# translation

lexentry: fra/Louisiane__nompr__1
written_rep: Louisiane
trans_list: Luisiana
sense:
Territoire français de 1682 à 1803, comprenant tout le bassin du Mississippi, des Grands Lacs au golfe du Mexique


lexentry: fra/Louisiane__nompr__1
written_rep: Louisiane
trans_list: Luisiana
sense:
Un des cinquante États des États-Unis d’Amérique (code postal LA), bordé par l’Arkansas au nord, le Mississippi à l’est, le golfe du Mexique au sud, et le Texas à l’ouest. Sa capitale est Baton Rouge


lexentry: fra/PCI__nom__1
written_rep: PCI
trans_list: Peripheral Component Interconnect
sense:
Standard de bus local (interne) permettant de connecter des cartes sur la carte mère d'un ordinateur


lexentry: fra/Washington__nompr__1
sense: Capitale des États-Unis
written_rep: Washington
trans_list:
Washington D. C. | Ciudad Federal | Ciudad de Washington | D. C. | Distrito de Columbia | Washington


lexentry: fra/Wiktionnaire__nompr__1
written_rep: Wiktionnaire
trans_list: Wikcionario
sense:
Plus que des traductions, les mots suivants désignent en fait généralement les noms donnés aux versions du projet dans chaque langue, dans la langue correspondante


lexentry: fra/abréviation__nom__1
written_rep: abréviation
trans_list: abreviación | acortamiento
sense:
(En particulier) (Linguistique) Procédé retranchant des lettres dans un mot ou une locution pour le raccourcir


lexentry: fra/absentéisme__nom__1
written_rep: absentéisme
trans_list: absentismo
sense:
(Éducation, Travail) Irrégularité répétée et non justifiée dans la fréquentation des lieux de travail


lexentry: fra/acide_nitreux__nom__1
written_rep: acide nitreux
trans_list:
ácido nitroso | espíritu de nitro | espíritu de salitre | nitrito de hidrógeno | ácido azotoso | ácido de Chile


lexentry: fra/acide_sulfurique__nom__1
written_rep: acide sulfurique
trans_list:
ácido sulfúrico | aceite de vitriolo | espíritu de vitriolo | licor de vitriolo | ácido tetraoxosulfúrico


lexentry: fra/acide_α-linolénique__nom__1
sense: Biochimie
written_rep: acide α-linolénique
trans_list:
ácido (9Z,12Z,15Z)-octadecatrienoico | ácido alfa-linolénico | ácido cis,cis,cis-9,12,15-octadecatrienoico


lexentry: fra/adjuger__verb__1
written_rep: adjuger
trans_list: adjudicar
sense:
(Droit de propriété) Déclarer par autorité de justice qu’une personne devient propriétaire d’un bien meuble ou immeuble mis à l’enchère


lexentry: fra/adouber__verb__1
written_rep: adouber
trans_list: adaptar
sense:
(Intransitif) (Échecs) Sert à indiquer qu’on touche une pièce non pour la jouer, mais pour l’arranger


lexentry: fra/aiguilleur__nom__1
written_rep: aiguilleur
trans_list: guardagujas | guardavía
sense:
Agent chargé, depuis le poste d’aiguillage, de la surveillance et de la manœuvre des signaux et des appareils de voie (aiguilles, taquets, verrous, etc.)


lexentry: fra/aller_se_faire_enculer__verb__1
written_rep: aller se faire enculer
trans_list:
andar al carajo | ir a tomar por culo | ir a tomar por el culo | ir a tomar por el saco | irse a la chingada | irse a la fregada


lexentry: fra/alto__nom__1
written_rep: alto
trans_list: viola
sense:
(Musique) Instrument de musique à cordes plus grand qu’un violon et monté à une quinte au-dessous, quinte de viole


lexentry: fra/ambulance__nom__1
written_rep: ambulance
trans_list: ambulancia
sense:
Véhicule d’un hôpital permettant d’intervenir sur le lieu d’un accident et de ramener les éventuels blessés ou malades


lexentry: fra/amix__nom__1
written_rep: amix
trans_list: amig@s | amiges | amigxs
sense:
Groupe de personnes de genres différents ou non déterminés avec lesquelles on a une relation d’amitié


lexentry: fra/anarcho-communisme__nom__1
written_rep: anarcho-communisme
trans_list:
anarcocomunismo | anarquismo comunista | comunismo anarquista | comunismo libertario | comunismo libre


lexentry: fra/ani_à_bec_cannelé__nom__1
written_rep: ani à bec cannelé
trans_list:
anó de pico estriado | anó pico surcado | chiclón | chicurro | garrapatero asurcado | garrapatero curtidor


lexentry: fra/anorak__nom__1
written_rep: anorak
trans_list: anorak
sense:
(Habillement) Manteau ou veste d’hiver à capuche, matelassé et doublé, à l’imitation du vêtement inuit


lexentry: fra/antienne__nom__1
written_rep: antienne
trans_list: antífona
sense:
(Liturgie catholique) Sorte de verset que le prêtre ou le chantre dit et qui se répète après tout entier


lexentry: fra/aperçu__nom__1
written_rep: aperçu
trans_list: reconocimiento
sense:
(Transmissions) Réaction de l’autorité destinataire signifiant qu’elle a bien reçu et compris un message


lexentry: fra/appointement__nom__1
written_rep: appointement
trans_list: salario
sense:
(Surtout au pluriel) Rétribution fixe attachée à une place, à un emploi, et payée à des époques régulières


lexentry: fra/apposer__verb__1
written_rep: apposer
trans_list: colocar
sense:
Poser juridiquement un sceau, en parlant d'un appartement, etc., afin d’empêcher qu’on n’en tire ce qui y est enfermé


lexentry: fra/approvisionnement__nom__1
written_rep: approvisionnement
trans_list: abastecimiento | abasto | aprovisionamiento
sense:
Action d’approvisionner, de rassembler les choses nécessaires à la subsistance d’une ville, d’une armée, d’une flotte ; ou résultat de cette action


lexentry: fra/appui-tête__nom__1
written_rep: appui-tête
trans_list: apoyacabezas | reposacabezas
sense:
Appareil destiné à appuyer et maintenir la tête, en particulier chez les coiffeurs, dentistes, photographes


lexentry: fra/ardu__adj__1
written_rep: ardu
trans_list: arduo
sense:
(Sens figuré) Qualifie des idées auxquelles il est difficile d’atteindre ou des questions qu’il est difficile de résoudre


lexentry: fra/argot__nom__1
written_rep: argot
trans_list: jerga | argot | jerigonza
sense:
Vocabulaire et toutes particuliers utilisés exclusivement entre eux ceux qui exercent la même profession ou..


lexentry: fra/arlequin__nom__1
written_rep: arlequin
trans_list: arlequín
sense:
Personnage de la comédie italienne, qui a été introduit sur le théâtre français et dont le vêtement est formé de pièces de diverses couleurs


lexentry: fra/aspect__nom__1
written_rep: aspect
trans_list: aspecto
sense:
(Linguistique) Trait grammatical associé à un prédicat exprimant le point de vue de son développement


lexentry: fra/aspect__nom__1
written_rep: aspect
trans_list: aspecto
sense:
(Sens figuré) Différentes faces, des divers points de vue sous lesquels se présente une chose, une affaire


lexentry: fra/atout__nom__1
written_rep: atout
trans_list: triunfo
sense:
(Jeux de cartes) Carte de la même couleur que celle qui retourne, ou qui, suivant une convention, l’emporte sur les autres


lexentry: fra/atteindre__verb__1
written_rep: atteindre
trans_list: alcanzar
sense:
Toucher à une chose qui est à une distance assez éloignée pour qu’on ne puisse pas y arriver sans quelque effort


lexentry: fra/audition__nom__1
written_rep: audition
trans_list: audición
sense:
Mode de sélection des artistes susceptibles de tenir les rôles d'un film, d'une pièce de théâtre ou d'un programme


lexentry: fra/augure__nom__1
written_rep: augure
trans_list: augur
sense:
(Antiquité) Prêtre dont la charge était d’observer le vol des oiseaux, afin d’en tirer des présages pour la conduite des affaires publiques


lexentry: fra/ausculter__verb__1
written_rep: ausculter
trans_list: auscultar
sense:
(Médecine) Écouter, en y appliquant l’oreille, les bruits qui se produisent dans la poitrine, le cœur ou les vaisseaux


lexentry: fra/aux_abois__adj__1
written_rep: aux abois
trans_list: acabársele la candela
sense:
(Sens figuré) Qui a épuisé toutes les ressources ; qui est réduit à la dernière extrémité ; qui ne peut plus se défendre et qui est près de succomber


lexentry: fra/aval__nom__2
written_rep: aval
trans_list: aval
sense:
(Commerce) Souscription qu’un tiers met au bas d’un effet de commerce et par laquelle il s’oblige d’en payer le montant


lexentry: fra/avalanche__nom__1
written_rep: avalanche
trans_list: alud | avalancha
sense:
Masse considérable de neige qui se détache du sommet des hautes montagnes et s’écoule parfois jusque dans les vallées


lexentry: fra/avoir_d’autres_chats_à_fouetter__verb__1
written_rep: avoir d’autres chats à fouetter
trans_list:
tener algo mejor que hacer | tener cosas más importantes que hacer | tener otras cosas de que ocuparse


lexentry: fra/badge__nom__1
written_rep: badge
trans_list: tarjeta de acceso
sense:
Porte-nom, carte rigide détachable, parfois magnétique, destinée à prouver son identité ou à avoir accès à certains lieux


lexentry: fra/bagne__nom__1
written_rep: bagne
trans_list: penal
sense:
Lieu de travaux forcés ; lieu où l’on tenait les forçats à la chaîne, où l’on renfermait les forçats après le travail


lexentry: fra/balancer__verb__1
written_rep: balancer
trans_list: balancear | mecer
sense:
Mouvoir, agiter un corps de manière qu’il penche ou qu’il soit porté tantôt d’un côté, tantôt de l’autre


lexentry: fra/bardage__nom__1
written_rep: bardage
trans_list: via muerta
sense:
Revêtement de façade composé d’éléments manufacturés et fixés sur une ossature, elle-même accrochée directement sur le mur


lexentry: fra/barguigner__verb__1
written_rep: barguigner
trans_list: titubear | vacilar
sense:
(Familier) Hésiter, avoir de la peine à se déterminer, particulièrement quand il s’agit d’un achat, d’une affaire, d’un traité


lexentry: fra/bassesse__nom__1
written_rep: bassesse
trans_list: bajeza
sense:
Vice qui porte à des sentiments, à des actions, à des procédés indignes d’un honnête homme ou d’un homme de cœur


lexentry: fra/beffroi__nom__1
written_rep: beffroi
trans_list: campanario
sense:
Tour ou clocher servant à faire le guet et où se trouvait une cloche pour sonner l’alarme, campanile


lexentry: fra/bigarade__nom__1
sense: Fruit du bigaradier
written_rep: bigarade
trans_list:
naranja agria | naranja amarga | naranja cajera | naranja andaluza | naranja bigarade | naranja cachorreña


lexentry: fra/bigoudi__nom__1
written_rep: bigoudi
trans_list: tubo | bigudí
sense:
(Coiffure) Ustensile de coiffure constitué d’un tube qu’on enroule dans les cheveux pour les faire friser


lexentry: fra/bijou__nom__1
written_rep: bijou
trans_list: joya
sense:
Petit ouvrage de luxe d’un travail élégant et d’une matière précieuse, et qui sert de parure et d’ornement


lexentry: fra/bilan__nom__1
written_rep: bilan
trans_list: balance
sense:
(Comptabilité) État comptable de l’actif et du passif qu’un établissement public ou une entreprise effectue


lexentry: fra/blackout__nom__1
written_rep: blackout
trans_list: corte
sense:
(Aviation) Voile noir : perte momentanée de conscience de la part d’un pilote d’aéronef due au manque d’oxygène ou à l’accélération


lexentry: fra/blackout__nom__1
written_rep: blackout
trans_list: corte
sense:
(Militaire) En temps de guerre, réduction de l’éclairage ou silence imposé pour protéger un lieu d’une attaque ennemie


lexentry: fra/blackout__nom__1
written_rep: blackout
trans_list: corte
sense:
Perte momentanée de mémoire ou de conscience après avoir consommé un produit psychotrope, alcool ou drogue


lexentry: fra/bock__nom__1
written_rep: bock
trans_list: copa
sense:
Verre à bière de la capacité d’un quart de litre environ dont on se sert dans les brasseries et les cafés


lexentry: fra/boudineuse__nom__1
written_rep: boudineuse
trans_list:
aparato de extrusión | compresora | extrusionadora | extrusora | máquina de extrusión | prensa de extruir


lexentry: fra/bourge__nom__1
written_rep: bourge
trans_list: cheto
sense:
(Péjoratif) Désigne principalement des personnes qui exposent leur aisance matérielle et financière au travers de signes extérieurs


lexentry: fra/bourreau__nom__1
written_rep: bourreau
trans_list: verdugo
sense:
Celui qui exécute les arrêts rendus par les cours criminelles et qui condamnent à quelque châtiment corporel, et notamment la peine de mort


lexentry: fra/bourrelle__nom__1
written_rep: bourrelle
trans_list: verduga | ahorcadora
sense:
Celle qui exécute les arrêts rendus par les cours criminelles et qui condamnent à quelque châtiment corporel, et notamment la peine de mort


lexentry: fra/bouture__nom__1
written_rep: bouture
trans_list: esqueje
sense:
(Horticulture) Branche d’un arbre ou d’une plante vivace que l’on sépare de la tige et qui, étant plantée en terre, y prend racine


lexentry: fra/boîte_à_outils__nom__1
written_rep: boîte à outils
trans_list: caja de herramientas
sense:
(Sens figuré) Ensemble d’outils, de méthodes et de techniques nécessaires pour pratiquer une discipline


lexentry: fra/brancard__nom__1
written_rep: brancard
trans_list: barra
sense:
Chacune des deux pièces de bois longitudinales sur lesquelles repose la caisse d’une charrette et qui se prolongent en avant pour permettre d’atteler un cheval entre elles


lexentry: fra/branle__nom__1
written_rep: branle
trans_list: corro
sense:
(Musique) (Vieilli) Espèce de danse où plusieurs personnes se tenaient par la main et se menaient tour à tour


lexentry: fra/bribe__nom__1
written_rep: bribe
trans_list: desconcharse
sense:
(Télécommunications) Dans un signal numérique formé selon une loi déterminée à partir d’un élément de donnée, une des parties émises successivement, qui possède des caractéristiques distinctes des autres


lexentry: fra/bride__nom__1
written_rep: bride
trans_list: brida
sense:
(Équitation) Harnais placé sur la tête du cheval et destiné à l’arrêter ou à le diriger, selon la volonté du cavalier


lexentry: fra/brique__nom__1
written_rep: brique
trans_list: brique
sense:
Famille de fromages français à base de lait de brebis, de chèvre ou de vache, à pâte molle à croûte fleurie et souvent en forme de brique


lexentry: fra/brochet__nom__1
written_rep: brochet
trans_list: lucio
sense:
(Ichtyologie) Poisson d’eau douce, au corps allongé et dont la bouche est garnie de dents nombreuses, fortes et pointues


lexentry: fra/broché__adj__1
written_rep: broché
trans_list: libro de bolsillo
sense:
(Reliure) Se dit d’un livre assemblé par collage de la tranche des feuillets au dos de sa couverture, qui est souple


lexentry: fra/brûlure__nom__1
written_rep: brûlure
trans_list: quemadura
sense:
Impression que le feu, un corps très chaud ou une substance corrosive font sur la peau ou sur quelque autre matière..


lexentry: fra/buse_de_Harris__nom__1
written_rep: buse de Harris
trans_list:
aguililla de Harris | busardo de Harris | busardo mixto | gavilán acanelado | gavilán mixto | gavilán rabiblanco


lexentry: fra/bâche__nom__1
written_rep: bâche
trans_list: lona | cubierta de lona
sense:
Pièce de grosse toile ou de matière plastique dont on couvre quelque chose pour la protéger des intempéries


lexentry: fra/bénédiction__nom__1
written_rep: bénédiction
trans_list: bendición
sense:
Action d’un prélat ou d’un prêtre qui bénit une personne ou une chose en faisant sur elles le signe de la croix


lexentry: fra/cache-nez__nom__1
written_rep: cache-nez
trans_list: bandana
sense:
(Habillement) Morceau de tissu dont on s’entoure le cou, et au besoin le bas du visage, pour les préserver du froid


lexentry: fra/cadre__nom__1
written_rep: cadre
trans_list: marco
sense:
(Menuiserie) Châssis fixe formé par des pièces de bois (montants et traverses) assemblées à angles droits


lexentry: fra/camp__nom__1
written_rep: camp
trans_list: campamento
sense:
Espace de terrain où une armée dresse des tentes ou construit des baraques pour s’y loger en ordre ou pour s’y retrancher


lexentry: fra/campagne__nom__1
written_rep: campagne
trans_list: campaña
sense:
Ensemble d’activités menées pendant une période limitée et mettant en œuvre un maximum de moyens en vue d’un résultat précis et concerté


lexentry: fra/canular__nom__1
written_rep: canular
trans_list: bulo
sense:
Mystification humoristique perpétrée dans l’intention de tromper ou de faire réagir celui qui en est la cible


lexentry: fra/caractère__nom__1
written_rep: caractère
trans_list: carácter
sense:
Empreinte, marque, figure tracée sur une surface quelconque et à laquelle on attribue une signification


lexentry: fra/carcan__nom__1
written_rep: carcan
trans_list: grillete
sense:
(Histoire) Cercle de fer avec lequel on attachait par le cou à un poteau certains criminels condamnés au pilori


lexentry: fra/carré__adj__1
written_rep: carré
trans_list: cuadrado
sense:
(Algèbre) Qui a rapport avec le carré (nombre résultant de la multiplication d’un nombre par lui-même)


lexentry: fra/carré__nom__1
written_rep: carré
trans_list: cuadrado
sense:
(Mathématiques) (Par extension) Objet mathématique résultant de la multiplication d’un objet mathématique par lui-même


lexentry: fra/carte_bancaire__nom__1
written_rep: carte bancaire
trans_list: tarjeta de crédito
sense:
Carte en plastique comportant une bande magnétique ou une puce intégrée correspondant à un compte bancaire et utilisée pour acheter des biens..


lexentry: fra/cartel__nom__2
written_rep: cartel
trans_list: cártel
sense:
(Police) Association de malfaiteurs, surtout dans le cadre du trafic de drogue en Amérique du sud et Amérique centrale


lexentry: fra/cartel__nom__2
written_rep: cartel
trans_list: cártel
sense:
(Économie) Entente d’un groupe d’industrie en vue de fausser la concurrence et fixer les prix sur les marchés


lexentry: fra/casser_les_couilles__verb__1
written_rep: casser les couilles
trans_list:
chingar | romper las bolas | romper las pelotas | romper los cojones | romper los huevos | tocar los huevos


lexentry: fra/cassette__nom__1
written_rep: cassette
trans_list: casete
sense:
Petite boîte contenant une bande magnétique sur laquelle on peut enregistrer du son ou de la vidéo. On l’utilise généralement dans les magnétoscopes, magnétophones et caméscopes


lexentry: fra/censeur__nom__1
written_rep: censeur
trans_list: censor
sense:
Personne qu’un gouvernement prépose à l’examen des livres, des journaux, des pièces de théâtre, etc., avant d’en permettre la publication ou la représentation


lexentry: fra/chaloupe__nom__1
written_rep: chaloupe
trans_list: chalupa | calera
sense:
Canot à rame ou à moteur embarqué à bord des bateaux pour rejoindre le rivage ou évacuer les passagers


lexentry: fra/changeant__adj__1
written_rep: changeant
trans_list: variable
sense:
(En particulier) (Astronomie) Qualifie une étoile sujette à des diminutions et à des augmentations alternatives de lumière


lexentry: fra/char__nom__1
written_rep: char
trans_list: tanque
sense:
(Militaire) Véhicule militaire armé, blindé et motorisé dont l'équipage embarqué se compose de plusieurs soldats d'infanteries


lexentry: fra/chatière__nom__1
written_rep: chatière
trans_list: gatera
sense:
Ouverture qu’on pratique aux portes ou aux toits des greniers en guise d’aération, ou ailleurs, pour laisser passer les chats


lexentry: fra/chatouiller__verb__1
written_rep: chatouiller
trans_list: cosquillear | hacer cosquillas
sense:
Causer, par des attouchements légers et répétés, un tressaillement qui provoque généralement le rire


lexentry: fra/chausse-trape__nom__1
written_rep: chausse-trape
trans_list: abrojo
sense:
(Armement) Pièce de fer garnie de pointes qu’on jetait dans les gués, sur les routes, et où hommes et chevaux s’enferraient


lexentry: fra/chaînette__nom__1
written_rep: chaînette
trans_list: catenaria
sense:
Courbe plane, qui correspond à la forme que prend un câble lorsqu'il est suspendu par ses extrémités et soumis à son propre poids


lexentry: fra/checkpoint__nom__1
written_rep: checkpoint
trans_list: alcabala
sense:
(Anglicisme) (Militaire) Barrage routier tenu par des milices ou des militaires dans des zones de conflits armés


lexentry: fra/checkpoint__nom__1
written_rep: checkpoint
trans_list: alcabala
sense:
(Programmation) Point d'un programme informatique où le compilateur effectue un arrêt de vérification


lexentry: fra/chelem__nom__1
written_rep: chelem
trans_list: calumniar
sense:
(Cartes à jouer) Annonce par le preneur qu’il compte réaliser toutes les levées d’une partie (grand chelem) ou toutes moins une (petit chelem)


lexentry: fra/chercher__verb__1
written_rep: chercher
trans_list: buscar
sense:
Se donner du mouvement, du soin, de la peine pour découvrir quelqu’un ou quelque chose (Sens général)


lexentry: fra/chercher__verb__1
written_rep: chercher
trans_list: buscar
sense:
Tâcher de se procurer quelqu’un ou quelque chose, faire des efforts pour obtenir un certain résultat


lexentry: fra/chevêche_des_terriers__nom__1
sense: Rapace nocturne
written_rep: chevêche des terriers
trans_list:
búho terrestre | cuco de sabana | lechucita vizcachera | mochuelo de hoyo | mochuelo de madriguera | murruco


lexentry: fra/chlorure_d’ammonium__nom__1
sense: Chimie
written_rep: chlorure d’ammonium
trans_list:
clorhidrato amónico | cloruro amónico | cloruro de amonio | sal amoniacal | sal amoníaco | sal de amoníaco


lexentry: fra/ciseau__nom__1
written_rep: ciseau
trans_list: cincel | formón | escoplo
sense:
Lame, pièce métallique aiguisée à son extrémité, servant à couper ou à travailler le bois, le métal, etc


lexentry: fra/clivage__nom__1
written_rep: clivage
trans_list: exfoliación
sense:
(Géologie) Plans cristallins déterminés par la structure atomique tridimensionnelle de chaque espèce minérale


lexentry: fra/clôture__nom__1
written_rep: clôture
trans_list: valla
sense:
(Architecture) (Maçonnerie) (Agriculture) (Jardinage) Enceinte qui peut être constituée de murs, de haies, de barrières, etc


lexentry: fra/coercition__nom__1
written_rep: coercition
trans_list: coerción
sense:
(Droit) Pouvoir officiel de contraindre quelqu’un (à faire quelque chose, ou à le faire d’une certaine façon, ou à ne pas le faire du tout)


lexentry: fra/cohérence__nom__1
written_rep: cohérence
trans_list: consistencia
sense:
(Informatique) Capacité pour un système à refléter sur la copie d'une donnée, les modifications intervenues sur d'autres copies de cette donnée


lexentry: fra/coiffe__nom__1
written_rep: coiffe
trans_list: cabeza
sense:
(Astronautique) (Structures) Extrémité antérieure, à profil aérodynamique, d’un lanceur ou d’une fusée-sonde destinée à assurer la protection de la charge utile, au début de la séquence de vol


lexentry: fra/coiffe__nom__1
written_rep: coiffe
trans_list: detonante
sense:
(Génétique) Courte séquence nucléotidique ajoutée, par modification post-transcriptionnelle, à l’extrémité 5' de l’ARN messager chez les eucaryotes


lexentry: fra/coin__nom__1
written_rep: coin
trans_list: cuño | troquel
sense:
(Numismatique) Morceau d’acier gravé en creux dont on se sert pour frapper de la monnaie, des médailles


lexentry: fra/collimateur__nom__1
written_rep: collimateur
trans_list: alza
sense:
(Militaire, Optique) Dispositif optique qui permet un pointage précis et sert dans les instruments de visée


lexentry: fra/collimateur__nom__1
written_rep: collimateur
trans_list: colimador
sense:
(Optique) Dispositif optique permettant d’obtenir un faisceau de rayons parallèles à partir d’une source de lumière


lexentry: fra/colonie__nom__1
written_rep: colonie
trans_list: colonia | asentamiento
sense:
Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole


lexentry: fra/colonie__nom__1
written_rep: colonie
trans_list: colonia
sense:
Établissement pénitentiaire qui a pour but de rééduquer les détenus en les occupant à des travaux agricoles


lexentry: fra/commande__nom__1
written_rep: commande
trans_list: pedido
sense:
Ordre donné à un fabricant, à un ouvrier, à un artiste de faire un certain ouvrage, ou à un marchand de faire une certaine livraison


lexentry: fra/commencer__verb__1
written_rep: commencer
trans_list: comenzar | empezar
sense:
(transitif) Engager une action, entreprendre une tâche, donner à une chose un commencement d’existence


lexentry: fra/comparateur__nom__1
written_rep: comparateur
trans_list: comparador
sense:
Instrument qui permet de détecter et de mesurer à l'échelle microscopique les différences de longueur entre deux pièces ou entre une pièce et un étalon


lexentry: fra/comparer__verb__1
written_rep: comparer
trans_list: comparar
sense:
Marquer les rapports de ressemblance entre des choses ou des personnes qui sont de nature ou d’espèce différente


lexentry: fra/complication__nom__1
written_rep: complication
trans_list: complicación
sense:
Assemblage, concours d’éléments, de circonstances ou d’incidents multiples susceptibles de créer des embarras, ou d’augmenter la difficulté ou le danger


lexentry: fra/composé__adj__1
written_rep: composé
trans_list: compuesto
sense:
Qualifie le temps d’un verbe dans lequel le participe passé ou l’infinitif de ce verbe sont joints à un verbe auxiliaire


lexentry: fra/concerter__verb__1
written_rep: concerter
trans_list: pensar
sense:
(Pronominal) (réciproque) S’entendre avec une ou plusieurs personnes en vue de l’exécution d’une affaire, d’une intrigue, etc


lexentry: fra/concours__nom__1
written_rep: concours
trans_list: concurso | competición | oposición
sense:
épreuve mettant en compétition des candidats pour un nombre de places limité, ou un prix, ou un classement honorifique


lexentry: fra/condamner__verb__1
written_rep: condamner
trans_list: clausurar
sense:
Fermer une porte, une fenêtre, de telle sorte qu’elle ne puisse plus s’ouvrir ; en empêcher, en interdire l’usage


lexentry: fra/confident__nom__1
written_rep: confident
trans_list: confidente
sense:
(Théâtre) Personnage subalterne d’une tragédie ou d’une comédie à qui le ou les personnages principaux font leurs confidences


lexentry: fra/connecter__verb__1
written_rep: connecter
trans_list: conectar | comunicar
sense:
Joindre ou attacher ensemble deux objets (machines, personne et macine ou serveur distant, concepts, etc.)


lexentry: fra/convivialité__nom__1
written_rep: convivialité
trans_list: usabilidad
sense:
(Informatique-Communication) Qualité de l'interface utilisateur d’un outil informatique dont l'usage est aisé et plaisant


lexentry: fra/corbeille__nom__1
written_rep: corbeille
trans_list: papelera de reciclaje | papelera
sense:
Dossier informatique permettant d’offrir une seconde chance aux fichiers dont l’utilisateur ne veut plus, tout en préparant leur élimination


lexentry: fra/correspondance__nom__1
written_rep: correspondance
trans_list: correspondencia
sense:
Relations, communications entre divers lieux entre deux lignes de chemin de fer ou entre deux moyens de transport


lexentry: fra/cote__nom__1
written_rep: cote
trans_list: cota
sense:
(Géographie) Évaluation numérale qui sert à exprimer l’élévation au-dessus d’un point altimétrique de référence d’un terrain, d’un cours d’eau, d’un point quelconque


lexentry: fra/cotre__nom__1
written_rep: cotre
trans_list: cúter
sense:
(Histoire, Marine, Militaire) Petit bâtiment de guerre à un mât dont la grande voile a beaucoup d’étendue


lexentry: fra/couler__verb__1
written_rep: couler
trans_list: fluir
sense:
(Mécanique des fluides) Se déverser, aller d’un endroit à un autre, en parlant des liquides.|1 (Intransitif)


lexentry: fra/coulisse__nom__1
written_rep: coulisse
trans_list: dobladillo
sense:
(Couture) Rempli fait à un vêtement, à un rideau, à une pièce d’étoffe pour faire passer un cordon ou une tringle le long desquels l’étoffe doit glisser


lexentry: fra/cour__nom__1
written_rep: cour
trans_list: patio | corral
sense:
Espace découvert qui dépend d’une maison, d’un hôtel, etc., et qui est entouré de murs ou de bâtiments


lexentry: fra/course__nom__1
written_rep: course
trans_list: curso
sense:
Trajet que fait une voiture, une automobile de place en transportant une ou plusieurs personnes d’un lieu à un autre


lexentry: fra/coussin__nom__1
written_rep: coussin
trans_list: cojín | almohada
sense:
Pièce souple en tissu ou en cuir remplie de rembourrage et servant à supporter ou à soutenir le corps


lexentry: fra/couver__verb__1
written_rep: couver
trans_list: empollar | incubar
sense:
Couvrir de son corps ses œufs pour entretenir la chaleur qui les fait éclore, en parlant des oiseaux


lexentry: fra/crampon__nom__1
written_rep: crampon
trans_list: estacar
sense:
Pièce de métal à pointes, qui sert, dans les ouvrages de bâtiment, à attacher fortement quelque chose


lexentry: fra/croquet__nom__2
written_rep: croquet
trans_list: croquet | vilorta
sense:
(Sport) Jeu que l’on joue en poussant des boules de bois, avec un maillet, sous des arceaux dans un espace de terrain limité


lexentry: fra/crépuscule__nom__1
written_rep: crépuscule
trans_list: crepúsculo | anochecer
sense:
Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée


lexentry: fra/cuisinière__nom__1
written_rep: cuisinière
trans_list: cocina
sense:
Fourneau de cuisine servant à chauffer ou faire cuire les aliments, souvent muni d’éléments chauffants sur sa surface de travail


lexentry: fra/dalle__nom__3
written_rep: dalle
trans_list: pizarra
sense:
(Architecture) (Maçonnerie) Tablette de pierre ou de marbre, de peu d’épaisseur, et destinée à couvrir des terrasses ou à paver des salles, des vestibules, des trottoirs, etc


lexentry: fra/de_Charybde_en_Scylla__adv__1
written_rep: de Charybde en Scylla
trans_list:
entre Escila y Caribdis | entre la espada y la pared | caer de la sarten al fuego | huir del fuego y dar en las brasas | salir de Guatemala para entrar en Guatepeor


lexentry: fra/destin__nom__1
written_rep: destin
trans_list: destino
sense:
Puissance mystérieuse à qui les anciens attribuaient le pouvoir de déterminer d’avance et d’une façon irrévocable la suite des événements


lexentry: fra/directive__nom__1
written_rep: directive
trans_list: directiva
sense:
Acte par lequel une administration, une entreprise, une collectivité se fixe une ligne de conduite, une direction


lexentry: fra/discours__nom__1
written_rep: discours
trans_list: discurso
sense:
Dans les lycées et les collèges, exercice destiné à former les élèves aux principes de la composition


lexentry: fra/dissertation__nom__1
written_rep: dissertation
trans_list: disertación
sense:
Développement le plus souvent écrit dans lequel on examine en détail une matière, une question, un ouvrage de l’esprit


lexentry: fra/divination__nom__1
written_rep: divination
trans_list: adivinación
sense:
(Par extension) Dans la recherche, sagacité permettant de retrouver des choses cachées pour lesquelles la logique seule ne suffit pas


lexentry: fra/don__nom__1
written_rep: don
trans_list: donación
sense:
Action d’offrir à quelqu’un quelque chose, de lui en abandonner la propriété ou Présent qu’on lui fait ainsi


lexentry: fra/dossier__nom__1
written_rep: dossier
trans_list: carpeta
sense:
(Par analogie) (Informatique) Répertoire, emplacement virtuel dans lequel peuvent se trouver d’autres dossiers ou des fichiers informatiques


lexentry: fra/douille__nom__1
written_rep: douille
trans_list: nuez
sense:
Cylindre alésé à un bout pour épouser la forme de la tête de vis ou de l’écrou qui se fixe sur une clé à douilles


lexentry: fra/douille__nom__1
written_rep: douille
trans_list: vaina
sense:
Partie creuse et cylindrique d’une baïonnette, du fer d’une pique, d’une bêche, d’une installation électrique, etc


lexentry: fra/du_coq_à_l’âne__adv__1
sense: Ces traductions concernent la locution « sauter du coq à l’âne »
written_rep: du coq à l’âne
trans_list:
saltar de un tema a otro | cambiar de tema | canviar de tema | eixir-sortir amb un ciri trencat | irse por las ramas | irse por los cerros de Úbeda


lexentry: fra/déborder__verb__1
written_rep: déborder
trans_list: sobrecarga
sense:
(Aéronautique, Militaire) (Intransitif) Effectuer un débordement par rapport à un point ou à un axe de référence au cours des évolutions d’un aéronef


lexentry: fra/déborder__verb__1
written_rep: déborder
trans_list: rebosar
sense:
(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général


lexentry: fra/débouché__nom__1
written_rep: débouché
trans_list: al-bolsillo
sense:
(Sens figuré) Toute voie qui facilite la vente, le transport, l’expédition au dehors des produits agricoles ou industriels d’un pays


lexentry: fra/décolleté__nom__1
written_rep: décolleté
trans_list: escote
sense:
(Par extension) Partie de la poitrine visible au bas du cou ou partie du dos laissée découverte par les vêtements au dos échancré


lexentry: fra/décolleté__nom__1
written_rep: décolleté
trans_list: escote
sense:
Forme de la vêture féminine qui laisse apparaître en partie le cou, le dos, la poitrine, les épaules


lexentry: fra/déjuger__verb__1
written_rep: déjuger
trans_list: reverso
sense:
revenir sur un jugement qu’on avait porté, prendre le parti contraire de celui qu’on avait d’abord adopté


lexentry: fra/délire__nom__1
written_rep: délire
trans_list: ilusión
sense:
(Sens figuré) Agitation extrême, trouble qu’excitent dans l’âme les passions, les émotions violentes


lexentry: fra/déluge__nom__1
written_rep: déluge
trans_list: diluvio
sense:
Inondation due à une pluie prolongée, qui couvrit toute la terre et fit périr le genre humain, à l’exception de Noé et de sa famille


lexentry: fra/dématérialisé__adj__1
written_rep: dématérialisé
trans_list: sin papeles
sense:
dont la valeur ou les données contenues sont conservées sur un support électronique plutôt que sur papier


lexentry: fra/dénier__verb__1
written_rep: dénier
trans_list: abstenerse
sense:
Ne pas vouloir accorder quelque chose que la bienséance, l’honnêteté, l’équité, la justice exige qu’on accorde


lexentry: fra/dépliant__nom__1
written_rep: dépliant
trans_list: desplegable
sense:
Document imprimé (publicitaire, commercial, administratif…) dont la forme définitive est obtenue à la suite d'un pliage approprié


lexentry: fra/dérive__nom__1
written_rep: dérive
trans_list: deriva | desviación
sense:
(Marine) Écart, déviation entre le cap effectivement suivi par un navire ou un aéroplane et le cap initialement fixé


lexentry: fra/déroger__verb__1
written_rep: déroger
trans_list: apartar
sense:
S’écarter de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc


lexentry: fra/détachement__nom__1
written_rep: détachement
trans_list: desapego
sense:
(Logique) Figure du raisonnement logique concernant l’implication, qui pose l’antécédent pour déduire le conséquent


lexentry: fra/détachement__nom__1
written_rep: détachement
trans_list: destacamento | equipo
sense:
(Militaire) Groupe de soldats ou troupe qu’on a détachée d’un corps plus considérable pour quelque service


lexentry: fra/détacher__verb__2
written_rep: détacher
trans_list: destacar
sense:
(Militaire) Tirer une troupe d’un corps d’armée, des soldats d’un régiment, d’une compagnie, etc., pour un service particulier


lexentry: fra/détraquer__verb__1
written_rep: détraquer
trans_list: descomponer
sense:
(Par analogie) Déranger dans ses fonctions une machine, une chose organisée jusqu’à la mettre hors d’état de fonctionner


lexentry: fra/effet_de_bord__nom__1
written_rep: effet de bord
trans_list: efecto secundario
sense:
(Informatique) Modification de valeurs d’un programme autres que celles explicitement spécifiées lors de l’appel d’une fonction ou d’un sous-programme


lexentry: fra/effet_secondaire__nom__1
written_rep: effet secondaire
trans_list: efecto secundario
sense:
(Informatique) Modification de valeurs du programme autres que celles explicitement spécifiées lors de l’appel d’une fonction ou un sous-programme


lexentry: fra/emballer__verb__1
written_rep: emballer
trans_list: desbocarse | descontrolarse | desmandarse
sense:
(Pronominal) (Familier) S’exalter d’une façon irréfléchie et excessive pour ou contre quelqu’un ou quelque chose


lexentry: fra/emballer__verb__1
written_rep: emballer
trans_list: desbocarse
sense:
(Équitation) S'emporter et ne pouvoir plus être retenu, en parlant d'un cheval qui prend le mors aux dents


lexentry: fra/emboiter__verb__1
written_rep: emboiter
trans_list: hacer juego
sense:
Assembler les unes dans les autres les pièces de menuiserie et d’autres ouvrages de bois ou de métal


lexentry: fra/embouteiller__verb__1
written_rep: embouteiller
trans_list: embotellar
sense:
Dépasser la capacité d’une voie de communication par un nombre de véhicule trop important, empêchant la fluidité de la circulation


lexentry: fra/endosser__verb__1
written_rep: endosser
trans_list: endosar
sense:
Mettre une information (signature, montant, nom du bénéficiaire, etc.) au dos d'un chèque, d'une lettre de change, etc


lexentry: fra/engrais__nom__1
written_rep: engrais
trans_list: abono | estiércol
sense:
Fumiers et autres matières organiques ou chimiques qu’on répand sur la terre pour la fertiliser.|1 b


lexentry: fra/enluminure__nom__1
written_rep: enluminure
trans_list: ilustración
sense:
Ornements en couleur, tels que fleurons, vignettes, lettres ornées, sujets à personnages, qui décorent les manuscrits du Moyen Âge


lexentry: fra/ennuyer__verb__1
written_rep: ennuyer
trans_list: aburrir
sense:
Causer de l’ennui, fatiguer l’esprit par quelque chose d’insignifiant, de monotone, de déplaisant, ou de trop long


lexentry: fra/enregistrer__verb__1
written_rep: enregistrer
trans_list: registrar
sense:
Noter, par un fonctionnement automatique, des phénomènes physiques ou chimiques, en parlant de certains appareils


lexentry: fra/ensemble__nom__1
written_rep: ensemble
trans_list: conjunto
sense:
(Mathématiques) Collection d’éléments ou de nombres ayant en commun une ou plusieurs propriétés qui les caractérisent


lexentry: fra/entaille__nom__1
written_rep: entaille
trans_list: entalladura
sense:
Coupure avec enlèvement de parties, faite dans une pierre, dans une pièce de bois, etc., soit pour y en emboîter une autre, soit pour quelque autre objet


lexentry: fra/entortiller__verb__1
written_rep: entortiller
trans_list: enrollar
sense:
Envelopper un objet dans quelque chose que l’on tortille ou tortiller quelque chose autour d’un objet


lexentry: fra/entrainer__verb__2
written_rep: entrainer
trans_list: entrenar
sense:
Préparer un cheval pour un exercice, ou, préparer une personne à quelque exercice physique ou intellectuel


lexentry: fra/entreprendre__verb__1
written_rep: entreprendre
trans_list: comprometerse
sense:
S’engager à faire ou à fournir quelque chose à certaines conditions, surtout en parlant d’ouvrages ou de fournitures considérables.|2 (Transitif)


lexentry: fra/envergure__nom__1
written_rep: envergure
trans_list: envergadura
sense:
Dimension transversale maxima d’un appareil de vol ou celle de certains de ses plans ou parties latérales accessoires


lexentry: fra/envoyer__verb__1
written_rep: envoyer
trans_list: enviar | arrojar | lanzar
sense:
Dispenser des bienfaits ou des méfaits aux humains, en parlant du destin, de la providence, des déités, etc


lexentry: fra/esclave__nom__1
written_rep: esclave
trans_list: esclavo | esclava
sense:
Personne qui par sa naissance n’est pas libre ou que la violence a mis sous la puissance absolue d’un maître


lexentry: fra/espionner__verb__1
written_rep: espionner
trans_list: espiar
sense:
(Renseignement) Observer, surveiller sournoisement quelqu’un dans ses actions, dans ses discours pour en faire un rapport


lexentry: fra/essence__nom__1
written_rep: essence
trans_list: esencia
sense:
Huile aromatique très subtile qu’on extrait de certaines substances ; extrait concentré et épuré de certaines substances


lexentry: fra/estafilade__nom__1
written_rep: estafilade
trans_list: tajo
sense:
Coupure, déchirure de la peau, faite avec une épée, un rasoir ou quelque autre instrument tranchant, principalement sur le visage


lexentry: fra/estiver__verb__1
written_rep: estiver
trans_list: veranear
sense:
Faire séjourner des troupeaux dans les montagnes pendant les chaleurs de l’été et la sécheresse des pâturages


lexentry: fra/expiation__nom__1
written_rep: expiation
trans_list: expiación
sense:
(En particulier) Certaines cérémonies que les Anciens faisaient pour expier un crime ou pour apaiser la colère du ciel


lexentry: fra/expérience__nom__1
written_rep: expérience
trans_list: experiencia | experimento
sense:
Épreuve instituée pour étudier la façon dont se passent les phénomènes naturels et rechercher les lois qui les régissent, en les reproduisant artificiellement


lexentry: fra/face_à_face__adv__1
written_rep: face à face
trans_list: cara a cara
sense:
Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre


lexentry: fra/factice__adj__1
written_rep: factice
trans_list: artificial
sense:
(Courant) (Sens figuré) Qualifie des sentiments feints, forcés, contraires à ceux qu’on éprouve réellement


lexentry: fra/facture__nom__1
written_rep: facture
trans_list: factura
sense:
Pièce comptable où un vendeur ou prestataire de services indique la quantité, la qualité et le prix des marchandises qu’il a livrées ou des services qu’il a rendus


lexentry: fra/faire-part__nom__1
written_rep: faire-part
trans_list: invitación
sense:
Lettre ou billet envoyé pour annoncer un événement familial important comme une naissance, un mariage, un décès…


lexentry: fra/faire_d’une_mouche_un_éléphant__verb__1
written_rep: faire d’une mouche un éléphant
trans_list:
hacer de una pulga un elefante | hacer una montaña de un grano de arena | hacerse una montaña de algo


lexentry: fra/fantôme__nom__1
written_rep: fantôme
trans_list: fantasma
sense:
Apparition d’un défunt sous l’aspect qu’il avait de son vivant ou sous une autre forme, notamment sous un drap blanchâtre


lexentry: fra/favoriser__verb__1
written_rep: favoriser
trans_list: favorecer
sense:
Gratifier quelqu’un d’un avantage ou de quelque chose agréable, conforme à ses souhaits, à ses désirs


lexentry: fra/feutre__nom__1
written_rep: feutre
trans_list: fieltro
sense:
(Textile) Étoffe non tissée constituée de poils ou de fibres de laine agglomérées ensemble par soufflage


lexentry: fra/fidèle__adj__1
written_rep: fidèle
trans_list: fiel
sense:
(En particulier) (Vieilli) Qualifie un employé, un domestique qui a de la probité, de l’attachement pour ceux qu’il sert


lexentry: fra/finale__nom__1
written_rep: finale
trans_list: final
sense:
(Sport) Partie opposant les deux derniers concurrents restant en lice, dans les tournois par élimination


lexentry: fra/flamboyant__adj__1
written_rep: flamboyant
trans_list: flamígero
sense:
(Par extension) D’une richesse éclatante, en faisant généralement référence à des vêtements décorés de perles, de pierres précieuses, etc, qui les rendent ostentatoires


lexentry: fra/fleuron__nom__1
written_rep: fleuron
trans_list: florón
sense:
(Architecture) Ornement, souvent un motif végétal, qui termine certaines parties des bâtiments de style gothique


lexentry: fra/flexion__nom__1
written_rep: flexion
trans_list: flexión
sense:
(Par extension) (Grammaire) Modification de la forme d’un mot ... par la conjugaison et la déclinaison


lexentry: fra/fonction__nom__1
written_rep: fonction
trans_list: función
sense:
(Analyse) Synonyme de « application » souvent utilisé lorsque l'ensemble d’arrivée est un ensemble de nombres


lexentry: fra/fonte__nom__1
written_rep: fonte
trans_list: fundición
sense:
(Métallurgie) Action ou de l’art de mouler certains objets qu’on fait avec du bronze ou avec quelque autre métal fondu


lexentry: fra/fonte__nom__1
written_rep: fonte
trans_list: fuente
sense:
(Typographie) Ensemble de tous les glyphes, c'est-à-dire de représentations visuelles de caractères, d'une même famille, de même style, corps et graisse


lexentry: fra/fossette__nom__1
written_rep: fossette
trans_list: hoyuelo
sense:
Petit creux que certaines personnes ont au bout du menton, ou qui se forme au milieu des joues quand elles rient


lexentry: fra/fouler_aux_pieds__verb__1
written_rep: fouler aux pieds
trans_list: atropellar
sense:
(Sens propre) Marcher sur quelque chose presque toujours avec un sentiment de mépris, de colère, de vengeance


lexentry: fra/fourche__nom__1
written_rep: fourche
trans_list: horca | bieldo
sense:
Instrument qui consiste en un long manche de bois terminé par deux ou trois branches ou pointes de bois, de fer, qui vont en s’écartant


lexentry: fra/fraise_du_Chili__nom__1
written_rep: fraise du Chili
trans_list:
fresa chilena | fresón | frutilla blanca | frutilla chilena | frutilla de arena | frutilla de la costa de Chiloé


lexentry: fra/franc-tireur__nom__1
written_rep: franc-tireur
trans_list: francotirador
sense:
Celui qui fait partie d’un corps franc organisé pendant une guerre pour combattre parallèlement avec l’armée régulière


lexentry: fra/frémir__verb__1
written_rep: frémir
trans_list: temblar
sense:
(Sens figuré) Être en proie à une vive agitation, sous l’effet de quelque sentiment, de quelque passion


lexentry: fra/fugue__nom__1
written_rep: fugue
trans_list: fuga
sense:
(Musique) Morceau de musique dans lequel différentes parties se suivent, se succèdent et semblent fuir et se poursuivre tour à tour


lexentry: fra/fuir__verb__1
written_rep: fuir
trans_list: escapar | huir
sense:
Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle


lexentry: fra/fumier__nom__1
written_rep: fumier
trans_list: estiércol
sense:
(Agriculture) (Élevage) Mélange des litières (paille, foin, etc.) et des déjections liquides et solides... (Sens général)


lexentry: fra/fédéral__adj__1
written_rep: fédéral
trans_list: federal
sense:
Qui a rapport à une fédération d’États ou à une fédération de plusieurs sociétés visant un but commun


lexentry: fra/féodalité__nom__1
written_rep: féodalité
trans_list: feudalismo
sense:
(Moyen Âge) Système politique du Moyen Âge, dans lequel le roi entretient avec ses représentants locaux, les comtes, des relations vassaliques


lexentry: fra/gabegie__nom__1
written_rep: gabegie
trans_list: baldío
sense:
(Familier) Désordre dans une administration, dans une entreprise, qui a pour cause des dépenses exagérées, et pour conséquences des pertes d’argent


lexentry: fra/ganglioneuralgie_sphénopalatine__nom__1
written_rep: ganglioneuralgie sphénopalatine
trans_list:
cefalea del helado | cefalea por estímulos fríos | congelación cerebral | esfenopalatino ganglioneuralgia


lexentry: fra/gargouille__nom__1
written_rep: gargouille
trans_list: gárgola
sense:
Partie d’une gouttière ou d’un tuyau par où l’eau tombe, et qui est souvent ornée d’une figure de dragon, de lion ou de quelque autre animal


lexentry: fra/gauchir__verb__2
written_rep: gauchir
trans_list: desfigurar
sense:
(Mécanique, Menuiserie, Technique) Perdre sa planéité, et par extension sa forme, se contourner ; dévier de la ligne droite


lexentry: fra/givre__nom__1
written_rep: givre
trans_list: escarcha | cencellada dura
sense:
Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air


lexentry: fra/gourde__nom__1
written_rep: gourde
trans_list: cantimplora
sense:
(Par extension) Bouteille clissée ou protégée que les soldats, les voyageurs, les chasseurs, les écoliers, les cyclistes emportent avec eux


lexentry: fra/goûter__verb__1
written_rep: goûter
trans_list: degustar
sense:
(Par extension) Examiner, vérifier la saveur, la qualité d’une chose, en mettant dans la bouche une petite quantité de cette chose


lexentry: fra/grallaire_à_ventre_fauve__nom__1
written_rep: grallaire à ventre fauve
trans_list:
tororoi buchicanelo | tororoi de lores blancas | tororoi loriblanca | tororoí ventricanela ecuatoriano


lexentry: fra/grappin__nom__1
written_rep: grappin
trans_list: arpeo
sense:
(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage


lexentry: fra/grappin__nom__1
written_rep: grappin
trans_list: arpeo
sense:
(Mécanique) Sorte de pince à deux mâchoires actionnée par des vérins hydrauliques, située au bout du bras d’une grue


lexentry: fra/gravats__nom__1
written_rep: gravats
trans_list: escombros
sense:
(Construction) Débris d’un bâtiment qu’on a démoli, ou déchets de matériaux d’une construction que l’on vient d’achever


lexentry: fra/groupe__nom__1
written_rep: groupe
trans_list: grupo
sense:
(Chimie) Groupe du tableau périodique, correspondant à une des 18 colonnes verticales du tableau périodique


lexentry: fra/groupe__nom__1
written_rep: groupe
trans_list: grupo
sense:
(Musique) (En particulier) Ensemble de musiciens, de chanteurs, faisant habituellement des spectacles ensemble


lexentry: fra/grâce_à__préposition__1
written_rep: grâce à
trans_list: gracias a | gracia
sense:
Quand il s’agit de choses, signifie : par elles, par leur action. Contrairement à « à cause de », cette locution implique une connotation positive


lexentry: fra/grève__nom__2
written_rep: grève
trans_list: huelga | paro
sense:
Entente, accord des salariés d’une usine, d'une entreprise, d’une profession, pour cesser leur travail jusqu’à ce qu’ils aient obtenu une augmentation..


lexentry: fra/guichet__nom__1
written_rep: guichet
trans_list: taquilla
sense:
Ouverture pratiquée dans un mur ou aménagée dans une cloison à claire-voie par laquelle on communique avec les employés d’une administration publique ou privée


lexentry: fra/guidonner__verb__1
written_rep: guidonner
trans_list: bambolearse
sense:
(Cyclisme, Motocyclisme) Effectuer des mouvements incontrôlables (en parlant du guidon d'une moto ou d’un vélo)


lexentry: fra/généreux__adj__1
written_rep: généreux
trans_list: generoso
sense:
Qui est porté à donner plus qu’il n’est tenu de donner, ou à recevoir moins que ce qu’il a le droit de réclamer


lexentry: fra/habillage__nom__1
written_rep: habillage
trans_list: poda
sense:
(Horticulture) Opération qui consiste à couper un arbre à une certaine hauteur, et à en rafraîchir les racines avant de le planter


lexentry: fra/habit__nom__1
written_rep: habit
trans_list: ropa | vestido
sense:
Tout ce qui est fait pour couvrir le corps, excepté le linge, la coiffure et la chaussure (Sens général)


lexentry: fra/haine__nom__1
written_rep: haine
trans_list: odio
sense:
Sentiment de l’âme qui la pousse à fuir, à repousser ce qui en est l’objet, ou même à l’attaquer pour le détruire


lexentry: fra/handicap__nom__1
written_rep: handicap
trans_list: hándicap | minusvalía
sense:
(Sport) Épreuve ou concours de vitesse, de force ou d’endurance dans lesquels on égalise les chances des concurrents d’âge ou de qualités différents


lexentry: fra/harnais__nom__1
written_rep: harnais
trans_list: arnés
sense:
(Élevage) Pièce principale du harnachement qui sert à équiper un animal de selle, de trait ou de bât


lexentry: fra/herse__nom__1
written_rep: herse
trans_list: rastrillo
sense:
Grille ou treillis, qui était ordinairement placée entre le pont-levis et la porte d’une ville, d’un château, pour en défendre l’entrée


lexentry: fra/heure_de_pointe__nom__1
written_rep: heure de pointe
trans_list: hora "peak"
sense:
Période de la journée pendant laquelle une consommation, une fréquentation ou un trafic est le plus important


lexentry: fra/homme_de_paille__nom__1
written_rep: homme de paille
trans_list: hombre de paja
sense:
(Rhétorique) Technique consistant à présenter la position de son adversaire de façon volontairement erronée avant de la réfuter


lexentry: fra/honoraires__nom__1
written_rep: honoraires
trans_list: honorarios
sense:
(Au pluriel) (Rarement au singulier) Rétribution que l’on donne à quelqu’un qui exerce une profession libérale


lexentry: fra/hook__nom__1
written_rep: hook
trans_list: enganchar
sense:
(Anglicisme informatique) Technique qui permet à l'utilisateur d'un logiciel de personnaliser le fonctionnement en lui faisant réaliser des actions supplémentaires


lexentry: fra/humilité__nom__1
written_rep: humilité
trans_list: humildad
sense:
Vertu qui nous donne le sentiment de notre faiblesse, qui réprime en nous les mouvements de l’orgueil


lexentry: fra/hydrie__nom__1
written_rep: hydrie
trans_list: hidria
sense:
Vase destiné à contenir ou à puiser de l’eau, muni de petites anses latérales et d’une grande anse verticale


lexentry: fra/hydroxyde_de_sodium__nom__1
sense: Chimie
written_rep: hydroxyde de sodium
trans_list:
hidróxido de sodio | hidróxido sódico | hidrato de sodio | jabón de piedra | soda cáustica | sosa cáustica


lexentry: fra/hypocondre__nom__1
written_rep: hypocondre
trans_list: hipocondrio
sense:
Chacune des parties latérales de la région supérieure du bas-ventre, région correspondant aux côtes sub-mammaires


lexentry: fra/il_ne_faut_pas_dire,_fontaine,_je_ne_boirai_pas_de_ton_eau__locutionphrase__1
written_rep: il ne faut pas dire, fontaine, je ne boirai pas de ton eau
trans_list: Nadie diga : « De esta agua no beberé »
sense:
Il ne faut jamais agir comme si on était certain de ne jamais avoir besoin d’une chose ou d’une personne


lexentry: fra/image__nom__1
written_rep: image
trans_list: imagen
sense:
(Par extension) Représentation mentale, renouvelée par le souvenir des objets qui ont été perçus par l’esprit


lexentry: fra/immunité__nom__1
written_rep: immunité
trans_list: inmunidad
sense:
Propriété que possèdent certains êtres vivants de ne pouvoir contracter à nouveau ou de contracter sans gravité une maladie qu’ils ont déjà eue ou contre laquelle ils ont été vaccinés


lexentry: fra/incalculable__adj__1
written_rep: incalculable
trans_list: incalculable
sense:
(Mathématiques) Nombre réel dont il n’existe pas un algorithme ou une machine de Turing permettant d’énumérer la suite de ses chiffres


lexentry: fra/inconscient__adj__1
written_rep: inconscient
trans_list: inconsciente
sense:
(Psychologie) État ou d’un acte qui, se produisant chez un sujet capable de se percevoir lui-même, échappe accidentellement ou normalement à sa perception


lexentry: fra/inconscient__adj__1
written_rep: inconscient
trans_list: inconsciente
sense:
Qui n’est pas doté de conscience, qui n’est pas capable, accidentellement ou normalement, de se percevoir soi-même


lexentry: fra/indépendant__adj__1
written_rep: indépendant
trans_list: independiente
sense:
(Mathématiques) Qualifie des événements dont l'intersection a pour probabilité le produit des probabilités


lexentry: fra/instruire__verb__1
written_rep: instruire
trans_list: amaestrar
sense:
Enseigner quelque chose à quelqu’un, lui apprendre quelque chose, lui donner des leçons, des préceptes..


lexentry: fra/interprète__nom__1
written_rep: interprète
trans_list: intérprete
sense:
Celui, celle qui traduit les mots, les phrases d’une langue par les mots, par les phrases d’une autre langue


lexentry: fra/interstice__nom__1
written_rep: interstice
trans_list: intersticio
sense:
Très petits intervalles d’espace que laissent entre elles les parties d’un ensemble, d’un assemblage, d’un matériau, d’une matière


lexentry: fra/intervenir__verb__1
written_rep: intervenir
trans_list: intervenir
sense:
Prendre part à une chose, entrer dans une affaire par quelque intérêt, par quelque obligation, par quelque nécessité que ce soit


lexentry: fra/intrigue__nom__1
written_rep: intrigue
trans_list: argumento
sense:
(Littérature) (Cinéma) Ensemble des différents incidents qui forment le nœud d’une pièce ou d'un film


lexentry: fra/intégration__nom__1
written_rep: intégration
trans_list: integración
sense:
(Mathématiques) Connaissance englobant la définition des intégrales et les méthode de calcul d'une intégrale


lexentry: fra/investir__verb__1
written_rep: investir
trans_list: embestir | investir
sense:
Cerner, entourer avec des troupes une citadelle, une place de guerre, etc.; environner militairement une maison, de manière à empêcher l’entrée et la sortie


lexentry: fra/investir__verb__1
written_rep: investir
trans_list: investir
sense:
Mettre en possession d’un titre ou d’une dignité, avec certaines formalités, avec certaines cérémonies


lexentry: fra/jeûne__nom__1
written_rep: jeûne
trans_list: ayuno
sense:
Pratique religieuse, acte de dévotion, qui consiste à s’abstenir d’aliments par esprit de mortification


lexentry: fra/labourer__verb__1
written_rep: labourer
trans_list: arar | labrar
sense:
Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires


lexentry: fra/lame__nom__1
written_rep: lame
trans_list: hoja | cuchilla
sense:
Partie d’un outil, d’une arme blanche, d’un instrument, propre à couper, tailler, trancher, raser, gratter, etc


lexentry: fra/langueur__nom__1
written_rep: langueur
trans_list: languidez
sense:
Affaiblissement physique et moral qui réduit considérablement les forces et l’activité d'une personne


lexentry: fra/les_petits_ruisseaux_font_les_grandes_rivières__locutionphrase__1
written_rep: les petits ruisseaux font les grandes rivières
trans_list:
un grano no hace granero, pero ayuda a su compañero | muchos pocos hacen un mucho | más vale poco que nada


lexentry: fra/leçon__nom__1
written_rep: leçon
trans_list: lección
sense:
Enseignement que l’on donne, ordinairement dans une classe, à ceux qui veulent apprendre quelque science, quelque langue


lexentry: fra/libre-échange__nom__1
written_rep: libre-échange
trans_list: librecambio
sense:
(Économie politique) Système d’après lequel les transactions commerciales entre les nations doivent être affranchies de prohibitions et de taxes élevées


lexentry: fra/licence__nom__1
written_rep: licence
trans_list: licencia
sense:
Permission spéciale, accordée par le gouvernement, pour exporter ou pour vendre certaines marchandises


lexentry: fra/liposuccion__nom__1
written_rep: liposuccion
trans_list: liposucción
sense:
Opération de chirurgie esthétique permettant un remodelage de la silhouette par l’aspiration d’amas graisseux


lexentry: fra/logiciel__nom__1
written_rep: logiciel
trans_list: programa
sense:
(Informatique) Ensemble de programmes, procédés et règles d’un système de traitement informatique des données


lexentry: fra/long__adj__1
written_rep: long
trans_list: largo | larga
sense:
Qualifie des objets considérés dans leur dimension d’une extrémité à l’autre, par opposition à court


lexentry: fra/louvoyer__verb__1
written_rep: louvoyer
trans_list: bordear | barloventear | navegar de bolina
sense:
(Marine) Faire plusieurs routes en zigzag au plus près du vent, en lui présentant tantôt un côté du bâtiment, tantôt l’autre


lexentry: fra/lucarne__nom__1
written_rep: lucarne
trans_list: claraboya
sense:
Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles


lexentry: fra/lunule__nom__1
written_rep: lunule
trans_list: píxide
sense:
(Religion) Petite boîte pour ranger les hosties consacrées pour donner la communion à une personne incapable de se déplacer


lexentry: fra/lyrique__adj__1
written_rep: lyrique
trans_list: lírico
sense:
Qualifie un genre de poésie marqué par l’abondance des images, le mouvement du style et la variété du rythme


lexentry: fra/lèchefrite__nom__1
written_rep: lèchefrite
trans_list: escurridor
sense:
Ustensile de cuisine qu’on met sous la broche, pour recevoir la graisse et le jus de la viande que l’on fait rôtir


lexentry: fra/lézarde__nom__2
written_rep: lézarde
trans_list: chasquido
sense:
(typographie) Effet de ligne blanche, plus ou moins droite, oblique ou brisée, occasionné par la superposition fortuite d’espaces inter-mots


lexentry: fra/l’herbe_est_plus_verte_ailleurs__locutionphrase__1
written_rep: l’herbe est plus verte ailleurs
trans_list:
el pasto siempre es más verde del otro lado | la gallina de mi vecina más huevos pone que la mía | la gallina de mi vecina siempre es más gorda que la mía | la hierba parece más verde al otro lado de la valla


lexentry: fra/l’herbe_est_toujours_plus_verte_ailleurs__locutionphrase__1
written_rep: l’herbe est toujours plus verte ailleurs
trans_list:
la hierba siempre crece más verde al otro lado de la valla | siempre es más verde la hierba del vecino


lexentry: fra/macadam__nom__1
written_rep: macadam
trans_list: macadán
sense:
empierrement de routes ou de pavage de rues qui se fait avec des cailloux ou du granit concassé, fortement comprimés


lexentry: fra/maladie__nom__1
written_rep: maladie
trans_list: enfermedad
sense:
(Médecine) Problème de santé chez un être vivant qui se traduit par une baisse des capacités physiques ou par un dysfonctionnement, une altération du métabolisme


lexentry: fra/maladie_d’Alzheimer__nom__1
sense: Maladie neurodégénérative
written_rep: maladie d’Alzheimer
trans_list:
DSTA | EA | alzhéimer | demencia senil de tipo Alzheimer | enfermedad de Alzheimer | mal de Alzheimer


lexentry: fra/malin__adj__1
written_rep: malin
trans_list: Malicioso
sense:
(Vieilli) Qui se plaît à faire ou à dire des choses malicieuses, seulement pour s’amuser, se divertir


lexentry: fra/mamelouk__nom__1
written_rep: mamelouk
trans_list: mameluco
sense:
Cavalier d'une milice qui servait de garde aux califes et dont sont issus plusieurs sultans égyptiens


lexentry: fra/manne__nom__1
written_rep: manne
trans_list: maná
sense:
(Bible, Religion) Nourriture que Dieu fit tomber du ciel pour rassasier les enfants d’Israël dans le désert


lexentry: fra/maquignonnage__nom__1
written_rep: maquignonnage
trans_list: estafa
sense:
Commerce secret, illicite, impliquant l'échange mutuelle des avantages derrière des portes closes (dans la politique id.)


lexentry: fra/masturbation__nom__1
written_rep: masturbation
trans_list: masturbación
sense:
Pratique sexuelle consistant à stimuler les parties génitales (le plus souvent avec les mains) dans le but d’obtenir ou de donner du plaisir


lexentry: fra/maçonnerie__nom__1
written_rep: maçonnerie
trans_list: albañilería
sense:
Ouvrage de construction où l’on emploie de la pierre, de la brique, du ciment, du mortier, du plâtre, etc


lexentry: fra/menace__nom__1
written_rep: menace
trans_list: amenaza | conminación
sense:
Parole ou geste pour marquer sa colère, son ressentiment et pour faire craindre le mal qu’on prépare


lexentry: fra/merci__interjection__1
written_rep: merci
trans_list: gracias
sense:
Formule de politesse pour remercier, pour rendre grâce, en réponse à un service, une proposition, un compliment ou un souhait


lexentry: fra/micromérie_de_Grèce__nom__1
written_rep: micromérie de Grèce
trans_list:
ajedrea de monte | colicosa | hierba de las calenturas | hierba del guisopo | poleo de varillas | té moro


lexentry: fra/milieu__nom__1
written_rep: milieu
trans_list: mitad
sense:
Endroit qui, dans un lieu ou un objet, est également distant de la périphérie ou des extrémités (Sens général)


lexentry: fra/mitaine__nom__1
written_rep: mitaine
trans_list: manopla
sense:
(Canada) Sorte de gant, où la main entre tout entière, sans qu’il y ait de séparation pour les doigts, excepté pour le pouce ; moufle


lexentry: fra/moelleux__adj__1
written_rep: moelleux
trans_list: blando
sense:
(Sens figuré) Qui joint la douceur à la force et qui flatte agréablement le goût, qui n’a rien d’aigre ni de dur, qui a du corps et qui est souple, doux à la main


lexentry: fra/monnaie__nom__1
written_rep: monnaie
trans_list: cambio | vueltas
sense:
Petites valeurs échangées contre une pièce ou un billet ou pour rendre la différence lors d’un achat


lexentry: fra/monture__nom__1
written_rep: monture
trans_list: caballería
sense:
La monture d’un objet, d'un outil (scie, télescope…) ; (En particulier) métal pour une tabatière, un étui, un vase, un bijou quelconque


lexentry: fra/naseau__nom__1
written_rep: naseau
trans_list: ollar
sense:
Chacune des deux ouvertures du nez par lesquelles l’animal respire et flaire. Il se dit surtout des narines du cheval


lexentry: fra/nerd__nom__1
written_rep: nerd
trans_list: cerebrito
sense:
(Anglicisme) Personne considérée comme infréquentable à cause de son manque de sociabilité et ses passions ésotériques


lexentry: fra/net__adj__1
written_rep: net
trans_list: líquido
sense:
(Figuré) Qui est sans restriction ; dont on a déduit tout élément étranger en parlant de biens, de revenus ou de quantités


lexentry: fra/net__adj__1
written_rep: net
trans_list: puro
sense:
(Sens figuré) Dont le débit détache et fait entendre tous les mots, toutes les syllabes, en parlant d’un discours, d’une diction


lexentry: fra/nettoyage_à_sec__nom__1
written_rep: nettoyage à sec
trans_list: lavado en seco | limpieza en seco
sense:
Procédé de nettoyage utilisant des machines qui brassent les vêtements dans un bain de solvant des graisses


lexentry: fra/nuancer__verb__1
written_rep: nuancer
trans_list: matizar
sense:
Diversifier les couleurs en les disposant de manière qu’il se fasse une transition insensible d’une couleur à l’autre..


lexentry: fra/objet__nom__1
written_rep: objet
trans_list: objeto | complemento
sense:
(Grammaire) S’oppose à sujet et désigne la personne ou la chose sur laquelle se porte l’action exprimée par le verbe


lexentry: fra/ogive__nom__1
written_rep: ogive
trans_list: ojiva
sense:
(Architecture) Chacun des arcs qui, en se croisant en X, soutiennent la voûte dans l’architecture gothique


lexentry: fra/on_ne_fait_pas_d’omelette_sans_casser_des_œufs__locutionphrase__1
written_rep: on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs
trans_list:
el que algo quiere, algo le cuesta | no se cogen truchas a bragas enjutas | quien quiera peces, que se moje el culo


lexentry: fra/opossum_laineux_jaune__nom__1
written_rep: opossum laineux jaune
trans_list:
filandro parduzco | zarigüeya lanuda de cola desnuda | zarigüeya lanuda de cola pelona | zarigüeya lanuda parda


lexentry: fra/opossum_à_épaules_noires__nom__1
written_rep: opossum à épaules noires
trans_list:
filandro incaico | zarigüeya lanuda de hombros negros | zarigüeya lanuda inca | zarigüeyita de estola negra


lexentry: fra/opter__verb__1
written_rep: opter
trans_list: optar | elegir | escoger
sense:
Choisir entre deux ou plusieurs choses qu’on ne peut avoir ensemble, entre deux ou plusieurs partis pour l’un desquels il faut se déterminer


lexentry: fra/origine__nom__1
written_rep: origine
trans_list: origen
sense:
(Mathématiques) En géométrie, singularité d’un espace repéré correspondant à l’intersection des axes


lexentry: fra/oublier__verb__1
written_rep: oublier
trans_list: olvidar | dejar
sense:
Négliger quelqu’un, ne pas songer à lui, manquer à lui faire du bien dans une occasion qui se présente


lexentry: fra/ouvrage__nom__1
written_rep: ouvrage
trans_list: obra | trabajo
sense:
Travail : Action de travailler, ce qui est produit par l’ouvrier ou résultat d’un travail (Sens général)


lexentry: fra/panier__nom__1
written_rep: panier
trans_list: cesta | canasta
sense:
Objet portatif creux servant à contenir et à transporter des provisions, des marchandises ou des animaux


lexentry: fra/pantographe__nom__1
written_rep: pantographe
trans_list: pantógrafo
sense:
Instrument au moyen duquel on peut mécaniquement copier, agrandir ou réduire des dessins ou des gravures


lexentry: fra/papille__nom__1
written_rep: papille
trans_list: papila
sense:
(Anatomie) Certaines petites saillies coniques formées, vers la surface de la peau ou des membranes muqueuses


lexentry: fra/paquetage__nom__1
written_rep: paquetage
trans_list: paquete
sense:
(Militaire) Équipement personnel remis à une recrue lors de son incorporation dans une unité, plié et assemblé réglementairement


lexentry: fra/paquetage__nom__1
written_rep: paquetage
trans_list: paquete
sense:
(Programmation) En génie logiciel, archive comprenant les fichiers informatiques, les informations et procédures nécessaires à l'installation d'un logiciel sur un système d'exploitation


lexentry: fra/paracétamol__nom__1
written_rep: paracétamol
trans_list:
paracetamol | acetaminofén | N-(4-hidroxifenil)etanamida | N-acetil-para-aminofenol | acetaminofeno | para-acetil-aminofenol


lexentry: fra/parka__nom__1
written_rep: parka
trans_list: parka
sense:
(Habillement) Manteau court généralement matelassé, parfois fourré, en tissu imperméable et doté le plus souvent d'une capuche


lexentry: fra/parka__nom__1
written_rep: parka
trans_list: parka
sense:
(Québec) Manteau d’hiver long doublé à capuche elle-même rembourrée, utilisé lors de grands froids ou de séjours extérieurs prolongés en hiver


lexentry: fra/parquet__nom__1
written_rep: parquet
trans_list: parqué
sense:
(Menuiserie) Assemblage fait de minces planches clouées sur des lambourdes et qui forme le plancher d’une salle, d’une pièce, etc


lexentry: fra/patriarcat__nom__1
written_rep: patriarcat
trans_list: patriarcado
sense:
(Sociologie) Type d’organisation sociale fondé sur la détention de l’autorité par les hommes chefs de famille


lexentry: fra/paître__verb__1
written_rep: paître
trans_list: pastar
sense:
Brouter l’herbe, la manger sur la racine, ou se nourrir de certains fruits tombés par terre, en parlant des animaux


lexentry: fra/perception__nom__1
written_rep: perception
trans_list: percepción
sense:
(Philosophie) Acte par lequel le sujet prend connaissance des objets qui ont fait impression sur ses sens


lexentry: fra/percevoir__verb__1
written_rep: percevoir
trans_list: percibir
sense:
(Philosophie) Prendre connaissance des objets qui ont fait impression sur les sens et en concevoir l’idée


lexentry: fra/percuteur__nom__1
written_rep: percuteur
trans_list: percutor
sense:
Outil (fait de bois, d'os ou de pierre) servant à frapper un bloc de pierre pour en détacher des éclats


lexentry: fra/perdre_la_tête__verb__1
written_rep: perdre la tête
trans_list:
perder la cabeza | irse de cabeza | irse de la olla | perder el juicio | perder la chaveta | perder la razón


lexentry: fra/perfusion__nom__1
written_rep: perfusion
trans_list: perfusión
sense:
(Médecine) Processus qui alimente un organe en oxygène et nutriments nécessaires à son métabolisme, sa saine activité biochimique au sein de l'organisme


lexentry: fra/permis_de_conduire__nom__1
sense: Autorisation de conduire
written_rep: permis de conduire
trans_list:
licencia de conducir | permiso de conducción | brevete | libreta de conducir | licencia de manejo | registro de conductor


lexentry: fra/persister__verb__1
written_rep: persister
trans_list: persistir
sense:
Demeurer ferme et arrêté dans son sentiment, dans ce qu’on a dit, dans ce qu’on a résolu, en dépit d’une résistance


lexentry: fra/phagocytose__nom__1
written_rep: phagocytose
trans_list: fagocitosis
sense:
(Biologie) Processus d’englobement et de digestion par une cellule de particules solides ou d'autres cellules qu’elle trouve dans son milieu


lexentry: fra/phalange__nom__2
written_rep: phalange
trans_list: falange
sense:
Os des segments articulés des autopodes des tétrapodes, correspondant chez l’homme aux os des doigts et des orteils


lexentry: fra/phosgène__nom__1
written_rep: phosgène
trans_list:
fosgeno | CG | cloruro de carbonilo | cloruro de cloroformilo | dicloroformaldehído | diclorometanona


lexentry: fra/pince__nom__1
written_rep: pince
trans_list: alicates
sense:
Outil ou instrument comportant deux mâchoires au bout de branches croisées ou liées à l’autre extrémité


lexentry: fra/piquet__nom__1
written_rep: piquet
trans_list: estaca
sense:
Pieu plus grand et plus fort, dont on se sert pour mettre des chevaux à l’attache, par le moyen des cordes


lexentry: fra/piquet__nom__1
written_rep: piquet
trans_list: piquete
sense:
Punition scolaire qui consiste à être mis debout, pendant un certain temps, contre un arbre ou un mur


lexentry: fra/pistonner__verb__1
written_rep: pistonner
trans_list: influencia
sense:
Aider (quelqu’un) à obtenir quelque chose (un emploi, par exemple), en usant de son influence ou de sa position


lexentry: fra/plan__nom__1
written_rep: plan
trans_list: plano
sense:
(Mathématiques) Surface telle qu’une droite passant par deux points quelconques y soit contenue tout entière


lexentry: fra/plan__nom__2
written_rep: plan
trans_list: plano
sense:
Projection sur une surface horizontale d’une construction ; représentation graphique horizontale ; dessin technique


lexentry: fra/planche_à_pain__nom__1
written_rep: planche à pain
trans_list: tabla de cortar
sense:
Planche destinée à y couper le pain. (En Belgique, la planche à pain sert aussi à beurrer les tartines)


lexentry: fra/pliant__adj__1
written_rep: pliant
trans_list: flexible
sense:
(Sens figuré) (Vieilli) Qui est docile, accommodant, disposé à faire ce que les autres veulent ou ce que les circonstances demandent


lexentry: fra/poil__nom__1
written_rep: poil
trans_list: cabello | pelo
sense:
(Zoologie) Filet délié qui croît sur la peau de la plupart des mammifères et à certains endroits du corps humain


lexentry: fra/pont-levis__nom__1
written_rep: pont-levis
trans_list: puente levadizo
sense:
(En particulier) (Militaire) Petit pont établi sur le fossé, sur les douves d’un château et qu’on levait pour interdire l’entrée


lexentry: fra/population__nom__1
written_rep: population
trans_list: población
sense:
Ensemble fini d’entités (appelées « individus ») ayant une ou plusieurs caractéristiques communes, sur lequel porte une étude statistique


lexentry: fra/porte-bagage__nom__1
written_rep: porte-bagage
trans_list: portaequipajes
sense:
Dispositif permettant de placer des bagages, des paquets et parfois d’accueillir un passager sur une bicyclette


lexentry: fra/porte-manteau__nom__1
written_rep: porte-manteau
trans_list: percha
sense:
Structure sur pied ou accrochée au mur garnie de patères auxquelles on suspend des manteaux et d’autres vêtements


lexentry: fra/porte__nom__1
written_rep: porte
trans_list: puerta | verja
sense:
Ouverture permettant le passage dans l’enceinte d'une ville ; accès à cette ville souvent fortifié et défendu dans une muraille


lexentry: fra/poser__verb__1
written_rep: poser
trans_list: posar
sense:
(Intransitif) (Figuré) Étudier ses attitudes, ses gestes, ses regards, son langage, pour produire de l’effet


lexentry: fra/posologie__nom__1
written_rep: posologie
trans_list: posología
sense:
Partie de la médecine et de la pharmacologie qui s’occupe des doses auxquelles on doit employer les médicaments


lexentry: fra/pousse__nom__1
written_rep: pousse
trans_list: brote
sense:
(Par extension) Jets, petites branches que les arbres, les arbrisseaux poussent au printemps et au milieu de l’été


lexentry: fra/pousser__verb__1
written_rep: pousser
trans_list: crecer
sense:
Faire croître, faire se développer, en parlant des arbres, des plantes, des racines, des branches, des fleurs, etc


lexentry: fra/prescription__nom__1
written_rep: prescription
trans_list: prescripción
sense:
(Droit) Acquisition de la propriété d’une chose pendant un temps que la loi détermine; et aussi de la libération d’une dette, d’une servitude, d’une poursuite juridique, d’une peine, à la suite d’un certain laps de temps


lexentry: fra/prison__nom__1
written_rep: prison
trans_list: cárcel | prisión
sense:
Endroit où sont enfermés les personnes condamnées à une peine de privation de liberté ou les prévenus


lexentry: fra/privilège__nom__1
written_rep: privilège
trans_list: privilegio
sense:
Faculté accordée à un particulier ou à une communauté de faire quelque chose ou de jouir de quelque avantage


lexentry: fra/privilégié__adj__1
written_rep: privilégié
trans_list: privilegiado
sense:
(Familier) Qui s’attribue ou à qui l’on accorde certaines libertés, certaines richesses, certaines prérogatives dans la société


lexentry: fra/propriétaire__adj__1
written_rep: propriétaire
trans_list: propietario
sense:
Dont un ayant droit possède la propriété intellectuelle, dont la duplication, la modification ou l'usage est limité, en particulier en parlant d’un logiciel


lexentry: fra/proroger__verb__1
written_rep: proroger
trans_list: prorrogar
sense:
(Législation politique) Suspendre les séances d’une assemblée et en remettre la continuation à un certain jour


lexentry: fra/protoxyde_d’azote__nom__1
written_rep: protoxyde d’azote
trans_list:
anhídrido hiponitroso | azo-óxido | gas de la risa | gas hilarante | monóxido de dinitrógeno | protóxido de nitrógeno


lexentry: fra/pré__nom__1
written_rep: pré
trans_list: pradera | dehesa
sense:
(Agronomie, Biogéographie, Écologie) Champ où pousse de l’herbe (naturelle ou cultivée), où l’on recueille du foin, ou qui sert au pâturage


lexentry: fra/préférer__verb__1
written_rep: préférer
trans_list: preferir | anteponer
sense:
Mettre au-dessus, aimer mieux, se déterminer en faveur d’une personne, d’une chose plutôt que d’une autre


lexentry: fra/prévalence__nom__1
written_rep: prévalence
trans_list: prevalencia
sense:
Nombre de maladies ou de malades présents à un moment donné dans une population, que le diagnostic ait été porté anciennement ou récemment


lexentry: fra/psychisme__nom__1
written_rep: psychisme
trans_list: psique
sense:
(Psychologie) Ensemble, conscient ou inconscient des phénomènes, des processus relevant de l’esprit et constituant la vie psychique


lexentry: fra/pur__adj__1
written_rep: pur
trans_list: puro
sense:
absolu, sans mélange, s’emploie pour donner plus de force à la signification des mots auxquels on l’associe


lexentry: fra/puzzle__nom__1
written_rep: puzzle
trans_list: rompecabezas | puzzle
sense:
(Jeux) Jeu de patience composé de petites pièces à contours irréguliers que l’on doit assembler pour reconstituer une image


lexentry: fra/pâte__nom__1
written_rep: pâte
trans_list: masa | pasta
sense:
(Cuisine) Préparation culinaire à base de farine consommée après cuisson sous forme de pain, gâteau, friandise, etc


lexentry: fra/pâte__nom__1
written_rep: pâte
trans_list: pasta
sense:
(Cuisine) Pâte alimentaire, aliment fait de petits morceaux de farine de blé ou de riz, détrempée, pétrie, précuite et découpée sous diverses formes et tailles


lexentry: fra/pécheur__nom__1
written_rep: pécheur
trans_list: pecador
sense:
personne qui commet des péchés, qui est sujet au péché, qui est enclin au péché, qui est dans l’habitude du péché


lexentry: fra/pétrir__verb__1
written_rep: pétrir
trans_list: amasar
sense:
presser et malaxer, pour leur faire prendre une forme, en parlant de certaines choses grasses et onctueuses


lexentry: fra/qualifié__adj__1
written_rep: qualifié
trans_list: calificado
sense:
Aujourd’hui une personne qualifiée désigne plutôt une personne qui a qualité pour agir en telle circonstance


lexentry: fra/qui_va_à_la_chasse_perd_sa_place__locutionphrase__1
written_rep: qui va à la chasse perd sa place
trans_list:
el que va a la villa pierde su silla | quien fue a Sevilla perdió su silla | quien va a la villa pierde su silla


lexentry: fra/race__nom__1
written_rep: race
trans_list: raza
sense:
(Emploi à manier avec précaution) Groupe d’individus qui se distingue d’autres groupes par un ensemble de caractères physiques dont on attribue la constance


lexentry: fra/rail__nom__1
written_rep: rail
trans_list: carril | riel
sense:
Chacune des deux bandes de fer ou d’acier poli sur lesquelles roulent les trains, les tramways, les métros etc. (Sens général)


lexentry: fra/rattraper__verb__1
written_rep: rattraper
trans_list: corregir | enmendar | rectifiar | reparar
sense:
(Pronominal) (Sens figuré) Atténuer, compenser une erreur, une faute qu’on était en train de commettre


lexentry: fra/rechigner__verb__1
written_rep: rechigner
trans_list: rezongar
sense:
Témoigner par l’air de son visage la mauvaise humeur où l’on est, le chagrin, la répugnance que l’on éprouve


lexentry: fra/reconnaissance__nom__1
written_rep: reconnaissance
trans_list: reconocimiento
sense:
Action par laquelle on retrouve dans sa mémoire l’idée, l’image d’une chose ou d’une personne quand on vient à la revoir


lexentry: fra/reconstituer__verb__1
written_rep: reconstituer
trans_list: reconstruir
sense:
Déterminer, par les résultats d’une enquête et par l’ensemble des témoignages recueillis, les conditions dans lesquelles s’est produite une action


lexentry: fra/redevance__nom__1
written_rep: redevance
trans_list: depósito
sense:
(Pétrole-Finances) Somme versée à échéances périodiques en contrepartie d’un avantage concédé contractuellement


lexentry: fra/regard__nom__1
written_rep: regard
trans_list: registro
sense:
Ouverture maçonnée,souvent dans le sol, pratiquée pour faciliter la visite d’un aqueduc, d’un conduit, d'une canalisation


lexentry: fra/registre__nom__1
written_rep: registre
trans_list: registro
sense:
(Architecture des ordinateurs) Mémoire tampon du processeur d'un ordinateur associée au processeur central, pour effectuer les calculs


lexentry: fra/remettre__verb__1
written_rep: remettre
trans_list: recuperar | reponer
sense:
(Pronominal) Se rétablir, retrouver ses forces, sa santé, sa sérénité, après une maladie ou tout autre trouble


lexentry: fra/renvoi__nom__1
written_rep: renvoi
trans_list: derivación
sense:
(Par extension) Action de renvoyer une demande, une proposition, etc., à ceux qui doivent l’examiner


lexentry: fra/renvoi__nom__1
written_rep: renvoi
trans_list: derivación
sense:
(Par extension) Il désigne particulièrement, en termes de jurisprudence, l’action de renvoyer une partie devant un autre tribunal que le tribunal saisi


lexentry: fra/renvoi__nom__1
written_rep: renvoi
trans_list: referencia
sense:
Avertissement qui indique qu’on trouvera à une autre page du même livre la suite de ce qui est interrompu


lexentry: fra/renvoi__nom__1
written_rep: renvoi
trans_list: homenaje
sense:
En parlant d’un texte, désigne une marque qui renvoie le lecteur à une marque semblable placée hors du texte et après laquelle se trouve une note


lexentry: fra/représaille__nom__1
written_rep: représaille
trans_list: represalia
sense:
Traitement que l’on inflige à un ennemi pour s’indemniser d’un dommage qu’il a causé, ou pour se venger d’une violence qu’il a exercée contre le droit de la guerre


lexentry: fra/représentant__nom__1
written_rep: représentant
trans_list: comisionista | corredor | diputado
sense:
Celui qui en représente une autre, qui tient sa place, qui a reçu de lui des pouvoirs pour agir en son nom


lexentry: fra/requinquer__verb__1
written_rep: requinquer
trans_list: rellenar
sense:
(Familier) Redonner ou reprendre des forces, (se) remettre d’aplomb, soit au physique, soit au moral, ragaillardir, regonfler, remonter, retaper


lexentry: fra/resquiller__verb__1
written_rep: resquiller
trans_list: viajar sin billete
sense:
Faire une petite tricherie, en particulier pour ne pas payer ce qui aurait dû l’être (par exemple son voyage dans les transports en commun)


lexentry: fra/ressac__nom__1
written_rep: ressac
trans_list: resaca
sense:
(Marine) Retour violent des vagues vers le large, après qu’elles ont frappé avec impétuosité une terre, un obstacle


lexentry: fra/ressentiment__nom__1
written_rep: ressentiment
trans_list: resentimiento
sense:
(Sens figuré) (Plus courant) Souvenir douloureux qu’on garde des injures et blessures, avec désir de s’en venger


lexentry: fra/ressort__nom__1
written_rep: ressort
trans_list: muelle | resorte
sense:
Propriété par laquelle certains corps pressés, pliés ou tendus se rétablissent d’eux-mêmes dans leur premier état par l’effet de leur élasticité


lexentry: fra/retors__adj__1
written_rep: retors
trans_list: retorcido
sense:
(Sens figuré) Qui a l’esprit tordu, qui est rusé, qui emploie des moyens détournés pour parvenir à ses fins


lexentry: fra/river__verb__1
written_rep: river
trans_list: remachar
sense:
(Technique) Assembler des pièces de charpente ou des pièces métalliques plates et des tôles au moyen de rivets, riveter


lexentry: fra/rougir__verb__1
written_rep: rougir
trans_list: sonrojar
sense:
(Intransitif) (Spécialement) Avoir la peau du visage qui devient rouge sous l’effet de l'émotion. → voir piquer un soleil


lexentry: fra/route__nom__1
written_rep: route
trans_list: ruta
sense:
Direction qu’on suit ou qu’on peut suivre, par terre, par mer (cap) ou par les airs, pour aller en quelque lieu


lexentry: fra/règne__nom__1
written_rep: règne
trans_list: reino
sense:
(Histoire naturelle) (Biologie) (Classification phylogénétique) Un des grands groupes de l'histoire naturelle, répartie entre animaux, végétaux et minéraux


lexentry: fra/réaliser__verb__1
written_rep: réaliser
trans_list: realizar | llevar a cabo | ejecutar | cumplir | efectivar
sense:
Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée


lexentry: fra/réducteur__nom__1
written_rep: réducteur
trans_list: reductor
sense:
Substance dont les éléments chimiques donnent un ou des électrons aux éléments d’une substance appelée « oxydant »


lexentry: fra/réserve__nom__1
written_rep: réserve
trans_list: reserva
sense:
(Militaire) Portion des forces militaires d’un pays qui, en temps de paix, n’est pas maintenue sous les drapeaux


lexentry: fra/résistance__nom__1
written_rep: résistance
trans_list: resistencia
sense:
(En particulier) (Physique) La force opposée par un corps aux diverses actions qui s’exercent sur lui


lexentry: fra/résistance__nom__1
written_rep: résistance
trans_list: resistencia | resistor
sense:
(Par extension) (Électricité) (Électronique) Élément d’un circuit électrique qui remplit cette fonction


lexentry: fra/résistance_au_cisaillement__nom__1
written_rep: résistance au cisaillement
trans_list:
resistencia a la cizalladura | resistencia a la cortadura | resistencia al cizallamiento | resistencia al corte


lexentry: fra/résoudre__verb__1
written_rep: résoudre
trans_list: solucionar | resolver
sense:
Trouver la solution, solutionner, donner une explication satisfaisante à un cas douteux, une question


lexentry: fra/sage__adj__1
written_rep: sage
trans_list: decente
sense:
(Vieilli) Qualifie une jeune fille ou une femme qui est chaste, pudique et une conduite irréprochable


lexentry: fra/sage__adj__1
written_rep: sage
trans_list: tranquilo
sense:
Qui est modéré, retenu ; qui est maître de ses passions ; qui est réglé dans ses mœurs, dans sa conduite


lexentry: fra/saisir__verb__1
written_rep: saisir
trans_list: embargar
sense:
(Sens figuré) S’emparer vivement et fortement d’une personne, en parlant des maux du corps, des maladies, des passions, des sentiments


lexentry: fra/salade__nom__1
written_rep: salade
trans_list: ensalada
sense:
Mets composé de divers ingrédients mélangés dans un saladier, tel qu’un mélange de fruits et de sirop, de morceaux de viande assaisonnés, etc


lexentry: fra/salade__nom__1
written_rep: salade
trans_list: ensalada
sense:
Mets à base d’herbes potagères, ou de certains légumes, assaisonné d’une vinaigrette et parfois agrémenté d’autres ingrédients. (Sens général)


lexentry: fra/saluer__verb__1
written_rep: saluer
trans_list: saludar
sense:
Donner les marques de civilité, de déférence, de respect qui sont en usage dans les troupes de terre et dans la marine


lexentry: fra/saluer__verb__1
written_rep: saluer
trans_list: saludar
sense:
Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant


lexentry: fra/savoir__verb__1
written_rep: savoir
trans_list: saber
sense:
Posséder quelque science, quelque art, être instruit, habile en quelque profession, en quelque exercice


lexentry: fra/se_maquiller__verb__1
written_rep: se maquiller
trans_list: maquillarse
sense:
S'appliquer sur le visage un fard ou des produits de beauté, pour l'embellir ou en modifier l'aspect


lexentry: fra/se_perdre__verb__1
written_rep: se perdre
trans_list: bajar (de peso)
sense:
(Sens figuré) S’enfoncer en terre, y disparaître ; se jeter dans un confluent, en parlant de cours d’eau


lexentry: fra/se_régaler__verb__1
written_rep: se régaler
trans_list: aprovechar
sense:
(Sens figuré) Prendre beaucoup de plaisir à quelque chose, en particulier à un spectacle ou à l’audition, à la lecture d’un scandale


lexentry: fra/se_vendre_comme_des_petits_pains__verb__1
written_rep: se vendre comme des petits pains
trans_list:
venderse como churros | venderse como pan caliente | venderse como panes calientes | venderse como rosquillas


lexentry: fra/sellette__nom__1
written_rep: sellette
trans_list: aprovechar
sense:
Ensemble siège-harnais du pilote de parapente, éventuellement d’un parachute de secours ou d’instruments de vol


lexentry: fra/sellette__nom__1
written_rep: sellette
trans_list: aprovechar
sense:
Pièce du harnais d’un cheval de trait, en forme de petite selle, qui est placée sur le dos du cheval


lexentry: fra/sens_dessus_dessous__adv__1
written_rep: sens dessus dessous
trans_list: patas arriba
sense:
(Sens propre) Tourné de telle façon que ce qui devrait être dessus ou en haut se trouve dessous ou en bas


lexentry: fra/service__nom__1
written_rep: service
trans_list: servicio
sense:
(Tennis) (Tennis de table) (Volley-ball) (Badminton) Action de celui qui sert la balle, le ballon ou le volant


trans_list: a el que le quede el saco, que se lo ponga
lexentry:
fra/si_ça_ressemble_à_un_canard,_si_ça_nage_comme_un_canard_et_si_ça_cancane_comme_un_canard,_c’est_qu’il_s’agit_sans_doute_d’un_canard__locutionphrase__1

written_rep:
si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard


lexentry: fra/sinistre__adj__1
written_rep: sinistre
trans_list: siniestro
sense:
(Spécialement) Qualifie la physionomie, l’air du visage qui aurait quelque chose de sombre et de méchant


lexentry: fra/société__nom__1
written_rep: société
trans_list: sociedad
sense:
Compagnie de gens qui s’assemblent pour vivre selon les règles d’un institut religieux, ou pour conférer ensemble sur certaines sciences


lexentry: fra/société__nom__1
written_rep: société
trans_list: sociedad
sense:
Réunion de plusieurs personnes associées pour quelque intérêt, pour quelque affaire et sous certaines conditions


lexentry: fra/sort__nom__1
written_rep: sort
trans_list: sortilegio
sense:
(Superstition) Ensemble de paroles, de regards, de caractères, de maléfices par lesquels, suivant une croyance superstitieuse, on peut produire des effets extraordinaires, et presque toujours malfaisants


lexentry: fra/souple__adj__1
written_rep: souple
trans_list: agradable
sense:
(Sens figuré) Qui est docile, complaisant, soumis, qui a l’humeur accommodante, l’esprit flexible aux volontés d’autrui


lexentry: fra/sous-traiter__verb__1
written_rep: sous-traiter
trans_list: externalizar
sense:
(En particulier) (Commerce) Faire réaliser une activité commerciale ou industrielle, que l'on ne peut ou ne veut pas faire


lexentry: fra/soutane__nom__1
written_rep: soutane
trans_list: sotana
sense:
(Habillement) (Religion) Vêtement boutonné du haut en bas et tombant jusqu’aux pieds, que portent les ecclésiastiques


lexentry: fra/souvent_femme_varie,_bien_fol_est_qui_s’y_fie__locutionphrase__1
written_rep: souvent femme varie, bien fol est qui s’y fie
trans_list:
a menudo las mujeres cambian de opinión, loco es el que se fia | las mujeres siempre cambian de opinión, bien loco está él quién fía en ellas


lexentry: fra/standard__nom__1
written_rep: standard
trans_list: cuadro de distribución
sense:
(Par ellipse) Standard téléphonique, système permettant de mettre en relation les différents postes d’une installation téléphonique intérieure, ou ces postes et le réseau urbain


lexentry: fra/standard__nom__1
written_rep: standard
trans_list: dechado
sense:
Modèle, norme de fabrication à suivre dans la réalisation de produits en série ; ce qui est conforme à la norme


lexentry: fra/standard__nom__1
written_rep: standard
trans_list: dechado
sense:
Élément de référence, règle fixée pour définir ou évaluer un produit, une méthode de travail, une quantité à produire, le montant d’un budget


lexentry: fra/standard_téléphonique__nom__1
written_rep: standard téléphonique
trans_list: cuadro de distribución
sense:
Équipement électromécanique ou électronique associé à un autocommutateur privé, desservant des terminaux téléphoniques


lexentry: fra/stériliser__verb__1
written_rep: stériliser
trans_list: esterilizar
sense:
Détruire par divers procédés d’antisepsie les ferments qui pourraient infecter un instrument, une blessure, une substance


lexentry: fra/suffrage__nom__1
written_rep: suffrage
trans_list: sufragio
sense:
Déclaration favorable qu’on donne soit de vive voix, soit par écrit ou autrement, à l’occasion d’une élection, d’une délibération


lexentry: fra/suite__nom__1
written_rep: suite
trans_list: serie
sense:
(En particulier) Série de choses de même espèce, que l’on range selon l’ordre des temps ou des matières


lexentry: fra/sulfate_de_magnésium__nom__1
written_rep: sulfate de magnésium
trans_list:
sal de Calatayud | sal de Epsom | sal de Higuera | sales amargas | sulfato de magnesio | sulfato magnésico


lexentry: fra/syndicat__nom__1
written_rep: syndicat
trans_list: sindicato
sense:
(En particulier) Organisation de défense des intérêts professionnels, catégoriels ou de classe, principalement chez les salariés


lexentry: fra/syntaxe__nom__1
written_rep: syntaxe
trans_list: sintaxis
sense:
Arrangement des mots et construction des propositions dans la phrase selon les règles de la grammaire


lexentry: fra/série__nom__1
written_rep: série
trans_list: serie
sense:
(Mathématiques) Suite formée par les sommes partielles des premiers termes consécutifs d'une seconde suite u égale (un), la série se notant dans ce cas Σun


lexentry: fra/tablette__nom__1
written_rep: tablette
trans_list: tableta
sense:
Plaque de petite dimension présentant une surface plane et une faible épaisseur, sur laquelle on peut tracer ou graver des signes


lexentry: fra/tant_va_la_cruche_à_l’eau_qu’à_la_fin_elle_se_casse__locutionphrase__1
written_rep: tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
trans_list:
tanto va el cántaro a la fuente hasta que se rompe | tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe | tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe | tanto va el cántaro al agua, hasta que un día se rompe | tanto va el cántaro al agua, que por fin se rompe


lexentry: fra/tare__nom__1
written_rep: tare
trans_list: tara
sense:
(Commerce) Poids des barils, caisses, emballages, véhicules, etc., qu’on doit déduire pour avoir le poids net d’une marchandise


lexentry: fra/teindre__verb__1
written_rep: teindre
trans_list: teñir
sense:
Faire prendre à une étoffe une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial


lexentry: fra/tendre__adj__1
written_rep: tendre
trans_list: tierno
sense:
(En particulier) Qualifie les aliments qui n’offrent pas de résistance quand on les coupe, quand on les mâche


lexentry: fra/tendre_le_bâton_pour_se_faire_battre__verb__1
sense: Fournir la raison de se faire blâmer
written_rep: tendre le bâton pour se faire battre
trans_list:
además de cornudo apaleado | cavar su propia tumba | dar argumentos al enemigo | ponerse uno mismo la soga al cuello | tirar piedras a su propio tejado


lexentry: fra/tendu__adj__1
written_rep: tendu
trans_list: tenso
sense:
Qui subit une tension intellectuelle, concentré, attentif, intense, en parlant de l’esprit, d’une personnalité, etc


lexentry: fra/terrasse__nom__1
written_rep: terrasse
trans_list: azotea
sense:
(Architecture) Se dit de la toiture d’un édifice, lorsqu’elle est constituée d’une plate-forme maçonnée


lexentry: fra/terrasse__nom__1
written_rep: terrasse
trans_list: terraza | andén
sense:
Levée de terre artificielle en plate-forme, ordinairement soutenue par de la maçonnerie (Sens général)


lexentry: fra/terre__nom__1
written_rep: terre
trans_list: tierra
sense:
Sol sur lequel nous marchons, sur lequel les maisons sont construites, qui produit et nourrit les végétaux


lexentry: fra/terreau__nom__1
written_rep: terreau
trans_list: tierra vegetal
sense:
(Agriculture) (Jardinage) Support, substrat, majoritairement composé de débris végétaux, destiné à la culture des plantes en pot


lexentry: fra/textile__nom__1
written_rep: textile
trans_list: textil
sense:
Matériau issu du filage puis du tissage de fibres ou de feutre, destiné entre autres à l’habillement


lexentry: fra/tierce__nom__1
written_rep: tierce
trans_list: tercia
sense:
(Liturgie) Catholique, il se dit de celle des heures canoniales qui se récite vers la troisième heure du jour


lexentry: fra/tiers-point__nom__1
written_rep: tiers-point
trans_list: triángulo
sense:
(Technique) Poinçon ou lime de section triangulaire, servant essentiellement à l'aiguisage des scies


lexentry: fra/tirant__nom__1
written_rep: tirant
trans_list: apoyar
sense:
pièce de bois ou barre de fer destinée à maintenir l’aplomb d’un mur ou à empêcher l’écartement des pièces de charpente


lexentry: fra/toiser__verb__1
written_rep: toiser
trans_list: esperar
sense:
(Sens figuré) (Familier) Examiner quelqu’un avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité


lexentry: fra/tortiller__verb__1
written_rep: tortiller
trans_list: sacar punta a
sense:
Tordre à plusieurs tours. Ne se dit qu’en parlant des choses souples, comme le papier, la filasse, le ruban, etc


lexentry: fra/tourelle__nom__1
written_rep: tourelle
trans_list: torreta
sense:
(Militaire) (Marine) Tour cuirassée, tournant souvent sur elle-même, et qui sert à abriter des canons


lexentry: fra/tourterelle__nom__1
written_rep: tourterelle
trans_list: tórtola
sense:
(Zoologie) Nom vernaculaire ou normalisé de plusieurs genres d'oiseaux de la famille des columbidés de taille inférieure au pigeon


lexentry: fra/trait__nom__1
written_rep: trait
trans_list: tirante
sense:
Ce qui sert à tirer une voiture, des cordes, des lanières de cuir, des chaines avec lesquelles on attelle le cheval


lexentry: fra/tranchée__nom__1
written_rep: tranchée
trans_list: trinchera
sense:
(Militaire) Fossé qu’on creuse pour se mettre à couvert du feu, et dont les terres, jetées du côté de l’ennemi, forment un parapet


lexentry: fra/transformer__verb__1
written_rep: transformer
trans_list: transformar | cambiar | mudar
sense:
Métamorphoser, donner à une personne ou à une chose une autre forme que celle qui lui est propre ou qu’elle avait précédemment


lexentry: fra/treillis__nom__1
written_rep: treillis
trans_list: retículo
sense:
(Mathématiques) Ensemble ordonné dans lequel tout couple d'éléments possède toujours une borne supérieure et une borne inférieure


lexentry: fra/tremper__verb__1
written_rep: tremper
trans_list: templar
sense:
(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique


lexentry: fra/triton_vert__nom__1
written_rep: triton vert
trans_list:
tritón americano de lunares rojos | tritón del este | tritón del este americano | tritón verde americano


lexentry: fra/turbulent__adj__1
written_rep: turbulent
trans_list: accidentado
sense:
(Physique) (Industrie) Qui s’écoule à une grande vitesse de manière cahotique, en parlant d’un fluide visqueux


lexentry: fra/témoignage__nom__1
written_rep: témoignage
trans_list: testimonio
sense:
Action de témoigner ; rapport d’un ou de plusieurs témoins sur un fait, soit de vive voix, soit par écrit


lexentry: fra/tête_de_lit__nom__1
written_rep: tête de lit
trans_list:
despeinadisimo | pelo descuidado | pelo desordenado | pelo despeinado | pelo recien salido de la cama


lexentry: fra/union__nom__1
written_rep: union
trans_list: unión
sense:
(Mathématiques) Opérateur de la théorie des ensembles, qui regroupe au sein d'un même ensemble les éléments de deux ensembles


lexentry: fra/vache_à_lait__nom__1
written_rep: vache à lait
trans_list: mina
sense:
(Commerce) Production ou produit qui réclame peu d’investissement et qui génère une trésorerie importante


lexentry: fra/veille__nom__1
written_rep: veille
trans_list: vigilancia | vigilia
sense:
Activité qui consiste à étudier des informations stratégiques pour permettre d'anticiper des évènements


lexentry: fra/vertige__nom__1
written_rep: vertige
trans_list: vértigo
sense:
Attirance désagréable pour le vide, sensation de chute, peur panique de tomber. Et propension à ce malaise


lexentry: fra/vidé__adj__1
written_rep: vidé
trans_list: hueco
sense:
Se dit d'un meuble dont le contenu a été enlevé et laisse donc voir le champ au travers. À rapprocher de évidé et vuidé


lexentry: fra/ville__nom__1
written_rep: ville
trans_list: ciudad | urbe | población
sense:
Zone urbaine fortement peuplée dans laquelle se concentre la majorité des activités humaines d’un pays


lexentry: fra/vire__nom__1
written_rep: vire
trans_list: cornisa
sense:
Étroite plate-forme ou corniche sur les flancs d’une paroi rocheuse, sentier serpentant le long d’une montagne


lexentry: fra/vue__nom__1
written_rep: vue
trans_list: vista | visión
sense:
Faculté de voir. Celui des cinq sens par lequel on perçoit la lumière, les couleurs et l’apparence extérieure des objets


lexentry: fra/à_l’identique__adv__1
written_rep: à l’identique
trans_list:
como antes | como avanti | de forma idéntica | de la misma manera | de manera idéntica | del mismo modo


lexentry: fra/âme_damnée__nom__1
written_rep: âme damnée
trans_list: esbirro
sense:
Personne entièrement dévouée à quelqu'un, exécutant aveuglément ses ordres, avec le plus souvent une coloration négative


lexentry: fra/ébranler__verb__1
written_rep: ébranler
trans_list: ablandar | conmover
sense:
Émouvoir quelqu’un, faire qu’il soit moins ferme dans la situation d’esprit où il était, dans ses opinions, dans ses résolutions


lexentry: fra/écart__nom__1
written_rep: écart
trans_list: escindida
sense:
(Bowling) Un split, résultat obtenu quand le premier lancer abat les quilles centrales séparant en deux les quilles restantes


lexentry: fra/écharpe__nom__1
written_rep: écharpe
trans_list: bufanda
sense:
Sorte de vêtement ou de parure que les femmes ou les hommes portent sur les épaules ou autour du cou


lexentry: fra/éclatant__adj__1
written_rep: éclatant
trans_list: flamígero
sense:
(Sens figuré) Qualifie les choses qui se font remarquer par leur importance, leur célébrité, leur publicité, etc


lexentry: fra/écouter__verb__1
written_rep: écouter
trans_list: escuchar
sense:
Donner quelque croyance, quelque consentement à ce qu’une personne propose, prendre plaisir à l’entendre


lexentry: fra/écoutille__nom__1
written_rep: écoutille
trans_list: escotilla
sense:
(Marine) Sorte de trappe, ouverture carrée ou rectangulaire pratiquée dans le pont d’un navire pour descendre dans l’intérieur


lexentry: fra/électrohypersensibilité__nom__1
written_rep: électrohypersensibilité
trans_list:
electro-sensibilidad | electrohipersensibilidad | hipersensibilidad electromagnética | intolerancia ambiental idiopática atribuida a campos electromagnéticos | sensibilidad eléctrica


lexentry: fra/élever__verb__1
written_rep: élever
trans_list: elevar | levantar
sense:
(Sens figuré) Investir de quelque dignité, placer dans un haut rang, rendre supérieur en pouvoir, en fortune..


lexentry: fra/éparpiller__verb__1
written_rep: éparpiller
trans_list: dispersar
sense:
(Sens figuré) Se disperser sur trop d’objets différents ; affaiblir en dispersant, en parlant des actions, des forces, des pensées, de son esprit, etc


lexentry: fra/épuiser__verb__1
written_rep: épuiser
trans_list: agotar
sense:
Fatiguer gravement en dilapidant du sang, ou tout ce qui contribue à l’entretien des forces du corps


lexentry: fra/érudition__nom__1
written_rep: érudition
trans_list: erudición
sense:
Savoir minutieux dans un domaine restreint d'histoire littéraire, de la philologie classique, en histoire événementielle, ou dans les sciences annexes de l’histoire


lexentry: fra/étudier__verb__1
written_rep: étudier
trans_list: estudiar
sense:
S’exercer, s’appliquer à apprendre une science, un art, à comprendre un auteur, à connaître toutes les circonstances d’une affaire, les causes d’un phénomène..


lexentry: fra/être_au_four_et_au_moulin__verb__1
written_rep: être au four et au moulin
trans_list:
no se puede estar en misa y repicando | no se puede repicar y andar en la procesión | quien se acuesta en dos sillas, cae de costillas


# simple_translation

written_rep: Washington
trans_list:
Washington | Washington D. C. | Ciudad Federal | Ciudad de Washington | D. C. | Distrito de Columbia


written_rep: capucine
trans_list:
capuchina | extensión delantera de la carrocería | extensión sobre la cabina | llagas de Cristo | mastuerzo de Indias


written_rep: décalage horaire
trans_list:
jet lag | descompensación horaria | desfase horario | diferencia horaria | síndrome de los husos horarios


