# translation

lexentry: deu/erdschwarz__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erdschwarz
trans_list: negra
sense:
in, von dem für dunkle Erde (oder Mutterboden, Schwarzerde) typischen schwarzbraunen bis schwarzen Farbton


lexentry: deu/erflehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erflehen
trans_list: implorar
sense:
transitiv, gehoben: bitten, indem man sich zurücknimmt und demütig (unter Flehen) erbittet, was einem nicht zusteht


lexentry: deu/erfolgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erfolgen
trans_list: ocurrir | pasar | realizar | suceder
sense:
Amtsdeutsch, nur unpersönlich: stattfinden, sich ereignen, getan werden (der Inhalt des Tuns steckt im Subjekt des Satzes)


lexentry: deu/ergonomisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ergonomisch
trans_list: ergonómico
sense:
optimal angepasst; meist über Geräte oder Abläufe, die zum Arbeitsleben gehören und auf die Belastbarkeit des menschlichen Körpers Rücksicht nehmen


lexentry: deu/ergraben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ergraben
trans_list: desenterrar
sense:
transitiv: etwas nach Suchen Entdecktes aus der Erde holen, fördern (graben); auch: ein Gebiet durch Grabungen untersuchen


lexentry: deu/erhoffen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erhoffen
trans_list: esperar
sense:
stets mit Akkusativ-Objekt: etwas zuversichtlich erwarten (meistens ein Ereignis), auf dessen Kommen vertrauen


lexentry: deu/erhängen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erhängen
trans_list: ahorcar
sense:
transitiv, reflexiv:
 jemanden/sich töten, indem man ihn/sich mit einer Schlinge um den Hals aufhängt


lexentry: deu/erkennen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erkennen
trans_list: distinguir | ver
sense:
etwas oder jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen)


lexentry: deu/erkennen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: erkennen
trans_list: reconocer
sense:
identifizieren; auf Grund bestimmter Anzeichen feststellen, um was oder um wen es sich handelt; mit geschultem, sachverständigen Blick erfassen


lexentry: deu/erkennen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: erkennen
trans_list: comprender | condenar | darse cuenta | penar | reconocer
sense:
Philosophie: etwas umfassend, durch philosophische Systeme, Theorien begreifen; der Mensch erfasst die Realität auf empirische (John Locke), transzendentale (Immanuel Kant) oder sensualistische (Étienne Bonnot de Condillac) Weise; ferner wird erkennen auch als "wiedererkennen" von Erlebtem interpretiert (Moritz Schlick)


lexentry: deu/erklecklich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erklecklich
trans_list: considerable | considerablemente
sense:
gehoben: in erheblichem Maße (an Wert), in erheblicher Menge (an Zahl); ziemlich groß, ziemlich viel


lexentry: deu/erklären__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erklären
trans_list: explicar
sense:
transitiv: jemandem etwas lehrend beschreiben, erläutern, verlautbaren; auf eine Ursache zurückführen


lexentry: deu/erkundigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erkundigen
trans_list: informar | orientar | preguntar
sense:
reflexiv: Auskünfte erbitten, (durch gezielte Fragen) Informationen einholen, sich (durch gezielte Fragen) Kenntnisse verschaffen


lexentry: deu/erledigen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: erledigen
trans_list: arruinar | ignominiar
sense:
umgangssprachlich: gegen jemanden so vorgehen, dass er dadurch Macht und Einfluss verliert oder wehrlos wird


lexentry: deu/erlernen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erlernen
trans_list: aprender
sense:
transitiv: etwas begreifen und üben (lernen), meist über längere Zeit hinweg und mit dem Ziel, es zu können/beherrschen


lexentry: deu/ermahnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ermahnen
trans_list: exhortar
sense:
jemanden bestimmt auf ein erwünschtes Verhalten hinweisen; jemanden zur Ordnung rufen; jemanden ins Gewissen reden


lexentry: deu/erneuerbare_Energie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: erneuerbare Energie
trans_list: energía renovable
sense:
Energie, Umwelt, meist Plural: Energiequelle, die für sehr lange Zeiträume praktisch unerschöpflich ist oder schnell nachwächst


lexentry: deu/erpressen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: erpressen
trans_list: chantajear
sense:
Rechtswesen: rechtswidrig mit Gewalt oder durch Drohung nötigen und dadurch dem Vermögen des Genötigten oder eines anderen Nachteil zufügen


lexentry: deu/erregen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erregen
trans_list: excitar
sense:
transitiv, auch reflexiv:
 jemanden oder sich in Unruhe oder Ärger versetzen; jemanden aktivieren; jemanden (sexuell) stimulieren


lexentry: deu/erreichbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: erreichbar
trans_list: alcanzable | realizable
sense:
sich erreichen lassend: einen Wunsch oder ein Ziel verfolgend, welches sich (gerade so) erreichen lässt


lexentry: deu/erschaudern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erschaudern
trans_list: sentir un escalofrío
sense:
intransitiv: eine körperliche Reaktion, ein Beben (Schaudern) zeigen, weil etwas jemanden sehr beeindruckt/verängstigt


lexentry: deu/erschöpfen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: erschöpfen
trans_list: suspender
sense:
reflexiv: auf einer Vorstufe, einem gewissen Niveau, stehenbleiben und sich nicht darüber hinaus weiterentwickeln


lexentry: deu/ersitzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ersitzen
trans_list: adquirir por presencia
sense:
ironisch: eine bessere berufliche Stellung oder ein höheres Amt durch langes und geduldiges Sitzen erlangen


lexentry: deu/ersparen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ersparen
trans_list: ahorrar
sense:
auch reflexiv: Geld, oder auch etwas anderes, nicht ausgeben und verwenden, sondern ansammeln (sparen); auch: von diesem angesammelten Geld etwas erwerben


lexentry: deu/erspähen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erspähen
trans_list: acechar | atisbar | espiar
sense:
transitiv: jemanden oder etwas sehen, nachdem man sich bemüht hat, das Ziel, das meist schwer zu entdecken ist, auszumachen


lexentry: deu/erstaunlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erstaunlich
trans_list: sorprendente
sense:
ungewöhnlich und dabei etwas anderes erwartend, dabei ein (leichtes) Staunen oder ein Gefühl des Befremdens auslösend


lexentry: deu/erstbeste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erstbeste
trans_list: disponible
sense:
nur attributiv, nur mit bestimmtem Artikel, leicht negativ konnotiert: ohne lange Suche oder Überlegung gefundene; als Erstes und Bestes sich anbietende, vorgefundene


lexentry: deu/erste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erste
trans_list: primero
sense:
(zeitlich oder örtlich oder in einer anderen Reihenfolge) an vorderster Stelle sich befindend, dem zweiten vorangehend


lexentry: deu/ersticktes_Matt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ersticktes Matt
trans_list: mate de la coz
sense:
Schach: ein Schach durch einen Springer, dem der König weder durch Schlagen des schachbietenden Springers noch durch Wegziehen entkommen kann, weil alle Fluchtfelder durch eigene Figuren besetzt sind


lexentry: deu/erstversorgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erstversorgen
trans_list: aplicar
sense:
intransitiv, transitiv:
 sofortige, vorläufige Hilfsmaßnahmen bei jemandem einleiten, Erste Hilfe bei jemandem verrichten


lexentry: deu/ersäufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ersäufen
trans_list: ahogar
sense:
transitiv, meist bezogen auf Tiere, derb in Bezug auf Menschen: töten, indem die Atmung dadurch verhindert wird, dass die Atmungsorgane unter Wasser gehalten werden


lexentry: deu/ertragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ertragen
trans_list: soportar
sense:
transitiv: eine unangenehme oder schwierige Situation hinnehmen und deswegen nicht die Beherrschung verlieren oder zusammenbrechen


lexentry: deu/erwarten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erwarten
trans_list: esperar | anticipar
sense:
auf jemanden oder etwas warten, dem Eintreffen von etwas entgegensehen; denken, dass etwas kommen oder passieren wird


lexentry: deu/erweichen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: erweichen
trans_list: trasladar
sense:
mit Hilfsverb haben, übertragen: in der Einstellung freundlicher, geneigter stimmen, so dass Widerstand aufgegeben wird


lexentry: deu/erweichen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: erweichen
trans_list: arrojar
sense:
mit Hilfsverb sein, übertragen: in der Einstellung freundlicher, geneigter werden, sogar seinen Widerstand aufgeben


lexentry: deu/erwählen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erwählen
trans_list: elegir
sense:
sich jemanden oder etwas aus einem breiteren Angebot aussuchen, weil es den Neigungen, dem Geschmack oder den Gefühlen entspricht


lexentry: deu/erwähnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erwähnen
trans_list: mencionar
sense:
transitiv, veraltet auch mit Genitiv: etwas nebenbei und beiläufig aussprechen/anführen, zur Sprache bringen


lexentry: deu/erwürgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erwürgen
trans_list: estrangular
sense:
jemanden zu Tode bringen (meist ermorden), indem man ihm (mit den Händen) den Hals zusammendrückt (die Luftzufuhr wird abgeschnitten und das Blut kann nicht mehr zum Kopf zirkulieren)


lexentry: deu/erziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erziehen
trans_list: educar
sense:
jemanden erziehen (zu etwas): jemandem Bildung und Wissen beibringen, jemandes Charakter formen (auf ein Ziel hin)


lexentry: deu/es_faustdick_hinter_den_Ohren_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: es faustdick hinter den Ohren haben
trans_list: diestro
sense:
umgangssprachlich, von Personen, seltener von Tieren: auf verdeckte Art und Weise durchtrieben, gerissen, gewieft sein; trotz harmlosen Aussehens schelmisch und schlagfertig sein


lexentry: deu/es_faustdick_hinter_den_Ohren_haben__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: es faustdick hinter den Ohren haben
trans_list: anodino
sense:
umgangssprachlich übertragen, von Abstrakta und Sachen: nicht so harmlos sein, wie es zunächst auf den ersten Schein wirkt; nicht zu unterschätzen sein


lexentry: deu/es_ist_nicht_alles_Gold,_was_glänzt__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: es ist nicht alles Gold, was glänzt
sense:
in Wirklichkeit ist nicht alles so, wie es auf den ersten Blick erscheint; was nach außen kostbar, wertvoll, großartig, vielversprechend oder dergleichen zu sein scheint, ist in Wirklichkeit oft wertlos, enttäuschend, unbedeutend oder dergleichen

trans_list:
no es oro todo lo que reluce | no todo lo que brilla es oro | no es oro todo lo que brilla | no todo lo que reluce es oro


lexentry: deu/es_war_einmal__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: es war einmal
trans_list: érase una vez | había una vez
sense:
vor unbestimmter Zeit begab es sich, dass … (Formelhafter Anfang von Märchen und anderen Geschichten)


lexentry: deu/esoterisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: esoterisch
trans_list: esotérico
sense:
spirituelle Weltanschauungen betreffend, welche die Entwicklung des Individuums betonen, aber keine Religionen im engeren Sinne sind


lexentry: deu/ethnisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ethnisch
trans_list: étnico
sense:
einer sprachlich-kulturell einheitlichen Volksgruppe angehörend, eine einheitliche Volksgruppe betreffend


lexentry: deu/ethnische_Säuberung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ethnische Säuberung
trans_list: limpieza étnica
sense:
euphemistisch: gewaltsames Entfernen – durch Deportation, Umsiedlung, Vertreibung, Mord oder anderer Gräuel – einer oder mehrerer ethnischer Gruppen aus einem bestimmten ethnisch gemischten Siedlungsgebiet zugunsten des Wohn- und Lebensrechts einer einzigen Ethnie


lexentry: deu/etisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: etisch
trans_list: ético
sense:
Linguistik: auf die Sprachverwendung (die Parole), die materiellen Eigenschaften der sprachlichen Einheiten bezogen


lexentry: deu/etisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: etisch
trans_list: ético
sense:
Sozialwissenschaft: mit den Augen eines distanzierten Betrachters (im Gegensatz zu einem Betrachter, der sein Untersuchungsobjekt als Mitglied, aus einer Innenperspektive betrachtet)


lexentry: deu/etwas__Indefinitpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: etwas
trans_list: algo
sense:
steht ganz allgemein für: ein nicht näher Bestimmtes (in Verwendung als Artikelwort oder Substantiv)


lexentry: deu/etwas_an_den_Haaren_herbeiziehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas an den Haaren herbeiziehen
trans_list: forzado
sense:
umgangssprachlich, pejorativ: so argumentieren, dass etwas sehr abwegig, unwahrscheinlich oder unlogisch ist


lexentry: deu/etwas_ausbaden_müssen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas ausbaden müssen
trans_list: desembrollar
sense:
umgangssprachlich: die Konsequenzen für etwas tragen müssen, das man selbst oder auch jemand anderer verursacht hat


lexentry: deu/etwas_für_einen_Apfel_und_ein_Ei_kaufen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas für einen Apfel und ein Ei kaufen
trans_list: de balde
sense:
etwas billig kaufen; für einen Kauf weniger Geld ausgeben, als man oder jemand anders für normal ansieht


lexentry: deu/etwas_ist_zum_Mäusemelken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas ist zum Mäusemelken
trans_list: sacar de sus casillas
sense:
salopp, besonders als Ausdruck der erschöpften Geduld, des Unwillens, des Verdrusses: etwas ist so verfahren, dass es einen zum Verzweifeln bringt


lexentry: deu/etwas_kommt_jemandem_spanisch_vor__Redewendung__1
sense_num: 01
sense: jemand ist der Meinung, dass etwas unrichtig oder unglaubwürdig ist und hinterfragt werden muss
written_rep: etwas kommt jemandem spanisch vor
trans_list:
esto es chino para mí | esto está como en chino | esto me suena a chino | me suena a chino | quedé gringo


lexentry: deu/etymologisches_Wörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: etymologisches Wörterbuch
trans_list: diccionario etimológico
sense:
Linguistik: Wörterbuch, Nachschlagewerk, in dem die Etymologie, d.h. die Entwicklung der Laute und der Bedeutung der Wörter oder Morpheme einer Sprache und oft auch ihre Entlehnung aus anderen Sprachen dargestellt werden.


lexentry: deu/euer__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: euer
trans_list: vuestro
sense:
Possessivpronomen der 2. Person Plural: zu euch gehörig; euch gehörend; euch eigen; für euch charakteristisch; von euch verantwortet, von euch geschaffen; euch betreffend; euch zugeordnet


lexentry: deu/euklidisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: euklidisch
trans_list: euclidiano | euclídeo
sense:
Mathematik: auf den von Euklid aufgestellten Axiomen beziehungsweise der entsprechenden Geometrie beruhend


lexentry: deu/eulersche_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eulersche Zahl
trans_list: número de Euler
sense:
irrationale, transzendente, reelle Zahl (ungefähr 2,71828), Basis der natürlichen Exponentialfunktion und des natürlichen Logarithmus


lexentry: deu/europäisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: europäisieren
trans_list: europeizar
sense:
transitiv, Politik, Kultur: etwas dem europäischen Vorbild angleichen; etwas mit Orientierung an Europa (um)gestalten


lexentry: deu/evangelisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: evangelisch
trans_list: evangélica | evangélico | protestante
sense:
zur Glaubensgemeinschaft der Protestanten gehörend, zur evangelischen Kirche gehörend, der evangelischen Lehre entsprechend


lexentry: deu/evidenzbasiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: evidenzbasiert
trans_list: basado en pruebas | factual
sense:
Medizin, Bildung: auf wissenschaftlichen Erkenntnissen beruhend; auf empirischen Daten aufbauend; auf Grundlage empirisch nachgewiesener Wirksamkeit


lexentry: deu/ewiges_Schach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ewiges Schach
trans_list: jaque continuo
sense:
Schach: die Situation, dass ein König kann den gegnerischen Schachgeboten nicht entkommen kann und die Partie daher Remis endet


lexentry: deu/ex-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: ex-
trans_list: ex-
sense:
in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen: aus, heraus; aus (etwas/jemanden) heraus


lexentry: deu/exerzieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: exerzieren
trans_list: ejercitar | hacer maniobras | instruir
sense:
Militär: militärische Übungen durchführen; oft in der Verwendung: marschieren in Reih und Glied üben, paradieren üben


lexentry: deu/exogen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: exogen
trans_list: exógeno
sense:
durch außen liegende Ursachen entstanden, insbesondere in der Medizin: extern vom Organismus entstehend und von da auf diesen einwirkend


lexentry: deu/exorzieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: exorzieren
trans_list: desendemoniar
sense:
transitiv, Religion: böse Geister oder Dämonen durch rituelle Beschwörung aus einem Menschen vertreiben


lexentry: deu/explizieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: explizieren
trans_list: explícito
sense:
transitiv, gehoben: jemandem etwas (beispielsweise eine These, Angelegenheit oder einen Begriff) erklären, näher erläutern


lexentry: deu/exploitieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: exploitieren
trans_list: explotar | aprovechar
sense:
Arbeitskraft, Fähigkeit, Wissen: ausnutzen, ausbeuten, aus den Vorzügen einer anderen Person oder Sache Gewinn ziehen


lexentry: deu/explosibel__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: explosibel
trans_list: arrebatado | impulsivo
sense:
Medizin, Psychologie, von Psychopathen: zu plötzlichen Kurzschlussreaktionen neigend, die sich in unvermittelten Gewalthandlungen äußern können


lexentry: deu/exponentiell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: exponentiell
trans_list: exponencial
sense:
Mathematik: sich als Wert pro Zeiteinheit durch Multiplikation (2, 4, 8, 16…) (nicht durch Addition 2, 4, 6, 8…) erhöhend


lexentry: deu/extrahieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: extrahieren
trans_list: extraer
sense:
transitiv, EDV: entpacken komprimierter Dateien; Erstellen eines Datensatzauszuges aus einer Datenbank


lexentry: deu/extralegal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: extralegal
trans_list: extralegal
sense:
ohne Beachtung von Gesetzen geschehend, nicht durch Gesetze geregelt, außerhalb des Gesetzes stehend


lexentry: deu/extrudieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: extrudieren
trans_list: extrudir
sense:
Verfahrenstechnik: Kunststoffe oder andere zähflüssige härtbare Materialien in einem kontinuierlichen Verfahren durch Pressen durch eine Düse verformen


lexentry: deu/extubieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: extubieren
trans_list: extubar
sense:
Medizin: einen Tubus aus dem Mund oder der Nase entfernen, wenn die Atmung wieder normal funktioniert


lexentry: deu/exzentrisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: exzentrisch
trans_list: excéntrico
sense:
deutlich von den gesellschaftlichen Normen abweichend, oft euphemistisch für "merkwürdig" oder "abnormal"


lexentry: deu/fachgerecht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fachgerecht
trans_list: experto | profesional
sense:
den Standards und Gepflogenheiten eines Fachs (Handwerk, Industrie, Beruf, Berufszweig und so weiter) gerecht werden


lexentry: deu/fade__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: fade
trans_list: aburrido
sense:
auf Ereignisse, Zeitabschnitte, Veranstaltungen und dergleichen bezogen: ohne Abwechslung und dadurch langweilig


lexentry: deu/fahren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: fahren
trans_list: conducir | llevar
sense:
Hilfsverb haben: ein Fahrzeug zu Lande lenken beziehungsweise führen (ausgenommen Schienenfahrzeuge)


lexentry: deu/fahrender_Sänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fahrender Sänger
trans_list: juglar
sense:
mittelalterlicher Sänger und Spielmann, der von Ort zu Ort umherzog und seine musikalische Kunst dort zum Besten gab


lexentry: deu/fahrlässig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fahrlässig
trans_list: imprudente
sense:
Strafrecht: unbeabsichtigte Art und Weise einer strafbaren Handlung oder Unterlassung bei gegebener Einsichtsfähigkeit:


lexentry: deu/faktenfrei__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: faktenfrei
trans_list: sin hechos
sense:
nicht auf Daten und Fakten beruhend; Verwendung: eine Aussage eines anderen wird als faktenfrei und damit als Vorwurf, sich nicht an bekannte/anerkannte Tatsachen zu halten, qualifiziert


lexentry: deu/fakturieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fakturieren
trans_list: facturar
sense:
Wirtschaft, Rechnungswesen: gelieferte Waren oder geleistete Dienste in Rechnung stellen; Waren berechnen


lexentry: deu/falsch-positiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: falsch-positiv
trans_list: falso positivo
sense:
über ein Testergebnis: fälschlicherweise (falsch) als zutreffend (positiv) angegeben, bei einer Infektionskrankheit: als infiziert/erkrankt ausgewiesen, obwohl dies nicht der Fall ist


lexentry: deu/falscher_Anfänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: falscher Anfänger
trans_list: falso principiante
sense:
Lernender mit Vorkenntnissen; Lerner, der – meist vor längerer Zeit – bereits einmal Anfängerunterricht in der betreffenden Sprache erhalten hat


lexentry: deu/falscher_Freund__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: falscher Freund
trans_list: falso amigo
sense:
Linguistik, oft im Plural: Wort in einem Wortpaar, das aus in zwei Sprachen in gleicher oder ähnlicher Form vorkommenden Wörtern besteht, die aber nicht dasselbe, sondern Verschiedenes bedeuten


lexentry: deu/fasten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fasten
trans_list: ayunar
sense:
(aus körperlichen oder religiösen Gründen) für eine bestimmte Zeit auf alle oder gewisse Nahrung verzichten


lexentry: deu/fatalistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fatalistisch
trans_list: fatalista
sense:
sich in sein Schicksal fügend ohne die Wahrnehmung eigener Einflussmöglichkeiten; geprägt von einer passiven/hinnehmenden Einstellung


lexentry: deu/faul__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: faul
trans_list: perezoso | flojo | holgazán
sense:
keine Lust beziehungsweise Motivation besitzend, sich einer anstrengend erscheinenden Angelegenheit zu widmen


lexentry: deu/faul__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: faul
trans_list: malo
sense:
auf Gesellschaftsordnungen, Finanzgeschäfte oder allgemeine Missstände bezogen: falsch, fragwürdig, verdächtig, problematisch oder nicht in Ordnung


lexentry: deu/faustdick__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: faustdick
trans_list: con caracteres normales
sense:
umgangssprachlich: auf recht ungenierte, offensichtliche Art frech, unverschämt beziehungsweise plump


lexentry: deu/faustisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: faustisch
trans_list: fáustico
sense:
nach Art des Dr. Faust, der den Charaktertypus des rastlos Tätigen, immer nach dem Höchsten und Tiefsten, was für den Menschengeist erreichbar ist, strebend vertritt und dem das drängende Suchen wertvoller als das Besitzen ist


lexentry: deu/federn__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: federn
trans_list: emplumar
sense:
historisch, Form der Bestrafung: (einen Verurteilten mit Teer einstreichen und danach) mit Vogelfedern bewerfen


lexentry: deu/federn__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: federn
trans_list: caminar con paso elástico | ser elástico
sense:
nachgeben, wenn etwas einem Druck ausgesetzt wird, und danach wieder in die ursprüngliche Form zurückkehren


lexentry: deu/fehlbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fehlbar
trans_list: falible
sense:
selten: Fehler, Irrtümer begehend; nicht gegen Irrtümer, Fehler geschützt; im übertragenen Sinne: unvollkommen


lexentry: deu/feien__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: feien
trans_list: inmunizar
sense:
oftmals gehoben, mit der Präposition „gegen“ oder „vor“: unangreifbar, unverwundbar, immun machen (insbesondere durch Feenkraft)


lexentry: deu/feilschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: feilschen
trans_list: regatear
sense:
hartnäckig, oft kleinlich handeln und verhandeln, um ein gutes Ergebnis, meist einen guten Preis zu erhalten


lexentry: deu/felsig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: felsig
trans_list: rocoso
sense:
Geologie: mit größeren Steinen bedeckt; auch: aus Felsen bestehend (beispielsweise Berge, Hügel, Steilküsten)


lexentry: deu/fernbleiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fernbleiben
trans_list: alejarse | asistir | ausentarse | faltar
sense:
intransitiv, mit Dativ:
 zu einem Ereignis, zu einer Veranstaltung nicht kommen; an etwas nicht teilnehmen


lexentry: deu/fernen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: fernen
trans_list: alejar
sense:
transitiv; veraltet:
 in die Ferne bringen, in zunehmende Entfernung versetzen; dafür sorgen, dass jemand, etwas verschwindet


lexentry: deu/fertig__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: fertig
trans_list: acabado | quemado
sense:
umgangssprachlich: unfähig, weiter Leistung zu erbringen, völlig erschöpft sein, völlig kaputt sein, sehr müde sein


lexentry: deu/fertigmachen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: fertigmachen
trans_list: embellecer
sense:
umgangssprachlich, reflexiv: sich zurechtmachen für gesellschaftlichen Kontakt oder ausrüsten für eine bestimmte Tätigkeit


lexentry: deu/fesch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fesch
trans_list: elegante
sense:
umgangssprachlich und österreichisch: auf Menschen ansprechend, anziehend wirkend; sportlich aussehend


lexentry: deu/festkehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: festkehren
trans_list: girar
sense:
von Tieren: alle Tiere (aus unterschiedlichen Richtungen) an einen bestimmten Platz treiben; diese (zeitweise) daran hindern, weiterzugelangen


lexentry: deu/festkehren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: festkehren
trans_list: girar
sense:
übertragen; von Menschen: jemanden durch Fragen, Drohungen oder dergleichen in eine ausweglose Bedrängnis bringen; jemanden (zeitweise) von einer anderen (wichtigeren) Tätigkeit abbringen, aufhalten


lexentry: deu/festkehren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: festkehren
trans_list: prevenir
sense:
übertragen; von Dingen: (durch entsprechende Maßnahmen oder dergleichen) bewirken, dass sich etwas nicht ereignen kann beziehungsweise von jemandem nicht getan, ausgeführt werden kann; dafür sorgen, dass etwas aufhört, sich nicht fortsetzt


lexentry: deu/festlegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: festlegen
trans_list: determinar | establecer | definir | fijar | comprometer
sense:
transitiv: einen verbindlichen Beschluss fassen, eine verbindliche Entscheidung treffen; durch verbindliche Regeln, Vorschriften bestimmen, verordnen; verbindlich festsetzen


lexentry: deu/festlegen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: festlegen
trans_list: comprometerse | prometer
sense:
transitiv, reflexiv:
 etwas ganz fest zusagen (lassen); versprechen (lassen), etwas zu tun; (jemanden, sich) an, für etwas fest binden, verpflichten (lassen)


lexentry: deu/festlesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: festlesen
trans_list: decir
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 sich so intensiv in eine Lektüre vertiefen, dass man davon eine (längere) Zeit nicht loskommt


lexentry: deu/festsetzen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: festsetzen
trans_list: instalar
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 irgendwo ansässig werden, sich irgendwo ansiedeln; sich irgendwo (für längere Zeit) einrichten; einen Ort (für längere Zeit) unerlaubt einnehmen (befestigen und unter Kontrolle halten)


lexentry: deu/fiebrig__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: fiebrig
trans_list: febril
sense:
übertragen: (in Erwartung von etwas) sich (wie im Fieberrausch) in einem Zustand hektischer Erregung, nervöser Unruhe befindend


lexentry: deu/fieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fieren
trans_list: arriar | desguindar | halar | largar
sense:
Seemannssprache: ein Tau, eine Kette kontrolliert ablaufen lassen, um Lasten, Segel, Anker und dergleichen herunterzulassen; besonders über Segel: mit der Schot so an einem Ende ein Segel lösen, dass es weniger straff gespannt den Wind einfängt, was dazu führt, dass weniger Fahrt gemacht wird, langsamer gesegelt wird


lexentry: deu/fiktional__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fiktional
trans_list: ficcional
sense:
Literatur: vom Autor erdachte Geschehnisse wiedergebend (wenn auf wahren Begebenheiten beruhend, dann diese ausschmückend)


lexentry: deu/filetieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: filetieren
trans_list: filetear
sense:
transitiv, Gastronomie: Fisch, Fleisch, Geflügel oder Zitrusfrüchte von ungenießbaren oder unerwünschten Teilen befreien


lexentry: deu/filmreif__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: filmreif
trans_list: de película
sense:
in einer Art und Weise, die sich für einen Film eignen würde; sehr spektakulär, äußerst besonders (schön, besonders, gefährlich oder Ähnliches)


lexentry: deu/filtern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: filtern
trans_list: filtrar
sense:
Optik, Fotografie: Lichtstrahlen, Schwingungen mit einem Filter trennen und unerwünschte Strahlungsanteile zurückhalten, ausschalten; durch einen Filter gehen lassen


lexentry: deu/filzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: filzen
trans_list: cachear | registrar
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 auf illegale Personen, Waren prüfen; seitens Behörden etwas kontrollieren


lexentry: deu/fimschig__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: fimschig
trans_list: papel cebolla
sense:
von Gegenständen: leicht zerbrechlich, leicht zu beschädigen; allgemeiner: von schlechter Beschaffenheit


lexentry: deu/finden__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: finden
trans_list: encontrar | hallar
sense:
transitiv: etwas oder jemanden für etwas halten, eine Meinung über etwas oder jemanden haben, etwas oder jemanden auf eine bestimmte Art einschätzen


lexentry: deu/finishen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: finishen
trans_list: acabado
sense:
Pferdesport: dem Pferd bei einem Rennen im Endspurt – dem sogenannten Finish – das Letzte an Kraft abverlangen


lexentry: deu/fixen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: fixen
trans_list: amañar
sense:
Mängel bei etwas Computerbezogenem beheben (zum Beispiel Fehler in Computersystemen oder Software beseitigen oder fehlgeleitete Verweise auf das richtige Ziel lenken)


lexentry: deu/flachlegen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: flachlegen
trans_list: chingar
sense:
transitiv, vulgär: jemanden dazu bringen, mit der veranlassenden Person zu schlafen, mit ihr Geschlechtsverkehr zu haben


lexentry: deu/flambieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flambieren
trans_list: flambear
sense:
Kochen: eine fertig gegarte Speise mit (hochprozentigem) Alkohol übergießen, erhitzen und anzünden; das Gericht wird um des Effekts willen häufig noch brennend serviert


lexentry: deu/flanken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flanken
trans_list: centrar
sense:
Ballsport: den Ball in einem Pass aus dem seitlichen Bereich des Spielfeldes (= einer Flanke) zu einem Mitspieler spielen


lexentry: deu/flehmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flehmen
trans_list: aplicar
sense:
von Säugetieren: die Oberlippe hochziehen, um bestimmte Duftstoffe mit Hilfe des Jacobson-Organs besser wahrnehmen zu können


lexentry: deu/fleischig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fleischig
trans_list: carnoso | entrado en carnes | pulposo | rollizo
sense:
(Körper-)Teile von Menschen, Tieren und Pflanzen beschreibend: mit viel Fleisch daran; dick oder massig


lexentry: deu/flektierende_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flektierende Sprache
trans_list: lengua de flexión | lenguaje de fusión
sense:
Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, deren Flexionsendungen in der Regel mehr als nur eine grammatische Kategorie ausdrücken und die eine engere Verbindung mit dem Wortstamm eingehen, als dies bei den agglutinierenden Sprachen der Fall ist. Flektierende Sprachen sind Sprachen mit einem flektierenden Sprachbau.


lexentry: deu/fliegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fliegen
trans_list: volar
sense:
Hilfsverb sein: sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen (mithilfe von Flügeln, eines Antriebs, eines Flugzeugs oder Ähnlichem)


lexentry: deu/fliegen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: fliegen
trans_list: volar
sense:
intransitiv und transitiv, Hilfsverb haben oder sein:
 (als Pilot) ein Luft- oder Raumfahrzeug führen


lexentry: deu/flirten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flirten
trans_list: flirtear | tontear
sense:
einen Flirt betreiben; ungezwungen und spontan durch Körpersprache oder Smalltalk versuchen, sich gegenseitig näherzukommen


lexentry: deu/fluchten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fluchten
trans_list: adherirse
sense:
Handwerk, Architektur, defektiv: etwas so bearbeiten, dass Unterschiede beseitigt werden, beispielsweise durch Hobeln; etwas so bearbeiten, dass es in einer geraden Linie steht


lexentry: deu/flämmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flämmen
trans_list: bufanda
sense:
transitiv: mit offener Flamme abbrennen (bei geschlachteten Tieren, um dadurch Borsten oder Federkiele zu entfernen)


lexentry: deu/fläzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fläzen
trans_list: fracaso
sense:
reflexiv, umgangssprachlich:
 sich unmanierlich entspannt hinlegen; in nachlässiger Haltung halb sitzen, halb liegen; sich halb setzen, halb legen


lexentry: deu/flüchten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flüchten
trans_list: huir | fugarse
sense:
intransitiv: meist schnell und wenig vorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen


lexentry: deu/flüchtig__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: flüchtig
trans_list: efímero | efímera
sense:
kurzlebig, nicht beständig; chemisch: leicht verdunstend; Informatik: im Arbeitsspeicher und nicht auf Festplatte oder Magnetband


lexentry: deu/flüssig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: flüssig
trans_list: líquido | fluido
sense:
Physik: so, dass die Moleküle sich leicht verschieben können (Aggregatzustand zwischen fest und gasförmig)


lexentry: deu/folgen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: folgen
trans_list: seguir
sense:
in einer linearen Anordnung das nächste Element sein (dies kann zeitlich, räumlich oder logisch begründet sein)


lexentry: deu/formale_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: formale Sprache
trans_list: lenguaje formal
sense:
Informatik, Linguistik, Mathematik: eine (endliche oder unendliche) Menge von Zeichenfolgen über einem endlichen Alphabet von Zeichen


lexentry: deu/formatieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: formatieren
trans_list: formatear
sense:
EDV: Datenträger (Festplatte, USB-Stick, Flash-Speicher etc.) mit einem Dateisystem (NTFS, FAT) versehen.


lexentry: deu/formschön__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: formschön
trans_list: curvilíneo
sense:
von (sehr) angenehmer, gefälliger Gestalt, angewendet vorwiegend im Bereich Design auf handwerklich und industriell gefertigte Produkte des täglichen Bedarfs und ganz allgemein auf Einrichtungsgegenstände


lexentry: deu/formulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: formulieren
trans_list: formular
sense:
transitiv: einen Wortlaut von etwas festlegen/ definieren bzw. einen kurzen, verfestigten sprachlichen Ausdruck festlegen


lexentry: deu/fortbestehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fortbestehen
trans_list: perdurar
sense:
intransitiv, meist unpersönlich gebraucht: (aufgrund oder trotz eines bestimmten Umstandes) auch in Zukunft vorhanden sein, seinen Bestand, sein Dasein fortsetzen


lexentry: deu/fortgeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fortgeben
trans_list: dar
sense:
jemand anderem überlassen; sich von etwas oder jemandem trennen, meist eher verschenken als verkaufen


lexentry: deu/forttragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: forttragen
trans_list: alcanzar
sense:
jemanden oder etwas mit Hilfe der Körperkraft (auf den Armen/mit den Händen) vom derzeitigen Ort entfernen


lexentry: deu/fortwährend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fortwährend
trans_list: incesante
sense:
(zur Unzufriedenheit oder Verwunderung des Sprechers) sich immer wiederholend, immer wieder auftretend, so dass es stört oder als unangenehm empfunden wird


lexentry: deu/fragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fragen
trans_list: preguntar | interrogar
sense:
transitiv, meistens mit „nach“, manchmal mit doppeltem Akkusativ, jemanden nach etwas fragen oder jemanden etwas fragen: eine Auskunft erbitten, um eine Auskunft bitten, eine Frage stellen


lexentry: deu/fraternisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fraternisieren
trans_list: confraternar | confraternizar | fraternizar
sense:
intransitiv; bildungssprachlich: (mit jemandem) Brüderschaft schließen; vertraut werden, Freundschaft schließen (vor allem von Soldaten mit der Bevölkerung eines besiegten Landes)


lexentry: deu/freilegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: freilegen
trans_list: descubrir
sense:
etwas (von einer bedeckenden Schicht) befreien; Material entfernen, das auf etwas liegt, zum Beispiel Erde oder eine Deckschicht


lexentry: deu/fremdschämen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fremdschämen
trans_list: vergüenza ajena
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 sich für eine oder mehrere anderen Personen beziehungsweise für deren (als peinlich oder ähnlich empfundene) Handlungen, Verhalten oder dergleichen schämen; Fremdscham für jemanden oder etwas empfinden


lexentry: deu/fressen__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: fressen
trans_list: comer | devorar
sense:
transitiv, intransitiv, von Tieren; salopp, zumeist abwertend von Menschen:
 feste Nahrung einnehmen


lexentry: deu/fressen__Verb__1
sense_num: 02a
written_rep: fressen
trans_list: tragar
sense:
transitiv, regelmäßig: (eine nicht näher bezeichnete Menge von etwas) aufbrauchen; einen überdurchschnittlichen Energiebedarf haben


lexentry: deu/fressen__Verb__1
sense_num: 02d
written_rep: fressen
trans_list: corroer | penetrar
sense:
reflexiv: auf eine gleichmäßig und stetig (stark) beschädigende Art und Weise in etwas ein- und vordringen beziehungsweise durch etwas hindurchdringen


lexentry: deu/fretten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: fretten
trans_list: entrelazado
sense:
sich (so gut es geht) behelfen, sich (mit etwas) abmühen, sich (unter schwierigen Umständen) im Leben durchbringen


lexentry: deu/freuen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: freuen
trans_list: estar ilusionado
sense:
reflexiv: sich auf etwas freuen: bei dem Gedanken an ein zukünftiges Ereignis Freude empfinden; Vorfreude empfinden


lexentry: deu/frickeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: frickeln
trans_list: amañar
sense:
ein technisches/handwerkliches Problem oder eine Aufgabe mühsam, kleinteilig oder zeitaufwändig zu lösen versuchen


lexentry: deu/frikativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: frikativ
trans_list: fricativo
sense:
Linguistik: Bezeichnung für die Artikulation von Lauten, die durch Verengung des Artikulationskanals ein Reibegeräusch erhalten


lexentry: deu/frommer_Wunsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frommer Wunsch
trans_list: deseo piadoso
sense:
umgangssprachlich: Idee oder Hoffnung, die keine Chance auf Verwirklichung hat; ein unerfüllbarer, unrealistischer Wunsch


lexentry: deu/frotzeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: frotzeln
trans_list: cardar
sense:
sich leicht abfällig, mit zwinkerndem Auge über jemanden lustig machen, jemanden nicht ganz ernst gemeint leicht abfällig anmachen


lexentry: deu/fränkisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fränkisch
trans_list: fráncico
sense:
historisch: den germanischen Volksstamm der Franken und dessen Angehörige betreffend, zu ihnen gehörend


lexentry: deu/fräsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fräsen
trans_list: bufar
sense:
ein Objekt mit einer Fräse bearbeiten; ein Objekt durch das Abtragen von Material mit einem Fräser herstellen


lexentry: deu/fugen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fugen
trans_list: diaclasa
sense:
Bauhandwerk: Teile stabil miteinander und gut aneinander anschließend verbinden (zum Beispiel Dielenbretter oder Mauerwerk mit einer Fuge zwischen den Elementen); eine Fuge mit Material füllen


lexentry: deu/fundiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fundiert
trans_list: profundo
sense:
etwas, was gut untermauert, bewiesen oder sogar als gesicherte Erkenntnis gelten kann (z.B. eine Ansicht, eine Meinung, eine wissenschaftliche These)


lexentry: deu/funktional__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: funktional
trans_list: funcional
sense:
allgemein, auch Linguistik, Architektur: im Hinblick auf die Funktion, die Funktion berücksichtigend/einbeziehend


lexentry: deu/funktionelle_Gruppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: funktionelle Gruppe
trans_list: grupo funcional
sense:
Chemie: Gruppe von Atomen in einer chemischen Verbindung, welche die Stoffeigenschaften und das Reaktionsverhalten der Verbindung maßgeblich bestimmt


lexentry: deu/fusionierende_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fusionierende Sprache
trans_list: lenguaje de fusión
sense:
Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, deren Flexionsendungen in der Regel mehr als nur eine grammatische Kategorie ausdrücken und die eine engere Verbindung mit dem Wortstamm eingehen, als dies bei den agglutinierenden Sprachen der Fall ist.


lexentry: deu/fächeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fächeln
trans_list: abanicar
sense:
auch reflexiv: Luft bewegen, indem ein flacher Gegenstand (zum Beispiel ein Fächer) hin und her bewegt wird


lexentry: deu/fällig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fällig
trans_list: necesario
sense:
übertragen: den Verhältnissen angemessen, in der betreffenden Situation oder zu einem bestimmten Zeitpunkt zu erwarten


lexentry: deu/führen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: führen
trans_list: conducir | guiar | dirigir | llevar
sense:
in eine Richtung geleiten, zum Beispiel, indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden


lexentry: deu/fünfte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fünfte
trans_list: quinto
sense:
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierten kommend; dem, der beziehungsweise des sechsten vorausgehend


lexentry: deu/fünfunddreißigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fünfunddreißigste
trans_list: trigésimo quinto | trigésima quinta
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der vierunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle fünfunddreißig


lexentry: deu/fünfundzwanzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fünfundzwanzigste
trans_list: vigésimo quinto
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der vierundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle fünfundzwanzig


lexentry: deu/für__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: für
trans_list: por | para
sense:
mit Akkusativ: bestimmt oder gibt einen Zweck, einen Nutzen, eine Absicht, ein Ziel an; bestimmt einen Vorteil oder Nachteil, einen Zuschlag, eine Bestimmung jemandes oder etwas


lexentry: deu/galizisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: galizisch
trans_list: gallego
sense:
die westukrainische historische Landschaft Galizien oder ihre Bewohner betreffend, zu ihr gehörend, aus ihr stammend


lexentry: deu/ganze_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ganze Zahl
trans_list: entero
sense:
Mathematik: eine Zahl ohne Bruchanteil; eine der natürlichen Zahlen oder ihre negative Entsprechung; eine der Zahlen 0, 1, -1, 2, -2, 3, -3…


lexentry: deu/ganzjährig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ganzjährig
trans_list: perenne
sense:
das gesamte Jahr über, durchgehend von Januar bis Dezember; 365 Tage lang; alle vier Jahreszeiten überdauernd


lexentry: deu/gasförmig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gasförmig
trans_list: gaseoso | gaseiforme
sense:
so, dass die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Gegensatz zu fest nicht starr) und die Abstände einzelner Moleküle zueinander stark (im Gegensatz zu flüssig nicht nur gering) veränderlich sind


lexentry: deu/gasig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gasig
trans_list: gaseoso | gaseiforme
sense:
so, dass die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Ggs. zu fest nicht starr) und die Abstände einzelner Moleküle zueinander stark (im Ggs. zu flüssig nicht nur gering) veränderlich sind


lexentry: deu/gastfrei__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gastfrei
trans_list: hospitalario | hospitalaria
sense:
in großzügiger Weise gerne bereit seiend, Gäste zu sich einzuladen, bei sich aufzunehmen, zu bewirten


lexentry: deu/gastieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gastieren
trans_list: hacer una gira artística
sense:
von Personen, Gruppen, Mannschaften: an einem Ort antreten/ auftreten, an dem man nicht beheimatet ist


lexentry: deu/gebranntes_Kind_scheut_das_Feuer__Sprichwort__1
sense_num: 01
sense: wer einmal eine schlechte Erfahrung gemacht hat, versucht daraufhin Ähnliches zu vermeiden
written_rep: gebranntes Kind scheut das Feuer
trans_list:
gato al cual mordió la culebra ha miedo de la cuerda | gato escaldado, del agua fría ha miedo‏‏‏‏ | gato escaldado, del agua fría huye‏‏‏‏ | quien de la culebra está mordido, de la sombra se espanta | quien del alacrán fué picado, la sombra le espanta | quien se quema en la sopa, asopla en la fruta


lexentry: deu/gebrechen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gebrechen
trans_list: carecer
sense:
gehoben, unpersönlich, jemandem (Dativ) gebricht es an etwas (Dativ); persönlich nur veraltend:
 fehlen, mangeln


lexentry: deu/geeignet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geeignet
trans_list: apropiado
sense:
benötigte Eigenschaften oder Fähigkeiten für einen Einsatz, eine Funktion besitzend; sich eignend; gut für etwas; für/zu etwas bestimmt


lexentry: deu/gefiedert__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gefiedert
trans_list: pinnado
sense:
Botanik: Blattspreite in zweireihig entlang einer Achse angeordnete und völlig voneinander getrennte Blättchen aufgeteilt


lexentry: deu/gefinkelt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gefinkelt
trans_list: diestro
sense:
Österreich: schlau, verschiedene Möglichkeiten oder Listen durchdacht und angewendet habend, auf trickreiche Art und Weise


lexentry: deu/geflügelt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: geflügelt
trans_list: alado
sense:
Botanik: wissenschaftlich alatus, Samen oder Früchte, die mit einem häutigen Rand oder Anhängsel versehen sind


lexentry: deu/gefriertrocknen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gefriertrocknen
trans_list: liofilizar
sense:
transitiv, teilweise trennbar: Stoffe und Lebensmittel tiefgefroren im Vakuum durch den Prozess der Sublimation trocknen


lexentry: deu/gefügig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gefügig
trans_list: dócil
sense:
sich einem von (autoritären) Personen ausgeübten Anspruch, Zwang, Befehl, derer Weisungen, Wünschen, Forderungen fügend, auf diesen einzugehen; (sich) unterordnend dies tun


lexentry: deu/gefühlte_Temperatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gefühlte Temperatur
trans_list: sensación térmica
sense:
Meteorologie: die im Gegensatz zur gemessenen subjektiv empfundene Temperatur, welche sehr stark von der Luftfeuchtigkeit abhängig ist


lexentry: deu/gegangen_werden__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: gegangen werden
trans_list: girar
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: jemanden gegen seinen Willen aus dem Amt oder vom Arbeitsplatz entfernen – oft so, dass es wie ein freiwilliger Abgang aussieht; nicht weiter beschäftigt werden, entlassen werden


lexentry: deu/gegen_Windmühlen_kämpfen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: gegen Windmühlen kämpfen
trans_list: luchar contra molinos de viento
sense:
einen aussichtslosen Kampf gegen eine (nur eingebildete) Gefahr/Gegnerschaft führen; vergeblich gegen Zustände ankämpfen, die sich nicht ändern lassen


lexentry: deu/gegen_den_Strom_schwimmen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: gegen den Strom schwimmen
trans_list: ir a contracorriente | nadar contra la corriente
sense:
sich trotz möglicher Nachteile bewusst anders als die Mehrheit verhalten, sich nicht an herrschende Vorlieben anpassen, keine Trends mitmachen


lexentry: deu/gegenseitig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gegenseitig
trans_list: mutuo | recíproco
sense:
so, dass zwischen zwei Menschen oder Dingen ein für beide Seiten gleichermaßen geltendes Geschehen erfolgt


lexentry: deu/gegenständlich__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gegenständlich
trans_list: figurativo | representacional
sense:
Bildende Kunst: so als Kunstobjekt gestaltet, dass der Betrachter einen Bezug zu wiedererkennbaren Dingen (Gegenständen) der Umwelt herstellen kann


lexentry: deu/gegenwärtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gegenwärtig
trans_list: actual | presente
sense:
jetzig, in der Gegenwart geschehend; sich im zeitlichen Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft ereignend


lexentry: deu/gegenzeichnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gegenzeichnen
trans_list: refrendar
sense:
transitiv: mit einer Gegenunterschrift versehen, die die Bestätigung durch beide Vertragsparteien dokumentiert


lexentry: deu/gegenübersitzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gegenübersitzen
trans_list: encajar
sense:
intransitiv; mit Dativ:
 so sitzen, dass man jemandem auf der frontal entgegengesetzten Seite zugewandt ist


lexentry: deu/geheimnisvoll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geheimnisvoll
trans_list: misterioso
sense:
den Anschein/Eindruck erweckend, etwas Geheimes zu bergen; ein Geheimnis erahnen/vermuten lassend; voller Geheimnisse beziehungsweise Rätsel; so, dass es nicht ganz erklärt oder erklärbar ist


lexentry: deu/gehemmt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gehemmt
trans_list: cohibido
sense:
sich in einem seelischen Zustand großer Zurückhaltung befinden; voller Hemmungen sein; verkrampft und angespannt sein; nicht locker sein


lexentry: deu/gehen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: gehen
trans_list: ir | andar
sense:
mit einem abhängigen Infinitiv eines Verbs: einen anderen Ort aufsuchen, um dort die mit dem anderen Verb beschriebene Handlung auszuführen


lexentry: deu/geistiges_Eigentum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: geistiges Eigentum
trans_list: propiedad intelectual
sense:
durch Lernen, Nachdenken, Forschen oder Lesen erarbeitetes oder zu eigen gemachtes Kulturgut, Gedankengut und Wissen


lexentry: deu/geistvoll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geistvoll
trans_list: sagaz
sense:
im weitesten Sinn bezogen auf Gedanken oder Personen: scharfsinnig, intellektuell anspruchsvoll, dabei originell


lexentry: deu/geizen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: geizen
trans_list: anhelar
sense:
gehoben, veraltend, mit der Präposition „nach“, veraltet mit „auf“ oder mit Infinitiv: sich etwas intensiv wünschen


lexentry: deu/geizig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geizig
trans_list: tacaño | avaro
sense:
sehr sparsam; nicht bereit, Geld auszugeben; sehr auf den Preis achtend; seine materiellen Werte zurückhaltend


lexentry: deu/gekröpft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gekröpft
trans_list: ajuste
sense:
Bauwesen, Technik: Eigenschaft von Gesimsen oder maschinentechnischen Konstruktionsteilen, deren Achse durch zwei rechtwinklige Abbiegungen parallel verschoben ist


lexentry: deu/gelegentlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gelegentlich
trans_list: esporádico | ocasional
sense:
wenn sich eine günstige, passende Gelegenheit bietet, wenn es die Umstände erlauben, bei Gelegenheit


lexentry: deu/gelernt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gelernt
trans_list: entrenado | formado | instruido
sense:
eine abgeschlossene Ausbildung in einem bestimmten Beruf habend, eine Lehre / einen Lehrberuf absolviert habend


lexentry: deu/gell__Partikel__1
sense_num: 01
written_rep: gell
trans_list: cierto | verdad
sense:
Süddeutschland, Österreich, Schweiz; auch Elsass, umgangssprachlich:
 nicht wahr? Eine die Satzaussage verstärkende Partikel, die sowohl in Aussage- als auch in Frage- oder Aufforderungssätzen verwendet werden kann; mitunter auch für Sachverhalte verwendet, die für den Sprecher oder den Angesprochenen überraschend sind. Es entspricht in der Bedeutung in etwa wirklich/tatsächlich, jedoch kann »gell« auch diese Wörter verstärken.


lexentry: deu/gelungen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gelungen
trans_list: afortunado
sense:
wertend: rückblickend betrachtet: positive Erwartung vollständig erfüllend, mit ganz und gar gutem Ergebnis


lexentry: deu/genial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: genial
trans_list: genial
sense:
über Personen oder Ideen, im schöpferischen Sinne: ungewöhnlich gut, ungewöhnlich begabt, herausragend


lexentry: deu/genieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: genieren
trans_list: avergonzarse | sentir vergüenza
sense:
reflexiv: eine Situation, die man selbst beeinflusst hat, als unangenehm empfinden und sich deshalb in ihr unwohl fühlen


lexentry: deu/genießbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: genießbar
trans_list: llevadero
sense:
übertragen, umgangssprachlich, nur verneint „nicht genießbar“: in schlechter Laune und dadurch unfreundlich


lexentry: deu/gepflegt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gepflegt
trans_list: pulcro
sense:
in einem sehr guten Zustand infolge körperlicher Pflege (bei Personen) oder gutem Unterhalt/Instandhaltung (bei Dingen)


lexentry: deu/geplante_Obsoleszenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: geplante Obsoleszenz
trans_list: obsolescencia programada
sense:
Wirtschaft: durch bewusstes Einbauen von Schwachstellen durch den Hersteller herbeigeführte Funktionsunfähigkeit eines technischen Gerätes oder Bauteiles


lexentry: deu/geradlinig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geradlinig
trans_list: rectilíneo | recto
sense:
ohne Steigerung: räumlich / geografisch: in gerader Richtung verlaufend, in gerader Strecke verlaufend


lexentry: deu/gertenschlank__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gertenschlank
trans_list: esbelto
sense:
menschlicher Körper: mit einer positiven Konnotation: sehr dünn, ohne sichtbares Körperfett, dabei beweglich und biegsam


lexentry: deu/gesamt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gesamt
trans_list: todo | completo
sense:
nur attributiv: alle zugehörigen Dinge und/oder Personen zusammengenommen; ganz, vollständig, vereinigt


lexentry: deu/gescheiterter_Staat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gescheiterter Staat
trans_list: estado fallido
sense:
Politik: ein Staat, in dem die Regierung wenig oder keine Kontrolle über das Staatsgebiet hat und grundlegendste staatliche Aufgaben nicht mehr erfüllen kann


lexentry: deu/geschweige__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: geschweige
trans_list: ni qué hablar de
sense:
drückt nach einer verneinten oder einschränkenden Aussage aus, dass das Folgende noch weniger zutrifft


lexentry: deu/gesellschaftlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gesellschaftlich
trans_list: social
sense:
die sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse einer Gruppe von Personen oder eine Gesellschaft als Ganzes betreffend


lexentry: deu/gespannt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gespannt
trans_list: tenso
sense:
Linguistik, keine Steigerung: Eigenschaft von Vokalen, die darin besteht, dass der betreffende Vokal im Vergleich mit anderen, ungespannten mit einer erhöhten Muskelanspannung erzeugt wird


lexentry: deu/gesprochene_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gesprochene Sprache
trans_list: idioma
sense:
Linguistik: Bezeichnung für die Sprache in der besonderen Form, in der sie beim Sprechen verwendet wird


lexentry: deu/gesund__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gesund
trans_list: saludable | sano
sense:
gut für die Gesundheit, etwas (beispielsweise Nahrung, Getränke, Licht) ist gesund für jemanden oder etwas


lexentry: deu/gesättigt__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: gesättigt
trans_list: saturado
sense:
Chemie: ohne Steigerung: das ausschließliche Vorhandensein von Einfachbindungen bei Kohlenstoffatomen


lexentry: deu/gewalttätig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gewalttätig
trans_list: violento
sense:
dazu neigend, andere wiederholt und auffällig unprovoziert (bzw. durch Kleinigkeiten provoziert) oder unangebracht physisch (auch tödlich) zu verletzen


lexentry: deu/gewichten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gewichten
trans_list: pesar
sense:
Statistik: Daten mit einem (willkürlichen) Wert (Gewichtungsfaktor) versehen, damit ihre Bedeutung oder Zuverlässigkeit besser zum Tragen kommt, wenn mit ihnen weitergerechnet wird


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gewinnen
trans_list: ganar
sense:
transitiv: einen Wettkampf, einen Wettstreit, ein Streitgespräch oder Ähnliches zu seinem Vorteil und Nutzen entscheiden


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gewinnen
trans_list: ganar
sense:
intransitiv: in einem Kampf, Wettstreit oder Ähnlichem als Sieger beziehungsweise Siegerin hervorgehen


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: gewinnen
trans_list: ganar
sense:
intransitiv: diesen unter [3] beschriebenen, finanziellen oder materiellen Gewinn einbringen, erbringen


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: gewinnen
trans_list: ganar
sense:
intransitiv: durch eigenen Aufwand, Einsatz, eigene Bemühung (und günstige Umstände) etwas Erstrebenswertes beziehungsweise Wünschenswertes erlangen


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: gewinnen
trans_list: ganar
sense:
transitiv: jemanden veranlassen, an etwas teilzunehmen, mitzuwirken oder sich für etwas zu verwenden, sich um etwas zu bemühen; jemanden wohlgesinnt, wohlwollend beeindrucken


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 10
written_rep: gewinnen
trans_list: extraer | obtener | sacar
sense:
transitiv: zumeist mineralische Rohstoffanreicherungen aus dem Erdinnern heraufholen, um diese (industriell) weiterzuverarbeiten; eine natürliche Rohstofflagerstätte (industriell) ausbeuten


lexentry: deu/gewöhnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gewöhnen
trans_list: acostumbrar
sense:
transitiv, seltener: jemanden an etwas gewöhnen: Sorgen dafür, dass jemand sich allmählich an etwas gewöhnt[1]


lexentry: deu/glauben__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: glauben
trans_list: creer | confiar
sense:
»an jemanden (/etwas) glauben« (Akkusativ): jemandem vertrauen, auf jemanden vertrauen; auf etwas setzen


lexentry: deu/gleich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gleich
trans_list: igual | mismo | idéntico | equivalente | parecido
sense:
in jeder Hinsicht einander ähnelnd; so geartet, dass die Eigenschaften zweier Dinge sich wenig beziehungsweise gar nicht unterscheiden


lexentry: deu/gleichseitig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gleichseitig
trans_list: equilátero
sense:
Mathematik: (als geometrische Figur) jeweils dieselbe Entfernung zwischen zwei benachbarten Eckpunkten aufweisend


lexentry: deu/gleichwohl__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: gleichwohl
trans_list: sin embargo
sense:
gehoben: den vorigen (Teil-)Satz abschwächend, in der Gültigkeit einschränkend, indem auf einen Widerspruch hingewiesen wird


lexentry: deu/glitschig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: glitschig
trans_list: escurridizo | resbaladero
sense:
umgangssprachlich: schlüpfrig, so beschaffen, dass Gegenstände darüber gleiten oder Personen darauf ausgleiten können, meist durch eine reibungsmindernde Schmier- oder Schleimschicht


lexentry: deu/glitzern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: glitzern
trans_list: brillar
sense:
intransitiv: einfallendes Licht immer wieder zu allen Seiten hin kräftig reflektieren (oder diesen Effekt nachahmen); farbig (im Licht) schimmern


lexentry: deu/glossieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: glossieren
trans_list: glosar
sense:
transitiv, Linguistik: ein schwieriges Wort, eine schwierige Textstelle durch eine Zusatzbemerkung (eine Glosse) erläutern


lexentry: deu/glucksen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: glucksen
trans_list: borbotar | borbotear
sense:
intransitiv, von bewegten Flüssigkeiten: leise gurgelnde, klatschende oder dunkle Geräusche erzeugen


lexentry: deu/glücken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: glücken
trans_list: conseguir
sense:
intransitiv: wie erhofft eintreten, wie erwünscht ausfallen (eventuell mit einer gewissen Portion Zufall, Glück)


lexentry: deu/grammatisches_Geschlecht__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: grammatisches Geschlecht
trans_list: género gramatical
sense:
Linguistik, Deutsch:
 Markierung eines Wortes (Bezeichners) mit einem Merkmal männlich / maskulin (m.), weiblich / feminin (f.) oder sächlich / neutral (s. / n.), welches man grammatisches Geschlecht nennt


lexentry: deu/granteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: granteln
trans_list: refunfuñar
sense:
intransitiv, süddeutsch und österreichisch umgangssprachlich: fortwährend schlecht gelaunt, verdrießlich (grantig) sein und sich entsprechend negativ äußern


lexentry: deu/grantig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grantig
trans_list: terco
sense:
besonders süddeutsch, österreichisch, umgangssprachlich: schlecht gelaunt, schlecht aufgelegt, in mieser, gereizter Stimmung und auch unhöflich


lexentry: deu/graue_Eminenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: graue Eminenz
trans_list: eminencia gris
sense:
öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat


lexentry: deu/grausam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grausam
trans_list: atroz | cruel
sense:
durch eine derartige Gefühlskälte, Skrupellosigkeit und meist Reuelosigkeit gekennzeichnet, dass es Grauen (im Sinne von Furcht, Entsetzen) hervorruft


lexentry: deu/gravieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gravieren
trans_list: grabar
sense:
etwas (Bilder, Ornamente, Wörter, Zeichen) in hartes Material oder Stein mit speziellem Werkzeug einschneiden


lexentry: deu/gravitieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gravitieren
trans_list: gravitar
sense:
intransitiv, übertragen: zu etwas oder jemandem hingezogen sein, sich von etwas oder jemandem angezogen fühlen


lexentry: deu/gregorianisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gregorianisch
trans_list: gregoriano
sense:
meist in festen Wendungen: auf die kirchlichen Gesänge bezogen, die nach Papst Gregor dem Großen benannt wurden


lexentry: deu/gregorianisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gregorianisch
trans_list: gregoriano
sense:
meist in festen Wendungen: auf den Kalender bezogen, der unter Papst Gregor XIII. eingeführt wurde (Vergleiche julianisch)


lexentry: deu/gregorianischer_Gesang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gregorianischer Gesang
trans_list: canto gregoriano
sense:
Musik, Religion: liturgischer Gesang der römischen Kirche in lateinischer Sprache, der durch die Übernahme des jüdischen Tempelgesangs als christlicher Kultgesang begründet und abschließend durch Papst Gregor dem Großen geordnet und gestaltet wurde


lexentry: deu/gregorianischer_Kalender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gregorianischer Kalender
trans_list: calendario gregoriano
sense:
von Papst Gregor XIII. im Jahre 1582 eingeführter, noch heute in den meisten Teilen der Welt gültiger Kalender


lexentry: deu/griesgrämig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: griesgrämig
trans_list: gruñón
sense:
(ohne nachvollziehbaren Grund) schlecht gelaunt/übellaunig/verdrossen und damit gegenüber anderen unfreundlich


lexentry: deu/grillen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grillen
trans_list: asar | parrilla
sense:
transitiv, intransitiv:
 (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen


lexentry: deu/grillen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: grillen
trans_list: quemarse
sense:
intransitiv, reflexiv; scherzhaft:
 (sich) von der Sonne (ausgiebig, übermäßig) bescheinen lassen; (sich, die Haut oder dergleichen) von der Sonne so stark bräunen, dass eine Hautrötung oder -entzündung hervorgerufen wird


lexentry: deu/grillen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: grillen
trans_list: sofocar
sense:
transitiv: jemanden mit (vielen) Fragen hart bedrängen, zusetzen; jemanden einem langen und andauernden Verhör, Kreuzverhör unterziehen; aufdringlich ausfragen


lexentry: deu/grillieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grillieren
trans_list: asar
sense:
schweizerisch, sonst veraltet; transitiv:
 (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen


lexentry: deu/grob__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grob
trans_list: grueso | basto
sense:
bezogen auf Materialien: unfein, unbehauen, unbearbeitet, unrein von Stoffen, Oberflächen und Material, ungenau, unscharf


lexentry: deu/grollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grollen
trans_list: indignarse
sense:
intransitiv, gehoben: Groll hegen, jemandem gegenüber über etwas (längst Vergangenes) Zorn empfinden


lexentry: deu/große_Augen_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: große Augen machen
trans_list: ojiplático
sense:
umgangssprachlich: über etwas (Unerwartetes) erstaunt sein; über eine (ungewöhnliche) Person, Sache verwundert sein


lexentry: deu/grundieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grundieren
trans_list: imprimar
sense:
transitiv: etwas den ersten Anstrich geben, etwas mit einer Schicht Farbe oder Lack als Untergrund versehen


lexentry: deu/grundsätzlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grundsätzlich
trans_list: fundamental | fundamentalmente | principal | principalmente
sense:
die Grundsätze beziehungsweise die feste Meinung einer Person oder Organisation betreffend und daher wichtig


lexentry: deu/gruppieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gruppieren
trans_list: agrupar
sense:
reflexiv: sich in eine oder in mehrere Gruppen ordnen, sich in Gruppen einteilen, sich in einer bestimmten Weise formieren


lexentry: deu/gräzisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gräzisieren
trans_list: helenizar
sense:
transitiv: in eine griechische Sprachform bringen, die griechische Sprache (sowie Kultur) nachahmen, nach griechischer Art reden oder schreiben


lexentry: deu/grün__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: grün
trans_list: verde
sense:
Pflanze: im Saft stehend, sprossend; bildhaft für Lebewesen und Abstrakta: lebend, vor Leben strotzend


lexentry: deu/grünen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grünen
trans_list: verdecer
sense:
intransitiv, insbesondere von Pflanzen und Vegetation: grün werden; junge Triebe und Blätter entwickeln


lexentry: deu/grünlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grünlich
trans_list: verdoso
sense:
eine ins Grüne spielenden (sich der Farbe Grün nähernden) Farbe habend; der Farbe Grün ähnlich; an Grün erinnernd


lexentry: deu/gurgeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gurgeln
trans_list: gargarizar | hacer gárgaras
sense:
den Rachen mit einer Flüssigkeit spülen, indem man diese im Rachen hält und Luft aus der Lunge durch die Flüssigkeit ausatmet


lexentry: deu/guten_Rutsch_ins_neue_Jahr__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: guten Rutsch ins neue Jahr
trans_list: los mejores deseos para el nuevo año
sense:
Glückwunsch, der sich nach gängiger Interpretation auf Silvester, Neujahr und die folgenden Tage bezieht


lexentry: deu/gutgläubig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gutgläubig
trans_list: de buena fe
sense:
mit einer positiven, vertrauensvollen Einstellung gegenüber anderen Menschen, manchmal sogar mit der Tendenz, naiv oder leichtgläubig zu sein


lexentry: deu/gutschreiben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gutschreiben
trans_list: acreditar
sense:
auf ein Konto, was anderen, als finanziellen Zwecken dient (beispielsweise Arbeitszeit, Bonusmeilen, Treuepunkte), überweisen


lexentry: deu/gängige_Zeitrechnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gängige Zeitrechnung
trans_list: era común
sense:
insbesondere in jüdischem Kontext: Jahreszählung ab dem von Dionysius Exiguus → WP (vermutlich fehlerhaft) angenommenen Geburtsjahr von Jesus von Nazaret


lexentry: deu/gären__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gären
trans_list: fermentar
sense:
sich als organisches Material unter Luftabschluss, insbesondere mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen


lexentry: deu/gürten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gürten
trans_list: atar
sense:
gehoben: jemandem/sich einen Gürtel oder eine andere Art Riemen oder Band umlegen, umschnallen; etwas mit einem Gürtel oder Ähnlichem versehen


lexentry: deu/haben__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: haben
trans_list: tener | haber
sense:
mit zu + Infinitiv: etwas tun müssen, zur Erfüllung einer Aufgabe / zum Vollzug einer Tätigkeit gezwungen oder verpflichtet sein


lexentry: deu/haben__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: haben
trans_list: tener | haber
sense:
Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache und sich entsprechend aufführen


lexentry: deu/habilitieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: habilitieren
trans_list: capacitarse para acceder a una cátedra
sense:
intransitiv, (umgangssprachlich/selten: reflexiv): die Lehrbefähigung an Hochschulen erlangen/erwerben


lexentry: deu/habitabel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: habitabel
trans_list: habitable
sense:
so, dass man es bewohnen kann; sicher und so beschaffen, dass Menschen oder andere Lebewesen dort (gut) leben können


lexentry: deu/hadern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hadern
trans_list: reñir
sense:
intransitiv: mit jemandem oder etwas unzufrieden sein und das beklagen; jemanden oder etwas anklagen; mit jemandem streiten


lexentry: deu/hager__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hager
trans_list: flaco | flamenco
sense:
heute nur noch zur Beschreibung des menschlichen Körpers oder einzelner Körperteile, früher auch bei Tieren: dürr, mager, sehnig, knochig (und häufig groß gewachsen)


lexentry: deu/halbtrocken__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: halbtrocken
trans_list: semiseco
sense:
Weinbau: Geschmacksrichtung eines Weines mit einem Restzuckergehalt von 12 bis 18 Gramm pro Liter, ein Wein, der geschmacklich zwischen trocken und lieblich liegt


lexentry: deu/halsstarrig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: halsstarrig
trans_list: obstinado
sense:
abwertend: durch Argumente kaum oder gar nicht beeinflussbar und strikt seine eigene Meinung vertretend


lexentry: deu/haltmachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: haltmachen
trans_list: apeadero
sense:
intransitiv; auch übertragen: seine Vorwärtsbewegung (beim Gehen, Wandern, Fahren und dergleichen) unterbrechen und zum Stillstand kommen, sich nicht weiter fortbewegen


lexentry: deu/happy__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: happy
trans_list: afortunado
sense:
umgangssprachlich: in einer von Freude, Glück erfüllten Stimmung; in einer durch innere Ausgeglichenheit, Fröhlichkeit und Unbeschwertheit gekennzeichneten Stimmung; in einer frohe Zufriedenheit ausstrahlenden Stimmung


lexentry: deu/harken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: harken
trans_list: rastrillar
sense:
transitiv, besonders Norddeutschland: bei der Gartenarbeit die Beete, den Boden, den Rasen, die Wege oder Ähnliches mit einer Harke (einem Rechen) bearbeiten (glätten, säubern); (etwas) mit einer Harke entfernen, anhäufen (zum Beispiel Laub)


lexentry: deu/haschen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: haschen
trans_list: cazar | coger
sense:
transitiv; veraltend:
 jemanden oder etwas schnell (mit den Händen [oder, bei Tieren, sonstigen Greifwerkzeugen]) zu fassen bekommen


lexentry: deu/haschen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: haschen
trans_list: cazar | coger
sense:
intransitiv; veraltend:
 (die Hände [oder, bei Tieren, sonstige Greifwerkzeuge]) schnell nach jemandem oder etwas ausstrecken, um ihn oder es (in bestimmter Absicht, zu einem bestimmten Zweck) zu ergreifen (suchen)


lexentry: deu/hebeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hebeln
trans_list: palancar
sense:
transitiv: etwas mithilfe eines Hebels oder eines Hebelgriffes in die Höhe heben oder von der Stelle bewegen


lexentry: deu/hecheln__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: hecheln
trans_list: peinar | rastillar
sense:
transitiv: Flachs oder Hanf durch die Hechel ziehen, um die feinen Fasern vom groben Werg zu trennen


lexentry: deu/hecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hecken
trans_list: aparearse
sense:
übertragen: etwas ausbrüten, hervorbringen (auch in großer Anzahl), mehr werden (besonders bei Geld)


lexentry: deu/hehr__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: hehr
trans_list: hidalgo
sense:
veraltete Bedeutung: hinsichtlich des gesellschaftlichen Ansehens und der gesellschaftlichen Stellung herausragend


lexentry: deu/hehr__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: hehr
trans_list: sacro
sense:
veraltete Bedeutung: gelobt, heilig (bezogen auf Personen und Gegenstände der christlichen Religion)


lexentry: deu/heilen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: heilen
trans_list: curar | sanar
sense:
transitiv: Hilfsverb haben: jemanden gesund machen, eine Krankheit, ein Leiden beseitigen, heil machen


lexentry: deu/heimschicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: heimschicken
trans_list: enviar | casa
sense:
transitiv: (wieder) nach Hause (zurück) schicken; (wieder) an den Heimatort, in die Heimat (zurück) schicken


lexentry: deu/heint__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: heint
trans_list: esta noche
sense:
landschaftlich mundartlich: in der heutigen Nacht, diese (vergangene, gegenwärtige oder kommende) Nacht, heute Nacht


lexentry: deu/heiser__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: heiser
trans_list: ronco | ronca
sense:
von der menschlichen Stimme: rau und/oder tonlos klingend, zumeist durch Überanstrengung oder Krankheit


lexentry: deu/heiter__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: heiter
trans_list: poco nuboso
sense:
Meteorologie: so, dass weniger als zwei Achtel und mehr als ein Achtel des Himmels mit Wolken bedeckt ist; heiter


lexentry: deu/heiße_Luft__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: heiße Luft
trans_list: palabrería
sense:
Aussage (seltener Verhalten), die nicht so wichtig ist, wie der Verursacher meint, die nicht besonders ernst genommen wird


lexentry: deu/helfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: helfen
trans_list: ayudar
sense:
(mit Dativ, seltener mit Akkusativ) jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern


lexentry: deu/hellhörig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hellhörig
trans_list: espigar
sense:
veraltet: ein sehr gutes Gehör habend; heute fast ausschließlich übertragen: auf etwas aufmerksam werdend, misstrauisch werdend


lexentry: deu/hellsichtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hellsichtig
trans_list: lúcido
sense:
einen wachen, sofort das Wesentliche erfassenden und durchschauenden Intellekt besitzend und erkennen lassend, der dazu befähigt, frühzeitig künftige Entwicklungen und Erfordernisse richtig vorauszusehen


lexentry: deu/helvetisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: helvetisch
trans_list: helvético
sense:
im schweizerischen Sprachgebrauch manchmal gehoben, meist aber selbstironisch beziehungsweise abwertend: die Schweiz betreffend, zur Schweiz gehörend, aus ihr kommend


lexentry: deu/hemizygot__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemizygot
trans_list: hemicigoto | hemicigótico
sense:
Biologie: Gene betreffend, deren Erbmerkmale nur einmal im sonst diploiden Chromosomensatz vorkommen (z.B. die Gene bei Männern auf dem X-Chromosom, da sie wegen des Y-Chromosoms nur eines davon besitzen)


lexentry: deu/heran__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: heran
trans_list: acérquense | por aquí
sense:
in die Richtung zu einem Objekt und dabei auch zum Sprecher hin; auf den Sprechenden zu; in die Nähe einer Sache oder des Sprechers


lexentry: deu/herangehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herangehen
trans_list: aproximarse
sense:
sich einer (in geringer Entfernung befindlichen) Person oder Sache zu Fuß nähern, sich auf diese zubewegen


lexentry: deu/heranschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: heranschwimmen
trans_list: acceso
sense:
intransitiv: in die Nähe, an den Ort des/der Sprechenden schwimmen, nahe an einer bestimmten Sache schwimmen; sich jemandem, einer Sache schwimmend nähern


lexentry: deu/herauf-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: herauf-
trans_list: hacia arriba
sense:
in Zusammensetzungen mit der räumlichen und übertragenen Bedeutung: nach oben, oftmals auch im Bezug zum Sprecher zu diesem hin


lexentry: deu/heraus-__Präfix__1
sense_num: 02
written_rep: heraus-
trans_list: reloj
sense:
bezeichnet in Zusammensetzungen mit Verben die Gewinnung, das Erarbeiten einer bestimmten Erkenntnis aus etwas


lexentry: deu/herausfordern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herausfordern
trans_list: desafiar
sense:
eine Person auffordern, sich mit einem/jemandem zu messen, einem Inhaber einer Position, eines Amtes oder Titels den Kampf ansagen, um dessen Position zu übernehmen


lexentry: deu/heraushalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: heraushalten
trans_list: excluir
sense:
(etwas) aus dem Inneren, aus einem bestimmten Bereich (dort drinnen) in einen anderen Bereich, an eine andere Stelle (hier draußen, nach außen) halten (in Richtung zum Sprecher her)


lexentry: deu/heraushalten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: heraushalten
trans_list: excluir
sense:
(jemanden oder etwas) von einer einer Angelegenheit, einem Gespräch, einer Diskussion, bestimmten Überlegungen oder Ähnlichem ausschließen, aussparen


lexentry: deu/herausschmecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herausschmecken
trans_list: muestra
sense:
Bestandteil einer Speise, eines Getränkes am Geschmack erkennen; auch übertragen: etwas herausfinden, bemerken


lexentry: deu/herbei__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: herbei
trans_list: hacia aquí
sense:
bezeichnet die Richtung (von irgendwoher) zu einem Objekt und häufig auch zum Sprecher oder Erzähler hin


lexentry: deu/herbeischwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herbeischwimmen
trans_list: acceso
sense:
intransitiv: von einer entfernt liegenden Stelle an einen bestimmten Ort, zum Sprechenden/zur Sprechenden schwimmen


lexentry: deu/hereindrücken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hereindrücken
trans_list: colarse
sense:
transitiv, reflexiv:
 (etwas, jemanden) von dort draußen hierher nach drinnen drücken; sich (unauffällig) von dort draußen hierher nach drinnen begeben


lexentry: deu/hereinschauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hereinschauen
trans_list: cabronazo
sense:
regional: aus einem bestimmten Bereich, von einer bestimmten Stelle (dort draußen) in einen anderen Bereich, an eine andere Stelle (hier drinnen) blicken (schauen) (in Richtung zum Sprecher her)


lexentry: deu/hergehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hergehen
trans_list: andares
sense:
in Verbindung mit einer Präposition oder einem Adverb: begleitend hinter, neben oder vor jemandem oder etwas gehen


lexentry: deu/hergehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hergehen
trans_list: andares
sense:
in der Verbindung hin- und hergehen, sonst landschaftlich: sich gehend in Richtung des Sprechenden bewegen


lexentry: deu/herkommen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herkommen
trans_list: acabar de
sense:
stammen, abstammen, herstammen, den Ausgangspunkt/Ursprung haben, die Quelle/Herkunft haben, von daher kommen


lexentry: deu/herleiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herleiten
trans_list: deducir
sense:
transitiv: etwas (etwa eine Hypothese, Formel oder Wort) ableiten, folgern, um etwas zu beweisen oder zu erklären


lexentry: deu/hermitesch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hermitesch
trans_list: hermítico
sense:
Mathematik, Physik: selbstadjungiert (Eigenschaft eines Operators im Hilbertraum), das heißt T=T* und D(T)=D(T*)


lexentry: deu/herrlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: herrlich
trans_list: espléndido | magnífico | soberbio
sense:
besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend, wunderschön; so gut, schön oder auf andere Art positiv, dass sich kaum etwas Besseres, Schöneres oder sonst Positiveres vorstellen lässt


lexentry: deu/herrühren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herrühren
trans_list: arrancar
sense:
auf etwas oder jemanden zurückzuführen sein, seinen Grund/seine Ursache in etwas oder jemandem haben


lexentry: deu/herschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herschwimmen
trans_list: nadar
sense:
intransitiv: sich von einer bestimmten Stelle schwimmend herbewegen; in Richtung auf den Sprechenden/die Sprechende schwimmen


lexentry: deu/herstammen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herstammen
trans_list: derivar
sense:
intransitiv: den Ursprung, die Quelle in jemandem oder etwas haben, auf jemanden oder etwas zurückzuführen sein


lexentry: deu/herumbekommen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herumbekommen
trans_list: persuadir
sense:
umgangssprachlich: jemanden irgendwie dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner Absicht lag


lexentry: deu/herumeiern__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: herumeiern
trans_list: bambolearse
sense:
abwertend: sich unklar ausdrücken, ausweichen, nicht eindeutig Position beziehen, sich nicht entscheiden


lexentry: deu/herumfuhrwerken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herumfuhrwerken
trans_list: gesticular
sense:
sich mit zweifelhaftem Ergebnis bewegen, mit zweifelhaftem Ergebnis sich betätigen, gestikulieren, fuchteln


lexentry: deu/herumlavieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herumlavieren
trans_list: irse por las ramas
sense:
sich unklar ausdrücken, keine richtige Stellung beziehen und dadurch ein Thema in die Länge ziehen, weil man aus irgendeinem Grund einen Vorteil darin sieht


lexentry: deu/herumlungern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herumlungern
trans_list: holgazanear
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, salopp, abwertend, meist in Bezug auf einen Aufenthaltsort:
 ohne (sinnvolle) Beschäftigung sein


lexentry: deu/herumtrödeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herumtrödeln
trans_list: alrededor de
sense:
intransitiv: lang andauernd eine Handlung sehr langsam ausführen, so dass sie sich unnötig in die Länge zieht


lexentry: deu/herumärgern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herumärgern
trans_list: aburrirse
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 sich fortgesetzt über jemanden oder etwas erzürnen (müssen); mit jemandem oder etwas beständig Ärger haben


lexentry: deu/herunterfahren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herunterfahren
trans_list: apagar
sense:
Informationstechnologie, Hardware, Technik: ein in Betrieb/im Lauf/in Gang befindliches, technisches System nach einem bestimmten Verfahren/Algorithmus zum Abschluss/Stillstand bringen/ausschalten


lexentry: deu/herunterspielen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herunterspielen
trans_list: minimizar | quitar importancia
sense:
transitiv: etwas weniger wichtig, bedeutend oder schwerwiegend erscheinen lassen, als es wirklich ist


lexentry: deu/hervorgehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hervorgehen
trans_list: resultar
sense:
(auch figurativ) aus etwas entstehen; aus etwas resultieren; durch etwas bedingt sein; sich aus etwas ergeben


lexentry: deu/hervorheben__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: hervorheben
trans_list: acentuar | enfatizar | recalcar
sense:
sich hervorheben: sich in einer Menge durch ein qualitativ höherwertiges Merkmal unterscheiden, deutlich werden


lexentry: deu/hervorziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hervorziehen
trans_list: extraer
sense:
transitiv: aus, hinter, unter, zwischen etwas ziehend hervor bewegen; aus, hinter, unter, zwischen etwas nach vorn ziehen, sodass es zum Vorschein kommt


lexentry: deu/herzlichen_Glückwunsch__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: herzlichen Glückwunsch
trans_list: felicidades
sense:
Redewendung zum Gratulieren bei angenehmen, schönen Anlässen (Geburtstag, Beförderung, Geburt eines Kindes etc.) oder für das Gelingen eines Vorhabens.


lexentry: deu/herzliches_Beileid__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: herzliches Beileid
trans_list: mi más sentido pésame | mis condolencias
sense:
Worte zum Aussprechen der Anteilnahme und des Mitgefühls anlässlich des Verlustes eines nahestehenden Menschen


lexentry: deu/herüber-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: herüber-
trans_list: acá
sense:
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung, oftmals auf den Sprecher zu: von dort nach hierher


lexentry: deu/hessisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hessisch
trans_list: hessiano
sense:
auf Hessen, das Bundesland und seine Bewohner bezogen, zu diesem Bundesland gehörig, dieses Bundesland betreffend


lexentry: deu/hetero__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hetero
trans_list: hetero
sense:
umgangssprachlich, Kurzform von heterosexuell: sexuelle Orientierung für Personen des anderen Geschlechts


lexentry: deu/heterozygot__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: heterozygot
trans_list: heterocigótico | heterocigoto | heterócigo
sense:
Genetik, Erbmerkmal bei diploiden Lebewesen: durch verschiedene mütterliche und väterliche Erbanlagen, den Allelen eines Genpaares, bestimmt


lexentry: deu/heuristisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: heuristisch
trans_list: heurístico
sense:
Mathematik, Informatik: unter geringem Aufwand kein optimales, aber ein meist brauchbares Ergebnis liefernd


lexentry: deu/hi__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: hi
trans_list: sentido
sense:
hessisch, rheinhessisch: Verweis des Sprechenden auf einen von seinem Standpunkt aus entfernten Ort, auf ein entferntes Ziel oder auf eine entfernte Person


lexentry: deu/hi__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: hi
trans_list: hola
sense:
freundschaftliche, familiäre mündliche Begrüßung bei persönlichen Begegnungen und Telefongesprächen, bei denen der Angerufene weiß, wer ihn anruft (so dass auf eine Nennung des Namens verzichtet werden kann)


lexentry: deu/hicksen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hicksen
trans_list: hipar
sense:
landschaftlich: einen Hickup/Schluckauf haben, Geräusche von sich geben, während das Zwerchfell sich zusammenzieht


lexentry: deu/hierarchisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hierarchisch
trans_list: jerárquico
sense:
der Hierarchie entsprechend; die Hierarchie betreffend, zu ihr gehörig, auf ihr beruhend; streng gegliedert


lexentry: deu/hierbleiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hierbleiben
trans_list: estadía
sense:
intransitiv: an dem Ort, an dem sich der/die Sprechende befindet, bleiben; hier an diesem Ort bleiben


lexentry: deu/hinaufklimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinaufklimmen
trans_list: trepar
sense:
unter größerem/großem Bemühen (von unten) nach oben, von einem tiefer gelegenen Ort an einen höher gelegenen Ort, klettern; sich kletternd aufwärts (hinauf) bewegen


lexentry: deu/hinausekeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinausekeln
trans_list: disgustar
sense:
transitiv, umgangssprachlich: schlecht behandeln und so dazu veranlassen, einen Raum, ein Gebäude oder Ähnliches zu verlassen


lexentry: deu/hinausrufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinausrufen
trans_list: clamar
sense:
transitiv: (etwas) aus einem bestimmten Bereich (hier drinnen) zu jemandem (dort draußen) mit lauter Stimme sagen (rufen) (in Richtung vom Sprecher weg)


lexentry: deu/hinausschicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinausschicken
trans_list: sacar
sense:
jemanden anweisen, einen bestimmten Ort, Raum (hier drinnen) zu verlassen und an einen anderen Ort, in einen anderen Raum, ins Freie (dort draußen) zu gehen (in Richtung vom Sprecher weg)


lexentry: deu/hinausschicken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hinausschicken
trans_list: sacar
sense:
dafür sorgen, dass etwas von einem bestimmten Ort, Raum (hier drinnen) an einen anderen Ort, in einen anderen Raum, ins Freie (dort draußen) befördert wird (in Richtung vom Sprecher weg)


lexentry: deu/hineingebären__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hineingebären
trans_list: nacer
sense:
unter bestimmten Umständen zur Welt bringen, die dann mitbestimmend für die Zukunft sind; jemandes Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe, Schicht, Gesellschaft oder dergleichen durch die (zeitlichen, örtlichen, sozialen oder dergleichen) Umstände der Geburt bereits festlegen; mit der Geburt in einen bestimmten gesellschaftlichen, geschichtlichen Kontext einbinden


lexentry: deu/hineintheatern__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: hineintheatern
trans_list: arrebatarse
sense:
Österreich salopp; reflexiv: sich in anwachsendem Ausmaß (bis hin zur Übersteigerung) mit etwas beschäftigen und nicht mehr oder nur noch schwer davon ablassen können


lexentry: deu/hinfort__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: hinfort
trans_list: en adelante
sense:
vom jetzigen Zeitpunkt an oder mit bestimmter Zeitangabe: ab dem Zeitpunkt, auf den sich bezogen wird


lexentry: deu/hingeben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hingeben
trans_list: sacrificar
sense:
transitiv: bewusst den Verlust von etwas oder jemandem zu einem bestimmten (höheren) Zweck hinnehmen oder auch dies aktiv herbeiführen


lexentry: deu/hingeben__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: hingeben
trans_list: dedicarse
sense:
reflexiv, mit Dativ (etwas):
 sich einer Sache, einer Tätigkeit mit vollem Herzen, Einsatz, Eifer widmen, darin aufgehen


lexentry: deu/hingeben__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: hingeben
trans_list: abandonarse
sense:
reflexiv, verhüllend, veraltende Bedeutung, mit Dativ (jemandem):

 jemandes Wunsch nach Sex entgegenkommen, entsprechen


lexentry: deu/hinhalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinhalten
trans_list: tender
sense:
etwas (in den Händen, freihändig) so vor jemandem positionieren, dass dieser es sehen oder greifen kann


lexentry: deu/hinhalten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hinhalten
trans_list: altar
sense:
jemanden ablenken oder beschäftigen mit dem Ziel, ihn zum Warten ohne Widerstand und ohne Weggehen zu bewegen


lexentry: deu/hinkend__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: hinkend
trans_list: inaplicable
sense:
figurativ: eine Aussage, die nur ungenau zutrifft und deshalb nicht verwendet werden sollte, nicht passend sein


lexentry: deu/hinkritzeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinkritzeln
trans_list: borrajear
sense:
transitiv: (etwas) in kurzer Zeit und in schlechter Qualität auf einen Zettel, ein Stück Papier oder Ähnliches schreiben, malen oder zeichnen


lexentry: deu/hinnehmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinnehmen
trans_list: aceptar | aguantar
sense:
eine Aussage, Handlung oder ein Ereignis von negativer Natur akzeptieren, dulden oder sich dem widerspruchslos fügen


lexentry: deu/hinschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinschwimmen
trans_list: nadar
sense:
intransitiv: sich zu einer bestimmten Stelle schwimmend hinbewegen; in eine bestimmte Richtung schwimmen


lexentry: deu/hintanstehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hintanstehen
trans_list: ceder
sense:
intransitiv; gehoben:
 sich zugunsten von jemand/etwas anderem zurückhalten; zugunsten von jemand/etwas anderem auf jemanden/etwas verzichten; zugunsten von jemand/etwas anderem unberücksichtigt, vernachlässigt werden


lexentry: deu/hinten_Lyzeum,_vorne_Museum__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: hinten Lyzeum, vorne Museum
trans_list: andar como quinceañera
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft, veraltend: bei flüchtigem Hinsehen (zum Beispiel von hinten) jugendlich, hübsch aussehend, aber bei näherer Betrachtung bereits vom Alter gezeichnet seiend


lexentry: deu/hinterfragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterfragen
trans_list: cuestionar
sense:
transitiv: überlegen und/oder herausfinden, ob eine Aussage wahr beziehungsweise glaubhaft ist oder welche Intention oder Gründe hinter einer Aussage oder Handlung stehen


lexentry: deu/hinterhaken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterhaken
trans_list: auditar
sense:
umgangssprachlich, besonders norddeutsch, westmitteldeutsch:
 (durch Nachprüfung) versuchen, einen Sachverhalt (in all seinen Einzelheiten) zu klären; einer genauen Überprüfung unterziehen


lexentry: deu/hinterherdackeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterherdackeln
trans_list: huella
sense:
umgangssprachlich: hinter jemandem/etwas zum Sprechenden dackeln; mit jemanden/etwas dackeln; jemanden/etwas begleiten und dabei hinter ihm dackeln


lexentry: deu/hinterherspionieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterherspionieren
trans_list: avizorar
sense:
intransitiv, mit Dativ:
 jemandes Tun über einen gewissen Zeitraum heimlich beobachten, überprüfen, verfolgen


lexentry: deu/hinterziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterziehen
trans_list: evadir
sense:
steuerbare Tatbestände verheimlichen, um Steuern zu sparen, im Resultat: zu zahlende Abgaben vorsätzlich nicht abführen


lexentry: deu/hinziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinziehen
trans_list: trasladar
sense:
intransitiv: an einem bestimmten Ort seinen Wohnsitz einrichten; seinen Wohnsitz zu einem bestimmten Ort hin wechseln


lexentry: deu/historisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: historisch
trans_list: histórico
sense:
Geschichte: die Geschichte betreffend, sich auf Geschichte beziehend, in der Art und Weise, wichtig für die Geschichte


lexentry: deu/histrionisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: histrionisch
trans_list: histriónico
sense:
Psychologie, fachsprachlich vom Charakter: in krankhafter Weise theatralisch, selbstinszenierend, manipulativ und extravertiert


lexentry: deu/hoch-__Präfix__1
sense_num: 02
written_rep: hoch-
trans_list: upp | upp-
sense:
in Zusammensetzungen bei Verben, abtrennbare Vorsilbe mit der Angabe der Bewegungsrichtung: nach oben, auf ein höheres Niveau


lexentry: deu/hochauflösendes_Fernsehen__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: hochauflösendes Fernsehen
trans_list: televisión de alta definición
sense:
Weiterentwicklung des aktuellen Fernsehstandards mit erhöhter Auflösung und erweitertem Mehrkanaltonsystem


lexentry: deu/hochklettern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hochklettern
trans_list: trepar
sense:
intransitiv, auch transitiv, umgangssprachlich:

 von unten nach oben, von einem tiefer gelegenen Ort an einen höher gelegenen Ort, klettern; sich kletternd aufwärts/in die Höhe (hoch) bewegen


lexentry: deu/hochmütig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hochmütig
trans_list: orgulloso
sense:
in der Art und Weise des Hochmuts, übertrieben aufgewertet zu sich selbst sein, übertrieben abwertend gegenüber anderen Personen sein


lexentry: deu/hochzüngeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hochzüngeln
trans_list: aumentar
sense:
transitiv, intransitiv; auch übertragen:
 sich wiederholt schnell und unruhig (wie die Zunge einer züngelnden Schlange) hinauf, nach oben, in die Höhe bewegen


lexentry: deu/hohes_Tier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hohes Tier
trans_list: pez gordo | fiera
sense:
eine Person, die in der Rangordnung oben steht und in der Regel Entscheidungen fällen darf, die befolgt werden müssen; wichtige Persönlichkeit, hoher Herr


lexentry: deu/hohnlachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hohnlachen
trans_list: reír burlonamente
sense:
meist im Partizip I oder als Substantivierung: auf eine Weise lachen, die als höhnisch, schadenfroh oder überheblich wahrgenommen wird


lexentry: deu/holprig__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: holprig
trans_list: desparejo
sense:
bildhaft vom Sprechen und anderen Handlungen: unbeholfen, mit vielen Unterbrechungen, nur mit Ach und Krach


lexentry: deu/homozygot__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: homozygot
trans_list: homocigoto | homocigótico | homocigoso
sense:
Genetik, von diploiden Lebewesen: gleichartige Erbanlagen besitzend, bei denen ein Erbmerkmal durch vollkommen gleiche mütterliche und väterliche Allele (Gene auf homologen Chromosomen) bestimmt wird


lexentry: deu/honen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: honen
trans_list: bruñir
sense:
transitiv: eine (metallische) Oberfläche von zylindrischen Bohrungen mit technischen Hilfsmitteln fein schleifen und glätten


lexentry: deu/honett__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: honett
trans_list: leal
sense:
veraltend: in einer eher naiven Art anständig, ehrenhaft und rechtschaffen, und dadurch Achtung hervorrufend


lexentry: deu/huckepack__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: huckepack
trans_list: a cuestas | al apa | a anjón | a babucha | a babuchas | a borriquito
sense:
umgangssprachlich, kindersprachlich; auch übertragen: (wie eine Last) auf dem Rücken; (zum Tragen) auf den Rücken


lexentry: deu/hudeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hudeln
trans_list: acurrucarse
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, thüringisch, obersächsisch, österreichisch, schwäbisch:



 übereilt und ohne ausreichende Sorgfalt arbeiten, stümperhaft arbeiten, pfuschen


lexentry: deu/huhu__Interjektion__1
sense_num: 02
written_rep: huhu
trans_list: hola
sense:
Ausruf, um jemanden zu erschrecken oder um eher gespielt Furcht oder das Empfinden von Kälte zum Ausdruck zu bringen


lexentry: deu/humanitäre_Hilfe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: humanitäre Hilfe
trans_list: ayuda humanitaria
sense:
auf die Linderung menschlicher Not ausgerichtete Hilfsmaßnahmen, die Menschen in einer durch existenzieller Not gekennzeichneten Lage Schutz und Versorgung garantieren sollen und somit über eine bloße Erstversorgung hinausgehen


lexentry: deu/humid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: humid
trans_list: húmedo
sense:
von einer Landschaft oder einem Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Niederschlagsmenge als die Verdunstung aufweisend


lexentry: deu/hundemüde__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hundemüde
trans_list: muerto de cansancio
sense:
umgangssprachlich emotional: mit einem großen Bedürfnis nach Schlaf, sehr müde; aufgrund übermäßiger Anstrengung stark ermüdet, sehr erschöpft


lexentry: deu/hussen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hussen
trans_list: levantar pasiones
sense:
intransitiv, österreichisch, südostdeutsch, umgangssprachlich:
 (eine Menschengruppe) durch Hetze zur Auflehnung aufstacheln; Hetze gegen jemanden treiben; Hass schüren


lexentry: deu/hutschen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hutschen
trans_list: mecer
sense:
transitiv, bayrisch und österreichisch, umgangssprachlich:

 (besonders ein kleines Kind) sachte hin und her schwingen, (im Arm) wiegen


lexentry: deu/hutzelig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hutzelig
trans_list: arrugado
sense:
umgangssprachlich: (altersbedingt) viele Falten und Runzeln aufweisend (und von geschrumpfter Statur)


lexentry: deu/hutzelig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: hutzelig
trans_list: marchito
sense:
umgangssprachlich: nicht mehr frisch und daher dürr, faltig, runzelig, schlaff, zusammengeschrumpft oder dergleichen


lexentry: deu/hyper-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: hyper-
trans_list: hiper-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Griechischen: über


lexentry: deu/hyperkatalektisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyperkatalektisch
trans_list: hipercataléctico
sense:
Metrik: auf eine oder auch mehrere Silben endend, die nach dem letzten regelmäßig gefüllten Versfuß stehen und somit im Vers überzählig sind


lexentry: deu/hä__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: hä
trans_list: cómo | ¿cómo dice?
sense:
umgangssprachlich, salopp, brüskierend: eine als unhöflich oder unerzogen angesehene, stellvertretend für im Grunde alle Frageworte zur Nachfrage bei (vermeintlichen) Unklarheiten, Unverständlichkeit mit der Tendenz zur Sinnlosigkeit und Abwertung der vorhergehenden Aussage


lexentry: deu/hämolytisch-urämisches_Syndrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hämolytisch-urämisches Syndrom
trans_list: síndrome hemolítico-urémico
sense:
Medizin, Pädiatrie: Erkrankung im Kindesalter, meist als Folge eines gastrointestinalen Infektes durch Escherichia coli; thrombotische Mikroangiopathie vor allem in der Niere, aber auch in anderen Organen, sowie des ZNS


lexentry: deu/hätte,_hätte,_Fahrradkette__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: hätte, hätte, Fahrradkette
trans_list: otro gallo cantaría
sense:
umgangssprachlich: Ausdruck, wenn man eine falsche Entscheidung nicht mehr rückgängig machen kann oder wenn etwas nur im Wunschdenken möglich ist


lexentry: deu/höchstpersönlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: höchstpersönlich
trans_list: en persona
sense:
vor allem von hochgestellten Persönlichkeiten, scherzhaft oder ironisch auch von anderen Personen: (entgegen der Erwartung) in eigener Person


lexentry: deu/hören__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: hören
trans_list: escuchar | oír
sense:
etwas (oder jemanden, genauer: Schallwellen) mit den Ohren wahrzunehmen versuchen (und wahrnehmen oder nicht wahrnehmen): die Fähigkeit des Hörens[1] anwenden


lexentry: deu/hüsteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hüsteln
trans_list: carraspear
sense:
leise und vorsichtig husten, um den Hals frei zu bekommen, oft auch um auf zurückhaltende Art Aufmerksamkeit zu erregen


lexentry: deu/ich-synton__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ich-synton
trans_list: egosintónico
sense:
Psychiatrie, Psychologie: von einer betroffenen Person als normal, richtig, "zu sich gehörig" empfunden, von einem Dritten als (Persönlichkeits-)Störung bezeichnet


lexentry: deu/idempotent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: idempotent
trans_list: idempotente
sense:
Mathematik, von Elementen einer Gruppe: mit sich selbst verknüpft wieder sich selbst ergebend (x*x=x)


lexentry: deu/idiomatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: idiomatisch
trans_list: idiomático
sense:
Linguistik: Eigenschaft von sprachlichen Ausdrücken, deren Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung ihrer Bestandteile ableiten lässt


lexentry: deu/idiotisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: idiotisch
trans_list: idiota
sense:
beleidigend, abwertend: dumm, wenig intelligent, unwissend, in der Art und Weise eines Idioten, zu einem Idioten gehörig; unsinnig; widersinnig


lexentry: deu/ihr__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: ihr
trans_list: su
sense:
Possessivpronomen der 3. Person Singular Femininum – der Besitzer ist grammatisch weiblich: zu der genannten, grammatisch weiblichen Person oder Sache gehörig, dieser Person/Sache gehörend, eigen, zugeordnet, für sie charakteristisch, von dieser Person/Sache verantwortet, geschaffen, sie betreffend


lexentry: deu/ihr__Possessivpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: ihr
trans_list: su
sense:
Possessivpronomen der 3. Person Plural (alle Genera) – mehrere Besitzer: zu den genannten, grammatisch weiblichen Personen oder Sachen gehörig, diesen Personen/Sachen gehörend, eigen, zugeordnet, für sie charakteristisch, von diesen Personen/Sachen verantwortet, geschaffen, sie betreffend


lexentry: deu/ihretwegen__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: ihretwegen
trans_list: por ella
sense:
bezieht den Grund auf die dritte Person Singular Femininum oder die dritte Person Plural aus einem sie betreffenden Grund


lexentry: deu/ikonisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ikonisch
trans_list: icónico
sense:
Linguistik: Eigenschaft der sprachlichen Zeichen (Wörter), die das Gemeinte in ihrer Form abbilden, wiedergeben.


lexentry: deu/illokutionärer_Akt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: illokutionärer Akt
trans_list: acto ilocutivo
sense:
der Teil des Sprechakts, der die Intention des Sprechers verwirklicht (das heißt die Absicht, die er mit seiner Äußerung verfolgt).


lexentry: deu/illoyal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: illoyal
trans_list: desleal
sense:
keinen Respekt und keine Treue/Verlässlichkeit zeigend; nicht anständig und nicht gesetzestreu (nicht loyal)


lexentry: deu/illustrieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: illustrieren
trans_list: ilustrar
sense:
jemandem durch Bilder, andere visuelle Hilfsmittel, übertragen auch durch Handlungen, Ereignisse, Prozesse, Beispiele, Vorbilder und anderes veranschaulichen, erläutern, einen Sachverhalt, Eigenschaften und anderes vor Augen führen; anschaulich, nachvollziehbar machen


lexentry: deu/im_Clinch_liegen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: im Clinch liegen
trans_list: a la greña
sense:
umgangssprachlich: einen heftigen (dauerhaften) Streit (oft in erregten Kontroversen, hitzigen Wortgefechten oder dergleichen) führen


lexentry: deu/im_Dunkeln_tappen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: im Dunkeln tappen
trans_list: en la inopia
sense:
bei etwas, das einer Aufklärung bedarf, noch keinen Anhaltspunkt haben, sodass bestimmte Zusammenhänge noch nicht ersichtlich sind; noch nicht über konkrete Kenntnisse verfügen, im Unklaren/Ungewissen sein


lexentry: deu/im_Fall__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: im Fall
trans_list: con respecto a
sense:
schweizerisch, umgangssprachlich, dialektal: nur dass du es weißt / nur dass Sie es wissen; nebenbei bemerkt


lexentry: deu/im_Sand_verlaufen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: im Sand verlaufen
trans_list: irse al traste
sense:
beschreibt das Misslingen einer Maßnahme metaphorisch; wie Wasser nutzlos im Sand versickert, scheitert eine Maßnahme, wenn sie im Sand verläuft


lexentry: deu/im_gleichen_Boot_sitzen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: im gleichen Boot sitzen
trans_list: estar en el mismo barco | ir en el mismo barco
sense:
sich zusammen mit allen Beteiligten in derselben (zumeist gefährlichen, schwierigen, unangenehmen und mitunter durch gemeinsames Verschulden zurückzuführenden) Lage befinden (und trotz unterschiedlicher Interessen oder Voraussetzungen zusammenhalten oder gerade wegen gemeinsamer Interessen sich auf den Rückhalt aller verlassen können)


lexentry: deu/im_wahrsten_Sinne_des_Wortes__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: im wahrsten Sinne des Wortes
trans_list: de hecho
sense:
ohne übertragene Lesweise; ganz genau dem Wortlaut entsprechend; wirklich so zu verstehen, wie es gesagt oder geschrieben wurde


lexentry: deu/im_übertragenen_Sinn__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: im übertragenen Sinn
trans_list: en sentido figurado
sense:
in einer anderen – nicht wörtlichen – Bedeutung (in einem anderen Kontext oder auf einer anderen Ebene)


lexentry: deu/immatrikulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: immatrikulieren
trans_list: matricular
sense:
transitiv: an einer Hochschule einschreiben (in die Matrikel, dem Verzeichnis der Studierenden einer Hochschule, eintragen)


lexentry: deu/immens__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: immens
trans_list: immenso | inmenso
sense:
derart unermesslich, über die Maßen, überdimensioniert, groß oder riesig, dass es in Erstaunen versetzt


lexentry: deu/immerdar__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: immerdar
trans_list: aún
sense:
gehoben, poetisch, veraltet:
 zu jedem Zeitpunkt in der Vergangenheit, zu jedem Zeitpunkt in einem bestimmten Abschnitt in der Vergangenheit


lexentry: deu/immerhin__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: immerhin
trans_list: al menos
sense:
konzessiv, weist auf Tatsachen hin, die trotz der Verhältnisse bemerkenswert sind: zumindest, jedenfalls


lexentry: deu/immunologisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: immunologisch
trans_list: inmunológico
sense:
Medizin, Biologie: zur Wissenschaft der Immunologie gehörend, das Immunsystem betreffend, auf das Immunsystem bezogen


lexentry: deu/imprägnieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: imprägnieren
trans_list: impregnar
sense:
transitiv: feste poröse Stoffe (zum Beispiel Textilien, Papier, Holz) mit gelösten, emulgierten oder dispergierten Substanzen, den Imprägnierungsmitteln behandeln, um die Eigenschaft des imprägnierten Stoffs zu verändern (zum Beispiel wasserabweisend zu machen)


lexentry: deu/in_Betracht_ziehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in Betracht ziehen
trans_list: considerar | tomar en consideración
sense:
sich die Möglichkeit einer bestimmten Durchführung oder Aktion merken und dies bedenken oder erwägen


lexentry: deu/in_Fahrt__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in Fahrt
trans_list: en vena
sense:
übertragen, gefühlsmäßig (oder emotional): in Schwung, unter Umständen dabei auch in deutlich guter Stimmung


lexentry: deu/in_Kauf_nehmen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in Kauf nehmen
trans_list: aguantar
sense:
von Gegenständen oder Umständen: etwas Unangenehmes hinnehmen und ertragen, im Hinblick auf einen vermutlich daraus entstehenden Vorteil


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: in
trans_list: en | dentro de
sense:
mit Dativ, örtlich: Angabe eines Ortes, innerhalb dessen sich etwas befindet oder tut; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wo“


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: in
trans_list: en | a
sense:
mit Akkusativ, örtlich: Angabe einer Richtung in etwas hinein; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wohin“


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 03
written_rep: in
trans_list: en | dentro de
sense:
zeitlich: Beschreibung einer Zeitspanne, auf einen bestimmten Zeitpunkt, eine bestimmte Zeitspanne hin, Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wann“


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 04
written_rep: in
trans_list: en
sense:
Beschreibung einer bestimmten Art und Weise, eines bestimmten Zustandes, eines bestimmten Verhaltens


lexentry: deu/in_der_Kreide_stehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in der Kreide stehen
trans_list: adeudar
sense:
Schulden haben; kann auch bedeuten, jemandem einen Gefallen schuldig zu sein; meist ist damit aber die finanzielle Schuld gemeint


lexentry: deu/in_der_Lage_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in der Lage sein
trans_list: capaz
sense:
übertragen: zu etwas fähig sein; eine Sache ausführen/durchführen können; auch: die Macht/die Möglichkeit haben


lexentry: deu/in_der_Luft_liegen__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: in der Luft liegen
trans_list: estar a punto | percibir | sentir
sense:
übertragen: erwarten/wahrnehmen/spüren, dass etwas (meist Negatives) passieren wird; auch: Gefühl, dass unter vielen Menschen verbreitet ist


lexentry: deu/in_der_Ruhe_liegt_die_Kraft__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: in der Ruhe liegt die Kraft
trans_list: lo que sin tiempo madura, poco dura
sense:
etwas, was man tut, sollte man zügig, aber nicht zu schnell tun, damit es gut wird; nichts überhasten; nichts überstürzen; keine Hektik


lexentry: deu/in_pectore__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: in pectore
trans_list: in péctore
sense:
Katholizismus: von einer Kardinalsernennung durch den Papst: nicht öffentlich verkündet, sondern im Geheimen ernannt


lexentry: deu/inchoativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: inchoativ
trans_list: incoativo
sense:
Linguistik: beginnend; Bezeichnung für diejenige der Aspektarten, die den Beginn eines Vorgangs oder Zustandes bezeichnet


lexentry: deu/indefinit__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: indefinit
trans_list: indefinido
sense:
Mathematik: Bestimmungswort für Variable oder Funktion, die sowohl positive als negative Werte annehmen kann


lexentry: deu/indem__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: indem
trans_list: al
sense:
nebensatzeinleitende Konjunktion (= Subjunktion), die das Mittel ausdrückt, das zum Erreichen eines Zwecks eingesetzt wird


lexentry: deu/indes__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: indes
trans_list: ahora
sense:
Gegensatz ausdrückend: jedoch, hingegen, aber, allerdings, andererseits, hinwiederum, unabhängig davon, trotz dessen, trotzdem, indessen


lexentry: deu/indirekte_Rede__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: indirekte Rede
trans_list: estilo indirecto
sense:
Linguistik: syntaktisch von einem Verb des Sagens, Meinens etc. abhängige Wiedergabe der Rede einer Person


lexentry: deu/indoktrinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: indoktrinieren
trans_list: adoctrinar
sense:
eine Doktrin (ideologisches System von Aussagen und Ansichten bzw. einen politischen Leitfaden der Regierung) unter Ausschaltung jeglicher Kritik mit dem Anspruch auf Allgemeingültigkeit vertreten und andere Ansichten als "unwahr" darstellen; in eine bestimmte Richtung drängen, beeinflussen


lexentry: deu/industrialisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: industrialisieren
trans_list: industrializar
sense:
transitiv, in Branchen oder Einzelbetrieben: standardisierte und automatisierte Arbeitsprozesse einführen


lexentry: deu/infra-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: infra-
trans_list: infra-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement bei Gegenständen, die die Eigenschaft besitzen, dass sie im Vergleich zu Gegenständen, die derselben Gruppe angehören, in einer Hinsicht weitaus unter diesen liegen: unter, unterhalb


lexentry: deu/injektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: injektiv
trans_list: inyectivo
sense:
Mathematik; bei Abbildungen: verschiedenen Elementen der Definitionsmenge verschiedene Bilder zuordnend


lexentry: deu/inkommodieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: inkommodieren
trans_list: molestar
sense:
in Österreich noch gebräuchlich, veraltend: belästigen, stören, jemandem Unannehmlichkeiten oder Mühe bereiten


lexentry: deu/inkremental__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: inkremental
trans_list: incremental
sense:
Informatik: Art der Datensicherung, die nur die veränderten Daten im Vergleich zur letzten Differenz- oder Gesamtsicherung auf das Sicherungsmedium schreibt


lexentry: deu/inkremental__Adjektiv__1
sense_num: 05
written_rep: inkremental
trans_list: incremental
sense:
Wirtschaft: schrittweise durchgeführte Analysen von Kosten, Effekten und Nutzen nach Innovationen oder neuen Maßnahmen


lexentry: deu/innert__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: innert
trans_list: dentro
sense:
westösterreichisch, schweizerisch; mit Genitiv oder Dativ: binnen einer bestimmten Zeit, innerhalb einer bestimmten Zeit, im Verlaufe einer bestimmten Zeit


lexentry: deu/innewohnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: innewohnen
trans_list: característica
sense:
intransitiv, gehoben, mit Dativ:
 fester Bestandteil sein von etwas; grundsätzlich dazugehören; typische Charakteristik von etwas sein


lexentry: deu/ins_Fettnäpfchen_treten__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ins Fettnäpfchen treten
trans_list: meter la pata
sense:
etwas Bestimmtes erwähnen oder fragen, ohne zu ahnen, dass dieses Thema Anwesenden unangenehm ist; auch: sich ungeschickt verhalten, einen Fauxpas begehen, unabsichtlich jemandes Unwillen erregen, es mit jemandem verderben


lexentry: deu/ins_Wasser_fallen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ins Wasser fallen
trans_list: irse al agua | quedar en agua de borrajas
sense:
umgangssprachlich: (als Geplantes) nicht ausgeführt, getan, unternommen werden können; (etwas Angestrebtes) nicht erreichen, nicht zustande bringen


lexentry: deu/insektenfressend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: insektenfressend
trans_list: insectívoro | entomófago
sense:
dazu veranlagt, sich von Käfern, Fliegen und anderen Insekten und insektenähnlichen Tieren (z. B. Spinnen, Würmern) zu ernähren


lexentry: deu/instand_halten__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: instand halten
trans_list: mantener
sense:
etwas so behandeln, dass es in einem Zustand bleibt, der als gut oder in Ordnung bezeichnet werden kann


lexentry: deu/instand_setzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: instand setzen
trans_list: remiendo
sense:
wieder in den Zustand bringen, in dem etwas entsprechend seiner Bestimmung eingesetzt/benutzt/verwendet werden kann


lexentry: deu/integral__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: integral
trans_list: entero
sense:
den Kern einer Sache betreffend, wozu diese Sache / dieser Teil entscheidend beiträgt; diese Sache erst als Ganzes ausmachen / komplettieren


lexentry: deu/inter-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: inter-
trans_list: inter-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: zwischen, dazwischen


lexentry: deu/interessieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: interessieren
trans_list: estar interesada | estar interesado
sense:
jemanden (für etwas) interessieren: jemandes Interesse/ Anteilnahme (an etwas) erregen; in jemandem. den Wunsch erzeugen, sich näher mit etwas zu befassen oder für etwas einzusetzen


lexentry: deu/interessieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: interessieren
trans_list: interesar
sense:
sich für etwas/jemanden interessieren: an etwas/jemandem Interesse haben, etwas/jemanden kennen lernen wollen, seine Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten, geistig Anteil an etwas nehmen, etwas anstreben


lexentry: deu/interstitiell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: interstitiell
trans_list: intersticial
sense:
Biologie, Medizin: in den Zwischenräumen liegend, z. B. von Geweben, Gewebeflüssigkeiten; im Interstitium liegend oder sich ereignend


lexentry: deu/intersubjektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: intersubjektiv
trans_list: intersubjetivo
sense:
nicht nur auf eine einzelne Person bezogen; nicht nur von einer einzelnen Person abhängig; mehreren Personen gleichermaßen zugänglich


lexentry: deu/intra-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: intra-
trans_list: intra-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: innerhalb


lexentry: deu/intramolekular__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: intramolekular
trans_list: intramolecular
sense:
Chemie, Physik, auf einen Vorgang (wie etwa eine Reaktion) bezogen: innerhalb desselben Moleküls ablaufend


lexentry: deu/intransigent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: intransigent
trans_list: intransigente
sense:
unbeugsam, unnachgiebig, zu keinen Verhandlungen oder Konzessionen bereit (genau genommen also nicht steigerbar)


lexentry: deu/intrinsisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: intrinsisch
trans_list: intrínseco
sense:
von sich aus aufweisend; einem Ding oder System innewohnend, ohne äußere Ursache oder Beeinflussung vorliegend


lexentry: deu/introvertiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: introvertiert
trans_list: introvertido
sense:
Psychologie: die Aufmerksamkeit stärker auf das Innenleben richtend, verschlossen, Kontakt mit der Außenwelt meidend


lexentry: deu/inzensieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: inzensieren
trans_list: incienso
sense:
transitiv, Religion, Katholizismus, Liturgie: (etwas/jemanden) durch Schwenken eines Fässchens mit schwelendem Weihrauch mit Rauch umgeben


lexentry: deu/ionisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ionisieren
trans_list: ionizar
sense:
Physik: ein oder mehrere Elektronen zu einem Atom oder Molekül hinzufügen oder entfernen und damit den elektrischen Ladungszustand verändern


lexentry: deu/ipsativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ipsativ
trans_list: ipsativo
sense:
Statistik: auf sich oder jemanden selbst bezogen; bei einer Person; mit vorangegangenen Leistungen derselben Person verglichen


lexentry: deu/iranisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: iranisch
trans_list: iraní
sense:
sprachwissenschaftlich, nur in Verbindung mit Sprache: zur iranischen Sprachgruppe, den iranischen Sprachen gehörend


lexentry: deu/irgend__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: irgend
trans_list: qualquiera
sense:
umgangssprachlich: wird (zumeist vor »so ein, so etwas«) verwendet, um die Unbestimmtheit, Beliebigkeit, Verallgemeinerung oder Nichtigkeit einer genannten Person oder Sache auszudrücken


lexentry: deu/irgend__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: irgend
trans_list: algo
sense:
wird häufig in einem mit »was, wenn, wer, wie, wo« eingeleiteten, bedingenden Gliedsatz zur Verstärkung im Sinne von „auf eine Weise“, „irgendwie“, „überhaupt“ und „überhaupt immer“ sowie „unter irgendwelchen Umständen“ verwendet


lexentry: deu/irrationale_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: irrationale Zahl
trans_list: número irracional
sense:
Mathematik: eine reelle Zahl, die keine rationale Zahl ist; eine reelle Zahl, die nicht als Verhältnis ganzer Zahlen dargestellt werden kann


lexentry: deu/irreal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: irreal
trans_list: irreal | irrealmente
sense:
bildungssprachlich: nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend (und dadurch nicht durchführbar)


lexentry: deu/irren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: irren
trans_list: errar | equivocarse
sense:
reflexiv, intransitiv, Hilfsverb haben:
 falsch liegen, einem Fehler aufsitzen, einen Irrtum begehen


lexentry: deu/isiNdebele__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: isiNdebele
trans_list: idioma ndebele del sur
sense:
selten: in den südafrikanischen Provinzen Gauteng, Mpumalanga und Limpopo gesprochene Sotho-Tswana-Sprache


lexentry: deu/isiXhosa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: isiXhosa
trans_list: xhosa
sense:
dem isiZulu nahverwandte, südliche Bantusprache mit aus den Khoisan-Sprachen entlehnten Schnalzlauten, die in Südafrika (dort Amtssprache), Botswana und Lesotho gesprochen wird


lexentry: deu/isolationistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: isolationistisch
trans_list: aislacionista
sense:
sich isolieren wollend, auf Isolation (Abgeschiedenheit) ausgerichtet; den Isolationismus betreffend, zu ihm gehörend


lexentry: deu/italisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: italisch
trans_list: itálico | itálica
sense:
das antike Italien betreffend; die Italer/Italiker betreffend, von den Italern stammend, zu ihnen gehörend


lexentry: deu/italo-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: italo-
trans_list: italo-
sense:
meist vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung Italien oder die italienische Sprache betreffend; von Italienern abstammend oder diese betreffend


lexentry: deu/jarowisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jarowisieren
trans_list: vernalizar
sense:
pflanzliches Keimgut mit künstlichen Reizen (Temperatur, Licht) so behandeln, dass es keimfähig wird oder zu keimen beginnt


lexentry: deu/jawohl__Partikel__1
sense_num: 01
written_rep: jawohl
trans_list: sí
sense:
verstärkend: gibt eine positive Antwort auf eine Entscheidungsfrage; drückt Bekräftigung, Zustimmung aus


lexentry: deu/je__Adverb__1
sense_num: 03
written_rep: je
trans_list: cuanto
sense:
vergleichend: je… [desto]…, je… [umso]…, oder je…, je… (zeigt mit zwei Komparativen das gleichgerichtete Wachstum des zweiten Komparativ zum ersten an)


lexentry: deu/je__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: je
trans_list: ¡ay, Jesús!
sense:
verkürzter symbolischer Anruf, Aufruf, Stoßgebet: „Jesus“ (nur als Bestandteil in den unten stehenden Redewendungen gebräuchlich; Ausruf des Bedauerns. Die eigentliche Bedeutung tritt gegenüber der Verwendung der Synonyme in den Hintergrund.)


lexentry: deu/jeder_Topf_findet_seinen_Deckel__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: jeder Topf findet seinen Deckel
trans_list:
a cada olla, su cobertera | no hay olla tan fea que no halle su cobertera | no hay olla tan fea que no tenga su cobertera


lexentry: deu/jein__Antwortpartikel__1
sense_num: 01
written_rep: jein
trans_list: sí y no
sense:
Antwortpartikel, welche Unentschlossenheit zwischen den Möglichkeiten der Zustimmung und der Ablehnung ausdrückt


lexentry: deu/jemand_bekommt_Wasser_auf_die_Mühle__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemand bekommt Wasser auf die Mühle
trans_list: llevar agua para su molino
sense:
jemand erfährt durch eine Verhaltensweise, durch bestimmte Bedingungen oder Umstände (im übertragenen Sinne: das Wasser) einen Vorteil für seine Vorhaben, Pläne oder Absichten (im übertragenen Sinne: die Mühle)


lexentry: deu/jemandem_auf_den_Keks_gehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem auf den Keks gehen
trans_list: me tienes harto
sense:
umgangssprachlich: jemandem (mit etwas) in ziemlich aufdringlicher Weise lästig werden, penetrant nerven


lexentry: deu/jemandem_den_Hof_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem den Hof machen
trans_list: hacer la corte a alguien
sense:
gehoben: um die Liebe einer Person (häufig einer Frau) werben, auch allgemeiner: sich besonders, vielleicht schon übertrieben entgegenkommend, um jemanden bemühen


lexentry: deu/jemandem_den_Schwarzen_Peter_zuschieben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem den Schwarzen Peter zuschieben
trans_list: pasar la bola
sense:
die Verantwortung für etwas, die Schuld an etwas jemand anderem zuweisen, ein ungelöstes Problem jemand anderem überlassen


lexentry: deu/jemandem_die_Hörner_aufsetzen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem die Hörner aufsetzen
trans_list: poner los cachos | poner los cuernos
sense:
umgangssprachlich: jemandem (zumeist seinem Partner, seiner Partnerin) untreu sein, ihn/sie betrügen


lexentry: deu/jemandem_die_Leviten_lesen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem die Leviten lesen
sense:
umgangssprachlich: jemanden wegen eines tadelnswürdigen Verhaltens streng zurechtweisen, sehr ernste Vorhaltungen machen (und nachdrücklich auf seine Aufgaben, Pflichten hinweisen)

trans_list:
cantar la tabla | cantar las cuarenta | cantarle la cartilla | leerle la cartilla | llamar a capítulo | traer a capítulo


lexentry: deu/jemandem_gegen_den_Strich_gehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem gegen den Strich gehen
trans_list: disgustar
sense:
umgangssprachlich: etwas ablehnen, etwas missbilligen, etwas stört jemanden; wenn Fell oder die Haare auf dem Kopf gegen die natürliche Wuchsrichtung gekämmt oder gebürstet werden, dann wird das als unangenehm / störend empfunden; Strich ist ein Begriff aus der Webersprache und bezieht sich analog auf eine Richtung im Stoff


lexentry: deu/jemandem_ins_Handwerk_pfuschen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem ins Handwerk pfuschen
trans_list: impedir
sense:
sich mit in jemandes Handwerk/Fachgebiet einmischen, oftmals auch noch mit qualitativ minderwertiger Arbeit


lexentry: deu/jemandem_nicht_das_Wasser_reichen_können__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem nicht das Wasser reichen können
trans_list: llegar a la suela del zapato
sense:
in Bezug auf eine Leistung, eine Qualität: nicht das gleiche Niveau haben, nicht konkurrenzfähig sein, nicht mithalten können


lexentry: deu/jemanden_am_Schlafittchen_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden am Schlafittchen haben
trans_list: tomar de revés
sense:
umgangssprachlich: jemanden (gerade noch) ergreifen (können) und zur Rede stellen beziehungsweise zur Rechenschaft ziehen


lexentry: deu/jemanden_aufs_Korn_nehmen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden aufs Korn nehmen
trans_list: ridiculizar
sense:
etwas oder jemanden im Visier haben; etwas oder jemanden überprüfen/kritisch beobachten; etwas oder jemanden zum Ziel von Satire/Spott/Kritik machen


lexentry: deu/jemanden_hellhörig_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden hellhörig machen
trans_list: tener la mosca en la oreja | tener la mosca detrás de la oreja
sense:
jemanden aus einem bestimmten Grund misstrauisch machen und seine Aufmerksamkeit verstärkt darauf richten


lexentry: deu/jemanden_in_die_Mangel_nehmen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden in die Mangel nehmen
trans_list: poner contra las cuerdas
sense:
umgangssprachlich: jemandem hart zusetzen, jemanden heftig bedrängen, auf jemanden großen Druck ausüben


lexentry: deu/jemanden_mundtot_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden mundtot machen
trans_list: amordazar | tapar la boca a alguien
sense:
jemanden, der einem unbequem und hinderlich ist, skrupellos und unerlaubterweise (mit allen Mitteln) davon abhalten, seine Meinung frei zu äußern; jemanden (mit unlauteren Mitteln) veranlassen, nichts mehr zu äußern


lexentry: deu/jemanden_unter_Druck_setzen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden unter Druck setzen
trans_list: amedrentar
sense:
umgangssprachlich: versuchen, jemanden gegen dessen Willen zu etwas zu zwingen (beispielsweise durch psychischen Druck, Überredung, Drohungen); seinen Einfluss geltend machen, um einen Dritten zu einem gewünschten Verhalten zu bringen


lexentry: deu/jemanden_unter_seine_Fittiche_nehmen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden unter seine Fittiche nehmen
trans_list: meterse bajo el ala de alguien
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: sich jemandes annehmen, indem man der betreffenden Person Fürsorge, Obhut, Schutz oder sonstigen (fördernden) Beistand zuteilwerden lässt


lexentry: deu/jener__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: jener
trans_list: aquél | ésa | aquélla | aquéllas | aquéllos | ésas
sense:
verweist auf ein räumlich entfernteres Objekt beziehungsweise auf das räumlich entferntere von mindestens zwei Objekten


lexentry: deu/jobben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jobben
trans_list: trabajar
sense:
intransitiv, umgangssprachlich:
 eine meist vorübergehende Tätigkeit mit dem Zweck ausüben, Geld zu verdienen


lexentry: deu/jovial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: jovial
trans_list: jovial
sense:
im Umgang mit anderen Personen freundlich und entgegenkommend, dies aber auf eine betonte Art, die gönnerhaft oder herablassend wirken kann


lexentry: deu/jucken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jucken
trans_list: picar | hormiguear
sense:
intransitiv: einen unangenehmen, stechenden Reiz (meist auf der Haut) verursachen, den man durch Kratzen beseitigen möchte


lexentry: deu/julianisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: julianisch
trans_list: juliano
sense:
oft in festen Wendungen: auf den Kalender bezogen, der unter Julius Caesar eingeführt wurde (Vergleiche gregorianisch)


lexentry: deu/julianisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: julianisch
trans_list: juliano
sense:
oft in festen Wendungen: auf das julianische Datum bezogen – also die Zeitrechnung, die die Tage seit dem 1. Januar 4713 v. Chr. durchgängig zählt


lexentry: deu/jungfräulich__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: jungfräulich
trans_list: virginal
sense:
übertragen: als Landschaft/Gegenstand noch unberührt, also nicht entdeckt, benutzt, betreten oder Ähnliches


lexentry: deu/justieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: justieren
trans_list: ajustar
sense:
ein Gerät oder eine Maschine, bei denen es auf eine genaue Einstellung ankommt, vor Gebrauch einstellen


lexentry: deu/jäten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jäten
trans_list: escardar
sense:
(eine Pflanze, vor allem Unkraut, von Hand oder mit einem Werkzeug samt Wurzel) aus dem Boden herausziehen


lexentry: deu/kabbeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kabbeln
trans_list: discutir
sense:
reflexiv, umgangssprachlich, insbesondere norddeutsch:
 sich (auf harmlose, unernste Weise) streiten (oder raufen)


lexentry: deu/kacheln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kacheln
trans_list: rapidez
sense:
umgangssprachlich, intransitiv, Hilfsverb „sein“: sich (schnell) fahrend fortbewegen, (schnell) an einen bestimmten Ort fahren


lexentry: deu/kafkaesk__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: kafkaesk
trans_list: kafkiano | kafkiana
sense:
gebraucht in Situationen, die absurd, rätselhaft und dabei bedrohlich empfunden werden; der Betroffene erlebt ein Gefühl der Unsicherheit, des Ausgeliefertseins; meist im Zusammenhang mit einer Administration mit undurchsichtigen Regeln, die keinen Sinn zu ergeben scheinen


lexentry: deu/kalfatern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kalfatern
trans_list: calafatear
sense:
transitiv; seemannssprachlich: die Fugen (der hölzernen Schiffswände, des Schiffsdecks) mit Dichtungsmasse – zumeist geteertem Werg, Baumwolle, Gummi, Pech oder einem speziellen Kitt – abdichten


lexentry: deu/kalibrieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kalibrieren
trans_list: calibrar
sense:
von Messgeräten: ein Messgerät durch Messung von Vorgängen, die bekannte Werte haben, einstellen, ohne dabei in den Messprozess einzugreifen


lexentry: deu/kalt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalt
trans_list: frío | fiambre
sense:
eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur; von Speisen, Küche: nicht (mehr) heiß


lexentry: deu/kampfbereit__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kampfbereit
trans_list: almenado
sense:
Militär: fähig, sofort zu kämpfen (von Personen und militärischem Material), auch: vorbereitet für einen Krieg oder eine Kampfhandlung


lexentry: deu/kampieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kampieren
trans_list: acampar
sense:
in einem Lager draußen übernachten oder auf einem Zelt- beziehungsweise Campingplatz seine Zeit verbringen


lexentry: deu/kanonisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kanonisch
trans_list: canónica | canónico
sense:
in der Art und Weise eines Kanons, sich auf diesen beziehend, als Richtlinie dienend, in Übereinstimmung mit einer Religion, Philosophie oder Wissenschaft als verbindlich geltende Lehre


lexentry: deu/kapital__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kapital
trans_list: capital
sense:
in außergewöhnlichem Ausmaß, sehr groß (oft negativ verwendet in Verbindung mit Fehler, Irrtum, Schaden etc.)


lexentry: deu/kapital__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: kapital
trans_list: enorme | magnifico
sense:
Jägersprache: in seiner Art ungewöhnlich (im positiven Sinne), zum Beispiel besonders groß, kräftig oder schön


lexentry: deu/karden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: karden
trans_list: cardar
sense:
Textilverarbeitung: ein Tuch oder Stoff mit der Karde (mit der Kardiermaschine, ursprünglich aber mit dem getrockneten Blütenstand der Karden- oder Weberdistel) bearbeiten, einen Stoff glattbürsten


lexentry: deu/karikieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: karikieren
trans_list: caricaturizar | caricaturar
sense:
eine Person oder einen Sachverhalt überzeichnet darstellen, eine Karikatur zeichnen, um dadurch Belustigung auszulösen


lexentry: deu/karolingisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: karolingisch
trans_list: carolingio
sense:
Geschichte / Kunst- und Kulturgeschichte: das Geschlecht der Karolinger oder deren Kultur betreffend


lexentry: deu/karren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: karren
trans_list: carreta
sense:
intransitiv, mit Dativ, Hilfsverb sein, umgangssprachlich, besonders süddeutsch:

 mit einem Gefährt oder auf einem Karren fahren


lexentry: deu/katatonisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: katatonisch
trans_list: catatónico
sense:
Psychopathologie: die Katatonie betreffend; durch unnatürliche und stark verkrampfte Haltungen des ganzen Körpers gekennzeichnet; bewegungs- und emotionslos


lexentry: deu/katenativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: katenativ
trans_list: catenativo
sense:
Linguistik, Grammatik: zur Klasse der englischen Verben gehörend, denen ein Verb (entweder ein Infinitiv oder ein Partizip) direkt folgen kann


lexentry: deu/katholisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: katholisch
trans_list: católico
sense:
ursprünglich: allumfassend, im Folgenden insbesondere als Eigenschaft einiger christlicher Konfessionen, die allgemeine, beziehungsweise allumfassende Kirche zu sein, oder ihr anzugehören


lexentry: deu/katzenhaft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: katzenhaft
trans_list: gatuno | felino
sense:
in gewisser Hinsicht mit einer Katze vergleichbar, ihr ähnlich: sich so bewegend, mit solchen Augen oder Anderes


lexentry: deu/kaudal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaudal
trans_list: caudal
sense:
Anatomie: nach dem unteren (fußwärts) beziehungsweise hinteren (schwanzwärts) Körperende gelegen oder orientiert


lexentry: deu/kegeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kegeln
trans_list: bol
sense:
einer Sportart nachgehen, bei der man am Ende einer Bahn aufgestellte Kegel mit einer Kugel umwerfen muss


lexentry: deu/kein_Wunder__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: kein Wunder
trans_list: nadie
sense:
umgangssprachlich: (es ist) nicht zu verwundern, nicht verwunderlich, nicht erstaunlich, nicht überraschend


lexentry: deu/kein_Zuckerschlecken_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: kein Zuckerschlecken sein
trans_list: bicoca
sense:
umgangssprachlich: Unannehmlichkeiten, harte Mühen bewirken, zur Folge haben; nicht leicht zu bewerkstelligen sein; anstrengend, mühselig, schwierig, unangenehm sein


lexentry: deu/keine_Ursache__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: keine Ursache
trans_list: de nada
sense:
Höflichkeitsformel, die als Antwort auf eine Dankesbezeugung gegeben wird – im Sinne von: „es ist kein Dank nötig“


lexentry: deu/kellnern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kellnern
trans_list: aguardar
sense:
intransitiv, umgangssprachlich: in einer Gaststätte den Kunden Getränke und Speisen bringen, besonders als Aushilfe, im Nebenjob


lexentry: deu/keltern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: keltern
trans_list: pres
sense:
Weinbau: das Trennen des Traubensaftes von den festen Bestandteilen der Maische durch Ausüben von Druck


lexentry: deu/keltische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: keltische Sprache
trans_list: lengua celta
sense:
nur Plural: in Großbritannien, Irland und Frankreich gesprochene Sprachfamilie innerhalb der indoeuropäische (indogermanischen) Sprachen


lexentry: deu/kennzeichnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kennzeichnen
trans_list: caracterizar
sense:
übertragen, häufig passiv: das Bezeichnete als typisch oder wesentlich durch etwas hervorheben, charakterisieren


lexentry: deu/kentern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kentern
trans_list: volcar | zozobrar
sense:
Hilfsverb sein, Nautik: (als Wasserfahrzeug) sich zur Seite neigen und auf der einen Seite oder kieloben liegen bleiben


lexentry: deu/kiebitzen__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: kiebitzen
trans_list: partida
sense:
sich als Beisteher, zumeist bei einem Brett- oder Kartenspiel, mit unerwünschten Ratschlägen einmischen


lexentry: deu/kiesätig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kiesätig
trans_list: puntilloso
sense:
ostdeutsch, besonders berlinisch, nordostdeutsch umgangssprachlich, historisch (West- und Ostpreußen): besondere Ansprüche (insbesondere in Bezug auf das Essen) stellend; (insbesondere bezüglich des Essens) nicht leicht zufriedenzustellen; Unlust (insbesondere beim Essen) erkennen lassend


lexentry: deu/kiesätig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: kiesätig
trans_list: puntilloso
sense:
ostdeutsch, besonders nordostdeutsch umgangssprachlich: nicht zufrieden; zum Nörgeln neigend, von oder in der Art eines Nörglers


lexentry: deu/kippeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kippeln
trans_list: balancear
sense:
umgangssprachlich: (ein Sitzmöbel) immer wieder in eine instabile Lage bringen, indem es auf zwei der vier Beine gekippt wird


lexentry: deu/kirchenslawisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kirchenslawisch
trans_list: Iglesia eslava
sense:
Linguistik: das Kirchenslawische betreffend, die traditionelle Liturgiesprache der orthodoxen Kirchen


lexentry: deu/kirchlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kirchlich
trans_list: eclesiástico
sense:
zur Kirche gehörend, die Kirche betreffend, von der Kirche ausgehend (als institutionelle Glaubensgemeinschaft)


lexentry: deu/kiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kiten
trans_list: aguililla
sense:
intransitiv, auch transitiv:
 eine Sportart betreiben, bei der man auf einem Brett stehend von einem Lenkdrachen übers Wasser gezogen wird


lexentry: deu/klappern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klappern
trans_list: chasquear
sense:
intransitiv, Hilfsverb haben: wiederholt helle harte Geräusche durch Aneinanderschlagen fester Gegenstände von sich geben


lexentry: deu/klar_zum_Wenden__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: klar zum Wenden
trans_list: listo para virar
sense:
Seglersprache: Kommando zur Einleitung einer Wende; Bei einer Wende erfolgt ein Kurswechsel, bei dem das Schiff mit dem Bug durch den Wind geht, das heißt der Wind kommt während des Manövers kurzzeitig auch von vorn.


lexentry: deu/klarieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klarieren
trans_list: claramente
sense:
ein Schiff klar (Seemannssprache: in Ordnung) machen (beispielsweise zum Auslaufen); etwas am Schiff in Ordnung bringen


lexentry: deu/klatschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klatschen
trans_list: aplaudir
sense:
bezeichnet Klangeindrücke, die beim Zusammenschlagen oder Aufprallen entstehen (meist mit den Händen)


lexentry: deu/kleiner_Finger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kleiner Finger
trans_list: meñique | dedo meñique | dedo auricular | dedo miche
sense:
Anatomie: der fünfte, ellenseitig äußerste, an der Handkante gelegene Finger, der sich neben dem Ringfinger befindet


lexentry: deu/kleiner_Fisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kleiner Fisch
trans_list: pececillo
sense:
wertend: Person, Sache oder Angelegenheit von geringer Bedeutung, seltener: von geringem Wert; überwiegend abwertend, aber auch positiv gewertet


lexentry: deu/kleinster_gemeinsamer_Nenner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kleinster gemeinsamer Nenner
trans_list: mínimo común múltiplo
sense:
Mathematik, Bruchrechnung: kleinstmögliches Vielfaches von zwei oder mehr Nennern (= Zahl in einem Bruch, durch die dividiert wird) ohne Rest


lexentry: deu/kleinster_gemeinsamer_Nenner__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: kleinster gemeinsamer Nenner
trans_list: mínimo común denominador
sense:
übertragen, in Verträgen, Übereinkünften: minimaler Konsens, minimale Gemeinsamkeit, der am wenigsten ambitionierte Kompromiss


lexentry: deu/klettern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: klettern
trans_list: hacer alpinismo
sense:
Sport: einen Berg oder Fels, eine künstliche Anlage nach bestimmten sportlichen Regeln besteigen und gegebenenfalls wieder absteigen


lexentry: deu/klieben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klieben
trans_list: hender | partir | rajar
sense:
transitiv; österreichisch, südostdeutsch umgangssprachlich: (Holz) spalten, der Länge nach zerteilen


lexentry: deu/klieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klieren
trans_list: garabatear | garrapatear
sense:
landschaftlich, salopp, besonders mittel-, ost- und norddeutsch: flüchtig, nachlässig und dadurch unsauber, unleserlich schreiben


lexentry: deu/klipp_und_klar__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: klipp und klar
trans_list: a bocajarro
sense:
umgangssprachlich: so, dass ein Missverständnis ausgeschlossen ist; in aller, nicht misszuverstehender Deutlichkeit


lexentry: deu/klittern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: klittern
trans_list: falsificar
sense:
bildungssprachlich, abwertend: (historische Sachverhalte) aus dem Zusammenhang reißen und verfälscht wiedergeben


lexentry: deu/klonen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klonen
trans_list: clonar
sense:
transitiv, Genetik: ungeschlechtlich fortpflanzen, zum Beispiel indem man Stecklinge oder Senker setzt


lexentry: deu/klonen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: klonen
trans_list: clonar
sense:
transitiv, Genetik: genetisch identische Kopien von Lebewesen und Pflanzen auf ungeschlechtlichem, synthetischem Weg herstellen


lexentry: deu/knabbern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: knabbern
trans_list: mordisquear | picotear
sense:
kleine, mundgerechte Teile von einem in der Regel harten Nahrungsstück oder ähnlichen Gegenständen abbeißen, essen, daran nagen


lexentry: deu/knallhart__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: knallhart
trans_list: duro
sense:
umgangssprachlich: ganz besonders hart, zum Beispiel: mit besonderer Strenge, durch besondere Brutalität ausgezeichnet, unter besonders schwierigen Bedingungen


lexentry: deu/knebeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: knebeln
trans_list: amordazar
sense:
jemandem etwas mit Gewalt in den oder vor den Mund schieben und befestigen, um ihn am Schreien zu hindern


lexentry: deu/kneifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kneifen
trans_list: pellizcar
sense:
transitiv: die Haut eines Lebewesens stark zwischen zwei Fingern zusammenquetschen (um Schmerz zu erzeugen, auf sich aufmerksam zu machen oder Ähnliches)


lexentry: deu/kneifen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: kneifen
trans_list: rajarse
sense:
intransitiv, übertragen: vor einer Handlung zurückschrecken, entgegen der Erwartung oder dem Plan einen Rückzieher machen


lexentry: deu/kneten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kneten
trans_list: amasar | sobar
sense:
transitiv: eine halbfeste Masse / einen Teig mit den Händen oder mit einer Maschine vermischen und verformen; durch Rühren, Pressen und Ziehen die Eigenschaft einer halbfesten Masse / eines Teigs ändern; mit den Händen drückend bearbeiten


lexentry: deu/knicksen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: knicksen
trans_list: hacer una reverencia
sense:
intransitiv, häufiger über weibliche Personen: aus Respekt (kurz) das Knie beugen, wodurch man sich als Person kleiner macht


lexentry: deu/knuddelig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: knuddelig
trans_list: abrazable
sense:
auf Grund des lieblichen Aussehens zum Drücken und Kosen einladend (Kinder, Jungtiere oder Stofftiere)


lexentry: deu/kognitive_Dissonanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kognitive Dissonanz
trans_list: disonancia cognitiva
sense:
Psychologie: Theorie, die besagt, dass miteinander unvereinbare Kognitionen – Gedanken, Meinungen, Einstellungen, Wünsche oder Absichten – einen inneren Konflikt erzeugen


lexentry: deu/kohärent__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: kohärent
trans_list: coherente
sense:
Psychologie: (von Gedankengängen von Patienten) logisch zusammenhängend und nachvollziehbar; angepasst auf sozialer Ebene


lexentry: deu/kohärent__Adjektiv__1
sense_num: 05
written_rep: kohärent
trans_list: coherente
sense:
Informatik: Betriebsart von Zwischenspeichern (Cache) bei Mehrprozessorsystemen, sodass jeder Prozessor auf aktuelle Daten zugreifen kann (Cache ist zusammenhängend)


lexentry: deu/kollaborieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kollaborieren
trans_list: colaborar
sense:
intransitiv: mit dem Feind zusammenarbeiten (insbesondere mit Kriegsgegnern, feindlichen Gruppen und Ähnlichen)


lexentry: deu/kolorieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kolorieren
trans_list: colorear
sense:
transitiv: die weißen Flächen einer Zeichnung, Illustration, Drucke, Graphik, Photographie, eines Filmes oder Ähnlichem mit (Wasser-)Farben ausmalen


lexentry: deu/kombinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kombinieren
trans_list: combinar
sense:
transitiv: etwas gedanklich verbinden/verknüpfen, gedanklich Zusammenhänge (durch Schlussfolgern) zwischen verschiedenen Dingen herstellen


lexentry: deu/kommerzialisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kommerzialisieren
trans_list: comercializar
sense:
etwas dem Kommerz, den rein geschäftlichen Interessen unterordnen; ein finanziell einträgliches Geschäft aus etwas machen


lexentry: deu/kommissionieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kommissionieren
trans_list: recolección/elección de producto
sense:
Kaufmannssprache: Zusammenstellen der Waren eines Kundenauftrags im Lager eines Handels- oder Industriebetriebs. Teil der Logistik und Auftragsabwicklung in Unternehmen


lexentry: deu/kompakt__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: kompakt
trans_list: compacto
sense:
(keine Steigerung) Mathematik, Topologie, Mengenlehre: als Spezialfall: beschränkt und abgeschlossen


lexentry: deu/kompakt__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: kompakt
trans_list: compacto
sense:
(keine Steigerung) Mathematik, Funktionalanalysis: Eigenschaft einer linearen Abbildung, beschränkte Mengen auf relativkompakte Mengen abzubilden


lexentry: deu/kompetitiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kompetitiv
trans_list: competitivo
sense:
mit jemandem im Wettbewerb stehend. Besonders, betont: in der Lage und bereit zu einem Kräftevergleich/Wettbewerb


lexentry: deu/kompilieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kompilieren
trans_list: compilar
sense:
Informationen oder Werke zusammenfassen (auch abwertend benutzt, um auszudrücken, dass der Betreffende die Informationen lediglich zusammengefasst hat, anstatt selbst kreativ tätig zu werden)


lexentry: deu/komplettieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: komplettieren
trans_list: completar | llenar
sense:
transitiv, bildungssprachlich: etwas komplett machen, sodass es als Ganzes vollständig vorhanden ist


lexentry: deu/komplexe_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: komplexe Zahl
trans_list: número complejo
sense:
Mathematik: Summe einer reellen Zahl und einer imaginären Zahl (Produkt der Multiplikation einer reellen Zahl mit der imaginären Einheit ⅈ): a+bⅈ (wobei a, b ∈ ℝ)


lexentry: deu/komplimentieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: komplimentieren
trans_list: acompañante
sense:
transitiv: jemanden wort- und gestenreich (mit Komplimenten, Höflichkeiten) begrüßen oder irgendwohin führen, bringen


lexentry: deu/kompostieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kompostieren
trans_list: compostar
sense:
transitiv: organisches Material unter Einfluss von Sauerstoff, Bakterien und Pilzen biologisch abbauen


lexentry: deu/kondensieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kondensieren
trans_list: condensar
sense:
intransitiv, Hilfsverb haben oder sein, Physik: vom Aggregatzustand gasförmig nach flüssig übergehen


lexentry: deu/konkatenieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: konkatenieren
trans_list: concatenar
sense:
Informatik: listenartige Strukturen unter Beibehaltung der Reihenfolge zu einer einzigen zusammenfügen


lexentry: deu/konkretisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: konkretisieren
trans_list: concretizar | concretar
sense:
(in einer Argumentation) verdeutlichen; sich genauer ausdrücken; präzisieren; an Beispielen festmachen


lexentry: deu/konservativ__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: konservativ
trans_list: conservador
sense:
Einstellung, Haltung: von etwas Bestehendem ausgehend, etwas Bestehendes bejahend, etwas bewahrend, an dem Hergebrachten festhaltend, an dem Althergebrachten festhaltend, zum Konservatismus neigend


lexentry: deu/konspektieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: konspektieren
trans_list: resumir
sense:
eine knappe schriftliche Zusammenfassung der inhaltlichen Schwerpunkte eines Textes oder Buches anfertigen


lexentry: deu/konstitutionelle_Monarchie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: konstitutionelle Monarchie
trans_list: monarquía constitucional
sense:
eine Sonderform der Monarchie bei der die Macht des Herrschers durch eine Verfassung eingeschränkt ist


lexentry: deu/konstruieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: konstruieren
trans_list: construir
sense:
Mathematik: eine geometrische Figur nach bestimmten Angaben mit Lineal und Zirkel darstellen, zeichnen


lexentry: deu/kontern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kontern
trans_list: contraatacar
sense:
Sport: den Gegner im Angriff abfangen, um dann zügig den Angreifer mit gezielten Gegenschlägen zu überraschen


lexentry: deu/kontra-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: kontra-
trans_list: contra-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: gegen, entgegengesetzt


lexentry: deu/kontraintuitiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kontraintuitiv
trans_list: contraintuitivo
sense:
entgegen der Intuition oder dem gesunden Menschenverstand; der Intuition widersprechend; schwer zu verstehen, nicht eingängig


lexentry: deu/kontrastieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kontrastieren
trans_list: contrastar
sense:
intransitiv: einen deutlich erkennbaren Unterschied aufweisen; sich merklich unterscheiden (oft mit Präpositivkomplement zur Angabe der Person/Sache, auf die sich der Vergleich bezieht)


lexentry: deu/kontrollieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kontrollieren
trans_list: controlar | inspeccionar
sense:
eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind


lexentry: deu/konvertieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: konvertieren
trans_list: convertir
sense:
Informatik: das Format von Daten ändern, unter mehr oder weniger Erhalt von deren Inhalt; das Dateiformat einer Datei ändern


lexentry: deu/konzentriert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: konzentriert
trans_list: concentrado
sense:
geistig auf eine Sache fokussiert und dabei sehr wach sein, sich nicht von etwas ablenken lassen, sich von einer Sache einnehmen lassen


lexentry: deu/koscher__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: koscher
trans_list: kosher
sense:
jüdische Religion; Judaismus: den jüdischen Speisegesetzen entsprechend rein und daher zum Verzehr erlaubt


lexentry: deu/kosmetisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kosmetisch
trans_list: cosmético
sense:
die Kosmetik (Körper- und Schönheitspflege) betreffend; auch übertragen auf Dinge: der Verschönerung dienend oder sie bezweckend


lexentry: deu/kosten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kosten
trans_list: costar | valer
sense:
intransitiv, mit doppeltem, einfachem oder dreifachem Akkusativ oder mit Dativ und einfachem oder doppeltem Akkusativ, [jemanden/jemandem] etwas kosten, umg. sich etwas einen Geldbetrag oder etwas kosten lassen: [jemandem] etwas (zum Beispiel in Form von Geld) wert sein, einen Wert oder bestimmten Preis haben


lexentry: deu/kosten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kosten
trans_list: costar
sense:
intransitiv, mit doppeltem Akkusativ oder seltener mit Dativ und Akkusativ, jemanden oder jemandem etwas kosten: etwas bringt jemanden um etwas


lexentry: deu/kotieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kotieren
trans_list: cotizar
sense:
transitiv, Finanzwesen: ein Wertpapier zum amtlichen Handel an der Börse zulassen und in das amtliche Kursblatt aufnehmen


lexentry: deu/kovalent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kovalent
trans_list: covalente
sense:
Chemie: beschreibt einen Typus von chemischer Bindung zwischen Atomen (gemeinsam genutzte, an der Bindung zweier Atome beteiligte Elektronenpaare auf der äußersten Schale (Valenzelektronen))


lexentry: deu/kramen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kramen
trans_list: excavar
sense:
intransitiv, umgangssprachlich: in einer Menge von Sachen (mit wenig Ordnung oder System) umherschauen und suchen


lexentry: deu/kramen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kramen
trans_list: caer bien
sense:
transitiv, umgangssprachlich: in einer Menge von Sachen etwas (mit wenig Ordnung oder System) (heraus-)suchen und entnehmen


lexentry: deu/kranken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kranken
trans_list: sufrir
sense:
veraltet, landschaftlich noch gebräuchlich: über einen längeren Zeitraum hinweg gesundheitlich beeinträchtigt sein


lexentry: deu/kranken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kranken
trans_list: sufrir
sense:
aufgrund eines bestimmten Umstandes in seiner Funktionsfähigkeit oder etwas Ähnlichem beeinträchtigt sein


lexentry: deu/kratzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kratzen
trans_list: rayar
sense:
reflexiv: sich mit den Fingernägeln, Krallen oder ähnlichen spitzen, scharfen Dingen, die dazu geeignet sind, einen Abrieb zu verursachen, schaben


lexentry: deu/kratzig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kratzig
trans_list: complicado
sense:
besonders bezogen auf Kleidung auf der Haut und auf Speisen im Mund, im Hals: so rau beschaffen, dass es Abrieb verursacht, wenn es über etwas streift; beziehungsweise sich so anfühlt, als ob


lexentry: deu/kraulen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: kraulen
trans_list: arrastrar
sense:
intransitiv, Schwimmsport, Schwimmstil: sich mit (kraulenden) Schwimmbewegungen im Wasser schnell fortbewegen


lexentry: deu/kreuzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kreuzen
trans_list: cruzar | mestizar
sense:
Biologie: Tiere oder Pflanzen verschiedener Art, Rasse, Gattung oder Sorte zur Paarung beziehungsweise geschlechtlichen Vereinigung bringen


lexentry: deu/kreuzlahm__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kreuzlahm
trans_list: duele la espalda
sense:
umgangssprachlich: von schwerer körperlicher Anstrengung erschöpft, mit Schmerzen im Rücken (im Kreuz; Bereich des Kreuzbeins)


lexentry: deu/kriseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kriseln
trans_list: crisis
sense:
defektiv, oft unpersönlich: (von einer Krise, einem krisenhaften Zustand, einer kritischen Situation) sich irgendwo drohend ankündigen, bemerkbar machen; irgendwo bestehen


lexentry: deu/kritisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kritisch
trans_list: crítico
sense:
bedrohlich, entscheidend • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden, ordentliche Definition formulieren


lexentry: deu/krosch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: krosch
trans_list: crujiente
sense:
besonders norddeutsch: frisch gebacken oder gebraten und somit eine harte Kruste aufweisend, die leicht platzt


lexentry: deu/krönen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: krönen
trans_list: coronar
sense:
einem König oder Kaiser beziehungsweise einer Königin oder Kaiserin die Krone aufsetzen und ihn/sie im Rahmen einer (herkömmlich geistlichen) Zeremonie in seinem/ihrem Amt bestätigen


lexentry: deu/kubanischer_Peso__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: kubanischer Peso
trans_list: peso cubano
sense:
Währungseinheit von Kuba für die einheimische Bevölkerung; daneben gibt es noch den Peso convertible


lexentry: deu/kubisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kubisch
trans_list: cúbico
sense:
Mathematik, Geometrie: geometrische Eigenschaft von Würfeln (= Kuben), bei denen alle Seiten gleich lang und alle Innenwinkel gleich groß sind


lexentry: deu/kultivieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: kultivieren
trans_list: cultivar
sense:
etwas verfeinern, etwas entwickeln oder auf eine höhere Stufe bringen (z.B. sein Klavierspiel, Benehmen, …), etwas sorgsam pflegen (Freundschaft)


lexentry: deu/kultiviert__Adjektiv__1
sense_num: 05
written_rep: kultiviert
trans_list: culto
sense:
Agrarwirtschaft: urbar gemacht, den Boden so vorbereitet und bearbeitet habend, dass dieser nutzbar für den Anbau von Pflanzen geworden ist, z.B. für Gemüse, Getreide, Obst, etc.


lexentry: deu/kulturelle_Aneignung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kulturelle Aneignung
trans_list: apropiación cultural
sense:
Übernahme von Ausdrucksformen oder Artefakten, Geschichte und Wissensformen von Trägern einer anderen Kultur oder Identität


lexentry: deu/kungeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kungeln
trans_list: ardid
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, abwertend: heimlich unsaubere Geschäfte abschließen oder geheime Absprachen treffen


lexentry: deu/kupieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kupieren
trans_list: descolar
sense:
durch Schneiden kürzen oder stutzen (Beschneiden von Pflanzen und Tieren, um ein bestimmtes Aussehen zu erreichen)


lexentry: deu/kurdische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kurdische Sprache
trans_list: kurdo
sense:
meist im Plural: eine Sprachgruppe aus drei Sprachen innerhalb der iranischen Sprachen; wird auch als Dialektkontinuum betrachtet


lexentry: deu/kurieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kurieren
trans_list: curar
sense:
transitiv: jemanden, der an einer Krankheit leidet, mit Erfolg behandeln, so dass er wieder gesund wird


lexentry: deu/kursorisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kursorisch
trans_list: apresurado
sense:
fortlaufend, schnell durchlaufend; rasch, oberflächlich, flüchtig, ohne sich an Einzelheiten aufzuhalten (meist auf Lektüre bezogen)


lexentry: deu/kurvenreich__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: kurvenreich
trans_list: sensual
sense:
Körperbau, umgangssprachlich: auf den weiblichen Körper bezogen: große Brüste und einen ausgeprägten Po habend


lexentry: deu/kurzgesagt__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: kurzgesagt
trans_list: en pocas palabras
sense:
meist einer vorherige Aussage/These nachgestellt: etwas zusammenfassend, mit wenigen Worten, in Kürze


lexentry: deu/kurzhalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kurzhalten
trans_list: atar corto
sense:
transitiv: jemandem über einen bestimmten Zeitraum hinweg relativ wenige Mittel zur Verfügung stellen; jemandem Beschränkungen auferlegen


lexentry: deu/kurzschließen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kurzschließen
trans_list: cortocircuitar
sense:
transitiv; Elektrotechnik: zwei elektrische Leitungen, die Spannung führen, direkt miteinander verbinden und dadurch einen Schalter, Widerstand oder dergleichen überbrücken; einen Kurzschluss hervorrufen, verursachen


lexentry: deu/kuschitische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kuschitische Sprache
trans_list: lengua cushita
sense:
nur Plural: besonders am Horn von Afrika verbreitete Sprachfamilie innerhalb der afroasiatischen Sprachen


lexentry: deu/kyrillisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kyrillisch
trans_list: cirílico
sense:
Sprachwissenschaft, von Schriftzeichen: in der Form an die griechische Unziale angelehnt und ursprünglich zur Verschriftlichung des Altkirchenslawischen entwickelt


lexentry: deu/kündbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: kündbar
trans_list: licenciar
sense:
über Personen, meist prädikativ: in einem Arbeitsverhältnis stehend, das vom Arbeitgeber beendet werden kann


lexentry: deu/kürzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kürzen
trans_list: reducir | simplificar
sense:
Mathematik: Zähler und Nenner eines Bruches durch die gleiche natürliche Zahl oder den gleichen Term teilen


lexentry: deu/küssen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: küssen
trans_list: besar
sense:
mit den Lippen eine andere Person oder einen Gegenstand berühren, zum Zeichen der Liebe oder Verehrung; einen Kuss geben


lexentry: deu/labern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: labern
trans_list: charlar | soltar el rollo
sense:
umgangssprachlich, abwertend: ohne Substanz und/oder unnötig lange, gewunden und umständlich, wortreich reden oder monologisieren


lexentry: deu/laminieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: laminieren
trans_list: enmicar
sense:
ein Werkstück als Verbund mehrerer Komponenten aus mehreren Schichten (auch aus verschiedenartigem) Material herstellen, häufig unter dem Einsatz von Harzen


lexentry: deu/landauf__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: landauf
trans_list: interior
sense:
selten: in den/die höher gelegenen Landesteile/n, im/zum (höher gelegenen) Landesinneren; (aus dem Wasser) ans Land


lexentry: deu/landschaftlich__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: landschaftlich
trans_list: regional
sense:
Linguistik: auf eine regional gebräuchliche Sprechweise bezogen, die nicht eindeutig einer bestimmten Region zugeordnet werden kann


lexentry: deu/langweilen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: langweilen
trans_list: aburrir
sense:
jemanden/sich selbst so behandeln, dass sich bei ihm ein Gefühl der Untätigkeit, der Eintönigkeit einstellt


lexentry: deu/lasten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: lasten
trans_list: pesar | cargar
sense:
intransitiv, mit Dativ:
 durch eine finanzielle, wirtschaftliche oder andere Belastung beeinträchtigen


lexentry: deu/lasziv__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: lasziv
trans_list: lascivo
sense:
übertrieben sinnlich: durch gekünstelte Schläfrigkeit Sinnlichkeit verbreitend, durch Posen Sinnlichkeit darstellend oder sexuelles Verlangen auslösend


lexentry: deu/laubabwerfend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: laubabwerfend
trans_list: caducifolio
sense:
Botanik, von Bäumen oder Büschen: Blätter (in Nordamerika, Asien, Europa: meist im Herbst) verlierend


lexentry: deu/laufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: laufen
trans_list: correr
sense:
von Lebewesen allgemein: sich auf den Beinen oder Gliedmaßen fortbewegen; regional verschieden hat dieses Verb die Grundbedeutung „schnell gehen“ oder mit „mäßiger Geschwindigkeit gehen“, aber es wird überregional für mäßiges (bzw. langsames) Gehen in dem Ausdruck „das Kind läuft schon“ benutzt und wird in entsprechendem Kontext auch in solchen Regionen als mäßiges Gehen verstanden, wo üblicherweise „gehen“ statt „laufen“ benutzt wird (z.B. „nach Hause laufen“, süddeutsch und österreichisch „nach Hause gehen“)


lexentry: deu/laut_denken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: laut denken
trans_list: pensar en voz alta
sense:
seine Gedanken spontan äußern; sagen, was man gerade denkt, ohne dass man die Konsequenzen einer Aussage bedenkt; auch: zu sich selbst sprechen oder sein Denken für einen Dritten verbalisieren, damit dieser dem Gedankengang folgen kann


lexentry: deu/lavieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: lavieren
trans_list: bordear
sense:
bildlich, umgangssprachlich, oft abwertend: sich mit Fähigkeit und Flinkheit gewandt durch Schwierigkeiten hindurchwinden


lexentry: deu/lavieren__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: lavieren
trans_list: lavar
sense:
Bildende Kunst: eine Maltechnik anwenden, bei der die Konturen einer mit Pinsel oder Feder angefertigten Farb- beziehungsweise Tuschzeichnung mit einem nassen Pinsel verwischt („verwaschen“) werden


lexentry: deu/lavieren__Verb__2
sense_num: 02
written_rep: lavieren
trans_list: lavar
sense:
Bildende Kunst: Zeichnungen (vornehmlich Feder- oder Bleistiftzeichnungen) nachträglich mit Wasserfarben kolorieren („wässern“)


lexentry: deu/leaken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: leaken
trans_list: filtrar
sense:
transitiv: vertrauliche (als geheim eingestufte, politisch brisante) Informationen (zumeist mithilfe einer Enthüllungsplattform im Internet) der Öffentlichkeit (widerrechtlich) zugänglich machen


lexentry: deu/leaken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: leaken
trans_list: filtrar
sense:
intransitiv; insbesondere von einem Lied oder Album: vor der offiziellen Veröffentlichung (heimlich und zumeist widerrechtlich) über das Internet in die Öffentlichkeit gelangen


lexentry: deu/lebendes_Fossil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lebendes Fossil
trans_list: fósil viviente
sense:
umgangssprachlich (Biologie, Zoologie), fachsprachlich (Paläontologie): (Vertreter einer) rezenten Art oder Artengruppe, die in (zumindest) morphologisch gleicher oder ähnlicher Form bereits vor Jahrmillionen existierte


lexentry: deu/lechzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lechzen
trans_list: alegría
sense:
intransitiv, gehoben, mit der Präposition nach: heftig nach etwas verlangen, das dringend benötigt wird


lexentry: deu/leerräumen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: leerräumen
trans_list: mudar
sense:
transitiv: von dem befreien, was sich auf oder in etwas befindet; auch über Wertgegenstände oder Guthaben: entwenden, wegnehmen


lexentry: deu/legato__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: legato
trans_list: ligado
sense:
Musik, Vortragsanweisung in der Musik: die Töne einer Melodienfolge sollen ohne Unterbrechung oder Neuartikulation erklingen, also ineinander übergehen


lexentry: deu/lehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lehren
trans_list: enseñar
sense:
intransitiv, transitiv: jemandem etwas (Lehrstoff, Wissen, Fertigkeiten, …) vermitteln, beibringen; jemanden in etwas unterrichten, unterweisen


lexentry: deu/leibeigen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: leibeigen
trans_list: siervo
sense:
historisch, oftmals über Bauern: in einem persönlichen und wirtschaftlichen Abhängigkeitsverhältnis zu einem adeligen Grundherrn stehend


lexentry: deu/leiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: leiben
trans_list: vivir
sense:
veraltet: leben, eine leibliche Existenz haben, heute nurmehr in der Tautologie leiben und leben gebraucht


lexentry: deu/leichtern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: leichtern
trans_list: aligerar | alijar | aliviar
sense:
transitiv, Nautik: die Ladung eines Schiffes ganz oder teilweise entladen, um den Tiefgang des Schiffes zu verringern


lexentry: deu/leichtfallen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: leichtfallen
trans_list: creer
sense:
intransitiv, defektiv, unpersönlich, mit Dativ:

 keine Schwierigkeiten, keine Mühe verursachen; keine Anstrengung, keine Überwindung kosten


lexentry: deu/leichtgläubig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: leichtgläubig
trans_list: crédulo
sense:
ungewöhnlich schnell und auf unkritische Weise bereit, Dinge, die von anderen behauptet werden, als wahr zu akzeptieren, und dadurch leicht zu täuschen


lexentry: deu/leichttun__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: leichttun
trans_list: entregado
sense:
reflexiv, mit Akkusativ, seltener mit Dativ; umgangssprachlich:


 keine Schwierigkeiten, keine Mühe haben; (mit jemandem, etwas) ohne Schwierigkeiten, mühelos fertigwerden


lexentry: deu/lenken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: lenken
trans_list: conducir | dirigir
sense:
transitiv: etwas oder jemanden (ein Fahrzeug, ein Tier, eine Person) in eine Richtung im Raum steuern


lexentry: deu/lernen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lernen
trans_list: aprender
sense:
erarbeiten/erwerben/gewinnen von Kenntnissen und/oder geistigen oder körperlichen Fähigkeiten, Fertigkeiten und Erfahrungen


lexentry: deu/lesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lesen
trans_list: leer
sense:
Schriftzeichen, Worte und Texte (mithilfe der Augen) wahrnehmen sowie (im Gehirn) verarbeiten und verstehen, sowie dies gegebenenfalls laut vorlesen


lexentry: deu/letztmals__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: letztmals
trans_list: por última vez
sense:
bezeichnet das späteste zeitliche Zutreffen oder Eintreffen der Umstände: beim letzten Mal, zum letzten Mal


lexentry: deu/let’s_fetz__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: let’s fetz
trans_list: dale
sense:
umgangssprachlich: Aufforderung, mit etwas zu beginnen, im Sinne von „Leg los!“/„Legt los!“, „Auf gehts!“; ferner als Aufforderung, sich anzustrengen, sich zu bemühen, im Sinne von „Gib dir Mühe!“/„Gebt euch Mühe!“


lexentry: deu/leugnen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: leugnen
trans_list: desmentir | negar
sense:
etwas in Abrede stellen, das nach einer von demjenigen, der von „leugnen“ spricht, vorausgesetzten Lehre, Weltanschauung oder ähnlichen Überzeugung oder nach allgemeiner Anschauung existiert


lexentry: deu/lexikalisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lexikalisieren
trans_list: lexicalizar
sense:
Linguistik: ein Wort oder eine Phrase in den Wortbestand einer Sprache aufnehmen und damit zum festen Bestandteil dieser Sprache machen


lexentry: deu/liberalisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: liberalisieren
trans_list: liberalizar
sense:
transitiv, Wirtschaft, Außenhandel: Einfuhrverbote, Einfuhrbeschränkungen, Zölle oder Einfuhrkontingente stufenweise beseitigen


lexentry: deu/lieben__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: lieben
trans_list: amar | querer
sense:
intransitiv, meist auf Personen bezogen: starke Zuneigung, Begierde zum Ausdruck bringen, aber ohne die Zielperson zu nennen


lexentry: deu/liebenswert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: liebenswert
trans_list: adorable
sense:
sympathisch und so nett, dass man ihn/sie lieb gewinnen kann; von anziehender, gewinnender Art; ein einnehmendes Wesen habend


lexentry: deu/liefern__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: liefern
trans_list: entregar | suministrar
sense:
zusammen mit Substantiven, die eine Handlung ausdrücken: die Handlung mit Bezug auf den Zuschauer, Hörer oder Leser ausführen


lexentry: deu/liften__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: liften
trans_list: afanar
sense:
Medizin, Plastische Chirurgie, transitiv: erschlafftes Hautgewebe durch chirurgische Eingriffe wieder straffen


lexentry: deu/liieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: liieren
trans_list: comprometerse | estar liado
sense:
reflexiv: mit jemandem eine Liaison, ein Liebesverhältnis beginnen, zumeist in der Wendung „mit jemandem liiert sein“


lexentry: deu/liieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: liieren
trans_list: juntarse | unirse
sense:
reflexiv: sich mit einem Partner zu einer geschäftlichen oder politischen Zusammenarbeit verbinden, häufig in der Wendung „mit etwas oder jemandem liiert sein“


lexentry: deu/liken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: liken
trans_list: dar like
sense:
Namibia, sonst selten: etwas nach seinem Geschmack finden, Wohlgefallen an etwas finden; jemanden leiden mögen


lexentry: deu/liken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: liken
trans_list: dar like
sense:
gemeindeutsch; speziell: im Internet, zumeist in einem sozialen Netzwerk, eine die Anzahl der Klicks zählende Schaltfläche anklicken, um einen Beitrag positiv zu bewerten


lexentry: deu/link__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: link
trans_list: izquierda
sense:
nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu derjenigen Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz haben


lexentry: deu/lithographieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lithographieren
trans_list: litografiar
sense:
transitiv, Bildende Kunst: das Anfertigen einer Zeichnung mittels Fettkreide oder -tusche auf einer feinporigen Kalksteinplatte, deren Oberfläche durch Behandlung einer sauren Gummiarabikumlösung an den zeichnungsfreien Stellen Fett abstoßend wirkt, wobei durch Befeuchten und anschließendem Einfärben mit fetter Druckfarbe einzig die gezeichneten, also Fett anziehenden Stellen Farbe annehmen, sodass letzten Endes das hierdurch entstandene Negativ mittels Flachdruckverfahren auf eine beliebige Oberfläche gepresst werden kann


lexentry: deu/lizenzieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lizenzieren
trans_list: licenciar
sense:
transitiv: für etwas eine Lizenz erteilen; jemandem die Nutzung von etwas unter bestimmten Bedingungen erlauben


lexentry: deu/loggen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: loggen
trans_list: registrar
sense:
Seewesen, transitiv: die Geschwindigkeit eines Schiffes mithilfe eines speziellen Fahrtmessers – des Logs – ermitteln


lexentry: deu/lohgar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: lohgar
trans_list: paliza
sense:
Gerberei, Lederherstellung: in gestampften Baumrinden, zum Beispiel von jungen Eichen, (Lohe) gegerbt (gar gemacht)


lexentry: deu/lokalisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: lokalisieren
trans_list: localizar
sense:
bildungssprachlich, fachsprachlich: auf einen Ort begrenzen, beschränken, eine Ausbreitung verhindern


lexentry: deu/lokalisieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: lokalisieren
trans_list: tropicalizar
sense:
fachsprachlich: ein Produkt oder eine Dienstleistung in eine bestimmte Sprache oder Kultur unter Berücksichtigung der lokalen Verhältnisse übertragen


lexentry: deu/lokutionärer_Akt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lokutionärer Akt
trans_list: acto locutivo
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: der Teil des Sprechakts, der aus der sprachlichen Äußerung (von Lauten, Wörtern, Sätzen) besteht


lexentry: deu/loslaufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: loslaufen
trans_list: andares
sense:
intransitiv: (plötzlich) anfangen, sich im Laufschritt oder gehend (irgendwohin) zu bewegen; anfangen zu laufen


lexentry: deu/loslaufen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: loslaufen
trans_list: galopar
sense:
intransitiv: (von einem Apparat, Gerät, Mechanismus oder dergleichen) anfangen, sein Betrieb, seine Funktion aufzunehmen; sich in Gang setzen


lexentry: deu/losschwimmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: losschwimmen
trans_list: acceso
sense:
intransitiv: sich schwimmend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen; etwas zum Richtpunkt, Ziel nehmen und sich schwimmend darauf zubewegen


lexentry: deu/loswerden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: loswerden
trans_list: deshacerse
sense:
umgangssprachlich: sich etwas entledigen/sich von etwas Unangenehmen oder jemandem befreien, mit dem man nichts mehr zu tun haben möchte


lexentry: deu/lotsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lotsen
trans_list: guiar
sense:
transitiv: als Helfer, Führer (Lotse) tätig werden und jemandem oder etwas durch ein schwieriges Umfeld ans Ziel bringen


lexentry: deu/lupfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lupfen
trans_list: alzar
sense:
transitiv, landschaftlich, süddeutsch, schwäbisch, schweizerisch, österreichisch:



 in die Luft heben, heben, hochheben


lexentry: deu/lutschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lutschen
trans_list: chupar
sense:
transitiv, etwas lutschen: etwas im Mund zwischen Zunge und Gaumen bewegen, um es zergehen zu lassen und zu verspeisen


lexentry: deu/lynchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lynchen
trans_list: linchar
sense:
jemanden für eine Tat, die als Unrecht angesehen wird, ohne rechtskräftiges Gerichtsurteil schwer misshandeln und/oder töten


lexentry: deu/lächeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lächeln
trans_list: sonreír
sense:
intransitiv: die Mundwinkel nach oben zu einem Grinsen ziehen und dabei (oft oder selten, je nach Person) den Mund leicht öffnen, wodurch man die Zähne sehen kann


lexentry: deu/ländlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ländlich
trans_list: rural
sense:
charakteristisch für das (landwirtschaftlich orientierte) Leben, die Bevölkerung, die Gegend außerhalb von Städten


lexentry: deu/läutern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: läutern
trans_list: perfeccionar
sense:
transitiv: fachsprachlich für das Beseitigen von festen, ungelösten Substanzen aus einer Flüssigkeit


lexentry: deu/löten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: löten
trans_list: soldar
sense:
Technik: Metallteile verbinden, indem man ein anderes Metall (Lot) verflüssigt und zwischen die Teile bringt


lexentry: deu/lüften__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lüften
trans_list: orear
sense:
transitiv, intransitiv:
 dem Innenraum eines Gebäudes, einer Wohnung, eines Zimmers, auch eines Fahrzeugs oder dergleichen Frischluft zu- oder abführen (indem die Fenster geöffnet werden, mithilfe von Durchzug oder dergleichen)


lexentry: deu/lüften__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: lüften
trans_list: airear | orear
sense:
transitiv: etwas frischer Luft aussetzen, meist um Gerüche zu entfernen oder der Bildung von Schimmel vorzubeugen


lexentry: deu/lüften__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: lüften
trans_list: alzar | levantar
sense:
transitiv: etwas leicht und/oder kurz nach oben oder von der Stelle, an der es sich befindet, bewegen


lexentry: deu/lüften__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: lüften
trans_list: desvelar | revelar
sense:
transitiv: etwas nicht länger bestehen lassen, an etwas nicht länger festhalten; etwas bekanntgeben, bekanntmachen, das vorher geheim oder verborgen war


lexentry: deu/lützel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: lützel
trans_list: pequeño | pequeña
sense:
oberdeutsch, im allgemeinen Sprachgebrauch ausgestorben: ursprünglich: klein (an Größe), gegenwärtig: zahlenmäßig gering, nicht solide, nicht in Ordnung


lexentry: deu/mach’s_gut__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mach’s gut
trans_list: cuidar
sense:
Abschiedsgruß vor allem vor längerer Abwesenheit des anderen oder als Ausdruck der Sympathie für bevorstehende Probleme. Dieser Abschiedsgruß setzt ein vertrautes Du-Verhältnis voraus und wird in der Regel stilistisch adäquat beantwortet „Mach’s gut!“ - „Mach’s besser!“; „Mach’s gut!“ - „Du auch!“; „Mach’s gut!“ - „Danke, tschüss!“


lexentry: deu/mahnen__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: mahnen
trans_list: aguijar
sense:
eindringlich zu einem bestimmten, als erforderlich erachteten Handeln und Benehmen auffordern, drängen


lexentry: deu/malen__Verb__1
sense_num: 01c
written_rep: malen
trans_list: pintar
sense:
transitiv: mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen, welches sich zumeist als Bild darstellt


lexentry: deu/maliziös__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: maliziös
trans_list: malicioso
sense:
über Bemerkungen, Kommentare: so formuliert/dargestellt/ausgedrückt, dass es (auch ohne viele böse Worte) abwertet oder verletzt


lexentry: deu/man__Indefinitpronomen__1
sense_num: 03
written_rep: man
trans_list: se
sense:
irgendjemand, irgendetwas (im Sinne einer bestimmten Person, zum Beispiel des Sprechers selbst, eines Unbekannten oder einer Personengruppe)


lexentry: deu/man_lernt_nie_aus__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: man lernt nie aus
trans_list: uno nunca acaba de aprender
sense:
umgangssprachlich: das Leben bietet einem (bis ins hohe Alter) immer wieder Überraschungen, neue Erfahrungen/Erkenntnisse


lexentry: deu/man_soll_das_Fell_des_Bären_nicht_verteilen,_bevor_er_erlegt_ist__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist
trans_list: no vendas la piel del oso antes de haberlo cazado
sense:
man sollte sich einer Sache nicht zu sicher sein, auch wenn es gut aussieht, denn sie kann noch schiefgehen


lexentry: deu/mannstoll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mannstoll
trans_list: ninfomaníaco
sense:
ohne Hemmungen Männer begehrend, ohne Hemmungen dem Geschlechtstrieb Männer betreffend freien Lauf lassend


lexentry: deu/marginalisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: marginalisieren
trans_list: marginar
sense:
transitiv: etwas Wichtiges zur Täuschung anderer in den Hintergrund rücken; etwas als Nebensächlichkeit darstellen


lexentry: deu/marinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: marinieren
trans_list: marinar
sense:
transitiv: Gastronomie: Fleisch oder Fisch längere Zeit in eine gewürzte Soße (Marinade) legen und durchziehen lassen


lexentry: deu/marodieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: marodieren
trans_list: merodear
sense:
intransitiv, transitiv:
 in einem bewaffneten Konflikt/im Krieg hinter der Truppe (auch aus vorgetäuschter Entkräftung) zurückbleiben und plündernd umherziehen


lexentry: deu/marxistische_Wirtschaftstheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: marxistische Wirtschaftstheorie
trans_list: teoría económica marxista
sense:
Hauptteil der marxistischen Theorie, untersucht die Wirtschaft und die Ökonomie der bürgerlichen und kapitalistischen Gesellschaft


lexentry: deu/maschinelle_Übersetzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: maschinelle Übersetzung
trans_list: traducción automática
sense:
Disziplin der Linguistik: Forschungsbereich zur automatischen Übersetzung von Texten aus einer Sprache in eine andere durch Computer


lexentry: deu/mathematisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mathematisch
trans_list: matemático
sense:
die Mathematik betreffend, den Gesetzen der Mathematik entsprechend, in der Art und Weise der Mathematik


lexentry: deu/mauscheln__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: mauscheln
trans_list: mentiroso
sense:
abwertend: unter der Hand und auf undurchsichtige Art, in Abwägung der Interessen Vorteile vereinbaren; begünstigende Vereinbarungen treffen; (zumeist durch gegenseitige Absprache der Beteiligten) dunkle, unlautere Geschäfte treiben


lexentry: deu/mauve__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mauve
trans_list: malva
sense:
in einem blasslila Farbton, der der Blüte der Malve ähnelt oder gleicht; von der Farbe der Malvenblüten


lexentry: deu/mediatisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mediatisieren
trans_list: mediatizar
sense:
Geschichte: ein selbständiges Gebiet seiner Landeshoheit berauben und einem anderen Staat einverleiben


lexentry: deu/medioker__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: medioker
trans_list: mediocre
sense:
bildungssprachlich, veraltet: den Durchschnitt, das Mittelmaß nicht überschreitend; weder besonders gut, noch schlecht


lexentry: deu/mehr_Glück_als_Verstand_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mehr Glück als Verstand haben
trans_list: tener más suerte que entendimiento
sense:
umgangssprachlich: (unverdient) sehr viel Glück haben, eine brenzlige Situation durch Zufall meistern


lexentry: deu/mens_sana_in_corpore_sano__Geflügeltes_Wort__1
sense_num: 01
written_rep: mens sana in corpore sano
trans_list: mente sana en cuerpo sano
sense:
wird gerne zitiert als Hinweis auf die angebliche Notwendigkeit, seinen Körper fit zu halten, um geistige Leistungsfähigkeit zu erreichen


lexentry: deu/menschlicher_Schutzschild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: menschlicher Schutzschild
trans_list: escudo humano
sense:
Kriegsführung: Zivilperson (beziehungsweise Gruppe von Zivilpersonen), die vor oder nahe einem militärischen Ziel, wissentlich oder unwissentlich, so platziert wird, dass sie bei einem etwaigen Angriff verletzt oder getötet würde, was dazu führen soll, dass Angreifer einen Angriff unterlassen; auch: Person, die sich freiwillig so postiert, dass sie einen Angriff verhindert


lexentry: deu/merkwürdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: merkwürdig
trans_list: extraño | raro | curioso | notable | singular
sense:
durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend


lexentry: deu/metastabil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: metastabil
trans_list: metaestable
sense:
Physik: beschreibt ein System, das bei kleinen Störungen stabil bleibt, bei größeren Störungen aber instabil wird und in einen anderen (stabilen) Zustand übergeht


lexentry: deu/metonymisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: metonymisch
trans_list: metonímico
sense:
die Metonymie betreffend, in der Art einer Metonymie, also durch die Übertragung eines Wortes auf einen nahen Sachverhalt entstanden


lexentry: deu/minim__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: minim
trans_list: mínimo
sense:
Schweiz, sonst veraltet:
 nur über eine äußerst geringe Größe, ein äußerst geringes Ausmaß, einen äußerst geringen Umfang oder Ähnliches verfügend; überaus gering


lexentry: deu/minimieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: minimieren
trans_list: minimizar
sense:
Mathematik: etwas so klein wie möglich machen, auf den niedrigsten erreichbaren Wert (das Minimum) senken


lexentry: deu/mischen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mischen
trans_list: mezclar
sense:
verschiedene Substanzen (beispielsweise Flüssigkeiten, Chemikalien, Pulver) zusammenschütten (meist in ein Behältnis), durcheinanderrühren/mixen, sodass ein einheitliches Gemisch entsteht


lexentry: deu/missbilligen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: missbilligen
trans_list: desaprobar
sense:
transitiv: etwas nicht gut finden und es meist deutlich machen; ein Verhalten oder eine Entscheidung ablehnen


lexentry: deu/missbrauchen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: missbrauchen
trans_list: abusar
sense:
transitiv: um eigener Zwecke willen jemandes Scham oder Würde verletzen (etwa durch photographische Aufnahmen), sexuell misshandeln, (im Extrem) einer Person gegen ihren Willen sexuelle Gewalt antun


lexentry: deu/mit_Haken_und_Ösen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mit Haken und Ösen
trans_list: de grado o por fuerza
sense:
ursprünglich: Sport:, heute auch auf andere Lebensbereiche ausgedehnt: alles (Erlaubte und Unerlaubte) tun, um zu gewinnen


lexentry: deu/mitdenken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mitdenken
trans_list: pensar
sense:
intransitiv: mit den Gedanken konzentriert bei der Sache sein, um die Lösung eines gemeinsamen Problems einer Gruppe zu finden


lexentry: deu/mitfiebern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mitfiebern
trans_list: doler
sense:
mit starken Emotionen verbunden gedanklich an einem Ereignis oder einem Erlebnis teilnehmen, das eine fremde Person oder Gruppe erlebt


lexentry: deu/mitgegangen,_mitgehangen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mitgegangen, mitgehangen
trans_list: de perdidos al río
sense:
Personen, welche bei einer Tat dabei oder in der Nähe waren, müssen auch dafür geradestehen, obwohl sie nicht unbedingt direkt bei der Tat mitgewirkt haben.


lexentry: deu/mitsegeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mitsegeln
trans_list: equipaje
sense:
auf einem Segelschiff bzw. Segelyacht anheuern um, als Crewmitglied unter Anleitung von erfahrenen Seglern an Bord mitzuhelfen, wofür man meistens Geld bezahlt


lexentry: deu/mitteldeutsch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: mitteldeutsch
trans_list: centroalemán | de Alemania Central
sense:
Linguistik: die in Mitteldeutschland, das heißt zwischen dem Niederdeutschen im Norden und dem Oberdeutschen im Süden befindlichen Dialekte betreffend; diejenigen deutschen Dialekte betreffend, die von der zweiten oder hochdeutschen Lautverschiebung nur teilweise betroffen wurden


lexentry: deu/mitteleuropäisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mitteleuropäisch
trans_list: centroeuropeo
sense:
zu Mitteleuropa gehörig, in Mitteleuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend


lexentry: deu/mittelfranzösisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mittelfranzösisch
trans_list: francés medio
sense:
sich auf die mittlere Sprachstufe des Französischen, die zwischen dem 14. und 17. Jahrhundert gesprochen wurde – das Mittelfranzösische – beziehend


lexentry: deu/mixen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: mixen
trans_list: mezclar
sense:
Rundfunk, Fernsehen, Film: Geräusche, Musik und Sprache aufeinander abstimmen und auf eine Tonspur aufbringen


lexentry: deu/mobilisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: mobilisieren
trans_list: estimular
sense:
Gesellschaft, Politik: (als Person, als Gruppe, als Partei) aktiv werden, sich engagieren oder dazu gebracht werden, aktiv zu werden


lexentry: deu/modal__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: modal
trans_list: modal
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: die Art und Weise (als grammatische oder semantische Kategorie) betreffend


lexentry: deu/moderieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: moderieren
trans_list: moderar
sense:
eine (Publikums-)Diskussion leiten, durch eine Fernsehsendung führen • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/modulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: modulieren
trans_list: modular
sense:
abwandeln, abändern, verändern • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: hier werden sinnverwandte Begriffe aufgelistet; stattdessen sollte man die Bedeutung des Wortes erklären


lexentry: deu/monastisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: monastisch
trans_list: monásticamente | monástico | monástica
sense:
von den Sitten und Gebräuchen, der Lebensweise, dem Wesen eines Mönches ausgehend, diesen/dieser/diesem entsprechend, zu diesen/dieser/diesem gehörend; wie ein Mönch


lexentry: deu/mondän__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mondän
trans_list: elegante
sense:
auf eine modisch elegante Erscheinung und Lebensführung bedacht; betont elegant, sehr gewandt und dabei lässig überlegen, im Stil der großen Welt


lexentry: deu/monogrammieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: monogrammieren
trans_list: monogramar
sense:
Kunstwissenschaft: (als Schöpfer, Urheber von etwas) sein Werk durch das Setzen eines Monogramms signieren


lexentry: deu/montieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: montieren
trans_list: montar
sense:
etwas planmäßig zusammenbauen, aufbauen, anbringen zu einem Erzeugnis, das sich auf einer höheren Produktionsebene befindet


lexentry: deu/morbide__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: morbide
trans_list: morboso
sense:
von Gedanken, Stimmungen, Charakteren usw.: an Tod, Verfall, Untergang, Vergeblichkeit erinnernd, von ihnen beherrscht, auf sie versessen


lexentry: deu/mordsmäßig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mordsmäßig
trans_list: terrible | tremendo
sense:
umgangssprachlich: in einem sehr hohen Grade, extrem, unbeschreiblich, einschneidend, umwälzend, plötzlich (auch positiv besetzt)


lexentry: deu/morphologisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: morphologisch
trans_list: morfológico
sense:
Linguistik: die Morphologie (Lehre von den Morphemen und Wörtern) betreffend; den Regeln der Morphologie entsprechend


lexentry: deu/mundtot__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mundtot
trans_list: callar
sense:
Rechtssprache veraltet: (wegen Verschwendungssucht) entmündigt, also nicht fähig, Rechtshandlungen vorzunehmen


lexentry: deu/murksen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: murksen
trans_list: embaír
sense:
intransitiv: unfähig oder schlampig vorgehen, insbesondere bei der Arbeit, so dass nichts oder nichts Rechtes zuwege gebracht wird oder doch nicht in annehmbarer Zeit


lexentry: deu/mutilieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mutilieren
trans_list: mutilar
sense:
transitiv, Medizin: jemanden schwer verletzen, was meist den Verlust von Körperteilen mit sich bringt


lexentry: deu/mutterseelenallein__Adjektiv__1
sense_num: 01
sense: zumeist prädikativ; emotional: ganz und gar allein, sehr einsam, völlig vereinsamt; ganz verlassen
written_rep: mutterseelenallein
trans_list:
más solo que la una | solo como el espárrago | solo como el espárrago en el yermo | solo como la una | solo como un hongo


lexentry: deu/mykenisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: mykenisch
trans_list: micénico
sense:
Linguistik: die Sprachstufe des Griechischen der Bronzezeit betreffend, dieser Sprachstufe angehörend, in dieser Sprachstufe verfasst


lexentry: deu/mythologisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mythologisch
trans_list: mitológico
sense:
die Mythologie betreffend; auf Mythologie beruhend; zur Mythologie gehörig; in der Art der Mythologie (seiend)


lexentry: deu/mäandern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mäandern
trans_list: curvar | serpentear
sense:
Geographie: (bezogen auf Flüsse, Bäche) einen gewundenen Verlauf wie der Mäander aufweisen, sich in Mäanderform bewegen


lexentry: deu/mähen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mähen
trans_list: segar
sense:
transitiv, intransitiv:
 mit der Sense, Sichel, mit einer Mähmaschine Pflanzen bis zum Ansatz dicht über dem Erdboden wegschneiden


lexentry: deu/mähen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: mähen
trans_list: cosechar
sense:
transitiv: ein Feld oder eine Rasenfläche durch das unter [1] beschriebene Wegschneiden von schnittreifem Getreide, Gras, Ölfrüchten oder dergleichen befreien


lexentry: deu/männlich__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: männlich
trans_list: masculino
sense:
Linguistik, speziell Grammatik, nicht steigerbar:
 eines der Geschlechter der deutschen und vieler indoeuropäischer Sprachen betreffend


lexentry: deu/mögen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: mögen
trans_list: poder
sense:
im Konjunktiv I: Einleitung eines Vorschlags oder einer Aufforderung oder einer Erwartung, oft als Paraphrase für den im Deutschen fehlenden Imperativ in der dritten Person


lexentry: deu/müffeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: müffeln
trans_list: apestar | heder | oler mal | husmear
sense:
intransitiv, regional (besonders nord- und mitteldeutsch, schweizerisch) umgangssprachlich: unangenehm muffig riechen


lexentry: deu/na__Partikel__1
sense_num: 01
written_rep: na
trans_list: pues
sense:
ein sehr nuancierter, kontextabhängiger, floskelhafter Ausdruck der Zustimmung, der Überraschung, der Verwunderung, des Zweifels, der Skepsis, der Ablehnung, der Ungeduld, des Ärgers, der sanften Drohung, der Ermahnung, der Entrüstung, der Missbilligung; er dient weiterhin der Schaffung einer Denkpause oder Gesprächspause, um die Aufmerksamkeit, die Spannung zu erhöhen oder das Nachfolgende herauszustellen


lexentry: deu/na_und__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: na und
trans_list: ¿y que?
sense:
Kommentar zu einer ausgesprochenen oder auch unausgesprochenen Konsequenz, die der Sprecher als nicht schlimm empfindet


lexentry: deu/nach__Präposition__1
sense_num: 03
written_rep: nach
trans_list: después
sense:
Relation, bei der das mit nach referenzierte Bezugsobjekt zeitlich oder räumlich (in Bewegungsrichtung) vor dem Subjekt liegt; mit Dativ


lexentry: deu/nachahmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachahmen
trans_list: imitar | copiar
sense:
etwas möglichst originalgetreu nachmachen; die Eigenart, das Verhalten von jemandem / etwas imitieren


lexentry: deu/nacharten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nacharten
trans_list: parecerse
sense:
intransitiv, mit Dativ:
 so werden wie jemand anderer, mit jemandem (besonders Vorfahren) etwas (Charaktereigenschaft, körperliches Merkmal oder Ähnliches) gemeinsam haben


lexentry: deu/nachbereiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachbereiten
trans_list: escrutinizar
sense:
transitiv: im Nachhinein ein Thema, einen Lehrstoff zur inhaltlichen Vertiefung nochmals durchdenken, besprechen, auswerten


lexentry: deu/nachbesetzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachbesetzen
trans_list: abastecer
sense:
transitiv, besonders österreichisch:
 eine offene Position, einen offenen Posten mit einem Nachfolger neu besetzen


lexentry: deu/nachbeten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: nachbeten
trans_list: cotorra
sense:
transitiv, übertragen, abwertend: gedankenlos, unkritisch eine fremde Meinung, Aussage übernehmen und wiederholen


lexentry: deu/nachdem__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: nachdem
trans_list: después de que
sense:
Temporale Subjunktion zum Ausdruck der Vorzeitigkeit: drückt aus, dass das im Gliedsatz angegebene Geschehen vor dem des Hauptsatzes stattgefunden hat: zu einem späteren (als)


lexentry: deu/nachfordern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachfordern
trans_list: exigir
sense:
zu einem späteren Zeitpunkt (nachdem zum Beispiel etwas eigentlich fällig war oder nun, nachdem es neue Erkenntnisse gibt) (mit Nachdruck) haben wollen


lexentry: deu/nachgeben__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: nachgeben
trans_list: igualar
sense:
mit „nichts“ verneint: jemandem oder einer Sache gleichkommen; hinter jemandem, einer Sache nicht zurückstehen


lexentry: deu/nachkommen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachkommen
trans_list: seguir
sense:
intransitiv: jemandem, einer Sache nach einiger Zeit folgen; einige Zeit später hinterherkommen; auf etwas (später) als Konsequenz folgen


lexentry: deu/nachkommen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: nachkommen
trans_list: seguir
sense:
intransitiv: etwas schnell genug tun, um (wie geplant, wie erwartet) voranzukommen, um nicht ins Hintertreffen zu geraten; mit jemandem, etwas mithalten, sich nicht übertreffen lassen


lexentry: deu/nachladen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachladen
trans_list: recargar
sense:
transitiv: eine Schusswaffe mit Munition versehen, nachdem die bisherige Munition aufgebraucht wurde


lexentry: deu/nachmalig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nachmalig
trans_list: futuro
sense:
schriftsprachlich, veraltend: baldig nach einer nicht genau bestimmbaren Zeit beginnend, eintretend, sich ereignend, erfolgend, geschehend


lexentry: deu/nachplappern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachplappern
trans_list: hablar como un papagayo
sense:
transitiv, meist abwertend: gedankenlos, unreflektiert Aussagen anderer wiederholen, ohne sie wirklich verstanden zu haben


lexentry: deu/nachschauen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: nachschauen
trans_list: comprobar
sense:
intransitiv, süddeutsch, österreichisch, schweizerisch:

 irgendwohin gehen, um etwas zu prüfen, zu kontrollieren


lexentry: deu/nachschauen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: nachschauen
trans_list: comprobar
sense:
transitiv, intransitiv, süddeutsch, österreichisch, schweizerisch:


 in einem Buch, im Internet oder Ähnlichem etwas suchen und darüber lesen, sich darüber informieren


lexentry: deu/nachspionieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachspionieren
trans_list: cuidar
sense:
intransitiv, mit Dativ: jemandes Tun über einen gewissen Zeitraum heimlich beobachten, überprüfen, verfolgen


lexentry: deu/nachweisen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachweisen
trans_list: comprobar | probar | demostrar
sense:
oft Wissenschaft: mit Versuchen oder wissenschaftlichen Methoden eine Behauptung oder Theorie bestätigen; zeigen, dass etwas wahr/richtig oder falsch ist


lexentry: deu/nachzählen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachzählen
trans_list: recontar
sense:
transitiv: zum Erhalten von Informationen/zum (erneuten) Überprüfen die Anzahl/Summe von etwas feststellen


lexentry: deu/nackt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: nackt
trans_list: desnudo
sense:
beim Menschen von normalerweise behaarten Körperstellen: keine (sonst oder normalerweise vorhandenen) Haare aufweisend


lexentry: deu/nackt__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: nackt
trans_list: desnudo
sense:
von bestimmten (neugeborenen) Tieren: (noch) kein Haarkleid, Fell, Gefieder oder dergleichen aufweisend


lexentry: deu/nackt__Adjektiv__1
sense_num: 07
written_rep: nackt
trans_list: desnudo
sense:
keine (normalerweise vorhandene oder erwartete) schmückende Ausstattung, Möblierung, Verzierung, Beiwerk oder dergleichen aufweisend


lexentry: deu/nahebei__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: nahebei
trans_list: cercano
sense:
in geringer Entfernung (zu einer bestimmten Stelle), nicht weit (von einer bestimmten Stelle) entfernt


lexentry: deu/naheliegend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: naheliegend
trans_list: evidente
sense:
wertend, logisch, übertragen von der räumlichen Bedeutung: augenscheinlich zutreffend/folgerichtig, sofort oder nach kurzem Besinnen als richtig, angemessen, nützlich beurteilt


lexentry: deu/narren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: narren
trans_list: engañar
sense:
transitiv, gehoben: jemandem etwas vormachen, ihm statt der Wahrheit eine andere Sichtweise präsentieren


lexentry: deu/nasal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nasal
trans_list: nasal
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Artikulationsweise von Nasalkonsonanten und Nasalvokalen, bei der der Luftstrom ganz oder teilweise über den Nasenraum entweicht


lexentry: deu/nationalbewusst__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nationalbewusst
trans_list: con conscienca nacional | nacionalista | patriota
sense:
sich einer kulturellen und sprachlichen Gemeinschaft (Nation) zugehörig fühlend; Nationalbewusstsein besitzend


lexentry: deu/native_speaker__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: native speaker
trans_list: hablante nativo
sense:
Linguistik, aus der englisch-amerikanischen Linguistik : eine Person, die eine bestimmte Sprache als Muttersprache beherrscht. In der generativen Grammatik in der speziellen Version des idealen Sprecher-Hörers derjenige, der seine Sprache ohne jede Einschränkung und Störung beherrscht und dessen Kompetenz die Grammatik wiedergeben soll


lexentry: deu/natürliche_Auslese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: natürliche Auslese
trans_list: selección natural
sense:
Evolution: Reduzierung des Fortpflanzungserfolgs bestimmter Individuen einer Population mit der Folge, dass andere Individuen, die im Rückblick als „überlebenstüchtiger“ erkennbar sind, sich stärker vermehren


lexentry: deu/natürliche_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: natürliche Sprache
trans_list: lengua natural
sense:
Linguistik: alle Sprachen, die als Muttersprachen jemals gelernt wurden, gleich, ob diese Sprachen schon ausgestorben sind oder noch verwendet werden; Gegenbegriff zu Plansprache, Welthilfssprache und formale Sprache, der betont, dass es sich nicht um künstlich entwickelte, sondern um historisch gewachsene Sprachen handelt


lexentry: deu/navigieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: navigieren
trans_list: navegar
sense:
transitiv, auch intransitiv:
 ein Fahrzeug, Schiff oder Flugzeug über eine bestimmte Route steuern, führen


lexentry: deu/nebenherschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nebenherschwimmen
trans_list: nadar
sense:
intransitiv: neben jemanden oder etwas (begleitend) schwimmen; daneben einherschwimmen, nebeneinander herschwimmen


lexentry: deu/necken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: necken
trans_list: impacientar перех.
sense:
transitiv: jemanden auf eine milde Art ein wenig reizen, beziehungsweise jemanden freundschaftlich „ärgern“


lexentry: deu/negativ__Adjektiv__1
sense_num: 06
written_rep: negativ
trans_list: negativo
sense:
Fotografie, keine Steigerung: von invertierter Helligkeit oder ungekehrten Farbwerten und seitenverkehrt • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/netto__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: netto
trans_list: líquido
sense:
Wirtschaft: der übrigbleibende Betrag nachdem etwas (Steuern: Einkommenssteuern oder Umsatzsteuer; Kosten; Verpackungsgewicht) abgezogen wurde


lexentry: deu/neununddreißigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neununddreißigste
trans_list: trigésimo noveno | trigésima novena
sense:
Ordinalzahl, Ordnungszahl: nach dem oder der achtunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle neununddreißig


lexentry: deu/neunundzwanzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neunundzwanzigste
trans_list: vigésimo noveno
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der achtundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle neunundzwanzig


lexentry: deu/neural__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neural
trans_list: neural
sense:
Anatomie: sich auf einen oder mehrere Nerven beziehend, sich auf das Nervensystem beziehend oder von ihm ausgehend


lexentry: deu/neureich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neureich
trans_list: nuevo rico
sense:
pejorativ: vor kurzer Zeit schnell zu Reichtum gekommen, der protzig zur Schau gestellt wird, und ohne die Noblesse der erreichten Gesellschaftsschicht zu besitzen


lexentry: deu/neuronal__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: neuronal
trans_list: neural
sense:
Informatik: künstliche Netzwerke nach dem Vorbild von [1] betreffend. Umgangssprachlich: selbständig lernend


lexentry: deu/neurotypisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neurotypisch
trans_list: neurotípico
sense:
in neurologischer Entwicklung und Status mit dem übereinstimmend, was die meisten Menschen als normal bezüglich der sprachlichen Fähigkeiten und Sozialkompetenzen betrachten


lexentry: deu/neutral__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: neutral
trans_list: neutral | neutro
sense:
Mechanik, keine Steigerung: mit keiner Größe (Kraft, Moment, …) beaufschlagt (siehe auch beaufschlagen)


lexentry: deu/nicht_auf_zwei_Hochzeiten_tanzen_können__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können
trans_list: no se puede estar en misa y repicando
sense:
nicht mehrere Dinge gleichzeitig tun können, nicht alle Unternehmungen gleichzeitig mitmachen können


lexentry: deu/nicht_jemandes_Bier_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: nicht jemandes Bier sein
trans_list: no ser santo de la devoción de alguien | no ser santo del agrado de alguien
sense:
umgangssprachlich: eine Sache, einen Fall, eine Angelegenheit, ein Thema oder Ähnliches (aus Missfallen) entschieden ablehnen, von sich weisen


lexentry: deu/nicht_von_gestern_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: nicht von gestern sein
trans_list: no haber nacido ayer
sense:
umgangssprachlich: einen scharfen Verstand haben, mit einer raschen geistigen Regheit begabt, gewieft sein; über eine gewisse Erfahrung, Lebenserfahrung verfügen; aufgeschlossen gegenüber Neuem sein, modern sein, nicht rückschrittlich sein


lexentry: deu/nichts_als__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: nichts als
trans_list: aún
sense:
drückt eine Ausschließlichkeit aus im Sinne von „nichts anderes als, nichts weiter als, nichts außer, nur“


lexentry: deu/nichtswürdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nichtswürdig
trans_list: bajo
sense:
gehoben, abwertend: eine niedrige Gesinnung erkennen lassend, gemein, verwerflich, verachtungswürdig


lexentry: deu/nicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nicken
trans_list: asentir | cabecear
sense:
intransitiv: (zur Bejahung, Zustimmung, als Geste des Verstehens, als Gruß oder dergleichen) den Kopf kurz hintereinander senken und heben


lexentry: deu/nicken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: nicken
trans_list: cabecear
sense:
transitiv; Fußballjargon: (den Ball) mit der unter [1] beschriebenen Kopfbewegung irgendwohin köpfen


lexentry: deu/nicken__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: nicken
trans_list: cabecear
sense:
intransitiv: (bei einigen Tieren, besonders Pferden) beim Gehen taktmäßig den Kopf senkend nach vorn strecken und hebend zurückziehen


lexentry: deu/nicken__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: nicken
trans_list: cabecear | guiñar
sense:
intransitiv; Technik: (von Fahrzeugen) sich fortbewegen und dabei gleichzeitig um die horizontale Querachse pendeln


lexentry: deu/nicken__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: nicken
trans_list: dormitar | cabecear
sense:
intransitiv; familiär bis umgangssprachlich:

 (sitzend zwischendurch) im Schlummer liegen (wobei der Kopf nach vorn sinkt)


lexentry: deu/nickkoppen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nickkoppen
trans_list: asentir
sense:
norddeutsch umgangssprachlich:
 (zur Bejahung, Zustimmung, als Geste des Verstehens, als Gruß oder dergleichen) den Kopf kurz hintereinander senken und heben


lexentry: deu/nieder-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: nieder-
trans_list: ner
sense:
in Zusammensetzungen, abtrennbare Vorsilbe mit der Angabe der Bewegungsrichtung: nach unten, zu Boden


lexentry: deu/niederdrücken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: niederdrücken
trans_list: ocultar
sense:
übertragen: (ein Volk oder dergleichen) unterdrücken, unterjochen; (einen Aufstand oder dergleichen) (gewaltsam) beenden, niederschlagen


lexentry: deu/niederhalten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: niederhalten
trans_list: ocultar
sense:
übertragen: verhindern, dass sich jemand entwickelt (beispielsweise ein Konkurrent); unterdrücken (beispielsweise ein Volk)


lexentry: deu/niederknüppeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: niederknüppeln
trans_list: aporrear
sense:
mit körperlicher Gewalt, speziell durch Schlagen mit einem Knüppel/Schlagstock, zu Boden bringen oder zum Erliegen bringen


lexentry: deu/niederlassen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: niederlassen
trans_list: arrodillarse | hincarse | sentarse
sense:
reflexiv, gehoben:
 sich setzen (beispielsweise auf einen Stuhl, den Boden); die Knie auf den Boden beugen


lexentry: deu/niederschießen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: niederschießen
trans_list: abatir | matar a tiros
sense:
transitiv, Hilfsverb haben: durch Schüsse aus einer Schusswaffe verletzen/töten und so zu Boden bringen


lexentry: deu/niederösterreichisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: niederösterreichisch
trans_list: de Baja Austria
sense:
Niederösterreich oder die Niederösterreicher betreffend, aus Niederösterreich oder von den Niederösterreichern stammend


lexentry: deu/niedrigschwellig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: niedrigschwellig
trans_list: accesible
sense:
besonders Amtssprache, von Diensten und Angeboten: von Nutzern nur geringen Aufwand erfordernd; leicht und unbürokratisch zu erhalten


lexentry: deu/niesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: niesen
trans_list: estornudar
sense:
intransitiv: ruckartig und meistens laut Luft durch Nase und/oder Mund ausstoßen (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben


lexentry: deu/niftern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: niftern
trans_list: palmar
sense:
umgangssprachlich, jüdisch familiär sowie landschaftlich (südhessisch, badenwürttembergisch); sonst sondersprachlich (Gaunersprache: Rotwelsch) sowie soldatensprachlich: aufhören zu leben


lexentry: deu/nominalisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nominalisieren
trans_list: sustantivar
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: die Wortart in ein Nomen ändern; ein Wort einer anderen Wortart zum Nomen ableiten


lexentry: deu/nordeuropäisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nordeuropäisch
trans_list: norteeuropeo
sense:
zu Nordeuropa gehörig, in Nordeuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend


lexentry: deu/normal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: normal
trans_list: normal
sense:
ohne Steigerung: vorhandenen (gesellschaftlichen, wissenschaftlichen, medizinischen, subjektiv erfahrenen) Normen entsprechend


lexentry: deu/notdürftig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: notdürftig
trans_list: interino
sense:
(erst einmal) gerade nur so weit, so viel, wie unbedingt nötig/notwendig ist (um zum Beispiel Verlust oder dauerhaften Schaden abzuwenden)


lexentry: deu/notgeil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: notgeil
trans_list: arrecho
sense:
derb, vulgär: von starkem sexuellem Triebstau erfasst, wobei die kontrollierte Handlungsfähigkeit als eingeschränkt ausgedrückt werden soll.


lexentry: deu/null__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: null
trans_list: nada | cero
sense:
umgangssprachlich, besonders jugendsprachlich, nur attributiv verwendet: überhaupt kein, überhaupt keine


lexentry: deu/null_und_nichtig__Adverb__1
sense_num: 01
sense: emotional verstärkend: (rechtlich) gänzlich ungültig
written_rep: null und nichtig
trans_list:
nulo y sin efecto | nula y inválida | nula y sin efecto | nula y sin valor | nulo y inválido | nulo y sin valor


lexentry: deu/nutzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nutzen
trans_list: aprovechar | utilizar | servir
sense:
transitiv: etwas gebrauchen oder zu Hilfe nehmen, um ein Ziel zu erreichen; etwas in Anspruch nehmen


lexentry: deu/nutzlos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nutzlos
trans_list: inútil
sense:
ohne Nutzen, keinen oder nur sehr wenig Nutzen bringend, zu nichts zu gebrauchen; ohne die angestrebte Wirkung


lexentry: deu/nächstbeste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nächstbeste
trans_list: cualquier
sense:
nur attributiv, nur mit bestimmtem Artikel: ohne lange Suche oder Überlegung gefundene; zunächst, als Erstes und Bestes sich anbietende, vorgefundene


lexentry: deu/nähren__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: nähren
trans_list: alimentar
sense:
transitiv, im Zusammenhang mit Feuer: dafür sorgen, dass das Feuer weiterbrennt, es mit Brennmaterial versorgen


lexentry: deu/nämlich__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: nämlich
trans_list: es que | porque
sense:
als betonendes Füllwort: tatsächlich; als nachgestellte Begründung für eine Aussage, die dem Zuhörer bereits bekannt ist: bekanntlich


lexentry: deu/ob__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: ob
trans_list: si
sense:
leitet indirekte Fragesätze sowie Ungewissheit, Zweifel oder dergleichen ausdrückende Nebensätze ein (in Form von Subjekt-, Objekt- und Attributsätzen)


lexentry: deu/ober-__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ober-
trans_list: empeine
sense:
in Zusammensetzungen, als Bestimmungswort in Determinativkomposita: das räumlich oben- oder darüberliegende


lexentry: deu/ober-__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: ober-
trans_list: jefe
sense:
in Zusammensetzungen, als Bestimmungswort in Determinativkomposita: das von der Bedeutung, dem Rang her hoch bewertete


lexentry: deu/obergärig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: obergärig
trans_list: alta fermentación
sense:
die Eigenschaft spezieller Bierhefen, die bei etwas höheren Temperaturen (15 - 20 Grad Celsius) gären und nach dem Gärprozess oben auf der Flüssigkeit schwimmen, besitzend


lexentry: deu/oberösterreichisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oberösterreichisch
trans_list: de Baja Austria
sense:
Oberösterreich oder die Oberösterreicher betreffend, aus Oberösterreich oder von den Oberösterreichern stammend


lexentry: deu/obgleich__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: obgleich
trans_list: aunque | si bien
sense:
leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) mit einem für die Hauptaussage nicht entscheidenden Gegengrund ein


lexentry: deu/objektivieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: objektivieren
trans_list: objetivar
sense:
transitiv, bildungssprachlich: etwas objektiver machen, von subjektiven Aspekten befreien; den Anteil subjektiver Aspekte verringern


lexentry: deu/obschon__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: obschon
trans_list: aunque
sense:
gehoben: einräumende Subjunktion mit identischer Bedeutung wie obwohl, allerdings sprachlich etwas gehobener


lexentry: deu/obsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: obsen
trans_list: permanecer
sense:
Jargon: (zu einem bestimmten Zweck) jemanden oder etwas über einen bestimmten, zumeist längeren, Zeitraum (polizeilich, nachrichtendienstlich) beobachten, überwachen


lexentry: deu/obzwar__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: obzwar
trans_list: a pesar de
sense:
gehoben, veraltend:
 leitet einen Konzessivsatz ein, der ein Gegenargument gegen das zuvor Gesagte enthält; obwohl


lexentry: deu/oder__Konjunktion__1
sense_num: 03
written_rep: oder
trans_list: o
sense:
rhetorisch bestärkende Interjektion, nachgestellt; soll den Gesprächspartner meist zu Zustimmung oder Ablehnung des Gesagten bewegen


lexentry: deu/offen__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: offen
trans_list: abierto
sense:
nicht versperrt, weil nichts im Wege ist, zum Beispiel weder ein körperliches Hindernis noch ein Verbot


lexentry: deu/oh_ja__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: oh ja
trans_list: a favor
sense:
besonders österreichisch, so viel wie: doch!; „doch, durchaus!“, „doch, sehr wohl!“, „doch, sicher!“, „doch, doch!“


lexentry: deu/ohmsches_Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ohmsches Gesetz
trans_list: ley de Ohm
sense:
Physik: bei elektrischen Leitern der Zusammenhang zwischen Spannungsabfall und hindurchfließendem elektrischen Strom bei konstanter Temperatur


lexentry: deu/okklusal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: okklusal
trans_list: oclusal
sense:
Zahnmedizin: auf die Kaufläche eines oder mehrerer Zähne bezogen (jedoch nur für Zähne, die eine Kaufläche aufweisen, wie die Molaren und Prämolaren; für Frontzähne siehe inzisal)


lexentry: deu/oktal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oktal
trans_list: octal
sense:
Mathematik, Informatik: auf der Grundzahl 8 beruhend; aus den Ziffern 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 bestehend


lexentry: deu/oldschool__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oldschool
trans_list: vieja escuela
sense:
so wie es früher üblich war, aber heute nicht mehr modern ist (mit sentimentalem Bezug auf diese frühere Zeit)


lexentry: deu/omni-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: omni-
trans_list: omni-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: alle, alles, ganz


lexentry: deu/operieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: operieren
trans_list: operar | procedar
sense:
etwas geplant, kontrolliert und überprüfbar auf etwas einwirken lassen, damit ein passender, gewünschter Effekt hervorgerufen wird


lexentry: deu/operieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: operieren
trans_list: operar | procedar
sense:
Macht, Kraft oder Einfluss auf etwas ausüben; zum Beispiel Faktoren operieren gegen oder für den Erfolg von etwas


lexentry: deu/operieren__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: operieren
trans_list: operar
sense:
Geheimdienst: eine verdeckte oder geheime Aktion oder Mission durchführen; zum Beispiel Gangs operieren in den Slums; Agenten operieren in Regierungen


lexentry: deu/opportunistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: opportunistisch
trans_list: oportunista
sense:
in übertriebener Weise an die gegebenen Verhältnisse angepasst um des augenblicklichen Nutzens willen unter Preisgabe seiner Grundsätze


lexentry: deu/optimieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: optimieren
trans_list: optimar
sense:
etwas weiter verbessern, so weit es nötig und auch möglich ist; etwas in den bestmöglichen Zustand versetzen


lexentry: deu/orchestrieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: orchestrieren
trans_list: orquestar | instrumentar
sense:
transitiv, Musik: ein Musikstück für verschiedene Orchesterinstrumente komponieren oder für Orchesterbesetzung umschreiben


lexentry: deu/ordern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ordern
trans_list: ordenar
sense:
transitiv, auch intransitiv, Kaufmannssprache:
 einen Auftrag (eine Order) erteilen; etwas bestellen


lexentry: deu/ornamentieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ornamentieren
trans_list: ornamento
sense:
transitiv: etwas künstlerisch mit einer bestimmten, geometrische oder pflanzliche Motive[3] zeigenden Verzierung versehen


lexentry: deu/osmotisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: osmotisch
trans_list: osmótico
sense:
Chemie, Botanik: Osmose bewirkend, auf Osmose beruhend, zu ihr gehörend, durch halbdurchlässige Wände gehend


lexentry: deu/ostdeutsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ostdeutsch
trans_list: de la Alemania oriental | estealemán
sense:
auf den östlichen Teil Deutschlands, zumeist die neuen Bundesländer bezogen (Vergleiche Ostdeutschland)


lexentry: deu/osten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: osten
trans_list: orientar
sense:
transitiv, Architektur, Bauwesen: ein Gebäude, insbesondere ein Kultgebäude, eine Kirche oder Teil eines Gebäudes (vor allem Altar, Chor) in Richtung Osten ausrichten


lexentry: deu/ostentativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ostentativ
trans_list: ostentoso
sense:
bildungssprachlich: auf Beachtung berechnet, zur Schau gestellt, in einer herausfordernden Weise, bewusst ausrichten


lexentry: deu/oszillieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: oszillieren
trans_list: oscilar
sense:
Physik: periodische (zeitbezogen) Änderung einer Größe um einen Fixpunkt herum, schwingen, schwanken, pendeln


lexentry: deu/outen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: outen
trans_list: sacar del armario
sense:
transitiv: etwas Verheimlichtes über einen Dritten ohne dessen Einverständnis bekannt machen (insbesondere Homosexualität)


lexentry: deu/ownen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ownen
trans_list: admitir
sense:
umgangssprachlich, hauptsächlich in Verbindung mit Computerspielen: jemanden vernichtend schlagen; jemanden besiegen, der stark unterlegen ist; jemanden besiegen in einer Art, dass er keine Chance hat


lexentry: deu/oxidieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: oxidieren
trans_list: oxidarse
sense:
Chemie, umgangssprachlich, intransitiv:
 sich mit Sauerstoff verbinden, eine Sauerstoffverbindung eingehen


lexentry: deu/oxidieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: oxidieren
trans_list: oxidar
sense:
Chemie, Physik, intransitiv: Elektronen abgeben, die von einem Elektronenakzeptor aufgenommen werden


lexentry: deu/pH-Wert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pH-Wert
trans_list: pH
sense:
Chemie: ein Maß für die Stärke der sauren beziehungsweise basischen Wirkung einer Lösung; negativer dekadischer Logarithmus der Oxoniumionenkonzentration


lexentry: deu/paaren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: paaren
trans_list: acolpar | acoplarse | aparear | aparearse
sense:
reflexiv: den Geschlechtsakt ausüben, kopulieren (bei Tieren, bei Menschen: umgangssprachlich, abwertend)


lexentry: deu/pachten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pachten
trans_list: arrendar
sense:
transitiv: eine Sache und deren Erträge (meist langfristig) gegen Bezahlung zur Nutzung überlassen bekommen


lexentry: deu/packen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: packen
trans_list: empacar | hacer el equipaje
sense:
etwas zusammenlegen, zusammenfalten, wegräumen, in eine gepackte Form (Bündel, Packen, Paket) bringen, zubinden, zusammenkleben, in eine Verpackung tun


lexentry: deu/paddeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: paddeln
trans_list: bogar
sense:
ein Boot (speziell ein Paddelboot) im Wasser durch Bewegungen eines Ruderblattes (eines Paddels) vorwärts bewegen


lexentry: deu/paletti__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: paletti
trans_list: yugo
sense:
salopp, auch jugendsprachlich, veraltend: alles in Ordnung, alles okay; wird nur in den feststehenden Wendungen als Aussage und Frage verwendet: alles paletti und nix paletti


lexentry: deu/palliativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: palliativ
trans_list: paliativo
sense:
Medizin: schmerzlindernd; die Beschwerden einer Krankheit (Schmerzen) nicht deren Ursache behandelnd, bei unheilbar Kranken, zur Schmerzminimierung


lexentry: deu/palmar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: palmar
trans_list: palmar
sense:
Medizin, Anatomie: zu hohlen Hand gehörig; die Handfläche betreffend; auf der Hohlhandseite befindlich


lexentry: deu/panhellenisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: panhellenisch
trans_list: panhelénico
sense:
Geschichte, griechische Antike: den Panhellenismus betreffend, auf einen einheitlichen Staat aller Griechen abzielend


lexentry: deu/panieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: panieren
trans_list: empanar | apanar | rebozar
sense:
transitiv: rohe Lebensmittel mit einer Masse unter Anderem aus Ei und Semmelmehl versehen; diese Lebensmittel darin wenden und wälzen


lexentry: deu/panschen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: panschen
trans_list: chapoteo
sense:
intransitiv: Flüssigkeit verschütten; verkleckern, verspritzen; planschen; in Flüssigkeiten mit Händen oder Füßen herumwühlen


lexentry: deu/parallelisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: parallelisieren
trans_list: paralelizar
sense:
Prozessmanagement: Abläufe gestalten, dass diese parallel (und weitgehend) unabhängig voneinander ablaufen können


lexentry: deu/paramagnetisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: paramagnetisch
trans_list: paramagnético
sense:
Physik, von Werkstoffen: in Magnetfeld eine positive magnetische Polarisation aufbauend; Paramagnetismus aufweisend


lexentry: deu/paraphieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: paraphieren
trans_list: firmar | inicialar
sense:
einen Vertrag, Vertragsentwurf oder ein Verhandlungsprotokoll als Bevollmächtigter vorläufig unterzeichnen


lexentry: deu/paraphyletisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: paraphyletisch
trans_list: parafilético
sense:
Evolutionsbiologie, Taxonomie: so, dass es keine natürliche Abstammungsgemeinschaft mit einem gemeinsamen Ahnen bildet (häufig entgegen ursprünglichen Erwartungen)


lexentry: deu/parasitär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: parasitär
trans_list: parasitario
sense:
Biologie: sich von einem anderen Organismus ernährend, ohne diesen (sofort) zu töten; in der Art eines Parasiten


lexentry: deu/passen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: passen
trans_list: pasar
sense:
Spiel, Karten- und Würfelspiel: darauf verzichten, etwas zu tun, anzusagen oder zu setzen, wenn man dazu an der Reihe ist


lexentry: deu/pasteurisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pasteurisieren
trans_list: pasteurizar
sense:
transitiv: (flüssige) Lebensmittel oder andere Stoffe durch kurzfristiges Erhitzen auf 60 bis maximal 100 °C konservieren


lexentry: deu/pathognomonisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pathognomonisch
trans_list: patognomónico
sense:
Medizin: charakteristisch für eine bestimmte Krankheit und diese sogar mit einer bestimmten Gewissheit implizierend


lexentry: deu/patrouillieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: patrouillieren
trans_list: patrullar
sense:
intransitiv: als Posten (einer Polizei, eines Militärs, eines sonstigen Sicherheitsorgans sowie einer Bürgerwehr, Miliz oder dergleichen) in einem bestimmten Gebiet regelmäßige Erkundungs- und/oder Kontrollgänge oder -fahrten durchführen


lexentry: deu/patt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: patt
trans_list: ahogado
sense:
Im Schachspiel: nicht im Schach zu stehen, jedoch keinen regelgerechten Zug mehr ausführen können, ohne in ein Schach zu geraten; die Partie wird dann als unentschieden gewertet


lexentry: deu/pauschalisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pauschalisieren
trans_list: generalizar
sense:
transitiv: vereinfachend eine Eigenschaft einer ganzen Gruppe von Personen oder Objekten zuschreiben


lexentry: deu/pensionieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pensionieren
trans_list: jubilarse | jubilar
sense:
transitiv, reflexiv:
 jemanden, insbesondere einen Beamten oder eine Beamtin in den Ruhestand versetzen; sich versetzen lassen


lexentry: deu/perfektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: perfektiv
trans_list: perfectivo
sense:
Linguistik: beim Verb vor allem in den slawischen Sprachen verwendete Aspektart, die eine abgeschlossene, einmalige Handlung markiert: abgeschlossen


lexentry: deu/perinatal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: perinatal
trans_list: perinatal
sense:
Medizin, meist in Bezug auf das Kind: um die Zeit der Geburt herum (von der 28. Schwangerschaftswoche bis hin zum 7. Lebenstag)


lexentry: deu/peripatetisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: peripatetisch
trans_list: andariego
sense:
Philosophie: auf der Lehre des Aristoteles beruhend; das philosophische Denken oder die Schule des Aristoteles betreffend


lexentry: deu/periphrastische_Konjugation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: periphrastische Konjugation
trans_list: perífrasis
sense:
Linguistik: Sonderfall der periphrastischen Konstruktion: syntaktische Konstruktionen (Syntagmen), die flektierte Verbformen durch Umschreibung ersetzen


lexentry: deu/perlokutionärer_Akt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: perlokutionärer Akt
trans_list: acto perlocutivo
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: der Teil des Sprechakts, der die Wirkung der Äußerung auf den Hörer/Leser meint


lexentry: deu/persiflieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: persiflieren
trans_list: burlarse de
sense:
jemanden durch eine Persiflage auf eine geistreiche und feine Art verspotten, oft durch übertreibende Nachahmung


lexentry: deu/persönlich__Adjektiv__1
sense_num: 05
written_rep: persönlich
trans_list: personalmente
sense:
meist attributiv; oft auf Kritik bezogen: auf jemanden direkt bezogen, und nicht auf eine Sache oder einen Inhalt


lexentry: deu/pervers__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pervers
trans_list: perverso
sense:
abwertend: (oft in sexuellem Zusammenhang) entartet, verkehrt, nicht den (moralischen) Konventionen entsprechend


lexentry: deu/pervertieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: pervertieren
trans_list: pervertir
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein: sich (von selbst) in die Umgekehrte der ursprünglichen Bedeutung verändern


lexentry: deu/petzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: petzen
trans_list: chivatear | chivarse | soplar | soplonear
sense:
intransitiv, transitiv, schülersprachlich und familiär abwertend:
 (vornehmlich einer Lehrperson, den Eltern oder ähnlichen Autoritätspersonen) wissen lassen, dass jemand Anderer etwas unerlaubt, unrechtmäßig oder dergleichen getan hat


lexentry: deu/petzen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: petzen
trans_list: pellizcar
sense:
transitiv, westmitteldeutsch, umgangssprachlich:
 kneifen, zwicken, Haut mit den Fingern zusammendrücken


lexentry: deu/pfeifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pfeifen
trans_list: chiflar | silbar
sense:
intransitiv: ein auffälliges Geräusch durch schnellen Luftzug durch eine kleine Öffnung natürlich (bei Menschen durch die angespitzten, geformten Lippen) oder künstlich erzeugen


lexentry: deu/pfleglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pfleglich
trans_list: cuidado
sense:
für jemandes Auftreten oder die Behandlung die jemandem/etwas widerfährt: sorgfältig, ordentlich, den Erfordernissen reichlich entsprechend


lexentry: deu/pfui__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: pfui
trans_list: puaj | guácala | qué asco
sense:
Ausruf des Ekels, der Abscheu, der Verachtung, der Empörung, der Missbilligung, des Missfallens und des Hohns


lexentry: deu/pfuzgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pfuzgen
trans_list: bufar
sense:
schwäbisch: den Laut "pfu(ts)" erzeugen (vor allem beim mehr oder weniger geräuschvollen Entweichen von Luft)


lexentry: deu/phallisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: phallisch
trans_list: fálico
sense:
den Phallus (erigierten Penis) betreffend; übertragen: in der Form eines Phallus; länglich aufgerichtet


lexentry: deu/phonologisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: phonologisch
trans_list: fonológico
sense:
Linguistik: die Phonologie (Lehre von den Phonemen, den kleinsten, bedeutungsunterscheidenden Einheiten der Sprache) betreffend; den Regeln der Phonologie entsprechend


lexentry: deu/physikalische_Chemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: physikalische Chemie
trans_list: fisicoquímica
sense:
Chemie: Naturwissenschaft, die mithilfe physikalischer Gesetzmäßigkeiten die Eigenschaften von Stoffen und deren Umwandlung untersucht


lexentry: deu/phänomenologisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: phänomenologisch
trans_list: fenomenológico | fenomenológica
sense:
Bedeutende Richtung der Philosophie, von Edmund Husserl (1859–1938) unter Einfluss von Franz Brentano (1838–1917) ab circa 1900 entwickelt. Alle Dinge und Erscheinungen der Welt sollen so erfasst und begriffen werden, wie sie sich dem Bewusstsein im Erleben originär zeigen, also ganzheitlich, geistig-intuitiv und sinnstiftend. Alle rationalen, theoretischen und historisch bedingten Zugänge sollen zunächst ausgespart bleiben.


lexentry: deu/phänomenologisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: phänomenologisch
trans_list: fenomenológica | fenomenológico
sense:
Die Erscheinungslehre Georg Wilhelm Friedrich Hegels (1770–1831) aus seiner „Philosophie des Geistes“, die die sich dialektisch entwickelnden Erscheinungsformen des Geistes von der „sinnlichen Naivität“ über das „Selbstbewusstsein“ und die „Wissenschaft“ bis hin zum „absoluten Wissen“ in eine Ordnung bringt.


lexentry: deu/phänomenologisch__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: phänomenologisch
trans_list: fenomenológica | fenomenológico
sense:
Immanuel Kants Lehre von den empirischen Erscheinungen im Gegensatz zur Wesenslehre des Dings an sich aus seinen vorkritischen „Metaphysischen Anfangsgründen der Naturwissenschaft“.


lexentry: deu/piefig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: piefig
trans_list: gruñón
sense:
Rheinland, Westfalen, umgangssprachlich: schlechter Laune, missmutig, stänkernd, unfreundlich, beleidigt


lexentry: deu/piekfein__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: piekfein
trans_list: esnob
sense:
umgangssprachlich (in der Aufmachung, Ausstattung oder dergleichen) ganz besonders elegant, fein oder vornehm


lexentry: deu/pikieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: pikieren
trans_list: coser a máquina
sense:
Schneidern: einen weichen/dünnen Stoff mit einem festeren unterfüttern, damit mehr Stabilität entsteht und sich die Passform verbessert


lexentry: deu/piksen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: piksen
trans_list: punzada
sense:
umgangssprachlich: schmerzen, wobei der Schmerz durch Piksen[1] verursacht wurde oder an einen solchen Schmerz erinnert


lexentry: deu/pimpen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pimpen
trans_list: encafichar
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 durch kleine Veränderungen/Verbesserungen die Wirkung von etwas erhöhen, etwas interessanter/besser machen


lexentry: deu/pirschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pirschen
trans_list: cazar
sense:
intransitiv, Jagd: schleichen, sich auf dem Weg zu einem gejagten Tier möglichst geräuschlos vorwärtsbewegen


lexentry: deu/planen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: planen
trans_list: planear
sense:
zukünftige Handlungen ausarbeiten; sich Gedanken darüber machen, wie eine künftige Sache gut durchgeführt werden kann


lexentry: deu/planieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: planieren
trans_list: nivelar | allanar | aplanar
sense:
transitiv: auf einem Geländestück Unebenheiten einebnen, zum Beispiel mit Hilfe einer Maschine, der Planierraupe


lexentry: deu/plastisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: plastisch
trans_list: plástico | gráfica | gráfico | plástica
sense:
körperlich bildend und gestaltend (ursprünglich in der Kunst, aber auch in Technik und Medizin) im Gegensatz zur flächenhaften Gestaltung


lexentry: deu/platonische_Liebe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: platonische Liebe
trans_list: amor platónico
sense:
rein seelisch-geistige Liebe zwischen zwei Personen (die nach Platon im Streben nach Tugend, Schönheit und der Anschauung der Idee des Guten miteinander verbunden sind)


lexentry: deu/platschen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: platschen
trans_list: chapotear
sense:
Hilfsverb haben, Hilfsverb sein: sich mit einem klatschenden Geräusch in Feuchtem/durch Feuchtes (zum Beispiel eine Pfütze) bewegen


lexentry: deu/plauschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: plauschen
trans_list: charlar | conversar
sense:
intransitiv, regional, besonders Bayern, Österreich:


 sich in vertraulicher Atmosphäre unterhalten


lexentry: deu/pleite__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: pleite
trans_list: quebrado
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: derzeit kein bares Geld besitzend; nur für eine gewisse Zeit mittellos


lexentry: deu/plombieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: plombieren
trans_list: precintar
sense:
transitiv: den Verschluss eines Behältnisses oder eine technische Einrichtung mit einer bleiernen oder metallenen Plombe versiegeln


lexentry: deu/plosiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: plosiv
trans_list: plosivo
sense:
Phonetik: Bezeichnung für die Artikulationsweise von Konsonanten, bei denen ein Verschluss gebildet und dann plötzlich geöffnet wird


lexentry: deu/pludern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pludern
trans_list: bolsa
sense:
intransitiv: etwas voluminöser machen; einen Stoff (bei Vögeln auch die Federn) mit Luft (oder seltener auch mit einem anderen leichten Material) füllen, sodass sich eine deutliche Wölbung abzeichnet


lexentry: deu/pluralistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pluralistisch
trans_list: pluralista
sense:
Philosophie: die philosophische Denkrichtung des Pluralismus betreffend, auf dem Pluralismus basierend


lexentry: deu/plötzlicher_Kindstod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plötzlicher Kindstod
trans_list: muerte súbita del lactante | muerte súbita infantil
sense:
Medizin: plötzlich eintretender Tod eines Säuglings oder Kleinstkindes, bei dem eine Autopsie keine adäquate Todesursache erbringt


lexentry: deu/plündern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: plündern
trans_list: saquear | pillar
sense:
nach einer militärischen Eroberung, einem Überfall, einer Katastrophe oder Ähnlichem rücksichtslos nahezu alles Wertvolle/Nützliche an einem Ort (zum Beispiel Stadt, Geschäft, Gebäude) an sich nehmen


lexentry: deu/polysynthetisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: polysynthetisch
trans_list: polisintético
sense:
Linguistik: Eigenschaft von polysynthetischen Sprachen, die darin besteht, dass sie hochkomplexe Wörter aufweisen, wobei ein bestimmtes Lexem mit einer Reihe gebundener grammatischer und lexikalischer Morpheme angereichert wird. Oft können in diesen Sprachen Subjekt und Objekt im Verb integriert (inkorporiert) werden und dann im äußersten Fall Einwortsätze bilden.


lexentry: deu/polytrop__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: polytrop
trans_list: politrópico
sense:
Thermodynamik: Eigenschaft einer allgemeinen (realen) thermodynamischen Zustandsänderung idealer Gase, bei dem alle Zustandsgrößen (Druck, Volumen, Temperatur) variabel sind und an die Messwerte angepasst werden


lexentry: deu/portieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: portieren
trans_list: a babor
sense:
Informationstechnologie, allgemein, von ausführbaren Programmen und Ähnlichem: übertragen, verbringen


lexentry: deu/portionieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: portionieren
trans_list: racionar
sense:
transitiv: ein Ganzes in kleinere Teile (Portionen) aufteilen; so aufteilen, dass es der Menge für eine Mahlzeit (Portion) entspricht


lexentry: deu/porträtieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: porträtieren
trans_list: retratar
sense:
Bildende Kunst: das Bildnis von jemandem anfertigen, insbesondere bezüglich Malerei, Zeichnung, Grafik und Fotografie: eine bildliche Darstellung von einem Gesicht – vornehmlich als Brustbild – anfertigen


lexentry: deu/positiv__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: positiv
trans_list: positivo
sense:
Medizin, Naturwissenschaften, ohne Steigerung: einen getesteten Sachverhalt bestätigend (manchmal unerfreulich, unerwünscht bis lebensbedrohlich)


lexentry: deu/possessiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: possessiv
trans_list: posesivo
sense:
auf die Zugehörigkeit einer Person oder Sache zu einer anderen Person oder Sache hinweisend, besitzanzeigend


lexentry: deu/postapokalyptisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: postapokalyptisch
trans_list: postapocalíptico
sense:
zeitlich nach einem globalen katastrophalen Ereignis, das große Teile der Menschheit und in der Folge auch ihrer gesellschaftlichen und technischen Errungenschaften ausgelöscht hat


lexentry: deu/postwendend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: postwendend
trans_list: a vuelta de correo
sense:
Briefverkehr: auf den empfangenen Brief sofort reagierend; ohne Verzögerung mit der nächsten Post geschickt


lexentry: deu/prasseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: prasseln
trans_list: crepitar
sense:
mit dem Hilfsverb haben: über längere Zeit kurz aufeinanderfolgend knackende Geräusche von sich geben


lexentry: deu/prassen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: prassen
trans_list: derrochar
sense:
intransitiv: viel Geld für das leibliche Wohl aufwenden, im Überfluss leben, verschwenderisch genießen


lexentry: deu/preschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: preschen
trans_list: correr | ir de prisa
sense:
sich eilig fortbewegen, sich sehr schnell irgendwohin bewegen (laufen, fahren, reiten oder Ähnliches)


lexentry: deu/prickeln__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: prickeln
trans_list: burbujear
sense:
Flüssigkeiten: Bläschen produzieren, besonders solche aus Kohlensäure, die an der Oberfläche zerplatzen


lexentry: deu/priesterlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: priesterlich
trans_list: clerical
sense:
Priester betreffend; in der Art eines Priesters; von oder für Priester; zum Priester/Priestertum gehörend


lexentry: deu/privat__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: privat
trans_list: privado | particular
sense:
eine einzelne Person betreffend, im Gegensatz zu allgemeinen Bereichen der Gesellschaft (wie Unternehmen, Parteien oder Staaten)


lexentry: deu/privatisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: privatisieren
trans_list: privatizar
sense:
transitiv: vorher Staatliches auf Private übertragen, etwa Staatsvermögen in Privateigentum überführen oder vormals staatliche Aufgaben in privatrechtliche Organisationsformen übertragen oder gänzlich Privatrechtssubjekten überlassen


lexentry: deu/proaktiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: proaktiv
trans_list: precavida
sense:
Wirtschaft: frühzeitig, vorausschauend und klar im Hinblick auf zukünftige Herausforderungen planend und handelnd


lexentry: deu/progressiv__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: progressiv
trans_list: progresivo
sense:
fachsprachlich, besonders Medizin, Finanzpolitik: fortschreitend, im Laufe der Zeit zunehmend, sich vergrößernd


lexentry: deu/proklamieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: proklamieren
trans_list: proclamar
sense:
transitiv, bildungssprachlich: öffentlich und feierlich bekanntmachen (oftmals etwas von amtlichem Charakter)


lexentry: deu/promisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: promisk
trans_list: promiscuo
sense:
fachsprachlich: sexuell freizügig; nicht an langfristigen Bindungen orientierten Geschlechtsverkehr mit häufig wechselnden Partnern habend


lexentry: deu/promiskuitiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: promiskuitiv
trans_list: promiscuo | promiscua
sense:
fachsprachlich: nicht an langfristigen Bindungen orientierten Geschlechtsverkehr mit häufig wechselnden Partnern habend


lexentry: deu/promoten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: promoten
trans_list: anunciar
sense:
transitiv, intransitiv:
 beruflich Werbung für ein Produkt oder eine Dienstleistung betreiben, als Promoter tätig sein


lexentry: deu/promovieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: promovieren
trans_list: doctorarse
sense:
umgangssprachlich; intransitiv, selten reflexiv:
 die Doktorwürde oder Lehrberechtigung an Hochschulen erlangen beziehungsweise erwerben


lexentry: deu/propagieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: propagieren
trans_list: propagar
sense:
transitiv: eine (oft politische oder philosophische) Idee, Meinung verbreiten beziehungsweise dafür werben


lexentry: deu/prosodisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: prosodisch
trans_list: prosódico
sense:
die Prosodie/Prosodik betreffend; Eigenschaft sprachlicher Äußerungen, die nicht an einzelne Laute/Phoneme gebunden sind


lexentry: deu/prosopografisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: prosopografisch
trans_list: prosopográfico
sense:
über biografische Daten: systematisch (zum Beispiel nach dem Personennamen alphabetisch) geordnet niedergeschrieben


lexentry: deu/prosten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: prosten
trans_list: brindar
sense:
sich in die Augen schauen und ein Glas erheben, und sich dabei etwas (Gutes, Gesundheit, Prost, prosit) wünschen


lexentry: deu/protegieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: protegieren
trans_list: apadrinar | proteger
sense:
transitiv, gehoben: den eigenen Einfluss verwenden, um jemandes berufliche oder gesellschaftliche Position zu verbessern


lexentry: deu/protestantisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: protestantisch
trans_list: protestante
sense:
keine Steigerung: der evangelisch-lutherischen Kirche angehörend, evangelisch-lutherische Kirchengemeinschaften sind aus der Reformation des 16. Jahrhunderts hervorgegangen und vertreten Glaubenslehren, die zum Teil im Widerspruch zum Katholizismus stehen


lexentry: deu/protokollieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: protokollieren
trans_list: hacer constar en acta | protocolizar
sense:
transitiv: eine Zusammenkunft in seinem Hergang und Gesprächsverlauf in einer Niederschrift (einem Protokoll) schriftlich festhalten


lexentry: deu/protzig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: protzig
trans_list: elegante
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Reichtum / Besitz zum Zweck des Angebens oder als Statussymbol zeigend


lexentry: deu/provokant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: provokant
trans_list: provocador
sense:
Eigenschaft einer Handlung oder eines Verhaltens: so, dass es andere zu Abwehrreaktionen veranlassen kann oder soll


lexentry: deu/prä-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: prä-
trans_list: pre-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: vor, voran, voraus, vorher, vorne, vorzeitig


lexentry: deu/prädestiniert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: prädestiniert
trans_list: predestinado
sense:
wegen einer Eigenschaft, die etwas oder jemand bereits besitzt, für eine zukünftige Funktion vorbestimmt oder besonders geeignet sein


lexentry: deu/prägen__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: prägen
trans_list: acuñar
sense:
mit einer bildlichen Darstellung, einem oder mehreren Schriftzeichen, Symbolen oder einem Muster jedweder Art versehen, wobei durch Druck mit dazu angemessenen Werkzeugen oder Maschinen der Oberfläche von tauglichem Material – wie beispielsweise Metall, Papier, Leder – reliefartig eine bestimmte Form gegeben wird


lexentry: deu/prägen__Verb__1
sense_num: 01c
written_rep: prägen
trans_list: acuñar
sense:
eine bildliche Darstellung, ein Schriftzeichen, Symbol oder ein Muster jedweder Art in die Oberfläche von tauglichem Material – wie etwa Metall, Papier, Leder – einpressen


lexentry: deu/prägen__Verb__1
sense_num: 02a
written_rep: prägen
trans_list: caracterizar
sense:
eine Einwirkung ausüben und dabei etwas oder jemandem ein kennzeichnendes Aussehen beziehungsweise eine charakteristische Eigenart verleihen


lexentry: deu/präkolumbisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: präkolumbisch
trans_list: precolombino
sense:
die Zeit vor der Entdeckung Amerikas durch Christoph Kolumbus betreffend, zu der Zeit gehörend, aus ihr stammend


lexentry: deu/präparieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: präparieren
trans_list: preparar
sense:
reflexiv, veraltend: sich auf eine Aufgabe, insbesondere den Unterricht oder eine Prüfung vorbereiten


lexentry: deu/präpositional__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: präpositional
trans_list: preposicional
sense:
Linguistik: auf eine Präposition bezogen, unter Verwendung einer Präposition, nach Art einer Präposition


lexentry: deu/präsumtiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: präsumtiv
trans_list: presuntivo
sense:
Philosophie, Rechtssprache: vermutlich, mutmaßlich, voraussetzend, als wahrscheinlich angenommen oder vorausgesetzt


lexentry: deu/puh__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: puh
trans_list: fíu
sense:
Lautäußerung vor, während oder nach einer körperlichen oder geistigen Anstrengung oder bei dem Gedanken daran


lexentry: deu/pummelig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pummelig
trans_list: rechoncho
sense:
umgangssprachlich: leichtes Übergewicht bei eher geringer Körpergröße aufweisend, eine dickliche, rundliche Figur habend


lexentry: deu/punchen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: punchen
trans_list: ajujerear
sense:
transitiv; veraltet, sonst selten:
 ein oder mehrere Löcher in etwas schlagen, etwas mit einem oder mehreren Löchern versehen


lexentry: deu/punchen__Verb__2
sense_num: 02
written_rep: punchen
trans_list: agujerear
sense:
transitiv; Stickerei: mit einer (programmierbaren) Kartenschlagmaschine (Punchmaschine) Lochkarten, die das Stickmuster vorgeben, erstellen


lexentry: deu/purgieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: purgieren
trans_list: lavar
sense:
transitiv, Medizin: abführen, ein Abführmittel anwenden, (auch mit dem Zweck sich innerlich zu reinigen)


lexentry: deu/pyroklastisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pyroklastisch
trans_list: piroclástico | piroclástica
sense:
Geologie: aus heißen, rasend schnell talwärts strömenden Gasen, Asche und klastischem Gestein (Trümmergestein) vulkanischen Ursprungs bestehend


lexentry: deu/pädagogisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pädagogisch
trans_list: pedagógico
sense:
sich auf die Erziehungswissenschaft beziehend; die Erkenntnisse, Methoden der Erziehungswissenschaften anwenden


lexentry: deu/päpstlicher_als_der_Papst_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: päpstlicher als der Papst sein
trans_list: ser más papista que el Papa
sense:
umgangssprachlich: sich (übertrieben) streng gerieren; strenger und unerbittlicher sein als die dazu berufene oder dafür verantwortliche Person


lexentry: deu/quadratisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: quadratisch
trans_list: cuadrado
sense:
geometrische Eigenschaft von Vierecken, bei denen alle Seiten gleich lang und alle Innenwinkel gleich groß sind


lexentry: deu/quadrillionste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: quadrillionste
trans_list: cuatrillonésima | cuatrillonésimo
sense:
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Quadrillion (1024); in Ziffern 1000000000000000000000000.


lexentry: deu/qualifiziert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: qualifiziert
trans_list: calificado
sense:
in der Art und Weise höherer Qualifikationen; über besondere Qualifikationen, Fähigkeiten, Fertigkeiten verfügend;


lexentry: deu/qualifiziert__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: qualifiziert
trans_list: calificado
sense:
bildungssprachlich: Sachkenntnis, Qualifikation besitzend, aufweisend, davon zeugend, diese erfordernd;


lexentry: deu/quanteln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: quanteln
trans_list: cuantizar
sense:
in strikte einzelne Werte unterteilen, sodass nur klar bestimmte Werte (z. B. Energieniveaus) erlaubt sind. Ein Beispiel wären die natürlichen Zahlen, die nur ganze Zahlen von 0 bis +\infty(ausgeschlossen) sein können und nichts dazwischen (wie z. B. 1,5).


lexentry: deu/quellen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: quellen
trans_list: esponjar
sense:
intransitiv: anschwellen eines Materials (insbesondere durch Aufnahme von Gas oder Flüssigkeit von außen oder durch Umwandlung fester oder flüssiger Stoffe in Gase wie beim Backen)


lexentry: deu/querbeet__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: querbeet
trans_list: sin rumbo fijo
sense:
umgangssprachlich: ohne bestimmte Richtung, ohne besondere Überlegung oder Auswahl, ohne irgendwelche Ordnung


lexentry: deu/queren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: queren
trans_list: atravesar | cruzar
sense:
etwas überschreiten, über etwas hinweg kommen (zum Beispiel einen Fluss, eine Straße, einen Ozean), zum Beispiel zu Fuß oder mit dem Schiff


lexentry: deu/querlegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: querlegen
trans_list: oponer
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 sich gegen jemandes Absichten auflehnen, diesen Widerstand entgegensetzen; für etwas nicht zugänglich sein, sich etwas gegenüber verschließen; sich einer Unternehmung nicht anschließen, sich an etwas nicht beteiligen


lexentry: deu/quietschvergnügt__Adjektiv__1
sense_num: 01
sense: umgangssprachlich: sehr vergnügt
written_rep: quietschvergnügt
trans_list:
como niña con zapatos nuevos | como niño con zapatos nuevos | estar como una pascua | estar como unas castañuelas | estar como unas pascuas


lexentry: deu/rabbinisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rabbinisch
trans_list: rabínico
sense:
Judentum: die Rabbiner betreffend, ihnen zugehörig, von ihnen stammend, für sie bezeichnend und kennzeichnend


lexentry: deu/radebrechen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: radebrechen
trans_list: chapurrear
sense:
eine Sprache nur recht fehlerhaft sprechen; eine Sprache nur lückenhaft beziehungsweise unvollständig beherrschen; gebrochen sprechen


lexentry: deu/radieren__Verb__1
sense_num: 02b
written_rep: radieren
trans_list: grabar | aguafuerte | al
sense:
eine bildliche Darstellung mit einer Radiernadel in die mit Wachs, Harz oder Lack bestrichene säurefeste Deckschicht einer Kupferplatte ritzen, sodass das Metall freigelegt wird und bei einem anschließenden Säureüberguss die Säure in die freigeritzten Stellen einätzen kann, wodurch in den entstandenen Vertiefungen der Kupferplatte Druckfarbe für den Tiefdruck haften bleibt


lexentry: deu/raffen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: raffen
trans_list: acumular
sense:
Textilien (meist Gardinen oder Vorhänge) in Falten legen; (Rock) schürzen; Segel kürzen, falten und verschnüren


lexentry: deu/raffinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: raffinieren
trans_list: refinar
sense:
transitiv, fachsprachlich: aus Naturstoffen oder technischen Produkten eine reine, veredelte Substanz durch Beseitigung von unerwünschten Fremdstoffen gewinnen


lexentry: deu/randomisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: randomisieren
trans_list: aleatorizar
sense:
Sozialwissenschaft: zuordnen der Versuchspersonen zu verschiedenen Testbedingungen durch Zufallsmethoden


lexentry: deu/rasch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rasch
trans_list: rápido | veloz
sense:
in einem zügigen Tempo, oftmals auch mit einem schnellen Beginn und ohne viel Aufwand zu treiben oder groß nachzudenken, eventuell auch unerwartet und plötzlich


lexentry: deu/rascheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rascheln
trans_list: crujir
sense:
intransitiv: das eher leise Geräusch von sich geben, das entsteht, wenn sich trockene Teile, zum Beispiel Blätter aneinander reiben


lexentry: deu/rassig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rassig
trans_list: flamenco
sense:
umgangssprachlich, in Bezug auf Menschen: dunkelhäutig, einen möglicherweise exotischen Eindruck machend und mit einer temperamentvollen Ausstrahlung


lexentry: deu/rationale_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rationale Zahl
trans_list: número racional
sense:
Mathematik: Zahl, die als ein Quotient a \over b dargestellt werden kann, wobei a und b ganze Zahlen sind und b ungleich 0 ist


lexentry: deu/rationieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rationieren
trans_list: racionar
sense:
transitiv: Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen


lexentry: deu/raus__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: raus
trans_list: fuera | hacia afuera
sense:
schnell gesprochenes, in flüssiger Rede und umgangssprachlich und in vielen Dialekten auftauchendes heraus oder hinaus


lexentry: deu/rausfliegen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: rausfliegen
trans_list: ser echado | ser expulsado
sense:
umgangssprachlich, oft Wirtschaft: (aus einem Unternehmen/einer Organisation) entlassen werden, seine Arbeitsstelle verlieren


lexentry: deu/rausschmeißen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rausschmeißen
trans_list: echar
sense:
umgangssprachlich: jemanden/etwas aus einem Raum, Gebäude physisch entfernen / gewaltsam zum Gehen zwingen


lexentry: deu/reaktivieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reaktivieren
trans_list: evocar
sense:
jemand, der bereits im Ruhestand ist/etwas beendet hat, wieder zu einer Tätigkeiten/einem Dienst veranlassen


lexentry: deu/reaktivieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: reaktivieren
trans_list: reactivar
sense:
oft technisch: etwas (nach erfolgter Abschaltung) wieder in Betrieb nehmen, wieder betreiben, wieder in Gang setzen; auch medizinisch (beispielsweise von Bakterien/Viren): erneut aktiv sein, wieder krankheitserregend sein


lexentry: deu/realitätsfremd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: realitätsfremd
trans_list: irreal
sense:
die Wirklichkeit, die wahren Gegebenheiten nicht berücksichtigend oder wahrnehmend; die Realität verkennend


lexentry: deu/rechen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rechen
trans_list: rasurar
sense:
transitiv, vorwiegend, österreichisch, süddeutsch, mitteldeutsch:
 etwas, häufig auf dem Boden Liegendes mit einem Rechen, einer Harke zusammentragen


lexentry: deu/recht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: recht
trans_list: derecho
sense:
nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu der Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz nicht haben


lexentry: deu/rechten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rechten
trans_list: contradecir
sense:
intransitiv oder mit Präpositionalobjekt; gehoben:


 sich (verbal) mit jemandem über oder um etwas streiten (um sein Recht zu behaupten); für sein Recht einstehen, sein Recht von jemandem fordern


lexentry: deu/rechtfertigen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: rechtfertigen
trans_list: justificar
sense:
reflexiv: begründen, darlegen, warum man selbst eine bestimmte Entscheidung getroffen oder eine bestimmte Handlung vollzogen oder unterlassen hat


lexentry: deu/rechthaberisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rechthaberisch
trans_list: ergotista | querer tener siempre la razón | respondona | respondón
sense:
den eigenen Standpunkt gegen alle anderen durchsetzen wollend oder auf der eigenen Meinung beharrend, auch wenn das Gegenteil bewiesen ist


lexentry: deu/rechts__Lokaladverb__1
sense_num: 02
written_rep: rechts
trans_list: a la derecha | derecho
sense:
Politik: zum politisch rechten Spektrum gehörend, welches von einer Ungleichheit der Menschen ausgeht


lexentry: deu/rechtsdrehend__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: rechtsdrehend
trans_list: dextrógiro | dextrógira
sense:
Chemie, Physik: die Ebene des polarisierten Lichts in optisch aktiven Substanzen nach rechts drehend


lexentry: deu/recyceln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: recyceln
trans_list: reciclar
sense:
transitiv, auch übertragen: Neben- und Abfallprodukte, die im industriellen Produktionsprozess angefallen sind, sowie vor allem Endprodukte der Konsumgüter produzierenden Industrie, die als Hausmüll angefallen sind, sammeln, aufbereiten und als Rohstoff zur Herstellung neuer Produkte wiederverwenden


lexentry: deu/redhibieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: redhibieren
trans_list: redhibir
sense:
Recht, Kaufmannssprache, transitiv: den Kauf einer Sache wegen eines verborgenen Mangels vollständig rückgängig machen (Rückerstattung des Kaufpreises und Rückgabe der Ware)


lexentry: deu/redigieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: redigieren
trans_list: redactar
sense:
transitiv: (einen Text) in Ordnung bringen; druckfertig machen; inhaltliche Fehler und Layoutfehler suchen und beheben


lexentry: deu/reduzieren__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: reduzieren
trans_list: reducir
sense:
Kochkunst, besonders bei Suppen und Saucen: durch Einkochen eine mehr oder weniger dickflüssige Konsistenz erreichen


lexentry: deu/reformieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reformieren
trans_list: reformar
sense:
transitiv: etwas (durch eine Reform) verändern, neu gestalten; eine Reform durchführen und dadurch etwas verbessern


lexentry: deu/regelmäßiges_Verb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regelmäßiges Verb
trans_list: verbo regular
sense:
Linguistik: Verb, dessen Konjugation (Flexion) dadurch gekennzeichnet ist, dass es regelmäßig durch Anhängen einer Flexionsendung (eines Flexivs) konjugiert wird


lexentry: deu/regnerisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: regnerisch
trans_list: lluvioso | pluvioso
sense:
immer wieder von Regenfällen betroffen, zu häufigem Regen neigend; von tief hängenden, regenschweren Wolken bedeckt


lexentry: deu/rehabilitieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rehabilitieren
trans_list: rehabilitar
sense:
jemandes Ansehen/den guten Ruf wiederherstellen, korrigieren, revidieren, richtigstellen, wieder einsetzen


lexentry: deu/reihen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: reihen
trans_list: agregar
sense:
(mit einem besonderen, weißen, leicht zu zerreißenden Garn und einer größeren Nadel) mit groben Stichen Stoffteile lose aneinander heften


lexentry: deu/reinbuttern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: reinbuttern
trans_list: meter
sense:
transitiv: für eine Person oder eine Sache etwas/viel aus den eigenen Ressourcen (finanziell, zeitlich, …) zuschießen, beifügen oder hineinstecken


lexentry: deu/reinhängen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reinhängen
trans_list: abrirse de piernas
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten, sich mit allen Kräften (bei, für etwas) einsetzen; sich große Mühe geben, um etwas zu leisten


lexentry: deu/reinigen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: reinigen
trans_list: purificar
sense:
transitiv: etwas (Produkt, Rohstoff) veredeln, verbessern, verfeinern, von bestimmten unerwünschten Bestandteilen trennen, filtern


lexentry: deu/reinplatzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reinplatzen
trans_list: barcaza
sense:
umgangssprachlich: unvorhergesehen und ungebeten bei einem Ereignis oder einer Gruppe von Personen erscheinen


lexentry: deu/reinziehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: reinziehen
trans_list: obtener
sense:
(sich etwas reinziehen) umgangssprachlich: auf irgendeine Weise sinnlich erfahren bzw. ausprobieren (z.B. schmecken, fühlen)


lexentry: deu/reiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reiten
trans_list: cabalgar | montar | andar a caballo
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein, seltener Hilfsverb haben: sich auf dem Rücken eines Reittieres (besonders eines Pferdes) befinden und sich mit dessen Hilfe fortbewegen


lexentry: deu/reiten__Verb__1
sense_num: 10
written_rep: reiten
trans_list: montar
sense:
transitiv, vulgär, oder mit der Präposition auf: den Geschlechtsverkehr ausüben, indem der eine Partner über den auf dem Rücken liegenden anderen steigt und sich dessen erigiertes Glied in die Vagina oder den Anus einführt


lexentry: deu/reißfest__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: reißfest
trans_list: yırtılmaz
sense:
meist von Textilien: so beschaffen, dass ein Reißen nur bei sehr hoher oder gezielter Beanspruchung zu erwarten ist


lexentry: deu/rekeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rekeln
trans_list: alargar
sense:
umgangssprachlich, reflexiv: Körper und Gliedmaßen ungezwungen hin- und herbewegend dehnen und recken


lexentry: deu/reklamieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reklamieren
trans_list: alegar
sense:
sich über eine mangelhafte Kaufsache oder Dienstleistung beschweren (und Ersatz oder den Kaufpreis verlangen)


lexentry: deu/rekonstruieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rekonstruieren
trans_list: reconstruir
sense:
Architektur: etwas Zerstörtes oder nicht mehr Vorhandenes (aus den Überresten oder oder mit Hilfe indirekter Zeugnisse) möglichst originalgetreu wiederaufbauen und/oder nachbilden


lexentry: deu/relativieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: relativieren
trans_list: quitar hierro
sense:
transitiv: die Bedeutung von etwas abschwächen, indem man es zu einer anderen Sache in Beziehung setzt


lexentry: deu/relaxen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: relaxen
trans_list: relajar
sense:
intransitiv, reflexiv; umgangssprachlich:

 sich von einer körperlichen und/oder emotionalen, geistigen Anstrengung oder Anspannung befreien und neue Kraft schöpfen


lexentry: deu/remonstrieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: remonstrieren
trans_list: quejarse
sense:
veraltet, Rechtssprache: etwas zurückweisen; sich gegen etwas zur Wehr setzen/verwahren; einen Einwand/Einspruch erheben


lexentry: deu/rempeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rempeln
trans_list: empujar
sense:
transitiv, umgangssprachlich, salopp: grob, (absichtlich) mit Ellbogen, Arm, Oberkörper oder einem Fahrzeug stoßen


lexentry: deu/renommieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: renommieren
trans_list: pavonearse | presumir
sense:
intransitiv: mit Reichtum, Wissen, Fähigkeiten oder vollbrachten Taten prahlen, um seine eigene Bedeutung hervorzukehren


lexentry: deu/renovieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: renovieren
trans_list: renovar | refaccionar
sense:
Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen


lexentry: deu/resetten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: resetten
trans_list: resetear
sense:
bei elektronischen Schaltungen oder Geräten, welche speichernde Eigenschaften besitzen: einen technischen Gegenstand in seinen Ausgangszustand zurückversetzen, einen Reset an einem Gerät vornehmen


lexentry: deu/residieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: residieren
trans_list: residir
sense:
von regierenden Fürsten, geistlichen Würdenträgern oder ähnlich hochgestellten Personen: einen Ort als Wohnsitz und Amtssitz haben


lexentry: deu/restrukturieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: restrukturieren
trans_list: reestructurar
sense:
transitiv: (einer Sache) eine neue Struktur (Ordnung) geben; die alte Struktur durch eine neue ersetzen


lexentry: deu/retrograd__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: retrograd
trans_list: retrógrado
sense:
Astronomie: rückläufig, sich in einem rotierenden System entgegen der Hauptrotationsrichtung bewegend, in der entgegengesetzten Richtung wie der Umlauf eines Himmelskörpers


lexentry: deu/revoltieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: revoltieren
trans_list: alzarse | sublevarse
sense:
intransitiv, bildungssprachlich: einen Aufstand machen; sich an einer Revolte beteiligen; gegen jemanden/etwas aufbegehren, sich auflehnen


lexentry: deu/rhetorische_Frage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rhetorische Frage
trans_list: pregunta retórica
sense:
Linguistik: Frage, die auf Grund des rhetorischen Effekts gestellt wird und auf die keine Antwort erwartet wird.


lexentry: deu/rheumatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rheumatisch
trans_list: reumático
sense:
Medizin: Zustand entzündeter Gelenke, Knochen oder Muskeln und dadurch verursachter Schmerzen bis zu Degenerationen im Bewegungsapparat. Neben Schmerzen sind Bewegungseinschränkungen häufig verbunden mit rheumatischen Erkrankungen


lexentry: deu/rhythmisches_Gesetz__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: rhythmisches Gesetz
trans_list: regla rítmica
sense:
Linguistik: grammatikalische Regel über die Aufeinanderfolge von Silben mit langen und kurzen Vokalen in der slowakischen Sprache


lexentry: deu/richten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: richten
trans_list: dirigir | orientar | apuntar
sense:
einen Gegenstand auf jemanden lenken, zielen, deuten; auch übertragen: ein ganz bestimmtes Ziel verfolgen


lexentry: deu/richten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: richten
trans_list: arreglar
sense:
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch:
 etwas in Ordnung bringen, (figürlich) etwas wieder gerade biegen


lexentry: deu/rigide__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rigide
trans_list: rígido
sense:
steif, streng, starr • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung, keine Definition


lexentry: deu/ringen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ringen
trans_list: luchar
sense:
intransitiv, Sport, körperliche Auseinandersetzung: die Nahkampfsportart „Ringen“ ausführen; sich um etwas balgen


lexentry: deu/ringen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ringen
trans_list: luchar
sense:
intransitiv, übertragen, auch ohne körperlichen Einsatz: sich sehr anstrengen etwas zu bekommen oder zu verwirklichen


lexentry: deu/ringen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ringen
trans_list: estar en la encrucijada
sense:
intransitiv, Schwierigkeiten haben, die richtige Entscheidung zu treffen: mit sich selbst auseinandersetzen


lexentry: deu/riskant__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: riskant
trans_list: arriesgado
sense:
Wirtschaft: bei einem Geschäft oder Anlagen (wie Aktien): mit der Gefahr eines Wertverlustes behaftet


lexentry: deu/rollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rollen
trans_list: rodar
sense:
Bewegungsart: während einer Vor- oder Rückwärtsbewegung sich selbst um die eigene Achse drehen; die Bewegung eines Rades


lexentry: deu/rot__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rot
trans_list: rojo | colorado
sense:
eine bunte Farbe, im Spektrum die langwelligste Farbe; eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums


lexentry: deu/roter_Faden__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: roter Faden
trans_list: hilo conductor
sense:
Unter einem „roten Faden“ versteht man eine Spur, einen Weg oder auch eine Richtlinie. Etwas zieht sich wie ein roter Faden durch etwas.


lexentry: deu/roter_Hering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: roter Hering
trans_list: arenque ahumado
sense:
Jargon: etwas (Hinweis, Information), das irreführend und/oder ablenkend ist oder sein soll; gezielte Desinformation, die aus rein taktischen Gründen verbreitet wird


lexentry: deu/ruchbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ruchbar
trans_list: afamado
sense:
gehoben, in der Wendung ‚ruchbar werden‘: für die Öffentlichkeit sichtbar, erkennbar; bekannt, offenkundig


lexentry: deu/ruckzuck__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: ruckzuck
trans_list: a todo tren
sense:
umgangssprachlich: sehr schnell (und ohne Mühe); ohne zeitliche Verzögerung (durch langes Überlegen, Vorbereiten)


lexentry: deu/ruinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ruinieren
trans_list: arruinar
sense:
reflexiv oder transitiv:
 (jemanden oder sich selbst) in den Ruin treiben, arm machen, (vor allem finanziell oder geschäftlich) zugrunde richten


lexentry: deu/ruiniert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ruiniert
trans_list: arruinado
sense:
wie/gleichsam Ruinen; in der Art und Weise einer Ruine, einer Ruine zugehörig; im Sinne von körperlich zerstört, aber auch im Sinne von verarmt


lexentry: deu/rumkriegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rumkriegen
trans_list: bobinar
sense:
umgangssprachlich: jemanden überzeugen etwas trotz Bedenken zu tun, besonders: jemanden überzeugen Sex mit einem zu haben


lexentry: deu/runden__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: runden
trans_list: redondear
sense:
Mathematik: eine Zahl in Stellenschreibweise auf eine Zahl mit weniger bedeutungstragenden Stellen setzen


lexentry: deu/runterholen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: runterholen
trans_list: cascar
sense:
vulgär: in der Wendung „einen runterholen“: sich selbst oder einen [anderen] Mann mit der Hand sexuell befriedigen


lexentry: deu/russisches_Roulette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: russisches Roulette
trans_list: ruleta rusa
sense:
Glücksspiel auf Leben und Tod, bei dem mit einem nur teilweise geladenen Revolver auf den eigenen Kopf gezielt wird


lexentry: deu/rächen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rächen
trans_list: vengar
sense:
jemandem für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt


lexentry: deu/rächen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: rächen
trans_list: vengar
sense:
sich selbst für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt


lexentry: deu/rätselhaft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rätselhaft
trans_list: enigmático | misterioso | sibilino
sense:
so, dass etwas nicht verstanden wird: nicht durchschaubar, unverständlich, mit einem Rätsel behaftet; auch: geheimnisvoll


lexentry: deu/räuchern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: räuchern
trans_list: ahumar
sense:
transitiv: Lebensmittel, besonders Fisch und Fleisch, dem Rauch von Holzfeuern, meist von Harthölzern, besonders Buche, aussetzen und dadurch haltbar machen, wodurch auch Eigenschaften wie Farbe, Geruch und Geschmack der Lebensmittel gezielt verändert werden


lexentry: deu/rückerstatten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rückerstatten
trans_list: devolver
sense:
transitiv, Wirtschaft: jemandem Geld zurückgeben, das er für etwas nicht zu seinem Nutzen (beispielsweise für die Firma, bei der man angestellt ist) ausgegeben hat


lexentry: deu/rückerstatten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rückerstatten
trans_list: devolver
sense:
transitiv, Wirtschaft: jemandem Geld zurückgeben für eine Ware, die dieser gekauft hatte, die er aber zurückgegeben hat


lexentry: deu/rückläufiges_Wörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rückläufiges Wörterbuch
trans_list: diccionario inverso
sense:
Linguistik: Wörterbuch, Nachschlagewerk, in dem die Wörter alphabetisch nach ihren Endbuchstaben geordnet sind


lexentry: deu/rüsten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: rüsten
trans_list: armar | montar
sense:
fachsprachlich: eine Maschine mit bestimmten Werkzeugen zur Erfüllung einer speziellen Aufgabe bestücken


lexentry: deu/rütteln__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: rütteln
trans_list: cernerse | cernirse
sense:
Jägersprache: ein Vogel, meist ein Raubvogel, fliegt mit kurzen Flügelschlägen an einem Punkt in der Luft


lexentry: deu/sagenumwoben__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sagenumwoben
trans_list: legendario
sense:
Gegenstand von Sagen seiend; in vielen Sagen vorkommend, auch übertragen, gehoben: sehr bedeutend, aber im Dunkeln liegend


lexentry: deu/sagittal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sagittal
trans_list: sagital
sense:
Anatomie: vom Kopf zum Schwanz beziehungsweise Gesäß und vom Bauch zum Rücken; eine häufig benutzte Richtungsangabe, um Strukturen topografisch miteinander in Beziehung zu setzen


lexentry: deu/salbadern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: salbadern
trans_list: pontificar | parlotear | perorar
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, abwertend:
 salbungsvoll (bigott), weitschweifig reden; langatmig, scheinheilig und seicht daherreden


lexentry: deu/salonfähig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: salonfähig
trans_list: socialmente aceptable
sense:
von der Allgemeinheit als akzeptabel erachtet, den vorherrschenden gesellschaftlichen Normen entsprechend


lexentry: deu/salvatorische_Klausel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: salvatorische Klausel
trans_list: cláusula de salvedad
sense:
Recht: Bestimmung eines Vertrages, die regelt, welche Rechtsfolgen eintreten sollen, wenn einzelne Regelungen dieses Vertrages unwirksam oder undurchführbar sind


lexentry: deu/salzig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: salzig
trans_list: salado | salino
sense:
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: grundlegende, nach Salz schmeckende Geschmacksrichtung • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: beschreibt ein Substantiv kein Adjektiv


lexentry: deu/sammeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sammeln
trans_list: coleccionar | recoger
sense:
transitiv: systematisch suchen, erhalten und aufbewahren einer abgegrenzten Art beziehungsweise Kategorie bestimmter Gegenstände oder Informationen


lexentry: deu/satirisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: satirisch
trans_list: satírico
sense:
nach Art oder mit den Mitteln der Satire: jemanden (beispielsweise einen Politiker), seine Ideen oder etwas (beispielsweise gesellschaftliche Missstände) humorvoll kritisierend


lexentry: deu/sattelfest__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sattelfest
trans_list: experimentado | versado
sense:
in Bezug auf Personen: etwas gut können, von etwas Bescheid wissen, sich mit etwas auskennen; in Bezug auf etwas: sicher sein


lexentry: deu/sau-__Präfixoid__1
sense_num: 01
written_rep: sau-
trans_list: -ísimo
sense:
Wortbildungselement, das in Verbindung mit Adjektiven eine Verstärkung der bezeichneten Eigenschaft ausdrückt


lexentry: deu/sauer__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sauer
trans_list: ácido | agrio
sense:
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: nach der grundlegende Geschmacksrichtung, die unreifem Obst, gestockter Milch, unter Luftabschluss vergorenem Kohl und durch Essigmutter zu Essig umgesetztem Alkohol gemeinsam ist kommend


lexentry: deu/saurer_Regen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: saurer Regen
trans_list: lluvia ácida
sense:
Niederschlag, dessen pH-Wert niedriger ist, als der pH-Wert, der sich in reinem Wasser durch den Kohlendioxid-Gehalt der Atmosphäre einstellt


lexentry: deu/sausen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sausen
trans_list: mugir
sense:
Hilfsverb haben, meist nur unpersönlich: ein scharfes Geräusch verursachen, das gleichmäßig an- und abschwillt und an Reibung erinnert


lexentry: deu/sausen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sausen
trans_list: susurrar
sense:
Hilfsverb sein: sich sehr schnell irgendwohin bewegen (und dabei ein Geräusch wie unter [1] verursachen)


lexentry: deu/sautieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sautieren
trans_list: saltear
sense:
Gastronomie: dünn geschnittenes oder zerkleinertes Gargut in wenig Fett in einer Pfanne mit hohem Rand (Sauteuse) oder in einem Wok bei mittlerer bis hoher Hitzeeinwirkung unter ständigem Rühren oder Schwenken kurz angaren oder fertig garen


lexentry: deu/schaben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schaben
trans_list: chiflar
sense:
transitiv: mithilfe eines scharfen Geräts etwas von einer Oberfläche abtrennen, entfernen, indem man wiederholt darüberstreicht


lexentry: deu/schachmatt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schachmatt
trans_list: mate | jaque mate
sense:
beim Schach: unfähig, dem Verlust des unmittelbar angegriffenen Königs beim Schachspiel entgegenzuwirken, und damit die Partie verlierend


lexentry: deu/schade__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schade
trans_list: lástima | pena
sense:
nur prädikativ, auch interjektiv: zu bedauern, nicht erfreulich (seiend); traurig stimmend; zum Leidwesen, Schaden (seiend)


lexentry: deu/schanghaien__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schanghaien
trans_list: emborrachar
sense:
transitiv, Seemannssprache: jemanden durch List und Täuschung – zumeist indem dieser mit Alkohol berauscht wird – zum Matrosendienst auf einem Schiff anwerben und diesen (mit Gewalt) einschiffen


lexentry: deu/scharren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: scharren
trans_list: arañarse
sense:
bei Tieren: (mit den Gliedmaßen) den Erdboden nur an der Oberfläche mit oft wiederholten, schnellen, kratzenden Bewegungen aufwühlen, auch: mit der Schnauze, mit den Pfoten durch Kratzen ein Loch graben oder den Boden aufwühlen


lexentry: deu/scharren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: scharren
trans_list: calor friccional
sense:
kratzende Geräusche durch wiederholtes Schleifen über eine Oberfläche mit den Füßen oder Krallen (oder Ähnliches) verursachen, besonders, wenn dadurch ein Missfallen ausgedrückt wird


lexentry: deu/schaudern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schaudern
trans_list: temblar
sense:
intransitiv: für einen kurzen Moment spüren, dass angenehme Wärme fehlt, und darauf mit Zittern oder Frösteln reagieren


lexentry: deu/schauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schauen
trans_list: mirar
sense:
mehr aktiv als passiv mit den Augen wahrnehmen (also oft willentlich, aus eigenem Bestreben heraus/ durch eigenes Zutun herbeigeführt)


lexentry: deu/schaufeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schaufeln
trans_list: palear
sense:
Erde oder andere Dinge (beispielsweise Schnee) mit einem Werkzeug (beispielsweise einem Bagger, einer Kelle, einer Schaufel) bewegen


lexentry: deu/scheffeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: scheffeln
trans_list: acaparar | forrarse
sense:
transitiv, umgangssprachlich, oft pejorativ:
 wertvolle Dinge in großen Mengen in seinen Besitz bringen und horten


lexentry: deu/scheinbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: scheinbar
trans_list: aparente
sense:
(nur) auf den ersten Blick oder vordergründig wahr; etwas scheint zwar so zu sein, ist aber nicht so


lexentry: deu/scheiß-__Präfixoid__1
sense_num: 01
written_rep: scheiß-
trans_list: maldito
sense:
umgangssprachlich, vulgär: Wortbildungselement, das in Verbindung mit Adjektiven eine Verstärkung der bezeichneten Eigenschaft ausdrückt und sehr häufig zugleich mitteilt, dass dies als unangemessen, unecht, unehrlich oder übertrieben empfunden wird: sehr


lexentry: deu/schelten__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: schelten
trans_list: reprender
sense:
veraltete Bedeutung, mit doppeltem Akkusativ oder mit für: jemandem einen ehrenwerten Titel verleihen, um damit auszudrücken, dass dies eigentlich unverdient ist


lexentry: deu/schelten__Verb__1
sense_num: 10
written_rep: schelten
trans_list: reprender
sense:
Rechtssprache, veraltete Bedeutung: einen unredlichen Handwerker aus der Innung ausschließen und durch Treibebriefe von Ort zu Ort verfolgen


lexentry: deu/scheren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: scheren
trans_list: esquilar
sense:
etwas mit einer Schere oder ähnlichem Gerät entfernen, etwas mit einer Schere oder ähnlichem Gerät von etwas befreien


lexentry: deu/schicker__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schicker
trans_list: borracho
sense:
nord- und mittelwestdeutsch, umgangssprachlich veraltend: sich durch den Konsum von Alkohol in einem (leichten) Rauschzustand befindend


lexentry: deu/schiedsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schiedsen
trans_list: arbitrar
sense:
intransitiv, auch transitiv, umgangssprachlich:

 als Schiedsrichter handeln, wie ein Schiedsrichter agieren


lexentry: deu/schief__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schief
trans_list: oblicuo
sense:
weder parallel zur Lotlinie, noch zur Waagerechten; nicht parallel zu einer relevanten Linie oder Ebene


lexentry: deu/schiefgehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schiefgehen
trans_list: fracasar
sense:
umgangssprachlich, unpersönlich:
 nicht gelingen; anders verlaufen, als geplant und dabei erfolglos bleiben


lexentry: deu/schielen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schielen
trans_list: bizquear | ser bizco
sense:
(wegen einer Augenmuskelgleichgewichtsstörung) nicht exakt mit beiden Augen in dieselbe Richtung schauen


lexentry: deu/schikanieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schikanieren
trans_list: hostigar
sense:
eine Person (in der Öffentlichkeit) terrorisieren, gegen sie intrigieren oder sie mobben; auch: mit unnötigen Aufgaben (Schikanen) quälen


lexentry: deu/schillern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schillern
trans_list: irisar
sense:
intransitiv: Interferenzfarben erzeugen; in von der Lichteinstrahlung abhängigen, wechselnden, meist metallischen Farben erscheinen


lexentry: deu/schippen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schippen
trans_list: palear
sense:
Erde/Sand oder andere Dinge (beispielsweise Schnee) mit einem schaufelartigen Gerät (beispielsweise einer Schippe, einem Schneeschieber) bewegen


lexentry: deu/schizoid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schizoid
trans_list: esquizoide
sense:
Medizin, Psychologie: eine gespaltene Persönlichkeit (schizoide Persönlichkeitsstörung) habend, in leichterem Grade die Symptome der Schizophrenie aufweisend


lexentry: deu/schlachten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schlachten
trans_list: matar | sacrificar
sense:
Fleischerhandwerk, Nahrung, Gastronomie: Nutztiere fachgerecht töten und zerlegen, um Fleisch und andere Rohstoffe zu gewinnen;


lexentry: deu/schlafen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schlafen
trans_list: dormir | apolillar
sense:
intransitiv: sich im Schlaf befinden, in reflexiver Verwendung auch: auf gewisse Art und Weise den Schlaf verbringen können, durch das Schlafen eine gewisse Verfassung erlangen


lexentry: deu/schlechthin__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: schlechthin
trans_list: per se
sense:
einem Substantiv nachgestellt: an sich, im eigentlichen Sinn, in Reinkultur, par excellence, per se, ohne Einschränkung


lexentry: deu/schlechtmachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schlechtmachen
trans_list: denigrar | desacreditar | maldecir
sense:
transitiv: Negatives, Unwahres oder Ähnliches über etwas/jemanden sagen (und so eine Schädigung dessen öffentlichen Ansehens/Rufes herbeiführen)


lexentry: deu/schleifen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: schleifen
trans_list: tallar
sense:
transitiv: die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeiten, zum Beispiel um einen Diamanten in seine Form zu bringen


lexentry: deu/schlemmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schlemmen
trans_list: hacer
sense:
intransitiv, auch transitiv:
 gut, reichlich und voller Genuss essen, oftmals hochpreisige, ausgesuchte Nahrungsmittel


lexentry: deu/schleudern__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: schleudern
trans_list: derrapar
sense:
[auf einer Fahrbahn] in einer Schlingerbewegung sein; [auf einer Fahrbahn] schnell und unkontrolliert nacheinander nach links und rechts von der Fahrspur abkommen


lexentry: deu/schlängeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schlängeln
trans_list: serpentear
sense:
intransitiv: sich in Windungen und Kurven bewegend/verlaufend in eine Richtung fortbewegen/fortsetzen


lexentry: deu/schlüpfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schlüpfen
trans_list: escabullirse
sense:
in, aus, unter, durch, zwischen, hinter etwas schlüpfen: sich schnell (durch eine enge Öffnung gleitend) an einen bestimmten Ort begeben


lexentry: deu/schmachten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schmachten
trans_list: languidecer
sense:
intransitiv, gehoben: eine irgendwie geartete Entbehrung erleiden (insbesondere hungern und/oder dürsten)


lexentry: deu/schmachten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schmachten
trans_list: languidecer
sense:
intransitiv, gehoben: sich schmerzlich nach jemandem oder nach etwas sehnen, vor Sehnsucht dahinwelken


lexentry: deu/schmafu__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schmafu
trans_list: andrajoso
sense:
ostösterreichisch, umgangssprachlich: danach trachtend, anderen Übles zuzufügen; charakterlich abstoßend, in empörender Weise schlecht


lexentry: deu/schmarotzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schmarotzen
trans_list: parasitar | vivir como parásito
sense:
intransitiv, Biologie: (als Organismus) auf oder in anderen Pflanzen oder Tieren leben und so seine Nahrung (zum einseitigen Nutzen) auf deren Kosten gewinnen


lexentry: deu/schmatzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schmatzen
trans_list: chasquear | mamullar
sense:
intransitiv: ein Geräusch verursachen, das durch Schließen und rasches Öffnen der feuchten Lippen entsteht (meist beim Essen oder Küssen)


lexentry: deu/schmeicheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schmeicheln
trans_list: adular | halagar | lisonjear | barbear | favorecer
sense:
mit Dativ: versuchen, jemandem zu gefallen oder jemanden zu beeinflussen, indem man Dinge sagt, die der Andere gern hört, die aber nicht unbedingt der eigenen Meinung entsprechen.


lexentry: deu/schmiedbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schmiedbar
trans_list: maleable
sense:
so, dass es von einem Schmied unter Zuhilfenahme von Hitze bearbeitet und in neue Formen gebracht (geschmiedet) werden kann


lexentry: deu/schmiegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schmiegen
trans_list: ajustarse
sense:
reflexiv: seinen Körper (zärtlich, oder schutzsuchend) parallel mit einem anderen Körper in Kontakt bringen


lexentry: deu/schmuggeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schmuggeln
trans_list: contrabandear | ejercer el contrabando | hacer el contrabando
sense:
illegal Ware über die Grenze ein- oder ausführen, ohne Zoll und andere Steuern oder Abgaben zu zahlen


lexentry: deu/schnabulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schnabulieren
trans_list: picar
sense:
transitiv, auch intransitiv, umgangssprachlich, scherzhaft:

 (etwas) in Ruhe und mit Genuss verzehren


lexentry: deu/schnalzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schnalzen
trans_list: chasquear
sense:
intransitiv, mit Dativ: durch eine abrupte, schwungvolle Bewegung - zumeist der Zunge, den Fingern oder einer Peitsche - einen kurzen, (leicht) knallenden Laut erzeugen


lexentry: deu/schneiden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schneiden
trans_list: cortar
sense:
transitiv: mit einem Schneidewerkzeug (wie einem Messer) einen Gegenstand oder einen Teil von ihm abtrennen


lexentry: deu/schneiden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schneiden
trans_list: cortar
sense:
transitiv oder reflexiv:
 mit einem Schneidewerkzeug einem Gegenstand oder einer Person eine tiefe Furche beibringen; die Person dadurch verletzen


lexentry: deu/schneidern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schneidern
trans_list: coser
sense:
mit Nadel und Faden (Nähmaschine) ein Einzelstück oder Kleidungsstück in geringer Auflage herstellen


lexentry: deu/schnippen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: schnippen
trans_list: cortar
sense:
die Scherenhebel schnappend auf- und zuschnellen lassen, sodass dabei ein helles Geräusch entsteht; mit den Scherenhebeln klappern; flink mit einer Schere umgehen


lexentry: deu/schnippen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: schnippen
trans_list: chasquear
sense:
die Kuppe des Mittelfingers von der Daumenkuppe auf den Daumenballen abschnellen lassen, sodass ein helles, klackendes Geräusch entsteht


lexentry: deu/schnorren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schnorren
trans_list: gorronear | embestir | pechar
sense:
transitiv, umgangssprachlich: jemanden aus Gewohnheit immer wieder um Kleinigkeiten wie Kleingeld, Zigaretten oder Ähnlichem bitten, ohne selbst eine Gegenleistung erbringen zu wollen


lexentry: deu/schnorren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schnorren
trans_list: gorronear | embestir | pechar
sense:
transitiv, umgangssprachlich: höflich für sich selbst um Kleinigkeiten wie Kleingeld, Zigaretten oder Ähnlichem bitten, ohne selbst zu einer Gegenleistung bereit zu sein


lexentry: deu/schnurpsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schnurpsen
trans_list: cuscurrear
sense:
transitiv, intransitiv, ostmitteldeutsch:
 im Mund während des Essens ein krachendes Geräusch erzeugen (beispielsweise beim Essen von Chips)


lexentry: deu/schnurren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schnurren
trans_list: ronronear | marrullar
sense:
von Katzen: einen charakteristischen, rasselnden Laut von sich geben, der Wohlbehagen oder Stress signalisiert


lexentry: deu/schnörkellos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schnörkellos
trans_list: con caracteres normales
sense:
(in der äußeren Erscheinung von etwas / das Design betreffend): sachlich und schlicht, keinen Zierrat aufweisend, schmucklos


lexentry: deu/schofel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schofel
trans_list: raída | raído
sense:
umgangssprachlich abwertend: in empörender, verachtenswürdiger oder ähnlicher Art und Weise böse, minderwertig, niederträchtig, schäbig


lexentry: deu/schonen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schonen
trans_list: ahorrar | cuidarse | reservar | ser benévolo | tratar con cuidado
sense:
transitiv, mit Genitiv, veraltete Bedeutung:

 veraltet mit Genitiv: jemanden/etwas voller Rücksicht und Vorsicht behandeln, um Nachteile zu vermeiden


lexentry: deu/schonen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: schonen
trans_list: ahorrar | cuidarse | reservar | ser benévolo | tratar con cuidado
sense:
mit Genitiv, veraltete Bedeutung:
 etwas nicht verringern, nicht weniger werden lassen, sparsam mit etwas umgehen


lexentry: deu/schoppen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schoppen
trans_list: hincharse
sense:
über ein Kleidungsstück: locker, luftig über dem Bund an Ärmel oder Taille bauschen oder zusammenschieben


lexentry: deu/schoren__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: schoren
trans_list: chorar | chorear | choricear | chorizar
sense:
sondersprachlich (Gaunersprache: Rotwelsch; Kundensprache; Masematte), regional (pfälzisch, rheinisch), umgangssprachlich: heimlich, unbemerkt entwenden


lexentry: deu/schraffieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schraffieren
trans_list: sombrear | achurar
sense:
Bildende Kunst: mittels eng aneinander gesetzten Strichen Grauwerte, Farbtöne und Schattierungen in einer bildlichen Darstellung erzeugen


lexentry: deu/schrammen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schrammen
trans_list: arañarse
sense:
Hilfsverb haben: so nahe an etwas vorbeikommen, dass etwas eine geringe Beschädigung (Schramme) davonträgt


lexentry: deu/schreien__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schreien
trans_list: gritar
sense:
einen plötzlichen, lauten Ruf ausstoßen (zum Beispiel Schmerzschrei) oder auch längere Zeit unartikulierte, laute Geräusche von sich geben


lexentry: deu/schrubben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schrubben
trans_list: restregar
sense:
mit Wasser, Reinigungsmittel und einer Bürste mit (Schrubber) oder ohne Stiel reinigen; auch genereller: säubern


lexentry: deu/schräg__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schräg
trans_list: oblicuo | sesgado | inclinado | soslayo | al sesgo | al soslayo
sense:
von einer (gedachten) geraden, horizontalen oder vertikalen Linie abweichend (und einen spitzen, stumpfen aber niemals rechten Winkel bildend)


lexentry: deu/schräg__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: schräg
trans_list: excéntrico | estrafalaria | estrafalario | estrambótica | estrambótico | excéntrica
sense:
übertragen umgangssprachlich, oft abwertend: sich von der Norm, vom Üblichen, Erwartbaren unterscheidend (und deshalb nicht unbedingt zu akzeptieren)


lexentry: deu/schräg__Adjektiv__1
sense_num: 05
written_rep: schräg
trans_list: poco | y pico
sense:
Namibia, in Verbindung mit Adverbialbestimmungen der Zeit: mit geringem zeitlichen Abstand von etwas


lexentry: deu/schustern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schustern
trans_list: ensamblar
sense:
umgangssprachlich: etwas auf unprofessionelle Art bauen, einrichten oder reparieren bis hin zu: pfuschen


lexentry: deu/schutzimpfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schutzimpfen
trans_list: inocular
sense:
transitiv: eine Impfung vornehmen, die vor gefährlichen Krankheiten schützt; ein Immunserum verabreichen


lexentry: deu/schwabbelig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwabbelig
trans_list: flácido
sense:
nicht ganz fest, gallertartig, weich, unfest bis dickflüssig, leicht zum Vibrieren/Wackeln zu bringen


lexentry: deu/schwach__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: schwach
trans_list: bajo
sense:
mangelhafte Leistung • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: beschreibt ein Substantiv


lexentry: deu/schwache_Deklination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwache Deklination
trans_list: declinación débil
sense:
Linguistik: von Jacob Grimm (1819) eingeführter Begriff für diejenige Deklination der deutschen Adjektive und Substantive, bei der nur die beiden Flexionsendungen (= Flexeme) „-e“ und „-en“ verwendet werden


lexentry: deu/schwafeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schwafeln
trans_list: desbarrar | hablar a tontas y a locas
sense:
umgangssprachlich, abwertend: wortreich, aber mit wenig Inhalt oder ohne Sachkenntnis etwas erzählen


lexentry: deu/schwallen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schwallen
trans_list: argot
sense:
intransitiv, pejorativ, veraltet, Jugendsprache:
 andauernd und schnell sprechen; unsinniges Zeug reden


lexentry: deu/schwammig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwammig
trans_list: borroso
sense:
sehr unkonkret und im Grenzbereich individuell auszulegen; vielseitig interpretierbar (im negativen Sinne)


lexentry: deu/schwanger__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwanger
trans_list: embarazada | encinta | preñada | gestante | grávida | ocupada
sense:
in dem Zustand, in dem ein Embryo (nach Herausbildung der inneren Organe ein Fötus) im Körper heranreift


lexentry: deu/schwanken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schwanken
trans_list: vacilar
sense:
unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln


lexentry: deu/schwappen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schwappen
trans_list: chapotear | hacer olas | moverse
sense:
unpersönlich, mit dem Hilfsverb haben: sich so hin und her bewegen, dass die Oberfläche Wellen bekommt und Geräusche entstehen


lexentry: deu/schwappen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schwappen
trans_list: derramarse | salirse
sense:
unpersönlich, mit dem Hilfsverb sein: sich so hin und her bewegen, dass die Flüssigkeit ihr Behältnis verlässt


lexentry: deu/schwarz__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwarz
trans_list: negro
sense:
Licht nahezu komplett absorbierend beziehungsweise kein Licht emittierend; Farbe, die im RGB-Farbraum Werte von Rot, Blau und Grün nahe Null hat


lexentry: deu/schwatzhaft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwatzhaft
trans_list: hablador
sense:
abwertend: viel und wortreich (über Überflüssiges oder Belangloses) redend; dazu neigend, Geheimnisse weiterzuerzählen


lexentry: deu/schwedische_Gardinen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwedische Gardinen
trans_list: a la sombra | entre rejas
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden; zeitliche Strafe, die dort verbracht werden muss


lexentry: deu/schwertun__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schwertun
trans_list: creer
sense:
reflexiv, mit Akkusativ, seltener mit Dativ; umgangssprachlich:


 Schwierigkeiten, Mühe haben; (mit jemandem, etwas) nur schwer, mühevoll fertigwerden


lexentry: deu/schwesterlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwesterlich
trans_list: sororal
sense:
wie eine Schwester, typisch für eine Schwester, nach Art einer Schwester, einer Schwester entsprechend, eine Schwester betreffend, von einer Schwester stammend


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schwimmen
trans_list: nadar
sense:
intransitiv; Hilfsverb sein: sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schwimmen
trans_list: bañar | nadar
sense:
intransitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen nach Art von [1] fortbewegen


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: schwimmen
trans_list: nadar
sense:
intransitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: eine bestimmte Strecke nach Art von [1, 2] zurücklegen


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: schwimmen
trans_list: nadar
sense:
intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein:
 Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: schwimmen
trans_list: nadar
sense:
intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben:
 in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 08
written_rep: schwimmen
trans_list: nadar
sense:
intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben:
 in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten Stil) zurücklegen


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 09
written_rep: schwimmen
trans_list: nadar | flotar | sobrenadar
sense:
intransitiv; Hilfsverb haben, seltener auch Hilfsverb sein: von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden


lexentry: deu/schwänzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schwänzen
trans_list: capear | hacer pellas
sense:
umgangssprachlich: etwas schwänzen: eine Veranstaltung oder ein Treffen trotz Verpflichtung nicht besuchen


lexentry: deu/schwären__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schwären
trans_list: supurar
sense:
intransitiv; gehoben, auch übertragen: Eiter bilden, absondern (und dabei schmerzen), eine Schwäre bilden


lexentry: deu/schäbig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schäbig
trans_list: andrajoso
sense:
wörtlich: Spuren von Schaben tragend; übertragen: abgewetzt, abgenutzt, abgetragen sein, hässlich, alt, minderwertig, verschlissen


lexentry: deu/schäbig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: schäbig
trans_list: andrajoso
sense:
übertragen meist für Personen: gewöhnlich, zwielichtig, von zweifelhaftem Ruf, moralisch anfechtbar sein


lexentry: deu/schächten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schächten
trans_list: degollar
sense:
transitiv: mittels einer Schlachtmethode schlachten, wobei dem gefangenen Schlachtvieh betäubungslos der Hals aufgeschnitten wird, um es ausbluten zu lassen


lexentry: deu/schälen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schälen
trans_list: pelar | descascarar | descascar
sense:
etwas von einer Schale, Haut, Hülle, Pelle befreien; eine Schale, Haut, Hülle, Pelle beseitigen, entfernen


lexentry: deu/schön__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schön
trans_list: bello | lindo | hermoso
sense:
ästhetisch, eine angenehme Wirkung auf die Sinne habend: zum Beispiel ein gutes Aussehen habend, sich gut anhörend


lexentry: deu/schönfärben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schönfärben
trans_list: blanqueado
sense:
übertragen: etwas (meist Negatives/Unvorteilhaftes) besser darstellen, als es tatsächlich ist; etwas zu positiv/optimistisch darstellen


lexentry: deu/schülbrig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schülbrig
trans_list: quebradizo
sense:
veraltet, norddeutsch:
 leicht zu Brüchen führend; Brüche aufweisend; sich in dünnen Blättchen ablösend


lexentry: deu/scouten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: scouten
trans_list: explorador
sense:
transitiv: intensiv beobachten, gezielt suchen (talentierte, für einen bestimmten Zweck geeignete Personen)


lexentry: deu/sechsunddreißigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sechsunddreißigste
trans_list: trigésimo sexto | trigésimo sexta
sense:
Ordinalzahl: nach dem oder der fünfunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle sechsunddreißig


lexentry: deu/sechsundzwanzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sechsundzwanzigste
trans_list: vigésimo sexto
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der fünfundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle sechsundzwanzig


lexentry: deu/seekrank__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: seekrank
trans_list: mareado | mareada
sense:
an einer durch das Schwanken eines Schiffes aufgrund des Seegangs hervorgerufenen Übelkeit (mit Erbrechen) leidend; von der Seekrankheit befallen


lexentry: deu/segelfliegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: segelfliegen
trans_list: volar a vela | vuelo a vela
sense:
intransitiv; auch übertragen: in einem Luftfahrzeug ohne Motor (Gleitflugzeug, Segelflugzeug) beziehungsweise mit abgestellten Hilfsmotor (Motorsegler) unterwegs sein


lexentry: deu/seichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: seichen
trans_list: mear
sense:
alemannisch, badisch, bayerisch, österreichisch, pfälzisch, saarländisch, schwäbisch, sächsisch, umgangssprachlich:

 urinieren


lexentry: deu/sein_Damaskus_erleben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sein Damaskus erleben
trans_list: camino a Damasco
sense:
bildungssprachlich: bei sich eine innere Wandlung hervorrufen und für sich eine bestimmte neue Auffassung (vom Leben, von Religiosität oder Ähnlichem) gewinnen


lexentry: deu/sein__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: sein
trans_list: su
sense:
maskulines Possessivpronomen der 3. Person Singular – der Besitzer ist grammatisch männlich: zu der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache gehörig; der genannten, grammatisch männlichen Person gehörend; der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache eigen; für die genannte, grammatisch männliche Person oder Sache charakteristisch; von der genannten, grammatisch männlichen Person verantwortet, von der genannten, grammatisch männlichen Person geschaffen; die genannte, grammatisch männliche Person oder Sache betreffend; der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache zugeordnet


lexentry: deu/sein__Possessivpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: sein
trans_list: su
sense:
neutrales Possessivpronomen der 3. Person Singular – der Besitzer ist grammatisch sächlich: zu der genannten, grammatisch sächlichen Person oder Sache gehörig; der genannten, grammatisch sächlichen Person gehörend; der genannten, grammatisch sächlichen Person oder Sache eigen; für die genannte, grammatisch sächliche Person oder Sache charakteristisch; von der genannten, grammatisch sächlichen Person verantwortet, von der genannten, grammatisch sächlichen Person geschaffen; die genannte, grammatisch sächliche Person oder Sache betreffend; der genannten, grammatisch sächlichen Person oder Sache zugeordnet


lexentry: deu/seit__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: seit
trans_list: desde
sense:
temporal (Bezeichnung des zeitlichen Beginns eines vergangenen oder noch andauernden Zeitraumes): von … an, ausgehend von … (Zeitpunkt)


lexentry: deu/sekkieren__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: sekkieren
trans_list: importunar | molestar
sense:
auf lästig werdende Art und Weise nachdrücklich, hartnäckig bemüht sein, jemanden zu einem bestimmten Handeln zu bewegen


lexentry: deu/sekkieren__Verb__1
sense_num: 01b
written_rep: sekkieren
trans_list: fastidiar | burlar | dar pullazos | embromar | insultar | mofarse
sense:
jemanden durch scherzende, spottende, stichelnde Bemerkungen, Anspielungen oder Ähnlichem – in (dauernd) ärgerlich machender, (heftig) verstimmender, unangenehme Empfindungen hervorrufender Weise – aufbringen


lexentry: deu/sekkieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sekkieren
trans_list: atormentar
sense:
jemandem (heftig) mit etwas zusetzen oder durch etwas seelische Schmerzen zufügen, jemanden innerlich stark beunruhigen


lexentry: deu/selbstgefällig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: selbstgefällig
trans_list: engreído
sense:
sich selber sehr wichtig nehmend, oft damit verbunden, die eigenen Vorzüge deutlich und auf überhebliche Art zu betonen und dabei Verdienste anderer zu ignorieren


lexentry: deu/selbstsicher__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: selbstsicher
trans_list: seguro de sí mismo
sense:
sich in seinem eigenen Auftreten, seinen Handlungen etc. sicher sein, von diesen überzeugt sein, Selbstsicherheit besitzen


lexentry: deu/selchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: selchen
trans_list: acecinar
sense:
süddeutsch, österreichisch: Fleischwaren oder Fisch (seltener auch andere Lebensmittel) Rauch aussetzen und dadurch haltbar machen


lexentry: deu/selegieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: selegieren
trans_list: elegir | seleccionar
sense:
veraltet, gehoben: auswählen; sich für eine oder einige von mehreren mögliche Kandidaten (Möglichkeiten) entscheiden


lexentry: deu/selektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: selektiv
trans_list: selectivo
sense:
eine Auswahl treffend und deshalb nur bestimmt Dinge betreffend, die den Auswahlkriterien entsprechen


lexentry: deu/selten__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: selten
trans_list: extraordinariamente
sense:
adverbiell, nicht steigerbar: (von Eigenschaften) in einer Ausprägung, wie sie nur bei wenigen Exemplaren vorkommt


lexentry: deu/senkrecht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: senkrecht
trans_list: vertical
sense:
Steigerung selten: in einer geraden Linie von unten nach oben oder von oben nach unten verlaufend, in einem Winkel von 90 Grad auf die (idealisierte) Erdoberfläche gerichtet sein


lexentry: deu/serodiskordant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: serodiskordant
trans_list: serodiscordante
sense:
Medizin: einen anderen Serostatus als der Partner oder Zwilling habend, also im Gegensatz zu ihm HIV-positiv oder HIV-negativ seiend


lexentry: deu/serokonkordant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: serokonkordant
trans_list: seroconcordante
sense:
Medizin: den gleichen Serostatus wie der Partner oder Zwilling habend, also ebenso wie er HIV-positiv oder HIV-negativ seiend


lexentry: deu/servus__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: servus
trans_list: hola
sense:
traditioneller, eher intimer Gruß im bairischen Sprachraum; kann als Begrüßung ebenso wie zur Verabschiedung verwendet werden


lexentry: deu/seufzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: seufzen
trans_list: suspirar
sense:
hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation


lexentry: deu/sexual__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sexual
trans_list: sexual
sense:
selten, meist als Bestimmungswort in Komposita: die Sexualität betreffend, das Geschlecht betreffend


lexentry: deu/sexuelle_Ausrichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sexuelle Ausrichtung
trans_list: orientación sexual
sense:
juristisch, Europäische Union: Ausrichtung des Geschlechtstriebs (und meist auch des romantischen Interesses) im Hinblick auf das Geschlecht potenzieller Partner


lexentry: deu/sexuelle_Orientierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sexuelle Orientierung
trans_list: orientación sexual
sense:
Ausrichtung des Geschlechtstriebs (und meist auch des romantischen Interesses) im Hinblick auf das Geschlecht potenzieller Partner


lexentry: deu/siamesischer_Zwilling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: siamesischer Zwilling
trans_list: gemelos siameses | siameses
sense:
Medizin: Zwillinge, die durch eine Fehlentwicklung in der Schwangerschaft körperlich miteinander verbunden sind


lexentry: deu/sic__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: sic
trans_list: sic
sense:
in Klammern, manchmal mit nachfolgendem Ausrufezeichen, manchmal als Hinweis für den Schriftsetzer: die unmittelbar vorangehende (ungewöhnliche, unglaubwürdige oder fehlerhafte) Stelle eines Zitats wurde korrekt zitiert: wirklich so und nicht anders


lexentry: deu/sich_ins_Knie_ficken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sich ins Knie ficken
trans_list: joder
sense:
vulgär, beleidigend, meist drastisch als Aufforderung formuliert: andere in Ruhe lassen und seiner Wege gehen


lexentry: deu/sich_mit_fremden_Federn_schmücken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sich mit fremden Federn schmücken
trans_list: pavonearse con plumas ajenas | pavonearse con plumas prestadas
sense:
die Leistungen oder Ideen anderer Leute als die eigenen ausgeben, sich unlauter die Verdienste anderer brüstend zuschreiben


lexentry: deu/sich_nicht_die_Butter_vom_Brot_nehmen_lassen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen
trans_list: defenderse bien
sense:
umgangssprachlich: etwas, das für einen persönlich nachteilig ist, entschlossen/selbstbewusst zurückweisen/abwehren; sich nicht übervorteilen lassen


lexentry: deu/sicherlich__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: sicherlich
trans_list: seguramente
sense:
mit ziemlicher Sicherheit; oftmals eine gewisse Beeinschränkung beinhaltend, die zum Beispiel mit aber angeschlossen wird


lexentry: deu/sichern__Verb__1
sense_num: 09
written_rep: sichern
trans_list: grabar
sense:
EDV: Daten speichern; Daten aus dem Arbeitsspeicher eines Programms auf einen Datenspeicher übertragen


lexentry: deu/sie__Personalpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: sie
trans_list: ella
sense:
Personalpronomen 3. Person Femininum Singular, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Femininum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum) ersetzt oder bei fehlendem oder weit entferntem Bezugswort auf eine Person weiblichen natürlichen Geschlechts verweist


lexentry: deu/sie__Personalpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: sie
trans_list: ellos | ellas
sense:
Personalpronomen 3. Person alle Genera Plural, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Plural (Personen, Tiere, Sachen oder Abstrakta) ersetzt oder direkt auf mehrere Personen verweist


lexentry: deu/siebenunddreißigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: siebenunddreißigste
trans_list: trigésimo séptimo | trigésimo séptima
sense:
Ordinalzahl: nach dem oder der sechsunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle siebenunddreißig


lexentry: deu/siebenundzwanzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: siebenundzwanzigste
trans_list: vigesimoséptimo | vigésimo séptimo
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der sechsundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle siebenundzwanzig


lexentry: deu/siebte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: siebte
trans_list: séptimo | sétimo
sense:
Ordnungszahl, laut Österreichischem Wörterbuch landschaftlich: nach dem beziehungsweise der sechsten kommend; dem achten vorausgehend


lexentry: deu/sier__Personalpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: sier
trans_list: elle
sense:
selten, Jargon, LGBT: Personalpronomen der 3. Person Singular zur Bezugnahme auf eine nichtbinäre Person (insbesondere im queeren Milieu und in (Übersetzungen von) Science-Fiction- und Fantasy-Romanen)


lexentry: deu/sinngemäß__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sinngemäß
trans_list: conforme al sentido
sense:
nur attributiv verwendet, über Äußerungen, Aussagen, Texte: die Bedeutung einer Äußerung (und nicht die Äußerung selbst) wiedergebend; den wesentlichen Gehalt darstellend


lexentry: deu/sinnlos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sinnlos
trans_list: absurdo | inútil | sin sentido
sense:
ohne Sinn seiend, eine inhaltsleere oder unüberlegte Aussage seiend, ohne Zusammenhang seiend, sich auf fehlenden Sinn beziehend, ohne Zweck, ohne Vernunft seiend


lexentry: deu/sintern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sintern
trans_list: sinterizar | vitrificar
sense:
transitiv, Technik: körnige Materialien durch Anwendung von Druck und Hitze unterhalb des Schmelzpunktes verdichten und verfestigen


lexentry: deu/sittenwidrig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: sittenwidrig
trans_list: deshonesto
sense:
ein Vorgang oder eine Handlung, die gegen das Anstandsgefühl eines jeden Menschen verstößt, der billig und gerecht denkt (BGH 10, 232; 69 297). Das Vorliegen von Sittenwidrigkeit muss ausgelegt werden auf Basis der Grundrechte


lexentry: deu/sitzen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: sitzen
trans_list: estar sentado
sense:
von Adeligen, herrschaftlichen Häusern, umgangssprachlich auch von Firmen: ansässig sein, seinen Sitz haben


lexentry: deu/sixtinisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sixtinisch
trans_list: sixtino
sense:
von einem der Päpste namens Sixtus (Sixtus II. († 258), Papst Sixtus IV (1471 – 1484)) eingerichtet / erbaut; auf einen der Päpste namens Sixtus bezogen


lexentry: deu/skizzieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: skizzieren
trans_list: bosquejar | esbozar
sense:
Bildende Kunst: eine mittels groben Strichen knapp gehaltene, bildliche Darstellung - die als Studie oder Vorzeichnung dienen kann - anfertigen


lexentry: deu/skizzieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: skizzieren
trans_list: bosquejar | esbozar
sense:
technisches Zeichnen, Architektur, Bauwesen, Kartographie, Mathematik, Technik: einen unausgefeilten, ungenauen Grundriss, Riss oder Schema zeichnerisch anlegen


lexentry: deu/slawische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slawische Sprache
trans_list: lenguas eslavas
sense:
nur Plural: in Mitteleuropa, Osteuropa, Südeuropa und Asien gesprochene Sprachfamilie innerhalb der indoeuropäischen Sprachen.


lexentry: deu/sniffen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sniffen
trans_list: esnifar
sense:
Jargon, Drogenszene, intransitiv: Dämpfe von flüchtigen Lösungsmitteln einatmen, um einen Rauschzustand zu erreichen


lexentry: deu/so_tun,_als_ob__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: so tun, als ob
trans_list: de mentirijillas
sense:
umgangssprachlich: sich verstellen, simulieren, vorgeben, vortäuschen; Gebrauch: jemand 'tut so, als ob' + Konjunktiv


lexentry: deu/so_wahr_mir_Gott_helfe__Formel__1
sense_num: 01
written_rep: so wahr mir Gott helfe
trans_list: así Dios me ayude
sense:
Eides- oder Schwurformel, die als religiöse Bekräftigung einer bestätigenden Formulierung (zumeist »Ich schwöre es« oder »Ich gelobe«) zusätzlich folgen kann


lexentry: deu/solch__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: solch
trans_list: tal
sense:
auf eine im Zusammenhang geschilderte Eigenart oder Beschaffenheit rückverweisend: so geartet, so beschaffen


lexentry: deu/sommer__Partikel__1
sense_num: 01
written_rep: sommer
trans_list: simplemente
sense:
Namibia umgangssprachlich: einfach (so), ohne dass es Schwierigkeiten macht, ohne Umstände, ohne Weiteres


lexentry: deu/sonderbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sonderbar
trans_list: extraño | raro
sense:
sich im Vergleich abhebend, einen unterschiedlichen Charakter besitzend, durch Absonderung entstanden oder entstehend (häufig mit der Tendenz zum Außergewöhnlichen, zum Komischen, zum Skurrilen)


lexentry: deu/sondergleichen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sondergleichen
trans_list: sin par
sense:
nur nachgestellt bei Substantiven, zur emotionalen Verstärkung: bezüglich Art und Weise oder Ausmaß so geartet, dass es ohne Beispiel ist


lexentry: deu/sorgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sorgen
trans_list: importar | preocuparse
sense:
reflexiv, um etwas/jemanden (Akkusativ): sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem, etwas befürchten, was jemanden betrifft


lexentry: deu/sorgen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sorgen
trans_list: cuidar | aportar | ocuparse
sense:
intransitiv, für etwas/jemanden (Akkusativ): für jemandem sorgen: sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen


lexentry: deu/sowahr__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: sowahr
trans_list: ciertamente
sense:
Namibia, zur Bekräftigung, Verstärkung (einer Aussage, Erkenntnis, Feststellung oder dergleichen): in der Tat


lexentry: deu/sowie__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: sowie
trans_list: así como
sense:
vergleichend, aufzählend: wie auch, und außerdem, wobei der Fokus auf den folgenden Ausdruck gelegt wird


lexentry: deu/sowie__Subjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: sowie
trans_list: tan pronto como
sense:
umgangssprachlich: sobald als, gleich wenn, in dem Augenblick da drückt aus, dass sich ein Geschehen unmittelbar nach oder fast gleichzeitig mit einem anderen vollzieht


lexentry: deu/sowieso__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: sowieso
trans_list: sea como sea
sense:
Satzadverb: auf alle Fälle; auch ohne eine weitere Voraussetzung (stellt einen Sachverhalt als zweifelsfrei gültig dar und dient meist dem Zweck, entweder das Gesagte zu erklären bzw. zu rechtfertigen, Hintergrundinformationen zum Gesagten einzuführen oder die Wichtigkeit des Gesagten herauszuheben)


lexentry: deu/sowohl_..._als_auch__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: sowohl … als auch
trans_list: tanto…, como
sense:
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine und auch das Andere, auf die eine Art und Weise und auch auf die andere Art und Weise, so und auch so


lexentry: deu/sowohl__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: sowohl
trans_list: tanto como
sense:
kopulative, nebenordnende, verbindende Konjunktion; verbindet zwei gleichwertige Dinge/Aussagen/Aspekte und steht zusammen mit als/wie: das/der eine genauso wie das/der andere


lexentry: deu/soziale_Distanzierung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: soziale Distanzierung
trans_list: distanciamiento social
sense:
umgangssprachlich, Schutzmaßnahme im Rahmen der Corona-Pandemie: das Einhalten eines räumlichen Abstandes, einer räumlichen Distanz zu anderen Menschen


lexentry: deu/soziales_Medium__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: soziales Medium
trans_list: medios sociales
sense:
meist im Plural: Internet: Onlinedienst, der hauptsächlich dem Austausch von Informationen und dem Aufbau von Beziehungen dient


lexentry: deu/spannend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: spannend
trans_list: emocionante | excitante
sense:
Spannung (Erregung, Neugier) hervorrufend, oft ein (meist) angenehmes Gefühl des Grusels oder der gebannten Faszination erzeugend


lexentry: deu/sparsam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sparsam
trans_list: frugal | ahorrador
sense:
so, dass eine Ressource (zum Beispiel Geld, Wasser oder Ähnliches) möglichst lange reicht; wenig verbrauchend


lexentry: deu/spekulieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: spekulieren
trans_list: especular
sense:
Wirtschaft: durch (oft risikoreiches) Kaufen und Verkaufen von Aktien, Rohstoffen und so weiter versuchen, Profite zu erzielen


lexentry: deu/spenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spenden
trans_list: donar
sense:
mit Dativ oder für etwas/jemanden; selten auch ohne Akkusativobjekt: etwas für einen guten Zweck verschenken, eine Spende geben, auch: positive Gefühle und Wertung austeilen


lexentry: deu/spendieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spendieren
trans_list: gastar
sense:
etwas (für jemanden) kostenlos zur Verfügung stellen, für jemanden etwas kaufen, für jemanden etwas bezahlen, etwas stiften


lexentry: deu/sperrangelweit__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sperrangelweit
trans_list: de par en par
sense:
umgangssprachlich emotional: ganz weit, so weit, wie es die Angeln zulassen; weit offen, so weit geöffnet wie nur irgend möglich


lexentry: deu/spezialisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spezialisieren
trans_list: especializarse
sense:
reflexiv: sich intensiv mit einem Fachgebiet beschäftigen; seine Interessen auf ein bestimmtes Teilgebiet fokussieren


lexentry: deu/speziell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: speziell
trans_list: especial
sense:
sich vom Normalfall (der Regel oder von den jeweils anderen) in den Eigenschaften oder der Wichtigkeit unterscheidend


lexentry: deu/spezifisches_Epitheton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spezifisches Epitheton
trans_list: epíteto específico
sense:
Biologie, biologische Systematik: der zweite, immer mit kleinem Anfangsbuchstaben geschriebene Namensteil eines biologischen Artnamens gemäß der biologischen Nomenklatur


lexentry: deu/spicken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: spicken
trans_list: copiar
sense:
intransitiv, umgangssprachlich: (bei einer Prüfung oder Ähnlichem) von einem anderen oder etwas abschreiben, abgucken


lexentry: deu/spielen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spielen
trans_list: jugar | tocar
sense:
mit jemandem/etwas (Dativ): einer zwanglosen komplexen Betätigung nachgehen, bei der der Lustgewinn im Vordergrund steht


lexentry: deu/spielen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: spielen
trans_list: jugar
sense:
Sport: einen Sport ausüben, bei dem Objekte hin und her (meist nach Regeln) bewegt werden (Ball, Federball, Schachfiguren oder Ähnliches)


lexentry: deu/spielend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: spielend
trans_list: fácil
sense:
so, dass es jemandem sehr leicht fällt, etwas zu erledigen, zu schaffen oder zu bewältigen; ohne Anstrengung, ohne Mühe, wie im Spiel


lexentry: deu/spitz__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: spitz
trans_list: agudo | puntiagudo
sense:
In der Mathematik wird ein Winkel, der kleiner als ein rechter Winkel ist, als spitzer Winkel bezeichnet


lexentry: deu/sprachlos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sprachlos
trans_list: mudo | estar apabullado | pasmarse
sense:
sprachlos sein: jemandem fehlen die Worte, einen Sachverhalt oder ein Ereignis zu kommentieren oder sich dazu zu stellen, meist aus Überraschung


lexentry: deu/spätlateinisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: spätlateinisch
trans_list: latín tardío
sense:
Linguistik: die spätantike Sprachstufe des Lateins vom 2. bis zum 7. Jahrhundert betreffend; in Spätlatein verfasst


lexentry: deu/staccato__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: staccato
trans_list: staccato
sense:
Spielanweisung in der Musik: die Note wird kürzer gespielt als normalerweise und klingt dadurch abgehackt


lexentry: deu/stalken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stalken
trans_list: acosar
sense:
transitiv: jemanden aus verschmähter Liebe, aus Rachegelüsten oder aus anderen Motiven beständig verfolgen, ihm auflauern und ihn zum Beispiel durch Geschenke, Anrufe, SMS, E-Mails, Briefe oder Nachrichten in sozialen Netzwerken belästigen


lexentry: deu/standhalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: standhalten
trans_list: soportar
sense:
eine Belastung unbeschadet überstehen, einem physischen oder psychischen Druck ausreichend Widerstand entgegensetzen


lexentry: deu/stapfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stapfen
trans_list: caminar con paso firme
sense:
intransitiv: gehen und dabei die Füße höher als normal anheben, zum Beispiel auf weichem Untergrund, in den man geräuschvoll einsinkt


lexentry: deu/starkmachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: starkmachen
trans_list: abogar
sense:
reflexiv: meist mit für, selten mit gegen: sich für/gegen eine Person oder etwas (beispielsweise einen Plan, eine Idee) vehement einsetzen, etwas/jemanden unterstützen


lexentry: deu/stationär__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: stationär
trans_list: hospitalizado
sense:
Medizin: im Krankenhaus liegend, in eine Krankenstation aufgenommen; der Patient wird stationiert oder hospitalisiert, das heißt, er bleibt über Nacht


lexentry: deu/statt__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: statt
trans_list: en lugar de | en vez de
sense:
Präposition mit Genitiv; bei Pronomen, wo der Genitiv antiquiert wirkt, auch mit Dativ; ansonsten ist der Dativ umgangssprachlich: Bezeichnung eines Ersatzes


lexentry: deu/statt__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: statt
trans_list: en vez de | en lugar de
sense:
schließt zusammen mit der Infinitivkonjunktion ›zu‹ einen abhängigen Infinitiv an und zeigt einen Gegensatz/ eine Substitution -> »statt zu«


lexentry: deu/stauchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stauchen
trans_list: torcer
sense:
Technik: etwas mit einem Stempel, durch Krafteinwirkung, verformen (zum Beispiel eine Öse, Niete oder Bolzen)


lexentry: deu/stehlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stehlen
trans_list: robar | hurtar
sense:
transitiv: etwas aus dem Besitz eines anderen ohne dessen Einverständnis wegnehmen; einen Diebstahl begehen


lexentry: deu/steif__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: steif
trans_list: rígido | tieso
sense:
mehr oder weniger medizinisch und nur auf den Körper bezogen: in einzelnen Gelenken oder dem ganzen Körper entweder vorübergehend oder auch dauerhaft wenig beweglich, ungelenk


lexentry: deu/steif__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: steif
trans_list: rígido | tieso
sense:
in übertragener Bedeutung auf eine Geisteshaltung bezogen: unpersönlich, förmlich, ohne Ausstrahlung und Charisma


lexentry: deu/steigern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: steigern
trans_list: aumentar | acrecentar
sense:
trans, reflexiv: etwas oder sich größer, stärker, intensiver oder höher machen oder dazu bringen, es zu werden


lexentry: deu/stellen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stellen
trans_list: colocar | parar
sense:
senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen


lexentry: deu/stellen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: stellen
trans_list: preguntar | pedir
sense:
in gewissen Wendungen mit Substantiv, um dadurch ein Verb zu bilden: zum Beispiel: eine Frage stellen = fragen, einen Antrag stellen = beantragen


lexentry: deu/stetig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: stetig
trans_list: continuo | constante | permanente
sense:
Mathematik (v. a.: Analysis, Topologie): eine Funktion (beziehungsweise deren Graph) ist stetig, wenn verschwindend (infinitesimal) kleine Änderungen des Argumentes (der Argumente) nur zu verschwindend kleinen Änderungen des Funktionswertes führen (keine „Sprünge“ im Graphen)


lexentry: deu/sticheln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sticheln
trans_list: cardar
sense:
figürlich: jemanden durch Spitzen, spitze Bemerkungen oder boshafte Anspielungen verspotten und ärgern


lexentry: deu/stief-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: stief-
trans_list: caminar
sense:
kennzeichnet im Deutschen eine Verwandtschaftsbeziehung, die durch erneute Heirat eines Elternteiles nach Tod des anderen Elternteils (oder Scheidung von diesem) zwischen den aktuellen Familienmitgliedern entsteht


lexentry: deu/stiekum__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: stiekum
trans_list: a hurtadillas
sense:
landschaftlich, umgangssprachlich: ganz unbemerkt; kaum merklich; kaum wahrnehmbar; lautlos; heimlich


lexentry: deu/stille_Wasser_sind_tief__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: stille Wasser sind tief
trans_list: las aguas quietas calan hondo
sense:
ruhig, unscheinbar, introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen


lexentry: deu/stimmhaft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: stimmhaft
trans_list: sonoro
sense:
Linguistik: Eigenschaft eines Lautes, der mit Schwingung der Stimmlippen (Stimmbänder) artikuliert wird


lexentry: deu/stimmlos__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: stimmlos
trans_list: sordo
sense:
Linguistik: Eigenschaft eines Lautes, der ohne Schwingung der Stimmlippen (Stimmbänder) artikuliert wird.


lexentry: deu/stipulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stipulieren
trans_list: estipular
sense:
transitiv, Römisches Recht: einen Sachverhalt zwischen mehreren Personen mündlich und vertragswirksam festlegen


lexentry: deu/stopfen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: stopfen
trans_list: zurcir
sense:
transitiv: einen Schaden an einem Kleidungsstück mit Faden und Nadel ausbessern, so dass eine Art Gewebe entsteht


lexentry: deu/strafen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: strafen
trans_list: castigar | multar
sense:
transitiv: eine unangenehme Erfahrung machen lassen, als Folge einer nicht erwünschten Handlung; eine Strafe auferlegen; jemanden strafen mit etwas


lexentry: deu/strampeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: strampeln
trans_list: patalear
sense:
Hilfsverb haben: mit den Beinen (und Armen) zappeln, mit den Füßen abwechselnd in die Luft treten (besonders von kleinen Kindern)


lexentry: deu/strangulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: strangulieren
trans_list: estrangular
sense:
transitiv, Rechtsmedizin: jemandem mechanisch den Hals zudrücken, so dass es zu einem Sauerstoffmangel im Gehirn kommt


lexentry: deu/strapaziös__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: strapaziös
trans_list: agotador
sense:
so, dass es körperlich oder geistig anstrengend ist und nach und nach jemanden auslaugt; mit Strapazen verbunden; für jemanden voller Schwierigkeiten seiend


lexentry: deu/strategisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: strategisch
trans_list: estratégico
sense:
mit einem solchen Plan für die Handlungen, mit denen man ein militärisches, politisches oder wirtschaftliches Ziel erreichen will


lexentry: deu/streamen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: streamen
trans_list: correr
sense:
kontinuierlich Daten (aus dem Internet/einem Netz) an einen Rechner/ein mobiles Endgerät übertragen und sie dort zum Anschauen/Anhören wiedergeben, ohne sie darüber hinaus auch dauerhaft zu speichern


lexentry: deu/strebsam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: strebsam
trans_list: afanoso
sense:
sich intensiv, fortwährend um etwas kümmernd, beispielsweise um die eigene Bildung oder die eigene berufliche Entwicklung


lexentry: deu/streichen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: streichen
trans_list: alisar
sense:
intransitiv, Hilfsverb haben, Hilfsverb sein: mit der Hand oder einem Gegenstand über die Oberfläche eines anderen Gegenstandes gleiten


lexentry: deu/streichen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: streichen
trans_list: anular
sense:
transitiv, Hilfsverb haben, im übertragenen Sinne auch: eine geplante, bereits zugesicherte Veranstaltung absagen


lexentry: deu/strippen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: strippen
trans_list: hacer un estriptis | hacer un strip-tease
sense:
intransitiv; umgangssprachlich: einen Striptease machen, sich als Stripteasetänzerin oder -tänzer betätigen


lexentry: deu/sträflich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sträflich
trans_list: inadmisible
sense:
moralisch zu verurteilen, Strafe verdienend, nicht zu billigen, nicht zu entschuldigen, nicht zu verzeihen


lexentry: deu/strömen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: strömen
trans_list: correr
sense:
sich in großen Mengen, in großer Anzahl, oft heftig und recht gleichmäßig in eine bestimmte Richtung bewegen


lexentry: deu/studieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: studieren
trans_list: estudiar
sense:
transitiv, intransitiv:
 eine Hochschulausbildung machen, Student sein; an einer Hochschule Themen und Methoden eines oder mehrerer Fachgebiete erlernen


lexentry: deu/stupsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stupsen
trans_list: ligeramente | clavar | empujar
sense:
umgangssprachlich, transitiv: jemanden leicht anstoßen; mit dem Ellenbogen schubsen, um etwas zu signalisieren


lexentry: deu/stöbern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stöbern
trans_list: hurgar | revolver
sense:
Hilfsverb haben, umgangssprachlich: etwas ausdauernd durchsuchen, in etwas herumwühlen und dabei eine Unordnung machen


lexentry: deu/stören__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stören
trans_list: perturbar | molestar
sense:
jemanden bei etwas belästigen, von etwas ablenken, einen Vorgang hemmen, ein Vorhaben hemmen, ärgerlicherweise aufhalten


lexentry: deu/störrisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: störrisch
trans_list: testarudo | obstinado
sense:
sich einer Aufgabe, einem Befehl oder einer Zielvorgabe verweigern oder ihr starken Widerstand bieten


lexentry: deu/stürmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stürmen
trans_list: irrumpir
sense:
Hilfsverb sein: sehr schnell laufen (besonders: ohne links und rechts zu schauen von etwas weg oder auf etwas zu)


lexentry: deu/sub-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: sub-
trans_list: sub-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen, räumlich, geografisch: unter-, sich unterhalb befindend


lexentry: deu/subdural__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: subdural
trans_list: subdural
sense:
Medizin: unter der harten Hirnhaut (Dura Mater) und über der mittleren Hirnhaut (Arachnoidea Mater) befindlich


lexentry: deu/subjektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: subjektiv
trans_list: subjetivo
sense:
von persönlichen Gefühlen, Meinungen oder Vorurteilen bestimmt; beeinflusst, unsachlich; im Bezug zu der Perspektive eines Subjektes


lexentry: deu/suchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: suchen
trans_list: buscar
sense:
transitiv, auch mit nach: sich bemühen, etwas oder jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist


lexentry: deu/suggerieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: suggerieren
trans_list: sugerir
sense:
transitiv, jemandem etwas suggerieren: etwas unterschwellig andeuten; jemanden dazu bringen oder den Versuch dazu machen, dass er etwas bemerkt, zur Kenntnis nimmt oder für wahr hält, ohne es dazu offen anzusprechen


lexentry: deu/surfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: surfen
trans_list: surfear | navegar
sense:
Hilfsverb haben und sein: auf einem speziell dafür konzipierten Brett (Surfboard/Surfbrett) im Stehen sich balancierend von den Brandungswellen ans Ufer tragen lassen; Surfing betreiben


lexentry: deu/surfen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: surfen
trans_list: surfear | navegar
sense:
Hilfsverb haben und sein: auf einem Surfbrett, das mit einem Segel ausgerüstet ist, stehend segeln; Windsurfing betreiben


lexentry: deu/surfen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: surfen
trans_list: navegar
sense:
Hilfsverb haben und sein: so mit einem Boot segeln, dass es so lange wie möglich vom Wellenkamm nach vorn geschoben wird


lexentry: deu/surfen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: surfen
trans_list: navegar
sense:
Jargon EDV; Hilfsverb haben und sein: (im Internet) mit oder ohne bestimmte Kriterien nach Informationen suchen, indem man durch das Anklicken von Hyperlinks nach und nach Webseiten aufruft


lexentry: deu/surfen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: surfen
trans_list: navegar
sense:
Jargon EDV; Hilfsverb sein: durch die unter [5] beschriebene Tätigkeit (eine Zeit lang) eine Webseite nach der anderen anwählen


lexentry: deu/sym-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: sym-
trans_list: sim-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen, vor b, m, p: zusammen mit, gemeinsam, zugleich, gleichartig


lexentry: deu/synkopieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: synkopieren
trans_list: sincopar
sense:
Linguistik: einen zwischen zwei Konsonanten befindlichen unbetonten Vokal im Wortinneren ausfallen lassen


lexentry: deu/synoptisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: synoptisch
trans_list: sinóptico
sense:
Theologie: von den Synoptikern oder von einem der Synoptiker (das sind die drei Evangelisten Markus, Matthäus und Lukas) stammend


lexentry: deu/säuseln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: säuseln
trans_list: ronronear
sense:
Hilfsverb haben: leise und geziert sprechen und dabei oftmals eine gewisse Absicht verfolgen, zum Beispiel, jemanden zu beeindrucken


lexentry: deu/sülzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sülzen
trans_list: divagar
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, abwertend:
 sinn- oder nutzlose Dinge erzählen, meistens in einer oberflächlich gefälligen Art


lexentry: deu/sünnelen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sünnelen
trans_list: broncearse
sense:
durch die unter [1] beschriebene Tätigkeit bewirken, dass die Haut einen bräunlichen/bräunlicheren Farbton annimmt


lexentry: deu/tangieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tangieren
trans_list: contacto
sense:
transitiv, auch reflexiv:
 (am Rande, oberflächlich) angehen, berühren, betreffen im übertragenen Sinn, es kümmert einen


lexentry: deu/tatenlos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: tatenlos
trans_list: inactivo | pasivo
sense:
ohne etwas zu tun, ohne dass etwas getan wird (meistens verwendet bei Situationen, die ein Eingreifen erfordern)


lexentry: deu/tauchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tauchen
trans_list: bucear | zambullirse
sense:
Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen


lexentry: deu/technische_Chemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: technische Chemie
trans_list: química técnica
sense:
Chemie: Wissenschaftszweig, der sich mit der Überführung chemischer Reaktionen und Prozesse in technische Verfahren sowie der Optimierung bestehender Prozesse und Verfahren unter ökonomischen und ökologischen Gesichtspunkten beschäftigt


lexentry: deu/teilen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: teilen
trans_list: compartir | repartir
sense:
anderen einen Teil von etwas geben, anderen etwas mitteilen, eine Information vielen zugänglich machen


lexentry: deu/teilen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: teilen
trans_list: dividir
sense:
Mathematik: eine Zahl in gleich große Teile zerlegen und nur noch einen dieser Teile betrachten oder weiterverarbeiten


lexentry: deu/tele-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: tele-
trans_list: tele-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: fern, weit


lexentry: deu/tele-__Gebundenes_Lexem__2
sense_num: 01
written_rep: tele-
trans_list: tele-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: Ende, Ziel


lexentry: deu/tempieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tempieren
trans_list: colocar
sense:
transitiv, veraltet, Militär:
 den Zeitzünder von Geschossen entsprechend der Flugzeit auf eine bestimmte Zeit einstellen


lexentry: deu/testen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: testen
trans_list: probar
sense:
transitiv, Technik: durch einen Versuch Sicherheit darüber gewinnen, ob ein technischer Apparat oder ein Vorgang innerhalb der geplanten Rahmenbedingungen funktioniert oder nicht


lexentry: deu/textsicher__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: textsicher
trans_list: de cabeza
sense:
mit einem beziehungsweise mehreren bestimmten Texten sehr gut vertraut (so sehr, dass man von diesem beziehungsweise diesen ganz genaue Kenntnisse besitzt, dass man dessen beziehungsweise deren Wortlaut auswendig vortragen kann oder dergleichen); den Wortlaut eines Textes sehr gut beziehungsweise fehlerfrei beherrschend


lexentry: deu/theoretische_Chemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: theoretische Chemie
trans_list: química teórica
sense:
Naturwissenschaft: Wissenschaftszweig der Chemie, welcher chemische Phänomene mithilfe mathematischer Modelle oder Computersimulationen erklärt oder vorhersagt


lexentry: deu/thixotrop__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: thixotrop
trans_list: tisotrópico
sense:
Chemie, in Bezug auf Kolloide, Fluide: bei anhaltender Scherbelastung dünnflüssiger werdend, bei Abwesenheit von Belastungen wieder zähflüssiger


lexentry: deu/tingeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tingeln
trans_list: trabajar como artista ambulante
sense:
intransitiv, Hilfsverb haben, pejorativ: als Künstler an verschiedenen Orten, meist kurz und ohne festes Engagement auftreten


lexentry: deu/titulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: titulieren
trans_list: calificar | llamar | titular
sense:
transitiv, selten: etwas, insbesondere einem Kunstwerk, Buch oder Aufsatz einen Titel geben, mit einer Überschrift versehen


lexentry: deu/tja__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: tja
trans_list: pues
sense:
umgangssprachlich, überwiegend mündlich gebraucht: drückt eine, häufig negativ gefärbte Zusammenfassung, ein Zwischenergebnis eines Gespräches, das Eintreten einer vorher gemachten Aussage aus; regt eine, häufig auch skeptisch gemeinte Gedankenpause an


lexentry: deu/toi,_toi,_toi__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: toi, toi, toi
trans_list: suerte
sense:
umgangssprachlich: drückt den Wunsch aus, dass jemand für ein Vorhaben — besonders für einen künstlerischen Auftritt — Erfolg, Glück haben möge


lexentry: deu/toi,_toi,_toi__Wortverbindung__1
sense_num: 02
written_rep: toi, toi, toi
trans_list: tocar madera
sense:
umgangssprachlich: (häufig zusammen mit »unberufen!« dieses verstärkend) drückt aus, dass man etwas nicht beschreien will


lexentry: deu/tollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tollen
trans_list: jugueteo
sense:
intransitiv: sich beim Spiel in ausgelassener Weise oder wild bewegen, umherlaufen (bei Kindern, jungen Tieren)


lexentry: deu/tosen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tosen
trans_list: mugir
sense:
Hilfsverb haben, häufig über Naturgewalten: durch wilde Bewegung anhaltende, dröhnende Geräusche erzeugen


lexentry: deu/tote_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tote Sprache
trans_list: lengua muerta
sense:
Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, die derzeit (zum Zeitpunkt der Äußerung) in keiner Sprachgemeinschaft mehr als Muttersprache verwendet wird


lexentry: deu/toupieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: toupieren
trans_list: cardar
sense:
Haare aufrichten oder aufbauschen, indem diese in Strähnen mit kurzen Bewegungen zum Haaransatz hin gekämmt werden


lexentry: deu/tragbar__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: tragbar
trans_list: soportable
sense:
Personen, nur negiert oder eingeschränkt durch eine Wendung wie „gerade noch“: wert, ertragen oder unterstützt zu werden


lexentry: deu/trainieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trainieren
trans_list: entrenarse
sense:
mithilfe gezielten Übens seine (zum Beispiel körperliche oder geistige) Leistungsfähigkeit erhöhen, häufig vor Antreten eines Wettbewerbs


lexentry: deu/trans-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: trans-
trans_list: trans-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: auf die andere Seite, über-, hindurch-


lexentry: deu/trans__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: trans
trans_list: trans
sense:
Jargon, LGBTQ: verkürzte Schreibweise für transgender: mit einer Geschlechtsidentität, die nicht oder nicht vollständig mit dem nach der Geburt anhand der äußeren Merkmale eingetragenen Geschlecht übereinstimmt


lexentry: deu/transgender__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: transgender
trans_list: transgénero
sense:
mit einer Geschlechtsidentität, die nicht oder nicht vollständig mit dem nach der Geburt anhand der äußeren Merkmale eingetragenen Geschlecht übereinstimmt


lexentry: deu/transient__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: transient
trans_list: transitorio
sense:
Mathematik, Stochastik, Markov-Ketten: nur mit einer Wahrscheinlichkeit < 1 unendlich oft auftretend


lexentry: deu/transient__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: transient
trans_list: transitorio
sense:
Informatik, von Instanzen-Feldern einer Klasse: nicht Teil des persistenten Zustandes von Instanzen der Klasse


lexentry: deu/transkribieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: transkribieren
trans_list: transcribir | trascribir
sense:
Linguistik: die lautgetreue Übertragung von gesprochener Sprache, Gesprächen oder Gebärden in eine schriftlich fixierte Form (beispielsweise Lautschrift)


lexentry: deu/transphob__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: transphob
trans_list: transfóbico
sense:
wertend: Angst (eine Phobie) vor Transsexualität ausdrückend; eine Aversion gegen das Thema Transsexualität habend; ein Konzept von Transsexualität oder zugehörige Personen ablehnend


lexentry: deu/transportieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: transportieren
trans_list: transportar | trasladar | trasportar
sense:
transitiv: (unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen


lexentry: deu/transportieren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: transportieren
trans_list: trasladar
sense:
transitiv: (etwas, vor allem geistige Inhalte) an jemanden weitergeben, auf jemanden übertragen und so jemandem verständlich machen


lexentry: deu/tratzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tratzen
trans_list: cardar
sense:
transitiv, bairisch:
 (jemanden) durch andauernde Sticheleien, Anspielungen oder Ähnliches sehr verstimmen, verärgern


lexentry: deu/trauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trauen
trans_list: confiar
sense:
intransitiv: das Gefühl haben, sich darauf verlassen zu können, dass etwas oder jemand so handeln oder funktionieren wird, wie man es sich vorstellt


lexentry: deu/trekken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trekken
trans_list: jornada
sense:
intransitiv: eine längere, mehrtägige (geführte) Wanderung abseits der Zivilisation (im Gebirge) unternehmen


lexentry: deu/treulose_Tomate__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: treulose Tomate
trans_list: menudo amigo, menuda amiga
sense:
jemand, der ohne Erläuterung nicht wie erwartet oder zugesagt auftaucht, der einen versetzt oder der sich nicht meldet


lexentry: deu/triangulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: triangulieren
trans_list: triangular
sense:
transitiv, Geodäsie: ein Dreiecksnetz anlegen und Land durch dieses mittels trigonometrischer Verfahren vermessen


lexentry: deu/triftig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: triftig
trans_list: convincente
sense:
meist für Verallgemeinerungen: treffend, zutreffend; zwingend, schlüssig; (sehr) überzeugend, schwerwiegend, stichhaltig, wichtig


lexentry: deu/trillionste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: trillionste
trans_list: trillonésima | trillonésimo
sense:
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Trillion (1018); in Ziffern 1000000000000000000.


lexentry: deu/trimmen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: trimmen
trans_list: estibar
sense:
Ladung: zweckmäßig verteilen, damit deren Belastung auf ein Transportfahrzeug nicht ungleichmäßig wird


lexentry: deu/trivial__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: trivial
trans_list: trivial
sense:
Mathematik: aus dem Verständnis (der Definition) eines Begriffes sofort und ohne weitere Modelle folgend


lexentry: deu/trommeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trommeln
trans_list: tamborear
sense:
intransitiv: durch rasches periodisches Schlagen, meist auf einen hohlen Behälter oder das Musikinstrument Trommel, ein rhythmisches Geräusch erzeugen


lexentry: deu/trotz__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: trotz
trans_list: a pesar de | no obstante
sense:
mit dem Genitiv, seltener, in der Schweiz, in Süddeutschland und Österreich häufiger mit dem Dativ: ungeachtet eines bestimmten Umstandes; ohne Rücksicht auf etwas; einer Sache zum Trotz


lexentry: deu/trotz_dass__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: trotz dass
trans_list: aunque
sense:
umgangssprachlich, Süddeutschland: leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt


lexentry: deu/trudeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trudeln
trans_list: giro
sense:
mit Hilfsverb sein, haben: sich in einem ungleichmäßigen Rhythmus um sich selbst herum bewegen, oftmals dabei rollen oder auch fallen


lexentry: deu/träufeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: träufeln
trans_list: instilar
sense:
transitiv: eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen aus etwas (beispielweise einer Pipette, einer Phiole) herauslaufen lassen


lexentry: deu/trödeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trödeln
trans_list: demorarse | demorarse mucho | perder el tiempo
sense:
intransitiv: eine Handlung sehr langsam ausführen, so dass sie sich unnötig in die Länge zieht; Zeit verschwenden


lexentry: deu/tunneln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tunneln
trans_list: hacer un túnel
sense:
Fußball: dem gegnerischen Spieler, insbesondere dem gegnerischen Torwart, den Ball durch die Beine hindurch spielen


lexentry: deu/täfeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: täfeln
trans_list: madera | revestir
sense:
transitiv: eine Wandbekleidung aus Holz (Täfelung) anbringen, seltener auch über das Verkleiden mit Steinplatten, zum Beispiel Marmor


lexentry: deu/täppisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: täppisch
trans_list: toscamente
sense:
zumeist abwertend; besonders von Bewegungen junger Leute und junger Tiere: auf unbeholfene und ungeschickte, bisweilen plumpe und schwerfällige Art und Weise


lexentry: deu/tätowieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tätowieren
trans_list: tatuar
sense:
intransitiv: durch Farbstoffe, die in die Haut eingebracht werden, ein ein- oder mehrfarbiges, von selbst nicht mehr verschwindendes Motiv erschaffen


lexentry: deu/tölten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tölten
trans_list: colocar
sense:
Hilfsverb „haben“, seltener auch „sein“; vornehmlich in Bezug auf Islandponys: sich in der Gangart Tölt fortbewegen, den Tölt benutzen


lexentry: deu/tückisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: tückisch
trans_list: engañoso
sense:
durch jemanden, der einen anderen in eine Falle locken will (häufig in einem Kampf / durch einen Kämpfer)


lexentry: deu/tüfteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tüfteln
trans_list: amañar
sense:
längere Zeit und mit Geduld an der Lösung eines Problems arbeiten, häufig auch durch Versuch und Irrtum


lexentry: deu/türmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: türmen
trans_list: escapar | poner pies en polvorosa
sense:
intransitiv, umgangssprachlich: aus Gefangenschaft fliehen, sich der Gefangennahme oder einer anderen sehr unangenehmen Situation entziehen


lexentry: deu/uff__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: uff
trans_list: uf
sense:
Lautäußerung vor, während oder nach einer körperlichen oder geistigen Anstrengung oder bei dem Gedanken daran.


lexentry: deu/umfunktionieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umfunktionieren
trans_list: converso
sense:
transitiv: für einen ursprünglich nicht vorgesehenen Zweck benutzen, in einer anderen Art als vorgesehen benutzen


lexentry: deu/umgangssprachlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: umgangssprachlich
trans_list: coloquial
sense:
sich auf die Umgangssprache beziehend, die Umgangssprache betreffend, in der Art und Weise der Umgangssprache


lexentry: deu/umherirren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umherirren
trans_list: errar | aberrar | divagar
sense:
intransitiv: sich orientierungslos von Ort zu Ort begeben; ziellos hin- und hergehen, -fahren und dergleichen


lexentry: deu/umlaufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umlaufen
trans_list: circular | contornear | dar la vuelta
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein: weitergegeben werden; von einem Personenkreis zum anderen laufen; weitervermittelt werden


lexentry: deu/umlügen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umlügen
trans_list: reinterpretar
sense:
in einer erlogenen, unwahrhaftigen Weise auslegen, (einer Sache) eine erlogene, unwahrhaftige Deutung geben


lexentry: deu/umschlagen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: umschlagen
trans_list: cambiar
sense:
Hilfsverb sein: zum Beispiel über Wetter/Stimmung/Wein: sich verändern, von gut zu schlecht oder andersherum


lexentry: deu/umschreiben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: umschreiben
trans_list: circunscribir
sense:
transitiv, Mathematik, Geometrie:
 ein geeignetes Vieleck, insbesondere ein Dreieck, mit einem Kreis (Umkreis) so einschließen, dass alle Eckpunkte auf der Kreislinie liegen


lexentry: deu/umverteilen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umverteilen
trans_list: redistribuir
sense:
transitiv: die Anteile, die jemandem von einem Ganzen zukommen, verändern; etwas auf eine andere Art verteilen/aufteilen


lexentry: deu/un-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: un-
trans_list: in-
sense:
in Zusammensetzungen, bei Adjektiven und adjektivisch gebrauchten Partizipien: verneinend; etwas ist nicht so, wie es das zugrundeliegende Adjektiv beschreibt


lexentry: deu/unangreifbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unangreifbar
trans_list: inexpugnable
sense:
in der Situation befindlich, in der eine Person oder eine Sache aufgrund von Vorsichtsmaßnahmen weder verbal, argumentatorisch noch physisch angegriffen werden kann


lexentry: deu/unaufgeräumt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unaufgeräumt
trans_list: desorganizado
sense:
von Orten: nicht ordentlich/übersichtlich, Bestandteile nicht an ihrem Platz; oft: nicht ordentlich wie eigentlich zu erwarteten/wie es sich gehört


lexentry: deu/unausweichlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unausweichlich
trans_list: inevitable
sense:
so, dass es nicht zu vermeiden, nicht zu verhindern, nicht abzuwenden ist, es mit Sicherheit passieren, eintreten wird


lexentry: deu/unbegleiteter_minderjähriger_Flüchtling__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: unbegleiteter minderjähriger Flüchtling
trans_list: hija
sense:
noch nicht volljährige Jugendliche, die ohne sorgeberechtigte Begleitung aus ihrem Heimatland in ein anderes Land flüchten oder dort zurückgelassen worden sind


lexentry: deu/unbelehrbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unbelehrbar
trans_list: doctrinario | incorregible | obstinado
sense:
unwillig oder unfähig gefasste Meinungen oder Ansichten zu revidieren; nicht von besseren oder richtigeren Standpunkten zu überzeugen


lexentry: deu/unberechenbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unberechenbar
trans_list: imprevisible
sense:
bezogen auf die Reaktionen aufgrund eines sprunghaften Denkens und Empfindens: sich nicht einschätzen, vorhersehen lassend


lexentry: deu/unbestimmter_Artikel__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: unbestimmter Artikel
trans_list: artículo indefinido
sense:
Linguistik: Artikel, der auf ein nicht näher bestimmtes/(noch) nicht bekanntes Exemplar aus einer Menge gleichartiger Gegenstände verweist


lexentry: deu/unbetont__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unbetont
trans_list: átono
sense:
Linguistik: Eigenschaft der Silbe (im Wort oder im Vers), die stimmlich im Vergleich zu anderen Silben nicht hervorgehoben ist


lexentry: deu/unbeweglich__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unbeweglich
trans_list: inmóvil
sense:
Mimik, Körper: ein sich nicht verändernder Gesichtsausdruck / eine sich nicht verändernde Körperhaltung


lexentry: deu/unbeweglich__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: unbeweglich
trans_list: rígido
sense:
figurativ: schwerfällig, auch: geistig schwerfällig; sich nur sehr langsam verändernd oder an etwas anpassend


lexentry: deu/und__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: und
trans_list: y | e
sense:
Grammatik: verbindet allgemein Satzteile und Sätze; kann Satzzeichen (Komma, Semikolon, Punkt, Doppelpunkt, Ausrufezeichen und Fragezeichen) ersetzen, ermöglicht Aufzählung, Beiordnung, Ergänzung, Summierung und Hinzufügung


lexentry: deu/und_ob__Antwortpartikel__1
sense_num: 01
written_rep: und ob
trans_list: si
sense:
umgangssprachlich: selbstverständliche Bejahung, Bekräftigung als Antwort auf eine (negierte) Entscheidungsfrage oder Aussage


lexentry: deu/und_so_weiter__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: und so weiter
trans_list: etcétera
sense:
sich in der angedeuteten Art und Weise, zum Beispiel einer Aufzählung oder einem bekannten Ablauf nach, fortsetzend


lexentry: deu/undurchschaubar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: undurchschaubar
trans_list: enigmático
sense:
als Person für einen anderen nicht verständlich, in seinem Denken und Verhalten nicht zu durchschauen


lexentry: deu/unendlich__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unendlich
trans_list: infinito
sense:
Mathematik, Mengenlehre: so viele Elemente umfassend, dass ihre Anzahl nicht mehr mit einer natürlichen Zahl dargestellt werden kann


lexentry: deu/unfair__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unfair
trans_list: injusto
sense:
nicht (moralisch, ethisch) gerecht (fair) oder nicht den (sportlichen, zwischenmenschlichen) Regeln (der Fairness) entsprechend


lexentry: deu/unfehlbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unfehlbar
trans_list: infalible
sense:
keine Fehler machend, sich nie irrend; in seinen Entscheidungen und Urteilen keinem Fehler oder Irrtum unterworfen


lexentry: deu/unflektierbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unflektierbar
trans_list: inalterable
sense:
Linguistik, Grammatik, von einem Wort:
 so beschaffen, dass es nicht flektiert wird; nicht zu flektieren


lexentry: deu/unfähig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unfähig
trans_list: incompetente | inepto
sense:
nicht die nötigen Kenntnisse oder Fertigkeiten für die Erfüllung einer Aufgabe habend; einer Tätigkeit nicht gewachsen


lexentry: deu/unfähig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unfähig
trans_list: incapaz
sense:
(zeitlich begrenzt) außerstande, etwas bestimmtes zu tun; eine bestimmte Tat nicht mit sich vereinbaren könnend


lexentry: deu/ungeimpft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ungeimpft
trans_list: no vacunada
sense:
ohne ein Mittel / ein Vakzin, das einer Person oder einem Tier injiziert wird und somit diese Person/dieses Tier geschützt wäre gegen Krankheiten


lexentry: deu/ungeklärt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ungeklärt
trans_list: non tratado
sense:
Ökologie: meist in Bezug auf Wasser oder Abwasser: nicht gereinigt, nicht behandelt (biologisch, chemisch, physikalisch)


lexentry: deu/ungeschriebenes_Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ungeschriebenes Gesetz
trans_list: norma no escrita
sense:
nicht schriftlich dokumentierte und fixierte, aber allgemein anerkannte und als verbindlich geltende Regel


lexentry: deu/ungespannt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ungespannt
trans_list: flojo
sense:
Linguistik: Eigenschaft von Vokalen, die darin besteht, dass der betreffende Vokal im Vergleich mit anderen, gespannten mit einer verringerten Muskelanspannung erzeugt wird


lexentry: deu/ungewohnt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ungewohnt
trans_list: poco habitual
sense:
so, dass es nicht wie sonst ist, man es so nicht kennt oder gewohnt ist, es nicht vertraut, sondern fremd ist


lexentry: deu/ungläubig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ungläubig
trans_list: incrédulo | incrédula
sense:
Theologie: keine religiöse Anschauung vertretend, nicht an Gott oder Götter glaubend, oftmals auch aus der Sichtweise einer speziellen Religion heraus: an eine andere als die eigene oder vorherrschende Religion glaubend


lexentry: deu/unitär__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unitär
trans_list: unitario
sense:
Mathematik: im weitesten Sinne so, dass Normen gehalten werden und keine Veränderungen zum Tragen kommen


lexentry: deu/unken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unken
trans_list: presagiar un desastre | pronosticar desgracias
sense:
intransitiv, umgangssprachlich:
 über eine zukünftige/unbekannte Angelegenheit pessimistische Vermutungen anstellen; Zukünftiges pessimistisch betrachten; eine negative Erwartungshaltung haben


lexentry: deu/unmodern__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unmodern
trans_list: pasado de moda
sense:
Mode, Technik, Wissenschaft: nicht mehr dem neuesten Trend entsprechend, nicht mehr aktuell, nicht mehr auf dem neuesten Stand


lexentry: deu/unregelmäßiges_Verb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: unregelmäßiges Verb
trans_list: verbo irregular
sense:
Er bedeutet einerseits dasselbe wie starkes Verb, also ein Verb, dessen Konjugation (Flexion) dadurch gekennzeichnet ist, dass es im Präteritum und Partizip Perfekt den Stamm- oder Wurzelvokal wechselt (ablautet).


lexentry: deu/unsachlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unsachlich
trans_list: poco objetivo | que no concuerda con los hechos | subjetivo
sense:
nicht zu einem Thema argumentierend, nicht die wichtigen Argumente berücksichtigend, nicht bei den Tatsachen, nicht auf der Sachebene, stattdessen von Gefühlen beeinflusst, persönlich


lexentry: deu/unser__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: unser
trans_list: nuestro
sense:
zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person beziehungsweise Sache zu einer Gruppe an, der der Sprecher angehört


lexentry: deu/unsereins__Indefinitpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: unsereins
trans_list: de nosotros | gente como nosotros
sense:
„Jemand wie wir“, also unbestimmte Personen in derselben Situation wie der Sprecher oder der Zuhörer


lexentry: deu/unsinkbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unsinkbar
trans_list: insumergible
sense:
im Bootsbau: nicht sinken könnend; durch Verwendung von Holz oder Auftriebskörpern weniger dicht (spezifisch leichter) als Wasser


lexentry: deu/unter-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: unter-
trans_list: bajo
sense:
Präfix für Verben mit Betonung auf unter-, mit trennbarem Präfix: nach unten, unter etwas, in etwas hinein


lexentry: deu/unter_Ausschluss_der_Öffentlichkeit__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: unter Ausschluss der Öffentlichkeit
trans_list: a puerta cerrada
sense:
ohne die Anwesenheit von Personen, die keine direkten Interessen haben (beispielsweise in einem Gerichtsverfahren, bei einem Treffen von Politikern); ohne Medienvertreter, ohne die Presse


lexentry: deu/unter_Strom_stehen__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: unter Strom stehen
trans_list: echar humo por las orejas de tanto trabajo
sense:
Psychologie: übertragen durch psychische oder physische Belastungen angespannt sein, unter Anspannung stehen


lexentry: deu/unter_dem_Siegel_der_Verschwiegenheit__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: unter dem Siegel der Verschwiegenheit
trans_list: bajo la ley del secreto
sense:
unter der Bedingung/Voraussetzung, das Stillschweigen bewahrt wird; vorausgesetzt, etwas wird nicht weitergesagt und bleibt (streng) vertraulich


lexentry: deu/unter_der_Hand__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: unter der Hand
trans_list: bajo mano
sense:
von Anderen unbemerkt, heimlich und ungeachtet geltender Regeln; auf inoffiziellen Wegen, über inoffizielle Kanäle


lexentry: deu/unterbreiten__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: unterbreiten
trans_list: ofrecer
sense:
eine Idee, einen Vorschlag erläuternd vorstellen (mit der Absicht, dass dies aufgenommen/angenommen/umgesetzt wird)


lexentry: deu/unterentwickelt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unterentwickelt
trans_list: subdesarrollado
sense:
über eine Sache, einen Umstand: wirtschaftlich oder entwicklungstechnisch keinen hohen Entwicklungsstand erreicht habend


lexentry: deu/untergehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: untergehen
trans_list: bajar
sense:
versinken, unter oder in etwas verschwinden; bei Geräuschen: nicht mehr hörbar sein, weil durch andere Geräusche oder Lärm übertönt


lexentry: deu/untergraben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: untergraben
trans_list: socavar
sense:
übertragen: eine Position/Wirkung/Erscheinung zerstören, indem mehr und mehr (kleine) Schäden zugefügt werden


lexentry: deu/unterhaken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterhaken
trans_list: ir a
sense:
transitiv, reflexiv; umgangssprachlich:

 seinen Arm unter jemandes (angewinkelten) Arm verschränkend legen, schieben


lexentry: deu/unterhandeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterhandeln
trans_list: negociar
sense:
im Rahmen einer Verhandlung (zum Beispiel zwischen Staaten oder Interessensgruppen) eine gemeinsame Lösung suchen und formulieren


lexentry: deu/unterkriegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterkriegen
trans_list: agotar
sense:
umgangssprachlich: die Kampfmoral und den Widerstandswillen brechen, so dass jemand aufgibt und sich nicht mehr wehrt


lexentry: deu/unterminieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterminieren
trans_list: socavar
sense:
transitiv, Militär, Pionierwesen: Hohlräume und Stollen unterhalb eines Bauwerks anlegen (Festung, Stadtmauer etc.) zu dessen Zerstörung etwa durch eine anschließende Sprengung


lexentry: deu/unterminieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: unterminieren
trans_list: minar
sense:
transitiv, übertragen, Bauwesen, Statik: schaffen (durch Personen) oder bewirken (durch Dinge, Umstände) von jederlei Hohlräumen unter Gebäudekomplexen, die diesen die Standfestigkeit nehmen


lexentry: deu/unterminieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: unterminieren
trans_list: socavar
sense:
transitiv, allgemein abstrakt: etwas solide Bestehendes (Vertrauen, Ansehen, eine Position, …) oder ein Unterfangen langsam und unmerklich untergraben und zerstören


lexentry: deu/unterordnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterordnen
trans_list: subordinar
sense:
reflexiv, über Menschen: sich (freiwillig) in eine Situation finden, in der jemand anderer übergeordnet ist


lexentry: deu/unterschneiden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: unterschneiden
trans_list: corte
sense:
transitiv, Ballsport, insbesondere Golf, Tennis, Tischtennis: den Ball auf die untere Hälfte schlagen, sodass in Flugrichtung eine Rückwärtsdrehung des Balles entsteht


lexentry: deu/unterschätzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterschätzen
trans_list: subestimar | infravalorar
sense:
transitiv: etwas in seinem Ausmaße kleiner, unwichtiger und/oder harmloser einschätzen, als es tatsächlich ist


lexentry: deu/unterstellen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterstellen
trans_list: supeditar
sense:
transitiv, etwas jemandem unterstellen: jemandem die Verfügungsgewalt geben über etwas (Aufgaben, Personen, Institutionen, Militärverbände)


lexentry: deu/unterstellen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: unterstellen
trans_list: insinuar
sense:
transitiv, jemandem etwas unterstellen: jemandem etwas in negativer Absicht fälschlicherweise zuschreiben (vor allem eine Absicht, eine Meinung, eine Handlung)


lexentry: deu/unterstützen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterstützen
trans_list: ayudar
sense:
jemandem bei etwas helfen, entweder durch tatkräftige Hilfe oder auch durch einen finanziellen Beitrag


lexentry: deu/unterwandern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterwandern
trans_list: infiltrar
sense:
(heimlich) auftauchen (durch Zuwanderung oder Beitritt) und so tun, als ob man die Ziele teilt, während man eigentlich eigene Ziele verfolgt (zum Beispiel etwas öffentlich zu machen oder etwas zu zerstören oder umzuformen)


lexentry: deu/unterziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterziehen
trans_list: padecer
sense:
reflexiv: eine (notwendige aber unangenehme oder gefährliche) Maßnahme an oder mit sich durchführen lassen


lexentry: deu/untrüglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: untrüglich
trans_list: infalible
sense:
von Dingen, insbesondere von Schlussfolgerungen und Indikatoren: sicher, nicht in die Irre führend, zuverlässig


lexentry: deu/unumstößlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unumstößlich
trans_list: inmodificable
sense:
unveränderbar; in einer Art und Weise, in einem Zustand, dass man es nicht mehr ändern kann oder will


lexentry: deu/unverschämt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unverschämt
trans_list: exorbitante | extraordinario
sense:
verstärkend, betonend, hervorhebend: über ein übliches Maß hinausgehend, sehr groß/intensiv; übermäßig, überaus, sehr, allzu


lexentry: deu/unwürdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unwürdig
trans_list: indigno
sense:
mit Genitiv: so geartet, dass jemand etwas nicht verdient, jemandem etwas nicht zustehen; jemandes oder etwas nicht würdig sein


lexentry: deu/unzählbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unzählbar
trans_list: incontable | innumerable
sense:
Linguistik: Die grammatikalische Eigenschaft von Substantiven (wie z.B. Hitze, Lärm, Laub), die etwas Unzählbares bezeichnen (siehe auch: Singulare tantum)


lexentry: deu/unüberbrückbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unüberbrückbar
trans_list: inconciliable
sense:
so gestaltet (zum Beispiel Meinungen), dass man sie nicht ausgleichen oder überbrücken kann, also keine Einigung erzielen kann


lexentry: deu/urgieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: urgieren
trans_list: echar | sustituir
sense:
besonders österreichisch: nachfragen, bedrängen, hart zusetzen, keine Ruhe lassen, durch Fragen oder Worte jemanden in die Enge treiben, mit Bitten bestürmen, hartnäckig und beharrlich beim Thema bleiben, darauf bestehen und immerfort betonen, dichterisch: etwas eifrig betreiben, von etwas nicht ablassen.


lexentry: deu/usurpieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: usurpieren
trans_list: usurpar
sense:
transitiv: etwas durch Gewalt an sich reißen; widerrechtlich (und gewaltsam) Privilegien, Befugnisse oder Besitz aneignen


lexentry: deu/vakzinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vakzinieren
trans_list: vacunar
sense:
transitiv; Medizin: jemandem ein Vakzin / eine Vakzine verabreichen, einspritzen oder in die Haut einritzen


lexentry: deu/validieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: validieren
trans_list: validar
sense:
transitiv: etwas auf Gültigkeit prüfen, die Richtigkeit einer Methode beispielhaft testen, die Eignung einer Methode für einen bestimmten Zweck feststellen


lexentry: deu/verabreichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verabreichen
trans_list: administrar | dar
sense:
transitiv: jemandem etwas (eine Substanz) geben, damit dieser es einnimmt (wissentlich oder versehentlich)


lexentry: deu/verabschieden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verabschieden
trans_list: despedirse
sense:
reflexiv, sich verabschieden von + Dativ: durch spezielle Handlungen gegenüber einer Person dieser deutlich machen, dass man sich von ihr entfernen wird


lexentry: deu/veralten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: veralten
trans_list: anticuar | caer en desuso
sense:
meist auf Gegenstände und Abstrakta bezogen: alt werden, an Alter zunehmen, gewinnen; einem Prozess der Alterung unterworfen sein


lexentry: deu/veraltend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: veraltend
trans_list: obsolescente
sense:
im Prozess des Veraltens sein; außer Gebrauch kommend, Alterserscheinungen und Alterungserscheinungen zeigend


lexentry: deu/veranschaulichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: veranschaulichen
trans_list: ilustrar
sense:
transitiv: etwas durch ein Bild, eine Grafik, einen Vergleich oder Ähnliches verständlicher vermitteln


lexentry: deu/verantwortlich_zeichnen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: verantwortlich zeichnen
trans_list: aceptar la responsabilidad | asumir la responsabilidad
sense:
Amtssprache, verantwortlich zeichnen für etwas: die übertragene Verantwortung ausübend seine Unterschrift unter etwas setzen


lexentry: deu/verarbeiten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verarbeiten
trans_list: gastar
sense:
Arbeitsmaterial: Materialien verwenden oder verbrauchen (zum Beispiel mit anderen Werkstoffen verbinden)


lexentry: deu/verarschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verarschen
trans_list: cachondearse | tomar el pelo
sense:
trans, salopp: jemandem zu seinem eigenen Vorteil beziehungsweise zur allgemeinen Belustigung eine Unwahrheit erzählen, sich über jemanden lustig machen


lexentry: deu/verarzten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verarzten
trans_list: atender a
sense:
transitiv: einem (leicht) Verletzten, manchmal auch einem Kranken, medizinische Hilfe zukommen lassen, die oftmals schnell und von Laien durchgeführt wird


lexentry: deu/verbarrikadieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verbarrikadieren
trans_list: barricada
sense:
transitiv: durch rasch herbeigeschaffte und aufeinandergetürmte Gegenstände eine Sperre (Barrikade) errichten, die Eindringlinge aufhalten soll


lexentry: deu/verbinden__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verbinden
trans_list: conectar | combinar | unirse | aliarse | combinarse | empalmar
sense:
reflexiv: sich vereinen (für Dinge oder Personen), eine Beziehung eingehen, chemisch auch: eine chemische Verbindung eingehen


lexentry: deu/verbringen__Verb__1
sense_num: 03c
written_rep: verbringen
trans_list: dedicar
sense:
jemanden, etwas weisungsgemäß einer staatlichen beziehungsweise gerichtlichen Stelle übergeben, ausliefern


lexentry: deu/verbringen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: verbringen
trans_list: pasar | veranear
sense:
besonders mit Angaben von Zeit und Zeiträumen (Jugend, Alter, Leben, Ferien, Wochenende, usw.): eine Zeitdauer verstreichen lassen; Zeit für etwas verwenden


lexentry: deu/verbrüdern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verbrüdern
trans_list: fraternizar | confraternizar | confraternar
sense:
reflexiv: (mit jemandem) Brüderschaft schließen; sehr vertraut werden, eine enge (brüderliche) Verbindung eingehen, Freundschaft schließen


lexentry: deu/verbrühen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verbrühen
trans_list: escaldar
sense:
reflexiv, transitiv:
 sich oder jemandem mit einer kochenden Flüssigkeit oder heißem Dampf Verletzungen/Schmerzen zufügen


lexentry: deu/verbürgen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verbürgen
trans_list: responder por
sense:
bereit sein, für das Eintreten eines Ereignisses einzustehen und bei nicht erfolgtem Eintreten des Ereignisses für die Folgen zu haften


lexentry: deu/verdanken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verdanken
trans_list: tener que agredecer algo a alguien
sense:
schweizerisch: danken, besonders auch die protokollarische Höflichkeit z. B.: die Rede des Vorredners, die Verdienste des Amtsvorgängers, verdanken


lexentry: deu/verdattert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verdattert
trans_list: asombrado
sense:
überrascht und verblüfft; plötzlich so sehr aus dem inneren Gleichgewicht gebracht, dass man einen Moment lang nicht weiß, was man sagen oder tun soll


lexentry: deu/verdauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verdauen
trans_list: digerir
sense:
transitiv: Nahrung mit Hilfe der Verdauungsorgane in solche für den Körper verwertbare Bestandteile zerlegen


lexentry: deu/verderben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verderben
trans_list: corromper
sense:
transitiv: etwas unbrauchbar oder zunichte machen, speziell auch jemandem ein positives Gefühl nehmen


lexentry: deu/verdienstvoll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verdienstvoll
trans_list: benemérito
sense:
so, dass jemand/etwas besondere Anerkennung verdient (beispielsweise wegen eines herausragenden Werkes, bemerkenswerter Leistungen, langjähriger Treue)


lexentry: deu/verdrängen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verdrängen
trans_list: desplazar | reemplazar | relegar
sense:
transitiv: jemanden oder etwas von seiner Stelle drängen oder schieben; den Platz von etwas einnehmen


lexentry: deu/verdächtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verdächtig
trans_list: sospechoso
sense:
in einem Verdacht stehend, das heißt unter dem Glauben oder Vermutung, dass eine Sache/Person die Ursache eines Ereignisses ist


lexentry: deu/verdünnisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verdünnisieren
trans_list: esfumarse | largarse
sense:
umgangssprachlich, reflexiv, von Personen:
 sich unauffällig davonstehlen, sich verdrücken; von Dingen: sich verflüchtigen, geringer werden


lexentry: deu/vereidigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vereidigen
trans_list: juramentar | tomar juramento
sense:
transitiv: jemanden etwas schwören lassen (einen Eid abgeben lassen), meist, sich an bestimmte Regeln zu halten, wie sie zum Beispiel für einen Beamten oder Zeugen gelten


lexentry: deu/vererben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vererben
trans_list: transmitir
sense:
Anlagen und Eigenschaften von einer Person (Generation) an einen biologischen Nachkommen durch Vererbung weitergeben


lexentry: deu/verfechten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verfechten
trans_list: defender | propugnar | sostener
sense:
transitiv: Auffassung, Meinung, Standpunkt und Anderes vehement vertreten; für etwas energisch eintreten


lexentry: deu/verfeinern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verfeinern
trans_list: afinar | refinar
sense:
transitiv: etwas in seiner Qualität anheben, zum Beispiel, indem es besser auf das Ziel oder ein Optimum abgestimmt wird


lexentry: deu/verficken__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verficken
trans_list: habilidad
sense:
pfälzisch: sich (bereits) mit allen Listen und Kniffen auskennen und dies entsprechend erkennen lassend


lexentry: deu/verficken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verficken
trans_list: agotarse
sense:
reflexiv; umgangssprachlich, derb:
 sich durch übermäßigen Geschlechtsverkehr entkräften, schwächen, verausgaben


lexentry: deu/verfugen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verfugen
trans_list: fondo
sense:
Bauwesen: Lücken (Fugen) zwischen Steinen und Fliesen mit Lehm, Mörtel oder einer elastischen Masse ausfüllen


lexentry: deu/verfügbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verfügbar
trans_list: disponible
sense:
zur Verfügung stehend, so dass man darüber verfügen, es nutzen, verändern, weitergeben oder vernichten kann


lexentry: deu/verführen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verführen
trans_list: seducir
sense:
übertragen zu [2]: jemanden derart gezielt beeinflussen, dass dieser etwas (Unerlaubtes, Unkluges, Unrechtes, Unvernünftiges oder dergleichen) gegen seine ursprüngliche Absicht tut; jemanden zu etwas verleiten, verlocken


lexentry: deu/vergessen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergessen
trans_list: olvidar | dejar
sense:
transitiv, mit Akkusativ, früher und gehoben auch heute noch mit Genitiv, etwas, jemanden vergessen: sich an etwas, jemanden nicht mehr erinnern


lexentry: deu/vergewaltigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergewaltigen
trans_list: violar
sense:
von Personen: jemanden unter Gebrauch oder Androhung von Gewalt gegen seinen Willen zum Geschlechtsverkehr zwingen


lexentry: deu/vergewissern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergewissern
trans_list: cotejar
sense:
reflexiv: kontrollieren, ob etwas tatsächlich so wie gedacht der Fall ist; sich Gewissheit verschaffen


lexentry: deu/vergilben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergilben
trans_list: amarillear | amarillecer
sense:
Hilfsverb sein, intransitiv: im Laufe der Zeit seine Ursprungsfarbe verlieren und einen gelblichen Ton annehmen


lexentry: deu/vergraben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergraben
trans_list: soterrar
sense:
transitiv: ein Loch in die Erde, den Boden machen, etwas hineinlegen oder -werfen und das Loch wieder zuschütten


lexentry: deu/vergraulen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergraulen
trans_list: ahuyentar
sense:
transitiv: mit unfreundlichen Bemerkungen und Handlungen jemanden dazu bringen eine Gemeinschaft, ein Projekt oder eine Veranstaltung zu verlassen


lexentry: deu/vergreifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergreifen
trans_list: abusar de alguien | atacar a alguien | tomarla con alguien | usurpar algo
sense:
reflexiv, nur „sich vergreifen an“: jemandem etwas Unzulässiges antun, etwas Unzulässiges mit jemandem oder mit einer Sache tun


lexentry: deu/vergreifen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: vergreifen
trans_list: agotado
sense:
nur Partizip II „vergriffen“, nur von Büchern und anderen veröffentlichten Medien: nicht mehr lieferbar


lexentry: deu/vergriffen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vergriffen
trans_list: agotado
sense:
nicht mehr zu haben/kaufen, nicht mehr erhältlich/lieferbar/vorrätig, nicht länger im Angebot (häufig von Büchern, Zeitschriften und anderen Druckerzeugnissen)


lexentry: deu/vergrätzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergrätzen
trans_list: enojo
sense:
jemanden schlecht behandeln oder ihm zu nahetreten, so dass dieser Abstand sucht; bei jemandem Missmut (Ärger) hervorrufen


lexentry: deu/verhascht__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: verhascht
trans_list: partida
sense:
umgangssprachlich, oft abwertend: unter der Einwirkung des Genusses von Haschisch stehend, sich durch Konsum von Haschisch in einen Rauschzustand versetzt habend


lexentry: deu/verheeren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verheeren
trans_list: devastar | asolar
sense:
transitiv: verwüsten, zerstören oder vernichten durch Krieg, infolge eines Überfalls eines Heeres, heute auch infolge Naturkatastrophen, zum Beispiel eines Tsunamis, eines Erdbebens oder eines Hurrikans


lexentry: deu/verhexen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verhexen
trans_list: embrujar
sense:
transitiv: durch eine bösgesinnte, meist hässlich aussehende, weibliche Märchen- oder Sagengestalt, welche oft mit einem Buckel, einer langen, krummen Nase dargestellt wird, und zauberische Kräfte besitzt verzaubert werden


lexentry: deu/verholzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verholzen
trans_list: lignificar
sense:
statt weich und biegsam zu bleiben, mit der Zeit holzartiger/holzig werden, als Pflanze einen Stamm entwickeln


lexentry: deu/verhunzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verhunzen
trans_list: aguar
sense:
umgangssprachlich: etwas zum Schlechteren hin verändern, etwas für einen bestimmten Zweck unbrauchbar machen


lexentry: deu/verhüllen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verhüllen
trans_list: cubrir | tapar
sense:
transitiv: etwas mit einer Hülle (meist Stoff) versehen, so dass es vollständig von dieser bedeckt ist und das eigentliche Objekt nicht mehr zu sehen ist


lexentry: deu/verifizieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verifizieren
trans_list: verificar
sense:
transitiv, bildungssprachlich: durch Überprüfen die Richtigkeit oder den Wahrheitsgehalt einer Sache bestätigen


lexentry: deu/verirren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verirren
trans_list: perderse
sense:
reflexiv: sich ungewollt vom richtigen Weg entfernen und sich nicht mehr auskennen; durch Zufall, ohne Absicht an eine bestimmte Stelle kommen


lexentry: deu/verjubeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verjubeln
trans_list: castañetear
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 sein Geld, Vermögen, Erbe oder Ähnliches leichtsinnig, planlos, in großem Stil zum eigenen Vergnügen aufbrauchen


lexentry: deu/verjähren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verjähren
trans_list: prescribir
sense:
intransitiv, Rechtssprache: nach einer bestimmten Anzahl von Jahren nicht mehr juristisch verfolgt werden können


lexentry: deu/verjähren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verjähren
trans_list: prescribir
sense:
intransitiv, Rechtssprache: nach Ablauf einer bestimmten Frist nicht mehr gültig sein oder nicht mehr beansprucht werden können


lexentry: deu/verkabeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verkabeln
trans_list: televisión por cable
sense:
Elektrotechnik: mit leitendem Material (Kabel) verbinden, so dass eine (elektrische) Leitung entsteht


lexentry: deu/verketten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verketten
trans_list: atar
sense:
transitiv, auch reflexiv:
 einzelne Dinge/Elemente/Kettenglieder miteinander (mechanisch) fest verbinden


lexentry: deu/verklaren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verklaren
trans_list: explicar
sense:
umgangssprachlich, norddeutsch: erklären; jemandem etwas klar werden lassen, so dass er es wirklich begreift


lexentry: deu/verkleiden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verkleiden
trans_list: enmascarar
sense:
transitiv, oft reflexiv:
 sich mit einem Kostüm versehen; kostümieren; scherzhaft: formelle Kleidung anziehen


lexentry: deu/verkneifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verkneifen
trans_list: ayunar
sense:
umgangssprachlich, reflexiv: etwas nicht tun, sich etwas nicht gestatten, bei dem man aber einen Impuls, Reiz verspürt, es zu tun


lexentry: deu/verkuppeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verkuppeln
trans_list: emparejar
sense:
transitiv: versuchen zwei Menschen zusammenzubringen, meist mit dem Ziel, dass sie danach ein Paar werden


lexentry: deu/verkündigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verkündigen
trans_list: proclamar
sense:
transitiv: eine Aussage, Tatsache oder religiöse Botschaft bekanntmachen, für eine solche Botschaft werben


lexentry: deu/verlangsamen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlangsamen
trans_list: frenar | contener | hacer más lento | moderar | reducir | reducirse
sense:
transitiv: dafür sorgen, dass etwas die Geschwindigkeit verringert, dass es mit geringerer Geschwindigkeit vor sich geht


lexentry: deu/verlassen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verlassen
trans_list: confiar
sense:
reflexiv, sich auf etwas/jemanden verlassen: ein Verhalten, eine Sache als sicher annehmen und darauf vertrauen


lexentry: deu/verleasen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verleasen
trans_list: contrato de arrendamiento
sense:
transitiv: (ein Fahrzeug, eine Maschine, eine Anlage) gegen Gebühr/Miete (über einen längeren Zeitraum) zur Verfügung stellen


lexentry: deu/verlegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlegen
trans_list: perder | extraviar
sense:
transitiv: eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann (meist im Nachhinein benutzt: verlegt haben)


lexentry: deu/verlegen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verlegen
trans_list: poner
sense:
transitiv: etwas an eine dafür vorgesehene Stelle bringen (zum Beispiel einen Bodenbelag (Dielen, Parkett, Laminat) aufbringen; ein Rohr unter die Erde legen)


lexentry: deu/verleihen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verleihen
trans_list: conferir | conceder | otorgar
sense:
jemanden oder etwas auszeichnen, zum Beispiel eine Person mit einer Auszeichnung, einem Preis, einem Titel


lexentry: deu/verlesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlesen
trans_list: malinterpretar
sense:
reflexiv: einen Fehler beim Lesen machen; etwas falsch lesen; ein oder mehrere Worte beim Lesen verwechseln


lexentry: deu/verleumden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verleumden
trans_list: calumniar | difamar
sense:
transitiv: einen unwahren (oder nicht zu beweisenden) ehrrührigen Sachverhalt über einen anderen verbreiten


lexentry: deu/verlieben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlieben
trans_list: enamorarse
sense:
reflexiv: Personen: anfangen, für jemanden Liebe zu empfinden; auch übertragen: etwas reizend, nett, schön finden


lexentry: deu/verlustieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlustieren
trans_list: divertir | gozarla | pasárselo bien
sense:
reflexiv; scherzhaft: sich auf angenehme, vergnügte Art die Zeit vertreiben; Freude, Spaß, Vergnügen an etwas oder jemandem finden


lexentry: deu/vermachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vermachen
trans_list: divertir
sense:
(im Testament) festlegen, dass ein bestimmtes Eigentum (nach dem eigenen Tode) an einen genannten neuen Eigentümer übergeht


lexentry: deu/vermahlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vermahlen
trans_list: moler | molturar
sense:
transitiv: einen festen Stoff (zum Beispiel Kalk oder Körner) zwischen sich bewegenden Platten zerkleinern, zu Mehl verwandeln


lexentry: deu/vermasseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vermasseln
trans_list: joder
sense:
transitiv; salopp: etwas, was einen anderen betrifft, absichtlich oder absichtslos zum Scheitern bringen


lexentry: deu/vermasseln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vermasseln
trans_list: joder
sense:
transitiv; salopp: etwas (zumeist eine Prüfung, Test oder Ähnliches) mangelhaft, minderwertig machen


lexentry: deu/vermehren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vermehren
trans_list: multiplicarse | reproducirse
sense:
reflexiv: Nachwuchs zeugen, öfter bei Tieren verwendet, als bei Pflanzen oder beim Menschen, sich fortpflanzen


lexentry: deu/vermessen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vermessen
trans_list: encuestar
sense:
transitiv: die Entfernungen zwischen Objekten auf einem Stück der Erdoberfläche feststellen und in einem Lageplan nennen


lexentry: deu/vermiesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vermiesen
trans_list: corromperse
sense:
umgangssprachlich, abwertend: etwas Schönes (das jemand anderes erlebt, wie Freude, Spass oder gute Stimmung) stören/verderben


lexentry: deu/vermitteln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vermitteln
trans_list: negociar | proporcionar
sense:
eine Verbindung herstellen, speziell: Angebot und Nachfrage zusammenführen, mit dem Ziel, damit ein Problem zu lösen


lexentry: deu/vermodern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vermodern
trans_list: corromperse
sense:
übertragen: sehr lange Zeit ungebraucht/nicht aktiv an einem Ort liegen (und dadurch Schaden nehmen)


lexentry: deu/vermummen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vermummen
trans_list: abrigar
sense:
meist reflexiv: viele warme Kleidungsstücke anziehen, so dass wenig Haut zu sehen ist (die kalt werden kann)


lexentry: deu/vermurksen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vermurksen
trans_list: desarreglar
sense:
umgangssprachlich, salopp: etwas (durch Nachlässigkeit oder auch Unvermögen) so falsch machen, dass das Ergebnis nicht zu gebrauchen ist


lexentry: deu/vernadern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vernadern
trans_list: delatar
sense:
transitiv, umgangssprachlich, österreichisch, besonders Ostösterreich:

 denunzieren, verraten, verleumden


lexentry: deu/vernalisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vernalisieren
trans_list: vernalizar
sense:
transitiv: pflanzliches Keimgut mit künstlichen Reizen (Temperatur, Licht) so behandeln, dass es keimfähig wird oder zu keimen beginnt


lexentry: deu/vernichten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vernichten
trans_list: deslegitimar
sense:
übertragen: die Legitimation entziehen; das Ansehen beschädigen — Bedeutung [1] mit Bezug auf Ansehen oder Ähnliches.


lexentry: deu/verniedlichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verniedlichen
trans_list: minimizar
sense:
transitiv: die Bedeutsamkeit/Brisanz/Relevanz einer Sache mit Absicht weniger wichtig erscheinen lassen


lexentry: deu/verpacken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verpacken
trans_list: empacar
sense:
etwas zum Transport so in etwas einwickeln oder hineinlegen, dass es vor Transportschäden geschützt ist


lexentry: deu/verpetzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verpetzen
trans_list: chivarse
sense:
transitiv, Schülersprache: eine Autoritätsperson über schlechte Absichten oder eine unrechtmäßige Tat unterrichten


lexentry: deu/verpfeifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verpfeifen
trans_list: chivar
sense:
transitiv, salopp: eine Person verraten; einer Autorität das mitteilen, was diese Person Illegales/Verwerfliches getan hat


lexentry: deu/verpflichten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verpflichten
trans_list: comprometerse
sense:
reflexiv, sich zu etwas verpflichten: etwas verbindlich zusagen, eine Pflicht auf sich nehmen; speziell Militär: freiwillig und vertraglich Soldat werden für längere Zeit als die Wehrpflicht es erzwänge


lexentry: deu/verpfuschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verpfuschen
trans_list: atascar
sense:
transitiv: durch Nachlässigkeit/Pfusch (oder auch Unvermögen) so falsch machen, dass das Ergebnis nicht zu gebrauchen ist oder auch die ganze Angelegenheit ein Misserfolg/Scheitern ist


lexentry: deu/verpissen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verpissen
trans_list: pirar
sense:
reflexiv, abwertend, derb: sich von einem (meist als unbehaglich empfundenen) Ort entfernen; weggehen


lexentry: deu/verplanen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verplanen
trans_list: presupuestar
sense:
transitiv: für einen Zeitraum oder einen Menschen angeben, wie die/dessen Zeit genau verwendet werden soll; für einen Gegenstand festlegen, wie er verwendet/eingesetzt werden soll


lexentry: deu/verprassen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verprassen
trans_list: derrochar
sense:
transitiv, umgangssprachlich, abwertend: eine Ressource (besonders Geld) nicht sachgerecht, aber zum eigenen Vergnügen, verbrauchen


lexentry: deu/verpulvern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verpulvern
trans_list: gastar a lo loco | malgastar
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 (ohne viel Sinn und Verstand) eine (größere) Summe Geld (für unnütze Kleinigkeiten) ausgeben, bis innerhalb von kurzer Zeit nichts mehr da ist


lexentry: deu/verpönen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verpönen
trans_list: desaprobar
sense:
transitiv, veraltend:
 (mit gerunzelter Stirn) ablehnen, als nicht angemessen oder passend missbilligen


lexentry: deu/verquast__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verquast
trans_list: confundido
sense:
landschaftlich, besonders norddeutsch, mittelwestdeutsch: in eigenartiger, merkwürdiger Weise vom Üblichen abweichend und nicht recht begreiflich; äußerst konfus, unklar, unübersichtlich, wirr


lexentry: deu/verrammeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verrammeln
trans_list: atascar
sense:
transitiv: einen Eingang/Zugang (mit Hilfe von Gegenständen oder Baumaterial) so sichern, dass der Zutritt erschwert/unmöglich wird


lexentry: deu/verraten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verraten
trans_list: delatar | denunciar
sense:
transitiv, jemanden verraten: jemandes Identität oder Aufenthaltsort einer Person/Instanz mitteilen, die jenen verfolgt


lexentry: deu/verraten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verraten
trans_list: traicionar
sense:
transitiv, jemanden verraten: arglistig Partei wider jemanden ergreifen, zu dem man in einem Loyalitätsverhältnis steht


lexentry: deu/verratzt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verratzt
trans_list: perdido
sense:
umgangssprachlich: in einer schwierigen Lage, in einer aussichtslosen Situation, allein gelassen, verloren


lexentry: deu/verrechenbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verrechenbar
trans_list: atribuible
sense:
Finanzwesen, monetär: so, dass es sich verrechnen lässt, indem ein Saldo aus einem Gewinn/Einnahme und einem Verlust/Ausgabe gebildet wird


lexentry: deu/verrinnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verrinnen
trans_list: deslizar
sense:
(als Flüssigkeit, aber auch als Sand) im Untergrund verschwinden, aufgesogen werden, sich nicht halten lassen


lexentry: deu/verrühren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verrühren
trans_list: mezclar
sense:
transitiv: (mit Hilfe eines Geräts, zum Beispiel eines Löffels) miteinander vermengen, so dass aus einzelnen Stoffen eine gleichförmige Masse entsteht


lexentry: deu/verschandeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschandeln
trans_list: afear
sense:
transitiv, umgangssprachlich: das Aussehen von etwas so verändern, dass es hässlich wird (und eine Schande)


lexentry: deu/verschleiert__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: verschleiert
trans_list: con neblina
sense:
Meteorologie: schwach bewölkt mit sehr hohen nicht geschlossenen Wolken; man erkennt im Hintergrund das Blau des Himmels


lexentry: deu/verschleudern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verschleudern
trans_list: despilfarrar
sense:
Geld oder andere Werte: unbedacht, sinnlos verwenden/ausgeben, ohne an das Verhältnis von Kosten zu Nutzen zu denken


lexentry: deu/verschließbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verschließbar
trans_list: con cerradura | con cierre
sense:
meist von Behältern und Bauwerken: geeignet, Materialverlust nach außen und Eindringen ins Innere durch Schließmechanismen zu verhindern


lexentry: deu/verschlucken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verschlucken
trans_list: atragantarse
sense:
reflexiv: den Akt des Schluckens nicht ordnungsgemäß ausführen, sodass Nahrung in die Luftröhre gelangt


lexentry: deu/verschonen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschonen
trans_list: apiadarse
sense:
jemanden/etwas von dem ausnehmen, was (im gleichen Zeitraum und aus gleichem Grund) einem anderen/anderem Schaden zufügt


lexentry: deu/verschreien__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verschreien
trans_list: censurar
sense:
intransitiv, meist nur im stativischen Passiv: über jemanden etwas Negatives sagen, das nicht unbedingt der Wahrheit entspricht oder das übertrieben ist


lexentry: deu/verschrotten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschrotten
trans_list: desguazar | desmantelar
sense:
transitiv: einen Gebrauchsgegenstand, der größtenteils aus Metall besteht, zur stofflichen Wiederverwertung vorbereiten


lexentry: deu/verschwenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschwenden
trans_list: derrochar | despilfarrar | perder
sense:
transitiv: unnötig viele Mittel, Ressourcen (Geld, Zeit, Rohstoffe) einsetzen; etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden; vergeuden


lexentry: deu/verschwören__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschwören
trans_list: conspirar
sense:
reflexiv: sich zum Nachteil eines Dritten (heimlich) verabreden, um gemeinsam gegen diesen zu handeln


lexentry: deu/verschärfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschärfen
trans_list: agravar | endurecer | intensificar
sense:
transitiv: etwas strenger machen, etwas rigoroser machen; auch: etwas erhöhen, etwas steigern; auch: etwas verschlechtern


lexentry: deu/versichern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: versichern
trans_list: asegurar
sense:
sich, etwas, jemanden versichern: eine Versicherung abschließen; mit jemandem (in der Regel mit einer Versicherung) einen Vertrag schließen; gegen regelmäßige Geldzahlungen trägt die Versicherung die Kosten bei einem Schaden


lexentry: deu/versichern__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: versichern
trans_list: asegurar
sense:
jemandem etwas versichern: jemandem mit Überzeugung/entschieden sagen, dass etwas wahr und zutreffend oder gewiss und sicher ist


lexentry: deu/versichern__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: versichern
trans_list: asegurar
sense:
gehoben, jemanden etwas/einer Sache versichern: jemandem mit Überzeugung/entschieden sagen, dass etwas gewiss und sicher ist


lexentry: deu/versiegeln__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: versiegeln
trans_list: sellar
sense:
so verschließen, dass bestimmte Stoffe (Flüssigkeiten, Gase, Staub) nicht eindringen oder entweichen können


lexentry: deu/versiegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: versiegen
trans_list: secarse
sense:
häufig im Zusammenhang mit Begriffen zu Flüssigkeiten: langsam aber sicher weniger und weniger werden


lexentry: deu/versimpeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: versimpeln
trans_list: simplificar
sense:
Hilfsverb haben: durch einfache Darstellung leichter verständlich machen, dabei sehr oft: zu stark vereinfachen


lexentry: deu/verspielt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: verspielt
trans_list: fantasioso
sense:
Mode, Musik, Architektur, Kunst: beim Ansehen oder Hören unbeschwert, heiter und leicht wirkend; reich geschmückt; ohne Strenge, ohne Ernsthaftigkeit


lexentry: deu/verstauchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verstauchen
trans_list: distorsionarse | torcerse
sense:
reflexiv: das Gelenk (auch dessen Bänder) einer Gliedmaße schädigen, indem es einem heftigen Druck/Stoß (einer Stauchung) ausgesetzt wird


lexentry: deu/verstecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verstecken
trans_list: esconder | ocultar
sense:
transitiv, reflexiv:
 sich oder jemand anderen oder etwas an einen Ort bringen, der anderen nicht bekannt ist, wo man oder es nicht gesehen wird


lexentry: deu/verstehen__Verb__1
sense_num: 02a
written_rep: verstehen
trans_list: comprender | entender
sense:
transitiv: den Sinngehalt, die Bedeutung von etwas, die Absicht einer Person verstandesmäßig erfassen


lexentry: deu/verstehen__Verb__1
sense_num: 02c
written_rep: verstehen
trans_list: tener
sense:
reflexiv: eine bestimmte Vorstellung beziehungsweise einen bestimmten Eindruck von sich selbst vermitteln; sich in bestimmter Weise darum bemühen, als jemand Bestimmtes angesehen zu werden


lexentry: deu/verstehen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: verstehen
trans_list: llevar | comprender
sense:
reflexiv: ohne Streitigkeiten mit jemandem auskommen, eine gute persönliche Beziehung zu jemandem haben


lexentry: deu/verstopft__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: verstopft
trans_list: congestionado
sense:
Verkehr: unfähig, sich zu bewegen; Zustand des Staus auf Straßen, wenn zu viele Fahrzeuge gleichzeitig fahren wollen


lexentry: deu/vertagen__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: vertagen
trans_list: aparcar
sense:
transitiv, von zu erledigenden Arbeiten, Entscheidungen …: etwas auf  vertagen; etwas wird auf  vertagt


lexentry: deu/vertebral__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vertebral
trans_list: vertebral
sense:
Anatomie, Medizin: die Wirbel, die Wirbelsäule betreffend; zu Wirbeln, der Wirbelsäule gehörend; aus Wirbeln bestehend


lexentry: deu/vertiefen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vertiefen
trans_list: ahondar | profundizar
sense:
transitiv: bei etwas, das nach unten, in die Tiefe geht, noch mehr Substanz entfernen, wodurch es noch tiefer als zuvor wird


lexentry: deu/vertieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vertieren
trans_list: animalizar
sense:
intransitiv; Hilfsverb sein: das Menschliche, seine Menschlichkeit verlieren; Wesenszüge und Verhaltensweisen annehmen, die denen von Tieren ähneln; brutal, grausam, unmenschlich werden


