/aʊ̯ˈdi̯ɛnt͡s/
noun, female
formeller Empfang bei einer hochgestellten Person, offizieller Empfang bei einer Berühmtheit

/ˈaʊ̯dioˌɡaɪ̯t/
noun, male
handliches Gerät mit elektronisch gespeichertem Text, der als Führer durch ein Museum, eine Stadt oder dergleichen dient

/aʊ̯dioˈmeːtɐ/
noun, neutral
Medizin: Apparat zur Bestimmung der Hörfähigkeit

/ˈaʊ̯dɪt/, /ˈɔːdɪt/
noun
meist Wirtschaft: unabhängige und genaue Überprüfung von Aufzeichnungen, Aktivitäten oder Ähnlichem, um festzustellen, ob bestehende Richtlinien und vorgegebene Verfahrensweisen eingehalten werden, und um notwendige Veränderungen zu empfehlen

/aʊ̯diˈtoːʁiʊm/
noun, neutral

1. gehoben: Gruppe von Zuhörern
   1. auditorio
   2. pubblico
2. Raum, in dem sich ein Auditorium [1] aufhält
   1. aula
   2. aula magna

/ˈaʊ̯ə/
noun, female

1. flaches, feuchtes, am Wasser gelegenes Gelände, oft mit Büschen und einzelnen Bäumen bestandene Wiesen
   riva
2. vorwiegend höchstalemannisch: weibliches Schaf
   pecora

/ˈaʊ̯ɐˌhuːn/
noun, neutral
Zoologie: größter Hühnervogel Europas

1. gallo cedrone
2. urogallo

/ˈaʊ̯ɐˌʔɔksə/
noun, male
Zoologie: ein ausgestorbenes Wildrind, Stammform des Hausrinds

/ˈaʊ̯fbaːʁʊŋsˌhalə/
noun, female
Gebäude auf dem Friedhof, in dem der Sarg einer/eines Verstorbenen vor der Beerdigung aufgebahrt wird

/ˈaʊ̯fbəˌʁaɪ̯tʊŋ/
noun, female

1. Vorbereitung von etwas zur Nutzung
   condizionamento
2. EDV: Bearbeitung von Daten, so dass sie danach besser verständlich sind
   1. preparamento
   2. preparazione

/ˈaʊ̯fˌbʁʊx/
noun, male
Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt

/ˈaʊ̯fʔɛnthalt/
noun, male
das Anwesendsein, das Verweilen

1. permanenza
2. soggiorno

/ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sʔɛɐ̯ˌlaʊ̯pnɪs/
noun, female
behördlich erteilte Berechtigung, für eine befristete (kurze) Zeit im Land bleiben zu dürfen

/ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sˌʁaʊ̯m/
noun, male
Raum in einem Betrieb, einer Behörde oder dergleichen, wo Berechtigte/Mitarbeiter sich vorübergehend aufhalten können

1. sala di ricreazione
2. sala di ritrovo

/ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ʃteːʊŋ/
noun, female
erneutes Lebendigwerden nach dem Tode

1. resurrezione
2. risurrezione

/ˈaʊ̯fˌfasʊŋ/
noun, female
persönliche Bewertung einer Sache, Person oder eines Sachverhaltes; Art und Weise, wie jemand etwas versteht

1. opinione
2. punto di vista

/ˈaʊ̯ffasʊŋsˌɡaːbə/
noun, female
Fähigkeit, etwas zu erfassen und geistig zu verarbeiten

/ˈaʊ̯fˌfɔʁdəʁʊŋ/
noun, female

1. Dringende Bitte, etwas zu tun
   1. esortazione
   2. ingiunzione
   3. intimazione
   4. preghiera
2. Einladung
   invito

/ˈaʊ̯ffɛlɪkkaɪ̯t/, /ˈaʊ̯ffɛlɪçkaɪ̯t/
noun, female
etwas, das sich durch seine Eigenschaften von anderem abhebt

/ˈaʊ̯fˌɡaːbə/
noun, female
etwas, das zu erledigen ist; Arbeitsauftrag

/ˈaʊ̯fɡaːbn̩ɡəˌbiːt/
noun, neutral
ein Fach- oder Aufgabenbereich (meist im Zusammenhang mit dem Arbeitsplatz), in dem Aufgaben und/oder Aufträge bestimmten Types zu erledigen sind.

/ˈaʊ̯fˌɡaŋ/
noun, male

1. aufwärtsführender Gang oder Treppe
   1. scala
   2. d'accesso
2. das Aufsteigen eines Gestirns oder Monds am Horizont
   1. levata
   2. sorgere

/ˈaʊ̯fˌɡʊs/
noun, male
wässrige Flüssigkeit, die durch Übergießen von Pflanzenteilen mit heißem oder kochendem Wasser hergestellt wird

/ˈaʊ̯fˌheːbʊŋ/
noun, female
Rechtswesen: Beendigung der Ehe

/ˈaʊ̯fhoːlˌjaːkt/
noun, female
insbesondere Sport: Bestreben, einen Rückstand wettzumachen

/ˈaʊ̯fˌklɛːʁʊŋ/
noun, female

1. Geistesgeschichte, Westen, kein Plural: geistesgeschichtliche Epoche im 18. Jahrhundert
   illuminismo
2. die Erkundung, das Auskundschaften, die Spionage
   1. ricognizione
   2. spionaggio

/ˈaʊ̯fklɛːʁʊŋsˌfluːkt͡sɔɪ̯k/
noun, neutral
Militär: unbewaffnetes Flugzeug, das zur militärischen Erkundung von feindlichem Gebiet eingesetzt wird

1. aereo da ricognizione
2. ricognitore

/ˈaʊ̯fˌlaːɡə/
noun, female
Verlagswesen: Gesamtzahl der gleichzeitig hergestellten Vervielfältigungsstücke, wie Bücher, Zeitungen oder Zeitschriften

/ˈaʊ̯fˌlaʊ̯f/
noun, male

1. spontane Ansammlung von Menschen
   1. affollamento
   2. assembramento
2. im Ofen überbackenes Gericht
   1. sformato
   2. sufflè

/ˈaʊ̯flaʊ̯fˌfɔʁm/
noun, female
Schale, in der man einen Auflauf zubereitet

1. pirofila
2. pirofila per sformati
3. stampo per sformati

/ˈaʊ̯flɪçt/
noun, neutral
Optik, Fotografie: (künstliches) Licht, das bei der Mikroskopie oder Fotografie auf eine Oberfläche des untersuchten Objektes fällt

1. luce incidente
2. luce riflessa

/ˈaʊ̯fˌløːzʊŋ/
noun, female
Videotechnik: Anzahl der Bildpunkte (Pixel) pro Zeile und Spalte (bzw. deren Dichte) eines Bildschirms

/ˈaʊ̯fløːzʊŋsˌt͡saɪ̯çn̩/
noun, neutral
Musik: Zeichen, das die Erhöhung oder Erniedrigung einer Note wieder aufhebt

/ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːmkaɪ̯t/
noun, female
kein Plural: gezielte Wahrnehmung der Umwelt

/ˈaʊ̯fmɛʁkzaːmkaɪ̯t͡sˌdefit͡sɪtzʏndʁoːm/
noun, neutral
Störung der Konzentrationsfähigkeit

/ˈaʊ̯fˌnaːmə/
noun, female

1. das Beginnen von etwas
   1. accettazione
   2. accoglienza
   3. ammissione
   4. registrazione
   5. ricezione
2. Biologie, Medizin: Absorptionsvorgang; Prozess, bei dem etwas absorbiert wird
   assorbimento

/ˈaʊ̯fnaːməkapat͡siˌtɛːt/
noun, female
Fähigkeit und Umfang der Möglichkeit zur Integration

/ˈaʊ̯fnaːməˌpʁyːfʊŋ/
noun, female
Prüfung, deren Bestehen Voraussetzung dafür ist, dass man für eine Ausbildung zugelassen wird

/ˈaʊ̯fˌʔɔp͡fəʁʊŋ/
noun, female
sich jemandem oder etwas hingeben, darbieten oder opfern

/ˈaʊ̯fˌpʁal/
noun, male
heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas

1. impatto
2. urto

/ˈaʊ̯fˌʁeːɡʊŋ/
noun, female
Gefühl der Anspannung und Unruhe

/ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪkkaɪ̯t/, /ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪçkaɪ̯t/
noun, female
meist Singular: Haltung von jemand, die eigene Meinung/ das eigene Wissen korrekt zu vertreten

1. sincerità
2. franchezza

/ˈaʊ̯fˌʁuːf/
noun, male

1. öffentlicher Appell, etwas zu tun oder zu unterlassen
   appello
2. Aufforderung an eine bestimmte Person oder Personengruppe/Organisation
   chiamata

/ˈaʊ̯fˌʁɔɪ̯mən/
noun, neutral
das Herstellen von Ordnung

/ˈaʊ̯fˌʁyːʁɐ/
noun, male
Person, die offen gegen die bestehende Ordnung, in der Regel durch Einsatz illegaler Mittel, aufbegehrt

1. ribelle
2. rivoltoso
3. sobillatore

/ˈaʊ̯fˌʁʏstʊŋ/
noun, female
Ausbau der militärischen Kapazitäten

/ˈaʊ̯fˌzat͡s/
noun, male

1. kurze schriftliche Abhandlung
   1. articolo
   2. componimento
   3. saggio
   4. tema
2. Technik: Aufbau, aufgesetzter Teil
   1. alzata
   2. trifono

/ˈaʊ̯fˌʃlaːk/
noun, male

1. das Aufschlagen, hart im Fall auftreffend
   1. colpo
   2. urto
2. Sport: eröffnender Schlag bei Ballspielen
   1. servizio
   2. battuta
3. Verteuerung eines Preises
   1. aumento
   2. rialzo
4. bei Kleidungsstücken, oft bei Uniformen, umgeschlagener Stoffteil
   1. mostra
   2. risvolto

/ˈaʊ̯fˌʃnaɪ̯dɐ/
noun, male
Person, die stark übertreibt

/ˈaʊ̯fʃnɪt/
noun, male
Gastronomie: Brotbelag, der aus Wurst, Braten oder Käse in in Scheiben geschnittener Form besteht

/ˈaʊ̯fˌʃʁaɪ̯/
noun, male
plötzlicher, kurzer Schrei

/ˈaʊ̯fˌʃʁɪft/
noun, female
kurze schriftliche Mitteilung oder Bezeichnung auf einem Gegenstand

1. iscrizione
2. dicitura
3. intestazione

/ˈaʊ̯fˌzeːən/
noun, neutral
besondere öffentliche Aufmerksamkeit

1. scalpore
2. clamore
3. sensazione

/ˈaʊ̯fˌzeːən ɛɐ̯ˈʁeːɡn̩/
die öffentliche Aufmerksamkeit auf sich ziehen

/ˈaʊ̯fzɪçt͡sˌʁaːt/
noun, male

1. Wirtschaft: gesetzlich vorgeschriebenes mehrköpfiges Organ, welches den Vorstand oder die Geschäftsleitung eines Unternehmens kontrollieren soll
   1. consiglio di vigilanza
   2. collegio sindacale
2. Wirtschaft: eine Person aus dem Kontrollorgan
   1. membro del consiglio di vigilanza
   2. sindaco

/ˈaʊ̯fzɪçt͡sʁaːt͡sˌzɪt͡sʊŋ/
noun, female
Wirtschaft: Sitzung des Aufsichtsrates eines Unternehmens

/ˈaʊ̯fzɪçt͡sʁaːt͡sˌfoːɐ̯zɪt͡sn̩dɐ/
noun, male
Person, die den Vorsitz im Aufsichtsrat innehat

/ˈaʊ̯fˌʃtant/
noun, male
Politik: (häufig bewaffnete) Aktion des Widerstands gegen eine bestehende Regierung

1. rivolta
2. insurrezione

/ˈaʊ̯fˌʃtɛlʊŋ/
noun, female
Auflistung von Daten

1. elenco
2. lista

/ˈaʊ̯fˌʃtɔkʊŋ/
noun, female
Erhöhung eines Gebäudes um eine oder mehrere Etagen

/ˈaʊ̯fˌʃtʁɪç/
noun, male
Essen: dicker essbarer Belag, der mit einem Messer oder Ähnlichem aufgetragen wird

/ˈaʊ̯ftakt/
noun, male

1. 1. Musik, Plural selten: unvollständiger Takt zu Beginn eines Satzes
   2. übertragen: Anfang, Beginn eines bestimmten Ereignisses
   inizio
2. Musik: der Phrasenbeginn im Auftakt; Anakrusis
   anacrusi

/ˈaʊ̯fˌtʁaːk/
noun, male

1. allgemein: mündliche oder schriftliche Aufforderungen einer Stelle oder einer Person an eine andere Stelle oder Person
   ordine
2. Zivilrecht: Rechtsgeschäft, das den Beauftragten verpflichtet, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen
   mandato
3. Erdbau: Baustoff, der auf einen Untergrund aufgetragen wird
   accumulazione

/ˈaʊ̯ftʁaːkˌɡeːbɐ/
noun, male
Person, Firma oder auch Institution, die einen Auftrag erteilt

1. mandante
2. committente
3. committenza

/ˈaʊ̯ftʁaːksbəˌʃtɛːtiɡʊŋ/
noun, female
Wirtschaft: rechtsverbindliche Mitteilung, über die Annahme eines Auftrages

/ˈaʊ̯ftʁaːksˌmœʁdɐ/
noun, male
Person, die einen Menschen für eine Gegenleistung ermordet

/ˈaʊ̯ftʁeːtn̩/
noun, neutral

1. Verhalten oder Benehmen einer Person in Gesellschaft
   1. condotta
   2. contegno
2. Vorkommen eines Umstandes oder eines Ereignisses
   1. manifestarsi
   2. presenza
3. Präsentation eines reproduzierenden Künstlers
   comparsa

/ˈaʊ̯fˌtʁiːp/
noun, male

1. Physik: eine nach oben gerichtete Kraft, die auf Körper in Flüssigkeiten oder Gasen wirkt
   spinta ascensionale
2. übertragen: deutliche Verbesserung der Lage oder der Stimmung; Aufschwung
   slancio

/ˈaʊ̯fˌtʁɪt/
noun, male
Theater: das Erscheinen eines Darstellers auf der Bühne

/ˈaʊ̯fvant/
noun, male

1. die benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen
   1. sforzo
   2. consumo
   3. energia
2. Mittel, die angewendet worden sind
   1. consumo
   2. dispendio
3. etwas, das unnötig und übertrieben ist
   spreco

/ˈaʊ̯fˌveːɐ̯tʊŋ/
noun, female
Vorgang der Wertsteigerung

1. apprezzamento
2. rivalutazione

/ˈaʊ̯fvɪnt/
noun, male
aufsteigende Luftbewegung

/ˈaʊ̯fˌt͡saɪ̯çnʊŋ/
noun, female
Mitschnitt einer Radio- oder Fernsehsendung und sonstiger Bild- und/Oder Tonbeobachtungen

/ˈaʊ̯fˌt͡suːk/
noun, male
Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren

/ˈaʊ̯kˌʔap͡fl̩/
noun, male
kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt

/ˈaʊ̯ɡə/
noun, neutral

1. 1. Anatomie: Sinnesorgan zum Sehen
   2. kurz für Fettauge, eine runde Fettablagerung auf der Oberfläche einer Flüssigkeit
   3. bei verschiedenen Kartenspielen (zum Beispiel Skat) die den einzelnen Karten zugeordneten Punkte
   4. Meteorologie: Zentrum eines Wirbelsturms
   5. Botanik: Knospe, besonders bei Kartoffeln
   occhio
2. Punkte auf einem Spielewürfel
   1. puntino
   2. occhio

/ˈaʊ̯ɡə ʊm ˈaʊ̯ɡə/
ein zugefügter Schaden muss in gleichem Maße beglichen werden

/ˈaʊ̯ɡə ʊm ˈaʊ̯ɡə t͡saːn ʊm t͡saːn/
ein zugefügter Schaden muss in gleichem Maße beglichen werden

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌʔaːɐ̯t͡st/, /ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌʔaːɐ̯t͡st/
noun, male
Person, dessen Beruf es ist, Erkrankungen der Sehorgane des Menschen zu diagnostizieren und zu behandeln

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk/, /ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌblɪk/, /ˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪk/, /ˌaʊ̯ɡŋ̩ˈblɪk/
noun, male
kurze Dauer, Moment

1. istante
2. attimo

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌbʁaʊ̯ə/
noun, female
Anatomie: der behaarte Halbbogen über den Augen

/ˈaʊ̯ɡn̩ʔɛntˌt͡sʏndʊŋ/
noun, female
Entzündung des Auges

/ˈaʊ̯ɡənˌhaɪ̯lkʊndə/
noun, female
Wissenschaft vom Auge und den Augenerkrankungen

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌhøːlə/, /ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌhøːlə/
noun, female
Medizin, Anatomie: knöcherne Vertiefung im Schädel, in der der Augapfel liegt

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌlɪçt/
noun, neutral
kein Plural: die Fähigkeit, zu sehen; Sehkraft

/ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌliːt/
noun, neutral
Anatomie: Haut zum Bedecken der Augen bei höheren Tieren und dem Menschen

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌʁɪŋ/
noun, male

1. meist im Plural: dunkle Stellen, Schatten unter dem Auge
   occhiaia
2. Ornithologie: farbiger Ring um das Auge bei einigen Vögeln
   anello oculare

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌʃaɪ̯n/
noun, male

1. (unmittelbare) Betrachtung
   sopralluogo
2. optischer Eindruck
   apparenza

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌtʁoːst/, /ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌtʁoːst/
noun, male
Botanik: Halbschmarotzer; Gattung, die zu der Familie der Sommerwurzgewächse zählt

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌt͡sɔɪ̯ɡə/, /ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌt͡sɔɪ̯ɡə/
noun, male
allgemein, auch übertragen: männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde; Rechtssprache: männliche Person, die Zeuge eines Tathergangs wurde

/ˈaʊ̯ɡn̩t͡sɔɪ̯ɡn̩bəˌʁɪçt/
noun, male
Darstellung von etwas, das der Verfasser selbst gesehen hat

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌt͡svɪŋkɐn/
noun, neutral
kurzes Schließen und Wiederöffnen der Augenlider

1. ammiccamento
2. occhiolino
3. strizzata d'occhi

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌʔɛːɐ̯t͡stɪn/, /ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌʔɛːɐ̯t͡stɪn/
noun, female
Ärztin, die sich mit der Augenheilkunde (Ophthalmologie) beschäftigt; Fachärztin für Augenheilkunde

/aʊ̯ˈɡiːt/, /aʊ̯ˈɡɪt/
noun, male
Geologie, speziell Mineralogie: ein häufig vorkommendes, dunkelgrünes bis schwarzes Mineral, das zu den Silikaten gehört und in Vulkangestein zu finden ist

/aʊ̯ˈɡmɛnt/
noun, neutral
Linguistik, Flexion: in manchen indogermanischen Sprachen ein Morphem zur Anzeige der Vergangenheit bei Verben

/aʊ̯ɡmɛntaˈtiːf/
noun, neutral
Linguistik: durch ein Präfix oder ein Suffix gekennzeichnete Vergrößerungsform (Ableitung) eines Substantivs; Gegensatz zum Diminutiv

/ˈaʊ̯ksbʊʁk/
noun, neutral
kreisfreie Stadt in Bayern, Deutschland

/ˈaʊ̯ɡʊʁ/
noun, male

1. historisch: römischer Priester/Beamter, der durch Beobachtung von Vögeln und anderen Tieren den Willen der Götter deutete
2. bildungssprachlich, oft spöttisch: jemand, der als Eingeweihter künftige Entwicklungen vorhersagt

/aʊ̯ˈɡʊst/
noun, male
der achte, 31 Tage umfassende Monat im Jahr

/aʊ̯ˈɡʊstʊs/
noun, male
ein Ehrentitel der römischen Kaiser

/aʊ̯ˈɡʊstʊs/, /aʊ̯ˈɡʊstʊs/
noun, male
männlicher Vorname

/aʊ̯kˈt͡si̯oːn/
noun, female
Veranstaltung, bei der Gegenstände versteigert werden, das heißt an die meistbietende Person verkauft werden

/ˈaʊ̯ʁa/
noun, female

1. eine besondere Ausstrahlung
   aura
2. Kunst: Heiligenschein
   aureola

/aʊ̯ˈʁeːli̯ʊs/, /aʊ̯ˈʁeːli̯ʊs/
noun, male
männlicher Vorname

/aʊ̯ˈʁiːkl̩/, /aʊ̯ˈʁɪkl̩/
noun, female
Alpenpflanze aus der Gattung Primula mit gelben Blüten

/aʊ̯ʁipɪˈɡmɛnt/
noun, neutral
Geologie, speziell Mineralogie: gelbes Mineral, das zur Herstellung von Arsen verwendet wird

/aʊ̯ˈʁoːʁa/, /aʊ̯ˈʁoːʁa/
noun, female
weiblicher Vorname

/ˈaʊ̯sˌbɛsəʁʊŋ/
noun, female
Beseitigung von Mängeln; Ergebnis der Beseitigung von Mängeln

/ˈaʊ̯sˌbɔɪ̯tʊŋ/
noun, female
Gewinnung, Nutzbarmachung (vor allem von Rohstoffen, materiellen Ressourcen)

/ˈaʊ̯sˌbɪldɐ/
noun, male
Person, die anderen Personen oder auch Tieren etwas beibringt

/ˈaʊ̯sˌbɪldʊŋ/
noun, female
Erlernen eines Berufes

/ˈaʊ̯sblɪk/
noun, male

1. räumlich: Sicht über eine große Fläche; Aussicht
   1. vista
   2. visuale
2. zeitlich: Vorausschau, Vorschau auf die Zukunft
   previsione

/ˈaʊ̯sˌbʁɛçɐ/
noun, male
Person, die sich (unerlaubt) aus einem Gefängnis befreit

/ˈaʊ̯sˌbʁaɪ̯tʊŋ/
noun, female
das Sichausbreiten oder das Ausbreiten von etwas

1. allargamento
2. diffusione
3. divulgazione
4. prolificazione

/ˈaʊ̯sˌbʁʊx/
noun, male

1. die Handlung und das Ereignis des Ausbrechens, der Flucht aus einer Gefangenschaft oder Vergleichbarem
   evasione
2. Geysir, Vulkan: Beginn des Auswurfs von Magma, Wasser
   eruzione

/ˈaʊ̯sbʊxtʊŋ/
noun, female
rundliche Ausweitung, Wölbung nach außen

/ˈaʊ̯sˌdeːnʊŋ/
noun, female
räumlich: Fläche: Volumen, das ein Körper oder Objekt einnimmt, Bereich, in dem sich etwas erstreckt

/ˈaʊ̯sdʁʊksˌvaɪ̯zə/
noun, female
Art des mündlichen oder schriftlichen Ausdrucks

/ˈaʊ̯sˌdʏnstʊŋ/
noun, female
Ausströmen von Gasen und Dämpfen

/aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌzɛt͡sʊŋ/
noun, female
heftig und kontrovers geführtes Gespräch, mit Worten ausgetragener heftiger Streit

1. disputa
2. spiegazione

/ˈaʊ̯sfal/
noun, male

1. Versagen oder Verlust eines Systems oder eines seiner Teile
   perdita
2. Militärwesen, Sport: offensiver Gegenangriff, zum Beispiel der von Belagerten in einer Festung auf den Belagerer
   sortita

/ˈaʊ̯sˌfluːk/
noun, male
eine kurze Reise oder ein Abstecher; oft mit dem Ziel, sich zu erholen oder zu unterhalten

/ˈaʊ̯sfluːksˌdamp͡fɐ/
noun, male
Personenschiff, speziell Dampfschiff, das für den Ausflugsverkehr eingesetzt wird

1. battello per escursioni
2. piroscafo per escursioni
3. vaporetto per escursioni

/ˈaʊ̯sfluːksˌt͡siːl/
noun, neutral
Zielort eines Ausflugs

1. meta di escursione
2. meta di gita

/ˈaʊ̯sfuːɐ̯/
noun, female
Wirtschaft: Beschaffung, Verbringung von Waren aus dem Inland ins Ausland; Export

/ˈaʊ̯sˌɡaŋ/
noun, male

1. eine aus einem abgeschlossenen Raum oder Gebäude hinausführende Gebäudeöffnung, Tür (oder dgl.), durch die dieser Raum oder das Gebäude, von innen betrachtet, verlassen werden kann. Meist ist der Ausgang die gleiche Gebäudeöffnung wie der Eingang, der Ort, der die Möglichkeit, einen relativ und in sich abgeschlossenen Raum zu verlassen, bietet
2. das Herausgehen oder Hinausgehen
3. das Ende, das Ergebnis, die Lösung eines Prozesses, einer Handlung, Verhandlung, eines Konfliktes, eines Verfahrens, eines Spiels, eines Zeitraumes usw.

/ˈaʊ̯sɡaŋsˌpʊŋkt/
noun, male
Beginn, Ursprung von etwas

/ˈaʊ̯sɡaŋszituaˌt͡si̯oːn/
noun, female
Zustand einer Sache vor Beginn der Änderungen

1. situazione di base
2. situazione di partenza

/ˈaʊ̯sɡaŋsˌʃpɛʁə/
noun, female
besonders militärisch: offizielles, das heißt politisch, polizeilich oder militärisch verordnetes Verbot, innerhalb eines ausgegebenen Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen und öffentliche Plätze aufzusuchen

/ˈaʊ̯sɡəˌdɪŋə/
noun, neutral
Unterhalt auf Lebenszeit im bäuerlichen Umfeld

/ˈaʊ̯sɡəˌlasn̩haɪ̯t/
noun, female
Plural selten: unbekümmerte Fröhlichkeit

/ˈaʊ̯sˌɡlaɪ̯ç/
noun, male
Erbrecht: Hinzufügung der Vorausleistungen des Erblassers (an einen Erben) zum Gesamtnachlass

/ˈaʊ̯sˌɡʁaːbʊŋ/
noun, female
die Stelle, an der Ruinen oder Fossilien freigelegt wurden

1. scavo
2. excavacione

/ˈaʊ̯sɡʁaːbʊŋsˌʃtɛtə/
noun, female
Ort, an dem Überreste alter Kulturen aus der Erde geborgen werden

/ˈaʊ̯sɡʊk/
noun, male
Nautik: erhöhte Stelle auf einem Schiff, von der aus man möglichst weit sehen kann

1. coffa
2. posto d'osservazione

/ˈaʊ̯sˌhaŋ/
noun, male
ein Informationsblatt, das an öffentlichen oder bestimmten Orten zur Schau gehängt wird

1. affisso
2. avviso

/ˈaʊ̯shɛŋəˌʃɪlt/
noun, neutral

1. Schild, unmittelbar vor einem Geschäft stehend, welches Werbung für genau diesen Laden macht
   insegna
2. übertragen: Mensch oder Objekt, welches vorbildlich für eine übergeordnete Gruppe stehen soll
   fiore all'occhiello

/ˈaʊ̯sklaŋ/
noun, male

1. Schluss eines Musikstückes
   1. finale
   2. suono finale
2. übertragen: Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses
   1. conclusione
   2. epilogo
   3. finale
   4. fine

/ˈaʊ̯sˌkɔfəʁʊ̯ŋ/
noun, female
Bauwesen: Aushub von Boden

/ˈaʊ̯sˌkɔmən/
noun, neutral

1. finanzielle oder materielle Mittel zur Deckung der täglichen Bedürfnisse
   sostentamento
2. Art und Weise des Zusammenlebens
   1. convivenza
   2. compromesso
   3. l'accordo

/aʊ̯skʊltaˈt͡si̯oːn/
noun, female
Abhören des Körpers

1. auscultazione
2. ascoltazione

/ˈaʊ̯sˌkʊnft/
noun, female

1. eine Information; eine Angabe über etwas
   informazione
2. Einrichtung, an der man Informationen einholen kann
   ufficio informazioni

/ˌaʊ̯skʊnfˈtaɪ̯/
noun, female
Unternehmen, dessen Zweck die gewerbsmäßige Erteilung von Auskünften über die privaten oder wirtschaftlichen Verhältnisse Dritter ist

/ˌaʊ̯skʊnft͡sfɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡəʁʊŋsˌʁɛçt/
noun, neutral
Recht: das Recht eines Zeugen vor Gericht oder einer öffentlichen Stelle, die Auskunft zu einer Sache zu verweigern

/ˈaʊ̯sˌlaːɡə/
noun, female
ausgelegte Gelder (meist in Mehrzahl) mit dessen Wiedererstattung gerechnet wird

/ˈaʊ̯sˌlaːɡənˌfɛnstɐ/
noun, neutral
Fenster, durch das Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können

/ˈaʊ̯slaːɡəʁʊŋ/
noun, female

1. Wirtschaft: Übertragung von Fertigungs- oder Verwaltungsprozessen an Partnerfirmen oder Zulieferer
   esternalizzazione
2. Verbringen an einen anderen Ort
   trasferimento

/ˈaʊ̯slant/
noun, neutral
Land oder Länder außerhalb des eigenen Staatsgebiets

/ˈaʊ̯slant͡sˌʔaʊ̯fʔɛnthalt/
noun, male
Aufenthalt im Ausland

/ˈaʊ̯slant͡sˌʁaɪ̯zə/
noun, female
Reise, die ins Ausland führt

/ˈaʊ̯sˌlasʊŋ/
noun, female

1. bewusstes Nichtanführen
   omissione
2. meist Plural: Bemerkung
   dichiarazione

/ˈaʊ̯slasʊŋsˌpʊŋktə/
noun, male
Linguistik: drei aufeinanderfolgende Punkte in einem Text, womit die Auslassung eines Teils der ursprünglichen Aussage angezeigt wird

/ˈaʊ̯slasʊŋsˌt͡saɪ̯çn̩/
noun, neutral
Kennzeichnung fehlender Wortteile

/ˈaʊ̯slaʊ̯fmoˌdɛl/
noun, neutral
ein Produkt, das noch im Angebot ist, aber nicht mehr auf dem aktuellen Stand der Technik ist

/ˈaʊ̯sˌleːɡɐ/
noun, male
Person, die etwas interpretiert (=auslegt)

1. esegeta
2. interprete

/ˈaʊ̯sˌliːfəʁʊŋ/
noun, female
das Ausliefern (eines Menschen, von Waren)

/ˈaʊ̯sˌliːni̯ə/
noun, female
Sport: Begrenzungslinie des Spielfelds im Ballsport

/ˈaʊ̯sˌloːbʊŋ/
noun, female
Recht: einseitiges Rechtsgeschäft, mit dem der Auslobende eine Belohnung für die Vornahme einer Handlung, insbesondere die Herbeiführung eines Erfolges, aussetzt

/ˈaʊ̯sˌluːk/
noun, male
Stelle, von der aus man Ausschau halten kann

1. coffa
2. posto d'osservazione

/ˈaʊ̯sˌlɛndɐ/
noun, male

1. Person aus dem Ausland (Herkunft aus einem anderen Land)
2. Staatsangehöriger eines fremden, eines anderen Staates

1. straniero
2. forestiero

/ˈaʊ̯slɛndɐˌfaɪ̯ntlɪçkaɪ̯t/
noun, female
feindliche Einstellung gegenüber den im Inland lebenden Menschen ausländischer Herkunft

1. esterofobia
2. xenofobia

/ˈaʊ̯sˌlœʃʊŋ/
noun, female
Vernichtung der Existenz von etwas

1. estinzione
2. eliminazione
3. sterminio

/ˈaʊ̯sˌløːzɐ/
noun, male

1. Zündvorrichtung für einen Sprengsatz
   detonatore
2. ein Schalter
   attuatore

/ˈaʊ̯sˌnaːmə/
noun, female
Abweichung von einer Regel

/ˈaʊ̯sˌnaːmən bəˈʃtɛːtɪɡn̩ diː ˈʁeːɡl̩/, /ˈaʊ̯sˌnaːmən bəˈʃtɛːtɪɡŋ̩ diː ˈʁeːɡl̩/
Die Erwähnung einer expliziten Ausnahme lässt auf das Vorhandensein einer Regel in den nicht von der Ausnahme betroffenen Fällen schließen.

/ˈaʊ̯snaːməˌt͡suːʃtant/
noun, male
speziell: staatsgefährdender Zustand (Krieg, Aufruhr oder Ähnliches), in dem manche Rechte außer Kraft gesetzt werden können und bestimmte staatliche Organe Vollmachten erhalten

1. stato di eccezione
2. stato di emergenza

/ˈaʊ̯sˌpʁɛːɡʊŋ/
noun, female
Verstärkung einer Eigenschaft

1. caratteristica
2. peculiarità

/ˈaʊ̯sˌʁeːdə/
noun, female
unwahres Argument; Lüge, die in einer Situation der Rechtfertigung oder der Kritik als scheinbare Begründung benutzt wird

1. scusa
2. pretesto

/ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯zə/
noun, female
Reise aus einem Land in ein anderes

/ˈaʊ̯sʁaɪ̯zəɡəˌneːmɪɡʊŋ/
noun, female
Erlaubnis, ein Land verlassen zu dürfen; ausreisen zu dürfen

/ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯sɐ/
noun, male
allgemein: Person, die sich von einem bestimmten Ort oder von einer bestimmten Institution absetzt oder entfernt

/ˈaʊ̯sˌʁɔtʊŋ/
noun, female
komplette Tötung einer Gruppe oder Art

/ˈaʊ̯sˌʁuːf/
noun, male
meist unwillkürliche, kurze, emotionsbetonte Äußerung

/ˈaʊ̯sʁuːfəˌt͡saɪ̯çn̩/
noun, neutral
Linguistik: Satzzeichen, das einen Satz als Aufforderungssatz oder Ausrufesatz kennzeichnet

/ˈaʊ̯sʁʏstʊŋsˌɡeːɡn̩ʃtant/
noun, male
meist im Plural: Ding, mit dem jemand ausgestattet ist; das zu jemandes Equipment gehört

/ˈaʊ̯sˌzaːɡə/
noun, female

1. Erklärung, Bekundung, Feststellung; etwas Gesagtes, das die eigene Meinung beziehungsweise das eigene Wissen widerspiegelt
   1. dichiarazione
   2. affermazione
   3. asserzione
2. Recht: Erklärung vor Gericht
   1. testimonianza
   2. deposizione
3. inhaltliche Nachricht, zum Beispiel eines künstlerischen Werks
   messaggio
4. Logik, Mathematik: Zeichenreihe, die einen Sachverhalt widerspiegelt und entweder wahr oder falsch ist
   1. asserto
   2. asserzione
   3. enunciato

/ˈaʊ̯szaːɡəˌkʁaft/
noun, female
der inhaltliche Wert einer Aussage hinsichtlich ihrer Wirkung und hinsichtlich ihrer Geltung

1. espressività
2. forza espressiva

/ˈaʊ̯szaːɡn̩ˌloːɡɪk/
noun, female
Philosophie: Teilgebiet der philosophischen Logik, das sich mit der Formalisierung von Teilsätzen in Aussagen beschäftigt

/ˈaʊ̯szaːɡəˌzat͡s/
noun, male
Linguistik, speziell Syntax: Satz, der eine Aussage macht, eine Tatsache wiedergibt

/ˌaʊ̯szaːɡəfɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡəʁʊŋsˌʁɛçt/
noun, neutral
Recht: das Recht eines Verdächtigten vor Gericht oder einer öffentlichen Stelle, die Aussage zu einer Sache zu verweigern

/ˈaʊ̯sʃaltˌknɔp͡f/
noun, male
Technik: Knopf, dessen Betätigung einen Vorgang beendet, eine Maschine stoppt

1. pulsante Stop
2. pulsante di spegnimento

/ˈaʊ̯sˌʃaŋk/
noun

1. der Verkauf von (zumeist alkoholischen und alkoholhaltigen) Getränken
   mescita
2. Schankwirtschaft
   spaccio

/ˈaʊ̯sʃaŋkˌʃtuːbə/
noun, female
eine Räumlichkeit, wo ausgeschenkt wird, wo Schankbetrieb stattfindet

/ˈaʊ̯sˌʃaʊ̯/
noun, female
das Schauen nach etwas, meistens in der Erwartung etwas (spezielles) zu finden

/ˈaʊ̯sˌʃaɪ̯dʊŋ/
noun, female
Bezeichnung für diverse Vorgänge des Stoffwechsels in der Biologie und Medizin und dabei entstehende Produkte wie Kot und Urin

/ˈaʊ̯sʃlaːk/
noun, male
Medizin: Symptom einer Hauterkrankung

/ˈaʊ̯sˌʃnɪt/
noun, male
speziell der Halsausschnitt

/ˈaʊ̯sˌʃʁaɪ̯tʊŋ/
noun, female

1. meist im Plural: Reihe von Gewalttaten einer Menge
   atto di violenza
2. eine maßlose Handlung, Ausschweifung
   1. dissolutezza
   2. sregolatezza

/ˈaʊ̯sʃʊsˌmɪtɡliːt/
noun, neutral
Person, die Mitglied eines Ausschusses ist

/ˈaʊ̯sʃʊsˌfoːɐ̯zɪt͡sn̩dɐ/
noun, male
Person, die den Vorsitz über einen Ausschuss innehat

1. presidente della commissione
2. presidente di commissione

/ˈaʊ̯sˌzeːən/
noun, neutral
Anblick, den jemand anderen bietet

1. aspetto
2. figura

/ˈaʊ̯sˌz̥ɪçt/
noun, female

1. ein Blick oder auch Rundblick von einem bestimmten Punkt aus
   1. vista
   2. panorama
2. übertragen: ein Ausblick in die Zukunft
   prospettiva

/ˈaʊ̯szɪçt͡sˌloːzɪkkaɪ̯t/, /ˈaʊ̯szɪçt͡sˌloːzɪçkaɪ̯t/
noun, female
der Zustand, aussichtslos zu sein

/ˈaʊ̯szɪçt͡sˌpʊŋkt/
noun, male
Stelle, von der aus man eine gute Aussicht hat

/ˈaʊ̯sˌʃpanʊŋ/
noun, female
längere Erholungsphase von der Arbeit oder dem Alltag

/ˈaʊ̯sˌʃpaːʁʊŋ/
noun, female
Raum in einem Objekt, der für einen bestimmten Zweck freigehalten wird

1. cavità
2. incavo

/ˈaʊ̯sˌʃpʁaːxə/
noun, female

1. das akustische Formulieren von Lauten, Worten und Sätzen
   pronuncia
2. das Besprechen, die Diskussion eines Problems, das Gespräch zu einem bestimmten Sachverhalt
   discussione

/ˈaʊ̯sʃpʁaːxəˌvœʁtɐbuːx/
noun, neutral
Linguistik: Wörterbuch, Nachschlagewerk, das die korrekte Aussprache der Wörter einer Sprache angibt

/ˈaʊ̯sˌʃtatʊŋ/
noun, female

1. Einrichtungsgegenstände eines Raumes
   arredamento
2. Gegenstände, mit denen jemand oder etwas ausgerüstet ist
   1. equipaggiamento
   2. allestimento
   3. dotazione

/ˈaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ/
noun, female
eine Veranstaltung, bei der besonders interessante, sehenswerte oder neue Objekte dem Publikum gezeigt werden

1. mostra
2. esposizione

/ˈaʊ̯sˌʃtɛlʊŋsbəˌzuːxɐ/
noun, male
jemand, der eine Ausstellung besucht

/ˈaʊ̯sʃtɛlʊŋsˌdaːtʊm/
noun, neutral
der Kalendertag, an dem jemandem ein Dokument ausgestellt wird

1. data di emissione
2. data di rilascio

/ˈaʊ̯sˌʃtɛʁbn̩/
noun, neutral
Biologie: Verschwinden einer Art in ihrem Ansiedlungsgebiet durch das Sterben aller Individuen dieser Art

/ˈaʊ̯sˌʃtɔɪ̯ɐ/
noun, female
Vermögen, in Form von Geld, Gütern oder Hausrat, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftiger Heirat mitgeben

/ˈaʊ̯sˌʃtiːk/
noun, male
Handlung, etwas zu verlassen

/ˈaʊ̯sˌʃtoːs/
noun, male

1. das Herausstoßen
   emissione
2. Industrie: Leistung oder abgegebene Menge eines Produktionsbetriebs
   produzione

/ˈaʊ̯sˌtaʊ̯ʃ/
noun, male
Wechsel von Gegenständen, Personen oder Gedanken

/aʊ̯steˈniːt/, /aʊ̯steˈnɪt/
noun, male
Metallurgie: Mischkristall, der aus Eisen und Kohlenstoff besteht

/ˈaʊ̯stɐ/
noun, female
Muschel, deren Inneres zum Verzehr geeignet ist und als Delikatesse gilt

/aʊ̯steʁiˈtɛːt/, /aʊ̯stəʁiˈtɛːt/
noun, female

1. allgemein gehoben: (übertriebene) Strenge, Hartnäckigkeit (im Bezug auf Erziehung oder Moral)
2. Ökonomie: Versuch, durch Sparen eine Neuverschuldung zu verhindern, einen (Staats-)Haushalt auszugleichen

/ˈaʊ̯stɐnˌfɪʃɐ/
noun, male
Seevogel mit rotem Schnabel; Gattung Haematopus, speziell die Art Haematopus ostralegus

1. ostrichiere
2. pescatore di ostriche

/ˈaʊ̯stɐnˌpɪlt͡s/
noun, male
Speisepilz mit breitem, muschelförmigem Hut, der meist in Büscheln wächst und einen Kalbfleischähnlichen Geschmack hat

/aʊ̯sˈtʁaːlˌʔaːzi̯ən/
noun, neutral
die Region, die Australien, Neuseeland, Neuguinea und Inseln Melanesiens (bisweilen auch (Teile von) Indonesien und ganz Borneo) umfasst

/aʊ̯sˈtʁaːli̯ən/
noun, neutral

1. die größte zusammenhängende Landmasse des gleichnamigen Kontinents auf der südlichen Erdhalbkugel und, nach unterschiedlicher Auffassung, zudem einige Inseln Ozeaniens
2. ein Staat zwischen Pazifik und Indischem Ozean

/aʊ̯sˈtʁaːli̯ənˌʔuːɐ̯laʊ̯p/
noun, male
Urlaub in Australien

/ˈaʊ̯stʁiən/
noun, neutral
(nord-)östlich gelegenes Teilreich des (merowingischen) Frankenreichs (6.–8. Jahrhundert)

/ˈaʊ̯sˌtʁɪt/
noun, male

1. das Verlassen einer Organisation, einer Partei, eines Unternehmens, eines Vereins oder Ähnlichem
   1. abbandono
   2. ritiro
2. das Verlassen eines Raumes oder Körpers
   1. l'uscire
   2. uscita
3. das Entweichen eines Gases oder einer Flüssigkeit
   1. fuga
   2. fuoriuscita
   3. uscita
4. veraltend: kleine bauliche Erweiterung ins Freie, kleiner Balkon
   1. balcone
   2. poggiolo

/aʊ̯stʁofaˈʃɪsmʊs/
noun, male
faschistische Bewegung in Österreich zwischen 1933 und 1938

/ˈaʊ̯sfɛɐ̯ˌkaʊ̯f/
noun, male
groß angelegte Veräußerung zur Räumung eines Warenlagers

/ˈaʊ̯svaːl/
noun, female
der Vorgang, bei dem etwas mit gewünschten Merkmalen aus einer Menge entnommen wird

1. selezione
2. scelta

/ˈaʊ̯svaːlˌbɔks/
noun, female
Informatik: Element von grafischen Bedieneroberflächen zur Auswahl einer Option unter einer genau vorgegebenen Auswahlmenge

/ˈaʊ̯sˌvandəʁɐ/
noun, male
Person, die ihre gewohnte Umgebung aus wirtschaftlichen und/oder persönlichen Gründen freiwillig verlässt

1. emigrante
2. emigrato

/ˈaʊ̯sˌvandəʁʊŋ/
noun, female
dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes

/ˈaʊ̯sˌveːk/
noun, male
Weg, der aus einem (meist unangenehmen oder gefährlichen) Ort hinausführt

/ˈaʊ̯sˌvaɪ̯s/
noun, male
Dokument, das als Bestätigung oder Legitimation ausgestellt worden ist und Angaben zur betreffenden Person enthält

/ˈaʊ̯svaɪ̯tʊŋ/
noun, female
Erweiterung, Vergrößerung • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden

1. allargamento
2. dilatazione
3. svasatura

/ˈaʊ̯sveːɐ̯tʊŋ/
noun, female
das Ziehen oder Gewinnen von Schlüssen aus einem Befund, oder das Gewinnen von Ergebnissen aus bekannten beziehungsweise bekannt gewordenen Tatsachen

1. valutazione
2. analisi
3. esame
4. esaminazione
5. valorizzazione

/ˈaʊ̯svɪʁkʊŋ/
noun, female
Folgen, Konsequenzen einer Handlung oder Unterlassung

1. ripercussione
2. effetto

/ˈaʊ̯svʊʁf/
noun, male
Aussonderung aus den Atemwegen

/ˈaʊ̯sˌt͡saɪ̯t/
noun, female
Sport: kurze Unterbrechung eines Spiels

/ˈaʊ̯st͡siːˌtɪʃ/
noun, male
Tisch, bei dem bei Bedarf die nutzbare Fläche - meist an zwei gegenüberliegenden Seiten - durch zusätzliche, (her)ausziehbare Flächen (Platten) vergrößert werden kann

/ˈaʊ̯st͡suˌbɪldn̩dɐ/
noun, male
Person, die einen Lehrvertrag mit einem Ausbildungsbetrieb abgeschlossen hat

/ˈaʊ̯st͡suːk/
noun, male

1. kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes
   1. estratto
   2. partenza
   3. partire
2. 1. ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes
   2. Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos
   3. Chemie, Pharmazie: aus Pflanzen gewonnene Substanz
   estratto

/aʊ̯taʁˈkiː/
noun, female
Wirtschaft: die Fähigkeit, sich (mit Rohstoffen und Waren) selbst zu versorgen

/aʊ̯ˈtɪsmʊs/
noun, male
Medizin, Psychologie: eine tiefgreifende Entwicklungsstörung, betroffen ist die Entwicklung von sozialen Kontakten, Empathie, Sprache, Interessen, oftmals begleitet von Intelligenzminderung

/aʊ̯ˈtɪst/
noun, male
Person, die an Autismus leidet

/ˈaʊ̯to/
noun, neutral
Verkehr, Technik: kurz für: Automobil umgangssprachlich: meist Personenkraftwagen; selbst angetriebenes Straßenfahrzeug oder auch Geländefahrzeug

1. automobile
2. auto
3. macchina

/ˈaʊ̯toˌʔapɡaːs/
noun, neutral
meist im Plural, Technik: Abgas, das durch die Verbrennung von fossilen Brennstoffen in Motoren von Kraftfahrzeugen entsteht

/aʊ̯toʔaɡʁɛˈsi̯oːn/
noun, female
Psychologie: Aggression, die gegen die eigene Person gerichtet ist und sich durch Verletzung des eigenen Körpers oder durch Selbstmord beziehungsweise Selbstmordversuche äußert

1. automutilazione
2. autolesionismo

/ˈaʊ̯toˌʔatlas/
noun, male
Verkehr: Atlas mit vielen Karten von Straßen und anderen wichtigen Informationen für Autofahrer

/ˈaʊ̯toˌbaːn/
noun, female
Verkehrstechnik, Verkehrswesen: kreuzungsfrei gebaute, richtungsgetrennte Schnellstraße mit mindestens zwei Fahrspuren je Fahrtrichtung

/ˈaʊ̯tobaːnˌapfaːɐ̯t/
noun, female
Abfahrtsmöglichkeit für Kraftfahrzeuge bei Autobahnen

/ˈaʊ̯tobaːnɡəˌbyːɐ̯/
noun, female
in vielen Ländern erhobene Geldsumme für die Benutzung einer Autobahn

/ˈaʊ̯tobaːnˌmaʊ̯t/
noun, female
Maut, die für das Befahren einer gebührenpflichtigen Autobahn bezahlt werden muss

/ˈaʊ̯tobaːnˌtʊnl̩/
noun, male
Tunnel, durch den eine Autobahn führt

/ˈaʊ̯tobatəˌʁiː/
noun, female
Technik: Quelle für elektrischen Strom in einem Kraftfahrzeug

/aʊ̯tobioɡʁaˈfiː/
noun, female
Literatur: Lebensbeschreibung einer Person, die von dieser Person selbst verfasst wird

/ˈaʊ̯toˌbɔmbə/
noun, female
in einem Fahrzeug angebrachter Sprengstoff (Bombe), der ein bestimmtes Ziel – das Fahrzeug eingeschlossen – zerstören oder beschädigen soll

/ˈaʊ̯toˌbʊs/
noun, male
Kraftfahrzeug zum Transport von vielen (neun bis hundertfünfzig) Personen

1. autobus
2. corriera
3. pullmann
4. torpedone

/ˈaʊ̯tobʊsˌfaːʁɐ/
noun, male
Fahrer eines Autobusses

/ˈaʊ̯tobʊsʃtaˌt͡si̯oːn/
noun, female
Haltestelle einer Buslinie

/ˈaʊ̯toˌbyːçlaɪ̯n/
noun, neutral
regional (Südtirol), Verkehr: amtliches Dokument, das dem Nachweis für die ordentliche Zulassung eines Kraftfahrzeugs für den Straßenverkehr dient

1. carta di circolazione
2. libretto di circolazione

/aʊ̯todaˈfeː/
noun, neutral
historisch, meist Portugal und Spanien: öffentliche Verkündung und feierliche Vollstreckung von Urteilen der Inquisition

/aʊ̯todiˈdakt/
noun, male
eine Person, die selbstständig, ohne Lehrer lernt, sich etwas beibringt

/aʊ̯toˈdʁoːm/
noun, neutral
Sport, speziell Motorsport: (häufig oval angelegte) Rennstrecke für Veranstaltungen sowie Testfahrten mit Motorfahrzeugen

/ˈaʊ̯toˌfaːʁɐ/
noun, male
jemand, der ein Auto lenkt

/ˈaʊ̯toˌfaːʁəʁɪn/
noun, female
eine weibliche Person, die ein Auto fährt

/ˈaʊ̯toˌfoːkʊs/
noun, male
Fotografie: Vorrichtung an Kameras und anderen optischen Geräten, die den Fokus automatisch scharf stellt

/ˈaʊ̯toˌfʁiːthoːf/
noun, male
umgangssprachlich: Lagerstelle für alte, zu verschrottende Autos

/aʊ̯toˈʒiːʁo/
noun, neutral
Luftfahrt: Flugzeug mit drei Flügeln, dessen Rotor durch den Fahrtwind in Bewegung gesetzt wird

/aʊ̯toˈɡʁaːf/
noun, neutral
eigenhändige Niederschrift eines berühmten, herausragenden Verfassers (Schriftsteller, Komponist etc.)

/aʊ̯toˈɡʁam/
noun, neutral
selbstgefertigte Signatur eines Prominenten

/ˈaʊ̯toˌhaʊ̯s/
noun, neutral
Handel: Unternehmen, das Automobile verkauft

/ˈaʊ̯tohʏpˌnoːzə/, /ˌaʊ̯tohʏpˈnoːzə/
noun, female
Psychologie: Hypnose, die durch Autosuggestion herbeigeführt wird

/ˈaʊ̯toˌhɛndlɐ/
noun, male
jemand, der professionell Autos kauft und verkauft

/aʊ̯toʔɪˈmuːnʔɛɐ̯ˌkʁaŋkʊŋ/
noun, female
Medizin: Krankheit, bei der sich das Immunsystem gegen den eigenen Körper richtet

1. malattia autoimmune
2. malattia autoimmunitaria

/ˈaʊ̯toʔɪmuniˌtɛːt/
noun, female
Medizin: Unfähigkeit eines Körpers, gewisse Bauteile/Proteine als eigene zu erkennen, weshalb der Körper sie als fremd erachtet und zur Abwehr Antikörper produziert, die diese vermeintlich gefährlichen Antigene zerstören sollen

/aʊ̯toʔɪˈmuːnˌkʁaŋkhaɪ̯t/
noun, female
Medizin: Krankheit, bei der sich das Immunsystem gegen den eigenen Körper richtet

/ˌaʊ̯toʔɪnfɛkˈt͡si̯oːn/
noun, female
Medizin: Infektion des eigenen Körpers durch Keime, die bereits im eigen Körper leben

/ˌaʊ̯toʔɪntɔksikaˈt͡si̯oːn/
noun, female
Medizin: Vergiftung, die durch Autotoxine entstanden ist

/aʊ̯tokaʁˈpiː/
noun, female
Biologie, speziell Botanik: Fruchtansatz, der nach Selbstbestäubung (Autogamie) einsetzt

/aʊ̯tokataˈlyːzə/
noun, female
Chemie: Katalyse durch einen Stoff, der erst während der Reaktion entsteht

/ˈaʊ̯toˌkɛnt͡saɪ̯çn̩/
noun, neutral
Verkehr: ein Kennzeichen mit einer einmaligen Kombination aus Zahlen und/oder Buchstaben, das an Autos sichtbar montiert sein muss und somit eine eindeutige Identifikation ermöglicht

1. numero di targa
2. targa

/aʊ̯tokefaˈliː/
noun, female
Religion, speziell östliches (orthodoxes) Christentum: Unabhängigkeit von externen Patriarchen und Erzbischöfen

/ˈaʊ̯toˌkiːno/
noun, neutral
Kino unter freiem Himmel mit großer Leinwand, in dem man die Filme im Auto sitzend ansieht

/aʊ̯toˈklaːf/
noun, male
Physik, Chemie: hermetisch verschließbares Metallgefäß mit eingebautem Thermometer und Manometer, in dem Stoffe bei Überdruck und hohen Temperaturen erhitzt werden können

/ˈaʊ̯toˌkɔʁzo/
noun, male
meist hupende Autokolonne anlässlich eines festlichen/feierlichen Ereignisses oder einer Demonstration

/aʊ̯toˈkʁaːt/
noun, male
Geschichte: Alleinherrscher mit unumschränkter Staatsgewalt

/aʊ̯toˈlyːzə/
noun, female
Medizin, Pathologie: Selbstauflösung abgestorbener Körper oder Körperteile durch körpereigene Enzyme und ohne Bakterien

/aʊ̯toˈmaːt/
noun, male

1. Technik: Maschine oder technische Vorrichtung, die an Hand eines vorgegebenen (Computer-)Programms selbsttätig in der vorgegebenen Art und Weise auf Eingaben von Benutzern reagiert
   1. automa
   2. distributore automatico
   3. macchinetta
2. 1. Informatik, Kybernetik, Mathematik: System oder abstraktes Modell, das Informationen aufnimmt, diese anhand eines Programms mit Verzweigungen verarbeitet und schließlich Ausgaben erzeugt
   2. übertragen: willen- oder gefühlloses Wesen; ein willen- oder gefühlloser Mensch
   automa

/aʊ̯toˈmaːtɪkɡəˌtʁiːbə/
noun, neutral
Technik: Getriebe[2], das automatisch schaltet

/aʊ̯tomatiˈziːʁʊŋ/
noun, female
Technik: Vorgang der Übertragung von Arbeit, die zuvor ein Mensch geleistet hat, auf Automaten

1. automatizzazione
2. automazione

/ˈaʊ̯tomeˌçaːnɪkɐ/
noun, male
Technik: Person, die beruflich Kraftfahrzeuge repariert und wartet

/aʊ̯tomoˈbiːl/
noun, neutral
Transport, Verkehrstechnik, gehoben oder scherzhaft, sonst veraltend: von einem Motor angetriebenes Fahrzeug, meist zur Beförderung von Personen vorgesehen

1. automobile
2. macchina

/aʊ̯tomoˈbiːlʔɪndʊsˌtʁiː/
noun, female
Industriezweig zur Herstellung und Wartung von Automobilen und anderer Kraftfahrzeuge

/aʊ̯tomoˈbiːlʃpɔʁt/
noun, male
alle Sportarten, die das möglichst schnelle Bewegen motorgetriebener und (normalerweise) vierrädriger Fahrzeuge zum Ziel haben

/aʊ̯tonoˈmiː/
noun, female
Politik: Recht, sich selbst Gesetze zu geben und/oder nach eigenen Gesetzen zu leben

1. autonomia
2. autogestione

/aʊ̯tonoˈmɪst/
noun, male
Politik: Person, die eine Autonomie befürwortet, anstrebt und/oder für sie kämpft

/aʊ̯tonoˈmɪstɪn/
noun, female
Politik: weibliche Person, die eine Autonomie befürwortet, anstrebt und/oder für sie kämpft

/ˈaʊ̯topiˌloːt/
noun, male
Technik: Steuerungsanlage in Flugzeugen und Lenkflugkörpern, die automatisch den Kurs sowie die Fluglage reguliert

1. autopilota
2. pilota automatico

/aʊ̯toˈplastɪk/
noun, female
Medizin: Verpflanzung von körpereigenem Gewebe oder körpereigenen Organteilen

1. autoplastia
2. autoplastica

/aʊ̯topɔɪ̯ˈeːzə/
noun, female
Soziologie, Biologie: die Fähigkeit, sich selbst erhalten, wandeln und erneuern zu können

/aʊ̯toˈpɔɪ̯ezɪs/
noun, female
Soziologie, Biologie: Selbstreproduktion, Selbstreferenz, die Fähigkeit eines Systems, sich selbst erhalten, wandeln und erneuern zu können

/aʊ̯tɔˈpsiː/
noun, female
Medizin: eine gründliche Untersuchung einer Leiche, um die Todesursache festzustellen

/ˈaʊ̯toːɐ̯/
noun, male

1. Person, die einen oder mehrere literarische oder wissenschaftliche Texte verfasst hat
2. seltener: Urheber eines Werks der Musik, des Films, der Kunst oder der Fotografie

/ˈaʊ̯toˌʁaːdi̯o/
noun
Technik: Radio, das in einem Auto eingebaut ist oder eingebaut wird

/ˌaʊ̯toʁaːdi̯oɡʁaˈfiː/
noun, female
Physik, Medizin: Methode, mit deren Hilfe die räumliche Anordnung von gespeicherten oder eingebauten radioaktiven Markern sichtbar gemacht werden kann

/ˌaʊ̯toʁaːdi̯oɡʁaˈfiː/
noun, female
Physik, Medizin: Methode, mit deren Hilfe die räumliche Anordnung von gespeicherten oder eingebauten radioaktiven Markern sichtbar gemacht werden kann

/ˈaʊ̯toˌʁaɪ̯fn̩/
noun, male
Reifen, der für die Verwendung bei einem Personenkraftwagen vorgesehen ist

1. pneumatico
2. copertone
3. gomma

/aʊ̯ˈtoːʁənˌfɪlm/
noun, male
Film: Film, dessen Drehbuchautor zugleich der Regisseur ist und meist auch alle anderen wesentlichen Aspekte der Produktion bestimmt

/ˈaʊ̯toʁiˌvœːɐ̯s/, /ˌaʊ̯toʁiˈvœːɐ̯s/
noun, neutral
Technik: Mechanismus bei Tonbandgeräten und Kassettenrekordern, der nach dem Abspielen einer Kassette automatisch die Bandlaufrichtung umstellt

/aʊ̯ˈtoːʁɪn/
noun, female

1. Verfasserin
   autrice
2. Schriftstellerin
   scrittrice

/aʊ̯toʁiˈtɛːt/
noun, female

1. ohne Plural: maßgebender Einfluss, Geltung, Ansehen
   1. autorità
   2. prestigio
   3. credito
   4. stimo
2. Person oder Institution, die [1] innehat
   autorità

/aʊ̯toʁiˈtɛːt͡spɛʁˌzoːn/
noun, female
Person, der Autorität entgegengebracht wird

/ˈaʊ̯toːɐ̯ʃaft/
noun, female
die Eigenschaft, der Autor/Urheber von etwas zu sein

/ˈaʊ̯toˌʃlaŋə/
noun, female
sehr langsam fahrende oder stehende Reihe von Autos bei einem Verkehrsstau

1. coda di automobili
2. fila di macchine

/ˈaʊ̯toˌʃlʏsl̩/
noun, male
Schlüssel, der das Öffnen, Schließen und Anlassen eines Automobils ermöglicht

/aʊ̯tozeˈmantɪkʊm/
noun, neutral
Linguistik: Wort, das eine eigenständige, lexikalische Bedeutung hat

/ˈaʊ̯toˌskuːtɐ/
noun, male

1. auf Jahrmärkten, Volksfesten oder in Vergnügungsparks anzutreffendes Fahrgeschäft, bei dem elektrisch angetriebene, autoähnliche, kleine zweisitzige, lenkbare Fahrzeuge mit breitem, wulstartigem Gummirand (zum Schutz vor Zusammenstößen) auf einer begrenzten Fahrfläche gesteuert werden, wobei der Reiz dieser Attraktion darin besteht, dass die Fahrer / Fahrerinnen sich mit diesen Fahrzeugen absichtlich gegenseitig anstoßen oder versuchen voreinander auszuweichen
2. elektrisch angetriebenes, autoähnliches, kleines zweisitziges, lenkbares Fahrzeug mit breitem, wulstartigem Gummirand (zum Schutz vor Zusammenstößen) des unter [1] beschriebenen Fahrgeschäfts

/aʊ̯toˈzoːm/
noun, neutral
Biologie: Chromosom, das bei diploiden Zellen beider Geschlechter paarweise auftritt und somit nicht geschlechtsgebunden ist

/ˈaʊ̯toˌʃtɔp/
noun, male
Tourismus: Anhalten von fahrenden Autos, um als Passagier mitgenommen zu werden

/ˈaʊ̯toˌʃtɔpɐ/
noun, male
regional (Österreich, Schweiz, Luxemburg): Person, die per Autostopp fährt oder reist

/ˈaʊ̯toˌʃtʁaːsə/
noun, female
ausschließlich für Kraftfahrzeuge, die eine bestimmte Mindestgeschwindigkeit haben müssen, bestimmte Straße in Österreich und in der Schweiz

1. autostrada
2. strada per autoveicoli

/ˌaʊ̯tozʊɡɛsˈti̯oːn/
noun, female
Psychologie: bewusste oder unbewusste Beeinflussung eigener Verhaltensweisen sowie psychischer Funktionen ohne äußeren Anlass

/aʊ̯totoˈmiː/
noun, female
Biologie, speziell Zoologie: Abwerfen von Körperteilen bei Bedrohung, die meist wieder nachwachsen

/ˌaʊ̯totʁansfɔʁˈmaːtoːɐ̯/
noun, male
Technik, speziell Elektrotechnik: Transformator mit nur einer Spule, der zur Entnahme der Sekundärspannung eine Anzapfung hat

/ˌaʊ̯totʁansfuˈzi̯oːn/
noun, female

1. Medizin: Erhöhung der Blutmenge im großen Blutkreislauf bei großen Blutverlusten, indem die Beine hochgelegt oder bandagiert werden
   autotrasfusione
2. Medizin: Transfusion von Blut, das dem eigenen Körper entweder zuvor entnommen oder während einer Operation aufgefangen sowie gereinigt dem Körper wieder zugeführt wird
   1. autotrasfusione
   2. autoemotrasfusione

/ˌaʊ̯totʁansplanˈtaːt/
noun, neutral
Medizin: Transplantat, das vom eigenen Körper stammt

1. autoinnesto
2. autotrapianto

/ˌaʊ̯totʁansplantaˈt͡si̯oːn/
noun, female
Medizin: Transplantation von Gewebe, das vom eigenen Körper stammt

/aʊ̯totʁoˈfiː/
noun, female
Biologie: Fähigkeit von Pflanzen und einigen Mikroorganismen, anorganische Stoffe aufzunehmen und in für sich überlebenswichtige Substanzen umzuwandeln

/ˈaʊ̯toˌʔʊnfal/
noun, male
ein Unfall mit, durch, in einem Auto; ein Verkehrsunfall mit einem beteiligten Kraftfahrzeug

1. incidente automobilistico
2. incidente d'auto

/aʊ̯tovakˈt͡siːnə/
noun, female
Medizin: Impfstoff, der aus dem gereinigten und aufbewahrten Material des Patienten hergestellt wird

/ˈaʊ̯tofɛɐ̯ˌkeːɐ̯/
noun, male
Verkehr auf Straßen, der durch Kraftfahrzeuge verursacht wird

1. circolazione automobilistica
2. traffico automobilistico

/ˈaʊ̯tofɛɐ̯ˌlaɪ̯/
noun, male
Unternehmen, das gegen Bezahlung Autos und Lastkraftwagen für eine bestimmte Zeit verleiht

/ˈaʊ̯tofɛɐ̯ˌmiːtʊŋ/
noun, female

1. die Vermietung von Autos
2. Unternehmen, bei dem Fahrzeuge gegen Geld entliehen werden können

/ˈaʊ̯toˌvaʃʔanlaːɡə/
noun, female
Betrieb zur Reinigung von Kraftfahrzeugen

/ˈaʊ̯toˌvɛʁkʃtat/
noun, female
Technik: Werkstatt, die auf Autos spezialisiert ist beziehungsweise auch Autos repariert

1. autofficina
2. stazione di servizio

/aʊ̯tɔksidaˈt͡si̯oːn/
noun, female
Chemie: langsame Oxidation, die durch Einwirkung von Luftsauerstoff verursacht wird

/aʊ̯tot͡sefaˈliː/
noun, female
Religion, speziell östliches (orthodoxes) Christentum: Unabhängigkeit gegenüber externen Patriarchen und Erzbischöfen

/ˈaʊ̯toˌt͡suːbəhøːɐ̯/
noun, neutral
Gesamtheit der Dinge, die nachträglich ein Auto und seine Funktionen erweitern und/oder verbessern sollen

/aʊ̯tuˈniːt/, /aʊ̯tuˈnɪt/
noun, male
Geologie, speziell Mineralogie: stark radioaktives Mineral, hydratisiertes Kalziumuranphosphat, von grüner Farbe, das als Quelle für die Gewinnung von Uran und Radium dient

/aʊ̯ˈksiːn/
noun, neutral
Botanik: organische Verbindung, die in der Natur von der Pflanze selbst gebildet wird und deren Wachstum fördert

/ˈaʊ̯sn̩diːnstˌmɪtʔaʁbaɪ̯tɐ/
noun, male
Mitarbeiter, der im Außendienst tätig ist

/ˈaʊ̯sn̩ˌhandl̩/
noun, male
Handel mit dem Ausland

/ˈaʊ̯sn̩ˌlʊft/
noun, female
allgemein: Luft im Freien, in/über der Stadt oder auf dem Land

/ˈaʊ̯sn̩miˌnɪstɐ/
noun, male
Politik: Leiter des Außenministeriums, der sich um die Beziehungen seines Landes zu anderen Ländern und internationalen Organisationen kümmern muss

/ˈaʊ̯sn̩politiːk/, /ˈaʊ̯sn̩politɪk/
noun, female
Politik eines Landes gegenüber anderen Staaten

/ˈaʊ̯sn̩ˌzaɪ̯tɐ/
noun, male
Person, die nicht in einer Gruppe integriert ist

/ˈaʊ̯sn̩ˌʃpiːɡl̩/
noun, male
Spiegel außen an der linken oder rechten Seite eines Autos zur Beobachtung des Verkehrsgeschehens hinter dem eigenen Auto

1. specchietto laterale
2. specchietto retrovisivo esterno

/ˈaʊ̯sn̩ˌʃteːəndɐ/
noun, male
Person, die an einer Sache nicht beteiligt ist

1. estraneo
2. persona esterna

/ˈaʊ̯sn̩ˌtyːɐ̯/
noun, female
Tür, die vom Inneren eines Gebäudes nach außen führt (und umgekehrt)

/ˈaʊ̯sɐˌʔɪʁdɪʃɐ/
noun, male
ein (männliches☆) Wesen, das nicht auf der Erde, sondern auf einem anderen Planeten wohnt beziehungsweise von dort kommt

/aʊ̯/
interjection
Ausruf bei erlittenem Schmerz, plötzlichem Erstaunen oder Erschrecken

1. ahi
2. ahia
3. ai

/aʊ̯x/
adverb
und ferner

1. anche
2. pure
3. altresì
4. eziandio
5. finanche
6. financo

/aʊ̯diovizuˈɛl/, /aʊ̯diovizuˈʔɛl/
adjective
zugleich hörbar und sichtbar; zugleich akustisch und optisch wirksam

/aʊ̯dɪˈtiːʁən/, /ɔːdɪˈtiːʁən/
verb
Systeme auf Erfüllung definierter Kriterien als unabhängiger Prüfer objektiv und nachvollziehbar bewerten sowie erforderlichenfalls ein Zertifikat ausstellen

1. controllare
2. verificare

/aʊ̯diˈtiːf/
adjective
Medizin: den Gehörsinn oder das Gehörorgan betreffend; das Hören betreffend

/aʊ̯f/
adverb
umgangssprachlich für „offen“

unterwegs sein, auf Trab sein

/aʊ̯f dʁaːt ˈzaɪ̯n/
umgangssprachlich: aufmerksam sein und im entscheidenden Moment das Richtige tun

1. essere in gamba
2. funzionare
3. stare all'erta

/aʊ̯f ɡəˈdaɪ̯ ʊnt fɛɐ̯ˈdɛʁp/
bedingungslos, völlig, ohne Ausstiegs- / Abbruchsmöglichkeit

1. nel bene e nel male
2. nella buona e nella cattiva sorte

/aʊ̯f ˈɡʁʊnt/
preposition
mit Genitiv; zeigt den Grund eines Sachverhalts an: wegen

1. a causa di
2. in base a

/aʊ̯f ˈhɔlt͡s ˈklɔp͡fn̩/
man tut es und kommentiert das Tun, um Unglück zu verhindern oder abzuwenden; man möchte vermeiden, dass die eigene optimistische Haltung einen negativen Einfluss auf die Zukunft hat

/aʊ̯f ˈnʊmɐ ˈzɪçɐ ˈɡeːən/
umgangssprachlich: sich (zusätzlich) absichern, kein Risiko eingehen

/aʊ̯f ˈʃuːstɐs ˈʁapm̩/, /aʊ̯f ˈʃuːstɐs ˈʁapn̩/
zu Fuß unterwegs

/aʊ̯f ˈviːdɐˌzeːən/
interjection
meist mündlicher Abschiedsgruß, der die förmliche Variante in Nord-, Mitteldeutschland und Österreich darstellt

extrem (oft auch naiv) glücklich, euphorisch sein

Böses, Unrechtes getan haben, zu verantworten haben

/aʊ̯f deːm ˈhɔlt͡sveːk zaɪ̯n/
sich verirren, Umwege machen, ein Ziel nicht richtig oder ein falsches Ziel ansteuern

/aʊ̯f deːm ˈlaʊ̯fn̩dən ˌzaɪ̯n/
umgangssprachlich: sehr gut über das Neueste informiert sein

/aʊ̯f deːm ˈtʁɔkənən ˈzɪt͡sn̩/
umgangssprachlich: am Ende sein, kein Geld mehr haben, alle Reserven verbraucht haben

1. essere sulle secche
2. trovarsi sulle secche

/aʊ̯f deːn ɡaɪ̯st ˈɡeːən/
nerven, stören

1. rompere i santissimi
2. seccare i coglioni

umgangssprachlich: faul sein, nichts tun

/aʊ̯f deːɐ̯ ˌɡlaɪ̯çn̩ ˈvɛlənlɛŋə ˌzaɪ̯n/
die gleichen Ansichten und Gefühle haben; sich gut verstehen

/aʊ̯f dɛs ˌmɛsɐs ˈʃnaɪ̯də ˌʃteːn/, /aʊ̯f dɛs ˌmɛsɐs ˈʃnaɪ̯də ˌʃteːən/
während einer bestimmten kritischen Situation einen Punkt erreicht haben, an dem sich – zumeist nur sehr knapp – herausstellt, ob die Sache positiv oder negativ ausgehen wird

/aʊ̯f diː ˈnɛʁfn̩ ˈɡeːən/
nerven, stören

1. rompere
2. urtare i nervi

/aʊ̯f diː ˈplɛt͡sə ˈfɛʁtɪk loːs/, /aʊ̯f diː ˈplɛt͡sə ˈfɛʁtɪç loːs/
interjection
Startsignal bei Wettrennen oder anderen sportlichen Wettkämpfen

1. pronti, partenza, via
2. pronti, attenti, via

/aʊ̯f diː ˈlaɪ̯çtə ˈʃʊltɐ ˈneːmən/
etwas unterschätzen, nicht ernst nehmen

/aʊ̯f ˈfʁaɪ̯əm fuːs zaɪ̯n/
aus einer Haftanstalt entlassen worden sein

/aʊ̯f ˈnʏçtɐnən ˈmaːɡn̩/
Medizin: ohne vorher gegessen zu haben

eine Position vertreten, die schwer haltbar ist; eine Meinung haben, die von niemandem geteilt wird; einen Auftrag erledigen sollen, bei dem man völlig alleine und ohne Hilfsmittel gelassen wird; in Situationen landen, in denen man nur verlieren kann

/ˈaʊ̯fˌʔaːtmən/
verb

1. einmal tief und hörbar atmen
   respirare
2. figurativ: erleichtert sein; keinen seelischen Druck mehr verspüren
   tirare un sospiro di sollievo

/ˈaʊ̯fˌbaːʁən/
verb
transitiv: einen Toten auf eine Unterlage legen

/ˈaʊ̯fbəˌvaːʁən/
verb
transitiv: etwas an einem geeigneten Ort (zur späteren Verwendung) verwahren

/ˈaʊ̯fˌblaːzn̩/
verb

1. transitiv: einen Gegenstand durch Hineinblasen von Luft vergrößern
   enfiare
2. reflexiv, umgangssprachlich, abwertend: sich wichtigtun
   gonfiarsi

/ˈaʊ̯fˌblaɪ̯bn̩/
verb

1. 1. offen stehen, in geöffnetem Zustand bleiben
   2. von Geschäften: geöffnet bleiben, nicht schließen
   restare aperto
2. über einen Zeitraum wach bleiben, nicht (ein)schlafen, nicht schlafen gehen
   restare alzato

/ˈaʊ̯fˌblɛːən/
verb

1. transitiv, auch übertragen: das Volumen vergrößern; rund/prall machen
   gonfiare
2. 1. intransitiv, reflexiv: rund/prall werden
   2. reflexiv, abwertend: sich wichtigmachen
   gonfiarsi

/ˈaʊ̯fˌbʁaʊ̯xn̩/
verb
transitiv: etwas vollständig verbrauchen

1. esaurire
2. essere esaurito
3. essere finito

/ˈaʊ̯fˌbʁaʊ̯zn̩t/
adjective
leicht erregbar, zu Zorn neigend

1. irascibile
2. collerico

/ˈaʊ̯fˌbʁɛçn̩/
verb
auch bildlich: sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen

1. partire
2. andarsene
3. mettersi in viaggio

/ˈaʊ̯fˌbʁyːən/
verb
transitiv: ein Heißgetränk durch Übergießen mit kochendem Wasser zubereiten

/ˈaʊ̯fˌbɔɪ̯mən/
verb

1. reflexiv: sich ruckartig steil aufrichten
   impennarsi
2. reflexiv: sich gegen etwas auflehnen, sich empören, sich widersetzen
   ribellarsi

/ˈaʊ̯fˌbʏʁstn̩/
verb

1. etwas mit der Bürste wieder auffrischen
   pulire
2. etwas nach oben bürsten
   1. spazzolare
   2. spazzolarsi i capelli

/ˈaʊ̯fˌdamp͡fn̩/
verb
intransitiv, Hilfsverb sein, meist von Flüssigkeiten: dampfend aufsteigen

/ˈaʊ̯fˌdɛkn̩/
verb

1. 1. selten: eine Decke zurückschlagen (zum Beispiel auf einem Bett)
   2. einen Tisch oder eine Tafel decken
   scoprire
2. Kartenspiel: allen Anwesenden oder Mitspielern die Karten zeigen
   1. rivelare
   2. scoprire
3. aufklären, die Fakten auf den Tisch legen, etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen
   1. scoprire
   2. rivelare

/ˈaʊ̯fˌdʁeːən/
verb

1. transitiv: drehend öffnen
   svitare
2. transitiv: mit einem Regler nach oben schalten, so dass es zu einem Mehr von etwas kommt oder eine Funktion (Licht, Gas) in Betrieb setzen
   aprire
3. umgangssprachlich, intransitiv: die aufzuwendende Kraft erhöhen
   abbondonarsi

/ˈaʊ̯fˌdʁɪŋlɪç/
adjective
persönliche Grenzen ignorierend; durch invasives Verhalten störend

/ˈaʊ̯fˌdʁɛŋən/
verb
transitiv: jemanden oder etwas über ein erwünschtes Maß hinaus zukommen lassen

/aʊ̯fʔaɪ̯ˈnandɐˌfɔlɡn̩/
verb
örtlich oder zeitlich: nach einem jeweils anderem auftreten

/aʊ̯fʔaɪ̯ˈnandɐˌpasn̩/
verb
transitiv, auch intransitiv: Teile werden so hergerichtet oder sind so beschaffen, dass sie beim Aufeinanderlegen oder Aneinanderlegen zusammenpassen

1. adattare
2. adattarsi

/ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌʃteːən/
verb
Religion: als Toter wieder ins Leben zurückkommen

/ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌvɛkn̩/
verb
transitiv, auch übertragen: wieder lebendig machen, vom Tode erwecken

1. risuscitare
2. risvegliare

/ˈaʊ̯fˌfaːʁən/
verb

1. beim Fahren gegen die Rückseite des vorausfahrenden Fahrzeugs oder gegen ein Hindernis prallen; bei Schiffen auch: auf Grund laufen
   1. incagliarsi
   2. tamponare
   3. urtare
2. 1. besonders Militärwesen: (mit militärischem Gerät, etwa Panzern) irgendwo anfahren und sich für einen Angriff positionieren
   2. besonders Militärwesen: (militärisches Gerät, etwa Kanonen) irgendwo anfahren und für einen Angriff positionieren
   1. mettere
   2. postazione
3. sich vor Schreck, Überraschung schnell erheben, aufrichten
   balzare
4. auf etwas eine heftige, wütende Reaktion zeigen
   adirarsi
5. Religion: nach oben schweben und in den Himmel gelangen (Himmelfahrt, Schweiz: Auffahrt)
   1. ascendere
   2. salire
6. umgangssprachlich: (reichlich Essen, Getränke) heranbringen und anbieten
   servire
7. (Schüttgut, Baumaterial oder Ähnliches) irgendwohin fahren und abladen
   trasportare
8. Bergbau: einen Grubenbau herstellen oder erweitern
   1. avanzamento
   2. scavare

/ˈaʊ̯fˌfalən/
verb

1. Aufsehen erregen
   colpire
2. unpersönlich, jemandem fällt etwas auf: ins Bewusstsein gelangen, etwas bemerken
   1. essere evidente
   2. essere messo in risalto
   3. risaltare
3. Physik: auf eine Fläche treffen
   cadere

/ˈaʊ̯fˌfasn̩/
verb

1. etwas einfach nur (neutral) verstehen und begreifen
   capire
2. etwas in einer bestimmten Weise deuten und interpretieren
   interpretare

/ˈaʊ̯ffɪntbaːɐ̯/
adjective
so beschaffen, dass sein Aufenthaltsort eruiert werden kann

/ˈaʊ̯fˌfɔʁdɐn/
verb
jemanden zu einer Aktion aufrufen

1. esortare
2. ingiungere
3. intimare
4. sollecitare

/ˈaʊ̯fˌfʁɛsn̩/
verb
transitiv: komplett verzehren (ohne Reste übrig zu lassen)

1. divorare
2. mangiare

/ˈaʊ̯fˌfɛːdl̩n/
verb
transitiv: durchlöcherte Gegenstände auf einen Faden oder Ähnliches aufziehen

/ˈaʊ̯fˌfɛlɪk/, /ˈaʊ̯fˌfɛlɪç/
adjective
die Aufmerksamkeit auf sich ziehend; Interesse erweckend

1. sorprendente
2. vistoso
3. evidente
4. appariscente

/ˈaʊ̯ffyːɐ̯baːɐ̯/
adjective
so, dass es aufgeführt werden kann

/ˈaʊ̯fˌfyːʁən/
verb

1. reflexiv: sich (schlecht) verhalten
   comportarsi
2. transitiv: eine Aufführung veranstalten; ein Stück im Theater, der Oper, im Ballett oder Ähnlichem öffentlich zeigen
   1. mettere in scena
   2. rappresentare

/ˈaʊ̯fˌɡeːbm̩/, /ˈaʊ̯fˌɡeːbn̩/
verb

1. auch intransitiv: etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht
   1. rinunciare
   2. arrendersi
   3. cessare
   4. smettere
   5. mollare
   6. porre fine
2. jemandem (etwas) aufgeben: etwas zur Erledigung auftragen, zur Aufgabe machen
   1. delegare
   2. incaricare
3. etwas bei jemandem aufgeben: jemandem etwas zur Beförderung oder Bearbeitung übergeben
   consegnare

/ˈaʊ̯fɡəˌbʁaxt/
adjective
in Wut gebracht, erzürnt

/ˈaʊ̯fˌɡeːən/
verb

1. sich öffnen
   aprirsi
2. Teig: an Volumen zunehmen
   lievitare
3. Saat: keimen
   germinare

/ˈaʊ̯fɡəˌløːst/
adjective
durch eine Flüssigkeit zersetzt

/ˈaʊ̯fɡəˌʁeːkt/
adjective
in Erregung, beunruhigt

1. eccitato
2. agitato
3. irrequieto

/ˈaʊ̯fɡəˌʁɔɪ̯mt/
adjective

1. in ordentlichem Zustand
   1. ordinato
   2. sistemato
2. in heiterer Stimmung
   1. allegro
   2. contento
   3. felice
   4. gioioso

/ˈaʊ̯fɡəˌʃlɔsn̩/
adjective
ohne Zurückhaltung für etwas; so, dass man leicht mit anderen über seine Gedanken und Gefühle spricht oder Auskunft gibt; bereit, für Neues offen zu sein

1. aperto
2. ricettivo

/ˈaʊ̯fˌɡiːsn̩/
verb

1. transitiv, in Bezug auf Getränke: durch Zugabe von heißem Wasser zubereiten
   fare
2. transitiv: einer Speise bei der Zubereitung Flüssigkeit zugeben
   versare sopra

/ˈaʊ̯fˌɡʁaːbm̩/, /ˈaʊ̯fˌɡʁaːbn̩/
verb
transitiv: einen Untergrund durch Graben öffnen

/ˈaʊ̯fˌɡʁaɪ̯fn̩/
verb

1. (Personen) wahrnehmen und mitnehmen
   1. acciuffare
   2. catturare
2. (ein Thema) wieder behandeln
   cogliere
3. vom Boden in die Höhe heben
   raccogliere

/aʊ̯fˈɡʁʊnt/
preposition
mit Genitiv; zeigt den Grund eines Sachverhalts an: wegen

1. a causa di
2. in base a

/ˈaʊ̯fˌhaːbn̩/
verb

1. transitiv: auf dem Kopf tragen
   avere in testa
2. transitiv: geöffnet sein
   avere aperto
3. machen müssen
   avere da fare

/ˈaʊ̯fhaltbaːɐ̯/
adjective
so, dass es aufgehalten werden kann

/ˈaʊ̯fˌhaltn̩/
verb

1. jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen
   1. fermare
   2. arrestare
   3. frenare
   4. impedire
2. etwas im offenen Zustand halten
   tenere aperto
3. reflexiv: sich an einem Ort befinden
   1. soggiornare
   2. trovarsi

/ˈaʊ̯fˌheːbl̩n/
verb
transitiv: mit einem Hebel gewaltsam öffnen

/ˈaʊ̯fˌheːbm̩/, /ˈaʊ̯fˌheːbn̩/
verb

1. etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)
   1. raccattare
   2. raccogliere
2. ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen
   1. abolire
   2. revocare
   3. sopprimere
3. etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen
   1. conservare
   2. serbare

/ˈaʊ̯fˌhaɪ̯tɐn/
verb

1. jemandes Stimmung verbessern
   rallegrare
2. Wetter, reflexiv: besser werden
   rasserenarsi

/ˈaʊ̯fˌhɛlən/
verb

1. transitiv: etwas heller machen
   schiarire
2. transitiv: Klarheit in eine Sache bringen
   chiarire
3. reflexiv: hell oder heller werden
   rischiarirsi
4. reflexiv: begreiflich, verständlich werden
   chiarirsi

/ˈaʊ̯fˌhɪsn̩/
verb
transitiv, Seemannssprache: ein Segel oder eine Flagge hochziehen

/ˈaʊ̯fˌhoːlən/
verb
transitiv oder intransitiv: einen Rückstand oder eine Verspätung verringern

1. recuperare
2. rimontare

/ˈaʊ̯fˌhøːʁən/
verb
mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen

1. smettere
2. cessare
3. finire
4. terminare
5. dimettersi

/ˈaʊ̯fˌklapn̩/
verb

1. etwas auseinanderklappen und damit öffnen
   aprire
2. etwas einseitig Befestigtes auf der losen Seite hochziehen/wegziehen
   1. alzare
   2. sollevare
3. sich durch Auseinanderfallen, Lösen des Verschlussmechanismus öffnen
   aprirsi

/ˈaʊ̯fˌklɛːʁən/
verb

1. transitiv: die Wahrheit über etwas Ungeklärtes ans Licht bringen
   1. chiarire
   2. fare luce su
2. reflexiv: von Sachverhalten: aufhören, ungeklärt zu sein
   chiarirsi
3. transitiv: jemanden Unwissenden über etwas informieren [meist mit dem Ziel, dass er zukünftig entsprechend handeln kann]
   1. chiarire
   2. informare
4. transitiv: [einen Jugendlichen] über die zwischenmenschliche Sexualität informieren
   1. dichiarare
   2. svelare
5. reflexiv, vom Wetter, veraltet auch übertragen: sich aufheitern, klar werden
   1. rasserenarsi
   2. schiarirsi

/ˈaʊ̯fˌkʁɛmpl̩n/
verb
transitiv, reflexiv: (den unteren Teil eines Kleidungsstückes) mehrere Male nach oben krempeln

/ˈaʊ̯fˌkʁɔɪ̯t͡sn̩/
verb

1. intransitiv: (bewusst als auch zufällig) vorbeigehen; ankommen; da sein; sein örtliches Ziel erreichen
   riapparire
2. intransitiv, Seemannssprache: gegen den Wind segeln
   1. bordeggiare
   2. prueggiare

/ˈaʊ̯fˌlaːdn̩/
verb

1. etwas auf etwas – meist ein Fahrzeug – bringen, heben oder laden
2. Technik: etwas mit elektrischer Energie versehen

/ˈaʊ̯fˌlasn̩/
verb

1. etwas offen lassen oder geöffnet halten
   1. lasciare
   2. tenere
2. etwas auf dem Körper zu tragendes aufbehalten
   tenere
3. Rechte an einem Grundstück abtreten
   cedere
4. einen Betrieb, eine Unternehmung aufgeben oder einstellen
   1. abbandonare
   2. lasciare

/ˈau̯fˌlɛkn̩/
verb
transitiv: von einer Oberfläche leckend aufnehmen

/ˈaʊ̯fˌleːɡn̩/
verb

1. transitiv: etwas auf etwas liegend positionieren
   1. applicare
   2. mettere
   3. stendere
2. transitiv: ein Druckwerk publizieren
   1. pubblicare
   2. stampare
3. intransitiv: ein Telefongespräch beenden
   1. riattaccare
   2. chiudere

/ˈaʊ̯fˌlɔɪ̯çtn̩/
verb
intransitiv, auch metaphorisch: unvermittelt, für kurze Zeit leuchten; plötzlich leuchten

1. balenare
2. risplendere improvvisamente
3. sfavillare

/ˈaʊ̯fˌlɪstn̩/
verb
bestimmte Dinge untereinander notieren

1. elencare
2. listare

/ˈaʊ̯fˌløːsbaːɐ̯/
adjective
Chemie: in Flüssigkeit (Lösungsmittel) in kleinsten Teilchen zu verteilen (aufzulösen) sein

/ˈaʊ̯fˌløːzn̩/
verb

1. Physik, Chemie: feste Stoffe oder Gase in einer Flüssigkeit lösen
   dissolvere
2. das Ergebnis eines Rätsels oder Problems geben; die Antwort aufzeigen
   risolvere

/ˈaʊ̯fˌløːtn̩/
verb
transitiv: etwas auf etwas löten

/ˈaʊ̯fˌmaxn̩/
verb
umgangssprachlich: etwas öffnen

/ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm/
adjective
(meist bewusst) genau wahrnehmend, betrachtend

/ˈaʊ̯fˌmʏp͡fɪk/, /ˈaʊ̯fˌmʏp͡fɪç/
adjective
harmlos frech und ungehorsam, sich gegen Autoritäten auflehnend

1. disubbidiente
2. indocile

/ˈaʊ̯fnaːməˌfɛːɪk/, /ˈaʊ̯fnaːməˌfɛːɪç/
adjective
in der Lage, materielle oder geldwerte Inhalte zu integrieren (…, seiend)

/ˈaʊ̯fˌneːmən/
verb

1. etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen
   1. alzare
   2. sollevare
2. etwas beginnen, starten
   1. cominciare
   2. incominciare
   3. iniziare
3. jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen
   1. accogliere
   2. ricevere
4. soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen (beispielsweise in einem Verein, in einer Gruppe)
   1. accettare
   2. accogliere
   3. integrare
   4. inserire
5. etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)
   1. accettare
   2. ammettere
6. Technisch: ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen
   1. registrare
   2. fotografare
   3. incidere
   4. rilevare
   5. riprendere
7. Naturwissenschaften: absorbieren
   assorbire

/ˈaʊ̯fˌnɛːən/
verb
transitiv: auf etwas nähen

/ˈaʊ̯fˌpasn̩/
verb

1. 1. etwas aufmerksam verfolgen
   2. etwas oder jemanden beaufsichtigen
   1. fare attenzione
   2. prestare attenzione
2. vorsichtig sein
   1. fare attenzione
   2. prestare attenzione
   3. stare attento

/ˈaʊ̯fˌpasn̩ viː aɪ̯n ˈʃiːshʊnt/
umgangssprachlich: ganz besonders aufmerksam sein, scharf aufpassen

/ˈaʊ̯fˌp͡flant͡sn̩/
verb

1. transitiv, militärisch: eine Stichwaffe wie das Bajonett, an einer Schusswaffe mit langem Lauf (Gewehr) befestigen
   inastare
2. transitiv: etwas aufrichten oder aufstellen
   inalberare
3. reflexiv, umgangssprachlich: sich vor jemandem provokant hinstellen, sich irgendwo auffällig hinstellen
   piantarsi

/ˈaʊ̯fˌpɪkn̩/
verb

1. von Vögeln: etwas mit dem Schnabel pickend aufnehmen
   beccare
2. von Vögeln: etwas mit dem Schnabel hackend öffnen
   1. aprire
   2. rompere beccando
   3. rompere col becco
3. umgangssprachlich, österreichisch: etwas auf etwas kleben
   1. appiccicare
   2. attaccare con la colla

/ˈaʊ̯fˌpʁɛːɡn̩/
verb
transitiv, auch übertragen: etwas auf etwas prägen

/ˈaʊ̯fˌpɛpl̩n/
verb

1. transitiv, umgangssprachlich: jemanden, oft ein Kind, (mit größerem Aufwand) füttern und ihm so Kraft geben
   rinforzare
2. transitiv, umgangssprachlich, übertragen: jemanden oder etwas wieder in einen besseren Zustand bringen
   ricostituire

/ˈaʊ̯fˌʁaːɡn̩/
verb
intransitiv: sich in die Höhe erstrecken

1. elevarsi
2. ergersi
3. innalzarsi
4. sorgere

/ˈaʊ̯fʁɛçtʔɛɐ̯ˌhaltn̩/
verb
transitiv: dafür sorgen, dass etwas bestehen bleibt

1. mantenere
2. salvaguardare

/ˈaʊ̯fˌʁeːɡn̩/
verb

1. transitiv: jemanden erregen, unruhig machen
   1. eccitare
   2. agitare
2. reflexiv: über etwas in Erregung, Unruhe geraten
   agitarsi

/ˈaʊ̯fˌʁaɪ̯bn̩/
verb

1. reflexiv: sich wund reiben
   logorare
2. Militär; verhüllend: jemanden [zum Beispiel eine militärische Einheit] vollständig besiegen
   1. sbaragliare
   2. sconfiggere
3. jemanden erschöpfen; zermürben
   consumare
4. reflexiv: sich erschöpfen; seine Kräfte bis zur Erschöpfung aufbrauchen
   esaurirsi

/ˈaʊ̯fˌʁaɪ̯ən/
verb

1. transitiv: hintereinander auf einen Faden reihen
   infilare
2. transitiv: in einer Reihe aufstellen
   1. allineare
   2. mettere in fila
3. reflexiv: sich in einer Reihe aufstellen
   1. mettersi in fila
   2. allinearsi

/ˈaʊ̯fˌʁaɪ̯t͡sn̩/
verb

1. jemanden zu etwas aufhetzen
   1. aizzare
   2. incitare
2. jemanden heftig erregen
   1. eccitare
   2. stimolare

/ˈaʊ̯fˌʁɪçtn̩/
verb
etwas oder jemanden in die physikalisch aufrechte Lage bringen

/ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪk/, /ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪç/
adjective
ehrlich, einfühlsam sein

1. di cuore
2. retta
3. retto

/ˈaʊ̯fˌʁɔɪ̯mən/
verb

1. Ordnung schaffen
   1. riordinare
   2. mettere a posto
   3. mettere in ordine
   4. rassettare
   5. riassettare
2. umgangssprachlich: etwas beseitigen
   1. eliminare
   2. fare piazza pulita di
   3. rimuovere

/ˈaʊ̯fˌʁʏkn̩/
verb

1. vorrücken, um eine Reihe oder Lücke zu schließen
   avanzare
2. in eine höhere, wichtigere Position befördert werden
   ottenere una promozione

/ˈaʊ̯fˌʁʏstn̩/
verb

1. transitiv, Militär: Militärarsenal vergrößern oder verstärken
   1. armare
   2. riarmare
2. transitiv, Technik, Informationstechnologie: mit zusätzlichen, leistungsfähigeren Komponenten/Systemkomponenten ausstatten
   1. aggiornare
   2. effettuare l'upgrade
   3. potenziare

/ˈaʊ̯fˌzaʊ̯ɡn̩/
verb
ein Objekt in den Mund, die Mundöffnung aufnehmen, indem im Mundinneren ein Unterdruck erzeugt wird, der das Objekt ansaugt, zu sich zieht und dann dem Körper vereinnahmt

/ˈaʊ̯fʃiːpbaːɐ̯/
adjective
auch zeitlich später zu realisieren

/ˈaʊ̯fˌʃiːbn̩/
verb

1. transitiv: etwas durch Schieben öffnen
   1. aprire spingendo
   2. spingere per aprire
2. transitiv: etwas zeitlich verschieben
   1. rimandare
   2. procrastinare
   3. rinviare

/ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩/, /ˈaʊ̯fˌʃlaːɡŋ̩/
verb
transitiv: in einem gedruckten Werk eine Seite so zur Seite schlagen, dass sie offen liegen bleibt

/ˈaʊ̯fʃlʊsˌʁaɪ̯ç/
adjective
Verständnis oder interessante Information vermittelnd

/ˈaʊ̯fˌz̥eːən/
verb

1. intransitiv: den Blick heben
   1. levare gli occhi
   2. sollevare lo sguardo
2. intransitiv: zu jemandem ehrfürchtig, bewundernd aufblicken
   ammirare

/ˈaʊ̯fˌzɛt͡sn̩/
verb
etwas (beispielsweise einen Hut, einen Helm, eine Krone) auf den Kopf setzen, (eine Brille) auf die Nase setzen

1. indossare
2. inforcare

/ˈaʊ̯fˌz̥ɪt͡sn̩/
verb
sich auf ein Pferd setzen, sodass man bereit ist loszureiten

/ˈaʊ̯fˌʃpʁyːən/
verb

1. intransitiv, Hilfsverb sein: etwas sprüht empor
   1. schizzare
   2. sprizzare
2. transitiv, Hilfsverb haben: etwas auf eine Oberfläche sprühen
   spruzzare

/ˈaʊ̯fˌʃteːən/
verb

1. 1. Hilfsverb sein: sich vom Nachtlager (Bett) erheben
   2. Hilfsverb sein: sich von seinem Sitz erheben
   alzarsi
2. Hilfsverb sein: einen Aufstand machen
   1. sòrgere
   2. alzarsi
3. umgangssprachlich, Hilfsverb haben: offen (also unverschlossen und zugänglich) stehen
   stare aperto

/ˈaʊ̯fˌʃtɛlən/
verb

1. etwas aufrichten
   alzare
2. jemand an einen Platz beordern
   postare
3. bilden, formieren
   formare
4. etwas entwickeln
   concepire

/ˈaʊ̯fˌʃtɛmən/
verb

1. transitiv: etwas mit Stemmeisen oder Meißel öffnen
   forzare
2. transitiv oder reflexiv: (sich) mit viel Kraft aufstützen
   1. appoggiare
   2. puntare

/ˈaʊ̯fˌʃtoːsn̩/
verb
aus dem Magen aufsteigende Gase durch den Mund entweichen lassen

/ˈaʊ̯fˌzuːxn̩/
verb

1. sich zu einem bestimmten Ort begeben
   andare
2. sich zu einer bestimmten Person begeben
   visitare

/ˈaʊ̯fˌtaːkl̩n/
verb

1. transitiv, Seemannssprache: die Segel setzen, mit Takelwerk ausstatten
   1. attrezzare
   2. armare
2. reflexiv, umgangssprachlich, abwertend: sich übertrieben auffällig kleiden, schminken, schmücken, herrichten
   1. agghindarsi
   2. bardarsi

/ˈaʊ̯fˌtaŋkn̩/
verb
transitiv: ein Fahr- oder Flugzeug mit Treibstoff versehen

/ˈaʊ̯fˌtaʊ̯xn̩/
verb

1. nach oben, zur Oberfläche schwimmen
   1. emergere
   2. affiorare
   3. tornare a galla
   4. venire a galla
   5. venire in superficie
2. in Erscheinung treten, sichtbar werden
   1. apparire
   2. presentarsi
   3. affiorare
   4. mostrarsi
3. (Probleme, Fragen, …) unerwartet auftreten
   1. presentare
   2. sorgere
4. (wieder) gefunden, entdeckt werden
   1. apparire
   2. affiorare
   3. presentarsi
   4. riaffiorare
   5. riapparire
   6. ricomparire
5. (Erinnerungen, …) einem wieder bewusst werden
   1. rammentare
   2. richiamare alla mente
   3. ricordarsi
   4. rimembrare

/ˈaʊ̯fˌtʁɛfn̩/
verb
intransitiv: auf eine Fläche treffen, aufprallen, aufschlagen

/ˈaʊ̯fˌtʁɛnən/
verb

1. die Naht von Zusammengenähtem aufschneiden
   scucire
2. die Wollfäden von Gestricktem oder Gehäkeltem wieder lösen
   disfare

/ˈaʊ̯fˌtʁeːtn̩/
verb

1. in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen
   1. apparire
   2. essere presente
   3. manifestarsi
   4. presentarsi
   5. venir(e) fuori
2. auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben
   entrare in scena

/ˈaʊ̯fˌvaxn̩/
verb
intransitiv: den Schlaf, die Ruhe beenden

/ˈaʊ̯fˌvaksn̩/
verb
vom Kind ins Erwachsenenalter heranwachsen

/ˈaʊ̯fˌvɛkn̩/
verb
transitiv: jemandes Schlaf beenden

/ˈaʊ̯fˌvaɪ̯çn̩/
verb

1. transitiv, Hilfsverb haben: mit Hilfe von Flüssigkeit weich machen
   1. inzuppare
   2. ammollare
   3. ammollire
2. transitiv, Hilfsverb haben, übertragen: von innen her schwächen oder zerstören
   indebolire
3. intransitiv, Hilfsverb sein: durch Einwirkung von Feuchtigkeit weich werden
   ammorbidirsi

/ˈaʊ̯fˌvaɪ̯zn̩/
verb
etwas als Merkmal haben

/ˈaʊ̯fˌvɛndn̩/
verb
transitiv: etwas, meist um ein Ziel zu erreichen, verwenden oder einsetzen

1. impiegare
2. spendere
3. usare

/ˈaʊ̯fˌvɛndɪk/, /ˈaʊ̯fˌvɛndɪç/
adjective

1. mit großem Aufwand oder Einsatz verbunden
   1. costoso
   2. dispendioso
2. mit hohen Ausgaben verbunden
   1. lussuoso
   2. sontuoso

/ˈaʊ̯fˌvɛʁfn̩/
verb

1. transitiv: (große) Haufen bilden
   posare
2. transitiv, eine Frage aufwerfen: eine Frage zur Diskussion stellen
   sollevare

/ˈaʊ̯fˌvɪkl̩n/
verb
einen flexiblen langen Gegenstand aufrollen

1. arrotolare
2. avvolgere

/ˈaʊ̯fˌvɪʁbl̩n/
verb

1. transitiv, Hilfsverb haben: lose liegende Teilchen in die Luft wirbeln
   far vorticare
2. intransitiv, Hilfsverb sein: nach oben wirbeln
   vorticare

/ˈaʊ̯fvɛʁt͡s/
Adverb
nach oben

1. a monte
2. contro corrente
3. in su
4. verso l'alto

/ˈaʊ̯fˌt͡seːʁən/
verb

1. transitiv, auch übertragen: etwas vollständig verzehren, aufbrauchen
   consumare completamente
2. reflexiv: sich innerlich verzehren, sich verbrauchen
   consumarsi

/ˈaʊ̯fˌt͡siːən/
verb
transitiv, jemanden aufziehen: jemanden necken, einen Spass mit jemandem treiben

1. prendere in giro
2. punzecchiare

/ˈaʊ̯fˌt͡svɪŋən/
verb
jemandem etwas aufzwingen: jemanden (mit Gewalt) zwingen, etwas anzunehmen

/ˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪklɪç/
adjective

1. attributiv: gegenwärtig, in diesem Moment stattfindend oder bestehend
   momentàneo
2. adverbiell: jetzt, in diesem Moment
   1. adesso
   2. ora
   3. al momento
3. adverbiell: sofort, im nächsten Moment
   sùbito

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌfɛlɪk/, /ˈaʊ̯ɡn̩ˌfɛlɪç/
adjective
ins Auge fallend, auffällig

/aʊ̯s/
preposition

1. 1. mit Dativ: von drinnen nach draußen
   2. mit Dativ: die Herkunft bezeichnend
   3. mit Dativ: eine Bewegung fort von der aktuellen Position bezeichnend
   da
2. mit Dativ: die Beschaffenheit bezeichnend
   1. di
   2. da

/aʊ̯s ˈalən ˈvɔlkn̩ ˈfalən/
umgangssprachlich: überrascht, perplex sein

/aʊ̯s deːm ɛfˈʔɛf/, /aʊ̯s deːm ˈɛfɛf/, /aʊ̯s deːm ˈɛfˈɛf/
umgangssprachlich: sehr gut, besonders gut, ohne große Mühen, ausgezeichnet

sofortiges Vergessen einer Angelegenheit, Sache, Person oder dergleichen, sobald sie „außer Sichtweite ist“

/aʊ̯s deːɐ̯ haʊ̯t ˈfaːʁən/
umgangssprachlich: ausrasten, die Beherrschung verlieren

/aʊ̯s ˈaɪ̯nɐ ˈmʏkə ˈaɪ̯nən eleˈfantn̩ ˈmaxn̩/, /aʊ̯s ˈaɪ̯nɐ ˈmʏkə ˈaɪ̯nən eleˈfantən ˈmaxən/
eine Kleinigkeit stark aufbauschen und ihr mehr Bedeutung geben, als ihr eigentlich zukommt

/ˈaʊ̯sˌʔaʁbaɪ̯tn̩/
verb
transitiv: etwas, das als Entwurf schon vorhanden ist, bis ins Detail fertig machen

1. elaborare
2. redigere

/ˈaʊ̯sˌʔaʁtn̩/
verb

1. intransitiv, oft pejorativ: außer Kontrolle geraten; sich zu etwas Negativem entwickeln, das man nicht mehr kontrollieren kann
2. intransitiv, Biologie, Zoologie: Abweichungen von den Artmerkmalen zeigen

/ˈaʊ̯sˌʔaːtmən/
verb

1. intransitiv: die Atemluft ausstoßen
   1. espirare
   2. esalare
2. transitiv: etwas mit der Atemluft ausstoßen
   1. spirare
   2. esalare
3. intransitiv, gehoben: den letzten Atemzug tun, sterben
   1. esalare l'ultimo respiro
   2. morire

/ˈaʊ̯sˌbaʊ̯ən/
verb

1. Bauwesen: etwas planmäßig vergrößern, erweitern
   ampliare
2. übertragen: etwas vergrößern oder verbessern
   migliorare

/ˈaʊ̯sˌbaɪ̯nən/
verb
die Knochen aus dem Fleisch von geschlachteten Tieren herauslösen

/ˈaʊ̯sˌbɛsɐn/
verb
eine beschädigte Stelle beseitigen, meist wenn der Schaden nicht sehr groß ist und die Funktion nicht vollkommen verloren ist

1. rammendare
2. riparare
3. rappezzare

/ˈaʊ̯sˌbɔɪ̯tn̩/
verb
abwertend: jemanden oder etwas über Gebühr und zum eigenen Vorteil belasten

/ˈaʊ̯sˌbɪldn̩/
verb

1. jemandem bestimmte Fertigkeiten und/oder Kenntnisse/Verhaltensweisen beibringen
   1. educare
   2. formare
2. eine bestimmte Form entwickeln, annehmen
   formare

/ˈaʊ̯sˌblaːzn̩/
verb

1. eine Flamme durch Blasen auslöschen
   spegnere soffiando
2. durch Blasen entfernen
   soffiare fuori
3. etwas leer blasen, durch Blasen säubern
   pulire soffiando

/ˈaʊ̯sˌblaɪ̯bm̩/, /ˈaʊ̯sˌblaɪ̯bn̩/
verb
intransitiv: entgegen der Erwartung nicht eintreffen

/ˈaʊ̯sˌboːʁən/
verb
ein Loch im gewünschten Ausmaß herstellen

/ˈaʊ̯sˌbʁɛçn̩/
verb

1. auch übertragen: sich aus Mauern, Gittern, Gefängnis, Konventionen oder Ähnlichem befreien
   evadere di prigione
2. aus dem Magen hochwürgen
   vomitare

/ˈaʊ̯sˌbʁaɪ̯tn̩/
verb

1. transitiv: etwas entfalten, übersichtlich nebeneinanderlegen (um jemandem etwas zu zeigen)
   esporre
2. reflexiv: an Einfluss, Ausmaß, Fläche, Raum zunehmen; in einen größeren Umkreis gelangen
   estendere

/ˈaʊ̯sˌdeːnən/
verb
transitiv: die Länge, Fläche oder das Volumen einer Sache vergrößern

/ˈaʊ̯sdɛŋkbaːɐ̯/
adjective
so, dass es ausgedacht werden kann

/ˈaʊ̯sˌdɛŋkn̩/, /ˈaʊ̯sˌdɛŋkŋ̩/
verb
reflexiv: sich etwas Neues überlegen

/ˈaʊ̯sdʁʊksfɔl/
adjective
voller Ausdruck, etwas deutlich ausdrückend

1. espressivo
2. espressiva
3. pieno di espressione

/ˈaʊ̯sˌdʁʏkn̩/
verb

1. 1. sich verbal in Wort oder Schrift mitteilen
   2. ein Gefühl einem anderen gegenüber aussprechen oder zeigen
   esprimere
2. den Seelenzustand körperlich nach außen signalisieren
   comunicare

/ˈaʊ̯sˌdʁʏklɪç/, /ˌaʊ̯sˈdʁʏklɪç/
adjective
klar und deutlich gesagt, entschieden geäußert

1. esplicito
2. espresso

/ˌaʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐ/
adverb

1. so, dass mehrere Dinge räumlich getrennt sind
2. so, dass mehrere Dinge zeitlich getrennt sind

/aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌbʁɛçn̩/
verb

1. transitiv, Hilfsverb haben: etwas in Stücke brechen
   spezzare
2. intransitiv, Hilfsverb sein: in Stücke zerfallen
   spezzarsi

/aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌklafn̩/
verb

1. Anatomie, Ingenieurwissenschaft: Wunde beziehungsweise Riss (weit aus)gedehnt offen
   essere spalancato
2. figurativ: unüberbrückbare(r) beziehungsweise nicht sehr anschließenden Auffassung / Standpunkt
   1. divergere completamente
   2. essere in assoluto contrasto

/aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐzɛt͡sn̩/
verb

1. reflexiv: sich mit jemandem oder etwas eingehend beschäftigen, über jemanden oder etwas nachdenken
   occuparsi (di)
2. intransitiv: jemandem etwas darlegen, erklären
   spiegare
3. transitiv: Personen, die nebeneinander sitzen, voneinander trennen
   separare