk) spis avsedd att värma kokkärl på, medan kringliggande yta av spisen inte blir varm


lexentry: swe/splitsning__Substantiv__1
written_rep: splitsning
trans_list: Spleißen | Splicing
sense:
hos eukaryoter fundamental naturligt förekommande process som tar bort introner från nyligen transkriberat pre-mRNA och kopplar ihop exonerna


lexentry: swe/spolarvätska__Substantiv__1
written_rep: spolarvätska
trans_list: Scheibenwaschwasser
sense:
en vätska för att göra rent vindrutan eller andra rutor med hjälp av vindrutetorkare på ett fordon under körning


lexentry: swe/sprattelgubbe__Substantiv__1
written_rep: sprattelgubbe
trans_list: Hampelmann
sense:
person som (i betydande omfattning) agerar enligt någon annans vilja (i stället för att göra självständiga val)


lexentry: swe/sprejflaska__Substantiv__1
written_rep: sprejflaska
trans_list: Sprühflasche
sense:
behållare som innehåller någon typ av vätska som sprejas ut genom ett munstycke så att det bildas en aerosol


lexentry: swe/sprita__Verb__1
written_rep: sprita
trans_list: desinfizieren
sense:
applicera alkoholbaserat (oftast etanolbaserat) desinfektionsmedel på händer eller någon yta i syfte att oskadliggöra infektiösa agens


lexentry: swe/spruträdsla__Substantiv__1
written_rep: spruträdsla
trans_list: Impfangst
sense:
rädsla för medicinska sprutor och nålstick (i ens egen levande vävnad), t.ex. för blodprov eller injektion


lexentry: swe/språkbarriär__Substantiv__1
written_rep: språkbarriär
trans_list: Sprachbarriere
sense:
språkligt hinder som begränsar möjligheten mellan två eller fler parter att uttrycka sig så att de blir förstådda


lexentry: swe/språktypologi__Substantiv__1
written_rep: språktypologi
trans_list: Sprachtypologie
sense:
disciplin inom lingvistik som klassificerar enskilda språk efter deras uppbyggnad med syfte bland annat att beskriva och förklara den språkliga variation som finns bland världens språk


lexentry: swe/spökgarn__Substantiv__1
written_rep: spökgarn
trans_list: Geisternetz
sense:
fiskenät som dumpats i vattnet och spöklikt driver runt och fortsätter fånga fisk och annat som lever i vattnet


lexentry: swe/spökröst__Substantiv__1
written_rep: spökröst
trans_list: Geisterstimme
sense:
röst som inte styrs av en person utan spelas upp, som exempelvis i bussar när man kommer till hållplatser


lexentry: swe/spöktimme__Substantiv__1
written_rep: spöktimme
trans_list: Geisterstunde
sense:
timmen som följer efter midnatt då spöken och andar och annat trolltyg tros vara aktiva (enligt västerländsk folktro)


lexentry: swe/stalinism__Substantiv__1
written_rep: stalinism
trans_list: Stalinismus
sense:
en uppfattning om statligt maktövertagande och upprätthållande som inbegriper ett totalitärt maktsystem med diktatorisk maktutövning, en omfattande personkult samt planekonomi


lexentry: swe/stalinistisk__Adjektiv__1
written_rep: stalinistisk
trans_list: stalinistisch
sense:
som kännetecknas av ett totalitärt maktsystem med diktatorisk maktutövning, en omfattande personkult samt planekonomi


lexentry: swe/standardspråk__Substantiv__1
written_rep: standardspråk
trans_list: Standardsprache
sense:
den form av ett språk som är allmänt accepterad och stilistiskt neutral, till skillnad från dialekter


lexentry: swe/startknapp__Substantiv__1
written_rep: startknapp
trans_list: Anlasserknopf | Startknopf
sense:
knapp på maskin eller i grafiskt användargränssnitt (på dator) vilken startar maskinen eller en viss process


lexentry: swe/stege__Substantiv__1
written_rep: stege
trans_list: Leiter
sense:
(vanligen flyttbart) hjälpmedel för vertikal förflyttning bestående av korta tvärstag att kliva på placerade med jämna mellanrum mellan två längre stag


lexentry: swe/stegosaurus__Substantiv__1
written_rep: stegosaurus
trans_list: Stegosaurier
sense:
någon av flera utdöda växtätande arter av dinosaurier i infraordningen Stegosauria, med två rader av höga plattor löpande längs ryggen


lexentry: swe/stillasittande__Substantiv__1
written_rep: stillasittande
trans_list: Bewegungsmangel
sense:
det att inte få mycket motion, d.v.s. det att sitta och ligga mycket, men inte alls stå, gå, springa och röra på sig mycket


lexentry: swe/stillasittande__Substantiv__1
written_rep: stillasittande
trans_list: Bewegungsmangel
sense:
det att vara stilla (sitta eller ligga), någon aktivitet som inte kräver nämnvärd aktivering av skelettmuskulaturen


lexentry: swe/stoicism__Substantiv__1
written_rep: stoicism
trans_list: Stoizismus
sense:
en riktning inom grekisk filosofi (den stoiska skolan) som bl a ansåg det högsta goda vara att leva oberörd av medgång och motgång


lexentry: swe/storhandla__Verb__1
written_rep: storhandla
trans_list: einen Großeinkauf machen
sense:
utföra en omfattande handling (köp av varor), speciellt livsmedel, i livsmedelsbutik, för användning en längre tid i hushållet (kanske en vecka), fram tills nästa storhandling


lexentry: swe/storhjärna__Substantiv__1
written_rep: storhjärna
trans_list: Großhirn
sense:
(exemplar av) den största delen (cerebrum) av människans hjärna som bland annat innehåller storhjärnsbarken (cortex cerebri) ytterst


lexentry: swe/storleksordning__Substantiv__1
written_rep: storleksordning
trans_list: Größenordnung
sense:
approximativ storlek, (grov) approximation av ett numeriskt värde /men åtminstone med ungefär rätt (tio)logaritm/


lexentry: swe/storslalom__Substantiv__1
written_rep: storslalom
trans_list: Riesenslalom
sense:
gren inom den alpina skidåkningen där åkaren åker sicksack genom portar som är bredare än vid slalom


lexentry: swe/straffläggning__Substantiv__1
written_rep: straffläggning
trans_list: Elfmeterschießen
sense:
när en match avgörs av att bägge lagen lägger varsina straffar tills ett av lagen leder och därav vinner matchen


lexentry: swe/straffområde__Substantiv__1
written_rep: straffområde
trans_list: Sechzehner
sense:
område närmst målen där ett regelbrott som normalt sett skulle resultera i en frispark resulterar i en straffspark


lexentry: swe/streptokock__Substantiv__1
written_rep: streptokock
trans_list: Streptokokke
sense:
någon bakterie(art) i släktet Streptococcus av grampositiva, kulformade bakterier som växer i par eller i kedjor


lexentry: swe/stridsmoral__Substantiv__1
written_rep: stridsmoral
trans_list: Kampfmoral
sense:
(psykologisk och känslomässig) motivation att strida i krig eller konflikt tillsammans med sina kamrater, landsmän etc.


lexentry: swe/stridsmoral__Substantiv__1
written_rep: stridsmoral
trans_list: Kampfmoral
sense:
motivation att tillsammans med sina kamrater eller liknande arbeta hårt för sin sak eller sitt mål i någon konflikt eller i något sportsammanhang


lexentry: swe/strumpeband__Substantiv__1
written_rep: strumpeband
trans_list: Straps | Strumpfhalter
sense:
ofta elastiskt band som hänger ner från en strumpebandshållare och som fästs i till exempel nylonstrumpor


lexentry: swe/stryk__Substantiv__1
written_rep: stryk
trans_list: Prügel | Schläge | Abreibung | Dresche | Haue
sense:
det att medvetet utsätta (någon) för fysisk skada eller det att medvetet utsättas för fysisk skada (av någon)


lexentry: swe/stryka_ut__Verb__1
written_rep: stryka ut
trans_list: schwärzen
sense:
helt täcka eller avlägsna text, vanligtvis för att dölja personuppgifter eller annan känslig information


lexentry: swe/strykpojke__Substantiv__1
written_rep: strykpojke
trans_list: Prügelknabe
sense:
under 16- och 1700-talet pojke som tilldelades bestraffningar i form av stryk i stället för en prins, då prinsen burit sig illa åt eller misslyckats


lexentry: swe/sträckbänk__Substantiv__1
written_rep: sträckbänk
trans_list: Streckbank
sense:
ett tortyrredskap, med vars hjälp delinkventens kropp uttänjdes starkt i syfte att åstadkomma intensiv smärta


lexentry: swe/strömlinjeformad__Adjektiv__1
written_rep: strömlinjeformad
trans_list: aalglatt | stromlinienförmig
sense:
(enkel och) väl anpassad efter specifika behov (så att dessa behov tillgodoses på ett smidigt sätt och utan större svårigheter)


lexentry: swe/strömlinjeformad__Adjektiv__1
written_rep: strömlinjeformad
trans_list: stromlinienförmig
sense:
med en yttre form som minimerar (t.ex. luft-) motståndet när föremålet rör sig (i hög fart) genom en fluid (t.ex. luft)


lexentry: swe/studiebidrag__Substantiv__1
written_rep: studiebidrag
trans_list: BAföG | Studienbeihilfe
sense:
ekonomiskt bidrag som ges till person som studerar (som en form av studiemedel), t.ex. varje månad, t.ex. av en statlig myndighet (och som inte behöver betalas tillbaka)


lexentry: swe/stylta__Substantiv__1
written_rep: stylta
trans_list: Stelze
sense:
stång med fotstöd, en för vardera foten, avsedd för gång en bit ovanför marken, mest använt som lekredskap


lexentry: swe/städa_bort__Verb__1
written_rep: städa bort
trans_list: verlegen
sense:
lägga ett föremål någonstans i samband med städning eller röjning, för att sedan inte komma ihåg var man lade det


lexentry: swe/ställföreträdare__Substantiv__1
written_rep: ställföreträdare
trans_list: Stellvertreter | Stellvertreterin
sense:
person som uppfyller en befattning under begränsad tid under det att ordinarie personal är frånvarande


lexentry: swe/stämningsfull__Adjektiv__1
written_rep: stämningsfull
trans_list: stimmungsvoll
sense:
full av (god) stämning, som fyller betraktaren eller deltagaren med en lugn och härlig (men vanligtvis inte alltför berusande) positiv känsla


lexentry: swe/ståndrätt__Substantiv__1
written_rep: ståndrätt
trans_list: Standgericht
sense:
främst under krig inrättad specialdomstol, som efter en förenklad rättegång utdömer omedelbara straff


lexentry: swe/subjektiv__Adjektiv__1
written_rep: subjektiv
trans_list: subjektiv
sense:
personlig, ensidig, partisk, /med en sanningshalt/ som varierar beroende på vilken person man refererar till


lexentry: swe/sumeriska__Substantiv__1
written_rep: sumeriska
trans_list: Sumerisch
sense:
ett utdött språk som talades i det forntida Sumer i södra Mesopotamien i nuvarande södra Irak omkring 3200-1700 f.v.t.


lexentry: swe/sumpkrokodil__Substantiv__1
written_rep: sumpkrokodil
trans_list: Sumpfkrokodil
sense:
en djurart inom familjen krokodiler som förekommer i Indien, Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh, Nepal, och Iran


lexentry: swe/superheterodyn__Substantiv__1
written_rep: superheterodyn
trans_list: Überlagerungsempfänger
sense:
radiomottagare av en konstruktion som använder lokal oscillator, blandare och mellanfrekvensförstärkare


lexentry: swe/surfaktant__Substantiv__1
written_rep: surfaktant
trans_list: Tensid
sense:
protein- och fosfolipidrik utsöndring från typ 2-pneumocyter vilken reducerar ytspänningen i alveolen (och därmed motverkar kollaps av alveolen)


lexentry: swe/surrogatkaffe__Substantiv__1
written_rep: surrogatkaffe
trans_list: Ersatzkaffe
sense:
kaffe gjort på rostade frön från andra växter än kaffebusken, användes under ransoneringstider istället för riktigt kaffe.


lexentry: swe/svampplockare__Substantiv__1
written_rep: svampplockare
trans_list: Pilzsammler | Pilzsammlerin
sense:
person som (för tillfället eller regelbundet) plockar svamp, d.v.s. vistas i naturen i syfte att inhämta vilt växande svamp, vanligen för matlagning


lexentry: swe/svartjobb__Substantiv__1
written_rep: svartjobb
trans_list: Schwarzarbeit
sense:
arbete mot betalning som inte redovisas för beskattning, men som normalt borde redovisas, enligt gällande lagar och regler


lexentry: swe/svartstare__Substantiv__1
written_rep: svartstare
trans_list: Einfarbstar
sense:
en fågelart (Sturnus unicolor) förekommande på inberiska halvön och nordvästra Afrika inom familjen starar (Sturnidae)


lexentry: swe/svecism__Substantiv__1
written_rep: svecism
trans_list: Svezismus
sense:
svenskt särdrag grammatiskt eller i form av ord eller uttryck som i språkligt lån överförs till ett annat språk


lexentry: swe/sviskon__Substantiv__1
written_rep: sviskon
trans_list: Zwetschge
sense:
en underart (Prunus domestica domestica) till plommon med blå små frukter som är sötare än vanligt plommon


lexentry: swe/svävarbräda__Substantiv__1
written_rep: svävarbräda
trans_list: E-Board
sense:
självbalanserande plattform med två hjul som är eldriven och kan användas som ett fordon för förflyttning av en person


lexentry: swe/syltlök__Substantiv__1
written_rep: syltlök
trans_list: Silberzwiebel | Perlzwiebel
sense:
en slags matlök inom arten Allium cepa med liten, späd, vit lök som främst används inlagd som tillbehör till kött


lexentry: swe/synapsspalt__Substantiv__1
written_rep: synapsspalt
trans_list: synaptischer Spalt
sense:
(exemplar av) det tunna rummet mellan det presynaptiska och det postsynaptiska cellmembranet i en synaps


lexentry: swe/syndaflod__Substantiv__1
written_rep: syndaflod
trans_list: Sintflut
sense:
stor översvämning (syndafloden) som enligt bibeln drabbade jorden på grund av människornas synder och utplånade nästan allt liv.


lexentry: swe/syndikalism__Substantiv__1
written_rep: syndikalism
trans_list: Syndikalismus
sense:
en socialistisk riktning som genom direkt aktion (strejker m m) vill kämpa för att till fackföreningar (syndikat) överföra produktionsmedlen


lexentry: swe/synt__Substantiv__1
written_rep: synt
trans_list: Synthesizer
sense:
elektroniskt musikinstrument, med en klaviatur eller annan anordning som gör det möjligt att spelas, som genom ljudsyntes förmår skapa ett stort antal olika ljud


lexentry: swe/syrgasmask__Substantiv__1
written_rep: syrgasmask
trans_list: Sauerstoffmaske
sense:
ansiktsmask som förser bäraren med syrgas för inandning (t.ex. vid sjukdom eller syrefattig omgivningsluft, t.ex. i flygplan)


lexentry: swe/sysselsättningsgap__Substantiv__1
written_rep: sysselsättningsgap
trans_list: Beschäftigungsgefälle
sense:
skillnad mellan sysselsättningsgraden för två olika samhällsgrupper, till exempel utrikes och inrikes födda eller män och kvinnor


lexentry: swe/systerkromatid__Substantiv__1
written_rep: systerkromatid
trans_list: Schwesterchromatid
sense:
en av de två identiska kromatiderna i en kromosom som består av två kromatider efter DNA-replikation i kromosomen


lexentry: swe/sädesblåsa__Substantiv__1
written_rep: sädesblåsa
trans_list: Bläschendrüse
sense:
en (vesicula seminalis) av de två exokrina körtlar som bidrar med merparten (omkring 60 %) av vätskan i sperma vid ejakulation


lexentry: swe/sädesledare__Substantiv__1
written_rep: sädesledare
trans_list: Samenleiter
sense:
rörformig struktur (ductus deferens eller vas deferens) som förbinder bitestikeln med ductus ejaculatorius


lexentry: swe/säkerhetsnål__Substantiv__1
written_rep: säkerhetsnål
trans_list: Sicherheitsnadel
sense:
fjädrande fästanordning som består av en båge som i ena ändan är en nål och i andra ändan har en klämma


lexentry: swe/sängkläder__Substantiv__1
written_rep: sängkläder
trans_list: Bettwäsche | Bettzeug
sense:
sammanfattande, om till bäddad säng hörande textilier eller utrustning (sänglinne, täcke, filt, bolster, madrass, dyna, kudde o. d., i synnerhet förr även sängfäll eller rya o. d.)


lexentry: swe/sängnisch__Substantiv__1
written_rep: sängnisch
trans_list: Bettnische
sense:
avgränsad del av ett rum i form av en nisch avsedd för sängar (företrädesvis i äldre hus på bondgårdar)


lexentry: swe/särskrivning__Substantiv__1
written_rep: särskrivning
trans_list: Getrenntschreibung
sense:
det att två ord skrivs med mellanrum mellan dem, särskilt om orden borde sitta ihop som ett sammasatt ord


lexentry: swe/särvotum__Substantiv__1
written_rep: särvotum
trans_list: Minderheitenvotum | Sondervotum
sense:
skiljaktig mening, ett yttrande i ett rättsfall skrivet av en eller flera domare som uttrycker oenighet med den majoritetsuppfattning som ligger till grund för domen


lexentry: swe/sätesmuskel__Substantiv__1
written_rep: sätesmuskel
trans_list: Gesäßmuskel
sense:
någon av de tre muskler som utgår från bäckenet och fäster i lårbenet och orsakar rörelse i höftleden


lexentry: swe/sökmotoroptimering__Substantiv__1
written_rep: sökmotoroptimering
trans_list: Suchmaschinenoptimierung
sense:
tekniker för att få en webbplats att hamna högt upp i resultatlistan vid sökning efter ett visst sökord på en sökmotor


lexentry: swe/ta_sig_samman__Verb__1
written_rep: ta sig samman
trans_list: sich zusammenreißen
sense:
ta kontroll över och sluta visa sina starka känslor (av att vara orolig, upprörd, i chock, upprymd e.dyl.)


lexentry: swe/ta_tillfället_i_akt__Verb__1
written_rep: ta tillfället i akt
trans_list: die Gelegenheit beim Schopf(e) packen
sense:
passa på att ta vara på en möjlighet vid ett visst tillfälle innan det är för sent, utnyttja situationen


lexentry: swe/tackel__Substantiv__1
written_rep: tackel
trans_list: Takelage
sense:
master och med dem sammanhängande arrangemang såsom vant och stag på ett skepp eller annan farkost med segel


lexentry: swe/tacksägelsedag__Substantiv__1
written_rep: tacksägelsedag
trans_list: Erntedank
sense:
den fjärde böndagen i Svenska kyrkan som infaller andra söndagen i oktober, och i 1983 års evangeliebok avskaffades tillsammans med de andra böndagarna, och är numera en egen helgdag bland kyrkoårets övriga helgdagar


lexentry: swe/takfall__Substantiv__1
written_rep: takfall
trans_list: Dachschräge
sense:
ett taks lutning (fall), uttryckt i grader mot horisontalplanet (18°) eller proportion höjd:längd (1:3)


lexentry: swe/takykardi__Substantiv__1
written_rep: takykardi
trans_list: Tachykardie
sense:
/över det normala/ förhöjd hjärtfrekvens, vanligen över 100 slag per minut i vila hos en vuxen människa


lexentry: swe/tallväxt__Substantiv__1
written_rep: tallväxt
trans_list: Kieferngewächs
sense:
familj av barrväxter som omfattar träd eller mera sällan buskar med smala, långsträckta, fyrkantiga eller tillplattade barr och skildkönade blommor


lexentry: swe/talman__Substantiv__1
written_rep: talman
trans_list: Parlamentspräsident | Parlamentspräsidentin | Präsident | Sprecher | Wortführer
sense:
den eller de personer som leder arbetet i en beslutande församling, till exempel ett parlament, eller någon av dess kamrar, om det rör sig om ett tvåkammarparlament


lexentry: swe/talmud__Substantiv__1
written_rep: talmud
trans_list: Talmud
sense:
en stor judisk skriftsamling med kommentar till Moses och profeterna och med detaljerade levnadsregler


lexentry: swe/tankeställare__Substantiv__1
written_rep: tankeställare
trans_list: Anlass zum Nachdenken
sense:
någon händelse eller observation som leder till djupare eftertanke (och som kan påverka hur man i framtiden tänker om eller ser på något som anses viktigt)


lexentry: swe/taurin__Substantiv__1
written_rep: taurin
trans_list: Taurin
sense:
ett derivat av aminosyran cystein (NH2CH2CH2SO3H) som produceras av kroppen hos många däggdjur (däribland människor)


lexentry: swe/taxeringsvärde__Substantiv__1
written_rep: taxeringsvärde
trans_list: Schätzungswert | Taxwert
sense:
en fastighets värde enligt uppskattning (taxering) av skattemyndigheten, det värde som beskattningen baseras på


lexentry: swe/tebjudning__Substantiv__1
written_rep: tebjudning
trans_list: Tee-Party
sense:
en lättare måltid med te och kakor eller smörgåsar, vanligen på eftermiddagen eller kvällen, dit deltagarna blir inbjudna utifrån


lexentry: swe/tektonik__Substantiv__1
written_rep: tektonik
trans_list: Tektonik
sense:
geologisk subdisciplin som intresserar sig för jordskorpans regionala strukturer och de geologiska processer som skapat dem


lexentry: swe/telefonlur__Substantiv__1
written_rep: telefonlur
trans_list: Hörer | Telefonhörer
sense:
del av traditionell telefon vilken utgörs av ett handtag med högtalare i ena änden (som man håller mot örat) och mikrofon i andra änden (som man håller nära munnen) och som med en sladd är ansluten till resten av telefonapparaten


lexentry: swe/telesatellit__Substantiv__1
written_rep: telesatellit
trans_list: Fernsehsatellit
sense:
satellit som (genom att ta emot och återsända signaler från jorden) förmedlar t ex TV-program mellan jordstationer på långt avstånd från varandra


lexentry: swe/tellurium__Substantiv__1
written_rep: tellurium
trans_list: Tellur
sense:
(av tellus: jorden) modell som visar belysningsförhållandena under jordens rörelse kring solen och månens kring jorden


lexentry: swe/tempolopp__Substantiv__1
written_rep: tempolopp
trans_list: Zeitfahren
sense:
tävling där de tävlande färdas längs en bana en och en på så kort tid som möjligt istället för att starta samtidigt


lexentry: swe/terminsavgift__Substantiv__1
written_rep: terminsavgift
trans_list: Schulgeld | Semestergebühr
sense:
avgift som en person betalar per termin för att få delta i någon form av verksamhet, i synnerhet avgift som en elev betalar per termin för att få gå ett utbildningsprogram (i vissa länder och sammanhang)


lexentry: swe/terrarium__Substantiv__1
written_rep: terrarium
trans_list: Terrarium
sense:
behållare vanligtvis till större delen tillverkad av transparent glas eller plast avsedd att hysa landlevande djur och/eller växter för prydnad, odling eller forskning


lexentry: swe/terrarium__Substantiv__1
written_rep: terrarium
trans_list: Terrarium
sense:
en offentlig lokal för att förevisa eller sälja ormar, ödlor, grodor, spindlar och insekter med mera


lexentry: swe/terrass__Substantiv__1
written_rep: terrass
trans_list: Terrasse
sense:
plan, mindre avsats på ojämn terräng, som tillsammans med andra intilliggande avsatser bildar en trappformad sluttning, skapad antingen naturligt eller anlagd av människor i syfte att odlas eller bebyggas


lexentry: swe/terrass__Substantiv__1
written_rep: terrass
trans_list: Terrasse
sense:
plant, ofta stenlagt område i anknytning till en byggnad i nivå med omgivande terräng som används som ett utomhus uppehållsrum


lexentry: swe/textdokument__Substantiv__1
written_rep: textdokument
trans_list: Textdokument
sense:
(oftast digitalt) dokument (datorfil) som enbart eller till största delen innehåller text eller som är i ett filformat som används av en ordbehandlare


lexentry: swe/thyrsosstav__Substantiv__1
written_rep: thyrsosstav
trans_list: Thyrsus
sense:
stav omvirad med murgröna och vinrankor och med en pinjekotte i toppen, förknippad med guden Dionysos/Bacchus och hans följeslagare satyrerna och menaderna


lexentry: swe/tidig__Adjektiv__1
written_rep: tidig
trans_list: früh | frühzeitig
sense:
med förekomst/skede i tiden närmare tidens början och/eller när förväntad eller planerad tidpunkt ännu inte infallit


lexentry: swe/till-__Affix__1
written_rep: till-
trans_list: zu-
sense:
ett stundom betydelseändrande affix, ofta ett omkast av ett verb och prepositionen till, t. ex. tillfrysa av frysa till, eller en hopskrivning, t. ex. ge sig tillkänna i stället för ge sig till känna


lexentry: swe/tilltal__Substantiv__1
written_rep: tilltal
trans_list: Anrede
sense:
aktiviteten att försöka inleda ett samtal med en annan person, vilket inkluderar att fånga dennes uppmärksamhet och få denne att lyssna och sedan i sin tur svara på tilltalet


lexentry: swe/tilltal__Substantiv__1
written_rep: tilltal
trans_list: Anrede
sense:
det sätt på vilket en person eller en text försöker få kontakt med annan person respektive läsare (vilket bland annat handlar om ibland subtila ordval), speciellt med tanke på den psykologiska reaktionen hos mottagaren


lexentry: swe/tinninglob__Substantiv__1
written_rep: tinninglob
trans_list: Temporallappen
sense:
en (lobus temporalis) av de två delar av storhjärnsbarken som ligger under sidofåran på respektive hjärnhalva


lexentry: swe/tippa__Verb__1
written_rep: tippa
trans_list: ablenken
sense:
med handen lätt ändra en bolls bana, ofta för att avvärja ett mål (i t.ex. fotboll) eller för att få den över nätet (i volleyboll)


lexentry: swe/tistelfjäril__Substantiv__1
written_rep: tistelfjäril
trans_list: Distelfalter
sense:
fjärilsarten Cynthia cardui (synonymer: Vanessa cardui), som ingår i familjen praktfjärilar (Nymphalidae)


lexentry: swe/tjugotal__Substantiv__1
written_rep: tjugotal
trans_list: Zwanziger | zwanziger Jahre
sense:
åren 20–29 ett visst århundrade, i synnerhet det senaste (t.ex. 1920-talet, omfattande åren 1920–1929)


lexentry: swe/tjänst__Substantiv__1
written_rep: tjänst
trans_list: Service | Dienst
sense:
det att tjäna eller betjäna; åtagande, eller tillhandahållande, och utförande av en viss uppgift till förmån för annan person (som led i försäljning eller service)


lexentry: swe/tjänstebostad__Substantiv__1
written_rep: tjänstebostad
trans_list: Dienstwohnung
sense:
bostad för innehavaren av viss tjänst, ibland delvis med syfte att användas i samband med dennas yrkesutövning


lexentry: swe/tomteluva__Substantiv__1
written_rep: tomteluva
trans_list: Weihnachtsmannmütze | Wichtelmütze
sense:
med jultomten förknippad karaktäristisk mjuk huvudbonad formad som en kon i rött tyg, oftast med en vit rand nedtill runt huvudet och en vit tofs i konens spets som på grund av materialets brist på styvhet åt något håll hänger nedåt


lexentry: swe/toppdomän__Substantiv__1
written_rep: toppdomän
trans_list: Top-Level-Domain
sense:
den översta domännivån i det domännamnssystem som används på Internet, vilken står längst till höger i domännamnsdelen i en Internetadress


lexentry: swe/toppklass__Substantiv__1
written_rep: toppklass
trans_list: Spitzenklasse
sense:
den abstrakta samling av företeelser av någon sort vilken innehåller de företeelser av allra högsta kvalitet


lexentry: swe/topplista__Substantiv__1
written_rep: topplista
trans_list: Hitliste
sense:
av någon person eller organisation sammanställd ordnad lista (ofta med någon fix längd) med de (för närvarande) i något subjektivt eller objektivt avseende bästa, mest populära, vanligaste, mest sålda eller mest relevanta företeelserna i någon kategori


lexentry: swe/torka_av__Verb__1
written_rep: torka av
trans_list: abputzen | abwischen
sense:
(med handkraft) dra en (disk)trasa, (rengörings)duk, bit mjukt papper eller dylikt över en yta och på så sätt avlägsna fukt eller smuts från ytan


lexentry: swe/torp__Substantiv__1
written_rep: torp
trans_list: Kate
sense:
(1600-tal till sekelskiftet 1800/1900): litet jordbruk vars innehavare betalade hyra genom dagsverken till markägaren


lexentry: swe/torrskaffning__Substantiv__1
written_rep: torrskaffning
trans_list: kalte Mahlzeit
sense:
(enklare) mat som inte är lagad eller varm och därför lämpar sig för till exempel utflykter eller picknick


lexentry: swe/trafikplats__Substantiv__1
written_rep: trafikplats
trans_list: Anschlussstelle
sense:
vägkorsning där trafiken korsar minst en av de mötande vägarnas körbanor planskilt och där man för att ta sig mellan vägarna i stället använder på- och avfartsramper


lexentry: swe/transit__Substantiv__1
written_rep: transit
trans_list: Transit
sense:
mindre himlakropps passage framför större, relativt en betraktare med blicken fäst på den större himlakroppen


lexentry: swe/transit__Substantiv__1
written_rep: transit
trans_list: Transit
sense:
transport av gods eller persontransport mellan två länder genom något annat land (utan extra avgift för genomförseln eller obligatorisk tull- och passkontroll)


lexentry: swe/transitland__Substantiv__1
written_rep: transitland
trans_list: Transitland
sense:
land genom vilket gods eller personer transporteras utan att ha detta land som avsedd slutdestination


lexentry: swe/transparens__Substantiv__1
written_rep: transparens
trans_list: Transparenz
sense:
det att förehavandena inom en organisation eller arbetsgrupp kan granskas av utomstående, så att oegentligheter kan upptäckas utifrån


lexentry: swe/trattbägare__Substantiv__1
written_rep: trattbägare
trans_list: Trichterbecher
sense:
slags bägare formad likt en tratt som kom att bli vanlig under yngre stenåldern med fyndorter i södra Skandinavien och norra Tyskland


lexentry: swe/trettiotal__Substantiv__1
written_rep: trettiotal
trans_list: Dreißiger
sense:
åren 30–39 ett visst århundrade, i synnerhet det senaste (t.ex. 1930-talet, omfattande åren 1930–1939)


lexentry: swe/trilobit__Substantiv__1
written_rep: trilobit
trans_list: Trilobit
sense:
någon av de arter som hör till den utdöda taxonomiska klassen trilobiter inom stammen leddjur som levde på jorden från kambrium till slutet av perm


lexentry: swe/triol__Substantiv__1
written_rep: triol
trans_list: Triole
sense:
rytmisk fördelning av toner som innebär en underdelning på tre jämnlånga toner mot ett eller flera pulsslag


lexentry: swe/trofast__Adjektiv__1
written_rep: trofast
trans_list: treu
sense:
som alltid använder, vänder sig till eller stödjer samma personer eller samma organisation (där de senare tjänar på det)


lexentry: swe/trofast__Adjektiv__1
written_rep: trofast
trans_list: treu
sense:
som alltid och med tillgivenhet gör det som en viss person eller grupp av personer förväntar sig av individen eller saken (eller önskar), i synnerhet om individen eller saken skulle kunna svika till förmån för utomstående parter


lexentry: swe/tropomyosin__Substantiv__1
written_rep: tropomyosin
trans_list: Tropomyosin
sense:
ett protein som bland annat täcker myosinhuvudenas bindningsställen på aktinfilamenten i en vilande muskelfiber


lexentry: swe/trossamfund__Substantiv__1
written_rep: trossamfund
trans_list: Glaubensgemeinschaft | Religionsgemeinschaft
sense:
organiserad religiös förening, inte sällan en som samlar alla religiöst aktiva personer som bekänner sig till den specifika religiösa tro som föreningen representerar


lexentry: swe/tryckfel__Substantiv__1
written_rep: tryckfel
trans_list: Druckfehler
sense:
något enskilt fel i ett tryckt (eller, numera, digitalt textbaserat) verk (t.ex. en bok, en tidning eller ett reklamblad) som inte beror på ämnesrelevant okunskap hos författaren utan på något (mer eller mindre tekniskt) missöde vid framställandet av verket


lexentry: swe/träffsäker__Adjektiv__1
written_rep: träffsäker
trans_list: treffsicher
sense:
som är skicklig när det gäller att få ett skott eller liknande, ofta från långt avstånd, att träffa det avsedda målet (t.ex. med skjutvapen eller i bollsport)


lexentry: swe/träffsäkerhet__Substantiv__1
written_rep: träffsäkerhet
trans_list: Treffsicherheit
sense:
mått på i hur stor andel av alla fall som en prognos förutspår det framtida faktiska utfallet, som en diagnostisk metod ger korrekt svar, som ett utskjutet eller kastat föremål träffar önskat mål eller liknande


lexentry: swe/trängas__Verb__1
written_rep: trängas
trans_list: sich drängen
sense:
vara tillsammans med många andra individer i ett litet utrymme (och därför bara kunna ta sig fram långsamt eller med svårighet)


lexentry: swe/trängsel__Substantiv__1
written_rep: trängsel
trans_list: Gedränge
sense:
det att många personer, fordon eller liknande är samlade på ett begränsat område /så att det är omständligt att ta sig fram eller så att trafiken går långsamt/


lexentry: swe/träningsoverall__Substantiv__1
written_rep: träningsoverall
trans_list: Trainingsanzug
sense:
dress oftast bestående av en jacka och ett par byxor, eller som en sammanhängande overall, som är utformade för att användas för att hålla värmen före, (ibland under) och efter träning


lexentry: swe/träskiva__Substantiv__1
written_rep: träskiva
trans_list: Holzplatte
sense:
porös eller hård skiva tillverkad av träfiber eller olika träspån och fanér vilka pressas samman under högt tryck


lexentry: swe/tui__Substantiv__1
written_rep: tui
trans_list: Tui
sense:
en fågelart (Prosthemadera novaeseelandiae) inom familjen honungsätare (Meliphagidae) som lever på Nya Zeeland


lexentry: swe/tullavgift__Substantiv__1
written_rep: tullavgift
trans_list: Zoll | Zollgebühr
sense:
skatt som enligt en på förhand bestämd tariff skall betalas vid import eller export av vissa varor som transporteras över en statsgräns


lexentry: swe/tulpanträd__Substantiv__1
written_rep: tulpanträd
trans_list: Amerikanischer Tulpenbaum
sense:
ett trädslag (Liriodendron tulipifera) i familjen magnoliaväxter (Magnoliaceae) som förekommer naturligt i östra USA


lexentry: swe/turistbyrå__Substantiv__1
written_rep: turistbyrå
trans_list: Fremdenverkehrsbüro | Touristenbüro
sense:
kontor som tillhandahåller information, kartor, broschyrer och liknande om en plats sevärdheter för turister


lexentry: swe/tv-kanal__Substantiv__1
written_rep: tv-kanal
trans_list: Fernsehkanal | Fernsehsender
sense:
kanal med tv, d.v.s. en strömmande sändning, ofta nationell eller regional, av video med ljud vilken kan tas emot av tv eller annan mottagare


lexentry: swe/tv-predikant__Substantiv__1
written_rep: tv-predikant
trans_list: Fernsehprediger | Fernsehpredigerin
sense:
predikant (ofta kristen präst eller pastor) som avsätter stor del av sin tid i tjänst till att göra tv-sändningar


lexentry: swe/tvista__Verb__1
written_rep: tvista
trans_list: argumentieren
sense:
uttrycka olika åsikt, utkämpa en (ligga i) tvist, vara oense, debattera, gräla, munhuggas, strida, bråka


lexentry: swe/tvärstrimmig_muskulatur__Substantiv__1
written_rep: tvärstrimmig muskulatur
trans_list: quergestreifte Muskulatur
sense:
muskelvävnad som i mikroskop ser randig ut, vilket beror på att sarkomererna är parallella i myofibrillerna


lexentry: swe/tvångsabort__Substantiv__1
written_rep: tvångsabort
trans_list: Zwangsabtreibung
sense:
det att en gravid kvinna (av myndigheterna eller annan styrande makt) tvingas att genomgå abort mot sin vilja


lexentry: swe/twerk__Substantiv__1
written_rep: twerk
trans_list: lasziv bewegen
sense:
en dans med ett sexuellt utmanande rörelsemönster som går ut på att hastigt knycka med höften som får skinkorna att skaka


lexentry: swe/tyreoideahormon__Substantiv__1
written_rep: tyreoideahormon
trans_list: Schilddrüsenhormon
sense:
fettlösligt hormon som syntetiseras i tyreoidea (sköldkörteln) från aminosyran tyrosin, främst trijodtyronin och tyroxin


lexentry: swe/tzatziki__Substantiv__1
written_rep: tzatziki
trans_list: Tsatsiki | Zaziki
sense:
kall vitlökssås med yoghurt, riven och avrunnen gurka samt vitlök, ofta även med olivolja, salt och peppar


lexentry: swe/täcka_över__Verb__1
written_rep: täcka över
trans_list: abdecken
sense:
placera en tunn film, tygbit eller annat tunt föremål över en (del av en) yta, så att (delen av) ytan inte syns om inte det täckande föremålet är genomskinligt


lexentry: swe/täckmantel__Substantiv__1
written_rep: täckmantel
trans_list: Deckmantel
sense:
någon mer eller mindre skenbar verksamhet eller officiell motivering som används av någon för att dölja en faktisk verksamhet


lexentry: swe/tänka_om__Verb__1
written_rep: tänka om
trans_list: umdenken
sense:
på nytt utvärdera sin inställning i en viss fråga, i synnerhet om detta leder till en ändring i uppfattning och beteende


lexentry: swe/tågförare__Substantiv__1
sense: person som kör ett tåg
written_rep: tågförare
trans_list:
Lokführer | Lokführerin | Lokomotivführer | Lokomotivführerin | Triebfahrzeugführer | Triebfahrzeugführerin


lexentry: swe/uigur__Substantiv__1
written_rep: uigur
trans_list: Uigur
sense:
individ tillhörande den turka folkgruppen som talar uiguriska, vadav de flesta är boende i Xinjiangprovinsen i dagens Kina


lexentry: swe/uiguriska__Substantiv__1
written_rep: uiguriska
trans_list: Uigurisch
sense:
ett turkspråk talat av cirka 20 miljoner människor, i synnerhet av uigurerna i den kinesiska provinsen Xinjiang


lexentry: swe/umesamiska__Substantiv__1
written_rep: umesamiska
trans_list: Umesamisch
sense:
språk som talas av ett fåtal personer i Arvidsjaur, Sorsele, Malå, norra Tärna och sydöstra delen av Arjeplog


lexentry: swe/undanhålla__Verb__1
written_rep: undanhålla
trans_list: entziehen | vorenthalten
sense:
se till att en viss mängd information inte når en viss person, organisation eller liknande, i synnerhet genom att avstå från att förmedla informationen, vanligen när informationen i någon mening borde förmedlas


lexentry: swe/underkylt_regn__Substantiv__1
written_rep: underkylt regn
trans_list: unterkühlter Regen
sense:
regn som håller en temperatur under noll grader Celsius, och därför fryser till is när dropparna träffar marken eller andra föremål och bildar så kallad glattis, med blixthalka som följd


lexentry: swe/underlakan__Substantiv__1
written_rep: underlakan
trans_list: Bettlaken
sense:
det lakan som skyddar en sängs madrass mot den sovandes utsöndringar (t.ex. svett och hudfett) och annan smuts


lexentry: swe/undernäring__Substantiv__1
written_rep: undernäring
trans_list: Unterernährung
sense:
brist på tillräckligt med näring förorsakad av för lite föda, fel typ av föda eller oförmåga att uppta näringen


lexentry: swe/underordna__Verb__1
written_rep: underordna
trans_list: unterordnen
sense:
sänka till lägre rang än någon annan, underställa (någon en annans befäl), att göra (någon) underlydande


lexentry: swe/underordnad__Adjektiv__1
written_rep: underordnad
trans_list: untergeordnet
sense:
som befinner sig under en annan, given person i en social hierarki (t.ex. inom militären eller i ett företag)


lexentry: swe/underrepresenterad__Adjektiv__1
written_rep: underrepresenterad
trans_list: unterrepräsentiert
sense:
som förekommer oproportionerligt sällan i samlingen med tanke på gruppens storlek i förhållande till populationens storlek


lexentry: swe/undertitel__Substantiv__1
written_rep: undertitel
trans_list: Untertitel
sense:
sekundär titel på ett verk, exempelvis en bok eller en film, som oftast är mer beskrivande än huvudtiteln


lexentry: swe/underviktig__Adjektiv__1
written_rep: underviktig
trans_list: untergewichtig
sense:
som har för låg kroppsvikt i förhållande till sin längd /jämfört med vad som anses lämpligt ur hälsosynpunkt/


lexentry: swe/upphandling__Substantiv__1
written_rep: upphandling
trans_list: Beschaffung
sense:
process för inköp av varor, tjänster med mera som görs av offentlig sektor och som regleras av speciella lagar och regler


lexentry: swe/upplösa__Verb__1
written_rep: upplösa
trans_list: auflösen
sense:
göra så att den sluta att existera, d.v.s. så att personerna slutar att träffas eller verka tillsammans på det regelbundna sätt som de tidigare gjort


lexentry: swe/upplösa__Verb__1
written_rep: upplösa
trans_list: auflösen
sense:
göra så att det slutar att existera (rent formellt, vilket kan innebära en mängd praktiska konsekvenser)


lexentry: swe/uppståndelse__Substantiv__1
written_rep: uppståndelse
trans_list: Aufregung
sense:
situation där många människor är upprörda, oroade eller förvirrade, på grund av någon plötslig händelse


lexentry: swe/uraninit__Substantiv__1
written_rep: uraninit
trans_list: Pechblende | Uraninit
sense:
uranmineral som sällan förekommer i kristallinsk form, utan i regel bildar en glänsande svart till brunsvart eller grönsvart massa


lexentry: swe/urinväg__Substantiv__1
written_rep: urinväg
trans_list: Harnweg
sense:
enskild komponent i det ihåliga rörsystem som transporterar färdig urin från njurarna ut ur kroppen, vilket utgörs av varje njures njurbäcken, varje njures urinledare, den gemensamma urinblåsan samt urinröret som mynnar i urinrörsöppningen


lexentry: swe/utbildningsminister__Substantiv__1
written_rep: utbildningsminister
trans_list: Bildungsminister | Bildungsministerin
sense:
statsråd i ett lands regering som ansvarar för skolväsendet och vanligtvis även barnomsorg och vuxenutbildning genom ett utbildningsministerium (i Sverige kallat utbildningsdepartement)


lexentry: swe/utbrista__Verb__1
written_rep: utbrista
trans_list: ausrufen | ausbrechen
sense:
(med stor plötslighet) säga (något) med stark röst, eller på annat sätt börja producera ett (starkt) ljud (med rösten), t.ex. genom skratt, jubel eller sång


lexentry: swe/uteservering__Substantiv__1
written_rep: uteservering
trans_list: Biergarten | Straßencafé
sense:
avgränsad plats utomhus där en restaurang, ett café eller liknande har bord och erbjuder servering av gäster


lexentry: swe/utgiven__Adjektiv__1
written_rep: utgiven
trans_list: editiert
sense:
samlad, sammanställd, jämförd, redigerad och kommenterad med olika varianter före (tryckning och) publicering


lexentry: swe/utgrävning__Substantiv__1
written_rep: utgrävning
trans_list: Ausgrabung
sense:
teknik inom arkeologi, paleontologi, rättsantropologi och geologi som syftar till att systematiskt frilägga, gå igenom och katalogföra lämningar från forna tider


lexentry: swe/utlägg__Substantiv__1
written_rep: utlägg
trans_list: Auslage
sense:
betalning i förskott, som man sedan får ersättning för, antingen för egen eller någon annans räkning


lexentry: swe/utrensning__Substantiv__1
written_rep: utrensning
trans_list: Säuberung
sense:
mer eller mindre våldsamt avlägsnande av personer (från exempelvis ett politiskt parti eller ett geografiskt område)


lexentry: swe/utrikeskorrespondent__Substantiv__1
written_rep: utrikeskorrespondent
trans_list: Auslandskorrespondent | Auslandskorrespondentin
sense:
journalist som under en längre tid bor och verkar utomlands för en tidnings, nyhetsbyrås, tidskrifts, radiokanals eller TV-kanals räkning


lexentry: swe/utrop__Substantiv__1
written_rep: utrop
trans_list: Aufruf
sense:
inbjudan till budgivning (vid en auktion), auktionsförrättarens presentation av varan och det begärda priset


lexentry: swe/utåt__Adverb__1
written_rep: utåt
trans_list: nach außen
sense:
1. i (någon) riktning från något objekt (så att avståndet till objektet ökar om man går i den riktningen), mot omgivningen


lexentry: swe/vaccin__Substantiv__1
written_rep: vaccin
trans_list: Impfstoff | Vakzine | Vakzin
sense:
försvagat smittämne som (genom antikroppbildning) ger skydd eller ökad motståndskraft mot ett visst smittämne


lexentry: swe/vaishnavism__Substantiv__1
written_rep: vaishnavism
trans_list: Vaishnavismus | Vishnuismus
sense:
den största av de fyra huvudsakliga inriktningarna inom hinduismen där man framförallt (eller uteslutande vänder sig till guden Vishnu (och dess avatarer)


lexentry: swe/valaffisch__Substantiv__1
written_rep: valaffisch
trans_list: Wahlplakat
sense:
affisch med syfte att uppmana väljare att rösta på ett visst alternativ i ett stundande (politiskt) val


lexentry: swe/vallokalsundersökning__Substantiv__1
written_rep: vallokalsundersökning
trans_list: Wahltagsbefragung | Nachwahlbefragung
sense:
opinionsundersökning som förutsäger valresultat på själva valdagen, baserad på intervjuer med väljare som lämnar vallokalen


lexentry: swe/vallöfte__Substantiv__1
written_rep: vallöfte
trans_list: Wahlversprechen
sense:
något som ett parti eller en valkandidat inför ett val lovar att genomföra eller arbeta för under förestående mandatperiod


lexentry: swe/vandringsgräshoppa__Substantiv__1
written_rep: vandringsgräshoppa
trans_list: Heuschrecke
sense:
någon av flertalet arter gräshoppor i familjen markgräshoppor med tendensen att uppträda i massiva svärmar


lexentry: swe/vapenstillestånd__Substantiv__1
written_rep: vapenstillestånd
trans_list: Waffenstillstand
sense:
formell överenskommelse mellan stridande parter om att upphöra krigföring, inför en förestående fredsförhandling


lexentry: swe/vapenvila__Substantiv__1
written_rep: vapenvila
trans_list: Waffenruhe | Waffenstillstand | Kampfpause
sense:
överenskommelse mellan stridande parter om att avbryta krigföring, åtminstone temporärt och åtminstone lokalt


lexentry: swe/varna__Verb__1
written_rep: varna
trans_list: warnen
sense:
upplysa någon om att denna handlat fel och att fortsatt beteende av liknande karaktär kan leda till påföljder


lexentry: swe/vattenskalle__Substantiv__1
written_rep: vattenskalle
trans_list: Hydrocephalus
sense:
sjukligt tillstånd där cerebrospinalvätska ansamlas i hjärnventriklarna och trycker hjärnvävnaden mot kraniet


lexentry: swe/veckolön__Substantiv__1
written_rep: veckolön
trans_list: Wochenlohn
sense:
den lön (för betalt arbete åt en arbetsgivare), vanligen i pengar, som en arbetstagare får varje vecka


lexentry: swe/ventrikelflimmer__Substantiv__1
written_rep: ventrikelflimmer
trans_list: Herzkammerflimmern
sense:
sjukligt tillstånd av oregelbunden elektrisk aktivitet i hjärtats kammare, vilket leder till avsaknad av pumpfunktion (och således död)


lexentry: swe/vicepresident__Substantiv__1
written_rep: vicepresident
trans_list: Vizepräsident
sense:
titel för person i vissa republiker som har till uppgift att fullgöra en presidents uppgift då hen är förhindrad att fullgöra sina plikter


lexentry: swe/vidskeplig__Adjektiv__1
written_rep: vidskeplig
trans_list: abergläubisch | abergläubig
sense:
som tror att ens gärningar eller upplevelser på något övernaturligt sätt kan påverka framtida händelser


lexentry: swe/vikingahövding__Substantiv__1
written_rep: vikingahövding
trans_list: Wikingerhäuptling
sense:
överhuvud för klan av skandinaver under vikingatiden eller för ett av dessa folks rövarband/handelsresor (vikingatåg)


lexentry: swe/vikta__Verb__1
written_rep: vikta
trans_list: gewichten
sense:
tilldela vikter till olika tal i en beräkning, framförallt till summor, så att vissa tal får en större betydelse för slutresultatet än andra


lexentry: swe/vila_ut__Verb__1
written_rep: vila ut
trans_list: ausruhen
sense:
undvika att anstränga sig eller delta i ansträngande verksamhet så länge att man inte längre har behov av det


lexentry: swe/vilamoviska__Substantiv__1
written_rep: vilamoviska
trans_list: Wilmesaurisch
sense:
ett västgermanskt språk som talas i staden Wilamowice på gränsen mellan Schlesien och Lillpolen i Polen


lexentry: swe/villkorslös__Adjektiv__1
written_rep: villkorslös
trans_list: bedingungslos
sense:
som existerar, gäller, tillämpas eller träder i kraft utan villkor (såsom krav på motprestation), d.v.s. oavsett vilka omständigheter som föreligger eller vad som inträffar (eller inte inträffar)


lexentry: swe/vinterkyla__Substantiv__1
written_rep: vinterkyla
trans_list: Winterkälte | Winterkühle
sense:
(kraftig) kyla (utomhus, d.v.s. atmosfär med (mycket) låg temperatur regionalt vid jordytan) på vintern eller som på vintern


lexentry: swe/viol__Substantiv__1
written_rep: viol
trans_list: Veilchengeschmack
sense:
smak ursprungligen från sirap av socker och stötta kronblad av luktviol, men som idag ofta utvinns av violrot som doftar likt viol, men som i själva verket är rötter från en sorts iris


lexentry: swe/visning__Substantiv__1
written_rep: visning
trans_list: Führung | Vorführung
sense:
det att man öppnar upp en utställning, kulturarv som visas för allmänheten av guide eller någon ämneskunnig


lexentry: swe/visning__Substantiv__1
written_rep: visning
trans_list: Besichtigung
sense:
det att, när man ska sälja sin bostad, folk får komma och kolla in bostaden som visas för dem av, oftast mäklare, men även i vissa fall ägaren


lexentry: swe/vitalism__Substantiv__1
written_rep: vitalism
trans_list: Vitalismus
sense:
uppfattningen att den organiska verkligheten inte fullt kan förklaras genom bara fysikalisk-kemiska mekanismer


lexentry: swe/vitaminbrist__Substantiv__1
written_rep: vitaminbrist
trans_list: Vitaminmangel
sense:
brist (i kroppen) på något vitamin, vilken eventuellt kan åtgärdas genom att mer av vitaminet erhålles genom födan


lexentry: swe/vokalharmoni__Substantiv__1
written_rep: vokalharmoni
trans_list: Vokalharmonie
sense:
den fonologiska process inom som i vissa språk syftar till att låta alla vokaler i ett ord överensstämma med varandra i uttalskarakteristika


lexentry: swe/volymprocent__Substantiv__1
written_rep: volymprocent
trans_list: Volumenprozent
sense:
procent (av volym), d.v.s. andel, angiven i procent, av en given volym i rummet, d.v.s. kvoten mellan den givna delvolymen och den givna hela volymen, uttryckt i procent


lexentry: swe/vot__Substantiv__1
written_rep: vot
trans_list: Wote | Wotin
sense:
person tillhörande den finsk-ugriska folkgrupp som tillsammans med ingrerna utgör en urbefolkning i Ingermanland i nuvarande Ryssland


lexentry: swe/väderberoende__Adjektiv__1
written_rep: väderberoende
trans_list: wetterabhängig
sense:
som är beroende av att vädret är på ett visst sätt (för att något skall fungera) eller vars natur beror på vädret


lexentry: swe/väderleksrapport__Substantiv__1
written_rep: väderleksrapport
trans_list: Wetterbericht
sense:
presentation, t.ex. på TV eller radio eller i en tidning, av en prognos för hur vädret kommer att bli de kommande dagarna


lexentry: swe/vägfärja__Substantiv__1
written_rep: vägfärja
trans_list: Autofähre | Fähre
sense:
mindre typ av bilfärja, som används på kortare sträckor, och ersätter vägen över vatten där annan förbindelse saknas


lexentry: swe/vägmärke__Substantiv__1
written_rep: vägmärke
trans_list: Verkehrszeichen | Verkehrsschild
sense:
skylt med symbol och/eller text som sitter intill eller över en (bil)väg och som informerar trafikanter om vägens och omgivningens förhållanden, aktuella trafikregler eller riktningar till olika mål, eller en standardiserad symbol som används på en sådan skylt


lexentry: swe/vägsalt__Substantiv__1
written_rep: vägsalt
trans_list: Streusalz
sense:
salt (vanligen natriumklorid eller kalciumklorid) som strös på vägar för att lindra halka genom sänka smälttemperaturen för snö och is


lexentry: swe/vänskaplig__Adjektiv__1
written_rep: vänskaplig
trans_list: freundschaftlich
sense:
som är eller präglas av relationstypen vänskap i motsats till en (sexuell) relation som par (partners, t.ex. flickvän–pojkvän, maka–make)


lexentry: swe/vänsterradikal__Substantiv__1
written_rep: vänsterradikal
trans_list: Linksradikale | Linksradikaler
sense:
person som vill förändra samhället från grunden i en riktning åt vänster på det politiska spektrumet


lexentry: swe/världslig__Adjektiv__1
written_rep: världslig
trans_list: weltlich
sense:
som har med världen och jordelivet (inte himmelen) att göra, konkret, materiell, inte andlig (och därför ansedd som mindre viktig av dem som prioriterar religionen)


lexentry: swe/värmekraftverk__Substantiv__1
written_rep: värmekraftverk
trans_list: Wärmekraftwerk
sense:
samlingsnamn för kraftverk som alstrar energi genom upphettning av vatten (med få undantag) vars ånga sedan drivs genom en turbin


lexentry: swe/värmekälla__Substantiv__1
written_rep: värmekälla
trans_list: Wärmequelle
sense:
föremål som alstrar värme, d.v.s. ett i rummet vällokaliserat föremål som omvandlar någon annan energiform till termisk energi, som sedan sprids i rummet från föremålet


lexentry: swe/väskryckning__Substantiv__1
written_rep: väskryckning
trans_list: Handtaschenraub
sense:
det att stjäla en handväska eller en annan mindre väska genom att snabbt rycka den ifrån ägaren och sedan springa iväg


lexentry: swe/västslav__Substantiv__1
written_rep: västslav
trans_list: Westslawe | Westslawin
sense:
person tillhörande en västslavisk folkgrupp, såsom kasjuber, polacker, slovaker, sorber eller tjecker


lexentry: swe/vätebomb__Substantiv__1
written_rep: vätebomb
trans_list: Wasserstoffbombe
sense:
Fusionsvapen som bygger främst på den energi som frigörs genom fusion när två lättare atomkärnor slås samman till en tyngre atomkärna


lexentry: swe/vätte__Substantiv__1
written_rep: vätte
trans_list: Erdgeist | Wicht
sense:
underjordiskt, småvuxet och gråklätt väsen som gärna bosätter sig i anslutning till människor under byggnaderna på deras gårdar


lexentry: swe/växtskydd__Substantiv__1
written_rep: växtskydd
trans_list: Pflanzenschutz
sense:
allehanda åtgärder (såsom föreskrifter, resistensförädling, odlingsteknik, mekaniska åtgärder och pesticider) som syftar till att skydda kulturväxter från angrepp av t ex svamp eller insekter


lexentry: swe/vårdkase__Substantiv__1
written_rep: vårdkase
trans_list: Kreidfeuer
sense:
bål av grenar, ris och ved vanligtvis uppfört på en kulle eller annan upphöjd plats, och som förr tändes för att tjäna som varningssignal


lexentry: swe/vårfärg__Substantiv__1
written_rep: vårfärg
trans_list: Frühlingsfarbe
sense:
färg som för tankarna till naturens skifte från vinter till sommar (såsom färgen hos ljusa bladverk eller pastellfärgade vårblommor)


lexentry: swe/vårt__Pronomen__1
written_rep: vårt
trans_list: unser
sense:
reflexivt possessivt pronomen som syftar tillbaka på och indikerar ägande av eller tillhörighet till subjektet om subjektet är i första person plural (vi) och om det ägda eller tillhörande är i ental och har t-genus


lexentry: swe/våtservett__Substantiv__1
written_rep: våtservett
trans_list: Feuchttuch | Erfrischungstuch
sense:
en liten fuktad pappersbit eller trasa för rengöring eller personlig hygien (typiskt individuellt förpackad)


lexentry: swe/webbserver__Substantiv__1
written_rep: webbserver
trans_list: Webserver
sense:
datorprogram som kan användas för att distribuera webbsidor eller en dator som kör sådan programvara


lexentry: swe/ympning__Substantiv__1
written_rep: ympning
trans_list: Pfropfen
sense:
det att ympa, det vill säga förädla en växt genom att med hjälp av okulering eller annan metod inkorporera delar av en främmande planta i dess vävnad


lexentry: swe/yrkesman__Substantiv__1
written_rep: yrkesman
trans_list: Fachfrau | Fachmann
sense:
(mans)person som arbetar professionellt med ett specifikt yrke, ofta efter fullbordad yrkesutbildning och ibland med mästarbrev, yrkeslegitimation eller annan certifiering


lexentry: swe/yrkesskada__Substantiv__1
written_rep: yrkesskada
trans_list: Berufskrankheit
sense:
fysisk eller psykisk skada som upp­kommit i sam­band med arbetsutövning, exempelvis en förslitningsskada


lexentry: swe/zapadnik__Substantiv__1
written_rep: zapadnik
trans_list: Westler
sense:
anhängare (främst på 1800-talet) av tanken (kulturströmning) att Ryssland bör ta till sig västerländska idéer


lexentry: swe/Ålands_hav__Substantiv__1
written_rep: Ålands hav
trans_list: Åländer See
sense:
ett havsområde i södra Bottniska viken mellan Åland och det svenska fastlandet i höjd med Uppland som Det förbinder Södra Kvarken och Bottenhavet med egentliga Östersjön


lexentry: swe/äventyrare__Substantiv__1
written_rep: äventyrare
trans_list: Abenteurer
sense:
person som (på heltid) ägnar sig åt vågade och riskfyllda (utomhus)aktiviteter som för personen är positiva upplevelser (t.ex. bergsbestigning eller expeditioner till avlägsna och dåligt utforskade platser på jorden)


lexentry: swe/åldersgrupp__Substantiv__1
written_rep: åldersgrupp
trans_list: Altersgruppe
sense:
abstrakt samling av personer av ungefär samma ålder, eller inom ett visst spann av åldrar (vanligen mätta i hela år)


lexentry: swe/åldersskillnad__Substantiv__1
written_rep: åldersskillnad
trans_list: Altersunterschied
sense:
skillnad mellan faktisk och angiven ålder (hos en viss person), mellan faktisk och erforderlig ålder eller liknande


lexentry: swe/årskort__Substantiv__1
written_rep: årskort
trans_list: Jahreskarte
sense:
plastkort (eller digitalt "kort") som ger brukaren tillgång till en viss (förbetald) tjänst under ett års tid, ofta resor i kollektivtrafiken (hos ett givet företag) eller tillgång till exempelvis ett gym


lexentry: swe/återerövra__Verb__1
written_rep: återerövra
trans_list: wiedererobern | zurückerobern
sense:
erövra något på nytt, d.v.s. ta tillbaka något som man tidigare erövrat, eller åtminstone kontrollerat, ägt eller innehaft, men sedermera förlorat till en annan part


lexentry: swe/återse__Verb__1
written_rep: återse
trans_list: wiedersehen
sense:
träffa eller se (i verkligheten) någon eller något som man träffat eller sett tidigare, men varit borta från en tid


lexentry: swe/återupptäcka__Verb__1
written_rep: återupptäcka
trans_list: wiederentdecken
sense:
ännu en gång känna likadant (mycket positivt) inför en företeelse som första gången personen bekantade sig med den


lexentry: swe/åttiotal__Substantiv__1
written_rep: åttiotal
trans_list: 1980er
sense:
åren 80–89 ett visst århundrade, i synnerhet det senaste (t.ex. 1980-talet, omfattande åren 1980–1989)


lexentry: swe/ögonmått__Substantiv__1
written_rep: ögonmått
trans_list: Augenmaß
sense:
en persons förmåga att utföra (måttligt exakta) mätningar, speciellt av vinklar, sträckor, avstånd, areor och volymer, bara med hjälp av sin syn, d.v.s. sina ögon och sin hjärna


lexentry: swe/ögonskada__Substantiv__1
written_rep: ögonskada
trans_list: Augenverletzung
sense:
någon form av skada på ett öga (t.ex. orsakad av fysisk trauma, för starkt ljus, sjukdom eller kemikalier)


lexentry: swe/ölglas__Substantiv__1
written_rep: ölglas
trans_list: Bierglas
sense:
glas (d.v.s. ett dryckeskärl av glas) fyllt med öl, eller glas avsett att fyllas med öl eller liknande dryck


lexentry: swe/önskebrunn__Substantiv__1
written_rep: önskebrunn
trans_list: Wunschbrunnen
sense:
brunn runt vilken det finns en tro, att om man kastar ner pengar i den så ska man få en önskan uppfylld


lexentry: swe/öppet_förhållande__Substantiv__1
written_rep: öppet förhållande
trans_list: offene Beziehung
sense:
kärleksförhållande där parterna är fria att ha sexuella förbindelser och vara intima med andra utanför relationen utan att betrakta det som otrohet


lexentry: swe/öronbedövande__Adjektiv__1
written_rep: öronbedövande
trans_list: ohrenbetäubend
sense:
med mycket hög ljudstyrka (eventuellt så hög att man inte kan höra något annat eller att det är skadligt för hörseln)


lexentry: swe/östrogen__Substantiv__1
written_rep: östrogen
trans_list: Östrogen | Estrogen
sense:
ett av hormonerna i en familj av besläktade steroidhormoner som betraktas som kvinnliga könshormoner, t.ex. östradiol, östron och östriol


lexentry: swe/östslav__Substantiv__1
written_rep: östslav
trans_list: Ostslawe | Ostslawin
sense:
person tillhörande en östslavisk folkgrupp, såsom belarusier (vitryssar), poljaner, rutener, ryssar eller ukrainare


lexentry: swe/överbefolkning__Substantiv__1
written_rep: överbefolkning
trans_list: Übervölkerung
sense:
det att villkoren för människor och natur i ett (större) område allvarligt försämras pga stor folkmängd


lexentry: swe/överdrag__Substantiv__1
written_rep: överdrag
trans_list: Hülle
sense:
formbart föremål, inte sällan i textil eller mjukplast, som kan träs över ett föremål, vanligen för att skydda det senare mot smuts eller vatten eller mot blekning från ljus (antingen tillfälligt, medan föremålet inte används, eller permanent, samtidigt som föremålet används)


lexentry: swe/övergång__Substantiv__1
written_rep: övergång
trans_list: Übergang
sense:
process där ett (förhållandevis långvarigt) tillstånd ändras till ett annat, eller ett system (successivt) byts ut mot ett annat


lexentry: swe/övergångsrit__Substantiv__1
written_rep: övergångsrit
trans_list: Übergangsritus
sense:
rit som markerar en persons övergång från ett stadium i livet till ett annat, såsom dop, bat mitzva, mandomsprov, vigsel eller liknande


lexentry: swe/överhettning__Substantiv__1
written_rep: överhettning
trans_list: Überhitzung
sense:
det att ett föremål (eller en person) blir varmare (får högre temperatur) än vad som anses godtagbart


lexentry: swe/överlakan__Substantiv__1
written_rep: överlakan
trans_list: Überschlaglaken
sense:
det lakan som skyddar en sängs täcke eller filt mot den sovandes utsöndringar (t.ex. svett och hudfett) och annan smuts och därför även viks ner en bit på täckets/filtens ovansida där den sovandes armar kan befinna sig


lexentry: swe/övermanna__Verb__1
written_rep: övermanna
trans_list: übermannen | überwältigen
sense:
med fysiskt våld ta kontroll över en person (t.ex. hålla fast personen så att personen inte längre kan utföra sina avsikter)


lexentry: swe/övermodig__Adjektiv__1
written_rep: övermodig
trans_list: anmaßend | übermütig
sense:
som vågar göra, och kanske också gör, något som är farligt eller riskabelt (och borde vara avskräckande) och dessutom onödigt, så att handlingen är dum


lexentry: swe/överordnad__Substantiv__1
written_rep: överordnad
trans_list: Vorgesetzte | Vorgesetzter
sense:
förman, chef, befäl, person som står högre i en social hierarki (t.ex. inom militären eller i ett företag)


lexentry: swe/överrepresenterad__Adjektiv__1
written_rep: överrepresenterad
trans_list: überrepräsentiert
sense:
som förekommer oproportionerligt ofta i samlingen med tanke på gruppens storlek i förhållande till populationens storlek


lexentry: swe/överräcka__Verb__1
written_rep: överräcka
trans_list: einhändigen
sense:
med hjälp sin arm och hand ge ett fysiskt föremål (t.ex. ett diplom, en medalj, en pokal, en namninsamling eller ett protestbrev) till en person


lexentry: swe/övertalning__Substantiv__1
written_rep: övertalning
trans_list: Überredung
sense:
det att genom verbal kommunikation få en annan part att göra något eller ändra uppfattning om något, speciellt om den andra parten har varit motvillig till det


lexentry: swe/övningsexempel__Substantiv__1
written_rep: övningsexempel
trans_list: Übungsbeispiel
sense:
ett (väl valt) specifikt scenario, eventuellt med diskussion, eller en (väl vald) specifik (t.ex. matematik-) uppgift, eventuellt med lösningsförslag, som i pedagogiskt syfte ges i någon form av utbildningsmaterial (t.ex. en lärobok eller ett övningshäfte)


lexentry: swe/övningsköra__Verb__1
written_rep: övningsköra
trans_list: Übungsfahrt
sense:
utan körkort (men med tillstånd för övningskörning) framföra t.ex. en bil (i vanlig trafik) under handledning i syfte att öva på praktisk körning i trafik


