# translation

lexentry: deu/Medaille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medaille
trans_list: medaille
sense:
  nicht zur Zahlung bestimmte Münze, welche entweder an eine Persönlichkeit oder an ein bestimmtes Ereignis erinnern soll; es ist kein Nennwert aufgedruckt oder eingeprägt


lexentry: deu/Median__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Median
trans_list: mediaan
sense:
  Mathematik, speziell Statistik, Plural ungebräuchlich: Grenze zwischen zwei gleich großen Hälften von Messwerten


lexentry: deu/Mediengeschichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mediengeschichte
trans_list: mediageschiedenis
sense:
  Plural selten: die Vergangenheit der Kommunikationsmittel (insbesondere Presse, Hörfunk, Fernsehen und Internet)


lexentry: deu/Mediengeschichte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mediengeschichte
trans_list: mediageschiedenis
sense:
  Plural selten: die Gesamtheit der historischen Darstellungen von Medienprozessen als Teil der allgemeinen Geschichtsschreibung


lexentry: deu/Medienwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medienwissenschaft
trans_list: mediastudies
sense:
  Wissenschaftliche Disziplin, die sich mit den Medien, insbesondere den Massenmedien, und der öffentlichen Kommunikation beschäftigt


lexentry: deu/Medikament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medikament
trans_list: medicatie
sense:
  ein Arzneimittel, das in bestimmter Dosierung zur Heilung, Vorbeugung oder Linderung einer Krankheit dient


lexentry: deu/Medikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medikation
trans_list: medicatie
sense:
  Auswahl, Verordnung, Verabreichung und Anwendung eines Medikamentes unter Berücksichtigung einer bestimmten Dosierung


lexentry: deu/Medium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medium
trans_list: medium
sense:
  meist im Plural: Kommunikationsmittel zur Informationsübertragung, zum Beispiel Internet, Presse, Rundfunk


lexentry: deu/Medium__Substantiv__1
sense_num: 10
written_rep: Medium
trans_list: medium
sense:
  Person, die (angeblich) Verbindung mit spirituellen Wesen, zum Beispiel Geistern und Verstorbenen, herstellen kann


lexentry: deu/Meeresfrüchte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meeresfrüchte
trans_list: zeevruchten
sense:
  essbares Meeresgetier, im engeren Sinne: ohne Algen, Säugetiere oder Wirbeltiere wie zum Beispiel die Fische


lexentry: deu/Meerjungfrau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meerjungfrau
trans_list: zeemeermin
sense:
  Märchenfigur, Sagengestalt, Fabelwesen, deren obere Hälfte eine Frau und deren untere Hälfte einen Fisch verkörpert und welche überwiegend im Meer lebt


lexentry: deu/Meerneunauge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meerneunauge
trans_list: zeelamprei
sense:
  Ichthyologie: ein aalähnlicher Fisch mit einem unpaaren Flossensaum und glatter, schuppenloser Haut sowie einem Knorpelskelett, der sich zum Laichen in den Unterlauf von Flüssen begibt


lexentry: deu/Meeting__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meeting
trans_list: afspraak
sense:
  allgemein: Zusammenkunft von Personen, um sich über Probleme/Themen auszutauschen, von denen die Beteiligten betroffen sind


lexentry: deu/Megaparsec__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Megaparsec
trans_list: megaparsec
sense:
  Entfernung von Sternen im Ausmaß von einer Million Parsec (entspricht etwa 3,26 Millionen Lichtjahren)


lexentry: deu/Mehrdeutigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrdeutigkeit
trans_list: ambiguïteit
sense:
  allgemein: Möglichkeit unterschiedlicher Interpretation eines Gegebenen, eines Sachverhalts, einer Lehre oder von sprachlichen Ausdrücken


lexentry: deu/Mehrfachsteckdose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrfachsteckdose
trans_list: stekkerdoos
sense:
  zumeist längliche oder runde Vorrichtung mit mehreren Anschlüssen für Stromkabel zur gleichzeitigen Versorgung mehrerer elektrischer Geräte mit Energie


lexentry: deu/Mehrling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrling
trans_list: meerling
sense:
  eines von mehreren Kindern, das von einer Mutter innerhalb derselben Schwangerschaft ausgetragen wurde


lexentry: deu/Meiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meiler
trans_list: punt
sense:
  kegelförmige Einrichtung aus Holz und Erde bzw. Gras zur Herstellung von Holzkohle durch Verbrennung von Holz unter verminderter Sauerstoffzufuhr


lexentry: deu/Meineid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meineid
trans_list: meineed
sense:
  Deutschland: Verbrechen, das darin besteht, vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage zu beschwören ()


lexentry: deu/Meiose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meiose
trans_list: meiose
sense:
  besondere Form der Zellkernteilung, wobei im Unterschied zur gewöhnlichen Kernteilung, der Mitose, die Anzahl der Chromosomen halbiert wird


lexentry: deu/Meise__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Meise
trans_list: mees
sense:
  im Singular: ein Vertreter der Meisen; ein kleiner, im Sommer insektenfressender, im Winter körnerfressender Singvogel


lexentry: deu/Meister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meister
trans_list: meester
sense:
  gewerblich-technische Meister seines Fachs, der seinerseits einen angehenden Gesellen oder Facharbeiter ausbilden darf


lexentry: deu/Meisterwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meisterwerk
trans_list: meesterwerk
sense:
  Handwerk: das Meisterstück, eine handwerklich angefertigte, extrem hochwertige Arbeit, welche dafür geschaffen wird, um den Meistertitel eines Faches zu bekommen


lexentry: deu/Meißel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meißel
trans_list: beitel
sense:
  Werkzeug, das dazu dient, die Schlagkraft eines Hammers auf einen sehr präzisen Punkt zu konzentrieren


lexentry: deu/Melancholie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Melancholie
trans_list: melancholie
sense:
  Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit; Begriff aus der Viersäftelehre (Humoralpathologie)


lexentry: deu/Melatonin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Melatonin
trans_list: melatonine
sense:
  Biologie, Chemie: Hormon, das in den Pinealozyten der Epiphyse aus Serotonin (verstärkt bei Dunkelheit) gebildet wird


lexentry: deu/Melisma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Melisma
trans_list: melisme
sense:
  melodische (virtuose) Verzierung des Gesanges (in hohen Lagen) durch Triller, Läufe, Sprünge und dergleichen, wobei eine Silbe auf mehrere Noten aufgeteilt wird


lexentry: deu/Mem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mem
trans_list: meme
sense:
  Soziologie, Kulturwissenschaft: kulturelles Element, das sich durch nichtgenetische Mittel vervielfältigt und überträgt, insbesondere durch Imitation; eine Idee, Verhalten oder Stil, der sich von Person zu Person innerhalb einer Kultur ausbreitet


lexentry: deu/Memel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Memel
trans_list: Memel
sense:
  osteuropäischer Fluss, der in Weißrussland entspringt, Litauen und Russland durchfließt und bei Klaipėda in das Kurische Haff (die Ostsee) mündet


lexentry: deu/Mensa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mensa
trans_list: mensa | studentenrestaurant
sense:
  Einrichtung nach Art einer Kantine an Universitäten und Hochschulen, in der die Universitäts- und Hochschulangehörigen preiswert speisen können


lexentry: deu/Mensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mensch
trans_list: mens
sense:
  Lebewesen; Spezies, der Klasse der Säugetiere angehörend, die sich durch folgende besondere Eigenschaften auszeichnet: aufrechter Gang, Sprache, Erfindertum, Vorausdenken und Nachahmung


lexentry: deu/Menschenaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschenaffe
trans_list: mensaapen
sense:
  im Plural: die Tierfamilie der Hominidae (deutsch: Menschenaffen); dem Menschen biologisch ähnlicher Affe, der sich besonders dadurch auszeichnet, dass ihm ein Schwanz als Balanceorgan fehlt und der gewissermaßen als Ersatz eine hohe Gelenkigkeit seiner Extremitäten für das Baumhangeln ausgebildet hat


lexentry: deu/Menschenrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschenrecht
trans_list: mensenrecht
sense:
  Recht, das allen Menschen zusteht und auch nicht durch die öffentliche Gewalt eingeschränkt werden darf


lexentry: deu/Mensur__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mensur
trans_list: mensuur
sense:
  Musik, Musikinstrumentenbau: die Abmessungen, Maße von Musikinstrumenten oder Teilen davon, insbesondere bei Saiteninstrumenten die frei schwingende Länge der Saiten, bei Blasinstrumenten die Steigung der Weite des Rohrs im Verhältnis zur Länge sowie alle Maße der Orgelpfeifen


lexentry: deu/Meridian__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meridian
trans_list: meridiaan
sense:
  Geografie: Halbkreis auf der Erdoberfläche, der die beiden Pole verbindet und somit orthogonal zum Äquator verläuft


lexentry: deu/Meritokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meritokratie
trans_list: meritocratie
sense:
  Prinzip, dass Amtsträger/Herrscher/Leiter/Führungspersonen gemäß ihren erbrachten Leistungen ausgewählt werden, – als Regierungsform eines Staates oder in anderen politischen oder wirtschaftlichen Organisationen


lexentry: deu/Merlin__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Merlin
trans_list: merlijn | smelleken
sense:
  Ornithologie: knapp 30 Zentimeter großer, in Nordeuropa vorkommender Zwergfalke mit spitzen Flügeln und schwarzer Bartbinde am Kopf, graublauem (Männchen) oder braunem (Weibchen) Gefieder auf der Oberseite


lexentry: deu/Meronym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meronym
trans_list: meroniem
sense:
  Linguistik: Ausdruck, der zu einem anderen Ausdruck in der Relation "ist Teil von" steht, der also einen Teil bezeichnet, von dem der andere das Ganze bezeichnet


lexentry: deu/Mesokarp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesokarp
trans_list: mesocarp
sense:
  Botanik: die zwischen dem Endokarp und dem Exokarp liegende Schicht des Perikarps bei Blütenpflanzen


lexentry: deu/Meson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meson
trans_list: meson
sense:
  Physik, speziell Teilchenphysik: Teilchen mittlerer Masse, das aus einem Quark und einem Antiquark aufgebaut ist


lexentry: deu/Mesopotamien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesopotamien
trans_list: Mesopotamië | Tweestromenland
sense:
  im engeren Sinn: das Land, das zwischen den beiden Flüssen Euphrat und Tigris in Nordost-Syrien und im Irak liegt


lexentry: deu/Mesosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesosphäre
trans_list: mesosfeer
sense:
  Meteorologie: mittlere der fünf Schichten der Erdatmosphäre im Bereich von etwa 50 Kilometer an bis 80 Kilometer Höhe über der Erdoberfläche


lexentry: deu/Messbecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Messbecher
trans_list: maatbeker
sense:
  Gerät in Form eines Bechers, das Striche auf der Innen- oder Außenseite hat, damit man damit Flüssigkeiten oder Zutaten wie Zucker oder Mehl abmessen kann


lexentry: deu/Messias__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Messias
trans_list: messias
sense:
  jüdische und christliche Religion; ohne Plural: der alttestamentlich den Juden von Gott verheißene Heilskönig, der im Christentum auf Jesus von Nazareth bezogen wird


lexentry: deu/Messtechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Messtechnik
trans_list: meting
sense:
  Ingenieurwissenschaft, die sich mit Geräten und Methoden beschäftigt, um physikalische Größen zu bestimmen


lexentry: deu/Mesusa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesusa
trans_list: mezoeza
sense:
  jüdische Religion: in einer Kapsel befindliche kleine Schriftrolle, die, mit den Schriftworten 5. Mose 6, 4–9 sowie 11, 13–21, am Türpfosten jüdischer Häuser angebracht ist


lexentry: deu/Metallografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metallografie
trans_list: metallografie
sense:
  Teilgebiet der Metallkunde, das sich mit der qualitativen und quantitativen Untersuchung und Beschreibung des Gefüges metallischer Werkstoffe mit Hilfe mikroskopischer Verfahren beschäftigt


lexentry: deu/Metaphysik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metaphysik
trans_list: metafysica
sense:
  Teilrichtung der Philosophie, die sich mit dem Ursprung, dem Grund und dem Ziel allen Seins, aber auch einem möglichen höchsten Sein befasst


lexentry: deu/Metastase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metastase
trans_list: metastase | uitzaaiing
sense:
  auf Grund der Verschleppung von Materie innerhalb eines Organismus neu entstandener, zusätzlicher Krankheitsherd


lexentry: deu/Metempsychose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metempsychose
trans_list: metempsychose
sense:
  die Wanderung einer Seele durch verschiedene (menschliche oder tierische) Körper in aufeinanderfolgenden Leben


lexentry: deu/Meteorit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meteorit
trans_list: meteoriet
sense:
  aus dem Weltall in die Erdatmosphäre mit Leuchterscheinung (Meteor) eingedrungener natürlicher kosmischer Körper, der die Erdoberfläche erreicht


lexentry: deu/Meter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meter
trans_list: meter
sense:
  SI-Basiseinheit für die Länge; eine Strecke, die das Licht im Vakuum in 1/299.792.458 Sekunden zurücklegt


lexentry: deu/Methan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Methan
trans_list: methaan
sense:
  Chemie: farb- und geruchlose, brennbare Gasverbindung, deren Moleküle aus einem Kohlenstoff- und vier Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Methionin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Methionin
trans_list: methionine
sense:
  Chemie: eine essentielle, schwefelhaltige, proteinogene Aminosäure; allgemein für die Isomere D-Methionin und L-Methionin


lexentry: deu/Metonymie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metonymie
trans_list: metonymia
sense:
  Linguistik, Rhetorik: rhetorische Figur, bei der der eigentliche Ausdruck durch einen anderen gedanklich in Verbindung stehenden Ausdruck ersetzt wird


lexentry: deu/Metzelei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metzelei
trans_list: afslachting
sense:
  abwertend: blutige, mörderische Auseinandersetzung/Schlacht (zwischen feindlich gesinnten Gruppen), bei der zahlreiche (unschuldige und/oder wehrlose) Menschen getötet werden; das Verüben eines oder mehrerer grausamer Morde


lexentry: deu/Meute__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Meute
trans_list: meute
sense:
  übertragen: eine unbestimmt große Gruppe von Menschen; eine aufgebrachte Menschenmenge, die sich zu einem bestimmten Ziel aufmacht, einen Zustand zu verändern oder dieses zu versuchen


lexentry: deu/Meuterei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meuterei
trans_list: muiterij
sense:
  gewalttätiger Streik einer Belegschaft (zumeist in Verbindung mit Schiffsbesatzungen verwendet), verbunden mit einer Absetzung des Anführers/Chefs/Kapitäns


lexentry: deu/Mezzanin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mezzanin
trans_list: tussenverdieping
sense:
  Architektur: niedriges Halbgeschoss oder Zwischengeschoss bei mehrstöckigen Gebäuden, das zumeist unmittelbar über dem Erdgeschoss oder unmittelbar unter dem Dachgeschoss liegt und häufig in Gebäuden aus der Renaissance, dem Barock oder dem Klassizismus anzutreffen ist


lexentry: deu/Mezzie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mezzie
trans_list: koopje
sense:
  ostösterreichisch: preiswertes Angebot; Kauf, der aufgrund einer günstigen Gelegenheit beziehungsweise eines günstigen Angebots oder dergleichen abgeschlossen wurde


lexentry: deu/Middewinterhorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Middewinterhorn
trans_list: midwinterhoorn
sense:
  zu den Hörnern zählendes Blasinstrument, das besonders im deutsch-niederländischen Grenzgebiet gespielt wird


lexentry: deu/Mieder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mieder
trans_list: lijfje
sense:
  figurformendes Kleidungsstück, das um die Taille getragen wird; teilweise fester Bestandteil des Kleides


lexentry: deu/Miefquirl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miefquirl
trans_list: bewonderaar
sense:
  umgangssprachlich, salopp: scherzhafte Bezeichnung für eine rotierende, häufig zur Kühlung dienende Luftbewegungsvorrichtung


lexentry: deu/Miere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miere
trans_list: muur
sense:
  Botanik: Vertreter einer zu den Nelkengewächsen gehörenden, sehr artenreichen Gruppe von Pflanzen mit meist weißen, kleinen Blüten


lexentry: deu/Miesmuschel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miesmuschel
trans_list: mossel
sense:
  Zoologie: dunkel- und gleichschalige Meeresmuschel (Mýtilus edúlis), 8 cm lang, lebt gesellig mittels Haftfäden an Pfählen und Steinen in der Nord- und Ostsee und im Mittelmeer


lexentry: deu/Miete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miete
trans_list: huur
sense:
  das zu zahlende Entgelt für die (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen (vor allem Wohnungen oder Ähnlichem), Gegenständen oder (veraltet) Dienstleistungen


lexentry: deu/Miete__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Miete
trans_list: kuil
sense:
  Stapel von Feldfrüchten oder dergleichen, der winters als Schutz vor ungünstiger Witterung, vor allem als Frostschutz, in einer flachen, hoch mit Erde und Stroh bedeckten Grube angelegt wird


lexentry: deu/Miete__Substantiv__3
sense_num: 02
written_rep: Miete
trans_list: mijt | schelf
sense:
  großer Haufen von Heu, Stroh, Getreide oder Holz, der im Freien in Schichten übereinandergelegt wird


lexentry: deu/Mietpreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mietpreis
trans_list: scheiding
sense:
  der für die (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen (vor allem Wohnungen oder Ähnlichem), Gegenständen oder Dienstleistungen zu zahlende Preis


lexentry: deu/Mietvertrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mietvertrag
trans_list: pacht
sense:
  Vereinbarung zu den Bedingungen einer vorübergehenden Nutzung einer Wohnung, Liegenschaft und Ähnlichem gegen Zahlung eines Entgelts


lexentry: deu/Migräne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Migräne
trans_list: migraine
sense:
  Medizin: eine neurologische Erkrankung, die durch einen anfallsartigen, pulsierenden und halbseitigen Kopfschmerz gekennzeichnet ist, der oft von zusätzlichen Symptomen wie Übelkeit, Erbrechen, Lichtempfindlichkeit (Photophobie) oder Geräuschempfindlichkeit (Phonophobie) begleitet wird


lexentry: deu/Mikrobiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrobiologie
trans_list: microbiologie
sense:
  Biologie: die Wissenschaft und Lehre von den Mikroorganismen, die als Individuen in der Regel nicht mit bloßem Auge erkannt werden können


lexentry: deu/Mikrocontroller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrocontroller
trans_list: microcontroller
sense:
  sehr kleine Recheneinheit, die viele Komponenten (wie Peripheriefunktionen und Arbeitsspeicher) auf einem Mikrochip vereinigt


lexentry: deu/Mikrokosmos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrokosmos
trans_list: microkosmos
sense:
  Naturphilosophie, Physik: der Bereich der kleinen und kleinsten Dimensionen des Kosmos, den der Mensch sich nur mit Hilfsmitteln indirekt erschließen kann


lexentry: deu/Mikronation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikronation
trans_list: micronatie
sense:
  staatenähnliches Gebilde, welches wie ein eigenständiger Staat auftritt, aber nach dem Völkerrecht keiner ist


lexentry: deu/Mikrowelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrowelle
trans_list: microgolf
sense:
  Spektrum der elektromagnetischen Wellen von 30 cm bis zu 1 mm Wellenlänge (1 bis 300 GHz), wovon der Bereich um 2,4 GHz zur Wärmeerzeugung eingesetzt wird. Weitere Anwendungsgebiete für Mikrowellen sind Mobilfunk, Radar, Satellitenrundfunk und WLAN


lexentry: deu/Milch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milch
trans_list: melk
sense:
  eine von weiblichen Säugetieren produzierte Nährflüssigkeit für Neugeborene, kann von verschiedenen Tieren auch als Lebensmittel durch Melken gewonnen werden


lexentry: deu/Milchzahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milchzahn
trans_list: melktand
sense:
  Anatomie: Zahn im Milchgebiss; Zahn, der bei Menschen und einigen Säugetieren im Säuglingsalter wächst und später ausfällt


lexentry: deu/Milliarde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milliarde
trans_list: miljard
sense:
  tausend Millionen (1000 Millionen, 10⁹), die dritte Potenz von 1000: 1000 x 1000 x 1000, ausgeschrieben 1 .000. 000 .000


lexentry: deu/Milliliter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milliliter
trans_list: milliliter
sense:
  Einheit für das Volumen, die dem tausendsten Teil eines Liters eines flüssigen Stoffes entspricht; 0,001 Liter


lexentry: deu/Millionär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Millionär
trans_list: miljonair
sense:
  Besitzer eines Vermögens im Wert von mindestens einer Million "Währungseinheiten" (Euro, Dollar, Pfund oder Ähnliches)


lexentry: deu/Milz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milz
trans_list: milt
sense:
  Organ zur Produktion von Abwehrstoffen und weißen Blutkörperchen, sowie zum Abbau von roten Blutkörperchen


lexentry: deu/Milzbrand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milzbrand
trans_list: miltvuur
sense:
  Medizin: vom Bakterium Bacillus anthracis hervorgerufene Infektionskrankheit, die in erster Linie Paarhufer befällt


lexentry: deu/Mimikry__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mimikry
trans_list: mimicry
sense:
  Zoologie: evolutionäre Strategie einer Tierart, ihr Aussehen einer zweiten Tierart anzupassen, so dass sie von dritten Arten nicht erkannt oder gemieden wird


lexentry: deu/Minarett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minarett
trans_list: minaret
sense:
  Religion, Architektur: Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus (früher) der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft (und der in modernen Moscheen heutzutage nur noch der traditionellen Zierde dient)


lexentry: deu/Minderheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minderheit
trans_list: minderheid
sense:
  eine Gruppe, die sich nach der Anzahl der Mitglieder bezüglich der Gesamtheit in der Unterzahl befindet


lexentry: deu/Minderheitsregierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minderheitsregierung
trans_list: minderheidsregering
sense:
  Politik: Regierung, deren Vertreter keine Mehrheit im Parlament haben. Zum Beschluss von Gesetzen müssen deshalb Mehrheiten gemeinsam mit anderen im Parlament vertretenen Parteien gesucht werden.


lexentry: deu/Minderwertigkeitskomplex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minderwertigkeitskomplex
trans_list: minderwaardigheidscomplex
sense:
  zu einem Komplex gesteigertes Gefühl einer besonders großen Unterlegenheit gegenüber anderen Menschen


lexentry: deu/Mindesthaltbarkeitsdatum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mindesthaltbarkeitsdatum
trans_list: houdbaarheid
sense:
  auf Lebensmittelverpackungen aufgedrucktes Datum, das angibt, bis wann die enthaltenen Lebensmittel bei korrekter Aufbewahrung ohne größere Geschmacks- und Qualitätsverluste genießbar sind


lexentry: deu/Mineral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mineral
trans_list: mineraal
sense:
  ein natürlich vorkommender, meist kristalliner, Feststoff mit einer einheitlichen chemischen Zusammensetzung und einem auf mikroskopischer Ebene gleichförmigen Aufbau


lexentry: deu/Mineralogie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mineralogie
trans_list: mineralogie
sense:
  eine Wissenschaft, die sich mit den Eigenschaften und dem Vorkommen von Mineralen beschäftigt; die Lehre von den Mineralen


lexentry: deu/Mineralstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mineralstoff
trans_list: mineraal
sense:
  anorganisches, für bestimmte Lebensfunktionen des Menschen erforderliches Spurenelement oder Salz, das mit der Nahrung aufgenommen oder in Form von künstlichen Präparaten zugeführt wird


lexentry: deu/Minimalist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minimalist
trans_list: minimalistisch
sense:
  generell: eine Person, die Angelegenheiten meist schlicht und einfach – mit minimalen Ansprüchen – erledigt


lexentry: deu/Ministrant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ministrant
trans_list: misdienaar
sense:
  Religion: Messdiener in der katholischen Kirche, die während der heiligen Messe dem Pfarrer hilfreich zur Seite stehen


lexentry: deu/Mirage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mirage
trans_list: luchtspiegeling
sense:
  Luftspiegelung entfernter Objekte verursacht durch Reflexionen an Luftschichten unterschiedlicher Temperatur in Bodennähe


lexentry: deu/Mischluft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mischluft
trans_list: menglucht
sense:
  Technik: Umluft, die der Außenluft beigemischt wird und dem Raum als Zuluft/Mischluft erneut zugeführt wird


lexentry: deu/Misophonie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Misophonie
trans_list: misofonie
sense:
  verminderte Geräuschtoleranz gegenüber bestimmten, insbesondere von Menschen verursachten, Geräuschen


lexentry: deu/Mispel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mispel
trans_list: mispel
sense:
  Botanik: aus Vorderasien stammender, bis zu fünf Meter hoher Baum mit großen, weißen Blüten und orangen Früchten


lexentry: deu/Mispel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mispel
trans_list: mispel
sense:
  apfelförmige Frucht von [1] mit säuerlichem, aromatischem Geschmack, die erst im überreifen Zustand essbar ist


lexentry: deu/Missionar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Missionar
trans_list: missionaris | zendeling
sense:
  jemand, der in der christlichen Mission (Verkündung/Bekehrung des/zum christlichen Glauben) tätig ist


lexentry: deu/Missionarsstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Missionarsstellung
trans_list: missionarishouding
sense:
  Stellung beim Geschlechtsverkehr, bei der der Mann auf der Frau liegt und ihr das Gesicht zuwendet. Die Frau liegt dabei auf dem Rücken.


lexentry: deu/Missstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Missstand
trans_list: tekort
sense:
  ein schlechter Zustand, der nicht der Erwartung, den Gesetzen, Vorschriften und Ähnlichem entspricht


lexentry: deu/Misstrauensvotum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Misstrauensvotum
trans_list: motie van wantrouwen
sense:
  Politik: in Demokratien ein mehrheitlicher Beschluss des Parlaments, der die Regierung, den Regierungschef oder einen bestimmten Minister absetzt


lexentry: deu/Mistel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mistel
trans_list: maretak
sense:
  Botanik, im Singular: ein Vertreter der Misteln, immergrüner, beerentragender Pflanzen aus der Familie der Sandelholzgewächse, die als Schmarotzer auf Bäumen leben


lexentry: deu/Misteldrossel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Misteldrossel
trans_list: grote lijster
sense:
  Ornithologie: Singvogel, größte Drossel Europas, ernährt sich unter anderem von den Früchten der Mistel


lexentry: deu/Mistgabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mistgabel
trans_list: riek
sense:
  Gerät zum Greifen von Haufen aus festen größeren organischen Stoffen oder Abfällen, zum Beispiel Heu oder Unrat in Ställen, mit dem Aussehen einer überdimensionalen Gabel


lexentry: deu/Mitgliedsbeitrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitgliedsbeitrag
trans_list: contributie
sense:
  bei Vereinen oder anderen Organisationen meist jährlich (Jahresbeitrag) erhobener finanzieller Anteil der Mitglieder


lexentry: deu/Mitleid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitleid
trans_list: medelijden
sense:
  Gefühl der Anteilnahme, des Bedauerns gegenüber Menschen, die sich in einer unglücklichen Situation oder Verfassung befinden


lexentry: deu/Mitmensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitmensch
trans_list: medemens
sense:
  zumeist Plural: Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt


lexentry: deu/Mitsegler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitsegler
trans_list: handigheid
sense:
  ein Gast auf einem Segelschiff oder Segelyacht, der als Crewmitglied unter Anleitung von erfahrenen Seglern an Bord mithilft und dafür meistens Geld bezahlt


lexentry: deu/Mittag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittag
trans_list: middag
sense:
  Tageszeit um den Sonnenhöchststand (in der Regel ab circa 12.00 bis 14.00 Uhr), Mitte des Tages, Mitte der Zeit mit Tageslicht; dem Mittag geht der Vormittag voran und ihm folgt der Nachmittag


lexentry: deu/Mittagsdämon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittagsdämon
trans_list: Akedia
sense:
  eines der im Volksglauben der Antike und des Mittelalters bevorzugt in der Mittagsstunde erscheinenden Geister und Wesen, das von einem Menschen Besitz ergreift und ihn negativ beeinflusst


lexentry: deu/Mittelamerika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelamerika
trans_list: Midden-Amerika
sense:
  zwischen Süd- und Nordamerika gelegener Teil von Amerika, bestehend aus einer Landbrücke, auf der die Länder Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama liegen, und den Inseln der Karibik (Große und Kleine Antillen); auch Mexiko wird oft fälschlicherweise zu Mittelamerika gezählt


lexentry: deu/Mittelasien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelasien
trans_list: Centraal-Azië
sense:
  Gesamtheit der Republiken Kirgisien, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan, teilweise auch Kasachstan


lexentry: deu/Mitteldeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitteldeutsch
trans_list: Middelduits
sense:
  Linguistik: Sammelbezeichnung für eine Reihe deutscher Dialekte, die zwischen den oberdeutschen und den niederdeutschen Dialekten angesiedelt sind


lexentry: deu/Mittelenglisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelenglisch
trans_list: Middelengels
sense:
  mittelalterliche Form des Englischen (wurde etwa zwischen dem 12. und der Mitte des 15. Jahrhunderts gesprochen); Vergleiche auch Altenglisch


lexentry: deu/Mitteleuropa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitteleuropa
trans_list: Midden-Europa | Centraal-Europa
sense:
  unscharf abgegrenzte Region, Naturraum und Kulturraum in Europa, der zwischen Westeuropa, Osteuropa, Südosteuropa, Südeuropa und Nordeuropa liegt


lexentry: deu/Mittelfeldspieler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelfeldspieler
trans_list: middenvelder
sense:
  Sport, speziell Mannschaftssport: Spieler, der beim Fußball das Spiel der eigenen Mannschaft im Mittelfeld ordnet und lenkt


lexentry: deu/Mittelgebirge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelgebirge
trans_list: middelgebergte
sense:
  ein Gebirge, das im Gegensatz zum Hochgebirge eine Höhe von 1500 m nicht überschreitet und meist abgerundete Bergkuppen aufweist


lexentry: deu/Mittelhochdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelhochdeutsch
trans_list: Middelhoogduits
sense:
  mittelalterliche Form der deutschen Sprache (in Gebrauch von Mitte des 11. bis Mitte des 14. Jahrhunderts oder bis 1500)


lexentry: deu/Mittelniederdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Mittelniederdeutsch
trans_list: Oud-Nedersaksisch
sense:
  basiert im engeren Sinne ausschließlich auf dem Altsächsischen und schließt daher das Mittelniederländische (Mittelniederfränkische) aus.


lexentry: deu/Mittelpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelpunkt
trans_list: midden
sense:
  Punkt in der Mitte eines Kreises oder einer Kugel, von der aus alle Punkte des Umfanges oder der Oberfläche gleich weit entfernt sind


lexentry: deu/Mittsommer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittsommer
trans_list: midzomerdag
sense:
  der Tag der Sommersonnenwende (um den 21. Juni eines Jahres) oder auch der engere Zeitraum um diesen Tag herum


lexentry: deu/Mittwoch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittwoch
trans_list: woensdag
sense:
  dritter Wochentag gemäß ISO 8601; vierter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Dienstag und Donnerstag


lexentry: deu/Mixed_Media__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mixed Media
trans_list: gemengde techniek
sense:
  Kombination verschiedener künstlerischer Medien und Techniken, wie zum Beispiel Wasserfarbe, Graphit und Collage


lexentry: deu/Mizelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mizelle
trans_list: micel
sense:
  Aggregate (Assoziate) aus amphiphilen Molekülen bzw. grenzflächenaktiven Substanzen, die sich in einem Dispersionsmedium (meist Wasser) spontan zusammenlagern


lexentry: deu/Mnemonik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mnemonik
trans_list: ezelsbruggetje
sense:
  Fachsprache: Methode zur Steigerung der Gedächtnisleistung durch Merkhilfen wie Eselsbrücken, Merksprüche und so weiter


lexentry: deu/Modalverb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modalverb
trans_list: modaal werkwoord
sense:
  Linguistik: ein Verb, das ein Vollverb dahingehend ergänzt, dass es ausdrückt, ob die Handlung zum Beispiel möglich, gewollt oder notwendig ist


lexentry: deu/Mode__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mode
trans_list: in zwang
sense:
  allgemein: ein Lebensstil, der von einem Großteil der Mitmenschen in einem eng abgegrenzten Zeitraum als vorbildlich, schick oder „in“ empfunden wird und einem ständigen Wandlungsprozess unterliegt


lexentry: deu/Mode__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mode
trans_list: mode
sense:
  eine Art und Weise sich zu kleiden oder sich zu frisieren, die einem gerade vorherrschenden bevorzugten Geschmack oder den vorherrschenden Überzeugungen entspricht; eine Art und Weise, die von einem Großteil der Mitmenschen in einem eng abgegrenzten Zeitraum als vorbildlich, schick oder „in“ empfunden wird


lexentry: deu/Model__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Model
trans_list: de vorm aannemen van
sense:
  Negativform, Hohlform für Backwaren (Bildgebäck wie Spekulatius und Springerle) sowie Gusserzeugnisse


lexentry: deu/Modem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modem
trans_list: modem
sense:
  Apparat zum Übertragen (Senden und Empfangen) digitaler Daten durch analoge Signale (häufig über Telefonleitungen)


lexentry: deu/Modul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modul
trans_list: module
sense:
  technische oder organisatorische Einheit, die mit anderen Einheiten zu einem höherwertigen Ganzen zusammengefügt werden kann, auch Bauteil eines Baukastensystems


lexentry: deu/Modus_Vivendi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modus Vivendi
trans_list: modus vivendi
sense:
  bildungssprachlich: Art und Weise eines erträglichen Zusammenlebens von Kontrahenten ohne völlige Übereinstimmung oder rechtlich abgesicherte Übereinkunft


lexentry: deu/Mofa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mofa
trans_list: bromfiets | brommer
sense:
  schwach motorisiertes Kraftrad mit einer erlaubten Bauartgeschwindigkeit von maximal 25 km/h in Deutschland und von maximal 45 km/h in Österreich und der Schweiz


lexentry: deu/Mohawk__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Mohawk
trans_list: Mohawk
sense:
  nur Plural: ein Indianervolk, das heute im Norden des Staates New York (USA), sowie Ontario und Quebec (Kanada) lebt


lexentry: deu/Mohel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mohel
trans_list: moheel
sense:
  männliche Person, die die Brit Mila, die traditionelle männliche Beschneidung nach jüdischem Ritus, am 8. Tag nach der Geburt des Kindes vornimmt


lexentry: deu/Mohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mohr
trans_list: nikker
sense:
  veraltet: ursprünglich für einen dunkelhäutigen, in „Mauretania“ beheimateten Nordafrikaner, später für jeden Menschen mit dunkler Hautfarbe verwendet


lexentry: deu/Mol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mol
trans_list: mol
sense:
  die SI-Basiseinheit der Stoffmenge und enthält etwa 6{,}022 \cdot 10^{23} Teilchen, sodass 12\;\mathrm{g} Kohlenstoff mit dem Isotop 12C genau ein Mol ist.


lexentry: deu/Mole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mole
trans_list: landhoofd | zeehoofd
sense:
  Architektur: ein von der Küste aus ins Meer gebauter, dem Land vorgelagerter Damm zum Schutz eines Hafens oder einer Hafeneinfahrt gegen Brandung, Strömung und Versandung


lexentry: deu/Molekül__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molekül
trans_list: molecuul | molecule
sense:
  zwei oder mehr Atome in einem abgeschlossenen Verband, die durch eine kovalente Bindung miteinander verknüpft sind


lexentry: deu/Molinologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molinologie
trans_list: molinologie
sense:
  Lehre, die sich mit baulichen, wirtschaftlichen, geschichtlichen und kulturellen Aspekten von Mühlen beschäftigt


lexentry: deu/Molke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molke
trans_list: wei
sense:
  Milchwirtschaft; Plural ungebräuchlich: grünlich gelbe, eiweißarme Flüssigkeit, die sich während der Gerinnung von Milch bei der Käse- oder Quarkherstellung absondert


lexentry: deu/Moll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moll
trans_list: kleine terts | mineur
sense:
  ein Tongeschlecht einer Klangverbindung, deren Charakteristikum eine kleine Terz im Verhältnis zum Grundton ist


lexentry: deu/Molton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molton
trans_list: molton
sense:
  Textilindustrie, Gastronomie: Die unter die Tischdecke gelegte Stoffdecke aus aufgerauter Baumwolle, die laute Geräusche beim Abstellen von Geschirr auf dem Tisch verhindert und die Tischdecke nicht verrutschen lässt.


lexentry: deu/Monarchfalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monarchfalter
trans_list: monarch
sense:
  Entomologie: eine Schmetterlingsart aus der Familie der Edelfalter, die hauptsächlich in Amerika verbreitet ist


lexentry: deu/Monat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monat
trans_list: maand
sense:
  Maß zur Festlegung einer Zeitspanne; der zwölfte Teil eines Jahres, der nach dem gregorianischen Kalender zwischen 28 und 31 Tagen betragen kann


lexentry: deu/Monatsbinde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monatsbinde
trans_list: maandverband
sense:
  aus saugfähigen Materialien bestehende Einlage für die Unterhose zur Aufnahme des Menstruationsblutes


lexentry: deu/Mond__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mond
trans_list: maan
sense:
  ursprünglich ausschließlich, der die Erde umkreisende Mond, der Erdmond, natürlicher Satellit, Trabant der Erde


lexentry: deu/Moniereisen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moniereisen
trans_list: wapening
sense:
  Bauwesen: Eisen zur Bewehrung von Stahlbetonkonstruktionen, die in die Schalung eingebaut und dann in Decken, Treppen oder anderen Bauteilen einbetoniert werden


lexentry: deu/Monogamie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monogamie
trans_list: monogamie
sense:
  Form der Ehe, bei der zwei Individuen (üblicherweise ein Mann und eine Frau) miteinander verheiratet sind


lexentry: deu/Monogramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monogramm
trans_list: monogram
sense:
  ein in der Regel aus den (individuell) verzierten, oft in- und umeinander geschlungenen Anfangsbuchstaben bestehendes Kürzel des Vor- und Nachnamens, welches ebenso Herkunftsangaben oder Jahreszahlen beinhalten kann


lexentry: deu/Monokini__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monokini
trans_list: monokini
sense:
  veraltend: Anfang der 1960er-Jahre entstandener einteiliger Badeanzug, der die Brust unbedeckt lässt


lexentry: deu/Monolog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monolog
trans_list: monoloog
sense:
  nicht ganz kurze Äußerung einer einzigen Person, meist einer Figur auf der Bühne in einem Theaterstück


lexentry: deu/Monopolmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monopolmarkt
trans_list: alleenbezit
sense:
  Wirtschaft: Marktform mit einem einzigen Anbieter eines Gutes oder einer Dienstleistung, der frei über den gewinnmaximalen Preis oder die gewinnmaximale Menge dafür bestimmen kann


lexentry: deu/Monozyt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monozyt
trans_list: monocyt
sense:
  Zelle, deren Aufgabe es ist körperfremde Strukturen durch Phagozytose zu zerstören und mittels Antigenpräsentation die erworbene Immunabwehr zu aktivieren


lexentry: deu/Monsignore__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monsignore
trans_list: monseigneur
sense:
  Religion, Katholizismus: Anrede für Geistliche, die einen päpstlichen Ehrentitel ((i.) Kaplan Seiner Heiligkeit oder Päpstlicher Ehrenkaplan; (ii.) Ehrenprälat Seiner Heiligkeit oder Päpstlicher Ehrenprälat; (iii.) Apostolischer Protonotar) verliehen bekommen haben


lexentry: deu/Monstranz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monstranz
trans_list: monstrans | ostensorium
sense:
  Religion, Katholizismus: schmuckvoll gestaltetes, reich verziertes (zumeist goldenes) liturgisches Objekt, in welchem in der Mitte hinter einem kleinen Fenster eine geweihte (konsekrierte) Hostie (das Allerheiligste) als der Leib Christi zur Verehrung sichtbar ausgestellt (gezeigt) wird


lexentry: deu/Monsun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monsun
trans_list: moesson
sense:
  Meteorologie: immer wiederkehrendes, feuchtes (im Sommer) bzw. trockenes (im Winter) Windsystem, das starken Einfluss auf das Klima der Subtropen (Rossbreiten) hat, weniger in den Tropen (am Äquator), weil hier der jahreszeitliche Temperaturunterschied zu gering ist


lexentry: deu/Montag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Montag
trans_list: maandag
sense:
  erster Wochentag gemäß ISO 8601;; zweiter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Sonntag und Dienstag


lexentry: deu/Montageanleitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Montageanleitung
trans_list: montagehandleiding
sense:
  schriftliche, meist mit Abbildungen versehene Anleitung für die Montage vorgefertigter Teile zum fertigen Produkt


lexentry: deu/Montenegrinisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Montenegrinisch
trans_list: Montenegrijn
sense:
  seit 2007 die Amtssprache von Montenegro; je nach Quelle eigene südslawische Sprache oder Varietät des Serbischen


lexentry: deu/Montur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Montur
trans_list: eenheid
sense:
  Kleidungsstücke bei einer bestimmten Tätigkeit oder einem bestimmten Anlass, Uniform oder Dienstkleidung


lexentry: deu/Moos__Substantiv__1
sense_num: 01b
written_rep: Moos
trans_list: mos
sense:
  ohne Plural: immergrüne, polsterbildende Moospflanzen, die hauptsächlich an feuchten, schattigen Stellen den Boden, Baumstämme, Steine oder Ähnliches überziehen


lexentry: deu/Moped__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moped
trans_list: bromfiets | brommer
sense:
  Ein kleines Kraftrad mit nicht mehr als 50 cm³, das mit Pedalen ausgestattet ist. Moped ist kein verkehrsrechtlich definierter Begriff. Mitunter werden auch Krafträder im Allgemeinen als Moped bezeichnet. Einige Mofas zählen zu den Mopeds, Fahrräder mit Hilfsmotor dagegen nicht, da sie keine vollwertigen Krafträder sind.


lexentry: deu/Mopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mopp
trans_list: dekzwabber
sense:
  besenähnliches Gerät zur Trockenreinigung von Fußböden, das mit Fransen versehen ist, die Staub und Fussel aufnehmen.


lexentry: deu/Morbidität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morbidität
trans_list: morbiditeit
sense:
  Demografie: Anzahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) Erkrankten je 1.000 der Bevölkerung


lexentry: deu/Morbus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morbus
trans_list: ziekte
sense:
  Medizin: Krankheit, (a) in Kombination mit dem Namen des Erstbeschreibers oder (b) als Beschreibung eines singulären Krankheitsbildes wie beispielsweise Morbus haemolyticus neonatorum


lexentry: deu/Mord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mord
trans_list: moord
sense:
  vorsätzliche Tötung einer Person unter qualifizierten Umständen. Nach deutschem Strafrecht ist ein Mörder, wer aus Mordlust, zur Befriedigung des Geschlechtstriebs, aus Habgier oder sonst aus niedrigen Beweggründen, heimtückisch oder grausam oder mit gemeingefährlichen Mitteln oder um eine andere Straftat zu ermöglichen oder zu verdecken, einen Menschen tötet


lexentry: deu/Morphem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morphem
trans_list: morfeem
sense:
  das kleinste bedeutungstragende Element (Zeichen) einer Sprache (langue), auch als kleinste semantisch interpretierbare Konstituente eines Wortes bezeichnet


lexentry: deu/Morphologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morphologie
trans_list: morfologie
sense:
  Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, das sich mit dem Aufbau von Wörtern aus Morphemen befasst, besonders mit Flexion und Wortbildung; oft werden auch die Wortarten sowie die Steigerung (Komparation) eingeschlossen


lexentry: deu/Mortalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mortalität
trans_list: mortaliteit
sense:
  Demografie: die Zahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) Gestorbenen je 1.000 der Bevölkerung


lexentry: deu/Moschee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moschee
trans_list: moskee
sense:
  eine Gebetsstätte, ein Ort der Niederwerfung (Niederwerfung als Teil des Salât, des islamischen Gebets)


lexentry: deu/Mosel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mosel
trans_list: Moezel
sense:
  linker Nebenfluss des Rheins; entspringt in den südlichen Vogesen, durchfließt die lothringische Stufenlandschaft, tritt bei Trier in das mittelrheinische Schiefergebirge ein, das sie mit Weinbergen tief einschneidet und mündet in Koblenz in den Rhein.


lexentry: deu/Moskauer__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moskauer
trans_list: Moskovitisch
sense:
  sich auf die Stadt Moskau beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Moskau kommend, stammend, Moskau betreffend, zu Moskau gehörend


lexentry: deu/Motherboard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motherboard
trans_list: moederbord
sense:
  technische Informatik: die zentrale Platine auf einem Computer, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind


lexentry: deu/Motorik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motorik
trans_list: motoriek
sense:
  Medizin: Fähigkeit des Körpers eines Tieres, eines Menschen oder deren Organe sich (durch das Gehirn gesteuert) zu bewegen


lexentry: deu/Motorschaden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motorschaden
trans_list: motorpanne
sense:
  ein durch ein Ereignis oder einen Umstand verursachte Beeinträchtigung eines Motors; Beschädigung oder Defekt eines Motors


lexentry: deu/Motte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motte
trans_list: mot
sense:
  Kleinschmetterling mit etwa 1 cm spannenden schmalen Flügeln, dessen Raupe unter anderem Wolle, Seide, Pelzwerk und Tapeten befällt


lexentry: deu/Motto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motto
trans_list: motto
sense:
  eine – oft schlagwortartige – programmatische Aussage, die eine Person, Institution oder Veranstaltung charakterisieren oder prägen soll


lexentry: deu/Mouse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mouse
trans_list: computermuis
sense:
  mit einem Computer verbundenes Eingabegerät zur Umsetzung seiner Bewegung auf einer Arbeitsplatte in Bewegung des Cursors auf dem Bildschirm


lexentry: deu/Moussaka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moussaka
trans_list: moussaka
sense:
  (traditionell in der griechischen, türkischen, arabischen sowie balkanischen Küche zubereitetes) Auflaufgericht mit den Hauptzutaten Hackfleisch, Kartoffeln und Auberginen beziehungsweise Zucchini


lexentry: deu/Mufti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mufti
trans_list: moefti
sense:
  Religion, Islam: islamischer Rechtsgelehrter, offizieller Gesetzesausleger, der islamrechtliche Gutachten (Fatwas/Fetwas) erstellt


lexentry: deu/Multikulturalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Multikulturalismus
trans_list: multiculturalisme
sense:
  Situation einer Gesellschaft, deren Gruppen von mehreren sehr unterschiedlichen Kulturen geprägt sind


lexentry: deu/Mundart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mundart
trans_list: dialect
sense:
  Linguistik: deutsche Entsprechung für dialectus beziehungsweise Dialekt; regional begrenzte Varietät einer Sprache


lexentry: deu/Mundharmonika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mundharmonika
trans_list: mondharmonica
sense:
  volkstümliches Musikinstrument, das durch Blasen bzw. Saugen und gleichzeitiges Hin- und Herbewegen vor dem Mund gespielt wird


lexentry: deu/Munition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Munition
trans_list: ammunitie
sense:
  nicht fest mit der Waffe oder dem Werkzeug verbundene, meist nachladbare Teile, welche die eigentlichen Wirkungsträger darstellen


lexentry: deu/Murphys_Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Murphys Gesetz
trans_list: Wet van Murphy
sense:
  Lebensweisheit, nach der alles, was misslingen kann, auch misslingen wird, und dies gerne auch noch zum unpassendsten Zeitpunkt


lexentry: deu/Mus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mus
trans_list: pap
sense:
  mittels Kochen erzeugte feine, cremig bis zähflüssige Konsistenz von, oftmals zuvor zerkleinertem, Obst oder auch Kartoffeln


lexentry: deu/Museum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Museum
trans_list: museum
sense:
  eine Einrichtung zur thematischen Forschung und Archivierung, der präsentierten Aufbereitung und Ausstellung ausgewählter Ausstellungsstücke für die Öffentlichkeit mit meist pädagogischem Anspruch


lexentry: deu/Musikantenknochen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Musikantenknochen
trans_list: telefoonbotje
sense:
  Anatomie: diejenige Stelle an der Innenseite des Ellenbogens, die bei Quetschungen des hier unter der Haut verlaufenden Nervs ein Prickeln in den Fingern oder andere unangenehme Gefühle hervorruft


lexentry: deu/Muskel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muskel
trans_list: spier
sense:
  Organ, welches durch die Abfolge von Kontraktion und Erschlaffen innere und äußere Strukturen des Organismus bewegen kann


lexentry: deu/Muskelkater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muskelkater
trans_list: spierkater
sense:
  vorübergehende Schmerzen in den Muskeln, die, nach (ungewohnter) körperlicher Anstrengung, durch zur Verhärtung des Muskelgewebes führende kleine Risse in Teilen der Muskelfasern sowie nachfolgender Bildung lokaler Ödeme entstehen


lexentry: deu/Muster__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Muster
trans_list: patroon | voorbeeld
sense:
  ein Handlungsablauf oder eine Denk-, Gestaltungs- oder Verhaltensweise, die zur gleichförmigen Wiederholung (Reproduktion) bestimmt ist


lexentry: deu/Muster__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Muster
trans_list: bewijsexemplaar | voorbeeld
sense:
  Warenprobe; Stück oder Darstellung, die dem angebotenen Produkt gleich ist; die dem Kunden einen realistischen Eindruck vom Produkt vermitteln soll


lexentry: deu/Mut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mut
trans_list: moed | lef
sense:
  Geisteshaltung, bei der Handlungen in einer gefährlichen, kritischen oder waghalsigen Situation energisch und furchtlos ausgeführt werden


lexentry: deu/Mutation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutation
trans_list: mutatie
sense:
  eine Veränderung des Erbgutes eines Organismus durch Veränderung der Abfolge der Nukleinbasen oder durch Veränderung der Chromosomenzahl, die weder auf Rekombination noch auf Segregation beruht


lexentry: deu/Mutismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutismus
trans_list: mutisme
sense:
  Linguistik, Medizin: absichtliches oder psychisch bedingtes Verstummen einer Person, die ihre Muttersprache beherrscht, auf Zeit oder auf Dauer, ohne dass dafür organische Ursachen erkennbar sind


lexentry: deu/Mutterkorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutterkorn
trans_list: moederkoorn
sense:
  Sklerotium des Mutterkorn-Pilzes, der auf den Ähren von Roggen und einigen anderen Getreidearten wächst und giftig ist


lexentry: deu/Mutterschaftsurlaub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutterschaftsurlaub
trans_list: moederschapsrust
sense:
  vom Gesetz vorgeschriebener Zeitraum, in dem eine Arbeitnehmerin vor und nach der Geburt eines Kindes von der Arbeit freigestellt wird


lexentry: deu/Myelon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myelon
trans_list: ruggenmerg
sense:
  Medizin, Anatomie: beim Menschen kleinfingerdicker, im Wirbelkanal verlaufender Nervenstrang, der wichtige motorische und sensorische Nervenbahnen enthält


lexentry: deu/Myokardinfarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myokardinfarkt
trans_list: hartaanval
sense:
  Medizin: Absterben oder Gewebsuntergang (Nekrose) von Teilen des Herzmuskels als Folge einer Minderdurchblutung


lexentry: deu/Myon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myon
trans_list: muon
sense:
  Physik, speziell Teilchenphysik: ein Elementarteilchen aus der Gruppe der Leptonen; verwandt mit dem Elektron


lexentry: deu/Myrrhe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myrrhe
trans_list: mirre
sense:
  Plural selten: aus verschiedenen Bäumen des tropischen Afrika und Indien gewonnenes, wohlriechendes Gummiharz, das besonders als Mittel zum Räuchern und für Arzneien verwendet wird


lexentry: deu/Mysterienspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mysterienspiel
trans_list: mirakelspel
sense:
  Theater: geistliches Drama des europäischen Mittelalters, das biblische Stoffe und insbesondere das Leben Jesu oder auch das Leben Heiliger behandelt


lexentry: deu/Mysterium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mysterium
trans_list: mysterie
sense:
  ein verwunderliches Ereignis, welches mit logischem Denken nicht erklärbar ist (oftmals auch in religiösem Zusammenhang)


lexentry: deu/Mystery__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mystery
trans_list: mysterie
sense:
  meist ohne Artikel, Film, Literatur: Werk, das von mysteriösen Dingen, meist unerklärlichen Verbrechen handelt


lexentry: deu/Mädchen_für_alles__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Mädchen für alles
trans_list: manusje-van-alles | manus-van-alles
sense:
  umgangssprachlich: Person, die alle anfallenden, meist kleineren Tätigkeiten und Aufgaben übernehmen muss


lexentry: deu/Märchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Märchen
trans_list: sprookje
sense:
  auf mündlicher Überlieferung beruhende, kurze Erzählung, oft mit fantastischen und wunderbaren Begebenheiten


lexentry: deu/Märtyrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Märtyrer
trans_list: martelaar
sense:
  eine (männliche) Person, die für ihren (religiösen) Glauben freiwillig den Tod, verursacht durch Außenstehende, erduldet


lexentry: deu/Märtyrerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Märtyrerin
trans_list: martelaar
sense:
  eine weibliche Person, die für ihren religiösen Glauben freiwillig den Tod, verursacht durch Außenstehende, erduldet


lexentry: deu/Mäzen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mäzen
trans_list: mecenas
sense:
  vermögende Privatperson, die Kunst, Künstler oder künstlerische Tätigkeiten mit Geld unterstützt, ohne einen direkten Gegenwert zu erwarten; vergleichbar mit einem Sponsor


lexentry: deu/Mörder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mörder
trans_list: moordenaar
sense:
  Mensch, der mindestens eine Person vorsätzlich getötet und mindestens ein Mordmerkmal verwirklicht hat


lexentry: deu/Mörtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mörtel
trans_list: mortel
sense:
  Mittel zur festen Verbindung von Steinen sowie zum Schutz vor Witterungseinflüssen von Mauerwerken im Außenbereich


lexentry: deu/Müller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Müller
trans_list: molenaar
sense:
  meist selbstständiger Handwerker, Gewerbetreibender, aber auch Arbeiter, der in einer Mühle das Getreide oder anderes Mahlgut, zum Beispiel ölhaltige Pflanzenteile (siehe dazu: Ölmüller), lagert, reinigt und mahlt; einer, der Mehl herstellt


lexentry: deu/Müllwagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Müllwagen
trans_list: vuilniswagen
sense:
  (großes) Fahrzeug, das den Haus- oder Gewerbemüll sammelt und zu einer Deponie, Verbrennungs- oder Wiederverwertungsanlage bringt


lexentry: deu/Münchner__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Münchner
trans_list: München
sense:
  zu München gehörig, sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus München kommend, stammend, München betreffend, zu München gehörend


lexentry: deu/Müsli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Müsli
trans_list: muesli
sense:
  aus rohen Getreideflocken (meist Haferflocken), rohem (getrockneten) Obst und Gemüse, Rosinen, geriebenen Nüssen, Milch und/oder Joghurt bestehendes Gericht, welches zumeist zum Frühstück verzehrt wird


lexentry: deu/NGO__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: NGO
trans_list: NGO
sense:
  in den unterschiedlichsten zivilgesellschaftlichen Bereichen tätige regierungsunabhängige Organisation


lexentry: deu/NP-vollständig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: NP-vollständig
trans_list: NP-volledig
sense:
  Theoretische Informatik: die Eigenschaft der NP-Vollständigkeit aufweisend; in der Komplexitätsklasse NP liegend oder auf ein Problem aus NP reduzierbar


lexentry: deu/Nabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nabel
trans_list: navel
sense:
  Anatomie: nach dem Abfallen der Nabelschnur zurückbleibende Narbe in der Bauchmitte; Kurzform von Bauchnabel


lexentry: deu/Nabelbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nabelbruch
trans_list: navelbreuk
sense:
  Medizin: das Austreten von Teilen des Bauchfelles im Bereich des Nabels in Folge des schwachen Gewebes um den Nabel


lexentry: deu/Nabelschnur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nabelschnur
trans_list: navelstreng
sense:
  Anatomie: Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta (dem Mutterkuchen); enthält drei Blutgefäße


lexentry: deu/Nachgeburt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nachgeburt
trans_list: nageboorte
sense:
  Ergebnis der letzten Geburtsphase; der Mutterkuchen samt Nabelschnur und Allem was da noch so mitkommt


lexentry: deu/Nachhut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachhut
trans_list: achterhoede
sense:
  Militär: Truppenteil, der am Ende einer Marschkolonne Deckung gibt oder zur Sicherung in der ursprünglichen Stellung zurückbleibt


lexentry: deu/Nachkomme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachkomme
trans_list: afstammeling
sense:
  Person, die von einem Probanden (Stammvater, Stammmutter) oder Probanden-Elternpaar (Stammeltern) unmittelbar oder mittelbar abstammt


lexentry: deu/Nachkriegs-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Nachkriegs-
trans_list: naoorlogs
sense:
  kennzeichnet den Bezug eines Gegenstands, Zustands oder Ereignisses auf die Zeit nach einem Krieg, in Deutschland insbesondere auf die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg


lexentry: deu/Nachlässigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachlässigkeit
trans_list: nalatigheid | verwaarlozing
sense:
  kritisierbares Handeln, das darin besteht, dass etwas nicht in der an sich erforderlichen Weise getan wird


lexentry: deu/Nachname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachname
trans_list: achternaam
sense:
  im Unterschied zum Vornamen, der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen geschlechtlich nicht unterschieden wird


lexentry: deu/Nachrichtenwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachrichtenwesen
trans_list: communicatie
sense:
  Gesamtheit aller sozialen, wirtschaftlichen und technischen Institutionen, Einrichtungen oder Prinzipien, welche für die Erstellung eines Nachrichtenverkehrsprozesses zum Zwecke der Ortsveränderung von stofflichen und nicht stofflichen Nachrichten benötigt werden


lexentry: deu/Nachspielzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachspielzeit
trans_list: blessuretijd
sense:
  eine nach jeder Halbzeit eines Fußballspiels vom Schiedsrichter festgelegte zusätzliche Spielzeit, die Unterbrechungen während des Spiels ausgleicht


lexentry: deu/Nachteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachteil
trans_list: nadeel
sense:
  eine negative oder unerwünschte Folge oder ein negativer Nebeneffekt, zum Beispiel einer Lösung, eines Vorgehens, einer Überlegung


lexentry: deu/Nachtfalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachtfalter
trans_list: mot
sense:
  Biologie, Entomologie: Großschmetterling (Macrolepidoptera), der nicht zu den Tagfaltern (Rhopalócera) gehört (die meisten fliegen nachts)


lexentry: deu/Nachtkerze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachtkerze
trans_list: teunisbloem
sense:
  Pflanze mit verzweigtem Stängel, ovalen bis lanzettförmigen Blättern und oft in Trauben oder Ähren wachsenden, großen, gelben Blüten


lexentry: deu/Nachtklub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachtklub
trans_list: nachtclub
sense:
  gastronomischer Betrieb, der vor allem des Nachts geöffnet hat und in vielen Fällen ein Unterhaltungsangebot bereithält


lexentry: deu/Nachtlicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachtlicht
trans_list: nachtlicht
sense:
  stark gedämpfte Lichtquelle, die nachts in Treppenhäusern oder Fluren der Orientierung in der Dunkelheit dient


lexentry: deu/Nachtmahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachtmahr
trans_list: nachtmerrie
sense:
  veraltend: ein Schreckgespenst, welches in einem Traum auftaucht (vergleiche das englische nightmare (Albtraum))


lexentry: deu/Nachtmensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachtmensch
trans_list: nachtuil
sense:
  Mensch, der regelmäßig bis spät nachts wach ist und infolgedessen eine bis zur Mittagszeit reichende Schlafphase besitzt


lexentry: deu/Nachzügler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachzügler
trans_list: achterblijver
sense:
  eine Person, die mit Abstand als letzte oder sehr spät an einem Treffpunkt erscheint, hinter anderen zurückbleibt (auch im übertragenen Sinne für Gegenstände und Konzepte benutzt)


lexentry: deu/Nachzüglerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachzüglerin
trans_list: achterblijver
sense:
  eine weibliche Person, die mit Abstand als letzte oder sehr spät an einem Treffpunkt erscheint, hinter anderen zurückbleibt (auch im übertragenen Sinne für Gegenstände und Konzepte weiblichen grammatischen Geschlechts benutzt)


lexentry: deu/Nacktmull__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nacktmull
trans_list: naakte molrat
sense:
  Zoologie: Art der Sandgräber (Bathyergidae) innerhalb der Nagetiere, lebt in riesigen unterirdischen Bauten in den Halbwüsten Ostafrikas


lexentry: deu/Nacktschnecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nacktschnecke
trans_list: naaktslak
sense:
  Zoologie: eine Gruppe der Schnecken (lateinisch: Gastropoda) ohne oder mit einem rudimentären, d.h. stark zurückgebildetem Schneckenhaus


lexentry: deu/Nadelkissen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nadelkissen
trans_list: speldenkussen
sense:
  kleiner, kissenartiger Gegenstand, in den Steck- und Nähnadeln gesteckt werden, damit diese nicht verloren gehen


lexentry: deu/Nadelstreifen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nadelstreifen
trans_list: krijtstreep
sense:
  in Anzugs- oder Kostümstoffen sich klar von den Grundstreifen abhebender, mäßig breiter Längsstreifen


lexentry: deu/Nagel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nagel
trans_list: nagel
sense:
  Anatomie: Horngebilde, bestehend aus mehreren übereinander geschichteten Keratinplatten an Fingern und Fußzehen


lexentry: deu/Nagellack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nagellack
trans_list: nagellak
sense:
  Kosmetik: zähe, farbige oder farblose Flüssigkeit, die man sich aus kosmetischen Gründen auf die Finger- oder Zehennägel aufträgt und die dann fest wird


lexentry: deu/Naher_Osten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Naher Osten
trans_list: Midden-Oosten
sense:
  Geografie: Gebiet in Vorderasien, dass die Arabische Halbinsel, den Fruchtbaren Halbmond und Ägypten, Iran und die Türkei umfasst; Vergleiche auch Mittlerer Osten und Ferner Osten


lexentry: deu/Nahrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nahrung
trans_list: voedsel
sense:
  ess- und trinkbare Stoffe, die Lebewesen zu sich nehmen, um den Organismus aufzubauen und gesund zu halten


lexentry: deu/Nahrungskette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nahrungskette
trans_list: voedselketen
sense:
  lineare Abfolge von Beziehungen zwischen Gruppen von Organismen, wobei jeweils eine Gruppe die Ernährungsgrundlage einer anderen Gruppe ist


lexentry: deu/Nahrungsmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nahrungsmittel
trans_list: eten
sense:
  Speisen und Getränke, die dem Menschen und seinem Körper zur Ernährung, also seiner Versorgung mit Energie, Baustoffen und Vitaminen dienen


lexentry: deu/Naivling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Naivling
trans_list: domoor
sense:
  umgangssprachlich, abwertend: Person, die sich naiv verhält; Person, die Situationen nicht richtig einschätzen kann


lexentry: deu/Name__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Name
trans_list: naam
sense:
  eine eingliedrige oder mehrgliedrige, aus einem oder mehreren Worten bestehende Bezeichnung, eine zugeordnete Information, die der Identifizierung und Individualisierung dient, ein Eigenname für


lexentry: deu/Nano-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Nano-
trans_list: nano-
sense:
  Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet ein Milliardstel = (10−3)³ = 10−9


lexentry: deu/Narkosemittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Narkosemittel
trans_list: verdovend
sense:
  Medizin, Pharmazie: Substanz, die bei Verabreichung eine Narkose hervorruft; Mittel, das bewusstlos macht und betäubt


lexentry: deu/Narkotikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Narkotikum
trans_list: verdovend
sense:
  Medizin, Pharmazie, fachsprachlich: Substanz, die bei Verabreichung eine Narkose hervorruft; Mittel, das bewusstlos macht und betäubt


lexentry: deu/Narrator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Narrator
trans_list: verteller
sense:
  Literaturwissenschaft: abstrakte Instanz in einem epischen Werk, aus deren Sichtweise (Perspektive) erzählt wird


lexentry: deu/Narthex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Narthex
trans_list: narthex
sense:
  Architektur, Religion: schmale Vorhalle im Inneren einer altchristlichen und byzantinischen Basilika


lexentry: deu/Narziss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Narziss
trans_list: Narcissus
sense:
  Schönling, der die Liebe der Nymphe Echo nicht erwiderte und zur Strafe mit der Liebe zu seinem Spiegelbild bestraft wurde


lexentry: deu/Nasal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nasal
trans_list: neusklank
sense:
  Linguistik, speziell Phonetik: nasaler Konsonant oder Vokal, bei dem der Luftstrom ganz oder teilweise über den Nasenraum entweicht


lexentry: deu/Nasenbrille__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Nasenbrille
trans_list: neusbril
sense:
  (innerhalb einer Sauerstofftherapie zur Anwendung kommender) an einem Sauerstoffgerät angeschlossener, flexibler Kunststoffschlauch zur Applikation von konzentriertem Sauerstoff über die Naseneingänge


lexentry: deu/Nation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nation
trans_list: natie
sense:
  Gemeinschaft von Menschen, die durch eine gemeinsame Sprache, Kultur oder ein gemeinsames Territorium verbunden sind


lexentry: deu/Nation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nation
trans_list: natie
sense:
  meist autonomes Gemeinwesen mit Institutionen, die das Zusammenleben der Menschen gewährleisten sollen


lexentry: deu/Nationalhymne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nationalhymne
trans_list: volkslied
sense:
  die in der Regel offizielle Hymne einer Nation, oft wird auch eine Staatshymne als Nationalhymne bezeichnet, auch wenn der entsprechende Staat mehr als eine Nation umfasst


lexentry: deu/Nationalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nationalismus
trans_list: nationalisme
sense:
  politische Ideologie, die Ruhm, Wohlergehen, Macht und meist auch Überlegenheit der eigenen Nation in den Mittelpunkt stellt


lexentry: deu/Nationalist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nationalist
trans_list: nationalist
sense:
  Anhänger/Vertreter des Nationalismus; jemand, der die Interessen der eigenen Nation über alle anderen stellt


lexentry: deu/Nationalpark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nationalpark
trans_list: nationaal park
sense:
  Naturschutz: natürliches Gebiet, das ausgewiesen wurde, um die Unversehrtheit eines oder mehrerer Ökosysteme zu schützen und für jetzige und künftige Generationen zu erhalten. Soweit der Schutzzweck dies erlaubt, dienen sie gleichzeitig der umwelt- und kulturverträglichen Erholung und Bildungsarbeit.


lexentry: deu/Nationalsozialismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nationalsozialismus
trans_list: nationaal-socialisme
sense:
  von Rassismus und Antisemitismus geprägte Weltanschauung, welche in Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg aufkam


lexentry: deu/Natur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Natur
trans_list: natuur
sense:
  ein Gebiet, in das der Mensch überhaupt nicht oder nur wenig gestaltend und verändernd eingegriffen hat


lexentry: deu/Natur__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Natur
trans_list: aard
sense:
  geistige, seelische oder körperliche Charakteristika und Eigenheiten von Personen oder Tieren bzw. deren gesamtes Wesen


lexentry: deu/Naturfarbstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Naturfarbstoff
trans_list: natuurlijke kleurstof
sense:
  Chemie, Textiltechnik: Pigment oder färbende Substanz, die aus Pflanzen, Tieren oder Mineralien gewonnen wird


lexentry: deu/Naturphilosophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Naturphilosophie
trans_list: natuurwetenschap
sense:
  Wissenschaft: diejenige Disziplin, die die gesamte Natur von den allgemeinen Begriffen und Grundsätzen des Seins und Werdens aus erforscht und durchforscht


lexentry: deu/Naturschutzgebiet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Naturschutzgebiet
trans_list: natuurreservaat
sense:
  Naturschutz: großflächigere, für die dort heimischen Tier- und Pflanzenarten geschützte Lebensräume, welche auch für die Forschung interessant sind


lexentry: deu/Naturstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Naturstoff
trans_list: natuurproduct
sense:
  chemische Substanz, Stoffgemisch, die oder das in der Natur existiert oder aus ihr gewonnen werden kann; welche nicht künstlich hergestellt wird oder werden kann


lexentry: deu/Naturwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Naturwissenschaft
trans_list: natuurwetenschappen | natuurwetenschap
sense:
  im Plural: Gruppe der Wissenschaften, die die verschiedenen Gebiete der unbelebten und belebten Natur zum Gegenstand haben


lexentry: deu/Neapolitanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neapolitanisch
trans_list: Napolitaans
sense:
  romanische Sprache (auch als italienischer Dialekt angesehen), die im Süden Italiens in und um Neapel herum gesprochen wird


lexentry: deu/Nearktis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nearktis
trans_list: Nearctische gebied
sense:
  Biogeografie: eine biogeografische Region, die fast das gesamte Nordamerika, Grönland und das Hochland von Mexiko umfasst


lexentry: deu/Nebel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nebel
trans_list: mist | nevel
sense:
  Gemisch fein verteilter Flüssigkeitströpfchen, meistens Wassertröpfchen, und/oder Eiskristalle in Gasen, meist in der Luft


lexentry: deu/Nebelhorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nebelhorn
trans_list: misthoorn
sense:
  akustisches Gerät in der Schifffahrt, das bei Nebel betätigt wird und einen tiefen Signalton besitzt


lexentry: deu/Nebelkrähe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nebelkrähe
trans_list: bonte kraai
sense:
  Singvogel der Familie der Rabenvögel, der aus der Rabenkrähe hervorging und im nördlichen Europa beheimatet ist


lexentry: deu/Nebelparder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nebelparder
trans_list: nevelpanter
sense:
  Zoologie: (in Süd- und Südostasien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) in Gestalt an einen kleinen Leoparden erinnerndes Raubtier (Neofelis nebulosa) mit langem Schwanz, dessen gelblich bis gräuliches Fell an den Flanken große, verschwommene (nebelhafte) Flecken, an den Beinen und am Kopf kleinere schwarze Flecken aufweist


lexentry: deu/Nebensonne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nebensonne
trans_list: bijzon
sense:
  optischer Effekt, bei dem durch Lichtbrechung und Spiegelung an Eiskristallen der Eindruck entsteht, neben der Sonne befänden sich eine oder mehrere schwächere Sonnen


lexentry: deu/Nebenwirkung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nebenwirkung
trans_list: bijwerking
sense:
  Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann


lexentry: deu/Neffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neffe
trans_list: neef
sense:
  Sohn der Schwester oder des Bruders (Neffe 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin


lexentry: deu/Neid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neid
trans_list: afgunst
sense:
  der intensive negative Gefühlszustand von Menschen, wenn sie den Besitz, Erfolg, den körperlichen Vorzug oder das Glück eines anderen beobachten können, das sie nicht haben, aber ihm missgönnen.


lexentry: deu/Neoliberalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neoliberalismus
trans_list: neoliberalisme
sense:
  sozialphilosophisches und wirtschaftspolitisches Konzept, das auf dem klassischen Liberalismus und der neoklassischen Theorie basiert und den Einfluss des Staates auf das Wirtschaftsgeschehen minimieren will, im Unterschied zum Laissez-faire des klassischen Liberalismus allerdings ein regulierendes Eingreifen des Staates zur Sicherstellung funktionierender Märkte als notwendig ansieht


lexentry: deu/Neologismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neologismus
trans_list: neologisme
sense:
  Sprachwissenschaft: neu gebildeter sprachlicher Ausdruck (Neubedeutung, Neubildung, Neulexem, Neuwort), neu übernommenes Fremdwort


lexentry: deu/Neologismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Neologismus
trans_list: neologisme
sense:
  Sprachwissenschaft: Wort (genauer: lexikalisches Zeichen), das in einem bestimmten Zeitraum durch Wortbildung in einer Sprachgemeinschaft entsteht, weite Verbreitung unter den Sprechern findet und schließlich in die Wörterbücher, die den Wortschatz dieser Sprache kodifizieren, aufgenommen wird


lexentry: deu/Neon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neon
trans_list: neon
sense:
  Chemie: farb-, geschmack- und geruchloses chemisches Element mit der Ordnungszahl 10 im Periodensystem, das zur Gruppe der Edelgase gehört


lexentry: deu/Neophyt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neophyt
trans_list: beginner
sense:
  Botanik: Pflanze, welche nach dem Stichjahr 1492 (Entdeckung Amerikas) durch bewusste oder unbewusste direkte oder indirekte Hilfe des Menschen in Gebiete eingebracht wurde, in denen sie ursprünglich nicht vorkam; eine gebietsfremde Pflanze


lexentry: deu/Nerd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nerd
trans_list: nerd
sense:
  Personen, die sich besonders mit Computern oder anderen Bereichen aus Wissenschaft und Technik beschäftigen, deren soziale Kompetenzen aber entweder schwach ausgeprägt sind oder diesen Eindruck zumindest erwecken


lexentry: deu/Nervenkitzel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nervenkitzel
trans_list: trilling
sense:
  besonders nervenaufreibende Spannung in einer Situation, die meist mit erhöhter Hormonausschüttung verbunden ist


lexentry: deu/Nervenzusammenbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nervenzusammenbruch
trans_list: zenuwinzinking
sense:
  plötzliches Versagen des Nervensystems aufgrund einer extremen seelischen oder körperlichen Belastung


lexentry: deu/Nerz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Nerz
trans_list: nerts
sense:
  ein aus mehreren unter [2] beschriebenen Fellen hergestellter Pelz (zum Beispiel eine Jacke oder ein Mantel)


lexentry: deu/Netzhaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Netzhaut
trans_list: netvlies | retina
sense:
  Schicht aus Nervenzellen im Inneren des Auges, die Lichtimpulse in Nervenimpulse umwandelt und diese an das Gehirn leitet, womit Sehen ermöglicht wird


lexentry: deu/Neues_Testament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neues Testament
trans_list: Nieuwe Testament
sense:
  das zentrale Schriftwerk des Christentums, das vor allen Dingen Erzählungen über Wort- und Tatzeugnisse von Jesus Christus sowie einiger ausgewählter erster Jünger, insbesondere der Apostel sowie einige Briefe und eine Apokalypse enthält


lexentry: deu/Neues_Testament__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Neues Testament
trans_list: Nieuwe Testament
sense:
  diejenige heilgeschichtliche Periode, die zum Einen die vorösterliche Zeit Jesu Christi und der Apostel und andererseits die nachösterliche Zeit seit der Auferstehung Jesu bis zu dessen Wiederkunft umfasst


lexentry: deu/Neulateinisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neulateinisch
trans_list: modern latijn
sense:
  diejenige Ausprägung der lateinischen Sprache vom 14. Jahrhundert (von den Humanisten ausgehend) bis heute in Wissenschaft und Politik


lexentry: deu/Neunauge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neunauge
trans_list: lamprei
sense:
  Zoologie, Ichthyologie: sehr ursprüngliches fischartiges Tier mit aalartigem Körperbau und sieben Kiemenschlitzen auf jeder Seite


lexentry: deu/Neunorwegisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neunorwegisch
trans_list: Nynorsk
sense:
  vor allem aus west- und zentralnorwegischen Dialekten konstruierte Sprachvarietät der norwegischen Sprache


lexentry: deu/Neurasthenie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neurasthenie
trans_list: neurasthenie
sense:
  Auftreten verschiedenartiger Beschwerden, welche nicht eindeutig auf eine organische Erkrankung zurückzuführen sind


lexentry: deu/Neurologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neurologie
trans_list: neurologie
sense:
  Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit dem Aufbau, Physiologie und den Erkrankungen des Nervensystems beschäftigt und diese behandelt


lexentry: deu/Neurose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neurose
trans_list: neurose
sense:
  Psychiatrie: psychische Störung, die gekennzeichnet ist durch eine Verhaltensstörung, welche dem Erkrankten im Gegensatz zur Psychose jedoch bewusst ist


lexentry: deu/Neurowissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neurowissenschaft
trans_list: neurowetenschap
sense:
  Medizin, Psychologie, Biologie: jede Forschungsrichtung, die sich mit der Erforschung des (menschlichen) Gehirns und des Zentralnervensystems beschäftigt


lexentry: deu/Neutron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neutron
trans_list: neutron
sense:
  Quantenphysik: ungeladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Up- und zwei Downquarks (udd)


lexentry: deu/Neutronenstern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neutronenstern
trans_list: neutronenster
sense:
  Astronomie: kosmisches Objekt, das aus einer besonderen Materieform von Neutronen besteht und am Ende seiner Sternentwicklung steht


lexentry: deu/Neutrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neutrum
trans_list: neutrum
sense:
  Linguistik, ohne Plural: das sächliche oder neutrale Geschlecht oder Genus eines Substantivs oder einer Form des Adjektivs in einer Sprache


lexentry: deu/New_York_City__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: New York City
trans_list: New York
sense:
  Die Großstadt New York im gleichnamigen Bundesstaat, City dient als Unterscheidung zum gleichnamigen Bundesstaat


lexentry: deu/Newbie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Newbie
trans_list: beginneling
sense:
  Anfänger auf verschiedenen Gebieten der Informationstechnologie (insbesondere Internet-Kommunikation, elektronische Spiele)


lexentry: deu/Newsletter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Newsletter
trans_list: nieuwsbrief
sense:
  regelmäßige Nachricht, meist per E-Mail, über Neuigkeiten, die an alle Personen auf der Empfängerliste geschickt wird


lexentry: deu/Newtonmeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Newtonmeter
trans_list: newtonmeter
sense:
  Physik: die Einheit Newton mal Meter für das vektorielle Drehmoment; sie entspricht der Einheit Joule


lexentry: deu/Nichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nichte
trans_list: nicht | nichtje
sense:
  Tochter der Schwester oder des Bruders (Nichte 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin


lexentry: deu/Nichtleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nichtleiter
trans_list: isolatiemateriaal
sense:
  Elektrotechnik: Stoff oder Material, welches den elektrischen Strom sehr schlecht oder gar nicht leitet


lexentry: deu/Nickel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nickel
trans_list: nikkel
sense:
  Chemie: silbrig-weißes chemisches Element mit der Ordnungszahl 28, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört


lexentry: deu/Nickname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nickname
trans_list: bijnamen
sense:
  Informationstechnologie: selbst gewählter Benutzername, den jemand zum Zwecke der Anonymität im Internet (beispielsweise in Foren oder Chats) nutzt


lexentry: deu/Niederlandistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niederlandistik
trans_list: neerlandistiek
sense:
  Sprachwissenschaft (Linguistik)/Literaturwissenschaft: wissenschaftliches Forschungs- und Studienfach, das sich mit niederländischer und flämischer Sprache und Literatur (und eventuell Landeskunde) befasst


lexentry: deu/Niederländisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niederländisch
trans_list: Nederlands
sense:
  die in den niederen Landen (Niederlanden und Flandern) gesprochene westgermanisch-niederfränkische Standardsprache


lexentry: deu/Niederschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niederschlag
trans_list: neerslag
sense:
  das infolge des Erreichen des Taupunktes auf den Boden fallende Wasser in Form von Regentropfen, Schneeflocken, Tau, Nebel, Raureif, Hagel oder Graupel


lexentry: deu/Niedersorbisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niedersorbisch
trans_list: Nedersorbisch | nedersorbische taal
sense:
  die westslawische Sprache der Niedersorben; wird in der Gegend von Cottbus in der Niederlausitz in Brandenburg gesprochen


lexentry: deu/Niedersächsisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niedersächsisch
trans_list: Nedersaksisch
sense:
  zum Niederdeutschen zählende Dialekte, die im Nordwesten Deutschlands gesprochen werden und im Nordosten der Niederlande


lexentry: deu/Niederwald__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niederwald
trans_list: hakhout
sense:
  Forstwirtschaft: eine forstliche Betriebsart, bei der die Laubholzbestände (Eichen, Erlen, Pappeln, Ulmen) alle paar Jahre dicht am Boden kahl geschlagen werden; der neue Bestand entsteht dann durch Stockausschlag


lexentry: deu/Niednagel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niednagel
trans_list: dwangnagel
sense:
  ein Stückchen von dem Nagel eines Fingers oder Zehs, welches sich vom Rest des Nagels abgespalten hat, unten aber weiterhin angewachsen ist, und Schmerzen verursacht


lexentry: deu/Niere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niere
trans_list: nier
sense:
  Medizin: paarig angelegtes Ausscheidungsorgan, das durch Bildung von Harn Gifte und Endprodukte des Stoffwechsels ausscheidet (ca. 4 × 7 × 11 cm [4711]; bohnenförmig)


lexentry: deu/Nierenstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nierenstein
trans_list: niersteen
sense:
  Medizin: steinartige Ablagerungen in der Niere, die aus Bestandteilen des Harns bestehen (Vergleiche auch Nierengrieß)


lexentry: deu/Nießbrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nießbrauch
trans_list: vruchtgebruik
sense:
  Recht: dingliches Recht zur Nutzung und Fruchtziehung an einer fremden Sache, einem fremden Recht oder einem Vermögen


lexentry: deu/Nikolaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nikolaus
trans_list: Sinterklaas
sense:
  ohne Plural: Figur des Weihnachtsbrauchtums nach dem Vorbild des heiligen Nikolaus, an deren Existenz die Kinder glauben sollen; sie trägt eine große Mütze und ein langes Gewand und füllt in der Nacht zum 6. Dezember den Kindern Süßigkeiten in die Schuhe oder bringt ihnen andere Geschenke


lexentry: deu/Ninja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ninja
trans_list: ninja
sense:
  historisch: Einzelkämpfer mit einem speziellen Kampfstil und besonderen Waffen in der japanischen Feudalzeit, der einer Geheimorganisation angehörte und als Spion, Saboteur oder Meuchelmörder eingesetzt wurde


lexentry: deu/Niobe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niobe
trans_list: Niobe
sense:
  Tochter des Tantalus und Gemahlin des thebanischen Königs Amphion, deren sieben Söhne und sieben Töchter von Apollo und Diana getötet wurden


lexentry: deu/Nippel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nippel
trans_list: nippel
sense:
  kurzes Rohrverbindungsstück, mit kleinerem Außendurchmesser, für Rohrmuffen, mit passend, größerem Innendurchmesser


lexentry: deu/Nische__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Nische
trans_list: niche
sense:
  bildlich: kleiner geschützter Bereich, in dem man sich unbehelligt von Konkurrenz aufhalten, entfalten kann


lexentry: deu/Nobelpreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nobelpreis
trans_list: Nobelprijs
sense:
  ein für bedeutende wissenschaftliche und literarische Leistungen sowie Verdienste um den Weltfrieden gestifteter Preis des schwedischen Chemikers und Industriellen Alfred Nobel


lexentry: deu/Nocebo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nocebo
trans_list: nocebo
sense:
  Medizin, Pharmazie: Substanz, Anwendung oder Handlung, die aufgrund negativer Erwartungen Krankheitssymptome auslösen, ohne dass eine körperliche Ursache vorliegt


lexentry: deu/Noemi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Noemi
trans_list: Naomi
sense:
  weiblicher Vorname hebräischer Herkunft, der in verschiedenen Sprachen in seiner Schreibweise variiert wird


lexentry: deu/Nogaisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nogaisch
trans_list: Nogai
sense:
  Sprache, die in Karatschai-Tscherkessien und Dagestan (Russland) vom Volk der Nogaier gesprochen wird


lexentry: deu/Nomenklatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nomenklatur
trans_list: nomenclatuur
sense:
  System der (allgemein) gültigen Fachausdrücke und Namen eines Fachgebietes oder Wissenschaftszweiges


lexentry: deu/Nomenklatur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nomenklatur
trans_list: nomenclatuur
sense:
  Verzeichnis der (allgemein) gültigen Fachausdrücke und Namen eines Fachgebietes oder Wissenschaftszweiges


lexentry: deu/Norden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Norden
trans_list: noorden
sense:
  ohne Artikel, Geografie: Himmelsrichtung, die zum Nordpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Süden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und den parallel zu den Längenkreisen.


lexentry: deu/Nordniederdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nordniederdeutsch
trans_list: Noord-Nedersaksisch
sense:
  nördlicher, küstennaher Zweig des Niedersächsischen, Niederdeutschen. Was die Ausdehnung des Sprachgebietes angeht, wird der Begriff enger oder weiter interpretiert.


lexentry: deu/Nordost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nordost
trans_list: noordoost-
sense:
  ohne Artikel, Kurzform: für die Nebenhimmelsrichtung Nordosten in der Navigation und anderen Bereichen, die Südwest gegenüber und zwischen Nord und Ost liegt


lexentry: deu/Nordpol__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nordpol
trans_list: noordpool
sense:
  Physik, Elektromagnetismus: Punkt eines Magneten, an dem die Feldlinien nach gängiger Definition austreten


lexentry: deu/Nordsee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nordsee
trans_list: Noordzee
sense:
  ein Randmeer des Atlantiks im Nordwesten Europas zwischen Großbritannien, den Niederlanden, Deutschland, Dänemark und Norwegen


lexentry: deu/Nordwest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nordwest
trans_list: noordwest
sense:
  ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Nordwesten in der Navigation und anderen Bereichen, die Südost gegenüber und zwischen West und Nord liegt


lexentry: deu/Normalverteilung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Normalverteilung
trans_list: gaussverdeling | normaalverdeling | normale verdeling
sense:
  Mathematik, Statistik: Wahrscheinlichkeitsverteilung einer stetigen Zufallsvariable, deren Dichtefunktion definiert ist als f(x) = \tfrac{1}{\sigma \sqrt{2\pi}} \mathrm{e}^{-\frac{1}{2}\left(\frac{x-\mu}{\sigma}\right)^2}


lexentry: deu/Normanne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Normanne
trans_list: Normandiër
sense:
  Mitglied der nordgermanischen Bevölkerung, die sich vom 9. Jahrhundert an in der Normandie angesiedelt hat


lexentry: deu/Norovirus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Norovirus
trans_list: norovirus
sense:
  unbehülltes Virus mit einsträngiger RNA, der Infektionskrankheiten (meist Gastroenteritis, Magendarmbeschwerden) verursacht, Vertreter der Gattung Norovirus


lexentry: deu/Norweger__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Norweger
trans_list: Noor
sense:
  sich auf Norwegen beziehend, in der Art und Weise dieses Landes, aus Norwegen kommend, stammend, Norwegen betreffend, zu Norwegen gehörend


lexentry: deu/Norwegisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Norwegisch
trans_list: Noors
sense:
  nordgermanische (skandinavische) Sprache, die in Norwegen Amtssprache ist und von 5 Millionen Norwegern gesprochen wird; es gibt mehrere Varianten: Bokmål, Nynorsk (Neunorwegisch), Riksmål


lexentry: deu/Notenschlüssel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Notenschlüssel
trans_list: sleutel
sense:
  Musik: ein Zeichen, das am Beginn einer Zeile mit Notenlinien steht und den Tonbereich bezeichnet, in dem die Noten stehen


lexentry: deu/Notlandung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Notlandung
trans_list: noodlanding
sense:
  unvorhergesehene vorzeitige Landung eines Luft- oder Raumfahrzeugs (an einem nicht dafür bestimmten Ort) aufgrund einer akuten Notlage


lexentry: deu/Notwehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Notwehr
trans_list: legitieme zelfverdediging
sense:
  Recht: Verteidigung in Form von Gegenwehr, die aufgrund einer dazu führenden Bedrohung straffrei bleibt


lexentry: deu/Novize__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Novize
trans_list: novice
sense:
  Religion: Anwärter, der sich im Kloster auf das Leben als Ordensmann vorbereitet, aber noch keine zeitlichen oder ewigen Gelübde abgelegt hat


lexentry: deu/Novize__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Novize
trans_list: nieuweling
sense:
  übertragen: Person, die neu in einem bestimmten Gebiet ist und noch keine besonderen Erfahrungen gesammelt hat


lexentry: deu/Nuckel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nuckel
trans_list: fopspeen
sense:
  Gegenstand aus Latex oder Gummi (oft mit einem Kunststoffteil), an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen


lexentry: deu/Nudel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nudel
trans_list: noedel
sense:
  rohe oder gekochte, verschiedenartig geformte Teigware aus eiweiß- und stärkereichen Mehlen, Wasser und evtl. weiteren Zutaten


lexentry: deu/Nudel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nudel
trans_list: bal
sense:
  umgangssprachlich, meist mit einem Attribut: Bezeichnung für einen Menschen mit einer bestimmten Eigenschaft


lexentry: deu/Nukleinsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nukleinsäure
trans_list: nucleïnezuur
sense:
  hochmolekulare Polynukleotide, die in allen Zellen, auch in Bakterien sowie in Viren anzutreffen sind und eine wichtige Rolle bei der Vererbung und der Eiweißsynthese spielen


lexentry: deu/Numerale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numerale
trans_list: telwoord
sense:
  Linguistik: Wortart, welche die Anzahl oder Menge (das Wieviel) oder den Rang eines Dinges oder einer Sache beschreibt.


lexentry: deu/Numeri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numeri
trans_list: Numeri
sense:
  Theologie: das vierte Buch des Pentateuch, eines Teils der jüdischen Tora beziehungsweise des christlichen Alten Testaments


lexentry: deu/Numerik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numerik
trans_list: numerieke wiskunde
sense:
  Teilgebiet der Mathematik, das sich mit möglichst genauen, effizienten und stabilen Verfahren zur Lösung mathematischer Problemstellungen beschäftigt


lexentry: deu/Numerus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numerus
trans_list: getal
sense:
  die Zahl oder die Anzahl beschriebener Begriffe (zum Beispiel Mehrzahl), die Substantive, die zugehörigen Artikel, Pronomina und Adjektive und auch die Verben in ihrer jeweiligen Flexion zum Ausdruck bringen können


lexentry: deu/Numidien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numidien
trans_list: Numidië
sense:
  historische Landschaft in Nordafrika, die weite Teile der heutigen Staaten Tunesien und Algerien umfasst


lexentry: deu/Nummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nummer
trans_list: nummer
sense:
  einem (nummerierten) Gegenstand oder einer (nummerierten) Person zugeordnete Zahl, die die Position in einer Reihenfolge ausdrückt (logisch eine Ordnungszahl, sprachlich aber eine Kardinalzahl)


lexentry: deu/Nummer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nummer
trans_list: nummer
sense:
  meist als Abkürzung „Nr.“ vorangestelltes Vorsatzwort, um eine Kardinalzahl als Ordinalzahl zu verwenden


lexentry: deu/Nunchaku__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nunchaku
trans_list: wurgstokjes
sense:
  asiatische Waffe, die aus zwei Holzstäben besteht, die durch eine Schnur oder eine Kette verbunden sind


lexentry: deu/Nuntius__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nuntius
trans_list: nuntius
sense:
  ständiger diplomatischer Vertreter beziehungsweise Botschafter des Papstes bei einer Staatsregierung


lexentry: deu/Nussknacker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nussknacker
trans_list: notenkraker
sense:
  Instrument, eine Vorrichtung oder Werkzeug zum Knacken von Nüssen mit überwiegend funktionalem Charakter oder als Figur mit überwiegend dekorativem, künstlerischem oder kunsthandwerklichem Aussehen


lexentry: deu/Nutrition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nutrition
trans_list: voeding
sense:
  meist Singular, Medizin: Prozess der Nahrungsaufnahme mit der Umwandlung von Nährstoffen in körpereigene Stoffe, die der Organismus zum Wachsen benötigt


lexentry: deu/Nutztier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nutztier
trans_list: vee
sense:
  nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier, dessen Nutzwert überwiegt, zum Beispiel die Kuh als Milchlieferant oder beim Bauern die Katze als Mäusefänger


lexentry: deu/Nymphe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nymphe
trans_list: nimf
sense:
  griechisch-römische Mythologie: weiblicher, meist anmutiger Naturgeist; Personifikation von Naturkräften; niedere Gottheit


lexentry: deu/Nägel_mit_Köpfen_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Nägel mit Köpfen machen
trans_list: spijkers met koppen slaan
sense:
  etwas konsequent durchführen; sich nicht mit Halbheiten begnügen; ein Projekt professionell bearbeiten


lexentry: deu/Nähmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nähmaschine
trans_list: naaimachine
sense:
  Maschinenbau, Bekleidungsindustrie, Schneiderhandwerk: eine Maschine zur Herstellung von Nähten durch Verknüpfen von Fäden innerhalb eines Gewebes mit Hilfe von Nadeln


lexentry: deu/Nährstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nährstoff
trans_list: voedingsmiddel
sense:
  verschiedenartiger lebenswichtiger und -erhaltender Stoff, der von einem Organismus aufgenommen oder selbst hergestellt und mithilfe dessen Stoffwechsels verarbeitet wird


lexentry: deu/Nüchternheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nüchternheit
trans_list: nuchterheid
sense:
  selten, von Personen: der Zustand eines leeren Magens, weil man eine Zeitlang nichts gegessen und getrunken hat


lexentry: deu/OSI-Modell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: OSI-Modell
trans_list: OSI-model
sense:
  Informatik: ein Schichtenmodell, das von der ISO als Designgrundlage von Kommunikationsprotokollen entwickelt wurde


lexentry: deu/Obduktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obduktion
trans_list: autopsie
sense:
  Medizin: meist gerichtlich angeordnete innere Leichenschau (Leichenöffnung) zur Feststellung der Todesursache und zur Rekonstruktion des Sterbevorgangs


lexentry: deu/Oberflächenspannung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberflächenspannung
trans_list: oppervlaktespanning
sense:
  physikalisches Phänomen, das bei Flüssigkeiten in verschiedenen Ausprägungen auftritt und sich darin äußert, dass diese dazu tendieren ihre Oberfläche möglichst klein zu halten


lexentry: deu/Oberflächlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberflächlichkeit
trans_list: oppervlakkigheid
sense:
  fehlende Notwendigkeit beziehungsweise das fehlende Bedürfnis, sich mit dem Gegenüber wirklich und tiefer auf ein Gespräch oder eine Beziehung einzulassen


lexentry: deu/Oberleitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberleitung
trans_list: bovenleiding
sense:
  Technik: elektrische Leitung, die Fahrzeuge (Zug, Straßenbahn, Obus) mit Strom zum Fahren versorgt und die über der Fahrbahn aufgehängt ist


lexentry: deu/Obersorbisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obersorbisch
trans_list: Oppersorbisch | oppersorbische taal
sense:
  die größere von zwei Standardsprachen der Sorben, gesprochen insbesondere in der Gegend der Städte Bautzen, Hoyerswerda und Kamenz in der Oberlausitz in Sachsen


lexentry: deu/Oberst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberst
trans_list: kolonel
sense:
  Militär, kein Plural: Dienstgrad eines Soldaten zwischen dem Oberstleutnant und Brigadegeneral, höchster Dienstrang der Stabsoffiziere


lexentry: deu/Objektträger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Objektträger
trans_list: objectglaasje
sense:
  kleinere Platte aus Glas, auf die man das Präparat legt, welches man mit dem Mikroskop untersuchen möchte


lexentry: deu/Oblast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oblast
trans_list: oblast
sense:
  Verwaltungsgebiet in Bulgarien, Kirgisistan, Russland, der Ukraine und Weißrussland sowie früher im Russischen Reich, in der Sowjetunion und von 1922 bis 1929 in Jugoslawien


lexentry: deu/Obmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obmann
trans_list: representatief
sense:
  Person, die die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder Ähnliches innehat


lexentry: deu/Obsession__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obsession
trans_list: bezetenheid
sense:
  umgangssprachlich: emotional sehr starke Begeisterung für ein bestimmtes Thema, Hobby, eine Arbeit oder Aktion


lexentry: deu/Obst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obst
trans_list: fruit
sense:
  roh essbare, meist saftige Früchte, die von Bäumen, Sträuchern und mehrjährigen Stauden stammen, mit überwiegend süßlichem oder säuerlichem, "fruchtigem" Geschmack


lexentry: deu/Ochsenzunge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ochsenzunge
trans_list: ossentong
sense:
  Botanik: (im Plural) eine Pflanzengattung aus der Familie der Raublattgewächse; eine bestimmte Art oder ein Exemplar aus dieser Gattung


lexentry: deu/Ockhams_Rasiermesser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ockhams Rasiermesser
trans_list: Ockhams scheermes
sense:
  Metapher/Name für das Prinzip/Verfahren, bei einem Erklärungsversuch für ein Phänomen nur eine und dann eine einfache Theorie zu wählen, also eine, die mit möglichst wenigen unbewiesenen Annahmen auskommt


lexentry: deu/Octan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Octan
trans_list: octaan
sense:
  Chemie: klare, farblose Flüssigkeit, deren Moleküle aus 8 Kohlenstoff- und 18 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Oder__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Oder
trans_list: Oder
sense:
  ein mitteleuropäischer Fluss, Strom, der in Tschechien entspringt, Grenzfluss zwischen Polen und Deutschland ist und in die Ostsee mündet


lexentry: deu/Ohrenschmalz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ohrenschmalz
trans_list: oorsmeer
sense:
  bitteres, fettiges Sekret, das von speziellen Drüsen im Ohr zur Reinigung des äußeren Gehörganges abgesondert wird


lexentry: deu/Ohrenstöpsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ohrenstöpsel
trans_list: oordopje
sense:
  verformbarer Gegenstand, der in die Ohren eingesetzt werden kann, um sie gegen Geräusche zu schützen


lexentry: deu/Ohrring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ohrring
trans_list: oorbel
sense:
  Ring oder anderes Schmuckstück, das am Ohr getragen wird, entweder an einem durchs Ohr (z.B. Ohrläppchen) gestochenen Loch oder festgeklemmt am Ohrläppchen (dann auch Ohrclip genannt).


lexentry: deu/Okarina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Okarina
trans_list: ocarina
sense:
  Musik: Kleines flötenähnliches Blasinstrument aus Ton oder Keramik mit acht oder zehn Grifflöchern (davon befinden sich zwei, die Daumenlöcher, immer auf der Unterseite des Instruments) mit einem Schnabel zum Anblasen


lexentry: deu/Okeanos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Okeanos
trans_list: Okeanos
sense:
  (antike) griechische Mythologie: In kosmogonischen und theogonischen Vorstellungen eine der ältesten Gottheiten, zugleich der/das personifizierte, das bewohnte Land umfließende Weltstrom/Weltmeer. Bei Homer Ursprung der Welt, bei Hesiod ein Titan. Gatte der Tethys.


lexentry: deu/Okkupation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Okkupation
trans_list: bezetting
sense:
  militärische Besetzung eines fremden Gebietes, bei der die Ausübung der Staatsgewalt für die Dauer der Okkupation von der vorhandenen auf die fremde Macht übergeht


lexentry: deu/Okzitanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Okzitanisch
trans_list: Occitaans
sense:
  Linguistik: galloromanische Sprache, die im Süden Frankreichs sowie in kleinen Randgebieten Italiens und Spaniens gesprochen wird


lexentry: deu/Oligomer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oligomer
trans_list: oligomeer
sense:
  Chemie: Verbindung, deren Moleküle aus wenigen strukturell gleichen oder ähnlichen Einheiten aufgebaut sind


lexentry: deu/Ombudsmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ombudsmann
trans_list: ombudsman
sense:
  männlicher Vertreter eines Personenkreises in nichtgerichtlichen Streitfällen gegenüber einer Organisation, Firma oder Institution


lexentry: deu/Omnipotenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Omnipotenz
trans_list: almacht
sense:
  die Fähigkeit, Ereignisse unter Außerachtlassung naturwissenschaftlicher Gesetzmäßigkeiten beeinflussen zu können; Allmacht


lexentry: deu/Omuramba__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Omuramba
trans_list: omuramba
sense:
  ein sich durch den Nordosten der Kalahari-Wüste erstreckender, prähistorisch entstandener, breiter und flacher, mulden- oder talförmiger Trockenflusslauf mit zumeist geringem Gefälle und lehmigem Flussbett, in dem sich bei heftigem Regenfall stellenweise Wasser zu einzelnen Tümpeln sammelt, und der zumeist nur am Schwemmland und dessen angesiedelter Vegetation erkennbar ist


lexentry: deu/One-Night-Stand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: One-Night-Stand
trans_list: avontuurtje
sense:
  eine einmalige sexuelle Beziehung zweier Menschen ohne das Ziel einer weiteren Bekanntschaft oder Partnerschaft


lexentry: deu/Onomasiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Onomasiologie
trans_list: onomasiologie
sense:
  Linguistik: speziell Semantik: Forschungsrichtung der Semantik, die danach fragt, welche Bezeichnungen für bestimmte Sachverhalte, Gegenstände etc. in einer Sprache oder einem Dialekt verwendet werden. Man geht also von den zu bezeichnenden Sachverhalten aus und fragt nach den Ausdrücken dafür.


lexentry: deu/Onomatopoetikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Onomatopoetikum
trans_list: klanknabootsing
sense:
  Linguistik: lautmalerisches Wort; Wort, das den gemeinten Gegenstand durch lautliche Nachahmung bezeichnet


lexentry: deu/Ontogenese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ontogenese
trans_list: ontogenie
sense:
  die Individualentwicklung eines biologischen Organismus von seiner Entstehung bis zu seinem Vergehen


lexentry: deu/Ontologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ontologie
trans_list: ontologie
sense:
  Bezeichnung für jenes Teilgebiet der Metaphysik, das sich mit dem Wesen der Existenz oder des Seins beschäftigt


lexentry: deu/Oper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oper
trans_list: opera
sense:
  Gattungsbezeichnung für dramatische Bühnenwerke, deren Handlung durch Gesang und Instrumentalmusik dargestellt wird


lexentry: deu/Ophikleide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ophikleide
trans_list: ophicleïde
sense:
  Musik, Instrumentenkunde: historisches Blechblasinstrument der Basslage aus der Familie der Klappenhörner


lexentry: deu/Opossum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Opossum
trans_list: opossum
sense:
  Zoologie Bezeichnung von sechs Arten (Didelphis) der Gattung der Beutelratten (Didelphidae), die der Ordnung der Beutelrattenartige (Didelphimorpha) angehören


lexentry: deu/Optiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Optiker
trans_list: opticien
sense:
  Fachmann, der sich beruflich mit der Herstellung, Reparatur und dem Verkauf optischer Geräte beschäftigt


lexentry: deu/Option__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Option
trans_list: optie
sense:
  Auswahlmöglichkeit, Alternative: die Möglichkeit eine Auswahl zwischen verschiedenen Angeboten treffen zu können


lexentry: deu/Option__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Option
trans_list: optie
sense:
  bedingtes Termingeschäft: das Recht, eine bestimmte Sache zu einem späteren Zeitpunkt zu einem vereinbarten Preis zu kaufen oder zu verkaufen


lexentry: deu/Optionsschreiber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Optionsschreiber
trans_list: auteur
sense:
  Wirtschaft: Person welche auf einem Finanzmarkt eine Kauf- oder Verkaufsoption einräumt und dafür eine Optionsprämie erhält


lexentry: deu/Oralsex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oralsex
trans_list: orale seks
sense:
  Sexualpraktik, bei der das Geschlechtsteil des Sexualpartners/der Sexualpartnerin mit dem Mund (den Lippen, der Zunge, den Zähnen) stimuliert wird


lexentry: deu/Oralverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oralverkehr
trans_list: orale seks
sense:
  Sexualpraktik, bei der die Geschlechtsorgane oder der Anus eines Sexualpartners mit dem Mund beziehungsweise den Lippen, der Zunge oder den Zähnen stimuliert wird


lexentry: deu/Orange__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Orange
trans_list: oranje
sense:
  Name eines Abschnitts (zwischen Rot und Gelb) im sichtbaren Bereich (Licht) des Spektrums der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Orangenlimonade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orangenlimonade
trans_list: appelsiensap met spa bruis
sense:
  Deutschland, Österreich selten: alkoholfreies, kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk aus Orangensaft (Zucker und Wasser)


lexentry: deu/Orbit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orbit
trans_list: baan
sense:
  Bahnkurve, auf der sich ein Objekt in Form einer elliptischen Kurve um ein (zentrales, massereicheres) zweites Objekt bewegt


lexentry: deu/Orca__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orca
trans_list: orka
sense:
  Zoologie: ein Vertreter der Delphine (Delphinidae), der sich vor allem durch seine fast mannshohe sichel- oder schwertförmige gebogene Rückenflosse auszeichnet, die ihm den deutschen Namen Schwertwal eingebracht wird


lexentry: deu/Orchestergraben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orchestergraben
trans_list: orkestbak
sense:
  in Opernhäusern die Vertiefung zwischen Bühne und Zuschauerraum, in dem das Orchester spielt und der Dirigent steht


lexentry: deu/Orden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orden
trans_list: orde
sense:
  (klösterliche) Gemeinschaft, die unter einem Oberen oder einer Oberin nach bestimmten Regeln lebt und deren Mitglieder bestimmte Gelübde abgelegt haben müssen


lexentry: deu/Orden__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Orden
trans_list: lintje | onderscheiding
sense:
  Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen zum Beispiel im militärischen, wissenschaftlichen, künstlerischen oder sozialen Bereich, das häufig vom Staat einer Einzelperson oder einer Gruppe von Personen verliehen wird


lexentry: deu/Ordinalzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ordinalzahl
trans_list: rangtelwoord
sense:
  eine Zahl, die den Platz, den Stellenwert eines Elements in einer Reihenfolge anzeigt (z. B. erste, zweite …)


lexentry: deu/Ordo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ordo
trans_list: bestellen
sense:
  Biologie, Systematik, fachsprachlich: Taxon der Ordnung, in dem mehrere verwandte Familien zusammengefasst werden


lexentry: deu/Organ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organ
trans_list: orgaan
sense:
  ein Glied, ein Teil in einem größeren (meist technischen oder biologischen) Zusammenhang mit einer bestimmten Gestalt und Funktion


lexentry: deu/Organ__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Organ
trans_list: orgaan
sense:
  eine in einer bestimmten Angelegenheit, mit einem bestimmten Aufgabenbereich beauftragte, bestellte Behörde, Stelle, Person, beauftragtes Gremium


lexentry: deu/Organell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organell
trans_list: organel
sense:
  strukturell abgegrenzte, funktionelle Einheiten bildende, teilweise durch Membranen abgetrennte Bestandteile von Zellen der Eukaryoten


lexentry: deu/Organisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organisation
trans_list: organisatie
sense:
  das geordnete, strukturierte Zusammenspiel von Elementen und Faktoren als Gegensatz zum unbestimmten Chaos


lexentry: deu/Organisation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Organisation
trans_list: organisatie
sense:
  (gemeinnützige) Einrichtung; ein koordinierter Zusammenschluss von Menschen und Ressourcen, der dem Zweck dient, das Gemeinwohl im Arbeitsfeld der Organisation zu verbessern


lexentry: deu/Organisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organisierung
trans_list: ordening
sense:
  Prozess der planmäßigen Gestaltung mit Vorbereitung, Strukturierung, Planung und Durchführung eines Vorhabens


lexentry: deu/Orgasmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orgasmus
trans_list: klaarkomen
sense:
  Sexualität: Höhepunkt der sexuellen Lust beim Geschlechtsverkehr, beim Masturbieren oder bei anderen sexuellen Handlungen


lexentry: deu/Orgel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orgel
trans_list: orgel
sense:
  ein großes, häufig in Kirchen zu findendes, Musikinstrument mit Manualen und einer Klaviatur für die Füße


lexentry: deu/Orient__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orient
trans_list: oriënteren
sense:
  nicht eindeutig: ein Gebiet, dass mindestens den Nahen Osten umfasst, aber auch den Mittleren Osten, den Fernen Osten, Nordafrika und Russland umfassen kann


lexentry: deu/Orientierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orientierung
trans_list: gerichtheid
sense:
  allgemein, ohne Plural: das Sich-zurecht-Finden im Raum, zum Beispiel im Gelände, in Bauwerken, in Städten


lexentry: deu/Orkan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orkan
trans_list: orkaan
sense:
  (durch ein außertropisches Tiefdruckgebiet entstandener) Sturm der zwölften Stufe der Beaufort-Skala; äußerst heftiger Sturm


lexentry: deu/Ort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ort
trans_list: oord
sense:
  lokalisierbarer, begrenzter Platz, definierte Stelle (punktförmig oder ausgedehnt) auf einer Fläche oder im Raum


lexentry: deu/Ortgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ortgang
trans_list: staf
sense:
  Bauwesen: seitliche Kante am geneigten Dach (Sattel- oder Pultdach), die den Giebel eines Gebäudes nach oben begrenzt


lexentry: deu/Orthografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orthografie
trans_list: spelling
sense:
  Linguistik, Schriftlinguistik: eine durch Regeln festgelegte, allgemein verbindliche Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache


lexentry: deu/Orthoptist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orthoptist
trans_list: orthoptist
sense:
  selbstständig tätiger Mitarbeiter des Augenarztes bei der Diagnose, Prävention und Therapie von Funktionserkrankungen der Augen


lexentry: deu/Ortsordinarius__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ortsordinarius
trans_list: gewoon
sense:
  jemand, der in einem Territorium (insbesondere einer Diözese) ordentliche ausführende Gewalt besitzen, das sind der Diözesanbischof, der Generalvikar und etwaige Bischofsvikare


lexentry: deu/Ortsteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ortsteil
trans_list: gebied
sense:
  abgegrenzter beziehungsweise mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde


lexentry: deu/Osmose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osmose
trans_list: osmose
sense:
  Chemie, Botanik: das Hindurchdringen eines Lösungsmittels (z. B. Wasser) durch eine durchlässige, feinporige Scheidewand in eine gleichartige, aber stärker konzentrierte Lösung; Diffusion durch eine semipermeable oder halbdurchlässige Membran


lexentry: deu/Ossobuco__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ossobuco
trans_list: ossobuco
sense:
  mit Kalbshachse, Weißwein oder Fleischbrühe, gehackten Tomaten und Gremolata zubereitetes traditionelles Schmorgericht der italienischen, besonders Mailänder Küche


lexentry: deu/Ostdeutschland__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ostdeutschland
trans_list: Oost-Duitsland
sense:
  seit 1945, Bezeichnung für das Gebiet der Deutschen Demokratischen Republik, beziehungsweise für die neuen Bundesländer


lexentry: deu/Osten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osten
trans_list: oost
sense:
  Himmelsrichtung (Haupthimmelsrichtung), die Westen gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die zur aufgehenden Sonne zeigt


lexentry: deu/Osteopenie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osteopenie
trans_list: osteopenie
sense:
  Medizin: insbesondere im Alter auftretende Minderung der Knochendichte wegen des verringerten Knochenaufbaus durch Osteoblasten und erhöhten Knochenabbaus durch Osteoklasten


lexentry: deu/Osterei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osterei
trans_list: paasei
sense:
  ein bunt dekoriertes oder künstliches Ei, das zu Ostern gegessen, für Spiele oder als Schmuck verwendet wird


lexentry: deu/Osterglocke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osterglocke
trans_list: narcis
sense:
  Botanik: eine von März bis April blühende Narzissenart mit hellgelber Blüte und einem becherförmigen, dottergelben Nebenperigon


lexentry: deu/Osterhase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osterhase
trans_list: paashaas
sense:
  fiktive, nur zu Ostern heimlich auftretende Figur; verschenkt Präsente und Ostereier an Kinder (meist werden die Eier durch den Osterhasen versteckt)


lexentry: deu/Ostersonntag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostersonntag
trans_list: paaszondag
sense:
  höchster christlicher Feiertag; erster Sonntag nach dem ersten Vollmond der auf die Tagundnachtgleiche im Frühling folgt


lexentry: deu/Ostfälisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostfälisch
trans_list: Oostfaals | Oostfaols
sense:
  Sprachwissenschaft: ein Großdialekt des Niederdeutschen (genauer: des Westniederdeutschen, beziehungsweise des Niedersächsischen) in Niedersachsen und Sachsen-Anhalt


lexentry: deu/Ostrazismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostrazismus
trans_list: Verbanning
sense:
  von 500 bis 417 vor Christus in Athen zum Schutz der Verfassung eingesetztes Volksgericht, durch das missliebige Männer ohne Minderung ihres Vermögens und ihrer Bürgerrechte für zehn (in der Spätzeit für fünf) Jahre verbannt wurden


lexentry: deu/Otorhinolaryngologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Otorhinolaryngologie
trans_list: otorinolaryngologie
sense:
  Medizin: ein Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen, Verletzungen, Verletzungsfolgen, Fehlbildungen und Funktionsstörungen der Ohren, der oberen Luftwege, der Mundhöhle, des Rachens, des Kehlkopfes, der unteren Luftwege und der Speiseröhre befasst; im weiteren Sinne mit den oben genannten Problemen im gesamten Kopf- und Halsbereich


lexentry: deu/Otoskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Otoskop
trans_list: otoscoop
sense:
  „Gerät des HNO-Arztes und des Hörgeräteakustikers zur Betrachtung und Untersuchung des äußeren Gehörganges einschließlich des Trommelfells“


lexentry: deu/Oukie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oukie
trans_list: gast
sense:
  junger Mann; auch als Anrede, pluralisch dann auch im Sinne von: Gruppe von Menschen im Allgemeinen, Leute


lexentry: deu/Oukie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Oukie
trans_list: kerel
sense:
  männliche Person, mit der jemand (durch die Gemeinsamkeit einer bestimmten Tätigkeit, eines bestimmten Interesses) in Freundschaft verbunden ist; auch als Anrede


lexentry: deu/Outfit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Outfit
trans_list: outfit
sense:
  alle Kleidungsstücke, die jemand trägt (oder tragen könnte), und das daraus resultierende Erscheinungsbild


lexentry: deu/Outsourcing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Outsourcing
trans_list: uitbesteding
sense:
  Betriebswirtschaftslehre: das Verlagern bisher selbst verrichteter Tätigkeiten nach außen (außerhalb des Unternehmens); die Nutzung von außerhalb des eigenen Unternehmens bestehenden Ressourcen


lexentry: deu/Ouvertüre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ouvertüre
trans_list: ouverture
sense:
  instrumentales Einleitungsstück einer Oper, das üblicherweise bei noch geschlossenem Vorhang gespielt wird und oft die wichtigsten musikalischen Gedanken des Werkes bereits vorab zusammenfassend vorstellt


lexentry: deu/Overheadprojektor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Overheadprojektor
trans_list: overheadprojector
sense:
  Gerät, das Bild und/oder Text auf einer Folie mithilfe eines Spiegels auch bei Tageslicht auf eine Fläche projiziert


lexentry: deu/Ovidukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ovidukt
trans_list: eileider | oviduct
sense:
  Medizin, Biologie: schlauchförmiges Gewebe, das durch das Zusammenziehen (Kontraktion) die reife Eizelle vom Eierstock zur Gebärmutter (wenn diese vorhanden ist) transportiert


lexentry: deu/Oxidation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oxidation
trans_list: oxidatie
sense:
  veraltet, Chemie: chemische Reaktion eines Stoffs mit Sauerstoff oder mit der Entwicklung von Flammen


lexentry: deu/Oxytocin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oxytocin
trans_list: oxytocine
sense:
  Physiologie: Hormon, das nicht nur beim Geburtsprozess eine wichtige Rolle spielt, sondern in jeglicher Paarbeziehung


lexentry: deu/Ozon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ozon
trans_list: ozon
sense:
  Chemie: farblose, aggressive, giftige Verbindung aus drei Sauerstoffatomen, die sich durch UV-Strahlung oder elektrische Entladung in der Luft bildet


lexentry: deu/Ozonschicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ozonschicht
trans_list: ozonlaag
sense:
  Meteorologie: Schicht in der unteren Stratosphäre in 20 bis 50 Kilometer Höhe, die mit Ozon angereichert ist


lexentry: deu/Paar__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Paar
trans_list: duo
sense:
  ohne Plural: Zahlklassifikator für zwei gleiche, zusammengeführte, zusammengefügte, zusammengehörige, zusammengestellte, gruppierte Wesen oder Dinge


lexentry: deu/Paarhufer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paarhufer
trans_list: evenhoevige
sense:
  Huftier(e) (Ordnung Artiodactyla) aus der Unterklasse der höheren Säugetiere; Tier mit einer geraden Anzahl (zwei oder vier) Zehen bzw. Klauen (geteilter Huf)


lexentry: deu/Packer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Packer
trans_list: pakker
sense:
  eine Person, die Waren einpackt oder verpackt, ein Hilfsberuf innerhalb der Logistik oder Produktion


lexentry: deu/Pad__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pad
trans_list: capsule
sense:
  zur Verwendung in bestimmten Kaffeemaschinen vorgesehener kleiner, geschlossener Filterbeutel, der mit Kaffeepulver gefüllt ist


lexentry: deu/Paintball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paintball
trans_list: paintball
sense:
  Mannschaftssportart, bei der man sich mit Druckluftwaffen, sogenannten Markierern und Farbkugeln, genannt Balls, gegenseitig abschießen muss


lexentry: deu/Paket__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paket
trans_list: pak
sense:
  Verpackung eines oder mehrerer Gegenstände zum Schutz, zu Zwecken der Bündelung, der Steigerung des Überraschungseffekts, des Scherzeffektes


lexentry: deu/Palast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palast
trans_list: paleis
sense:
  ein großes, meist repräsentatives Wohngebäude auf Burgen und in Schlössern; großes repräsentatives Gebäude für politische und wirtschaftliche Aktivitäten, künstlerische Vorhaben, Erholung, Sport und Freizeitaktivitäten


lexentry: deu/Palette__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Palette
trans_list: palet
sense:
  ein meist flach gehaltenes, als zeitweilige Ablage, Unterbau oder Unterlage verwendetes Transportmittel und Hilfsmittel bei der Lagerung im Handel, der Logistik oder in Produktionsprozessen


lexentry: deu/Palilalie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palilalie
trans_list: palilalia | palilalie
sense:
  Psychiatrie, Psychologie: krankhafter Drang, ein selbst gesprochenes Wort oder einen Satz zu wiederholen


lexentry: deu/Palindrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palindrom
trans_list: palindroom
sense:
  Linguistik: ein Wort oder ein Satz, der sowohl vorwärts als auch rückwärts gelesen dieselbe oder zumindest eine sinnvolle Bedeutung hat


lexentry: deu/Palisade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palisade
trans_list: palissade
sense:
  ein aus hölzernen, meist angespitzten Pfählen bestehendes Hindernis zum Schutz und zur Verteidigung, Element bei der Gartengestaltung und im Landschaftsbau


lexentry: deu/Palstek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palstek
trans_list: paalsteek
sense:
  fest verschlungener Teil eines Fadens oder Seils in einer speziellen Art gefertigt (durch ein Auge gestecktes Ende wird mit dem anderen Ende umschlungen und wieder zurückgeholt)


lexentry: deu/Paläoanthropologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paläoanthropologe
trans_list: paleoantropoloog
sense:
  Wissenschaftler, der die körperliche und geistige Menschwerdung (Hominisation) und die stammesgeschichtliche Entwicklung des Menschen erforscht


lexentry: deu/Paläontologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paläontologe
trans_list: paleontoloog
sense:
  jemand, der sich mit der Paläontologie, der Erforschung der Lebewesen vergangener Erdzeitalter beschäftigt


lexentry: deu/Paläozoikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paläozoikum
trans_list: Paleozoïcum
sense:
  Geologie: älteste Ära des Äons Phanerozoikum, in dessen Gesteinsschichten erstmals mit freiem Auge erkennbare tierische Fossilien in großer Anzahl vorkommen


lexentry: deu/Palästina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palästina
trans_list: Palestina
sense:
  eine ehemalige Region und historische Provinz in Vorderasien zwischen dem Mittelmeer, dem Toten Meer und dem Fluss Jordan


lexentry: deu/Palästinenser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palästinenser
trans_list: Palestijnen
sense:
  Bewohner des gesamten britischen Mandatsgebiets Palästina (1922–1948), egal, welcher Volkszugehörigkeit oder Religion


lexentry: deu/Pampelmuse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pampelmuse
trans_list: pompelmoes | gideonsappel
sense:
  größte Zitrusfrucht mit einer gelben bis gelbgrünen Schale, dessen Fruchtfleisch einen säuerlich-bitterlichen Geschmack aufweist (Citrus maxima)


lexentry: deu/Pamphlet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pamphlet
trans_list: pamflet | schotschrift
sense:
  ein Schriftstück, in dem sich der Verfasser auf häufig polemische Art und Weise zu einem Thema äußert


lexentry: deu/Pandabär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pandabär
trans_list: panda
sense:
  Raubtier aus der Familie der Bären mit an den Beinen, Ohren und Augenringen schwarzem, ansonsten weißem Fell


lexentry: deu/Pandeismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pandeismus
trans_list: pandeïsme
sense:
  eine Synthese von Elementen des Pantheismus und des Deismus, konkret: der Glaube daran, dass Gott das Universum erschaffen hat, und zur gleichen Zeit, dass das Universum jetzt das Ganze dieses Gottes ist; deshalb kann dieser Gott auch in keiner Weise mehr auf die Welt einwirken


lexentry: deu/Pandemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pandemie
trans_list: pandemie
sense:
  Medizin: ein länderübergreifender bis weltweiter Ausbruch einer Krankheit, im engeren Sinn einer Infektionskrankheit; Epidemie großen Ausmaßes


lexentry: deu/Panentheismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panentheismus
trans_list: panentheïsme
sense:
  Philosophie, Religion: die Auffassung, dass die Welt beziehungsweise das Universum ein unmittelbarer Teil Gottes ist


lexentry: deu/Panik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panik
trans_list: paniek
sense:
  plötzlich auftretender Schrecken, plötzlich aufkommende Angst, schwer beherrschbarer, kontrollierbarer, von Angst und Schrecken geprägter Zustand in der Gruppendynamik und Interaktion, unter Umständen krankhafter Zustand der Psyche


lexentry: deu/Pannendreieck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pannendreieck
trans_list: gevarendriehoek
sense:
  dreieckförmiges mobil einsetzbares Signalschild der Kraftfahrzeugzubehörausstattung zur Absicherung von Unfall- oder Pannenstellen


lexentry: deu/Panorama__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panorama
trans_list: panorama
sense:
  eine Rundsicht, Rundblick, Rundgemälde, Rundfoto, eine 360-Grad-Ansicht; ungenauer: Aussicht auf eine, Ansicht einer Landschaft, Geländemodell im Schaukasten


lexentry: deu/Panpsychismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panpsychismus
trans_list: panpsychisme
sense:
  Philosophie, Naturphilosophie: die Auffassung, dass alle Dinge in der Welt geistige Eigenschaften haben


lexentry: deu/Pansexualität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pansexualität
trans_list: pansexualiteit
sense:
  sexuelles Interesse an Personen unabhängig von ihrem biologischen Geschlecht und ihrer sexuellen Identität


lexentry: deu/Pantoffeltierchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pantoffeltierchen
trans_list: pantoffeldiertje
sense:
  ein einzelliges Lebewesen, welches sich von Bakterien ernährt und sich mithilfe seiner zahlreichen Wimpern fortbewegt


lexentry: deu/Panzerknacker__Eigenname__1
sense_num: 01
written_rep: Panzerknacker
trans_list: Zware Jongens
sense:
  Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Hunde, die eine Gangsterbande bilden, deren Ziel es ist Dagobert Ducks Geldspeicher zu knacken


lexentry: deu/Panzytopenie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panzytopenie
trans_list: pancytopenie
sense:
  Medizin: ein, im Blutbild, Mangel in allen drei Zellreihen der Blutbildung: Leukozytopenie, Anämie und Thrombozytopenie


lexentry: deu/Papagei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papagei
trans_list: papegaai
sense:
  in den Tropen beheimateter, in zahlreichen Arten vorkommender auffällig (leuchtend) farbiger, größerer Vogel (Psittaciformes) mit einem stark nach unten gekrümmten (Ober-)Schnabel, der fähig ist und darauf abgerichtet werden kann, Worte nachzusprechen


lexentry: deu/Papagei__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Papagei
trans_list: papegaai
sense:
  schwatzhafte Person, die nur Vorgesagtes oder Gehörtes nachspricht (ohne es inhaltlich erfasst zu haben)


lexentry: deu/Papamobil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papamobil
trans_list: pausmobiel
sense:
  Automobil, das der römisch-katholische Papst für öffentliche Auftritte verwendet und das speziell für diesen Zweck angefertigt wurde


lexentry: deu/Papier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papier
trans_list: papier
sense:
  dünnes, in Form von Blättern vorliegendes, organisches Material, das in der Regel aus einem geleimten Brei von Pflanzenfasern hergestellt wird und den verschiedensten Zwecken (Beschreiben, Bedrucken, als Verpackungsmaterial, Baustoff u. a. m.) dient


lexentry: deu/Pappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pappe
trans_list: karton
sense:
  ein Material, welches aus Zellstoff und/oder Altpapier durch Zusammenkleben oder Zusammenpressen hergestellt wird; steife, grobe, mehrschichtige Papierart


lexentry: deu/Parabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parabel
trans_list: parabool
sense:
  Menge aller Punkte einer Ebene, die von einem festgelegtem Punkt F (Brennpunkt) und einer festgelegten Leitgeraden l den gleichen Abstand besitzen


lexentry: deu/Paradies__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paradies
trans_list: paradijz | paradijs
sense:
  kein Plural: Garten Eden (nach Überzeugung einiger Religionen [u. a. auch des Christentums] der Ort, an den selige Menschen nach dem Tod kommen)


lexentry: deu/Paradiesvogel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Paradiesvogel
trans_list: paradijsvogel
sense:
  Zoologie, Ornithologie: ein Singvogel, der in Australien und vor allem Neuguinea lebt; ein Vertreter aus der Familie der Paradiesvögel (Paradiseidae)


lexentry: deu/Paragraf__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Paragraf
trans_list: paragraaf
sense:
  Recht: Absatz in einem Gesetzbuch oder einem anderen, ähnlich strukturierten rechtlichen Text, insbesondere in einem Vertrag


lexentry: deu/Paralipse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paralipse
trans_list: paraleipsis | paralipsis | praeteritio | preteritio
sense:
  Rhetorik: eine rhetorische Figur, bei der der Redner ankündigt, zu einem bestimmten Thema nichts zu sagen und dieses gerade damit besonders hervorhebt


lexentry: deu/Parallaxe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parallaxe
trans_list: parallax
sense:
  scheinbare Verschiebung eines Gegenstands gegenüber dem Hintergrund, wenn der Beobachter den Blickwinkel verändert; scheinbare Verschiebung des Messwertes, wenn der Zeiger nicht genau parallel zur Skala abgelesen wird


lexentry: deu/Parallaxe__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Parallaxe
trans_list: parallax
sense:
  Verschiebung des Winkels zwischen den optischen Achsen einer Kamera (Brennpunktverschiebung zwischen Objektivebene und Sucher)


lexentry: deu/Parallelepiped__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parallelepiped
trans_list: parallellepipedum
sense:
  Mathematik, Geometrie: geometrischer Körper, dessen Seitenflächen sechs paarweise kongruente, parallel liegende Parallelogramme sind


lexentry: deu/Paranuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paranuss
trans_list: paranoot
sense:
  Botanik: größerer, länglicher, dreikantiger Samen des brasilianischen Paranussbaumes mit dunkelbrauner, sehr harter Schale


lexentry: deu/Parapsychologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parapsychologie
trans_list: parapsychologie
sense:
  Wissenschaft, die versucht, okkulte Vorgänge und übersinnliche Fähigkeiten des Menschen zu erforschen


lexentry: deu/Parenthese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parenthese
trans_list: parenthese
sense:
  Linguistik, speziell Syntax: Einschub in einen Satz, der mit diesem Satz keine grammatische Verbindung hat


lexentry: deu/Parkplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parkplatz
trans_list: parkeerplaats
sense:
  Fläche auf öffentlichem oder privatem Grund zum Abstellen von Fahrzeugen über die Dauer eines Haltevorgangs hinaus


lexentry: deu/Parkschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parkschein
trans_list: parkeerbiljet | parkeerkaart | parkeerticket
sense:
  bedrucktes Stück Papier, welches zum Parken eines Fahrzeuges an einem bestimmten Ort oder in einer bestimmten Zone berechtigt


lexentry: deu/Parkuhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parkuhr
trans_list: parkeermeter
sense:
  ein Gerät an einem Fahrzeugstellplatz, das je nach eingeworfener Geldmenge die Restparkdauer anzeigt


lexentry: deu/Parodie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parodie
trans_list: parodie
sense:
  Literaturwissenschaft: literarische Gattung: verzerrende, übertreibende oder verspottende meist komische Nachahmung eines bekannten Werkes. Im Gegensatz zur Travestie erfolgt die Nachahmung unter Beibehaltung der Form, jedoch Verwendung eines anderen, nicht dazu passenden Inhalts


lexentry: deu/Parodontitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parodontitis
trans_list: Parodontitis
sense:
  Zahnmedizin: Bezeichnung einer Erkrankung des Zahnhalteapparates, je nach Schweregrad mit Lockerung der Zähne


lexentry: deu/Parodontose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parodontose
trans_list: parodontose
sense:
  Zahnmedizin: umgangssprachliche Bezeichnung der Parodontitis, einer Erkrankung des Zahnhalteapparates, je nach Schweregrad mit Lockerung der Zähne


lexentry: deu/Partei__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Partei
trans_list: partij
sense:
  dauerhafter Zusammenschluss von Personen, um gemeinsame politische Interessen verwirklichen zu können


lexentry: deu/Parteibonze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parteibonze
trans_list: partijbons
sense:
  dem Volk entfremdeter, einflussreicher, höherer Funktionär einer Partei (besonders einer Staatspartei), der in arroganter, engstirniger, rücksichtsloser Weise die Vorteile seiner Stellung ausnutzt


lexentry: deu/Parteigenosse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parteigenosse
trans_list: aanhanger
sense:
  historisch, nationalsozialistisch: Angehöriger der NSDAP (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei)


lexentry: deu/Partisan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partisan
trans_list: partizaan
sense:
  eine männliche Person, die nicht als regulärer Soldat, sondern als Angehöriger bewaffneter, völkerrechtswidrig am Kriegsgeschehen teilnehmender, nicht durch Abzeichen und offenes Tragen von Waffen gekennzeichneter Gruppen oder Verbände kämpft, die aus dem Hinterhalt gegen den ins eigene Land eingedrungenen Feind vorgehen


lexentry: deu/Partisane__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Partisane
trans_list: aanhanger
sense:
  langstielige und zweischneidige Stoßwaffe (des 15. bis, je nach Quelle, 17. oder 18. Jahrhunderts), deren Klinge spitz zuläuft und deren kurze Nebenklingen paarig angeordnet sind


lexentry: deu/Partitiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partitiv
trans_list: partitief
sense:
  Linguistik: grammatischer Fall (Kasus), der nicht im Deutschen, aber in vielen anderen Sprachen (beispielsweise im Finnischen) vorkommt und einen Teil von etwas bezeichnet


lexentry: deu/Partizip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partizip
trans_list: deelwoord
sense:
  Linguistik: infinite Verbform, die als Teil des Prädikats oder als Adjektiv verwendet werden kann. Die Bezeichnung Partizip weist darauf hin, dass es an den Eigentümlichkeiten des Verbs und denen des Adjektivs gleichzeitig partizipiert, also gewissermaßen als Mittelwort eine Mittelstellung einnimmt.


lexentry: deu/Partnerschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partnerschaft
trans_list: maatschap
sense:
  gemeinschaftliche Zusammenarbeit zwischen unterschiedlichen Gruppierungen, Organisationen oder politischen Einrichtungen, die auf mehreren Ebenen wirken kann


lexentry: deu/Party__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Party
trans_list: fuif
sense:
  (privates oder öffentliches) geselliges, meist abendliches Treffen, (private oder öffentliche) zwanglose Feier


lexentry: deu/Parvenü__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parvenü
trans_list: parvenu
sense:
  abwertend: für einen Emporkömmling, Neureichen, der schnell aufgestiegen ist und mit seinem Reichtum protzt


lexentry: deu/Pass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pass
trans_list: paspoort
sense:
  Dokument, das für Auslandsreisen erforderlich ist, falls es zwischen dem Heimatland und dem Zielland keine Sondervereinbarungen gibt; Reisepass


lexentry: deu/Passah__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Passah
trans_list: Paasfeest
sense:
  jüdische Religion: alljährlich am Abend des 14. Nisan beginnendes, sieben Tage währendes Fest, an dem des Auszugs des jüdischen Volkes aus Ägypten gedacht wird


lexentry: deu/Passgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Passgang
trans_list: tempo
sense:
  Zoologie: Gangart von Vierbeinern, bei der die rechten und linken Beine abwechselnd vorgesetzt werden


lexentry: deu/Passierschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Passierschein
trans_list: Slagen
sense:
  amtliches Dokument, das den Zutritt zu einem an sich geschlossenen Bereich/Gebiet (zum Beispiel zu einem Sperrgebiet) ermöglicht


lexentry: deu/Pasteurisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pasteurisation
trans_list: pasteuriseren
sense:
  ein Verfahren, bei dem Lebensmittel erhitzt werden, um gefährliche Mikroorganismen unschädlich zu machen


lexentry: deu/Pasteurisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pasteurisierung
trans_list: pasteuriseren
sense:
  Lebensmittelchemie: ein Verfahren, bei dem Lebensmittel erhitzt werden, um gefährliche Mikroorganismen unschädlich zu machen


lexentry: deu/Pastor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pastor
trans_list: pastoor
sense:
  Religion: Titel für Geistliche im Gemeindedienst, der insbesondere in Norddeutschland verwendet wird. In anderen Gegenden ist die Amtsbezeichnung Pfarrer, die ordinierte Theologen mit zwei kirchlichen Examina im kirchlichen Dienst tragen, auch als Titel üblich.


lexentry: deu/Patch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patch
trans_list: lap
sense:
  Informatik: ein Softwareprogramm, das in bestehenden Anwendungs- oder Systemprogrammen enthaltene Fehler, Mängel oder funktionale Lücken beheben soll


lexentry: deu/Pate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pate
trans_list: peetvader | peter
sense:
  Ehrenamt in christlichen Kirchen zur Unterstützung der Eltern bei der religiösen Erziehung und Zeuge bei einer Sakramentsverleihung


lexentry: deu/Pate_stehen__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: Pate stehen
trans_list: beschermheer zijn
sense:
  übertragen: maßgeblichen Anteil am Zustandekommen von etwas haben oder sich (wie ein Pate) um eine Sache kümmern


lexentry: deu/Patenkind__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patenkind
trans_list: petekind
sense:
  Kind, bei dessen Taufe oder Firmung eine Person als Pate beteiligt war, also die Patenschaft übernommen hat


lexentry: deu/Patin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patin
trans_list: meter
sense:
  Frau, die bei der Taufe eines Kindes anwesend ist und neben den Eltern für die christliche Erziehung des Kindes verantwortlich ist


lexentry: deu/Patina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patina
trans_list: patina
sense:
  bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen in Struktur und Farbe, vor allem bei kupferhaltigen Metallen


lexentry: deu/Patrologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patrologie
trans_list: patrologie
sense:
  Theologie: die Wissenschaft, die sich mit den altkirchlichen Theologen, auch Kirchenväter genannt, hinsichtlich ihrer Person und hinsichtlich ihrer Lehre, vor allem ihrer Schriften, beschäftigt


lexentry: deu/Patrouille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patrouille
trans_list: patrouille
sense:
  Militärwesen, Polizeiwesen: eine einzelne Person oder ein Trupp von Militärpersonen oder anderen Personen der Polizei, der oder die eine spezielle taktische Aufgabe wahrnehmen


lexentry: deu/Patrouille__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Patrouille
trans_list: patrouille
sense:
  Militärwesen, Polizeiwesen: Wachdienst mit einer speziellen taktischen Aufgabe, einem Auftrag, der von einer oder mehreren Personen wahrgenommen wird


lexentry: deu/Patt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patt
trans_list: pat
sense:
  Schach: Stellung, in der ein Spieler keinen regelgerechten Zug mehr ausführen kann, ohne im Schach zu stehen (anders als beim Matt); die Partie wird dann unentschieden gewertet


lexentry: deu/Patt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Patt
trans_list: pat
sense:
  übertragen: Situation, in der keine Partei gewinnen kann, in der ein Gleichgewicht der Kräfte herrscht


lexentry: deu/Pauke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pauke
trans_list: pauk
sense:
  Musik: ein Schlaginstrument mit einem metallenem Kessel, der mit natürlichem oder künstlichem Fell bespannt ist; die Tonhöhe kann durch verschieden starke Spannung des Fells verändert werden


lexentry: deu/Pauschbetrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pauschbetrag
trans_list: eenmalig bedrag | vast bedrag
sense:
  Abkürzung für Pauschalbetrag; als Pauschale angesetzter Betrag, bei dem also auf eine genaue Berechnung und Nachweise des tatsächlichen Aufwandes verzichtet wird.


lexentry: deu/Peitsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Peitsche
trans_list: zweep
sense:
  längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist und der insbesondere dazu verwendet wird, Zugtiere anzutreiben, früher aber auch als Instrument zur Züchtigung diente


lexentry: deu/Pelagial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pelagial
trans_list: pelagische zone
sense:
  der Lebensraum des freien Wassers in Binnenseen und im Meer von der durchlichteten Stufe bis zum Grund


lexentry: deu/Pelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pelle
trans_list: ovenpaal
sense:
  norddeutsch, insbesondere auf Essware bezogen: die Schale von Obst, Gemüse, Eiern, die Hülle der Wurst und Ähnlichem; die Haut von gebratenem Fleisch und Fisch, auch: menschliche oder tierische Haut, Oberbekleidung


lexentry: deu/Pellet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pellet
trans_list: balletje
sense:
  meist Plural: Kugeln oder Zäpfchen aus zusammengepresstem Pulver oder Spänen von einigen Millimetern bis einigen Zentimetern Durchmesser/Länge


lexentry: deu/Pendler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pendler
trans_list: forens | pendelaar
sense:
  jemand der täglich mindestens eine Gemeindegrenze überschreiten muss, um von seinem Wohnort an seinen Arbeitsplatz zu gelangen.


lexentry: deu/Penner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Penner
trans_list: dakloze
sense:
  männliche Person mit ungepflegtem Äußeren, die sich auf der Straße aufhält und vermutlich kein Heim hat; Obdachloser


lexentry: deu/Pensionierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pensionierung
trans_list: pensioen
sense:
  Versetzung von deutschen Beamten, Richtern (und anderen im öffentlichen Dienst) sowie allen österreichischen Arbeitnehmern in den Ruhestand, so dass sie Pension erhalten


lexentry: deu/Pentan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pentan
trans_list: pentaan
sense:
  Organische Chemie: farblose und brennbare Flüssigkeit, deren Moleküle aus 5 Kohlenstoff- und 12 Wasserstoffatome bestehen


lexentry: deu/Perestroika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perestroika
trans_list: perestrojka
sense:
  Politik: Schlagwort des früheren sowjetischen Staatschefs Michael Gorbatschow, die auf die Reform des Staats- und Wirtschaftssystems der damaligen UdSSR abzielte


lexentry: deu/Perfekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perfekt
trans_list: perfecte
sense:
  Tempusform, die ausdrückt, dass das Geschehen vom Standpunkt des Sprechers aus zwar vergangen ist, sich aber noch auf seinen Standpunkt bezieht


lexentry: deu/Perfektionismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Perfektionismus
trans_list: perfectionisme
sense:
  Philosophie: ethische Lehre mit dem Glauben an die Vervollkommnung der Menschheit als Ziel der Evolution


lexentry: deu/Pergola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pergola
trans_list: pergola
sense:
  Architektur: raumbildender Säulen- oder Pfeilergang, typischerweise mit Rankpflanzen wie zum Beispiel Wein oder Efeu bewachsen


lexentry: deu/Periastron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Periastron
trans_list: periastron
sense:
  Punkt auf der Umlaufbahn eines Doppelstern-Partners, auf dem dieser seinem Begleiter am nächsten ist


lexentry: deu/Perineotomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perineotomie
trans_list: epistomie | perineotomie
sense:
  das Einschneiden des Perineums der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern


lexentry: deu/Perineum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perineum
trans_list: bilnaad
sense:
  Medizin, Anatomie: Körpergegend zwischen After und äußerem Geschlechtsorgan (Scheide bei Frauen und Hoden bei Männern)


lexentry: deu/Periode__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Periode
trans_list: periode
sense:
  bei Darstellung eines Bruches in einem Stellenwertsystem (z. B. Dezimalsystem) sich wiederholende Ziffernfolge


lexentry: deu/Perle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perle
trans_list: parel
sense:
  kugelförmiges Abfallprodukt bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das zu (kostbarem) Schmuck verarbeitet wird


lexentry: deu/Perle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Perle
trans_list: kraal
sense:
  durchbohrter, meist rundlicher Gegenstand, der zu mehreren auf Fäden oder Ketten aufgereiht als Schmuck verwendet wird


lexentry: deu/Perlmutt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perlmutt
trans_list: parelmoer | paarlemoer
sense:
  innerste, glänzende Schicht bestimmter Schalen bildender Mollusken, etwa Perlmuscheln und Seeschnecken


lexentry: deu/Perlmuttwolke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perlmuttwolke
trans_list: parelmoerwolk
sense:
  in Polarregionen vorkommende und in einer stratosphärischen Höhe von etwa 20 Kilometern entstehende perlmuttfarbene, hellleuchtende Wolke


lexentry: deu/Perlokution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perlokution
trans_list: perlocutie
sense:
  Linguistik, speziell Sprechakttheorie: der Teil des Sprechakts, der die Wirkung der Äußerung auf den Hörer/ Leser meint


lexentry: deu/Persenning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Persenning
trans_list: bâche
sense:
  (heute meist Synonym für Plane) wetterfeste (wasserdichte) Decke, ursprünglich aus mit Teer oder Ähnlichem getränktem (imprägniertem) Gewebe (meist Segeltuch)


lexentry: deu/Persischer_Golf__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Persischer Golf
trans_list: Perzische Golf
sense:
  eine etwa 1.000 km lange und 200 bis 300 km breite Meeresbucht zwischen dem Iran und der arabischen Halbinsel


lexentry: deu/Persona_non_grata__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Persona non grata
trans_list: persona non grata
sense:
  unerwünschter, in Ungnade gefallener Mensch, (meist werden Diplomaten gemeint, der Begriff wird jedoch auch für andere Institutionen sowie umgangssprachlich verwendet)


lexentry: deu/Personifikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Personifikation
trans_list: personificatie
sense:
  Repräsentation von Tieren, Pflanzen, Naturgewalten, Gegenständen, toten Personen oder abstrakten Wesenheiten durch menschliche Gestalten


lexentry: deu/Perücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perücke
trans_list: pruik
sense:
  Friseurhandwerk, Mode: ein Haarersatz; eine handwerklich angefertigte Nachahmung natürlich gewachsener Haare, des Haarschopfes; eine künstliche Kopfbedeckung; eine Zweitfrisur, die das Naturhaar ersetzen oder ergänzen sollen


lexentry: deu/Pessimismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pessimismus
trans_list: pessimisme
sense:
  Philosophie: eine Lehre, nach der die existierende Welt als die schlechteste aller möglichen Welten interpretiert wird


lexentry: deu/Pessimismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pessimismus
trans_list: pessimisme
sense:
  allgemein: eine verneinende Lebensauffassung, die mit Hoffnungslosigkeit, Schwarzseherei und gedrückter Stimmung einhergeht


lexentry: deu/Pest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pest
trans_list: pest
sense:
  ohne Plural, Medizin: hochgradig ansteckende Krankheit, die durch das Bakterium Yersinia pestis verursacht wird.


lexentry: deu/Pesto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pesto
trans_list: pesto
sense:
  Gastronomie, speziell italienische Küche: kalte Soße, die aus zerstoßenem Basilikum, Knoblauch und Pinienkernen mit geriebenem Pecorino oder Parmesankäse und Olivenöl zubereitet wird


lexentry: deu/Pestwurz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pestwurz
trans_list: hoefblad
sense:
  Botanik: eine mehrjährige, krautige Pflanze mit zahlreichen Blüten in Traubenform und breiten Blättern


lexentry: deu/Petroleum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Petroleum
trans_list: kerosine
sense:
  farblose aus Erdöl gewonnene Flüssigkeit, die zur Lichterzeugung oder Wärmegewinnung durch Verbrennen genutzt wird


lexentry: deu/Petunie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Petunie
trans_list: petunia
sense:
  Zierpflanze mit trichterförmigen roten, violetten oder weißen Blüten sowie mit klebrigen, weichen Trichomen auf Stängeln und Blättern


lexentry: deu/Petze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Petze
trans_list: klikspaan
sense:
  schülersprachlich, familiär, ohne Unterscheidung des natürlichen Geschlechts: jemand, der mutmaßliches Fehlverhalten anderer Schüler, der Geschwister oder anderer Kinder gegenüber dem Lehrkörper, den Eltern oder anderen Erwachsenen meldet


lexentry: deu/Pfadfinder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfadfinder
trans_list: scouting
sense:
  kein Singular: internationale Jugendorganisation, die religiös und politisch unabhängig ist und die soziale und gesellschaftliche Entwicklung junger Menschen fördern will


lexentry: deu/Pfahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfahl
trans_list: doelpaal
sense:
  bearbeiteter, aufrecht stehender Holz-Stamm; oft angespitztes, in das Erdreich eingesetztes, frei stehendes Langholz


lexentry: deu/Pfand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfand
trans_list: pand
sense:
  Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet


lexentry: deu/Pfannenwender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfannenwender
trans_list: spatel
sense:
  Küchengerät, mit dem man Speisen, zum Beispiel Bratlinge oder Fleisch, in der Bratpfanne umdreht (wendet)


lexentry: deu/Pfannkuchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfannkuchen
trans_list: pannenkoek | pannekoek
sense:
  Süßspeise: flaches, nahrhaftes Pfannengericht, gewöhnlich aus Mehl, Milch, Eiern, auch mit Früchten zubereitet


lexentry: deu/Pfarrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfarrer
trans_list: dominee | pastoor | predikant
sense:
  Christentum: eine Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist


lexentry: deu/Pfarrerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfarrerin
trans_list: domina
sense:
  Christentum: eine weibliche Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist


lexentry: deu/Pfeffer__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pfeffer
trans_list: peper
sense:
  die getrockneten, meist auch gemahlenen Früchte der Pfefferpflanze; ein sehr beliebtes scharfes Gewürz


lexentry: deu/Pfeffermühle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfeffermühle
trans_list: pepermolen
sense:
  Haushalt, Küche: eine Mühle (ein mechanisches oder elektromechanisches Gerät) zum Mahlen von ganzen Pfefferkörnern


lexentry: deu/Pfefferspray__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfefferspray
trans_list: pepperspray
sense:
  zur Verteidigung gegen Tiere und Menschen eingesetztes Spray; stinkende und leicht ätzende Flüssigkeit


lexentry: deu/Pfeifhase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfeifhase
trans_list: fluithaas
sense:
  Zoologie: zur Familie Ochotonidae aus der Ordnung der Hasenartigen gehöriges Tier, das hohe Warntöne von sich gibt


lexentry: deu/Pfeil__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pfeil
trans_list: pijl
sense:
  figürlich: abstraktes Bild von [1] (bestehend aus Linie und Spitze), das auf etwas oder in eine Richtung zeigt


lexentry: deu/Pfeiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfeiler
trans_list: pijler | pilaar
sense:
  ein frei oder an der Wand stehender, mehr oder minder schlanker fachterminologisch: nur prismatischer, auch runder Körper aus Stein, Holz, Mauerwerk, Kunststoff oder Metall zur Aufnahme von Lasten darüberliegender Bauteile


lexentry: deu/Pfennigkraut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfennigkraut
trans_list: penningkruid
sense:
  nah und flach am Boden wachsendes Kraut mit fünfzähligen, zitronengelben Blüten und kleinen, eiförmigen bis rundlichen, ganzrandigen Blättern


lexentry: deu/Pferdewirt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pferdewirt
trans_list: paardenverzorger
sense:
  jemand, der für Pferdehaltung, Pferdezucht, Pferdeausbildung und Pferdesport ausgebildet wurde und diese Tätigkeiten als Beruf ausübt


lexentry: deu/Pfiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfiff
trans_list: fluittoon
sense:
  kurzer, natürlich oder künstlich erzeugter Laut; Lautäußerung durch Pfeifen; vereinbarter oder festgelegter Signalton


lexentry: deu/Pflanzenfresser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pflanzenfresser
trans_list: herbivoor
sense:
  Biologie: Tier, das ausschließlich, hauptsächlich oder teilweise aus pflanzlichen Organismen seine Nahrung bezieht


lexentry: deu/Pflaster__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pflaster
trans_list: kinderkopje
sense:
  aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag; auch im übertragenen Sinne für: Gegend, Gebiet


lexentry: deu/Pflasterstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pflasterstein
trans_list: kinderkopje
sense:
  eines derjenigen runden oder eckigen Teile aus Stein, mit denen man einen zu befahrenden Untergrund befestigt, zum Beispiel eine Straße oder einen Platz


lexentry: deu/Pfleger__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pfleger
trans_list: beheerder
sense:
  vom Vormundschaftsgericht bestimmte Vertrauensperson, die sich in manchen Fällen um die rechtlichen Angelegenheiten einer Person kümmert


lexentry: deu/Pflichtteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pflichtteil
trans_list: legitieme portie | reserve
sense:
  deutsches Zivilrecht: Teil der Erbschaft in Höhe der Hälfte des Wertes des gesetzlichen Erbteils, den ein Abkömmling des Erblassers verlangen kann, wenn er durch Verfügung von Todes wegen von der Erbfolge ausgeschlossen ist (§ 2303 I BGB)


lexentry: deu/Pfote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfote
trans_list: poot
sense:
  (mit Ausnahme der Huftiere – vom Rind, Schaf, Schwein abgesehen, deren Extremitäten gelegentlich »Pfoten« anstatt »Klauen« genannt werden – und Primaten) bei landlebigen Säugetieren (zumeist Raubtieren) in Zehen gespaltenes Ende der Extremitäten


lexentry: deu/Phagozyt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phagozyt
trans_list: fagocyt
sense:
  weißes Blutkörperchen bzw. sogenannte „Fresszelle“, die belebte und unbelebte Gewebs- oder andere Teile aufnehmen, verdauen und unschädlich machen kann


lexentry: deu/Pharmakon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pharmakon
trans_list: farmaceutisch
sense:
  Stoff oder Stoffgemisch, das die Vitalfunktion von Zellgewebe, Organen oder Organismen positiv oder negativ beeinflusst


lexentry: deu/Pharmakon__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pharmakon
trans_list: drogeren
sense:
  bildungssprachlich: Stoff, der zu therapeutischen, diagnostischen oder prophylaktischen Zwecken eingesetzt wird; Stoff mit therapeutisch nützlicher Wirkung


lexentry: deu/Philatelie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Philatelie
trans_list: filatelie
sense:
  Kunde und Sammeln von Postwertzeichen (Briefmarken) und die damit meist verbundene Erforschung postgeschichtlicher Dokumente


lexentry: deu/Philipper__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Philipper
trans_list: Filippenzen
sense:
  ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an die Philipper, einem Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel


lexentry: deu/Philipperbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Philipperbrief
trans_list: Filippenzen
sense:
  Theologie: ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; ein dem Apostel Paulus zugeschriebener Brief an die Gemeinde in Philippi


lexentry: deu/Philologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Philologe
trans_list: filoloog
sense:
  Person, die in der Philologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit Texten bestimmter Sprachen beschäftigt


lexentry: deu/Philosophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Philosophie
trans_list: filosofie
sense:
  kein Plural: Lehre vom Ganzen bzw. vom Sein, Ursprung und Wesen der Dinge; Lehre über Erkenntnis und Wahrheit


lexentry: deu/Phlogiston__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phlogiston
trans_list: phlogiston
sense:
  historisch, nach bereits widerlegten Theorien des 17./18. Jahrhunderts: Substanz, die beim Verbrennen von brennbaren Körpern entweicht


lexentry: deu/Phobie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phobie
trans_list: fobie
sense:
  krankhafte Angst; krankhafte Furcht; eine unbegründete, anhaltende Angst vor Situationen, Gegenständen, Tätigkeiten oder Personen. Der Begriff Phobie wird jedoch auch im nicht-medizinischen Sinne für Abneigungen aller Art gebraucht.


lexentry: deu/Phonetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phonetik
trans_list: fonetiek | klankleer
sense:
  Linguistik: Die Untersuchung des Sprach- oder Schallkörpers bzw. der Ausdrucksseite der Sprache, des als Signal verarbeiteten Körpers; die Erforschung des gesprochenen Wortes mit Hilfe von physiologisch orientierten und physikalisch-mathematischen (akustischen) Verfahren hinsichtlich ihrer materialen Eigenschaften und ihrer kommunikativ relevanten unterschiedlichen Merkmale


lexentry: deu/Phonologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phonologie
trans_list: klankleer
sense:
  Linguistik, Sprachwissenschaft: Lehre von den Phonemen und den phonologischen Oppositionen; die Sprachgebildelehre, die, im Gegensatz zur Phonetik, sich nicht mit den (konkreten) Äußerungen befasst, sondern mit dem funktionierenden System der Laute


lexentry: deu/Phthalimid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phthalimid
trans_list: ftaalimide
sense:
  Chemie: weiße, kristalline, bei Raumtemperatur feste Verbindung, mit der Summenformel C₈H₅NO₂, die das Imid der Phthalsäure entspricht; Verbindung, die zwei an einem sekundären Amin verbundenen Carbonylgruppen enthält


lexentry: deu/Phylum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phylum
trans_list: stam
sense:
  Biologie, Systematik: fachwissenschaftlicher Terminus für das zoologische, hierarchisch hoch angesiedelte Taxon des Stammes, das zwischen dem Regnum (deutsch: Reich) und der Classis (deutsch: Klasse) steht. Im Pflanzenreich entspricht formal dem Phylum die Divisio (deutsch: die Abteilung).


lexentry: deu/Physiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Physiologie
trans_list: fysiologie
sense:
  die Wissenschaft, die sich mit den Funktionen des lebenden Organismus und seiner Teile befasst und auseinandersetzt


lexentry: deu/Physiotherapie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Physiotherapie
trans_list: fysiotherapie
sense:
  die äußerliche Anwendung von Heilmitteln sowie Anwendung physikalischer Behandlungsmethoden zur Wiederherstellung, Erhaltung oder Förderung der Gesundheit


lexentry: deu/Phytolith__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phytolith
trans_list: fytoliet
sense:
  kalkiges, kieseliges oder brennbares Sedimentgestein, das vorwiegend aus Pflanzenresten entstanden ist


lexentry: deu/Phänomenologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phänomenologie
trans_list: fenomenologie
sense:
  Philosophie, allgemein: Beschreibung und Einteilung der Erscheinungen (Phänomene) in der Natur und Gesellschaft


lexentry: deu/Phänotyp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phänotyp
trans_list: fenotype
sense:
  Genetik: das äußere, sichtbare Erscheinungsbild eines Lebewesens, das durch die Erbanlagen und Umwelteinflüsse ausgeprägt wird


lexentry: deu/Phönix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phönix
trans_list: feniks
sense:
  Vogel, der verbrennt und aus seiner Asche neu entsteht, aus der ägyptisch-hellenistischen Sagenwelt (er gilt als das Symbol der Wiedergeburt)


lexentry: deu/Pi__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pi
trans_list: pi
sense:
  Mathematik, ohne Plural: Konstante, die das Verhältnis des Umfangs zum Durchmesser eines Kreises beschreibt


lexentry: deu/Picknick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Picknick
trans_list: picknick
sense:
  ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts: Mahlzeit aus mitgebrachten Speisen, die im Freien zumeist gemeinschaftlich in einer Gruppe oft verbunden mit einem Ausflug eingenommen wird


lexentry: deu/Pigment__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pigment
trans_list: pigment
sense:
  in pflanzlichem, tierischem oder menschlichem Gewebe eingelagerter, seine Färbung bestimmender Farbstoff


lexentry: deu/Pilgerfahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pilgerfahrt
trans_list: bedevaart
sense:
  traditionelle Reise, um ein heiliges Gebot zu erfüllen oder zum Zweck des Besuches einer bestimmten Pilgerstätte mit religiöser Bedeutung


lexentry: deu/Pille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pille
trans_list: pil
sense:
  Arzneimittel, Nahrungsergänzungsmittel oder anderes Mittel, welches zur bequemen, Einnahme über den Mund kugelförmig oder oval geformt ist


lexentry: deu/Pilz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pilz
trans_list: zwam | paddestoel
sense:
  aus schlauchförmigen Fäden bestehender Organismus ohne Blattgrün (Reich Fungi); hat sowohl tierische, als auch pflanzliche Eigenschaften


lexentry: deu/Pinakel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pinakel
trans_list: spits
sense:
  Architektur: ein spitzes, gotisches Zierglied in der Form eines Türmchens, das oft als Bekrönung von Strebepfeilern verwendet wird


lexentry: deu/Ping__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ping
trans_list: pingen
sense:
  eine Abfrage, ob der Netzwerkpartner erreichbar ist, aus der bei Erfolg (je nach ausführendem Kommando) die Paketumlaufzeit ermittelt wird


lexentry: deu/Pinselohrschwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pinselohrschwein
trans_list: penseelzwijn | rivierzwijn
sense:
  Zoologie: (in West- und Zentralafrika beheimatetes, zu den Buschschweinen zählendes) kurzbeiniges, nachtaktives Säugetier (Potamochoerus porcus) mit rötlich braunem Fell, einem weißen Aalstrich entlang des Rückens sowie einem schwarz gefärbten Gesicht mit weißen Augenringen und weißem Rüssel, das einen gedrungenen Körper und einen länglichen Kopf mit rüsselartig verlängerter Schnauze, langem Backenbart und schwarze oder weiße Büschel an den blätterförmigen Ohren besitzt


lexentry: deu/Pipeline__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pipeline
trans_list: pijpleiding
sense:
  große, oft grenzüberschreitende Rohrleitung für Erdgas, Erdöl, manchmal auch Bier, sonstige Flüssigkeiten oder Gase


lexentry: deu/Pizza__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pizza
trans_list: pizza
sense:
  ein Gericht der italienischen Küche, welches aus einem Fladenbrot aus Hefeteig, das vor dem Backen mit Tomatensauce bestrichen und mit weiteren Zutaten wie zum Beispiel Mozzarella belegt wird, besteht


lexentry: deu/Plagiat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plagiat
trans_list: plagiaat
sense:
  das illegitime und illegale Veröffentlichen oder Verwenden von geistigem Eigentum oder Erkenntnissen, die sich eine andere Person erarbeitet oder geschaffen hat mit dem Ziel sich darüber einen persönlichen Vorteil zu verschaffen


lexentry: deu/Plagiat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Plagiat
trans_list: plagiaat
sense:
  ein (technischer) Gegenstand oder ein geistiges Werk, das durch illegitimes oder illegales Nachahmen oder Kopieren entstanden ist


lexentry: deu/Plane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plane
trans_list: dekzeil | huif | landbouwplastic
sense:
  Decke aus dichtem, meist imprägniertem Gewebe oder aus Kunststoff, vorwiegend zur Abdeckung von Fahrzeugen und Waren, als Sichtschutz und zum Schutz vor Regen und Sonneneinstrahlung


lexentry: deu/Planen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planen
trans_list: planning
sense:
  Erstellungsprozess eines Planes, vorausschauende Entwicklung einer sinnvollen Anordnung mehrerer Einzelhandlungen zur Erreichung eines Zieles


lexentry: deu/Planet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planet
trans_list: planeet
sense:
  nicht selbstleuchtender runder Himmelskörper, der sich um einen Stern bewegt und seine Umlaufbahn freigeräumt hat


lexentry: deu/Planetarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planetarium
trans_list: planetarium
sense:
  Astronomie: ein Gebäude mit halbkugelförmiger Kuppel, auf deren Innenfläche verschiedene Projektionen über die Erde und das Universum simulierend veranschaulicht werden


lexentry: deu/Planetengetriebe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planetengetriebe
trans_list: planeetwielmechanisme
sense:
  spezielle Bauart von Zahnradgetrieben, bei der sich mehrere äußere Zahnräder um ein inneres Zahnrad drehen


lexentry: deu/Planetensystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planetensystem
trans_list: planetenstelsel
sense:
  die Gesamtheit von Körpern, die sich durch die Gravitationskraft gebunden meist um einen Einzelstern bewegen; Die größten dieser Körper werden als Planeten bezeichnet


lexentry: deu/Planetesimal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planetesimal
trans_list: planetesimaal
sense:
  Kleinkörper aus kondensierter Materie des Urplanetensystems, die durch Kollisionen die Gesteinsplaneten sowie die Kerne der Gasplaneten bildete


lexentry: deu/Planschbecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planschbecken
trans_list: bekken
sense:
  (kleineres) flaches Wasserbassin (im eigenen Heim) beziehungsweise (größeres) flaches Wasserbecken (in einer Badeanstalt), in dem Kleinkinder gefahrlos spielen können


lexentry: deu/Plansprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plansprache
trans_list: kunsttaal
sense:
  Linguistik: konstruierte Sprache, die u. a. dazu konzipiert wird oder wurde, dem Wunsch nach relativ leicht erlernbarer internationaler oder ggf. weltweiter Kommunikation und Verständigung nachzukommen (s. Welthilfssprache)


lexentry: deu/Planung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planung
trans_list: opzet | planning
sense:
  durchdachter Vorgang der zu einer Zeichnung oder Beschreibung eines Vorhaben, im Ergebnis (dem Plan), führt.


lexentry: deu/Planwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planwirtschaft
trans_list: planeconomie
sense:
  eine Zentralverwaltungswirtschaft, in der alle oder die wesentlichen Entscheidungen zur Verteilung und Zuordnung knapper Ressourcen von einer zentralen Regierung getroffen werden


lexentry: deu/Plasma__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Plasma
trans_list: plasma
sense:
  kurz für: Blutplasma, hauptsächlich aus Wasser bestehende Transportflüssigkeit für Blutzellen und Nährstoffe


lexentry: deu/Platane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Platane
trans_list: plataan
sense:
  Botanik: ein Laubbaum der Pflanzenfamilie der Platanengewächse, der bis zu 50 Metern hoch wächst und dessen Borke jährlich in dünnen Platten abblättert


lexentry: deu/Plattdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plattdeutsch
trans_list: Nederduits
sense:
  eine westgermanische Sprache gesprochen südlich der Küsten der Nord- und Ostsee, sowie bei Exilanten in Amerika und Osteuropa


lexentry: deu/Platz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Platz
trans_list: plaats | plein
sense:
  weitläufige, offene Fläche, die als Betätigungs-, Erholungs- Veranstaltungs- oder Versammlungsort dient


lexentry: deu/Platz__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Platz
trans_list: plaats
sense:
  Stelle, an der Personen, Fahrzeuge, Geräte sich befinden oder aufhalten (sitzen, stehen oder liegen) können


lexentry: deu/Platzhalter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Platzhalter
trans_list: invullen
sense:
  Linguistik: grammatische Einheit in einem übergeordneten Teilsatz, die auf etwas im untergeordneten Teilsatz hinweist, selbst keine eigene Bedeutung hat und in vielen Fällen auch einfach weggelassen werden kann.


lexentry: deu/Plauen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plauen
trans_list: Plauen
sense:
  Stadt in Sachsen, Deutschland; wird als Hauptstadt des Vogtlandes bezeichnet, Kreisstadt des Vogtlandkreises


lexentry: deu/Plautdietsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plautdietsch
trans_list: Plautdietsch
sense:
  eine niederpreußische Varietät des Ostniederdeutschen, die von den Russlandmennoniten in verschiedenen Teilen der Erde gesprochen wird


lexentry: deu/Plazenta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plazenta
trans_list: moederkoek
sense:
  Anatomie, Medizin: Organ, das sich während einer Schwangerschaft zum Zwecke des Stoffaustausches bildet und nach der Geburt abgestoßen wird


lexentry: deu/Pleistozän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pleistozän
trans_list: Pleistoceen
sense:
  erdgeschichtliche Epoche, geprägt durch mehrere Eiszeiten, die vor etwa 2,4 Mio. Jahren begann und vor etwa 11.300 Jahren endete


lexentry: deu/Pluralisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pluralisierung
trans_list: pluralisme
sense:
  Politik: ideale Machtverteilung innerhalb einer Gesellschaft, bei der Macht möglichst unabhängig voneinander auf verschiedene Gruppen übertragen ist


lexentry: deu/Pluralismus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pluralismus
trans_list: pluralisme
sense:
  Anschauung, bei der verschiedene Positionen, eine Vielzahl grundlegender und irreduzibler Ebenen in der Welt annehmen


lexentry: deu/Pluralismus__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Pluralismus
trans_list: pluralisme
sense:
  Anschauung einer bestimmten Religion, dass andere Religionen zur eigenen gleichwertig sein können (= pluralistische Religionstheologie)


lexentry: deu/Pluviale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pluviale
trans_list: mee omgaan
sense:
  liturgisches Obergewand katholischer Priester, ein vorne offener ärmelloser Mantel, der bei der durch Beräucherung gekennzeichneten feierlichen Vesper getragen wird und deswegen auch Rauchmantel genannt wird.


lexentry: deu/Plädoyer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plädoyer
trans_list: pleidooi
sense:
  Rechtssprache: zusammenfassende Rede vor Gericht, die von Rechtsanwälten und Staatsanwälten gehalten wird


lexentry: deu/Plünderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plünderung
trans_list: plundering
sense:
  illegale Aneignung fremden Hab und Gutes unter Gewalt oder Androhung derselben beziehungsweise unter Ausnutzung bestimmter Notsituationen wie zum Beispiel Naturkatastrophen


lexentry: deu/Poaching__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Poaching
trans_list: wildstropen
sense:
  Soziologie: Ein soziologischer Trendbegriff für die Tatsache, dass eine nicht verheiratete Frau (ein nicht verheirateter Mann) einer anderen Frau (einem anderen Mann) den verheirateten Partner ausspannt


lexentry: deu/Podium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Podium
trans_list: podium
sense:
  im Vergleich zum Fußboden erhöhte Plattform für Redner, Dirigenten, darstellende Künstler, siegreiche Wettkämpfer oder Ähnliches


lexentry: deu/Pokémon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pokémon
trans_list: Pokémon
sense:
  von Satoshi Tajiri und Game Freak entwickelte Fantasiewesen, die namensgebend für mehrere Videospiele, mehrere Fernsehserien, mehrere Kinofilme, ein Sammelkartenspiel und andere Produkte sind


lexentry: deu/Pol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pol
trans_list: pool
sense:
  Geografie, Astronomie: einer der beiden Endpunkte der Erdachse; übertragen: auch bei anderen Himmelskörpern die sich um die eigene Achse drehen; oder auch von der Erde (ggf. auch von einem anderen Himmelskörper) aus gesehen, der nördliche/südliche Himmelspol


lexentry: deu/Polabisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polabisch
trans_list: Polabisch
sense:
  die polabische Sprache; die im 18. Jahrhundert ausgestorbene Sprache der westslawischen Stämme, die seit dem 7. Jahrhundert Gebiete des heutigen Nordostdeutschlands und Nordwestpolens besiedelten


lexentry: deu/Polarfuchs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polarfuchs
trans_list: poolvos
sense:
  Fuchs, der im Winter weißes oder bläuliches Fell hat und der im Bereich der nördlichen Polargebiete verbreitet ist


lexentry: deu/Polarität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polarität
trans_list: polariteit
sense:
  Physik, Geografie; kein Plural: die Existenz zweier Pole, also zweier Punkte mit entgegengesetzten Eigenschaften


lexentry: deu/Polarkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polarkreis
trans_list: poolcirkel
sense:
  einer der beiden Breitenkreise auf 66° 34′ südlicher und nördlicher Breite, auf denen die Sonne am Tag der Sonnenwende den ganzen Tag scheint oder gar nicht aufgeht


lexentry: deu/Polarlicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polarlicht
trans_list: poollicht
sense:
  eine durch elektrisch geladene Teilchen in der oberen Atmosphäre entstehende Leuchterscheinung am Himmel


lexentry: deu/Polarnacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polarnacht
trans_list: poolnacht
sense:
  Periode in den polnahen Gebieten, in der die Sonne den gesamten Tag über unterhalb des Horizonts bleibt


lexentry: deu/Polemik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polemik
trans_list: polemiek
sense:
  öffentlicher, meist scharfer Meinungsstreit im Rahmen politischer, literarischer, gesellschaftlicher, religiöser oder wissenschaftlicher Diskussionen, der neben der sachlichen Widerlegung zugleich auch die moralische Demaskierung des Diskussionsgegners bezweckt


lexentry: deu/Polenta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polenta
trans_list: polenta
sense:
  fester Brei aus gekochtem Maisgrieß, der zum Verzehr häufig in Scheiben geschnitten wird und auch angebraten werden kann


lexentry: deu/Politesse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Politesse
trans_list: parkeercontroleur
sense:
  weibliche Angestellte im Dienste der Polizei oder einer Gemeinde, die vorwiegend für den ruhenden Verkehr eingesetzt wird


lexentry: deu/Politik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Politik
trans_list: beleid
sense:
  Gesamtheit der Personen, welche die staatlichen Maßnahmen ausführen, und ihre einschlägige Tätigkeit


lexentry: deu/Polizeihund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polizeihund
trans_list: politiehond
sense:
  Hund im Polizeieinsatz, der Aufgaben übernimmt, die ein Mensch nicht leisten kann, zum Beispiel Spuren, Sprengstoff oder Drogen aufzuspüren


lexentry: deu/Polizeistaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polizeistaat
trans_list: politiestaat
sense:
  Staat, in dem die Bürger ohne hinreichenden Schutz durch das Recht der Willkür der Obrigkeit ausgesetzt sind


lexentry: deu/Polizeiwache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polizeiwache
trans_list: politiebureau
sense:
  ein Gebäude oder die Diensträume in einem Gebäude, die von einer Abteilung der Polizei genutzt werden


lexentry: deu/Poltergeist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Poltergeist
trans_list: klopgeest
sense:
  Parapsychologie, Parawissenschaften: ein fiktives Wesen, Geist, der in Häusern und Schlössern wohnt, dort — naturwissenschaftlich derzeit nicht erklärbar — herumpoltert, andere Geräusche erzeugt, elektrische Störungen hervorruft und Gegenstände bewegt


lexentry: deu/Polyamorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polyamorie
trans_list: polyamorie
sense:
  das Führen gleichzeitiger liebevoller Beziehungen zu mehr als einer Person mit Wissen und Einverständnis aller Beteiligten


lexentry: deu/Polyamory__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polyamory
trans_list: polyamorie
sense:
  das aktive Führen gleichzeitiger liebevoller Beziehungen zu mehr als einer Person mit Wissen und Einverständnis aller Beteiligten


lexentry: deu/Polygon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polygon
trans_list: polygoon | veelhoek
sense:
  Geometrie: Figur, die aus mindestens drei durch Linien verbundenen, voneinander verschiedenen Punkten besteht


lexentry: deu/Polymer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polymer
trans_list: polymeer
sense:
  Chemie: langkettiger Kohlenwasserstoff, zusammengeknüpft aus vielen kurzkettigen Kohlenwasserstoffen


lexentry: deu/Polynesien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polynesien
trans_list: Polynesië
sense:
  eine Reihe von Inselgruppen im Pazifik, die sich in einem annähernden Dreieck von Neuseeland im äußersten Südwesten Richtung Nordosten bis nach Hawaii und der Osterinsel im Osten erstrecken


lexentry: deu/Polyneuropathie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polyneuropathie
trans_list: polyneuropathie
sense:
  Medizin: Erkrankung des peripheren Nervensystems, bei der, abhängig von der jeweiligen Ursache, motorische, sensible oder auch vegetative Nerven schwerpunktmäßig betroffen sein können


lexentry: deu/Polynom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polynom
trans_list: polynoom | veelterm
sense:
  Mathematik: Ausdruck, der aus zwei oder mehr Gliedern (genauer Monomen) besteht, die jeweils ein Produkt aus einem Koeffizienten und Potenzen von Variablen sind und durch Addition oder Subtraktion miteinander verkettet sind


lexentry: deu/Polysem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polysem
trans_list: polyseem
sense:
  Semantik: Wort mit mehreren, unterschiedlichen (wenn auch ähnlichen) Bedeutungen, die jedoch häufig (im Gegensatz zu den verschiedenen Bedeutungen eines Homonyms) auf ein und dieselbe etymologische Wurzel zurückzuführen sind


lexentry: deu/Polysemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polysemie
trans_list: polysemie
sense:
  Linguistik, speziell lexikalische Semantik: Mehrdeutigkeit eines Wortes, das mehrere, aber untereinander ähnliche Bedeutungen hat


lexentry: deu/Pommern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pommern
trans_list: Pommeren
sense:
  Geographische und historische Landschaft an der Südküste der Ostsee beiderseits der Ufer der unteren Oder im Norden Polens und Deutschlands.


lexentry: deu/Pompeji__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pompeji
trans_list: Pompeii
sense:
  Stadt in der italienischen Region Kampanien, die im Jahre 79 durch die Eruption des nahen Vulkans Vesuv zur Gänze verschüttet und seit 1863 durch archäologische Grabungen systematisch freigelegt wurde


lexentry: deu/Pontifex_maximus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pontifex maximus
trans_list: paus
sense:
  ohne Plural: päpstliche Titulatur: umgangssprachlich für Summus Pontifex (Ecclesiae Universalis) „Oberster Priester (der Weltkirche)“


lexentry: deu/Ponton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ponton
trans_list: ponton
sense:
  breiter, flacher Kahn oder geschlossener Schwimmkörper für bewegliche Brücken, Landungsstellen und viele andere Zwecke


lexentry: deu/Pool__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Pool
trans_list: zwembad
sense:
  ein mit meist klarem und mit Chlor versetzten Wasser gefülltes Becken, welches dazu gedacht ist darin zu schwimmen


lexentry: deu/Popcorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Popcorn
trans_list: pof-maïs | popcorn | pofmais
sense:
  zum Verzehr durch Erhitzen in heißem Fett unter hohem Druck röstend gedämpfte und nach folgender Aufhebung des Druckes aufgeplatzte, zu lockeren Massen aufgeblähte Maiskörner; gepuffter Mais


lexentry: deu/Populismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Populismus
trans_list: populisme
sense:
  Politik, abwertend: volksnahe oft demagogische Politik mit dem Ziel vor allem den Massen zu gefallen


lexentry: deu/Pornografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pornografie
trans_list: pornografie
sense:
  die direkte Darstellung der menschlichen Sexualität, wobei die Geschlechtsorgane in ihrer sexuellen Aktivität bewusst betont werden; vorrangige Absicht ist es dabei, den Konsumenten sexuell zu erregen


lexentry: deu/Pornokratie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pornokratie
trans_list: pornocratie
sense:
  Periode des Papsttums im frühen 10. Jahrhundert, in der die die Päpste unter dem direkten Einfluss einiger Frauen standen, die als Mätressen einiger Päpste und einiger Herrscher von Rom in diese Machtposition geraten waren


lexentry: deu/Porridge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Porridge
trans_list: pap
sense:
  (vor allem in den angelsächsischen Ländern beliebte) Speise aus geschrotetem oder gemahlenem Hafer (oder Ähnlichem), der in Wasser oder Milch zu einem dickflüssigen Brei gekocht (und besonders zum Frühstück gegessen) wird


lexentry: deu/Portal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Portal
trans_list: portaal
sense:
  zentraler Zugang, über den man auf individuell zugeschnittene, unternehmensinterne und externe Informationen und Dienste zugreifen kann; als vereinfachten Spezialfall hiervon gibt es im Internet eine spezielle Form einer Homepage, die meist als Startseite zu einem bestimmten Thema gestaltet ist.


lexentry: deu/Portier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Portier
trans_list: portier
sense:
  männliche Person, die am Eingang von Gebäuden mit viel Publikumsverkehr (etwa Hotels, Wohnanlagen oder Bürokomplexen) Kommende und Gehende in Augenschein nimmt, ihnen beim Betreten beziehungsweise Verlassen des Gebäudes behilflich ist und Auskünfte erteilt


lexentry: deu/Portiersfrau__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Portiersfrau
trans_list: conciërge
sense:
  weibliche Person, die am Eingang von Gebäuden mit viel Publikumsverkehr (etwa Hotels, Wohnanlagen oder Bürokomplexen) Kommende und Gehende in Augenschein nimmt, ihnen beim Betreten beziehungsweise Verlassen des Gebäudes behilflich ist und Auskünfte erteilt


lexentry: deu/Posament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Posament
trans_list: belegsel | passement
sense:
  Kunsthandwerk, meist Plural: meist handgearbeiteter Besatz wie kunstvoll gearbeitete Fransen, Quasten, Borten und Besätze als Abschluss und Schmuck an Kleidern, Decken, Polstern, Möbeln und Fahnen.


lexentry: deu/Pose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pose
trans_list: rasp
sense:
  schwimmender Hohlkörper oder Körper aus Holz, Kork oder Kunststoff, der an der Angelschnur befestigt wird, um dem beköderten Haken in einer bestimmten Wassertiefe zu halten


lexentry: deu/Possessivsuffix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Possessivsuffix
trans_list: possessiefsuffix
sense:
  Linguistik: Endung zur Kennzeichnung des Besitzers/der Besitzerin einer Sache, kommt in uralischen, semitischen und indoeuropäischen Sprachen vor, auch im Türkischen. Im Deutschen stattdessen wird ein Possessivpronomen, z.B. "mein", "dein" etc., verwendet.


lexentry: deu/Postalveolar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Postalveolar
trans_list: postalveolaar
sense:
  Linguistik: Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die hinter den Alveolen, dem Zahndamm gebildet werden


lexentry: deu/Postfach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Postfach
trans_list: postbus
sense:
  Einrichtung eines Postunternehmens, in der eingehende Postsendungen abgelegt werden, bis der Adressat sie abholt


lexentry: deu/Postkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Postkarte
trans_list: briefkaart
sense:
  Karte, die auf der einen Seite zumeist mit einem Motiv – etwa einem Foto, einem Kunstwerk oder einer Collage –, sowie gegebenenfalls zum Motiv gehörigem Text bedruckt ist und auf der anderen Seite Platz für eine schriftliche Mitteilung sowie die Adressangabe und zum Aufkleben von Briefmarken bietet, so dass die Karte auch ohne Kuvert verschickt werden kann


lexentry: deu/Postmoderne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Postmoderne
trans_list: postmodernisme
sense:
  Sammelbegriff für gegenwärtige Entwicklungen und Stilrichtungen in Kunst und Gesellschaft, die über die der Moderne hinausgehen


lexentry: deu/Postposition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Postposition
trans_list: achtergeplaatst voorzetsel
sense:
  Linguistik/Sprachwissenschaft: unflektierbares Wort, das einem Nomen nachgestellt ist und bei diesem einen bestimmten Kasus fordert.


lexentry: deu/Potenzial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Potenzial
trans_list: potentieel
sense:
  Entwicklungsmöglichkeit, Gesamtheit der noch nicht ausgeschöpften Möglichkeiten, Mittel, Energie, Fähigkeit


lexentry: deu/Pottasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pottasche
trans_list: potas
sense:
  Trivialname, Chemie: Kaliumsalz der Kohlensäure, das unter anderem als Treibmittel zum Backen, als Säureregulator, als Grundstoff für Seifen und als Bestandteil von Glas Verwendung findet


lexentry: deu/Pragmatismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pragmatismus
trans_list: pragmatisme
sense:
  Philosophie: eine philosophische Schule, die Denken und Handeln nur vom Standpunkt des praktischen Nutzens aus betrachtet und für die Wahrheit das ist, was nützlich ist


lexentry: deu/Praktikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Praktikum
trans_list: stage
sense:
  Tätigkeit von Praktikanten in Betrieben außerhalb der Ausbildung, aber häufig im Rahmen einer Weiterbildung, um Einblicke in die Berufswelt zu gewinnen


lexentry: deu/Pranger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pranger
trans_list: schandpaal
sense:
  ursprünglich im mittelalterlichen Recht: Holzwand mit Aussparungen für Kopf und Hände oder eine ähnlich geartete, oft nur pfahlartig als Schandsäule mit Halseisen ausgeführte Bestrafungsvorrichtung, an die eine wegen kleinerer Vergehen bestrafte Person gebunden und damit öffentlich zur Schau gestellt wurde


lexentry: deu/Praxie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Praxie
trans_list: praxie
sense:
  zielgerichtetes und zweckmäßiges Handeln, basierend auf Bewegungserfahrung, Bewegungsplanung und zeitlicher sowie räumlicher Koordinierung von Bewegungsabläufen


lexentry: deu/Prekariat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prekariat
trans_list: precariaat
sense:
  Soziologie: zum „Prekariat“ gehören alle, deren Lebensbedingungen prekär sind, die in ungesicherten Arbeitsverhältnissen leben und wenig Hoffnung in die Zukunft haben, der Begriff wird teilweise für die (sozial-)politisch nicht mehr korrekten Ausdrücke „Unterklasse“ und „Unterschicht“ gebraucht; andere lehnen diese Gleichsetzung als den Verhältnissen nicht angemessen ab


lexentry: deu/Pressefreiheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pressefreiheit
trans_list: persvrijheid
sense:
  Recht der Presse (und anderer Medien), frei und ohne Zensur Informationen und Meinungen zu veröffentlichen


lexentry: deu/Pressekonferenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pressekonferenz
trans_list: persconferentie
sense:
  Treffen, bei dem Personen öffentlichen Interesses aktuelle Informationen an Journalisten weitergeben


lexentry: deu/Presslufthammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Presslufthammer
trans_list: drilboor
sense:
  für Drucklufthammer, Gerät, bei dem über Druckluft ein Meißel betrieben wird und das häufig im Straßenbau eingesetzt wird


lexentry: deu/Prestige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prestige
trans_list: prestige
sense:
  Ansehen oder Geltung einer Person, einer Vereinigung, einer Institution oder Ähnlichem in der Öffentlichkeit


lexentry: deu/Priester__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Priester
trans_list: priester
sense:
  Religionsgeschichte: Mittler zwischen dem menschlichen und göttlichen Bereich, zum Beispiel durch Opfer


lexentry: deu/Priesterseminar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Priesterseminar
trans_list: seminarie
sense:
  Ausbildungsstätte für Priesteramtskandidaten der römisch-katholischen Diözesen, die keinem Orden angehören


lexentry: deu/Primfaktorzerlegung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Primfaktorzerlegung
trans_list: priemfactorisatie
sense:
  (Ermittlung der) Darstellung einer positiven ganzen Zahl als Produkt (Multiplikation) möglichst kleiner positiver ganzer Zahlen


lexentry: deu/Prinzessin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prinzessin
trans_list: prinses
sense:
  nichtregierender weiblicher Nachkomme einer monarchischen Familie, besonders die Tochter eines Monarchen oder die Gattin eines Prinzen


lexentry: deu/Prisma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prisma
trans_list: prisma
sense:
  Optik: ein durchsichtiger, meist keilförmiger Körper, der von mindestens zwei sich schneidenden ebenen Flächen begrenzt wird


lexentry: deu/Privatisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Privatisierung
trans_list: privatisering
sense:
  Verkauf oder Übergabe der Leitung bzw. Verwaltung staatlicher Unternehmen oder Liegenschaften an Private


lexentry: deu/Prodrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prodrom
trans_list: prodroom
sense:
  Medizin: Anzeichen für eine Krankheit, das auftritt, bevor das Krankheitsbild vollständig ausgeprägt ist, das aber für die Krankheit meistens nicht charakteristisch ist


lexentry: deu/Produktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Produktion
trans_list: aanmaak
sense:
  Erstellung von Gütern, Dienstleistungen, Informationen oder Energien; neben der Beschaffung und dem Absatz die dritte betriebliche Grundfunktion


lexentry: deu/Produktivität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Produktivität
trans_list: vruchtbaar
sense:
  allgemein: Leistungsfähigkeit einer Person, eines Betriebes, einer Organisation, unter Berücksichtigung des Aufwandes Dienstleistungen zu erbringen oder Produkte herzustellen


lexentry: deu/Produktmenge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Produktmenge
trans_list: cartesisch product
sense:
  Mathematik: Menge aller geordneten Paare (x, y), die sich aus zwei Mengen M₁ und M₂ bilden lassen, wobei x Element der Menge M₁ und y Element der M₂ ist


lexentry: deu/Profanierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Profanierung
trans_list: heiligschennis
sense:
  die nichtsakrale Verwendung von etwas, das eigentlich sakral ist/war; die Entweihung/Entwürdigung eines materiellen (kultischen) Gegenstandes oder immaterieller Dinge, beispielsweise Worte religiöser Bedeutung (absichtlich-motiviert oder unbewusst oder gedankenlos)


lexentry: deu/Professor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Professor
trans_list: hoogleraar
sense:
  Forscher und Lehrer an einer wissenschaftlichen Hochschule; Professoren können auch in leitenden Funktionen in Behörden mit Forschungseinrichtung oder außeruniversitären Forschungsorganisationen arbeiten


lexentry: deu/Professorin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Professorin
trans_list: professor
sense:
  Lehrerinnen und Forscherinnen an einer Universität oder Fachhochschule; Professorinnen können auch in leitenden Funktionen in Behörden mit Forschungseinrichtung oder außeruniversitären Forschungsorganisationen arbeiten.


lexentry: deu/Profi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Profi
trans_list: deskundig
sense:
  jemand, der eine Tätigkeit ausführt, in der er sich besonders gut auskennt und/oder für die er ausgebildet ist


lexentry: deu/Prognose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prognose
trans_list: schatting
sense:
  Vorhersage zukünftiger Ereignisse oder der voraussichtlichen Entwicklung mit wissenschaftlichen Methoden


lexentry: deu/Programm__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Programm
trans_list: programma
sense:
  alle Veranstaltungen, Darbietungen oder Aufführungen in zeitlich festgelegter Reihenfolge bei Kino, Oper, Rundfunk, Theater oder Ähnlichem


lexentry: deu/Programmcode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Programmcode
trans_list: broncode
sense:
  Informatik: den für Menschen lesbaren in einer Programmiersprache geschriebenen Text eines Computerprogrammes


lexentry: deu/Projekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Projekt
trans_list: project
sense:
  einmaliger Prozess, der aus einem Satz von abgestimmten und gelenkten Tätigkeiten mit Anfangs- und Endtermin besteht und durchgeführt wird, um unter Berücksichtigung von Zwängen bezüglich Zeit, Kosten und Ressourcen ein Ziel zu erreichen, das spezifische Anforderungen erfüllt


lexentry: deu/Projektmanagement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Projektmanagement
trans_list: projectmanagement
sense:
  Gesamtheit der Methoden (Planung, Organisation, Steuerung, Kontrolle, …) zur Durchführung von Projekten


lexentry: deu/Proklitikon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proklitikon
trans_list: procliticum
sense:
  Linguistik: Wörter oder Wortteile, die am Anfang eines anderen Wortes angefügt werden, dabei oft einen Teil ihrer Lautsubstanz verlieren und unbetont sind


lexentry: deu/Prokura__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prokura
trans_list: procuratie
sense:
  im Handelsregister eingetragene Vollmacht eines Unternehmens an eine(n) Angestellte(n), alle Arten von Rechtsgeschäften für es vornehmen zu dürfen


lexentry: deu/Proletariat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Proletariat
trans_list: proletariaat
sense:
  Industrielle Revolution: gesellschaftliche Schicht ehemaliger Bauern oder Handwerker, die in die Städte zogen, um dort in der Industrie zu arbeiten


lexentry: deu/Promiskuität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Promiskuität
trans_list: promiscuïteit
sense:
  fachsprachlich, bildungssprachlich: die Praxis, Geschlechtsverkehr mit häufig wechselnden Partnern zu haben - ohne Interesse an langfristigen Bindungen


lexentry: deu/Pronom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pronom
trans_list: voornaamwoord
sense:
  seltener (gegebenenfalls veraltet und neuzeitlich eher Druckfehler und ähnliches): Wortart, deren Wörter ein anderes Wort (meist ein Substantiv) oder ein Satzglied im Satz in gleicher Funktion ersetzen kann


lexentry: deu/Pronominaladverb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pronominaladverb
trans_list: voornaamwoordelijk bijwoord
sense:
  Linguistik: ein Adverb, das aus da(r), hier und wo(r) + Präposition besteht und als Ersatz eines präpositionalen Satzglieds verwendet werden kann.


lexentry: deu/Propan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Propan
trans_list: propaan
sense:
  organische Chemie: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, deren Moleküle aus drei Kohlenstoff- und acht Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Propeller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Propeller
trans_list: propeller
sense:
  Antriebsmittel von Flugzeugen und Schiffen, besteht aus zwei oder mehr schmalen, gleichmäßig um eine kraftgetriebene Welle angeordneten Schraubenflächen


lexentry: deu/Propolis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Propolis
trans_list: propolis
sense:
  Von Honigbienen hergestelltes, antibiotisch wirkendes Stoffgemisch, das zur Abdichtung der Nisthöhle verwendet wird.


lexentry: deu/Proprium__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Proprium
trans_list: deugdelijk
sense:
  Gesamtheit der Elemente (Gesang oder Text) des christlichen Gottesdiensts, die entsprechend dem Tag im Kirchenjahr oder nach Anlass wechseln


lexentry: deu/Prosa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prosa
trans_list: ondicht
sense:
  literarisches Genre, das sich nicht einer durch Metrum, Reim, Rhythmus, Versmaß gebundenen Sprache bedient


lexentry: deu/Prosodie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prosodie
trans_list: prosodie
sense:
  Linguistik: der Teilbereich der Phonologie, der sich mit den sprachlichen Merkmalen beschäftigt, die über einfache Phoneme hinausgehen


lexentry: deu/Prosopagnosie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prosopagnosie
trans_list: prosopagnosie | gezichtsblindheid
sense:
  Medizin, Neurologie: angeborene oder erworbene krankhafte Störung der Fähigkeit, Gesichter wiederzuerkennen


lexentry: deu/Prostata__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prostata
trans_list: prostaat
sense:
  Anatomie: akzessorische Geschlechtsdrüse aller Säugetiere (einschließlich Mensch), die nahe der Harnblase liegt und die Harnröhre umgibt


lexentry: deu/Protest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Protest
trans_list: protest
sense:
  Worte, Handlungen oder Ähnliches, die deutlich zum Ausdruck bringen, dass man mit etwas nicht einverstanden ist


lexentry: deu/Protestantismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Protestantismus
trans_list: protestantisme
sense:
  historisch: retrospektive Bezeichnung für die politische, religiöse, gegen die katholische Kirche gerichtete Bewegung, die im 16. und 17. Jahrhundert die Reformation trug


lexentry: deu/Protokoll__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Protokoll
trans_list: protocol
sense:
  Satz von Befehlen, eine bestimmte Implementation, zur Steuerung der Kommunikation zwischen zwei Geräten, z. B. zwischen zwei Computern


lexentry: deu/Protolyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Protolyse
trans_list: protolyse
sense:
  Säure-Base-Reaktion; Reaktion, bei der ein H+-Ion von der Säure (Protonenspender) zur Base (Protonenempfänger) „wandert“


lexentry: deu/Proton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proton
trans_list: proton
sense:
  Kernphysik: einfach positiv geladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Down- und zwei Up-Quarks


lexentry: deu/Provider__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Provider
trans_list: verlener
sense:
  im engeren Sinne: Anbieter, der Telekommunikationsdienstleistungen, insbesondere Internetzugänge bereitstellt


lexentry: deu/Proxy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proxy
trans_list: maatstaf
sense:
  Informatik, Rechnernetze: ein Vermittler, der auf der einen Seite Anfragen entgegennimmt, um dann über seine eigene Adresse eine Verbindung zur anderen Seite herzustellen 


lexentry: deu/Proxy__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Proxy
trans_list: maatstaf
sense:
  Klimaforschung: ein indirekter Anzeiger des Klimas, welcher in natürlichen Archiven wie Baumringen, Eiskernen, Korallen, See- oder Ozeansedimenten, Pollen oder menschlichen Archiven wie historischen Aufzeichnungen oder Tagebüchern aufgezeichnet wurde 


lexentry: deu/Prozess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prozess
trans_list: proces
sense:
  eine durch ein Ereignis ausgelöste Folge von Aktivitäten oder Zuständen, die in einen Endzustand mündet


lexentry: deu/Prozession__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prozession
trans_list: processie
sense:
  nach bestimmten Regeln geordneter feierlicher Umzug, meist zu Fuß; oft handelt es sich um ein religiöses Ritual


lexentry: deu/Prußen__Eigenname__1
sense_num: 01
written_rep: Prußen
trans_list: Pruisen
sense:
  historisch: das Land, wo der gleichnamige Volksstamm der Prußen (Einzahl Pruße) siedelte, das spätere Preußen


lexentry: deu/Prädestination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prädestination
trans_list: predestinatie
sense:
  das Konzept der Vorherbestimmung, nach dem das Schicksal aller Menschen und der gesamten Welt durch Gott von Anfang an vorherbestimmt ist


lexentry: deu/Prädikat__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Prädikat
trans_list: gezegde
sense:
  Linguistik/Sprachwissenschaft: Satzaussage; syntaktische Funktion des verbalen Satzgliedes, das eine Aussage über das Subjekt macht und mit ihm kongruiert


lexentry: deu/Prädikativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prädikativ
trans_list: predicatief | predicatieve bepaling
sense:
  Linguistik/Sprachwissenschaft: Teil des Prädikats, der sich auf das Sub- oder Objekt eines Satzes bezieht


lexentry: deu/Präimplantationsdiagnostik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präimplantationsdiagnostik
trans_list: pre-implantatie genetische diagnostiek
sense:
  Medizin: Untersuchung von Zygoten auf Erbkrankheiten oder genetische Besonderheiten im Vorfeld einer künstlichen Befruchtung


lexentry: deu/Präposition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präposition
trans_list: voorzetsel | prepositie
sense:
  Linguistik/Sprachwissenschaft, im weiteren Sinne: unflektierbares Wort, das eine Ergänzung (in einem bestimmten Kasus) fordert


lexentry: deu/Präpositionalphrase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präpositionalphrase
trans_list: voorzetselconstituent
sense:
  Linguistik: Satzteil (Konstituente), der mindestens aus einer Präposition und einem Nomen oder stattdessen aus einem Präpositionaladverb besteht


lexentry: deu/Präteritum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präteritum
trans_list: verleden tijd
sense:
  Zeitform eines Verbs, die ausdrückt, dass ein Geschehen vom Standpunkt des Sprechers aus gesehen vergangen, abgeschlossen und von der Gegenwart losgelöst ist und in diesem Sinn der Vergangenheit angehört


lexentry: deu/Prävalenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prävalenz
trans_list: prevalentie
sense:
  Medizin: Kennzahl, die angibt, welcher Anteil einer bestimmten Gruppe (Population) definierter Größe an einer bestimmten Krankheit erkrankt sind


lexentry: deu/Präzedenzfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präzedenzfall
trans_list: precedent
sense:
  bildungssprachlich, meist Rechtssprache: vorausgegangener Fall, der als beispielhaftes, wegweisendes Vorbild für andere Situationen gilt


lexentry: deu/Präzession__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präzession
trans_list: precessie
sense:
  kegelartiger Umlauf der Erdachse in etwa 25 800 Jahren, der eine rücklaufende Verschiebung des Frühlingspunktes zwischen Himmelsäquator und Ekliptik bewirkt


lexentry: deu/Präzession__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Präzession
trans_list: precessie
sense:
  ausweichende Bewegung eines Kreisels um eine senkrechte Achse auf dem Mantel eines Kegels bei Einwirkung einer äußeren Kraft


lexentry: deu/Prüfröhrchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prüfröhrchen
trans_list: detectiebuisje
sense:
  Messtechnik: Glas-Röhrchen, das bestimmte Reagenzien enthält und das der Analyse von hindurch gepumpten Gasgemischen dient


lexentry: deu/Prügelknabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prügelknabe
trans_list: zondebok | pispaal
sense:
  ein Mensch, der (ungerechtfertigt) für Missstände oder Verfehlungen anderer verantwortlich gemacht wird


lexentry: deu/Pseudoanglizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pseudoanglizismus
trans_list: pseudoanglicisme
sense:
  ein Wort, welches in der deutschen oder einer anderen Sprache benutzt wird, aus dem Englischen zu kommen scheint und meist auch englisch ausgesprochen wird, im englischen Sprachraum jedoch unbekannt ist, oder aber eine andere Bedeutung hat


lexentry: deu/Pseudonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pseudonym
trans_list: pseudoniem
sense:
  ein fingierter Name, besonders von Künstlern und Schriftstellern genutzt, um eine wahre Identität zu verbergen


lexentry: deu/Pseudowissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pseudowissenschaft
trans_list: pseudowetenschap
sense:
  oft abwertend: Lehre, die den Anspruch auf Wissenschaftlichkeit erhebt, aber nicht den Mindestanforderungen der methodischen Wissenschaft genügt


lexentry: deu/Psi__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Psi
trans_list: psi
sense:
  Parapsychologie: abkürzende Bezeichnung für außersinnliche Wahrnehmungen und paranormale Fähigkeiten


lexentry: deu/Psilocybin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psilocybin
trans_list: psilocybine
sense:
  in Pilzen vorkommender halluzinogener Stoff, der im Körper durch Abspaltung einer Phosphatgruppe in Psilocin überführt wird


lexentry: deu/Psychiatrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychiatrie
trans_list: psychiatrie
sense:
  kein Plural: Wissenschaft (Fachgebiet der Medizin), die sich mit der Erkennung und Behandlung psychischer Erkrankungen beschäftigt


lexentry: deu/Psychologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychologe
trans_list: psycholoog
sense:
  jemand, der ein Studium der Psychologie, der Wissenschaft vom Erleben und Verhalten des Menschen, erfolgreich abgeschlossen hat


lexentry: deu/Psychologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychologie
trans_list: psychologie
sense:
  Wissenschaft von den bewussten und unbewussten psychischen Prozessen, vom Erleben und Verhalten des Menschen in Abhängigkeit von der Umwelt


lexentry: deu/Psychologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychologin
trans_list: psychologe
sense:
  weibliche Person, die ein Studium der Psychologie, der Wissenschaft vom Erleben und Verhalten des Menschen, erfolgreich abgeschlossen hat


lexentry: deu/Psychomotorik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychomotorik
trans_list: psychomotoriek
sense:
  Medizin, Psychologie: Gesamtheit aller von der Psyche beeinflussten Bewegungen und Verhaltensweisen (zum Beispiel Gehen, Sprechen, Schreiben, Mimik, aber auch Haltung und Tonus)


lexentry: deu/Psychose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychose
trans_list: psychose
sense:
  Psychiatrie: psychische Störung, die gekennzeichnet ist durch den Verlust des Realitätsbezuges. Die Erkrankten empfinden die Umwelt statt sich selbst als verändert.


lexentry: deu/Psychotherapie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychotherapie
trans_list: psychotherapie
sense:
  Medizin/Psychologie : Verfahren, um Störungen im psychischen Bereich, in sozialen Beziehungen, im Verhalten sowie auch in bestimmten Körperfunktionen zu heilen bzw. zu lindern


lexentry: deu/Pubertät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pubertät
trans_list: puberteit
sense:
  biologische Übergangsphase des Menschen, in der der Mensch mit diversen Verhaltensweisen und körperlichen Veränderungen aus dem Kinds- zum Erwachsenenstadium wechselt


lexentry: deu/Publizistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Publizistik
trans_list: journalistiek
sense:
  das Publikationswesen im Bereich der Massenkommunikation sowie die dazugehörenden Medien, insbesondere Buch und Presse (Zeitung und Zeitschrift)


lexentry: deu/Pudding__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pudding
trans_list: pudding
sense:
  meist kalt servierte Süßspeise, die meist durch Aufkochen von Milch mit Stärke, Grieß oder Eiern zubereitet wird


lexentry: deu/Puff__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Puff
trans_list: bordeel | hoerenkast | huis van plezier
sense:
  umgangssprachlich, abwertend, verhüllend: Gebäude, in dem (meist) Frauen sexuelle Dienstleistungen anbieten; Bordell


lexentry: deu/Pufferstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pufferstaat
trans_list: bufferstaat
sense:
  Geopolitik: kleinerer, zwischen zwei (in Rivalität befindlicher) größerer Staaten gelegener Staat, dessen Schaffung strategischen Zwecken dient, wie Milderung von Konfliktpotenzialen und Minderung unmittelbarer, offen ausgetragener, kriegerischer Auseinandersetzungen


lexentry: deu/Puls__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Puls
trans_list: pols
sense:
  an den Schlagadern (Arterien) fühlbare Druckwelle, welche in der Systole durch die Auswurfarbeit des Herzens entsteht


lexentry: deu/Pulsar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pulsar
trans_list: pulsar
sense:
  Astronomie: Neutronenstern, der in regelmäßiger Abfolge Impulse elektromagnetischer Wellen abstrahlt


lexentry: deu/Pult__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pult
trans_list: bureau
sense:
  Tisch mit schräger Fläche oder schräger Aufsatz für einen Tisch, auf dem geschrieben und gelesen wird


lexentry: deu/Pumpe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pumpe
trans_list: pomp
sense:
  ein Gerät oder eine Maschine, die Flüssigkeiten, Gase oder Ähnliches von einem Raum in einen anderen befördert, meist gegen ein Höhen- oder Druckgefälle


lexentry: deu/Pumps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pumps
trans_list: pomp
sense:
  weit ausgeschnittener, sonst aber geschlossener Damenhalbschuh ohne Verschluss mit flacher Sohle und einem modebedingten formvariierenden Absatz


lexentry: deu/Punier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Punier
trans_list: Carthaags
sense:
  historisch, ursprünglich römische Bezeichnung: Einwohner Karthagos und anderer in Nordafrika gelegener karthagischer Städte


lexentry: deu/Punierin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Punierin
trans_list: Carthaags
sense:
  historisch, ursprünglich römische Bezeichnung: Einwohnerin Karthagos und anderer in Nordafrika gelegener karthagischer Städte


lexentry: deu/Punk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Punk
trans_list: nietsnut
sense:
  Subkultur/Protestbewegung, die sich durch bewusst auffällige Aufmachung und rebellisches Verhalten bemerkbar macht


lexentry: deu/Punker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Punker
trans_list: nietsnut
sense:
  Angehöriger der Subkultur des Punks, die bewusst die Wertvorstellungen der bürgerlichen Gesellschaft ablehnt und durch provozierendes Aussehen und rebellisches Verhalten auffällt


lexentry: deu/Punkt__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Punkt
trans_list: punt
sense:
  da die Lage eines nicht ausgedehnten Ortes sehr genau anzugeben ist: ein bestimmter, genau definierter Ort


lexentry: deu/Punsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Punsch
trans_list: punch
sense:
  Gastronomie: heißes, alkoholisches Mischgetränk (traditionell auf der Basis von Arrak); auch in alkoholfreien Varianten


lexentry: deu/Pupille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pupille
trans_list: pupil
sense:
  Anatomie: eine natürliche Öffnung in der Iris des Auges, durch die das Licht in das Innere des Auges einfallen kann


lexentry: deu/Puppe__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Puppe
trans_list: pop
sense:
  eine (verkleinerte) Rekonstruktion eines Menschen, eines Kleinkindes (welches zumeist als Spielzeug verwendet wird)


lexentry: deu/Puppenhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Puppenhaus
trans_list: poppenhuis
sense:
  ein Kinderspielzeug, das eine Miniatur eines (Teil-)Hauses darstellt und als Behausung für Puppen dient


lexentry: deu/Purim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Purim
trans_list: Poerem
sense:
  ein im Adar begangenes jüdisches Freudenfest, bei dem an die im Buch Esther des Alten Testaments beschriebene Rettung der persischen Juden erinnert wird


lexentry: deu/Put-Option__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Put-Option
trans_list: put-optie
sense:
  Verkaufsoption, die dem Käufer das Recht gibt innerhalb eines festgelegten Zeitraums oder zu einem festgelegten Zeitpunkt einen bestimmten Bezugswert (Underlying) zum vereinbarten Preis (Strike-Preis) zu verkaufen


lexentry: deu/Putsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Putsch
trans_list: staatsgreep
sense:
  der Versuch einer meist kleineren Gruppe, gewaltsam die Regierung zu stürzen und die Macht im Staat diktatorisch zu übernehmen


lexentry: deu/Putt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Putt
trans_list: putten
sense:
  Golf: ein Schlag auf dem Grün mit dem Putter, bei dem der Golfball in Richtung Loch rollt und im Idealfall ins Loch fällt


lexentry: deu/Pyjama__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pyjama
trans_list: pyjama | piama
sense:
  zumeist aus leichtem Stoff gefertigtes sowie aus zusammengehörender Hose und Jacke bestehendes Kleidungsstück, das zum Schlafen getragen wird


lexentry: deu/Pyramide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pyramide
trans_list: piramide
sense:
  geometrischer Körper, der von einem Vieleck als Grundfläche und von sich in einer Spitze treffenden Dreiecken begrenzt wird


lexentry: deu/Pyrotechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pyrotechnik
trans_list: pyrotechniek
sense:
  meist Singular: die Kunst der Herstellung und Verwendung von Feuerwerkskörpern und anderen Explosivstoffen


lexentry: deu/Pyrrhussieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pyrrhussieg
trans_list: pyrrhusoverwinning
sense:
  bildungssprachlich: ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg, der aufgrund dessen keinen Vorteil mehr darstellt und (mittelfristig) eher einem Fehlschlag/einer Niederlage gleichkommt


lexentry: deu/Pächter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pächter
trans_list: pachter
sense:
  Person, die durch einen Pachtvertrag eine Pachtsache - in der Regel eine Liegenschaft oder einen Betrieb - gepachtet hat


lexentry: deu/Pädiatrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pädiatrie
trans_list: pediatrie
sense:
  Kinderheilkunde; Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen des Kindes- und Jugendalters beschäftigt


lexentry: deu/Quacksalber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quacksalber
trans_list: kwakzalver
sense:
  abwertend: jemand, der mit unzulänglichen Mitteln zu heilen versucht; Person, die von ihrem (Heil-)Beruf nichts oder zu wenig versteht


lexentry: deu/Quader__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quader
trans_list: balk
sense:
  Geometrie: spezieller von ebenen Flächen begrenzter Raumkörper mit 8 rechtwinkligen Ecken, 6 rechteckigen Seiten und 12 Kanten, von denen jeweils vier gleichlang und parallel zueinander sind


lexentry: deu/Quadrat-__Präfixoid__1
sense_num: 01
written_rep: Quadrat-
trans_list: oplossen
sense:
  umgangssprachlich: in Zusammensetzungen an erster Stelle verwendetes Lexem, das den Inhalt des Grundwortes als plump, breit und groß kennzeichnet


lexentry: deu/Quadrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadrat
trans_list: vierkant
sense:
  Viereck mit einheitlicher Kantenlänge und rechten Winkeln; ein Parallelogramm mit vier rechten Winkeln und vier gleichlangen Seiten


lexentry: deu/Quadratkilometer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadratkilometer
trans_list: vierkante kilometer
sense:
  SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Kilometers, also von tausend Metern, entspricht


lexentry: deu/Quadratmeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadratmeter
trans_list: vierkante meter
sense:
  SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Meters entspricht


lexentry: deu/Quadratur_des_Kreises__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Quadratur des Kreises
trans_list: kwadratuur van de cirkel
sense:
  Mathematik: Die (unlösbare!) Aufgabe, mit Zirkel und Lineal ein Quadrat mit demselben Flächeninhalt eines gegebenen Kreises zu konstruieren


lexentry: deu/Quadratwurzel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadratwurzel
trans_list: vierkantswortel
sense:
  Mathematik: Quadratwurzel einer komplexe Zahl x ist diejenige Zahl, die mit sich selbst multipliziert x ergibt und den kleinstmöglichen Arkus hat


lexentry: deu/Quantelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantelung
trans_list: kwantisatie
sense:
  Zerteilung bestimmter Größen in kleine Teile; diese Größen können also nur diskrete Werte aus einem gestuften Wertvorrat annehmen, statt kontinuierlich veränderbar zu sein


lexentry: deu/Quantor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantor
trans_list: kwantor
sense:
  Operator, der die Erfüllung eines Kriteriums oder mehrerer Kriterien von bestimmten Objekten ausdrückt


lexentry: deu/Quarantäne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quarantäne
trans_list: quarantaine
sense:
  zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren, wenn befürchtet wird, dass diese eine Infektionskrankheit übertragen könnten


lexentry: deu/Quartär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quartär
trans_list: Kwartair
sense:
  Geologie: jüngster, bis heute andauernder Zeitabschnitt des Känozoikums (Erdneuzeit), der vor etwa 2,6 Millionen Jahren begann; folgt auf das Neogen und umfasst das Pleistozän und das Holozän


lexentry: deu/Quarz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quarz
trans_list: kwartz | kwarts
sense:
  kein Plural: Mineral, das in reinem Zustand farblos und durchscheinend ist und aus Siliziumdioxid besteht


lexentry: deu/Quasar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quasar
trans_list: quasar
sense:
  als sehr heller Stern erscheinendes astronomisches Objekt im Zentrum von weit entfernten Galaxien, zumeist mit extrem starker Radiofrequenzstrahlung


lexentry: deu/Quechua__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quechua
trans_list: Quechua
sense:
  bis heute in Südamerika verbreitete indianische Sprache, die unter anderen von den Inka gesprochen wurde


lexentry: deu/Quelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quelle
trans_list: bron
sense:
  Ursprung eines Flusses, fließenden Gewässers; Ort des augenscheinlichen oberirdischen Austritts von Gewässern


lexentry: deu/Quelltext__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quelltext
trans_list: broncode
sense:
  Informatik: für Menschen lesbarer in einer Programmiersprache geschriebener Text eines Computerprogrammes


lexentry: deu/Quellwolke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quellwolke
trans_list: stapelwolk
sense:
  Meteorologie: Wolke, die relativ nah über dem Boden schwebt, eine flache Unterseite, eine kuppel- oder hügelförmige Oberseite und klaren Grenzen hat


lexentry: deu/Quenya__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quenya
trans_list: Quenyaans
sense:
  vom Fantasyautor J. R. R. Tolkien geschaffene Sprache, die in seiner Welt ursprünglich von den Elben gesprochen und dann als gesprochene Sprache weitestgehend vom Sindarin verdrängt wurde. Als Schriftsprache war sie, ähnlich dem Latein in Europa, jedoch weiterhin in Gebrauch.


lexentry: deu/Querlüftung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Querlüftung
trans_list: dwarsventilatie
sense:
  fachsprachlich: unkontrollierte Lufterneuerung im Raum oder Gebäude durch Undichtigkeiten oder Öffnungen


lexentry: deu/Quest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quest
trans_list: queeste
sense:
  Literatur (nur feminin): in der Artusepik die Heldenreise oder Aventiure des Ritters oder Helden, in deren Verlauf er verschiedene Feinde besiegt


lexentry: deu/Queue__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Queue
trans_list: rij
sense:
  Informatik: Warteschlange, welche zum Beispiel die Reihenfolge zu behandelnder Prozesse in der Datenverarbeitung bestimmt


lexentry: deu/Quietscheente__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quietscheente
trans_list: badeend | badeendje
sense:
  (üblicherweise in der Badewanne verwendetes) Spielzeug für Kleinkinder in Form einer Ente aus elastischem Kunststoff, das beim Zusammendrücken ein quietschendes Geräusch von sich gibt


lexentry: deu/Quinoa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quinoa
trans_list: gierstmelde
sense:
  zur Familie der Fuchsschwanzgewächse gehörende, einjährige krautige Pflanze, die als Pseudogetreide als ein vollwertiger Getreideersatz dienen soll


lexentry: deu/Quintessenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quintessenz
trans_list: quintessens
sense:
  das Wesen einer Sache; das endgültige Ergebnis dessen, was man aus allem Vorhergegangenen schlussfolgern kann


lexentry: deu/Quitte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quitte
trans_list: kwee | kweepeer
sense:
  Botanik: Strauch oder Obstbaum (Cydonia oblonga), dessen Blüten rötlich weiß blühen und dessen grünlich gelben bis hellgelben, sehr harten Früchte, — die in der äußeren Gestalt, je nach Sorte, mit Äpfeln oder Birnen vergleichbar sind — , ein charakteristisches Aroma besitzen


lexentry: deu/Quiz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quiz
trans_list: quiz
sense:
  Frage-und-Antwort-Spiel, bei der die Antworten meist innerhalb einer vorgeschriebenen Zeit gegeben werden müssen


lexentry: deu/Quorum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quorum
trans_list: quorum
sense:
  Anzahl der Mitglieder eines Gremiums oder sonstiger Stimmberechtigter, welche für die Gültigkeit eines Beschlusses oder einer Abstimmung anwesend sein oder sich an ihr beteiligen muss


lexentry: deu/Quorum__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Quorum
trans_list: quorum
sense:
  Anzahl der unter [1] erwähnten Mitglieder oder Stimmberechtigten, die für die Gültigkeit eines Beschlusses zustimmen muss


lexentry: deu/Quäker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quäker
trans_list: quaker
sense:
  Mitglied einer christlichen Religionsgemeinschaft, die vor allem in den englischsprachigen Teilen der Welt und in Afrika Verbreitung fand


lexentry: deu/Quäkerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quäkerin
trans_list: quaker
sense:
  weibliches Mitglied einer christlichen Religionsgemeinschaft, die vor allem in den englischsprachigen Teilen der Welt und in Afrika Verbreitung fand


lexentry: deu/Rabauke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rabauke
trans_list: gemeen
sense:
  eine männliche Person mit lautem und rüpelhaftem Verhalten, heute insbesondere für freche Jungen zwischen 4 und 14 Jahren gebräuchlich


lexentry: deu/Rache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rache
trans_list: wraak
sense:
  Handlung gegen eine oder mehrere Personen mit beabsichtigten negativen Auswirkungen als Reaktion auf ein erlittenes (manchmal auch nur vermeintliches) Unrecht


lexentry: deu/Rachen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rachen
trans_list: keel
sense:
  Anatomie: eine mit Schleimhaut ausgekleidete Erweiterung im Anschluss an die Mund- und Nasenhöhle beim Menschen und den übrigen Wirbeltieren


lexentry: deu/Radar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radar
trans_list: radar
sense:
  Funkmesstechnik, Kurzwort: ein Verfahren zur Ortung, das elektromagnetische Wellen gebündelt als Primärsignal nutzt, um danach von Objekten reflektierte Echos als Sekundärsignal zu empfangen und auszuwerten


lexentry: deu/Radiant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radiant
trans_list: radiaal
sense:
  Mathematik: ebener Winkel im Bogenmaß, bei dem das Verhältnis von Kreisbogen und Radius gleich 1 ist


lexentry: deu/Radiergummi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radiergummi
trans_list: gom
sense:
  elastischer Gegenstand zum Entfernen von Bleistiftspuren oder Verschmutzungen vornehmlich auf Papier


lexentry: deu/Radiermesser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radiermesser
trans_list: gom
sense:
  sehr scharfes Werkzeug für kleine Korrekturen durch Schaben in Grafiken und zum Spitzen von Künstlerstiften


lexentry: deu/Radikal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Radikal
trans_list: radicaal
sense:
  Teil chinesischer Schriftzeichen (Hanzi), das eine (ursprüngliche) Eigenbedeutung trägt und nach dem man die Zeichen in Wörterbüchern ordnet


lexentry: deu/Radikalisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radikalisierung
trans_list: radicalisering
sense:
  Prozess, bei dem die vertretene Position innerhalb einer Theorie/Politik/Weltanschauung/Religion immer extremer (radikaler) und oft auch gewaltbereiter wird


lexentry: deu/Radio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radio
trans_list: radio
sense:
  ein elektronisches Gerät, mit dem Hörfunkprogramme empfangen werden können, beispielsweise Nachrichten- oder Musikkanäle


lexentry: deu/Radiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radiologie
trans_list: radiologie
sense:
  Wissenschaft, die sich mit den Röntgenstrahlen und der Radioaktivität und insbesondere mit deren Anwendungen in der Medizin beschäftigt


lexentry: deu/Radioteleskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radioteleskop
trans_list: radiotelescoop
sense:
  Astronomie: ein Messgerät, mit dem astronomische Objekte beobachtet werden, die elektromagnetische Wellen im Spektralbereich der Radiowellen ausstrahlen 


lexentry: deu/Radius__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radius
trans_list: straal
sense:
  Abstand der Kreislinie vom Kreismittelpunkt beziehungsweise der Kugeloberfläche vom Mittelpunkt der Kugel


lexentry: deu/Radschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radschlag
trans_list: radslag
sense:
  Sport: athletische Übung, bei der aus aufrechter Ausgangsposition mit gestreckten Gliedmaßen eine vollständige Umdrehung um die dorsoventrale Körperachse vollführt wird


lexentry: deu/Rah__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rah
trans_list: ra | yard
sense:
  Seemannssprache: Querstange am Mast eines Segelschiffs für die Anbringung des rechteckigen oder trapezförmigen Rahsegels


lexentry: deu/Rallye__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rallye
trans_list: herstellen
sense:
  Motorsport: Veranstaltung, die nicht auf einer Rennstrecke, sondern in mehreren Etappen auf abgesperrten Straßen und Wegen ausgetragen wird


lexentry: deu/Ramadan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ramadan
trans_list: ramadan
sense:
  islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat, während dem jeder gläubige Muslim (mit Ausnahmen wie unter anderem Kranke, Reisende, Schwangere und vorpubertäre Kinder) verpflichtet ist, sich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang des Essens, Trinkens und des Beischlafs zu enthalten


lexentry: deu/Randmeer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Randmeer
trans_list: randzee
sense:
  am Rand der Kontinente beziehungsweise Ozeane liegendes Meer, das durch Inselketten, Meeresrücken oder Tiefseerinnen vom freien Ozean abgegrenzt ist


lexentry: deu/Rangliste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rangliste
trans_list: beter
sense:
  Liste, auf der Objekte, Personen, Institutionen danach angeordnet sind, in welchem Ausmaß sie ein bestimmtes Kriterium erfüllen


lexentry: deu/Ransomware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ransomware
trans_list: gijzelsoftware
sense:
  Schadsoftware, die Daten auf fremden Computern verschlüsselt und nur gegen eine Zahlung von Geld oder Internetwährungen wieder entschlüsselt


lexentry: deu/Rapanui__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rapanui
trans_list: Rapanui
sense:
  polynesischer Dialekt der austronesischen Sprachfamilie, der von den Ureinwohnern der Osterinsel gesprochen wird


lexentry: deu/Raps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raps
trans_list: schenden
sense:
  Pflanzenart mit leuchtenden gelben Blüten aus der Familie der Kreuzblütengewächse mit großer wirtschaftlicher Bedeutung


lexentry: deu/Rasierklinge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rasierklinge
trans_list: scheermesje
sense:
  sehr dünnes und scharfes Metallplättchen, das Teil eines Rasierapparates ist, mit derselben Funktion wie [1]


lexentry: deu/Raspel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raspel
trans_list: rasp
sense:
  Werkzeug: mehrschneidiges, spanendes Werkzeug zum Abtragen von Werkstoffen durch das Bearbeitungsverfahren des Raspelns


lexentry: deu/Rassismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rassismus
trans_list: racisme
sense:
  Lehre/Geisteshaltung zur Rechtfertigung von Diskriminierung, nach der bestimmte Völker oder Volksgruppen anderen generell überlegen seien


lexentry: deu/Rassist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rassist
trans_list: racist
sense:
  Person, die die eigene Volksgruppe für überlegen und/oder Angehörige anderer Völker für minderwertig hält


lexentry: deu/Raster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raster
trans_list: netwerk
sense:
  Druckwesen: technische Einrichtung zum Druck von Halbtonbildern, zum Beispiel eine Glasplatte mit eingeätztem Netz aus Linien, mit deren Hilfe man ein Bild in einzelne Punkte zerlegen kann


lexentry: deu/Rat_der_Europäischen_Union__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Rat der Europäischen Union
trans_list: Raad van de Europese Unie
sense:
  Organ der Europäischen Union, das im politischen System der EU zusammen mit dem Europäischen Parlament die Rechtsetzung der Europäischen Union ausübt


lexentry: deu/Rathaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rathaus
trans_list: stadhuis | raadhuis
sense:
  das Amtsgebäude oder das historische Amtsgebäude, häufig repräsentativer Verwaltungssitz und/oder das Hauptgebäude einer Gemeindeverwaltung oder einer Stadtverwaltung.


lexentry: deu/Ratifikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ratifikation
trans_list: ratificatie
sense:
  Politik: die Genehmigung internationaler Abkommen durch die verfassungsgemäßen Organe der jeweiligen Verhandlungspartner


lexentry: deu/Rattenkönig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rattenkönig
trans_list: rattenkoning
sense:
  angebliches, unter Ratten vorkommendes Phänomen, bei dem die Schwänze einer Anzahl junger Ratten verknoten


lexentry: deu/Raubtier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raubtier
trans_list: carnivoor
sense:
  Mitglied einer Ordnung der Säugetiere (Carnivora), welche sich im Allgemeinen räuberisch oder als Aasfresser von anderen Tieren ernährt


lexentry: deu/Rauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rauch
trans_list: rook
sense:
  durch thermische Verbrennung entstehende Gase, Dämpfe und Partikel (als Schwebeteilchen in der Luft)


lexentry: deu/Raufhändel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raufhändel
trans_list: knokpartij
sense:
  veraltet: gewalttätige Auseinandersetzung zwischen zwei oder mehr Personen, meist mit den Fäusten ausgetragen


lexentry: deu/Raumanzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raumanzug
trans_list: ruimtepak
sense:
  Kleidungsstück eines Astronauten zum Schutz gegen Sonnenstrahlung und zum Aufrechterhalten der Vitalfunktionen


lexentry: deu/Raumfahrt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Raumfahrt
trans_list: astronautica | ruimtevaartwetenschap
sense:
  ohne Plural, wissenschaftlich: die Erkundung und Erforschung des Weltalls, anderer Planeten und Sterne


lexentry: deu/Raumfähre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raumfähre
trans_list: ruimteveer
sense:
  Raumfahrzeug, das für den Transport von Personen und Gütern im erdnahen Bereich konzipiert wurde und im Gegensatz zu Raketen eine wiederholte Nutzung erlaubt.


lexentry: deu/Raumluftaufbereitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raumluftaufbereitung
trans_list: airco
sense:
  Technik: Nutzung von Technik, um die Luft in einem Raum entsprechend zu beeinflussen oder zu konditionieren


lexentry: deu/Raumsonde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raumsonde
trans_list: ruimtesonde
sense:
  Sonde (ein unbemannter Flugkörper), die in den Weltraum geschickt wird, um andere Planeten und/oder den Weltraum zu erforschen/untersuchen


lexentry: deu/Raumteiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raumteiler
trans_list: aandeel
sense:
  Architektur: ein Möbel, ein Vorhang oder eine spanische Wand, womit ein Raum (Zimmer) in verschiedene Bereiche unterteilt oder abgeschirmt wird


lexentry: deu/Raumzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raumzeit
trans_list: ruimte-tijd
sense:
  Physik: durch die Relativitätstheorie vorhergesagte Vereinigung von Raum und Zeit in einer einheitlichen vierdimensionalen Struktur


lexentry: deu/Raupe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raupe
trans_list: rups
sense:
  wurmförmige Larve des Schmetterlings oder der Blattwespe mit beißenden Mundteilen, kurzen bekrallten Brustfüßen und stummelförmigen Afterfüßen


lexentry: deu/Rausch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rausch
trans_list: roes
sense:
  mentaler Zustand der Glückseligkeit oder auch der Verwirrung und Übelkeit, wenn Drogenkonsum Wirkung zeigt


lexentry: deu/Razzia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Razzia
trans_list: razzia
sense:
  veraltet: militärischer Streifzug (auf feindlichem Gebiet), begrenzte offensive Militäroperation; unerwarteter Angriff; räuberische Unternehmung


lexentry: deu/Razzia__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Razzia
trans_list: razzia
sense:
  zumeist von der Polizei, den Ordnungsbehörden oder von anderen Sicherheitskräften (im großen Stil geplante) unangekündigte, lokal begrenzte Fahndungsaktion nach verdächtigen Personen


lexentry: deu/Readymade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Readymade
trans_list: kant en klaar
sense:
  Kunst: industriell hergestellter, beliebiger Gegenstand, der (ohne dass Veränderungen daran vorgenommen werden) als Kunstwerk betrachtet wird


lexentry: deu/Reagenzglas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reagenzglas
trans_list: reageerbuis | proefbuis | reageerbuisje
sense:
  Chemie, Technik: zylindrisches Röhrchen aus Glas mit geschlossenem Rundkopf für Untersuchungen im Labor oder Ähnliches


lexentry: deu/Reaktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reaktor
trans_list: reactor
sense:
  „abgegrenzter Raum, in dem gezielte kernphysikalische, chemische oder biologische Vorgänge ablaufen“


lexentry: deu/Rebell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rebell
trans_list: rebel
sense:
  Person, die zum Umsturz bestehender (gesellschaftlicher) Zustände aufruft oder daran beteiligt ist; Person, die rebelliert


lexentry: deu/Rebellin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rebellin
trans_list: opstaan
sense:
  weibliche Person, die zum Umsturz bestehender (gesellschaftlicher) Zustände aufruft oder daran beteiligt ist; weibliche Person, die rebelliert


lexentry: deu/Rebsorte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rebsorte
trans_list: druivensoort
sense:
  Weinbau, verallgemeinernd: die verschiedenen Varietäten der Weinrebe, die der Mensch aus der Wildrebe herausgezüchtet hat


lexentry: deu/Rebus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rebus
trans_list: rebus
sense:
  Rätsel aus aneinandergereihten Bildchen von Gegenständen mit einzelnen (zum Teil durchgestrichenen) Buchstaben, manchmal auch Ziffern, dazwischen; daraus soll ein Wort erraten werden, das mit den dargestellten Dingen inhaltlich nichts zu tun hat


lexentry: deu/Rechen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechen
trans_list: gritsel
sense:
  meist süddeutsch und mitteldeutsch: langer Stiel mit gabel- oder fingerförmigem Endstück zum Zusammenkehren von Laub oder anderem losem, typischerweise grobem Zeug, Gartenabfall; Gartengerät zum Ebnen von Beeten und Auflockern des Erdbodens


lexentry: deu/Rechenmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechenmaschine
trans_list: berekenaar
sense:
  technisches Gerät zur Lösung von Rechenaufgaben; ursprünglich auf mechanischer oder elektromechanischer Basis, später ohne bewegliche Teile durch den Einsatz von Elektronik


lexentry: deu/Rechenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechenschaft
trans_list: rekenschap
sense:
  Auskunft über bestimmte Gründe, Handlungen, Umstände oder Verhalten, insbesondere zu gesetzlichen Pflichten (beispielsweise vor Gericht oder in Jahresabschlüssen) oder für übernommene Aufgaben


lexentry: deu/Rechenschaft_ablegen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Rechenschaft ablegen
trans_list: berekening
sense:
  jemandem meist schriftlich (oft in Form eines Berichtes, siehe dazu Rechenschaftsbericht) darlegen, aus welchem Grund Handlungen (nicht) ausgeführt wurden oder wie mit Dingen, Geld und Sachwerten umgegangen wurde bzw. wo sie verblieben sind.


lexentry: deu/Rechnungswesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechnungswesen
trans_list: boekhouden
sense:
  die Gesamtheit aller Systematiken eines Unternehmens zur Rechnungslegung, bestehend aus Buchführung und Jahresabschluss (sogenanntes externes Rechnungswesen) und Kostenrechnung und Kalkulation (sogenanntes internes Rechnungswesen)


lexentry: deu/Recht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Recht
trans_list: recht
sense:
  Recht im objektiven Sinn: staatlich festgelegte und anerkannte Ordnung des menschlichen Zusammenlebens, deren Einhaltung durch staatlich organisierten Zwang garantiert wird


lexentry: deu/Recht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Recht
trans_list: recht
sense:
  Recht im subjektiven Sinn: Befugnis einer Person, etwas zu tun, zu unterlassen oder zu verlangen, die sich aus dem Recht im objektiven Sinn ableiten lässt


lexentry: deu/Rechteck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechteck
trans_list: rechthoek
sense:
  geometrische Figur mit vier Seiten, bei der die gegenüberliegenden Seiten parallel zueinander verlaufen und benachbarte Seiten rechtwinklig aufeinanderstehen (also ein Parallelogramm mit 4 rechten Winkeln)


lexentry: deu/Rechtfertigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtfertigung
trans_list: rechtvaardiging
sense:
  Begründung, weshalb eine Behauptung, ein bestimmtes Verhalten oder sonst ein Umstand (sachlich, rechtlich, moralisch) richtig, vertretbar oder jemandem ausnahmsweise nicht vorwerfbar sei


lexentry: deu/Rechtfertigung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rechtfertigung
trans_list: rechtvaardiging
sense:
  Verfassungsrecht: Begründung für die Rechtmäßigkeit des Eingriffs in den Schutzbereich eines Grundrechts


lexentry: deu/Rechtfertigung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Rechtfertigung
trans_list: rechtvaardiging
sense:
  Theologie: Protestantische Lehre, die sich mit der Frage beschäftigt, unter welchen Voraussetzungen das durch Sünde belastete Verhältnis zwischen Mensch und Gott wieder versöhnt werden könne


lexentry: deu/Rechtsanwalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtsanwalt
trans_list: advocaat
sense:
  staatlich geprüfter und zur Rechtsberatung zugelassener Jurist, der freiberuflich tätig ist und der seine Auftraggeber bei Gericht sowie außergerichtlich vertritt


lexentry: deu/Rechtsbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtsbuch
trans_list: rechtsboek
sense:
  Rechtsbücher werden definiert als „Privatarbeiten, die ein größeres Rechtsgebiet (Landrecht, Lehenrecht, Stadtrecht) möglichst umfassend wiederzugeben (zu »spiegeln«) suchen“


lexentry: deu/Rechtsform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtsform
trans_list: rechtsvorm
sense:
  rechtlich festgelegte Form für die Regelung von Rechtsangelegenheiten; im engeren Sinne, die Rechtsform eines Unternehmens: die rechtliche Form, in der ein Unternehmen betrieben wird


lexentry: deu/Rechtslage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtslage
trans_list: wetgeving
sense:
  Gesamtheit der für ein juristisches Problem zu einem bestimmten Zeitpunkt gültigen rechtlichen Bestimmungen


lexentry: deu/Rechtsstreit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtsstreit
trans_list: geding
sense:
  ein Verfahren, das bei einem Gericht der ordentlichen oder der Verwaltungsgerichtsbarkeit anhängig ist; Gerichtsverfahren, Prozess, Klage


lexentry: deu/Rechtswesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtswesen
trans_list: rechtswezen
sense:
  Gesamtheit des organisatorischen Systems der Justizorgane und anderer juristischer Organisationen sowie deren Aufgaben, Aktivitäten und Arbeitsweisen


lexentry: deu/Redakteur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Redakteur
trans_list: krantenredacteur
sense:
  Person, die in den Medien (Fernsehen, Presse, Rundfunk, Verlage) Manuskripte abfasst, überarbeitet und verbessert


lexentry: deu/Redeteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Redeteil
trans_list: woordsoort
sense:
  Linguistik/Sprachwissenschaft: Menge von Wörtern, die danach bestimmt wird, ob beziehungsweise wie sie flektiert werden können, in welcher syntaktischen Umgebung sie verwendet werden können oder welche Art von Bedeutung sie tragen.


lexentry: deu/Redewendung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Redewendung
trans_list: frase
sense:
  Linguistik: eine Verbindung von mehreren Wörtern („feste Wortverbindung“), die eine Einheit bilden. Die Gesamtbedeutung kann nicht aus der Bedeutung der Einzelelemente abgeleitet werden.


lexentry: deu/Redundanz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Redundanz
trans_list: herhaling
sense:
  Informationstheorie: mittlerer Anteil des Datenvolumens einer Informationsquelle, das in knappster Codierung bei gleichwohl Erhaltung des Informationsgehaltes verzichtbar wäre.


lexentry: deu/Reederei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reederei
trans_list: rederij
sense:
  ein Wirtschaftsunternehmen, das mit Schiffen, die ihm selbst gehören, Personen oder Güter transportiert


lexentry: deu/Reflexion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reflexion
trans_list: reflectie
sense:
  Optik: Widerspiegelung, Zurückgeworfenwerden, zum Beispiel von Licht im Spiegel oder Schall von einer Fläche


lexentry: deu/Reflexion__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Reflexion
trans_list: reflectie
sense:
  Objektorientierte Programmierung: Fähigkeit eines Programms, seine eigene Struktur zu kennen und diese, wenn nötig, zu modifizieren


lexentry: deu/Reformationstag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reformationstag
trans_list: hervormingsdag
sense:
  gesetzlicher Feiertag in den deutschen Bundesländern Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen, der am 31. Oktober von den evangelischen Kirchen in Gedenken an die Reformation gefeiert wird


lexentry: deu/Refugee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Refugee
trans_list: vluchteling
sense:
  Person, die aufgrund drohender Gefahr durch Krieg oder Verfolgung aus dem Staat, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt, fliehen musste


lexentry: deu/Regenbogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regenbogen
trans_list: regenboog
sense:
  eine durch Regentropfen oder Aerosol verursachte Lichtbrechung, die sich als optische Naturerscheinung bemerkbar macht


lexentry: deu/Regenbogentrikot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regenbogentrikot
trans_list: regenboogtrui
sense:
  Radsport: Trikot des jeweils amtierenden Weltmeisters bei Straßen- und Bahnwettkämpfen, das auf Höhe der Brust fünf Streifen in den Farben Blau, Rot, Schwarz, Gelb und Grün hat


lexentry: deu/Regenrinne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regenrinne
trans_list: dakgoot
sense:
  Sammelrinne, die das von der Dacheindeckung ablaufende Regenwasser sammelt und über ein Fallrohr ableitet


lexentry: deu/Regierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regierung
trans_list: regering
sense:
  kein Plural: das Regieren; Ausübung, Wahrnehmung staatlicher Macht nach Innen (gegenüber den Bürgern) und Außen (gegenüber anderen Staaten)


lexentry: deu/Regierungssitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regierungssitz
trans_list: regeringszetel
sense:
  der Ort eines Staates, an dem die Regierung ansässig ist, in der Regel die Hauptstadt des Landes, weswegen man nur in den Fällen explizit vom „Regierungssitz“ spricht, wenn dies anders festgelegt ist


lexentry: deu/Regierungszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regierungszeit
trans_list: bestuur
sense:
  ein bestimmter Zeitraum oder eine Zeitspanne, innerhalb der eine Regierung oder ein Politiker an der Macht ist bzw. war oder laut Gesetz bzw. Verfassung regieren darf


lexentry: deu/Region__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Region
trans_list: gebied
sense:
  ein Bereich beziehungsweise ein Gebiet, das (geografisch, politisch oder in Bezug auf die Verwaltung) eine Einheit bildet und mehrere Städte und Gemeinden umfasst, aber auch über Landesgrenzen hinweggehen kann


lexentry: deu/Regurgitation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regurgitation
trans_list: regurgitatie
sense:
  Rückfluss des Inhalts von Hohlorganen (Speisebrei im Magen oder in der Speiseröhre, aber auch Blut im Herzen) in die falsche Richtung


lexentry: deu/Reibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reibung
trans_list: wrijving | frictie
sense:
  Physik, nur Singular: Kraft, die einer Relativbewegung zweier berührender Körper auf Grund deren Berührung entgegenwirkt


lexentry: deu/Reich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reich
trans_list: rijk
sense:
  Land, Gruppe von Ländern, Ländereien, die von einem Monarchen (König, Kaiser, Zar) oder anderem Herrscher regiert werden


lexentry: deu/Reich__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Reich
trans_list: rijk
sense:
  bis zum Jahre 1945 Synonym für Deutschland (und seine eroberten Gebiete); kurz für Heiliges Römisches Reich, Deutsches Reich


lexentry: deu/Reich_der_Mitte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reich der Mitte
trans_list: China
sense:
  Bezeichnung und Selbstbezeichnung für China; wörtliche Übersetzung der chinesischen Schriftzeichen: zhong guo; wird insbesondere historisch und außerhalb Chinas in Poesie und Prosa verwendet


lexentry: deu/Reichsdeputationshauptschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reichsdeputationshauptschluss
trans_list: Reichsdeputationshauptschluss
sense:
  historisch: ein Beschluss der letzten Sitzung des Immerwährenden Reichstages am 25. Februar 1803 in Regensburg, in dem festgesetzt wurde, dass die weltlichen Fürsten abgefunden werden sollten, denen im Rahmen der Revolutionskriege Besitz verloren gegangen war.


lexentry: deu/Reichsmarschall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reichsmarschall
trans_list: rijksmaarschalk
sense:
  Oberster Dienstgrad eines Reiches, nur einem General oder Marschall vorbehalten, im Heiligen Römischen Reich der militärische Vertreter des Kaisers


lexentry: deu/Reichstagsbrand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reichstagsbrand
trans_list: rijksdagbrand
sense:
  historisch: verheerender Brand des Berliner Reichstages in der Nacht vom 27. auf den 28. Februar 1933


lexentry: deu/Reif__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reif
trans_list: rijm
sense:
  kristalline Ablagerung aus gefrorenem Wasser, die sich in kalten Nächten durch Resublimation an Pflanzen und Gegenständen bildet


lexentry: deu/Reiher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reiher
trans_list: reiger
sense:
  hochbeiniger Schreitvogel mit langem Hals und Schnabel, kleinem Kopf und rauem, krächzendem Stimme; lebt monogam in größeren Gesellschaften am Wasser


lexentry: deu/Reise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reise
trans_list: reis
sense:
  Fortbewegung von einem Ausgangspunkt zu einem entfernten Ort mit dortigem Aufenthalt und wieder zurück


lexentry: deu/Reisebeschreibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reisebeschreibung
trans_list: reisbeschrijving | reisverhaal
sense:
  Schilderung der Sehenswürdigkeiten, der Besonderheiten von Land und Leuten sowie der persönlichen Erlebnisse auf einer Reise in schriftlicher und illustrierter Form oder als Hörbuch


lexentry: deu/Reisepass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reisepass
trans_list: paspoort
sense:
  amtliches Ausweisdokument, das das Ein- und Ausreisen in bestimmte Staaten erlaubt oder erst ermöglicht


lexentry: deu/Reithose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reithose
trans_list: rijbroek
sense:
  an den Waden eng anliegende, sehr feste, am Gesäß mit Lederbesatz verstärkte Hose, die mit Stiefeln getragen wird


lexentry: deu/Reißverschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reißverschluss
trans_list: rits | ritssluiting
sense:
  zum Beispiel an Taschen und Kleidungsstücken angebrachte Art des Verschlusses, bei der zwei gegenüberliegende Seiten von Krampen durch einen Schieber miteinander verhakt werden


lexentry: deu/Reißzwecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reißzwecke
trans_list: punaise
sense:
  kurzer Nagel mit breitem, flachen Kopf, der zum Befestigen weniger Blätter Papier an einem Brett oder Ähnlichem dient


lexentry: deu/Reklamation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reklamation
trans_list: reclamatie
sense:
  Beanstandung eines bestimmten Mangels oder Inkorrektheit (zumeist einer Kaufsache oder Dienstleistung); eine Aufforderung zur Gewährleistung


lexentry: deu/Rekonvaleszent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rekonvaleszent
trans_list: recuperen
sense:
  Medizin: diejenige Person, die sich nach einer Krankheit oder Verletzung in einem Genesungsprozess befindet


lexentry: deu/Rektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rektion
trans_list: overheid
sense:
  Linguistik: Festlegung des Kasus eines Satzgliedes durch ein Verb, eine Präposition oder andere Wortarten


lexentry: deu/Rekursion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rekursion
trans_list: recursie
sense:
  Mathematik: eine Definition, die zur Beschreibung des Definitionsgegenstand auf sich selbst verweist


lexentry: deu/Relation__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Relation
trans_list: relatie
sense:
  Mathematik, Logik: eine Menge von Paaren oder Tupeln einer Grundgesamtheit, ein zwei- oder mehrstelliges Prädikat


lexentry: deu/Relativpronomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Relativpronomen
trans_list: betrekkelijk voornaamwoord
sense:
  ein sich auf ein Substantiv oder Pronomen des übergeordneten Satzes beziehendes Pronomen; einleitendes Wort eines Relativsatzes


lexentry: deu/Reliabilität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reliabilität
trans_list: betrouwbaarheid
sense:
  Zuverlässigkeit eines wissenschaftlichen Versuchs (im Sinne von gleichbleibenden Ergebnissen bei wiederholten Messungen/Erhebungen - in Abgrenzung zu Validität)


lexentry: deu/Relief__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Relief
trans_list: reliëf
sense:
  Kartografie: plastische maßstabsgetreue Nachbildung der Oberflächenformen der Erde in Gips, Holz oder anderen geeigneten Materialien


lexentry: deu/Relief__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Relief
trans_list: reliëf
sense:
  Kunst: Werk der Bildhauerkunst, bei dem die plastisch vorstrebende Darstellung fest aus dem tragenden Grundmaterial herauswächst


lexentry: deu/Religion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Religion
trans_list: religie | geloof
sense:
  im weiten Sinne: kodifizierte und/ oder auf Überlieferung beruhende Kult-/Glaubenspraxis und -auslegung


lexentry: deu/Religionstheologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Religionstheologie
trans_list: godgeleerdheid
sense:
  derjenige Bereich der Theologie, der sich mit der Verhältnisbestimmung der eigenen Religion (und ihrer Wahrheitsansprüche) zu den anderen Religionen verhält


lexentry: deu/Remter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Remter
trans_list: refter
sense:
  Architektur: Raum in einem Kloster, in dem die Mönche oder Nonnen ihre Mahlzeiten einnehmen; insbesondere der Speisesaal von Ordensburgen des Deutschritterordens


lexentry: deu/Ren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ren
trans_list: rendier
sense:
  nordische Hirschart (Rangifer tarandus), die von den nördlichen Hirtenvölkern halbzahm gehalten wird


lexentry: deu/Rentner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rentner
trans_list: gepensioneerde
sense:
  Person, die nicht mehr überwiegend erwerbstätig ist und ihren Lebensunterhalt aus einer Rente, also einer gesetzlichen oder privaten Versicherungsleistung, bestreitet


lexentry: deu/Reparatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reparatur
trans_list: herstel
sense:
  Maßnahmen, bei dem ein beschädigtes Objekt in einen Zustand zurückversetzt wird, in dem es die ihm zugedachte Funktion erfüllen kann


lexentry: deu/Repertoire__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Repertoire
trans_list: repertoire
sense:
  Menge von Dramen, Opern, Stücken oder Rollen, die von einem oder mehreren Interpreten jederzeit aufgeführt werden können; Vorrat an Spielen jeder Art


lexentry: deu/Reposition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reposition
trans_list: korting
sense:
  Medizin: Zurückbringen von Knochen, Gelenken, Eingeweiden und ähnliches in die ursprüngliche Stellung oder Lage


lexentry: deu/Repräsentant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Repräsentant
trans_list: vertegenwoordiger
sense:
  Person, die eine größere Gruppe von Menschen, eine Institution oder eine künstlerische, politische oder wissenschaftliche Richtung in der Öffentlichkeit vertritt und in ihrem Auftrag tätig ist


lexentry: deu/Repräsentant__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Repräsentant
trans_list: vertegenwoordiger
sense:
  Wirtschaft: Person, die ein größeres Unternehmen vertritt und beruflich in seinem Auftrag Geschäftsabschlüsse tätigt


lexentry: deu/Republik_Zypern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Republik Zypern
trans_list: Republiek Cyprus
sense:
  amtlich: Inselstaat im Mittelmeer, dessen Staatsgebiet formell das gesamte Gebiet der Insel Zypern umfasst, dessen Souveränität sich jedoch seit 1974 auf den griechischen Südteil beschränkt


lexentry: deu/Reserve__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Reserve
trans_list: reserve
sense:
  (Plural unüblich): verdeckt zurückgehaltene Truppe, die erst auf besonderen Befehl ins Gefecht eingreift


lexentry: deu/Resignation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Resignation
trans_list: gelatenheid
sense:
  Haltung des Verzichts auf eigene Aktivitäten unter dem Eindruck der Aussichtslosigkeit, eigene Ziele verwirklichen zu können


lexentry: deu/Resistenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Resistenz
trans_list: verzet
sense:
  Medizin: Widerstandsfähigkeit einfacher Organismen (besonders: Krankheitserreger) gegen bestimmte Substanzen (besonders: Medikamente) und Einflüsse.


lexentry: deu/Respekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Respekt
trans_list: achting
sense:
  Achtung und Wertschätzung gegenüber jemandem/etwas; meist bezogen auf eine andere Person, aber auch Tiere, Gruppen, Institutionen, Länder, Kulturen und Weltanschauungen


lexentry: deu/Resümee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Resümee
trans_list: hervatten
sense:
  meist am Ende eines Textes stehende, inhaltliche Zusammenfassung mit eigener Wertung und/oder Schlussfolgerungen


lexentry: deu/Retten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Retten
trans_list: loswrikken
sense:
  das Abwenden eines lebensbedrohlichen Zustandes durch lebensrettende Maßnahmen und/oder durch Befreien aus einer lebensbedrohlichen Zwangslage


lexentry: deu/Rettungsboot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rettungsboot
trans_list: reddingsboot
sense:
  kleines Beiboot eines Schiffes, zur Rettung der an Bord befindlichen Personen im Falle einer Havarie


lexentry: deu/Revolution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Revolution
trans_list: revolutie
sense:
  eine im Gegensatz zur Evolution sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet


lexentry: deu/Revolutionär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Revolutionär
trans_list: revolutionair
sense:
  Person mit revolutionären Ansichten (insbesondere bezüglich der Gesellschaftsordnung), häufig dafür (kämpferisch) eintretend


lexentry: deu/Reypenaer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reypenaer
trans_list: Reypenaer
sense:
  ein niederländischer Käse der Gouda-Art, der aus Kuhmilch hergestellt und ein oder zwei Jahre gereift wird


lexentry: deu/Rezension__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rezension
trans_list: recensie
sense:
  kritische Besprechung eines Werkes (eines Buches, einer künstlerischen Darbietung oder einer wissenschaftlichen Arbeit)


lexentry: deu/Rezept__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rezept
trans_list: recept
sense:
  insbesondere Küche: Anleitung zur Mischung, Mischreihenfolge und Verarbeitung von Substanzen, um eine Speise oder Anderes zuzubereiten


lexentry: deu/Rezeption__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rezeption
trans_list: receptie
sense:
  Gesamtheit des Empfangsbereiches eines Hotels; der dortige Empfangstresen und das da beschäftigte Personal


lexentry: deu/Rhein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rhein
trans_list: Rijn
sense:
  ein mitteleuropäischer Fluss, der in den Schweizer Alpen entspringt, die Grenze der Schweiz mit Österreich und mit Liechtenstein bildet, den Bodensee durchfließt, im Südwesten Deutschlands die Grenze zu Frankreich bildet, dann das Mittelrheinische Schiefergebirge durchbricht (siehe Loreley) und schließlich in den Niederlanden im Rheindelta in die Nordsee mündet


lexentry: deu/Rheinland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rheinland
trans_list: Rijnland
sense:
  Geografie: Landschaft, die hauptsächlich dem Gebiet der ehemaligen preußischen Rheinprovinz entspricht und sich auf Teilgebiete von Nordrhein-Westfalen und von Rheinland-Pfalz erstreckt


lexentry: deu/Rhizom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rhizom
trans_list: wortelstok | rizoom
sense:
  nährstoffspeichernder, einer Wurzel ähnelnder Teil des Sprosses vieler Stauden in (oder knapp in) der Erde senkrecht oder waagrecht wachsend


lexentry: deu/Rhombus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rhombus
trans_list: ruit
sense:
  Geometrie: geometrische Figur mit vier gleichlangen und parallelen Seiten. Ein Rhombus ist ein Parallelogramm mit 4 gleichlangen Seiten


lexentry: deu/Ribonukleinsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ribonukleinsäure
trans_list: ribonucleïnezuur
sense:
  Genetik, Biochemie: eine Nukleinsäure, deren Hauptfunktion darin besteht, die genetische Information in entsprechende Proteine umzusetzen. Die Ribonukleinsäure ist hierbei sowohl als Informationsträger (mRNA, messenger RNA, Boten RNA) als auch als katalytisches Molekül bei der Synthese des Proteins beteiligt (rRNA oder ribosomale RNA, tRNA oder transfer RNA).


lexentry: deu/Ribosom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ribosom
trans_list: ribosoom
sense:
  Biologie: ein kugelförmiger Zellbestandteil, der frei im Cytoplasma vorliegt oder an das endoplasmatische Retikulum gebunden ist


lexentry: deu/Richter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Richter
trans_list: rechter
sense:
  männliche Person der die Rechtsprechung ausübt oder bei Gericht Recht spricht; Anwendung von Rechtsgrundsätzen mit verbindliche Entscheidungen oder Urteilen


lexentry: deu/Richterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Richterin
trans_list: rechter
sense:
  weibliche Person die die Rechtsprechung ausübt oder bei Gericht Recht spricht; Anwendung von Rechtsgrundsätzen mit verbindlichen Entscheidungen oder Urteilen


lexentry: deu/Riechsalz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Riechsalz
trans_list: vlugzout
sense:
  Medizin: duftende Substanz, der man - vor allem früher - eine heilende Wirkung bei Benommenheit/Ohnmacht zuschrieb


lexentry: deu/Ries__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ries
trans_list: riem
sense:
  eine Mengeneinheit für Papierbogen, historisch und je nach Papiersorte unterschiedlich definiert, meist 500 Bogen


lexentry: deu/Riesenalk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Riesenalk
trans_list: reuzenalk
sense:
  ausgestorbener Vogel, welcher zur Familie der Alken gehört; der größte flugunfähige Vogel in seinem Verbreitungsgebiet (Nordhalbkugel)


lexentry: deu/Riesenbärenklau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Riesenbärenklau
trans_list: perzische berenklauw | reuzenberenklauw
sense:
  Pflanze aus der Familie der Doldenblütler, die bei Berührung Quaddeln auf der menschlichen Haut auslösen kann


lexentry: deu/Riesenrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Riesenrad
trans_list: reuzenrad
sense:
  radförmiges Fahrgeschäft, welches Mitfahrende an seinem Umfang auf eine Position mit guter Aussicht hebt


lexentry: deu/Rif__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rif
trans_list: Riffijns | Tarifiet | Tarifit
sense:
  im Nordosten Marokkos sowie größeren Migrantengruppen in Belgien, Deutschland, Frankreich und den Niederlanden von ungefähr 3 Millionen Menschen gesprochene/r Berberdialekt/Berbersprache


lexentry: deu/Riff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Riff
trans_list: rif
sense:
  meist lang gestreckte, oft auch reihenartige, felsenartige oder sandbankartige Aufragung des Meeresgrundes, welches sich mit seiner höchsten Stelle je nach mittlerem Wasserstand kurz unterhalb, teilweise unter- und oberhalb oder kurz oberhalb desselben befindet


lexentry: deu/Rikscha__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rikscha
trans_list: riksja
sense:
  vornehmlich in Ost- und Südasien verbreiteter zweirädriger Karren zur Personenbeförderung, der vorne von einem Menschen zu Fuß oder auf einem Fahrrad oder Motorrad gezogen wird


lexentry: deu/Rinde__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Rinde
trans_list: bast
sense:
  die äußere Umhüllung verschiedener Lebensmittel, etwa beim Brot (Brotkruste) oder beim Käse (Käserinde)


lexentry: deu/Rinderwahnsinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rinderwahnsinn
trans_list: gekke-koeienziekte
sense:
  Tiermedizin: Prionenerkrankung bei Rindern, gehört zu den subakuten spongiformen Enzephalopathien, welche zu einer schwammartigen Degeneration des Gehirns führen. Der Verlauf ist langsam und immer tödlich.


lexentry: deu/Ring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ring
trans_list: ring
sense:
  kreisförmiges, meist metallisches Schmuckstück, das normalerweise am Finger oder als Piercing getragen wird


lexentry: deu/Ringbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ringbuch
trans_list: multomap
sense:
  fester/biegbarer Einband mit mehreren Ringen, in die entsprechend gelochte Papierblätter eingehängt sind


lexentry: deu/Ringdrossel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ringdrossel
trans_list: beflijster
sense:
  Zoologie: Vogel aus der Gattung der Drosseln mit überwiegend dunkler Färbung und weißer Brust, Turdus torquatus


lexentry: deu/Ringfinger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ringfinger
trans_list: ringvinger
sense:
  Anatomie: der vierte Finger der Hand, der sich zwischen dem Mittelfinger und dem kleinen Finger befindet


lexentry: deu/Rippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rippe
trans_list: rib
sense:
  Anatomie: gebogener, länglicher Knochen im Oberkörper von Mensch oder Tier, der mit der Wirbelsäule verbundenen ist


lexentry: deu/Ritter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ritter
trans_list: ridder
sense:
  historisch, Mittelalter: ein bewaffneter, militärisch ausgebildeter und ausgerüsteter Adliger, der einem Lehnsherrn zu Kriegsdiensten und Treue verpflichtet ist


lexentry: deu/Ritter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ritter
trans_list: ridder
sense:
  historisch, Mittelalter: ein bewaffneter, militärisch ausgebildeter und ausgerüsteter Angehöriger eines geistlichen Ritterordens


lexentry: deu/Rivale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rivale
trans_list: concurent
sense:
  jemand, der das gleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann


lexentry: deu/Rivalin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rivalin
trans_list: concurent
sense:
  die weibliche Person, die das gleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann


lexentry: deu/Rock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rock
trans_list: rok
sense:
  unten offenes Kleidungsstück, das den Unterleib und (wenigstens teilweise) die Beine bedeckt (meist für Frauen)


lexentry: deu/Rodelschlitten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rodelschlitten
trans_list: rodelslede | rodelslee
sense:
  niedriger Sitz, der (am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat und) insbesondere von Kindern dazu verwendet wird, durch den Schnee und über Eis zu gleiten


lexentry: deu/Rohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rohr
trans_list: buis
sense:
  Technik: ein zylinderförmiger, hohler Gegenstand zur Durchleitung von Flüssigkeiten, Gasen und Feststoffen


lexentry: deu/Rohrbogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rohrbogen
trans_list: elleboog
sense:
  Rohrformstück, dass nach bestimmten, meist standardisierten Maßen gebogen oder geformt ist; Hohlkörper


lexentry: deu/Rohrdommel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rohrdommel
trans_list: roerdomp
sense:
  Ornithologie: Die Rohrdommel (Botaurus stellaris) ist ein verborgen lebender Vogel ausgedehnter Röhrichte aus der Familie der Reiher (Ardeidae).


lexentry: deu/Rohrleitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rohrleitung
trans_list: pijpleiding
sense:
  lange Röhre mit Pumpstationen (meist auch Abzweigungen) zum kontinuierlichen Transport größerer Mengen flüssiger oder gasförmiger Güter


lexentry: deu/Rollator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rollator
trans_list: looprek
sense:
  Gehhilfe in Form einer auf Rädern angebrachten fahrbaren Konstruktion, auf die man sich aufstützen kann


lexentry: deu/Rollbalken__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rollbalken
trans_list: schuifbalk
sense:
  Element zur Navigation auf einer grafischen Benutzeroberfläche, mithilfe dessen der sichtbare Ausschnitt eines bestimmten Inhalts (zum Beispiel: Grafik, Text) vertikal oder horizontal verschoben werden kann


lexentry: deu/Rolle__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Rolle
trans_list: user role
sense:
  Eigenschaft, insbesondere Berechtigungen, eines Benutzers in der IT-Infrastruktur einer Firma (englisch )


lexentry: deu/Rollladen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rollladen
trans_list: rolluik
sense:
  aufrollbare hölzerne, metallene oder aus Kunststoff gefertigte Jalousie, die an der Außenseite von Fenstern oder Türen heruntergelassen werden kann


lexentry: deu/Rollrasen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rollrasen
trans_list: graszode | grasmat
sense:
  in Streifen geschnittene Soden sortenreinen Rasens, die in aufgerollter Form transportiert und am zuvor präparierten Bestimmungsort zur Schaffung einer Rasenfläche verlegt werden


lexentry: deu/Romani__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Romani
trans_list: Romanes | Romani
sense:
  stark dialektal zerklüftete indoarische Sprache der europäischen Roma mit Interferenzen aus den jeweiligen Kontaktsprachen (insbesondere dem Griechischen)


lexentry: deu/Romanisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Romanisierung
trans_list: romanisatie
sense:
  der Vorgang, bei dem die Bewohner der von Rom eroberten Gebiete die Lebensweise und Bräuche der Römer immer erfolgreicher in ihre eigenen Lebensgewohnheiten umwandeln


lexentry: deu/Ronin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ronin
trans_list: ronin
sense:
  historisch: meist verarmter Samurai, der seinen Lehnsherren verlassen oder verloren hat und herrenlos im Land herumwanderte


lexentry: deu/Rosalöffler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rosalöffler
trans_list: rode lepelaar
sense:
  Schreitvogel mit ungefiedertem Gesicht samt grauem bis schwarzem, löffelförmigem Schnabel, weißem Hals und Rücken, weißer Brust und sonst rosa bis rötlichem Gefieder sowie kräftig scharlachroten, langen Stelzenbeinen, dessen Brutgebiet sich von den warmen, sonnigen Feuchtgebieten der südlichen USA über die Mexikos bis hin zu den (Nord-)Argentiniens erstreckt (Platalea ajaja; Syn.: Ajaia ajaja, Ajaja ajaja)


lexentry: deu/Rosch_ha-Schana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rosch ha-Schana
trans_list: Rosj Hasjana
sense:
  jüdisches Neujahrsfest, das am Abend nach Sonnenuntergang des 29. Elul beginnt und, ursprünglich, am 1. Tischri, traditionell, am 2. Tischri endet


lexentry: deu/Rot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rot
trans_list: rood
sense:
  roter Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Rote_Bete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rote Bete
trans_list: rode biet
sense:
  Gemüsepflanze aus der Gattung Beta, die je nach Sorte einen kräftigen roten Farbstoff in der Rübe ausbildet


lexentry: deu/Rote_Karte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rote Karte
trans_list: rode kaart
sense:
  Sport, besonders Fußball: Symbol für den Platzverweis eines Spielers nach einem schweren Foul oder grob unfairem Verhalten


lexentry: deu/Rote_Mordwanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rote Mordwanze
trans_list: rode roofwants
sense:
  vom südlichen Mitteleuropa über Klein- und Zentralasien bis nach China verbreitete Wanzenart, die zur Familie der Raubwanzen gehört


lexentry: deu/Rotes_Kreuz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rotes Kreuz
trans_list: Rode Kruis
sense:
  eine internationale Organisation zur Milderung von Leiden der Kriegsopfer, zur Hilfe beim Austausch von Gefangenen und zur Auskunftserteilung über Kriegsgefangene, Gefallene, Vermisste et cetera, die in nationalen Gesellschaften organisiert ist. Das Rote Kreuz wurde 1863 auf Anregung von Henri Dunant gegründet, der dafür 1901 den ersten Friedensnobelpreis erhielt.


lexentry: deu/Rotes_Meer__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Rotes Meer
trans_list: Rode Zee
sense:
  langgestrecktes Nebenmeer des Indischen Ozeans, zwischen Nordost-Afrika und der Arabischen Halbinsel gelegen


lexentry: deu/Rotkäppchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rotkäppchen
trans_list: Roodkapje
sense:
  europäisches Märchen und Titelgestalt/Titelfigur eines, im deutschsprachigen Raum eines der bekanntesten, Märchen der Brüder Grimm (auch als „Das Rotkäppchen“, „Rotkäppchen und der Wolf“ oder „Rotkäppchen und der böse Wolf,“ im österreichischen Burgenland und Ungarn auch Piroschka, von ungarisch piros: rot, bekannt)


lexentry: deu/Rotlichtviertel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rotlichtviertel
trans_list: hoerenbuurt
sense:
  abgegrenzter Bereich in einer Stadt, in dem Prostitution und andere Arten des Sexgewerbes präsent sind


lexentry: deu/Rotverschiebung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rotverschiebung
trans_list: roodverschuiving
sense:
  die Verlängerung der gemessenen Wellenlänge elektromagnetischer Wellen gegenüber der ursprünglich emittierten Strahlung


lexentry: deu/Rubin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rubin
trans_list: robijn
sense:
  Mineral, prismatischer, rhomdoedrischer, spindelförmiger und tafeliger Kristall dessen Farbe in vielen Tönen rot, charakteristisierend als taubenblutfarben bezeichnet, ist


lexentry: deu/Rucksack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rucksack
trans_list: rugzak
sense:
  sackartige, beutelartige, verschnürbare oder verschließbare, aus Stoff, Leder oder Kunstleder gefertigte Tragetasche, die auf dem Rücken getragen werden kann und die zu diesem Zwecke mit Trageriemen versehen ist


lexentry: deu/Rudel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rudel
trans_list: meute
sense:
  (zeitweiliger) Zusammenschluss einer größeren Anzahl von bestimmten, wild lebenden Säugetierarten (besonders Gämsen, Hirsche, Wildschweine, Wölfe), kleiner als Herde


lexentry: deu/Rudergast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rudergast
trans_list: stuurman
sense:
  Seefahrt: jemand an Bord eines Schiffes oder Bootes, der nach Anweisung eines höheren Besatzungsmitglieds das Ruder bedient


lexentry: deu/Rudergänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rudergänger
trans_list: roer
sense:
  Seemannssprache: Person, die das Ruder des Schiffes (Steuer) auf Anweisung eines Vorgesetzten bedient


lexentry: deu/Ruhe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ruhe
trans_list: rust
sense:
  die Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; fast völlige Stille und Bewegungslosigkeit


lexentry: deu/Ruhrgebiet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ruhrgebiet
trans_list: Ruhrgebied
sense:
  Ballungsraum in Nordrhein-Westfalen, der Kernbereich liegt zwischen Duisburg und Dortmund begrenzt durch Rhein, Lippe und Ruhr mit etwa 5,3 Millionen Einwohnern


lexentry: deu/Rum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rum
trans_list: rum
sense:
  aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein, der teilweise mit Karamelzucker gefärbt wird


lexentry: deu/Rundfunk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rundfunk
trans_list: uitzaaien
sense:
  technische Übertragung von Informationen über Funkwellen mit der Absicht, eine große Anzahl von Empfängern zu erreichen


lexentry: deu/Rundstück__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rundstück
trans_list: boekrol
sense:
  norddeutsch, von der dänischen Grenze bis an die Unterelbe: kleines, rundliches oder längliches aus Mehl hergestelltes Gebäck


lexentry: deu/Runge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Runge
trans_list: doelpaal
sense:
  seitlich an einer Ladefläche befestigte senkrechte Stange bei landwirtschaftlichen Fahrzeugen und Lastfahrzeugen zur Sicherung von Ladegut und Halterung von Seitenwänden


lexentry: deu/Rupie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rupie
trans_list: roepie
sense:
  eine in Indien, Nepal, Pakistan, Sri Lanka sowie auf Mauritius und den Seychellen verwendete Währungseinheit


lexentry: deu/Rushhour__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rushhour
trans_list: spits
sense:
  Zeit mit hohem Verkehrsaufkommen, weil die Berufstätigen zur Arbeit beziehungsweise nach Hause fahren


lexentry: deu/Rätsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rätsel
trans_list: raadsel
sense:
  Aufgabe, in Form einer Frage oder auch in graphischer Form, die durch Raten und Nachdenken zu lösen ist


lexentry: deu/Räuber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Räuber
trans_list: rover
sense:
  Person, die einer anderen Person rechtswidrig und unter Androhung oder auch Anwendung von Gewalt etwas wegnimmt


lexentry: deu/Räuchern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Räuchern
trans_list: roken
sense:
  Verfahren zur Konservierung von Lebensmitteln, vorwiegend von Fisch und Fleisch. Die Lebensmittel über einen längeren Zeitraum dem Rauch von Holzfeuern ausgesetzt


lexentry: deu/Räude__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Räude
trans_list: schurft
sense:
  Tiermedizin: Durch Milben verursachte ansteckende Hautkrankheit der Haustiere (beim Menschen entspricht dies der Krätze oder der Skabies)


lexentry: deu/Räumlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Räumlichkeit
trans_list: pand
sense:
  meist Plural: ein, mehrere oder nicht näher bestimmte Anzahl von innerhalb eines Gebäudes oder Bauwerkes gelegenen Räumen


lexentry: deu/Röhre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Röhre
trans_list: buis
sense:
  ein längerer, zylinderförmiger Hohlkörper von schmalem Durchmesser zur Weiterleitung von Flüssigkeiten oder Gasen


lexentry: deu/Röhricht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Röhricht
trans_list: rietland
sense:
  Biotop und Pflanzengesellschaft aus Schilf und anderen Pflanzen, die ein Dickicht an flachen Ufern von stehenden oder langsam fließenden Gewässern bilden und einer vielfältigen Fauna Lebensraum bieten


lexentry: deu/Römerbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Römerbrief
trans_list: Romeinen
sense:
  ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; verfasst in den 60er Jahren (des ersten Jahrhunderts) von dem Apostel Paulus von Tarsus in Korinth und an die Gemeinde in Rom geschickt


lexentry: deu/Rübe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rübe
trans_list: knol
sense:
  stark verdicktes Speicherorgan einiger Pflanzen an dessen Bildung Wurzel und Sprossbestandteile beteiligt sind.


lexentry: deu/Rückenschwimmer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rückenschwimmer
trans_list: bootsmannetje
sense:
  Zoologie: Wasserwanze der Gattungen Notonecta und Anisops, die im Wasser mit der Bauchseite nach oben schwimmen


lexentry: deu/Rückerstattung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rückerstattung
trans_list: teruggave
sense:
  Rückzahlung von Geld, das jemand ausgegeben hatte, aber einen Anspruch darauf hat (beispielsweise bei schlechter Ware oder als Ersatz für Auslagen/Reisekosten in einer Firma); auch: Rückgabe von wertvollen Dingen, die einem nicht gehören (beispielsweise Kunstwerke)


lexentry: deu/Rückhalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rückhalt
trans_list: advies
sense:
  Sicherheit einer Person, unterstützt zu werden durch eine andere Person oder Gruppe (beispielsweise seiner Familie)


lexentry: deu/Rückkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rückkehr
trans_list: retourneren
sense:
  das Zurückkommen von einem (entfernten) Aufenthalt in die gewohnte Gegend, nach Hause, eine erneute Ankunft in der Heimat


lexentry: deu/Rüffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rüffel
trans_list: aanmanen
sense:
  oft deftige, aber ansonsten folgenlose Äußerung des Missfallens über das Tun eines (scheinbar) Niedrigergestellten


lexentry: deu/Rührei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rührei
trans_list: roerei
sense:
  Lebensmittel: mit Flüssigkeit (etwa Kondensmilch oder Sahne), Salz, Pfeffer und anderen Gewürzen verschlagene Eier, die in der Pfanne gestockt werden


lexentry: deu/Saarland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saarland
trans_list: Saarland
sense:
  ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland, welches an Frankreich und auf deutscher Seite ausschließlich an Rheinland-Pfalz grenzt


lexentry: deu/Sabbat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sabbat
trans_list: sabbat
sense:
  letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im wesentlichen der Samstag)


lexentry: deu/Sabotage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sabotage
trans_list: sabotage
sense:
  die im Verborgenen betriebene, planmäßige Beschädigung, Wegnahme oder Zerstörung von Gegenständen und/oder Bestandteilen einer Infrastruktur, die der Aufrechterhaltung dieser Ordnung dienen.


lexentry: deu/Sachbeschädigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sachbeschädigung
trans_list: vandalisme
sense:
  die absichtliche Beschädigung oder Zerstörung von Sachen, die jemand anderem gehören oder im öffentlichen Eigentum sind


lexentry: deu/Sack__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Sack
trans_list: nest
sense:
  Aktion, bei der der gegnerische Quarterback zu Boden gebracht wird, bevor er den Football werfen konnte


lexentry: deu/Sadomasochismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sadomasochismus
trans_list: sadomasochisme
sense:
  Sexualtrieb, bei dem Lust aus dem Zufügen oder Erfahren von Schmerz, Erniedrigung oder Dominanz gewonnen wird


lexentry: deu/Safe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Safe
trans_list: kluis
sense:
  stark gesicherter, feuerfester Behälter, in dem wichtige Dinge wie Wertsachen und Geld gelagert werden


lexentry: deu/Safety__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Safety
trans_list: veiligheid
sense:
  Situation, bei der der ballführende Spieler der angreifenden Mannschaft in der eigenen Endzone zu Boden gebracht oder ein Foul der angreifenden Mannschaft in der eigenen Endzone begangen wird, was zu einem Punktgewinn für die Verteidiger führt


lexentry: deu/Sage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sage
trans_list: sage
sense:
  alte Erzählung unwahrer Ereignisse, welche oft historische Sachverhalte erklären soll oder auf solchen aufbaut


lexentry: deu/Sahara__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sahara
trans_list: Sahara
sense:
  Geografie: die sich über das ganze nördliche Afrika erstreckende und mit über 9 Millionen Quadratkilometern größte Trockenwüste der Welt


lexentry: deu/Saison__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saison
trans_list: seizoen
sense:
  Zeitabschnitt des Jahres, in dem bestimmte Dinge, Vorhaben intensiver oder anders(artig) als sonst betrieben werden


lexentry: deu/Saite__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Saite
trans_list: draad
sense:
  insbesondere in der Musik: eingesetzt um durch Zupfen, Streichen oder Schlagen der Saite einen Ton zu erzeugen


lexentry: deu/Sake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sake
trans_list: sake
sense:
  japanisches alkoholisches Getränk, das aus mit Hefe vergorenem Reis hergestellt wird und heiß getrunken wird


lexentry: deu/Sakrileg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sakrileg
trans_list: heiligschennis
sense:
  Vergehen gegen Heiliges, zum Beispiel die Entweihung heiligen Bodens oder Sachen durch Raub, Schändung oder auch Missbrauch, aber auch Angriffe gegen geweihte Personen


lexentry: deu/Sakristei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sakristei
trans_list: sacristie
sense:
  Christentum; Kirchengebäude: Nebenraum einer Kirche, in dem aufbewahrt wird, was für den Gottesdienst benötigt wird; dient auch als Vorbereitungsraum für die Geistlichen


lexentry: deu/Salami__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salami
trans_list: salami
sense:
  eine ursprünglich in Italien produzierte, stark gewürzte, luftgetrockene Dauerwurst aus Rind- oder Schweinefleisch - in früheren Zeiten auch aus Esels- oder Maultierfleisch - , deren Haut traditionell durch den Trocknungsprozess an der Luft mit einem Naturschimmelbelag überzogen wird


lexentry: deu/Salat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Salat
trans_list: salade
sense:
  aus Blattgemüse oder einer Mischung verschiedener Zutaten hergestellte kalte Speise, oft mit einer Salatsoße angemacht


lexentry: deu/Salatschleuder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salatschleuder
trans_list: slacentrifuge
sense:
  schalenförmiges Küchengerät, das einen Korb enthält, den man per Hebel drehen kann, um damit nassen Salat zu trocknen


lexentry: deu/Salbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salbe
trans_list: zalf
sense:
  Medizin: eine halbfeste und homogen aussehende Arzneizubereitung, die zur Anwendung auf der Haut oder auf den Schleimhäuten bestimmt ist.


lexentry: deu/Salomonen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salomonen
trans_list: Solomonseilanden
sense:
  Inselstaat im Pazifik, bestehend aus den südlichen Salomoninseln, den Rennell-Inseln, den Ontong-Java-Inseln und den Santa-Cruz-Inseln


lexentry: deu/Salto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salto
trans_list: salto
sense:
  eine Rolle in der Luft; die schnelle Drehung eines Menschen oder Flugzeugs um seine Querachse in der Luft


lexentry: deu/Salweide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salweide
trans_list: boswilg | waterwilg
sense:
  frühblühende, breitblättrige Weide (Baum oder Strauch), die im Gegensatz zu anderen Weiden abseits vom Wasser wächst (Salix caprea)


lexentry: deu/Salz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Salz
trans_list: zout
sense:
  als Verallgemeinerung von [1]: chemische Verbindung, bei dem metallische und nichtmetallische Ionen durch eine Ionenbindung miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Salztonebene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salztonebene
trans_list: zoutvlakte
sense:
  Gebiet eines ausgetrockneten Salzsees, in dem aufgrund des hohen Salzanteils im Boden kaum pflanzliches Leben gedeiht


lexentry: deu/Samowar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Samowar
trans_list: samovar
sense:
  russisch-türkisch und türkisch-persische Teemaschine, die aus einem mit Holzkohle oder auch elektrisch beheizten (kupfernen) Kessel besteht und einen Ablasshahn besitzt


lexentry: deu/Samstag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Samstag
trans_list: zaterdag
sense:
  sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; siebter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Freitag und Sonntag


lexentry: deu/Samurai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Samurai
trans_list: samoerai
sense:
  historisch: Krieger im vorindustriellen Japan; Mitglied des Militäradels im vorindustriellen Japan, unabhängig von Geschlecht und Alter


lexentry: deu/Sandbank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sandbank
trans_list: zandbank
sense:
  Geografie: eine Ablagerung von Sand oder Kies am Grund von Meeren und Flüssen, die wenigstens zeitweise aus dem Wasser ragt, gebildet durch die Tide und Strömung


lexentry: deu/Sandkiste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sandkiste
trans_list: zandbak
sense:
  besonders österreichisch, für Kinder zum Spielen: mit Sand gefüllter offener Kasten oder durch Bretter abgegrenzte Grube


lexentry: deu/Sandmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sandmann
trans_list: Klaas Vaak
sense:
  Figur des westlichen Volksmythos, die kleine Kinder besucht und zum Einschlafen bringt, indem sie ihnen Sand in die Augen streut


lexentry: deu/Sanduhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sanduhr
trans_list: zandloper
sense:
  Zeitmessgerät, in dem feiner Sand in einem festgelegten Intervall von einem oberen in ein unteres Gefäß rieselt


lexentry: deu/Sanftmut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sanftmut
trans_list: minzaamheid
sense:
  ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung, die einen Menschen selbst bei Kränkungen nicht in Zorn geraten lässt, sondern ein besonnenes Verhalten hervorbringt, das die Mitmenschen positiv beeinflusst


lexentry: deu/Sanka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sanka
trans_list: ambulance
sense:
  vor allem bayrisch und Soldatensprache in Deutschland: Kraftfahrzeug zum Transport von Kranken und Verletzten


lexentry: deu/Sankt-Nimmerleins-Tag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sankt-Nimmerleins-Tag
trans_list: met sint-juttemis
sense:
  , scherzhaft, nur in bestimmen Wendungen: nie, zu keiner Zeit, zu keinem oder noch unbestimmtem Zeitpunkt


lexentry: deu/Sankt_Andreasberg__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Sankt Andreasberg
trans_list: Sankt Andreasberg
sense:
  Geografie: ehemals eine Stadt im Oberharz, nun Ortsteil der Stadt Braunlage, Landkreis Goslar, Niedersachsen, Deutschland


lexentry: deu/Sarg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sarg
trans_list: doodskist | lijkkist | doodkist
sense:
  längliches, kastenförmiges Behältnis mit Deckel, das meist aus Holz oder Metall besteht und in das ein Leichnam gelegt wird


lexentry: deu/Satanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satanismus
trans_list: satanisme
sense:
  zusammenfassender Begriff für verschiedene Strömungen, bei denen die Figur des Satan im Mittelpunkt steht


lexentry: deu/Saterfriesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saterfriesisch
trans_list: Saterfries
sense:
  verbleibende Varietät der ostfriesischen Sprache, die im Landkreis Cloppenburg noch von rund 2000 Menschen gesprochen wird


lexentry: deu/Satire__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satire
trans_list: satire
sense:
  satirische Schreibweise oder Textart, die in verschiedensten medialen Formen auftritt Comic, Drama, Essay, Fernsehsendung, Film, Gedicht, Kabarettprogramm, Roman, Rundfunksendung, Website usw.


lexentry: deu/Sattel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sattel
trans_list: zadel
sense:
  mit einer Polsterung versehener Sitz in einer dem menschlichen Körper angepassten Form, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird


lexentry: deu/Sattelschlepper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sattelschlepper
trans_list: camion
sense:
  ein besonders kurzes Zugfahrzeug, das nur aus einem Führerhaus, einer Lenk- und einer Antriebsachse, Motor, Getriebe und Sattelkupplung besteht und selbst keine Lasten transportieren kann


lexentry: deu/Sattelzugmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sattelzugmaschine
trans_list: tractor
sense:
  besonders kurzer Lastkraftwagen, der nur aus einem Führerhaus, einer Lenk- und einer Antriebsachse, Motor, Getriebe und Sattelkupplung besteht, der selbst keine Lasten transportieren kann


lexentry: deu/Satz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satz
trans_list: zin
sense:
  abgeschlossener, nach grammatischen Regeln aufgebauter, sprachlich geäußerter Gedanke; speziell: grammatikalische Einheit, bestehend aus einem finiten Verb und allen von diesem Verb verlangten Satzgliedern


lexentry: deu/Satz_des_Pythagoras__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Satz des Pythagoras
trans_list: Stelling van Pythagoras
sense:
  fundamentaler Satz der euklidischen Geometrie, welcher besagt, dass in allen ebenen rechtwinkligen Dreiecken die Summe der Flächeninhalte der Kathetenquadrate gleich dem Flächeninhalt des Hypotenusenquadrates ist


lexentry: deu/Satzaussage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satzaussage
trans_list: gezegde
sense:
  Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für Prädikat; syntaktische Funktion des verbalen Satzgliedes, das eine Aussage über das Subjekt macht und mit ihm kongruiert


lexentry: deu/Satzgegenstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satzgegenstand
trans_list: onderwerp
sense:
  Linguistik: deutsche Bezeichnung für Subjekt; das Satzglied, über das im Prädikat eine Aussage gemacht wird und das mit dem Verb im Numerus kongruiert.


lexentry: deu/Satzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satzung
trans_list: statuut
sense:
  schriftlich niedergelegte Grundordnung eines rechtlichen Zusammenschlusses (insbesondere eines Vereins oder einer Aktiengesellschaft)


lexentry: deu/Satzzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satzzeichen
trans_list: leesteken
sense:
  Linguistik: graphische Zeichen, die der Abgrenzung und syntaktischen Gliederung von Sätzen dienen. Gelegentlich werden Wortzeichen, die sich nur beim einzelnen Wort auswirken, von Satzzeichen unterschieden.


lexentry: deu/Sauberkeitserziehung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sauberkeitserziehung
trans_list: zindelijkheidstraining
sense:
  Erziehung und Förderung von (zumeist) Kindern, die Toilette zur Darm- und Blasenentleerung zu benutzen


lexentry: deu/Sauce_béarnaise__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Sauce béarnaise
trans_list: béarnaise
sense:
  Gastronomie, französische Küche: warme Buttersoße aus einer Reduktion von Essig und Weißwein mit Schalotten, Estragon und Kerbel, mit Eigelb und Butter aufgeschlagen


lexentry: deu/Sauerampfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sauerampfer
trans_list: veldzuring
sense:
  meist auf Wiesen wachsende Pflanze mit kleinen, roten Blüten, deren Blätter einen sauren Geschmack haben


lexentry: deu/Sauerrahm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sauerrahm
trans_list: zure room
sense:
  Milchprodukt, das aus Sahne besteht, die mit Milchsäurebakterien versetzt wurde und dadurch einen leicht säuerlichen Geschmack hat


lexentry: deu/Sauerteig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sauerteig
trans_list: zuurdesem | desem | zuurdeeg
sense:
  durch Beigabe von Mehl und Wasser ein in fortwährender Gärung gehaltener Teig, der als Triebmittel zumeist einem Backwerk (vor allem Brot) zugefügt wird, was zu dessen Lockerung führt und ihm einen leicht säuerlichen Geschmack verleiht


lexentry: deu/Saugglocke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Saugglocke
trans_list: ontstopper
sense:
  Sanitärbereich: eine Gummiglocke, die meist am Ende eines Holzstabes montiert ist und mit der man verstopfte Abflussrohre befreien kann


lexentry: deu/Saugnapf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saugnapf
trans_list: zuignapp
sense:
  ein napfförmige Befestigungsmittel für Haken oder andere Vorrichtungen, das sich mittels Unterdruck an glatten Oberflächen festsaugen kann


lexentry: deu/Sauna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sauna
trans_list: sauna
sense:
  für das Schwitzen der Anwesenden geschaffener Raum mit sehr hoher Temperatur und niedriger Luftfeuchtigkeit


lexentry: deu/Sauregurkenzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sauregurkenzeit
trans_list: komkommertijd
sense:
  Zeit im Sommer, besonders in der hochsommerlichen Urlaubszeit, in der (saisonbedingt) keine rege geschäftliche, politische, kulturelle oder ähnliche Aktivität herrscht und es deshalb besonders der Presse an wichtigen, berichtenswerten Ereignissen mangelt


lexentry: deu/Schabbes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schabbes
trans_list: sjabbes
sense:
  letzter und heiliger Tag in der Woche bei der jüdischen/judenchristlichen Glaubensgemeinschaft (im wesentlichen der Samstag/Sonnabend)


lexentry: deu/Schach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schach
trans_list: schaakspel | schaak
sense:
  kein Plural, meist ohne Artikel: strategisches Brettspiel für zwei Spieler, Kurzwort für Schachspiel


lexentry: deu/Schachbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schachbrett
trans_list: schaakbord
sense:
  quadratisches Spielbrett von acht mal acht abwechselnd farbigen (hell und dunkel, meist weiß und braun), quadratischen Feldern


lexentry: deu/Schachmatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schachmatt
trans_list: mat
sense:
  Schach: Stellung im Schach, bei der ein Spieler verloren hat, weil sein König direkt angegriffen wird und dieser Angriff durch keinen zulässigen Zug aufgehoben werden kann


lexentry: deu/Schachuhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schachuhr
trans_list: schaakklok
sense:
  spezielle Uhr mit zwei Uhrwerken und Zeitanzeigen, die zur Begrenzung der Bedenkzeit beim Schach dient


lexentry: deu/Schaden__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schaden
trans_list: schade
sense:
  finanzieller Aspekt: ein durch ein Ereignis oder einen Umstand verursachte Beeinträchtigung eines Gutes oder eine Wertminderung des ursprünglichen Zustandes einer Sache


lexentry: deu/Schadsoftware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schadsoftware
trans_list: malware | schadelijke software
sense:
  Programm, das auf fremden Computersystemen Schaden verursachen oder unerwünschte Funktionen ausführen soll


lexentry: deu/Schaffner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schaffner
trans_list: conducteur
sense:
  Mitarbeiter eines Verkehrsunternehmens, zu dessen Aufgaben neben Anderem die Kontrolle der Fahrkarten und das Erheben des Beförderungsentgeltes gehört (eine Berufsbezeichnung)


lexentry: deu/Schafgarbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schafgarbe
trans_list: duizendblad
sense:
  Botanik: Achillea millefolium, eine spezifische Art aus der Gattung der Scharfgarben (Achillea) mit einem bis zu 50 cm hohen Stängel mit schmalen, krausen, fiederteiligen, dunkelgrünen Blättern und kleinen weißen oder rosafarbenen Blüten. In der Regel als Gemeine Schafgarbe bezeichnet.


lexentry: deu/Schafgarbe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schafgarbe
trans_list: duizendblad
sense:
  Botanik: generell ein Vertreter der Gattung der Scharfgarben (Achillea), neben der Gemeinen Schafgarbe [1] etwa 200 weitere Arten.


lexentry: deu/Schakal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schakal
trans_list: jakhals
sense:
  Zoologie: Wildhund, der von wolfsähnlicher Gestalt, aber deutlich kleiner ist und Afrika und Asien vorkommt


lexentry: deu/Schale__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schale
trans_list: kom
sense:
  ein Gefäß für verschiedene Zweckbestimmungen in der Form einer (abgeflachten) halbierten Hohlkugel oder anderer Rotationskörper ursprünglich von dieser hergeleitet und an die menschliche Schädelform angelehnt


lexentry: deu/Schalldeckel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schalldeckel
trans_list: klankbord
sense:
  Architektur: Dach über der Kanzel, das in christlichen Kirchen dazu dient, die Worte des Priesters bei der Predigt gezielt in Richtung der Gläubigen zu reflektieren, damit diese in der ganzen Kirche verstanden werden


lexentry: deu/Schalldämpfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schalldämpfer
trans_list: demper
sense:
  Technik: Bauteil, welches das Ausdringen von Geräuschen vermindert, zum Beispiel an Feuerwaffen oder Verbrennungsmotoren; Anbauteil


lexentry: deu/Schallgeschwindigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schallgeschwindigkeit
trans_list: geluidssnelheid
sense:
  medienabhängige Ausbreitungsgeschwindigkeit von Schallwellen (Schallgeschwindigkeit = Ausbreitungsstrecke/Zeit)


lexentry: deu/Schallplattenspieler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schallplattenspieler
trans_list: draaitafel
sense:
  Unterhaltungselektronik: Ein elektrisches Gerät zum Abspielen von (analogen) Schallplatten. Vorläufer des Schallplattenspielers waren die mechanischen Geräte Grammophon und Phonograph.


lexentry: deu/Schalotte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schalotte
trans_list: eslook
sense:
  Gruppe von Kulturpflanzen aus der Gattung Lauch, die röhrenförmige Blätter und hellviolette Blüten hat;


lexentry: deu/Schalter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schalter
trans_list: balie
sense:
  abgeteilter Raum oder Bereich zur Abfertigung des Publikums in einer Halle oder einem größeren Raum (z. B. Bahnhof, Bank oder Post)


lexentry: deu/Scham__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scham
trans_list: schamte
sense:
  angstbesetztes Empfinden, das meist durch eigenes und von anderen beobachtbares Fehlverhalten ausgelöst wird, durch das man deren Achtung zu verlieren droht


lexentry: deu/Schamane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schamane
trans_list: sjamaan
sense:
  Person, die in Ekstase Verbindung mit Geistern und den Seelen Verstorbener aufnimmt, um etwas zum Wohle der Gemeinschaft zu bewirken, zum Beispiel Heilung von Kranken, Abwendung von Unglücksfällen, Glück bei der Jagd


lexentry: deu/Schamgefühl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schamgefühl
trans_list: schaamte
sense:
  ein Gefühl der Verlegenheit oder der Bloßstellung, das sowohl durch Verletzung der Intimsphäre auftreten als auch auf dem Bewusstsein beruhen kann, durch unehrenhafte, unanständige oder erfolglose Handlungen sozialen Erwartungen oder Normen nicht entsprochen zu haben


lexentry: deu/Schamhaar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schamhaar
trans_list: schaamhaar
sense:
  Gesamtheit der Haare an den männlichen oder weiblichen Geschlechtsorganen und der angrenzenden Region


lexentry: deu/Schamkapsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schamkapsel
trans_list: braguette
sense:
  im 15. und 16. Jahrhundert moderner beutelförmiger Latz an Männerhosen, der häufig auffällig verziert war


lexentry: deu/Schamlippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schamlippe
trans_list: schaamlip
sense:
  Anatomie: doppelt paarig auftretender Teil der äußeren weiblichen Geschlechtsorgane, die in ihrer Gesamtheit als Vulva bezeichnet werden


lexentry: deu/Scharfmacher__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Scharfmacher
trans_list: scherpslijper
sense:
  zu [2]; besonders Politik jemand, der eine besonders harte politische Linie vertritt und einen entsprechenden Kurs zu verwirklichen sucht, indem er auf Konfrontation setzt und/oder (infame, maßlose, massive) Hetze betreibt


lexentry: deu/Scharfschützengewehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scharfschützengewehr
trans_list: scherpschuttersgeweer
sense:
  Gewehr, das meist von Scharfschützen verwendet wird, mit einem Zielfernrohr ausgestattet ist und dazu dient, weit entfernte Ziele zu treffen


lexentry: deu/Scharlatan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scharlatan
trans_list: charlatan
sense:
  Betrüger, Schwindler, der besonderes Wissen, magische Fähigkeiten oder übernatürliche Gaben zu besitzen vorgibt


lexentry: deu/Schaschlik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schaschlik
trans_list: sjasliek
sense:
  Fleischspieß nach kaukasischer Art: ein Spieß aus kleinen Fleischstücken, Speck, Zwiebeln, Paprika und Tomaten, der gebraten oder gegrillt wird


lexentry: deu/Schatzkammer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schatzkammer
trans_list: schatkist
sense:
  (in verschiedenen Ländern) offizielle Bezeichnung des Finanzamts, des Finanzministeriums, der Finanzverwaltung, des Fiskus, des Kassenwesens, des Schatzamts oder der Staatskasse


lexentry: deu/Schatzkiste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schatzkiste
trans_list: schatkist
sense:
  massiver, verborgener Behälter aus Holz, in welchem Gegenstände aus Edelmetallen und Edelsteinen versteckt sind


lexentry: deu/Schaufel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schaufel
trans_list: schop
sense:
  Handwerkzeug mit einem flachen, gebogenen Blatt und einem Stiel, um Erde, Kies, Sand, oder Material ähnlicher Konsistenz aufnehmen zu können


lexentry: deu/Schaumstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schaumstoff
trans_list: schuim
sense:
  Kunststoff, dessen Struktur durch viele Zellen (von Grundmaterial eingeschlossene Hohlräume, Poren) gebildet wird


lexentry: deu/Schauprozess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schauprozess
trans_list: showproces
sense:
  öffentlich inszeniertes Gerichtsverfahren, bei dem die Verurteilung des Angeklagten von Anfang an feststeht


lexentry: deu/Schauspielerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schauspielerin
trans_list: actrice
sense:
  weibliche Person, die nach entsprechender Ausbildung Darstellerin im Film oder beim Theater oder Fernsehen ist


lexentry: deu/Schebecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schebecke
trans_list: schebek
sense:
  Nautik: ein kleines zweimastiges, später dreimastiges Segelboot mit sowohl quadratischen wie dreiseitigen Segeln und lang überhängendem Vorderschiff und Hinterschiff, verwendet im 17. und frühen 19. Jahrhundert im Mittelmeer für Warentransporte, später auch in der Ostsee.


lexentry: deu/Schechina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schechina
trans_list: Sjechiena
sense:
  die immanente Gegenwart Gottes, besonders im Tempel und im Land Israel; die einwohnende Herrlichkeit Gottes in der Welt (nach rabbinischer, kabbalistischer und chassidischer Tradition)


lexentry: deu/Scheffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheffel
trans_list: buisstuk
sense:
  altes, deutsches Hohlmaß für schüttbare, feste Körper (z. B. Getreide), das je nach Gegend 0,2 bis 2,2 hl entsprach


lexentry: deu/Scheibenbremse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheibenbremse
trans_list: schijfrem
sense:
  Bremse, bei der ein Bremssattel mit Bremsbelägen hydraulisch gegen eine mit dem Rad rotierende Scheibe gepresst wird


lexentry: deu/Scheidendammschnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheidendammschnitt
trans_list: episiotomie | perineotomie
sense:
  Medizin: das Einschneiden des Perineums der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern


lexentry: deu/Scheinanglizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheinanglizismus
trans_list: pseudoanglicisme
sense:
  Wort, welches in der deutschen oder einer anderen Sprache benutzt wird, aus dem Englischen zu kommen scheint und meist auch englisch ausgesprochen wird, im englischen Sprachraum jedoch unbekannt ist oder aber eine andere Bedeutung hat


lexentry: deu/Scheinwerfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheinwerfer
trans_list: spotlight
sense:
  eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben


lexentry: deu/Scheitel__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Scheitel
trans_list: toppunt
sense:
  Geometrie: Treffpunkt der Schenkel eines Winkels und Punkte größter oder kleinster Krümmung von Kegelschnitten


lexentry: deu/Scheiterhaufen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheiterhaufen
trans_list: aandeel
sense:
  aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen nach einem entsprechenden Urteil durch Verbrennen hingerichtet wurden


lexentry: deu/Scheißdreck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheißdreck
trans_list: diarree
sense:
  derb: eine (unbestimmte) Sache, die einem missfällt beziehungsweise stört; ein Umstand, der einem nicht recht ist


lexentry: deu/Scherbengericht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scherbengericht
trans_list: ostracisme
sense:
  Verfahren im alten Griechenland, das es erlaubte, über einen Mehrheitsbeschluss ohne Angaben von Gründen einflussreiche Personen für die Dauer von zehn Jahren zu verbannen.


lexentry: deu/Scherhaufen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scherhaufen
trans_list: molshoop
sense:
  süddeutsch, österreich, schweiz: oberirdische Aufschüttung aus Erdreich, das die Schermaus (Maulwurf) aus ihren Gängen entfernt hat


lexentry: deu/Schibboleth__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schibboleth
trans_list: schibboleth | sjibbolet
sense:
  (verabredetes) Zeichen, das zur Erkennung von jemandem oder etwas dienen soll; einzelnes Wort als Losung; charakteristisches, unterscheidendes Zeichen, an dem eine Person/Personengruppe oder Sache (deutlich) zu erkennen ist


lexentry: deu/Schicht__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Schicht
trans_list: ploegendienst
sense:
  Abschnitt eines Arbeitstages, in denen die Arbeitsplätze in einer bestimmten Regelmäßigkeit mehrmals pro Tag besetzt werden


lexentry: deu/Schickermoos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schickermoos
trans_list: brood
sense:
  landschaftlich, salopp: Kleingeld, Geld, das jemand (heimlich) beiseite bringt, um es in einer Gaststätte auszugeben


lexentry: deu/Schickse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schickse
trans_list: hoer
sense:
  salopp abwertend: weibliche Person, die zuweilen als einfältig und lästig empfunden wird und der man nachsagt, sie sei leichtlebig


lexentry: deu/Schiefergas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schiefergas
trans_list: schaliegas
sense:
  Erdgas, das in Tonstein gespeichert vorliegt und mit einer Fracking genannten Technik gefördert wird


lexentry: deu/Schießpulver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schießpulver
trans_list: buskruit
sense:
  Treibmittel für Feuerwaffen und Feststoffraketen aus den sogenannten rauchschwachen Zellulosenitratpulvern


lexentry: deu/Schiffbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schiffbruch
trans_list: schipbreuk
sense:
  Unglück mit einem Schiff auf dem Wasser, bei dem das Wasserfahrzeug in Seenot geraten ist und aufgegeben werden muss


lexentry: deu/Schifffahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schifffahrt
trans_list: vaart
sense:
  ohne Plural: Gesamtheit der Aktivitäten, die Reise, Transport und anderes mit einem Schiff betreffen


lexentry: deu/Schiffsjunge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schiffsjunge
trans_list: scheepsjongen
sense:
  niedrigster Rang des Personals auf einem Schiff: jemand, der als Hilfskraft, Praktikant oder Lehrling angeheuert hat


lexentry: deu/Schiffsschraube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schiffsschraube
trans_list: neuken
sense:
  Technik: Arbeitsmaschine; der aus mehreren Flügeln bestehende Propeller zum Antrieb eines Motor-Schiffes


lexentry: deu/Schikane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schikane
trans_list: pesterij
sense:
  eine absichtlich gestellte Schwierigkeit, um irgendjemandem etwas zu erschweren; eine hämische Plackerei


lexentry: deu/Schild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schild
trans_list: schild
sense:
  frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf (oft versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers; hieraus ist die Bedeutung des "Schild(e)s als Informationsträger" (siehe unten) entstanden)


lexentry: deu/Schilderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schilderung
trans_list: afbeelding
sense:
  Darstellung eines Gefühls, Gegenstandes oder Ereignisses auf eine lebendige, vergegenwärtigende Weise


lexentry: deu/Schilf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schilf
trans_list: riet
sense:
  Botanik: dichtes Sumpfgras, das an den Ufern von Seen und Teichen wächst und bis zu vier Meter hoch wird


lexentry: deu/Schill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schill
trans_list: snoekbaars
sense:
  andere Bezeichnung für den Zander, einen im Süßwasser lebenden Raubfisch aus der Familie der Barsche. Der taxonomische Name lautet Stizostedion lucioperca.


lexentry: deu/Schimmelpilz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schimmelpilz
trans_list: de vorm aannemen van
sense:
  Pilz, der auftritt, wenn organische Stoffe über einen längeren Zeitraum (meist warmer und feuchter) Luft ausgesetzt sind


lexentry: deu/Schirm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schirm
trans_list: wapenschild
sense:
  ein meist runder, gewölbter Gegenstand, der vor bestimmten Dingen schützt oder eine Aktion unterbindet


lexentry: deu/Schisslaweng__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schisslaweng
trans_list: enthousiasme
sense:
  berlinisch, umgangssprachlich; zumeist in den Fügungen »mit Schisslaweng« und »mit einem Schisslaweng«: mitreißende Begeisterung; kleiner Kunstgriff


lexentry: deu/Schiwa__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Schiwa
trans_list: sjiva | sjivve
sense:
  jüdische Religion: unmittelbar nach dem Begräbnis eines Anverwandten ersten Grades (Vater, Mutter, Bruder, Schwester, Sohn, Tochter sowie Ehegatte, Ehegattin) beginnende siebentägige Trauerzeit


lexentry: deu/Schizophrenie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schizophrenie
trans_list: schizofrenie
sense:
  Medizin, Psychiatrie: psychische Störung, die das Denken, die Wahrnehmung und die Affektivität betrifft


lexentry: deu/Schlachtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlachtung
trans_list: afslachting
sense:
  das Schlachten, fachgerechte Tötung und Zerlegung eines Nutztiers, um Fleisch und andere Rohstoffe zu gewinnen, in anderen Kulturen auch generell das Töten von Tieren zur Nahrungsgewinnung


lexentry: deu/Schlafwandeln__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlafwandeln
trans_list: slaapwandelen
sense:
  Medizin, Psychologie: Phänomen, bei dem der Schlafende ohne aufzuwachen das Bett verlässt, umhergeht und teilweise auch Tätigkeiten verrichtet


lexentry: deu/Schlager__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schlager
trans_list: topper
sense:
  alles, was durchschlagenden Erfolg hat und außerordentlich schnell und leicht Verbreitung findet (ein guter Witz, ein guter Einfall)


lexentry: deu/Schlaginstrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlaginstrument
trans_list: slaginstrument
sense:
  ein durch Anschlagen zum Klingen gebrachtes Instrument, das hauptsächlich der Rhythmusgestaltung dient


lexentry: deu/Schlagmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlagmann
trans_list: aaien
sense:
  Sport: Ruderer, der den ersten Platz im Ruderboot besetzt und nach dem sich die anderen Ruderer richten


lexentry: deu/Schlagwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlagwort
trans_list: buzzwoord
sense:
  weithin bekannte, griffige Formulierung einer Idee oder Vorstellung, die vor allem in der gesellschaftlichen oder politischen Auseinandersetzung oder auch in der Werbung als programmatisch oder vorbildlich hingestellt werden soll


lexentry: deu/Schlagzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlagzeug
trans_list: drumstel
sense:
  Zusammensetzung aus mehreren Schlaginstrumenten, die ein neues, eigenständiges Instrument bilden. Ein vollständiges Schlagzeug besteht meist aus einem Snare, einer Basstrommel, einigen Becken und je nach Art aus unterschiedlich vielen Tom-Toms.


lexentry: deu/Schlamassel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlamassel
trans_list: door mekaar mengen
sense:
  umgangssprachlich: schwierige, (zunächst) ausweglos scheinende Situation, in die jemand wegen eines leidigen Missgeschicks gerät; im weitesten Sinne: hinderliche Umstände; Unglück


lexentry: deu/Schlamastik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlamastik
trans_list: door mekaar mengen
sense:
  landschaftlich: schwierige, (zunächst) ausweglos scheinende Situation, in die jemand wegen eines leidigen Missgeschicks gerät; im weitesten Sinne: hinderliche Umstände; Unglück


lexentry: deu/Schlangenstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlangenstein
trans_list: brilslang
sense:
  veraltet, Medizin: aus gebrannten Tierknochen gefertigter poröser Stein, der auf Bisswunden gelegt wird und somit das Gift aus der Wunde ziehen soll


lexentry: deu/Schlappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlappe
trans_list: nederlaag
sense:
  das Unterliegen bei einer Auseinandersetzung im militärischen, persönlichen oder sportlichen Sinne. (kopiert von Niederlage)


lexentry: deu/Schlaraffenland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlaraffenland
trans_list: Luilekkerland | Land van Cocagne
sense:
  märchenhaftes Land, in dem nach Art der Schlaraffen gelebt wird (Den sich dort aufhaltenden äußerst trägen Leuten flogen nach volkstümlicher Vorstellung z. B. gebratene Tauben und Spezereien im Überfluss in den Mund, es flossen Wein, Milch und Honig; Faulheit und Nichtstun galten als Tugenden, Hässliche und Alte verwandelte ein Jungbrunnen in Schöne beziehungsweise Junge und vieles mehr.)


lexentry: deu/Schlawiner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlawiner
trans_list: gemeen
sense:
  Person, die – in positiver oder oft in negativ bewerteter Weise – mit ihrem Verhalten gewisse Grenzen überschreitet


lexentry: deu/Schlehe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlehe
trans_list: sleedoorn
sense:
  Botanik: mittelgroßer Strauch oder kleiner Baum der Gattung Prunus, der zur Unterfamilie der Steinobstgewächse (Amygdaloideae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae) gehört.


lexentry: deu/Schleppnetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schleppnetz
trans_list: sleepnet
sense:
  ein von einem oder zwei Booten gezogener, großer, trichterförmiger Netzsack als Fischfanggerät in der Seefischerei


lexentry: deu/Schlesien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlesien
trans_list: Silezië
sense:
  mitteleuropäische Region, die zu Polen und zu Tschechien gehört, in historischer Zeit auch deutsches, preußisches und österreich-ungarisches Territorium war


lexentry: deu/Schleudersitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schleudersitz
trans_list: schietstoel
sense:
  Sitzplatz eines Piloten in einem Flugzeug, der sich durch Betätigung eines Auslösemechanismus samt Piloten aus dem Flugzeug herauskatapultiert


lexentry: deu/Schlick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlick
trans_list: slijk
sense:
  Ablagerung des Meerwassers und des Wassers der Flüsse, in die mit der Flutwelle Meerwasser eindringt; die Wattengebiete bestehen aus starken Schlickschichten.


lexentry: deu/Schlicker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlicker
trans_list: herval
sense:
  Porzellanmasse, breiig bis flüssige Masse zum Eingießen in vorbereitete Gussformen (Fachwort aus der Keramikherstellung)


lexentry: deu/Schlitten__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schlitten
trans_list: slee
sense:
  Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird und zum Beispiel von Menschen oder Tieren gezogen wird


lexentry: deu/Schlitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlitz
trans_list: gleuf
sense:
  schmale Öffnung mit länglicher Form (welche unter Umständen nur dann besteht, wenn irgendetwas aus seiner Ausgangslage bewegt wird)


lexentry: deu/Schlitz__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Schlitz
trans_list: inkerving
sense:
  Einschnitt in einem Brett, um zwei Bretter oder die beiden Teile eines Rahmens unter einem Winkel zusammenzufügen, indem der vorspringende Teil eines anderen Brettes dort eingepasst wird


lexentry: deu/Schlitzauge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlitzauge
trans_list: spleetoog
sense:
  abwertend, beleidigend: Schimpfwort für einen (Ost-)Asiaten oder Menschen mit asiatischem Aussehen und/oder Abstammung, jedoch meist nicht für die aus Asien eingewanderten amerikanischen Ureinwohner


lexentry: deu/Schlosser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlosser
trans_list: smid
sense:
  Handwerker oder Industriearbeiter, der Metall und Kunststoff ver- oder bearbeitet oder Gegenstände repariert, montiert oder instand hält


lexentry: deu/Schlot__Substantiv__1
sense_num: 02c
written_rep: Schlot
trans_list: diatreem | vulkanische pijp
sense:
  (Geologie, Vulkanologie) röhrenartige, ins Erdinnere reichende Verbindung zum Magma, durch die (explosionsartig) Lava und Gase entweichen


lexentry: deu/Schluckauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schluckauf
trans_list: hik
sense:
  unwillkürliches, ruckartiges Einatmen bei gleichzeitigem Von-sich-Geben von glucksenden Geräuschen, hervorgerufen durch ruckartiges Zusammenziehen des Zwerchfells (ähnlich wie beim Husten)


lexentry: deu/Schluff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schluff
trans_list: silt
sense:
  Geologie: Bodenart, die zu mindestens 95 % aus Teilchen mit einem Korndurchmesser von 0,06 bis 0,002 mm besteht


lexentry: deu/Schlummermutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlummermutter
trans_list: hospita
sense:
  umgangssprachlich, besonders in der Schweiz: Weibliche Person, die Schlafplätze oder Zimmer für Studenten vermietet


lexentry: deu/Schlupf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlupf
trans_list: slippen
sense:
  Vorgang, bei dem ein Jungtier eines eierlegenden Tieres sich aus dem Ei befreit, auch das Sprengen der Puppe durch das Imago eines Insekts


lexentry: deu/Schluss_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Schluss machen
trans_list: met iemand breken
sense:
  mit jemandem Schluss machen: eine Liebesbeziehung beenden, sich von seinem Freund/seiner Freundin trennen


lexentry: deu/Schlüsselanhänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlüsselanhänger
trans_list: sleutelhanger
sense:
  Gegenstand, der an einen oder mehrere Schlüssel angebracht wird (und oft dem Zweck dient, die Schlüssel besser voneinander unterscheidbar zu machen)


lexentry: deu/Schlüsselbund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlüsselbund
trans_list: sleutelbos
sense:
  mehrere Schlüssel zum Öffnen von Schlössern, die gemeinsam an einem Ring oder etwas Ähnlichem befestigt sind


lexentry: deu/Schlüsselkind__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlüsselkind
trans_list: sleutelkind
sense:
  Ein Kind, das den Tag nach der Schule alleine zu Hause verbringt, da beide Elternteile berufstätig sind, und daher den Hausschlüssel bei sich trägt


lexentry: deu/Schmarotzer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schmarotzer
trans_list: parasiet
sense:
  Biologie: Organismus, der seine Nahrung (zum einseitigen Nutzen) auf Kosten anderer Pflanzen oder Tiere gewinnt, indem er auf oder in ihnen lebt


lexentry: deu/Schmerz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmerz
trans_list: pijn | zeer
sense:
  unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer äußeren Verletzung auftritt (physiologischer Schmerz)


lexentry: deu/Schmerz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schmerz
trans_list: pijn | verdriet | zeer
sense:
  unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt (psychischer Schmerz)


lexentry: deu/Schmerzensmutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmerzensmutter
trans_list: Onze-Lieve-Vrouw van Smarten
sense:
  von Maria, der Mutter Jesu (Anrede, Anrufung): Marientitel, in Bezug auf die lebenslangen Sorgen, die sie sich um ihren Sohn gemacht hat


lexentry: deu/Schmid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmid
trans_list: De Jong
sense:
  deutschsprachiger Nachname, Familienname, der in dieser Schreibweise seine größte Verbreitung in Süddeutschland, Österreich und in der Schweiz findet


lexentry: deu/Schmidt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmidt
trans_list: Smid
sense:
  deutschsprachiger Nachname, Familienname, mit Schmitt und Schmid etwa 10,2 % Anteil und über 590.000 Namenträgern zweithäufigster Familienname in Deutschland. Nach Angaben aus Professor Udolphs Buch der Namen, in dem die Festnetz-Telefonanschlüsse analysiert wurden, sind es in Deutschland etwa 195.000 (6,9 ‰), in Österreich etwa 6.000. In Österreich und in der Schweiz ist die Form Schmid häufiger. Der Familienname ist fast in jedem Staat Europas und weltweit verbreitet.


lexentry: deu/Schmiede__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmiede
trans_list: smederij
sense:
  Ort oder Werkstatt, ausgestattet mit einer oder mehreren Schmiedefeuern, Essen, Blasebälgen und Werkzeugen zum Zwecke der Metallbearbeitung, wie zum Beispiel dem Amboss; hier gehen Schmiede ihrem Handwerk nach


lexentry: deu/Schmiere_stehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Schmiere stehen
trans_list: op de uitkijk staan | op smeris staan | smeris staan
sense:
  Gaunersprache; salopp: bei einer verbotenen, illegalen Handlung dafür verantwortlich sein, aufzupassen und zu warnen, sobald Gefahr droht, entdeckt zu werden


lexentry: deu/Schmierzettel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmierzettel
trans_list: blocnote
sense:
  Blatt Papier, das zum Erstellen kurzer Notizen dient, beispielsweise für eine Einkaufsliste, das Merken einer Telefonnummer während eines Gesprächs, einen schnellen Entwurf oder eine handschriftliche Berechnung; gerne wird die Rückseite von bedrucktem Papier, eine Serviette oder ein benutzter Briefumschlag verwendet


lexentry: deu/Schmirgelpapier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmirgelpapier
trans_list: schuurpapier
sense:
  Schleifmittel; mit Schmirgel beschichtetes Papier zum Schleifen und Glätten rauer Holzflächen oder zum Brechen von Kanten


lexentry: deu/Schmonzes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmonzes
trans_list: geraaskal
sense:
  Deutschland, Österreich; umgangssprachlich abwertend: belangloses, leeres Gerede; Vortäuschungen; Worte, die ergreifen und gefügig stimmen sollen


lexentry: deu/Schmuckstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmuckstein
trans_list: edelsteen
sense:
  Minerale oder Gesteine (teilweise auch organische Stoffe), die wegen ihrer Schönheit zu Schmuck verarbeitet werden, jedoch keine Edelsteine im Sinne der Mineralogie sind


lexentry: deu/Schmuggler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmuggler
trans_list: smokkelaar
sense:
  eine Person, die schmuggelt, die Ware illegal über die Staatsgrenze bringt und nicht den notwendigen Zoll und andere Steuern oder Abgaben zahlt


lexentry: deu/Schmöker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmöker
trans_list: ontspannningsboek | prul
sense:
  umgangssprachlich, Plural 1: dickes, weniger anspruchsvolles, kurzweiliges Buch – zumeist belletristischen Inhalts


lexentry: deu/Schnabeltier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnabeltier
trans_list: vogelbekdier
sense:
  Säugetier aus der Ordnung der Kloakentiere, das einen Schnabel hat, der dem von Enten ähnelt und Eier legt


lexentry: deu/Schnappschuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnappschuss
trans_list: kiek
sense:
  spontanes Foto, das durch unvorbereitetes Abdrücken des Auslösers einer Kamera (auch automatisch) erzeugt wird


lexentry: deu/Schnapsidee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnapsidee
trans_list: bedenking
sense:
  Idee, die verrückt klingt oder die zum Zeitpunkt ihrer Entstehung (vielleicht, aber nicht zwingend unter Einfluss bewusstseinsbeeinflussender Mittel/Drogen wie Alkohol) gut/klug erschien, sich aber später als schlecht/dumm herausstellt


lexentry: deu/Schneeballsystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneeballsystem
trans_list: pyramidespel
sense:
  illegaler, Verkaufstrick, bei dem Interessenten vorgegaukelt wird, es gäbe eine einfache Methode um in kurzer Zeit viel Geld zu verdienen, die man ihnen gegen eine Geldzahlung im Voraus mitteilen werde; wobei diese Methode lediglich darin besteht, exakt denselben Verkaufstrick bei anderen Personen anzuwenden


lexentry: deu/Schneeblindheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneeblindheit
trans_list: sneeuwblindheid
sense:
  schmerzhafte Augenreaktion, wenn die Augen ungeschützt dem vom Schnee reflektierten Licht ausgesetzt sind


lexentry: deu/Schneeengel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneeengel
trans_list: sneeuwengel
sense:
  ein Abdruck in Form eines Engels, der durch das Ausstrecken eines menschlichen Körpers und die durch dessen Gewicht und das Hin- und Herbewegen der Arme und Beine verursachte Komprimierung bzw. Verdrängung des Schnees auf einer Schneedecke entsteht


lexentry: deu/Schneehuhn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneehuhn
trans_list: sneeuwhoen
sense:
  kleiner Hühnervogel, der vor allem in Nordamerika, im nördlichen Teil Eurasiens sowie im Hochgebirge und Tundra Eurasiens lebt


lexentry: deu/Schneemann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneemann
trans_list: sneeuwpop | sneeuwman
sense:
  eine aus Schnee (oft aus größeren Schneebällen) geformte, menschenähnliche Figur (traditionellerweise mit einer Mohrrübe oder einem gebrochenen Zweig als Nase sowie Kohlestücke, Kieselsteine, gebrochene Zweige als Augen und Mund)


lexentry: deu/Schneewittchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneewittchen
trans_list: Sneeuwwitje
sense:
  sehr altes europäisches Märchen und Märchenfigur/Titelgestalt/Titelfigur, die wegen ihrer überirdischen Schönheit von ihrer königlichen Stiefmutter verfolgt wurde und Schutz bei den sieben Zwergen fand (auch bekannt unter den Bezeichnungen Schneeweißchen und Sneewittchen)


lexentry: deu/Schneiderkreide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneiderkreide
trans_list: kleermakerskrijt
sense:
  Kreide, die zum Markieren von Schnitten auf Stoff benutzt wird und sich gut auswaschen oder ausbürsten lässt


lexentry: deu/Schnellstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnellstraße
trans_list: autosnelweg
sense:
  umgangssprachlich: asphaltierte Verbindung, auf welcher im Schnitt zügiger als normalerweise gefahren werden darf


lexentry: deu/Schnittlauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnittlauch
trans_list: bieslook
sense:
  Gewürzpflanze mit grasähnlichen, röhrenartigen Blättern, die hauptsächlich kleingeschnitten im Salat verwendet werden


lexentry: deu/Schnittstelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnittstelle
trans_list: interface
sense:
  Verbindung (als Hardware/Anschluss und/oder Software/Programm ausgeführt) zwischen Geräten und/oder Programmen


lexentry: deu/Schnitzel__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Schnitzel
trans_list: schnitzel
sense:
  geschnittenes Fleisch (ohne Knochen); zum Verzehr zubereitet in der Regel durch braten (und ggf. zusätzlich vor dem Braten geklopft und paniert)


lexentry: deu/Schnorchel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnorchel
trans_list: snorkel
sense:
  technische Vorrichtung, oft rohrförmig, die es Personen oder Fahrzeugen erlaubt, sich unter der Wasseroberfläche zu bewegen und dennoch Luft zum Atmen aufzunehmen bzw. für den Motor anzusaugen


lexentry: deu/Schnäppchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnäppchen
trans_list: koopje
sense:
  Ware oder Dienstleistung, die mit einem erheblichen Rabatt auf den normalen Preis oder wesentlich billiger als bei einem vergleichbaren Anbieter erworben werden kann


lexentry: deu/Schnüffler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnüffler
trans_list: detectief
sense:
  umgangssprachlich, abwertend: jemand, der nach etwas sucht (herumschnüffelt), das andere belastet oder in Schwierigkeiten bringen kann


lexentry: deu/Schober__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schober
trans_list: opstapelen
sense:
  im Freien sorgfältig aufgesetzter Haufen von Getreide, Heu oder Stroh, der zum Schutz gegen Regen mit Stroh oder einer wasserdichten Decke abgedeckt ist


lexentry: deu/Schofar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schofar
trans_list: sjofar
sense:
  jüdische Religion: kultisch gebrauchtes, posaunenähnliches Instrument aus Widderhorn, das nach in Thora und Talmud zur Tonfolge und Blasweise festgelegten Mitzwoth unter anderem zum Ankündigen des Sabbats, zum Morgengottesdienst an Rosch ha-Schana sowie zum Ende des Jom Kippur geblasen wird


lexentry: deu/Schoner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schoner
trans_list: schoener
sense:
  zweimastiges Segelschiff. Unterteilung in den Gaffelschoner, welcher nur Gaffel- und Stagsegel führt, sowie den Rahschoner, welcher Rahen am vordersten Mast aufweist


lexentry: deu/Schornstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schornstein
trans_list: schoorsteen
sense:
  an Gebäuden: bauliche Vorrichtung, um die Abgase bzw. den Rauch von Heizungen, Herden oder Öfen nach außen zu leiten


lexentry: deu/Schott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schott
trans_list: schot
sense:
  Trennwand in einem Schiffskörper, die diesen in separate Abteilungen unterteilt, um die Gefahren von zum Beispiel Wasser, Feuer oder Gas zu begrenzen


lexentry: deu/Schraube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schraube
trans_list: schroef | vijs
sense:
  Stift mit Gewinde, der in eine Unterlage oder in ein Schraubenmutter genanntes Gegenstück gedreht wird


lexentry: deu/Schreiberling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schreiberling
trans_list: hakken
sense:
  abwertend: jemand, der viele und schlechte Texte verfasst, insbesondere ein Schriftsteller oder Journalist


lexentry: deu/Schreibtisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schreibtisch
trans_list: bureau | schrijfberd
sense:
  Tisch zum Schreiben, meist mit Schubfächern/Schubladen zur Aufbewahrung von Schreibmaterialien und Akten


lexentry: deu/Schrein__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schrein
trans_list: schrijn
sense:
  abgeleitete Bedeutung, Architektur: ein Bauwerk zur Aufbewahrung heiliger Gegenstände, besonders die japanischen Shinto-Kultstätten, die meist als schlichte Holzbauten in heiligen Bezirken realisiert sind


lexentry: deu/Schrulle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schrulle
trans_list: furie
sense:
  ältere, eigensinnige Frau mit einer abseits der Norm liegenden Persönlichkeit und Charaktereigenschaften, die im Allgemeinen als seltsam oder verwirrt bis leicht verrückt angesehen werden


lexentry: deu/Schrödingers_Katze__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Schrödingers Katze
trans_list: Schrödingers kat
sense:
  Gedankenexperiment, das 1935 von Erwin Schrödinger vorgeschlagen wurde; es problematisiert die direkte Übertragung quantenmechanischer Begriffe auf die makroskopische Welt in Form eines Paradoxons


lexentry: deu/Schtetl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schtetl
trans_list: shtetl | sjtetl
sense:
  früher: bis zur Schoah mehrheitlich von einer jüdischen Bevölkerung bewohnter Ort (in Osteuropa), an dem diese ihre eigenen jüdischen Traditionen lebten


lexentry: deu/Schubkarre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schubkarre
trans_list: kruiwagen
sense:
  Landfahrzeug: kleiner einachsiger Wagen mit einem Rad, einer Wanne und zwei Handgriffen, der mit Muskelkraft geschoben wird


lexentry: deu/Schulden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schulden
trans_list: schulden
sense:
  die gesamten Verpflichtungen (Passiva) einer Person oder einer Firma, die dem vorhandenen Vermögen (Aktiva) gegenüber stehen


lexentry: deu/Schuldverschreibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schuldverschreibung
trans_list: binding
sense:
  Wertpapier, in dem sich der Aussteller zur Zahlung einer bestimmten Geldsumme und zu laufender Verzinsung verpflichtet


lexentry: deu/Schummelzettel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schummelzettel
trans_list: spiekbriefje
sense:
  süddeutsch - österreichisch: ein kleines, verborgen mitgeführtes Stück Papier, auf das Notizen und dergleichen geschrieben sind, die es leichter machen sollen, bei einem Test oder einer Schularbeit durchzukommen.


lexentry: deu/Schurkenstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schurkenstaat
trans_list: schurkenstaat
sense:
  abwertend: Staat, der eine Gefahr für die Weltsicherheit darstellt, da er angeblich den weltweiten Terrorismus durch etwaige Zuwendungen fördert


lexentry: deu/Schusterjunge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schusterjunge
trans_list: wees
sense:
  Typographie: eine alleinstehende Zeile am Ende einer Druckseite, die gleichzeitig die erste Zeile eines neuen Absatzes ist


lexentry: deu/Schutzblech__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schutzblech
trans_list: spatbord
sense:
  über dem Vorder- und Hinterrad angebrachte Schutzeinrichtung, die den Fahrradfahrer vor Spritzwasser schützt


lexentry: deu/Schutzengel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schutzengel
trans_list: beschermengel
sense:
  Ein Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist; dies entweder als religiöse Vorstellung oder im übertragenen Sinne auf einen helfenden Menschen bezogen


lexentry: deu/Schutzpatron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schutzpatron
trans_list: beschermheilige
sense:
  Person, die als heilige oder andere wirkmächtige Figur verehrt wird, der man zutraut, bestimmten Personengruppen oder Objekten Schutz gewähren zu können


lexentry: deu/Schwaben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwaben
trans_list: Zwaben
sense:
  eine Landschaft im Südwesten Deutschlands, die im Mittelalter auch als politische Gebietskörperschaft existierte


lexentry: deu/Schwaden__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Schwaden
trans_list: wasem
sense:
  meist Plural: durch die strömende Bewegung von Luft einer flüchtigen Wolke ähnelnden Ansammlung von Dämpfen und/oder Gasen, insbesondere von Dunst, Nebel und Rauch


lexentry: deu/Schwalbenwurz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwalbenwurz
trans_list: witte engbloem
sense:
  Botanik: Pflanze aus der Familie der Seidenpflanzengewächse mit weißen Blüten und herzförmigen Blättern


lexentry: deu/Schwall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwall
trans_list: in de vlucht genomen bal
sense:
  Plural selten: eine große Menge, die über jemanden oder etwas hereinbricht (insbesondere Wasser oder andere Flüssigkeiten, aber auch Worte, Düfte etc.)


lexentry: deu/Schwamm__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Schwamm
trans_list: paddenstoel
sense:
  mundartlich für Pilze (in Österreich und Alt-Bayern meist Verkleinerungsform Schwammerl, in Teilen Sachsens und im Erzgebirge Verkleinerungsform Schwämmel)


lexentry: deu/Schwammerl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwammerl
trans_list: paddenstoel
sense:
  Österreich (ohne Vorarlberg) und Bayern: sichtbarer Fruchtkörper von Großpilzen, insbesondere Hutpilze


lexentry: deu/Schwan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwan
trans_list: zwaan
sense:
  Wasservogel mit langem Hals (Gattungen Coscoroba und Cygnus) aus der Familie der Entenvögel (Anátidae)


lexentry: deu/Schwangerschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwangerschaft
trans_list: zwangerschap | graviditeit
sense:
  bestimmte körperliche Verfassung einer Frau, die mit der Empfängnis beginnt und mit der Geburt des Kindes endet


lexentry: deu/Schwangerschaftsabbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwangerschaftsabbruch
trans_list: zwangerschapsafbreking
sense:
  gynäkologisch durchgeführte Abtötung und Entfernung eines Embryos beziehungsweise Fötus aus der Gebärmutter


lexentry: deu/Schwangerschaftsdiabetes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwangerschaftsdiabetes
trans_list: zwangerschapsdiabetes
sense:
  erstmals während einer Schwangerschaft auftretende Störung des Glucose-Stoffwechsels mit einer Glucose-Toleranzstörung, die zu erhöhten Blutzuckerwerten der Mutter und in Folge dessen des Feten führt


lexentry: deu/Schwarzes_Loch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzes Loch
trans_list: zwart gat
sense:
  Astrophysik: Bereich der Raumzeit, der auf Grund des starken Gravitationsfelds so stark gekrümmt ist, dass weder Materie noch Licht oder Information aus dieser Region nach außen gelangen können


lexentry: deu/Schwarzes_Meer__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzes Meer
trans_list: Zwarte Zee
sense:
  Binnenmeer des östlichen Mittelmeeres, mit dem es über den Bosporus, Marmarameer und die Dardanellen verbunden ist


lexentry: deu/Schwarzkehlchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzkehlchen
trans_list: roodborsttapuit
sense:
  Ornithologie: ein in Mitteleuropa heimischer, jedoch sehr bedrohter Singvogel der Familie der Fliegenschnäpper


lexentry: deu/Schwarzmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzmarkt
trans_list: zwarte markt
sense:
  illegaler Markt, auf welchem knappe, vom Staat preislich fixierte oder durch Umgehung von Steuern und ähnlichem teilweise erheblich vergünstigte Güter gehandelt werden.


lexentry: deu/Schwarzpappel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzpappel
trans_list: zwarte populier
sense:
  Botanik: wissenschaftlich Populus nigra, Laubbaum aus der Gattung der Pappeln in der Familie der Weidengewächse (Salicaceae)


lexentry: deu/Schwarzwald__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzwald
trans_list: Zwarte Woud
sense:
  südwestdeutsches Mittelgebirge, das sich vom Dreiländereck (Frankreich, Schweiz, Deutschland) aus etwa 160 km nach Norden östlich der Oberrheinischen Tiefebene erstreckt


lexentry: deu/Schwebebalken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwebebalken
trans_list: evenwichtsbalk
sense:
  Sport, Turnen (Frauen): Gerät für Turnübungen, auf einem Gestell befestigter 10 cm breiter und 5 m langer Holzbalken


lexentry: deu/Schwefelsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwefelsäure
trans_list: zwavelzuur
sense:
  Chemie: saure Verbindung aus Schwefel, Sauerstoff und Wasserstoff (H₂SO₄); farblose, ölige Flüssigkeit, die in konzentrierter Form auch Silber und Kupfer auflösen kann


lexentry: deu/Schweigegeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schweigegeld
trans_list: zwijggeld
sense:
  Gelder oder Geldsumme, die einem gezahlt wird, damit man eine bestimmte Information verschweigt; Bestechungsgeld


lexentry: deu/Schweigen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schweigen
trans_list: zwijgen
sense:
  Zustand und (Unterlassungs-)Handlung, in dem keine Aussage getätigt wird (bzw. keine akustische Kommunikation stattfindet)


lexentry: deu/Schwein_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Schwein haben
trans_list: geluk hebben
sense:
  Glück haben, aus einer schlechten Lebenslage, Situation (plötzlich) in eine gute kommen; einer schlechten Lebenslage, Situation entkommen, diese umgehen


lexentry: deu/Schweinefraß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schweinefraß
trans_list: pak
sense:
  umgangssprachlich, abwertend: schlechtes, minderwertiges Essen, welches nur für Schweine gut genug ist


lexentry: deu/Schweinehund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schweinehund
trans_list: bastaardvijl
sense:
  Schimpfwort: abwertende Bezeichnung einer Person, vielfach mit der Konnotation, sie verhalte sich nicht regelgerecht


lexentry: deu/Schweinezyklus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schweinezyklus
trans_list: varkenscyclus
sense:
  Wirtschaftswissenschaft, Volkswirtschaftslehre: periodische Schwankung auf der Angebotsseite, wie sie exemplarisch ursprünglich auf dem Markt für Schweinefleisch nachgewiesen wurde


lexentry: deu/Schweizerdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schweizerdeutsch
trans_list: Zwitserduits
sense:
  Sammelbezeichnung für die zum Alemannischen gehörenden Dialekte, die in der Schweiz gesprochen werden


lexentry: deu/Schweißdrüse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schweißdrüse
trans_list: zweetklier
sense:
  Anatomie: Drüse in der Lederhaut (Corium), die durch die Poren der Oberhaut (Epidermis) den gebildeten Schweiß nach außen absondert


lexentry: deu/Schwelle__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schwelle
trans_list: drempel
sense:
  Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt (Relevanz, Wahrnehmung, Schalten und so weiter)


lexentry: deu/Schwellkörper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwellkörper
trans_list: zwellichaam
sense:
  Anatomie, Physiologie: Gewebe, das in der Lage ist durch vermehrte Blutzufuhr und Stauung, sein Volumen zu vergrößern und steif zu werden


lexentry: deu/Schwerkraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwerkraft
trans_list: zwaartekracht
sense:
  Anziehungskraft in Folge der Gravitation; beispielsweise die Erdanziehungskraft, abzüglich der Zentrifugalkraft aufgrund der Erdrotation


lexentry: deu/Schwertfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwertfisch
trans_list: zwaardvis
sense:
  Ichthyologie: Raubfisch; Vertreter der einzigen Art der zu den barschartigen Fischen gehörenden Familie der Xiphiidae, die bis zu 5 m lang mit schwertförmig verlängertem Oberkiefer auswachsen können


lexentry: deu/Schwimmbad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwimmbad
trans_list: zwembad
sense:
  öffentliche Anlage, deren Schwimmbecken mit Wasser gefüllt wird und zum Baden/Schwimmen zur Verfügung steht


lexentry: deu/Schwimmblase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwimmblase
trans_list: zwemblaas
sense:
  inneres Organ einiger Knochenfische, das aus einem dünnwandigen Sack besteht und mehr oder weniger mit Luft gefüllt ist; sorgt dafür, dass der Fisch im Wasser schwebt


lexentry: deu/Schwärmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwärmer
trans_list: fanatiekeling
sense:
  Person, die sich sehr stark oder enthusiastisch für etwas oder jemanden begeistert (häufig in unrealistischer Weise, wie beispielsweise Jugendliche, die ihren angehimmelten Popstar höchstens auf der Bühne sehen)


lexentry: deu/Schädeldach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schädeldach
trans_list: Schedeldak
sense:
  Gesamtheit der Knochen, die den oberen Teil des Schädels bilden, bestehend aus dem Stirnbein (Os frontale), dem Scheitelbein (Os parietale) und dem Hinterhauptbein (Os occipitale)


lexentry: deu/Schädigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schädigung
trans_list: handicap
sense:
  schädigendes Ereignis, bei dem eine materielle oder ideelle Verschlechterung eines Rechtsgutes entsteht


lexentry: deu/Schäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schäre
trans_list: scheer
sense:
  der skandinavischen und finnischen Küste vorgelagerte kleine, gebuckelte, zerklüftete felsige Klippe oder Insel


lexentry: deu/Schärfe__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Schärfe
trans_list: scherpheid
sense:
  besonderer Nachdruck im Unterton einer Äußerung; auch: besondere Präzision, Konkretheit, Enge einer Aussage oder eines Begriffs


lexentry: deu/Schärpe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schärpe
trans_list: sjerp
sense:
  breites, um die Hüften oder schräg um Schulter und Brust getragenes Schmuckband; oft als Teil einer Uniform


lexentry: deu/Schöffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schöffe
trans_list: schepen
sense:
  deutsches Strafverfahrensrecht, [http://www.buzer.de/gesetz/2075/a29435.htm § 45a DRiG]: juristischer Laie, der ehrenamtlich an der Urteilsfindung im Rahmen von Strafverfahren neben einem oder mehreren Berufsrichtern beteiligt ist


lexentry: deu/Schöpfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schöpfer
trans_list: inscheppen
sense:
  Küchengerät, mit dem Flüssigkeiten oder Substanzen in größerer Menge aus einem Gefäß entnommen werden


lexentry: deu/Schöpfer__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Schöpfer
trans_list: maker
sense:
  Mensch, der Neues in Kunst, Wissenschaft oder anderen für die Gesellschaft wichtigen Bereichen hervorbringt


lexentry: deu/Schöpfung__Substantiv__1
sense_num: 01b
written_rep: Schöpfung
trans_list: schepping
sense:
  im übertragen Sinne: das Schaffen / Erschaffen eines bedeutenden Werkes durch eine menschliche Person


lexentry: deu/Schürze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schürze
trans_list: schort
sense:
  ein Kleidungsstück, welches man über der restlichen Kleidung trägt, um diese vor Schmutz zu schützen


lexentry: deu/Schürzenjäger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schürzenjäger
trans_list: rokkenjager
sense:
  Mann, der beständig Frauen umwirbt und diese zu erotisch-sexuellen Abenteuern mit sich zu bewegen trachtet


lexentry: deu/Sechstagekrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sechstagekrieg
trans_list: zesdaagse oorlog
sense:
  bewaffnete Auseinandersetzung zwischen Israel und den arabischen Staaten Ägypten, Jordanien und Syrien, die vom 5. bis zum 10. Juni 1967 dauerte


lexentry: deu/Sedimentation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sedimentation
trans_list: sedimentatie
sense:
  das Ablagern/Absetzen von Teilchen aus Flüssigkeiten oder Gasen unter dem Einfluss der Schwerkraft und anderen Kräften, wie zum Beispiel der Fliehkraft in einer Zentrifuge


lexentry: deu/Sedimentgestein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sedimentgestein
trans_list: afzettingsgesteente
sense:
  eine bunte Vielfalt an gerundeten Gesteinsbruchstücken oder Mineralien in einer meist aus Sand, Kalk und/oder Ton bestehenden Grundmasse


lexentry: deu/Sedimentierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sedimentierung
trans_list: sedimentatie
sense:
  Sedimentierung ist das Ablagern/Absetzen von Teilchen aus Flüssigkeiten oder Gasen unter dem Einfluss der Schwerkraft und anderen Kräften, wie zum Beispiel der Fliehkraft in einer Zentrifuge.


lexentry: deu/Seegras__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seegras
trans_list: zeegras | zeewier
sense:
  in Küstennähe auf dem Meeresboden wachsende Samenpflanze, deren lange, grasähnliche Blätter wirtschaftlich genutzt werden


lexentry: deu/Seekatze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seekatze
trans_list: kortneusdraakvisse
sense:
  Knorpelfisch aus der Familie der Kurznasen-Seekatzen (Kurznasenchimären), an dessen Schwanz sich ein leicht giftiger Stachel befindet


lexentry: deu/Seekrankheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seekrankheit
trans_list: zeeziekte
sense:
  Reizzustand der Gleichgewichtsorgane durch die ungewohnten Schiffsschwankungen, der zu Übelkeit und Erbrechen führt


lexentry: deu/Seekuh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seekuh
trans_list: zeekoe
sense:
  Ordnung (gesellig in küstennahen Meeresteilen, Flüssen und Binnenseen der Tropen und Subtropen lebender) pflanzenfressender, zu den Huftieren gestellter Meeressäuger mit zwei Familien und insgesamt 4 rezenten Arten, deren 2,5–4 Meter langer und bis maximal fast 400 Kilogramm schwerer Körper massig, walzen- und stromlinienförmig ist, mit einer dicken Speckschicht, einem bis auf wenige Borsten und Tasthaare reduzierten Haarkleid, flossenartigen Vordergliedmaßen, fehlenden Hintergliedmaßen und einem waagerechten, zu einem Ruder verbreiterten Schwanz (Sirenia); Vertreter dieser Ordnung


lexentry: deu/Seele__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Seele
trans_list: ziel
sense:
  die Gefühlswelt eines Lebewesens, kirchlich/religiös: ursprünglich nur bei Menschen, später auch den Tieren (wie ein täglich begleitendes Reitpferd oder Haustiere) und anderen Lebewesen zu- oder anerkannt


lexentry: deu/Seelöwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seelöwe
trans_list: zeeleeuwe
sense:
  Ohrenrobbe mit schlankem Körperbau, die sich im Gegensatz zur Hundsrobbe auch gut an Land fortbewegen kann


lexentry: deu/Seemacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seemacht
trans_list: zeemacht
sense:
  Staat, der über eine bedeutende militärische Flotte, Präsenz auf den Weltmeeren sowie über eine günstige seestrategische Position verfügt


lexentry: deu/Seeräuber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seeräuber
trans_list: boekanier
sense:
  Person, die ihren Lebensunterhalt dadurch verdient, dass sie auf dem Meer Schiffe überfällt und ausraubt


lexentry: deu/Seezunge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seezunge
trans_list: tong
sense:
  Ichthyologie: ein bis 60 cm langer und bis 4 kg schwerer Plattfisch der Nordsee und des Mittelmeeres


lexentry: deu/Segler__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Segler
trans_list: gierzwaluw
sense:
  Vogel, der die meiste Zeit in der Luft verbringt, (Familie Apodidae), dessen Aussehen und Lebensweise der Schwalbe ähneln


lexentry: deu/Sehenswürdigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sehenswürdigkeit
trans_list: bezienswaardigheid
sense:
  bedeutsames Objekt von touristischem Interesse, wie Gebäude, Denkmale, Naturdenkmale, deren Besuch lohnend ist


lexentry: deu/Sehne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sehne
trans_list: pees
sense:
  Anatomie: ein Band aus Bindegewebe zwischen Muskeln und Knochen zur wechselseitigen Übertragung der im Bewegungsablauf auftretenden mechanischen Kräfte


lexentry: deu/Sehne__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sehne
trans_list: koorde
sense:
  Mathematik: die kürzeste Verbindungsstrecke zwischen zwei Punkten auf einem Kreis oder einer anderen gekrümmten Kurve.


lexentry: deu/Seidenschwanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seidenschwanz
trans_list: pestvogel
sense:
  hübscher nordischer Singvogel (Bombycilla garrulus), der in manchen Wintern in großer Zahl in Mitteleuropa erscheint


lexentry: deu/Seidenstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seidenstraße
trans_list: zijderoute | zijdeweg
sense:
  ein Straßennetz/Wegenetz, dessen Hauptroute China, Zentralasien und Persien mit Europa verbindet, auf dem etwa seit dem 2. Jahrhundert vor Christus besonders Seide, Gold und Luxusgüter transportiert wurden und auch dem Austausch von Kulturen und Religionen diente


lexentry: deu/Seilschaft__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Seilschaft
trans_list: netwerk
sense:
  übertragen, abwertend: Gruppe von Personen (beispielsweise Politikern), die sich gegenseitig unterstützen, sodass alle einen Vorteil daraus ziehen


lexentry: deu/Seitensprung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Seitensprung
trans_list: avontuurtje
sense:
  übertragen: eine kurze, episodenhafte sexuelle Beziehung, die jemand mit einem anderen als dem festen Partner eingeht


lexentry: deu/Seitenstechen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seitenstechen
trans_list: kant
sense:
  stechender Schmerz unter den Rippenbögen in der Gegend der Milz oder Leber, der bei anhaltender körperlicher Anstrengung (beispielsweise bei Ausdauerläufen) auftritt


lexentry: deu/Seitpferd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seitpferd
trans_list: voltigeerpaard
sense:
  mit Leder oder Kunststoff bezogenes Turngerät (160 cm lang, 115 cm hoch und 35 cm breit) mit nach oben ragenden Pauschen (Handgriffen) in der Mitte


lexentry: deu/Seitpferd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Seitpferd
trans_list: paard voltige
sense:
  Sportdisziplin, bei der kontinuierlich kreisende und pendelnde Turnübungen mit den Beinen ausgeführt werden und nur die Hände das Gerät berühren dürfen


lexentry: deu/Sekretär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekretär
trans_list: secretaresse
sense:
  Person, die für ihren Dienstgeber das Vorzimmer führt, den Arbeitstag organisiert, Kommunikation vorbereitet oder durchführt


lexentry: deu/Sekretärin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekretärin
trans_list: secretaresse
sense:
  Verwaltungsangestellte, die sich unter anderem um Korrespondenz, Büro- und Assistenzaufgaben kümmert


lexentry: deu/Sekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekt
trans_list: champagne
sense:
  Schaumwein, aus Weintrauben, gekeltert oft mit Kohlensäure zusätzlich versetztes alkoholisches Getränk


lexentry: deu/Sekte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekte
trans_list: sekte
sense:
  Religion, ursprünglich wertneutral, heute oft abwertend: von großen Religionsgemeinschaften abgelöste kleine Glaubensgemeinschaft


lexentry: deu/Selbstbedienung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstbedienung
trans_list: zelfbediening
sense:
  Vorgehensweise im Dienstleistungsgewerbe, bei der der Kunde Teile der Dienstleistung selbst durchführt


lexentry: deu/Selbstbestimmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstbestimmung
trans_list: zelfbeschikking
sense:
  ohne Plural: Verfügung einer Person oder eines Landes über die eigene Existenz; Freiheit in der persönlichen Willensbildung


lexentry: deu/Selbsterkenntnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbsterkenntnis
trans_list: zelfkennis
sense:
  Psychologie, Philosophie: die Erkenntnis einer Person über das eigene Selbst, insbesondere in Hinblick auf unbewusste Motive und Fehler


lexentry: deu/Selbstmord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstmord
trans_list: zelfmoord
sense:
  die Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird


lexentry: deu/Selektionsdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selektionsdruck
trans_list: selectiedruk
sense:
  die durch eine Umweltbedingung entstandene Notwendigkeit zur evolutionären Anpassung der genetischen Eigenschaften einer Population


lexentry: deu/Selfie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selfie
trans_list: otofoto
sense:
  meist mit dem Handy gemachte Bildaufnahme des Auslösenden selbst, in der Regel für den Gebrauch in sozialen Netzwerken bestimmt


lexentry: deu/Semantik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Semantik
trans_list: semantiek
sense:
  Disziplin der die Lehre von der Bedeutung von einfachen und komplexen sprachlichen Zeichen, also Morphemen, Wörtern, Sätzen und so weiter


lexentry: deu/Semiotik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Semiotik
trans_list: semiotiek
sense:
  Wissenschaft, die sich mit Zeichensystemen aller Art (zum Beispiel: Bilderschrift, Gestik, Formeln, Sprache, Verkehrszeichen) befasst und versucht, sie zu beschreiben und zu erklären


lexentry: deu/Sendung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sendung
trans_list: programma
sense:
  die empfangene Ausstrahlung einer Rundfunkübertragung; das aktuelle Programm in Radio oder Fernseher


lexentry: deu/Seneschall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seneschall
trans_list: seneschalk
sense:
  Geschichte: der oberste Beamte am fränkischen Hof, dem die Verwaltung, das Heerwesen und die Gerichtsbarkeit unterstellt war


lexentry: deu/Senf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Senf
trans_list: mosterd
sense:
  ein Gewürz, das aus den Samenkörnern des Schwarzen (Brassica nigra), Braunen (Brassica juncea) und Weißen Senfs (Sinapis alba) hergestellt wird. Für Speisesenf werden die Senfkörner gemahlen und mit Essig, Wein und anderen Gewürzen vermischt


lexentry: deu/Senfgas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Senfgas
trans_list: mosterdgas | yperiet
sense:
  giftiges, nach Senf riechendes Gas, das Blasen auf der Haut verursacht und die Augen und Lungen schädigt


lexentry: deu/Sentenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sentenz
trans_list: gnoom
sense:
  Philosophie, Theologie: allgemeingültiger, konkreter und genau formulierter Ausspruch, der sehr autoritätshaltig und bekannt ist


lexentry: deu/Sephardi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sephardi
trans_list: Sefardi
sense:
  Judentum: Nachkomme der ursprünglich in Spanien und Portugal beheimateten Gruppe von Juden, die sich später, vor allem ab den spanischen Judenpogromen von 1391 und insbesondere nach ihrer Vertreibung 1492 (Alhambra-Edikt in Spanien) und 1496 (in Portugal), einerseits hauptsächlich in Nordafrika und dem Osmanischen Reich und andererseits in kleineren Gruppen in Frankreich (Bordeaux, Bayonne), Italien (Livorno, Ferrara), den Niederlanden (Holland und den Kolonien), England, Amerika und Indien (Goa) niederließen, und ihre eigene Tradition, Kultur und Sprache, das Ladino, entwickelten


lexentry: deu/Sepsis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sepsis
trans_list: sepsis
sense:
  komplexe systemische Entzündungsreaktion des Organismus wegen der Einschwemmung von Krankheitserregern aus einem Infektionsherd in die Blutbahn


lexentry: deu/Septuaginta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Septuaginta
trans_list: Septuagint
sense:
  Theologie: älteste und wichtigste Übersetzung der Bibel ins damals alltägliche Altgriechisch (Koine) aus der hebräischen Vorlage; entstand etwa von 250 vor Christus bis 100 nach Christus zunächst im hellenistischen Judentum, dann auch im frühen Christentum


lexentry: deu/Sequenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sequenz
trans_list: sequens
sense:
  in sich geschlossene Gruppe aus aufeinanderfolgenden Einstellungen, die einander zugehörig sind und eine Phase in der Entwicklung der Erzählung dokumentieren


lexentry: deu/Seraph__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seraph
trans_list: seraf | serafijn
sense:
  Religion, nach dem Alten Testament: ein sechsflügeliger Engel der Anbetung, der zuweilen in Gestalt einer Schlange erscheint


lexentry: deu/Serbien_und_Montenegro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serbien und Montenegro
trans_list: Servië en Montenegro
sense:
  historisch (2003–2006): staatliche Gemeinschaft in Südosteuropa, die aus den Republiken Serbien und Montenegro bestand


lexentry: deu/Serbokroatisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serbokroatisch
trans_list: Servo-Kroatisch | Servokroatisch
sense:
  Sammelbezeichnung für die Sprachvarietäten/Varianten einer westsüdslawischen Sprache, die, seit dem Zerfall Jugoslawiens als deklarierte Nationalsprachen, in Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Montenegro und Serbien gesprochen wird, und die, laut der jugoslawischen Verfassung, bis 2002 offizielle Sprache Jugoslawiens war


lexentry: deu/Serendipität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serendipität
trans_list: serendipiteit
sense:
  zufällige Beobachtung von etwas ursprünglich nicht Gesuchtem, das sich als neue und überraschende Entdeckung erweist


lexentry: deu/Serialnummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serialnummer
trans_list: serienummer
sense:
  Produktionswirtschaft, Wirtschaftsinformatik: Eine eineindeutige Nummer, die einem Materialeinzelstück zu dessen Individualisierung zusätzlich zu der allgemeineren Materialnummer gegeben wird


lexentry: deu/Serife__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serife
trans_list: schreef
sense:
  in manchen Druckschriften der Querstrich, der einen Buchstaben an seinem Ende/seinen Enden abschließt


lexentry: deu/Seuche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seuche
trans_list: epidemie
sense:
  Infektionskrankheiten, die in der Form einer Epidemie oder in der Form einer Pandemie bei Mensch oder Tier auftreten


lexentry: deu/Sexspielzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sexspielzeug
trans_list: seksspeeltje
sense:
  ein Gegenstand, der beim Geschlechtsverkehr oder bei der Onanie verwendet wird, um die sexuelle Erregung zu steigern


lexentry: deu/Sextole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sextole
trans_list: sextool
sense:
  Notenwert, der in sechs Sechstel unterteilt ist, entsprechend einem Taktwert von vier oder acht Noten.


lexentry: deu/Sexualwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sexualwissenschaft
trans_list: seksuologie
sense:
  die multidisziplinäre Wissenschaft, welche das Geschlechtsleben, die Sexualität, im weiteren und engeren Sinne erforscht.


lexentry: deu/Sherpa__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sherpa
trans_list: sherpa
sense:
  aus dem unter [1] erwähnten Bergvolk rekrutierter Hochgebirgsträger und Bergführer bei Expeditionen im Himalajagebirge


lexentry: deu/Shikimisäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Shikimisäure
trans_list: shikiminezuur
sense:
  Chemie: ein Zwischenprodukt in der Biosynthese von bestimmten Aminosäuren, bei Pflanzen und Mikroorganismen mit der Summenformel C₇H10O₅


lexentry: deu/Shop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Shop
trans_list: atelier
sense:
  kleineres Einzelhandelsgeschäft; Räumlichkeiten, in denen Waren zum Verkauf angeboten und verkauft werden


lexentry: deu/Shoshone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Shoshone
trans_list: Shoshone
sense:
  indigene nordamerikanische Numic-Sprache (Shoshone-Sprache), die im Südwesten der USA gesprochen wird


lexentry: deu/Show__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Show
trans_list: show | spektakel
sense:
  Vorführung eines (großen) Unterhaltungsprogramms vor Publikum (beispielsweise im Theater oder Varieté; oft in Fernsehen oder Radio übertragen), teilweise mit Informationscharakter


lexentry: deu/Shuttle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Shuttle
trans_list: schietspoel
sense:
  Fahrzeug, das Passagiere oder Gepäck ohne Zwischenhalte von einem Ort an einen anderen transportiert


lexentry: deu/Shuttle__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Shuttle
trans_list: schietspoel
sense:
  mobiler Träger des Fadens beim Weben mit einer Schützenwebmaschine, der durch das Fach geschossen wird


lexentry: deu/Sibilant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sibilant
trans_list: sibilant
sense:
  Linguistik, speziell Phonetik: Untergruppe der Reibelaute/ Frikative, die am Zahndamm oder am vorderen weichen Gaumen/ Palatum gebildet werden


lexentry: deu/Sicheltanne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicheltanne
trans_list: japanse ceder
sense:
  Zur Familie der Zypressengewächse gehörender immergrüner Baum, welcher in Japan und China heimisch ist.


lexentry: deu/Sicherheitsgurt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitsgurt
trans_list: veiligheidsgordel
sense:
  eine Befestigungsvorrichtung, die dazu dient, Personen innerhalb eines Transportmittels bei einem Unfall in ihrer Position zu halten (und sie somit vor Verletzungen zu bewahren)


lexentry: deu/Sicherheitshinweis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitshinweis
trans_list: veiligheidsaanwijzingen
sense:
  Technik: (Verbraucher-)Informationen zur sicheren und gefahrfreien Bedienung von technischen Geräten, die vom Hersteller dieser Geräte mitgeliefert werden


lexentry: deu/Sicherheitsleistung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitsleistung
trans_list: borg
sense:
  rechtliches Instrument zum Schutz von Gläubigerinteressen, bspw. durch die Hinterlegung von Geld, Bestellung von Hypotheken an Grundstücken oder Bürgschaften


lexentry: deu/Sicherheitslücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitslücke
trans_list: veiligheidslek
sense:
  Schwachstelle in einer Software, durch die ein schädliches Programm oder ein Hacker in den Rechner eindringen kann


lexentry: deu/Sicherheitsvorkehrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitsvorkehrung
trans_list: veiligheidsmaatregel
sense:
  meist Plural: Maßnahme, die getroffen wird, um die Sicherheit von jemandem oder etwas zu gewährleisten


lexentry: deu/Sichtweite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sichtweite
trans_list: zichtbaarheid
sense:
  der Abstand zum Rand des visuellen Erfassungsbereiches; die Entfernung, bis zu der man etwas erkennen kann


lexentry: deu/Sieb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sieb
trans_list: zeef | zift
sense:
  Schale oder Fläche mit Löchern zum Trennen gemischter verschiedenartiger Bestandteile; auch im übertragenen Sinne verwendet (Sieb des Eratosthenes).


lexentry: deu/Siebenmeilenstiefel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Siebenmeilenstiefel
trans_list: zevenmijlslaarzen
sense:
  ein märchenhaftes paar Stiefel, welches seinem Träger die Fähigkeit verleiht, große Entfernungen in kurzer Zeit zurück zu legen


lexentry: deu/Siedlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Siedlung
trans_list: nederzetting
sense:
  aus Wohnhäusern und Stallungen bestehende Niederlassung, wo Menschen, Haus- und Nutztiere zusammenleben


lexentry: deu/Siegerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Siegerin
trans_list: winnaar
sense:
  weibliche Person, die einen Sieg erringt; weibliche Person, die einen Kampf oder Wettkampf gewinnt oder gewonnen hat


lexentry: deu/Silbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silbe
trans_list: lettergreep
sense:
  Phonetik, Linguistik: Einheit der gesprochenen Sprache, die aus mindestens einem Vokal oder Sonant besteht und die entweder Teil eines Wortes ist oder selbst ein Wort bildet.


lexentry: deu/Silbenkern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silbenkern
trans_list: kern
sense:
  Linguistik: der Teil der Silbe, der aus einem Vokal, Diphthong oder Sonant besteht und der in einer Silbe immer vorhanden sein muss


lexentry: deu/Silbenkoda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silbenkoda
trans_list: begin
sense:
  Linguistik: der Teil der Silbe, der auf den Silbenkern folgt, der also die Auslautgruppe einer Silbe ist


lexentry: deu/Silbentrennung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silbentrennung
trans_list: syllabificatie
sense:
  Möglichkeit der Abtrennung einer oder mehrerer Silben eines Wortes durch Divise, um den Raum einer Zeile möglichst gut zu nutzen. Die Trennung orientiert sich weitgehend, aber keineswegs immer an den Silben.


lexentry: deu/Silberrücken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silberrücken
trans_list: zilverrug
sense:
  Zoologie: erwachsener männlicher Gorilla etwa ab dem 12. Lebensjahr mit charakteristisch silbrig-grauem Fell


lexentry: deu/Silen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silen
trans_list: Silenus
sense:
  dickbäuchiger, glatzköpfiger und stupsnasiger Dämon mit tierischen Körperteilen im Gefolge des Dionysos


lexentry: deu/Simulation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Simulation
trans_list: simulatie
sense:
  System, das mit ähnlichen Eigenschaften wie ein Original erstellt wurde, um Reaktionen und Veränderungen des Originals zu ermitteln


lexentry: deu/Simultanschach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Simultanschach
trans_list: simultaanspel
sense:
  eine Form von Schach, bei der ein starker Schachspieler gleichzeitig gegen mehrere Gegner spielt; die Schachspiele sind meist auf u-förmig angeordneten Tischen aufgestellt, wobei an der Außenseite die Simultangegner sitzen und der Simultanspieler in der Mitte problemlos von einem Brett zum nächsten gehen kann


lexentry: deu/Sinfonie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sinfonie
trans_list: symfonie
sense:
  Musik: ein großes Werk für Orchester, dessen erster Satz normalerweise in der Form einer Sonate geschrieben ist


lexentry: deu/Single__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Single
trans_list: vrijgezel
sense:
  Mensch, der ohne feste Beziehung zu einer anderen Person und ohne minderjähriges Kind im Haushalt lebt; jemand der alleinstehend ist


lexentry: deu/Singularität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Singularität
trans_list: singulariteit
sense:
  Astronomie: Gegebenheit, bei der „physikalische Größen wie etwa die raumzeitliche Krümmung divergieren“ (wie zum Beispiel bei einem Schwarzen Loch)


lexentry: deu/Singvogel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Singvogel
trans_list: zangvogel
sense:
  Zoologie: die größte klassische Unterordnung (Oscines) der Sperlingsvögel (Passeriformes). Der typische Sperlingsvogel ist klein und lebt auf Bäumen (es gibt aber Ausnahmen wie den Raben und die Lerchen). Da die Singvögel in der Alten Welt (Europa, Asien, Afrika) die einzige Unterordnung sind, wird das Wort häufig synonym mit „Sperlingsvogel“ verwendet.


lexentry: deu/Sintflut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sintflut
trans_list: zondvloed
sense:
  Eine im 1. Buch Mose der Bibel bezeichnete große weltumspannende Flut, mit der Gott die Menschen für ihr sündiges Leben bestraft haben soll.


lexentry: deu/Sippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sippe
trans_list: clan
sense:
  Gruppe von Menschen mit gemeinsamer Abstammung, die unter anderem durch Bräuche miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Sirene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sirene
trans_list: sirene
sense:
  griechische Mythologie: ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt, um sie zu töten


lexentry: deu/Sitcom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sitcom
trans_list: situatie komedie
sense:
  Genre von Unterhaltungssendungen im Fernsehen, bei denen Gags, Pointen, Späße aus einer Spielsituation heraus entwickelt werden


lexentry: deu/Sitte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sitte
trans_list: gebruik
sense:
  in der Gesellschaft durch Tradition, Brauch und/oder moralische/religiöse Gebote legitimierte soziale Norm


lexentry: deu/Sittich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sittich
trans_list: parkiet
sense:
  Zoologie, : ein kleiner Vogel mit langem Schwanz, der zu den Papageien (Ordnung Psittaciformes) gehört


lexentry: deu/Sizilianisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sizilianisch
trans_list: Siciliaans
sense:
  Dialekt/Sprache (je nach Auslegung und Quelle), die auf Sizilien und im südlichen Italien gesprochen wird


lexentry: deu/Skalar__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Skalar
trans_list: maanvis
sense:
  Biologie: Vertreter der Fischgattung Pterophyllum, ein Fisch mit auffällig hoher Rücken- und Bauchflosse


lexentry: deu/Skalp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skalp
trans_list: kruin
sense:
  Haupthaar mit Haut, Unterhaut und Sehnenhaube; gesamtes Gewebe über dem Schädeldach, vor allem, wenn es als Trophäe präpariert wurde


lexentry: deu/Skeleton__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Skeleton
trans_list: geraamte
sense:
  Wintersportart, bei der die Athleten auf dem Bauch auf einem Skeleton liegend mit hoher Geschwindigkeit durch einen Eiskanal fahren


lexentry: deu/Skelett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skelett
trans_list: geraamte | skelet
sense:
  Anatomie: Gerippe, den Körper eines Organismus stützendes Gerüst, meist aus Knochen, Knorpel oder Chitin


lexentry: deu/Skeptizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skeptizismus
trans_list: scepticisme
sense:
  Philosophie: philosophische Richtung, die den Zweifel zum grundlegenden Prinzip der Epistemologie erhebt


lexentry: deu/Skilanglauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skilanglauf
trans_list: langlaufen
sense:
  Wintersportart, bei der sich die Personen auf Skiern durch mehr oder weniger ebenes Gelände, meist auf präparierten Loipen, bewegen


lexentry: deu/Skinhead__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skinhead
trans_list: kaalgeknipt
sense:
  Person der Skinheadbewegung, oftmals erkennbar an der ziemlich kurzen oder ganz entfernten Kopfbehaarung, schweren Stiefeln, Hosenträger, hochgekrempelter Jeans, Bomber-, Harrington- oder Donkeyjacke


lexentry: deu/Skispringen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skispringen
trans_list: schansspringen
sense:
  Wintersportart, bei der Sportler mit Skiern von einer Sprungschanze abspringen und versuchen, möglichst weit zu kommen


lexentry: deu/Skonto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skonto
trans_list: korting
sense:
  Finanzwesen, Wirtschaft: meist prozentualer Preisnachlass auf den Rechnungsbetrag bei Zahlung innerhalb einer bestimmten Frist


lexentry: deu/Skorpion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skorpion
trans_list: schorpioen
sense:
  Zoologie: ein Tier aus der Ordnung der Spinnentiere, mit zwei krebsähnlichen Scheren am Vorderkörper und einen Giftstachel am Hinterleib


lexentry: deu/Skrotum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skrotum
trans_list: balzak | scrotum
sense:
  männliches Geschlechtsorgan, ein Haut- und Muskelsack bei männlichen Säugetieren, welcher die Hoden, Nebenhoden, den Anfang des Samenleiters und das Ende des Samenstrangs enthält


lexentry: deu/Skulptur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skulptur
trans_list: beeld
sense:
  Kunst, ohne Plural: Gattung der Bildhauerei, die sich mit dreidimensionalen Werken befasst, die aus festem Material mittels eines subtraktiven Verfahrens (Abtragen, Ausstechen, Aushöhlen) geschaffen wurden


lexentry: deu/Skulptur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Skulptur
trans_list: beeld
sense:
  Kunst, Bildhauerei: dreidimensionales Kunstwerk, das aus festem Material (Stein oder Ähnlichem) besteht und das durch Abtragen, Ausstechen oder Aushöhlen geschaffen wurde


lexentry: deu/Slovio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Slovio
trans_list: Slovio
sense:
  2001 entstandene Plansprache, grammatikalisch ähnlich Esperanto, mit einem Wortschatz aus den slawischen Sprachen


lexentry: deu/Slowenisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Slowenisch
trans_list: Sloveens
sense:
  südslawische Sprache, die unter anderem in Kärnten (Österreich) gesprochen wird, Landessprache Sloweniens


lexentry: deu/Slum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Slum
trans_list: krottenwijk
sense:
  Geografie: verwahrloster Stadtbezirk (vor allem in einer Großstadt), der von armen Menschen bewohnt wird und durch heruntergekommene Bausubstanz und schlecht ausgestattete Infrastruktur gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Smartphone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Smartphone
trans_list: smartphone
sense:
  Mobiltelefon, das eine deutlich gesteigerte Computerfunktionalität und Konnektivität zur Verfügung stellt


lexentry: deu/Smegma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Smegma
trans_list: smegma
sense:
  weißes Sekret, das sich zwischen Eichel und Vorhaut (beim Mann) oder zwischen äußeren und inneren Schamlippen sowie der Klitoris (bei der Frau) bildet und aus Talg der Vorhautdrüsen und abgestorbenen Hautzellen besteht


lexentry: deu/Smog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Smog
trans_list: smog
sense:
  hohe Konzentration von Schadstoffen in der Luft, wie sie sich über dicht besiedelten Räumen bilden kann


lexentry: deu/Snaresinselpinguin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Snaresinselpinguin
trans_list: snareskuifpinguïn
sense:
  zur Gattung der Schopfpinguine zählende Art, die ausschließlich auf den Snaresinseln südlich von Neuseeland brütet und eine Körperhöhe von etwa 55 cm und ein Gewicht um 4 kg erreicht


lexentry: deu/Snobismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Snobismus
trans_list: snobisme
sense:
  Einstellung, Haltung, Verhalten eines Snobs; die Haltung drückt ein Überlegenheitsgefühl gegenüber anderen aus, auf die entsprechend herabgeschaut wird


lexentry: deu/Snooker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Snooker
trans_list: snooker
sense:
  nur Singular 1, ohne Plural: Disziplin des Billards, bei der nacheinander 15 rote Bälle im Wechsel mit jeweils einem der sechs andersfarbigen Bälle und anschließend die sechs Farben von Gelb bis Schwarz mit dem weißen Spielball gelocht werden müssen


lexentry: deu/Snowboard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Snowboard
trans_list: snowboard
sense:
  Wintersportgerät, das aus einem einzelnen breiten Brett besteht, einem Ski ähnelt und zum Gleiten auf Schnee dient


lexentry: deu/Socke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Socke
trans_list: sok
sense:
  ein aus Stoff bestehendes Kleidungsstück, das direkt über den Fuß gezogen und meistens unter den Schuhen getragen wird


lexentry: deu/Sodbrennen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sodbrennen
trans_list: maagzuur | zuur
sense:
  Medizin: Aufstoßen saurer oder bitterer Flüssigkeit mit brennendem Gefühl in der Speiseröhre verursacht durch übermäßige Säurebildung im Magen oder nach dem Genuss von „Säurelockern“ wie Bratspeisen, Alkohol, Kaffee oder Nikotin


lexentry: deu/Sodom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sodom
trans_list: Sodom
sense:
  mythische Stadt in der Bibel, durch Gott unter einem Regen aus Feuer und Schwefel begraben, „weil sie der Sünde anheimgefallen war“


lexentry: deu/Sodomie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sodomie
trans_list: sodomie
sense:
  veraltet: lasterhafte sexuelle Praktiken, beispielsweise Analverkehr, Oralverkehr, Verkehr unter Gleichgeschlechtlichen, zeitweise auch Masturbation oder Reiterstellung


lexentry: deu/Software__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Software
trans_list: software
sense:
  Programm oder deren Gesamtheit zur Verwendung auf einem Computer oder einem anderen Gerät mit steuerbaren Schaltkreisen


lexentry: deu/Sojamilch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sojamilch
trans_list: sojamelk
sense:
  meist im Singular: weißliches Getränk, das aus Sojabohnen gewonnen und häufig als Ersatz für Kuhmilch verwendet wird


lexentry: deu/Sol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sol
trans_list: sol
sense:
  Chemie: eine kolloidale Suspension von festen Partikeln oder Makromolekülen in einer flüssigen Phase


lexentry: deu/Solarzelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solarzelle
trans_list: zonnecel
sense:
  Bauteil aus bestimmten Halbleitern , das die Energie der Sonnenstrahlen in elektrische Energie umwandelt


lexentry: deu/Solfatare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solfatare
trans_list: solfatare
sense:
  über vulkanischem Gebiet aus Erdspalten ausströmende Gase mit einem hohen Anteil an Schwefelwasserstoffverbindungen


lexentry: deu/Solipsismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solipsismus
trans_list: solipsisme
sense:
  erkenntnistheoretische Position, die annimmt: Nur ich selbst allein existiere; es gibt weder andere Subjekte noch andere Körper außer mir


lexentry: deu/Solo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solo
trans_list: solo
sense:
  Musik: Musikstück oder Element in einem Musikstück, welches ein Musiker alleine oder akustisch hervorgehoben vorträgt


lexentry: deu/Solstitium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solstitium
trans_list: zonnestilstand
sense:
  Zeitpunkt, zu dem die Sonne im Laufe eines Sonnenjahres die größte nördliche oder südliche Deklination erreicht


lexentry: deu/Sommerjasmin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sommerjasmin
trans_list: boerenjasmijn
sense:
  Botanik: eine Pflanzenart aus der Familie Hortensiengewächse (Hydrangeaceae), deren Blüten stark nach Jasmin duften


lexentry: deu/Sommerzeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sommerzeit
trans_list: zomertijd
sense:
  die im Sommerhalbjahr (meist) um eine Stunde, gegenüber der jeweiligen Zonenzeit (der dort sonst geltenden Normalzeit), vorverlegte Zeit


lexentry: deu/Sonde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonde
trans_list: sonde
sense:
  ein stab-, röhren- oder schlauchförmiges Instrument zum Einführen in Körperhöhlen, um sie zu untersuchen und zu behandeln


lexentry: deu/Sonde__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Sonde
trans_list: sonde
sense:
  ein Handinstrument aus Stahl mit abgewinkeltem spitzen oder stumpfen Arbeitsende zur Untersuchung der Zähne und des Zahnfleischs


lexentry: deu/Sonder-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Sonder-
trans_list: speciaal
sense:
  in Zusammensetzungen, zur Bildung von Substantiven: eine Besonderheiten darstellend, die vom Üblichen abweicht


lexentry: deu/Sonnenblume__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenblume
trans_list: zonnebloem
sense:
  Pflanze mit hohem Stiel (bis über 2 m), rauen und großen Blättern und großer Blüte sowie mit gelben Blütenblättern (Helianthus annuus)


lexentry: deu/Sonnencreme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnencreme
trans_list: zonnecrème
sense:
  eine Creme, die auf die menschliche Haut aufgetragen wird, um sie vor Sonnenbrand und gefährlicher UV-Strahlungen zu schützen


lexentry: deu/Sonneneruption__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonneneruption
trans_list: zonne-eruptie
sense:
  innerhalb der Chromosphäre der Sonne plötzlich auftretender Strahlungsausbruch, wenn die bogenförmig geschlossenen magnetischen Feldlinien aufbrechen


lexentry: deu/Sonnenfackel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenfackel
trans_list: brede broekspijp
sense:
  Astronomie: Gebiet auf der Sonne mit erhöhter Helligkeit, das häufig in der Nachbarschaft einer Sonnenfleckengruppe auftritt


lexentry: deu/Sonnenfleck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenfleck
trans_list: zonnevlek
sense:
  (Astronomie): dunkle Stellen auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrühren


lexentry: deu/Sonnensegel__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Sonnensegel
trans_list: zonnezeil
sense:
  Raumfahrt, Zukunftskonzept: Segel, welches durch den Strahlungsdruck der Sonne ein Raumschiff im All antreibt


lexentry: deu/Sonnenstich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenstich
trans_list: zonneslag
sense:
  Medizin: eine sehr ernsthafte Gesundheitsstörung, die durch lang andauernde direkte Sonneneinstrahlung auf den Kopf und Nackenbereich entsteht


lexentry: deu/Sonnentau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnentau
trans_list: zonnedauw
sense:
  Der Sonnentau bildet eine unter Naturschutz stehende Gattung mit über 170 Arten und gilt als eine der größten Gattungen der fleischfressenden Pflanzen. Er zählt zur Familie der Sonnentaugewächse.


lexentry: deu/Sonnenwende__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sonnenwende
trans_list: heliotroop
sense:
  Botanik: deutscher Name für die Pflanze Heliotrop (Heliotropium), die ihre Blütenstände der Sonne zuwendet


lexentry: deu/Sophistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sophistik
trans_list: drogreden
sense:
  Philosophie: eine geistesgeschichtliche Bewegung der griechischen Antike, die sich von der widerspruchsvollen Welt- und Naturdeutung der Vorsokratiker abwandte und eine Kritik der Erkenntnisfähigkeit des Menschen propagierte


lexentry: deu/Sophistik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sophistik
trans_list: drogreden
sense:
  bildungssprachlich, abwertend: eine bestimmte Art des Argumentierens, die sich durch Spitzfindigkeiten, Haarspaltereien und Wortklaubereien auszeichnet


lexentry: deu/Sorbet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorbet
trans_list: sorbet
sense:
  Eisspeise aus einer Masse aus Fruchtsaft, Fruchtpüree, Zucker, Zuckersirup und Aromastoffen, die im Gegensatz zu Eiscreme keine Milchprodukte enthält


lexentry: deu/Sorbisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorbisch
trans_list: Sorbisch
sense:
  eine Sammelbezeichnung für die westslawischen Sprachen Obersorbisch und Niedersorbisch in der Lausitz


lexentry: deu/Sorge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sorge
trans_list: zorg
sense:
  Bemühen um die als positiv empfundene Entwicklung einer Situation, speziell um das Wohlergehen eines anderen


lexentry: deu/Sorte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorte
trans_list: soort
sense:
  Art innerhalb einer größeren Gattung, die einheitliche Merkmale aufweist und sich dadurch von anderen Arten der Gattung unterscheidet


lexentry: deu/Soteriologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soteriologie
trans_list: soteriologie
sense:
  Theologie: Teilgebiet der theologischen Dogmatik, das sich speziell mit dem Thema der Erlösung des Menschen durch Jesus Christus auseinandersetzt


lexentry: deu/Souffleur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Souffleur
trans_list: souffleur
sense:
  eine Person, die während einer Theateraufführung das Drehbuch mitliest und den Darstellern im Falle eines Aussetzers ihren Text zuflüstern kann


lexentry: deu/Soul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soul
trans_list: soul
sense:
  etwa ab Mitte der 1950er Jahre entstandene musikalische Stilrichtung der afroamerikanischen Unterhaltungsmusik


lexentry: deu/Sowjet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sowjet
trans_list: sovjet
sense:
  historisch: Arbeiter-, Bauern- und Soldatenräte, die während der russischen Revolutionen von 1905 und 1917 entstanden waren


lexentry: deu/Sowjet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sowjet
trans_list: sovjet
sense:
  historisch: Macht- und Verwaltungsorgane in Sowjetrussland (1917–1922) und in der Sowjetunion (1922–1991).


lexentry: deu/Sowjet__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Sowjet
trans_list: sovjet
sense:
  historisch, umgangssprachlich: Sowjetbürger = Bürger der Sowjetunion/UdSSR. Ursprünglich Bezeichnung für die Anhänger der Sowjetmacht während des russischen Bürgerkrieges (1917–1922).


lexentry: deu/Sozialdarwinismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialdarwinismus
trans_list: sociaal darwinisme
sense:
  eine Gesellschaftstheorie und Weltanschauung, die in vielfältiger Form Darwins Ansatz der "Natürlichen Selektion" beziehungsweise des "Survival of the fittest" in den Bereich des menschlichen Soziallebens überträgt


lexentry: deu/Sozialdemokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialdemokratie
trans_list: sociaaldemocratie
sense:
  politische Ideologie, entstanden aus der Arbeiterbewegung, welche demokratische und sozialistische Grundsätze in sich vereint


lexentry: deu/Sozialismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialismus
trans_list: socialisme
sense:
  ein Konzept der Gesellschaft (in Konkurrenz zu Kapitalismus und Liberalismus und als Vorstufe zum Kommunismus), das auf die Vergesellschaftung der Produktionsmittel und eine gerechte Verteilung der Güter abzielt


lexentry: deu/Sozialpsychologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialpsychologie
trans_list: sociale psychologie
sense:
  Teildisziplin der Psychologie und Soziologie, die das Verhalten und Erleben von Personen in tatsächlicher oder vermuteter Gesellschaft anderer untersucht


lexentry: deu/Sozialstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialstaat
trans_list: verzorgingsstaat
sense:
  Politik: ein Staat, der finanzielle und materielle Maßnahmen ergreift, die soziale Ungleichheiten verringern beziehungsweise abbauen sollen und garantieren sollen, dass niemand (unverschuldet) Not und Armut leidet


lexentry: deu/Soziolekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziolekt
trans_list: sociolect
sense:
  Linguistik, speziell Soziolinguistik: besondere Sprachform, charakteristische Sprachverwendung einer durch soziale Eigenschaften wie Geschlecht, Einkommen et cetera definierten Menge von Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft


lexentry: deu/Soziolinguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziolinguistik
trans_list: sociolinguïstiek
sense:
  linguistische Disziplin, die die sprachlichen Unterschiede zwischen verschiedenen sozialen Gruppen einer Sprachgemeinschaft erforscht


lexentry: deu/Soziologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziologe
trans_list: socioloog
sense:
  Wissenschaftler, der sich mit dem Zusammenleben der Menschen in der Gesellschaft (Soziologie) befasst


lexentry: deu/Soziologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziologie
trans_list: sociologie
sense:
  Wissenschaft, die sich systematisch und kritisch mit dem Zusammenleben der Menschen in einer Gesellschaft befasst


lexentry: deu/Spaltbreit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spaltbreit
trans_list: op een kier
sense:
  als Maßeinheit verwendete Angabe einer relativ schmalen Spaltbreite; ungefähre Breite eines schmalen Spalts


lexentry: deu/Spam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spam
trans_list: ongewenste elektronische post
sense:
  kein Plural: Gesamtheit aller unerwünschter, oft gehäuft abgesendeter Nachrichten (meist für Werbezwecke, ohne Themenbezug)


lexentry: deu/Spange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spange
trans_list: gesp
sense:
  Gegenstand aus festem Material, um etwas damit zu fixieren/festzustellen, der zugleich oft auch als Schmuck dient


lexentry: deu/Spanische_Partie__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Spanische Partie
trans_list: Spaans
sense:
  Schach: Eröffnung, die durch die Anfangszüge 1. e2-e4 e7-e5 2. Sg1-f3 Sb8-c6 3. Lf1-b5 gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Spanner__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Spanner
trans_list: drukken
sense:
  Werkzeug, das zum Spannen der Saiten eines Schlägers für Rückschlagsportarten dient (zum Beispiel eines Tennisschlägers)


lexentry: deu/Spannweite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spannweite
trans_list: spanwijdte
sense:
  Biologie, Luftfahrt: Entfernung zwischen zwei Punkten wie Flügelspitzen bei Vögeln, Insekten oder Flugzeugen


lexentry: deu/Sparbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sparbuch
trans_list: spaarbankboekje
sense:
  eine Geldanlagemöglichkeit, Geldprodukt bei Banken, welche sich im Besitz des Sparers befindet und in das das Geldinstitut eingezahlte oder abgehobene Geldbeträge sowie die Verzinsung einträgt


lexentry: deu/Sparschwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sparschwein
trans_list: spaarvarken
sense:
  hohles Gefäß in Form eines Schweins, das besonders von Kindern zum Aufbewahren und Sparen von Geld verwendet wird. Das Geld wird durch einen Schlitz eingeworfen.


lexentry: deu/Spatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spatz
trans_list: mus
sense:
  Ornithologie: der Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)


lexentry: deu/Speck__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Speck
trans_list: spek
sense:
  Plural selten, meist: Fettgewebe vom Schwein, welches roh, gesalzen, geräuchert, ausgelassen und gebraten gegessen werden kann; welches in der Küche ein wichtiger Lieferant von Fett für verschiedene Speisen ist


lexentry: deu/Speer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speer
trans_list: speer
sense:
  Waffe zum Werfen und Stechen, bestehend aus einer Stange mit einer Spitze (meist aus Metall oder Stein) an einem Ende; leichter als die nur zum Stechen bestimmte Lanze


lexentry: deu/Speerwurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speerwurf
trans_list: speerwerpen
sense:
  ohne Plural: eine Disziplin der Leichtathletik, bei der ein Speer (= eine Stange mit Spitze) weit geworfen wird. Andere Wurfsportarten der Leichtathletik sind Diskuswurf und Hammerwurf.


lexentry: deu/Speil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speil
trans_list: splinter
sense:
  kleiner Splitter oder Faser von Holz oder anderen festen Arbeitsmaterialien, insbesondere, wenn er in die Haut gedrungen ist


lexentry: deu/Speiseeis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speiseeis
trans_list: roomijs
sense:
  Lebensmittel: Süßspeise aus Flüssigkeiten wie Wasser, Milch und Sahne, Zucker, möglicherweise Eigelb und vielfältigen geschmacksgebenden Zutaten wie Früchten, Vanille, Kakao und anderen, die meist unter Aufschlagen oder Rühren zu einer Crème gefroren wird


lexentry: deu/Speiseröhre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speiseröhre
trans_list: slokdarm
sense:
  Anatomie, Medizin: hohles, aus Muskeln bestehendes, mit einer Schleimhaut ausgekleidetes Verbindungsstück zwischen dem Rachenraum und dem Magen, das dem Transport der Nahrung in den Magen dient


lexentry: deu/Spekulant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spekulant
trans_list: speculant
sense:
  jemand, der spekuliert; jemand, der preiswert einkauft und auf steigende Preise hofft, um zu einem höheren Preis zu verkaufen, er geht dabei das Risiko ein, dass der Preis fällt und er ein Verlustgeschäft macht


lexentry: deu/Spende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spende
trans_list: schenking
sense:
  eine freiwillige, unentgeltliche Gabe für einen wohltätigen Zweck in Form von Geld, Sach- oder Dienstleistungen


lexentry: deu/Spender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spender
trans_list: schenker
sense:
  Person oder Organisation, die ohne gleichwertige Gegenleistung anderen Personen oder Organisationen Geld, Sachmittel oder Leistungen gibt


lexentry: deu/Sperbereule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sperbereule
trans_list: sperweruil
sense:
  eine mittelgroße Eulenart, die in den borealen Nadelwäldern Eurasiens und Nordamerikas beheimatet ist.


lexentry: deu/Sperling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sperling
trans_list: mus
sense:
  Ornithologie: eine Vogelfamilie, kleine Finkenvögel mit kegelförmigem Schnabel, leben von Sämereien und Insekten


lexentry: deu/Sperma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sperma
trans_list: sperma
sense:
  Biologie: männliches Ejakulat von Mensch und Tier; es besteht aus Flüssigkeitsabsonderungen (Sekreten der Samenblase, Prostata und Nebenhoden) und aus den Spermien (Keimzellen)


lexentry: deu/Spesenritter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spesenritter
trans_list: uitgave
sense:
  (männliche) Person, die darauf abzielt, hohe Spesen zu machen und sich durch diese persönliche Vorteile (durch Bereicherung) zu verschaffen


lexentry: deu/Sphinkter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sphinkter
trans_list: sfincter | sluitspier
sense:
  Anatomie: ringförmiger Muskel, der ein Organ (meist ein Hohlorgan) oder Organteile gegeneinander abschließt


lexentry: deu/Sphinx__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sphinx
trans_list: Sfinx
sense:
  ägyptische Mythologie: eine Statue eines männlichen Löwen mit einem Menschenkopf beziehungsweise auch Widder-, Falken- und Sperberkopf


lexentry: deu/Sphinx__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Sphinx
trans_list: Sfinx
sense:
  griechische Mythologie: griechische Sphinx ist eine Statue eines geflügelten Löwen mit dem Kopf einer Frau, bzw. auch eine Frau mit den Tatzen und Brüsten einer Löwin


lexentry: deu/Spiegel__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Spiegel
trans_list: spiegel
sense:
  Rückwärtige ebene oder leicht gewölbte Fläche etwa bei Segelschiffen (siehe auch w:Heckform) oder auch an Schlauchbooten (etwa für Bootsmotoren)


lexentry: deu/Spiegelei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spiegelei
trans_list: spiegelei
sense:
  ein aufgeschlagenes, (meist in der Pfanne) gebratenes Ei, bei dem der Eidotter ganz in seiner Form erhalten bleibt


lexentry: deu/Spielball__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Spielball
trans_list: speeltje
sense:
  übertragen: etwas oder jemand, der Objekt des Interesses, des Spiels der Kräfte verschiedener Personen oder Personengruppen ist, dabei aber passiv, inaktiv bleibt oder bleiben muss


lexentry: deu/Spielbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielbrett
trans_list: logement
sense:
  Platte aus Holz, Pappe oder anderen Materialien, die mit einer bestimmten Grafik (dem Spielplan) versehen ist, die für die regelkonforme Durchführung eines Brettspiels benötigt wird


lexentry: deu/Spieler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spieler
trans_list: speler
sense:
  jemand, der in einem Ballsport gegen einen anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren jemand, der an einem Brett-, Würfel-, Kartenspiel oder einem ähnlichen Gesellschaftsspiel teilnimmt


lexentry: deu/Spielerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielerin
trans_list: bespeler
sense:
  eine weibliche Person, die in einem Ballsport gegen jemand anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren eine Frau, die an einem Brett-, Würfel, Kartenspiel oder einem ähnlichen Gesellschaftsspiel teilnimmt.


lexentry: deu/Spielfigur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielfigur
trans_list: stuk
sense:
  Nachahmung eines Objekts, welches in einer künstlichen/fiktiven Welt von einer realen Person bewegt wird


lexentry: deu/Spielkonsole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielkonsole
trans_list: spelcomputer
sense:
  Grundgerät für elektronische Spiele mit integriertem Bildschirm oder mit Anschlussmöglichkeit an ein Fernsehgerät


lexentry: deu/Spielmarke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielmarke
trans_list: fiche
sense:
  aus zum Beispiel Kunststoff bestehende, flache und kleine Scheibe, welche das Geld in Spielen ersetzt


lexentry: deu/Spielplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielplatz
trans_list: speeltuin | speelplaats
sense:
  in der Regel gekennzeichneter Platz zum Spielen für Kinder, der mit verschiedenen Einrichtungen bzw. Geräten ausgestattet sein kann


lexentry: deu/Spieltheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spieltheorie
trans_list: speltheorie
sense:
  Theorie, die sich mit der mathematischen Analyse von Entscheidungssituationen, in denen der Erfolg des Einzelnen nicht nur vom eigenen Handeln, sondern auch vom Verhalten anderer abhängt, beschäftigt


lexentry: deu/Spieluhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spieluhr
trans_list: speelklok
sense:
  mechanische Uhr mit einem Spielwerk, die die Zeit akustisch mit einer kleinen Melodie anzeigt; Spieldose mit Uhrwerk


lexentry: deu/Spielzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielzug
trans_list: zet
sense:
  das Durchführen einer (erlaubten) Handlung bei einem rundenbasierten Spiel während der dem Spieler zustehenden Aktivitätsperiode


lexentry: deu/Spießer__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Spießer
trans_list: piekdrager
sense:
  Beschreibt eine mittelalterliche, militärische Einheit, die mit einem meist langen Spieß ausgerüstet war. (Siehe Pikenier und Landsknecht)


lexentry: deu/Spinalanästhesie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spinalanästhesie
trans_list: spinale anesthesie
sense:
  nur bestimmte Körperbereiche eines Menschen werden durch Injektion eines Anästhetikums in den Liquor spinalis betäubt/schmerzunempfindlich gemacht


lexentry: deu/Spinat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spinat
trans_list: spinazie
sense:
  Gänsekrautgewächs (Spinacia oleracea) mit langgestielten Blättern und getrenntgeschlechtlichen in Knäueln stehenden Blüten


lexentry: deu/Spindel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spindel
trans_list: as
sense:
  länglicher, zu den Enden hin dünner werdender Gegenstand, auf den gesponnener Faden aufgewickelt wird


lexentry: deu/Spindeltreppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spindeltreppe
trans_list: draaitrap
sense:
  Wendeltreppe, die sich schraubenförmig um einen zentralen Pfosten windet oder in der Draufsicht durchgehend konzentrisch verläuft.


lexentry: deu/Spindoktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spindoktor
trans_list: spindoctor
sense:
  abwertend: Verantwortlicher für Öffentlichkeitsarbeit (besonders im englischen Sprachraum), insbesondere in der Politik


lexentry: deu/Spint__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spint
trans_list: bijeneter
sense:
  regionaler Name für den Bienenfresser (Merops apiaster), in Zusammensetzungen für seine Verwandten gebraucht


lexentry: deu/Spirale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spirale
trans_list: spiraal
sense:
  um einen Punkt oder eine Achse verlaufende Kurve, die sich vom Zentrum immer weiter entfernt (oder sich dem Zentrum annähert)


lexentry: deu/Spitzhacke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spitzhacke
trans_list: pikaks
sense:
  Werkzeug, Arbeitsgerät zur Bearbeitung von Gestein, Eis oder härterem Erdreich, das aus einem zumeist hölzernen Stiel und einem auf diesem befestigten spitz zulaufenden Stück Metall besteht


lexentry: deu/Spitzname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spitzname
trans_list: bijnaam
sense:
  Übername, Beiname, den jemand einer vertrauten Person oder anderweitig verleiht und der einen positiven (freundlichen, scherzhaften) oder auch negativen (abwertenden, spöttischen) Bedeutungsaspekt enthält


lexentry: deu/Spitzwegerich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spitzwegerich
trans_list: smalle weegbree
sense:
  Wegerich mit spitzen, lanzettförmigen Blättern mit fünf Nervenbahnen und bräunlich blühenden, kolbenartigen Ähren


lexentry: deu/Sponsor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sponsor
trans_list: sponsoren
sense:
  finanzieller Unterstützer einer Person, einer Gruppe oder eines Unternehmens; jemand, der Sponsoring betreibt


lexentry: deu/Spore__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spore
trans_list: spoor
sense:
  winziges, einzelliges oder aus wenigen Zellen bestehendes Entwicklungsstadium eines Lebewesens, das der ungeschlechtlichen Vermehrung und Verbreitung dient; oftmals ein Dauerstadium


lexentry: deu/Sporn__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Sporn
trans_list: spoor
sense:
  Ornithologie: Gebilde aus Horn bei Vögeln, das bei Kämpfen eingesetzt wird (fachsprachlich nur Plural 2, umgangssprachlich auch Plural 1)


lexentry: deu/Spottdrossel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spottdrossel
trans_list: spotlijster
sense:
  Ornithologie: Vertreter einer hauptsächlich in Nordamerika verbreiteten Vogelart, die den Gesang vieler Vögel, die Laute anderer Tiere und sogar Geräusche aus der Umwelt nachahmt


lexentry: deu/Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprache
trans_list: spraak | taal
sense:
  das Vermögen, die allgemeine Fähigkeit zu sprechen, sich zu verständigen; der Informationsträger mündlicher oder schriftlicher Kommunikation (= langage, Sprachvermögen/Sprachfähigkeit)


lexentry: deu/Sprache__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sprache
trans_list: taal
sense:
  ein System von Einheiten und Regeln, das den Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft als Mittel der Verständigung dient (= langue, Einzelsprache)


lexentry: deu/Sprachfamilie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachfamilie
trans_list: taalfamilie
sense:
  Gruppe von Sprachen, die historisch gesehen miteinander verwandt sind, da sie sich aus derselben Ursprache heraus entwickelt haben


lexentry: deu/Sprachlehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachlehre
trans_list: grammatica
sense:
  Linguistik: deutscher Terminus für Grammatik, also die Beschreibung des Sprachsystems und seiner Regeln


lexentry: deu/Sprachrohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachrohr
trans_list: megafoon
sense:
  Gerät in Form eines Metallrohrs, das sich nach außen weiter öffnet und zum Verstärken der Stimme beim Sprechen dient


lexentry: deu/Sprachrohr__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sprachrohr
trans_list: orgaan
sense:
  übertragen: Person/Organ, die die Gedanken/Vorstellungen einer anderen Person oder Gruppe in der Öffentlichkeit vertritt


lexentry: deu/Sprachstil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachstil
trans_list: spraakstijl | stijl | taalstijl
sense:
  (durch besondere Merkmale, Eigenheiten gekennzeichnete) Art und Weise, etwas mit Worten oder in geschriebener Form zu äußern


lexentry: deu/Sprachverstehen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachverstehen
trans_list: begrijpen
sense:
  Linguistik: alle Leistungen, die der Hörer, Leser oder sonstige Sprachempfänger vollbringen muss, um die Bedeutung der Äußerungen, die er aufnimmt, zu erschließen


lexentry: deu/Sprechanlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprechanlage
trans_list: intercom
sense:
  elektrische Installation, die eine Sprechverbindung zwischen Innenräumen und Außentür des Hauses oder zwischen verschiedenen Räumen innerhalb einer Wohnung/eines Büros ermöglicht


lexentry: deu/Spreche__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Spreche
trans_list: spreeuw
sense:
  mundartlich: mittelgroßer Singvögel mit kräftigen Füßen, ein Vogel aus der Familie der Stare (Sturnida), ein Star


lexentry: deu/Sprechstunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprechstunde
trans_list: spreekuur
sense:
  diejenige Zeit, in der (zum Beispiel) ein Arzt oder Rechtsanwalt einem Patienten bzw. Klienten zur Beratung zur Verfügung steht


lexentry: deu/Sprengfalle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprengfalle
trans_list: boobytrap
sense:
  „Vorrichtung“, „Stoff, der dafür bestimmt, gebaut oder eingerichtet ist, zu töten oder zu verletzen, und der unerwartet in Tätigkeit tritt, wenn eine Person einen scheinbar harmlosen Gegenstand aus seiner Lage bringt oder sich ihm nähert oder eine scheinbar ungefährliche Handlung vornimmt“


