# translation

lexentry: deu/filzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: filzen
trans_list: muddra
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 auf illegale Personen, Waren prüfen; seitens Behörden etwas kontrollieren


lexentry: deu/filzen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: filzen
trans_list: filta ihop sig | tova sig
sense:
intransitiv, auch mit Hilfsverb „sein“: zu Filz [1] werden, in der Beschaffenheit so wie Filz werden


lexentry: deu/fimschig__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: fimschig
trans_list: dålig
sense:
von Gegenständen: leicht zerbrechlich, leicht zu beschädigen; allgemeiner: von schlechter Beschaffenheit


lexentry: deu/finden__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: finden
trans_list: tycka | anse | mena
sense:
transitiv: etwas oder jemanden für etwas halten, eine Meinung über etwas oder jemanden haben, etwas oder jemanden auf eine bestimmte Art einschätzen


lexentry: deu/finishen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: finishen
trans_list: göra en finish
sense:
Pferdesport: dem Pferd bei einem Rennen im Endspurt – dem sogenannten Finish – das Letzte an Kraft abverlangen


lexentry: deu/finite_Verbform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: finite Verbform
trans_list: finit verb
sense:
Linguistik: Verbform, die in wenigstens einer der folgenden Flexionskategorien konjugiert ist: Person, Numerus, Tempus, Modus, Diathese (Genus Verbi).


lexentry: deu/fixen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: fixen
trans_list: fixa
sense:
Mängel bei etwas Computerbezogenem beheben (zum Beispiel Fehler in Computersystemen oder Software beseitigen oder fehlgeleitete Verweise auf das richtige Ziel lenken)


lexentry: deu/flachlegen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: flachlegen
trans_list: slå ned
sense:
transitiv, salopp: jemanden zusammenschlagen, jemanden bewusstlos schlagen, jemanden zu Boden strecken


lexentry: deu/flachlegen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: flachlegen
trans_list: sätta på
sense:
transitiv, vulgär: jemanden dazu bringen, mit der veranlassenden Person zu schlafen, mit ihr Geschlechtsverkehr zu haben


lexentry: deu/flambieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flambieren
trans_list: flambera
sense:
Kochen: eine fertig gegarte Speise mit (hochprozentigem) Alkohol übergießen, erhitzen und anzünden; das Gericht wird um des Effekts willen häufig noch brennend serviert


lexentry: deu/flanken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flanken
trans_list: arg
sense:
Ballsport: den Ball in einem Pass aus dem seitlichen Bereich des Spielfeldes (= einer Flanke) zu einem Mitspieler spielen


lexentry: deu/flehmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flehmen
trans_list: flema
sense:
von Säugetieren: die Oberlippe hochziehen, um bestimmte Duftstoffe mit Hilfe des Jacobson-Organs besser wahrnehmen zu können


lexentry: deu/fleischig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fleischig
trans_list: fläskig | köttig | tjock
sense:
(Körper-)Teile von Menschen, Tieren und Pflanzen beschreibend: mit viel Fleisch daran; dick oder massig


lexentry: deu/flektierend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: flektierend
trans_list: flekterande
sense:
Linguistik, speziell Sprachtypologie: Flexion durch lautliche Veränderung des Wortstamms oder Anfügen von Endungen anzeigend


lexentry: deu/flektierende_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flektierende Sprache
trans_list: flekterande språk | fusionerande språk
sense:
Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, deren Flexionsendungen in der Regel mehr als nur eine grammatische Kategorie ausdrücken und die eine engere Verbindung mit dem Wortstamm eingehen, als dies bei den agglutinierenden Sprachen der Fall ist. Flektierende Sprachen sind Sprachen mit einem flektierenden Sprachbau.


lexentry: deu/flexibel__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: flexibel
trans_list: flexibel
sense:
die Fähigkeit besitzend, sich auf geänderte Anforderungen und Gegebenheiten der Umwelt einstellen zu können


lexentry: deu/fliegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fliegen
trans_list: flyga
sense:
Hilfsverb sein: sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen (mithilfe von Flügeln, eines Antriebs, eines Flugzeugs oder Ähnlichem)


lexentry: deu/fliegen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: fliegen
trans_list: flyga
sense:
intransitiv und transitiv, Hilfsverb haben oder sein:
 (als Pilot) ein Luft- oder Raumfahrzeug führen


lexentry: deu/flirten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flirten
trans_list: flörta | flirta
sense:
einen Flirt betreiben; ungezwungen und spontan durch Körpersprache oder Smalltalk versuchen, sich gegenseitig näherzukommen


lexentry: deu/fluvioglazial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fluvioglazial
trans_list: fluvioglacial | glacifluvial | glaciofluvial
sense:
Geologie: von Schmelzwässern des Eises geformt oder abgelagert und sowohl glaziale als auch fluviale Merkmale aufweisend


lexentry: deu/flämmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flämmen
trans_list: bränna
sense:
transitiv: mit offener Flamme abbrennen (bei geschlachteten Tieren, um dadurch Borsten oder Federkiele zu entfernen)


lexentry: deu/fläzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fläzen
trans_list: fläka ut sig
sense:
reflexiv, umgangssprachlich:
 sich unmanierlich entspannt hinlegen; in nachlässiger Haltung halb sitzen, halb liegen; sich halb setzen, halb legen


lexentry: deu/flüchten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flüchten
trans_list: fly | rymma
sense:
intransitiv: meist schnell und wenig vorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen


lexentry: deu/flüchtig__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: flüchtig
trans_list: efemär | flyktig
sense:
kurzlebig, nicht beständig; chemisch: leicht verdunstend; Informatik: im Arbeitsspeicher und nicht auf Festplatte oder Magnetband


lexentry: deu/flüssig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: flüssig
trans_list: flytande
sense:
Physik: so, dass die Moleküle sich leicht verschieben können (Aggregatzustand zwischen fest und gasförmig)


lexentry: deu/folgen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: folgen
trans_list: följa
sense:
in einer linearen Anordnung das nächste Element sein (dies kann zeitlich, räumlich oder logisch begründet sein)


lexentry: deu/formale_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: formale Sprache
trans_list: formellt språk
sense:
Informatik, Linguistik, Mathematik: eine (endliche oder unendliche) Menge von Zeichenfolgen über einem endlichen Alphabet von Zeichen


lexentry: deu/formatieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: formatieren
trans_list: formatera
sense:
EDV: Datenträger (Festplatte, USB-Stick, Flash-Speicher etc.) mit einem Dateisystem (NTFS, FAT) versehen.


lexentry: deu/formulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: formulieren
trans_list: formulera
sense:
transitiv: einen Wortlaut von etwas festlegen/ definieren bzw. einen kurzen, verfestigten sprachlichen Ausdruck festlegen


lexentry: deu/fortbestehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fortbestehen
trans_list: fortbestå
sense:
intransitiv, meist unpersönlich gebraucht: (aufgrund oder trotz eines bestimmten Umstandes) auch in Zukunft vorhanden sein, seinen Bestand, sein Dasein fortsetzen


lexentry: deu/fortbilden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fortbilden
trans_list: fortbilda | fortbilda sig
sense:
transitiv, reflexiv:
 die Bildung erweitern, weiterentwickeln, vervollkommnen, zusätzliche Qualifikationen erlangen


lexentry: deu/fortgeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fortgeben
trans_list: vetta
sense:
jemand anderem überlassen; sich von etwas oder jemandem trennen, meist eher verschenken als verkaufen


lexentry: deu/fortlegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fortlegen
trans_list: lägga bort
sense:
transitiv: etwas von der Stelle, an der es sich befindet, entfernen und an einer anderen Stelle belassen


lexentry: deu/forttragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: forttragen
trans_list: bort
sense:
jemanden oder etwas mit Hilfe der Körperkraft (auf den Armen/mit den Händen) vom derzeitigen Ort entfernen


lexentry: deu/fortwährend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fortwährend
trans_list: fortfarande | oupphörlig | ständig | ständigt pågående
sense:
(zur Unzufriedenheit oder Verwunderung des Sprechers) sich immer wiederholend, immer wieder auftretend, so dass es stört oder als unangenehm empfunden wird


lexentry: deu/foudroyant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: foudroyant
trans_list: akut
sense:
Medizin: plötzlich beginnend, heftig und schnell verlaufend, hauptsächlich in Zusammenhang mit (Infektions-)Krankheiten


lexentry: deu/fragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fragen
trans_list: fråga
sense:
transitiv, meistens mit „nach“, manchmal mit doppeltem Akkusativ, jemanden nach etwas fragen oder jemanden etwas fragen: eine Auskunft erbitten, um eine Auskunft bitten, eine Frage stellen


lexentry: deu/französieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: französieren
trans_list: förfranska
sense:
der französischen Sprache angleichen; dem französischen Geschmack anpassen; nach französischem Muster gestalten


lexentry: deu/fraternisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fraternisieren
trans_list: fraternisera
sense:
intransitiv; bildungssprachlich: (mit jemandem) Brüderschaft schließen; vertraut werden, Freundschaft schließen (vor allem von Soldaten mit der Bevölkerung eines besiegten Landes)


lexentry: deu/freiberuflich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: freiberuflich
trans_list: frilansande
sense:
durch besondere berufliche Qualifikation oder schöpferische Begabung persönlich, eigenverantwortlich und fachlich unabhängig Dienstleistungen höherer Art erbringend


lexentry: deu/freihalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: freihalten
trans_list: hålla fri
sense:
transitiv: etwas in einem Zustand halten, in dem es durch nichts blockiert wird; jede mögliche Blockade im Ansatz verhindern


lexentry: deu/freilegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: freilegen
trans_list: upptäcka
sense:
etwas (von einer bedeckenden Schicht) befreien; Material entfernen, das auf etwas liegt, zum Beispiel Erde oder eine Deckschicht


lexentry: deu/fremdschämen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fremdschämen
trans_list: skämmas
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 sich für eine oder mehrere anderen Personen beziehungsweise für deren (als peinlich oder ähnlich empfundene) Handlungen, Verhalten oder dergleichen schämen; Fremdscham für jemanden oder etwas empfinden


lexentry: deu/fressen__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: fressen
trans_list: frossa | käka | sluka | äta
sense:
transitiv, intransitiv, von Tieren; salopp, zumeist abwertend von Menschen:
 feste Nahrung einnehmen


lexentry: deu/fressen__Verb__1
sense_num: 01b
written_rep: fressen
trans_list: äta upp
sense:
transitiv, intransitiv, von Tieren; emotional, zumeist abwertend von Menschen:
 etwas als Nahrung dem Körper zuführen, als Nahrung verbrauchen


lexentry: deu/fressen__Verb__1
sense_num: 01c
written_rep: fressen
trans_list: aväta | äta ur huset
sense:
transitiv, intransitiv, über Tiere; umgangssprachlich über Menschen:
 etwas durch das Einnehmen fester Nahrung in einen bestimmten Zustand bringen


lexentry: deu/fressen__Verb__1
sense_num: 02a
written_rep: fressen
trans_list: dra | förbruka
sense:
transitiv, regelmäßig: (eine nicht näher bezeichnete Menge von etwas) aufbrauchen; einen überdurchschnittlichen Energiebedarf haben


lexentry: deu/fressen__Verb__1
sense_num: 02d
written_rep: fressen
trans_list: äta sig
sense:
reflexiv: auf eine gleichmäßig und stetig (stark) beschädigende Art und Weise in etwas ein- und vordringen beziehungsweise durch etwas hindurchdringen


lexentry: deu/fretten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: fretten
trans_list: kämpa sig | pina sig | plåga sig
sense:
sich (so gut es geht) behelfen, sich (mit etwas) abmühen, sich (unter schwierigen Umständen) im Leben durchbringen


lexentry: deu/freuen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: freuen
trans_list: glädja sig
sense:
reflexiv: sich auf etwas freuen: bei dem Gedanken an ein zukünftiges Ereignis Freude empfinden; Vorfreude empfinden


lexentry: deu/frickeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: frickeln
trans_list: mixtra | fixa | pyssla
sense:
ein technisches/handwerkliches Problem oder eine Aufgabe mühsam, kleinteilig oder zeitaufwändig zu lösen versuchen


lexentry: deu/frikativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: frikativ
trans_list: frikativ
sense:
Linguistik: Bezeichnung für die Artikulation von Lauten, die durch Verengung des Artikulationskanals ein Reibegeräusch erhalten


lexentry: deu/frommer_Wunsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frommer Wunsch
trans_list: önsketänkande
sense:
umgangssprachlich: Idee oder Hoffnung, die keine Chance auf Verwirklichung hat; ein unerfüllbarer, unrealistischer Wunsch


lexentry: deu/frotzeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: frotzeln
trans_list: reta
sense:
sich leicht abfällig, mit zwinkerndem Auge über jemanden lustig machen, jemanden nicht ganz ernst gemeint leicht abfällig anmachen


lexentry: deu/frustrieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: frustrieren
trans_list: frustrera
sense:
Psychologie, Emotion: jemanden enttäuschen, der bestimmte Erwartungen hatte und diese nicht erfüllt wurden


lexentry: deu/fränkisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fränkisch
trans_list: frankisk
sense:
historisch: den germanischen Volksstamm der Franken und dessen Angehörige betreffend, zu ihnen gehörend


lexentry: deu/fräsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fräsen
trans_list: fräsa
sense:
ein Objekt mit einer Fräse bearbeiten; ein Objekt durch das Abtragen von Material mit einem Fräser herstellen


lexentry: deu/frühblühend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: frühblühend
trans_list: tidigblommande
sense:
Biologie, Botanik: dazu veranlagt, früher als verwandte oder vergleichbare Arten oder Sorten zu blühen


lexentry: deu/fuckeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fuckeln
trans_list: fumla
sense:
eine technische/handwerkliche Aufgabe mühsam oder trickreich, aber nicht ganz fachgerecht zu lösen versuchen


lexentry: deu/fugen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fugen
trans_list: fog
sense:
Bauhandwerk: Teile stabil miteinander und gut aneinander anschließend verbinden (zum Beispiel Dielenbretter oder Mauerwerk mit einer Fuge zwischen den Elementen); eine Fuge mit Material füllen


lexentry: deu/fuhrwerken__Verb__1
sense_num: 02b
written_rep: fuhrwerken
trans_list: köra ut
sense:
transitiv (im übertragenen Sinne): jemanden unwirsch und barsch aus einer Räumlichkeit weisen, einer Gesellschaft verweisen


lexentry: deu/fuhrwerken__Verb__1
sense_num: 03a
written_rep: fuhrwerken
trans_list: fumla
sense:
transitiv, umgangssprachlich:' etwas in grober, zumeist zweifelhafter oder oberflächlicher Weise handhaben, gebrauchen


lexentry: deu/fummelig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fummelig
trans_list: pillrig
sense:
umgangssprachlich: viel lästige Kleinarbeit erfordernd, (unnötig) viel feinmotorisches Geschick benötigend


lexentry: deu/fundiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fundiert
trans_list: välgrundad
sense:
etwas, was gut untermauert, bewiesen oder sogar als gesicherte Erkenntnis gelten kann (z.B. eine Ansicht, eine Meinung, eine wissenschaftliche These)


lexentry: deu/funktional__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: funktional
trans_list: funktionell
sense:
allgemein, auch Linguistik, Architektur: im Hinblick auf die Funktion, die Funktion berücksichtigend/einbeziehend


lexentry: deu/funktionelle_Gruppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: funktionelle Gruppe
trans_list: funktionell grupp
sense:
Chemie: Gruppe von Atomen in einer chemischen Verbindung, welche die Stoffeigenschaften und das Reaktionsverhalten der Verbindung maßgeblich bestimmt


lexentry: deu/fusionierende_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fusionierende Sprache
trans_list: flekterande språk | fusionerande språk
sense:
Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, deren Flexionsendungen in der Regel mehr als nur eine grammatische Kategorie ausdrücken und die eine engere Verbindung mit dem Wortstamm eingehen, als dies bei den agglutinierenden Sprachen der Fall ist.


lexentry: deu/fächeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fächeln
trans_list: fläkta
sense:
auch reflexiv: Luft bewegen, indem ein flacher Gegenstand (zum Beispiel ein Fächer) hin und her bewegt wird


lexentry: deu/fällig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fällig
trans_list: förväntad
sense:
übertragen: den Verhältnissen angemessen, in der betreffenden Situation oder zu einem bestimmten Zeitpunkt zu erwarten


lexentry: deu/führen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: führen
trans_list: leda | föra
sense:
in eine Richtung geleiten, zum Beispiel, indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden


lexentry: deu/fünfte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fünfte
trans_list: femte
sense:
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierten kommend; dem, der beziehungsweise des sechsten vorausgehend


lexentry: deu/fünfunddreißigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fünfunddreißigste
trans_list: trettiofemte
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der vierunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle fünfunddreißig


lexentry: deu/fünfundvierzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: fünfundvierzig
trans_list: fyrtiofem
sense:
die Kardinalzahl zwischen vierundvierzig und sechsundvierzig, welche mit dem Zahlzeichen 45 dargestellt wird


lexentry: deu/fünfundzwanzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fünfundzwanzigste
trans_list: tjugofemte
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der vierundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle fünfundzwanzig


lexentry: deu/für__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: für
trans_list: för
sense:
mit Akkusativ: bestimmt oder gibt einen Zweck, einen Nutzen, eine Absicht, ein Ziel an; bestimmt einen Vorteil oder Nachteil, einen Zuschlag, eine Bestimmung jemandes oder etwas


lexentry: deu/für_jemanden_ein_Fremdwort_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: für jemanden ein Fremdwort sein
trans_list: vara ett okänt begrepp för någon
sense:
weist auf etwas nicht Vorhandenes hin, zum Beispiel eine (Charakter-)eigenschaft oder einen besonderen Umstand wie eine Krankheit


lexentry: deu/galloromanisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: galloromanisch
trans_list: galloromansk
sense:
Linguistik: den romanischen Sprachen angehörend, die auf dem Gebiet des ehemaligen Galliens entstanden sind


lexentry: deu/ganze_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ganze Zahl
trans_list: heltal | helt tal
sense:
Mathematik: eine Zahl ohne Bruchanteil; eine der natürlichen Zahlen oder ihre negative Entsprechung; eine der Zahlen 0, 1, -1, 2, -2, 3, -3…


lexentry: deu/ganzjährig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ganzjährig
trans_list: hela året | helårs-
sense:
das gesamte Jahr über, durchgehend von Januar bis Dezember; 365 Tage lang; alle vier Jahreszeiten überdauernd


lexentry: deu/gasförmig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gasförmig
trans_list: gasformig
sense:
so, dass die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Gegensatz zu fest nicht starr) und die Abstände einzelner Moleküle zueinander stark (im Gegensatz zu flüssig nicht nur gering) veränderlich sind


lexentry: deu/gasig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gasig
trans_list: gasformig
sense:
so, dass die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Ggs. zu fest nicht starr) und die Abstände einzelner Moleküle zueinander stark (im Ggs. zu flüssig nicht nur gering) veränderlich sind


lexentry: deu/gastfrei__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gastfrei
trans_list: gästfri
sense:
in großzügiger Weise gerne bereit seiend, Gäste zu sich einzuladen, bei sich aufzunehmen, zu bewirten


lexentry: deu/gastieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gastieren
trans_list: gästspela
sense:
von Personen, Gruppen, Mannschaften: an einem Ort antreten/ auftreten, an dem man nicht beheimatet ist


lexentry: deu/gautschen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gautschen
trans_list: guska
sense:
Handwerk, Papierherstellung: pressen, Papierbogen aus der Formbütte nehmen und das Wasser auspressen


lexentry: deu/gebrannte_Wasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gebrannte Wasser
trans_list: destillerad dryck
sense:
schweizerisch, Amtssprache: hochalkoholische Getränke, die durch Destillation vergorener Getränke gewonnen werden


lexentry: deu/gebrechen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gebrechen
trans_list: fattas | lida brist | sakna
sense:
gehoben, unpersönlich, jemandem (Dativ) gebricht es an etwas (Dativ); persönlich nur veraltend:
 fehlen, mangeln


lexentry: deu/geeignet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geeignet
trans_list: lämplig | avsedd för | lämpad för
sense:
benötigte Eigenschaften oder Fähigkeiten für einen Einsatz, eine Funktion besitzend; sich eignend; gut für etwas; für/zu etwas bestimmt


lexentry: deu/gefiedert__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gefiedert
trans_list: parbladig
sense:
Botanik: Blattspreite in zweireihig entlang einer Achse angeordnete und völlig voneinander getrennte Blättchen aufgeteilt


lexentry: deu/gefinkelt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gefinkelt
trans_list: listig
sense:
Österreich: schlau, verschiedene Möglichkeiten oder Listen durchdacht und angewendet habend, auf trickreiche Art und Weise


lexentry: deu/geflügelt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: geflügelt
trans_list: bevingad
sense:
Botanik: wissenschaftlich alatus, Samen oder Früchte, die mit einem häutigen Rand oder Anhängsel versehen sind


lexentry: deu/gefriertrocknen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gefriertrocknen
trans_list: frystorka
sense:
transitiv, teilweise trennbar: Stoffe und Lebensmittel tiefgefroren im Vakuum durch den Prozess der Sublimation trocknen


lexentry: deu/gefügig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gefügig
trans_list: foglig
sense:
sich einem von (autoritären) Personen ausgeübten Anspruch, Zwang, Befehl, derer Weisungen, Wünschen, Forderungen fügend, auf diesen einzugehen; (sich) unterordnend dies tun


lexentry: deu/gefühlte_Temperatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gefühlte Temperatur
trans_list: upplevd temperatur
sense:
Meteorologie: die im Gegensatz zur gemessenen subjektiv empfundene Temperatur, welche sehr stark von der Luftfeuchtigkeit abhängig ist


lexentry: deu/gegangen_werden__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: gegangen werden
trans_list: anlända
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: jemanden gegen seinen Willen aus dem Amt oder vom Arbeitsplatz entfernen – oft so, dass es wie ein freiwilliger Abgang aussieht; nicht weiter beschäftigt werden, entlassen werden


lexentry: deu/gegen_Dummheit_kämpfen_Götter_selbst_vergebens__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens
trans_list: mot dumhet kämpar själva gudarna förgäves
sense:
debile oder unkluge Einstellungen oder Verhaltensweisen können häufig trotz größter Bemühungen nicht geändert werden


lexentry: deu/gegen_Windmühlen_kämpfen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: gegen Windmühlen kämpfen
trans_list: slåss mot väderkvarnar
sense:
einen aussichtslosen Kampf gegen eine (nur eingebildete) Gefahr/Gegnerschaft führen; vergeblich gegen Zustände ankämpfen, die sich nicht ändern lassen


lexentry: deu/gegen_den_Strom_schwimmen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: gegen den Strom schwimmen
trans_list: simma mot strömmen
sense:
sich trotz möglicher Nachteile bewusst anders als die Mehrheit verhalten, sich nicht an herrschende Vorlieben anpassen, keine Trends mitmachen


lexentry: deu/gegeneinander_ausspielen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: gegeneinander ausspielen
trans_list: spela ut mot varandra
sense:
zwei Menschen oder Parteien mit widersprüchlichen Ansichten miteinander in einen Konflikt bringen, um diese Situation dann zum eigenen Vorteil zu nutzen


lexentry: deu/gegenseitig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gegenseitig
trans_list: inbördes | ömsesidig
sense:
so, dass zwischen zwei Menschen oder Dingen ein für beide Seiten gleichermaßen geltendes Geschehen erfolgt


lexentry: deu/gegenwärtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gegenwärtig
trans_list: nuvarande | aktuell
sense:
jetzig, in der Gegenwart geschehend; sich im zeitlichen Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft ereignend


lexentry: deu/gegenzeichnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gegenzeichnen
trans_list: kontrasignera
sense:
transitiv: mit einer Gegenunterschrift versehen, die die Bestätigung durch beide Vertragsparteien dokumentiert


lexentry: deu/gegenübersitzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gegenübersitzen
trans_list: förstasida
sense:
intransitiv; mit Dativ:
 so sitzen, dass man jemandem auf der frontal entgegengesetzten Seite zugewandt ist


lexentry: deu/gegenüberstellen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gegenüberstellen
trans_list: konfrontera
sense:
oft im Rahmen einer polizeilichen Untersuchung: zwei Personen zusammenbringen, von denen anschließend mindestens eine eine Aussage treffen soll


lexentry: deu/geheimnisvoll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geheimnisvoll
trans_list: hemlighetsfull
sense:
den Anschein/Eindruck erweckend, etwas Geheimes zu bergen; ein Geheimnis erahnen/vermuten lassend; voller Geheimnisse beziehungsweise Rätsel; so, dass es nicht ganz erklärt oder erklärbar ist


lexentry: deu/gehemmt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gehemmt
trans_list: hämmad
sense:
sich in einem seelischen Zustand großer Zurückhaltung befinden; voller Hemmungen sein; verkrampft und angespannt sein; nicht locker sein


lexentry: deu/gehen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: gehen
trans_list: gå | åka
sense:
mit einem abhängigen Infinitiv eines Verbs: einen anderen Ort aufsuchen, um dort die mit dem anderen Verb beschriebene Handlung auszuführen


lexentry: deu/geil__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: geil
trans_list: ränt | snabbväxande
sense:
Botanik: wegen Konkurrenzdrucks von den Seiten her überschnell nach oben wachsend, ungesund üppig wuchernd, stark bewachsen


lexentry: deu/geistiges_Eigentum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: geistiges Eigentum
trans_list: immateriell egendom
sense:
durch Lernen, Nachdenken, Forschen oder Lesen erarbeitetes oder zu eigen gemachtes Kulturgut, Gedankengut und Wissen


lexentry: deu/geizen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: geizen
trans_list: längta | trängta
sense:
gehoben, veraltend, mit der Präposition „nach“, veraltet mit „auf“ oder mit Infinitiv: sich etwas intensiv wünschen


lexentry: deu/geizig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geizig
trans_list: njugg | snål | sniken | nidsk
sense:
sehr sparsam; nicht bereit, Geld auszugeben; sehr auf den Preis achtend; seine materiellen Werte zurückhaltend


lexentry: deu/gekröpft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gekröpft
trans_list: vinkelböjd
sense:
Bauwesen, Technik: Eigenschaft von Gesimsen oder maschinentechnischen Konstruktionsteilen, deren Achse durch zwei rechtwinklige Abbiegungen parallel verschoben ist


lexentry: deu/gelegentlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gelegentlich
trans_list: enstaka | ockasionell | sporadisk | tillfällig | tillfälligt | tillfälligtvist
sense:
wenn sich eine günstige, passende Gelegenheit bietet, wenn es die Umstände erlauben, bei Gelegenheit


lexentry: deu/gelernt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gelernt
trans_list: kunnig
sense:
eine abgeschlossene Ausbildung in einem bestimmten Beruf habend, eine Lehre / einen Lehrberuf absolviert habend


lexentry: deu/gell__Partikel__1
sense_num: 01
written_rep: gell
trans_list: eller hur | va
sense:
Süddeutschland, Österreich, Schweiz; auch Elsass, umgangssprachlich:
 nicht wahr? Eine die Satzaussage verstärkende Partikel, die sowohl in Aussage- als auch in Frage- oder Aufforderungssätzen verwendet werden kann; mitunter auch für Sachverhalte verwendet, die für den Sprecher oder den Angesprochenen überraschend sind. Es entspricht in der Bedeutung in etwa wirklich/tatsächlich, jedoch kann »gell« auch diese Wörter verstärken.


lexentry: deu/gelobt_sei_Jesus_Christus__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: gelobt sei Jesus Christus
trans_list: lovad vare Jesus Kristus
sense:
Formel in der katholischen Liturgie; veraltend: auch als Grußformel unter katholischen Christen, Antwort: „In Ewigkeit! Amen.“ oder „von nun an bis in Ewigkeit“


lexentry: deu/gelungen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gelungen
trans_list: framgångsrik
sense:
wertend: rückblickend betrachtet: positive Erwartung vollständig erfüllend, mit ganz und gar gutem Ergebnis


lexentry: deu/gemischte_Deklination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gemischte Deklination
trans_list: blandad böjning
sense:
Linguistik: Deklination der Adjektive und Substantive, bei der ein Teil der deklinierten Formen eines Wortes der schwachen Deklination und ein anderer Teil der starken Deklination entspricht


lexentry: deu/genehmigen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: genehmigen
trans_list: tillåta sig | unna sig
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft, reflexiv:
 sich erlauben, etwas zu sich zu nehmen oder allgemein etwas zu genießen


lexentry: deu/generative_Grammatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: generative Grammatik
trans_list: generativ grammatik
sense:
Sammelbegriff für eine Reihe von unterschiedlichen Grammatiken, die Sätze mit Hilfe von Ersetzungsregeln erzeugt


lexentry: deu/generative_Transformationsgrammatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: generative Transformationsgrammatik
trans_list: generativ transformationsgrammatik
sense:
Linguistik: spezieller Typ einer generativen Grammatik, der nicht nur Ersetzungsregeln, sondern auch Transformationsregeln enthält, die in einer zweiten Phase nach den Ersetzungsregeln zur Anwendung kommen; oft nur Transformationsgrammatik genannt.


lexentry: deu/genial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: genial
trans_list: genial
sense:
über Personen oder Ideen, im schöpferischen Sinne: ungewöhnlich gut, ungewöhnlich begabt, herausragend


lexentry: deu/genieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: genieren
trans_list: genera sig | vara besvärad | vara generad
sense:
reflexiv: eine Situation, die man selbst beeinflusst hat, als unangenehm empfinden und sich deshalb in ihr unwohl fühlen


lexentry: deu/genießbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: genießbar
trans_list: njutbar
sense:
übertragen, umgangssprachlich, nur verneint „nicht genießbar“: in schlechter Laune und dadurch unfreundlich


lexentry: deu/geowissenschaftlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geowissenschaftlich
trans_list: geovetenskaplig
sense:
auf eine der oder die Geowissenschaften insgesamt bezogen; in der Art und Weise einer der oder der Geowissenschaften insgesamt


lexentry: deu/gepflegt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gepflegt
trans_list: prydlig | nitid | vårdad
sense:
in einem sehr guten Zustand infolge körperlicher Pflege (bei Personen) oder gutem Unterhalt/Instandhaltung (bei Dingen)


lexentry: deu/geradlinig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geradlinig
trans_list: rätlinjig
sense:
ohne Steigerung: räumlich / geografisch: in gerader Richtung verlaufend, in gerader Strecke verlaufend


lexentry: deu/gerollt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gerollt
trans_list: rullande
sense:
Linguistik, bei der Artikulation von Konsonanten: mit mehrfachem, schnellem Wechsel zwischen Verengung/Verschluss und Öffnung verbunden, (was als „Rollen“ gedeutet wird)


lexentry: deu/gertenschlank__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gertenschlank
trans_list: slank
sense:
menschlicher Körper: mit einer positiven Konnotation: sehr dünn, ohne sichtbares Körperfett, dabei beweglich und biegsam


lexentry: deu/gesamt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gesamt
trans_list: hela | samtliga
sense:
nur attributiv: alle zugehörigen Dinge und/oder Personen zusammengenommen; ganz, vollständig, vereinigt


lexentry: deu/gescheiterter_Staat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gescheiterter Staat
trans_list: kollapsad stat
sense:
Politik: ein Staat, in dem die Regierung wenig oder keine Kontrolle über das Staatsgebiet hat und grundlegendste staatliche Aufgaben nicht mehr erfüllen kann


lexentry: deu/geschriebene_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: geschriebene Sprache
trans_list: skriftspråk | skrivet språk
sense:
Linguistik: Bezeichnung für die Sprache in der besonderen Form, in der sie beim Schreiben verwendet wird


lexentry: deu/geschweige__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: geschweige
trans_list: och ännu mindre
sense:
drückt nach einer verneinten oder einschränkenden Aussage aus, dass das Folgende noch weniger zutrifft


lexentry: deu/gesellschaftlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gesellschaftlich
trans_list: samhällelig | social
sense:
die sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse einer Gruppe von Personen oder eine Gesellschaft als Ganzes betreffend


lexentry: deu/gespannt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gespannt
trans_list: spänd
sense:
Linguistik, keine Steigerung: Eigenschaft von Vokalen, die darin besteht, dass der betreffende Vokal im Vergleich mit anderen, ungespannten mit einer erhöhten Muskelanspannung erzeugt wird


lexentry: deu/gesprochene_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gesprochene Sprache
trans_list: tal | talspråk | talat språk
sense:
Linguistik: Bezeichnung für die Sprache in der besonderen Form, in der sie beim Sprechen verwendet wird


lexentry: deu/gesund__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gesund
trans_list: sund | hälsosam | nyttig
sense:
gut für die Gesundheit, etwas (beispielsweise Nahrung, Getränke, Licht) ist gesund für jemanden oder etwas


lexentry: deu/gesättigt__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: gesättigt
trans_list: mogen
sense:
Wirtschaft: ohne Steigerung: in einem Markt: ohne Wachstum, ohne Steigerung von Umsatz / Absatz / Kunden


lexentry: deu/gewalttätig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gewalttätig
trans_list: våldsam | brutal
sense:
dazu neigend, andere wiederholt und auffällig unprovoziert (bzw. durch Kleinigkeiten provoziert) oder unangebracht physisch (auch tödlich) zu verletzen


lexentry: deu/gewichten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gewichten
trans_list: vikta
sense:
Statistik: Daten mit einem (willkürlichen) Wert (Gewichtungsfaktor) versehen, damit ihre Bedeutung oder Zuverlässigkeit besser zum Tragen kommt, wenn mit ihnen weitergerechnet wird


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gewinnen
trans_list: vinna
sense:
transitiv: einen Wettkampf, einen Wettstreit, ein Streitgespräch oder Ähnliches zu seinem Vorteil und Nutzen entscheiden


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gewinnen
trans_list: vinna
sense:
intransitiv: in einem Kampf, Wettstreit oder Ähnlichem als Sieger beziehungsweise Siegerin hervorgehen


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: gewinnen
trans_list: vinna
sense:
intransitiv: diesen unter [3] beschriebenen, finanziellen oder materiellen Gewinn einbringen, erbringen


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: gewinnen
trans_list: vinna
sense:
intransitiv: durch eigenen Aufwand, Einsatz, eigene Bemühung (und günstige Umstände) etwas Erstrebenswertes beziehungsweise Wünschenswertes erlangen


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: gewinnen
trans_list: vinna över
sense:
transitiv: jemanden veranlassen, an etwas teilzunehmen, mitzuwirken oder sich für etwas zu verwenden, sich um etwas zu bemühen; jemanden wohlgesinnt, wohlwollend beeindrucken


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 10
written_rep: gewinnen
trans_list: utvinna
sense:
transitiv: zumeist mineralische Rohstoffanreicherungen aus dem Erdinnern heraufholen, um diese (industriell) weiterzuverarbeiten; eine natürliche Rohstofflagerstätte (industriell) ausbeuten


lexentry: deu/gewöhnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gewöhnen
trans_list: vänja sig
sense:
reflexiv: sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen, so dass sie nicht mehr neue Erfahrungen sind


lexentry: deu/gewöhnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gewöhnen
trans_list: vänja | tillvänja
sense:
transitiv, seltener: jemanden an etwas gewöhnen: Sorgen dafür, dass jemand sich allmählich an etwas gewöhnt[1]


lexentry: deu/glauben__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: glauben
trans_list: tro
sense:
»an jemanden (/etwas) glauben« (Akkusativ): jemandem vertrauen, auf jemanden vertrauen; auf etwas setzen


lexentry: deu/gleich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gleich
trans_list: lika | likadan
sense:
in jeder Hinsicht einander ähnelnd; so geartet, dass die Eigenschaften zweier Dinge sich wenig beziehungsweise gar nicht unterscheiden


lexentry: deu/gleichseitig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gleichseitig
trans_list: liksidig
sense:
Mathematik: (als geometrische Figur) jeweils dieselbe Entfernung zwischen zwei benachbarten Eckpunkten aufweisend


lexentry: deu/gleichviel__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: gleichviel
trans_list: likgiltigt | sak samma | spela ingen roll
sense:
oft mit nachfolgendem Interrogativpronomen, das einen Gliedsatz einleitet: egal, einerlei, gleichgültig


lexentry: deu/gleichwohl__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: gleichwohl
trans_list: likväl | fastän
sense:
gehoben: den vorigen (Teil-)Satz abschwächend, in der Gültigkeit einschränkend, indem auf einen Widerspruch hingewiesen wird


lexentry: deu/glitschig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: glitschig
trans_list: hal | halkig | slirig
sense:
umgangssprachlich: schlüpfrig, so beschaffen, dass Gegenstände darüber gleiten oder Personen darauf ausgleiten können, meist durch eine reibungsmindernde Schmier- oder Schleimschicht


lexentry: deu/glitzern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: glitzern
trans_list: blänka | glittra | tindra
sense:
intransitiv: einfallendes Licht immer wieder zu allen Seiten hin kräftig reflektieren (oder diesen Effekt nachahmen); farbig (im Licht) schimmern


lexentry: deu/glossieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: glossieren
trans_list: förse med anmärkningar | förse med noter | kommentera | notera
sense:
transitiv, Linguistik: ein schwieriges Wort, eine schwierige Textstelle durch eine Zusatzbemerkung (eine Glosse) erläutern


lexentry: deu/glucksen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: glucksen
trans_list: klucka
sense:
intransitiv, von bewegten Flüssigkeiten: leise gurgelnde, klatschende oder dunkle Geräusche erzeugen


lexentry: deu/gläsern__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gläsern
trans_list: genomskinlig | glasartad | glaslik | transparent
sense:
übertragen: so beschaffen wie Glas, ähnlich wie Glas (zum Beispiel durchsichtig, transparent, zerbrechlich)


lexentry: deu/glücken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: glücken
trans_list: lyckas
sense:
intransitiv: wie erhofft eintreten, wie erwünscht ausfallen (eventuell mit einer gewissen Portion Zufall, Glück)


lexentry: deu/gneißen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gneißen
trans_list: genomskåda
sense:
umgangssprachlich, bayrisch, österreichisch: etwas nach längerer Zeit endlich begreifen, durchschauen


lexentry: deu/goldene_Hochzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: goldene Hochzeit
trans_list: guldbröllop
sense:
das Jubiläumsfest, das ein verheiratetes Paar 50 Jahre nach der eigentlichen oder grünen Hochzeit feiert


lexentry: deu/googelbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: googelbar
trans_list: googlebar
sense:
so, dass es gegoogelt werden kann; mit der Suchmaschine Google auffindbar; sich mit Google finden lassend


lexentry: deu/grammatische_Funktion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: grammatische Funktion
trans_list: grammatisk funktion
sense:
syntaktische Leistung von Wörtern bestimmter Wortarten (oder Qualitäten): So haben Konjunktionen eine verbindende Funktion im Satz.


lexentry: deu/grammatisches_Geschlecht__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: grammatisches Geschlecht
trans_list: grammatiskt genus
sense:
Linguistik, Deutsch:
 Markierung eines Wortes (Bezeichners) mit einem Merkmal männlich / maskulin (m.), weiblich / feminin (f.) oder sächlich / neutral (s. / n.), welches man grammatisches Geschlecht nennt


lexentry: deu/grantig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grantig
trans_list: gnällig | grinig | misslynt | purken
sense:
besonders süddeutsch, österreichisch, umgangssprachlich: schlecht gelaunt, schlecht aufgelegt, in mieser, gereizter Stimmung und auch unhöflich


lexentry: deu/graue_Eminenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: graue Eminenz
trans_list: grå eminens
sense:
öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat


lexentry: deu/grausam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grausam
trans_list: grym | hemsk | otäck
sense:
durch eine derartige Gefühlskälte, Skrupellosigkeit und meist Reuelosigkeit gekennzeichnet, dass es Grauen (im Sinne von Furcht, Entsetzen) hervorruft


lexentry: deu/grausam__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: grausam
trans_list: hemsk | otäck
sense:
häufiger adverbial: von einer derartigen Intensität, dass es starkes Leiden oder Unwohlsein hervorruft


lexentry: deu/gravieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gravieren
trans_list: gravera | grava
sense:
etwas (Bilder, Ornamente, Wörter, Zeichen) in hartes Material oder Stein mit speziellem Werkzeug einschneiden


lexentry: deu/gravitieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gravitieren
trans_list: kretsa
sense:
intransitiv, übertragen: zu etwas oder jemandem hingezogen sein, sich von etwas oder jemandem angezogen fühlen


lexentry: deu/gregorianisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gregorianisch
trans_list: gregoriansk
sense:
meist in festen Wendungen: auf die kirchlichen Gesänge bezogen, die nach Papst Gregor dem Großen benannt wurden


lexentry: deu/gregorianisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gregorianisch
trans_list: gregoriansk
sense:
meist in festen Wendungen: auf den Kalender bezogen, der unter Papst Gregor XIII. eingeführt wurde (Vergleiche julianisch)


lexentry: deu/gregorianischer_Gesang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gregorianischer Gesang
trans_list: gregoriansk sång
sense:
Musik, Religion: liturgischer Gesang der römischen Kirche in lateinischer Sprache, der durch die Übernahme des jüdischen Tempelgesangs als christlicher Kultgesang begründet und abschließend durch Papst Gregor dem Großen geordnet und gestaltet wurde


lexentry: deu/gregorianischer_Kalender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gregorianischer Kalender
trans_list: gregoriansk kalender
sense:
von Papst Gregor XIII. im Jahre 1582 eingeführter, noch heute in den meisten Teilen der Welt gültiger Kalender


lexentry: deu/griechisch-orthodox__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: griechisch-orthodox
trans_list: grekisk-ortodox
sense:
Religion, speziell Christentum: einer orthodoxen Nationalkirche oder einer ihrer autokephalen Kirchen angehörend


lexentry: deu/grillen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grillen
trans_list: grilla | halstra
sense:
transitiv, intransitiv:
 (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen


lexentry: deu/grillieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grillieren
trans_list: grilla
sense:
schweizerisch, sonst veraltet; transitiv:
 (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen


lexentry: deu/grob__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grob
trans_list: grov
sense:
bezogen auf Materialien: unfein, unbehauen, unbearbeitet, unrein von Stoffen, Oberflächen und Material, ungenau, unscharf


lexentry: deu/grollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grollen
trans_list: hysa agg | vara arg på | vredgas
sense:
intransitiv, gehoben: Groll hegen, jemandem gegenüber über etwas (längst Vergangenes) Zorn empfinden


lexentry: deu/große_Augen_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: große Augen machen
trans_list: glo
sense:
umgangssprachlich: über etwas (Unerwartetes) erstaunt sein; über eine (ungewöhnliche) Person, Sache verwundert sein


lexentry: deu/große_Rochade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: große Rochade
trans_list: lång rockad
sense:
Schach: Rochade am Damenflügel, bei welcher der weiße König von e1 nach c1 und der Turm von a1 nach d1 zieht (schwarz: König von e8 nach c8 und Turm von a8 nach d8)


lexentry: deu/grundieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grundieren
trans_list: grunda | grundmåla
sense:
transitiv: etwas den ersten Anstrich geben, etwas mit einer Schicht Farbe oder Lack als Untergrund versehen


lexentry: deu/grundständig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: grundständig
trans_list: rosettställd
sense:
Biologie, keine Steigerung: Eine Pflanze ist grundständig, wenn ihre Blätter scheinbar dem Boden entspringen.


lexentry: deu/grundsätzlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grundsätzlich
trans_list: principiell
sense:
die Grundsätze beziehungsweise die feste Meinung einer Person oder Organisation betreffend und daher wichtig


lexentry: deu/gräzisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gräzisieren
trans_list: grecisera | grekisera
sense:
transitiv: in eine griechische Sprachform bringen, die griechische Sprache (sowie Kultur) nachahmen, nach griechischer Art reden oder schreiben


lexentry: deu/gräzisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gräzisieren
trans_list: grecisera | grekisera
sense:
transitiv: nach griechischem Vorbild gestalten, die griechische Kultur (sowie Sprache)/Manier nachahmen, im griechischen Ton halten/gehalten sein, nach griechischer Sitte leben


lexentry: deu/grün__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: grün
trans_list: grön
sense:
Pflanze: im Saft stehend, sprossend; bildhaft für Lebewesen und Abstrakta: lebend, vor Leben strotzend


lexentry: deu/grün__Adjektiv__1
sense_num: 08
written_rep: grün
trans_list: grön
sense:
von manchen Manometern, Thermometern und anderen analogen Messgeräten mit farblich markierter Skala, elliptisch: anzeigend, dass die Messgröße im zulässigen Bereich liegt (der auf der Skala in der Regel mit einem grün markierten Intervall ausgewiesen ist)


lexentry: deu/grünen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grünen
trans_list: grönska
sense:
intransitiv, insbesondere von Pflanzen und Vegetation: grün werden; junge Triebe und Blätter entwickeln


lexentry: deu/grünlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grünlich
trans_list: grönaktig
sense:
eine ins Grüne spielenden (sich der Farbe Grün nähernden) Farbe habend; der Farbe Grün ähnlich; an Grün erinnernd


lexentry: deu/gurgeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gurgeln
trans_list: gurgla
sense:
den Rachen mit einer Flüssigkeit spülen, indem man diese im Rachen hält und Luft aus der Lunge durch die Flüssigkeit ausatmet


lexentry: deu/guten_Rutsch_ins_neue_Jahr__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: guten Rutsch ins neue Jahr
trans_list: gott nytt år
sense:
Glückwunsch, der sich nach gängiger Interpretation auf Silvester, Neujahr und die folgenden Tage bezieht


lexentry: deu/gutgläubig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gutgläubig
trans_list: godtrogen
sense:
mit einer positiven, vertrauensvollen Einstellung gegenüber anderen Menschen, manchmal sogar mit der Tendenz, naiv oder leichtgläubig zu sein


lexentry: deu/gutschreiben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gutschreiben
trans_list: kreditera
sense:
auf ein Konto, was anderen, als finanziellen Zwecken dient (beispielsweise Arbeitszeit, Bonusmeilen, Treuepunkte), überweisen


lexentry: deu/guttun__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: guttun
trans_list: tjäna
sense:
intransitiv, mit Dativ: eine gute/positive Wirkung auf jemanden oder etwas haben, jemandem oder etwas zuträglich sein


lexentry: deu/gären__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gären
trans_list: jäsa | fermentera
sense:
sich als organisches Material unter Luftabschluss, insbesondere mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen


lexentry: deu/gürten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gürten
trans_list: omgjorda | spänna på
sense:
gehoben: jemandem/sich einen Gürtel oder eine andere Art Riemen oder Band umlegen, umschnallen; etwas mit einem Gürtel oder Ähnlichem versehen


lexentry: deu/haben__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: haben
trans_list: måste
sense:
mit zu + Infinitiv: etwas tun müssen, zur Erfüllung einer Aufgabe / zum Vollzug einer Tätigkeit gezwungen oder verpflichtet sein


lexentry: deu/haben__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: haben
trans_list: ha
sense:
Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache und sich entsprechend aufführen


lexentry: deu/haben__Verb__1
sense_num: 08
written_rep: haben
trans_list: få | vara fri | vara tillgänglig
sense:
in der Redewendung „zu haben sein“: erhältlich sein, bei Personen: ohne Partnerbeziehung sein; bereit sein, eine Partnerbeziehung einzugehen


lexentry: deu/habitabel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: habitabel
trans_list: beboelig
sense:
so, dass man es bewohnen kann; sicher und so beschaffen, dass Menschen oder andere Lebewesen dort (gut) leben können


lexentry: deu/hadern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hadern
trans_list: gnälla | klaga
sense:
intransitiv: mit jemandem oder etwas unzufrieden sein und das beklagen; jemanden oder etwas anklagen; mit jemandem streiten


lexentry: deu/haftbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: haftbar
trans_list: ansvarig
sense:
Recht: jemanden für einen Schaden zur Verantwortung ziehen, zur Rechenschaft ziehen, gegebenenfalls Schadenersatz erhalten


lexentry: deu/hager__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hager
trans_list: avtärd | mager | tärd
sense:
heute nur noch zur Beschreibung des menschlichen Körpers oder einzelner Körperteile, früher auch bei Tieren: dürr, mager, sehnig, knochig (und häufig groß gewachsen)


lexentry: deu/halbblind__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: halbblind
trans_list: halvblind
sense:
durch einen Sehfehler, insbesondere durch starke Kurzsichtigkeit, in der optischen Wahrnehmung eingeschränkt; fast blind


lexentry: deu/halbimmergrün__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: halbimmergrün
trans_list: halvt vintergrön
sense:
Botanik: von Gewächsen, die im Winter gewöhnlich nur einen Teil ihrer Blätter abwerfen, oder nur in sehr strengen Wintern völlig kahl sind


lexentry: deu/halbstark__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: halbstark
trans_list: stöddig
sense:
umgangssprachlich, abwertend: (in Bezug auf Jugendliche, Gruppen von Jugendlichen) mit lautem, aggressivem, provozierendem öffentlichen Auftreten


lexentry: deu/halbtrocken__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: halbtrocken
trans_list: halvtorrt
sense:
Weinbau: Geschmacksrichtung eines Weines mit einem Restzuckergehalt von 12 bis 18 Gramm pro Liter, ein Wein, der geschmacklich zwischen trocken und lieblich liegt


lexentry: deu/haloniert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: haloniert
trans_list: halonerad
sense:
Medizin: umrändert, zum Beispiel auf die Augen bezogen, bei Flüssigkeitsmangel liegen die Augen tiefer und sind verschattet, „von einem Hof umgeben“


lexentry: deu/halsstarrig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: halsstarrig
trans_list: halsstarrig | obstinat
sense:
abwertend: durch Argumente kaum oder gar nicht beeinflussbar und strikt seine eigene Meinung vertretend


lexentry: deu/haltbar__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: haltbar
trans_list: möjlig att stoppa
sense:
Sport, Ballspiele: (gesagt von einem Wurf, einem Schuss) die Möglichkeit der Abwehr bietend, da zu unplatziert oder zu schwach gespielt


lexentry: deu/haltmachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: haltmachen
trans_list: anhålla
sense:
intransitiv; auch übertragen: seine Vorwärtsbewegung (beim Gehen, Wandern, Fahren und dergleichen) unterbrechen und zum Stillstand kommen, sich nicht weiter fortbewegen


lexentry: deu/hangeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hangeln
trans_list: gå armgång
sense:
mit dem Hilfsverb haben oder sein: an den Händen hängend, ohne Bodenkontakt mit den Füßen an einen anderen Ort kommen, indem abwechselnd je mit einer Hand gegriffen und gehalten wird


lexentry: deu/happy__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: happy
trans_list: belåten
sense:
umgangssprachlich: in einer von Freude, Glück erfüllten Stimmung; in einer durch innere Ausgeglichenheit, Fröhlichkeit und Unbeschwertheit gekennzeichneten Stimmung; in einer frohe Zufriedenheit ausstrahlenden Stimmung


lexentry: deu/harken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: harken
trans_list: kratta
sense:
transitiv, besonders Norddeutschland: bei der Gartenarbeit die Beete, den Boden, den Rasen, die Wege oder Ähnliches mit einer Harke (einem Rechen) bearbeiten (glätten, säubern); (etwas) mit einer Harke entfernen, anhäufen (zum Beispiel Laub)


lexentry: deu/haschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: haschen
trans_list: fånga | gripa | ta fatt
sense:
transitiv; veraltet:
 jemanden (oder ein Tier in freier Natur) nach vorausgegangener Hatz fangen und in Gewahrsam, Verwahrung nehmen


lexentry: deu/haschen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: haschen
trans_list: fatta | greppa | ta sig an
sense:
transitiv; veraltend:
 jemanden oder etwas schnell (mit den Händen [oder, bei Tieren, sonstigen Greifwerkzeugen]) zu fassen bekommen


lexentry: deu/hassen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hassen
trans_list: sammangadda sig
sense:
Ornithologie, Verhaltensforschung, auf jemanden hassen: sich gegen einen (vermeintlichen) Feind (zum Beispiel Raubvogel) zusammenrotten


lexentry: deu/hau_ruck__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: hau ruck
trans_list: hi och ho | hi och hå | åh hej
sense:
meist in gleichmäßigem Rhythmus wiederholtes Kommando zum gleichzeitigen Bewegen eines schweren Gegenstandes


lexentry: deu/hebeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hebeln
trans_list: baxa | häva
sense:
transitiv: etwas mithilfe eines Hebels oder eines Hebelgriffes in die Höhe heben oder von der Stelle bewegen


lexentry: deu/hecheln__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: hecheln
trans_list: häckla
sense:
transitiv: Flachs oder Hanf durch die Hechel ziehen, um die feinen Fasern vom groben Werg zu trennen


lexentry: deu/hecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hecken
trans_list: alstra
sense:
übertragen: etwas ausbrüten, hervorbringen (auch in großer Anzahl), mehr werden (besonders bei Geld)


lexentry: deu/hehr__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: hehr
trans_list: upphöjd | vördnadsbjudande | vördnadsvärd
sense:
veraltete Bedeutung: hinsichtlich des gesellschaftlichen Ansehens und der gesellschaftlichen Stellung herausragend


lexentry: deu/hehr__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: hehr
trans_list: helig
sense:
veraltete Bedeutung: gelobt, heilig (bezogen auf Personen und Gegenstände der christlichen Religion)


lexentry: deu/heilen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: heilen
trans_list: bota | läka | hela | kurera
sense:
transitiv: Hilfsverb haben: jemanden gesund machen, eine Krankheit, ein Leiden beseitigen, heil machen


lexentry: deu/heimleuchten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: heimleuchten
trans_list: lysa någon hem
sense:
ursprünglich, veraltend: jemanden auf dem Weg nach Hause mit einer Lampe oder einer Laterne begleiten


lexentry: deu/heimschicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: heimschicken
trans_list: hem | skicka
sense:
transitiv: (wieder) nach Hause (zurück) schicken; (wieder) an den Heimatort, in die Heimat (zurück) schicken


lexentry: deu/heint__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: heint
trans_list: skymning
sense:
landschaftlich mundartlich: in der heutigen Nacht, diese (vergangene, gegenwärtige oder kommende) Nacht, heute Nacht


lexentry: deu/heiser__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: heiser
trans_list: hes
sense:
von der menschlichen Stimme: rau und/oder tonlos klingend, zumeist durch Überanstrengung oder Krankheit


lexentry: deu/helfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: helfen
trans_list: hjälpa
sense:
(mit Dativ, seltener mit Akkusativ) jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern


lexentry: deu/hellhörig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hellhörig
trans_list: lyhörd
sense:
veraltet: ein sehr gutes Gehör habend; heute fast ausschließlich übertragen: auf etwas aufmerksam werdend, misstrauisch werdend


lexentry: deu/hellsichtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hellsichtig
trans_list: framsynt | klarsynt
sense:
einen wachen, sofort das Wesentliche erfassenden und durchschauenden Intellekt besitzend und erkennen lassend, der dazu befähigt, frühzeitig künftige Entwicklungen und Erfordernisse richtig vorauszusehen


lexentry: deu/helvetisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: helvetisch
trans_list: schweizare
sense:
im schweizerischen Sprachgebrauch manchmal gehoben, meist aber selbstironisch beziehungsweise abwertend: die Schweiz betreffend, zur Schweiz gehörend, aus ihr kommend


lexentry: deu/hemizygot__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemizygot
trans_list: hemizygot
sense:
Biologie: Gene betreffend, deren Erbmerkmale nur einmal im sonst diploiden Chromosomensatz vorkommen (z.B. die Gene bei Männern auf dem X-Chromosom, da sie wegen des Y-Chromosoms nur eines davon besitzen)


lexentry: deu/herabsetzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herabsetzen
trans_list: minska
sense:
übertragen: mit Geringschätzung, kränkend behandeln; die Bedeutung oder das Ansehen einer Person oder Sache schmälern


lexentry: deu/heran__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: heran
trans_list: fram | fram till | hit | hitåt | närmare
sense:
in die Richtung zu einem Objekt und dabei auch zum Sprecher hin; auf den Sprechenden zu; in die Nähe einer Sache oder des Sprechers


lexentry: deu/herangehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herangehen
trans_list: instunda
sense:
sich einer (in geringer Entfernung befindlichen) Person oder Sache zu Fuß nähern, sich auf diese zubewegen


lexentry: deu/heranschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: heranschwimmen
trans_list: instunda
sense:
intransitiv: in die Nähe, an den Ort des/der Sprechenden schwimmen, nahe an einer bestimmten Sache schwimmen; sich jemandem, einer Sache schwimmend nähern


lexentry: deu/heranziehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: heranziehen
trans_list: höjning
sense:
jemanden zu einer Arbeit, einer Aufgabe verwenden; jemanden zu einem Dienst einsetzen oder verpflichten


lexentry: deu/heraus-__Präfix__1
sense_num: 02
written_rep: heraus-
trans_list: ur | ut
sense:
bezeichnet in Zusammensetzungen mit Verben die Gewinnung, das Erarbeiten einer bestimmten Erkenntnis aus etwas


lexentry: deu/herausfallen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herausfallen
trans_list: trilla ur
sense:
räumlich: (ungeplant nach unten weg) aus etwas herauskommen, wo sich etwas vorher im Inneren aufgehalten hat


lexentry: deu/herausfordern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herausfordern
trans_list: utmana
sense:
eine Person auffordern, sich mit einem/jemandem zu messen, einem Inhaber einer Position, eines Amtes oder Titels den Kampf ansagen, um dessen Position zu übernehmen


lexentry: deu/heraushalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: heraushalten
trans_list: utestänga
sense:
(etwas) aus dem Inneren, aus einem bestimmten Bereich (dort drinnen) in einen anderen Bereich, an eine andere Stelle (hier draußen, nach außen) halten (in Richtung zum Sprecher her)


lexentry: deu/heraushalten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: heraushalten
trans_list: utestänga
sense:
(jemanden oder etwas) von einer einer Angelegenheit, einem Gespräch, einer Diskussion, bestimmten Überlegungen oder Ähnlichem ausschließen, aussparen


lexentry: deu/herausschmecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herausschmecken
trans_list: känna på smaken | smaka | smaka ut
sense:
Bestandteil einer Speise, eines Getränkes am Geschmack erkennen; auch übertragen: etwas herausfinden, bemerken


lexentry: deu/herbei__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: herbei
trans_list: fram | hit
sense:
bezeichnet die Richtung (von irgendwoher) zu einem Objekt und häufig auch zum Sprecher oder Erzähler hin


lexentry: deu/herbeischwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herbeischwimmen
trans_list: instunda
sense:
intransitiv: von einer entfernt liegenden Stelle an einen bestimmten Ort, zum Sprechenden/zur Sprechenden schwimmen


lexentry: deu/herbstfarben__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: herbstfarben
trans_list: höstfärgad
sense:
Herbstfarben, für den Herbst bzw. das Laub im Herbst typische Farben aufweisend; in herbstlichen Farben


lexentry: deu/herein-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: herein-
trans_list: in
sense:
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung, oftmals auf den Sprecher zu: von draußen nach drinnen


lexentry: deu/hereindrücken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hereindrücken
trans_list: glida
sense:
transitiv, reflexiv:
 (etwas, jemanden) von dort draußen hierher nach drinnen drücken; sich (unauffällig) von dort draußen hierher nach drinnen begeben


lexentry: deu/hereinschauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hereinschauen
trans_list: framkalla
sense:
regional: aus einem bestimmten Bereich, von einer bestimmten Stelle (dort draußen) in einen anderen Bereich, an eine andere Stelle (hier drinnen) blicken (schauen) (in Richtung zum Sprecher her)


lexentry: deu/hergehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hergehen
trans_list: bli
sense:
in Verbindung mit einer Präposition oder einem Adverb: begleitend hinter, neben oder vor jemandem oder etwas gehen


lexentry: deu/hergehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hergehen
trans_list: bli
sense:
in der Verbindung hin- und hergehen, sonst landschaftlich: sich gehend in Richtung des Sprechenden bewegen


lexentry: deu/herkommen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herkommen
trans_list: avleda
sense:
stammen, abstammen, herstammen, den Ausgangspunkt/Ursprung haben, die Quelle/Herkunft haben, von daher kommen


lexentry: deu/herleiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herleiten
trans_list: härleda
sense:
transitiv: etwas (etwa eine Hypothese, Formel oder Wort) ableiten, folgern, um etwas zu beweisen oder zu erklären


lexentry: deu/herrlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: herrlich
trans_list: härlig | ljuvlig
sense:
besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend, wunderschön; so gut, schön oder auf andere Art positiv, dass sich kaum etwas Besseres, Schöneres oder sonst Positiveres vorstellen lässt


lexentry: deu/herrühren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herrühren
trans_list: härröra
sense:
auf etwas oder jemanden zurückzuführen sein, seinen Grund/seine Ursache in etwas oder jemandem haben


lexentry: deu/herschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herschwimmen
trans_list: simma
sense:
intransitiv: sich von einer bestimmten Stelle schwimmend herbewegen; in Richtung auf den Sprechenden/die Sprechende schwimmen


lexentry: deu/hersollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hersollen
trans_list: skall komma hit
sense:
umgangssprachlich, aus zweckmäßigen oder persönlichen Überlegungen, meist verbunden mit einer Aufforderung des Sprechers an eine Person: herkommen oder herkommen lassen


lexentry: deu/herstammen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herstammen
trans_list: avleda
sense:
intransitiv: den Ursprung, die Quelle in jemandem oder etwas haben, auf jemanden oder etwas zurückzuführen sein


lexentry: deu/herumbekommen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herumbekommen
trans_list: övertala
sense:
umgangssprachlich: jemanden irgendwie dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner Absicht lag


lexentry: deu/herumdrucksen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herumdrucksen
trans_list: stamma | tala hackigt
sense:
intransitiv, umgangssprachlich:
 fortgesetzt nur sehr zögerlich sprechen, weil man nicht weiß, was man sagen, wie man sich ausdrücken soll


lexentry: deu/herumeiern__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: herumeiern
trans_list: fara
sense:
abwertend: sich unklar ausdrücken, ausweichen, nicht eindeutig Position beziehen, sich nicht entscheiden


lexentry: deu/herumfuhrwerken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herumfuhrwerken
trans_list: rumstera om
sense:
unter größerem Aufwand verändern, bewegen; meist mit dem Unterton: ohne viel Sachkenntnis und Fingerspitzengefühl


lexentry: deu/herumfuhrwerken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herumfuhrwerken
trans_list: fäkta med armarna | gestikulera
sense:
sich mit zweifelhaftem Ergebnis bewegen, mit zweifelhaftem Ergebnis sich betätigen, gestikulieren, fuchteln


lexentry: deu/herumfummeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herumfummeln
trans_list: fingra | pilla
sense:
sich wenig fachmännisch an etwas zu schaffen machen, oft mit der Absicht, es zu verstehen oder zu reparieren


lexentry: deu/herumgammeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herumgammeln
trans_list: slappa
sense:
intransitiv, umgangssprachlich:
 seine Zeit nicht mit einer (sinnvollen) Beschäftigung, sondern mit Müßiggang verbringen


lexentry: deu/herumirren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herumirren
trans_list: vimsa
sense:
intransitiv: sich orientierungslos von Ort zu Ort begeben; ziellos hin- und hergehen, -fahren und dergleichen


lexentry: deu/herumlungern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herumlungern
trans_list: driva omkring
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, salopp, abwertend, meist in Bezug auf einen Aufenthaltsort:
 ohne (sinnvolle) Beschäftigung sein


lexentry: deu/herumtrödeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herumtrödeln
trans_list: kring
sense:
intransitiv: lang andauernd eine Handlung sehr langsam ausführen, so dass sie sich unnötig in die Länge zieht


lexentry: deu/herunterfahren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herunterfahren
trans_list: släcka
sense:
Informationstechnologie, Hardware, Technik: ein in Betrieb/im Lauf/in Gang befindliches, technisches System nach einem bestimmten Verfahren/Algorithmus zum Abschluss/Stillstand bringen/ausschalten


lexentry: deu/herunterspielen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herunterspielen
trans_list: tona ned
sense:
transitiv: etwas weniger wichtig, bedeutend oder schwerwiegend erscheinen lassen, als es wirklich ist


lexentry: deu/hervor-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: hervor-
trans_list: ut
sense:
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung, oftmals auf den Sprecher zu und oftmals so, dass dann etwas sichtbar wird: von hinten nach vorne, aus dem Verborgenen in das Sichtfeld


lexentry: deu/hervorgehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hervorgehen
trans_list: framgå | komma ut | resultera i | uppstå
sense:
(auch figurativ) aus etwas entstehen; aus etwas resultieren; durch etwas bedingt sein; sich aus etwas ergeben


lexentry: deu/hervorheben__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: hervorheben
trans_list: utmärka sig
sense:
sich hervorheben: sich in einer Menge durch ein qualitativ höherwertiges Merkmal unterscheiden, deutlich werden


lexentry: deu/hervorziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hervorziehen
trans_list: dra upp
sense:
transitiv: aus, hinter, unter, zwischen etwas ziehend hervor bewegen; aus, hinter, unter, zwischen etwas nach vorn ziehen, sodass es zum Vorschein kommt


lexentry: deu/herzlichen_Glückwunsch__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: herzlichen Glückwunsch
trans_list: hjärtliga gratulationer | hjärtliga lyckönskningar
sense:
Redewendung zum Gratulieren bei angenehmen, schönen Anlässen (Geburtstag, Beförderung, Geburt eines Kindes etc.) oder für das Gelingen eines Vorhabens.


lexentry: deu/herzliches_Beileid__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: herzliches Beileid
trans_list: beklagar din förlust | beklagar sorgen
sense:
Worte zum Aussprechen der Anteilnahme und des Mitgefühls anlässlich des Verlustes eines nahestehenden Menschen


lexentry: deu/herüber-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: herüber-
trans_list: hit
sense:
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung, oftmals auf den Sprecher zu: von dort nach hierher


lexentry: deu/hessisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hessisch
trans_list: hessisk
sense:
auf Hessen, das Bundesland und seine Bewohner bezogen, zu diesem Bundesland gehörig, dieses Bundesland betreffend


lexentry: deu/hetero-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: hetero-
trans_list: hetero-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: anders, fremd, ungleich, ungleichförmig, ungleichartig


lexentry: deu/heterozygot__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: heterozygot
trans_list: heterozygot
sense:
Genetik, Erbmerkmal bei diploiden Lebewesen: durch verschiedene mütterliche und väterliche Erbanlagen, den Allelen eines Genpaares, bestimmt


lexentry: deu/hetzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hetzen
trans_list: hetsa
sense:
(ein abgerichtetes Tier, übertragen die Polizei oder Ähnliches) auf jemanden loslassen, dazu veranlassen, auf jemanden loszugehen/jemanden zu verfolgen


lexentry: deu/heucheln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: heucheln
trans_list: hyckla
sense:
Anteilnahme oder auch andere Gefühle vortäuschen, oftmals trotz des inneren Gefühls der Gleichgültigkeit


lexentry: deu/hi__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: hi
trans_list: iväg | till | vart skall du? | vart tar du vägen?
sense:
hessisch, rheinhessisch: Verweis des Sprechenden auf einen von seinem Standpunkt aus entfernten Ort, auf ein entferntes Ziel oder auf eine entfernte Person


lexentry: deu/hi__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: hi
trans_list: hej
sense:
freundschaftliche, familiäre mündliche Begrüßung bei persönlichen Begegnungen und Telefongesprächen, bei denen der Angerufene weiß, wer ihn anruft (so dass auf eine Nennung des Namens verzichtet werden kann)


lexentry: deu/hicksen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hicksen
trans_list: hicka
sense:
landschaftlich: einen Hickup/Schluckauf haben, Geräusche von sich geben, während das Zwerchfell sich zusammenzieht


lexentry: deu/hierarchisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hierarchisch
trans_list: hierarkisk
sense:
der Hierarchie entsprechend; die Hierarchie betreffend, zu ihr gehörig, auf ihr beruhend; streng gegliedert


lexentry: deu/hieratisch__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: hieratisch
trans_list: hieratisk
sense:
in der Bezeichnung »hieratische Schrift«: Bezeichnung für eine Schrift, die aus Hieroglyphen weiterentwickelt wurde (benutzt in Ägypten vom 3. Jahrtausend vor bis ins 3. Jahrhundert nach Christus)


lexentry: deu/hierbleiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hierbleiben
trans_list: avbrott
sense:
intransitiv: an dem Ort, an dem sich der/die Sprechende befindet, bleiben; hier an diesem Ort bleiben


lexentry: deu/hierdurch__Pronominaladverb__1
sense_num: 02
written_rep: hierdurch
trans_list: härigenom
sense:
überwiegend Deutschland: aufgrund dieser Tatsache; mittels, aufgrund, infolge dieser Tätigkeit, des Verhaltens, des Umstandes, der Tatsache


lexentry: deu/himmelangst__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: himmelangst
trans_list: livrädd
sense:
nur in der Fügung jemandem wird himmelangst: jemand bekommt große Angst angesichts einer Gefahr oder Situation


lexentry: deu/hinaufklimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinaufklimmen
trans_list: kliva
sense:
unter größerem/großem Bemühen (von unten) nach oben, von einem tiefer gelegenen Ort an einen höher gelegenen Ort, klettern; sich kletternd aufwärts (hinauf) bewegen


lexentry: deu/hinaus-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: hinaus-
trans_list: dit
sense:
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung, die aus der Sicht des Sprechers das Umfeld verlässt: von hier drinnen nach (irgendwo) da draußen


lexentry: deu/hinein-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: hinein-
trans_list: innåt
sense:
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung, die aus der Sicht des Sprechers ein neues Umfeld betrifft: von hier draußen nach (irgendwo) da drinnen


lexentry: deu/hineingebären__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hineingebären
trans_list: bitvarg
sense:
unter bestimmten Umständen zur Welt bringen, die dann mitbestimmend für die Zukunft sind; jemandes Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe, Schicht, Gesellschaft oder dergleichen durch die (zeitlichen, örtlichen, sozialen oder dergleichen) Umstände der Geburt bereits festlegen; mit der Geburt in einen bestimmten gesellschaftlichen, geschichtlichen Kontext einbinden


lexentry: deu/hineintheatern__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: hineintheatern
trans_list: bringa
sense:
Österreich salopp; reflexiv: sich in anwachsendem Ausmaß (bis hin zur Übersteigerung) mit etwas beschäftigen und nicht mehr oder nur noch schwer davon ablassen können


lexentry: deu/hinfort__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: hinfort
trans_list: hädanefter
sense:
vom jetzigen Zeitpunkt an oder mit bestimmter Zeitangabe: ab dem Zeitpunkt, auf den sich bezogen wird


lexentry: deu/hingeben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hingeben
trans_list: offra
sense:
transitiv: bewusst den Verlust von etwas oder jemandem zu einem bestimmten (höheren) Zweck hinnehmen oder auch dies aktiv herbeiführen


lexentry: deu/hinhalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinhalten
trans_list: hålla fram | hålla upp
sense:
etwas (in den Händen, freihändig) so vor jemandem positionieren, dass dieser es sehen oder greifen kann


lexentry: deu/hinhalten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hinhalten
trans_list: uppehålla
sense:
jemanden ablenken oder beschäftigen mit dem Ziel, ihn zum Warten ohne Widerstand und ohne Weggehen zu bewegen


lexentry: deu/hinkriegen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hinkriegen
trans_list: fix
sense:
als detailliertere Ausprägung von [1]: umgangssprachlich: etwas instand setzen, reparieren; auch: heilen


lexentry: deu/hinkritzeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinkritzeln
trans_list: krafsa
sense:
transitiv: (etwas) in kurzer Zeit und in schlechter Qualität auf einen Zettel, ein Stück Papier oder Ähnliches schreiben, malen oder zeichnen


lexentry: deu/hinnehmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinnehmen
trans_list: acceptera | finna sig i | tåla
sense:
eine Aussage, Handlung oder ein Ereignis von negativer Natur akzeptieren, dulden oder sich dem widerspruchslos fügen


lexentry: deu/hinnehmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hinnehmen
trans_list: ta med | ta med sig
sense:
etwas/jemanden mit hinnehmen: etwas/jemanden zu dem Ort bringen, wo man selbst gerade auf dem Weg hin ist


lexentry: deu/hinschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinschwimmen
trans_list: simma
sense:
intransitiv: sich zu einer bestimmten Stelle schwimmend hinbewegen; in eine bestimmte Richtung schwimmen


lexentry: deu/hinsetzen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: hinsetzen
trans_list: sätta
sense:
im übertragenen Sinne: (Tiere, Dinge, etc) sich in eine Position bringen; sich irgendwo platzieren (auch in sitzähnlicher Haltung)


lexentry: deu/hintanstehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hintanstehen
trans_list: ge efter
sense:
intransitiv; gehoben:
 sich zugunsten von jemand/etwas anderem zurückhalten; zugunsten von jemand/etwas anderem auf jemanden/etwas verzichten; zugunsten von jemand/etwas anderem unberücksichtigt, vernachlässigt werden


lexentry: deu/hinten__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: hinten
trans_list: bak | i bakgrunden
sense:
den Ort, die Richtung betreffend auf der abgewandten, nicht einsehbaren Seite, rückwärtig, rückseitig; der Ort, die Richtung, die die Gegenseite des Gesichts, den Hinterkopf beim menschlichen Körper angibt


lexentry: deu/hinterbleiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterbleiben
trans_list: efterleva
sense:
intransitiv: ohne jemanden, der gestorben/weggegangen ist, weiterleben; nach dem Ende von etwas weiterbestehen, übrig sein


lexentry: deu/hinterfragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterfragen
trans_list: fråga sig | ställa sig frågan
sense:
transitiv: überlegen und/oder herausfinden, ob eine Aussage wahr beziehungsweise glaubhaft ist oder welche Intention oder Gründe hinter einer Aussage oder Handlung stehen


lexentry: deu/hinterhaken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterhaken
trans_list: nagelfara
sense:
umgangssprachlich, besonders norddeutsch, westmitteldeutsch:
 (durch Nachprüfung) versuchen, einen Sachverhalt (in all seinen Einzelheiten) zu klären; einer genauen Überprüfung unterziehen


lexentry: deu/hinterherdackeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterherdackeln
trans_list: följa
sense:
umgangssprachlich: hinter jemandem/etwas zum Sprechenden dackeln; mit jemanden/etwas dackeln; jemanden/etwas begleiten und dabei hinter ihm dackeln


lexentry: deu/hinterherspionieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterherspionieren
trans_list: bespeja
sense:
intransitiv, mit Dativ:
 jemandes Tun über einen gewissen Zeitraum heimlich beobachten, überprüfen, verfolgen


lexentry: deu/hinunterschlucken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hinunterschlucken
trans_list: svalg
sense:
übertragen, umgangssprachlich: (etwas Beleidigendes, Unangenehmes oder Ähnliches) hinnehmen und nicht widersprechen


lexentry: deu/hinziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinziehen
trans_list: flytta
sense:
intransitiv: an einem bestimmten Ort seinen Wohnsitz einrichten; seinen Wohnsitz zu einem bestimmten Ort hin wechseln


lexentry: deu/hinziehen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: hinziehen
trans_list: draga | draga dit
sense:
intransitiv; teilweise reflexiv; meist von Wolken, Nebel oder Ähnlichem: (an etwas entlang) dahinziehen, dahintreiben


lexentry: deu/hinziehen__Verb__2
sense_num: 02
written_rep: hinziehen
trans_list: dras till | vara dragen till
sense:
transitiv; gewöhnlich reflexiv; zuweilen unpersönlich; meist in der Wendung „sich zu etwas/jemandem hingezogen fühlen“: etwas oder jemanden an sich ziehen; jemandes Sympathie, Interesse oder Aufmerksamkeit erwecken, auf sich ziehen


lexentry: deu/hinziehen__Verb__2
sense_num: 03
written_rep: hinziehen
trans_list: dra ut på tiden
sense:
intransitiv; auch unpersönlich; reflexiv: sich übermäßig in die Länge ziehen; von unerfreulich langer Dauer sein


lexentry: deu/hinziehen__Verb__2
sense_num: 05
written_rep: hinziehen
trans_list: sträcka sig | sträcka ut sig
sense:
intransitiv; reflexiv: eine bestimmte räumliche Ausdehnung haben; sich bis zu einem bestimmten Punkt erstrecken oder bis dorthin verlaufen


lexentry: deu/hinüber-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: hinüber-
trans_list: dit
sense:
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung aus der Sicht des Sprechers von dieser Stelle aus, oft über etwas hinweg, zu einer anderen Seite hin: von hier nach da drüben hin


lexentry: deu/historisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: historisch
trans_list: historisk
sense:
Geschichte: die Geschichte betreffend, sich auf Geschichte beziehend, in der Art und Weise, wichtig für die Geschichte


lexentry: deu/histrionisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: histrionisch
trans_list: histrionisk
sense:
Psychologie, fachsprachlich vom Charakter: in krankhafter Weise theatralisch, selbstinszenierend, manipulativ und extravertiert


lexentry: deu/hochauflösendes_Fernsehen__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: hochauflösendes Fernsehen
trans_list: högupplösande tv
sense:
Weiterentwicklung des aktuellen Fernsehstandards mit erhöhter Auflösung und erweitertem Mehrkanaltonsystem


lexentry: deu/hochklettern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hochklettern
trans_list: kliva
sense:
intransitiv, auch transitiv, umgangssprachlich:

 von unten nach oben, von einem tiefer gelegenen Ort an einen höher gelegenen Ort, klettern; sich kletternd aufwärts/in die Höhe (hoch) bewegen


lexentry: deu/hochmütig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hochmütig
trans_list: högmodig
sense:
in der Art und Weise des Hochmuts, übertrieben aufgewertet zu sich selbst sein, übertrieben abwertend gegenüber anderen Personen sein


lexentry: deu/hochsprachlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hochsprachlich
trans_list: högspråklig
sense:
Linguistik: zur verbindlichen Sprachform, die über lokalen Dialekten und Varietäten steht (Hochsprache), gehörend; in der Hochsprache


lexentry: deu/hochzüngeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hochzüngeln
trans_list: montera
sense:
transitiv, intransitiv; auch übertragen:
 sich wiederholt schnell und unruhig (wie die Zunge einer züngelnden Schlange) hinauf, nach oben, in die Höhe bewegen


lexentry: deu/hohes_Tier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hohes Tier
trans_list: höjdare
sense:
eine Person, die in der Rangordnung oben steht und in der Regel Entscheidungen fällen darf, die befolgt werden müssen; wichtige Persönlichkeit, hoher Herr


lexentry: deu/hohnlachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hohnlachen
trans_list: flina
sense:
meist im Partizip I oder als Substantivierung: auf eine Weise lachen, die als höhnisch, schadenfroh oder überheblich wahrgenommen wird


lexentry: deu/holen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: holen
trans_list: ta hem
sense:
in diversen festen Wendungen wie zum Beispiel „den Sieg holen“ = gewinnen; „Rat holen“ = sich beraten lassen


lexentry: deu/holländisch__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: holländisch
trans_list: holländsk
sense:
umgangssprachlich, historisch: die Sprache betreffend, die in den Niederlanden gesprochen wird und wurde


lexentry: deu/holprig__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: holprig
trans_list: knagglig | stapplande
sense:
bildhaft vom Sprechen und anderen Handlungen: unbeholfen, mit vielen Unterbrechungen, nur mit Ach und Krach


lexentry: deu/homozygot__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: homozygot
trans_list: homozygot | homozygotisk
sense:
Genetik, von diploiden Lebewesen: gleichartige Erbanlagen besitzend, bei denen ein Erbmerkmal durch vollkommen gleiche mütterliche und väterliche Allele (Gene auf homologen Chromosomen) bestimmt wird


lexentry: deu/honen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: honen
trans_list: bryna | slipa
sense:
transitiv: eine (metallische) Oberfläche von zylindrischen Bohrungen mit technischen Hilfsmitteln fein schleifen und glätten


lexentry: deu/honett__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: honett
trans_list: anständig | rättskaffens
sense:
veraltend: in einer eher naiven Art anständig, ehrenhaft und rechtschaffen, und dadurch Achtung hervorrufend


lexentry: deu/hossa__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: hossa
trans_list: jippi
sense:
in einem Schlager der 1970er Jahre verwendete Variante des Freudenrufs hussa!, heute Schlachtruf des Schlager-Kults


lexentry: deu/huckepack__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: huckepack
trans_list: rygg
sense:
umgangssprachlich, kindersprachlich; auch übertragen: (wie eine Last) auf dem Rücken; (zum Tragen) auf den Rücken


lexentry: deu/hudeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hudeln
trans_list: fuska | klåpa | slarva
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, thüringisch, obersächsisch, österreichisch, schwäbisch:



 übereilt und ohne ausreichende Sorgfalt arbeiten, stümperhaft arbeiten, pfuschen


lexentry: deu/huhu__Interjektion__1
sense_num: 02
written_rep: huhu
trans_list: hallå
sense:
Ausruf, um jemanden zu erschrecken oder um eher gespielt Furcht oder das Empfinden von Kälte zum Ausdruck zu bringen


lexentry: deu/humanitäre_Hilfe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: humanitäre Hilfe
trans_list: humanitärt bistånd
sense:
auf die Linderung menschlicher Not ausgerichtete Hilfsmaßnahmen, die Menschen in einer durch existenzieller Not gekennzeichneten Lage Schutz und Versorgung garantieren sollen und somit über eine bloße Erstversorgung hinausgehen


lexentry: deu/humid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: humid
trans_list: fuktig | humid
sense:
von einer Landschaft oder einem Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Niederschlagsmenge als die Verdunstung aufweisend


lexentry: deu/hundemüde__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hundemüde
trans_list: dödstrött | genomtrött
sense:
umgangssprachlich emotional: mit einem großen Bedürfnis nach Schlaf, sehr müde; aufgrund übermäßiger Anstrengung stark ermüdet, sehr erschöpft


lexentry: deu/hussen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hussen
trans_list: hetsa | egga | sporra
sense:
intransitiv, österreichisch, südostdeutsch, umgangssprachlich:
 (eine Menschengruppe) durch Hetze zur Auflehnung aufstacheln; Hetze gegen jemanden treiben; Hass schüren


lexentry: deu/hutschen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hutschen
trans_list: balansera
sense:
transitiv, bayrisch und österreichisch, umgangssprachlich:

 (besonders ein kleines Kind) sachte hin und her schwingen, (im Arm) wiegen


lexentry: deu/hutzelig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: hutzelig
trans_list: vissen
sense:
umgangssprachlich: nicht mehr frisch und daher dürr, faltig, runzelig, schlaff, zusammengeschrumpft oder dergleichen


lexentry: deu/hyper-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: hyper-
trans_list: hyper-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Griechischen: über


lexentry: deu/hyper-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 02
written_rep: hyper-
trans_list: hyper-
sense:
in Zusammensetzungen, besonders bei Adjektiven: in übertriebenem Maß, mehr als richtig, gut, oder normal


lexentry: deu/hypnotisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypnotisch
trans_list: hypnotisk
sense:
auf Hypnose beruhend, durch Hypnose herbeigeführt: auf jemanden einschläfernd wirkend, besonders durch regelmäßige Bewegungen oder Geräusche


lexentry: deu/hypo-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: hypo-
trans_list: hypo-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen, mit der Bedeutung: darunter-, unter-, weniger-


lexentry: deu/hypostasieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hypostasieren
trans_list: hypostasera
sense:
Philosophie, Theologie: etwas Abstraktes zu einem Körper werden lassen; zum Gegenstand, Ding werden; zur Personifikation, Person werden


lexentry: deu/hä__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: hä
trans_list: va
sense:
umgangssprachlich, salopp, brüskierend: eine als unhöflich oder unerzogen angesehene, stellvertretend für im Grunde alle Frageworte zur Nachfrage bei (vermeintlichen) Unklarheiten, Unverständlichkeit mit der Tendenz zur Sinnlosigkeit und Abwertung der vorhergehenden Aussage


lexentry: deu/hämolytisch-urämisches_Syndrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hämolytisch-urämisches Syndrom
trans_list: hemolytiskt uremiskt syndrom
sense:
Medizin, Pädiatrie: Erkrankung im Kindesalter, meist als Folge eines gastrointestinalen Infektes durch Escherichia coli; thrombotische Mikroangiopathie vor allem in der Niere, aber auch in anderen Organen, sowie des ZNS


lexentry: deu/hängen__Verb__2
sense_num: 02
written_rep: hängen
trans_list: vara fäst vid
sense:
intransitiv, an jemandem/etwas hängen: sehr gern haben, nicht auf die Person/Sache verzichten wollen


lexentry: deu/häuten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: häuten
trans_list: ömsa skal | ömsa skinn
sense:
reflexiv, Zoologie: die äußerste Körperhülle mehr oder weniger am Stück abstoßen, vor allem bei Häutungstieren und Reptilien


lexentry: deu/höchstpersönlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: höchstpersönlich
trans_list: personligen
sense:
vor allem von hochgestellten Persönlichkeiten, scherzhaft oder ironisch auch von anderen Personen: (entgegen der Erwartung) in eigener Person


lexentry: deu/hören__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: hören
trans_list: höra
sense:
etwas (oder jemanden, genauer: Schallwellen) mit den Ohren wahrzunehmen versuchen (und wahrnehmen oder nicht wahrnehmen): die Fähigkeit des Hörens[1] anwenden


lexentry: deu/ich-synton__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ich-synton
trans_list: jag-synton
sense:
Psychiatrie, Psychologie: von einer betroffenen Person als normal, richtig, "zu sich gehörig" empfunden, von einem Dritten als (Persönlichkeits-)Störung bezeichnet


lexentry: deu/idempotent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: idempotent
trans_list: idempotent
sense:
Mathematik, von Elementen einer Gruppe: mit sich selbst verknüpft wieder sich selbst ergebend (x*x=x)


lexentry: deu/ideographisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ideographisch
trans_list: ideografisk
sense:
Linguistik: Eigenschaft von Zeichen (= Begriffszeichen/Ideogramme), die dazu dienen, Begriffe wiederzugeben, ohne dass sie diese in der Art von Piktogrammen bildlich darstellen und ohne dass ihnen ein bestimmtes Wort/ eine bestimmte Lautkette entspricht


lexentry: deu/idiomatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: idiomatisch
trans_list: idiomatisk
sense:
Linguistik: Eigenschaft von sprachlichen Ausdrücken, deren Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung ihrer Bestandteile ableiten lässt


lexentry: deu/idiosynkratisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: idiosynkratisch
trans_list: idiosynkrastisk
sense:
Linguistik: Eigenschaft, nur bei einzelnen Wörtern vorzukommen und sich nicht aus Regeln zu ergeben; einer Idiosynkrasie entsprechend


lexentry: deu/idiotisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: idiotisch
trans_list: idiotisk
sense:
beleidigend, abwertend: dumm, wenig intelligent, unwissend, in der Art und Weise eines Idioten, zu einem Idioten gehörig; unsinnig; widersinnig


lexentry: deu/ihr__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: ihr
trans_list: hennes
sense:
Possessivpronomen der 3. Person Singular Femininum – der Besitzer ist grammatisch weiblich: zu der genannten, grammatisch weiblichen Person oder Sache gehörig, dieser Person/Sache gehörend, eigen, zugeordnet, für sie charakteristisch, von dieser Person/Sache verantwortet, geschaffen, sie betreffend


lexentry: deu/ihr__Possessivpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: ihr
trans_list: deras | sin | sitt
sense:
Possessivpronomen der 3. Person Plural (alle Genera) – mehrere Besitzer: zu den genannten, grammatisch weiblichen Personen oder Sachen gehörig, diesen Personen/Sachen gehörend, eigen, zugeordnet, für sie charakteristisch, von diesen Personen/Sachen verantwortet, geschaffen, sie betreffend


lexentry: deu/ihretwegen__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: ihretwegen
trans_list: för deras skull | för dess skull | för hennes skull
sense:
bezieht den Grund auf die dritte Person Singular Femininum oder die dritte Person Plural aus einem sie betreffenden Grund


lexentry: deu/ikonisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ikonisch
trans_list: ikonisk
sense:
Linguistik: Eigenschaft der sprachlichen Zeichen (Wörter), die das Gemeinte in ihrer Form abbilden, wiedergeben.


lexentry: deu/illokutionär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: illokutionär
trans_list: illokutionär
sense:
Linguistik, Sprechakttheorie: zielgerichtet; auf ein kommunikatives Ziel ausgerichtet; die Absichten des Sprechers zum Ausdruck bringend


lexentry: deu/illokutionärer_Akt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: illokutionärer Akt
trans_list: illokutionär akt | illokutionär handling
sense:
der Teil des Sprechakts, der die Intention des Sprechers verwirklicht (das heißt die Absicht, die er mit seiner Äußerung verfolgt).


lexentry: deu/illokutiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: illokutiv
trans_list: illokut
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: Eigenschaft des Teils des Sprechaktes, der zum Ausdruck bringt, welche Absicht der Sprecher mit seiner Äußerung verfolgt


lexentry: deu/illokutiver_Akt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: illokutiver Akt
trans_list: illokut handling
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: der Teil des Sprechakts, der die Intention des Sprechers verwirklicht (das heißt die Absicht, die er mit seiner Äußerung verfolgt).


lexentry: deu/illoyal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: illoyal
trans_list: illojal
sense:
keinen Respekt und keine Treue/Verlässlichkeit zeigend; nicht anständig und nicht gesetzestreu (nicht loyal)


lexentry: deu/illusionär__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: illusionär
trans_list: illusionär
sense:
Kunstwissenschaft: durch künstlerische Darstellung Illusionen, insbesondere hinsichtlich Körperlichkeit oder Raumtiefe, hervorrufend


lexentry: deu/illustrieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: illustrieren
trans_list: illustrera
sense:
jemandem durch Bilder, andere visuelle Hilfsmittel, übertragen auch durch Handlungen, Ereignisse, Prozesse, Beispiele, Vorbilder und anderes veranschaulichen, erläutern, einen Sachverhalt, Eigenschaften und anderes vor Augen führen; anschaulich, nachvollziehbar machen


lexentry: deu/im-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: im-
trans_list: im-
sense:
in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen, vor m, b, p: verneinend, negativ belegend


lexentry: deu/im_Clinch_liegen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: im Clinch liegen
trans_list: dispyt
sense:
umgangssprachlich: einen heftigen (dauerhaften) Streit (oft in erregten Kontroversen, hitzigen Wortgefechten oder dergleichen) führen


lexentry: deu/im_Dunkeln_tappen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: im Dunkeln tappen
trans_list: treva i mörkret
sense:
bei etwas, das einer Aufklärung bedarf, noch keinen Anhaltspunkt haben, sodass bestimmte Zusammenhänge noch nicht ersichtlich sind; noch nicht über konkrete Kenntnisse verfügen, im Unklaren/Ungewissen sein


lexentry: deu/im_Fall__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: im Fall
trans_list: apropå
sense:
schweizerisch, umgangssprachlich, dialektal: nur dass du es weißt / nur dass Sie es wissen; nebenbei bemerkt


lexentry: deu/im_Sand_verlaufen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: im Sand verlaufen
trans_list: rinna ut i sanden
sense:
beschreibt das Misslingen einer Maßnahme metaphorisch; wie Wasser nutzlos im Sand versickert, scheitert eine Maßnahme, wenn sie im Sand verläuft


lexentry: deu/im_gleichen_Boot_sitzen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: im gleichen Boot sitzen
trans_list: sitta i samma båt
sense:
sich zusammen mit allen Beteiligten in derselben (zumeist gefährlichen, schwierigen, unangenehmen und mitunter durch gemeinsames Verschulden zurückzuführenden) Lage befinden (und trotz unterschiedlicher Interessen oder Voraussetzungen zusammenhalten oder gerade wegen gemeinsamer Interessen sich auf den Rückhalt aller verlassen können)


lexentry: deu/im_wahrsten_Sinne_des_Wortes__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: im wahrsten Sinne des Wortes
trans_list: jaså
sense:
ohne übertragene Lesweise; ganz genau dem Wortlaut entsprechend; wirklich so zu verstehen, wie es gesagt oder geschrieben wurde


lexentry: deu/im_übertragenen_Sinn__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: im übertragenen Sinn
trans_list: i överförd bemärkelse
sense:
in einer anderen – nicht wörtlichen – Bedeutung (in einem anderen Kontext oder auf einer anderen Ebene)


lexentry: deu/immatrikulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: immatrikulieren
trans_list: skriva in sig
sense:
transitiv: an einer Hochschule einschreiben (in die Matrikel, dem Verzeichnis der Studierenden einer Hochschule, eintragen)


lexentry: deu/immens__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: immens
trans_list: ofantlig
sense:
derart unermesslich, über die Maßen, überdimensioniert, groß oder riesig, dass es in Erstaunen versetzt


lexentry: deu/immerdar__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: immerdar
trans_list: alltid
sense:
gehoben, poetisch, veraltet:
 zu jedem Zeitpunkt in der Vergangenheit, zu jedem Zeitpunkt in einem bestimmten Abschnitt in der Vergangenheit


lexentry: deu/immerhin__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: immerhin
trans_list: i alla fall
sense:
konzessiv, weist auf Tatsachen hin, die trotz der Verhältnisse bemerkenswert sind: zumindest, jedenfalls


lexentry: deu/immunologisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: immunologisch
trans_list: immunologisk
sense:
Medizin, Biologie: zur Wissenschaft der Immunologie gehörend, das Immunsystem betreffend, auf das Immunsystem bezogen


lexentry: deu/imperfektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: imperfektiv
trans_list: imperfektiv
sense:
Linguistik, Aspektart beim Verb vor allem in slawischen Sprachen: eine andauernde, sich wiederholende Handlung darstellend


lexentry: deu/implementieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: implementieren
trans_list: implementera
sense:
EDV, Informatik: eine Erweiterung oder Unterprogramm in ein bestehendes Programm einfügen, insbesondere, um den Funktionsumfang des übergeordneten Programms zu erweitern


lexentry: deu/imprägnieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: imprägnieren
trans_list: impregnera
sense:
transitiv: feste poröse Stoffe (zum Beispiel Textilien, Papier, Holz) mit gelösten, emulgierten oder dispergierten Substanzen, den Imprägnierungsmitteln behandeln, um die Eigenschaft des imprägnierten Stoffs zu verändern (zum Beispiel wasserabweisend zu machen)


lexentry: deu/in-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: in-
trans_list: in-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen: verneinend, negativ belegend


lexentry: deu/in_Betracht_ziehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in Betracht ziehen
trans_list: ta hänsyn till | ta i betraktande | överväga
sense:
sich die Möglichkeit einer bestimmten Durchführung oder Aktion merken und dies bedenken oder erwägen


lexentry: deu/in_Gottes_Namen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in Gottes Namen
trans_list: för all del | gärna för mig
sense:
umgangssprachlich: meinetwegen, wenn es so sehnlich gewünscht wird, weil ich nichts dagegen einzuwenden habe, weil es erlaubt/hingenommen wird


lexentry: deu/in_Kauf_nehmen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in Kauf nehmen
trans_list: ta på köpet
sense:
von Gegenständen oder Umständen: etwas Unangenehmes hinnehmen und ertragen, im Hinblick auf einen vermutlich daraus entstehenden Vorteil


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: in
trans_list: i
sense:
mit Dativ, örtlich: Angabe eines Ortes, innerhalb dessen sich etwas befindet oder tut; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wo“


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: in
trans_list: i | till
sense:
mit Akkusativ, örtlich: Angabe einer Richtung in etwas hinein; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wohin“


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 03
written_rep: in
trans_list: på | om | inom
sense:
zeitlich: Beschreibung einer Zeitspanne, auf einen bestimmten Zeitpunkt, eine bestimmte Zeitspanne hin, Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wann“


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 04
written_rep: in
trans_list: i
sense:
Beschreibung einer bestimmten Art und Weise, eines bestimmten Zustandes, eines bestimmten Verhaltens


lexentry: deu/in_den_Arsch_kriechen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in den Arsch kriechen
trans_list: fjäska för | krypa för | slicka i röven
sense:
sich Menschen mit einem übertrieben freundlichen Wohlwollen unterwerfen, um sich eigene Vorteile zu verschaffen oder zu sichern; vor keiner Erniedrigung zurückschrecken


lexentry: deu/in_der_Kreide_stehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in der Kreide stehen
trans_list: ha tagit något på krita | stå i skuld
sense:
Schulden haben; kann auch bedeuten, jemandem einen Gefallen schuldig zu sein; meist ist damit aber die finanzielle Schuld gemeint


lexentry: deu/in_der_Lage_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in der Lage sein
trans_list: kapabel
sense:
übertragen: zu etwas fähig sein; eine Sache ausführen/durchführen können; auch: die Macht/die Möglichkeit haben


lexentry: deu/in_der_Luft_liegen__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: in der Luft liegen
trans_list: ligga i luften
sense:
übertragen: erwarten/wahrnehmen/spüren, dass etwas (meist Negatives) passieren wird; auch: Gefühl, dass unter vielen Menschen verbreitet ist


lexentry: deu/in_einem_goldenen_Käfig_sitzen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in einem goldenen Käfig sitzen
trans_list: sitta i en gyllene bur
sense:
sich trotz Reichtums in Unfreiheit befinden, als Mitglied der wohlhabenden Gesellschaftsschicht eine eingeschränkte persönliche Freiheit besitzen


lexentry: deu/inchoativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: inchoativ
trans_list: inkoativ
sense:
Linguistik: beginnend; Bezeichnung für diejenige der Aspektarten, die den Beginn eines Vorgangs oder Zustandes bezeichnet


lexentry: deu/indefinit__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: indefinit
trans_list: indefinit
sense:
Mathematik: Bestimmungswort für Variable oder Funktion, die sowohl positive als negative Werte annehmen kann


lexentry: deu/indem__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: indem
trans_list: genom att
sense:
nebensatzeinleitende Konjunktion (= Subjunktion), die das Mittel ausdrückt, das zum Erreichen eines Zwecks eingesetzt wird


lexentry: deu/indes__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: indes
trans_list: dock | emellertid
sense:
Gegensatz ausdrückend: jedoch, hingegen, aber, allerdings, andererseits, hinwiederum, unabhängig davon, trotz dessen, trotzdem, indessen


lexentry: deu/indirekte_Rede__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: indirekte Rede
trans_list: indirekt anföring | indirekt tal
sense:
Linguistik: syntaktisch von einem Verb des Sagens, Meinens etc. abhängige Wiedergabe der Rede einer Person


lexentry: deu/indirekter_Sprechakt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: indirekter Sprechakt
trans_list: indirekt talakt
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: Sprechakt, bei dem die Sprecherintention (-absicht) nur indirekt und nicht wortwörtlich zum Ausdruck gebracht wird


lexentry: deu/indoarische_Sprache__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: indoarische Sprache
trans_list: indoariska språk
sense:
nur Plural: in Indien und dessen angrenzenden Ländern verbreitete Sprachfamilie innerhalb der indoiranischen Sprachen


lexentry: deu/indoktrinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: indoktrinieren
trans_list: indoktrinera
sense:
eine Doktrin (ideologisches System von Aussagen und Ansichten bzw. einen politischen Leitfaden der Regierung) unter Ausschaltung jeglicher Kritik mit dem Anspruch auf Allgemeingültigkeit vertreten und andere Ansichten als "unwahr" darstellen; in eine bestimmte Richtung drängen, beeinflussen


lexentry: deu/induktiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: induktiv
trans_list: induktiv
sense:
Wissenschaftstheorie: auf der Induktion beruhend oder im Wege der Induktion gewonnen, vom Besonderen auf das Allgemeine schließend


lexentry: deu/induzieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: induzieren
trans_list: inducera
sense:
Logik: aus Prämissen nach den Regeln der Logik vom Einzelfall aufs Allgemeine, Gesetzmäßige schließen


lexentry: deu/ineffektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ineffektiv
trans_list: ineffektiv
sense:
ohne oder mit nur geringer Wirkung (im Verhältnis zum betriebenen Aufwand, zu den aufgewendeten Mitteln gesehen)


lexentry: deu/infinite_Verbform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: infinite Verbform
trans_list: infinit verbform
sense:
Linguistik: unkonjugierte Verbform, d.h. Verbform, die hinsichtlich der grammatischen Person unbestimmt ist


lexentry: deu/influenzieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: influenzieren
trans_list: influera
sense:
einen elektrisch nicht geladenen Körper durch Annäherung eines elektrisch geladenen Körpers beeinflussen


lexentry: deu/infra-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: infra-
trans_list: infra-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement bei Gegenständen, die die Eigenschaft besitzen, dass sie im Vergleich zu Gegenständen, die derselben Gruppe angehören, in einer Hinsicht weitaus unter diesen liegen: unter, unterhalb


lexentry: deu/initiieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: initiieren
trans_list: initiera
sense:
in einen Kreis einführen, häufig: offiziell zum Mitglied in einer Gemeinschaft mit festen Regeln und Ritualen gemacht werden


lexentry: deu/injektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: injektiv
trans_list: injektiv
sense:
Mathematik; bei Abbildungen: verschiedenen Elementen der Definitionsmenge verschiedene Bilder zuordnend


lexentry: deu/inkommensurabel__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: inkommensurabel
trans_list: inkommensurabel
sense:
Physik: nicht vergleichbar; über Stoffe mit Messwerten wegen fehlender, zum Vergleich geeigneter Eigenschaften


lexentry: deu/inkommodieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: inkommodieren
trans_list: besvära | inkommodera | störa
sense:
in Österreich noch gebräuchlich, veraltend: belästigen, stören, jemandem Unannehmlichkeiten oder Mühe bereiten


lexentry: deu/inkompressibel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: inkompressibel
trans_list: inkompressibel
sense:
Physik, von Fluiden und Körpern: die Dichte bei Druckänderung und konstanter Temperatur nicht ändernd


lexentry: deu/inkremental__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: inkremental
trans_list: inkrementell
sense:
Informatik: Art der Datensicherung, die nur die veränderten Daten im Vergleich zur letzten Differenz- oder Gesamtsicherung auf das Sicherungsmedium schreibt


lexentry: deu/inkremental__Adjektiv__1
sense_num: 05
written_rep: inkremental
trans_list: inkrementell
sense:
Wirtschaft: schrittweise durchgeführte Analysen von Kosten, Effekten und Nutzen nach Innovationen oder neuen Maßnahmen


lexentry: deu/inländisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: inländisch
trans_list: inrikes
sense:
aus dem Inland stammend; im Inland ansässig; sich auf das Inland beziehend; in der Art und Weise des Inlandes


lexentry: deu/innert__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: innert
trans_list: inom
sense:
westösterreichisch, schweizerisch; mit Genitiv oder Dativ: binnen einer bestimmten Zeit, innerhalb einer bestimmten Zeit, im Verlaufe einer bestimmten Zeit


lexentry: deu/innewohnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: innewohnen
trans_list: finnas | hysa | innebo
sense:
intransitiv, gehoben, mit Dativ:
 fester Bestandteil sein von etwas; grundsätzlich dazugehören; typische Charakteristik von etwas sein


lexentry: deu/ins_Fettnäpfchen_treten__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ins Fettnäpfchen treten
trans_list: trampa i klaveret
sense:
etwas Bestimmtes erwähnen oder fragen, ohne zu ahnen, dass dieses Thema Anwesenden unangenehm ist; auch: sich ungeschickt verhalten, einen Fauxpas begehen, unabsichtlich jemandes Unwillen erregen, es mit jemandem verderben


lexentry: deu/ins_Stocken_geraten__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ins Stocken geraten
trans_list: avstanna
sense:
figurativ: nicht vorankommen, nicht weitergehen (beispielsweise eine Entwicklung, ein Projektes, Verhandlungen, die Wirtschaft)


lexentry: deu/insektenfressend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: insektenfressend
trans_list: insektsätande
sense:
dazu veranlagt, sich von Käfern, Fliegen und anderen Insekten und insektenähnlichen Tieren (z. B. Spinnen, Würmern) zu ernähren


lexentry: deu/instand_halten__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: instand halten
trans_list: hålla i stånd
sense:
etwas so behandeln, dass es in einem Zustand bleibt, der als gut oder in Ordnung bezeichnet werden kann


lexentry: deu/instand_setzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: instand setzen
trans_list: laga
sense:
wieder in den Zustand bringen, in dem etwas entsprechend seiner Bestimmung eingesetzt/benutzt/verwendet werden kann


lexentry: deu/integral__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: integral
trans_list: enhetlig
sense:
den Kern einer Sache betreffend, wozu diese Sache / dieser Teil entscheidend beiträgt; diese Sache erst als Ganzes ausmachen / komplettieren


lexentry: deu/intensionale_Definition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: intensionale Definition
trans_list: intensionell definition
sense:
Definition durch Angabe der gemeinsamen Eigenschaften der Gegenstände, die unter den betreffenden Begriff fallen


lexentry: deu/inter-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: inter-
trans_list: inter-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: zwischen, dazwischen


lexentry: deu/interessieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: interessieren
trans_list: intressera
sense:
jemanden (für etwas) interessieren: jemandes Interesse/ Anteilnahme (an etwas) erregen; in jemandem. den Wunsch erzeugen, sich näher mit etwas zu befassen oder für etwas einzusetzen


lexentry: deu/interessieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: interessieren
trans_list: intressera sig
sense:
sich für etwas/jemanden interessieren: an etwas/jemandem Interesse haben, etwas/jemanden kennen lernen wollen, seine Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten, geistig Anteil an etwas nehmen, etwas anstreben


lexentry: deu/interessiert__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: interessiert
trans_list: intresserad
sense:
an etwas/jemandem interessiert sein: an etwas/jemandem Interesse haben; etwas haben wollen/ jemanden näher kennenlernen wollen


lexentry: deu/intermittierend__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: intermittierend
trans_list: tremulerande
sense:
Linguistik: Bezeichnung für die Artikulation von Konsonanten, bei denen ein mehrfacher, schneller Wechsel zwischen Verengung/ Verschluss und Öffnung (= intermittierende Verschlussbildung) erfolgt


lexentry: deu/internationalisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: internationalisieren
trans_list: internationalisera
sense:
Völkerrecht: die Gebietshoheit eines Staates über ein bestimmtes Staatsgebiet zugunsten der internationalen Gemeinschaft beschränken


lexentry: deu/interstitiell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: interstitiell
trans_list: interstitial | interstitiell
sense:
Biologie, Medizin: in den Zwischenräumen liegend, z. B. von Geweben, Gewebeflüssigkeiten; im Interstitium liegend oder sich ereignend


lexentry: deu/intersubjektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: intersubjektiv
trans_list: intersubjektiv
sense:
nicht nur auf eine einzelne Person bezogen; nicht nur von einer einzelnen Person abhängig; mehreren Personen gleichermaßen zugänglich


lexentry: deu/intra-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: intra-
trans_list: intra-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: innerhalb


lexentry: deu/intramolekular__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: intramolekular
trans_list: intramolekylär
sense:
Chemie, Physik, auf einen Vorgang (wie etwa eine Reaktion) bezogen: innerhalb desselben Moleküls ablaufend


lexentry: deu/intransigent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: intransigent
trans_list: omedgörlig | intransigent | oförsonlig
sense:
unbeugsam, unnachgiebig, zu keinen Verhandlungen oder Konzessionen bereit (genau genommen also nicht steigerbar)


lexentry: deu/intrinsisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: intrinsisch
trans_list: inneboende | inre
sense:
von sich aus aufweisend; einem Ding oder System innewohnend, ohne äußere Ursache oder Beeinflussung vorliegend


lexentry: deu/intro-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: intro-
trans_list: intro-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: hinein, nach innen


lexentry: deu/introvertiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: introvertiert
trans_list: introvert
sense:
Psychologie: die Aufmerksamkeit stärker auf das Innenleben richtend, verschlossen, Kontakt mit der Außenwelt meidend


lexentry: deu/invertieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: invertieren
trans_list: invertera
sense:
Mathematik: das inverse Element zu einem Element einer Menge erstellen, vergleiche inverses Element und invertierbar


lexentry: deu/inzensieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: inzensieren
trans_list: rökelse
sense:
transitiv, Religion, Katholizismus, Liturgie: (etwas/jemanden) durch Schwenken eines Fässchens mit schwelendem Weihrauch mit Rauch umgeben


lexentry: deu/inzident__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: inzident
trans_list: incidens-
sense:
Recht: innerhalb der Prüfung einer bestimmten Rechtsfrage eine für die hauptsächliche Prüfung notwendige andere rechtliche Frage prüfend


lexentry: deu/ionisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ionisieren
trans_list: jonisera
sense:
Physik: ein oder mehrere Elektronen zu einem Atom oder Molekül hinzufügen oder entfernen und damit den elektrischen Ladungszustand verändern


lexentry: deu/ionotrop__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ionotrop
trans_list: jonotrop
sense:
Wirkungsweise bestimmter Rezeptoren der Zellmembran, bei Aktivierung Ionenkanäle in der Zellmembran zu öffnen


lexentry: deu/ipsativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ipsativ
trans_list: ipsativ
sense:
Statistik: auf sich oder jemanden selbst bezogen; bei einer Person; mit vorangegangenen Leistungen derselben Person verglichen


lexentry: deu/iranisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: iranisch
trans_list: iransk
sense:
sprachwissenschaftlich, nur in Verbindung mit Sprache: zur iranischen Sprachgruppe, den iranischen Sprachen gehörend


lexentry: deu/irgend__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: irgend
trans_list: cirka
sense:
umgangssprachlich: wird (zumeist vor »so ein, so etwas«) verwendet, um die Unbestimmtheit, Beliebigkeit, Verallgemeinerung oder Nichtigkeit einer genannten Person oder Sache auszudrücken


lexentry: deu/irgend__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: irgend
trans_list: alls
sense:
wird häufig in einem mit »was, wenn, wer, wie, wo« eingeleiteten, bedingenden Gliedsatz zur Verstärkung im Sinne von „auf eine Weise“, „irgendwie“, „überhaupt“ und „überhaupt immer“ sowie „unter irgendwelchen Umständen“ verwendet


lexentry: deu/irrationale_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: irrationale Zahl
trans_list: irrationellt tal
sense:
Mathematik: eine reelle Zahl, die keine rationale Zahl ist; eine reelle Zahl, die nicht als Verhältnis ganzer Zahlen dargestellt werden kann


lexentry: deu/irreal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: irreal
trans_list: irreal
sense:
bildungssprachlich: nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend (und dadurch nicht durchführbar)


lexentry: deu/irren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: irren
trans_list: fela | missta sig | ta fel | ta miste
sense:
reflexiv, intransitiv, Hilfsverb haben:
 falsch liegen, einem Fehler aufsitzen, einen Irrtum begehen


lexentry: deu/isiXhosa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: isiXhosa
trans_list: isiXhosa
sense:
dem isiZulu nahverwandte, südliche Bantusprache mit aus den Khoisan-Sprachen entlehnten Schnalzlauten, die in Südafrika (dort Amtssprache), Botswana und Lesotho gesprochen wird


lexentry: deu/isodiametrisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: isodiametrisch
trans_list: isodiametrisk
sense:
Biologie, Medizin, meist auf Zellen bezogen: in allen Raumrichtungen annähernd gleichen (Zell-)Durchmesser habend


lexentry: deu/isolierende_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: isolierende Sprache
trans_list: analytiskt språk | isolerande språk
sense:
Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, die keine Flexionsendungen aufweist und die grammatischen Verhältnisse im Satz durch andere Mittel wie grammatische Wörter oder Wortstellung ausdrücken muss.


lexentry: deu/isomorph__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: isomorph
trans_list: isomorf
sense:
Botanik (vom Generationswechsel): mit gleich aussehender haploider und diploider Generation (die Generationen sind äußerlich nicht unterscheidbar, obwohl sich ihre Fortpflanzungsart von Generation zu Generation ändert)


lexentry: deu/italisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: italisch
trans_list: italisk
sense:
das antike Italien betreffend; die Italer/Italiker betreffend, von den Italern stammend, zu ihnen gehörend


lexentry: deu/iterativ__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: iterativ
trans_list: iterativ
sense:
Sprachwissenschaft, besonders Semantik: Eigenschaft einer Klasse von Verben, die ein sich wiederholendes Phänomen benennen


lexentry: deu/iterativ__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: iterativ
trans_list: iterativ
sense:
Sprachwissenschaft, besonders Wortbildung: Eigenschaft von Wörtern, die aus sich wiederholenden Elementen bestehen


lexentry: deu/iterieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: iterieren
trans_list: iterera
sense:
transitiv, Mathematik, Informatik:
 dasselbe Rechenverfahren wiederholt anwenden, um sich der Lösung eines Rechenproblems schrittweise anzunähern


lexentry: deu/ja__Partikel__1
sense_num: 01
written_rep: ja
trans_list: ju
sense:
unbetont, nimmt Bezug auf das Wissen, das der Hörer bereits hat; meist in der gesprochenen Sprache verwendet; betont die Faktizität eines Aufforderungs- oder Aussagesatzes: bekanntlich (ist das so)


lexentry: deu/ja__Partikel__1
sense_num: 02
written_rep: ja
trans_list: för allt i världen | nu
sense:
betont, Ausdruck dringender Mahnung in Aufforderungssätzen, oft ohne eigenständige Bedeutung, nur zum Ausdruck der Dringlichkeit: unbedingt


lexentry: deu/jawohl__Partikel__1
sense_num: 01
written_rep: jawohl
trans_list: ja | ja visst
sense:
verstärkend: gibt eine positive Antwort auf eine Entscheidungsfrage; drückt Bekräftigung, Zustimmung aus


lexentry: deu/je__Adverb__1
sense_num: 03
written_rep: je
trans_list: ju
sense:
vergleichend: je… [desto]…, je… [umso]…, oder je…, je… (zeigt mit zwei Komparativen das gleichgerichtete Wachstum des zweiten Komparativ zum ersten an)


lexentry: deu/je__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: je
trans_list: herre je | herre min je
sense:
verkürzter symbolischer Anruf, Aufruf, Stoßgebet: „Jesus“ (nur als Bestandteil in den unten stehenden Redewendungen gebräuchlich; Ausruf des Bedauerns. Die eigentliche Bedeutung tritt gegenüber der Verwendung der Synonyme in den Hintergrund.)


lexentry: deu/jedefrau__Indefinitpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: jedefrau
trans_list: envar | var och en
sense:
im feministischen Sprachgebrauch, auch scherzhaft: jede einzelne Person, speziell, wenn nur oder vor allem Frauen gemeint sind: alle Frauen


lexentry: deu/jein__Antwortpartikel__1
sense_num: 01
written_rep: jein
trans_list: nja
sense:
Antwortpartikel, welche Unentschlossenheit zwischen den Möglichkeiten der Zustimmung und der Ablehnung ausdrückt


lexentry: deu/jemand_bekommt_Wasser_auf_die_Mühle__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemand bekommt Wasser auf die Mühle
trans_list: få vatten på sin kvarn
sense:
jemand erfährt durch eine Verhaltensweise, durch bestimmte Bedingungen oder Umstände (im übertragenen Sinne: das Wasser) einen Vorteil für seine Vorhaben, Pläne oder Absichten (im übertragenen Sinne: die Mühle)


lexentry: deu/jemandem_auf_den_Zahn_fühlen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem auf den Zahn fühlen
trans_list: känna någon på pulsen
sense:
umgangssprachlich: jemanden ausfragen, aushorchen, versuchen herauszubekommen, was jemand wirklich meint oder für Absichten hat


lexentry: deu/jemandem_auf_die_Sprünge_helfen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem auf die Sprünge helfen
trans_list: hjälpa någon på traven
sense:
umgangssprachlich: jemandem mit Tipps und Hinweisen eine Hilfestellung geben, zum Beispiel auch jemanden in der Anfangsphase einer Unternehmung unterstützen


lexentry: deu/jemandem_den_Hof_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem den Hof machen
trans_list: uppvakta
sense:
gehoben: um die Liebe einer Person (häufig einer Frau) werben, auch allgemeiner: sich besonders, vielleicht schon übertrieben entgegenkommend, um jemanden bemühen


lexentry: deu/jemandem_die_Hörner_aufsetzen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem die Hörner aufsetzen
trans_list: sätta horn på någon
sense:
umgangssprachlich: jemandem (zumeist seinem Partner, seiner Partnerin) untreu sein, ihn/sie betrügen


lexentry: deu/jemandem_die_Leviten_lesen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem die Leviten lesen
trans_list: läsa lagen för någon | läsa lusen av någon | läsa texten för någon
sense:
umgangssprachlich: jemanden wegen eines tadelnswürdigen Verhaltens streng zurechtweisen, sehr ernste Vorhaltungen machen (und nachdrücklich auf seine Aufgaben, Pflichten hinweisen)


lexentry: deu/jemandem_die_Stiefel_lecken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem die Stiefel lecken
trans_list: slicka någon i röven | slicka någons stövlar
sense:
jemandem zu Diensten sein, mit bestimmten Absichten oder Hintergedanken übertrieben höflich, zuvorkommend, einschmeichelnd sein


lexentry: deu/jemandem_ein_Kuckucksei_ins_Nest_legen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen
trans_list: ge någon en obehaglig överraskning | spela någon ett fult spratt
sense:
umgangssprachlich: jemanden so schädigen, dass es sich erst später als eine unangenehme Überraschung erweist


lexentry: deu/jemandem_ins_Handwerk_pfuschen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem ins Handwerk pfuschen
trans_list: försvåra
sense:
sich mit in jemandes Handwerk/Fachgebiet einmischen, oftmals auch noch mit qualitativ minderwertiger Arbeit


lexentry: deu/jemandem_sind_die_Hände_gebunden__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem sind die Hände gebunden
trans_list: med bakbundna händer | någons händer är bundna
sense:
am Handeln gehindert sein, keine (zulässige/vertretbare) Möglichkeit der Einflussnahme haben, nichts machen können


lexentry: deu/jemanden_aufs_Korn_nehmen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden aufs Korn nehmen
trans_list: rikta in sig mot någon | rikta kritik mot någon
sense:
etwas oder jemanden im Visier haben; etwas oder jemanden überprüfen/kritisch beobachten; etwas oder jemanden zum Ziel von Satire/Spott/Kritik machen


lexentry: deu/jemanden_hellhörig_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden hellhörig machen
trans_list: sätta myror i huvudet på någon
sense:
jemanden aus einem bestimmten Grund misstrauisch machen und seine Aufmerksamkeit verstärkt darauf richten


lexentry: deu/jemanden_in_den_April_schicken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden in den April schicken
trans_list: narra någon april | skicka någon i april
sense:
umgangssprachlich: Eine Person (seltener auch Gegenstände und Abstrakta) am 1. April scherzhaft täuschen und zum Besten halten.


lexentry: deu/jemanden_mit_Glacéhandschuhen_anfassen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen
trans_list: handska med silkesvantar
sense:
umgangssprachlich: mit jemandem sehr behutsam/rücksichtsvoll umgehen, um eine negative Reaktion zu verhindern


lexentry: deu/jemanden_mundtot_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden mundtot machen
trans_list: sätta munkavle på
sense:
jemanden, der einem unbequem und hinderlich ist, skrupellos und unerlaubterweise (mit allen Mitteln) davon abhalten, seine Meinung frei zu äußern; jemanden (mit unlauteren Mitteln) veranlassen, nichts mehr zu äußern


lexentry: deu/jemanden_unter_Druck_setzen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden unter Druck setzen
trans_list: dra
sense:
umgangssprachlich: versuchen, jemanden gegen dessen Willen zu etwas zu zwingen (beispielsweise durch psychischen Druck, Überredung, Drohungen); seinen Einfluss geltend machen, um einen Dritten zu einem gewünschten Verhalten zu bringen


lexentry: deu/jemenitisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: jemenitisch
trans_list: jemenitisk
sense:
die Kultur und die Sprache des jemenitischen Judentums betreffend (Neben dem sephardischen und dem aschkenasischen Judentum einer der drei Hauptkulturstränge des Judentums)


lexentry: deu/jener__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: jener
trans_list: den | den där | denne
sense:
verweist auf ein räumlich entfernteres Objekt beziehungsweise auf das räumlich entferntere von mindestens zwei Objekten


lexentry: deu/jobben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jobben
trans_list: jobba
sense:
intransitiv, umgangssprachlich:
 eine meist vorübergehende Tätigkeit mit dem Zweck ausüben, Geld zu verdienen


lexentry: deu/jodeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: jodeln
trans_list: joddla
sense:
in manchen gebirgigen Ländern, aus [1] entstanden: mit schnellem Wechsel zwischen hohen und tiefen Tönen singen, ohne aber Wörter zu verwenden


lexentry: deu/jovial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: jovial
trans_list: jovialisk
sense:
im Umgang mit anderen Personen freundlich und entgegenkommend, dies aber auf eine betonte Art, die gönnerhaft oder herablassend wirken kann


lexentry: deu/jucken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jucken
trans_list: klia
sense:
intransitiv: einen unangenehmen, stechenden Reiz (meist auf der Haut) verursachen, den man durch Kratzen beseitigen möchte


lexentry: deu/julianisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: julianisch
trans_list: juliansk
sense:
oft in festen Wendungen: auf den Kalender bezogen, der unter Julius Caesar eingeführt wurde (Vergleiche gregorianisch)


lexentry: deu/julianisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: julianisch
trans_list: juliansk
sense:
oft in festen Wendungen: auf das julianische Datum bezogen – also die Zeitrechnung, die die Tage seit dem 1. Januar 4713 v. Chr. durchgängig zählt


lexentry: deu/justieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: justieren
trans_list: justera
sense:
ein Gerät oder eine Maschine, bei denen es auf eine genaue Einstellung ankommt, vor Gebrauch einstellen


lexentry: deu/jäten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jäten
trans_list: rensa
sense:
(eine Pflanze, vor allem Unkraut, von Hand oder mit einem Werkzeug samt Wurzel) aus dem Boden herausziehen


lexentry: deu/kabbeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kabbeln
trans_list: käbbla | kivas
sense:
reflexiv, umgangssprachlich, insbesondere norddeutsch:
 sich (auf harmlose, unernste Weise) streiten (oder raufen)


lexentry: deu/kafkaesk__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: kafkaesk
trans_list: kafkaartad
sense:
gebraucht in Situationen, die absurd, rätselhaft und dabei bedrohlich empfunden werden; der Betroffene erlebt ein Gefühl der Unsicherheit, des Ausgeliefertseins; meist im Zusammenhang mit einer Administration mit undurchsichtigen Regeln, die keinen Sinn zu ergeben scheinen


lexentry: deu/kalben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kalben
trans_list: kalva
sense:
abbrechen großer Eismassen (von einem Gletscher oder einer Inlandeismasse), die als Eisberge in das Meer oder ein Binnengewässer stürzen


lexentry: deu/kalfatern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kalfatern
trans_list: kalfatra
sense:
transitiv; seemannssprachlich: die Fugen (der hölzernen Schiffswände, des Schiffsdecks) mit Dichtungsmasse – zumeist geteertem Werg, Baumwolle, Gummi, Pech oder einem speziellen Kitt – abdichten


lexentry: deu/kalibrieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kalibrieren
trans_list: kalibrera
sense:
von Messgeräten: ein Messgerät durch Messung von Vorgängen, die bekannte Werte haben, einstellen, ohne dabei in den Messprozess einzugreifen


lexentry: deu/kalt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalt
trans_list: kall | kylig
sense:
eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur; von Speisen, Küche: nicht (mehr) heiß


lexentry: deu/kalt__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: kalt
trans_list: kall | ren
sense:
von Mietpreisen: ohne die Heizkosten (die dann oft unmittelbar an den [Gas- oder Fernwärme-]Versorger zu zahlen sind; die Angabe ist doppeldeutig: entweder einschließlich der übrigen Betriebskosten oder allein die Grundmiete)


lexentry: deu/kampfbereit__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kampfbereit
trans_list: omstridd
sense:
Militär: fähig, sofort zu kämpfen (von Personen und militärischem Material), auch: vorbereitet für einen Krieg oder eine Kampfhandlung


lexentry: deu/kampieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kampieren
trans_list: campa | kampa
sense:
in einem Lager draußen übernachten oder auf einem Zelt- beziehungsweise Campingplatz seine Zeit verbringen


lexentry: deu/kanonisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kanonisch
trans_list: kanonisk
sense:
in der Art und Weise eines Kanons, sich auf diesen beziehend, als Richtlinie dienend, in Übereinstimmung mit einer Religion, Philosophie oder Wissenschaft als verbindlich geltende Lehre


lexentry: deu/kanonisch__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: kanonisch
trans_list: kanonisk
sense:
Mathematik, Physik: Bestimmungswort, das in vielen Gebieten der Physik und der Mathematik verwendet wird, und bezeichnet dann oft etwas Natürliches, Normales; Beispiele: kanonische Transformation, kanonische Basis


lexentry: deu/kapazitiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kapazitiv
trans_list: kapacitiv
sense:
Physik, Elektrizitätslehre: insbesondere von Kondensatoren; die Kapazität betreffend, auf der Kapazität basierend


lexentry: deu/kapischo__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: kapischo
trans_list: förstått | uppfattat
sense:
in Österreich, veraltet, etwa: verstanden? (als Rückfrage; häufig benutzt, um einer Aussage Nachdruck zu verleihen)


lexentry: deu/kapital__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kapital
trans_list: enorm | kapital | väldig
sense:
in außergewöhnlichem Ausmaß, sehr groß (oft negativ verwendet in Verbindung mit Fehler, Irrtum, Schaden etc.)


lexentry: deu/kapital__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: kapital
trans_list: präktig | ståtlig | väldig
sense:
Jägersprache: in seiner Art ungewöhnlich (im positiven Sinne), zum Beispiel besonders groß, kräftig oder schön


lexentry: deu/karden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: karden
trans_list: karda
sense:
Textilverarbeitung: ein Tuch oder Stoff mit der Karde (mit der Kardiermaschine, ursprünglich aber mit dem getrockneten Blütenstand der Karden- oder Weberdistel) bearbeiten, einen Stoff glattbürsten


lexentry: deu/karikieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: karikieren
trans_list: karikera
sense:
eine Person oder einen Sachverhalt überzeichnet darstellen, eine Karikatur zeichnen, um dadurch Belustigung auszulösen


lexentry: deu/karolingisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: karolingisch
trans_list: karolingisk
sense:
Geschichte / Kunst- und Kulturgeschichte: das Geschlecht der Karolinger oder deren Kultur betreffend


lexentry: deu/karren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: karren
trans_list: kärra
sense:
intransitiv, mit Dativ, Hilfsverb sein, umgangssprachlich, besonders süddeutsch:

 mit einem Gefährt oder auf einem Karren fahren


lexentry: deu/kata-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: kata-
trans_list: kata-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen: von … herab, gegen-, völlig, gänzlich


lexentry: deu/katatonisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: katatonisch
trans_list: katatonisk
sense:
Psychopathologie: die Katatonie betreffend; durch unnatürliche und stark verkrampfte Haltungen des ganzen Körpers gekennzeichnet; bewegungs- und emotionslos


lexentry: deu/katholisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: katholisch
trans_list: katolsk
sense:
ursprünglich: allumfassend, im Folgenden insbesondere als Eigenschaft einiger christlicher Konfessionen, die allgemeine, beziehungsweise allumfassende Kirche zu sein, oder ihr anzugehören


lexentry: deu/katzenhaft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: katzenhaft
trans_list: kattaktig
sense:
in gewisser Hinsicht mit einer Katze vergleichbar, ihr ähnlich: sich so bewegend, mit solchen Augen oder Anderes


lexentry: deu/kaudal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaudal
trans_list: kaudal
sense:
Anatomie: nach dem unteren (fußwärts) beziehungsweise hinteren (schwanzwärts) Körperende gelegen oder orientiert


lexentry: deu/kauen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: kauen
trans_list: greppa | ta tag i
sense:
oft in der Wendung „an etwas zu kauen haben“: etwas nur mit Mühe und über Dauer überwinden; mit einem Problem kämpfen


lexentry: deu/kegeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kegeln
trans_list: skål
sense:
einer Sportart nachgehen, bei der man am Ende einer Bahn aufgestellte Kegel mit einer Kugel umwerfen muss


lexentry: deu/kein_Wunder__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: kein Wunder
trans_list: ingen | inget under | överraskning
sense:
umgangssprachlich: (es ist) nicht zu verwundern, nicht verwunderlich, nicht erstaunlich, nicht überraschend


lexentry: deu/kein_Zuckerschlecken_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: kein Zuckerschlecken sein
trans_list: barnlek
sense:
umgangssprachlich: Unannehmlichkeiten, harte Mühen bewirken, zur Folge haben; nicht leicht zu bewerkstelligen sein; anstrengend, mühselig, schwierig, unangenehm sein


lexentry: deu/keine_Ursache__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: keine Ursache
trans_list: ingen orsak | varsågod
sense:
Höflichkeitsformel, die als Antwort auf eine Dankesbezeugung gegeben wird – im Sinne von: „es ist kein Dank nötig“


lexentry: deu/kellnern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kellnern
trans_list: bida
sense:
intransitiv, umgangssprachlich: in einer Gaststätte den Kunden Getränke und Speisen bringen, besonders als Aushilfe, im Nebenjob


lexentry: deu/keltern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: keltern
trans_list: press
sense:
Weinbau: das Trennen des Traubensaftes von den festen Bestandteilen der Maische durch Ausüben von Druck


lexentry: deu/keltische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: keltische Sprache
trans_list: keltiskt språk
sense:
nur Plural: in Großbritannien, Irland und Frankreich gesprochene Sprachfamilie innerhalb der indoeuropäische (indogermanischen) Sprachen


lexentry: deu/kennzeichnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kennzeichnen
trans_list: känneteckna
sense:
übertragen, häufig passiv: das Bezeichnete als typisch oder wesentlich durch etwas hervorheben, charakterisieren


lexentry: deu/kentern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kentern
trans_list: kapsejsa | kantra
sense:
Hilfsverb sein, Nautik: (als Wasserfahrzeug) sich zur Seite neigen und auf der einen Seite oder kieloben liegen bleiben


lexentry: deu/kentern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kentern
trans_list: kantra
sense:
Hilfsverb haben, Seemannssprache: (von Strömungen, Winden oder Ähnlichem) sich in die entgegengesetzte Richtung bewegen


lexentry: deu/kiebitzen__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: kiebitzen
trans_list: ge beskäftiga råd
sense:
sich als Beisteher, zumeist bei einem Brett- oder Kartenspiel, mit unerwünschten Ratschlägen einmischen


lexentry: deu/kielholen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kielholen
trans_list: fördyra
sense:
Seefahrt, historisch: eine Person an einem Tau unter einem Segelschiff von der linken/Backbord- zur rechten/Steuerbord- Seite (oder andersrum oder vom Bug zum Heck) hindurchziehen


lexentry: deu/kiesätig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kiesätig
trans_list: kinkig
sense:
ostdeutsch, besonders berlinisch, nordostdeutsch umgangssprachlich, historisch (West- und Ostpreußen): besondere Ansprüche (insbesondere in Bezug auf das Essen) stellend; (insbesondere bezüglich des Essens) nicht leicht zufriedenzustellen; Unlust (insbesondere beim Essen) erkennen lassend


lexentry: deu/kiesätig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: kiesätig
trans_list: butter
sense:
ostdeutsch, besonders nordostdeutsch umgangssprachlich: nicht zufrieden; zum Nörgeln neigend, von oder in der Art eines Nörglers


lexentry: deu/kinderfreundlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kinderfreundlich
trans_list: barnvänlig
sense:
Kinder positiv beeinflussend; gut für Kinder geeignet; die Interessen/Bedürfnisse von Kindern besonders berücksichtigend


lexentry: deu/kippeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kippeln
trans_list: vingla
sense:
umgangssprachlich: unsicher, instabil auf den Beinen, den Füßen (auch denen eines Möbelstücks) stehen, auch allgemeiner: schwanken


lexentry: deu/kippeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kippeln
trans_list: balansera
sense:
umgangssprachlich: (ein Sitzmöbel) immer wieder in eine instabile Lage bringen, indem es auf zwei der vier Beine gekippt wird


lexentry: deu/kirchlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kirchlich
trans_list: kyrklig
sense:
zur Kirche gehörend, die Kirche betreffend, von der Kirche ausgehend (als institutionelle Glaubensgemeinschaft)


lexentry: deu/kiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kiten
trans_list: drake
sense:
intransitiv, auch transitiv:
 eine Sportart betreiben, bei der man auf einem Brett stehend von einem Lenkdrachen übers Wasser gezogen wird


lexentry: deu/klappern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klappern
trans_list: klappra | skallra | skramla
sense:
intransitiv, Hilfsverb haben: wiederholt helle harte Geräusche durch Aneinanderschlagen fester Gegenstände von sich geben


lexentry: deu/klapprig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: klapprig
trans_list: ranglig | skraltig
sense:
von Dingen: den Zusammenhalt verlierend, angeknackst, Technik: mit schlechter Passung, mit mangelhaftem Sitz


lexentry: deu/klar_zum_Halsen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: klar zum Halsen
trans_list: klart att gippa!
sense:
Seglersprache: Kommando zur Einleitung einer Halse. Bei einer Halse erfolgt ein Kurswechsel, bei dem das Schiff mit dem Heck durch den Wind geht, das heißt, das während des Manövers der Wind von achtern kommt.


lexentry: deu/klar_zum_Wenden__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: klar zum Wenden
trans_list: klart att vända
sense:
Seglersprache: Kommando zur Einleitung einer Wende; Bei einer Wende erfolgt ein Kurswechsel, bei dem das Schiff mit dem Bug durch den Wind geht, das heißt der Wind kommt während des Manövers kurzzeitig auch von vorn.


lexentry: deu/klarieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klarieren
trans_list: klarera
sense:
ein Schiff klar (Seemannssprache: in Ordnung) machen (beispielsweise zum Auslaufen); etwas am Schiff in Ordnung bringen


lexentry: deu/klatschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klatschen
trans_list: applådera | klappa
sense:
bezeichnet Klangeindrücke, die beim Zusammenschlagen oder Aufprallen entstehen (meist mit den Händen)


lexentry: deu/kleine_Rochade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kleine Rochade
trans_list: kort rockad
sense:
Schach: bezeichnet die Rochade am Königsflügel, der weiße König zieht von e1 nach g1 und der Turm von h1 nach f1 (schwarz: König von e8 nach g8 und Turm von h8 nach f8)


lexentry: deu/kleiner_Finger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kleiner Finger
trans_list: lillfinger
sense:
Anatomie: der fünfte, ellenseitig äußerste, an der Handkante gelegene Finger, der sich neben dem Ringfinger befindet


lexentry: deu/kleiner_Fisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kleiner Fisch
trans_list: elritsa
sense:
wertend: Person, Sache oder Angelegenheit von geringer Bedeutung, seltener: von geringem Wert; überwiegend abwertend, aber auch positiv gewertet


lexentry: deu/kleinster_gemeinsamer_Nenner__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: kleinster gemeinsamer Nenner
trans_list: minsta gemensamma nämnare
sense:
übertragen, in Verträgen, Übereinkünften: minimaler Konsens, minimale Gemeinsamkeit, der am wenigsten ambitionierte Kompromiss


lexentry: deu/klettern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: klettern
trans_list: klättra
sense:
Sport: einen Berg oder Fels, eine künstliche Anlage nach bestimmten sportlichen Regeln besteigen und gegebenenfalls wieder absteigen


lexentry: deu/klieben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klieben
trans_list: klyva
sense:
transitiv; österreichisch, südostdeutsch umgangssprachlich: (Holz) spalten, der Länge nach zerteilen


lexentry: deu/klieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klieren
trans_list: klottra
sense:
landschaftlich, salopp, besonders mittel-, ost- und norddeutsch: flüchtig, nachlässig und dadurch unsauber, unleserlich schreiben


lexentry: deu/klimakompensiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: klimakompensiert
trans_list: klimatkompenserad
sense:
den Kohlendioxidausstoß, der auf ein Produkt zurückzuführen ist, dadurch ausgleichend (kompensierend), dass CO2-Verbraucher geschaffen werden (Bäume pflanzen) oder passende Klimaprojekte unterstützt werden, die zur Reduktion der entsprechenden Menge Treibhausgase führen


lexentry: deu/klipp_und_klar__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: klipp und klar
trans_list: klar och tydlig | klippart och klart
sense:
umgangssprachlich: so, dass ein Missverständnis ausgeschlossen ist; in aller, nicht misszuverstehender Deutlichkeit


lexentry: deu/klitschig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: klitschig
trans_list: kladdig
sense:
regional, von Gebäck: im Inneren beim Backen nicht richtig aufgegangen, sondern noch feucht und teigig


lexentry: deu/klittern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: klittern
trans_list: förfalska
sense:
bildungssprachlich, abwertend: (historische Sachverhalte) aus dem Zusammenhang reißen und verfälscht wiedergeben


lexentry: deu/klonen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klonen
trans_list: klona
sense:
transitiv, Genetik: ungeschlechtlich fortpflanzen, zum Beispiel indem man Stecklinge oder Senker setzt


lexentry: deu/klonen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: klonen
trans_list: klona
sense:
transitiv, Genetik: genetisch identische Kopien von Lebewesen und Pflanzen auf ungeschlechtlichem, synthetischem Weg herstellen


lexentry: deu/klüngeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: klüngeln
trans_list: klunga
sense:
umgangssprachlich, abwertend: innerhalb einer relativ kleinen Gruppe gegenseitig Vorteile verschaffen


lexentry: deu/knabbern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: knabbern
trans_list: knapra | mumsa
sense:
kleine, mundgerechte Teile von einem in der Regel harten Nahrungsstück oder ähnlichen Gegenständen abbeißen, essen, daran nagen


lexentry: deu/knallhart__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: knallhart
trans_list: knallhård | stenhård
sense:
umgangssprachlich: ganz besonders hart, zum Beispiel: mit besonderer Strenge, durch besondere Brutalität ausgezeichnet, unter besonders schwierigen Bedingungen


lexentry: deu/knatschen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: knatschen
trans_list: knåda
sense:
selten, regional: etwas mit den Händen pressen, so dass es einen Ton von sich gibt wie saftiges Obst


lexentry: deu/knebeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: knebeln
trans_list: sätta munkavle på
sense:
jemandem etwas mit Gewalt in den oder vor den Mund schieben und befestigen, um ihn am Schreien zu hindern


lexentry: deu/kneifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kneifen
trans_list: nypa
sense:
transitiv: die Haut eines Lebewesens stark zwischen zwei Fingern zusammenquetschen (um Schmerz zu erzeugen, auf sich aufmerksam zu machen oder Ähnliches)


lexentry: deu/kneifen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: kneifen
trans_list: dra sig undan | rygga tillbaka
sense:
intransitiv, übertragen: vor einer Handlung zurückschrecken, entgegen der Erwartung oder dem Plan einen Rückzieher machen


lexentry: deu/kneten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kneten
trans_list: knåda
sense:
transitiv: eine halbfeste Masse / einen Teig mit den Händen oder mit einer Maschine vermischen und verformen; durch Rühren, Pressen und Ziehen die Eigenschaft einer halbfesten Masse / eines Teigs ändern; mit den Händen drückend bearbeiten


lexentry: deu/knicksen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: knicksen
trans_list: niga
sense:
intransitiv, häufiger über weibliche Personen: aus Respekt (kurz) das Knie beugen, wodurch man sich als Person kleiner macht


lexentry: deu/knuddelig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: knuddelig
trans_list: kramgo
sense:
auf Grund des lieblichen Aussehens zum Drücken und Kosen einladend (Kinder, Jungtiere oder Stofftiere)


lexentry: deu/ko-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: ko-
trans_list: ko-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen, statt kon- vor Vokalen und h, mit der Bedeutung: mit, zusammen


lexentry: deu/koagulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: koagulieren
trans_list: koagulera
sense:
Hilfsverb haben, Hilfsverb sein, Medizin, Biologie, unpersönlich: gerinnen, eine festere Form annehmen; aus einer wässrigen Lösung ausflocken


lexentry: deu/kodieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kodieren
trans_list: koda
sense:
Kommunikationstheorie, Linguistik: einen Gedanken, der mitgeteilt werden soll, sprachlich formulieren


lexentry: deu/kognitive_Dissonanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kognitive Dissonanz
trans_list: kognitiv dissonans
sense:
Psychologie: Theorie, die besagt, dass miteinander unvereinbare Kognitionen – Gedanken, Meinungen, Einstellungen, Wünsche oder Absichten – einen inneren Konflikt erzeugen


lexentry: deu/kohärent__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: kohärent
trans_list: koherent
sense:
Psychologie: (von Gedankengängen von Patienten) logisch zusammenhängend und nachvollziehbar; angepasst auf sozialer Ebene


lexentry: deu/kol-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: kol-
trans_list: ko- | kol- | kom- | kon- | kor-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen, statt kon- vor l, mit der Bedeutung: mit, zusammen


lexentry: deu/kollaborieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kollaborieren
trans_list: kollaborera
sense:
intransitiv: mit dem Feind zusammenarbeiten (insbesondere mit Kriegsgegnern, feindlichen Gruppen und Ähnlichen)


lexentry: deu/kollegial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kollegial
trans_list: kollegial
sense:
freundlich und hilfsbereit zusammenarbeitend, dem Verhältnis unter Kollegen entsprechend, kooperativ seiend


lexentry: deu/kolorieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kolorieren
trans_list: färglägga | kolorera
sense:
transitiv: die weißen Flächen einer Zeichnung, Illustration, Drucke, Graphik, Photographie, eines Filmes oder Ähnlichem mit (Wasser-)Farben ausmalen


lexentry: deu/kom-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: kom-
trans_list: kom-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen, statt kon- vor b, m, p, mit der Bedeutung: mit, zusammen


lexentry: deu/kombinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kombinieren
trans_list: kombinera
sense:
transitiv: etwas gedanklich verbinden/verknüpfen, gedanklich Zusammenhänge (durch Schlussfolgern) zwischen verschiedenen Dingen herstellen


lexentry: deu/kommerzialisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kommerzialisieren
trans_list: kommersialisera
sense:
etwas dem Kommerz, den rein geschäftlichen Interessen unterordnen; ein finanziell einträgliches Geschäft aus etwas machen


lexentry: deu/kommissionieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kommissionieren
trans_list: välja
sense:
Kaufmannssprache: Zusammenstellen der Waren eines Kundenauftrags im Lager eines Handels- oder Industriebetriebs. Teil der Logistik und Auftragsabwicklung in Unternehmen


lexentry: deu/kommunikative_Kompetenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kommunikative Kompetenz
trans_list: kommunikativ kompetens
sense:
Linguistik: Beherrschung der Sprache einschließlich der Sprachverwendung durch den Sprecher einer Sprache


lexentry: deu/komparieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: komparieren
trans_list: komparera
sense:
transitiv, Hilfsverb haben, veraltete Bedeutung:

 zwei oder mehrere Dinge auf Gleichheit oder Unterschiede prüfen


lexentry: deu/kompetitiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kompetitiv
trans_list: konkurrensbetonad | konkurrerande | tävlingsbetonad
sense:
mit jemandem im Wettbewerb stehend. Besonders, betont: in der Lage und bereit zu einem Kräftevergleich/Wettbewerb


lexentry: deu/kompilieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kompilieren
trans_list: kompilera
sense:
Informationen oder Werke zusammenfassen (auch abwertend benutzt, um auszudrücken, dass der Betreffende die Informationen lediglich zusammengefasst hat, anstatt selbst kreativ tätig zu werden)


lexentry: deu/komplementäre_Distribution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: komplementäre Distribution
trans_list: komplementär distribution
sense:
Linguistik: zwei sprachliche Elemente kommen nie in gleicher Umgebung vor; sie schließen sich in ihrem Vorkommen gegenseitig aus


lexentry: deu/komplettieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: komplettieren
trans_list: komplettera | förfullständiga
sense:
transitiv, bildungssprachlich: etwas komplett machen, sodass es als Ganzes vollständig vorhanden ist


lexentry: deu/komplexe_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: komplexe Zahl
trans_list: komplext tal
sense:
Mathematik: Summe einer reellen Zahl und einer imaginären Zahl (Produkt der Multiplikation einer reellen Zahl mit der imaginären Einheit ⅈ): a+bⅈ (wobei a, b ∈ ℝ)


lexentry: deu/komplimentieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: komplimentieren
trans_list: komplimentera
sense:
transitiv: jemanden wort- und gestenreich (mit Komplimenten, Höflichkeiten) begrüßen oder irgendwohin führen, bringen


lexentry: deu/kompostieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kompostieren
trans_list: kompostera
sense:
transitiv: organisches Material unter Einfluss von Sauerstoff, Bakterien und Pilzen biologisch abbauen


lexentry: deu/kon-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: kon-
trans_list: kon-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: mit, zusammen, miteinander, völlig


lexentry: deu/kondensieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kondensieren
trans_list: kondensera
sense:
intransitiv, Hilfsverb haben oder sein, Physik: vom Aggregatzustand gasförmig nach flüssig übergehen


lexentry: deu/konkatenieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: konkatenieren
trans_list: konkatenera
sense:
Informatik: listenartige Strukturen unter Beibehaltung der Reihenfolge zu einer einzigen zusammenfügen


lexentry: deu/konkretisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: konkretisieren
trans_list: konkretisera
sense:
(in einer Argumentation) verdeutlichen; sich genauer ausdrücken; präzisieren; an Beispielen festmachen


lexentry: deu/konservativ__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: konservativ
trans_list: konservativ
sense:
Einstellung, Haltung: von etwas Bestehendem ausgehend, etwas Bestehendes bejahend, etwas bewahrend, an dem Hergebrachten festhaltend, an dem Althergebrachten festhaltend, zum Konservatismus neigend


lexentry: deu/konspektieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: konspektieren
trans_list: göra ett referat | sammanfatta | skriva en sammanfattning
sense:
eine knappe schriftliche Zusammenfassung der inhaltlichen Schwerpunkte eines Textes oder Buches anfertigen


lexentry: deu/konstitutionelle_Monarchie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: konstitutionelle Monarchie
trans_list: konstitutionell monarki
sense:
eine Sonderform der Monarchie bei der die Macht des Herrschers durch eine Verfassung eingeschränkt ist


lexentry: deu/konstitutive_Regel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: konstitutive Regel
trans_list: konstitutiv regel
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: Regel, die Voraussetzung dafür ist, dass ein Vorgang als Vollzug einer bestimmten, beabsichtigten Handlung gilt


lexentry: deu/konstruieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: konstruieren
trans_list: konstruera
sense:
Mathematik: eine geometrische Figur nach bestimmten Angaben mit Lineal und Zirkel darstellen, zeichnen


lexentry: deu/kontern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kontern
trans_list: kontra
sense:
Sport: den Gegner im Angriff abfangen, um dann zügig den Angreifer mit gezielten Gegenschlägen zu überraschen


lexentry: deu/kontingent__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: kontingent
trans_list: kontingent
sense:
Philosophie: zufällig (im Gegensatz zu logisch notwendig), beliebig (innerhalb der Möglichkeiten), wirklich oder möglich, aber nicht wesensnotwendig


lexentry: deu/kontra-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: kontra-
trans_list: kontra-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: gegen, entgegengesetzt


lexentry: deu/kontradiktorisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: kontradiktorisch
trans_list: kontradiktorisk
sense:
Linguistik: Eigenschaft eines bestimmten Typs von Bedeutungsbeziehung, der Antonymie, zwischen Wörtern


lexentry: deu/kontraintuitiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kontraintuitiv
trans_list: kontraintuitiv
sense:
entgegen der Intuition oder dem gesunden Menschenverstand; der Intuition widersprechend; schwer zu verstehen, nicht eingängig


lexentry: deu/kontrastieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kontrastieren
trans_list: kontrastera
sense:
intransitiv: einen deutlich erkennbaren Unterschied aufweisen; sich merklich unterscheiden (oft mit Präpositivkomplement zur Angabe der Person/Sache, auf die sich der Vergleich bezieht)


lexentry: deu/kontrollieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kontrollieren
trans_list: kontrollera | kolla
sense:
eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind


lexentry: deu/konvers__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: konvers
trans_list: invers | konvers
sense:
Mathematik, Relationentheorie, oft in konverse Relation: die Umkehrrelation einer zweistelligen Relation


lexentry: deu/konvertieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: konvertieren
trans_list: konvertera
sense:
Informatik: das Format von Daten ändern, unter mehr oder weniger Erhalt von deren Inhalt; das Dateiformat einer Datei ändern


lexentry: deu/konzentriert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: konzentriert
trans_list: koncentrerad
sense:
geistig auf eine Sache fokussiert und dabei sehr wach sein, sich nicht von etwas ablenken lassen, sich von einer Sache einnehmen lassen


lexentry: deu/koptisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: koptisch
trans_list: koptisk
sense:
die christliche Kirche in Ägypten betreffend, zu ihr gehörend; die ägyptischen Christen und ihre Kultur betreffend


lexentry: deu/korrekt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: korrekt
trans_list: korrekt
sense:
so, dass etwas den (herrschenden, geltenden) Regeln entspricht oder auch: menschlich fair oder der Lage entsprechend angemessen ist


lexentry: deu/koscher__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: koscher
trans_list: kosher | koscher
sense:
jüdische Religion; Judaismus: den jüdischen Speisegesetzen entsprechend rein und daher zum Verzehr erlaubt


lexentry: deu/kosmetisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kosmetisch
trans_list: kosmetisk
sense:
die Kosmetik (Körper- und Schönheitspflege) betreffend; auch übertragen auf Dinge: der Verschönerung dienend oder sie bezweckend


lexentry: deu/kosmopolitisch__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: kosmopolitisch
trans_list: kosmopolitisk
sense:
abwertend, veraltete Bedeutung, im kommunistischen Sinne: die Anschauung des Kosmopolitismus (dem imperialistischen Streben der Großmächte nach Weltherrschaft) vertretend


lexentry: deu/kosten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kosten
trans_list: kosta
sense:
intransitiv, mit doppeltem, einfachem oder dreifachem Akkusativ oder mit Dativ und einfachem oder doppeltem Akkusativ, [jemanden/jemandem] etwas kosten, umg. sich etwas einen Geldbetrag oder etwas kosten lassen: [jemandem] etwas (zum Beispiel in Form von Geld) wert sein, einen Wert oder bestimmten Preis haben


lexentry: deu/kosten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kosten
trans_list: kosta
sense:
intransitiv, mit doppeltem Akkusativ oder seltener mit Dativ und Akkusativ, jemanden oder jemandem etwas kosten: etwas bringt jemanden um etwas


lexentry: deu/kotieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kotieren
trans_list: offert
sense:
transitiv, Finanzwesen: ein Wertpapier zum amtlichen Handel an der Börse zulassen und in das amtliche Kursblatt aufnehmen


lexentry: deu/kotieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kotieren
trans_list: avstånd
sense:
transitiv, veraltete Bedeutung, Geografie:
 Punkte kartieren, deren Höhen im Gelände bestimmt wurden


lexentry: deu/kovalent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kovalent
trans_list: kovalent
sense:
Chemie: beschreibt einen Typus von chemischer Bindung zwischen Atomen (gemeinsam genutzte, an der Bindung zweier Atome beteiligte Elektronenpaare auf der äußersten Schale (Valenzelektronen))


lexentry: deu/kramen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kramen
trans_list: rota | rumstera
sense:
intransitiv, umgangssprachlich: in einer Menge von Sachen (mit wenig Ordnung oder System) umherschauen und suchen


lexentry: deu/kramen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kramen
trans_list: rota fram
sense:
transitiv, umgangssprachlich: in einer Menge von Sachen etwas (mit wenig Ordnung oder System) (heraus-)suchen und entnehmen


lexentry: deu/kranken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kranken
trans_list: ligga sjuk
sense:
veraltet, landschaftlich noch gebräuchlich: über einen längeren Zeitraum hinweg gesundheitlich beeinträchtigt sein


lexentry: deu/kranken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kranken
trans_list: lida av
sense:
aufgrund eines bestimmten Umstandes in seiner Funktionsfähigkeit oder etwas Ähnlichem beeinträchtigt sein


lexentry: deu/krankschreiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: krankschreiben
trans_list: sjukskriva
sense:
einem Patienten die vorübergehende Arbeitsunfähigkeit wegen einer Krankheit oder eines Unfalls schriftlich bescheinigen


lexentry: deu/kratzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kratzen
trans_list: klösa | klia | krafsa | kratsa
sense:
reflexiv: sich mit den Fingernägeln, Krallen oder ähnlichen spitzen, scharfen Dingen, die dazu geeignet sind, einen Abrieb zu verursachen, schaben


lexentry: deu/kratzig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kratzig
trans_list: ojämn
sense:
besonders bezogen auf Kleidung auf der Haut und auf Speisen im Mund, im Hals: so rau beschaffen, dass es Abrieb verursacht, wenn es über etwas streift; beziehungsweise sich so anfühlt, als ob


lexentry: deu/kraulen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: kraulen
trans_list: crawla
sense:
intransitiv, Schwimmsport, Schwimmstil: sich mit (kraulenden) Schwimmbewegungen im Wasser schnell fortbewegen


lexentry: deu/kreuzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kreuzen
trans_list: korsa
sense:
Biologie: Tiere oder Pflanzen verschiedener Art, Rasse, Gattung oder Sorte zur Paarung beziehungsweise geschlechtlichen Vereinigung bringen


lexentry: deu/kriegsgeplagt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kriegsgeplagt
trans_list: krigshärjad | krigsplågad
sense:
durch direkte und/oder indirekte Auswirkungen eines oder mehrerer Kriege anhaltend (humanitär, politisch, wirtschaftlich oder dergleichen) stark geschädigt


lexentry: deu/kriminogen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kriminogen
trans_list: kriminogen
sense:
die Kriminalität fördernd, (lateinisch-griechisch) Kriminalität auslösend, zu kriminellem Verhalten anstiftend


lexentry: deu/kriseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kriseln
trans_list: kris | krisa
sense:
defektiv, oft unpersönlich: (von einer Krise, einem krisenhaften Zustand, einer kritischen Situation) sich irgendwo drohend ankündigen, bemerkbar machen; irgendwo bestehen


lexentry: deu/krisengeschüttelt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: krisengeschüttelt
trans_list: krisdrabbad
sense:
durch fortwährende, heftige politische, wirtschaftliche oder ähnliche Krisen geschwächt und daher von permanenten inneren Auseinandersetzungen stark gefährdet


lexentry: deu/kritisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kritisch
trans_list: kritisk
sense:
bedrohlich, entscheidend • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden, ordentliche Definition formulieren


lexentry: deu/krosch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: krosch
trans_list: frasig | knaprig
sense:
besonders norddeutsch: frisch gebacken oder gebraten und somit eine harte Kruste aufweisend, die leicht platzt


lexentry: deu/krönen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: krönen
trans_list: kröna
sense:
einem König oder Kaiser beziehungsweise einer Königin oder Kaiserin die Krone aufsetzen und ihn/sie im Rahmen einer (herkömmlich geistlichen) Zeremonie in seinem/ihrem Amt bestätigen


lexentry: deu/kubanischer_Peso__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: kubanischer Peso
trans_list: kubansk peso
sense:
Währungseinheit von Kuba für die einheimische Bevölkerung; daneben gibt es noch den Peso convertible


lexentry: deu/kubisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kubisch
trans_list: kubisk
sense:
Mathematik, Geometrie: geometrische Eigenschaft von Würfeln (= Kuben), bei denen alle Seiten gleich lang und alle Innenwinkel gleich groß sind


lexentry: deu/kungeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kungeln
trans_list: fiffla | intrigera | smussla
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, abwertend: heimlich unsaubere Geschäfte abschließen oder geheime Absprachen treffen


lexentry: deu/kupieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kupieren
trans_list: kupera | avskära | stubba
sense:
durch Schneiden kürzen oder stutzen (Beschneiden von Pflanzen und Tieren, um ein bestimmtes Aussehen zu erreichen)


lexentry: deu/kurdische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kurdische Sprache
trans_list: kurdiskt språk
sense:
meist im Plural: eine Sprachgruppe aus drei Sprachen innerhalb der iranischen Sprachen; wird auch als Dialektkontinuum betrachtet


lexentry: deu/kurieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kurieren
trans_list: bota
sense:
transitiv: jemanden, der an einer Krankheit leidet, mit Erfolg behandeln, so dass er wieder gesund wird


lexentry: deu/kursorisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kursorisch
trans_list: flyktig | hastig | kursorisk
sense:
fortlaufend, schnell durchlaufend; rasch, oberflächlich, flüchtig, ohne sich an Einzelheiten aufzuhalten (meist auf Lektüre bezogen)


lexentry: deu/kurvenreich__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: kurvenreich
trans_list: kurvig
sense:
Körperbau, umgangssprachlich: auf den weiblichen Körper bezogen: große Brüste und einen ausgeprägten Po habend


lexentry: deu/kurzgesagt__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: kurzgesagt
trans_list: i ett nötskal
sense:
meist einer vorherige Aussage/These nachgestellt: etwas zusammenfassend, mit wenigen Worten, in Kürze


lexentry: deu/kurzschließen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kurzschließen
trans_list: kortsluta
sense:
transitiv; Elektrotechnik: zwei elektrische Leitungen, die Spannung führen, direkt miteinander verbinden und dadurch einen Schalter, Widerstand oder dergleichen überbrücken; einen Kurzschluss hervorrufen, verursachen


lexentry: deu/kuschitische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kuschitische Sprache
trans_list: kushitiskt språk
sense:
nur Plural: besonders am Horn von Afrika verbreitete Sprachfamilie innerhalb der afroasiatischen Sprachen


lexentry: deu/kussecht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kussecht
trans_list: kyssäkta
sense:
Eigenschaft eines Lippenstifts oder Ähnlichen, fest anzuhaften und beim Küssen nicht auf den Partner abzufärben


lexentry: deu/kyrillisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kyrillisch
trans_list: kyrillisk
sense:
Sprachwissenschaft, von Schriftzeichen: in der Form an die griechische Unziale angelehnt und ursprünglich zur Verschriftlichung des Altkirchenslawischen entwickelt


lexentry: deu/kürzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kürzen
trans_list: förkorta
sense:
Mathematik: Zähler und Nenner eines Bruches durch die gleiche natürliche Zahl oder den gleichen Term teilen


lexentry: deu/küssen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: küssen
trans_list: kyssa | pussa
sense:
mit den Lippen eine andere Person oder einen Gegenstand berühren, zum Zeichen der Liebe oder Verehrung; einen Kuss geben


lexentry: deu/labern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: labern
trans_list: pladdra
sense:
umgangssprachlich, abwertend: ohne Substanz und/oder unnötig lange, gewunden und umständlich, wortreich reden oder monologisieren


lexentry: deu/laminieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: laminieren
trans_list: laminera
sense:
ein Werkstück als Verbund mehrerer Komponenten aus mehreren Schichten (auch aus verschiedenartigem) Material herstellen, häufig unter dem Einsatz von Harzen


lexentry: deu/lancieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: lancieren
trans_list: lansera
sense:
geschickt an einen günstigen Platz, in eine vorteilhafte Position bringen (auch mit zweifelhaften, unredlichen Methoden)


lexentry: deu/lancieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: lancieren
trans_list: lansera
sense:
einer Person oder Sache durch bestimmte Maßnahmen zur Bekanntheit verhelfen (zum Beispiel bei der Markteinführung eines neuen Produktes)


lexentry: deu/landauf__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: landauf
trans_list: inre
sense:
selten: in den/die höher gelegenen Landesteile/n, im/zum (höher gelegenen) Landesinneren; (aus dem Wasser) ans Land


lexentry: deu/landschaftlich__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: landschaftlich
trans_list: dialektal | regional
sense:
Linguistik: auf eine regional gebräuchliche Sprechweise bezogen, die nicht eindeutig einer bestimmten Region zugeordnet werden kann


lexentry: deu/lange_Rochade__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: lange Rochade
trans_list: lång rockad
sense:
Schach: bezeichnet die Rochade am Damenflügel, der weiße König zieht von e1 nach c1 und der Turm von a1 nach d1 (schwarz: König von e8 nach c8 und Turm von a8 nach d8)


lexentry: deu/langweilen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: langweilen
trans_list: ha långtråkigt
sense:
jemanden/sich selbst so behandeln, dass sich bei ihm ein Gefühl der Untätigkeit, der Eintönigkeit einstellt


lexentry: deu/lasziv__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: lasziv
trans_list: lasciv | oanständig | okysk
sense:
übertrieben sinnlich: durch gekünstelte Schläfrigkeit Sinnlichkeit verbreitend, durch Posen Sinnlichkeit darstellend oder sexuelles Verlangen auslösend


lexentry: deu/lateral__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: lateral
trans_list: lateral
sense:
Sprachwissenschaft, Phonetik: Eigenschaft eines Lautes, der so gebildet wird: die Zungenspitze schließt an den Alveolen (Zahndamm) und die Luft strömt seitlich aus dem Mundraum


lexentry: deu/laubabwerfend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: laubabwerfend
trans_list: lövfällande
sense:
Botanik, von Bäumen oder Büschen: Blätter (in Nordamerika, Asien, Europa: meist im Herbst) verlierend


lexentry: deu/laufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: laufen
trans_list: löpa | springa
sense:
von Lebewesen allgemein: sich auf den Beinen oder Gliedmaßen fortbewegen; regional verschieden hat dieses Verb die Grundbedeutung „schnell gehen“ oder mit „mäßiger Geschwindigkeit gehen“, aber es wird überregional für mäßiges (bzw. langsames) Gehen in dem Ausdruck „das Kind läuft schon“ benutzt und wird in entsprechendem Kontext auch in solchen Regionen als mäßiges Gehen verstanden, wo üblicherweise „gehen“ statt „laufen“ benutzt wird (z.B. „nach Hause laufen“, süddeutsch und österreichisch „nach Hause gehen“)


lexentry: deu/laufender_Meter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: laufender Meter
trans_list: löpmeter
sense:
Maßeinheit für lineare Bauteile (zum Beispiel Leisten) oder Endlosware, die auf Rollen oder Ähnlichem gewickelt ist (zum Beispiel Kabel)


lexentry: deu/laufender_Meter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: laufender Meter
trans_list: löpmeter
sense:
Bibliothekswesen, Lagerhaltung: Maßeinheit für den Platzverbrauch von Büchern oder Ware in einem Regal


lexentry: deu/lausen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: lausen
trans_list: avlusa sig | befria sig från löss
sense:
bei Affen: (einem Anderen) das Fell pflegen (dabei werden, falls vorhanden, Hautparasiten, ansonsten andere Verunreinigungen entfernt)


lexentry: deu/laut_denken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: laut denken
trans_list: tänka högt
sense:
seine Gedanken spontan äußern; sagen, was man gerade denkt, ohne dass man die Konsequenzen einer Aussage bedenkt; auch: zu sich selbst sprechen oder sein Denken für einen Dritten verbalisieren, damit dieser dem Gedankengang folgen kann


lexentry: deu/lautmalerisches_Wort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lautmalerisches Wort
trans_list: ljudhärmande ord | ljudmålande ord | onomatopoetikum
sense:
Linguistik, Sprachwissenschaft: Wort, das den gemeinten Gegenstand durch lautliche Nachahmung bezeichnet


lexentry: deu/lavieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: lavieren
trans_list: kryssa
sense:
bildlich, umgangssprachlich, oft abwertend: sich mit Fähigkeit und Flinkheit gewandt durch Schwierigkeiten hindurchwinden


lexentry: deu/lavieren__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: lavieren
trans_list: lavera
sense:
Bildende Kunst: eine Maltechnik anwenden, bei der die Konturen einer mit Pinsel oder Feder angefertigten Farb- beziehungsweise Tuschzeichnung mit einem nassen Pinsel verwischt („verwaschen“) werden


lexentry: deu/lavieren__Verb__2
sense_num: 02
written_rep: lavieren
trans_list: lavera
sense:
Bildende Kunst: Zeichnungen (vornehmlich Feder- oder Bleistiftzeichnungen) nachträglich mit Wasserfarben kolorieren („wässern“)


lexentry: deu/leaken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: leaken
trans_list: läcka
sense:
transitiv: vertrauliche (als geheim eingestufte, politisch brisante) Informationen (zumeist mithilfe einer Enthüllungsplattform im Internet) der Öffentlichkeit (widerrechtlich) zugänglich machen


lexentry: deu/leaken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: leaken
trans_list: läcka
sense:
intransitiv; insbesondere von einem Lied oder Album: vor der offiziellen Veröffentlichung (heimlich und zumeist widerrechtlich) über das Internet in die Öffentlichkeit gelangen


lexentry: deu/lebende_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lebende Sprache
trans_list: levande språk
sense:
Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, die in einer Sprachgemeinschaft derzeit (zum Zeitpunkt der Äußerung) verwendet wird


lexentry: deu/lebendes_Fossil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lebendes Fossil
trans_list: levande fossil
sense:
umgangssprachlich (Biologie, Zoologie), fachsprachlich (Paläontologie): (Vertreter einer) rezenten Art oder Artengruppe, die in (zumindest) morphologisch gleicher oder ähnlicher Form bereits vor Jahrmillionen existierte


lexentry: deu/lebensmüde__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: lebensmüde
trans_list: livstrött
sense:
übertragen, ironisch: ausgesprochen leichtsinnig; unvernünftig mutig, so dass das eigene Leben aufs Spiel gesetzt wird


lexentry: deu/lechzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lechzen
trans_list: trängta
sense:
intransitiv, gehoben, mit der Präposition nach: heftig nach etwas verlangen, das dringend benötigt wird


lexentry: deu/ledig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ledig
trans_list: fri
sense:
frei, ledig regiert den Genitiv: einer Sache ledig: frei von einer Sache, unbehindert von einer Sache


lexentry: deu/leerräumen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: leerräumen
trans_list: borra upp
sense:
transitiv: von dem befreien, was sich auf oder in etwas befindet; auch über Wertgegenstände oder Guthaben: entwenden, wegnehmen


lexentry: deu/legato__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: legato
trans_list: legato
sense:
Musik, Vortragsanweisung in der Musik: die Töne einer Melodienfolge sollen ohne Unterbrechung oder Neuartikulation erklingen, also ineinander übergehen


lexentry: deu/lehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lehren
trans_list: lära | undervisa
sense:
intransitiv, transitiv: jemandem etwas (Lehrstoff, Wissen, Fertigkeiten, …) vermitteln, beibringen; jemanden in etwas unterrichten, unterweisen


lexentry: deu/leibeigen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: leibeigen
trans_list: livegen
sense:
historisch, oftmals über Bauern: in einem persönlichen und wirtschaftlichen Abhängigkeitsverhältnis zu einem adeligen Grundherrn stehend


lexentry: deu/leiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: leiben
trans_list: leva
sense:
veraltet: leben, eine leibliche Existenz haben, heute nurmehr in der Tautologie leiben und leben gebraucht


lexentry: deu/leichtern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: leichtern
trans_list: lätta
sense:
transitiv, Nautik: die Ladung eines Schiffes ganz oder teilweise entladen, um den Tiefgang des Schiffes zu verringern


lexentry: deu/leichtfallen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: leichtfallen
trans_list: konstatera
sense:
intransitiv, defektiv, unpersönlich, mit Dativ:

 keine Schwierigkeiten, keine Mühe verursachen; keine Anstrengung, keine Überwindung kosten


lexentry: deu/leichtgläubig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: leichtgläubig
trans_list: godtrogen | lättrogen
sense:
ungewöhnlich schnell und auf unkritische Weise bereit, Dinge, die von anderen behauptet werden, als wahr zu akzeptieren, und dadurch leicht zu täuschen


lexentry: deu/leichttun__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: leichttun
trans_list: lättfotad
sense:
reflexiv, mit Akkusativ, seltener mit Dativ; umgangssprachlich:


 keine Schwierigkeiten, keine Mühe haben; (mit jemandem, etwas) ohne Schwierigkeiten, mühelos fertigwerden


lexentry: deu/lenkbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: lenkbar
trans_list: foglig
sense:
jemanden (beispielsweise ein Kind, einen Jugendlichen, einen Mitarbeiter) leicht beeinflussen könnend


lexentry: deu/lenken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: lenken
trans_list: leda | styra | länka | manövrera | ratta
sense:
transitiv: etwas oder jemanden (ein Fahrzeug, ein Tier, eine Person) in eine Richtung im Raum steuern


lexentry: deu/lernen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lernen
trans_list: lära
sense:
erarbeiten/erwerben/gewinnen von Kenntnissen und/oder geistigen oder körperlichen Fähigkeiten, Fertigkeiten und Erfahrungen


lexentry: deu/lesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lesen
trans_list: läsa
sense:
Schriftzeichen, Worte und Texte (mithilfe der Augen) wahrnehmen sowie (im Gehirn) verarbeiten und verstehen, sowie dies gegebenenfalls laut vorlesen


lexentry: deu/lesen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: lesen
trans_list: rensa
sense:
Dinge in die Hand nehmen, um Schlechtes/Falsches (schlechte/falsche Früchte und Ähnliches) auszusortieren


lexentry: deu/letztmals__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: letztmals
trans_list: senast
sense:
bezeichnet das späteste zeitliche Zutreffen oder Eintreffen der Umstände: beim letzten Mal, zum letzten Mal


lexentry: deu/leugnen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: leugnen
trans_list: förneka
sense:
etwas in Abrede stellen, das nach einer von demjenigen, der von „leugnen“ spricht, vorausgesetzten Lehre, Weltanschauung oder ähnlichen Überzeugung oder nach allgemeiner Anschauung existiert


lexentry: deu/lexikalische_Bedeutung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lexikalische Bedeutung
trans_list: lexikalisk betydelse
sense:
Linguistik: Bedeutung von Lexemen; eigenständige Bedeutung der Stichwörter im Lexikon/ Wörterbuch, die ein Wort im Satz annehmen kann und nicht nur eine grammatische Funktion ausdrückt. Die Wörter der Hauptwortarten Substantiv, Verb, Adjektiv und Adverb haben eine solche lexikalische Bedeutung. Bei anderen Wortarten ist sie weniger ausgeprägt oder gar nicht vorhanden.


lexentry: deu/lexikalisches_Morphem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lexikalisches Morphem
trans_list: lexikaliskt morfem
sense:
Linguistik: Morphem, das eine lexikalische Bedeutung trägt und nicht nur eine grammatische Funktion wahrnimmt


lexentry: deu/lexikalisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lexikalisieren
trans_list: lexikalisera
sense:
Linguistik: ein Wort oder eine Phrase in den Wortbestand einer Sprache aufnehmen und damit zum festen Bestandteil dieser Sprache machen


lexentry: deu/lichtes_Maß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lichtes Maß
trans_list: öppningsmått
sense:
Architektur: die Strecke (Höhe oder Weite) zwischen zwei gegenüberliegenden Innenseiten eines Raumes, eines Fenstergewändes oder von ähnlichen Konstruktionen


lexentry: deu/lieben__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: lieben
trans_list: älska
sense:
intransitiv, meist auf Personen bezogen: starke Zuneigung, Begierde zum Ausdruck bringen, aber ohne die Zielperson zu nennen


lexentry: deu/liebenswert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: liebenswert
trans_list: älskvärd
sense:
sympathisch und so nett, dass man ihn/sie lieb gewinnen kann; von anziehender, gewinnender Art; ein einnehmendes Wesen habend


lexentry: deu/lieber_den_Spatz_in_der_Hand_als_die_Taube_auf_dem_Dach__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
trans_list: bättre en fågel i handen än tio i skogen
sense:
es ist sinnvoller, sich zu bescheiden und mit etwas weniger zufriedenzugeben, als auf etwas Teureres/Besseres/Nützlicheres zu hoffen, was ungewiss ist


lexentry: deu/liebeskrank__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: liebeskrank
trans_list: kärlekskrank
sense:
so sehr auf das Objekt der (oft unerwiderten) Liebe fixiert, dass das tägliche Leben beeinträchtigt ist


lexentry: deu/liefern__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: liefern
trans_list: leverera | tillhandahålla
sense:
zusammen mit Substantiven, die eine Handlung ausdrücken: die Handlung mit Bezug auf den Zuschauer, Hörer oder Leser ausführen


lexentry: deu/liften__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: liften
trans_list: hiss
sense:
Medizin, Plastische Chirurgie, transitiv: erschlafftes Hautgewebe durch chirurgische Eingriffe wieder straffen


lexentry: deu/liieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: liieren
trans_list: liera
sense:
reflexiv: mit jemandem eine Liaison, ein Liebesverhältnis beginnen, zumeist in der Wendung „mit jemandem liiert sein“


lexentry: deu/liieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: liieren
trans_list: liera
sense:
reflexiv: sich mit einem Partner zu einer geschäftlichen oder politischen Zusammenarbeit verbinden, häufig in der Wendung „mit etwas oder jemandem liiert sein“


lexentry: deu/liken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: liken
trans_list: gilla
sense:
Namibia, sonst selten: etwas nach seinem Geschmack finden, Wohlgefallen an etwas finden; jemanden leiden mögen


lexentry: deu/liken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: liken
trans_list: gilla
sense:
gemeindeutsch; speziell: im Internet, zumeist in einem sozialen Netzwerk, eine die Anzahl der Klicks zählende Schaltfläche anklicken, um einen Beitrag positiv zu bewerten


lexentry: deu/lindern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lindern
trans_list: lindra
sense:
einen (sehr) unangenehmen Zustand, oft von Schmerzen oder Not, (ein wenig) zum Besseren hin verändern


lexentry: deu/linguistischer_Determinismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: linguistischer Determinismus
trans_list: lingvistisk determinism
sense:
Linguistik: Hypothese von Benjamin Lee Whorf, dass die Grammatik und der Wortschatz der Sprachen die Vorstellung der Sprachgemeinschaft von der Welt determiniert (bestimmt), so dass verschiedene Sprachgemeinschaften die Welt unterschiedlich sehen, und zwar um so verschiedener, je mehr ihre Sprachen sich unterscheiden


lexentry: deu/link__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: link
trans_list: vänster
sense:
nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu derjenigen Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz haben


lexentry: deu/linksrekursiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: linksrekursiv
trans_list: vänsterrekursiv
sense:
Informatik, Mathematik, Linguistik, fachsprachlich:
 eine die Produktion (Regel) oder die Grammatik (Beschreibung) einer Formalen Sprache (auf Logik basierenden, abstrakten, künstlichen Sprache) betreffende Eigenschaft


lexentry: deu/lithographieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lithographieren
trans_list: litografera
sense:
transitiv, Bildende Kunst: das Anfertigen einer Zeichnung mittels Fettkreide oder -tusche auf einer feinporigen Kalksteinplatte, deren Oberfläche durch Behandlung einer sauren Gummiarabikumlösung an den zeichnungsfreien Stellen Fett abstoßend wirkt, wobei durch Befeuchten und anschließendem Einfärben mit fetter Druckfarbe einzig die gezeichneten, also Fett anziehenden Stellen Farbe annehmen, sodass letzten Endes das hierdurch entstandene Negativ mittels Flachdruckverfahren auf eine beliebige Oberfläche gepresst werden kann


lexentry: deu/lizenzieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lizenzieren
trans_list: licensera
sense:
transitiv: für etwas eine Lizenz erteilen; jemandem die Nutzung von etwas unter bestimmten Bedingungen erlauben


lexentry: deu/lizenzieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: lizenzieren
trans_list: licensera
sense:
transitiv: etwas unter eine bestimmte Lizenz stellen; die Regeln und Richtlinien für eine Nutzung durch andere festlegen


lexentry: deu/lockere_Apposition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lockere Apposition
trans_list: lös apposition
sense:
Linguistik: die Form der Apposition, die eine weniger enge Verbindung mit dem Bezugsnomen eingeht als die enge Apposition; sie wird nachgestellt und im Schriftbild durch ein Komma abgetrennt


lexentry: deu/loggen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: loggen
trans_list: logga
sense:
Seewesen, transitiv: die Geschwindigkeit eines Schiffes mithilfe eines speziellen Fahrtmessers – des Logs – ermitteln


lexentry: deu/logieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: logieren
trans_list: logera
sense:
intransitiv: an einem Ort, an dem man sich nur für eine gewisse Zeit aufhält, in einer Unterkunft wohnen


lexentry: deu/logieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: logieren
trans_list: logera
sense:
transitiv, veraltende Bedeutung, noch üblich in der Schweiz:
 jemanden als Gast bei sich beherbergen


lexentry: deu/lokalisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: lokalisieren
trans_list: lokalisera
sense:
bildungssprachlich, fachsprachlich: auf einen Ort begrenzen, beschränken, eine Ausbreitung verhindern


lexentry: deu/lokalisieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: lokalisieren
trans_list: lokalisera
sense:
fachsprachlich: ein Produkt oder eine Dienstleistung in eine bestimmte Sprache oder Kultur unter Berücksichtigung der lokalen Verhältnisse übertragen


lexentry: deu/lokutionär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: lokutionär
trans_list: lokutionär
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: Bezeichnung der Eigenschaft eines Teilakts des Sprechaktes, und zwar des Teilaktes, der aus der sprachlichen Äußerung (Phonetik, Grammatik, Semantik) besteht


lexentry: deu/lokutionärer_Akt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lokutionärer Akt
trans_list: lokutionär akt
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: der Teil des Sprechakts, der aus der sprachlichen Äußerung (von Lauten, Wörtern, Sätzen) besteht


lexentry: deu/lokutiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: lokutiv
trans_list: lokutionär
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: Bezeichnung für einen Teilakt des Sprechaktes, und zwar für die sprachliche Äußerung (Phonetik, Grammatik, Semantik)


lexentry: deu/lokutiver_Akt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lokutiver Akt
trans_list: lokutionär akt
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: der Teil des Sprechakts, der aus der sprachlichen Äußerung besteht


lexentry: deu/losfahren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: losfahren
trans_list: anordna
sense:
intransitiv: sich fahrend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen; etwas zum Richtpunkt, Ziel nehmen und sich fahrend darauf zubewegen


lexentry: deu/loslaufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: loslaufen
trans_list: angripa
sense:
intransitiv: (plötzlich) anfangen, sich im Laufschritt oder gehend (irgendwohin) zu bewegen; anfangen zu laufen


lexentry: deu/loslaufen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: loslaufen
trans_list: bäck
sense:
intransitiv: (von einem Apparat, Gerät, Mechanismus oder dergleichen) anfangen, sein Betrieb, seine Funktion aufzunehmen; sich in Gang setzen


lexentry: deu/losmachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: losmachen
trans_list: befria
sense:
transitiv, intransitiv; umgangssprachlich:

 bewirken, das etwas nicht mehr fest angebracht, verbunden ist; jemanden von seinen Fesseln befreien


lexentry: deu/losmachen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: losmachen
trans_list: lös
sense:
reflexiv; umgangssprachlich bildlich:
 von etwas (zumeist als lästig, störend, unangenehm Empfundenen) loskommen; sich von einer Tätigkeit freimachen


lexentry: deu/losmachen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: losmachen
trans_list: jäkta
sense:
intransitiv; umgangssprachlich:
 sich bemühen, etwas zügig zu erledigen, mit etwas zügig voranzukommen; aufhören zu trödeln


lexentry: deu/losschwimmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: losschwimmen
trans_list: instunda
sense:
intransitiv: sich schwimmend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen; etwas zum Richtpunkt, Ziel nehmen und sich schwimmend darauf zubewegen


lexentry: deu/loswerden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: loswerden
trans_list: bli av med
sense:
umgangssprachlich: sich etwas entledigen/sich von etwas Unangenehmen oder jemandem befreien, mit dem man nichts mehr zu tun haben möchte


lexentry: deu/lukullisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: lukullisch
trans_list: lukullisk
sense:
besonders raffiniert zubereitet und in großer Menge vorhanden; sich durch edle, teure oder extravagante Zutaten auszeichnend


lexentry: deu/lullen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: lullen
trans_list: invagga
sense:
übertragen: jemanden mit bestimmten psychologischen Methoden in einen unwirklichen, wirklichkeitsfernen Zustand, in einen Traum, in einen hypnotischen Zustand bringen, eine Illusion hervorrufen


lexentry: deu/lupfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lupfen
trans_list: lyfta
sense:
transitiv, landschaftlich, süddeutsch, schwäbisch, schweizerisch, österreichisch:



 in die Luft heben, heben, hochheben


lexentry: deu/lutherisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: lutherisch
trans_list: luthersk
sense:
die Art und Lehre Luthers betreffend; der Lehre Martin Luthers verpflichtet bzw. zu einer protestantischen Glaubensrichtung gehörend


lexentry: deu/lutschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lutschen
trans_list: suga
sense:
transitiv, etwas lutschen: etwas im Mund zwischen Zunge und Gaumen bewegen, um es zergehen zu lassen und zu verspeisen


lexentry: deu/lynchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lynchen
trans_list: lyncha
sense:
jemanden für eine Tat, die als Unrecht angesehen wird, ohne rechtskräftiges Gerichtsurteil schwer misshandeln und/oder töten


lexentry: deu/lächeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lächeln
trans_list: le | smila | mysa | småle | småskratta
sense:
intransitiv: die Mundwinkel nach oben zu einem Grinsen ziehen und dabei (oft oder selten, je nach Person) den Mund leicht öffnen, wodurch man die Zähne sehen kann


lexentry: deu/ländlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ländlich
trans_list: lantlig
sense:
charakteristisch für das (landwirtschaftlich orientierte) Leben, die Bevölkerung, die Gegend außerhalb von Städten


lexentry: deu/läutern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: läutern
trans_list: förädla | luttra | rena
sense:
transitiv: fachsprachlich für das Beseitigen von festen, ungelösten Substanzen aus einer Flüssigkeit


lexentry: deu/löcken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: löcken
trans_list: spjärna emot
sense:
veraltet und selten, noch in festen Wendungen vorhanden: mit den Füßen ausschlagen, Widerstand leisten


lexentry: deu/löten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: löten
trans_list: löda
sense:
Technik: Metallteile verbinden, indem man ein anderes Metall (Lot) verflüssigt und zwischen die Teile bringt


lexentry: deu/lüften__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lüften
trans_list: lufta | vädra
sense:
transitiv, intransitiv:
 dem Innenraum eines Gebäudes, einer Wohnung, eines Zimmers, auch eines Fahrzeugs oder dergleichen Frischluft zu- oder abführen (indem die Fenster geöffnet werden, mithilfe von Durchzug oder dergleichen)


lexentry: deu/lüften__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: lüften
trans_list: lufta | vädra
sense:
transitiv: etwas frischer Luft aussetzen, meist um Gerüche zu entfernen oder der Bildung von Schimmel vorzubeugen


lexentry: deu/lüften__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: lüften
trans_list: lyfta
sense:
transitiv: etwas leicht und/oder kurz nach oben oder von der Stelle, an der es sich befindet, bewegen


lexentry: deu/lüften__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: lüften
trans_list: avslöja | lufta | yppa
sense:
transitiv: etwas nicht länger bestehen lassen, an etwas nicht länger festhalten; etwas bekanntgeben, bekanntmachen, das vorher geheim oder verborgen war


lexentry: deu/lützel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: lützel
trans_list: liten
sense:
oberdeutsch, im allgemeinen Sprachgebrauch ausgestorben: ursprünglich: klein (an Größe), gegenwärtig: zahlenmäßig gering, nicht solide, nicht in Ordnung


lexentry: deu/machen__Verb__1
sense_num: 11
written_rep: machen
trans_list: arta sig | utvecklas
sense:
umgangssprachlich, reflexiv: eine meist positive Entwicklung nehmen; sich aufwärts entwickeln, wachsen


lexentry: deu/machen__Verb__1
sense_num: 13
written_rep: machen
trans_list: låtsas vara | spela
sense:
umgangssprachlich, abwertend: etwas oder jemanden mimen, eine bestimmte Haltung nach außen hin einnehmen


lexentry: deu/machen__Verb__1
sense_num: 17
written_rep: machen
trans_list: bli
sense:
bei mathematischen Operationen (insbesondere bei Addition, Multiplikation und Subtraktion, Division): ergeben


lexentry: deu/mach’s_gut__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mach’s gut
trans_list: ha det bra
sense:
Abschiedsgruß vor allem vor längerer Abwesenheit des anderen oder als Ausdruck der Sympathie für bevorstehende Probleme. Dieser Abschiedsgruß setzt ein vertrautes Du-Verhältnis voraus und wird in der Regel stilistisch adäquat beantwortet „Mach’s gut!“ - „Mach’s besser!“; „Mach’s gut!“ - „Du auch!“; „Mach’s gut!“ - „Danke, tschüss!“


lexentry: deu/mahnen__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: mahnen
trans_list: uppmana
sense:
eindringlich zu einem bestimmten, als erforderlich erachteten Handeln und Benehmen auffordern, drängen


lexentry: deu/maischen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: maischen
trans_list: mäska | mäska in
sense:
Weinbau: Trauben aufreißen und quetschen, damit beim Keltern der Saft ergiebiger und besser abfließen kann


lexentry: deu/makkaronische_Dichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: makkaronische Dichtung
trans_list: makaronisk diktning
sense:
Literaturwissenschaft: Bezeichnung für literarische Texte, in denen fremdsprachige Elemente mit der einheimischen Morphologie (Flexion) verwendet werden


lexentry: deu/makro-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: makro-
trans_list: makro-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: groß, lang oder auch: größer, länger als in einer anderen, normalen, kleineren, kürzeren Variante


lexentry: deu/maliziös__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: maliziös
trans_list: maliciös
sense:
über Bemerkungen, Kommentare: so formuliert/dargestellt/ausgedrückt, dass es (auch ohne viele böse Worte) abwertet oder verletzt


lexentry: deu/man__Indefinitpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: man
trans_list: man
sense:
gedachte Person, die nach eigenem Ermessen richtig handelt (meist bezogen auf gesellschaftliche Umgangsformen)


lexentry: deu/man__Indefinitpronomen__1
sense_num: 03
written_rep: man
trans_list: man
sense:
irgendjemand, irgendetwas (im Sinne einer bestimmten Person, zum Beispiel des Sprechers selbst, eines Unbekannten oder einer Personengruppe)


lexentry: deu/man__Indefinitpronomen__1
sense_num: 05
written_rep: man
trans_list: du
sense:
oft ironisch: statt eines Personalpronomens der zweiten oder dritten Person (du, Sie, er/sie, ihr, sie), um ein Distanzverhältnis in der Gesprächssituation anzudeuten


lexentry: deu/man_soll_das_Fell_des_Bären_nicht_verteilen,_bevor_er_erlegt_ist__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist
trans_list: sälja skinnet innan björnen är skjuten
sense:
man sollte sich einer Sache nicht zu sicher sein, auch wenn es gut aussieht, denn sie kann noch schiefgehen


lexentry: deu/mannstoll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mannstoll
trans_list: karltokig
sense:
ohne Hemmungen Männer begehrend, ohne Hemmungen dem Geschlechtstrieb Männer betreffend freien Lauf lassend


lexentry: deu/marginalisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: marginalisieren
trans_list: marginalisera
sense:
transitiv: etwas Wichtiges zur Täuschung anderer in den Hintergrund rücken; etwas als Nebensächlichkeit darstellen


lexentry: deu/marinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: marinieren
trans_list: marinera
sense:
transitiv: Gastronomie: Fleisch oder Fisch längere Zeit in eine gewürzte Soße (Marinade) legen und durchziehen lassen


lexentry: deu/marodieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: marodieren
trans_list: marodera
sense:
intransitiv, transitiv:
 in einem bewaffneten Konflikt/im Krieg hinter der Truppe (auch aus vorgetäuschter Entkräftung) zurückbleiben und plündernd umherziehen


lexentry: deu/marxistische_Wirtschaftstheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: marxistische Wirtschaftstheorie
trans_list: marxismens ekonomiska teori | marxistisk ekonomisk teori
sense:
Hauptteil der marxistischen Theorie, untersucht die Wirtschaft und die Ökonomie der bürgerlichen und kapitalistischen Gesellschaft


lexentry: deu/maschinelle_Übersetzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: maschinelle Übersetzung
trans_list: maskinöversättning | maskinell översättning
sense:
Disziplin der Linguistik: Forschungsbereich zur automatischen Übersetzung von Texten aus einer Sprache in eine andere durch Computer


lexentry: deu/mastizieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mastizieren
trans_list: masticera
sense:
transitiv, Technik, von Kunststoffen oder Kautschuk: kräftig kneten, so dass sich die chemischen Eigenschaften des Stoffes ändern


lexentry: deu/mathematisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mathematisch
trans_list: matematisk
sense:
die Mathematik betreffend, den Gesetzen der Mathematik entsprechend, in der Art und Weise der Mathematik


lexentry: deu/mauve__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mauve
trans_list: mauve
sense:
in einem blasslila Farbton, der der Blüte der Malve ähnelt oder gleicht; von der Farbe der Malvenblüten


lexentry: deu/maßschneidern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: maßschneidern
trans_list: skräddarsy
sense:
Schneiderhandwerk, beim Nähen, bei der Anfertigung: an die Maße eines ganz bestimmten, ausgemessenen Körper angepasst nähen/fabrizieren


lexentry: deu/mediatisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mediatisieren
trans_list: mediatisera
sense:
Geschichte: ein selbständiges Gebiet seiner Landeshoheit berauben und einem anderen Staat einverleiben


lexentry: deu/medikamentieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: medikamentieren
trans_list: medicinera
sense:
transitiv: jemandem Medikamente zur Einnahme geben; bei jemandem Medikamente infundieren, injizieren oder anders applizieren


lexentry: deu/medioker__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: medioker
trans_list: medelmåttig | medioker
sense:
bildungssprachlich, veraltet: den Durchschnitt, das Mittelmaß nicht überschreitend; weder besonders gut, noch schlecht


lexentry: deu/mehr_Glück_als_Verstand_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mehr Glück als Verstand haben
trans_list: mer tur än skicklighet
sense:
umgangssprachlich: (unverdient) sehr viel Glück haben, eine brenzlige Situation durch Zufall meistern


lexentry: deu/meinetwegen__Adverb__1
sense_num: 03
written_rep: meinetwegen
trans_list: gärna för mig | inte mig emot | vad mig beträffar
sense:
umgangssprachlich, drückt das Einverständnis, die Erlaubnis zu einer Aktion aus (ohne jene zu bekräftigen): weil ich es erlaube, nichts dagegen habe


lexentry: deu/melanistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: melanistisch
trans_list: melanistisk
sense:
Zoologie; Veterinärmedizin: eine stark schwärzlich ausgeprägte Pigmentierung (Melanismus) aufweisend


lexentry: deu/meliorativ__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: meliorativ
trans_list: meliorativ
sense:
Linguistik, von Wörtern: einen positiven Bedeutungswandel erfahrend oder eine positive Bedeutung habend


lexentry: deu/meliorativ__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: meliorativ
trans_list: jordförbättrande
sense:
Landwirtschaft: die Verbesserung des Bodens zum Beispiel durch Düngung und Bewässerung (Bodenmelioration) betreffend


lexentry: deu/menschlicher_Schutzschild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: menschlicher Schutzschild
trans_list: mänsklig sköld
sense:
Kriegsführung: Zivilperson (beziehungsweise Gruppe von Zivilpersonen), die vor oder nahe einem militärischen Ziel, wissentlich oder unwissentlich, so platziert wird, dass sie bei einem etwaigen Angriff verletzt oder getötet würde, was dazu führen soll, dass Angreifer einen Angriff unterlassen; auch: Person, die sich freiwillig so postiert, dass sie einen Angriff verhindert


lexentry: deu/merkwürdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: merkwürdig
trans_list: egendomlig | konstig | underlig | märkvärdig
sense:
durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend


lexentry: deu/metadiegetisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: metadiegetisch
trans_list: metadiegetisk
sense:
Erzähltheorie: auf einer Erzählebene liegend, die einer Erzählung innerhalb einer Erzählung entspricht


lexentry: deu/metastabil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: metastabil
trans_list: metastabil
sense:
Physik: beschreibt ein System, das bei kleinen Störungen stabil bleibt, bei größeren Störungen aber instabil wird und in einen anderen (stabilen) Zustand übergeht


lexentry: deu/metonymisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: metonymisch
trans_list: metonymisk
sense:
die Metonymie betreffend, in der Art einer Metonymie, also durch die Übertragung eines Wortes auf einen nahen Sachverhalt entstanden


lexentry: deu/millenarisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: millenarisch
trans_list: kiliastisk
sense:
den Millenarismus betreffend, an ein tausendjähriges Reich nach der Wiederkunft Jesu Christi glaubend


lexentry: deu/minim__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: minim
trans_list: minimal
sense:
Schweiz, sonst veraltet:
 nur über eine äußerst geringe Größe, ein äußerst geringes Ausmaß, einen äußerst geringen Umfang oder Ähnliches verfügend; überaus gering


lexentry: deu/minimieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: minimieren
trans_list: minimera
sense:
Mathematik: etwas so klein wie möglich machen, auf den niedrigsten erreichbaren Wert (das Minimum) senken


lexentry: deu/mir__Personalpronomen__2
sense_num: 01
written_rep: mir
trans_list: vi
sense:
veraltet, Mittel-, Oberdeutsch, 16. Jahrhundert, aber noch regional gebräuchlich: Nominativ der ersten Person Plural; wir


lexentry: deu/mischen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mischen
trans_list: blanda | mixa | blanda ihop
sense:
verschiedene Substanzen (beispielsweise Flüssigkeiten, Chemikalien, Pulver) zusammenschütten (meist in ein Behältnis), durcheinanderrühren/mixen, sodass ein einheitliches Gemisch entsteht


lexentry: deu/missbilligen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: missbilligen
trans_list: ogilla
sense:
transitiv: etwas nicht gut finden und es meist deutlich machen; ein Verhalten oder eine Entscheidung ablehnen


lexentry: deu/missbrauchen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: missbrauchen
trans_list: missbruka
sense:
transitiv: um eigener Zwecke willen jemandes Scham oder Würde verletzen (etwa durch photographische Aufnahmen), sexuell misshandeln, (im Extrem) einer Person gegen ihren Willen sexuelle Gewalt antun


lexentry: deu/missen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: missen
trans_list: klara sig utan
sense:
transitiv, gehoben, meist mit Modalverb (besonders können, wollen, mögen), meist verneint: etwas entbehren


lexentry: deu/mit_Haken_und_Ösen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mit Haken und Ösen
trans_list: på ett eller annat sätt
sense:
ursprünglich: Sport:, heute auch auf andere Lebensbereiche ausgedehnt: alles (Erlaubte und Unerlaubte) tun, um zu gewinnen


lexentry: deu/mit_Kind_und_Kegel__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mit Kind und Kegel
trans_list: med pick och pack
sense:
umgangssprachlich: alles mitnehmend (auf eine Reise, bei einem Umzug, zu einem Besuch oder Ähnlichem)


lexentry: deu/mitarbeiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mitarbeiten
trans_list: medarbeta
sense:
gemeinsam mit anderen an einer Aufgabe tätig sein • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/mitdenken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mitdenken
trans_list: fundera | tänka | tänka efter
sense:
intransitiv: mit den Gedanken konzentriert bei der Sache sein, um die Lösung eines gemeinsamen Problems einer Gruppe zu finden


lexentry: deu/mitfiebern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mitfiebern
trans_list: ha
sense:
mit starken Emotionen verbunden gedanklich an einem Ereignis oder einem Erlebnis teilnehmen, das eine fremde Person oder Gruppe erlebt


lexentry: deu/mitsegeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mitsegeln
trans_list: segla med | segla på
sense:
auf einem Segelschiff bzw. Segelyacht anheuern um, als Crewmitglied unter Anleitung von erfahrenen Seglern an Bord mitzuhelfen, wofür man meistens Geld bezahlt


lexentry: deu/mitteldeutsch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: mitteldeutsch
trans_list: centraltysk
sense:
Linguistik: die in Mitteldeutschland, das heißt zwischen dem Niederdeutschen im Norden und dem Oberdeutschen im Süden befindlichen Dialekte betreffend; diejenigen deutschen Dialekte betreffend, die von der zweiten oder hochdeutschen Lautverschiebung nur teilweise betroffen wurden


lexentry: deu/mittelenglisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mittelenglisch
trans_list: medelengelsk
sense:
auf die zwischen dem 12. und der Mitte des 15. Jahrhunderts gesprochene Form des Englischen, das Mittelenglische bezogen


lexentry: deu/mitteleuropäisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mitteleuropäisch
trans_list: centraleuropeisk
sense:
zu Mitteleuropa gehörig, in Mitteleuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend


lexentry: deu/mittelfranzösisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mittelfranzösisch
trans_list: medelfransk
sense:
sich auf die mittlere Sprachstufe des Französischen, die zwischen dem 14. und 17. Jahrhundert gesprochen wurde – das Mittelfranzösische – beziehend


lexentry: deu/mittelfränkisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mittelfränkisch
trans_list: mellanfrankisk
sense:
Linguistik: sich auf die westmitteldeutsche Gruppe deutscher Dialekte – das Mittelfränkische – beziehend


lexentry: deu/mittelniederdeutsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mittelniederdeutsch
trans_list: medellågtysk
sense:
sich auf das Mittelniederdeutsche, die mittelniederdeutsche Sprache beziehend (Näheres zu den Bedeutungsvarianten siehe dort)


lexentry: deu/mittragen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: mittragen
trans_list: hålla sig uppe
sense:
übertragen: Verantwortung gemeinsam mit anderen übernehmen; für eine Sache geradestehen oder auch: mit jemandem dessen Last teilen


lexentry: deu/mobilisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: mobilisieren
trans_list: egga
sense:
Gesellschaft, Politik: (als Person, als Gruppe, als Partei) aktiv werden, sich engagieren oder dazu gebracht werden, aktiv zu werden


lexentry: deu/modal__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: modal
trans_list: modal
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: die Art und Weise (als grammatische oder semantische Kategorie) betreffend


lexentry: deu/moderato__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: moderato
trans_list: moderato
sense:
Musik: als zusätzlich qualifizierendes Adverb für andere Vortragsbezeichnungen (z. B. Allegro moderato = ein gemäßigtes Allegro oder andante moderato = mäßig gehend)


lexentry: deu/moderieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: moderieren
trans_list: moderera
sense:
eine (Publikums-)Diskussion leiten, durch eine Fernsehsendung führen • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/modernisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: modernisieren
trans_list: modernisera
sense:
meist über Maschinen und technische Verfahren: von einem bestehenden Standard auf ein Niveau bringen, das besser, moderner, neuer, geeigneter ist


lexentry: deu/modulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: modulieren
trans_list: modulera
sense:
abwandeln, abändern, verändern • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: hier werden sinnverwandte Begriffe aufgelistet; stattdessen sollte man die Bedeutung des Wortes erklären


lexentry: deu/modulo__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: modulo
trans_list: modulo
sense:
Präposition mit Genitiv: Mathematik, mathematische Operation, Restklassenrechnung: äquivalent in Bezug auf das Ergebnis


lexentry: deu/mon-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: mon-
trans_list: mon-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: einzig-, einzel-; allein-


lexentry: deu/monastisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: monastisch
trans_list: munk-
sense:
von den Sitten und Gebräuchen, der Lebensweise, dem Wesen eines Mönches ausgehend, diesen/dieser/diesem entsprechend, zu diesen/dieser/diesem gehörend; wie ein Mönch


lexentry: deu/mondän__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mondän
trans_list: mondän
sense:
auf eine modisch elegante Erscheinung und Lebensführung bedacht; betont elegant, sehr gewandt und dabei lässig überlegen, im Stil der großen Welt


lexentry: deu/monogrammieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: monogrammieren
trans_list: sätta sitt monogram
sense:
Kunstwissenschaft: (als Schöpfer, Urheber von etwas) sein Werk durch das Setzen eines Monogramms signieren


lexentry: deu/monophyletisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: monophyletisch
trans_list: monofyletisk
sense:
Evolutionsbiologie, Taxonomie: so, dass es eine natürliche Abstammungsgemeinschaft mit einem gemeinsamen Ahnen bildet


lexentry: deu/montieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: montieren
trans_list: montera
sense:
etwas planmäßig zusammenbauen, aufbauen, anbringen zu einem Erzeugnis, das sich auf einer höheren Produktionsebene befindet


lexentry: deu/morbide__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: morbide
trans_list: morbid
sense:
von Gedanken, Stimmungen, Charakteren usw.: an Tod, Verfall, Untergang, Vergeblichkeit erinnernd, von ihnen beherrscht, auf sie versessen


lexentry: deu/mordsmäßig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mordsmäßig
trans_list: förfärligt | jättelik | rysligt
sense:
umgangssprachlich: in einem sehr hohen Grade, extrem, unbeschreiblich, einschneidend, umwälzend, plötzlich (auch positiv besetzt)


lexentry: deu/morph-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: morph-
trans_list: morf-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: die (innere oder äußere) Form und Gestalt betreffend


lexentry: deu/morphologisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: morphologisch
trans_list: morfologisk
sense:
Linguistik: die Morphologie (Lehre von den Morphemen und Wörtern) betreffend; den Regeln der Morphologie entsprechend


lexentry: deu/morphologische_Kategorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: morphologische Kategorie
trans_list: morfologisk kategori
sense:
Linguistik: grammatische Kategorien, die durch Mittel der Morphologie, also durch Morpheme, ausgedrückt werden. Dazu zählen Kategorien der Flexion, Komparation und Wortbildung


lexentry: deu/mumifizieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mumifizieren
trans_list: mumifiera
sense:
einen Organismus (nach dessen Tod) durch das Entfernen von Körperflüssigkeiten und Organen sowie den Einfluss von Chemikalien vor der Verwesung schützen


lexentry: deu/mundtot__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mundtot
trans_list: sordin
sense:
Rechtssprache veraltet: (wegen Verschwendungssucht) entmündigt, also nicht fähig, Rechtshandlungen vorzunehmen


lexentry: deu/murksen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: murksen
trans_list: fuska | hafsa | slarva
sense:
intransitiv: unfähig oder schlampig vorgehen, insbesondere bei der Arbeit, so dass nichts oder nichts Rechtes zuwege gebracht wird oder doch nicht in annehmbarer Zeit


lexentry: deu/mustergültig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mustergültig
trans_list: mönstergill
sense:
als Vorbild dienend, einen guten Eindruck machend • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/mutatis_mutandis__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mutatis mutandis
trans_list: mutatis mutandis
sense:
bildungssprachlich, meist im juristischen Kontext verwendete Formel: unter dem Vorbehalt, dass es angepasst wird


lexentry: deu/mutilieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mutilieren
trans_list: stympa
sense:
transitiv, Medizin: jemanden schwer verletzen, was meist den Verlust von Körperteilen mit sich bringt


lexentry: deu/mythologisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mythologisch
trans_list: mytologisk
sense:
die Mythologie betreffend; auf Mythologie beruhend; zur Mythologie gehörig; in der Art der Mythologie (seiend)


lexentry: deu/mäandern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mäandern
trans_list: meandra
sense:
Geographie: (bezogen auf Flüsse, Bäche) einen gewundenen Verlauf wie der Mäander aufweisen, sich in Mäanderform bewegen


lexentry: deu/mäandrisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mäandrisch
trans_list: meandrisk
sense:
in der Form eines Mäanders; sich (entgegen der Hauptrichtung) windend (meist in Bezug auf eine Landschaftsbeschreibung)


lexentry: deu/mähen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mähen
trans_list: klippa | skörda
sense:
transitiv, intransitiv:
 mit der Sense, Sichel, mit einer Mähmaschine Pflanzen bis zum Ansatz dicht über dem Erdboden wegschneiden


lexentry: deu/mähen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: mähen
trans_list: slå | skörda
sense:
transitiv: ein Feld oder eine Rasenfläche durch das unter [1] beschriebene Wegschneiden von schnittreifem Getreide, Gras, Ölfrüchten oder dergleichen befreien


lexentry: deu/männermordend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: männermordend
trans_list: mansslukerska
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft, in Bezug auf Frauen: überaus attraktiv und verführerisch und deswegen für Männer gefährlich


lexentry: deu/männlich__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: männlich
trans_list: maskulin
sense:
Linguistik, speziell Grammatik, nicht steigerbar:
 eines der Geschlechter der deutschen und vieler indoeuropäischer Sprachen betreffend


lexentry: deu/mögen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: mögen
trans_list: må | skulle kunna | skulle vilja
sense:
im Konjunktiv Präteritum (meist in der Bedeutung des Indikativ Präsens): einen Wunsch hegen (siehe auch „möchten“)


lexentry: deu/mögen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: mögen
trans_list: må
sense:
im Konjunktiv I: Einleitung eines Vorschlags oder einer Aufforderung oder einer Erwartung, oft als Paraphrase für den im Deutschen fehlenden Imperativ in der dritten Person


lexentry: deu/mögliches_Wort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mögliches Wort
trans_list: möjligt ord
sense:
Linguistik: Wort, das in der Sprache nicht existiert, aber sowohl nach seiner Lautform als auch nach seiner grammatischen Struktur und denkbaren Bedeutung vorhanden sein könnte


lexentry: deu/müffeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: müffeln
trans_list: stinka | lukta illa | lukta unket
sense:
intransitiv, regional (besonders nord- und mitteldeutsch, schweizerisch) umgangssprachlich: unangenehm muffig riechen


lexentry: deu/müssen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: müssen
trans_list: måste
sense:
ganz ohne Zwang: einem Vorhaben im Wege stehen und das Recht haben, es zuzulassen oder zu verhindern; eine Voraussetzung für etwas anderes (nicht notwendig Genanntes) sein


lexentry: deu/n-Eck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: n-Eck
trans_list: n-hörning
sense:
Mathematik: Polygon mit n Ecken, wobei n meist als Platzhalter für eine ganze Zahl größer / gleich drei steht


lexentry: deu/na__Partikel__1
sense_num: 01
written_rep: na
trans_list: nå | jaha | jasså
sense:
ein sehr nuancierter, kontextabhängiger, floskelhafter Ausdruck der Zustimmung, der Überraschung, der Verwunderung, des Zweifels, der Skepsis, der Ablehnung, der Ungeduld, des Ärgers, der sanften Drohung, der Ermahnung, der Entrüstung, der Missbilligung; er dient weiterhin der Schaffung einer Denkpause oder Gesprächspause, um die Aufmerksamkeit, die Spannung zu erhöhen oder das Nachfolgende herauszustellen


lexentry: deu/na_und__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: na und
trans_list: och… | sen
sense:
Kommentar zu einer ausgesprochenen oder auch unausgesprochenen Konsequenz, die der Sprecher als nicht schlimm empfindet


lexentry: deu/nach_Gebühr__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: nach Gebühr
trans_list: efter förtjänst
sense:
in gesundem Maß; angemessen; so wie es die Pflicht oder Gepflogenheiten vorschreiben; wie es sich gebührt


lexentry: deu/nach_Schema_F__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: nach Schema F
trans_list: enligt formulär 1 A
sense:
schablonenhaft, unpersönlich, mechanisch, ohne eigenes Nachdenken nach einem bestimmten, vorgegebenen Muster vorgehend


lexentry: deu/nach__Präposition__1
sense_num: 03
written_rep: nach
trans_list: efter
sense:
Relation, bei der das mit nach referenzierte Bezugsobjekt zeitlich oder räumlich (in Bewegungsrichtung) vor dem Subjekt liegt; mit Dativ


lexentry: deu/nachahmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachahmen
trans_list: härma | ta efter | efterlikna | efterapa
sense:
etwas möglichst originalgetreu nachmachen; die Eigenart, das Verhalten von jemandem / etwas imitieren


lexentry: deu/nacharten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nacharten
trans_list: likna
sense:
intransitiv, mit Dativ:
 so werden wie jemand anderer, mit jemandem (besonders Vorfahren) etwas (Charaktereigenschaft, körperliches Merkmal oder Ähnliches) gemeinsam haben


lexentry: deu/nachbereiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachbereiten
trans_list: göra
sense:
transitiv: im Nachhinein ein Thema, einen Lehrstoff zur inhaltlichen Vertiefung nochmals durchdenken, besprechen, auswerten


lexentry: deu/nachbesetzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachbesetzen
trans_list: besätta
sense:
transitiv, besonders österreichisch:
 eine offene Position, einen offenen Posten mit einem Nachfolger neu besetzen


lexentry: deu/nachbeten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: nachbeten
trans_list: papegoja
sense:
transitiv, übertragen, abwertend: gedankenlos, unkritisch eine fremde Meinung, Aussage übernehmen und wiederholen


lexentry: deu/nachdem__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: nachdem
trans_list: efter det att
sense:
Temporale Subjunktion zum Ausdruck der Vorzeitigkeit: drückt aus, dass das im Gliedsatz angegebene Geschehen vor dem des Hauptsatzes stattgefunden hat: zu einem späteren (als)


lexentry: deu/nachdem__Subjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: nachdem
trans_list: eftersom
sense:
Im engeren Sinn kausale Subjunktion leitet einen Nebensatz ein, der das Geschehen des Hauptsatzes begründet (in diesem muss ein Tempus der Gleichzeitigkeit stehen, im Unterschied zu [1]): weil das so ist


lexentry: deu/nachgeben__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: nachgeben
trans_list: inte stå efter | inte vara underlägsen
sense:
mit „nichts“ verneint: jemandem oder einer Sache gleichkommen; hinter jemandem, einer Sache nicht zurückstehen


lexentry: deu/nachgehen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: nachgehen
trans_list: sköta | ägna sig åt
sense:
sich regelmäßig intensiv mit etwas beschäftigen (Gegenstand der Beschäftigung im Dativ, siehe Charakteristische Wortkombinationen)


lexentry: deu/nachgießen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachgießen
trans_list: flöda in
sense:
intransitiv, transitiv:
 etwas in ein (fast oder teils) geleertes Gefäß gießen (um es erneut zu füllen)


lexentry: deu/nachkarten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachkarten
trans_list: diskutera vidare | ta upp igen
sense:
intransitiv: eine bereits abgeschlossene Sache, oder Teile von ihr aufgreifen, um daraus Verwertbares dem anderen, gerne auch vor Dritten, als Kritik oder Vorwurf zu präsentieren


lexentry: deu/nachladen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachladen
trans_list: ladda om
sense:
transitiv: eine Schusswaffe mit Munition versehen, nachdem die bisherige Munition aufgebraucht wurde


lexentry: deu/nachmalig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nachmalig
trans_list: framtida
sense:
schriftsprachlich, veraltend: baldig nach einer nicht genau bestimmbaren Zeit beginnend, eintretend, sich ereignend, erfolgend, geschehend


lexentry: deu/nachplappern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachplappern
trans_list: papegoja
sense:
transitiv, meist abwertend: gedankenlos, unreflektiert Aussagen anderer wiederholen, ohne sie wirklich verstanden zu haben


lexentry: deu/nachrechnen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: nachrechnen
trans_list: gå igenom
sense:
intransitiv, mit Dativ, gehoben, veraltete Bedeutung:

 sich in Gedanken mit etwas (Vergangenem) beschäftigen


lexentry: deu/nachschauen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: nachschauen
trans_list: besiktiga
sense:
intransitiv, süddeutsch, österreichisch, schweizerisch:

 irgendwohin gehen, um etwas zu prüfen, zu kontrollieren


lexentry: deu/nachschauen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: nachschauen
trans_list: besiktiga
sense:
transitiv, intransitiv, süddeutsch, österreichisch, schweizerisch:


 in einem Buch, im Internet oder Ähnlichem etwas suchen und darüber lesen, sich darüber informieren


lexentry: deu/nachweisen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachweisen
trans_list: bevisa | påvisa
sense:
oft Wissenschaft: mit Versuchen oder wissenschaftlichen Methoden eine Behauptung oder Theorie bestätigen; zeigen, dass etwas wahr/richtig oder falsch ist


lexentry: deu/nachzählen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachzählen
trans_list: berättelse
sense:
transitiv: zum Erhalten von Informationen/zum (erneuten) Überprüfen die Anzahl/Summe von etwas feststellen


lexentry: deu/nackt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: nackt
trans_list: naken
sense:
beim Menschen von normalerweise behaarten Körperstellen: keine (sonst oder normalerweise vorhandenen) Haare aufweisend


lexentry: deu/nackt__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: nackt
trans_list: naken
sense:
von bestimmten (neugeborenen) Tieren: (noch) kein Haarkleid, Fell, Gefieder oder dergleichen aufweisend


lexentry: deu/nackt__Adjektiv__1
sense_num: 07
written_rep: nackt
trans_list: naken
sense:
keine (normalerweise vorhandene oder erwartete) schmückende Ausstattung, Möblierung, Verzierung, Beiwerk oder dergleichen aufweisend


lexentry: deu/naheliegend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: naheliegend
trans_list: tydlig
sense:
wertend, logisch, übertragen von der räumlichen Bedeutung: augenscheinlich zutreffend/folgerichtig, sofort oder nach kurzem Besinnen als richtig, angemessen, nützlich beurteilt


lexentry: deu/nahtlos__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: nahtlos
trans_list: sömlös
sense:
übertragen: sich anpassend / übergehend ohne geringste Schwierigkeit; ohne fühlbaren Übergang von einer Person an die Nächste


lexentry: deu/narren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: narren
trans_list: bedra
sense:
transitiv, gehoben: jemandem etwas vormachen, ihm statt der Wahrheit eine andere Sichtweise präsentieren


lexentry: deu/nasal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nasal
trans_list: nasal
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Artikulationsweise von Nasalkonsonanten und Nasalvokalen, bei der der Luftstrom ganz oder teilweise über den Nasenraum entweicht


lexentry: deu/nass_bis_auf_die_Haut__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: nass bis auf die Haut
trans_list: blöt in på bara huden | blöt in på bara kroppen | våt som en tupp
sense:
keinen trockenen Faden am Leibe haben, pudelnass, pitschnass, bis auf die Haut durchnässt, nass bis aufs Hemd, nass bis auf den letzten Faden, nass bis auf die Knochen


lexentry: deu/nationalbewusst__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nationalbewusst
trans_list: med nationalkänsla | med nationalmedvetande
sense:
sich einer kulturellen und sprachlichen Gemeinschaft (Nation) zugehörig fühlend; Nationalbewusstsein besitzend


lexentry: deu/native_speaker__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: native speaker
trans_list: infödd talare
sense:
Linguistik, aus der englisch-amerikanischen Linguistik : eine Person, die eine bestimmte Sprache als Muttersprache beherrscht. In der generativen Grammatik in der speziellen Version des idealen Sprecher-Hörers derjenige, der seine Sprache ohne jede Einschränkung und Störung beherrscht und dessen Kompetenz die Grammatik wiedergeben soll


lexentry: deu/natürliche_Auslese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: natürliche Auslese
trans_list: naturligt urval
sense:
Evolution: Reduzierung des Fortpflanzungserfolgs bestimmter Individuen einer Population mit der Folge, dass andere Individuen, die im Rückblick als „überlebenstüchtiger“ erkennbar sind, sich stärker vermehren


lexentry: deu/natürliche_Morphologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: natürliche Morphologie
trans_list: naturlig morfologi
sense:
Linguistik: spezielle Theorie im Bereich der Morphologie, die auf der Annahme beruht, dass es mehr oder weniger natürliche Prozesse bei der morphologischen Gestaltung von Wörtern gibt


lexentry: deu/natürliche_Phonologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: natürliche Phonologie
trans_list: naturlig fonologi
sense:
Linguistik: spezielle Theorie im Bereich der Phonologie, die auf der Annahme beruht, dass es mehr oder weniger natürliche Prozesse bei der lautlichen Gestaltung von Wörtern oder anderen sprachlichen Einheiten gibt.


lexentry: deu/natürliche_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: natürliche Sprache
trans_list: naturligt språk
sense:
Linguistik: alle Sprachen, die als Muttersprachen jemals gelernt wurden, gleich, ob diese Sprachen schon ausgestorben sind oder noch verwendet werden; Gegenbegriff zu Plansprache, Welthilfssprache und formale Sprache, der betont, dass es sich nicht um künstlich entwickelte, sondern um historisch gewachsene Sprachen handelt


lexentry: deu/navigieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: navigieren
trans_list: navigera
sense:
transitiv, auch intransitiv:
 ein Fahrzeug, Schiff oder Flugzeug über eine bestimmte Route steuern, führen


lexentry: deu/nebenherschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nebenherschwimmen
trans_list: simma
sense:
intransitiv: neben jemanden oder etwas (begleitend) schwimmen; daneben einherschwimmen, nebeneinander herschwimmen


lexentry: deu/necken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: necken
trans_list: reta | retas
sense:
transitiv: jemanden auf eine milde Art ein wenig reizen, beziehungsweise jemanden freundschaftlich „ärgern“


lexentry: deu/negativ__Adjektiv__1
sense_num: 06
written_rep: negativ
trans_list: negativ
sense:
Fotografie, keine Steigerung: von invertierter Helligkeit oder ungekehrten Farbwerten und seitenverkehrt • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/netto__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: netto
trans_list: netto
sense:
Wirtschaft: der übrigbleibende Betrag nachdem etwas (Steuern: Einkommenssteuern oder Umsatzsteuer; Kosten; Verpackungsgewicht) abgezogen wurde


lexentry: deu/neudeutsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neudeutsch
trans_list: ny tysk | nytysk
sense:
allgemein: sich auf neue Entwicklungen oder neue Zustände in Deutschland oder im deutschsprachigen Kulturbereich beziehend


lexentry: deu/neulateinisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neulateinisch
trans_list: nylatinsk
sense:
Linguistik, Philologie: die Sprachform der Lateinischen Sprache vom 14. Jahrhundert (von den Humanisten ausgehende) bis heute


lexentry: deu/neununddreißigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neununddreißigste
trans_list: trettionionde
sense:
Ordinalzahl, Ordnungszahl: nach dem oder der achtunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle neununddreißig


lexentry: deu/neunundvierzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: neunundvierzig
trans_list: fyrtionio
sense:
die Kardinalzahl zwischen achtundvierzig und fünfzig, welche mit dem Zahlzeichen 49 dargestellt wird


lexentry: deu/neunundzwanzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neunundzwanzigste
trans_list: tjugonionde
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der achtundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle neunundzwanzig


lexentry: deu/neural__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neural
trans_list: nerv-
sense:
Anatomie: sich auf einen oder mehrere Nerven beziehend, sich auf das Nervensystem beziehend oder von ihm ausgehend


lexentry: deu/neureich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neureich
trans_list: nyrik
sense:
pejorativ: vor kurzer Zeit schnell zu Reichtum gekommen, der protzig zur Schau gestellt wird, und ohne die Noblesse der erreichten Gesellschaftsschicht zu besitzen


lexentry: deu/neurologisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neurologisch
trans_list: neurologisk
sense:
Medizin: die Neurologie (Wissenschaft und Lehre vom Nervensystem, seinen Erkrankungen und deren medizinischer Behandlung) betreffend; das Nervensystem betreffend


lexentry: deu/neuronal__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: neuronal
trans_list: nerv-
sense:
Informatik: künstliche Netzwerke nach dem Vorbild von [1] betreffend. Umgangssprachlich: selbständig lernend


lexentry: deu/neurotypisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neurotypisch
trans_list: neurotypisk
sense:
in neurologischer Entwicklung und Status mit dem übereinstimmend, was die meisten Menschen als normal bezüglich der sprachlichen Fähigkeiten und Sozialkompetenzen betrachten


lexentry: deu/neusumerisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neusumerisch
trans_list: nysumerisk
sense:
stil- und sprachgeschichtlich die Periode zwischen der Akkadzeit und der sogenannten Isin-Larsa-Zeit


lexentry: deu/neutral__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: neutral
trans_list: neutral
sense:
Mechanik, keine Steigerung: mit keiner Größe (Kraft, Moment, …) beaufschlagt (siehe auch beaufschlagen)


lexentry: deu/nicht_jemandes_Bier_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: nicht jemandes Bier sein
trans_list: inte vara någons kopp te
sense:
umgangssprachlich: eine Sache, einen Fall, eine Angelegenheit, ein Thema oder Ähnliches (aus Missfallen) entschieden ablehnen, von sich weisen


lexentry: deu/nicht_von_gestern_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: nicht von gestern sein
trans_list: född i farstun | inte vara född igår
sense:
umgangssprachlich: einen scharfen Verstand haben, mit einer raschen geistigen Regheit begabt, gewieft sein; über eine gewisse Erfahrung, Lebenserfahrung verfügen; aufgeschlossen gegenüber Neuem sein, modern sein, nicht rückschrittlich sein


lexentry: deu/nichtmenschlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nichtmenschlich
trans_list: omänsklig
sense:
sich nicht auf einen Menschen beziehend, nicht zu einem Menschen gehörig, nicht von einem Menschen stammend


lexentry: deu/nichts_als__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: nichts als
trans_list: annat | ingenting | inget | än
sense:
drückt eine Ausschließlichkeit aus im Sinne von „nichts anderes als, nichts weiter als, nichts außer, nur“


lexentry: deu/nichtswürdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nichtswürdig
trans_list: ovördig
sense:
gehoben, abwertend: eine niedrige Gesinnung erkennen lassend, gemein, verwerflich, verachtungswürdig


lexentry: deu/nicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nicken
trans_list: nicka
sense:
intransitiv: (zur Bejahung, Zustimmung, als Geste des Verstehens, als Gruß oder dergleichen) den Kopf kurz hintereinander senken und heben


lexentry: deu/nicken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: nicken
trans_list: nicka
sense:
transitiv; Fußballjargon: (den Ball) mit der unter [1] beschriebenen Kopfbewegung irgendwohin köpfen


lexentry: deu/nicken__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: nicken
trans_list: nicka till
sense:
intransitiv; familiär bis umgangssprachlich:

 (sitzend zwischendurch) im Schlummer liegen (wobei der Kopf nach vorn sinkt)


lexentry: deu/nickkoppen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nickkoppen
trans_list: förebud
sense:
norddeutsch umgangssprachlich:
 (zur Bejahung, Zustimmung, als Geste des Verstehens, als Gruß oder dergleichen) den Kopf kurz hintereinander senken und heben


lexentry: deu/nieder-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: nieder-
trans_list: lodrätt
sense:
in Zusammensetzungen, abtrennbare Vorsilbe mit der Angabe der Bewegungsrichtung: nach unten, zu Boden


lexentry: deu/niederdrücken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: niederdrücken
trans_list: undertrycka
sense:
übertragen: (ein Volk oder dergleichen) unterdrücken, unterjochen; (einen Aufstand oder dergleichen) (gewaltsam) beenden, niederschlagen


lexentry: deu/niederhalten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: niederhalten
trans_list: förtrycka
sense:
übertragen: verhindern, dass sich jemand entwickelt (beispielsweise ein Konkurrent); unterdrücken (beispielsweise ein Volk)


lexentry: deu/niederknüppeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: niederknüppeln
trans_list: klubba
sense:
mit körperlicher Gewalt, speziell durch Schlagen mit einem Knüppel/Schlagstock, zu Boden bringen oder zum Erliegen bringen


lexentry: deu/niederlassen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: niederlassen
trans_list: sätta sig
sense:
reflexiv, gehoben:
 sich setzen (beispielsweise auf einen Stuhl, den Boden); die Knie auf den Boden beugen


lexentry: deu/niederschießen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: niederschießen
trans_list: avliva
sense:
transitiv, Hilfsverb haben: durch Schüsse aus einer Schusswaffe verletzen/töten und so zu Boden bringen


lexentry: deu/niedrigschwellig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: niedrigschwellig
trans_list: lättillgänglig
sense:
besonders Amtssprache, von Diensten und Angeboten: von Nutzern nur geringen Aufwand erfordernd; leicht und unbürokratisch zu erhalten


lexentry: deu/niesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: niesen
trans_list: nysa
sense:
intransitiv: ruckartig und meistens laut Luft durch Nase und/oder Mund ausstoßen (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben


lexentry: deu/noch_ist_Polen_nicht_verloren__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: noch ist Polen nicht verloren
trans_list: än är inte Polen förlorat
sense:
trotz einer schier aussichtslosen Lage ist noch Hoffnung vorhanden, es ist noch nicht alles verloren


lexentry: deu/nominalisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nominalisieren
trans_list: nominalisera | substantivera
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: die Wortart in ein Nomen ändern; ein Wort einer anderen Wortart zum Nomen ableiten


lexentry: deu/nomothetisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: nomothetisch
trans_list: nomotetisk
sense:
Wissenschaftstheorie, bezogen auf wissenschaftstheoretische Aussagen: auf die Aufstellung von Gesetzen oder die Auffindung von Gesetzmäßigkeiten zielend


lexentry: deu/nonverbale_Kommunikation__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: nonverbale Kommunikation
trans_list: icke-verbal kommunikation
sense:
Linguistik: Kommunikation, die nonverbal abläuft, also ohne Verwendung sprachlicher Zeichen (Morpheme, Wörter, Sätze, Texte); Kommunikation mit Mitteln der Gestik, Mimik, des Blicks und darüber hinaus durch die Art des Auftretens, der Körperhaltung und Aufmachung, sofern eine kommunikative Absicht damit verbunden ist


lexentry: deu/nor__Partikel__1
sense_num: 01
written_rep: nor
trans_list: va
sense:
meißnisch, umgangssprachlich: verschliffene Floskel für die eingeschobene, rhetorische Frage „Gelt es?“, „Gilt es?“, „Habe ich recht?“ oder „Nicht wahr?“, „Stimmt es?“, um sich der (vorausgesetzten) Zustimmung zu versichern. Die Frage wird nicht oder nur mit der gleichen Floskel beantwortet.• Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/nor_ni__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: nor ni
trans_list: va
sense:
meißnisch, umgangssprachlich: verschliffene Floskel für die eingeschobene, rhetorische Frage „Gelt es?“, „Gilt es?“, „Habe ich recht?“ oder „Nicht wahr?“, „Stimmt es?“, um sich der (vorausgesetzten) Zustimmung zu versichern; die Frage wird nicht oder nur mit der gleichen Floskel beantwortet • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/nord-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: nord-
trans_list: norr-
sense:
Geographie: Präfix oder mit Bindestrich vorangestellter Zusatz zu einem Toponym• Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/nordeuropäisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nordeuropäisch
trans_list: nordeuropeisk
sense:
zu Nordeuropa gehörig, in Nordeuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend


lexentry: deu/nordgermanische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nordgermanische Sprache
trans_list: nordgermanska språk | nordiska språk
sense:
nur Plural: in Nordeuropa gesprochene Sprachfamilie innerhalb der germanischen und indogermanischen Sprachen


lexentry: deu/nordische_Kombination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nordische Kombination
trans_list: nordisk kombination
sense:
Sport, Skisport: als Einzel- oder Mannschaftswettbewerb ausgetragene Mehrkampfsportart, die die einzelnen Disziplinen Sprunglauf (von der Normal- oder Großschanze) und Skilanglauf umfasst


lexentry: deu/normal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: normal
trans_list: normal
sense:
ohne Steigerung: vorhandenen (gesellschaftlichen, wissenschaftlichen, medizinischen, subjektiv erfahrenen) Normen entsprechend


lexentry: deu/normieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: normieren
trans_list: normera
sense:
Mathematik, Statistik: den Wertebereich einer Variablen auf einen bestimmten Bereich – üblicherweise zwischen 0 und 1 – skalieren (in der Regel durch Division)


lexentry: deu/notdürftig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: notdürftig
trans_list: nödtorftig
sense:
(erst einmal) gerade nur so weit, so viel, wie unbedingt nötig/notwendig ist (um zum Beispiel Verlust oder dauerhaften Schaden abzuwenden)


lexentry: deu/notgeil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: notgeil
trans_list: oerhört kåt | skitkåt
sense:
derb, vulgär: von starkem sexuellem Triebstau erfasst, wobei die kontrollierte Handlungsfähigkeit als eingeschränkt ausgedrückt werden soll.


lexentry: deu/notschlachten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: notschlachten
trans_list: nödslakta
sense:
transitiv: ein Tier vor dem eigentlich vorgesehenen Zeitpunkt schlachten, weil es unheilbar krank oder verletzt ist oder weil eine Tierseuche eingedämmt werden soll


lexentry: deu/notwassern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: notwassern
trans_list: nödlanda på vatten
sense:
intransitiv, Hilfsverb „sein“: eine Notwasserung durchführen, also mit einem Luftfahrzeug auf dem Wasser niedergehen


lexentry: deu/nu_wor__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: nu wor
trans_list: eller hur | eller va
sense:
meißnisch, umgangssprachlich: verschliffene Floskel für die eingeschobene, rhetorische Frage „gelt es?“, „gilt es?“, „habe ich recht?“ oder „nicht wahr?“, „stimmt es?“, um sich der (vorausgesetzten) Zustimmung zu versichern; die Frage wird nicht oder nur mit der gleichen Floskel beantwortet • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/null__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: null
trans_list: noll
sense:
umgangssprachlich, besonders jugendsprachlich, nur attributiv verwendet: überhaupt kein, überhaupt keine


lexentry: deu/nun__Adverb__1
sense_num: 05
written_rep: nun
trans_list: nu
sense:
Im Satzanfang, elliptisch, zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung.


lexentry: deu/nutzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nutzen
trans_list: utnyttja | använda | nyttja | gagna
sense:
transitiv: etwas gebrauchen oder zu Hilfe nehmen, um ein Ziel zu erreichen; etwas in Anspruch nehmen


lexentry: deu/nutzlos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nutzlos
trans_list: gagnlös | lönlös | till ingen nytta
sense:
ohne Nutzen, keinen oder nur sehr wenig Nutzen bringend, zu nichts zu gebrauchen; ohne die angestrebte Wirkung


lexentry: deu/nächstbeste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nächstbeste
trans_list: premiär
sense:
nur attributiv, nur mit bestimmtem Artikel: ohne lange Suche oder Überlegung gefundene; zunächst, als Erstes und Bestes sich anbietende, vorgefundene


lexentry: deu/nämlich__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: nämlich
trans_list: nämligen
sense:
als betonendes Füllwort: tatsächlich; als nachgestellte Begründung für eine Aussage, die dem Zuhörer bereits bekannt ist: bekanntlich


lexentry: deu/närrisch__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: närrisch
trans_list: narraktig
sense:
für Karneval, Fasching typisch; wie ein Narr (jemand, der kostümiert und ausgelassen Karneval feiert)


lexentry: deu/nördliche_Breite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nördliche Breite
trans_list: nordlig bredd
sense:
Geographie: die nördliche der geographischen Breiten, eine Winkelangabe im geographischen Koordinatensystem (zum Beispiel der Erde), welche zwischen dem Äquator (0°) und dem Nordpol (90°) liegt


lexentry: deu/ob__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: ob
trans_list: om | huruvida
sense:
leitet indirekte Fragesätze sowie Ungewissheit, Zweifel oder dergleichen ausdrückende Nebensätze ein (in Form von Subjekt-, Objekt- und Attributsätzen)


lexentry: deu/obergärig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: obergärig
trans_list: överjäst
sense:
die Eigenschaft spezieller Bierhefen, die bei etwas höheren Temperaturen (15 - 20 Grad Celsius) gären und nach dem Gärprozess oben auf der Flüssigkeit schwimmen, besitzend


lexentry: deu/obgleich__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: obgleich
trans_list: fastän | trots att | änskönt
sense:
leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) mit einem für die Hauptaussage nicht entscheidenden Gegengrund ein


lexentry: deu/objektivieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: objektivieren
trans_list: objektivera
sense:
transitiv, bildungssprachlich: etwas objektiver machen, von subjektiven Aspekten befreien; den Anteil subjektiver Aspekte verringern


lexentry: deu/obschon__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: obschon
trans_list: fastän | ehuru | änskönt
sense:
gehoben: einräumende Subjunktion mit identischer Bedeutung wie obwohl, allerdings sprachlich etwas gehobener


lexentry: deu/obsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: obsen
trans_list: behålla
sense:
Jargon: (zu einem bestimmten Zweck) jemanden oder etwas über einen bestimmten, zumeist längeren, Zeitraum (polizeilich, nachrichtendienstlich) beobachten, überwachen


lexentry: deu/obzwar__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: obzwar
trans_list: fastän | trots att
sense:
gehoben, veraltend:
 leitet einen Konzessivsatz ein, der ein Gegenargument gegen das zuvor Gesagte enthält; obwohl


lexentry: deu/oder__Konjunktion__1
sense_num: 03
written_rep: oder
trans_list: eller
sense:
rhetorisch bestärkende Interjektion, nachgestellt; soll den Gesprächspartner meist zu Zustimmung oder Ablehnung des Gesagten bewegen


lexentry: deu/offen__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: offen
trans_list: öppen
sense:
nicht versperrt, weil nichts im Wege ist, zum Beispiel weder ein körperliches Hindernis noch ein Verbot


lexentry: deu/offenbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: offenbar
trans_list: tydligen
sense:
seit etwa 1990, vor allem im Journalismus: den Eindruck erweckend, dass (es gibt sichtbare Anzeichen dafür, aber die Sache ist noch unbestätigt)


lexentry: deu/offener_Brief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: offener Brief
trans_list: öppet brev
sense:
dem Empfänger (zumeist eine prominente Persönlichkeit oder Institution) zugestellter und gleichzeitig der Presse zur Veröffentlichung übersandter oder übergebener Brief, in dem, unter anderem, ein zumeist gegenwartsbezogenes gesellschaftspolitisches Thema behandelt, ein die Allgemeinheit angehendes Problem aufgeworfen, ein kritischer Meinungsbeitrag ausgesprochen oder dergleichen dargelegt wird


lexentry: deu/offizinell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: offizinell
trans_list: officinell
sense:
Pharmazie: als Arzneimittel geeignet, als Arzneimittel anerkannt, als Arzneimittel zugelassen, als Arzneimittel verwendet


lexentry: deu/oh_ja__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: oh ja
trans_list: jovisst
sense:
besonders österreichisch, so viel wie: doch!; „doch, durchaus!“, „doch, sehr wohl!“, „doch, sicher!“, „doch, doch!“


lexentry: deu/ohmsches_Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ohmsches Gesetz
trans_list: Ohms lag
sense:
Physik: bei elektrischen Leitern der Zusammenhang zwischen Spannungsabfall und hindurchfließendem elektrischen Strom bei konstanter Temperatur


lexentry: deu/okklusal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: okklusal
trans_list: ocklusal
sense:
Zahnmedizin: auf die Kaufläche eines oder mehrerer Zähne bezogen (jedoch nur für Zähne, die eine Kaufläche aufweisen, wie die Molaren und Prämolaren; für Frontzähne siehe inzisal)


lexentry: deu/oktal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oktal
trans_list: oktal
sense:
Mathematik, Informatik: auf der Grundzahl 8 beruhend; aus den Ziffern 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 bestehend


lexentry: deu/oktroyieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: oktroyieren
trans_list: påtvinga
sense:
transitiv, Staatsrecht: ein Gesetz nicht verfassungsgemäß erlassen, eine Verfassung einem Volk aufzwingen


lexentry: deu/oligo-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: oligo-
trans_list: oligo-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: wenig, wenige, gering


lexentry: deu/omni-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: omni-
trans_list: omni-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: alle, alles, ganz


lexentry: deu/onomasiologisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: onomasiologisch
trans_list: onomasiologisk
sense:
Linguistik: die Onomasiologie betreffend; von den Bedeutungen ausgehend und nach ihren Bezeichnungen fragend


lexentry: deu/onomasiologisches_Wörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: onomasiologisches Wörterbuch
trans_list: onomasiologisk ordbok
sense:
Linguistik: Wörterbuch, Nachschlagewerk, das den Wortschatz oder einen Teil davon nicht alphabetisch, sondern sachlich/thematisch geordnet ist. Ein onomasiologisches Wörterbuch geht von den Sachen/Themen aus und beantwortet die Frage, mit welchen Ausdrücken man diese bezeichnen kann.


lexentry: deu/operationale_Definition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: operationale Definition
trans_list: operationell definition
sense:
Linguistik: Definition durch Angabe eines Verfahrens, mit dem man zu den gesuchten Gegenständen kommt, die unter einen Begriff fallen sollen


lexentry: deu/operationales_Verfahren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: operationales Verfahren
trans_list: operationell metod
sense:
Linguistik: Methode, unter Anwendung einer festgelegten Verfahrensweise (Vorgehensweise) ein bestimmtes, erwünschtes Ergebnis zu erzielen


lexentry: deu/operationalisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: operationalisieren
trans_list: operationalisera
sense:
theoretische Begriffe und Hypothesen im Sinn ihrer empirischen Überprüfbarkeit umformulieren, so dass im Einzelnen überprüfbare Zielvorgaben und Schritte vorliegen


lexentry: deu/operieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: operieren
trans_list: operera
sense:
Macht, Kraft oder Einfluss auf etwas ausüben; zum Beispiel Faktoren operieren gegen oder für den Erfolg von etwas


lexentry: deu/operieren__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: operieren
trans_list: operera
sense:
Geheimdienst: eine verdeckte oder geheime Aktion oder Mission durchführen; zum Beispiel Gangs operieren in den Slums; Agenten operieren in Regierungen


lexentry: deu/opportunistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: opportunistisch
trans_list: opportunistisk
sense:
in übertriebener Weise an die gegebenen Verhältnisse angepasst um des augenblicklichen Nutzens willen unter Preisgabe seiner Grundsätze


lexentry: deu/optimieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: optimieren
trans_list: optimera
sense:
etwas weiter verbessern, so weit es nötig und auch möglich ist; etwas in den bestmöglichen Zustand versetzen


lexentry: deu/oral__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: oral
trans_list: oral
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: ein artikulatorisches Merkmal, das diejenigen Laute auszeichnet, bei denen der Luftstrom nur durch den Mundraum und nicht durch den Nasenraum geführt wird


lexentry: deu/orchestrieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: orchestrieren
trans_list: iscensätta
sense:
transitiv, Musik: ein Musikstück für verschiedene Orchesterinstrumente komponieren oder für Orchesterbesetzung umschreiben


lexentry: deu/ordern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ordern
trans_list: beställa
sense:
transitiv, auch intransitiv, Kaufmannssprache:
 einen Auftrag (eine Order) erteilen; etwas bestellen


lexentry: deu/ortho-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: ortho-
trans_list: orto-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: gerade, aufrecht, richtig


lexentry: deu/orthognath__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: orthognath
trans_list: ortognat
sense:
Zoologie: als Insekt eine Kopfstellung aufweisend, bei der die Mundwerkzeuge nach unten gerichtet sind


lexentry: deu/orthographisches_Wort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: orthographisches Wort
trans_list: ortografiskt ord
sense:
Linguistik: Wort, das dadurch definiert ist, dass es aus einer ununterbrochenen Folge von Schriftzeichen besteht, die durch Interpunktionszeichen oder Lücken (Leerzeichen) begrenzt wird


lexentry: deu/orthotrop__Adjektiv__2
sense_num: 01
written_rep: orthotrop
trans_list: ortotrop
sense:
Botanik, von Pflanzen oder Pflanzenteilen oder der Samenanlage: aufgrund der Erdanziehungskraft senkrecht aufwärts- oder abwärtswachsend


lexentry: deu/ortsunkundig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ortsunkundig
trans_list: utan lokalkännedom
sense:
sich in einem Ort, in einer Gegend nicht auskennend, keine Kenntnisse über einen bestimmten Ort besitzend


lexentry: deu/osmotisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: osmotisch
trans_list: osmotisk
sense:
Chemie, Botanik: Osmose bewirkend, auf Osmose beruhend, zu ihr gehörend, durch halbdurchlässige Wände gehend


lexentry: deu/ostdeutsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ostdeutsch
trans_list: östtysk
sense:
auf den östlichen Teil Deutschlands, zumeist die neuen Bundesländer bezogen (Vergleiche Ostdeutschland)


lexentry: deu/osten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: osten
trans_list: rikta | öster
sense:
transitiv, Architektur, Bauwesen: ein Gebäude, insbesondere ein Kultgebäude, eine Kirche oder Teil eines Gebäudes (vor allem Altar, Chor) in Richtung Osten ausrichten


lexentry: deu/ostentativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ostentativ
trans_list: ostentativ
sense:
bildungssprachlich: auf Beachtung berechnet, zur Schau gestellt, in einer herausfordernden Weise, bewusst ausrichten


lexentry: deu/osteuropäisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: osteuropäisch
trans_list: östeuropeisk
sense:
zu Osteuropa gehörig, in Osteuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend


lexentry: deu/ostkuschitische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ostkuschitische Sprache
trans_list: östkushitiska
sense:
nur Plural: besonders am Horn von Afrika verbreitete Sprachfamilie innerhalb der kuschitischen und der afroasiatischen Sprachen


lexentry: deu/oszillieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: oszillieren
trans_list: oscillera | pendla | svänga
sense:
Physik: periodische (zeitbezogen) Änderung einer Größe um einen Fixpunkt herum, schwingen, schwanken, pendeln


lexentry: deu/outen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: outen
trans_list: outa
sense:
transitiv: etwas Verheimlichtes über einen Dritten ohne dessen Einverständnis bekannt machen (insbesondere Homosexualität)


lexentry: deu/ownen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ownen
trans_list: egen
sense:
umgangssprachlich, hauptsächlich in Verbindung mit Computerspielen: jemanden vernichtend schlagen; jemanden besiegen, der stark unterlegen ist; jemanden besiegen in einer Art, dass er keine Chance hat


lexentry: deu/oxidieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: oxidieren
trans_list: oxidera
sense:
Chemie, umgangssprachlich, intransitiv:
 sich mit Sauerstoff verbinden, eine Sauerstoffverbindung eingehen


lexentry: deu/oxidieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: oxidieren
trans_list: oxidera
sense:
Chemie, Physik, intransitiv: Elektronen abgeben, die von einem Elektronenakzeptor aufgenommen werden


lexentry: deu/pH-Wert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pH-Wert
trans_list: pH | pH-värde
sense:
Chemie: ein Maß für die Stärke der sauren beziehungsweise basischen Wirkung einer Lösung; negativer dekadischer Logarithmus der Oxoniumionenkonzentration


lexentry: deu/paaren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: paaren
trans_list: para
sense:
reflexiv: den Geschlechtsakt ausüben, kopulieren (bei Tieren, bei Menschen: umgangssprachlich, abwertend)


lexentry: deu/pachten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pachten
trans_list: arrendera
sense:
transitiv: eine Sache und deren Erträge (meist langfristig) gegen Bezahlung zur Nutzung überlassen bekommen


lexentry: deu/packen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: packen
trans_list: packa
sense:
etwas zusammenlegen, zusammenfalten, wegräumen, in eine gepackte Form (Bündel, Packen, Paket) bringen, zubinden, zusammenkleben, in eine Verpackung tun


lexentry: deu/packen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: packen
trans_list: gripa
sense:
jemanden innerlich im übertragenen Sinn stark ergreifen, berühren, fesseln; einen starken Eindruck, ein starkes Gefühl hervorrufen


lexentry: deu/packen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: packen
trans_list: packa sig iväg
sense:
reflexiv, umgangssprachlich: schnell verschwinden, sich wegbegeben, sich entfernen, fliehen, flüchten; zusehen, dass man weg kommt


lexentry: deu/paddeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: paddeln
trans_list: paddla
sense:
ein Boot (speziell ein Paddelboot) im Wasser durch Bewegungen eines Ruderblattes (eines Paddels) vorwärts bewegen


lexentry: deu/palato-alveolar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: palato-alveolar
trans_list: palato-alveolar
sense:
Linguistik: mit der Zunge zwischen den Alveolen (Zahndamm) und dem Palatum (= harten Gaumen) gebildet


lexentry: deu/paletti__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: paletti
trans_list: ok
sense:
salopp, auch jugendsprachlich, veraltend: alles in Ordnung, alles okay; wird nur in den feststehenden Wendungen als Aussage und Frage verwendet: alles paletti und nix paletti


lexentry: deu/palliativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: palliativ
trans_list: palliativ
sense:
Medizin: schmerzlindernd; die Beschwerden einer Krankheit (Schmerzen) nicht deren Ursache behandelnd, bei unheilbar Kranken, zur Schmerzminimierung


lexentry: deu/panhellenisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: panhellenisch
trans_list: panhellensk
sense:
Geschichte, griechische Antike: den Panhellenismus betreffend, auf einen einheitlichen Staat aller Griechen abzielend


lexentry: deu/panieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: panieren
trans_list: panera
sense:
transitiv: rohe Lebensmittel mit einer Masse unter Anderem aus Ei und Semmelmehl versehen; diese Lebensmittel darin wenden und wälzen


lexentry: deu/panschen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: panschen
trans_list: plaska
sense:
intransitiv: Flüssigkeit verschütten; verkleckern, verspritzen; planschen; in Flüssigkeiten mit Händen oder Füßen herumwühlen


lexentry: deu/pantomimisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pantomimisch
trans_list: pantomimisk
sense:
sich auf die Pantomime beziehend, in der Art und Weise der Pantomime; mit Gebärden, Mimik und Gestik und ohne Worte spielend


lexentry: deu/parallelisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: parallelisieren
trans_list: parallellisera
sense:
Prozessmanagement: Abläufe gestalten, dass diese parallel (und weitgehend) unabhängig voneinander ablaufen können


lexentry: deu/paraphieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: paraphieren
trans_list: parafera | underteckna med initialer | underteckna med signatur
sense:
einen Vertrag, Vertragsentwurf oder ein Verhandlungsprotokoll als Bevollmächtigter vorläufig unterzeichnen


lexentry: deu/paraphyletisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: paraphyletisch
trans_list: parafyletisk
sense:
Evolutionsbiologie, Taxonomie: so, dass es keine natürliche Abstammungsgemeinschaft mit einem gemeinsamen Ahnen bildet (häufig entgegen ursprünglichen Erwartungen)


lexentry: deu/parasitär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: parasitär
trans_list: parasitär
sense:
Biologie: sich von einem anderen Organismus ernährend, ohne diesen (sofort) zu töten; in der Art eines Parasiten


lexentry: deu/parasitär__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: parasitär
trans_list: parasitär
sense:
übertragen, abwertend: andere Personen, Firmen oder Institutionen ausnutzend oder an ihnen bereichernd, ohne eine Gegenleistung zu erbringen


lexentry: deu/parietal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: parietal
trans_list: parietal
sense:
Anatomie, Lagebezeichnung, allgemein: nach der Körper- oder Organwand hingelegen, zur Körper- oder Organwand gehörend


lexentry: deu/parlamentarisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: parlamentarisch
trans_list: parlamentarisk
sense:
Politik: das Parlament betreffend; dem Parlament zugeordnet; in der Weise eines Parlamentes vorgehend


lexentry: deu/parthenogenetisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: parthenogenetisch
trans_list: partenogenetisk
sense:
Biologie: aus unbefruchteten Keimzellen entstehend; auf Parthenogenese beruhend; die Parthenogenese betreffend


lexentry: deu/passen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: passen
trans_list: passa | checka
sense:
Spiel, Karten- und Würfelspiel: darauf verzichten, etwas zu tun, anzusagen oder zu setzen, wenn man dazu an der Reihe ist


lexentry: deu/passieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: passieren
trans_list: passera
sense:
Küche, Hilfsverb haben: durchseihen (Flüssigkeiten), durchstreichen (weiche Nahrungsmittel, zum Beispiel um Schalenreste oder Kerne zu entfernen)


lexentry: deu/passiver_Wortschatz__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: passiver Wortschatz
trans_list: passivt ordförråd
sense:
Linguistik: der Wortschatz, den eine Person kennt, aber nicht unbedingt auch selbst in ihren Äußerungen verwendet


lexentry: deu/passivieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: passivieren
trans_list: passivisera
sense:
Chemie: gezielt eine nichtmetallische Schutzschicht auf einem metallischen Werkstoff erzeugen, um die Korrosion zu verhindern oder zu verlangsamen


lexentry: deu/pasteurisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pasteurisieren
trans_list: pastörisera
sense:
transitiv: (flüssige) Lebensmittel oder andere Stoffe durch kurzfristiges Erhitzen auf 60 bis maximal 100 °C konservieren


lexentry: deu/pathognomonisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pathognomonisch
trans_list: patognomisk
sense:
Medizin: charakteristisch für eine bestimmte Krankheit und diese sogar mit einer bestimmten Gewissheit implizierend


lexentry: deu/patrouillieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: patrouillieren
trans_list: patrullera
sense:
intransitiv: als Posten (einer Polizei, eines Militärs, eines sonstigen Sicherheitsorgans sowie einer Bürgerwehr, Miliz oder dergleichen) in einem bestimmten Gebiet regelmäßige Erkundungs- und/oder Kontrollgänge oder -fahrten durchführen


lexentry: deu/patrouillieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: patrouillieren
trans_list: patrullera
sense:
umgangssprachlich, intransitiv: auf- und abgehen, als der Straßenprostitution nachgehende weibliche Person


lexentry: deu/patt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: patt
trans_list: patt
sense:
Im Schachspiel: nicht im Schach zu stehen, jedoch keinen regelgerechten Zug mehr ausführen können, ohne in ein Schach zu geraten; die Partie wird dann als unentschieden gewertet


lexentry: deu/pauschalisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pauschalisieren
trans_list: generalisera | klumpa ihop
sense:
transitiv: vereinfachend eine Eigenschaft einer ganzen Gruppe von Personen oder Objekten zuschreiben


lexentry: deu/pazifistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pazifistisch
trans_list: pacifistisk
sense:
dem Pazifismus anhängend, ihn betreffend, Krieg und die Gewalt ablehnend und sich für den Frieden einsetzend


lexentry: deu/pensionieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pensionieren
trans_list: gå i pension
sense:
transitiv, reflexiv:
 jemanden, insbesondere einen Beamten oder eine Beamtin in den Ruhestand versetzen; sich versetzen lassen


lexentry: deu/pentelisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pentelisch
trans_list: pentelisk
sense:
auf den nordöstlich von Athen gelegenen Berg Pentelikon (Pentelikon oros, altgriechisch: Πεντελικὸν ὄρος) bezogen


lexentry: deu/perfektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: perfektiv
trans_list: perfektivisk
sense:
Linguistik: beim Verb vor allem in den slawischen Sprachen verwendete Aspektart, die eine abgeschlossene, einmalige Handlung markiert: abgeschlossen


lexentry: deu/peri-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: peri-
trans_list: peri-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: um … herum, um, umher, über … hinaus


lexentry: deu/perinatal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: perinatal
trans_list: perinatal
sense:
Medizin, meist in Bezug auf das Kind: um die Zeit der Geburt herum (von der 28. Schwangerschaftswoche bis hin zum 7. Lebenstag)


lexentry: deu/peripatetisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: peripatetisch
trans_list: peripatetisk
sense:
Philosophie: auf der Lehre des Aristoteles beruhend; das philosophische Denken oder die Schule des Aristoteles betreffend


lexentry: deu/periphrastische_Konjugation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: periphrastische Konjugation
trans_list: perifrastisk konjugation
sense:
Linguistik: Sonderfall der periphrastischen Konstruktion: syntaktische Konstruktionen (Syntagmen), die flektierte Verbformen durch Umschreibung ersetzen


lexentry: deu/periphrastische_Konstruktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: periphrastische Konstruktion
trans_list: perifrastisk konstruktion
sense:
Linguistik: syntaktische Konstruktionen (Syntagmen), die flektierte Wörter durch Umschreibung ersetzen


lexentry: deu/perlokutionär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: perlokutionär
trans_list: perlokutionär
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: Bezeichnung für einen Teilakt des Sprechaktes, und zwar für die Wirkung, welche die sprachliche Äußerung (Phonetik, Grammatik, Semantik) auf den Hörer hat


lexentry: deu/perlokutionärer_Akt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: perlokutionärer Akt
trans_list: perlokutionär talakt
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: der Teil des Sprechakts, der die Wirkung der Äußerung auf den Hörer/Leser meint


lexentry: deu/perlokutiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: perlokutiv
trans_list: perlokutiv
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: Bezeichnung für einen Teilakt des Sprechaktes, und zwar für die Wirkung, die die sprachliche Äußerung (Phonetik, Grammatik, Semantik) auf den Hörer hat


lexentry: deu/persiflieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: persiflieren
trans_list: förlöjliga | satirisera
sense:
jemanden durch eine Persiflage auf eine geistreiche und feine Art verspotten, oft durch übertreibende Nachahmung


lexentry: deu/persistent__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: persistent
trans_list: härdig | persistent
sense:
Biologie: widerstandsfähig gegen/unbeeinflussbar durch physikalische, chemische und biologische Einflüsse; dauerhaft


lexentry: deu/persönlich__Adjektiv__1
sense_num: 05
written_rep: persönlich
trans_list: personlig
sense:
meist attributiv; oft auf Kritik bezogen: auf jemanden direkt bezogen, und nicht auf eine Sache oder einen Inhalt


lexentry: deu/pervers__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pervers
trans_list: pervers
sense:
abwertend: (oft in sexuellem Zusammenhang) entartet, verkehrt, nicht den (moralischen) Konventionen entsprechend


lexentry: deu/pervertieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: pervertieren
trans_list: pervertera
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein: sich (von selbst) in die Umgekehrte der ursprünglichen Bedeutung verändern


lexentry: deu/petzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: petzen
trans_list: skvallra
sense:
intransitiv, transitiv, schülersprachlich und familiär abwertend:
 (vornehmlich einer Lehrperson, den Eltern oder ähnlichen Autoritätspersonen) wissen lassen, dass jemand Anderer etwas unerlaubt, unrechtmäßig oder dergleichen getan hat


lexentry: deu/petzen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: petzen
trans_list: nypa
sense:
transitiv, westmitteldeutsch, umgangssprachlich:
 kneifen, zwicken, Haut mit den Fingern zusammendrücken


lexentry: deu/pfeifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pfeifen
trans_list: vissla | vina
sense:
intransitiv: ein auffälliges Geräusch durch schnellen Luftzug durch eine kleine Öffnung natürlich (bei Menschen durch die angespitzten, geformten Lippen) oder künstlich erzeugen


lexentry: deu/pfeifen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: pfeifen
trans_list: strunta i
sense:
transitiv, umgangssprachlich, mit Akkusativ:
 auf etwas; sich für etwas nicht interessieren; etwas oder jemanden ignorieren


lexentry: deu/pfeifen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: pfeifen
trans_list: gola
sense:
transitiv, gaunersprachlich, salopp, mit Akkusativ: etwas oder jemanden verpfeifen (sehr viel häufiger), verraten, etwas ausplaudern


lexentry: deu/pfeifen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: pfeifen
trans_list: bry sig
sense:
reflexiv, umgangssprachlich, österreichisch:

 sich nichts pfeifen, sich nicht um etwas pfeifen: sich nicht scheren


lexentry: deu/pfeilschnell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pfeilschnell
trans_list: pilsnabb
sense:
übertragen: schnell wie ein (von einem Bogen abgeschossener) Pfeil; sehr schnell; mit sehr großer Geschwindigkeit


lexentry: deu/pfleglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pfleglich
trans_list: varsam
sense:
für jemandes Auftreten oder die Behandlung die jemandem/etwas widerfährt: sorgfältig, ordentlich, den Erfordernissen reichlich entsprechend


lexentry: deu/pfui_Teufel__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: pfui Teufel
trans_list: fy fan | tvi vale
sense:
Ausruf des Ekels, der Abscheu, der Verachtung, der Empörung, der Missbilligung, des Missfallens und des Hohns


lexentry: deu/pfuzgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pfuzgen
trans_list: fräsa | vina
sense:
schwäbisch: den Laut "pfu(ts)" erzeugen (vor allem beim mehr oder weniger geräuschvollen Entweichen von Luft)


lexentry: deu/phallisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: phallisch
trans_list: fallisk
sense:
den Phallus (erigierten Penis) betreffend; übertragen: in der Form eines Phallus; länglich aufgerichtet


lexentry: deu/phatischer_Akt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: phatischer Akt
trans_list: fatisk språkhandling
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: der Teil des Sprechakts, genauer: des lokutiven Aktes, der darin besteht, die Äußerung grammatisch (morphologisch, syntaktisch) zu produzieren


lexentry: deu/phonematisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: phonematisch
trans_list: fonematisk
sense:
Linguistik: die Phonologie (= Phonematik: Lehre von den Phonemen, den kleinsten, bedeutungsunterscheidenden Einheiten der Sprache) betreffend; den Regeln der Phonologie entsprechend


lexentry: deu/phonemisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: phonemisch
trans_list: fonemisk
sense:
Linguistik: die Phonologie (= Phonemik: Lehre von den Phonemen, den kleinsten, bedeutungsunterscheidenden Einheiten der Sprache) betreffend; den Regeln der Phonologie entsprechend


lexentry: deu/phonetisch_determiniert__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: phonetisch determiniert
trans_list: fonetiskt betingad
sense:
Linguistik: phonetisch determiniert sind Allomorphe eines Morphems, deren Wahl von der lautlichen Umgebung abhängig ist.


lexentry: deu/phonetischer_Akt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: phonetischer Akt
trans_list: fonetisk handling
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: der Teil des Sprechakts, genauer: des lokutiven Aktes, der darin besteht, die Äußerung lautlich zu produzieren


lexentry: deu/phonetisches_Wort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: phonetisches Wort
trans_list: fonologiskt ord
sense:
Linguistik: Wort, das dadurch definiert ist, dass es aus einer ununterbrochenen Kette von Sprachlauten zwischen möglichen Sprechpausen besteht


lexentry: deu/phonologisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: phonologisch
trans_list: fonologisk
sense:
Linguistik: die Phonologie (Lehre von den Phonemen, den kleinsten, bedeutungsunterscheidenden Einheiten der Sprache) betreffend; den Regeln der Phonologie entsprechend


lexentry: deu/phonologisches_Wort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: phonologisches Wort
trans_list: fonologiskt ord
sense:
Linguistik: Wort, das dadurch definiert ist, dass es aus einer ununterbrochenen Kette von Phonemen zwischen möglichen Sprechpausen besteht


lexentry: deu/phonologisches_Wörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: phonologisches Wörterbuch
trans_list: fonologiskt lexikon
sense:
Linguistik: Wörterbuch, Nachschlagewerk, in dem der Wortschatz nach phonologischen Prinzipien geordnet dargestellt wird


lexentry: deu/phylogenetisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: phylogenetisch
trans_list: fylogenetisk
sense:
Biologie, Evolution: die Stammesentwicklung der Lebewesen, die biologische Entwicklung der Menschheit betreffend


lexentry: deu/phänomenologisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: phänomenologisch
trans_list: fenomenologisk
sense:
Bedeutende Richtung der Philosophie, von Edmund Husserl (1859–1938) unter Einfluss von Franz Brentano (1838–1917) ab circa 1900 entwickelt. Alle Dinge und Erscheinungen der Welt sollen so erfasst und begriffen werden, wie sie sich dem Bewusstsein im Erleben originär zeigen, also ganzheitlich, geistig-intuitiv und sinnstiftend. Alle rationalen, theoretischen und historisch bedingten Zugänge sollen zunächst ausgespart bleiben.


lexentry: deu/piekfein__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: piekfein
trans_list: finfin | stilig
sense:
umgangssprachlich (in der Aufmachung, Ausstattung oder dergleichen) ganz besonders elegant, fein oder vornehm


lexentry: deu/pikieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: pikieren
trans_list: sticka
sense:
Schneidern: einen weichen/dünnen Stoff mit einem festeren unterfüttern, damit mehr Stabilität entsteht und sich die Passform verbessert


lexentry: deu/piksen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: piksen
trans_list: sticka
sense:
umgangssprachlich: schmerzen, wobei der Schmerz durch Piksen[1] verursacht wurde oder an einen solchen Schmerz erinnert


lexentry: deu/pimpen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pimpen
trans_list: hallick
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 durch kleine Veränderungen/Verbesserungen die Wirkung von etwas erhöhen, etwas interessanter/besser machen


lexentry: deu/pirschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pirschen
trans_list: jaga
sense:
intransitiv, Jagd: schleichen, sich auf dem Weg zu einem gejagten Tier möglichst geräuschlos vorwärtsbewegen


lexentry: deu/planen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: planen
trans_list: planera
sense:
zukünftige Handlungen ausarbeiten; sich Gedanken darüber machen, wie eine künftige Sache gut durchgeführt werden kann


lexentry: deu/planieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: planieren
trans_list: plana ut
sense:
transitiv: auf einem Geländestück Unebenheiten einebnen, zum Beispiel mit Hilfe einer Maschine, der Planierraupe


lexentry: deu/plastisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: plastisch
trans_list: formbar
sense:
körperlich bildend und gestaltend (ursprünglich in der Kunst, aber auch in Technik und Medizin) im Gegensatz zur flächenhaften Gestaltung


lexentry: deu/platonische_Liebe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: platonische Liebe
trans_list: platonisk kärlek
sense:
rein seelisch-geistige Liebe zwischen zwei Personen (die nach Platon im Streben nach Tugend, Schönheit und der Anschauung der Idee des Guten miteinander verbunden sind)


lexentry: deu/platschen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: platschen
trans_list: plaska
sense:
Hilfsverb haben, Hilfsverb sein: sich mit einem klatschenden Geräusch in Feuchtem/durch Feuchtes (zum Beispiel eine Pfütze) bewegen


lexentry: deu/plauschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: plauschen
trans_list: prata
sense:
intransitiv, regional, besonders Bayern, Österreich:


 sich in vertraulicher Atmosphäre unterhalten


lexentry: deu/pleite__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: pleite
trans_list: pank
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: derzeit kein bares Geld besitzend; nur für eine gewisse Zeit mittellos


lexentry: deu/plosiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: plosiv
trans_list: klusil
sense:
Phonetik: Bezeichnung für die Artikulationsweise von Konsonanten, bei denen ein Verschluss gebildet und dann plötzlich geöffnet wird


lexentry: deu/pludern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pludern
trans_list: packa
sense:
intransitiv: etwas voluminöser machen; einen Stoff (bei Vögeln auch die Federn) mit Luft (oder seltener auch mit einem anderen leichten Material) füllen, sodass sich eine deutliche Wölbung abzeichnet


lexentry: deu/plädieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: plädieren
trans_list: plädera
sense:
intransitiv, fachsprachlich, Jurisprudenz, für/auf etwas plädieren: bei Gericht eine Partei vertreten, ohne präpositionale Ergänzung: Plädoyer halten


lexentry: deu/plötzlicher_Kindstod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plötzlicher Kindstod
trans_list: plötslig spädbarnsdöd
sense:
Medizin: plötzlich eintretender Tod eines Säuglings oder Kleinstkindes, bei dem eine Autopsie keine adäquate Todesursache erbringt


lexentry: deu/plündern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: plündern
trans_list: plundra
sense:
nach einer militärischen Eroberung, einem Überfall, einer Katastrophe oder Ähnlichem rücksichtslos nahezu alles Wertvolle/Nützliche an einem Ort (zum Beispiel Stadt, Geschäft, Gebäude) an sich nehmen


lexentry: deu/polysynthetisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: polysynthetisch
trans_list: polysyntetisk
sense:
Linguistik: Eigenschaft von polysynthetischen Sprachen, die darin besteht, dass sie hochkomplexe Wörter aufweisen, wobei ein bestimmtes Lexem mit einer Reihe gebundener grammatischer und lexikalischer Morpheme angereichert wird. Oft können in diesen Sprachen Subjekt und Objekt im Verb integriert (inkorporiert) werden und dann im äußersten Fall Einwortsätze bilden.


lexentry: deu/poppen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: poppen
trans_list: poppa
sense:
die Form verändern, das Wort wird bei der Veränderung eines Lebensmittels durch Hitze und Druck verwendet, wie es zum Beispiel bei der Herstellung von Popcorn geschieht


lexentry: deu/populistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: populistisch
trans_list: populistisk
sense:
sich mit seinen politischen Forderungen nach den jeweils aktuellen Wünschen und Ängsten der Bevölkerung richtend, um die Unterstützung möglichst vieler Wähler zu erhalten


lexentry: deu/portieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: portieren
trans_list: porta
sense:
Informationstechnologie, allgemein, von ausführbaren Programmen und Ähnlichem: übertragen, verbringen


lexentry: deu/portionieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: portionieren
trans_list: portionera
sense:
transitiv: ein Ganzes in kleinere Teile (Portionen) aufteilen; so aufteilen, dass es der Menge für eine Mahlzeit (Portion) entspricht


lexentry: deu/porträtieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: porträtieren
trans_list: porträttera
sense:
Bildende Kunst: das Bildnis von jemandem anfertigen, insbesondere bezüglich Malerei, Zeichnung, Grafik und Fotografie: eine bildliche Darstellung von einem Gesicht – vornehmlich als Brustbild – anfertigen


lexentry: deu/positiv__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: positiv
trans_list: positiv
sense:
Medizin, Naturwissenschaften, ohne Steigerung: einen getesteten Sachverhalt bestätigend (manchmal unerfreulich, unerwünscht bis lebensbedrohlich)


lexentry: deu/possessiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: possessiv
trans_list: possessiv
sense:
auf die Zugehörigkeit einer Person oder Sache zu einer anderen Person oder Sache hinweisend, besitzanzeigend


lexentry: deu/postapokalyptisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: postapokalyptisch
trans_list: postapokalyptisk
sense:
zeitlich nach einem globalen katastrophalen Ereignis, das große Teile der Menschheit und in der Folge auch ihrer gesellschaftlichen und technischen Errungenschaften ausgelöscht hat


lexentry: deu/prasseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: prasseln
trans_list: prassla | smattra | spraka
sense:
mit dem Hilfsverb haben: über längere Zeit kurz aufeinanderfolgend knackende Geräusche von sich geben


lexentry: deu/prasseln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: prasseln
trans_list: prassla | smattra
sense:
mit dem Hilfsverb sein oder haben: beim längere Zeit aufeinanderfolgenden Aufprallen von mehreren Einzelteilen hintereinander knackende Geräusche von sich geben


lexentry: deu/prassen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: prassen
trans_list: frossa
sense:
intransitiv: viel Geld für das leibliche Wohl aufwenden, im Überfluss leben, verschwenderisch genießen


lexentry: deu/preschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: preschen
trans_list: borra
sense:
sich eilig fortbewegen, sich sehr schnell irgendwohin bewegen (laufen, fahren, reiten oder Ähnliches)


lexentry: deu/privat__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: privat
trans_list: privat
sense:
eine einzelne Person betreffend, im Gegensatz zu allgemeinen Bereichen der Gesellschaft (wie Unternehmen, Parteien oder Staaten)


lexentry: deu/privatisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: privatisieren
trans_list: privatisera
sense:
transitiv: vorher Staatliches auf Private übertragen, etwa Staatsvermögen in Privateigentum überführen oder vormals staatliche Aufgaben in privatrechtliche Organisationsformen übertragen oder gänzlich Privatrechtssubjekten überlassen


lexentry: deu/proaktiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: proaktiv
trans_list: proaktiv
sense:
Wirtschaft: frühzeitig, vorausschauend und klar im Hinblick auf zukünftige Herausforderungen planend und handelnd


lexentry: deu/problematisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: problematisieren
trans_list: problematisera
sense:
etwas zur Diskussion stellen, etwas als Gesprächsgrundlage nehmen, auf eine Problematik hinweisen/eine Problematik erkennen und darüber diskutieren


lexentry: deu/progressiv__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: progressiv
trans_list: progressiv
sense:
fachsprachlich, besonders Medizin, Finanzpolitik: fortschreitend, im Laufe der Zeit zunehmend, sich vergrößernd


lexentry: deu/proklamieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: proklamieren
trans_list: proklamera
sense:
transitiv, bildungssprachlich: öffentlich und feierlich bekanntmachen (oftmals etwas von amtlichem Charakter)


lexentry: deu/promisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: promisk
trans_list: promiskuös
sense:
fachsprachlich: sexuell freizügig; nicht an langfristigen Bindungen orientierten Geschlechtsverkehr mit häufig wechselnden Partnern habend


lexentry: deu/promiskuitiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: promiskuitiv
trans_list: promiskuös | lösaktig
sense:
fachsprachlich: nicht an langfristigen Bindungen orientierten Geschlechtsverkehr mit häufig wechselnden Partnern habend


lexentry: deu/promoten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: promoten
trans_list: marknadsföra | promota
sense:
transitiv, intransitiv:
 beruflich Werbung für ein Produkt oder eine Dienstleistung betreiben, als Promoter tätig sein


lexentry: deu/promovieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: promovieren
trans_list: disputera | doktorera | promovera
sense:
umgangssprachlich; intransitiv, selten reflexiv:
 die Doktorwürde oder Lehrberechtigung an Hochschulen erlangen beziehungsweise erwerben


lexentry: deu/propagieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: propagieren
trans_list: propagera
sense:
transitiv: eine (oft politische oder philosophische) Idee, Meinung verbreiten beziehungsweise dafür werben


lexentry: deu/prosodisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: prosodisch
trans_list: prosodisk
sense:
die Prosodie/Prosodik betreffend; Eigenschaft sprachlicher Äußerungen, die nicht an einzelne Laute/Phoneme gebunden sind


lexentry: deu/prosten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: prosten
trans_list: rosta
sense:
sich in die Augen schauen und ein Glas erheben, und sich dabei etwas (Gutes, Gesundheit, Prost, prosit) wünschen


lexentry: deu/protegieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: protegieren
trans_list: befordra
sense:
transitiv, gehoben: den eigenen Einfluss verwenden, um jemandes berufliche oder gesellschaftliche Position zu verbessern


lexentry: deu/protestantisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: protestantisch
trans_list: protestantisk
sense:
keine Steigerung: der evangelisch-lutherischen Kirche angehörend, evangelisch-lutherische Kirchengemeinschaften sind aus der Reformation des 16. Jahrhunderts hervorgegangen und vertreten Glaubenslehren, die zum Teil im Widerspruch zum Katholizismus stehen


lexentry: deu/protokollieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: protokollieren
trans_list: protokollföra
sense:
transitiv: eine Zusammenkunft in seinem Hergang und Gesprächsverlauf in einer Niederschrift (einem Protokoll) schriftlich festhalten


lexentry: deu/protzig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: protzig
trans_list: kaxig
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Reichtum / Besitz zum Zweck des Angebens oder als Statussymbol zeigend


lexentry: deu/prä-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: prä-
trans_list: pre-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: vor, voran, voraus, vorher, vorne, vorzeitig


lexentry: deu/prägen__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: prägen
trans_list: prägla
sense:
mit einer bildlichen Darstellung, einem oder mehreren Schriftzeichen, Symbolen oder einem Muster jedweder Art versehen, wobei durch Druck mit dazu angemessenen Werkzeugen oder Maschinen der Oberfläche von tauglichem Material – wie beispielsweise Metall, Papier, Leder – reliefartig eine bestimmte Form gegeben wird


lexentry: deu/prägen__Verb__1
sense_num: 02a
written_rep: prägen
trans_list: prägla
sense:
eine Einwirkung ausüben und dabei etwas oder jemandem ein kennzeichnendes Aussehen beziehungsweise eine charakteristische Eigenart verleihen


lexentry: deu/präkolumbisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: präkolumbisch
trans_list: förcolumbiansk
sense:
die Zeit vor der Entdeckung Amerikas durch Christoph Kolumbus betreffend, zu der Zeit gehörend, aus ihr stammend


lexentry: deu/präparieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: präparieren
trans_list: förbereda
sense:
reflexiv, veraltend: sich auf eine Aufgabe, insbesondere den Unterricht oder eine Prüfung vorbereiten


lexentry: deu/präskriptiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: präskriptiv
trans_list: preskriptiv
sense:
Linguistik: aus der wertenden Perspektive gesehen, aus der es „richtig“ und „falsch“ in der Benutzung von Sprache gibt


lexentry: deu/präsumtiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: präsumtiv
trans_list: förment
sense:
Philosophie, Rechtssprache: vermutlich, mutmaßlich, voraussetzend, als wahrscheinlich angenommen oder vorausgesetzt


lexentry: deu/pummelig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pummelig
trans_list: knubbig
sense:
umgangssprachlich: leichtes Übergewicht bei eher geringer Körpergröße aufweisend, eine dickliche, rundliche Figur habend


lexentry: deu/punchen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: punchen
trans_list: bål
sense:
transitiv; veraltet, sonst selten:
 ein oder mehrere Löcher in etwas schlagen, etwas mit einem oder mehreren Löchern versehen


lexentry: deu/punchen__Verb__2
sense_num: 02
written_rep: punchen
trans_list: bål
sense:
transitiv; Stickerei: mit einer (programmierbaren) Kartenschlagmaschine (Punchmaschine) Lochkarten, die das Stickmuster vorgeben, erstellen


lexentry: deu/purgieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: purgieren
trans_list: rena
sense:
transitiv, Medizin: abführen, ein Abführmittel anwenden, (auch mit dem Zweck sich innerlich zu reinigen)


lexentry: deu/pyroklastisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pyroklastisch
trans_list: pyroklastisk
sense:
Geologie: aus heißen, rasend schnell talwärts strömenden Gasen, Asche und klastischem Gestein (Trümmergestein) vulkanischen Ursprungs bestehend


lexentry: deu/pädagogisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pädagogisch
trans_list: pedagogisk
sense:
sich auf die Erziehungswissenschaft beziehend; die Erkenntnisse, Methoden der Erziehungswissenschaften anwenden


lexentry: deu/quadratisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: quadratisch
trans_list: andragrads
sense:
geometrische Eigenschaft von Vierecken, bei denen alle Seiten gleich lang und alle Innenwinkel gleich groß sind


lexentry: deu/qualifiziert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: qualifiziert
trans_list: kvalificerad
sense:
in der Art und Weise höherer Qualifikationen; über besondere Qualifikationen, Fähigkeiten, Fertigkeiten verfügend;


lexentry: deu/qualifiziert__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: qualifiziert
trans_list: kvalificerad
sense:
bildungssprachlich: Sachkenntnis, Qualifikation besitzend, aufweisend, davon zeugend, diese erfordernd;


lexentry: deu/quellen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: quellen
trans_list: blötlägga
sense:
intransitiv: anschwellen eines Materials (insbesondere durch Aufnahme von Gas oder Flüssigkeit von außen oder durch Umwandlung fester oder flüssiger Stoffe in Gase wie beim Backen)


lexentry: deu/querbeet__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: querbeet
trans_list: hej vilt
sense:
umgangssprachlich: ohne bestimmte Richtung, ohne besondere Überlegung oder Auswahl, ohne irgendwelche Ordnung


lexentry: deu/queren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: queren
trans_list: arg
sense:
etwas überschreiten, über etwas hinweg kommen (zum Beispiel einen Fluss, eine Straße, einen Ozean), zum Beispiel zu Fuß oder mit dem Schiff


lexentry: deu/querlegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: querlegen
trans_list: opponera
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 sich gegen jemandes Absichten auflehnen, diesen Widerstand entgegensetzen; für etwas nicht zugänglich sein, sich etwas gegenüber verschließen; sich einer Unternehmung nicht anschließen, sich an etwas nicht beteiligen


lexentry: deu/radebrechen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: radebrechen
trans_list: rådbråka
sense:
eine Sprache nur recht fehlerhaft sprechen; eine Sprache nur lückenhaft beziehungsweise unvollständig beherrschen; gebrochen sprechen


lexentry: deu/radeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: radeln
trans_list: cykla
sense:
umgangssprachlich, besonders Süddeutschland: mit dem Fahrrad in eine bestimmte Richtung oder an einen bestimmten Ort fahren


lexentry: deu/raffen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: raffen
trans_list: böja
sense:
Textilien (meist Gardinen oder Vorhänge) in Falten legen; (Rock) schürzen; Segel kürzen, falten und verschnüren


lexentry: deu/raffinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: raffinieren
trans_list: raffinera
sense:
transitiv, fachsprachlich: aus Naturstoffen oder technischen Produkten eine reine, veredelte Substanz durch Beseitigung von unerwünschten Fremdstoffen gewinnen


lexentry: deu/ran__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: ran
trans_list: gå i
sense:
umgangssprachlich: kurz für heran; in die Richtung zu einem Objekt und dabei auch zum Sprecher hin; auf den Sprechenden zu; in die Nähe einer Sache oder des Sprechers


lexentry: deu/randomisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: randomisieren
trans_list: randomisera
sense:
Sozialwissenschaft: zuordnen der Versuchspersonen zu verschiedenen Testbedingungen durch Zufallsmethoden


lexentry: deu/rangieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rangieren
trans_list: rangera
sense:
Fahrzeuge, insbesondere Eisenbahnwagen verschieben, in eine bestimmte Reihenfolge bringen oder einen Wagen aus einem Zug herauslösen


lexentry: deu/rasch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rasch
trans_list: snabb | rapp | rask
sense:
in einem zügigen Tempo, oftmals auch mit einem schnellen Beginn und ohne viel Aufwand zu treiben oder groß nachzudenken, eventuell auch unerwartet und plötzlich


lexentry: deu/rascheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rascheln
trans_list: prassla
sense:
intransitiv: das eher leise Geräusch von sich geben, das entsteht, wenn sich trockene Teile, zum Beispiel Blätter aneinander reiben


lexentry: deu/rationale_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rationale Zahl
trans_list: rationellt tal
sense:
Mathematik: Zahl, die als ein Quotient a \over b dargestellt werden kann, wobei a und b ganze Zahlen sind und b ungleich 0 ist


lexentry: deu/rationieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rationieren
trans_list: ransonera
sense:
transitiv: Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen


lexentry: deu/raus__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: raus
trans_list: ut
sense:
schnell gesprochenes, in flüssiger Rede und umgangssprachlich und in vielen Dialekten auftauchendes heraus oder hinaus


lexentry: deu/rausschmeißen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rausschmeißen
trans_list: avbryta
sense:
umgangssprachlich: jemanden/etwas aus einem Raum, Gebäude physisch entfernen / gewaltsam zum Gehen zwingen


lexentry: deu/re-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: re-
trans_list: re-
sense:
Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen, kennzeichnet eine Wiederholung oder Erneuerung: wieder, zurück


lexentry: deu/reaktivieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reaktivieren
trans_list: återkalla
sense:
jemand, der bereits im Ruhestand ist/etwas beendet hat, wieder zu einer Tätigkeiten/einem Dienst veranlassen


lexentry: deu/reaktivieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: reaktivieren
trans_list: reaktivera
sense:
oft technisch: etwas (nach erfolgter Abschaltung) wieder in Betrieb nehmen, wieder betreiben, wieder in Gang setzen; auch medizinisch (beispielsweise von Bakterien/Viren): erneut aktiv sein, wieder krankheitserregend sein


lexentry: deu/rechen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rechen
trans_list: kratta | räfsa
sense:
transitiv, vorwiegend, österreichisch, süddeutsch, mitteldeutsch:
 etwas, häufig auf dem Boden Liegendes mit einem Rechen, einer Harke zusammentragen


lexentry: deu/recht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: recht
trans_list: höger
sense:
nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu der Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz nicht haben


lexentry: deu/rechten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rechten
trans_list: eller hur
sense:
intransitiv oder mit Präpositionalobjekt; gehoben:


 sich (verbal) mit jemandem über oder um etwas streiten (um sein Recht zu behaupten); für sein Recht einstehen, sein Recht von jemandem fordern


lexentry: deu/rechtfertigen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: rechtfertigen
trans_list: rentvå | rättfärdiga
sense:
reflexiv: begründen, darlegen, warum man selbst eine bestimmte Entscheidung getroffen oder eine bestimmte Handlung vollzogen oder unterlassen hat


lexentry: deu/rechthaberisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rechthaberisch
trans_list: dogmatisk
sense:
den eigenen Standpunkt gegen alle anderen durchsetzen wollend oder auf der eigenen Meinung beharrend, auch wenn das Gegenteil bewiesen ist


lexentry: deu/rechts__Lokaladverb__1
sense_num: 02
written_rep: rechts
trans_list: höger
sense:
Politik: zum politisch rechten Spektrum gehörend, welches von einer Ungleichheit der Menschen ausgeht


lexentry: deu/recyceln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: recyceln
trans_list: återvinna
sense:
transitiv, auch übertragen: Neben- und Abfallprodukte, die im industriellen Produktionsprozess angefallen sind, sowie vor allem Endprodukte der Konsumgüter produzierenden Industrie, die als Hausmüll angefallen sind, sammeln, aufbereiten und als Rohstoff zur Herstellung neuer Produkte wiederverwenden


lexentry: deu/redigieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: redigieren
trans_list: redigera
sense:
transitiv: (einen Text) in Ordnung bringen; druckfertig machen; inhaltliche Fehler und Layoutfehler suchen und beheben


lexentry: deu/redundant__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: redundant
trans_list: redundant
sense:
Biologie: die Eigenschaft des genetischen Codes, dass bei der Translation dieselbe Aminosäure durch mehr als nur eine Basentriplettkombination hergestellt werden kann, besitzend


lexentry: deu/reell__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: reell
trans_list: reell
sense:
Mathematik, in Wendungen wie reelle Zahl: Zahl, die auf der Zahlengerade darstellbar ist; Zahl aus dem kleinsten Erweiterungskörper der rationalen Zahlen, in dem alle Cauchyfolgen konvergieren


lexentry: deu/reformieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reformieren
trans_list: reformera
sense:
transitiv: etwas (durch eine Reform) verändern, neu gestalten; eine Reform durchführen und dadurch etwas verbessern


lexentry: deu/regelmäßiges_Verb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regelmäßiges Verb
trans_list: regelbundet verb
sense:
Linguistik: Verb, dessen Konjugation (Flexion) dadurch gekennzeichnet ist, dass es regelmäßig durch Anhängen einer Flexionsendung (eines Flexivs) konjugiert wird


lexentry: deu/regnerisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: regnerisch
trans_list: regnig
sense:
immer wieder von Regenfällen betroffen, zu häufigem Regen neigend; von tief hängenden, regenschweren Wolken bedeckt


lexentry: deu/rehabilitieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rehabilitieren
trans_list: rehabilitera
sense:
jemandes Ansehen/den guten Ruf wiederherstellen, korrigieren, revidieren, richtigstellen, wieder einsetzen


lexentry: deu/rehabilitieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rehabilitieren
trans_list: habilitera | rehabilitera
sense:
den gesundheitlichen Zustand einer Person verbessern, so dass sie wieder mehr am Berufs- und/oder gesellschaftlichen Leben teilnehmen kann


lexentry: deu/reif__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: reif
trans_list: mogen
sense:
metaphorisch: von Personen, die die Kindheit/Jugend hinter sich haben, das Alter betreffend: erwachsen, fortgeschritten, erfahren


lexentry: deu/reif__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: reif
trans_list: färdig
sense:
übertragen: nach einem längeren Zeitraum so weit entwickelt, dass etwas Bestimmtes nun eintreten kann


lexentry: deu/rein-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: rein-
trans_list: in
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement, das in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung beschreibt, oftmals auf den Sprecher zu: von draußen nach drinnen


lexentry: deu/reinhängen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reinhängen
trans_list: hänga i
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten, sich mit allen Kräften (bei, für etwas) einsetzen; sich große Mühe geben, um etwas zu leisten


lexentry: deu/reinplatzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reinplatzen
trans_list: pråm
sense:
umgangssprachlich: unvorhergesehen und ungebeten bei einem Ereignis oder einer Gruppe von Personen erscheinen


lexentry: deu/reinziehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: reinziehen
trans_list: kolla in
sense:
(sich etwas reinziehen) umgangssprachlich: auf irgendeine Weise sinnlich erfahren bzw. ausprobieren (z.B. schmecken, fühlen)


lexentry: deu/reiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reiten
trans_list: rida
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein, seltener Hilfsverb haben: sich auf dem Rücken eines Reittieres (besonders eines Pferdes) befinden und sich mit dessen Hilfe fortbewegen


lexentry: deu/reklamieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reklamieren
trans_list: reklamera
sense:
sich über eine mangelhafte Kaufsache oder Dienstleistung beschweren (und Ersatz oder den Kaufpreis verlangen)


lexentry: deu/rekonstruieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rekonstruieren
trans_list: rekonstruera
sense:
Architektur: etwas Zerstörtes oder nicht mehr Vorhandenes (aus den Überresten oder oder mit Hilfe indirekter Zeugnisse) möglichst originalgetreu wiederaufbauen und/oder nachbilden


lexentry: deu/rekonstruieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rekonstruieren
trans_list: rekonstruera
sense:
einen Vorgang oder Ablauf mithilfe von Anhaltspunkten in seinen Einzelheiten erschließen und genau wiedergeben, darstellen


lexentry: deu/relativieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: relativieren
trans_list: kvalificera
sense:
transitiv: die Bedeutung von etwas abschwächen, indem man es zu einer anderen Sache in Beziehung setzt


lexentry: deu/relaxen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: relaxen
trans_list: relaxa
sense:
intransitiv, reflexiv; umgangssprachlich:

 sich von einer körperlichen und/oder emotionalen, geistigen Anstrengung oder Anspannung befreien und neue Kraft schöpfen


lexentry: deu/rempeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rempeln
trans_list: propsa
sense:
transitiv, umgangssprachlich, salopp: grob, (absichtlich) mit Ellbogen, Arm, Oberkörper oder einem Fahrzeug stoßen


lexentry: deu/rendern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rendern
trans_list: rendera
sense:
ein Bild (eine Grafik) aus Rohdaten (einer Skizze, einem Modell, eines Bildes aus einer 3D-Szene oder aus einzelnen tomographischen Schichtbildern) (durch einen Webbrowser/ein Programm) erzeugen


lexentry: deu/renommieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: renommieren
trans_list: skryta
sense:
intransitiv: mit Reichtum, Wissen, Fähigkeiten oder vollbrachten Taten prahlen, um seine eigene Bedeutung hervorzukehren


lexentry: deu/renovieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: renovieren
trans_list: renovera
sense:
Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen


lexentry: deu/repräsentieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: repräsentieren
trans_list: presentera
sense:
intransitiv: sich zeigen, sich verhalten, auftreten, eine bestimmte, vorgegebene Form annehmen, einen (der Stellung, des Anlasses, der Etikette, der Gewohnheit gemäßen) Aufwand treiben oder betreiben


lexentry: deu/resetten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: resetten
trans_list: återställa
sense:
bei elektronischen Schaltungen oder Geräten, welche speichernde Eigenschaften besitzen: einen technischen Gegenstand in seinen Ausgangszustand zurückversetzen, einen Reset an einem Gerät vornehmen


lexentry: deu/residieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: residieren
trans_list: bo
sense:
von regierenden Fürsten, geistlichen Würdenträgern oder ähnlich hochgestellten Personen: einen Ort als Wohnsitz und Amtssitz haben


lexentry: deu/restrukturieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: restrukturieren
trans_list: omstrukturera
sense:
transitiv: (einer Sache) eine neue Struktur (Ordnung) geben; die alte Struktur durch eine neue ersetzen


lexentry: deu/retrograd__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: retrograd
trans_list: bakåtsträvande
sense:
Astronomie: rückläufig, sich in einem rotierenden System entgegen der Hauptrotationsrichtung bewegend, in der entgegengesetzten Richtung wie der Umlauf eines Himmelskörpers


lexentry: deu/revisionistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: revisionistisch
trans_list: revisionistisk
sense:
den Revisionismus betreffend; sich auf die Vergangenheit beziehende Meinungen ausdrückend oder danach so handelnd, das die Meinungen oder das Handeln nicht dem wissenschaftlichen, geschichtlichen oder politischen Konsens entsprechen


lexentry: deu/revoltieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: revoltieren
trans_list: revoltera
sense:
intransitiv, bildungssprachlich: einen Aufstand machen; sich an einer Revolte beteiligen; gegen jemanden/etwas aufbegehren, sich auflehnen


lexentry: deu/reziprokes_Pronomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reziprokes Pronomen
trans_list: reciprokt pronomen
sense:
Linguistik: besondere Klasse von Pronomen, die ein reziprokes (wechselseitiges) Verhältnis ausdrücken


lexentry: deu/rheinfränkisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rheinfränkisch
trans_list: rhenfrankiska
sense:
auf die mittelfränkischen Dialekte, das Rheinfränkische, bezogen, die Pfälzisch, Hessisch und Lothringisch umfassen


lexentry: deu/rhetorische_Frage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rhetorische Frage
trans_list: retorisk fråga
sense:
Linguistik: Frage, die auf Grund des rhetorischen Effekts gestellt wird und auf die keine Antwort erwartet wird.


lexentry: deu/rheumatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rheumatisch
trans_list: reumatisk
sense:
Medizin: Zustand entzündeter Gelenke, Knochen oder Muskeln und dadurch verursachter Schmerzen bis zu Degenerationen im Bewegungsapparat. Neben Schmerzen sind Bewegungseinschränkungen häufig verbunden mit rheumatischen Erkrankungen


lexentry: deu/rhythmische_Sportgymnastik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rhythmische Sportgymnastik
trans_list: rytmisk gymnastik
sense:
Sport: Spielart des Turnens, die fast ausschließlich von Mädchen und Frauen betrieben wird, bei der sich die Athletinnen auf einem ebenen Boden zu Musik mit Geräten (Bällen, Keulen, Reifen, Seilen oder Bändern) tänzerisch/rhythmisch bewegen


lexentry: deu/richten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: richten
trans_list: vända
sense:
einen Gegenstand auf jemanden lenken, zielen, deuten; auch übertragen: ein ganz bestimmtes Ziel verfolgen


lexentry: deu/rigide__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rigide
trans_list: fast
sense:
steif, streng, starr • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung, keine Definition


lexentry: deu/ringen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ringen
trans_list: brottas
sense:
intransitiv, Sport, körperliche Auseinandersetzung: die Nahkampfsportart „Ringen“ ausführen; sich um etwas balgen


lexentry: deu/riskieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: riskieren
trans_list: äventyra
sense:
transitiv: etwas durch sein Benehmen oder Handeln Nachteilen oder einer Gefahr des Verlustes aussetzen; aufs Spiel setzen


lexentry: deu/rollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rollen
trans_list: rulla
sense:
Bewegungsart: während einer Vor- oder Rückwärtsbewegung sich selbst um die eigene Achse drehen; die Bewegung eines Rades


lexentry: deu/romantisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: romantisieren
trans_list: romantisera
sense:
transitiv, bildungssprachlich, meist im Partizip Präsens: etwas im Stil der Romantik gestalten oder darstellen


lexentry: deu/rot__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rot
trans_list: röd
sense:
eine bunte Farbe, im Spektrum die langwelligste Farbe; eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums


lexentry: deu/roter_Faden__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: roter Faden
trans_list: röd tråd
sense:
Unter einem „roten Faden“ versteht man eine Spur, einen Weg oder auch eine Richtlinie. Etwas zieht sich wie ein roter Faden durch etwas.


lexentry: deu/roter_Hering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: roter Hering
trans_list: böckling
sense:
Jargon: etwas (Hinweis, Information), das irreführend und/oder ablenkend ist oder sein soll; gezielte Desinformation, die aus rein taktischen Gründen verbreitet wird


lexentry: deu/ruchbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ruchbar
trans_list: beryktad
sense:
gehoben, in der Wendung ‚ruchbar werden‘: für die Öffentlichkeit sichtbar, erkennbar; bekannt, offenkundig


lexentry: deu/ruckzuck__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: ruckzuck
trans_list: på momangen
sense:
umgangssprachlich: sehr schnell (und ohne Mühe); ohne zeitliche Verzögerung (durch langes Überlegen, Vorbereiten)


lexentry: deu/ruinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ruinieren
trans_list: ruinera
sense:
reflexiv oder transitiv:
 (jemanden oder sich selbst) in den Ruin treiben, arm machen, (vor allem finanziell oder geschäftlich) zugrunde richten


lexentry: deu/rumhüsern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rumhüsern
trans_list: dona
sense:
norddeutsch: sich mit etwas beschäftigen, etwas hantieren, und dies meist auf eine zu komplizierte oder wenig erfolgreiche Art und Weise, bei der zum Beispiel das Ergebnis den Aufwand nicht rechtfertigt


lexentry: deu/runden__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: runden
trans_list: avrunda
sense:
Mathematik: eine Zahl in Stellenschreibweise auf eine Zahl mit weniger bedeutungstragenden Stellen setzen


lexentry: deu/runterholen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: runterholen
trans_list: dumheter
sense:
vulgär: in der Wendung „einen runterholen“: sich selbst oder einen [anderen] Mann mit der Hand sexuell befriedigen


lexentry: deu/rutschen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rutschen
trans_list: kana | rutscha
sense:
etwas rutscht: sich nicht dort halten, wo etwas eigentlich sein soll; nach unten gleiten oder verrutschen


lexentry: deu/rächen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rächen
trans_list: hämnas
sense:
jemandem für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt


lexentry: deu/rächen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: rächen
trans_list: hämnas
sense:
sich selbst für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt


lexentry: deu/rätselhaft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rätselhaft
trans_list: gåtfull
sense:
so, dass etwas nicht verstanden wird: nicht durchschaubar, unverständlich, mit einem Rätsel behaftet; auch: geheimnisvoll


lexentry: deu/räuchern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: räuchern
trans_list: röka
sense:
transitiv: Lebensmittel, besonders Fisch und Fleisch, dem Rauch von Holzfeuern, meist von Harthölzern, besonders Buche, aussetzen und dadurch haltbar machen, wodurch auch Eigenschaften wie Farbe, Geruch und Geschmack der Lebensmittel gezielt verändert werden


lexentry: deu/römisch-katholisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: römisch-katholisch
trans_list: romersk-katolsk
sense:
katholisch im Sinne der größten Kirche des Christentums; der die römisch-katholische Kirche betreffend oder ihr angehörig


lexentry: deu/rösten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rösten
trans_list: rosta | halstra
sense:
trockenes, fettloses Erhitzen von pflanzlichen Lebensmitteln, auch über dem Feuer oder auf einem Rost


lexentry: deu/rösten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: rösten
trans_list: rosta
sense:
Behandlung von schwefel- und arsenhaltigen Erzen durch Erhitzen auf 500 bis 1100 °C unter Luftzufuhr zur Metallgewinnung


lexentry: deu/rückerstatten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rückerstatten
trans_list: ersätta
sense:
transitiv, Wirtschaft: jemandem Geld zurückgeben, das er für etwas nicht zu seinem Nutzen (beispielsweise für die Firma, bei der man angestellt ist) ausgegeben hat


lexentry: deu/rückerstatten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rückerstatten
trans_list: återbetalning
sense:
transitiv, Wirtschaft: jemandem Geld zurückgeben für eine Ware, die dieser gekauft hatte, die er aber zurückgegeben hat


lexentry: deu/rüsten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: rüsten
trans_list: utrusta med
sense:
fachsprachlich: eine Maschine mit bestimmten Werkzeugen zur Erfüllung einer speziellen Aufgabe bestücken


lexentry: deu/s__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: s
trans_list: långt s
sense:
veraltet: langes s; einzige grafische Variante des Buchstabens „s“; sprachwissenschaftlich: stellungsbedingte allographische Variante des Graphems „s“


lexentry: deu/sagenumwoben__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sagenumwoben
trans_list: legendarisk
sense:
Gegenstand von Sagen seiend; in vielen Sagen vorkommend, auch übertragen, gehoben: sehr bedeutend, aber im Dunkeln liegend


lexentry: deu/sagittal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sagittal
trans_list: sagittal
sense:
Anatomie: vom Kopf zum Schwanz beziehungsweise Gesäß und vom Bauch zum Rücken; eine häufig benutzte Richtungsangabe, um Strukturen topografisch miteinander in Beziehung zu setzen


lexentry: deu/salbadern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: salbadern
trans_list: hällpip
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, abwertend:
 salbungsvoll (bigott), weitschweifig reden; langatmig, scheinheilig und seicht daherreden


lexentry: deu/salonfähig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: salonfähig
trans_list: salongsfähig
sense:
von der Allgemeinheit als akzeptabel erachtet, den vorherrschenden gesellschaftlichen Normen entsprechend


lexentry: deu/salzig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: salzig
trans_list: salt
sense:
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: grundlegende, nach Salz schmeckende Geschmacksrichtung • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: beschreibt ein Substantiv kein Adjektiv


lexentry: deu/sammeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sammeln
trans_list: sammanställa
sense:
transitiv: systematisch suchen, erhalten und aufbewahren einer abgegrenzten Art beziehungsweise Kategorie bestimmter Gegenstände oder Informationen


lexentry: deu/sardonisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: sardonisch
trans_list: sardonisk
sense:
Medizin, als sardonisches Lächeln/Lachen: krampfhaft; scheinbar höhnisches, hämisches, grimmiges Mundöffnen beziehungsweise Zähneblecken (zum Beispiel bei einer Strychninvergiftung und im Frühstadium der Tetanuskrankheit)


lexentry: deu/sattelfest__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sattelfest
trans_list: erfaren
sense:
in Bezug auf Personen: etwas gut können, von etwas Bescheid wissen, sich mit etwas auskennen; in Bezug auf etwas: sicher sein


lexentry: deu/sau-__Präfixoid__1
sense_num: 01
written_rep: sau-
trans_list: jätte- | svin-
sense:
Wortbildungselement, das in Verbindung mit Adjektiven eine Verstärkung der bezeichneten Eigenschaft ausdrückt


lexentry: deu/sauer__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sauer
trans_list: sur
sense:
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: nach der grundlegende Geschmacksrichtung, die unreifem Obst, gestockter Milch, unter Luftabschluss vergorenem Kohl und durch Essigmutter zu Essig umgesetztem Alkohol gemeinsam ist kommend


lexentry: deu/saurer_Regen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: saurer Regen
trans_list: surt regn
sense:
Niederschlag, dessen pH-Wert niedriger ist, als der pH-Wert, der sich in reinem Wasser durch den Kohlendioxid-Gehalt der Atmosphäre einstellt


lexentry: deu/sausen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sausen
trans_list: susa
sense:
Hilfsverb sein: sich sehr schnell irgendwohin bewegen (und dabei ein Geräusch wie unter [1] verursachen)


lexentry: deu/sautieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sautieren
trans_list: sautera
sense:
Gastronomie: dünn geschnittenes oder zerkleinertes Gargut in wenig Fett in einer Pfanne mit hohem Rand (Sauteuse) oder in einem Wok bei mittlerer bis hoher Hitzeeinwirkung unter ständigem Rühren oder Schwenken kurz angaren oder fertig garen


lexentry: deu/schaben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schaben
trans_list: skrapa
sense:
transitiv: mithilfe eines scharfen Geräts etwas von einer Oberfläche abtrennen, entfernen, indem man wiederholt darüberstreicht


lexentry: deu/schachmatt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schachmatt
trans_list: schackmatt
sense:
beim Schach: unfähig, dem Verlust des unmittelbar angegriffenen Königs beim Schachspiel entgegenzuwirken, und damit die Partie verlierend


lexentry: deu/schade__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schade
trans_list: synd
sense:
nur prädikativ, auch interjektiv: zu bedauern, nicht erfreulich (seiend); traurig stimmend; zum Leidwesen, Schaden (seiend)


lexentry: deu/schanghaien__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schanghaien
trans_list: sjanghaja
sense:
transitiv, Seemannssprache: jemanden durch List und Täuschung – zumeist indem dieser mit Alkohol berauscht wird – zum Matrosendienst auf einem Schiff anwerben und diesen (mit Gewalt) einschiffen


lexentry: deu/scharren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: scharren
trans_list: krafsa | sprätta
sense:
bei Tieren: (mit den Gliedmaßen) den Erdboden nur an der Oberfläche mit oft wiederholten, schnellen, kratzenden Bewegungen aufwühlen, auch: mit der Schnauze, mit den Pfoten durch Kratzen ein Loch graben oder den Boden aufwühlen


lexentry: deu/schaudern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schaudern
trans_list: darra
sense:
intransitiv: für einen kurzen Moment spüren, dass angenehme Wärme fehlt, und darauf mit Zittern oder Frösteln reagieren


lexentry: deu/schaudern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schaudern
trans_list: rysa
sense:
intransitiv: aus einem starken Gefühl wie Angst oder Ekel, aber auch Erregung oder Ehrfurcht heraus einen Schauer spüren, der durch den Körper geht


lexentry: deu/schauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schauen
trans_list: se | titta
sense:
mehr aktiv als passiv mit den Augen wahrnehmen (also oft willentlich, aus eigenem Bestreben heraus/ durch eigenes Zutun herbeigeführt)


lexentry: deu/schaufeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schaufeln
trans_list: skyffla
sense:
Erde oder andere Dinge (beispielsweise Schnee) mit einem Werkzeug (beispielsweise einem Bagger, einer Kelle, einer Schaufel) bewegen


lexentry: deu/scheffeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: scheffeln
trans_list: församla
sense:
transitiv, umgangssprachlich, oft pejorativ:
 wertvolle Dinge in großen Mengen in seinen Besitz bringen und horten


lexentry: deu/scheinbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: scheinbar
trans_list: skenbar
sense:
(nur) auf den ersten Blick oder vordergründig wahr; etwas scheint zwar so zu sein, ist aber nicht so


lexentry: deu/scheiß-__Präfixoid__1
sense_num: 01
written_rep: scheiß-
trans_list: skit-
sense:
umgangssprachlich, vulgär: Wortbildungselement, das in Verbindung mit Adjektiven eine Verstärkung der bezeichneten Eigenschaft ausdrückt und sehr häufig zugleich mitteilt, dass dies als unangemessen, unecht, unehrlich oder übertrieben empfunden wird: sehr


lexentry: deu/scheißen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: scheißen
trans_list: skita
sense:
umgangssprachlich, derb; auf jemanden oder etwas scheißen: jemanden/etwas egal finden, ablehnen oder darauf verzichten


lexentry: deu/scheren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: scheren
trans_list: klippa
sense:
etwas mit einer Schere oder ähnlichem Gerät entfernen, etwas mit einer Schere oder ähnlichem Gerät von etwas befreien


lexentry: deu/scheren__Verb__2
sense_num: 02
written_rep: scheren
trans_list: bekymmer
sense:
transitiv, umgangssprachlich, zumeist verneint oder in Frageform verwendet:
 jemanden interessieren, jemanden kümmern


lexentry: deu/schicker__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schicker
trans_list: berusad
sense:
nord- und mittelwestdeutsch, umgangssprachlich veraltend: sich durch den Konsum von Alkohol in einem (leichten) Rauschzustand befindend


lexentry: deu/schiedsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schiedsen
trans_list: domare
sense:
intransitiv, auch transitiv, umgangssprachlich:

 als Schiedsrichter handeln, wie ein Schiedsrichter agieren


lexentry: deu/schief__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schief
trans_list: skev | sned
sense:
weder parallel zur Lotlinie, noch zur Waagerechten; nicht parallel zu einer relevanten Linie oder Ebene


lexentry: deu/schiefgehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schiefgehen
trans_list: feltändning
sense:
umgangssprachlich, unpersönlich:
 nicht gelingen; anders verlaufen, als geplant und dabei erfolglos bleiben


lexentry: deu/schielen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schielen
trans_list: skela
sense:
(wegen einer Augenmuskelgleichgewichtsstörung) nicht exakt mit beiden Augen in dieselbe Richtung schauen


lexentry: deu/schikanieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schikanieren
trans_list: chikanera | hunsa | trakassera
sense:
eine Person (in der Öffentlichkeit) terrorisieren, gegen sie intrigieren oder sie mobben; auch: mit unnötigen Aufgaben (Schikanen) quälen


lexentry: deu/schillern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schillern
trans_list: irisera
sense:
intransitiv: Interferenzfarben erzeugen; in von der Lichteinstrahlung abhängigen, wechselnden, meist metallischen Farben erscheinen


lexentry: deu/schippen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schippen
trans_list: skotta | skyffla
sense:
Erde/Sand oder andere Dinge (beispielsweise Schnee) mit einem schaufelartigen Gerät (beispielsweise einer Schippe, einem Schneeschieber) bewegen


lexentry: deu/schizoid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schizoid
trans_list: schizoid
sense:
Medizin, Psychologie: eine gespaltene Persönlichkeit (schizoide Persönlichkeitsstörung) habend, in leichterem Grade die Symptome der Schizophrenie aufweisend


lexentry: deu/schlachten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schlachten
trans_list: slakta
sense:
Fleischerhandwerk, Nahrung, Gastronomie: Nutztiere fachgerecht töten und zerlegen, um Fleisch und andere Rohstoffe zu gewinnen;


lexentry: deu/schlafen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schlafen
trans_list: sova
sense:
intransitiv: sich im Schlaf befinden, in reflexiver Verwendung auch: auf gewisse Art und Weise den Schlaf verbringen können, durch das Schlafen eine gewisse Verfassung erlangen


lexentry: deu/schlechthin__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: schlechthin
trans_list: par excellence
sense:
einem Substantiv nachgestellt: an sich, im eigentlichen Sinn, in Reinkultur, par excellence, per se, ohne Einschränkung


lexentry: deu/schlechtmachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schlechtmachen
trans_list: tala illa om
sense:
transitiv: Negatives, Unwahres oder Ähnliches über etwas/jemanden sagen (und so eine Schädigung dessen öffentlichen Ansehens/Rufes herbeiführen)


lexentry: deu/schleifen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: schleifen
trans_list: slipa
sense:
transitiv: die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeiten, zum Beispiel um einen Diamanten in seine Form zu bringen


lexentry: deu/schleimen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schleimen
trans_list: lisma
sense:
umgangssprachlich: durch (übertriebene) Zuneigung / Zuwendung die Gunst von jemandem erlangen wollen


lexentry: deu/schlemmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schlemmen
trans_list: frossa
sense:
intransitiv, auch transitiv:
 gut, reichlich und voller Genuss essen, oftmals hochpreisige, ausgesuchte Nahrungsmittel


lexentry: deu/schleudern__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: schleudern
trans_list: sladda
sense:
[auf einer Fahrbahn] in einer Schlingerbewegung sein; [auf einer Fahrbahn] schnell und unkontrolliert nacheinander nach links und rechts von der Fahrspur abkommen


lexentry: deu/schleusen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schleusen
trans_list: slussa
sense:
transitiv: jemanden oder etwas sicher durch eine gefährliche Situation oder ein gefährliches Gebiet bringen, begleiten


lexentry: deu/schliefen__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: schliefen
trans_list: avvikelse
sense:
in, aus, unter, durch, zwischen, hinter etwas schliefen: sich (durch eine enge Öffnung gleitend) an einen bestimmten Ort begeben


lexentry: deu/schlängeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schlängeln
trans_list: orma sig
sense:
intransitiv: sich in Windungen und Kurven bewegend/verlaufend in eine Richtung fortbewegen/fortsetzen


lexentry: deu/schlüpfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schlüpfen
trans_list: slinka
sense:
in, aus, unter, durch, zwischen, hinter etwas schlüpfen: sich schnell (durch eine enge Öffnung gleitend) an einen bestimmten Ort begeben


lexentry: deu/schmafu__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schmafu
trans_list: luggsliten
sense:
ostösterreichisch, umgangssprachlich: danach trachtend, anderen Übles zuzufügen; charakterlich abstoßend, in empörender Weise schlecht


lexentry: deu/schmarotzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schmarotzen
trans_list: parasitera
sense:
intransitiv, Biologie: (als Organismus) auf oder in anderen Pflanzen oder Tieren leben und so seine Nahrung (zum einseitigen Nutzen) auf deren Kosten gewinnen


lexentry: deu/schmatzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schmatzen
trans_list: smaska
sense:
intransitiv: ein Geräusch verursachen, das durch Schließen und rasches Öffnen der feuchten Lippen entsteht (meist beim Essen oder Küssen)


lexentry: deu/schmeicheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schmeicheln
trans_list: smickra | krusa
sense:
mit Dativ: versuchen, jemandem zu gefallen oder jemanden zu beeinflussen, indem man Dinge sagt, die der Andere gern hört, die aber nicht unbedingt der eigenen Meinung entsprechen.


lexentry: deu/schmiedbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schmiedbar
trans_list: smidbar
sense:
so, dass es von einem Schmied unter Zuhilfenahme von Hitze bearbeitet und in neue Formen gebracht (geschmiedet) werden kann


lexentry: deu/schmuggeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schmuggeln
trans_list: smuggla
sense:
illegal Ware über die Grenze ein- oder ausführen, ohne Zoll und andere Steuern oder Abgaben zu zahlen


lexentry: deu/schmutziges_Wort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schmutziges Wort
trans_list: fult ord
sense:
Linguistik: Wort, das – außer eventuell in vertrautem Kreis – nicht ausgesprochen werden soll, weil es aus bestimmten Gründen verpönt ist


lexentry: deu/schnabulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schnabulieren
trans_list: avnjuta
sense:
transitiv, auch intransitiv, umgangssprachlich, scherzhaft:

 (etwas) in Ruhe und mit Genuss verzehren


lexentry: deu/schnalzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schnalzen
trans_list: knäppa | smacka
sense:
intransitiv, mit Dativ: durch eine abrupte, schwungvolle Bewegung - zumeist der Zunge, den Fingern oder einer Peitsche - einen kurzen, (leicht) knallenden Laut erzeugen


lexentry: deu/schneiden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schneiden
trans_list: skära | klippa
sense:
transitiv: mit einem Schneidewerkzeug (wie einem Messer) einen Gegenstand oder einen Teil von ihm abtrennen


lexentry: deu/schneiden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schneiden
trans_list: skära
sense:
transitiv oder reflexiv:
 mit einem Schneidewerkzeug einem Gegenstand oder einer Person eine tiefe Furche beibringen; die Person dadurch verletzen


lexentry: deu/schneidern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schneidern
trans_list: skrädda | sy
sense:
mit Nadel und Faden (Nähmaschine) ein Einzelstück oder Kleidungsstück in geringer Auflage herstellen


lexentry: deu/schnippen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: schnippen
trans_list: klappra
sense:
die Scherenhebel schnappend auf- und zuschnellen lassen, sodass dabei ein helles Geräusch entsteht; mit den Scherenhebeln klappern; flink mit einer Schere umgehen


lexentry: deu/schnippen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: schnippen
trans_list: knäppa
sense:
die Kuppe des Mittelfingers von der Daumenkuppe auf den Daumenballen abschnellen lassen, sodass ein helles, klackendes Geräusch entsteht


lexentry: deu/schnorren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schnorren
trans_list: tigga
sense:
transitiv, umgangssprachlich: jemanden aus Gewohnheit immer wieder um Kleinigkeiten wie Kleingeld, Zigaretten oder Ähnlichem bitten, ohne selbst eine Gegenleistung erbringen zu wollen


lexentry: deu/schnorren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schnorren
trans_list: tigga
sense:
transitiv, umgangssprachlich: höflich für sich selbst um Kleinigkeiten wie Kleingeld, Zigaretten oder Ähnlichem bitten, ohne selbst zu einer Gegenleistung bereit zu sein


lexentry: deu/schnurpsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schnurpsen
trans_list: knaprande
sense:
transitiv, intransitiv, ostmitteldeutsch:
 im Mund während des Essens ein krachendes Geräusch erzeugen (beispielsweise beim Essen von Chips)


lexentry: deu/schnurren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schnurren
trans_list: spinna
sense:
von Katzen: einen charakteristischen, rasselnden Laut von sich geben, der Wohlbehagen oder Stress signalisiert


lexentry: deu/schnörkellos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schnörkellos
trans_list: enfärgad
sense:
(in der äußeren Erscheinung von etwas / das Design betreffend): sachlich und schlicht, keinen Zierrat aufweisend, schmucklos


lexentry: deu/schofel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schofel
trans_list: betyda
sense:
umgangssprachlich abwertend: in empörender, verachtenswürdiger oder ähnlicher Art und Weise böse, minderwertig, niederträchtig, schäbig


lexentry: deu/schonen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schonen
trans_list: skona
sense:
transitiv, mit Genitiv, veraltete Bedeutung:

 veraltet mit Genitiv: jemanden/etwas voller Rücksicht und Vorsicht behandeln, um Nachteile zu vermeiden


lexentry: deu/schoren__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: schoren
trans_list: (tråkig) rutinuppgift
sense:
sondersprachlich (Gaunersprache: Rotwelsch; Kundensprache; Masematte), regional (pfälzisch, rheinisch), umgangssprachlich: heimlich, unbemerkt entwenden


lexentry: deu/schraffieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schraffieren
trans_list: underhållslucka
sense:
Bildende Kunst: mittels eng aneinander gesetzten Strichen Grauwerte, Farbtöne und Schattierungen in einer bildlichen Darstellung erzeugen


lexentry: deu/schraffieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: schraffieren
trans_list: underhållslucka
sense:
Kartographie, veraltete Bedeutung: auf angewandten Karten, Gebiete mit bestimmten geographischen Eigenschaften mittels feinen, in unterschiedlicher Stärke, Dichte und Richtung angeordneten Schraffen plastisch hervorheben


lexentry: deu/schraffieren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: schraffieren
trans_list: underhållslucka
sense:
Heraldik: die Wappenfarben, etwa einer Schwarz-Weiß-Tinktur oder bei Metallarbeiten, codiert mittels dicht nebeneinander gesetzter Punkte und Striche darstellen


lexentry: deu/schrammen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schrammen
trans_list: skrubba
sense:
Hilfsverb haben: so nahe an etwas vorbeikommen, dass etwas eine geringe Beschädigung (Schramme) davonträgt


lexentry: deu/schreien__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schreien
trans_list: skrika | ropa
sense:
einen plötzlichen, lauten Ruf ausstoßen (zum Beispiel Schmerzschrei) oder auch längere Zeit unartikulierte, laute Geräusche von sich geben


lexentry: deu/schrubben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schrubben
trans_list: skrubba
sense:
mit Wasser, Reinigungsmittel und einer Bürste mit (Schrubber) oder ohne Stiel reinigen; auch genereller: säubern


lexentry: deu/schräg__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schräg
trans_list: sned | sluttande
sense:
von einer (gedachten) geraden, horizontalen oder vertikalen Linie abweichend (und einen spitzen, stumpfen aber niemals rechten Winkel bildend)


lexentry: deu/schulreif__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schulreif
trans_list: skolmogen
sense:
in Bezug auf ein Kind: in der persönlichen Entwicklung so weit fortgeschritten, dass die Einschulung möglich ist


lexentry: deu/schutzimpfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schutzimpfen
trans_list: inympa
sense:
transitiv: eine Impfung vornehmen, die vor gefährlichen Krankheiten schützt; ein Immunserum verabreichen


lexentry: deu/schwabbelig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwabbelig
trans_list: sladdrig
sense:
nicht ganz fest, gallertartig, weich, unfest bis dickflüssig, leicht zum Vibrieren/Wackeln zu bringen


lexentry: deu/schwabbern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schwabbern
trans_list: svabba
sense:
umgangssprachlich, über halbfeste Massen: sich zitternd hin und her, zäh von links nach rechts bewegen, besonders wenn etwas erschüttert wird


lexentry: deu/schwaches_Verb__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: schwaches Verb
trans_list: svagt verb
sense:
Linguistik: Verb , dessen Konjugation (Flexion) dadurch gekennzeichnet ist, dass es regelmäßig durch Anhängen einer Flexionsendung (eines Flexivs) konjugiert wird


lexentry: deu/schwafeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schwafeln
trans_list: gagga | prata strunt | snurra
sense:
umgangssprachlich, abwertend: wortreich, aber mit wenig Inhalt oder ohne Sachkenntnis etwas erzählen


lexentry: deu/schwallen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schwallen
trans_list: floskler
sense:
intransitiv, pejorativ, veraltet, Jugendsprache:
 andauernd und schnell sprechen; unsinniges Zeug reden


lexentry: deu/schwanger__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwanger
trans_list: gravid | havande
sense:
in dem Zustand, in dem ein Embryo (nach Herausbildung der inneren Organe ein Fötus) im Körper heranreift


lexentry: deu/schwanken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schwanken
trans_list: svaja | vingla
sense:
unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln


lexentry: deu/schwappen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schwappen
trans_list: skvalpa
sense:
unpersönlich, mit dem Hilfsverb haben: sich so hin und her bewegen, dass die Oberfläche Wellen bekommt und Geräusche entstehen


lexentry: deu/schwappen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schwappen
trans_list: svämma över
sense:
unpersönlich, mit dem Hilfsverb sein: sich so hin und her bewegen, dass die Flüssigkeit ihr Behältnis verlässt


lexentry: deu/schwarz__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwarz
trans_list: svart
sense:
Licht nahezu komplett absorbierend beziehungsweise kein Licht emittierend; Farbe, die im RGB-Farbraum Werte von Rot, Blau und Grün nahe Null hat


lexentry: deu/schwarzes_Brett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwarzes Brett
trans_list: anslagstavla
sense:
Fläche in allgemein zugänglichen Bereichen in einer Firma/Organisation/Behörde, die zur Anbringung von Hinweisen und Bekanntmachungen aller Art vorgesehen ist


lexentry: deu/schwatzhaft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwatzhaft
trans_list: pratglad
sense:
abwertend: viel und wortreich (über Überflüssiges oder Belangloses) redend; dazu neigend, Geheimnisse weiterzuerzählen


lexentry: deu/schwedische_Gardinen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwedische Gardinen
trans_list: sitta bakom galler
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden; zeitliche Strafe, die dort verbracht werden muss


lexentry: deu/schwertun__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schwertun
trans_list: konstatera
sense:
reflexiv, mit Akkusativ, seltener mit Dativ; umgangssprachlich:


 Schwierigkeiten, Mühe haben; (mit jemandem, etwas) nur schwer, mühevoll fertigwerden


lexentry: deu/schwesterlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwesterlich
trans_list: systerlig
sense:
wie eine Schwester, typisch für eine Schwester, nach Art einer Schwester, einer Schwester entsprechend, eine Schwester betreffend, von einer Schwester stammend


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schwimmen
trans_list: simma
sense:
intransitiv; Hilfsverb sein: sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schwimmen
trans_list: simma
sense:
intransitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen nach Art von [1] fortbewegen


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: schwimmen
trans_list: simma
sense:
intransitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: eine bestimmte Strecke nach Art von [1, 2] zurücklegen


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: schwimmen
trans_list: simma
sense:
intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein:
 Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: schwimmen
trans_list: simma
sense:
intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben:
 in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 08
written_rep: schwimmen
trans_list: simma
sense:
intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben:
 in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten Stil) zurücklegen


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 09
written_rep: schwimmen
trans_list: simma | flyta
sense:
intransitiv; Hilfsverb haben, seltener auch Hilfsverb sein: von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden


lexentry: deu/schwänzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schwänzen
trans_list: skolka
sense:
umgangssprachlich: etwas schwänzen: eine Veranstaltung oder ein Treffen trotz Verpflichtung nicht besuchen


lexentry: deu/schwären__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schwären
trans_list: bulna
sense:
intransitiv; gehoben, auch übertragen: Eiter bilden, absondern (und dabei schmerzen), eine Schwäre bilden


lexentry: deu/schäbig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schäbig
trans_list: skabbig
sense:
wörtlich: Spuren von Schaben tragend; übertragen: abgewetzt, abgenutzt, abgetragen sein, hässlich, alt, minderwertig, verschlissen


lexentry: deu/schächten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schächten
trans_list: skäkta
sense:
transitiv: mittels einer Schlachtmethode schlachten, wobei dem gefangenen Schlachtvieh betäubungslos der Hals aufgeschnitten wird, um es ausbluten zu lassen


lexentry: deu/schälen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schälen
trans_list: skala
sense:
etwas von einer Schale, Haut, Hülle, Pelle befreien; eine Schale, Haut, Hülle, Pelle beseitigen, entfernen


lexentry: deu/schön__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schön
trans_list: vacker | skön
sense:
ästhetisch, eine angenehme Wirkung auf die Sinne habend: zum Beispiel ein gutes Aussehen habend, sich gut anhörend


lexentry: deu/schönfärben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schönfärben
trans_list: kalka
sense:
übertragen: etwas (meist Negatives/Unvorteilhaftes) besser darstellen, als es tatsächlich ist; etwas zu positiv/optimistisch darstellen


lexentry: deu/schülbrig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schülbrig
trans_list: krokant
sense:
veraltet, norddeutsch:
 leicht zu Brüchen führend; Brüche aufweisend; sich in dünnen Blättchen ablösend


lexentry: deu/scouten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: scouten
trans_list: scout
sense:
transitiv: intensiv beobachten, gezielt suchen (talentierte, für einen bestimmten Zweck geeignete Personen)


lexentry: deu/sechsundzwanzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sechsundzwanzigste
trans_list: tjugosjätte
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der fünfundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle sechsundzwanzig


lexentry: deu/seekrank__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: seekrank
trans_list: sjösjuk | sjösjukt
sense:
an einer durch das Schwanken eines Schiffes aufgrund des Seegangs hervorgerufenen Übelkeit (mit Erbrechen) leidend; von der Seekrankheit befallen


lexentry: deu/segelfliegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: segelfliegen
trans_list: segelflyga
sense:
intransitiv; auch übertragen: in einem Luftfahrzeug ohne Motor (Gleitflugzeug, Segelflugzeug) beziehungsweise mit abgestellten Hilfsmotor (Motorsegler) unterwegs sein


lexentry: deu/sein__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: sein
trans_list: hans | dess | hennes
sense:
maskulines Possessivpronomen der 3. Person Singular – der Besitzer ist grammatisch männlich: zu der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache gehörig; der genannten, grammatisch männlichen Person gehörend; der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache eigen; für die genannte, grammatisch männliche Person oder Sache charakteristisch; von der genannten, grammatisch männlichen Person verantwortet, von der genannten, grammatisch männlichen Person geschaffen; die genannte, grammatisch männliche Person oder Sache betreffend; der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache zugeordnet


lexentry: deu/seine_Pappenheimer_kennen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: seine Pappenheimer kennen
trans_list: känna sina pappenheimare
sense:
genau wissen, was man von einer bestimmten Personengruppe zu erwarten hat: meist nichts besonders Gutes; die Schwächen seiner Leute kennen


lexentry: deu/seit__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: seit
trans_list: sedan
sense:
temporal (Bezeichnung des zeitlichen Beginns eines vergangenen oder noch andauernden Zeitraumes): von … an, ausgehend von … (Zeitpunkt)


lexentry: deu/sekkieren__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: sekkieren
trans_list: antasta
sense:
auf lästig werdende Art und Weise nachdrücklich, hartnäckig bemüht sein, jemanden zu einem bestimmten Handeln zu bewegen


lexentry: deu/sekkieren__Verb__1
sense_num: 01b
written_rep: sekkieren
trans_list: gnida
sense:
jemanden durch scherzende, spottende, stichelnde Bemerkungen, Anspielungen oder Ähnlichem – in (dauernd) ärgerlich machender, (heftig) verstimmender, unangenehme Empfindungen hervorrufender Weise – aufbringen


lexentry: deu/sekkieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sekkieren
trans_list: bekymmer
sense:
jemandem (heftig) mit etwas zusetzen oder durch etwas seelische Schmerzen zufügen, jemanden innerlich stark beunruhigen


lexentry: deu/selbstgefällig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: selbstgefällig
trans_list: självgod
sense:
sich selber sehr wichtig nehmend, oft damit verbunden, die eigenen Vorzüge deutlich und auf überhebliche Art zu betonen und dabei Verdienste anderer zu ignorieren


lexentry: deu/selbstsicher__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: selbstsicher
trans_list: självsäker | karsk
sense:
sich in seinem eigenen Auftreten, seinen Handlungen etc. sicher sein, von diesen überzeugt sein, Selbstsicherheit besitzen


lexentry: deu/selegieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: selegieren
trans_list: välja
sense:
veraltet, gehoben: auswählen; sich für eine oder einige von mehreren mögliche Kandidaten (Möglichkeiten) entscheiden


lexentry: deu/senkrecht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: senkrecht
trans_list: lodrät
sense:
Steigerung selten: in einer geraden Linie von unten nach oben oder von oben nach unten verlaufend, in einem Winkel von 90 Grad auf die (idealisierte) Erdoberfläche gerichtet sein


lexentry: deu/sers__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: sers
trans_list: ses
sense:
sowohl Begrüßung als auch Verabschiedung im schwäbischen, südpfälzischen und fränkischen Jugendjargon, findet auch in Bayern und Österreich breite Anwendung


lexentry: deu/servus__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: servus
trans_list: hallå
sense:
traditioneller, eher intimer Gruß im bairischen Sprachraum; kann als Begrüßung ebenso wie zur Verabschiedung verwendet werden


lexentry: deu/seufzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: seufzen
trans_list: sucka
sense:
hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation


lexentry: deu/sexual__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sexual
trans_list: kön
sense:
selten, meist als Bestimmungswort in Komposita: die Sexualität betreffend, das Geschlecht betreffend


lexentry: deu/sexuelle_Ausrichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sexuelle Ausrichtung
trans_list: sexuell läggning
sense:
juristisch, Europäische Union: Ausrichtung des Geschlechtstriebs (und meist auch des romantischen Interesses) im Hinblick auf das Geschlecht potenzieller Partner


lexentry: deu/sexuelle_Orientierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sexuelle Orientierung
trans_list: sexuell läggning
sense:
Ausrichtung des Geschlechtstriebs (und meist auch des romantischen Interesses) im Hinblick auf das Geschlecht potenzieller Partner


lexentry: deu/sic__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: sic
trans_list: sic
sense:
in Klammern, manchmal mit nachfolgendem Ausrufezeichen, manchmal als Hinweis für den Schriftsetzer: die unmittelbar vorangehende (ungewöhnliche, unglaubwürdige oder fehlerhafte) Stelle eines Zitats wurde korrekt zitiert: wirklich so und nicht anders


lexentry: deu/sich_im_Kreis_bewegen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sich im Kreis bewegen
trans_list: trampa vatten
sense:
nicht vorwärts kommen, an derselben Stelle verharren, trotz des Bemühens keine Fortschritte erzielen


lexentry: deu/sich_ins_Knie_ficken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sich ins Knie ficken
trans_list: dra åt fittan
sense:
vulgär, beleidigend, meist drastisch als Aufforderung formuliert: andere in Ruhe lassen und seiner Wege gehen


lexentry: deu/sich_mit_fremden_Federn_schmücken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sich mit fremden Federn schmücken
trans_list: lysa med lånta fjädrar
sense:
die Leistungen oder Ideen anderer Leute als die eigenen ausgeben, sich unlauter die Verdienste anderer brüstend zuschreiben


lexentry: deu/sich_winden_wie_ein_Aal__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sich winden wie ein Aal
trans_list: vrida sig som en mask
sense:
reflexiv: ausweichen, sich nicht festlegen, sich aus einer unangenehmen Situation zu befreien versuchen


lexentry: deu/sicherlich__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: sicherlich
trans_list: säkerligen | säkert | förvisso
sense:
mit ziemlicher Sicherheit; oftmals eine gewisse Beeinschränkung beinhaltend, die zum Beispiel mit aber angeschlossen wird


lexentry: deu/sichern__Verb__1
sense_num: 08
written_rep: sichern
trans_list: säkra
sense:
Militär: wachsam, kampfbereit sein, um die Truppe gegen überraschende feindliche Überfälle zu schützen


lexentry: deu/sichern__Verb__1
sense_num: 09
written_rep: sichern
trans_list: spara | säkra
sense:
EDV: Daten speichern; Daten aus dem Arbeitsspeicher eines Programms auf einen Datenspeicher übertragen


lexentry: deu/sie__Personalpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: sie
trans_list: hon | henne
sense:
Personalpronomen 3. Person Femininum Singular, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Femininum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum) ersetzt oder bei fehlendem oder weit entferntem Bezugswort auf eine Person weiblichen natürlichen Geschlechts verweist


lexentry: deu/sie__Personalpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: sie
trans_list: de | dem
sense:
Personalpronomen 3. Person alle Genera Plural, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Plural (Personen, Tiere, Sachen oder Abstrakta) ersetzt oder direkt auf mehrere Personen verweist


lexentry: deu/siebenundvierzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: siebenundvierzig
trans_list: fyrtiosju
sense:
die Kardinalzahl zwischen sechsundvierzig und achtundvierzig, welche mit dem Zahlzeichen 47 dargestellt wird


lexentry: deu/siebenundzwanzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: siebenundzwanzigste
trans_list: tjugosjunde
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der sechsundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle siebenundzwanzig


lexentry: deu/siebte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: siebte
trans_list: sjunde
sense:
Ordnungszahl, laut Österreichischem Wörterbuch landschaftlich: nach dem beziehungsweise der sechsten kommend; dem achten vorausgehend


lexentry: deu/siegeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: siegeln
trans_list: insegla
sense:
ein gestempeltes Siegellackplättchen (Siegel) auf etwas anbringen; zum Beispiel auf einem Umschlag, damit der Inhalt vor unbefugten Augen geschützt wird


lexentry: deu/siegeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: siegeln
trans_list: insegla
sense:
ein gestempeltes Siegellackplättchen (Siegel) anbringen, um damit den Inhalt oder eine Unterzeichnung als echt zu beglaubigen


lexentry: deu/siegesgewiss__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: siegesgewiss
trans_list: segerviss
sense:
überzeugt davon, dass man eine bevorstehende Auseinandersetzung gewinnen oder eine Herausforderung meistern wird


lexentry: deu/sier__Personalpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: sier
trans_list: hen
sense:
selten, Jargon, LGBT: Personalpronomen der 3. Person Singular zur Bezugnahme auf eine nichtbinäre Person (insbesondere im queeren Milieu und in (Übersetzungen von) Science-Fiction- und Fantasy-Romanen)


lexentry: deu/sier__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: sier
trans_list: hens | sin | sitt
sense:
selten, Jargon, LGBT: Possessivpronomen der 3. Person Singular, wenn die besitzende Person nichtbinär ist (insbesondere im queeren Milieu und in (Übersetzungen von) Science-Fiction- und Fantasy-Romanen)


lexentry: deu/signifikant__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: signifikant
trans_list: betydande
sense:
Statistik, Ergebnisse: unwahrscheinlich, dass ein derartiges Ergebnis durch Zufall zustande gekommen ist (siehe auch: Signifikanz)


lexentry: deu/silberne_Hochzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: silberne Hochzeit
trans_list: silverbröllop
sense:
das Jubiläumsfest, das ein verheiratetes Paar 25 Jahre nach der eigentlichen oder Grünen Hochzeit feiert


lexentry: deu/sinngemäß__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sinngemäß
trans_list: analog
sense:
nur attributiv verwendet, über Äußerungen, Aussagen, Texte: die Bedeutung einer Äußerung (und nicht die Äußerung selbst) wiedergebend; den wesentlichen Gehalt darstellend


lexentry: deu/sinnlos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sinnlos
trans_list: meningslös | sanslös
sense:
ohne Sinn seiend, eine inhaltsleere oder unüberlegte Aussage seiend, ohne Zusammenhang seiend, sich auf fehlenden Sinn beziehend, ohne Zweck, ohne Vernunft seiend


lexentry: deu/sintern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sintern
trans_list: sintra
sense:
transitiv, Technik: körnige Materialien durch Anwendung von Druck und Hitze unterhalb des Schmelzpunktes verdichten und verfestigen


lexentry: deu/sittenwidrig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: sittenwidrig
trans_list: ohederlig
sense:
ein Vorgang oder eine Handlung, die gegen das Anstandsgefühl eines jeden Menschen verstößt, der billig und gerecht denkt (BGH 10, 232; 69 297). Das Vorliegen von Sittenwidrigkeit muss ausgelegt werden auf Basis der Grundrechte


lexentry: deu/sitzen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: sitzen
trans_list: sitta
sense:
von Adeligen, herrschaftlichen Häusern, umgangssprachlich auch von Firmen: ansässig sein, seinen Sitz haben


lexentry: deu/skizzieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: skizzieren
trans_list: skissa | skissera
sense:
Bildende Kunst: eine mittels groben Strichen knapp gehaltene, bildliche Darstellung - die als Studie oder Vorzeichnung dienen kann - anfertigen


lexentry: deu/skizzieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: skizzieren
trans_list: skissa | skissera
sense:
technisches Zeichnen, Architektur, Bauwesen, Kartographie, Mathematik, Technik: einen unausgefeilten, ungenauen Grundriss, Riss oder Schema zeichnerisch anlegen


lexentry: deu/slawische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slawische Sprache
trans_list: Slaviska språk
sense:
nur Plural: in Mitteleuropa, Osteuropa, Südeuropa und Asien gesprochene Sprachfamilie innerhalb der indoeuropäischen Sprachen.


lexentry: deu/sniffen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sniffen
trans_list: sniffa
sense:
Jargon, Drogenszene, intransitiv: Dämpfe von flüchtigen Lösungsmitteln einatmen, um einen Rauschzustand zu erreichen


lexentry: deu/so_tun,_als_ob__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: so tun, als ob
trans_list: på låtsas
sense:
umgangssprachlich: sich verstellen, simulieren, vorgeben, vortäuschen; Gebrauch: jemand 'tut so, als ob' + Konjunktiv


lexentry: deu/so_wahr_mir_Gott_helfe__Formel__1
sense_num: 01
written_rep: so wahr mir Gott helfe
trans_list: vid Gud den allsmäktige och allvetande
sense:
Eides- oder Schwurformel, die als religiöse Bekräftigung einer bestätigenden Formulierung (zumeist »Ich schwöre es« oder »Ich gelobe«) zusätzlich folgen kann


lexentry: deu/solch__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: solch
trans_list: sådan
sense:
auf eine im Zusammenhang geschilderte Eigenart oder Beschaffenheit rückverweisend: so geartet, so beschaffen


lexentry: deu/sollen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: sollen
trans_list: skola | ska | skall
sense:
in der indirekten Rede: um eine nicht selbst aufgestellte Behauptung oder das Hörensagen auszudrücken


lexentry: deu/sommer__Partikel__1
sense_num: 01
written_rep: sommer
trans_list: ledigt
sense:
Namibia umgangssprachlich: einfach (so), ohne dass es Schwierigkeiten macht, ohne Umstände, ohne Weiteres


lexentry: deu/sonderbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sonderbar
trans_list: besynnerlig | konstig | märklig | underlig | förunderlig
sense:
sich im Vergleich abhebend, einen unterschiedlichen Charakter besitzend, durch Absonderung entstanden oder entstehend (häufig mit der Tendenz zum Außergewöhnlichen, zum Komischen, zum Skurrilen)


lexentry: deu/sondergleichen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sondergleichen
trans_list: utan motstycke
sense:
nur nachgestellt bei Substantiven, zur emotionalen Verstärkung: bezüglich Art und Weise oder Ausmaß so geartet, dass es ohne Beispiel ist


lexentry: deu/sorgen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sorgen
trans_list: ombesörja
sense:
intransitiv, für etwas/jemanden (Akkusativ): für jemandem sorgen: sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen


lexentry: deu/souverän__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: souverän
trans_list: suverän
sense:
bezogen auf Herrscher, veraltend: uneingeschränkt, unumschränkt, niemandem zur Rechenschaft verpflichtet


lexentry: deu/sowahr__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: sowahr
trans_list: jaså
sense:
Namibia, zur Bekräftigung, Verstärkung (einer Aussage, Erkenntnis, Feststellung oder dergleichen): in der Tat


lexentry: deu/sowie__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: sowie
trans_list: samt
sense:
vergleichend, aufzählend: wie auch, und außerdem, wobei der Fokus auf den folgenden Ausdruck gelegt wird


lexentry: deu/sowohl_..._als_auch__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: sowohl … als auch
trans_list: både … och | såväl … som
sense:
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine und auch das Andere, auf die eine Art und Weise und auch auf die andere Art und Weise, so und auch so


lexentry: deu/sowohl__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: sowohl
trans_list: såväl
sense:
kopulative, nebenordnende, verbindende Konjunktion; verbindet zwei gleichwertige Dinge/Aussagen/Aspekte und steht zusammen mit als/wie: das/der eine genauso wie das/der andere


lexentry: deu/soziale_Distanzierung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: soziale Distanzierung
trans_list: social distansering
sense:
umgangssprachlich, Schutzmaßnahme im Rahmen der Corona-Pandemie: das Einhalten eines räumlichen Abstandes, einer räumlichen Distanz zu anderen Menschen


lexentry: deu/soziales_Medium__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: soziales Medium
trans_list: sociala medier
sense:
meist im Plural: Internet: Onlinedienst, der hauptsächlich dem Austausch von Informationen und dem Aufbau von Beziehungen dient


lexentry: deu/spannend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: spannend
trans_list: spännande
sense:
Spannung (Erregung, Neugier) hervorrufend, oft ein (meist) angenehmes Gefühl des Grusels oder der gebannten Faszination erzeugend


lexentry: deu/sparsam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sparsam
trans_list: sparsam
sense:
so, dass eine Ressource (zum Beispiel Geld, Wasser oder Ähnliches) möglichst lange reicht; wenig verbrauchend


lexentry: deu/spekulieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: spekulieren
trans_list: spekulera
sense:
Wirtschaft: durch (oft risikoreiches) Kaufen und Verkaufen von Aktien, Rohstoffen und so weiter versuchen, Profite zu erzielen


lexentry: deu/spenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spenden
trans_list: donera
sense:
mit Dativ oder für etwas/jemanden; selten auch ohne Akkusativobjekt: etwas für einen guten Zweck verschenken, eine Spende geben, auch: positive Gefühle und Wertung austeilen


lexentry: deu/spendieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spendieren
trans_list: spendera
sense:
etwas (für jemanden) kostenlos zur Verfügung stellen, für jemanden etwas kaufen, für jemanden etwas bezahlen, etwas stiften


lexentry: deu/sperrangelweit__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sperrangelweit
trans_list: bred
sense:
umgangssprachlich emotional: ganz weit, so weit, wie es die Angeln zulassen; weit offen, so weit geöffnet wie nur irgend möglich


lexentry: deu/spezialisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spezialisieren
trans_list: specialisera
sense:
reflexiv: sich intensiv mit einem Fachgebiet beschäftigen; seine Interessen auf ein bestimmtes Teilgebiet fokussieren


lexentry: deu/speziell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: speziell
trans_list: speciell | särskild
sense:
sich vom Normalfall (der Regel oder von den jeweils anderen) in den Eigenschaften oder der Wichtigkeit unterscheidend


lexentry: deu/spiegelglatt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: spiegelglatt
trans_list: blank som en spegel
sense:
über Wasser oder Eis: ohne Kräuselung oder Unebenheit, mit so glatter Oberfläche, dass sich Objekte spiegeln


lexentry: deu/spielen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spielen
trans_list: spela | leka
sense:
mit jemandem/etwas (Dativ): einer zwanglosen komplexen Betätigung nachgehen, bei der der Lustgewinn im Vordergrund steht


lexentry: deu/spielen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: spielen
trans_list: lira
sense:
Sport: einen Sport ausüben, bei dem Objekte hin und her (meist nach Regeln) bewegt werden (Ball, Federball, Schachfiguren oder Ähnliches)


lexentry: deu/sprachlos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sprachlos
trans_list: mållös
sense:
sprachlos sein: jemandem fehlen die Worte, einen Sachverhalt oder ein Ereignis zu kommentieren oder sich dazu zu stellen, meist aus Überraschung


lexentry: deu/spätlateinisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: spätlateinisch
trans_list: senlatin
sense:
Linguistik: die spätantike Sprachstufe des Lateins vom 2. bis zum 7. Jahrhundert betreffend; in Spätlatein verfasst


lexentry: deu/staken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: staken
trans_list: staka
sense:
ein Boot auf dem Wasser bewegen, indem man es mithilfe einer langen Stocherstange/Stake (Stakholz) vom Grund eines flachen Gewässers abstößt


lexentry: deu/stalken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stalken
trans_list: stalka
sense:
transitiv: jemanden aus verschmähter Liebe, aus Rachegelüsten oder aus anderen Motiven beständig verfolgen, ihm auflauern und ihn zum Beispiel durch Geschenke, Anrufe, SMS, E-Mails, Briefe oder Nachrichten in sozialen Netzwerken belästigen


lexentry: deu/stapfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stapfen
trans_list: pulsa
sense:
intransitiv: gehen und dabei die Füße höher als normal anheben, zum Beispiel auf weichem Untergrund, in den man geräuschvoll einsinkt


lexentry: deu/starkes_Verb__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: starkes Verb
trans_list: starkt verb
sense:
Linguistik: Verb, dessen Konjugation (Flexion) dadurch gekennzeichnet ist, dass es durch Ablaut (Vokalwechsel in Wortstamm/Wortwurzel) konjugiert wird


lexentry: deu/starkmachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: starkmachen
trans_list: understöd
sense:
reflexiv: meist mit für, selten mit gegen: sich für/gegen eine Person oder etwas (beispielsweise einen Plan, eine Idee) vehement einsetzen, etwas/jemanden unterstützen


lexentry: deu/statt__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: statt
trans_list: i stället för
sense:
Präposition mit Genitiv; bei Pronomen, wo der Genitiv antiquiert wirkt, auch mit Dativ; ansonsten ist der Dativ umgangssprachlich: Bezeichnung eines Ersatzes


lexentry: deu/statt__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: statt
trans_list: att | i stället för
sense:
schließt zusammen mit der Infinitivkonjunktion ›zu‹ einen abhängigen Infinitiv an und zeigt einen Gegensatz/ eine Substitution -> »statt zu«


lexentry: deu/statt__Subjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: statt
trans_list: att | i stället för
sense:
leitet zusammen mit der Konjunktion (genauer: Subjunktion) ›dass‹ einen Adversativsatz/Substitutivsatz ein -> »statt dass«


lexentry: deu/stauchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stauchen
trans_list: stuka
sense:
Technik: etwas mit einem Stempel, durch Krafteinwirkung, verformen (zum Beispiel eine Öse, Niete oder Bolzen)


lexentry: deu/stehlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stehlen
trans_list: stjäla | snatta
sense:
transitiv: etwas aus dem Besitz eines anderen ohne dessen Einverständnis wegnehmen; einen Diebstahl begehen


lexentry: deu/steif__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: steif
trans_list: stel
sense:
mehr oder weniger medizinisch und nur auf den Körper bezogen: in einzelnen Gelenken oder dem ganzen Körper entweder vorübergehend oder auch dauerhaft wenig beweglich, ungelenk


lexentry: deu/steif__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: steif
trans_list: stel
sense:
in übertragener Bedeutung auf eine Geisteshaltung bezogen: unpersönlich, förmlich, ohne Ausstrahlung und Charisma


lexentry: deu/steigerbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: steigerbar
trans_list: komparabel
sense:
Grammatik von Adjektiven: fähig, gesteigert zu werden; so dass man einen Komparativ und Superlativ bilden kann


lexentry: deu/steigern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: steigern
trans_list: öka
sense:
trans, reflexiv: etwas oder sich größer, stärker, intensiver oder höher machen oder dazu bringen, es zu werden


lexentry: deu/stellen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stellen
trans_list: ställa
sense:
senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen


lexentry: deu/stellen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: stellen
trans_list: ställa
sense:
in gewissen Wendungen mit Substantiv, um dadurch ein Verb zu bilden: zum Beispiel: eine Frage stellen = fragen, einen Antrag stellen = beantragen


lexentry: deu/stetig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: stetig
trans_list: kontinuerlig
sense:
Mathematik (v. a.: Analysis, Topologie): eine Funktion (beziehungsweise deren Graph) ist stetig, wenn verschwindend (infinitesimal) kleine Änderungen des Argumentes (der Argumente) nur zu verschwindend kleinen Änderungen des Funktionswertes führen (keine „Sprünge“ im Graphen)


lexentry: deu/sticheln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sticheln
trans_list: gliring
sense:
figürlich: jemanden durch Spitzen, spitze Bemerkungen oder boshafte Anspielungen verspotten und ärgern


lexentry: deu/stickig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: stickig
trans_list: kvav
sense:
das Gefühl ersticken zu müssen gebend; von verbrauchter Luft erfüllt; (von Luft) mit geringem Sauerstoffgehalt


lexentry: deu/stief-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: stief-
trans_list: styv-
sense:
kennzeichnet im Deutschen eine Verwandtschaftsbeziehung, die durch erneute Heirat eines Elternteiles nach Tod des anderen Elternteils (oder Scheidung von diesem) zwischen den aktuellen Familienmitgliedern entsteht


lexentry: deu/stiekum__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: stiekum
trans_list: tyst
sense:
landschaftlich, umgangssprachlich: ganz unbemerkt; kaum merklich; kaum wahrnehmbar; lautlos; heimlich


lexentry: deu/stille_Wasser_sind_tief__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: stille Wasser sind tief
trans_list: i de lugnaste vatten går de största fiskarna
sense:
ruhig, unscheinbar, introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen


lexentry: deu/stimmhaft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: stimmhaft
trans_list: tonande
sense:
Linguistik: Eigenschaft eines Lautes, der mit Schwingung der Stimmlippen (Stimmbänder) artikuliert wird


lexentry: deu/stimmlos__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: stimmlos
trans_list: tonlös
sense:
Linguistik: Eigenschaft eines Lautes, der ohne Schwingung der Stimmlippen (Stimmbänder) artikuliert wird.


lexentry: deu/stipulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stipulieren
trans_list: stipulera
sense:
transitiv, Römisches Recht: einen Sachverhalt zwischen mehreren Personen mündlich und vertragswirksam festlegen


lexentry: deu/stopfen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: stopfen
trans_list: stoppa
sense:
transitiv: einen Schaden an einem Kleidungsstück mit Faden und Nadel ausbessern, so dass eine Art Gewebe entsteht


lexentry: deu/strafen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: strafen
trans_list: straffa
sense:
transitiv: eine unangenehme Erfahrung machen lassen, als Folge einer nicht erwünschten Handlung; eine Strafe auferlegen; jemanden strafen mit etwas


lexentry: deu/strampeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: strampeln
trans_list: sprattla
sense:
Hilfsverb haben: mit den Beinen (und Armen) zappeln, mit den Füßen abwechselnd in die Luft treten (besonders von kleinen Kindern)


lexentry: deu/strangulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: strangulieren
trans_list: strypa
sense:
transitiv, Rechtsmedizin: jemandem mechanisch den Hals zudrücken, so dass es zu einem Sauerstoffmangel im Gehirn kommt


lexentry: deu/strapaziös__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: strapaziös
trans_list: kämpig
sense:
so, dass es körperlich oder geistig anstrengend ist und nach und nach jemanden auslaugt; mit Strapazen verbunden; für jemanden voller Schwierigkeiten seiend


lexentry: deu/strategisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: strategisch
trans_list: strategisk
sense:
mit einem solchen Plan für die Handlungen, mit denen man ein militärisches, politisches oder wirtschaftliches Ziel erreichen will


lexentry: deu/streamen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: streamen
trans_list: strömma
sense:
kontinuierlich Daten (aus dem Internet/einem Netz) an einen Rechner/ein mobiles Endgerät übertragen und sie dort zum Anschauen/Anhören wiedergeben, ohne sie darüber hinaus auch dauerhaft zu speichern


lexentry: deu/strebsam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: strebsam
trans_list: strävsam
sense:
sich intensiv, fortwährend um etwas kümmernd, beispielsweise um die eigene Bildung oder die eigene berufliche Entwicklung


lexentry: deu/streicheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: streicheln
trans_list: klappa | smeka
sense:
etwas/jemanden streicheln; (meist mit der flachen Hand bzw. mit den Fingern) sanft über das Äußere eines Tieres, Menschen oder selten auch Gegenstandes fahren


lexentry: deu/streichen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: streichen
trans_list: stryka
sense:
intransitiv, Hilfsverb haben, Hilfsverb sein: mit der Hand oder einem Gegenstand über die Oberfläche eines anderen Gegenstandes gleiten


lexentry: deu/stricken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stricken
trans_list: sticka
sense:
einen Faden so verschlingen, dass er eine Textilie ergibt; dies als Handarbeit mit Stricknadeln und industriell mit Hilfe einer Strickmaschine


lexentry: deu/strippen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: strippen
trans_list: strippa
sense:
intransitiv; umgangssprachlich: einen Striptease machen, sich als Stripteasetänzerin oder -tänzer betätigen


lexentry: deu/stromlinienförmig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: stromlinienförmig
trans_list: strömlinjeformad
sense:
Technik: eine Form aufweisend, die gegenüber einem umströmenden Medium nur einen geringen Strömungswiderstand erzeugt


lexentry: deu/sträflich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sträflich
trans_list: otillåtlig
sense:
moralisch zu verurteilen, Strafe verdienend, nicht zu billigen, nicht zu entschuldigen, nicht zu verzeihen


lexentry: deu/strömen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: strömen
trans_list: strömma | forsa
sense:
sich in großen Mengen, in großer Anzahl, oft heftig und recht gleichmäßig in eine bestimmte Richtung bewegen


lexentry: deu/studieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: studieren
trans_list: studera
sense:
transitiv, intransitiv:
 eine Hochschulausbildung machen, Student sein; an einer Hochschule Themen und Methoden eines oder mehrerer Fachgebiete erlernen


lexentry: deu/studieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: studieren
trans_list: studera
sense:
transitiv, Linguistik:
 (etwas) genau/aufmerksam lesen, um den Inhalt zu erfahren, um sich zu informieren


lexentry: deu/stupsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stupsen
trans_list: puffa till | putta
sense:
umgangssprachlich, transitiv: jemanden leicht anstoßen; mit dem Ellenbogen schubsen, um etwas zu signalisieren


lexentry: deu/stöbern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stöbern
trans_list: snoka
sense:
Hilfsverb haben, umgangssprachlich: etwas ausdauernd durchsuchen, in etwas herumwühlen und dabei eine Unordnung machen


lexentry: deu/stören__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stören
trans_list: störa
sense:
jemanden bei etwas belästigen, von etwas ablenken, einen Vorgang hemmen, ein Vorhaben hemmen, ärgerlicherweise aufhalten


lexentry: deu/störend__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: störend
trans_list: störande
sense:
Emotion: unterbrochen oder herausgerissen sein aus einer Tätigkeit oder einem Gedanken und das als unangenehm empfindend


lexentry: deu/störrisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: störrisch
trans_list: envis | trilsk | vrång
sense:
sich einer Aufgabe, einem Befehl oder einer Zielvorgabe verweigern oder ihr starken Widerstand bieten


lexentry: deu/stürmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stürmen
trans_list: raka | rusa
sense:
Hilfsverb sein: sehr schnell laufen (besonders: ohne links und rechts zu schauen von etwas weg oder auf etwas zu)


lexentry: deu/sub-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: sub-
trans_list: sub-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen, räumlich, geografisch: unter-, sich unterhalb befindend


lexentry: deu/subjektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: subjektiv
trans_list: subjektiv
sense:
von persönlichen Gefühlen, Meinungen oder Vorurteilen bestimmt; beeinflusst, unsachlich; im Bezug zu der Perspektive eines Subjektes


lexentry: deu/suchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: suchen
trans_list: söka | leta
sense:
transitiv, auch mit nach: sich bemühen, etwas oder jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist


lexentry: deu/suf-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: suf-
trans_list: suf-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen, statt sub- vor f, mit der Bedeutung: unter-, unterhalb


lexentry: deu/sug-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: sug-
trans_list: sug-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen, statt sub- vor g, mit der Bedeutung: unter-, unterhalb


lexentry: deu/suggerieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: suggerieren
trans_list: suggerera
sense:
transitiv, jemandem etwas suggerieren: etwas unterschwellig andeuten; jemanden dazu bringen oder den Versuch dazu machen, dass er etwas bemerkt, zur Kenntnis nimmt oder für wahr hält, ohne es dazu offen anzusprechen


lexentry: deu/suk-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: suk-
trans_list: suc-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen, statt sub- vor k und z, mit der Bedeutung: unter-, unterhalb


lexentry: deu/summen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: summen
trans_list: nynna
sense:
transitiv, Hilfsverb haben: ohne Text, meist mit geschlossenen Lippen, die Melodie zu einem Lied von sich geben


lexentry: deu/sup-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: sup-
trans_list: sup-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen, statt sub- vor p, mit der Bedeutung: unter-, unterhalb


lexentry: deu/super-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: super-
trans_list: super-
sense:
in Zusammensetzungen, das Ausmaß oder auch den Ort betonend: oben, ober, über, darüber hinaus, über etwas (etwa einen Grenzwert) hinaus, über alle Maßen, in einem besonders hohen Grade


lexentry: deu/surfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: surfen
trans_list: surfa
sense:
Hilfsverb haben und sein: auf einem speziell dafür konzipierten Brett (Surfboard/Surfbrett) im Stehen sich balancierend von den Brandungswellen ans Ufer tragen lassen; Surfing betreiben


lexentry: deu/surfen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: surfen
trans_list: surfa | vindsurfa
sense:
Hilfsverb haben und sein: auf einem Surfbrett, das mit einem Segel ausgerüstet ist, stehend segeln; Windsurfing betreiben


lexentry: deu/surfen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: surfen
trans_list: surfa
sense:
Hilfsverb haben und sein: so mit einem Boot segeln, dass es so lange wie möglich vom Wellenkamm nach vorn geschoben wird


lexentry: deu/surfen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: surfen
trans_list: surfa
sense:
Jargon EDV; Hilfsverb haben und sein: (im Internet) mit oder ohne bestimmte Kriterien nach Informationen suchen, indem man durch das Anklicken von Hyperlinks nach und nach Webseiten aufruft


lexentry: deu/surfen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: surfen
trans_list: surfa
sense:
Jargon EDV; Hilfsverb sein: durch die unter [5] beschriebene Tätigkeit (eine Zeit lang) eine Webseite nach der anderen anwählen


lexentry: deu/synkopieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: synkopieren
trans_list: synkopera
sense:
Linguistik: einen zwischen zwei Konsonanten befindlichen unbetonten Vokal im Wortinneren ausfallen lassen


lexentry: deu/synoptisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: synoptisch
trans_list: synoptisk
sense:
Theologie: von den Synoptikern oder von einem der Synoptiker (das sind die drei Evangelisten Markus, Matthäus und Lukas) stammend


lexentry: deu/sächsisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sächsisch
trans_list: saxisk
sense:
auf das Bundesland, den Freistaat Sachsen bezogen, zu diesem Bundesland gehörig, dieses Bundesland betreffend


lexentry: deu/säuern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: säuern
trans_list: säuern
sense:
Kochen, mit dem Hilfsverb haben: durch Zugabe von zum Beispiel Essig oder Zitronensaft Säure hinzufügen und dem Geschmack dadurch eine saure Note geben


lexentry: deu/säuern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: säuern
trans_list: säuern
sense:
besonders über Brotteig und Kohl, mit dem Hilfsverb haben oder sein: gären; durch Gärung unter anderem einen eigentümlichen, sauren Geschmack bekommen


lexentry: deu/säuseln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: säuseln
trans_list: kurra
sense:
Hilfsverb haben: leise und geziert sprechen und dabei oftmals eine gewisse Absicht verfolgen, zum Beispiel, jemanden zu beeindrucken


lexentry: deu/südeuropäisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: südeuropäisch
trans_list: sydeuropeisk
sense:
zu Südeuropa gehörig, in Südeuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend


lexentry: deu/südliche_Breite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: südliche Breite
trans_list: sydlig bredd
sense:
Geographie: die südliche der geographischen Breiten, eine Winkelangabe im geographischen Koordinatensystem (zum Beispiel der Erde), welche zwischen dem Äquator (0°) und dem Südpol (90°) liegt


lexentry: deu/sülzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sülzen
trans_list: våffla
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, abwertend:
 sinn- oder nutzlose Dinge erzählen, meistens in einer oberflächlich gefälligen Art


lexentry: deu/sünnelen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sünnelen
trans_list: sola
sense:
durch die unter [1] beschriebene Tätigkeit bewirken, dass die Haut einen bräunlichen/bräunlicheren Farbton annimmt


lexentry: deu/tangieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tangieren
trans_list: beröra | nudda | snudda | tangera
sense:
transitiv, auch reflexiv:
 (am Rande, oberflächlich) angehen, berühren, betreffen im übertragenen Sinn, es kümmert einen


lexentry: deu/tappen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tappen
trans_list: tassa
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein: sich unsicher, unbeholfen, plump, dumpfe Geräusche erzeugend, tastend vorwärtsbewegen


lexentry: deu/tatenlos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: tatenlos
trans_list: overksam
sense:
ohne etwas zu tun, ohne dass etwas getan wird (meistens verwendet bei Situationen, die ein Eingreifen erfordern)


lexentry: deu/tauchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tauchen
trans_list: dyka
sense:
Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen


lexentry: deu/teilen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: teilen
trans_list: dela
sense:
anderen einen Teil von etwas geben, anderen etwas mitteilen, eine Information vielen zugänglich machen


lexentry: deu/teilen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: teilen
trans_list: dela | dividera
sense:
Mathematik: eine Zahl in gleich große Teile zerlegen und nur noch einen dieser Teile betrachten oder weiterverarbeiten


lexentry: deu/tele-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: tele-
trans_list: fjärr-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: fern, weit


lexentry: deu/tele-__Gebundenes_Lexem__2
sense_num: 01
written_rep: tele-
trans_list: fjärr-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: Ende, Ziel


lexentry: deu/testen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: testen
trans_list: testa
sense:
transitiv, Technik: durch einen Versuch Sicherheit darüber gewinnen, ob ein technischer Apparat oder ein Vorgang innerhalb der geplanten Rahmenbedingungen funktioniert oder nicht


lexentry: deu/textsicher__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: textsicher
trans_list: utantill
sense:
mit einem beziehungsweise mehreren bestimmten Texten sehr gut vertraut (so sehr, dass man von diesem beziehungsweise diesen ganz genaue Kenntnisse besitzt, dass man dessen beziehungsweise deren Wortlaut auswendig vortragen kann oder dergleichen); den Wortlaut eines Textes sehr gut beziehungsweise fehlerfrei beherrschend


lexentry: deu/thixotrop__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: thixotrop
trans_list: tixotrop
sense:
Chemie, in Bezug auf Kolloide, Fluide: bei anhaltender Scherbelastung dünnflüssiger werdend, bei Abwesenheit von Belastungen wieder zähflüssiger


lexentry: deu/tigern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tigern
trans_list: gå fram och tillbaka
sense:
unruhig und nervös auf und ab laufen, auch: eine bestimmte Strecke immer weiter verfolgen, weiterlaufen


lexentry: deu/tingeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tingeln
trans_list: uppträda
sense:
intransitiv, Hilfsverb haben, pejorativ: als Künstler an verschiedenen Orten, meist kurz und ohne festes Engagement auftreten


lexentry: deu/titulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: titulieren
trans_list: titulera
sense:
transitiv, selten: etwas, insbesondere einem Kunstwerk, Buch oder Aufsatz einen Titel geben, mit einer Überschrift versehen


lexentry: deu/tja__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: tja
trans_list: mjo
sense:
umgangssprachlich, überwiegend mündlich gebraucht: drückt eine, häufig negativ gefärbte Zusammenfassung, ein Zwischenergebnis eines Gespräches, das Eintreten einer vorher gemachten Aussage aus; regt eine, häufig auch skeptisch gemeinte Gedankenpause an


lexentry: deu/todmüde__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: todmüde
trans_list: dödstrött
sense:
emotional verstärkend: mit einem großen Bedürfnis nach Schlaf, sehr müde; aufgrund übermäßiger Anstrengung stark ermüdet, sehr erschöpft


lexentry: deu/toi,_toi,_toi__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: toi, toi, toi
trans_list: Ni
sense:
umgangssprachlich: drückt den Wunsch aus, dass jemand für ein Vorhaben — besonders für einen künstlerischen Auftritt — Erfolg, Glück haben möge


lexentry: deu/toi,_toi,_toi__Wortverbindung__1
sense_num: 02
written_rep: toi, toi, toi
trans_list: peppar, peppar, ta i trä
sense:
umgangssprachlich: (häufig zusammen mit »unberufen!« dieses verstärkend) drückt aus, dass man etwas nicht beschreien will


lexentry: deu/tollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tollen
trans_list: leka
sense:
intransitiv: sich beim Spiel in ausgelassener Weise oder wild bewegen, umherlaufen (bei Kindern, jungen Tieren)


lexentry: deu/tosen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tosen
trans_list: dåna
sense:
Hilfsverb haben, häufig über Naturgewalten: durch wilde Bewegung anhaltende, dröhnende Geräusche erzeugen


lexentry: deu/totalitär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: totalitär
trans_list: totalitär
sense:
Politik, Erziehung: in alle Bereiche des Lebens hineinwirkend, meist auch autoritär, undemokratisch, gewaltsam reglementierend


lexentry: deu/toupieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: toupieren
trans_list: kamma
sense:
Haare aufrichten oder aufbauschen, indem diese in Strähnen mit kurzen Bewegungen zum Haaransatz hin gekämmt werden


lexentry: deu/trainieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trainieren
trans_list: träna
sense:
mithilfe gezielten Übens seine (zum Beispiel körperliche oder geistige) Leistungsfähigkeit erhöhen, häufig vor Antreten eines Wettbewerbs


lexentry: deu/trampeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trampeln
trans_list: klampa | trampa
sense:
Hilfsverb sein: mit schweren, stampfenden Schritten mehr oder weniger geräuschvoll gehen, ohne Rücksicht auf dadurch etwa entstehende Schäden


lexentry: deu/tran-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: tran-
trans_list: tran-
sense:
in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen, manchmal statt trans- vor s, mit der Bedeutung: auf die andere Seite, über-, hindurch-


lexentry: deu/trans-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: trans-
trans_list: trans-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: auf die andere Seite, über-, hindurch-


lexentry: deu/transgender__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: transgender
trans_list: trans
sense:
mit einer Geschlechtsidentität, die nicht oder nicht vollständig mit dem nach der Geburt anhand der äußeren Merkmale eingetragenen Geschlecht übereinstimmt


lexentry: deu/transgeschlechtlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: transgeschlechtlich
trans_list: transkönad
sense:
eine Geschlechtsidentität habend, die nicht mit dem (ursprünglichen) körperlichen Geschlecht übereinstimmt


lexentry: deu/transient__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: transient
trans_list: flyktig
sense:
Mathematik, Stochastik, Markov-Ketten: nur mit einer Wahrscheinlichkeit < 1 unendlich oft auftretend


lexentry: deu/transient__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: transient
trans_list: flyktig
sense:
Informatik, von Instanzen-Feldern einer Klasse: nicht Teil des persistenten Zustandes von Instanzen der Klasse


lexentry: deu/transkribieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: transkribieren
trans_list: transkribera
sense:
Linguistik: die lautgetreue Übertragung von gesprochener Sprache, Gesprächen oder Gebärden in eine schriftlich fixierte Form (beispielsweise Lautschrift)


lexentry: deu/transphob__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: transphob
trans_list: transfob
sense:
wertend: Angst (eine Phobie) vor Transsexualität ausdrückend; eine Aversion gegen das Thema Transsexualität habend; ein Konzept von Transsexualität oder zugehörige Personen ablehnend


lexentry: deu/transponieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: transponieren
trans_list: transponera
sense:
Mathematik: eine Gleichung in eine andere Form bringen oder die Elemente einer Matrix an deren Hauptdiagonale spiegeln


lexentry: deu/transponieren__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: transponieren
trans_list: transponera
sense:
Linguistik: in der Wortbildung eine Ableitung durchführen, bei der zugleich die Wortklasse gewechselt wird


lexentry: deu/transportieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: transportieren
trans_list: transportera
sense:
transitiv: (unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen


lexentry: deu/trassieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trassieren
trans_list: anlägga | planera | terrassera
sense:
eine Trasse im Gelände abstecken, vorzeichnen; allgemein: den Verlauf von Linien oder Strecken festlegen


lexentry: deu/tratzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tratzen
trans_list: kamma
sense:
transitiv, bairisch:
 (jemanden) durch andauernde Sticheleien, Anspielungen oder Ähnliches sehr verstimmen, verärgern


lexentry: deu/trauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trauen
trans_list: lita
sense:
intransitiv: das Gefühl haben, sich darauf verlassen zu können, dass etwas oder jemand so handeln oder funktionieren wird, wie man es sich vorstellt


lexentry: deu/treppauf,_treppab__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: treppauf, treppab
trans_list: trapp
sense:
adverbiell: immer wieder (ohne Unterlass) eine Treppe (nach der anderen) hinauf und hinab; viele Treppen (beziehungsweise eine bestimmte Treppe häufig) benutzend


lexentry: deu/triangulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: triangulieren
trans_list: triangulera
sense:
transitiv, Geodäsie: ein Dreiecksnetz anlegen und Land durch dieses mittels trigonometrischer Verfahren vermessen


lexentry: deu/triftig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: triftig
trans_list: övertygande
sense:
meist für Verallgemeinerungen: treffend, zutreffend; zwingend, schlüssig; (sehr) überzeugend, schwerwiegend, stichhaltig, wichtig


lexentry: deu/trimmen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: trimmen
trans_list: trimning
sense:
Segel: Segelposition so einstellen/verändern, dass der Schub nach vorne in der jeweiligen Schiffsposition zum Wind besser wird


lexentry: deu/trimmen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: trimmen
trans_list: trimning
sense:
Ladung: zweckmäßig verteilen, damit deren Belastung auf ein Transportfahrzeug nicht ungleichmäßig wird


lexentry: deu/trivial__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: trivial
trans_list: trivial
sense:
Mathematik: aus dem Verständnis (der Definition) eines Begriffes sofort und ohne weitere Modelle folgend


lexentry: deu/trojanisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: trojanisch
trans_list: trojansk
sense:
Troja, die Trojaner betreffend; von Troja oder den Trojanern stammend; zu Troja oder den Trojanern gehörend


lexentry: deu/trommeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trommeln
trans_list: trumma
sense:
intransitiv: durch rasches periodisches Schlagen, meist auf einen hohlen Behälter oder das Musikinstrument Trommel, ein rhythmisches Geräusch erzeugen


lexentry: deu/trotz__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: trotz
trans_list: trots
sense:
mit dem Genitiv, seltener, in der Schweiz, in Süddeutschland und Österreich häufiger mit dem Dativ: ungeachtet eines bestimmten Umstandes; ohne Rücksicht auf etwas; einer Sache zum Trotz


lexentry: deu/trotz_dass__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: trotz dass
trans_list: ehuru | fastän | trots att | änskönt
sense:
umgangssprachlich, Süddeutschland: leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt


lexentry: deu/trudeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trudeln
trans_list: gräns mot hav
sense:
mit Hilfsverb sein, haben: sich in einem ungleichmäßigen Rhythmus um sich selbst herum bewegen, oftmals dabei rollen oder auch fallen


lexentry: deu/träufeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: träufeln
trans_list: dropp
sense:
transitiv: eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen aus etwas (beispielweise einer Pipette, einer Phiole) herauslaufen lassen


lexentry: deu/trödeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trödeln
trans_list: slå dank | slöa | söla
sense:
intransitiv: eine Handlung sehr langsam ausführen, so dass sie sich unnötig in die Länge zieht; Zeit verschwenden


lexentry: deu/tschüs__Grußformel__1
sense_num: 01
written_rep: tschüs
trans_list: hej då
sense:
alltagssprachlich, umgangssprachlich: Abschiedsgruß (besonders unter Verwandten und guten Bekannten) im Sinne von „auf Wiedersehen“


lexentry: deu/tunneln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tunneln
trans_list: tunnla
sense:
Fußball: dem gegnerischen Spieler, insbesondere dem gegnerischen Torwart, den Ball durch die Beine hindurch spielen


lexentry: deu/täfeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: täfeln
trans_list: boasera | brädfodra
sense:
transitiv: eine Wandbekleidung aus Holz (Täfelung) anbringen, seltener auch über das Verkleiden mit Steinplatten, zum Beispiel Marmor


lexentry: deu/täppisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: täppisch
trans_list: klumpigt
sense:
zumeist abwertend; besonders von Bewegungen junger Leute und junger Tiere: auf unbeholfene und ungeschickte, bisweilen plumpe und schwerfällige Art und Weise


lexentry: deu/tätowieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tätowieren
trans_list: tatuera
sense:
intransitiv: durch Farbstoffe, die in die Haut eingebracht werden, ein ein- oder mehrfarbiges, von selbst nicht mehr verschwindendes Motiv erschaffen


lexentry: deu/tölten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tölten
trans_list: angripa
sense:
Hilfsverb „haben“, seltener auch „sein“; vornehmlich in Bezug auf Islandponys: sich in der Gangart Tölt fortbewegen, den Tölt benutzen


lexentry: deu/tückisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: tückisch
trans_list: lömsk | ondsint
sense:
durch jemanden, der einen anderen in eine Falle locken will (häufig in einem Kampf / durch einen Kämpfer)


lexentry: deu/tüfteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tüfteln
trans_list: joxa
sense:
längere Zeit und mit Geduld an der Lösung eines Problems arbeiten, häufig auch durch Versuch und Irrtum


lexentry: deu/türmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: türmen
trans_list: avbryta
sense:
intransitiv, umgangssprachlich: aus Gefangenschaft fliehen, sich der Gefangennahme oder einer anderen sehr unangenehmen Situation entziehen


lexentry: deu/um-__Präfix__1
sense_num: 03
written_rep: um-
trans_list: om-
sense:
in der Zusammensetzung mit Verben mit der Bedeutung: etwas von einem Zustand in einen anderen bringen


lexentry: deu/umami__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: umami
trans_list: umami
sense:
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: grundlegende, mit rauchig vergleichbare Geschmacksrichtung, die durch die Aminosäuren Glutaminsäure, Asparaginsäure und eiweißreiche Nahrung verursacht wird • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: beschreibt ein Substantiv kein Adjektiv


lexentry: deu/umfunktionieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umfunktionieren
trans_list: konvertera
sense:
transitiv: für einen ursprünglich nicht vorgesehenen Zweck benutzen, in einer anderen Art als vorgesehen benutzen


lexentry: deu/umgangssprachlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: umgangssprachlich
trans_list: vardaglig
sense:
sich auf die Umgangssprache beziehend, die Umgangssprache betreffend, in der Art und Weise der Umgangssprache


lexentry: deu/umgehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umgehen
trans_list: kringgå | undgå
sense:
ein physisches Hindernis umgehen, einen Umweg nehmen, aber auch mit übertragener Bedeutung: etwas auf eine umständliche Weise erledigen, weil die normale, einfache Weise aus irgendeinem Grunde in diesem Falle nicht funktioniert


lexentry: deu/umkippen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umkippen
trans_list: tippa | välta
sense:
aus einer aufrechten Position plötzlich in eine liegende geraten, meist über eine Kante; das Gleichgewicht verlieren und umstürzen


lexentry: deu/umlaufen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: umlaufen
trans_list: välta
sense:
umgangssprachlich, transitiv, Hilfsverb haben: so heftig gegen jemanden oder etwas laufen, dass er beziehungsweise es dabei zu Fall gebracht wird


lexentry: deu/umlaufen__Verb__2
sense_num: 02
written_rep: umlaufen
trans_list: omloppsbana
sense:
transitiv, Hilfsverb haben: sich um etwas drehen; in einer bestimmten Bahn um etwas herumbewegen (besonders Planeten und Ähnliches)


lexentry: deu/umlügen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umlügen
trans_list: omtolka
sense:
in einer erlogenen, unwahrhaftigen Weise auslegen, (einer Sache) eine erlogene, unwahrhaftige Deutung geben


lexentry: deu/umräumen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umräumen
trans_list: ordna om
sense:
etwas von einem Ort an einen anderen Ort legen/bringen/stellen, zum Beispiel um eine neue Ordnung oder Platz zu schaffen


lexentry: deu/un-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: un-
trans_list: o-
sense:
in Zusammensetzungen, bei Adjektiven und adjektivisch gebrauchten Partizipien: verneinend; etwas ist nicht so, wie es das zugrundeliegende Adjektiv beschreibt


lexentry: deu/un-__Präfix__1
sense_num: 02
written_rep: un-
trans_list: o-
sense:
in Zusammensetzungen, bei Substantiven: Negation, etwas ist nicht durch das gekennzeichnet, was das zugrundeliegende Substantiv beschreibt


lexentry: deu/un-__Präfix__1
sense_num: 03
written_rep: un-
trans_list: o-
sense:
in Zusammensetzungen, bei Substantiven als Augmentativpräfix, mit mitschwingender, unterschwelliger negativer Bedeutung: weit von dem normalen Maß abweichend; bei Mengen- oder Größenangaben auch: besonders viel


lexentry: deu/unausweichlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unausweichlich
trans_list: oundviklig
sense:
so, dass es nicht zu vermeiden, nicht zu verhindern, nicht abzuwenden ist, es mit Sicherheit passieren, eintreten wird


lexentry: deu/unbegleiteter_minderjähriger_Flüchtling__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: unbegleiteter minderjähriger Flüchtling
trans_list: barn | ensamkommande
sense:
noch nicht volljährige Jugendliche, die ohne sorgeberechtigte Begleitung aus ihrem Heimatland in ein anderes Land flüchten oder dort zurückgelassen worden sind


lexentry: deu/unbelehrbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unbelehrbar
trans_list: hardnackad
sense:
unwillig oder unfähig gefasste Meinungen oder Ansichten zu revidieren; nicht von besseren oder richtigeren Standpunkten zu überzeugen


lexentry: deu/unberechenbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unberechenbar
trans_list: nyckfull | oberäknelig
sense:
bezogen auf die Reaktionen aufgrund eines sprunghaften Denkens und Empfindens: sich nicht einschätzen, vorhersehen lassend


lexentry: deu/unbestimmter_Artikel__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: unbestimmter Artikel
trans_list: obestämd artikel
sense:
Linguistik: Artikel, der auf ein nicht näher bestimmtes/(noch) nicht bekanntes Exemplar aus einer Menge gleichartiger Gegenstände verweist


lexentry: deu/unbetont__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unbetont
trans_list: obetonad
sense:
Linguistik: Eigenschaft der Silbe (im Wort oder im Vers), die stimmlich im Vergleich zu anderen Silben nicht hervorgehoben ist


lexentry: deu/und__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: und
trans_list: och
sense:
Grammatik: verbindet allgemein Satzteile und Sätze; kann Satzzeichen (Komma, Semikolon, Punkt, Doppelpunkt, Ausrufezeichen und Fragezeichen) ersetzen, ermöglicht Aufzählung, Beiordnung, Ergänzung, Summierung und Hinzufügung


lexentry: deu/und_ob__Antwortpartikel__1
sense_num: 01
written_rep: und ob
trans_list: huruvida
sense:
umgangssprachlich: selbstverständliche Bejahung, Bekräftigung als Antwort auf eine (negierte) Entscheidungsfrage oder Aussage


lexentry: deu/und_so_weiter__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: und so weiter
trans_list: och så vidare
sense:
sich in der angedeuteten Art und Weise, zum Beispiel einer Aufzählung oder einem bekannten Ablauf nach, fortsetzend


lexentry: deu/undurchschaubar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: undurchschaubar
trans_list: enigmatisk
sense:
als Person für einen anderen nicht verständlich, in seinem Denken und Verhalten nicht zu durchschauen


lexentry: deu/unendlich__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unendlich
trans_list: oändlig | infinit
sense:
Mathematik, Mengenlehre: so viele Elemente umfassend, dass ihre Anzahl nicht mehr mit einer natürlichen Zahl dargestellt werden kann


lexentry: deu/unentschieden__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unentschieden
trans_list: oavgjord
sense:
Sport: einen Gleichstand, also gleiche Anzahl an Punkten, Treffern, Körben etc. (es gibt keinen Sieger und Verlierer), habend


lexentry: deu/unfair__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unfair
trans_list: orättvis
sense:
nicht (moralisch, ethisch) gerecht (fair) oder nicht den (sportlichen, zwischenmenschlichen) Regeln (der Fairness) entsprechend


lexentry: deu/unfehlbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unfehlbar
trans_list: ofelbar
sense:
keine Fehler machend, sich nie irrend; in seinen Entscheidungen und Urteilen keinem Fehler oder Irrtum unterworfen


lexentry: deu/unflektierbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unflektierbar
trans_list: oböjlig
sense:
Linguistik, Grammatik, von einem Wort:
 so beschaffen, dass es nicht flektiert wird; nicht zu flektieren


lexentry: deu/unfähig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unfähig
trans_list: inkompetent | oförmögen | oduglig
sense:
nicht die nötigen Kenntnisse oder Fertigkeiten für die Erfüllung einer Aufgabe habend; einer Tätigkeit nicht gewachsen


lexentry: deu/ungeimpft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ungeimpft
trans_list: ovaccinerad
sense:
ohne ein Mittel / ein Vakzin, das einer Person oder einem Tier injiziert wird und somit diese Person/dieses Tier geschützt wäre gegen Krankheiten


lexentry: deu/ungeschriebenes_Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ungeschriebenes Gesetz
trans_list: en oskriven lag
sense:
nicht schriftlich dokumentierte und fixierte, aber allgemein anerkannte und als verbindlich geltende Regel


lexentry: deu/ungespannt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ungespannt
trans_list: lös
sense:
Linguistik: Eigenschaft von Vokalen, die darin besteht, dass der betreffende Vokal im Vergleich mit anderen, gespannten mit einer verringerten Muskelanspannung erzeugt wird


lexentry: deu/ungewohnt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ungewohnt
trans_list: ovan
sense:
so, dass es nicht wie sonst ist, man es so nicht kennt oder gewohnt ist, es nicht vertraut, sondern fremd ist


lexentry: deu/ungläubig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ungläubig
trans_list: icke-troende
sense:
Theologie: keine religiöse Anschauung vertretend, nicht an Gott oder Götter glaubend, oftmals auch aus der Sichtweise einer speziellen Religion heraus: an eine andere als die eigene oder vorherrschende Religion glaubend


lexentry: deu/unikales_Morphem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: unikales Morphem
trans_list: restmorfem
sense:
Linguistik: gebundenes Morphem (bzw. Morph), das nur mit einem einzigen anderen Morphem zusammen vorkommt


lexentry: deu/unlesbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unlesbar
trans_list: oläsbar
sense:
so, dass man den Sinn eines Textes nicht erfassen kann (beispielsweise wegen Komplexität, Unstrukturiertheit, …)


lexentry: deu/unlesbar__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: unlesbar
trans_list: oläsbar
sense:
Informatik: so, dass man Daten nicht mehr lesen kann, eine Datei nicht mehr mit dem dafür vorgesehenen Programm öffnen kann oder eine verschlüsselte Nachricht nicht mehr entschlüsseln kann


lexentry: deu/unmodern__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unmodern
trans_list: omodern
sense:
Mode, Technik, Wissenschaft: nicht mehr dem neuesten Trend entsprechend, nicht mehr aktuell, nicht mehr auf dem neuesten Stand


lexentry: deu/unregelmäßiges_Verb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: unregelmäßiges Verb
trans_list: oregelbundet verb
sense:
Er bedeutet einerseits dasselbe wie starkes Verb, also ein Verb, dessen Konjugation (Flexion) dadurch gekennzeichnet ist, dass es im Präteritum und Partizip Perfekt den Stamm- oder Wurzelvokal wechselt (ablautet).


lexentry: deu/unser__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: unser
trans_list: vår
sense:
zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person beziehungsweise Sache zu einer Gruppe an, der der Sprecher angehört


lexentry: deu/unsereins__Indefinitpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: unsereins
trans_list: vi
sense:
„Jemand wie wir“, also unbestimmte Personen in derselben Situation wie der Sprecher oder der Zuhörer


lexentry: deu/unsinkbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unsinkbar
trans_list: osänkbar
sense:
im Bootsbau: nicht sinken könnend; durch Verwendung von Holz oder Auftriebskörpern weniger dicht (spezifisch leichter) als Wasser


lexentry: deu/unter-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: unter-
trans_list: under
sense:
Präfix für Verben mit Betonung auf unter-, mit trennbarem Präfix: nach unten, unter etwas, in etwas hinein


lexentry: deu/unterentwickelt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unterentwickelt
trans_list: underutvecklad
sense:
über eine Sache, einen Umstand: wirtschaftlich oder entwicklungstechnisch keinen hohen Entwicklungsstand erreicht habend


lexentry: deu/unterernährt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unterernährt
trans_list: undernärd
sense:
an Unterernährung leidend, also sich in dem Zustand der auf Dauer zu geringen Nahrungsaufnahme befindlich


lexentry: deu/untergehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: untergehen
trans_list: gå ner
sense:
versinken, unter oder in etwas verschwinden; bei Geräuschen: nicht mehr hörbar sein, weil durch andere Geräusche oder Lärm übertönt


lexentry: deu/unterhaken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterhaken
trans_list: gå arm i arm | ta någon under armen | ta varandra under armen
sense:
transitiv, reflexiv; umgangssprachlich:

 seinen Arm unter jemandes (angewinkelten) Arm verschränkend legen, schieben


lexentry: deu/unterhandeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterhandeln
trans_list: parlamentera | underhandla
sense:
im Rahmen einer Verhandlung (zum Beispiel zwischen Staaten oder Interessensgruppen) eine gemeinsame Lösung suchen und formulieren


lexentry: deu/unterjochen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterjochen
trans_list: underkuva
sense:
transitiv: jemanden oder etwas gewaltsam unterwerfen (und durch Aufzwingen des eigenen Willens [dauerhaft] in dessen Freiheit/Selbstbestimmung einschränken)


lexentry: deu/unterkriegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterkriegen
trans_list: avliva
sense:
umgangssprachlich: die Kampfmoral und den Widerstandswillen brechen, so dass jemand aufgibt und sich nicht mehr wehrt


lexentry: deu/unterminieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterminieren
trans_list: underminera
sense:
transitiv, Militär, Pionierwesen: Hohlräume und Stollen unterhalb eines Bauwerks anlegen (Festung, Stadtmauer etc.) zu dessen Zerstörung etwa durch eine anschließende Sprengung


lexentry: deu/unterminieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: unterminieren
trans_list: underminera
sense:
transitiv, übertragen, Bauwesen, Statik: schaffen (durch Personen) oder bewirken (durch Dinge, Umstände) von jederlei Hohlräumen unter Gebäudekomplexen, die diesen die Standfestigkeit nehmen


lexentry: deu/unterminieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: unterminieren
trans_list: underminera
sense:
transitiv, allgemein abstrakt: etwas solide Bestehendes (Vertrauen, Ansehen, eine Position, …) oder ein Unterfangen langsam und unmerklich untergraben und zerstören


lexentry: deu/unterordnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterordnen
trans_list: underordna
sense:
reflexiv, über Menschen: sich (freiwillig) in eine Situation finden, in der jemand anderer übergeordnet ist


lexentry: deu/unterprivilegiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unterprivilegiert
trans_list: underprivilegierad
sense:
bildungssprachlich: (von bestimmten Personen, gesellschaftlichen Schichten, Minderheiten, Völkern oder dergleichen) im Gegensatz zu anderen Mitgliedern der Gesellschaft keine oder nur eingeschränkte Rechte, Privilegien, Vorteile (auf sozialer, wirtschaftlicher oder dergleichen Ebene) besitzend


lexentry: deu/unterschneiden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: unterschneiden
trans_list: skiva
sense:
transitiv, Ballsport, insbesondere Golf, Tennis, Tischtennis: den Ball auf die untere Hälfte schlagen, sodass in Flugrichtung eine Rückwärtsdrehung des Balles entsteht


lexentry: deu/unterschreiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterschreiben
trans_list: skriva under
sense:
ein Dokument mit der Unterschrift des eigenen Namens versehen, seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen unter ein Dokument / ein Gesetz / einen Vertrag setzen


lexentry: deu/unterschätzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterschätzen
trans_list: underskatta | undervärdera
sense:
transitiv: etwas in seinem Ausmaße kleiner, unwichtiger und/oder harmloser einschätzen, als es tatsächlich ist


lexentry: deu/unterstellen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterstellen
trans_list: underställa
sense:
transitiv, etwas jemandem unterstellen: jemandem die Verfügungsgewalt geben über etwas (Aufgaben, Personen, Institutionen, Militärverbände)


lexentry: deu/unterstellen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: unterstellen
trans_list: tillskriva
sense:
transitiv, jemandem etwas unterstellen: jemandem etwas in negativer Absicht fälschlicherweise zuschreiben (vor allem eine Absicht, eine Meinung, eine Handlung)


lexentry: deu/unterstützen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterstützen
trans_list: stödja | stötta
sense:
jemandem bei etwas helfen, entweder durch tatkräftige Hilfe oder auch durch einen finanziellen Beitrag


lexentry: deu/unterwandern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterwandern
trans_list: infiltrera
sense:
(heimlich) auftauchen (durch Zuwanderung oder Beitritt) und so tun, als ob man die Ziele teilt, während man eigentlich eigene Ziele verfolgt (zum Beispiel etwas öffentlich zu machen oder etwas zu zerstören oder umzuformen)


lexentry: deu/unterziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterziehen
trans_list: gå igenom
sense:
reflexiv: eine (notwendige aber unangenehme oder gefährliche) Maßnahme an oder mit sich durchführen lassen


lexentry: deu/untrainiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: untrainiert
trans_list: otränad
sense:
ohne regelmäßige Ausübung von Sport und damit körperlich wenig fit, ohne Kraft und Ausdauer; auch: ohne Übung, ohne Vorbereitung


lexentry: deu/untrüglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: untrüglich
trans_list: ofelbar
sense:
von Dingen, insbesondere von Schlussfolgerungen und Indikatoren: sicher, nicht in die Irre führend, zuverlässig


lexentry: deu/unumstößlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unumstößlich
trans_list: oåterkallelig
sense:
unveränderbar; in einer Art und Weise, in einem Zustand, dass man es nicht mehr ändern kann oder will


lexentry: deu/unwirksam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unwirksam
trans_list: overksam
sense:
allgemein: ohne Wirkung; eine Handlung, die folgenlos bleibt; etwas, das nichts verändert und welches das Vorher und das Nachher ununterscheidbar hinterlässt


lexentry: deu/unwürdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unwürdig
trans_list: ovärdig
sense:
mit Genitiv: so geartet, dass jemand etwas nicht verdient, jemandem etwas nicht zustehen; jemandes oder etwas nicht würdig sein


lexentry: deu/unzurechnungsfähig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unzurechnungsfähig
trans_list: otillräknelig
sense:
Steigerung selten: in Bezug auf Personen: nicht (mehr) bei klarem Verstand sein; häufig im juristischen Umfeld/vor Gericht: nicht in der Lage, das Unrecht der eigenen Handlungen zu erkennen und daher nicht schuldfähig


lexentry: deu/unzählbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unzählbar
trans_list: oräknebar
sense:
Linguistik: Die grammatikalische Eigenschaft von Substantiven (wie z.B. Hitze, Lärm, Laub), die etwas Unzählbares bezeichnen (siehe auch: Singulare tantum)


lexentry: deu/unüberbrückbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unüberbrückbar
trans_list: oöverbryggbar
sense:
so gestaltet (zum Beispiel Meinungen), dass man sie nicht ausgleichen oder überbrücken kann, also keine Einigung erzielen kann


lexentry: deu/urgieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: urgieren
trans_list: press
sense:
besonders österreichisch: nachfragen, bedrängen, hart zusetzen, keine Ruhe lassen, durch Fragen oder Worte jemanden in die Enge treiben, mit Bitten bestürmen, hartnäckig und beharrlich beim Thema bleiben, darauf bestehen und immerfort betonen, dichterisch: etwas eifrig betreiben, von etwas nicht ablassen.


lexentry: deu/ursprünglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ursprünglich
trans_list: ursprunglig | ursprungligen
sense:
am Ursprung, an der Quelle, der Entstehung, der Geburt, der Schaffung, der ersten Hervorbringung liegend oder sich darauf beziehend


lexentry: deu/usurpieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: usurpieren
trans_list: bemäktiga sig
sense:
transitiv: etwas durch Gewalt an sich reißen; widerrechtlich (und gewaltsam) Privilegien, Befugnisse oder Besitz aneignen


lexentry: deu/utral__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: utral
trans_list: utral
sense:
Linguistik, Grammatik:
 dem nicht-neutralen, aus dem Zusammenfall von Femininum und Maskulinum entstandenen grammatischen Geschlecht „Utrum“ angehörend beziehungsweise sich darauf beziehend (namentlich im Schwedischen oder Dänischen)


