# translation

lexentry: deu/Schauspielerin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schauspielerin
trans_list: actriz
sense:
weibliche Person, die im wirklichen Leben durch Schauspielerei ihr wahres Gesicht verbirgt und andere vielleicht sogar täuschen will


lexentry: deu/Schausteller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schausteller
trans_list: foráneo
sense:
jemand, der (von Ort zu Ort ziehend) auf Volksfesten, Märkten ein Fahrgeschäft betreibt oder den Besuchern eine andere (zum Beispiel artistische) Attraktion, Unterhaltung bietet


lexentry: deu/Schebecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schebecke
trans_list: xabeque
sense:
Nautik: ein kleines zweimastiges, später dreimastiges Segelboot mit sowohl quadratischen wie dreiseitigen Segeln und lang überhängendem Vorderschiff und Hinterschiff, verwendet im 17. und frühen 19. Jahrhundert im Mittelmeer für Warentransporte, später auch in der Ostsee.


lexentry: deu/Schechina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schechina
trans_list: Shekhiná
sense:
Judentum: die immanente Gegenwart Gottes, besonders im Tempel und im Land Israel; die einwohnende Herrlichkeit Gottes in der Welt (nach rabbinischer, kabbalistischer und chassidischer Tradition)


lexentry: deu/Scheibenbremse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheibenbremse
trans_list: freno de disco
sense:
Bremse, bei der ein Bremssattel mit Bremsbelägen hydraulisch gegen eine mit dem Rad rotierende Scheibe gepresst wird


lexentry: deu/Scheibenstecker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheibenstecker
trans_list: paleador
sense:
Helfer bei Meisterschaften im Gewichtheben und im Kraftdreikampf, die vorwiegend für das Beladen und Entladen der Hantel verantwortlich sind


lexentry: deu/Scheibtruhe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheibtruhe
trans_list: carretilla | carrucha
sense:
Österreich: einrädriges Hilfsmittel zum Lastentransport, das vor der schiebenden Person angehoben geführt wird


lexentry: deu/Scheidendammschnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheidendammschnitt
trans_list: episiotomía | corte vaginal | perineotomia
sense:
Medizin: das Einschneiden des Perineums der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern


lexentry: deu/Schein__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schein
trans_list: apariencia | aspecto
sense:
Plural selten: äußeres Bild von einem Objekt, auch mit Zweifel bezüglich der Richtigkeit, auch bezogen auf das Verhalten einer Person möglich


lexentry: deu/Scheinarchitektur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheinarchitektur
trans_list: Ilusionismo arquitectónico
sense:
Architektur: perspektivische, Tiefenwirkung erzielende Darstellung von architektonischen Elementen durch Wandgemälde, Deckengemälde oder angedeutete Reliefs


lexentry: deu/Scheitel__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Scheitel
trans_list: vértice
sense:
Geometrie: Treffpunkt der Schenkel eines Winkels und Punkte größter oder kleinster Krümmung von Kegelschnitten


lexentry: deu/Scheiterhaufen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheiterhaufen
trans_list: hoguera
sense:
aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen nach einem entsprechenden Urteil durch Verbrennen hingerichtet wurden


lexentry: deu/Scheiß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheiß
trans_list: mierda
sense:
vulgärer Kraftausdruck: Sache, Ding, unangenehme Verhaltensweise oder Situation (meist: über die man sich gerade aufregt)


lexentry: deu/Schengenraum__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Schengenraum
trans_list: espacio de Schengen
sense:
Gebiet in Europa, in dem verschiedene Staaten übereingekommen sind, auf stationäre Grenzkontrollen an den Binnengrenzen der teilnehmenden Staaten zu verzichten


lexentry: deu/Scherhaufen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scherhaufen
trans_list: topera
sense:
süddeutsch, österreich, schweiz: oberirdische Aufschüttung aus Erdreich, das die Schermaus (Maulwurf) aus ihren Gängen entfernt hat


lexentry: deu/Schibboleth__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schibboleth
trans_list: santo y seña | shibboleth
sense:
(verabredetes) Zeichen, das zur Erkennung von jemandem oder etwas dienen soll; einzelnes Wort als Losung; charakteristisches, unterscheidendes Zeichen, an dem eine Person/Personengruppe oder Sache (deutlich) zu erkennen ist


lexentry: deu/Schicht__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Schicht
trans_list: turno
sense:
Wirtschaft: Abschnitt eines Arbeitstages, in denen die Arbeitsplätze in einer bestimmten Regelmäßigkeit mehrmals pro Tag besetzt werden


lexentry: deu/Schickermoos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schickermoos
trans_list: bacón
sense:
landschaftlich, salopp: Kleingeld, Geld, das jemand (heimlich) beiseite bringt, um es in einer Gaststätte auszugeben


lexentry: deu/Schickse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schickse
trans_list: cambollana
sense:
salopp abwertend: weibliche Person, die zuweilen als einfältig und lästig empfunden wird und der man nachsagt, sie sei leichtlebig


lexentry: deu/Schied__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schied
trans_list: barbián
sense:
Zoologie, speziell Ichthyologie: silberner Raubfisch mit grauen und rötlichen Flossen, der vorwiegend in den Flüssen Osteuropas vorkommt (Aspius aspius)


lexentry: deu/Schiedsrichterball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schiedsrichterball
trans_list: bote neutral
sense:
Ball, der vom Schiedsrichter nach Spielunterbrechungen, denen kein Regelverstoß vorangegangen war, neutral ins Spiel gebracht wird


lexentry: deu/Schiefergas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schiefergas
trans_list: gas de esquisto
sense:
Erdgas, das in Tonstein gespeichert vorliegt und mit einer Fracking genannten Technik gefördert wird


lexentry: deu/Schieferöl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schieferöl
trans_list: petróleo de esquisto bituminoso
sense:
Erdöl, das in Sedimentgestein gespeichert vorliegt und mit einer Fracking genannten Technik gefördert wird


lexentry: deu/Schiene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schiene
trans_list: carril | carrilera
sense:
Eisenbahntechnik: Stahlträger mit speziellem Profil, der als paarig und parallel zueinander, in Spurbreite angeordneter Strang den Teil des Gleises bildet, auf dem die Räder der Schienenfahrzeuge laufen


lexentry: deu/Schiene__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schiene
trans_list: carril | guía
sense:
Technik: eine lang gestreckte Vorrichtung, die zum Beispiel der Führung von beweglichen Elementen dient


lexentry: deu/Schießpulver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schießpulver
trans_list: pólvora
sense:
Treibmittel für Feuerwaffen und Feststoffraketen aus den sogenannten rauchschwachen Zellulosenitratpulvern


lexentry: deu/Schiffbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schiffbruch
trans_list: naufragio
sense:
Unglück mit einem Schiff auf dem Wasser, bei dem das Wasserfahrzeug in Seenot geraten ist und aufgegeben werden muss


lexentry: deu/Schifffahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schifffahrt
trans_list: navegación
sense:
ohne Plural: Gesamtheit der Aktivitäten, die Reise, Transport und anderes mit einem Schiff betreffen


lexentry: deu/Schiffsjunge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schiffsjunge
trans_list: grumete | galopín
sense:
niedrigster Rang des Personals auf einem Schiff: jemand, der als Hilfskraft, Praktikant oder Lehrling angeheuert hat


lexentry: deu/Schild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schild
trans_list: escudo
sense:
frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf (oft versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers; hieraus ist die Bedeutung des "Schild(e)s als Informationsträger" (siehe unten) entstanden)


lexentry: deu/Schilderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schilderung
trans_list: señalamiento
sense:
Darstellung eines Gefühls, Gegenstandes oder Ereignisses auf eine lebendige, vergegenwärtigende Weise


lexentry: deu/Schilf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schilf
trans_list: caña
sense:
Botanik: dichtes Sumpfgras, das an den Ufern von Seen und Teichen wächst und bis zu vier Meter hoch wird


lexentry: deu/Schinder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schinder
trans_list: reventar
sense:
historisch: eine Tätigkeitsbezeichnung beziehungsweise eine Person, die altersschwache oder kranke Haustiere und Vieh wegschafft oder tötet, diese nach der Verendung verwertet und die Reste beseitigt, sowie darüber hinaus freilaufende Hunde einfängt und Abfallgruben, Abfallhaufen und Kloaken reinigt


lexentry: deu/Schindlerjude__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schindlerjude
trans_list: judío de Schindler
sense:
(Selbstbezeichnung einer) jüdische Person, die von Oskar Schindler vor der nationalsozialistischen Vernichtung gerettet wurde


lexentry: deu/Schirmherrschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schirmherrschaft
trans_list: amparo
sense:
symbolische Unterstützung einer Veranstaltung, einer Organisation, eines Projekts durch eine (meist bekannte) Persönlichkeit


lexentry: deu/Schirmherrschaft__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schirmherrschaft
trans_list: amparo
sense:
tatsächlicher Schutz einer Organisation, einer Person oder eines Staates durch eine andere Person oder einen anderen Staat(-enbund)


lexentry: deu/Schirmmütze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schirmmütze
trans_list: gorra
sense:
Deutschland, Schweiz, Kleidung: Kopfbedeckung mit einer flachen Erweiterung, welche vor Sonnenlicht schützen soll


lexentry: deu/Schiwa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schiwa
trans_list: Shiva
sense:
hinduistische Religion: Name eines der Hauptgötter in der hinduistischen Götterdreiheit (Trimurti), der sowohl Zerstörung und Tod als auch Fruchtbarkeit und Zeugungskraft symbolisiert


lexentry: deu/Schizophrenie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schizophrenie
trans_list: esquizofrenia
sense:
Medizin, Psychiatrie: psychische Störung, die das Denken, die Wahrnehmung und die Affektivität betrifft


lexentry: deu/Schlaf__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schlaf
trans_list: lagaña
sense:
umgangssprachlich: verkrustete Tränenflüssigkeit, die sich oftmals am Morgen auf den carunculis lacrimalis, den Tränenwärzchen, findet


lexentry: deu/Schlafkrankheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlafkrankheit
trans_list: enfermedad del sueño
sense:
meist Singular: durch die Tsetsefliege übertragene Tropenkrankheit, deren Endstadium vor allem durch Schläfrigkeit gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Schlafkrankheit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schlafkrankheit
trans_list: narcolepsia
sense:
umgangssprachlich: neurologische Erkrankung, bei der der Betroffene unkontrolliert in monotonen Situationen einschläft


lexentry: deu/Schlafmützchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlafmützchen
trans_list: dedal de oro
sense:
volkstümlicher Name der Blume Eschscholzia californica aus der Familie der Mohngewächse (Papaveraceae)


lexentry: deu/Schlafwandeln__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlafwandeln
trans_list: sonambulismo
sense:
Medizin, Psychologie: Phänomen, bei dem der Schlafende ohne aufzuwachen das Bett verlässt, umhergeht und teilweise auch Tätigkeiten verrichtet


lexentry: deu/Schlafzimmerblick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlafzimmerblick
trans_list: ojos seductores
sense:
Blick, bei dem die Augen halb geschlossen sind; soll meist sexuelle Erregung bei dem/den Partner(n) hervorrufen, kann aber auch nur ein Symptom der Müdigkeit sein


lexentry: deu/Schlaginstrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlaginstrument
trans_list: instrumento de percusión
sense:
Musik: ein durch Anschlagen zum Klingen gebrachtes Instrument, das hauptsächlich der Rhythmusgestaltung dient


lexentry: deu/Schlagwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlagwort
trans_list: slogan | tópico
sense:
weithin bekannte, griffige Formulierung einer Idee oder Vorstellung, die vor allem in der gesellschaftlichen oder politischen Auseinandersetzung oder auch in der Werbung als programmatisch oder vorbildlich hingestellt werden soll


lexentry: deu/Schlagzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlagzeug
trans_list: batería
sense:
Zusammensetzung aus mehreren Schlaginstrumenten, die ein neues, eigenständiges Instrument bilden. Ein vollständiges Schlagzeug besteht meist aus einem Snare, einer Basstrommel, einigen Becken und je nach Art aus unterschiedlich vielen Tom-Toms.


lexentry: deu/Schlamassel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlamassel
trans_list: lío
sense:
umgangssprachlich: schwierige, (zunächst) ausweglos scheinende Situation, in die jemand wegen eines leidigen Missgeschicks gerät; im weitesten Sinne: hinderliche Umstände; Unglück


lexentry: deu/Schlamastik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlamastik
trans_list: lío
sense:
landschaftlich: schwierige, (zunächst) ausweglos scheinende Situation, in die jemand wegen eines leidigen Missgeschicks gerät; im weitesten Sinne: hinderliche Umstände; Unglück


lexentry: deu/Schlangenstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlangenstein
trans_list: cobra
sense:
veraltet, Medizin: aus gebrannten Tierknochen gefertigter poröser Stein, der auf Bisswunden gelegt wird und somit das Gift aus der Wunde ziehen soll


lexentry: deu/Schlapfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlapfen
trans_list: pantufla | zapatilla
sense:
umgangssprachlich, bayrisch, österreichisch:
 bequemer, hinten zumeist offener, Hausschuh oder Straßenschuh aus weichem Material


lexentry: deu/Schlaraffenland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlaraffenland
trans_list: país de Cucaña
sense:
märchenhaftes Land, in dem nach Art der Schlaraffen gelebt wird (Den sich dort aufhaltenden äußerst trägen Leuten flogen nach volkstümlicher Vorstellung z. B. gebratene Tauben und Spezereien im Überfluss in den Mund, es flossen Wein, Milch und Honig; Faulheit und Nichtstun galten als Tugenden, Hässliche und Alte verwandelte ein Jungbrunnen in Schöne beziehungsweise Junge und vieles mehr.)


lexentry: deu/Schlehe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlehe
trans_list: endrino | endrina
sense:
Botanik: mittelgroßer Strauch oder kleiner Baum der Gattung Prunus, der zur Unterfamilie der Steinobstgewächse (Amygdaloideae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae) gehört.


lexentry: deu/Schleife__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Schleife
trans_list: bucle
sense:
Programmiersprachen: eine Kontrollstruktur, mit der wiederholtes Durchlaufen desselben Programmteils möglich wird


lexentry: deu/Schleifer__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Schleifer
trans_list: afilador | vaciador
sense:
jemand, der die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeitet, zum Beispiel um einen Diamanten in seine Form zu bringen oder eine Klinge zu schärfen


lexentry: deu/Schleimbeutelentzündung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schleimbeutelentzündung
trans_list: bursitis
sense:
mit Symptomen wie Rötung, Schwellung, Überwärmung und/oder Druckschmerz einhergehende Entzündung eines Schleimbeutels durch Verletzungen, Infektionen oder Überbelastung


lexentry: deu/Schleppkabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schleppkabel
trans_list: cable de arrastre
sense:
Maschinenbau: eine aufgehängte elektrische Verbindung zwischen zwei zueinander beweglichen Maschinenteilen


lexentry: deu/Schlepptau__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schlepptau
trans_list: cable
sense:
umgangssprachlich, übertragen: Person oder Gruppe, die sich jemandem anschließt, jemanden begleitet, beisteht oder auch von einem anderen abhängig ist


lexentry: deu/Schlesien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlesien
trans_list: Silesia
sense:
mitteleuropäische Region, die zu Polen und zu Tschechien gehört, in historischer Zeit auch deutsches, preußisches und österreich-ungarisches Territorium war


lexentry: deu/Schlesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlesisch
trans_list: silesiano
sense:
ein deutscher Dialekt des Ostmitteldeutschen, der vereinzelt in Oberschlesien oder der Oberlausitz gesprochen wird


lexentry: deu/Schleuder__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schleuder
trans_list: centrifugadora | centrífuga
sense:
Gerät, das unter Ausnutzung der Fliehkraft Flüssigkeiten voneinander oder von Festkörpern trennt• Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/Schlick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlick
trans_list: cieno | lodo
sense:
Ablagerung des Meerwassers und des Wassers der Flüsse, in die mit der Flutwelle Meerwasser eindringt; die Wattengebiete bestehen aus starken Schlickschichten.


lexentry: deu/Schließblech__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schließblech
trans_list: cerradero | chapa
sense:
meist an der Zarge befestigtes Stahlblech mit Öffnungen für das Einrasten von Falle und Riegel eines Schlosses


lexentry: deu/Schlingpflanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlingpflanze
trans_list: enredadera | planta trepadora | trepadora
sense:
Botanik: eine sich nicht selbst tragende Pflanze, die eine spezielle Wuchsform hat und sich an anderen Pflanzen oder sonstigen festen Gegenständen herumwindet


lexentry: deu/Schlips__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlips
trans_list: corbata
sense:
Krawatte; ein schmaler Streifen aus Stoff, der um den Hals gebunden und typischerweise zu Hemd und Anzug getragen wird


lexentry: deu/Schlitten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlitten
trans_list: trineo
sense:
niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat und insbesondere von Kindern dazu verwendet wird, durch den Schnee und über Eis zu gleiten


lexentry: deu/Schlitten__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schlitten
trans_list: tobogán | trineo
sense:
Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird und zum Beispiel von Menschen oder Tieren gezogen wird


lexentry: deu/Schlittenhund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlittenhund
trans_list: fornido
sense:
Hund, der einen Schlitten zieht, entweder alleine oder im Rudel (einige Hundearten sind dazu besonders geeignet)


lexentry: deu/Schlitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlitz
trans_list: abertura
sense:
schmale Öffnung mit länglicher Form (welche unter Umständen nur dann besteht, wenn irgendetwas aus seiner Ausgangslage bewegt wird)


lexentry: deu/Schlosser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlosser
trans_list: herrero | cerrajero
sense:
Handwerker oder Industriearbeiter, der Metall und Kunststoff ver- oder bearbeitet oder Gegenstände repariert, montiert oder instand hält


lexentry: deu/Schluckauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schluckauf
trans_list: hipo
sense:
unwillkürliches, ruckartiges Einatmen bei gleichzeitigem Von-sich-Geben von glucksenden Geräuschen, hervorgerufen durch ruckartiges Zusammenziehen des Zwerchfells (ähnlich wie beim Husten)


lexentry: deu/Schluff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schluff
trans_list: limo
sense:
Geologie: Bodenart, die zu mindestens 95 % aus Teilchen mit einem Korndurchmesser von 0,06 bis 0,002 mm besteht


lexentry: deu/Schlummermutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlummermutter
trans_list: arredataria
sense:
umgangssprachlich, besonders in der Schweiz: Weibliche Person, die Schlafplätze oder Zimmer für Studenten vermietet


lexentry: deu/Schlupfloch__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schlupfloch
trans_list: escapatoria
sense:
figurativ: Lücke im Gesetz oder in Vorschriften, die eine Firma oder jemand kenntnisreich ausnutzt kann


lexentry: deu/Schluss_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Schluss machen
trans_list: terminar con alguien
sense:
mit jemandem Schluss machen: umgangssprachlich: eine Liebesbeziehung beenden, sich von seinem Freund/seiner Freundin trennen


lexentry: deu/Schlächter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schlächter
trans_list: carnicero
sense:
Person, die sich mit dem Schlachten von Tieren und der Aufbereitung von Fleisch für die Nahrung beschäftigt


lexentry: deu/Schlüsselanhänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlüsselanhänger
trans_list: llavero
sense:
Gegenstand, der an einen oder mehrere Schlüssel angebracht wird (und oft dem Zweck dient, die Schlüssel besser voneinander unterscheidbar zu machen)


lexentry: deu/Schlüsselbund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlüsselbund
trans_list: manojo de llaves
sense:
mehrere Schlüssel zum Öffnen von Schlössern, die gemeinsam an einem Ring oder etwas Ähnlichem befestigt sind


lexentry: deu/Schlüsselkind__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlüsselkind
trans_list: niño con llave
sense:
Kind, das den Tag nach der Schule alleine zu Hause verbringt, da beide Elternteile berufstätig sind, und daher den Hausschlüssel bei sich trägt


lexentry: deu/Schlüsselrolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlüsselrolle
trans_list: papel clave
sense:
wichtige, einflussreiche oder entscheidende Rolle/Figur in einem künstlerischen Werk, Film, Roman, Theaterstück oder einer sonstigen Bühneninszenierung (zum Beispiel in Oper, Ballett, Musical)


lexentry: deu/Schlüsselwort__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Schlüsselwort
trans_list: ajonjolí
sense:
Märchen, Datenverarbeitung, Militär und Wachdienst: ein geheimes Wort, das eine Tür oder einen anderen Zugang öffnet


lexentry: deu/Schmafu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmafu
trans_list: disparate
sense:
ostösterreichisch, umgangssprachlich: unsinniges Gerede, stets in Zusammenhang mit Gesagtem, Gesprochenem


lexentry: deu/Schmalz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmalz
trans_list: manteca | enjundia
sense:
streichfähiges, ausgelassenes tierisches Fett (besonders von Schweinen und Gänsen; früher auch von Hühnern und Hunden)


lexentry: deu/Schmarotzer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schmarotzer
trans_list: parásito
sense:
Biologie: Organismus, der seine Nahrung (zum einseitigen Nutzen) auf Kosten anderer Pflanzen oder Tiere gewinnt, indem er auf oder in ihnen lebt


lexentry: deu/Schmeichlerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmeichlerin
trans_list: lisonjeadora | zalamera
sense:
weibliche Person, die in übertriebener Weise jemandem Komplimente macht, Gutes über jemanden verbreitet, eventuell auch nur, um sich Wohlwollen, Zuneigung zu sichern


lexentry: deu/Schmerz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmerz
trans_list: dolor | pena
sense:
Medizin: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer äußeren Verletzung auftritt (physiologischer Schmerz)


lexentry: deu/Schmerz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schmerz
trans_list: pena | dolor
sense:
Psychologie: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt (psychischer Schmerz)


lexentry: deu/Schmerzensmutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmerzensmutter
trans_list: Virgen de las Angustias | Virgen de los Dolores
sense:
von Maria, der Mutter Jesu (Anrede, Anrufung): Marientitel, in Bezug auf die lebenslangen Sorgen, die sie sich um ihren Sohn gemacht hat


lexentry: deu/Schmiede__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmiede
trans_list: forja | herrería
sense:
Industrie: Ort oder Werkstatt, ausgestattet mit einer oder mehreren Schmiedefeuern, Essen, Blasebälgen und Werkzeugen zum Zwecke der Metallbearbeitung, wie zum Beispiel dem Amboss; hier gehen Schmiede ihrem Handwerk nach


lexentry: deu/Schmiere_stehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Schmiere stehen
trans_list: hacer de centinela
sense:
Gaunersprache; salopp: bei einer verbotenen, illegalen Handlung dafür verantwortlich sein, aufzupassen und zu warnen, sobald Gefahr droht, entdeckt zu werden


lexentry: deu/Schmierzettel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmierzettel
trans_list: bloc de notas
sense:
umgangssprachlich: Blatt Papier, das zum Erstellen kurzer Notizen dient, beispielsweise für eine Einkaufsliste, das Merken einer Telefonnummer während eines Gesprächs, einen schnellen Entwurf oder eine handschriftliche Berechnung; gerne wird die Rückseite von bedrucktem Papier, eine Serviette oder ein benutzter Briefumschlag verwendet


lexentry: deu/Schmollmund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmollmund
trans_list: mohín
sense:
Mund mit charakteristisch verzogenen Lippen, der den Eindruck vermittelt, als schmolle die betreffende Person; auch: Mund, der in einer sexuell attraktiven Weise verzogen wird


lexentry: deu/Schmonzes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmonzes
trans_list: badajada | borra | broza | faramalla | hojarasca | palabreo
sense:
Deutschland, Österreich, umgangssprachlich, abwertend: belangloses, leeres Gerede; Vortäuschungen; Worte, die ergreifen und gefügig stimmen sollen


lexentry: deu/Schmonzette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmonzette
trans_list: nabo
sense:
umgangssprachlich abwertend: wenig geistreiches (kitschiges) Werk; albernes minderwertiges Erzeugnis


lexentry: deu/Schmu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmu
trans_list: estafa
sense:
umgangssprachlich: etwas nicht ganz Korrektes; verhältnismäßig harmlose Schwindelei; leichter, kleiner Betrug


lexentry: deu/Schmuck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmuck
trans_list: joyería
sense:
Objekte oder Elemente, die der Verschönerung oder Verzierung eines Gegenstandes oder eines Lebewesens dienen


lexentry: deu/Schmuckstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmuckstein
trans_list: alhaja
sense:
Minerale oder Gesteine (teilweise auch organische Stoffe), die wegen ihrer Schönheit zu Schmuck verarbeitet werden, jedoch keine Edelsteine im Sinne der Mineralogie sind


lexentry: deu/Schmuggel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmuggel
trans_list: contrabando | fayuca
sense:
heimlicher Transport zollpflichtiger oder verbotener Waren beziehungsweise von nicht zum Übertritt berechtigten Personen über Grenzen


lexentry: deu/Schmöker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmöker
trans_list: antigualla
sense:
umgangssprachlich, Plural 1: dickes, weniger anspruchsvolles, kurzweiliges Buch – zumeist belletristischen Inhalts


lexentry: deu/Schnabeltier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnabeltier
trans_list: ornitorrinco
sense:
Zoologie: Säugetier aus der Ordnung der Kloakentiere, das einen Schnabel hat, der dem von Enten ähnelt und Eier legt


lexentry: deu/Schnake__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schnake
trans_list: zancudo
sense:
landschaftlich: (in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden


lexentry: deu/Schnapper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnapper
trans_list: lutjánidos
sense:
Ichthyologie: Vertreter der Familie der Lutjanidae, mariner Raubfische in Riffen des Indopazifiks und Atlantiks


lexentry: deu/Schnappschuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnappschuss
trans_list: instantánea
sense:
spontanes Foto, das durch unvorbereitetes Abdrücken des Auslösers einer Kamera (auch automatisch) erzeugt wird


lexentry: deu/Schnapsidee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnapsidee
trans_list: plano
sense:
umgangssprachlich: Idee, die verrückt klingt oder die zum Zeitpunkt ihrer Entstehung (vielleicht, aber nicht zwingend unter Einfluss bewusstseinsbeeinflussender Mittel/Drogen wie Alkohol) gut/klug erschien, sich aber später als schlecht/dumm herausstellt


lexentry: deu/Schneck__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schneck
trans_list: gandul
sense:
landschaftlich, besonders oberdeutsch: jemand, der (greis und) langsam ist; jemand, der sich (aufgrund des Alters, einer Krankheit oder dergleichen) langsam, mühsam und/oder unbeholfen bewegt


lexentry: deu/Schnecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnecke
trans_list: caracol
sense:
Zoologie, speziell Malakologie: (in zahlreichen land- und wasserlebenden Arten vorkommendes) längliches Weichtier mit zwei Paar Fühlern am Kopf (wobei sich am Ende des oberen Paares die Augen befinden), auf dessen Rückenseite sich häufig ein zumeist spiralförmig gewundenes, aus Kalk bestehendes Gehäuse befindet, und dessen landlebende Vertreter sich auf einer Spur selbst abgesonderten Schleims auf der bauchseitigen Kriechsohle sehr langsam fortbewegen


lexentry: deu/Schnecke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schnecke
trans_list: caracol
sense:
Gastronomie: als Nahrungsmittel verwendetes, essbar zubereitetes Exemplar (bestimmter Arten) des unter [1] beschriebenen Weichtiers


lexentry: deu/Schnecke__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schnecke
trans_list: caracola | caracol
sense:
umgangssprachlich: kleines, spiralförmig (schneckenförmig) zusammengerolltes Feingebäck aus Hefe-, Hefefein- oder Plunderteig mit süßen oder herzhaften Füllungen und/oder Belägen


lexentry: deu/Schnecke__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Schnecke
trans_list: voluta | caracol
sense:
Geigenbau: spiralförmig (schneckenförmig) verzierter Abschluss des Halses einiger Streichinstrumente


lexentry: deu/Schnecke__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Schnecke
trans_list: voluta | caracol
sense:
Architektur: spiralförmig (schneckenförmig) eingerolltes Zierelement von Bauteilen wie Konsolen, Giebeln oder Kapitellen


lexentry: deu/Schneeballsystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneeballsystem
trans_list: esquema piramidal
sense:
illegaler Verkaufstrick, bei dem Interessenten vorgegaukelt wird, es gäbe eine einfache Methode, um in kurzer Zeit viel Geld zu verdienen, die man ihnen gegen eine Geldzahlung im Voraus mitteilen werde; wobei diese Methode lediglich darin besteht, exakt denselben Verkaufstrick bei anderen Personen anzuwenden


lexentry: deu/Schneehexe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneehexe
trans_list: quitanieves
sense:
umgangssprachlich: Werkzeug, mit dem größere Mengen von Schnee (Räumschnee) aufgenommen und durch Schieben wegbefördert wird


lexentry: deu/Schneehuhn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneehuhn
trans_list: lagópodo | perdiz nival
sense:
kleiner Hühnervogel, der vor allem in Nordamerika, im nördlichen Teil Eurasiens sowie im Hochgebirge und Tundra Eurasiens lebt


lexentry: deu/Schneemann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneemann
trans_list: muñeco de nieve
sense:
aus Schnee (oft aus größeren Schneebällen) geformte, menschenähnliche Figur, traditionellerweise mit einer Mohrrübe oder einem gebrochenen Zweig als Nase sowie Kohlestücke, Kieselsteine, gebrochene Zweige als Augen und Mund


lexentry: deu/Schneering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneering
trans_list: rollo de nieve | cilindro de nieve | rodillo de nieve
sense:
seltenes meteorologisches Phänomen, bei dem sich ein Stück der Schneedecke zylindrisch aufwickelt, wenn es aufgrund der Schwerkraft einen Hang oder dergleichen hinab in Bewegung gerät oder durch Einwirkung des Windes über den Boden geweht wird


lexentry: deu/Schneewittchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneewittchen
trans_list: Blancanieves
sense:
Mythologie, Märchen: sehr altes europäisches Märchen und Märchenfigur/Titelgestalt/Titelfigur, die wegen ihrer überirdischen Schönheit von ihrer königlichen Stiefmutter verfolgt wurde und Schutz bei den sieben Zwergen fand (auch bekannt unter den Bezeichnungen Schneeweißchen und Sneewittchen)


lexentry: deu/Schneidebrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneidebrett
trans_list: tabla para cortar
sense:
(in Küchen verwendete) feste Unterlage, auf der Lebensmittel (mit einem Messer oder Ähnlichem) zerkleinert werden


lexentry: deu/Schneiderkreide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneiderkreide
trans_list: jabon de sastre
sense:
Kreide, die zum Markieren von Schnitten auf Stoff benutzt wird und sich gut auswaschen oder ausbürsten lässt


lexentry: deu/Schnellstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnellstraße
trans_list: autopista
sense:
umgangssprachlich: asphaltierte Verbindung, auf welcher im Schnitt zügiger als normalerweise gefahren werden darf


lexentry: deu/Schnitt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schnitt
trans_list: corte | sección
sense:
Technik: zeichnerische maßstäbliche Darstellung einer durch die Längs- oder Querachse gehenden Schnittfläche von Bauteilen (Längsschnitt, Querschnitt)


lexentry: deu/Schnittlauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnittlauch
trans_list: cebollino
sense:
Gewürzpflanze mit grasähnlichen, röhrenartigen Blättern, die hauptsächlich kleingeschnitten im Salat verwendet werden


lexentry: deu/Schnittmodell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnittmodell
trans_list: modelo recortado
sense:
Modell (meist eines technischen Gerätes), bei der Teile der Oberfläche entfernt wurden, um damit den Blick auf das Innere von etwas/des Gerätes freizugeben


lexentry: deu/Schnittstelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnittstelle
trans_list: interfaz
sense:
Hardware, Informatik, Kommunikationstechnik, Software: Verbindung (als Hardware/Anschluss und/oder Software/Programm ausgeführt) zwischen Geräten und/oder Programmen


lexentry: deu/Schnitzel__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Schnitzel
trans_list: milanesa | escalope
sense:
Kochkunst: dünne Fleischscheibe (ohne Knochen); zum Verzehr zubereitet in der Regel durch braten (und gegebenenfalls zusätzlich vor dem Braten geklopft und paniert)


lexentry: deu/Schnitzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnitzer
trans_list: tallador | entallador
sense:
jemand, der schnitzt, im engeren Sinne: jemand, der das Schnitzen zum Beruf hat oder als Kunst betreibt


lexentry: deu/Schnitzerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnitzerei
trans_list: tallado
sense:
kein Plural: Tätigkeit, bei der Holz oder ein ähnlich weiches Material mit einem scharfen Gegenstand bearbeitet wird


lexentry: deu/Schnorchel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnorchel
trans_list: esnórquel | snorkel
sense:
technische Vorrichtung, oft rohrförmig, die es Personen oder Fahrzeugen erlaubt, sich unter der Wasseroberfläche zu bewegen und dennoch Luft zum Atmen aufzunehmen beziehungsweise für den Motor anzusaugen


lexentry: deu/Schnuller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnuller
trans_list: chupete | chupón | bobo | chupo | consuelo | chupador
sense:
Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)


lexentry: deu/Schnuller__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schnuller
trans_list: chupete | chupón | bobo | chupeta | chupo | tete
sense:
landschaftlich: die mütterliche Brustwarze nachahmender Aufsatz aus Latex oder Silikon mit einem Loch, der auf eine Flaschenkopf gestülpt oder geschraubt wird, damit Säuglinge und Kleinkinder aus der Flasche ihr Trinken (vor allem Milch) saugen können


lexentry: deu/Schnupfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnupfen
trans_list: coriza | rinitis aguda
sense:
Medizin: durch ein Virus oder eine allergische Reaktion hervorgerufene, akute Reizung der Nasenschleimhäute


lexentry: deu/Schnupftabakdose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnupftabakdose
trans_list: tabaquera
sense:
kleine und flache, meist rechteckige oder runde Dose zur Aufbewahrung sowie zum Transport von Schnupftabak


lexentry: deu/Schnäppchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnäppchen
trans_list: chollo | ganga | bicoca
sense:
umgangssprachlich: Ware oder Dienstleistung, die mit einem erheblichen Rabatt auf den normalen Preis oder wesentlich billiger als bei einem vergleichbaren Anbieter erworben werden kann


lexentry: deu/Schnüffler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnüffler
trans_list: averigüetas | bate | espía | fisgona | fisgón | husmeador
sense:
umgangssprachlich, abwertend: jemand, der nach etwas sucht (herumschnüffelt), das andere belastet oder in Schwierigkeiten bringen kann


lexentry: deu/Schoah__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schoah
trans_list: Shoa | Shoah | Shoá
sense:
historisch: massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung europäischer Juden durch das nationalsozialistische Deutschland


lexentry: deu/Schober__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schober
trans_list: pajar
sense:
Landwirtschaft, süddeutsch, österreichisch: leicht gebaute Feldscheune oder Schuppen zur Aufbewahrung von Heu oder Stroh


lexentry: deu/Schober__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schober
trans_list: hacina
sense:
Landwirtschaft, süddeutsch, österreichisch, ostmitteldeutsch: im Freien sorgfältig aufgesetzter Haufen von Getreide, Heu oder Stroh, der zum Schutz gegen Regen mit Stroh oder einer wasserdichten Decke abgedeckt ist


lexentry: deu/Schofar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schofar
trans_list: shofar
sense:
jüdische Religion: kultisch gebrauchtes, posaunenähnliches Instrument aus Widderhorn, das nach in Thora und Talmud zur Tonfolge und Blasweise festgelegten Mitzwoth unter anderem zum Ankündigen des Sabbats, zum Morgengottesdienst an Rosch ha-Schana sowie zum Ende des Jom Kippur geblasen wird


lexentry: deu/Schofel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schofel
trans_list: abalorio
sense:
umgangssprachlich, abwertend: etwas (zumeist eine Ware), was als minderwertig, abgenutzt und daher unansehnlich aufgefasst wird; etwas, was nichts taugt; etwas Unbrauchbares, Wertloses


lexentry: deu/Schofförin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schofförin
trans_list: manejador
sense:
selten, veraltet: Frau, deren Beruf es ist, Personen zu befördern (vor allem mit dem Auto, aber auch mit dem Bus, Zug etc.)


lexentry: deu/Schokolade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schokolade
trans_list: chocolate
sense:
Lebensmittel: kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird


lexentry: deu/Schokoriegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schokoriegel
trans_list: chocolatina
sense:
Nahrung: eine Süßware in Form eines Riegels, deren Füllung je nach Sorte aus Creme, Karamell, Marzipan, Nuss und Anderem zusammengesetzt ist


lexentry: deu/Scholastik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scholastik
trans_list: escolasticismo | escolástica
sense:
Methode der Beweisführung, speziell: Philosophie der Antike und Dogmen des Katholizismus zu vereinen suchende Theologie des Mittelalters


lexentry: deu/Scholle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scholle
trans_list: solla
sense:
Ichthyologie: in allen Meeren verbreiteter, oft als Speisefisch genutzter Plattfisch mit stark abgeplattetem ovalem Körper, der an der Oberseite olivgrün bis dunkelbraun gefleckt und an der Unterseite weiß ist


lexentry: deu/Schoner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schoner
trans_list: goleta
sense:
zweimastiges Segelschiff. Unterteilung in den Gaffelschoner, welcher nur Gaffel- und Stagsegel führt, sowie den Rahschoner, welcher Rahen am vordersten Mast aufweist


lexentry: deu/Schornstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schornstein
trans_list: chimenea
sense:
bauliche Vorrichtung an Gebäuden, um die Abgase beziehungsweise den Rauch von Heizungen, Herden oder Öfen nach außen zu leiten


lexentry: deu/Schote__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schote
trans_list: vaina
sense:
landschaftlich umgangssprachlich; fälschlicherweise: Frucht von Hülsenfrüchtlern (Fabaceae, Leguminosae), besonders von Erbsen und Bohnen


lexentry: deu/Schraube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schraube
trans_list: tornillo
sense:
Stift mit Gewinde, der in eine Unterlage oder in ein Schraubenmutter genanntes Gegenstück gedreht wird


lexentry: deu/Schrauber__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schrauber
trans_list: mecánico
sense:
umgangssprachlich: Person, die gerne an technischen Geräten und Maschinen arbeitet und diese gerne repariert oder modifiziert


lexentry: deu/Schreibtisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schreibtisch
trans_list: escritorio
sense:
Tisch zum Schreiben, meist mit Schubfächern/Schubladen zur Aufbewahrung von Schreibmaterialien und Akten


lexentry: deu/Schreibzeug__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schreibzeug
trans_list: escritorio
sense:
oft kunstvoll gestalteter Tischschmuck mit integrierten Tintenfässern und Ablagemöglichkeit für die Feder


lexentry: deu/Schrein__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schrein
trans_list: santuario
sense:
abgeleitete Bedeutung, Architektur: ein Bauwerk zur Aufbewahrung heiliger Gegenstände, besonders die japanischen Shinto-Kultstätten, die meist als schlichte Holzbauten in heiligen Bezirken realisiert sind


lexentry: deu/Schriftgelehrter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schriftgelehrter
trans_list: escriba
sense:
jüdischer Gelehrter, der sich in den heiligen Schriften auskannte, neuerdings auch übertragen auf muslimische Gelehrte


lexentry: deu/Schriftgelehrter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schriftgelehrter
trans_list: escriba
sense:
Person, die schreiben und lesen konnte, in einer Zeit, in der diese Kenntnisse nur wenigen vorbehalten waren, und die aufgrund dieser Fähigkeiten oft eine Rolle im öffentlichen Leben spielte


lexentry: deu/Schriftsprache__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schriftsprache
trans_list: lenguaje escrito
sense:
Linguistik: geschriebene Sprache, die sich im Gegensatz zur gesprochenen Sprache oft durch besondere Merkmale wie komplexere Syntax auszeichnet


lexentry: deu/Schrottauto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schrottauto
trans_list: cacharro
sense:
umgangssprachlich: Kraftfahrzeug (für Personen), das sich in einem sehr schlechten allgemeinen Zustand befindet (und nicht mehr fahrtüchtig, sondern schrottreif ist)


lexentry: deu/Schrulle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schrulle
trans_list: carcamal
sense:
ältere, eigensinnige Frau mit einer abseits der Norm liegenden Persönlichkeit und Charaktereigenschaften, die im Allgemeinen als seltsam oder verwirrt bis leicht verrückt angesehen werden


lexentry: deu/Schröpfkopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schröpfkopf
trans_list: ventosa
sense:
Medizin: Saugglocke zum örtlichen Ansaugen von Blut in die Haut über erkrankten Organen (Hämospasie)


lexentry: deu/Schubkarre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schubkarre
trans_list: carretilla
sense:
Landfahrzeug: kleiner einachsiger Wagen mit einem Rad, einer Wanne und zwei Handgriffen, der mit Muskelkraft geschoben wird


lexentry: deu/Schuhschnabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schuhschnabel
trans_list: picozapato
sense:
Ornithologie: in mit Papyrus und Schilf durchwachsenen Sümpfe, Fluss- und Seeufer Südsudans, Ugandas, Tansanias, Sambias und vereinzelt angrenzender Länder lebender graublau gefiederter, großköpfiger Vogel mit einem auffällig großen und breiten, gelbbraunen Schnabel, dessen Form an die eines Holzschuhs erinnert (Balaeniceps rex)


lexentry: deu/Schuld__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schuld
trans_list: culpa
sense:
Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung


lexentry: deu/Schuldnerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schuldnerin
trans_list: deudora
sense:
weibliche Person oder eine Institution (mit weiblichem Artikel in der Bezeichnung), der einem anderen etwas, insbesondere Geld, zurückgeben muss


lexentry: deu/Schule__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Schule
trans_list: escuela | discípulo
sense:
Gruppe von Wissenschaftlern oder Künstlern, die sich auf den Begründer einer bestimmten Theorie berufen


lexentry: deu/Schule__Substantiv__1
sense_num: 10
written_rep: Schule
trans_list: vivero
sense:
Gartenbau, Landschaftsgestaltung: kurz für Baumschule, eine Anbaufläche für Pflanzen, hauptsächlich Bäume und Sträucher


lexentry: deu/Schulterblatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schulterblatt
trans_list: omóplato | escápula
sense:
Anatomie, Biologie, Medizin: großer Knochen im oberen Rückenbereich, der paarig vorhanden ist und die Armbewegungen unterstützt


lexentry: deu/Schulterklappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schulterklappe
trans_list: hombrera
sense:
Militär: eine auf den Schultern von Uniformen angebrachte Tuchlasche zur Kennzeichnung von Dienstgrad, Truppengattung/Waffengattung, Truppenteil


lexentry: deu/Schulwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schulwesen
trans_list: sistema de enseñanza | sistema escolar
sense:
Gesamtheit aller Umstände (Voraussetzungen und Maßnahmen), die bei der Organisation und Durchführung von Schule eine Rolle spielen


lexentry: deu/Schulzeugnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schulzeugnis
trans_list: calificaciones | hoja de calificaciones | informe escolar | notas
sense:
Bildungswesen: eine zusammenfassende, urkundliche Beurteilung des Leistungsstands eines Schülers oder einer Schülerin


lexentry: deu/Schusterjunge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schusterjunge
trans_list: huérfana
sense:
Typographie: eine alleinstehende Zeile am Ende einer Druckseite, die gleichzeitig die erste Zeile eines neuen Absatzes ist


lexentry: deu/Schutz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schutz
trans_list: protección | amparo
sense:
ohne Plural: Handlung, Maßnahme, Ding, etwas, das die Sicherheit verbessern oder garantieren, vor Schaden bewahren soll


lexentry: deu/Schutzblech__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schutzblech
trans_list: aleta
sense:
Fahrradtechnik: über dem Vorder- und Hinterrad angebrachte Schutzeinrichtung, die den Fahrradfahrer vor Spritzwasser schützt


lexentry: deu/Schutzengel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schutzengel
trans_list: ángel de la guarda | ángel custodio
sense:
Ein Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist; dies entweder als religiöse Vorstellung oder im übertragenen Sinne auf einen helfenden Menschen bezogen


lexentry: deu/Schutzgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schutzgeld
trans_list: protección
sense:
regelmäßig zu entrichtender Geldbetrag, den eine kriminelle Organisation unter Androhung oder Anwendung von Gewalt von Geschäftsleuten (Wirte, Ladenbesitzer) erpresst


lexentry: deu/Schutzgruppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schutzgruppe
trans_list: grupo protector
sense:
in ein Molekül eingeführter Substituent, der die funktionelle Gruppe schützen und unerwünschte Reaktion verhindern soll


lexentry: deu/Schutzheiliger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schutzheiliger
trans_list: empresario
sense:
nach katholischem und orthodoxem Verständnis ein Heiliger, der in besonderer Weise um seine Fürsprache für einen bestimmten Ort, eine Region, einen Beruf oder einen Zustand angerufen wird


lexentry: deu/Schutzhelm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schutzhelm
trans_list: casco
sense:
Kopfbedeckung mit einer harten Schale und einer Polsterung zum Schutz des Kopfes vor Verletzungen (beispielsweise für Polizisten, Feuerwehrleute, Bauarbeiter, Fahrradfahrer, Motorradfahrer, Skifahrer oder Reiter)


lexentry: deu/Schutzkleidung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schutzkleidung
trans_list: ropa de protección
sense:
spezielle Kleidung, die den Träger oder weitere Personen vor Schaden bewahren soll (beispielsweise vor Infektionskrankheiten, gefährlichen Chemikalien oder Verletzungen bei Unfällen beispielsweise bei Motorradfahrern)


lexentry: deu/Schwaben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwaben
trans_list: Suabia
sense:
Geografie: eine Landschaft im Südwesten Deutschlands, die im Mittelalter auch als politische Gebietskörperschaft existierte


lexentry: deu/Schwaden__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Schwaden
trans_list: nublar
sense:
meist Plural: durch die strömende Bewegung von Luft einer flüchtigen Wolke ähnelnden Ansammlung von Dämpfen und/oder Gasen, insbesondere von Dunst, Nebel und Rauch


lexentry: deu/Schwalbe__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schwalbe
trans_list: piscinazo
sense:
Fußball, Mannschaftssportart: ein vorgetäuschter gegnerischer Regelverstoß oder ein vorgetäuschtes gegnerisches Foul (im Fußball vornehmlich im Strafraum begangen)


lexentry: deu/Schwalbenschwanzverbindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwalbenschwanzverbindung
trans_list: cola de milano
sense:
metallfreie Holzverbindungstechnik, die insbesondere zur Verbindung von Massivhölzern, beispielsweise bei Schubladen, Truhen oder auch Musikinstrumenten, verwendet wird


lexentry: deu/Schwalbenwurz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwalbenwurz
trans_list: vencetósigo
sense:
Botanik: Pflanze aus der Familie der Seidenpflanzengewächse mit weißen Blüten und herzförmigen Blättern


lexentry: deu/Schwamm__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Schwamm
trans_list: hongo | seta
sense:
mundartlich für Pilze (in Österreich und Alt-Bayern meist Verkleinerungsform Schwammerl, in Teilen Sachsens und im Erzgebirge Verkleinerungsform Schwämmel)


lexentry: deu/Schwammerl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwammerl
trans_list: hongo
sense:
Österreich (ohne Vorarlberg) und Bayern: sichtbarer Fruchtkörper von Großpilzen, insbesondere Hutpilze


lexentry: deu/Schwan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwan
trans_list: cisne
sense:
Wasservogel mit langem Hals (Gattungen Coscoroba und Cygnus) aus der Familie der Entenvögel (Anatidae)


lexentry: deu/Schwangerschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwangerschaft
trans_list: embarazo
sense:
bestimmte körperliche Verfassung einer Frau, die mit der Empfängnis beginnt und mit der Geburt des Kindes endet


lexentry: deu/Schwangerschaftsabbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwangerschaftsabbruch
trans_list: aborto | interrupción del embarazo
sense:
Medizin: gynäkologisch durchgeführte Abtötung und Entfernung eines Embryos beziehungsweise Fötus aus der Gebärmutter


lexentry: deu/Schwangerschaftsdiabetes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwangerschaftsdiabetes
trans_list: diabetes mellitus gestacional
sense:
erstmals während einer Schwangerschaft auftretende Störung des Glucose-Stoffwechsels mit einer Glucose-Toleranzstörung, die zu erhöhten Blutzuckerwerten der Mutter und in Folge dessen des Feten führt


lexentry: deu/Schwangerschaftsstreifen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwangerschaftsstreifen
trans_list: estrías
sense:
längliche, andersfarbige Stelle auf der Haut, welche durch das Wachstum des Kindes in einer Frau hervorgerufen werden


lexentry: deu/Schwannom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwannom
trans_list: neurilemoma | schwannoma
sense:
Medizin, Onkologie: gutartiger, meist langsam wachsender Tumor des peripheren Nervensystems, der von den Schwann-Zellen ausgeht, deren Aufgabe das Umhüllen von Nervenfasern ist


lexentry: deu/Schwarzarbeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzarbeit
trans_list: trabajo clandestino
sense:
Lohnarbeit ohne Einhaltung der gesetzlichen Arbeitsbestimmungen (keine Abgaben an Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen)


lexentry: deu/Schwarzes_Loch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzes Loch
trans_list: agujero negro
sense:
Astrophysik: Bereich der Raumzeit, der auf Grund des starken Gravitationsfelds so stark gekrümmt ist, dass weder Materie noch Licht oder Information aus dieser Region nach außen gelangen können


lexentry: deu/Schwarzes_Meer__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzes Meer
trans_list: mar Negro | Mar Negro
sense:
Geografie: Binnenmeer des östlichen Mittelmeeres, mit dem es über den Bosporus, Marmarameer und die Dardanellen verbunden ist


lexentry: deu/Schwarzkehlchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzkehlchen
trans_list: tarabilla
sense:
Ornithologie: ein in Mitteleuropa heimischer, jedoch sehr bedrohter Singvogel der Familie der Fliegenschnäpper


lexentry: deu/Schwarzmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzmarkt
trans_list: mercado negro
sense:
illegaler Markt, auf welchem knappe, vom Staat preislich fixierte oder durch Umgehung von Steuern und Ähnlichem teilweise erheblich vergünstigte Waren gehandelt werden


lexentry: deu/Schwarzpappel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzpappel
trans_list: chopo
sense:
Botanik: wissenschaftlich Populus nigra, Laubbaum aus der Gattung der Pappeln in der Familie der Weidengewächse (Salicaceae)


lexentry: deu/Schwarzwald__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzwald
trans_list: Selva Negra
sense:
südwestdeutsches Mittelgebirge, das sich vom Dreiländereck (Frankreich, Schweiz, Deutschland) aus etwa 160 km nach Norden östlich der Oberrheinischen Tiefebene erstreckt


lexentry: deu/Schwarzweißfilm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzweißfilm
trans_list: película en blanco y negro
sense:
Kinematografie: ein Film, der nur in schwarzen und weißen Tönen, das heißt in Graustufen, gedreht wurde


lexentry: deu/Schwarzäugige_Susanne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzäugige Susanne
trans_list: Susana ojos negros
sense:
Botanik: Pflanzenart aus der Familie der Akanthusgewächse (Acanthaceae) - auch Bärenklaugewächse genannt


lexentry: deu/Schwefelsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwefelsäure
trans_list: ácido sulfúrico
sense:
Chemie: saure Verbindung aus Schwefel, Sauerstoff und Wasserstoff (H2SO4); farblose, ölige Flüssigkeit, die in konzentrierter Form auch Silber und Kupfer auflösen kann


lexentry: deu/Schweigepflicht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schweigepflicht
trans_list: secreto profesional
sense:
Pflicht für Vertreter mancher Berufe (Ärzte, Beichtväter,…), Informationen, die sie in Ausübung ihres Amtes/Berufes erhalten, nicht weitergeben zu dürfen


lexentry: deu/Schwein_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Schwein haben
trans_list: haber nacido de pie
sense:
Glück haben, aus einer schlechten Lebenslage, Situation (plötzlich) in eine gute kommen; einer schlechten Lebenslage, Situation entkommen, diese umgehen


lexentry: deu/Schweinefraß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schweinefraß
trans_list: estiércol
sense:
umgangssprachlich, abwertend: schlechtes, minderwertiges Essen, welches nur für Schweine gut genug ist


lexentry: deu/Schweinegrippe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schweinegrippe
trans_list: gripe porcina | influenza porcina
sense:
Humanmedizin: Bezeichnung für eine Infektion des Menschen mit Influenza-A-Viren einer bestimmten Variante des Subtyps H1N1, die im April 2009 aus Mexiko und den Vereinigten Staaten bekannt geworden ist (insbesondere in der Umgangssprache, aber auch in der Standardsprache und Fachsprache)


lexentry: deu/Schweinehund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schweinehund
trans_list: bribón
sense:
Schimpfwort: abwertende Bezeichnung einer Person, vielfach mit der Konnotation, sie verhalte sich nicht regelgerecht


lexentry: deu/Schweißdrüse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schweißdrüse
trans_list: glándula sudorípara
sense:
Anatomie: Drüse in der Lederhaut (Corium), die durch die Poren der Oberhaut (Epidermis) den gebildeten Schweiß nach außen absondert


lexentry: deu/Schweißung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schweißung
trans_list: soldadura
sense:
Metallverarbeitung: Verfahren zur Herstellung von Verbindungen von Metall- oder Kunststoffteilen durch unlösbares Verschmelzen der zu verbindenden Teile


lexentry: deu/Schwelle__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schwelle
trans_list: umbral
sense:
Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt (Relevanz, Wahrnehmung, Schalten und so weiter)


lexentry: deu/Schwellkörper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwellkörper
trans_list: cuerpo cavernoso
sense:
Anatomie, Physiologie: Gewebe, das in der Lage ist durch vermehrte Blutzufuhr und Stauung, sein Volumen zu vergrößern und steif zu werden


lexentry: deu/Schwerkraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwerkraft
trans_list: gravitación | fuerza de gravedad
sense:
Anziehungskraft in Folge der Gravitation; beispielsweise die Erdanziehungskraft, abzüglich der Zentrifugalkraft aufgrund der Erdrotation


lexentry: deu/Schwerkranker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwerkranker
trans_list: alguien
sense:
jemand, der unter einer schweren Krankheit leidet, deren Behandlung in der Regel viel Aufwand erfordert


lexentry: deu/Schwertfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwertfisch
trans_list: pez espada | albacora
sense:
Ichthyologie: Raubfisch; Vertreter der einzigen Art der zu den barschartigen Fischen gehörenden Familie der Xiphiidae, die bis zu 5 m lang mit schwertförmig verlängertem Oberkiefer auswachsen können


lexentry: deu/Schwiele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwiele
trans_list: callo
sense:
Medizin: durch Druck, große mechanische Belastung verursachte Verdickung der äußeren Hautschicht (besonders an der Innenseite der Hand)


lexentry: deu/Schwimmbad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwimmbad
trans_list: piscina
sense:
öffentliche Anlage, deren Schwimmbecken mit Wasser gefüllt wird und zum Baden/Schwimmen zur Verfügung steht


lexentry: deu/Schwumm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwumm
trans_list: nadar
sense:
schweizerisch: Vorgang, bei dem man sich (zum Vergnügen, um sich sportlich zu betätigen) im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegt


lexentry: deu/Schwätzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwätzer
trans_list: hablador
sense:
jemand, der zu jedem Thema meist ungefragt ausschweifende Kommentare abgibt, die im eigentlichen Sinne keiner der Anwesenden hören möchte


lexentry: deu/Schächter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schächter
trans_list: matarife judío
sense:
Judentum, Islam: jemand, der das Schächten ausübt; jemand, der nach jüdischem oder muslimischen Ritus schlachtet


lexentry: deu/Schädeldach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schädeldach
trans_list: kipá
sense:
Gesamtheit der Knochen, die den oberen Teil des Schädels bilden, bestehend aus dem Stirnbein (Os frontale), dem Scheitelbein (Os parietale) und dem Hinterhauptbein (Os occipitale)


lexentry: deu/Schädigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schädigung
trans_list: daño | perjuicio
sense:
schädigendes Ereignis, bei dem eine materielle oder ideelle Verschlechterung eines Rechtsgutes entsteht


lexentry: deu/Schädling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schädling
trans_list: plaga
sense:
jemand oder etwas Unerwünschtes, das Probleme bereitet (Schaden verursacht), zum Beispiel etwas zerstört oder beschädigt


lexentry: deu/Schäfchen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schäfchen
trans_list: apelotonar
sense:
Menschen, die in jemandes Obhut stehen, speziell: die Gläubigen einer religiösen Gemeinschaft oder Kinder


lexentry: deu/Schärfe__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Schärfe
trans_list: agudeza | perspicacia | rigor | severidad
sense:
besonderer Nachdruck im Unterton einer Äußerung; auch: besondere Präzision, Konkretheit, Enge einer Aussage oder eines Begriffs


lexentry: deu/Schöffin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schöffin
trans_list: jurado
sense:
in Deutschland: juristische Laiin, die ehrenamtlich an der Urteilsfindung im Rahmen von Strafverfahren beteiligt ist


lexentry: deu/Schönwetter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schönwetter
trans_list: buen tiempo
sense:
Alltagssprache: ein- bis mehrtägige Witterungslage mit vorherrschendem Sonnenschein und wenig Bewölkung


lexentry: deu/Schöpfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schöpfer
trans_list: cazo | cucharón
sense:
Küchengerät, mit dem Flüssigkeiten oder Substanzen in größerer Menge aus einem Gefäß entnommen werden


lexentry: deu/Schöpfer__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Schöpfer
trans_list: creador
sense:
Mensch, der Neues in Kunst, Wissenschaft oder anderen für die Gesellschaft wichtigen Bereichen hervorbringt


lexentry: deu/Schöpfer__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Schöpfer
trans_list: Creador
sense:
nach Vorstellung vieler Religionen und Philosophien das göttliche Wesen, das die Welt erschaffen hat


lexentry: deu/Schöpfung__Substantiv__1
sense_num: 01b
written_rep: Schöpfung
trans_list: creación
sense:
im übertragen Sinne: das Schaffen / Erschaffen eines bedeutenden Werkes durch eine menschliche Person


lexentry: deu/Schöps__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schöps
trans_list: cordero
sense:
Gastronomie, ohne Plural, besonders österreichisch: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch eines Schöpses[1]


lexentry: deu/Schöpsernes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schöpsernes
trans_list: cordero
sense:
Gastronomie, besonders österreichisch: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch eines Schöpses


lexentry: deu/Schürze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schürze
trans_list: delantal
sense:
ein Kleidungsstück, welches man über der restlichen Kleidung trägt, um diese vor Schmutz zu schützen


lexentry: deu/Schürzenjäger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schürzenjäger
trans_list: hombre mujeriego
sense:
Mann, der beständig Frauen umwirbt und diese zu erotisch-sexuellen Abenteuern mit sich zu bewegen trachtet


lexentry: deu/Schürzenkleid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schürzenkleid
trans_list: chaleco
sense:
Kleidung: einfach geschnittenes, ärmelloses, kragenloses Kleid, unter dem meist eine Bluse oder ein T-Shirt getragen wird


lexentry: deu/Schüttelfrost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schüttelfrost
trans_list: escalofrío
sense:
Begleiterscheinung unterschiedlicher Erkrankungen, bei der man zittert und friert, während das Fieber meist ansteigt


lexentry: deu/Scooter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Scooter
trans_list: escúter
sense:
kleineres, einem Motorrad ähnliches, leicht besteigbares Kraftfahrzeug für kürzere Strecken und mäßig hohe Geschwindigkeiten


lexentry: deu/Scooter__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Scooter
trans_list: escúter
sense:
kleines, durch einen Motor angetriebenes, lenkbares, einem Roller oder Motorroller ähnliches Fahrzeug mit einer Kettenraupe am Heck und einer oder zwei vorderen Lenkkufen, das der Fortbewegung auf Schnee dient


lexentry: deu/Scooter__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Scooter
trans_list: escúter
sense:
durch einen Elektromotor angetriebenes, kleines Gerät, mit dem sich Taucher schneller fortbewegen können


lexentry: deu/Sechstagekrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sechstagekrieg
trans_list: guerra de los seis días
sense:
Geschichte: bewaffnete Auseinandersetzung zwischen Israel und den arabischen Staaten Ägypten, Jordanien und Syrien, die vom 5. bis zum 10. Juni 1967 dauerte


lexentry: deu/Sedisvakantismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sedisvakantismus
trans_list: sedevacantismo
sense:
Auffassung, dass es aktuell keinen rechtmäßigen Papst gebe, weil der aktuelle nicht rechtmäßig und gültig ist


lexentry: deu/Seduktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seduktion
trans_list: seducción
sense:
veraltet: Versuch, jemanden zu etwas zu verleiten, was dieser vielleicht gar nicht will oder nicht sollte


lexentry: deu/Seefahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seefahrt
trans_list: marina
sense:
kein Plural , meist mit dem bestimmten Artikel: Schifffahrt auf dem Meer; Wirtschaftszweig, der sich mit der Schifffahrt auf den Meeren beschäftigt


lexentry: deu/Seegras__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seegras
trans_list: zostera
sense:
in Küstennähe auf dem Meeresboden wachsende Samenpflanze, deren lange, grasähnliche Blätter wirtschaftlich genutzt werden


lexentry: deu/Seehecht__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: Ichthyologie: ein gefräßiger, mariner Raubfisch aus der Familie der Dorschartigen
written_rep: Seehecht
trans_list:
merluza | Legatza (Baskenland) | lebatza (Baskenland) | llucet (Balearische Inseln) | lluç (Balearische Inseln) | pescadilla (Kanarische Inseln)


lexentry: deu/Seekatze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seekatze
trans_list: quimérido
sense:
Knorpelfisch aus der Familie der Kurznasen-Seekatzen (Kurznasenchimären), an dessen Schwanz sich ein leicht giftiger Stachel befindet


lexentry: deu/Seekiefer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seekiefer
trans_list: pino marítimo | pino resinero | pino rodeno
sense:
Botanik: eine im Mittelmeerraum beheimatete Kiefernart, welche eine Höhe von 20 bis 35 Meter erreicht.


lexentry: deu/Seeklima__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seeklima
trans_list: clima atlántico | clima marítimo | clima oceánico
sense:
Meteorologie: großräumiges Klima an oder in der Nähe von Küsten an großen Wasserflächen; geprägt von geringen Temperaturgegensätzen im Jahresverlauf, das Meer hat stark dämpfenden Einfluss; dabei mehr Wolken, höhere Niederschlagsmengen und Luftfeuchtigkeit, als im entfernten Landesinneren


lexentry: deu/Seelachs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seelachs
trans_list: carbonero | abadejo
sense:
Ichthyologie, Handelsname: einer von zweien zur Familie der Dorsche gehörenden marinen Speisefische (Pollachius virens und Pollachius pollachius)


lexentry: deu/Seele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seele
trans_list: alma
sense:
charakteristisches Merkmal lebender Wesen; religiös: der unsterbliche Teil der (fühlenden) Lebewesen


lexentry: deu/Seele__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Seele
trans_list: alma
sense:
die Gefühlswelt eines Lebewesens, kirchlich/religiös: ursprünglich nur bei Menschen, später auch den Tieren (wie ein täglich begleitendes Reitpferd oder Haustiere) und anderen Lebewesen zu- oder anerkannt


lexentry: deu/Seelenkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seelenkunde
trans_list: psicología
sense:
veraltend: Psychologie (Wissenschaft von den bewussten und unbewussten psychischen Prozessen, vom Erleben und Verhalten des Menschen in Abhängigkeit von der Umwelt)


lexentry: deu/Seeländisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seeländisch
trans_list: zelandés
sense:
Gruppe von niederfränkischen Dialekten, die in der niederländischen Provinz Zeeland und auf der nördlich von Seeland gelegenen ehemaligen Insel Goeree-Overflakkee gesprochen werden.


lexentry: deu/Seelöwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seelöwe
trans_list: león marino | lobo marino
sense:
Ohrenrobbe mit schlankem Körperbau, die sich im Gegensatz zur Hundsrobbe auch gut an Land fortbewegen kann


lexentry: deu/Seemannschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seemannschaft
trans_list: arte de navegar
sense:
Marine: auf Praxis, Wissen und Fertigkeiten basierende Fähigkeit zur sicheren Führung und Bedienung eines Schiffs; dazu gehören auch Kenntnisse der Navigation, des Seerechts, Meteorologie, Kommunikation und Maßnahmen bei Unfällen (beispielsweise Brandbekämpfung, Seenot)


lexentry: deu/Seemöwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seemöwe
trans_list: gaviota
sense:
am Meer gesellig lebender mittelgroßer bis großer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen


lexentry: deu/Seersucker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seersucker
trans_list: mil rayas | sirsaca
sense:
leichter kreppartiger, meist gestreifter Baumwollstoff, der vorwiegend zur Herstellung von Sommerkleidung verwendet wird


lexentry: deu/Seeräuber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seeräuber
trans_list: pirata
sense:
Person, die ihren Lebensunterhalt dadurch verdient, dass sie auf dem Meer Schiffe überfällt und ausraubt


lexentry: deu/Seeteufel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seeteufel
trans_list: rape
sense:
Ichthyologie: ein mariner Raubfisch aus der Familie der Armflosser, der mit einer Angel seine Beute ködert


lexentry: deu/Seezunge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seezunge
trans_list: lenguado | pelaia
sense:
Ichthyologie: vor allem im Meer lebender, kleinerer Plattfische mit gestreckt-ovalem Körper und dem Augenpaar auf der rechten Kopfseite, der als Speisefisch sehr geschätzt wird


lexentry: deu/Segelfalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Segelfalter
trans_list: chupa leche | podalirio
sense:
Entomologie: ein Schmetterling aus der Familie der Ritter (Papillionidae) mit je einem roten Fleck, blauen Monden und schwarzen Streifen auf strohgelben Flügeln


lexentry: deu/Segler__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Segler
trans_list: vencejo
sense:
Vogel, der die meiste Zeit in der Luft verbringt, (Familie Apodidae), dessen Aussehen und Lebensweise der Schwalbe ähneln


lexentry: deu/Segway__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Segway
trans_list: Segway
sense:
mit einem selbstbalancierenden elektronischen Antrieb ausgestatteter Elektroroller für eine Person, bei dem diese aufrecht auf einer Plattform über zwei auf einer Achse angeordneten Rädern steht und sich an einer Lenkstange festhält


lexentry: deu/Sehen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sehen
trans_list: vidente
sense:
Fähigkeit, mit den Augen Lichtspektren zu empfangen, diese ans Gehirn weiterzusenden und dann zu verarbeiten


lexentry: deu/Sehne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sehne
trans_list: tendón
sense:
Anatomie: Band aus Bindegewebe zwischen Muskeln und Knochen zur wechselseitigen Übertragung der im Bewegungsablauf auftretenden mechanischen Kräfte


lexentry: deu/Sehne__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sehne
trans_list: cuerda
sense:
Mathematik: die kürzeste Verbindungsstrecke zwischen zwei Punkten auf einem Kreis oder einer anderen gekrümmten Kurve.


lexentry: deu/Sehnerv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sehnerv
trans_list: nervio óptico
sense:
Bündelung aus rund einer Million Nervenfasern, die von der Netzhaut im Bereich der Papille ihren Ausgang nehmen und einen Teil der Sehbahn bilden, die letztlich bis in das kortikale Sehzentrum führt


lexentry: deu/Sehsinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sehsinn
trans_list: sentido de la vista
sense:
Fähigkeit, die es ermöglicht visuelle Reize wahrzunehmen, ans Gehirn weiterzuleiten und dort zu verarbeiten


lexentry: deu/Sehvermögen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sehvermögen
trans_list: vista
sense:
Fähigkeit, Sichtbares mittels der Augen aufzunehmen und die umgewandelten Signale im Gehirn zu verarbeiten; Fähigkeit zu sehen


lexentry: deu/Seidenschwanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seidenschwanz
trans_list: ampelis europeo | ampelis
sense:
hübscher nordischer Singvogel (Bombycilla garrulus), der in manchen Wintern in großer Zahl in Mitteleuropa erscheint


lexentry: deu/Seiendes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seiendes
trans_list: ente
sense:
Philosophie: mit unbestimmtem Artikel: etwas (Einzelnes), das ist; mit bestimmtem Artikel meist: alles, was ist; die Gesamtheit des Existierenden


lexentry: deu/Seilschaft__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Seilschaft
trans_list: pandilla
sense:
übertragen, abwertend: Gruppe von Personen (beispielsweise Politikern), die sich gegenseitig unterstützen, sodass alle einen Vorteil daraus ziehen


lexentry: deu/Seite__Substantiv__1
sense_num: 11
written_rep: Seite
trans_list: página | lado
sense:
mehr oder weniger beschriebene oder bedruckte Seite[10] eines Blatts Papier, Pergament oder dergleichen


lexentry: deu/Seitenlinie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seitenlinie
trans_list: línea de banda
sense:
Ballsport: das seitliche Ende des Spielfeldes (und somit den Beginn des Seitenaus) markierender Strich


lexentry: deu/Seitensprung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Seitensprung
trans_list: gatada
sense:
übertragen: eine kurze, episodenhafte sexuelle Beziehung, die jemand mit einem anderen als dem festen Partner eingeht


lexentry: deu/Seitenstechen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seitenstechen
trans_list: punzada
sense:
stechender Schmerz unter den Rippenbögen in der Gegend der Milz oder Leber, der bei anhaltender körperlicher Anstrengung (beispielsweise bei Ausdauerläufen) auftritt


lexentry: deu/Seitpferd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seitpferd
trans_list: caballete | caballo con arcos | potro con arcos
sense:
mit Leder oder Kunststoff bezogenes Turngerät (160 cm lang, 115 cm hoch und 35 cm breit) mit nach oben ragenden Pauschen (Handgriffen) in der Mitte


lexentry: deu/Sekretariat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekretariat
trans_list: secretaría
sense:
Verwaltung: Stelle in einer Organisation/einem Unternehmen, die Korrespondenz und organisatorische Aufgaben (beispielsweise Terminplanung, Reisebuchungen) erledigt


lexentry: deu/Sekretion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekretion
trans_list: secreción
sense:
Geologie: Ausfüllung eines Hohlraums im Gestein durch mineralische Stoffe, die von außen nach innen wachsen


lexentry: deu/Sekte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekte
trans_list: secta
sense:
Religion, ursprünglich wertneutral, heute oft abwertend: von großen Religionsgemeinschaften abgelöste kleine Glaubensgemeinschaft


lexentry: deu/Sekunda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekunda
trans_list: segundo
sense:
Deutschland, Schweiz: Schulklasse an einem Gymnasium, deren Schüler das Tertiär absolviert haben, aber noch nicht in der Prima sind; gezählt ab dem 1. Grundschuljahr ist das die 10. und 11. Klasse, zur Differenzierung nennt man die 10. Klasse Untersekunda und die 11. Klasse Obersekunda


lexentry: deu/Sekunde__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Sekunde
trans_list: segundo
sense:
Geometrie: Winkelmaß: Der 60. Teil einer (Bogen-)Minute = der 3600. Teil eines Grads (siehe Bogensekunde)


lexentry: deu/Selbstaufopferung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstaufopferung
trans_list: abnegación
sense:
Bereitschaft, sich ohne Rücksicht auf eigene Bedürfnisse einer bestimmten Aufgabe gänzlich hinzugeben


lexentry: deu/Selbstbestimmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstbestimmung
trans_list: autodeterminación
sense:
ohne Plural: Verfügung einer Person oder eines Landes über die eigene Existenz; Freiheit in der persönlichen Willensbildung


lexentry: deu/Selbsterfahrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbsterfahrung
trans_list: autoconsciencia
sense:
Erfahrung, die man mit sich selbst macht, also damit, wie man unter bestimmten Bedingungen reagiert, und Nachdenken/Sprechen darüber, welche Motive dabei wirksam werden


lexentry: deu/Selbstkostenpreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstkostenpreis
trans_list: precio de coste
sense:
Gesamtheit der Kosten, die einem Unternehmer bei der Anschaffung einer Ware oder einer angebotenen Dienstleistung selbst entstehen, bei der er an der Offerte dieser Waren/Dienstleistungen selbst nichts verdient


lexentry: deu/Selbstregulation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstregulation
trans_list: autorregulación
sense:
Fähigkeit von Lebewesen, ökonomischen oder sonstigen Systemen, sich gegen erheblichen Druck von außen selbst zu behaupten, äußeren Störungen standzuhalten


lexentry: deu/Selbsttötung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbsttötung
trans_list: suicidio
sense:
(meist) amtssprachlich: die Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird; Suizid


lexentry: deu/Selbstzensur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstzensur
trans_list: autocensura
sense:
Maßnahme einer Person oder Institution, die die eigenen Handlungen oder Texte von allem freihält/freimacht, das Anstoß erregen oder Sanktionen hervorrufen kann


lexentry: deu/Seldschuke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seldschuke
trans_list: selyúcida
sense:
historisch: Angehöriger der gleichnamigen türkischen, ursprünglich aus Zentralasien stammende Herrscherdynastie im 11. bis 12. Jahrhundert


lexentry: deu/Selfie-Stab__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selfie-Stab
trans_list: palo para autofoto
sense:
umgangssprachlich: (ausziehbare) Stange, an deren Ende ein Smartphone oder eine Kamera befestigt werden kann, um damit ein Foto von sich selbst zu machen


lexentry: deu/Selfie-Stange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selfie-Stange
trans_list: palo para autofoto
sense:
umgangssprachlich: (ausziehbarer) Stab, an dessen Ende ein Smartphone oder eine Kamera befestigt werden kann, um damit ein Foto von sich selbst zu machen


lexentry: deu/Selfie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selfie
trans_list: autofoto
sense:
meist mit dem Handy gemachte Bildaufnahme des Auslösenden selbst, in der Regel für den Gebrauch in sozialen Netzwerken bestimmt


lexentry: deu/Selfiestick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selfiestick
trans_list: palo para autofoto
sense:
umgangssprachlich: (ausziehbare) Stange, an deren Ende ein Smartphone oder eine Kamera befestigt werden kann, um damit ein Foto von sich selbst (ein Selfie) zu machen


lexentry: deu/Seligsprechung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seligsprechung
trans_list: beatificación
sense:
Katholizismus, orthodoxe Kirche: der Vorgang, bei dem ein Verstorbener von der Kirche offiziell als Seliger anerkannt wird


lexentry: deu/Semantik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Semantik
trans_list: semántica
sense:
Disziplin der Linguistik: die Lehre von der Bedeutung von einfachen und komplexen sprachlichen Zeichen, also Morphemen, Wörtern, Sätzen und so weiter


lexentry: deu/Semasiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Semasiologie
trans_list: semasiología
sense:
Linguistik, speziell Semantik: Forschungsrichtung der Semantik, die danach fragt, welche Bedeutung bestimmte Wörter (Lexeme) haben. Sie geht also von den Wörtern aus und fragt danach, auf welche Sachverhalte, Gegenstände etc. sie angewendet werden können.


lexentry: deu/Semem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Semem
trans_list: semema
sense:
Linguistik: Bedeutung eines Wortes oder Morphems, verstanden als eine Kombination von Semen (semantischen Merkmalen)


lexentry: deu/Semideponens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Semideponens
trans_list: semideponente
sense:
Deponens, dessen Verbalstamm bei aktivischer Bedeutung teils aktivische, teils passivische Endungen aufweist


lexentry: deu/Semit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Semit
trans_list: semítico
sense:
Angehöriger der sprachlich und anthropologisch verwandten Gruppe semitischer Völker in Nordafrika und Vorderasien


lexentry: deu/Semmelknödel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Semmelknödel
trans_list: albóndiga de pan
sense:
südostdeutsch: Knödel, der aus Semmeln (Knödelbrot), Milch und anderen Zutaten und Gewürzen hergestellt wird


lexentry: deu/Sender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sender
trans_list: transmissor
sense:
jemand beziehungsweise etwas, der beziehungsweise das etwas von sich an einen Empfänger abschickt; etwas, das etwas ausstrahlt, emittiert, sendet


lexentry: deu/Sendung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sendung
trans_list: programa | emisión
sense:
die empfangene Ausstrahlung einer Rundfunkübertragung; das aktuelle Programm in Radio oder Fernseher


lexentry: deu/Seneschall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seneschall
trans_list: senescal
sense:
Geschichte: der oberste Beamte am fränkischen Hof, dem die Verwaltung, das Heerwesen und die Gerichtsbarkeit unterstellt war


lexentry: deu/Senf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Senf
trans_list: mostaza
sense:
ein Gewürz, das aus den Samenkörnern des Schwarzen (Brassica nigra), Braunen (Brassica juncea) und Weißen Senfs (Sinapis alba) hergestellt wird. Für Speisesenf werden die Senfkörner gemahlen und mit Essig, Wein und anderen Gewürzen vermischt


lexentry: deu/Senilität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Senilität
trans_list: senilidad
sense:
Eigenschaft, die in deutlichem Maße altersbedingtes Nachlassen, besonders in geistiger Hinsicht, (seniles Verhalten) zeigt


lexentry: deu/Sennerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sennerin
trans_list: lechera
sense:
Landwirtschaft, süddeutsch, österreichisch: weibliche Person, die im Sommer in den Alpen eine Alm bewirtschaftet


lexentry: deu/Sephardi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sephardi
trans_list: sefardí
sense:
Judentum: Nachkomme der ursprünglich in Spanien und Portugal beheimateten Gruppe von Juden, die sich später, vor allem ab den spanischen Judenpogromen von 1391 und insbesondere nach ihrer Vertreibung 1492 (Alhambra-Edikt in Spanien) und 1496 (in Portugal), einerseits hauptsächlich in Nordafrika und dem Osmanischen Reich und andererseits in kleineren Gruppen in Frankreich (Bordeaux, Bayonne), Italien (Livorno, Ferrara), den Niederlanden (Holland und den Kolonien), England, Amerika und Indien (Goa) niederließen und ihre eigene Tradition, Kultur und Sprache, das Ladino, entwickelten


lexentry: deu/Sepsis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sepsis
trans_list: sepsis | septicemia
sense:
Medizin: komplexe systemische Entzündungsreaktion des Organismus wegen der Einschwemmung von Krankheitserregern aus einem Infektionsherd in die Blutbahn


lexentry: deu/Septuaginta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Septuaginta
trans_list: Septuaginta
sense:
Theologie: älteste und wichtigste Übersetzung der Bibel ins damals alltägliche Altgriechisch (Koine) aus der hebräischen Vorlage; entstand etwa von 250 vor Christus bis 100 nach Christus zunächst im hellenistischen Judentum, dann auch im frühen Christentum


lexentry: deu/Septum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Septum
trans_list: tabique | septo
sense:
Anatomie, Biologie, Medizin: Scheidewand, Zwischenwand, die Organe unterteilt oder anatomische Strukturen voneinander trennt


lexentry: deu/Sequenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sequenz
trans_list: secuencia
sense:
Film: in sich geschlossene Gruppe aus aufeinanderfolgenden Einstellungen, die einander zugehörig sind und eine Phase in der Entwicklung der Erzählung dokumentieren


lexentry: deu/Serbien_und_Montenegro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serbien und Montenegro
trans_list: Serbia y Montenegro
sense:
historisch (2003–2006): staatliche Gemeinschaft in Südosteuropa, die aus den Republiken Serbien und Montenegro bestand


lexentry: deu/Serbokroatisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serbokroatisch
trans_list: serbocroata
sense:
Sammelbezeichnung für die Sprachvarietäten/Varianten einer südslawischen Sprache, die, seit dem Zerfall Jugoslawiens als deklarierte Nationalsprachen, in Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Montenegro und Serbien gesprochen wird, und die, laut der jugoslawischen Verfassung, bis 2002 offizielle Sprache Jugoslawiens war


lexentry: deu/Serenissimus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serenissimus
trans_list: serenissimus
sense:
Bewusstseinswissenschaft: Bezeichnung für ein höheres Niveau in der Evolutionsstufe des Bewusstseins


lexentry: deu/Serie__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Serie
trans_list: serie
sense:
Literatur, Medien: regelmäßig erscheinende, zusammengehörige Reihe von Sendungen oder Veröffentlichungen


lexentry: deu/Serife__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serife
trans_list: remate | serifa | bigotello
sense:
in manchen Druckschriften der Querstrich, der einen Buchstaben an seinem Ende/seinen Enden abschließt


lexentry: deu/Serologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serologie
trans_list: serología
sense:
Medizin, Biologie, Immunologie, ohne Plural: Wissenschaft rund um das Serum/Blutserum in Diagnostik und Therapie


lexentry: deu/Seroprävalenzstudie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seroprävalenzstudie
trans_list: taller
sense:
Medizin: Studie zur Feststellung der Prozentzahl positiv getesteter serologischer Parameter in einer bestimmten Population zu einem bestimmten Zeitpunkt


lexentry: deu/Serotonin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serotonin
trans_list: serotonina
sense:
Biochemie: Neurotransmitter und Gewebshormon, das mehrere Funktionen im menschlichen Herz-Kreislauf-System, Verdauungssystem und Nervensystem hat


lexentry: deu/Setzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Setzer
trans_list: cajista
sense:
Druckwesen: Person, die einen vorgegebenen Text für den Druck vorbereitet, Kurzwort für Schriftsetzer


lexentry: deu/Seuche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seuche
trans_list: epidemia | enfermedad contagiosa | epizootia
sense:
Infektionskrankheit, die in der Form einer Epidemie oder in der Form einer Pandemie bei Mensch oder Tier auftritt


lexentry: deu/Sexsklavin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sexsklavin
trans_list: esclava sexual
sense:
weibliche Person, die für sexuelle Zwecke missbraucht wird (entweder im Rollenspiel oder gegen ihren Willen)


lexentry: deu/Sexspielzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sexspielzeug
trans_list: juguete sexual
sense:
ein Gegenstand, der beim Geschlechtsverkehr oder bei der Onanie verwendet wird, um die sexuelle Erregung zu steigern


lexentry: deu/Seyfert-Galaxie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seyfert-Galaxie
trans_list: galaxia Seyfert
sense:
Astronomie: spiralförmige oder irreguläre Galaxie mit einem sehr hellen Galaxienkern, welcher charakteristische Emissionslinien zeigt, die nicht durch Sterne angeregt werden


lexentry: deu/Sezessionskrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sezessionskrieg
trans_list: Guerra Civil estadounidense
sense:
Geschichte: kriegerische Auseinandersetzung zwischen den Nordstaaten und den Südstaaten in Nordamerika (1861 bis 1865)


lexentry: deu/Sgraffito__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sgraffito
trans_list: esgrafiado
sense:
Bildende Kunst: Art der wetterbeständigen Fassadenmalerei, bei der zunächst auf Rohputz verschiedenfarbige Putzschichten aufgetragen werden und dann durch ein unterschiedlich tiefes Kratzen mit einem Kratzeisen mehrfarbige Motive kreiert werden


lexentry: deu/Sherpa__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sherpa
trans_list: sherpa
sense:
aus dem unter [1] erwähnten Bergvolk rekrutierter Hochgebirgsträger und Bergführer bei Expeditionen im Himalajagebirge


lexentry: deu/Shikimisäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Shikimisäure
trans_list: ácido shikímico
sense:
Chemie: ein Zwischenprodukt in der Biosynthese von bestimmten Aminosäuren, bei Pflanzen und Mikroorganismen mit der Summenformel C7H10O5


lexentry: deu/Shirt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Shirt
trans_list: camisa
sense:
Kleidung: bequemes, meist aus Baumwolle gefertigtes Oberteil mit kurzen Ärmeln, das meist ohne Kragen und mit Rundhals- oder V-Ausschnitt getragen wird


lexentry: deu/Shop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Shop
trans_list: tienda
sense:
kleineres Einzelhandelsgeschäft; Räumlichkeiten, in denen Waren zum Verkauf angeboten und verkauft werden


lexentry: deu/Shoshone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Shoshone
trans_list: shoshón
sense:
indigene nordamerikanische Numic-Sprache (Shoshone-Sprache), die im Südwesten der USA gesprochen wird


lexentry: deu/Shuttle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Shuttle
trans_list: transportar
sense:
Verkehr: Fahrzeug, das Passagiere oder Gepäck ohne Zwischenhalte von einem Ort an einen anderen transportiert


lexentry: deu/Shuttle__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Shuttle
trans_list: transportar
sense:
Textilverarbeitung: mobiler Träger des Fadens beim Weben mit einer Schützenwebmaschine, der durch das Fach geschossen wird


lexentry: deu/Sibilant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sibilant
trans_list: sibilante
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Untergruppe der Reibelaute/ Frikative, die am Zahndamm oder am vorderen weichen Gaumen/ Palatum gebildet werden


lexentry: deu/Sicherheitsgurt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitsgurt
trans_list: cinturón de seguridad
sense:
eine Befestigungsvorrichtung, die dazu dient, Personen innerhalb eines Transportmittels bei einem Unfall in ihrer Position zu halten (und sie somit vor Verletzungen zu bewahren)


lexentry: deu/Sicherheitsvorkehrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitsvorkehrung
trans_list: medida de seguridad
sense:
meist Plural: Maßnahme, die getroffen wird, um die Sicherheit von jemandem oder etwas zu gewährleisten


lexentry: deu/Sicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherung
trans_list: fusible
sense:
Elektrotechnik: Bauteil, das bei zu hohen Strömen den Stromkreis unterbricht, um Folgeschäden zu vermeiden


lexentry: deu/Sie__Personalpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: Sie
trans_list: usted
sense:
die offizielle Anrede (im Geschäftsleben, in und an Behörden, privat unter Erwachsenen) an die angesprochene(n) oder angeschriebene(n) Person(en), falls nicht die vertraute Form du verwendet wird, andere Regeln gelten oder Gewohnheit sind


lexentry: deu/Sieb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sieb
trans_list: colador | cedazo
sense:
Schale oder Fläche mit Löchern zum Trennen gemischter verschiedenartiger Bestandteile; auch im übertragenen Sinne verwendet (Sieb des Eratosthenes)


lexentry: deu/Siebdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Siebdruck
trans_list: Serigrafía
sense:
Druckverfahren, bei dem Farbe durch ein feinmaschiges Gewebe auf das zu bedruckende Material gedruckt wird, für die freizubleibenden Stellen werden die entsprechenden Maschenöffnungen zuvor verschlossen


lexentry: deu/Siebenjähriger_Krieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Siebenjähriger Krieg
trans_list: Guerra Carlina | Guerra de los Siete Años
sense:
Geschichte: kriegerische Auseinandersetzung von 1756 bis 1763 zwischen Friedrich II. von Preußen und Maria Theresia von Österreich und ihren Verbündeten (Rußland, Schweden, Frankreich, Deutsches Reich) um den Besitz Schlesiens


lexentry: deu/Siegerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Siegerin
trans_list: ganador
sense:
weibliche Person oder Mannschaft, die einen Sieg erringt; weibliche Person, die einen Kampf oder Wettkampf gewinnt oder gewonnen hat


lexentry: deu/Sigel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sigel
trans_list: sigla
sense:
Linguistik: konventionelles graphisches Zeichen, das für eine Silbe, ein Wort oder eine Wortgruppe steht und auch entsprechend gesprochen wird


lexentry: deu/Signal__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Signal
trans_list: señales de ferrocarril
sense:
Eisenbahn: Schild oder Leuchtanlage, das freie Fahrt, ein Haltegebot oder andere Sachverhalte anzeigt


lexentry: deu/Sikarier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sikarier
trans_list: sicario
sense:
historisch (Antike): Mitglied einer gegen die Römer und deren Besatzung gerichteten Widerstandsgruppe militanter Zeloten, die ihre Attentate bevorzugt mit »Sicas« genannten Dolchen verübten


lexentry: deu/Silbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silbe
trans_list: sílaba
sense:
Phonetik, Linguistik: Einheit der gesprochenen Sprache, die aus mindestens einem Vokal oder Sonant besteht und die entweder Teil eines Wortes ist oder selbst ein Wort bildet.


lexentry: deu/Silbenkern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silbenkern
trans_list: cima
sense:
Linguistik: der Teil der Silbe, der aus einem Vokal, Diphthong oder Sonant besteht und der in einer Silbe immer vorhanden sein muss


lexentry: deu/Silbenkoda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silbenkoda
trans_list: ajuste
sense:
Linguistik: der Teil der Silbe, der auf den Silbenkern folgt, der also die Auslautgruppe einer Silbe ist


lexentry: deu/Silbentrennung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silbentrennung
trans_list: silabación | separación silábica
sense:
Möglichkeit der Abtrennung einer oder mehrerer Silben eines Wortes durch Divise, um den Raum einer Zeile möglichst gut zu nutzen. Die Trennung orientiert sich weitgehend, aber keineswegs immer an den Silben.


lexentry: deu/Silberblick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silberblick
trans_list: coquetería
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: Blick, bei dem die Richtung eines oder beider Augen leicht nach innen oder außen abweicht


lexentry: deu/Silberpappel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silberpappel
trans_list: álamo blanco | chopo blanco | álamo bastardo
sense:
Botanik: Art der Pappel (Populus alba) mit unterseits weißlichen bis schneeweißen, filzigen Blättern


lexentry: deu/Silberwurz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silberwurz
trans_list: té del Pirineo
sense:
Botanik: Pflanze der Gattung Dryas; ein Wahrzeichen der Alpen, markantester Typus eines Spalierstrauches


lexentry: deu/Silur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silur
trans_list: Silúrico
sense:
Geologie: die dritte Formation des Paläozoikums oder Erdaltertums von etwa 416 bis 444 Millionen Jahren, die zwischen dem Ordovizium und dem Devon liegt


lexentry: deu/Silver_Goal__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Silver Goal
trans_list: gol de plata
sense:
Fußball: Tor, das in der ersten bzw. in der zweiten 15-minütigen Verlängerung nach Gleichstand das Spiel entscheidet; im Vergleich zum Golden Goal bestand die Möglichkeit, dass das in der Verlängerung in Rückstand geratene Team während der Verlängerung noch ausgleicht


lexentry: deu/Silvesterparty__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silvesterparty
trans_list: fiesta de Noche Vieja
sense:
Brauchtum: anlässlich Silvester am Abend des 31. Dezembers beziehungsweise in der Nacht vom 31. Dezember auf den 1. Januar veranstaltete Party


lexentry: deu/Simulation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Simulation
trans_list: simulación
sense:
System, das mit ähnlichen Eigenschaften wie ein Original erstellt wurde, um Reaktionen und Veränderungen des Originals zu ermitteln


lexentry: deu/Simulator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Simulator
trans_list: simulador
sense:
technische Anlage, in der Abläufe unter realitätsnahen Bedingungen geübt oder veranschaulicht werden können


lexentry: deu/Sinfonie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sinfonie
trans_list: sinfonía
sense:
Musik: ein großes Werk für Orchester, dessen erster Satz normalerweise in der Form einer Sonate geschrieben ist


lexentry: deu/Single__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Single
trans_list: soltera
sense:
Mensch, der ohne feste Beziehung zu einer anderen Person und ohne minderjähriges Kind im Haushalt lebt; jemand, der alleinstehend ist


lexentry: deu/Singularität__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Singularität
trans_list: singularidad
sense:
Astronomie: Gegebenheit, bei der „physikalische Größen wie etwa die raumzeitliche Krümmung divergieren“ (wie zum Beispiel bei einem Schwarzen Loch)


lexentry: deu/Sinnsuche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sinnsuche
trans_list: acepción
sense:
Bemühung und Prozess mit dem Ziel, eine persönliche Wertvorstellung für das eigene Denken und Handeln zu finden


lexentry: deu/Sinter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sinter
trans_list: concreción | sinter
sense:
Geologie: mineralische poröse Ablagerung aus Kalk, Kiesel oder Hydraten, die von fließendem oder tropfendem Wasser abgeschieden wird


lexentry: deu/Sinto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sinto
trans_list: sinto
sense:
Angehöriger einer Teilgruppe der europäischen Roma, die etwa seit Beginn des 15. Jahrhunderts im deutschsprachigen Raum lebt und ursprünglich über Südosteuropa aus dem indischen Subkontinent einwanderte


lexentry: deu/Siphonogamie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Siphonogamie
trans_list: sifonogamia
sense:
Botanik: Befruchtung, bei der ein Pollenschlauch zum Transport der geißellosen Spermazellen ausgebildet wird


lexentry: deu/Sippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sippe
trans_list: klan
sense:
Völkerkunde: Gruppe von Menschen mit gemeinsamer Abstammung, die unter anderem durch Bräuche miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Sirene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sirene
trans_list: sirena
sense:
griechische Mythologie: ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt, um sie zu töten


lexentry: deu/Siriometer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Siriometer
trans_list: siriómetro
sense:
Astronomie, Astrophysik, historisch: astronomische Maßeinheit, die ursprünglich der Entfernung von der Sonne zum Sirius, später einer Million Astronomischen Einheiten entsprach


lexentry: deu/Sitar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sitar
trans_list: sitar
sense:
Musik: ursprünglich dreisaitiges, indisches Zupfinstrument, dessen Schallkörper aus einem getrockneten Kürbis besteht


lexentry: deu/Sitcom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sitcom
trans_list: comedia de situación
sense:
Genre von Unterhaltungssendungen im Fernsehen, bei denen Gags, Pointen, Späße aus einer Spielsituation heraus entwickelt werden


lexentry: deu/Sitte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sitte
trans_list: costumbre
sense:
in der Gesellschaft durch Tradition, Brauch und/oder moralische/religiöse Gebote legitimierte soziale Norm


lexentry: deu/Sitzbein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sitzbein
trans_list: cuadril
sense:
Ein Teil des knöchernen Beckens; bildet zusammen mit Darmbein und Schambein das Hüftbein; wissenschaftlich: Os ischii


lexentry: deu/Sizilianisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sizilianisch
trans_list: siciliano
sense:
Dialekt/Sprache (je nach Auslegung und Quelle), die auf Sizilien und im südlichen Italien gesprochen wird


lexentry: deu/Skalp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skalp
trans_list: cuero cabelludo
sense:
Haupthaar mit Haut, Unterhaut und Sehnenhaube; gesamtes Gewebe über dem Schädeldach, vor allem, wenn es als Trophäe präpariert wurde


lexentry: deu/Skandinavien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skandinavien
trans_list: Escandinavia
sense:
politisch: Länder im Norden Europas; im engsten Sinne: die skandinavischen Staaten Norwegen und Schweden; häufig: mit Dänemark und selten: mit Finnland, Island und den Färöern


lexentry: deu/Skandinavien__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Skandinavien
trans_list: Escandinavia
sense:
geografisch: Gebiet im Norden Europas; meist: die skandinavische Halbinsel mit Norwegen und Schweden, auch: mit Dänemark ohne Grönland und Färöer und mit dem Nordwesten Finnlands


lexentry: deu/Skandinavische_Halbinsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skandinavische Halbinsel
trans_list: Península Escandinava
sense:
Geografie: die aus den Staatsgebieten von Norwegen und Schweden gebildete große Halbinsel im Norden Europas


lexentry: deu/Skarabäus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skarabäus
trans_list: escarabeo
sense:
Entomologie, Zoologie: sich vom Kot pflanzenfressender Säugetiere ernährender Käfer, der nach der Paarung eine Kugel aus Dung formt, diese fortrollt und anschließend vergräbt


lexentry: deu/Skarabäus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Skarabäus
trans_list: escarabeo
sense:
aus einem bestimmten Material hergestellte Nachbildung des Käfers [1] als Sinnbild zur Verehrung des Sonnengottes Re im alten Ägypten


lexentry: deu/Skat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skat
trans_list: tresillo
sense:
kein Plural: Kartenspiel für drei Personen, bei dem in jeder Runde ein Spieler bestimmt wird, der gegen die beiden anderen spielt


lexentry: deu/Skelett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skelett
trans_list: esqueleto
sense:
Anatomie: Gerippe, den Körper eines Organismus stützendes Gerüst, meist aus Knochen, Knorpel oder Chitin


lexentry: deu/Skeptizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skeptizismus
trans_list: escepticismo
sense:
Philosophie: philosophische Richtung, die den Zweifel zum grundlegenden Prinzip der Epistemologie erhebt


lexentry: deu/Sklodowskit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sklodowskit
trans_list: sklodowskita
sense:
Mineralogie: radioaktives, uranhaltiges Mineral mit hellgelber bis grünlichgelber Farbe und Perlmutterglanz


lexentry: deu/Skonto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skonto
trans_list: descuento por pronto pago
sense:
Finanzwesen, Wirtschaft: meist prozentualer Preisnachlass auf den Rechnungsbetrag bei Zahlung innerhalb einer bestimmten Frist


lexentry: deu/Skorpion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skorpion
trans_list: escorpión | alacrán
sense:
Zoologie: Tier aus der Ordnung der Spinnentiere, mit zwei krebsähnlichen Scheren am Vorderkörper und einen Giftstachel am Hinterleib


lexentry: deu/Skriptorium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skriptorium
trans_list: scriptorium
sense:
Einrichtung, die besonders vor Erfindung des Buchdrucks in und außerhalb von Klöstern der Vervielfältigung von Schriften diente


lexentry: deu/Skrotum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skrotum
trans_list: escroto | búrsula
sense:
Anatomie: männliches Geschlechtsorgan, ein Haut- und Muskelsack bei männlichen Säugetieren, welcher die Hoden, Nebenhoden, den Anfang des Samenleiters und das Ende des Samenstrangs enthält


lexentry: deu/Skulptur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skulptur
trans_list: escultura
sense:
Kunst, ohne Plural: Gattung der Bildhauerei, die sich mit dreidimensionalen Werken befasst, die aus festem Material mittels eines subtraktiven Verfahrens (Abtragen, Ausstechen, Aushöhlen) geschaffen wurden


lexentry: deu/Skulptur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Skulptur
trans_list: escultura
sense:
Kunst, Bildhauerei: dreidimensionales Kunstwerk, das aus festem Material (Stein oder Ähnlichem) besteht und das durch Abtragen, Ausstechen oder Aushöhlen geschaffen wurde


lexentry: deu/Skyr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skyr
trans_list: skyr
sense:
Magerquark, welcher aus entrahmter, pasteurisierter Milch gewonnen wird, in der durch spezielle Milchsäurebakterien eine Teilgärung hervorgerufen wurde


lexentry: deu/Skythe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skythe
trans_list: escita
sense:
historisch: Angehöriger des gleichnamigen antiken nomadisch lebenden Reitervolkes, das nördlich des Schwarzen Meeres siedelte


lexentry: deu/Slowenisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Slowenisch
trans_list: esloveno
sense:
südslawische Sprache, die unter anderem in Kärnten (Österreich) gesprochen wird, Landessprache Sloweniens


lexentry: deu/Slum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Slum
trans_list: barrios
sense:
Geografie: verwahrloster Stadtbezirk (vor allem in einer Großstadt), der von armen Menschen bewohnt wird und durch heruntergekommene Bausubstanz und schlecht ausgestattete Infrastruktur gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Smartphone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Smartphone
trans_list: teléfono inteligente
sense:
Mobiltelefon, das eine deutlich gesteigerte Computerfunktionalität und Konnektivität zur Verfügung stellt


lexentry: deu/Smartwatch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Smartwatch
trans_list: reloj inteligente
sense:
elektronische Armbanduhr, die über zusätzliche Sensoren sowie Computerfunktionalitäten und -konnektivitäten (Internetzugang) verfügt


lexentry: deu/Smegma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Smegma
trans_list: esmegma
sense:
weißes Sekret, das sich zwischen Eichel und Vorhaut (beim Mann) oder zwischen äußeren und inneren Schamlippen sowie der Klitoris (bei der Frau) bildet und aus Talg der Vorhautdrüsen und abgestorbenen Hautzellen besteht


lexentry: deu/Smog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Smog
trans_list: esmog
sense:
hohe Konzentration von Schadstoffen in der Luft, wie sie sich über dicht besiedelten Räumen bilden kann


lexentry: deu/Snailmail__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Snailmail
trans_list: correo ordinario
sense:
scherzhaft: Nachricht, die nicht elektrisch versendet wird, sondern persönlich von einem Boten überbracht wird


lexentry: deu/Snobismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Snobismus
trans_list: esnobismo
sense:
Einstellung, Haltung, Verhalten eines Snobs; die Haltung drückt ein Überlegenheitsgefühl gegenüber anderen aus, auf die entsprechend herabgeschaut wird


lexentry: deu/Snooker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Snooker
trans_list: snooker
sense:
nur Singular 1, ohne Plural: Disziplin des Billards, bei der nacheinander 15 rote Bälle im Wechsel mit jeweils einem der sechs andersfarbigen Bälle und anschließend die sechs Farben von Gelb bis Schwarz mit dem weißen Spielball gelocht werden müssen


lexentry: deu/Sockel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sockel
trans_list: cuenca
sense:
Technik: Vorrichtung, um wichtige Bauteile schnell auf einer Grundplatte oder Platine befestigen und lösen zu können


lexentry: deu/Sockenpuppe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sockenpuppe
trans_list: usuario títere
sense:
übertragen, Netzkultur: ein zweites oder mehrfaches Benutzerkonto einer bereits auf einer Seite angemeldeten Person


lexentry: deu/Sodbrennen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sodbrennen
trans_list: acidez de estómago | pirosis
sense:
Medizin: Aufstoßen saurer oder bitterer Flüssigkeit mit brennendem Gefühl in der Speiseröhre verursacht durch übermäßige Säurebildung im Magen oder nach dem Genuss von „Säurelockern“ wie Bratspeisen, Alkohol, Kaffee oder Nikotin


lexentry: deu/Sodom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sodom
trans_list: Sodoma
sense:
mythische Stadt in der Bibel, durch Gott unter einem Regen aus Feuer und Schwefel begraben, „weil sie der Sünde anheimgefallen war“


lexentry: deu/Sodomie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sodomie
trans_list: sodomía
sense:
veraltet: lasterhafte sexuelle Praktiken, beispielsweise Analverkehr, Oralverkehr, Verkehr unter Gleichgeschlechtlichen, zeitweise auch Masturbation oder Reiterstellung


lexentry: deu/Software__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Software
trans_list: programa | software
sense:
Informationstechnologie, Sammelbegriff: Programm oder deren Gesamtheit zur Verwendung auf einem Computer oder einem anderen Gerät mit steuerbaren Schaltkreisen


lexentry: deu/Sojamilch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sojamilch
trans_list: leche de soja
sense:
meist im Singular: weißliches Getränk, das aus Sojabohnen gewonnen und häufig als Ersatz für Kuhmilch verwendet wird


lexentry: deu/Sol__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Sol
trans_list: sol
sense:
Musik: Silbe der Solmisation, die der jeweils fünften Note in diatonischen Tonleitern entspricht, und auf die der Ton G gesungen wird


lexentry: deu/Sol__Substantiv__5
sense_num: 01
written_rep: Sol
trans_list: sol
sense:
Astronomie: Zeitraum eines Sonnentages auf dem Mars, der 24 Stunden, 39 Minuten und 35,244 Sekunden beträgt und somit 1,02749125 Erdentagen entspricht


lexentry: deu/Solarleuchte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solarleuchte
trans_list: lámpara solar
sense:
Beleuchtungsanlage, die ihre Energie aus speziellen Akkumulatoren bezieht, die mit aus Sonnenlicht fotovoltaisch gewonnenen Strom aufgeladen werden.


lexentry: deu/Solarplexus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solarplexus
trans_list: plexo solar
sense:
Anatomie: Nervengeflecht des sympathischen Nervensystems im Oberbauch zwischen der Aorta und dem Magen


lexentry: deu/Solfatare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solfatare
trans_list: solfatara
sense:
Geologie: über vulkanischem Gebiet aus Erdspalten ausströmende Gase mit einem hohen Anteil an Schwefelwasserstoffverbindungen


lexentry: deu/Solo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solo
trans_list: solo
sense:
Musik: Musikstück oder Element in einem Musikstück, welches ein Musiker alleine oder akustisch hervorgehoben vorträgt


lexentry: deu/Sommerjasmin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sommerjasmin
trans_list: jeringuilla
sense:
Botanik: eine Pflanzenart aus der Familie Hortensiengewächse (Hydrangeaceae), deren Blüten stark nach Jasmin duften


lexentry: deu/Sommerloch__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Sommerloch
trans_list: Sommerloch
sense:
Ortsgemeinde im Landkreis Bad Kreuznach in Rheinland-Pfalz, die der Verbandsgemeinde Rüdesheim angehört


lexentry: deu/Sommersonnenwende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sommersonnenwende
trans_list: solsticio de verano
sense:
Umkehr der Deklinationsbewegung der Sonne um den 21. Juni, der Zeitpunkt markiert den Sommeranfang, den Eintritt der Sonne in das Tierkreiszeichen des Krebses und damit den längsten Tag des Jahres


lexentry: deu/Sommerzeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sommerzeit
trans_list: horario de verano
sense:
die im Sommerhalbjahr (meist) um eine Stunde, gegenüber der jeweiligen Zonenzeit (der dort sonst geltenden Normalzeit), vorverlegte Zeit


lexentry: deu/Sonde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonde
trans_list: sonda
sense:
Medizin: ein stab-, röhren- oder schlauchförmiges Instrument zum Einführen in Körperhöhlen, um sie zu untersuchen und zu behandeln


lexentry: deu/Sonder-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Sonder-
trans_list: especial
sense:
in Zusammensetzungen, zur Bildung von Substantiven: eine Besonderheit darstellend, die vom Üblichen abweicht


lexentry: deu/Sonderbriefmarke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonderbriefmarke
trans_list: sello de colección
sense:
Postwesen: Postwertzeichen, das zu einem besonderen Thema oder Ereignis in begrenzter Auflage herausgegeben wird


lexentry: deu/Sondierung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Sondierung
trans_list: sondeo
sense:
Technik: Einsatz einer Sonde für spezielle Zwecke, zum Beispiel Untersuchung der Boden- oder Untergrundbeschaffenheit, aber auch Einsatz einer Lawinensonde zur Suche nach Verschütteten


lexentry: deu/Sonnenblume__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenblume
trans_list: girasol | mirasol | tornasol
sense:
Botanik: Pflanze mit hohem Stiel (bis über 2 m), rauen und großen Blättern und großer Blüte sowie mit gelben Blütenblättern (Helianthus annuus)


lexentry: deu/Sonnenbuchstabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenbuchstabe
trans_list: letra solar
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik:
 einer von 14 Buchstaben des arabischen Alphabets, welcher im Hocharabischen beim Aufeinandertreffen mit dem bestimmten arabischen Artikel „al“ dessen „l“ assimiliert


lexentry: deu/Sonnencreme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnencreme
trans_list: crema solar | bloqueador solar
sense:
eine Creme, die auf die menschliche Haut aufgetragen wird, um sie vor Sonnenbrand und gefährlicher UV-Strahlungen zu schützen


lexentry: deu/Sonneneruption__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonneneruption
trans_list: fulguración solar
sense:
Astrophysik: innerhalb der Chromosphäre der Sonne plötzlich auftretender Strahlungsausbruch, wenn die bogenförmig geschlossenen magnetischen Feldlinien aufbrechen


lexentry: deu/Sonnenfackel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenfackel
trans_list: bengala
sense:
Astronomie: Gebiet auf der Sonne mit erhöhter Helligkeit, das häufig in der Nachbarschaft einer Sonnenfleckengruppe auftritt


lexentry: deu/Sonnenfleck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenfleck
trans_list: mancha solar
sense:
fachsprachlich, Astronomie: dunkle Stelle auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrührt


lexentry: deu/Sonnenkorona__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenkorona
trans_list: corona solar
sense:
Astronomie: äußerer, oberhalb der Chromosphäre liegender Teil der Sonnenatmosphäre, der deutlich geringere Dichten und höhere Temperaturen im Vergleich zu den tieferen Schichten der Sonnenatmosphäre aufweist


lexentry: deu/Sonnenmilch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenmilch
trans_list: leche solar | loción solar
sense:
dünnflüssige Sonnencreme, die auf die Haut aufgetragen wird, um die schädlichen Wirkungen der Sonnenstrahlung (Sonnenbrand mit Hautrötung, Blasenbildung) zu mindern


lexentry: deu/Sonnensegel__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Sonnensegel
trans_list: vela de sombra | velero solar
sense:
Raumfahrt, Zukunftskonzept: Segel, welches durch den Strahlungsdruck der Sonne ein Raumschiff im All antreibt


lexentry: deu/Sonnenstich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenstich
trans_list: insolación
sense:
Medizin: eine sehr ernsthafte Gesundheitsstörung, die durch lang andauernde direkte Sonneneinstrahlung auf den Kopf und Nackenbereich entsteht


lexentry: deu/Sonnentau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnentau
trans_list: rocío del sol
sense:
unter Naturschutz stehende Gattung der fleischfressenden Pflanzen mit über 170 Arten, zur Familie der Sonnentaugewächse gehörend


lexentry: deu/Sonnenwende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenwende
trans_list: solsticio
sense:
Astronomie: Zeitpunkt, zu dem die Sonne im Laufe eines Sonnenjahres die größte nördliche oder südliche Deklination erreicht


lexentry: deu/Sonntagsfahrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonntagsfahrer
trans_list: dominguero | conductor dominguero
sense:
abwertend: ungeübter, schlechter, übervorsichtiger Auto- oder Motorradfahrer, der nur selten (etwa beim sonntäglichen Ausflug) fährt


lexentry: deu/Sonorant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonorant
trans_list: sonante
sense:
Linguistik: stimmhafter Laut der Sprache, der den Silbengipfel bilden, also silbentragend/silbisch sein kann.


lexentry: deu/Soor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soor
trans_list: candidiasis
sense:
Medizin: Pilzerkrankung der Haut oder Schleimhaut, besonders der Mundschleimhaut, durch Candida-Pilze


lexentry: deu/Sophismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sophismus
trans_list: sofisma
sense:
bildungssprachlich: sophistische Argumentation oder eine bewusste Täuschung intendierender Trugschluss in der Argumentation


lexentry: deu/Sophist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sophist
trans_list: sofista
sense:
Philosophie: ein Vertreter der Sophistik, einer Gruppe von griechischen Philosophen des 5. und 4. Jahrhunderts vor Christus, die als Wanderlehrer gegen Entgelt vor allem in Athen auftraten


lexentry: deu/Sophistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sophistik
trans_list: doctrina sofística | sofística
sense:
Philosophie: eine geistesgeschichtliche Bewegung der griechischen Antike, die sich von der widerspruchsvollen Welt- und Naturdeutung der Vorsokratiker abwandte und eine Kritik der Erkenntnisfähigkeit des Menschen propagierte


lexentry: deu/Sophistik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sophistik
trans_list: falacia | sofisma
sense:
bildungssprachlich, abwertend: eine bestimmte Art des Argumentierens, die sich durch Spitzfindigkeiten, Haarspaltereien und Wortklaubereien auszeichnet


lexentry: deu/Sorbet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorbet
trans_list: sorbete
sense:
Eisspeise aus einer Masse aus Fruchtsaft, Fruchtpüree, Zucker, Zuckersirup und Aromastoffen, die im Gegensatz zu Eiscreme keine Milchprodukte enthält


lexentry: deu/Sorbinsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorbinsäure
trans_list: ácido sórbico
sense:
Chemie: eine zweifach ungesättigte Carbonsäure, die als Konservierungsmittel beziehungsweise Lebensmittelzusatzstoff verwendet wird


lexentry: deu/Sorbisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorbisch
trans_list: sorabo | Lusaciano-serbio
sense:
eine Sammelbezeichnung für die westslawischen Sprachen Obersorbisch und Niedersorbisch in der Lausitz


lexentry: deu/Sorge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorge
trans_list: preocupación | inquietud
sense:
bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst, durch eine unangenehme und/oder gefahrvolle Situation hervorgerufen


lexentry: deu/Sorge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sorge
trans_list: preocupación | cuidado
sense:
Bemühen um die als positiv empfundene Entwicklung einer Situation, speziell um das Wohlergehen eines anderen


lexentry: deu/Sorgerecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorgerecht
trans_list: custodia
sense:
Recht, alle wichtigen Entscheidungen für Minderjährige zu treffen, das in der Regel den Eltern zusteht, durch Gerichtsbeschluss aber auch anderen Personen zugewiesen werden kann


lexentry: deu/Sorte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorte
trans_list: clase | tipo | especie
sense:
Art innerhalb einer größeren Gattung, die einheitliche Merkmale aufweist und sich dadurch von anderen Arten der Gattung unterscheidet


lexentry: deu/Soteriologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soteriologie
trans_list: soteriología
sense:
Theologie: Teilgebiet der theologischen Dogmatik, das sich speziell mit dem Thema der Erlösung des Menschen durch Jesus Christus auseinandersetzt


lexentry: deu/Souffleur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Souffleur
trans_list: apuntador
sense:
eine Person, die während einer Theateraufführung das Drehbuch mitliest und den Darstellern im Falle eines Aussetzers ihren Text zuflüstern kann


lexentry: deu/Soul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soul
trans_list: borracha
sense:
Musik: etwa ab Mitte der 1950er Jahre entstandene musikalische Stilrichtung der afroamerikanischen Unterhaltungsmusik


lexentry: deu/Soundso__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soundso
trans_list: fulano
sense:
wird stellvertretend benutzt für einen Namen, insbesondere Familiennamen, der unbekannt ist oder aus anderen Gründen nicht genannt wird


lexentry: deu/Sousaphon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sousaphon
trans_list: sousafón
sense:
Musik: Bauart der Tuba mit nach vorne gerichtetem Schallbecher, deren Schallrohr den Musiker ringförmig umgibt


lexentry: deu/Sowchos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sowchos
trans_list: sovjós
sense:
historisch: sowjetisches Staatsgut, staatlicher Landwirtschaftsbetrieb in der ehemaligen Sowjetunion


lexentry: deu/Sowieso__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sowieso
trans_list: fulano
sense:
zumeist mit vorangestelltem »Herr« und dergleichen: wird stellvertretend benutzt für einen Personennamen, insbesondere Familiennamen, der unbekannt ist oder aus anderen Gründen nicht genannt wird


lexentry: deu/Sowieso__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Sowieso
trans_list: fulana
sense:
zumeist mit vorangestelltem »Frau« und dergleichen: wird stellvertretend benutzt für einen Personennamen, insbesondere Familiennamen, der unbekannt ist oder aus anderen Gründen nicht genannt wird


lexentry: deu/Sowjet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sowjet
trans_list: sóviet
sense:
historisch: Arbeiter-, Bauern- und Soldatenräte, die während der russischen Revolutionen von 1905 und 1917 entstanden waren


lexentry: deu/Sowjet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sowjet
trans_list: sóviet
sense:
historisch: Macht- und Verwaltungsorgane in Sowjetrussland (1917–1922) und in der Sowjetunion (1922–1991).


lexentry: deu/Sozialdarwinismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialdarwinismus
trans_list: darwinismo social | darvinismo social
sense:
eine Gesellschaftstheorie und Weltanschauung, die in vielfältiger Form Darwins Ansatz der „Natürlichen Selektion“ beziehungsweise des „Survival of the fittest“ in den Bereich des menschlichen Soziallebens überträgt


lexentry: deu/Sozialdemokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialdemokratie
trans_list: socialdemocracia
sense:
politische Ideologie, entstanden aus der Arbeiterbewegung, welche demokratische und sozialistische Grundsätze in sich vereint


lexentry: deu/Sozialisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialisation
trans_list: sociabilización
sense:
Psychologie, Soziologie: Anpassung eines (heranwachsenden) Individuums an gesellschaftliche Denk- und Gefühlsmuster durch Übernahme von sozialen Normen


lexentry: deu/Sozialismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialismus
trans_list: socialismo
sense:
ein Konzept der Gesellschaft (in Konkurrenz zu Kapitalismus und Liberalismus und als Vorstufe zum Kommunismus), das auf die Vergesellschaftung der Produktionsmittel und eine gerechte Verteilung der Güter abzielt


lexentry: deu/Sozialistische_Internationale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialistische Internationale
trans_list: Internacional Socialista
sense:
internationaler Zusammenschluss von sozialistischen und sozialdemokratischen politischen Parteien und Organisationen


lexentry: deu/Sozialleistung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialleistung
trans_list: beneficiar
sense:
meist im Plural: Zahlungen (seltener: Sachleistungen, Dienstleistungen) des Staates an Berechtigte (beispielsweise Arme, Kranke, Arbeitslose)


lexentry: deu/Sozialleistung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sozialleistung
trans_list: beneficiar
sense:
meist im Plural: betriebliche Leistungen, die ein Arbeitgeber seinen Arbeitnehmern freiwillig oder tariflich vereinbart zahlt


lexentry: deu/Sozialpolitik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialpolitik
trans_list: política social
sense:
Politik: Maßnahmen, die die sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse der Bevölkerung verbessern sollen


lexentry: deu/Sozialpsychologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialpsychologie
trans_list: psicología social
sense:
Teildisziplin der Psychologie und Soziologie, die das Verhalten und Erleben von Personen in tatsächlicher oder vermuteter Gesellschaft anderer untersucht


lexentry: deu/Sozialrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialrecht
trans_list: derecho social
sense:
Recht: die Gesamtheit aller Rechtsnormen, die die soziale Sicherheit der Bürger durch den Staat bewirken sollen; das Recht der sozialen Sicherung (Sozialversicherung, Grundsicherung, soziale Entschädigung); ein Teil des öffentlichen Rechts


lexentry: deu/Sozialstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialstaat
trans_list: estado social
sense:
Politik: ein Staat, der finanzielle und materielle Maßnahmen ergreift, die soziale Ungleichheiten verringern beziehungsweise abbauen sollen und garantieren sollen, dass niemand (unverschuldet) Not und Armut leidet


lexentry: deu/Sozialwohnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialwohnung
trans_list: vivienda de protección oficial | vivienda protegida | vivienda social
sense:
geförderte Wohnung für sozial Bedürftige, die sich keine Wohnung vom freien Wohnungsmarkt leisten können


lexentry: deu/Soziobiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziobiologie
trans_list: sociobiología
sense:
Biologie: diejenige Teildisziplin der Biologie, die das Sozialverhalten der Tiere und dasjenige des Menschen evolutionsbiologisch zu erklären sucht


lexentry: deu/Soziokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziokratie
trans_list: sociocrazia
sense:
Organisationsform einer Familie, einer Institution, eines Unternehmen oder Ähnlichem, die ausschließlich auf Selbstorganisation setzt


lexentry: deu/Soziolekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziolekt
trans_list: sociolecto
sense:
Linguistik, speziell Soziolinguistik: besondere Sprachform, charakteristische Sprachverwendung einer durch soziale Eigenschaften wie Geschlecht, Einkommen et cetera definierten Menge von Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft


lexentry: deu/Soziolinguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziolinguistik
trans_list: sociolingüística
sense:
Linguistik, Soziolinguistik:
 linguistische Disziplin, die die sprachlichen Unterschiede zwischen verschiedenen sozialen Gruppen einer Sprachgemeinschaft erforscht


lexentry: deu/Soziologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziologe
trans_list: sociólogo
sense:
Wissenschaftler, der sich mit dem Zusammenleben der Menschen in der Gesellschaft (Soziologie) befasst


lexentry: deu/Soziologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziologie
trans_list: sociología
sense:
Wissenschaft, die sich systematisch und kritisch mit dem Zusammenleben der Menschen in einer Gesellschaft befasst


lexentry: deu/Soziologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziologin
trans_list: sociólogo
sense:
weibliche Person, die sich mit dem Zusammenleben der Menschen in der Gesellschaft (Soziologie) befasst


lexentry: deu/Soziopath__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziopath
trans_list: sociópata
sense:
Psychologie: jemand, der ein abnormes Verhältnis zur Gemeinschaft aufweist; im Besonderen bezeichnet Soziopath einen Menschen mit geringer Empathiefähigkeit und fehlendem Schuldbewusstsein, welcher unter Ausnutzung seiner Mitmenschen seine eigene Lust befördert; die Verwendung des Begriffes ist sehr vielschichtig


lexentry: deu/Sozius__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozius
trans_list: compañero | socio
sense:
Plural 1, seltener Plural 2, mit veralteten Singularformen, Wirtschaft: Teilhaber oder Mitgesellschafter (insbesondere einer Sozietät)


lexentry: deu/Spam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spam
trans_list: correo basura
sense:
kein Plural: Gesamtheit aller unerwünschter, oft gehäuft abgesendeter Nachrichten (meist für Werbezwecke, ohne Themenbezug)


lexentry: deu/Span__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Span
trans_list: viruta
sense:
kleines Stück Material, das als Abfall beim Sägen, Hobeln, Schleifen, Fräsen, Bohren oder Drehen anfällt


lexentry: deu/Spanferkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spanferkel
trans_list: mamantón
sense:
Gastronomie: Variante der Zubereitung für Schwein, wobei das junge Schwein dabei auf einem Drehspieß gegart wird


lexentry: deu/Spange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spange
trans_list: broche
sense:
Gegenstand aus festem Material, um etwas damit zu fixieren/festzustellen, der zugleich oft auch als Schmuck dient


lexentry: deu/Spaniel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spaniel
trans_list: perro de aguas
sense:
kleiner bis mittelgroßer Stöberhund mit breiter Schnauze, langem, gewelltem Fell und langen Ohren, die an der Seite des Kopfes hängen


lexentry: deu/Spanische_Partie__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Spanische Partie
trans_list: apertura española
sense:
Schach: Eröffnung, die durch die Anfangszüge 1. e2-e4 e7-e5 2. Sg1-f3 Sb8-c6 3. Lf1-b5 gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Spanneisen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spanneisen
trans_list: brida
sense:
Maschinenbau: ein mit einer Bohrung oder Langloch versehenes flaches Spannelement zur mechanischen Fixierung verschiedener festen Körper auf einer Aufnahme


lexentry: deu/Spanner__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Spanner
trans_list: geométrido
sense:
Insektenkunde: Mitglied der Spanner, einer der größten Familien der Schmetterlinge mit circa 26.000 Arten


lexentry: deu/Spannfutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spannfutter
trans_list: mandril
sense:
Fertigungstechnik: eine Vorrichtung, die an Werkzeugen die Einsatzwerkzeuge wie Bohrer oder Fräser aufnimmt (Bohrfutter) oder das zu bearbeitende Werkstück (Drehfutter)


lexentry: deu/Spannung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spannung
trans_list: voltaje | tensión
sense:
Physik, Elektrizität: (»elektrische Spannung«) die (nutzbare) Potenzialdifferenz zwischen zwei Orten im elektrischen Feld


lexentry: deu/Spannung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spannung
trans_list: tensión | voltaje
sense:
Physik, Mechanik: (»mechanische Spannung«) die nutzbare Potentialdifferenz zwischen zwei Formzuständen im Kraftfeld


lexentry: deu/Spannweite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spannweite
trans_list: envergadura
sense:
Biologie, Luftfahrt: Entfernung zwischen zwei Punkten wie Flügelspitzen bei Vögeln, Insekten oder Flugzeugen


lexentry: deu/Sparbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sparbuch
trans_list: libreta de ahorros
sense:
Finanzen: eine Geldanlagemöglichkeit, Geldprodukt bei Banken, welche sich im Besitz des Sparers befindet und in das das Geldinstitut eingezahlte oder abgehobene Geldbeträge sowie die Verzinsung einträgt


lexentry: deu/Spargel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spargel
trans_list: espárrago
sense:
als Gemüse verwendeter stangenförmiger, fleischiger Spross beziehungsweise Sprosse des Wurzelstocks des unter [1] beschriebenen Gewächses


lexentry: deu/Sparschwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sparschwein
trans_list: hucha
sense:
hohles Gefäß in Form eines Schweins, das besonders von Kindern zum Aufbewahren und Sparen von Geld verwendet wird. Das Geld wird durch einen Schlitz eingeworfen.


lexentry: deu/Spartakiade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spartakiade
trans_list: Espartaquiada
sense:
historisch: (auf Traditionen der Arbeitersportbewegung beruhende, in einzelnen Ostblockstaaten bis 1990 in unregelmäßigem Abstand durchgeführte) dem olympischen Zeremoniell nachempfundene, größere Sportveranstaltung mit Wettkämpfen in verschiedenen Disziplinen


lexentry: deu/Spatel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spatel
trans_list: espátula
sense:
Gastronomie, Medizin, Technik: Werkzeug aus Metall/Plastik oder Holz, das einen Handgriff hat und an der Spitze eine Kante, mit der man zum Beispiel Material entnehmen oder glattstreichen kann


lexentry: deu/Spatha__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spatha
trans_list: espata
sense:
(Plural: Spathen, Spathae) Botanik: scheidenartige Blatthülle des Blütenstandes - eine besondere Form von Hochblättern


lexentry: deu/Spatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spatz
trans_list: gorrión
sense:
Ornithologie: der Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)


lexentry: deu/Speck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speck
trans_list: lardo
sense:
Plural selten, Zoologie, Anatomie: Fettgewebe zwischen Haut und Muskeln bei Säugetieren, umgangssprachlich sichtbare Ablagerungen von Fettgewebe am menschlichen Körper


lexentry: deu/Speck__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Speck
trans_list: tocino
sense:
Plural selten, Gastronomie, Küche: meist: Fettgewebe vom Schwein, welches roh, gesalzen, geräuchert, ausgelassen und gebraten gegessen werden kann; welches in der Küche ein wichtiger Lieferant von Fett für verschiedene Speisen ist


lexentry: deu/Speedrun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speedrun
trans_list: speedrun
sense:
das Durchspielen eines Computerspieles so schnell wie möglich (wobei das eigentliche Ziel des Spieles nicht das schnelle Durchspielen ist)


lexentry: deu/Speer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speer
trans_list: lanza | jabalina
sense:
Waffe zum Werfen und Stechen, bestehend aus einer Stange mit einer Spitze (meist aus Metall oder Stein) an einem Ende; leichter als die nur zum Stechen bestimmte Lanze


lexentry: deu/Speerwurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speerwurf
trans_list: lanzamiento de jabalina
sense:
ohne Plural: eine Disziplin der Leichtathletik, bei der ein Speer (= eine Stange mit Spitze) weit geworfen wird. Andere Wurfsportarten der Leichtathletik sind Diskuswurf und Hammerwurf.


lexentry: deu/Speierling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speierling
trans_list: serbal común
sense:
Botanik: mittelgroßer Wildobstbaum mit unpaarig gefiederten Laubblättern, weißen bis blassrötlichen Blüten, und dicken, sauren, grün-gelblichen oder olivbraunen Früchten, die überreif essbar sind


lexentry: deu/Speigat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speigat
trans_list: imbornal
sense:
Nautik: Ablauf auf einem Schiffsdeck durch den das Wasser nach Außenbord oder in die Bilge ablaufen kann


lexentry: deu/Speigatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speigatt
trans_list: imbornal
sense:
Nautik: Ablauf auf einem Schiffsdeck, durch den das Wasser nach Außenbord oder in die Bilge ablaufen kann


lexentry: deu/Speil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speil
trans_list: astilla
sense:
kleiner Splitter oder Faser von Holz oder anderen festen Arbeitsmaterialien, insbesondere, wenn er in die Haut gedrungen ist


lexentry: deu/Speiseeis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speiseeis
trans_list: helado
sense:
Lebensmittel: Süßspeise aus Flüssigkeiten wie Wasser, Milch und Sahne, Zucker, möglicherweise Eigelb und vielfältigen geschmacksgebenden Zutaten wie Früchten, Vanille, Kakao und anderen, die meist unter Aufschlagen oder Rühren zu einer Crème gefroren wird


lexentry: deu/Speiseröhre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speiseröhre
trans_list: esófago
sense:
Anatomie: hohles, aus Muskeln bestehendes, mit einer Schleimhaut ausgekleidetes Verbindungsstück zwischen dem Rachenraum und dem Magen, das dem Transport der Nahrung in denselben dient


lexentry: deu/Spekulant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spekulant
trans_list: especulador
sense:
jemand, der spekuliert; jemand, der preiswert einkauft und auf steigende Preise hofft, um zu einem höheren Preis zu verkaufen, er geht dabei das Risiko ein, dass der Preis fällt und er ein Verlustgeschäft macht


lexentry: deu/Spekulation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spekulation
trans_list: especulación
sense:
eine Erwartung, dass ein bestimmtes Ereignis oder ein Zustand in der Zukunft eintritt, ohne dafür eine ausreichende Basis zu haben


lexentry: deu/Spende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spende
trans_list: donación | donativo | limosna
sense:
eine freiwillige, unentgeltliche Gabe für einen wohltätigen Zweck in Form von Geld, Sach- oder Dienstleistungen


lexentry: deu/Spender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spender
trans_list: donador | donante
sense:
Person oder Organisation, die ohne gleichwertige Gegenleistung anderen Personen oder Organisationen Geld, Sachmittel oder Leistungen gibt


lexentry: deu/Sperbereule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sperbereule
trans_list: lechuza gavilana
sense:
eine mittelgroße Eulenart, die in den borealen Nadelwäldern Eurasiens und Nordamerikas beheimatet ist.


lexentry: deu/Sperling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sperling
trans_list: gorrión
sense:
Ornithologie: eine Vogelfamilie, kleine Finkenvögel mit kegelförmigem Schnabel, leben von Sämereien und Insekten


lexentry: deu/Sperma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sperma
trans_list: esperma | semen
sense:
Biologie: männliches Ejakulat von Mensch und Tier; es besteht aus Flüssigkeitsabsonderungen (Sekreten der Samenblase, Prostata und Nebenhoden) und aus den Spermien (Keimzellen)


lexentry: deu/Spermarche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spermarche
trans_list: espermarquia
sense:
Medizin, Andrologie: medizinischer Fachausdruck für den Beginn der Spermienproduktion des männlichen Jugendlichen während der Pubertät, auch: Zeitraum des ersten Samenergusses (Ejakularche) des Mannes und damit Beginn der Geschlechtsreife des Mannes


lexentry: deu/Sperrminorität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sperrminorität
trans_list: minoría de bloqueo
sense:
Politik: die Möglichkeit einer Minderheit, bei Abstimmungen einen bestimmten Beschluss zu verhindern; Sperrminoritäten entstehen dort, wo qualifizierte Mehrheiten verlangt werden


lexentry: deu/Sphinkter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sphinkter
trans_list: esfinter
sense:
Anatomie: ringförmiger Muskel, der ein Organ (meist ein Hohlorgan) oder Organteile gegeneinander abschließt


lexentry: deu/Sphinx__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sphinx
trans_list: esfinge
sense:
ägyptische Mythologie: Statue eines männlichen Löwen mit einem Menschenkopf beziehungsweise auch einem Kopf des Widders, Falken und Sperbers


lexentry: deu/Spiegelei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spiegelei
trans_list: huevo frito | huevo estrellado
sense:
Lebensmittel: ein aufgeschlagenes, (meist in der Pfanne) gebratenes Ei, bei dem der Eidotter ganz in seiner Form erhalten bleibt


lexentry: deu/Spiegelkugel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spiegelkugel
trans_list: bola de discoteca
sense:
Rotierender, mit kleinen Spiegelplatten beklebter Ball. Mit einem Punktstrahler beleuchtet werden Punkte in den Raum reflektiert. Meist als Lichteffekt in Diskotheken verwendet.


lexentry: deu/Spiegelneuron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spiegelneuron
trans_list: neurona especular
sense:
Hirnzelle, die sowohl bei der Beobachtung einer Handlung als auch bei deren eigener Ausführung feuert


lexentry: deu/Spiegelteleskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spiegelteleskop
trans_list: telescopio reflector
sense:
Astronomie: Teleskop, in dem als Objektiv ein sphärischer oder parabolischer Hohlspiegel eingebaut ist


lexentry: deu/Spiegeltherapie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spiegeltherapie
trans_list: caja espejo
sense:
Medizin, Physiotherapie: Imaginationstherapie zur Behandlung von Phantomschmerzen in verlorenen oder von Schmerzen in verletzten Gliedmaßen mittels eines Spiegels, der dem Patienten den einwandfreien Gebrauch der fehlenden oder kranken Gliedmaße suggeriert


lexentry: deu/Spielabbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielabbruch
trans_list: partido suspendido | suspendido
sense:
Sport: Beendigung eines Mannschaftsspiels wegen außerordentlicher Vorkommnisse wie Schlägereien auf dem Spielfeld oder Wetterbedingungen, die das Weiterspielen nicht mehr zulassen


lexentry: deu/Spielautomat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielautomat
trans_list: tragaperras | máquina tragaperras
sense:
ohne menschliche Einwirkung selbsttätig funktionierender Apparat für Glücksspiele, der durch Münzeinwurf in Gang gesetzt wird


lexentry: deu/Spielball__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Spielball
trans_list: juguete
sense:
übertragen: etwas oder jemand, der Objekt des Interesses, des Spiels der Kräfte verschiedener Personen oder Personengruppen ist, dabei aber passiv, inaktiv bleibt oder bleiben muss


lexentry: deu/Spielbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielbrett
trans_list: tablero
sense:
Platte aus Holz, Pappe oder anderen Materialien, die mit einer bestimmten Grafik (dem Spielplan) versehen ist, die für die regelkonforme Durchführung eines Brettspiels benötigt wird


lexentry: deu/Spieler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spieler
trans_list: jugador
sense:
Ballsport, Gesellschaftsspiel: jemand, der in einem Ballsport gegen einen anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren jemand, der an einem Brett-, Würfel-, Kartenspiel oder einem ähnlichen Gesellschaftsspiel teilnimmt


lexentry: deu/Spieler__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spieler
trans_list: jugador
sense:
Glücksspiel: jemand, der an einem Glücksspiel teilnimmt; im engeren Sinne: jemand, der leidenschaftlich um Geld spielt


lexentry: deu/Spielerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielerin
trans_list: jugadora
sense:
weibliche Person, die in einem Ballsport gegen jemand anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren eine Frau, die an einem Brett-, Würfel, Kartenspiel oder einem ähnlichen Gesellschaftsspiel teilnimmt.


lexentry: deu/Spielkonsole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielkonsole
trans_list: videoconsola | consola de videojuegos
sense:
Grundgerät für elektronische Spiele mit integriertem Bildschirm oder mit Anschlussmöglichkeit an ein Fernsehgerät


lexentry: deu/Spielplan__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spielplan
trans_list: programa
sense:
Konzeption einer Veranstaltungsreihe in Spiel, Sport, Film oder Theater, Abfolge, nach der Veranstaltungen stattfinden sollen


lexentry: deu/Spielplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielplatz
trans_list: parque infantil
sense:
in der Regel gekennzeichneter Platz zum Spielen für Kinder, der mit verschiedenen Einrichtungen bzw. Geräten ausgestattet sein kann


lexentry: deu/Spieltheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spieltheorie
trans_list: teoría de los juegos | teoría de juegos
sense:
Mathematik: Theorie, die sich mit der mathematischen Analyse von Entscheidungssituationen, in denen der Erfolg des Einzelnen nicht nur vom eigenen Handeln, sondern auch vom Verhalten anderer abhängt, beschäftigt


lexentry: deu/Spieluhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spieluhr
trans_list: reloj de música
sense:
mechanische Uhr mit einem Spielwerk, die die Zeit akustisch mit einer kleinen Melodie anzeigt; Spieldose mit Uhrwerk


lexentry: deu/Spielunterbrechung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielunterbrechung
trans_list: partido interrumpido
sense:
Sport: eine temporäre Unterbrechung eines Mannschaftsspiels aufgrund außerordentlicher Vorkommnisse (schwere Fouls, Verletzungen, Zuschauer, die regelwidrig das Spielfeld betreten etc.)


lexentry: deu/Spießer__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Spießer
trans_list: piquero
sense:
Militär: Beschreibt eine mittelalterliche, militärische Einheit, die mit einem meist langen Spieß ausgerüstet war. (Siehe Pikenier und Landsknecht)


lexentry: deu/Spießrutenlauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spießrutenlauf
trans_list: carrera de baquetas
sense:
militärische Körperstrafe, bei der der Verurteilte durch eine Gasse mehrerer Dutzend oder Hundert Soldaten gehen musste und von jedem einen Stockschlag erhielt


lexentry: deu/Spinat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spinat
trans_list: espinaca
sense:
Gänsekrautgewächs (Spinacia oleracea) mit langgestielten Blättern und getrenntgeschlechtlichen in Knäueln stehenden Blüten


lexentry: deu/Spindel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spindel
trans_list: huso
sense:
länglicher, zu den Enden hin dünner werdender Gegenstand, auf den gesponnener Faden aufgewickelt wird


lexentry: deu/Spindoktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spindoktor
trans_list: asesor de imagen
sense:
abwertend: Verantwortlicher für Öffentlichkeitsarbeit (besonders im englischen Sprachraum), insbesondere in der Politik


lexentry: deu/Spinett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spinett
trans_list: espineta
sense:
Musik: vom 16. bis 18. Jahrhundert verbreitete Kleinform des Cembalos, dessen Saiten schräg-seitlich zur Klaviatur verlaufen


lexentry: deu/Spint__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spint
trans_list: abejaruco
sense:
regionaler Name für den Bienenfresser (Merops apiaster), in Zusammensetzungen für seine Verwandten gebraucht


lexentry: deu/Spion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spion
trans_list: mirilla
sense:
Architektur: ein in der Zugangstür zu einer Wohnung oder zu einem Haus angebrachtes Weitwinkelobjektiv, durch das man Eintritt suchende Personen sehen kann


lexentry: deu/Spionage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spionage
trans_list: espionaje
sense:
Beschaffung von geheimen Informationen von fremdem Organisationen, Staaten oder dergleichen • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: kann gerne verbessert (~ergänzt) werden, falls nötig


lexentry: deu/Spirale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spirale
trans_list: espiral
sense:
um einen Punkt oder eine Achse verlaufende Kurve, die sich vom Zentrum immer weiter entfernt (oder sich dem Zentrum annähert)


lexentry: deu/Spital__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spital
trans_list: hospital
sense:
österreichisch, schweizerisch, sonst veraltet, aber noch landschaftlich:

 Gebäude oder Gebäudekomplex, in dem Kranke behandelt oder beherbergt werden


lexentry: deu/Spitzengespräch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spitzengespräch
trans_list: conversación en la cumbre
sense:
Politik: Gespräch zwischen hochrangigen Politikern, Funktionären und anderen Entscheidungsträgern zu einem aktuellen Thema


lexentry: deu/Spitzhacke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spitzhacke
trans_list: pico
sense:
Werkzeug, Arbeitsgerät zur Bearbeitung von Gestein, Eis oder härterem Erdreich, das aus einem zumeist hölzernen Stiel und einem auf diesem befestigten spitz zulaufenden Stück Metall besteht


lexentry: deu/Spitzwegerich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spitzwegerich
trans_list: llantén menor
sense:
Botanik: Wegerich mit spitzen, lanzettförmigen Blättern mit fünf Nervenbahnen und bräunlich blühenden, kolbenartigen Ähren


lexentry: deu/Splittergruppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Splittergruppe
trans_list: grupúsculo
sense:
Gruppierung, die sich aus einer anderen größeren Organisation gebildet hat beziehungsweise sich von dieser abgesplittert hat


lexentry: deu/Spontaneität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spontaneität
trans_list: espontaneidad
sense:
Plural selten, Charaktereigenschaft: positive Unkompliziertheit, Agieren ohne präzise Planung, emotionales Handeln, aber eventuell auch Unzuverlässigkeit, Unvorhersehbarkeit


lexentry: deu/Spore__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spore
trans_list: espora
sense:
winziges, einzelliges oder aus wenigen Zellen bestehendes Entwicklungsstadium eines Lebewesens, das der ungeschlechtlichen Vermehrung und Verbreitung dient; oftmals ein Dauerstadium


lexentry: deu/Sporn__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Sporn
trans_list: espolón
sense:
Ornithologie: Gebilde aus Horn bei Vögeln, das bei Kämpfen eingesetzt wird (fachsprachlich nur Plural 2, umgangssprachlich auch Plural 1)


lexentry: deu/Spottdrossel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spottdrossel
trans_list: cenzontle | sinsonte | tordo de América
sense:
Ornithologie: Vertreter einer hauptsächlich in Nordamerika verbreiteten Vogelart, die den Gesang vieler Vögel, die Laute anderer Tiere und sogar Geräusche aus der Umwelt nachahmt


lexentry: deu/Sprachbehinderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachbehinderung
trans_list: difficulté de prononciation
sense:
Linguistik: Oberbegriff für eine Reihe von Störungen der Sprachbeherrschung bei Personen (= Sprachbehinderten)


lexentry: deu/Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprache
trans_list: idioma | lenguaje
sense:
kein Plural: das Vermögen, die allgemeine Fähigkeit zu sprechen, sich zu verständigen; der Informationsträger mündlicher oder schriftlicher Kommunikation (= langage, Sprachvermögen/Sprachfähigkeit)


lexentry: deu/Sprache__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sprache
trans_list: lengua | idioma | lenguaje
sense:
ein System von Einheiten und Regeln, das den Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft als Mittel der Verständigung dient (= Langue, Einzelsprache)


lexentry: deu/Sprache__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Sprache
trans_list: idioma | lengua
sense:
Linguistik, Mathematik, kurz für formale Sprache:
 Sprache definiert als (un)endliche Möglichkeiten der Verknüpfung einer endlichen Anzahl Zeichen (im Alphabet)


lexentry: deu/Sprachfamilie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachfamilie
trans_list: familia de lenguas
sense:
Linguistik: Gruppe von Sprachen, die historisch gesehen miteinander verwandt sind, da sie sich aus derselben Ursprache heraus entwickelt haben


lexentry: deu/Sprachheilpädagogik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachheilpädagogik
trans_list: fonoaudiología
sense:
Berufsfeld sowie Forschungs- und Lehrdisziplin an Hochschulen, die sich mit kommunikativen Störungen von Menschen aller Altersstufen befasst


lexentry: deu/Sprachinsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachinsel
trans_list: isla lingüística
sense:
Linguistik: Region, in der eine bestimmte Sprache vorkommt, während um sie herum eine andere Sprache verbreitet ist


lexentry: deu/Sprachlaut__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sprachlaut
trans_list: fono
sense:
Linguistik: in der menschlichen Kommunikation genutzter Laut, im Gegensatz zu anderen menschlichen Lauten (z.B. Räuspern, Stöhnen) oder zu Tierlauten.


lexentry: deu/Sprachlehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachlehre
trans_list: gramática
sense:
Linguistik: deutscher Terminus für Grammatik, also die Beschreibung des Sprachsystems und seiner Regeln


lexentry: deu/Sprachphilosophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachphilosophie
trans_list: filosofía del lenguaje
sense:
Linguistik: Philosophie der Sprache; „im Rahmen der Philosophie Vielzahl von Bestrebungen und Richtungen, die sich mit Fragen über Ursprung, Eigenschaften, Funktionsweise und Leistung von Sprache beschäftigen“, mit einem Schwerpunkt auf interdisziplinären Fragestellungen


lexentry: deu/Sprachrohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachrohr
trans_list: megáfono
sense:
Gerät in Form eines Metallrohrs, das sich nach außen weiter öffnet und zum Verstärken der Stimme beim Sprechen dient


lexentry: deu/Sprachrohr__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sprachrohr
trans_list: portavoz
sense:
übertragen: Person/Organ, die die Gedanken/Vorstellungen einer anderen Person oder Gruppe in der Öffentlichkeit vertritt


lexentry: deu/Sprachstil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachstil
trans_list: habla
sense:
(durch besondere Merkmale, Eigenheiten gekennzeichnete) Art und Weise, etwas mit Worten oder in geschriebener Form zu äußern


lexentry: deu/Sprachtheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachtheorie
trans_list: teorías sobre el lenguaje
sense:
Linguistik, Sprachtheorie:
 System von Sprachgesetzen, das der Beschreibung und Erklärung der Zustände und Prozesse dient, denen Sprachen unterliegen.


lexentry: deu/Sprachtheorie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sprachtheorie
trans_list: teorías sobre el lenguaje
sense:
Linguistik, Sprachtheorie:
 Für "Sprachtheorie" gibt es verschiedene andere Auffassungen; bekannt ist z.B. die Aussage der generativen Grammatik, dass die Grammatik einer Sprache ihre Theorie sei.


lexentry: deu/Sprachvergleich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachvergleich
trans_list: comparación de idiomas | comparación de lenguas
sense:
Linguistik: Untersuchung von zwei oder mehr Sprachen daraufhin, ob sie hinsichtlich bestimmter Kriterien gleich oder verschieden sind.


lexentry: deu/Sprachverstehen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachverstehen
trans_list: comprensión
sense:
Linguistik: alle Leistungen, die der Hörer, Leser oder sonstige Sprachempfänger vollbringen muss, um die Bedeutung der Äußerungen, die er aufnimmt, zu erschließen


lexentry: deu/Sprachwörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachwörterbuch
trans_list: diccionario | lengua
sense:
Linguistik: Wörterbuch, dessen Schwerpunkt sprachliche Informationen zum Wortschatz sind. Man kann zwischen ein- und mehrsprachigen Sprachwörterbüchern unterscheiden. Statt einer Sprache insgesamt können auch einzelne Varietäten ihr Gegenstand sein. (Gelegentlich wird "Sprachwörterbuch" einfach mit "Wörterbuch" gleichsetzt; in diesem Fall wäre es nur eine verdeutlichende Bezeichnung.)


lexentry: deu/Spraydose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spraydose
trans_list: lata de aerosol
sense:
meist metallenes Behältnis, in dem sich eine Flüssigkeit befindet, die man durch Drücken versprühen kann


lexentry: deu/Spreche__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Spreche
trans_list: estornino
sense:
mundartlich: mittelgroßer Singvögel mit kräftigen Füßen, ein Vogel aus der Familie der Stare (Sturnida), ein Star


lexentry: deu/Sprechen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprechen
trans_list: número
sense:
mündliche Äußerung sprachlicher Einheiten; der Vorgang/Prozess, die Tätigkeit des mündlichen Gebrauchs von Sprache


lexentry: deu/Sprecher__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sprecher
trans_list: abanderado
sense:
Person, die beauftragt ist, für andere zu sprechen/Person, die gewählt ist, um für einen Vorstand oder andere Gremien zu sprechen; Amt oder Ehrenamt


lexentry: deu/Sprechstunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprechstunde
trans_list: hora de consulta
sense:
diejenige Zeit, in der (zum Beispiel) ein Arzt oder Rechtsanwalt einem Patienten beziehungsweise Klienten zur Beratung zur Verfügung steht


lexentry: deu/Spreewald__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spreewald
trans_list: bosque del Spree
sense:
im Südosten des Bundeslandes Brandenburg gelegene bruchige Niederung, die von vielen Flussarmen der Spree durchzogen ist


lexentry: deu/Sprengfalle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprengfalle
trans_list: bomba trampa | trampa cazabobos
sense:
„Vorrichtung“, „Stoff, der dafür bestimmt, gebaut oder eingerichtet ist, zu töten oder zu verletzen, und der unerwartet in Tätigkeit tritt, wenn eine Person einen scheinbar harmlosen Gegenstand aus seiner Lage bringt oder sich ihm nähert oder eine scheinbar ungefährliche Handlung vornimmt“


lexentry: deu/Spreu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spreu
trans_list: abaleadures | corzuelo
sense:
Dreschabfälle des Getreides aus Spelzen, Grannen und entkörnten Ährchen, die als Viehfutter verwendet werden


lexentry: deu/Sprezzatura__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprezzatura
trans_list: despreocupación
sense:
Begriff der italienischen Renaissance: Haltung, die den Anschein der Leichtigkeit/Mühelosigkeit auch bei der Bewältigung schwieriger Probleme vorgibt


lexentry: deu/Sprichwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprichwort
trans_list: proverbio | refrán
sense:
Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert; oft erzieherisch gedachter Erfahrungssatz, der treffend und bildmächtig formuliert ist


lexentry: deu/Spriegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spriegel
trans_list: contracercho
sense:
Rahmenkonstruktion aus Stahl oder Aluminium, welche in Verbindung mit Einsteckbrettern aus Holz oder Aluminium die Plane eines Lastkraftwagens, eines Anhängers, Sattelaufliegers oder einer Wechselbrücke trägt


lexentry: deu/Springpferd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Springpferd
trans_list: esgrimidor
sense:
Pferd, das für das Springreiten geeignet und ausgebildet ist und daher im Springsport eingesetzt wird


lexentry: deu/Springreiten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Springreiten
trans_list: salto ecuestre
sense:
Teilbereich des Pferdesports, bei dem Pferd und Reiter meist innerhalb einer Zeitvorgabe einen aus verschiedenen Hindernissen bestehenden Parcours in einer bestimmten Reihenfolge absolvieren müssen


lexentry: deu/Sprint__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprint
trans_list: esprinte
sense:
Sport: das Zurücklegen einer Kurzstrecke in der größtmöglichen Geschwindigkeit (in verschiedenen Bereichen des Sports, z. B. in der Leichtathletik, im Radsport, im Schwimmen, im Eisschnelllauf oder im Skilanglauf)


lexentry: deu/Spritzenhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spritzenhaus
trans_list: parque de bomberos
sense:
Gebäude, in dem Gerätschaften und Fahrzeuge der Feuerwehr aufbewahrt werden und das gelegentlich auch als Gefängnis dient


lexentry: deu/Spritzgießmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spritzgießmaschine
trans_list: inyectora
sense:
Kunststofftechnik: Maschine, die aus Kunststoffgranulat oder Kunststoff in Schnurform Kunststoffteile herstellt


lexentry: deu/Sprossachse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprossachse
trans_list: tallo
sense:
Botanik: Grundorgan einer Pflanze (genauer eines Kormophyten), das die Blätter mit den Wurzeln verbindet


lexentry: deu/Spruch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spruch
trans_list: fallo
sense:
Österreich, Recht: auf eine kurze Formel gebrachter Teil eines Urteils, der die eigentliche Entscheidung und weitere Rechtsfolgen der Hauptsache benennt


lexentry: deu/Sprunggelenk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprunggelenk
trans_list: tobillo
sense:
Medizin, Anatomie: die bewegliche Verbindung zwischen den Fuß- und den Unterschenkelknochen der Wade (Wadenbein, Schienbein)


lexentry: deu/Sprühdose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprühdose
trans_list: aerosol | espray
sense:
meist aus Metall bestehender Gegenstand, mit dem man per Knopfdruck eine Flüssigkeit oder ein Gas versprühen kann


lexentry: deu/Spule__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spule
trans_list: bobina
sense:
Elektrotechnik: aus einem Leiter (meist Kupferdraht) gewickeltes Bauteil, das vor allem wegen seiner Induktivität verwendet wird


lexentry: deu/Späher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Späher
trans_list: explorador | espía | vigía
sense:
Militär: jemand, der heimlich feindliches Gebiet betritt und versucht, möglichst viele Information und Erkenntnisse über den Feind zu gewinnen


lexentry: deu/Spätaussiedler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spätaussiedler
trans_list: refugiado
sense:
Deutschland, Recht: eine Person der deutschen Minderheiten, deren Familien teilweise seit Generationen in Ostmitteleuropa, Osteuropa, Südosteuropa und Asien gelebt haben und die gemäß dem Bundesvertriebenengesetz als deutsche Volkszugehörige nach dem 1. Januar 1993 nach Deutschland übersiedelt sind. Vorher benannte man sie nach dem Bundesvertriebenengesetz als Aussiedler.


lexentry: deu/Spätfolge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spätfolge
trans_list: consecuencia tardía
sense:
aktuell (erstmals) auftretendes (meist negatives) Ergebnis, das auf eine lang zurückliegende Ursache zurückgeht


lexentry: deu/Spätzlepresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spätzlepresse
trans_list: prensa para fideos suabos
sense:
Gerät zur Herstellung von Spätzle: der Teig wird mit einem Hebel durch einen löchrigen Behälter in kochendes Wasser gepresst (siehe auch: Spätzlehobel)


lexentry: deu/Spökenkieker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spökenkieker
trans_list: adivina
sense:
norddeutsch: (Wörtlich etwa: „Geisterseher“) ein Mensch, der die übersinnliche Befähigung zu besitzen scheint, zukünftige, vor allem unliebsame, Ereignisse und genaue Begleitumstände davon vorherzusehen, beispielsweise Stadtbrände, plötzliche Todesfälle


lexentry: deu/Spüle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spüle
trans_list: fregadero
sense:
Einrichtungsgegenstand in der Küche, an dem verschmutztes Besteck und Geschirr gereinigt werden kann


lexentry: deu/Spülmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spülmittel
trans_list: lavavajillas
sense:
meist flüssige, seltener feste Substanzen, die in der Regel dem Abwaschwasser beim Spülen von Geschirr hinzugefügt werden


lexentry: deu/Spürhund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spürhund
trans_list: perro rastreador
sense:
für bestimmte Dienste (zum Aufspüren gesuchter Personen, Tiere oder Gegenstände) spezialisierter Hund


lexentry: deu/St._Vincent_und_die_Grenadinen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: St. Vincent und die Grenadinen
trans_list: San Vicente y las Granadinas
sense:
Inselstaat in der Karibik, der aus der Insel St. Vincent und den 32 Inseln der nördlichen Grenadinen besteht


lexentry: deu/Staatsführung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staatsführung
trans_list: gobernanza
sense:
in den höchsten regierenden Institutionen und Funktionen (Staatsorgane) eines Staates tätige Personengruppe


lexentry: deu/Staatswissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staatswissenschaft
trans_list: ciencia política
sense:
interdisziplinäres Konzept derjenigen Wissenschaftsdisziplinen, die sich mit dem Wesen und der Organisation des Staates beschäftigen


lexentry: deu/Stabhochsprung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stabhochsprung
trans_list: salto con pértiga | salto con garrocha
sense:
Sport, kein Plural: Sportart, bei der der Sportler mit Hilfe eines langen, flexiblen Stabes über eine hohe Latte springt


lexentry: deu/Stabilisator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stabilisator
trans_list: estabilizador
sense:
Chemie: chemische Verbindung, die einem metastabilen System zugesetzt wird, um den Übergang in einen energieärmeren Zustand zu verhindern


lexentry: deu/Stabilisator__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Stabilisator
trans_list: estabilizador | conservante
sense:
Lebensmittelchemie: Lebensmittelzusatzstoff, der Lebensmitteln zugesetzt wird, um Konsistenz, Aroma oder andere Eigenschaften in definierter Weise zu erhalten


lexentry: deu/Stabsunteroffizier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stabsunteroffizier
trans_list: sargento
sense:
Bundeswehr, ohne Plural: Dienstgrad eines Soldaten zwischen dem Unteroffizier und Feldwebel/Fähnrich


lexentry: deu/Stachel__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Stachel
trans_list: aguijón
sense:
spitzes Gebilde am Hinterteil von Tieren, verwendet zur Abwehr von Feinden, oder zur Ablage von Eiern


lexentry: deu/Stadion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadion
trans_list: estadio
sense:
große bauliche Anlage mit einem zentralen Spielfeld, einer dieses umgebenden Laufbahn, die als Austragungsort für öffentliche Sportwettkämpfe genutzt wird, deren Zuschauer das sportliche Geschehen von Steh- oder Sitzplätzen auf den Rängen aus verfolgen können


lexentry: deu/Stadt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadt
trans_list: ciudad | urbe
sense:
meist größere, zivile, zentralisierte, abgegrenzte, häufig und oft historisch mit Stadtrechten ausgestattete Siedlung


lexentry: deu/Stadtbahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadtbahn
trans_list: tren ligero
sense:
schienengebundene Nahverkehrssystem des Stadtverkehrs, Schnellstraßenbahn, häufig mit vom übrigen Verkehr getrennten oder unterirdischen Abschnitten. Regional (oder umgangssprachlich) auch für S-Bahn


lexentry: deu/Stadtplanung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadtplanung
trans_list: planeamiento urbanístico
sense:
Gesamtheit der Entscheidungen, mit denen eine Stadt in baulichen, verkehrstechnischen und vielen weiteren Belangen verbessert oder auch neu gestaltet werden soll


lexentry: deu/Stadtstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadtstaat
trans_list: ciudad estado
sense:
ein Staat, der nur das Gebiet einer Stadt (und je nach Festlegung der Grenzen sein engeres Umland) umfasst


lexentry: deu/Stadtwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadtwerk
trans_list: conveniencia
sense:
kommunales Unternehmen, das heißt eines, das sich im Besitz einer oder mehrerer Städte/Gemeinden befindet, und dabei Leistungen erbringt, beispielsweise als kommunaler Wasser-, Strom-, Gas- und/oder Wärmelieferant, als Telekommunikationsfirma oder Firma, die Verkehrsbetriebe (ÖPNV) betreibt


lexentry: deu/Staffelei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staffelei
trans_list: caballete | atril
sense:
in Höhe und Neigung verstellbares Gestell, das ein Künstler beim Anfertigen eines Bildes zum Fixieren des Rahmens nutzt


lexentry: deu/Stagflation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stagflation
trans_list: estanflación
sense:
Wirtschaft: problematische Wirtschaftssituation, bei der Inflation (Geldentwertung) und Stagnation (fehlendes Wachstum) zugleich herrschen


lexentry: deu/Stahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stahl
trans_list: acero
sense:
Werkstoff: metallische Legierung, deren Hauptbestandteil Eisen ist; der Kohlenstoffgehalt liegt zwischen 0,02% und 2,06%.


lexentry: deu/Stahlbeton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stahlbeton
trans_list: hormigón armado
sense:
Bauwesen: durch gerippte Stahlstäbe und Stahlmatten verstärkter Beton. Beton alleine ist als Baustoff fast nur auf Druck belastbar. Der Betonstahl verleiht durch den Verbund von Beton und Stahl dem Beton eine Zugbelastbarkeit. Mit dieser Technik ist es möglich, Baukonstruktionen mit erheblichen Spannweiten zu realisieren. Der Verbundstoff Stahlbeton ist nur deswegen realisierbar, weil einerseits der Stahl und andererseits der Beton einen nahezu gleichen Wärmeausdehnungskoeffizienten besitzen.


lexentry: deu/Stakeholder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stakeholder
trans_list: autor
sense:
Marketing, Projektmanagement, Wirtschaft: Personen oder Personengruppe, welche ein Projekt positiv oder negativ beeinflussen können oder Interesse am Projekt aufweisen oder aufweisen könnten


lexentry: deu/Stakeholderin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stakeholderin
trans_list: autor
sense:
Marketing, Projektmanagement, Wirtschaft: weibliche Person oder (grammatisch feminin bezeichnete) Gruppe, welche ein Projekt positiv oder negativ beeinflussen kann oder Interesse am Projekt aufweist oder aufweisen könnte


lexentry: deu/Stallbursche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stallbursche
trans_list: palafrenero
sense:
vor allem historisch: männliche Person jüngeren Alters, die in einem Stall, meist in einem Gestüt, Arbeiten verrichtet


lexentry: deu/Stammzelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stammzelle
trans_list: célula madre
sense:
Biologie: undifferenzierte Zelle, die sich zu jeden Zelltyp oder Art von Gewebezelle entwickeln kann


lexentry: deu/Stampfer__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Stampfer
trans_list: mazo | pisador
sense:
Technik: stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen von Erde, Sand, Kies, Steinen, Straßenbelägen


lexentry: deu/Stampfer__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Stampfer
trans_list: empujador | machaca | mortero | taqué
sense:
umgangssprachlich: stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende, das zum Zerstoßen von Gewürzen in einem Mörser dient


lexentry: deu/Standard__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Standard
trans_list: estándar
sense:
Industrie: verbindliche Richtlinie, die sicherstellen soll, dass Produkte verschiedener Hersteller miteinander kompatibel beziehungsweise interoperabel sind. – siehe DIN, ISO


lexentry: deu/Standardsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Standardsprache
trans_list: lengua estándar
sense:
Linguistik: verbindliche, überregionale Form der geschriebenen und gesprochenen Sprache, die auch als Maßstab für den Schulunterricht gilt


lexentry: deu/Standbein__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Standbein
trans_list: pilar
sense:
Wirtschaft: dasjenige Geschäftsfeld eines Unternehmens, das eine fundamentale Einnahmequelle darstellt


lexentry: deu/Standesamt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Standesamt
trans_list: registro civil
sense:
Behörde, bei der staatlich vorgeschriebene Daten oder Handlungen, die den Personenstand betreffen, durch einen Standesbeamten vorgenommen beziehungsweise registriert werden


lexentry: deu/Standesbeamter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Standesbeamter
trans_list: registrador
sense:
Beamter, der im Standesamt arbeitet, dessen Aufgabe es ist, den Personenstand zu beurkunden und standesamtliche Hochzeiten durchzuführen


lexentry: deu/Standesbeamtin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Standesbeamtin
trans_list: registrador
sense:
Beamtin, die in einem Standesamt arbeitet, deren Aufgabe es ist, den Personenstand zu beurkunden und standesamtliche Hochzeiten durchzuführen


lexentry: deu/Standing_Ovation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Standing Ovation
trans_list: ovación de pie | standing ovation
sense:
(zumeist länger anhaltender) begeisterter Applaus, bei dem sich das Publikum als Zeichen enthusiastischer Zustimmung oder als Huldigung von den Plätzen erhebt


lexentry: deu/Stanz__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Stanz
trans_list: Estância Velha
sense:
Estância Velha: eine der ältesten von Deutschstämmigen besiedelte, im Tal des Rio dos Sinos im Bundesstaat Rio Grande do Sul liegende Stadt


lexentry: deu/Starrsinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Starrsinn
trans_list: tozudez | cabezonería | puntiglio | terquedad
sense:
eine Geisteshaltung oder ein krankhafter Geisteszustand, an einer einmal gefundenen Meinung unbeugsam, unbelehrbar und rigoros festzuhalten


lexentry: deu/Startseite__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Startseite
trans_list: portada
sense:
erste Internetseite, die beim Start eines Internetbrowsers oder beim Öffnen eines neuen Fensters/Tabs geladen wird


lexentry: deu/Stasi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stasi
trans_list: Stasi
sense:
historisch, umgangssprachlich: Geheimpolizei der Deutschen Demokratischen Republik, die im In- und Ausland operierte


lexentry: deu/Statistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Statistik
trans_list: estadística
sense:
Mathematik, ohne Plural: vergleichende zahlenmäßige Erfassung, Untersuchung und Darstellung von Tatbeständen, die sich aus Massenerscheinungen ergeben


lexentry: deu/Statistik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Statistik
trans_list: estadística
sense:
Darstellung von statistischen Daten, beispielsweise in Tabellen, Torten-, Säulen- und Liniendiagrammen


lexentry: deu/Statur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Statur
trans_list: estatura
sense:
äußere Erscheinung, körperliches Erscheinungsbild, Gestalt, Größe, Körperbau, Wuchs (eines Menschen)


lexentry: deu/Status__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Status
trans_list: estado
sense:
Netzjargon: auf Sozialen Netzwerkseiten oder Instant Messengern vermerkte Information, wie zum Beispiel derzeitiger Aufenthaltsort oder Befindlichkeit


lexentry: deu/Stau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stau
trans_list: atascamiento
sense:
Grundbedeutung: durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs; Nomen acti: Ergebnis des Stauens


lexentry: deu/Staubbesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staubbesen
trans_list: plumero
sense:
handliches Gerät mit weichen, dünnen Borsten, Federn oder dergleichen zum Entfernen von Staub oder Schmutz, häufig an schwer erreichbaren Stellen


lexentry: deu/Stauschlauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stauschlauch
trans_list: torniquete
sense:
Medizin: Textilband oder längliches Stück elastischen Kunststoffs, mit dessen Hilfe das Blut in einer Arm- oder Beinvene gestaut werden kann


lexentry: deu/Stechmücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stechmücke
trans_list: mosquito | zancudo
sense:
Zoologie, Entomologie: (in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden


lexentry: deu/Stechuhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stechuhr
trans_list: reloj para fichar
sense:
kaum mehr verwendete Kontrolluhr, bei der Löcher in einen laufenden Papierstreifen gestochen wurden, die Beginn und Ende der Arbeitszeit der einzelnen Werktätigen anzeigten


lexentry: deu/Steckbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steckbrief
trans_list: orden de búsqueda
sense:
für die Öffentlichkeit bestimmte, behördliche Zusammenstellung der Merkmale eines gesuchten Verbrechers mit der Bitte um sachdienliche Hinweise


lexentry: deu/Steckdose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steckdose
trans_list: enchufe | tomacorriente
sense:
Technik: Vorrichtung zum Anschluss elektrischer Geräte an das Stromnetz mit zwei oder mehr Kontakthülsen zur Aufnahme der Steckerstifte


lexentry: deu/Steckenpferd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Steckenpferd
trans_list: afición
sense:
Beschäftigung, die der erwachsene Mensch gerne und freiwillig, meist in der Freizeit, auf sich nimmt


lexentry: deu/Stecker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stecker
trans_list: enchufe | clavija | ficha
sense:
Elektrotechnik: Vorrichtung mit einem oder mehreren heraustretenden Stiften zur Herstellung einer elektrischen Verbindung


lexentry: deu/Stecknadel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stecknadel
trans_list: alfiler
sense:
zum Befestigen von Stoff oder zum Abstecken von Nähten verwendete Nadel, deren Kopf zumeist aus Metall oder buntem Glas besteht


lexentry: deu/Steckverbinder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steckverbinder
trans_list: conector
sense:
Elektrotechnik: Bauteil, das eine elektrische Verbindung/einen elektrischen Kontakt durch Zusammenstecken erstellt


lexentry: deu/Steg__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Steg
trans_list: puente
sense:
Musik: bei Streichinstrumenten auf dem Resonanzboden aufstehendes kleines Querbrett, über das die Saiten laufen


lexentry: deu/Stegosaurus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stegosaurus
trans_list: estegosaurio
sense:
vierbeiniger, pflanzenfressender Dinosaurus mit zwei Reihen von Rückenplatten und einem Stachelschwanz aus dem späten Jura


lexentry: deu/Stehbolzen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stehbolzen
trans_list: gobio
sense:
dicker, runder oder rechteckiger, Stift in stehender Form, besonders zum Verbinden von Bauteilen, mit Stirn seitigem Gewindezapfen oder Innengewinde


lexentry: deu/Stehlampe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stehlampe
trans_list: lámpara de pie
sense:
auf dem Fußboden oder auf einem Tisch stehende Lampe mit Standfuß und meist mit Lampenschirm und hohem Ständer


lexentry: deu/Steigerung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Steigerung
trans_list: comparación
sense:
Grammatik: Paradigma in der Grammatik zum Ausdruck von graduellen Unterschieden dessen, was im Adjektiv oder in einigen Adverbien benannt ist


lexentry: deu/Steigflug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steigflug
trans_list: ascenso
sense:
Luftfahrt: Flugmanöver, bei dem ein Luftfahrzeug seine Flughöhe steigert; mit dem ein Höhengewinn erreicht wird


lexentry: deu/Stein_der_Weisen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stein der Weisen
trans_list: piedra filosofal
sense:
Alchemie, Esoterik: Substanz, die unedle Metalle in Gold oder Silber verwandelt, allgemeiner: die prima materia, der Urstoff aller Dinge, der von aller Krankheit heilt und unsterblich macht


lexentry: deu/Steinadler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steinadler
trans_list: águila real | aquila chrysaetos | águila dorada
sense:
großer Adler mit auffallend majestätischem Flug (gemächlicher Flügelschlag), sein Gefieder ist dunkelbraun, bei Alttieren sind Nacken und Oberkopf goldgelb gefärbt


lexentry: deu/Steinbutt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steinbutt
trans_list: rodaballo | remol
sense:
Ichthyologie: Großer, fast kreisrunder Plattfisch mit schuppenloser Haut, gelblich grauer Ober- und weißer Unterseite


lexentry: deu/Steindruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steindruck
trans_list: litografía
sense:
Druckwesen, kein Plural: Flachdruckverfahren, bei dem das Motiv von Bild oder Text auf einer entsprechend bearbeiteten Steinplatte als Druckform gestaltet ist


lexentry: deu/Steineiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steineiche
trans_list: encina | carrasca
sense:
Botanik: ein immergrüner Laubbaum (daher auch Grüneiche) aus der Familie der Buchengewächse (Fagaceae)


lexentry: deu/Steinfrucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steinfrucht
trans_list: drupa
sense:
Botanik: Frucht, deren Same(n) außen von (manchmal zähem) Fruchtfleisch und innen von einer harten Schale umgeben ist beziehungsweise sind


lexentry: deu/Steingut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steingut
trans_list: gres
sense:
aus Quarz, Ton und Feldspat bestehende, bei niedriger Hitze gebrannte, durchsichtig glasierte Tonwaren mit weißem, porösem Scherben für Geschirr, Fliesen, Waschtische, Badewannen und andere sanitäre Artikel


lexentry: deu/Steinkohle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steinkohle
trans_list: hulla | carbón de piedra
sense:
brennbares Gestein, das aus dem Karbon stammt, sehr fest ist und aufgrund des hohen Kohlenstoffgehalts einen besonders hohen Brennwert hat


lexentry: deu/Steinschmätzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steinschmätzer
trans_list: collalba gris
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: kleiner Vogel mit schwarzen Flügeln, grauem Gefieder auf dem Rücken und weißem am Rumpf, der in felsigen Gegenden in Eurasien, Afrika und Nordamerika lebt (Oenanthe oenanthe)


lexentry: deu/Steiß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steiß
trans_list: trasero
sense:
altertümlich: Gesäß; ein nur bei Menschen und ansatzweise bei Affen ausgeprägter Körperteil am unteren Rumpfende


lexentry: deu/Stele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stele
trans_list: estela
sense:
Grabstein, Gedenkstein der Antike, Pfeiler mit einer Inschrift- oder Bildtafel; heute auch moderne freistehende Informationstafel


lexentry: deu/Stellenausschreibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stellenausschreibung
trans_list: anuncio de trabajo | oferta de empleo
sense:
Bekanntmachung darüber, dass eine bestimmte Arbeitsstelle zu besetzen ist, mit der Aufforderung, sich zu bewerben


lexentry: deu/Stellvertreterkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stellvertreterkrieg
trans_list: guerra subsidiaria
sense:
Militär: Krieg, in dem sich die in Konflikt befindliche Großmächte nicht beide direkt, sondern über Drittstaaten ihre militärische Auseinandersetzung austragen.


lexentry: deu/Stent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stent
trans_list: estent
sense:
Medizin: Hilfsmittel zur Erweiterung eines Gefäßes oder Hohlorgans, meist in Form einer Röhre und aus Metall, das von einem Chirurgen eingesetzt wird


lexentry: deu/Sterilisation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sterilisation
trans_list: esterilización
sense:
Biologie: durch Unterbrechung der Ausführungsgänge der Geschlechtsdrüsen oder auch Entfernung der Eierstöcke hergestellte Unfruchtbarkeit


lexentry: deu/Sternenbanner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sternenbanner
trans_list: bandera estrellada
sense:
die Nationalflagge der Vereinigten Staaten von Amerika mit (heute) 50 Sternen für die Bundesstaaten und 13 Streifen (rot und weiß) für die 13 Gründungsstaaten


lexentry: deu/Sternkatalog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sternkatalog
trans_list: catálogo de estrellas
sense:
Astronomie: Verzeichnis von Sternen mit verschiedenen Eigenschaften wie zum Beispiel Position am Himmel, Helligkeit oder Spektraltyp, entweder in Buchform oder elektronisch als Datenbank


lexentry: deu/Sternotomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sternotomie
trans_list: esternotomía
sense:
Medizin, Chirurgie: operativer Eingriff, bei dem ein Längsschnitt über dem Brustbein durchgeführt wird, um einen Zugang für Operationen an den Organen des Mittelfells zu haben


lexentry: deu/Sternsystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sternsystem
trans_list: sistema estelar
sense:
Astronomie: ein mindestens aus einem Stern bestehendes System, das auch andere Himmelskörpern beinhalten kann


lexentry: deu/Steroid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steroid
trans_list: esteroide
sense:
meist Plural, Biochemie: eine für die biologischen Funktionen wichtige, lipophile organische Verbindung mit vier Kohlenstoffringen


lexentry: deu/Steuerberater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerberater
trans_list: asesor fiscal
sense:
Angehöriger eines freien Berufs, der in steuerrechtlichen und betriebswirtschaftlichen Fragen berät; staatlich zugelassener Berater und Vertreter


lexentry: deu/Steuerbilanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerbilanz
trans_list: balance fiscal
sense:
Wirtschaft: Bilanz eines Unternehmens, die nach steuerlichen Vorschriften und ausschließlich für steuerliche Zwecke (Ermittlung des steuerlichen Ergebnisses) erstellt wird


lexentry: deu/Steuererklärung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuererklärung
trans_list: declaración de la renta | renta
sense:
diejenige Erklärung, die ein gegenüber seinem Staat Steuerpflichtiger über sein Einkommen, seine Umsätze oder sein Vermögen abgibt, um die Höhe der zu zahlenden Steuern zu ermitteln


lexentry: deu/Steuerhinterziehung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerhinterziehung
trans_list: evasión fiscal
sense:
illegale Praxis, die zum Ziel hat keine oder weniger Steuern abzuführen, indem man seine tatsächlichen Einkommens- oder Vermögensverhältnisse verschleiert


lexentry: deu/Steuerhorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerhorn
trans_list: cepo
sense:
Aviatik: Vorrichtung im Cockpit eines Luftfahrzeugs, mit der ein Pilot die Höhen- und Querruder bedient


lexentry: deu/Steueroase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steueroase
trans_list: paraíso fiscal
sense:
Staaten oder Gebiete, die besonders niedrige Steuern erheben und dadurch Personen oder Unternehmen aus sog. Hochsteuerstaaten zum Wohnsitz- oder Betriebssitzwechsel in die Steueroase veranlassen


lexentry: deu/Steuerparadies__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerparadies
trans_list: paraíso fiscal
sense:
Staaten oder Gebiete, die besonders niedrige Steuern erheben und dadurch Personen oder Unternehmen aus sogenannten Hochsteuerstaaten zum Wohnsitz- oder Betriebssitzwechsel in das Steuerparadies veranlassen


lexentry: deu/Steuerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerung
trans_list: dirección
sense:
Technik: technische Einrichtung, zum Beispiel in Maschinen, Schiffen und Fahrzeugen, um die Funktionalität beziehungsweise die Fahrt- oder Flugrichtung zu bestimmen


lexentry: deu/Steuerung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Steuerung
trans_list: control
sense:
allgemein: das Steuern; politische, wirtschaftliche oder sonstige Maßnahme, um Vorgänge zu beeinflussen


lexentry: deu/Steuerwagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerwagen
trans_list: coche con cabina de conducción
sense:
Eisenbahnfahrzeug am Ende des Zuges, von dem aus das Triebfahrzeug bei Rückwärtsfahrt bedient werden kann


lexentry: deu/Stichprobe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stichprobe
trans_list: muestra hecha al azar | prueba aleatoria | prueba f al azar
sense:
Statistik: der zufällig gewonnene Anteil einer gesamten Menge von Fällen, der für alle Fälle repräsentativ sein soll


lexentry: deu/Stichstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stichstraße
trans_list: calle ciega
sense:
Sackgasse, welche von einer weiterführenden Straße abzweigt, oft mit dem gleichen Straßennamen wie die Straße, von der sie abzweigt.


lexentry: deu/Stichwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stichwort
trans_list: lema | descriptor
sense:
Plural 1: Wort, das man in einem Wörterbuch alphabetisch oder nach anderen Kriterien geordnet auffinden kann und erläutert ist oder einen Textverweis enthält


lexentry: deu/Stickerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stickerei
trans_list: bordado
sense:
kein Plural: Tätigkeit, bei der mit Nadel und Garn ein Stück Stoff mit einem Muster oder einem Bild verziert wird


lexentry: deu/Stiefelknecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stiefelknecht
trans_list: sacabotas
sense:
Gerät, das den Absatz eines Stiefels festhält, so dass man den Fuß leichter aus dem Stiefel ziehen kann


lexentry: deu/Stiefgroßmutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stiefgroßmutter
trans_list: abuelastra
sense:
die nach einer erneuten Heirat des Großvaters (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehefrau des Großvaters, die mit ihrem Stiefenkelkind nicht leiblich verwandt ist.


lexentry: deu/Stiefmutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stiefmutter
trans_list: madrastra
sense:
die nach einer Wiederverheiratung des Vaters (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehefrau des Vaters, die mit ihrem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist


lexentry: deu/Stiefschwester__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Stiefschwester
trans_list: hermanastra
sense:
weibliches Kind in einer Stieffamilie aus der Sicht eines anderen Kindes derselben Familie, mit dem es keinen gemeinsamen Elternteil hat (Kind nur des eigenen Stiefvaters oder nur der eigenen Stiefmutter)


lexentry: deu/Stieftochter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stieftochter
trans_list: hijastra
sense:
eine Tochter der Ehefrau oder des Ehemanns aus einer früheren Ehe oder einer außerehelichen Beziehung


lexentry: deu/Stiefvater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stiefvater
trans_list: padrastro
sense:
der nach einer Wiederverheiratung der Mutter (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehemann der Mutter, der mit seinem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist


lexentry: deu/Stieleiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stieleiche
trans_list: roble común
sense:
Botanik: eine Laubbaum-Art aus der Gattung der Eichen (Quercus) in der Familie der Buchengewächse (Fagaceae)


lexentry: deu/Stier__Substantiv__1
sense_num: 02a
written_rep: Stier
trans_list: Tauro
sense:
kein Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen), in dem nach westlicher Astrologie die Sonne vom 21. April bis zum 22. Mai steht


lexentry: deu/Stift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stift
trans_list: lápiz
sense:
künstlich hergestellter länglicher, meist zylindrischer Körper aus Metall oder Holz, oft mit einer Spitze, der vielfachen Verwendungsmöglichkeiten dient


lexentry: deu/Stift__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Stift
trans_list: aprendiz
sense:
im erweiterten Sinne zu [1], häufig Technik: länglicher, zum Teil spitzer Körper ohne besondere Differenzierung – oft aus Metall


lexentry: deu/Stift__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Stift
trans_list: convento | seminario
sense:
Zahnmedizin: dünner, länglicher, spitzer Körper zum Befestigen eines künstlichen Zahnes in einer Zahnwurzel


lexentry: deu/Stiftung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Stiftung
trans_list: fundación
sense:
Anstalt, Einrichtung, Institution, Organisation, die mit gestifteten Geldern oder Sachmitteln ins Leben gerufen wurde


lexentry: deu/Stigmatisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stigmatisierung
trans_list: estigmatización
sense:
Kennzeichnung eines oder mehrerer Merkmale einer Personengruppe oder Person (beispielsweise einer Krankheit, der Hautfarbe, der Religion), die abwertend dargestellt werden


lexentry: deu/Stil__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Stil
trans_list: firma | estilo
sense:
Linguistik, Literaturwissenschaft: spezielle Auswahl sprachlicher Mittel bei der Gestaltung eines Textes


lexentry: deu/Stilblüte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stilblüte
trans_list: toma falsa
sense:
erheiternd-komische Formulierung, die durch falsche Wortwahl oder Anwendung doppeldeutiger Wörter zustande kommt


lexentry: deu/Stilebene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stilebene
trans_list: registro
sense:
Linguistik/Literaturwissenschaft: sprachliche Gestaltungsweise, die einem bestimmten sprachlichen Niveau zwischen „gehoben“ und „niedrig“ entspricht


lexentry: deu/Stilfigur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stilfigur
trans_list: figura literaria
sense:
sprachliche Ausdrucksweise, deren Zweck eine gesteigerte Wirkung auf den Kommunikationspartner ist und die sich gegebenenfalls von üblichen Formulierungen auffällig abhebt


lexentry: deu/Stilistin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stilistin
trans_list: diseñador
sense:
Literatur, Musik: Frau, die eine besondere Sorgfalt darauf verwenden, wie sie etwas schön oder ungewöhnlich sagt/schreibt oder spielt/singt


lexentry: deu/Stille_Post__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stille Post
trans_list: teléfono descompuesto
sense:
Kinderspiel: Spiel, bei dem eine Information oder Nachricht in einem Kreis durch Flüstern ins Ohr des Nachbarn weitergegeben wird. Der letzte Spieler der Reihe darf das Spiel auflösen, indem er das Empfangene laut ausspricht, und dann kann man schauen, ob sich die ursprüngliche Nachricht wiedererkennen lässt.


lexentry: deu/Stimmband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stimmband
trans_list: cuerda vocal
sense:
Anatomie: paarweise angeordnetes elastisches Band im Kehlkopf, das maßgeblich für die Erzeugung der Schallwellen beim Sprechen und Singen zuständig ist


lexentry: deu/Stimmbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stimmbruch
trans_list: gallo
sense:
Änderung der Stimmlage bei Heranwachsenden, zum Beispiel bei Jungen von der Kinder- zur Männerstimme in der Pubertät


lexentry: deu/Stimmgabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stimmgabel
trans_list: diapasón
sense:
Musik: ein Gerät aus Metall mit zwei Zinken / Stäben auf einem Stiel, das beim Anschlagen einer der Zinken auf einer bestimmten Tonhöhe / Frequenz schwingt; die meisten Stimmgabeln sind auf den Kammerton mit 440 Hz geeicht; sie dient Musikern zum Stimmen ihrer Instrumente, Chören beim Einsingen oder Ärzten beim Testen von Berührungsempfindlichkeit


lexentry: deu/Stinkstiefel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stinkstiefel
trans_list: cabrón
sense:
umgangssprachlich, Schimpfwort: ein Mensch, der häufig missgelaunt ist, diese schlechte Laune verbreitet und dadurch Anderen Anlass zu Verärgerung gibt; eine unsympathische Person


lexentry: deu/Stirnband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stirnband
trans_list: cintillo
sense:
Kleidung: Band aus Stoff, das eng rundherum um den Kopf anliegend die Stirn bedeckt; es dient als Schmuck, Schutz vor Kälte oder dem in die Augen laufenden Schweiß beim Sport, es kann außerdem als Halterung für Federn (Schmuck) oder einer Lampe/Kamera (beispielsweise von Ärzten) getragen werden


lexentry: deu/Stirnbein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stirnbein
trans_list: frontal
sense:
Anatomie: unpaariger, zwischen Nasen-, Joch- und Scheitelbein gelegener, den vorderen Teil des Schädeldaches sowie die Grundlage der Stirn bildender Schädelknochen


lexentry: deu/Stoa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stoa
trans_list: estoa
sense:
Architektur, Kunstgeschichte, mit Plural: die griechische Bezeichnung für eine lange, schmale Säulenhalle


lexentry: deu/Stoa__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Stoa
trans_list: escuela estoica | estoicismo
sense:
Philosophie, ohne Plural: eine weit verbreitete Strömung der altgriechischen Philosophie, die um 300 v. Chr. von Zenon von Kition gegründet wurde.


lexentry: deu/Stochastik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stochastik
trans_list: estocástica
sense:
Mathematik: Lehre von Zufall, Häufigkeit, Wahrscheinlichkeit und Daten, ein Teilgebiet der Mathematik


lexentry: deu/Stocherkahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stocherkahn
trans_list: batea
sense:
ein sechs bis zwölf Meter langes, sehr flaches Boot aus Hartholz, das von einem am Ende stehenden Stocherer mit einer bis zu sieben Meter langen Stange durch Einrammen in den Grund eines flachen Gewässers bewegt wird


lexentry: deu/Stockfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stockfisch
trans_list: bacalao
sense:
Gastronomie: durch Trocknung haltbar gemachter Fisch, meist Kabeljau/Dorsch (gesalzen und getrocknet: Klippfisch)


lexentry: deu/Stockfotografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stockfotografie
trans_list: fotografía de stock
sense:
Art der Fotografie, bei Fotos von einem Unternehmen/einer Organisation als Vorrat bereitgehalten werden, um sie später anderen Unternehmen oder Personen unter einer bestimmten Lizenz (meist gegen Bezahlung) zur Verfügung zu stellen


lexentry: deu/Stockholm-Syndrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stockholm-Syndrom
trans_list: Síndrome de Estocolmo | síndrome de Estocolmo
sense:
Psychologie / Kriminologie: Die psychologische Tatsache, dass sich Opfer von Schwerstverbrechen (Entführungen, Banküberfälle etc.), die sich in einer als lebensbedrohlich und ausweglos empfundenen Situation befinden, Sympathie für die Täter empfinden und sich mit diesen solidarisieren.


lexentry: deu/Stoffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stoffel
trans_list: paleto
sense:
umgangssprachlich, abwertend: ungeschickter Mensch; Person, die sich ungeschickt ausdrückt, sodass sie oft/leicht falsch verstanden werden kann; aber auch ein ungehobelter, unhöflicher Mensch


lexentry: deu/Stoffmengenkonzentration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stoffmengenkonzentration
trans_list: concentración molar
sense:
Gehaltsgröße zur Bestimmung der Konzentration einer chemischen Spezies, insbesondere eines gelösten Stoffes in Lösung im Sinne von Stoffmenge pro Volumeneinheit der Lösung


lexentry: deu/Stoffwechsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stoffwechsel
trans_list: metabolismo
sense:
Gesamtheit der für die Aufrechterhaltung der Funktionen eines lebenden Organismus nötigen biochemischen Vorgänge, wie die chemische Verarbeitung und der Abbau der zuvor aufgenommenen Stoffe


lexentry: deu/Stoizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stoizismus
trans_list: estoicismo
sense:
Philosophie: griechisch-römische Philosophenschule von etwa 300 v.Chr. bis 200 n.Chr, deren Ideal der Weise, der der Natur gemäß lebt, die Affekte beherrscht, Leiden stoisch, gefasst trägt und mit der Tugend als einziger Quelle der Glückseligkeit zufrieden ist


lexentry: deu/Stolperstein__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Stolperstein
trans_list: tropiezo
sense:
etwas, durch das die Verwirklichung eines Vorhabens, das Erreichen eines Ziels oder dergleichen leicht scheitern beziehungsweise das jemandes gutes Ansehen ruinieren kann


lexentry: deu/Stolperstein__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Stolperstein
trans_list: Stolperstein
sense:
mit einer Messingplakette bestückter Pflasterstein, der zum Gedenken an eine/n während der Zeit des Nationalsozialismus verfolgte/n, ermordete/n, deportierte/n, vertriebene/n oder in den Suizid getriebene/n Mitbürger/in (Juden, Sinti und Roma, politisch Verfolgte, Homosexuelle, Zeugen Jehovas, Behinderte) vor dessen/deren früherem Wohnhaus in den Gehweg eingelassen und mit den Daten des Opfers versehen ist


lexentry: deu/Stonehenge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stonehenge
trans_list: Stonehenge
sense:
jungsteinzeitliches Bauwerk in England, das aus einem ringförmigen Erdwall besteht, in dessen Innerem mehrere große, bearbeitete Steine stehen und das mutmaßlich als Kultstätte diente


lexentry: deu/Storch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Storch
trans_list: cigüeña
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: (vornehmlich in feuchten Niederungen Nord- und Mitteleuropas lebender und oft auf Bäumen und Hausdächern nistender) großer, kräftiger, langhalsiger Stelzvogel (Ciconia) mit weißem und (braun)schwarzem Gefieder, einem sehr langen, zumeist roten Schnabel und langen, roten Beinen, der im Herbst nach Afrika und Indien zieht


lexentry: deu/Storno__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Storno
trans_list: inversión
sense:
Betriebswirtschaftslehre: Abgabe einer einseitigen Willenserklärung nach Abschluss eines Kaufvertrages zur Wandelung (Rückgängigmachung) der Vereinbarung


lexentry: deu/Story__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Story
trans_list: mensaje
sense:
die Handlung ausmachende (zumeist knapp umrissene) Geschichte einer literarischen, filmischen, theatralischen oder ähnlichen Erzählung


lexentry: deu/Story__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Story
trans_list: crónica
sense:
ungewöhnliche, zuweilen abenteuerliche beziehungsweise wenig glaubhafte Geschichte, die sich ereignet haben soll


lexentry: deu/Story__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Story
trans_list: crónica
sense:
erfundenes oder übertriebenes Gerücht beziehungsweise verleumderische oder unwahre Erzählung, deren Augenmerk auf einer aufgebauschten Begebenheit beruht, die durch Tratsch oder mutwilligem Hinzudichten unwahrer Umstände einer Person oder Sache schaden soll


lexentry: deu/Stoß__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Stoß
trans_list: colisión
sense:
Physik: Aufeinandertreffen zweier Körper mit Übertragung von Impuls oder kinetischer Energie zwischen ihnen


lexentry: deu/Strafecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strafecke
trans_list: gilicórner
sense:
Hockey: bei einem unabsichtlichen Regelverstoß im Schusskreis und groben Regelverstößen außerhalb des Schusskreises vom Schiedsrichter verhängte Maßnahme, bei der die angreifende Mannschaft einen Freischlag auf Höhe der Torauslinie erhält


lexentry: deu/Strafrichter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strafrichter
trans_list: juez de lo penal | juez penal
sense:
Recht: Inhaber eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, der Aufgaben der Rechtsprechung im strafrechtlichen Bereich wahrnimmt


lexentry: deu/Straftat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straftat
trans_list: delito | crimen
sense:
Recht: Tat, die juristisch mit Strafe belegt ist, ungesetzliche Handlung, gesetzwidrige Handlung, kriminelle Handlung


lexentry: deu/Strafverteidiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strafverteidiger
trans_list: abogado | defensor
sense:
der dem Angeklagten, dem Beschuldigten bzw. dem Angeschuldigten in einem Strafverfahren zur Seite gestellte Verteidiger


lexentry: deu/Strahltriebwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strahltriebwerk
trans_list: motor de reacción | motor a chorro
sense:
Technik: oft für Flugzeuge verwendetes Triebwerk, bei dem eine Gasturbine den Vortrieb nach dem Prinzip des Rückstoßantriebs erzeugt


lexentry: deu/Stramin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stramin
trans_list: cañamazo | esterilla
sense:
appretiertes, gitterartiges Gewebe aus Leinen oder Baumwolle als Ausgangsmaterial für die Stickerei (Kreuzstichstickerei)


lexentry: deu/Strand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strand
trans_list: playa
sense:
in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres


lexentry: deu/Strandkorb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strandkorb
trans_list: tumbona
sense:
schwerer beweglicher Sonnen- und Windschutz am Strand, der außen geflochten und innen gepolstert ist


lexentry: deu/Strappado__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strappado
trans_list: garrucha
sense:
Foltermethode, bei der die Arme des Opfers hinter dem Rücken zusammengebunden und dann mit einem Seil nach oben gezogen werden, bis der gesamte Körper an diesen hängt


lexentry: deu/Straps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straps
trans_list: liguero
sense:
spezieller Strumpfhalter in Form elastischer Bändchen mit einer Spange, die an Dessous zur Befestigung von Feinstrümpfen angebracht sind


lexentry: deu/Stratosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stratosphäre
trans_list: estratosfera
sense:
Meteorologie: zweite Schicht der Erdatmosphäre im Bereich von etwa 12 Kilometer an bis 50 Kilometer Höhe über der Erdoberfläche


lexentry: deu/Strauß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strauß
trans_list: ramo | buqué
sense:
(kunstvoll gestaltete, häufig gebundene) Zusammenstellung von abgeschnittenen oder gepflückten Blumen, Halmgräsern, Zweigen oder dergleichen


lexentry: deu/Strauß__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Strauß
trans_list: avestruz | avestrúcido | estrucio | estruz
sense:
Ornithologie: (in den Steppen Afrikas und Vorderasiens lebender) Vertreter einer Gattung bis zu annähernd 3 Meter großer, flugunfähiger Laufvögel mit einem langen, nackten Hals, hohen, kräftigen Beinen und gekräuselten Schwungfedern, dessen Gefieder bei Männchen überwiegend schwarz und bei Weibchen überwiegend braun ist (Struthio)


lexentry: deu/Straße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straße
trans_list: calle | camino
sense:
ein landgebundenes Verkehrsbauwerk, das dem Bewegen von Fahrzeugen und Fußgängern zwischen zwei Orten und/oder Positionen dient


lexentry: deu/Straße_von_Gibraltar__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Straße von Gibraltar
trans_list: estrecho de Gibraltar
sense:
Geografie: die Meerenge zwischen Südspanien und Nordafrika, die das Mittelmeer und den Atlantik miteinander verbindet


lexentry: deu/Straßenmusikant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straßenmusikant
trans_list: músico ambulante
sense:
Eine Person, die aus Spaß oder um ein wenig Geld zu verdienen, Musik im Freien auf öffentlichen Plätzen oder Straßen macht


lexentry: deu/Straßenname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straßenname
trans_list: nombre de calle
sense:
Eigenname für eine Straße, die der Identifizierung baulich angelegter, befestigter Verkehrsverbindungen dient


lexentry: deu/Straßenschild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straßenschild
trans_list: placa de calle
sense:
beschriftete Platte zur Straßenbezeichnung, in Deutschland umgangssprachlich für Straßennamensschild


lexentry: deu/Straßenschulter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straßenschulter
trans_list: berma
sense:
Deutschland, Österreich, Schweiz fachsprachlich, sonst seltener; Namibia alltagssprachlich: üblicherweise nicht dem fließenden Verkehr dienender (unbefestigter) Streifen neben der eigentlichen Straßenfahrbahn


lexentry: deu/Straßensperre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straßensperre
trans_list: barricada
sense:
Hindernis, das auf einer Straße aufgestellt wird und somit die Durchfahrt oder den Durchgang verhindern soll


lexentry: deu/Streamer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streamer
trans_list: serpentina
sense:
Gerät zur Datensicherung bei Computern, meist in größeren Rechnern (sogenannten Servern) eingebaut, um die Daten der Festplatte auf ein Magnetband zu schreiben


lexentry: deu/Streaming__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streaming
trans_list: streaming
sense:
Informatik: Technik des Übertragens, Bereitstellens, Empfangens und Abspielens von Audio- und Videodaten über das Internet, ohne dass diese Daten auf einem lokalen Speichermedium (Festplatte oder Ähnliches) gespeichert werden


lexentry: deu/Streber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streber
trans_list: empollón
sense:
umgangssprachlich, abwertend: jemand, der mit Fleiß, Zielstrebigkeit, und Ehrgeiz auf die eigene Laufbahn vor allem in der Schule, aber auch in Ausbildung, Studium und Beruf hinarbeitet; zu den eigenen Lernerfolgen erfolgreich und vor allem aktiv beiträgt; je nach Hintergrund auch zur Überdeckung eigener Defizite oder als unsachliches Schimpfwort benutzt


lexentry: deu/Streichholz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streichholz
trans_list: cerilla | fósforo | cerillo | mixto
sense:
Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet


lexentry: deu/Streichinstrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streichinstrument
trans_list: instrumento de arco | instrumento de cuerda
sense:
Musik: Saiteninstrument, dessen Saiten mit einem Bogen oder Rad gestrichen werden und die entstehenden Schwingungen durch einen Resonanzkörper, elektrisch oder elektronisch verstärkt werden


lexentry: deu/Streichquartett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streichquartett
trans_list: cuarteto de arco | cuarteto para cuerdas
sense:
Musik: Komposition in der Kammermusik für vier Streicher und zwar zwei Violinen, eine Bratsche und ein Violoncello


lexentry: deu/Streife__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streife
trans_list: patrulla
sense:
Personengruppe (von Militär, Polizei, Sicherheitsdienst), die Fahrten oder Gänge zwecks Kontrolle eines Bereichs durchführt


lexentry: deu/Streifenhörnchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streifenhörnchen
trans_list: chipmunk | tamias
sense:
Zoologie: fünfundzwanzig Arten einer Gattung (Tamias) der Hörnchen (Sciuridae), die der Ordnung der Nagetiere (Rodentia) angehören


lexentry: deu/Streik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streik
trans_list: huelga | paro
sense:
eine kollektive Arbeitsniederlegung (Verweigerung), mit dem Ziel, den im Rahmen eines Arbeitskampfes erhobenen Forderungen Nachdruck zu verleihen


lexentry: deu/Streithammel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streithammel
trans_list: buscapleitos | buscarruidos
sense:
umgangssprachlich: jemand, der häufig Streit und Zank sucht; jemand, der öfter in Prügeleien verwickelt ist


lexentry: deu/Stress__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stress
trans_list: estrés
sense:
Psychologie: anhaltende geistige, seelische oder körperliche Anspannung durch Überbeanspruchung oder schädliche Reize; seelischer Druck


lexentry: deu/Streubombe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streubombe
trans_list: bomba de racimo
sense:
Militär: Bombe, die in ihrem Inneren viele kleine Sprengkörper enthält und diese bei der Erreichung des Zielgebietes freisetzt


lexentry: deu/Streumunition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streumunition
trans_list: bombas de racimo
sense:
Militär: Artilleriegeschoss, Fliegerbombe oder Marschflugkörper, das/der in seinem Inneren viele kleine Sprengkörper enthält und diese bei der Erreichung des Zielgebietes freisetzt


lexentry: deu/Streunerkatze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streunerkatze
trans_list: gato callejero
sense:
eine streunende, verwilderte Katze (oft Hauskatze), die von den Besitzern ausgesetzt wurde oder davon lief und die ursprünglich keine Wildkatze ist


lexentry: deu/Strickleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strickleiter
trans_list: escala de cuerda
sense:
eine Leiter, deren Holme aus Stricken (Seilen) bestehen; sie kann leicht transportiert und platzsparend gelagert werden


lexentry: deu/Strike__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Strike
trans_list: strike
sense:
Baseball: vom Pitcher geworfener Ball, der vom Batter verfehlt oder über das reguläre Spielfeld hinaus geschlagen wird


lexentry: deu/Stringenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stringenz
trans_list: rigurosidad
sense:
zwingende Beweis- und Überzeugungskraft, Schlüssigkeit; Entschiedenheit; gedankliche Geschlossenheit


lexentry: deu/Stringtheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stringtheorie
trans_list: teoría de cuerdas
sense:
Physik: eine Theorie, deren Ziel es ist, die beiden Hauptpfeiler der heutigen Physik zu vereinigen: die Allgemeine Relativitätstheorie, welche bei Strukturen im Großen gültig ist und die Quantenfeldtheorie, die im Mikrokosmos angewendet wird


lexentry: deu/Striptease__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Striptease
trans_list: strip-tease | estriptis
sense:
in Nachtlokalen, Varietés und vergleichbaren Etablissements dargebotene Vorführung von erotischen Tänzen oder kleineren Szenen, in deren Verlauf die Akteure nach und nach ihre Kleidungsstücke ablegen


lexentry: deu/Strohblume__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strohblume
trans_list: siempreviva
sense:
Botanik: Gartenpflanze (Helichrysum) mit unverwelklichen, strohigen Blüten aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae)


lexentry: deu/Strohwitwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strohwitwe
trans_list: esposa separada temporalmente
sense:
vorübergehend zurückbleibende Partnerin in einer Lebensgemeinschaft, deren Partner oder Partnerin kurzzeitig abwesend ist


lexentry: deu/Strom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strom
trans_list: corriente
sense:
allgemein eine Menge (Informationen, Menschen, Teilchen, Wasser), die sich fließend in eine bestimmte Richtung bewegt


lexentry: deu/Strom__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Strom
trans_list: corriente | corriente eléctrica | fluido
sense:
Physik, Elektrotechnik, kurz für: elektrischer Strom – sich in eine bestimmte Richtung bewegende Ladungsträger


lexentry: deu/Stromatolith__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stromatolith
trans_list: estromatolito
sense:
Kalkablagerung mit knolligem oder schaligem Aufbau, die durch marine benthische Cyanobakterien gebildet werden


lexentry: deu/Stromkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stromkreis
trans_list: circuito
sense:
Physik: geschlossener Kreis aus elektrischen Leitern, Strom- und Spannungsquellen und Verbrauchern, durch den elektrischer Strom fließt


lexentry: deu/Stromstärke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stromstärke
trans_list: intensidad de la corriente
sense:
Größe eines elektrischen Stroms I: Größe der Ladung Q, die pro Zeiteinheit t durch einen Leiter fließt. Formel: I=\frac{Q}{t}, die Einheit von I ist Ampere


lexentry: deu/Struktur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Struktur
trans_list: estructura
sense:
allgemein: etwas Aufgebautes, aus mehreren Teilen bestehendes und von seinen Einzelteilen abhängiges Gefüge


lexentry: deu/Struktur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Struktur
trans_list: estructura
sense:
ohne Mehrzahl: das Aussehen einer Sache, die Beschaffenheit einer Oberfläche oder Musterung, zum Beispiel bei Textilien sowie Tapeten


lexentry: deu/Strukturalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strukturalismus
trans_list: estructuralismo
sense:
wissenschaftliche Denkweise, die darauf ausgerichtet ist, komplexe Ganzheiten wie zum Beispiel Zeichensysteme als strukturiert aufzufassen, und ihre Aufgabe darin sieht, deren Strukturen (Einheiten und Beziehungen/Relationen zwischen den Einheiten) zu erforschen


lexentry: deu/Strukturanpassungsprogramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strukturanpassungsprogramm
trans_list: programa de ajuste estructural
sense:
wirtschaftliche Maßnahmen (meist in Entwicklungsländern), die vom Internationalen Währungsfonds (IWF) und der Weltbank als Bedingung für Kreditvergabe oder Schuldenerlass verlangt werden


lexentry: deu/Strukturformel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strukturformel
trans_list: fórmula química | fórmula desarrollada | fórmula estructural
sense:
Chemie: chemische Formel, die schematisch die Struktur eines Moleküls darstellt und zeigt, wie die Atome im Molekül miteinander verbunden sind und welcher Art diese Bindungen sind


lexentry: deu/Strumpf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strumpf
trans_list: media | calcetín
sense:
gewirktes oder gestricktes, einteiliges, hüllenartiges Bekleidungsstück, das über den Fuß und teilweise oder ganz über das Bein nach oben gezogen wird


lexentry: deu/Strumpfband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strumpfband
trans_list: liga | jarretera
sense:
Kleidung: Gummiband, früher: um das Bein gebundener Stoffstreifen oder Ähnliches, was verhindert, dass Strümpfe nach unten rutschen


lexentry: deu/Strumpfhose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strumpfhose
trans_list: panti | pantimedia
sense:
Unterleibsbekleidung, aus zwei Strumpfschläuchen gefertigt, den Körper hauteng von der Taille abwärts komplett bedeckend


lexentry: deu/Strähnchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strähnchen
trans_list: resumen
sense:
laut Online-Duden nur Plural, laut Free Dictionary meist Plural: kleine Bündel von Haaren mit anderer künstlicher Farbe


lexentry: deu/Strömung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strömung
trans_list: corriente | flujo
sense:
Physik: das Strömen; gerichtete Bewegung von Teilchen oder sich kontinuierlich bewegenden Fluiden oder Strom


lexentry: deu/Stubenarrest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stubenarrest
trans_list: campo de futbol
sense:
umgangssprachlich: (vor allem gegenüber einem Kind als Strafe ausgesprochenes) Verbot, das eigene Zimmer oder die (elterliche) Wohnung zu verlassen


lexentry: deu/Stubenhocker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stubenhocker
trans_list: casero | persona casera
sense:
umgangssprachlich: Person, die sich vom sozialen Leben abkapselt bzw. ihr soziales Umfeld auf einen minimalen Raum beschränkt; Person, die ihre Stube nicht verlassen und ihre Ruhe haben will


lexentry: deu/Stubenmädchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stubenmädchen
trans_list: camarera
sense:
weibliche Angestellte eines Privathaushaltes oder eines Hotels, die Wohn- und Schlafräume sauber hält


lexentry: deu/Studentin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Studentin
trans_list: estudiante
sense:
weibliche Person, die an einer Fachhochschule, Hochschule oder Universität eine Ausbildung absolviert/studiert


lexentry: deu/Studiengebühr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Studiengebühr
trans_list: matrícula | tasas académicas
sense:
meist Plural: finanzielle Summe, die regelmäßig zu entrichten ist, wenn man an einer Hochschule oder Universität studieren möchte


lexentry: deu/Studium__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Studium
trans_list: carrera | estudios universitarios
sense:
Bildung: wissenschaftliche Ausbildung an einer Hochschule (Universität, Kunsthochschule, Fachhochschule)


lexentry: deu/Stufenschalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stufenschalter
trans_list: conmutador paso
sense:
Elektrotechnik: elektrischer Schalter mit mehr als 3 Schaltstellungen, der die stufenweise Erhöhung oder Minderung einer Spannung ermöglicht


lexentry: deu/Stuhlgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stuhlgang
trans_list: defecación | evacuación
sense:
Physiologie, Medizin: das Ausscheiden von Kot aus dem (menschlichen) Verdauungstrakt beziehungsweise aus dem Darm


lexentry: deu/Stummfilm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stummfilm
trans_list: cine mudo
sense:
Film ohne aufgezeichneten Ton, bei dem der zusammengefasste Dialog auf Texttafeln eingeblendet wird, sowie Musik und Geräusche bei Bedarf erst während der Vorführung erzeugt werden


lexentry: deu/Stundengebet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stundengebet
trans_list: horas canónicas
sense:
Christentum: zusammenfassende Bezeichnung für die Gebetszeiten, die in verschiedenen Konfessionen zu bestimmten Zeiten im Laufe des Tages gebetet werden


lexentry: deu/Stundenglas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stundenglas
trans_list: esquela
sense:
Zeitmessgerät, in dem feiner Sand in einem festgelegten Intervall von einem oberen in ein unteres Gefäß rieselt


lexentry: deu/Stundenzeiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stundenzeiger
trans_list: manecilla
sense:
der kürzere bewegliche Stab an einer analogen Uhr, der an einem Tag (normalerweise) zwei 360° Drehungen (im Uhrzeigersinn) vollzieht und, je nach Position, eine bestimmte Stunde oder Teilstunde anzeigt


lexentry: deu/Stunt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stunt
trans_list: proeza
sense:
Film: gefährliche oder akrobatische Aktion, die besondere Geschicklichkeit, Aufwand und/oder Kenntnisse erfordert


lexentry: deu/Sturmflut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sturmflut
trans_list: marejada ciclónica
sense:
von Sturm gepeitschter Wasseranstau an Küsten; verursacht besonders an Flachküsten (wie an der Nordsee) die Zerstörung von Deichen und Uferbefestigungen, Landabriss und weit ins Land dringende Überschwemmungen


lexentry: deu/Sturmhaube__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sturmhaube
trans_list: papahígo
sense:
den ganzen Kopf und den Hals umhüllende Mütze, die entweder nur das Gesicht oder auch nur Augen und Mund freilässt


lexentry: deu/Sturmmaske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sturmmaske
trans_list: papahígo
sense:
eine den ganzen Kopf und den Hals umhüllende Mütze, die entweder nur das Gesicht oder auch nur Augen und Mund freilässt.


lexentry: deu/Sturz__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Sturz
trans_list: dintel | lintel
sense:
Architektur: ein tragendes Konstruktionselement über Türen, Fenstern oder sonstigen Maueröffnungen (mit Plural 1 und Plural 2)


lexentry: deu/Stuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stuss
trans_list: coñazo | disparate
sense:
umgangssprachlich, abwertend: etwas, das (ärgerlicherweise) unsinnig geäußert oder getan wurde; etwas Unsinniges, Sinnloses, Törichtes


lexentry: deu/Städtehanse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Städtehanse
trans_list: Liga Hanseática
sense:
Geschichte: aus der Kaufmannshanse entstandener Bund deutscher Städte im Mittelalter, der die (wirtschaftlichen) Interessen aller Kaufleute der beteiligten Städte vertrat


lexentry: deu/Ständchen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ständchen
trans_list: serenata
sense:
Musik: kleines Musikstück, das jemandem zu Ehren auf einer Feier oder vor seinem Haus gespielt oder gesungen wird


lexentry: deu/Störimpuls__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Störimpuls
trans_list: problema
sense:
Elektrotechnik: unerwünschter, kurzer elektrischer Impuls, der zu Fehlfunktionen in Geräten führen kann


lexentry: deu/Stüber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stüber
trans_list: penique
sense:
Historische Scheidemünze, vor allem im nordwestdeutschen Raum, meist mit der Aufschrift Stuber. Entstanden als Nachprägung des niederländischen Stuiver / Stüwer, Niederländisch: stuiver → nl, im 16. Jahrhundert, war sie bis zu Beginn des 19. in Gebrauch.


lexentry: deu/Stümper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stümper
trans_list: chapucero
sense:
abwertend: Person, die auf einem Gebiet, auf dem sie tätig ist, nur wenige oder gar keine Kenntnisse hat


lexentry: deu/Stützwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stützwort
trans_list: clítico
sense:
Linguistik: unbetontes Wort, das einem anderen Wort vorangestellt oder angehängt wird und mit diesem zu einem phonetischen Wort verschmilzt


lexentry: deu/Subdiakon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subdiakon
trans_list: subdiácono
sense:
Religion, Katholizismus: jemand, der die erste der höheren Weihen empfangen hat und damit auf der Weihestufe unter der des Diakons steht (vom 3. Jahrhundert bis 1972)


lexentry: deu/Subduktionszone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subduktionszone
trans_list: zona de subducción
sense:
Geologie: Bereich der Lithosphäre, in dem eine schwerere tektonische Platte unter eine andere Platte, zumeist eine Kontinentalplatte, in den zähen Erdmantel abtaucht


lexentry: deu/Subgenus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subgenus
trans_list: subgénero
sense:
Biologie, fachsprachlich: eine Rangstufe der biologischen Systematik unterhalb des Genus, in die artenreiche Gattungen (Genera) unterteilt werden können


lexentry: deu/Subjekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subjekt
trans_list: sujeto
sense:
Linguistik: Satzglied, über das im Prädikat eine Aussage gemacht wird und das mit dem Verb im Numerus kongruiert.


lexentry: deu/Subjunktiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subjunktiv
trans_list: subjuntivo
sense:
Linguistik, Modus: Ausdruck einer Aktion oder eines Zustandes, der nicht tatsächlich, sondern hypothetisch und in einer alternativen Wirklichkeit möglich ist. Insbesondere in romanischen Sprachen hat der Subjunktiv eine vom Konjunktiv abweichende Bedeutung und Funktion (siehe etwa für Französisch, Spanisch).


lexentry: deu/Subkultur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subkultur
trans_list: subcultura
sense:
Soziologie: eine bestimmte Gruppe, die sich von der restlichen Gesellschaft teilweise oder ganz abgrenzt


lexentry: deu/Subordo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subordo
trans_list: suborden
sense:
Biologie, fachsprachlich: eine Rangstufe der biologischen Systematik unterhalb der Ordnung, in der enger verwandte Familien zusammengefasst werden


lexentry: deu/Subraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subraum
trans_list: hiperespacio
sense:
ein außerdimensionaler Raum, durch welchen in den fiktionalen Star-Trek-Serien zum Beispiel Überlichtgeschwindigkeit möglich wird


lexentry: deu/Subsidiarität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subsidiarität
trans_list: subsidiariedad
sense:
Politik, Soziologie: Verantwortung möglichst niedrigen Entscheidungsebenen zuweisen, um größtmögliche Selbstbestimmung zu erreichen


lexentry: deu/Subskription__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subskription
trans_list: abono
sense:
Buchwesen: Vorbestellung und Verpflichtung zur Abnahme bei Neuerscheinung, zum Beispiel bei größeren, in mehreren Bänden erscheinenden Werken der Literatur


lexentry: deu/Subspezies__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subspezies
trans_list: subespecie
sense:
Biologie, fachsprachlich: eine meist geografisch abgegrenzte differenzierte Ausbildung einer Spezies


lexentry: deu/Substrat__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Substrat
trans_list: sustrato
sense:
Linguistik, speziell Sprachkontaktforschung: Beeinflussung einer Sprache mit Elementen einer anderen, unterlegenen/verdrängten Sprache


lexentry: deu/Subvention__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subvention
trans_list: subvención
sense:
Wirtschaft, meist Plural: finanzielle Hilfe ohne Gegenleistung, mit der staatliche Institutionen Unternehmen unterstützen


lexentry: deu/Suche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suche
trans_list: búsqueda
sense:
Prozess der Lokalisierung eines gewünschten Objektes; Bemühung mit dem Ziel, etwas Bestimmtes zu finden


lexentry: deu/Sucher__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sucher
trans_list: visor
sense:
Optik: Vorrichtung bei einem Fernrohr oder Fotoapparat zur Fixierung/zum Anvisieren eines Objekts oder Motivs


lexentry: deu/Suchhund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suchhund
trans_list: perro de búsqueda | perro rastreador
sense:
Haushund, der zum Auffinden von Personen (zum Beispiel Verletzten in einer Lawine) oder Dingen (zum Beispiel Rauschgift) ausgebildet wurde


lexentry: deu/Suchmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suchmaschine
trans_list: buscador | motor de búsqueda
sense:
Computerprogramm zur Recherche von Dokumenten oder Dateien, die auf einem Computer oder in einem Computernetzwerk gespeichert sind


lexentry: deu/Sudelbuch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sudelbuch
trans_list: álbum de recortes
sense:
Buch oder Heft, in dem man Notizen, Gedanken, Ideen, Skizzen oder Aphorismen sammelt; Kollektaneenbuch


lexentry: deu/Suffektkonsul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suffektkonsul
trans_list: cónsul
sense:
Römisches Reich: Konsul, der für den Fall bestimmt ist, dass ein eigentlicher Konsul vor Ablauf seines Amtsjahres vorzeitig aus dem Amt ausscheidet oder stirbt


lexentry: deu/Sugardaddy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sugardaddy
trans_list: padre azucarado
sense:
älterer Mann, der sich mit deutlich jüngeren Frauen umgibt und sich diesen gegenüber sehr spendabel zeigt, was zumeist die Gegenleistung für den sexuellen Umgang mit ihnen darstellt


lexentry: deu/Suizid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suizid
trans_list: suicidio
sense:
Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird


lexentry: deu/Sultan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sultan
trans_list: sultán
sense:
islamischer Herrschertitel, der ab dem 10. Jahrhundert in verschiedenen Epochen und Gegenden der Welt benutzt wurde


lexentry: deu/Sumer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sumer
trans_list: Sumeria
sense:
Altertum, Geographie: Landschaft, in der die Sumerer lebten (südliches Mesopotamien beziehungsweise der Süden des späteren Babylonien)


lexentry: deu/Sumerer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sumerer
trans_list: sumerio
sense:
Geschichte, Orient: Angehöriger/Angehörige eines babylonischen Volkes; auch kollektiv die Bevölkerung des damaligen Landes Sumer und Muttersprachler des Sumerischen


lexentry: deu/Sumerisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sumerisch
trans_list: sumerio
sense:
Sprache: isolierte, agglutinierende Sprache, die bis etwa 1800 v. Chr. im Süden Mesopotamiens gesprochen wurde, niedergeschrieben in Keilschrift


lexentry: deu/Summenformel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Summenformel
trans_list: fórmula aditiva | fórmula química
sense:
Chemie: eine Summenformel dient in der Chemie dazu, die Anzahl der gleichartigen Atome eines Moleküls oder die Formeleinheit eines Salzes anzugeben; sie gibt also das Teilchenzahlenverhältnis an


lexentry: deu/Superbowl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Superbowl
trans_list: Súper Tazón
sense:
jährlich in der Regel am ersten Sonntag im Februar stattfindendes Endspiel um die nordamerikanische Meisterschaft der National Football League im American Football


lexentry: deu/Supercomputer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Supercomputer
trans_list: supercomputadora | superordenador
sense:
Computer, der aktuell an der Spitze der leistungsfähigsten Computer steht, besonders im Bereich der Verarbeitungskapazität


lexentry: deu/Supermarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Supermarkt
trans_list: supermercado
sense:
großes Einzelhandelsgeschäft, das Lebensmittel, Genussmittel und daneben meist auch Drogerieartikel und andere Artikel des täglichen Bedarfs anbietet


lexentry: deu/Supernova__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Supernova
trans_list: supernova
sense:
Astronomie: extremer Helligkeitsausbruch massereicher Sterne am Ende ihrer Existenz, welcher durch einen gravitationsbedingten Kollaps des Sterns durch Erschöpfung der Kernfusion in seinem Inneren zustande kommt


lexentry: deu/Superspreader__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Superspreader
trans_list: supercontagiador
sense:
Medizin, Epidemiologie: infizierte Person, die eine Infektion an überdurchschnittlich viele andere Personen verteilt


lexentry: deu/Superzelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Superzelle
trans_list: supercelda
sense:
Meteorologie: Ansammlung von einzelnen Gewitterzellen, die durch ihren hohen Grad an organisierter Struktur ausgezeichnet sind


lexentry: deu/Suppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suppe
trans_list: sopa | potaje
sense:
Gastronomie: Gericht, das auf der Basis von (gebundener) Brühe oder Bouillon mit verschiedenen zerkleinerten Einlagen in einem Topf zubereitet wird; in Österreich auch Äquivalent zu Brühe: (klare) flüssige Speise, die aus Gemüse, Fleisch oder Fisch gekocht und dann meist mit Einlage serviert wird


lexentry: deu/Suppenküche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suppenküche
trans_list: comedor de beneficencia
sense:
wohltätige Einrichtung, die Essen kostenlos oder gegen ein geringfügiges Entgelt für Bedürftige anbietet


lexentry: deu/Suppenterrine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suppenterrine
trans_list: sopera
sense:
Suppenschüssel, die meist besonders verziert ist, auf einem Fuß/mehreren Füßen steht und einen Deckel hat


lexentry: deu/Suppletion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suppletion
trans_list: supletismo
sense:
Linguistik: Von Suppletion spricht man, wenn Flexionsformen eines Wortes von verschiedenen Wortstämmen gebildet werden. Auf diese Weise kommen Suppletivparadigmen zustande.


lexentry: deu/Supraleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Supraleiter
trans_list: superconductor
sense:
Physik: Material, das beim Unterschreiten einer bestimmten Temperatur fast sprunghaft seinen elektrischen Widerstand verliert und unterkritische Magnetfelder aus seinem Inneren verdrängt


lexentry: deu/Suprematismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suprematismus
trans_list: suprematismo
sense:
Kunst: Stilrichtung der Moderne der bildenden Kunst Russlands, die von 1915 bis zum Beginn der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts Geltung hatte


lexentry: deu/Surf_and_Turf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Surf and Turf
trans_list: mar y tierra
sense:
Gericht, bei dem Meeresfrüchte (zum Beispiel Hummer oder Garnelen) mit Fleisch (Steak) kombiniert werden


lexentry: deu/Surfbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Surfbrett
trans_list: tabla de surf
sense:
Sport: ein aus einem schwimmfähigen Material hergestelltes Brett, das als Sportgerät zum Wellenreiten, Windsurfen oder Kitesurfen dient


lexentry: deu/Surfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Surfen
trans_list: surf
sense:
Sport, Wassersport, Freizeit: Aktivität, die bedeutet, mit einem Brett/Surfbrett (in der Brandung) unterwegs zu sein


lexentry: deu/Surjektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Surjektion
trans_list: suryección | sobreyección
sense:
Mathematik: Funktion, bei der jedes Element des Wertebereiches mindestens einmal als Funktionswert angenommen wird


lexentry: deu/Surrealismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Surrealismus
trans_list: surrealismo
sense:
Kunst, Literatur: Bewegung des 20. Jahrhunderts, die sich vom psychoanalytischen Begriff des Unbewussten inspirieren ließ


lexentry: deu/Survey__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Survey
trans_list: encuestar
sense:
fachsprachlicher Begriff für Datenerhebung; Geowissenschaft: Vermessung, Messung, Feldmessung, Landesvermessung; Astronomie: Durchmusterung


lexentry: deu/Sushi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sushi
trans_list: sushi
sense:
japanische Speise aus gekochtem Reis und rohem Fisch; ursprünglich jede häppchenweise Speise mit essiggetränktem Reis


lexentry: deu/Swimmingpool__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Swimmingpool
trans_list: piscina
sense:
zum Schwimmen genutztes mit (klarem und gechlortem) Wasser gefülltes Becken (vor allem auf einem Privatgrundstück im Garten oder Haus) beziehungsweise ein kleineres, offenes oder überdachtes Schwimmbad (in einem Hotel oder auf einem Schiff), zumeist auch mit privater Atmosphäre und luxuriöser Ausstattung


lexentry: deu/Swing_State__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Swing State
trans_list: estado bisagra | estado pendular
sense:
Politik: US-Bundesstaat, bei dem der Wahlausgang der Präsidentschaftswahl unklar ist, da weder die Demokraten noch die Republikaner eine strukturelle Mehrheit besitzen


lexentry: deu/Symbiogenese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Symbiogenese
trans_list: simbiogénesis
sense:
Biologie: Form der Fortpflanzung, bei der zwei vollkommen verschiedene Lebensformen auf Ebene der DNS verschmelzen und so eine vollkommen neue Art bilden


lexentry: deu/Symmetrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Symmetrie
trans_list: simetría
sense:
besonders Mathematik, neben anderem auch eine Eigenschaft von Relationen: spiegelbildliche Gleichheit


lexentry: deu/Symmetrie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Symmetrie
trans_list: simetría
sense:
Entsprechung, wo eine Sache der anderen (und beide sich) entsprechen und wie ein Spiegelbild zueinander stehen


lexentry: deu/Synagoge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synagoge
trans_list: sinagoga | aljama | sinoga
sense:
Ort (Raum oder Gebäude), an dem sich die jüdische Gemeinde zum Gebet und zur Unterweisung versammelt


lexentry: deu/Synagogenasyl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synagogenasyl
trans_list: sanctuario
sense:
von einer jüdischen Gemeinde in Räumen der Synagoge vorübergehend gewährtes Asyl (besonders für von der Abschiebung bedrohten Asylbewerbern)


lexentry: deu/Synchronie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Synchronie
trans_list: sincrónico
sense:
Linguistik: sprachwissenschaftlicher Ansatz zur Erforschung des Systems einer Sprache in einem begrenzten Zeitabschnitt


lexentry: deu/Synchronschwimmen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synchronschwimmen
trans_list: natación sincronizada
sense:
Sport: Disziplin beim Schwimmen, bei der sich ein oder mehrere Schwimmer synchron im Rhythmus der Musik bewegen


lexentry: deu/Synchrotron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synchrotron
trans_list: sincrotrón
sense:
Kernphysik: Anlage zur Beschleunigung von geladenen Teilchen für Kernumwandlungen in der Bauform eines Ringbeschleunigers


lexentry: deu/Synekdoche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synekdoche
trans_list: sinécdoque
sense:
rhetorische Figur aus der Gruppe der Wortfiguren: dabei wird ein Wort durch einen Begriff weiterer oder engerer Bedeutung, also einen Ober- beziehungsweise Unterbegriff ersetzt


lexentry: deu/Synkretismus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Synkretismus
trans_list: sincretismo
sense:
Philosophie: die unkritische Übernahme und Verschmelzung verschiedenartiger philosophischer Ansätze in einen eher zufälligen Zusammenhang, der innere Einheit und Widerspruchslosigkeit vermissen lässt


lexentry: deu/Synkretismus__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Synkretismus
trans_list: sincretismo
sense:
Theologie, abwertend: eklektizistische Mischung religiöser Grundsätze und Lehren unterschiedlicher Herkunft


lexentry: deu/Synkretist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synkretist
trans_list: sincretista
sense:
Religion, Philosophie: eine Person, der Synkretismus, also eine Vermischung von Lehr- oder Glaubenssystemen, vorgeworfen wird


lexentry: deu/Synode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synode
trans_list: sínodo
sense:
Religion: gesetzgebende Versammlung, bei der theologische und rechtliche Fragen geklärt werden sollen


lexentry: deu/Synonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synonym
trans_list: sinónimo
sense:
Linguistik, lexikalische Semantik: ein Wort, das in einem bestimmten Zusammenhang die gleiche Bedeutung hat wie die eines anderen Wortes, gleichbedeutendes (neuzeitlich auch sinnverwandtes) Wort


lexentry: deu/Synonymie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synonymie
trans_list: sinonimia
sense:
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: semantische Beziehung zwischen Wörtern, die die gleichen Bedeutungen aufweisen (Synonyme).


lexentry: deu/Synonymwörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synonymwörterbuch
trans_list: diccionario de sinónimos
sense:
Linguistik: Wörterbuch, Nachschlagewerk, in dem man zu einem beliebigen Wort bedeutungsgleiche oder bedeutungsähnliche Wörter finden kann


lexentry: deu/Synopse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synopse
trans_list: resumen
sense:
Literaturwissenschaft: Gegenüberstellung oder vergleichende Zusammenfassung gleichartiger Daten und Texte in zwei oder mehr Dokumenten


lexentry: deu/Synsemantikon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synsemantikon
trans_list: palabra cenemática
sense:
Linguistik: Wort, das in erster Linie eine grammatische Funktion hat, aber häufig nur eine schwache eigenständige, das heißt lexikalische Bedeutung aufweist


lexentry: deu/Synsemantikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synsemantikum
trans_list: palabra cenemática | palabra gramatical
sense:
Linguistik: Bezeichnung für Wörter, die in erster Linie eine grammatische Funktion haben, aber oft nur eine schwache eigenständige, das heißt lexikalische Bedeutung aufweisen.


lexentry: deu/Syntagma__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Syntagma
trans_list: sintagma
sense:
Linguistik, meist kollektiver Plural: irgendeine Art syntaktischer Konstruktion (Sätze, Teilsätze, Satzglieder, Satzgliedteile)


lexentry: deu/Syntax__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Syntax
trans_list: sintaxis
sense:
Linguistik: Teilgebiet der Sprachwissenschaft, genauer: Teilgebiet der Grammatik; Wissenssystem, das uns befähigt, elementare Einheiten wie zum Beispiel Wörter zu größeren Einheiten wie zum Beispiel Phrasen oder Sätzen zu verknüpfen, beziehungsweise diese Verknüpfungen bei der Rezeption zu erkennen (nach Hubert Haider, Universität Salzburg)


lexentry: deu/Synthese__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Synthese
trans_list: síntesis
sense:
Philosophie: Verbindung zweier gegensätzlicher Begriffe oder Aussagen (These und Antithese) zu einer höheren Einheit


lexentry: deu/Synästhesie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synästhesie
trans_list: sinestesia
sense:
Synästhesie ist eine hypersensible Empfindung äußerlicher Sinnesreizung. Synästhetisches Empfinden bedeutet, bei Klängen zum Beispiel zugleich Farben zu sehen oder auf jene Klänge bezogen Geschmack zu empfinden.


lexentry: deu/Synökologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synökologie
trans_list: sinecología
sense:
Teilgebiet der Ökologie, das sich mit der Untersuchung der Struktur und Funktion von Lebensgemeinschaften befasst


lexentry: deu/Syphilis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Syphilis
trans_list: sífilis | gálico
sense:
Medizin: eine ansteckende Geschlechtskrankheit, die von Bakterien (Treponema pallidum) verursacht und zwischen Menschen über die Schleimhäute übertragen wird


lexentry: deu/Syrisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Syrisch
trans_list: siriaco | siríaco
sense:
eine semitische Sprache; die Minderheitensprache der syrischen Christen, die vorwiegend im Osten der Türkei, Norden des Iraks und Nordosten Syriens leben


lexentry: deu/System__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: System
trans_list: sistema
sense:
Systemtheorie: eine sich abgrenzende/nicht-abgrenzende, auf kausaler/nicht-kausaler Ebene korrelierende Struktur, die eine Gesamtheit beziehungsweise eine finite/infinite „Menge“ von Objekten einbezieht; ein definiertes Prinzip, das einer bestimmten Ordnung zugrunde liegt


lexentry: deu/System__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: System
trans_list: sistema
sense:
Politik, Wirtschaft: staatliche, wirtschaftliche, gesellschaftliche Organisation oder Regierungsform, die den verfassungsrechtlichen Bestimmungen des Staates entspricht


lexentry: deu/System__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: System
trans_list: sistema
sense:
Informatik, Informationstechnik, Sprachwissenschaft, Technik: Menge von Elementen, zwischen denen Beziehungen bestehen oder die nach bestimmten Regeln verwendet werden müssen/können


lexentry: deu/Systematik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Systematik
trans_list: sistemática
sense:
planmäßige, einheitliche Darstellung in Klassen, Kategorien oder anderen abstrakten Konzepten, die bestimmten Ordnungsprinzipien, einem System folgen


lexentry: deu/Systemlinguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Systemlinguistik
trans_list: lingüística sistémico-funcional
sense:
Linguistik: Sammelbezeichnung für strukturalistisch orientierte Strömungen der Linguistik, die Sprache als Zeichensystem auffassen


lexentry: deu/Systole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Systole
trans_list: sístole
sense:
Medizin, Physiologie: Phase, in der sich der Herzmuskel zusammenzieht (kontrahiert) und damit das Blut ausströmt


lexentry: deu/Syzygie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Syzygie
trans_list: sizigia
sense:
Astronomie: „Konstellation, bei der die Sonne einerseits sowie der Mond oder einer der Planeten andererseits auf gleicher geozentrischer ekliptikaler Länge stehen“


lexentry: deu/Syzygie__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Syzygie
trans_list: sizigia
sense:
Mathematik, Algebra: bestimmte Relation (nicht-triviale Beziehung) zwischen Polynomen (zwei Objekten)


lexentry: deu/Szenario__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Szenario
trans_list: escenario
sense:
Film, Kunst, Literatur: Entwurf der Situation, des Rahmens, in die das Geschehen des Kunstwerks eingebettet wird


lexentry: deu/Szintigrafie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Szintigrafie
trans_list: gammagrafía
sense:
Medizin: bildgebendes Verfahren, das die Untersuchung innerer Organe ermöglicht, indem radioaktiv markierte Stoffe in den Körper eingebracht werden und die abgegebene Strahlung mit einer Gammakamera aufgenommen wird


lexentry: deu/Szintillator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Szintillator
trans_list: centelleador
sense:
ein fester, flüssiger oder gasförmiger Leuchtstoff für Strahlungsdetektoren. Die eintreffende Strahlung wird in Lichtquanten umgewandelt, die mit Hilfe eines Fotovervielfachers gemessen werden können


lexentry: deu/Szylla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Szylla
trans_list: Escila
sense:
Name einer gefährlichen Felsklippe, (welche gegenüber der Charybdis, einem gefährlichen Meeresstrudel, liegt und) deren Lage in der Straße von Messina vermutet wird


lexentry: deu/Sägemehl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sägemehl
trans_list: aserradura | serrín
sense:
beim Sägen (normalerweise von Holz) auftretende Anhäufung von Spänen oder Pulver des zersägten Materials


lexentry: deu/Sägewerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sägewerk
trans_list: aserradero
sense:
Betrieb, der Schnittholz wie Balken, Bretter oder Latten mittels Gattersägen aus Baumstämmen herstellt


lexentry: deu/Säkularismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Säkularismus
trans_list: laicidad
sense:
aus der Säkularisierung (mentaler Prozess der Trennung von Religion und Staat) und der Säkularisation (konkreter Prozess der Ablösung der weltlichen Macht religiöser Institutionen) erwachsene Weltanschauung


lexentry: deu/Sänfte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sänfte
trans_list: artolas
sense:
Beförderungsmittel für Personen, bei denen sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden


lexentry: deu/Sättigung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sättigung
trans_list: saturación
sense:
Zustand, bei dem eine so große Menge oder Anteil von etwas vorhanden ist, dass nicht mehr aufgenommen werden kann


lexentry: deu/Säuberung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Säuberung
trans_list: purga
sense:
Politik, Gesellschaft, verhüllend, figurativ: systematisches Vertreiben von unliebsamen Personen aus wichtigen Positionen (beispielsweise einer Partei, öffentlichen Ämtern). Es dient meist der Beseitigung politischer Gegner und der Verbreitung von Angst und Schrecken in der Bevölkerung. Säuberungen sind ein Mittel von Unrechtsregimen


lexentry: deu/Säugetier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Säugetier
trans_list: mamífero
sense:
Zoologie: Vertreter einer meist lebendgebärenden Klasse von Wirbeltieren, die ihre Neugeborenen mit Milch ernähren


lexentry: deu/Säulendiagramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Säulendiagramm
trans_list: diagrama de barras
sense:
Diagramm zur Darstellung der Häufigkeitsverteilung mit Hilfe auf der x-Achse senkrecht stehender, nicht aneinander grenzender Säulen


lexentry: deu/Säulenheiliger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Säulenheiliger
trans_list: estilita
sense:
Christentum: asketischer Mönch, der sein Leben in Abgewandtheit von der Umwelt allein auf einer säulenartigen Plattform, die nur über eine Leiter erreichbar war, verbrachte (vor allem im 4. bis 6. Jahrhundert nach Christus in Syrien und Palästina)


lexentry: deu/Söldner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Söldner
trans_list: mercenario
sense:
gegen Bezahlung angeworbener, zeitlich (und vertraglich) befristet dienender Angehöriger einer aus freiwilligen, zumeist fremdländischen Soldaten bestehenden Truppe


lexentry: deu/Söller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Söller
trans_list: suelo
sense:
Architektur: eine in den Obergeschossen von Häusern ins Freie führende eventuell auch überdeckte Plattform, die im Gegensatz zu einem Balkon nicht frei auskragt, sondern von Mauern oder Pfeilern gestützt wird


lexentry: deu/Süddeutschland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Süddeutschland
trans_list: Alemania del Sur
sense:
Geografie: südlicher Landesteil Deutschlands, der unscharf abgegrenzt ist, häufig wird der Main als dessen nördliche Grenze betrachtet


lexentry: deu/Süden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Süden
trans_list: sur | sud
sense:
Geografie, ohne Artikel: Himmelsrichtung, die zum Südpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Norden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und parallel zu den Längenkreisen.


lexentry: deu/Südfrucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südfrucht
trans_list: fruta tropical
sense:
Frucht, die aus der südlichen Hälfte der Erde stammt, genauer gesagt aus den Tropen oder den Subtropen


lexentry: deu/Südliches_Eismeer__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Südliches Eismeer
trans_list: océano Antártico
sense:
Geografie: Meeresbereich südlich des 60. Breitengrades, der die Meeresgebiete zusammenfasst, die den Kontinent Antarktika umgeben


lexentry: deu/Südossetien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südossetien
trans_list: Osetia del Sur
sense:
südkaukasische Republik, die laut Völkerrecht als autonome Republik Teil Georgiens ist, jedoch von fünf Staaten als souveräner Staat anerkannt wird


lexentry: deu/Südost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südost
trans_list: sudeste
sense:
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südosten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordwest gegenüber und zwischen Ost und Süd liegt


lexentry: deu/Südosteuropa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südosteuropa
trans_list: Europa sudoriental
sense:
Region in Europa, die aus den Ländern Albanien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Griechenland, Kroatien, Mazedonien, Moldawien, Montenegro, Rumänien, Serbien, Slowenien, Ungarn und Türkei (nur Ost-Thrakien) besteht (kann variieren)


lexentry: deu/Südslawisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südslawisch
trans_list: Eslavo del sur
sense:
Linguistik: Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Süd- und Südosteuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden


lexentry: deu/Südstaatler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südstaatler
trans_list: sureña
sense:
oft historisch: Bewohner der im Südosten der USA gelegenen Bundesstaaten (vor allem diejenigen im Bereich der historischen Konföderierten Staaten von Amerika)


lexentry: deu/Südtirol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südtirol
trans_list: Alto Adigio
sense:
Geografie: die nördlichste Provinz Italiens mit der Hauptstadt Bozen; der südlich des Brenners gelegene Teil Tirols


lexentry: deu/Südwest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südwest
trans_list: suroeste | sudoeste
sense:
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südwesten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordost gegenüber und zwischen Süd und West liegt


lexentry: deu/Sühne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sühne
trans_list: expiación
sense:
gehoben, literatursprachlich: eine Wiedergutmachung, eine Genugtuung, eine Leistung für ein begangenes Unrecht oder ein Verschulden


lexentry: deu/Sündenfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sündenfall
trans_list: caída del hombre
sense:
Theologie: symbolisches (beziehungsweise archetypisches) Ereignis, das im Buch Genesis beschrieben ist und wonach die Menschheit von Gott abgefallen ist: die Menschen (Adam und Eva) essen verbotenerweise die Früchte des Baums der Erkenntnis von Gut und Böse, wodurch die Sünde entsteht und das von Gott geschaffene Menschenpaar aus dem Paradies auf in die Welt beziehungsweise auf die Erde vertrieben werden, wo seither alle Menschen von der Erbsünde behaftet sind


lexentry: deu/Süßholz_raspeln__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Süßholz raspeln
trans_list: echar piropos
sense:
umgangssprachlich: jemandem genau das erzählen, was er hören möchte, dies kombiniert mit anerkennenden, lobenden Worten; meist mit der Absicht, etwas als Gegenleistung für die Schmeichelei zu erhalten


lexentry: deu/Süßspeise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Süßspeise
trans_list: dulces
sense:
Gastronomie: ein süßes Gericht, das oft als Nachspeise, aber auch als Vorspeise oder Hauptgericht gereicht wird


lexentry: deu/T-Bone-Steak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: T-Bone-Steak
trans_list: T-bone
sense:
Gastronomie: dicke Scheibe Rindfleisch mit T-förmigem Knochen, die aus dem Roastbeef geschnitten wird


lexentry: deu/TERF__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: TERF
trans_list: TERF
sense:
meist abwertend: überwiegend weibliche Person, die aus Sicht der verwendenden Person „transgeschlechtliche Personen, insbesondere Transfrauen diskriminiert oder die Transidentität als solche infrage stellt“


lexentry: deu/Tabak__Substantiv__1
sense_num: 02a
written_rep: Tabak
trans_list: tabaco
sense:
Produkt zum Rauchen, das aus den getrockneten und durch Fermentieren geschmacklich veredelten unter [1b] beschriebenen Blättern hergestellt wurde


lexentry: deu/Tabakpfeife__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tabakpfeife
trans_list: pernera
sense:
ein Rauchgerät, in dem in einer Brennkammer Tabak verbrannt und durch ein Mundstück in den Mund aufgenommen wird


lexentry: deu/Tabellenkalkulation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tabellenkalkulation
trans_list: hoja de cálculo
sense:
EDV: Software für die tabellarische, interaktive Eingabe, Verarbeitung und graphische Darstellung von numerischen und alphanumerischen Daten


lexentry: deu/Tabernakel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tabernakel
trans_list: tabernáculo | sagrario
sense:
Katholizismus: ein schrankartiges Behältnis, in dem die geweihten Hostien (das Allerheiligste) aufbewahrt werden


lexentry: deu/Tablett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tablett
trans_list: bandeja | charola
sense:
tragbare Platte mit erhöhtem Rand, die vorrangig zum Servieren von Speisen und Getränken benutzt wird


lexentry: deu/Tablette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tablette
trans_list: pastilla | comprimido | tableta
sense:
Medizin: eine der Darreichungsformen von Medikamenten, fest, relativ klein, so dass man sie gut herunterschlucken kann


lexentry: deu/Tabula_rasa_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Tabula rasa machen
trans_list: hacer tabla rasa
sense:
bildungssprachlich: reinen Tisch machen; energisch, rücksichtslos und unbeirrt Ordnung, klare Verhältnisse schaffen oder Klarheit herbeiführen


lexentry: deu/Tackling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tackling
trans_list: entrada
sense:
Fußball, Hockey, Rugby: das Abnehmen eines Spielgeräts vom Gegner durch Körpereinsatz (beispielsweise durch eine Grätsche)


lexentry: deu/Taco__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taco
trans_list: taco
sense:
Speise mexikanischen Ursprungs, bestehend aus einer Tortilla, die nach Belieben mit vielen Zutaten gefüllt werden kann


lexentry: deu/Tadschikisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tadschikisch
trans_list: tayiko
sense:
in Tadschikistan, Usbekistan und Afghanistan gesprochene Varietät der persischen Sprache (je nach Quelle auch als Einzelsprache interpretiert), die sich aufgrund der Umstellung 1928–1929 auf das lateinische und 1939–1940 auf das kyrillische Alphabet und durch umfangreichere Entlehnungen aus dem Russischen sowie durch den Einfluss benachbarter Turksprachen (Usbekisch, Turkmenisch) von den restlichen persischen Varietäten am stärksten unterscheidet


lexentry: deu/Tael__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tael
trans_list: tael
sense:
historisch, Numismatik: alte, besonders in China verwendete Münzeinheit, deren Wert je nach Region variierte und ungefähr 36 Gramm Silber entsprach


lexentry: deu/Tael__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tael
trans_list: tael
sense:
historisch, Metrologie, Handel: alte Gewichtseinheit, die in Ostasien verbreitet war und je nach Region zwischen 30 und 39 Gramm entsprach


lexentry: deu/Tafelspitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tafelspitz
trans_list: filete de ternera hervido
sense:
Gastronomie, süddeutsch, österreichisch: hochwertiges Fleisch der Rinderkeule, das in einer Fleischbrühe gegart wird


lexentry: deu/Tag__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Tag
trans_list: dieta | día
sense:
veraltete Bedeutung: Versammlung, Tagung; heute nur in Wortverbindungen (Reichstag, Bundestag, Landtag, Kreistag, Kirchentag, Katholikentag, Parteitag, Gewerkschaftstag, Sudetendeutscher Tag, Tag der Oberschlesier)


lexentry: deu/Tag_der_Deutschen_Einheit__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Tag der Deutschen Einheit
trans_list: Día de la Unidad Alemana
sense:
Deutscher Nationalfeiertag seit 1990 regelmäßig am 3. Oktober zur Feier der Wiedervereinigung Deutschlands


lexentry: deu/Tag_der_offenen_Tür__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Tag der offenen Tür
trans_list: jornada de puertas abiertas
sense:
Veranstaltung, bei der sonst nicht öffentlich zugängliche Unternehmen, Behörden o.ä. Zutritt gewähren, um sich informieren zu können.


lexentry: deu/Tagalog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tagalog
trans_list: tagalo
sense:
eine austronesische Sprache, die bekannteste und zweite Verwaltungs-Sprache der Philippinen nach dem Englischen, Grundlage für die philippinische Landessprache Filipino, die dafür mit der weitverbreitetsten, jedoch inoffiziellen Landessprache Bisayan/Visayan vermischt wurde


lexentry: deu/Tageszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tageszeit
trans_list: hora del día
sense:
die Zeit, ein Zeitpunkt oder ein Zeitabschnitt an einem Tage, tagsüber (ursprünglich: bei Tageslicht)


lexentry: deu/Tagfalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tagfalter
trans_list: mariposa
sense:
am Tage fliegender Schmetterling mit Knöpfen an den Fühlern (Rhopalocera, echte T. = Überfamilie Papilionoídea)


lexentry: deu/Taglilie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taglilie
trans_list: hemerocallis | lirio de un día
sense:
Botanik: in Gärten und Parkanlagen angebaute, aber auch frei wachsende Pflanze mit orangefarbenen trichterförmigen Blüten, die nur einen Tag lang voll erblühen


lexentry: deu/Tagundnachtgleiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tagundnachtgleiche
trans_list: equinoccio
sense:
Astronomie: Schnittpunkt der Ekliptik mit dem Himmelsäquator; der Zeitpunkt, an dem für alle Orte auf der Erde Tag und Nacht gleich lang sind


lexentry: deu/Taille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taille
trans_list: cintura | talle
sense:
Anatomie: die schmalste Stelle des menschlichen Rumpfes zwischen Brustkorb (unterer Rippenbogen) und Hüfte


lexentry: deu/Taiwan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taiwan
trans_list: Taiwán
sense:
Insel im Pazifik vor der Küste Chinas, die von der Volksrepublik China als Teil ihres Hoheitsgebietes angesehen wird


lexentry: deu/Taiwanstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taiwanstraße
trans_list: estrecho de Formosa | estrecho de Taiwán
sense:
Meerenge zwischen der chinesischen Provinz Fujian im Westen und der Insel Taiwan (früher Formosa) im Osten


lexentry: deu/Takelage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Takelage
trans_list: aparejo
sense:
Seemannssprache: die gesamte Segeleinrichtung eines Schiffes, bestehend aus Masten, Segeln und Tauwerk


lexentry: deu/Talar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Talar
trans_list: garnacha | talar
sense:
knöchellange, weite Amtstracht mit weiten Ärmeln, die von Geistlichen, Richtern und bei festlichen Anlässen auch von Hochschullehrern getragen wird


lexentry: deu/Talib__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Talib
trans_list: talibán
sense:
zumeist im Plural: Angehöriger einer vornehmlich in Afghanistan und Pakistan operierenden, radikal islamischen Bewegung, die milizähnlich aufgebaut ist und mittels Anschlägen und bewaffneten Angriffen gegen die Regierung und die internationalen Truppen vorgeht


lexentry: deu/Talkshow__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Talkshow
trans_list: tertulia
sense:
Rundfunksendung bei der eine ausgewählte Personengruppe ihre Erfahrungen oder Meinungen zu einem Thema oder mehreren Themen austauscht


lexentry: deu/Talmud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Talmud
trans_list: Talmud | talmud
sense:
ohne Plural: nachbiblisches Hauptwerk des Judentums in Form einer Schriftensammlung, entstanden in mehrhundertjähriger mündlicher und schriftlicher Überlieferung, bestehend aus der »Mischna« (Rechtssammlung in Hebräisch) und der auf ihr aufbauenden »Gemara« (Diskussion und Kommentar in Aramäisch) – das Werk liegt in zwei Fassungen vor, der des älteren Jerusalemer beziehungsweise palästinischen Talmuds und der des umfangreicheren und verbindlicheren babylonischen Talmuds


lexentry: deu/Talsperre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Talsperre
trans_list: presa
sense:
Anlage, die aus einer Staumauer zur Absperrung eines Fließgewässers in Talbreite, einem Stausee und weiteren Einrichtungen besteht


lexentry: deu/Tanach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tanach
trans_list: tanaj
sense:
Judentum: der Kanon der normativen Schriften, nämlich Tora, Nevi’im/Propheten und Ketuvim/(Weisheits-)Schriften


lexentry: deu/Tandemschach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tandemschach
trans_list: Pasapiezas
sense:
Schach: Schachvariante, bei der zwei Paare von Spielern an zwei Brettern gegeneinander spielen mit der Besonderheit, dass geschlagene Figuren dem Partner zur Verfügung gestellt werden, der diese auf seinem Brett (statt einen normalen Zug auszuführen) einsetzen darf


lexentry: deu/Tangram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tangram
trans_list: tangram
sense:
altes, chinesisches Spiel bei dem geometrische Formen wie Dreiecke und Quadrate zu Figuren gelegt werden müssen


lexentry: deu/Tankfahrzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tankfahrzeug
trans_list: camión cisterna
sense:
Lastkraftwagen und/oder Anhänger, die flüssige oder gasförmige Güter in einem Tank transportieren können


lexentry: deu/Tankini__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tankini
trans_list: tankini
sense:
zweiteilige Badebekleidung für Frauen, die aus einem langen Oberteil und einer Bikinihose besteht und den Oberkörper ähnlich wie ein Badeanzug zu großen Teilen bedeckt


lexentry: deu/Tanklaster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tanklaster
trans_list: camión cisterna
sense:
umgangssprachlich: Fahrzeug, das flüssige oder gasförmige Güter in einem großen (entweder auf dem Fahrgestell montierten oder auf einem Anhänger bzw Auflieger befindlichen) Behältnis transportiert


lexentry: deu/Tannenbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tannenbaum
trans_list: abeto
sense:
umgangssprachlich: hoher Nadelbaum einer immergrünen Gattung (Abies) der Kieferngewächse (Pinaceae), dessen vorn abgestumpfte Nadeln auf deren Unterseite zwei auffallend helle Stoma-Bänder tragen und dessen Zapfen aufrecht wachsen


lexentry: deu/Tannenbaum__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tannenbaum
trans_list: árbol de Navidad | árbol navideño
sense:
Deutschland (nord- und mitteldeutsch): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird


lexentry: deu/Tannenzapfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tannenzapfen
trans_list: cono | piña de abeto
sense:
verholzte Frucht der Tanne, bei der die Samen schuppenartig um eine Achse zu einem Zapfen angeordnet sind


lexentry: deu/Tao__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tao
trans_list: tao
sense:
Grundprinzip der chinesischen Philosophie und Religion des Taoismus, oft mit „Weg“ übersetzt; höchste Realität; schöpferischer Urgrund


lexentry: deu/Tapete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tapete
trans_list: papel tapiz | papel de colgadura | papel pintado
sense:
Wandbeschichtung aus einem dünnen und biegsamen Material, die mittels geeignetem Klebstoff auf eine Wand geklebt werden kann


lexentry: deu/Tara__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tara
trans_list: tara
sense:
Differenz zwischen Gesamt- und Reingewicht eines zu wiegenden Gutes und damit Gewicht der Verpackung


lexentry: deu/Tarantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tarantel
trans_list: tarántula
sense:
Zoologie: südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne, deren Biss beim Menschen schmerzhafte Entzündungen verursachen kann


lexentry: deu/Tarif__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tarif
trans_list: tarifa
sense:
der festgesetzte Preis für etwas, das von einer staatlichen oder offiziellen Institution angeboten wird


lexentry: deu/Tarifvertrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tarifvertrag
trans_list: contrato colectivo
sense:
in Deutschland zwischen Arbeitgeber und Gewerkschaft geschlossener Vertrag, in dem unter anderen die Löhne, die Arbeitszeiten, die Urlaubsansprüche und die Arbeitsbedingungen festgeschrieben sind


lexentry: deu/Tarnanzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tarnanzug
trans_list: camuflaje
sense:
Militär: Kleidung für Soldaten, die durch Muster und Farbe (Tarnfarben) den Träger vor einem Hintergrund weitgehend unsichtbar machen soll


lexentry: deu/Tarnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tarnung
trans_list: camuflaje
sense:
das Verändern des Erscheinungsbildes, sodass der Ursprung nicht mehr oder nur schwer zu erkennen ist


lexentry: deu/Tarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tarte
trans_list: tarta
sense:
Französische Küche: in runder Form gebackener Mürbeteig (auch Blätterteig), der süß oder pikant und salzig zubereitet wird


lexentry: deu/Taschenbillard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taschenbillard
trans_list: billar americano
sense:
umgangssprachlich: als Mann das Befingern der eigenen Geschlechtsorgane mit einer in der Hosentasche verborgenen Hand


lexentry: deu/Taschendieb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taschendieb
trans_list: carterista
sense:
Person, die fremde bewegliche Sachen, die sich im unmittelbaren Einflussbereich einer anderen Person befinden, entwendet


lexentry: deu/Taschendiebin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taschendiebin
trans_list: carterista
sense:
weibliche Person, die fremde bewegliche Sachen, die sich im unmittelbaren Einflussbereich einer anderen Person befinden, entwendet


lexentry: deu/Taschengeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taschengeld
trans_list: mesada
sense:
Geld, das einer Person, meist einem Heranwachsenden oder dem Lebenspartner, zur freien Verfügung geben wird


lexentry: deu/Taschenmesser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taschenmesser
trans_list: navaja
sense:
ein Messer, dessen Klinge zum gefahrlosen Transport in den Griff eingeklappt werden kann und das oft weitere Funktionen hat


lexentry: deu/Taschenspielertrick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taschenspielertrick
trans_list: escamoteo
sense:
illusionistisches Kunststück, bei dem die Zuschauer infolge Ablenkung und Fingerfertigkeit verblüfft werden


lexentry: deu/Taschentrompete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taschentrompete
trans_list: trompeta pocket
sense:
sehr kompakte Bauform der Trompete, die sich in Bezug auf die Tonhöhe jedoch nicht von größeren Instrumenten unterscheidet


lexentry: deu/Taste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taste
trans_list: tecla
sense:
Teil einer Tastatur oder einer Klaviatur, der Druck einer Taste hat ein spezifisches Ereignis zur Folge, er erzeugt zum Beispiel einen Buchstaben oder einen Ton


lexentry: deu/Tastsinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tastsinn
trans_list: tacto
sense:
der Sinn, der die Wahrnehmung von Berührungen und Druck ermöglicht; Fähigkeit Berührungen wahrzunehmen


lexentry: deu/Tatschkerl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tatschkerl
trans_list: bofetada
sense:
österreichisch, umgangssprachlich: ein Schlag mit der flachen Hand, ohne wehzutun: ein leichter Schlag (nicht nur ins Gesicht)


lexentry: deu/Taube__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Taube
trans_list: paloma | pichón
sense:
Symbolik, steht für Frieden, Treue und Ähnliches: zum Beispiel ein für Frieden und Gewaltfreiheit eintretender Mensch oder auch ein Friedensangebot


lexentry: deu/Taubstummensprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taubstummensprache
trans_list: lengua de señas
sense:
veraltete und inkorrekte Bezeichnung der Gebärdensprache, der Sprache tauber Menschen, die sich aus Gebärden zusammensetzt


lexentry: deu/Tauchboot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tauchboot
trans_list: sumergible
sense:
Boot, das nur relativ kurz unter Wasser bleiben kann und für unterschiedliche Zwecke (wie Forschung, Militär, Tourismus) genutzt werden kann


lexentry: deu/Taufbecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taufbecken
trans_list: pila bautismal
sense:
Religion: Behältnis, das in christlichen Kirchen der Taufe dient und mit geweihtem Wasser gefüllt ist


lexentry: deu/Taufpatin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taufpatin
trans_list: madrina
sense:
Christentum: den Täufling bei der Taufe begleitende weibliche Person, die Zeugin bei der Sakramentsspendung ist


lexentry: deu/Taurus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taurus
trans_list: Montes Tauro
sense:
Gebirge im Süden der Türkei, das vom Euphrat westwärts bis an das Ägäische Meer mit einer Länge von 1.500 Kilometer reicht


lexentry: deu/Tautologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tautologie
trans_list: tautología | pleonasmo
sense:
Rhetorik: Wiederholung gleichbedeutender Wörter derselben Wortart, zum Beispiel schon bereits, immer und ewig, Gangsterbande im Gegensatz zum Pleonasmus mit gleichbedeutenden Wörtern verschiedener Wortart


lexentry: deu/Taxameter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Taxameter
trans_list: taxímetro
sense:
veraltete Bedeutung: Fahrzeug, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient und gewöhnlich durch einen Fahrer gelenkt wird


lexentry: deu/Taxi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taxi
trans_list: taxi | libre
sense:
Auto, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient und gewöhnlich durch einen Fahrer gelenkt wird


lexentry: deu/Taxon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taxon
trans_list: taxón
sense:
Biologie: eine in der Biologie als systematische Einheit erkannte und entsprechend benannte Gruppe von Lebewesen


lexentry: deu/Taxonomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taxonomie
trans_list: taxonomía
sense:
Lehre und Ergebnis der Klassenbildung der Objekte in einer Wissenschaft (in der Biologie, Linguistik…)


lexentry: deu/Technik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Technik
trans_list: técnica | tecnología
sense:
Gesamtheit aller Mittel, um die Erkenntnisse der Naturwissenschaften für den Menschen nutzbar zu machen


lexentry: deu/Technisches_Hilfswerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Technisches Hilfswerk
trans_list: Servicio de Protección Ciudadana de Ayuda Técnica
sense:
Organisation, die 1950 gegründet wurde, um technische Hilfe bei größeren Unglücken, Katastrophen, im Zivilschutz sowie in der humanitären Auslandshilfe zu leisten


lexentry: deu/Techtelmechtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Techtelmechtel
trans_list: amorío
sense:
umgangssprachlich: Eine sexuelle, meist unerlaubte und heimliche Beziehung zweier Personen. Techtelmechtel werden meist nicht ernst genommen, sind selten sehr leidenschaftlich und existieren eigentlich nur zum Spaß.


lexentry: deu/Teddy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teddy
trans_list: osito
sense:
vor allem als Kuschel- und Schlaftier verwendetes Stofftier für Kinder, dessen Form und Aussehen einem Bären nachgebildet ist


lexentry: deu/Teebeutel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teebeutel
trans_list: bolsita de té
sense:
mit getrockneten Blättern des Teestrauches gefüllter Beutel aus Filterpapier, der mit heißem Wasser übergossen wird


lexentry: deu/Teekanne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teekanne
trans_list: tetera
sense:
(bauchige) Kanne, in der Tee oder Kräuteraufgüsse zubereitet und warmgehalten werden und die zum Servieren dieser Art von Aufgüssen dient


lexentry: deu/Teer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teer
trans_list: alquitrán | brea
sense:
braunschwarze, dicke, fette, klumpige, ölig-klebrige Flüssigkeit von scharfem Geruch, die durch trockenes Erhitzen organischer Stoffe (zum Beispiel Kohle) unter Luftabschluss entsteht


lexentry: deu/Tefillin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tefillin
trans_list: filacteria
sense:
jüdische Religion: Gebetsriemen bestehend aus Arm-Tefillin und Kopf-Tefillin, schwarzen mit Lederriemen versehenen kleinen, ledernen Gebetskapseln, die auf Pergament handgeschriebene Schriftrollen mit Texten aus der Thora, den fünf Büchern Moses, enthalten.


lexentry: deu/Teichralle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teichralle
trans_list: gallina de agua
sense:
Zoologie: in Afrika, Asien, Europa, Nord-, sowie Südamerika heimischer Wasservogel von der Größe einer Taube mit gelb-grünen Beinen und rotem Schnabel


lexentry: deu/Teig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teig
trans_list: masa | pasta
sense:
aus mehreren Zutaten bestehende (häufig dickflüssige) formbare Masse, die meist als Grundstoff für Gebäck dient


lexentry: deu/Teigware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teigware
trans_list: pasta
sense:
(meist Plural) aus einem Grundteig aus Mehl und/oder Grieß, Wasser und eventuell Eiern hergestelltes Produkt in unterschiedlichen Formen, das gekocht als Beilage oder Suppeneinlage verzehrt wird


lexentry: deu/Teil__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Teil
trans_list: parte
sense:
meist im Zusammenhang mit lebenden Dingen und abstrakten Gegenständen: ein Element, Stück des Ganzen


lexentry: deu/Teilgebiet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teilgebiet
trans_list: patio inglés
sense:
ein einzelnes Gebiet, eine Fachrichtung innerhalb eines umfassenderen (meist wissenschaftlichen) Fachs, Bereichs oder Tätigkeitsfelds


lexentry: deu/Telekommunikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Telekommunikation
trans_list: telecomunicación
sense:
Austausch von Informationen über eine größere Distanz hinweg, insbesondere mittels Computer, Fax, Fernsehen, Radio, Telefon


lexentry: deu/Telematik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Telematik
trans_list: telemática
sense:
Informatik, Telekommunikation, Telematik: Technologie, die die Technologiebereiche Telekommunikation und Informatik miteinander verknüpft


lexentry: deu/Teleologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teleologie
trans_list: teleología
sense:
Philosophie: die Lehre der Ziel- und Zweckbestimmtheit der Dinge, insbesondere von Abläufen sowie Lebewesen und deren Verhalten


lexentry: deu/Teleportation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teleportation
trans_list: teleportación
sense:
Physik, Technik: theoretischer Transport eines Teilchens, eines Gegenstandes oder einer Person von einem Ort zu einem anderen ohne den Raum dazwischen zu durchqueren


lexentry: deu/Teleprompter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teleprompter
trans_list: teleprompter
sense:
Gerät bei Fernsehaufnahmen, das den zu sprechenden Text vor der Kamera abbildet, sodass der Sprecher ihn vorlesen kann, ohne den Blick von der Kamera abwenden zu müssen


lexentry: deu/Teletext__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teletext
trans_list: teletexto
sense:
meist Singular: zusammen mit dem Fernsehsignal gesendeter Dienst, der Text und Grafiken übermitteln kann


lexentry: deu/Tellatlas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tellatlas
trans_list: Atlas Telliano
sense:
Gebirgszug entlang des Mittelmeeres an der Nordgrenze Afrikas, der von Marokko über Algerien bis Tunesien reicht; Teil des Atlas


lexentry: deu/Tempel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tempel
trans_list: templo
sense:
Architektur, Religion: ein einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude, das der Ausübung einer Religion dient


lexentry: deu/Tempelberg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tempelberg
trans_list: Explanada de las Mezquitas
sense:
Berg in Jerusalem, auf dem sich nacheinander verschiedene jüdische Tempel befanden, wovon noch die Klagemauer übrig ist; heute befinden sich dort die islamischen Heiligtümer Felsendom und al-Aqsa-Moschee


lexentry: deu/Temperament__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Temperament
trans_list: temperamento
sense:
kein Plural: Ausprägung von [1]: sehr starkes aktives inneres Erleben, lebhaftes Gemüt, leichte Erregbarkeit


lexentry: deu/Tempus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tempus
trans_list: tiempo
sense:
Linguistik, speziell Grammatik: Eigenschaft, grammatische Kategorie des Verbs zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe


lexentry: deu/Tenne__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tenne
trans_list: era
sense:
der Platz zum Dreschen mit Fußboden laut Bedeutung 1, in einer Scheune, im Bauernhaus oder im Freien


lexentry: deu/Tennis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tennis
trans_list: tenis
sense:
Sport: sportliches Ballspiel, welches als Rückschlagspiel mit einem Tennisball und jeweils einem Tennisschläger pro Person gespielt wird


lexentry: deu/Tennisball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tennisball
trans_list: bola de tenis
sense:
Gegenstand: ein Spielgerät, mit dem Tennis gespielt wird. Er wird mit Hilfe der Tennisschläger getroffen.


lexentry: deu/Tensid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tensid
trans_list: tensoactivo | surfactante
sense:
Chemie: Substanzen, die die Oberflächenspannung einer Flüssigkeit oder die Grenzflächenspannung zwischen zwei Phasen herabsetzen


lexentry: deu/Teppichklopfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teppichklopfer
trans_list: sacudidor
sense:
ein Haushaltsgerät in Form eines Tennisschlägers aus Weiden- oder Rattangeflecht zum Reinigen von Teppichen


lexentry: deu/Tequila__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tequila
trans_list: tequila
sense:
hochprozentiger Branntwein aus Mexiko, der aus Pulque (dem vergorenen Saft der Blauen Agave (Agave tequilana)) gewonnen wird


lexentry: deu/Teratom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teratom
trans_list: teratoma
sense:
Medizin: angeborene, oft organähnliche Mischgeschwulst, die sich aus primitiven, pluripotenten Stammzellen entwickelt


lexentry: deu/Terebinthe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terebinthe
trans_list: terebinto
sense:
harzreicher Strauch aus der Gattung der Pistazien, der vermutlich das erste Terpentin der Weltgeschichte lieferte


lexentry: deu/Terme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terme
trans_list: término
sense:
veraltet: Grenzstein oder Grenzsäule, die oben oft in eine Büste ausläuft, zur Markierung einer Grundstücksgrenze


lexentry: deu/Terminal__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Terminal
trans_list: terminal
sense:
EDV: Gerät zur Ausgabe oder Eingabe von Daten in Verbindung mit einem Computer oder einem Großrechner


lexentry: deu/Terminalsymbol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terminalsymbol
trans_list: terminal
sense:
Theoretische Informatik, Theorie formaler Sprachen: Ein Symbol, das Teil der von einer formalen Sprache erzeugten Konstrukte sein kann. Symbol des Alphabetes der von einer formalen Sprache erzeugten Konstrukte.


lexentry: deu/Terminkalender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terminkalender
trans_list: agenda
sense:
zeitlich gegliedertes Notizheft (Kalender), wo zu Daten (Terminen) Ereignisse und Planungen festgehalten werden


lexentry: deu/Terraforming__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terraforming
trans_list: terraformación
sense:
Einsatz von Technologien verschiedener Wissenschaftsdisziplinen, um einen Planeten, einen Mond oder anderen Himmelskörper an menschliche Lebensbedingungen anzupassen


lexentry: deu/Terrarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terrarium
trans_list: terrario
sense:
ein meist aus Glas gefertigter Behälter, in dem kleinere Tiere (Kriechtiere, Lurche, Insekten, Spinnen) und/oder Pflanzen gezüchtet und beobachtet werden können


lexentry: deu/Terror__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terror
trans_list: terror
sense:
Gewalttaten einer bestimmten Gruppe von Menschen, zum Beispiel Bombenanschläge oder Morde, um bestimmte Ziele durchzusetzen


lexentry: deu/Terror__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Terror
trans_list: terror
sense:
länger andauernde, systematische Verbreitung von Angst und Schrecken, um andere einzuschüchtern und schließlich zu beherrschen


lexentry: deu/Terrorismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terrorismus
trans_list: terrorismo
sense:
die Anwendung oder Ausübung von Gewalt zur Durchsetzung beziehungsweise Erreichen politischer, militärischer oder krimineller Ziele, einer Schreckensherrschaft oder Gewaltherrschaft


lexentry: deu/Terrorist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terrorist
trans_list: terrorista
sense:
eine Person, die entschieden und überzeugt für den Terrorismus eintritt, um mit dessen Hilfe politische Ziele versucht durchzusetzen; eine Person, die einen Terroranschlag plant und/oder durchführt


lexentry: deu/Terzine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terzine
trans_list: terceto
sense:
Dichtung: lyrische Strophenform aus elfsilbigen Dreizeilern, die im Kettenreim miteinander verbunden sind und mit einer einzelnen synkopischen Zeile abschließen


lexentry: deu/Testamentsvollstrecker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Testamentsvollstrecker
trans_list: albacea
sense:
Rechtswesen: die (in der Regel vom Erblasser) ernannte Person, die die letztwilligen Verfügungen des Erblassers zur Ausführung zu bringen hat


lexentry: deu/Testanlage__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Testanlage
trans_list: prueba automática
sense:
Physik: Labor- oder großtechnische Einrichtung zur wissenschaftlichen Untersuchung elementarer Naturkonstanten


lexentry: deu/Testierfreiheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Testierfreiheit
trans_list: libertad de testar
sense:
Möglichkeit, in den der Privatautonomie gesetzten Grenzen (Pflichtteilsrecht sowie die allgemein für Rechtsgeschäfte geltenden Verbote von Sittenwidrigkeit und Verstößen gegen Verbotsgesetze) durch Verfügung von Todes wegen über das eigene Vermögen zu verfügen, um so von der gesetzlichen Erbfolge abzuweichen


lexentry: deu/Testung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Testung
trans_list: examen
sense:
Untersuchung eines Gegenstandes oder Sachverhaltes, zum Beispiel auf Richtigkeit oder Funktionsfähigkeit


lexentry: deu/Tetanus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tetanus
trans_list: tétanos
sense:
Medizin: Infektionskrankheit, die Lähmungen und Muskelkrämpfe zur Folge hat und häufig tödlich endet


lexentry: deu/Tetrameter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tetrameter
trans_list: tetrámetro
sense:
Metrik: antikes Versmaß, das aus vier meist gleichen metrischen Einheiten, meist aus vier trochäischen Dipodien, besteht


lexentry: deu/Teufelsbrücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teufelsbrücke
trans_list: puente del Diablo
sense:
Name bestimmter, architektonisch besonderer Brücken, bei deren Bau oft legendenhaft der Teufel geholfen haben soll


lexentry: deu/Teufelskerl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teufelskerl
trans_list: arriesgado
sense:
Mann oder Junge, der durch Eigenschaften beeindruckt, die man auch dem Teufel zuschreibt: Wagemut, Frechheit, Unberechenbarkeit, Geschicklichkeit, Rücksichtslosigkeit, Tücke usw., oder durch dem entsprechende Handlungen.


lexentry: deu/Teutone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teutone
trans_list: teutona | teutón
sense:
im Plural Teutonen: ein germanischer Volksstamm, der ursprünglich im Gebiet des heutigen Schleswig-Holsteins und Jütlands siedelte


lexentry: deu/Text__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Text
trans_list: texto
sense:
Linguistik: mündliche oder schriftliche Folge von Sätzen, die miteinander syntaktisch und semantisch verbunden sind (Kohärenz, Kohäsion), eine abgeschlossene Einheit bilden (Kompletion) und eine bestimmte kommunikative Funktion (Textfunktion) erfüllen


lexentry: deu/Textkritik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Textkritik
trans_list: crítica textual
sense:
Literaturwissenschaft: Verfahren, einen nicht mehr erhaltenen Text in seiner ursprünglichen, vom Autor beabsichtigten Form wieder herzustellen. Dies geschieht durch den kritischen Vergleich späterer, erhaltener Textversionen.


lexentry: deu/Textlinguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Textlinguistik
trans_list: lingüística del texto | lingüística textual | gramática del texto
sense:
Linguistik: Untersuchung der spezifischen Bedingungen, die aus einer Folge von sprachlichen Einheiten, vor allem Wörtern oder Sätzen, einen Text machen


lexentry: deu/Textmarker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Textmarker
trans_list: fosforito
sense:
Stift mit breiter Filzspitze und einer zumeist neonfarbigen Tinte, mit dem man Textpassagen farbig hervorheben kann


lexentry: deu/Textverständlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Textverständlichkeit
trans_list: legibilidad
sense:
Linguistik, speziell Psycholinguistik: Eigenschaft von sprachlichen Texten, die auf Leserlichkeit, Lesbarkeit und weiteren Merkmalen wie Gegliedertheit und Stimulanz beruht und das Verständnis eines Textes durch den Hörer oder Leser erleichtert oder erschwert


lexentry: deu/Thalassämie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thalassämie
trans_list: talasemia
sense:
Medizin: Krankheit, bei der „durch einen Gendefekt das Hämoglobin nicht ausreichend gebildet beziehungsweise gesteigert abgebaut wird“


lexentry: deu/Thalia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thalia
trans_list: Talía
sense:
Mythologie: Thalia ist eine der neun Musen, die als Göttinnen der Künste und Wissenschaften agieren. Alle neun Musen sind Töchter des Zeus und der Mnemosyne. Die Musen gelten als Beschützerinnen und Förderinnen des geistigen Lebens. Thalia ist die Muse der Komödie


lexentry: deu/Thein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thein
trans_list: teína
sense:
Chemie: ein farbloser, bitter schmeckender organischer Stoff, der als Aufputschmittel verwendet wird


lexentry: deu/Theismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theismus
trans_list: teísmo
sense:
im engen Sinne: der Glaube, dass es (genau) den persönlichen, transzendenten, über alles herrschenden Schöpfergott gibt


lexentry: deu/Thema__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Thema
trans_list: tema
sense:
Musik: Hauptteil, dessen Ideen oder Harmoniefolgen in Improvisationen oder weiteren Teilen ausgearbeitet, paraphrasiert oder imitiert werden


lexentry: deu/Thema__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Thema
trans_list: tema
sense:
Literatur: Gegenstand oder Grundgedanke zum Beispiel einer schriftlichen Arbeit oder eines literarischen Werkes


lexentry: deu/Theodizee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theodizee
trans_list: teodicea
sense:
fachsprachlich (Philosophie, Theologie): der Versuch einer Rechtfertigung eines allmächtigen, allgütigen und allwissenden Gottes angesichts allen Übels und Leidens in der Welt


lexentry: deu/Theodolit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theodolit
trans_list: teodolito
sense:
Geodäsie, Bauwesen, Geophysik, Feinmechanik, Optik: ein optisch-feinmechanisches Vermessungsinstrument, mit dem Vertikalwinkel und Horizontalwinkel gemessen werden können


lexentry: deu/Theokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theokratie
trans_list: teocracia
sense:
Staatsform bei der Gott oder eine Gottheit als der eigentliche Herrscher und der menschliche Inhaber der Staatsgewalt nur als der Statthalter Gottes gilt


lexentry: deu/Theophanie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theophanie
trans_list: teofanía
sense:
Theologie, Plural selten: Selbstoffenbarung Gottes in Natur und menschlicher Vernunft beziehungsweise in Außen- und Innenwelt


lexentry: deu/Theorem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theorem
trans_list: teorema
sense:
eine Aussage innerhalb einer wissenschaftlichen Theorie, die deren Kern bildet und von den Vertretern der Theorie als wahr betrachtet wird


lexentry: deu/Theoretiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theoretiker
trans_list: teórico
sense:
Person mit wenig oder keiner praktischen Erfahrung, jedoch mit einer hohen theoretischen Kenntnis über eine bestimmte Tätigkeit oder in einem bestimmten Fachgebiet


lexentry: deu/Theoretikerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theoretikerin
trans_list: teórica
sense:
weibliche Person mit wenig oder keiner praktischen Erfahrung, jedoch mit einer hohen theoretischen Kenntnis über eine bestimmte Tätigkeit oder in einem bestimmten Fachgebiet


lexentry: deu/Therapeut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Therapeut
trans_list: terapeuta
sense:
Person, die dazu ausgebildet ist Therapien (Behandlungen) einzusetzen; das kann, muss aber nicht immer ein Arzt sein


lexentry: deu/Therapeutin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Therapeutin
trans_list: terapeuta
sense:
Frau, die es als ihre Aufgabe betrachtet, gegen Krankheiten bestimmte Therapien anzuwenden; das kann, muss aber keine Ärztin sein


lexentry: deu/Thermalbad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thermalbad
trans_list: baño termal
sense:
Badeanlage, deren mineralstoffhaltiges Wasser mit einer natürlichen Wassertemperatur von mindestens 20 Grad Celsius einer Thermalquelle entspringt


lexentry: deu/Therme__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Therme
trans_list: terma
sense:
Thermalquelle: eine natürliche Quelle, deren durchschnittliche Wassertemperatur höher als die mittlere Jahrestemperatur des Ortes ist, an dem sie zutage tritt


lexentry: deu/Thermit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thermit
trans_list: termita
sense:
rieselfähiges Gemisch aus Aluminium und Eisenoxid, das dafür bekannt ist, unter großer Hitzeentwicklung zu reagieren


lexentry: deu/Thermodynamik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thermodynamik
trans_list: termodinámica
sense:
Physik, Technik: Wissenschaft, die sich mit der Wirkung von Wärme beschäftigt; die Lehre der thermischen Energie, ihre Erscheinungsformen und nutzbaren Fähigkeiten


lexentry: deu/Thermosflasche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Thermosflasche
trans_list: termo
sense:
als Deonym auch Gattungsbegriff für Isolierflaschen, also flaschenförmigen Gefäßen, die Flüssigkeiten über längere Zeit warm oder kalt halten


lexentry: deu/Thesaurus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thesaurus
trans_list: tesauro
sense:
eine einsprachige, meist umfangreiche und nach Themen sortierte Wörtersammlung mit Vokabular, dessen Begriffe durch Relationen miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Thesenroman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thesenroman
trans_list: novela de tesis
sense:
wissenschaftliche, gesellschaftliche oder religiöse Grundidee, die in der literarischen Form des Romans vorgestellt wird


lexentry: deu/Thinktank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thinktank
trans_list: centro de reflexión
sense:
Einrichtung, die durch Erforschung, Entwicklung und Bewertung von politischen, sozialen und wirtschaftlichen Konzepten und Strategien Einfluss auf die öffentliche Meinungsbildung nimmt


lexentry: deu/Thorax__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thorax
trans_list: tórax
sense:
Biologie, Medizin, Anatomie: Brustkorb beim Menschen und allen Wirbeltieren, der die inneren Organe schützend verbirgt


lexentry: deu/Thraker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thraker
trans_list: Tracios
sense:
historisch: Bewohner Thrakiens; Angehöriger des gleichnamigen antiken Volkes, das auf dem Balkan siedelte


lexentry: deu/Thrakisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thrakisch
trans_list: tracio
sense:
Sprache, die bis etwa zur Zeitenwende vom Volk der Thraker im Osten der Balkaninsel gesprochen wurde


lexentry: deu/Thread__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Thread
trans_list: subproceso
sense:
Informatik: Ausführungsstrang oder Ausführungsreihenfolge in der Abarbeitung eines Programms, der Teil eines Prozesses ist.


lexentry: deu/Thyristor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thyristor
trans_list: tiristor
sense:
Elektronik: elektronisches einschaltbares Halbleiterbauelement, das durch einen kleinen Gatestrom eingeschaltet wird und so bleibt, bis eine Umkehrung der Stromrichtung eintritt


lexentry: deu/Thüringer__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thüringer
trans_list: turinés
sense:
zu Thüringen, sich auf dieses Land beziehend, in der Art und Weise dieses Landes, aus Thüringen kommend, stammend, Thüringen betreffend, zu Thüringen gehörend


lexentry: deu/Tiara__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tiara
trans_list: tiara pontificia | tiara
sense:
Religion, Katholizismus: die früher bei feierlichen Anlässen getragene Krone des Papstes (als Zeichen seiner weltlichen Macht)


lexentry: deu/Tibetisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tibetisch
trans_list: tibetano
sense:
sino-tibetische Sprache (genauer: tibetobirmanische Sprache), die vor allem in Tibet gesprochen wird


lexentry: deu/Tiefdruckgebiet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiefdruckgebiet
trans_list: zona de bajas presiones
sense:
Meteorologie: ein Gebiet, in dem ein niedrigerer Luftdruck herrscht als in dessen großräumiger Umgebung


lexentry: deu/Tiefenstruktur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiefenstruktur
trans_list: estructura profunda
sense:
Linguistik: abstrakte, zugrundeliegende Struktur, aus der sich unterschiedliche Sätze, die aber dasselbe bedeuten, herleiten lassen (Das Konzept taucht in verschiedenen Grammatiktypen, zuerst in der generativen Transformationsgrammatik, auf.)


lexentry: deu/Tier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tier
trans_list: animal | bestia
sense:
Zoologie: Lebewesen, das seine Energie nicht durch Photosynthese gewinnt und Sauerstoff zur Atmung benötigt, aber kein Pilz ist


lexentry: deu/Tiergarten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiergarten
trans_list: jardín zoológico
sense:
eine oftmals mit einer gärtnerischen ausgestaltete Anlage, die lebende Tiere verschiedener Arten für Publikum zur Schau stellt


lexentry: deu/Tierkreiszeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tierkreiszeichen
trans_list: signo del zodiaco
sense:
Astrologie, Astronomie: jeweils ein Zwölftel der Sonnenbahn am Himmel (Tierkreis, Ekliptik), benannt nach dem Sternbild, welches etwa im Jahre 0 sich dort befand


lexentry: deu/Tiermedizin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiermedizin
trans_list: medicina veterinaria
sense:
die Wissenschaft, die sich mit den Krankheiten und deren Behandlungsmöglichkeiten bei Tieren beschäftigt


lexentry: deu/Tierzucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tierzucht
trans_list: ganadería
sense:
kontrollierte Vermehrung von Tieren mit dem Ziel, die gewünschten Eigenschaften an die Nachkommen weiterzuvererben


lexentry: deu/Tiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiger
trans_list: tigre
sense:
Zoologie: (in Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) sehr kräftiges, solitär lebendes Raubtier (Panthera tigris), dessen charakteristisches Fell, je nach Unterart, blass rötlich gelb bis rotbraun (Kopf- und Rumpfunterseite sowie Beininnenseite jedoch weiß) gefärbt ist und schwarzbraune bis schwarze Querstreifen aufweist


lexentry: deu/Tigerotter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tigerotter
trans_list: serpiente tigre
sense:
Biologie: im südlichen Australien verbreitete, über einen Meter lange Giftschlange mit großem, annähernd quadratischem Frontalschild auf der Kopfoberseite


lexentry: deu/Tigerpferd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tigerpferd
trans_list: caballo atigrado
sense:
(als Zirkuspferd beliebtes) Pferd, dessen Fell ungleiche (rundliche) Flecke aufweist, Pferd mit Tigerscheckung


lexentry: deu/Timbre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Timbre
trans_list: timbre
sense:
Musik, Gesang: charakteristische Klangfarbe eines Tones, die sich aus Grundton, Obertönen, Geräuschen, Lautstärke und dem zeitlichen Verlauf der Gesamtheit der Frequenzen ergibt


lexentry: deu/Timor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Timor
trans_list: Timor
sense:
östlichste der Kleinen Sundainseln; die Westhälfte gehört zu Indonesien, während Osttimor einen eigenen Staat bildet


lexentry: deu/Tinktur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tinktur
trans_list: tintura
sense:
dünnflüssiger Auszug aus pflanzlichen oder tierischen Grundstoffen, der mit Äther, Spiritus aethereus, Azeton, Wasser oder Weingeist hergestellt wurde


lexentry: deu/Tintenfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tintenfisch
trans_list: jibia
sense:
Zoologie: Teilgruppe der Kopffüßer (Cephalopoda), die sich durch den Besitz eines Tintenbeutels auszeichnen


lexentry: deu/Tipi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tipi
trans_list: tipi
sense:
kegelförmiges, spitzes und aus Stangen gebautes Zelt der nordamerikanischen Prärieindianer, das mit Leder, Rinde, Matten oder Fellen bedeckt wird oder stoffbespannt ist


lexentry: deu/Tippelbruder__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tippelbruder
trans_list: oficial
sense:
veraltend: Handwerker, beispielsweise ein Zimmermann, der bei verschiedenen Lehrmeistern in verschiedenen Städten lernen will und deshalb auf Wanderschaft ist


lexentry: deu/Tippgemeinschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tippgemeinschaft
trans_list: lotería
sense:
Gruppe von Personen, die mit einem gemeinsamen oder mit unterschiedlichen Lotto- oder Wettscheinen teilnimmt und sich den Gewinn teilt


lexentry: deu/Tirol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tirol
trans_list: Tirol
sense:
Region, die sich in den Alpen über Teile der heutigen Staatsgebiete Österreichs und Italiens erstreckt


lexentry: deu/Tiroler__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiroler
trans_list: tirolés
sense:
zu Tirol, sich auf Tirol beziehend, in der Art und Weise von Tirol, aus Tirol kommend, stammend, Tirol betreffend, zu Tirol gehörend


lexentry: deu/Tischplatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tischplatte
trans_list: tabla de la mesa | tablero
sense:
waagerechte Platte, die sich auf den Tischbeinen befindet und die oberste Begrenzung eines Tisches ist


lexentry: deu/Tischtennis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tischtennis
trans_list: tenis de mesa | ping-pong | pimpón | mircotenis
sense:
eine olympische Sportart, die von zwei oder mehreren Spielern an einem Tischtennistisch mit einem Tischtennisball auch professionell ausgetragen wird


lexentry: deu/Titan__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Titan
trans_list: titán | titanio
sense:
griechische Mythologie, meist Plural: Gott des ältesten Göttergeschlechts der griechischen Mythologie


lexentry: deu/Titel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Titel
trans_list: título
sense:
kennzeichnender Name beziehungsweise eindeutige Bezeichnung eines bestimmten künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes beziehungsweise Name eines Buches


lexentry: deu/Titel__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Titel
trans_list: título
sense:
im Sport: erkämpfte Bezeichnung einer bestimmten Platzierung beziehungsweise Ranges in einem Wettbewerb


lexentry: deu/Titelseite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Titelseite
trans_list: portada
sense:
erste Seite einer Zeitschrift oder Zeitung, die den Titel enthält und oftmals auch den Hinweis auf die Hauptnachricht


lexentry: deu/Tjorrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tjorrie
trans_list: cacharro
sense:
Namibia umgangssprachlich: altes, minderwertiges Auto (das durch Klappern lästige Geräusche verursacht)


lexentry: deu/Tmesis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tmesis
trans_list: tmesis
sense:
Linguistik: rhetorische Figur der Trennung zusammengehöriger Teile eines Wortes durch Einschub anderer Wörter


lexentry: deu/Tobsuchtsanfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tobsuchtsanfall
trans_list: berrinche
sense:
plötzlich ausbrechende Wut, überschäumender Ärger, oft mit dem Beiton, dass diese Reaktion überzogen oder krankhaft ist


lexentry: deu/Tochterfirma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tochterfirma
trans_list: filial
sense:
ein rechtlich eigenständiges, aber wirtschaftlich unselbstständiges Unternehmen, das von der Hauptgesellschaft (kurz auch: Mutterunternehmen) geführt wird


lexentry: deu/Todesengel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Todesengel
trans_list: ángel de la muerte
sense:
Religion: ein Engel, der als Symbol des Todes fungiert und die Seele des Menschen ins Jenseits geleitet


lexentry: deu/Todesstrafe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Todesstrafe
trans_list: pena de muerte | pena capital
sense:
gesetzlich legitimierte Tötung eines Menschen als Strafe für ein Verbrechen, dessen er für schuldig befunden wurde


lexentry: deu/Todeszelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Todeszelle
trans_list: celda de un condenado a muerte
sense:
Justiz: eine Zelle in einem Gefängnis, in der Häftlinge auf die Vollstreckung ihrer Todesstrafe (auf ihre Hinrichtung) warten müssen


lexentry: deu/Token__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Token
trans_list: cosmético
sense:
Informatik, Sicherheitstechnik: Gerät, das zeitlich begrenzte, sichere Schlüssel für den Zugang zu Datenverarbeitungssystemen oder auch für das Internetbanking speichert oder generiert


lexentry: deu/Tollwut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tollwut
trans_list: rabia | hidrofobia
sense:
eine hochgefährliche, meist tödlich endende Virusinfektion, die zum Beispiel durch einen Biss von Tieren (Hund, Fuchs) auch auf den Menschen übertragen werden kann


lexentry: deu/Tomate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tomate
trans_list: tomate | jitomate
sense:
Botanik: eine Pflanzenart (Solanum lycopersicum, Synonym: Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse


lexentry: deu/Tomografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tomografie
trans_list: tomografía
sense:
bildgebendes Verfahren, welches die räumliche Struktur eines Objektes durch ein Schichtaufnahmeverfahren ermittelt und als dreidimensionale Information darstellt


lexentry: deu/Ton__Substantiv__2
sense_num: 04
written_rep: Ton
trans_list: tono
sense:
Linguistik: Tonhöhenverlauf bei Wörtern in Tonsprachen, zum Beispiel im Chinesischen, zur Unterscheidung von Wörtern


lexentry: deu/Tonalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonalität
trans_list: tonalidad
sense:
Musik: die Beziehung von Klängen, Tönen und Akkorden zueinander auf der Basis eines zugrunde liegenden Tonsystems


lexentry: deu/Tonalität__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Tonalität
trans_list: tonalidad
sense:
Linguistik: die signifikante, bedeutungsrelevante Variation von Tonhöhen in einer Sprache (wie z.B. in der chinesischen Sprache)


lexentry: deu/Tonaufnahme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonaufnahme
trans_list: grabación
sense:
Aufzeichnung eines hörbaren Ereignisses (Musik, gesprochener Text, Naturgeräusch, …) und deren Ergebnis


lexentry: deu/Tonband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonband
trans_list: grabar
sense:
langes, schmales, mit magnetisierbarem Material beschichtetes Kunststoffband zur Speicherung von Geräuschen, Musik oder Sprache


lexentry: deu/Tonika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonika
trans_list: tónica
sense:
Tonika ist die Bezeichnung für den Grundton einer Tonleiter sowie den Dreiklang auf dieser ersten Stufe


lexentry: deu/Tonleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonleiter
trans_list: escala musical | gama
sense:
Musik: eine zusammenhängende auf- oder absteigende Reihenfolge von Tönen, in einer feststehenden Anordnung der Tonschritte


lexentry: deu/Tonsillitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonsillitis
trans_list: tondilitis
sense:
Medizin: eine schmerzhafte Entzündung der Tonsillen, Kurzform für die Entzündung der Gaumenmandeln (Tonsillae palatinae)


lexentry: deu/Tonus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonus
trans_list: tonicidad | tono
sense:
Medizin: Grad des ständigen Spannungszustandes von lebendem Gewebe, Organen oder Organteilen, insbesondere der Muskeln, Gefäße und Nerven


lexentry: deu/Topfschnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Topfschnitt
trans_list: casquete
sense:
Haarschnitt, bei der alle Haare auf etwa der gleichen Höhe enden beziehungsweise die gleiche Länge haben


lexentry: deu/Topinambur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Topinambur
trans_list: aguaturma | pataca | tupinambo | marenquera | papa de Jerusalén | patata de Judea
sense:
aus Nord- und Mittelamerika stammende Pflanze aus der Gattung Helianthus aus der Familie der Korbblütler


lexentry: deu/Topografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Topografie
trans_list: topografía
sense:
Teilgebiet der Kartografie, Teilgebiet der Landesvermessung, Beschreibung und Darstellung der Erdoberfläche mit ihren natürlichen und künstlichen Objekten


lexentry: deu/Topografie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Topografie
trans_list: topografía
sense:
Geographie: oft als Synonym für die natürliche Oberfläche der Erde, aber auch für eine Darstellung der Höhenstruktur mit Gewässern


lexentry: deu/Toponym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Toponym
trans_list: topónimo
sense:
Linguistik, speziell Onomastik:
 Eigenname topographischer Gegenstände: Länder, Landschaften, Städte


lexentry: deu/Topos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Topos
trans_list: tópico
sense:
Literaturwissenschaft: feststehendes, durchgängiges Schema/Argumentationsmuster/Bild/Motiv oder Ähnliches


lexentry: deu/Tor__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Tor
trans_list: gol | portería
sense:
Sport: durch den Schiedsrichter bestätigte Tatsache, dass ein Spieler das Spielgerät (Ball, Scheibe, Ring) regelkonform über die Torlinie des unter [2] genannten Tores untergebracht hat


lexentry: deu/Toreutik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Toreutik
trans_list: toréutica
sense:
bildende Kunst: die plastische Bildnerei in und mit Metallen im Unterschied zur Skulptur, der Arbeit in Stein, Ton und Holz


lexentry: deu/Torf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torf
trans_list: turba
sense:
abgelagertes, totes organisches Material, das wegen Wassersättigung nicht vollständig abgebaut werden konnte


lexentry: deu/Torgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torgeld
trans_list: otorgamiento
sense:
historisch: Geldbetrag, der früher von Passanten zu zahlen war, wenn sie die Stadttore nach deren Schließung noch passieren wollten


lexentry: deu/Torhüter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torhüter
trans_list: arquero
sense:
defensivster Spieler einer Sportmannschaft, der gegnerische Tore verhindern soll und hierfür oft auch mit Sonderberechtigungen ausgestattet ist


lexentry: deu/Torlinie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torlinie
trans_list: línea de gol
sense:
Ballsport: auf Torhöhe am Ende des Spielfeldes befindlicher Strich, der das Ende des Spielfeldes (und somit den Beginn des Toraus) markiert


lexentry: deu/Tormann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tormann
trans_list: portero | golero
sense:
derjenige Spieler, dessen Aufgabe es ist, gegnerische Tore zu vermeiden und der hierfür oft auch Sonderberechtigungen wie Benutzung der Hände hat


lexentry: deu/Torschützenkönig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torschützenkönig
trans_list: pichichi
sense:
Sport: Spieler, der in einem bestimmten Zeitraum, meist einer Saison, und innerhalb eines Wettbewerbs die meisten Tore erzielt hat


lexentry: deu/Torso__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Torso
trans_list: torso
sense:
übertragen: ein unvollendet gebliebenes Werk einer anderen Kunstgattung, zum Beispiel in Literatur oder Musik; die Reste eines unvollendeten oder zerstörten Bauwerkes


lexentry: deu/Tort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tort
trans_list: entuerto | tuerto
sense:
veraltend: etwas, das nicht rechtens ist; etwas, aus dem jemandem ein Nachteil, Schaden erwächst; etwas, das kränkt, verdrießt oder einfach unangenehm ist


lexentry: deu/Torus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torus
trans_list: toro
sense:
Geometrie: Gebilde, das wulstartig aufgebaut ist und dessen Form mit der eines Schwimmreifens oder Donuts verglichen werden kann


lexentry: deu/Torwart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torwart
trans_list: guardameta | portero | arquero
sense:
Sport: defensivster Spieler einer Sportmannschaft, der gegnerische Tore verhindern soll und hierfür oft auch mit Sonderberechtigungen ausgestattet ist


lexentry: deu/Torwächter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Torwächter
trans_list: arquero
sense:
Sport; Jargon: im Tor einer Mannschaft postierter Spieler mit der Aufgabe zu verhindern, dass das entsprechende Spielgerät über die Torlinie desselben gelangt, ins eigene Tor gespielt wird


lexentry: deu/Totalschaden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totalschaden
trans_list: pérdida total
sense:
umfangreicher Schaden, bei dem eine Instandsetzung wirtschaftlich nicht mehr vertretbar oder eine Reparatur technisch nicht mehr möglich ist


lexentry: deu/Totem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totem
trans_list: tótem
sense:
bei Naturvölkern: ein Lebewesen, eine Pflanze oder ein Tier, das als der Urahn, als der heilige Vorfahr angesehen wird (in animistischen Völkern)


lexentry: deu/Totenbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totenbaum
trans_list: ataúd
sense:
ein aus einem Baum geschnitzter und kunstvoll verzierter Sarg, unter anderem aus der Zeit der Merowinger


lexentry: deu/Totenfleck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totenfleck
trans_list: livideces cadavéricas
sense:
Rechtsmedizin, meist im im Plural: normalerweise blauviolette Verfärbung der Haut an bestimmten Körperpartien, welche nach dem Tod auftritt


lexentry: deu/Totenschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totenschein
trans_list: certificado de defunción | acta de defunción
sense:
Medizin: eine durch einen Arzt ausgestellte Bescheinigung über den Tod einer Person, in der auch die Todesursache angegeben wird


lexentry: deu/Totenstarre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totenstarre
trans_list: rígor mortis
sense:
die Erstarrung des Körpers und der Muskulatur, die sich einige Zeit nach Eintreten des Todes herausbildet


lexentry: deu/Totentanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totentanz
trans_list: danza de la muerte
sense:
bildende Kunst: bildhafte Darstellung eines Rundtanzes, den der Tod mit jedem Menschen zu jeder Zeit tanzt


lexentry: deu/Totenwache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totenwache
trans_list: velatorio
sense:
die Wache, die am Bett oder am Sarg eines Verstorbenen oder in einer Kapelle/Kirche für diesen gehalten wird


lexentry: deu/Totes_Meer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totes Meer
trans_list: Mar Muerto | mar Muerto
sense:
Salzsee in Vorderasien , im Jordangraben, an der Grenze zwischen Israel, Palästina (Westjordanland) und Jordanien.


lexentry: deu/Touchdown__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Touchdown
trans_list: touchdown
sense:
American Football: Spielzug, bei dem ein Spieler den Football in die gegnerische Endzone trägt, ihn dort nach einem Pass fängt oder ihn dort sichert


lexentry: deu/Toupet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Toupet
trans_list: peluquín | bisoñé
sense:
Kosmetik: ein Haarersatz aus Natur- oder Kunsthaaren, um kahle Körperstellen (meist am Kopf) zu bedecken


lexentry: deu/Tourettesyndrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tourettesyndrom
trans_list: síndrome de Tourette
sense:
neurologische Erkrankungen, die durch unwillkürliche, unkontrollierbare, verbale und nonverbale Tics (Zuckungen/Lautäußerungen) gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Tower__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tower
trans_list: torre de control
sense:
Luftfahrt: Turm auf einem Flugplatz, der zur Überwachung der Bewegungen auf und um diesen Flugplatz dient


lexentry: deu/Township__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Township
trans_list: township
sense:
städtische Siedlung im südlichen Afrika, welche vorwiegend von ärmeren, nichtweißen Bevölkerungsgruppen bewohnt wird


lexentry: deu/Toxikologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Toxikologie
trans_list: toxicología
sense:
Wissenschaft, die sich mit der Wirkung von Giftstoffen und der Behandlung von Vergiftungen beschäftigt


lexentry: deu/Toxoplasmose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Toxoplasmose
trans_list: toxoplasmosis
sense:
Medizin: Krankheit, die von Tieren (speziell Katzen) auf den Menschen übertragen wird, und besonders für noch ungeborene Kinder von schwangeren Frauen gefährlich sein kann


lexentry: deu/Trab__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trab
trans_list: trote
sense:
mittelschnelle Gangart vierbeiniger Tiere, bei der jeweils zwei diagonal gegenüberliegende Beine gleichzeitig vorgesetzt werden


lexentry: deu/Tradition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tradition
trans_list: tradición | raigambre
sense:
vorgangsorientiert: mündlich, schriftlich, erzieherisch oder auf dem Wege des spielerischen Nachahmens erfolgende Weitergabe bestimmter Denkansichten und Verhaltensweisen innerhalb einer dadurch zur 'Kultur' werdenden Gruppe aus sozialen Lebewesen


lexentry: deu/Trafik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trafik
trans_list: estanco
sense:
österreichisch: staatlich konzessioniertes Geschäft in Österreich, in dem Tabakwaren, Zeitungen und Schreibwaren erhältlich sind


lexentry: deu/Tragblatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tragblatt
trans_list: bráctea
sense:
Botanik: wissenschaftlich Braktee, ein meist grünes, flächiges Organ, welches in seiner Blattachsel einen Seitenspross trägt


lexentry: deu/Tragflächenboot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tragflächenboot
trans_list: alíscafo
sense:
Wasserfahrzeug, das bei ansteigender Geschwindigkeit mit Hilfe von unter Wasser liegenden Tragflächen während der Fahrt angehoben wird, um den Reibungswiderstand und die Wasserverdrängung zu reduzieren


lexentry: deu/Tragflügelboot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tragflügelboot
trans_list: alíscafo
sense:
Wasserfahrzeug, das bei ansteigender Geschwindigkeit mit Hilfe von unter Wasser liegenden Tragflügeln während der Fahrt angehoben wird, um den Reibungswiderstand und die Wasserverdrängung zu reduzieren


lexentry: deu/Tragstuhl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tragstuhl
trans_list: litera
sense:
Beförderungsmittel für Personen, wobei sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden


lexentry: deu/Tragödie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tragödie
trans_list: tragedia
sense:
Theater: dramatische Gattung; Drama, in dem es um Schicksal, Unglück und tragische Katastrophen geht, und das meistens ein negatives Ende hat


lexentry: deu/Trainee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trainee
trans_list: aprendiz
sense:
(in der Regel) Hochschulabsolvent, der innerhalb eines Unternehmens in einem Zeitraum zwischen 3 und 24 Monaten durch Trainings-on-the-Job in verschiedenen Abteilungen sowie durch Mentoring und Coaching zur Fach- oder Führungskraft ausgebildet wird


lexentry: deu/Trainer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trainer
trans_list: entrenador
sense:
Sport: Person, die Einzelsportler oder eine Mannschaft betreut, ausbildet und auf einen Wettkampf vorbereitet


lexentry: deu/Trainerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trainerin
trans_list: entrenador
sense:
Sport: weibliche Person, die Einzelsportler oder eine Mannschaft betreut, ausbildet und auf einen Wettkampf vorbereitet


lexentry: deu/Trajektorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trajektorie
trans_list: trayectoria
sense:
Mathematik: Kurve oder Kurvenschar, die eine gegebene Kurvenschar immer unter dem gleichen Winkel schneidet


lexentry: deu/Trakt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Trakt
trans_list: aparato
sense:
anatomischer Abschnitt, der aufgrund seiner Lokalisation oder aufgrund seiner Funktion eine separate Einheit darstellt


lexentry: deu/Traktion__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Traktion
trans_list: tracción
sense:
Medizin, Orthopädie: minimales Entfernen benachbarter Knochen voneinander durch manuellen oder apparativen Zug


lexentry: deu/Traktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Traktor
trans_list: tractor
sense:
(vor allem in der Landwirtschaft eingesetztes) Kraftfahrzeug zum Ziehen von Maschinen, Geräten oder sonstigen angehängten Lasten


lexentry: deu/Trampelpfad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trampelpfad
trans_list: abra
sense:
schmaler unbefestigter Weg, der dadurch entsteht, dass eine bestimmte Strecke immer wieder begangen wird


lexentry: deu/Trance__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trance
trans_list: trance
sense:
(durch Hypnose, Suggestion, Drogen, religiöser Ekstase oder dergleichen herbeigeführter) veränderter Bewusstseinszustand, der einhergeht mit einer Bewusstseinstrübung (Einschränkung der freien Willensbestimmung und einer ungenauen Wahrnehmung der Umwelt) und dem eines Dämmerzustands ähnelt


lexentry: deu/Transformation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Transformation
trans_list: transformación
sense:
Linguistik: Umformung, die an Sprachstrukturen oder auch an Syntagmen vorgenommen wird; zentraler Begriff der strukturalistischen und der generativen Grammatik


lexentry: deu/Transformator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transformator
trans_list: transformador
sense:
Elektrotechnik: Vorrichtung aus zwei Spulen, meist mit gemeinsamem Eisenkern, die elektrische Energie transformieren, das heißt ihre charakteristische Größe Spannung ändern kann


lexentry: deu/Transgender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transgender
trans_list: transgénera
sense:
Person, deren Geschlechtsidentität nicht oder nicht vollständig mit dem nach der Geburt anhand der äußeren Merkmale eingetragenen Geschlecht übereinstimmt


lexentry: deu/Transistor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transistor
trans_list: transistor
sense:
Elektrotechnik: aus Halbleitern hergestelltes elektronisches Bauteil, zum Schalten oder Verstärken elektrischer Signale


lexentry: deu/Transklusion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transklusion
trans_list: transclusión
sense:
Informatik: „Übernahme von einem elektronischen Dokument oder Teilen davon in ein oder mehrere andere Dokumente durch einen Hypertext-Verweis“


lexentry: deu/Transkription__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transkription
trans_list: transcripción
sense:
Linguistik: Wiedergabe der Aussprache sprachlicher Einheiten mit phonetischen oder phonologischen Schriftzeichen; der Begriff wird oft nur im Sinne von phonetische Transkription aufgefasst


lexentry: deu/Transkription__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Transkription
trans_list: transcripción
sense:
Linguistik: Wiedergabe eines Textes, der in einer anderen Schrift verfasst ist, in lateinischer Schrift oder umgekehrt


lexentry: deu/Transliteration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transliteration
trans_list: transliteración
sense:
Linguistik: Übertragung eines Textes aus einem Schriftsystem in ein anderes, und zwar so, dass die Schriftzeichen in beiden Richtungen eindeutig einander zugeordnet werden können


lexentry: deu/Transparenz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Transparenz
trans_list: transparencia
sense:
übertragen, nur Singular: Klarheit/Nachvollziehbarkeit eines Vorgangs oder eines Verfahrens; verwendet häufig in Politik oder Wirtschaft


lexentry: deu/Transportmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transportmittel
trans_list: medio de transporte
sense:
natürliche oder technische Einrichtung, die der Beförderung (= Transport) von Gütern oder Personen dient


lexentry: deu/Transsexualität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transsexualität
trans_list: transexualidad
sense:
Abweichung zwischen empfundenem Identitätsgeschlecht und dem körperlichen, an Chromosomen und Hormonen bestimmbaren, Geschlecht, meist verbunden mit dem Wunsch nach geschlechtsangleichenden Maßnahmen


lexentry: deu/Transsubstantiation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transsubstantiation
trans_list: transubstanciación
sense:
Katholizismus: die durch die vom Priester gesprochenen Wandlungsworte bewirkte Wesensverwandlung von Brot und Wein in den Leib und das Blut Christi


lexentry: deu/Transzendenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Transzendenz
trans_list: transcendencia | trascendencia
sense:
Philosophie, Religion: das, was die Grenze der Erfahrung und des Bewusstseins beziehungsweise der Erkenntnis überschreitet


lexentry: deu/Trapez__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Trapez
trans_list: trapecio
sense:
Sport: Turngerät, das aus zwei gleich langen Seilen und einer Querstange besteht beziehungsweise Steuervorrichtung beim Drachenfliegen


lexentry: deu/Trass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trass
trans_list: trass
sense:
Geologie: vulkanischer Tuff, der getrocknet und gemahlen zur Herstellung von Zement oder Beton verwendet wird


lexentry: deu/Traubeneiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Traubeneiche
trans_list: roble albar | roble del invierno
sense:
Botanik: Die Traubeneiche (Quercus petraea, Syn.: Q. sessilis, Q. sessiliflora), auch Wintereiche genannt, ist eine Laubbaum-Art aus der Gattung der Eichen (Quercus) in der Familie der Buchengewächse (Fagaceae).


lexentry: deu/Trauerkloß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trauerkloß
trans_list: aguafiestas
sense:
umgangssprachlich, pejorativ: Person, die traurig, ohne Energie und pessimistisch ist und das der Umgebung deutlich zeigt


lexentry: deu/Traufe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Traufe
trans_list: canalón | canaleta
sense:
der Rand des Dachs eines Gebäudes; die Tropfkante, unter welcher häufig eine Dachrinne angebracht ist


lexentry: deu/Traumatologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Traumatologie
trans_list: traumatología
sense:
Medizin: wissenschaftliches Teilgebiet, das sich mit der Entstehung und Therapie von Wunden und Verletzungen beschäftigt


lexentry: deu/Traumfänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Traumfänger
trans_list: atrapasueños | cazador de sueños
sense:
ein traditionelles Objekt der Indianer, dem nachgesagt wird, dass es die schlechten Träume von den Schlafenden fern hält


lexentry: deu/Travertin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Travertin
trans_list: travertino
sense:
ein mehr oder weniger poröser Kalkstein von heller, meist gelblicher bis brauner Farbe, der aus kalten, warmen oder heißen Süßwasserquellen als Quellkalk chemisch ausgefällt wurde


lexentry: deu/Travestie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Travestie
trans_list: disfraz
sense:
Literatur: komisch-satirische, literarische Gattung; Nachahmung eines Werks durch die Darstellung des ernsten Inhalts in einem verzerrenden, übertreibenden oder verspottenden, komischen Gewand; Beibehaltung des Inhalts, jedoch Verwendung einer anderen, nicht dazu passenden Form


lexentry: deu/Trecker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trecker
trans_list: tractor
sense:
besonders nord- und mitteldeutsch: (vor allem in der Landwirtschaft eingesetztes) Kraftfahrzeug zum Ziehen von Maschinen, Geräten oder sonstigen angehängten Lasten


lexentry: deu/Treibhauseffekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Treibhauseffekt
trans_list: efecto invernadero
sense:
Klimatologie, Meteorologie: das Ansteigen der weltweiten Durchschnittstemperatur, bedingt durch die Abgabe und Anreicherung sog. Treibhausgase, vor allem Kohlendioxid, in die Erdatmosphäre


lexentry: deu/Trennungsschmerz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trennungsschmerz
trans_list: dolor de la separación
sense:
unangenehme psychische Wahrnehmung, welche aufgrund einer zeitweiligen oder dauerhaften Auflösung einer starken persönlichen Bindung entsteht


lexentry: deu/Trennungsstrich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trennungsstrich
trans_list: guion
sense:
Linguistik: Wortzeichen, das die Form eines Bindestrichs hat und dazu verwendet wird, einen Wortteil, der nicht mehr in eine Zeile passt, abzutrennen und in die folgende Zeile zu verschieben.


lexentry: deu/Trennungszeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trennungszeichen
trans_list: guion
sense:
Linguistik: Wortzeichen, das die Form eines Bindestrichs hat und dazu verwendet wird, einen Wortteil, der nicht mehr in eine Zeile passt, abzutrennen (österreichisch: abzuteilen) und in die folgende Zeile zu verschieben


lexentry: deu/Treppelweg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Treppelweg
trans_list: camino de sirga
sense:
süddeutsch, österreichisch: Weg entlang von Flüssen, der dazu dient, Schiffe von Hand oder mit Tieren flussaufwärts zu ziehen


lexentry: deu/Treppenabsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Treppenabsatz
trans_list: descansillo
sense:
größere ebene Fläche, die den Verlauf einer Treppe in Abschnitte gliedert und die auch bei geraden Treppen einen Wechsel der Laufrichtung ermöglicht


lexentry: deu/Tresterbrand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tresterbrand
trans_list: flemas
sense:
Gastronomie, Getränk: ein aus den Tresterrückständen der Weinherstellung gebranntes, hochalkoholisches Getränk


lexentry: deu/Tresterhut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tresterhut
trans_list: sombrero
sense:
Weinbau: feste, aus Kernen, Schalen und Stängeln bestehende Schicht, die während der Gärung an die Oberfläche des Mosts aufsteigt


lexentry: deu/Tresterwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tresterwein
trans_list: vino de cabezas
sense:
Weinbau: ein Wein, der aus den ausgepressten Rückständen wie den Schalen, den Kernen und den Kämmen der Weinbereitung hergestellt ist


lexentry: deu/Tretboot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tretboot
trans_list: hidropedal | velomar | patín
sense:
Deutschland, Österreich: kleineres Boot für Vergnügungsfahrten mit einer Tretkurbel als Antriebsquelle


lexentry: deu/Tretlager__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tretlager
trans_list: eje pedalier
sense:
Fahrradtechnik, Fahrradkonstruktion: Lager am Fahrrad, das über Pedal und Tretkurbel eine kreisförmige Tretbewegung der Füße aufnehmen kann, die über eine Kettenübersetzung auf das Hinterrad gebracht wird


lexentry: deu/Tretmühle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tretmühle
trans_list: molino de sangre
sense:
historisch: Mühle, die über ein Tretwerk, ein Tretrad oder eine Tretscheibe von menschlicher oder tierischer Muskelkraft betrieben wurde


lexentry: deu/Triage__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Triage
trans_list: triaje
sense:
Medizin, Notfallmedizin, Katastrophenmedizin: Priorisierung der zu behandelnden Patienten nach dem Schweregrad der Verletzung oder Exposition, insbesondere nach Katastrophen oder Massenunfällen


lexentry: deu/Triathlon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triathlon
trans_list: triatlón
sense:
im Sommer: Wettkampf, bei dem an einem Tag nacheinander lange Strecken in den Disziplinen Schwimmen, Radfahren und Laufen zu absolvieren sind


lexentry: deu/Tribologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tribologie
trans_list: tribología
sense:
interdisziplinäres Fachgebiet zur Erforschung von Wirkflächen in Relativbewegung (Reibungsphänomene)


lexentry: deu/Tribut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tribut
trans_list: tributo
sense:
historisch: eine Abgabe (Geld oder Naturalien), die jemand (insbesondere ein Staat) regelmäßig als Zeichen der Unterwerfung zu leisten hat


lexentry: deu/Triceratops__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triceratops
trans_list: triceratops
sense:
vierbeiniger, pflanzenfressender Dinosaurus aus der späten Kreidezeit mit drei Hörnern und einer Panzerplatte auf dem Kopf, das den Nacken schützt


lexentry: deu/Trick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trick
trans_list: truco | ardid
sense:
ein Kunststück, Streich, ein Kunstgriff, dessen Funktionsweise für Nichteingeweihte nicht offensichtlich ist; eine Überraschung, Staunen oder Entsetzen hervorrufende, unerwartete, schwer vorhersagbare oder berechenbare Handlung


lexentry: deu/Trieb__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Trieb
trans_list: impulsión | instinto
sense:
Psychologie, Psychiatrie: inneres Verlangen; innerer Antrieb, die eigenen Bedürfnisse zu befriedigen


lexentry: deu/Triel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triel
trans_list: alcaraván
sense:
der Silhouette nach einem Brachvogel ähnelnder Vogel, mit gelber Iris, kurzem Schnabel und tarnfarbenem Gefieder


lexentry: deu/Trigger__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Trigger
trans_list: alterar
sense:
EDV, relationale Datenbanken: Auslöser von Funktionalitäten, die Tabellenzugriffe erlauben, verhindern oder weitere Tätigkeiten vornehmen


lexentry: deu/Triglyph__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triglyph
trans_list: triglifo
sense:
Architektur: ein als Zierplatte gestaltete Feld im Fries des dorischen Tempels, das mit den Meteopen abwechselt


lexentry: deu/Trigonometrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trigonometrie
trans_list: trigonometría
sense:
Mathematik, Geometrie: Teilgebiet, das sich mit der Berechnung und Bestimmung der fehlenden unbekannten Größen (Winkel, Seitenlängen) eines gegebenen Dreiecks beschäftigt


lexentry: deu/Trimm-dich-Pfad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trimm-dich-Pfad
trans_list: circuito natural de gimnasia
sense:
Weg, der zumeist als Rundstrecke durch einen Wald verläuft und auf dem man in bestimmten Abständen an Sportgeräten und Schildern mit Anweisungen für sportliche Übungen vorbeikommt; das Ablaufen des Pfades in Kombination mit der Absolvierung der Übungen soll der körperlichen Ertüchtigung dienen


lexentry: deu/Trinitrotoluol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trinitrotoluol
trans_list: trinitrotolueno
sense:
Chemie: geruchlose, farblose bis hellgelbe, nadelförmige Kristalle, welche durch mehrstufige Nitrierung von Toluol hergestellt werden


lexentry: deu/Trinität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trinität
trans_list: Trinidad
sense:
Christentum: Beschreibung Gottes, die von der Dreiheit der gleich großen Personen Vater („Gottvater“), Sohn (Jesus Christus) und Heiliger Geist in der Einheit Gottes ausgeht


lexentry: deu/Trinkgelage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trinkgelage
trans_list: borrachera
sense:
meist veraltet oder verächtlich: gesellschaftliches Ereignis mit dem Zweck, möglichst viel Alkohol zu konsumieren


lexentry: deu/Trinkgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trinkgeld
trans_list: propina | feria | yapa
sense:
kleinerer Geldbetrag, der freiwillig für eine erbrachte (Dienst)leistung gezahlt wird; meist zusätzlich zur vereinbarten Entlohnung; üblich in der Gastronomie (Kellner, Zimmerservice), bei Taxifahrern, Friseuren und teilweise bei Lieferanten


lexentry: deu/Triole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triole
trans_list: tresillo
sense:
Musik: Ton- beziehungsweise Notengruppe, deren Notenwert gleichmäßig auf zwei Drittel der Original-Notenwertes verkürzt wird


lexentry: deu/Triosonate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triosonate
trans_list: sonata a trío
sense:
Musik: ein Kammermusikstück für zwei Melodieinstrumente (oft Violinen) und Generalbass (Violoncello, Cembalo, Orgel)


lexentry: deu/Trisomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trisomie
trans_list: trisomía
sense:
Medizin: Erkrankung mit (pathologisch) dreifachen (trisom) statt (physiologisch) zweifachen (disom) in allen oder einigen Körperzellen vorliegenden Chromosomen


lexentry: deu/Tritonus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tritonus
trans_list: trítono
sense:
Musik: Intervall, das aus drei Ganztönen besteht; gilt ursprünglich nur für die übermäßige Quarte (ü4), wird heute jedoch häufig auch für die verminderte Quinte (v5) verwendet, obwohl dies streng genommen eine enharmonische Vertauschung ist


lexentry: deu/Triumphbogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triumphbogen
trans_list: arco de triunfo
sense:
Architektur, Bildende Kunst: ein Bogen, der zu Ehren einer herausragenden Person meist anlässlich eines Sieges errichtet wurde


lexentry: deu/Triumphbogen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Triumphbogen
trans_list: arco de triunfo
sense:
Architektur, Bildende Kunst: ein oft mit Motiven des siegreichen Christus oder der Kirche geschmückter Bogen, der den Altarraum von dem Kirchenschiff abtrennt


lexentry: deu/Trizytopenie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trizytopenie
trans_list: pancitopenia
sense:
Man spricht von einer Trizytopenie, wenn im Blutbild ein Mangel in allen drei Zellreihe n der Blutbildung, also eine Leukozytopenie, Anämie und Thrombozytopenie besteht.


lexentry: deu/Trobairitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trobairitz
trans_list: trovadora
sense:
Mittelalter, Literatur, Musik: provenzalische Dichterin, Komponistin und Sängerin höfischer Liebeslieder des 11. und 12. Jahrhunderts


lexentry: deu/Trockner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trockner
trans_list: secadora
sense:
Technik: Maschine zum Trocknen von Materialien in allen Lebensbereich und in der Industrie (Haare, Kleider, Substrate, Autos und andere)


lexentry: deu/Trog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trog
trans_list: comedero
sense:
größeres längliches Gefäß, in das man zum Beispiel Wasser oder Futter für Tiere gibt oder in dem Teig zubereitet wurde


lexentry: deu/Trojaner__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Trojaner
trans_list: troyano
sense:
Computersicherheit, Informationstechnologie: schädliches Programm, das zusammen mit einem nützlichen Programm oder unter dessen Namen auf einem Computer installiert wird, Daten sammelt, verändert und weitergibt


lexentry: deu/Troll__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Troll
trans_list: trol | troll
sense:
Internet: Teilnehmer an Webforen, Newsgroups oder Ähnlichem, der mit seinen Beiträgen in der Regel provozieren will und nicht an einer ernsthaften, der Netiquette gerecht werdenden Diskussion interessiert ist


lexentry: deu/Trommel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trommel
trans_list: tambor | cununo
sense:
ein rundes, hohles Musikinstrument, über das eine Tierhaut gespannt ist und auf das man mit der Hand oder einem Stock schlägt


lexentry: deu/Tropenband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tropenband
trans_list: banda de radiodifusión tropical
sense:
Frequenzbereich, der sich wegen großer Tagesreichweite und geringer Störempfindlichkeit gegenüber Gewittern besonders gut zur Rundfunkversorgung in tropischen Zonen eignet


lexentry: deu/Troposphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Troposphäre
trans_list: troposfera
sense:
Meteorologie: die unterste, bis in 15 Kilometer Höhe reichende Luftschicht der Atmosphäre, in der hauptsächlich das Wettergeschehen stattfindet


lexentry: deu/Tross__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tross
trans_list: bagaje
sense:
Militär, meist historisch: unterstützende Versorgungs- und Transporteinheit für die militärische Truppe


lexentry: deu/Trost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trost
trans_list: consuelo | consolación
sense:
eine Handlung, Geste oder Gegebenheit, die zur Linderung von psychischen oder physischen Schmerzen beiträgt


lexentry: deu/Trott__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Trott
trans_list: trote
sense:
„mittelschnelle Gangart vierbeiniger Tiere, bei der jeweils zwei diagonal gegenüberliegende Beine gleichzeitig vorgesetzt werden“ (von Trab)


lexentry: deu/Trottinett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trottinett
trans_list: patín
sense:
schweizerisch: zweirädriges Gefährt mit Trittbrett, das durch Abstoßen mit einem Bein vorwärts bewegt wird


lexentry: deu/Trottoir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trottoir
trans_list: acera | andén | banqueta | escarpa | vereda | calzada
sense:
österreichisch gehoben, schweizerisch, süddeutsch, sonst veraltend oder landschaftlich:



 (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt


lexentry: deu/Troubadour__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Troubadour
trans_list: trovador
sense:
Mittelalter: die provenzalischen Dichter, Komponisten und Sänger höfischer Liebeslieder des 11. und 12. Jahrhunderts


lexentry: deu/Truchsess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Truchsess
trans_list: senescal
sense:
Geschichte, Deutschland, im alten deutschen Reich: Leiter der königlichen Hofhaltung, der die Aufsicht über die Tafel hatte


lexentry: deu/Trudeln__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trudeln
trans_list: barrena
sense:
Luftfahrt: ein annähernd stationärer Flugzustand, der nach einem Strömungsabriss an einer Tragfläche eintritt und mit einem schraubenlinienförmigen Sinkflug verbunden ist


lexentry: deu/Trugdolde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trugdolde
trans_list: cima | copa
sense:
Botanik: schirmförmiger Blütenstand, der aus einer Hauptblüte am Hauptspross und weiteren Blüten besteht, deren Blütenstiele an mehreren Stellen des apikalen Sprosses entspringen


lexentry: deu/Trumm__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Trumm
trans_list: escombros | restos
sense:
nur Plural: Bruchstück, Überbleibsel eines durch Zerstörung hervorgerufenen größeren Ganzen, besonders von Gebäuden


lexentry: deu/Truthuhn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Truthuhn
trans_list: guajolote | pavo
sense:
Ornithologie: eine ursprünglich in Nordamerika beheimatete große, kräftige Art (Meleagris gallopavo) der Hühnervögel (Galliformes), die als Haustier besonders ihres Fleisches wegen gehalten wird


lexentry: deu/Träger__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Träger
trans_list: soporte
sense:
Mathematik: die abgeschlossene Hülle der „Nichtnullstellenmenge“ einer Funktion oder anderer Objekte


lexentry: deu/Trägheit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Trägheit
trans_list: inercia
sense:
Physik: Bestreben von physikalischen Körpern, in ihrem Bewegungszustand zu verharren, solange keine äußeren Kräfte oder Drehmomente auf sie einwirken


lexentry: deu/Tränensack__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tränensack
trans_list: saco lacrimal
sense:
Anatomie: oberer erweiterter Teil des Tränennasengangs oder Saccus lacrimalis, ein Teil des Tränenapparats


lexentry: deu/Träumer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Träumer
trans_list: visionario
sense:
Person, die stark von ihren Traumvorstellungen (Wunschvorstellungen oder auch unrealistischen Vorstellungen über die Wirklichkeit) beeinflusst wird


lexentry: deu/Tröte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tröte
trans_list: megáfono
sense:
landschaftlich scherzhaft: trichterförmiges Gerät, das durch bündelung der Schallwellen oder elektrisch akustische Signale verstärkt


lexentry: deu/Trüffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trüffel
trans_list: trufa
sense:
Botanik, Gastronomie: ein unter der Erde wachsender, edler, knollenförmiger, zu den Schlauchpilzen zählender Speisepilz


lexentry: deu/Tschechoslowakei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tschechoslowakei
trans_list: Checoslovaquia
sense:
historisch: Staat auf dem heutigen tschechischen und slowakischen Gebiet, der 1993 in die beiden selbstständigen Staaten Tschechien und die Slowakei geteilt wurde


lexentry: deu/Tschuwaschisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tschuwaschisch
trans_list: chuvasio
sense:
die zu den Turksprachen gehörende Sprache der Tschuwaschen, Amtssprache der russischen Republik Tschuwaschien


lexentry: deu/Tsunami__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tsunami
trans_list: maremoto | tsunami
sense:
eine seismische Meereswoge, die überwiegend durch Seebeben, also durch unterseeische Erdbeben ausgelöst wird


lexentry: deu/Tubel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tubel
trans_list: bobo
sense:
schweizerisch, abwertend: einfältiger, ungeschickter und/oder ignoranter Mensch, der nicht bemerkt, was um ihn herum passiert


lexentry: deu/Tuberkulose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tuberkulose
trans_list: tuberculosis
sense:
Medizin: chronische, bakterielle Infektionskrankheit, die durch Tuberkelbazillen verursacht wird, die alle Organe angreifen kann, aber meist die Lunge angreift


lexentry: deu/Tuberositas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tuberositas
trans_list: tuberosidad
sense:
Medizin, Anatomie: höckerige, raue Stelle, z. B. am Knochen als Ansatz / Ursprungspunkt eines Muskels


lexentry: deu/Tubulus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tubulus
trans_list: túbulo
sense:
Biologie, Medizin: röhrenförmige Feinstruktur sowohl von Organen, zum Beispiel der Niere, als auch von Organellen der Zelle


lexentry: deu/Tulpe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tulpe
trans_list: tulipán
sense:
übertragen: Stielglas, dessen Form der einer Tulpenblüte ähnelt und aus dem insbesondere Bier (Pils), Wein oder Sekt getrunken wird


lexentry: deu/Tulpenmanie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tulpenmanie
trans_list: tulipomanía
sense:
Wirtschaftsgeschichte: übersteigerte Erwartung in das Steigen der Tulpenpreise im Holland des 17. Jahrhunderts


lexentry: deu/Tundra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tundra
trans_list: tundra
sense:
Geographie: sumpfige, baumlose Kältesteppe nördlich der arktischen Waldgrenze bis zur polaren Eisdecke


lexentry: deu/Tuner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tuner
trans_list: afinador
sense:
Elektronik: Gerät, um Radiosendungen zu empfangen, als Bestandteil einer Stereoanlage. Der Verstärker ist in einem Tuner nicht inbegriffen – einen Verstärker mit integriertem Tuner nennt man Receiver.


lexentry: deu/Tunnel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tunnel
trans_list: túnel
sense:
Bauwesen: längere Unterführung, Durchbruch durch Bergmassive oder unter bebauten Flächen oder Gewässern für Verkehrswege


lexentry: deu/Tunte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tunte
trans_list: pluma
sense:
meist pejorativ: hauptsächlich homosexueller Mann, der sich klischeehaft feminin verhält oder sich als Frau verkleidet


lexentry: deu/Tupel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tupel
trans_list: la tupla
sense:
Mathematik: endliche Folge (bestehend aus einer endlichen Anzahl von Komponenten in einer Reihenfolge)


lexentry: deu/Turban__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turban
trans_list: turbante
sense:
in muslimischen Ländern und in Teilen Indiens getragene Kopfbedeckung, die aus einem gewundenen Schal besteht


lexentry: deu/Turbine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turbine
trans_list: turbina
sense:
Strömungskraftmaschine mit der Umsetzung von Strömung (kinetische Energie) in Rotation (Rotationsenergie → mechanischen Energie)


lexentry: deu/Turbulenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Turbulenz
trans_list: turbulencia
sense:
Meteorologie, Luftfahrt: ungeordnete Luftverwirbelung, hervorgerufen durch Wetter, Wolken oder Luftfahrzeuge


lexentry: deu/Turing-mächtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turing-mächtig
trans_list: Turing Powerful
sense:
theoretische Informatik, von einem Formalismus: in der Lage, alle mit Turingmaschinen beschreibbaren (Turing-berechenbaren) Funktionen auszudrücken


lexentry: deu/Turnen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Turnen
trans_list: clase de educación física
sense:
umgangssprachlich: das Schulfach (österr. der Unterrichtsgegenstand) „Leibesübungen“, Vorläufer des Sportunterrichts


lexentry: deu/Turnier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turnier
trans_list: torneo
sense:
Veranstaltung, auf der in bestimmten Sportdisziplinen, Sportarten aus einer großen Teilnehmerzahl meist in mehreren einzelnen Wettkämpfen der Sieger ermittelt wird


lexentry: deu/Turnover__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Turnover
trans_list: empanada
sense:
Basketball, Eishockey, Football: erzwungene Situation, die zu einem Ballverlust für die angreifende Mannschaft führt


lexentry: deu/Turteltaube__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Turteltaube
trans_list: tortolita | tortolito
sense:
im übertragenen Sinne, umgangssprachlich, scherzhaft; zumeist im Plural: eine Person, die mit einer anderen (heftig) turtelt


lexentry: deu/Turteltäubchen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Turteltäubchen
trans_list: tortolito
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: (meist im Plural): verliebtes Paar, das seine Liebe in der Öffentlichkeit zeigt, beispielsweise durch Blicke, Berührungen, Neckereien


lexentry: deu/Tuwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tuwort
trans_list: verbo
sense:
Linguistik, Grammatik: deutsche Bezeichnung für Verb; Wortart, mit der eine Handlung (beispielsweise spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird.


lexentry: deu/Tux__Eigenname__1
sense_num: 01
written_rep: Tux
trans_list: Tux
sense:
wohlgenährter, glücklicher, rundlicher Pinguin, der das offizielle Maskottchen des freien Betriebssystemkerns Linux ist


lexentry: deu/Twink__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Twink
trans_list: efebo
sense:
schwules Milieu: jung aussehender, schlanker Mann mit höchstens geringfügiger Körper- und Gesichtsbehaarung und wenig typischen Männlichkeitseigenschaften


lexentry: deu/Two-Spirit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Two-Spirit
trans_list: dos espíritus
sense:
indigene Person (meist männlichen Geschlechts) Nordamerikas, die das vor allem soziale Verhalten des/eines anderen Geschlechts annimmt


lexentry: deu/Typenkorb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Typenkorb
trans_list: abanico
sense:
Drucktechnik: Teil der Schreibmaschine, bestehend aus korbartig angeordneten Druckhebeln und mit festen Drucklettern an den Enden


lexentry: deu/Typhus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Typhus
trans_list: fiebre tifoidea | fiebre entérica
sense:
Medizin: schwere, fieberhafte Darminfektionskrankheit, die verbunden ist mit fleckigem Hautausschlag und Benommenheit


lexentry: deu/Typologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Typologie
trans_list: tipología
sense:
Einteilung von Objekten in Typen aufgrund gemeinsamer Eigenschaften und Charakterisierung der einzelnen Typen


lexentry: deu/Täter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Täter
trans_list: autor | perpetrador
sense:
jemand, der etwas getan hat, womit fast immer eine verwerfliche Tat gemeint ist; häufig im juristischen Zusammenhang gebraucht


lexentry: deu/Tätigkeitswort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tätigkeitswort
trans_list: palabra
sense:
Linguistik, Sprachlehre: deutsche Bezeichnung für Verbum/Verb; Wortart, mit der eine Handlung (zum Beispiel spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird


lexentry: deu/Töpfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Töpfer
trans_list: alfarero
sense:
Berufsbezeichnung: Handwerker, der aus Ton Gebrauchsgegenstände wie Tassen, Teller oder Vasen herstellt


lexentry: deu/Töpferscheibe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Töpferscheibe
trans_list: torno de alfarero
sense:
von einem Töpfer verwendetes Gerät, dessen wesentlicher Bestandteil eine waagerecht drehende Scheibe ist


lexentry: deu/Tücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tücke
trans_list: malicia
sense:
eine nicht auf den ersten Blick erkennbare, verborgen feindselige Absicht, die sich erst bei scharfem Durchblick offenbart


lexentry: deu/Tüftler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tüftler
trans_list: bricolador
sense:
Bastler, jemand, der gerne Schwieriges herauszufinden versucht durch Herumbasteln, Ausprobieren und Nachdenken


lexentry: deu/Tülle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tülle
trans_list: pico
sense:
landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch, norddeutsch: kurze Röhre oder Rinne (zum Beispiel als Teil einer Wasserleitung, einer Pumpe, eines Brunnens, eines Gerätes; als Endstück einer Spritztüte), durch die etwas ausfließen kann


lexentry: deu/Tülle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tülle
trans_list: pico
sense:
landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch, norddeutsch: kurze, röhrenförmige Öffnung beziehungsweise rinnenförmige Ausbuchtung eines Gefäßes für Flüssigkeiten (vor allem einer Kanne, eines Kruges), durch die die jeweilige Flüssigkeit gezielt ausgegossen werden kann


lexentry: deu/Tülle__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Tülle
trans_list: cuenca
sense:
landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch, norddeutsch: kurzer, röhrenartiger Teil eines Gerätes (vor allem eines Werkzeugs), der als Halterung eines Griffes, Schaftes, Stieles oder dergleichen dient


lexentry: deu/Tünche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tünche
trans_list: blanqueo | encalado | jalbegue
sense:
aus weißer (oder oft mit Farbstoffen getönter) Kalkmilch bestehende, mitunter auch Leim als Bindemittel enthaltende Anstrichfarbe, mit der Wände gestrichen werden


lexentry: deu/Tünche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tünche
trans_list: barniz | jalbegue
sense:
veraltend übertragen: vor allem auf die Gesichtshaut aufgetragenes kosmetisches Mittel zur Verschönerung beziehungsweise (insbesondere in den darstellenden Künsten) zur Veränderung des Aussehens


lexentry: deu/Tünche__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Tünche
trans_list: barniz
sense:
abwertend veraltend; kein Plural: etwas, was einen Sachverhalt, das äußere Erscheinungsbild, den wahren Hintergrund oder das eigentliche Wesen verschleiern, verdecken soll


lexentry: deu/Tür__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tür
trans_list: puerta
sense:
trennendes oder verbindendes Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang


lexentry: deu/Türbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Türbe
trans_list: türbe
sense:
Architektur: ein islamischer, besonders in der Türkei vorkommender, Grabbau in Form eines Turmes mit Kegel- oder Kuppeldach


lexentry: deu/Türklopfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Türklopfer
trans_list: aldaba | llamador
sense:
eine an einer waagerechten Achse hängende massive, meist metallene Vorrichtung, um besonders an alten Türen anzuklopfen


lexentry: deu/Türschweller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Türschweller
trans_list: rockera
sense:
Bestandteil der Pkw-Karosserie; balkenartiges Element, das längs unterhalb der Einstiegstüren verläuft, auf beiden Seiten des Pkws jeweils zwischen dem hinteren und dem vorderen Radkasten


lexentry: deu/Türspion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Türspion
trans_list: mirilla
sense:
kleines Loch mit spezieller Optik in einer massiven Tür, um durchzuschauen, wer gegebenenfalls vor der Tür steht


lexentry: deu/Tütensuppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tütensuppe
trans_list: sopa de sobre
sense:
Gastronomie, umgangssprachlich: vorbereitete, haltbar gemachte, getrocknete und in Tüten abgefüllte Suppe, die mit nur geringem Aufwand (Erhitzen oder Zugabe von heißem Wasser) verzehrfertig ist


lexentry: deu/U-Bahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: U-Bahn
trans_list: subterráneo | metropolitano | Metro
sense:
Transport, Städtewesen: Untergrundbahn, (meist) unter der Erdoberfläche geführte Nahverkehrslinie, Eisenbahn


lexentry: deu/UN-Resolution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: UN-Resolution
trans_list: resolución de Naciones Unidas
sense:
Beschluss der Vereinten Nationen, der das Ergebnis einer Aussprache bestimmter Hauptorgane schriftlich festlegt


lexentry: deu/UNO__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: UNO
trans_list: ONU
sense:
oft in Komposita verwendet: United Nations Organisation; Vereinte Nationen, seltener: Organisation der Vereinten Nationen


lexentry: deu/UN__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: UN
trans_list: ONU
sense:
Abkürzung für englisch United Nations, kurz für United Nations Organisation; deutsch: Vereinte Nationen


lexentry: deu/US-Präsident__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: US-Präsident
trans_list: ABD başkanı
sense:
Staatsoberhaupt und Regierungschef der Vereinigten Staaten von Amerika (USA) und der Oberbefehlshaber der US-amerikanischen Streitkräfte


lexentry: deu/USB-Stick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: USB-Stick
trans_list: pendrive | memoria USB
sense:
Massenspeicher, der mit einem Flash-Speicherchip ausgestattet ist und über die USB-Schnittstelle mit anderen Geräten verbunden werden kann


lexentry: deu/USB__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: USB
trans_list: USB
sense:
Informatik: Standardisierte Schnittstelle zum Anschluss peripherer Geräte, wie Drucker, Tastatur, Maus, Massenspeicher usw., an einen Computer


lexentry: deu/UV-Strahlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: UV-Strahlung
trans_list: radiación UV
sense:
Physik: eine für den Menschen unsichtbare elektromagnetische Strahlung mit einer Wellenlänge, die kürzer als die des für den Menschen sichtbaren Lichtes, aber langwelliger als die Röntgenstrahlung ist


lexentry: deu/Ucha__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ucha
trans_list: uja
sense:
Gastronomie: russische Suppe, die aus frischem Süßwasserfisch zubereitet und häufig mit Graupen angerichtet wird


lexentry: deu/Uhr__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Uhr
trans_list: hora | reloj
sense:
Zusatz zur (offiziellen) Zeitangabe, zur Frage nach dem Zeitpunkt; siehe auch: Übersicht der Uhrzeiten im Deutschen


lexentry: deu/Uhrmacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uhrmacher
trans_list: relojero
sense:
Technik: Handwerker, der sich mit der Herstellung, der Reparatur und/oder dem Verkauf von Uhren oder Uhrwerken beschäftigt


lexentry: deu/Uhrmacherin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uhrmacherin
trans_list: relojera
sense:
Handwerkerin, die sich mit der Herstellung, der Reparatur und/oder dem Verkauf von Uhren oder Uhrwerken beschäftigt


lexentry: deu/Uhu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uhu
trans_list: búho real
sense:
größte, in der Dämmerung jagende Eule, speziell der Eurasische Uhu (Bubo bubo), mit auffälligen Federohren, orangeroten Augen und dunkelbraun geflecktem Gefieder, die in waldigen Vorgebirgen lebt


lexentry: deu/Uigure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uigure
trans_list: uigur
sense:
Angehöriger einer turksprachigen Ethnie, die in dem autonomen Gebiet Xinjiang im Nordwesten der Volksrepublik China lebt


lexentry: deu/Ultraschall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ultraschall
trans_list: ultrasonido
sense:
Physik: Schall mit Frequenzen, die höher sind als die, die der Mensch wahrnehmen kann, ab ungefähr 20 000 Hertz


lexentry: deu/Ultraviolettstrahlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ultraviolettstrahlung
trans_list: radiación ultravioleta
sense:
Physik: „für den Menschen eine unsichtbare, elektromagnetische Strahlung mit einer Wellenlänge, die kürzer ist als die des für den Menschen sichtbaren Lichtes, aber länger als die der Röntgenstrahlung“


lexentry: deu/Umbra__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Umbra
trans_list: sombra
sense:
ohne Plural: braune bis dunkelbraune Erdfarbe oder Malerfarbe aus eisenhaltigem oder manganhaltigem Ton


lexentry: deu/Umbruch__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Umbruch
trans_list: ajuste de página
sense:
Typographie: Gesamtheit aller Zeilenumbrüche eines Textes, früher und in typographisch anspruchsvollen Publikationen auch heute noch von Hand austariert


lexentry: deu/Umerziehungslager__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umerziehungslager
trans_list: campo de reeducación
sense:
Gebäudekomplex, in dem Personen oft unter Zwang dazu gebracht werden sollen, ihr Verhalten zu ändern


lexentry: deu/Umfrage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umfrage
trans_list: encuesta | sondeo
sense:
Befragung einer bestimmten Anzahl von Personen, um einen allgemeinen Meinungsquerschnitt zu erhalten


lexentry: deu/Umgangssprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umgangssprache
trans_list: lenguaje coloquial | lenguaje familiar
sense:
Linguistik: Form der Sprache (Sprachvarietät), die zwischen Standardsprache und Dialekt angesiedelt ist


lexentry: deu/Umgebung__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Umgebung
trans_list: entorno
sense:
Mathematik: Teilmenge in einem topologischen Raum, die eine offene Teilmenge enthält, die einen bestimmten Punkt des Raumes enthält


lexentry: deu/Umlaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umlaut
trans_list: metafonía | diéresis
sense:
Ersetzung eines hinteren Vokals durch einen vorderen als Assimilation mit einem Vokal der Folgesilbe


lexentry: deu/Umleitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umleitung
trans_list: desvío | desviación
sense:
Straßenverkehr: Ausweichroute, über die der Verkehr geleitet wird, weil die eigentliche Strecke wegen eines Unfalls, einer Baustelle etc. nicht passierbar ist


lexentry: deu/Umluft__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Umluft
trans_list: aire forzado
sense:
Abluft, die teilweise oder zur Gänze nicht aus dem Gebäude abgeführt wird, sondern dem Raum erneut als Zuluft / Mischluft zugeführt wird


lexentry: deu/Umsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umsatz
trans_list: cifra de negocios
sense:
Wirtschaft: Gesamtwert der Waren oder Dienstleistungen, die in einem gewissen Zeitraum verkauft werden


lexentry: deu/Umschwung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umschwung
trans_list: cambio | repentino
sense:
grundlegende Veränderung einer Lage (beispielsweise der politischen, sozialen oder wirtschaftlichen Lage, des Wetters, der Stimmung)


lexentry: deu/Umstandsbestimmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umstandsbestimmung
trans_list: locución adverbial
sense:
Linguistik: grammatische Funktion von Satzgliedern, die darin besteht, eine Aussage über Ort, Zeit, Umstand oder Ursache zu machen


lexentry: deu/Umstandswort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umstandswort
trans_list: adverbio
sense:
Linguistik: Deutsche Bezeichnung für Adverb; Wortart, welche die Funktion hat, die Umstände von Tätigkeiten, Personen, Gegenständen, Ereignissen, Eigenschaften und Verhältnissen zu spezifizieren, also genauer zu beschreiben. Adverbien werden dabei nicht flektiert.


lexentry: deu/Umwelt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umwelt
trans_list: medio ambiente | medioambiente | entorno
sense:
die nähere oder weiter entfernte Umgebung eines Lebewesens, die einen direkten oder indirekten Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt


lexentry: deu/Umwelttechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umwelttechnik
trans_list: medio ambiente | tecnología medioambiental
sense:
Gesamtheit der Bereiche der Technik und Technologie, die für Maßnahmen des Umweltschutzes von Bedeutung sind


lexentry: deu/Umweltverschmutzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umweltverschmutzung
trans_list: contaminación
sense:
die Verschmutzung der Umwelt, das heißt des natürlichen Lebensumfelds des Menschen, durch die Belastung der Natur mit Abfall- und Schadstoffen, z.B. Giften, Mikroorganismen und radioaktiven Substanzen


lexentry: deu/Unabhängigkeitserklärung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unabhängigkeitserklärung
trans_list: declaración de independencia
sense:
Dokument oder eine Handlung, mit dem Einwohner eines bisher von einem anderen Staat beherrschten Gebietes, meist einer Kolonie, ihre politische Unabhängigkeit verkünden


lexentry: deu/Unabhängigkeitskrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unabhängigkeitskrieg
trans_list: guerra de independencia
sense:
Krieg, den ein Volk führt, um seine staatliche Unabhängigkeit von einer bis dahin beherrschenden Macht zu erringen


lexentry: deu/Undank_ist_der_Welten_Lohn__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: Undank ist der Welten Lohn
trans_list: si te he visto no me acuerdo
sense:
Ausdruck der Resignation: Man darf von der Welt keinen Dank erwarten; fehlende Dankbarkeit für erbrachte Leistungen


lexentry: deu/Undine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Undine
trans_list: ondina
sense:
Mythologie: ein im Wasser lebender weiblicher Elementargeist mit menschlicher Gestalt. Undine verliert ihre Unsterblichkeit durch Vermählung mit einem irdischen Mann und Geburt eines Kindes von diesem


lexentry: deu/Unentschieden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unentschieden
trans_list: empate
sense:
Ausgang eines Spiels oder Wettkampfs, bei dem die gegeneinander Antretenden über die gleiche Anzahl von Punkten, Treffern, Toren et cetera verfügen, es mithin keinen Sieger und keinen Verlierer gibt


lexentry: deu/Unfallflucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unfallflucht
trans_list: ataques relámpago
sense:
eine (unerlaubte / strafbare) Handlung, bei dem ein Unfallort vom Unfallverursacher fluchtartig ohne ausreichende Rückmeldung verlassen wird


lexentry: deu/Unfallversicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unfallversicherung
trans_list: seguro de accidentes
sense:
gesetzliche oder private Versicherung, die durch einen Unfall entstandene Schäden ausgleicht; im deutschen Sprachraum bei Arbeitnehmern als Pflichtversicherung ausgestaltet, die bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten Krankenbehandlung und Lohnersatzleistungen erbringt


lexentry: deu/Ungleichgewicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ungleichgewicht
trans_list: desequilibrio
sense:
Mangel an Ausgeglichenheit zwischen zwei oder mehr Dingen, Aspekten; Abweichung von einem normalen, erforderlichen Gleichgewicht


lexentry: deu/Ungleichheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ungleichheit
trans_list: desigualdad
sense:
Zustand, in dem es Unterschiede zwischen verschiedenen Dingen[1b] oder Personen/Personengruppen gibt


lexentry: deu/Ungläubige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ungläubige
trans_list: descreída | infiel | incrédula
sense:
weibliche Person, die nicht an (den aus Sicht des Sprechers einzigen, richtigen, wahren und dergleichen) Gott und die diesem huldigenden religiösen Lehren glaubt


lexentry: deu/Union_der_Sozialistischen_Sowjetrepubliken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken
trans_list: Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas
sense:
historisch (1922–1991): Staat in Europa und Asien, bestehend aus den heutigen Nachfolgestaaten/Nachfolgerstaaten Russland, Ukraine, Belarus, Estland, Lettland, Litauen, Moldawien, Georgien, Armenien, Aserbaidschan, Kasachstan, Turkmenistan, Kirgistan, Usbekistan und Tadschikistan; Nachfolgerin des Russischen Reiches


lexentry: deu/Universalienforschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Universalienforschung
trans_list: universal
sense:
Linguistik: Disziplin der Linguistik, die sich der Erforschung sprachlicher Universalien, also der allen Sprachen gemeinsamen Eigenschaften, widmet


lexentry: deu/Universalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Universalismus
trans_list: universalismo
sense:
Philosophie, Politik, Wirtschaft: Denkart, die den Vorrang des Allgemeinen beziehungsweise des Ganzen gegenüber dem Besonderen und Einzelnen betont


lexentry: deu/Universalität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Universalität
trans_list: universalidad
sense:
Eigenschaft einer Person, Bildung, Kenntnisse, Wissen oder Kreativität zu besitzen, die sich auf alle/viele Gebiete ausdehnen


lexentry: deu/Universität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Universität
trans_list: universidad
sense:
eine in Fakultäten gegliederte, höchste wissenschaftliche Bildungsstätte, Lehranstalt und Forschungseinrichtung, an der auf vielen verschiedenen (universellen) Wissenschaftsgebieten gelehrt und geforscht wird


lexentry: deu/Unix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unix
trans_list: Unix
sense:
Betriebssystem, das ab 1969 bei den Bell Laboratories (heute AT&T) entwickelt wurde oder auf dieses Betriebssystem direkt zurückgeht


lexentry: deu/Unke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unke
trans_list: sapillo | sapo
sense:
Zoologie: Froschlurch aus der Gattung Bombina, die gelbbauchige Tiefland- und die rotbauchige Berglandkröte


lexentry: deu/Unpaarhufer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unpaarhufer
trans_list: perissodactylo
sense:
Zoologie: eine Ordnung (Perissodactyla) der Säugetiere, die sich durch eine ungerade Anzahl von Zehen an jedem Fuß auszeichnet


lexentry: deu/Unrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unrat
trans_list: basura
sense:
Menge von Gegenständen, die zu nichts mehr verwendet werden können und den Ort, an dem sie sich befinden, verschandeln


lexentry: deu/Unruh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unruh
trans_list: báscula | volante
sense:
Technik: meistens mit einer Spiralfeder verbundenes Schwungrad in mechanischen Uhren, das für einen gleichmäßigen Gang sorgt


lexentry: deu/Unruhe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Unruhe
trans_list: fiebre
sense:
kein Plural: aus dem eigenen Inneren kommende Aufregung; innere Angespanntheit und/oder Unzufriedenheit


lexentry: deu/Unschuld__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Unschuld
trans_list: inocencia
sense:
eine Charaktereigenschaft, die unter anderem Naivität, Optimismus, Ehrlichkeit und sexuelle Unerfahrenheit umfassen kann


lexentry: deu/Unschuldsvermutung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unschuldsvermutung
trans_list: presunción de inocencia
sense:
Strafrecht: beispielsweise in Art. 6 II MRK verankertes und auch aus nationalen Normen ableitbares Prinzip, wonach eine einer Straftat verdächtigte oder beschuldigte Person bis zum Beweis ihrer Schuld als unschuldig zu gelten hat


lexentry: deu/Unsinkbarkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unsinkbarkeit
trans_list: insumergibilidad
sense:
Bootsbau: die Eigenschaft, nicht sinken zu können, bewirkt durch Verwendung von Holz oder Auftriebskörpern von geringerer Dichte als Wasser


lexentry: deu/Unterbrechung__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Unterbrechung
trans_list: interrupción
sense:
Informatik: kurzfristige Aussetzung eines Programms, um eine höherpriorisierte und damit zeitkritische Verarbeitung durchzuführen


lexentry: deu/Untergang__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Untergang
trans_list: hundimiento | naufragio
sense:
Ertrinken; Vorgang, bei dem etwas im Wasser verschwindet; Vorgang, bei dem etwas in einem See oder Meer versinkt


lexentry: deu/Unterhändler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterhändler
trans_list: negociador
sense:
jemand, der Verhandlungen führt für eine Institution (Staat, Partei), um anderen möglichst viel für die eigenen Ziele abzuringen


lexentry: deu/Unterhändlerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterhändlerin
trans_list: mediadora | negociadora
sense:
weibliche Person, die für eine Institution (Staat, Partei) Verhandlungen führt, um anderen möglichst viel für die eigenen Ziele abzuringen


lexentry: deu/Unterkühlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterkühlung
trans_list: sobrefusión | superenfriamiento
sense:
Thermodynamik: Absenkung der Temperatur einer Flüssigkeit unter den Gefrierpunkt, ohne dass diese erstarrt


lexentry: deu/Unterlage__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Unterlage
trans_list: documentación | documentos
sense:
Dokumente und sonstige Beweisstücke, die für einen rechtlichen, verwaltungstechnischen oder ähnlichen Vorgang benötigt werden


lexentry: deu/Unterordner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterordner
trans_list: ficha | subdirectorio
sense:
EDV: ein Verzeichnis, welches sich in einem anderen Verzeichnis befindet; Verzeichnis einer tieferen Ebene


lexentry: deu/Unterredung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterredung
trans_list: entrevista
sense:
ein meist förmliches, offizielles Gespräch mit einer Person oder einigen Personen über eine wichtige Angelegenheit


lexentry: deu/Unterricht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterricht
trans_list: enseñanza | clase | instrucción
sense:
meist Singular: regelmäßige und planvolle Weitergabe von Wissen, Information und Fähigkeiten von einem oder mehreren Lehrern an einen oder mehr Schüler


lexentry: deu/Unterscheidung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterscheidung
trans_list: distinción | diferenciación
sense:
die Tätigkeit, zwei oder mehr Objekte als verschieden (ungleich oder nicht identisch) zu erkennen oder zu definieren


lexentry: deu/Unterschicht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Unterschicht
trans_list: clase baja | clase inferior
sense:
unterste Schicht einer Bevölkerung, die nur über niedrige Einkommen und/oder einen niedrigen Lebensstandard verfügt


lexentry: deu/Unterstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterstand
trans_list: abrigo | abrigaño
sense:
überdachter Raum, in dem man oder etwas gegen unerwünschte Einwirkungen oder Beobachtung, Bemerktwerden von außen geschützt ist


lexentry: deu/Unterströmung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Unterströmung
trans_list: contracorriente
sense:
übertragen: etwas (vor allem Einstellung, Haltung; Neigung; Gefühl, Regung oder dergleichen), das untergründig, nicht offen zum Ausdruck gebracht wird


lexentry: deu/Untersuchung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Untersuchung
trans_list: examen | investigación | análisis | prueba | reconocimiento
sense:
die genauere Betrachtung, Beobachtung oder das Betasten zur Bestimmung eines Sachverhalts oder Objektes


lexentry: deu/Untersuchungsausschuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Untersuchungsausschuss
trans_list: comisión investigadora
sense:
ein, meist parlamentarischer, Ausschuss zur Untersuchung von Sachverhalten, deren Aufklärung im öffentlichen Interesse liegt


lexentry: deu/Untertasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Untertasse
trans_list: platillo
sense:
kleiner, flacher Teller, der das Verschmutzen des Tisches oder der Tischdecke durch Kaffee-, Tee- oder Kakaoreste, die an der Tasse haften, verhindern soll


lexentry: deu/Unterwasserarchäologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterwasserarchäologie
trans_list: arqueología subacuática
sense:
Archäologie: jenes Teilgebiet der Archäologie, das sich mit der Bergung und Auswertung menschlicher Kulturgegenstände beschäftigt, die sich aktuell unter Wasser (meist unter der Meeresoberfläche) befinden


lexentry: deu/Unterwürfigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterwürfigkeit
trans_list: submisión
sense:
Verhalten oder Einstellung, das eigene Handeln dem Willen einer anderen Person oder Institution unterzuordnen


lexentry: deu/Untoter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Untoter
trans_list: muerto viviente
sense:
Die Leiche eines Menschen, die meist in Mythen und Sagen wegen hexischer Zauberei wiederauferstanden ist und bösen Zwecken dient; wiederbelebter Toter


lexentry: deu/Ununquadium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ununquadium
trans_list: ununquadio
sense:
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 114; bis 2012 offizielle Bezeichnung, seither Flerovium


lexentry: deu/Unverständlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unverständlichkeit
trans_list: incomprehensibilidad | incomprensibilidad | ininteligibilidad
sense:
Eigenschaft eines sprachlichen Textes, eines musikalischen oder künstlerischen Werkes, durch Rezipienten nicht angemessen aufgefasst werden zu können


lexentry: deu/Unwucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unwucht
trans_list: desequilibrar
sense:
Mechanik: Abweichung vom Schwerpunkt während der Bewegung um sich selbst (Rotation); Verlagerung des Masseschwerpunktes weg vom Zentrum, wodurch ein ungleichmäßiges Laufen entsteht


lexentry: deu/Unzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unzahl
trans_list: sinnúmero | montón
sense:
als besonders groß empfundene Menge, die sehr viele Elemente aufweist, deren genaue Anzahl nicht bekannt oder nicht ermittelbar ist


lexentry: deu/Unzucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unzucht
trans_list: abusos deshonestos
sense:
sexuelles Verhalten, das gegen das sittliche Empfinden einer Gesellschaft verstößt; illegitimer Geschlechtsverkehr


lexentry: deu/Unzufriedenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unzufriedenheit
trans_list: descontento | insatisfacción
sense:
Zustand, in dem man mit dem Gegebenen, den Verhältnissen und Bedingungen, dem Vorhandenen und Erreichten nicht einverstanden ist


lexentry: deu/Upgrade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Upgrade
trans_list: mejora
sense:
die Verbesserung der Qualität, der Leistung oder der Benutzerfreundlichkeit eines Produktes oder einer Dienstleistung


lexentry: deu/Upload__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Upload
trans_list: subida
sense:
Internet: Internet-Datentransfer aus der Sicht des Sendenden; das Kopieren von Daten als Server auf einen oder mehrere andere Rechner


lexentry: deu/Urabstimmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urabstimmung
trans_list: referéndum
sense:
eine geheime Abgabe von Stimmen der Mitglieder einer Gewerkschaft, um über Beginn oder Ende eines Streiks zu entscheiden


lexentry: deu/Uran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uran
trans_list: uranio
sense:
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 92; silberweißes, weiches, schwach radioaktives Schwermetall


lexentry: deu/Urbild__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Urbild
trans_list: antiimagen
sense:
Mathematik: Element aus einer nichtleeren Menge X, dem ein Element einer nichtleeren Menge Y zugeordnet wird


lexentry: deu/Urdarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urdarm
trans_list: arquénteron
sense:
Zoologie, Entwicklungsbiologie: die innere, ins Blastocöl becherförmig eingestülpte Gewebeschicht der Gastrula, die die Urdarmhöhle und den Urmund umschließt


lexentry: deu/Urdu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urdu
trans_list: urdu
sense:
indogermanische Sprache; Amtssprache in Pakistan und einigen indischen Bundesstaaten; eng mit Hindi verwandt, vergleiche Hindustani


lexentry: deu/Urgestein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urgestein
trans_list: zócalo
sense:
Geologie, veraltet: erdgeschichtlich meist ältere Tiefengesteine und Gesteine, die unter hohem Druck und hoher Temperatur entstanden (Metamorphit)


lexentry: deu/Urlaub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urlaub
trans_list: vacaciones
sense:
die vom Arbeitgeber dem abhängig Beschäftigten oder Dienstherrn dem Unterstellten gewährte Freizeit in Höhe von einem oder meist mehreren Werktagen


lexentry: deu/Urmensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urmensch
trans_list: hombre primitivo
sense:
Anthropologie: Vertreter der frühesten Entwicklungsstufe des Menschen, aus der heraus sich alle anderen Menschen entwickelt haben


lexentry: deu/Urologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urologie
trans_list: urología
sense:
Medizin: Fachdisziplin, die sich mit den harnbildenden und harnableitenden Organen, also mit Niere, Harnblase, Harnleiter und Harnröhre beschäftigt


lexentry: deu/Ursprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ursprache
trans_list: proto-lenguaje | protolengua
sense:
Linguistik: die – meist nicht schriftlich überlieferte, sondern durch Rekonstruktion erschlossene – Sprache, aus der heraus sich im Lauf der Zeit Tochtersprachen entwickelt haben, die zusammen mit der Ursprache eine Sprachfamilie bilden


lexentry: deu/Ursuppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ursuppe
trans_list: caldo primordial | océano primordial | sopa promordial
sense:
Biologie: das Wasser des Urozeans2 mit allen darin gelösten organischen und anorganischen Stoffen, das als Medium für die präbiotisch-chemische und später auch für die biologische Evolution angesehen wird


lexentry: deu/Urteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urteil
trans_list: fallo | veredicto | juicio | sentencia judicial
sense:
Rechtssprache: richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites


lexentry: deu/Urwald__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urwald
trans_list: jungla | selva
sense:
natürlich gewachsener, ursprünglicher Wald, in dessen Bestand und intakter Ökologie keine massiven menschliche Eingriffe (etwa Forstwirtschaft, Brandrodung) erfolgt sind


lexentry: deu/Uschanka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uschanka
trans_list: ushanka
sense:
Pelzmütze, bei der am Mützenrand Klappen eingenäht sind, die nach oben aufgeschlagen sind und bei großer Kälte zum Schutz der Ohren und des Nackens heruntergeklappt werden können


lexentry: deu/Uschebti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uschebti
trans_list: ushebti
sense:
Archäologie, Ägyptologie: altägyptische, kleinformatige, wie eine Mumie gestaltete Statuette aus Fayence, Holz, Stein oder Terrakotta, die zumeist einem Verstorbenen in hoher Stückzahl mit ins Grab gegeben, seltener aber auch als Votivgabe in Tempeln oder als Stellvertreter des Toten an sakralen Orten dargeboten wurde, um bestimmte, vom Totengott an den Verstorbenen befohlene Aufgaben im Jenseits auszuführen


lexentry: deu/Usenet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Usenet
trans_list: usenet
sense:
Informatik, Technik: weltweites, elektronisches Netzwerk, das Diskussionsforen (Newsgroups) aller Art bereitstellt und an dem grundsätzlich jeder teilnehmen kann


lexentry: deu/Uterus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uterus
trans_list: útero
sense:
weibliches Geschlechtsorgan bei Säugetieren und anderen lebendgebärenden Wirbeltieren, in dem der Fötus bis zur Geburt heranreift


lexentry: deu/Utilitarismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Utilitarismus
trans_list: utilitarismo
sense:
Ethik: moralunabhängige Position, die eine Handlung danach bewertet, ob sie im Vergleich mit anderen Handlungsalternativen die größte Anzahl positiver Werte hervorbringt


lexentry: deu/Utopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Utopie
trans_list: utopía
sense:
Wunschbild (von der Zukunft), das wahrscheinlich keine Wirklichkeit werden wird, nicht realisiert werden kann


lexentry: deu/Utrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Utrum
trans_list: género común
sense:
Linguistik, Grammatik:
 nicht-neutrales, aus dem Zusammenfall von Femininum und Maskulinum entstandenes grammatisches Geschlecht (namentlich im Schwedischen oder Dänischen)


lexentry: deu/Uvula__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uvula
trans_list: úvula
sense:
Medizin: zapfenartiges, nach unten hängendes muskulöses Gebilde am hinteren Ende des Velums, des weichen Gaumens


lexentry: deu/Vagotomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vagotomie
trans_list: vagotomía
sense:
Medizin: operatives Verfahren, bei dem der Vagusnerv oder einzelner Äste durchtrennt werden, mit dem Ziel einer Hemmung der Salzsäureproduktion


lexentry: deu/Vagusnerv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vagusnerv
trans_list: nervio vago
sense:
Anatomie: 10. Hirnnerv; Nerv, der an der Regulation der Tätigkeit fast aller inneren Organe beteiligt ist


lexentry: deu/Vakzine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vakzine
trans_list: vacuna
sense:
Medizin: Impfstoff gegen Infektionskrankheiten, der aus abgestorbenen oder abgeschwächten, lebenden Krankheitserregern hergestellt wurde


lexentry: deu/Valenzelektron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Valenzelektron
trans_list: electrón de valencia
sense:
Chemie: Elektron, das sich im äußersten Orbital eines Atoms befindet und sich an Bindungen zwischen Atomen beteiligen kann


lexentry: deu/Vampirin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vampirin
trans_list: vampira | vampiresa
sense:
aus dem slawischen Volksglauben stammende, nachtaktive weibliche Sagengestalt, die sich von Blut ernährt; verallgemeinernd: weibliche blutsaugende Sagengestalt


lexentry: deu/Van-Allen-Gürtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Van-Allen-Gürtel
trans_list: cinturón de Van Allen
sense:
Astronomie: in der Magnetosphäre gelegener und aus zwei Strahlungszonen bestehender Ring (Torus) aus energiereichen geladenen Teilchen, die durch das Magnetfeld der Erde eingefangen werden


lexentry: deu/Van__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Van
trans_list: vagón
sense:
meist viertüriges Automobil mit hohem Dach und Steilheck, das mindestens Platz für fünf Personen hat


lexentry: deu/Vandalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vandalismus
trans_list: vandalismo
sense:
vorsätzliche, sinnlose und mutwillige Beschädigung oder Zerstörung von Eigentum, meistens von fremdem oder gemeinschaftlichem


lexentry: deu/Variable__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Variable
trans_list: variable
sense:
Mathematik: Platzhalter für Unbekannte/Unbestimmte/Veränderliche in Formulierungen oder Formeln der Mathematik; Rechengröße, die unterschiedliche Werte annehmen kann


lexentry: deu/Varianz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Varianz
trans_list: diferencia
sense:
Statistik: Durchschnitt der quadrierten Differenzen von Messwerten vom Mittel[3], Quadrat der Standardabweichung


lexentry: deu/Variationskoeffizient__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Variationskoeffizient
trans_list: coeficiente de variación
sense:
Statistik, Stochastik: statistische Kenngröße, die als Quotient aus Standardabweichung und Mittelwert einer Zufallsgröße errechnet wird


lexentry: deu/Varietas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Varietas
trans_list: varietas
sense:
Biologie: in der biologischen Taxonomie eine Bezeichnung für geringfügig abweichende Formen einer Species (deutsch: Art)


lexentry: deu/Varietät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Varietät
trans_list: variedad
sense:
Biologie: Gruppe von Individuen einer Art, die sich genetisch geringfügig von anderen Individuen ihrer Art unterscheiden, die aber nicht wie eine Subspezies ein eigenes Areal einnehmen


lexentry: deu/Varizellen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Varizellen
trans_list: varicela
sense:
Medizin: harmlose, durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Viruserkrankung mit juckendem Exanthem und Fieber


lexentry: deu/Vasall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vasall
trans_list: vasallo
sense:
historisch: abhängiger Gefolgsmann, der von einem Lehnsherrn ein Lehen (Land und Amt) zugeordnet bekam und dafür Treue und Leistungen, wie militärische Gefolgschaft, zu erbringen hatte


lexentry: deu/Vaterfigur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vaterfigur
trans_list: modelo
sense:
Mann, der von jemand jüngerem bewundert wird, den jemand als Vorbild ansieht, der die Rolle eines geachteten Vaters einnimmt


lexentry: deu/Vatertag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vatertag
trans_list: Día del Padre
sense:
volkstümlich: Tag ähnlich dem Muttertag, statt der Mütter werden Väter gefeiert; der Tag fällt in Deutschland auf den Feiertag Christi Himmelfahrt


lexentry: deu/Veganer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Veganer
trans_list: vegana
sense:
dem Veganismus anhängende Person; Person, die vollständig auf tierische Produkte verzichtet, nicht nur bei der Ernährung


lexentry: deu/Vegetarismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vegetarismus
trans_list: vegetarianismo
sense:
Ernährungseinstellung, die einen Verzicht auf Fleisch und Fisch sowie gegebenenfalls weiterer tierischer Produkte bedingt


lexentry: deu/Vektor__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vektor
trans_list: vector
sense:
Geometrie: Äquivalenzklasse von Pfeilen gleicher Länge (Betrag), gleicher Richtung und gleicher Orientierung


lexentry: deu/Veld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Veld
trans_list: veld
sense:
gemeindeutsch fachsprachlich, sonst alltagssprachlich in Namibia, Südafrika (KwaZulu-Natal): sich weit erstreckende, naturbelassene (da zumeist nicht kultivierbare), überschaubare steppenartige Landschaft


lexentry: deu/Velleität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Velleität
trans_list: veleidad
sense:
Äußerung des Wollens, die noch nicht zur Tat geworden, also bloße Willensregung ist bzw. kraft- und tatenloses Wollen geblieben ist


lexentry: deu/Ventil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ventil
trans_list: válvula
sense:
Technik: mechanische oder von Hand gesteuerte, absperrbare Einlass-, Anlass- oder Durchtrittsvorrichtung für Gase und Flüssigkeiten


lexentry: deu/Ventilation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ventilation
trans_list: ventilación
sense:
Bewegung der Luft zur Beseitigung verbrauchter, verunreinigter Luft, besonders in geschlossenen Räumen


lexentry: deu/Venus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Venus
trans_list: Venus
sense:
Astronomie, Astrophysik: mit Artikel: zweitinnerster Planet unseres Sonnensystems, hellstes Objekt am Nachthimmel nach dem Mond


lexentry: deu/Venusmuschel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Venusmuschel
trans_list: almeja
sense:
Muschel mit gerillten und oft lebhaft gefärbten Schalen, die weltweit in allen, vorzugsweise warmen Küstengewässern vorkommt und meist in und auf sandigem Untergrund lebt


lexentry: deu/Verabreichung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verabreichung
trans_list: administración
sense:
Handlung, bei der jemandem etwas (eine Substanz) gegeben wird, damit dieser es einnimmt (wissentlich oder versehentlich)


lexentry: deu/Verachtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verachtung
trans_list: desprecio | menosprecio
sense:
ein Zustand der Missachtung, der Abscheu, der Geringschätzung, der nachdrücklichen Beurteilung jemandes oder etwas als schlecht, minderwertig oder abscheulich, der Ignoranz


lexentry: deu/Veranlagung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Veranlagung
trans_list: predisposición
sense:
Neigung zu etwas; Charakterzug oder eine Eigenschaft (die oder der in seinen Grundzügen angeboren ist)


lexentry: deu/Veranstalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Veranstalter
trans_list: organizador
sense:
Person oder Organisation, die eine Veranstaltung, eine gesellschaftliche Unternehmung (Ausstellung, Fest, Wettbewerb), vorbereitet und organisiert


lexentry: deu/Veranstaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Veranstaltung
trans_list: organización
sense:
das Veranstalten, Organisieren und Durchführen von einem zeitbegrenzten Ereignis, an dem eine Gruppe von Menschen teilnimmt


lexentry: deu/Verb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verb
trans_list: verbo
sense:
Linguistik, Grammatik:
 Wort, mit dem eine Handlung (beispielsweise spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird


lexentry: deu/Verbalsubstantiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verbalsubstantiv
trans_list: nombre verbal
sense:
Linguistik, Sammelbegriff für: verschiedene Klassen von Substantiven, die durch Substantivierung von Verbformen entstehen


lexentry: deu/Verbot__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Verbot
trans_list: prohibición
sense:
Recht: Gesetz, das die Ausführung einer bestimmten Tätigkeit oder Handlung unter bestimmten Umständen verbietet


lexentry: deu/Verbrauchsdatum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verbrauchsdatum
trans_list: fecha de caducidad
sense:
Datum, zu dem man ein Produkt spätestens verzehrt haben sollte, da sie sonst verderben und die Gesundheit gefährden können


lexentry: deu/Verbrechen_gegen_die_Menschlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verbrechen gegen die Menschlichkeit
trans_list: crimen de lesa humanidad | crimen contra la humanidad
sense:
Völkerrecht: Straftat nach Artikel 7 des IStGH-Statutes, die an einer Zivilbevölkerung im Rahmen eines ausgedehnten oder systematischen Angriffs begangen wird, indem massenhaft Menschen vorsätzlich getötet, versklavt, vertrieben, gefoltert, vergewaltigt oder etwa zwangsweise sterilisiert werden; im Gegensatz zum Völkermord richten sich »Verbrechen gegen die Menschlichkeit« nicht gegen eine bestimmte Gruppe, sondern gegen eine Zivilbevölkerung insgesamt


lexentry: deu/Verbreitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verbreitung
trans_list: distribución
sense:
die (bewusste oder unbewusste) Handlung des Verbreitens; eine Sache weitergeben und somit vervielfachen


lexentry: deu/Verbund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verbund
trans_list: asociación | unión
sense:
Wirtschaft: Kooperation einzelner Organisationen, zum Beispiel Zusammenarbeit von Wirtschaftsunternehmen; auch Koordination und Zusammenschaltung technischer Anlagen oder Betriebe


lexentry: deu/Verdauung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verdauung
trans_list: digestión
sense:
Verwertung der Nahrung, vor allem durch Magen und Darm; Umsetzung der Nahrung in Lebenskraft; Teil des Stoffwechsels


lexentry: deu/Verdeckung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verdeckung
trans_list: ocultación
sense:
Nomen Actionis, auch übertragen, besonders in Jurisprudenz, Kriminalistik: Handlung, die verhindert, dass etwas (noch) in Erscheinung tritt; besonders kurz für: Verdeckung einer Straftat


lexentry: deu/Verdeckung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Verdeckung
trans_list: ocultación
sense:
Nomen Actionis, fachsprachlich, Psychologie, räumliche Wahrnehmung: Teilweise optische Überlagerung eines Objektes durch ein anderes in anderer Entfernung, dient dem Einschätzen von relativer Entfernung und Größe


lexentry: deu/Verdichter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verdichter
trans_list: compresor
sense:
Arbeitsmaschine; angetriebene Maschine, die Energie aufnimmt und diese einem Medium als Arbeit zuführt


lexentry: deu/Verdrängung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Verdrängung
trans_list: desplazamiento
sense:
Physik: Seemannssprache: das Beiseiteschieben von Flüssigkeiten durch in sie eingetauchte feste Körper, insbesondere bei Schiffen in Wasser


lexentry: deu/Verdächtige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verdächtige
trans_list: sospechosa
sense:
weibliche Person, die verdächtigt wird, etwas getan zu haben, wobei man noch nicht weiß, ob die Person das tatsächlich getan hat


lexentry: deu/Verdächtiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verdächtiger
trans_list: sospechoso
sense:
Person, die verdächtigt wird, etwas getan zu haben, wobei man noch nicht weiß, ob die Person das tatsächlich getan hat


lexentry: deu/Veredelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Veredelung
trans_list: elaboración | mejora | purificación | refinación | transformación
sense:
Wertsteigerung von Materialien und Produkten durch intelligente Bearbeitung, Verarbeitung oder Ausbesserung


lexentry: deu/Vereinigungsfreiheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vereinigungsfreiheit
trans_list: libertad de asociación
sense:
meist Singular: (Grund-)Recht, welches erlaubt, dass jedermann jederzeit einem Verein oder einer Gesellschaft austreten, beitreten oder fernbleiben kann


lexentry: deu/Vereinte_Nationen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vereinte Nationen
trans_list: Organización de las Naciones Unidas | Naciones Unidas
sense:
internationaler Zusammenschluss von 193 Staaten, hauptsächlich zur Sicherung des Friedens und der Einhaltung der Menschenrechte


lexentry: deu/Verfall__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Verfall
trans_list: depreciación | devaluación
sense:
Wertminderung oder Verlust des Wertes einer Sache (zum Beispiel Währung, Gutschein, Patent, Preise, …)


lexentry: deu/Verfassungspatriotismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verfassungspatriotismus
trans_list: patriotismo constitucional
sense:
staatsbürgerschaftliches Konzept, das die Staatszugehörigkeit auf gemeinsame politische Werten wie Pluralismus, Demokratie und Meinungsfreiheit gründet statt auf Abstammungs- oder Sprachgemeinschaften


lexentry: deu/Verfassungsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verfassungsrecht
trans_list: derecho constitucional
sense:
Jura, Politikwissenschaft, kein Plural: Teilwissenschaft, die sich mit den rechtlichen Grundlagen von Staaten beschäftigt


lexentry: deu/Verfassungsschutz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Verfassungsschutz
trans_list: Oficina Federal para la Protección de la Constitución
sense:
kurz für: Landes- beziehungsweise Bundesamt für Verfassungsschutz, einer Behörde, die sich um den Schutz der Verfassung [1] bemüht


lexentry: deu/Verfolgung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Verfolgung
trans_list: persecución
sense:
Schikane von Menschen, die eine andere, zum Beispiel politische oder religiöse, Auffassung oder Lebensweise haben


lexentry: deu/Verführung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verführung
trans_list: incitación
sense:
Handlungsweise oder Zustand, die/der jemanden dazu bringen will, etwas zu tun, was diese Person eigentlich nicht will


lexentry: deu/Vergangenheit__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Vergangenheit
trans_list: antecedentes | pasado
sense:
nur Singular: das im Leben einer Person Erlebte und insbesondere Getane und Gesagte (also das von anderen Wahrgenommene)


lexentry: deu/Vergaser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vergaser
trans_list: carburador
sense:
Technik, Kraftfahrzeugtechnik: Teil eines Verbrennungsmotors, der ein brennfertiges Kraftstoff-Luft-Gemisch herstellt


lexentry: deu/Vergewaltigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vergewaltigung
trans_list: violación | estupro
sense:
Straftat, ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird


lexentry: deu/Vergleich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vergleich
trans_list: comparación
sense:
das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln


lexentry: deu/Vergleich__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vergleich
trans_list: símil
sense:
Gleichsetzung eines Gegenstandes hinsichtlich einer Eigenschaft mit einem anderen, der diese Eigenschaft exemplarisch aufweist


lexentry: deu/Vergnügungspark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vergnügungspark
trans_list: parque de atracciones
sense:
größeres Gelände mit einem vielfältigen Angebot zur Freizeitgestaltung und Unterhaltung für eine große Anzahl an Besuchern (zum Beispiel Fahrgeschäfte, Verkaufstände, besondere Darbietungen und so weiter)


lexentry: deu/Vergrößerungsform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vergrößerungsform
trans_list: aumentativo
sense:
Linguistik: Wortform, die mit Hilfe eines entsprechenden Wortbildungsmorphems eine Vergrößerung ausdrückt


lexentry: deu/Vergünstigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vergünstigung
trans_list: reducción
sense:
materieller oder ideeller Vorteil, den eine Person erhält, die zum Beispiel ein Kriterium erfüllt oder eine Leistung erbringt


lexentry: deu/Vergütung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vergütung
trans_list: abono | remuneración
sense:
Geldsumme, mit der etwas vergütet wird; zum Beispiel Geld als Gegenleistung für eine Arbeit, Ware, Entschädigung oder ein Nutzungsrecht


lexentry: deu/Verhaltensforschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verhaltensforschung
trans_list: etología | investigación de la conducta | investigación del comportamiento
sense:
Biologie: dasjenige Teilgebiet der Biologie, das sich mit dem Verhalten der Tiere und auch des Menschen beschäftigt


lexentry: deu/Verhandlung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Verhandlung
trans_list: negociación
sense:
ein Interessenausgleich, durch den sich widersprechende Bedürfnisse von zwei oder mehreren Parteien mit Hilfe von Kommunikation und Strategie ausgeglichen werden sollen


lexentry: deu/Verhau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verhau
trans_list: abatis
sense:
schwer passierbares Hindernis oder dichte Sperre, ursprünglich aus gefällten Bäumen, Sträuchern und Dornenbüschen errichtet, in neueren Zeiten auch durch Verwendung von Stacheldraht verschärft


lexentry: deu/Verhältnis__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Verhältnis
trans_list: circunstancias | condiciones
sense:
meist im Plural: Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände


lexentry: deu/Verhängnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verhängnis
trans_list: desastre | perdición | ruina
sense:
ein Ereignis oder ein Zusammenwirken verschiedener Ereignisse, wodurch eine ungünstige Wendung des Schicksals herbeigeführt wird


lexentry: deu/Verhörer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verhörer
trans_list: pomporruta
sense:
Linguistik: beim Hören (für gewöhnlich unabsichtlich) falsch verstandene Textteile, beispielsweise aus Liedern oder Gedichten


lexentry: deu/Verhüttung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verhüttung
trans_list: beneficio | fundición de minerales
sense:
Hüttenwesen, Metallurgie: Prozess in einem Hüttenwerk zur Gewinnung von Metall und anderen Rohmaterialien


lexentry: deu/Verhütungspflaster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verhütungspflaster
trans_list: parche anticonceptivo
sense:
Empfängnisverhütung: Textil- oder Plastikstreifen (= Pflaster) zum Kleben auf die Haut (beispielsweise auf den Bauch), der kontinuierlich Hormone zur Empfängnisverhütung abgibt


lexentry: deu/Verkehrsinsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verkehrsinsel
trans_list: camellón | mediana | isleta
sense:
in der Fahrbahn liegende, erhöhte und durch Bordsteine abgegrenzte Fläche, die in der Regel nicht befahren werden darf


lexentry: deu/Verkehrsknotenpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verkehrsknotenpunkt
trans_list: estación intermodal
sense:
Geografie, Wirtschaftsgeografie, Verkehrsgeografie: eine Region, in der sich Verkehrswege oder Verkehrslinien (meist verschiedener Verkehrsmittel) kreuzen; ein Umsteigeort zwischen den verschiedenen Verkehrsmitteln


lexentry: deu/Verkehrslinie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verkehrslinie
trans_list: línea
sense:
planmäßig von öffentlichen oder privaten Verkehrsmitteln befahrene oder beflogene Verkehrsstrecke zwischen bestimmten Orten


lexentry: deu/Verkehrszeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verkehrszeichen
trans_list: huella
sense:
behördlich angeordneter Teil der Straßenausstattung wie Schild, Tafel oder Fahrbahnmarkierung zur Regelung und Sicherung des öffentlichen Verkehrs


lexentry: deu/Verkröpfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verkröpfung
trans_list: acodado
sense:
Bauwesen, Architektur: die Führung eines Gebälks oder eines Gesimses um Mauervorsprünge oder Pfeiler herum


lexentry: deu/Verkündigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verkündigung
trans_list: proclamación
sense:
öffentlich getätigte Aussage, die einer Tatsache entspricht oder auch eine religiöse Botschaft birgt


lexentry: deu/Verlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verlag
trans_list: editorial | casa editora
sense:
ein Unternehmen, das Werke der Literatur, Kunst, Musik oder Wissenschaft vervielfältigt und verbreitet


lexentry: deu/Verlangen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verlangen
trans_list: deseo
sense:
stark ausgeprägter Wunsch; körperlicher, seelischer, geistiger Drang, einen empfundenen Mangel auszugleichen


lexentry: deu/Verlockung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verlockung
trans_list: tentación
sense:
Eigenschaft oder Handlung, die dazu führt, die Meinung, das Interesse, die Zuwendung auf sich zu ziehen


lexentry: deu/Verlängerung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Verlängerung
trans_list: alargue | tiempo adicional
sense:
Sport: Zeitspanne, die an die Spielzeit eines Spieles angehängt wird, zum Beispiel im Fußball wegen eines unentschiedenen Spielstandes


lexentry: deu/Vermarktung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vermarktung
trans_list: comercialización | marketing
sense:
Förderung des Absatzes von Produkten oder Dienstleistungen zur Unterstützung des Vertriebes unter besonderer Berücksichtigung der Bedürfnisse ausgewählter Märkte.


lexentry: deu/Vermerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vermerk
trans_list: nota | advertencia | glosa | indicación | observació
sense:
allgemein: ein kurzer schriftlicher Eintrag, eine Anmerkung oder eine Notiz, die der eigenen Erinnerung, als Hinweis für andere und der Kommunikation mit anderen dient


lexentry: deu/Vermerk__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vermerk
trans_list: apunte | membrete | memorándum | oficio
sense:
fachspezifisch: die der Transparenz und Nachvollziehbarkeit der Verwaltungsvorgänge dienenden behördeninternen schriftlichen Aufzeichnungen


lexentry: deu/Vermittler__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vermittler
trans_list: agente
sense:
Person, die versucht, (meist gegen Bezahlung) eine Vereinbarung / ein Geschäft zwischen zwei Parteien anzubahnen


lexentry: deu/Vermächtnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vermächtnis
trans_list: legado
sense:
Güter oder ideelle Werte, die jemand bei seinem Tod hinterlassen hat, bei ideellen Werten auch übertragen, wenn die Rede von Abstrakta, wie Personenvereinigungen, Gemeinschaften, Gemeinwesen, Körperschaften und Ähnlichem ist


lexentry: deu/Vernichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vernichtung
trans_list: destrucción | exterminio | aniquilamiento | estragos
sense:
Vorgang oder Ergebnis eines Prozesses, der etwas ganz und gar zerstört, so dass der ursprüngliche Zustand (Gegenstand) kaum noch oder gar nicht mehr erkennbar ist


lexentry: deu/Vernunft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vernunft
trans_list: razón | juicio
sense:
Fähigkeit des menschlichen Denkens; geistiges Vermögen des Menschen, mit seinem Verstand durch Beobachtung und Erfahrung erfasster Sachverhalte universelle Zusammenhänge der Wirklichkeit durch Schlussfolgerung herstellen zu können, deren Bedeutung zu erkennen, Regeln und Prinzipien aufzustellen und danach zu handeln


lexentry: deu/Vernunftheirat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vernunftheirat
trans_list: matrimonio de conveniencia
sense:
Eheschließung, deren Grund in erster Linie nicht die Liebe, sondern vernunftgemäße Überlegungen sind


lexentry: deu/Verrückter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verrückter
trans_list: alcatraz
sense:
umgangssprachlich salopp, bezogen auf unter einer psychischen Störung leidende Personen meist abwertend: jemand, der nicht bei klarem Verstand ist oder zu sein scheint, dessen Verhalten diese Annahme aus Sicht des Sprechenden stützt


lexentry: deu/Versammlungsfreiheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Versammlungsfreiheit
trans_list: derecho de reunión
sense:
(Grund-)Recht, das es jedem erlaubt, sich jederzeit ohne vorherige Genehmigung und Kontrolle friedlich sowie ohne Waffen zu versammeln


lexentry: deu/Verschiebung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Verschiebung
trans_list: desplazamiento
sense:
Psychologie: Vorgang, durch den seelische Energie, mit der bestimmte unbewusste Vorstellungsrepräsentanzen besetzt sind an eine andere Besetzung abgegeben wird.


lexentry: deu/Verschlusslaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verschlusslaut
trans_list: dejar
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut, der durch plötzliche Öffnung des Artikulationskanals erzeugt wird. Zu den Verschlusslauten gehören: p, t, k (fortis); b, d, g (lenis); außerdem der Knacklaut.


lexentry: deu/Verschlüsselung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verschlüsselung
trans_list: codificación | cifrado
sense:
Umwandlung einer lesbaren Information mittels eines Verfahrens in eine nur mit einem Schlüssel lesbare Form


lexentry: deu/Verschwörungstheoretiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verschwörungstheoretiker
trans_list: teórico de conspiración
sense:
jemand, der versucht, Ereignisse, Zustände oder Entwicklungen durch eine geheime Verschwörung zu erklären


lexentry: deu/Verschwörungstheoretikerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verschwörungstheoretikerin
trans_list: teórica de conspiración
sense:
weibliche Person, die versucht, Ereignisse, Zustände oder Entwicklungen durch eine geheime Verschwörung zu erklären


lexentry: deu/Verschwörungstheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verschwörungstheorie
trans_list: teoría de la conspiración
sense:
der Versuch, Ereignisse, Zustände oder Entwicklungen durch eine geheime Verschwörung zu erklären, also durch das zielgerichtete, konspirative Wirken von zwei oder mehr Personen zu einem verborgenen, illegalen oder illegitimen Zweck


lexentry: deu/Versfuß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Versfuß
trans_list: pie
sense:
metrische Grundeinheit eines Verses, bestehend aus zwei oder mehr Silben mit spezifischer Verteilung von Hebung und Senkung oder langen und kurzen Silben


lexentry: deu/Versicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Versicherung
trans_list: seguro
sense:
Vereinbarung, bei der eine Partei meist gegen ein Entgelt der anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse einen Ausgleich des Schadens zusagt


lexentry: deu/Versicherung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Versicherung
trans_list: compañia de seguros
sense:
Unternehmen, das in Vereinbarungen meist gegen Entgelt anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse Ausgleich des Schadens zusagt


lexentry: deu/Versicherungsbetrug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Versicherungsbetrug
trans_list: fraude de seguro
sense:
bewusste Täuschung eines Versicherungsunternehmens, um unberechtigte Geld- oder Sachleistungen zu erhalten


lexentry: deu/Versorgungsschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Versorgungsschiff
trans_list: barco de abastecimiento
sense:
ein Schiff, das zuständig für die Versorgung auf See ist; übertragen auch im Binnenland sowie im Weltraum


lexentry: deu/Verstaatlichung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verstaatlichung
trans_list: estatización
sense:
Verkauf oder Übergabe der Leitung bzw. Verwaltung privater Unternehmen oder Liegenschaften an einen Staat


lexentry: deu/Verstauchung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verstauchung
trans_list: torcedura | esguince | gambeta
sense:
Medizin: stumpfe Verletzung eines Körperteils (Hand, Fuß etc.) durch eine ungünstige Belastung oder Bewegung


lexentry: deu/Verständlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verständlichkeit
trans_list: comprensibilidad
sense:
Eigenschaft eines sprachlichen Textes, eines musikalischen oder künstlerischen Werkes, durch Rezipienten mehr oder weniger leicht und angemessen aufgefasst werden zu können.


lexentry: deu/Verstärkung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verstärkung
trans_list: refuerzo
sense:
technische Vorrichtung zur Erhöhung der Stabilität oder Verbesserung der Designeigenschaften zum Beispiel bei Gebäuden, Maschinen, Fahrzeugen und Kleidern


lexentry: deu/Verstümmelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verstümmelung
trans_list: mutilación
sense:
Akt, bei dem etwas ganz wesentlich in seinem Umfang reduziert wird und dadurch an Funktionalität verliert


lexentry: deu/Versuch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Versuch
trans_list: experimento
sense:
Wissenschaft: absichtliche Herbeiführung einer Erscheinung, um Gesetzmäßigkeiten erkennen zu können: Experiment


lexentry: deu/Versuchskaninchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Versuchskaninchen
trans_list: conejillo de Indias | cobaya
sense:
Biologie: Kaninchen, an dem Testversuche durchgeführt werden (zum Beispiel für die Kosmetikindustrie)


