# translation

lexentry: deu/Bolschewik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bolschewik
trans_list: bolsjevik
sense:
historisch, 1903–1917: Mitglied der revolutionären Fraktion der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei Russlands, die von Lenin geführt wurde


lexentry: deu/Bonapartist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bonapartist
trans_list: bonapartist
sense:
Geschichte: Anhänger des Herrschaftssystems von Napoleon Bonaparte, die sich für dessen Thronansprüche eingesetzt haben; Anhänger des Bonapartismus


lexentry: deu/Bong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bong
trans_list: bong
sense:
eine spezielle Wasserpfeife, die meist aus Acryl, Glas oder Kunststoff gefertigt ist und zum Konsumieren primär von Drogen wie Marihuana und Haschisch dient, auch für Tabak verwendet werden kann


lexentry: deu/Bonität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bonität
trans_list: bonitet | kreditvärdighet
sense:
Finanzwirtschaft: Eigenschaft einer natürlichen Person, von Unternehmen oder Staaten, die aufgenommenen Schulden zurückzahlen zu können


lexentry: deu/Bonje__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bonje
trans_list: klot
sense:
ostmitteldeutsch regional, besonders Berlin, Brandenburg, Schlesien historisch, auch salopp bis abwertend: (durch den Hals mit dem Torso verbundener) oberster Körperteil eines Menschen, vor allem hinsichtlich der (runden) Form des Schädels


lexentry: deu/Bonobo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bonobo
trans_list: bonobo
sense:
Zoologie: (in den zentralafrikanischen Regenwald-Gebieten südlich des Kongo beheimatete) Menschenaffen-Art (Pan paniscus) mit braunschwarzem Haarkleid, die nur unwesentlich kleiner ist und einen schlankeren Körperbau mit längeren Gliedmaßen und weniger hervorspringendem Kiefer besitzt als ihre nahverwandte Geschwisterart des Schimpansen


lexentry: deu/Bonus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bonus
trans_list: bonus
sense:
Wirtschaft: nachträglich gewährter Rabatt eines Lieferanten (oder Händlers), wenn der Kunde eine vorher festgelegte Umsatzhöhe erreicht hat


lexentry: deu/Bonze__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Bonze
trans_list: pamp
sense:
umgangssprachlich abwertend: dem Volk entfremdeter, einflussreicher, höherer Funktionär (einer Partei, Gewerkschaft oder dergleichen), der in arroganter, engstirniger, rücksichtsloser Weise die Vorteile seiner Stellung ausnutzt; (höherer) Beamter


lexentry: deu/Bookmark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bookmark
trans_list: bokmärke
sense:
EDV: vom Benutzer erstellbare Verknüpfung, um schnellen Zugriff auf bestimmte Daten (zum Beispiel auf Websites) zu haben


lexentry: deu/Bootmanager__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bootmanager
trans_list: boot-manager | boot-programvara
sense:
eine Software, durch die man beim Starten des Computers ein Betriebssystem auswählen und laden lassen kann


lexentry: deu/Borderlinesyndrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Borderlinesyndrom
trans_list: borderlinesyndrom
sense:
Medizin: ein komplexes psychisches Krankheitsbild mit Elementen von neurotischen und psychotischen Störungen sowie Persönlichkeitsstörungen bei der Borderline-Persönlichkeitsstörung


lexentry: deu/Bordkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bordkarte
trans_list: boardingcard | boardingkort
sense:
Flugwesen: Karte mit der Flugnummer und der Nummer des ihm zugewiesenen Sitzplatzes, die ein Fluggast beim Einchecken bekommt


lexentry: deu/Bordsteinkante__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bordsteinkante
trans_list: trottoarkant
sense:
zur Straße zeigende Ecke, welche sich auf einer befestigten Reihe von Steinen befindet, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt


lexentry: deu/Borniertheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Borniertheit
trans_list: inskränkthet
sense:
Einstellung/Haltung einer Person, die von ihren eigenen Vorstellungen so überzeugt ist, dass sie nicht bereit ist, andere, abweichende Ideen auch nur zu erwägen


lexentry: deu/Borosilikatglas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Borosilikatglas
trans_list: borosilikatglas | eldfast glas
sense:
ein Spezialglas, das aufgrund seiner Zusammensetzung sehr stark chemikalien- und temperaturbeständig und das hauptsächlich im Labor eingesetzt wird und üblicherweise aus circa 6 % Alkalimetalloxide, ca. 5 % Aluminiumoxid, ca. 4 % Erdalkalimetalloxide, 11 % Boroxid und ca. 74 % Siliziumoxid zusammengesetzt ist


lexentry: deu/Borschtsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Borschtsch
trans_list: borsjtj
sense:
Gastronomie: reichhaltige Gemüsesuppe aus Roter Bete mit Fleisch, die in Mittel- und Osteuropa sehr verbreitet ist


lexentry: deu/Bosniake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bosniake
trans_list: bosniak
sense:
Angehöriger eines slawischen Volkes, das im ehemaligen Jugoslawien (vor allem in Bosnien und Herzegowina und im serbischen Sandschak) und in weltweiter Diaspora lebt


lexentry: deu/Bot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bot
trans_list: bot
sense:
ein Computerprogramm, das meist kleine aber häufig auftretende Aufgaben erfüllt, zum Beispiel Fehler behebt


lexentry: deu/Bote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bote
trans_list: budbärare
sense:
Person, die etwas überbringt, zum Beispiel eine Nachricht, deshalb auch für: Laufbursche einer Firma


lexentry: deu/Boten-RNS__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boten-RNS
trans_list: budbärar-RNA
sense:
spezialisierte Ribonukleinsäure, kurz RNS, die als Botenstoff für genetische Information zwischen Zellkern und Ribosomen fungiert


lexentry: deu/Botenstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Botenstoff
trans_list: bud
sense:
Biologie: chemischer Stoff, der innerhalb von Lebewesen oder zwischen ihnen eine Information überträgt


lexentry: deu/Bottnischer_Meerbusen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bottnischer Meerbusen
trans_list: Bottniska viken
sense:
Geografie: nördlicher Teil der Ostsee, der sich von den Ålandinseln aus nordwärts zwischen Finnland und Schweden erstreckt


lexentry: deu/Boudoir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boudoir
trans_list: budoar | boudoir
sense:
veraltet: kleiner, in der Regel elegant eingerichteter Raum, in den sich die Dame des Hauses zurückziehen konnte


lexentry: deu/Bougainvillea__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bougainvillea
trans_list: trillingblomssläktet
sense:
Botanik: (ursprünglich im tropischen und subtropischen Südamerika vorkommender, artenreicher) zu den Wunderblumen gehörender Strauch oder kleiner Baum, dessen rosa, gelbliche oder weiße Blütenhülle an einem roten, violetten oder weißen Hochblatt wächst


lexentry: deu/Bouillabaisse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bouillabaisse
trans_list: bouillabaisse
sense:
Gastronomie, französische Küche: provenzalische Suppe aus verschiedenen Fischsorten (eventuell auch Meeresfrüchten) und Suppengemüse


lexentry: deu/Boulevardpresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boulevardpresse
trans_list: boulevardtidning
sense:
abwertend: wenig seriöse Presse; Teil der Presse, der oft mit unsachlichen, verzerrenden und verleumderischen Meldungen an niedrige Instinkte der Leser appelliert


lexentry: deu/Bounce__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bounce
trans_list: studs
sense:
E-Mail, die beim Absender zurückkommt, da sie aufgrund bestimmter Umstände (beispielsweise einer fehlerhaften Empfängeradresse) nicht zugestellt werden konnte


lexentry: deu/Bourrée__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bourrée
trans_list: bourrée
sense:
Tanz: ein noch heute in der Auvergne → WP gepflegter Volkstanz (Paartanz), der sich auch zum Hof- und Gesellschaftstanz entwickelt hat


lexentry: deu/Boustrophedon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boustrophedon
trans_list: bustrofedon
sense:
Linguistik, Paläografie: in einem Text von Zeile zu Zeile wechselnde Schriftrichtung von links nach rechts beziehungsweise umgekehrt


lexentry: deu/Bovist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bovist
trans_list: röksvamp | äggsvamp
sense:
Botanik: ein kugel- oder birnenförmiger Pilz, der nach seiner Reife aufplatzt und seine Sporen ins Freie entlässt


lexentry: deu/Box__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Box
trans_list: depå
sense:
Rennsport: Platz zum Einstellen, Unterstellen; Garage, in der ein Rennwagen während des Rennens betreut werden kann


lexentry: deu/Boxcalf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boxcalf
trans_list: boxkalv
sense:
Handwerk: feinnarbiges Kalbsleder, das mit Chrom gegerbt wurde und meist für die Herstellung von Schuhen verwendet wird


lexentry: deu/Boxershorts__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boxershorts
trans_list: boxershorts
sense:
Kleidung: locker sitzende Unterhose, die von der Hüfte bis zum mittleren Oberschenkel reicht (für beide Geschlechter angeboten, bei Männern deutlich verbreiteter)


lexentry: deu/Boykott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boykott
trans_list: bojkott
sense:
organisiertes Isolieren einer Person, einer Gruppe, einer Firma oder eines Landes durch Unterlassen von Handel und politischem und sozialem Kontakt, um Druck auszuüben


lexentry: deu/Boykott__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Boykott
trans_list: bojkott
sense:
Verweigerung der Teilnahme an einer Veranstaltung, zu der man eingeladen ist, mit dem Ziel, einer Form von Protest Ausdruck zu verleihen


lexentry: deu/Brachiosaurus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brachiosaurus
trans_list: brachiosaurus
sense:
einer der größten bekannten Dinosaurier; vierbeiniger Pflanzenfresser mit hochgelegenen Nasenöffnungen


lexentry: deu/Brack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brack
trans_list: hjul
sense:
kleiner See oder Tümpel, der durch das Fluten einer tiefen Auskolkung aufgrund eines Deichbruchs (während einer Sturmflut) entstanden ist


lexentry: deu/Brailleschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brailleschrift
trans_list: brailleskrift
sense:
Blindenschrift, eine Schrift für blinde Personen, bei der die Buchstaben kombinatorisch auf je sechs erhabenen, meist in Papier eingeprägten Punkten abgebildet sind, und daher ertastet werden kann


lexentry: deu/Brand__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Brand
trans_list: brand | brand-
sense:
das Absterben und Verfaulen von Körperstellen und Körperteilen, normalerweise hervorgerufen durch unzureichende Durchblutung, Infektionen oder Thrombosen


lexentry: deu/Brandanschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandanschlag
trans_list: brandattentat
sense:
besonderer Fall der vorsätzlichen Brandstiftung mit dem häufigen Ziel, durch nachhaltige Feuereinwirkung einen möglichst großen Schaden und dadurch große Aufmerksamkeit zu erzielen


lexentry: deu/Brandbeule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandbeule
trans_list: brännblåsa
sense:
Medizin, Dermatologie: die blasen- oder beulenförmigen Gebilde, die sich nach einer Verbrennung auf der Haut bilden


lexentry: deu/Brandbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandbrief
trans_list: tiggarbrev
sense:
meist in großer Not und hoher Dringlichkeit geschriebener Bittbrief, der meist Missstände anprangert, an jemanden appelliert und/oder Abhilfe einfordert


lexentry: deu/Brandenburg__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brandenburg
trans_list: Brandenburg an der Havel
sense:
umgangssprachlich, kurz für: kreisfreie Stadt in [1]; offiziell Brandenburg an der Havel, Brandenburg[1], Deutschland


lexentry: deu/Brandfleck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandfleck
trans_list: brännmärke
sense:
ein durch ein Feuer oder durch Glut entstandener Fleck in einem Tuch oder Gewebe oder auf Kunststoff


lexentry: deu/Brandgasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandgasse
trans_list: brandgata
sense:
Architektur, Bauwesen: eine kleine Gasse zwischen Gebäuden, die ein Überspringen des Feuers von einem auf ein anderes Gebäude verhindern soll


lexentry: deu/Brandgiebel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandgiebel
trans_list: brandgavel
sense:
Architektur: der über das Dachniveau hinaus geführte Teil einer Brandmauer zwischen unterschiedlichen Gebäuden


lexentry: deu/Brandkultur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandkultur
trans_list: svedjebruk | svedjeodling
sense:
Landwirtschaft: die Urbarmachung von Wald- und Moorboden durch flaches Abschälen und Verbrennen der oberen Bodenschicht mit anschließendem Einpflügen oder Einhacken der Asche zur Düngung der Erde


lexentry: deu/Brandleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandleiter
trans_list: brandstege | utrymningsstege
sense:
eine Leiter, die an hohen Gebäuden angebracht wird, um Leuten im Falle eines Feuers eine Fluchtmöglichkeit zu geben


lexentry: deu/Brandmal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandmal
trans_list: brännmärke
sense:
eine Narbe, ein Fleck oder ein eingebranntes Zeichen auf der Haut nach einer Verbrennung oder nach einer Einbrennung


lexentry: deu/Brandmalerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandmalerei
trans_list: glödritning | pyrografi
sense:
Bildende Kunst, Kunsthandwerk: eine Maltechnik, bei der mit einem durch einen Brenner glühend gemachten Stahl- oder Platinstift auf helles Ahornholz gezeichnet wird


lexentry: deu/Brandmauer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandmauer
trans_list: brandmur
sense:
Architektur: eine feuerbeständige Mauer zwischen Gebäuden oder Gebäudeteilen, die das Übergreifen von Feuer und Rauch verhindern soll


lexentry: deu/Brandmord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandmord
trans_list: mordbrand
sense:
Rechtsmedizin: vorsätzliche Tötungen einer Person, bei der diese (anschließend) gezielt durch ein Feuer verbrannt wird


lexentry: deu/Brandschatzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandschatzung
trans_list: brandskattning
sense:
die durch Androhung von Brand und Plünderung bewirkte Erpressung von Kriegskontribution und -requisition


lexentry: deu/Brandschutz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandschutz
trans_list: brandskydd
sense:
Schutzziel: Gesamtheit aller vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen, die das Entstehen eines Brandes (= Feuer und Rauch) verhindern oder dessen Auswirkungen begrenzen


lexentry: deu/Brandseuche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandseuche
trans_list: antoniuseld | dragsjuka | ergotism | mjöldrygeförgiftning
sense:
Pathologie: eine chronische Vergiftung durch mutterkornhaltiges Mehl, die zu Kribbelgefühlen in den Fingern und Zehen, zu krampfartigen Zuständen, zu brandigem Absterben der Glieder und zu Geistesstörungen führt


lexentry: deu/Brandungsangeln__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandungsangeln
trans_list: kustfiske
sense:
Disziplin der Angelfischerei, in der mit langen, kräftigen Ruten, schweren Bleien und natürlichen Köder von Strand auf Meeresfische geangelt wird


lexentry: deu/Branntwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Branntwein
trans_list: brännvin
sense:
ein ursprünglich nur aus Wein, später aber auch aus anderen vergorenen Flüssigkeiten durch Destillation hergestelltes Getränk mit hohem Alkoholgehalt


lexentry: deu/Branntweinsteuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Branntweinsteuer
trans_list: brännvinsskatt
sense:
eine Steuer, die bei der Herstellung von Branntwein vom Staat erhoben wird; in Deutschland: seit 2018 durch die Alkoholsteuer ersetzt


lexentry: deu/Brasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brasse
trans_list: braxen
sense:
Zoologie, Ichthyologie: bis zu 70 cm langer Karpfenfisch, der in Seen und sehr langsam fließenden Flüssen in Europa und Teilen Asiens lebt


lexentry: deu/Bratapfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bratapfel
trans_list: stekt äpple
sense:
im Backofen gegarter Apfel; er kann gefüllt sein mit Nüssen, Rosinen, Marzipan etc. und wird typischerweise bestreut mit Zimt und Zucker


lexentry: deu/Bratkartoffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bratkartoffel
trans_list: bratkartoffel | stekt potatis | tysk stekt potatis
sense:
Pluraletantum: Kartoffelgericht aus [2], bestehend aus geschälten und gekochten Kartoffeln, die mit Zwiebeln, Bauchfleisch oder Speck in der Pfanne gebraten werden


lexentry: deu/Braun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Braun
trans_list: brun färg
sense:
durch starke Abdunklung von Orange oder Rot entstehender Farbton, etwa als Mischfarbe, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Braunschlange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Braunschlange
trans_list: brunorm
sense:
in Australien und auf Neuguinea verbreitete Schlange, die ihre Beute meist durch einen Giftbiss und gleichzeitiges Umschlingen tötet


lexentry: deu/Braunware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Braunware
trans_list: brunvara | konsumentelektronik
sense:
veraltend: vor allem in Österreich gebräuchliches Wort für Geräte der Unterhaltungselektronik (Abgrenzung zu Weißware)


lexentry: deu/Brautjungfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brautjungfer
trans_list: brudtärna
sense:
junge, unverheiratete Freundin oder Verwandte der Braut, die diese bei der Hochzeit begleitet und unterstützt


lexentry: deu/Brecheisen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brecheisen
trans_list: kofot | bräckjärn
sense:
Werkzeug, das aus einer metallenen (meist eisernen) Stange besteht, an deren Ende ein Kamelfuß zum Herausziehen von Nägeln, Abstemmen oder Abbrechen von Platten und Anhebeln von schweren Objekten angebracht ist


lexentry: deu/Brechstange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brechstange
trans_list: bräckjärn | järnspett | kofot | spett
sense:
Werkzeug zum Öffnen von großen Kisten und Vergleichbarem, mit dem man durch Hebelwirkung etwas aufbrechen kann


lexentry: deu/Brechungsindex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brechungsindex
trans_list: brytningsindex
sense:
Physik: Maß für die Lichtbrechung an der Grenzfläche zwischen einem transparenten Medium und dem Vakuum


lexentry: deu/Bredouille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bredouille
trans_list: kalamitet | trångmål
sense:
redensartlich, meist nur in Wendungen: für Verlegenheit, Schwierigkeiten, Bedrängnis; übertragen: Einengungen


lexentry: deu/Breitbandfilter__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Breitbandfilter
trans_list: bredbandsfilter
sense:
Elektrotechnik: (Analyse)filter mit einem Fenster von etwa 300 Hz. Besonders in der Telekommunikation


lexentry: deu/Breite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Breite
trans_list: bredd
sense:
räumlich: horizontale Ausdehnung, Dimension, als Gegenstück zur Länge, Höhe oder Tiefe eine messbare Strecke an zweidimensionalen oder dreidimensionalen, rechtwinkligen Objekten, an Flächen und Körpern


lexentry: deu/Breite__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Breite
trans_list: bredd
sense:
allgemein: augenfällige, beträchtliche, erhebliche Ausdehnung, zum Beispiel nach rechts oder links oder auch in die Tiefe


lexentry: deu/Breite__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Breite
trans_list: bredd
sense:
Geodäsie, Geografie: im Winkelmaß angegebene nördliche oder südliche Entfernung eines Ortes auf der Erdoberfläche vom Äquator; Kurzform für Breitengrad


lexentry: deu/Breitnasenaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Breitnasenaffe
trans_list: brednäsor
sense:
Zoologie: Ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen und einen meist körperlangen Schwanz aus mindestens 14 Wirbeln besitzen


lexentry: deu/Bremse__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Bremse
trans_list: broms
sense:
Zoologie: (in vielen Arten verbreitete) große, blutsaugende Fliege (Tabanidae), die — je nach Art — grauschwarz bis braungelb gefärbt ist


lexentry: deu/Bremsklotz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Bremsklotz
trans_list: hinder
sense:
übertragen: negative Konnotation: jemand oder etwas, der/das eine gewollte/erwünschte Entwicklung verlangsamt


lexentry: deu/Bremslicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bremslicht
trans_list: bromsljus
sense:
(an Fahrzeugen) am Heck angebrachte Bremsleuchte, die leuchtet, wenn das Fahrzeug abgebremst wird, um die nachfolgenden Verkehrsteilnehmer zu warnen


lexentry: deu/Bremsschwelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bremsschwelle
trans_list: vägbula
sense:
die Schwelle für Erreichung der Geschwindigkeitsbegrenzung durch den Zwang des Autofahrers zum Bremsen, die zur Verkehrsberuhigung führen soll


lexentry: deu/Bremsstrahlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bremsstrahlung
trans_list: bromsstrålning
sense:
Teilchenphysik: elektromagnetische Strahlung, die bei Impulsänderung eines geladenen Teilchens entsteht.


lexentry: deu/Brenner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brenner
trans_list: brännare
sense:
Gerät zum Verbrennen flüssiger oder gasförmiger Stoffe zur Erzeugung thermischer Energie, also Wärme


lexentry: deu/Brenner__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Brenner
trans_list: Brennerpasset
sense:
Geografie: Grenzpass in den Ostalpen zwischen dem österreichischen Bundesland Tirol und der zu Italien gehörenden autonomen Provinz Bozen-Südtirol


lexentry: deu/Brennerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brennerei
trans_list: bränneri | destilleri
sense:
ein Betrieb, in dem stark alkoholhaltige Getränke aus einem schwach alkoholischen Ausgangsprodukt destilliert werden


lexentry: deu/Brennnessel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brennnessel
trans_list: brännässla
sense:
Botanik: Pflanze, bei der die Blätter und der Stängel mit Haaren besetzt sind, die bei Berührung eine auf der Haut brennende Flüssigkeit (Methansäure, ‚Ameisensäure‘) abgeben


lexentry: deu/Brennpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brennpunkt
trans_list: brännpunkt | fokalpunkt | fokus
sense:
Physik: Punkt, in dem eine optische Linse oder ein Hohlspiegel alle parallelen Lichtstrahlen sammelt


lexentry: deu/Brennstoffzelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brennstoffzelle
trans_list: bränslecell
sense:
Chemie, Elektrotechnik: galvanische Zelle, bei der durch Oxidation chemische in elektrische Energie umgewandelt wird


lexentry: deu/Brett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brett
trans_list: bräda | bräde
sense:
ein längliches, gleichmäßig und in Wuchsrichtung zugeschnittenes Stück Holz, welches um ein Mehrfaches länger als Höhe und Breite ist


lexentry: deu/Brettspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brettspiel
trans_list: brädspel
sense:
Spiel, das auf einem Spielbrett gespielt wird und auf dem die Spieler mit Figuren, Steinen oder anderem Material agieren


lexentry: deu/Brezel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brezel
trans_list: kringla
sense:
größeres mit Salz beziehungsweise Zucker bestreutes Laugen- oder Zuckergebäck, dessen Form dem Buchstaben B ähnelt


lexentry: deu/Brief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brief
trans_list: brev
sense:
geschriebene, verschlossene Mitteilung, die (meist gegen Bezahlung) per Post oder Boten verschickt wird


lexentry: deu/Briefbeschwerer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Briefbeschwerer
trans_list: brevpress
sense:
Gegenstand, den man auf einen Stoß Papier/Briefe legen kann, um zu verhindern, dass er durch Luftzug weggeweht wird


lexentry: deu/Brieffreundin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brieffreundin
trans_list: brevvän
sense:
eine weibliche Person, oft aus einem anderen Land stammend, mit der man eine Brieffreundschaft eingegangen ist


lexentry: deu/Brieffreundschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brieffreundschaft
trans_list: brevvänskap
sense:
(entfernter) sozialer Kontakt, der hauptsächlich auf den Informationsaustausch durch Briefen basiert


lexentry: deu/Briefgeheimnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Briefgeheimnis
trans_list: brevhemlighet
sense:
Grundrecht, das garantiert, dass Briefe und Postsendungen nur von ihrem Empfänger geöffnet werden dürfen


lexentry: deu/Briefkastenfirma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Briefkastenfirma
trans_list: skatteparadisbolag
sense:
wirtschaftliches Unternehmen, das an seiner als Hauptsitz gemeldeten Adresse lediglich einen Briefkasten unterhält


lexentry: deu/Briefmarke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Briefmarke
trans_list: frimärke
sense:
Postwesen: aufklebbares (seltener auch aufgedrucktes) Wertzeichen, das als Zahlungsmittel für Postgebühren dient


lexentry: deu/Briefmarkenkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Briefmarkenkunde
trans_list: filateli
sense:
Kunde und Sammeln von Postwertzeichen (Briefmarken) und die damit meist verbundene Erforschung postgeschichtlicher Dokumente


lexentry: deu/Brieftasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brieftasche
trans_list: plånbok
sense:
kleine Mappe für Ausweise, Papiergeld und anderes, die man in einer Tasche der Kleidung mit sich führen kann


lexentry: deu/Brieftaube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brieftaube
trans_list: brevduva
sense:
Eine Taubenrasse, die ursprünglich zur Nachrichtenübermittlung diente und heute oft zu Sportzwecken (Brieftaubenwettflüge) genutzt wird.


lexentry: deu/Brigade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brigade
trans_list: brigad
sense:
Militär: der kleinste Großverband der Landstreitkräfte, der grundsätzlich zur selbständigen Führung des Gefechts der verbundenen Waffen befähigt ist, aus mehreren Regimenten oder Bataillonen besteht und in der Regel einer Division unterstellt ist


lexentry: deu/Brigadegeneral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brigadegeneral
trans_list: brigadgeneral
sense:
Militär, kein Plural: Dienstgrad eines Soldaten zwischen dem Oberst und Generalmajor, niedrigster Dienstgrad der Generalität


lexentry: deu/Brille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brille
trans_list: glasögon
sense:
vor den Augen getragenes Gestell mit Bügeln und zwei geschliffenen oder gefärbten als Sehhilfe oder dem Augenschutz dienenden Gläsern


lexentry: deu/Brillenschlange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brillenschlange
trans_list: glasögonorm
sense:
Zoologie: Schlange aus der biologischen Gattung der Echten Kobras mit auf der Rückseite des verbreiterten Nackens befindlicher charakteristischer Zeichnung, die dem Aussehen einer Brille ohne Bügel ähnelt


lexentry: deu/Britische_Inseln__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Britische Inseln
trans_list: Brittiska öarna
sense:
ein europäischer Archipel, die großen westeuropäischen Inseln Großbritannien (und nach unterschiedlicher Auffassung) Irland und die kleineren, in deren Küstengewässern und im Umfeld befindlichen Inseln Hebriden, die Shetlandinseln, die Orkneyinseln, Man, die Scilly-Inseln, Wight und den Kanalinseln, welche von Atlantischem Ozean im Westen, der Nordsee im Osten und Ärmelkanal im Süden eingegrenzt werden und (je nach Auffassung) der zwischen ihnen befindlichen Irischen See abgerundet wird


lexentry: deu/Brocken__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Brocken
trans_list: plockning
sense:
süddeutsch, österreichisch: der Vorgang, bei dem Früchte vom Strauch oder Baum gepflückt werden, der Erntevorgang


lexentry: deu/Broiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Broiler
trans_list: broiler
sense:
landschaftlich, nordostdeutsch, ostmitteldeutsch, umgangs- und gesamtdeutsch fachsprachlich, (DDR standardsprachlich): Grillhähnchen, Grillhühnchen


lexentry: deu/Brombeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brombeere
trans_list: björnbär
sense:
Früchte tragender Strauch der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten aus der Familie der Rosengewächse


lexentry: deu/Brombeere__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brombeere
trans_list: björnbär
sense:
Frucht (Sammelsteinfrucht), die von Sträuchern der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten (Familie Rosengewächse) hervorgebracht wird


lexentry: deu/Bronchoskopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bronchoskopie
trans_list: bronkoskopi
sense:
Medizin: Betrachtung der Luftröhren in der Lunge (Bronchien) mit einem dazu entwickelten Gerät, dem Bronchoskop


lexentry: deu/Brontosaurus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brontosaurus
trans_list: Brontosaurus
sense:
Biologie, Nomenklatur: Bezeichnung einer Art großer, pflanzenfressender, vierbeiniger Dinosaurier. Vom Entdecker Othniel Charles Marsh zwei Jahre nach seiner Beschreibung von Apatosaurus irrtümlich als eigene Art veröffentlicht, daher heute kein korrekter wissenschaftlicher Name mehr.


lexentry: deu/Bronzezeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bronzezeit
trans_list: bronsålder
sense:
meist im Singular: Epoche der Menschheitsgeschichte, in der Metallgegenstände hauptsächlich aus Bronze hergestellt wurden


lexentry: deu/Brotbelag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brotbelag
trans_list: pålägg
sense:
Schicht aus Nahrungsmitteln, die auf ein hauptsächlich aus Mehl, Wasser und Salz hergestelltes Gebäck gelegt wird


lexentry: deu/Brotfruchtbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brotfruchtbaum
trans_list: brödfruktträd
sense:
Botanik: tropischer Baum, dessen Holz zum Bau von Häusern und Booten genutzt wird und dessen Früchte essbar sind


lexentry: deu/Browser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Browser
trans_list: webbläsare
sense:
Internet, Software, Web: ein Anwendungsprogramm zum Betrachten von Webseiten sowie zur Darstellung von Dokumenten und Daten jeder Art


lexentry: deu/Bruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bruch
trans_list: brott | brytning | bräcka
sense:
das körperliche Brechen, Zertrennen eines Gegenstandes; Materials; der Ort des Brechens; ein Auseinandergehen, Trennen im weitesten Sinne von Gegenständen, Materialien, Verbindungen, Zusammenschlüssen


lexentry: deu/Bruch__Substantiv__1
sense_num: 10
written_rep: Bruch
trans_list: bråk
sense:
Mathematik: die Darstellung eines Quotienten von Termen, insbesondere von ganzen Zahlen, bei der man einen zumeist horizontalen Bruchstrich zieht, über diesem als Zähler den Dividenden schreibt und unterhalb als Nenner den Divisor.


lexentry: deu/Bruch__Substantiv__1
sense_num: 14
written_rep: Bruch
trans_list: koagel
sense:
Molkereiwesen: geronnene und mit der Käseharfe zerteilte Milch, ein Zwischenprodukt bei der Käseherstellung


lexentry: deu/Bruchstein__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bruchstein
trans_list: bråte
sense:
Sammelbegriff, kein Plural, Baumaterial: [1] als Material/Grundstoff; sehr kleine Brocken →Splitt/Schotter


lexentry: deu/Brudervolk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brudervolk
trans_list: brödrafolk
sense:
Volk, dem ein anderes sich aus bestimmten Gründen (ethnischen, ideologischen, …) als besonders verbunden empfindet


lexentry: deu/Brummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brummer
trans_list: spyfluga
sense:
umgangssprachlich: großes und dickes, meist auch lästiges Insekt, insbesondere Vertreter der Schmeißfliegen


lexentry: deu/Brummkreisel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brummkreisel
trans_list: brumsnurra
sense:
nostalgisches Spielzeug, aus einem Hohlkörper bestehend, der in Rotation versetzt wird und brummende Geräusche von sich gibt, wenn er sich dreht


lexentry: deu/Brummschleife__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brummschleife
trans_list: brumslinga
sense:
geschlossene Schleife in einer elektrischen Verkabelung, die einen ungewollten und störenden Brummton in tontechnischen Anlagen hervorbringt


lexentry: deu/Brunnen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brunnen
trans_list: brunn
sense:
Tiefbauwerk zur Gewinnung von Grundwasser oder Uferfiltrat, manchmal, vor allem früher, auch Bauwerke zur Gewinnung von Quellwasser


lexentry: deu/Brunnen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brunnen
trans_list: brunn
sense:
Entnahmestelle, oft mit Auffangbecken, zur Bereitstellung in der Nähe oder in der Ferne gewonnenen Wassers


lexentry: deu/Brunnen__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Brunnen
trans_list: brunn
sense:
vor allem aus [2] entwickelte Zierbrunnen, die auch der Regulierung des Mikro- oder Raumklimas dienen


lexentry: deu/Brunnenkresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brunnenkresse
trans_list: källfräne | vattenkrasse
sense:
Botanik: wissenschaftlich Nasturtium officinale, Synonym Rorippa nasturtium-aquaticum, Pflanzenart aus der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae)


lexentry: deu/Bruschetta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bruschetta
trans_list: bruschetta
sense:
Gastronomie, italienische Küche: als Vorspeise serviertes geröstetes Weißbrot mit Knoblauch und Olivenöl, auch mit weiterem Belag wie etwa gewürfelten Tomaten und Pilzen


lexentry: deu/Brustbeutel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brustbeutel
trans_list: värdepåse
sense:
Beutel, der um den Hals gehängt wird, in dem man kleinere Gegenstände (Ausweise, Geld …) aufbewahren und mit sich tragen kann


lexentry: deu/Brustkorb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brustkorb
trans_list: bröstkorg
sense:
ein bei Wirbeltieren und Menschen ausgebildetes Knochengerüst, welches aus den Rippen, der oberen Wirbelsäule und dem Brustbein besteht und zur Umschließung des Herzens und der Lunge dient


lexentry: deu/Brustschwimmen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brustschwimmen
trans_list: bröstsim
sense:
Sport: Schwimmstil, bei welcher der Schwimmende bäuchlings im Wasser liegt und die Hände gleichzeitig am Körper vorbeiführt, gefolgt von einem Grätschbeinschlag


lexentry: deu/Bruststück__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bruststück
trans_list: bringa
sense:
Gastronomie, oft von Geflügel: von Knochen und Sehnen befreites Stück Fleisch aus der Brust des Tieres


lexentry: deu/Brustwirbel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brustwirbel
trans_list: bröstkota | thorakalkota
sense:
Anatomie: Als Brustwirbel werden die 12 Wirbel bezeichnet, die zwischen Hals- und Lendenwirbelsäule liegen.


lexentry: deu/Brustwirbelsäule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brustwirbelsäule
trans_list: bröstkotpelare
sense:
Als Brustwirbelsäule werden die 12 Brustwirbel bezeichnet, die zwischen Hals und Lendenwirbelsäule liegen.


lexentry: deu/Brutalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brutalismus
trans_list: brutalism
sense:
Architektur: Baustil, der sich ab der Mitte des 20. Jahrhunderts verbreitete und der durch eine meist einfache geometrische Konstruktion mit Sichtbeton geprägt ist


lexentry: deu/Brutkasten__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brutkasten
trans_list: kuvös
sense:
Medizin: eine Vorrichtung, um frühgeborene Säuglinge (Frühgeburten) zum Endstadium ihrer Entwicklung, medizinisch überwacht, zu führen


lexentry: deu/Brutreaktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brutreaktor
trans_list: bridreaktor
sense:
Atomreaktor, der nicht nur zur Energieerzeugung, sondern auch zur Erzeugung weiteren spaltbaren Materials dient


lexentry: deu/Bruttosozialprodukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bruttosozialprodukt
trans_list: bruttonationalprodukt
sense:
Wert, der die Gesamtheit aller in einer Volkswirtschaft produzierten Güter und Dienstleistungen innerhalb eines bestimmten Zeitraums angibt


lexentry: deu/Bruttowert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bruttowert
trans_list: bruttovärde
sense:
Wirtschaft: die Summe aus einem definierten Grundwert (beispielsweise dem Grundlohn oder dem Gewicht einer Versandware) und einer auf diesen Grundwert bezogenen Größe (Steuern und Abgaben auf den Grundlohn oder das Verpackungsmaterial für die zu versendende Ware)


lexentry: deu/Bruttowertschöpfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bruttowertschöpfung
trans_list: bruttoförädlingsvärde | förädlingsvärde
sense:
Wirtschaft: Gesamtwert der im Produktionsprozess erzeugten Waren und Dienstleistungen minus der im Produktionsprozess verbrauchten, verarbeiteten oder umgewandelten Waren und Dienstleistungen


lexentry: deu/Brötchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brötchen
trans_list: bulle | småfranska | rundstycke
sense:
mitteldeutsch, niederdeutsch: Kleingebäck; kleines, rundliches oder längliches aus Mehl und verschiedenen Zutaten hergestelltes Gebäck


lexentry: deu/Brücke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brücke
trans_list: brygga | bro
sense:
Zahnmedizin: festsitzender Zahnersatz, der in einem Lückengebiss einen oder mehrere fehlende Zähne ersetzt


lexentry: deu/Brückenkopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brückenkopf
trans_list: brohuvud
sense:
militärisch gesicherte Stellung auf der Seite eines Gewässers, die ansonsten noch vom Feind gehalten wird


lexentry: deu/Brühwürfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brühwürfel
trans_list: buljongtärning
sense:
haltbar gemachtes Gemüse, Gewürze, Konservierungsmittel und Fett, das in die Form eines Quaders gepresst wurde und in Wasser aufgelöst eine Brühe ergibt


lexentry: deu/Brüstung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brüstung
trans_list: balustrad | bröstning | bröstvärn
sense:
(brusthohe) Wand, die aus Mauerwerk, Holz oder Metall besteht und vor dem Abstürzen von Balkonen, Brücken oder Ähnlichem schützen soll


lexentry: deu/Buch__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Buch
trans_list: bok
sense:
Gliederungseinheit eines literarischen Werkes, auch bei umfangreichen Gesetzbüchern (zum Beispiel im Bürgerlichen Gesetzbuch)


lexentry: deu/Buchführung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchführung
trans_list: bokföring
sense:
Betriebswirtschaft: die in Zahlenwerten vorgenommene, lückenlose, zeitliche und sachlich geordnete Aufzeichnung aller Geschäftsvorgänge in einer Unternehmung aufgrund von Belegen


lexentry: deu/Buchhalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchhalter
trans_list: bokhållare
sense:
Beruf, Finanzen: Person, die in der Buchhaltung tätig ist und die Geschäftsbücher eines Unternehmens führt


lexentry: deu/Buchhalterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchhalterin
trans_list: bokhållare
sense:
Beruf, Finanzen: Weibliche Person, die in der Buchhaltung tätig ist und die Geschäftsbücher eines Unternehmens führt


lexentry: deu/Buchhaltung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Buchhaltung
trans_list: bokföring
sense:
nur Singular: in Zahlenwerten vorgenommene Aufzeichnung aller Geschäftsvorgänge in einem Unternehmen


lexentry: deu/Buchmacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchmacher
trans_list: bookmaker | vadförmedlare
sense:
ein Wettmann, der Wetten mit festen oder variablen Quoten auf Ausgänge von zukünftigen Ereignissen insbesondere von sportlichen Veranstaltungen offeriert


lexentry: deu/Buchmacherin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchmacherin
trans_list: bookmaker | vadförmedlare
sense:
weibliche Person, der Wetten mit festen oder variablen Quoten auf Ausgänge von zukünftigen Ereignissen insbesondere von sportlichen Veranstaltungen offeriert


lexentry: deu/Buchpreisbindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchpreisbindung
trans_list: avtal om fasta bokpriser
sense:
vertikale Preisbindung im Bereich des deutschsprachigen Buchhandels, in der Bücher im Gegensatz zu den meisten anderen Produkten nur zu einem vom Verlag festgelegten Preis abgegeben werden dürfen


lexentry: deu/Buchrücken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchrücken
trans_list: bokrygg
sense:
relativ schmaler, die Buchdeckel verbindender, meist mit dem Titel bedruckter Rücken des Einbandes eines Buches


lexentry: deu/Buchsbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchsbaum
trans_list: buxbom
sense:
Botanik: immergrünes Zier- und Nutzgehölz (Buxus sempervirens) aus der Familie der Buchsbaumgewächse (Buxaceae)


lexentry: deu/Buchse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchse
trans_list: uttag
sense:
Elektrotechnik: muffenartiges Teil einer Steckverbindung, meist in Form eines Hohlzylinders, die Raum zur Aufnahme eines Steckers bietet


lexentry: deu/Buchstabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchstabe
trans_list: bokstav
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik:
 Zeichen, das die Laute einer Sprache in der Schrift wiedergeben kann


lexentry: deu/Buchstabenkurzwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchstabenkurzwort
trans_list: akronym
sense:
Linguistik: Wort, das aus Anfangsbuchstaben (der Wortbestandteile eines Wortes oder mehrerer Wörter eines zugrundeliegenden Ausdrucks) besteht


lexentry: deu/Buchstabensalat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchstabensalat
trans_list: bokstavsröra
sense:
willkürliche Abfolge von Buchstaben, die nicht für eine bedeutungshaltige (sinnvolle) sprachliche Einheit steht


lexentry: deu/Buchstabenschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchstabenschrift
trans_list: bokstavsskrift
sense:
Linguistik: Schrift, deren einzelne Schriftzeichen aus den Buchstaben eines Alphabets bestehen und die Laute der Wörter mehr oder weniger genau wiedergeben


lexentry: deu/Buchstabenwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchstabenwort
trans_list: akronym
sense:
Linguistik: Wort, das aus Anfangsbuchstaben (der Wortbestandteile eines Wortes oder mehrerer Wörter eines zugrunde liegenden Ausdrucks) besteht


lexentry: deu/Bucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bucht
trans_list: bukt | vik
sense:
Geografie: eine Gewässerfläche innerhalb einer Einbiegung, Einwärtsbiegung von Küsten- und Uferlinien, innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land


lexentry: deu/Buchweizen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchweizen
trans_list: bovete
sense:
Botanik: eine Pflanzengattung der Knöterichgewächse; eine 50 cm hohe Staude mit bucheckerähnlichen Früchten, die besonders zu Grieß und Grütze, gemahlen auch zur Brotbereitung dienen


lexentry: deu/Buckelzirpe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buckelzirpe
trans_list: hornstrit | puckelstrit
sense:
Entomologie: Vertreter der arten- und formenreichen Familie Membracidae aus der Ordnung der Schnabelkerfe


lexentry: deu/Buddelschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buddelschiff
trans_list: flaskskepp
sense:
Modell eines Schiffs, welches sich im Innern einer (meist aus Weißglas bestehenden) Glasflasche befindet


lexentry: deu/Bulette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bulette
trans_list: köttbulle
sense:
ostdeutsch, ostmitteldeutsch, überregional verbreitet: französisches Fleischklößchen aus gehacktem Fleisch


lexentry: deu/Bulgur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bulgur
trans_list: bulgur
sense:
Kochkunst: gekochter, geschälter und getrockneter Weizen als lagerfähiges Nahrungsmittel bzw. zubereitet als Gericht


lexentry: deu/Bulldogge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bulldogge
trans_list: bulldog
sense:
Hunderasse, ursprünglich gezüchtet, um sie im „Bullenbeißen“ – Bullbiting war eine Form des Tierkampfes – auf Bullen zu hetzen


lexentry: deu/Bulle__Substantiv__1
sense_num: 01b
written_rep: Bulle
trans_list: tjur
sense:
geschlechtsreifes Männchen verschiedener Arten des Großwilds, vor allem der Antilopen, Elche, Elefanten, Hirsche, Giraffen, Nashörner, Robben, Seekühe, Wale


lexentry: deu/Bulle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bulle
trans_list: tjur
sense:
salopp, zumeist abwertend: Mann, der eine hervorstechend kräftige, jedoch plump und ungeschlacht wirkende Statur besitzt


lexentry: deu/Bulle__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Bulle
trans_list: snut
sense:
Deutschland, Schweiz, umgangssprachlich, oft abwertend:
 Beamter der Polizei, insbesondere der Kriminalpolizei


lexentry: deu/Bullenhai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bullenhai
trans_list: tjurhaj
sense:
Hai aus der Familie der Requiemhaie, der eine runde, sehr kurze Schnauze hat und sich sowohl in Süß- als auch in Salzwasser aufhält


lexentry: deu/Bullenstander__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bullenstander
trans_list: preventer
sense:
Leine beim Segeln mit achterlichem Wind zur Sicherung des Großbaums, um ein ungewolltes Überschlagen des Baumes zu verhindern.


lexentry: deu/Bullin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bullin
trans_list: snut
sense:
Deutschland, Schweiz, umgangssprachlich, oft abwertend:
 Beamtin der Polizei, insbesondere der Kriminalpolizei


lexentry: deu/Bummelzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bummelzug
trans_list: mjölktåg
sense:
umgangssprachlich: Zug, der der Personenbeförderung dient und an jeder Station auf der Strecke anhält, weshalb er sehr lange bis zu seinem Zielort unterwegs ist


lexentry: deu/Bund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bund
trans_list: federation | förbund
sense:
politisch: eine Gruppe von souveränen Staaten, die sich für eine gemeinsame (Teil-)Politik zusammentun


lexentry: deu/Bundesbruder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundesbruder
trans_list: förbundsbroder
sense:
Bezeichnung eines männlichen Mitglieds des eigenen Bundes (z.B. Studentenverbindung oder Jugendbund)


lexentry: deu/Bundesdistrikt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundesdistrikt
trans_list: federalt distrikt
sense:
in föderativen Staaten: ein der Zentralgewalt unmittelbar unterstelltes Verwaltungsgebiet, in dem sich zumeist die Hauptstadt befindet


lexentry: deu/Bundeslade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundeslade
trans_list: förbundsark
sense:
Religion: Behältnis in Form eines Kastens, einer Kiste oder Truhe, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden


lexentry: deu/Bundesland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundesland
trans_list: delstat
sense:
die Bezeichnung für die Gliedstaaten, territoriale Verwaltungseinheiten Deutschlands und Österreichs


lexentry: deu/Bundesstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundesstraße
trans_list: riksväg
sense:
Fernstraße, die in erster Linie dem weiträumigen Verkehr dient und von einem Bundesstaat unterhalten wird


lexentry: deu/Bundestrojaner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundestrojaner
trans_list: myndighetstrojan
sense:
Informationstechnologie: Trojaner, der von diversen deutschen Behörden eingesetzt wird, um heimlich die Nutzung von Computern zu protokollieren


lexentry: deu/Bundeswertpapierverwaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundeswertpapierverwaltung
trans_list: Riksgälden
sense:
deutsche Bundesoberbehörde, die die vom Bund aufgenommenen Kredite, Gewährleistungen und internationalen Beteiligungs- und Beitragsverpflichtungen beurkundet und verwaltet


lexentry: deu/Bungee-Jumping__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bungee-Jumping
trans_list: bungeejump | bungyjump
sense:
Sport: ein Springen aus großer Höhe im freien Fall, wobei der Springer an einem elastischen Gummiband befestigt ist, das ihn vor dem Untergrund (Boden, Wasser) abbremst und mehrmals zurückfedert


lexentry: deu/Bungert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bungert
trans_list: trädgård
sense:
mundartlich, dialektal in West- und Südwestdeutschland sowie der Schweiz: altdeutscher Name für Baumgarten, Baumwiese, Obstgarten


lexentry: deu/Bunsenbrenner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bunsenbrenner
trans_list: bunsenbrännare
sense:
Gasbrenner, bei dem das zugeführte Gas die zur Verbrennung benötigte Luft durch eine verstellbare Öffnung ansaugt wird


lexentry: deu/Buntblättrigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buntblättrigkeit
trans_list: brokbladighet
sense:
Botanik, Pflanzenphysiologie: durch gestörte Blattgrünbildung bewirkte Weiß-, Gelb- oder Rotfärbung mancher Rassen höherer Pflanzen


lexentry: deu/Buntbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buntbuch
trans_list: vitbok
sense:
„aus Anlass bestimmter außenpolitischer Ereignisse veröffentlichte Dokumentensammlung eines Staates, deren Umschlag eine bestimmte, je nach Land verschiedene Farbe hat (z.B. Weißbuch)“


lexentry: deu/Buntwäsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buntwäsche
trans_list: kulörtvätt
sense:
Plural selten: farbige Textilien, die nicht kochecht und/oder nicht farbecht sind und daher bei niedrigeren Temperaturen (üblicherweise 30, 40 oder 60 Grad) gewaschen werden


lexentry: deu/Burenkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burenkrieg
trans_list: boerkriget
sense:
Mit Burenkrieg wird in der Regel ein militärischer Konflikt zwischen Großbritannien und den Burenrepubliken Oranje Freistaat und Transvaal (auch: Südafrikanische Republik) von 1899 bis 1902 bezeichnet, der mit der Eingliederung der letzteren in das Britische Empire endete.


lexentry: deu/Burenkrieg__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Burenkrieg
trans_list: andra boerkriget
sense:
Manchmal wird dieser Krieg auch als Zweiter Burenkrieg bezeichnet, um ihn von einem ersten, kleineren Krieg zwischen Engländern und Buren 1880-1881 abzugrenzen.


lexentry: deu/Burger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burger
trans_list: burgare
sense:
ein mit einer gebratenen Scheibe aus Hackfleisch oder pflanzlichen Zutaten und weiteren Zutaten belegtes Brötchen


lexentry: deu/Burggraben__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Burggraben
trans_list: stormgrav
sense:
übertragen, Ökonomie: Summe der Faktoren, die für einen längeren Zeitraum eine unüberwindliche ökonomische Hürde für das Entstehen möglicher Konkurrenten bildet


lexentry: deu/Burggraf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burggraf
trans_list: borggreve
sense:
historisch: Befehlshaber einer Burg aus dem niederen Adel mit administrativen und militärischen Rechten


lexentry: deu/Burgunder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burgunder
trans_list: burgunder
sense:
historisch: Vertreter eines ostgermanischer Volksstammes; dieser wurde im 2. bis 4. Jahrhundert in der Lausitz und im östlichen Brandenburg nachgewiesen, im 4. Jahrhundert nach Mainfranken umgesiedelt und nach Auseinandersetzungen mit den Alemannen ins Rhonegebiet umgesiedelt


lexentry: deu/Burka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burka
trans_list: burka
sense:
Islam: traditionell blaues Kleidungsstück, das als Ganzkörperschleier getragen wird und auch die Augen (mit einem Vorhang aus Rosshaar) bedeckt


lexentry: deu/Burkinabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burkinabe
trans_list: burkinier
sense:
Staatsbürger von Burkina Faso (an die von den Angehörigen des Volkes bevorzugte Benennung angelehnte Form)


lexentry: deu/Burkinabe__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Burkinabe
trans_list: burkinska
sense:
Staatsbürgerin von Burkina Faso (an die von den Angehörigen des Volkes bevorzugte Benennung angelehnte Form)


lexentry: deu/Burse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Burse
trans_list: studenthem
sense:
aus einer Stiftung errichtetes, genossenschaftlich verwaltetes Haus, in dem vor allem Studenten leben und Kost erhalten


lexentry: deu/Burúshaski__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burúshaski
trans_list: burushaski
sense:
eine nicht mit anderen Sprachen verwandte Sprache, die von den Burúsho, einem Bergvolk im Nordwesten Pakistans, gesprochen wird


lexentry: deu/Bus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bus
trans_list: buss
sense:
Verkehrsmittel: als Verkehrsmittel im öffentlichen Personennahverkehr eingesetztes vielsitziges, großes Kraftfahrzeug zur Beförderung einer größeren Anzahl von Personen


lexentry: deu/Buschen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buschen
trans_list: bukett
sense:
bairisch, österreichisch, umgangssprachlich: Blumenstrauß, gebündelte Zweige, Kräuter oder Ähnliches


lexentry: deu/Buschwindröschen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buschwindröschen
trans_list: vitsippa
sense:
Botanik: Pflanzenart aus der Gattung der Windröschen (Anemone) aus der Familie der Hahnenfußgewächse


lexentry: deu/Busen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Busen
trans_list: barm | bröst
sense:
Anatomie: die weibliche Brust als Ganzes, auch speziell: der Raum zwischen den einzelnen Brüsten (sulcus intermammarius)


lexentry: deu/Busen__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Busen
trans_list: bukt
sense:
Geografie, veraltet, nur noch in Komposita gebräuchlich: größere Ausbuchtung eines Meeres; Meerbusen, Meeresbusen, Meeresbucht


lexentry: deu/Bushalte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bushalte
trans_list: busshållplats
sense:
umgangssprachlich: Ort, an dem Busse (normalerweise als öffentliches Verkehrsmittel) halten, damit Passagiere ein- und aussteigen können


lexentry: deu/Bushaltestelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bushaltestelle
trans_list: busshållplats
sense:
offizieller Ort, an dem Busse (normalerweise als öffentliches Verkehrsmittel) halten, damit Passagiere ein- und aussteigen können


lexentry: deu/Businessclass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Businessclass
trans_list: business class
sense:
Flugwesen: besonders oft von Geschäftsleuten genutzte Buchungs- und Beförderungskategorie, deren Komfort höher als in der Economyclass, aber niedriger als in der First Class ist


lexentry: deu/Bussi__Grußformel__1
sense_num: 01
written_rep: Bussi
trans_list: kyss | puss
sense:
Süddeutschland, Österreich: ein Kuss (nicht erotisch), meist auf die Wange; wird auch als Abschiedsgruß im privaten Briefverkehr verwendet.


lexentry: deu/Butan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Butan
trans_list: butan
sense:
Chemie: farbloses und fast geruchloses, brennbares Gas, dessen Moleküle aus 4 Kohlenstoff- und 10 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Butansäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Butansäure
trans_list: smörsyra
sense:
Chemie: der von der Internationalen Union für reine und angewandte Chemie vorgeschlagene Name für Buttersäure


lexentry: deu/Butter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Butter
trans_list: smör
sense:
aus Milch (vor allem Kuhmilch) gewonnenes weißes bis gelbliches, streichfähiges Speisefett bestehend aus mindestens 80 % Milchfett und höchstens 16 % Wasser, dem weitere Inhaltsstoffe (zum Beispiel: Kochsalz, amtlich zugelassene [pflanzliche] Farbstoffe) zugesetzt sein können, und das besonders als Brotaufstrich verwendet wird


lexentry: deu/Butter_bei_die_Fische__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Butter bei die Fische
trans_list: komma till saken
sense:
umgangssprachlich: Aufforderung, Klartext zu reden, die Wahrheit zu sagen, etwas einzubringen, einzusetzen, zu investieren, zur Sache zu kommen, etwas anzupacken, keine halben Sachen zu machen/zu sagen


lexentry: deu/Butterbrot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Butterbrot
trans_list: macka | smörgås
sense:
eine Scheibe Brot, die (unter anderem) mit einer Schicht Butter (oder auch Margarine) bestrichen ist


lexentry: deu/Buttermakrele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buttermakrele
trans_list: eskolar
sense:
Ichthyologie: ein Handelsname für wohlschmeckende Fische aus der Familie der Schlangenmakrelen (Gempylidae), die vorwiegend im indischen und pazifischen Ozean vorkommen


lexentry: deu/Button__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Button
trans_list: knapp
sense:
mit Text und/oder Bild versehene Plakette, die mit einer Sicherheitsnadel an der Kleidung befestigt werden kann


lexentry: deu/Buxtehude__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Buxtehude
trans_list: Tjotahejti
sense:
umgangssprachlich: fern abgelegener, unattraktiver, rückständiger, unbedeutender oder unbekannter Ort


lexentry: deu/Bypass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bypass
trans_list: bypass
sense:
parallel zur Hauptströmung verlaufende Umführung eines Abschnittes, mit dem Zweck der Umgehung desselben


lexentry: deu/Byte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Byte
trans_list: byte
sense:
Informatik: Kleinste adressierbare Datenmenge eines bestimmten technischen Systems, bei heutigen Computern meist 8 Bit


lexentry: deu/Bäckerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bäckerin
trans_list: bagerska | bagare
sense:
Handwerk: weibliche Person, die berufsmäßig Backwaren wie Brot und Brötchen herstellt beziehungsweise bäckt. Auch situativ bewundernd oder ironisch für eine weibliche Person, die das Backen nicht berufsmäßig betreibt.


lexentry: deu/Bänkellied__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bänkellied
trans_list: skillingtryck
sense:
erzählendes Lied von Moritaten (Mordtaten und Verbrechen), das von fahrenden Schaustellern auf Jahrmärkten vorgetragen wurde und von großen Bildtafeln illustriert wurde


lexentry: deu/Bärendreck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bärendreck
trans_list: lakrits
sense:
süddeutsch, oberdeutscher Sprachraum: schwarze Süßigkeit, hergestellt aus einem Extrakt der Süßholzwurzel


lexentry: deu/Bärentraube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bärentraube
trans_list: mjölon
sense:
der Preiselbeere ähnlich sehende Pflanze, die zur Gattung Arctostaphylos aus der Familie der Heidekrautgewächse zählt


lexentry: deu/Bärlauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bärlauch
trans_list: ramslök
sense:
stark nach Knoblauch riechende Pflanze, die zur Gattung Allium aus der Familie der Zwiebelgewächse zählt


lexentry: deu/Bärtierchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bärtierchen
trans_list: björndjur | trögkrypare
sense:
Zoologie: Gliedertiere bis zu einem Millimeter Größe, sie besitzen vier Paar Stummelbeine und leben in Moosen, feuchter Erde oder in Wasser


lexentry: deu/Börsenkapitalisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Börsenkapitalisierung
trans_list: börsvärde
sense:
Wirtschaft: Wert, der sich aus der Multiplikation des aktuellen Börsenkurses eines Unternehmens mit der Anzahl der ausgegebenen Aktien ergibt


lexentry: deu/Börsenwert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Börsenwert
trans_list: börsvärde
sense:
Wert, der sich aus der Multiplikation des aktuellen Börsenkurses eines Unternehmens mit der Anzahl der ausgegebenen Aktien ergibt


lexentry: deu/Böschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Böschung
trans_list: sluttning | slänt
sense:
kurzer steiler Abhang; schräg abfallende Seitenfläche (befestigt oder unbefestigt), etwa im Gelände, an einem Ufer oder Straßengraben, entlang von Bauwerken, Baugruben oder Verkehrsbauten wie Straßen oder Bahndämmen


lexentry: deu/Bücherhalle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bücherhalle
trans_list: bibliotek
sense:
Saal/Gebäude, in dem man Medien (beispielsweise Bücher, Zeitschriften, CDs, DVDs) ausleihen kann; auch: die Organisation, die den Medienbestand verwaltet


lexentry: deu/Bücherverbrennung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bücherverbrennung
trans_list: bokbål
sense:
demonstrative Brandmarkung unliebsamer Schriften als unerwünscht/ungeduldet, indem sie verbrannt werden


lexentry: deu/Bügel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bügel
trans_list: galge
sense:
kurz für: Kleiderbügel, ein leicht gebogener Träger mit Haken in der Mitte, auf den man Kleidung hängt


lexentry: deu/Bügelbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bügelbrett
trans_list: strykbräda
sense:
mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das als Unterlage zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient; das Brett ist in der Regel auf einem höhenverstellbaren und zusammenklappbaren Gestell befestigt


lexentry: deu/Bügelhorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bügelhorn
trans_list: bygelhorn
sense:
Musik: Blechblasinstrument mit weiter und konischer Mensur (meist nur im Plural als Bezeichnung für die gesamte Instrumentenfamilie gebraucht)


lexentry: deu/Bügeln__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bügeln
trans_list: strykning
sense:
die Handlung des Bügelns: Glättung von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand


lexentry: deu/Bühne__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Bühne
trans_list: plattform
sense:
Technik: Einrichtung bestehend aus einer Plattform, Schienen oder Ähnlichem, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben


lexentry: deu/Bühnenbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bühnenbild
trans_list: scenografi
sense:
Theater: Gestaltung der Bühne durch bauliche Elemente, Requisiten, Malerei und moderne Bildmedien für die jeweilige Inszenierung


lexentry: deu/Bühnenbildnerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bühnenbildnerin
trans_list: scenograf
sense:
weibliche Person, die für den Entwurf und die Überwachung der Erstellung eines Bühnenbilds zuständig ist


lexentry: deu/Bürge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bürge
trans_list: borgensman
sense:
jemand, der sich bereiterklärt, zusammen mit dem Hauptschuldner für die Rückzahlung einer Schuld zu haften


lexentry: deu/Bürgerkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bürgerkrieg
trans_list: inbördeskrig
sense:
bewaffneter Konflikt zwischen unterschiedlichen (politischen, nationalen, sozialen oder religiösen) Gruppen innerhalb der Grenzen eines Staates


lexentry: deu/Bürgerkrone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bürgerkrone
trans_list: borgarkrona
sense:
die Corona Civica, ein Kranz aus Eichenblättern, eine der höchsten militärischen Auszeichnungen im Römischen Reich


lexentry: deu/Bürgerrecht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bürgerrecht
trans_list: medborgerliga rättigheter
sense:
meist Plural: Menschenrechte, insbesondere bevor sie gesetzlich festgeschrieben sind und noch erkämpft werden müssen


lexentry: deu/Bürgersteig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bürgersteig
trans_list: trottoar | gångbana | gångstig | gångväg
sense:
bundesdeutsch (außer südwestdeutsch), österreichisch veraltet:
 (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt


lexentry: deu/Bürgertum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bürgertum
trans_list: borgare | borgerskap
sense:
gesellschaftliche Schicht, historisch zwischen Adel, Klerus und Bauern, Arbeitern angesiedelt; ursprünglich 3. Stand der Ständeordnung; heute als Synonym für Mittelstand gebraucht


lexentry: deu/Bürgerwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bürgerwissenschaft
trans_list: medborgarforskning
sense:
Form der offenen Wissenschaft, bei der Projekte unter Mithilfe oder komplett von interessierten Laien durchgeführt werden


lexentry: deu/Bürgschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bürgschaft
trans_list: borgen
sense:
Rechtssprache: als akzessorische, persönliche Sicherheit für eine Forderung dienender einseitig verpflichtender Vertrag zwischen Gläubiger und Bürgen darüber, dass der Bürge sich gegenüber dem Gläubiger dazu verpflichtet, (subsidiär) für eine Verbindlichkeit des Schuldners einzustehen


lexentry: deu/Büro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Büro
trans_list: kontor | byrå
sense:
Dienststelle oder Geschäftsräumlichkeit, in der verschiedene schriftliche oder verwaltungstechnische Arbeiten erledigt werden


lexentry: deu/Büste__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Büste
trans_list: bröstbild
sense:
Kunst: Gemälde eines Menschen bis zum Büstenabschnitt, bei dem auch die Schulteransätze abgebildet sind


lexentry: deu/CD-ROM__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: CD-ROM
trans_list: cd-rom
sense:
EDV: scheibenförmiger Datenträger, auf dem dauerhaft digitale Daten wie Software, Texte, Tonaufnahmen und Bilder gespeichert sind und die vom Benutzer zwar gelesen, jedoch nicht bearbeitet werden können


lexentry: deu/CDU-geführt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: CDU-geführt
trans_list: CDU-ledd | ledd av CDU
sense:
eine CDU-Alleinregierung habend, eine mehrheitlich von CDU-Politikern gebildete Regierung habend, ein CDU-Mitglied an der Spitze habend, eine Mehrheit von Mitgliedern der CDU aufweisend


lexentry: deu/CO2-Bilanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: CO₂-Bilanz
trans_list: koldioxidavtryck
sense:
Umwelt: Saldo der ausgestoßenen und aufgenommenen Treibhausgase, die durch eine Aktivität, ein Produkt, eine Dienstleistung, eine Organisation oder eine Person verursacht wird; die Zahl wird meist als CO₂-Äquivalent (CO₂e) ausgedrückt


lexentry: deu/CO2-Fußabdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: CO₂-Fußabdruck
trans_list: koldioxidavtryck
sense:
Umwelt: Menge von ausgestoßenen Treibhausgasen, die durch eine Aktivität, ein Produkt, eine Dienstleistung, eine Organisation oder eine Person verursacht wird; die Zahl wird als CO₂-Äquivalent (CO₂e) ausgedrückt


lexentry: deu/CO2-Steuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: CO₂-Steuer
trans_list: koldioxidskatt
sense:
Abgabe an den Staat (= Steuer) auf die Emission von CO₂, die unter anderem bei der Verbrennung fossiler Rohstoffe entsteht


lexentry: deu/CO2-frei__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: CO₂-frei
trans_list: koldioxidneutral
sense:
Ökologie: kein Kohlendioxid (= CO₂) enthaltend/emittierend; frei von CO₂; die Atmosphäre nicht mit CO₂ anreichernd


lexentry: deu/Cache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cache
trans_list: cache-minne
sense:
Informatik: Speicher, in dem Daten zwischengespeichert werden, um ein zeitaufwändiges Wiederbeschaffen der Daten von einem langsameren Speichermedium zu vermeiden


lexentry: deu/Calcium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Calcium
trans_list: kalcium
sense:
fachsprachlich, Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 20, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört


lexentry: deu/Callcenter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Callcenter
trans_list: callcenter
sense:
Arbeitsplatz, an dem Anrufe von Kunden entgegengenommen werden oder Telefonwerbung durchgeführt wird


lexentry: deu/Camaieu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Camaieu
trans_list: kamé
sense:
Kunst, Kunsthandwerk: aus einem schichtenförmig-mehrfarbigen Stein (beispielsweise Onyx) herausgearbeitetes Bild


lexentry: deu/Camaieu__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Camaieu
trans_list: camaïeu
sense:
Kunst, Malerei: Maltechnik in einer einzigen Farbe, bei der die Darstellung nur durch hell/dunkel-Kontraste dieser Farbe erfolgt


lexentry: deu/Camouflage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Camouflage
trans_list: kamouflage
sense:
im militärischen Bereich veraltet, im übertragenen Sinne aktuell: Tarnung, die zum Beispiel durch Tarnmuster auf Textilien oder Militärfahrzeugen erreicht wird, respektive jedes getarnte Vorgehen


lexentry: deu/Cancel_Culture__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cancel Culture
trans_list: kränkthetskultur
sense:
systematische Bestrebung eines zumindest teilweisen sozialen Ausschlusses von Personen oder Organisationen, denen bestimmte Aussagen beziehungsweise Handlungen vorgeworfen werden, die nach Ansicht der Personen, die den Ausschluss betreiben, unerwünscht sind


lexentry: deu/Cannabis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Cannabis
trans_list: cannabis | kannabis
sense:
umgangssprachlich: Sammelbezeichnung für verschiedene Rauschmittel, die aus Hanfsorten gewonnen werden


lexentry: deu/Cannelloni__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cannelloni
trans_list: cannelloni | rörmakaroner
sense:
Gastronomie: italienisches Nudelgericht, bei dem (ungekochte) röhrenförmige Nudeln mit Hackfleischmischung von Bolognese-Soße bedeckt und mit Käse bestreut im Ofen überbacken werden


lexentry: deu/Cappuccino__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cappuccino
trans_list: cappuccino
sense:
italienisches Kaffeegetränk, bestehend aus etwa gleichen Teilen von Espresso, heißer Milch und heißem Milchschaum


lexentry: deu/Caprinsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Caprinsäure
trans_list: kaprinsyra
sense:
Chemie, organische Chemie: farblose, bockartig riechende, organische Säure; Gruppenformel CH3–(CH2)8–COOH


lexentry: deu/Carambola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Carambola
trans_list: carambola | karambol | stjärnfrukt
sense:
sternförmige, tropische Frucht einer Art der Gurkenbäume (Averrhoa) aus der Familie Sauerkleegewächse Oxalidaceae, die ursprünglich aus Südostasien stammt, mittlerweile jedoch weltweit in den Tropen und Subtropen kultiviert wird


lexentry: deu/Carpaccio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Carpaccio
trans_list: carpaccio
sense:
ursprünglich eine italienische Vorspeise aus rohem Rindfleisch, das in hauchdünne Scheiben geschnitten ist und anschließend gesalzen wird


lexentry: deu/Cartoon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cartoon
trans_list: karikatyrteckning | skämtteckning | teckning
sense:
eine aus nur einem Panel bestehende Zeichnung, welche satirisch, und/oder komisch, manchmal auch politisch orientiert ist


lexentry: deu/Castoreum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Castoreum
trans_list: bävergäll | castoreum
sense:
eine salbenartige stark riechende Masse, die Biber beiderlei Geschlechts in besonderen Drüsen absondern


lexentry: deu/Catenaccio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Catenaccio
trans_list: catenaccio
sense:
Sport: extrem defensive Taktik beim Fußball, bei der die Abwehr aus fünf Verteidigern besteht, um so Tore des Gegners zu verhindern


lexentry: deu/Cedille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cedille
trans_list: cedilj
sense:
Typografie: Unterhäkchen unter einem Buchstaben; diakritisches Zeichen mit unterschiedlichen Funktionen in verschiedenen Sprachen


lexentry: deu/Celesta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Celesta
trans_list: celesta
sense:
Musik: Tasteninstrument, dessen Töne nicht durch Saiten, sondern mithilfe von Stahlplatten und Resonanzkörpern erzeugt werden


lexentry: deu/Cella__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Cella
trans_list: cella
sense:
antike Architektur: der Hauptraum im griechischen oder römischen Tempel, in dem das Götterbild stand


lexentry: deu/Cellokonzert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cellokonzert
trans_list: cellokonsert
sense:
Musik: ein Solokonzert, in dem das Soloinstrument Cello oder Violincello von einem Orchester begleitet wird


lexentry: deu/Celsius__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Celsius
trans_list: Celsius
sense:
Bezeichner für die konkret verwendete Temperatur-Skala nach Celsius (Celsius-Skala); für sich allein keine Temperatureinheit; zur Temperatureinheit wird es erst in der Gestalt der richtigen Wortkombinationen Grad Celsius oder Celsiusgrade; die Temperatureinheit ist das Grad (°)


lexentry: deu/Cent__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Cent
trans_list: cent
sense:
Münze und deren Geldwert in Währungssystemen anderer Länder; insbesondere vom Dollar, ein Hundertstel eines Dollars


lexentry: deu/Center__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Center
trans_list: center
sense:
American Football, Canadian Football: Spieler in der Offensive Line, der den Ball zu Beginn eines Spielzuges mit einem Snap zum Quarterback spielt und anschließend die Verteidiger blockt


lexentry: deu/Cephalisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cephalisation
trans_list: cefalisation
sense:
Evolutionsbiologie: Die Herausbildung eines vorderen Pols als Sinnespol (Anhäufung von verschiedenen Sinnesorganen) und Nervenzentrum (Verlagerung des Großteils der Nervenzentren in diesen vorderen Pol) im Laufe der Evolution verschiedener tierischer Taxa. Dieser Sinnes- und Nervenpol wird Kopf genannt.


lexentry: deu/Cerylalkohol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cerylalkohol
trans_list: cerylalkohol
sense:
organische Chemie: weiße, kristallinische Substanz, die ein höherer, gesättigter aliphatischer Alkohol ist – Spaltstücke von natürlichen Wachsen


lexentry: deu/Chaconne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chaconne
trans_list: chaconne
sense:
Musik: ein spanischer Reigentanz im 3/4-Takt, der seit 1600 am spanischen Hofe und in den Dramen der spanischen Klassiker getanzt wurde


lexentry: deu/Chaconne__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Chaconne
trans_list: chaconne
sense:
Musik: ein Satztyp im 3/4-Takt über einem ständig wiederholten Bassthema, der im 17. und 18. Jahrhundert aus dem unter [1] genannten Tanz entwicklet wurde


lexentry: deu/Chakra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chakra
trans_list: chakra
sense:
Akupunktur, Esoterik, Meditation, Spiritualismus, Yoga (indische Lehre): Bezeichnung für eins der energetischen Zentren des Körpers, verantwortlich für den Austausch von Bioenergie; energetischer Wirbel, Zentrum für spiritueller Kraft oder psychische Energie


lexentry: deu/Champagner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Champagner
trans_list: champagne
sense:
ein Schaumwein, der in der Weinbauregion Champagne in Frankreich nach streng festgelegten Regeln angebaut und gekeltert wird


lexentry: deu/Champions_League__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Champions League
trans_list: Champions League
sense:
internationaler Wettbewerb in verschiedenen Ballsportarten – etwa im Fußball, Handball oder Tischtennis –, an dem die Sieger aus den nationalen Ligen und weitere qualifizierte Mannschaften teilnehmen


lexentry: deu/Chan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chan
trans_list: kan
sense:
historisch; Architektur: ein öffentliches Gebäude an Handelswegen in Südosteuropa und im Vorderen Orient zur Beherbergung von Reisenden mit ihren Zug- beziehungsweise Reittieren und Waren


lexentry: deu/Chanukka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chanukka
trans_list: chanukka
sense:
jüdische Religion: jährlich am 25. Kislew beginnendes, acht Tage währendes jüdisches Fest zum Gedenken an die Wiedereinweihung des Herodianischen Tempels im Jahre 164 vor unserer Zeitrechnung


lexentry: deu/Chaot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chaot
trans_list: fjantig
sense:
jemand, der unbeherrscht, undiszipliniert, unordentlich ist; jemand, der planlos, unstrukturiert handelt; jemand, der Chaos stiftet und verbreitet


lexentry: deu/Chaot__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Chaot
trans_list: upploppsmakare
sense:
zumeist im Plural, besonders im Zusammenhang mit Ausschreitungen und Straßenschlachten: jemand, der einer gewaltbereiten, zerstörungswütigen sozialen Gruppe (unter anderem Anarchisten, Autonome, Hooligans, Punks, Skinheads) angehört


lexentry: deu/Charakter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Charakter
trans_list: karaktär
sense:
Gesamtheit der angeborenen und anerzogenen, geistig-seelischen Eigenschaften eines Menschen (Charaktereigenschaften)


lexentry: deu/Charakterisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Charakterisierung
trans_list: karaktärisering
sense:
Hervorhebung besonders typischer Eigenschaften; das Charakterisieren oder auch das Charakterisiertwerden


lexentry: deu/Charakteristik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Charakteristik
trans_list: karakteristik | karaktäristik
sense:
Mathematik, Technik: Kennziffer der Abhängigkeit eines Logarithmus, Winkelabhängigkeit von Wellen (Schallwellen, Lichtwellen)


lexentry: deu/Charakteristik__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Charakteristik
trans_list: karakteristik | karaktäristik
sense:
das Charakteristische (Gesamtheit der charakteristischen Eigenschaften) von etwas; die Liste, das Konzept, das System, die Schilderung, Erzählung oder sonstige Repräsentation von dem, was etwas ausmacht, konstituiert und/oder im Wesentlichen zusammenhält


lexentry: deu/Charango__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Charango
trans_list: charango
sense:
Musikinstrument: Zupfinstrument der südamerikanischen Andenregion, bei dem der Resonanzkörper ursprünglich aus dem getrockneten Panzer des Gürteltieres bestand. Heute werden Charangos meistens aus Holz hergestellt. Das Charango ist wesentlich kleiner als die Gitarre.


lexentry: deu/Charge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Charge
trans_list: batch | charge
sense:
Handel, Prozesstechnik, Fertigungstechnik: ein Teilbestand an Produkten, die in einem Produktionsgang gefertigt worden sind und damit identische Merkmale in Bezug auf den Fertigungszeitpunkt und die Produktqualität aufweisen


lexentry: deu/Charge__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Charge
trans_list: biroll
sense:
Theater: Eine bewusste übertrieben und überladen ausgeführte Nebenrolle im Theater oder generell eine Nebenrolle


lexentry: deu/Charmeoffensive__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Charmeoffensive
trans_list: charmoffensiv
sense:
aktiver Versuch, beispielsweise durch eine Kampagne, eine Person, Partei oder andere Organisation besonders freundlich auf Menschen wirken zu lassen


lexentry: deu/Charmeur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Charmeur
trans_list: charmör | tjusare
sense:
Mann, der durch gute soziale und kommunikative Fähigkeiten anderen Menschen geschickt Komplimente macht und dabei Sympathie für seine eigene Person oder eine Sache erzeugt


lexentry: deu/Charon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Charon
trans_list: Charon
sense:
Mythologie: in der griechischen, später auch römischen Sage der Fährmann, der die Toten/die Seelen der Toten über einen Fluss zum Eingang in die Unterwelt bringt


lexentry: deu/Charterkolonie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Charterkolonie
trans_list: charterkoloni
sense:
Einst besondere Kolonie-Art (besonders in Nordamerika); eine Kolonie, bei welcher das Rechtsverhältnis zwischen dem König und der Kolonie durch eine, einer Verfassung ähnelnden, Urkunde (Charta, engl. charter) geregelt war.


lexentry: deu/Chassis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Chassis
trans_list: chassi
sense:
Elektrotechnik: Rahmen, Gestell oder Grundplatte zur Aufnahme und Befestigung von Bauteilen und Baugruppen


lexentry: deu/Chauffeur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chauffeur
trans_list: chaufför
sense:
jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern (vor allem mit dem Auto, aber auch mit dem Bus, Zug und Ähnlichem); früher: Kutscher


lexentry: deu/Chauffeurin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chauffeurin
trans_list: chaufför
sense:
weibliche Person, deren Beruf es ist, Personen zu befördern (vor allem mit dem Auto, aber auch mit dem Bus, Zug etc.); früher: Kutscherin


lexentry: deu/Checkpoint__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Checkpoint
trans_list: checkpoint
sense:
EDV: Fixpunkt innerhalb eines Programms, auf den nach einem Fehler oder einer Unterbrechung (zum Beispiel durch Ausfall der EDV-Anlage, Stromausfall) zurückgegriffen werden kann, sodass die Fortsetzung des Programms gewährleistet bleibt


lexentry: deu/Chefredakteur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chefredakteur
trans_list: chefredaktör
sense:
Journalistik: Leiter einer Redaktion bei einer Zeitung, Zeitschrift, beim Fernsehen oder Hörfunk, der die Beiträge aussucht und bearbeitet, bevor sie veröffentlicht werden


lexentry: deu/Chefredakteurin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chefredakteurin
trans_list: chefredaktör
sense:
Journalistik: Leiterin einer Redaktion bei einer Zeitung, Zeitschrift, beim Fernsehen oder Hörfunk, der die Beiträge aussucht und bearbeitet, bevor sie veröffentlicht werden


lexentry: deu/Chefsekretär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chefsekretär
trans_list: generalsekreterare
sense:
Führungskraft der Verwaltung einer Organisation, wie einer Partei, eines Verbands oder einer internationalen Organisation


lexentry: deu/Chemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chemie
trans_list: kemi
sense:
Naturwissenschaft, die sich mit der Zusammensetzung und den Eigenschaften der Stoffe sowie deren Veränderungen befasst


lexentry: deu/Chemie__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Chemie
trans_list: kemi
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Stoff oder Produkt, das (vermutlich) synthetisch hergestellt wurde und deswegen als gesundheitsschädlich angesehen wird


lexentry: deu/Chemtrail__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chemtrail
trans_list: chemtrail
sense:
Kondensstreifen, der angeblich neben Wasserdampf gezielt ausgebrachte Chemikalien enthält, mit denen je nach Quelle das Wetter, das Klima oder menschliches Verhalten manipuliert oder Menschen vergiftet werden sollen


lexentry: deu/Cherokee__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Cherokee
trans_list: cherokesiska
sense:
Angehöriger eines Indianervolks, das heute vor allem in Oklahoma, North Carolina und Alabama (USA) lebt


lexentry: deu/Cherokee__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Cherokee
trans_list: cherokesiska
sense:
Angehörige eines Indianervolks, das heute vor allem in Oklahoma, North Carolina und Alabama (USA) lebt


lexentry: deu/Cherub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cherub
trans_list: kerub
sense:
Religion, nach dem Alten Testament: Engel, der zuweilen geflügelt und mit Tierfüßen dargestellt wird


lexentry: deu/Cherusker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cherusker
trans_list: cherusker
sense:
Angehöriger des historischen, gleichnamigen Stammesverbandes, der vor allem im Gebiet zwischen der Weser und der Elbe siedelte


lexentry: deu/Chesterkäse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chesterkäse
trans_list: chester-ost | chesterost
sense:
Gastronomie, englische Küche: ursprünglich aus England stammender Hartkäse, der weiß oder durch Zugabe von Pflanzenfarbstoffen kräftig orangefarben auf den Markt kommt


lexentry: deu/Cheyenne__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Cheyenne
trans_list: cheyenne
sense:
Angehöriger eines Indianervolks, das ursprünglich im Kulturgebiet der Großen Ebenen lebte, und heute noch in Montana und Oklahoma (USA) ansässig ist


lexentry: deu/Cheyenne__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Cheyenne
trans_list: cheyenne
sense:
Angehörige eines Indianervolks, das ursprünglich im Kulturgebiet der Großen Ebenen lebte, und heute noch in Montana und Oklahoma (USA) ansässig ist


lexentry: deu/Chiasma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chiasma
trans_list: chiasma
sense:
Genetik, Zytologie: Austausch von Segmenten zwischen zwei homologen Chromosomen während der Prophase I der Meiose


lexentry: deu/Chiffre__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Chiffre
trans_list: siffra
sense:
eine Nummer, die anstelle des Namens des Inserenten unter einer Anzeige steht und die bei der Antwort an die Zeitung angegeben wird


lexentry: deu/Chili_con_Carne__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Chili con Carne
trans_list: chile con carne
sense:
„Chili mit Fleisch“: scharfer Eintopf mit Fleischstücken oder Hackfleisch und Chilischoten, meist ergänzt durch Zwiebeln, Bohnen (häufig Kidneybohnen) und Tomaten


lexentry: deu/Chinatown__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chinatown
trans_list: Chinatown
sense:
Geographie: Stadtviertel außerhalb Chinas, in dem vorwiegend Personen mit chinesischer Abstammung leben


lexentry: deu/Chinesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chinesisch
trans_list: kinesiska
sense:
Sprache in China, Sammelbegriff für die von Chinesen gesprochenen Sprachen und Dialekte (Hochchinesisch, Wu, Kantonesisch, Min Nan, Jinyu, Xiang, Hakka, Gan)


lexentry: deu/Chiromant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chiromant
trans_list: kiromant
sense:
Person, die vorgibt, aus dem Bau und den Linien einer Hand den Charakter und das Schicksal deuten zu können


lexentry: deu/Chiropraktik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chiropraktik
trans_list: kiropraktik
sense:
eine alternativmedizinische, biomechanische Behandlungsmethode mit dem Ziel, die normale Beweglichkeit der Gelenke − besonders an der Wirbelsäule − wiederherzustellen (Wikipedia)


lexentry: deu/Chirurgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chirurgie
trans_list: kirurgavdelning | kirurgi
sense:
kein Plural: Teilgebiet der Medizin, das Störungen und Veränderungen der Organe mittels operativer Eingriffe behandelt


lexentry: deu/Chlorid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chlorid
trans_list: klorid
sense:
Anorganische Chemie: Metallchlorid; Salz der Chlorwasserstoffsäure (auch Salzsäure) mit ionischer Bindung


lexentry: deu/Chlorophyll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chlorophyll
trans_list: klorofyll
sense:
Biochemie, Biophysik, Cytologie: Blattgrün; grüner Assimilationsfarbstoff in Zellen von Pflanzen und einigen Mikroorganismen, der für die Fotosynthese zuständig ist


lexentry: deu/Cholin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cholin
trans_list: kolin
sense:
Chemie, Medizin: Gallenwirkstoff in Arzneimitteln, der am Aufbau von Zellwänden beteiligt ist und die Ablagerung von Fett im Organismus hemmt


lexentry: deu/Chondren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chondren
trans_list: kondrul
sense:
Astronomie: in eine Matrix eingebettete, Millimeter große Körner aus Silikat in undifferenzierten Meteoriten, sogenannten Chondriten


lexentry: deu/Chondroblastom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chondroblastom
trans_list: brosksvulst | kondroblastom | kondrom
sense:
Medizin: benigner primärer Knochentumor aus Knorpelgewebe bestehend; Lokalisation: meist in der Epiphyse, meist am Kniegelenk oder proximalen Humerus


lexentry: deu/Chopper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chopper
trans_list: hackare | likriktare
sense:
Technik, Physik: eine allgemeine Bezeichnung für einen mechanisch, elektrisch oder elektronisch arbeitenden Unterbrecher


lexentry: deu/Chopsuey__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chopsuey
trans_list: chop suey
sense:
Gericht der amerikanisch-chinesischen Küche: verschiedene gebratene Gemüse, Pilze und Fleischstücke mit Reis


lexentry: deu/Choral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Choral
trans_list: koral
sense:
ursprünglich: der einstimmige Gesang der kirchlichen Gemeinden, die sich in den ersten Jahrhunderten nach Christus bildeten. Dieser Gesang erhielt um 600 n. Chr. den Namen „Gregorianischer Choral“, da sich zu dieser Zeit Papst Gregor I. intensiv für eine Reform dieser Musik stark machte.


lexentry: deu/Choral__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Choral
trans_list: koral
sense:
protestantische Kirche: das von der Gemeinde gesungene Kirchenlied, das wie der alte Gregorianische Choral unbegleitet und im Rhythmus und Akzent des Verses gesungen wird


lexentry: deu/Chordatier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chordatier
trans_list: chordata | chordater | ryggsträngsdjur
sense:
Zoologie: Stamm des Tierreiches, dessen Vertreter vorwiegend im Meer leben und die alle (zumindest in ihrer Ontogenese) die sogenannte Chorda dorsalis ausbilden. Die Chorda dorsalis ist ein dorsal (also rückenwärts) liegender Stützstab aus knorpeligem Bindegewebe, der bei den ebenfalls zu den Chordatieren gehörenden Wirbeltieren zur Wirbelsäule umgebaut wird.


lexentry: deu/Choreografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Choreografie
trans_list: koreografi
sense:
ursprünglich: eine von Raoul Auger Feuillet um 1700 entwickelte Schrift zur Aufzeichnung von Tanzfolgen


lexentry: deu/Choreografie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Choreografie
trans_list: koreografi
sense:
heute: die dichterische Erfindung und die technisch-künstlerische Umsetzung eines Tanzvortrages (Ballett, Pantomime, Eiskunstlaufen usw.)


lexentry: deu/Chorton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chorton
trans_list: korton | kyrkoton | kyrkotonart | körton | orgelton
sense:
Musik: spezielle Stimmung im Bereich der Kirchenmusik (speziell der Orgel), die auch Kirchenton genannt wird und bis ins 19. Jahrhundert auch in Kirchen- und Schulchören verwendet wurde


lexentry: deu/Chrisam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chrisam
trans_list: krisma
sense:
Katholische Kirche, Orthodoxe Kirche: wertvolles gesegnetes Öl für Salbungen, das unter anderem bei der Firmung, Taufe und der Priesterweihe benutzt wird


lexentry: deu/Christbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christbaum
trans_list: julgran
sense:
Deutschland (mitteldeutsch, vor allem westmitteldeutsch; süddeutsch); Österreich; nordöstliche Schweiz (Kanton Basel-Stadt, Kanton Basel-Landschaft sowie teilweise Kanton Solothurn, Kanton Aargau): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird


lexentry: deu/Christentum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christentum
trans_list: kristendom
sense:
kein Plural: größte monotheistische Weltreligion, welche auf Basis der Lehren des Jesus von Nazareth aus dem Judentum vor etwa zwei Jahrtausenden hervorgegangen ist


lexentry: deu/Christianisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christianisierung
trans_list: kristnande
sense:
Kirchengeschichte: der Prozess, bei dem ein eine Volksgruppe zum Christentum als Religion und Kultur bekehrt wird


lexentry: deu/Christkind__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christkind
trans_list: Jesusbarnet
sense:
Religion, Christentum: besonders in katholisch geprägten Gegenden bekannte Symbolfigur des Weihnachtsfestes, die nach dem Kinderglauben die Weihnachtsgeschenke bringt, häufig als blondgelockter Bub mit Flügeln und Heiligenschein dargestellt und sinngemäß der neugeborene Jesus


lexentry: deu/Christmette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christmette
trans_list: julotta
sense:
Christentum: Gottesdienst in der Nacht vom 24. Dezember auf den 25. Dezember eines Jahres kurz vor oder gegen Mitternacht zur Feier der Geburt Jesu


lexentry: deu/Christologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christologie
trans_list: kristologi
sense:
Theologie: die Lehre von und über die Person Christi und deren Heilswirken wie sie im Neuen Testament grundgelegt und von den christlichen Kirchen entfaltet wurde


lexentry: deu/Christstollen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christstollen
trans_list: stolle | stollen
sense:
Gastronomie, Backkunst: traditionell in der Weihnachtszeit gebackener länglicher, brotförmiger Weihnachtskuchen aus Hefeteig, Rosinen, Mandeln sowie Zitronat und verschiedenen Gewürzen


lexentry: deu/Christus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Christus
trans_list: Kristus
sense:
Christentum, kann mit Artikel stehen: Würde- und Ehrentitel für Jesus von Nazareth: „Jesus, der Christus“ oder „Jesus Christus“, der den von Gott Auferweckten als den im Alten Testament angesagten endgültigen Messias und Heilsbringer kennzeichnet


lexentry: deu/Chromatid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chromatid
trans_list: kromatid
sense:
Genetik: die beiden Fäden eines Chromosoms, die bei der Zellteilung (sowohl in der Mitose als auch in der Meiose) als distinkte Strukturen sichtbar werden. Die beiden Chromatiden eines Chromosoms sind durch das Zentromer verbunden.


lexentry: deu/Chromatin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chromatin
trans_list: kromatin
sense:
Genetik, Zytologie: der Komplex aus Desoxyribonukleinsäure und Proteinen, aus dem die Chromosomen bestehen


lexentry: deu/Chromatographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chromatographie
trans_list: kromatografi
sense:
Chemie: physikalisch-chemisches Trennverfahren, bei der das Probengemisch zwischen zwei nicht mischbaren Phasen separiert wird


lexentry: deu/Chromgelb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chromgelb
trans_list: kromgul
sense:
bezeichnet eine chemische Verbindung mit der Formel PbCrO4; wurde früher als Anstrichfarbe bei Postwagen verwendet


lexentry: deu/Chromosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chromosphäre
trans_list: kromosfär
sense:
Astrophysik: Gasschicht in der Atmosphäre der Sonne zwischen Photosphäre und Korona. Sie leuchtet in tiefem Rot (656,3 nm), wird aber nur während einer totalen Sonnenfinsternis für das Auge sichtbar, da sie sonst von der Photosphäre überstrahlt wird.


lexentry: deu/Chunk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chunk
trans_list: klump
sense:
Linguistik, speziell Psycholinguistik: Block sprachlicher Information zur wirksameren Nutzung des Kurzzeitgedächtnisses (durch Umschlüsseln von Informationen)


lexentry: deu/Chunking__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chunking
trans_list: chunking
sense:
Linguistik, speziell Psycholinguistik: Bildung von Blöcken sprachlicher Information zur wirksameren Nutzung des Kurzzeitgedächtnisses (durch Umschlüsseln von Informationen).


lexentry: deu/Chutney__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chutney
trans_list: chutney
sense:
Gastronomie: ein Gericht aus der indischen Küche: süß-saure oder süß-scharfe Soße aus zerkleinertem Obst und/oder Gemüse, das zusammen mit Gewürzen ähnlich wie Marmelade eingekocht wird


lexentry: deu/Chuzpe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chuzpe
trans_list: fräckhet
sense:
dreistes Wesen oder Verhalten beziehungsweise dreiste Handlung (von unbekümmerter bis charmanter Art), ohne den nötigen Takt und Respekt und daher auf eine ungehörige und rücksichtlose Art freimütig im Wesen oder Verhalten, (auf pfiffige Art) sich mit aufreizender Respektlosigkeit über die Grenzen des Taktes und des Anstandes hinwegsetzendes (und die Gefühle anderer verletzendes) Wesen oder Verhalten beziehungsweise eine derartige Handlung, anmaßende Art oder Handlung beziehungsweise anmaßendes Wesen oder Verhalten, freche Art oder Handlung beziehungsweise freches Benehmen


lexentry: deu/Cicerone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cicerone
trans_list: ciceron
sense:
mitunter scherzhaft: orts- und sachkundige Person, die (berufsmäßig, gegen Bezahlung) ortsunkundigen Besuchern die Attraktionen, Sehenswürdigkeiten, Kultur- und Kunstdenkmäler, Gedenkstätten, Mahnmale und dergleichen am (jeweiligen) Ort zeigt und sie (ausschmückend) erklärt


lexentry: deu/Cineast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cineast
trans_list: cineast
sense:
Verehrer der Filmkunst und ausgewiesener Kenner der Filmgeschichte sowie der künstlerischen Qualitäten des Kinos mit Interesse an einem Filmdiskurs, der über den reinen Unterhaltungswert des Films hinausgeht


lexentry: deu/Cingulum__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Cingulum
trans_list: cingulum
sense:
Medizin, Nomenklatur, Wortbestandteil: gürtelförmige Anordnung der Knochen (zum Beispiel der Schultergürtel Cingulum membri thoracici) oder gürtelförmige Struktur im Gehirn


lexentry: deu/Circulus_vitiosus__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Circulus vitiosus
trans_list: circulus vitiosus | cirkelbevis
sense:
Logik: logisch unzulässiger Beweis, bei dem das zu Beweisende offen oder verdeckt schon in den Prämissen steckt


lexentry: deu/Circulus_vitiosus__Wortverbindung__1
sense_num: 02
written_rep: Circulus vitiosus
trans_list: ond cirkel
sense:
unangenehme, prekäre Situation, aus der ein Entkommen unmöglich erscheint, da jeder Lösungsversuch neue Probleme nach sich zieht


lexentry: deu/Cisperson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cisperson
trans_list: cisperson
sense:
Person, die sich mit dem bei der Geburt aufgrund äußerlicher Merkmale festgestellten Geschlecht identifiziert und daher keine davon abweichende Geschlechtsidentität hat


lexentry: deu/Cister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cister
trans_list: cister
sense:
Musik: mittelalterliches und frühneuzeitliches, heute sehr seltenes, gitarrenähnliches Zupfinstrument


lexentry: deu/Citrin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Citrin
trans_list: citrin
sense:
gelblich klares erscheinendes Mineral in verschiedenen gelblichen Farbtönungen, Kristall, Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, das als Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird


lexentry: deu/City__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: City
trans_list: city
sense:
allgemein, im deutschen Sprachraum: Innenstadt, zentrales Geschäftsviertel einer, meist größeren Stadt, Stadtzentrum


lexentry: deu/Claqueur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Claqueur
trans_list: klack
sense:
jemand, der dafür bezahlt worden ist, bei einer Aufführung (zum Beispiel einem Theaterstück) zu klatschen


lexentry: deu/Classis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Classis
trans_list: klass
sense:
Biologie, Systematik: fachwissenschaftlicher Terminus für das Taxon der Klasse, das im Tierreich unterhalb der Stufe des Phylums (deutsch: Stammes) und im Pflanzen- und Pilzreich unterhalb der Divisio (deutsch: Abteilung) und überhalb der Stufe der Ordo (deutsch: Ordnung) angesiedelt ist


lexentry: deu/Clavichord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Clavichord
trans_list: klavikord
sense:
zu den Chordophonen gehöriges Tasteninstrument, das aus dem Monochord entstanden ist und besonders im 17. und 18. Jahrhundert weit verbreitet war


lexentry: deu/Cleaver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cleaver
trans_list: hackkniv
sense:
Archäologie: ein altsteinzeitliches, steinernes Spaltwerkzeug mit einer breiten Schneide und einem keilförmigen Längsschnitt


lexentry: deu/Clementine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Clementine
trans_list: clementin
sense:
Botanik: Zitruspflanze (kleiner Baum) aus der Familie der Rautengewächse; Kreuzung/Hybride aus Mandarine und Orange/Pomeranze


lexentry: deu/Clickbait__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Clickbait
trans_list: klickbete
sense:
reißerischer oder provokanter kurzer Text (häufig in Form einer Überschrift), der Besucher anlocken soll


lexentry: deu/Client__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Client
trans_list: klient
sense:
Informatik, Software: Computerprogramm, das auf einem Endgerät läuft und über ein Netzwerk mit einem Server kommuniziert


lexentry: deu/Cliffhanger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cliffhanger
trans_list: cliffhanger
sense:
Neugier weckende Gestaltung des Endes eines (Kunst)Werks, das Teil einer Fortsetzungsserie ist, um Lust auf die Fortsetzung zu wecken


lexentry: deu/Clinch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Clinch
trans_list: clinch | klinch
sense:
Sport, speziell Boxen: regelwidriges Umklammern und Festhalten des Gegners, um einerseits Schläge zu verhindern beziehungsweise nur solche aus kürzester Distanz und ohne Punch zuzulassen und/oder um andererseits eine kurze Atempause einlegen zu können


lexentry: deu/Clique__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Clique
trans_list: gäng
sense:
abwertend: geschlossene Gruppe von Personen, die gemeinsam versucht, sich Vorteile zu verschaffen und ihre Interessen zu verfolgen


lexentry: deu/Clotrimazol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Clotrimazol
trans_list: klotrimazol
sense:
Arzneistoff, der in Form von Tinkturen, Salben, Vaginal-Tabletten oder Pudern gegen Mykosen, also Pilzinfektionen, der Haut angewendet wird


lexentry: deu/Cloud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cloud
trans_list: moln
sense:
EDV: Bereich in einem speziellen, auf mehreren Rechnern/Servern verteilten Netzwerk (in der Regel dem Internet), in dem IT-Infrastrukturen als Dienstleistung für ausgelagerte IT-Anwendungen zur beliebigen Benutzung bereitgestellt und genutzt werden, vornehmlich als zentraler Speicherplatz


lexentry: deu/Cluster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cluster
trans_list: kluster
sense:
Haufen oder Verbund, Ansammlung oder Gruppierung einer größeren Zahl gleichförmiger Objekte; Anwendungsbeispiele:


lexentry: deu/Clutch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Clutch
trans_list: Clutch
sense:
kleine, elegante Damenhandtasche ohne Henkel oder Tragegurt, die entweder in die Hand genommen oder zwischen Oberkörper und Unterarm geklemmt wird


lexentry: deu/Cockerspaniel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cockerspaniel
trans_list: cockerspaniel
sense:
Hunderasse; kleiner Jagdhund mit langer Schnauze, langem seidigem Fell, großen Hängeohren und agilem Wesen


lexentry: deu/Code__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Code
trans_list: kod
sense:
Informatik, Nachrichtentechnik: ein System von Übereinkünften, das die eindeutige Zuordnung von Zeichen und Zeichenfolgen zweier verschiedener Zeichensysteme festlegt oder auch ein solches Zeichensystem selbst


lexentry: deu/Cognacglas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cognacglas
trans_list: konjaksglas
sense:
ein Glas, das dem Genuss von Cognac dient und typischerweise dickbauchig mit engerem oberen Abschluss ist


lexentry: deu/Colchicin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Colchicin
trans_list: kolchicin | kolkicin
sense:
Biologie, Biochemie: ein sehr giftig wirkender Inhaltsstoff der Herbstzeitlosen (Colchicum autumnale)


lexentry: deu/Collage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Collage
trans_list: kollage | collage
sense:
Bildende Kunst, ohne Plural: Technik, bei der durch Aufkleben verschiedener Elemente auf einen Träger ein neues Gesamtkunstwerk geschaffen wird


lexentry: deu/College__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: College
trans_list: college
sense:
Bildungseinrichtung unterschiedlichen Typs: Hochschule, Schule zur Berufsausbildung, Studiengemeinschaft


lexentry: deu/Comeback__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Comeback
trans_list: comeback
sense:
das Zurückkehren nach einer gewissen Pause von einer bekannten Person ins Licht der Öffentlichkeit (insbesondere Künstler und Sportler)


lexentry: deu/Comeback__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Comeback
trans_list: comeback
sense:
das Zurückkehren nach einer gewissen Pause von einer zwischenzeitlich aus der Mode gekommenen Stilrichtung oder anderer Phänomene


lexentry: deu/Commitment__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Commitment
trans_list: engagemang
sense:
Wirtschaft: eine hergestellte Übereinstimmung (bspw. in Bezug auf eine bestimmte Aufgabe oder ein bestimmtes Projekt), die Verbindlichkeit hat


lexentry: deu/Compact_Disc__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Compact Disc
trans_list: CD
sense:
Technik: optischer Datenträger in Form einer kleinen Platte aus metallisiertem Kunststoff, der zur Speicherung von Musik und Daten dient und zum Lesen dieser Daten mit Laserstrahlen abgetastet wird


lexentry: deu/Compiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Compiler
trans_list: kompilator
sense:
Informatik: ein Programm, das in einer Quellsprache geschriebenen Quelltext in eine bestimmte Zielsprache (zum Beispiel) Maschinensprache) übersetzt


lexentry: deu/Compliance__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Compliance
trans_list: compliance
sense:
Betriebswirtschaftslehre: die Einhaltung von Verhaltensmaßregeln, Gesetzen und Richtlinien durch Unternehmen und deren Mitarbeiter


lexentry: deu/Compliance__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Compliance
trans_list: compliance
sense:
Medizin, Psychologie: die Einhaltung von Verhaltensmaßregeln, Gesetzen und Richtlinien durch den Patienten


lexentry: deu/Computer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Computer
trans_list: dator
sense:
Elektronik, Informationstechnologie: elektronisches, programmierbares Gerät zur Eingabe, Verarbeitung und Ausgabe von Daten


lexentry: deu/Computerlinguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Computerlinguistik
trans_list: datorlingvistik
sense:
Informatik, Linguistik: Disziplin der Linguistik, die die Möglichkeiten zur Verarbeitung natürlicher Sprachen mit dem Computer untersucht


lexentry: deu/Computerspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Computerspiel
trans_list: dataspel | datorspel
sense:
ein Programm auf einem Computer, das einem oder mehreren Benutzern ermöglicht, ein durch implementierte Regeln beschriebenes Spiel zu spielen


lexentry: deu/Computertomographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Computertomographie
trans_list: datortomografi
sense:
Röntgenverfahren, welches Querschnittsbilder (Schichtaufnahmen) verschiedener Körperabschnitte liefert


lexentry: deu/Computervirus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Computervirus
trans_list: datavirus | datorvirus
sense:
Technik: Computerprogramm, das sich selbst weiter verbreiten kann und mit einer Schadfunktion ausgestattet ist


lexentry: deu/Conférencier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Conférencier
trans_list: konferencié
sense:
Person, die in einer Veranstaltung möglichst unterhaltsame Ansagen der aufeinanderfolgenden Programmpunkte macht


lexentry: deu/Connection__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Connection
trans_list: anknytning
sense:
umgangssprachlich, meist Plural: wechselseitiges Verhältnis zwischen Personen, das jemandem Vorteile einbringt


lexentry: deu/Content-Management-System__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Content-Management-System
trans_list: innehållshanteringssystem
sense:
Content Management, Informatik: Software zur Verwaltung von Dokumenten sowie multimedialen Dateien und Inhalten.


lexentry: deu/Copyleft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Copyleft
trans_list: copyleft
sense:
Recht: Klausel in urheberrechtlichen Lizenzverträgen, die festlegt, dass die Weiterentwicklung eines Werkes (häufig Software) nur unter den gleichen Bedingungen zur ursprünglichen Lizenz verbreitet werden dürfen


lexentry: deu/Copyright__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Copyright
trans_list: upphovsrätt
sense:
Gesamtheit aller gesetzlichen Bestimmungen, die die Rechte eines Urhebers an den von ihm geschaffenen Werken schützen


lexentry: deu/Coq_au_Vin__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Coq au Vin
trans_list: coq au vin
sense:
Gastronomie, französische Küche: mit Wein zubereitetes Hähnchen (eigentlich Hahn), ein traditionelles französisches Gericht


lexentry: deu/Corioliskraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Corioliskraft
trans_list: corioliskraft
sense:
Physik: Trägheitskraft, die in rotierenden Bezugssystemen auftritt, wenn eine Masse nicht einfach nur „mitrotiert“, sondern sich relativ zum Bezugssystem bewegt; sie tritt zusätzlich zur Zentrifugalkraft auf


lexentry: deu/Corona__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Corona
trans_list: corona
sense:
Medizin, umgangssprachlich: Krankheit, verursacht durch eine Infektion mit SARS-CoV-2/dem Coronavirus


lexentry: deu/Corpus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Corpus
trans_list: korpus
sense:
Linguistik: Sammlung sprachlicher Gegenstände (Wörter, Sätze, Texte) als Gegenstand sprachwissenschaftlicher Analyse


lexentry: deu/Cortisol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cortisol
trans_list: kortisol
sense:
in der Nebennierenrinde produziertes und Entzündungen hemmendes Hormon, das für viele Stoffwechselvorgänge zuständig ist und unter anderem den Blutzuckerspiegel durch Bereitstellung von Glukose erhöht, um in Stresssituationen Energie zur Verfügung zu stellen


lexentry: deu/Couchtisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Couchtisch
trans_list: soffbord
sense:
Tisch, der an/vor einer Couch oder einem Sofa platziert wird und entsprechend eine relativ niedrige Tischplatte hat


lexentry: deu/Couleur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Couleur
trans_list: färg
sense:
veraltet: durch den sichtbaren Teil der elektromagnetischen Strahlung hervorgerufene optische Erscheinung; Art beziehungsweise Abstufung dieser optischen Erscheinung


lexentry: deu/Couleur__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Couleur
trans_list: trumf
sense:
Kartenspiel: eine der hochwertigsten Karten, mithilfe derer andere Karten an Wert übertroffen beziehungsweise an sich gebracht werden können


lexentry: deu/Couleur__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Couleur
trans_list: färg
sense:
Verbindungswesen: bestimmte kennzeichnende Farbe/n an Kleidungsstücken und Accessoires (vor allem Band, Mütze) einer Studentenverbindung


lexentry: deu/Couleur__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Couleur
trans_list: natura
sense:
im Plural selten: (innerhalb einer gewissen Vielfalt) bestimmte geistig-weltanschauliche, politische, ideologische Ausrichtung, innere Einstellung (einer Person, Personengruppe)


lexentry: deu/Count__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Count
trans_list: anklagelsepunkt
sense:
ohne Plural: englischer Titel für einen Grafen von nicht britischer Herkunft, der dem englischen Earl im Rang gleichgestellt ist


lexentry: deu/Countertenor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Countertenor
trans_list: kontratenor
sense:
Musik: Sänger, der mit Hilfe einer durch Brustresonanz verstärkten Kopfstimmen- beziehungsweise Falsetttechnik in Alt- oder sogar Sopran-Lage singt


lexentry: deu/Countess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Countess
trans_list: grevinna
sense:
ohne Plural: englischer Titel für eine Gräfin, die von nicht britischer Herkunft oder die die Frau oder Witwe eines Counts oder Earls ist


lexentry: deu/Countrymusic__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Countrymusic
trans_list: countrymusik
sense:
Musik: Musikstil, der ursprünglich aus der Volksmusik der weißen Siedler in den amerikanischen Südstaaten stammt


lexentry: deu/County__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: County
trans_list: län
sense:
Grafschaft als traditioneller Gerichts- und Verwaltungsbezirk im Vereinigten Königreich und Irland, nach dem der entsprechende moderne Verwaltungsbezirke benannt ist


lexentry: deu/Coup_d’État__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Coup d’État
trans_list: kupp
sense:
veraltend, Politik: organisierter Versuch, die Macht auf illegalem und/oder verfassungswidrigem Weg zu gewinnen


lexentry: deu/Coupé__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Coupé
trans_list: coupé
sense:
veraltet: vierrädrige geschlossene Kutsche mit zwei Sitzen, die von einem oder zwei Pferden gezogen wird


lexentry: deu/Coupé__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Coupé
trans_list: coupé
sense:
Personenkraftwagen mit elegant-sportlichem Erscheinungsbild, dessen Hauptmerkmal ein im Fondbereich stärker abfallendes Dach ist, welches lediglich von vier Säulen getragen wird


lexentry: deu/Couscous__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Couscous
trans_list: couscous
sense:
Gastronomie: ein nordafrikanisches Nahrungsmittel, das aus in Wasserdampf gegartem und zu Kügelchen zerriebenem Hirse-, Gersten- oder Weizengrieß besteht und zumeist Bestandteil sehr vieler unterschiedlicher Gerichte ist, die verschiedene Gemüse (Karotten, Kichererbsen, Kohl, Kürbisse, Tomaten, Zucchini und weitere) und oft auch separat gekochte Fleischsorten (vor allem Hammelfleisch, aber auch Geflügel, Rind) oder Fisch enthalten


lexentry: deu/Coven__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Coven
trans_list: häxcirkel
sense:
Gemeinschaft von Hexen, oder Gruppe innerhalb des Wicca, die meist aus drei bis dreizehn Personen besteht, die – gegebenenfalls bis auf die Führungsperson – zu gleichen Teilen männlich und weiblich sind


lexentry: deu/Covid-19__Eigenname__1
sense_num: 01
written_rep: Covid-19
trans_list: covid-19
sense:
vom ab Ende 2019 aufgetretenen Coronavirus SARS-CoV-2 ausgelöste Krankheit mit variierendem Verlauf; sie kann symptomlos sein oder schlimmstenfalls zu schweren Pneumonien mit Lungenversagen und Tod führen


lexentry: deu/Cracker__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Cracker
trans_list: viting
sense:
Person, die illegal technische Sicherheitsbarrieren überwindet und in fremde Systeme eindringt, um den Betroffenen zu schaden (beispielsweise durch den Diebstahl beispielsweise von Passwörtern oder Kreditkartennummern)


lexentry: deu/Creek__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Creek
trans_list: bukt
sense:
vor allem in Nordamerika, häufig Teil eines Toponyms: Wasserlauf oder Fluss, der nicht immer Wasser führt


lexentry: deu/Creme__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Creme
trans_list: kräm
sense:
Kochkunst: häufig süße Speise, die ihre charakteristische Konsistenz zum Beispiel durch aufgeschlagene Sahne, Butter oder Eier erhält


lexentry: deu/Creutzfeldt-Jakob-Krankheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
trans_list: Creutzfeldt-Jakobs sjukdom
sense:
Medizin: beim Menschen selten auftretende, schwere Erkrankung des Nervensystems, die tödlich verläuft


lexentry: deu/Cricket__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cricket
trans_list: cricket
sense:
Sport: Ballsportart zwischen zwei Mannschaften, bei dem ein Spieler versucht, mit einem Ball gegnerische Tore umzuwerfen, und ein Spieler der gegnerischen Mannschaft versucht diesen Ball mit einem Schlagholz möglichst weit ins Feld zu schlagen, um Punkte zu erzielen


lexentry: deu/Croupière__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Croupière
trans_list: croupier
sense:
Mitarbeiterin in einer Spielbank, die den regelgerechten Ablauf des Spiels am Spieltisch sicherstellt


lexentry: deu/Crowdfunding__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Crowdfunding
trans_list: gräsrotsfinansiering
sense:
Finanzierung: Methode zur Finanzierung (meist über das Internet) von verschieden Projekten über viele verschiedene Personen


lexentry: deu/Crème_Caramel__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Crème Caramel
trans_list: crème caramel
sense:
Gastronomie, französische Küche: eine Nachspeise, bei der Vanillemilch mit Eigelben und Zucker vermischt und in mit Karamell ausgegossenen Portionsförmchen im Ofen gegart werden


lexentry: deu/Crème_brulée__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Crème brulée
trans_list: crème brûlée
sense:
Gastronomie, französische Küche: eine Nachspeise, bei der Eigelbe, Zucker, Sahne und/oder Milch vermischt und in Portionsförmchen im Ofen gegart werden; das fertige (abgekühlte) Gericht wird mit Zucker überstreut, der mit einem Bunsenbrenner oder Ähnlichem karamellisiert wird, so dass eine knackige Kruste entsteht


lexentry: deu/Csardas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Csardas
trans_list: csardas
sense:
Tanz: ungarischer Nationaltanz im Zweivierteltakt, der im ersten Teil langsam und im zweiten schnell getanzt wird


lexentry: deu/Cunnilingus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cunnilingus
trans_list: cunnilingus
sense:
Sexualkunde: die Stimulierung der weiblichen Genitalien; Lecken und Küssen der Vulva und der Klitoris mit Zunge und Lippen


lexentry: deu/Curling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Curling
trans_list: curling
sense:
Wintersportart, bei der zwei Mannschaften mit jeweils vier Mitgliedern gegeneinander spielen und versuchen, ihre Curlingsteine möglichst nah an den Mittelpunkt des Zielkreises auf der Eisbahn zu platzieren


lexentry: deu/Curriculum_Vitae__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Curriculum Vitae
trans_list: CV
sense:
veraltet: schriftliche Darstellung des eigenen Lebens, meist des beruflichen Lebens für eine Bewerbung


lexentry: deu/Curriculum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Curriculum
trans_list: läroplan
sense:
Pädagogik: eine präzise Regelung und Festlegung aller Lernziele und Lerninhalte sowie der zugehörigen Lernprozesse und der zugehörigen Lernorganisation für ein Unterrichtsfach und für einen bestimmten Zeitraum (Schuljahr, Semester)


lexentry: deu/Curry__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Curry
trans_list: curry
sense:
ohne Plural: eine Gewürzmischung, die unter anderem aus Kurkuma, Koriander, Kreuzkümmel (Kumin), schwarzem Pfeffer und Bockshornklee besteht


lexentry: deu/Currypulver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Currypulver
trans_list: currypulver
sense:
Gastronomie: pikante, ockergelbe Gewürzmischung (die Farbe entsteht vor allem durch das Gewürz Kurkuma)


lexentry: deu/Currywurst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Currywurst
trans_list: currykorv
sense:
Wurstspezialität, bestehend aus einer in Stücke geschnittenen gebratenen Brühwurst mit Pelle (Hülle) und einer Spezialsauce aus Tomatenmark und Curry-Pulver sowie anderen Gewürzen


lexentry: deu/Cursor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cursor
trans_list: markör
sense:
EDV, Informatik: Visualisierung der aktuellen Position, an der Text oder andere Eingaben eingefügt werden


lexentry: deu/Curuba__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Curuba
trans_list: curuba
sense:
Frucht aus der Familie der Passionsfrüchte, die außen grün bis gelblich ist und deren Fruchtfleisch säuerlich bis bitter ist


lexentry: deu/Customizing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Customizing
trans_list: kundanpassning
sense:
Wirtschaft: die Anpassung eines Serienproduktes (häufig eines komplexen Softwareproduktes) an die speziellen Erfordernisse eines Kunden


lexentry: deu/Cut__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Cut
trans_list: kvalgräns
sense:
Golf: bei einem vierrundigen Golfturnier die Schlaganzahl nach zwei Runden, die zur Teilnahme an den beiden letzten Runden berechtigt


lexentry: deu/Cutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cutter
trans_list: editor
sense:
Berufsbezeichnung: jemand, der Filmaufnahmen oder Tonaufzeichnungen schneidet und in Zusammenarbeit mit dem Regisseur nach künstlerischen Gesichtspunkten zu einem Gesamtwerk zusammensetzt


lexentry: deu/Cutterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cutterin
trans_list: editor
sense:
Berufsbezeichnung: eine weibliche Person, die Filmaufnahmen oder Tonaufzeichnungen schneidet und in Zusammenarbeit mit dem Regisseur nach künstlerischen Gesichtspunkten zu einem Gesamtwerk zusammensetzt


lexentry: deu/Cuvée__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cuvée
trans_list: cuvée
sense:
Weinbau: durch Verschnitt und Mischung von zwei oder mehr Rebsorten hergestelltes Ausgangsprodukt für die Erzeugung von Schaum- aber immer häufiger auch von Stillweinen


lexentry: deu/Cyan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cyan
trans_list: cyan
sense:
meist fachsprachlich: Name des cyanfarbenen Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Cyborg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cyborg
trans_list: cyborg
sense:
Mensch, dessen Körper mit künstlichen Bauteilen ausgestattet ist, vor allem um Organe zu ersetzen oder um sie leistungsfähiger zu machen


lexentry: deu/Cycloalkan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cycloalkan
trans_list: cykloalkan
sense:
organische Chemie, meist im Plural: ringförmiger, gesättigter Kohlenwasserstoff; allgemeine Formel CnH2n (n ≥ 3)


lexentry: deu/Cyclohexanol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cyclohexanol
trans_list: cyklohexanol
sense:
Chemie: brennbare, farblose und kristalline Substanz, die ein einwertiger, zyklischer und sekundärer Alkohol ist – Derivat des Cyclohexans


lexentry: deu/Cymbal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cymbal
trans_list: hackbräde | cimbalom
sense:
Musik: trapezförmiges, auf vier Beinen stehendes Hackbrett, das sehr häufig in der osteuropäischen Volksmusik (insbesondere von Zigeunerkapellen) als Instrument verwendet wird


lexentry: deu/Cystein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cystein
trans_list: cystein
sense:
Biochemie: schwefelhaltige Aminosäure, die als Bestandteil vieler Proteine auftritt und besonders in verhornten Zellen, Federn und Haaren vorkommt


lexentry: deu/Cölom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cölom
trans_list: celom | coelom
sense:
Zoologie, Entwicklungsbiologie: die von einem mesodermalen Epithel ausgekleidete, zwischen Darm und Körperwand befindliche Leibeshöhle


lexentry: deu/D-Mark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: D-Mark
trans_list: D-mark
sense:
umgangssprachliche Bezeichnung für die von 1948 bis Ende 2001 in der Bundesrepublik Deutschland existierende Währung Deutsche Mark


lexentry: deu/D-Zug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: D-Zug
trans_list: expresståg
sense:
Durchgangszug, ein Schnellzug, dessen Wagen zum Durchschreiten des Zuges von Wagen zu Wagen mit Faltenbälgen verbunden sind


lexentry: deu/Dachantenne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dachantenne
trans_list: takantenn
sense:
Technik: außen montierte Antenne für den Empfang von Rundfunk und Fernsehen, aber auch anderen elektromagnetischen Wellen


lexentry: deu/Dachdecker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dachdecker
trans_list: taktäckare
sense:
Handwerker, der ein Dach errichtet, die Eindeckung, Abdichtung und Dämmung eines Daches ausführt und Dachfenster und Solarzellen anbringt


lexentry: deu/Dachfirst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dachfirst
trans_list: taknock
sense:
Architektur, Bauwesen: höchste Kante an einem geneigten Dach, die durch die Berührungslinien zweier geneigter Dachflächen gebildet wird


lexentry: deu/Dachgesellschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dachgesellschaft
trans_list: holdingbolag
sense:
Wirtschaft: Unternehmen, das Kapitalbeteiligungen (Anteile) an verschiedenen Tochterunternehmen hat; eine Holding


lexentry: deu/Dachhaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dachhaut
trans_list: taktäckning
sense:
Architektur, Bauwesen: Jener Teil des Daches, der die darunterliegenden Teile eines Gebäudes vor Witterungseinflüssen schützt. Der Begriff wird im Bauwesen in funktionaler Abgrenzung zur tragenden "Dachkonstruktion" verwendet.


lexentry: deu/Dachkännel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dachkännel
trans_list: takränna
sense:
schweizerisch, landschaftlich binnendeutsch (unter anderem am Mittelrhein): hölzerne oder metallene Wasserrinne am Dach


lexentry: deu/Dachs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dachs
trans_list: grävling
sense:
ein Säugetier mit grauem Fell und markanter weiß-schwarzer Fellzeichnung am Kopf, das in den europäischen Wäldern anzutreffen ist; der Europäische Dachs


lexentry: deu/Dachshund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dachshund
trans_list: tax
sense:
Hunderasse mit einer niederen Statur und einem langen, schmalen Leib, der traditionell zur Jagd eingesetzt wird


lexentry: deu/Dachsparren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dachsparren
trans_list: sparre
sense:
Architektur, Bauwesen: schräg in der Falllinie des Daches angebrachtes Tragholz, auf dem Dachlatten angebracht sind


lexentry: deu/Dada__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dada
trans_list: dada
sense:
literarische und künstlerische Bewegung, unter dem Einfluss der Geschehnisse einsetzend während des 1. Weltkrieges, die sich gegen die bürgerliche Kultur stellt, um einen neuen Anfang zu ermöglichen


lexentry: deu/Dagga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dagga
trans_list: braj
sense:
selten, sonst salopp alltagssprachlich in Namibia: aus der Cannabispflanze (vor allem Cannabis sativa) gewonnenes Rauschgift


lexentry: deu/Dagobert_Duck__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Dagobert Duck
trans_list: Joakim von Anka | Farbror Joakim
sense:
kein Plural, Eigenname: Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Ente und reichste Person der Welt


lexentry: deu/Daktyloskopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Daktyloskopie
trans_list: daktyloskopi
sense:
ein zur Identifizierung von Personen eingeführtes biometrisches Verfahren, das auf der biologischen Unregelmäßigkeit menschlicher Papillarlinien auf Händen, Fingergliedern, Fußunterseiten und Zehenunterseiten beruht


lexentry: deu/Daktylus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Daktylus
trans_list: daktyl
sense:
Lyrik: rhythmische Einheit, bei der erst eine lange oder betonte und dann zwei kurze oder unbetonte Silben auftreten (– υ υ)


lexentry: deu/Dalmatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dalmatik
trans_list: dalmatika
sense:
Liturgie: Hemdartiges, liturgisches Obergewand von katholischen Priestern und Diakonen, das aus Ägypten stammt und über Dalmatien zunächst von den Römern der Kaiserzeit als weltliches und ab dem 4. Jahrhundert n. Chr. von der katholischen Kirche als liturgisches Kleidungsstück übernommen wurde.


lexentry: deu/Damenbauer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Damenbauer
trans_list: dambonde
sense:
Schach: Bauer, der in der Grundstellung vor der Dame beziehungsweise im späteren Spielverlauf auf der d-Linie steht


lexentry: deu/Damendoppel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Damendoppel
trans_list: damdubbel
sense:
bei bestimmten Sportarten (etwa beim Tennis, Tischtennis, Rollstuhltennis, Ringtennis, Squash oder Badminton): Spiel, bei dem zwei Teams aus je zwei Frauen gegeneinander antreten


lexentry: deu/Damenendspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Damenendspiel
trans_list: damslutspel
sense:
Schach: Endphase in einer Partie Schach, in der außer den Königen nur noch eine oder mehrere Damen sowie Bauern auf dem Brett sind


lexentry: deu/Damenflügel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Damenflügel
trans_list: damflygel
sense:
Schach: die a-, b- und c-Linie auf dem Schachbrett; die Felder der äußeren drei Linien auf der Damenseite


lexentry: deu/Damengambit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Damengambit
trans_list: damgambit
sense:
Schach: Eröffnung, die nach den Zügen 1. d2-d4 d7-d5 2. c2-c4 entsteht; der Bauer auf c4 ist nicht gedeckt und wird zunächst zum Opfer angeboten (Gambit)


lexentry: deu/Damenproblem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Damenproblem
trans_list: åtta damer
sense:
eine Denksportaufgabe, bei der 8 Damen so auf ein Schachbrett gestellt werden müssen, dass sich keine von ihnen gegenseitig bedrohen


lexentry: deu/Damenzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Damenzug
trans_list: damdrag
sense:
Schach: mit der Schachfigur Dame einen Zug ausführen; die Dame darf auf jedes Feld einer Diagonalen, Reihe oder einer Linie ziehen, auf der sie steht


lexentry: deu/Damm__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Damm
trans_list: vall
sense:
übertragen: etwas, was (das Weiterkommen, das Erreichen eines Zieles, eine Entwicklung) be- oder verhindert


lexentry: deu/Dammbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dammbruch
trans_list: dammbrott
sense:
die völlige oder teilweise Zerstörung eines Damms durch hydrodynamische oder hydrostatische Belastungen


lexentry: deu/Dammschnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dammschnitt
trans_list: episiotomi | klipp i mellangården
sense:
medizinischer Eingriff bei der Geburt, der darin besteht den Damm einzuschneiden, um einem Dammriss vorzubeugen


lexentry: deu/Damnum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Damnum
trans_list: disagio | underkurs
sense:
Finanzwesen: Abschlag vom Nennwert bei der Darlehensgewährung oder Wertpapierausgabe, der als vorab bezahlter Zins gilt


lexentry: deu/Damoklesschwert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Damoklesschwert
trans_list: damoklessvärd
sense:
metaphorisch: eine drohende unabwendbare Gefahr, gegen die der Betreffende zum jeweiligen Zeitpunkt machtlos ist


lexentry: deu/Dampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dampf
trans_list: ånga
sense:
Gas, das meist noch in Kontakt mit der flüssigen beziehungsweise festen Phase steht, aus der es hervorgegangen ist


lexentry: deu/Dampfgarer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dampfgarer
trans_list: ångkokare
sense:
Küchengerät: ein elektrisch betriebenes Gerät zum Dämpfen des Essens, wobei gleichzeitig der Druck im System ansteigt


lexentry: deu/Dampfkavitation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dampfkavitation
trans_list: ångkavitation
sense:
Physik, Technik, Hydraulik: die unerwünschte Bildung von Hohlräumen, in Flüssigkeiten unter örtlichen Druckschwankungen (Kavitation), bei der die Hohlräume mit Dampfblasen der Umgebungsflüssigkeit gefüllt sind


lexentry: deu/Dampfkessel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dampfkessel
trans_list: ångpanna
sense:
Technik: geschlossenes beheiztes Gefäß zum Erzeugen von Wasserdampf mit hohem Druck für Heiz- und Betriebszwecke


lexentry: deu/Dampfkochtopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dampfkochtopf
trans_list: tryckkokare
sense:
Kochtopf, der fast dampfdicht verschlossen wird, wodurch sich innen ein Überdruck bildet, der durch die Erhöhung des Siedepunktes eine höhere Kochtemperatur bewirkt und damit die Garzeit verkürzt


lexentry: deu/Dampfmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dampfmaschine
trans_list: ångmaskin
sense:
Technik: eine Vorrichtung, die mechanische Arbeit aus Wärmeenergie durch Erhitzen von Wasser gewinnt


lexentry: deu/Dampfturbine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dampfturbine
trans_list: ångturbin
sense:
Kraftmaschine: Turbine, die mit der Energie des Dampfes angetrieben wird und diese in mechanische Arbeit (Drehbewegung des Rotor) umwandelt


lexentry: deu/Danelag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Danelag
trans_list: Danelagen
sense:
von Wikingern vom 9. Jahrhundert an vorübergehend beherrschte Region im Nordosten Englands. Der Name bedeutet wörtlich übersetzt „dänisches Gesetz“.


lexentry: deu/Daniel_Düsentrieb__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Daniel Düsentrieb
trans_list: Oppfinnar-Jocke Johansson
sense:
kein Plural, Eigenname: Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphes Huhn und Ingenieur mit unbegrenztem Erfindungstalent


lexentry: deu/Darbietung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darbietung
trans_list: framförande | uppförande
sense:
Darstellende Kunst, allgemein, ohne Plural: der Vorgang des Darbietens oder die Präsentation eines Stückes (Theater-, Musikstück) oder eines bestimmten Stoffes (Lehrstoff oder Ähnlichem)


lexentry: deu/Darlehen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darlehen
trans_list: lån
sense:
Geldbetrag, den eine Person oder Institution einer anderen Personen oder Institution für eine gewisse Zeit zur Verfügung stellt


lexentry: deu/Darmflora__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darmflora
trans_list: tarmflora
sense:
Biologie, Medizin, meist Singular: Gesamtheit der Mikroorganismen, die sich im Darm eines Menschen oder Tiers befindet


lexentry: deu/Darmspiegelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darmspiegelung
trans_list: koloskopi
sense:
Medizin: Methode zur Untersuchung des Dickdarmes und meistens auch der letzten Zentimeter des Dünndarmes


lexentry: deu/Darmtrakt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darmtrakt
trans_list: tarm
sense:
Medizin, beim Menschen und bei Wirbeltieren: gesamter Strang des Darms vom Magenausgang bis zum After


lexentry: deu/Darmverschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darmverschluss
trans_list: ileus
sense:
lebensbedrohliche Unterbrechung der Darmpassage, die oft einer chirurgischen Intervention bedarf, gelegentlich durch mechanische Verstopfung des Darmes oder Entzündung in der Bauchhöhle verursacht


lexentry: deu/Darstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darstellung
trans_list: framställning | gestaltning | skildring
sense:
die Art und Weise der Gestaltung (oder Darbringung) von Informationen, Planungen, Waren, Gemälden oder Ähnlichem (gegenüber einem Publikum)


lexentry: deu/Dart__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Dart
trans_list: dart
sense:
Darts (= eine Sportart, bei der mit kleinen Pfeilen auf eine Zielscheibe geworfen wird, wobei sich die Punktzahl der Spieler danach richtet, in welchem Bereich der Zielscheibe der Pfeil stecken bleibt)


lexentry: deu/Darwinismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darwinismus
trans_list: darwinism
sense:
Naturwissenschaft: die von Charles Darwin (nahezu gleichzeitig mit A. R. Wallace) entwickelte Evolutionstheorie, nach der die an die Natur am besten angepassten (engl. "fit") Lebewesen überleben und sich weiter entwickeln


lexentry: deu/Darwinismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Darwinismus
trans_list: socialdarwinism | darwinism
sense:
Weltanschauung: Kurzbezeichnung für den Sozialdarwinismus, der die die Evolutionstheorie nach Darwin ([1]) in vielfältiger Weise auf den Sozialbereich des Menschen überträgt und gesellschaftliche Entwicklungen in der Hauptsache auf Auseinandersetzungen im Kampf ums Dasein zurückführt


lexentry: deu/Dashcam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dashcam
trans_list: bilkamera
sense:
kleinere Videokamera, die auf dem Armaturenbrett oder an der Windschutzscheibe eines Fahrzeugs befestigt wird und den Fahrtverlauf aufzeichnet


lexentry: deu/Dataset__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dataset
trans_list: dataset
sense:
Informatik, .NET: zusammenhängende Datenmenge, die zweckspezifisch in Spalten und Zeilen aggregierte Informationen aus ggf. mehreren Datenbanktabellen beinhaltet


lexentry: deu/Datenautobahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datenautobahn
trans_list: riksväg
sense:
metaphorisch: vernetzte Einrichtung zur schnellen Übertragung von Daten wie Sprache, Bild, Text und Ton


lexentry: deu/Datenbank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datenbank
trans_list: databas
sense:
EDV: große Menge von Daten, die in einem Rechner nach bestimmten Kriterien organisiert komplexe Abfragen zulassen


lexentry: deu/Datenbank__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Datenbank
trans_list: databank
sense:
allgemein: organisierte Sammlung von Daten, die nach verschiedenen Kriterien organisiert sind und abgerufen werden können


lexentry: deu/Datenbanktabelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datenbanktabelle
trans_list: bordlägga
sense:
Informatik, EDV, relationale Datenbanken: eine in Zeilen und Spalten strukturierte Tabelle einer relationalen Datenbank


lexentry: deu/Datensatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datensatz
trans_list: post
sense:
Informatik, EDV: Gruppe von inhaltlich zusammenhängenden (zu einem Objekt gehörenden) Datenfeldern (zum Beispiel Artikelnummer und Artikelbezeichnung)


lexentry: deu/Datenschutz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Datenschutz
trans_list: dataskydd | datasäkerhet
sense:
im weiteren Sinne: der Schutz wirtschaftlicher, wissenschaftlicher oder technischer Daten gegen Verlust, Veränderung oder Diebstahl


lexentry: deu/Datensicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datensicherung
trans_list: backup | datasäkring
sense:
Vorgang in der Computertechnik zur Sicherung von Daten gegen unerwünschte Veränderung oder Verlust durch einmalige oder regelmäßige Anfertigung einer oder mehrerer Kopien des zu sichernden Datenbestandes bei gleichzeitiger Dokumentation von Herkunft der Quelldaten und Zeitpunkt der Erstellung.


lexentry: deu/Datensicherung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Datensicherung
trans_list: backup | säkerhetskopia
sense:
umgangssprachlich: das Ergebnis des in [1] beschriebenen Vorgangs. Meist als Bezeichnung eines Datenträgers verwendet, auf dem die Kopie der gesicherten Daten gespeichert ist. Richtig: Sicherungskopie.


lexentry: deu/Datentyp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datentyp
trans_list: datatyp
sense:
Informatik: Zusammenfassung von Objektmengen bzw. Wertebereichen, den Variablen und Konstanten annehmen können


lexentry: deu/Datenverarbeitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datenverarbeitung
trans_list: databehandling
sense:
EDV: die zielgerichtete Transformation von im Allgemeinen großen Datenmengen durch Menschen oder Maschinen nach einem vorgegebenen Verfahren


lexentry: deu/Dauerauftrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dauerauftrag
trans_list: stående överföring
sense:
Bankwesen: Auftrag eines Kunden, von seinem Konto regelmäßig einen bestimmten Betrag an eine von ihm benannte Adresse (Kontonummer) zu überweisen


lexentry: deu/Dauerkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dauerkarte
trans_list: abonnemangskort | periodkort | säsongskort
sense:
Karte, die den Inhaber über eine gewisse längere Zeit zum Eintritt bei Veranstaltungen, zur Benutzung von etwas (zum Beispiel Verkehrsmittel) berechtigt


lexentry: deu/Dauerschach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dauerschach
trans_list: evig schack
sense:
Schach: eine Situation im Schachspiel, bei der ein König den gegnerischen Schachgeboten nicht entkommen kann; die Partie endet Remis.


lexentry: deu/Daumen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Daumen
trans_list: tumme | tummetott
sense:
Anatomie: Finger der Hand, der nur aus zwei Fingergliedknochen besteht und aufgrund seiner Position und Beweglichkeit den anderen Fingern gegenübergestellt werden kann


lexentry: deu/Daumenkino__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Daumenkino
trans_list: blädderfilm
sense:
kleines Buch oder Heft mit Bildern, die beim schnellen Abblättern der Seiten (mit dem Daumen) beim Betrachter die Illusion eines Films erzeugen


lexentry: deu/Daumenregel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Daumenregel
trans_list: tumregel
sense:
anderes Wort für Faustregel (eine eingebürgerte ungenaue Regel oder Vorgehensweise, die sich im Laufe der Zeit bewährt hat, aber nicht von Gremien oder Institutionen als allgemeingültige Formel festgesetzt wurde)


lexentry: deu/Daune__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Daune
trans_list: dun
sense:
eine besonders weiche Feder, die sehr gut wärmeisolierend ist und häufig zum Füllen von Kissen oder Bettdecken verwendet wird


lexentry: deu/Daytrading__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Daytrading
trans_list: dagshandel | daytrading
sense:
eine Spekulationsart an der Börse, bei der Wertpapiere innerhalb desselben Börsentages gekauft und verkauft werden (Ausnutzung von kurzfristigen Kursveränderungen)


lexentry: deu/De-facto-Regime__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: De-facto-Regime
trans_list: de facto-regim
sense:
international nicht anerkanntes Herrschaftsgefüge, das aber in allen sonstigen Belangen hinreichend Staatlichkeit aufweist


lexentry: deu/Debattierclub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Debattierclub
trans_list: debattklubb | diskussionsklubb
sense:
Gruppe von Personen, die – evtl. im Verein organisiert – regelmäßig Debatten in Form eines sportlichen Wettkampfs abhalten.


lexentry: deu/Debellatio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Debellatio
trans_list: debellatio
sense:
Völkerrecht, bildungssprachlich: die völlige Niederwerfung eines Staatswesens im Krieg und die Vernichtung der Staatsgewalt, an deren Stelle das unbeschränkte Verfügungsrecht des Siegers tritt


lexentry: deu/Debellation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Debellation
trans_list: debellatio
sense:
Völkerrecht: die völlige Niederwerfung eines Staatswesens im Krieg und die Vernichtung der Staatsgewalt, an deren Stelle die unbeschränkte Verfügungsrecht des Siegers tritt


lexentry: deu/Debridement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Debridement
trans_list: debridering
sense:
Medizin: medizinisches Vorgehen zur Entfernung von abgestorbenem Gewebe aus Geschwüren, Verbrennungs- und anderen Wunden oder bei Organzerfall


lexentry: deu/Debütant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Debütant
trans_list: debutant
sense:
jemand, der erstmals in einem bestimmten Bereich, in einem bestimmten Rahmen öffentlich auftritt/antritt (besonders als Künstler oder Sportler)


lexentry: deu/Debütantin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Debütantin
trans_list: debutant
sense:
weibliche Person, die erstmals in einem bestimmten Bereich, in einem bestimmten Rahmen öffentlich auftritt/antritt (besonders als Künstlerin oder Sportlerin)


lexentry: deu/Decan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Decan
trans_list: dekan
sense:
Chemie: farblose, brennbare Flüssigkeit mit charakteristischem Geruch, deren Moleküle aus 10 Kohlenstoff- und 22 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Decke__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Decke
trans_list: tak | innertak
sense:
obere Begrenzung eines Zimmers beziehungsweise das die Basis für ein Stockwerk bildende tragende Bauelement


lexentry: deu/Deckmantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deckmantel
trans_list: täckmantel
sense:
vorgeschobene, erfundene Begründung, warum jemand etwas tut/sagt, in Wirklichkeit aber die wahren, negativen Absichten verschweigt


lexentry: deu/Deckname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deckname
trans_list: täcknamn
sense:
Name, der verwendet wird, um den richtigen Namen nicht zu benutzen, damit die betreffende Person oder Sache unerkannt bleibt.


lexentry: deu/Decodierung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Decodierung
trans_list: avkodning
sense:
Linguistik: Teil eines Kommunikationsmodells: Prozess der Verarbeitung einer Nachricht auf allen sprachlichen Ebenen (phonetisch/ phonologisch, grammatisch, semantisch) durch den Hörer oder Leser; Entschlüsselung der aufgenommenen Botschaft.


lexentry: deu/Defibrillation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Defibrillation
trans_list: defibrillering
sense:
Medizin: Behandlungsmethode gegen die lebensbedrohlichen Herzrhythmusstörungen, Kammerflimmern und Kammerflattern, bei der durch starke Stromstöße die normale Herzaktivität wieder hergestellt werden soll


lexentry: deu/Defibrillator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Defibrillator
trans_list: defibrillator
sense:
Technik, Medizin: Gerät zur elektrischen Defibrillation zur Durchbrechung eines Kammerflimmerns und damit zur Wiederherstellung der Herzaktion bzw. Gerät zur kontrollierten Kardioversion zur Wiederherstellung eines normalen Herzrhythmus bei tachykarden Rhythmusstörungen


lexentry: deu/Defilee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Defilee
trans_list: defilé | parad
sense:
eine festliche, feierliche Aufstellung, Vorbeimarsch, Zurschaustellung, Präsentation; das Vorbeischreiten, Vorbeigehen, Vorbeimarschieren an oder von Personen von besonderem Interesse, Stellung oder Rang


lexentry: deu/Deflation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deflation
trans_list: deflation
sense:
Wirtschaft: Genereller und dauerhafter Rückgang der Preise für Produkte und Dienstleistungen, verbunden mit abwartender Kaufzurückhaltung der Verbraucher in der Hoffnung auf weitere Preissenkungen


lexentry: deu/Defloration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Defloration
trans_list: deflorering
sense:
althergebracht: mögliche Verletzung des Hymens (ebenfalls althergebracht: Jungfernhäutchen) einer Frau bei ihrem ersten gemischtgeschlechtlichen Geschlechtsverkehr (siehe auch: Koitus, Kopulation, Penetration)


lexentry: deu/Deformationsgradient__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deformationsgradient
trans_list: deformationsgradient
sense:
ein Tensor, der im Rahmen der Kontinuumsmechanik definiert ist, er wird durch die partielle Ableitung des Ortsvektors eines Materiepunktes in der Momentankonfiguration eines Körpers nach seinem Ortsvektor in der Ausgangslage (vor dem Deformationsprozess) beschrieben


lexentry: deu/Defragmentierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Defragmentierung
trans_list: defragmentering
sense:
logische Reorganisation von digitalen Daten auf einem Speichermedium mit dem Ziel der Zugriffsbeschleunigung


lexentry: deu/Dehumanisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dehumanisierung
trans_list: avhumanisering
sense:
bildungssprachlich: Leugnung des vollständigen Menschseins von Menschen oder Menschengruppen mit damit einhergehender Grausamkeit und Leiden dieser Anderen; diese können beispielsweise zu Tieren herabgewürdigt, menschliche Eigenschaften (beispielsweise positive Emotionen wie Empathie) abgesprochen oder zu Monstern dämonisiert werden


lexentry: deu/Deich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deich
trans_list: vall | damm | dammvall
sense:
Damm an Gewässern (wie beispielsweise Flüssen, den Küsten) zum Schutz vor Hochwasser und Sturmfluten


lexentry: deu/Deichbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deichbruch
trans_list: dammbrott
sense:
die völlige oder teilweise Zerstörung eines Deichs durch hydrodynamische oder hydrostatische Belastungen


lexentry: deu/Deichsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deichsel
trans_list: dragstång | skakel | tistelstång
sense:
Technik: Stange an gezogenen Fahrzeugen, die das Fahrzeug (zum Beispiel einen Wagen) mit dem verbindet, was es zieht (zum Beispiel ein Mensch, ein Pferd oder eine Zugmaschine) und zum Lenken dient


lexentry: deu/Deixis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deixis
trans_list: deixis
sense:
Linguistik: Verweis mit sprachlichen Ausdrücken auf Personen, Zeit oder Ort der Gesprächssituation oder auf eine andere Stelle im gleichen Text


lexentry: deu/Dekanter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dekanter
trans_list: dekanter
sense:
Weinbau: ein bauchiges Glasgefäß, in das man den Wein gibt, um den Bodensatz in der Flasche vom Wein zu trennen und damit der Wein sein Aroma entfalten kann


lexentry: deu/Deklination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deklination
trans_list: deklination | böjning
sense:
Linguistik: Flexion der Nomina (im traditionellen Sinne, das heißt der Substantive, Artikel, Adjektive und Pronomen)


lexentry: deu/Dekokt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dekokt
trans_list: dekokt
sense:
Phytotherapie, Pharmazie: wässriger Extrakt von tierischen oder pflanzlichen Stoffen mit heilender Wirkung, der durch Kochen gewonnen wird


lexentry: deu/Dekolonisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dekolonisation
trans_list: avkolonisering
sense:
Entlassung, Lossagung einer Kolonie von wirtschaftlicher, politischer, kultureller etc. Abhängigkeit, Einflussnahme der Kolonialmacht, die Abhängigkeit der Kolonie aufheben


lexentry: deu/Dekompositum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dekompositum
trans_list: dekomposition | dekompositum
sense:
Linguistik, im weiteren Sinne: Wort, das aus einem bereits vorhandenen Kompositum entstanden, zum Beispiel auch abgeleitet, ist


lexentry: deu/Dekompositum__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dekompositum
trans_list: dekomposition | dekompositum
sense:
Linguistik, im engeren Sinne: Kompositum, das einzig und alleine durch Komposition (Zusammensetzung) aus einem bereits vorhandenen Kompositum entstanden ist


lexentry: deu/Delabialisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Delabialisierung
trans_list: delabialisering
sense:
Linguistik: Ersetzung eines mit Lippenrundung gesprochenen Vokals durch einen, der ohne die Lippenrundung gesprochen wird


lexentry: deu/Delegation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Delegation
trans_list: delegation
sense:
Handlung, jemanden oder mehrere Personen vertretungsweise zu einer bestimmten Veranstaltung zu schicken


lexentry: deu/Delegierte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Delegierte
trans_list: delegat | delegerad
sense:
Recht, Politik, Vereinswesen: gewählter oder persönlich von einer dazu befähigten Instanz beauftragter weiblicher Akteur, dem die Aufgabe der konkreten Aktion per Einzelvollmacht zukommt


lexentry: deu/Delegierter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Delegierter
trans_list: delegerade | delgat
sense:
Recht, Politik, Vereinswesen: gewählter oder persönlich von einer dazu befähigten Instanz beauftragter Akteur, dem die Aufgabe der konkreten Aktion per Einzelvollmacht zukommt


lexentry: deu/Deletion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deletion
trans_list: deletion
sense:
Genetik: Mutation, bei der es zur Entfernung einer Nukleotidsequenz (ein bis mehreren Nukleotidpaare) oder eines Teils beziehungsweise des gesamten Chromosoms kommt


lexentry: deu/Delfin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Delfin
trans_list: delfin
sense:
Zoologie: zu den Zahnwalen gehörendes, in Schulen lebendes, meist fischfressendes Meeressäugetier mit torpedoförmigem Körper, langgezogenem Schnabel und kegelförmigen Zähnen


lexentry: deu/Delirium_tremens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Delirium tremens
trans_list: delirium tremens
sense:
Medizin, Psychiatrie: ernste und potentiell lebensbedrohende Komplikation im Alkoholentzug bei einer schon länger bestehenden Alkoholkrankheit


lexentry: deu/Delisting__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Delisting
trans_list: avnotering
sense:
deutsches Kapitalmarktrecht: Beendigung der Zulassung von Wertpapieren zum Börsenhandel, was etwa auf Antrag des Emittenten oder von Amts wegen geschehen kann


lexentry: deu/Delkredererisiko__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Delkredererisiko
trans_list: kreditrisk
sense:
die drohende Gefahr, dass ein Schuldner oder dessen Garant zahlungsunwillig oder zahlungsunfähig ist


lexentry: deu/Dellwarze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dellwarze
trans_list: mollusker
sense:
Medizin: weltweit verbreitete virale Infektion der Haut, bei der derbe, hautfarbene Papeln mit Hornpfropf als zentrale Eindellung heranwachsen


lexentry: deu/Demarche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demarche
trans_list: demarsch | démarche
sense:
diplomatischer Akt des (meist deutlichen) Einspruchs oder der Erklärung eines Staates gegenüber einem anderen Staat


lexentry: deu/Demenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demenz
trans_list: demens
sense:
Verlust kognitiver Fähigkeiten, zum Beispiel des Gedächtnisses, der Orientierung, der Handlungsfähigkeit, der Emotion, der Motivation oder der Sprache


lexentry: deu/Demission__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demission
trans_list: avgång | demission
sense:
der freiwillige Rücktritt eines Amtsträgers oder einer Regierung; heute teilweise auch bei Rücktritten von Wirtschaftsmanagern verwendet


lexentry: deu/Demodex_folliculorum__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Demodex folliculorum
trans_list: Demodex folliculorum | hårsäckskvalster
sense:
Medizin, Biologie: wissenschaftlicher Name einer Haarbalgmilbe des Menschen, Art der Gattung Demodex.


lexentry: deu/Demokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demokratie
trans_list: demokrati
sense:
ohne Plural: Volksherrschaft; politisches Prinzip, nach dem das Volk durch freie Wahlen, andere Abstimmungen oder losbestimmte Vertreter an der Machtausübung im Staat teilhat


lexentry: deu/Demokratie__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Demokratie
trans_list: demokrati
sense:
auf andere gesellschaftliche oder politische Ebenen übertragene Bedeutung [1] (ohne Plural) Prinzip der freien und gleichberechtigten Willensbildung und Mitbestimmung in unter- oder überstaatlichen Gruppen oder Organisationen durch deren Angehörige


lexentry: deu/Demokratur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demokratur
trans_list: demokratur
sense:
abwertend, politisch, ideologisch, über Phänomene in Demokratien: Herrschaft der Volksvertreter, im Gegensatz zur (wahren) Demokratie, der Herrschaft des Volkes


lexentry: deu/Demonstrant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demonstrant
trans_list: demonstrant
sense:
Person, die in der Öffentlichkeit, einzeln oder in einer Gruppe, meistens im Rahmen einer organisierten Kundgebung, ihre Meinung zu politischen, arbeitsrechtlichen oder gesellschaftlichen Themen sichtbar, hörbar und durch Aktionen äußert


lexentry: deu/Demonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demonym
trans_list: demonym
sense:
Linguistik, Onomastik:
 Bezeichnung eines Volkes, von Einheimischen oder Einwohnern eines bestimmten Landes


lexentry: deu/Demoskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demoskop
trans_list: opinionsforskare
sense:
Wissenschaftler, der sich damit beschäftigt, Meinungen der Bevölkerung zu erforschen, z.B. durch das Auswerten von Umfragen


lexentry: deu/Demoskopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demoskopie
trans_list: opinionsforskning
sense:
nur Singular: Meinungsforschung, die Verfahren, wie man in der Bevölkerung eine Meinung repräsentativ erhebt


lexentry: deu/Demut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demut
trans_list: ödmjukhet
sense:
Religion: vor allem religiös geprägte Geisteshaltung, bei der sich der Mensch in Erkenntnis der eigenen Unvollkommenheit dem göttlichen Willen unterwirft


lexentry: deu/Demut__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Demut
trans_list: ödmjukhet
sense:
das Zurückzunehmen der eigenen Interessen gegenüber einer höheren Macht oder gegenüber einer Gemeinschaft


lexentry: deu/Denguefieber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Denguefieber
trans_list: denguefeber | dengue
sense:
ursprünglich in den Tropen vorkommende Viruserkrankung, die durch Mücken übertragen wird und zu deren Symptomen unter anderem eine erhöhte Körpertemperatur gehören


lexentry: deu/Denkfehler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Denkfehler
trans_list: tankefel
sense:
zuerst (erdachte) Annahme oder Lösung eines Sachverhalts, die sich im Nachhinein als Fehler herausstellt; falsche Annahme


lexentry: deu/Denkgesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Denkgesetz
trans_list: tankelag
sense:
Philosophie: eine Regel und Logik der Geistesfähigkeit, nach der sich das Denken eines Menschen richtet und ordnet, um überhaupt begriffliche Übereinstimmung zu erkennen


lexentry: deu/Denkmal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Denkmal
trans_list: minnesmärke | monument | vård
sense:
Objekt, das von früheren Zeiten Zeugnis ablegt und aufgrund seiner künstlerischen oder kulturellen Bedeutsamkeit von öffentlichem Interesse ist


lexentry: deu/Denkschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Denkschule
trans_list: skola
sense:
Wissenschaft, Philosophie, Theologie: Tradition, die jeweilige Disziplin mit gewissen Methoden oder unter gewissen Prämissen zu betreiben


lexentry: deu/Dental__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dental
trans_list: dentalt ljud
sense:
Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die dental, das heißt mit der Zungenspitze an den oberen Schneidezähnen, artikuliert werden


lexentry: deu/Dentin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dentin
trans_list: tandsubstans
sense:
Anatomie: knochenähnliche, harte Grundsubstanz des Zahnes, unterhalb des Zahnschmelzes und des Wurzelzements, gleichzeitig die Pulpa umgebend


lexentry: deu/Dentist__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dentist
trans_list: dentist
sense:
manchmal auch abwertend oder scherzhaft: Facharzt, der sich mit der Zahnheilkunde beziehungsweise mit der Zahnmedizin beschäftigt; approbierter Zahnbehandler


lexentry: deu/Dentistin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dentistin
trans_list: dentist
sense:
historisch: fortgebildete Zahntechnikerin, Person ohne akademische Ausbildung, die bis 1952 eingeschränkt Zahnheilkunde ausüben durfte


lexentry: deu/Denunziant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Denunziant
trans_list: angivare
sense:
Person, die eine andere Person, unabhängig davon, ob diese tatsächlich schuldig ist, (oftmals anonym) anzeigt


lexentry: deu/Denunziantin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Denunziantin
trans_list: angivare
sense:
weibliche Person, die eine andere Person, unabhängig davon, ob diese tatsächlich schuldig ist, (oftmals anonym) anzeigt


lexentry: deu/Deontologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deontologie
trans_list: deontologi
sense:
Philosophie: Klasse verschiedener ethischer Theorien, gemeinsam ist eine Auffassung, die davon ausgeht, dass Handlungen auch aus sich selbst heraus (intrinsisch) gut oder schlecht sein können (man also nicht nur die Folgen/Konsequenzen betrachtet/betrachten sollte)


lexentry: deu/Dependenzgrammatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dependenzgrammatik
trans_list: dependensgrammatik
sense:
Linguistik: ein Grammatiktyp aus der strukturellen Linguistik, bei dem die Abhängigkeiten zwischen den Wörtern und Wortgruppen innerhalb des Satzes herausgearbeitet werden.


lexentry: deu/Depilation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Depilation
trans_list: depilation | hårborttagning
sense:
Verfahren zur Haarentfernung, bei dem nur der sichtbare Teil des Haars außerhalb der Haut entfernt wird


lexentry: deu/Deponens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deponens
trans_list: deponens
sense:
Grammatik: ein Verb, das nach passivischen Formen konjugiert, aber eine aktive oder medial-reflexive Bedeutung trägt


lexentry: deu/Depression__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Depression
trans_list: depression
sense:
Medizin, Psychiatrie: die Depression [1] als psychische Krankheit, die sich intensiv schlecht auf Geist und Körper auswirken kann


lexentry: deu/Deputat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deputat
trans_list: in natura | naturaförmån | naturalön
sense:
regelmäßige Leistung von Naturalien als Teil des Arbeitslohns (Naturallohn) oder der Altersversorgung, zum Beispiel in Form von Lebensmitteln, Getränken, Kohle, Tabakwaren


lexentry: deu/Deputat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Deputat
trans_list: undervisningsskyldighet
sense:
Lehrverpflichtung; Anzahl der Pflichtstunden, die eine Lehrkraft zu geben hat (vorwiegend im Hochschulbereich)


lexentry: deu/Dereliktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dereliktion
trans_list: dereliktion
sense:
Rechtswesen: Eigentumsaufgabe; der Eigentümer gibt in der Absicht, auf das Eigentum zu verzichten den Besitz an der Sache (§ 90 BGB) auf, beispielsweise Müll oder Sperrmüll


lexentry: deu/Derivation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Derivation
trans_list: härledning | avledning
sense:
Linguistik: (Prozess und Ergebnis der) Bildung neuer Wörter mit Hilfe gebundener grammatischer Morpheme (Derivateme)


lexentry: deu/Derivationsaffix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Derivationsaffix
trans_list: avledningsaffix
sense:
Linguistik: ein gebundenes grammatisches Morphem, das man an ein Lexem (Wort) anfügen kann und so ein neues Lexem/Wort, eine Ableitung, gewinnt/erzeugt


lexentry: deu/Derwisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Derwisch
trans_list: dervisch
sense:
Mitglied einer religiösen islamischen Ordensgemeinschaft, zu dessen Riten Musik und rhythmische Tänze gehören


lexentry: deu/Desertifikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Desertifikation
trans_list: ökenutbredning
sense:
Biogeographie, Ökologie: schleichende Ausdehnung der Wüste in semiariden Gebieten infolge intensiver Nutzung durch den Menschen und anderen klimatischen Einflüssen


lexentry: deu/Desiderat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Desiderat
trans_list: desideratum
sense:
gewünschtes Objekt oder abstraktes Ding, wie ein fehlendes Buch in Bibliotheken, fehlende Sammelobjekte, Forschungsgegenstand


lexentry: deu/Design__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Design
trans_list: design
sense:
Kunst, Technik, Wissenschaft: die Gestaltung eines Produktes hinsichtlich Erscheinungsbild und Benutzbarkeit


lexentry: deu/Designer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Designer
trans_list: designer
sense:
Person, die das Design von Ge- und Verbrauchsgegenständen wie etwa der Bekleidung, Möbel, Haushaltsgegenstände, Automobile, Schmuck, Werkzeuge und Ähnliches entwirft


lexentry: deu/Deskriptive_Linguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deskriptive Linguistik
trans_list: deskriptiv lingvistik
sense:
Linguistik: Wissenschaftszweig, der seine Hauptaufgabe in der Sprachbeschreibung (= Deskription) sieht


lexentry: deu/Desktop__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Desktop
trans_list: skrivbord
sense:
EDV, Software: grafische Oberfläche des Betriebssystems; die hinterste Ebene, über der die Fenster dargestellt werden


lexentry: deu/Desmosom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Desmosom
trans_list: desmosom
sense:
Biologie, Zytologie: knopfartige Haftstellen benachbarter Zellen in tierischen Geweben (beispielsweise in tierischen Epithelgeweben)


lexentry: deu/Destillation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Destillation
trans_list: destillation
sense:
Chemie: thermisches Trennverfahren, um ein flüssiges Gemisch verschiedener, ineinander löslicher Stoffe zu trennen


lexentry: deu/Destillerie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Destillerie
trans_list: destilleri
sense:
Betrieb, in dem stark alkoholhaltige Getränke aus einem schwach alkoholischen Ausgangsprodukt destilliert werden


lexentry: deu/Destruent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Destruent
trans_list: destruent
sense:
Biologie: ein Organismus, in der Regel ein Bakterium oder ein Pilz, der organische Verbindungen in anorganische Verbindungen zerlegt


lexentry: deu/Destruktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Destruktor
trans_list: destruktor
sense:
Informatik, objektorientierte Programmierung: Methode, die ein nicht mehr benötigtes Objekt zerstört und die durch das Objekt belegten Ressourcen wieder freigibt


lexentry: deu/Determinante__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Determinante
trans_list: determinant
sense:
Mathematik, Algebra: Rechenausdruck, unter anderem zur Überprüfung eines Gleichungssystems auf Lösbarkeit


lexentry: deu/Determinante__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Determinante
trans_list: determinant
sense:
Biologie: im Aufbau und in der chemischen Zusammensetzung noch nicht näher bestimmter Faktor der Keimentwicklung, der für die Vererbung und Entwicklung bestimmend ist


lexentry: deu/Determinante__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Determinante
trans_list: determinant
sense:
allgemein Psychologie: bestimmender Faktor, der Abweichungen/Unterschiede, zum Beispiel zwischen Einzelnen, Gruppen oder Entwicklungen, erklärt


lexentry: deu/Determinativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Determinativ
trans_list: determinativ
sense:
Linguistik: Schriftzeichen der Hieroglyphenschrift, das bei mehreren Bedeutungsmöglichkeiten eines Zeichens die beabsichtigte Bedeutung spezifiziert


lexentry: deu/Determinativkompositum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Determinativkompositum
trans_list: determinativ sammansättning
sense:
Linguistik: (Wort-)Zusammensetzung, bei welcher der erste Teil, das untergeordnete Determinans, den zweiten, das dominante Determinatum, in seiner Bedeutung näher bestimmt, einschränkt


lexentry: deu/Deutsche_Demokratische_Republik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deutsche Demokratische Republik
trans_list: Tyska demokratiska republiken
sense:
historisch: offizielle Bezeichnung eines deutschen Staates auf dem Gebiet Ostdeutschlands (1949 bis 1990)


lexentry: deu/Deutscher__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Deutscher
trans_list: tysk
sense:
historisch: eine Person mit Abstammung und Muttersprache von Deutschen, oder auch Zugehörigkeit des Wohnortes zu einem Gebiet, das zeitweilig Deutschland zugerechnet wurde


lexentry: deu/Deutschland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deutschland
trans_list: Tyskland
sense:
gängiger Name eines im Westen Mitteleuropas liegenden Landes und amtliche Kurzform (Staatsbezeichnung) der Bundesrepublik Deutschland


lexentry: deu/Dezibel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dezibel
trans_list: decibel
sense:
zehnter Teil eines Bels: logarithmische Hilfsmaßeinheit zur Unterscheidung von Pegeln und Maßen in der Technik, insbesondere in der Akustik


lexentry: deu/Dezimalbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dezimalbruch
trans_list: decimalbråk
sense:
Mathematik: Zahl, bei welcher der ganzzahlige Teil von den Bruchteilen durch ein Komma getrennt ist und nach einer bestimmten Stelle abbricht


lexentry: deu/Dezimalzahl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dezimalzahl
trans_list: dekadiskt tal
sense:
Mathematik, Informatik: eine Zahl die auf dem Dezimalsystem basiert und deren Stellenwert mit den arabischen Ziffern 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 oder 9 darstellt ist


lexentry: deu/Dia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dia
trans_list: dia | diabild | diapositiv
sense:
Fotografie: übliche Kurzbezeichnung für Diapositiv, ein transparentes Bild, das zum Betrachten auf eine weiße Fläche (Wand, Leinwand) projiziert wird


lexentry: deu/Diabetes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diabetes
trans_list: diabetes | sockersjuka
sense:
Medizin: Diabetes mellitus: Stoffwechselerkrankung, bei der eine gesteigerte Unempfindlichkeit gegenüber Insulin besteht (sogenannter Diabetes mellitus Typ 2 oder Typ-2-Diabetes oder Altersdiabetes)


lexentry: deu/Diabetes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diabetes
trans_list: diabetes | sockersjuka
sense:
Medizin: Diabetes mellitus: Stoffwechselerkrankung, charakterisiert durch verminderte beziehungsweise fehlende Bildung von Insulin sowie durch vermehrte Urinausscheidung und gesteigertes Durstgefühl, die unbehandelt schnell zum Tode führt; Autoimmunerkrankung (sogenannter Diabetes mellitus Typ 1 oder Typ-1-Diabetes oder juveniler Diabetes)


lexentry: deu/Diabetes__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Diabetes
trans_list: Diabetes insipidus | smaklös diabetes | vattenkastarsjuka
sense:
Medizin: Diabetes insipidus: Erkrankung, die durch vermehrte Urinausscheidung und gesteigertes Durstgefühl charakterisiert ist


lexentry: deu/Diabetes_mellitus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diabetes mellitus
trans_list: diabetes mellitus
sense:
Medizin: Zuckerkrankheit; Gruppe von Stoffwechselkrankheiten, bei der Zucker im Urin ausgeschieden wird


lexentry: deu/Diabetologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diabetologie
trans_list: diabetologi
sense:
Medizin: medizinisches Teilgebiet, das sich mit der Erforschung und Heilung er Erkrankung Diabetes mellitus (Zuckerkrankheit) beschäftigt


lexentry: deu/Diadoche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diadoche
trans_list: diadok
sense:
meist Plural: mit anderen (ehemaligen Feldherren und Söhnen) konkurrierender Nachfolger Alexanders des Großen


lexentry: deu/Diagnose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diagnose
trans_list: diagnos
sense:
Medizin: Bestimmung einer körperlichen oder psychischen Krankheit durch einen Arzt oder Psychotherapeuten; in Berufen der Gesundheit (Arzt, Pfleger, Physiotherapeut, Psychologe) die genaue Zuordnung von Befunden


lexentry: deu/Diakon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diakon
trans_list: diakon
sense:
Person, die ein geistliches Amt (unterhalb des Priesters) innerhalb der (orthodoxen, anglikanischen, katholischen) Kirche ausübt


lexentry: deu/Diakonin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diakonin
trans_list: diakon
sense:
Helferin in einer (evangelischen) Gemeinde, die zum Beispiel karitative Aufgaben wahrnimmt oder in schulischen und gesellschaftlichen Arbeitsfeldern aktiv ist


lexentry: deu/Diakritikon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diakritikon
trans_list: diakritiskt tecken
sense:
Linguistik: zusätzliches Zeichen zu den Buchstaben eines Schriftsystems, um unterschiedliche Dinge wie Akzent oder die genaue Aussprache anzuzeigen


lexentry: deu/Diakritikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diakritikum
trans_list: diakritiskt tecken
sense:
Linguistik: zusätzliche Zeichen zu den Buchstaben eines Schriftsystems, um unterschiedliche Dinge wie Akzent oder die genaue Aussprache anzuzeigen.


lexentry: deu/Dialekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dialekt
trans_list: dialekt
sense:
Linguistik: die ursprüngliche, landschaftlich verschiedene Redeweise einer Region im Gegensatz zur dort geltenden Schrift- und Umgangssprache (Hochsprache)


lexentry: deu/Dialektologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dialektologie
trans_list: dialektologi
sense:
Linguistik: Teilgebiet der Linguistik, das sich mit der Erforschung der Dialekte (Mundarten) befasst.


lexentry: deu/Dialektometrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dialektometrie
trans_list: dialektometri
sense:
Linguistik: Disziplin der Dialektologie, die sprachliche Gegebenheiten von Dialekten statistisch erfasst und auf diesem Weg Kern- und Übergangszonen von Dialekten präzise darstellen kann.


lexentry: deu/Dialogfenster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dialogfenster
trans_list: dialogruta | dialogfönster
sense:
EDV: Fenster, das als Teil einer grafischen Benutzeroberfläche über dem Anwendungsfenster erscheint, um eine klar abgegrenzte Aufgabe zu erfüllen (einen Hinweis anzeigen oder eine Eingabe entgegennehmen)


lexentry: deu/Diamant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diamant
trans_list: diamant
sense:
härtester, aus Kohlenstoff bestehender Kristall mit starker Lichtbrechung, Mineral, Edelstein, Heilstein


lexentry: deu/Diapositiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diapositiv
trans_list: diapositiv
sense:
Fotografie: transparentes Bild, das zum Betrachten auf eine weiße Fläche (Wand, Leinwand) projiziert wird


lexentry: deu/Diaspora__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diaspora
trans_list: diaspora | förskingring
sense:
Gebiet, in dem eine konfessionelle oder nationale Minderheit ansässig ist und dort von einer Mehrheit aus Andersgläubigen oder aus Personen mit anderer Nationalität umgeben ist


lexentry: deu/Diathese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diathese
trans_list: diates
sense:
Linguistik: die das Geschehen in „täterabgewandt“ (Passiv) und „täterzugewandt“ (Aktiv) einordnende Kategorisierung des Verbs


lexentry: deu/Dibbelmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dibbelmaschine
trans_list: dibbelmaskin | dibblingsmaskin
sense:
Landwirtschaft: eine Sämaschine, mit der das Saatgut reihenweise, aber in größeren Abständen in Form von Saatnestern auf das Feld gebracht wird


lexentry: deu/Dibbelsaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dibbelsaat
trans_list: dibbling | gruppsådd
sense:
Landwirtschaft: Saatmethode, hauptsächlich bei Mais und Rüben angewendet, bei der das Saatgut reihenweise in regelmäßigen Abständen entweder von Hand oder mit einer Maschine (Dibbelmaschine) ausgebracht wird


lexentry: deu/Dichtegradient__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dichtegradient
trans_list: densitetsgradient
sense:
Biochemie: Flüssigkeit, in die aufgebrochene Zellen gegeben werden und die in einen rotierenden Apparat gegeben wird, wo sich die Zellbestandteile entsprechend ihrer Dichte in Schichten in der Flüssigkeit lagern


lexentry: deu/Dickdarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dickdarm
trans_list: tjocktarm
sense:
Anatomie: Teil des Verdauungstraktes beim Menschen und bei vielen Tieren, der zwischen Dünndarm (intestinum tenue) und Mastdarm (Rektum) liegt


lexentry: deu/Dickpic__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dickpic
trans_list: dickpic
sense:
meist ohne eine vorherige Aufforderung und gegen den Willen des Empfängers versendete Fotografie eines Penis


lexentry: deu/Didaktik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Didaktik
trans_list: didaktik
sense:
im engeren Sinn: Wissenschaft vom Lehren. Sie ergänzt sich mit der Didaktik zur Berufswissenschaft der Lehrer. • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/Diebstahl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Diebstahl
trans_list: stöld
sense:
deutsches und österreichisches Strafrecht: Wegnahme einer fremden beweglichen Sache in Zueignungsabsicht


lexentry: deu/Diele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diele
trans_list: golvbräda | golvplanka | planka
sense:
Singular selten gebräuchlich: ein langes, schmales, 12 bis 35 Millimeter starkes hölzernes Brett, welches als Fußbodenbelag und als Verschalung dient


lexentry: deu/Diele__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Diele
trans_list: hall | tambur
sense:
Architektur: ein Hausflur, ein Vorraum, der sich hinter dem Eingang eines Hauses oder einer Wohnung befindet und von dem aus die einzelnen Wohnungen oder aber die einzelnen Zimmer zugänglich sind


lexentry: deu/Diencephalon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diencephalon
trans_list: diencefalon
sense:
Anatomie: der an das Mesencephalon (Mittelhirn) zur Großhirnrinde hin anschließende Gehirnteil höherer Wirbeltiere


lexentry: deu/Dienstag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dienstag
trans_list: tisdag
sense:
zweiter Wochentag gemäß ISO 8601; dritter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Montag und Mittwoch


lexentry: deu/Dienstleistung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dienstleistung
trans_list: tjänst
sense:
Wirtschaft, meist Plural: Leistung, die nicht der Produktion eines materiellen Gutes dient oder wo der materielle Wert des Leistungsziels nicht im Vordergrund steht


lexentry: deu/Dienstleistungsunternehmen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dienstleistungsunternehmen
trans_list: serviceföretag | tjänsteföretag
sense:
ein Unternehmen, das keine materiellen Güter produziert, sondern Dienstleistungen gegen Bezahlung anbietet


lexentry: deu/Dienststelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dienststelle
trans_list: myndighet
sense:
öffentlich-rechtliche Institution, wie ein Amt oder eine Dienstbehörde, die eine gewisse organisatorische Selbstständigkeit hat


lexentry: deu/Dieselkanister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dieselkanister
trans_list: dieseldunk
sense:
verschließbarer Behälter, meist aus Blech, Plastik, der zum Transport und Aufbewahren von Diesel benutzt wird


lexentry: deu/Differentialgleichung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Differentialgleichung
trans_list: differentialekvation
sense:
Mathematik: Gleichung für eine Funktion (einer oder mehrerer Variablen), in der auch mindestens eine Ableitung der Funktion vorkommt


lexentry: deu/Diffusion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diffusion
trans_list: diffusion
sense:
Chemie: ohne äußere Einwirkung eintretende gegenseitige Durchdringung von Gasen, Flüssigkeiten oder Lösungen durch Eigenbewegung der Moleküle aufgrund von Konzentrations- oder Partialdruckunterschieden


lexentry: deu/Digitalkamera__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Digitalkamera
trans_list: digitalkamera
sense:
ein Fotoapparat, der die Aufnahmen nicht auf einem Film, sondern auf einem digitalen Speichermedium speichert


lexentry: deu/Diktat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diktat
trans_list: diktamen
sense:
ein Text, der von einer Person langsam gesprochen und von einer anderen Person wörtlich mitgeschrieben wird


lexentry: deu/Diktat__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Diktat
trans_list: diktat
sense:
ein Zwang, dem man nichts entgegensetzen kann; etwas das jemandem ohne die Möglichkeit, sich zu widersetzen, befohlen wird


lexentry: deu/Diktatur_des_Proletariats__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Diktatur des Proletariats
trans_list: proletariatets diktatur
sense:
Politik, Geschichte, Marxismus: politische Herrschaft der Arbeiterklasse im Übergangsstadium zwischen der kapitalistischen und klassenlosen Gesellschaftsform


lexentry: deu/Diktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diktion
trans_list: diktion
sense:
Ausdrucksweise, Ausdrucksform oder Stil, den eine Person in ihren Reden oder schriftlichen Werken verwendet


lexentry: deu/Dilemma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dilemma
trans_list: dilemma
sense:
Situation, die zwei Wahlmöglichkeiten bietet, die beide zu einem (in gleicher Weise) unerwünschten Ergebnis führen


lexentry: deu/Dimension__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Dimension
trans_list: dimension
sense:
Physik, Technik: Freiheitsgrad in einem, beziehungsweise die Zahl der Freiheitsgrade eines physikalischen Raumes


lexentry: deu/Dimissoriale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dimissoriale
trans_list: dimissorial
sense:
Religion: Genehmigung, mit der ein Amtsträger einen gewöhnlich nicht zuständigen Geistlichen zu Amtshandlungen (zum Beispiel einer Taufe) ermächtigt


lexentry: deu/Dingens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dingens
trans_list: affär
sense:
Ersatzwort für ein Wort, das einem im Moment nicht einfällt (oder im augenblicklichen Zustand zu schwierig auszusprechen ist)


lexentry: deu/Dingsbums__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dingsbums
trans_list: grunka
sense:
umgangssprachlich: jemand oder etwas, dessen Namen der sprechenden Person gerade nicht einfällt oder dessen Namen die sprechende Person nicht kennt


lexentry: deu/Dingwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dingwort
trans_list: sakord
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Substantiv; Wortart, die ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet, welche in Raum und Zeit oder der Geisteswelt existiert oder existiert hat. Die Wörter dieser Wortart sind nach Kasus und Numerus, nicht aber nach Genus deklinierbar.


lexentry: deu/Dinosaurier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dinosaurier
trans_list: dinosaurie | dinosaur
sense:
Biologie: nur Plural: Tiergruppe aus der Gruppe der Sauropsiden, die die ausgestorbenen Dinosaurier[2] und die rezenten Vögel umfasst


lexentry: deu/Diode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diode
trans_list: diod
sense:
Elektrotechnik: elektrisches Bauelement, das für elektrischen Strom nur in einer Richtung durchlässig ist


lexentry: deu/Diorama__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diorama
trans_list: diorama
sense:
stehender Schaukasten, in dem mit Modellfiguren und -landschaften vor einem oft halbkreisförmigen, bemalten Hintergrund zum Beispiel historische Szenen, soziale Milieus, Berufe oder Tiere in ihrer natürlichen Umgebung dargestellt werden


lexentry: deu/Dioxin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dioxin
trans_list: dioxin
sense:
Chemie: sehr giftige, organische Verbindung von Chlor und Kohlenwasserstoff, die als Abfallprodukt z. B. bei Verbrennungsprozessen entsteht


lexentry: deu/Dip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dip
trans_list: dippsås | dipp
sense:
Gastronomie: dickflüssige, würzige Soße, in die Stücke von Gemüse, Fleisch etc. beim Essen eingetunkt werden


lexentry: deu/Diphtherie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diphtherie
trans_list: difteri
sense:
Medizin: vor allem bei Kindern auftretende, häufig tödlich verlaufende Infektionskrankheit der oberen Atemorgane; hervorgerufen durch das grampositive Corynebacterium diphtheriae


lexentry: deu/Diphthong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diphthong
trans_list: diftong
sense:
Linguistik, Phonetik: Folge von zwei Vokalen in einer Silbe, die phonetisch als Einheit aufgefasst werden


lexentry: deu/Diphthongierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diphthongierung
trans_list: diftongering
sense:
Linguistik, speziell historische Linguistik: Ersetzung eines Monophthongs (eines einfachen Vokals) durch einen Diphthong (Folge aus zwei Vokalen)


lexentry: deu/Diplom__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Diplom
trans_list: diplom
sense:
Urkunde, die amtlich bestätigt, dass jemand ein entsprechendes Hochschulstudium mit Erfolg abgeschlossen hat


lexentry: deu/Diplomarbeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diplomarbeit
trans_list: examensarbete
sense:
schriftliche Arbeit, die von einem Studenten eines Diplomstudiengangs an einer Hochschule als Teil seiner Abschlussprüfung geschrieben wird


lexentry: deu/Diplomat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diplomat
trans_list: diplomat
sense:
Politik: Person, die von der Regierung eines Staates dazu ermächtigt ist, diesen Staat im Ausland oder bei internationalen Organisationen zu vertreten und Verhandlungen zu führen; eine Person im diplomatischen Dienst


lexentry: deu/Diplomatin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diplomatin
trans_list: diplomat
sense:
Politik: weibliche Person, die von der Regierung eines Staates dazu ermächtigt ist, diesen Staat im Ausland oder bei internationalen Organisationen zu vertreten und Verhandlungen zu führen; weibliche Person im diplomatischen Dienst


lexentry: deu/Direktmandat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Direktmandat
trans_list: direktmandat
sense:
Politik: Wählerauftrag (Mandat), den bei einer Parlamentswahl derjenige Kandidat erhält, der innerhalb seines Wahlkreises die meisten Stimmen auf sich vereinigt


lexentry: deu/Direktor__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Direktor
trans_list: direktör | chef | rektor
sense:
Leiter eines Betriebes, eines Betriebsteils, einer oder mehrerer Abteilungen oder Zuständigkeitsbereiche


lexentry: deu/Direktorin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Direktorin
trans_list: chef | direktör | rektor
sense:
Leiterin eines Betriebes, eines Betriebsteils, einer oder mehrerer Abteilungen oder Zuständigkeitsbereichen


lexentry: deu/Dirigent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dirigent
trans_list: dirigent
sense:
Musik: künstlerischer Leiter eines Ensembles, welcher diesem den Takt und insbesondere die Interpretation und Spiel- beziehungsweise Singart angibt


lexentry: deu/Dirigent__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dirigent
trans_list: dirigent
sense:
im übertragenen Sinne: ein Mann, der Führungsaufgaben übernimmt, oder auch gerne über andere Leute bestimmt, sie herumkommandiert


lexentry: deu/Dirigentin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dirigentin
trans_list: dirigent
sense:
Musik: künstlerische Leiterin eines Ensembles, welche diesem den Takt und insbesondere die Interpretation und Spiel- bzw. Singart angibt


lexentry: deu/Disambiguierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Disambiguierung
trans_list: disambiguering
sense:
Linguistik: Beseitigung von Mehrdeutigkeit bei sprachlichen Ausdrücken durch den Zusammenhang mit anderen Ausdrücken


lexentry: deu/Discjockey__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Discjockey
trans_list: DJ
sense:
historisch: im Rundfunk oder Fernsehen tätige Person, die das Musikprogramm organisiert und moderiert


lexentry: deu/Discokugel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Discokugel
trans_list: discoboll | discokula | diskokula
sense:
rotierender, mit kleinen Spiegelplatten beklebter Ball, der meist als Lichteffekt in Diskotheken verwendet, indem er mit einem Punktstrahler beleuchtet wird und Punkte in den Raum reflektiert


lexentry: deu/Disjunktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Disjunktion
trans_list: disjunktion
sense:
Logik: Verknüpfung von Aussagen vom Typ „Entweder A oder B (oder beides)“; Verknüpfung von Aussagen vom Typ „mindestens eine der beiden Aussagen A oder B“


lexentry: deu/Diskant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diskant
trans_list: diskant
sense:
Musik, historisch, ursprünglich: Gegenstimme, die den Cantus firmus improvisiert oder diesem auch notenschriftlich beigegeben wurde


lexentry: deu/Diskant__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Diskant
trans_list: diskant
sense:
Musik, Instrument: höhere Tonlage; zum Beispiel nennt sich so die obere Hälfte der Tasten beim Klavier


lexentry: deu/Diskette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diskette
trans_list: diskett
sense:
Informationstechnik: runder, magnetischer Wechseldatenträger, meist fest in eine Kunststoff- oder Papierhülle eingebaut


lexentry: deu/Diskontierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diskontierung
trans_list: diskontering
sense:
Finanzmathematik: Berechnung des aktuellen Werts einer zukünftigen Zahlung unter Berücksichtigung eines bestimmten Zinssatzes


lexentry: deu/Diskriminierung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Diskriminierung
trans_list: diskriminering
sense:
die Ungleichbehandlung von Individuen oder Gruppen; im strengen Wortsinn („Unterscheidung“) umfasst das Wort negative Diskriminierung (relative Benachteiligung) und positive Diskriminierung (relative Bevorzugung))


lexentry: deu/Diskriminierung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Diskriminierung
trans_list: diskriminering
sense:
umgangssprachlich, zum Teil auch in den Sozialwissenschaften: überwiegend eine Herabsetzung gegenüber anderen (der Mehrzahl), eine Herabwürdigung in der Geltung, im Wert


lexentry: deu/Diskriminierung__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Diskriminierung
trans_list: diskrimination
sense:
Psychologie: die Fähigkeit, Unterschiede zwischen verschiedenen Stimuli wahrzunehmen sowie auf sie zu antworten


lexentry: deu/Diskussion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diskussion
trans_list: diskussion
sense:
Gespräch zwischen zwei oder mehreren Personen, meist zu einem Thema, wobei jede Seite ihre Argumente vorträgt


lexentry: deu/Diskuswurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diskuswurf
trans_list: diskuskastning
sense:
Sport, Leichtathletik, ohne Plural: eine Disziplin, bei der eine Wurfscheibe (Diskus) möglichst weit geworfen wird


lexentry: deu/Disponent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Disponent
trans_list: logistiker
sense:
Planer, der (in einem Unternehmen) Ressourcen zuteilt/einplant, zum Beispiel bestimmte Produkte/Rohstoffe/Personal/Geldmittel


lexentry: deu/Disput__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Disput
trans_list: dispyt
sense:
gehoben: Gespräch oder (seltener schriftlicher) Gedankenaustausch zwischen zwei oder mehr Personen, mit dem Ziel, die jeweilige Gegenseite von den eigenen Argumenten zu überzeugen


lexentry: deu/Dissertation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dissertation
trans_list: dissertation
sense:
kurz für Inauguraldissertation: diejenige wissenschaftliche Arbeit, die zur Erlangung des Doktorgrades verfasst wird


lexentry: deu/Dissimilation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dissimilation
trans_list: dissimilation
sense:
Linguistik/Phonetik: Veränderung zweier oder mehrerer ähnlicher Laute innerhalb eines Wortes so, dass sie sich unähnlicher werden


lexentry: deu/Dissoziation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dissoziation
trans_list: dissociation
sense:
Physik, Chemie: Trennung, Auflösung von Einheiten in einfachere Bestandteile, speziell: Zerfall von Molekülen in zwei oder mehr Bestandteile


lexentry: deu/Dissoziation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dissoziation
trans_list: dissociation
sense:
Psychologie, Psychiatrie, Neurologie: Unterbrechung der normalerweise integrativen Funktionen des Bewusstseins, des Gedächtnisses, der Identität oder der Wahrnehmung der Umwelt, Abspaltung seelischer von körperlichen Funktionen, eine Art des Sich-von-sich-selbst-Entfernens


lexentry: deu/Distanz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Distanz
trans_list: distans
sense:
oft Sport: bereits zurückgelegte beziehungsweise noch bevorstehende Strecke oder Runden in einem Sport- oder Box-Wettkampf


lexentry: deu/Distanzkompositum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Distanzkompositum
trans_list: distanskompositium
sense:
Linguistik: Partikelverb, bei dem der erste Teil (die erste Konstituente) unter bestimmten syntaktischen Bedingungen abgetrennt wird


lexentry: deu/Distelfink__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Distelfink
trans_list: steglits | steglitsa
sense:
Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel, mit (schnabelwärts) schwarz-weiß-roter Färbung am Kopf und gelber Flügelbinde


lexentry: deu/Distribution__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Distribution
trans_list: distribution
sense:
EDV: Linux-Betriebssystem, das von einem Distributor (meist) mit einer oder mehreren (graphischen) Benutzeroberflächen sowie einem Softwarepaket angeboten wird


lexentry: deu/Diva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diva
trans_list: diva
sense:
eine Frau, die wegen ihrer außergewöhnlichen Begabung berühmt ist, zum Beispiel als Sängerin oder Schauspielerin


lexentry: deu/Diva__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Diva
trans_list: diva
sense:
Person (meist eine Frau, aber auch Mann), die durch exzentrische Allüren und Launenhaftigkeit auffällt


lexentry: deu/Divergenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Divergenz
trans_list: divergens
sense:
Mathematik, Analysis, von Folgen und Funktionen: das Nichtvorhandensein von Konvergenz; das Fehlen eines Grenzwertes


lexentry: deu/Diversifikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diversifikation
trans_list: diversifiering
sense:
Veränderung, Abwechslung, Vielfalt (Spezialisierung auf mehrere, unterschiedliche Gebiete; Prozess der Veränderung von einer Klasse in mehrere unterschiedliche)


lexentry: deu/Diversifikation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Diversifikation
trans_list: diversifiering
sense:
Programm einer gezielten Unternehmenspolitik, die unter Berücksichtigung der Produktions- und Absatzstruktur neue Produkte auf neuen Märkten einführen und damit die Zukunft eines Unternehmens sichern will


lexentry: deu/Dividende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dividende
trans_list: aktieutdelning | dividend | utdelning
sense:
Wirtschaft: an die Eigentümer eines Unternehmens ausgezahlter Ertragsanteil (Gewinn) am Bilanzgewinn eines Unternehmens; meist in der Rechtsform einer Aktiengesellschaft oder Genossenschaft


lexentry: deu/Divisio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Divisio
trans_list: division
sense:
Biologie, Systematik, fachsprachlich: die hierarchisch hoch angesiedelte taxonomische Bezeichnung "Abteilung" im Reich der Pflanzen, Pilze und Mikroorganismen. Im Tierreich entspricht formal der Divisio das Phylum. Die Divisio (Abteilung) steht als Taxon zwischen dem Regnum (Reich) und der Classis (Klasse).


lexentry: deu/Diwan__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Diwan
trans_list: divan
sense:
historisch: kann für Ratsversammlung, Kanzlei, Gerichtshof, Empfangsraum des Herrschers stehen oder auch in der osmanischen Türkei den Staatsrat meinen


lexentry: deu/Diwan__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Diwan
trans_list: divan
sense:
davon abgeleitet ist im europäischen Raum: die zur Einrichtung der betreffenden Räume gehörenden niedrigen Polsterbänke an der Wand


lexentry: deu/Diärese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diärese
trans_list: dieresis
sense:
Grammatik: die Aussprache zweier aufeinanderfolgender Vokalbuchstaben als aufeinanderfolgende separate Vokale statt als Diphthong; sie wird orthographisch manchmal durch ein Trema angezeigt, teils auf dem vorderen, teils auf dem hinteren der beteiligten Vokalbuchstaben


lexentry: deu/Dnjeper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dnjeper
trans_list: Dnjepr
sense:
veraltend: mit 2.201 Kilometern der drittlängste Fluss in Europa, der durch Russland, Weißrussland und die Ukraine führt


lexentry: deu/Dnjepr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dnjepr
trans_list: Dnjepr
sense:
mit 2.201 Kilometern der drittlängste Fluss in Europa, der durch Russland, Weißrussland und die Ukraine führt


lexentry: deu/Docht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Docht
trans_list: veke
sense:
Schnur aus Baumwolle, welche durch die Kapillarwirkung dafür sorgt, dass in Kerzen und Petroleumlampen Brennstoff hochsteigt und am oberen Ende brennt


lexentry: deu/Dock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dock
trans_list: docka | skeppsdocka
sense:
Schiffbau: Becken oder schwimmender Hohlkörper aus Stahl zur Trockenlegung von Schiffen, an denen Außenarbeiten erforderlich sind


lexentry: deu/Dodecan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dodecan
trans_list: dodekan
sense:
Chemie: farblose, brennbare, mild riechende Flüssigkeit, deren Moleküle aus 12 Kohlenstoff- und 26 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Dodo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dodo
trans_list: dront
sense:
Ornithologie: ein im 17. Jahrhundert von Seefahrern ausgerotteter, flugunfähiger Vogel, der auf Inseln östlich von Madagaskar gelebt hat (wissenschaftlicher Name: Raphus cucullatus)


lexentry: deu/Dogma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dogma
trans_list: dogm
sense:
Theologie, wertneutral: grundsätzliche Definition oder grundlegende Lehrmeinung, der ein unumstößlicher und verbindlicher Wahrheitsanspruch zukommt (meist unter Berufung auf göttliche Offenbarung und/oder die Kirchengemeinschaft)


lexentry: deu/Doktor__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Doktor
trans_list: doktor
sense:
Titel, Universität: akademischer Grad, den man nach erfolgreicher Promotion und erfolgter Verleihung durch eine Hochschule führen darf


lexentry: deu/Doktortitel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Doktortitel
trans_list: doktorstitel
sense:
akademischer Grad/Titel, den eine Hochschule verleiht, wenn jemand mit Erfolg ein Promotionsverfahren (Prüfungsverfahren mit dem Ziel, den Grad eines Doktors zu erwerben) absolviert hat


lexentry: deu/Doktorvater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Doktorvater
trans_list: doktorandhandledare
sense:
Universitätsprofessor, der einen Doktoranden während der Doktorarbeit (Dissertation) und der Promotion betreut


lexentry: deu/Dokusoap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dokusoap
trans_list: dokusåpa
sense:
Genre von Radio- und Fernsehsendungen, bei denen eine Mischung aus Dokumentation und Unterhaltung bezweckt ist


lexentry: deu/Dolchstoßlegende__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dolchstoßlegende
trans_list: dolkstötslegend
sense:
kein Plural, speziell: Verschwörungstheorie, bei der die Schuld für die deutsche Niederlage im Ersten Weltkrieg den Sozialdemokraten zugeschrieben wird


lexentry: deu/Doline__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Doline
trans_list: dolin
sense:
Geologie: eine schlot-, trichter- oder schüsselförmige Senke von meist rundem oder elliptischen Grundriss in Karstgebieten


lexentry: deu/Dolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dolle
trans_list: årtull
sense:
Rudern: Lager für ein Bootsruder. Eine am oberen Rand der Bordwand eines Bootes befestigte bewegliche Gabel aus Metall oder Kunststoff, die zum Einlegen eines Ruders/Riemens verwendet wird.


lexentry: deu/Dolmen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dolmen
trans_list: dös
sense:
Archäologie: ein in der Regel aus einigen großen Steinblöcken (Megalithen) errichtetes Bauwerk, das zumeist als Grabstätte diente


lexentry: deu/Domain__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Domain
trans_list: domän
sense:
EDV, Internet: ein Namensbereich, der dazu dient, Computer im Internet zu identifizieren; er ist unter anderem Bestandteil der URL einer Webseite


lexentry: deu/Domikalgewölbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Domikalgewölbe
trans_list: domikalvalv
sense:
Architektur: eine stark einer Kuppel angenäherte Gewölbeform, über einem quadratischen Jochfeld mit steil ansteigenden, gebuchteten Kappen, meist als überhöhtes Rippengewölbe ausgeführt


lexentry: deu/Domino__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Domino
trans_list: domino
sense:
Name eines Gesellschaftsspieles mit Spielsteinen, auf denen Zahlen in Form entsprechend vieler Punkte abgebildet sind


lexentry: deu/Domäne__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Domäne
trans_list: domän
sense:
Physik: abgegrenzter Bereich gleicher Polarisation in der Festkörperphysik (Ferroelektrizität und Ferromagnetismus); makroskopischer Bereich in einem kristallinen Festkörper


lexentry: deu/Domäne__Substantiv__1
sense_num: 12
written_rep: Domäne
trans_list: domän
sense:
Informatik: eine zentral verwaltete Computer-Netzwerkstruktur, häufig in lokalen Netzwerken anzutreffen, aufgebaut nach dem Client-Server-Prinzip


lexentry: deu/Don_Quijote__Wortverbindung__1
sense_num: 02
written_rep: Don Quijote
trans_list: Don Quijote
sense:
übertragen: für eine idealistische Person, die einen sinnlosen und aussichtslosen Kampf führt, da sie an den realen Gegebenheiten scheitert


lexentry: deu/Donau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Donau
trans_list: Donau
sense:
mitteleuropäischer und südosteuropäischer Fluss, Strom, der im Schwarzwald entspringt, Deutschland, Österreich, die Slowakei, Ungarn, Kroatien, Serbien, Rumänien, Bulgarien, Moldawien und die Ukraine durchfließt sowie zum Teil Grenzen zwischen diesen Staaten bildet, um im Donaudelta ins Schwarze Meer zu münden


lexentry: deu/Dongle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dongle
trans_list: dongel
sense:
Informationstechnik: ein Stecker für eine Computerschnittstelle, die der Sicherung einer Computeranwendung gegen unbefugte Benutzung dient


lexentry: deu/Donner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Donner
trans_list: åska | dunder
sense:
ein krachendes, mahlendes, grollendes oder rollendes Geräusch, das von einem Blitz während eines Gewitters erzeugt wird


lexentry: deu/Donnerstag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Donnerstag
trans_list: torsdag
sense:
vierter Wochentag gemäß ISO 8601; fünfter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Mittwoch und Freitag


lexentry: deu/Dopingliste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dopingliste
trans_list: dopinglista
sense:
Liste, die Substanzen aufführt, welche eine leistungssteigernde Wirkung haben und deshalb bei sportlichen Wettkämpfen verboten sind


lexentry: deu/Doppelfassade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Doppelfassade
trans_list: dubbelfasad
sense:
eine Fassade mit zwei Fassadenebenen, zwischen denen ein Zwischenraum von mindestens 20 cm bis zu mehreren Metern zu bestehen hat


lexentry: deu/Doppelmoral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Doppelmoral
trans_list: dubbelmoral
sense:
Haltung von Personen, bei denen die bekundeten moralischen Vorstellungen im Widerspruch zum tatsächlichen Verhalten stehen


lexentry: deu/Doppelpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Doppelpunkt
trans_list: kolon | dubbelpunkt
sense:
Linguistik: Name des Satzzeichens (Interpunktionszeichens) ":", das eine kataphorische Funktion hat; es weist auf das Folgende hin: ein Zitat, einen Begriff; etwas, das besonders hervorgehoben werden soll.


lexentry: deu/Doppelquartett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Doppelquartett
trans_list: dubbelkvartett
sense:
Musik: Kompositionsgattung für zwei geschlossene Quartett-Klanggruppen, die nach dem Prinzip der Doppelchörigkeit organisiert sind


lexentry: deu/Doppelquartett__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Doppelquartett
trans_list: dubbelkvartett
sense:
Musik: Zwei geschlossene Quartett-Klanggruppen, die nach dem Prinzip der Doppelchörigkeit miteinander musizieren.


lexentry: deu/Doppelschleifmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Doppelschleifmaschine
trans_list: bänkslipmaskin
sense:
Elektrowerkzeug, typischerweise mit zwei sich drehenden Schleifscheiben, das zum Schleifen, Glätten und Formen von Materialien, normalerweise Metall, verwendet wird und für die dauerhafte Montage auf einer Werkbank ausgelegt ist


lexentry: deu/Doppelturmendspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Doppelturmendspiel
trans_list: tornslutspel
sense:
Schach: Endphase in einer Partie Schach, in der beide Spieler außer den Königen noch jeweils zwei Türme und eventuell Bauern auf dem Brett haben


lexentry: deu/Dopplereffekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dopplereffekt
trans_list: dopplereffekt
sense:
Physik: Veränderung der Frequenz von Wellen, die durch Bewegung von Sender und Empfänger (relativ) zueinander hervorgerufen wird


lexentry: deu/Dorade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dorade
trans_list: guldsparid | guldbraxen
sense:
Ichthyologie: ein im Mittelmeer oder Atlantik vorkommender, als Speisefisch geschätzter silbrig-grauer Edelfisch aus der Familie der Meerbrassen mit goldgelben Längsstreifen auf den Körperseiten


lexentry: deu/Dorado__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dorado
trans_list: eldorado
sense:
übertragen: ein Gebiet, das jemandem ideale Voraussetzungen und Entfaltungsmöglichkeiten für seine Lieblingsbeschäftigung bietet


lexentry: deu/Dorfdepp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dorfdepp
trans_list: byfåne
sense:
Einwohner eines Dorfes, der in Bezug auf seine Intelligenz, sein Verhalten nicht mit anderen mithalten kann; der Depp aus dem Dorf, vom Lande; grobschlächtiger Junge, Mann oder Kerl


lexentry: deu/Dorftrottel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dorftrottel
trans_list: byfåne
sense:
Einwohner eines Dorfes, der in Bezug auf seine Intelligenz nicht mit anderen mithalten kann und allgemein dafür bekannt ist


lexentry: deu/Dornenkrone__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dornenkrone
trans_list: kristi törne
sense:
Botanik: ein Synonym für den Christdorn, ein dem Judendorn verwandter Dornstrauch West- und Südasiens, aus dem die Dornenkrone[1] Jesugeflochten worden sein soll


lexentry: deu/Dornröschen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dornröschen
trans_list: Törnrosa
sense:
Märchen: weibliche Märchenfigur des deutschsprachigen Kulturkreises nach dem gleichnamigen Märchen der Gebrüder Grimm


lexentry: deu/Dorsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dorsch
trans_list: torsk
sense:
Ichthyologie: Bezeichnung für den in der Ostsee gefangenen Kabeljau (Gadus morhua) sowie kleinere (jüngere) Exemplare aus Nordsee und Atlantik


lexentry: deu/Download__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Download
trans_list: nedladdning
sense:
EDV: Internet-Datentransfer aus der Sicht des Empfangenden; das Kopieren von Daten von einem Server auf den eigenen Rechner


lexentry: deu/Downsyndrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Downsyndrom
trans_list: Downs syndrom
sense:
Medizin: Krankheit mit verschiedenen Symptomen (meist einhergehend mit geistiger Behinderung und körperlichen Anomalien), deren Ursache eine Chromosomenanomalie (dreifaches Vorliegen des Chromosoms 21) ist


lexentry: deu/Drache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drache
trans_list: drake | lindorm
sense:
Mythologie: großes Mischwesen, meist geflügelt, feuerspeiend und mit großen Klauen, das einer Schlange oder Echse ähnelt


lexentry: deu/Drachenblut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drachenblut
trans_list: drakblod
sense:
Mythologie: Blut eines Drachen; Wer sich darin badet, soll unempfindlich gegen physische Schäden werden


lexentry: deu/Drachenvariante__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drachenvariante
trans_list: drakvariant
sense:
Schach: Variante der Sizilianischen Verteidigung, die nach den Zügen 1. e2-e4 c7-c5 2. Sg1-f3 d7-d6 3. d2-d4 c5xd4 4. Sf3xd4 Sg8-f6 5. Sb1-c3 g7-g6 entsteht


lexentry: deu/Dracht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dracht
trans_list: bärok | ok
sense:
ein Tragjoch, das aus einer Stange besteht, an deren jedem Ende meist ein Eimer hängt und oft auf den Schultern von Bauern im europäischen Mittelalter oder heute in Asien zu sehen ist


lexentry: deu/Dragqueen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dragqueen
trans_list: dragdrottning | dragqueen | druga
sense:
Mann, der in künstlerischer oder humoristischer Praktizierung von Travestie durch Aussehen und Verhalten eine Frau darstellt


lexentry: deu/Drahtseilakt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Drahtseilakt
trans_list: dans på slak lina
sense:
bildlich: schwieriges oder gefährliches Vorhaben, bei dem die Balance gewahrt werden muss, um nicht zu scheitern


lexentry: deu/Drahtzieher__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Drahtzieher
trans_list: … som drar i trådarna
sense:
übertragen, abwertend: jemand, der im Hintergrund Entscheidungen trifft und (oft ungesetzliche) Aktionen plant, aber nicht als Verantwortlicher zu erkennen ist


lexentry: deu/Draisine__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Draisine
trans_list: dressin | tralla
sense:
kleines, mindestens dreirädriges Schienenfahrzeug der Bahn, das für Dienstfahrten und Streckenkontrollen des Schienennetzes genutzt wird


lexentry: deu/Drama__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drama
trans_list: drama
sense:
Literaturwissenschaft: Text (Bühnenstück), der dazu bestimmt ist, mit verteilten Rollen auf einer Bühne aufgeführt zu werden


lexentry: deu/Dramentheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dramentheorie
trans_list: dramateori
sense:
Literatur: literaturwissenschaftliche Theorie, die untersucht oder zu erklären versucht, inwiefern Inhalt, Struktur und Darstellungsform für ein Drama charakteristisch sind


lexentry: deu/Drang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drang
trans_list: begär | drift | längtan
sense:
ein schwer beherrschbarer Antrieb, ein heftiges Streben (stärker als „Lust zu etwas“, schwächer als „Trieb“)


lexentry: deu/Drau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drau
trans_list: Drava
sense:
Geografie: rechter Nebenfluss der Donau, der in Südtirol (Italien) entspringt, dann durch Osttirol und Kärnten (Österreich) sowie durch die Untersteiermark (Slowenien), Kroatien und Ungarn fließt


lexentry: deu/Draufgänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Draufgänger
trans_list: gåpåare
sense:
verwegener Mensch, der mit Elan ein Ziel anstrebt und dabei weder zögert noch sich von etwaigen Gefahren abhalten lässt


lexentry: deu/Drecksau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drecksau
trans_list: lortgris | äckel
sense:
derb, abwertend: Person, die ungepflegt ist oder deren Verhalten als ekelhaft und abstoßend wahrgenommen wird


lexentry: deu/Drecksloch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drecksloch
trans_list: skithål
sense:
umgangssprachlich, abwertend, derb: sehr schmutziger meist ärmlicher Ort, an dem man lebt, beispielsweise ein Zimmer, eine Wohnung, ein Stadtviertel, eine Stadt


lexentry: deu/Dreh__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Dreh
trans_list: torn
sense:
Methode, durch die absichtlich ein falscher Eindruck entsteht; betrügerische, unfaire Handlungsweise


lexentry: deu/Drehautomat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drehautomat
trans_list: automatsvarv | svarv
sense:
der Drehautomat ist eine Werkzeugmaschine zur Herstellung von meist runden Werkstücken durch Trennen des Werkstoffs mit einer Schneide


lexentry: deu/Drehbank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drehbank
trans_list: svarv
sense:
Werkzeugmaschine zur Herstellung von meist runden Werkstücken durch Trennen des Werkstoffs mit einer Schneide


lexentry: deu/Drehimpuls__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drehimpuls
trans_list: rörelsemängdsmoment
sense:
Physik: eine gerichtete Größe, die Geschwindigkeit und Richtung einer Drehbewegung um einen Referenzpunkt beschreibt und ergibt sich für einen starren als Produkt aus dem Trägheitsmoment und der Winkelgeschwindigkeit


lexentry: deu/Drehmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drehmaschine
trans_list: svarv
sense:
Werkzeugmaschine, bei der ein rotierendes Werkstück durch Spanen mittels eines scharfen Werkzeugs bearbeitet wird


lexentry: deu/Drehmomentschlüssel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drehmomentschlüssel
trans_list: momentnyckel | vridmomentnyckel
sense:
spezielles Werkzeug, mit dem man einen bestimmten Anzugsmoment auf zum Beispiel eine Schraube ausüben kann, siehe auch Drehmoment


lexentry: deu/Drehstrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drehstrom
trans_list: trefasström
sense:
Elektrotechnik: eine technische Umsetzung, um ein elektromagnetisches Drehfeld (zum Beispiel mittels drei phasenverschobene gekoppelter Wechselströme) zu erzeugen


lexentry: deu/Drehstrommotor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drehstrommotor
trans_list: trefasmotor
sense:
Wechselstrommaschine: ein mit Dreiphasenwechselstrom angetriebener Wechselstrommotor, zur Umwandlung elektrischer in mechanische Energie


lexentry: deu/Drehtür__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drehtür
trans_list: karuselldörr | roterdörr
sense:
eine in Kreuzform vierflüglige Tür, die sich um ihre Kreuzachse in einem eignen runden Gelass dreht und zwei Räume verbindet. (Diese bleiben bis auf einen minimalen Luftaustausch stets voneinander getrennt, auch wenn der Benutzer der Drehtür sie (durch Vorwärtsdruck) betätigt und hindurchgeht.)


lexentry: deu/Drehzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drehzahl
trans_list: rotationstal | varvtal
sense:
Physik: Anzahl der Umdrehungen (volle 360°), die ein um eine Achse rotierender Körper in einer bestimmten Zeiteinheit zurücklegt


lexentry: deu/Dreieck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreieck
trans_list: triangel | trehörning | trekant
sense:
geometrische Figur → WP, bei der drei nicht auf einer Geraden gelegene Punkte geradlinig verbunden sind und die dadurch entstehende Fläche


lexentry: deu/Dreikampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreikampf
trans_list: trekamp
sense:
Sport: Wettkampf, der aus drei Einzelwettbewerben besteht, aus denen eine Gesamtwertung gebildet wird


lexentry: deu/Dreikäsehoch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreikäsehoch
trans_list: parvel
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: kleines Kind (besonders ein Junge), das sich wie ein Erwachsener gibt


lexentry: deu/Dreingabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreingabe
trans_list: bonus
sense:
süddeutsch, schweizerdeutsch, umgangssprachlich: die Zugabe bei einem Einkauf oder bei kulturellen Veranstaltungen wie Konzerten


lexentry: deu/Dreipass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreipass
trans_list: trepass
sense:
Architektur, Kunst: ein typisches Ornament der Gotik, bestehend aus drei auswärts weisenden Kreisbögen; hauptsächlich verwendet in der Architektur bei Maßwerken


lexentry: deu/Dreisprung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreisprung
trans_list: tresteg
sense:
Sport: Sprungdisziplin, bei der mit drei Sprüngen eine möglichst weite Distanz überwunden werden muss


lexentry: deu/Dreißigjähriger_Krieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreißigjähriger Krieg
trans_list: Trettioåriga kriget
sense:
ein wegen konfessioneller und ständischer Interessenkonflikte geführter Krieg in Mitteleuropa, besonders auf dem Gebiet von Deutschland (1618 bis 1648)


lexentry: deu/Dreschflegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreschflegel
trans_list: slaga
sense:
Landwirtschaft, Werkzeug: Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel, an dessen oberem Ende mit kurzen Riemen ein Knüppel aus Hartholz beweglich befestigt ist


lexentry: deu/Dresden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dresden
trans_list: Dresden
sense:
kreisfreie Stadt in Sachsen, Deutschland, Hauptstadt des Freistaates Sachsen, ehemalige Hauptstadt und Residenzstadt des Kurfürstentums Sachsen, des Königreiches Sachsen-Polen, des Königreiches Sachsen


lexentry: deu/Dressur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dressur
trans_list: dressyr
sense:
Abrichten von Tieren, besonders von Pferden und Hunden; das allmähliche Erlernen von Verhaltensweisen bei Tieren unter Anleitung eines Dresseurs (Trainers)


lexentry: deu/Dressurreiten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dressurreiten
trans_list: dressyr | dressyrritt
sense:
Teilgebiet des Pferdesports, bei dem die natürlichen Veranlagungen des Pferdes durch gymnastische Übungen so gefördert und verfeinert werden, dass bestimmte Lektionen möglichst akkurat ausgeführt werden können


lexentry: deu/Drill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drill
trans_list: drill
sense:
Vermittlung besonderer Fertigkeiten und Festigung bestimmter Eigenschaften bei Menschen, vor allem Soldaten oder Sportlern, und Tieren, vor allem Hunden oder Pferden, unter der Maßgabe des unbedingten Lernerfolgs


lexentry: deu/Drillbohrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drillbohrer
trans_list: drillborr
sense:
ein spanabhebendes Werkzeug, mit dem durch drehende und vortreibende Bewegung runde Löcher in einen Werkstoff - vor allem in Holz – gebohrt werden


lexentry: deu/Drive__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drive
trans_list: drive
sense:
Golf: der erste Schlag auf einer Spielbahn, der vom Tee geschlagen wird, oft mit dem Holz 1, das auch Driver genannt wird


lexentry: deu/Drogentest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drogentest
trans_list: drogtest
sense:
Methode zur Überprüfung, ob jemand Drogen konsumiert hat, wie viel und welche Art von Drogen konsumiert wurde


lexentry: deu/Drohkulisse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drohkulisse
trans_list: hotbild
sense:
Militär, Politik, Wirtschaft: sich aus mehreren Faktoren zusammensetzende, militärische oder politisch-argumentative Drohung, die geeignet ist, einen Gegner zum Rückzug beziehungsweise zum Einlenken bei einem Konflikt zu bewegen


lexentry: deu/Dronte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dronte
trans_list: dront
sense:
Ornithologie: ein im 17. Jahrhundert von Seefahrern ausgerotteter, flugunfähiger Vogel, der auf Inseln östlich von Madagaskar gelebt hat


lexentry: deu/Drops__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drops
trans_list: drops | karamell
sense:
meist im Plural: durch Einkochen einer Zuckerlösung hergestellter kleiner, flacher, rundlicher Bonbon ohne Füllung (der meist zu mehreren in einer Rolle verpackt wird)


lexentry: deu/Druck__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Druck
trans_list: tryck | press
sense:
kein Plural: psychische (Stress) oder physische Belastung in beziehungsweise vor Leistungssituationen


lexentry: deu/Druckbuchstabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Druckbuchstabe
trans_list: tryckbokstav
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik: Buchstabe in der Form einer Druckschrift (im Gegensatz zu seiner handschriftlichen Form)


lexentry: deu/Druckerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Druckerei
trans_list: tryckeri
sense:
Betrieb, in dem Bücher, Prospekte, Zeitungen, Zeitschriften oder andere Druckerzeugnisse hergestellt werden


lexentry: deu/Druckerpapier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Druckerpapier
trans_list: kontorspapper | skrivarpapper
sense:
Plural selten: eine Art von Papier, die aufgrund ihrer spezifischen Struktur speziell zur Verwendung in Druckern vorgesehen ist


lexentry: deu/Druckerzeugnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Druckerzeugnis
trans_list: tryckalster | tryckprodukt
sense:
in größerer Auflage hergestelltes, auf Papier oder ähnlichem Material (Plastikfolie, bei Euro-Geldscheinen Baumwolle) gedrucktes Produkt (Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, Broschüren, Prospekte, Banknoten und Ähnliches)


lexentry: deu/Druckfehlerteufel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Druckfehlerteufel
trans_list: tryckfelsnisse
sense:
scherzhaft: ein imaginäres (= nicht existierendes) Wesen, das für Fehler in gedruckten Texten verantwortlich gemacht wird


lexentry: deu/Druckindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Druckindustrie
trans_list: grafisk industri
sense:
Gesamtheit der Unternehmen, die Druckerzeugnisse herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von diesen anbieten


lexentry: deu/Druckverband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Druckverband
trans_list: tryckförband
sense:
Medizin: ein Kompressionsverband, der durch mechanischen Druck auf blutende Gefäße eine Blutstillung bewirkt


lexentry: deu/Druckwasserreaktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Druckwasserreaktor
trans_list: tryckvattenreaktor
sense:
Bauform eines Kernreaktors, bei dem Wasser unter erhöhtem Druck durch den Reaktorkern geleitet und erhitzt wird


lexentry: deu/Drude__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drude
trans_list: häxa | trollpacka
sense:
altdeutsche Mythologie: weibliche Nachtgeister besonders des Alpengebietes, die auf den Menschen heilsam oder verderblich einwirken können


lexentry: deu/Drudenkreuz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drudenkreuz
trans_list: alfkors | pentagram | trollfot
sense:
Mythologie: fünfzackiger Stern aus fünf gleichlangen Linien, der vor Druden und anderen Geistern schützen soll


lexentry: deu/Dryopithecine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dryopithecine
trans_list: Dryopithecus
sense:
Zoologie, Paläontologie: Mitglied einer Gruppe ausgestorbener Menschenaffen, die vor rund 20 bis 4 Millionen Jahren in Europa und Asien gelebt haben. Die Dryopithecinen gelten als die gemeinsamen, im mittleren Tertiär verbreiteten Vorfahren von Mensch und Menschenaffen.


lexentry: deu/Drüse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drüse
trans_list: körtel
sense:
Anatomie: Organ, das eine spezielle Substanz bildet und als Sekret nach außen, oder als Hormon in die Blutbahn absondert


lexentry: deu/Dschihadismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dschihadismus
trans_list: jihadism
sense:
Islamismus, Politik: militante extremistische Strömung, die mithilfe des Dschihad ihre politischen Ziele erreichen möchte


lexentry: deu/Dschinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dschinn
trans_list: djinn
sense:
(im muslimisch-orientalischen Kontext) nach (vor-)islamischer Vorstellung ein übersinnliches, ins menschliche Leben schädlich oder helfend eingreifendes Geisterwesen, das in aller Regel für den Menschen unsichtbar ist, jedoch mitunter diesem in menschlicher oder tierischer Gestalt sichtbar werden kann (dem Koran zufolge ist es ein aus rauchlosem Feuer erschaffenes Mittelwesen zwischen den Menschen und den Engeln und gehört mit diesen beiden zu den vernünftigen Wesen; dem islamischen Volksglauben nach kann es auch Besitz vom Menschen ergreifen)


lexentry: deu/Dschungel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dschungel
trans_list: djungel
sense:
übertragen: undurchdringliches Gewirr, wirres Durcheinander; etwas (Angelegenheit, Sache, Sachverhalt), das undurchschaubar ist oder erscheint


lexentry: deu/Dual__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dual
trans_list: dual
sense:
Linguistik, Flexion: Flexionskategorie neben Singular und Plural, die in manchen Sprachen (zum Beispiel im Baltischen, Slawischen und Altgriechischen) dann verwendet wird, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeint sind


lexentry: deu/Dualis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dualis
trans_list: dual
sense:
Linguistik: in manchen Sprachen (z.B. Griechisch) Flexionskategorie neben Singular und Plural, die dann verwendet wird, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeint sind.


lexentry: deu/Dualismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dualismus
trans_list: dualism
sense:
Philosophie: die Annahme, dass alles auf nur zwei ursprüngliche, nicht auseinander herzuleitende Prinzipien gegründet sei


lexentry: deu/Dualität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dualität
trans_list: dualitet
sense:
allgemein, bildungssprachlich: das Vorhandensein von zwei (meist gegensätzlichen) Sachen, Sachverhalt mit zwei verschiedenen Blickwinkeln; wechselseitige Zuordnung


lexentry: deu/Dualität__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Dualität
trans_list: dualitet
sense:
Mathematik, Geometrie: Eigenschaft, dass die Ecken, Kanten und Flächen zweier Polytope reziprok zueinander sind


lexentry: deu/Dufflecoat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dufflecoat
trans_list: duffel
sense:
dreiviertellanger Mantel aus schwerem Wollstoff mit Kapuze und Knebelverschlüssen aus Horn oder Holz


lexentry: deu/Duft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Duft
trans_list: doft
sense:
allgemein: ein angenehmer Geruch der sich verbreitet oder ausgebracht wird; organische oder chemische Verbindung


lexentry: deu/Duftstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Duftstoff
trans_list: luktämne
sense:
Chemie, Biologie: chemische Verbindung (Molekül), die (das) auf die Rezeptoren des Riechorgans wirkt und eine daraus folgende (physische und/oder psychische) Reaktion hervorrufen kann


lexentry: deu/Duftöl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Duftöl
trans_list: doftolja
sense:
allgemein: ölige Flüssigkeit die verdunstet oder aufgetragen wird und die Luft mit einem Duftstoff belegt


lexentry: deu/Dugong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dugong
trans_list: dugong
sense:
Zoologie: ein herbivores Säugetier, das die australischen und philippinischen Küstengewässer sowie die des Roten Meeres bewohnt


lexentry: deu/Duldung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Duldung
trans_list: fördragsamhet | tolerans | tolererande
sense:
Das Entgegenbringen von Toleranz jemandem oder etwas gegenüber, das Gewährenlassen von jemandem oder etwas


lexentry: deu/Dumdumgeschoss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dumdumgeschoss
trans_list: dumdumkula
sense:
Geschoss mit abgesägter Spitze und offen liegendem Bleikern, das fürchterliche Verletzungen verursacht


lexentry: deu/Dummchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dummchen
trans_list: dumbom | dumming | dumsnut
sense:
umgangssprachlich, familiär; meist als Anrede gegenüber Frauen benutzt: naive, sich dümmlich und ungeschickt anstellende Person


lexentry: deu/Dummerchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dummerchen
trans_list: dumbom | dumsnut
sense:
umgangssprachlich, familiär; meist als Anrede gegenüber kleinen Kindern benutzt: naive, unerfahrene, sich dümmlich und ungeschickt anstellende Person


lexentry: deu/Dummerl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dummerl
trans_list: dumbom
sense:
österreichisch, auch bayerisch; umgangssprachlich: unerfahrene, unwissende und naive Person; Person, die sich bei irgendetwas dumm anstellt


lexentry: deu/Dummy__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Dummy
trans_list: dumhuvud
sense:
Publizistik: als Muster dienende/s Band, Heft, Zeitschrift, Zeitung oder dergleichen, dessen Seiten größtenteils unbedruckt sind und nur vereinzelt zu Testzwecken Textproben, Illustrationen und dergleichen enthalten


lexentry: deu/Dummy__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Dummy
trans_list: dumhuvud
sense:
EDV: Datei, die die Funktionsweise des Originals simuliert; Platzhalter für einen noch fehlenden Teil eines Programms


lexentry: deu/Dummy__Substantiv__1
sense_num: 10
written_rep: Dummy
trans_list: dumhuvud
sense:
Südafrika (KwaZulu-Natal): Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)


lexentry: deu/Dumpfbacke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dumpfbacke
trans_list: dumbom
sense:
umgangssprachlich, abwertend: naive, törichte und dumme Person, die es an jeglichem Einfühlungsvermögen gegenüber Mitmenschen fehlen lässt


lexentry: deu/Dunkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dunkel
trans_list: dunkel | mörker
sense:
gehoben: lichtarmer oder völlig lichtloser Zustand, in dem sich etwas befindet oder der etwas auszeichnet


lexentry: deu/Dunkel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dunkel
trans_list: dunkel | mörker
sense:
übertragen: die an etwas anhaftende Undurchschaubarkeit, Rätselhaftigkeit, Ungewissheit, Zweifelhaftigkeit


lexentry: deu/Dunkelkammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dunkelkammer
trans_list: mörkrum
sense:
lichtdicht abgeschlossener, mit rotem Licht beleuchteter Raum für fotografische oder pflanzenphysiologische Arbeiten


lexentry: deu/Dunkelziffer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dunkelziffer
trans_list: mörkertal
sense:
geschätzte Zahl/Anzahl von Ereignissen oder Fällen, die in offiziellen Statistiken nicht erfasst sind


lexentry: deu/Dunkle_Energie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dunkle Energie
trans_list: mörk energi
sense:
Astronomie, Physik: hypothetische Form der Energie, mit der die beschleunigte Expansion des Universums begründet wird


lexentry: deu/Dunkle_Materie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dunkle Materie
trans_list: mörk materia
sense:
Astronomie, Physik: im Weltraum vermutete Materieform, die sich bei astronomischen Untersuchungen zwar durch ihre Gravitationswirkung bemerkbar macht, jedoch ansonsten unsichtbar ist; ihre Zusammensetzung gilt bislang als unbekannt


lexentry: deu/Dunstabzugshaube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dunstabzugshaube
trans_list: köksfläkt | spisfläkt
sense:
technische Vorrichtung, die Wrasen über dem Herd ansaugt, reinigt und nach außen oder zurück in Küche bläst


lexentry: deu/Duosonate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Duosonate
trans_list: duosonat
sense:
Musik: Sonate, die im Gegensatz zur Solosonate für zwei Instrumente – in der Regel für ein Streich- oder Blasinstrument plus Klavier – gesetzt ist


lexentry: deu/Dur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dur
trans_list: dur
sense:
Musik: Tongeschlecht einer Klangverbindung, deren Charakteristikum eine große Terz im Verhältnis zum Grundton ist


lexentry: deu/Durchfahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Durchfahrt
trans_list: genomfart | passage
sense:
Bauwerk oder natürliche Topographie, das/die eine Passage für Fahrzeuge zulässt, wie zum Beispiel ein Tor, eine Brücke oder eine enge Schlucht


lexentry: deu/Durchfall__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Durchfall
trans_list: fiasko
sense:
umgangssprachlich, selten: Misserfolg; das Scheitern beispielsweise bei einer Prüfung (das Durchfallen)


lexentry: deu/Durchführung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Durchführung
trans_list: genomföring
sense:
Elektrotechnik: Isolierbauteil, welches einen spannungsführenden Leiter durch eine (geerdete) Wandung führt


lexentry: deu/Durchmesser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Durchmesser
trans_list: diameter
sense:
Entfernung zwischen den Schnittpunkten eines Kreises mit einer Geraden, die dessen Mittelpunkt schneidet


lexentry: deu/Durchreise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Durchreise
trans_list: genomresa
sense:
Reise durch einen Ort, der nicht das eigentliche Reiseziel ist (komplett ohne Halt oder nur mit einem Zwischenstopp)


lexentry: deu/Durchschnittsmenge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Durchschnittsmenge
trans_list: snittmängd
sense:
Mathematik, speziell Mengenlehre: Menge aller Elemente zweier Mengen M und N, die sowohl zur Menge M als auch zur Menge N gehören


lexentry: deu/Durchseuchung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Durchseuchung
trans_list: bokuppslag
sense:
Medizin: Prozentsatz/Größenordnung, in der eine Gruppe von der Ausbreitung einer Infektion/Infektionskrankheit betroffen ist; das von einer Seuche Betroffensein


lexentry: deu/Dusche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dusche
trans_list: dusch
sense:
Einrichtung, meist im Badezimmer, die das Wasser aus größerer Höhe auf den Körper fallen lässt und so das schnelle Waschen des Körpers erlaubt


lexentry: deu/Dusel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dusel
trans_list: tur
sense:
unerwartetes Glück, oft unverdientes Glück, mit dem man gerade noch einer unangenehmen Situation entkommt


lexentry: deu/Duzen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Duzen
trans_list: duande
sense:
Linguistik: diejenige der Anredeformen, bei der die gemeinte Person mit dem Anredepronomen du angesprochen wird


lexentry: deu/Dyke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dyke
trans_list: flata
sense:
meist positiv besetzte Selbstbezeichnung, aber auch als Schimpfwort: (deutlich erkennbare) lesbische Frau


lexentry: deu/Dynamismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dynamismus
trans_list: dynamik
sense:
ohne Plural, Philosophie: Lehre, nach der sich alle Erscheinungsformen oder die Wirklichkeit durch die Wirkung von Kräften erklären lässt


lexentry: deu/Dysgrammatismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dysgrammatismus
trans_list: agrammatism | akatafasi | dysgrammatism
sense:
Linguistik: spezielle Form der Aphasie (Sprachstörung), bei der die Verwendung der grammatischen Elemente (Deklination, Konjugation, Funktionswörter) gestört ist


lexentry: deu/Dyslexie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dyslexie
trans_list: dyslexi
sense:
Medizin, Linguistik, Sprachstörung: Verminderung der Fähigkeit, Geschriebenes lesend zu erfassen und verstehen


lexentry: deu/Dysmorphophobie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dysmorphophobie
trans_list: dysmorfofobi
sense:
Medizin, Psychologie: krankhafte Angst vor körperlichen Fehlbildungen (Dysmorphien) oder durch reale oder eingebildete körperliche Fehlbildungen aufzufallen


lexentry: deu/Dyspareunie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dyspareunie
trans_list: dyspareuni
sense:
sexuelle Funktionsstörung, bei der die Frau Schmerzen beim Geschlechtsakt empfindet und der Orgasmus meist ausbleibt


lexentry: deu/Dysphemismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dysphemismus
trans_list: dysfemism
sense:
Linguistik: abfällige und/oder abwertende und/oder entwürdigende Bezeichnung für eine Person, eine Sache oder einen Sachverhalt


lexentry: deu/Dystopie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dystopie
trans_list: dystopi
sense:
Literatur: Geschichte, die in einer fiktiven Gesellschaft spielt, die sich zum Negativen entwickelt hat, auch: (literarische) Endzeit


lexentry: deu/Dämmerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dämmerung
trans_list: skymning | gryning | skumrask
sense:
ein Lichtphänomen aufgrund des Sonnenlichts; der Übergang zwischen Tag und Nacht (unmittelbar nach Sonnenuntergang) oder umgekehrt


lexentry: deu/Dänemark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dänemark
trans_list: Danmark
sense:
Staat mit 5,7 Mio. Einwohnern; einschließlich Grönland und Färöer das Königreich Dänemark, aber auch: nur das dänische Kernland in Nordeuropa


lexentry: deu/Déjà-vu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Déjà-vu
trans_list: deja vu | déjà vu
sense:
Erlebnis, bei dem eine Person glaubt, dass das soeben Geschehene früher schon einmal stattgefunden habe


lexentry: deu/Döner_Kebab__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Döner Kebab
trans_list: kebab
sense:
Gastronomie, türkische Küche: Gericht, ursprünglich aus Hammel- oder Lammfleisch, in Deutschland oft auch Rind- oder Geflügelfleisch, das in kleine dünne Scheiben geschnitten, an einem senkrechten Drehspiel überlappend aufgespießt, mittels seitlichen Grills gegart, nach und nach in kleinen garen Stücken abgeschnitten und mit unterschiedlichen Beilagen auf dem Teller serviert wird.


lexentry: deu/Döner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Döner
trans_list: kebab
sense:
Gastronomie, Kurzform: türkisches Gericht, ursprünglich aus Hammel- oder Lammfleisch, in Deutschland oft auch Rind- oder Geflügelfleisch, das in kleine dünne Scheiben geschnitten, an einem senkrechten Drehspiel überlappend aufgespießt, mittels seitlichen Grills gegart, nach und nach in kleinen garen Stücken abgeschnitten und mit unterschiedlichen Beilagen auf dem Teller serviert wird.


lexentry: deu/Düker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Düker
trans_list: kulvert
sense:
Rohr zur Wasser- oder Abwasserleitung unter hohem Druck eines Bodeneinschnitts, der meist von Baustellen, Bahnlinien oder einem Gewässer verursacht wird.


lexentry: deu/Düppel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Düppel
trans_list: agn
sense:
Meteorologie, Militär, meist Plural: Gegenstand aus bestimmten Fasern, mit dem Radargeräte gestört werden können oder zur Untersuchung von Winden in der Hochatmosphäre


lexentry: deu/Düse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Düse
trans_list: dysa | munstycke
sense:
Technik: besonders geformtes, meist sich verengendes Rohr, das oftmals dazu dient, die Fließgeschwindigkeit einer Flüssigkeit oder eines Gases zu erhöhen


lexentry: deu/Düsenflugzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Düsenflugzeug
trans_list: jetplan
sense:
Luftfahrt: Flugzeug, bei dem ein Düsentriebwerk für den Vortrieb sorgt; das über einen Düsenantrieb verfügt


lexentry: deu/Düsentriebwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Düsentriebwerk
trans_list: jetmotor | turbojetmotor
sense:
umgangssprachlich: Maschine zum Antrieb von Flugzeugen, welche sich dadurch kennzeichnet aus einem verengendem Rohr, das meist dazu dient, die Fließgeschwindigkeit einer Flüssigkeit oder eines Gases zu erhöhen, besteht


lexentry: deu/Düsterer_Röhrling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Düsterer Röhrling
trans_list: dystersopp
sense:
Mykologie: ein ungiftiger, nur bedingt genießbarer Pilz, der vorwiegend mit Koniferen vergesellschaftet ist


lexentry: deu/E-Fuel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: E-Fuel
trans_list: elektrobränsle
sense:
synthetischer Kraftstoff, der mittels elektrischer Energie aus Wasser und Kohlenstoffdioxid hergestellt wird


lexentry: deu/E-Geige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: E-Geige
trans_list: elfiol
sense:
Streichinstrument mit elektrischem Tonabnehmer, bestehend aus 4 Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind


lexentry: deu/E-Learning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: E-Learning
trans_list: e-lärande
sense:
Pädagogik: Sammelbegriff aller Formen des Lernens, bei denen digitale Medien für die Präsentation und Distribution von Lernmaterialien und/oder zur Unterstützung zwischenmenschlicher Kommunikation zum Einsatz kommen


lexentry: deu/E-Mail-Adresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: E-Mail-Adresse
trans_list: e-postadress
sense:
EDV, Kommunikation: eine eindeutige Absender- und Empfangsadresse für den elektronischen Briefverkehr


lexentry: deu/E-Mail-Konto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: E-Mail-Konto
trans_list: mejlkonto
sense:
von einer Person in einem E-Mail-Programm eines E-Mail-Anbieters eingerichtetes Benutzerkonto, das es der Person ermöglicht, E-Mails zu empfangen und zu versenden


lexentry: deu/E-Nummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: E-Nummer
trans_list: E-nummer
sense:
europäische Kennzeichnung der Form „E ***[*]“ für Lebensmittelzusatzstoffe, hierbei steht jeder der Sterne für eine Ziffer


lexentry: deu/EU-Osterweiterung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: EU-Osterweiterung
trans_list: EUs östutvidgning
sense:
Erweiterung des Kreises der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union um Staaten östlich von Deutschland


lexentry: deu/Ebbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ebbe
trans_list: ebb
sense:
der (in den meist Teilen der Erde) zweimal tägliche Zeitraum des fallenden Wasser durch die Gezeiten und damit von den Watten ablaufenden Wassers an den Küsten der Weltmeere


lexentry: deu/Ebene__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ebene
trans_list: slätt
sense:
Geografie: lang ausgestreckte, flache, hügelfreie Landschaft unabhängig von ihrer Höhe über dem Meer


lexentry: deu/Ebene__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ebene
trans_list: nivå
sense:
übertragen: Schicht in einem mehrschichtigen Konstrukt, zum Beispiel in einer politischen oder wirtschaftlichen Organisation


lexentry: deu/Ebenholz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ebenholz
trans_list: ebenholts | ebenholtsträ
sense:
Material: zumeist schwarzes Schmuckholz, das vor allen zu Möbeln und Kunstgegenständen verarbeitet wird, meist von tropischen Bäumen der Gattung „Diospyros“ (Dattelpflaume) gewonnen


lexentry: deu/Eberesche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eberesche
trans_list: rönn
sense:
Botanik: kleiner Laubbaum mit gefiederten Blättern und leuchtend orangeroten Früchten (Sorbus aucuparia)


lexentry: deu/Ecce_homo__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Ecce homo
trans_list: ecce homo
sense:
Christentum: Ausspruch des Pilatus nach dem Johannesevangelium, als er Jesus dem Volke vorführte: »Seht da den Menschen!«, Da ist der Mensch! (Johannes 19,5 EU) oder in der Übersetzung Martin Luthers: »Sehet, welch ein Mensch!«


lexentry: deu/Ecce_homo__Wortverbindung__1
sense_num: 02
written_rep: Ecce homo
trans_list: ecce homo
sense:
Bildende Kunst: (seit dem 15. Jahrhundert häufige) Darstellung Christi nach der Geißelung mit der Dornenkrone, dem Spottmantel und dem Rohr


lexentry: deu/Echofrage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Echofrage
trans_list: ekofråga
sense:
Linguistik: Wiederholung der Aussage eines anderen in gleichem Wortlaut, aber mit der Betonung einer Frage; meist um sicherzugehen, dass das Gesagte richtig verstanden wurde oder um mehr Details zu erfahren


lexentry: deu/Echokammer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Echokammer
trans_list: ekokammare
sense:
übertragen: Umfeld, in dem man nur noch Informationen angeboten bekommt/aufnimmt, die den eigenen Vorlieben entsprechen


lexentry: deu/Echopraxie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Echopraxie
trans_list: ekopraxi
sense:
Psychiatrie: zwanghafte Wiederholung oder Nachahmung oder beobachteten Bewegungen einer anderen Person


lexentry: deu/Echse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Echse
trans_list: ödla
sense:
Zoologie: Kriechtier mit Haut aus Hornschuppen, das meist Eier legt und mehr oder weniger ausgebildete Gliedmaßen hat


lexentry: deu/Echte_Betonie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Echte Betonie
trans_list: humlesuga
sense:
Botanik: Pflanze, die zur Gattung Zieste (oder Betonien) und der Familie der Lippenblütengewächse zählt


lexentry: deu/Echte_Bärentraube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Echte Bärentraube
trans_list: mjölon
sense:
Botanik: der Preiselbeere ähnlich sehende Pflanze, die zur Gattung Bärentrauben und der Familie der Heidekrautgewächse zählt


lexentry: deu/Echtheit__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Echtheit
trans_list: äkthet
sense:
Beständigkeit gegenüber äußeren Einflüssen wie Licht, Feuchtigkeit oder Temperatur, insbesondere bei Farben


lexentry: deu/Echtzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Echtzeit
trans_list: realtid
sense:
verstreichende Zeit eines Systems, wobei die Änderungsgeschwindigkeit des (simulierten) Systems genau der Änderungsgeschwindigkeit der Realität entspricht


lexentry: deu/Eckball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eckball
trans_list: hörna
sense:
Fußball: Abstoß von der Spielfeldecke, wenn der Ball von einem Spieler der verteidigenden Mannschaft über die Torlinie – außerhalb des Tores – geschossen wird


lexentry: deu/Ecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ecke
trans_list: hörn | knut
sense:
Geometrie: Punkt, in welchem zwei begrenzende Linien einer Fläche beziehungsweise drei oder mehr Grenzflächen eines Körpers zusammenstoßen


lexentry: deu/Ecke__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Ecke
trans_list: hörna | hörn
sense:
Sport: Ballspiele: Kurzform für Eckball oder Eckstoß; Boxen, Ringen:die vier Winkel des Ringes oder der Matte


lexentry: deu/Eckstein__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Eckstein
trans_list: ringklocka
sense:
Kartenspiel, kein Plural: deutsche Bezeichnung für eine Spielkartenfarbe des französischen Blatts; Karo


lexentry: deu/Ecstasy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ecstasy
trans_list: ecstasy
sense:
Droge aus künstlich hergestellten Amphetaminderivaten, die zumeist in Form von Tabletten konsumiert wird


lexentry: deu/Edelfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Edelfisch
trans_list: ädelfisk
sense:
Gastronomie: wertvoller Speisefisch, der besonders gut schmeckt, wenig Gräten und eine gute Fleischkonsistenz hat


lexentry: deu/Edelmetall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Edelmetall
trans_list: ädelmetall
sense:
Chemie, Physik: schwer in Reaktion zu bringendes Metall, das in der Spannungsreihe hinter dem Wasserstoff steht und ein positives Normalpotential besitzt


lexentry: deu/Edelweiß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Edelweiß
trans_list: edelweiss
sense:
Botanik: krautige Pflanze mit sternenförmig angeordneten, wollig-filzig, schmal lanzettlichen, etwa fünf Zentimeter langen weiß glänzenden Hüllblättern


lexentry: deu/Effekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Effekt
trans_list: effekt
sense:
Wirkung, die einfach entsteht oder auch absichtlich herbeigeführt werden kann, wobei diese auch überraschend oder beeindruckend sein kann


lexentry: deu/Effekt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Effekt
trans_list: effekt
sense:
Wirkung einer (sehr häufig visuellen) Umsetzung, die durch Technik oder Verfahren Betroffene überraschen und beeindrucken soll


lexentry: deu/Effektivität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Effektivität
trans_list: effektivitet
sense:
Wirksamkeit einer durchgeführten Maßnahme oder erbrachten Leistung in Hinblick auf das angestrebte Ziel


lexentry: deu/Egalisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Egalisierung
trans_list: anpassning
sense:
das Angleichen oder Ausgleichen; die Tatsache, dass etwas aneinander angeglichen oder miteinander ausgeglichen wurde


lexentry: deu/Ehe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ehe
trans_list: äktenskap
sense:
institutionell anerkannte und beurkundete Verbindung zweier Menschen, die in der Regel durch eine Liebesbeziehung, gemeinsame Lebensführung und dauerhaftes Bestehen (sowie oft, aber nicht überall, auch durch den Ausschluss einer gleichzeitigen gleichartigen Verbindung mit einem Dritten) gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Ehegattensplitting__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ehegattensplitting
trans_list: sambeskattning
sense:
in der Bundesrepublik mögliche Form der gleichmäßigen Verteilung des Familieneinkommens auf beide Ehegatten zur Reduzierung der Einkommenssteuer


lexentry: deu/Ehehygiene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ehehygiene
trans_list: sexualhygien
sense:
Bereich der Hygiene, der mit der Sexualität und der Empfängnisverhütung innerhalb der Ehe zu tun hat


lexentry: deu/Ehevertrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ehevertrag
trans_list: äktenskapsförord
sense:
Recht: vertragliche Regelung zwischen Eheleuten (meist vor der Ehe geschlossen), die die Aufteilung des Vermögens (beispielsweise Geld, Grundbesitz) und der gegenseitigen Ansprüche (beispielsweise Versorgungs-, Rentenansprüche) insbesondere im Fall einer Trennung (Scheidung) regelt


lexentry: deu/Ehrenamt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ehrenamt
trans_list: hederspost
sense:
freiwilliges unentgeltliches Engagement in gesellschaftlich relevanten Bereichen, im engeren Sinne eine in den Statuten einer Organisation vorgesehene unbezahlte Position


lexentry: deu/Ehrenamt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ehrenamt
trans_list: hederspost
sense:
öffentliches unvergütetes Amt einer angesehenen Person in einer Organisation oder Institution, um die Autorität und Attraktivität selbiger zu stärken


lexentry: deu/Ehrenkodex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ehrenkodex
trans_list: hederskodex
sense:
die Gesamtheit der in einer Gemeinschaft maßgebenden Vorschriften, um die Ehre zu bewahren oder wiederherzustellen


lexentry: deu/Ehrenkranz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ehrenkranz
trans_list: lagerkrans
sense:
Kranz aus Ölzweigen und/oder Lorbeer- oder Eichenblättern, der zur Anerkennung besonderer Taten verliehen wird


lexentry: deu/Ehrenmord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ehrenmord
trans_list: hedersmord
sense:
vorsätzliche Tötung bzw. Ermordung eines Menschen, durch die – aus der Sicht des Täters – die Ehre einer bestimmten Person oder einer Personengruppe oder des Getöteten vermeintlich wieder hergestellt werden soll


lexentry: deu/Ehrenrunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ehrenrunde
trans_list: ärevarv
sense:
Sport: eine Runde, die Sportler in einem Stadium laufen oder auf einer Rennstrecke fahren, um sich vom Publikum feiern zu lassen und sich beim Publikum für die Unterstützung zu bedanken


lexentry: deu/Ehrensold__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ehrensold
trans_list: hedersbelöning | hederspension
sense:
einmalig oder regelmäßig gewährte materielle Zuwendung, meistens als Beigabe zu einem Verdienstorden


lexentry: deu/Ehrentitel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ehrentitel
trans_list: hederstitel
sense:
Titel, der jemandem für seine Verdienste ehrenhalber, das heißt nicht aufgrund entsprechender Prüfungen, verliehen wird


lexentry: deu/Ei__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Ei
trans_list: Columbi ägg
sense:
umgangssprachlich, positiv besetzt:: das Ei des Kolumbus, realisierbarer Gedanke, realisierbare Idee, brauchbare Erfindung, Höhepunkt, Kern, Kerngedanke


lexentry: deu/Eibisch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Eibisch
trans_list: läkemalva
sense:
Botanik: helle, violette Blütenpflanze, die schleimlösende Stoffe enthält und daher als Heilpflanze gebraucht wird


lexentry: deu/Eichelhäher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eichelhäher
trans_list: nötskrika | kwönnskrajka
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: taubengroßer Singvogel (Garrulus glandarius) aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae), dessen rötlich graues bis braunes Gefieder auffallend blaue, weiße und schwarze Abzeichen aufweist, der helle, krächzende Warnrufe ausstößt und sich von Früchten und Samen, vor allem Eicheln, ernährt


lexentry: deu/Eidgenossenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eidgenossenschaft
trans_list: edsförbund
sense:
kurz für: Schweizerische Eidgenossenschaft, der seit 1848 bestehende schweizerische Bundesstaat; auch spezifisch die Bundesebene im schweizerischen Staatsgefüge


lexentry: deu/Eidotter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eidotter
trans_list: gula | äggula
sense:
innerer gelbfarbener Bereich des Eis, der die eigentlichen Nährstoffe für den heranwachsenden Embryo beinhaltet


lexentry: deu/Eierschmarren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eierschmarren
trans_list: pannkaka
sense:
Lebensmittel, süddeutsch: ein geschlagenes Ei, das mit Milch und Mehl vermischt, in der Pfanne gebacken wird


lexentry: deu/Eierspeise__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Eierspeise
trans_list: äggröra
sense:
Lebensmittel, österreichisch: mit Flüssigkeit (etwa Kondensmilch oder Sahne), Salz, Pfeffer und anderen Gewürzen verschlagene Eier, die in der Pfanne gestockt werden


lexentry: deu/Eierstecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eierstecher
trans_list: äggpickare
sense:
ein Hilfsmittel, das ein kleines Loch in ein Ei macht, um das Platzen des Eis beim Kochen durch den Innendruck, der durch die eingeschlossene Luft im unversehrten Ei entsteht, zu verhindern


lexentry: deu/Eigelb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigelb
trans_list: äggula
sense:
Biologie, Gastronomie: innerer Dotterbereich eines Eies[2][3], der die Nährstoffe für den heranwachsenden Embryo beinhaltet; und Speisezutat


lexentry: deu/Eigenbesitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigenbesitz
trans_list: ägo
sense:
deutsches Sachenrecht: (gut- oder bösgläubiger) unmittelbarer oder mittelbarer Besitz an einer Sache mit dem natürlichen Willen, sie als Eigentümer zu besitzen, wobei es auf die tatsächliche Eigentumslage nicht ankommt


lexentry: deu/Eigenbrötler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigenbrötler
trans_list: ensamvarg | enstöring
sense:
oft abwertend: eine von anderen in ihrem Verhalten eigenartig und seltsam erscheinende Person, die den Kontakt zu anderen meidet und lieber für sich bleibt sowie ihre Angelegenheiten auf eigene Weise und für sich allein erledigt


lexentry: deu/Eigengeschmack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigengeschmack
trans_list: egen smak
sense:
Sinneseindruck, den etwas ohne jeden Zusatz von Salz, Zucker, Gewürzen oder Ähnlichem im Mund auszulösen vermag


lexentry: deu/Eigenkapital__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigenkapital
trans_list: eget kapital
sense:
Wirtschaft: das einem Unternehmen zur Verfügung stehende Kapital, welches nicht von Dritten geliehen, sondern von den Gesellschaftern/Anteilseignern zur Verfügung gestellt und/oder durch Gewinn erwirtschaftet wird


lexentry: deu/Eigenname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigenname
trans_list: egennamn | nomen proprium
sense:
feststehende Bezeichnung aus einem oder mehreren Wörtern für ein bestimmtes Objekt wie Personen, Institutionen, Produkte, Orte, Gegenstände, Ereignisse, Sachverhalte und ähnliche


lexentry: deu/Eigenschaftsdualismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigenschaftsdualismus
trans_list: egenskapsdualism
sense:
Philosophie des Geistes: die auf Aristoteles zurückgehende Ansicht, dass sich mentale Phänomene wie das Denken, das Sich-Erinnern oder das Schmerz-Empfinden nicht auf die physischen Eigenschaften von Lebewesen zurückführen lassen, obwohl das Seelisch-Mentale nicht als eigenständige Substanz angenommen wird


lexentry: deu/Eigenschaftsprofil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigenschaftsprofil
trans_list: egenskapsprofil
sense:
Werkstoffkunde: die Summe aller Eigenschaften des Werkstoffes nach Abschluss aller Fertigungsgänge. Das Eigenschaftsprofil wird in 4 Bereiche unterteilt: mechanische, thermische, technologische und chemische Eigenschaften


lexentry: deu/Eigenschaftswort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigenschaftswort
trans_list: egenskapsord
sense:
Linguistik: Wortart, welche die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt.


lexentry: deu/Eigentümer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigentümer
trans_list: ägare
sense:
diejenige (natürliche oder juristische) Person, welche die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat


lexentry: deu/Eigenvektor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigenvektor
trans_list: egenvektor
sense:
Mathematik: von Null verschiedener Vektor, der durch die gegebene lineare Abbildung auf ein skalares Vielfaches von sich selbst abgebildet wird


lexentry: deu/Eigenwert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigenwert
trans_list: egenvärde
sense:
Bedeutung, die einem Gegenstand aus sich selbst heraus zukommt, das heißt ohne dass es auf die subjektive Einschätzung von Beobachtern ankommt


lexentry: deu/Eignungstest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eignungstest
trans_list: anlagstest | lämplighetstest
sense:
Prüfung, bei der festgestellt wird, ob beziehungsweise inwiefern etwas oder jemand für einen Zweck in Frage kommt (geeignet ist)


lexentry: deu/Eiklar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eiklar
trans_list: äggvita
sense:
besonders in Österreich; in Deutschland regional: gallertartige Substanz, die den Dotter in Vogeleiern umgibt


lexentry: deu/Eileiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eileiter
trans_list: äggledare
sense:
Schlauch, der reife Eizellen vom Eierstock zur Kloake oder bei Säugetieren in die Gebärmutter transportiert


lexentry: deu/Eilzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eilzug
trans_list: snälltåg
sense:
Bahnwesen: früher übliche Bezeichnung für einen Personenzug im Nahverkehr, der nur an den wichtigeren Bahnhöfen der Strecke hielt


lexentry: deu/Eimer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eimer
trans_list: hink | ämbar | spann
sense:
hohes, rundes Gefäß, zumeist in Form eines Zylinders oder Kegelstumpfes, das mit einem beweglichen Henkel versehen ist und zur Aufbewahrung und/oder zum Transport, besonders von Flüssigkeiten, dient


lexentry: deu/Einband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einband
trans_list: bokband
sense:
Buchbinderei: die drei schützenden Teile eines Buches: zwei Deckel (für Vorder- und Rückseite) und der Buchrücken


lexentry: deu/Einbettung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einbettung
trans_list: inbäddning
sense:
Mathematik: eine Abbildung, die es ermöglicht, eine mathematische Struktur (Objekt) als Teil einer anderen aufzufassen


lexentry: deu/Einbettung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Einbettung
trans_list: inbäddning
sense:
Histologie: Verfestigung (mechanische Stabilisierung) einer Probe durch Infiltration mit einer flüssigen Substanz (Paraffin, Kunstharz), welche anschließend aushärtet wird.


lexentry: deu/Einbildung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Einbildung
trans_list: inbilskhet
sense:
ohne Plural: zu großes Selbstwertgefühl; sich selbst für zu wichtig nehmen und die eigene Bedeutung überschätzen


lexentry: deu/Einblatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einblatt
trans_list: fredskalla
sense:
Botanik: beliebte Zimmerpflanze aus der Pflanzengattung Spathiphyllum aus der Familie der Aronstabgewächse (Araceae)


lexentry: deu/Einbrenne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einbrenne
trans_list: redning
sense:
Gastronomie, süddeutsch, österreichisch: in Butter oder anderem Fett angeröstetes Mehl zum Binden (Eindicken) von Suppen und Soßen


lexentry: deu/Einbuße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einbuße
trans_list: avbräck | förlust | skada
sense:
völliges oder teilweises Abhandenkommen, Verlorengehen; das völlige oder teilweise Abhandengekommene, Verlorengegangene


lexentry: deu/Einbürgerungstest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einbürgerungstest
trans_list: medborgarskapsprov
sense:
Prüfung für Ausländer, die die Staatsbürgerschaft anstreben, bei der geschichtliche, sprachliche, kulturelle und das Staatswesen betreffende Fragen über den Staat beantwortet werden müssen


lexentry: deu/Einehe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einehe
trans_list: monogami
sense:
institutionell anerkannte und beurkundete Verbindung von genau zwei Personen, die in der Regel durch eine Liebesbeziehung, gemeinsame Lebensführung und dauerhaftes Bestehen gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Einfamilienhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einfamilienhaus
trans_list: enfamiljshus | egnahem | enfamiljsvilla
sense:
Architektur: ein Gebäude, das als Wohnhaus für eine einzelne Familie (beziehungsweise allgemeiner für eine kleine Gruppe von Menschen, die einen gemeinsamen Haushalt führen) dient und nur eine Wohneinheit enthält


lexentry: deu/Einfuhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einfuhr
trans_list: införsel
sense:
Wirtschaft: Beschaffung, Verbringung von Waren und Dienstleistungen aus dem Ausland ins Inland; Import


lexentry: deu/Eingabegerät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eingabegerät
trans_list: inmatningsenhet
sense:
Informatik: an einer Rechenmaschine, einem Computer oder Automaten angeschlossenes datenübertragendes Gerät


lexentry: deu/Eingangsfrage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eingangsfrage
trans_list: inledande fråga
sense:
Frage, mit der ein Text, eine Erörterung oder sonst ein längerer kommunikativer Vorgang eröffnet wird


lexentry: deu/Eingemachtes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eingemachtes
trans_list: konserverad frukt
sense:
Gastronomie: gekochte Lebensmittel (insbesondere Obst und Gemüse), die zwecks Haltbarmachung (in einer Flüssigkeit) in Gläsern oder anderen Gefäßen luftdicht verschlossen werden


lexentry: deu/Eingriff__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Eingriff
trans_list: ingripande
sense:
eine beliebige Aktion, das Eingreifen zur Unterbrechung oder zur Lenkung eines Ablaufs oder Geschehens


lexentry: deu/Eingriff__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Eingriff
trans_list: handling | ingrepp
sense:
Recht: das zielgerichtete und gewollte Handeln der öffentlichen Gewalt im Schutzbereich eines Grundrechts


lexentry: deu/Einhalt__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Einhalt
trans_list: stopp
sense:
heutige Verwendung: Einhalt gebieten, Einhalt tun, in der Bedeutung etwas Schlechtes stoppen, beenden


lexentry: deu/Einheit__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Einheit
trans_list: enhet
sense:
aus verschiedenen Komponenten bestehendes Zusammengehöriges, das einer spezifischen Funktion dient und Teil eines übergeordneten Ganzen ist


lexentry: deu/Einheitsfront__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einheitsfront
trans_list: enhetsfront
sense:
gemeinsame Position/Stellungnahme/Strategie von Personen/Gruppen, die sich sonst nicht immer einig sind


lexentry: deu/Einheitspartei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einheitspartei
trans_list: enhetsparti
sense:
Politik: die Partei eines Landes, die alle konformen politischen Strömungen beinhaltet; oft unterdrückt diese Partei oppositionelle Strömungen, um ihre Vormachtsstellung zu wahren


lexentry: deu/Einheitssprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einheitssprache
trans_list: enhetsspråk | normalspråk | standardspråk
sense:
Linguistik: Sprachform, die ein einheitliches Kommunikationssystem neben und/oder über den Dialekten und sonstigen Sprachvarietäten darstellt


lexentry: deu/Einheitssprache__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Einheitssprache
trans_list: universalspråk
sense:
Linguistik: „Idealsprache für die gesamte Menschheit (als optimales Denkinstrument mit aufklärerischer Zielsetzung wie zum Beispiel bei G. W. Leibniz) oder … gemeinsames Kommunikationsmittel wie zum Beispiel das Esperanto“


lexentry: deu/Einkaufswagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einkaufswagen
trans_list: kundvagn
sense:
meist vierrädriger Wagen mit einem Drahtkorb, mit dem man während des Einkaufens Waren transportiert


lexentry: deu/Einkaufswagerl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einkaufswagerl
trans_list: kundvagn
sense:
österreichisch: meist vierrädriger Wagen mit einem Drahtkorb, mit dem man während des Einkaufens Waren transportiert; oft auch nur in der Kurzform Wagerl verwendet


lexentry: deu/Einkaufszentrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einkaufszentrum
trans_list: köpcentrum
sense:
ein lokaler Bereich, in der Regel außerhalb des Stadt-/Ortszentrums und mit guten Parkmöglichkeiten, in dem viele verschiedene Geschäfte und eventuell andere Einrichtungen angesiedelt sind


lexentry: deu/Einklang__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Einklang
trans_list: harmoni
sense:
im Einklang mit etwas: Übereinstimmung, Harmonie; in einem Zustand, in dem sich zwei Dinge miteinander so vereinbaren lassen, dass sie nicht widersprüchlich sind


lexentry: deu/Einkochglas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einkochglas
trans_list: konservglas
sense:
verschließbarer Glasbehälter, in dem Früchte oder andere Lebensmittel durch Erhitzen haltbar aufbewahrt werden


lexentry: deu/Einkommen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einkommen
trans_list: inkomst
sense:
das Geld, das jemand in einem bestimmten Zeitraum bekommt, meist als Lohn, Gehalt oder als Gewinn aus Geschäften; Einkünfte


lexentry: deu/Einkommensteuererklärung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einkommensteuererklärung
trans_list: inkomstdeklaration | självdeklaration
sense:
behördliches Formular, in dem ein Steuerpflichtiger seine Einkommensverhältnisse darstellt, damit die korrekte Höhe der festzusetzenden Einkommensteuer ermittelt werden kann


lexentry: deu/Einkorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einkorn
trans_list: Sankt Peters korn | enkornsvete
sense:
Botanik: eine sehr alte und ursprüngliche Weizenart, deren Ährchen jeweils nur ein einziges Korn tragen


lexentry: deu/Einlastung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einlastung
trans_list: tillverkningsplanering
sense:
Fertigungsplanung, Fertigungssteuerung: Die Belegung einzelner Fertigungsressourcen (Maschinen, Fertigungsstraßen, Mitarbeiter) eines Fertigungssystemes mit einzelnen vorgeplanten Fertigungsaufträgen unter gleichzeitiger Berücksichtigung von Kapazitäten oder anderen Leistungsdaten und Fertigstellungsterminen


lexentry: deu/Einlauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einlauf
trans_list: lavemang
sense:
Medizin: Methode, bei der eine Flüssigkeit über den After in den Darm eingeleitet wird, um den Enddarm von Kot zu säubern


lexentry: deu/Einmachglas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einmachglas
trans_list: glasburk
sense:
luftdicht verschließbarer Glasbehälter, in dem durch Erhitzen haltbar gemachte Früchte oder andere Lebensmittel aufbewahrt werden


lexentry: deu/Eins__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Eins
trans_list: etta
sense:
verbale Angabe von Hausnummer, S-Bahn, U-Bahn, Straßenbahn, Bus, Autobahn, Bundesstraße 1 und Ähnlichem als Substantiv


lexentry: deu/Einsatz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Einsatz
trans_list: insats
sense:
Musik, Schauspielerei: Beginn des Spiels eines Musikers oder einer Gruppe von Musikern beziehungsweise Schauspielern in einem Stück


lexentry: deu/Einsatzfahrzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einsatzfahrzeug
trans_list: utryckningsfordon
sense:
speziell ausgerüstetes Fahrzeug, das von einer Behörde, der Polizei, einem Hilfsdienst etc. bei dienstlichen Einsätzen verwendet wird


lexentry: deu/Einschnitt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Einschnitt
trans_list: skåra
sense:
(scheinbar) durch Schneiden in etwas getriebene Kerbe, auch durch Abtragung entstandene Vertiefung im Gelände


lexentry: deu/Einschreiben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einschreiben
trans_list: rek | rekommenderad försändelse
sense:
Postsendung verschiedenster Art, deren Empfang vom Adressaten oder einem anderen Empfangsberechtigten quittiert werden muss


lexentry: deu/Einseitigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einseitigkeit
trans_list: ensidighet
sense:
meist Singular: Zustand, dass etwas nur für eine Seite gilt oder nur aus einer Sichtweise betrachtet wird


lexentry: deu/Einsprachigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einsprachigkeit
trans_list: enspråkighet
sense:
Linguistik: Beherrschung/Verwendung einer einzigen Sprache durch einzelne Personen oder Personengruppen


lexentry: deu/Einspruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einspruch
trans_list: protest
sense:
Wortmeldung, mit der die eigene Ablehnung einer Sache ausgedrückt und versucht wird, diese zu verhindern


lexentry: deu/Einstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einstein
trans_list: Einstein
sense:
besonders intelligenter Mensch, auch ironisch gemeint, und dann das Gegenteil: Person, die eine Binsenweisheit sagt


lexentry: deu/Einstellungsgespräch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einstellungsgespräch
trans_list: anställningsintervju
sense:
Gespräch des künftigen Arbeitgebers mit einem Bewerber um einen Arbeits-, Ausbildungs-, Praktikums- oder Schülerpraktikumsplatz


lexentry: deu/Einstiegsloch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einstiegsloch
trans_list: gatubrunn
sense:
Loch zu einem Hohlraum, beispielsweise einer Höhle, einem Tunnel, einer Zisterne, einem Tank, oder auf einem gefrorenen Gewässer, um in diesen Hohlraum oder ins Wasser gelangen zu können


lexentry: deu/Eintagsfliege__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Eintagsfliege
trans_list: dagslända
sense:
figurativ: etwas oder jemand, der nur kurze Zeit oder ein einziges Mal einen Erfolg hat und dann nicht mehr beachtet wird


lexentry: deu/Eintopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eintopf
trans_list: gryta | köttgryta
sense:
Gastronomie: Speise, deren Zutaten in einem einzigen Topf gemischt, zubereitet und in dieser Form serviert werden


lexentry: deu/Einwanderungsland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einwanderungsland
trans_list: invandringsland
sense:
Land, in das viele Personen, Tiere oder Pflanzen von außerhalb zuwandern, um dort länger zu verweilen


lexentry: deu/Einwohner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einwohner
trans_list: invånare
sense:
eine Person, die fest eine bestimmte, abgegrenzte Verwaltungseinheit bewohnt, ein zählbares Element von Bevölkerung


lexentry: deu/Einwurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einwurf
trans_list: inkast | nedsläpp
sense:
Sport: regelkonformer Wurf eines Fußballs, Handballs, Basketballs oder Pucks beim Eishockey in das unterbrochene Spiel


lexentry: deu/Einzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einzahl
trans_list: ental
sense:
Linguistik: die grammatische Form, die Wörter annehmen, wenn von einem einzelnen Gegenstand die Rede ist


lexentry: deu/Einzelfahrkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einzelfahrkarte
trans_list: enkel biljett
sense:
Fahrausweis für eine einfache Fahrt von einem Startpunkt zu einem Ziel mit öffentlichen Verkehrsmitteln


lexentry: deu/Einzelunternehmen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einzelunternehmen
trans_list: ensamföretag
sense:
Form einer Firma, die nur aus einer natürlichen Person besteht, die mit dem Privatvermögen für Verbindlichkeiten haftet


lexentry: deu/Einzelunternehmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einzelunternehmung
trans_list: ensamföretag
sense:
Rechtsform einer Firma, die nur aus einer Person besteht (mit Haftung des Privatvermögens für Verbindlichkeiten)


lexentry: deu/Einzug__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Einzug
trans_list: prestation
sense:
das Erreichen eines Wettbewerbes, oft einer Gruppe oder Mannschaft (bspw. beim Fußball, Marathon oder Radrennen)


lexentry: deu/Eisblume__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisblume
trans_list: isblomma
sense:
meist im Plural: blumenähnliche Gebilde aus Reif auf der Innenseite einfacher Glasscheiben (oder auf anderen Flächen) bei starkem Frost


lexentry: deu/Eisbrecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisbrecher
trans_list: isbrytare
sense:
Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen und so das Zufrieren von Schifffahrtsrouten verhindert


lexentry: deu/Eisenader__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisenader
trans_list: järnmalm
sense:
Geologie; Bergbau: das ihn umgebende Gestein durchziehender, farblich hervortretender Gang (Ader), der vorwiegend Eisen enthaltendes Erz führt


lexentry: deu/Eisenbahnknotenpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisenbahnknotenpunkt
trans_list: järnvägsknut
sense:
Geografie, Wirtschaftsgeografie, Verkehrsgeografie: Ort, an dem sich Eisenbahnlinien treffen oder kreuzen; Umsteigeort zwischen den verschiedenen Eisenbahnlinien


lexentry: deu/Eisenhut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisenhut
trans_list: stormhatt
sense:
Botanik: Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse


lexentry: deu/Eisenindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisenindustrie
trans_list: järnhantering
sense:
Gesamtheit der Unternehmen, die Eisen herstellen oder vertreiben sowie Dienstleistungen zur Herstellung von Eisen anbieten


lexentry: deu/Eisenkraut__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Eisenkraut
trans_list: citronverbena
sense:
speziell eine buschartige Pflanze mit lanzettförmigen Blättern, die in dreier-Gruppen zusammenstehen und aus denen ein nach Zitronen schmeckender (Magen-)Tee gekocht wird


lexentry: deu/Eisenzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisenzeit
trans_list: järnåldern
sense:
nach der Steinzeit und der Bronzezeit die dritte Periode der Menschheitsgeschichte, in der man begann Eisen für Werkzeuge und Waffen zu verwenden


lexentry: deu/Eishockey__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eishockey
trans_list: ishockey
sense:
Wintersportart, bei der versucht wird, eine Hartgummischeibe (Puck) mit Hilfe von Schlägern im gegnerischen Tor unterzubringen


lexentry: deu/Eishörnchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eishörnchen
trans_list: giffel
sense:
Deutschland, besonders nordwestdeutsch, mitteldeutsch: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden


lexentry: deu/Eisnebel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisnebel
trans_list: isdimma
sense:
Nebel, der entsteht wenn sehr kalte Luft über wärmeres Wasser strömt. Der vom Wasser aufsteigende Dampf sublimiert dabei direkt zu Eiskristallen.


lexentry: deu/Eisregen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisregen
trans_list: frysande regn
sense:
Meteorologie: Regen, der in Form von kleinen Eiskörnern niedergeht und sofort einen festen Eisüberzug bildet


lexentry: deu/Ejakulation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ejakulation
trans_list: ejakulation
sense:
Biologie, speziell Physiologie; beim Mann: Samenerguss, das Ausstoßen von Sperma während des Orgasmus


lexentry: deu/Ejakulation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ejakulation
trans_list: ejakulation
sense:
Biologie, speziell Physiologie; bei der Frau: Ausstoßen von Sekret der Paraurethraldrüse während des Orgasmus


lexentry: deu/Eklipse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eklipse
trans_list: förmörkelse
sense:
Astrophysik: die Verdunkelung oder das Verschwinden von Himmelskörpern wie Sonne oder Mond durch Überdeckung durch andere Körper


lexentry: deu/Ekliptik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ekliptik
trans_list: ekliptika
sense:
Astronomie, Geophysik: der Großkreis, in dem die Ebene der Bahn der Erde die Himmelskugel schneidet sowie die kreisförmige Bahn, die die Sonne im Verlaufe eines Jahres beschreibt; Projektionen des Verlaufes der Sonne am Himmel und des Verlaufes der Erde um die Sonne


lexentry: deu/Ekrasit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ekrasit
trans_list: ekrasit
sense:
ein Sprengstoff auf der Basis von Pikrinsäure, der hauptsächlich im Ersten Weltkrieg verwendet wurde


lexentry: deu/Ektoplasma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ektoplasma
trans_list: ektoplasma
sense:
Biologie: Teil des Zytoplamas zwischen der Zellmembram und dem -kern; äußere Schicht des Protoplasmas


lexentry: deu/Ektoplasma__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ektoplasma
trans_list: ektoplasma
sense:
Parapsychologie: Bezeichnung eines paranormalen Stoffes, der überwiegend gasförmig ist und angeblich aus den Körperöffnungen eines Mediums10 oder Sensitiven1 austritt


lexentry: deu/Ekzem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ekzem
trans_list: eksem
sense:
Medizin: Eine Entzündung der Haut, die sich durch Rötung, Juckreiz und die Bildung von schuppigen oder verkrusteten, zeitweise Flüssigkeit ausscheidenden, Flecken bemerkbar macht.


lexentry: deu/El__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: El
trans_list: El
sense:
Mythologie, Theologie: bei einem Großteil der semitischen Völker (beispielsweise der vorisraelitischen kanaanäischen Bewohner Palästinas), Bezeichnung für die höchste Gottheit


lexentry: deu/Elastizität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elastizität
trans_list: elasticitet
sense:
Physik: Eigenschaft eines Körpers oder Materials nach einer Verformung durch äußere Kräfte, keine bleibende Änderung in der Form zu erfahren; Fähigkeit eines Materials in seine ursprüngliche Form zurückzukehren, nachdem die Kraft, die die Verformung verursacht hat, entfernt wurde


lexentry: deu/Elativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elativ
trans_list: elativ
sense:
Linguistik: absolut höchste Stufe der Steigerung der Adjektive; der Elativ wird im Deutschen durch den absoluten Superlativ oder besonders durch Adverbien ausgedrückt


lexentry: deu/Elativ__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Elativ
trans_list: elativ
sense:
Linguistik: unter anderem in den finnisch-ugrischen Sprachen ein Kasus der Richtung von innen nach außen


lexentry: deu/Elbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elbe
trans_list: Elbe
sense:
mitteleuropäischer Fluss, Strom in Europa, der im Riesengebirge entspringt, danach Tschechien und Deutschland durchfließt und nordwestlich von Hamburg in die Nordsee mündet


lexentry: deu/Elch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elch
trans_list: älg
sense:
Zoologie: (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas beheimateter) größter heute noch vorkommender Vertreter (Alces alces) der Hirsche (Cervidae) mit kurzem wuchtigen, rotbraunem bis schwarzbraunem Rumpf, dazu relativ langen, grauweißen Läufen und einem Schaufelgeweih


lexentry: deu/Elefant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elefant
trans_list: elefant
sense:
Zoologie: großes an Land lebendes Säugetier, mithin ein grauer oder bräunlicher Dickhäuter mit auffällig großen Stoßzähnen und Ohren aus der Familie der Rüsseltiere


lexentry: deu/Elefantenhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elefantenhaus
trans_list: elefanthus
sense:
ein in zoologischen Gärten oder Tierparks errichtetes Gebäude, in dem Elefanten artgerecht und sicher gehalten werden können


lexentry: deu/Elegie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elegie
trans_list: elegi
sense:
Gedicht mit einem traurigen, klagenden Thema und in oftmals schwermütiger Stimmung respektive im Ton wehmütiger Klage verfasst, früher auch in Distichen/Verspaaren verfasst


lexentry: deu/Elektrifizierung__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Elektrifizierung
trans_list: elektrifiering
sense:
heute oft: Umbau von Eisenbahnstrecken, damit das Fahren von Zügen mit Elektromotoren (und nicht mehr mit Dieselmotoren) möglich ist


lexentry: deu/Elektrizitätslehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektrizitätslehre
trans_list: elektricitetslära | ellära
sense:
Physik: Teilgebiet der Physik, befasst sich mit den elektrischen und magnetischen Phänomenen (unterscheidet zwischen Elektrostatik, Elektrodynamik)


lexentry: deu/Elektrochemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektrochemie
trans_list: elektrokemi
sense:
die Wissenschaft von chemischen Reaktionen, die elektrischen Strom erzeugen, beziehungsweise durch Zuführung von elektrischem Strom stattfinden


lexentry: deu/Elektrodynamik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektrodynamik
trans_list: elektrodynamik
sense:
Physik: Teilgebiet, das sich mit bewegten elektrischen Ladungen und mit zeitlich veränderlichen elektrischen und magnetischen Feldern beschäftigt


lexentry: deu/Elektroenzephalografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektroenzephalografie
trans_list: elektroencefalografi
sense:
Medizin: eine Methode der medizinischen Diagnostik zur Messung der summierten elektrischen Aktivität des Gehirns durch Aufzeichnung der Spannungsschwankungen an der Kopfoberfläche


lexentry: deu/Elektroleitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektroleitung
trans_list: elledning
sense:
umgangssprachlich: Sammelbegriff für technische Vorrichtungen zur Weiterleitung elektrischer Ladungen/elektrischer Ströme


lexentry: deu/Elektrolyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektrolyse
trans_list: elektrolys
sense:
Chemie: chemischer Vorgang, bei dem durch einen elektrischen Stromkreis mit Plus- und Minuspol chemische Bindungen gespalten werden


lexentry: deu/Elektrolyt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektrolyt
trans_list: elektrolyt
sense:
„chemische Verbindung, die im festen, flüssigen oder gelösten Zustand in Ionen dissoziiert ist und die sich unter dem Einfluss eines elektrischen Feldes gerichtet bewegt“


lexentry: deu/Elektromagnet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektromagnet
trans_list: elektromagnet
sense:
Elektrotechnik: eine Spule, die durch einen durchgeleiteten Gleichstrom die Eigenschaft eines Magneten annimmt


lexentry: deu/Elektromagnetismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektromagnetismus
trans_list: elektromagnetism
sense:
Physik: die Beziehungen zwischen Magnetismus und rein elektrischen Phänomenen; eine der vier fundamentalen Wechselwirkungen


lexentry: deu/Elektromyographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektromyographie
trans_list: elektromyografi
sense:
Humanmedizin, Neurologie: eine elektrophysiologische Methode der Diagnostik, bei der die elektrische Muskel-Aktivität gemessen wird


lexentry: deu/Elektronegativität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektronegativität
trans_list: elektronegativitet
sense:
Chemie: relatives Maß für das Bestreben eines Atoms, in einem Molekül die Bindungselektronen an sich zu ziehen


lexentry: deu/Elektronenröhre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektronenröhre
trans_list: elektronrör
sense:
Physik, Elektronik: Evakuiertes, meistens zylindrisches Gefäß aus Glas, Metall oder Keramik, in dem neben einer Elektronenquelle weitere Elektroden zur Steuerung des Elektronenflusses im Vakuum angebracht sind.


lexentry: deu/Elektronik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektronik
trans_list: elektronik
sense:
Elektrotechnik: Teilgebiet der Elektrotechnik, das sich mit elektronischen Bauelementen, also zum Beispiel Kondensatoren, Transistoren, Spulen oder Fotozellen befasst


lexentry: deu/Elektrophysiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektrophysiologie
trans_list: elektrofysiologi
sense:
Physiologie: Teilbereich der Neurophysiologie, der sich mit der elektrochemischen Signalübertragung in Zellen und Geweben befasst.


lexentry: deu/Element__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Element
trans_list: grundämne | element | ämne
sense:
Chemie: eine Klasse von Atomen gleicher Protonenzahl; ein Stoff, der chemisch nicht weiter zerlegt werden kann


lexentry: deu/Element__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Element
trans_list: element
sense:
Informatik: in den Auszeichnungssprachen (SGML, HTML, XML) ein Stück Text oder Binärdaten mit den umschließenden Tags


lexentry: deu/Elementarzelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elementarzelle
trans_list: elementarcell | enhetscell
sense:
Chemie, Werkstoffkunde: ein herausgeschnittenes Gitterelement, das sich im Kristallgitter periodisch nach allen Richtungen fortsetzt


lexentry: deu/Elementsymbol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elementsymbol
trans_list: kemiskt tecken
sense:
international einheitliches Kürzel aus ein bis drei Buchstaben, das es für jedes chemische Element gibt


lexentry: deu/Elend__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Elend
trans_list: elände | misär
sense:
Zustand von Hilf- und Rechtlosigkeit und die daraus resultierende Befindlichkeit des Leides, des Kummers und des Unglücks


lexentry: deu/Elf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elf
trans_list: alv | älva
sense:
Mythologie: keltische und germanische Märchen- und Sagengestalt; Naturgeist mit guter oder schlechter Gesinnung


lexentry: deu/Elfenbein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elfenbein
trans_list: elfenben
sense:
Material bestimmter Tierzähne und -knochen, hauptsächlich Stoßzähne von Elefanten, aber auch Zähne von Mammuts, Nilpferden, Wildschweinen, Walrossen, Pottwalen und Narwalen


lexentry: deu/Elfenbeinturm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elfenbeinturm
trans_list: elfenbenstorn
sense:
figurativ: Ort der Abgeschiedenheit und Unberührtheit von der Welt; insbesondere abfällig über Akademiker, die jeden Bezug zur Praxis verloren haben


lexentry: deu/Elfmeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elfmeter
trans_list: straff | straffspark
sense:
Sport, Fußball: Strafstoß aus 11 Metern Entfernung vom Tor (vom Elfmeterpunkt) bei bestimmten Regelverstößen, bei grober Unsportlichkeit im Strafraum


lexentry: deu/Elfmeterpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elfmeterpunkt
trans_list: straffpunkt
sense:
Fußball: vom Mittelpunkt der Torlinie 11 m entfernte, markierte Stelle, von der Strafstöße ausgeführt werden


lexentry: deu/Elfmeterschießen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elfmeterschießen
trans_list: straffavgörande
sense:
Fußball: K.o.-Runde bei Fußball- Europa- und Weltmeisterschaften sowie anderen Fußballturnieren bei unentschiedenem Spielstand auch nach einer Verlängerung


lexentry: deu/Elimination__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Elimination
trans_list: eliminering
sense:
Mathematik: direktes Verfahren zur Lösung linearer Gleichungssysteme; rechnerische Beseitigung einer von mehreren unbekannten Größen


lexentry: deu/Ellbogengelenk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ellbogengelenk
trans_list: armbågsled
sense:
Anatomie: das vom Oberarmknochen (lateinisch: Humerus) und den beiden Unterarmknochen Speiche (lateinisch: Radius) und Elle (lateinisch: Ulna) gebildete Gelenk


lexentry: deu/Elmsfeuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elmsfeuer
trans_list: Sankt Elmseld
sense:
allgemein: eine elektrische Lichterscheinung, die in der Atmosphäre bei Feldstärken von mehr als 100kV/m, also bei gewittrigen Wetterlagen an hohen, spitzen Gegenständen, wie zum Beispiel Schiffsmasten, Kirchtürmen und Bergspitzen auftritt, auch an Cockpit-Scheiben von Flugzeugen


lexentry: deu/Elohist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elohist
trans_list: Elohisten
sense:
Theologie, alttestamentliche Bibelwissenschaft: Bezeichnung für eine der vier von der literarkritischen Schule angenommenen Pentateuch-Quellen


lexentry: deu/Elsbeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elsbeere
trans_list: tyskoxel
sense:
Botanik: größte Laubbaumart der Gattung der Mehlbeeren (fachsprachlich: Sorbus) mit gelappten, ahornähnlichen Blättern und asch-grau, kleinschuppigen Rinde bei älteren Bäumen


lexentry: deu/Elster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elster
trans_list: skata
sense:
Ornithologie: ein langschwänziger Vogel (Pica und verwandte Gattungen) aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae)


lexentry: deu/Elter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elter
trans_list: förälder
sense:
Biologie, Genetik: insbesondere bei sich ungeschlechtlich vermehrenden Lebewesen dasjenige Individuum, bei zwittrigen oder zweigeschlechtlichen eines der beiden Individuen, aus dem beziehungsweise denen das betrachtete hervorgegangen ist


lexentry: deu/Elter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Elter
trans_list: förälder
sense:
Soziologie, Psychologie, Statistik: einzelner Mensch, der ein von ihm genetisch abstammendes Kind hat (biologische Elternschaft) und/oder der die soziale Fürsorgeverantwortung für ein Kind übernimmt (soziale Elternschaft)


lexentry: deu/Elternabend__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elternabend
trans_list: föräldramöte
sense:
Versammlung, bei der die Eltern von Schülern Gelegenheit bekommen, mit deren Lehrern über die schulischen Leistungen und das allgemeine Betragen ihrer Kinder sowie über organisatorische Angelegenheiten zu sprechen und sich mit anderen Eltern auszutauschen – aus Gründen der Vereinbarkeit mit der Arbeitszeit meist am Abend


lexentry: deu/Elterngeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elterngeld
trans_list: föräldrapenning
sense:
Deutschland: finanzielle Summe, die vom Staat an die Eltern gezahlt wird, wenn diese nicht oder teilweise erwerbslos sind sowie wenn diese ihr Kind selbst zuhause betreuen


lexentry: deu/Elysium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elysium
trans_list: Elysion
sense:
Griechische Mythologie: Ort, in den antike Helden, die Außerordentliches geleistet haben, entrückt werden, ohne dass sie den Tod erleiden; „Ort der Seligen“


lexentry: deu/Emanzipation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emanzipation
trans_list: emancipation
sense:
die Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten und der Gewinn von Selbständigkeit


lexentry: deu/Embolie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Embolie
trans_list: emboli
sense:
Medizin: teilweiser oder vollständiger Verschluss eines Blutgefäßes durch mit dem Blut eingeschwemmtes Material


lexentry: deu/Embolismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Embolismus
trans_list: emboli
sense:
Katholizismus, Liturgie: Erweiterung des Vaterunsers bei der Eucharistiefeier durch eine eingeschobene Bitte vor der Doxologie


lexentry: deu/Embryo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Embryo
trans_list: embryo
sense:
Anthropologie: Leibesfrucht des Menschen von der vierten Woche der Schwangerschaft bis zum Ende des vierten Schwangerschaftsmonats


lexentry: deu/Embryo__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Embryo
trans_list: embryo
sense:
Zoologie: ein Tier in der Anfangsphase der Entwicklung, das sich noch im Muttertier oder in Eihülle oder Eischale befindet


lexentry: deu/Emergenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emergenz
trans_list: emergens
sense:
Philosophie, Psychologie, Physik, ohne Plural: das Phänomen, dass insbesondere in hierarchisch organisierten Systemen die neuen, zumeist höheren oder komplexeren Eigenschaften einer Organisationsebene nicht aus den Eigenschaften der interagierenden Elemente in den darunter befindlichen Ebenen vorhergesagt werden können, sondern in unvorhersehbarer Weise neu erscheinen


lexentry: deu/Emergenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Emergenz
trans_list: emergens
sense:
Botanik: ein Pflanzenorgan, an dessen Bildung auch Gewebe unterhalb der Epidermis beteiligt ist (z.B. die Sockel der Brennhaare der Brennnessel oder die Stacheln der Rose)


lexentry: deu/Eminenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eminenz
trans_list: eminens
sense:
Würdentitel und protokollarische Anrede der Kardinäle der römisch-katholischen Kirche und altorientalischer Bischöfe; Anrede als Seine Eminenz


lexentry: deu/Emmentaler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emmentaler
trans_list: Emmentaler
sense:
Gastronomie, Schweizer Küche: ursprünglich aus der Schweiz stammender Hartkäse mit charakteristischen großen Löchern und nussigem Geschmack, der heute auf der ganzen Welt produziert wird


lexentry: deu/Emoticon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emoticon
trans_list: emoticon | smilgubbe
sense:
aus einer Zeichenfolge gebildetes Smiley, das den jeweiligen Gefühlszustand des Autors wiedergibt und so zu einer digitalen oder graphisch-analogen Gefühlsäußerung macht.


lexentry: deu/Empfehlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Empfehlung
trans_list: rekommendation | råd
sense:
Handlung, die darin besteht, anderen einen Vorschlag zu machen, etwas Bestimmtes zu tun oder zu unterlassen


lexentry: deu/Emphysem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emphysem
trans_list: emfysem
sense:
Medizin: krankhafte Luftansammlung im Gewebe beziehungsweise Aufblähung von Organen oder Körperteilen


lexentry: deu/Empire__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Empire
trans_list: Brittiska imperiet
sense:
historisch: Britisches Weltreich, das während des Kolonialismus existierte und zu dem alle unter der Herrschaft Großbritanniens stehenden Gebiete gehörten


lexentry: deu/Empirismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Empirismus
trans_list: empirism
sense:
Erkenntnistheorie: Lehre, die davon ausgeht, dass jede Erkenntnis erst durch die Sinne in den Verstand gelangen muss (maßgeblich geprägt durch John Locke)


lexentry: deu/Empore__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Empore
trans_list: läktare
sense:
"erhöhte Galerie oder Tribüne, die mit einer Langseite zu einem größeren Innenraum hin geöffnet ist"


lexentry: deu/Emporkömmling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emporkömmling
trans_list: uppkomling
sense:
mit negativer Konnotation: jemand, der irgendwie in kurzer Zeit zu Geld und Einfluss gekommen ist, ohne bereits als dazugehörig akzeptiert zu werden


lexentry: deu/Emulation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emulation
trans_list: emulering
sense:
Datenverarbeitung: Simulation eines Ein-/Ausgabegerätes, einer Rechnerumgebung oder eines Programmverhaltens


lexentry: deu/Emulgator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emulgator
trans_list: emulgator | emulgeringsmedel
sense:
Chemie: eine Substanz, die die Bildung einer Emulsion, also einem fein verteilten physikalischen Gemenge zweier chemisch nicht mischbaren Flüssigkeiten, ermöglicht


lexentry: deu/Enanthem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enanthem
trans_list: enantem
sense:
Medizin, Dermatologie: Ausschlag auf der Mundschleimhaut, der einem Exanthem der äußeren Haut entspricht


lexentry: deu/Ende_gut,_alles_gut__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: Ende gut, alles gut
trans_list: Slutet gott, allting gott
sense:
der positive Ausgang einer Sache lässt die negativen Dinge, die sich davor ereignet haben, unwichtig werden


lexentry: deu/Endlösung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Endlösung
trans_list: slutgiltig lösning
sense:
kein Plural, euphemistisch, nationalsozialistischer Sprachgebrauch: Genozid an den europäischen Juden (verkürzt für „Endlösung der Judenfrage“)


lexentry: deu/Endobiose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Endobiose
trans_list: endobios
sense:
Biologie: Gemeinschaft aus Organismen unterschiedlicher Arten, bei der ein Organismus in einem anderen lebt, ohne diesen zu schädigen


lexentry: deu/Endonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Endonym
trans_list: endonym
sense:
Linguistik, Onomastik:
 Name für ein topografisches Objekt (Stadt, Fluss oder Ähnliches) in der Sprache, die im Gebiet des Objektes gesprochen wird


lexentry: deu/Endorphin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Endorphin
trans_list: endorfin
sense:
Biologie, Medizin: in der Hypophyse und im Hypothalamus von Wirbeltieren produzierter Stoff, der analgetisch und stimmungsaufhellend wirkt


lexentry: deu/Endoskopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Endoskopie
trans_list: endoskopi
sense:
kein Plural,: Verfahren, bei dem schlecht zugängliche Bereiche mit Hilfe eines Endoskops betrachtet werden


lexentry: deu/Endoskopie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Endoskopie
trans_list: endoskopi
sense:
kein Plural, Medizin: Verfahren, bei dem Hohlorgane und Körperhöhlen mit Hilfe eines Endoskops untersucht oder Eingriffe vorgenommen werden


lexentry: deu/Endspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Endspiel
trans_list: final
sense:
Sport: Begegnung zweier Teilnehmer eines Turniers bzw. einer Meisterschaft, in der der Gesamtsieger des Turniers bzw. der Meisterschaft ermittelt wird.


lexentry: deu/Endstellung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Endstellung
trans_list: slutställning
sense:
Linguistik: Stellung des finiten Verbs (= der Personalform des Verbs) am Ende eines eingeleiteten Nebensatzes


lexentry: deu/Endung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Endung
trans_list: ändelse
sense:
Linguistik: grammatisches Morphem (Suffix), das als Derivatem (Wortbildungsmorphem) oder Flexem (Flexionsendung) dient und an den Wortstamm angehängt wird


lexentry: deu/Endwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Endwort
trans_list: kortform
sense:
Linguistik: Kurzwort, das durch Kürzung eines längeren Wortes entstanden ist und bei dem eine oder mehr Endsilbe(n) des gekürzten Wortes erhalten blieb(en)


lexentry: deu/Energie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Energie
trans_list: energi
sense:
Psychologie: sowohl äußerlich erkennbare Phänomene (wie etwa Leistungsvermögen, Handlungskraft) als auch innere Vorgänge (Motivation, Gefühle und so weiter)


lexentry: deu/Energie__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Energie
trans_list: energi
sense:
Theologie, orthodox, Mystik: ungeschaffene, von Gott ausgehende, aber auch zu Gott gehörende Energie, Wirksamkeit Gottes in dieser Welt


lexentry: deu/Energieberatung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Energieberatung
trans_list: energirådgivning
sense:
Dienstleistung, die die gesamte Bestandsaufnahme und Analyse eines Gebäudes unter ökologischen sowie ökonomischen Gesichtspunkten umfasst


lexentry: deu/Energieerzeugung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Energieerzeugung
trans_list: energiproduktion
sense:
die Umwandlung von (gespeicherten) Energieformen (fossile Brennstoffe, Wind-, Wasser-, Sonnenenergie, Kernenergie) in Nutzenergien (Wärmeenergie, elektrische Energie, mechanische Energie)


lexentry: deu/Energiepass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Energiepass
trans_list: energideklaration
sense:
Dokument, welches energetische Kennwerte für Verbraucher objektiv darstellt; zeigt Einsparpotenziale auf und ermöglicht es, den Energiebedarf von Häusern bundesweit unkompliziert zu vergleichen.


lexentry: deu/Energieverbrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Energieverbrauch
trans_list: energiförbrukning
sense:
die Menge an Energie (insbesondere pro Zeit oder Strecke), die bei einem Vorgang der Verwendung von Energie in nutzbarer Form (siehe Bedeutung [2]) eingesetzt wird


lexentry: deu/Energieverbrauch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Energieverbrauch
trans_list: energiförbrukning
sense:
der Vorgang der Verwendung von Energie in nutzbarer Form (wobei diese in eine nicht nutzbare Form – oft in die Umwelt entweichende Abwärme – umgewandelt wird)


lexentry: deu/Energiewirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Energiewirtschaft
trans_list: energiförsörjning
sense:
Wirtschaft: Gesamtheit der wirtschaftlichen Aktivitäten, um die Verbraucher mit der benötigten Energie zu versorgen


lexentry: deu/Energy-Drink__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Energy-Drink
trans_list: energidryck
sense:
Bezeichnung für Getränke, die laut Herstellerangaben eine anregende Wirkung auf den Organismus haben sollen


lexentry: deu/Enfant_terrible__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Enfant terrible
trans_list: enfant terrible
sense:
jemand, der durch exzentrisches, nicht den Regeln entsprechendes Verhalten seine Umgebung schockiert und provoziert


lexentry: deu/Engelaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Engelaut
trans_list: frikativ
sense:
Linguistik: Laut, bei dem die Artikulationsorgane eine Verengung bilden, durch die der Luftstrom bei der Bildung des Lautes geleitet wird


lexentry: deu/Engelmacherin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Engelmacherin
trans_list: änglamakerska
sense:
ursprüngliche Bedeutung, veraltet, umgangssprachlich, euphemistisch: eine Frau, die Kinder in Pflege hat und diese so unzureichend versorgt, dass sie bald sterben


lexentry: deu/Engelshaar__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Engelshaar
trans_list: änglahår
sense:
sehr dünner glänzender Faden, der einem Haar ähnlich ist und als Schmuck beispielsweise für den Weihnachtsbaum dient


lexentry: deu/Engerling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Engerling
trans_list: ekoxelarv | ollonborrelarv
sense:
Zoologie, Entomologie: die im Boden lebende Larve insbesondere des Maikäfers und des Junikäfers, aber auch anderer Blatthornkäfer


lexentry: deu/Englisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Englisch
trans_list: engelska
sense:
aus England stammende westgermanische Sprache mit nordischen Einflüssen, deren Wortschatz zum großen Teil aus dem Altfranzösischen und Lateinischen entlehnt wurde


lexentry: deu/Engländer__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Engländer
trans_list: skiftnyckel
sense:
Technik, Werkzeug: allgemein: verstellbarer Schraubenschlüssel, speziell: verstellbarer Schraubenschlüssel, dessen Schaft mit den Spannbacken einen rechten Winkel bildet, im Gegensatz zum Rollgabelschlüssel


lexentry: deu/Engobe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Engobe
trans_list: engobe
sense:
matte, dünne, meistens farbige Überzugsmasse aus Tonschlamm, die zur Oberflächenveredelung vor dem Brennen auf Dachziegel oder andere keramische Produkte aufgetragen wird


lexentry: deu/Enigma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enigma
trans_list: enigma
sense:
Aufgabe, in Form einer Frage oder auch in graphischer Form, die durch Raten und Nachdenken zu lösen ist


lexentry: deu/Enjambement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enjambement
trans_list: enjambement
sense:
Literaturwissenschaft: Zeilensprung, Brechung im Versmaß; Übergreifen des Satz- und Sinnzusammenhanges von einer Zeile zur anderen


lexentry: deu/Enkelin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enkelin
trans_list: dotterdotter | sondotter | barnbarn
sense:
weibliches Kind von Sohn oder Tochter (Kindes-Kind) oder weibliche Nachfahrin der zweiten Generation


lexentry: deu/Enklise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enklise
trans_list: enklis | enklitisk partikel
sense:
Linguistik: Anhängung eines unbetonten Wortes (eines Klitikons) an ein vorhergehendes, so dass beide zusammen ein phonetisches Wort bilden


lexentry: deu/Enklitikon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enklitikon
trans_list: enklitikon | klitikon
sense:
Linguistik: Wort oder Wortteil, das am Ende eines anderen Wortes angefügt wird, dabei oft einen Teil seiner Lautsubstanz verliert und unbetont ist


lexentry: deu/Enkodierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enkodierung
trans_list: kodning
sense:
allgemein: Verschlüsselung von Botschaften mithilfe eines Codes; Abfassung einer Botschaft in einem bestimmten Code


lexentry: deu/Enkodierung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Enkodierung
trans_list: kodning
sense:
Linguistik: Teil eines Kommunikationsmodells: Prozess der „Versprachlichung“ einer Nachricht auf allen sprachlichen Ebenen (phonetisch/phonologisch, grammatisch, semantisch) durch den Sprecher oder Schreiber; Umsetzung dessen, was er ausdrücken will, in sprachliche Formen


lexentry: deu/Enneagramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enneagramm
trans_list: enneagram
sense:
Psychologie, Typologie; meist Singular: esoterisches Symbol, um Persönlichkeiten einer von neun Beschreibungen (Typen) zuzuordnen


lexentry: deu/Entbindungspfleger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entbindungspfleger
trans_list: ackuschör
sense:
Medizin, veraltet: der an einer speziellen Lehranstalt ausgebildete und staatlich geprüfte Mann, der während der Schwangerschaft, bei der Geburt, während des Wochenbetts und der Stillzeit die werdende beziehungsweise frischgebackene Mutter berät, betreut und ihr Hilfe leistet


lexentry: deu/Entelechie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entelechie
trans_list: enteleki
sense:
Philosophie: die Kraft, die in einem Organismus liegt und seine Entwicklung oder Selbstverwirklichung bewirkt oder lenkt


lexentry: deu/Enterocöl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enterocöl
trans_list: enterocoel coelombildning
sense:
Zoologie, Entwicklungsbiologie: die von einem mesodermalen Epithel ausgekleidete, zwischen Darm und Körperwand befindliche Leibeshöhle, die durch Abschnürung von Ventrikeln aus dem Urdarm entsteht


lexentry: deu/Entführer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entführer
trans_list: kidnappare
sense:
jemand, der andere Menschen gegen ihren Willen an einen anderen Ort bringt, um dadurch ein Lösegeld zu erpressen


lexentry: deu/Entführung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entführung
trans_list: kidnappning | bortförande | bortrövande
sense:
Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen mit Gewalt/Androhung von Gewalt aus ihrem eigenen Umfeld sowie das Ergebnis einer solchen Handlung


lexentry: deu/Entkeimung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entkeimung
trans_list: desinfektion
sense:
Entfernung oder Abtötung von Mikroorganismen in jedem Entwicklungsstadium; Vorgang, bei dem Krankheitserreger durch Beschädigung der DNA inaktiviert oder entfernt und abgetötet werden


lexentry: deu/Entlabialisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entlabialisierung
trans_list: delabialisering
sense:
Linguistik: Ersetzung eines mit Lippenrundung gesprochenen Vokals durch einen ohne Lippenrundung gesprochenen


lexentry: deu/Entlastung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Entlastung
trans_list: ansvarsfrihet | decharge
sense:
Recht: ausdrückliche Annahme der Führung der Geschäfte einer Gesellschaft für einen bestimmten, zurückliegenden Zeitraum


lexentry: deu/Entlehnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entlehnung
trans_list: lån
sense:
Linguistik: Oberbegriff für alle Arten von Übernahmen sprachlicher Phänomene (Einheiten der verschiedenen Sprachebenen, grammatische Konstruktionen) von einer Sprache in eine andere


lexentry: deu/Entnahme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entnahme
trans_list: uttag | uttagande
sense:
Handlung, die darin besteht, dass etwas aus einer Menge, einem Vorrat herausgenommen wird; das Abnehmen


lexentry: deu/Entsalzungsanlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entsalzungsanlage
trans_list: avsaltningsanläggning
sense:
technische Einrichtung zur Gewinnung von Brauch- oder Trinkwasser durch Entsalzung von Meer-, Brackwasser oder Sole


lexentry: deu/Entsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entsatz
trans_list: skadestånd
sense:
militärische Operation, bei der eingeschlossene Truppen durch neu herangeführte Truppen befreit oder entlastet werden


lexentry: deu/Entscheidungsfindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entscheidungsfindung
trans_list: beslutsfattande
sense:
Vorgang, bei dem eine Entscheidung herbeigeführt wird; das Herausfinden und das Sichentscheiden betreffend


lexentry: deu/Entschließung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entschließung
trans_list: beslut | resolution
sense:
eine in eine abschließende Formel oder einen Beschluss gefasste Meinungsäußerung als Ergebnis einer Debatte oder Verhandlung


lexentry: deu/Entschließungsantrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entschließungsantrag
trans_list: motion
sense:
Politik: Antrag an das Parlament auf eine Entschließung, durch die es die Regierung anregt, im Rahmen eines Gesetzgebungsprozesses, etwas Bestimmtes beim Vollzug des Gesetzes zu tun


lexentry: deu/Entschlossenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entschlossenheit
trans_list: beslutsamhet
sense:
Handlungsweise, mit der man willensstark und sicher (fest entschlossen) auf das ausgemachte Ziel zugeht


lexentry: deu/Entsorgungslogistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entsorgungslogistik
trans_list: avfallslogistik
sense:
sämtliche logistischen Maßnahmen zur Vorbereitung und Durchführung der Entsorgung. Sie beinhaltet alle planenden und ausführenden Tätigkeiten, die sich auf die Verwendung, Verwertung und geordnete Beseitigung der Entsorgungsobjekte beziehen.


lexentry: deu/Entwickler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entwickler
trans_list: utvecklare
sense:
Beruf: Im Bereich der (Neu)Entwicklung von Maschinen, Methoden oder Software tätige Person, oftmals Ingenieur


lexentry: deu/Entwicklerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entwicklerin
trans_list: utvecklare
sense:
Beruf: Im Bereich der (Neu)Entwicklung von Maschinen, Methoden oder Software tätige weibliche Person, oftmals Ingenieurin


lexentry: deu/Entzug__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Entzug
trans_list: avgiftning | avvänjning
sense:
im Zusammenhang mit Drogen, Kurzform von: Drogenentzug: die Zeit, in der man die Droge nicht mehr zuführt, obwohl der abhängige Körper danach verlangt


lexentry: deu/Entzugserscheinung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entzugserscheinung
trans_list: abstinenssymptom | abstinenssymtom
sense:
meist Plural: körperliche und/oder psychische Reaktion anlässlich des Entzugs von Mitteln (insbesondere Drogen), an die sich jemand gewöhnt hat


lexentry: deu/Entzündung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entzündung
trans_list: inflammation
sense:
Medizin: Erkrankung eines Körperorgans, die den Symptomenkomplex rubor → la (Rötung), calor → la (Erwärmung), dolor → la Schmerzen) und functio laesa → la (gestörte Funktion) umfasst


lexentry: deu/Enzyklopädie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enzyklopädie
trans_list: encyklopedi
sense:
eine Wissenssammlung, bei der versucht wird, das Wissen eines Fachs oder Themas oder aber den gesamten Wissensstand darzustellen


lexentry: deu/Enzym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enzym
trans_list: enzym
sense:
Biochemie: ein Protein, das als Katalysator fungiert, also chemische Reaktionen beschleunigt oder überhaupt erst ermöglicht


lexentry: deu/Epaulette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epaulette
trans_list: epålett
sense:
spezielle Form des Schulterstücks an Uniformen, die aus dem Halbmond sowie Feld und Schieber und zumeist auch aus Fransen oder Raupen besteht


lexentry: deu/Epheserbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epheserbrief
trans_list: Efesier
sense:
Theologie: ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; ein dem Apostel Paulus zugeschriebener Brief an die Gemeinde in Ephesus


lexentry: deu/Epidemiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epidemiologie
trans_list: epidemiologi
sense:
die Lehre, die Wissenschaft von den Ursachen, der Ausbreitung, der Bekämpfung von Epidemien (Massenerkrankungen)


lexentry: deu/Epigenetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epigenetik
trans_list: epigenetik
sense:
Zweig der Biologie, der die kausalen Wechselwirkungen zwischen Genen und ihren Produkten untersucht, welche die Genexpressionen und den Phänotypus (Erscheinungsform) der Organismen, nicht jedoch das Genom (die DNA) verändern,


lexentry: deu/Epigenetik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Epigenetik
trans_list: epigenetik
sense:
Zweig der Biologie, der sich mit der Weitergabe von Eigenschaften auf die Nachkommen beschäftigt, die nicht auf Mutationen des Genoms, sondern auf eine vererbbare Änderung der Genexpression und der Genregulation zurückzuführen sind


lexentry: deu/Epigone__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Epigone
trans_list: epigoner
sense:
nur Plural: aus der griechischen Mythologie: die Söhne der sieben Helden, die Theben belagerten und zerstörten


lexentry: deu/Epik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epik
trans_list: epik
sense:
Literaturwissenschaft: eine der drei großen Gattungen der Literatur, umfasst erzählende Literatur in Vers- oder Prosaform


lexentry: deu/Epikrise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epikrise
trans_list: epikris
sense:
Medizin: abschließende, kritische Zusammenfassung eines Krankheitsverlaufs durch den behandelnden Arzt


lexentry: deu/Epilepsie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epilepsie
trans_list: epilepsi
sense:
Medizin: Krankheit, die sich durch plötzliche Krampfanfälle kennzeichnet, die zum Bewusstseinsverlust führen können


lexentry: deu/Epiphanie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epiphanie
trans_list: epifani
sense:
Religion, allgemein: unvermutete Erscheinung oder Selbstoffenbarung einer Gottheit unter den Menschen


lexentry: deu/Epiphyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epiphyse
trans_list: epifys
sense:
Anatomie, Physiologie: ein kleines, neurosekretorisches Organ aller Wirbeltiere im Epithalamus (einem Teil des Zwischenhirns), das Hormon Melatonin produziert.


lexentry: deu/Epiphänomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epiphänomen
trans_list: epifenomen
sense:
Entität, die zwar eine Ursache, aber selbst keine Wirkung hat; die zufällige, nicht notwendige Begleiterscheinung einer Haupterscheinung


lexentry: deu/Episiotomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Episiotomie
trans_list: episiotomi | klipp i mellangården
sense:
Medizin: Einschneiden des Perineum der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern


lexentry: deu/Epistelseite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epistelseite
trans_list: epistelsida
sense:
christliche Religion, Kult: der vom Betrachter aus rechte, in südlicher Richtung des Altars liegende Teil des Chors bei geosteten Kirchen. Von hier werden klassischerweise die Episteln, Auszüge aus den Apostelbriefen des Neuen Testamentes, vorgelesen


lexentry: deu/Epitome__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epitome
trans_list: epitom
sense:
Auszug aus einem Schriftzug ‒ zu verstehen als eine Art von Zusammenfassung, die nur die zentrale Aussage und ihre praktische Konsequenz enthält zum Beispiel einem Artikel vorangestellter Kurztext im Journalismus


lexentry: deu/Epoetin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epoetin
trans_list: epoetin
sense:
Biochemie: Glykoprotein-Hormon, das als Wachstumsfaktor für die Bildung roter Blutkörperchen während der Blutbildung von Bedeutung ist


lexentry: deu/Eponym__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Eponym
trans_list: eponym
sense:
Altertums-, Geschichts-, Religionswissenschaft, Ethnologie: mythische oder historische Person (in außereuropäischen Kulturen auch ein Tier), auf deren Eigenname ein Toponym oder Gruppenname (Sippe, Stamm, Volk) zurückgeführt wird


lexentry: deu/Eponym__Substantiv__1
sense_num: 01b
written_rep: Eponym
trans_list: eponym
sense:
Altertumswissenschaft, Epigraphik: Staatlicher oder priesterlicher Amtsträger, nach dem in der Jahreszählung inschriftlicher oder urkundlicher Datumsangaben das laufende Jahr seiner Amtszeit benannt wurde


lexentry: deu/Epoxid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epoxid
trans_list: epoxid
sense:
Chemie: sehr reaktionsfähige, organische Verbindung mit einem Dreiring aus zwei Kohlenstoff- und einem Sauerstoffatom


lexentry: deu/Er__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Er
trans_list: han
sense:
eine männliche Person, ein männliches Tier, ein männlicher Gegenstand oder ein männliches Abstraktum


lexentry: deu/Erato__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erato
trans_list: Erato
sense:
Mythologie: eine der neun Musen, die als Göttinnen der Künste und Wissenschaften agieren. Alle neun Musen sind Töchter des Zeus und der Mnemosyne. Die Musen gelten als Beschützerinnen und Förderinnen des geistigen Lebens. Erato ist die Muse der Liebesdichtung


lexentry: deu/Erbarmen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbarmen
trans_list: förbarmande
sense:
starke innere Anteilnahme am Leid oder an der Not anderer, verbunden mit dem Drang, ihnen zu helfen oder sie zu trösten


lexentry: deu/Erbauseinandersetzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbauseinandersetzung
trans_list: arvstvist
sense:
ein zivilrechtliches Verfahren, bei dem das Erbvermögen einer Personenmehrheit unter den Mitgliedern verteilt und die Gemeinschaft oder Gesellschaft aufgelöst wird


lexentry: deu/Erbauungsbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbauungsbuch
trans_list: uppbyggelseskrift
sense:
Buch, das in schlichter Weise auf eine positive geistige, moralische oder religiöse Beeinflussung des Lesers abzielt


lexentry: deu/Erbbaurecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbbaurecht
trans_list: tomträtt
sense:
Rechtssprache: das vererbbare und veräußerbare Recht, auf oder unter der Oberfläche eines fremden Grundstücks ein Bauwerk zu errichten und zu unterhalten


lexentry: deu/Erbbauzins__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbbauzins
trans_list: tomträttsavgäld
sense:
Deutsches Erbbaurecht: die Zinsen, die für das vererbliche und veräußerbare Recht, auf einem fremden Grundstück ein Bauwerk zu haben, an den Grundstückseigentümer gezahlt werden müssen


lexentry: deu/Erblasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erblasser
trans_list: testator | arvlåtare | testamentator
sense:
natürliche Person, die nach ihrem Tod ein Vermögen hinterlässt, das den gesetzlichen und testamentarisch bestimmten Erben zusteht


lexentry: deu/Erbprinz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbprinz
trans_list: arvprins
sense:
derjenige männliche Nachkomme eines Herrschers, der dessen Thron- beziehungsweise Rechtsnachfolge antreten wird


lexentry: deu/Erbschaftssteuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbschaftssteuer
trans_list: arvsskatt
sense:
Steuer, die in ihrer Höhe abgestuft nach dem Verwandtschaftsgrad mit dem Erblasser und der Höhe des Erbanfalls in einem Erbfall zu zahlen ist


lexentry: deu/Erbschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbschein
trans_list: bouppteckning
sense:
Deutschland: ein Zeugnis des Nachlassgerichts für den Erben, das auf dessen Antrag hin die erbrechtlichen Verhältnisse bekundet


lexentry: deu/Erbse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erbse
trans_list: ärt | trädgårdsärt | ärta
sense:
Botanik: die Pflanze aus der Unterfamilie der Schmetterlingsblütler, an der die gleichnamige Hülsenfrucht wächst


lexentry: deu/Erbsensprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbsensprache
trans_list: rövarspråk
sense:
eine spezielle Geheimsprache, die dadurch entsteht, dass nach jedem Buchstaben eines Wortes das Wort „Erbse“ eingeschoben wird; heute Geheimsprache von Kindern


lexentry: deu/Erbsenzählerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbsenzählerin
trans_list: räknenisse
sense:
umgangssprachlich, pejorativ: weibliche Person, die übertrieben genau, pingelig, kleinlich, geizig ist


lexentry: deu/Erbsünde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbsünde
trans_list: arvsynd
sense:
Christliche Theologie: der Unheilszustand des Menschen schlechthin, seine Sündhaftigkeit von Geburt an, herbeigeführt durch den Sündenfall Adams und Evas im Paradies


lexentry: deu/Erbwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbwort
trans_list: arvord
sense:
Linguistik: Wort, das aus älteren Entwicklungsstufen einer Sprache übernommen wurde, gegebenenfalls mit Veränderungen in der Lautgestalt und der Bedeutung


lexentry: deu/Erdapfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdapfel
trans_list: potatis | jordpäron
sense:
Österreich, landschaftlich, Bayern (einschließlich Franken), Sachsen (einschließlich Erzgebirge, Vogtland und Oberlausitz): Kartoffel


lexentry: deu/Erdbeerbaum__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erdbeerbaum
trans_list: smultronträdssläktet
sense:
Botanik, im Plural „Erdbeerbäume“: eine Pflanzengattung der Heidekrautgewächse, deren Hauptverbreitungsgebiete im Mittelmeerraum und auf den Kanaren sowie in Mittelamerika liegen


lexentry: deu/Erdbirne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdbirne
trans_list: jordpäron | potatis
sense:
Lebensmittel: eine Nutzpflanze mit weiß-bläulichen Blüten und grünen Beeren sowie deren essbare Knolle, die Kartoffel


lexentry: deu/Erddruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erddruck
trans_list: marktryck
sense:
Bautechnik: resultierende Kraft zwischen einem Baukörper und dem Erdreich, wenn die Kontaktfläche nicht waagerecht ist


lexentry: deu/Erdferkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdferkel
trans_list: jordsvin
sense:
Zoologie: nachtaktives Säugetier mit länglicher Schnauze, langer Zunge und hufartigen Krallen, das im südlichen Afrika lebt und sich von Insekten ernährt


lexentry: deu/Erdgeschichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdgeschichte
trans_list: jordens historia
sense:
Entwicklungsgeschichte der Erde, insbesondere die Entwicklung der geologischen Systeme und der Lebewesen, von der Entstehung des Planeten Erde bis zur Gegenwart


lexentry: deu/Erdkeller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdkeller
trans_list: jordkällare
sense:
kellerartiger Vorratsraum, der seine Kühlung und Luftfeuchtigkeit vom Erdreich, vor allem vom Erdboden erhält


lexentry: deu/Erdkröte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdkröte
trans_list: vanlig padda
sense:
Zoologie: Froschlurch aus der Gattung der Echten Kröten innerhalb der Familie der Kröten (Bufonidae), der häufig vorkommt und im paläarktischen Raum weit verbreitet ist


lexentry: deu/Erdkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdkunde
trans_list: geografi
sense:
deutsche Bezeichnung für Geografie, der Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche; in Deutschland auch Bezeichnung für das entsprechende Schulfach


lexentry: deu/Erdrakete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdrakete
trans_list: jordraket
sense:
ein pneumatisch betriebener Verdrängungshammer zum grabenlosen Verlegen von Kurz- und Langrohren bis DN 200


lexentry: deu/Erdrutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdrutsch
trans_list: jordskred | ras
sense:
(abruptes) Abgleiten, Herabrutschen von zumeist größeren Erd- und Gesteinsmassen in abfälligem Gelände


lexentry: deu/Erdrutschsieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdrutschsieg
trans_list: jordskredsseger
sense:
hoher Wahlsieg einer Partei, der durch eine unvorhergesehene, einschneidende Verschiebung von Wählerstimmen ausgelöst wurde


lexentry: deu/Erdschüppling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdschüppling
trans_list: åkerskivling
sense:
Botanik: Pilz (ungiftig), die zur Gattung Agrocybe und der Familie der 	Mistpilzartige (Bolbitiaceae) zählt


lexentry: deu/Erdung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdung
trans_list: jordning
sense:
fachsprachlich: das Erden; alle Maßnahmen, um eine Verbindung zur Erde herzustellen und damit Potentialunterschiede zu reduzieren


lexentry: deu/Erdungsband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdungsband
trans_list: jordfläta
sense:
im Erdreich oder in einem anderen leitfähigen Medium eingebettetes Stahlband, das Gebäude bzw. elektrische Anlagen vor Überspannung schützt


lexentry: deu/Erdöl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdöl
trans_list: petroleum | bergolja | råolja | mineralolja | olja
sense:
dickflüssiger, schwärzlicher Rohstoff, der durch Tiefbohrung aus dem Erdinnern gefördert wird und in der Industrie vielseitige Verwendung findet


lexentry: deu/Erdölraffinerie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdölraffinerie
trans_list: oljeraffinaderi
sense:
Industriebetrieb, der aus dem Naturstoff Erdöl durch Destillation, Reinigung (Entschwefelung) und Veredelung (Reformierung) höherwertige Produkte herstellt


lexentry: deu/Erdüberlastungstag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdüberlastungstag
trans_list: den ekologiska skuldens dag
sense:
„der Tag des laufenden Kalenderjahres, an dem die menschliche Nachfrage nach nachwachsenden Rohstoffen das Angebot und die Kapazität der Erde zur Reproduktion dieser Ressourcen in diesem Jahr übersteigt“


lexentry: deu/Ereignishorizont__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ereignishorizont
trans_list: händelsehorisont
sense:
Astrophysik: Grenzbereich eines Schwarzen Lochs, ab dem weder Energie noch Materie der Anziehungskraft des Loches entfliehen können


lexentry: deu/Erektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erektion
trans_list: erektion
sense:
parasympathisch gesteuerte Reaktion des Schwellkörpers von Penis beziehungsweise Klitoris auf einen mechanischen oder psychisch ausgelösten Reiz


lexentry: deu/Erfindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erfindung
trans_list: uppfinning
sense:
besondere, nicht auf der Hand liegende, materielle Konstrukte oder Verfahren, die neue und nützliche Anwendungen ermöglichen


lexentry: deu/Erfordernis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erfordernis
trans_list: förutsättning | krav
sense:
Voraussetzung für etwas, das ausgeführt werden soll. Im Kontext eines nicht zielgerichteten Vorganges kann es mit dem Begriff Rahmenbedingung gleichgesetzt werden.


lexentry: deu/Erfüllung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erfüllung
trans_list: uppfyllelse
sense:
Realisierung (von Plänen, Hoffnungen, Wünschen, Prophezeiungen) • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/Ergativ__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ergativ
trans_list: ergativ
sense:
Linguistik: einer der Tiefenkasus in der Kasusgrammatik; er steht für den Verursacher dessen, was im Satz berichtet wird


lexentry: deu/Ergativität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ergativität
trans_list: ergativitet
sense:
Linguistik: Eigenschaft von Kasussystemen, in denen das Objekt eines transitiven Verbs und das Subjekt eines intransitiven Verbs einen Kasus und das Subjekt des transitiven Verbs einen anderen Kasus erhält


lexentry: deu/Ergativität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ergativität
trans_list: ergativitet
sense:
Linguistik: Eigenschaft von Verben, die nicht die thematische Rolle des Agens fordern, sondern ein Theme


lexentry: deu/Ergonomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ergonomie
trans_list: ergonomi
sense:
Zweig der Arbeitswissenschaft, der sich mit den Leistungsmöglichkeiten des arbeitenden Menschen befasst und die Technik seiner Arbeit anzupassen versucht


lexentry: deu/Ergänzungsstrich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ergänzungsstrich
trans_list: bindestreck
sense:
Linguistik: Wortzeichen, das die Form eines Bindestrichs hat und dazu verwendet wird, auf einen Wortteil hinzuweisen, der ausgelassen wurde, um seine Wiederholung zu vermeiden.


lexentry: deu/Erholung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erholung
trans_list: återhämtning
sense:
Physiologie: derjenige Vorgang, bei dem sich ein biologischer Organismus nach einer anstrengenden Tätigkeit, aber auch nach Verletzungen oder Krankheiten durch eine Ruhephase wieder regeneriert und Kräfte sammelt


lexentry: deu/Eriesee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eriesee
trans_list: Eriesjön
sense:
südlichster, in Fließrichtung vorletzter, zwischen Huronsee und Ontariosee gelegener der fünf Großen Seen


lexentry: deu/Erinnerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erinnerung
trans_list: minne | hågkomst
sense:
ohne Plural: die Fähigkeit, Vergangenes im Gedächtnis zu behalten; die Summe aller Erinnerungen [2] eines Menschen


lexentry: deu/Erinnerung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Erinnerung
trans_list: memento | minne
sense:
konkret: die Erinnerung [2] an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person; oft in Form eines Denkmals oder Ähnlichem manifestiert,


lexentry: deu/Erinnerungslücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erinnerungslücke
trans_list: minneslucka
sense:
Unfähigkeit, sich an einen vergangenen Vorgang zu erinnern, sich diesen wieder ins Gedächtnis zu rufen


lexentry: deu/Erkenntnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erkenntnis
trans_list: insikt | kunskap | rön
sense:
umgangssprachlich: eine Feststellung, die jemand auf Grund seiner Erfahrung trifft; eine Beurteilung, Bewertung


lexentry: deu/Erkenntnis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erkenntnis
trans_list: insikt | kunskap | rön
sense:
Philosophie: das Abbild von Gegenständen und Sachverhalten im Bewusstsein; das durch Erkenntnisgewinnung entstandene Wissen; bei Kant das synthetisch-analytische Urteil


lexentry: deu/Erkenntnislehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erkenntnislehre
trans_list: kunskapslära | kunskapsteori
sense:
Philosophie: derjenige Zweig der Philosophie, der die objektive Geltung menschlichen Erkennens, seine Reichweite und Grenzen untersucht


lexentry: deu/Erkennungsmarke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erkennungsmarke
trans_list: bricka | identitetsbricka
sense:
Militär: teilbares Metallplättchen an einer Kette, das ein Soldat um den Hals trägt und auf dem wichtige Information über ihn eingeprägt sind


lexentry: deu/Erklärung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Erklärung
trans_list: förklaring
sense:
Wissenschaft: Nachweis, dass ein Sachverhalt oder ein Prozess unter Berücksichtigung von Randbedingungen so sein muss, wie er beobachtet wurde, weil bestimmte Gesetze gelten


lexentry: deu/Erklärungsadäquatheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erklärungsadäquatheit
trans_list: explanatorisk adekvans
sense:
Linguistik: Anforderung an eine Sprachtheorie, die beobachteten Sprachformen korrekt und vollständig wiederzugeben, die Intuition/ Kompetenz des Sprechers der Sprache zu erfassen und zusätzlich in Übereinstimmung mit einer Sprachtheorie zu stehen, welche sprachliche Universalien und Spracherwerb mit einschließt


lexentry: deu/Erkrankung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erkrankung
trans_list: sjukdom | insjuknande
sense:
Störung der körperlichen, kognitiven, sozialen und/oder seelischen Funktionen, die die Leistungsfähigkeit oder das Wohlbefinden eines Lebewesens subjektiv oder intersubjektiv deutlich wahrnehmbar negativ beeinflusst oder eine solche Beeinflussung erwarten lässt


lexentry: deu/Erl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erl
trans_list: tånge
sense:
Schmiedekunst: Verlängerung der Klinge von Messern oder Klingenwaffen, an der das Heft befestigt ist


lexentry: deu/Erlaubnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erlaubnis
trans_list: tillåtelse | lov
sense:
Genehmigung von etwas, Einverständnis mit etwas; Bestätigung, dass etwas Bestimmtes getan werden darf


lexentry: deu/Erlaubnis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erlaubnis
trans_list: tillstånd
sense:
Verwaltungsrecht: Verwaltungsakt, mit dem dem Bürger unter einem präventiven Verbot mit Erlaubnisvorbehalt stehende Vorhaben und Betätigungen gestattet werden; ein präventives Verbot mit Erlaubnisvorbehalt soll nicht bestimmte Vorhaben oder Betätigungen per se verbieten, sondern besteht nur, um der Behörde im jeweiligen Einzelfall die Prüfung darüber zu ermöglichen, ob das Vorhaben oder die Betätigung gegen materielles Recht verstößt


lexentry: deu/Erle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erle
trans_list: al | alder | ålder
sense:
Botanik: an feuchten Stellen wachsender Laubbaum der Gattung Alnus mit eingeschlechtigen Blüten in Kätzchen und rundlichen, verholzenden Fruchtzapfen


lexentry: deu/Erlkönig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erlkönig
trans_list: Erlkönig | älvkungen
sense:
nicht recht fassbare Schauergestalt, Titel einer Ballade von Johann Wolfgang von Goethe (1782) (vertont von Franz Schubert und Carl Loewe)


lexentry: deu/Erlöser__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erlöser
trans_list: frälsare
sense:
Christentum: Jesus Christus als Messias und Sohn Gottes, der die Menschen von allem Negativen befreien soll


lexentry: deu/Erlösung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erlösung
trans_list: frälsning | förlossning
sense:
Religion: Prozess oder ein Punkt des Heraustretens aus einem Zustand der Unfreiheit, Bedrängung, Entfremdung oder der vererbten Sünde


lexentry: deu/Ermessen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ermessen
trans_list: bedömande | bedömning
sense:
Recht: Auswahl zwischen mehreren gleichermaßen rechtmäßigen Möglichkeiten bei einer behördlichen oder richterlichen Entscheidung (Verwaltungsakt, Urteil, Beschluss)


lexentry: deu/Ermittlung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ermittlung
trans_list: utredning
sense:
Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären


lexentry: deu/Erosion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erosion
trans_list: erosion
sense:
Geologie: zerstörerischer Prozess, bei dem die Oberfläche von etwas (beispielsweise Böden, Steinen, …) langsam und stetig durch ein Medium (beispielsweise Wasser, Eis, Gletscher, Sand in Verbindung mit Wind) abgetragen wird


lexentry: deu/Erpressung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erpressung
trans_list: utpressning
sense:
kriminelles, illegales Erzwingen eines Verhaltens oder einer Leistung durch Androhung negativer Konsequenzen bei Nichterfüllung


lexentry: deu/Erratum__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erratum
trans_list: errata
sense:
nur Plural: Liste von Druckfehlern und Irrtümern, in einer folgenden Ausgabe derselben Zeitschrift, im Anhang eines Buches oder als Ergänzungsheft


lexentry: deu/Erregermaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erregermaschine
trans_list: magnetiseringsutrustning
sense:
Kraftwerkstechnik: Maschine in Kraftwerken, die aus Strom elektrische Felder oder umgekehrt aus elektrischen Feldern Strom erzeugt


lexentry: deu/Erregung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erregung
trans_list: upprördhet
sense:
Technik: die Erzeugung von elektrischen und magnetischen Feldern durch elektrische Ströme und umgekehrt


lexentry: deu/Erregung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Erregung
trans_list: erigering
sense:
Biologie: die Beeinflussung eines Lebensvorganges durch einen außerhalb oder innerhalb des Organismus liegenden Reiz


lexentry: deu/Ersatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ersatz
trans_list: ersättning
sense:
etwas, das an Stelle von etwas anderem tritt, weil dieses fehlt, verlorengegangen ist oder ausgetauscht werden muss


lexentry: deu/Ersatzschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ersatzschule
trans_list: friskola
sense:
Schule in freier Trägerschaft, die anerkannte Abschlüsse bietet, an der die Schulpflicht erfüllt werden kann


lexentry: deu/Ersatzteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ersatzteil
trans_list: reservdel
sense:
ein Teil, das gegen ein defektes Teil eines größeren Produktes ausgetauscht wird, um eine Funktion wiederherzustellen


lexentry: deu/Erschaffung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erschaffung
trans_list: skapande | skapelse
sense:
die Herstellung von etwas (wie) aus dem Nichts; der Prozess, bei dem etwas (durch schöpferische Kraft) erschaffen wird


lexentry: deu/Erschließung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erschließung
trans_list: exploatering
sense:
das Zugänglichmachen eines Geländes, einer Region oder eines Territoriums, damit es anschließend von Menschen genutzt werden kann


lexentry: deu/Erschließung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Erschließung
trans_list: exploatering
sense:
das Bauen von Wegen und den Anschluss an Ver- und Entsorgungsleitungen (Strom, Wasser, Abwasser) zu Grundstücken


lexentry: deu/Erste_Hilfe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erste Hilfe
trans_list: första hjälpen
sense:
erste, bis zum Eintreffen professioneller Hilfe zu leistende Maßnahmen für verletzte oder akut von Krankheit bedrohte Menschen


lexentry: deu/Erster_Weltkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erster Weltkrieg
trans_list: första världskriget | Första världskriget
sense:
Krieg, der von 1914 bis 1918 in Europa, Afrika, dem Nahen Osten und Ostasien geführt wurde und über 9 Millionen Menschenleben forderte


lexentry: deu/Ersterwähnungsurkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ersterwähnungsurkunde
trans_list: första omnämnande
sense:
Geschichte: Eine Urkunde, in der ein Gemeinwesen oder eine Organisation erstmals in der Geschichte erwähnt wird


lexentry: deu/Erstsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erstsprache
trans_list: modersmål | förstaspråk
sense:
Linguistik: diejenige Sprache, die ein Kind als erste/wichtigste Sprache erlernt und verwendet, in den meisten Fällen die Muttersprache


lexentry: deu/Erstspracherwerb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erstspracherwerb
trans_list: förstaspråksinlärning
sense:
Linguistik: Erlernen der Sprache, die ein Kind in den ersten Lebensjahren vorrangig verwendet, in der Regel die Muttersprache


lexentry: deu/Erststimme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erststimme
trans_list: personvalsröst
sense:
Stimme mit der der Wahlberechtigte bei der deutschen Bundestagswahl und bei einigen Landtagswahlen einen Direktkandidaten in seinem Wahlkreis wählt


lexentry: deu/Ersttagsstempel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ersttagsstempel
trans_list: förstadagsstämpel
sense:
Postwesen: Poststempel mit Tagesdatum, der am Erscheinungstag einer Briefmarke verwendet wird – gekennzeichnet mit: „Erstausgabe“


lexentry: deu/Ertrag__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ertrag
trans_list: vinst | avkastning | behållning
sense:
besonders im Plural: Ergebnis der wirtschaftlichen Leistung (insbesondere von Aktien), Einnahmen, Profit


lexentry: deu/Erwachsener__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erwachsener
trans_list: vuxen
sense:
ein erwachsener Mensch (Mann); ein Mensch (Mann), der ein bestimmtes Alter bzw. mentales oder körperliches Entwicklungsstadium vom Jugendlichen her überschritten hat, also der Jugend entwachsen ist


lexentry: deu/Erwarten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erwarten
trans_list: förmodan | mot förmodan
sense:
nur in der Wendung wider Erwarten: etwas, wovon man mehr oder weniger sicher ausgeht, etwas das man erwartet


lexentry: deu/Erwägung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erwägung
trans_list: fundering | övervägande
sense:
das prüfende Nachdenken über etwas oder verschiedene Möglichkeiten, wobei auch die möglichen Folgen bedacht werden


lexentry: deu/Erwähnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erwähnung
trans_list: omnämnande | notis
sense:
Die Tatsache, dass eine Angelegenheit in einem umfassenderen Zusammenhang benannt, angesprochen und eingeordnet wird


lexentry: deu/Erz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erz
trans_list: malm
sense:
natürlich vorkommende metallhaltige Mineralien und Mineraliengemische, aus denen durch Verhüttung Metalle gewonnen werden


lexentry: deu/Erzamt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erzamt
trans_list: ärkedrots | ärkekamrerare | ärkemarsalk | ärkemunskänk | ärkeämbete
sense:
Deutsche Geschichte: die obersten (Ehren)Hofämter der deutschen Kurfürsten am Königshof im Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation bis 1806


lexentry: deu/Erzherzog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erzherzog
trans_list: ärkehertig
sense:
erblicher Adelstitel, der vom jeweiligen Herrscher in Österreich seit Mitte des 14. Jahrhunderts und von allen Prinzen seit dem 15. Jahrhundert bis Anfang des 20. Jahrhunderts geführt wurde


lexentry: deu/Erzieher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erzieher
trans_list: fostrare
sense:
pädagogisch Berufstätiger, der Kindern und Jugendlichen soziale Verhaltensregeln und Bildungsinhalte vermittelt


lexentry: deu/Erzieherin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erzieherin
trans_list: guvernant
sense:
weibliche Person mit pädagogischen Fähigkeiten, die Kindern und Jugendlichen soziale Verhaltensregeln und Bildungsinhalte vermittelt


lexentry: deu/Erziehung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erziehung
trans_list: uppfostran | fostran
sense:
im weiterem Sinne: soziale Interaktion zwischen Menschen, in der ein oder mehrere Erzieher im Idealfall planvoll und zielgerichtet versuchen, bei dem zu Erziehenden unter Berücksichtigung seiner menschlichen Eigenart ein erwünschtes Verhalten zu entfalten oder zu verstärken


lexentry: deu/Erziehungsberechtigte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erziehungsberechtigte
trans_list: vårdnadshavare
sense:
eine Frau, die die Berechtigung dazu hat, ein Kind großzuziehen und die elterliche Sorge auszuüben, aber nicht immer leibliche Mutter sein muss


lexentry: deu/Erziehungsberechtigter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erziehungsberechtigter
trans_list: målsman | vårdnadshavare
sense:
jemand, der die Berechtigung dazu hat, ein Kind großzuziehen und die elterlichen Gewalten auszuüben, aber nicht immer ein leiblicher Elternteil sein muss


lexentry: deu/Erziehungsgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erziehungsgeld
trans_list: föräldrapenning
sense:
Deutschland, ehemalig: staatliche, finanzielle Unterstützung an einen Elternteil, der sein neugeborenes Kind aufzieht und kaum oder nicht berufstätig ist


lexentry: deu/Erziehungsziel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erziehungsziel
trans_list: uppfostringsmål
sense:
eine Erwartung oder ein Ziel, auf das hin eine Erziehungsphilosophie oder ein Erziehungskonzept ausgerichtet ist


lexentry: deu/Erzlaute__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erzlaute
trans_list: ärkeluta
sense:
im 16. Jahrhundert entwickeltes Saiteninstrument, das Elemente aus Theorbe und der zur Zeit der Renaissance gebräuchlichen Tenorlaute in sich vereinte


lexentry: deu/Erzpriester__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erzpriester
trans_list: arkepräst
sense:
kirchlicher Amtsträger in der römisch-katholischen, altkatholischen und orthodoxen Kirche; seit dem 4. Jahrhundert erwähnt


lexentry: deu/Erzählung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erzählung
trans_list: berättelse | novell
sense:
Literaturwissenschaft: literarische Gattung: relativ kurzer Prosatext, in dem ein Geschehen dargestellt wird


lexentry: deu/Eröffnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eröffnung
trans_list: öppnande
sense:
das erstmalige, einmalige Öffnen einer Sache, eines Vorganges, eines Prozesses, der Beginn eines Vorganges, eines Prozesses


lexentry: deu/Escape__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Escape
trans_list: avbryta
sense:
Kurzform für Escapetaste, eine Taste auf der Computertastatur, meistens in der linken oberen Ecke der Tastatur zu finden, die beim Drücken ein Escape-Zeichen [1] auslöst


lexentry: deu/Eschatologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eschatologie
trans_list: eskatologi
sense:
Theologie: Lehre von den „letzten Dingen“, das heißt die Lehre von Tod, Auferstehung und damit verbunden die Lehre vom Anbruch einer neuen Welt


lexentry: deu/Eschentriebsterben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eschentriebsterben
trans_list: askskottsjuka
sense:
durch den Pilz Chalara fraxinea verursachte Baumkrankheit, die Eschen befällt und zum Absterben bringt


lexentry: deu/Esel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Esel
trans_list: åsna
sense:
Zoologie: zur Gattung der Pferde gehörendes (männliches) Huftier, das ein (je nach Art / Unterart) graues bis braunes, fahlgelbes bis ockerfarbenes oder rötliches bis rotbraunes Fell mit dunklem Aalstrich, eine kurze, aufrecht stehende Nackenmähne, lange Ohren und einen Quastenschwanz besitzt und dessen domestizierte Vertreter als Nutz-, Last- und Reittier dienen (Asinus)


lexentry: deu/Esel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Esel
trans_list: åsna
sense:
salopp, oft als Schimpfwort: jemand, der dumm, einfältig, unbeholfen, ungeschickt sowie, mitunter, störrisch ist oder ähnliche für das unter [1] beschriebene Tier typisch geltende Eigenschaften besitzt; jemand, der (aus Unvermögen, Menschen oder Umstände richtig einzuschätzen), töricht handelt


lexentry: deu/Eselspinguin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eselspinguin
trans_list: åsnepingvin
sense:
in der Antarktis heimische Pinguinart der Gattung der Langschwanzpinguine, die eine Körperhöhe von bis zu 80 cm erreicht


lexentry: deu/Esoterik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Esoterik
trans_list: esoterik
sense:
Sammelbegriff für ein weites Spektrum an Weltanschauungen, welche die spirituelle Entwicklung des Individuums betonen, jedoch keine Religion im engeren Sinn sind


lexentry: deu/Espresso__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Espresso
trans_list: espresso
sense:
starker Kaffee, der mit hohem Wasserdruck und fein gemahlenen, dunkel gerösteten Kaffeebohnen gebraut wird


lexentry: deu/Essai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Essai
trans_list: essä
sense:
Literatur: geistreiche, allgemein verständliche, gewöhnlich kurze Abhandlung, die das Thema oft aus dem Blickwinkel des Autors darstellt


lexentry: deu/Essentialismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Essentialismus
trans_list: essentialism
sense:
Philosophie: Lehre, die der Sache nach bis auf die griechischen Philosophen Platon und Aristoteles zurückgeht und den Grund und das Wesentliche aller Dinge in ihrer Wesensform, ihrer sogenannten Essenz und nicht in ihrem Stoff oder ihrer Existenz sieht


lexentry: deu/Essenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Essenz
trans_list: essens
sense:
Philosophie, speziell Ontologie, ohne Plural: die Wesenheit, die innere Natur oder das Sosein einer Sache


lexentry: deu/Essenz__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Essenz
trans_list: buljong | essens | fond
sense:
Gastronomie: eine stark eingekochte Brühe von Fleisch, Fisch oder Gemüse zur Geschmacksanreicherung von Speisen


lexentry: deu/Essig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Essig
trans_list: vinäger | ättika
sense:
meist im Singular: sauer schmeckendes Würz- und Konservierungsmittel, das aus alkoholhaltigen Getränken gewonnen wird


lexentry: deu/Essigessenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Essigessenz
trans_list: ättika
sense:
eine 25 %ige Essigsäurelösung in Wasser, stark und stechend riechend, die man zur Zubereitung von Essig verwenden kann


lexentry: deu/Essigsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Essigsäure
trans_list: ättiksyra | etansyra
sense:
eine farblose, brennbare, hygroskopische, wasserlösliche organische Säure mit charakteristischem Geruch


lexentry: deu/Essstörung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Essstörung
trans_list: ätstörning
sense:
Medizin, Psychologie: Krankheitsbild, welches durch übermäßige Beschäftigung mit dem Thema Nahrung gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Estrich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Estrich
trans_list: golv
sense:
ein Aufbau des Fußbodens als Untergrund für Fußbodenbeläge oder auch der fertige nutzbare Boden, oberhalb der tragenden Geschossdecke und unterhalb des Bodenbelags


lexentry: deu/Eszett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eszett
trans_list: dubbel-s
sense:
Linguistik: der deutsche Buchstabe und Konsonant „ß“ für das stimmlose „s“ in der deutschen und österreichischen Rechtschreibung


lexentry: deu/Etage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Etage
trans_list: våning | etage
sense:
Erdgeschoss oder Stockwerk eines Bauwerks; „erste Etage“ bezeichnet meistens den 1. Stock und manchmal das Erdgeschoss


lexentry: deu/Etagere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Etagere
trans_list: etagär | hylla
sense:
veraltend: Regalbrett, offenes Regal für Bücher, Geschirr, Gewürze, Toilettenartikel und andere Dinge


lexentry: deu/Etagere__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Etagere
trans_list: etagär | kakfat med flera våningar | våningskakfat
sense:
mehrere (meist drei) verschieden große, übereinander angebrachte, in der Mitte mit einer Stange verbundene Teller für Gebäck, Kanapees, Pralinen, Früchte und andere Dinge


lexentry: deu/Etatismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Etatismus
trans_list: etatism
sense:
eine politische Anschauung beziehungsweise Theorie, welche dem Staat eine besondere Bedeutung im wirtschaftlichen und sozialen Leben einräumt


lexentry: deu/Ethan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ethan
trans_list: etan
sense:
Chemie: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, deren Moleküle aus zwei Kohlenstoff- und sechs Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Ethik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ethik
trans_list: etik
sense:
eine Teilrichtung der Philosophie und Studienfach, die sich mit dem (richtigen) menschlichen Handeln befasst


lexentry: deu/Ethik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ethik
trans_list: etik
sense:
ein Schulfach in einem Teil der deutschen Bundesländer, welches sich mit [1] befasst (meist ohne Artikel)


lexentry: deu/Ethikkommission__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ethikkommission
trans_list: etikkommission
sense:
Gremium zur Beurteilung (zum Beispiel medizinischer Forschungsvorhaben) nach deren rechtlicher, ethischer und wissenschaftlicher Vertretbarkeit


lexentry: deu/Ethnizität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ethnizität
trans_list: etnicitet
sense:
Ethnologie, Anthropologie: ethnische Identität (individuell empfundene Zugehörigkeit zu einer Gruppe von Menschen, die durch ihren Glauben an gemeinsame Abstammung und Kultur eine homogene Gruppenidentität bilden)


lexentry: deu/Ethnograf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ethnograf
trans_list: etnograf
sense:
jemand, der die Kultur eines (ihm fremden) Volkes durch direkten Kontakt mit demselben systematisch zu erfassen und beschreiben versucht; Wissenschaftler auf dem Gebiet der Ethnografie


lexentry: deu/Ethnolekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ethnolekt
trans_list: etnolekt
sense:
Linguistik: Sprachform, in der vereinfachtes Deutsch mit Elementen der Herkunftssprache der Sprecher durchsetzt ist


lexentry: deu/Ethnologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ethnologie
trans_list: etnologi
sense:
Wissenschaft, die die Kultur und das Sozialleben von verschiedenen Völkern einander gegenüberstellt und auswertet


lexentry: deu/Ethnologie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ethnologie
trans_list: etnologi
sense:
Wissenschaft, die die Kultur und das Sozialleben von primitiven (im Sinne von ursprünglichen) Kulturen untersucht


lexentry: deu/Ethnozentrismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ethnozentrismus
trans_list: etnocentrism
sense:
Politik, Psychologie, Soziologie: Voreingenommenheit eines Individuums gegenüber ihm fremden Gruppen


lexentry: deu/Ethologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ethologe
trans_list: etolog
sense:
Biologie: Wissenschaftler, der sich mit ethologischen oder verhaltensbiologischen Fragestellungen beschäftigt


lexentry: deu/Ethylenglykol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ethylenglykol
trans_list: etylenglykol
sense:
Chemie: farblose, brennbare, viskose, hygroskopische und süß schmeckende Flüssigkeit, der einfachste zweiwertige Alkohol und Diol


lexentry: deu/Etikett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Etikett
trans_list: etikett
sense:
Hinweisschild auf Markenartikeln, das vor allem über die Marke oder das gekennzeichnete Produkt selbst informiert


lexentry: deu/Etikette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Etikette
trans_list: etikett
sense:
Verhaltensweisen, die bei bestimmten Anlässen beachtet werden sollen, die zwischenmenschliche Konflikte vermeiden helfen sollen


lexentry: deu/Etiolement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Etiolement
trans_list: etoilering
sense:
Biologie, Pflanzenphysiologie: die krankhafte Wuchsbeschleunigung bei Pflanzen, die unter Lichtmangel aufwachsen; bei diesen Pflanzen werden die Sprosse und die Blattstiele übermäßig lang, die Blätter dagegen bleiben klein und gelblich, da ihnen das Chlorophyll fehlt


lexentry: deu/Etrusker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Etrusker
trans_list: etrusker | etrusk
sense:
Angehöriger des antiken Volkes, das in der Toskana, Umbrien sowie in Latium siedelte und laut Dionysios von Halikarnassos sich selbst Rasenna nannte


lexentry: deu/Etruskerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Etruskerin
trans_list: etrusk
sense:
weibliche Angehörige des historischen Volkes der Etrusker, das in der Toskana, in Umbrien und in Latium siedelte


lexentry: deu/Etymologie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Etymologie
trans_list: etymologi
sense:
Linguistik: die Herkunft, der Ursprung und die Entwicklung eines bestimmten Wortes, die Wortgeschichte


lexentry: deu/Etymon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Etymon
trans_list: etymon
sense:
Linguistik: jede in einer früheren Sprachstufe Vorform und frühere Bedeutung eines Wortes oder Morphems


lexentry: deu/Eubakterie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Eubakterie
trans_list: eubakterier
sense:
Biologie, Taxonomie, im Plural „Eubakterien“: nicht mehr aktuelle Bezeichnung für das Reich der (im Gegensatz zu den Archaebakterien) echten Bakterien, die im aktuellen Drei-Domänen-System unter der Domäne der Bacteria bzw. „Bakterien“ geführt werden


lexentry: deu/Eugenik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Eugenik
trans_list: eugenik
sense:
Zeugungs- und Geburtenverhinderung, sowie Tötung angeblich "minderwertiger" Menschen zum Zwecke der Verbesserung der allgemeinen Gesundheit; aktive Beeinflussung der menschlichen Evolution auf Grundlage der Rassentheorie und des Sozialdarwinismus (praktische Anwendung von [1])


lexentry: deu/Eukalyptuswald__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eukalyptuswald
trans_list: eukalyptusskog
sense:
Wald aus Eukalyptus: schnell wachsende, immergrüne Bäume; manche Eukalyptusarten enthalten ätherische Öle.


lexentry: deu/Eukaryot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eukaryot
trans_list: eukaryot
sense:
Biologie: Lebewesen, das aus Zellen mit einem echten, durch eine Kernmembran vom Cytosol abgegrenzten Zellkern besteht


lexentry: deu/Eule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eule
trans_list: uggla
sense:
Zoologie: nachtaktiver, in Wäldern lebender Raubvogel mit kurzem, krummem Schnabel und großen, scharfen Augen, der seinen rundlichen Kopf bis zu 270° drehen kann


lexentry: deu/Eule__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Eule
trans_list: nattuggla
sense:
umgangssprachlich: ein Mensch, der regelmäßig bis spät nachts wach ist und infolgedessen eine bis zur Mittagszeit reichende Schlafphase braucht


lexentry: deu/Euphemismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Euphemismus
trans_list: eufemism
sense:
sprachlicher Ausdruck, der einen Sachverhalt beschönigend, mildernd oder in verschleiernder Absicht darstellt bzw. benennt


lexentry: deu/Euphorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Euphorie
trans_list: eufori
sense:
ein begeisterter Gemütszustand der Lebensfreude, ein vorübergehendes gesteigertes gutes Lebensgefühl


lexentry: deu/Eurobalise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eurobalise
trans_list: Eurobalis
sense:
Zugkontrollsystem: Balise, die magnetisch gekoppelt beim Überfahren eine Nachricht an das darüberfahrende Fahrzeug sendet


lexentry: deu/Europahymne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europahymne
trans_list: Europahymn
sense:
die Hymne der Europäischen Union und des Europarates, die Melodie stammt aus dem letzten Satz der 9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven


lexentry: deu/Europastraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europastraße
trans_list: europaväg
sense:
Verkehrswesen: eine durch Europa, Zentral- und Kleinasien verlaufende, für den Fernverkehr speziell gekennzeichnete Fernstraße


lexentry: deu/Europider__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europider
trans_list: kaukas
sense:
Anthropologie, Rassenkunde, veraltet: vermeintlich Angehöriger der ursprünglichen Bevölkerung Europas, Nordafrikas und Vorderasiens


lexentry: deu/Europäische_Agentur_für_die_Sicherheit_des_Seeverkehrs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs
trans_list: Europeiska byrån för sjösäkerhet
sense:
Agentur der Europäischen Union, die für mehr Sicherheit im Seeverkehr sorgen und Meeresverschmutzung verhindern soll


lexentry: deu/Europäische_Eisenbahnagentur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europäische Eisenbahnagentur
trans_list: Europeiska järnvägsbyrån
sense:
früher offizielle Bezeichnung der Eisenbahnagentur der Europäischen Union, einer EU-Agentur, die für mehr Sicherheit und Kooperation des Schienenverkehrs in Europa sorgen soll


lexentry: deu/Europäische_Gemeinschaft_für_Kohle_und_Stahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl
trans_list: Europeiska kol- och stålgemenskapen
sense:
von 1952 bis 2002 bestehende supranationale Organisation, Bestandteil der Europäischen Gemeinschaften


lexentry: deu/Europäische_Menschenrechtskonvention__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europäische Menschenrechtskonvention
trans_list: den europeiska människorättskonventionen
sense:
Völkerrecht: im Rahmen des Europarates ausgearbeiteter Katalog von Grundrechten und Menschenrechten, der für die Signatarstaaten verbindlich ist


lexentry: deu/Europäische_Staatsanwaltschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europäische Staatsanwaltschaft
trans_list: Europeiska åklagarmyndigheten
sense:
Strafverfolgungsbehörde zur Bekämpfung von Straftaten zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Union


lexentry: deu/Europäische_Union__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europäische Union
trans_list: Europeiska unionen
sense:
1993 gegründeter europäischer Staatenverbund eigener Prägung mit 27 Mitgliedstaaten und 447 Mio. Einwohnern; größter Binnenmarkt der Welt


lexentry: deu/Europäischer_Gerichtshof_für_Menschenrechte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte
trans_list: Europadomstolen | Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna
sense:
Gerichtshof mit Sitz in Straßburg, der die Rechtsprechung in Bezug auf die Verletzung der Europäischen Menschenrechtskonvention in allen Unterzeichnerstaaten prüft


lexentry: deu/Europäischer_Rat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europäischer Rat
trans_list: Europeiska rådet
sense:
Gremium der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union, das sich im sogenannten EU-Gipfel mindestens zwei Mal pro Jahr trifft


lexentry: deu/Europäisches_Parlament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europäisches Parlament
trans_list: Europaparlamentet
sense:
Recht, Politik: eines der Organe der Europäischen Union, seit 1979 werden die Abgeordneten alle fünf Jahre in allgemeinen, freien und geheimen Europawahlen direkt gewählt


lexentry: deu/Eurozentrismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eurozentrismus
trans_list: eurocenterism | eurocentrism
sense:
Ideologie, Politik: „Betrachtung und Einschätzung inner- und außereuropäischer Gesellschaften aus herkömmlicher europäischer Perspektive und gemäß den von Europäern entwickelten Werten und Normen“


lexentry: deu/Euter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Euter
trans_list: juver
sense:
das in der Leistengegend von Huftieren sitzende Organ, welches im wesentlichen Milchdrüsen beherbergt


lexentry: deu/Euthanasie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Euthanasie
trans_list: eutanasi
sense:
bewusstes Herbeiführen des Todes eines Menschen durch die Gabe von Medikamente oder einen Abbruch der Behandlung


lexentry: deu/Euthanasie__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Euthanasie
trans_list: eutanasi
sense:
nationalsozialistisch, verhüllend: systematische Ermordung psychisch kranker und behinderter Menschen


lexentry: deu/Eutrophierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eutrophierung
trans_list: eutrofiering
sense:
Ökologie: übermäßiger Nährstoffeintrag in ein Gewässer und dadurch übersteigertes, schädliches Pflanzenwachstum, das zu Sauerstoffzehrung führt


lexentry: deu/Evakuierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Evakuierung
trans_list: evakuering
sense:
Entfernung von Menschen aus einer gefährlichen oder gefährdeten Lokalität, zum Beispiel das Räumen einer Wohnung, eines Hauses, Bezirks oder Gebietes von Bewohnern vor, während oder nach Katastrophenfällen, wie Überschwemmungen, Bränden oder Bombenalarmen


lexentry: deu/Evaluationsleitfaden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Evaluationsleitfaden
trans_list: evalueringshandbok | evalueringsmanual
sense:
Leitfaden, der zur Überprüfung der Vollständigkeit der entwickelten Fragestellungen, die zur Untersuchung des Evaluationsgegenstandes benötigt werden


lexentry: deu/Evangelienseite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Evangelienseite
trans_list: evangeliesida
sense:
christliche Religion, Kult: der vom Betrachter aus linke, in nördlicher Richtung des Altars liegende Teil des Chors bei geosteten Kirchen. Von hier wird immer das Evangelium vorgelesen


lexentry: deu/Evangelistar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Evangelistar
trans_list: evangeliarium | evangeliebok
sense:
christliche Religion: liturgisches Buch mit den Abschnitten der vier Evangelien, die in der Messe gelesen werden


lexentry: deu/Evangelistensymbol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Evangelistensymbol
trans_list: evangelistsymbol
sense:
Religion, Kunstgeschichte: ein einem der vier Evangelisten zugeordnetes Symbol: für Markus der "Löwe", für Matthäus der "Mensch", für Lukas der "Stier" und für Johannes der "Adler"


lexentry: deu/Evangelium__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Evangelium
trans_list: evangelium
sense:
Katholizismus, Liturgie: verkürzt von „Verkündigung des Evangeliums“: letzte Schriftlesung aus einem Evangelium[1] im Gottesdienst; nach anderer Auffassung bestimmter Abschnitt eines der Evangelien in dieser gottesdienstlichen Lesung


lexentry: deu/Evaskostüm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Evaskostüm
trans_list: evakostym
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft, vor allem in der Wendung „im Evaskostüm“ für weibliche menschliche Wesen in der Bedeutung: nackt, ohne Kleidung, so wie Gott sie geschaffen hat


lexentry: deu/Evolution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Evolution
trans_list: evolution
sense:
eine im Gegensatz zur Revolution langsam und friedlich fortschreitende Entwicklung im Geschichtsablauf oder in anderen Abläufen


lexentry: deu/Evolution__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Evolution
trans_list: evolution
sense:
Biologie, Naturgeschichte und Kulturgeschichte: die Entwicklung zu (meist) höher integrierten, komplexeren Formen im physikalisch-chemischen (Entwicklung des Weltalls und der Erde), im biologischen (Entwicklung der Lebewesen) und im kulturellen Bereich (Entwicklung der Kulturen)


lexentry: deu/Evolutionismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Evolutionismus
trans_list: evolutionism
sense:
Philosophie: die Annahme einer durchgängigen, fortschreitenden Entwicklung durch rein mechanische, äußere Ursachen in Natur und Kultur


lexentry: deu/Evolutionsbiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Evolutionsbiologie
trans_list: evolutionsbiologi
sense:
eine Disziplin der Biologie:, die die Ursachen und Mechanismen des evolutiven Wandels der Lebewesen erforscht und dazu Fakten und Hypothesen aus allen biologischen Teildisziplinen heranzieht


lexentry: deu/Evolutionstheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Evolutionstheorie
trans_list: evolutionsteori
sense:
Naturwissenschaft, Biologie: wissenschaftliche Theorie zu Ursprung, Entwicklung und Vielfalt des Lebens auf der Erde


lexentry: deu/Ewe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ewe
trans_list: ewe
sense:
eine Niger-Kongo-Sprache (genauer: Kwa-Sprache), die in Ghana und Togo vom gleichnamigen Volk gesprochen wird


lexentry: deu/Exaktheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exaktheit
trans_list: exakthet
sense:
(meist angestrebte) weitgehende Vollständigkeit und Fehlerfreiheit einer Ausführung, Wiedergabe oder Herstellung


lexentry: deu/Exaptation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exaptation
trans_list: exaptation
sense:
Evolutionsbiologie: Nutzbarmachung einer Eigenschaft für eine Funktion, für die sie ursprünglich nicht entstanden war


lexentry: deu/Exarch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exarch
trans_list: exark
sense:
Religion, Ostkirche: vom Patriarchen oder der Heiligen Synode ganz oder teilweise unabhängiger Oberhirte


lexentry: deu/Exarchat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Exarchat
trans_list: exarkat
sense:
Geschichte: der byzantische Teil Italiens um das Gebiet von Ravenna, der nach 554 n. Chr. unter einem Exarchen stand


lexentry: deu/Exegese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exegese
trans_list: exeges
sense:
Feststellung, Erklärung des Inhalts, Auslegung; besonders von Gesetzestexten oder biblischen Büchern


lexentry: deu/Exekutive__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exekutive
trans_list: exekutiv | verkställande makt
sense:
ist die ausführende/vollziehende Gewalt; in der Staatstheorie neben Legislative (Gesetzgebung) und Judikative (Rechtsprechung) eine der drei unabhängigen Gewalten (Gewaltenteilung)


lexentry: deu/Exempel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exempel
trans_list: exempel
sense:
veraltend, aber in festen Redewendungen aktuell: lehrreiches Beispiel, das man als Vorbild nehmen kann


lexentry: deu/Exerzitium__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Exerzitium
trans_list: exercitium
sense:
Religion, im Plural: geistliche Übungen; Zeiten, in denen sich Gläubige mehr als sonst der Besinnung widmen


lexentry: deu/Exhairese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exhairese
trans_list: exeres
sense:
Medizin: chirurgischer Eingriff, bei dem Organteile (besonders Nerven oder Blutgefäße) durch Herausschneiden entfernt werden


lexentry: deu/Exhibitionismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Exhibitionismus
trans_list: exhibitionism
sense:
allgemein, umgangssprachlich: der Drang sich selbst oder sein Leben zu präsentieren, in die Öffentlichkeit zu tragen


lexentry: deu/Existentialismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Existentialismus
trans_list: existentialism
sense:
Philosophie: eine in Frankreich entstandene philosophische Richtung des 20. Jahrhunderts, nach der im Gegensatz zum Essentialismus die Existenz Vorrang vor der Essenz hat


lexentry: deu/Exklamativsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exklamativsatz
trans_list: utropssats
sense:
Linguistik, speziell Syntax: andere Bezeichnung für Ausrufesatz; Satz, der einen Ausruf wiedergibt und damit die emotionale Beteiligung des Sprechers anzeigt


lexentry: deu/Exklusionist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exklusionist
trans_list: exklusionist
sense:
Netzjargon, Wikipedistik: Wikipedia-Autor (oder auch ein Autor anderer Wikimedia-Projekte), der für eine strenge Auslegung der Kriterien in Fragen der enzyklopädischen Relevanz eintritt


lexentry: deu/Exlibris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exlibris
trans_list: exlibris
sense:
Literaturwissenschaft: Kennzeichnung von Büchern mit dem Namen oder Monogramm des Eigentümers, die oft künstlerisch gestaltet ist


lexentry: deu/Exmatrikulationsbescheinigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exmatrikulationsbescheinigung
trans_list: examensbevis
sense:
Bescheinigung, welche nach dem exmatrikulieren ausgehändigt wird; bescheinigt Dauer des Studiums an einer Hochschule


lexentry: deu/Exodus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exodus
trans_list: Andra Moseboken | exodus | uttåg
sense:
Religion, kein Plural: das 2. Buch Mose im jüdischen Tanach beziehungsweise im Alten Testament; die Beschreibung des israelitischen Auszugs aus Ägypten


lexentry: deu/Exonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exonym
trans_list: exonym
sense:
Linguistik, Onomastik, Ethnolinguistik:
 Name für ein topografisches Objekt in einer anderen Sprache, als der, die im Gebiet des Objektes offiziell gesprochen wird; auch Bezeichnung von Bevölkerungsgruppen (Ethnonyme)


lexentry: deu/Exorzismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exorzismus
trans_list: exorcism
sense:
Religion: die Austreibung von (vermeintlich vorhandenen) Dämonen, bösen Geistern beziehungsweise des Teufels aus Menschen, Tieren, Orten oder Dingen


lexentry: deu/Exorzist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exorzist
trans_list: exorcist
sense:
eine (männliche) Person, die Exorzismus durchführt, d. h. Dämonen aus Gegenständen oder Personen austreibt


lexentry: deu/Exotismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exotismus
trans_list: exotism
sense:
Soziologie: eine bestimmte Form des eurozentristischen Blicks auf Fremde, die alleine deren "exotische" Aspekte betrachtet, beziehungsweise sie zu "edlen Wilden" stilisiert; Sehnsucht nach fremden Ländern


lexentry: deu/Exotismus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Exotismus
trans_list: exotism
sense:
Malerei: Kunstströmung der Malerei während der Fin de Siècle, die sich mit der Darstellung exotischer Motive befasst


lexentry: deu/Expertise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Expertise
trans_list: expertis
sense:
ohne Plural: Eigenschaften, Fähigkeiten oder Wissen, das eine Person zu einem Experten auf einem Gebiet macht


lexentry: deu/Explosion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Explosion
trans_list: explosion | brisad
sense:
plötzliche, mit lautem Knall verbundene Volumenausdehnung auf Grund von chemischen oder kernphysikalischen Reaktionen bei gleichzeitigem Temperatur- und Druckanstieg, die zur Beschädigung oder Zerstörung der Umgebung führt


lexentry: deu/Explosion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Explosion
trans_list: explosion
sense:
übertragen, allgemein: plötzlicher Zuwachs einer Sache; speziell: plötzlicher Anstieg der Artenvielfalt, Bevölkerung oder Kosten; enorme Steigerung sportlicher Leistung


lexentry: deu/Explosiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Explosiv
trans_list: explosiva
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut, der durch das explosive Ausströmen des Phonationsstromes, der zuvor gestoppt wurde, entsteht


lexentry: deu/Explosivlaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Explosivlaut
trans_list: explosiva
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut, der durch plötzliche Öffnung des Artikulationskanals erzeugt wird. Zu den Explosivlauten gehören im Deutschen: p, t, k (fortis); b, d, g (lenis); außerdem der Knacklaut [ʔ].


lexentry: deu/Exportindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exportindustrie
trans_list: exportindustri
sense:
Gesamtheit der Unternehmen, die Güter ins Ausland verkaufen oder transportieren sowie Dienstleistungen anbieten, die den Verkauf oder Transport von Gütern ins Ausland unterstützen


lexentry: deu/Exposé__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Exposé
trans_list: sammandrag
sense:
Darstellung einer Planung, Skizzierung von Inhalten, zum Beispiel für einen Film, ein Buch oder eine Doktorarbeit oder auch vor dem Börsengang


lexentry: deu/Exsikkator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exsikkator
trans_list: exsickator
sense:
Chemie: Trocknungsgerät, das aus Glasgefäß mit Deckel und Belüftungshahn besteht, in dem im unteren Teil ein Trockenmedium, z.B. Blaugel, Gelbgel, enthalten ist, darüber befindet sich eine gelöcherte Scheibe aus Porzellan, auf der das Trockengut gelagert wird


lexentry: deu/Exspiration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exspiration
trans_list: exspiration
sense:
Ausatmung; die Exspiration beschreibt den Atemzyklus, bei dem die Atemluft wieder aus Lunge und Atemwegen entfernt wird


lexentry: deu/Exsudation__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Exsudation
trans_list: exsudation
sense:
Medizin: die entzündliche Ausschwitzung von eiweißhaltigen Flüssigkeiten, die bei Entzündungen aus den Gefäßen austreten


lexentry: deu/Extraktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Extraktion
trans_list: extraktion
sense:
kein Plural: das Herauslösen eines flüssigen Stoffs oder Stoffgemisches aus einer gewöhnlich natürlichen Ausgangssubstanz


lexentry: deu/Extrapolation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Extrapolation
trans_list: extrapolation
sense:
Mathematik: Bestimmung von Funktionswerten außerhalb eines Bereichs von bekannten diskreten Daten (z.B. Messwerten)


lexentry: deu/Extruder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Extruder
trans_list: extruder
sense:
Apparat, der einen zähplastischen bis festen Werkstoff aus einer Düse presst, und einen Strang mit definiertem (durch die Düsenform bestimmten) Querschnitt herstellt; oft in der Kunststoffindustrie verwendet


lexentry: deu/Exzellenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Exzellenz
trans_list: excellens
sense:
eine formale Anrede beziehungsweise den Titel von Personen; siehe Seine Exzellenz; metonymisch auch für solche Personen selbst


lexentry: deu/Exzision__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exzision
trans_list: excision
sense:
Medizin: operationelle Entfernung von Gewebe, ohne auf Organgrenzen oder Gewebestrukturen Rücksicht zu nehmen


lexentry: deu/Eyeliner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eyeliner
trans_list: eyeliner
sense:
flüssige, meist schwarze Schminke zum Auftragen von Strichen ober- und unterhalb der Augen (vergleiche Lidstrich)


lexentry: deu/Fabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fabel
trans_list: fabel
sense:
Literaturwissenschaft: eine Form der Erzählung, in der menschliche Verhaltensweisen auf Tiere (seltener auf Pflanzen oder Dinge) übertragen werden, um so auf unterhaltsame Weise eine bestimmte Moral zu vermitteln


lexentry: deu/Fabelrekord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fabelrekord
trans_list: drömrekord
sense:
Sport: Höchstleistung in einer bestimmten Sportdisziplin, die die frühere Höchstleistung in unerwartet hohem Maße übertrifft


lexentry: deu/Fabelwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fabelwesen
trans_list: fabelväsen
sense:
Wesen, das in einer Fabel agiert. Die Fabel ist eine Erzählart, in der Tiere etwas für das Menschenleben Lehrreiches verständlich machen. Fabelwesen haben einen eigenen Charakter und Namen (beispielsweise Hase = Meister Lampe) und können sprechen. Berühmte Fabeldichter waren Äsop, La Fontaine und Gellert.


lexentry: deu/Fabliau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fabliau
trans_list: fabliau
sense:
Literatur: mittelalterliche französische Kurzerzählung, die in Reimen verfasst ist und mehr der Unterhaltung als der Belehrung dient


lexentry: deu/Fabrik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fabrik
trans_list: fabrik
sense:
Gesamtheit aller Gebäude, Produktionsanlagen, Belegschaft und Leitung an einem Standort zum Zweck der industriellen Massenproduktion


lexentry: deu/Fabrikationsfehler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fabrikationsfehler
trans_list: fabrikationsfel
sense:
Mangel an fabrikmäßig hergestellten Gegenständen, der auf den Herstellungsprozess zurückzuführen ist


lexentry: deu/Facette__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Facette
trans_list: sidoyta
sense:
Mathematik: (n−1)-dimensionale Seitenfläche eines n-dimensionalen Polyeders, entspricht der Seitenfläche bei dreidimensionalen Körpern


lexentry: deu/Fach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fach
trans_list: fack
sense:
Bauwesen: der durch das Balkengerüst beziehungsweise die tragenden Balken gebildete und mit Lehm oder Ziegeln ausgefüllte Zwischenraum einer Fachwerkwand (auch Gefach)


lexentry: deu/Fach__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fach
trans_list: fack | hylla
sense:
Ordnungselement in einem Schrank, Regal oder Kasten zur Aufbewahrung und zum schnelleren Wiederfinden von Gegenständen


lexentry: deu/Fach__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Fach
trans_list: fack
sense:
Musiktheater, Theater: die Eignung eines Sängers oder Schauspielers für eine bestimmte musikalische Richtung


lexentry: deu/Facharzt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Facharzt
trans_list: specialistläkare
sense:
Deutschland: ein Arzt, der eine mehrjährige Weiterbildung absolviert und mit einer Facharztprüfung erfolgreich abgeschlossen hat


lexentry: deu/Fachausdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fachausdruck
trans_list: fackterm | fackuttryck
sense:
Terminus, ein spezieller Ausdruck in einem Fach, Fachgebiet, Wissenschaftsdisziplin, Branche, Handwerk oder Gewerk


lexentry: deu/Fachchinesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fachchinesisch
trans_list: fackjargong | jargong
sense:
abwertend: einem Laien oder Außenstehenden kaum oder nicht verständliche Sprache oder Ausdrucksweise von Fachleuten


lexentry: deu/Fachgebiet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fachgebiet
trans_list: fackområde | ämnesområde
sense:
Arbeits- oder Wissensbereich, der sich auf einen bestimmten, sachlich zusammenhängenden Ausschnitt der Welt konzentriert


lexentry: deu/Fachidiot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fachidiot
trans_list: fackidiot
sense:
umgangssprachlich, pejorativ: jemand, der auf einem bestimmten Gebiet ein Experte ist und Schwierigkeiten hat, eine Problematik aus irgendeiner anderen Perspektive als der dieses Gebietes zu betrachten, was sich auch im sozialen Umgang niederschlagen kann


lexentry: deu/Fachschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fachschule
trans_list: fackskola
sense:
eine Lehranstalt, die sich auf ein Fachgebiet spezialisiert hat und dieses in einem Fachschulstudium lehrt


lexentry: deu/Fachwerk__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fachwerk
trans_list: fackverk | korsvirke
sense:
Architektur: eine Bauweise, bei der das tragende, meist aus Holzbalken zusammengefügte Rahmenwerk mit Ziegelsteinen oder Lehm ausgefüllt ist


lexentry: deu/Fachärztin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fachärztin
trans_list: specialistläkare
sense:
Deutschland: eine Ärztin, die eine mehrjährige Weiterbildung absolviert und mit einer Facharztprüfung erfolgreich abgeschlossen hat


lexentry: deu/Fackel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fackel
trans_list: fackla | bloss
sense:
zumeist mit geeigneten brennbaren Stoffen (vor allem Teerprodukte, Harz, Wachs) am oberen Ende beschichteter, tragbarer, stabähnlicher (hölzerner) Gegenstand, dessen Flamme hell leuchtet


lexentry: deu/Fackel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fackel
trans_list: fackla
sense:
dichterisch, figurativ: Sinnbild für etwas Leuchtendes, für Erleuchtung, für ein richtungsweisendes Leuchtfeuer oder dergleichen


lexentry: deu/Fahne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahne
trans_list: fana
sense:
einzigartiges (häufig rechteckiges) Stück Stoff, fest an einem Stock angebracht, zur Übermittlung von Informationen


lexentry: deu/Fahnenwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahnenwort
trans_list: honnörsord
sense:
Wort vor allem der politischen Auseinandersetzung, das eine parteiische Haltung/ Position (die des Sprechers/ Schreibers) mit einem positiv bewerteten Ausdruck wiedergibt


lexentry: deu/Fahrdienstleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrdienstleiter
trans_list: tågklarerare
sense:
Eisenbahn: Mitarbeiter eines Eisenbahninfrastrukturunternehmens, dem in einem bestimmten Bereich eigenverantwortlich die Zulassung der Zugfahrten obliegt


lexentry: deu/Fahrdienstleiterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrdienstleiterin
trans_list: tågklarerare
sense:
Eisenbahn: Mitarbeiterin eines Eisenbahninfrastrukturunternehmens, der in einem bestimmten Bereich eigenverantwortlich die Zulassung der Zugfahrten obliegt


lexentry: deu/Fahrgemeinschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrgemeinschaft
trans_list: bilpool | samåkningsgrupp
sense:
Personengruppe, die zusammen in einem Auto den gleichen Weg zu einem bestimmten Zielort zurücklegen, um so Geld zu sparen und die Umwelt zu schonen


lexentry: deu/Fahrlehrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrlehrer
trans_list: bilskollärare | körskolelärare | körskollärare
sense:
Person, die jemanden unterstützt, eine Fahrerlaubnis/Führerschein für ein (motorbetriebenes) Fahrzeug zu erlangen


lexentry: deu/Fahrrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrrad
trans_list: cykel
sense:
durch das Treten von Pedalen angetriebenes Fahrzeug mit zwei in einer Spur hintereinander angebrachten Rädern


lexentry: deu/Fahrraddieb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrraddieb
trans_list: cykeltjuv
sense:
Person, die einer anderen Person das Fahrrad mit der Absicht wegnimmt, sich das Fahrrad widerrechtlich zuzueignen.


lexentry: deu/Fahrraddiebin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrraddiebin
trans_list: cykeltjuv
sense:
weibliche Person, die einer anderen Person das Fahrrad mit der Absicht wegnimmt, sich das Fahrrad widerrechtlich zuzueignen.


lexentry: deu/Fahrradständer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fahrradständer
trans_list: cykelställ
sense:
Vorrichtung (beispielsweise ein Bügel), an der man sein Fahrrad anlehnen/hinstellen und anschließen kann


lexentry: deu/Fahrradtasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrradtasche
trans_list: cykelväska
sense:
Fahrrad: Tasche, die man am Gepäckträger oder Halterungen (Lowridern) beim Hinterrad oder Vorderrad befestigen kann


lexentry: deu/Fahrrinne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrrinne
trans_list: farled
sense:
Schifffahrt: derjenige enge Bereich eines Gewässers, der von Schiffen auch bei Niedrigwasser befahren werden kann


lexentry: deu/Fahrschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrschule
trans_list: bilskola | trafikskola | körskola
sense:
Bildungsstätte zum Erlernen des richtigen Verhaltens im Straßenverkehr in Vorbereitung auf den Erwerb des Führerscheins


lexentry: deu/Fahrschullehrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrschullehrer
trans_list: bilskollärare | körskolelärare
sense:
Person, die theoretischen und praktischen Unterricht zum Fahren von Kraftfahrzeugen erteilt, Lehrer einer Fahrschule


lexentry: deu/Fahrsport__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrsport
trans_list: körning
sense:
Gebiet des Pferdesports, bei dem Pferde einen Wagen oder eine Kutsche ziehen und vom Fahrer gelenkt werden


lexentry: deu/Fahrstuhl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrstuhl
trans_list: hiss
sense:
Anlage mit der Fähigkeit, durch eine Kabine Personen und Gegenstände vertikal nach oben oder unten zu befördern


lexentry: deu/Fahrt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Fahrt
trans_list: fart | snurr
sense:
Schifffahrt: (in bestimmten Redewendungen) Geschwindigkeit (Fahrt machen); Reise (auf großer Fahrt sein)


lexentry: deu/Fahrtenmesser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrtenmesser
trans_list: slidkniv
sense:
nicht zusammenklappbares, mittelgroßes Messer für unterwegs, das in einer Messerscheide getragen wird


lexentry: deu/Fahrwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrwasser
trans_list: farled | farvatten
sense:
durch Seezeichen markierter Weg in einem flachen Gewässer, der den Schiffsverkehr entlang der sichersten oder der tiefsten Route leitet


lexentry: deu/Fahrwerk__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fahrwerk
trans_list: landningsställ | landställ
sense:
die Gesamtheit der Räder des Flugzeugs mit Flugzeugreifen, Felgen und meist darin eingebauten Bremsen


lexentry: deu/Fahrzeugbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrzeugbau
trans_list: fordonsteknik
sense:
Technik: Fachrichtung des Maschinenbaus, der sich mit den verschiedenen Techniken rund um die Entwicklung und den Bau von Fahrzeugen beschäftigt


lexentry: deu/Fahrzeugführer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrzeugführer
trans_list: fordonsförare
sense:
Person, die ein Gerät zur Fortbewegung (zum Beispiel ein Fahrrad oder Auto) bewusst lenkt oder steuert


lexentry: deu/Faible__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faible
trans_list: faiblesse | fäbless | svaghet
sense:
Vorliebe, Neigung, Schwäche für etwas oder jemanden; nicht unbedingt begründbare/leicht übertrieben positive Einstellung zu etwas


lexentry: deu/Fair_Trade__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Fair Trade
trans_list: rättvis handel
sense:
Handel mit Waren aus der Dritten Welt zu fairen Bedingungen gegenüber den Erzeugern (oft ohne Artikel im Sinne eines Markennamens für dieses Konzept verwendet)


lexentry: deu/Fake_News__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fake News
trans_list: faktoid
sense:
Falschnachricht, fingierte Neuigkeit; insbesondere: falsche Information mit Nachrichtencharakter, die über die sozialen Medien verbreitet wird


lexentry: deu/Fake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fake
trans_list: falsk
sense:
umgangssprachlich: Fälschung, Kopie, Nachahmung, versuchter Betrug (kann für eine Sache, aber auch für eine Person und/oder dessen Handlung oder Verhalten verwendet werden)


lexentry: deu/Fakir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fakir
trans_list: fakir
sense:
Religion: Asket, der sich darum bemüht, durch seine geistigen Kräfte körperlich unempfindlich zu sein oder zu werden


lexentry: deu/Faksimile__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faksimile
trans_list: faksimil
sense:
Grafik, Druckereiwesen: genaue Nachbildung einer Schrift, eines Buches oder einer Zeichnung meist mittels fotografischer Reproduktionsverfahren


lexentry: deu/Faktotum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faktotum
trans_list: faktotum
sense:
ein langjähriger Angestellter in einem Betrieb, einem Haushalt oder Ähnlichem, der sämtliche Arbeiten erledigt


lexentry: deu/Faktotum__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Faktotum
trans_list: original
sense:
eine ältere Person, die als schrullig oder seltsam und gleichzeitig als liebenswert wahrgenommen wird


lexentry: deu/Fakultät__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fakultät
trans_list: fakultet
sense:
Mathematik, kein Plural: mathematische Funktion, die eine natürliche Zahl n auf n! = 1 · 2 · … · n abbildet


lexentry: deu/Falafel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falafel
trans_list: falafel
sense:
Gastronomie (arabische, jüdische Küche): Gericht aus pürierten Puffbohnen (Vicia faba) – nach ägyptischer Tradition – oder Kichererbsen (Cicer arietinum) – nach levantinischer Tradition – beziehungsweise einer Kombination aus beiden, die mit diversen Kräutern, Knoblauch und anderen Zutaten gemischt und als Bällchen (Kroketten) in siedendem Öl frittiert und traditionell im Pitabrot mit Joghurtsoße, Hummus und Salat oder zusammen mit anderen Mezze serviert werden


lexentry: deu/Falbkatze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falbkatze
trans_list: afrikansk vildkatt | falbkatt
sense:
Zoologie: Wildkatze aus dem fruchtbaren Halbmond, die der Vorfahre der Hauskatze ist, wissenschaftlich Felis silvestris lybica


lexentry: deu/Falerner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falerner
trans_list: falerner
sense:
Weinbau, römische Antike: ein antiker Weiß- oder auch Rotwein, der von den Römern häufig als Tischwein getrunken wurde


lexentry: deu/Falke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Falke
trans_list: hök
sense:
Symbol der Politik: Person, die eine konsequente und „harte“ Vorgehensweise bei Konflikten propagiert


lexentry: deu/Falklandkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falklandkrieg
trans_list: Falklandskriget
sense:
Geschichte: bewaffnete Auseinandersetzung zwischen Argentinien und dem Vereinigten Königreich um die Falklandinseln


lexentry: deu/Falknerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falknerei
trans_list: falkenering
sense:
Jagd, kein Plural: das Jagen mit Falken (oder anderen Greifvögeln) und die zugehörige Abrichtung und Pflege der Vögel


lexentry: deu/Fall__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Fall
trans_list: fall
sense:
bildlich, übertragen: gesellschaftlicher Vorgang der Veränderung der Lebensumstände hin zum Schlechteren


lexentry: deu/Fallblättchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fallblättchen
trans_list: kläpp
sense:
Teil einer analogen Schachuhr, dient zur exakten Feststellung einer eventuellen Überschreitung der Bedenkzeit: wenn sich der Minutenzeiger einer Uhr in Richtung 12 bewegt, hebt er dabei das beweglich befestigte Fallblättchen allmählich an, beim Überschreiten der 12 wird es nicht mehr gestützt und fällt herunter


lexentry: deu/Fallgatter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fallgatter
trans_list: fällgaller
sense:
Architektur: ein Gitter aus starken unten zugespitzten Balken, das als Zugangssperre auf Toreingänge herabgelassen werden kann


lexentry: deu/Fallobst__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fallobst
trans_list: fallfrukt
sense:
umgangssprachlich: verdorbene Früchte, aufgrund der Schäden durch den Fall und dem folgenden Verrottungsprozess und/oder Insektenbefall; als minderwertig angesehene Ware


lexentry: deu/Fallreep__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fallreep
trans_list: fallrep
sense:
Seemannssprache: ein außenbords angebrachtes Tau oder eine außenbords angebrachte Leiter bzw. eine herablassbare Schiffstreppe für den Personenverkehr


lexentry: deu/Fallrohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fallrohr
trans_list: stupränna
sense:
senkrecht abfallendes Rohr, durch das Wasser von einer höheren Fläche zu einer niedrigeren Fläche abgeführt wird


lexentry: deu/Fallschirm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fallschirm
trans_list: fallskärm
sense:
meist rundes oder rechteckiges Fluggerät, das die Fallgeschwindigkeit eines angehängten Gegenstandes oder Menschen so stark bremst, dass die Landung problemlos durchgeführt werden kann


lexentry: deu/Fallturm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fallturm
trans_list: falltorn
sense:
Turm, in dem Fallversuche durchgeführt werden. Der freie Fall der sogenannten Fallkapsel findet dabei in einer evakuierten Röhre im Inneren des Fallturms statt.


lexentry: deu/Falsett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falsett
trans_list: falsett
sense:
Musik, Gesang: um eine Oktave erhöhte Männerstimme, was durch eine besondere Gesangstechnik erreicht wird, bei der nur die Stimmlippenränder in Schwingungen versetzt werden


lexentry: deu/Falsifikat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falsifikat
trans_list: falsifikat
sense:
Gegenstand, der ganz oder teilweise durch eine Fälschung entstanden ist, der also nicht das ist, was er zu sein scheint


lexentry: deu/Faltblatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faltblatt
trans_list: broschyr | cirkulär | folder
sense:
ein kleines Schriftstück auf einem mindestens einmal gefalteten (zusammenklappbaren) Stück Papier mit Informationen oder Werbung


lexentry: deu/Faltboot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faltboot
trans_list: faltbåt
sense:
ein zerlegbares Boot, welches im wesentlichen aus einer flexiblen Bootshaut und einem zerlegbarem Innengerüst besteht


lexentry: deu/Falte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falte
trans_list: veck | rynka
sense:
längliche Unebenheit in ebenen, glatten Oberflächen insbesondere bei textilen Stoffen, Papier, Haut und Ähnlichem


lexentry: deu/Faltrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faltrad
trans_list: hopfällbar cykel
sense:
Fahrrad, das mehrere Vorrichtungen zum Zusammenklappen hat, damit es besser transportiert oder verstaut werden kann.


lexentry: deu/Falz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Falz
trans_list: fals
sense:
Technik: Wulst, die entsteht, wo zwei Blechteile aneinandergefügt sind, zum Beispiel oben und unten an einer Blechdose


lexentry: deu/Familie__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Familie
trans_list: familj
sense:
übertr, allgemein Klassifizierungskategorie: nach bestimmten Kriterien oder Merkmalen, besonders folgende:


lexentry: deu/Familienfest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Familienfest
trans_list: familjefest | familjehögtid
sense:
Fest, das aus einem familiären Anlass stattfindet und an dem vor allem Mitglieder einer Familie teilnehmen


lexentry: deu/Familienforschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Familienforschung
trans_list: genealogi
sense:
kein Plural: Disziplin, die sich mit der Erforschung der Abstammung von Personen oder Personengruppen befasst


lexentry: deu/Familienplanung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Familienplanung
trans_list: familjeplanering
sense:
Gesamtheit der Entscheidungen/Überlegungen eines Paares dazu, ob, und wenn ja, wann und wie viele Kinder es haben möchte


lexentry: deu/Familienschach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Familienschach
trans_list: gaffel
sense:
Schach: ein taktisches Motiv: der gleichzeitige Angriff eines Springers auf den gegnerischen König und mindestens eine andere gegnerische Figur


lexentry: deu/Familienstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Familienstand
trans_list: civilstånd
sense:
Recht, Familienrecht: rechtlicher Status einer Person in Bezug darauf, ob sie ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden ist


lexentry: deu/Familientragödie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Familientragödie
trans_list: familjetragedi
sense:
euphemistische Bezeichnung für Morde an Ehepartnern mit anschließender Selbsttötung des Täters, häufig auch unter Einbeziehung von gemeinsamen oder aus vorhergehenden Beziehungen eingebrachten Kindern


lexentry: deu/Familienvater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Familienvater
trans_list: familjefar
sense:
ein Mann, der mindestens ein Kind hat und in der Regel zusammen mit der Mutter für dieses Kind im Rahmen einer Familie sorgt


lexentry: deu/Fanart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fanart
trans_list: fanart
sense:
Bild über ein Buch, ein Film oder anderes, gezeichnet von einem Fan. Mittlerweile werden im Internet auch ganz normale, nicht an bestimmte Geschichte hängende Bilder als Fanarts bezeichnet.


lexentry: deu/Fanatiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fanatiker
trans_list: fanatiker
sense:
jemand, der an einer Idee oder ideologischen Vorgabe unbedingt festhält, weitgehend ohne Rücksicht auf praktische Konsequenzen für ihn oder andere


lexentry: deu/Fangen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fangen
trans_list: tafatt | kull | hippa | jage | nata | sista
sense:
Deutschland, Österreich, Ostbelgien: ein traditionelles, besonders bei Kindern beliebtes Laufspiel, bei dem es darum geht, mindestens einen der anderen Mitspieler nachzulaufen, einzuholen und entweder zu fangen oder mittels eines leichten Schlags zu berühren (mitunter gefolgt von einem Ausruf wie zum Beispiel: „Hab dich!“, „Du bist!“)


lexentry: deu/Faradaykäfig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faradaykäfig
trans_list: Faraday-bur
sense:
Physik: Metallkäfig oder ein von Metall umgebener Raum zur Abschirmung gegen äußere elektrische Felder, die elektrische Störungen verursachen


lexentry: deu/Farb-Bild-Austast-Synchronsignal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Farb-Bild-Austast-Synchronsignal
trans_list: kompositvideo
sense:
Unterhaltungselektronik: Standard für die Farbfernsehübertragung, kompatibel mit dem Bild-Austast-Synchronsignal für die schwarz-weiße Fernsehbildübertragung


lexentry: deu/Farbiger__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Farbiger
trans_list: påverkad
sense:
Angehöriger der vorwiegend aus Mischlingen bestehenden und Afrikaans sprechenden Bevölkerungsgruppe in Südafrika


lexentry: deu/Farbstabilisator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Farbstabilisator
trans_list: färgstabilisator
sense:
Lebensmittelchemie: Stoff, der zu Lebensmitteln gegeben wird, um die Veränderung der Farbe zu verhindern (beispielsweise bei der Lagerung oder dem Kochen)


lexentry: deu/Farbtemperatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Farbtemperatur
trans_list: färgtemperatur
sense:
Temperatur, die ein Schwarzer Körper haben müsste, damit dessen Licht denselben Farbeindruck erweckt wie die tatsächliche Lichtquelle


lexentry: deu/Farce__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Farce
trans_list: fars
sense:
metaphorisch: lächerliche Sache oder Szene, Unsinn, ein durch unangemessene Herangehensweise verfehlter, abgewerteter oder auch abwertender Vorgang


lexentry: deu/Farn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Farn
trans_list: ormbunke | ormbunksväxter
sense:
Botanik: Vertreter einer arten- und formenreichen Gruppe sporenbildender Gefäßpflanzen, oft mit gefiederten Blättern


lexentry: deu/Farnkraut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Farnkraut
trans_list: ormbunke | ormbunksväxter
sense:
formen- und artenreiche Abteilung der Gefäßsporenpflanzen oder Gefäßkryptogamen, die vorwiegend an schattigen und feuchten Orten wachsen


lexentry: deu/Farsi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Farsi
trans_list: farsi | persiska
sense:
Eigenname: das Persische; eine plurizentrische Sprache, die im zentral- und südwestlichen Asien gesprochen wird


lexentry: deu/Fasching__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fasching
trans_list: karneval
sense:
Festzeit, die vor der kirchlichen Fastenzeit liegt und an Dreikönig (6.1.) oder am 11.11. beginnt und am Aschermittwoch zu Ende ist, und die dazugehörigen Bräuche


lexentry: deu/Faschismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Faschismus
trans_list: fascism
sense:
nationalistische (chauvinistische), antidemokratische, rechtsradikale, antisozialistische und antikommunistische nach dem Führerprinzip organisierte politische Bewegung, Ideologie sowie Herrschaftsform


lexentry: deu/Fase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fase
trans_list: avfasning | fas | avfasad kant
sense:
Abschrägung einer Kante an einem Werkstück, angebracht zur Minderung der Verletzungsgefahr oder zur weiteren Verarbeitung


lexentry: deu/Fass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fass
trans_list: tunna | fat
sense:
ein Behälter aus Holz, Metall, Plastik zur Aufbewahrung und zum Transport von flüssigen Gütern, Schüttgütern und Ähnlichem


lexentry: deu/Fastnacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fastnacht
trans_list: fastlagen
sense:
Volkstum, historisch: ursprünglich die letzte Nacht vor der 40-tägigen österlichen Fastenzeit, die in einem fröhlich ausgelassenen Fest begangen wurde


lexentry: deu/Faszination__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Faszination
trans_list: fascination
sense:
die Tat des Faszinierens, des Verhexens oder des Verzauberns; Verzauberung; Zauberkraft; die Ausübung eines mächtigen oder unwiderstehlichen Einflusses auf die Neigungen des Gemütszustand oder der Leidenschaft; ungesehenen, unerklärlicher Einfluss


lexentry: deu/Fata_Morgana__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Fata Morgana
trans_list: fata morgana | hägring | synvilla
sense:
Physik: Luftspiegelung entfernter Objekte verursacht durch Reflexionen an Luftschichten unterschiedlicher Temperatur in Bodennähe


lexentry: deu/Fatalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fatalität
trans_list: fatalitet
sense:
bildungssprachlich: Schicksalhaftigkeit eines Ereignisses, die das unausweichliche und negative (fatale) Ergebnis betont; dies kann vom vorbestimmten Lebensschicksal bis zum peinlichen Missgeschick im Alltag reichen


lexentry: deu/Faulenzer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Faulenzer
trans_list: lathund | linjerpapper | radpapper
sense:
umgangssprachlich, seit dem späten 19. Jahrhundert, heute veraltet: Unterlage, um auf unliniertem Blatt gerade schreiben zu können


lexentry: deu/Faun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faun
trans_list: faun
sense:
römische Mythologie: altrömischer Waldgeist oder Gott des Waldes, der gehörnt und bocksfüßig dargestellt wird und in Literatur und Kunst als Symbol der hemmungslosen sexuellen Triebhaftigkeit dient


lexentry: deu/Faustball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faustball
trans_list: fistboll
sense:
Ballsport, Freizeit: kein Plural: eine Ballsportart, bei der zwei Mannschaften den Ball mit dem Unterarm oder der Faust über ein Band schlagen müssen


lexentry: deu/Faustformel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faustformel
trans_list: tumregel
sense:
einfache Formel oder Regel, die ein überschlägiges Ergebnis liefert (was für eine Näherung erstmal ausreicht)


lexentry: deu/Faustpfand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faustpfand
trans_list: handpant
sense:
Recht: etwas Wertvolles, mit dem man seine Ansprüche dem eigentlichen Besitzer gegenüber wahren kann


lexentry: deu/Faustrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faustrecht
trans_list: nävrätt
sense:
Zustand, in dem jemand sein Recht selbst in die Hand nimmt und – gegebenenfalls gewaltsam – durchsetzt


lexentry: deu/Faustregel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faustregel
trans_list: tumregel
sense:
übliche, aber ungenaue Regel oder Vorgehensweise, die sich im Laufe der Zeit bewährt hat, aber nicht von Gremien oder Institutionen als allgemeingültige Formel festgesetzt wurde


lexentry: deu/Favicon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Favicon
trans_list: favicon
sense:
Wiedererkennungszeichen einer Website, das bei den meisten Browsern links neben der Adressleiste angezeigt wird


lexentry: deu/Fazit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fazit
trans_list: resultat | summering
sense:
Ergebnis, Resümee, Zusammenfassung • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Bitte keine sinnverwandten Begriffe auflisten, sondern den Begriff definieren


lexentry: deu/Feder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feder
trans_list: fjäder | penna
sense:
Biologie: aus der Haut von Vögeln wachsendes, aus Keratin bestehendes Gebilde mit einer Art hornigem Stiel (dem sogenannten »Kiel«), von dem aus sich feine rippen- oder fadenartige Verästelungen (die sogenannte »Fahne«) abzweigen, und die Gesamtheit dieser Gebilde das Gefieder bildet


lexentry: deu/Feder__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Feder
trans_list: stift | fjäder
sense:
(zumeist elastisches, metallenes) spitz zulaufendes Plättchen zum Einsetzen in einen Federhalter, das dem Schreiben (mit Tinte) und dem Zeichnen (mit Tusche) dient; auch diese Art von Plättchen an einem Füller


lexentry: deu/Feder__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Feder
trans_list: penna | fjäder
sense:
Österreich, Südostdeutschland: Schreibgerät mit einem kleinen Behälter für Tinte, der das Schreiben über einen längeren Zeitraum ermöglicht


lexentry: deu/Feder__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Feder
trans_list: fjäder
sense:
Technik: (zumeist spiraliges oder blattförmiges) Bauteil, das durch elastische Verformung mechanische Energie speichert und wieder abgibt, indem es Druck oder Zug, Biegung oder Dehnung aushält und abfängt oder ausübt


lexentry: deu/Feder__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Feder
trans_list: fjäder
sense:
Handwerk, speziell Tischlerei: (dünne) Leiste, die an einem (dickeren) Brett übersteht oder angefügt wird, um in eine rinnenartige Vertiefung (der sogenannten »Nut«) eines anderen Brettes zur Schaffung einer Verbindung eingepasst zu werden


lexentry: deu/Feder__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Feder
trans_list: fjäder
sense:
Handwerk, speziell Tischlerei: in rinnenartige Vertiefungen zweier benachbarter Bretter hineinschiebbare Leiste


lexentry: deu/Federball__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Federball
trans_list: fjäderboll | badmintonboll
sense:
leichtes, konisches Sportgerät, mit einer Spitze auf Kork oder Gummi, in der kreisförmig echte Federn oder solche aus Plastik stecken


lexentry: deu/Federhalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Federhalter
trans_list: pennhållare
sense:
Kurzform von Füllfederhalter: Schreibgerät, das einen kleinen Speicher für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben mit Tinte ermöglicht


lexentry: deu/Federpennal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Federpennal
trans_list: pennfodral
sense:
Österreich: Behälter oder Etui für Schreibutensilien wie Stifte, Bleistifte, Radiergummi, Lineal und so weiter


lexentry: deu/Feedback__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feedback
trans_list: feedback | återkoppling | återmatning
sense:
Bekanntgabe einer Wahrnehmung oder die Beurteilung von etwas, die wiederum zur Veränderung bzw. Verbesserung dieser Sache genutzt werden kann


lexentry: deu/Fegefeuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fegefeuer
trans_list: skärseld
sense:
Religion: nach der römisch-katholischen Lehre ein Prozess der Läuterung, in dem die Seele eines Verstorbenen auf den Himmel vorbereitet wird


lexentry: deu/Fehde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fehde
trans_list: fejd
sense:
kämpferische Auseinandersetzung, um Ansprüche durchzusetzen; früher eine Streithandlung mit Waffengewalt, heute in übertragenem Sinne längerwährende Auseinandersetzung mit anderen Mitteln, zum Beispiel mit dem gesprochenen Wort


lexentry: deu/Fehldiagnose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fehldiagnose
trans_list: feldiagnos
sense:
Medizin: falsche Feststellung einer Krankheit durch den Arzt auf der Basis falsch gedeuteter Krankheitssymptome oder der am Patienten erhobener Daten beziehungsweise der Vernachlässigung der Sorgfaltspflicht


lexentry: deu/Fehleranalyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fehleranalyse
trans_list: felanalys
sense:
Untersuchung auf Fehler, Überprüfung auf Fehler, Zergliederung eines Ganzen zur Ermittlung des Fehlers


lexentry: deu/Fehlerstromschutzschalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fehlerstromschutzschalter
trans_list: jordfelsbrytare
sense:
Elektrotechnik: Schutzeinrichtung in Stromnetzen, die den angeschlossenen, überwachten Stromkreis vom restlichen Stromnetz abtrennt, wenn Strom den überwachten Stromkreis auf falschem Weg verlässt


lexentry: deu/Fehlgeburt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fehlgeburt
trans_list: missfall | abort
sense:
Gynäkologie, Geburtshilfe: spontane (ungewollte) oder artifizielle (gewollte) vorzeitige Unterbrechung der Schwangerschaft durch Verlust der Leibesfrucht mit einem Gewicht von weniger als fünfhundert Gramm und dem Fehlen von Lebenszeichen


lexentry: deu/Fehlpass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fehlpass
trans_list: felpass
sense:
Mannschaftssport: das Zuspielen eines Balles (oder eines anderen Spielgerätes), das den angezielten Mitspieler nicht erreicht


lexentry: deu/Feiertag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feiertag
trans_list: helgdag | helg | högtidsdag
sense:
Kalender: ein vom Alltag besonders abgesetzter Tag, der dem Gedenken an ein Ereignis, eine Person oder einen besonderen Umstand gewidmet ist


lexentry: deu/Feigenblatt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Feigenblatt
trans_list: fikonlöv
sense:
in Kunst und Kultur beliebtes Stilmittel und Metapher, um etwas zu bedecken (insbesondere den Schambereich)


lexentry: deu/Feile__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feile
trans_list: fil
sense:
Werkzeug: mehrschneidiges, spanendes Werkzeug zum Abtragen von Werkstoffen durch das Bearbeitungsverfahren des Feilens


lexentry: deu/Feilenangel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feilenangel
trans_list: filtånge
sense:
Werkzeug: spitz zulaufender Teil eines Feilen-Rohlings, der der Befestigung im Feilenheft (Griff) dient


lexentry: deu/Feinbackware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feinbackware
trans_list: konditorivara
sense:
meist Plural: Gebäck, das, bezogen auf 90 Teile Getreidemahlerzeugnisse, (in Deutschland) mindestens 10 Teile Fett oder Zucker enthalten muss


lexentry: deu/Feindbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feindbild
trans_list: hotbild
sense:
vorurteilsbeladenes Konzept eines erklärten Gegners von einer Gruppe von Menschen gleicher Gesinnung oder Ausrichtung


lexentry: deu/Feindeshand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feindeshand
trans_list: fiendehand
sense:
veraltet, euphemistisch, gehoben; ohne Artikel: Gewaltausübung durch den Gegner, unter der Kontrolle des Gegners


lexentry: deu/Feinkostgeschäft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feinkostgeschäft
trans_list: delikatessaffär
sense:
Lebensmittelladen, in dem Esswaren angeboten werden, die als besonders wohlschmeckend gelten und/oder exotisch sind und in der Regel nicht zum alltäglichen Bedarf gehören


lexentry: deu/Feinmechaniker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feinmechaniker
trans_list: finmekaniker
sense:
Beruf: Person, die beruflich feinmechanische elektrische, elektronische oder optische Geräte oder Bauteile herstellt und repariert


lexentry: deu/Feinmechanikerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feinmechanikerin
trans_list: finmekaniker
sense:
Beruf: weibliche Person, die beruflich feinmechanische elektrische, elektronische oder optische Geräte oder Bauteile herstellt und repariert


lexentry: deu/Feinripp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feinripp
trans_list: trikå | trikåvara
sense:
Textiltechnik; meist ohne Artikel: elastische Maschenware, vor allem zur Herstellung von Unterwäsche, bestehend aus abwechselnd linken und rechten Maschen, was eine Rippenstruktur ergibt


lexentry: deu/Feinschmecker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feinschmecker
trans_list: finsmakare
sense:
Mensch mit einem verwöhnten und/oder anspruchsvollen Geschmack und einem ausgeprägten Sinn für feine Speisen


lexentry: deu/Felchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Felchen
trans_list: sik
sense:
Zoologie: Fisch der Gattung Coregonus aus der Familie der Salmoniden (Lachsartigen), speziell auch ein circa 40–60 cm langer Fisch mit geschätztem weißen Fleisch, der in vielen Alpenseen heimisch ist


lexentry: deu/Feldbahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldbahn
trans_list: decauvillebana | fältjärnväg
sense:
mit relativ wenig Aufwand errichtete Schmalspurbahn, die in der Regel für betriebliche Zwecke eingesetzt wird


lexentry: deu/Feldfrucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldfrucht
trans_list: gröda
sense:
meist im Plural: Ackerbau: auf Äckern/Feldern in großen Mengen angebaute Kulturpflanzen (beispielsweise Getreide: Weizen, Gerste, Roggen, Mais; Gemüse: Kartoffeln, Kohl, Rüben, Zuckerrüben; Früchte/Obst: Erdbeeren)


lexentry: deu/Feldhuhn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldhuhn
trans_list: fälthöns
sense:
Zoologie, Ornithologie: ein Vertreter aus der Unterfamilie der Feldhühner (Perdicinae) aus der Familie der Fasanenartigen mit 132 Arten


lexentry: deu/Feldjäger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldjäger
trans_list: fältjägare
sense:
Plural, Militär: Truppe, die in Deutschland mit polizeilichen Aufgaben wie Ordnung und Sicherheit beauftragt ist


lexentry: deu/Feldlazarett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldlazarett
trans_list: fältlasarett | fältsjukhus
sense:
bewegliche Sanitätseinrichtung, die der Versorgung von Verwundeten in einem militärischen Konflikt dient


lexentry: deu/Feldlerche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldlerche
trans_list: sånglärka
sense:
Ornithologie: erdbrauner Vogel aus der Familie der Lerchen, der häufig auf Feldern und Äckern brütet


lexentry: deu/Feldmarschall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldmarschall
trans_list: fältmarskalk
sense:
Heer, kein Plural: Offiziersdienstgrad, ursprünglich Befehlshaber der Reiterei mit richterlichen Vollmachten, später verliert er diese und entspricht einem General der Kavallerie, bald darauf überhaupt einem General. Im 18. Jahrhundert erlangt der Feldmarschall den höchsten militärischen Grad.


lexentry: deu/Feldmesser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldmesser
trans_list: lantmätare
sense:
veraltet: Person, welche beruflich die Erde und die auf ihr vorhandenen, festen Objekte wie Grundstücke oder Bauwerke vermisst


lexentry: deu/Feldspital__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldspital
trans_list: fälthospital
sense:
veraltet: bewegliche Sanitätseinrichtung, die der Versorgung von Verwundeten in einem militärischen Konflikt dient


lexentry: deu/Feldsteinkirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldsteinkirche
trans_list: kyrka byggd av lössten | stenkyrka
sense:
eine Kirche, die aus Feldsteinen (vor Ort vorgefundenen oder vorhandenen, unbehauenen Steinen) erbaut worden ist


lexentry: deu/Fellache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fellache
trans_list: fellah
sense:
sesshafter, bäuerlicher Landbewohner in den arabischen Ländern (vor allem im Vorderen Orient und dort besonders in Ägypten), der hauptsächlich Ackerbau betreibt


lexentry: deu/Fellatio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fellatio
trans_list: fellatio
sense:
Sexualkunde: die Stimulierung des Penis durch Mund, Zunge, Lippen beziehungsweise Zähne des Sexualpartners


