/oˈpɛːɐ̯ˌmɛːtçən/
noun, neutral
junge Frau, die in einem für sie fremden Land au-pair (das heißt ohne Bezahlung für Unterkunft und Verpflegung und gegebenenfalls für ein Taschengeld) arbeitet, um die Sprache und die Kultur dieses Landes zu erlernen

/oˈbaːt/
noun, female
meist veraltet: ein morgendliches Ständchen, in Form als Gesang mit musikalische Begleitung oder rein instrumental

/ˈob̥ɛrʃiːnə/, /ˌobɛʁˈʒiːnə/
noun, female

1. Deutschland, Schweiz; Botanik: Pflanze (Solanum melongena) aus der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae)
   1. aubergine
   2. äggplanta
2. Deutschland, Schweiz; Botanik: essbare, ei- bis keulenförmige, zumeist – je nach Sorte – dunkelviolette bis weißliche Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze
   aubergine

/aʊ̯ˈdi̯ɛnt͡s/
noun, female
formeller Empfang bei einer hochgestellten Person, offizieller Empfang bei einer Berühmtheit

1. audiens
2. företräde

/aʊ̯diˈfoːn/
noun, neutral
Gerät für Hörgeschädigte, um die Hörfähigkeit zu verbessern

1. audifon
2. hörapparat

/ˈaʊ̯diodiˌzaɪ̯nɐ/
noun, male
auf Gestaltung von Hörereignissen spezialisiertes Berufsbild in der Schnittmenge aus Tontechniker, Tonmeister, Toningenieur, Komponist, Geräuschemacher, Tonassistent, Musiker und Sprecher

/ˈaʊ̯di̯odaˌtaɪ̯/
noun, female
EDV: eine Datei, die zum Speichern von jeglicher Art von Tönen (Musik, Stimmen) und Geräuschen dient

/ˈaʊ̯dɪt/, /ˈɔːdɪt/
noun
meist Wirtschaft: unabhängige und genaue Überprüfung von Aufzeichnungen, Aktivitäten oder Ähnlichem, um festzustellen, ob bestehende Richtlinien und vorgegebene Verfahrensweisen eingehalten werden, und um notwendige Veränderungen zu empfehlen

/aʊ̯diˈtiːvə foˈneːtɪk/
noun, female
Linguistik, Phonetik: Disziplin der Phonetik, die Sprachlaute daraufhin untersucht, wie sie vom Hörer mit Hilfe seiner Ohren und seines Gehirns verarbeitet werden

/aʊ̯diˈtoːʁiʊm/
noun, neutral

1. gehoben: Gruppe von Zuhörern
   auditorium
2. Raum, in dem sich ein Auditorium [1] aufhält
   1. auditorium
   2. föreläsningssal

/ˈaʊ̯ə/
noun, female

1. flaches, feuchtes, am Wasser gelegenes Gelände, oft mit Büschen und einzelnen Bäumen bestandene Wiesen
   flodslätt
2. vorwiegend höchstalemannisch: weibliches Schaf
   tacka

/ˈaʊ̯ɐˌhaːn/
noun, male
männliches Tier der Vogelart Tetrao urogallus

/ˈaʊ̯ɐˌhuːn/
noun, neutral
Zoologie: größter Hühnervogel Europas

/ˈaʊ̯ɐˌʔɔksə/
noun, male
Zoologie: ein ausgestorbenes Wildrind, Stammform des Hausrinds

/ˈaʊ̯fˌbaʊ̯/
noun, male

1. 1. kein Plural: der Vorgang des Aufbauens eines Gebäudes, eines Systems oder einer sonstwie gearteten Struktur
   2. kein Plural: die Gliederung oder Struktur eines bestehenden Systems (innerer Aufbau)
   uppbyggnad
2. ein Aufsatz oder etwas Aufgesetztes auf ein bestehendes System (oberer Teil eines Gebäudes, einer Karosserie, eines Schiffes)
   påbyggnad

/ˈaʊ̯fbaʊ̯ˌʔaʁbaɪ̯t/
noun, female
die Arbeit, um ein Gebäude, ein System oder eine Struktur zu errichten

1. konstruktionsarbete
2. uppbyggnadsarbete

/ˈaʊ̯fbaʊ̯ˌfaːzə/
noun, female
Phase des Aufbaus

/ˈaʊ̯fbəˌʁaɪ̯tʊŋ/
noun, female

1. Vorbereitung von etwas zur Nutzung
   behandling
2. 1. EDV: Bearbeitung von Daten, so dass sie danach besser verständlich sind
   2. Bearbeitung von Dokumenten, Texten für eine bessere Nutzbarkeit
   bearbetning

/ˈaʊ̯fbəˌvaːʁʊŋ/
noun, female
Schutz vor äußeren Einflüssen

/ˈaʊ̯fˌbʁʊx/
noun, male

1. Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt
   uppbrott
2. eine aufgebrochene Stelle
   spricka
3. das Aufbrechen von Objekten und Wertgegenständen mit Gewalt
   uppbrytande

/ˈaʊ̯fˌdʁʊk/
noun, male
etwas, das auf Stoff oder Papier aufgebracht (gedruckt) ist

/ˈaʊ̯fʔɛnthalt/
noun, male

1. 1. das Anwesendsein, das Verweilen
   2. gehoben: Ort, an dem man sich aufhält
   vistelse
2. 1. Eisenbahn: Halt
   2. Abwarten, Verzögerung
   uppehåll

/ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sʔɛɐ̯ˌlaʊ̯pnɪs/
noun, female
behördlich erteilte Berechtigung, für eine befristete (kurze) Zeit im Land bleiben zu dürfen

/ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sɡəˌneːmɪɡʊŋ/
noun, female
behördlich erteilte Berechtigung, für eine bestimmte Zeit im Land bleiben zu dürfen

/ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sˌʔɔʁt/
noun, male
der Ort, wo jemand sich ständig oder vorübergehend befindet

1. tillhåll
2. uppehållsort
3. vistelseort

/ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sˌʁaʊ̯m/
noun, male
Raum in einem Betrieb, einer Behörde oder dergleichen, wo Berechtigte/Mitarbeiter sich vorübergehend aufhalten können

/ˈaʊ̯fɛnthalt͡sˌtiːtl̩/, /ˈaʊ̯fɛnthalt͡sˌtɪtl̩/
noun, male
Recht: behördliches Dokument, das das Aufenthaltsrecht einer Person genau bestimmt

/ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ʃteːʊŋ/
noun, female
erneutes Lebendigwerden nach dem Tode

/ˈaʊ̯fˌfaːɐ̯t/
noun, female

1. ansteigender Straßenabschnitt, der zu etwas hinführt
   uppfart
2. das Befahren eines höher gelegenen Bereiches
   uppfärd
3. 1. Straßenabschnitt, der auf eine Autobahn oder Ähnliches führt
   2. das Befahren einer Autobahn
   påfart

/ˈaʊ̯fˌfasʊŋ/
noun, female

1. persönliche Bewertung einer Sache, Person oder eines Sachverhaltes; Art und Weise, wie jemand etwas versteht
   1. uppfattning
   2. åsikt
   3. syn
2. kein Plural, kurz für: Auffassungsgabe; die Fähigkeit etwas zu begreifen, zu erkennen
   uppfattningsförmåga

/ˈaʊ̯ffasʊŋsˌɡaːbə/
noun, female
Fähigkeit, etwas zu erfassen und geistig zu verarbeiten

1. fattningsförmåga
2. uppfattningsförmåga

/ˈaʊ̯fˌfɔʁdəʁʊŋ/
noun, female
Dringende Bitte, etwas zu tun

1. anmodan
2. uppfordran
3. uppmaning

/ˈaʊ̯ffɔʁdəʁʊŋsˌzat͡s/
noun, male
Linguistik, speziell Syntax: Satz, der eine Aufforderung ausdrückt

/ˈaʊ̯ffyːʁʊŋ/
noun, female
Darstellung eines Bühnenwerkes oder Konzerts vor einem Publikum

1. föreställning
2. uppförande

/ˈaʊ̯fˌɡaːbə/
noun, female

1. etwas, das zu erledigen ist; Arbeitsauftrag
   uppgift
2. Abgabe von Gepäck, Transportgut oder Poststücken zu deren Beförderung oder Aufbewahrung
   inlämning

/ˈaʊ̯fɡaːbn̩ɡəˌbiːt/
noun, neutral
ein Fach- oder Aufgabenbereich (meist im Zusammenhang mit dem Arbeitsplatz), in dem Aufgaben und/oder Aufträge bestimmten Types zu erledigen sind.

/ˈaʊ̯fˌɡaŋ/
noun, male

1. aufwärtsführender Gang oder Treppe
2. das Aufsteigen eines Gestirns oder Monds am Horizont

/ˈaʊ̯fɡəˌboːt/
noun, neutral

1. öffentliche Anmeldung zur Eheschließung
   lysning
2. Recht: gerichtliche, öffentliche Aufforderung Tatsachen anzugeben/Rechte geltend zu machen zur beabsichtigten Änderung der Rechtslage
   kungörelse
3. größere Menge Material oder Anzahl von Personen, die für einen bestimmten Zweck eingesetzt werden
   uppbåd

/ˈaʊ̯fˌɡʊs/
noun, male

1. wässrige Flüssigkeit, die durch Übergießen von Pflanzenteilen mit heißem oder kochendem Wasser hergestellt wird
   avkok
2. Übergießen der heißen Steine in der Sauna mit Wasser
   begjutning
3. übertragen, abwertend: minderwertige Wiederholung oder Imitation von etwas bekanntem
   kopia

/ˈaʊ̯fˌheːbʊŋ/
noun, female

1. Beendigung, Abschaffung von etwas vorher Vorhandenem
   1. upphävande
   2. upplösande
2. Rechtswesen: Beendigung der Ehe
   upplösning av äktenskap

/ˈaʊ̯fˌhaɪ̯təʁʊŋ/
noun, female

1. vom Wetter: der Übergang von schlechtem Wetter zu sonnigem Wetter
   1. uppklarnande
   2. uppklarning
2. von Menschen: der Versuch, jemandem die Laune zu verbessern
   uppmuntran

/ˈaʊ̯fhoːlˌjaːkt/
noun, female
insbesondere Sport: Bestreben, einen Rückstand wettzumachen

/ˈaʊ̯fˌkaʊ̯f/
noun, male

1. der entgeltliche Erwerb einer großen/der gesamten Menge von bestimmten Gegenständen
2. die Übernahme einer Firma

/ˈaʊ̯fˌkleːbɐ/
noun, male
ein selbstklebendes Bild mit beliebiger Kontur

1. dekal
2. klistermärke
3. klister-

/ˈaʊ̯fˌklɛːʁʊŋ/
noun, female

1. Information über Sachverhalte, Zusammenhänge oder Gefahren
   1. uppklarning
   2. upplysningen
2. Geistesgeschichte, Westen, kein Plural: geistesgeschichtliche Epoche im 18. Jahrhundert
   1. upplysningstiden
   2. upplysningen
3. die Erkundung, das Auskundschaften, die Spionage
   spaning

/ˈaʊ̯fˌkɔmən/
noun, neutral
Entstehung eines Phänomens

/ˈaʊ̯flaːd̥/
noun, male
Geschäftssprache, schweizerisch: das Aufladen von Waren

/ˈaʊ̯fˌlaːɡə/
noun, female

1. Recht, allgemein: besondere Bedingung, die jemand erfüllen muss, um die Erlaubnis für etwas anderes zu erhalten
   villkor
2. Strafrecht: Sanktion im Jugendstrafrecht
   åläggande
3. Verlagswesen: Gesamtzahl der gleichzeitig hergestellten Vervielfältigungsstücke, wie Bücher, Zeitungen oder Zeitschriften
   upplaga
4. Kunst: Relief als ornamentale oder figürliche Verzierung, welche mit einer Matrize einer Gefäßform aufgedrückt wird
   1. beläggning
   2. överdrag

/ˈaʊ̯flasʊŋ/
noun, female
Recht: die bei einem Grundstückserwerb erforderliche Einigung zwischen Veräußerer und Erwerber

/ˈaʊ̯fˌlaʊ̯f/
noun, male

1. spontane Ansammlung von Menschen
   folksamling
2. im Ofen überbackenes Gericht
   gratäng

/ˈaʊ̯flɔɪ̯çtn̩/
noun, neutral
kurzzeitiges oder beginnendes Aussenden von Licht

/ˈaʊ̯flɪçt/
noun, neutral
Optik, Fotografie: (künstliches) Licht, das bei der Mikroskopie oder Fotografie auf eine Oberfläche des untersuchten Objektes fällt

/ˈaʊ̯fˌlɪstʊŋ/
noun, female
listenartige Anordnung von Informationen

/ˈaʊ̯fˌløːzʊŋ/
noun, female

1. 1. das Aufheben, Beenden von etwas
   2. Physik: stellt die Fähigkeit einer Einrichtung dar, physikalische Größen gleicher Dimension zu unterscheiden
   3. Elektronik, Messtechnik: Genauigkeit bei der Erfassung eines analogen Signals
   upplösning
2. die Lösung oder Aufklärung eines Rätsels oder Geheimnisses
   1. lösning
   2. upplösning
3. Videotechnik: Anzahl der Bildpunkte (Pixel) pro Zeile und Spalte (bzw. deren Dichte) eines Bildschirms
   1. upplösning
   2. skärmupplösning
4. Musik: Beendigung einer tonalen Spannung und/oder das Aufheben eines Vorzeichens
   återställning

/ˈaʊ̯fˌmaʁʃ/
noun, male

1. organisierte, formierte Zusammenkunft größerer Menschenmenge zum Ausdruck, zur Demonstration eines gemeinsamen Vorhabens oder Willens
2. Militär: Militärparade
3. Militär: Sammeln und Positionieren von Truppen in Erwartung oder Vorbereitung von Operationen (Verteidigung, aber insbesondere Angriff)

/ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːmkaɪ̯t/
noun, female

1. kein Plural: gezielte Wahrnehmung der Umwelt
   uppmärksamhet
2. kleines Geschenk, das jemandem bei einem Zusammentreffen übergeben wird
   1. omtanke
   2. omtänksamhet

/ˈaʊ̯fˌnaːmə/
noun, female

1. das Beginnen von etwas
   inledning
2. Empfang, Unterbringung, Beherbergung von Menschen in einem Gebäude
   mottagande
3. Raum für [2]
   1. mottagningsrum
   2. reception
4. Einführung eines neuen Mitglieds in eine Gruppe, Gemeinschaft
   upptagande
5. das Annehmen oder Übernehmen (beispielsweise einer Anleihe)
   1. upplåning
   2. upptagande
6. Übernahme von etwas in ein Verzeichnis
   1. införlivning
   2. medtagande
7. Technik: Aufzeichnung eines Bildes, einer Begebenheit, eines akustischen oder sonstigen Ereignisses auf ein entsprechendes Trägermedium (Vorgang)
   1. inspelning
   2. fotografering
   3. upptagning
8. Biologie, Medizin: Absorptionsvorgang; Prozess, bei dem etwas absorbiert wird
   1. inspelning
   2. upptagande
   3. upptagning
9. etwas, der als Ergebnis von [7] entstanden ist
   1. bild
   2. foto
   3. kort
   4. upptagning

/ˈaʊ̯fnaːməˌfɛːɪkkaɪ̯t/, /ˈaʊ̯fnaːməˌfɛːɪçkaɪ̯t/
noun, female

1. Fähigkeit, Information kognitiv zu erfassen
2. Fähigkeit, für jemanden oder etwas Platz zu bieten

/ˈaʊ̯fnaːməˌpʁyːfʊŋ/
noun, female
Prüfung, deren Bestehen Voraussetzung dafür ist, dass man für eine Ausbildung zugelassen wird

/ˈaʊ̯fˌʔɔp͡fəʁʊŋ/
noun, female
sich jemandem oder etwas hingeben, darbieten oder opfern

/ˈaʊ̯fˌpʁal/
noun, male
heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas

1. krock
2. nedfall
3. nedslag
4. smäll

/ˈaʊ̯fˌpʁaɪ̯s/
noun, male
zusätzliche Summe Geld

1. tilläggsavgift
2. tillägg

/ˈaʊ̯fpʊt͡ʃˌmɪtl̩/
noun, neutral
Mittel (Droge) zum Aufputschen beziehungsweise zur künstlichen Leistungssteigerung

1. stimulantia
2. uppiggande medel

/ˈaʊ̯fˌʁɛçnʊŋ/
noun, female
Recht: Verrechnung von Ansprüchen, zum Beispiel die Aufhebung einer Forderung durch eine Gegenforderung oder die Aufhebung einer Verbindlichkeit durch eine Gegenverbindlichkeit

/ˈaʊ̯fˌʁeːɡʊŋ/
noun, female

1. Gefühl der Anspannung und Unruhe
   upphetsning
2. verwirrendes, chaotisches Durcheinander
   upprördhet

/ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪkkaɪ̯t/, /ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪçkaɪ̯t/
noun, female
meist Singular: Haltung von jemand, die eigene Meinung/ das eigene Wissen korrekt zu vertreten

/ˈaʊ̯fˌʁuːf/
noun, male

1. öffentlicher Appell, etwas zu tun oder zu unterlassen
2. Aufforderung an eine bestimmte Person oder Personengruppe/Organisation

/ˈaʊ̯fˌʁɔɪ̯mən/
noun, neutral
das Herstellen von Ordnung

1. ordnande
2. stök

/ˈaʊ̯fˌʁyːʁɐ/
noun, male
Person, die offen gegen die bestehende Ordnung, in der Regel durch Einsatz illegaler Mittel, aufbegehrt

1. insurgent
2. upprorsmakare

/ˈaʊ̯fˌʁyːʁəʁɪn/
noun, female
Frau, die an einem Aufruhr beteiligt ist

1. insurgent
2. upprorsmakare

/ˈaʊ̯fˌʁʏstʊŋ/
noun, female

1. Ausbau der militärischen Kapazitäten
   upprustning
2. mit weiteren Bauteilen, Möglichkeiten versehen
   uppgradering

/ˈaʊ̯fˌzat͡s/
noun, male

1. 1. kurze schriftliche Abhandlung
   2. Schule: vom Schüler angefertigte schriftliche Arbeit
   3. Reiten: Ansatz des Halses bei Pferden
   uppsats
2. Wissenschaft: wissenschaftliche Veröffentlichung zu einem Thema
   1. uppsats
   2. avhandling
3. Technik: Aufbau, aufgesetzter Teil
   1. uppsats
   2. överdel

/ˈaʊ̯fzat͡sˌʔʊntɐʁɪçt/
noun, male
Schule: Unterricht, der das Verfassen von Aufsätzen zum Gegenstand hat

/ˈaʊ̯fˌʃlaːk/
noun, male

1. das Aufschlagen, hart im Fall auftreffend
   nedslag
2. Sport: eröffnender Schlag bei Ballspielen
   serve
3. Verteuerung eines Preises
   1. pålägg
   2. påslag
4. bei Kleidungsstücken, oft bei Uniformen, umgeschlagener Stoffteil
   1. slag
   2. uppläg
5. Forstwirtschaft: durch herabfallende Samen gewachsener Baumbestand
   1. naturlig föryngring
   2. självsådd
6. Musik: unvollständiger Takt zu Beginn eines Satzes
   upptakt

/ˈaʊ̯fˌʃlʊs/
noun, male

1. Antwort; eine (finite) Erklärung für etwas
   1. förklaring
   2. upplysning
2. Überführung der Nahrungsbestandteile in einen verdaulichen Zustand
   spjälkning

/ˈaʊ̯fˌʃnaɪ̯dɐ/
noun, male
Person, die stark übertreibt

1. skrytmåns
2. skrävlare

/ˈaʊ̯fʃnɪt/
noun, male
Gastronomie: Brotbelag, der aus Wurst, Braten oder Käse in in Scheiben geschnittener Form besteht

1. kallskuret
2. pålägg

/ˈaʊ̯fˌʃʁaɪ̯/
noun, male

1. plötzlicher, kurzer Schrei
   skri
2. übertragen: geäußerte Empörung über etwas
   ramaskri

/ˈaʊ̯fˌʃʁɪft/
noun, female
kurze schriftliche Mitteilung oder Bezeichnung auf einem Gegenstand

/ˈaʊ̯fˌʃuːp/
noun, male
Gewährung einer längeren Frist, als ursprünglich vorgesehen

/ˈaʊ̯fˌʃvʊŋ/
noun, male

1. allgemein, gehoben: mehr Schwung, Auftrieb, Fortschritt
2. Wirtschaft: deutliche Besserung der wirtschaftlichen Lage
3. Sport: turnerischer Übungsteil zum Aufgang auf ein Sportgerät

/ˈaʊ̯fˌzeːən/
noun, neutral
besondere öffentliche Aufmerksamkeit

/ˈaʊ̯fˌzeːɐ/
noun, male

1. jemand, der Dinge bewacht oder Vorgänge überwacht
   1. kontrollant
   2. tillsyningsman
   3. övervakare
2. jemand, der Personen (meist: unter Zwang gehaltene Personen) beaufsichtigt
   1. fångvaktare
   2. plit
   3. uppsyningsman

/ˈaʊ̯fzɪçt/
noun, female

1. die Beobachtung, Kontrolle, Überwachung von etwas
   uppsikt
2. Person, die [1] wahrnimmt
   1. vakt
   2. väktare
3. Darstellung, bei der ein Gegenstand von oben wiedergegeben wird
   fågelperspektiv

/ˈaʊ̯fzɪçt͡sˌʁaːt/
noun, male

1. Wirtschaft: gesetzlich vorgeschriebenes mehrköpfiges Organ, welches den Vorstand oder die Geschäftsleitung eines Unternehmens kontrollieren soll
   1. bolagsstyrelse
   2. styrelse
2. Wirtschaft: eine Person aus dem Kontrollorgan
   styrelsemedlem

/ˈaʊ̯fzɪçt͡sʁaːt͡sˌmɪtɡliːt/
noun, neutral
Person, die Mitglied eines Aufsichtsrates ist

/ˈaʊ̯fzɪçt͡sʁaːt͡sˌzɪt͡sʊŋ/
noun, female
Wirtschaft: Sitzung des Aufsichtsrates eines Unternehmens

/ˈaʊ̯fzɪçt͡sʁaːt͡sˌfoːɐ̯zɪt͡sn̩dɐ/
noun, male
Person, die den Vorsitz im Aufsichtsrat innehat

/ˈaʊ̯fˌʃpyːʁən/
noun, neutral
das Finden, nach einer gezielten Suche nach etwas oder jemandem

/ˈaʊ̯fˌʃtant/
noun, male
Politik: (häufig bewaffnete) Aktion des Widerstands gegen eine bestehende Regierung

/ˈaʊ̯fˌʃtɛlʊŋ/
noun, female
Vorschlag eines Kandidaten zur Wahl

/ˈaʊ̯fˌʃtiːk/
noun, male

1. Aufwärtsentwicklung
   1. framsteg
   2. uppgång
   3. uppsving
2. 1. das Emporsteigen, Hinaufsteigen
   2. das Hochfliegen, In-die-Luft-Steigen
   uppstigning
3. aufwärtsführender Weg
   stigning
4. Treppe
   trappa
5. Sport: Wechsel in eine höhere Liga
   avancemang

/ˈaʊ̯fʃtiːksˌplat͡s/
noun, male
Rang in der Tabelle einer Sportliga, der den Aufstieg in der nächsten Saison bedeutet

/ˈaʊ̯fˌʃtɔkʊŋ/
noun, female

1. Erhöhung eines Gebäudes um eine oder mehrere Etagen
   påbyggnad
2. Erhöhung, Erweiterung einer bestimmten Menge oder Anzahl
   1. utökning
   2. ökning

/ˈaʊ̯fˌʃtʁɪç/
noun, male

1. Essen: dicker essbarer Belag, der mit einem Messer oder Ähnlichem aufgetragen wird
   bredbart pålägg
2. Musik: das Streichen des Geigenbogens über die Saiten von der Spitze zum Frosch (nach links)
   uppstråk
3. Typografie: eine Linie in die obere Richtung beim Schreiben
   hårstreck

/ˈaʊ̯fˌʃtɛndɪʃɐ/
noun, male
eine an einem Aufstand beteiligte (männliche☆) Person

1. rebell
2. upprorsman

/ˈaʊ̯ftakt/
noun, male

1. Musik, Plural selten: unvollständiger Takt zu Beginn eines Satzes
2. übertragen: Anfang, Beginn eines bestimmten Ereignisses

/ˈaʊ̯ftaʊ̯xn̩/
noun, neutral

1. das Durchstoßen einer Flüssigkeitsoberfläche von unten
   uppstigning
2. übertragen: plötzliches oder unerwartetes Erscheinen
   uppdykande

/ˈaʊ̯ftaʊ̯ˌzalt͡s/
noun, neutral
Salz, das als Streumittel bei der Glatteisbekämpfung verwendet wird

/ˈaʊ̯ftaɪ̯lʊŋ/
noun, female

1. Zuordnung von Teilen eines Ganzen zu Personen, Ländern oder dergleichen
   uppdelning
2. Art der Strukturierung eines Ganzen
   1. indelning
   2. uppdelning

/ˈaʊ̯fˌtʁaːk/
noun, male
allgemein: mündliche oder schriftliche Aufforderungen einer Stelle oder einer Person an eine andere Stelle oder Person

/ˈaʊ̯ftʁaːkˌɡeːbɐ/
noun, male
Person, Firma oder auch Institution, die einen Auftrag erteilt

1. huvudman
2. uppdragsgivare

/ˈaʊ̯ftʁaːkˌɡeːbəʁɪn/
noun, female
weibliche Person oder Institution mit weiblichem Genus, die einen Auftrag erteilt

/ˈaʊ̯ftʁaːksbəˌʃtɛːtiɡʊŋ/
noun, female
Wirtschaft: rechtsverbindliche Mitteilung, über die Annahme eines Auftrages

/ˈaʊ̯ftʁaːksˌʔaɪ̯nɡaŋ/
noun, male
Wirtschaft: Eintreffen eines Auftrages, Eintreffen einer Bestellung

1. inflöde av uppdrag
2. uppdragsingång

/ˈaʊ̯ftʁaːksˌmœʁdɐ/
noun, male
Person, die einen Menschen für eine Gegenleistung ermordet

1. yrkesmördare
2. lejd mördare

/ˈaʊ̯ftʁaːksˌtaktɪk/
noun, female
Deutsche Militärtheorie: Sich durch Aufträge auszeichnende Führungsmethode, die dem Ausführenden größtmögliche Handlungsfreiheit im Auftragssinne sichert, angewandt in den deutschen Streitkräften seit dem 19. Jahrhundert

/ˈaʊ̯ftʁeːtn̩/
noun, neutral

1. Verhalten oder Benehmen einer Person in Gesellschaft
2. Vorkommen eines Umstandes oder eines Ereignisses

/ˈaʊ̯fˌtʁiːp/
noun, male
übertragen: deutliche Verbesserung der Lage oder der Stimmung; Aufschwung

/ˈaʊ̯ftʁiːpsˌkʁaft/
noun, female
Physik: eine nach oben gerichtete Kraft, die auf Körper in Flüssigkeiten oder Gasen wirkt

/ˈaʊ̯fˌtʁɪt/
noun, male

1. Theater: bestimmte Konstellation des Personals auf der Bühne; bei Personen- oder Szenewechsel beginnt ein neuer Auftritt
   scen
2. Theater: das Erscheinen eines Darstellers auf der Bühne
   entré
3. allgemein: Art und Weise, wie sich jemand einer Öffentlichkeit präsentiert
   uppträdande

/ˈaʊ̯fvant/
noun, male

1. die benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen
   1. ansträngning
   2. insats
2. Mittel, die angewendet worden sind
   1. utgift
   2. kostnad

/ˈaʊ̯fˌvaʁtʊŋ/
noun, female
Besuch aus Höflichkeit

/ˈaʊ̯fˌvɛndʊŋ/
noun, female

1. ohne Plural: Aufbietung
   uppbjudande
2. Singular unüblich: Ausgaben
   1. kostnader
   2. utgifter

/ˈaʊ̯fvɪnt/
noun, male

1. aufsteigende Luftbewegung
   uppvind
2. übertragen: neuer Schwung, Fortschritt
   medvind

/ˈaʊ̯fˌvɛʁmʊŋ/
noun, female
Tätigkeiten, um eine optimale psychologische und physische Verfassung vor einem Training oder einem Wettkampf herzustellen

/ˈaʊ̯fˌt͡saɪ̯çnʊŋ/
noun, female

1. erklärende, schriftliche Notizen von Erinnerungen
   1. anteckning
   2. uppteckning
2. Vorgang des Zeichnens oder Niederschreibens
   1. nedskrivande
   2. skrivande
   3. tecknande
   4. uppritande
3. Mitschnitt einer Radio- oder Fernsehsendung und sonstiger Bild- und/Oder Tonbeobachtungen
   inspelning

/ˈaʊ̯fˌt͡sʊxt/
noun, female
Pflege und Ernährung noch nicht ausgewachsener Lebewesen

/ˈaʊ̯fˌt͡suːk/
noun, male

1. Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren
   hiss
2. in sich geschlossener aus mehreren Auftritten bestehender Teil eines Dramas
   akt
3. Vorgang, aufzukommen/sich zu nähern
   1. annalkande
   2. antågande
4. Art der Kleidung
   utstyrsel
5. historisch: sichtbare Erhebung einer Festung über dem Horizont
   uppdykande

/ˈaʊ̯fˌt͡sɛːlʊŋ/
noun, female
Nennung einer Anzahl/Menge von Gegenständen Stück für Stück

/ˈaʊ̯kˌʔap͡fl̩/
noun, male

1. kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt
   ögonglob
2. übertragen: das Liebste, was man hat
   ögonsten

/ˈaʊ̯ɡə/
noun, neutral

1. 1. Anatomie: Sinnesorgan zum Sehen
   2. bei verschiedenen Kartenspielen (zum Beispiel Skat) die den einzelnen Karten zugeordneten Punkte
   3. Meteorologie: Zentrum eines Wirbelsturms
   4. Botanik: Knospe, besonders bei Kartoffeln
   5. Zoologie: augenähnliche Zeichnung bei verschiedenen Tieren (insbesondere bei Schmetterlingen)
   öga
2. kurz für Fettauge, eine runde Fettablagerung auf der Oberfläche einer Flüssigkeit
   1. fettpärla
   2. öga
3. Punkte auf einem Spielewürfel
   1. öga
   2. prick
4. Architektur: runde Lichtöffnung in einer Kuppel
   opaion

/ˈaʊ̯ɡə ʊm ˈaʊ̯ɡə/
ein zugefügter Schaden muss in gleichem Maße beglichen werden

/ˈaʊ̯ɡə ʊm ˈaʊ̯ɡə t͡saːn ʊm t͡saːn/
ein zugefügter Schaden muss in gleichem Maße beglichen werden

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌʔaːɐ̯t͡st/, /ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌʔaːɐ̯t͡st/
noun, male
Person, dessen Beruf es ist, Erkrankungen der Sehorgane des Menschen zu diagnostizieren und zu behandeln

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌʔaʊ̯fʃlaːk/
noun, male
kurzes Anheben der Augenlider

1. blinkning
2. ögonkast

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk/, /ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌblɪk/, /ˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪk/, /ˌaʊ̯ɡŋ̩ˈblɪk/
noun, male
kurze Dauer, Moment

/ˈaʊ̯ɡŋ̍blɪksˌbɪldʊŋ/
noun, female
Linguistik: neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört

1. tillfällig ordbildning
2. tillfällighetsbildning

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌbʁaʊ̯ə/
noun, female
Anatomie: der behaarte Halbbogen über den Augen

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌbʊtɐ/, /ˈaʊ̯ɡənˌbʊtɐ/
noun, female
zähflüssiges, weißgelbliches Sekret der Drüsen am Auge, das ein Überlaufen der Tränenflüssigkeit über die Lidkante verhindert

/ˈaʊ̯ɡn̩ʔɛntˌt͡sʏndʊŋ/
noun, female
Entzündung des Auges

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌfɛltçən/
noun, neutral
kleine Falte im Bereich der Augen

1. rynka
2. rynka vid ögonen
3. skrattrynka

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌɡlas/
noun, neutral
(umgangssprachlich, bes. österreichisch; meist Plural) Brille

/ˈaʊ̯ɡənˌhaɪ̯lkʊndə/
noun, female
Wissenschaft vom Auge und den Augenerkrankungen

1. oftalmologi
2. läran om ögat och dess sjukdomar

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌhøːlə/, /ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌhøːlə/
noun, female
Medizin, Anatomie: knöcherne Vertiefung im Schädel, in der der Augapfel liegt

/ˌaʊ̯ɡənˈʔɪnənˌdʁʊk/
noun, male
Medizin, Augenheilkunde: der physikalische Druck auf der Augeninnenwand

/ˈaʊ̯ɡn̩kɔnˌtakt/
noun, male
gegenseitiges Erfassen zweier Personen mit den Augen

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌlɪçt/
noun, neutral
kein Plural: die Fähigkeit, zu sehen; Sehkraft

/ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌliːt/
noun, neutral
Anatomie: Haut zum Bedecken der Augen bei höheren Tieren und dem Menschen

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌmaːs/
noun, neutral
Fähigkeit, Mengen oder Längen durch ungefähres Abschätzen mit den Augen zu bestimmen

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌmɛʁk/, /ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌmɛʁk/
noun, neutral
bewusste, gezielte Wahrnehmung; Fokus

1. uppmärksamhet
2. ögonmärke

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌʁɪŋ/
noun, male

1. meist im Plural: dunkle Stellen, Schatten unter dem Auge
   ringar runt ögonen
2. Ornithologie: farbiger Ring um das Auge bei einigen Vögeln
   orbitalring

/ˈaʊ̯ɡn̩ʁɪŋˌvaltzɛŋɐ/, /ˈaʊ̯ɡŋ̍ʁɪŋˌvaltzɛŋɐ/
noun, male
Ornithologie: ein Vogel aus der Familie der Waldsänger

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌʃatn̩/
noun
dunkle Stellen, Ringe unter den Augen

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌʃaɪ̯n/
noun, male

1. (unmittelbare) Betrachtung
   betraktande
2. optischer Eindruck
   1. sken
   2. yttre

/ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌʃmaʊ̯s/, /ˈaʊ̯ɡənˌʃmaʊ̯s/
noun, male
scherzhaft: schöner Anblick

1. ögongodis
2. ögonfröjd
3. ögonfägnad

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌʃtɛʁn/
noun, male

1. familiär: für „Liebling“
2. dichterisch: für „Pupille“

/ˈaʊ̯ɡŋ̍tʁɔp͡fən/
noun
Medizin: eine flüssige Darreichungsform von Arzneimitteln zum Tropfen in das Auge

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌtʁoːst/, /ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌtʁoːst/
noun, male
Botanik: Halbschmarotzer; Gattung, die zu der Familie der Sommerwurzgewächse zählt

/ˈaʊ̯ɡn̩fɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ/
noun, female
Medizin: Verletzung, von der mindestens ein Auge betroffen ist

/ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌvaɪ̯də/
noun, female
willkommener, erfreulicher Anblick

1. ögongodis
2. ögonfröjd
3. ögonfägnad

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌvɪŋkl̩/
noun, male
von den Augenlidern gebildeter äußerer Rand des geöffneten Auges

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌt͡sɔɪ̯ɡə/, /ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌt͡sɔɪ̯ɡə/
noun, male
allgemein, auch übertragen: männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde; Rechtssprache: männliche Person, die Zeuge eines Tathergangs wurde

/ˈaʊ̯ɡənt͡sɔɪ̯ɡɪn/
noun, female
weibliche Person, die Zeugin eines Tathergangs wurde

1. ögonvittne
2. kvinnligt ögonvittne

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌʔɛːɐ̯t͡stɪn/, /ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌʔɛːɐ̯t͡stɪn/
noun, female
Ärztin, die sich mit der Augenheilkunde (Ophthalmologie) beschäftigt; Fachärztin für Augenheilkunde

/aʊ̯ˈɡiːt/, /aʊ̯ˈɡɪt/
noun, male
Geologie, speziell Mineralogie: ein häufig vorkommendes, dunkelgrünes bis schwarzes Mineral, das zu den Silikaten gehört und in Vulkangestein zu finden ist

/aʊ̯ɡmɛntaˈt͡si̯oːn/
noun, female

1. Musik: die Vergrößerung von Notenwerten oder Intervallen
   augmentation
2. Medizin, Chirurgie: die Vergrößerung von Körperteilen
   förstoring

/aʊ̯ɡmɛntaˈtiːf/
noun, neutral
Linguistik: durch ein Präfix oder ein Suffix gekennzeichnete Vergrößerungsform (Ableitung) eines Substantivs; Gegensatz zum Diminutiv

/ˈaʊ̯ksbʊʁk/
noun, neutral
kreisfreie Stadt in Bayern, Deutschland

/ˈaʊ̯ɡʊʁ/
noun, male
historisch: römischer Priester/Beamter, der durch Beobachtung von Vögeln und anderen Tieren den Willen der Götter deutete

/aʊ̯ˈɡʊst/
noun, male
der achte, 31 Tage umfassende Monat im Jahr

/aʊ̯kˈt͡si̯oːn/
noun, female
Veranstaltung, bei der Gegenstände versteigert werden, das heißt an die meistbietende Person verkauft werden

/aʊ̯kt͡si̯oˈnaːtoːɐ̯/
noun, male
jemand, der eine Versteigerung, eine Auktion, leitet

/aʊ̯kt͡si̯onaˈtoːʁɪn/
noun, female
weibliche Person, die eine Versteigerung, eine Auktion, leitet

/aʊ̯kˈt͡si̯oːnsˌhaʊ̯s/
noun, neutral
Unternehmen, das Waren begutachtet, dokumentiert, präsentiert und schließlich die Abwicklung des Verkaufs übernimmt

/aʊ̯kˈt͡si̯oːnsˌzaːl/
noun, male
großer Raum in einem (öffentlichen) Gebäude, in dem Auktionen stattfinden

/ˈaʊ̯la/
noun, female

1. Raum für besondere Veranstaltungen und Versammlungen (besonders in Schulen und Universitäten)
2. freier, hofähnlicher Platz in großen griechischen und römischen Häusern der Antike
3. Palast in der Römischen Kaiserzeit

/ˈaʊ̯lɔs/
noun, male
Musik: altgriechisches Blasinstrument aus zwei Einzelrohren mit je drei bis vier Grifflöchern

/ˈaʊ̯ʁa/
noun, female

1. eine besondere Ausstrahlung
2. Kunst: Heiligenschein

/oʁɪnjaˈsi̯ɛ̃ː/
noun, neutral
Vor- und Frühgeschichte: die älteste archäologische Kultur des Jungpaläolithikums in Europa, deren Auftreten mit der Einwanderung des modernen Menschen assoziiert wird und deren Zeithorizont von 40.000 bis 28.000 Jahren vor unserer Zeit liegt

1. aurignacien
2. aurignacienkulturen

/aʊ̯ʁipɪˈɡmɛnt/
noun, neutral
Geologie, speziell Mineralogie: gelbes Mineral, das zur Herstellung von Arsen verwendet wird

1. auripigment
2. orpiment

/aʊ̯ˈʁoːʁa/
noun, female

1. ohne Plural, poetisch: Morgenröte
   morgonrodnad
2. Astronomie: Polarlicht
   1. norrsken
   2. sydsken

/aʊ̯ˈʁoːʁaˌfaltɐ/
noun, male
Zoologie: ein zu den Weißlingen gehörender Tagfalter

/aʊ̯s/
noun, neutral
(unglückliches) Ende

/ˈaʊ̯sˌʔaʁbaɪ̯tʊŋ/
noun, female

1. ein Schriftstück, welches sich empirisch mit einer Sache auseinandersetzt und diese analysiert
   avhandling
2. die Tätigkeit der Entwicklung
   utarbetande

/ˈaʊ̯sʔaːtmʊŋ/
noun, female
Ausstoßen der Luft aus der Lunge

1. exspiration
2. utandning

/ˈaʊ̯sˌbaʊ̯/
noun, male

1. planmäßige Vergrößerung, Erweiterung von etwas Bestehendem
   utbyggnad
2. Technik: das Ausmontieren, das Entnehmen eines Teils aus einer Maschine oder Anlage
   1. avlägsnande
   2. urmontering

/ˈaʊ̯sˌbɛsəʁʊŋ/
noun, female
Beseitigung von Mängeln; Ergebnis der Beseitigung von Mängeln

1. lagning
2. reparation

/ˈaʊ̯sˌbɔɪ̯tə/
noun, female

1. Ertrag einer Tätigkeit
   1. utbyte
   2. avkastning
2. Chemie: Menge eines Endproduktes einer chemischen Reaktion im Verhältnis zu den eingesetzten Verbindungen
   utbyte

/ˈaʊ̯sˌbɔɪ̯tʊŋ/
noun, female

1. Gewinnung, Nutzbarmachung (vor allem von Rohstoffen, materiellen Ressourcen)
2. abwertend: gewissenlose, überzogene, unangemessene Nutzung (besonders von Arbeitskräften, Ressourcen)

1. exploatering
2. utnyttjande

/ˈaʊ̯sˌbɪldɐ/
noun, male
Person, die anderen Personen oder auch Tieren etwas beibringt

1. handledare
2. instruktör

/ˈaʊ̯sˌbɪldʊŋ/
noun, female

1. Erlernen eines Berufes
   utbildning
2. Ausprägung/Entwicklung/Gestaltung einer Eigenschaft
   utveckling

/ˈaʊ̯sbɪldʊŋsˌplat͡s/
noun, male
Arbeitsplatz für eine Person (meist einen Jugendlichen), die eine Ausbildung in einem Beruf erhält

/ˈaʊ̯sbɪldʊŋsˌʃtɛlə/
noun, female
Stelle, Anstellung, die eine Firma oder Betrieb für eine Ausbildung bietet

1. lärlingsplats
2. praktikplats
3. traineeplats

/ˈaʊ̯sblɪk/
noun, male

1. räumlich: Sicht über eine große Fläche; Aussicht
   1. utsikt
   2. utblick
2. zeitlich: Vorausschau, Vorschau auf die Zukunft
   utblick

/ˈaʊ̯sˌbʁɛçɐ/
noun, male
Person, die sich (unerlaubt) aus einem Gefängnis befreit

1. rymling
2. utbrytare

/ˈaʊ̯sˌbʁaɪ̯tʊŋ/
noun, female
das Sichausbreiten oder das Ausbreiten von etwas

/ˈaʊ̯sˌbʁʊx/
noun, male

1. die Handlung und das Ereignis des Ausbrechens, der Flucht aus einer Gefangenschaft oder Vergleichbarem
   rymning
2. 1. Krankheit: Beginn einer Krankheit; Starten der Symptome
   2. Krankheit: Beginn der Verbreitung einer Krankheit
   3. Geysir, Vulkan: Beginn des Auswurfs von Magma, Wasser
   4. Krieg und dergleichen: Anfang, Beginn
   utbrott

/ˈaʊ̯sbʊxtʊŋ/
noun, female
rundliche Ausweitung, Wölbung nach außen

/ˈaʊ̯sˌbʊnt/
noun, male
veraltend, meist ironisch: ein Ausbund an, von etwas sein: der Inbegriff von etwas sein; etwas verkörpern

/ˈaʊ̯sˌbʏʁɡəʁʊŋ/
noun, female
Entzug der Staatsbürgerschaft

/ˈaʊ̯sdaʊ̯ɐ/
noun, female
Fähigkeit, etwas über längere Zeit unnachgiebig, beständig durchzuhalten

1. uthållighet
2. ihärdighet

/ˈaʊ̯sˌdeːnʊŋ/
noun, female

1. räumlich: Fläche: Volumen, das ein Körper oder Objekt einnimmt, Bereich, in dem sich etwas erstreckt
   1. omfång
   2. utsträckning
2. zeitlich: eine Zeitspanne, die Verlängerung eines Zeitraums
   förlängning
3. 1. räumlich, zeitlich: Vergrößerung eines Gegenstandes, einer Substanz
   2. übertragen: Vergrößerung des Wirkungs-, Zuständigkeitsbereichs, Einflusses und Ähnlichen
   1. expansion
   2. utvidgning

/ˈaʊ̯sˌdʁʊk/
noun, male

1. 1. Sprachforschung, Semiotik: ein Wort oder eine Gruppierung von Worten
   2. Logik: eine bestimmte Aussage
   3. Mathematik, Programmierung: ein syntaktisches Konstrukt
   4. Psychologie: die Körperhaltung, Mimik, Miene, Gestik etc.
   5. Kunst: ein Stil des Künstlers
   6. formale Sprachen: ein regulärer Ausdruck
   7. Symbol, Kennzeichen (häufig in Formulierungen wie Ausdruck von, für, Ausdruck mit Genitiv) (kein Plural)
   1. uttryck
   2. uttrykk
2. Druckwesen, EDV: ein Druckwerk als Ergebnis einer elektronisch-mechanischen Reproduktion
   utskrift

/ˈaʊ̯sdʁʊksˌmɪtl̩/
noun, neutral
etwas (sprachliche Äußerung, Gestik, Mimik und so weiter), das eine Person verwenden kann, um einer anderen etwas (eine Information, ein Gefühl, eine Bewertung und so weiter) zu übermitteln

/ˈaʊ̯sdʁʊkspaʁˌtɪkl̩/
noun, female
Grammatik: andere Bezeichnung für Interjektion; Partikel, die Empfindungen oder Bewertungen zum Ausdruck bringt.

/ˈaʊ̯sdʁʊksfɛɐ̯ˌmøːɡn̩/
noun, neutral
Fähigkeit sich sprachlich oder künstlerisch auszudrücken

/ˈaʊ̯sdʁʊksˌvaɪ̯zə/
noun, female
Art des mündlichen oder schriftlichen Ausdrucks

1. diktion
2. uttryckssätt

/ˈaʊ̯sˌdʏnstʊŋ/
noun, female

1. Ausströmen von Gasen und Dämpfen
2. bezogen auf den menschlichen Körper: (unangenehmer) Geruch, der von einem Menschen ausgeschieden wird

/aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌzɛt͡sʊŋ/
noun, female

1. eingehende kritische Beschäftigung (mit etwas)
   meningsutbyte
2. heftig und kontrovers geführtes Gespräch, mit Worten ausgetragener heftiger Streit
   1. dispyt
   2. meningsmotsättning
3. mit Gewalt ausgetragener Konflikt
   1. dispyt
   2. stridighet

/ˈaʊ̯sʔɛɐ̯ˌvɛːltə/
noun, female

1. eine Frau, die auserkoren, auserwählt wurde, etwas Bestimmtes zu vollbringen
2. scherzhaft: eine Frau, die von einem Mann als feste Freundin beziehungsweise Ehefrau auserwählt wurde

/ˈaʊ̯sʔɛɐ̯ˌvɛːltɐ/
noun, male

1. ein Mann, der auserkoren, auserwählt wurde, etwas Bestimmtes zu vollbringen
2. ein Mann, der von einer Frau als fester Freund beziehungsweise Ehemann auserwählt wurde

/ˈaʊ̯sˌfaːɐ̯t/
noun, female

1. Stelle, an der man etwas fahrend verlassen kann
   1. avfart
   2. avkjøring
   3. avkjørsel
   4. utfart
2. Fahrt zur Erholung; Spazierfahrt
   1. utflykt
   2. utfärd
   3. utkjørsel

/ˈaʊ̯sfal/
noun, male

1. Versagen oder Verlust eines Systems oder eines seiner Teile
   bortfall
2. Militärwesen, Sport: offensiver Gegenangriff, zum Beispiel der von Belagerten in einer Festung auf den Belagerer
   1. utfall
   2. utbrytning
3. 1. aggressive Äußerung
   2. veraltend: Art/Inhalt/Umfang eines Ergebnisses
   utfall

/ˈaʊ̯sˌfɛʁtɪɡʊŋ/
noun, female
Abfassung/Erstellung des Exemplars eines amtlichen Dokuments; erstelltes Exemplar

/ˈaʊ̯sˌflʊxt/
noun, female

1. Imkerei: Himmelsrichtung, nach der die Ein- und Ausfluglöcher der Bienenstöcke ausgerichtet sind
   fluster
2. meist Plural: eine faule Ausrede, durchsichtige, nicht ganz ernst zu nehmende Entschuldigung
   undanflykt

/ˈaʊ̯sˌfluːk/
noun, male
eine kurze Reise oder ein Abstecher; oft mit dem Ziel, sich zu erholen oder zu unterhalten

1. utflykt
2. utfärd

/ˈaʊ̯sfluːksˌt͡siːl/
noun, neutral
Zielort eines Ausflugs

1. besöksmål
2. utflyktsmål

/ˈaʊ̯sˌflʊs/
noun, male

1. 1. das Ausfließen, das Ausströmen
   2. eine bestimmte Menge von etwas das ausfließt oder ausströmt
   utflöde
2. die Stelle, der Ort, an der etwas ausströmt
   utlopp
3. Medizin: Absonderung bakterieller Flüssigkeiten und von Blut aus der Vagina im Zusammenhang mit dem Menstruationszyklus
   flytning
4. Medizin: krankhafte Absonderung von Körperflüssigkeiten
   1. flytning
   2. utsöndring
5. gehoben: Folge, Ergebnis, Erbe von etwas
   1. resultat
   2. utslag

/ˈaʊ̯sfuːɐ̯/
noun, female
Wirtschaft: Beschaffung, Verbringung von Waren aus dem Inland ins Ausland; Export

1. utförsel
2. export

/ˈaʊ̯sˌfyːʁʊŋ/
noun, female

1. 1. Umsetzung einer Tat, eines Plans, einer Arbeit
   2. Art der Herstellung, Fertigung eines Produktes
   3. (Aus)gestaltung, Entwurf
   utförande
2. nur Plural: Erklärung, Schilderung
   utläggning

/ˈaʊ̯sˌɡaːbə/
noun, female

1. der Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache
   1. tillkännagivande
   2. utdelning
   3. överlämna
2. meist im Plural: Verbrauch von Geld
   utgift
3. (gedrucktes) Werk mit Bezug auf eine bestimmte Fassung in der Herstellung
   utgåva
4. Nummer einer Zeitung oder Zeitschrift
   1. utgåva
   2. upplaga
5. Informatik: Weiterleitung der Daten zu einem Endgerät, um diese für den Benutzer sichtbar zu machen
   resultat

/ˈaʊ̯sˌɡaŋ/
noun, male

1. 1. eine aus einem abgeschlossenen Raum oder Gebäude hinausführende Gebäudeöffnung, Tür (oder dgl.), durch die dieser Raum oder das Gebäude, von innen betrachtet, verlassen werden kann. Meist ist der Ausgang die gleiche Gebäudeöffnung wie der Eingang, der Ort, der die Möglichkeit, einen relativ und in sich abgeschlossenen Raum zu verlassen, bietet
   2. das Herausgehen oder Hinausgehen
   3. das Ende, das Ergebnis, die Lösung eines Prozesses, einer Handlung, Verhandlung, eines Konfliktes, eines Verfahrens, eines Spiels, eines Zeitraumes usw.
   utgång
2. die Zeit zum Ausgehen von Strafgefangenen, Soldaten, Bediensteten, Internatsbewohnern usw.
   1. frigång
   2. permission

/ˈaʊ̯sɡaŋsˌpʊŋkt/
noun, male

1. Beginn, Ursprung von etwas
2. Ort, an dem man eine Reise oder Ähnliches beginnt

/ˈaʊ̯sɡaŋszituaˌt͡si̯oːn/
noun, female
Zustand einer Sache vor Beginn der Änderungen

/ˈaʊ̯sɡaŋsˌʃpɛʁə/
noun, female
besonders militärisch: offizielles, das heißt politisch, polizeilich oder militärisch verordnetes Verbot, innerhalb eines ausgegebenen Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen und öffentliche Plätze aufzusuchen

/ˈaʊ̯sɡaŋsˌʃpʁaːxə/
noun, female

1. Linguistik: die Sprache, aus der in eine andere Sprache, die Zielsprache, übersetzt wird
   1. källspråk
   2. utgångsspråk
2. Linguistik: die Sprache, die jemand als Muttersprache hat und von der ausgehend er sich mit einer anderen Sprache befasst
   1. förstaspråk
   2. modersmål
   3. utgångsspråk
3. Linguistik: die Sprache, aus der ein Wort oder eine sonstige sprachliche Einheit in eine andere übernommen wird
   ursprungsspråk

/ˈaʊ̯sɡaŋsfɛɐ̯ˌboːt/
noun, neutral
besonders militärisch: offizielles, das heißt politisch, polizeilich oder militärisch verordnetes Verbot, zu einem ausgegebenen Zeitpunkt die Wohnung, das Haus beziehungsweise die Kaserne zu verlassen und öffentliche Plätze aufzusuchen

/ˈaʊ̯sɡəˌbuːɐ̯t/, /ˈaʊ̯sɡəˌbʊʁt/
noun, female
abwertend, mit Genitiv: meist schlechtes (neues, junges) Erzeugnis von etwas

1. avföda
2. foster

/ˈaʊ̯sɡəɡlɪçn̩haɪ̯t/
noun, female
Zustand, sich im Gleichgewicht zu befinden, keinen starke (Gefühls-)Schwankungen ausgesetzt zu sein, eine gleichmäßige Verteilung aufzuweisen

1. balans
2. jämnt humör
3. stabilitet

/ˈaʊ̯sˌɡlaɪ̯ç/
noun, male

1. ein Gleichgewicht zustande bringen; Aufheben von Unterschieden durch Anpassung beider Seiten
   1. balans
   2. motvikt
2. kein Plural: ein Gleichgewicht zustande bringen; das Lösen eines Streits
   förlikning
3. kein Plural: Sache, die etwas ersetzt
   kompensation
4. Sport: Treffer oder Punkt, durch den zwei Mannschaften denselben Punktestand haben
   1. kvittering
   2. utjämning

/ˈaʊ̯sɡlaɪ̯çsˌʃpʁaːxə/
noun, female
Linguistik: eine Sprache, die aus der Mischung verschiedener Sprachen/Dialekte hervorging

/ˈaʊ̯sˌɡʁaːbʊŋ/
noun, female

1. 1. die Stelle, an der Ruinen oder Fossilien freigelegt wurden
   2. das Freilegen von Vorgeschichtlichem (zum Beispiel Ruinen oder Siedlungen) oder Fossilien
   utgrävning
2. übertragen, umgangssprachlich: das Hervorholen von etwas längst Vergessenem
   framgrävning

/ˈaʊ̯sˌɡʁɪf/
noun, male
selten, meist übertragen: das Ergebnis, der Zustand, der Prozess eines Ausgreifens

/ˈaʊ̯sɡʊk/
noun, male

1. Nautik: erhöhte Stelle auf einem Schiff, von der aus man möglichst weit sehen kann
2. Nautik: Person (Seemann), die einen Ausguck (nach [1]) innehat und Ausschau hält
3. Stelle, von der aus man etwas beobachten kann

/ˈaʊ̯sˌɡʊs/
noun, male

1. gewollte, tief liegende (verschließbare) Öffnung in einem Becken, an der der komplette Inhalt des Behälters (zielgerichtet) nach außen entweichen kann
   avlopp
2. die Öffnung an einer Kanne oder Kanister, an der der Inhalt ausgegossen wird
   pip

/ˈaʊ̯sˌhaŋ/
noun, male
ein Informationsblatt, das an öffentlichen oder bestimmten Orten zur Schau gehängt wird

1. affisch
2. anslag

/ˈaʊ̯sˌhɪlfə/
noun, female

1. Hilfe in einer bedrängten Situation
   extrahjälp
2. Person, die in einer bedrängten Situation zeitweise einspringt
   1. extrapersonal
   2. tillfällig arbetskraft

/ˈaʊ̯sˌhuːp/
noun, male

1. der Vorgang des Aushebens einer Grube
   schaktning
2. Material, das aus einer Grube gebaggert wurde
   schaktmassa

/ˈaʊ̯shɛŋəˌʃɪlt/
noun, neutral

1. Schild, unmittelbar vor einem Geschäft stehend, welches Werbung für genau diesen Laden macht
   affärsskylt
2. übertragen: Mensch oder Objekt, welches vorbildlich für eine übergeordnete Gruppe stehen soll
   1. ansikte utåt
   2. galjonsfigur

/ˈaʊ̯sˌklaməʁʊŋ/
noun, female

1. Vernachlässigung, Nichtberücksichtigung
   1. negligerande
   2. utelämnande
2. Linguistik, speziell Syntax: Verschiebung einer Wortgruppe aus ihrer üblichen Position innerhalb der Satzklammer in eine Position außerhalb davon
   1. efterställning
   2. utbrytning

/ˈaʊ̯sˌkɔmən/
noun, neutral

1. finanzielle oder materielle Mittel zur Deckung der täglichen Bedürfnisse
   1. försörjning
   2. bärgning
   3. utkomst
2. Art und Weise des Zusammenlebens
   1. enighet
   2. kompromiss

/ˈaʊ̯skʁaːɡʊŋ/
noun, female
Architektur: das Vorspringen eines Bauteiles aus der Bauflucht bzw. über sein Auflager heraus

/ˈaʊ̯sˌkʊnft/
noun, female

1. eine Information; eine Angabe über etwas
   1. information
   2. upplysning
2. Einrichtung, an der man Informationen einholen kann
   1. informationen
   2. informationsavdelning
   3. upplysningen
   4. upplysningsdisk
3. veraltend: Hilfsmittel, Lösung bei einem Problem; Ausweg, Aushilfe
   utväg

/ˌaʊ̯skʊnfˈtaɪ̯/
noun, female
Unternehmen, dessen Zweck die gewerbsmäßige Erteilung von Auskünften über die privaten oder wirtschaftlichen Verhältnisse Dritter ist

1. kreditupplysning
2. kreditupplysningsbyrå

/ˌaʊ̯skʊnft͡sfɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡəʁʊŋsˌʁɛçt/
noun, neutral
Recht: das Recht eines Zeugen vor Gericht oder einer öffentlichen Stelle, die Auskunft zu einer Sache zu verweigern

/ˈaʊ̯sˌlaːɡə/
noun, female

1. Werbung: die Präsentation feilgebotener Ware, zum Beispiel in Schaufenstern oder auf dem Markt
   1. skyltade varor
   2. skyltning
2. ausgelegte Gelder (meist in Mehrzahl) mit dessen Wiedererstattung gerechnet wird
   utlägg
3. Sport allgemein: richtige Lage und Richtung
   1. utgångsposition
   2. utgångsställning

/ˈaʊ̯sˌlaːɡənˌfɛnstɐ/
noun, neutral
Fenster, durch das Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können

/ˈaʊ̯slaːɡəʁʊŋ/
noun, female
Wirtschaft: Übertragung von Fertigungs- oder Verwaltungsprozessen an Partnerfirmen oder Zulieferer

/ˈaʊ̯slant/
noun, neutral
Land oder Länder außerhalb des eigenen Staatsgebiets

1. utomlands
2. utlandet

/ˈaʊ̯slant͡sˌʔaʊ̯fʔɛnthalt/
noun, male
Aufenthalt im Ausland

/ˈaʊ̯slant͡sˌʁaɪ̯zə/
noun, female
Reise, die ins Ausland führt

/ˈaʊ̯slasʊŋsˌt͡saɪ̯çn̩/
noun, neutral
Kennzeichnung fehlender Wortteile

1. apostrof
2. utelämningstecken

/ˈaʊ̯slaʊ̯fmoˌdɛl/
noun, neutral
ein Produkt, das noch im Angebot ist, aber nicht mehr auf dem aktuellen Stand der Technik ist

/ˈaʊ̯sˌlaʊ̯t/
noun, male
Linguistik: letzter Laut eines Wortes oder einer Silbe

1. slutljud
2. utljud

/ˈaʊ̯slaʊ̯tfɛɐ̯ˌhɛʁtʊŋ/
noun, female
Linguistik: An sich stimmhafte Plosive und Frikative sind im Deutschen stimmlos, wenn sie im Wortauslaut stehen. Das gilt auch für Gruppen dieser Konsonanten. Innerhalb des Wortes gilt das im Silbenauslaut nur, wenn auf das Ende der Silbe ein neuer Stimmeinsatz folgt.

1. slutljudsskärpning
2. utljudsskärpning

/ˈaʊ̯sˌleːɡɐ/
noun, male
Technik: einseitig gelagerte meist waagerechte Konstruktion zum Aufnehmen von Lasten

/ˈaʊ̯sˌleːɡʊŋ/
noun, female
Versuch, die Bedeutung eines geistigen Produktes zu erschließen

/ˈaʊ̯sˌleːzə/
noun, female

1. das Auswählen des oder der Besten
   urval
2. das Ausgewählte oder Beste
   1. elit
   2. utvald
3. Weinbau: die Lese aller edelfaulen Beeren oder vollreifen Trauben
   auslese

/ˈaʊ̯sˌliːfəʁʊŋ/
noun, female
das Ausliefern (eines Menschen, von Waren)

1. utlämning
2. leverans

/ˈaʊ̯slʊxt/
noun, female
Architektur: Gebäudeteil ähnlich einem Erker, der sich rechts oder links oder beidseitig der Eingangstür befindet und jedoch bis zum Erdboden geht

/ˈaʊ̯sˌluːk/
noun, male
Stelle, von der aus man Ausschau halten kann

/ˈaʊ̯sˌlɛndɐ/
noun, male
Person aus dem Ausland (Herkunft aus einem anderen Land)

/ˈaʊ̯sˌlɛndəʁɪn/
noun, female
weiblicher Ausländer

1. utländska
2. utlänning

/ˈaʊ̯sˌlɔɪ̯fɐ/
noun, male

1. endender, auslaufender Teil, zum Beispiel eines Gebirges oder Hochdruckgebiets
2. Seitenspross von Pflanzen und Tieren zur vegetativen Fortpflanzung

/ˈaʊ̯sˌlœʃʊŋ/
noun, female
Vernichtung der Existenz von etwas

1. utplåning
2. utsläckning

/ˈaʊ̯sˌløːzɐ/
noun, male

1. Zündvorrichtung für einen Sprengsatz
   1. tändhatt
   2. utlösare
   3. utlösningsmekanism
2. Ursache eines Geschehens, einer Sache
   utlösande faktor
3. am Fotoapparat der Auslösemechanismus
   1. avtryckare
   2. utlösare

/ˈaʊ̯smaːs/
noun, neutral

1. Größe, Menge, Umfang von etwas
2. Intensität, Stärke

1. omfattning
2. utsträckning

/ˈaʊ̯sˌmɛʁt͡sʊŋ/
noun, female
restlose Beseitigung von etwas

1. undanröjande
2. utrotning

/ˈaʊ̯sˌnaːmə/
noun, female
Abweichung von einer Regel

/ˈaʊ̯sˌnaːmən bəˈʃtɛːtɪɡn̩ diː ˈʁeːɡl̩/, /ˈaʊ̯sˌnaːmən bəˈʃtɛːtɪɡŋ̩ diː ˈʁeːɡl̩/
Die Erwähnung einer expliziten Ausnahme lässt auf das Vorhandensein einer Regel in den nicht von der Ausnahme betroffenen Fällen schließen.

/ˈaʊ̯snaːməˌt͡suːʃtant/
noun, male

1. allgemein: außergewöhnliche, nicht übliche Situation; Ausnahme vom Normalzustand
2. speziell: staatsgefährdender Zustand (Krieg, Aufruhr oder Ähnliches), in dem manche Rechte außer Kraft gesetzt werden können und bestimmte staatliche Organe Vollmachten erhalten

/ˈaʊ̯sˌpʊf/
noun, male
Baugruppe zur Ableitung von Abgasen aus Verbrennungskraftmaschinen von Kraftfahrzeugen

/ˈaʊ̯sˌʁeːdə/
noun, female
unwahres Argument; Lüge, die in einer Situation der Rechtfertigung oder der Kritik als scheinbare Begründung benutzt wird

/ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯zə/
noun, female
Reise aus einem Land in ein anderes

/ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯sɐ/
noun, male

1. allgemein: Person, die sich von einem bestimmten Ort oder von einer bestimmten Institution absetzt oder entfernt
   rymling
2. Sport, Radsport: Fahrer, der sich während eines Radrennens vom Hauptfeld absetzt und einen Vorsprung herausfährt
   utbrytare
3. Mathematik, Statistik: Messwert einer Messreihe, der sich außerhalb der erwarteten Streuung befindet
   utliggare

/ˈaʊ̯sʁaɪ̯sɐˌɡʁʊpə/
noun, female
Radsport: Gruppe von Fahrern, die während eines Rennens einen mehr oder minder großen Vorsprung vor dem Hauptfeld herausfahren können

/ˈaʊ̯sˌʁɪçtʊŋ/
noun, female
kein Plural: das Ausrichten

/ˈaʊ̯sˌʁɔtʊŋ/
noun, female
komplette Tötung einer Gruppe oder Art

/ˈaʊ̯sˌʁuːf/
noun, male

1. meist unwillkürliche, kurze, emotionsbetonte Äußerung
2. öffentliche Bekanntgabe

/ˈaʊ̯sʁuːfəˌzat͡s/
noun, male
Linguistik, speziell Syntax: Satz, der einen Ausruf wiedergibt und damit die emotionale Beteiligung des Sprechers anzeigt.

/ˈaʊ̯sʁuːfəˌvɔʁt/
noun, neutral
Linguistik/Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für Interjektion; Wortart, Klasse von Wörtern, mit der oft unwillkürliche Äußerungen des Erstaunens, Erschreckens, der Freude, des Schmerzes und Ähnliches vollzogen werden

1. interjektion
2. utropsord

/ˈaʊ̯sʁuːfəˌt͡saɪ̯çn̩/
noun, neutral
Linguistik: Satzzeichen, das einen Satz als Aufforderungssatz oder Ausrufesatz kennzeichnet

/ˈaʊ̯sʁuːfʊŋsˌt͡saɪ̯çn̩/
noun, neutral
Linguistik: Satzzeichen, das dazu dient, Sätze als Aufforderungssätze, Ausrufesätze oder Befehlssätze zu kennzeichen

/ˈaʊ̯sˌʁʊt͡ʃɐ/
noun, male

1. umgangssprachlich: Sturz, Ausgleiten auf einem glatten Untergrund
   halkning
2. umgangssprachlich: unangebrachtes Benehmen, unangebrachte Bemerkung, Verstoß gegen Verhaltenskonventionen
   klavertramp
3. unerwarteter Fehlschlag, Misserfolg
   oväntad förlust

/ˈaʊ̯sˌʁʏstʊŋ/
noun, female

1. Kleidung mit funktionellem Charakter
   mundering
2. 1. additionale Funktionswerkzeuge
   2. Sammelbegriff für Werkzeuge, die man für etwas braucht
   1. utrustning
   2. materiel

/ˈaʊ̯sˌzaːɡə/
noun, female

1. Erklärung, Bekundung, Feststellung; etwas Gesagtes, das die eigene Meinung beziehungsweise das eigene Wissen widerspiegelt
   1. påstående
   2. uppgift
2. Recht: Erklärung vor Gericht
   utsaga
3. inhaltliche Nachricht, zum Beispiel eines künstlerischen Werks
   1. budskap
   2. uttryck

/ˈaʊ̯szaːɡəˌfɔʁm/
noun, female
Zeichenreihe, die mindestens eine freie Variable enthält und durch Bindung oder Belegung aller Variablen aus einem Grundbereich zu einer Aussage wird

/ˈaʊ̯szaːɡəˌkʁaft/
noun, female
der inhaltliche Wert einer Aussage hinsichtlich ihrer Wirkung und hinsichtlich ihrer Geltung

1. uttrycksfullhet
2. uttryckskraft

/ˈaʊ̯szaːɡəˌzat͡s/
noun, male
Linguistik, speziell Syntax: Satz, der eine Aussage macht, eine Tatsache wiedergibt

/ˌaʊ̯szaːɡəfɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡəʁʊŋsˌʁɛçt/
noun, neutral
Recht: das Recht eines Verdächtigten vor Gericht oder einer öffentlichen Stelle, die Aussage zu einer Sache zu verweigern

/ˈaʊ̯szaːɡəvaɪ̯zə/
noun, female
Linguistik, speziell Grammatik: deutsche Bezeichnung für Modus: Eigenschaft des Verbs: Flexionskategorie

/ˈaʊ̯szaːɡəˌvɔʁt/
noun, neutral
Linguistik: Wortart, mit der eine Handlung (z.B. spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird.

/ˈaʊ̯sˌʃafʊŋ/
noun, female
schweizerisch: Vollstreckung der Ausreisepflicht einer Person aus einem Staat

/ˈaʊ̯sʃaltˌknɔp͡f/
noun, male
Technik: Knopf, dessen Betätigung einen Vorgang beendet, eine Maschine stoppt

/ˈaʊ̯sˌʃaltʊŋ/
noun, female

1. Stilllegung, Abstellung von Funktionen
   avstängning
2. Elektrotechnik: eine Schaltung, die die Aufgabe hat eine Anlage auszuschalten
   brytare
3. euphemistisch: Ermordung, Eliminierung • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
   eliminering

/ˈaʊ̯sˌʃaŋk/
noun

1. der Verkauf von (zumeist alkoholischen und alkoholhaltigen) Getränken
   utskänkning
2. Schankwirtschaft
   1. krog
   2. utskänkningsställe
3. Schankraum
   1. bar
   2. krog
4. Schanktisch
   bardisk

/ˈaʊ̯sʃaŋkˌʃtuːbə/
noun, female
eine Räumlichkeit, wo ausgeschenkt wird, wo Schankbetrieb stattfindet

1. bar
2. pub
3. utskänkningsställe

/ˈaʊ̯sˌʃaʊ̯/
noun, female
das Schauen nach etwas, meistens in der Erwartung etwas (spezielles) zu finden

/ˈaʊ̯sˌʃaɪ̯dʊŋ/
noun, female

1. Bezeichnung für diverse Vorgänge des Stoffwechsels in der Biologie und Medizin und dabei entstehende Produkte wie Kot und Urin
   1. avsöndring
   2. avföring
   3. utsöndring
2. das Austreten einer Person aus einem Wettbewerb oder Ähnlichem
   1. kval
   2. kvalificering

/ˈaʊ̯sʃaɪ̯dʊŋsʔɔʁˌɡaːn/
noun, neutral
Biologie: Organ, das zur Ausscheidung von körpereigenen Stoffwechselprodukten dient

1. exkretionsorgan
2. utsöndringsorgan

/ˈaʊ̯sʃlaːk/
noun, male

1. 1. Medizin: Symptom einer Hauterkrankung
   2. plötzliche Bewegung eines Messgerätes
   utslag
2. (wichtigster) Grund für eine Handlung
   1. utslag
   2. utslagsgivande faktor
3. Forstwirtschaft: Bildung von Sprossen an einem Baumstumpf
   skottbildning

/ˈaʊ̯sʃlʊs/
noun, male

1. die Ausschließung von Personen, Sachen, Erscheinungen oder Ähnlichem aus einem Raum oder von einer (unter Abschluss abgehaltenen) Veranstaltung, Gruppe oder Ähnlichem; das Fernhalten einer Person, einer Sache, eines Prozesses oder Ähnlichem von einem Raum, einer Veranstaltung, einer Gruppe oder Ähnlichem
   uteslutning
2. Soziologie: gewöhnlich Exklusion, die Ausgrenzung von Personen aus Gruppen und aus Veranstaltungen, von Vorhaben
   1. exklusion
   2. social exklusion
   3. social utestängdhet
3. Sport: eine Sanktion oder Strafmaßnahme an Sportlern beziehungsweise Sportmannschaften bei Mannschafts-Sportarten wie Handball, Wasserball et cetera.
   1. avstängning
   2. utestängning
4. Aktienrecht: das sogenannte Hinausdrücken (englisch: squeeze-out) von Minderheitsaktionären aus einer Aktiengesellschaft unter Zwang
   tvångsinlösen

/ˈaʊ̯sʃlʊsfɛɐ̯ˌfaːʁən/
noun, neutral

1. Methode nach der man etwas aussucht, indem man ungeeignet erscheinende Wahlmöglichkeiten eliminiert
   uteslutningsmetod
2. Rechtshandlungen zur Verbannung eines Mitglieds aus einer Vereinigung, Institution oder von einer Veranstaltung
   1. uteslutningsförfarande
   2. uteslutningsprocess

/ˈaʊ̯sˌʃnɪt/
noun, male

1. aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich (zum Beispiel: Zeitung, Foto, Film, Tonband) oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil
   1. urklipp
   2. utsnitt
2. von einer Kamera oder einem Bild erfasster Bereich der Umgebung
   utsnitt
3. 1. beim Schneidern eines Kleidungsstücks ausgeschnittenes Loch, durch das man Kopf, Arm oder Bein steckt
   2. speziell der Halsausschnitt
   urringning

/ˈaʊ̯sˌʃʁaɪ̯bʊŋ/
noun, female
Wirtschaft: schriftliche Bekanntmachung darüber, dass man ein bestimmtes Angebot macht, mit der Aufforderung, sich darum zu bewerben oder daran teilzunehmen

1. anbudsinfordran
2. upphandling
3. utannonsering
4. utlysning

/ˈaʊ̯sˌʃʁaɪ̯tʊŋ/
noun, female

1. meist im Plural: Reihe von Gewalttaten einer Menge
   oroligheter
2. eine maßlose Handlung, Ausschweifung
   utsvävning

/ˈaʊ̯sʃʊs/
noun, male

1. Teil einer größeren Gruppe, der sich mit speziellen Themen beschäftigt, oft um Beschlüsse der größeren Gruppe vorzubereiten
   1. kommitteé
   2. utskott
2. kein Plural: produzierte Ware, die nicht dem Qualitätsstandard entspricht und daher aus der Produktion entnommen wird
   1. avskrap
   2. kassation
   3. utskott
   4. utskottsvara
3. die Stelle, an der ein Geschoss einen Körper, den es durchdrang, wieder verlassen hat
   utgångshål

/ˈaʊ̯sʃʊsˌmɪtɡliːt/
noun, neutral
Person, die Mitglied eines Ausschusses ist

/ˈaʊ̯sʃʊsˌfoːɐ̯zɪt͡sn̩dɐ/
noun, male
Person, die den Vorsitz über einen Ausschuss innehat

/ˈaʊ̯sˌzeːən/
noun, neutral
Anblick, den jemand anderen bietet

1. utseende
2. yttre

/ˈaʊ̯sˌz̥ɪçt/
noun, female

1. ein Blick oder auch Rundblick von einem bestimmten Punkt aus
2. übertragen: ein Ausblick in die Zukunft

/ˈaʊ̯szɪçt͡sˌtɛmpl̩/
noun, male
ein Bauwerk meist in Form eines Tempels auf einem Hügel in einer Parkanlage

/ˈaʊ̯szɪçt͡sˌtʊʁm/
noun, male
Turm, von dem aus eine weite Aussicht, Fernsicht möglich ist; meist auf Bergen errichtet

/ˈaʊ̯sˌziːdlɐ/
noun, male
eine Person, die aussiedelt oder ausgesiedelt ist

/ˈaʊ̯sˌʃpʁaːxə/
noun, female

1. das akustische Formulieren von Lauten, Worten und Sätzen
   uttal
2. das Besprechen, die Diskussion eines Problems, das Gespräch zu einem bestimmten Sachverhalt
   1. diskussion
   2. samtal

/ˈaʊ̯sʃpʁaːxəˌvœʁtɐbuːx/
noun, neutral
Linguistik: Wörterbuch, Nachschlagewerk, das die korrekte Aussprache der Wörter einer Sprache angibt

/ˈaʊ̯sˌʃpʁʊx/
noun, male

1. eine kurze, wichtige Aussage, oft von berühmten Menschen
   1. uttalande
   2. yttrande
2. Recht: Mitteilung, Entscheidung einer juristischen Instanz oder juristisch relevante (Willens-)Erklärung einer Person
   yttrande

/ˈaʊ̯sˌʃpʊkn̩/, /ˈaʊ̯sˌʃpʊkŋ̩/
noun, neutral
Auswurf des Speichels

/ˈaʊ̯sˌʃtant/
noun, male

1. Streik, Arbeitsniederlegung
   strejk
2. 1. meist Singular: das Ausscheiden aus dem Dienst, einer Stellung, oder das Beenden eines Arbeitsverhältnisses
   2. eine kleine Feier für die Kollegen oder Mitarbeiter einer aus einer Stellung ausscheidenden Person
   avsked
3. meist Plural, veraltet: noch bestehende Schulden
   1. utestående fordran
   2. utestående skuld

/ˈaʊ̯sˌʃtatʊŋ/
noun, female

1. Einrichtungsgegenstände eines Raumes
   1. utrustning
   2. inredning
2. 1. Gegenstände, mit denen jemand oder etwas ausgerüstet ist
   2. meistens kein Plural: das Ausstatten
   utrustning
3. meistens kein Plural: Gestaltung des Äußeren
   scenografi
4. Rechtsprechung: alles, was einem Kind mit Rücksicht auf seine Verheiratung oder auf die Erlangung einer selbständigen Lebensstellung zur Begründung oder zur Erhaltung der Wirtschaft oder der Lebensstellung von dem Vater oder der Mutter zugewendet wird (§ 1624 I BGB)
   1. hemgift
   2. utstyrsel

/ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡɐ/
noun, male
Person, die etwas (plötzlich und komplett) aufgegeben hat, zum Beispiel den Beruf oder die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe

/ˈaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ/
noun, female

1. eine Veranstaltung, bei der besonders interessante, sehenswerte oder neue Objekte dem Publikum gezeigt werden
   utställning
2. Anfertigung eines Schriftstücks
   utställande
3. Äußerung, dass etwas schlecht oder verbesserungswürdig ist; Kritisierung
   invändning

/ˈaʊ̯sˌʃtɛlʊŋsbəˌzuːxɐ/
noun, male
jemand, der eine Ausstellung besucht

/ˈaʊ̯sˌʃtɛlʊŋsbəˌzuːxəʁɪn/
noun, female
weibliche Person, die eine Ausstellung besucht

/ˈaʊ̯sʃtɛlʊŋsˌdaːtʊm/
noun, neutral
der Kalendertag, an dem eine Ausstellung stattfindet

/ˈaʊ̯sʃtɛlʊŋsʔɛɐ̯ˌʔœfnʊŋ/
noun, female
Eröffnung einer Ausstellung

1. utställnings öppnande
2. utställningspremiär

/ˈaʊ̯sˌʃtɔɪ̯ɐ/
noun, female
Vermögen, in Form von Geld, Gütern oder Hausrat, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftiger Heirat mitgeben

/ˈaʊ̯sˌʃtoːs/
noun, male
das Herausstoßen

/ˈaʊ̯sˌʃtʁaːlʊŋ/
noun, female
eine bestimmte Wirkung, die eine Person durch seine Persönlichkeit ausübt

/ˈaʊ̯sˌzɛt͡sɪɡɐ/
noun, male
jemand, der an Aussatz leidet

/ˈaʊ̯sˌzøːnʊŋ/
noun, female
Beendigung einer Zwietracht, eines Streits

/ˈaʊ̯sˌtaʊ̯ʃ/
noun, male

1. Wechsel von Gegenständen, Personen oder Gedanken
   1. utbyte
   2. utväxling
2. Vergegenständlichung oder (seltener) Personifizierung von [1]
   utbyte

/ˈaʊ̯staʊ̯ʃʃtuˌdɛnt/
noun, male
Student, der an einem Austauschprogramm teilnimmt und für einen bestimmten Zeitraum (meist ein Semester) an einer anderen Universität im Ausland studiert

/ˈaʊ̯stɐ/
noun, female
Muschel, deren Inneres zum Verzehr geeignet ist und als Delikatesse gilt

/ˈaʊ̯stɐnˌbaŋk/
noun, female
Biologie, Meeresbiologie: eine große, festgefügte Formation von Austern im Meer

/ˈaʊ̯stɐnˌfɪʃɐ/
noun, male
Seevogel mit rotem Schnabel; Gattung Haematopus, speziell die Art Haematopus ostralegus

/ˈaʊ̯stɐnˌpɪlt͡s/
noun, male
Speisepilz mit breitem, muschelförmigem Hut, der meist in Büscheln wächst und einen Kalbfleischähnlichen Geschmack hat

1. ostronmussling
2. ostronskivling

/ˈaʊ̯stʁaːɡʊŋsˌʔɔʁt/
noun, male
Ort, an dem ein bestimmter Wettbewerb veranstaltet und entschieden wird

/aʊ̯sˈtʁaːlˌʔaːzi̯ən/
noun, neutral
die Region, die Australien, Neuseeland, Neuguinea und Inseln Melanesiens (bisweilen auch (Teile von) Indonesien und ganz Borneo) umfasst

/ɔsˈtʁeɪli̯ən ˈfʊtboːl/
noun, male
Sport: Sportart, bei der zwei Mannschaften mit maximal je achtzehn Spielern auf dem Platz versuchen, durch Schüsse einen Spielball (Rotationsellipsoid) zwischen die gegnerische Pfosten (Tore) zu bringen.

/aʊ̯sˈtʁaːli̯ən/
noun, neutral

1. die größte zusammenhängende Landmasse des gleichnamigen Kontinents auf der südlichen Erdhalbkugel und, nach unterschiedlicher Auffassung, zudem einige Inseln Ozeaniens
2. ein Staat zwischen Pazifik und Indischem Ozean

/aʊ̯sˈtʁaːli̯ɐ/
noun, male
Staatsbürger Australiens

/aʊ̯sˈtʁaːli̯əʁɪn/
noun, female
Staatsbürgerin von Australien

/ˌaʊ̯stʁalopiteˈt͡siːnə/
noun, male
Zoologie, Anthropologie: Gattung ausgestorbener, afrikanischer Vormenschenarten (Australopithecus africanus, A. robustus und weitere Arten) des Pliozäns, die zwar schon den aufrechten Gang entwickelt hatten, sonst aber noch stark an Menschenaffen erinnernde Züge tragen

/ˈaʊ̯sˌtʁɪt/
noun, male

1. das Verlassen einer Organisation, einer Partei, eines Unternehmens, eines Vereins oder Ähnlichem
   utträde
2. das Verlassen eines Raumes oder Körpers
   utträdande
3. das Entweichen eines Gases oder einer Flüssigkeit
   utströmmande
4. veraltend: kleine bauliche Erweiterung ins Freie, kleiner Balkon
   balkong

/ˈaʊ̯sˌtʁɔknʊŋ/
noun, female
das Austrocknen eines Gegenstandes oder eines Systems (stehendes oder fließendes Gewässer) durch Verdunstung, Verdampfung oder den Einsatz von Trocknungsmitteln

/ˈaʊ̯sfɛɐ̯ˌkaʊ̯f/
noun, male
groß angelegte Veräußerung zur Räumung eines Warenlagers

/ˈaʊ̯svaːl/
noun, female

1. 1. der Vorgang, bei dem etwas mit gewünschten Merkmalen aus einer Menge entnommen wird
   2. das aus der Menge nach gewünschten Merkmalen Entnommene; das Ausgewählte bzw. das Ausgesuchte selbst
   urval
2. Handel: die Gesamtheit der zum Verkauf stehenden Waren
   1. sortiment
   2. urval

/ˈaʊ̯svaːlˌbɔks/
noun, female
Informatik: Element von grafischen Bedieneroberflächen zur Auswahl einer Option unter einer genau vorgegebenen Auswahlmenge

/ˈaʊ̯svaːlˌknɔp͡f/
noun, male
Informatik: grafisches Element zur Auswahl von genau einer Option aus vielen

1. menyknapp
2. valknapp

/ˈaʊ̯sˌvandəʁɐ/
noun, male
Person, die ihre gewohnte Umgebung aus wirtschaftlichen und/oder persönlichen Gründen freiwillig verlässt

1. emigrant
2. utvandrare

/ˈaʊ̯sˌvandəʁʊŋ/
noun, female
dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes

1. emigration
2. utvandring
3. utflyttning

/ˈaʊ̯svandəʁʊŋsˌvɛlə/
noun, female
Zeitabschnitt, in dem deutlich mehr Menschen als sonst ihr Land verlassen und in ein anderes übersiedeln

/ˈaʊ̯sˌvɛkslʊŋ/
noun, female
Vorgang des Auswechselns (meist das Ersetzen eines Spielers durch einen neuen Spieler beim Mannschaftssport)

/ˈaʊ̯sˌveːk/
noun, male

1. Weg, der aus einem (meist unangenehmen oder gefährlichen) Ort hinausführt
   1. utväg
   2. väg ut
2. im übertragenen Sinne: Lösung, die aus einer schwierigen Lage herausführt
   utväg

/ˈaʊ̯sveːkˌloːzɪkkaɪ̯t/, /ˈaʊ̯sveːkˌloːzɪçkaɪ̯t/
noun, female
Problemsituation, in der es keine (sichtbaren) Lösungen gibt

1. hopplöshet
2. utsiktslöshet

/ˈaʊ̯svaɪ̯çmaˌnøːvɐ/
noun, neutral

1. militärisch, Sport, zoologisch: Strategie, um sich dem Einfluss des Verfolgers zu entziehen
2. Verkehr: Reaktion, durch die man versucht, einen Zusammenstoß mit einem Hindernis zu vermeiden
3. übertragen: Strategie, jemandem auszuweichen

/ˈaʊ̯sˌvaɪ̯s/
noun, male
Dokument, das als Bestätigung oder Legitimation ausgestellt worden ist und Angaben zur betreffenden Person enthält

1. legitimation
2. identitetshandling

/ˈaʊ̯svaɪ̯tʊŋ/
noun, female
Erweiterung, Vergrößerung • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden

1. uttöjning
2. utvidgning

/ˈaʊ̯sveːɐ̯tʊŋ/
noun, female
das Ziehen oder Gewinnen von Schlüssen aus einem Befund, oder das Gewinnen von Ergebnissen aus bekannten beziehungsweise bekannt gewordenen Tatsachen

/ˈaʊ̯svɪʁkʊŋ/
noun, female
Folgen, Konsequenzen einer Handlung oder Unterlassung

1. verkan
2. påverkan
3. påverkningar
4. verkning

/ˌaʊ̯svɛʁtɪɡəs ˈamt/
noun, neutral
Politik: ein Ministerium der deutschen Bundesregierung; Bezeichnung des Außenministeriums in Deutschland

1. utrikesdepartement
2. utrikesministerium

/ˈaʊ̯svɛʁt͡sbiˌlant͡s/
noun, female
Sport: Bilanz einer Sportmannschaft bei ihren Auswärtsspielen

/ˈaʊ̯svɛʁt͡sˌmanʃaft/
noun, female
Sport: Mannschaft, die für ein Spiel zu Gast im Stadion oder Spielstätte der gegnerischen Mannschaft ist

/ˈaʊ̯svɛʁt͡sˌniːdɐlaːɡə/
noun, female
Mannschaftssport: Niederlage bei einem Auswärtsspiel

/ˈaʊ̯svɛʁt͡sˌziːk/
noun, male
Sieg der Gastmannschaft

/ˈaʊ̯svɛʁt͡sˌʃpiːl/
noun, neutral
Sport: ein Spiel, das auf dem Platz der gegnerischen Mannschaft ausgetragen wird

/ˈaʊ̯svɛʁt͡sˌtoːɐ̯/
noun, neutral
Sport, Fußball: ein Tor, das auf dem Platz der gegnerischen Mannschaft erzielt wurde

/ˈaʊ̯sˌt͡saːlʊŋ/
noun, female
das Überreichen von Geld oder anderen Zahlungsmitteln für eine erbrachte Gegenleistung

/ˈaʊ̯sˌt͡saɪ̯çnʊŋ/
noun, female

1. 1. eine Ehrung, eine Würdigung, eine Anerkennung besonderer Verdienste
   2. das Verleihen, die Zuerkennung eines qualitativen Prädikates, die Kennzeichnung eines Produktes für die Erfüllung bestimmter Anforderungen
   utmärkelse
2. das Auszeichnen, das Versehen von oder mit Preisangaben, die rechtlich geregelte Kennzeichnung von Gütern mit ihrem Handelspreis
   uppmärkning

/ˈaʊ̯sˌt͡saɪ̯t/
noun, female
Sport: kurze Unterbrechung eines Spiels

1. time-out
2. timeout
3. spelavbrott

/ˈaʊ̯st͡siːˌtɪʃ/
noun, male
Tisch, bei dem bei Bedarf die nutzbare Fläche - meist an zwei gegenüberliegenden Seiten - durch zusätzliche, (her)ausziehbare Flächen (Platten) vergrößert werden kann

/ˈaʊ̯st͡suˌbɪldn̩dɐ/
noun, male
Person, die einen Lehrvertrag mit einem Ausbildungsbetrieb abgeschlossen hat

1. lärling
2. yrkeselev

/ˈaʊ̯st͡suːk/
noun, male

1. kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes
   1. utflyttning
   2. uttåg
2. gekürzte Fassung, die den wesentlichen Inhalt erfasst
   utdrag
3. Chemie, Pharmazie: aus Pflanzen gewonnene Substanz
   extrakt
4. Technik: beweglicher, mechanischer Teil, der ausgefahren werden kann
   utdrags-
5. regional, Schweiz: erste Altersklasse Wehrpflichtiger
   mönstring

/ˈaʊ̯sˌt͡sɛːlʊŋ/
noun, female
Vorgang und Ergebnis des Auszählens, das Bestimmen einer genauen Zahl durch Zählen

/ˈaʊ̯sˌʔyːbʊŋ/
noun, female
das Ausüben, das Ausgeübtwerden

1. utövande
2. utövning

/aʊ̯taʁˈkiː/
noun, female
Wirtschaft: die Fähigkeit, sich (mit Rohstoffen und Waren) selbst zu versorgen

1. autarki
2. självförsörjning

/aʊ̯tɛntifiˈt͡siːʁʊŋ/
noun, female
EDV: der Vorgang, bei dem beispielsweise ein Computersystem eine behauptete Authentizität, beispielsweise einer Person oder eines Objekts, überprüft

/ˌaʊ̯tɛntit͡siˈtɛːt/
noun, female
Eigenschaft einer Sache, Person oder Organisation, authentisch (auf Echtheit geprüft, zuverlässig) zu sein

1. autenticitet
2. äkthet

/ˈaʊ̯ti/
noun
Person mit Kanner-Syndrom

/aʊ̯ˈtɪsmʊs/
noun, male
Medizin, Psychologie: eine tiefgreifende Entwicklungsstörung, betroffen ist die Entwicklung von sozialen Kontakten, Empathie, Sprache, Interessen, oftmals begleitet von Intelligenzminderung

/aʊ̯ˈtɪst/
noun, male
Person, die an Autismus leidet

/aʊ̯ˈtɪstɪn/
noun, female
weibliche Person, die an Autismus leidet

/ˈaʊ̯to/
noun, neutral
Verkehr, Technik: kurz für: Automobil umgangssprachlich: meist Personenkraftwagen; selbst angetriebenes Straßenfahrzeug oder auch Geländefahrzeug

/ˈaʊ̯toˌʔapɡaːs/
noun, neutral
meist im Plural, Technik: Abgas, das durch die Verbrennung von fossilen Brennstoffen in Motoren von Kraftfahrzeugen entsteht

1. bilavgas
2. bilavgaser

/aʊ̯toʔaɡʁɛˈsi̯oːn/
noun, female
Psychologie: Aggression, die gegen die eigene Person gerichtet ist und sich durch Verletzung des eigenen Körpers oder durch Selbstmord beziehungsweise Selbstmordversuche äußert

/aʊ̯toˈʔantiˌkœʁpɐ/
noun, male
Medizin: Antikörper, der körpereigene Antigene bindet, der gegen körpereigene Substanzen/Proteine wirkt und damit die normale körpereigene Abwehrkraft herabsetzt

/ˈaʊ̯toˌʔatlas/
noun, male
Verkehr: Atlas mit vielen Karten von Straßen und anderen wichtigen Informationen für Autofahrer

/ˈaʊ̯toˌbaːn/
noun, female
Verkehrstechnik, Verkehrswesen: kreuzungsfrei gebaute, richtungsgetrennte Schnellstraße mit mindestens zwei Fahrspuren je Fahrtrichtung

/ˈaʊ̯tobaːnˌapfaːɐ̯t/
noun, female
Abfahrtsmöglichkeit für Kraftfahrzeuge bei Autobahnen

/ˈaʊ̯tobaːnˌʔaʊ̯ffaːɐ̯t/
noun, female
Zufahrtsmöglichkeit für Kraftfahrzeuge bei Autobahnen

/ˈaʊ̯tobaːnˌbʁʏkə/
noun, female
Brücke im Verlauf einer Autobahn

/ˈaʊ̯tobaːnɡəˌbyːɐ̯/
noun, female
in vielen Ländern erhobene Geldsumme für die Benutzung einer Autobahn

/ˈaʊ̯tobaːnˌkʁɔɪ̯t͡s/
noun, neutral
Kreuzung zweier Autobahnen

1. motorvägskorsning
2. trafikplats

/ˈaʊ̯tobaːnˌmaʊ̯t/
noun, female
Maut, die für das Befahren einer gebührenpflichtigen Autobahn bezahlt werden muss

1. motorvägsavgift
2. motorvägstull
3. vägtull

/ˈaʊ̯tobatəˌʁiː/
noun, female
Technik: Quelle für elektrischen Strom in einem Kraftfahrzeug

/ˈaʊ̯tobəˌzɪt͡sɐ/
noun, male
Person, die ein Auto besitzt

1. bilinnehavare
2. bilägare

/ˈaʊ̯tobəˌzɪt͡səʁɪn/
noun, female
weibliche Person, die ein Auto besitzt

1. bilinnehavare
2. bilägare

/aʊ̯tobioɡʁaˈfiː/
noun, female
Literatur: Lebensbeschreibung einer Person, die von dieser Person selbst verfasst wird

1. självbiografi
2. autobiografi

/ˈaʊ̯toˌbɔmbə/
noun, female
in einem Fahrzeug angebrachter Sprengstoff (Bombe), der ein bestimmtes Ziel – das Fahrzeug eingeschlossen – zerstören oder beschädigen soll

/ˈaʊ̯toˌbʊs/
noun, male
Kraftfahrzeug zum Transport von vielen (neun bis hundertfünfzig) Personen

/ˈaʊ̯tobʊsˌfaːʁɐ/
noun, male
Fahrer eines Autobusses

/aʊ̯tokoˈʁiː/
noun, female
Botanik: selbständige Ausbreitung von Pflanzensamen

/aʊ̯todiˈdakt/
noun, male
eine Person, die selbstständig, ohne Lehrer lernt, sich etwas beibringt

1. autodidakt
2. självlärd

/aʊ̯toˈdʁoːm/
noun, neutral
Sport, speziell Motorsport: (häufig oval angelegte) Rennstrecke für Veranstaltungen sowie Testfahrten mit Motorfahrzeugen

/ˈaʊ̯toˌfaːʁɐ/
noun, male
jemand, der ein Auto lenkt

1. bilist
2. bilförare

/ˈaʊ̯toˌfaːʁəʁɪn/
noun, female
eine weibliche Person, die ein Auto fährt

1. bilförare
2. bilist

/ˈaʊ̯toˌfaːɐ̯t/
noun, female
Fahrt mit einem Auto

1. bilfärd
2. biltur

/ˈaʊ̯tofɛˌlaːt͡si̯o/
noun, female
Sexualkunde: orale Selbstbefriedigung beim Mann; Stimulierung des eigenen Penis mit Mund oder Zunge

/ˈaʊ̯toˌfoːkʊs/
noun, male
Fotografie: Vorrichtung an Kameras und anderen optischen Geräten, die den Fokus automatisch scharf stellt

/ˈaʊ̯toˌfʁiːthoːf/
noun, male
umgangssprachlich: Lagerstelle für alte, zu verschrottende Autos

/aʊ̯toˈɡʁaːf/
noun, neutral
eigenhändige Niederschrift eines berühmten, herausragenden Verfassers (Schriftsteller, Komponist etc.)

/aʊ̯toˈɡʁam/
noun, neutral
selbstgefertigte Signatur eines Prominenten

/aʊ̯toˈɡʁamˌʃtʊndə/
noun, female
Termin, zu dem ein Prominenter Fotos, T-Shirts, CDs etc. signiert

/ˈaʊ̯toˌhandl̩/
noun, male
der Handel mit Autos

/ˈaʊ̯toˌhaʊ̯s/
noun, neutral
Handel: Unternehmen, das Automobile verkauft

1. bilhandlare
2. bilhus

/ˈaʊ̯toˌheːɐ̯ʃtɛlɐ/
noun, male
Unternehmen, das Personenkraftwagen produziert

/ˈaʊ̯toˌhɛndlɐ/
noun, male
jemand, der professionell Autos kauft und verkauft

/ˈaʊ̯toˌhɛndləʁɪn/
noun, female
weibliche Person, die professionell Autos kauft und verkauft

1. bilförsäljare
2. bilhandlare

/ˈaʊ̯toʔɪmuniˌtɛːt/
noun, female
Medizin: Unfähigkeit eines Körpers, gewisse Bauteile/Proteine als eigene zu erkennen, weshalb der Körper sie als fremd erachtet und zur Abwehr Antikörper produziert, die diese vermeintlich gefährlichen Antigene zerstören sollen

/ˈaʊ̯toˌkɛnt͡saɪ̯çn̩/
noun, neutral
Verkehr: ein Kennzeichen mit einer einmaligen Kombination aus Zahlen und/oder Buchstaben, das an Autos sichtbar montiert sein muss und somit eine eindeutige Identifikation ermöglicht

1. nummerplåt
2. nummerskylt
3. registreringsnummer
4. registreringsskylt

/ˈaʊ̯toˌkiːno/
noun, neutral
Kino unter freiem Himmel mit großer Leinwand, in dem man die Filme im Auto sitzend ansieht

1. drive-in-bio
2. drive-in-biograf
3. kör-in-bio

/ˈaʊ̯toˌkɔʁzo/
noun, male
meist hupende Autokolonne anlässlich eines festlichen/feierlichen Ereignisses oder einer Demonstration

1. bildemonstration
2. demonstrationståg av bilar

/aʊ̯toˈkʁaːt/
noun, male
Geschichte: Alleinherrscher mit unumschränkter Staatsgewalt

/aʊ̯tokʁaˈtiː/
noun, female
Staatsform, in der die absolute Herrschaft von einer Person oder Gruppe ausgeht

/ˈaʊ̯toˌkɔɪ̯fɐ/
noun, male
Wirtschaft: jemand, der ein Auto kauft

/ˈaʊ̯toˌkɔɪ̯fəʁɪn/
noun, female
weibliche Person, die ein Auto kauft

/aʊ̯toˈlyːzə/
noun, female
Medizin, Pathologie: Selbstauflösung abgestorbener Körper oder Körperteile durch körpereigene Enzyme und ohne Bakterien

/ˈaʊ̯toˌmaʁkə/
noun, female
Marke von Autos

/aʊ̯toˈmaːt/
noun, male

1. Technik: Maschine oder technische Vorrichtung, die an Hand eines vorgegebenen (Computer-)Programms selbsttätig in der vorgegebenen Art und Weise auf Eingaben von Benutzern reagiert
2. Handel, Technik: Apparat, der nach Annahme eines Zahlungsmittels (hauptsächlich nach dem Einwurf von Münzen) bestimmte Produkte (zum Beispiel Getränke, Tickets oder Ähnliches) ausgibt oder Leistungen erbringt
3. Informatik, Kybernetik, Mathematik: System oder abstraktes Modell, das Informationen aufnimmt, diese anhand eines Programms mit Verzweigungen verarbeitet und schließlich Ausgaben erzeugt
4. übertragen: willen- oder gefühlloses Wesen; ein willen- oder gefühlloser Mensch

/aʊ̯toˈmaːtɪkɡəˌtʁiːbə/
noun, neutral
Technik: Getriebe[2], das automatisch schaltet

/aʊ̯tomaˈt͡si̯oːn/
noun, female
Technik: Herstellung von Waren, die weitgehend selbstständig abläuft

/aʊ̯tomatiˈziːʁʊŋ/
noun, female
Technik: Vorgang der Übertragung von Arbeit, die zuvor ein Mensch geleistet hat, auf Automaten

/ˈaʊ̯tomeˌçaːnɪkɐ/
noun, male
Technik: Person, die beruflich Kraftfahrzeuge repariert und wartet

/ˈaʊ̯tomeˌçaːnɪkəʁɪn/
noun, female
Technik: weibliche Person, die beruflich Kraftfahrzeuge repariert und wartet

/aʊ̯tomoˈbiːl/
noun, neutral
Transport, Verkehrstechnik, gehoben oder scherzhaft, sonst veraltend: von einem Motor angetriebenes Fahrzeug, meist zur Beförderung von Personen vorgesehen

1. bil
2. automobil

/aʊ̯tomoˈbiːlʔɪndʊsˌtʁiː/
noun, female
Industriezweig zur Herstellung und Wartung von Automobilen und anderer Kraftfahrzeuge

/aʊ̯tomobiˈlɪsmʊs/
noun, male
Gesamtheit der Bereiche, die das Automobil betreffen

/aʊ̯tomoˈbiːlʃpɔʁt/
noun, male
alle Sportarten, die das möglichst schnelle Bewegen motorgetriebener und (normalerweise) vierrädriger Fahrzeuge zum Ziel haben

/aʊ̯tonoˈmiː/
noun, female
Politik: Recht, sich selbst Gesetze zu geben und/oder nach eigenen Gesetzen zu leben

/aʊ̯tofaˈɡiː/
noun, female
Verdauung zelleigner Strukturen durch Phagozyten, zum Beispiel Lysosomen

/aʊ̯tofaɡot͡syˈtoːzə/
noun, female
Biologie: Vorgang, bei dem eine Zelle (durch Phagozyten, z.B. Lysosomen) eigene Bestandteile abbaut

/aʊ̯tɔˈpsiː/
noun, female

1. genaue Untersuchung eines Gegenstandes oder Themas beziehungsweise die Prüfung durch Augenschein
   autopsi
2. Medizin: eine gründliche Untersuchung einer Leiche, um die Todesursache festzustellen
   1. obduktion
   2. autopsi

/ˈaʊ̯toːɐ̯/
noun, male

1. Person, die einen oder mehrere literarische oder wissenschaftliche Texte verfasst hat
   1. författare
   2. manusförfattare
2. seltener: Urheber eines Werks der Musik, des Films, der Kunst oder der Fotografie
   författare

/ˈaʊ̯toˌʁaːdi̯o/
noun
Technik: Radio, das in einem Auto eingebaut ist oder eingebaut wird

/ˈaʊ̯toˌʁaɪ̯fn̩/
noun, male
Reifen, der für die Verwendung bei einem Personenkraftwagen vorgesehen ist

/aʊ̯ˈtoːʁənˌfɪlm/
noun, male
Film: Film, dessen Drehbuchautor zugleich der Regisseur ist und meist auch alle anderen wesentlichen Aspekte der Produktion bestimmt

/ˈaʊ̯toʁɛnən/
noun, neutral
Automobilsport: Wettkampfveranstaltung, an der meistens vierrädrige Fahrzeuge teilnehmen, die möglichst schnell gefahren werden

1. bilrace
2. biltävling

/aʊ̯ˈtoːʁɪn/
noun, female

1. Verfasserin
2. Schriftstellerin

1. författare
2. författarinna

/aʊ̯toʁiˈtɛːt/
noun, female

1. ohne Plural: maßgebender Einfluss, Geltung, Ansehen
2. Person oder Institution, die [1] innehat

/aʊ̯toʁiˈtɛːt͡spɛʁˌzoːn/
noun, female
Person, der Autorität entgegengebracht wird

1. auktoritet
2. auktoritetsperson

/ˈaʊ̯toˌʃlaŋə/
noun, female
sehr langsam fahrende oder stehende Reihe von Autos bei einem Verkehrsstau

1. bilkö
2. trafikstockning

/ˈaʊ̯toˌʃlɔsɐ/
noun, male
Handwerker, der Autos repariert, montiert oder instand hält

/ˈaʊ̯toˌʃlʏsl̩/
noun, male
Schlüssel, der das Öffnen, Schließen und Anlassen eines Automobils ermöglicht

/ˈaʊ̯toˌzɪt͡s/
noun, male
Sitz, der in einem Automobil eingebaut ist und für die Insassen bestimmt ist

/ˈaʊ̯toˌskuːtɐ/
noun, male
elektrisch angetriebenes, autoähnliches, kleines zweisitziges, lenkbares Fahrzeug mit breitem, wulstartigem Gummirand (zum Schutz vor Zusammenstößen) des unter [1] beschriebenen Fahrgeschäfts

/ˈaʊ̯toˌʃtʁaːsə/
noun, female
ausschließlich für Kraftfahrzeuge, die eine bestimmte Mindestgeschwindigkeit haben müssen, bestimmte Straße in Österreich und in der Schweiz

/ˈaʊ̯toteleˌfoːn/, /ˈaʊ̯toˌteːləfoːn/
noun, neutral
fest im Kraftfahrzeug installiertes Telefon

/aʊ̯totyˈpiː/
noun, female

1. Druckwesen: Verfahren, durch Raster entstandene Negative zu drucken
   autotypi
2. Druckwesen: Druckbild, das mithilfe dieses Druckstocks entstanden ist
   autotyp

/ˈaʊ̯toˌtyːɐ̯/
noun, female
Tür eines Autos

/ˈaʊ̯toˌʔʊnfal/
noun, male
ein Unfall mit, durch, in einem Auto; ein Verkehrsunfall mit einem beteiligten Kraftfahrzeug

/ˈaʊ̯tofɛɐ̯ˌkeːɐ̯/
noun, male
Verkehr auf Straßen, der durch Kraftfahrzeuge verursacht wird

/ˈaʊ̯tofɛɐ̯ˌkɔɪ̯fɐ/
noun, male
jemand, der ein Auto verkauft

/ˈaʊ̯tofɛɐ̯ˌmiːtʊŋ/
noun, female
die Vermietung von Autos

/ˈaʊ̯toˌvaʃʔanlaːɡə/
noun, female
Betrieb zur Reinigung von Kraftfahrzeugen

/ˈaʊ̯toˌvɛʁkʃtat/
noun, female
Technik: Werkstatt, die auf Autos spezialisiert ist beziehungsweise auch Autos repariert

/aʊ̯tuˈniːt/, /aʊ̯tuˈnɪt/
noun, male
Geologie, speziell Mineralogie: stark radioaktives Mineral, hydratisiertes Kalziumuranphosphat, von grüner Farbe, das als Quelle für die Gewinnung von Uran und Radium dient

/aʊ̯tʔøkoloˈɡiː/
noun, female
Biologie: Teilgebiet der Ökologie, das die Beziehungen einzelner Arten zu verschiedenen Umweltfaktoren untersucht

/ˈaʊ̯sn̩bəˌt͡sɪʁk/
noun, male
Randbereich einer Stadt

/ˈaʊ̯sn̩ˌbɔʁdɐ/
noun, male

1. umgangssprachlich: Motor, der nicht im Innern eines Bootes fest eingebaut ist, sondern am Heck angebracht wird und recht leicht an- und abmontiert werden kann
   utombordsmotor
2. umgangssprachlich: Boot mit einem Motor wie unter [1] beschrieben
   utombordare

/ˈaʊ̯sn̩bɔʁtˌmoːtoːɐ̯/
noun, male
Technik: „Schiffsmotor, bei dem Motor, Kraftübertragung, Getriebe und Propeller in einer konstruktiven Einheit verbunden sind“, der mit Handgriffen einfach vom Boot angebaut und abgebaut werden kann

1. aktersnurra
2. utombordsmotor

/ˈaʊ̯sn̩ˌdiːnst/
noun, male
das Arbeitsverhältnis, bei dem der Arbeitnehmer bei seiner Arbeit nicht im Betrieb verweilt

1. på fältet
2. yttre tjänst

/ˈaʊ̯sn̩diːnstˌmɪtʔaʁbaɪ̯tɐ/
noun, male
Mitarbeiter, der im Außendienst tätig ist

1. agent
2. försäljare
3. representant

/ˈaʊ̯sn̩ˌhandl̩/
noun, male
Handel mit dem Ausland

/ˈaʊ̯sn̩handl̩sˌdeːfit͡sɪt/
noun, neutral
Volkswirtschaftslehre: der Betrag, um den der Wert der Einfuhren (Importe) den Wert der Ausfuhren (Exporte) einer Volkswirtschaft übersteigt

/ˈaʊ̯sn̩ˌkantə/
noun, female
scharfe Begrenzung (Kante) eines Objekts, die vom Inneren abgewandt ist, also nach außen zeigt

/ˈaʊ̯sn̩ˌlʊft/
noun, female
allgemein: Luft im Freien, in/über der Stadt oder auf dem Land

/ˈaʊ̯sn̩miˌnɪstɐ/
noun, male
Politik: Leiter des Außenministeriums, der sich um die Beziehungen seines Landes zu anderen Ländern und internationalen Organisationen kümmern muss

/ˈaʊ̯sn̩miˌnɪstəʁɪn/
noun, female
Politik: Leiterin des Außenministeriums

/ˈaʊ̯sn̩minɪsˌteːʁiʊm/
noun, neutral
Politik: Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen mit anderen Staaten verantwortlich ist

1. utrikesdepartement
2. utrikesministerium

/ˈaʊ̯sn̩politiːk/, /ˈaʊ̯sn̩politɪk/
noun, female
Politik eines Landes gegenüber anderen Staaten

/ˈaʊ̯sn̩ˌpɔstn̩/
noun, male
Standort fern vom Zentrum

/ˈaʊ̯sn̩ˌzaɪ̯tə/
noun, female
die Seite, die der Innenseite gegenüberliegt; die Seite außerhalb eines geschlossenen Raums

1. utsida
2. yttersida

/ˈaʊ̯sn̩ˌzaɪ̯tɐ/
noun, male

1. Sport: eine Person oder Mannschaft, von der angenommen wird, dass sie keine Gewinnchancen hat; ein Tier, ohne angenommene Gewinnchance
   outsider
2. Person, die nicht in einer Gruppe integriert ist
   utanförstående

/ˈaʊ̯sn̩skeˌlɛt/
noun, neutral
Biologie: Stützstruktur, die eine stabile äußere Hülle um einen Organismus bildet

1. ektoskelett
2. exoskelett
3. yttre skelett

/ˈaʊ̯sn̩ˌʃpiːɡl̩/
noun, male
Spiegel außen an der linken oder rechten Seite eines Autos zur Beobachtung des Verkehrsgeschehens hinter dem eigenen Auto

/ˈaʊ̯sn̩ˌʃteːəndə/
noun, female
weibliche Person, die an einer Sache nicht beteiligt ist

/ˈaʊ̯sn̩ˌʃteːəndɐ/
noun, male
Person, die an einer Sache nicht beteiligt ist

/ˈaʊ̯sn̩ˌtʁɛpə/
noun, female
außerhalb eines Gebäudes befindliche Treppe

/ˈaʊ̯sn̩ˌtyːɐ̯/
noun, female
Tür, die vom Inneren eines Gebäudes nach außen führt (und umgekehrt)

/ˈaʊ̯sn̩ˌvant/
noun, female
Wand, die ein Gebäude oder Fahrzeug (Schiff, …) nach außen abschließt

/ˈaʊ̯sn̩ˌvɛlt/
noun, female

1. die Welt außerhalb der eigenen Person
   yttervärld
2. die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs
   1. omvärld
   2. yttervärld

/ˈaʊ̯sənˌvɛʁk/
noun, neutral
Militärwesen, Architektur: zwischen Hauptumwallung und Glacis errichtetes Festungswerk

/ˈaʊ̯sn̩ˌvɪŋkl̩/
noun, male
Geometrie: Nebenwinkel eines Innenwinkels innerhalb eines Polygons

/aʊ̯sɐbəˈtʁiːpˌnaːmə/
noun, female
letztmalige Nutzung einer Anlage, Maschine

/ˈaʊ̯sɐˌʔɪʁdɪʃɐ/
noun, male
ein (männliches☆) Wesen, das nicht auf der Erde, sondern auf einem anderen Planeten wohnt beziehungsweise von dort kommt

/aʊ̯/
interjection
Ausruf bei erlittenem Schmerz, plötzlichem Erstaunen oder Erschrecken

/oˈpɛːɐ̯/
bezeichnet die Art eines Arbeitsverhältnisses (normalerweise im Haushalt, zur Kinderbetreuung): unentgeltlich, nur gegen Unterkunft und Verpflegung, meist mit der Absicht, eine Fremdsprache (besser) zu lernen

/ˈaʊ̯a/
interjection
Ausruf des Schmerzes

/obɐˈʒiːn/, /obɐˈʒiːnə/
adjective
die Farbe einer Aubergine aufweisend, habend

/obɐˈʒiːnəfaʁbm̩/, /obɐˈʒiːnəfaʁbən/
adjective
die violette Farbe einer Aubergine habend

/aʊ̯x/
adverb
und ferner

1. också
2. även

scherzhaft für: das Verschieben von zu erledigenden Arbeiten, Aufgaben auf den nächsten Tag oder später; „Morgenland“ ist hierbei nicht in seiner eigentlichen Bedeutung, sondern als Synonym für „morgen“ zu verstehen, „Sorgenland“ ist eine Gelegenheitsbildung zum Reimen

/aʊ̯x aɪ̯n ˈblɪndəs huːn ˈfɪndət maːl aɪ̯n kɔʁn/
Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben

/aʊ̯diˈtiːf/
adjective
Medizin: den Gehörsinn oder das Gehörorgan betreffend; das Hören betreffend

/aʊ̯f/
adverb
umgangssprachlich für „offen“

/aʊ̯f/
preposition

1. 1. i
   2. på
2. in einer bestimmten Sprache
   1. på
   2. ovanpå

/aʊ̯f dʁaːt ˈzaɪ̯n/
umgangssprachlich: aufmerksam sein und im entscheidenden Moment das Richtige tun

/aʊ̯f ˈfʁaɪ̯ɐsˌfyːsn̩ ˈɡeːən/
veraltend, noch scherzhaft: auf der Suche nach einer Ehefrau sein, eine baldige Heirat anstreben

/aʊ̯f ˈfʁaɪ̯ɐsfyːsn̩ ˈvandl̩n/
veraltend, noch scherzhaft: auf der Suche nach einer Ehefrau sein, eine baldige Heirat anstreben

1. vara på friarfot
2. vara ute på friarstråt

/aʊ̯f ɡəˈdaɪ̯ ʊnt fɛɐ̯ˈdɛʁp/
bedingungslos, völlig, ohne Ausstiegs- / Abbruchsmöglichkeit

/aʊ̯f ɡʁaˈniːt ˈbaɪ̯sn̩/
auf starken Widerstand oder Ablehnung stoßen

/aʊ̯f ˈɡʁʊnt/
preposition
mit Genitiv; zeigt den Grund eines Sachverhalts an: wegen

/aʊ̯f ˈɡʁʊnt ˈlaʊ̯fn̩/
sich festfahren

1. grunda
2. gå på grund

/aʊ̯f ˈhɛlɐ ʊnt ˈp͡fɛnɪk/, /aʊ̯f ˈhɛlɐ ʊnt ˈp͡fɛnɪç/
umgangssprachlich, in Bezug auf Geld: vollständig, bis auf den letzten Rest

1. på öret
2. till sista öret

/aʊ̯f hɛʁt͡s ʊnt ˈniːʁən ˈpʁyːfn̩/
(jemanden oder etwas) sehr gründlich überprüfen oder untersuchen

1. nagelfara
2. rannsaka hjärtan och njurar
3. syna i sömmarna

/aʊ̯f ˈhoːxˌtuːʁən/
mit hoher Betriebsamkeit, Aktivität

/aʊ̯f ˈhɔlt͡s ˈklɔp͡fn̩/
man tut es und kommentiert das Tun, um Unglück zu verhindern oder abzuwenden; man möchte vermeiden, dass die eigene optimistische Haltung einen negativen Einfluss auf die Zukunft hat

umgangssprachlich: Auseinandersetzung, Streit suchen

/aʊ̯f ˈzant ɡəbaʊ̯t ˌhaːbn̩/
auf etwas vertraut haben, das ungewiss, zweifelhaft ist und folglich scheitern wird

/aʊ̯f ˈʃuːstɐs ˈʁapm̩/, /aʊ̯f ˈʃuːstɐs ˈʁapn̩/
zu Fuß unterwegs

/aʊ̯f ʃpɪt͡s ʊnt knɔp͡f ˈʃteːən/
einen ungewissen Ausgang haben

/aʊ̯f ˌtɔɪ̯fl̩ kɔm ˈʁaʊ̯s/
umgangssprachlich: mit aller Macht, mit vollem Einsatz, um jeden Preis, auch mit der besonderen Bedeutung: so lange oder so intensiv, wie es nur geht

1. allt vad tygen håller
2. för fulla muggar

/aʊ̯f ˈviːdɐˌzeːən/
interjection
meist mündlicher Abschiedsgruß, der die förmliche Variante in Nord-, Mitteldeutschland und Österreich darstellt

1. hej då
2. adjö
3. farväl
4. på återseende

extrem (oft auch naiv) glücklich, euphorisch sein

etwas in einen guten Zustand versetzen oder zurückversetzen

Kaufmannssprache: gegen spätere Bezahlung; auf Rechnung

/aʊ̯f deːm ˈapzat͡s ˈkeːɐ̯tˌmaxn̩/
unvermittelt, spontan umkehren

/aʊ̯f deːm ˈboːdn̩ deːɐ̯ ˈtaːtˌzaxn̩ ˈblaɪ̯bm̩/
realistisch sein

Böses, Unrechtes getan haben, zu verantworten haben

/aʊ̯f deːm ˈhɔlt͡sveːk zaɪ̯n/
sich verirren, Umwege machen, ein Ziel nicht richtig oder ein falsches Ziel ansteuern

1. vara på fel spår
2. vara på villovägar

/aʊ̯f deːm ˈkiːkɐ ˌhabn̩/
umgangssprachlich: jemanden misstrauisch im Auge behalten, mit dem Ziel, ein Fehlverhalten festzustellen

/aʊ̯f deːm paˈpiːɐ̯/
figurativ: nur offiziell, nicht faktisch; es wurde schriftlich festgelegt, aber es entspricht nicht den wirklichen Umständen

1. på papperet
2. på pappret

/aʊ̯f deːm ˈtɛpɪç ˈblaɪ̯bn̩/
umgangssprachlich: bei den Tatsachen bleiben, nicht übertreiben

/aʊ̯f deːm ˈtʁɔkənən ˈzɪt͡sn̩/
umgangssprachlich: am Ende sein, kein Geld mehr haben, alle Reserven verbraucht haben

/aʊ̯f deːm ˈt͡saːnflaɪ̯ʃ ˈɡeːən/
umgangssprachlich: physisch/psychisch oder finanziell/wirtschaftlich nahe an der Grenze der Belastbarkeit sein

/aʊ̯f deːm ˈapˌʃtaɪ̯ɡn̩dən ast zaɪ̯n/
schlechter werden, sich kontinuierlich zum Schlechteren verändern

/aʊ̯f deːm ˈfalʃn̩ ˈdamp͡fɐ zaɪ̯n/
umgangssprachlich: sich irren

1. få något om bakfoten
2. vara på fel spår
3. vara ute och cykla