# translation

lexentry: deu/Heimsuchung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heimsuchung
trans_list: plaga
sense:
ein Schicksalsschlag, ein bedrohliches Ereignis oder eine Entwicklung, dem die Betroffenen ausgeliefert sind, eventuell als Strafe oder religiöse Prüfung gedeutet


lexentry: deu/Heiratsschwindlerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heiratsschwindlerin
trans_list: estafadora matrimonial | timadora matrimonial
sense:
weibliche Person, die bewusst, durch Vortäuschen von persönlichem Interesse am Partner, eine Eheschließung in Aussicht stellt oder durchführt, um sich persönlich zu bereichern und/oder eine bessere (gesellschaftliche) Position erhofft


lexentry: deu/Heischesatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heischesatz
trans_list: postulado
sense:
Philosophie, Mathematik, ältere Mathematik: ein Satz, welcher eine Forderung enthält und unbewiesen bleibt


lexentry: deu/Heißluftballon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heißluftballon
trans_list: globo aerostático
sense:
als Luftfahrzeug verwendeter Ballon, bei dem der Auftrieb durch Aufheizen der in der Ballonhülle enthaltenen Luft mit Hilfe eines Gasbrenners erzeugt wird


lexentry: deu/Held__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Held
trans_list: héroe
sense:
jemand, der sich besonders mutig oder erfolgreich für andere oder für eine Sache einsetzt oder bei einem Einsatz umkommt


lexentry: deu/Heldenepos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heldenepos
trans_list: epopeya
sense:
Literaturwissenschaft: epische Dichtung des Mittelalters, die Stoffe des Heldenliedes und der Heldensage aufgreift und erweitert


lexentry: deu/Heldentum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heldentum
trans_list: heroísmo
sense:
Einstellung/Tat, die zeigt, dass jemand Risiken für sich selbst eingeht, um eine gute Tat zu tun; sehr mutiges Auftreten


lexentry: deu/Heldin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heldin
trans_list: heroína
sense:
weibliche Person, die sich besonders mutig oder erfolgreich für andere oder für eine Sache einsetzt oder bei einem Einsatz umkommt


lexentry: deu/Heliosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heliosphäre
trans_list: heliosfera
sense:
Astronomie: Bereich um die Sonne, in welchem das solare Magnetfeld und der Sonnenwind gegenüber der interstellaren Materie vorherrschen


lexentry: deu/Hellseher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hellseher
trans_list: vidente
sense:
(männliche) Person, die Dinge wahrnehmen kann, die für die Sinne zeitlich oder räumlich zu weit entfernt sind


lexentry: deu/Hellseherei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hellseherei
trans_list: clarividencia
sense:
Ausübung des Hellsehens; Wahrnehmung von Dingen, die mit den Sinnen nicht erfasst werden können, weil sie sich außerhalb ihrer Reichweite befinden


lexentry: deu/Hemisphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hemisphäre
trans_list: hemisferio
sense:
Geographie, Astronomie: bei einer Unterteilung der Erde oder eines anderen Himmelskörpers in je zwei Hälften – eine nördliche und eine südliche beziehungsweise eine östliche und eine westliche – einer der beiden Teile


lexentry: deu/Hendiadyoin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hendiadyoin
trans_list: endíadis
sense:
rhetorische Figur: Ausdruck, in dem ein Begriff mit zwei Wörtern gleicher oder ähnlicher Bedeutung wiedergegeben wird


lexentry: deu/Hengst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hengst
trans_list: semental
sense:
Zoologie: unverschnittenes männliches Tier bei Pferd, Esel, Dromedar, Kamel und Zebra; auch in Bezug auf Giraffen kommt der Begriff „Hengst“ (Giraffenhengst) gelegentlich vor (anstatt Giraffenbulle)


lexentry: deu/Henna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Henna
trans_list: alheña | henna
sense:
Botanik, Kurzform für: Hennastrauch, einem in Afrika und Asien wachsenden Strauch mit gelben bis ziegelroten Blüten


lexentry: deu/Henna__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Henna
trans_list: alheña | henna
sense:
rotgelbes Pulver aus zerriebenen Blättern und jungen Trieben des Hennastrauchs, das zum Färben von Haaren, Nägeln, Leder und Kleiderstoffen verwendet wird


lexentry: deu/Hennegau__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hennegau
trans_list: Henao
sense:
Landschaft, die der historischen Grafschaft Hennegau entspricht und in etwa den größten Teil von [1] sowie den Osten des französischen Départements Nord abdeckt


lexentry: deu/Heptan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heptan
trans_list: heptano
sense:
Chemie: farblose, flüchtige Flüssigkeit mit benzinartigem Geruch, deren Moleküle aus 7 Kohlenstoff- und 16 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Heraldik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heraldik
trans_list: heráldica
sense:
historische Hilfswissenschaft: Beschäftigung mit der Gestaltung, Symbolik, Geschichte und so weiter eines Wappens


lexentry: deu/Herausgeber__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Herausgeber
trans_list: director
sense:
eine Person, die die journalistische Leitlinie eines periodischen Mediums (Zeitschrift etc.) bestimmt und deren Umsetzung überwacht


lexentry: deu/Herbarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herbarium
trans_list: herbario
sense:
Botanik: Sammlung von Pflanzen beziehungsweise Pflanzenteilen, die durch Pressen und Trocknen konserviert wurden


lexentry: deu/Herde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herde
trans_list: rebaño
sense:
Zoologie: Gruppe von meist größeren Säugetieren der gleichen Art, die im losen oder sozialisierten Verband (mit Ausbildung einer Rangordnung) leben; Gruppen von flugunfähigen Vögeln und Gruppen verschiedener Arten kommen ebenfalls in Herden vor


lexentry: deu/Herdenimmunität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herdenimmunität
trans_list: inmunidad de grupo
sense:
Schutz der Einzelmitglieder einer Gruppe (Herde) vor einer (raschen und unkontrollierten) Ansteckung durch einen Krankheitserreger, der dadurch zustandekommt, dass ein gewisser Prozentsatz der Gruppe (abhängig von den Eigenschaften des Erregers) aufgrund von Impfung oder durchlebter Infizierung immun ist


lexentry: deu/Herdentrieb__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Herdentrieb
trans_list: instinto de manada
sense:
abgeleitet, umgangssprachlich: die Neigung, sich sozialen Gruppen und deren Führern anzuschließen und deren Verhalten nachzuahmen


lexentry: deu/Herdplatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herdplatte
trans_list: placa
sense:
sich erhitzende Platte auf einem Herd, auf die das Kochgeschirr gestellt wird; mehrere Herdplatten bilden ein Kochfeld


lexentry: deu/Herleitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herleitung
trans_list: deducción
sense:
Ableitung, Folgerung von etwas (etwa einer Hypothese, Formel oder eines Wortes), um etwas zu beweisen oder zu erklären


lexentry: deu/Hermaphroditismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hermaphroditismus
trans_list: hermafroditismo
sense:
Biologie: Bezeichnung für das Vorkommen von doppelgeschlechtlichen Individuen, also Individuen mit männlicher und weiblicher Geschlechtsausprägung bei einer Art


lexentry: deu/Heroe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heroe
trans_list: héroe
sense:
(antike) griechische Mythologie: große Taten vollbringender Held, götterähnlich, oft halbgöttlich (mit göttlichem Elternteil); auch mythische (heroisierte) Tote


lexentry: deu/Herr__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Herr
trans_list: señor
sense:
jemand, der eine fast vollständige Kontrolle über Dinge oder Personen hat (früher insbesondere ein Adliger)


lexentry: deu/Herrgottsschnitzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herrgottsschnitzer
trans_list: escultor
sense:
süddeutsch, österreichisch: Holzbildhauer, Holzbildschnitzer, dessen Arbeiten religiöse Motive zeigen


lexentry: deu/Herrschaft__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Herrschaft
trans_list: dominio | dominación | mando
sense:
Politik: Regierungsgewalt, Art und Weise, in der jemand (hauptsächlich Menschen und übertragen auch andere Lebewesen) regiert wird


lexentry: deu/Herzbeutel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzbeutel
trans_list: pericardio
sense:
Medizin: das Herz umgebende Bindegewebesack, der dem Herzen durch eine schmale Gleitschicht freie Bewegungsmöglichkeit gibt


lexentry: deu/Herzbeutelentzündung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzbeutelentzündung
trans_list: pericarditis
sense:
Medizin: Entzündung des Herzbeutels nach Brustverletzungen und nach schweren entkräftigenden Krankheiten


lexentry: deu/Herzinfarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzinfarkt
trans_list: ataque cardíaco | infarto | infarto de miocardio
sense:
Medizin: Zerstörung von weniger oder mehr ausgedehnten Gebieten des Herzmuskels durch Unterbrechen der Blutversorgung im sogenannten Kranzadergebiet, Verschließen der Blutgefäße (Embolie), Blutpropfbildung, Verkalkungsprozesse oder langandauernde Verkrampfung eines Gefäßgebietes


lexentry: deu/Herzkatheter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzkatheter
trans_list: catéter cardíaco
sense:
Medizin: Katheter (biegsamer Schlauch), der über Blutgefäße zwecks Diagnose und/oder Behandlung bis ans/ins Herz eingeführt wird


lexentry: deu/Herzklappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzklappe
trans_list: válvula cardíaca
sense:
Medizin, Anatomie: Bestandteil des Herzens, der verhindert, dass Blut in die falsche Richtung zurückfließt


lexentry: deu/Herzlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzlichkeit
trans_list: cordialidad
sense:
Eigenschaft/Verhalten einer Person gegenüber einer anderen, die in einer besonderen Freundlichkeit, Zugewandtheit und Hilfsbereitschaft besteht


lexentry: deu/Herzschrittmacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzschrittmacher
trans_list: marcapasos
sense:
Medizin: externer oder interner (implantierter) elektrischer Impulsgeber für den Herzmuskel bei Patienten mit Herzrhythmusstörungen


lexentry: deu/Hesperidium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hesperidium
trans_list: hesperidio
sense:
Botanik: eine Form der Beere mit fleischigem Innenleben und ledriger Schale, die ätherische Öle enthält; bekannteste Vertreter sind die Zitrusfrüchte


lexentry: deu/Hessisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hessisch
trans_list: de Hesse | hessiano | hessés
sense:
Linguistik: Sammelbezeichnung für eine Gruppe westmitteldeutscher Dialekte, die im Wesentlichen im Gebiet des Bundeslandes Hessen verbreitet sind


lexentry: deu/Hesychasmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hesychasmus
trans_list: hesicasmo
sense:
Orthodoxe Kirchen: im byzantinischen Mittelalter aufkommende Form der Mönchsspiritualität, die streng auf innere Ruhe ausgerichtet ist und bei der angenommen wird, dass der Beter in der Meditation das Taborlicht sehen könne


lexentry: deu/Heterocyclus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heterocyclus
trans_list: heterociclo
sense:
Chemie, meist Plural: cyclische chemische Verbindung mit ringbildenden Atomen verschiedener Elemente; heterocyclische Verbindung


lexentry: deu/Heteronym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heteronym
trans_list: heterónimo
sense:
Linguistik: Wörter des gleichen Sachbereichs, aber verschiedenen Wortstammes und verwandter Bedeutung, zum Beispiel Vater/Mutter/Kind; Januar/Februar/…


lexentry: deu/Heteronymie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heteronymie
trans_list: heterónimo
sense:
Linguistik: Verhältnis/Beziehung zwischen Wörtern des gleichen Sachbereichs, die einen verschiedenen Wortstamm und gleichzeitig eine verwandte Bedeutung haben, z. B. Vater/Mutter/Kind; Januar/Februar/…


lexentry: deu/Hethitisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hethitisch
trans_list: hitita
sense:
heute ausgestorbene indogermanischen Sprache, die bis etwa 1200 v. Chr. in Kleinasien gesprochen wurde


lexentry: deu/Hetäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hetäre
trans_list: hetaira | hetera
sense:
Griechisches Altertum: käufliche Frau, die im Gegensatz zu einer Dirne als hoch gebildet galt und sozial anerkannt war


lexentry: deu/Heuboden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heuboden
trans_list: henil
sense:
Landwirtschaft: Raum, der sich über den Stallungen oder in der Scheune befindet und zur Lagerung von Heu dient


lexentry: deu/Heuristik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heuristik
trans_list: heurística
sense:
nur Singular: Lehre und Wissenschaft von Verfahren, Probleme zu lösen; methodische Anleitung, Anweisung zur Gewinnung neuer Erkenntnisse


lexentry: deu/Heurolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heurolle
trans_list: bala | fardo cilindrico | rotopaca
sense:
moderne Landwirtschaft: großer Zylinder aus trockenen Pflanzenteilen von Gräsern, die während oder nach der Ernte über eine Rolle maschinell aufgewickelt, gepresst und meist mit einem Netz aus Kunststoff fixiert worden sind


lexentry: deu/Heuschrecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heuschrecke
trans_list: langosta | saltamontes
sense:
Entomologie: Vertreter verschiedener Insektenordnungen innerhalb der Geradflügler (Orthopteroida), namentlich der Langfühlerschrecken (Ensifera) und der Kurzfühlerschrecken (Caelifera)


lexentry: deu/Hexaeder__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hexaeder
trans_list: elevar a la tercera potencia
sense:
Mathematik, Geometrie, speziell: regelmäßiges Hexaeder [1], mit sechs (kongruenten) Quadraten als Begrenzungsflächen, zwölf (gleichlangen) Kanten und acht Ecken


lexentry: deu/Hexameter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hexameter
trans_list: hexámetro
sense:
Metrik: antiker Vers, der aus sechs Daktylen oder Spondeen besteht, wobei der letzte um eine Silbe gekürzt (katalektisch) ist


lexentry: deu/Hexan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hexan
trans_list: hexano
sense:
Chemie: farblose, brennbare, leicht nach Benzin riechende, flüchtige Flüssigkeit, deren Moleküle aus 6 Kohlenstoff- und 14 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Hexe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hexe
trans_list: bruja
sense:
Volksglauben, Mythologie: weibliches, bösgesinntes und dämonisches Märchen- oder Sagenwesen zumeist in Gestalt einer hässlichen, zauberkräftigen Greisin mit einem Buckel und einer langen, krummen Nase, die Schadenszauber auf den Menschen ausüben kann und mit dem Teufel durch einen Pakt oder Buhlenschaft verbündet ist


lexentry: deu/Hexe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hexe
trans_list: bruja
sense:
historisch: (weibliche) Person, die angeblich Zauberkräfte besitzen und mit dem Teufel verbündet sein soll


lexentry: deu/Hexe__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Hexe
trans_list: bruja
sense:
geschlechtsneutrale Bezeichnung: Anhänger einer neopaganen Religion, oder Tradition; Anhänger des Hexentums


lexentry: deu/Hexe__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Hexe
trans_list: bruja
sense:
abwertend, auch mit dem Unterton widerstrebender Anerkennung bestimmter Eigenschaften wie Durchtriebenheit, Raffiniertheit oder Temperament: (betagte) weibliche Person, die als bösartig, zänkisch, unangenehm (und hässlich) empfunden wird


lexentry: deu/Hexenmilch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hexenmilch
trans_list: leche de bruja
sense:
Geburtshilfe, Medizin: volkstümliche Bezeichnung für die Ausscheidung einer milchähnlichen Flüssigkeit aus den Brustwarzen Neugeborener (männlich und weiblich), hervorgerufen durch den Übertritt mütterlicher Hormone (LSH)


lexentry: deu/Hexenring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hexenring
trans_list: anillos de hadas | corros de brujas
sense:
Landwirtschaft: konzentrischer grüner Ring auf einer Viehweide, der sich durch üppigen Graswuchs auszeichnet, während das Land umher die nackte Erde zeigt


lexentry: deu/Hexenring__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hexenring
trans_list: anillos de hadas | corros de brujas
sense:
Mykologie: kreisförmige Ansammlungen von Pilz-Fruchtkörpern, die dadurch entstehen, dass das Myzel eines Pilzes in alle Richtungen gleich schnell wächst


lexentry: deu/Hexenring__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Hexenring
trans_list: anillos de hadas | corros de brujas
sense:
Jägersprache: kreisförmig ausgetretene Grasnarben, die in der Brunftzeit der Rehe entstehen können, wenn der Rehbock die Ricke treibt


lexentry: deu/Hexerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hexerei
trans_list: brujería
sense:
Handlung einer Person, der unterstellt wird, über magische Kräfte zu verfügen und diese in der Regel zum Nachteil anderer einzusetzen


lexentry: deu/Hiat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hiat
trans_list: hiato
sense:
Linguistik, Literaturwissenschaft: das Zusammentreffen zweier Vokale am Ende des einen und am Anfang des folgenden Wortes oder Wortteils


lexentry: deu/Hibernation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hibernation
trans_list: hibernación
sense:
schlafähnlicher Zustand, in dem sich manche Säugetiere und vereinzelte Vogelarten während der kalten Jahreszeit befinden


lexentry: deu/Higgs-Boson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Higgs-Boson
trans_list: bosón de Higgs
sense:
Elementarteilchen, das im Standardmodell der Teilchenphysik vorhergesagt und erstmals 2012 am CERN nachgewiesen wurde


lexentry: deu/High_Five__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: High Five
trans_list: choca las cinco
sense:
Geste der gemeinsamen Freude oder Begrüßungsgeste, bei der zwei Personen jeweils eine erhobene Hand gegeneinander klatschen


lexentry: deu/Hilberts_Hotel__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Hilberts Hotel
trans_list: hotel infinito de Hilbert
sense:
Mathematik: Gedankenexperiment, das von David Hilbert erdacht wurde; es veranschaulicht verblüffende Konsequenzen bei der Nutzung des Unendlichkeitsbegriffs in der Mathematik in Form eines Paradoxons


lexentry: deu/Hilfsorganisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hilfsorganisation
trans_list: organización humanitaria
sense:
Organisation, die anderen Lebewesen (Menschen oder Tieren) in Notfällen Hilfe leistet; beispielsweise bei Naturkatastrophen oder Hungersnöten


lexentry: deu/Hilfsverb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hilfsverb
trans_list: verbo auxiliar
sense:
Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet


lexentry: deu/Hilfswort__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hilfswort
trans_list: palabra funcional
sense:
Linguistik: Wort, das hauptsächlich eine grammatische Funktion erfüllt und keine eigenständige (lexikalische) Bedeutung hat


lexentry: deu/Hilfszeitwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hilfszeitwort
trans_list: verbo auxiliar
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für „Hilfsverb“; Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet


lexentry: deu/Himalaya__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Himalaya
trans_list: Himalaya
sense:
Hochgebirge in Asien, das sich zwischen dem indischen Subkontinent und dem tibetischen Hochland erstreckt


lexentry: deu/Himmel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Himmel
trans_list: Cielo | cielo
sense:
Religion: Aufenthaltsort im Jenseits mit Gott und den Engeln, in den die Seligen nach ihrem Tode aufgenommen werden


lexentry: deu/Himmelsmechanik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Himmelsmechanik
trans_list: mecánica celeste
sense:
Astronomie, Physik: Beschreibung der Bewegung astronomischer Objekte zueinander mit Hilfe physikalischer Theorien


lexentry: deu/Himmelsrichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Himmelsrichtung
trans_list: punto cardinal | viento
sense:
Geografie: eine von einem Ort aus auf den Nordpol (0°) und Südpol (180°) und auf das Gitternetz der Erde referenzierte Richtung


lexentry: deu/Himmelsäquator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Himmelsäquator
trans_list: ecuador celeste
sense:
Astronomie: Großkreis auf der gedachten Himmelskugel, auf dem sie von der Ebene des Erdäquators geschnitten wird; teilt die Himmelskugel in eine Nord- und eine Südhälfte


lexentry: deu/Hindustani__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hindustani
trans_list: indostano
sense:
indoarische Sprache, die sich aus den beiden standardisierten Varietäten Urdu und Hindi zusammensetzt


lexentry: deu/Hingucker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hingucker
trans_list: canon
sense:
salopp, immer positive Konnotation: Person oder Sache, die Aufmerksamkeit erregt, häufig im Zusammenhang mit Werbung


lexentry: deu/Hinkelstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hinkelstein
trans_list: menhir
sense:
Archäologie: ein hochkant als Mahnmal aufgerichteter, säulenförmiger, meist vollkommen unbearbeiteter Stein


lexentry: deu/Hinrichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hinrichtung
trans_list: ejecución
sense:
die Tötung eines sich in der Gewalt der Hinrichtenden befindlichen, gefangenen Menschen, meist als Vollzug einer von den Justizbehörden eines Landes ausgesprochenen Todesstrafe


lexentry: deu/Hintergedanke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hintergedanke
trans_list: segunda intención
sense:
Absicht, die das Handeln einer Person beeinflusst, aber nicht offen ausgesprochen wird; verdecktes Motiv


lexentry: deu/Hinterhalt__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Hinterhalt
trans_list: emboscada
sense:
Versteck, von dem aus man jemandem (zumeist einen Gegner, in feindlicher Absicht) auflauert, um diesen überraschend (eigentlich hinterrücks) anzugreifen


lexentry: deu/Hinterhalt__Substantiv__1
sense_num: 01b
written_rep: Hinterhalt
trans_list: emboscada
sense:
Ort, an dem jemand von einem oder mehreren Anderen, die aus dem Versteck urplötzlich und unerwartet hervorbrechen, überfallen wird


lexentry: deu/Hintertür__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Hintertür
trans_list: puerta trasera
sense:
Computertechnik: Zugang zu einem Rechnersystem, der oft geheimgehalten ist und nicht über ein offizielles Einloggen erfolgen muss


lexentry: deu/Hinterzungenvokal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hinterzungenvokal
trans_list: vocal posterior
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Vokal, bei dem der höchste Teil der Zunge im hinteren Teil des Mundraums ist


lexentry: deu/Hinweisgeber__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hinweisgeber
trans_list: alertador
sense:
Person, die für die Öffentlichkeit wichtige Informationen aus einem geheimen oder geschützten Zusammenhang veröffentlicht


lexentry: deu/Hiobsbotschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hiobsbotschaft
trans_list: noticia
sense:
sehr schlimme, erschreckende Botschaft, Nachricht; ferner abgeschwächt auch: Nachricht von etwas Ärgerlichem, Unerfreulichem


lexentry: deu/Hip-Hop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hip-Hop
trans_list: hip hop
sense:
Musikrichtung, für die Rap, Sampling und Scratchen charakteristisch sind und zu deren Subkultur Breakdance und Beatboxing gehören


lexentry: deu/Hippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hippe
trans_list: corquete | podón
sense:
Gartenbau, Weinbau: Messer mit sichelförmig geschwungener Klinge, das zum Beispiel zum Abschneiden von Ästen benutzt wird, teilweise als Klappmesser ausgeführt


lexentry: deu/Hirnbatzl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hirnbatzl
trans_list: sacudir
sense:
katapultähnlicher Fingerhieb, Schnippen mit der Zeigefinger- oder Mittelfingerspitze gegen die Stirn


lexentry: deu/Hirnschaden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hirnschaden
trans_list: daño cerebral
sense:
Medizin: funktionelle Einschränkung des Gehirns, diese kann ausgelöst werden durch verschiedene Ursachen, beispielsweise Gewalteinwirkung (wie bei einem Unfall), einer Krankheit (wie bei einem Schlaganfall, einem Herzinfarkt, einem Hirntumor), Ersticken, Ertrinken


lexentry: deu/Hispanien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hispanien
trans_list: Hispania
sense:
historisch: südwestlich der Pyrenäen befindliches Gebiet, das heute Spanien, Portugal, das Fürstentum Andorra und Gibraltar umfasst


lexentry: deu/Hispanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hispanismus
trans_list: hispanismo | españolismo | castellacismo
sense:
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der spanischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache


lexentry: deu/Histamin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Histamin
trans_list: histamina
sense:
Biochemie: Gewebshormon und biogenes Amin, das besonders häufig in den Gewebsmastzellen der Haut, Muskulatur und Lunge vorkommt


lexentry: deu/Histogramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Histogramm
trans_list: histograma
sense:
Grafik mit (nicht notwendigerweise gleich breiten) Säulen, deren Flächeninhalte Häufigkeiten oder Wahrscheinlichkeiten angeben


lexentry: deu/Histologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Histologie
trans_list: histología
sense:
Medizin: Teilgebiet der Medizin beziehungsweise Biologie, welches menschliche, tierische und pflanzliche Gewebe auf mikroskopischer Ebene erforscht


lexentry: deu/Historie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Historie
trans_list: cuento
sense:
die Geschichte; Sammlung vergangener (aufgeschichteter) Ereignisse; bildungssprachlich: die Weltgeschichte


lexentry: deu/Historiolinguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Historiolinguistik
trans_list: lingüística diacrónica
sense:
Disziplin der Linguistik, die die Entwicklung der Sprachen und ihre Verwandtschaftsverhältnisse erforscht und auf eine Sprachwandeltheorie abzielt


lexentry: deu/Historisches_Perfekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Historisches Perfekt
trans_list: presente histórico
sense:
Lateinische Grammatik und Grammatik romanischer Sprachen: spezielle Verwendung des Perfekts in einer Erzählung, die anzeigt, dass die Handlung weitergeht


lexentry: deu/Historizität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Historizität
trans_list: historicidad
sense:
Geschichte: eine durch und durch historische Betrachtungsweise; das intensive Eingehen auf die Geschichte


lexentry: deu/Hitlergruß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hitlergruß
trans_list: saludo hitleriano
sense:
offizieller Gruß des nationalsozialistischen Dritten Reiches, bei dem der rechte Arm schräg nach oben ausgestreckt wird


lexentry: deu/Hoatzin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hoatzin
trans_list: chenchena | guacharaca de agua | hoacín | hoatzín | pava hedionda | shansho
sense:
(in den tropischen Regenwäldern des nördlichen Südamerikas beheimateter) größerer, schwerer Vogel (Opisthocomus hoazin), mit kleinem Kopf, langem Hals und Schwanz, dessen buntes Gefieder markant für diese Art in Teilen bronze-, cremefarbenen, beige, kastanienbraun, braun und weiß durchsetzt ist


lexentry: deu/Hobbit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hobbit
trans_list: hobbit
sense:
in den Werken von J. R. R. Tolkien: kleine, humanoide, intelligente Kreatur, die bevorzugt in Erdhöhlen wohnt


lexentry: deu/Hobel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hobel
trans_list: cepillo
sense:
Technik: Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz, wobei mit dem Hobeleisen Späne von der Materialoberfläche abgetragen werden


lexentry: deu/Hochblatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochblatt
trans_list: hipsofilo
sense:
Botanik: in Form und Farbe abweichendes flächiges Organ von Pflanzen, welches oberhalb der normalen Laubblätter steht


lexentry: deu/Hochchinesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochchinesisch
trans_list: chino mandarín
sense:
am weitesten verbreitete Sprache Chinas; offizielle Sprache in der Volksrepublik China, Taiwan und Singapur


lexentry: deu/Hochdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochdeutsch
trans_list: alto alemán | alemán estándar
sense:
stilistisch „über“ den Mundarten im geographischen Dialektkontinuum und der Umgangssprache stehende, genormte Standardsprache (Dachsprache) im deutschen Sprachraum mit ihren regionalen Varietäten


lexentry: deu/Hochgebet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochgebet
trans_list: anáfora
sense:
in etlichen christlichen Kirchen: zentrales Gebet des Zelebranten bei der Eucharistie- beziehungsweise Abendmahlsfeier („großes Lob- und Dankgebet“)


lexentry: deu/Hochgeschwindigkeitszug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochgeschwindigkeitszug
trans_list: tren de alta velocidad
sense:
Eisenbahn: Zug, der auf entsprechend ausgebauten Strecken mit Geschwindigkeiten von über 270 km/h fahren kann


lexentry: deu/Hochmoor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochmoor
trans_list: pantano alto
sense:
Ökologie, Geografie: nährstoffarmes, saures Moor, das ausschließlich aus Niederschlägen und durch aus der Luft eingetragene Nährstoffe genährt wird


lexentry: deu/Hochperu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochperu
trans_list: Alto Perú
sense:
historisch: Territorium im kolonialem Spanisch-Amerika (Teil des Vizekönigreichs Peru, später Río de la Plata), das im Kern das Gebiet des heutigen Boliviens umfasste


lexentry: deu/Hochschaubahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochschaubahn
trans_list: montaña rusa
sense:
Österreich: Attraktion in Vergnügungsparks, bei der kleine Wägelchen auf Schienen hinaufgezogen werden, auf dass sie mit großer Geschwindigkeit aufgrund der Schwerkraft wieder nach unten sausen


lexentry: deu/Hochseeschlepper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochseeschlepper
trans_list: remolcador de altura
sense:
kleines, starkes, seetüchtiges Bugsierboot; besonders stark motorisiertes Schiff, das für den Transport von Hochseeleichtern, havarierten Schiffen oder anderen Objekten eingesetzt wird


lexentry: deu/Hochspannung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hochspannung
trans_list: alta tensión
sense:
übertragen, kein Plural: eine besonders aufregende Situation; Erwartung der Auflösung in besonders ungewissen Situationen


lexentry: deu/Hochsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochsprache
trans_list: lengua estándar
sense:
Linguistik: verbindliche Form der geschriebenen und gesprochenen Sprache, die auch als Maßstab für den Schulunterricht gilt


lexentry: deu/Hochsprung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochsprung
trans_list: salto de altura
sense:
Sport, ohne Plural: ein Wettkampf, bei dem die Sportler eine Latte in einer bestimmten Höhe mit Anlauf überspringen


lexentry: deu/Hochwald__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochwald
trans_list: monte alto
sense:
Forstwirtschaft: Eine Betriebsart, bei der der Wald kein Unterholz aufweist und aus hohen Bäumen besteht, die aus Samen gezogen wurden


lexentry: deu/Hodensack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hodensack
trans_list: escroto | bolsa testicular
sense:
Anatomie, Medizin: sackartige Hülle aus Haut und Muskeln, die die Keimdrüsen männlicher Säugetiere enthält


lexentry: deu/Hof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hof
trans_list: patio
sense:
umgrenzter Platz, Wirtschafts- und Verkehrsfläche auf einem Grundstück, in der Regel von Gebäuden umschlossen oder hinter, vor oder zwischen Gebäuden gelegen


lexentry: deu/Hoffnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hoffnung
trans_list: esperanza
sense:
Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft, ohne dass Gewissheit darüber besteht, ob es auch wirklich eintreten wird


lexentry: deu/Hofraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hofraum
trans_list: corral
sense:
meist bei herrschaftlichen, gewerblichen oder landwirtschaftlichen Anwesen: umgrenzter Platz, der von Gebäuden umschlossen ist


lexentry: deu/Hofschranze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hofschranze
trans_list: cortesano | palaciego
sense:
historisch, pejorativ: charakterloser Angehöriger der Hofgesellschaft, der sich dem Fürsten gegenüber liebedienerisch verhält


lexentry: deu/Hohelied__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hohelied
trans_list: Cantar de los Cantares
sense:
Christentum: ein Buch des Alten Testaments, das aus einer Sammlung von Liebes- und Hochzeitsliedern besteht und der Weisheitsliteratur nahesteht


lexentry: deu/Hohepriester__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hohepriester
trans_list: sumo sacerdote
sense:
Judentum: zur Zeit des Jerusalemer Tempels als religiöser Titel: Kohen Gadol (כֹּהֵן גָּדוֹל‎ (CHA: kōhēn gādōl) → he ‚Großer Priester‘)


lexentry: deu/Hohepriester__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Hohepriester
trans_list: sumo sacerdote
sense:
Christentum: übertragen auf Jesus Christus als derjenige, der als höchstes Opfer sich selbst vor Gott darbringt


lexentry: deu/Hohlpfennig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hohlpfennig
trans_list: bracteato
sense:
historisch: einseitig geprägte Münze, die aus einem dünnen Silberblech besteht; das Stempelbild der Vorderseite erscheint auf der Rückseite vertieft; kommt in dem 12. Jahrhundert auf, und erreicht ihre größte Verbreitung im hohen Mittelalter


lexentry: deu/Hohlweg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hohlweg
trans_list: camino excavado
sense:
Weg, der sich durch jahrhundertelange Nutzung mit Fuhrwerken und Vieh sowie abfließendes Regenwasser in das umgebende Gelände eingeschnitten hat.


lexentry: deu/Holismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Holismus
trans_list: holismo
sense:
Philosophie: Lehre, nach der alle Daseinsformen im Universum (physikalische, biologische, kulturelle) die Tendenz aufweisen, sich zu höher integrierten Einheiten zusammenzuschließen


lexentry: deu/Holocaust__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Holocaust
trans_list: Holocausto | holocausto
sense:
kein Plural; historisch, im engeren Sinne: massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung europäischer Juden durch das nationalsozialistische Deutschland


lexentry: deu/Holocaust__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Holocaust
trans_list: holocausto | Holocausto
sense:
kein Plural; historisch, im weiteren Sinne: massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung jedweder Gruppen, gegen die das nationalsozialistische Deutschland vorging (Juden, Sinti und Roma, politisch Verfolgte, Homosexuelle, Zeugen Jehovas, Behinderte)


lexentry: deu/Holocaust__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Holocaust
trans_list: holocausto
sense:
veraltet fachsprachlich (Altertumswissenschaften, Theologie): (bei den Israeliten, zur Toten- und Götterverehrung im antiken Griechenland) dargebrachtes Brandopfer, bei dem sämtliche zum Opfern geeigneten Teile des Opfertieres auf dem Altar verbrannt wurden


lexentry: deu/Holokaustum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Holokaustum
trans_list: holocausto
sense:
historisch: (bei den Israeliten, zur Toten- und Götterverehrung im antiken Griechenland) dargebrachtes Brandopfer, bei dem sämtliche zum Opfern geeigneten Teile des Opfertieres auf dem Altar verbrannt wurden


lexentry: deu/Holonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Holonym
trans_list: holónimo
sense:
Linguistik: Ausdruck, der zu einem anderen Ausdruck (Wort, Phrase, Redewendung) in der Relation „ist Ganzes von“ steht, wobei Holonym das Ganze bezeichnet


lexentry: deu/Holunder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Holunder
trans_list: saúco
sense:
Botanik: beerentragender Strauch aus der Gattung Sambucus mit gelblich weißen Blüten in schirmförmiger Trugdolde und dunkelgrünen, gefiederten Blättern


lexentry: deu/Holzblasinstrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Holzblasinstrument
trans_list: instrumento de viento de madera | instrumento de viento-madera
sense:
Musik: ein Blasinstrument, das zumindest ursprünglich aus Holz gefertigt wurde und das über ein Rohrblatt angeblasen wird


lexentry: deu/Holzhauer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Holzhauer
trans_list: leñador
sense:
landschaftlich: jemand, dessen berufliche Tätigkeit es ist, für eine Forstbehörde oder Ähnliches Bäume zu fällen (deren Holz für einen bestimmten Zweck vorgesehen ist)


lexentry: deu/Holzpantoffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Holzpantoffel
trans_list: almadreña
sense:
Einzelstück eines Pantoffels (vorn geschlossenen und hinten offenen Fußbekleidung) aus Holz (und gegebenenfalls anderen Materialien wie Leder)


lexentry: deu/Holzraspel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Holzraspel
trans_list: escofinar
sense:
mehrschneidiges, spanendes Werkzeug zum Abtragen von Vollholz durch das Bearbeitungsverfahren des Raspelns


lexentry: deu/Holzschnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Holzschnitt
trans_list: xilografía
sense:
kein Plural: Hochdruckverfahren, bei dem mit verschiedenen Werkzeugen – etwa Grabstichel, Geißfuß, Konturenmesser und Hohleisen – aus einer entlang der Fasern geschnittenen Holzplatte die nicht druckenden Teile entfernt werden, um dann die erhabenen Bereiche einzufärben und abzudrucken


lexentry: deu/Homie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Homie
trans_list: camarada
sense:
umgangssprachlich, Jugendsprache, Rapperjargon: Kumpel, Freund, (mit dem man zusammen in einer Bande oder Gang Mitglied ist)


lexentry: deu/Homiletik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Homiletik
trans_list: homilética
sense:
Christentum, Theologie: die Lehre von der Predigt, die Geschichte und Theorie der christlichen Predigt, die Anleitung zur christlichen Predigt


lexentry: deu/Hominide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hominide
trans_list: homínido
sense:
Zoologie: nach der neueren Systematik ein Vertreter aus der biologischen Gruppe (Familie), die sich aus den großen Menschenaffen (Orang-Utan, Gorilla, Schimpanse, Bonobo) und dem Menschen sowie dessen Vorfahren konstituiert (Lateinisch: Hominidae).


lexentry: deu/Hommage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hommage
trans_list: gratuito homenaje cortesía
sense:
(künstlerisches) Werk, das als Ehrung für jemanden entworfen wurde, der eine Art Vorbildfunktion hatte, oder für etwas, das besonders inspirierend war


lexentry: deu/Homo_Faber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Homo Faber
trans_list: Homo faber
sense:
Anthropologie, bildungssprachlich: der Mensch in der jetzigen Entwicklungsstufe, der durch seine Fähigkeit, Werkzeuge und technische Hilfsmittel herzustellen, die Umwelt kultiviert und beherrscht


lexentry: deu/Homolog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Homolog
trans_list: correspondiente
sense:
Linguistik: sprachlicher Ausdruck, der durch seine Form ein Beispiel für seine Bedeutung darstellt, also homolog ist (vergleiche Homologie)


lexentry: deu/Homologie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Homologie
trans_list: homología
sense:
Biologie: Übereinstimmung von biologischen Strukturen (Organe, Makromoleküle et cetera) oder Verhaltensanteilen hinsichtlich ihrer Entwicklungsgeschichte und nicht in Hinsicht auf ihre Funktion


lexentry: deu/Homomorphismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Homomorphismus
trans_list: homomorfismo
sense:
Mathematik: eine spezielle Abbildung einer algebraischen Ordnung in oder auf eine andere algebraische Ordnung


lexentry: deu/Homonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Homonym
trans_list: homónimo
sense:
Linguistik: Wort, das mit einem anderen gleich lautet, aber eine andere Bedeutung und – je nach Definition – zumeist auch eine andere Herkunft hat


lexentry: deu/Homophobie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Homophobie
trans_list: homofobia
sense:
unbegründete, übersteigerte – eventuell sogar krankhafte – Angst vor, beziehungsweise Aversion und/oder Feindseligkeit gegenüber Homosexualität und Homosexuellen


lexentry: deu/Homophon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Homophon
trans_list: homófono
sense:
Linguistik: eine sprachliche Einheit (vor allem Morphem oder Wort), die genau so ausgesprochen wird wie eine andere, obwohl sie verschiedene Einheiten sind, was durch ihre unterschiedliche Bedeutung und oft auch durch verschiedene Schreibweise deutlich wird


lexentry: deu/Homophonie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Homophonie
trans_list: homofonía
sense:
Linguistik: Beziehung zwischen zwei Wörtern, die die gleiche Lautform, aber verschiedene Bedeutungen haben


lexentry: deu/Homöostase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Homöostase
trans_list: homeostasis | homeostasia
sense:
Biologie, Physik, Chemie, Soziologie, Psychologie: der Vorgang eines Systems, sich durch Rückkopplung selbst innerhalb gewisser Grenzen in einem stabilen Zustand zu halten; ein sich selbst aufrecht erhaltendes Gleichgewicht


lexentry: deu/Homöostasis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Homöostasis
trans_list: homeostasis
sense:
Biologie: die Fähigkeit eines lebenden Systems, sich selbst innerhalb gewisser Grenzen in einem stabilen Zustand des Gleichgewichtes zu halten


lexentry: deu/Honig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Honig
trans_list: miel
sense:
Nahrungsmittel: von Honigbienen hergestelltes Produkt aus Nektar oder Pflanzenlaussekreten und Speichel, das der Nahrungsversorgung dient


lexentry: deu/Honigbiene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Honigbiene
trans_list: abeja de la miel | abeja melífera
sense:
Entomologie: Vertreter der Insektengattung Apis, welche teilweise von Imkern zur Honigerzeugung gehalten werden


lexentry: deu/Honigtau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Honigtau
trans_list: ligamaza
sense:
Biologie: klebrige, süße Flüssigkeit auf Pflanzen, die von bestimmten Insekten (Blattläusen, Blattflöhe und Zikaden) oder Pilzen ausgeschieden wird


lexentry: deu/Hooligan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hooligan
trans_list: gamberra
sense:
Fußball- oder Sportfan, der gerne Gewalt gegen andere Fans (insbesondere Fans anderer bzw. gegnerischer Teams) anwendet


lexentry: deu/Hopi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hopi
trans_list: hopi
sense:
indigene nordamerikanische Sprache aus der Familie der uto-aztekischen Sprachen, die im Südwesten der USA gesprochen wird


lexentry: deu/Hormon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hormon
trans_list: hormona
sense:
Biochemie: Substanz, die Information von einem Organ zum anderen oder von einem Gewebe zum anderen überträgt und so Körperfunktionen reguliert


lexentry: deu/Horn__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Horn
trans_list: cuerno | asta
sense:
Geographie: langgezogene und recht spitze Landformationen, hornförmig in das Meer ragend oder auch Bezeichnung für Gebirge


lexentry: deu/Hornochse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hornochse
trans_list: asno
sense:
Schimpfwort, umgangssprachlich, derb: jemand, der eine große Dummheit begangen hat; jemand, der einfältig und unverständig ist


lexentry: deu/Hort__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Hort
trans_list: guardería
sense:
in einem Gebäude/Heim befindliche Einrichtung, in dem schulpflichtige Kinder im Grundschulalter außerhalb der regulären Unterrichtsstunden betreut werden


lexentry: deu/Hortensie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hortensie
trans_list: hortensia
sense:
strauchartige Pflanze mit doldigem Blütenstand, von der mehrere Arten als Zierpflanze genutzt werden


lexentry: deu/Hose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hose
trans_list: pantalón | pantalones
sense:
Kleidungsstück, das den Körper unterhalb der Taille (bis zu den Füßen) bedeckt und dabei jedes Bein einzeln umschließt. Der Plural ist auch für den Singular gebräuchlich, da eine Hose aus zwei Schläuchen (Hosen) besteht (vergleiche die Herkunft).


lexentry: deu/Hospitalismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hospitalismus
trans_list: hospitalismo
sense:
Psychologie: Auftreten von Entwicklungsstörungen oder seelischen Veränderungen durch einen langen Krankenhaus- oder Gefängnisaufenthalt oder Isolation


lexentry: deu/Hospitalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hospitalität
trans_list: hospitalidad
sense:
veraltet: Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße freundliches und entgegenkommendes Verhalten gegenüber einem Gast zeigt


lexentry: deu/Hostie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hostie
trans_list: forma | hostia
sense:
Christentum: das zur Eucharistie beziehungsweise zum Abendmahl verwendete Brot (meist als Oblaten; je nach Tradition unterschiedliche Vorstellungen)


lexentry: deu/Hotdog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hotdog
trans_list: pancho
sense:
Fastfood, bestehend aus einem warmen Würstchen in einem länglichen Brötchen, das mit Senf oder Ketchup und gegebenenfalls weiteren Zutaten (etwa Röstzwiebeln, Sauerkraut, Remoulade, Mayonnaise oder Saure-Gurken-Scheiben) verzehrt wird; das Brötchen wird entweder aufgeschnitten oder aber der Länge nach ausgehöhlt, um das Würstchen darin zu platzieren


lexentry: deu/Hotel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hotel
trans_list: hotel | albergue
sense:
Beherbergungsbetrieb, der neben Räumen zur Unterbringung, Verpflegung und Aufenthalt von Gästen auch über eine Rezeption verfügt


lexentry: deu/Hotspot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hotspot
trans_list: punto de acceso
sense:
Genetik, Medizin: Stelle im Erbgut von Organismen, die sehr leicht durch Mutation oder Rekombination der Erbsubstanz veränderbar ist


lexentry: deu/Huastekisches_Zentral-Nahuatl__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Huastekisches Zentral-Nahuatl
trans_list: náhuatl de la Huasteca central | náhuatl de la Huasteca hidalguense
sense:
in Mexiko verbreitete lebende Sprache, die auf die Sprache der Nahuas zurückgeht im Huasteka, in Hidalgo Staat (Huejutla, Atlapexco, Huautla, Orizatlán, Jaltocán, Calnali, Molango, Chapulhuacán und Tepehuacan).


lexentry: deu/Hudson_Bay__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Hudson Bay
trans_list: Bahia de Hudson
sense:
tief in den nordamerikanischen Rumpf vorstoßendes, seichtes Binnenmeer, das im Norden durch mehrere Inseln teilweise abgeschlossen wird


lexentry: deu/Hufeisen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hufeisen
trans_list: herradura
sense:
in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird und als Glücksbringer gilt


lexentry: deu/Hufschmiedin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hufschmiedin
trans_list: herrador
sense:
weibliche Person, die berufsmäßig Tierhufe pflegt, beschlägt und auch die Beschläge herstellen kann und herstellt


lexentry: deu/Huftier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Huftier
trans_list: ungulado
sense:
Zoologie: Mitglied einer großen Gruppe von Säugetieren, die auf den Zehenspitzen gehen und bei denen typischerweise die Nägel zu Hufen umgebildet sind


lexentry: deu/Hugenotte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hugenotte
trans_list: hugonota
sense:
Historie, Religion: eine calvinistisch geprägte christliche Glaubensgemeinschaft, die aus Frankreich stammt; sie kennzeichnete in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts den französischen Bürgerkrieg gegen die katholische Mehrheit des Landes


lexentry: deu/Hula-Hoop-Reifen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hula-Hoop-Reifen
trans_list: arco
sense:
ein runder (Kunststoff- oder Holz-)Reifen, der mithilfe ausgeprägter Hüftbewegungen (unter Umständen mit anderen Körperteilen) um den Körper gedreht wird


lexentry: deu/Huld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Huld
trans_list: favor | afecto
sense:
religiös, sonst veraltet: Geneigtheit, Wohlwollen, Wohlgesinntheit des Herrn gegenüber dem Untergebenen


lexentry: deu/Humanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Humanismus
trans_list: humanismo
sense:
kein Plural: Philosophie: Philosophie und Weltanschauung, die sich an den Interessen, den Werten und der Würde von Menschen orientiert


lexentry: deu/Hummel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hummel
trans_list: abejorro | abejarrón | abejón | jicote
sense:
Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen mit plumpem, rundlichem Körper und einem pelzigen, häufig bunten Haarkleid (Bombus)


lexentry: deu/Hummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hummer
trans_list: bogavante
sense:
Zoologie: großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs mit gewaltigen Scheren an europäischen und nordamerikanischen Küsten


lexentry: deu/Hummus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hummus
trans_list: hummus
sense:
Gastronomie, orientalische Küche: Brei aus Kichererbsen mit verschiedenen Gewürzen und Ölen, der traditionell im arabischen Raum und Israel als Vorspeise mit Fladenbrot gegessen wird


lexentry: deu/Humpen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Humpen
trans_list: jarro
sense:
großes zylinderartiges Trinkgefäß, meist mit Henkel, häufig mit aufklappbarem Deckel versehen, aus dem vorzugsweise Bier getrunken wird


lexentry: deu/Hungersnot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hungersnot
trans_list: hambruna | hambre
sense:
so großer Mangel an Nahrungsmitteln in einer bestimmten Region, dass viele Menschen dort unterernährt sind oder sogar verhungern


lexentry: deu/Hungerstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hungerstein
trans_list: piedra del hambre
sense:
Geologie, Geschichte: bei langer Trockenheit in Flüssen zu Tage tretende große Steine, mitunter beschriftet


lexentry: deu/Hungerstreik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hungerstreik
trans_list: huelga de hambre
sense:
Kampfmaßnahme, die darin besteht, dass eine Person die Nahrungsaufnahme verweigert, bis eine von ihr benannte Bedingung erfüllt ist


lexentry: deu/Hupkonzert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hupkonzert
trans_list: bocinazo | concierto de bocinas | concierto de bocinazos
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: spontan einsetzendes und zunächst unkoordiniertes, fortwährendes Hupen mehrerer (mit Ungeduld auf die Weiterfahrt wartender) Kraftfahrer


lexentry: deu/Hure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hure
trans_list: puta | ramera | golfa | prostituta | fulana | zorra
sense:
salopp abwertend, meist diskriminierend: eine Frau, die für Geld sexuelle Handlungen vornimmt; Prostituierte


lexentry: deu/Hurenkind__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hurenkind
trans_list: enviudar
sense:
Typographie: eine einzelne Zeile eines Absatzes, die auf einer neuen Seite steht, während alle anderen Zeilen noch auf der vorherigen Seite stehen


lexentry: deu/Huri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Huri
trans_list: hurí
sense:
islamische Religion: ewig jungfräuliches Mädchen im Paradies, das dem Seligen als Gattin zugewiesen und, dem Koran nach, geschildert wird als „großäugig“ (Suren 44:54, 52:20, 56:22), (den Männern) „gleichaltrig“ (Suren 38:52, 78:33), blendend schön („wie […] Hyazinth und Korallen“, Sure 55:58; gleich „wohlverwahrten Perlen“, Sure 56:23) sowie vollbusig („mit schwellenden Brüsten“, Sure 78:33)


lexentry: deu/Hurrikan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hurrikan
trans_list: huracán
sense:
Meteorologie: vorwiegend im Sommer und Herbst auftretender tropischer Wirbelsturm mit mindestens Orkanstärke (ab 118 km/h), der sich über dem Nordatlantik im Bereich der Karibik und des Golfs von Mexiko (sowie über Teilen des östlichen Pazifiks) bildet und auf den Inseln sowie an der Süd- und Ostküste der Vereinigten Staaten verheerende Schneisen der Zerstörung hinter sich lässt


lexentry: deu/Hurritisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hurritisch
trans_list: hurrita
sense:
eine im 3. und 2. Jahrtausend im Vorderen Orient verbreitete Sprache, welche mit dem Urartäischen verwandt ist


lexentry: deu/Husche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Husche
trans_list: bofetada
sense:
mitteldeutsch, oberdeutsch, historisch regional (Ostpreußen, Westpreußen): (im Husch = im Nu ausgeführter) Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht


lexentry: deu/Husche__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Husche
trans_list: andando
sense:
historisch regional (Ostpreußen, Westpreußen): Öffnung im unteren Teil des (hauptsächlich menschlichen) Gesichtes, hauptsächlich zur Nahrungsaufnahme und zur Lautbildung genutzt


lexentry: deu/Hutze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hutze
trans_list: llave
sense:
Technik: für Lüftungsschacht, Ventilationsrohr, Schacht, Abgasleitsystem bei Kraftfahrzeugen, Schienenfahrzeugen, Schiffen, Flugzeugen, Computern


lexentry: deu/Hydraulik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hydraulik
trans_list: hidráulica
sense:
Technik: ein oder mehrere technische Geräte, die eine Flüssigkeit für Signal-, Kraft- oder Energieübertragung nutzen


lexentry: deu/Hydrometer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hydrometer
trans_list: hidrómetro
sense:
Gerät zur Messung des spezifischen Gewichts von Wasser, der Geschwindigkeit fließenden Wassers, der Menge des durch ein Rohr strömenden Wassers


lexentry: deu/Hydrotherapie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hydrotherapie
trans_list: hidroterapia
sense:
Medizin: methodische Anwendung von Wasser zur therapeutischen Behandlung akuter oder chronischer Beschwerden, zur Stabilisierung von Körperfunktionen (Abhärtung), zur Vorbeugung, zur Rehabilitation und/oder zur Regeneration


lexentry: deu/Hydroxidion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hydroxidion
trans_list: hidróxido
sense:
Chemie: einfach negativ geladenes Anion, bestehend aus einem Sauerstoff- und einem Wasserstoffteilchen


lexentry: deu/Hygroskopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hygroskopie
trans_list: higroscopicidad
sense:
Chemie, Physik: Eigenschaft, Feuchtigkeit aus der Umgebung (meist in Form von Wasserdampf aus der Luftfeuchtigkeit) aufzunehmen


lexentry: deu/Hyperbel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hyperbel
trans_list: hipérbola
sense:
Mathematik: eine Kurve, die aus zwei zueinander symmetrischen, sich ins Unendliche erstreckenden Ästen besteht


lexentry: deu/Hyperkorrektur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hyperkorrektur
trans_list: ultracorrección
sense:
Linguistik: fehlerhafte Bildung einer Sprachform durch Überanpassung an eine für vorbildlich gehaltene andere Sprachform


lexentry: deu/Hypermetropie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypermetropie
trans_list: hipermetropía
sense:
Medizin,Ophthalmologie: Übersichtigkeit; der Brennpunkt ist hinter der Netzhaut, Korrektur mit Pluslinsen (Sammellinsen)


lexentry: deu/Hyperonymie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hyperonymie
trans_list: hiperonimia
sense:
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: semantische Beziehung zwischen Wörtern, bei denen eines, das Hyperonym, dem anderen übergeordnet ist, weil es eine allgemeinere Bedeutung hat


lexentry: deu/Hyperopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hyperopie
trans_list: hiperopia
sense:
Medizin, Ophthalmologie: Übersichtigkeit; der Brennpunkt ist hinter der Netzhaut, Korrektur mit Pluslinsen (Sammellinsen)


lexentry: deu/Hyperschall__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hyperschall
trans_list: hipersónico
sense:
Luftfahrt und Raumfahrt: Geschwindigkeit schneller als fünffache Schallgeschwindigkeit (über Mach 5), allgemein schneller als der Schall


lexentry: deu/Hypertext__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypertext
trans_list: hipertexto
sense:
Menge von Schriften (Texten), die durch Querverweise oder Hyperlinks (auch Links genannt) miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Hypertrophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypertrophie
trans_list: hipertrofia
sense:
Medizin: bei vermehrter Beanspruchung auftretende Vergrößerung von Geweben oder Organen durch Vergrößerung der Zellen


lexentry: deu/Hypervolämie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypervolämie
trans_list: hipervolemia
sense:
Medizin: die Erhöhung der zirkulierenden, also sich im Blutkreislauf befindlichen Menge Blut im Verhältnis zum Körpergewicht


lexentry: deu/Hypochonder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypochonder
trans_list: hipocondríaco
sense:
Medizin, Psychologie: jemand, der Hypochondrie hat; eine Person, die sich selbst einbildet, krank zu sein, sodass unter Umständen tatsächliche Symptome der Krankheit auftreten können


lexentry: deu/Hypochondrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypochondrie
trans_list: hipocondría | patofobia
sense:
Medizin, Psychologie: übertriebene, anhaltende, unbegründete Angst vor ernsthaften Krankheiten; psychische Verfassung eines Hypochonders


lexentry: deu/Hyponym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hyponym
trans_list: hipónimo
sense:
Linguistik: Wort oder Lexem, das in einer untergeordneten Beziehung zu einem anderen Wort oder Lexem steht, jedoch in seiner Bedeutung differenzierter und merkmalreicher ist


lexentry: deu/Hyponymie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hyponymie
trans_list: hiponimia
sense:
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: semantische Beziehung zwischen Wörtern, bei denen eines, das Hyponym, dem anderen (dem Hyperonym) untergeordnet ist, weil es eine speziellere Bedeutung hat


lexentry: deu/Hypophyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypophyse
trans_list: hipófisis | glándula pituitaria
sense:
Anatomie, Physiologie: eine Hormondrüse, der eine zentrale übergeordnete Rolle bei der Regulation des endokrinen Systems im Körper zukommt


lexentry: deu/Hypopyon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypopyon
trans_list: hipopión
sense:
Medizin: Eiter- oder Fibrinansammlungen am Boden der Augenvorderkammer bei entzündlichen Prozessen des Auges


lexentry: deu/Hypothermie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypothermie
trans_list: hipotermia
sense:
Medizin: tiefgehende Wirkung von Kälte auf Menschen und anderer Warmblüter in Verbindung mit einer Verringerung der Körpertemperatur


lexentry: deu/Hypoventilation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypoventilation
trans_list: hipoventilación
sense:
Medizin, Atmung: eine für den Gasaustausch des Organismus unzulängliche Atmung, die zu oberflächlich oder zu langsam sein kann


lexentry: deu/Hypovitaminose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypovitaminose
trans_list: hipovitaminosis
sense:
Medizin: durch Vitaminmangel hervorgerufene Krankheit beziehungsweise verschiedenartiger Krankheitszustand


lexentry: deu/Hypovolämie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypovolämie
trans_list: hipovolemia
sense:
Medizin: die Verminderung der zirkulierenden, also sich im Blutkreislauf befindlichen Menge Blut im Verhältnis zum Körpergewicht


lexentry: deu/Hypästhesie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypästhesie
trans_list: hipostesia
sense:
Medizin: eine umschriebene oder allgemeine Verminderung der Berührungs- und Drucksensibilität der Haut


lexentry: deu/Hyäne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hyäne
trans_list: hiena
sense:
Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, oberflächlich hundeähnliches, systematisch jedoch katzenartiges Raubtier, das sich vor allem von Aas ernährt; ein Vertreter von [3]


lexentry: deu/Häckerling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Häckerling
trans_list: paja cortada
sense:
Landwirtschaft, oberdeutsch: auf der Häcksel- oder Futterschneidemaschine kurz geschnittenes Heu, Stroh und grobstengliges Grünfutter


lexentry: deu/Häcksel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Häcksel
trans_list: paja cortada
sense:
Landwirtschaft: auf der Häcksel- oder Futterschneidemaschine kurz geschnittenes Heu, Stroh und grobstängliges Grünfutter


lexentry: deu/Häckselmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Häckselmaschine
trans_list: cortapajas
sense:
Landwirtschaft: eine Maschine, die Heu, Stroh und grobstengliges Grünfutter zu Kurzfutter, auch Häcksel genannt, für die Tiere verarbeitet


lexentry: deu/Häkelnadel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Häkelnadel
trans_list: aguja de ganchillo | ganchillo
sense:
Handarbeitsgerät mit einem Haken am Ende, das beim Häkeln verwendet wird, zum Beispiel wenn man einen Wollfaden mit sich selbst verschlingt, um ein Werkstück zu erstellen


lexentry: deu/Hämatom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hämatom
trans_list: hematoma
sense:
Medizin: Stelle unter der Haut, an der sich durch Verletzung der hautnahen Blutgefäße Blut ansammelt


lexentry: deu/Hämatopoetin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hämatopoetin
trans_list: eritropoyetina
sense:
Biochemie: historische Bezeichnung für Erythropoetin; Glykoprotein-Hormon, das als Wachstumsfaktor für die Bildung roter Blutkörperchen während der Blutbildung von Bedeutung ist


lexentry: deu/Hämorrhagie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hämorrhagie
trans_list: hemorragia
sense:
Medizin: Austreten von Blut aus einem beliebigen Bereich der Blutbahn beziehungsweise des Blutkreislaufs


lexentry: deu/Hänfling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hänfling
trans_list: pardillo común
sense:
Ornithologie: körnerfressender Singvogel, mit typischen nasalen Rufen; brütet in Deutschland (in Hecken, Parks, Friedhöfen, Gärten)


lexentry: deu/Hängegleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hängegleiter
trans_list: ala delta
sense:
zusammenklappbares motorloses Luftsportgerät aus einem stabilen Hauptgestell mit Aluminiumrohren und segelbespannter Tragfläche, das mittels Gewichtsverlagerung über ein Trapez gesteuert wird


lexentry: deu/Hängematte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hängematte
trans_list: hamaca
sense:
als Ruhe- oder Schlaflager dienende, aus einem länglichen Stück Tuch oder einem kräftigen Netz bestehende Unterlage mit Schnüren an beiden kurzen Enden, mit denen diese zwischen zwei Befestigungspunkten aufgespannt wird, um sich darin hineinzulegen


lexentry: deu/Hängeschrank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hängeschrank
trans_list: gabinete
sense:
meist kleinerer Schrank, der dafür gedacht ist, ihn an die Wand zu hängen, statt ihn auf den Boden zu stellen


lexentry: deu/Häufungspunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Häufungspunkt
trans_list: punto de acumulación
sense:
0-dimensionales Objekt oder Zahlenwert, in dessen beliebig kleinen Umgebungen unendlich viele Elemente einer Menge oder Glieder einer Folge liegen.


lexentry: deu/Höflichkeitslüge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Höflichkeitslüge
trans_list: mentira piadosa
sense:
unwahre Aussage, die dem Schutz sozialer Beziehungen dient und eher die Funktion einer höflichen Geste hat


lexentry: deu/Höhle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Höhle
trans_list: cueva | caverna | gruta
sense:
Geologie: durch natürliche Prozesse entstandener, für Menschen zugänglicher hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist und teilweise oder ganz von Gestein umgeben ist


lexentry: deu/Höhle__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Höhle
trans_list: cavidad
sense:
Hohlraum in einem Feststoff, ein Raum, an dem man den Feststoff nicht antrifft (meist mit mindestens einer Öffnung), besonders auch für: Augenhöhle, Bauchhöhle


lexentry: deu/Hörbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hörbuch
trans_list: audiolibro
sense:
von einem Sprecher vertontes und auf einem Speichermedium gespeichertes Buch (= Lesung), Hörspiel oder Feature, das auf Kassette oder CD publiziert wurde.


lexentry: deu/Hörfunk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hörfunk
trans_list: radio
sense:
Gesamtheit der analog oder digital durch elektromagnetische Wellen, Kabel und Internet verbreiteten, akustisch wahrnehmbaren Programme


lexentry: deu/Hörige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hörige
trans_list: siervo
sense:
historisch: weibliche Person, die von einem Grundherrn dergestalt abhängig war, dass sie an das diesem gehörende Land gebunden war (Schollenpflicht) und die Pflicht zur Leistung bestimmter Dienste und Abgaben hatte


lexentry: deu/Höriger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Höriger
trans_list: siervo
sense:
historisch: (männliche) Person, die von einem Grundherrn dergestalt abhängig war, dass sie an das diesem gehörende Land gebunden war (Schollenpflicht) und die Pflicht zur Leistung bestimmter Dienste und Abgaben hatte


lexentry: deu/Hörnchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hörnchen
trans_list: cuernecillo | cuernecito | pitón
sense:
kleiner, aus einer harten keratinhaltigen Substanz bestehender, (gebogener) spitzer Auswuchs am Kopf einiger Tiere; kleines Horn


lexentry: deu/Hörnchen__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Hörnchen
trans_list: croissant | medialuna | cruasán | cuernito
sense:
Deutschland: längliches Gebäck aus vor allem Blätter- oder Hefe- beziehungsweise Plunderteig, das (halbkreisförmig) gebogen ist


lexentry: deu/Hörspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hörspiel
trans_list: radioteatro | radio drama
sense:
Medien: ursprünglich dramatische Dichtung für den Hörfunk; heute auch auf anderen Medien wie Schallplatte und CD erhältlich


lexentry: deu/Hühnerauge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hühnerauge
trans_list: callo
sense:
Medizin, Dermatologie: schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung


lexentry: deu/Hühnerleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hühnerleiter
trans_list: escalera del gallinero
sense:
Aufgang für die Hühner an oder in einem Hühnerstall in der traditionellen kleinbäuerlichen Hühnerhaltung


lexentry: deu/Hülsenfrucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hülsenfrucht
trans_list: legumbre
sense:
Botanik: Samen von Hülsenfrüchtlern, die in einer länglichen Hülse eingeschlossen sind und vielfach als menschliche Nahrung oder als Futter für Tiere Verwendung finden


lexentry: deu/Hülsenfrüchtler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hülsenfrüchtler
trans_list: Leguminosas
sense:
Botanik: artenreiche Pflanzenfamilie, deren Vertreter Früchte mit Hülsen bildet (wissenschaftlicher Name: Fabaceae oder Leguminosae, beides ist gültig)


lexentry: deu/Hütte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hütte
trans_list: cabaña | choza
sense:
Architektur: "kleines und bautechnisch einfaches Gebäude, das häufig von den späteren Nutzern in Eigenarbeit aus lokal verfügbaren, möglicherweise auch vergänglichen oder losen zusammengefügten Materialien errichtet wird"


lexentry: deu/IP-Adresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: IP-Adresse
trans_list: dirección IP
sense:
Informatik, Informationstechnologie, Internet: Ziffernfolge, über die sich ein Netzwerkknoten oder ein Host in einem IP-Netzwerk adressieren lässt


lexentry: deu/ISBN__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: ISBN
trans_list: Número Estándar Internacional de Libros
sense:
10- oder 13-stellige Nummer zur eindeutigen Kennzeichnung von Büchern, die seit 1973 jedes Buch erhält


lexentry: deu/Iberien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Iberien
trans_list: Iberia
sense:
Geografie: Großregion im Südwesten Europas. Sie ist die westlichste der drei südeuropäischen Halbinseln und trennt das Mittelmeer vom Atlantik


lexentry: deu/Iberoamerika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Iberoamerika
trans_list: Iberoamérica
sense:
zusammenfassender Begriff für diejenigen Länder auf dem amerikanischen Kontinent, die ehemals spanische oder portugiesische Kolonien waren


lexentry: deu/Ibis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ibis
trans_list: ibis
sense:
Ornithologie: verschiedene Vögel aus der Unterfamilie Threskiornithinae der Familie Threskiornithidae


lexentry: deu/Ichthyosis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ichthyosis
trans_list: ictiosis
sense:
Medizin: Sammelbegriff für Verhornungsstörungen der Haut, die meist durch Gendefekte verursacht werden


lexentry: deu/Ideal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ideal
trans_list: ideal
sense:
Mathematik: eine bezüglich der Addition und der Ringmultiplikation abgeschlossene Unterstruktur eines Ringes


lexentry: deu/Idealbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Idealbild
trans_list: ideal | prototipo
sense:
übertragen: ein Bild von einer vollkommenen, formvollendeten Sache, eines vollkommenen, formvollendeten Dinges, Tieres und/oder abstrakten Erscheinungen


lexentry: deu/Idealismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Idealismus
trans_list: idealismo
sense:
Philosophie: philosophische Systeme in denen der Geist, die Vernunft oder das Bewusstsein primär das eigentlich Wirkliche sind, die Materie ist sekundär und eine Erscheinungsform derselben


lexentry: deu/Ideengeschichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ideengeschichte
trans_list: historia de las ideas
sense:
Geschichte der geistigen Zusammenhänge von Dichtungen und Ereignissen, sowie der philosophischen und weltanschaulichen Vorstellungen


lexentry: deu/Idempotenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Idempotenz
trans_list: idempotencia
sense:
Mathematik: Eigenschaft einer Funktion, bei der die Verknüpfung mit sich selbst die gleichen Ergebnisse liefert wie bei der ersten Anwendung


lexentry: deu/Identitätspolitik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Identitätspolitik
trans_list: política identitaria
sense:
politisches Handeln, bei der Bedürfnisse einer spezifischen Gruppe von Menschen im Mittelpunkt stehen


lexentry: deu/Ideogramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ideogramm
trans_list: ideograma
sense:
Linguistik: Zeichen, das symbolisch für einen Begriff steht(, wobei aber die wörtliche Formulierung nicht festliegt)


lexentry: deu/Ideologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ideologie
trans_list: ideología
sense:
eine Anschauung, oft auch Weltanschauung, eine bestimmte Meinung, ein Ergebnis eines Diskurses, eine Idee; eine Denkweise über Mensch und Gesellschaft, die zu bestimmten Zielen, Ergebnissen führen und diese unterstützen soll, eine politische und soziale Theorie, ein System von Anschauungen, Begriffen und anderen ideellen Komponenten, welches einen gesellschaftlichen Standpunkt darstellt


lexentry: deu/Ideologie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ideologie
trans_list: ideología
sense:
negativ besetzt: ein (häufig) erstarrter, dogmatischer Diskurs, eine in dieser Art aufzufassende Meinung; eine Meinung, die mit der Absicht vertreten wird, andere oder sich selbst zu täuschen


lexentry: deu/Igelstellung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Igelstellung
trans_list: erizo
sense:
Schach: im Schachspiel eine spezielle Stellung, in der die Bauern auf eine bestimmte Art und Weise auf dem Schachbrett angeordnet sind


lexentry: deu/Ikterus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ikterus
trans_list: ictericia
sense:
Medizin: Krankheitssymptom mit Gelbfärbung von Haut, Schleimhäuten, Bindehäuten, Verfärbung von Körperflüssigkeiten (zum Beispiel Harn)


lexentry: deu/Image__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Image
trans_list: imagen
sense:
inneres Bild, das sich Personen von einem Objekt (zum Beispiel von einem Produkt, einer Person, Gruppe oder Organisation) machen; dieses Bild wird dann oft dem Objekt zugeschrieben und beeinflusst damit dessen Ansehen


lexentry: deu/Imagination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Imagination
trans_list: imaginación
sense:
Fähigkeit, sich einen Gegenstand, eine Person oder eine Szene anschaulich und bildhaft vorzustellen.


lexentry: deu/Imam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Imam
trans_list: imán | imam
sense:
jemand, der ein Gebet (der Gemeinde) vorträgt oder Teile davon im Wechsel mit der Gemeinde spricht; jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet


lexentry: deu/Imam__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Imam
trans_list: imán | imam
sense:
kein Plural: Ehrentitel, mit dem verdiente islamische Gelehrte (vor allem Theologen und Juristen) angesprochen werden (insbesondere die Begründer der vier orthodoxen Gesetzesschulen: Abū Ḥanīfa, aš-Šāfiʿī, Aḥmad ibn Ḥanbal, Mālik ibn Anas)


lexentry: deu/Imam__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Imam
trans_list: imán | imam
sense:
Schiismus: religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde, das als Nachfahr aus der Familie des Propheten stammt


lexentry: deu/Imitation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Imitation
trans_list: imitación
sense:
ein (minderwertiges) Produkt, das so gemacht wurde, dass es einem anderen gleicht; eine Produktkopie


lexentry: deu/Immobilienmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Immobilienmarkt
trans_list: mercado inmobiliario
sense:
Gesamtheit der Aktivitäten um die Vermarktung (und zum Teil auch für die Entwicklung) von Immobilien


lexentry: deu/Immortalisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Immortalisierung
trans_list: inmortalidad
sense:
Cytologie: das Unsterblich-Machen (die Verleihung der Eigenschaft des unbegrenzten Lebens) einer Zelle


lexentry: deu/Immunologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Immunologie
trans_list: inmunología
sense:
Biologie, Medizin: Lehre von den biologischen und biochemischen Grundlagen der körperlichen Abwehr von Krankheitserregern wie Bakterien, Viren und Pilzen sowie anderen körperfremden Stoffen wie beispielsweise biologischen Toxinen und Umweltgiften, und darüber hinaus von Störungen und Fehlfunktionen dieser Abwehrmechanismen


lexentry: deu/Impakt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Impakt
trans_list: impacto
sense:
Geologie, fachsprachlich: Auftreffen/Eindringen eines Asteroiden, Meteoriten oder Ähnliches auf/in die Erdoberfläche


lexentry: deu/Impeachment__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Impeachment
trans_list: impeachment
sense:
(in den USA vom Repräsentantenhaus veranlasstes) Verfahren gegen einen hohen Staatsbeamten, das die Voraussetzung für eine Anklage wegen Amtsmissbrauchs und/oder ähnlich schwerer Vergehen oder Verbrechen mit dem Antrag auf Amtsenthebung schaffen soll


lexentry: deu/Impeachment__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Impeachment
trans_list: impeachment
sense:
(in Großbritannien vom Parlament erhobene) Anklage gegen einen hohen Staatsbeamten wegen Amtsmissbrauchs und/oder ähnlich schwerer Vergehen oder Verbrechen, die im Falle der Verurteilung zur Amtsenthebung führt


lexentry: deu/Imperativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Imperativ
trans_list: modo imperativo | imperativo
sense:
Linguistik: grammatische Kategorie der Konjugation des Verbs, die benutzt wird, um Aufforderungen oder Befehle auszudrücken


lexentry: deu/Imperfekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Imperfekt
trans_list: imperfecto
sense:
Linguistik: grammatische Kategorie der Konjugation (Zeitform), mit der ein verbales Geschehen oder Sein aus Sicht des Sprechers als unabgeschlossene, unvollendete Vergangenheit charakterisiert (benannt) wird


lexentry: deu/Imperialismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Imperialismus
trans_list: imperialismo
sense:
Politik: Bestrebungen eines Staates, die Herrschaft oder zumindest Kontrolle über (möglichst alle) angrenzenden Länder oder Völker zu erringen


lexentry: deu/Impfstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Impfstoff
trans_list: vacuna
sense:
Medizin: Stoff, der dem Körper gegeben wird, um die Produktion von Antikörpern anzuregen und so eine Immunität gegen eine Krankheit zu erreichen


lexentry: deu/Impfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Impfung
trans_list: vacunación
sense:
Medizin: Verabreichung eines biologisch oder gentechnisch hergestellten Antigens, meist bestehend aus Protein- oder Erbgutbruchstücken oder abgetöteten beziehungsweise abgeschwächten Erregern zur Erzeugung einer Immunität gegen eine Infektionskrankheit durch die Bildung von Antikörpern und spezialisierten T-Helferzellen


lexentry: deu/Implantat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Implantat
trans_list: implante
sense:
Medizin: ein in den Körper operativ eingepflanztes künstliches Material, das dort permanent oder zumindest für einen längeren Zeitraum verbleibt


lexentry: deu/Implosiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Implosiv
trans_list: consonante implosiva
sense:
Linguistik, Phonologie, im engeren Sinne: oraler Verschlusslaut, bei dessen Artikulation der Verschluss nicht gelöst wird


lexentry: deu/Impressionismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Impressionismus
trans_list: impresionismo
sense:
Kunst: im 19. Jahrhundert entstandene Stilrichtung in der Malerei, in dessen Darstellung der Sinneseindruck einer Szenerie im Vordergrund steht


lexentry: deu/Imprimatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Imprimatur
trans_list: imprimátur
sense:
kirchliches Verlagswesen: die kirchliche Druckerlaubnis bei theologischen Schriftstücken, die gewöhnlicherweise von der bischöflichen Stelle jener Diözese erstellt wird, der der Autor oder der herausgebende Verlag zugeordnet ist.


lexentry: deu/Improvisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Improvisation
trans_list: improvisación
sense:
die Kunst, unvorbereitet, unmittelbar und spontan etwas darzubieten oder herzustellen, meist im Theater, in der Musik, oder beim Tanz


lexentry: deu/Impulsivität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Impulsivität
trans_list: impetuosidad
sense:
Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße ungebremstes, spontanes (impulsives) Verhalten zeigt


lexentry: deu/Inaktivität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inaktivität
trans_list: inactividad
sense:
Eigenschaft/Tatsache, dass kein aktives, vorwärtsschreitendes Verhalten zu sehen ist, sondern Untätigkeit vorliegt


lexentry: deu/Indaba__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Indaba
trans_list: indaba
sense:
eine traditionelle Ratsversammlung/Verhandlungsrunde, die von den Stammesweisen beziehungsweise den führenden Persönlichkeiten (»izinDuna«) der Zulu abgehalten wird; übertragen: eine Versammlung (Forum, Gremium, Konferenz, Meeting) wichtiger Interessenvertreter


lexentry: deu/Index__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Index
trans_list: índice
sense:
Wirtschaft: Kennzahl, statistischer Messwert, der im Vergleich (wirtschaftliche) Veränderungen anzeigt


lexentry: deu/Indian_Summer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Indian Summer
trans_list: verano indio
sense:
Meteorologie: in Nordamerika regelmäßig Mitte oder Ende des Herbstes auftretende Periode ruhigen und (tagsüber) für die Jahreszeit ungewöhnlich warmen Wetters, die vor allem geprägt ist durch eine prachtvolle, bunte Färbung des Laubes


lexentry: deu/Indikativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Indikativ
trans_list: modo indicativo | indicativo
sense:
Linguistik: grammatische Kategorie: einer der modi: Wirklichkeitsform des Verbs; dient zum Ausdruck von etwas, das in der zugrundeliegenden Proposition als gegeben vorausgesetzt wird.


lexentry: deu/Indikator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Indikator
trans_list: indicador
sense:
Hilfsmittel, das die Verfolgung intransparenter Abläufe ermöglicht, indem es das Erreichen oder Verlassen bestimmter Zustände anzeigt


lexentry: deu/Individuum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Individuum
trans_list: individuo
sense:
etwas Einzelnes in seiner jeweiligen Gesamtheit und gleichzeitigen Besonderheit (von absondern, trennen, unterscheiden) oder Unterschiedlichkeit gegenüber anderem, das Ganze einer Einheit, etwas Einheitliches, ein einzelnes Lebewesen oder Einzelwesen


lexentry: deu/Indoeuropäisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Indoeuropäisch
trans_list: Indoeuropeo
sense:
Linguistik: gleichbedeutend mit Indogermanisch, orientiert am Sprachgebrauch unserer Nachbarsprachen; Bezeichnung für eine große Gruppe historisch verwandter Sprachen, also für eine Sprachfamilie, deren damals bekannte Erstreckung durch die Benennung angedeutet wird: von Indien im Osten bis zu den germanischen Sprachen im Westen. Die östlichste Sprache dieser Sprachfamilie, das Tocharische, wurde erst später entdeckt.


lexentry: deu/Indogermanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Indogermanisch
trans_list: indoeuropeo
sense:
Linguistik: eine Sprachfamilie, deren Ausbreitung in frühgeschichtlicher Zeit durch die Bezeichnung angedeutet wird: Der Sprachraum reichte von den germanischen Sprachen im Westen bis nach Indien im Osten. (Das Tocharische, das noch weiter östlich, auf dem Gebiet der heutigen VR China, gesprochen wurde, entdeckte man erst nach Prägung des Begriffs.)


lexentry: deu/Indogermanisch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Indogermanisch
trans_list: protoindoeuropeo
sense:
Linguistik: eine rekonstruierte Sprache, die als Muttersprache der germanischen, italischen, keltischen, slawischen und anderer Sprachen angesehen wird


lexentry: deu/Indoktrination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Indoktrination
trans_list: adoctrinamiento
sense:
(massive) psychologische Beeinflussung im Hinblick auf die Bildung einer bestimmten Meinung oder Einstellung


lexentry: deu/Indonesien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Indonesien
trans_list: Indonesia
sense:
ein Staat in Südostasien, der Inseln des Malaiischen Archipels und Westneuguinea (geografisch dem australischen Kontinent zugehörig) umfasst


lexentry: deu/Indopazifik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Indopazifik
trans_list: Indo-Pacífico
sense:
Gebiet, das aus dem nördlichen Indischen Ozean, dem westlichen Zentralpazifik sowie einigen Nebenmeeren besteht


lexentry: deu/Induktion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Induktion
trans_list: inducción
sense:
Mathematik: Beweisverfahren, bei dem die Gültigkeit einer Aussage für eine Zahl auf die Nachfolger der Zahl erweitert wird


lexentry: deu/Induktionsproblem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Induktionsproblem
trans_list: problema de la inducción
sense:
Erkenntnistheorie: von David Hume aufgeworfenes Problem, ob von induktiven Schlüssen allgemeine Aussagen ableitbar sind


lexentry: deu/Industrialisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Industrialisierung
trans_list: industrialización
sense:
Wirtschaft: Einführung und Verbreitung industrieller Formen der Warenproduktion, Erhöhung des Anteils der Industrie in einer Volkswirtschaft


lexentry: deu/Industrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Industrie
trans_list: industria
sense:
Wirtschaft: Gesamtheit aller Betriebe und Firmen im Bereich der maschinellen und automatisierten Warenproduktion


lexentry: deu/Industriespionage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Industriespionage
trans_list: espionaje industrial
sense:
gezieltes Ausspionieren von Informationen, die von wirtschaftlichem Interesse für eine bestimmte Nation oder Interessensgruppe sind


lexentry: deu/Infarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Infarkt
trans_list: infarto
sense:
Medizin: Gewebsuntergang durch eine Unterversorgung mit Sauerstoff als Folge einer unzureichenden oder unterbrochenen Durchblutung


lexentry: deu/Inferenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inferenz
trans_list: inferencia
sense:
Linguistik, Logik, Informatik: aus einem Regelsystem erzeugte Schlussfolgerung; in der Informatik vor allem aus einem formalen System automatisiert erstellte Folgerung


lexentry: deu/Infinitivsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Infinitivsatz
trans_list: oración infinitiva
sense:
Linguistik: subjektlose Wortgruppe, deren Kern ein Infinitiv ist und die anstelle eines Satzes oder Teilsatzes verwendet wird, aber auch als ein Nebensatz behandelt und bezeichnet wird


lexentry: deu/Infix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Infix
trans_list: infijo
sense:
Linguistik, speziell Morphologie:
 Affix, also ein grammatisches Morphem, das in einen Wortstamm eingeschoben wird


lexentry: deu/Inflation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inflation
trans_list: inflación
sense:
Volkswirtschaft: anhaltender Anstieg des Preisniveaus einer Ökonomie, verbunden mit einer Verminderung der Kaufkraft der Währung und eines Wachstums der Geldmenge


lexentry: deu/Influencerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Influencerin
trans_list: influencer
sense:
weibliche Person, die aufgrund ihres häufigen Auftretens und ihrer guten Reputation in ihrem sozialen Netzwerk als marktwirtschaftlich interessante Person, also als Werbeträgerin, in Frage kommt und so gegen Entgelt eingesetzt werden kann


lexentry: deu/Influenza__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Influenza
trans_list: influenza | gripe
sense:
Medizin: eine akute, fieberhafte Virusinfektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenzavirus verursacht wird


lexentry: deu/Informatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Informatik
trans_list: informática
sense:
Strukturwissenschaft: Strukturwissenschaft, die sich mit der Information und deren automatischer Verarbeitung befasst


lexentry: deu/Informationstheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Informationstheorie
trans_list: teoría de la información
sense:
kein Plural: mathematische Teildisziplin, die sich mit den Gesetzmäßigkeiten der Übertragung und Verarbeitung von Information befasst


lexentry: deu/Infrastruktur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Infrastruktur
trans_list: infraestructura
sense:
Wirtschaftsgeografie: alle langlebigen Grundeinrichtungen und Anlagen, die für die Volkswirtschaft eines Landes notwendig sind und nur mittelbar der Produktion dienen


lexentry: deu/Infusion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Infusion
trans_list: infusión
sense:
Medizin: das über einen längeren Zeitraum andauernde Einführen von Flüssigkeit in den Körper, dies meist intravenös, aber auch intraossär, intraarteriell, subkutan oder rektal


lexentry: deu/Ingenieur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ingenieur
trans_list: ingeniero
sense:
geschützte Berufsbezeichnung (in Deutschland): Absolvent einer Ausbildung in den Ingenieurwissenschaften


lexentry: deu/Ingenieurbüro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ingenieurbüro
trans_list: oficina técnica
sense:
Geschäftsräume eines Ingenieurs, in denen er als Planer und Berater tätig ist und Ingenieurleistungen erbringt


lexentry: deu/Ingrediens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ingrediens
trans_list: ingrediente
sense:
meist Plural: Zutat, Inhaltsstoff, besonders in Bezug auf eine Arznei, auf eine zubereitete Speise oder eines Drinks


lexentry: deu/Ingredienz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ingredienz
trans_list: ingrediente
sense:
meist Plural: Zutat, Inhaltsstoff, besonders in Bezug auf eine Arznei, auf eine zubereitete Speise oder einen Drink


lexentry: deu/Inhalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inhalt
trans_list: contenido
sense:
das, was die Sache ausmacht; die Substanz; das, woraus sich eine Sache zusammensetzt (oft abstrakt und übertragen: Inhalt des Buches, des Vortrages, der Veranstaltung)


lexentry: deu/Inhaltsstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inhaltsstoff
trans_list: ingrediente | componente
sense:
Bestandteil einer (natürliche vorgefundenen oder künstlich (physikalisch/chemisch) hergestellten) Substanz


lexentry: deu/Inhibitor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inhibitor
trans_list: inhibidor
sense:
Chemie, Biologie, Medizin: etwas, das eine Reaktion verhindert oder zumindest abbremst, das als Hindernis wirkt


lexentry: deu/Initialisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Initialisierung
trans_list: inicialización
sense:
EDV: Herstellung eines ganz bestimmten Anfangszustandes eines Computers, eines Programms, einer Prozedur oder eines Objekts


lexentry: deu/Initialkurzwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Initialkurzwort
trans_list: acrónimo
sense:
Linguistik: Kurzwort, das aus den Initialen, also den Anfangsbuchstaben der einzelnen Bestandteile des zugrundeliegenden Ausdrucks gebildet ist


lexentry: deu/Initialwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Initialwort
trans_list: sigla
sense:
Linguistik: Kurzwort, das aus den Initialen, also den Anfangsbuchstaben des zugrundeliegenden Ausdrucks gebildet ist


lexentry: deu/Injektion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Injektion
trans_list: inyección
sense:
Medizin: parenterale Verabreichung flüssiger oder gelöster medizinisch wirksamer Stoffe mit einer Spritze


lexentry: deu/Injektion__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Injektion
trans_list: inyección
sense:
Mathematik: Funktion, bei der jedes Element des Wertebereichs höchstens einmal als Funktionswert angenommen werden kann


lexentry: deu/Inkarnatklee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inkarnatklee
trans_list: arisco
sense:
Botanik: eine Pflanze aus der Gattung des Klees (Trifolium), die vor allen Dingen als Futterpflanze angebaut wird


lexentry: deu/Inkarnatmalerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inkarnatmalerei
trans_list: carnalización
sense:
Bildende Kunst: Malerei, bei der thematisch menschliche Körper fleischfarben und sehr körperhaft dargestellt werden


lexentry: deu/Inkasso__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inkasso
trans_list: cobranza | cobro
sense:
Bankwesen; Finanzwesen: das Eintreiben, der Einzug von fälligen Geldforderungen (bei Banken, Behörden, Betrieben)


lexentry: deu/Inkluse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Inkluse
trans_list: ermitaño
sense:
Theologie: Männer oder Frauen, die sich längere Zeit oder auf Lebenszeit in eine Zelle (Inklusorium) einschließen oder einmauern ließen, um im Gebet und Buße Gott zu dienen.


lexentry: deu/Inkunabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inkunabel
trans_list: incunable
sense:
meist Plural: ein Druckerzeugnis aus den ersten fünfzig Jahren des Buchdrucks, (genau ein Druckerzeugnis, das bis zum 31.12.1500 gedruckt wurde), gewissermaßen ein Buchdruck aus derjenigen Zeit, als die Buchdruckerkunst noch in den Windeln oder in der Wiege lag (siehe Herkunft des Wortes)


lexentry: deu/Inland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inland
trans_list: interior
sense:
Politik: das eigene Land (einer Person oder Gruppe); der Staat, in dem man sich befindet, auf den man sich bezieht


lexentry: deu/Inn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inn
trans_list: Eno
sense:
der größte rechte Nebenfluss der oberen Donau; entspringt am Malojapass (Graubünden), bildet im Ober- und Mittellauf ein großes Alpenlängstal und mündet nach 510 km Flusslauf bei Passau in die Donau


lexentry: deu/Innenminister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Innenminister
trans_list: ministro del interior
sense:
Leiter des Innenministeriums, der sich um innere Angelegenheiten (die Verwaltung eines Landes/Kantons wie zum Beispiel Innere Sicherheit, Sport) auf länder-/kantons- oder nationaler Ebene kümmert


lexentry: deu/Innenstadt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Innenstadt
trans_list: centro de la ciudad
sense:
innerer Teil, zentral gelegener Teil einer Stadt, in der sich generell Hauptverkehrswege, Dienstleistungseinrichtungen, Handel und so weiter konzentrieren


lexentry: deu/Innovation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Innovation
trans_list: innovación
sense:
Einführung von etwas Neuem vor allem in Gesellschaft, Politik, Technik oder Wirtschaft, von dem man sich wesentliche Verbesserungen verspricht


lexentry: deu/Inquisition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inquisition
trans_list: inquisición
sense:
Geschichte, zwischen dem 12. und dem 18. Jahrhundert: Gericht der Kirche gegen Abtrünnige und solche, die Glaubenslehren ablehnten


lexentry: deu/Inquisitor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inquisitor
trans_list: inquisidor
sense:
historisch, Mittelalter und Frühneuzeit: Geistlicher, der im Auftrag der Kirche gegen einen Ketzer ermittelt; eine Inquisition durchführt


lexentry: deu/Inschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inschrift
trans_list: inscripción
sense:
(oft relativ kurzer) Text, exponiert angebracht auf einer Unterlage wie etwa einem Gedenkstein oder einer Hauswand


lexentry: deu/Insektenfresser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Insektenfresser
trans_list: insectívoro
sense:
Zoologie: ein Säugetier aus der Ordnung Insectivora mit kräftigem Raubtiergebiss, deren Hauptnahrung Insekten darstellt


lexentry: deu/Insektenhotel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Insektenhotel
trans_list: asilo de insectos | caja de insectos | hotel de insectos
sense:
Naturschutz: von Menschen geschaffener Nistplatz/Überwinterungsschutz/Unterschlupf für (gefährdete) Insekten


lexentry: deu/Inselverzwergung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inselverzwergung
trans_list: enanismo insular
sense:
Evolutionsbiologie: über Generationen andauernde Verringerung der Körpergröße bei Tierarten, die auf Inseln leben


lexentry: deu/Inselwelt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inselwelt
trans_list: archipiélago
sense:
Geografie: Gesamtbereich einer Reihe von räumlich mehr oder weniger benachbarten/zusammengehörenden Inseln


lexentry: deu/Insider__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Insider
trans_list: broma privada
sense:
umgangssprachlich: ein Witz, den man nur versteht, wenn man bestimmte Hintergrundinformationen kennt


lexentry: deu/Insiderwitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Insiderwitz
trans_list: broma privada
sense:
lustige Bemerkung, die nur Eingeweihte als solche verstehen können; Witz, der ein bestimmtes Grundwissen voraussetzt


lexentry: deu/Installateur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Installateur
trans_list: fontanero
sense:
Handwerker, der technische Einrichtungen für Gas, Strom und Wasser in Gebäuden einbaut und betreut, Person mit diesem Tätigkeitsprofil


lexentry: deu/Instandhaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Instandhaltung
trans_list: mantenimiento
sense:
vorbeugende Wartung, Erhaltung eines guten Zustands (von Geräten, Gebäuden); das Instandhalten oder auch In-Ordnung-Halten


lexentry: deu/Instanz__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Instanz
trans_list: instancia
sense:
Informatik, objektorientierte Programmierung, Programmiersprachen: eines von möglicherweise mehreren Objekten derselben Klasse


lexentry: deu/Instinkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Instinkt
trans_list: instinto
sense:
Tierpsychologie, Zoologie: Tieren angeborene, nicht gesteuerte Verhaltensweise in bestimmen Situationen


lexentry: deu/Institut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Institut
trans_list: instituto
sense:
Einrichtung mit eigener Verfassung (Konstitution), meistens eine Anstalt, die wissenschaftlichen Arbeiten, der Forschung, der Erziehung oder Ähnlichem dient


lexentry: deu/Institution__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Institution
trans_list: institución
sense:
Soziologie: eine mit Handlungsrechten, Handlungspflichten oder normativer Geltung belegte soziale Wirklichkeit, durch die Gruppen und Gemeinschaften nach innen und nach außen hin verbindlich (geltend) wirken oder handeln


lexentry: deu/Instmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Instmann
trans_list: gañán
sense:
regional in Ostelbien (Schleswig-Holstein, Pommern, Ostpreußen): Landarbeiter mit besonderer vertraglicher Bindung an die Gutsherrschaft


lexentry: deu/Instrukteur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Instrukteur
trans_list: instructor
sense:
Person, die andere Personen darin unterrichtet, wie etwas zu bewerkstelligen, zu handhaben oder auch zu verstehen ist


lexentry: deu/Instrukteurin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Instrukteurin
trans_list: instructor
sense:
weibliche Person, die andere Personen darin unterrichtet, wie etwas zu bewerkstelligen, zu handhaben oder auch zu verstehen ist


lexentry: deu/Instrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Instrument
trans_list: instrumento
sense:
Technik, Wissenschaft: feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen


lexentry: deu/Instrumental__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Instrumental
trans_list: instrumental
sense:
Linguistik: in etlichen Sprachen ein Fall (Kasus) mit eigener Flexionsendung, der das Mittel/Werkzeug benennt, mit dem die Handlung, die im Satz behandelt wird, erfolgt


lexentry: deu/Integralrechnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Integralrechnung
trans_list: cálculo integral
sense:
Mathematik, kein Plural: Berechnung von Stammfunktionen, zum Beispiel zur Ermittlung des Inhalts von Flächen unter Graphen


lexentry: deu/Integralzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Integralzeichen
trans_list: signo de integración
sense:
Mathematik: das längliche Zeichen, mit welchem Integrale (nach der von Gottfried Wilhelm Leibniz → WP eingeführten Schreibweise) notiert werden: ∫


lexentry: deu/Integration__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Integration
trans_list: integración
sense:
Soziologie: die Einbeziehung, die Einbindung von Personen, sozialen Gruppen, Körperschaften, die Verschmelzung von sozialen Gruppen und Körperschaften


lexentry: deu/Integration__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Integration
trans_list: integración
sense:
Wirtschaft: in der Politik und in der Geschichte: die Schaffung eines einheitlichen Marktgebiets, Staaten- oder Staatsgebietes


lexentry: deu/Integrität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Integrität
trans_list: integridad
sense:
Informatik: die Fehlerfreiheit, Widerspruchsfreiheit oder Vollständigkeit von Daten (zum Beispiel auf einem PC)


lexentry: deu/Intelligenzija__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Intelligenzija
trans_list: intelligentsia
sense:
meist in Bezug auf kommunistische/sozialistische Gesellschaften: Schicht der Intellektuellen; intellektuelle Elite


lexentry: deu/Intelligibilität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Intelligibilität
trans_list: comprensibilidad
sense:
Philosophie: Fähigkeit, Zusammenhänge ohne sinnliche Wahrnehmung und nur durch den Intellekt zu erfassen


lexentry: deu/Intensivstation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Intensivstation
trans_list: unidad de cuidados intensivos
sense:
Medizin, Architektur: Abteilung eines Krankenhauses, in der Patienten liegen, deren Leben in Gefahr ist


lexentry: deu/Interessenträgerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Interessenträgerin
trans_list: agente de depósito de garantía
sense:
weibliche Person oder (grammatisch feminin bezeichnete) Gruppe, die ein Interesse am Verlauf oder Ergebnis eines Prozesses oder Projektes hat oder davon betroffen ist


lexentry: deu/Interface__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Interface
trans_list: interfaz
sense:
Informatik: Schnittstelle, Verbindungsstelle zwischen zwei Funktionseinheiten, über die die Kommunikation abgewickelt wird


lexentry: deu/Interfix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Interfix
trans_list: interfijo
sense:
Linguistik, speziell Morphologie: Affix, also ein grammatisches Morphem, das zwischen zwei Morpheme eingeschoben wird


lexentry: deu/Interglazial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Interglazial
trans_list: interglacial | interglaciar
sense:
Geologie, Klimatologie: eine erdgeschichtliche Periode zwischen zwei Eiszeiten mit höheren Temperaturen


lexentry: deu/Interjektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Interjektion
trans_list: interjección
sense:
Linguistik, speziell Grammatik:
 Wort aus der Wortklasse, zu der Gefühlsausdrücke wie oh, ah, äh und so weiter gehören


lexentry: deu/Interlingua__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Interlingua
trans_list: interlingua
sense:
eine 1951 von Alexander Gode geschaffene Plansprache als vereinfachte Version des Latein, deren Grammatik und Wortschatz vollständig aus Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch entstammen


lexentry: deu/Internationale_Union_für_reine_und_angewandte_Chemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Internationale Union für reine und angewandte Chemie
trans_list: Unión Internacional de Química Pura y Aplicada
sense:
Organisation, die verbindliche Empfehlungen zum Fachgebiet Chemie gibt, u.a. zur Nomenklatur von Stoffen oder Gesundheitsthemen.


lexentry: deu/Internationales_Phonetisches_Alphabet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Internationales Phonetisches Alphabet
trans_list: Alfabeto Fonético Internacional
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Schriftsystem, das dazu geschaffen wurde, die Wörter beliebiger Sprachen lautlich (phonetisch) korrekt wiederzugeben


lexentry: deu/Internationalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Internationalismus
trans_list: internacionalismo
sense:
Linguistik: Wort, das in gleicher/ähnlicher Form und Bedeutung zugleich in mehreren Sprachen verbreitet ist


lexentry: deu/Internetphänomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Internetphänomen
trans_list: meme de Internet
sense:
Konzept in Form eines Links, einer Bild-, Ton- oder Videodatei, das sich schnell über das Internet verbreitet


lexentry: deu/Internetzugang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Internetzugang
trans_list: acceso a Internet
sense:
Informatik: die Gesamtheit der hardware- und softwaretechnischen Voraussetzungen, um sich im Internet anmelden zu können


lexentry: deu/Interoperabilität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Interoperabilität
trans_list: interoperabilidad
sense:
Informatik, Plural selten: Konstellation, in der mehrere Programme dasselbe Protokoll beziehungsweise dieselben Protokolle oder Datenformate verwenden können


lexentry: deu/Interpret__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Interpret
trans_list: intérprete
sense:
Darbieter eines bereits bestehenden künstlerischen Werkes (beispielsweise ein Musiker, Schauspieler oder Ähnliches)


lexentry: deu/Interpunktionszeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Interpunktionszeichen
trans_list: signo de puntuación
sense:
Linguistik: Satzzeichen (in seiner weiteren Definition); Symbol, das eine grammatische Funktion erfüllt, meist eine gliedernde oder erläuternde Funktion innerhalb eines Satzes, aber auch eine bei der Darstellung eines Wortes


lexentry: deu/Interrobang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Interrobang
trans_list: exclarrogativo
sense:
Linguistik: im Deutschen selten verwendetes, dort nicht amtliches Satzzeichen, das die Funktion von Fragezeichen und Ausrufezeichen übernimmt und damit einen Satz als rhetorische Frage kennzeichnet oder ihm Nachdruck verleihen soll


lexentry: deu/Interrogativsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Interrogativsatz
trans_list: frase interrogativa | interrogativo
sense:
Linguistik: Oberbegriff für verschiedene Satzformen, die hauptsächlich dazu verwendet werden, um eine Frage zu äußern


lexentry: deu/Interrupt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Interrupt
trans_list: interrupción
sense:
Informatik: kurzfristige Unterbrechung (eines Programms) durch ein Signal einer Hardwarekomponente, zum Beispiel der Festplatte


lexentry: deu/Intifada__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Intifada
trans_list: intifada
sense:
in den von Israel besetzten palästinensischen Gebieten (Westjordanland, Gazastreifen) aufgekommene gewaltsame Widerstandsbewegung


lexentry: deu/Intonation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Intonation
trans_list: entonación
sense:
Linguistik: Zusammenwirken von Akzentuierung, Tonhöhenverlauf und Sprechpausen in der gesprochenen Sprache; Bußmann definiert: „Im weiteren Sinne: Gesamtheit der prosodischen Eigenschaften lautsprachlicher Äußerungen (Silben, Wörter, Phrasen)'“


lexentry: deu/Intranet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Intranet
trans_list: intranet
sense:
Informationstechnologie: Netz aus Computern, das die Protokolle des Internets benutzt, zu dem aber nur ein eingeschränkter Personenkreis Zugang hat, meist innerhalb eines Unternehmens oder Behörde


lexentry: deu/Introspektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Introspektion
trans_list: introspección
sense:
Psychologie: (während dem Erleben bestimmter subjektiver Erfahrungen) nach innen gerichtete Beobachtung der eigenen seelischen Vorgänge zwecks psychologischer Selbsterkenntnis


lexentry: deu/Intubation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Intubation
trans_list: intubación
sense:
Medizin: Einführen eines Tubus in eine Körperhöhle, vor allem in Mund oder Nase zur Erhaltung oder Wiederherstellung der Atmung


lexentry: deu/Inuk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inuk
trans_list: inuit
sense:
meistens im Plural: Selbstbezeichnung eines einzelnen Menschen der nordamerikanischen und grönländischen Eskimovölker


lexentry: deu/Invalide__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Invalide
trans_list: inválido
sense:
jemand, der durch eine Verletzung, Krankheit oder Verwundung eine körperliche oder geistige Behinderung hat und dauerhaft arbeitsunfähig ist


lexentry: deu/Inversionswetterlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inversionswetterlage
trans_list: inversión térmica
sense:
Meteorologie: Wetterlage in einem Hochdruckgebiet mit weitgehender Windstille, bei der eine Umkehr des vertikalen Temperaturverlaufs erfolgt (die bodennahen Luftschichten sind kälter als die darüber liegenden Luftmassen)


lexentry: deu/Inzest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inzest
trans_list: incesto
sense:
Geschlechtsverkehr zwischen engsten Blutsverwandten, zum Beispiel Eltern und Kindern oder Geschwistern


lexentry: deu/Ion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ion
trans_list: ion | ión
sense:
Chemie, Physik: elektrisch geladenes Teilchen, das aus einem neutralen Atom oder Molekül durch Anlagerung oder Abgabe von Elektronen (Ionisation) entsteht


lexentry: deu/Ionisationstechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ionisationstechnik
trans_list: técnica de ionización
sense:
technisches Gerät oder Einrichtung zur Ionisation der Luft, von Gasen, Stoffen oder von Wasser; Methode


lexentry: deu/Ionosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ionosphäre
trans_list: ionosfera
sense:
Physik, Plural selten: äußerste Schicht der Atmosphäre eines Himmelskörpers (meist der Erde), die durch Sonnenstrahlung Ionen und freie Elektronen enthält


lexentry: deu/Iphigenie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Iphigenie
trans_list: Ifigenia
sense:
Mythologie: Tochter des Agamemnon und der Klytämnestra in der griechischen Sage; sie sollte zur Sühne geopfert werden, da ihr Vater eine der Artemis heilige Hirschkuh getötet hatte


lexentry: deu/Iris__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Iris
trans_list: iris | lirio
sense:
Botanik: (Plural: Iris): Schwertlilie (Trivialname der Arten aus der Gattung der Schwertlilien (Iris)


lexentry: deu/Irish_Coffee__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Irish Coffee
trans_list: Café irlandés
sense:
Gastronomie: in einem hitzebeständigen Stielglas unter einer Haube aus geschlagener Sahne servierter Kaffee, der zudem mit (braunem) Zucker gesüßt und mit einem Schuss irischen Whiskeys versetzt ist


lexentry: deu/Irre__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Irre
trans_list: loca
sense:
heute salopp, Psychologie und Medizin veraltet: weibliche Person, die an einer Psychose leidet, die verrückt ist


lexentry: deu/Irredentismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Irredentismus
trans_list: irredentismo
sense:
Geschichte: italienische Bewegung, die die Eingliederung italienischer Landesteile im Ausland anstrebt


lexentry: deu/Irrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Irrer
trans_list: loco
sense:
heute salopp, Psychologie und Medizin veraltet: (männliche☆) Person, die an einer Psychose leidet, die verrückt ist


lexentry: deu/Irreverenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Irreverenz
trans_list: irreverencia
sense:
fachsprachlich, Psychotherapie, speziell Dialektische Verhaltenstherapie, Systemische Therapie und Beratung: „Gegenpart zu den reziproken Kommunikationsstrategien von Wärme, Aufrichtigkeit und Selbstenthüllung“, Respektlosigkeit gegenüber Ideen, gegenüber jeglichen Gewissheiten, jedoch nicht gegenüber Menschen


lexentry: deu/Irreversibilität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Irreversibilität
trans_list: irreversibilidad
sense:
Eigenschaft/Merkmal/Tatsache, dass etwas nicht rückgängig, ungetan gemacht werden kann, es nicht umkehrbar (reversibel) ist


lexentry: deu/Irrigation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Irrigation
trans_list: irrigación | riego
sense:
Landwirtschaft: Zufuhr von Wasser zum Boden und zur Pflanze mit dem Ziel der Förderung des Pflanzenwachstums


lexentry: deu/Irrlicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Irrlicht
trans_list: fuego fatuo
sense:
kleine vom Boden aufsteigende Flämmchen, vorzugsweise auf sumpfigen und moorigem Gelände; in der Vergangenheit verband der Volksglauben mit dieser Naturerscheinungen allerlei Aberglauben


lexentry: deu/Isch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Isch
trans_list: galante
sense:
männliche Person, mit der eine Frau oder ein Mann befreundet ist (und mit der sie oder er zusammenlebt)


lexentry: deu/Isch__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Isch
trans_list: galante
sense:
Mann, mit der eine verheiratete Frau außerhalb ihrer Ehe eine sexuelle Beziehung hat; Mann, mit der eine Frau/ein anderer Mann eine sexuelle Beziehung hat


lexentry: deu/Ische__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Ische
trans_list: amante
sense:
Frau, mit der ein verheirateter Mann außerhalb seiner Ehe eine sexuelle Beziehung hat; Frau, mit der ein Mann/eine andere Frau eine sexuelle Beziehung hat


lexentry: deu/Islamismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Islamismus
trans_list: Islamismo | islamismo
sense:
politische Bewegung innerhalb des Islams, die die Errichtung eines islamischen Staatswesens, die Einführung der Scharia (islamisches Recht), und die Besinnung auf die Normen des Propheten Mohammed und der ersten vier Kalifen (Sunna) anstrebt


lexentry: deu/Isoglosse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Isoglosse
trans_list: isoglosa
sense:
Linguistik, speziell Dialektologie: Linie, die verschiedene Ausprägungen sprachlicher Erscheinungen trennt


lexentry: deu/Isogramm__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Isogramm
trans_list: isógrama
sense:
Kartographie, wissenschaftliche und technische Grafik: Linie in einem Diagramm oder einer Karte, die gleiche Werte verbindet


lexentry: deu/Isolation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Isolation
trans_list: aislamiento
sense:
Material mit hohem Widerstand gegen elektrischen Stromfluss oder auch Wärmeverlust oder Feuchtigkeitsdurchlass


lexentry: deu/Isolierkanne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Isolierkanne
trans_list: termo
sense:
mit einer Isolierschicht versehenes, verschließbares Gefäß, das die eingefüllte Flüssigkeit über längere Zeit warm oder kalt halten kann


lexentry: deu/Isomer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Isomer
trans_list: isómero
sense:
Chemie: Bezeichnung für organische Verbindungen mit gleicher Bruttoformeln, aber verschiedener Konstitution, aus der sich auch unterschiedliche chemische und physikalische Eigenschaften ergeben


lexentry: deu/Isoniazid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Isoniazid
trans_list: isoniacida
sense:
Medizin, Pharmazie: bakterizides Antibiotikum, das vor allem in Kombination mit Rifampicin zur Behandlung der Tuberkulose angewendet wird


lexentry: deu/Isonomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Isonomie
trans_list: isonomía
sense:
veraltet: (in der antiken griechischen Polisdemokratie) politische Gleichheit aller Vollbürger vor dem Gesetz


lexentry: deu/Isotop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Isotop
trans_list: isótopo
sense:
Physik: Variante eines Atoms, mit gleicher Protonenzahl, aber mit verschiedener Neutronenzahl im Atomkern


lexentry: deu/Isotropie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Isotropie
trans_list: isotropía
sense:
vor allem Physik, Chemie: Eigenschaft (eines Stoffes, vor allem bei Kristallen), in alle Richtungen gleiche (physikalische und chemische) Eigenschaften zu besitzen


lexentry: deu/Isthmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Isthmus
trans_list: istmo
sense:
schmaler Landstreifen, der auf zwei Seiten von Wasser umgeben ist und zwei größere Landmassen miteinander verbindet


lexentry: deu/It-Girl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: It-Girl
trans_list: It girl
sense:
Frau, die durch ständige Medienpräsenz auffällt und es zu einem gewissen Bekanntheitsgrad gebracht hat, ohne dafür besondere Leistungen zu erbringen


lexentry: deu/Itaka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Itaka
trans_list: bachicha
sense:
veraltet (1. und 2. Weltkrieg): Kurzwort für italienischer Kamerad, heute noch als Itaker (Näheres siehe dort)


lexentry: deu/Itaker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Itaker
trans_list: bachicha
sense:
Ethnophaulismus, abwertend, Soldatensprache: kurz für italienischer Kamerad im Ersten und Zweiten Weltkrieg


lexentry: deu/Italowestern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Italowestern
trans_list: spaghetti western
sense:
meist aus italienischer Produktion stammender Film über den Wilden Westen, der in Europa gedreht wurde und sich durch bestimmte Stilmerkmale vom amerikanischen Western unterscheidet


lexentry: deu/Iteration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Iteration
trans_list: iteración
sense:
Informatik, Mathematik: (kein Plural:) Methode, sich der Lösung eines Rechenproblems schrittweise, durch wiederholte Anwendung desselben Rechenverfahrens, anzunähern


lexentry: deu/Ja-Nein-Frage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ja-Nein-Frage
trans_list: pregunta cerrada
sense:
Linguistik: anderer Ausdruck für Entscheidungsfrage: Frage, auf die hin in der Antwort eine Entscheidung getroffen werden soll


lexentry: deu/Jabot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jabot
trans_list: chorrera
sense:
Kleidung: Stück berüschter Spitze oder in Falten gelegter Stoff, das am Kragen oder Halsausschnitt eines Hemdes oder Bluse befestigt ist und der Zierde dient


lexentry: deu/Jachthafen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jachthafen
trans_list: puerto de yate
sense:
Ort zum natürlichen oder künstlich geschützten Anlegen von Schiffen, insbesondere von Segeljachten und Motorjachten


lexentry: deu/Jacketkrone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jacketkrone
trans_list: chaqueta
sense:
Medizin, speziell Zahnmedizin: Zahnkrone aus Keramik oder Kunstharz, die dem alten Zahn aufgesetzt wird


lexentry: deu/Jade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jade
trans_list: jade
sense:
kein Plural, Mineralogie: ein smaragdgrünes, grünlichweißes, hellgrünes bis grünes, sehr festes Mineral (genauer: drei Minerale, Jadeit, Nephrit und Chloromelanit), Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, das als Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird


lexentry: deu/Jagdtrophäe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jagdtrophäe
trans_list: trofeo
sense:
präparierter Teil eines erlegten Tieres, wie Geweih, Fell oder Gamsbart, der als Zeichen einer erfolgreichen Jagd dient


lexentry: deu/Jagdwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jagdwesen
trans_list: cacería
sense:
Gesamtheit der Dinge, die mit der Jagd, ihrem Brauchtum, ihren Gesetzen und Ähnlichem zusammenhängen


lexentry: deu/Jaguar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jaguar
trans_list: jaguar | yaguareté
sense:
Zoologie: (in Mittel- und Südamerika beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) leopardenähnliches Raubtier, das ein rötlich gelbes Fell mit schwarzen Tupfen und einen langen Schwanz hat


lexentry: deu/Jahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jahr
trans_list: año
sense:
periodischer wiederkehrender Zeitraum, etwa ein Umlauf der Erde um die Sonne, 12 Monate, 365 beziehungsweise 366 Tage


lexentry: deu/Jahrbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jahrbuch
trans_list: anuario
sense:
regelmäßig einmal jährlich erscheinendes Buch einer Institution/Organisation mit Ereignissen des vergangenen Jahres und/oder Beiträgen zu den Themen, die Gegenstand der Institution/Organisation sind


lexentry: deu/Jahresring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jahresring
trans_list: anillo de crecimiento | capa anual
sense:
Botanik: im Querschnitt sichtbare, ringförmige Maserung des Holzes einer mehrjährigen Pflanze, insbesondere eines Baumes


lexentry: deu/Jahreszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jahreszeit
trans_list: estación
sense:
in den polaren und gemäßigten Breiten vorkommender Abschnitt eines Jahres nach klimatischer bzw. astronomischer Unterteilung nach der scheinbaren Bahn der Sonne am Himmel


lexentry: deu/Jahrhundert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jahrhundert
trans_list: siglo
sense:
der Zeitraum von hundert Jahren, zwischen dem 1. Januar eines Jahres mit der Endung 01 und dem 31. Dezember des Jahres, das dann (eben 100 Jahre später) wieder auf 00 endet


lexentry: deu/Jahrmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jahrmarkt
trans_list: feria
sense:
ursprünglich ein nur einmal, nunmehr auch mehrmals im Jahr zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen (Karussell, Schaubuden, Schießbuden und Ähnlichem)


lexentry: deu/Jambus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jambus
trans_list: yambo
sense:
Lyrik: rhythmische Einheit, bei der erst eine kurze oder unbetonte, dann eine lange oder betonte Silbe auftritt


lexentry: deu/Jan_Mayen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jan Mayen
trans_list: Jan Mayen
sense:
Geografie: zu Norwegen gehörende arktische Insel an der Grenze zwischen der Grönlandsee und dem Europäischen Nordmeer


lexentry: deu/Jangtsekiang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jangtsekiang
trans_list: Yangtsé
sense:
längster Fluss Asiens, der in Tibet entspringt und nördlich von Shanghai ins Ostchinesische Meer mündet


lexentry: deu/Japanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Japanisch
trans_list: japonés
sense:
die Sprache der Japaner, Landessprache Japans (Versuche, sie einer Sprachfamilie zuzuordnen, sind umstritten)


lexentry: deu/Japankäfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Japankäfer
trans_list: escarabajo japonés
sense:
ursprünglich aus Asien stammender Käfer, der sich von mehr als 300 Wirtspflanzen (zum Beispiel Obstgehölze, Gemüse, Ackerkulturen und holzige sowie krautige Zierpflanzen) ernährt


lexentry: deu/Jargon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jargon
trans_list: jerga
sense:
oft derb: Art und Weise des Sich-Ausdrückens bestimmter sozialer, beruflicher oder ähnlicher Gesellschaftskreise innerhalb einer Sprache


lexentry: deu/Jaspis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jaspis
trans_list: jaspe
sense:
Mineralogie: ein Halbedelstein, der eine Varietät des Minerals Quarz darstellt und als Schmuck verwendet wird


lexentry: deu/Jauche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Jauche
trans_list: purín
sense:
Bereitung aus Wasser und Pflanzenteilen, die zu unterschiedlichen Zwecken im Gartenbau und der Landwirtschaft verwandt wird


lexentry: deu/Jause__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jause
trans_list: tentempié
sense:
österreichisch: kleine, zwischen den Hauptmahlzeiten eingenommene, Mahlzeit am Vor- oder Nachmittag; (kleiner) Imbiss


lexentry: deu/Jazz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jazz
trans_list: jazz
sense:
Musik: in den USA entstandene Musikrichtung mit Wurzeln im Blues und der Musik schwarzer Sklavenarbeiter


lexentry: deu/Jehova__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jehova
trans_list: Jehová
sense:
JHWH (hebräisch ‏יהוה‎, außerhalb des Judentums ausgeschrieben als Jahwe oder Jehovah; im internationalen Sprachgebrauch häufig YHWH) ist der Eigenname Gottes im Tanach, der hebräischen Bibel


lexentry: deu/Jetset__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jetset
trans_list: jet set
sense:
meist Singular: vermögende Gesellschaftsschicht, die mittels (Privat-)Jet reist und sich häufig an exklusiven Orten vergnügt


lexentry: deu/Jetski__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jetski
trans_list: moto de agua
sense:
motorisiertes Wasserfahrzeug ohne Bordwand zum Fahren im Stehen oder im Sitzen, Jetski ist ein geschütztes Warenzeichen des Herstellers Kawasaki


lexentry: deu/Jiddisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jiddisch
trans_list: yídish | yidis
sense:
aus einer im Mittelalter in wichtigen Handelszentren (Rhein, Donauländer) als Verkehrssprache der Juden entstandenen Variante des Deutschen hervorgegangene Komponentensprache, bestehend vor allem aus mittel- und ostoberdeutschen (rheinfränkisch, ostmitteldeutsch und bairisch), semitisch-hebräisch-aramäischen (vor allem aus Talmud, Mischna), slawischen (polnisch, weißrussisch, ukrainisch) und romanischen Sprachelementen, die vor der Schoah von ungefähr 12 Millionen aschkenasischen Juden und heutzutage weltweit von schätzungsweise annähernd 1.5 Millionen Juden als Mutter- beziehungsweise Zweitsprache (insbesondere von älteren sowie haredischen Personen) in Israel, den USA, Großbritannien, Belgien, Lateinamerika (vor allem Argentinien) und auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion gesprochen wird


lexentry: deu/Job__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Job
trans_list: trabajo | pega
sense:
umgangssprachlich: Arbeitsplatz, Stellung (Anstellung) für eine (vorübergehende) einträgliche Beschäftigung zum Zweck des Gelderwerbs


lexentry: deu/Joch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Joch
trans_list: yugada
sense:
Plural unverändert: altes Flächenmaß (gemessen an der Fläche, die man an einem Tag mit einem Joch Ochsen umpflügen kann)


lexentry: deu/Joch__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Joch
trans_list: yugo
sense:
schweres Geschirr-Teil, das man Ochsen, Kühen und anderen Zugtieren auflegt, und mit dem sie die Last ziehen


lexentry: deu/Joghurt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Joghurt
trans_list: yogur
sense:
Dickmilchprodukt, welches aus eingedickter, pasteurisierter Milch gewonnen wird, in der durch spezielle Milchsäurebakterien eine Teilgärung hervorgerufen wurde


lexentry: deu/Joke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Joke
trans_list: broma
sense:
umgangssprachlich: eine kleine (fiktive) Erzählung, Geschichte oder dergleichen, die zum Lachen anregen soll


lexentry: deu/Jolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jolle
trans_list: lancha | yola | yate a vela
sense:
kleines formstabiles, offenes Segelboot; ursprünglich Beiboot von segelnden Arbeits- und Frachtschiffen, heute vorwiegend als Sport- und Trainingsboot im Einsatz


lexentry: deu/Jom_Kippur__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Jom Kippur
trans_list: Yom Kipur | el Día del Perdón
sense:
höchster jüdischer Festtag, der alljährlich (vom Sonnenuntergang des 9. Tischri bis zum Sonnenuntergang des 10. Tischri) begangen wird und den letzten der zehn mit dem Neujahrstag einsetzenden Bußtage markiert


lexentry: deu/Jonglage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jonglage
trans_list: malabarismo
sense:
Kunststück, bei dem Objekte (Bälle, Ringe oder Ähnliches) abwechselnd in die Luft geworfen und anschließend wieder aufgefangen werden


lexentry: deu/Joppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Joppe
trans_list: chaquetón
sense:
(statt eines Mantels getragene) einfache, taillenlose (zumeist aus dickem Wollstoff oder Loden gefertigte) Jacke, die üblicherweise von Männern getragen wird


lexentry: deu/Joppe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Joppe
trans_list: chaquetón
sense:
bequeme, leichte (zumeist aus Flanell oder Loden gefertigte) Jacke für Zuhause, die üblicherweise von Männern getragen wird


lexentry: deu/Journalist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Journalist
trans_list: periodista
sense:
Journalismus: jemand, der beruflich für Zeitungen/Zeitschriften, Radio/Fernsehen oder andere Massenmedien arbeitet und Informationen beschafft und verbreitet


lexentry: deu/Journalistin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Journalistin
trans_list: periodista
sense:
Frau, die beruflich für Zeitungen, Zeitschriften oder andere Massenmedien arbeitet und Informationen beschafft und verbreitet


lexentry: deu/Joystick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Joystick
trans_list: joystick
sense:
Computerzubehör: Name eines Eingabegerätes für Spiele in Form eines Hebels und meist mehrerer Knöpfe


lexentry: deu/Jubeljahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jubeljahr
trans_list: jubileo
sense:
jüdische Religion: im 3. Buch Mose 25,8 ff. formuliertes Gesetz, nach dem alle 49 („siebenmal sieben“) Jahre ein Jahr von den Juden im Alten Testament zu feiern ist, in dem Schulden erlassen, israelitische Sklaven freigelassen und verpachteter Grundbesitz wieder an den vorherigen Besitzer zurückgegeben werden sollen


lexentry: deu/Jubeljahr__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Jubeljahr
trans_list: jubileo
sense:
katholische Kirche: alle 25 Jahre begangenes Jahr, das der inneren Erneuerung der Gläubigen dienen soll – (in früheren Zeiten rief der Papst zu diesem Anlass zu einer Pilgerreise nach Rom auf, die zur Ablassgewinnung genutzt werden sollte)


lexentry: deu/Judenspanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Judenspanisch
trans_list: judeoespañol | ladino
sense:
Linguistik: der spezielle von den 1492 aus Spanien vertriebenen Juden beibehaltene jüdisch-spanische Dialekt


lexentry: deu/Judenstern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Judenstern
trans_list: estrella amarilla | insignia amarilla
sense:
im Nationalsozialismus eingeführte Zwangskennzeichnung für jüdische Bürger, bestehend aus zwei überlagerten, schwarzumrandeten gelben Dreiecken


lexentry: deu/Judenteutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Judenteutsch
trans_list: yidis
sense:
Linguistik: frühe Form des Jiddischen (teilweise bewusst altertümliche Schreibweise von „Judendeutsch“, zum Beispiel bei Landmann)


lexentry: deu/Judentum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Judentum
trans_list: judaísmo | hebraísmo
sense:
kein Plural: Religionen: Gesamtheit aus Kultur, Geschichte, Religion und Tradition des sich selbst als „Volk Israel“ bezeichnenden jüdischen Volkes


lexentry: deu/Jugendlicher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jugendlicher
trans_list: adolescente | joven
sense:
junge männliche Person zwischen Kindheit und Erwachsensein, also etwa vom 13. bis zum 21., gegebenenfalls auch bis zum 25. Lebensjahr


lexentry: deu/Jugoslawe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jugoslawe
trans_list: Yugoslavo
sense:
historisch: ehemaliger Staatsbürger von Jugoslawien, jemand, der die jugoslawische Staatsbürgerschaft besaß


lexentry: deu/Junge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Junge
trans_list: niño | chaval | chiquillo
sense:
umgangssprachlich: junger Mann; der Plural Jungen / Jungens steht manchmal auch für Mannschaft (s. unten)


lexentry: deu/Jungfer_im_Grünen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jungfer im Grünen
trans_list: cabellos de Venus | arañuela
sense:
Botanik: aus dem Mittelmeerraum stammende Heil- und Zierpflanze der Art Nigella damascena aus der Familie der Hahnenfußgewächse


lexentry: deu/Jungfernhäutchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jungfernhäutchen
trans_list: himen
sense:
Anatomie, überkommen: dünnhäutige Membran, welche die Vaginalöffnung einer Frau umrahmen beziehungsweise mehr oder weniger bedecken kann


lexentry: deu/Jungfrau__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Jungfrau
trans_list: Virgo
sense:
astrologisch: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen, ohne Plural), auch: ein in diesem Sternzeichen Geborener


lexentry: deu/Junggrammatiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Junggrammatiker
trans_list: neogramático
sense:
Linguistik: eine Gruppe von Linguisten des ausgehenden 19. und beginnenden 20. Jahrhunderts, die vornehmlich sprachhistorisch ausgerichtet waren und Sprachwandel durch Analogie, Entlehnung und vor allem Lautgesetz erklärten


lexentry: deu/Jungsteinzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jungsteinzeit
trans_list: Neolítico
sense:
Epoche der Menschheitsgeschichte, die als letzter Abschnitt der Steinzeit angesehen wird und durch die Entwicklung von frühen Siedlungen, Landwirtschaft, Domestikation von Wildtieren und Religion gekennzeichnet ist.


lexentry: deu/Junktur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Junktur
trans_list: juntura
sense:
Linguistik, speziell Phonologie: suprasegmentales Merkmal, das eine Morphem- oder Wortgrenze anzeigt


lexentry: deu/Jurte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jurte
trans_list: yurta
sense:
zerlegbares, beheizbares, leicht zu transportierendes Rundzelt der Nomaden in West- und Zentralasien, insbesondere in der Mongolei, aber auch in Kasachstan, Usbekistan und Turkmenistan


lexentry: deu/Jussiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jussiv
trans_list: yusivo
sense:
Linguistik: Modus des Verbs, der die Befehlsform an die 3. Person ausdrückt und im Deutschen mit dem Konjunktiv I gebildet wird (imperativisch gebrauchter Konjunktiv)


lexentry: deu/Justaucorps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Justaucorps
trans_list: leotardo
sense:
historisch, im 17. und 18. Jahrhundert: Kleidungsstück für Männer, das eng am Körper liegt, bis zu den Knien reicht


lexentry: deu/Justizanstalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Justizanstalt
trans_list: chirona
sense:
Judikative, Österreich: alle Gefängnisse des judikativen Strafvollzugs für den Vollzug von Freiheitsstrafen, dem Maßnahmenvollzug oder der Untersuchungshaft.


lexentry: deu/Justizium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Justizium
trans_list: justitium
sense:
vorübergehender Stillstand der Rechtspflege durch Krieg, höhere Gewalt oder andere schwerwiegende Ereignisse


lexentry: deu/Justizvollzugsanstalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Justizvollzugsanstalt
trans_list: penitenciaría
sense:
Deutschland, Exekutive: in Deutschland ein Gebäude zur Unterbringung von Gefangenen, die zu einer Freiheitsstrafe oder Jugendstrafe verurteilt worden sind, auch Ort der Unterbringung von Untersuchungsgefangenen


lexentry: deu/Juxta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Juxta
trans_list: cupón
sense:
Finanzwesen: ein sich zumeist an der linken Seite von etwa Wertpapieren, Losen oder Ähnlichem befindliche Papierstreifen, der zur Kontrolle abgetrennt und einbehalten werden kann


lexentry: deu/Jünger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jünger
trans_list: discípulo
sense:
Christentum: einer der zunächst zwölf Männer, die Schüler und Anhänger von Jesus waren und die später als Apostel das Evangelium verkündeten


lexentry: deu/Jünger__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Jünger
trans_list: discípulo
sense:
gehoben: jemand, der von einer Sache oder einer Person überzeugt ist und dieser anhängt; jemand, der ein Schüler einer Person ist


lexentry: deu/Kabylisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kabylisch
trans_list: cabilio
sense:
von 2–3 (nach neueren Untersuchungen 5,5) Millionen, zumeist mehrsprachigen (Arabisch, Französisch) Menschen gesprochene/r nordalgerische/r Berberdialekt/Berbersprache


lexentry: deu/Kachexie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kachexie
trans_list: caquexia
sense:
Medizin: sehr starke krankheitsbedingte Abmagerung (nicht nur Verlust an Körperfett, sondern auch Verlust an Muskelmasse) und damit einhergehender Kräfteverfall


lexentry: deu/Kaddig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaddig
trans_list: enebro
sense:
zur Gattung Wacholder aus der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae) gehörende Pflanzenart (Juniperus communis L.)


lexentry: deu/Kader__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kader
trans_list: cuadro
sense:
Stammbesetzung beim Militär, zum Beispiel in Milizarmeen oder bei Festungsbesatzungen, wo präsente Kader im Ernstfall mit Reservisten aufgefüllt werden


lexentry: deu/Kaffee__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Kaffee
trans_list: café
sense:
veraltend für: Gaststätte, in der – zumeist neben einer gewissen Auswahl an Gebäckwaren – Kaffee1 angeboten wird


lexentry: deu/Kaffeehaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaffeehaus
trans_list: café
sense:
Gastronomie, österreichisch: Lokal, in dem man in Ruhe Kaffee trinken, Zeitung lesen und eine Mehlspeise (oder einen anderen Imbiss) essen kann


lexentry: deu/Kaffeeklatsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaffeeklatsch
trans_list: tertulia
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: gemütliche Gesprächsrunde, bei der meist Kaffee getrunken und Kuchen gegessen wird


lexentry: deu/Kaffer__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Kaffer
trans_list: cretino
sense:
umgangssprachlich; Schimpfwort: Person, die (aus Sicht des verärgerten Sprechers) blöd, dumm, ungebildet oder dergleichen ist


lexentry: deu/Kafir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kafir
trans_list: cafre
sense:
Islam; abwertend: Person, die nicht an (den aus Sicht des muslimischen Sprechers einzigen, wahren und dergleichen) Gott und die diesem huldigenden islamischen Lehren glaubt und somit (aus muslimischer Sicht) die göttliche Wahrheit durch Irr- oder Unglaube in Frage stellt, leugnet und/oder verwischt


lexentry: deu/Kahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kahn
trans_list: bote | barco de fondo plano
sense:
kleines, ungedecktes Wasserfahrzeug mit flachem Boden, das in Flüssen, Binnen- und Hafengewässern eingesetzt werden kann


lexentry: deu/Kahnbein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kahnbein
trans_list: hueso escafoides
sense:
Medizin, Anatomie: ein kleiner, länglich geformter Knochen im Handgelenk, der daumenseitig gelegen ist


lexentry: deu/Kaiman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaiman
trans_list: caimán
sense:
Zoologie: Tier zu einer Unterfamilie der Familie Alligatoren gehörend, ausschließlich in Südamerika lebend


lexentry: deu/Kaiseradler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaiseradler
trans_list: águila imperial
sense:
Ornithologie: Vogel, der zur Familie der Habichtartigen gehört und zu den Jahresvögeln (Standvögeln) zählt


lexentry: deu/Kaiserschmarren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaiserschmarren
trans_list: panqueque azucarado con pasas
sense:
süddeutsch, österreichisch: Süßspeise aus der österreichischen Küche; mit einem Pfannenwender oder zwei Gabeln zerrissener Pfannkuchen, der oft mit Rosinen oder auch Mandeln verfeinert und mit Puderzucker bestäubt serviert wird


lexentry: deu/Kajal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kajal
trans_list: kohl
sense:
ursprünglich aus teilweise giftigen dunkelfarbigen Mineralstoffen (Bleisulfid, Antimonsulfid, Mangandioxid), später aus dem Ruß verbrannten Butterschmalzes hergestellte schwarze Farbe zum Schminken der Augenränder, heute hauptsächlich als Stift für den Lidstrich benutzt


lexentry: deu/Kakerlake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kakerlake
trans_list: cucaracha
sense:
Entomologie: mittelgroßes bis großes, braunes bis schwarzes Insekt mit unvollständiger Verwandlung, das häufig in der Küche als Kulturfolger und Schadinsekt auftritt


lexentry: deu/Kakophonie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kakophonie
trans_list: cacofonía
sense:
Linguistik, Literaturwissenschaft: Laute und Lautverbindungen, die besonders hart, unangenehm oder unästhetisch klingen


lexentry: deu/Kalb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalb
trans_list: becerro | ternero | novillo
sense:
Jungtier eines Herdentieres, zum Beispiel von paarhufigen Säugetieren wie den Rindern oder Hirschen, aber auch Elefanten, Giraffen; auch Jungtier von Meeressäugern, also bei Walen und Seekühen; Je nach Tierart ist die Zeit des 'Kalbseins' unterschiedlich lang


lexentry: deu/Kalebasse__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kalebasse
trans_list: calabaza
sense:
die eiförmige Frucht des aus den amerikanischen Tropen stammenden Kalebassenbaums (Crescentia cujete), die wie [2] als Gefäß genutzt wird


lexentry: deu/Kaleidoskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaleidoskop
trans_list: caleidoscopio
sense:
Spielzeug aus einer mit Spiegeln versehenen Röhre, das beim Durchschauen und Drehen verschiedenste symmetrische Muster erzeugt


lexentry: deu/Kalender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalender
trans_list: calendario | almanaque
sense:
Darstellung, Verzeichnis der aufeinanderfolgenden Tage, Wochen und Monate in Blatt-, Block- oder Buchform, oft mit Angaben zu Feiertagen, Ferien, Gedenktagen, Jahreszeiten, Mondphase, Namenstagen, Sonnenaufgang und Sonnenuntergang


lexentry: deu/Kalif__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalif
trans_list: califa
sense:
Religion, Islam: Nachfolger des Propheten Mohammed, Oberhaupt der moslemischen Gemeinde und weltlicher Herrscher


lexentry: deu/Kalimba__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalimba
trans_list: kalimba
sense:
Musik: Zupfinstrument, bei dem verschieden lange Metallstäbe auf einem hohlen Holzkörper zum Klingen gebracht werden


lexentry: deu/Kalkstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalkstein
trans_list: caliza
sense:
äußerst variables, überwiegend aus Calciumcarbonat bestehendes Sedimentgestein mit großer Bedeutung für die Bauindustrie


lexentry: deu/Kallus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kallus
trans_list: callo
sense:
Botanik, Pl. 2: Narbengewebe an Schnittwunden von Pflanzen (dieses Gewebe kann besonders gut Wurzeln ausbilden)


lexentry: deu/Kalmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalmus
trans_list: cálamo aromático | ácoro
sense:
Botanik: schilfartige Sumpfpflanze, aus deren aromatisch riechendem Wurzelstock (Rhizom) ein Öl gewonnen wird (Acorus calamus)


lexentry: deu/Kalorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalorie
trans_list: caloría
sense:
veraltet, mit dem Vorsatz Kilo noch bei Nährwertangaben üblich: Wärmemenge, die nötig ist, um die Temperatur von einem Gramm Wasser (unter bestimmten Bedingungen) um ein Grad Celsius zu erhöhen (etwa 4,2 Joule)


lexentry: deu/Kaltblüter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kaltblüter
trans_list: caballo de tiro
sense:
Pferderasse, die gekennzeichnet ist durch ein hohes Körpergewicht, ein ruhiges Gemüt und die Fähigkeit, große Lasten zu ziehen. Es besteht keine Verbindung zur Körpertemperatur des Pferdes.


lexentry: deu/Kalter_Krieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalter Krieg
trans_list: Guerra Fría
sense:
welthistorischer Gegensatz, den die beiden Supermächte USA und Sowjetunion zwischen 1945 und 1990 mit allen verfügbaren Mitteln, aber unterhalb der Schwelle eines offenen Krieges anführten und austrugen


lexentry: deu/Kamarilla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kamarilla
trans_list: camarilla
sense:
Gruppe von Personen, die unerlaubt und böswillig Einfluss auf die Geschicke einer Regierung/eines Herrschers nimmt


lexentry: deu/Kambium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kambium
trans_list: cámbium
sense:
Botanik: Schicht embryonaler, teilungsfähiger Zellen zwischen Holz (Xylem) und Bast (Phloem) bei zweikeimblättrigen Pflanzen


lexentry: deu/Kamel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kamel
trans_list: camello
sense:
Zoologie: großes Säugetier, das in Wüsten und Steppen beheimatet ist und als Last- und Reittier dient


lexentry: deu/Kamelie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kamelie
trans_list: camelia
sense:
Biologische Taxonomie, im Plural: die Pflanzengattung Camellia aus der Familie der Teestrauchgewächse


lexentry: deu/Kamelie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kamelie
trans_list: camelia | camelio
sense:
Botanik: immergrüner Baum oder Strauch aus der Pflanzengattung der Kamelien mit glänzenden, ledrigen Blättern und weißen, rosa oder roten Blüten, der aus Ostasien stammt


lexentry: deu/Kamerad__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kamerad
trans_list: compañero
sense:
Person, mit der man auf eine bestimmte Art (Sport, Schule, Beruf, Freundschaft oder Ähnliches) verbunden ist


lexentry: deu/Kameradin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kameradin
trans_list: camarada
sense:
weibliche Person, mit der man auf eine bestimmte Art (Sport, Schule, Beruf, Freundschaft, Militär oder Ähnliches) verbunden ist


lexentry: deu/Kamikaze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kamikaze
trans_list: kamikaze
sense:
nur Plural 1, Genitiv ohne „s“: japanischer Flieger im Zweiten Weltkrieg, der selbstmörderische Einsätze flog


lexentry: deu/Kamisol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kamisol
trans_list: camisola
sense:
veraltet, überliefert in unterschiedlichen Bedeutungen: eng anliegende Jacke oder Trachtenjacke; Unterjacke; Mieder


lexentry: deu/Kammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kammer
trans_list: cámara
sense:
im Gegensatz zur Stube, ein nicht oder nur schlecht beheizbarer (Lager-)Raum, oft nur für einen bestimmten Zweck genutzt


lexentry: deu/Kammerdiener__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kammerdiener
trans_list: chambelán
sense:
Mitglied des Hausgesindes, das für die Aufsicht und Pflege der fürstlichen Privatgemächer verantwortlich war


lexentry: deu/Kammerjäger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kammerjäger
trans_list: desinfectante | experto en desinfectación
sense:
Humorvolle Bezeichnung für den Schädlingsbekämpfer oder Desinfektor, der Ungeziefer in Häusern vernichtet und beseitigt.


lexentry: deu/Kampfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kampfer
trans_list: alcanfor
sense:
Chemie, Pharmazie: weiße, schnell verdunstende Masse, die durch die Wasserdampfdestillation von Pflanzenteilen des Kampferbaumes oder synthetisch gewonnen wird


lexentry: deu/Kampfkunst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kampfkunst
trans_list: deporte de combate
sense:
Systeme, bei denen spezielle Fertigkeiten bei der körperlichen Auseinandersetzung, Traditionen und Philosophien im Mittelpunkt stehen und Wettkämpfe nebensächlich sind


lexentry: deu/Kampfläufer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kampfläufer
trans_list: combatiente
sense:
Zoologie: Wattvogel, dessen Männchen während der Balz einen verschiedenfarbigen Kragen und ein prächtiges Gefieder tragen sowie Kämpfe austragen (Philomachus pugnax)


lexentry: deu/Kanalisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanalisation
trans_list: alcantarillado | canalización
sense:
Netz von Rohrleitungen das Abwasser von Abwasserleitungen zu Kläranlagen oder anderen Entsorgungsstellen ableitet


lexentry: deu/Kanarienvogel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanarienvogel
trans_list: canario
sense:
Ornithologie: Ein Singvogel (Serinus canaria), der seinen Namen seinem Herkunftsort, den Kanarischen Inseln, verdankt


lexentry: deu/Kanevas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanevas
trans_list: lienzo
sense:
verschiedene Leinengewebe, besonders: gitterartiges, festes Gewebe in Leinwandbindung für Stickereien oder für Fliegen- und Luftfenster


lexentry: deu/Kanister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanister
trans_list: bidón
sense:
verschließbarer, oftmals eckiger Behälter, der zum Transport und zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten (Wasser, Öl, Treibstoff) benutzt wird


lexentry: deu/Kanon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanon
trans_list: cañón
sense:
eine Liste von wichtigen und oft als verbindlich oder grundlegend angesehenen Schriften oder Werken in Religion, Literatur, Musik, Kunst und vielen Wissenschaften


lexentry: deu/Kanon__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Kanon
trans_list: cañón
sense:
Musik: ein Musikstück, bei dem nacheinander kontrapunktisch mit allen Stimmen ein bestimmtes Thema durchgeführt wird


lexentry: deu/Kanon__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Kanon
trans_list: cañón
sense:
Bildende Kunst: die Gesamtheit der Regeln für die Proportionierung, vor allen Dingen des menschlichen Körpers


lexentry: deu/Kanonenfutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanonenfutter
trans_list: carne de cañón
sense:
salopp abwertend: Soldaten, die in einem Krieg rücksichtslos gegenüber der feindlichen Waffenwirkung für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden


lexentry: deu/Kanonisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanonisierung
trans_list: canonización
sense:
Religion, speziell katholische Kirche: Aufnahme in das Verzeichnis der Heiligen (Kanon) durch den Papst


lexentry: deu/Kantate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kantate
trans_list: cantata
sense:
Musik: „Formenfamilie von mehrsätzigen Werken für eine oder mehrere Gesangsstimmen und Instrumentalbegleitung“


lexentry: deu/Kanten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanten
trans_list: pie
sense:
regional, Norddeutschland, Mitteldeutschland: äußere, oft braungebackene Krustenschicht eines Brotlaibs, die härter als das Innere ist und sich am Ende befindet


lexentry: deu/Kantor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kantor
trans_list: cantor
sense:
Musik, Religion: Person, die im christlichen oder jüdischen Gottesdienst die Orgel spielt und/oder den Chor leitet


lexentry: deu/Kanzel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanzel
trans_list: púlpito
sense:
Architektur, Kirche: erhöhte Plattform mit Brüstung in einer Kirche, von der aus der Pfarrer seine Predigt hält


lexentry: deu/Kanüle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanüle
trans_list: cánula | aguja
sense:
Medizin: sehr dünnes Rohr, das an einem Ende oft sehr spitz ist und mit dem man Flüssigkeiten unter die Haut, in ein Blutgefäß oder ein Gewebe einbringen und daraus entfernen kann


lexentry: deu/Kap_Finisterre__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Kap Finisterre
trans_list: Cabo de Finisterre
sense:
Geografie: Eine Landzunge im Nordwesten Spaniens (Galicien, Provinz La Corunya), die den westlichsten Punkt des spanischen Festlandes (nicht der gesamten Iberischen Halbinsel) bildet.


lexentry: deu/Kapazität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kapazität
trans_list: capacidad
sense:
Wirtschaft: Leistungsvermögen, Produktivität • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Kapazität__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Kapazität
trans_list: capacidad
sense:
geistiges Leistungsvermögen, Auffassungsgabe • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Kapelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapelle
trans_list: capilla
sense:
Architektur, Religion: einfach gestaltetes Andachtsgebäude, kleines Gotteshaus, das meist nicht für regelmäßige Gottesdienste einer Gemeinde bestimmt ist


lexentry: deu/Kapelle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kapelle
trans_list: capilla
sense:
abgeteilter Raum in einem größeren Gotteshaus oder sonstigen Gebäude, der für Gottesdienste, Taufen und dergleichen von einer Gemeinde, genutzt wird


lexentry: deu/Kapitalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapitalismus
trans_list: capitalismo
sense:
kein Plural, Wirtschaft: Wirtschaftsordnung, die sich durch Privateigentum an Produktionsmitteln sowie Produktion für den Markt auszeichnet


lexentry: deu/Kapitalismusanalyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapitalismusanalyse
trans_list: análisis del capitalismo
sense:
Analyse des Kapitalismus, besonders im Rahmen der marxistischen Analyse der bürgerlichen Produktionsweise


lexentry: deu/Kapitel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapitel
trans_list: capítulo
sense:
größere Einteilung in einer geschriebenen oder gezeichneten Geschichte, die es dem Leser einfacher macht, verschiedene Handlungsstränge oder Themen nachzuvollziehen


lexentry: deu/Kapitell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapitell
trans_list: capitel
sense:
Kunstgeschichte: das oft reichverzierte Kopfstück einer Säule, auf dem die Last einer Decke oder die Last eines Bogens ruht


lexentry: deu/Kapitulation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapitulation
trans_list: capitulación
sense:
Kriegsrecht: die Handlung sich für militärisch besiegt zu erklären (Kapitulationen können nur von Kommandanten größerer selbständiger Einheiten unterzeichnet werden)


lexentry: deu/Kapitulation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kapitulation
trans_list: rendición | capitulación
sense:
Völkerrecht: Vertrag, in welchem sich ein Vertragspartner den Anordnungen des andern Vertragspartners unterwirft


lexentry: deu/Kaplan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaplan
trans_list: capellán
sense:
Religion: Geistlicher, der für eine spezielle Einrichtung (zum Beispiel eine Kapelle) zuständig ist, oder der nach der Priesterweihe zunächst einem Pfarrer zugeordnet ist


lexentry: deu/Kapuzinerkresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapuzinerkresse
trans_list: capuchina
sense:
kletternde bis kriechende, saftige, ein- bis mehrjährige krautige Pflanze und die einzige Pflanzengattung der Familie der Kapuzinerkressengewächse (Tropaeolaceae) innerhalb der Ordnung der Kreuzblütlerartigen (Brassicales).


lexentry: deu/Karaimisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karaimisch
trans_list: caraíta
sense:
von den Karaimen (auch Karaïmen (Karaim, Karaïm), Karäern, Karaiten) in Polen, Litauen und der Ukraine gesprochene Sprache


lexentry: deu/Karaoke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karaoke
trans_list: karaoke
sense:
Musik: ursprünglich aus Japan kommende Freizeitbeschäftigung, bei der meist nicht berufsmäßige Sänger die vokale Stimme zu einer Instrumentalversion eines bekannten Liedes live singen


lexentry: deu/Karat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Karat
trans_list: quilate
sense:
Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat entspricht einem Anteil an reinem Gold von 1/24


lexentry: deu/Karavelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karavelle
trans_list: carabela
sense:
historisch: kleines, schnelles, zwei- bis viermastiges Segelschiff der Spanier und Portugiesen vom 14. bis zum 16. Jahrhundert mit geringem Tiefgang und hohen Heckaufbauten


lexentry: deu/Karawane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karawane
trans_list: caravana
sense:
eine Gruppe von Reisenden, Kaufleuten, Forschern, Pilgern oder dergleichen, die (mit Kamelen als Lastenträger) durch Wüsten und unbewohnte Gebiete (besonders in Vorder- und Mittelasien sowie Nordafrika) zieht


lexentry: deu/Karawanserei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karawanserei
trans_list: caravasar
sense:
historisch; Architektur: ein öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden mit ihren Zug- beziehungsweise Reittieren und Waren


lexentry: deu/Karbidlampe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karbidlampe
trans_list: lámpara de carburo
sense:
häufig beim Bergbau oder bei der Höhlenforschung eingesetzte Lampe, bei der Ethin-Gas, das Reaktionsprodukt von Calciumcarbid und Wasser, verbrannt wird


lexentry: deu/Kardinalzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kardinalzahl
trans_list: número cardinal
sense:
Mathematik: „Anzahl“ der Elemente, „Größe“ einer Menge; Eigenschaft, auf eine bestimmte Menge bijektiv abbildbar zu sein


lexentry: deu/Karenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karenz
trans_list: espera
sense:
Österreich: Freistellung seitens der Firma wegen berechtigter Gründe wie Geburt, Kindererziehung oder Weiterbildung


lexentry: deu/Karikatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karikatur
trans_list: caricatura
sense:
komisch überzeichnete Darstellung von Personen, Dingen oder Sachverhalten, indem charakteristische Eigenschaften selbiger übersteigert und der Lächerlichkeit preisgegeben werden


lexentry: deu/Karneval__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karneval
trans_list: carnaval
sense:
Volkstum/Brauchtum: Zeit ausgelassenen Feierns mit Kostüm- und Maskenfesten vor der 40-tägigen Fastenzeit.


lexentry: deu/Karnevalsumzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karnevalsumzug
trans_list: desfile de carnaval
sense:
Gruppe von Menschen, die aus Anlass des Karnevals maskiert und mit Festwagen eine bestimmte Route durch ein Gebiet marschieren


lexentry: deu/Karotin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karotin
trans_list: caroteno | carotina
sense:
Biochemie: ein gelber oder roter Farbstoff in Pflanzenzellen, der zugleich eine Vorstufe des Vitamins A bildet


lexentry: deu/Karpfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karpfen
trans_list: carpa
sense:
Zoologie: Fisch der Gattung Cyprinus, speziell der Art Cyprinus carpio; ein großer Fisch, der in Teichen lebt


lexentry: deu/Karst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karst
trans_list: karst
sense:
Geologie: Gesteinsformationen, die durch Lösung und Ausfällung des Gesteins durch Wasser geschaffen werden


lexentry: deu/Karte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karte
trans_list: tarjeta
sense:
ein handlicher, planer, steifer aber nicht starrer, meist rechteckiger Gegenstand aus Karton, Pappe, Papier, Kunststoff, allenfalls Holz oder Metall


lexentry: deu/Karte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Karte
trans_list: tarjeta | mapa | carta | billete | baraja
sense:
Kurzform für viele zusammengesetzte Substantive mit -karte im Sinne von [1] als zweitem Bestandteil, wie etwa Eintrittskarte, Fahrkarte, Landkarte, Postkarte, Speisekarte, Spielkarte, Visitenkarte


lexentry: deu/Karte__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Karte
trans_list: tarjeta
sense:
Sport: mit vorgestelltem Farbadjektiv: eine Karte im Sinne von [1], mit dem Schieds- und Kampfrichter während eines Spiels den Spielern Strafen androhen (gelbe Karte), beziehungsweise deren Verhängung signalisieren (rote Karte)


lexentry: deu/Kartei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kartei
trans_list: fichero
sense:
nach einem bestimmten Prinzip sortierte Sammlung von Daten auf Karten oder Blättern gleichen Formats


lexentry: deu/Kartell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kartell
trans_list: cártel | cartel
sense:
Kriminalität, Wirtschaft: gemäß Legaldefinition: verbotene Vereinbarungen zwischen Unternehmern, Beschlüsse von Unternehmervereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken


lexentry: deu/Karthago__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karthago
trans_list: Cartago
sense:
im Nordosten Tunesiens gelegene antike, phönizische Küstenstadt, die seit 1979 zum UNESCO-Welterbe gehört


lexentry: deu/Kartoffelkäfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kartoffelkäfer
trans_list: dorífora | escarabajo de la patata
sense:
Entomologie: gelb-schwarz gestreifter Käfer aus der Familie der Blattkäfer, der ursprünglich aus Amerika stammt und sich von Teilen der Kartoffelpflanze ernährt


lexentry: deu/Kartoffelsuppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kartoffelsuppe
trans_list: sopa de patata
sense:
Gastronomie: Eintopf oder Suppe mit Kartoffeln als wichtigstem Bestandteil sowie verschiedenen anderen Gemüsen und Kräutern


lexentry: deu/Kartographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kartographie
trans_list: cartografía
sense:
Fachgebiet der Verarbeitung von Geoinformationen und deren Darstellung und Kommunizierung in Landkarten und Seekarten


lexentry: deu/Karussell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karussell
trans_list: tiovivo | carrusel
sense:
Fahrgeschäft auf Volksfesten, mit einer sich drehenden Plattform, auf der Personen – insbesondere Kinder – im Kreis fahren können


lexentry: deu/Karwoche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karwoche
trans_list: Semana Santa
sense:
Religion, Christentum: die Woche vor Ostern mit dem Gründonnerstag, dem Karfreitag und dem „liturgisch toten“ Karsamstag (Christus liegt im Grab, Tag der Grabesruhe Christi)


lexentry: deu/Karyatide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karyatide
trans_list: cariátide
sense:
Architektur: eine tragende Säule in Gestalt einer bekleideten Frauengestalt an Gebäuden, auch an Möbeln, an Arbeiten von Bildhauern und an Schmuckstücken; die Last liegt auf dem Kopf oder den emporgestreckten Armen der Figur auf


lexentry: deu/Kasematte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kasematte
trans_list: casemate | casamata
sense:
Militär, historisch: ein schusssicherer Bunkerraum innerhalb eines Festungsraumes oder vollkommen freistehend


lexentry: deu/Kassette__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Kassette
trans_list: casete
sense:
Unterhaltungselektronik: ein Magnetband, das auf zwei kleinen Spulen gerollt und in ein rechteckiges Gehäuse eingebaut ist


lexentry: deu/Kassiber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kassiber
trans_list: anotar
sense:
Gaunersprache: unerlaubte, heimlich (oft in verschlüsselter Form) geschriebene Mitteilung eines Gefangenen, die einem anderen oder Außenstehenden übermittelt wurde


lexentry: deu/Kasten__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Kasten
trans_list: armario
sense:
umgangssprachlich: eine breite (muskulöse) Person • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Kastenwagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kastenwagen
trans_list: camioneta
sense:
Kraftfahrzeug mit einem nach allen Seiten geschlossenen Aufbau, das in der Regel für Lieferfahrten eingesetzt wird


lexentry: deu/Kastilisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kastilisch
trans_list: castellano
sense:
iberoromanische Sprache, die in Spanien und großen Teilen Nord-, Süd- und Mittelamerikas gesprochen wird


lexentry: deu/Kasuar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kasuar
trans_list: casuario
sense:
Ornithologie: großer Straußenvogel mit hornigem Helm (deswegen auch Helmkasuar) auf dem nackten Kopf, der in den Wäldern Australiens und Neuguineas lebt und eine gewisse Ähnlichkeit zum Emu aufweist


lexentry: deu/Kasuistik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kasuistik
trans_list: casuística
sense:
Medizin: die spezielle Beschreibung seltener Krankheitsfälle oder eigentümlicher Verlaufsformen von Krankheiten


lexentry: deu/Kasus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kasus
trans_list: caso
sense:
Linguistik: grammatischer Fall, Deklinationsform, Beugungsform, grammatische Kategorie der Deklination von Substantiven, Adjektiven, Pronomen und Artikel


lexentry: deu/Katabolismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katabolismus
trans_list: catabolismo
sense:
Abbau von Stoffwechselprodukten von komplexen zu einfachen Molekülen zur Entgiftung des Organismus und zur Energiegewinnung


lexentry: deu/Katalanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalanisch
trans_list: catalán
sense:
eine romanische Sprache, die im Nordosten Spaniens in den Regionen Katalonien, Valencia, auf den Balearen, in der Gegend von Perpignan (Südfrankreich) in Andorra (dort als Staatssprache) und in der sardischen Hafenstadt Alghero gesprochen wird


lexentry: deu/Katalepsie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalepsie
trans_list: catalepsia
sense:
Medizin: Bezeichnung für verschiedene starrkrampfartige Arten der Bewegungsarmut mit und ohne Steigerung des Muskeltonus


lexentry: deu/Katalog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalog
trans_list: catálogo
sense:
systematisch erstelltes Verzeichnis von Sachen oder auch von Personen, die gemeinsame Merkmale aufweisen; Verkaufs-, Warenangebot


lexentry: deu/Katalonien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalonien
trans_list: Cataluña
sense:
Landschaft und Region (Autonome Region, was in etwa dem deutschen "Bundesland" entspricht) in Nordost-Spanien mit der Hauptstadt Barcelona.


lexentry: deu/Katalysator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalysator
trans_list: catalizador
sense:
Chemie: Stoff, der die benötigte Aktivierungsenergie einer chemischen Reaktion beeinflusst, ohne dabei verbraucht zu werden


lexentry: deu/Katalyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalyse
trans_list: catálisis
sense:
Chemie: ursächliche oder beschleunigte chemische Reaktion, die so nur mit Hilfe eines Katalysators stattfindet


lexentry: deu/Katastrophenschutz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katastrophenschutz
trans_list: protección contra las catástrofes
sense:
Gesamtheit breit angelegter, koordinierter und vorbeugender Maßnahmen, um Leben, Gesundheit von Bürgern oder die Umwelt in einem Katastrophenfall schützen zu können als Teil des Zivilschutzes


lexentry: deu/Katechumene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katechumene
trans_list: catecúmena
sense:
Christentum: der Taufbewerber; jemand, der sich auf die Taufe (und damit die Aufnahme in die Kirche) vorbereitet


lexentry: deu/Katharismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katharismus
trans_list: Catarismo
sense:
historisch: christliche Bewegung im 12. bis 14. Jahrhundert, deren Schöpfungsgeschichte davon ausging, dass der Teufel die Erde erschuf


lexentry: deu/Katheder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katheder
trans_list: facistol
sense:
veraltet: das im Vergleich zu den anderen Tischen hervorgehobene Pult eines Schul- oder Hochschullehrers


lexentry: deu/Katheter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katheter
trans_list: catéter
sense:
Medizin: Röhrchen oder Schlauch aus Kunststoff, Latex, Silikon, Metall oder Glas, mit denen Hohlorgane wie Harnblase, Magen, Darm, Gefäße und so weiter, aber auch Ohr und Herz sondiert, entleert, gefüllt oder gespült werden können


lexentry: deu/Kathode__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kathode
trans_list: cátodo
sense:
Physik, Elektrotechnik, Elektronik: Elektrode, die Elektronen in das angrenzende Medium des Bauteils abgibt


lexentry: deu/Katholikenemanzipation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katholikenemanzipation
trans_list: emancipación católica
sense:
Geschichte: eine Bewegung in Großbritannien und Irland im späten 18. und frühen 19. Jahrhundert, die viele der Beschränkungen für die katholische Bevölkerung zu verringern suchte, die durch den Act of Uniformity und den Test Act eingeführt worden waren


lexentry: deu/Katholizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katholizismus
trans_list: catolicismo
sense:
Religion, Christentum: Gesamtheit römisch-katholischer Anschauungen, Organisationsformen und Bräuche


lexentry: deu/Katschi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katschi
trans_list: alas
sense:
nordostdeutsch (Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern) umgangssprachlich: gabelförmige (zumeist aus einer Astgabel gefertigte) Schleuder, an dessen Gabelenden ein Gummiriemen befestigt ist


lexentry: deu/Kattegat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kattegat
trans_list: Kategat
sense:
Meeresgebiet zwischen dem dänischen Jütland und dem schwedischen Halland, das durch den Skagerrak mit der Nordsee und durch die dänischen Meeresstraßen (Kleiner und Großer Belt, Öresund) mit der Ostsee verbunden ist


lexentry: deu/Katze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katze
trans_list: gato
sense:
Zoologie: in zahlreichen Rassen gezüchtetes, dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier (Felis silvestris catus)


lexentry: deu/Katze__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Katze
trans_list: félido | gato
sense:
Zoologie: Vertreter einer Familie von katzenartigen Raubtieren (Felidae), die nahezu weltweit in zahlreichen Arten vorkommen


lexentry: deu/Katzenklappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katzenklappe
trans_list: gatera
sense:
kleine Öffnung mit schwingender Klappe in einer Tür oder Wand, durch die Katzen ein Haus oder eine Wohnung verlassen oder betreten können


lexentry: deu/Katzenstreu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katzenstreu
trans_list: arena para gato
sense:
poröses Granulat, das viel Flüssigkeit aufnehmen kann und auf dem Katzen ihre Notdurft verrichten können


lexentry: deu/Kauderwelsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kauderwelsch
trans_list: galimatías
sense:
schwer- oder unverständliche Sprache; aus Elementen verschiedener Sprachen gemischte Ausdrucksweise, fehlerhafte Ausdrucksweise


lexentry: deu/Kaufkraftparität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaufkraftparität
trans_list: paridad adquisitiva
sense:
Makroökonomie, Wirtschaft: Relation zwischen zwei Währungen, die durch die Kaufkraft für einen repräsentativen Warenkorb bestimmt wird


lexentry: deu/Kaulquappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaulquappe
trans_list: renacuajo
sense:
Zoologie, speziell Herpetologie: (im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung Froschlurche (Anura; auch: Salientia) mit äußeren Kiemen-Büschel und einem Ruderschwanz mit Flossensaum, die sich in späteren Entwicklungsstadien wieder zurückbilden


lexentry: deu/Kausalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kausalität
trans_list: causalidad
sense:
Geisteswissenschaften, Physik: Ursache und Wirkung im Zusammenhang; Prinzip, nach dem jede Wirkung eine Ursache hat oder Ursache einer anderen Wirkung ist


lexentry: deu/Kautel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kautel
trans_list: reserva
sense:
Recht: ein Vorbehalt, eine Sicherheitsvorkehrung, -maßnahme, -bedingung oder Schutzklausel in einem Vertrag


lexentry: deu/Kauter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kauter
trans_list: cauterio
sense:
Medizin: chirurgisches Instrument zur Zerstörung von Gewebe, zum Schneiden von Tumoren und zur Verödung oder Blutstillung


lexentry: deu/Kaviar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaviar
trans_list: caviar
sense:
gereinigter und gesalzener Rogen (Eier) von verschiedenen Störarten, welche hauptsächlich im Schwarzen Meer, Asowschen Meer, Nordpolarmeer und Kaspischen Meer gefangen werden, zum Beispiel Beluga, Osietra, Sevruga


lexentry: deu/Kazike__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kazike
trans_list: cacique
sense:
Anführer einer Stammesgemeinde, Vorsteher eines Ortes bei den mittel- oder südamerikanischen Indianern (Indios)


lexentry: deu/Kazoo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kazoo
trans_list: kazoo
sense:
Musik: Musikinstrument, das mithilfe einer schwingenden Membran die Stimme desjenigen verändert, der es spielt


lexentry: deu/Keeper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keeper
trans_list: arquero
sense:
Sport: defensivster Spieler einer Sportmannschaft, der Gegentore verhindern soll und meist mit Sonderrechten ausgestattet ist


lexentry: deu/Keeperin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keeperin
trans_list: arquero
sense:
Sport: defensivste Spielerin einer Sportmannschaft, die Gegentore verhindern soll und meist mit Sonderrechten ausgestattet ist


lexentry: deu/Kegelschnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kegelschnitt
trans_list: cónica | sección cónica
sense:
Mathematik: ebene Kurve mit quadratischer Gleichung, die auch als Schnitt eines Kegels mit einer Ebene gewonnen werden kann


lexentry: deu/Kehlbalken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kehlbalken
trans_list: falso tirante
sense:
Architektur: Ein Balken, der zwei gegenüberliegende Dachsparren in halber Dachhöhe horizontal miteinander verbindet.


lexentry: deu/Kehle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kehle
trans_list: garganta
sense:
Bauwesen: Kante am Dach, an der zwei Dachflächen aufeinander treffen, die zusammen eine Innenecke bilden


lexentry: deu/Kehlkopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kehlkopf
trans_list: laringe
sense:
Anatomie: Organ im Hals, das am oberen Ende der Luftröhre sitzt und diese beim Schlucken verschließt


lexentry: deu/Kehrschaufel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kehrschaufel
trans_list: recogedor
sense:
Süddeutschland, Westösterreich: Gegenstand mit einem flachen, gebogenen Blatt und einem kurzen Stiel zum Aufnehmen von Material, das entsorgt werden soll


lexentry: deu/Keilschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keilschrift
trans_list: escritura cuneiforme
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik:
 eine Schriftform, die im 4. Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung in Südmesopotamien entstand


lexentry: deu/Keim__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Keim
trans_list: núcleo de cristalización
sense:
Physik: Ausgangspunkt (oft ein Fremdkörper) bei der Kristallisation von in Lösung befindlichen Stoffen


lexentry: deu/Keimung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keimung
trans_list: germinación
sense:
Botanik: Vorgang des keimen; Keime ausbilden und zu sprießen beginnen; Beginn des Wachstums einer Samenpflanze


lexentry: deu/Keimzelle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Keimzelle
trans_list: embrión
sense:
übertragen: der Ursprung, der Beginn, die Quelle von Vorhaben, Projekten, Prozessen, Körperschaften, organisierten Gruppen von Personen


lexentry: deu/Keloid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keloid
trans_list: queloide
sense:
Medizin: durch überschießendes Wachstum von Fibroblasten entstehender, das Hautniveau überragender gutartiger Tumor, der nach Verletzungen, Operationen oder auch als Spontankeloid auftreten kann


lexentry: deu/Kelp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kelp
trans_list: quelpo
sense:
ursprünglich: Asche von Seetang beziehungsweise großen Braunalgen, die früher zur Gewinnung von Jod und Dünger verwendet wurde


lexentry: deu/Keltiberer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keltiberer
trans_list: celtíbero
sense:
Angehöriger eines antiken Stammes, der im Nordwesten der Iberischen Halbinsel siedelte und der sowohl keltische als auch iberische Kulturelemente aufwies


lexentry: deu/Keltisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keltisch
trans_list: celta
sense:
Linguistik: Sammelbezeichnung für eine Sprachfamilie, eine Reihe untereinander historisch verwandter Sprachen, von denen heute noch Bretonisch, Gälisch und Kymrisch/Walisisch gesprochen werden; Kornisch und Manx waren ausgestorben und werden wiederbelebt.


lexentry: deu/Kelvin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kelvin
trans_list: kelvin
sense:
Physik: SI-Basiseinheit der absoluten Temperatur und zugleich gesetzliche Temperatureinheit, die auch zur Angabe von Temperaturdifferenzen verwendet wird und am absoluten Nullpunkt beginnt


lexentry: deu/Kennerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kennerin
trans_list: connaisseur
sense:
weibliche Person, die überdurchschnittliche Kenntnisse auf einem bestimmten Sach- oder Wissensgebiet besitzt


lexentry: deu/Kenning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kenning
trans_list: kenning
sense:
Skandinavistik: Stilmittel in der altnordischen Literatur, das in der bildlichen Umschreibung der Bedeutung eines Wortes besteht


lexentry: deu/Kennwort__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kennwort
trans_list: contraseña
sense:
Wort, das nur berechtigten Personen bekannt ist und Zugang zu etwas ermöglicht, der nicht allen offen stehen soll


lexentry: deu/Keratin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keratin
trans_list: queratina
sense:
Biochemie: chemisch und mechanisch sehr widerstandsfähiges, schwefelhaltiges Strukturprotein, das bei Mensch und Tier gebildet wird und der Haut, Haaren, Nägeln, Hörnern, Hufen, Geweihen und Ähnlichem Festigkeit und Spannkraft verleiht


lexentry: deu/Kerkermeister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kerkermeister
trans_list: carcelera
sense:
historisch: Wächter in einem meist unterirdischen Raum/Gefängnis, in dem Gefangene festgehalten wurden


lexentry: deu/Kern__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kern
trans_list: hueso | semilla
sense:
umgangssprachlich: Stein[10] der Steinfrüchte; innen befindlicher Teil, fester Teil von Früchten oder Samen von Früchten


lexentry: deu/Kerner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kerner
trans_list: osario
sense:
Weinbau: eine weiße Rebsorte, die 1929 aus einer Kreuzung von Trollinger und Riesling hervorgegangen ist (durchgeführt von August Herold an der Staatlichen Lehr- und Versuchsanstalt für Wein-, Obst- und Gartenbau in Weinsberg)


lexentry: deu/Kerngrammatik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kerngrammatik
trans_list: gramática nuclear
sense:
Linguistik, speziell generative Grammatik: Gesamtheit der universalen, unmarkierten Prinzipien der Grammatik


lexentry: deu/Kernreaktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kernreaktor
trans_list: reactor nuclear
sense:
Reaktor, in dem Atomkerne in einer Kettenreaktion immer wieder zur Spaltung gebracht werden und der oft zur Energiegewinnung eingesetzt wird


lexentry: deu/Kernschatten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kernschatten
trans_list: umbra
sense:
Astronomie, Physik: Bereich hinter einem beleuchteten undurchsichtigen Objekt, den kein Teil der Lichtquelle erreicht


lexentry: deu/Kerwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kerwe
trans_list: dedicación
sense:
hessisch, pfälzisch: die jährliche Gedächtnisfeier an die Kirchweihe in einem Ort, die oft mit einem Jahrmarkt und anderen Vergnügungen gefeiert wird


lexentry: deu/Kescher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kescher
trans_list: red de mano | salabre
sense:
Angelfischerei: bestielter, auf einen Kunststoff- oder Metallbügel aufgezogener Netzsack, der als Landungshilfe für den an der Angel befindlichen Fische dient


lexentry: deu/Kesseltreiben__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kesseltreiben
trans_list: denigración
sense:
übertragen: rücksichtslose, planmäßige Hetze gegen eine Person (des öffentlichen Lebens) oder gegen eine Institution, Partei oder dergleichen


lexentry: deu/Keton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keton
trans_list: cetona
sense:
Chemie: organische Verbindung, die eine oder mehrere, an Kohlenwasserstoffreste gebundene, Carbonylgruppen (C=O) enthält


lexentry: deu/Kette_geben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Kette geben
trans_list: concurso
sense:
umgangssprachlich: (vor allem, aber nicht ausschließlich, mit einem über Ketten angetriebenen Fahrzeug) sehr schnell fahren


lexentry: deu/Kette_geben__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: Kette geben
trans_list: abrirse de piernas
sense:
umgangssprachlich: seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten, sich mit allen Kräften (bei, für etwas) einsetzen; sich große Mühe geben, um etwas zu leisten


lexentry: deu/Kettenreaktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kettenreaktion
trans_list: reacción en cadena
sense:
Chemie, Physik: Reaktion, bei der nach einer Startreaktion mehrere Reaktionen hintereinander ablaufen


lexentry: deu/Ketzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ketzer
trans_list: hereje
sense:
katholische Kirche, abwertend: jemand, der kirchliche Dogmen und Glaubenslehren ablehnt und/oder öffentlich kritisiert


lexentry: deu/Ketzer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ketzer
trans_list: hereje
sense:
übertragen, abwertend: jemand, der öffentlich eine Ansicht zu einem bestimmten Thema vertritt, die der überwiegenden Meinung widerspricht


lexentry: deu/Keuschheitsgürtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keuschheitsgürtel
trans_list: cinturón de castidad
sense:
mit einem Schloss versehenes, die Genitalien verdeckendes Instrument zur Verhinderung von Geschlechtsverkehr


lexentry: deu/Keynesianismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keynesianismus
trans_list: Keynesianismo | economía Keynesiana
sense:
nachfrageorientierte Wirtschaftstheorie, die in den 1930er Jahren von John Maynard Keynes aufgestellt und später weiterentwickelt wurde


lexentry: deu/Kfz-Kennzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kfz-Kennzeichen
trans_list: distintivo
sense:
Deutschland: amtliche Registrierungsbezeichnung für Kraftfahrzeuge, siehe dazu auch: Verzeichnis:Deutsch/Kfz-Kennzeichen


lexentry: deu/Khoisan-Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Khoisan-Sprache
trans_list: lengua joisana
sense:
Linguistik; nur Plural: Sprachstamm, der – je nach Quelle – etwa 30 bis etwa 45 (teilweise ausgestorbene oder im Aussterben begriffene) Tonsprachen im südwestlichen Afrika (Angola, Botswana, Namibia, Südafrika) und Tansania umfasst, für die insbesondere zahlreiche Klicklaute charakteristisch sind


lexentry: deu/Kibbeh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kibbeh
trans_list: quibbe
sense:
in Vorderasien verbreitetes Gericht, bestehend aus eiförmigen Klößen aus Reis, Hackfleisch und Zwiebel, welche frittiert oder gebacken werden


lexentry: deu/Kibbuz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kibbuz
trans_list: kibutz
sense:
ländliche Siedlung im heutigen Israel, deren Einwohner eine kollektive Lebensweise pflegen, die sich auf basisdemokratische Strukturen stützt


lexentry: deu/Kichererbse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kichererbse
trans_list: garbanzo
sense:
Gastronomie: runder, gelber Samen von Cicer arietinum, der als Zutat zu verschiedenen Speisen Verwendung findet


lexentry: deu/Kiefernzapfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kiefernzapfen
trans_list: piña | piña de pino
sense:
verholzte Frucht der Kiefer, bei der die Samen schuppenartig um eine Achse zu einem Zapfen angeordnet sind


lexentry: deu/Kiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kiel
trans_list: quilla
sense:
Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes; auch flossenähnlicher Aufbau an der Unterseite von Wasserfahrzeugen


lexentry: deu/Kielschwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kielschwein
trans_list: sobrequilla | quilla falsa
sense:
Bootsbau: Balken im Rumpf des Bootes, an dem der Kiel befestigt ist und der die Kräfte aufnimmt und weiterleitet


lexentry: deu/Kiez__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kiez
trans_list: barrio | cuartel
sense:
nordostdeutsch, besonders berlinisch: städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner


lexentry: deu/Kiki__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kiki
trans_list: baratijas
sense:
dummes Zeug, Belanglosigkeiten, Unfug, Unsinn, dumme Kindereien, dummes Gerede, Leichtigkeiten, Kinderspiel, Wertlosigkeiten, wertlose Zugaben, Zutaten


lexentry: deu/Killerwal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Killerwal
trans_list: orca
sense:
Zoologie: ein Vertreter der Delphine (Delphinidae), der sich vor allem durch seine fast mannshohe sichel- oder schwertförmige gebogene Rückenflosse auszeichnet, die ihm den deutschen Namen Schwertwal eingebracht wird


lexentry: deu/Kimono__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kimono
trans_list: kimono | quimono
sense:
Kleidung: japanisches Gewand mit weiten, angeschnittenen Ärmeln, das von Männern und Frauen getragen wird


lexentry: deu/Kindbettfieber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kindbettfieber
trans_list: fiebre puerperal
sense:
Medizin: gefährliche Infektionskrankheit nach der Entbindung, bei der Infektionen der frisch verwundeten Gebärorgane der Frau auftreten


lexentry: deu/Kinderarmut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kinderarmut
trans_list: pobreza infantil
sense:
Gesellschaft: Situation, dass in einer Gesellschaft viele Kinder in armen oder ärmlichen Verhältnissen leben müssen (wirtschaftliche Armut)


lexentry: deu/Kinderbetreuung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kinderbetreuung
trans_list: cuidado infantil
sense:
Aufpassen, Pflegen und Erziehen kleiner Kinder, beispielsweise durch Eltern, Großeltern, Tagesmütter oder Erzieherinnen in Kindergärten, häufig fälschlicherweise reduziert auf die Betreuung in Kindergärten/-krippen und durch Tagesmütter tagsüber


lexentry: deu/Kinderehe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kinderehe
trans_list: matrimonio infantil
sense:
Familienrecht: Heirat einer Person vor Erreichen des gesetzlichen Heiratsalters, die oft von den Eltern der beteiligten Partner initiiert wird


lexentry: deu/Kinderklinik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kinderklinik
trans_list: clínica pediátrica
sense:
medizinische Einrichtung mit stationärer Abteilung, die speziell für Personen unter 18 Jahren gedacht ist


lexentry: deu/Kinderlähmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kinderlähmung
trans_list: poliomielitis
sense:
Medizin: meist epidemisch im Spätsommer bei Kindern und Jugendlichen auftretende virale Infektionskrankheit


lexentry: deu/Kindersitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kindersitz
trans_list: silla infantil
sense:
Vorrichtung, die an die geringe Körpergröße von Kindern angepasst ist und zumeist auf Autositzen oder an Fahrrädern befestigt wird, um ein Kind sicher mit dem Fahrzeug transportieren zu können


lexentry: deu/Kindesmisshandlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kindesmisshandlung
trans_list: abuso de menores
sense:
(körperliche oder seelische, seltener sexuelle) Misshandlung, die (von einem Erwachsenen) an einem Kind begangen wird


lexentry: deu/Kindstötung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kindstötung
trans_list: filicidio
sense:
die vorsätzliche überlegte oder unüberlegte Tötung eines durch die Mutter oder den Vater in oder nach der Geburt


lexentry: deu/Kinesiologie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kinesiologie
trans_list: kinesiología
sense:
alternativmedizinische Schule, nach der sich anhand der Muskelspannung Aussagen über den Gesundheitszustand eines Menschen treffen lassen


lexentry: deu/Kinetik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kinetik
trans_list: cinética química
sense:
Chemie: Lehre von dem zeitlichen Ablauf chemischer Reaktionen (Reaktionskinetik) oder physikalisch-chemischer Vorgänge (zum Beispiel Diffusion, Stoffabscheidung an Oberflächen)


lexentry: deu/Kippa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kippa
trans_list: kipá
sense:
jüdische Religion: eine den Hinterkopf bedeckende, mit einer Klammer an den Haaren fixierte, flache Kopfbedeckung, die vor allem während religiöser Rituale (aus Ehrfurcht vor Gott) zumeist von männlichen, zuweilen aber auch von weiblichen Juden getragen wird


lexentry: deu/Kipppunkt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kipppunkt
trans_list: momento crítico
sense:
Zeitpunkt / Schwelle, an dem eine Entwicklung sich stark beschleunigt oder die Richtung ändert; Kipppunkt wird heute häufig im Zusammenhang mit dem Klimawandel verwendet; die Ursache von Kipppunkten können sich selbst verstärkende Rückkopplungen sein


lexentry: deu/Kirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kirche
trans_list: iglesia
sense:
Christentum: geweihter Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft, in dem unter anderem Gottesdienste abgehalten werden; Gebäude, das zum Abhalten christlicher Rituale vorgesehen ist


lexentry: deu/Kirche__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Kirche
trans_list: misa | servicio
sense:
kein Plural: Zusammenkunft von Gläubigen, wobei nach einer Liturgie Gott zu Ehren gebetet und/oder gefeiert wird


lexentry: deu/Kirchendiener__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kirchendiener
trans_list: alguacil
sense:
jemand, der angestellt ist, um kirchliche Belange zu unterstützen (Organisation der Gottesdienste, Pflege des Gotteshauses, ...)


lexentry: deu/Kirchenfenster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kirchenfenster
trans_list: vitral
sense:
verglaste Öffnungen in einem Gotteshaus, die häufig mit religiösen Motiven als Kunstobjekte ausgestaltet sind


lexentry: deu/Kirchenlatein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kirchenlatein
trans_list: latín eclesiástico
sense:
im Kontext der katholischen Kirche entwickelte, grammatisch vereinfachte und mit Neologismen angereicherte Form des Lateins, das nach 500 nach Christus entstand und bis heute als Amtssprache in der katholischen Kirche in Gebrauch ist


lexentry: deu/Kirchenslawisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kirchenslawisch
trans_list: eslavo eclesiástico
sense:
Linguistik: traditionelle Liturgiesprache, die in den slawischsprachigen Ländern von den orthodoxen Kirchen und den katholischen Ostkirchen verwendet wurde bzw. verwendet wird


lexentry: deu/Kirchweihe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kirchweihe
trans_list: dedicación
sense:
Katholizismus: die feierliche Weihe eines Kirchengebäudes für seine gottesdienstliche Bestimmung durch einen Bischof


lexentry: deu/Kissen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kissen
trans_list: almohada | cojín
sense:
mit weichem Füllmaterial befüllter Beutel zur Unterpolsterung und Stützung von Körperteilen; Accessoire in der Gestaltung der Wohnräume


lexentry: deu/Kitsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kitsch
trans_list: cursilería | kitsch
sense:
meist abwertend: Objekt der Kunst, Musik oder Literatur, welches als klischeehaft und geschmacklos angesehen wird und keinen künstlerischen Wert hat


lexentry: deu/Kitsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kitsche
trans_list: corazón
sense:
landschaftlich, Rheinländisch: der beim Verzehr übriggebliebene Teil von Äpfeln oder Birnen, der das Kerngehäuse mit den Samen enthält


lexentry: deu/Kittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kittel
trans_list: bata
sense:
Arbeitsmantel, der zum Schutz vor Verschmutzung oder Beschädigung über anderen Kleidungsstücken getragen wird


lexentry: deu/Kitzel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kitzel
trans_list: cosquillas
sense:
Empfindung, die durch eine (meist) angenehme Berührung zustande kommt, die zum Reagieren (oft zum Lachen) reizt


lexentry: deu/Kitzler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kitzler
trans_list: clítoris
sense:
umgangssprachlich: Klitoris; nur zum Teil sichtbarer, in der Vulva zwischen den kleinen Schamlippen gelegener Schwellkörper bei Frauen und weiblichen Tieren


lexentry: deu/Klabusterbeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klabusterbeere
trans_list: gamborimbo
sense:
landschaftlich, umgangssprachlich: an den Haaren um den Afterbereich klebende, aus Kot bestehende Kügelchen


lexentry: deu/Klage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klage
trans_list: lamentación | lamento
sense:
sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Schmerz, Leid oder Trauer, etwa über den Tod eines Menschen


lexentry: deu/Klage__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klage
trans_list: queja
sense:
sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Enttäuschung, Unzufriedenheit, Ärger oder Ressentiment, mit Implikationen von Kritik oder Schelte


lexentry: deu/Klammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klammer
trans_list: clip
sense:
kleines Gerät aus Metall, Holz oder Kunststoff zum vorübergehenden Zusammenhalten oder Befestigen von Gegenständen


lexentry: deu/Klammer__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Klammer
trans_list: paréntesis
sense:
Typographie: paarweise verwendete runde, eckige, geschweifte oder spitze Schriftzeichen zur Kennzeichnung von Einschüben oder als einzelne Schriftzeichen hinter aufzählenden Buchstaben, Beispiel: a)


lexentry: deu/Klammeraffe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klammeraffe
trans_list: grapadora
sense:
umgangssprachlich, ostdeutsch: für Heftgerät, Tacker zum Zusammenheften von losen Papierblättern mit Klammern


lexentry: deu/Klamotte__Substantiv__1
sense_num: 03a
written_rep: Klamotte
trans_list: libreto
sense:
Jargon; umgangssprachlich abwertend: allgemein unbekannt gewordenes, für Unterhaltung sorgendes Theaterstück, Buch, Lied oder Ähnliches, das wieder an die Öffentlichkeit gebracht wurde


lexentry: deu/Klamotte__Substantiv__1
sense_num: 03c
written_rep: Klamotte
trans_list: barato
sense:
umgangssprachlich abwertend: niveauloser, derber Schwank, bei dem grobe Späße zum Besten gegeben werden


lexentry: deu/Klappergrasmücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klappergrasmücke
trans_list: curruca zarcerilla
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: kleiner, grau gefiederter Vogel, der in Büschen nistet und in Europa sowie Nordafrika lebt


lexentry: deu/Klapperschlange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klapperschlange
trans_list: serpiente de cascabel
sense:
Zoologie, Herpetologie: Giftschlange mit losen Hornringen am Schwanzende, womit sie rasseln kann; Vertreter der Gattung Crotalus oder Sistrurus (eigentlich Zwergklapperschlange) der Grubenottern


lexentry: deu/Klappertopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klappertopf
trans_list: cascabel
sense:
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Rhinanthus, Halbschmarotzer aus der Familie der Sommerwurzgewächse


lexentry: deu/Klapprad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klapprad
trans_list: bici
sense:
Fahrrad, das eine Vorrichtung zum Zusammenklappen hat, damit es besser transportiert oder verstaut werden kann.


lexentry: deu/Klasse__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Klasse
trans_list: clase
sense:
Informatik, objektorientierte Programmierung: abstraktes Modell für Objekte, das als Bauplan Attribute und Methoden enthält


lexentry: deu/Klassenarbeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klassenarbeit
trans_list: examen (de)
sense:
schriftliche Arbeit, die in der Schule von einer Klasse in manchen Fächern als Prüfungsaufgabe geschrieben wird


lexentry: deu/Klassik__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Klassik
trans_list: clásico
sense:
Geschichte: Zeitraum von etwa 300 bis 900 nach Christus, der zur Datierung/Einordnung der Geschichte der Maya dient


lexentry: deu/Klassisches_Nahuatl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klassisches Nahuatl
trans_list: náhuatl clásico
sense:
historisch: auf die Sprache der Azteken zurückgehende Sprache in vorspanischer Zeit im Tal von Mexiko


lexentry: deu/Klatsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klatsch
trans_list: argüende
sense:
ohne Plural: gesellschaftliches Gespräch über triviale, oft auf Gerüchten beruhende Themen, die meist nicht anwesende Personen betreffen


lexentry: deu/Klausel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klausel
trans_list: cláusula
sense:
Mathematik: Boolesche Funktion, die ausschließlich durch die disjunktive Verknüpfung von Literalen gebildet wird


lexentry: deu/Klausel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klausel
trans_list: cláusula
sense:
Recht: genau definierte Einzelbestimmung in Vertragswerken oder seltener auch in Gesetzen oder Verordnungen


lexentry: deu/Klee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klee
trans_list: trébol
sense:
Botanik: krautige Wiesen- und Futterpflanze, der Gattung Trifolium aus der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae), mit meist drei-, selten vierteiligen Blättern und kugeligen Blüten


lexentry: deu/Kleid__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kleid
trans_list: vestuario | ropa
sense:
nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor, zum Beispiel Amtskleid


lexentry: deu/Kleider_machen_Leute__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: Kleider machen Leute
trans_list: el hábito hace al monje
sense:
Überzeugungen über innere Werte, Moralvorstellungen und Charakter, die sich eine Person bildet, wenn sie das äußeres Erscheinungsbild einer anderen Person betrachtet (genauer: deren passende oder unpassende Bekleidung)


lexentry: deu/Kleinbahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinbahn
trans_list: vía estrecha
sense:
Eisenbahn nur mit lokaler Bedeutung, meist mit kurzer Streckenlänge und häufig mit geringerer Spurweite


lexentry: deu/Kleinbuchstabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinbuchstabe
trans_list: minúscula
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik: Buchstabe, der verglichen mit dem entsprechenden Großbuchstaben in der Regel kleiner und in anderer Form geschrieben wird und gewöhnlich nicht als erster Buchstabe eines Satzes, eines Namens und im Deutschen auch nicht als erster Buchstabe von Substantiven verwendet wird


lexentry: deu/Kleinbus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinbus
trans_list: microbús
sense:
Kleintransporter, der zum Transport von Personen mit bis zu neun Sitzen und Fenstern im Fond ausgestattet ist


lexentry: deu/Kleine_Antillen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleine Antillen
trans_list: Antillas Menores
sense:
Inselkette in der östlichen Karibik, die sich von den Jungferninseln im Norden bis vor die venezolanische Küste im Süden erstreckt


lexentry: deu/Kleinhirn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinhirn
trans_list: cerebelo
sense:
Anatomie: das Kleinhirn ist ein Teil des Gehirns von Wirbeltieren, der sich dem Hirnstamm hinten auflagert und sich unterhalb der Okzipitallappen des Großhirns in der hinteren Schädelgrube befindet


lexentry: deu/Kleinod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinod
trans_list: joya
sense:
meist im übertragenen Sinne: Schmuckstück; etwas, das (im positiven Sinne) als besonders, kostbar, erstklassig gilt


lexentry: deu/Kleinpolen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinpolen
trans_list: Pequeña Polonia
sense:
historisches Gebiet im Süden Polens/Westen der Ukraine mit den Metropolen Krakau, Lublin, Zamość und Sandomierz


lexentry: deu/Kleinschreibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinschreibung
trans_list: escritura en minúsculas
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik: Schreibung von Wörtern unter Verzicht auf Großschreibung der Anfangsbuchstaben


lexentry: deu/Kleinwuchs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinwuchs
trans_list: enanismo
sense:
Krankheit, bei der der Körper zu früh aufhört größer zu werden (zu wachsen) und somit die betreffende Person nur eine geringe Körpergröße erreicht


lexentry: deu/Klempner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klempner
trans_list: fontanero | hojalatero
sense:
Berufsbezeichnung: Handwerker, der Gegenstände aus Metall, Kunststoff oder Keramik im Bereich der Haustechnik (Heizung, Lüftung, Sanitärtechnik) bearbeitet, herstellt oder montiert


lexentry: deu/Kleptokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleptokratie
trans_list: cleptocracia
sense:
Herrschaftssystem, in dem diejenigen, die in entsprechenden Machtpositionen sind, vor allem in die eigene Tasche wirtschaften; spezieller: diktatorisches oder despotisches Herrschaftssystem der nepotistischen, korrupten, sich selbst bereichernden Staatsklasse, die sich durch Ausnutzen gesellschaftlicher Privilegien – unter anderem in Form von privater Aneignung öffentlicher Einkommen (vor allem Devisen), von Schröpfung des Mehrproduktes, von Verstaatlichung ausländischer Unternehmen sowie von willkürlicher Verfügungsgewalt über Besitz und Einkünfte der nicht der Staatsklasse angehörenden Bevölkerungsteile – selbst bereichert, und diese staatlich legalisierte Ausbeutung durch einen (nach innen) schlagkräftigen Repressionsapparat, durch Kooptation von Staatsklassen-Klientel in der Geschäftswelt und unter den (nicht zur Staatsklasse zählenden) Staatsbediensteten sowie ein von Interessengegensätzen überlagertes, durch Korruption geschmiertes Zweckbündnis zwischen Staatsklasse und metropolitanem Bürgertum absichert


lexentry: deu/Kletterpflanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kletterpflanze
trans_list: enredadera | planta trepadora | trepadora
sense:
Botanik: eine sich nicht selbst tragende Pflanze, die eine spezielle Wuchsform hat und somit an anderen Pflanzen oder Felsen Halt findet


lexentry: deu/Klettersteig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klettersteig
trans_list: vía ferrata
sense:
in Bergen über natürlichen Fels führender Pfad verschiedener Schwierigkeitsgrade, welcher mit Steighilfen (Leitern, Stahlseilen, Tritthilfen aus Eisenklammern) ausgerüstet ist


lexentry: deu/Klickköder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klickköder
trans_list: anzuelo de clics
sense:
Internet: reißerischer oder provokanter kurzer Text (häufig in Form einer Überschrift), der Besucher anlocken soll


lexentry: deu/Klima__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klima
trans_list: clima
sense:
durchschnittlicher Gesamtzustand aus Sonneneinstrahlung, Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Wind und Bewölkung in einer Landschaft innerhalb größerer Zeitabschnitte


lexentry: deu/Klimakterium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klimakterium
trans_list: climaterio
sense:
Medizin: Phase der hormonellen Umstellung bei Frauen, in der die Menstruation sowie die Empfängnisfähigkeit schrittweise aufhören


lexentry: deu/Klimbim__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Klimbim
trans_list: ruido
sense:
ursprünglich, abwertend, vor allem berlinisch: für schlechte Musik (dann auf andere nutzlose oder sinnleere Dinge übertragen)


lexentry: deu/Klimmzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klimmzug
trans_list: dominada
sense:
sportliche Übung, bei der man an einer Stange hängt und sich hochzieht, bis der Kopf über der Stange ist


lexentry: deu/Klingelstreich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klingelstreich
trans_list: rin rin corre corre
sense:
Kinderstreich, bei dem man an einer Haustür klingelt und dann wegrennt beziehungsweise sich versteckt, um die Reaktion der hereingelegten Person zu beobachten


lexentry: deu/Klippe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klippe
trans_list: isla tectónica | klippe
sense:
fachsprachlich (Geologie, speziell Tektonik): durch Erosion isolierter Rest einer tektonischen Decke


lexentry: deu/Klippe__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Klippe
trans_list: escollo
sense:
übertragen zu [1]: etwas, was die Verwirklichung eines Vorhabens, das Erreichen eines Ziels oder dergleichen be- oder verhindert und nicht unmittelbar zu bewältigen ist


lexentry: deu/Klitikon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klitikon
trans_list: clítico
sense:
Linguistik: Wort oder Morphem, das eng an ein benachbartes Wort angelehnt ist und oft einen Teil seiner Laut- oder Schriftform verloren hat; (mehr s. Stützwort)


lexentry: deu/Klitoris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klitoris
trans_list: clítoris
sense:
Anatomie: kleiner aufrichtbarer Teil der weiblichen Geschlechtsorgane am oberen Zusammenstoß der kleinen Schamlippen


lexentry: deu/Klitsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klitsche
trans_list: firme
sense:
umgangssprachlich: ärmlicher kleiner Betrieb oder Bauernhof, aber auch Schmierentheater; heute in der Regel mit negativem Beiklang für kleine Betriebe aller Art benutzt, zum Beispiel für kleinere Softwarefirmen


lexentry: deu/Kloake__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kloake
trans_list: cloaca
sense:
Zoologie, Anatomie: Endabschnitt des Darms, wenn in diesen zusätzlich Harnleiter und Geschlechtsorgane münden


lexentry: deu/Klofrau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klofrau
trans_list: encargada de los lavabos
sense:
umgangssprachlich: eine Frau, die öffentliche Toiletten nach ihrem Gebrauch sofort wieder reinigt und in Ordnung bringt


lexentry: deu/Klon__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Klon
trans_list: clon
sense:
übertragen: die Nachbildung eines Originals, die die wesentlichen Merkmale besitzt, aber dennoch anders ist


lexentry: deu/Klops__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klops
trans_list: albóndiga
sense:
Kochkunst, nordostdeutsch: ein zu einer mittelgroßen Kugel geformter Teig aus eingeweichten Brötchen und Hackfleisch, der gekocht, gebacken oder gebraten und mit einer gut gewürzten Soße serviert wird


lexentry: deu/Kloster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kloster
trans_list: monasterio | convento
sense:
Religion: Gebäude und eventuell weitere Bauwerke, in denen Menschen (meist Mönche oder Nonnen) in einer auf die Ausübung ihres Glaubens konzentrierten Lebensweise abgeschieden zusammenleben


lexentry: deu/Klostergewölbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klostergewölbe
trans_list: bóveda claustral
sense:
Architektur: eine der Kuppel ziemlich nahe kommende Gewölbeform. Über einer vier- oder mehreckigen Grundfläche setzt auf jeder Seite des Vielecks eine gekrümmte, nach oben schmaler werdende Fläche an. Diese Seitenflächen werden Wangen oder Walmen genannt.


lexentry: deu/Klub__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klub
trans_list: club
sense:
häufig auch Teil der Eigennamen für Nachttreffs, die eine ähnliche Atmosphäre oder Innenausstattung aufweisen, wie die typischen Räumlichkeiten von [1]


lexentry: deu/Klöppel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klöppel
trans_list: badajo
sense:
in eine Glocke gehängter am Ende verdickter Eisenstab, der beim Schwingen den Schlagring in der Glocke berührt


lexentry: deu/Klüngel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klüngel
trans_list: camarilla
sense:
meist abwertend: das Klüngeln, ein System auf Gegenseitigkeit beruhender Hilfeleistungen und Gefälligkeiten


lexentry: deu/Knallfrosch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knallfrosch
trans_list: porro
sense:
kleiner (grüner) Feuerwerkskörper, der mehrmals kurz hintereinander explodiert und dabei in verschiedene Richtungen springt


lexentry: deu/Knallkopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knallkopf
trans_list: idiota
sense:
umgangssprachlich salopp abwertend: jemand, der vom Sprecher als nicht sonderlich intelligent oder kompetent angesehen wird


lexentry: deu/Knicks__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knicks
trans_list: reverencia
sense:
kurze Kniebeuge eines Mädchens oder (bei Hofe) einer Dame als (veraltende) Respektbezeugung und (seltener) Grußform


lexentry: deu/Kniefall__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Kniefall
trans_list: genuflexión
sense:
das Fallen auf die Knie, um Unterwürfigkeit oder Verehrung gegenüber jemandem oder etwas zum Ausdruck zu bringen


lexentry: deu/Kniescheibe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kniescheibe
trans_list: rótula | choquezuela
sense:
Anatomie: eine in Sehnen eingewachsene Knochenscheibe, die die Gelenkhöcker des Kniegelenks abdeckt und schützt


lexentry: deu/Knobel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knobel
trans_list: dado
sense:
Spiel, oberdeutsch: der Würfel (ursprünglich der als Spielwürfel verwendete Knöchel eines Schlachttieres)


lexentry: deu/Knoblauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knoblauch
trans_list: ajo
sense:
Botanik: Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse (=Allium sativum) mit einer aus mehreren länglichen Zwiebeln bestehenden Wurzelknolle, die intensiv riecht


lexentry: deu/Knoblauch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Knoblauch
trans_list: ajo
sense:
Wurzelknolle des Knoblauchs[1] mit strengem Geschmack und Geruch; wird als Gewürz und als Heilmittel verwendet


lexentry: deu/Knolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knolle
trans_list: tubérculo
sense:
Botanik: meist unterirdisches, verdicktes Speicherorgan einiger Pflanzen, an dessen Bildung nur ein Grundorgan beteiligt ist


lexentry: deu/Knoten__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Knoten
trans_list: nudo
sense:
kurz für: Verkehrsknoten, das Zusammentreffen mehrerer Verkehrsströme im Straßen- und Schienennetz sowie in der Luftfahrt, speziell in Österreich als Oberbegriff für ein Autobahnkreuz oder Autobahndreieck


lexentry: deu/Knoten__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Knoten
trans_list: nudo
sense:
Physik: bei einer stehenden Welle zum Beispiel in einer Saite oder Luftsäule diejenigen Punkte, an denen die Schwingungsamplitude 0 ist ("Knoten" der stehenden Welle im Gegensatz zu den "Bäuchen" der stehenden Welle)


lexentry: deu/Knurrhahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knurrhahn
trans_list: rubio | borracho | cabezón | cabra | cuco de altura | gallineta
sense:
Ichthyologie: ein Meeresfisch, der ein knurrendes Geräusch von sich gibt, Vertreter der Familie der Knurrhähne (Triglidae)


lexentry: deu/Knödel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knödel
trans_list: albóndiga
sense:
Gastronomie, besonders süddeutsch, österreichisch: geformte Teigkugeln aus verschiedensten Grundzutaten (zum Beispiel zerquetschte Kartoffeln, altbackenes Brot, Quark, Grieß), die in siedendem Wasser gegart werden und als deftige Beilage, Suppeneinlage oder süße Nachspeise gegessen werden


lexentry: deu/Koalition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koalition
trans_list: coalición
sense:
ein Bündnis oder Zusammenschluss mehrerer Organisationen, Staaten oder Parteien zur Durchsetzung bestimmter Ziele


lexentry: deu/Koautor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koautor
trans_list: coautor
sense:
(männliche☆) Person, die ein literarisches Werk zusammen mit einer anderen Person oder mehreren anderen Personen verfasst hat


lexentry: deu/Koautorin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koautorin
trans_list: coautora
sense:
weibliche Person, die ein literarisches Werk zusammen mit einer anderen Person oder mehreren anderen Personen verfasst hat


lexentry: deu/Kochfeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kochfeld
trans_list: placa de cocina
sense:
wärmeerzeugende Platte eines Herdes; enthält häufig mehrere Kochstellen, die bei Gasherden auch als Flammen bezeichnet werden; wurde bei Elektroherden früher aus mehreren Herdplatten gebildet, heute eher in Form einer durchgehenden Glaskeramikfläche


lexentry: deu/Kochlöffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kochlöffel
trans_list: cuchara de palo
sense:
(meist hölzerner) Löffel mit einem langen Stiel, mit dem Speisen bei der Zubereitung umgerührt werden


lexentry: deu/Kodonostasion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kodonostasion
trans_list: espadaña
sense:
Architektur, Kunstgeschichte: freistehender oder auf der östlichen oder westlichen Kirchenmauer stehender häufig mit einem Satteldach versehener wandartiger Bau, der so viele – meist mit Bögen überwölbte – Öffnungen hat, wie Glocken für diesen Bauteil vorgesehen sind; beispielsweise an romanischen, aber auch griechischen und russisch-orthodoxen Kirchenbauten


lexentry: deu/Kofferwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kofferwort
trans_list: palabra maleta
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Kontamination: Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung und neue Verbindung der Bedeutungen der zugrundeliegenden Wörter


lexentry: deu/Kognitionswissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kognitionswissenschaft
trans_list: ciencia cognitiva
sense:
interdisziplinäre Wissenschaft zur Erforschung bewusster und potentiell bewusster Erlebensvorgänge beim Menschen


lexentry: deu/Kohle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohle
trans_list: carbón
sense:
Rohstoff und Heizmaterial: dunkelbraune oder schwarze, stark kohlenstoffhaltige, brennbare Substanz, meist aus fossilisierten Pflanzen entstanden


lexentry: deu/Kohlenmonoxid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlenmonoxid
trans_list: monóxido de carbono
sense:
Chemie: sehr giftiges, farbloses, geruchloses und geschmackloses Gas, das bei unvollständiger Verbrennung entsteht


lexentry: deu/Kohlenstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlenstoff
trans_list: carbono
sense:
Chemie: nichtmetallisches chemisches Element, das im Periodensystem die Ordnungszahl 6 trägt und das Grundelement für organische Verbindungen darstellt


lexentry: deu/Kohlmeise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlmeise
trans_list: carbonero común | carbonero
sense:
Ornithologie: eine Vogelart aus der Familie der Meisen (Paridae), die größte und häufigste Meisenart in Europa


lexentry: deu/Kohlrübe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlrübe
trans_list: nabicol | navicol | rutabaga | naba
sense:
Botanik: Rübe mit dickfleischiger, gelber oder weißer, essbarer Wurzel (Brassica napus subsp. rapifera; Syn.: Brassica napus subsp. napobrassica)


lexentry: deu/Kohlrübe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kohlrübe
trans_list: colinabo | colirrábano
sense:
österreichisch: Kohl mit dickfleischigem, knollenförmigem, essbarem Stängel (Brassica oleracea var. gongylodes)


lexentry: deu/Kohlweißling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlweißling
trans_list: mariposa de la col
sense:
Entomologie: weißer Schmetterling mit schwarzen Flügelspitzen, dessen Raupen auf Kohlgewächsen leben


lexentry: deu/Kohorte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohorte
trans_list: cohorte
sense:
Antike, Infanterie: Truppeneinheit von Soldaten der römischen Armee oder ihrer Bundesgenossen, drei Manipel umfassend, einer Legion unterstellt


lexentry: deu/Kohyponym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohyponym
trans_list: cohipónimo
sense:
Linguistik: eines von mehreren Hyponymen des gleichen Hyperonyms (also einer von mehreren Unterbegriffen zu demselben Oberbegriff)


lexentry: deu/Kohäsion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohäsion
trans_list: cohesión
sense:
Linguistik: Begriff aus der Textlinguistik, der für die syntaktischen Verbindungen zwischen Sätzen steht (Anapher, Katapher etc.)


lexentry: deu/Kohäsion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kohäsion
trans_list: cohesión
sense:
Physik: Anziehung (beziehungsweise Anziehungskräfte), die für den inneren Zusammenhalt der Moleküle (beispielsweise in einer Flüssigkeit) verantwortlich ist


lexentry: deu/Koine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koine
trans_list: koiné
sense:
Linguistik: Bezeichnung für eine Gemeinschaftssprache, die sich im alten Griechenland in vorchristlicher Zeit herausgebildet hatte und bis in die römische Zeit erhalten blieb


lexentry: deu/Koitus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koitus
trans_list: coito
sense:
intimer Sexualverkehr zwischen zwei Personen, besonders die genitale Vereinigung eines Mannes und einer Frau


lexentry: deu/Kokarde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kokarde
trans_list: escarapela
sense:
militärisches oder politisches, kreisrundes, auf der Kleidung oder Militärflugzeugen angebrachtes Abzeichen


lexentry: deu/Kokosmilch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kokosmilch
trans_list: leche de coco
sense:
Flüssigkeit, die entsteht, wenn das Fruchtfleisch der Kokosnuss mit Wasser püriert und die Mischung daraus anschließend durch ein Tuch hindurch ausgepresst wird


lexentry: deu/Koks__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koks
trans_list: coque
sense:
Plural selten: Brennstoff, der durch trockene Destillation von Stein- und Braunkohle hergestellt wird


lexentry: deu/Kolabaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolabaum
trans_list: cola
sense:
Botanik: immergrüner Baum mit kleinen Blüten, der wegen seiner Samen (Kolanüsse) kultiviert wird, die Koffein und Theobromin enthalten (Cola)


lexentry: deu/Kolchos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolchos
trans_list: koljós
sense:
zu Zeiten der Sowjetunion bestehende landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, deren Mitglieder formal die gemeinsamen Eigentümer der Produktionsmittel waren, während der bewirtschaftete Boden dem Staat gehörte


lexentry: deu/Kolik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolik
trans_list: cólico
sense:
Medizin: plötzlicher, starker Schmerz, die von einer spastischen Kontraktion eines Hohlorgans hervorgerufen wird


lexentry: deu/Kollateralschaden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kollateralschaden
trans_list: daño colateral
sense:
Militär, euphemistisch: unbeabsichtigter Schaden (insbesondere zivile Opfer), der durch einen militärischen Einsatz entstanden ist


lexentry: deu/Kollektivum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kollektivum
trans_list: nombre colectivo | sustantivo colectivo
sense:
Linguistik: ein Substantiv, das eine Klasse, Menge, Ansammlung von gleichartigen Dingen, Tieren oder Personen bezeichnet


lexentry: deu/Kollokation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kollokation
trans_list: colocación
sense:
Linguistik: inhaltliche Kombinierbarkeit sprachlicher Konstrukte; charakteristische, häufig auftretende Wortverbindungen, deren gemeinsames Auftreten auf der Regelhaftigkeit gegenseitiger Erwartbarkeit beruht, also vor allem semantisch begründet ist


lexentry: deu/Kolon__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kolon
trans_list: dos puntos
sense:
Rhetorik, Metrik: Wortgruppe, rhythmische Sprecheinheit, die durch mögliche Atempausen charakterisiert ist und eine syntaktische oder semantische Einheit bildet


lexentry: deu/Kolonialsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolonialsprache
trans_list: idioma colonial
sense:
Linguistik: Sprache von Kolonisatoren, die für die Kommunikation in ihrer Kolonie eine dominierende Rolle spielt; bisweilen wurden spezielle Kolonialsprachen als reduzierte Sprachformen gezielt entwickelt


lexentry: deu/Kolonie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolonie
trans_list: colonia
sense:
Politik, Geschichte: auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht


lexentry: deu/Kolonie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kolonie
trans_list: colonia
sense:
Biologie: Gruppe von Pflanzen, Tieren oder Bakterien, die in einer engen natürlichen Gemeinschaft leben


lexentry: deu/Kolonie__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Kolonie
trans_list: colonia
sense:
Soziologie: Gruppe von Menschen gleicher Nationalität, die als abgegrenzte Minderheit in einem anderen Land leben; auch vorübergehend außerhalb des Heimatlands lebende Angehörige gleicher Interessen, gleicher Berufe oder gleicher Religion


lexentry: deu/Kolonne__Substantiv__1
sense_num: 01b
written_rep: Kolonne
trans_list: fila
sense:
Gruppe von Fahrzeugen, die über längere Zeit hinweg in gleichem Tempo und Abstand fährt; geschlossener Verband von Verkehrsteilnehmern


lexentry: deu/Kolosser__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kolosser
trans_list: Colosenses
sense:
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an die Kolosser, einem Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel


lexentry: deu/Kolostrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolostrum
trans_list: calostro
sense:
Biologie: sehr eiweißreiches, besonders viele Abwehrstoffe enthaltendes, milchähnliches Sekret, das in den letzten Wochen der Schwangerschaft und in den ersten Tagen nach der Geburt von den Milchdrüsen abgesondert wird


lexentry: deu/Kolostrum__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kolostrum
trans_list: calostro
sense:
bereits in der Antike bekanntes Nahrungsmittel aus der Erstmilch von Säugetieren, nunmehr auch Nahrungsergänzungsmittel zur Prävention und Unterstützung von Therapien


lexentry: deu/Kolumne__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kolumne
trans_list: columna
sense:
kurzer, regelmäßiger journalistischer Beitrag (oft von einem bestimmten Autor) in einer Zeitung oder Ähnlichem


lexentry: deu/Kolumnist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolumnist
trans_list: columnista
sense:
Autor eines kurzen, regelmäßig erscheinenden, journalistischen Beitrags in einer Zeitung oder einer Zeitschrift


lexentry: deu/Kolumnistin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolumnistin
trans_list: columnista
sense:
Autorin eines kurzen, regelmäßig erscheinenden, journalistischen Beitrags in einer Zeitung oder einer Zeitschrift


lexentry: deu/Kombi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kombi
trans_list: carmelita
sense:
kurz für: Kombinationswagen oder Kombinationskraftwagen, ein Auto, das eine Kombination von einer Limousine und einem Lieferwagen darstellt und in der Regel 4 Seitentüren und eine Hecktür zum Beladen des Fahrzeuges hat


lexentry: deu/Kombinationsfeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kombinationsfeld
trans_list: cuadro combinado
sense:
Informatik, grafische Benutzeroberfläche: Datenfeld in einer grafischen Benutzeroberfläche, über das der Benutzer aus vorgegebenen Möglichkeiten eine Auswahl treffen oder alternativ eigene Eingaben tätigen kann


lexentry: deu/Kombinatorik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kombinatorik
trans_list: análisis combinatorio | combinatoria
sense:
Mathematik: mathematische Disziplin, die sich mit der Frage befasst, wie viele (und welche) Möglichkeiten (Kombinationen) es gibt, eine bestimmte Anzahl von Dingen auszuwählen und miteinander zu kombinieren


lexentry: deu/Kombucha__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kombucha
trans_list: kombucha
sense:
Getränk, das durch Gärung von Tee mithilfe einer Masse aus Hefen und Bakterien entsteht und kalt getrunken wird


lexentry: deu/Kommandant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kommandant
trans_list: comandante
sense:
jemand, der das Kommando über etwas hat, unter anderem militärischer Einheiten (Standorte, Fahrzeugen)


lexentry: deu/Kommission__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kommission
trans_list: comisión
sense:
veraltend: Auftrag an jemanden, stellvertretend für den Auftraggeber bestimmte Geschäfte abzuwickeln


lexentry: deu/Kommune__Substantiv__1
sense_num: 01c
written_rep: Kommune
trans_list: Comuna
sense:
Aufstandsregierungen in der Stadt Paris während zweier Revolutionen (die "commune insurrectionelle" von 1792; die Pariser Kommune von 1871)


lexentry: deu/Kommunikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kommunikation
trans_list: comunicación
sense:
Handlung zwischen Menschen und Organisationen unter gegenseitiger Bezugnahme mit zwei oder mehr Akteuren (möglicherweise auch über ein Medium); Informationsmitteilung in Form von Zeichen, Ziel ist das Verstehen dieser Mitteilungen


lexentry: deu/Kommunion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kommunion
trans_list: comunión
sense:
Christentum, je nach Konfession sehr verschiedene theologische Auffassungen: die eucharistischen Gaben oder auch deren Austeilung und Empfang


lexentry: deu/Kommunismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kommunismus
trans_list: comunismo
sense:
Politik, Philosophie: nach der Lehre von Karl Marx: politische Theorie und Strömung (Richtung, Bewegung), die sich gegen den Kapitalismus stellt und eine zentralistisch gelenkte Wirtschafts- sowie Sozialordnung verficht


lexentry: deu/Kommutativität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kommutativität
trans_list: conmutatividad
sense:
Mathematik: Eigenschaft einer Operation oder einer Struktur, invariant bezüglich einer Vertauschung der Argumente zu sein


lexentry: deu/Komparation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Komparation
trans_list: comparación
sense:
Grammatik: Paradigma (Flexionsschema) in der Grammatik zum Ausdruck von graduellen Unterschieden dessen, was im Adjektiv oder in einigen Adverbien benannt ist


lexentry: deu/Komparse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Komparse
trans_list: demasiado
sense:
Darsteller, vor allem in einem Film oder einem Theaterstück, welcher keine tragende Rolle spielt und oftmals gänzlich stumm bleibt


lexentry: deu/Kompass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kompass
trans_list: brújula | compás
sense:
Gerät, Messinstrument zur Feststellung von Himmelsrichtungen, welches auf dem Prinzip des Erdmagnetfelds basiert


lexentry: deu/Kompassrose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kompassrose
trans_list: rosa de los vientos
sense:
Gradeinteilung auf einem Kompass; zusätzlich gibt es meistens eine Unterteilung in 8, 16 oder 32 gleich große Winkel


lexentry: deu/Kompilierung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kompilierung
trans_list: compilación
sense:
auch abwertend, wenn ungeordnet: Zusammenstellung von Teilen aus anderen künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken


lexentry: deu/Komponentenanalyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Komponentenanalyse
trans_list: sentido corporal
sense:
Linguistik: Zerlegung der Bedeutung eines Wortes oder Morphems in ihre semantischen Bestandteile (Seme/ Komponenten)


lexentry: deu/Konautor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konautor
trans_list: coautor
sense:
(männliche) Person, die ein literarisches Werk zusammen mit einer anderen Person oder mehreren anderen Personen verfasst hat


lexentry: deu/Konditionalsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konditionalsatz
trans_list: oración subordinada
sense:
Linguistik, speziell Syntax: Gliedsatz, speziell Adverbialsatz, der angibt, unter welcher Bedingung etwas geschieht


lexentry: deu/Konglomerat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konglomerat
trans_list: conglomerado
sense:
Geologie: ein Sedimentgestein aus gerundeten und miteinander verkitteten Komponenten, deren Korndurchmesser 2 Millimeter übersteigt


lexentry: deu/Kongress__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kongress
trans_list: congreso
sense:
Versammlung von Menschen, die wegen gemeinsamer Interessen zusammengekommen sind; Tagung, Versammlung


lexentry: deu/Kongresspolen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kongresspolen
trans_list: Polonia del Congreso
sense:
historisch, umgangssprachlich: das im Zuge der nachnapoleonischen Neuordnung Europas auf dem Wiener Kongress geschaffene Königreich Polen als Gliedstaat des Russischen Reiches


lexentry: deu/Kongruenz__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Kongruenz
trans_list: concordancia
sense:
Linguistik: grammatische Übereinstimmung in und zwischen Satzteilen in Kasus, Numerus und Genus sowie bei Pronomen auch hinsichtlich der Person


lexentry: deu/Konjunktiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konjunktiv
trans_list: subjuntivo
sense:
Linguistik: derjenige der Modi, der das Geschehen nicht als wirklich, sondern nur als vorgestellt (Irrealität, Potenzialität) oder von einem anderen behauptet (Referat) darstellt.


lexentry: deu/Konklave__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konklave
trans_list: cónclave
sense:
Katholizismus, kein Plural: von der Außenwelt abgeschlossener Raum im Vatikan, in dem sich die Kardinäle zur Wahl eines Papstes aufhalten


lexentry: deu/Konkordanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konkordanz
trans_list: concordancia
sense:
Linguistik/Literaturwissenschaft: ein in Spalten gegenüberstellendes Verzeichnis gleicher oder vergleichbarer Wörter oder zusammenhängender Texte, die eigentlich an verschiedenen Stellen eines oder mehrerer Bücher stehen


lexentry: deu/Konkretion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konkretion
trans_list: concreción
sense:
Geologie: durch Mineralienabscheidung entstandener, meist sphärischer Gesteinskörper (zum Beispiel Kugelsandstein oder Lösskindel)


lexentry: deu/Konkurrentin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konkurrentin
trans_list: competidor
sense:
weibliche Person, die das gleiche Ziel wie ihr(e) Mitbewerberin(nen) verfolgt, wobei aber nur eine dieses Ziel für sich beanspruchen kann


lexentry: deu/Konnektor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konnektor
trans_list: conector
sense:
Linguistik, speziell Textlinguistik: Wort, das der formalen (syntaktischen) Verbindung zwischen Sätzen dient und damit zur Kohäsion/ Kohärenz eines Textes beiträgt


lexentry: deu/Konnetabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konnetabel
trans_list: condestable
sense:
Militärgeschichte: Großamt des Oberfeldherrn des französischen Königs ab dem 12. Jahrhundert bis 1627


lexentry: deu/Konservierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konservierung
trans_list: conservación
sense:
Haltbarmachung von Lebensmitteln durch Einfrierung, Einkochen, Einmachen, Pasteurisieren, Pökeln, Räuchern, Sterilisieren etc.


lexentry: deu/Konservierung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konservierung
trans_list: conservación
sense:
Instandhaltung von Bauwerken, Gebrauchs- oder Kunstgegenständen, um den Zerfall zu verhindern oder hinaus zu zögern


lexentry: deu/Konservierung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Konservierung
trans_list: momificación
sense:
Medizinisch chemisches Verfahren zur Erhaltung von menschlichen oder tierischen Leichen, deren Organen und Gewebeteilen


lexentry: deu/Konsonant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konsonant
trans_list: consonante
sense:
Linguistik: Laut der Sprache, der stärker moduliert ist als ein Vokal (mehr Geräusch als Ton); Laut, bei dessen Produktion die Artikulationsorgane einen Verschluss oder eine Verengung bilden


lexentry: deu/Konstellation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konstellation
trans_list: situación
sense:
übertragen: die (geschäfts)politische oder strategische Lage, besonders im Hinblick auf die persönlichen Beziehungen der Entscheidungsträger


lexentry: deu/Konstellation__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Konstellation
trans_list: constelación
sense:
Astronomie: beobachtete Stellung der Himmelskörper zueinander in Bezug zum Standpunkt des Beobachters


lexentry: deu/Konstrukteur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konstrukteur
trans_list: constructor
sense:
Berufe, Technik: Person, die Dinge (auch im Auftrag anderer) entwirft und so beschreibt, zum Beispiel mittels einer technischen Zeichnung oder Skizze, so dass diese in einer Werkstatt gebaut werden können


lexentry: deu/Konstruktivismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konstruktivismus
trans_list: constructivismo
sense:
Kunst: Richtung der Plastik und Malerei der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts, deren Vertreter einem mathematisch-technischen Gestaltungsprinzip anhingen


lexentry: deu/Kontakt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kontakt
trans_list: contacto
sense:
Elektronik: in der Elektrotechnik die Teile von Bauelementen, mit denen elektrisch leitende Verbindungen hergestellt werden (zum Beispiel Relais-Kontakte)


lexentry: deu/Kontaktlinse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontaktlinse
trans_list: lente de contacto | lentilla | pupilente
sense:
zumeist im Plural: als Sehhilfe anstelle einer Brille getragene, ehemals aus Glas, heutzutage aus verschiedenen Kunststoffen gefertigte kleine, dünne Linse, die direkt vor die Pupille platziert wird, wo sie durch Kontakt mit der Augenflüssigkeit haften bleibt


lexentry: deu/Konterrevolution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konterrevolution
trans_list: contrarrevolución
sense:
Gesamtheit der Mächte und Aktivitäten, die sich bemühen, eine Revolution zu verhindern oder rückgängig zu machen


lexentry: deu/Kontextmenü__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontextmenü
trans_list: menú contextual
sense:
EDV: Menü, das aufklappt, wenn man die rechte Maustaste drückt. Hier erhält man eine Übersicht über alle Aktionsmöglichkeiten, die in diesem konkreten Kontext möglich sind.


lexentry: deu/Kontinent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontinent
trans_list: continente
sense:
Geografie: ein Erdteil; ein meist abgetrennter oder aber durch Festlegung bestimmter Großteil der Erdoberfläche


lexentry: deu/Kontinentalchina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontinentalchina
trans_list: China continental
sense:
politisch-geografischer Begriff für das Staatsgebiet der heutigen Volksrepublik China im Gegensatz zum Territorium der Republik China auf der Insel Taiwan (früher: Formosa)


lexentry: deu/Kontinentaleuropa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontinentaleuropa
trans_list: continente Europeo
sense:
Gesamtheit der Staaten oder Gebiete auf dem europäischen Festland (je nach Strenge der Definition können dazu auch die skandinavischen Länder zählen)


lexentry: deu/Kontinentalklima__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontinentalklima
trans_list: clima continental
sense:
Meteorologie: von starken Temperaturgegensätzen mit heißen Sommern und kalten Wintern geprägtes Klima im Landesinneren (das Meer hat keinen dämpfenden Einfluss); dabei geringere Niederschlagsmengen, als in Küstennähe; Kontinentalklima gibt es nicht in der Nähe der Tropen, da dort die typischen Temperaturschwankungen nicht vorkommen


lexentry: deu/Kontingenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kontingenz
trans_list: contingencia
sense:
Psychologie, Statistik: Häufigkeit von gleichzeitig auftretenden oder sich gleich verhaltenden Merkmalen oder Sachverhalten


lexentry: deu/Konto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konto
trans_list: cuenta
sense:
Buchhaltung: Datenstruktur, meist in Form einer Tabelle, die beliebig viele Zeilen und zwei Spalten (Soll und Haben) aufweist


lexentry: deu/Konto__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konto
trans_list: cuenta
sense:
Bankwesen: Datei, die Informationen über das bei der Bank gespeicherte (bei Schulden: geliehene) Geld des Kunden beinhaltet


lexentry: deu/Kontrapunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontrapunkt
trans_list: contrapunto
sense:
Musik: melodisch und rhythmisch eigenständig geführte Stimme (eigenständige Gegenstimme zum Thema, gleichwertiger "Partner" der anderen Stimme(n) in einem polyphonen Satz).


lexentry: deu/Kontrastive_Linguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontrastive Linguistik
trans_list: lingüística contrastiva
sense:
Linguistik: Wissenschaftsdisziplin, die zwei oder manchmal mehr Sprachen daraufhin vergleicht, worin sie sich strukturell (grammatisch) unterscheiden


lexentry: deu/Kontrastmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontrastmittel
trans_list: elemento de contraste
sense:
Medizin: Arzneimittel, das beim Röntgen, bei Magnetresonanztomografien und Sonografien eingesetzt wird, um bestimmte körperliche Strukturen und Funktionen sichtbar zu machen


lexentry: deu/Kontrollverlust__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontrollverlust
trans_list: entrar en barrena
sense:
teilweises oder totales Verschwinden der Herrschaft (= die Kontrolle) über etwas (beispielsweise seine Person / Persönlichkeit, ein Gefängnis, den Gegner in einem Fußballspiel)


lexentry: deu/Kontroverse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontroverse
trans_list: controversia
sense:
länger anhaltender Disput, heftiger Streit (aufgrund unterschiedlicher oder gegensätzlicher Beurteilungen, Einschätzungen, Meinungen bezüglich eines bestimmten Sachthemas)


lexentry: deu/Konvektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konvektion
trans_list: convección
sense:
vertikale (aufwärts– oder abwärtsgerichtete) Luftströmung; Austausch von verschieden temperierten Luftmassen


lexentry: deu/Konvention__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konvention
trans_list: convención
sense:
Politik, Staatsrecht, Völkerrecht: eine, häufig internationale, multilaterale Übereinkunft, Vereinbarung (meist zwischen Staaten)


lexentry: deu/Konversion__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Konversion
trans_list: conversión
sense:
Linguistik: Umwandlung in eine andere Wortart ohne Veränderung der Morpheme des Wortes. Konversion (auch Nullableitung genannt) schafft ein Wort aus einem vorhandenen ohne jede morphologische Veränderung des Wortes, durch bloße Veränderung seiner syntaktischen Gebrauchsweise.


lexentry: deu/Konversion__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Konversion
trans_list: conversión
sense:
Linguistik, speziell Semantik: Bezeichnung von Lyons für einen besonderen Typ semantischer Relationen zwischen Wörtern eines bestimmten Typs von Wortpaaren oder verschiedenen, aber gleichbedeutenden grammatischen Konstruktionen


lexentry: deu/Konvoi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konvoi
trans_list: convoy
sense:
Menge von Fahrzeugen, besonders von Schiffen oder Autos, die sich mit etwa gleicher Geschwindigkeit hintereinanderfahrend fortbewegen


lexentry: deu/Konvoi__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konvoi
trans_list: convoy
sense:
Begleitmannschaft, die zum Schutz eingesetzt ist; speziell im Radrennsport: die Begleitmannschaft, die bei einem Radrennen zur Unterstützung der Wettkämpfer mitfährt


lexentry: deu/Konzentrationslager__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konzentrationslager
trans_list: campo de concentracíon
sense:
ursprünglich: Internierungslager beim Militär oder in diktatorischen Staaten, die der Unterdrückung und Ausschaltung politischer Gegner dienten


lexentry: deu/Konzentrationslager__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konzentrationslager
trans_list: campo de concentracíon
sense:
ab 1941 in Deutschland auch Zwangsarbeitslager im Rahmen der Kriegswirtschaft und Orte der Massenvernichtung von Menschen, besonders von Juden und Roma sowie von anderen vom politischen System nicht respektierten Personengruppen (behinderte Personen, Homosexuelle etc.)


lexentry: deu/Konzeption__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konzeption
trans_list: concepción
sense:
Entwurf, Grundidee, die einem Projekt oder einem wissenschaftlichen oder künstlerischen Werk zugrunde liegt


lexentry: deu/Konzern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konzern
trans_list: consorcio | grupo | grupo empresarial
sense:
Industrie, Wirtschaft: Zusammenschluss von mehreren selbstständigen Unternehmen unter einer einheitlichen wirtschaftlichen Führung mit dem Zweck der Kostenersparnis


lexentry: deu/Konzil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konzil
trans_list: concilio
sense:
Kirchenversammlung der katholischen Kirche, in der über kirchliche Angelegenheiten beraten und entschieden wird


lexentry: deu/Koordinate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koordinate
trans_list: coordenada
sense:
Mathematik: Zahl, welche die Entfernung eines Punktes von einer Hyperebene (zum Beispiel Koordinatenachse oder -ebene) in einem geometrischen Raum angibt


lexentry: deu/Koordinate__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Koordinate
trans_list: coordenada
sense:
Geographie, Kartographie: Zahl, welche die Entfernung eines Punktes auf der Erdoberfläche vom Äquator oder Nullmeridian angibt


lexentry: deu/Koordination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koordination
trans_list: coordinación
sense:
das Abstimmen verschiedener Aktivitäten aufeinander, die Verbesserung des Zusammenspiels, des Zusammenwirkens, das Ordnen unter Berücksichtigung mehrerer Aspekte


lexentry: deu/Kopfhörer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopfhörer
trans_list: auricular | cascos
sense:
Audio-Ausgabegerät für eine Person, das am Kopf angebracht wird (die Schallerzeuger befinden sich über oder in den Ohren)


lexentry: deu/Kopfmensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopfmensch
trans_list: cerebral
sense:
Mensch, der sich einseitig auf seine intellektuellen Fähigkeiten und weniger auf seine Gefühle und seine Intuition verlässt


lexentry: deu/Kopfstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopfstand
trans_list: camarón
sense:
Übung beim Turnen und beim Yoga, bei der man gestreckt auf seinem Kopf steht und sich dabei mit den Händen seitlich abstützt


lexentry: deu/Kopftuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopftuch
trans_list: pañuelo de cabeza | velo
sense:
Mode, Bekleidung, Religion: Stück Stoff, das als Schutz vor der Witterung oder Verletzungen, als Modeaccessoir oder aus politischen oder religiösen Motiven auf dem Kopf getragen wird


lexentry: deu/Kopfweide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopfweide
trans_list: sauce trasmochado
sense:
Botanik: Laubbaum aus der Gattung Salix, dessen Stamm auf einer Höhe von etwa 1 bis 3 Metern gekürzt wird und dessen austreibende Zweige regelmäßig geschnitten werden


lexentry: deu/Kopfwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopfwort
trans_list: apócope
sense:
Linguistik: Kurzwort, das durch Kürzung eines längeren Wortes entstanden ist und bei dem eine oder mehr Anfangssilbe(n) des gekürzten Wortes erhalten blieb(en)


lexentry: deu/Koprolith__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Koprolith
trans_list: coprolito | fecalito | fecaloma
sense:
Medizin: steinartige Ansammlung aus verhärtetem Kot, Phosphaten und Schleim im Blinddarm oder Dickdarm


lexentry: deu/Kopula__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kopula
trans_list: cópula
sense:
Linguistik: die Verben "sein", "bleiben" und "werden", deren Funktion darin gesehen wird, eine Verbindung zwischen Subjekt und Prädikatsnomen zu bewirken


lexentry: deu/Koreakrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koreakrieg
trans_list: Guerra de Corea
sense:
von 1950 bis 1953 dauernder bewaffneter Konflikt zwischen dem kommunistischen Nordkorea und dem von UN-Truppen und den USA unterstützten Südkorea


lexentry: deu/Koreanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koreanisch
trans_list: coreano
sense:
Linguistik: von mehr als 78 Millionen Menschen in Nord- und Südkorea sowie in den an die Koreanische Halbinsel angrenzenden chinesischen Provinzen (vor allem Jilins Yanbian) gesprochene Sprache, deren genetische Zugehörigkeit unklar ist (isolierte Sprache), von manchen Forschern jedoch eine Verwandtschaft mit den altaischen Sprachen und/oder dem Japanischen sowie mit den austronesischen und dravidischen Sprachen vermutet wird


lexentry: deu/Koriander__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koriander
trans_list: cilantro | culantro
sense:
Botanik, Doldengewächs: Pflanzen der Gattung coriandrum (Koriander), besonders Echter Koriander (coriandrum sativum)


lexentry: deu/Kork__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kork
trans_list: corcho
sense:
2,5 bis 20 cm dicke Rinde der Korkeiche (quercus suber), aus lückenlos aneinander schließenden Zellen, die für Flüssigkeiten und Gase schwer durchlässig sind


lexentry: deu/Korkeiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korkeiche
trans_list: alcornoque
sense:
Botanik: eine immergrüne Eichen-Art (Quercus suber), die bis zu 20 Meter hoch wird und hauptsächlich in Südwest-Europa und Nordwestafrika wächst


lexentry: deu/Korkholz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korkholz
trans_list: corcho
sense:
verschiedene dem Kork in seinen Eigenschaften nahe kommende tropische Hölzer wie Ambatsch, Balsambaum und Käsebaum


lexentry: deu/Kornkammer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kornkammer
trans_list: granero
sense:
übertragen: Gebiet, das einen Überschuss an Getreide produziert und damit auch andere Gebiete versorgen kann.


lexentry: deu/Korollar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korollar
trans_list: corolario
sense:
Mathematik: Sammlung von Feststellungen oder Folgerungen, die sich aus einem Satz oder einer Definition ohne großen Aufwand ergeben


lexentry: deu/Korona__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Korona
trans_list: corona
sense:
Astrophysik: Bereich der Sonnenatmosphäre, der oberhalb der Chromosphäre liegt, der Strahlenkranz der Sonne


lexentry: deu/Korona__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Korona
trans_list: corona
sense:
Technik: Prozess, bei dem ein geringer Stromfluss durch Luft oder andere Gase zwischen zwei Elektroden erzeugt werden kann, der meist im Mikroampere-Bereich liegt. Die Korona um eine Ionisationsröhre ist eine kalte, elektrische, diffuse Sprühentladung, die die Luft ionisiert


lexentry: deu/Koronograph__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koronograph
trans_list: coronógrafo
sense:
Astronomie: um 1930 vom französischen Astronomen Bernard Ferdinand Lyot entwickeltes Instrument zur Beobachtung der Sonnenatmosphäre, insbesondere der inneren Korona; es besteht aus Teleskop und speziellen Einrichtungen zum Abdämpfen des Sonnenlichts


lexentry: deu/Korporale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korporale
trans_list: corporal
sense:
Christentum (Westkirche): kleines, meist quadratisches, weißes Leinentuch als Unterlage für den Kelch und die Hostienschale auf dem Altar


lexentry: deu/Korpus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korpus
trans_list: corpus
sense:
Linguistik, speziell Korpuslinguistik: Sammlung sprachlicher Gegenstände (Wörter, Sätze, Texte) als Gegenstand sprachwissenschaftlicher Analyse


lexentry: deu/Korpuslinguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korpuslinguistik
trans_list: lingüística de corpus
sense:
Linguistik, Korpuslinguistik: Disziplin, die sich mit der Erstellung und Auswertung von Korpora (Textsammlungen) befasst.


lexentry: deu/Korrektiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korrektiv
trans_list: correctivo
sense:
Konzept, Maßnahme oder Hilfsmittel, um einen fehlerhaften oder unerwünschten Zustand zu beseitigen, zu korrigieren


lexentry: deu/Korrelation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korrelation
trans_list: correlación
sense:
Beziehung zwischen zwei oder mehr Ereignissen, die in der Regel eine geordnete und nahe zeitliche Abfolge besitzen


lexentry: deu/Kortison__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kortison
trans_list: cortisona
sense:
Medizin: Arzneimittel aus dem Hormon der Nebennierenrinde; inaktivierte Form des Glucocorticoids Cortisol


lexentry: deu/Kosinus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kosinus
trans_list: coseno
sense:
Mathematik: eine Funktion, die in der Trigonometrie eine zentrale Rolle spielt und das Verhältnis der Länge der Ankathete zur Länge der Hypotenuse in einem rechtwinkligen Dreieck angibt


lexentry: deu/Kosmonaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kosmonaut
trans_list: cosmonauta
sense:
Weltraumfahrer (aus Russland beziehungsweise aus der ehemaligen Sowjetunion und/oder dem ehemaligen Ostblock), der an einem (russischen beziehungsweise sowjetischen) Raumflug teilnimmt


lexentry: deu/Kostenrechnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kostenrechnung
trans_list: presupuesto
sense:
Kostenrechnung ist Bestandteil des internen Rechnungswesens eines Unternehmens, das unterjährig (abweichend von Stichtagen für die Erstellung eines Jahresabschlusses) sowie beliebig gegliedert (z.B. detaillierter) Informationen über den Erfolg liefert


lexentry: deu/Kostenstellenrechnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kostenstellenrechnung
trans_list: centro de costos
sense:
Wirtschaft: ein Bestandteil der Kostenrechnung; ein nach dem sachlichen Kriterium Kostenstelle gegliederte Auflistung von Kosten und Erträgen


lexentry: deu/Kotau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kotau
trans_list: kowtow
sense:
historisch: ehrerbietiger Gruß im Kaiserreich China, indem der Besucher sich auf den Boden wirft und mehrmals mit der Stirn den Boden berührt, besonders auch als Demutsbezeugung vor dem chinesischen Kaiser; chinesische Ehrenbezeigung; Unterwerfungsgeste; chinesische Verbeugung


lexentry: deu/Kotava__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kotava
trans_list: kotava
sense:
Plansprache: 1978 veröffentlichte konstruierte Sprache, die auf strikter kultureller Neutralität beruht


lexentry: deu/Kotflügel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kotflügel
trans_list: guardabarros | aleta
sense:
Kraftfahrzeugtechnik: Bauteil/Teil der Karosserie eines Kraftfahrzeuges/Autos, das zur Abdeckung von Fahrzeugrädern dient


lexentry: deu/Kotillon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kotillon
trans_list: cotillón
sense:
Tanz: ein aus Frankreich stammender Gesellschaftstanz bzw. ein Tanzspiel mit Verlosung scherzhafter Geschenkartikel


lexentry: deu/Kraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraft
trans_list: fuerza
sense:
Mechanik, Physik: Größe, die je größer desto mehr den Bewegungszustand eines Körpers verändert oder ihn deformiert, und von deren Zustandekommen die Mechanik absehen kann


lexentry: deu/Kraftfahrzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraftfahrzeug
trans_list: automóvil
sense:
jedes nicht an Gleise gebundene Landfahrzeug (Straßenfahrzeug), das sich mit Hilfe eines ein- oder angebauten Motors aus eigener Kraft fortbewegt


lexentry: deu/Kraftmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraftmaschine
trans_list: coche
sense:
Maschine, die verschiedene Energieformen wie Wasserenergie, Windenergie oder Wärmeenergie, in Antriebskraft (mechanische Energie) umwandelt


lexentry: deu/Kraftmeier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraftmeier
trans_list: jayán
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Mann, der gerne mit seiner Körperkraft prahlt, seine Muskeln zur Schau stellt


lexentry: deu/Kragarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kragarm
trans_list: voladizo
sense:
Bauwesen, Statik: ein einseitig gelagerter, waagerechter oder geneigter Balken, an dem sein Eigengewicht oder andere Lasten wirken


lexentry: deu/Kragbinder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kragbinder
trans_list: cercha
sense:
Architektur, Bauwesen: eine Konstruktion, die nicht auf der Mauerkrone aufsitzt, sondern auf auskragenden Konsolen angebracht ist.


lexentry: deu/Kragstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kragstein
trans_list: ménsula
sense:
Architektur, Bauwesen: aus der Wand herausragendes Auflager aus Stein zur Stützung von Bauteilen wie Unterzügen, Bögen, Balkonen oder Erkern


lexentry: deu/Krake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krake
trans_list: pulpo
sense:
Biologie: Meeresbewohner ohne feste Körperform aus der biologischen Gruppe der achtarmigen Tintenfische; Weichtier mit kurzem, sackartigem Körper und langen, um den Mund herum angeordneten Armen mit Saugnäpfen


lexentry: deu/Krakel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krakel
trans_list: garabato | garrapato
sense:
umgangssprachlich: unleserliches, zittrig oder ungeschickt geschriebenes Zeichen, seltsam aussehender Schnörkel


lexentry: deu/Krakelee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krakelee
trans_list: craquelado
sense:
maschenartiges Netz von Rissen oder Sprüngen auf der Oberfläche von Ölgemälden, Schmucksteinen, Lackierungen, Glasflächen, Glasuren von Keramikgegenständen oder an Fassadenputzen und -anstrichen


lexentry: deu/Kralle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kralle
trans_list: garra
sense:
Biologie: aus Horn gewachsene, gebogene, spitz zulaufende Hautbildung an den Zehen und Vorderzehen von Wirbeltieren


lexentry: deu/Kran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kran
trans_list: grúa
sense:
manuell oder motorisch betriebene, mit einem (beweglichen) Ausleger versehene Vorrichtung, mithilfe derer Lasten oder sperrige Gegenstände gehoben und/oder versetzt werden


lexentry: deu/Kran__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Kran
trans_list: grifo | bitoque
sense:
nordwestdeutsch, mittelwestdeutsch, süddeutsch, sowie Südafrika: (KwaZulu-Natal): Vorrichtung, mithilfe derer eine Wasserleitung geöffnet oder geschlossen wird


lexentry: deu/Kran__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Kran
trans_list: espita
sense:
mittelwestdeutsch: Vorrichtung, mithilfe derer man etwas aus einem Behälter, einer Leitung herausfließen lassen (und in einem Gefäß auffangen) kann


lexentry: deu/Krankengeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krankengeld
trans_list: indemnización por enfermedad
sense:
Geld, welches dem Versicherungsnehmer seitens der Krankenkasse ausgezahlt wird, wenn er wegen Krankheit arbeitsunfähig ist und einen Verdienstausfall erleidet


lexentry: deu/Krankenhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krankenhaus
trans_list: hospital | nosocomio
sense:
größeres Gebäude oder Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung, in dem Krankheiten, Leiden oder körperliche Schäden bei Menschen festgestellt und jene durch stationäre oder ambulante Behandlung geheilt oder gelindert sowie Geburtshilfe und Sterbebegleitung geleistet werden


lexentry: deu/Krankenhauszimmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krankenhauszimmer
trans_list: cámara
sense:
Raum, in dem Patienten während ihrer stationären medizinischen Behandlung in einem Krankenhaus untergebracht sind


lexentry: deu/Krankenschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krankenschein
trans_list: certificado médico
sense:
schriftliche ärztliche Bestätigung des Gesundheitszustandes eines Patienten für einen bestimmten Zeitraum


lexentry: deu/Krankenstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krankenstand
trans_list: baja médica
sense:
Betriebswirtschaft, Kennzahl: (Umfang der) Ausfallzeit in einem Betrieb, die aufgrund von Krankmeldungen entsteht


lexentry: deu/Krankheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krankheit
trans_list: enfermedad
sense:
Medizin, Psychologie, Tiermedizin: die Störung oder Einschränkung der normalen körperlichen oder seelischen Funktionen


lexentry: deu/Kranz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kranz
trans_list: guirnalda
sense:
Dinge, die die Form von [1] zeigen, zum Beispiel ringförmiges Gebäck oder im Kreis vereinte Personen


lexentry: deu/Krapfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krapfen
trans_list: berlín
sense:
süddeutsch, österreichisch: rundes Gebäckstück aus Hefeteig, das in heißem Fett ausgebacken wird und oft mit Marmelade gefüllt wird


lexentry: deu/Kraton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraton
trans_list: cratón | cratógeno
sense:
Geologie: besonders stabiler, tiefreichender Teil der Erdkruste, der bei tektonischer Beanspruchung nicht mit Faltung, sondern nur noch mit Bruchbildung reagiert


lexentry: deu/Kratzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kratzer
trans_list: rasguño | raspón
sense:
kleine bis mittelgroße Wunde oder Beschädigung, die durch bewegte Berührung mit einem spitzen Gegenstand hervorgerufen wurde


lexentry: deu/Kratzfuß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kratzfuß
trans_list: inclinación
sense:
umständliche Verneigung mit bestimmten Arm- und Beinbewegungen (mit kratzendem/scharrendem Geräusch eines Fußes)


lexentry: deu/Krautwickel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krautwickel
trans_list: repollo relleno
sense:
Gastronomie, süddeutsch, österreichisch, ostmitteldeutsch: Gericht aus in Kohlblätter eingerolltem Hackfleisch, das anschließend geschmort wird


lexentry: deu/Krawatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krawatte
trans_list: corbata
sense:
Kleidungsstück: schmales Stoffband, dass man um den Hals und Kragen bindet, meist zum Anzug getragen


lexentry: deu/Kreationismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreationismus
trans_list: creacionismo
sense:
Überzeugung, dass die Menschen und die Erde beziehungsweise das Universum in einem sehr wörtlichen Sinne das Schöpfungswerk eines Gottes sind


lexentry: deu/Krebs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krebs
trans_list: cangrejo
sense:
Zoologie: ein Tier des Stamms Krebstiere (Crustacea), umgangssprachlich meist nur ein Tier der Klasse Höhere Krebse (Malacostraca)


lexentry: deu/Krebs__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Krebs
trans_list: Cáncer
sense:
Astronomie: ein zu den Tierkreiszeichen zählendes, relativ lichtschwaches Sternbild in Form eines kopfstehenden "Y" am nördlichen Sternenhimmel (ohne Plural)


lexentry: deu/Krebs__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Krebs
trans_list: Cáncer
sense:
Astrologie: eines der zwölf Tierkreiszeichen (der umgangssprachlich so genannten Sternzeichen), (ohne Plural)


lexentry: deu/Kredithai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kredithai
trans_list: usurera
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Geldgeber, der Schuldnern Geld zu besonders nachteiligen Kreditbedingungen, das sind meist extrem hohe Zinsen, anbietet


lexentry: deu/Kreditwürdigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreditwürdigkeit
trans_list: capacidad crediticia
sense:
Wirtschaft: Fähigkeit einer Einzelperson oder Institution, einen aufgenommenen Kredit zurückzahlen zu können


lexentry: deu/Kreide__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Kreide
trans_list: Cretácico | cretáceo
sense:
Geologie, kein Plural: das Erdzeitalter, in dem die Kreide[1] entstand und an dessen Ende die Dinosaurier ausstarben; ihm ging der Jura voraus und es folgte ihm das Tertiär


lexentry: deu/Kreide_fressen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Kreide fressen
trans_list: tragarse las palabras
sense:
umgangssprachlich: sich zurückhalten, sich beherrschen und Friedfertigkeit vorspielen, sich scheinbar umgänglich geben


lexentry: deu/Kreidezeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreidezeit
trans_list: Cretácico
sense:
Geologie: Erdzeitalter, in dem weicher, weißer Kalkstein (Kreide) entstand und an dessen Ende die Dinosaurier ausstarben; Zeitalter zwischen dem Jura und dem Tertiär


lexentry: deu/Kreis__Substantiv__1
sense_num: 01b
written_rep: Kreis
trans_list: círculo
sense:
geometrischer Ort aller Punkte, deren Abstand von einem gegebenen Punkt, dem (Kreis-)Mittelpunkt, höchstens den (Kreis-)Radius beträgt


lexentry: deu/Kreisel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreisel
trans_list: peonza | trompo
sense:
Spielzeug: ein kleines Kinderspielzeug, das sich auf einer Spitze im Kreis dreht, wenn man es mit dem entsprechenden Schwung versieht


lexentry: deu/Kreiszahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreiszahl
trans_list: pi
sense:
Mathematik: die Zahl π, definiert als das Verhältnis vom Umfang eines Kreises zu seinem Durchmesser, etwa 3,1415…


lexentry: deu/Kreml__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kreml
trans_list: Kremlin
sense:
oft metonymisch für die russische oder frühere sowjetische Staatsmacht, speziell den Präsidenten Russlands, der seinen Amtssitz im Moskauer Kreml hat, die russische Regierung oder präsidenten- oder regierungsnahe Behörden


lexentry: deu/Krempel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krempel
trans_list: atiborrarse
sense:
meist abwertend, salopp: Ansammlung von Gegenständen aller Art; wenig nützliches, wenig wertvolles Zeug


lexentry: deu/Kreolsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreolsprache
trans_list: lengua criolla
sense:
Linguistik: „Pidgin, das zur Muttersprache einer Gemeinschaft geworden ist“. Die Kreolsprache muss dazu in Wortschatz und Grammatik weiter entwickelt sein als eine Pidgin-Sprache. Kreolsprachen können aber auch ohne die vorhergehende Phase einer Pidginsprache entstehen.


lexentry: deu/Kresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kresse
trans_list: mastuerzo | berro | nasturcio
sense:
Botanik: zu den Kreuzblütlern gehörende Pflanze mit stark gespaltenen oder gefiederten Blättern, kleinen, weißlichen oder grünlichen Blüten in Traubenform mit mit kleinen rundlichen Schoten, die in vielen Arten verbreitet ist, von denen einige als Salat oder Gewürz verwendetet werden


lexentry: deu/Kretinismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kretinismus
trans_list: cretinismo
sense:
Medizin: angeborene Schilddrüsenstörung, infolge Jodmangels der Mutter in der Schwangerschaft, mit Schwachsinn, Kropf und Kleinwuchs verbunden


lexentry: deu/Kreuz__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Kreuz
trans_list: pinta
sense:
Farbe in mehreren Kartenspielen, die mit französischem Blatt gespielt werden können wie Skat, Doppelkopf, Schafkopf


lexentry: deu/Kreuzbein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzbein
trans_list: sacro | hueso
sense:
Anatomie: ein beim Menschen in etwa keilförmiger Knochen, auf dem die Wirbelsäule steht (lateinisch: Os sacrum)


lexentry: deu/Kreuzprodukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzprodukt
trans_list: producto vectorial
sense:
Mathematik: andere Bezeichnung für das Vektorprodukt (Produkt zweier Vektoren, das selber ein Vektor ist)


lexentry: deu/Kreuzrippengewölbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzrippengewölbe
trans_list: bóveda de crucería
sense:
Architektur: ein in der Form ähnliches Gewölbe wie das Kreuzgratgewölbe; im Unterschied zu diesem sind aber die Grate durch statisch allein tragende Rippen ersetzt


lexentry: deu/Kreuzweg__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Kreuzweg
trans_list: viacrucis
sense:
Christentum, speziell Katholizismus und anglikanische Kirche: eine (traditionell in 14 Stationen gegliederte) Andacht für die Fastenzeit, in welcher der Beter des Leidens und Sterbens Christi gedenkt


lexentry: deu/Kreuzworträtsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzworträtsel
trans_list: crucigrama | palabras cruzadas
sense:
Buchstabenrätsel auf einer durch Spalten und Zeilen in Kästchen geteilten (meist rechteckigen) Fläche, bei der die gesuchten Wörter senkrecht und waagerecht in benachbarte Kästchen eingetragen werden


lexentry: deu/Kreuzzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzzug
trans_list: cruzada
sense:
im Mittelalter: religiös motivierte Feldzüge der christlichen Völker des Abendlands, deren Ziel es war das Heilige Land aus der Hand der Muslime zu befreien


lexentry: deu/Kreuzzug__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kreuzzug
trans_list: cruzada
sense:
im Mittelalter: religiös motivierter Feldzug gegen Heiden, Ketzer, die Ostkirche, Aufständische und politische Gegner


lexentry: deu/Krieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krieg
trans_list: guerra | conflagración
sense:
Militär, Politik: bewaffneter Konflikt zwischen mindestens zwei Parteien wie Staaten, ethnischen oder sozialen Gruppen


lexentry: deu/Kriegsbaumeister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsbaumeister
trans_list: manipular genéticamente
sense:
Berufsbezeichnung veraltet: Techniker, der Bauwerke und Apparate plant, baut, die militärisch eingesetzt werden


lexentry: deu/Kriegsberichterstatter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsberichterstatter
trans_list: corresponsal de guerra
sense:
jemand, der (regelmäßig) journalistisch für ein oder mehrere bestimmte Massenmedien (Printmedien, Rundfunk und/oder digitale Medien) über aktuelle Ereignisse in einem Krisen- oder Kriegsgebiet berichtet


lexentry: deu/Kriegsende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsende
trans_list: fin de la guerra
sense:
Ende eines Krieges; Zeitpunkt, ab dem die militärischen Handlungen eines Krieges unterlassen werden; in Deutschland immer noch eng verknüpft mit dem Ende des Zweiten Weltkrieges


lexentry: deu/Kriegsgefangene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsgefangene
trans_list: prisionero de guerra
sense:
weibliche Person, die im Krieg den Gegnern in die Hände gefallen ist und von ihnen gefangen gehalten wird


lexentry: deu/Kriegsgeheul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsgeheul
trans_list: grito de guerra
sense:
intensive, durchdringende Lautäußerung als Begleitung eines Angriffs, um Gegner in Schrecken zu versetzen


lexentry: deu/Kriegsmarine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsmarine
trans_list: marina de guerra
sense:
Gesamtheit der bewaffneten Seestreitkräfte eines Staates; der Teil der Marine, der dem Krieg auf See dient


lexentry: deu/Kriegsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsrecht
trans_list: derecho de guerra
sense:
völkerrechtliche Grundsätze, die während des Krieges für die kriegführenden Staaten untereinander sowie gegenüber neutralen Staaten gelten, Normen, an die man auch im Kriegszustand gebunden ist


lexentry: deu/Kriegsverbrechen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsverbrechen
trans_list: crimen de guerra
sense:
während eines Kriegs/bewaffneten Konflikts begangene Handlungen, die gegen das Völkerrecht, die Genfer Konventionen oder die Haager Landkriegsordnung verstoßen: als solche Handlungen gelten unter anderem die gezielte Tötung von Zivilisten, Zerstörung von Wasser- und Elektrizitätswerken, Aushungern der Zivilbevölkerung, Behinderung humanitärer Hilfe, Flächenbombardements, Angriff und Bombardierung unverteidigter Städte, Wohnungen oder Gebäude, Einsatz biologischer oder chemischer Waffen, die Tötung von Gefangenen, Geiselerschießungen, die Ausplünderung besetzter Gebiete oder der systematische Raub von Kulturgütern sowie Völkermord oder andere Massentötungen (Demozide)


lexentry: deu/Kriegsvergewaltigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsvergewaltigung
trans_list: violación de guerra
sense:
von einem Mitglied einer bewaffneten Gruppe während eines Krieges begangene physische Vergewaltigung (das heißt, das durch ein Objekt oder einen Körperteil erzwungene Eindringen in Mund, Scheide und/oder Anus), die als Kriegswaffe eingesetzt dazu dient, die unterschiedlichsten Kriegsdynamiken zu beeinflussen


lexentry: deu/Krim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krim
trans_list: Crimea
sense:
Halbinsel am Schwarzen Meer, deren völkerrechtliche Zugehörigkeit seit einem Referendum über den Status der Krim umstritten ist


lexentry: deu/Krim__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Krim
trans_list: Crimea
sense:
kurz: eine Verwaltungseinheit auf der gleichnamigen Halbinsel, bzw. souveräner Staat, deren Status und damit offizieller Name oft wechselte:


lexentry: deu/Kriminalfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriminalfall
trans_list: causa criminal | crimen
sense:
kriminelle Handlung oder Unterlassung, die von der Kriminalpolizei aufgeklärt und als Strafsache bei Gericht verhandelt werden soll


lexentry: deu/Kriminalroman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriminalroman
trans_list: novela policíaca | novela negra
sense:
kein Plural: Genre der Literatur, das in der Regel ein Verbrechen und seine Verfolgung und Aufklärung durch die Polizei, einen Detektiv oder eine Privatperson behandelt


lexentry: deu/Krimineller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krimineller
trans_list: criminal
sense:
nach Recht und Gesetz allfällig, straffällige Person, Verbrecher; auch ohne Amtshandlung und polizeilicher Erkennung


lexentry: deu/Krippe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Krippe
trans_list: pesebre
sense:
Volkskunst, kurz für: Weihnachtskrippe, die Darstellung der Geburt Christi aus der Weihnachtsgeschichte der Bibel


lexentry: deu/Krippentod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krippentod
trans_list: muerte en cuna
sense:
plötzlich eintretender Tod eines Säuglings oder Kleinstkindes, bei dem eine Autopsie keine adäquate Todesursache erbringt


lexentry: deu/Kritik__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Kritik
trans_list: criticismo | crítica
sense:
Philosophie: „Beurteilung, auch Fähigkeit der Beurteilung, der Prüfung…, die vor den Folgen von Täuschung und Irrtum bewahrt“


lexentry: deu/Krokette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krokette
trans_list: croqueta
sense:
Beilage, die meist als Kloß oder rollenförmig aus gepressten Kartoffeln geformt, paniert und anschließend gebraten wird


lexentry: deu/Krokus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krokus
trans_list: croco
sense:
Botanik: Gartenblume mit häufig aufrechten, kelchförmigen Blüten der Gattung Crocus (Schwertliliengewächse)


lexentry: deu/Krone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krone
trans_list: corona
sense:
zumeist goldene und mit Edelsteinen versehene Kopfzierde, die von Herrschern als Zeichen der Macht und der Würde und von Schönheitsköniginnen getragen wird


lexentry: deu/Krone__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Krone
trans_list: corona
sense:
Zahnmedizin: über einen defekten Zahn übergestülpte künstliche Kappe aus Metall, Edelmetall, Kunststoff oder Porzellan zu seiner Rekonstruktion


lexentry: deu/Krone__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Krone
trans_list: corona
sense:
Bezeichnung für gültige Währungseinheiten in Dänemark, auf den Färöer, auf Island, in Norwegen, in Schweden, in Tschechien und historische Währungseinheiten in dem ehemaligen Deutschen Reich, Estland, Großbritannien, in dem ehemaligen Österreich-Ungarn, der Slowakei und der ehemaligen Tschechoslowakei


lexentry: deu/Kropf__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kropf
trans_list: buche
sense:
Zoologie, bei Vögeln, insbesondere bei Tauben und Geflügel: drüsenreiche Ausstülpung der Speiseröhre zur Vorverdauung der Nahrung


lexentry: deu/Kruke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kruke
trans_list: bote
sense:
Gefäß zur Aufbewahrung von halbfesten Zubereitungen wie Salben, Pasten und Cremes, aber auch für feste Stoffe


lexentry: deu/Krume__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Krume
trans_list: miga
sense:
kleines, abgebröseltes Stück; insbesondere von Gebackenem wie Brot, Kuchen, Keksen, Chips, aber auch von festen Stoffen wie Putz, Gips etc.


lexentry: deu/Krummhorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krummhorn
trans_list: cromorno
sense:
Musik: von einem ursprünglich aus Tierhorn gefertigten Instrument der Renaissance abstammendes Holzblasinstrument


lexentry: deu/Kruscht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kruscht
trans_list: atiborrarse
sense:
umgangssprachlich, hauptsächlich alemannisch und schwäbisch:

 Gegenstände ohne bedeutenden materiellen Wert, die selten gebraucht werden


lexentry: deu/Kryokonservierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kryokonservierung
trans_list: criopreservación
sense:
Kältetechnik, Medizin: Einfrieren (bei sehr tiefen Temperaturen) von Zellen oder Gewebe zur Lagerung und möglichen späteren Verwendung


lexentry: deu/Kryovulkan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kryovulkan
trans_list: criovolcán
sense:
Geologie, Astronomie: extraterrestrischer Vulkan, der statt Lava leicht schmelzbare Substanzen (wie Methan, Kohlenstoffdioxid, Wasser…) speit


lexentry: deu/Krypta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krypta
trans_list: cripta
sense:
Architektur: unterirdische Anlage mittelalterlicher Kirchen, in romanischer Zeit hallenartig gewölbter, von kräftigen Säulen gestützter Raum unter einem meist erhöhten Chor


lexentry: deu/Krypte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krypte
trans_list: cripta
sense:
Medizin, Anatomie: eine mehr oder weniger tiefe Grube, die mit Epithel bzw. mit einer Schleimhaut ausgekleidet ist


lexentry: deu/Kryptonym__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kryptonym
trans_list: nombre en clave
sense:
Literaturwissenschaft: Name, der aus dem richtigen Namen durch Kürzung oder Buchstabenverteilung im Text entstanden ist und diesen mehr oder weniger anonymisiert, verschleiert


lexentry: deu/Kryptonym__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kryptonym
trans_list: nombre en clave
sense:
bei der Planung und Durchführung geheim gehaltener Operationen (Geheimdienst, Militär) verwendeter Deckname oder Deckwort


lexentry: deu/Kryptowährung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kryptowährung
trans_list: criptomoneda
sense:
Finanzwesen: digitales Zahlungsmittel, das kryptographische Verfahren verwendet, um die Sicherheit des Zahlungssystems zu gewährleisten


lexentry: deu/Krähenfuß__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Krähenfuß
trans_list: abrojo
sense:
meist Plural, umgangssprachlich: spitze Eisenteilchen, die bei einer Verfolgung auf die Straße gestreut werden, um die Verfolger aufzuhalten


lexentry: deu/Kröte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kröte
trans_list: sapo
sense:
Zoologie: dem Frosch ähnliche, kurzbeinige, springende Amphibie mit plumpem Körper und warzenbedeckter, Giftstoffe absondernder Haut


lexentry: deu/Krücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krücke
trans_list: muleta
sense:
Medizin: mit einem Handgriff versehener Stock für an den Beinen verletzte oder gehbehinderte Personen


lexentry: deu/Kubismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kubismus
trans_list: cubismo
sense:
Bildende Kunst: Stilrichtung in der modernen Kunst, in der natürliche Formen (zum Beispiel menschliche Körper) mit geometrischen Formen dargestellt werden


lexentry: deu/Kuchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuchen
trans_list: pastel | tarta
sense:
Gastronomie: süßes Gebäck; aus gebackenem Teig bestehendes Nahrungsmittel beziehungsweise Genussmittel


lexentry: deu/Kuckucksuhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuckucksuhr
trans_list: reloj cucú | reloj de cuco
sense:
zumeist kunstvoll gestaltete Wanduhr, bei der zu jeder halben und vollen Stunde eine Kuckucksfigur von einem Kuckucksruf begleitet aus einer sich öffnenden Tür hervorspringt


lexentry: deu/Kugel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kugel
trans_list: esfera | bola
sense:
Geometrie: Volumen, das von einem Rand umgeben wird, dessen Punkte alle den gleichen Abstand von einem Punkt (Mittelpunkt) besitzen


lexentry: deu/Kugelblitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kugelblitz
trans_list: rayo globular
sense:
schwebende Lichtkugel, die plötzlich und auch in geschlossenen Räumen auftreten soll, meist in Zusammenhang mit Gewittern


lexentry: deu/Kugelfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kugelfisch
trans_list: pez globo
sense:
rundlicher, giftiger Fisch aus der Ordnung der Kugelfischverwandte, der vor allem in tropischen Meeren verbreitet ist


lexentry: deu/Kugellager__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kugellager
trans_list: el rodamiento | rodamiento a bolas
sense:
Bauteil zur Fixierung von Achsen und Wellen (Lager), das mit runden Objekten (Kugeln aus Stahl) gefüllt ist, um Reibung zu verringern


lexentry: deu/Kugelsternhaufen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kugelsternhaufen
trans_list: cúmulo globular
sense:
Astronomie: enge, kugelförmige Ansammlung sehr vieler Sterne, die untereinander gravitativ gebunden sind


lexentry: deu/Kugelstoßpendel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kugelstoßpendel
trans_list: péndulo de newton
sense:
Gegenstand: Tischgegenstand aus den 60er Jahren, bei dem fünf Kugeln gleicher Masse hintereinander hängen


lexentry: deu/Kuhle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kuhle
trans_list: arañarse
sense:
Jägersprache: windgeschützter, trockener Ruhe- beziehungsweise Schlafplatz von Wild • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Kuhschelle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kuhschelle
trans_list: cencerro
sense:
Landwirtschaft: blecherne Glocke, welche Kühen (oder anderen Nutztieren) um den Hals gehängt wird, Musikinstrument


lexentry: deu/Kuipergürtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuipergürtel
trans_list: cinturón de Kuiper
sense:
Astronomie: ringförmige, relativ flache Region im Sonnensystem außerhalb der Neptunbahn in einer Entfernung von ungefähr 30 bis 50 AE nahe der Ekliptik mit schätzungsweise mehr als 70.000 Objekte mit mehr als 100 km Durchmesser.


lexentry: deu/Kulinarik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kulinarik
trans_list: arte culinario | culinaria
sense:
Kunst der kreativen oder traditionellen Zubereitung von Lebensmitteln, um sie attraktiver, bekömmlicher, nahrhafter, geschmackvoller und sicherer zu machen


lexentry: deu/Kultstätte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kultstätte
trans_list: lugar de culto
sense:
Ort oder Gebäude für den Vollzug kultischer Handlungen, vor allem in Bezug auf vor- und frühhistorische Zeiten


lexentry: deu/Kulturpflanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kulturpflanze
trans_list: rapado
sense:
Botanik: eine Pflanze, die durch menschlichen Eingriff zielgerichtet als Nutz- oder Zierpflanze gezüchtet und angebaut wird


lexentry: deu/Kulturwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kulturwissenschaft
trans_list: estudios culturales
sense:
meist Singular: fächerübergreifender Forschungsansatz, der die Bedeutung von Kultur als Alltagspraxis zu ergründen sucht


lexentry: deu/Kumarin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kumarin
trans_list: cumarina
sense:
Chemie, kein Plural: Duftstoff, der nach Waldmeister riecht und auch in anderen Pflanzen vorkommt, chemisch ein Glykosid


lexentry: deu/Kumbrisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kumbrisch
trans_list: cúmbrico
sense:
Linguistik: in früheren Zeiten im Norden des heutigen England und im Süden des heutigen Schottland gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache


lexentry: deu/Kummerkastentante__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kummerkastentante
trans_list: doctora corazón
sense:
umgangssprachlich, Medien: Person, die für Zeitungen oder das Radio arbeitet und Bürgern, die ihre oft sehr persönlichen Probleme in einem Leserbrief oder einer E-Mail der Redaktion mitteilten, Ratschläge dazu gibt


lexentry: deu/Kummet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kummet
trans_list: collera
sense:
Landwirtschaft: gepolsterter und mit Stroh und Rehhaar gefüllter Bügel, der den Pferden um den Hals gelegt wird, Teil des Zuggeschirrs


lexentry: deu/Kumpanei__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kumpanei
trans_list: amistad
sense:
stillschweigende Zusammenarbeit zwischen Personen, darauf beruhend, dass eine Schwäche des jeweils anderen nicht ausgesprochen wird, Zusammengehörigkeitsgefühl, Freundschaft


lexentry: deu/Kumpel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kumpel
trans_list: compañero
sense:
umgangssprachlich: Mensch, den man mag, mit dem man einiges (zum Beispiel Interessen oder Meinungen) teilt


lexentry: deu/Kunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunde
trans_list: cliente
sense:
jemand, der bei einem bestimmten Geschäft einkauft; der Käufer einer Ware; derjenige, der eine Dienstleistung in Anspruch nimmt; jeder, der für etwas zahlt (auch wenn die Leistung an einen Dritten geht)


lexentry: deu/Kundenberatung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kundenberatung
trans_list: servicio al cliente
sense:
Konversation, in der man dem Käufer der Waren oder Dienstleistungen seines Unternehmens einen Rat gibt


lexentry: deu/Kundenkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kundenkarte
trans_list: tarjeta de cliente
sense:
von Unternehmen an deren Kunden ausgegebene Karte, um diese als Mitglieder einer bestimmten - zum Erhalt von Ermäßigungen, Rabatten, Boni und/oder speziellen Services berechtigten - Personengruppe (z.B. Schüler, Stammkunden, etc.) identifizieren zu können und/oder deren personenbezogene Daten zu speichern


lexentry: deu/Kunstlied__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunstlied
trans_list: cancíon de autor
sense:
Musik: ein Lied, dessen Urheber, Textdichter und Komponist klar bestimmbar ist und das meist über einen Verlag veröffentlicht ist; daher (im Gegensatz zum Volkslied) besser greifbar, dokumentierbar und als Gattung fassbarer


lexentry: deu/Kunststoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunststoff
trans_list: plástico | materia plástica
sense:
Bezeichnung für einen Festkörper, dessen Grundbestandteil synthetisch oder halbsynthetisch erzeugte Polymere mit organischen Gruppen sind


lexentry: deu/Kunstwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunstwort
trans_list: palabra artificial
sense:
Linguistik: Wort, das aus Bruchstücken von Wörtern so zusammengesetzt ist, dass es leicht auszusprechen und zu merken ist (den Sinn kann man bestenfalls noch erraten)


lexentry: deu/Kupplung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kupplung
trans_list: embrague | enganche
sense:
Mechanismus, beispielsweise an Fahrzeugen, Anhängern oder Waggons, mit denen diese untereinander verbunden werden können


lexentry: deu/Kuratel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuratel
trans_list: tutela
sense:
veraltet für: Sachwalterschaft, Vormundschaft, Pflegschaft; im österreichischen ABGB noch neben Sachwalterschaft verwendet


lexentry: deu/Kurdistan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurdistan
trans_list: Kurdistán
sense:
nicht genau begrenztes Gebiet, das Teile der Türkei, Syriens, Irans und Iraks umfasst, in dem die meisten Kurden angesiedelt sind


lexentry: deu/Kurfürstentum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurfürstentum
trans_list: electorado
sense:
Herrschaftsgebiet eines Kurfürstens (lat.: princeps elector imperii oder elector). Unter Kurfürstentümern verstand man bis zur Auflösung des Heiligen römischen Reiches deutscher Nationen 1806 die Herrschaftsgebiete der reichsunmittelbaren Reichsstände mit einem Kurfürsten als Oberhaupt.


lexentry: deu/Kurie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurie
trans_list: curia | curia pontificia | curia romana
sense:
Katholizismus: Sitz der päpstlichen Regierung oder einer bischöflichen Verwaltung, einschließlich des päpstlichen Gerichtshofes


lexentry: deu/Kurs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurs
trans_list: curso
sense:
eine eingeschlagene, vorgeschriebene oder aufgezeichnete Richtung einer Person, eines Fahrzeuges, eines Flugzeugs oder eines Schiffes


lexentry: deu/Kurs__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kurs
trans_list: curso
sense:
Ausbildung: eine Lehrveranstaltung, eine Bildungsveranstaltung, ein Abschnitt oder Modul einer solchen Veranstaltung


lexentry: deu/Kurschatten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurschatten
trans_list: amistar
sense:
umgangssprachlich, veraltend:
 Person, mit der man für die Dauer einer Kur eine engere Beziehung oder auch einen erotischen Kontakt pflegt


lexentry: deu/Kurzarbeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzarbeit
trans_list: jornada reducida | trabajo a jornada reducida
sense:
ohne Plural: vorübergehende Phase in einem Beschäftigungsverhältnis, in der bei verringertem Lohn weniger gearbeitet wird


lexentry: deu/Kurzsichtigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzsichtigkeit
trans_list: miopía
sense:
häufiger Sehfehler, bei dem nur Objekte in der Nähe scharf gesehen werden können, weiter entfernte Objekte werden verschwommen wahrgenommen


lexentry: deu/Kurzwelle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kurzwelle
trans_list: onda corta
sense:
Rundfunk: Wellenbereich von [1], höherer Frequenzbereich (von 3 MHz bis 30 MHz) als Lang- und Mittelwellen


lexentry: deu/Kurzwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzwort
trans_list: acortamiento
sense:
Linguistik: Wort, das aus einem längeren Wort oder aus einem Syntagma durch Kürzung entstanden ist und meist mit gleicher Bedeutung neben der vollständigen Form (Vollform) verwendet wird


lexentry: deu/Kurzzeit-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzzeit-
trans_list: cancha
sense:
Gebundenes Lexem als erster Teil (erste Konstituente) eines Kompositums mit der Bedeutung, dass etwas für kurze Zeit gedacht ist


lexentry: deu/Kuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuss
trans_list: beso
sense:
die Berührung der Lippen auf die Lippen oder beliebige andere Körperteile (einschließlich der Zunge und der Geschlechtsorgane) eines anderen Menschen oder einen, durch diese Geste geliebten oder verehrten Gegenstand


lexentry: deu/Kuttel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kuttel
trans_list: callos
sense:
süddeutsch, Plural, speziell zu [1]: Gericht aus dem in Streifen geschnittenen Wiederkäuermagen des Rindes


lexentry: deu/Kwass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kwass
trans_list: kvas
sense:
ein aus Russland stammendes, alkoholarmes, kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk, das aus Wasser, Malz, Mehl und anderen Zutaten – hier zumeist aus gegorenem beziehungsweise vergorenem Brot oder aber aus verschiedenen Früchten und Beeren – gewonnen wird


lexentry: deu/Kybernetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kybernetik
trans_list: cibernética
sense:
Systemtheorie: Wissenschaft informationeller Netzwerke in dynamischen, selbstregulierenden und selbstorganisierenden Systemen


lexentry: deu/Kyniker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyniker
trans_list: cínico
sense:
Anhänger des Kynismus; Person, die einer antiken Philosophenschule angehört, die Bedürfnislosigkeit von ihren Schülern forderte


lexentry: deu/Kyoto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyoto
trans_list: Kioto
sense:
japanische Stadt im Südwesten Honshus mit ca. 1,4 Millionen Einwohnern, Verwaltungssitz der gleichnamigen Präfektur


lexentry: deu/Kyrie_eleison__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Kyrie eleison
trans_list: Señor, ten piedad
sense:
Religion, Christentum: Bittruf zu Beginn einer Messe oder des Gottesdienstes, der gebetet oder gesungen wird


lexentry: deu/Kyrilliza__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyrilliza
trans_list: alfabeto cirílico
sense:
Linguistik: Alphabet, das kurz nach der Glagoliza im 10. Jahrhundert in Anlehnung an die griechische Unziale zur Verschriftlichung des Altkirchenslawischen entwickelt wurde und heute in einer vereinfachten Form für verschiedene Sprachen in Europa und Asien verwendet wird, darunter Russisch, Bulgarisch, Ukrainisch und andere


lexentry: deu/Känozoikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Känozoikum
trans_list: Cenozoico
sense:
Geologie: die letzte und aktuelle geologische Ära der Erde, die von der heutigen Zeit bis etwa 65 Millionen Jahren in die Vergangenheit zurückreicht


lexentry: deu/Kärntner__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kärntner
trans_list: carintio
sense:
zu Kärnten, sich auf Kärnten beziehend, in der Art und Weise von Kärnten, aus Kärnten kommend, stammend, Kärnten betreffend, zu Kärnten gehörend


lexentry: deu/Käsepappel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Käsepappel
trans_list: malva
sense:
Trivialname der wilden Malve (Malva sylvestris) und der Wegmalve (Malva neglecta), selten auch für weitere Malvenarten


lexentry: deu/Käseplatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Käseplatte
trans_list: tabla de quesos
sense:
(größerer) Teller, Servierplatte oder Ähnliches, auf dem unterschiedliche Sorten Käse angerichtet sind


lexentry: deu/Kölner__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kölner
trans_list: coloniense
sense:
zu Köln gehörig, sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Köln kommend, stammend, Köln betreffend, zu Köln gehörend


lexentry: deu/Kölnischwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kölnischwasser
trans_list: colonia
sense:
ein ursprünglich nur in Köln hergestelltes Duftwasser, das ätherische Öle aus Zitrone und Bergamotte enthält


lexentry: deu/König__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: König
trans_list: rey
sense:
höchster oder historisch hoher (nach dem Kaiser) monarchischer Würdenträger eines Staates, eines Königreiches; Namensbestandteil von Titelbezeichnungen


lexentry: deu/Königswasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Königswasser
trans_list: agua regia
sense:
Chemie: Mischung aus Salpetersäure und Salzsäure, die im Gegensatz zur reinen Salpetersäure (Scheidewasser) oder Salzsäure Edelmetalle auflösen kann


lexentry: deu/Köper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Köper
trans_list: sarga
sense:
Bindung, bei welcher der Schuss nur unter einem Kettfaden hindurch, danach über (mindestens) zwei Kettfäden hinweg geht


lexentry: deu/Körper__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Körper
trans_list: cuerpo
sense:
Chemie, Physik: abgegrenzter beziehungsweise abgeschlossener Raumbereich mit fester, flüssiger oder gasförmiger Masse


lexentry: deu/Körper__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Körper
trans_list: cuerpo
sense:
Geometrie: von ebenen oder gekrümmten Flächen vollkommen abgeschlossener Teil des dreidimensionalen „Euklidischen Raums“ (Polyeder, Kugel, Kegel, Zylinder und andere)


lexentry: deu/Körpersprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Körpersprache
trans_list: expresiones físicas
sense:
Linguistik: die Art und Weise, mit dem eigenen Körper (seiner Haltung oder den Bewegungen) das Gesprochene zu verdeutlichen oder etwas Unausgesprochenes darzulegen


lexentry: deu/Kübel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kübel
trans_list: cuba
sense:
regional: großes Gefäß mit Henkel(n) zum Transport oder zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten oder Schüttgut


lexentry: deu/Küche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Küche
trans_list: cocina
sense:
kein Plural: die Kochkunst und die Art und Weise des Kochens im Allgemeinen und in bestimmten Regionen oder von bestimmten Personen oder Personengruppen


lexentry: deu/Küchenabfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Küchenabfall
trans_list: desperdicio
sense:
unbrauchbarer Rest, der bei der Zubereitung von Lebensmitteln anfällt (Kartoffelschalen, Kaffeesatz etc.)


lexentry: deu/Küchenbulle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Küchenbulle
trans_list: gallo
sense:
Gastronomie, salopp: Koch, Zubereiter von Speisen in einer größeren einfachen Küche, besonders beim Militär oder auf Schiffen


lexentry: deu/Küchengerät__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: in der Küche verwendetes Werkzeug zum Zubereiten von Speisen oder Getränken
written_rep: Küchengerät
trans_list:
utensilios de cocina | coroto de la cocina | electrodomésticos | enseres de cocina | trebejo de la cocina


lexentry: deu/Kühlschrank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kühlschrank
trans_list: frigorífico | nevera | refrigerador | heladera | refrigeradora | frigo
sense:
kastenförmiges, einem Schrank ähnliches, gegen Wärme isoliertes und mit einem Kühlsystem ausgestattetes Behältnis, in dem leicht verderbliche Lebensmittel kühl aufbewahrt werden, um sie frischzuhalten


lexentry: deu/Kühlturm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kühlturm
trans_list: torre de enfriamiento | torre de refrigeración
sense:
Bauwerk oder Maschine zum Abkühlen von technischen Flüssigkeiten oder von Wasser, wie in einem Kraftwerk oder einer Industrieanlage zur Kühlung dient


lexentry: deu/Kündigungsfrist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kündigungsfrist
trans_list: plazo de preaviso
sense:
vertraglich festgelegter Zeitraum zwischen Kündigungszugang und Beendigung des Vertragsverhältnisses


lexentry: deu/Künstlerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Künstlerin
trans_list: artista
sense:
weibliche Person, die oft, vielleicht beruflich, Kunstwerke erschafft oder kreativen Tätigkeiten nachgeht


lexentry: deu/Kür__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kür
trans_list: ejercicio libre
sense:
von einem Prüfling selbst ausgewählte Nummern, wo er sich besonders sicher fühlt und daher brillieren kann (vor allem im Sport)


lexentry: deu/Kürassier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kürassier
trans_list: coracero
sense:
im 15. bis 19. Jahrhundert ein Soldat der schweren Reiterei der einen Kürass (Brustpanzer) trägt; neben den Lanzierern die älteste Gattung der frühneuzeitlichen Kavallerie


lexentry: deu/Kürbis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kürbis
trans_list: calabaza | zapallo | calabacera
sense:
(aus den Tropen Amerikas stammende) einjährige, kriechende oder rankende Pflanze mit großen, gelappten Blättern, großen, trichterförmigen gelben Blüten und teils sehr großen, dicken, zumeist kugelförmigen, saftreichen, gelben oder orangefarbenen Früchten


lexentry: deu/Kürbisraspel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kürbisraspel
trans_list: güiro
sense:
umgangssprachlich: lateinamerikanisches Rhythmusinstrument ohne bestimmte Tonhöhe, das ursprünglich aus einem getrockneten und ausgehöhlten Flaschenkürbis bestand, heute aber zumeist aus Kunststoff oder Holz hergestellt wird und in dessen Oberseite Querrillen eingekerbt sind, über die mit einem dünnen Stab gestrichen wird


lexentry: deu/Kürette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kürette
trans_list: cucharilla de legrar
sense:
Medizin, Chirurgie: Instrument mit scharfem, löffelartigem Ende zum Ausschaben von Gewebe (Kürettage)


lexentry: deu/Labialisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Labialisierung
trans_list: redondeo
sense:
Linguistik: Ersetzung eines ohne Lippenrundung gesprochenen Vokals durch einen, der mit Lippenrundung gesprochen wird


lexentry: deu/Labor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Labor
trans_list: laboratorio
sense:
Forschung, Wissenschaft: Räumlichkeit oder Einrichtung, in der wissenschaftliche Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden


lexentry: deu/Laboratorium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laboratorium
trans_list: laboratorio
sense:
Forschung, Wissenschaft: Ort, an dem wissenschaftliche Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden


lexentry: deu/Labradorit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Labradorit
trans_list: labradorita
sense:
Mineralogie: Abart des Feldspats mit auffälligem Farbenspiel (meist in Blau-, Violett- oder Grüntönen), weshalb er auch gerne als Schmuckstein verwendet wird


lexentry: deu/Lachs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lachs
trans_list: salmón
sense:
Ichthyologie: Fische der Gattungen Salmo, Salmothymus und Oncorhynchus aus der Familie der Forellenfische (Salmonidae) innerhalb der Ordnung der Lachsartigen


lexentry: deu/Lade__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Lade
trans_list: arco
sense:
Religion: Behältnis in Form eines Kastens, einer Kiste oder Truhe, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden


lexentry: deu/Laden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laden
trans_list: tienda | comercio
sense:
Handel: Geschäft, also Räumlichkeit, in der Waren oder Dienstleistungen zum Verkauf angeboten werden


lexentry: deu/Ladinisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ladinisch
trans_list: judeoespañol
sense:
rätoromanische Sprache, die im Trentino und in Venetien im Norden Italiens gesprochen wird, die mit dem Bündnerromanisch und Friaulisch verwandt ist


lexentry: deu/Ladino__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Ladino
trans_list: ladino
sense:
Linguistik: der zunächst vor allem als Schrift- und Sakralsprache verwendete, spezielle von den 1492 aus Spanien vertriebenen Juden beibehaltene jüdisch-spanische Dialekt


lexentry: deu/Ladung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ladung
trans_list: carga
sense:
Physik, Elektrotechnik: die Eigenschaft von Teilchen oder Objekten, mit einem elektromagnetischen Feld in Wechselwirkung zu treten


lexentry: deu/Lager__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Lager
trans_list: cojinete
sense:
Maschinenbau: nur Plural 1: Maschinenelement, das ein schwingendes oder sich drehendes Element aufnimmt


lexentry: deu/Lagerfeuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lagerfeuer
trans_list: hoguera | fogón
sense:
offenes Feuer, das im Freien entfacht und abgebrannt wird, oft an dem Platz, an dem man sich niedergelassen hat und lagert


lexentry: deu/Lagerist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lagerist
trans_list: almacenero | almacenista | guardalmacén
sense:
Dienstnehmer, der ein Warenlager verwaltet (Annahme, Einladen, Umladen, Ausladen sowie Versand von Waren)


lexentry: deu/Lagerkoller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lagerkoller
trans_list: claustrofobia
sense:
psychischer Erregungszustand bei längeranhaltender, jedoch vorübergehender Unterbringung an einem Ort


lexentry: deu/Lagerraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lagerraum
trans_list: almacén | depósito
sense:
Gebäudeteil, in dem branchenbezogen Gegenstände zur Weiterverwendung, zum Verkauf oder zur Archivierung aufbewahrt werden


lexentry: deu/Lahar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lahar
trans_list: lahar
sense:
Geologie: bei Vulkanausbrüchen rasch talwärts fließende Schlammlawine aus vulkanischer Asche und Wasser


lexentry: deu/Lahnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lahnung
trans_list: fajina
sense:
ins Meer hineingebauter, oft im Verbund schachbrettartig angelegter Damm aus Reisiggeflecht oder Steinen, der die Schlickablagerung fördern und so die Landgewinnung beschleunigen soll


lexentry: deu/Lai__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lai
trans_list: lego
sense:
Literatur: kurze gereimte altfranzösische Erzählung, die vorwiegend Stoffe aus der Welt des König Arthus behandelt


lexentry: deu/Lai__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Lai
trans_list: lego
sense:
Literatur: altfranzösisches liedhaftes Gedicht, das auf unterschiedlich langen Abschnitten und nicht auf Strophen aufbaut


lexentry: deu/Lakritz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lakritz
trans_list: arrezuz | regaliz
sense:
schwarze, süß-herb schmeckende Masse, die aus der Wurzel des Süßholzes hergestellt wird und daraus konfektionierte Süßigkeit


lexentry: deu/Laktatazidose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laktatazidose
trans_list: acidosis láctica
sense:
Medizin: Störung des Säure-Basen-Haushalts mit niedrigem pH-Wert durch eine erhöhte Konzentration an Milchsäure


lexentry: deu/Lambris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lambris
trans_list: moldura
sense:
Architektur: eine Verkleidung des unteren Teils einer Wandfläche aus Holz, Marmor oder Stuck ursprünglich zum Verdecken von aufsteigenden Feucht- und Nässestellen im Mauerwerk


lexentry: deu/Lametta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lametta
trans_list: espumillón
sense:
lange, schmale, dünne, glänzende Metall- oder Kunststoffstreifen, mit denen Weihnachtsbäume geschmückt werden


lexentry: deu/Lamm_Gottes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lamm Gottes
trans_list: Cordero de Dios
sense:
Christentum: Symbol für Jesus Christus; lateinisch: Agnus Dei; Bezeichnung in der Liturgie verwendet und in der Kunst dargestellt


lexentry: deu/Lampenfieber__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lampenfieber
trans_list: mieditis
sense:
im übertragenen Sinne: die Anspannung oder gar Panik eines Menschen kurz vor einem Auftritt vor (meist vielen) Personen


lexentry: deu/Landei__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Landei
trans_list: cateto
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Mensch, der auf dem Land lebt (was bedeutet: nicht in der Stadt) und in vielerlei Hinsicht für unerfahren und naiv gehalten wird


lexentry: deu/Landeklappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landeklappe
trans_list: flap
sense:
Luftfahrt: Vorrichtung an den Tragflächen eines Flugzeugs, die einen höheren Auftrieb erzeugen und somit ein langsameres Fliegen erlauben


lexentry: deu/Landfrau__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Landfrau
trans_list: campesina
sense:
Frau, die im ländlichen Raum arbeitet, besonders, früher: eine Frau, die in einem landwirtschaftlichen Betrieb tätig ist


lexentry: deu/Landkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landkarte
trans_list: mapa
sense:
verkleinerte, generalisierte, in der Regel maßstäbliche Darstellung der Erdoberfläche, eine visualisierte Zusammenstellung räumlichen Wissens


lexentry: deu/Landkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landkreis
trans_list: distrito | comarca
sense:
Deutschland: administrative Gliederungseinheit, Bezeichnung für einen Gemeindeverband und gleichzeitig Gebietskörperschaft in Deutschland unter gemeindlicher Selbstverwaltung (außer Nordrhein-Westfalen und Schleswig-Holstein sowie teilweise Hessen)


lexentry: deu/Landschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landschaft
trans_list: paisaje
sense:
Geografie: ein Teil der Erdoberfläche, der sich durch seine einzigartigen physischen und kulturellen Merkmale von der Umgebung abhebt


lexentry: deu/Landsknecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landsknecht
trans_list: lansquenete
sense:
Heeresgeschichte: In den kaiserlichen Ländern, nicht im Ausland angeworbener Söldner für die Fußtruppe des späten 15. Jahrhunderts und 16. Jahrhunderts.


lexentry: deu/Landungsbrücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landungsbrücke
trans_list: amarradero
sense:
Anlegestelle für Schiffe mit Verbindung zum Ufer, über die Personen vom oder zum Schiff gelangen können


lexentry: deu/Landwirtin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landwirtin
trans_list: agricultora
sense:
weibliche Person, die selbständig eine Produktion pflanzlicher und/oder tierischer Erzeugnisse betreibt


lexentry: deu/Landwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landwirtschaft
trans_list: agricultura | explotación agrícola
sense:
ohne Plural: zielgerichteter, wirtschaftlicher Anbau von Pflanzen (Ackerbau, Gartenbau, Obstbau, Weinbau) und die zielgerichtete, wirtschaftliche Nutzung und Zucht von domestizierten Tieren (Viehzucht)


lexentry: deu/Landzunge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landzunge
trans_list: cabo
sense:
spezielle Form der Halbinsel, die dadurch gekennzeichnet ist, dass ihre Verbindung zum Festland nicht schmaler als ihre größte Breite ist


lexentry: deu/Langage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Langage
trans_list: lenguaje
sense:
Linguistik: Oberbegriff im Sinne von „Sprache“ für „Langue“ (Sprachsystem) und „Parole“ (Sprachverwendung)


lexentry: deu/Langhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Langhaus
trans_list: casa larga
sense:
Architektur: das Kirchengebäude in voller Breite vom Eingang bis zum Anfang des Querschiffes bzw. des Chorbereiches


lexentry: deu/Langohr__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Langohr
trans_list: orejudo
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: zur Gattung der Pferde gehörendes (männliches) Huftier, das ein (je nach Art / Unterart) graues bis braunes, fahlgelbes bis ockerfarbenes oder rötliches bis rotbraunes Fell mit dunklem Aalstrich, eine kurze, aufrecht stehende Nackenmähne, lange Ohren und einen Quastenschwanz besitzt, und dessen domestizierte Vertreter als Nutz-, Last- und Reittier dienen (Asinus)


lexentry: deu/Langue__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Langue
trans_list: idioma
sense:
Linguistik: von Saussure eingeführter Begriff für das Sprachsystem (im Gegensatz zur Sprachverwendung/Parole)


lexentry: deu/Langzeit-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Langzeit-
trans_list: a largo plazo
sense:
Gebundenes Lexem als erster Teil (erste Konstituente) eines Kompositums mit der Bedeutung, dass es etwas von längerer Dauer ist


lexentry: deu/Laparoskopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laparoskopie
trans_list: laparoscopia
sense:
Medizin: Methode, bei der die Bauchhöhle und die darin liegenden Organe mit speziellen Stablinsen-Optiken (starren Endoskopen) durch kleine, vom Chirurgen geschaffene Öffnungen in der Bauchdecke sichtbar gemacht werden


lexentry: deu/Lapislazuli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lapislazuli
trans_list: lapislázuli
sense:
Ein blaues glänzendes Gestein, bestehend aus einem Gemisch der Minerale Lasurit, Pyrit, Calcit, Diopsid und Sodalith.


lexentry: deu/Larve__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Larve
trans_list: larva
sense:
Zoologie: Jugendstadium, das sich stark vom geschlechtsreifen Tier unterscheidet und oft keinerlei Ähnlichkeit damit hat


lexentry: deu/Laryngitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laryngitis
trans_list: laringitis
sense:
Medizin: Entzündung der Schleimhaut des Kehlkopfes, verbunden mit Husten und Heiserkeit oder Verlust der Stimme


lexentry: deu/Lasagne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lasagne
trans_list: lasaña
sense:
Gastronomie: im Ofen überbackenes, italienisches Nudelgericht, das aus Schichten von Teigplatten und Füllung (zum Beispiel Hackfleisch oder Gemüse) besteht


lexentry: deu/Laser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laser
trans_list: láser
sense:
Physik, Technik: Quelle für intensives, gerichtetes und kohärentes Licht nur eines kleinen Wellenlängenbereichs (monochromatisch)


lexentry: deu/Laserdrucker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laserdrucker
trans_list: impresora láser
sense:
Drucker zur Produktion von Ausdrucken auf Papier oder Folien im Laserbelichtungs- und Tonerpartikel-Druckverfahren


lexentry: deu/Laserpointer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laserpointer
trans_list: puntero láser
sense:
kompaktes, längliches Gerät, das mittels einer Laserdiode einen Lichtpunkt erzeugen kann und vor allem bei Präsentationen genutzt wird


lexentry: deu/Lastenheft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lastenheft
trans_list: pliego de condiciones
sense:
Dokument, das die zu leistenden Anforderungen des Auftraggebers hinsichtlich des Liefer- und Leistungsumfangs beinhaltet


lexentry: deu/Lateinamerika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lateinamerika
trans_list: América Latina | Latinoamérica
sense:
Geografie: Gesamtheit der amerikanischen Länder südlich der USA, zu der meist die Gebiete Südamerika, Mittelamerika, Mexiko und Karibik gezählt werden


lexentry: deu/Lateral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lateral
trans_list: lateral
sense:
Linguistik: Konsonant (Mitlaut), der durch den seitlich an der Zunge vorbeiströmenden Artikulationsstrom erzeugt wird


lexentry: deu/Lattich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lattich
trans_list: lechuga
sense:
Botanik: ein- bis zweijährige krautige Pflanze aus der Gattung der Lattiche (Lactuca), deren Rosette oder Teile von ihr vom Menschen verzehrt werden


lexentry: deu/Latz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Latz
trans_list: babero
sense:
Brustteil eines Bekleidungsstückes, oft zwei Träger und ein verbindendes Mittelstück als oberes Teil einer Hose oder eines Rocks


lexentry: deu/Latzhose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Latzhose
trans_list: mono
sense:
Kleidung: Hose mit einem Latz vor der Brust und Trägern; häufig als Arbeitskleidung getragen; in den 70er-Jahren Symbol der Alternativ- und Frauenbewegung


lexentry: deu/Latzschürze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Latzschürze
trans_list: delantal
sense:
Variante einer Schürze, welche durch einen Latz in Brusthöhe auch die Oberbekleidung des Trägers schützt


lexentry: deu/Laube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laube
trans_list: glorieta
sense:
kleines offenes oder geschlossenes Gartenhaus zum vorübergehenden Aufenthalt von Personen oder zum Unterstellen von Geräten


lexentry: deu/Laubhüttenfest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laubhüttenfest
trans_list: Fiesta de los Tabernáculos
sense:
jüdische Religion: alljährliches, fünf Tage nach Jom Kippur begangenes Fest, das sieben Tage, vom 15. bis 21. Tischri, dauert und während dem traditionellerweise in eigens für die Dauer des Festes gebauten Laubhütten (auf Dächern, Terrassen, im Garten, Hof) oder in mit Laub geschmückten Zimmern gegessen (und gewohnt) wird


lexentry: deu/Laubsänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laubsänger
trans_list: mosquitero
sense:
Ornithologie: Vertreter eine Gattung kleiner Singvögel, die mit circa 40 Arten hauptsächlich in Europa und Asien verbreitet ist


lexentry: deu/Laufbursche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufbursche
trans_list: chico de los recados
sense:
veraltend: Person, die eingesetzt wird, um Dinge oder Nachrichten persönlich zu einer bestimmten Adresse zu bringen


lexentry: deu/Laufgewichtswaage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufgewichtswaage
trans_list: romana
sense:
Messtechnik: eine sehr ursprüngliche Waage, die aus einem Stab mit Skala und zwei ungleichen Hebelarmen besteht, wobei sich am einen das Ausgleichsgewicht, am anderen ein Haken zum Aufhängen des Wägegutes befindet. Das Verhältnis der Hebelarme kann mit einer Zunge und Handhabe verschoben werden, bis bei angehängtem Gegenstand Gleichgewicht eintritt.


lexentry: deu/Laufgraben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufgraben
trans_list: trinchera de comunicación
sense:
Militär: Graben, der das Hinterland mit der Frontlinie verbindet und so den gedeckten Zugang ermöglicht


lexentry: deu/Laufhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufhaus
trans_list: bulín
sense:
Gebäude, in dem verschiedene Prostituierte Zimmer gemietet haben, vor oder in denen sie sich vorbeikommenden Freiern präsentieren


lexentry: deu/Laufmasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufmasche
trans_list: carrera | acarralado | acarraladura
sense:
Masche an gestrickten oder gewirkten textilen Waren, vor allem Strümpfen und Strumpfhosen, die sich gelöst hat und die Reihen abwärts- oder aufwärtsgleitet


lexentry: deu/Laufzeit__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Laufzeit
trans_list: tiempo de ejecución
sense:
Informatik: Zeitspanne, während der ein Programm von einem Rechner ausgeführt wird, auch der Zeitpunkt, zu dem ein Programm ausgeführt wird


lexentry: deu/Launa-Deutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Launa-Deutsch
trans_list: launa-deutsch
sense:
mit Inter- und Transferenzen aus dem Spanischen durchsetzte Varietät der deutschen Sprache, die in der chilenischen Región de los Lagos, vor allem um den Lago Llanquihue, gesprochen wird


lexentry: deu/Lausebengel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lausebengel
trans_list: amañar
sense:
umgangssprachlich: frecher und ungezogener, aber häufig auch pfiffiger Junge; häufig abwertend gemeint, seltener wohlwollend


lexentry: deu/Lautgesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lautgesetz
trans_list: ley fonética
sense:
Linguistik, Historisch-vergleichende Sprachwissenschaft: regelmäßige Lautentsprechung zwischen historisch verwandten Sprachen und zwischen den verschiedenen Entwicklungsstadien einer Sprache


lexentry: deu/Lautmalerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lautmalerei
trans_list: onomatopeya
sense:
Linguistik: lautliche Gestaltung sprachlicher Ausdrücke in einer Weise, die den gemeinten Gegenstand oder Vorgang oder das gemeinte Lebewesen nachahmt


lexentry: deu/Lautsprecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lautsprecher
trans_list: altavoz | parlante
sense:
Elektrotechnik: Vorrichtung zum Umwandeln elektrischer Energie in Schall, zum Beispiel zum Wiedergeben aufgezeichneter Musik


lexentry: deu/Lautverschiebung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lautverschiebung
trans_list: cambio fonético
sense:
Linguistik, Historiolinguistik: Veränderung des Systems der Laute von einem Entwicklungsstadium einer Sprache zum nächsten


lexentry: deu/Lavendel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lavendel
trans_list: espliego | lavanda | alhucema | cantueso
sense:
Botanik: wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis, Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)


lexentry: deu/Layouter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Layouter
trans_list: diseñador
sense:
jemand, der sich (insbesondere beruflich) mit dem Layout von Zeitschriften, Büchern, Plakaten und so weiter beschäftigt


lexentry: deu/Lebensbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebensbaum
trans_list: thuja
sense:
Botanik: Gewächs/Gattung aus der Familie der Zypressengewächse, zur Ordnung der Kiefernartigen gehörend


lexentry: deu/Lebensgemeinschaft__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lebensgemeinschaft
trans_list: biocenosis
sense:
Biologie: Gemeinschaft von Organismen verschiedener Arten in einem abgrenzbaren Lebensraum beziehungsweise Standort


lexentry: deu/Lebenskraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebenskraft
trans_list: vitalidad
sense:
Kraft/Fähigkeit zu leben, zu überleben, sich zu entwickeln; Kraft, die alles Lebendigem innewohnt, das Leben ausmacht


lexentry: deu/Lebenspartnerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebenspartnerin
trans_list: concubina
sense:
weibliche Person, mit der man sich entschlossen hat, verschiedene Dinge des täglichen Lebens gemeinsam zu tun


lexentry: deu/Lebensqualität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebensqualität
trans_list: calidad de vida
sense:
meist Singular: die Gesamtheit verschiedener Faktoren, die das Wohlbefinden eines Menschen innerhalb einer Gesellschaft beeinflussen


lexentry: deu/Lebensraum__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Lebensraum
trans_list: espacio vital
sense:
Politik: der Wohnort von Menschen bzw. Völkern; der geopolitisch umgedeutete Begriff Lebensraum diente vor allem in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Anlehnung an Friedrich Ratzels Werk "Der Lebensraum" (1901) zur Begründung von Gebietsforderungen. Die Gedanken Ratzels wurden von dem Geografen Karl Haushofer, der persönliche, über Rudolf Heß vermittelte Kontakte zu Adolf Hitler besaß, weiterentwickelt und von Hitler rezipiert.


lexentry: deu/Lebensversicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebensversicherung
trans_list: seguro de vida
sense:
Finanzwirtschaft: Versicherung, die im Falle des Erreichens eines bestimmten Alters oder des Ablebens des Versicherten den Hinterbliebenen die Versicherungssumme auszahlt


lexentry: deu/Leberblümchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leberblümchen
trans_list: hepática
sense:
Botanik: blau blühende Pflanze aus der Gattung Hepatica, insbesondere das heimische Hepatica nobilis


lexentry: deu/Leberknödel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leberknödel
trans_list: albóndiga de hígado
sense:
Gastronomie: ein Knödel aus einem Teig, der pürierte oder durch einen Fleischwolf gedrehte Leber, Weißbrot und Eier enthält (wird der Teig zu Spätzle geformt, spricht man von Leberspätzle)


lexentry: deu/Leberwurst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leberwurst
trans_list: paté de hígado
sense:
Lebensmittel: streichfähige, in seltenen Fällen auch schnittfeste Kochwurst, die aus Leber und anderen Innereien sowie Fett, Speck, Muskelfleisch und verschiedenen Gewürzen wie Majoran oder Thymian hergestellt wird


lexentry: deu/Lebkuchenhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebkuchenhaus
trans_list: casa de jengibre
sense:
aus Lebkuchenteilen und Zuckerguss hergestelltes Haus, das man mit Süßigkeiten verziert und in der Weihnachtszeit zur Dekoration aufstellt


lexentry: deu/Leck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leck
trans_list: fuga | abertura
sense:
undichte Stelle in einem Gefäß oder einer Leitung, durch die dessen Inhalt (bspw. Flüssigkeiten oder Gase) austreten oder hereinströmen können


lexentry: deu/Lederhaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lederhaut
trans_list: dermis
sense:
Anatomie, Dermatologie: die bei Menschen und Wirbeltieren unter der Epidermis liegende, zähe, elastische Hautschicht


lexentry: deu/Leerdarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leerdarm
trans_list: yeyuno
sense:
Medizin, Anatomie: Teil des Dünndarms, der an den Zwölffingerdarm anschließt und in den Krummdarm übergeht


lexentry: deu/Leerstelle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Leerstelle
trans_list: argumento
sense:
Linguistik: sprachliche Einheit, die im Satz von einer anderen sprachlichen Einheit gefordert/ermöglicht wird


lexentry: deu/Legasthenie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legasthenie
trans_list: dislexia
sense:
Entwicklungsverzögerung im Lesen oder Schreiben, massive und lang andauernde Störung des Erwerbs der Schriftsprache


lexentry: deu/Legehenne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legehenne
trans_list: gallina ponedora
sense:
Nutztierhaltung: Henne, die meist eine besonders große Anzahl an Eiern legt, diese aber nicht ausbrütet


lexentry: deu/Legende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legende
trans_list: leyenda | fábula
sense:
Erzählung über Begebenheiten, Leben und Tod von Personen, in erhöhender Weise – ähnlich der Sage oder dem Mythos


lexentry: deu/Legende__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Legende
trans_list: leyenda | mito
sense:
verbreitete Behauptung, Erzählung, die nicht belegt werden kann, oder grotesk übertrieben wirkt, häufig unter der englischen Bezeichnung urban legend → en oder urban myth → en


lexentry: deu/Legionelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legionelle
trans_list: legionela | legionella
sense:
zumeist im Plural: stäbchenförmiges, gramnegatives, im Wasser lebendes Bakterium, das die Legionärskrankheit (Legionellose) und das Pontiac-Fieber verursacht


lexentry: deu/Legitimität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legitimität
trans_list: legitimidad
sense:
Eigenschaft, anerkennungswürdig (legitim) zu sein, weil gewisse moralische, aber auch gesetzliche Normen und Wertvorstellungen eingehalten sind


lexentry: deu/Lehen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lehen
trans_list: feudo
sense:
Geschichte: Landbesitz, der vom König oder Kaiser einem Lehnsmann, unter der Bedingung von Gegenleistungen, verliehen wurde


lexentry: deu/Lehm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehm
trans_list: suelo franco
sense:
quarzhaltiger, kalkfreier Ton, der reich an Eisenverbindungen ist; gutes Ausgangsmaterial für Keramik und Ziegel


lexentry: deu/Lehmziegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehmziegel
trans_list: adobe
sense:
Bauwesen: nicht gebrannter, sondern an der Luft getrockneter Ziegel aus Lehm, der bereits seit Jahrtausenden in verschiedenen Trockengebieten der Erde als Baustoff verwendet wird


lexentry: deu/Lehnprägung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehnprägung
trans_list: calco
sense:
Linguistik: Oberbegriff für zwei Arten semantischer Entlehnung: die Lehnbildung und die Lehnbedeutung


lexentry: deu/Lehnwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehnwort
trans_list: préstamo
sense:
Linguistik: Wort, das aus einer anderen Sprache übernommen wurde und an die aufnehmende Sprache lautlich, orthographisch und/oder grammatisch mehr oder weniger angepasst wurde


lexentry: deu/Lehnübersetzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehnübersetzung
trans_list: calco | calco semántico
sense:
Linguistik: zusammengesetztes Wort, das nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem beide beziehungsweise alle Bestandteile des Fremdwortes einzeln übersetzt wurden


lexentry: deu/Lehrbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehrbuch
trans_list: libro de texto
sense:
Buch, das dazu dient, das Erlernen eines Faches zu ermöglichen, entweder im Selbststudium oder im Unterricht


lexentry: deu/Lehre__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Lehre
trans_list: lección
sense:
Erfahrung meist negativer Art, aus der man etwas gelernt hat oder zumindest etwas hätte lernen können


lexentry: deu/Leibwächterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leibwächterin
trans_list: escolta
sense:
weibliche Person, welche die (gewerbsmäßige) Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu beschützen


lexentry: deu/Leiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leiche
trans_list: cadáver
sense:
der tote Körper eines Menschen, (seltener gebraucht) eines Tieres, dabei vor allem eines Wirbeltieres


lexentry: deu/Leichenhalle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leichenhalle
trans_list: morgue
sense:
Gebäude auf dem Friedhof, in dem der Sarg einer/eines Verstorbenen vor der Beerdigung aufgebahrt wird


lexentry: deu/Leichenschau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leichenschau
trans_list: autopsia
sense:
Kriminologie, Rechtsmedizin: ärztliche Untersuchung eines Verstorbenen zur Feststellung des Todes, der Todesart und/oder der Todesursache


lexentry: deu/Leichenstarre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leichenstarre
trans_list: rígor mortis
sense:
Erstarrung der Muskulatur eines toten Körpers, die wenige Stunden nach dem Tod eintritt und anhält bis die ersten Verwesungsprozesse beginnen


lexentry: deu/Leichte_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leichte Sprache
trans_list: lengua sencilla
sense:
Linguistik: relativ stark vereinfachte Schriftsprache für Menschen, die sich damit schwertun, sprachlich komplexe schriftliche Texte zu verarbeiten, mit im Vergleich zur Einfachen Sprache strengeren Regeln


lexentry: deu/Leichtindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leichtindustrie
trans_list: industria ligera
sense:
Gesamtheit der Unternehmen, die zum Verbrauch bestimmte Güter herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von diesen Produkten anbieten


lexentry: deu/Leichtsinnigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leichtsinnigkeit
trans_list: frivolidad
sense:
Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße mit Risiken verbunden ist und von wenig Verantwortungsübernahme zeugt


lexentry: deu/Leierkasten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leierkasten
trans_list: organillo
sense:
Musik: kleinere, von einer Person leicht zu transportierende und oft mit einem Fahrgestell versehene Drehorgel


lexentry: deu/Leihmutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leihmutter
trans_list: madre sustituta
sense:
Frau, die eine Schwangerschaft für andere übernimmt, die fremdgezeugte Embryos oder fremdbefruchtete Eizellen austrägt


lexentry: deu/Leine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leine
trans_list: cuerda
sense:
längere feste Schnur, an der etwas festgemacht wird oder mit der etwas festgemacht wird; dünnes Seil


lexentry: deu/Leinen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Leinen
trans_list: lino
sense:
das Gewebe aus dieser Faser: als Halbleinen mit Anteil von Flachsfasern und als Vollleinen, falls 100-prozentig Flachs genutzt wurde


lexentry: deu/Leiste__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Leiste
trans_list: ingle
sense:
Medizin: Region des menschlichen Körpers, die beidseits den Übergang der Bauchwand zum Oberschenkel markiert


lexentry: deu/Leiter__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Leiter
trans_list: conductor
sense:
Physik, Technik: Stoff, der Energie (zumeist in Form von elektrischen Strom, Wärme, Licht, Schall) leitet, durchlässt, weiterführt


lexentry: deu/Leiter__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Leiter
trans_list: escalera
sense:
aus zwei über Sprossen oder Stufen verbundenen Längsstangen (Holmen) bestehendes Gerät, mit Hilfe dessen eine Person zu etwas hinauf- beziehungsweise von etwas hinabsteigen kann


lexentry: deu/Leiterplatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leiterplatte
trans_list: circuito impreso
sense:
Elektronik: Bauteileträger aus Isolierstoff, dessen Leiterbahnen entweder aus einer Kupferkaschierung geätzt oder gefräst, oder additiv aufgebracht wurden


lexentry: deu/Leitmotiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leitmotiv
trans_list: motivo dominante | leitmotiv
sense:
Literatur, Musik: künstlerisches Mittel, das, gekoppelt an einen zunächst außerkünstlerischen Inhalt, in der Gesamtheit des Werkes immer wieder zu finden ist


lexentry: deu/Lektor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lektor
trans_list: lector
sense:
meistens, aber nicht nur, an einer Universität: Dozent, der für die Vermittlung bestimmter Fertigkeiten oder bestimmten Wissens zuständig ist


lexentry: deu/Lemma__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lemma
trans_list: lema
sense:
Lexikographie, Linguistik: das Stichwort in der Grundform eines Wortes (also die Form, unter der man ein Wort im Lexikon sucht); siehe auch: Lemmaselektion


lexentry: deu/Lemma__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Lemma
trans_list: lema
sense:
Mathematik, Logik: ein Satz, der vor allem als Hilfssatz im Beweis eines wichtigeren Satzes von Bedeutung ist


lexentry: deu/Lemur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lemur
trans_list: lémur
sense:
Zoologie: Primat aus der Unterordnung der Feuchtnasenaffen, der ausschließlich auf Madagaskar heimisch ist


lexentry: deu/Lende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lende
trans_list: lomo
sense:
Anatomie: beim Menschen die hintere und seitliche Gegend der Bauchwand zwischen letzter Rippe und Darmbeinkamm


lexentry: deu/Lende__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lende
trans_list: lomo
sense:
Lebensmittel: das besonders zarte, seitlich des Rückgrats liegende Stück Fleisch besonders von Schwein (Kotelett) und Rind (Roastbeef)


lexentry: deu/Leninismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leninismus
trans_list: leninismo
sense:
politische Strömung, die auf den Ideen des russischen Politikers und kommunistischen Revolutionärs sowie marxistischen Theoretikers basieren, und die den Marxismus an die historischen Bedingungen der Gesellschaft des russischen Zarenreichs anpasste


lexentry: deu/Leopard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leopard
trans_list: leopardo
sense:
Zoologie: (in Afrika und Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera pardus), dessen Fell zumeist fahl- bis rötlich gelb gefärbt und mit kleinen schwarzen ringligen Flecken versehen ist


lexentry: deu/Lerche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lerche
trans_list: alondra | calandria
sense:
Ornithologie: Singvogel mit erdfarbenem Gefieder und trillerndem Gesang der Familie kleiner, bodenbewohnender Vögel aus der Unterordnung der Sperlingsvögel


lexentry: deu/Lesbarkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lesbarkeit
trans_list: legibilidad
sense:
Linguistik: sprachliche Gestaltung (vor allem: Wortwahl, Syntax) als ein Aspekt, eine Komponente der Verständlichkeit von Texten


lexentry: deu/Lese-Rechtschreib-Schwäche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lese-Rechtschreib-Schwäche
trans_list: dislexia
sense:
erwartungswidrige (nicht auf mangelnde Intelligenz zurückführbare) Defizite einer Person im Bereich Lesen und Rechtschreiben


lexentry: deu/Lesehore__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lesehore
trans_list: despacho
sense:
Katholizismus: Gebet, das eine festgelegte Lesung von einem Heiligen enthält (seit dem Zweiten Vatikanischen Konzil, vergleiche Matutin); Teil des Stundengebets


lexentry: deu/Lesezeichen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lesezeichen
trans_list: marcapáginas | marcador
sense:
EDV: übertragen: ein zugänglich platzierter Hyperlink innerhalb eines Programms, insbesondere eines Internetbrowsers, der meist vom Anwender erstellt werden kann und zum schnellen Auffinden bestimmter Inhalte (zum Beispiel von Internetseiten) dient


lexentry: deu/Leste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leste
trans_list: leste
sense:
Meteorologie: warmer trockener Wind, der von der Sahara aus (Staub mit sich führend) auf die Kanarischen Inseln und Madeira zuweht


lexentry: deu/Lettner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lettner
trans_list: coro alto
sense:
Architektur: eine steinerne oder hölzerne Schranke, die den Chor vom Mittelschiff einer Kirche abtrennt; zudem diente er häufig als Ort, von dem aus die biblischen Lesungen gehalten wurden


lexentry: deu/Letzeburgisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Letzeburgisch
trans_list: luxemburgués
sense:
Nationalsprache Luxemburgs; Sprachvarietät des Westmitteldeutschen, die in Luxemburg und angrenzenden Gebieten gesprochen wird


lexentry: deu/Leutnant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leutnant
trans_list: subteniente | teniente
sense:
Heer, Luftwaffe, kein Plural: Offiziersdienstgrad unter dem Oberleutnant, der untere Dienstgrad variiert nach Streitkraft


lexentry: deu/Levitikus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Levitikus
trans_list: Levítico
sense:
Theologie: das dritte Buch des Pentateuch, eines Teils der jüdischen Tora beziehungsweise des christlichen Alten Testaments


lexentry: deu/Lexikalisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lexikalisierung
trans_list: lexicalización
sense:
Linguistik: Prozess und Ergebnis von Bedeutungswandel, die dazu führen, dass die Bedeutung eines Wortes nicht mehr aus der Bedeutung seiner Bestandteile (Konstituenten) erschlossen werden kann.


lexentry: deu/Lexikograf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lexikograf
trans_list: lexicógrafo
sense:
Linguistik: Person, die an der Bearbeitung oder Erstellung eines Wörterbuchs/von Wörterbüchern allein oder in Kooperation mit anderen arbeitet


lexentry: deu/Lexikografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lexikografie
trans_list: lexicografia
sense:
Linguistik: Teilgebiet der Linguistik, das sich mit der Theorie und Praxis der Erstellung von Wörterbüchern beschäftigt


lexentry: deu/Libelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Libelle
trans_list: libélula
sense:
Zoologie, speziell Entomologie: Vertreter einer Ordnung von am Wasser lebenden, stabförmigen Raubinsekten mit vier nicht faltbaren Flügeln (Odonata)


lexentry: deu/Liberalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liberalismus
trans_list: liberalismo
sense:
besonders im Individualismus wurzelnde im 19. Jahrhundert in philosophischer, politischer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Hinsicht entscheidend prägende Denkrichtung und Lebensform, die Freiheit, Autonomie, Verantwortung und freie Entfaltung der Persönlichkeit vertritt


lexentry: deu/Libertarismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Libertarismus
trans_list: libertarismo
sense:
Philosophie des Geistes: inkompatibilistische Denkschule, die von der Willens- und Handlungsfreiheit des Menschen ausgeht


lexentry: deu/Librationspunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Librationspunkt
trans_list: punto de libración
sense:
Astronomie: einer von fünf möglichen räumlichen Punkten im System zweier sich umkreisender Himmelskörper, in dem sich ein dritter Körper geringer Masse im Gleichgewicht der Gravitation befindet


lexentry: deu/Lichtbild__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Lichtbild
trans_list: foto
sense:
Recht: mit Techniken der Fotografie hergestelltes Bild (in Abgrenzung zu einem durch Malerei hergestelltem Bild)


lexentry: deu/Lichtjahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtjahr
trans_list: año luz
sense:
Astronomie, Entfernungseinheit: Entfernung, die das Licht in einem Jahr zurücklegt (entspricht 9,46 Billionen Kilometern)


lexentry: deu/Lichtkegel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lichtkegel
trans_list: cono de luz
sense:
Physik, Relativitätstheorie: Menge aller Ereignisse E’, die sich mit Lichtgeschwindigkeit auf ein Ereignis E auswirken oder vom Ereignis E mit Lichtgeschwindigkeit beeinflusst werden können


lexentry: deu/Lichtmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtmaschine
trans_list: alternador
sense:
ein Generator zur Umwandlung von Bewegungsenergie in elektrische Energie, die hauptsächlich zur Lichterzeugung benutzt wird, aber auch andere elektrische Komponenten mit Strom versorgt


lexentry: deu/Lichtschere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtschere
trans_list: despabiladeras
sense:
spezielle Schere zum Kürzen des Dochtes von Kerzen, die auch zum Kerzenlöschen verwendet werden kann


lexentry: deu/Lidocain__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lidocain
trans_list: lidocaína
sense:
Medizin: Lokalanästhetikum, ein Arzneistoff zur lokalen Betäubung bei kleineren Operationen wie zum Beispiel Zahnextraktionen, auch zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen verwendet


lexentry: deu/Liebe__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Liebe
trans_list: amor
sense:
kein Plural: innige und gefühlsbetonte Beziehung zu einer Sache, einer Idee, einem Ziel oder Ähnlichem


lexentry: deu/Liebesheirat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liebesheirat
trans_list: matrimonio por amor
sense:
Eheschließung, deren Grund die starke emotionale, geistige und körperliche Anziehungskraft zwischen den Partnern ist


lexentry: deu/Liebesnest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liebesnest
trans_list: picadero
sense:
Örtlichkeit (Wohnung, Hotelzimmer, Haus, Wohnwagen oder Ähnliches), wo Verliebte zu (heimlichen) Treffen zusammenkommen


lexentry: deu/Liebling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liebling
trans_list: cariño | amor | cariña
sense:
Kosename und Anrede für einen geliebten Menschen, aber auch für ein bestimmtes, besonders geliebtes Tier


lexentry: deu/Lied_ohne_Worte__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Lied ohne Worte
trans_list: canción sin palabras
sense:
Musik: eine von Felix Mendelssohn Bartholdy → WP um 1828 begründete Musikgattung, bei der ein Instrument den Part der liedhaften Singstimme übernimmt


lexentry: deu/Liedermacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liedermacher
trans_list: cantautor
sense:
Musik: ein Sänger, der Musik und/oder Texte seines Programms überwiegend selbst geschrieben oder originär bearbeitet hat


lexentry: deu/Liedermacherin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liedermacherin
trans_list: cantautora
sense:
Musik: Sängerin, die Musik und/oder Texte ihres Programms überwiegend selbst geschrieben oder originär bearbeitet hat


lexentry: deu/Lieferant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lieferant
trans_list: proveedor
sense:
Dienstleister: Organisation, die eine Ware für jemanden besorgt oder herstellt und gegebenenfalls auch selbst ausliefert


lexentry: deu/Liegestütz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liegestütz
trans_list: lagartija | flexión de brazos
sense:
sportliche Übung; man liegt in gerader Körperhaltung mit der Vorderseite gen Boden, stützt sich mit den Armen ab und drückt sich dann nach oben


lexentry: deu/Liegewiese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liegewiese
trans_list: césped
sense:
oft an einem Gewässer oder einem Schwimmbad gelegene Grünfläche, auf der man sich hinlegen und ausruhen kann


lexentry: deu/Lift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lift
trans_list: ascensor
sense:
in oder an einem Gebäude befindliche mechanische Vorrichtung, mit der Personen oder Lasten hinauf- beziehungsweise hinabbefördert werden


lexentry: deu/Ligament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ligament
trans_list: ligamento
sense:
Anatomie, Medizin: fibröser, wenig dehnbarer Bindegewebsstrang, der zur Verbindung und Fixierung beweglicher Teile des Knochensystems dient


lexentry: deu/Ligand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ligand
trans_list: ligando
sense:
Chemie, Komplexchemie: Ion oder Molekül, das an ein Zentralatom gebunden ist und mit diesem eine Komplexverbindung bildet


lexentry: deu/Lignin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lignin
trans_list: lignina
sense:
Chemie, Botanik: farbloses, feststoffartiges Biopolymer, das Bestandteil der Zellwand von Pflanzen ist und die Verholzung derer Zellen bewirkt


lexentry: deu/Like__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Like
trans_list: en plan
sense:
positive Rückmeldung zu einer Nachricht in einem sozialen Netzwerk mit der Bedeutung: das gefällt mir!


lexentry: deu/Likör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Likör
trans_list: licor
sense:
Gastronomie: aromatisches alkoholisches Getränk mit relativ hohem Zuckergehalt und einem Alkoholgehalt von 15 bis 40 Prozent


lexentry: deu/Limette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Limette
trans_list: lima
sense:
Botanik: eine der Zitrone ähnliche Frucht, die meist im Vergleich zu dieser etwas kleiner ist und eine intensiv grüne Schale besitzt


lexentry: deu/Limitierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Limitierung
trans_list: limitación
sense:
mengenmäßige Reduzierung von etwas durch jemanden (beispielsweise der Politik, einer Firma, einem Kartell)


lexentry: deu/Lineal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lineal
trans_list: regla | regla graduada
sense:
Leiste (meist aus Holz oder Kunststoff bestehend), an der Längenmarkierungen markiert sind, um gerade Linien (mit bestimmten Längen) zu ziehen


lexentry: deu/Lingua_franca__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Lingua franca
trans_list: lengua franca mediterránea | sabir
sense:
Linguistik: mittelalterliche, im (östlichen) Mittelmeerraum verbreitete Verkehrssprache auf italienischer Basis mit Einflüssen weiterer romanischer Sprachen, des Arabischen und weiterer Sprachen


lexentry: deu/Lingua_franca__Wortverbindung__1
sense_num: 02
written_rep: Lingua franca
trans_list: lengua franca | lengua vehicular
sense:
Linguistik: allgemein jede Verkehrssprache, die in mehrsprachigen Gebieten im Kontakt zwischen Sprechern unterschiedlicher Muttersprachen als Verständigungsmittel verwendet wird


lexentry: deu/Linguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linguistik
trans_list: lingüística
sense:
wissenschaftliche Forschung/Disziplin, deren Ziel und Aufgabe in der Beschreibung und Erklärung der menschlichen Sprache, ihrer inneren Zusammenhänge, ihrer Funktion und Rolle in der Gesellschaft liegen


lexentry: deu/Linie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Linie
trans_list: línea
sense:
Verkehr: Verkehrslinie (Buslinie, U-Bahn-Linie), von (öffentlichen) Verkehrsmitteln regelmäßig befahrene Strecke mit festen Haltestellen; auch umgangssprachlich: ein Fahrzeug, das diese Linie befährt


lexentry: deu/Liniendiagramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liniendiagramm
trans_list: grafo de línea
sense:
Diagramm zur Darstellung des funktionellen Zusammenhangs zweier (bei 2D-Darstellung) oder dreier (bei 3D-Darstellung) Merkmale in Linienform


lexentry: deu/Liniment__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liniment
trans_list: linimento
sense:
Medizin: ein flüssiges oder salbenartiges Arzneimittel zur äußerlichen Anwendung aus Alkohol, Fetten, Seifen, Salmiakgeist oder Ähnlichem


lexentry: deu/Link__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Link
trans_list: enlace
sense:
EDV: eine gekennzeichnete Zeichenfolge, die bei Aktivierung durch Anklicken zu einem entsprechenden Ziel weiterleitet


lexentry: deu/Link__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Link
trans_list: vínculo | unión
sense:
Kommunikationstechnik: eine Verbindung zwischen Rechnern (oder allgemein rechnergesteuerte Geräte/Maschinen) in einem Rechnernetz (oder Netzwerk)


lexentry: deu/Linkshänder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linkshänder
trans_list: zurdo
sense:
jemand, der alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der linken Hand ausübt


lexentry: deu/Linkshänderin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linkshänderin
trans_list: zurda
sense:
weibliche Person, die alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der linken Hand ausübt


lexentry: deu/Linolsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linolsäure
trans_list: ácido linoleico
sense:
Chemie: ungesättigte, unverzweigte Fettsäure mit zwei Doppelbindungen und 18 Kohlenstoffatomen, Summenformel C18H32O2


lexentry: deu/Linse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Linse
trans_list: lente | lenteja
sense:
transparenter Körper (zum Beispiel aus Glas) mit zwei gekrümmten nichtparallelen lichtbrechenden Flächen


lexentry: deu/Lippenlaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lippenlaut
trans_list: consonante labial | labial | sonido labial
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: deutsche Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die mit den Lippen artikuliert werden


lexentry: deu/Liquid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liquid
trans_list: líquida
sense:
Linguistik: nicht-nasaler, sonorantischer, konsonantischer Dauerlaut; Oberbegriff für Laterale und Vibranten


lexentry: deu/Liquor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liquor
trans_list: líquido cefalorraquídeo
sense:
Medizin: die Gehirn-Rückenmark-Flüssigkeit (umgangssprachlich: Gehirnwasser) ist klar, zellarm und zirkuliert im Hohlraumsystem des Gehirns


lexentry: deu/Liste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liste
trans_list: lista
sense:
ein schriftliches Verzeichnis, in dem mehrere Punkte in einer bestimmten Reihenfolge aufgeführt sind


lexentry: deu/Litanei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Litanei
trans_list: letanía
sense:
Christentum: eine Form gemeinschaftlichen Betens, bei der ein Vorbeter oder Vorsänger Anrufungen Gottes oder der Heiligen vorträgt; diese Anrufungen werden von der Gemeinde mit einem gleichbleibenden Ruf (beispielsweise „Erbarme dich unser!“ oder „Bitte für uns!“) beantwortet


lexentry: deu/Liter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liter
trans_list: litro
sense:
metrisches Hohlmaß, SI-Einheit, von einem Kubikdezimeter (1 dm³ = 1/1000 m³), als Volumeneinheit meist bei Flüssigkeiten oder Gasen verwendet


lexentry: deu/Literal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Literal
trans_list: literal
sense:
Programmierung: eine Information (zum Beispiel: Zahl, Zeichen, String), die direkt einen Wert darstellt


lexentry: deu/Literatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Literatur
trans_list: literatura
sense:
Gesamtheit sprachlicher, insbesondere schriftlich fixierter Überlieferung (einer Nation oder Sprache), zu unterteilen in "Literaturen" der einzelnen nationalen oder regionalsprachlichen Überlieferungen


lexentry: deu/Literaturwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Literaturwissenschaft
trans_list: ciencia de la literatura
sense:
Wissenschaftsdisziplin, die sich vorwiegend mit der künstlerischen Literatur der verschiedenen Sprachgemeinschaften befasst.


lexentry: deu/Livestream__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Livestream
trans_list: directo
sense:
über das Internet in Echtzeit übertragene Audio- und/oder Video-Daten, zum Beispiel einer Radio- oder Fernsehsendung


lexentry: deu/Livree__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Livree
trans_list: librea
sense:
uniformartige Bekleidung für bestimmte, publikumsnahe Gruppen von Bediensteten, zum Beispiel in Hotels


lexentry: deu/Loamsiada__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Loamsiada
trans_list: gandul
sense:
bairisch mundartlich, Schimpfwort: jemand, der nichts richtig auf die Reihe kriegt; Langweiler, langsamer Mensch


lexentry: deu/Lob__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lob
trans_list: elogio
sense:
Anerkennung von Leistungen oder Verhaltensweisen durch sprachliche oder körpersprachliche Ausdrucksmittel


lexentry: deu/Lobotomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lobotomie
trans_list: lobotomía
sense:
Medizin: eine neurochirurgische Operation, bei der die Nervenbahnen zwischen Thalamus und Stirnhirn sowie Teile der grauen Substanz durchtrennt werden


lexentry: deu/Lochien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lochien
trans_list: loquios | flujo puerperal
sense:
Medizin, speziell Gynäkologie, Geburtshilfe: Absonderung des Uterus durch die nach Geburt der Plazenta dort entstandene Wunde; Wundsekret, das während der ersten Tage und Wochen nach der Entbindung aus der Gebärmutter abgesondert wird


lexentry: deu/Lockdown__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lockdown
trans_list: encerramiento
sense:
zumeist mit Bezug auf nordamerikanische Verhältnisse: (während eines Amoklaufs, eines terroristischen Anschlags oder dergleichen) aus Sicherheitsgründen verhängte vollständige Abriegelung eines Gebäudes, Gebäudekomplexes beziehungsweise eines bestimmten bewohnten oder von Menschen frequentierten Areals (die zumeist mit der Verbarrikadierung der sich in dem oder den Gebäuden beziehungsweise auf dem Areal befindlichen Personen sowie mit der Ausgangssperre aller Anwohner der umliegenden Gebäude innerhalb einer gesteckten Sicherheitszone einhergeht)


lexentry: deu/Lockdown__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lockdown
trans_list: confinamiento
sense:
mit Bezug auf eine Ansteckungsgefahr: Form des Unterbindens von Kontakten zwischen Menschen, um ein Ansteckungsrisiko zu minimieren; zum Beispiel, indem Bezirke abgeriegelt werden oder Ausgangssperren bis hin zur Massenquarantäne verhängt werden


lexentry: deu/Locro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Locro
trans_list: locro
sense:
Gastronomie: ein argentinischer Fleisch- und Gemüseeintopf, der in Argentinien lokal hinsichtlich seiner Zutaten variiert. Klassischerweise sind folgende Zutaten im Locro enthalten: Siedfleisch, Rinder- und Schweinfüße, Paprikawurst (Chaurico), Kutteln, Speck, Kürbis, normaler und weißer Mais, Kraut, Süßkartoffeln, Bohnen und Weizen


lexentry: deu/Loganbeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Loganbeere
trans_list: mora de Logan
sense:
Botanik: brombeerähnlicher Strauch mit länglichen, roten und säuerlichen Früchten als Kreuzung von Himbeere und Brombeere


lexentry: deu/Logarithmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Logarithmus
trans_list: logaritmo
sense:
Mathematik: die Zahl, mit der man eine Basiszahl potenzieren muss, um die vorgegebene Zahl (Numerus) zu erhalten


lexentry: deu/Loggia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Loggia
trans_list: logia
sense:
Architektur: zu einer Seite offener, zu drei Seiten von den Wänden umschlossener, überdachter Bereich von Gebäuden


lexentry: deu/Logistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Logistik
trans_list: logística
sense:
Industrie: integrierte Planung, Organisation, Steuerung, Abwicklung und Kontrolle des Waren- und des zugehörigen Informationsflusses im industriellen Fertigungsprozess vom Lieferanten über die eigene Fertigung bis zur Auslieferung an den Kunden, ja häufig bis zur Entsorgung der produzierten Produkte


lexentry: deu/Logo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Logo
trans_list: logotipo
sense:
graphisches Kennzeichen, mit dem sich eine Firma selbst darstellt, als Erkennungszeichen für eine Institution oder (seltener) Person– im engeren Sinne, mit „feststehender Buchstaben- oder Zeichenfolge“ laut Herkunft: ein meist künstlerisch gestaltetes oder ergänztes Wort (ein Firmenname, Text oder zumindest Buchstabe oder Schriftzeichen);– im weiteren Sinne: ein Ikon oder eine Graphik (auch ohne Wort);


lexentry: deu/Logopädie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Logopädie
trans_list: logopedia
sense:
Medizin: medizinische Disziplin, die sich mit Sprachstörungen und Sprachentwicklungsstörungen aller Art befasst


lexentry: deu/Lohnabrechnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lohnabrechnung
trans_list: nómina
sense:
Dokument (als Papier oder Datei), welche(s) für einen Arbeitnehmer vom Arbeitgeber zur Lohnauszahlung erstellt wird, damit der Arbeitnehmer diese Auszahlung kontrollieren kann; es enthält regelmäßig den Bruttolohn, Abgaben und Steuern sowie den Nettolohn


lexentry: deu/Lokalität__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Lokalität
trans_list: localidad
sense:
Physik: Eigenschaft einer Theorie, dass Vorgänge unmittelbare Auswirkungen nur auf ihre direkte räumliche Umgebung haben


lexentry: deu/Lokomotivführer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lokomotivführer
trans_list: maquinista
sense:
Beruf, Eisenbahnwesen: Fahrer eines Zuges, in Deutschland alte Berufsbezeichnung für Triebfahrzeugführer


lexentry: deu/Lorbeerkranz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lorbeerkranz
trans_list: corona de laurel
sense:
Insigne in Form eines aus Lorbeerlaub gebundenen Kranzes, Symbol für einen sportlichen oder politischen Erfolg oder Sieg


lexentry: deu/Loreley__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Loreley
trans_list: Lorelei | Loreley
sense:
Name einer Nixe (auch Lore Lay) in einer Ballade von Clemens Brentano (1801), welche auf dem Felsen saß und mit ihrem Gesang die Schiffer ins Verderben lockte


lexentry: deu/Lotgerade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lotgerade
trans_list: línea perpendicular
sense:
ungekrümmter eindimensionaler Raum, der einen Punkt auf kürzestem Wege mit einer höherdimensionalen Mannigfaltigkeit verbindet • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/Luchs__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Luchs
trans_list: lince
sense:
Zoologie: in Europa und Asien beheimatete Wildkatze aus der Gattung der Luchse; Eurasischer Luchs (Lynx lynx)


lexentry: deu/Ludologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ludologie
trans_list: ludología
sense:
Lehre vom Spiel, die die Geschichte und Veränderung sowie den gesellschaftlichen Einfluss vor allem des digitalen Spielens untersucht


lexentry: deu/Luft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luft
trans_list: aire
sense:
kein Plural: überwiegend aus Stickstoff und Sauerstoff bestehendes Gasgemisch, das Lebewesen zum Atmen benötigen


lexentry: deu/Luftballon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftballon
trans_list: globo
sense:
Hülle aus Gummi, die mit Luft oder Helium aufgeblasen werden kann, oft in Form eines bunten, meist runden Kinderspielzeugs an einem Faden oder Draht


lexentry: deu/Luftkurort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftkurort
trans_list: balneario climatológico
sense:
Ort, in dem die Luft und das Klima besonders gut sind, so dass ein Aufenthalt dort sich positiv auf die Gesundheit auswirkt


lexentry: deu/Luftnummer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Luftnummer
trans_list: fracaso
sense:
umgangssprachlich: ein Vorhaben, das vollmundig angekündigt wird, im Nachhinein einer näheren Überprüfung aber nicht standhält und sich als nichtig herausstellt


lexentry: deu/Luftrüssel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftrüssel
trans_list: matasuegras
sense:
Effekt- und Lärminstrument mit einem trötenartigen Mundstück, an dessen Ende ein ausrollbarer Papierschlauch angebracht ist, der sich beim Hineinblasen geräuschvoll ausrollt


lexentry: deu/Luftschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftschiff
trans_list: dirigible | globo dirigible | aerostato dirigible
sense:
lenkbares Luftfahrzeug, das aus einem länglichen, dickbauchigen, mit einem Leichtgas gefüllten Körper besteht, an dessen Unterseite eine oder mehrere Gondeln zur Aufnahme von Fracht oder Passagieren angebracht sind


lexentry: deu/Luftschiff__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Luftschiff
trans_list: aeroplano
sense:
regional, besonders Brasilien (Rio Grande do Sul), Südafrika (KwaZulu-Natal): Luftfahrzeug, das durch den aerodynamischen Auftrieb feststehender beziehungsweise umlaufender Flügel in der Luft getragen wird


lexentry: deu/Luftschlösser_bauen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Luftschlösser bauen
trans_list: hacer castillos en el aire | forjar castillos en el aire
sense:
realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben


lexentry: deu/Luftschutzbunker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftschutzbunker
trans_list: refugio antiaéreo
sense:
Militär: ein gesicherter Raum oder ein gesichertes Gebäude (Bunker), das vor den Folgen von Luftangriffen schützen soll


lexentry: deu/Luftspiegelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftspiegelung
trans_list: espejismo
sense:
optischer Effekt, der durch die Ablenkung von Lichtstrahlen an unterschiedlich warmen Luftschichten verursacht wird, wodurch Landschaften oder Gegenstände gespiegelt werden


lexentry: deu/Luftwäscher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftwäscher
trans_list: lavadora de aire
sense:
Gerät, das die Luft von unerwünschten Partikeln reinigt beziehungsweise der Luft Feuchtigkeit zuführt


lexentry: deu/Lungenbläschen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lungenbläschen
trans_list: alvéolo pulmonar | alveolo | alvéolo
sense:
kleines, bläschenähnliches Element der Lunge, in dem der Gasaustausch zwischen Blut und Alveolarluft stattfindet


lexentry: deu/Lungenembolie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lungenembolie
trans_list: tromboembolismo pulmonar
sense:
Medizin: Verstopfung einer Lungenarterie in der Lunge, beispielsweise durch ein Blutgerinnsel, seltener auch durch Fett, Luft, Fruchtwasser


lexentry: deu/Lungenfibrose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lungenfibrose
trans_list: fibrosis pulmonar
sense:
Medizin: Narben bildender Umbau des Lungengerüsts mit Vermehrung des Kollagens in den Septen der Alveolen


lexentry: deu/Lupine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lupine
trans_list: lupinus
sense:
zur Familie der Schmetterlingsblütler gehörende Blütenpflanze, die als eiweißreiches Viehfutter angebaut wird


lexentry: deu/Lurch__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Lurch
trans_list: felino
sense:
Österreich: eine bestimmte Art von Kehricht, ein loses Gemisch aus Staub, Haaren, Schuppen und Ähnlichem


lexentry: deu/Lutein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lutein
trans_list: luteína
sense:
Chemie: gelber, lipophiler (fettlöslicher) Farbstoff, der unter anderem in grünen Pflanzen, im Getreide und im Eidotter vorkommt


lexentry: deu/Luxation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luxation
trans_list: luxación
sense:
Medizin: eine über die einfache Torsion (Verdrehung) hinausgehende permanente Verschiebung zweier durch ein Gelenk verbundener Knochen zueinander, umgangssprachlich als das Auskugeln eines Gelenkes bezeichnet


lexentry: deu/Luxus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luxus
trans_list: lujo
sense:
Gegenstände oder Verhaltensweisen, die über das Übliche hinausgehen und nur dem persönlichen Vergnügen dienen


lexentry: deu/Luzifer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luzifer
trans_list: Lucifer
sense:
Christentum: der Teufel oder Satan in Anschluss an die lateinische Übersetzung von Jesaja 14,12, wo die gottfeindliche babylonische Weltmacht „Luzifer“ genannt wird


lexentry: deu/Lycopin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lycopin
trans_list: licopeno
sense:
Chemie: intensiv gelbroter, lipophiler (fettlöslicher), hitze- und lichtempfindlicher, pflanzlicher Farbstoff, der besonders in Tomaten, Paprika und Hagebutten vorkommt


lexentry: deu/Lykanthropie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lykanthropie
trans_list: licantropía
sense:
Mythologie: Verwandlung eines Menschen in einen Werwolf, wie es in vielen Märchen und Sagen beschrieben wird


lexentry: deu/Lymphdrainage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lymphdrainage
trans_list: drenaje linfatico
sense:
Medizin, Biologie: verkürzt für „physiologische Lymphdrainage“, physiologischer Abtransport überschüssiger Flüssigkeit aus Körpergewebe über die Lymphgefäße


lexentry: deu/Lymphozyt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lymphozyt
trans_list: linfocito
sense:
Medizin: in den Lymphknoten, den Mandeln oder der Milz gebildete weiße Blutzelle, die im Körper der Abwehr von Giftstoffen, Bakterien oder Viren dient


lexentry: deu/Lymphsystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lymphsystem
trans_list: sistema linfático
sense:
Medizin: Gefäßsystem das überschüssige Flüssigkeit aus dem Gewebe abtransportiert und dem Blutkreislauf wieder zuführt. Teile des Lymphsystems (Lymphatische Organe, Lymphknoten) gehören zum Immunsystem der Wirbeltiere gegen Krankheitserreger, Fremdpartikel und krankhaft veränderte Körperbestandteile (z. B. Tumorzellen)


lexentry: deu/Lynchjustiz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lynchjustiz
trans_list: linchamiento
sense:
ungesetzliche schwere Bestrafung (durch Misshandeln oder Töten) ohne Rechtfertigung durch ein Gerichtsurteil


lexentry: deu/Lysozym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lysozym
trans_list: lisozima
sense:
Enzym, das unter anderem in verschiedenen Sekreten des menschlichen Körpers vorkommt und eine antibakterielle Wirkung besitzt


lexentry: deu/Ländercode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ländercode
trans_list: códico de país
sense:
international vereinbarte Kennziffern oder Kennbuchstaben zur Identifikation der Länder in verschiedenen Bereichen


lexentry: deu/Länge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Länge
trans_list: longitud
sense:
Geodäsie, Geografie: im Winkelmaß angegebene Ost-West-Koordinate einer geographischen Position, Winkelabstand vom Zentralmeridian


lexentry: deu/Längswelle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Längswelle
trans_list: eje cardán | eje de la transmisión
sense:
Technik: Antriebswelle in Fahrzeugen, bei denen sich der Motor am anderen Ende des Fahrzeugs als die Antriebsräder befindet


lexentry: deu/Lärm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lärm
trans_list: ruido | batifondo | chivateo
sense:
subjektiv als unangenehm empfundener Schall, der unerwünschte Auswirkungen auf den Menschen hat (etwa das Gehör schädigt, krank machen kann, stört oder belästigt)


lexentry: deu/Löffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Löffel
trans_list: cuchara
sense:
Küche: Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten, insbesondere von Breien, Getränken, Mus, Suppen und Soßen; kurz für Esslöffel, Kaffeelöffel oder Teelöffel


lexentry: deu/Löss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Löss
trans_list: loess
sense:
Geologie: schluffiges Sedimentgestein, das aus der Zerstörung anderer Gesteine, deren Verwehung und Ablagerung entstanden ist


lexentry: deu/Lösung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Lösung
trans_list: solución | disolución
sense:
Chemie: ein nach Lösen entstandenes, homogenes Gemisch: eine Flüssigkeit oder ein Gas zusammen mit einem oder mehreren darin auf bestimmte Weise fein verteilten weiteren Stoffen


lexentry: deu/Lösungsmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lösungsmittel
trans_list: disolvente
sense:
organische oder anorganische Flüssigkeit, in der ein Stoff aufgelöst wird oder die einen Stoff auflösen kann


lexentry: deu/Lötlampe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lötlampe
trans_list: soplete
sense:
mit Propan- oder Butangas betriebener Brenner, dessen Flamme für großflächige Lötungen verwendet wird


lexentry: deu/Löwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Löwe
trans_list: león
sense:
Zoologie: (in Afrika sowie im westlichen Indien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera leo) mit langem Schwanz, dessen kurzes Fell graugelb bis ockerfarben gefärbt ist und deren Männchen eine lange Mähne um Nacken und Schultern besitzen


lexentry: deu/Löwe__Substantiv__1
sense_num: 03a
written_rep: Löwe
trans_list: Leo | León
sense:
ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen), in dem nach westlicher Astrologie die Sonne vom 23. Juli bis 23. August steht


lexentry: deu/Löwe__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Löwe
trans_list: león
sense:
scherzhaft, veraltende Bedeutung: Person, die (kurzzeitig) im Zentrum des gesellschaftlichen Interesses steht


lexentry: deu/Lückenbüßer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lückenbüßer
trans_list: reemplazante
sense:
Person/Organisation oder Sache, die als „zweite Wahl“ die Funktion/Rolle einer anderen übernimmt, die diese Funktion/Rolle aus irgendeinem Grund nicht ausübt


lexentry: deu/Lüfter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lüfter
trans_list: ventilador
sense:
Technik: Ventilator zur Erzeugung eines Luftstroms zur Kühlung oder Entlüftung von Räumen oder Geräten


lexentry: deu/Lüftungskanal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lüftungskanal
trans_list: conducto de aire
sense:
Lüftung, Technik: ein aus Blech oder anderen Materialien geformter rechteckiger/ovaler Kanal, in welchem Luft in einer Lüftungsanlage strömt bzw. transportiert wird


lexentry: deu/Lügen_haben_kurze_Beine__Sprichwort__1
sense_num: 01
sense: Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt
written_rep: Lügen haben kurze Beine
trans_list:
antes se coge al mentiroso que al cojo | antes pillan al mentiroso que al cojo | la mentira no tiene pies | la mentira tiene patas cortas | se agarra antes a un mentiroso que a un cojo


lexentry: deu/Lümmeltüte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lümmeltüte
trans_list: cheque sin fondos
sense:
scherzhaft, umgangssprachlich: Verhütungsmittel und Krankheitsschutz aus Latex, das der Mann vor dem Geschlechtsverkehr über den Penis rollt


lexentry: deu/Macadamianuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Macadamianuss
trans_list: macadamia | nuez de arbusto | nuez de macadamia
sense:
Botanik: essbare Nussfrucht der Macadamia (aus Australien stammender Baum aus der Familie der Silberbaumgewächse)


lexentry: deu/Macht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Macht
trans_list: poder
sense:
Institution, Organisation oder Person, die die Fähigkeit hat, auf andere, auch gegen deren Willen, Einfluss auszuüben


lexentry: deu/Machtwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Machtwort
trans_list: sentencia terminante
sense:
von einer einzelnen Person getroffene Entscheidung, die aufgrund deren Kompetenz, Autorität zwingend so angenommen werden muss


lexentry: deu/Macke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Macke
trans_list: defecto
sense:
auf Gegenstände oder im übertragenen Sinne auf Personen bezogen: etwas Defektes, Schadhaftes; etwas, was die Brauchbarkeit beeinträchtigt


lexentry: deu/Macker__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Macker
trans_list: tío
sense:
norddeutsch: Kamerad, der gleichzeitig Chef ist, so der Kapitän und Schiffseigner zum Beispiel auf einem Fischkutter, auch allgemeiner: jemand, der eine Chefposition innehat


lexentry: deu/Macker__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Macker
trans_list: tío
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Mann; oftmals jemand, der mindestens etwas fremd ist und mit dem Beiklang Chauvi, Macho


lexentry: deu/Macramé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Macramé
trans_list: macramé
sense:
ohne Plural: eine aus dem Orient kommende Knüpftechnik zur Herstellung von Ornamenten oder Textilien


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Magazin
trans_list: almacén | magacén
sense:
selten: größeres Geschäft des Einzelhandels (besonders im Ausland), in dem allerlei Waren zum Verkauf angeboten werden


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Magazin
trans_list: cargador | magacín
sense:
Waffentechnik: austauschbares Gehäuse in oder an Handfeuerwaffen, in dem sich die Patronen befinden und diese beim Schießen mechanisch nacheinander in den Lauf nachrücken


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Magazin
trans_list: magazine
sense:
Fotografie: abnehmbarer und lichtdicht verschließbarer Teil einer Kamera (Analogkamera, Filmkamera), in dem der Film eingelegt wird


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Magazin
trans_list: magacín | magazine | magazín
sense:
im Fernsehen, Rundfunk ausgestrahlte Sendung, die über aktuelle Ereignisse und Themen aus Gesellschaft, Politik, Wirtschaft oder dergleichen mittels Berichten und Kommentaren informiert


lexentry: deu/Magellan-Pinguin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magellan-Pinguin
trans_list: pingüino magallánico
sense:
Ornithologie: mittelgroße, zur Gattung der Brillenpinguine zählende Art, die in Chile, Argentinien und auf den Falklandinseln vorkommt


lexentry: deu/Magenta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magenta
trans_list: fucsia
sense:
rotblaue Farbtöne auf der Purpurlinie, entstanden durch additive Mischung der Farben Rot und Blau, Mischfarbe, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Maghreb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maghreb
trans_list: Mágreb | Magreb
sense:
westlicher Teil der arabischen Welt, der insbesondere Tunesien, den Norden Algeriens und Marokko umfasst


lexentry: deu/Magnet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnet
trans_list: imán
sense:
Physik: ferromagnetischer Stoff oder Gegenstand, der die Eigenschaft hat, andere ferromagnetische Stoffe anzuziehen


lexentry: deu/Magnetar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnetar
trans_list: magnetar
sense:
Astronomie: Neutronenstern, dessen Magnetfeld das 1000fache des bei Neutronensternen üblichen Wertes aufweist


lexentry: deu/Magnetdiskette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnetdiskette
trans_list: disco flexible
sense:
Informationstechnologie, veraltet: eine Abart der Magnetplatte, die auf einer flexiblen Trägerschicht aus Kunststoff aufgebaut und auf der eine magnetische Schicht aufgebracht ist


lexentry: deu/Magnetfeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnetfeld
trans_list: campo magnético
sense:
magnetisches Feld, das durch Magneten, elektrische Ströme oder durch zeitliche Änderung eines elektrischen Feldes entstehen kann


lexentry: deu/Magnetosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnetosphäre
trans_list: magnetosfera
sense:
Astronomie: das Raumgebiet um einen Planeten oder Stern, in dem das Magnetfeld des Objektes dominiert


lexentry: deu/Magnetresonanztomografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnetresonanztomografie
trans_list: resonancia magnética
sense:
Medizin: bildgebendes Verfahren, das vor allem in der medizinischen Diagnostik zur Darstellung von Struktur und Funktion der Gewebe und Organe im Körper eingesetzt wird


lexentry: deu/Magyarisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magyarisierung
trans_list: magiarización
sense:
Geschichte, Frühe Neuzeit: gezielt geförderte Assimilation der nichtungarischen Bevölkerung; Anpassung an ungarische Gegebenheiten und Sitten


lexentry: deu/Mahdi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mahdi
trans_list: Mahdi
sense:
islamische Religion: Nachkomme des Propheten Mohammed, der in der Endzeit auftauchen und das Unrecht auf der Welt beseitigen wird


lexentry: deu/Mahnmal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mahnmal
trans_list: monumento
sense:
Denkmal, das an ein tragisches (meist menschengemachtes) Ereignis (z.B. einen Krieg, die Herrschaft eines diktatorischen Regimes oder den Einsatz einer verheerenden Waffe) erinnern und eine Mahnung darstellen soll, dass sich ein solches Ereignis nicht wiederholen darf


lexentry: deu/Mahnung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mahnung
trans_list: recordatorio de pago
sense:
bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine ausstehende Forderung zu begleichen


lexentry: deu/Mahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mahr
trans_list: mal sueño
sense:
(früher als Frauengestalt vorgestelltes) Nachtgespenst, das Schlafende quält, indem es sich nachts auf ihre Brust setzt; Alp


lexentry: deu/Maibaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maibaum
trans_list: mayo
sense:
Brauchtum: langer, geschmückter Baum oder glatter Baumstamm, der bei Festen im Frühjahr, oft am 1. Mai, auf dem Festplatz oder am Haus aufgestellt wird


lexentry: deu/Maiglöckchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maiglöckchen
trans_list: muguete | lirio de los valles
sense:
Botanik: im späten Frühling blühende Staude aus der Gattung Convallaria mit glockenförmigen, duftenden weißen Blüten


lexentry: deu/Maikäfer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Maikäfer
trans_list: abejorro | escarabajo sanjuanero
sense:
ein Vertreter von [1]; brauner, blattfressender Käfer, dessen Larven (die Engerlinge) sich von Wurzeln ernähren


lexentry: deu/Mais__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mais
trans_list: maíz | abatí | millo | borona | capi | cuatequil
sense:
(ursprünglich aus Zentralamerika stammende) zu den Süßgräsern (Poaceae) zählende Getreidepflanze (Zea mays) von hohem Wuchs mit breiten, langen Blättern und einer am Gipfel befindlichen Rispe von Staubblüten, deren Fruchtstand aus großen, ringsum mit Körnern besetzten Kolben besteht und die als Nahrungsmittel sowie als Viehfutter verwendet wird


lexentry: deu/Maiskolben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maiskolben
trans_list: choclo | mazorca | elote | jojote | panocha
sense:
Botanik: großer, walzen- oder zylinderförmiger, rundum dicht mit Körnern besetzter Fruchtstand des Maises


lexentry: deu/Maisonette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maisonette
trans_list: dúplex | apartamento de dos pisos
sense:
Architektur: zusammenhängende Wohnung über mindestens zwei Stockwerke, die über eine Innentreppe erschlossen wird


lexentry: deu/Majestät__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Majestät
trans_list: majestad
sense:
ohne Plural: eine Eigenschaft wie Herrlichkeit, Erhabenheit oder Größe, die von etwas oder jemanden ausgeht


lexentry: deu/Makak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makak
trans_list: macaco
sense:
Zoologie: Vertreter einer zur Familie der Meerkatzenverwandten oder Hundskopfaffen gehörenden Tiergattung


lexentry: deu/Makedonien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makedonien
trans_list: Macedonia
sense:
Geografie, Geschichte: Landschaft in Südosteuropa, die sich über die Staaten Mazedonien, Griechenland, Bulgarien, Serbien und Albanien erstreckt


lexentry: deu/Makel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makel
trans_list: defecto | mácula
sense:
Fehler, Mangel, Unreinheit oder Unvollkommenheit, die einen Gegenstand oder eine Person beeinträchtigen


lexentry: deu/Makrele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makrele
trans_list: caballa | escombro
sense:
Ichthyologie: bunter, schlanker, geselliger Stachelflosser im nördlichen Atlantik und Mittelmeer (speziell die Art S. scombrus)


lexentry: deu/Makro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makro
trans_list: macro
sense:
Informatik: eine fest vorgegebene Folge von Befehlen, Aktionen oder Tastaturcodes in den Bereichen Anwendungsprogramme, Programmierung und PC-Spiele (länger auch Makrobefehl)


lexentry: deu/Makrokosmos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makrokosmos
trans_list: macrocosmos
sense:
Naturphilosophie: der Bereich der großen Dimensionen des Kosmos, die sich der Mensch nur mit Hilfsmitteln indirekt in seiner Vorstellung erschließen kann


lexentry: deu/Makrone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makrone
trans_list: macarone
sense:
Gastronomie: kleines, rundes Gebäck aus Marzipanrohmasse, Zucker und Eiklar und je nach Art anderen Zutaten


lexentry: deu/Malaie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Malaie
trans_list: machaca
sense:
Angehöriger einer südostasiatischen Ethnie, die hauptsächlich in Malaysia, Thailand und Indonesien lebt


lexentry: deu/Malaria__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Malaria
trans_list: malaria | paludismo
sense:
Medizin: fieberhafte, durch wiederkehrende, oft periodische Schübe gekennzeichnete Infektionskrankheit, hervorgerufen durch einzellige Sporentierchen (Protozoen der Gattung Plasmodium), die vor allem durch Übertragung durch Stechmücken ins Blut gelangen


lexentry: deu/Malta__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Malta
trans_list: Malta
sense:
europäischer Inselstaat, der die Inseln Malta, Gozo, Comino, Cominotto, Filfla und St. Paul’s Islands umfasst


lexentry: deu/Maltesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maltesisch
trans_list: maltés
sense:
als Amtssprache auf Malta gesprochene, aus dem Maghrebinischen Arabisch hervorgegangene und stark vom Italienischen (vor allem Sizilianischen) und Englischen beeinflusste semitische Sprache


lexentry: deu/Malz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Malz
trans_list: malta
sense:
in Wasser gekeimtes und anschließend getrocknetes (gedarrtes) Getreide, meist Gerste; wird hauptsächlich zur Bierherstellung verwendet


lexentry: deu/Mammografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mammografie
trans_list: mamografia | mamografía
sense:
Medizin: Verfahren der Radiologie eine Röntgenuntersuchung üblicherweise der weiblichen, gegebenenfalls aber auch der männlichen Brust


lexentry: deu/Mammutbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mammutbaum
trans_list: secoya gigante
sense:
Botanik: sehr hoher Nadelbaum mit weitem Stammdurchmesser, der sehr alt werden kann und im Westen Nordamerikas heimisch ist


lexentry: deu/Mangel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mangel
trans_list: falta
sense:
Recht: Fehler beziehungsweise das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts


lexentry: deu/Mango__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mango
trans_list: mango | manga
sense:
Gastronomie: tropische Frucht des Mangobaumes (Mangifera indica) mit gelbem bis orangefarbenem Fruchtfleisch und einem großen Stein (umgangssprachlich: Kern)


lexentry: deu/Mangostane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mangostane
trans_list: mangostino | mangostán
sense:
Botanik: violett bis rotbraunfarbene tropische Frucht des Mangostanbaums in der Größe einer Mandarine


lexentry: deu/Mangrove__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mangrove
trans_list: manglar
sense:
Botanik: Gehölz, das durch spezielle morphologische und physiologische Anpassungen in der Gezeitenzone tropischer und subtropischer Küsten gedeihen kann


lexentry: deu/Manie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Manie
trans_list: manía
sense:
Verhaltensweise: ein zwanghaftes Verhalten, eine krankhaft übersteigerte Neigung etwas Bestimmtes tun zu müssen


lexentry: deu/Manierismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manierismus
trans_list: manierismo
sense:
Kunstgeschichte: Ein Stilbegriff für die Übergangszeit (ca. 1520 – 1600 n.Chr.) von der Renaissance zum Barock


lexentry: deu/Mannigfaltigkeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mannigfaltigkeit
trans_list: variedad
sense:
Mathematik: mathematisches Objekt zur Formalisierung des Begriffs einer „Fläche“ in beliebigen Raumdimensionen


lexentry: deu/Mantelhöhle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mantelhöhle
trans_list: cavidad del manto
sense:
„erweiterter Abschnitt der Mantelrinne der Weichtiere mit den Öffnungen von Darm, Nieren und Gonaden“


lexentry: deu/Mantik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mantik
trans_list: adivinación | mántica | videncia
sense:
Esoterik: die Wahrsagekunst, die Seherkunst; Praktiken und Methoden, die dazu dienen sollen, zukünftige Ereignisse vorherzusagen und gegenwärtige oder vergangene Ereignisse, die sich der Kenntnis des Fragenden entziehen, zu ermitteln


lexentry: deu/Mantra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mantra
trans_list: mantra
sense:
in östlichen Religionen und beim Yoga verwendete, wiederholt gesprochene, spirituelle Formel, der positive Wirkungskräfte zugesprochen werden


lexentry: deu/Marasmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marasmus
trans_list: marasmo
sense:
Medizin: fortschreitender Verfall der körperlichen und geistigen Kräfte, durch Alter, Krankheit oder Mangelernährung; Eiweiß- und Energiemangel


lexentry: deu/Marathi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marathi
trans_list: marathi
sense:
indoarische Sprache mit über 70 Millionen Sprechern in Maharashtra und anliegenden Bundesstaaten Indiens


lexentry: deu/Margerite__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Margerite
trans_list: margarita
sense:
Botanik, speziell: häufige Pflanze aus der Gattung der Margeriten mit weißen Zungen- und gelben Röhrenblüten, Leucanthemum vulgare


lexentry: deu/Maria_vom_Siege__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Maria vom Siege
trans_list: Nuestra Señora de las Victorias
sense:
Katholische Religion: ein Ehrentitel Marias, der auf den Sieg Papst Pius V. (1566 – 1572) und der Heiligen Liga von 1571 in der Seeschlacht von Lepanto gegen die Türken zurückgeht


lexentry: deu/Maria_vom_Siege__Wortverbindung__1
sense_num: 02
written_rep: Maria vom Siege
trans_list: Nuestra Señora de las Victorias
sense:
Kunstgeschichte: ein spezieller Topos der Mariendarstellung, bei dem die Muttergottes auf einer Mondsichel oder auf einem von einer Schlange umwundenen Erdball steht und das Jesuskind in den Armen hält


lexentry: deu/Marienkäfer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Marienkäfer
trans_list: mariquita | vaca de San Antón
sense:
Entomologie: ein Vertreter der Familie der Marienkäfer; flugfähiger Käfer mit meist roten, schwarz gepunkteten Flügeln


lexentry: deu/Marihuana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marihuana
trans_list: marihuana | mariguana
sense:
Rauschgift in Form von getrockneten Blüten (manchmal auch mit anhängenden Blättchen) der Cannabispflanze


lexentry: deu/Marinade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marinade
trans_list: escabeche
sense:
Gastronomie: aus Öl, Essig und diversen Gewürzen zubereitete Flüssigkeit, in die Fisch oder Fleisch eingelegt werden


lexentry: deu/Marke_Eigenbau__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Marke Eigenbau
trans_list: linaje
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: etwas, das jemand selbst (zumeist aus der Not oder dem Mangel an geeignetem Material heraus, improvisiert) hergestellt, zusammengebastelt hat


lexentry: deu/Marktgemeinde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marktgemeinde
trans_list: mercado
sense:
Gemeinde früher: mit dem Recht, einen Markt abhalten zu dürfen, heute: (meist) nur noch mit einem Namenszusatz in Bayern und Österreich


lexentry: deu/Marktplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marktplatz
trans_list: mercado
sense:
zentraler (meist befestigter) öffentlicher Platz in einer Gemeinde, der zur Durchführung von Märkten und anderen Veranstaltungen oder Feierlichkeiten genutzt werden kann


lexentry: deu/Marmarameer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marmarameer
trans_list: Mar de Mármara
sense:
Binnenmeer im Mittelmeer, das mit dem Ägäischen Meer durch die Dardanellen und mit dem Schwarzen Meer durch den Bosporus verbunden ist


lexentry: deu/Marmelade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marmelade
trans_list: mermelada
sense:
mit Zucker eingekochtes Fruchtmark beziehungsweise eingekochte reife Früchte oder Beeren, die als Brotaufstrich verwendet werden


lexentry: deu/Marmelente__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marmelente
trans_list: cerceta pardilla
sense:
Ornithologie: die Marmelenten sind graubraun mit auffallenden Tupfen; sie haben einen langen, schmalen, schwarzen Schnabel


lexentry: deu/Marmor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marmor
trans_list: mármol
sense:
äußerst hartes, häufig geädertes Kalkgestein, das in verschiedensten Farben vorkommt und für Bildhauerarbeiten und als Baumaterial eingesetzt wird


lexentry: deu/Mars__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Mars
trans_list: cofa
sense:
seemannssprachlich: auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist


lexentry: deu/Martinshorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Martinshorn
trans_list: sirena
sense:
in der Bundesrepublik gebräuchlicher Ausdruck für das Folgetonhorn, eine akustische Warnvorrichtung an den Fahrzeugen der Polizei, der Feuerwehr und anderen Hilfskräften


lexentry: deu/Marxismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marxismus
trans_list: marxismo
sense:
eine auf die Schriften von Karl Marx und Friedrich Engels aufbauende Erkenntnis-, Geschichts-, Wirtschafts- und Gesellschaftstheorie, wie sich darauf berufende oder daraus ableitende politische Praxis


lexentry: deu/Marxistische_Philosophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marxistische Philosophie
trans_list: filosofía marxista
sense:
von Karl Marx entwickelte philosophische Weltanschauung auf Grundlage der von ihm und Friedrich Engels verfassten Schriften


lexentry: deu/Masche__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Masche
trans_list: lazo
sense:
österreichisch, schweizerisch, süddeutsch:
 eine mit zwei Schlingen gefertigte Verknotung zweier Bänder (im Gegensatz zum festen Knoten)


lexentry: deu/Maschikuli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maschikuli
trans_list: matacán
sense:
mittelalterliche Architektur: Öffnung in einer Brustwehrmauer, um Steine oder Pech auf die Angreifer hinabzuwerfen


lexentry: deu/Maschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maschine
trans_list: máquina
sense:
Technik: mechanisches Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel, das durch eine Energiequelle angetrieben wird


lexentry: deu/Maschinenbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maschinenbau
trans_list: ingeniería mecánica
sense:
Ingenieurwissenschaft, die sich mit der Analyse, dem Entwurf, der Konstruktion, dem Bau und der Wartung von Maschinen und mechanischen Systemen befasst


lexentry: deu/Maschinenelement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maschinenelement
trans_list: órgano
sense:
meist im Plural: Gegenstand, der (grundsätzlich) Bestandteil eines Gerätes ist, welches selbsttätig Arbeitsgänge verrichtet


lexentry: deu/Maschinerie__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Maschinerie
trans_list: maquinaria
sense:
bildungssprachlich, pejorativ (abwertend): starres, einem Automaten gleichendes System, das nicht oder nur schwer von außen beeinflusst werden kann


lexentry: deu/Maschrik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maschrik
trans_list: Levante | Máshreq
sense:
Geografie: Teil der arabischen Welt, der, einschließlich Ägyptens, alle im Osten befindlichen Länder nördlich der arabischen Halbinsel umfasst


lexentry: deu/Maskulinum__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Maskulinum
trans_list: género masculino
sense:
Linguistik: das männliche Geschlecht oder Genus eines Substantivs/Adjektivs/Artikels/Pronomens in einer Sprache


lexentry: deu/Masochismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Masochismus
trans_list: masoquismo
sense:
Empfindung sexueller Lust durch zugefügten Schmerz körperlicher oder seelischer Art, auch übertragen auf die Bereitschaft, negative Gefühle und Erlebnisse freiwillig zu erdulden


lexentry: deu/Massage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massage
trans_list: masaje
sense:
mit den Händen oder Füßen, mit einem Wasserstrahl, mit ätherischen Ölen oder diversen Geräten erfolgte Heil- oder Entspannungsbehandlung durch Drücken, Klopfen, Kneten, Streichen, Ziehen verschiedener Körperregionen


lexentry: deu/Masse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Masse
trans_list: masa
sense:
Physik: die Ursache, dass der Materie Trägheit und Schwere (Gravitation) eigen sind; nach der Relativitätstheorie mit Kraft (Energie) gleichwertig (äquivalent)


lexentry: deu/Massel__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Massel
trans_list: mirlo
sense:
Gießerei, Hüttenwesen: barren- beziehungsweise plattenförmiger Metallblock, der durch Gießen in eine dafür vorgesehene Form hergestellt wird


lexentry: deu/Massenaussterben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massenaussterben
trans_list: extinción masiva
sense:
meist Singular: Ereignis in der Erdgeschichte, bei dem ein Großteil der Populationen einer Art innerhalb eines kurzen Zeitraums ausstirbt


lexentry: deu/Massendefekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massendefekt
trans_list: defecto de masa
sense:
Kernphysik: Unterschied zwischen der Summe der Massen aller Nukleonen, aus denen ein Atomkern besteht, und der tatsächlich gemessenen, stets kleineren Masse des Atomkerns


lexentry: deu/Massenerhaltungssatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massenerhaltungssatz
trans_list: ley de conservación de la masa
sense:
Chemie: Erhaltungssatz, der besagt, dass sich bei chemischen Reaktionen die Masse nicht spürbar ändert


lexentry: deu/Massenmedium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massenmedium
trans_list: medio de masas
sense:
meist Plural: technisch produziertes Kommunikationsmittel, das der Übermittlung von Informationen unterschiedlichster Art an große Gruppen von Menschen dient


lexentry: deu/Massenwirkungsgesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massenwirkungsgesetz
trans_list: ley de acción de masas
sense:
Chemie: im Jahr 1867 von Guldberg und Waage formuliertes Gesetz, das die Reaktionskinetik von chemischen Reaktionen beschreibt


lexentry: deu/Mastadenitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mastadenitis
trans_list: mastadenitis
sense:
Medizin: die Mastadenitis ist eine meist bakterielle Entzündung der weiblichen, selten der männlichen Brustdrüse bzw. Milchdrüse


lexentry: deu/Mastitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mastitis
trans_list: mastitis
sense:
Medizin: meist bakterielle Entzündung der weiblichen, selten der männlichen Brustdrüse beziehungsweise Milchdrüse


lexentry: deu/Masturbation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Masturbation
trans_list: masturbación
sense:
meist manuelle Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane oder der eines Partners für sexuellen Lustgewinn


lexentry: deu/Material__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Material
trans_list: material
sense:
Technik, Wissenschaft: Sammelbegriff für Rohstoffe, Werkstoffe, Halbzeuge, Hilfsstoffe, Betriebsstoffe, Teile und Gruppen, aus denen etwas hergestellt wird


lexentry: deu/Materialschlacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Materialschlacht
trans_list: guerra de desgaste
sense:
Kampfhandlung im Krieg, welche vor allem durch die Anzahl der eingesetzten Waffen sowie deren Heranführbarkeit und Herstellungszahl geprägt ist und weniger vom Kriegsgeschick


lexentry: deu/Mathematik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mathematik
trans_list: matemáticas | matemática
sense:
Wissenschaft, die selbstgeschaffene abstrakte Strukturen auf ihre Eigenschaften und Muster untersucht


lexentry: deu/Matratze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Matratze
trans_list: colchón
sense:
mit Rosshaar, Seegras oder Ähnlichem gefülltes oder aus Schaumstoff bestehendes Polster, das mit Stoff überzogen ist und das man meist auf Lattenroste oder Unterfederungen legt, um ein komfortables Liegen und Schlafen zu ermöglichen


lexentry: deu/Matrize__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Matrize
trans_list: matriz
sense:
Druckwesen: mit eingeprägten Buchstaben versehene Metallform, welche der Herstellung von Drucktypen (Lettern) dient


lexentry: deu/Matt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Matt
trans_list: jaque mate
sense:
Schach: Stellung, in der ein Spieler die Partie verloren hat, weil sein König (anders als beim Patt) im Schach steht und er keinen regelgerechten Zug mehr ausführen kann


lexentry: deu/Matt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Matt
trans_list: jaque mate
sense:
übertragen: Situation, in der eine Partei ihre Pläne aufgeben muss, weil es keinen Ausweg, keine Möglichkeiten mehr gibt


lexentry: deu/Matte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Matte
trans_list: colchoneta | tapiz
sense:
Sport: eine aus weichem, federndem Material bestehende Unterlage, die mit einem festen Überzug umhüllt ist (zur Dämpfung von Sprüngen beim Turnen, als Fläche für die Kämpfe im Ringen oder dergleichen)


lexentry: deu/Matura__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Matura
trans_list: bachillerato
sense:
österreichisch, schweizerisch, Ausbildung:
 Reifeprüfung; Abschluss einer höheren Schule, mit welchem die Hochschulreife erlangt wird


lexentry: deu/Matz__Substantiv__2
sense_num: 04
written_rep: Matz
trans_list: cerdo
sense:
umgangssprachlich, im übertragenen Sinne zu [3]: eine Person, die nicht sehr auf Sauberkeit bedacht ist; eine Person, die das Tischtuch während des Essens beschmutzt oder gar besudelt


lexentry: deu/Mauer__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mauer
trans_list: Muro de Berlín
sense:
die Mauer: umgangssprachliche Bezeichnung für die von 1961 bis 1989 existierende Berliner Mauer zwischen der DDR und Ost-Berlin einerseits und West-Berlin andererseits


lexentry: deu/Mauerblümchen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mauerblümchen
trans_list: patito feo | se ha quedado para vestir santos
sense:
abwertend, umgangssprachlich: eine weibliche (selten auch männliche) Person, die ihre sexuellen oder anderweitig positiven Vorzüge nicht richtig zum Ausdruck bringt, beziehungsweise diese vermeintlich gar nicht besitzt, und deswegen auf das andere Geschlecht eher unauffällig wirkt


lexentry: deu/Mauersegler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mauersegler
trans_list: vencejo | avión | vencejo común
sense:
Ornithologie: eine Vogelart der Familie der Segler, durch besondere Flugfähigkeit ausgezeichnet, und der sich ausschließlich von Insekten ernährt, einen breiten, kurzen Schnabel und lange, spitze Flügel hat


lexentry: deu/Maulbeerbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maulbeerbaum
trans_list: morera | moral
sense:
Botanik: als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen, Maulbeeren als Früchte und herzförmigen Blättern, die der Seidenraupe als Nahrung dienen


lexentry: deu/Maulkorb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maulkorb
trans_list: bozal
sense:
Schutzgeschirr für Hunde und bissige Pferde, das über die Schnauze beziehungsweise das Maul gebunden wird, um ein unkontrollierbares Zubeißen des Tieres zu verhindern


lexentry: deu/Maulschelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maulschelle
trans_list: bofetada
sense:
regional umgangssprachlich für: Ohrfeige, ein von der Seite geführter Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht einer anderen Person


lexentry: deu/Maultasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maultasche
trans_list: pasta rellenada de carne picada y/o legumbres
sense:
schwäbisch, Gastronomie: schwäbische Mehlspeise, (meist mit Hackfleisch oder Spinat) gefüllter Nudelteig


lexentry: deu/Maulwurf__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Maulwurf
trans_list: topo
sense:
übertragen: ein Spion, der sich in eine Firma oder Institution einschleicht und zum Zwecke der Tarnung erst nach einiger Zeit aktiv wird und seine Tätigkeit aufnimmt


lexentry: deu/Maure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maure
trans_list: moro
sense:
historisch: Angehöriger der in Nordafrika als Nomaden lebenden Berberstämme, die im 7. Jahrhundert von den Arabern islamisiert wurden und diese bei ihrer Eroberung der iberischen Halbinsel als kämpfende Truppe unterstützten


lexentry: deu/Maurerkelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maurerkelle
trans_list: paleta de albañil | palustre | paleta
sense:
Bauwerkzeug: mit dessen Hilfe der Maurer Mörtel an einem Stein anbringt, um diesen in eine Mauer einzufügen


lexentry: deu/Maus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maus
trans_list: ratón
sense:
Zoologie: kleines graues oder braunes Säugetier mit überwiegend langem Schwanz, rattenähnlich, in der Zuchtform auch weiß oder schwarz


lexentry: deu/Maus__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Maus
trans_list: ratón | mouse
sense:
Computer, kurz für Computermaus: Gerät mit Funktion zur Eingabe von Signalen zur Bedienung von Computern


lexentry: deu/Mausoleum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mausoleum
trans_list: mausoleo
sense:
eine Grabstätte, in der der Leichnam einer Person in einem extra angefertigten Gebäude aufbewahrt wird


lexentry: deu/Max_Mustermann__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Max Mustermann
trans_list: Fulano
sense:
männliche, fiktive Person, die unter anderem als Beispielnamen in Dokumenten, Formularen, Datenbanken und so weiter verwendet wird


lexentry: deu/Maximalverbrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maximalverbrauch
trans_list: consumo máximo
sense:
größte Menge von etwas, das knapp ist und verbraucht wird (beispielsweise Energie, Wasser, Benzin), oft als Quotient für eine bestimmte Zeit oder Wegstrecke angegeben


lexentry: deu/Maya__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Maya
trans_list: maya
sense:
vedische und brahmanische Philosophie: als Illusion angesehene Erscheinungswelt (als verschleierte Schönheit dargestellt)


lexentry: deu/Maß__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Maß
trans_list: estándar
sense:
genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch eine Norm im übertragenen Sinne, zum Beispiel für Moral


lexentry: deu/Maßeinheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maßeinheit
trans_list: unidad de medida
sense:
Naturwissenschaft: durch Gesetz oder Vereinbarung festgelegte Definition physikalischer oder anderer Vergleichsgrößen


lexentry: deu/Mechanik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mechanik
trans_list: mecánica
sense:
Physik, kein Plural: Teilgebiet der Physik, befasst sich mit der Bewegung von Körpern in Raum und Zeit und stellt den Zusammenhang dieser Bewegungen mit der Masse und den wirkenden Kräften her


lexentry: deu/Mechaniker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mechaniker
trans_list: mecánico
sense:
jemand, der Maschinen, Bauteile und technische Geräte zusammen- oder auseinanderbaut, für deren Wartung oder Reparatur zuständig ist und deren Funktionstüchtigkeit überprüft


lexentry: deu/Mechanikerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mechanikerin
trans_list: mecánica
sense:
weibliche Person, welche Maschinen, Bauteile und technische Geräte zusammen- oder auseinanderbaut, für deren Wartung oder Reparatur zuständig ist und deren Funktionstüchtigkeit überprüft


lexentry: deu/Medaille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medaille
trans_list: medalla | moneda
sense:
nicht zur Zahlung bestimmte Münze, welche entweder an eine Persönlichkeit oder an ein bestimmtes Ereignis erinnern soll; es ist kein Nennwert aufgedruckt oder eingeprägt


lexentry: deu/Media__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Media
trans_list: medios
sense:
Linguistik: stimmhafter, nicht aspirierter Verschlusslaut; der Begriff begegnet häufig in der Indogermanistik (Historiolinguistik)


lexentry: deu/Median__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Median
trans_list: mediana
sense:
Mathematik, speziell Statistik, Plural ungebräuchlich: Grenze zwischen zwei gleich großen Hälften von Messwerten


lexentry: deu/Mediastinum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mediastinum
trans_list: mediastino
sense:
Anatomie: Bereich in Wirbeltieren, welcher vom Zwerchfell bis zum Hals reicht und lateral von den Rippen begrenzt wird


lexentry: deu/Medikament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medikament
trans_list: medicamento | medicina | fármaco | remedio | preparado medicamentoso
sense:
Medizin, Pharmazie: ein Arzneimittel, das in bestimmter Dosierung zur Heilung, Vorbeugung oder Linderung einer Krankheit dient


lexentry: deu/Medikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medikation
trans_list: medicación
sense:
Auswahl, Verordnung, Verabreichung und Anwendung eines Medikamentes unter Berücksichtigung einer bestimmten Dosierung


lexentry: deu/Medium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medium
trans_list: medio | médium
sense:
Medienwissenschaft, Publizistik: meist im Plural: Kommunikationsmittel zur Informationsübertragung, zum Beispiel Internet, Presse, Rundfunk


lexentry: deu/Medium__Substantiv__1
sense_num: 10
written_rep: Medium
trans_list: médium
sense:
Okkultismus, Esoterik, Grenzwissenschaften: Person, die (angeblich) Verbindung mit spirituellen Wesen, zum Beispiel Geistern und Verstorbenen, herstellen kann


lexentry: deu/Medrese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medrese
trans_list: madrasa | madraza
sense:
höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften (Recht: Fiqh genannte Rechtslehre und Usūl al-fiqh genannte Rechtstheorie; Theologie: Hadith- und Koranwissenschaften; Philologie: klassisch-arabische Sprachlehre) unterrichtet werden


lexentry: deu/Medrese__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Medrese
trans_list: madrasa | madraza
sense:
zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht


lexentry: deu/Meer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meer
trans_list: mar
sense:
großes, salziges Gewässer, die Gesamtheit des zusammenhängenden Gewässers, welches die Landmassen der Erde umgibt, aber auch: ein bestimmter, geographisch abgegrenzter Teil dieses Gewässers


lexentry: deu/Meerjungfrau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meerjungfrau
trans_list: sirena
sense:
Mythologie, Märchen: Märchenfigur, Sagengestalt, Fabelwesen, deren obere Hälfte eine Frau und deren untere Hälfte einen Fisch verkörpert und welche überwiegend im Meer lebt


lexentry: deu/Meerneunauge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meerneunauge
trans_list: lamprea marina
sense:
Ichthyologie: ein aalähnlicher Fisch mit einem unpaaren Flossensaum und glatter, schuppenloser Haut sowie einem Knorpelskelett, der sich zum Laichen in den Unterlauf von Flüssen begibt


lexentry: deu/Meeting__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meeting
trans_list: asamblea
sense:
allgemein: Zusammenkunft von Personen, um sich über Probleme/Themen auszutauschen, von denen die Beteiligten betroffen sind


lexentry: deu/Megabyte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Megabyte
trans_list: megabyte
sense:
Informatik, Digitaltechnik: Vielfaches der Datenmengeneinheit Byte; je nach Konvention (dezimal) 1.000.000 Byte oder (binär) 1.048.576 Byte


lexentry: deu/Megalith__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Megalith
trans_list: megalito
sense:
Archäologie: ein urzeitliches Denkmal aus einem großen, rohen Stein, das meist als Grab oder Kultstätte diente


lexentry: deu/Megaparsec__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Megaparsec
trans_list: megaparsec | megapársec
sense:
Astronomie: Entfernung von Sternen im Ausmaß von einer Million Parsec (entspricht etwa 3,26 Millionen Lichtjahren)


lexentry: deu/Megaphon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Megaphon
trans_list: bocina
sense:
trichterförmiges Gerät, das durch Bündelung der Schallwellen oder elektrisch akustische Signale verstärkt


lexentry: deu/Mehrfachsteckdose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrfachsteckdose
trans_list: múltiple
sense:
zumeist längliche oder runde Vorrichtung mit mehreren Anschlüssen für Stromkabel zur gleichzeitigen Versorgung mehrerer elektrischer Geräte mit Energie


lexentry: deu/Mehrling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrling
trans_list: gemelo
sense:
eines von mehreren Kindern, das von einer Mutter innerhalb derselben Schwangerschaft ausgetragen wurde


lexentry: deu/Mehrverbrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrverbrauch
trans_list: consumo adicional
sense:
Menge, die größer ist, als eine vorher definierte Menge (oft eines knappen Gutes, beispielsweise Energie, Wasser, Benzin)


lexentry: deu/Mehrwegflasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrwegflasche
trans_list: botella retornable
sense:
Aufbewahrungsgefäß für Flüssigkeiten, oft aus Glas oder Kunststoff, das als Leergut zurückgebracht und dann neu befüllt wieder in den Handel kommt


lexentry: deu/Mehrwertsteuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrwertsteuer
trans_list: IVA | impuesto al valor agregado
sense:
meist Plural: Umsatzsteuer mit Vorsteuerabzug, die ein leistendes Unternehmen auf seinen Kunden abwälzen darf


lexentry: deu/Meier__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Meier
trans_list: asperula
sense:
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Asperula aus der Familie der Rötegewächse (früher auch für andere Pflanzenarten, wie Vogelmiere und Ackergauchheil)


lexentry: deu/Meile__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meile
trans_list: milla | legua
sense:
Längenmaß in der Größenordnung von 1 bis 11 Kilometer, früher in Deutschland und Österreich etwa 7,5 Kilometer entsprechend, noch heute offiziell im Vereinigten Königreich und in den Vereinigten Staaten (1,609 Kilometer) sowie inoffiziell noch in Norwegen und Schweden (10 Kilometer)


lexentry: deu/Meilenstein__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Meilenstein
trans_list: hito | mojón
sense:
übertragen: eine bestimmte, feststehende oder durch einen runden Wert gekennzeichnete, oft auch symbolisch zu verstehende Marke auf einer Wegstrecke; ein festgelegtes Etappenziel, Teilziel einer Wegstrecke; ein besonders wichtiges Ereignis


lexentry: deu/Meiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meiler
trans_list: carbonera
sense:
kegelförmige Einrichtung aus Holz und Erde bzw. Gras zur Herstellung von Holzkohle durch Verbrennung von Holz unter verminderter Sauerstoffzufuhr


lexentry: deu/Meineid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meineid
trans_list: perjurio
sense:
Deutschland: Verbrechen, das darin besteht, vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage zu beschwören (§ 154 StGB)


lexentry: deu/Meiose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meiose
trans_list: meiosis
sense:
Genetik: besondere Form der Zellkernteilung, wobei im Unterschied zur gewöhnlichen Kernteilung, der Mitose, die Anzahl der Chromosomen halbiert wird


lexentry: deu/Meise__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Meise
trans_list: carbonero | herrerillo
sense:
im Singular: ein Vertreter der Meisen; ein kleiner, im Sommer insektenfressender, im Winter körnerfressender Singvogel


lexentry: deu/Meisterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meisterin
trans_list: maestro
sense:
Ausbildung, Weiterbildung, in gewerblich-technischen Berufen: Meisterin ihres Fachs, die ihrerseits angehende Gesellen oder Facharbeiter ausbilden darf


lexentry: deu/Meisterin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Meisterin
trans_list: maestro
sense:
Anrede, Titel: weibliche Person mit besonderen Fähigkeiten, speziell wenn diese Schüler ausbildet; ehrende Anrede eines Schülers derselben


lexentry: deu/Meisterschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meisterschaft
trans_list: campeonato
sense:
Sport: ein Wettbewerb, bei dem die besten Sportler in einer bestimmten Sportdisziplin ermittelt werden


lexentry: deu/Meisterwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meisterwerk
trans_list: obra maestra
sense:
Handwerk: das Meisterstück, eine handwerklich angefertigte, extrem hochwertige Arbeit, welche dafür geschaffen wird, um den Meistertitel eines Faches zu bekommen


lexentry: deu/Melancholie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Melancholie
trans_list: melancolía
sense:
Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit; Begriff aus der Viersäftelehre (Humoralpathologie)


lexentry: deu/Melanopsin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Melanopsin
trans_list: melanopsina
sense:
Biologie: Sehpigment von wenigen Lichtsinneszellen des menschlichen Auges, das zur Synchronisation der zirkadianen Rhythmik dient


lexentry: deu/Melatonin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Melatonin
trans_list: melatonina
sense:
Biologie, Chemie: Hormon, das in den Pinealozyten der Epiphyse aus Serotonin (verstärkt bei Dunkelheit) gebildet wird, das bei Säugetieren den Stoffwechsel senkt und die Funktion der Schilddrüse dämpft und bei Amphibien die Aufhellung der Haut verursacht


lexentry: deu/Meldung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Meldung
trans_list: nota | noticia | reporte
sense:
Journalismus, Linguistik, Medienwissenschaft: journalistische Textsorte; Klasse kurzer Nachrichtentexte


lexentry: deu/Melisma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Melisma
trans_list: melisma
sense:
Musik: melodische (virtuose) Verzierung des Gesanges (in hohen Lagen) durch Triller, Läufe, Sprünge und dergleichen, wobei eine Silbe auf mehrere Noten aufgeteilt wird


lexentry: deu/Meme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meme
trans_list: meme
sense:
Medien, Netzkultur: Botschaft (Text, Bild, Video), die (mit Variationen) via Internet in Umlauf kommt und schnell allseits bekannt wird


lexentry: deu/Memel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Memel
trans_list: Niemen
sense:
osteuropäischer Fluss, der in Weißrussland entspringt, Litauen und Russland durchfließt und bei Klaipėda in das Kurische Haff (die Ostsee) mündet


lexentry: deu/Memristor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Memristor
trans_list: memristor
sense:
Elektrotechnik: passives elektrisches Bauelement, dessen Leitfähigkeit vom vorher geflossenen Strom abhängt


lexentry: deu/Menhir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menhir
trans_list: menhir
sense:
Archäologie: hochkant als Mahnmal aufgerichteter, säulenförmiger, meist vollkommen unbearbeiteter Stein


lexentry: deu/Meniskus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meniskus
trans_list: menisco
sense:
Medizin, Anatomie: ein halbmondförmiger und scheibenförmiger Knorpel im Kniegelenk, ein menschliches Knie hat normalerweise zwei dieser Knorpel


lexentry: deu/Mensa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mensa
trans_list: comedor universitario
sense:
Einrichtung nach Art einer Kantine an Universitäten und Hochschulen, in der die Universitäts- und Hochschulangehörigen preiswert speisen können


lexentry: deu/Mensch__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: Mensch
trans_list: ¡hombre! | ¡tío!
sense:
Ausdruck der Verwunderung, Verärgerung, des Schreckes; Aufforderung an einen Mitmenschen, menschlich zu handeln


lexentry: deu/Mensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mensch
trans_list: ser humano | humano | hombre
sense:
Lebewesen; Spezies, der Klasse der Säugetiere angehörend, die sich durch folgende besondere Eigenschaften auszeichnet: aufrechter Gang, Sprache, Erfindertum, Vorausdenken und Nachahmung


lexentry: deu/Menschenrasse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Menschenrasse
trans_list: raza de los hombres
sense:
rassenkundlich: eine Untergruppe von Menschen, die bestimmte, subjektiv ausgewählte Merkmale oder eine bestimmte Herkunft teilen


lexentry: deu/Menschenrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschenrecht
trans_list: derechos humanos | derecho humano
sense:
meist im Plural: Recht, das allen Menschen zusteht und auch nicht durch die öffentliche Gewalt eingeschränkt werden darf


lexentry: deu/Menschensohn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschensohn
trans_list: hijo del hombre
sense:
Christliche Religion: Christologischer Hoheitstitel und Selbstbezeichnung Jesu (immer distanzierend in der 3. Person Singular), womit dieser Charakter und Amt des Messias für sich in Anspruch nimmt


lexentry: deu/Menschwerdung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Menschwerdung
trans_list: iniciación
sense:
Ethnologie, von einen einzelnen Menschen als Person: Initiation, der Übergang zum vollwertigen Erwachsenenstatus


lexentry: deu/Meridian__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meridian
trans_list: meridiano
sense:
Geografie: Halbkreis auf der Erdoberfläche, der die beiden Pole verbindet und somit orthogonal zum Äquator verläuft


lexentry: deu/Meritokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meritokratie
trans_list: meritocracia
sense:
Prinzip, dass Amtsträger/Herrscher/Leiter/Führungspersonen gemäß ihren erbrachten Leistungen ausgewählt werden, – als Regierungsform eines Staates oder in anderen politischen oder wirtschaftlichen Organisationen


lexentry: deu/Merkantilismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Merkantilismus
trans_list: mercantilismo
sense:
eine Form der Wirtschaftspolitik (hauptsächlich zu Zeiten des Absolutismus), in der der Handel staatlich gelenkt wird


lexentry: deu/Merlan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Merlan
trans_list: merlán
sense:
Ichthyologie: ein bis 60 cm langer Schellfisch der nordeuropäischen und der Mittelmeerküsten, der als Speisefisch geschätzt und eine hohe wirtschaftliche Bedeutung erlangt hat


lexentry: deu/Merlin__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Merlin
trans_list: esmerejón
sense:
Ornithologie: knapp 30 Zentimeter großer, in Nordeuropa vorkommender Zwergfalke mit spitzen Flügeln und schwarzer Bartbinde am Kopf, graublauem (Männchen) oder braunem (Weibchen) Gefieder auf der Oberseite


lexentry: deu/Meronym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meronym
trans_list: merónimo
sense:
Linguistik: Ausdruck, der zu einem anderen Ausdruck in der Relation "ist Teil von" steht, der also einen Teil bezeichnet, von dem der andere das Ganze bezeichnet


lexentry: deu/Meronymie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meronymie
trans_list: meronimia
sense:
Linguistik: semantische Beziehung für den Sachverhalt, dass das betreffende Wort etwas bezeichnet, das ein Teil dessen ist, das von einem anderen, allgemeineren Begriff bezeichnet wird


lexentry: deu/Mesokarp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesokarp
trans_list: mesocarpio | mesocarpo
sense:
Botanik: die zwischen dem Endokarp und dem Exokarp liegende Schicht des Perikarps bei Blütenpflanzen


lexentry: deu/Mesologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesologie
trans_list: mesología
sense:
veraltet, selten: Lehre vom Umweltverhältnis von den Organismen, ein ungewöhnlicher Ausdruck für die Wissenschaft von der Umwelt, oder Ökologie Spezialgebiet der Biologie


lexentry: deu/Meson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meson
trans_list: mesón
sense:
Physik, speziell Teilchenphysik: Teilchen mittlerer Masse, das aus einem Quark und einem Antiquark aufgebaut ist


lexentry: deu/Mesopelagial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesopelagial
trans_list: Mesopelágica | zona mesopelágica
sense:
Biogeographie, Ökologie: Wasserschicht des Meeres oder eines Sees, die von 200 bis 1.000 Metern Tiefe reicht


lexentry: deu/Mesopotamien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesopotamien
trans_list: Mespotamia | Mesopotamia
sense:
im engeren Sinn: das Land, das zwischen den beiden Flüssen Euphrat und Tigris in Nordost-Syrien und im Irak liegt


lexentry: deu/Mesosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesosphäre
trans_list: mesosfera
sense:
Meteorologie: mittlere der fünf Schichten der Erdatmosphäre im Bereich von etwa 50 Kilometer an bis 80 Kilometer Höhe über der Erdoberfläche


lexentry: deu/Messbecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Messbecher
trans_list: vaso medidor | jarra medidora
sense:
Gerät in Form eines Bechers, das Striche auf der Innen- oder Außenseite hat, damit man damit Flüssigkeiten oder Zutaten wie Zucker oder Mehl abmessen kann


lexentry: deu/Messbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Messbuch
trans_list: misal
sense:
Katholizismus: wichtigstes liturgisches Buch für die Messfeier, in welchem vor allem die Gebete und Handlungsanweisungen für den Priester stehen


lexentry: deu/Messias__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Messias
trans_list: mesías
sense:
jüdische und christliche Religion; ohne Plural: der alttestamentlich den Juden von Gott verheißene Heilskönig, der im Christentum auf Jesus von Nazareth bezogen wird


lexentry: deu/Messias__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Messias
trans_list: mesías
sense:
Person, die andere Menschen aus religiöser, sozialer oder ähnlicher Unterdrückung befreit beziehungsweise diese davon erlöst


lexentry: deu/Messtechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Messtechnik
trans_list: mediciones
sense:
Ingenieurwissenschaft, die sich mit Geräten und Methoden beschäftigt, um physikalische Größen zu bestimmen


lexentry: deu/Mesusa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesusa
trans_list: mezuzá
sense:
jüdische Religion: in einer Kapsel befindliche kleine Schriftrolle, die, mit den Schriftworten 5. Mose 6, 4–9 sowie 11, 13–21, am Türpfosten jüdischer Häuser angebracht ist


lexentry: deu/Metabolit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metabolit
trans_list: metabolito
sense:
Biochemie: Substanz, die nach einer biochemischen Reaktion während des Stoffwechsels als Zwischenprodukt resultiert.


