# translation

lexentry: deu/Überschallgeschwindigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überschallgeschwindigkeit
trans_list: supersonic speed
sense:
  Geschwindigkeit von Objekten, die sich schneller bewegen, als sich der Schall im gleichen Medium fortpflanzt


lexentry: deu/Überschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überschrift
trans_list: heading | headline | title
sense:
  hervorgehobene, abgesetzte Zeile oder Zeilenfolge über einem Text oder Textabschnitt, die oft Hinweise auf den Inhalt gibt


lexentry: deu/Überschwemmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überschwemmung
trans_list: flood | inundation
sense:
  Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten und umliegende Gebiete unter Wasser setzen


lexentry: deu/Überspannungsschutz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überspannungsschutz
trans_list: overvoltage protection
sense:
  eine technische Schutzvorrichtung für elektrische Geräte vor Überspannung (=Innerer Blitzschutz) auf ein sicheres Maß


lexentry: deu/Übersprunghandlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übersprunghandlung
trans_list: displacement activity | sparking-over activity | substitute activity
sense:
  Ethologie: Verhaltensweise ohne sinnvollen Bezug zur aktuellen Situation, unerwartetes Verhalten in einer Konfliktsituation


lexentry: deu/Übertragungsrate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übertragungsrate
trans_list: transmission rate
sense:
  digitale Datenmenge, die innerhalb einer Zeiteinheit über einen Übertragungskanal erfolgreich gesendet wird.


lexentry: deu/Überwachungskamera__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überwachungskamera
trans_list: surveillance camera | CCTV camera
sense:
  fest installierte, oft schwenkbare Videokamera zum Überwachen von öffentlichen Plätzen, Banken und Ähnlichem


lexentry: deu/Überwachungsstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überwachungsstaat
trans_list: surveillance state
sense:
  negativ besetzter Begriff der Gegner von Überwachungsmaßnahmen. Er beschreibt ein Schreckensszenario, in dem ein Staat seine Bürger mit allen zur Verfügung stehenden und staatlich legalisierten Mitteln überwacht.


lexentry: deu/ß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ß
trans_list: ß
sense:
  ein niemals am Anfang eines Wortes vorkommender Konsonantenbuchstabe zur Darstellung des stimmlosen S-Lautes


lexentry: deu/à__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: à
trans_list: at … each
sense:
  veraltend, distributiv, ohne besonderen Kasus, kaufmännisch: vor der Preisangabe für, für je, zu, zu je


lexentry: deu/äh__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: äh
trans_list: uh | er
sense:
  mündliches Füllwort, Gesprächspartikel: Ausdruck zur Erzielung kurzer Sprechpausen, Ausruf des Nachdenkens


lexentry: deu/äonisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: äonisch
trans_list: eonian
sense:
  auf Äonen bezogen, Äonen betreffend, auf sehr lange, nach menschlichem Ermessen unübersehbare Zeiträume bezogen


lexentry: deu/äquatorial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: äquatorial
trans_list: equatorial
sense:
  auf einen Äquator oder eine Äquatorebene bezogen, an einem Äquator oder in einer Äquatorebene gelegen


lexentry: deu/äquimolar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: äquimolar
trans_list: equimolar
sense:
  Chemie, auf Stoffmengen und -gemische bezogen: ein einem Mischungsverhältnis 1:1; dieselbe Anzahl Molen in einer Menge enthaltend


lexentry: deu/ärztlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ärztlich
trans_list: medical | medically
sense:
  aus der Sicht des Arztes oder der Ärztin, in der Art und Weise des Arztes oder der Ärztin, sich auf den Arzt oder die Ärztin beziehend, durch den Arzt oder die Ärztin


lexentry: deu/äußerln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: äußerln
trans_list: walk
sense:
  }} (ein Haustier, vor allem einen Hund) ins Freie führen (um es dort die Notdurft verrichten zu lassen)


lexentry: deu/öffentlicher_Personennahverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öffentlicher Personennahverkehr
trans_list: public transport
sense:
  Teil des öffentlichen Verkehrs und des Personenverkehrs im Nahverkehr und in Abgrenzung von Individualverkehr, Güterverkehr und Fernverkehr


lexentry: deu/ökologische_Nische__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ökologische Nische
trans_list: ecological niche
sense:
  Biologie, Ökologie: Lebensraum, der genau einer und nur einer Art die passenden Lebensbedingungen bietet


lexentry: deu/ösen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ösen
trans_list: bail | bale
sense:
  Wasser, das in ein offenes Wasserfahrzeug (Boot, Kahn oder dergleichen) eingedrungen ist, mit einem Gefäß herausschöpfen; ein mit Wasser volllaufendes oder vollgelaufenes offenes Wasserfahrzeug leer schöpfen


lexentry: deu/übelst__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: übelst
trans_list: bleeding | wickedly
sense:
  wird benutzt, um den nachfolgenden (zumeist etwas Positives bezeichnenden) Ausdruck zu verstärken: in höchstem Maße


lexentry: deu/überarbeiten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: überarbeiten
trans_list: overwork
sense:
  mehr arbeiten, als man körperlich oder psychisch leisten kann, ohne gesundheitliche Schäden davonzutragen


lexentry: deu/überdrüssig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: überdrüssig
trans_list: annoying
sense:
  mit Genitiv oder - seltener - Akkusativ: so, dass man etwas als lästig empfindet (meist wegen häufiger Wiederholung)


lexentry: deu/überhastet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: überhastet
trans_list: overhasty
sense:
  übereilt, vorzeitig, voreilig, vorschnell, zu schnell, zu pünktlich, zu zeitig; hektisch, weit vor der Zeit


lexentry: deu/überholen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überholen
trans_list: overtake | outstrip
sense:
  mit größerer Geschwindigkeit an jemandem oder etwas vorbeiziehen, das sich in die gleiche Richtung bewegt (auch im übertragenen Sinne)


lexentry: deu/übersehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: übersehen
trans_list: overlook
sense:
  transitiv: etwas absichtlich nicht beachten (oft im Sinne von: ein erkanntes Fehlverhalten ungetadelt lassen)


lexentry: deu/übersiedeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übersiedeln
trans_list: move
sense:
  veraltet auch den Wohnsitz (dauerhaft oder nur vorübergehend) wechseln und sich an einem anderen Ort niederlassen.


lexentry: deu/übertreiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übertreiben
trans_list: exaggerate
sense:
  einen Sachverhalt in einer Weise darstellen, dass er mehr einer Eigenschaft besitzt als in Wirklichkeit


lexentry: deu/überwachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überwachen
trans_list: surveil | survey
sense:
  jemanden oder etwas zu einem Zweck auf Veränderungen hin beobachten, jemanden zu einem Zweck bei Handlungen beobachten


lexentry: deu/ǃXóõ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ǃXóõ
trans_list: ǃXóõ
sense:
  eine Khoisan-Sprache, bekannt für ihr großes Lautinventar, einschließlich zahlreicher Schnalz- bzw. Klicklaute.


lexentry: deu/ẞ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ẞ
trans_list: ẞ
sense:
  seit dem 23. Juni 2008 im Unicode aufgenommener Großbuchstabe des ß. Er ist seit dem 29. Juni 2017 Bestandteil der offiziellen Orthographie.


# simple_translation

written_rep: Fuß fassen
trans_list:
  gain a foothold | get a foothold | establish oneself | settle down | break into the market | gain access to the market


written_rep: Grundgesetz
trans_list:
  Basic Law for the Federal Republic of Germany | German constitution | the constitution | Basic Law | Fundamental Law


written_rep: Interessent
trans_list:
  interested party | potential buyer | potential customer | prospect | prospective buyer | prospective customer


written_rep: Kinderkrankheit
trans_list:
  children's disease | children's illness | paediatric disease | teething problems | teething troubles


written_rep: Prospektion
trans_list:
  prospection | prospecting | archaeologic prospection | archaeological field survey | archaeological surveying


written_rep: Totgeburt
trans_list:
  dead fetus delivery | dead foetus delivery | death birth | stillbirth | stillborn baby | stillborn child


written_rep: distanzieren
trans_list:
  beat | leave someone trailing | outdistance | dissociate oneself | distance oneself | want no part of something


written_rep: kleinschreiben
trans_list:
  begin a word without a capital letter | lowercase | unshift | write a word without a capital | write in small letters | not set much store


written_rep: liieren
trans_list:
  become close friends with each other | associate | join forces with each other | join forces with one another


written_rep: mause
trans_list:
  broke | as dead as a dodo | as dead as a doornail | as dead as mutton | dead as a dodo | dead as a doornail


written_rep: umbestellen
trans_list:
  change the order | give a new appointment | give another appointment | change one's order | cultivate


