Deutschland, Schweiz; Botanik: Pflanze (Solanum melongena) aus der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae)
Deutschland, Schweiz; Botanik: essbare, ei- bis keulenförmige, zumeist – je nach Sorte – dunkelviolette bis weißliche Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze
baranjely
Aufenthalt
/ˈaʊ̯fʔɛnthalt/
noun, male Abwarten, Verzögerung
fiandrasana
Aufforderung
/ˈaʊ̯fˌfɔʁdəʁʊŋ/
noun, female Dringende Bitte, etwas zu tun
fiantsoana
Aufgabe
/ˈaʊ̯fˌɡaːbə/
noun, female etwas, das zu erledigen ist; Arbeitsauftrag
kanonkanona
Aufgang
/ˈaʊ̯fˌɡaŋ/
noun, male aufwärtsführender Gang oder Treppe
tohatra
Aufnahme
/ˈaʊ̯fˌnaːmə/
noun, female Empfang, Unterbringung, Beherbergung von Menschen in einem Gebäude
fandraisana
Aufsatz
/ˈaʊ̯fˌzat͡s/
noun, male Wissenschaft: wissenschaftliche Veröffentlichung zu einem Thema
famelabelaran-kevitra
Aufstand
/ˈaʊ̯fˌʃtant/
noun, male Politik: (häufig bewaffnete) Aktion des Widerstands gegen eine bestehende Regierung
fikomiana
Aufzählung
/ˈaʊ̯fˌt͡sɛːlʊŋ/
noun, female Nennung einer Anzahl/Menge von Gegenständen Stück für Stück
lisitra
Auge
/ˈaʊ̯ɡə/
noun, neutral
Anatomie: Sinnesorgan zum Sehen
Meteorologie: Zentrum eines Wirbelsturms
Botanik: Knospe, besonders bei Kartoffeln
maso
Augenbraue
/ˈaʊ̯ɡn̩ˌbʁaʊ̯ə/
noun, female Anatomie: der behaarte Halbbogen über den Augen
volomaso
Augenlicht
/ˈaʊ̯ɡn̩ˌlɪçt/
noun, neutral dichterisch: Auge
maso
Augenlid
/ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌliːt/
noun, neutral Anatomie: Haut zum Bedecken der Augen bei höheren Tieren und dem Menschen
/ˈaʊ̯sʁuːfəˌvɔʁt/
noun, neutral Linguistik/Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für Interjektion; Wortart, Klasse von Wörtern, mit der oft unwillkürliche Äußerungen des Erstaunens, Erschreckens, der Freude, des Schmerzes und Ähnliches vollzogen werden
tenim-piontanana
Ausrutscher
/ˈaʊ̯sˌʁʊt͡ʃɐ/
noun, male umgangssprachlich: Sturz, Ausgleiten auf einem glatten Untergrund
mibolisatra
Ausrüstung
/ˈaʊ̯sˌʁʏstʊŋ/
noun, female
additionale Funktionswerkzeuge
Sammelbegriff für Werkzeuge, die man für etwas braucht
fitaovana
Ausschank
/ˈaʊ̯sˌʃaŋk/
noun der Verkauf von (zumeist alkoholischen und alkoholhaltigen) Getränken
amina
Ausschau halten
/ˈaʊ̯sʃaʊ̯ ˌhaltn̩/
suchend oder wartend umherblicken
maso
Ausschnitt
/ˈaʊ̯sˌʃnɪt/
noun, male
aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich (zum Beispiel: Zeitung, Foto, Film, Tonband) oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil
fia
speziell der Halsausschnitt
vozona
Ausschuss
/ˈaʊ̯sʃʊs/
noun, male Teil einer größeren Gruppe, der sich mit speziellen Themen beschäftigt, oft um Beschlüsse der größeren Gruppe vorzubereiten
komity
Aussehen
/ˈaʊ̯sˌzeːən/
noun, neutral Anblick, den jemand anderen bietet
rivotra
Aussicht
/ˈaʊ̯sˌz̥ɪçt/
noun, female ein Blick oder auch Rundblick von einem bestimmten Punkt aus
bika
Ausstattung
/ˈaʊ̯sˌʃtatʊŋ/
noun, female
Einrichtungsgegenstände eines Raumes
Gegenstände, mit denen jemand oder etwas ausgerüstet ist
fitaovana
Austauschpartner
/ˈaʊ̯staʊ̯ʃˌpaʁtnɐ/
noun, male Partner des gegenseitigen Besuchens im Rahmen eines Austauschprogramms • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
mifanaraka
Auster
/ˈaʊ̯stɐ/
noun, female Muschel, deren Inneres zum Verzehr geeignet ist und als Delikatesse gilt
masajy
Australien
/aʊ̯sˈtʁaːli̯ən/
noun, neutral
die größte zusammenhängende Landmasse des gleichnamigen Kontinents auf der südlichen Erdhalbkugel und, nach unterschiedlicher Auffassung, zudem einige Inseln Ozeaniens
ein Staat zwischen Pazifik und Indischem Ozean
Aostralia
Auszubildender
/ˈaʊ̯st͡suˌbɪldn̩dɐ/
noun, male Person, die einen Lehrvertrag mit einem Ausbildungsbetrieb abgeschlossen hat
mpianatra
Auszug
/ˈaʊ̯st͡suːk/
noun, male
kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes
fifindrana
ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes
Chemie, Pharmazie: aus Pflanzen gewonnene Substanz
fia
Autismus
/aʊ̯ˈtɪsmʊs/
noun, male Medizin, Psychologie: eine tiefgreifende Entwicklungsstörung, betroffen ist die Entwicklung von sozialen Kontakten, Empathie, Sprache, Interessen, oftmals begleitet von Intelligenzminderung
autiste
Auto
/ˈaʊ̯to/
noun, neutral
Verkehr, Technik: kurz für: Automobil umgangssprachlich: meist Personenkraftwagen; selbst angetriebenes Straßenfahrzeug oder auch Geländefahrzeug
fiara
Spiel: Spielzeug oder kleines Fahrzeug für Kinder, in Form und Funktionalität [1] nachempfunden
fiarakodia
Autobahn
/ˈaʊ̯toˌbaːn/
noun, female Verkehrstechnik, Verkehrswesen: kreuzungsfrei gebaute, richtungsgetrennte Schnellstraße mit mindestens zwei Fahrspuren je Fahrtrichtung
lala-masaka
Autobus
/ˈaʊ̯toˌbʊs/
noun, male Kraftfahrzeug zum Transport von vielen (neun bis hundertfünfzig) Personen
fiara fitaterana
Autofenster
/ˈaʊ̯toˌfɛnstɐ/
noun, neutral verglaste Sichtöffnung eines Kraftfahrzeugs
varavarana
Automobil
/aʊ̯tomoˈbiːl/
noun, neutral Transport, Verkehrstechnik, gehoben oder scherzhaft, sonst veraltend: von einem Motor angetriebenes Fahrzeug, meist zur Beförderung von Personen vorgesehen
fiara-kodia
Autonomie
/aʊ̯tonoˈmiː/
noun, female Politik: Recht, sich selbst Gesetze zu geben und/oder nach eigenen Gesetzen zu leben
fizakan-tena
Autoreifen
/ˈaʊ̯toˌʁaɪ̯fn̩/
noun, male Reifen, der für die Verwendung bei einem Personenkraftwagen vorgesehen ist
gidara
Autorisation
/aʊ̯toʁizaˈt͡si̯oːn/
noun, female
Erteilung einer Vollmacht oder Befugnis
Recht oder Befugnis, etwas zu tun
fahazoandalana
Autostraße
/ˈaʊ̯toˌʃtʁaːsə/
noun, female ausschließlich für Kraftfahrzeuge, die eine bestimmte Mindestgeschwindigkeit haben müssen, bestimmte Straße in Österreich und in der Schweiz
làlana
auch
/aʊ̯x/
adverb und ferner
koa
auf
/aʊ̯f/
preposition
amina
mit Akkusativ: zu einer Örtlichkeit, die einem zu Füßen liegt
ao anatin'ny
auf Wiedersehen
/aʊ̯f ˈviːdɐˌzeːən/
interjection meist mündlicher Abschiedsgruß, der die förmliche Variante in Nord-, Mitteldeutschland und Österreich darstellt
veloma
auf die Nerven gehen
/aʊ̯f diː ˈnɛʁfn̩ ˈɡeːən/
nerven, stören
manadala
auf freiem Fuß sein
/aʊ̯f ˈfʁaɪ̯əm fuːs zaɪ̯n/
aus einer Haftanstalt entlassen worden sein
maimaim-poana
aufbauen
/ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən/
verb eine bauliche Anlage errichten
manamboatra
aufbauschen
/ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ʃn̩/
verb transitiv: etwas prall machen; durch Luft bewirken, dass sich etwas spannt
alòna
aufblicken
/ˈaʊ̯fˌblɪkn̩/
verb
intransitiv: seinen Blick nach oben richten, nach oben sehen
intransitiv, mit zu und Dativ: jemanden oder etwas verehren und/oder bewundern
mikaroka
aufbocken
/ˈaʊ̯fˌbɔkn̩/, /ˈaʊ̯fˌbɔkŋ̩/
verb transitiv, seltener auch reflexiv: etwas (mithilfe einer speziellen Hebe- oder Stützvorrichtung) auf ein Gestell („Bock“) stellen
iray
aufbrechen
/ˈaʊ̯fˌbʁɛçn̩/
verb
auch bildlich: etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen
mahatonga
auch bildlich: (eine intakte Fläche, Oberfläche) in einzelne Stücke brechen
auch bildlich: (von einer Oberfläche) sich auseinanderbrechend, aufreißend, aufplatzend öffnen
mamaky
auch bildlich: sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen
mivoaka
etwas (Neues) in Angriff nehmen, im Begriff sein, etwas (Neues) zu tun
apetraka
aufbäumen
/ˈaʊ̯fˌbɔɪ̯mən/
verb reflexiv: sich ruckartig steil aufrichten
mifoha
auffressen
/ˈaʊ̯fˌfʁɛsn̩/
verb transitiv: komplett verzehren (ohne Reste übrig zu lassen)
mihinana
aufführen
/ˈaʊ̯fˌfyːʁən/
verb transitiv: eine Aufführung veranstalten; ein Stück im Theater, der Oper, im Ballett oder Ähnlichem öffentlich zeigen
milalao
aufgebracht
/ˈaʊ̯fɡəˌbʁaxt/
adjective in Wut gebracht, erzürnt
lotika
aufgeräumt
/ˈaʊ̯fɡəˌʁɔɪ̯mt/
adjective in ordentlichem Zustand
mandamina
aufhalsen
/ˈaʊ̯fˌhalzn̩/
verb transitiv, reflexiv; umgangssprachlich:
jemanden/sich etwas auferlegen, das als Last, lästig oder allgemein unangenehm empfunden wird; jemanden/sich mit einer (unangenehmen) Person, Sache belasten
tanindrazana
aufhalten
/ˈaʊ̯fˌhaltn̩/
verb jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen
tapaka
aufheben
/ˈaʊ̯fˌheːbm̩/, /ˈaʊ̯fˌheːbn̩/
verb etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)
mampakatra
aufhören
/ˈaʊ̯fˌhøːʁən/
verb mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen
tapaka
aufklappen
/ˈaʊ̯fˌklapn̩/
verb
etwas auseinanderklappen und damit öffnen
manokatra
etwas einseitig Befestigtes auf der losen Seite hochziehen/wegziehen
mampakatra
aufkommen
/ˈaʊ̯fˌkɔmən/
verb Kosten tragen
mamatra
auflegen
/ˈaʊ̯fˌleːɡn̩/
verb transitiv: etwas auf etwas liegend positionieren
mametraka
aufmachen
/ˈaʊ̯fˌmaxn̩/
verb
umgangssprachlich: etwas öffnen
umgangssprachlich, jemandem aufmachen: die Tür öffnen, durch die jemand hindurch möchte
manokatra
aufnehmen
/ˈaʊ̯fˌneːmən/
verb etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen
maka
aufpassen
/ˈaʊ̯fˌpasn̩/
verb
etwas aufmerksam verfolgen
mihaino
vorsichtig sein
mijery
aufpflanzen
/ˈaʊ̯fˌp͡flant͡sn̩/
verb transitiv, militärisch: eine Stichwaffe wie das Bajonett, an einer Schusswaffe mit langem Lauf (Gewehr) befestigen
apetraka
aufprallen
/ˈaʊ̯fˌpʁalən/
verb intransitiv: heftig auf etwas aufschlagen
ngodongodona
aufragen
/ˈaʊ̯fˌʁaːɡn̩/
verb intransitiv: sich in die Höhe erstrecken
tilikambo
aufrecht
/ˈaʊ̯fˌʁɛçt/
adjective mit geradem, aufgerichtetem Körper
ankavanana
aufrichten
/ˈaʊ̯fˌʁɪçtn̩/
verb etwas oder jemanden in die physikalisch aufrechte Lage bringen
mampakatra
aufringen
/ˈaʊ̯fˌʁɪŋən/
verb transitiv: auf oder an einen Ring bringen, stecken
apetraka
aufsehen
/ˈaʊ̯fˌz̥eːən/
verb
intransitiv: den Blick heben
intransitiv: zu jemandem ehrfürchtig, bewundernd aufblicken
mikaroka
aufsetzen
/ˈaʊ̯fˌzɛt͡sn̩/
verb etwas (beispielsweise einen Hut, einen Helm, eine Krone) auf den Kopf setzen, (eine Brille) auf die Nase setzen
apetraka
aufspielen
/ˈaʊ̯fˌʃpiːlən/
verb reflexiv: sich als wichtig empfinden und prahlen; sich mehr Bedeutung zumessen, als einem zusteht
milalao
aufsuchen
/ˈaʊ̯fˌzuːxn̩/
verb veraltet: Objekte vom Boden aufsammeln
mampakatra
auftauchen
/ˈaʊ̯fˌtaʊ̯xn̩/
verb in Erscheinung treten, sichtbar werden
-asehoy
auftreten
/ˈaʊ̯fˌtʁeːtn̩/
verb auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben
milalao
aufweichen
/ˈaʊ̯fˌvaɪ̯çn̩/
verb transitiv, Hilfsverb haben, übertragen: von innen her schwächen oder zerstören
/ˈaʊ̯sˌbaɪ̯nən/
verb die Knochen aus dem Fleisch von geschlachteten Tieren herauslösen
taolana
ausbeuten
/ˈaʊ̯sˌbɔɪ̯tn̩/
verb Bergbau, Energiesektor, Ölförderung: Lagerstätten erschließen und wirtschaftlich nutzen
manala
ausbrechen
/ˈaʊ̯sˌbʁɛçn̩/
verb Gegenstände entfernen
mamaky
ausdauernd
/ˈaʊ̯sdaʊ̯ɐnt/
adjective eine Belastung lange durchhaltend
mahatadidy betsaka
ausdenken
/ˈaʊ̯sˌdɛŋkn̩/, /ˈaʊ̯sˌdɛŋkŋ̩/
verb reflexiv: sich etwas Neues überlegen
mamorona
ausdrücken
/ˈaʊ̯sˌdʁʏkn̩/
verb etwas durch Andruck oder Pressen nahezu vollständig leeren
fia
auseinanderbrechen
/aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌbʁɛçn̩/
verb transitiv, Hilfsverb haben: etwas in Stücke brechen
mamaky
auseinandersetzen
/aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐzɛt͡sn̩/
verb reflexiv: sich mit jemandem oder etwas eingehend beschäftigen, über jemanden oder etwas nachdenken
anjara
ausfahren
/ˈaʊ̯sˌfaːʁən/
verb (jemanden) mit einem Fahrzeug, Kinderwagen, Rollstuhl oder Ähnlichem auf einen Ausflug, eine Ausfahrt mitnehmen
mivoaka
ausfallen
/ˈaʊ̯sˌfalən/
verb Wirtschaft: eine Verpflichtung nicht einhalten
manao
ausführen
/ˈaʊ̯sˌfyːʁən/
verb
transitiv: so handeln, dass dadurch eine Anweisung befolgt wird; auftragsgemäß durchführen
transitiv: etwas Geplantes in die Tat umsetzen
apetraka
transitiv, jemanden ausführen, insbesondere eine Geliebte / einen Geliebten: an einen bestimmten Ort oder zu einer bestimmten Veranstaltung einladen
mivoaka
ausfüllen
/ˈaʊ̯sˌfʏlən/
verb etwas einnehmen (Raum, Zeit, Person), voll machen
mikarakara
ausgehen
/ˈaʊ̯sˌɡeːən/
verb allgemein: das Haus verlassen; nach draußen gehen, um etwas zu tun
miboroaka
ausgelassen
/ˈaʊ̯sɡəlasn̩/
adjective von Feiern: Freude und Fröhlichkeit zelebrierend
adala
ausgleiten
/ˈaʊ̯sˌɡlaɪ̯tn̩/
verb
intransitiv; auch übertragen: auf einer glatten Fläche aus dem Gleichgewicht kommen, keinen Halt finden (und hinfallen)
intransitiv: aus der Hand gleiten, rutschen; etwas nicht richtig festhalten können, und deshalb damit die gewünschte Tätigkeit nicht mehr durchführen können
mibolisatra
transitiv, intransitiv; auch übertragen:
so lange gleiten, bis man/es (= die gleitende Person/der gleitende Gegenstand) von allein zum Stehen kommt
tapaka
ausgucken
/ˈaʊ̯sˌɡʊkn̩/, /ˈaʊ̯sˌɡʊkŋ̩/
verb
intransitiv; umgangssprachlich:
suchend oder wartend umherblicken
maso
reflexiv, umgangssprachlich:
etwas (heimlich) genau in Augenschein nehmen (und dabei Informationen sammeln)
tranga
aushalten
/ˈaʊ̯sˌhaltn̩/
verb
eine unangenehme Situation ertragen oder ertragen können
durchhalten; eine Last tragen können; einer Belastung standhalten
orsa
auskernen
/ˈaʊ̯sˌkɛʁnən/
verb Kerne aus Steinobst entfernen
vato
auslaufen
/ˈaʊ̯sˌlaʊ̯fn̩/
verb
als Flüssigkeit aus einer Öffnung austreten
mivoaka
Schiff: einen Hafen verlassen
lay
auslegen
/ˈaʊ̯sˌleːɡn̩/
verb etwas so legen, dass es eingesehen, betrachtet oder genommen werden kann
mametraka
ausländisch
/ˈaʊ̯slɛndɪʃ/
adjective auf das Ausland bezogen oder sich auf das Ausland beziehend, in der Art und Weise des Auslandes; im Ausland ansässig, aus diesem stammend
baiko
ausmessen
/ˈaʊ̯sˌmɛsn̩/
verb Technik: die Maße von etwas (beispielsweise das Volumen eines Raumes, die Fläche eines Ackers, die Länge einer Strecke) ermitteln
refy
ausparken
/ˈaʊ̯sˌpaʁkn̩/
verb ein Kraftfahrzeug aus einer Parklücke fahren
mivoaka
auspressen
/ˈaʊ̯sˌpʁɛsn̩/
verb Flüssigkeit aus etwas herausdrücken
fia
ausschauen
/ˈaʊ̯sˌʃaʊ̯ən/
verb ein Bild nach außen abgeben
rivotra
ausschlaggebend
/ˈaʊ̯sʃlaːkˌɡeːbn̩t/
adjective auf etwas sehr großen Einfluss habend; etwas entscheidend bestimmend
mpamaritra
ausschlüpfen
/ˈaʊ̯sˌʃlʏp͡fn̩/, /ˈaʊ̯sˌʃlʏp͡fɱ̍/
verb intransitiv: aus dem Ei, dem Kokon, der Puppe kriechen
mivoaka
aussetzen
/ˈaʊ̯sˌzɛt͡sn̩/
verb aus der Obhut entlassen, verstoßen
volontsokola
ausspeisen
/ˈaʊ̯sˌʃpaɪ̯zn̩/
verb transitiv, bayrisch, österreichisch:
Bedürftige, Notleidende oder Kinder verpflegen
mamelona
ausstehen
/ˈaʊ̯sˌʃteːən/
verb transitiv: etwas ertragen, durchhalten
orsa
ausstehend
/ˈaʊ̯sˌʃteːənt/
adjective als Schuld oder Pflicht zu erfüllen
tavela
aussteigen
/ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡn̩/, /ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡŋ̩/
verb
sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen
miboroaka
Jägersprache, vom Biber, Fischotter: aus dem Wasser steigen
mivoaka
umgangssprachlich: bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen
abo
sich des Rauschmittels entwöhnen
miantoraka
ausstrahlen
/ˈaʊ̯sˌʃtʁaːlən/
verb transitiv: Nachrichten oder auch Informationen senden und damit der Allgemeinheit zugänglich machen
rivotra
austragen
/ˈaʊ̯sˌtʁaːɡn̩/
verb eine Auseinandersetzung zur Entscheidung führen
manome alalana
auswaschen
/ˈaʊ̯sˌvaʃn̩/
verb
transitiv: etwas säubern, indem es mit Wasser gespült wird
transitiv: etwas reinigen, indem es gewaschen wird
manasa
auswärtig
/ˈaʊ̯sˌvɛʁtɪk/, /ˈaʊ̯sˌvɛʁtɪç/
adjective sich auf das Ausland beziehend, sich auf die Beziehung zum Ausland beziehend
vahiny
auszacken
/ˈaʊ̯sˌt͡sakn̩/
verb transitiv: mit Zacken versehen
mavokely
auszehren
/ˈaʊ̯sˌt͡seːʁən/
verb transitiv, gehoben: körperlich schwächen und mager werden lassen
manala
ausziehen
/ˈaʊ̯sˌt͡siːən/
verb
auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen
Chemie, Pharmazie: etwas herauslösen, indem es zum Beispiel ausgekocht wird; einen Extrakt von etwas herstellen
fia
auszugsweise
/ˈaʊ̯st͡suːksˌvaɪ̯zə/
adverb in Auszügen, in meist mehreren wörtlichen Ausschnitten
fia
auszählen
/ˈaʊ̯sˌt͡sɛːlən/
verb transitiv: durch Zählen die genaue Anzahl und/oder Summe von etwas bestimmen
manisa
automobil
/aʊ̯tomoˈbiːl/
adjective
veraltet, Technik: sich selbst bewegend
Technik, Verkehr: sich auf ein Auto beziehend, ein Auto betreffend
fiara-kodia
autostoppen
/ˈaʊ̯toˌʃtɔpm̩/, /ˈaʊ̯toˌʃtɔpn̩/
verb intransitiv, regional, besonders österreichisch:
per Autostopp fahren
manao
außerdem
/aʊ̯sɐˈdeːm/, /ˈaʊ̯sɐdeːm/
adverb Konjunktionaladverb: dient dazu, etwas Weiteres anzufügen
ankoatra izay
außerhalb
/ˈaʊ̯sɐhalp/
adverb als Adverb: draußen, in der weiteren Umgebung